natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry an additional warning from the list set out in Annex I to that Directive.
A 2001/37/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a dohánytermékek minden egységcsomagján, kivéve a szájon át fogyasztott dohányt és egyéb füstmentes dohánytermékeket, valamint minden külső csomagoláson, kivéve a kiegészítő átlátszó csomagolást, fel kell tüntetni egy, az említett irányelv I. mellékletében található listán szereplő kiegészítő figyelmeztetést.
Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Ezeket a kiegészítő figyelmeztetéseket 2003 szeptembere óta valamennyi fogyasztási dohány csomagolásán, 2004 szeptembere óta pedig az egyéb dohánytermékek csomagolásán is kötelezően fel kell tüntetni.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Bizonyítékok azt mutatják, hogy a 2001/37/EK irányelv I. mellékletében szereplő jelenlegi kiegészítő figyelmeztetések időközben már nem mutatkoznak elég hatásosnak, mivel a bennük rejlő üzenetek újszerűsége megkopott.
In addition, new scientific evidence on the health effects of tobacco use and the principles of effective tobacco labelling has emerged since the adoption of Directive 2001/37/EC.
Ezenkívül a 2001/37/EK irányelv elfogadása óta új tudományos bizonyítékok merültek fel a dohányfogyasztás egészségre gyakorolt hatását és a dohánytermékek hatékony címkézését szabályozó alapelveket illetően.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
Bizonyítékok állnak rendelkezésre különösen arra vonatkozóan, hogy a dohányzás száj-, garat- és gégerákot, látási zavarokat, valamint fog- és fogínybetegségeket okoz.
There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation.
Továbbá az is bizonyított, hogy a szülők dohányzása jelentős kockázati tényezőt jelent a gyermekeknél a dohányzás elkezdése szempontjából.
Article 9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical progress the health warnings set out in Annex I of the same Directive.
A 2001/37/EK irányelv 9. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság a tudományos és technikai haladáshoz igazodva pontosítja az I. mellékletben szereplő egészségügyi figyelmeztetéseket.
Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal measures for packaging and labelling of tobacco products should be reviewed periodically and updated as new evidence emerges and as specific health warnings and messages wear out.
Továbbá a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye részes feleinek harmadik konferenciáján, 2008 novemberében elfogadott „A dohánytermékek csomagolására és címkézésre vonatkozó iránymutatások” [2] azt ajánlják, hogy a dohánytermékek csomagolására és címkézésére vonatkozó jogi intézkedéseket rendszeres időközönként vizsgálják felül és tegyék naprakésszé, ha újabb bizonyítékok merülnek fel, vagy ha az egészségre vonatkozó figyelmeztetések és üzenetek hatásukat elvesztik.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new scientific developments.
Ezért felül kell vizsgálni a 2001/37/EK irányelv I. mellékletében szereplő jelenlegi kiegészítő figyelmeztetéseket annak érdekében, hogy hatásuk fenntartható, illetve fokozható legyen, valamint hogy figyelembe vegyék az új tudományos fejleményeket.
This revision should be based on the results of the review of existing knowledge on tobacco labelling and the health effects of tobacco use and of testing of the warnings made in all Member States.
E felülvizsgálatnak a dohánytermékek csomagolására, a dohányfogyasztás egészségre gyakorolt hatására és a figyelmeztetések hatásának valamennyi tagállamban elvégzett vizsgálatára vonatkozó meglévő ismereteken kell alapulnia.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established under Article 10(1) of Directive 2001/37/EC and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/37/EK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének alapján létrehozott Dohánytermék-szabályozási Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,
Annex I to Directive 2001/37/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
A 2001/37/EK irányelv I. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletében található szöveg lép.
Member States may decide to allow the continuation of marketing of products not complying with the provisions of this Directive until 28 March 2016.
A tagállamok dönthetnek arról, hogy 2016. március 28-ig engedélyezik az ezen irányelv rendelkezéseinek meg nem felelő termékek további forgalmazását.
Done at Brussels, 7 March 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 7-én.
FCTC/COP3(10) Guidelines for implementation of Article 11 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (Packaging and labelling of tobacco products).
FCTC/COP3(10) A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye 11. cikkének végrehajtására vonatkozó iránymutatások (Dohánytermékek csomagolása és címkézése).
List of additional health warnings
A kiegészítő egészségügyi figyelmeztető feliratok listája
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
A tüdőrákot tízből kilenc esetben a dohányzás okozza.
Smoking causes mouth and throat cancer
A dohányzás száj-, garat- és gégerákot okoz.
Smoking damages your lungs
A dohányzás roncsolja tüdejét.
Smoking causes heart attacks
A dohányzás szívinfarktust okoz.
Smoking causes strokes and disability
A dohányzás agyvérzést és fogyatékosságot okoz.
Smoking clogs your arteries
A dohányzás következtében elzáródnak az artériák.
Smoking increases the risk of blindness
A dohányzás növeli a vakság kockázatát.
Smoking damages your teeth and gums
A dohányzás roncsolja a fogakat és a fogínyt.
Smoking can kill your unborn child
A dohányzás megölheti születendő gyermekét.
Your smoke harms your children, family and friends
A dohányzással árt gyermekeinek, családjának és barátainak.
Smokers’ children are more likely to start smoking
A dohányosok gyermekei körében nagyobb a dohányzás valószínűsége.
Quit smoking – stay alive for those close to you
Szokjon le, hogy tovább élhessen szerettei körében!
Smoking reduces fertility
A dohányzás csökkenti a termékenységet.
Smoking increases the risk of impotence
A dohányzás növeli az impotencia kockázatát.
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the quit lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
Kiegészítendő a dohányzásról való leszokást segítő segélyvonalak/szolgálatok telefonszámával/internetes címével (amennyiben léteznek ilyenek).”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 March 2014 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2014. március 28-ig megfeleljenek.
Commission Directive 2012/10/EU
A Bizottság 2012/10/EU irányelve
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
2011. február 21-én a Tanács elfogadta az Európai Unió naprakésszé tett közös katonai listáját [2].
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Ezért a 2009/43/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferével foglalkozó bizottság véleményével,
Member States shall adopt and publish, by 24 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2012. június 24-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 30 June 2012.
A rendelkezéseket 2012. június 30-tól alkalmazzák.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the following:
A 2009/43/EK irányelv melléklete helyébe a következő szöveg lép:
CAS numbers are provided to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
A CAS-számok feltüntetésének célja, hogy segítsenek az adott vegyi anyag vagy keverék azonosításában, tekintet nélkül a nómenklatúrára.
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
puskák, karabélyok, revolverek, pisztolyok, géppisztolyok és géppuskák;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
az 1890 előtt gyártott revolverek, pisztolyok és géppisztolyok és azok másolatai.
b. Smooth-bore weapons, as follows:
sima csövű fegyverek, a következők szerint:
a. Fully automatic type weapons;
teljesen automata típushoz tartozó fegyverek;
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
félautomata és pumpás működtetésű típushoz tartozó fegyverek;
c. Weapons using caseless ammunition;
hüvely nélküli lőszerrel működő fegyverek;
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
a fenti a), b) és c) pontban meghatározott fegyverek hangtompítói, különleges fegyverállványok, csatlakozó (kapcsolódó) elemek, fegyver célzókészülékek és lángrejtők.
does not apply to weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Az ML1. pont nem vonatkozik azokra a fegyverekre, amelyek nem központi gyújtású lőszert használnak és nem teljesen automatikus tüzelési rendszerűek.
ML1.d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Az ML1. pont nem vonatkozik az elektronikus képfeldolgozás nélküli legfeljebb négyszeres nagyítású, optikai fegyver célzókészülékekre, amennyiben azokat nem kimondottan katonai felhasználás céljából tervezték vagy alakították át.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
20 mm és ennél nagyobb kaliberű sima csövű fegyverek, más fegyverek és fegyverzetek 12,7 mm-nél (0,50 hüvelyk/inch) nagyobb kaliberrel, tűzvetők és tartozékok, és az azokhoz tervezett különleges részegységek a következők szerint:
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
ágyúk, tarackok, gépágyúk, aknavetők, páncéltörő (tankelhárító) fegyverek, sorozatvetők, katonai lángszórók, puskák, hátrasiklás nélküli lőfegyverek, sima csövű fegyverek és az ezekhez tartozó lángrejtő eszközök;
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Az ML2. pont a) pontja magában foglalja a porlasztókat, adagolókat, tárolótartályokat, és más különlegesen tervezett részegységeket is, amelyek az ML2. pont a) pontjában meghatározott berendezések folyékony hajtóanyag tölteteihez használatosak.
ML2.a. does not apply to weapons as follows:
Az ML2. pont a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Az ML2. pont a) pontja nem vonatkozik a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanó anyagot vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó kézi indítású, irányított lövedékekre.
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
füst, gáz és pirotechnikai vetők vagy generátorok, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra terveztek vagy alakítottak át;
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező fegyverirányzékok és fegyverirányzék-rögzítő szerelékek:
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
kifejezetten az ML2. pont a) pontjában meghatározott fegyverekhez tervezték;
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a.
a kifejezetten az ML2. pont a) pontjában felsorolt fegyverekhez tervezett fegyverállványok.
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
az ML1., ML2. vagy ML12. pontban meghatározott fegyverek és fegyverzetek lőszerei;
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
az ML3. pont a) pontjában meghatározott, kifejezetten lőszerekhez tervezett gyújtószerkezetek.
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
fém- vagy műanyag termékek, mint például gyújtószerkezetek, golyócsészék, hüvelycsatlakozók, forgóhevederek és lőszerek fém alkatrészei;
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
biztosító- és élesítőeszközök, gyújtószerkezetek, szenzorok és robbantást kiváltó eszközök;
ML3.a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Az ML3. pont nem vonatkozik azon lőszerre, amelyet kifejezetten az alábbi célra terveztek:
Lighting of gas flares at oil wells.
olajkútgázfáklya begyújtása.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Bombák, torpedók, nem irányított és irányított rakéták, más robbanóeszközök és töltetek, valamint a hozzájuk tartozó eszközök és részegységek a következő felsorolás szerint, továbbá a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:
N.B.1:
N. B. 1.:
N.B.2:
N. B. 2.:
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
A légi járművek rakétavédelmi rendszereil vonatkozásában (AMPS) lásd az ML4. pont c) pontját.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
kifejezetten katonai célra kifejlesztett bombák, torpedók, gránátok, füstgránátok, nem irányított rakéták (reaktív töltetek), aknák, irányított rakéták, mélységi robbanótöltetek, rombolóeszközök, rombolókészletek, »pirotechnikai eszközök«, töltetek és szimulátorok (berendezések, amelyek a felsorolt eszközök jellemzőit szimulálják);
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
füstgránátokat, gyújtóbombákat, gyújtóbombákat és robbanóeszközöket;
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
rakétahajtómű-fúvókákat és visszatérő szerkezetek orrkúpjait.
b. Equipment having all of the following:
az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező berendezések:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
kifejezetten az alábbiak bármelyikével összefüggő ’tevékenység’ céljára tervezték:
a. Items specified by ML4.a.; or
az ML4. pont a) pontjában meghatározott eszközök valamelyike; vagy
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k);
ML4.b. includes:
Az ML4. pont b) pontja magában foglal:
ML4.b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
Az ML4. pont b) pontja nem vonatkozik azokra a kézi készülékekre, amelyeket kizárólag fémtárgyak kimutatására terveztek és nem képesek megkülönböztetni az aknákat más fémtárgyaktól.
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
légi járművek rakétavédelmi rendszerei (AMPS).
Any of the following missile warning sensors:
az alábbi rakétajelző érzékelők bármelyike:
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
100 és 400 nm közötti érzékelési csúcsteljesítménnyel rendelkező passzív érzékelők; vagy
Countermeasures dispensing systems;
ellentevékenységet generáló kiszóró rendszerek;
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
látható és infravörös jelet egyaránt kibocsátó világítótöltetek a föld-levegő rakéták eltérítésére; és
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
»polgári légi járműre« felszerelt AMPS, amely az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkezik:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
az AMPS csak olyan konkrét »polgári légi járművön« működtethető, amelybe az adott konkrét AMPS-t beszerelték, és amely rendelkezik az alábbiak valamelyikével:
A civil Type Certificate; or
polgári típusú minősítéssel; vagy
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
az AMPS a »szoftverhez« való jogosultatlan hozzáférés megakadályozására szolgáló védelmet alkalmaz; és
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
az AMPS rendelkezik olyan aktív mechanizmussal, amely megakadályozza a rendszer működését, ha azt eltávolították abból a »polgári légi járműből«, amelyikbe eredetileg beszerelték.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Kifejezetten katonai célra tervezett tűzvezető és kapcsolódó készültségi és riasztóeszközök, továbbá a kapcsolódó rendszerek, teszt és illesztő és ellentevékenység berendezései és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek és szerelvények a következők szerint:
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
fegyverirányzékok, bombavető számítógépek, lövegbeállító irányzóberendezések és fegyverzetirányító rendszerek;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
célfelderítő, -megjelölő, távolságmérő, megfigyelő vagy rávezető rendszerek; felderítés, adatfúzió, felismerés vagy azonosítás berendezései és szenzorintegrációs berendezések;
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
az ML5. pont a) és b) pontjában meghatározott eszközök elleni ellentevékenység eszközei;
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Az ML5. pont c) pontjának alkalmazásában az ellentevékenység eszközei közé tartoznak a felderítőberendezések is.
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
az ML5. pont a), b) vagy c) pontjában meghatározott eszközök kipróbálásához vagy illesztéséhez használatos berendezések, amelyeket kifejezetten e célra terveztek.
N.B.
N. B.:
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy arra átalakított szárazföldi járművek és részegységeik;
b. Other ground vehicles and components, as follows:
egyéb szárazföldi járművek és részegységeik, a következők szerint:
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
összkerék-meghajtású, terepjáró képességgel rendelkező járművek, amelyeket a III. szint (lásd NIJ 0108.01, 1985. szeptember, vagy a megfelelő nemzeti szabványt) szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosító anyagokkal vagy részegységekkel gyártottak vagy láttak el;
Components having all of the following:
az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező részegységek:
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
kifejezetten az ML6. pont b)1. pontjában meghatározott járművekhez tervezték; és
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
a III. szint (lásd NIJ 0108.01, 1985. szeptember, vagy a megfelelő nemzeti szabványt) szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosít.
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
harckocsik és más katonai fegyverzettel ellátott járművek, valamint fegyverek rögzítésre szolgáló előkészítéssel, vagy aknatelepítő, vagy az ML4. pontban meghatározott lőszerek indítására szolgáló eszközökkel ellátott katonai járművek;
Amphibious and deep water fording vehicles;
kétéltű és mély gázlóképességel rendelkező járművek;
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
mentőjárművek, lőszer- vagy fegyverrendszerek, valamint a rakomány kezelésére szolgáló berendezések vontatására vagy szállítására használt járművek.
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
pneumatikus kerékköpeny, amelyet kifejezetten golyóálló tulajdonsággal terveztek;
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Vegyi vagy biológiai mérgező harcanyagok, »tömegoszlató harcanyagok«, radioaktív anyagok, kapcsolódó berendezések, összetevők és anyagok a következők szerint:
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
»háborús felhasználáshoz igazított« biológiai vagy radioaktív harcanyagok, amelyek képesek emberekben vagy állatokban sérülést okozni, berendezésekben, növényi kultúrákban vagy a környezetben kárt tenni;
b. Chemical warfare (CW) agents, including:
vegyi harcanyagok (CW), beleértve:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) - fluorfoszfonátok, úgymint:
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
szarin (GB): O-izopropil-metil-fluorfoszfonát (CAS 107-44-8); és
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
szomán (GD): O-pinakolil-metil-fluorfoszfonát (CAS 96-64-0);
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) amino-ciánfoszfátok, úgymint:
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
tabun (GA): O-etil N,N-dimetilamino-cianfoszfát (CAS 77-81-6);