natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
A szójababból készült, 2012. december 31. előtt termelt és/vagy feldolgozott termékek nem tartalmazhatnak több mint 500 Bq/kg radioaktív céziumot.
Feed and food for which a sampling and analysis on the presence of caesium 134 and caesium-137 is required before export to the Union
Takarmány- és élelmiszertermékek, melyek esetében az Unióba történő exportálás előtt a szállítmányból mintát kell venni és azt elemezni kell a cézium-134 és a cézium-137 jelenlétének kimutatására
products originating in the prefecture Fukushima:
Fukusima prefektúrából származó termékek:
all products, taking into account the exemptions provided for in Article 1 of this Regulation.
minden termék, figyelembe véve az e rendelet 1. cikkében előírt mentességeket.
products originating in the prefecture Shizuoka:
Sizuoka prefektúrából származó termékek:
tea and processed products thereof falling within CN codes 0902210120 and 22029010;
a 0902210120 és 22029010 KN-kód alá tartozó tea és abból készült feldolgozott termékek;
mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980.
a 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 és 20059980 KN-kód alá tartozó gombák és azokból készült feldolgozott termékek.
products originating in the prefecture Yamanashi:
Jamanasi prefektúrából származó termékek:
products originating in the prefectures Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa or Iwate:
Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Szaitama, Tokió, Csiba, Kanagava vagy Ivate prefektúrából származó termékek:
tea and processed products thereof falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010;
a 0902210120 és 22029010 KN-kód alá tartozó tea és abból készült feldolgozott termékek;
mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980;
a 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 és 20059980 KN-kód alá tartozó gombák és azokból készült feldolgozott termékek;
fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 and 0308;rice and processed products thereof falling within CN codes 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 and 190590 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 és 0308 KN-kód alá tartozó hal és halászati termékek;1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 és 190590 KN-kód alá tartozó rizs és abból készült feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
soybeans and processed products thereof falling within CN codes 120190, 120810, 1507 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 120190, 120810, 1507 KN-kód alá tartozó szójabab és abból készült feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
Adzuki beans falling within CN codes 070820, 07133200 and processed products thereof falling under CN code such as 110610 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 070820 és 07133200 KN-kód alá tartozó adzuki bab és az abból készült, többek között a 110610 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
blueberries and processed products thereof falling within CN codes 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095;
a 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095 KN-kód alá tartozó áfonya és abból készült feldolgozott termékek;
ginkgo nut falling within CN code 08029085 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
a 08029085 KN-kód alá tartozó ginkgodió és az abból készült, többek között a 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek;
Japanese apricot falling within CN codes 08094005, and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
a 08094005 KN-kód alá tartozó japán kajszi (prunus mume) és az abból készült, többek között a 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek;
citrus fruit falling within CN code 0805, peel of citrus fruit falling within CN code 08140000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 0805 KN-kód alá tartozó citrusfélék, a citrusfélék 08140000 KN-kód alá tartozó héja és az azokból készült, többek között a 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
Japanese persimmon falling within CN code 08107000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 08107000 KN-kód alá tartozó datolyaszilva és az abból készült, többek között a 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
pomegranate falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 08109075 KN-kód alá tartozó gránátalma és az abból készült, többek között a 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
chocolate vine (Akebia quinata) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095;
a 08109075 KN-kód alá tartozó akebi (Akebia quinata) és az abból készült, a 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek;
pome fruit (Chaenomeles) falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 08109075 KN-kód alá tartozó japán birs (Chaenomeles) és az abból készült, többek között a 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
pawpaws (Asimina triloba) falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 08109075 KN-kód alá tartozó pawpaw (Asimina triloba) és az abból készült, többek között a 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
pears falling within CN code 08083010 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 08103075 KN-kód alá tartozó körte és az abból készült, többek között a 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
chestnuts falling within CN codes 08024100 and 08024200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 08024100 és 08024200 KN-kód alá tartozó gesztenye és az abból készült, többek között a 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
walnuts falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 08023100 és 08023200 KN-kód alá tartozó dió és az abból készült, többek között a 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
Ashitaba (Angelica keiskei) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
070999, 071080, 071190 és 071290 alá tartozó Angelica keiskei és abból készült feldolgozott termékek;
giant butterbur (fuki), Japanese butterbur scape (Petasites japonicus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
a 070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó óriásacsalapu és japán acsalapu (Petasites japonicus) és azokból készült feldolgozott termékek;
Japanese ginger (Myoga) falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and processed products thereof such as those falling within CN codes 20089949, 20089967;
a 070999, 071080, 071190, 071290 alá tartozó japán gyömbér (Zingiber mioga) és az abból készült, többek között a 20089949, 20089967 KN-kód alá tartozó feldolgozott termékek;
edible parts of Aralia sp. and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
az Aralia spinosának a070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó ehető részei és azokból készült feldolgozott termékek;
bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591;
a 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 és 200591 KN-kód alá tartozó bambuszrügy (Phyllostacys pubescens) és abból készült feldolgozott termékek;
bracken (Pteridium aquilinum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
a 070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó sasharaszt (Pteridium aquilinum) és abból készült feldolgozott termékek;
edible parts of Japanese horseradish or wasabi (Wasabia japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and 091099;
a japán tormának vagy vaszabinak (Wasabia japonica) a 070999, 071080, 071190, 071290 and 091099 KN-kód alá tartozó ehető részei és azokból készült feldolgozott termékek;
Japanese parsley (Oenanthe javanica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
a 070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó vízi borkóró (Oenanthe javanica) és azokból készült feldolgozott termékek;
Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum) falling within CN code 091099;
a 091099 KN-kód alá tartozó szecsuáni bors (Zanthoxylum piperitum);
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
a 070999, 071080, 071190 and 071290 KN-kód alá tartozó japán királypáfrány (Osmunda japonica) és abból készült feldolgozott termékek;
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
a 070999, 071080, 071190 és 071290 alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides-rügy és abból készült feldolgozott termékek;
momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) and processed products thereof falling within CN code 070999,, 071080, 071190 and 071290;
070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó Parasenecio delphiniifolius és abból készült feldolgozott termékek;
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
a 070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó struccpáfrány (Matteuccia struthioptheris) és abból készült feldolgozott termékek;
plantain lily (Hosta Montana) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
a 070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó korai árnyliliom (Hosta Montana) és abból készült feldolgozott termékek;
uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
a 070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó Elatostema umbellatum var. majus és abból készült feldolgozott termékek;
victory onion (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) and processed products thereof falling within CN codes 070310, 071080, 071190071220 and 071290;
a 070310, 071080, 071190071220 és 071290 KN-kód alá tartozó havasi hagyma (Allium victorialis subsp.; Platyphyllum) és abból készült feldolgozott termékek;
thistle (Cirsium japonicum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó bogáncs (Cirsium japonicum) és abból készült feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
yobusumaso (Honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó Cacalia hastata ssp orientalis és abból készült feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
Synurus pungens (Oyamabokuchi) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó Synurus pungens és abból készült feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
field horsetail (Equisetum arvense) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 070999, 071080, 071190 és 071290 KN-kód alá tartozó mezei zsurló (Equisetum arvense) és abból készült feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
Actinidia polygama (silver vine) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095 KN-kód alá tartozó Actinidia polygama és az abból készült feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
Taro (Colocasia esculenta) and processed products thereof falling within CN code 071440 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 071440 KN-kód alá tartozó taró (Colocasia esculenta) és abból készült feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
Yacon (Smallanthus sonchifolius) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and 071490 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
a 070999, 071080, 071190, 071290 és 071490 KN-kód alá tartozó inkagumó (Smallanthus sonchifolius) és abból készült feldolgozott termékek [1] ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
compound products containing more than 50 % of the products referred to in the headings (a), (b), (c), and (d) of this Annex.
összetett termékek, amelyek az ezen melléklet a), b), c) és d) pontjaiban említett termékeket több mint 50 %-ban tartalmazzák.
the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012.
ez a termékfelsorolás 2013. március 31 előtt felülvizsgálatra kerül, hogy figyelembe lehessen venni a 2012 szeptembere és 2012 decembere közötti időszakban végzett elemzések eredményét.
It is appropriate to foresee a next review of the provisions when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the third growing season after the accident will be available, i.e. by 31 March 2014.
Célszerű előírni, hogy amikor a baleset utáni harmadik termesztési idény tekintetében a takarmányban és élelmiszerben jelenlévő radioaktivitás vizsgálatát célzó mintavétel és elemzés eredményei rendelkezésre állnak, azaz 2014. március 31-ig a rendelkezéseket újból felül kell vizsgálni.
However, for the products for which the harvest is mainly in the second part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not yet available, it is appropriate to foresee a review of the provisions for these products by 31 March 2013.
Léteznek olyan termékek, amelyek betakarítása nagyrészt a második termesztési idény második felére esik, ezért a második termesztési idényre vonatkozó adatok egy része még nem áll rendelkezésre, tehát helyénvaló előírni az e termékekre vonatkozó rendelkezések 2013. március 31-ig történő felülvizsgálatát.
Consignments of products referred to in Article 1, except those falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [8], shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of point (b) of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [9] (hereinafter – 'the designated point of entry'). Article 9
Az 1. cikkben említett termékek szállítmányait, kivéve a 97/78/EK tanácsi irányelv [8] hatályába tartozó termékeket, a 669/2009/EK bizottsági rendelet [9] 3. cikkének b) pontja szerinti kijelölt beléptetési helyen (a továbbiakban: kijelölt beléptetési hely) kell behozni az Unióba.9. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2012
A Bizottság 997/2012/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 998/2012
A Tanács 998/2012/EU rendelete
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
On 23 July 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 893/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other [1] (‘the Agreement’).
A Tanács 2007. július 23-án elfogadta az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 893/2007/EK rendeletet [1] (a továbbiakban: a megállapodás).
A new Protocol to the Agreement was initialled on 3 June 2012 (‘the Protocol’).
2012. június 3-án egy új jegyzőkönyvet parafáltak (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Kiribati exercises its sovereignty or jurisdiction.
A jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak a Kiribati Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken.
On 9 October 2012 the Council adopted Decision 2012/669/EU [2] on the signing and the provisional application of the Protocol.
A Tanács 2012. október 9-én elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2012/669/EU határozatot [2].