natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the above analysis shows that the changes in the Chinese domestic demand and consumption of corn cobs and furfuraldehyde and consequently of prices, are of a lasting nature.
Következésképpen a fenti elemzés azt mutatja, hogy Kínában a kukoricacsutka és a furfuraldehid iránti belföldi kereslet és fogyasztás változása és következésképpen az árak változása tartós jellegű.
Therefore it can be concluded that if anti-dumping measures are repealed, Chinese exports into the Union would not significantly increase.
Ezért az a következtetés vonható le, hogy amennyiben a dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül helyezik, nem várható az Unióba irányuló kínai exportok jelentős növekedése.
D. UNION INDUSTRY
D. UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT
The Union industry (‘UI’) consists of two companies: Lenzing AG (Austria) and Tanin Sevnica kemicna industrija d.d (Slovenia), which together account for 100 % of Union production of the like product in the RIP.
Az uniós gazdasági ágazatot két vállalat alkotja: a Lenzing AG (Ausztria) és a Tanin Sevnica kemicna industrija d.d (Szlovénia), amelyek a felülvizsgálati időszak alatt együtt a hasonló termék uniós termelésének 100 %-át adták.
On this basis, the two Union producers constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ezek alapján az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében e két uniós gyártó alkotja az uniós gazdasági ágazatot.
Neither company replied to the questionnaires sent to them or fully cooperated in the investigation.
Egyik vállalat sem válaszolt a kérdőívekre, és nem működött együtt teljes mértékben a vizsgálatban.
For reasons of confidentiality data concerning the performance of the Union industry are given only in indexed form.
Titoktartási okokból az uniós gazdasági ágazat teljesítményére vonatkozó adatok csak index formájában szerepelnek.
Union consumption of furfuraldehyde for 2008 and 2009 was established on the basis of the verified sales volumes of the Union industry on the Union market (including the sales of Nutrafur until October 2008 while it was still producing furfuraldehyde) plus imports under Inward Processing Regime (IPR) from the PRC and imports from other third countries into free circulation, based on data of the importer International Furan Chemicals BV (‘IFC’) verified during the last expiry review investigation and Eurostat.
A 2008–2009-es időszakra vonatkozó uniós furfuraldehid-felhasználást az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon igazoltan értékesített mennyiségek (a Nutrafur 2008. októberig terjedő forgalmát is beleértve, amíg előállított furfuraldehidet), az aktív feldolgozási megállapodás keretében Kínából behozott mennyiségek, valamint az egyéb harmadik országokból szabad forgalomba hozatal céljából behozott mennyiségek alapján a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálat során állapították meg az importőr International Furan Chemicals BV (a továbbiakban: IFC) és az Eurostat ellenőrzött adatai alapján.
As Eurostat does not disclose the complete information for confidentiality reasons, Eurostat data were used only for the imports from other third countries except the PRC and the Dominican Republic, since IFC is the sole importer of furfuraldehyde from these sources.
Mivel az Eurostat titoktartási okokból nem teszi közzé a teljes információt, az Eurostat adatait csak – Kína és a Dominikai Köztársaság kivételével – az egyéb harmadik országokból behozott mennyiségek esetében használták fel, mivel az említett források esetében az IFC a furfuraldehid kizárólagos importőre.
Facts available were used for 2010 and the RIP due to the lack of cooperation from both the Union industry and the sole importer and the confidentiality of large amounts of data usually available from Eurostat.
A rendelkezésre álló tényeket 2010-re és a felülvizsgálati időszakra vonatkozóan használták, mivel sem az uniós gazdasági ágazat, sem a kizárólagos importőr nem működött együtt, és az Eurostatból rendszerint rendelkezésre álló adatok nagy hányada (ez esetben) titkosnak minősült.
In the absence of any indications to the contrary, there was no reason to believe that there has been any marked shift in Union consumption since 2009 and it was considered that it remained at the same levels during 2010 and the RIP.
Mivel semmi sem utalt ennek ellenkezőjére, nem volt ok azt feltételezni, hogy az uniós felhasználásban 2009 óta jelentős változás történt, és úgy ítélték meg, hogy 2010-ben és a felülvizsgálati időszak alatt is ugyanazon a szinten maradt.
On this basis, during the period considered, the Union consumption decreased by 17 %, from 45738 tonnes in 2008 to 38000 tonnes during the RIP.
Ennek alapján a figyelembe vett időszakban az uniós felhasználás a 2008. évi 45738 tonnáról a felülvizsgálati időszak alatt 38000 tonnára, azaz 17 %-kal csökkent.
Table 1 —
táblázat
verified questionnaire replies of the Union industry and IFC, Eurostat
Az uniós gazdasági ágazat és az IFC által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok és Eurostat-statisztikák.
According to Chinese export statistics, Chinese imports were being made under IPR during the RIP.
A kínai exportstatisztikák szerint a felülvizsgálati időszak alatt kínai behozatalra aktív feldolgozási megállapodás keretében került sor.
The Chinese IPR volume increased from 10002 tonnes in 2008 to 13975 tonnes in the RIP, i.e. by 40 %.
Az aktív feldolgozási megállapodás keretében Kínából behozott mennyiség a 2008. évi 10002 tonnáról a felülvizsgálati időszak alatt 13975 tonnára, azaz 40 %-kal nőtt.
Over the period considered the Chinese market share for IPR increased from 22 % to 37 %, i.e. by 15 percentage points.
A figyelembe vett időszakban az aktív feldolgozási megállapodás keretében történő kínai behozatal piaci részaránya 22 %-ról 37 %-ra, azaz 15 százalékponttal növekedett.
The Chinese IPR price increased by 47 % from EUR 1014 per MT in 2008 to EUR 1488 in the RIP.
Az aktív feldolgozási megállapodás keretében Kína által alkalmazott ár a 2008. évi 1014 EUR/tonnáról a felülvizsgálati időszak alatt 1488 EUR/tonnára, azaz 47 %-kal nőtt.
It is noted that during the RIP prices of Chinese imports increased rapidly, reaching a high point of over 1700 EUR/MT.
Meg kell jegyezni, hogy a felülvizsgálati időszak alatt a kínai behozatalok ára gyorsan nőtt, és elérte az 1700 EUR/tonna csúcsárat.
Table 2 —
táblázat
Verified questionnaire response of IFC, Chinese export statistics
Az IFC kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai és kínai exportstatisztika.
It should be noted that, as in the original investigation, imports from the Dominican Republic were entirely shipments from a parent company to its European subsidiary to produce furfuryl alcohol.
Meg kell jegyezni, hogy – csakúgy, mint az eredeti vizsgálatban – a Dominikai Köztársaságból érkező behozatalt teljes mértékben egy anyavállalat által európai leányvállalata számára furfuril-alkohol gyártása céljából történő szállításai jelentették.
Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies which may not reflect real market prices.
Ily módon az ezekben az ügyletekben használt árak transzferárak, kapcsolt vállalatok között, és esetleg nem tükrözik a valós piaci árakat.
Given the lack of cooperation from the importer concerned and the confidentiality of data in Eurostat, it has been assumed that imports and prices from the Dominican Republic remained constant during 2010 and the RIP.
Mivel az érintett importőr nem működött együtt, és az Eurostat adatai bizalmasak, feltételezések szerint 2010-ben és a felülvizsgálati időszak alatt a Dominikai Köztársaságból származó behozatal és annak ára változatlan maradt.
Table 3 —
táblázat
Table 4 —
táblázat
Export volumes and prices from the EU to other third countries
Az Unióból egyéb harmadik országba irányuló kivitel volumenei és árai
In the absence of cooperation from the Union industry facts available were used and the assumption made that exports from the EU would continue at the same volume levels as 2009 with a price increase in line with that found on the Union market.
Az uniós gazdasági ágazat együttműködésének hiányában a rendelkezésre álló tényeket használták fel, és azt feltételezték, hogy az Unióból származó export a 2009-es volumenszinteken marad, az uniós piacon észlelt árnövekedéssel megegyező szinten.
Table 5 —
táblázat
Export volumes and prices of the Union Industry to other third countries
Az uniós gazdasági ágazat által egyéb harmadik országba exportált kivitel volumenei és árai
Quantities — Index (2008 = 100)
Mennyiségek – Index (2008 = 100)
Prices — Index (2008 = 100)
Árak – Index (2008 = 100)
The economic situation of the Union industry, i.e. the two companies Lenzing and Tanin, is analysed below using data collected during the expiry review plus facts available for the current review investigation period (RIP).
Az uniós gazdasági ágazat, azaz a két vállalat – a Lenzing és a Tanin – gazdasági helyzetének elemzése az alábbiakban olvasható, a hatályvesztés felülvizsgálata alatt összegyűjtött adatok, valamint a jelenlegi felülvizsgálati időszak alatt hozzáférhető adatok felhasználásával.
Table 6 —
táblázat
Verified questionnaire replies of the Union producers
A kérdőívre az uniós gyártók által adott, ellenőrzött válaszok.
Table 7 —
táblázat
Given the lack of cooperation of the Union industry it was assumed that stock levels remained the same as they were at the end of 2009.
Figyelembe véve, hogy az uniós gazdasági ágazat nem működött együtt, feltételezhető volt, hogy a készletek szintje a 2009. év végéhez képest változatlan maradt.
Table 8 —
táblázat
Table 9 —
táblázat
During the period considered the average sales prices charged by the Union industry on the Union market increased substantially by 36 %.
A figyelembe vett időszakban az uniós piacon az uniós gazdasági ágazat által felszámított átlagos eladási árak 36 %-kal, jelentősen emelkedtek.
This was caused by a large price increase during 2010 and the RIP.
Ennek oka egy, a 2010-es év és a felülvizsgálati időszak során történt, nagymértékű árnövekedés volt.
Table 10 —
táblázat
Average sales price in the EU
Átlagos eladási árak az EU-ban
Verified questionnaire replies of the Union producers plus facts made available to the Commission
A kérdőívre az uniós gyártók által adott, ellenőrzött válaszok, valamint a Bizottság rendelkezésére bocsátott tények.
As no cost of production data was made available by the Union industry for 2010 and the RIP data from the previous expiry review was increased by 6 % to take into account inflation during the period.
Mivel a termelési költségekkel kapcsolatos adatokat az uniós gazdasági ágazat nem bocsátotta rendelkezésre a 2010-es évre és a felülvizsgálati időszakra vonatkozóan, a korábbi hatályvesztési felülvizsgálat adatait 6 %-kal megemelték, figyelembe véve az ezen időszak alatti infláció mértékét.
Table 11 —
táblázat
Calculation of the profits made by the Union industry, based on the price and cost data above, showed a significant increase during the period considered due to the price increases on the Union market combined with no evidence of increase in production costs beyond inflation.
Az uniós gazdasági ágazat nyereségeinek a fenti ár- és költségadatokon alapuló kalkulációja az érintett időszak alatt jelentős növekedést mutatott, mely az uniós piacon észlelt árnövekedésnek volt tulajdonítható, valamint annak, hogy az infláció mértékén túl a gyártási költségek sem növekedtek.
Cash flow is considered, in the absence of any other data, to have followed a trend similar to profitability.
Egyéb adat hiányában feltételezhető, hogy a pénzforgalom is a jövedelmezőséghez hasonló trendet követett.
Table 12 —
táblázat
Profitability Index (2008 = 100)
Nyereségesség – Index (2008 = 100)
Cash Flow — Index (2008 = 100)
Pénzforgalom – Index (2008 = 100)
Table 13 —
táblázat
Investments index (2008 = 100)
Beruházási index (2008 = 100)
on investments index (2008 = 100)
ázások megtérülése index (2008 = 100)
Given the lack of information from the Union industry for 2010 and the RIP it has been considered that employment and productivity remained constant during the period considered.
Figyelembe véve az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó információ hiányát a 2010-es évre és a felülvizsgálati időszakra vonatkozóan, feltételezhető volt, hogy a foglalkoztatás és a termelékenység szintje az érintett időszak alatt állandó maradt.
Table 14 —
táblázat
Despite the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the volume and value of imports was analysed from Eurostat together with an estimation of market share.
Annak ellenére, hogy a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, az Eurostat adatai alapján elemezték a behozatal mértékét és értékét, valamint megbecsülték a piaci részesedést.
The significant price increase in 2010 and 2011 has dramatically reduced the margin of dumping from the PRC since the expiry review investigation period.
A 2010-ben és 2011-ben bekövetkezett jelentős árnövekedés miatt a hatályvesztési felülvizsgálat időszaka óta drámaian csökkent a Kínai Népköztársaság dömpingkülönbözete.
Recovery from the effects of dumped imports
A dömping hatásaiból való felépülés
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, during the period considered the financial situation of the Union industry has fully recovered from the injurious effect of the significantly dumped imports that were identified by previous investigations originating in the PRC.
A fent említett mutatók többségének pozitív alakulása arra utal, hogy a figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat pénzügyileg teljesen felépült az előző vizsgálatokban azonosított, Kínából származó, jelentősen dömpingelt behozatal káros hatásaiból.
The measures against the PRC have had a positive impact on the economic situation of the Union industry, since most of the injury indicators showed a positive development: production, sales volume and sales value increased between 2008 and the RIP.
A Kína elleni intézkedések kedvező hatást gyakoroltak az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére, mivel a kármutatók többsége pozitív változást jelzett: 2008 és a felülvizsgálati időszak között a termelés, az értékesítési volumen és az értékesítés összértéke egyaránt nőtt.
However given the substantial increase in prices on the Union market, the Union industry is now achieving profits far in excess of the target profit, set at the original investigation as being 5 %, to ensure its development.
Azonban az uniós piaci árak jelentős növekedése miatt az uniós gazdasági ágazat most már a kitűzött nyereségnél, amelyet az eredeti vizsgálat idején az ágazat fejlődése érdekében 5 %-ban állapítottak meg, jóval nagyobb nyereséget ér el.
Given the significant increase in prices on the Union market during the RIP, with no evidence of a parallel increase in costs, it is concluded that the Union industry has not suffered material injury within the meaning of Article 3(5).
Figyelembe véve az uniós piaci árak jelentős növekedését a felülvizsgálati időszak alatt, és mivel a költségek párhuzamos növekedéséről nincs bizonyíték, az a következtetés vonható le, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár a 3. cikk (5) bekezdése szerint.
Conclusion on the lasting nature of these changed circumstances
A megváltozott körülmények tartós jellegére vonatkozó következtetés
Consideration has been given as to whether the increase in prices on the Union market is a lasting change in circumstances from the findings of the previous expiry review investigation.
Megvizsgálták, hogy az uniós piaci árak növekedése vajon a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálat eredményeihez képest a körülmények tartós változását jelenti-e.
The data available shows prices on the Union market recovering strongly, matching the levels of 2008 and then overtaking these amounts whereas in the expiry review investigation prices were falling.
A rendelkezésre álló adatok alapján elmondható, hogy az uniós piac árai nagymértékű emelkedést értek el, elérték a 2008-as szintet, majd túllépték ezeket az összegeket, míg a hatályvesztési felülvizsgálat alatt az árak estek.
Moreover, unlike in the expiry review, no evidence of undercutting was found.
Továbbá, ellentétben a hatályvesztési felülvizsgálat során találtakkal, az alákínálásra nem találtak bizonyítékot.
In the expiry review, profitability was on a downward trend but data after the end of that investigation shows profitability recovering strongly, matching the levels of 2008 and then exceeding them.
A hatályvesztési felülvizsgálat szerint a jövedelmezőség csökkenő tendenciát mutatott, a felülvizsgálatot követően viszont az adatok azt mutatták, hogy erősen javult a jövedelmezőség, elérve, majd meghaladva a 2008-as szintet.
It was analysed whether, however, the change in prices since the end of the expiry review investigation period could be based on a particularly poor harvest season in the PRC, as furfuraldehyde is produced there from agricultural waste.
Azt is elemezték, hogy a hatályvesztési felülvizsgálat időszakának vége óta történt árváltozás vajon egy, a Kínai Népköztársaságban történt különösen gyenge termésű évnek volt-e tulajdonítható, mivel a furfuraldehidet ott mezőgazdasági hulladékból állítják elő.
However the price has not fallen significantly since the harvest season at the end of 2010 and therefore this was discounted.
Mivel azonban a 2010-es betakarítási időszak óta nem csökkent jelentősen az ár, ezt a lehetőséget elvetették.
It appeared that there had been an increase in the prices of imports originating in the PRC caused by the long-term growth in the domestic demand for furfuraldehyde and the rising raw material costs in the country concerned.
Úgy tűnik, a Kínai Népköztársaságból származó behozatalok ára azért emelkedett, mert a furfuraldehid iránti belföldi kereslet hosszú távon növekedett, valamint az érintett országban egyre nőttek a nyersanyagárak is.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, this could not be verified, but the Commission received no evidence that this was not the case.
Mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, ezt nem lehetett ellenőrizni, azonban a Bizottsághoz nem érkezett bizonyíték arra vonatkozóan, hogy nem ez volt a helyzet.
Given the evidence available to the Commission referred to above, and the lack of information showing that the price increases referred to have been temporary, it has been concluded that this change is of a lasting nature.
Figyelembe véve a Bizottság rendelkezésére álló, fent említett bizonyítékot és az arra vonatkozó információ hiányát, hogy az említett árnövekedések átmenetiek lettek volna, az a következtetés vonható le, hogy ez a változás tartós jellegű.
F. TERMINATION OF THE ANTI-DUMPING PROCEEDING AND REPEAL OF THE ANTIDUMPING MEASURES IN FORCE
F. A DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE ÉS A HATÁLYBAN LÉVŐ DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
In light of the above, it is considered that the present anti-dumping review should be terminated and the anti-dumping measures in force be repealed.
A fentiek fényében megállapítható, hogy a jelenlegi dömpingellenes felülvizsgálatot meg kell szüntetni, és a hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be terminated.
Minden fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság a hatályos intézkedések megszüntetését javasolja.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
A felek lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy e tájékoztatást követően adott határidőn belül ismertethessék észrevételeiket.
No comments were received.
Nem érkeztek be megjegyzések.
It follows from the above that the present anti-dumping review should be terminated and the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 453/2011 on imports of furfuraldehyde originating in the PRC should be terminated and the existing duty repealed,
A fentiekből az következik, hogy a jelenlegi dömpingellenes felülvizsgálatot meg kell szüntetni, a 453/2011/EU végrehajtási rendelettel a Kínából származó furfuraldehid behozatalára elrendelt dömpingellenes intézkedéseket meg kell szüntetni, valamint a meglévő vámot hatályon kívül kell helyezni,
The interim review of the anti-dumping duties applicable to imports of 2-furaldehyde (also known as furfuraldehyde or furfural) currently falling within CN code 29321200 originating in the People’s Republic of China is hereby terminated.
A Kínai Népköztársaságból származó, a jelenleg a 29321200 KN-kód alá besorolt 2-furaldehid (más néven furfuraldehid vagy furfurol) behozatalára alkalmazandó dömpingellenes vámok időközi felülvizsgálata megszűnik.
Implementing Regulation (EU) No 453/2011 is hereby repealed.
A 453/2011/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
OJ L 123, 12.5.2011, p. 1.
HL L 123., 2011.5.12., 1. o.
OJ C 196, 5.7.2011, p. 9.
HL C 196., 2011.7.5., 9. o.
Given the lack of cooperation from the Union industry, data for examining the situation of the Union market and injury caused to the Union industry by dumped imports from the PRC has been taken from facts available, including data extrapolated from information collected in the recent expiry review which covered the period from 1 January 2007 until 31 March 2010.
Mivel az uniós gazdasági ágazat nem működött együtt, az uniós piac helyzetének elemzéséhez és a Kínai Népköztársaságból érkező dömpingelt behozatal által az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár vizsgálatához szükséges adatok kinyeréséhez a rendelkezésre álló tényekre támaszkodtak, beleértve a közelmúltban végzett hatályvesztési felülvizsgálat során – mely a 2007. január 1. és a 2010. március 31. közötti időszakra terjedt ki – gyűjtött információkból extrapolált adatokat.
Any sources given for the data in the tables below therefore relates to the period 2007-09 unless specified.
Ezért, eltérő rendelkezés hiányában, az alábbi táblázatokban szereplő adatok forrásai a 2007–2009-es időszakra vonatkoznak.
Nutrafur, the Spanish producer that lodged the original complaint in 1994 under the name of Furfural Espanol S.A., ceased production in October 2008.
A Nutrafur nevű spanyol gyártó, amely az eredeti panaszt Furfural Español S.A. néven, 1994-ben benyújtotta, 2008 októberében beszüntette a termelést.
The production figures of Nutrafur in 2008 were included in the consumption in the Union market.
A Nutrafur 2008-as termelési adatait beleszámították az uniós piac felhasználásába.
During the period considered data was only available for 2008 and 2009.
A figyelembe vett időszakban csak a 2008-as és 2009-es évre állt rendelkezésre adat.
No reliable statistical data was available to assess the evolution of the dataset into 2010 and the RIP.
Nem állt rendelkezésre megbízható statisztikai adat a 2010-es évre és a felülvizsgálati időszakra vonatkozó adatkészlet alakulásának felmérésére.
The total production by the Union industry of the like product increased by 5 % until 2009.
g az uniós gazdasági ágazatnak a hasonló termékből elért össztermelése 5 %-kal nőtt.
In the absence of other data it was assumed that production remained stable in 2010 and the RIP.
Egyéb adatok hiányában feltételezhető volt, hogy a termelés 2010-ben és a felülvizsgálati időszak alatt stabil maradt.
The total production capacity of the Union industry remained the same in 2008 and 2009.
an és 2009-ben az uniós gazdasági ágazat gyártókapacitása nem változott.
Given the lack of cooperation from the Union industry it was assumed that capacity and utilisation remained the same in 2010 and the RIP.
Figyelembe véve, hogy az uniós gazdasági ágazat nem működött együtt, feltételezhető volt, hogy a kapacitás és a kihasználtság 2010-ben és a felülvizsgálati időszak alatt változatlan maradt.
The Union industry’s sales volume to unrelated customers in the Union market increased by 12 % from 2008 to 2009.
2008 és 2009 között 12 %-kal nőtt az uniós gazdasági ágazat uniós piacon független vevőknek történő értékesítése.