natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum levels for foodstuffs [1] (Bq/kg)
Élelmiszerekre vonatkozó legmagasabb határértékek [1] (Bq/kg)
Foods for infants and young children
Csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek
Maximum levels for feedingstuffs [3] (Bq/kg)
Takarmányokra vonatkozó legmagasabb határértékek [3] (Bq/kg)
These findings and the fact that new/other agricultural/horticultural crops are grown and harvested in the contaminated zone provide evidence that it is appropriate to maintain the current measures after 30 September 2011.
E megállapítások és az a tény, hogy új/egyéb mezőgazdasági/kertészeti terményeket termesztenek és takarítanak be a szennyezett övezetben, igazolja, hogy helyénvaló a hatályos intézkedéseket 2011. szeptember 30-át követően is fenntartani.
It is therefore appropriate to continue to implement the present Regulation until 31 December 2011, instead of 30 September 2011 as initially foreseen.
Ezért helyénvaló e rendelet végrehajtását az eredetileg tervezett 2011. szeptember 30-i határidő helyett 2011. december 31-ig folytatni.
The principle of a monthly review of the implementation of the Regulation is maintained.
A rendelet végrehajtásának havi rendszerességgel történő felülvizsgálatára vonatkozó elv is érvényben marad.
It shall apply from the date of entry into force until 31 December 2011.
Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától 2011. december 31-ig kell alkalmazni.
The Regulation will be reviewed monthly taking into account the development of the contamination situation.
A helyzet alakulását figyelembe véve havonta sor kerül a rendelet felülvizsgálatára.
Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2011
A Bizottság 962/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 September 2011.
Ez a rendelet 2011. szeptember 28-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2011
A Bizottság 963/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékek tekintetében 2011. szeptember 8. és 14. között kérelmezett behozatali engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2011, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
A 891/2009/EK rendeletnek megfelelően az illetékes hatóságoknak 2011. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a 09.4320 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséget.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2011, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4317.
A 891/2009/EK rendeletnek megfelelően az illetékes hatóságoknak 2011. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségek megegyeznek a 09.4317 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel.
Submission of further applications for licences for order numbers 09.4317 and 09.4320 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
A 891/2009/EK rendelettel összhangban indokolt a 09.4317 és a 09.4320 tételszámra vonatkozó további engedélykérelmek benyújtását a gazdasági év végéig felfüggeszteni,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 891/2009/EK rendelet alapján 2011. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2011/2012.
A mellékletben szereplő tételszámokra vonatkozó további engedélykérelmek benyújtását a 2011/2012. gazdasági év végéig fel kell függeszteni.
2011/12 marketing year
2011/2012. gazdasági év
Applications lodged from 8.9.2011 to 14.9.2011
és 2011.9.14. között benyújtott kérelmek
Council Regulation (EU) No 964/2011
A Tanács 964/2011/EU rendelete
laying down the weightings applicable from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2010. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [1] és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Union and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment.
Figyelembe kell venni a megélhetési költségek alakulását az Unión kívüli országokban, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2010. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 768/2010 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
A 768/2010/EU tanácsi rendelet [2] alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2010 and the date of entry into force of this Regulation.
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén intézkedni kell a túlfizetés visszafizetéséről a 2010. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Union to the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union,
Rendelkezni kell arról, hogy az esetleges visszafizetés csak az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozhat, és hogy hatása csak ezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakban érvényesülhet, hasonlóan ahhoz, amit az Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak javadalmazására és járadékaira az Unión belül alkalmazandó korrekciós szorzókra vonatkozóan meghatároztak,
With effect from 1 July 2010, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2010. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat a melléklet tartalmazza.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2010.
Az e javadalmazások kiszámításánál alkalmazott árfolyamok az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] végrehajtási szabályainak megfelelően kerülnek megállapításra, és a 2010. július 1-jén alkalmazandó árfolyamnak felelnek meg.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2010 and 29 September 2011.
Az intézmények a javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén azokat visszamenőlegesen lefelé igazítják a 2010. július 1. és 2011. szeptember 29. közötti időszakra vonatkozóan.
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
NB: A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás fogalma alatt a következő értendő:
Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.
Economic parity
Gazdasági paritások
July 2010
2010. július
July 2010 [1]
2010. július [1]
July 2010 [2]
2010. július [2]
Afghanistan [3]
Afganisztán [3]
0Cambodia
Egyesült Államok (Washington) 1,232 1,2198 101 Etiópia 15,26 16,7933 90,9 Fidzsi-szigetek 1,573 2,43635 64,6 Fülöp-szigetek 44,41 56,609 78,5 Gabon 685 655,957 104,4 Gambia 28,07 32,8 85,6 Grúzia 1,652 2,2603 73,1 Ghána 1,284 1,75825 73 Guatemala 7,756 9,7462 79,6 Guinea (Conakry) 4931 7293,53 67,6 Guyana 173,2 250,657 69,1 Haiti 54,21 50,0791 108,2 Honduras 19,13 23,129 82,7 Hongkong 10,35 9,4958 109 Horvátország 5,972 7,1973 83 India 39,17 56,702 69,1 Indonézia (Banda Aceh) 8672 11052,7 78,5 Indonézia (Jakarta) 9431 11052,7 85,3 Irak [3] 00 0Izland 149,4 157,29 95 Izrael 5,229 4,7628 109,8 Jamaica 112 104,64 107 Japán (Tokió) 162,6 108,31 150,1 Jemen 202,4 278,652 72,6 Jordánia 0,8491 0,86484 98,2 Kambodzsa
Chile
Kirgizisztán
USD 1,2198
1,2198 USD
1 euro = x units of local currency (USD for Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama and Timor Leste).
1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Ecuadort, Kelet-Timort, a Kongói Demokratikus Köztársaságot, Kubát, Libériát, Panamát és Salvadort, ahol helyette az USD-t használják).
Not available because of local instability or unreliable data.
Adatok nem állnak rendelkezésre a helyi instabilitásból adódó nehézségek vagy a megbízható adatok hiánya miatt.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 29 September 2011.
A túlfizetés visszafizetésével járó visszamenőleges lefelé igazítás csak a 2011. szeptember 29-ét megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozik.
Mexico
346,305 67,3 Mexikó
USD 0,8233
0,8233 USD
Samoa
1,2198 USD 79,9 Szamoa
Syria
Szaúd-Arábia 3,619 4,4823 80,7 Szváziföld 6,689 9,318 71,8 Szíria
USD 1,2198 99,4 Togo
Togo
United States (Washington) 1,232 1,2198 101 Uruguay
Uruguay
Cape Verde
Kazahsztán (Astana)
Madagascar
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 37,3 61,6021 60,5 Madagaszkár
Taiwan
5,34565 70,2 Tajvan
Central African Republic
Kelet-Timor
USD 1,801
1,801 USD
Trinidad and Tobago 7,192
Trinidad és Tobago
Pakistan
Örményország 376,7 453,4 83,1 Pakisztán
3722,37 70,1 Belize
Belize
Nigeria (Abuja)
Nigéria (Abuja)
111,1 South Africa 6,319 9,318 67,8 South Korea 1577 1484,96
Szudán (Kartúm)
Lanka
Srí Lanka
Chad
Kenya
Former Yugoslav Republic of Macedonia 37,3 61,6021 60,5 Gabon 685 655,957 104,4 Gambia 28,07 32,8 85,6 Georgia 1,652 2,2603 73,1 Ghana 1,284 1,75825 73 Guatemala 7,756 9,7462 79,6 Guinea (Conakry) 4931 7293,53 67,6 Guinea-Bissau 624,3 655,957 95,2 Guyana 173,2 250,657 69,1 Haiti 54,21 50,0791 108,2 Honduras 19,13 23,129 82,7 Hong Kong 10,35 9,4958 109 Iceland 149,4 157,29 95 India 39,17 56,702 69,1 Indonesia (Banda Aceh) 8672 11052,7 78,5 Indonesia (Jakarta) 9431 11052,7 85,3 Iraq [3] 00 0Israel 5,229 4,7628 109,8 Jamaica 112 104,64 107 Japan (Tokyo) 162,6 108,31 150,1 Jordan 0,8491 0,86484 98,2 Kazakhstan (Astana) 174 180,65 96,3 Kenya 83,16 99,834 83,3 Kosovo (Pristina)
Koszovó (Pristina)
USD 1,2198 108,3 Libya
Líbia
3,9692 80,3 Mali
Mali
New Zealand 1,764 1,7579 100,3 Nicaragua
Nicaragua
278,652 72,6 Zambia
Zambia
Council Regulation (EU) No 965/2011
A Tanács 965/2011/EU rendelete
of 28 September 2011
(2011. szeptember 28.)
Having regard to Council Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. szeptember 22-i 2011/625/KKBP tanácsi határozatra [1],
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2].
A Tanács 2011. március 2-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendeletet [2].
Further to UN Security Council Resolution 2009 (2011), Decision 2011/625/CFSP provides, in particular, for new exemptions from the arms embargo, adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities and for the possibility of making funds and economic resources available to such entities, and the resumption of certain Libyan flights, in order to support Libya’s economic recovery.
Az 1970 (2011) számú ENSZ BT határozatnak megfelelően a 2011/625/KKBP határozat – Líbia gazdasági talpraállásának elősegítése érdekében – különösen a fegyverembargó alóli új kivételekről, az egyes líbiai vállalkozások vagyoni eszközei befagyasztásának módosításáról, és az ilyen szervezetek számára egyes pénzeszközök, illetve gazdasági erősorrások hozzáférhetővé tételéről, valamint a Líbia által üzemeltetett egyes légijáratok újraindításáról rendelkezik.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ezen intézkedések közül néhány az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetésekor haladéktalanul hatályba kell lépnie,
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the provision to persons, entities or bodies in Libya of technical assistance, financing and financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List for security or disarmament assistance to the Libyan authorities, provided that the Member State concerned has notified its intention to grant an authorisation to the Sanctions Committee in advance, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such notification.’;
Az (1) bekezdéstől eltérve a IV. mellékletben felsorolt internetes oldalakon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok engedélyezhetik a közös katonai listán szereplő árukhoz és technológiához kapcsolódó, és a líbiai hatóságok részére nyújtott, kizárólag biztonsági vagy leszerelési támogatáshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtást, finanszírozást és pénzügyi támogatást líbiai személyek, szervezetek vagy szervek számára, feltéve, hogy az érintett tagállam előzetesen értesítette a szankcióbizottságot az engedélyezésre irányuló szándékáról, és a szankcióbizottság e tekintetben az értesítést követő öt munkanapon belül nem emelt kifogást.”
Article 4a is deleted;
A 4a. cikket el kell hagyni.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled on 16 September 2011 by:
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely 2011. szeptember 16-án az alábbiakhoz tartozik, azok tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:
Libyan Arab Foreign Bank (a. k. a. Libyan Foreign Bank);
Líbiai Arab Külkereskedelmi Bank (Libyan Arab Foreign Bank, más néven Libyan Foreign Bank);
Libyan Africa Investment Portfolio,
Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libya Africa Investment Portfolio),
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’;
és az említett időpontban Líbia területén kívül található.”
Article 7 is replaced by the following:
A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II or III or referred to in Article 5(4), and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a II. vagy a III. mellékletben felsorolt vagy az 5. cikk (4) bekezdésében említett személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszereket, a lakbért vagy jelzáloghitel-törlesztést, a gyógyszereket és az orvosi ellátást, valamint az adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak kifizetését;
provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
feltéve, hogy amennyiben az engedély a II. mellékletben felsorolt vagy az 5. cikk (4) bekezdésében említett valamely személyre, szervezetre vagy szervre vonatkozik, a fentiek megállapításáról és az engedélyezésre irányuló szándékáról az érintett tagállam értesítette a szankcióbizottságot, és a szankcióbizottság ezen intézkedés tekintetében az értesítést követő öt munkanapon belül nem emelt kifogást.
By way of derogation from Article 5, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the frozen funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses provided that the following conditions are met:
Az 5. cikktől eltérve, a IV. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását vagy rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, feltéve, hogy az alábbi feltételek teljesülnek:
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by that Committee; and
amennyiben az engedély a II. mellékletben felsorolt, vagy az 5. cikk (4) bekezdésében említett valamely személyre, szervezetre vagy szervre vonatkozik, a fentiek megállapítását az érintett tagállam bejelentette a szankcióbizottságnak és azt a bizottság jóváhagyta; és
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities of the Member States and to the Commission at least two weeks before the authorisation.’;
amennyiben az engedély a III. mellékletben felsorolt valamely személyre, szervezetre vagy szervre vonatkozik, az érintett hatáskörrel rendelkező hatóság legalább két héttel az engedély kiadása előtt értesítette a tagállamok többi hatáskörrel rendelkező hatóságát és a Bizottságot azon indokokról, amelyek alapján úgy ítéli meg, hogy egyedi engedélyt kell adni.”
By way of derogation from Article 5, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Az 5. cikktől eltérve, a IV. mellékletben felsorolt hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 5 was included in Annex II or III, or was referred to in Article 5(4), or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
a szóban forgó pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások az 5. cikkben említett személy, szervezet vagy szerv II. vagy III. mellékletbe történő felvételének vagy az 5. cikk (4) bekezdésében való említésének időpontját megelőzően keletkezett bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági zálogjog, vagy a szóban forgó időpontot megelőzően hozott bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági határozat hatálya alá tartoznak;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II or III, or referred to in Article 5(4);
a zálogjog vagy az ítélet nem a II. vagy a III. mellékletben felsorolt vagy az 5. cikk (4) bekezdésében említett valamely személy, szervezet vagy szerv javára szól;
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the lien or judgment; and
amennyiben az engedély a II. mellékletben felsorolt vagy az 5. cikk (4) bekezdésében említett valamely személyre, szervezetre vagy szervre vonatkozik, a tagállam értesítette a szankcióbizottságot a zálogjogról vagy az ítéletről; és