natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a methodology change, a credit rating agency shall report the updated qualitative data and may refer to additional information on historical methodology changes provided on its website.
Módszertani változás esetén a hitelminősítő intézet jelentést tesz az aktualizált kvalitatív adatokról és utalhat a weboldalán található korábbi módszertani változásokra vonatkozó kiegészítő információkra.
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate.
Amennyiben csak a minősítési skála kategóriáinak vagy fokozatainak megnevezése változik, a hitelminősítő intézet a kvalitatív adatok tekintetében olyan jelentést nyújt be, amely a korábbi (egyedi minősítési azonosítójával megkülönböztetett) minősítési skála aktualizált változatát tartalmazza, adott esetben a megnevezések vagy leírások módosításával.
The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes.
A minősítési skálához kapcsolódó egyéb mezőket változtatás nélkül kell a jelentésbe foglalni.
A credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I.
A hitelminősítő intézet az I. melléklet 1. táblázatában meghatározott mezőket használja.
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps:
Amennyiben a minősítési skálában lényegi változás következik be, a hitelminősítő intézet nyilatkozatot tesz az új minősítési skáláról és végrehajtja a következő lépéseket:
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
jelentést tesz az új egyedi azonosítóval ellátott új minősítési skáláról, és azon első jelentéstételi időszak érvényességének kezdő napjáról, amelyre vonatkozóan a skála érvényes;
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
miután a hitelminősítő intézet visszajelzést kap a központi adatbázistól, amely megerősíti az új minősítési skála elfogadását, elküldi az új minősítési skála alá tartozó első jelentéstételi időszakot érintő, az új minősítési skála használatával készült minősítés adatait tartalmazó fájlt.
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
Minősítési skála törlése esetén a hitelminősítő intézet végrehajtja az alábbi lépéseket:
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.
a törlésre azt megelőzően kerül sor, mielőtt a szóban forgó minősítési skálához kapcsolódó bármely minősítési adatot elküldene a központi adatbázisnak.
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
Amennyiben már sor került minősítési adat bejelentésére, törölnie kell a korábbi minősítési skála használatával készült összes minősítési adatot;
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
elküldi a kvalitatív adatokat tartalmazó fájlt, amely magában foglalja a minősítési skála törlését.
The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
A hitelminősítő intézet az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott mezőket használja.
Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
Minősítési adatok törlése és korábbi minősítési adatok bejelentése
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the cancelled rating data.
Amennyiben a jelentett minősítési adatok kapcsán ténybeli hibák megállapítására kerül sor, a hitelminősítő intézet jelentést tesz a szóban forgó minősítési adat törléséről és felváltja a törölt minősítési adatot.
When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
Minősítési adatok törlésekor a hitelminősítő intézet megteszi az alábbi intézkedések valamelyikét:
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II.
az aktuális jelentéstételi időszak minősítési adatai esetében a II. melléklet 2. táblázatában meghatározott mezőket használja.
Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
Az eredeti adatállomány törlését követően elküldi az adatállomány új változatát;
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
korábbi jelentéstételi időszakok minősítési adatai esetében az összes jelentéstételi időszakra vonatkozó eredeti minősítési adatokat törölheti a II. melléklet 2. táblázatában meghatározott mezők használatával, kitöltve a törlés indokára vonatkozó mezőt is, és a 3. cikk (4) bekezdésében leírt eljárással valamennyi időszakra vonatkozóan felváltja az eredeti adatokkal.
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating fields the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.
Minősítési adatok visszamenőleges bejelentésekor a hitelminősítő intézet a II. melléklet 1. táblázatának 24. és 25. mezőjében meghatározottaknak megfelelően hozzáadja a minősítésre vonatkozó mezőkhöz a minősítés korábbi jelentéstételi időszakait és a korábbi minősítési adatok jelentésének indokát.
METHOD OF REPORTING
A JELENTÉSTÉTEL MÓDJA
Reporting channels and data transfer
Jelentéstételi csatornák és adattovábbítás
In order to report data to the central repository, a credit rating agency shall use the reporting facilities of the central repository system.
A hitelminősítő intézet az adatoknak a központi adatbázisba történő bejelentésekor a központi adatbázis rendszerének jelentéstételi eszközeit használja.
All the files sent to and received from the central repository shall be in XML format compliant with the XSD schemes issued by ESMA.
A központi adatbázisba küldött és onnan kapott valamennyi fájlnak az EÉPH által kiadott XSD-sémának megfelelő XML-formátumúnak kell lennie.
A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
A hitelminősítő intézet az EÉPH által meghatározott névformátumnak megfelelően nevezi el az adatfájlokat.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central repository in electronic form for at least five years.
A hitelminősítő intézet a központi adatbázisba küldött és onnan kapott elektronikus fájlokat legalább öt évig tárolja.
They shall be made available to ESMA on request.
Ezeket – kérésre – az EÉPH rendelkezésére kell bocsátani.
File exchange principles and reporting periods
Fájlok cseréjére vonatkozó elvek és jelentéstételi időszakok
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
A hitelminősítő intézet a meghatározott jelentéstételi időszakot érintő valamennyi fájlt a következő közzétételt megelőző időszakban küldi el a központi adatbázisnak.
This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
Ez a követelmény a kvalitatív adatok fájljaira és a minősítési adatok fájljaira egyaránt vonatkozik.
The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
A jelentéstételi időszak a január 1-jétől június 30-ig vagy a július 1-jétől december 31-ig tartó hat hónapos időszak.
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
A közzétételt megelőző időszak az adott jelentéstételi időszak végét követő három hónapos időszak, amely január 1-jétől március 31-ig vagy július 1-jétől szeptember 30-ig tart.
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
A közzétételt megelőző időszak és a jelentéstételi időszak kezdetét és végét közép-európai idő szerint kell meghatározni.
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
A hitelminősítő intézet először a kvalitatív adatokat továbbítja.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
A minősítési adatokat tartalmazó fájlokat csak azután küldi el, miután megkapta a központi adatbázistól a kvalitatív adatokat igazoló visszajelzést.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
A közzétételt megelőző egyes időszakokban a hitelminősítő intézet elküldi a központi adatbázisnak a minősítési adatokat tartalmazó fájlokat a II. melléklet 1., 2. és 3. táblázatában meghatározott összes információval.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
Minősítési adatok törlését a 10. cikknek megfelelően kell jelenteni.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
A hitelminősítő intézet a központi adatbázisnak tett első jelentéstételkor továbbítja az I. melléklet 1., 2. és 3. táblázatában meghatározott összes kvalitatív adatot tartalmazó fájlt. Ezt követően a hitelminősítő intézetnek csak az új minősítési skálákról, és a kvalitatív adatok 9. cikk szerinti aktualizált változatairól és törléseiről kell jelentést tennie.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
A központi adatbázisnak tett első jelentése mellett a hitelminősítő intézet jelentést tesz a 3. cikk (4) bekezdése szerinti korábbi adatokról is.
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Ezt a jelentést a jelentéstételi időszakok időrendi sorrendjének megfelelően kell megtenni, a legkorábbi időszaktól kezdve.
Reporting procedure
Jelentéstételi eljárás
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
A hitelminősítő intézet biztosítja, hogy a központi adatbázisba küldött információ megfeleljen saját belső nyilvántartásainak.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
A közzétételt megelőző egyes időszakokon belül az összes szóban forgó fájlt időrendi sorrendben kell elküldeni és a hibákat a közzétételt megelőző időszakban kell helyesbíteni.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
A központi adatbázis visszaigazolást küld a hitelminősítő intézetnek a jelentésben levő adatfájlokról, amelyben vagy megerősíti a fájlok beérkezését és megfelelő feltöltését, vagy tájékoztatja a hitelminősítő intézetet a feltárt hibákról.
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
Amennyiben a központi adatbázis hibát tárt fel, a hitelminősítő intézet megfelelő időben helyesbítést küld az alábbiaknak megfelelően:
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
fájlhiba esetén a hitelminősítő intézet a visszaigazolásban megjelölt módon helyesbíti a hibát és az egész fájlt újra elküldi;
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
tartalmi hiba esetén a hitelminősítő intézet a visszaigazolásban megjelölt módon helyesbíti a hibát és csak a helyesbített adatállományt küldi el újra.
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
táblázat A kvalitatív adatokat tartalmazó fájl első bejelentésekor és aktualizálásakor kitöltendő üzleti adatmezők jegyzéke
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
A hitelminősítő intézetnek a CEREP webes felületén történő azonosítására szolgáló neve.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Ez a név megegyezik a hitelminősítő intézet által a nyilvántartásba-vételi folyamat során és az EÉPH összes egyéb felügyeleti eljárásában használt névvel.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Amennyiben hitelminősítő intézetek csoportjának egy tagja tesz jelentést az egész csoportra vonatkozóan, a névnek a hitelminősítő intézetek csoportjára kell utalnia.
Brief description of the credit rating agency.
A hitelminősítő intézet rövid leírása.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
A hitelminősítő intézet minősítési módszertanának leírása.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
A hitelminősítőnek lehetősége van arra, hogy ismertesse minősítési módszertanának egyedi jellemzőit.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited ratings.
A hitelminősítő intézet megbízáson alapuló és megbízás nélküli minősítésekre vonatkozó politikáinak leírása.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Ha egynél több minősítési politika van, meg kell határozni az egyes politikákhoz alkalmazandó releváns minősítési típusokat.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
A leányvállalatok minősítésével kapcsolatos jelentéstételre vonatkozó politika leírása.
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Csak vállalati minősítéseket kibocsátó hitelminősítő intézetekre alkalmazandó.
Description whether there is a global coverage.
Annak leírása, hogy globális jellegű jelentésről van-e szó.
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Amennyiben nem, a hitelminősítő intézet megadja ennek indokát.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
A „Global/Non global” XML-tag kiválasztásával kell azonosítani, hogy globális hatókörről van-e szó.
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
„Non global” hatókör kiválasztásakor kötelező egy almezőben megadni az indokot.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
Leírja a nemteljesítés hitelminősítő intézet által használt fogalmát.
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Minősítési skála előírt bejelentésekor vagy aktualizálásakor kötelező.
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
A minősítési skála érvényességi időtartamának kezdőnapja (BOP).
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
E napnak meg kell egyeznie a rendszer valamely jelentéstételi időszakának érvényes kezdő dátumával.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
A dátum nem lehet átfedésben az ugyanazon hatókörre bejelentett más minősítési skála érvényességi időtartamával.
ISO 8601date format
ISO 8601 dátumformátum
(YYYY-MM-DD).
(ÉÉÉÉ-HH-NN).
The last date a rating scale is valid (EOP).
A minősítési skála érvényességi időtartamának záró napja (EOP).
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
E napnak meg kell egyeznie a rendszer valamely jelentéstételi időszakának érvényes záró dátumával.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Ha az érvényességi időtartamnak nincs záró napja, vagy az jövőbeli, ezt a 9999-01-01 kód feltüntetésével kell jelezni.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Megállapítja a minősítési skála időintervallum szerinti alkalmazhatóságát.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.
A „minősítési típus” és az „időintervallum” kombinációjának érvényesnek kell lennie.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
„L” – amennyiben a minősítési skála hosszú távú minősítésekre alkalmazandó,
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
Megállapítja a minősítési skála minősítési típus szerinti alkalmazhatóságát.
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
„C” – amennyiben a minősítési skála vállalati minősítésekre alkalmazandó,
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
„S” – amennyiben a minősítési skála államadósság/államháztartás minősítésére alkalmazandó,
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
„T” – amennyiben a minősítési skála strukturált pénzügyi eszközök minősítésére alkalmazandó.
Definition of the rating category in the rating scale.
A minősítési skálán belüli kategória leírása.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Kötelező, ha a minősítési skála fokozatokra osztott.
Definition of the notch in the rating scale.
A minősítési skálán belüli fokozat meghatározása.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
A fokozat értéke a minősítésekhez rendelt egyedi érték, amely az adott minősítés időszak eleji és végi azonosítására is szolgál.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
A konkrét minősítési kategóriákhoz tartozó fokozatok száma tetszőleges.
Field for the cancellation of rating scales
Minősítési skálák törlésére szolgáló mező
The identifier of the rating scale to be cancelled.
A törlendő minősítési skála azonosítója.
Mandatory
Kötelező.
List of technical fields for a qualitative data file
A kvalitatív adatokat tartalmazó fájl technikai adatmezőinek jegyzéke
Defines the language of the file.
Meghatározza a fájl nyelvét.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
A fájlt beküldő hitelminősítő intézet BIC-kódjának kell lennie.
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
A fájl létrehozásához használt XML Schema Definition (XSD) verziószáma.
The date at which the file was created.
A fájl létrehozásának dátuma.
ISO 8601 date format
ISO 8601 dátumformátum
ISO 8601 Time Format
ISO 8601 időformátum
(HH:MM:SS).
(ÓÓ-PP-MM).
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Jelzi a fájl létrehozásának időpontjára vonatkozó helyi időnek az egyezményes koordinált világidőtől (UTC) való, órában kifejezett eltérését.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
Elkülönített almező (+/–) órákban kifejezett érték megjelölésére, amelyet a nyári időszámítás szerint ki kell igazítani.
List of fields for a rating data file
A minősítési adatokat tartalmazó fájl mezőinek jegyzéke
List of business fields for a rating data file
A minősítési adatokat tartalmazó fájl üzleti adatmezőinek jegyzéke
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
A minősítés egyedi azonosítója, amelynek változatlannak kell maradnia.
Name or description of the rating.
A minősítés neve vagy leírása.
It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Azonosítja a minősítést, az eszközt vagy a minősített kibocsátót.
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Egyedi kód a minősített pénzügyi eszköz azonosításához.
It shall be maintained unchanged over time.
Változatlannak kell maradnia.
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Csak strukturált pénzügyi eszközök minősítésekor alkalmazandó (strukturált befektetési eszközök – SIV) esetén nem).
International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
A minősített eszköz nemzetközi értékpapír-azonosító száma (ISIN).
Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
Csak strukturált pénzügyi eszközök minősítésekor alkalmazandó (SIV esetén nem).
Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
A kibocsátó (vagy a kibocsátó anyavállalata) egyedi azonosítója.
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
Csak vállalati adósság/államadósság/államháztartás és SIV minősítésekor alkalmazandó.
Unique business identifier code (BIC) of the issuer.
A kibocsátó egyedi BIC-kódja.
Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
Csak vállalati adósság/államadósság/államháztartás és SIV minősítésekor alkalmazandó.
Notch value at the beginning of the reporting period.
A jelentéstételi időszak kezdetén érvényes minősítési fokozat.
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Azonosnak kell lennie az előző minősítési időszak záró időpontjában érvényes fokozattal, kivéve a minősítési skála változása esetén.
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
Csak azokra a minősítésekre alkalmazandó, amelyek a jelentéstételi időszak elején léteztek.
Notch value at the end of the reporting period.
A jelentéstételi időszak végén érvényes minősítési fokozat.
Applicable only for ratings which existed at the end of the reporting period.
Csak azokra a minősítésekre alkalmazandó, amelyek a jelentéstételi időszak végén léteztek.
Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period.
Megjelöli, hogy a minősítés a jelentéstételi időszakban első alkalommal készült.
Flags that the rating was withdrawn during the reporting period.
Megjelöli, hogy a minősítés a jelentéstételi időszakban visszavonásra került.
Once withdrawn, this specific rating shall not be reported any more in the subsequent reporting periods.
A visszavonás után az adott minősítésről többé nem kell jelentést tenni a következő jelentéstételi időszakokban.
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period.
Kötelező, ha a minősítés a jelentéstételi időszakban visszavonásra került.
Reason for where there is an entry in the ‘withdrawal’ field.
A „withdrawal” mező kitöltése esetén az indok megadása.
Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported.
A „withdrawal” mező kitöltése esetén kötelező.
‘1’ in case of incorrect or insufficient information on the issuer/issue,
„1” – amennyiben a kibocsátóra/kibocsátásra vonatkozó információ helytelen vagy nem elegendő,
‘2’ in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,
„2” – a minősített szervezet csődje vagy adósságának átütemezése esetén,
‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,
„3” – a minősített szervezet reorganizációja esetén, ideértve például egyesülést vagy felvásárlást,
‘4’ in case of the end of maturity of the debt obligation,
„4” – az adósságkötelezvény lejárata esetén,