natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
I.25. rovat: A „Kedvtelésből tartott állat” megjelölés csak ötnél több kutya, macska illetve görény szigorúan nem kereskedelmi célú szállítására vonatkozik.
Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
I.31. rovat: Azonosító rendszer: minden lehetséges esetben egyedi azonosítást kell alkalmazni, kisállatok esetében azonban tételazonosítás is alkalmazható.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Az igazolási követelmények csak a 2007/598/EK bizottsági határozattal jóváhagyott megelőző védőoltási terv szerint madárinfluenza ellen beoltott madarakra alkalmazandók.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
E bizonyítvány érvényességi ideje a kiállításától számított 10 nap, kivéve a 388/2010/EU bizottsági rendeletnek megfelelően a nem kereskedelmi célból szállított kutyák, macskák és görények esetében, amelyekre a bizonyítvány négy hónapig vagy az állatútlevél IV. szakaszában feltüntetett, veszettség elleni vakcinázás lejáratának napjáig – attól függően, hogy melyik a korábbi időpont – érvényes.
Part 3 is replaced by the following:
A 3. rész helyébe a következő szöveg lép:
‘Part 3 —
„3. rész –
Health certificate for trade in animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres 92/65 EIII
Egészségügyi bizonyítvány a 92/65 EIII engedélyezett szervezetekből, intézményekből vagy központokból származó állatok, spermák, petesejtek és embriók kereskedelméhez
92/65 EIII Animals from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Engedélyezett szervezetekből, intézményekből vagy központokból származó állatok
The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
A származási szervet, intézményt vagy központot a 92/65/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően engedélyezték az I.18 rovatban meghatározott állatok, spermák, petesejtek és embriók kereskedelme céljára.
The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time … (months or years).
Az e bizonyítvány hatálya alá tartozó állatokat (1)/donorállatokat (1) a mai napon (1)/a begyűjtés napján (1) megvizsgálták, és azok egészségesnek bizonyultak és nem mutatták fertőző betegségek klinikai tüneteit, beleértve a 92/65/EGK irányelv A. mellékletében leírt betegségeket is, és nem tartoznak semmilyen hatósági korlátozó intézkedés hatálya alá, valamint születésük óta vagy … (hónapja vagy éve) ebben a szervben, intézményben vagy központban tartották őket.
At the time of inspection, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable.
Az ellenőrzés idején a fenti állatok a tervezett szállításra alkalmasak voltak az 1/2005/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek, valamint – szükség szerint – az IATA-követelményeknek és/vagy a CITES szállítási iránymutatásoknak megfelelően.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
A 92/65/EGK tanácsi irányelv B. mellékletében (2) felsorolt betegségekre vonatkozó kiegészítő biztosítékok a következők: (1)
Birds conforming to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.] (1)
A 2007/598/EGK határozatnak megfelelő madarakat … -án/-én (dátum) beoltották madárinfluenza ellen a … (név) vakcinával. és olyan engedélyezett szervezetből, intézményből vagy központból származnak, amelyben a madárinfluenza elleni vakcinázást az elmúlt 12 hónapban elvégezték.] (1)
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
Sperma, petesejt és embrió esetében ez megegyezik a donor adataival és a begyűjtés időpontjával és ezt a következő formában fel kell tüntetni: az állat hatósági azonosító adatai/nn/hh/éééé.
Age and sex: to be completed only in the case of live animals, if appropriate.
Életkor és ivar: kizárólag élőállatok esetében töltendő ki, adott esetben.
Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated.
Mennyiség: sperma, petesejt és embrió esetében a műszalmák, ampullák vagy egyéb csomagolás egységét fel kell tüntetni.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in the Union in animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in certain specific Union acts. In addition, Part 1 of Annex E to that Directive sets out the specimen health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets), while Part 3 of that Annex sets out the specimen health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres.
A 92/65/EGK irányelv azon állatok, spermák, petesejtek és embriók Unión belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelményeket állapítja meg, amelyek nem tartoznak bizonyos külön uniós jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá.
‘Part 1 — Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
EUROPEAN UNION Intra trade certificate
Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services
az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
Having regard to the consent of the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek uniós szintű megállapodással való felváltásáról.
In accordance with Council Decision 2011/663/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
A 2011/663/EU tanácsi határozatnak [1] megfelelően, az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást [2] („megállapodás”) aláírták és ideiglenesen alkalmazták, figyelemmel annak megkötésére.
The Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [3] (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást [3] („megállapodás”) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Az Unió nevében a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést a Tanács elnöke teszi meg.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 1.
HL L 264., 2011.10.8., 1. o.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 2.
HL L 264., 2011.10.8., 2. o.
The Agreement has been published in OJ L 264, 8.10.2011, p. 2, together with the decision on signing.
A megállapodást (HL L 264., 2011.10.8., 2. o.) az aláírásról szóló határozattal együtt tették közzé.
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the request for a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan
a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Általános Tanácsában az Európai Unió által Pakisztánnak biztosítandó további autonóm kereskedelmi preferenciákra vonatkozó WTO-mentesség iránti kérelem kapcsán az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Union is currently in the process of adopting legislation for granting additional autonomous trade preferences to Pakistan.
Az Unióban folyamatban van a Pakisztánnak további autonóm kereskedelmi preferenciák biztosítását szolgáló jogszabály elfogadása.
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I and Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), to the extent necessary, the treatment provided by those additional autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Az Uniónak az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) I. cikke 1. bekezdésében és XIII. cikkében foglalt kötelezettségei alóli szükséges mértékű mentesítése nélkül, a további autonóm kereskedelmi preferenciák biztosításával nyújtott elbánást ki kellene terjeszteni a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) minden más tagjára is.
It is therefore appropriate to request a waiver from paragraph 1 of Article I and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
Ezért helyénvaló az 1994. évi GATT I. cikkének 1. bekezdése és XIII. cikke vonatkozásában szükséges mértékben mentességet kérni a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó marrakeshi egyezmény IX. cikkének 3. bekezdése alapján.
The Union submitted such a request for a waiver on 18 November 2010, and subsequently revised it on 26 October 2011 and 19 January 2012, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Az Unió először 2010. november 18-án nyújtott be mentesség iránti kérelmet, majd 2011. október 26-án és 2012. január 19-én felülvizsgálta, a WTO Általános Tanácsa pedig hamarosan döntést hoz róla.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
Ezért helyénvaló a WTO Általános Tanácsában az Unió által e kérelem kapcsán képviselendő álláspontot meghatározni,
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to approve the WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan.
A Kereskedelmi Világszervezet WTO Általános Tanácsában az Európai Unió által képviselendő álláspont a Pakisztánnak biztosítandó további autonóm kereskedelmi preferenciákra vonatkozó WTO-mentesség jóváhagyása.
laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett átmeneti nemzeti tervekre vonatkozó szabályok meghatározásáról
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 41(b) thereof,
tekintettel az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 41. cikke b) pontjára,
Combustion plants covered by the transitional national plan may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) of Directive 2010/75/EU for the pollutants which are subject to the plan or, where applicable, with the rates of desulphurisation referred to in Article 31 of Directive 2010/75/EU.
A gázturbinák esetében kizárólag a nitrogén-oxid-kibocsátás tartozhat a terv hatálya alá. Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések mentesülhetnek a terv hatálya alá tartozó szennyező anyagokra vonatkozó, a 2010/75/EU irányelv 30. cikkének (2) bekezdésében említett kibocsátási határértékek vagy adott esetben 31. cikkében említett kéntelenítési arányok betartása alól.
In order to ensure uniform implementation of Article 32 of Directive 2010/75/EU, implementing rules should be adopted.
A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének egységes végrehajtása érdekében végrehajtási szabályokat szükséges elfogadni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2010/75/EU irányelv 75. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Combustion plants to be included in the transitional national plans
Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések
In accordance with the detailed provisions laid down in Section 1 of the Annex to this Decision, a transitional national plan shall only include entire combustion plants covered by Chapter III of Directive 2010/75/EU, taking into account the provisions of Article 32(1) and the aggregation rules provided for in Article 29 of Directive 2010/75/EU.
Az e határozat mellékletének 1. szakaszában foglalt részletes szabályokkal összhangban az átmeneti nemzeti terv hatálya kizárólag a 2010/75/EU irányelv III. fejezetében ismertetett teljes tüzelőberendezésekre terjedhet ki, a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseire és 29. cikkének összesítési szabályaira is figyelemmel.
Content of the transitional national plans
Az átmeneti nemzeti tervek tartalma
Each transitional national plan shall include the following information in accordance with Section 2 of the Annex to this Decision:
E határozat mellékletének 2. szakaszával összhangban az egyes átmeneti nemzeti tervekben a következő információkat szükséges megadni:
a list of all the combustion plants that fall under the plan, including all relevant information on their operational characteristics;
a terv hatálya alá tartozó összes tüzelőberendezés jegyzéke, ismertetve azok összes lényeges működési jellemzőjét;
the calculated contribution of each individual combustion plant to the emission ceilings for 2016 and 2019;
az a mérték, amely számítások alapján a 2016-ra és 2019-re megállapított összkibocsátási határértékeken belül az egyes tüzelőberendezések kibocsátásának tudható be;
a table setting out the emission ceilings for each of the pollutants the plan covers for the years 2016, 2017, 2018, 2019 and for the first semester of the year 2020;
az összkibocsátási határértékeket szennyező anyagonként ismertető táblázat a 2016., 2017., 2018., 2019. évre és 2020. első félévére vonatkozóan;
the details of the calculation of those emission ceilings.
az összkibocsátási határértékek kiszámításának levezetése.
In addition, the transitional national plan shall contain the following information:
Az átmeneti nemzeti tervekben a fentieken túlmenően az alábbi információknak is szerepelniük kell:
a description of how the implementation of the plan shall be monitored and reported to the Commission;
annak leírása, hogy a terv végrehajtását a tagállamok hogyan tervezik nyomon követni és a Bizottság felé jelenteni;
a list of the measures that shall be applied to ensure that all combustion plants that are included in the plan comply on 1 July 2020 at the latest with the applicable emission limit values set out in Annex V to Directive 2010/75/EU.
azon intézkedések listája, amelyeket alkalmazva garantálható, hogy a tervben szereplő összes tüzelőberendezés legkésőbb 2020. július 1-jéig megfeleljen a 2010/75/EU irányelv V. mellékletében feltüntetett kibocsátási határértékeknek.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the template provided for in Table A.1 in Appendix A to the Annex to this Decision.
Az (1) bekezdés első albekezdése a) pontjának céljára a tagállamoknak az e határozat mellékletének A. függelékében található A.1. táblázatot kell használniuk mintául.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the template provided for in Table B.3 in Appendix B to the Annex to this Decision.
Az (1) bekezdés első albekezdése c) pontjának céljára a tagállamoknak az e határozat mellékletének B. függelékében található B.3. táblázatot kell használniuk mintául.
Setting emission ceilings in the transitional national plans
Az átmeneti nemzeti tervekben szereplő összkibocsátási határértékek meghatározása
For the purposes of Article 32(3) of Directive 2010/75/EU the emission ceilings shall be calculated in accordance with the methods set out in Section 3 of the Annex to this Decision.
A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (3) bekezdésében foglaltak teljesítése céljából az összkibocsátási határértékeket az e határozat mellékletének 3. szakaszában meghatározott módszerek szerint kell kiszámítani.
Member States shall use the template provided for in Table B.1 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2016 emission ceilings and the total 2016 emission ceilings.
A tagállamoknak az e határozat mellékletének B. függelékében szereplő B.1. táblázatot kell mintául venniük a vonatkozó kibocsátási határértékek, a minimális kéntelenítési arányok, valamint a 2016. évi összkibocsátási határértékek vonatkozásában a kibocsátás tüzelőberendezésenkénti részarányának és 2016. évi összesített értékének megadásakor.
In the following cases, Member States shall, in the column of the template labelled ‘comments’, provide additional information on the emission limit values applied for the calculation:
Az alábbi esetekben a tagállamoknak a minta „Megjegyzések” oszlopában további információkat kell közölniük a számításhoz használt kibocsátási határértékekről:
where emission limit values mentioned in the Notes to Tables C.1 and C.2 in Appendix C to the Annex to this Decision have been applied;
az e határozat mellékletének C. függelékében szereplő C.1. és C.2. táblázathoz tartozó megjegyzésekben említett kibocsátási határértékek alkalmazásakor;
where plants use multiple fuel types or consist of a combination of multiple plant types.
több tüzelőanyag-fajtát alkalmazó berendezések vagy több berendezéstípusból álló kombinációk esetében.
Member States shall use the template provided for in Table B.2 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and the minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2019 emission ceilings and the total 2019 emission ceilings.
A tagállamoknak az e határozat mellékletének B. függelékében szereplő B.2. táblázatot kell mintául venniük a vonatkozó kibocsátási határértékek, a minimális kéntelenítési arányok, valamint a 2019. évi összkibocsátási határértékek vonatkozásában a kibocsátás tüzelőberendezésenkénti részarányának és 2019. évi összesített értékének megadásakor.
where emission limit values mentioned in the Notes to Tables D.1 and D.2 in Appendix D to the Annex to this Decision have been applied;
az e határozat mellékletének D. függelékében szereplő D.1. és D.2. táblázathoz tartozó megjegyzésekben említett kibocsátási határértékek alkalmazásakor;
Implementation of the transitional national plan
Az átmeneti nemzeti tervek végrehajtása
In accordance with the second and third subparagraphs of Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, a Member State may only implement its transitional national plan upon acceptance by the Commission.
A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (5) bekezdésének második és harmadik albekezdésével összhangban a tagállamok kizárólag a Bizottság jóváhagyásával hajthatják végre átmeneti nemzeti tervüket.
Subsequent changes to the transitional national plan
Az átmeneti nemzeti tervek későbbi módosításai
Member States shall establish a mechanism that allows identifying any relevant changes to combustion plants falling under the transitional national plan which may affect the applicable emission ceilings.
A tagállamok mechanizmust kötelesek létrehozni az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések minden olyan lényeges változtatásának megállapításához, amely hatással lehet a vonatkozó összkibocsátási határértékekre.
For the purposes of Article 32(6) of Directive 2010/75/EU, Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the plan affecting the applicable emission ceilings, in accordance with Section 4 of the Annex to this Decision.
A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdésében foglaltak teljesítése céljából a tagállamok e határozat 4. szakaszának megfelelően a terv minden olyan későbbi módosításáról tájékoztatják a Bizottságot, amely hatással lehet a vonatkozó összkibocsátási határértékekre.
Compliance monitoring, remedial action and reporting to the Commission
Megfelelőség-ellenőrzés, korrekciós intézkedések és jelentéstétel a Bizottság felé
For the purposes of Article 32(4) of Directive 2010/75/EU, the competent authorities shall monitor the emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust of each combustion plant falling under the transitional national plan, by verifying the monitoring or calculation data of the operators of the combustion plants.
A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (4) bekezdésében foglaltak teljesítése céljából az illetékes hatóságok – a tüzelőberendezések üzemeltetőinek monitoring- és számítási adatainak ellenőrzése útján – nyomon követik az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó minden egyes tüzelőberendezés vonatkozásában a nitrogén-oxidok, a kén-dioxid és a por kibocsátásait.
Member States shall ensure that emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust from the combustion plants falling under the transitional national plan are limited to a degree which allows compliance with the emission ceilings.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezésekből származó nitrogén-oxid-, kén-dioxid- és porkibocsátás mértéke az összkibocsátási határértékeken belül maradjon.