natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that corresponding documents can be readily identified.
Ez esetben a faxon elküldött dokumentumok könnyebb azonosítása érdekében az eredeti példány első oldalán fel kell tüntetni, hogy „faxon előzetesen elküldve …-án/-én/-jén”.
Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Ha az eljárási irat mellékleteket tartalmaz, az eljárási szabályzat 34. cikkének 6. §-a értelmében elegendő, ha a Törvényszékhez faxon elküldött példány csak magát az iratot és a mellékletek jegyzékét tartalmazza.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Az eljárási határidők betartása szempontjából a beadvány vagy az eljárási irat faxon történő benyújtását csak abban az esetben veszik figyelembe, ha az aláírt eredeti példány az ilyen benyújtást követően, az eljárási szabályzat 34. cikkének 6. §-ában említett tíznapos határidőn belül beérkezik a Hivatalba.
It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 100(3) of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eljárási szabályzat 100. cikkének 3. §-a szerinti, a távolságra tekintettel járó tíznapos átalány-határidő nem alkalmazható erre a határidőre.
The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
Az eljárási irat aláírt eredeti példányát a faxon történő elküldést követően haladéktalanul be kell nyújtani anélkül, hogy azon bármely javítást vagy módosítást tennének.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
Az aláírt eredeti példány és a korábban benyújtott másolat közötti eltérés esetén az eljárási határidők betartása szempontjából csak az aláírt eredeti példány benyújtásának napját veszik figyelembe.
Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
Az ilyen kérelemnek pontosnak kell lennie, a bizalmas kezelésnek pedig szigorúan a szükséges mértékre kell korlátozódnia.
It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
A kérelem semmi esetre sem terjedhet ki valamely eljárási irat egészére, és csak kivételes esetben terjedhet ki valamely melléklet egészére.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
A kérelemhez csatolni kell a szóban forgó beadvány vagy eljárási irat nem bizalmas változatát, amelyből törölték a kérelemmel érintett elemeket vagy szövegrészeket.
If the application concerns only an annex to a procedural document, the whole of that document must be annexed to the application for confidentiality.
Ha a kérelem valamely eljárási iratnak csak a mellékletére vonatkozik, a bizalmas kezelés iránti kérelemhez az egész iratot mellékelni kell.
If lodged by means of e-Curia, the annex to which an application for confidential treatment relates must be sent in a separate file.
Az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtás esetén a bizalmas kezelés iránti kérelem tárgyát képező mellékletet külön fájlban kell elküldeni.
Under Article 95 et seq. of the Rules of Procedure, legal aid may be granted in order to ensure effective access to justice.
Az eljárási szabályzat 95. és azt követő cikkei értelmében az igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférés céljából költségmentesség biztosítható.
Without prejudice to Article 19 of the Statute, such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 96(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer.
Az alapokmány 19. cikkének sérelme nélkül, az eljárási szabályzat 96. cikke 1. §-ának második bekezdése értelmében az ilyen kérelem benyújtásánál nem kötelező az ügyvédi képviselet.
The use of the form annexed to these Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
A költségmentesség iránti kérelem benyújtásához a jelen gyakorlati útmutató mellékletét képező nyomtatvány használata kötelező.
The form, together with supporting documents, must be duly completed and signed by the applicant for legal aid or by his lawyer.
Az igazoló iratokkal ellátott nyomtatványt megfelelően ki kell tölteni, és a kérelmezőnek vagy az ügyvédjének alá kell írnia.
However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature shall not be required.
Ugyanakkor, ha a kérelmező ügyvédje a kérelmet az e-Curia alkalmazáson keresztül terjeszti elő, az ügyvéd aláírása nem szükséges.
Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
A költségmentesség iránti kérelem e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtására csak az az ügyvéd jogosult, aki a költségmentességet kérő felet képviseli.
The notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.
A nyilvános tárgyalásra történő idézésben mindig feltüntetésre kerül a tárgyalás időpontja, órája és helye, valamint az a tárgyalóterem, ahol a tárgyalást tartják.
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Ha az egyik fél szerint különleges okok miatt a tárgyalás egész időtartamára vagy bizonyos igények miatt elengedhetetlen a tolmácsok jelenléte (például, ha a Törvényszék olyan fél személyes megjelenését rendelte el, aki nem tud az eljárás nyelvén), erre irányuló, indokolással ellátott kérelmet kell a tárgyalásra történő idézés kézhezvételekor a Törvényszékhez benyújtani annak érdekében, hogy az esetleges teremváltoztatást vagy a tolmácsok jelenlétét a lehető leghamarabb meg lehessen szervezni.
A map of the buildings of the Court of Justice and of available car parks may be found on the website www.curia.europa.eu.
A Bíróság épületeinek és a rendelkezésre álló parkolóknak az alaprajza megtekinthető a www.curia.europa.eu honlapon.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of photo identification.
A felek és jogi képviselőik kötelesek bemutatni személyi igazolványukat, útlevelüket, szakmai igazolványukat vagy bármely, személyazonosságuk igazolására alkalmas, fényképpel ellátott egyéb okiratot.
It is prudent, therefore, to arrive in good time.
Ajánlott tehát idejében érkezni.
Such requests must state adequate reasons, valid for all the party’s representatives, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Az ilyen kérelmeket a fél valamennyi képviselője vonatkozásában kellően indokolni kell, mellékelve hozzájuk a megfelelő igazoló iratokat, és azokat a lehető legrövidebb időn belül meg kell küldeni a Törvényszékhez.
In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the judge-rapporteur.
A felek kellő idővel a tárgyalást megelőzően megkapják az előadó bíró által összeállított tárgyalásra készített előkészítő jelentést.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Ez a jelentés általában ismerteti a jogvita tárgyát, a felek kérelmeit, azokat a kérdéseket, amelyekre a feleknek szóbeli előadásaik során szorítkozniuk kell, a részletezendő tény- és jogkérdéseket stb., valamint a felek jogi képviselői bevezető szóbeli előadásainak időtartamát; a Törvényszék jelezheti annak vizsgálatára irányuló szándékát is, hogy van-e lehetőség a tárgyaláson a jogvita egyezség útján történő rendezésére.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this without delay and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Ha a fél jogi képviselője ügyfele által eredetileg meg nem hatalmazott, ám bíróság előtt eljárni jogosult személy útján kívánja képviseltetni magát a tárgyaláson, arról a lehető legrövidebb időn belül értesítenie kell a Törvényszéket, és gondoskodnia kell arról, hogy a tárgyalás előtt benyújtásra kerüljön az e személynek szóló, az ügyfél által aláírt írásbeli meghatalmazás, valamint adott esetben a jogi képviselőt helyettesítő ügyvéd vagy tanácsadó kamarai tagságának igazolása.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
A tárgyalás megkezdése előtt néhány perccel a hivatalsegéd a felek jogi képviselőit a tárgyalóterem végében lévő helyiségbe vezeti, ahol az ítélkező testület tagjai a tárgyalás menetének kialakítása érdekében fogadják őket.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the courtroom.
Amikor a Törvényszék tagjai belépnek a tárgyalóterembe, fel kell állni.
The hearing then begins with the Registrar calling the case.
A tárgyalás ezt követően, az ügyek hivatalvezető általi szólításával veszi kezdetét.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Mivel a bírák ismerik az írásbeli észrevételeket, felhívjuk a felek képviselőit, hogy ne ismételjék meg szóbeli előadásaikban az eljárási iratok tartalmát, hanem a tárgyalásra készített előkészítő jelentésben hivatkozott kérdésekre szorítkozzanak, és a bírák kérdéseire válaszoljanak.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Mivel a tárgyalás célja az ügy elbírálásához szükséges tény- és jogkérdések tisztázása, a tárgyalás lefolytatásának a bírák, a felek és képviselőik közötti párbeszéd kialakítását kell szolgálnia.
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
Mindenesetre a felek képviselői bevezető szóbeli előadást tarthatnak, amelynek időtartamára vonatkozóan a tárgyalásra készített előkészítő jelentés ad iránymutatást (általában 20 perc).
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the number of the case cited, the names of the parties and the date of the judgment or order.
Amennyiben a jogi képviselő valamely bíróság ítéletéből idéz, meg kell jelölnie a hivatkozott ügy számát, a felek nevét és az ítélet vagy a végzés meghozatalának napját.
If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
Adott esetben hasznos lehet kellő számú példányt előkészíteni.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Előre megírt szóbeli előadás esetén ugyanakkor ajánlatos a szöveg megírásakor figyelembe venni, hogy az szóban hangzik majd el, ezért törekedni kell arra, hogy az a lehető legjobban hasonlítson egy szóbeli eladáshoz.
In order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
A tolmácsolás megkönnyítése érdekében a felek jogi képviselői előzetesen küldjék meg a tolmácsszolgálatnak szóbeli előadásaik esetlegesen előre megírt szövegét vagy bármilyen írásbeli segédanyagát, továbbá jegyzeteiket vagy bármilyen más írásbeli segédanyagot annak érdekében, hogy a tolmácsok azt az ügy előzetes tanulmányozása során felhasználhassák (Direction de l’interprétation, fax: + 352-4303-3697, e-mail: interpret@curia.europa.eu).
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
A felek képviselőinek kérelmére vagy saját kezdeményezésére a Törvényszék rövid időre felfüggesztheti a tárgyalást, amennyiben a felek képviselői adott esetben egy vagy több bíró jelenlétében ügyfeleikkel vagy az ellenérdekű fél képviselőjével az egyezség útján történő rendezésre tett valamely javaslatról kívánnak egyeztetni.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
Az ilyen irányú kérelmekkel a hivatalvezetőhöz vagy a hivatalsegédhez kell fordulni.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following their publication.
E gyakorlati útmutatót az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az a kihirdetését követő napon lép hatályba.
The Practice Directions to Parties of 25 January 2008 (OJ 2008 L 69, p. 13) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
E gyakorlati útmutató hatályon kívül helyezi és felváltja a feleknek szóló 2008. január 25-i gyakorlati útmutatót (HL L 69., 13. o.).
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
A Törvényszék hivatalvezetője továbbá a felek eljárásának elősegítése érdekében különböző „Ellenőrző listá”-kat és „Mintá”-kat bocsát a felek rendelkezésére, amelyek hozzáférhetők a www.curia.europa.eu honlapon.
A. Legal background
A. Jogi háttér
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
a Törvényszék hatáskörére vonatkozóan az EUMSZ 270. cikk, amely az Euratom-szerződés 106a. cikke értelmében az Euratom-szerződésre is alkalmazandó, valamint az Európai Unió Bírósága alapokmánya I. mellékletének 1. cikke;
a. Requirements for the grant of legal aid
a. A költségmentesség biztosításának feltételei
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
A kérelem benyújtásánál nem kötelező az ügyvédi képviselet (az eljárási szabályzat 96. cikkének 1. §-a).
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
Az eljárási szabályzat 120. cikkének megfelelően a Törvényszék előírhatja, hogy a költségmentesség iránti kérelem benyújtásához nyomtatvány használata kötelező (az eljárási szabályzat 96. cikkének 3. §-a).
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to Parties.
A Törvényszék a felek részére szóló gyakorlati útmutatóban élt ezzel a lehetőséggel.
b. Procedure
b. Eljárás
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ha maga az érdekelt nem javasolt ügyvédet, vagy ha választása nem fogadható el, a hivatalvezető a költségmentességet biztosító végzés egy példányát és a kérelem másolati példányát megküldi az érintett állam – a Bíróság eljárási szabályzata kiegészítő szabályzatának II. melléklete szerinti – hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságának.
c. Partial legal aid
c. Részleges költségmentesség
d. Responsibility for costs
d. A költségek átvállalása
B. Procedure for submission of an application for legal aid
B. A költségmentesség iránti kérelem benyújtásának módjai
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
A feleknek szóló gyakorlati útmutató 47. pontja értelmében a költségmentesség iránti kérelem benyújtásához a jelen nyomtatvány használata kötelező.
As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Mint azt a feleknek szóló gyakorlati útmutató 49. pontja kimondja, a költségmentesség iránti kérelmet az e-Curia alkalmazáson keresztül csak az az ügyvéd nyújthatja be, aki a költségmentességet kérő felet képviseli.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
Papíralapú továbbítás esetén a kérelem az eredeti példány elküldését megelőzően faxon is elküldhető.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Ez esetben a keresetindítási határidő felfüggesztésénél a faxon történő elküldés időpontját veszik figyelembe, feltéve hogy az eredeti példány a faxon történő elküldést követő tíz napon belül beérkezik a Törvényszékhez.
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
Ugyanakkor, ha a kérelmező ügyvédje a kérelmet az e-Curia alkalmazáson keresztül terjeszti elő, az ügyvéd aláírása nem szükséges.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Ha a kérelmező ügyvédje a költségmentesség iránti kérelmet a keresetlevél benyújtását megelőzően nyújtja be, e kérelemhez csatolni kell az annak igazolására szolgáló dokumentumokat, hogy az ügyvéd valamely tagállam bírósága előtt vagy az EGT-megállapodás más részes államának bírósága előtt eljárni jogosult.
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
C. A keresetindítás előtt szabályszerűen benyújtott költségmentesség iránti kérelem hatása
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
A keresetindítási határidő tehát a költségmentesség iránti kérelem Törvényszék általi elbírálásának időtartama alatt nem folyik.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Ajánlott e kérelmet időben előterjeszteni annak elkerülése érdekében, hogy a keresetindításra fennmaradó határidő túl rövid legyen.
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
D. A költségmentesség iránti kérelem tartalma és az igazoló iratok
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Az indítani kívánt kereset tárgya, a tényállás és a keresetet alátámasztó érvek
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Ha a költségmentesség iránti kérelmet a kérelmező a keresetindítás előtt nyújtja be, röviden le kell írni a kereset tárgyát, a tényállást és a keresetet alátámasztó érveket.
Forename(s): …
Keresztnév: …
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/…
Születési idő (nap / hónap / év): …/…/…
Email (optional): …
E mail cím (nem kötelező): …
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Írja le az indítani kívánt kereset tárgyát, a tényállást, és a keresetet alátámasztó érveket:
A. FINANCIAL RESOURCES
A. JÖVEDELEMFORRÁSOK
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Azokat a jövedelemforrásokat vesszük figyelembe, amelyeket a nemzeti hatóságoknak az elmúlt év január 1 je és december 31 e közötti időszak (vagy azon időszak, amelynek tekintetében jogilag köteles bejelenteni a jövedelemforrásait) vonatkozásában bejelentetett (1. sz. táblázat).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Ha gazdasági helyzete az elmúlt év óta jelentősen változott, az idei év január 1 je (vagy a folyó adóév kezdete) és a kérelmének benyújtása közötti időszak jövedelemforrásait is meg kell jelölni (2. sz. táblázat).
Table 1: Resources in the reference period
sz. táblázat: a referencia időszak jövedelemforrásai
Specify:
Pontosítsa:
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Egyéb jövedelemforrások (pl.: az Ön által beszedett lakbér, tőkejövedelmek, értékpapírokból származó jövedelmek …)
***: If this box is ticked, please provide details of means of support below:
***: Ha ezt a mezőt tölti ki, kérjük, az alábbiakban adjon magyarázatot, hogyan fedezi megélhetését:
B. CAPITAL
B. VAGYON
C. OUTGOINGS
C. KÖLTSÉGEK
Surname(s) and forename(s)
Vezetéknév és keresztnév
Relationship to you
Rokonsági kapcsolat
(e.g.: son, nephew, mother)
(pl.: gyermeke, unokaöccse, anyja)
(dd / mm / yyyy)
(nap / hónap / év)
D. MISCELLANEOUS
D. EGYÉB