natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SGEI Decision applies to public service compensations granted to undertakings with an average annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 100 million in the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned, which receive annual compensation, for the service in question, of less than EUR 30 million, as well as to public service compensations for airports with average annual flows not exceeding one million passengers in the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló határozat az olyan vállalkozásoknak odaítélt közszolgáltatással járó ellentételezésekre alkalmazandó, amelyek adózás előtti átlagos éves forgalma az általános gazdasági érdekű szolgáltatással való megbízást megelőző két pénzügyi évben 100 millió EUR-nál kevesebb volt, a szóban forgó szolgáltatásért járó éves ellentételezés összege pedig kevesebb mint 30 millió EUR;, valamint olyan repülőterek számára odaítélt közszolgáltatással járó ellentételezésre, amelyek átlagos éves forgalma az általános gazdasági érdekű szolgáltatással történő megbízást megelőző két pénzügyi évben nem haladta meg az egymillió utast.
Where the conditions set out in the SGEI Decision are met, public service compensations are compatible with the internal market and exempted from the requirement of notification provided for by Article 108(3) TFEU.
Amennyiben az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló határozatban megállapított feltételek teljesülnek, a közszolgáltatással járó ellentételezések összeegyeztethetőek a belső piaccal, és mentesülnek a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdésében megállapított bejelentési kötelezettség alól.
According to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw the notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
Az EK-Szerződés 93. (most 88.) cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [5] 8. cikke értelmében az érintett tagállam megfelelő határidőn belül, a támogatásra vonatkozó bizottsági határozat meghozatala előtt, visszavonhatja bejelentését.
According to Article 8(2) of the abovementioned regulation, in cases where the Commission has opened the formal investigation procedure, the Commission shall close the procedure.
A fent említett rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében, abban az esetben, amikor a Bizottság megkezdte a hivatalos vizsgálati eljárást, az eljárást a Bizottságnak le is kell zárnia.
Due to the fact that Romania has withdrawn its notification and will finance regional airports in full compliance with the provisions of the Aviation Guidelines and the SGEI Decision, the Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in respect of the notified measure.
Annak következtében, hogy Románia visszavonta bejelentését, és regionális repülőtereit a légi közlekedési iránymutatásokkal és az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló határozattal teljes összhangban finanszírozza, a Bizottság a bejelentett támogatással kapcsolatosan az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról határozott.
This decision is without prejudice to the other measures which form the object of the opening decision.
Ez a határozat nem érinti az eljárás megindításáról szóló határozat tárgyát képező egyéb intézkedéseket.
Therefore, the formal investigation concerning those measures is still underway,
Ezért az azokra az intézkedésekre vonatkozó hivatalos vizsgálat továbbra is folyamatban van,
The Commission has decided to partially close the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in respect of the notified scheme providing for public financing to support infrastructure improvements at small regional airports, as Romania has withdrawn its notification concerning the project in question.
A Bizottság a kis regionális repülőterek infrastruktúrája fejlesztésének támogatására nyújtott állami finanszírozásra vonatkozó bejelentett támogatással kapcsolatosan az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás részleges lezárásáról határozott, mivel Románia visszavonta a szóban forgó projektre vonatkozó bejelentését.
The formal investigation procedure concerns both the notified scheme for public funding to support the development of airport infrastructure at small regional airports, as well as the public financing to cover operating losses granted to certain airports.
A hivatalos vizsgálati eljárás mind a kis regionális repülőterek infrastruktúrájának fejlesztésével kapcsolatos bejelentett programra, mind a bizonyos repülőterek működési veszteségének fedezésére nyújtott állami finanszírozásra vonatkozik.
OJ C 207, 13.7.2011, p. 3.
HL C 207., 2011.7.13., 3. o.
OJ C 312, 9.12.2005 p. 1.
HL C 312., 2005.12.9., 1. o.
The Commission requested additional information on the proposed measure on 23 June 2010, 7 October 2010, 3 December 2010 and 17 March 2011.
A Bizottság 2010. június 23-án, 2010. október 7-én, 2010. december 3-án és 2011. március 17-én további adatokat kért be a javasolt intézkedésekre vonatkozóan.
The Romanian authorities provided the information requested on 22 July 2010, 27 October 2010, 20 January 2011 and 5 April 2011.
A román hatóságok 2010. július 22-én, 2010. október 27-én, 2011. január 20-án és 2011. április 5-én megküldték a kért tájékoztatást.
By letter dated 25 July 2011, the Romanian authorities withdrew their notification under SA.
2011. július 25-én kelt levelükben a román hatóságok visszavonták a romániai kis regionális repülőterek infrastrukturális beruházásainak állami finanszírozására vonatkozó, SA.
30931 concerning the financing scheme for infrastructure investments in Romanian small regional airports.
30931 számon tett bejelentésüket.
of 2 February 2012
(2012. február 2.)
on the recognition of the RINA SpA (Italian Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels
az (olasz hajólajstromot kezelő) RINA s.p.a társaságnak a belvízi hajók tekintetében hajóosztályozó társaságként való elismeréséről
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 10(1) and Part II of Annex VII thereof,
tekintettel a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 12-i 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére, valamint VII. melléklete II. részére,
After consulting the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boat masters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv [2] 7. cikkében említett bizottsággal folytatott konzultációt követően,
By letter of 22 July 2008 Italy submitted an application to the Commission for recognition of the RINA SpA (hereafter RINA) as a classification society within the meaning of the Directive.
2008. július 22-i levelében Olaszország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a RINA s.p.a (a továbbiakban: RINA) társaságnak az irányelv értelmében vett hajóosztályozó társaságként való elismerésére vonatkozóan.
RINA has its headquarters in Italy.
A RINA székhelye Olaszországban található.
With the application Italy has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Olaszország a kérelemmel együtt benyújtotta az elismerési kritériumok teljesítésének igazolásához szükséges információkat és dokumentumokat.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’) on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Italian authority and RINA gave presentations.
A belvízi hajók műszaki követelményeiről az európai uniós tagállamok és a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (a továbbiakban: CCNR) szakértőinek részvételével 2009 áprilisában megtartott közös ülésen egy meghallgatásra került sor, amelyen az olasz hatóságok és a RINA előadták álláspontjukat.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
A CCNR Titkárságával a 2006/87/EK irányelv VII. melléklete II. részének 4. pontjában foglaltak szerint konzultáltak.
The Commission has assessed the compliance of RINA with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that RINA meets them,
A Bizottság értékelte, hogy a RINA megfelel-e a 2006/87/EK irányelv VII. mellékletének I. részében előírt kritériumoknak, és arra a megállapításra jutott, hogy a RINA teljesíti a feltételeket,
The classification society RINA shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
A RINA hajóosztályozó társaságot a 2006/87/EK irányelv 10. cikke értelmében el kell ismerni.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Italian Register of Shipping, Via Corsica 12, 16128 Genova, Italy
Ennek a határozatnak a 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett belvízi utakkal rendelkező tagállamok és az (olasz hajólajstromot kezelő) RINA s.p.a társaság (Via Corsica 12, 16128 Genova, Olaszország)
Done at Brussels, 2 February 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 2-án.
on the recognition of the Russian Maritime Register of Shipping as a classification society for inland waterway vessels
a Russian Maritime Register of Shippingnek a belvízi hajók tekintetében hajóosztályozó társaságként való elismeréséről
After consulting the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boat masters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv [2] 7. cikkében említett bizottsággal folytatott konzultációt követően,
By letter of 25 February 2009 Hungary has submitted an application to the Commission for recognition of the Russian Maritime Register of Shipping (hereinafter ‘RS’) as a classification society within the meaning of the Directive.
2009. február 25-i levelében Magyarország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a Russian Maritime Register of Shippingnek (Российский морской регистр судоходства, a továbbiakban: RS) az irányelv értelmében vett hajóosztályozó társaságként való elismerésére vonatkozóan.
RS has a Branch office in Budapest (Hungary).
Az RS-nek fiókirodája van Budapesten (Magyarország).
With the applications Hungary has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Magyarország a kérelemmel együtt benyújtotta az elismerési kritériumok teljesítésének igazolásához szükséges információkat és dokumentumokat.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’), on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Hungarian authority and RS gave presentations.
A belvízi hajók műszaki követelményeiről az európai uniós tagállamok és a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (a továbbiakban: CCNR) szakértőinek részvételével 2009 áprilisában megtartott közös ülésen egy meghallgatásra került sor, amelyen a magyar hatóságok és az RS előadták álláspontjukat.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II, paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
A CCNR Titkárságával a 2006/87/EK irányelv VII. melléklete II. részének 4. pontjában foglaltak szerint konzultáltak.
The Commission has assessed the compliance of RS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that RS meets them,
A Bizottság értékelte, hogy az RS megfelel-e a 2006/87/EK irányelv VII. mellékletének I. részében előírt kritériumoknak, és arra a megállapításra jutott, hogy az RS teljesíti a feltételeket,
The classification society RS shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
Az RS hajóosztályozó társaságot a 2006/87/EK irányelv 10. cikke értelmében el kell ismerni.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Russian Maritime Register of Shipping, Branch Office in Hungary, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Hungary
Ennek a határozatnak a 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett belvízi utakkal rendelkező tagállamok és a Russian Maritime Register of Shipping magyarországi fiókirodája (Március 15. tér 1., 1056 Budapest, Magyarország)
on the recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (Polish Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels
a (lengyel hajólajstromot kezelő) Polski Rejestr Statków S.A. társaságnak a belvízi hajók tekintetében hajóosztályozó társaságként való elismeréséről
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 10(1), and Part II of Annex VII, thereof,
tekintettel a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 12-i 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére, valamint VII. melléklete II. részére,
By letter of 3 July 2008, Poland has submitted an application to the Commission for recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (hereinafter ‘PRS’) as a classification society within the meaning of the Directive.
2008. július 3-i levelében Lengyelország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a Polski Rejestr Statków S.A. (a továbbiakban: PRS) társaságnak az irányelv értelmében vett hajóosztályozó társaságként való elismerésére vonatkozóan.
PRS has its headquarters in Poland.
A PRS székhelye Lengyelországban található.
With the application Poland has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Lengyelország a kérelemmel együtt benyújtotta az elismerési kritériumok teljesítésének igazolásához szükséges információkat és dokumentumokat.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’) on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Poland authority and PRS gave presentations.
A belvízi hajók műszaki követelményeiről az európai uniós tagállamok és a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (a továbbiakban: CCNR) szakértőinek részvételével 2009 áprilisában megtartott közös ülésen egy meghallgatásra került sor, amelyen a lengyel hatóságok és a PRS előadták álláspontjukat.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II, paragraph 4, of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
A CCNR Titkárságával a 2006/87/EK irányelv VII. melléklete II. részének 4. bekezdésében foglaltak szerint konzultáltak.
The Commission has assessed the compliance of PRS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that PRS meets them,
A Bizottság értékelte, hogy a PRS megfelel-e a 2006/87/EK irányelv VII. mellékletének I. részében előírt kritériumoknak, és arra a megállapításra jutott, hogy a PRS teljesíti a feltételeket,
The classification society PRS shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
A PRS hajóosztályozó társaságot a 2006/87/EK irányelv 10. cikke értelmében el kell ismerni.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Polski Rejestr Statków (Polish Register of Shipping), al. gen. J. Hallera 126, 80-416 Gdańsk, POLAND
Ennek a határozatnak a 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett belvízi utakkal rendelkező tagállamok és a (lengyel hajólajstromot kezelő) Polski Rejestr Statków S.A. társaság (Al. Gen. J. Hallera 126, 80-416, Gdańsk, Lengyelország)
of 3 February 2012
(2012. február 3.)
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
A Thymus vulgaris L. és a Thymus zygis Loefl. ex L. a 2001/83/EK irányelv értelmében vett növényi anyagnak, növényi készítménynek illetve ezek kombinációinak tekinthető, és megfelel az említett irányelvben meghatározott feltételeknek.
It is therefore appropriate to include Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
A Thymus vulgaris L. és a Thymus zygis Loefl. ex L.-t ezért helyénvaló felvenni a hagyományos növényi gyógyszerekben felhasználandó növényi anyagoknak, növényi készítményeknek és ezek kombinációinak a 2008/911/EK bizottsági határozattal [2] megállapított jegyzékébe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottságának véleményével,
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2008/911/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 3 February 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 3-án.
in Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L.:
az I. mellékletben a Pimpinella anisum L. után a következő anyag kerül beillesztésre:
in Annex II, the following is inserted after the entry on Pimpinella anisum L.:
a II. mellékletben a Pimpinella anisum L. után a következő kerül beillesztésre:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
„KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Essential oil obtained by steam distillation from the fresh flowering aerial parts of Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. or a mixture of both species
A virágzó Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. vagy a két faj keverékének friss, föld feletti részeiből vízgőz-desztillációval előállított illóolaj.
European Pharmacopoeia monograph reference
Az európai gyógyszerkönyv monográfia hivatkozása
Traditional herbal medicinal product for the relief of symptoms in coughs and colds.
Hagyományos növényi gyógyszer a köhögés és a megfázás tüneteinek enyhítésére.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
A termék hagyományos növényi gyógyszer, kizárólag a régre visszanyúló alkalmazáson alapuló, meghatározott javallatra alkalmazható.
European
Európai.
Please see “Specified posology”
Lásd a »Meghatározott adagolás« pontot.
Cutaneous use: in liquid and semi-solid dosage forms in concentrations up to 10 %; apply up to 3 times daily.
Külső alkalmazásra: folyadék és félszilárd gyógyszerformában maximum 10 %-os koncentrációban; naponta legfeljebb három alkalommal.
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre.
Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazásra: 0,007–0,025 g/liter.
Adolescents
Serdülők
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre
Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazásra: 0,007–0,025 g/liter.
Children 6-12 years
Hat és tizenkét év közötti gyermekek
Use as bath additive: 0,0035-0,017 g per litre
Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazásra: 0,0035–0,017 g/liter.
Children 3-6 years
Három és hat év közötti gyermekek
Use as bath additive: 0,0017-0,0082 g per litre
Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazásra: 0,0017–0,0082 g/liter.
One bath every day or every second day.
Egy fürdő minden nap vagy minden második nap.
The cutaneous use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
18 éves kor alatti gyermekeknél és serdülőknél külső alkalmazása nem ajánlott (lásd a »Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedés« pontot).
The use as bath additive in children under 3 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazása három éves kor alatti gyermekeknél nem ajánlott (lásd a »Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedés« pontot).
Cutaneous use: apply to the chest and the back.
Külső alkalmazásra a mellkason és a háton.
Use as a bath additive: recommended temperature of bath: 35-38 °C.
Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazás esetén: a fürdő ajánlott hőmérséklete: 35–38 °C.
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Az alkalmazás időtartama, illetve az alkalmazás időtartamára vonatkozó korlátozások
Duration of a bath: 10-20 minutes.
A fürdő időtartama: 10–20 perc.
If the symptoms persist longer than 1 week, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Amennyiben a tünetek 1 héten túl is fennállnak, forduljon orvoshoz vagy szakképzett egészségügyi dolgozóhoz.
Use as bath additive:
Fürdő-adalékanyagként történő alkalmazás esetén
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency.
A teljes fürdő vétele ellenjavallt nyílt sebek, nagy bőrsérülések, akut bőrbetegségek, magas láz, súlyos fertőzések, súlyos keringési zavarok és szívelégtelenség esetében.
Cutaneous use:
Külső alkalmazás esetén
Like other essential oils Thyme oil should not be applied to the face particularly in the nasal area of babies and infants under the age of 2 years because of the risk of a laryngospasm.
Más illóolajokhoz hasonlóan a kakukkfűolaj a csecsemőknél és két éves kor alatti kisgyermekeknél az arc, különösen az orr területén nem alkalmazható, mert fennáll a laringospazmus (gégegörcs) kockázata.
When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Nehézlégzés, láz vagy gennyes köpet előfordulása esetén forduljon orvoshoz vagy megfelelő képzettséggel rendelkező egészségügyi szakemberhez.
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended due to lack of adequate data.
A gyermekeknél és 18 év alatti serdőlőknél való alkalmazása megfelelő adatok hiányában nem ajánlott.
The use in children under 3 years of age is not recommended because medical advice should be sought and due to lack of adequate data.
Alkalmazása három év alatti gyermekeknél megfelelő adatok hiányában nem ajánlott.
In cases of hypertension, a full bath should be used with caution.
Magas vérnyomás esetében teljes fürdőt körültekintően kell venni.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Kölcsönhatásokról jelentés nem érkezett.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
A készítmény gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Hypersensitivity reactions and skin irritation have been observed.
Túlérzékenységi reakciókat és bőrirritációt figyeltek meg.