natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2012/642/CFSP, the Council decided to clarify the criteria for listing natural or legal persons, entities and bodies in the Annexes to Council Decision 2010/639/CFSP [3], and to consolidate those Annexes into a single Annex.
A 2012/642/KKBP határozattal a Tanács úgy döntött, hogy pontosítja a természetes vagy jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2010/639/KKBP tanácsi határozat [3] mellékleteinek jegyzékébe vételére vonatkozó kritériumokat, és ezeket a mellékleteket egy egységes mellékletbe foglalja.
This Regulation falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular, with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ez a rendelet az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall be frozen.
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyekhez, szervezetekhez és szervekhez tartozik, vagy azok tulajdonában, birtokában vagy ellenőrzése alatt áll.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I.
Az I. mellékletben felsorolt természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek rendelkezésére vagy javára – sem közvetlenül, sem közvetve – semmiféle pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás nem bocsátható.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Tilos a tudatos és szándékos részvétel az olyan tevékenységekben, amelyek közvetett vagy közvetlen célja vagy hatása az (1) és (2) bekezdésben említett műveletek megkerülése.
Annex I shall consist of a list of the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with point (a) of Article 4(1) of Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus, have been identified by the Council as being responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them.
Az I. melléklet azokat a természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket tartalmazza, akiknek vagy amelyeknek az emberi jogok súlyos megsértéséért, valamint a civil társadalmat és a demokratikus ellenzéket sújtó elnyomásért való felelősségét a Tanács megállapította a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. október 15-i 2012/642/KKBP tanácsi határozat 4. cikke (1) bekezdése a) pontja alapján, illetve akik vagy amelyek tevékenysége egyéb módon jelentős mértékben aláássa a demokráciát és a jogállamiságot Fehéroroszországban, vagy bármely, velük kapcsolatban álló természetes és jogi személyt, szervezetet, illetve szervet, csakúgy mint azok tulajdonában vagy irányítása alatt álló jogi személyeket, szervezeteket és szerveket.
Annex I shall also consist of a list of the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with point (b) of Article 4(1) of Decision 2012/642/CFSP, have been identified by the Council as benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as well as legal persons, entities and bodies owned or controlled by them.
Az I. melléklet azokat a természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket tartalmazza, akiket vagy amelyeket a 2012/642/KKBP határozat 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően a Tanács a Lukasenko-rezsimből hasznot húzó, illetve azt támogató személyekként és szervezetekként azonosított, csakúgy mint az azok tulajdonában vagy irányítása alatt álló jogi személyeket, szervezeteket és szerveket.”
In paragraphs 1 and 2 of Article 2b, in Article 3(1)(a), in Article 4a and in paragraphs 1 and 4 of Article 8a, references to ‘Annexes I, IA and IB’ or to ‘Annexes I or (in) IA’ are replaced by references to ‘Annex I’.
A 2b. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, a 4a. cikkben és a 8a. cikk (1) és (4) bekezdésében az „I. és IA. és IB. melléklet” vagy „I. melléklet vagy IA. melléklet(ben)” helyébe az „I. melléklet” szöveg lép.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
HL L 285., 2012.10.17., 1. o.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.’.
HL L 285., 2012.10.17., 1. o.”.
Council Implementing Regulation (EU) No 1015/2012
A Tanács 1015/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 542/2012 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében az egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 542/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról
On 25 June 2012, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 542/2012 [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
A Tanács 2012. június 25-én elfogadta az 542/2012/EU végrehajtási rendeletet [2], amely megállapítja azon személyek, csoportok és szervezetek naprakész listáját, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
A Tanács megállapította, hogy egy személy esetében már nem indokolt, hogy szerepeljen azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a listáján, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be removed from the list of persons, groups and entities listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 542/2012.
Az e rendelet mellékletében megnevezett személyt törölni kell az 542/2012/EU végrehajtási rendelet mellékletében felsorolt személyek, csoportok és szervezetek listájáról.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 12.
HL L 165., 2012.6.26., 12. o.
Council Implementing Regulation (EU) No 1016/2012
A Tanács 1016/2012/EU végrehajtási rendelete
In accordance with Council Decision 2012/687/CFSP of 6 November 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], an additional entity should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012,
Az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2012. november 6-i 2012/687/KKBP tanácsi határozat [2] értelmében egy további szervezetet fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt jegyzékébe,
The entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to Section B of Part I of the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
A 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt jegyzék I. részének B. szakasza az e rendelet mellékletében szereplő szervezettel egészül ki.
Council Implementing Regulation (EU) No 1017/2012
A Tanács 1017/2012/EU végrehajtási rendelete
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus.
A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletet.
On the basis of a review of Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Belarus [2], the Council decided that the restrictive measures should be extended until 31 October 2013 and that information relating to listed persons and entities should be updated.
A Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló. 2010. október 25-i 2010/639/KKBP tanácsi határozat [2] felülvizsgálata alapján a Tanács úgy határozott, hogy a korlátozó intézkedéseket 2013. október 31-ig meg kell hosszabbítani, és naprakésszé kell tenni az azok hatálya alá tartozó személyekre és szervezetekre vonatkozó információkat.
For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2010/639/CFSP have been integrated into Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [3] which replaces Decision 2010/639/CFSP.
Az egyértelműség érdekében a 2010/639/KKBP határozattal hozott intézkedéseket beépítették a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. október 15-i 2012/642/KKBP tanácsi határozatba [3], amely a 2010/639/KKBP határozat helyébe lép.
Decision 2012/642/CFSP also consolidates the lists of persons and entities subject to restrictive measures into a single annex.
Ezenkívül a 2012/642/KKBP határozatban egyetlen mellékletbe foglalták a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékeit.
The lists of natural or legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annexes I, IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 have been consolidated into a single Annex I. The information relating to listed natural or legal persons, entities and bodies should be updated.
A 765/2006/EK rendelet I., IA. és IB. mellékletében szereplő korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékeit egyetlen mellékletbe, az I. mellékletbe foglalták. Naprakésszé kell tenni a jegyzékekben szereplő természetes és jogi személyekre, szervezetekre és szervekre vonatkozó információkat.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The text set out in Annexes I, IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 765/2006/EK rendelet I., IA. és IB. mellékletében szereplő szöveg helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
NATURAL OR LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK
A. Persons referred to in Article 2(1)
A. A 2. cikk (1) bekezdésében említett személyek
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.
Ítéletével fenntartotta az »Autoradio« elnevezésű független rádióadó betiltását. A rádióadó közvetítette Andrej Szannikovnak, az ellenzék egyik jelöltjének a választási programját.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Ezredes, az »Interior Troops« elnevezésű csendőrszervezet egy különleges brigádjának parancsnoka Minszk Urucsije nevű külvárosában.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.6.23, Belush Zmitser, 20 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (700000 BLR); b) 2010.12.20., Ihar Zsavnyak, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); c) 2010.12.20., Aleh Nyeszcer, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Kiril Tribusevszkij, 10 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Vjacsaszlav Muraskevics, 10 nap börtönbüntetés.
Passport No.: MP0469554
Útlevélszám: MP0469554
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Ő foglalkozott Irina Kalip, Szergej Marcelev és Pavel Szeverenics ügyével, akik a civil társadalom neves képviselői.
Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
(Busko, Ihar Yauhenavich)
[Buszko, Ihar Javhenavics]
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич Ezredes, a KGB »Alpha« terrorelhárítási egységének vezetője.
DOB: 18.05.1948
Születési idő: 1948.5.18.
Passport No.: SP 0008543 (current validity doubtful).
Útlevélszám: SP 0008543 (jelenlegi érvényessége kétséges).
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович A »Szovjetszkaja Belarusz«, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság helyettes szerkesztője.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 days in prison.
en pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2010.12.20., Irina Hubszkaja, 10 nap börtönbüntetés; b) 2010.12.20., Kaptsiuh Dzmitry, 10 nap börtönbüntetés; c) 2010.12.20., Jahor Mihejenka, 12 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Andrej Burbo, 10 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Hanna Pusnarova, 10 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Mikita Sepurav, 15 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., Andrej Zadzjarkovszkij, 10 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., Javhen Jaromjenkav, 10 nap börtönbüntetés.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
A »Belorusskaia Dumka«, az elnöki hivatal által megjelentetett havilap főszerkesztője.
Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
A parlament felsőházának Lukasenko elnök által kinevezett tagja és a »Szovjetszkaja Belarusz«, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság főszerkesztője.
Passport No.: MP0515811
Útlevélszám: MP0515811
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006. Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
2006. augusztus 6-án börtönbüntetésre ítélte a »Partnerség« elnevezésű polgári kezdeményezés civil társadalmi aktivistáit a 2006-os elnökválasztás megfigyeléséért: Nyikolaj Asztrejko két év, Tyimofej Drancsuk egy év, Enira Bronickaja pedig 6 hónap börtönbüntetést kapott.
ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА, Людмила
IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА, Людмiла ИГНАТОВИЧ- МИШНЕВА, Людмила
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.6.30., Uladzimir Cjarescsanka, 25 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (875000 BLR); b) 2011.6.30., Sztefan Szicko, 10 nap börtönbüntetés; c) 2011.6.30.,Aljakszandr Arapinovics, 25 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (875000 BLR); d) 2011.6.30., Dzanisz Juhnovszkij, 25 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (875000 BLR); e) 2011.6.30., Julian Szaracsuk, 25 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (875000 BLR); f) 2011.6.23., Szjarhej Sevcov, 8 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (280000 BLR); g) 2010.12.20., AljakszandrVaskevics, 10 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., Ljeanyid Mjadzvedz, 10 nap börtönbüntetés.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
2010. december 27-én 10 napos börtönbüntetésre ítélte az »Ifjúsági Front« elnökhelyettesét a 2010. december 19-i tüntetésen való részvételéért.
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
A köztelevízió »Sztolicsnoje Televidenije« nevű csatornájának vezérigazgatója, a »A világ képe« elnevezésű tévéműsor írója és műsorvezetője.
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
2012 folyamán tíztől tizenöt napig terjedő börtönbüntetésre ítélt más aktivistákat is, különösen az »Ifjúsági Front« aktivistáit.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
A Miniszterek Tanácsa által megjelentetett újság, a »Republika« főszerkesztője.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович A »Szovjetszkaja Belarusz«, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság első helyettes szerkesztője.
(МАЗОВКA, Анжелика Михайловна)
МАЗОВКO, Анжелика Михайловна (МАЗОВКA, Анжелика Михайловна)
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
A Daskevics–Lobov-ügy ügyésze. Az ügy végén Dmitrij Daskevicset és Eduard Lobovot, a Molodoj Front (Ifjúsági Front) aktivistáit »huliganizmus« vádjával több év börtönbüntetésre ítélték.
Passport No.: MP1313262
Útlevélszám: MP1313262
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Az ONT nevű állami televíziócsatornában befolyásos beosztást betöltő újságíró. Az »Ez a helyzet« című tévéműsor műsorvezetője.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
2012. március 23-án 5 napos börtönbüntetésre ítélte Mihasz Kosztka és Anasztaszja Sulejka politikai aktivistát, »A közösségi hálózatokon megvívott forradalom« elnevezésű kezdeményezés tagjait.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
2012. május 24-én, 25-én és 26-án Uladzimir Jaromenak, Zmicer Kremenecki és Raman Vasziljev aktivistát – az »Ifjúsági Front« tagjait –10, 10, illetve 12 napos börtönbüntetésre ítélte.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
2012. június 22-én 15 napos börtönbüntetésre ítélte Paval Szverdlov újságírót, az »Euroradio« munkatársát.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
A »Pervi« (1. számú) állami televíziócsatorna vezető beosztású és befolyásos újságírója.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
A »Figyelem középpontjában« című tévéműsor műsorvezetője.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
2011. április 27-én két év börtönre ítélte Dmitrij Bandarenkát, az Andrej Szannikov korábbi elnökjelölt által indított «Európai Fehéroroszország» elnevezésű polgári kampány koordinátorát.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
ШАДРИНА, Анна Станиславовна A »Szovjetszkaja Belarusz«, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság korábbi főszerkesztő-helyettese.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Ő engedélyezte KGB-hivatalnokoknak a házkutatást a »Radio Racija« és az »ERB« rádióállomásoknál, a »Belsat« televíziócsatornánál, a Belarusz Népfront és a »Backavscsina« elnevezésű NGO hrodnai irodájában, valamint 17 újságíró lakásán.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна A »Szovjetszkaja Belarusz«, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság helyettes szerkesztője.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
2011 júliusa folyamán öttől tíz napig terjedő börtönbüntetésre ítélt más aktivistákat.
The way she conducted the trials was a clearviolation of the Code of Criminal Procedure.
A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésévelvezette.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
A vicebszki terület Pervomajszkij járási bíróságának bírája.
B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
B. A 2. cikk (1) bekezdésében említett jogi személyek, szervezetek és szervek
'ЗАО Спорт-пари' (оператор республиканской лотереи)
‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканской лотереи)
Subsidiary of Univest-M.’
A Univest-M leányvállalata.”
(ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иваноўна)
ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иванаўна
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail.
2010. december 20-án tíznapos börtönbüntetésre ítélte Raman Serbav és Vital Tracjaku civil társadalmi aktivistákat, tizenöt napos börtönbüntetésre Jurij Krilovics és Pavel Kavalenka civil társadalmi aktivistákat, Zmicer Kremenickit és Vlagyimir Jaromenakot, az »Ifjúsági Front« aktivistáit pedig tizennégy, illetve tizenöt napos börtönbüntetésre ítélte.
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006.
Ő foglalkozott 2006-ban a »Partnerség« elnevezésű polgári kezdeményezés ügyével, amely ellen a vád a 2006-os elnökválasztás megfigyelése volt.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
2010 decemberét követően a demokratikus ellenzékre utalva méltatta a »destruktív erők teljes vereségét«.
IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА, Людмiла
[Ignatovics-Misnyeva, Ljudmila]
КОЖЕВНИКОВ, Андрей
КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэйу
МАЗОЎКА, Анжалiка Мiхайлаўна
[Mazovka, Anzselika Mihajlovna]
МАЗОВКO, Анжелика Михайловна
МАЗОЎКА, Анжалiка Мiхайлаўна
Passport No.: MP2937413
Útlevélszám: MP2937413
ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч
ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевич
(Alinikau, Siarhey Alyaksandravich)
(Alinikau Siarhey Alyaksandravich)
Aleinikov, Sergei Aleksandrovich
[Alinikav, Szjarhej Aljakszandravics]
(Orlov, Alexey)
[Orlov, Alekszej]
Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich
[Atabekav, Hazalbek Baktibekavics] Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich