natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question.
Kagylókitermelést csak 2014. január 1-ig lehet folytatni a Schiermonnikoog felett fekvő, eddig az időpontig koncesszióba adott és az I. zóna szóban forgó területére eső körülbelül 20 hektár területen (lásd 18. térkép: PKB Derde Nota Waddenzee (a Wadden-tengerre vonatkozó harmadik szakpolitikai dokumentum)).
This applies to all vessels, including fishing vessels.
Ez minden hajóra vonatkozik, a halászhajókat is beleértve.
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas.
A „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen belül kijelölt kutatási területek mind az I. zónában helyezkednek el.
The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated.
A „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen belüli kutatási területek csak részben kerültek kijelölésre.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
Ez a dokumentum határozza meg az érintett területeket és a kitermelhető éves mennyiségeket, valamint a fő engedélyezési feltételeket.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries. The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Az elfogadott intézkedésekre részben a fenékhalászat által okozott fokozott aktivitás korlátozása érdekében van szükség, de a vonóhálóval folytatott halászat különféle fajtáinak e területekre gyakorolt esetleges hatásainak a mérséklését is szolgálják.
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location. Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Rögzített halászfelszerelés Zsákhálók, angolnacsapdák, kopoltyúhálók, horogsoros hálók, csak egyik oldalukon a parthoz rögzített hálók, kerítőhálók vagy bármely egyéb rögzített halászfelszerelés, amely nem kagylóhalászati célt szolgál.
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government. The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Az északi-tengeri fenntartható halászatról szóló önkéntes megállapodást (Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen) 2008. június 5-én írták alá a halászati ágazatot, a természetvédelmi szervezeteket és a központi kormányzatot képviselő felek a fenntartható és társadalmilag elfogadható északi-tengeri halászat megvalósítása céljából.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy. Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
A kölcsönös információcsere ösztönzésére valamint a nemzeti és nemzetközi szakpolitika kidolgozásának támogatására a Miniszter a Természetvédelmi Világalap (WWF), az Északi-tenger Alapítvány (Stichting de Noordzee), a Halmarketing Tanács, a Halász Szövetségek Federációja, az IMARES Wageningen, valamint a Gazdasági, Mezőgazdasági és Innovációs Minisztérium (EL&I) és az Infrastrukturális és Környezetvédelmi Minisztérium különféle (I&M) osztályainak képviselőből 2009-ben létrehozta a VIBEG koordinációs bizottságot.
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas. These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
A vonatkozó természetvédelmi célok fenntartása és kidolgozása terén várt előrehaladás figyelemmel kísérése céljából kutatási és nyomonkövetési tevékenységek folynak majd ezeken a kutatási területeken, amelyek – a kutatás és a nyomon követés végzéséhez szükséges mértékig – mentességet élveznek a tengerfenék élővilágának megzavarására vonatkozó tilalom alól.
Overview map of zones VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
A „ Noordzeekustzone” VIBEG-megállapodás szerinti zónabeosztása
Annex referred to in Article I, part D Annex 3b. Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
melléklet: A Vlakte van de Raan 35. cikk (1) bekezdésében hivatkozott területeinek a meghatározása
of 11 October 2012
(2012. október 11.)
(notified under document C(2012) 7086)
(az értesítés a C(2012) 7086. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
tekintettel a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2012. január 17-i 43/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak IIB. melléklete 8. pontjára,
Point 5.1 in conjunction with Table I of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears trawls (Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2012 to 31 January 2013.
A 43/2012/EU rendelet IIB. mellékletének 5.1. pontja, a melléklet I. táblázatával összefüggésben meghatározza azon napok maximális számát, amelyek során a legalább 10 méter teljes hosszúságú, fedélzetükön szabályozott halászeszközöket (32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, kerítőhálókat, illetve ezekhez hasonló halászeszközöket, továbbá 60 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálókat vagy fenékhorogsorokat) szállító uniós halászhajók a 2012. február 1. és 2013. január 31. közötti időszakban az ICES VIIIc körzetben és a Cádizi-öböl kivételével a IXa körzetben tartózkodhatnak.
Point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 allows the Commission to allocate by means of an implementing act an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2011 and 31 January 2012.
A 43/2012/EU rendelet IIB. mellékletének 8.5. pontja lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a 2011. február 1. és 2012. január 31. közötti végleges tevékenységbeszüntetések alapján végrehajtási aktus útján halászatra fordítható többletnapokat osszon ki, amelyekre vonatkozóan a lobogó szerinti tagállam engedélyezheti a szabályozott halászeszközöket szállító valamely hajójának az adott területen való tartózkodást.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 6.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 157 days per year.
A szabályozott halászeszközöket szállító és a 43/2012/EU rendelet IIB. mellékletének 6.1. pontjában említett különleges feltételek alá nem tartozó, Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók vonatkozásában az említett melléklet I. táblázatában megállapított, az ICES VIIIc körzetben és a Cádizi-öböl kivételével a IXa körzetben halászatra fordítható napok maximális számát évi 157 napra kell emelni.
Done at Brussels, 11 October 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. október 11-én.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
HL L 25., 2012.1.27., 1. o.
On 28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2011 and 31 January 2012.
2012. június 28-án Spanyolország kérelmet nyújtott be, amely szerint 2011. február 1. és 2012. január 31. között nyolc hajó szüntette be véglegesen a tevékenységet.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of that Annex, seven additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
A benyújtott adatok és az említett melléklet 8.2. pontjában meghatározott számítási módszer alapján Spanyolország számára a szóban forgó melléklet 1. pontjában említett hajók vonatkozásában indokolt 7 többletnapot biztosítani a 2012. február 1. és 2013. január 31. közötti időszakra.
Council Decision 2012/642/CFSP
A Tanács 2012/642/KKBP határozata
concerning restrictive measures against Belarus
a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről
The Council first adopted restrictive measures against Belarus under Common Position 2004/661/CFSP [1].
A Tanács először a 2004/661KKBP közös fellépéssel [1] fogadott el korlátozó intézkedéseket Fehéroroszország ellen.
It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.
Ezt követően is rendszeresen hangot adott afelett érzett komoly aggodalmának, hogy Fehéroroszországban nem tartják tiszteletben az emberi jogokat, a demokrácia és a jogállamiság elveit, valamint hogy a politikai foglyok nem kapták vissza szabadságukat vagy nem került sor rehabilitálásukra, és emiatt meghosszabbította ezeket az intézkedéseket és kiterjesztette hatályukat.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2].
A Tanács 2010. október 25-én elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozatot [2].
Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.
Egyes konkrét aggályok következtében korlátozó intézkedések kerültek bevezetésre azon személyek ellen, akik a Pourgourides-jelentés szerint 1999–2000-ben kulcsfontosságú szerepet játszottak négy ismert személy eddig megoldatlan eltűnésében Fehéroroszországban és az ügy későbbi eltussolásában, továbbá akik elmulasztottak független vizsgálatot vagy bírósági eljárást indítani az eltűnések ügyében.
Measures have also been imposed against those responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004, for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and on 19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.
Intézkedések bevezetésére került sor azok ellen is, akik felelősek voltak a 2004. október 17-i fehérorosz választások és népszavazás során elkövetett csalásokért, valamint a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2006. március 19-i és a 2010. december 19-i fehérorosz elnökválasztások során, továbbá azok ellen, akiket felelősség terhel az emberi jogok súlyos megsértéséért és a békés tüntetések erőszakos leveréséért az említett választásokat és a népszavazást követően.
Particular responsibility is borne by the officials directly involved or responsible for the fraudulent nature of the presidential elections and referendum; those responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media; those responsible for excessive and unprovoked use of force against unarmed and peaceful protesters; those responsible for implementing the ongoing and politically motivated administrative and criminal sanctions against large groups of representatives of the civil society, democratic opposition, NGOs and free media in Belarus, and those responsible for systematic and coordinated violation of international human rights standards and the laws of the Republic of Belarus in the administration of justice and exercising methods of coercion and intimidation against legal representatives of detainees and against other individuals.
Különlegesen nagy felelősség terheli azokat a tisztviselőket, akik közvetlenül részt vettek az elnökválasztások és a népszavazás során elkövetett csalásokban, vagy akik ezekért a csalásokért felelősek, továbbá azokat, akik felelősek a következőkért: a meghamisított információk terjesztésének megszervezése és kivitelezése az állami irányítású médiában; a fegyvertelen és békés tüntetők elleni túlzó és indokolatlan erőszakos fellépés; a folyamatos és politikai indíttatású közigazgatási és büntetőjogi szankciók végrehajtása a fehérorosz civil társadalom, demokratikus ellenzék, nem kormányzati szervezetek és szabad média képviselőinek népes csoportjai ellen; a nemzetközi emberi jogi normák és a Fehérorosz Köztársaság jogszabályainak szisztematikus és összehangolt megsértése az igazságszolgáltatásban, valamint a fogvatartottak jogi képviselői és más személyek ellen irányuló kényszerítő és megfélemlítést célzó módszerek alkalmazása.
Furthermore, given the gravity of the situation, measures should also be imposed on persons in a leading position in Belarus, and on persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Ezen túlmenően, a helyzet súlyosságára tekintettel intézkedéseket kell foganatosítani a Fehéroroszországban vezető pozícióban lévő személyek ellen is, továbbá a Lukasenko-rezsimből hasznot húzó, vagy azt támogató személyek és szervezetek ellen, mindenekelőtt pedig a rezsimnek pénzügyi vagy anyagi támogatást nyújtó személyek és szervezetek ellen.
In order to ensure the effectiveness of these measures, they should also apply to entities owned or controlled by natural or legal persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, and to entities owned or controlled by persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Ezen intézkedéseket hatékonyságuk biztosítása érdekében olyan szervezetekre is alkalmazni kell, amelyek olyan természetes vagy jogi személyek tulajdonában vannak, vagy irányítása alatt állnak, akik vagy amelyek felelősek az emberi jogok súlyos megsértéséért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, illetve akik vagy amelyek tevékenysége egyéb módon komolyan aláássa a demokráciát és a jogállamiságot Fehéroroszországban, illetve akik vagy amelyek a Lukasenko-rezsimből hasznot húznak vagy azt támogatják.
Noting that the most recent elections of 23 September 2012 have also been found to be inconsistent with international standards, in particular in preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observation mission to Belarus, and that the situation as regards democracy, human rights and rule of law had not improved, the Council maintains its grave concerns regarding the situation in Belarus.
Tekintve, hogy a legutóbbi, 2012. szeptember 23-i választások sem bizonyultak összeegyeztethetőnek a nemzetközi normákkal – mindenekelőtt az EBESZ Emberi Jogok és Demokratikus Szervezetek Intézménye által végzett választási megfigyelő misszió előzetes megállapításai szerint –, és a helyzet a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság kapcsán nem javult, a Tanács fenntartja a fehéroroszországi helyzettel kapcsolatos komoly aggodalmait.
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2013.
A 2010/639/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2013. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2010/639/CFSP should be integrated into a single legal instrument,
Az egyértelműség érdekében a 2010/639/KKBP határozattal hozott intézkedéseket egyetlen jogi eszközbe kell beépíteni,
Article 1 shall not apply to the:
Az 1. cikk nem alkalmazandó a következőkre:
provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;
az említett felszerelésekkel vagy az említett programokkal és műveletekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás, közvetítői szolgáltatás és egyéb szolgáltatás;
provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
az említett felszerelésekkel vagy az említett programokkal és műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtására,
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az olyan védőruházatra – ideértve a golyóálló mellényeket és a katonai sisakokat is –, amelyeket az ENSZ, az Unió vagy annak tagállamai személyzetének tagjai, a média képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és az őket kísérő személyzet kizárólag személyes használatra, átmeneti jelleggel vittek be Fehéroroszország területére.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi személyek területükre történő belépését vagy azon való átutazását:
responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any person associated with them;
akik felelősek az emberi jogok súlyos megsértéséért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, illetve akik tevékenysége egyéb módon komolyan aláássa a demokráciát és a jogállamiságot Fehéroroszországban, valamint a velük kapcsolatban álló személyek;
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Az (1) bekezdés nem kötelezheti a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
as a host country of an international intergovernmental organisation;
nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országaként;
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Az (3) bekezdést azokban az esetekben is alkalmazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól mentességet adhatnak, ha az utazást sürgős humanitárius okok vagy kormányközi üléseken való részvétel indokolja, ideértve az olyan kormányközi üléseket is, amelyeket az Unió támogat, vagy annak fogadója, vagy amelyek fogadó országa az EBESZ soros elnökségét ellátó tagállam, és amelyeken olyan politikai párbeszédet folytatnak, amely közvetlenül támogatja a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Fehéroroszországban.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
A (6) bekezdésben említett mentességet engedélyezni kívánó tagállamok írásban kötelesek tájékoztatni a Tanácsot.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Ha a Tanács egy vagy több tagja – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül – nem emel írásban kifogást a mentesség ellen, akkor azt megadottnak kell tekinteni.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of any person listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned thereby.
Azokban az esetekben, amikor egy tagállam a (3), (4), (6) és (7) bekezdésnek megfelelően engedélyezi a mellékletben felsorolt valamely személy számára a területére való belépést vagy az azon történő átutazást, az engedély az abban megjelölt célra és az azzal érintett személyre korlátozódik.
persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them;
azon személyek, szervezetek és szervek, akik vagy amelyek felelősek az emberi jogok súlyos megsértéséért vagy a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, illetve akik vagy amelyek tevékenysége egyéb módon komolyan aláássa a demokráciát és a jogállamiságot Fehéroroszországban, vagy azok a természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek, akik vagy amelyek velük kapcsolatban állnak, továbbá azon jogi személyek, szervezetek, vagy szervek, amelyek az említettek tulajdonában vannak vagy irányítása alatt állnak;
natural or legal persons, entities or bodies benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them,
azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek, akik vagy amelyek hasznot húznak a Lukasenko-rezsimből vagy azt támogatják, valamint azon jogi személyek, szervezetek, vagy szervek, amelyek az említettek tulajdonában vannak vagy irányítása alatt állnak,
as listed in the Annex shall be frozen.
a mellékletben felsoroltak szerint.