natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and:
Ha egy felhatalmazott szervezet a kibocsátó testület, akkor annak azonosító adatait kell beírni, és meg kell adni legalább a szervezet teljes nevét, postai címét, és ha van, akkor a logóját, valamint:
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
ha a szervezet a kereskedelmi célú légi fuvarozásban tevékenykedő üzemeltető, a légijármű-üzembentartási engedély (AOC) számát és részletes utalást az illetékes hatóság általi, légiutas-kísérő személyzeti képzés nyújtására és légiutas-kísérő tanúsítványok kiadására feljogosító felhatalmazásokra;
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
ha a szervezet jóváhagyott képző szervezet, az illetékes hatóság általi vonatkozó felhatalmazás hivatkozási számát.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
10. tétel A kibocsátó testület nevében eljáró hatósági személy aláírása.
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
11. tétel A szabványos angol dátumformátumot kell használni, azaz: nap/hónap/teljes év (például: 22/02/2008).
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
12. tétel Ez a mondat angolul, valamint teljes és pontos fordítása az illetékes hatóság által szükségesnek ítélt egyéb nyelveken.
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK III. Függeléke
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
JÓVÁHAGYOTT KÉPZŐ SZERVEZET (ATO) BIZONYÍTVÁNYA
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
JÓVÁHAGYOTT KÉPZŐ SZERVEZET BIZONYÍTVÁNYA
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
[BIZONYÍTVÁNY SZÁMA/HIVATKOZÁS]
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies
Az 1178/2011/E bizottsági rendelet alapján az alább ismertetett feltételek mellett az [illetékes hatóság] ezennel igazolja, hogy a(z)
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
[A KÉPZŐ SZERVEZET NEVE]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION]
[A KÉPZŐ SZERVEZET CÍME]
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
az ORA rész szerinti hitelesített képző szervezetnek minősül, és a mellékelt tanfolyam-jóváhagyásban felsorolt, az FCL rész szerinti tanfolyamokat tarthat, beleértve a repülésszimulációs oktatóeszközök használatát is.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Ez a bizonyítvány csak a mellékelt tanfolyam-jóváhagyásban felsorolt, az FCL rész szerinti tanfolyamok tartására vonatkozó jogosultságokra és hatáskörre korlátozódik, beleértve a repülésszimulációs oktatóeszközök használatát.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
A bizonyítvány mindaddig érvényes, amíg a jóváhagyott szervezet teljesíti az ORA és az FCL rész és más vonatkozó szabályozások előírásait.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
Amennyiben a szervezet a korábban említett feltételeknek megfelel, a bizonyítvány érvényben marad, kivéve, ha lemondanak róla, hatálytalanítják, korlátozzák, felfüggesztik vagy visszavonják.
[Competent Authority]
[Illetékes hatóság]
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
Nem EU-tagállamok esetében a „European Union” felirat törlendő.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás – 1/2. oldal
TRAINING COURSE APPROVAL
TANFOLYAM-JÓVÁHAGYÁS
Attachment to ATO Certificate Number:
Melléklet a következő jóváhagyott képző szervezeti bizonyítványszámhoz:
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
megkapta a jogosultságot az FCL rész szerinti alábbi tanfolyamok megtartására és a következő repülésszimulációs oktatóeszközök használatára:
Used FSTD(s), including letter code (1)
Használt repülésszimulációs oktatóeszköz(ök) a betűkóddal együtt (1)
As indicated on the qualification certificate.
a repülésszimulációs oktatóeszköz minősítő bizonyítványában feltüntetett módon
This training course approval is valid as long as:
Ez a tanfolyam-jóváhagyás mindaddig érvényes, amíg:
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
a jóváhagyott kiképző szervezet bizonyítványát nem hatálytalanítják, korlátozzák, függesztik fel vagy vonják vissza, illetve nem mondanak le róla; és
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
minden tevékenység megfelel az ORA és az FCL rész, valamint más vonatkozó szabályozások előírásainak, és a szervezet dokumentációiban szereplő, az ORA részben előírt eljárásoknak, ha vannak ilyenek.
For the Member State/EASA
A tagállam/az EASA képviseletében
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás – 2/2. oldal
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
Az ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK IV. függeléke
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
REPÜLÉSSZIMULÁCIÓS OKTATÓESZKÖZ MINŐSÍTŐ BIZONYÍTVÁNYA
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
A repülésszimulációs oktatóeszközök minősítő bizonyítványaként a 145. számú EASA-nyomtatványt kell használni.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
Ennek a dokumentumnak tartalmaznia kell a repülésszimulációs oktatóeszköz műszaki adatait, beleértve minden korlátozást és különleges felhatalmazást vagy jóváhagyást az érintett repülésszimulációs oktatóeszközre vonatkozóan.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
A minősítő bizonyítványt angolul és az illetékes hatóság által meghatározott egyéb nyelv(ek)en, nyomtatva kell kiállítani.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
Az átalakítható repülésszimulációs oktatóeszközök esetében külön minősítő bizonyítvány szükséges minden légijármű-típushoz.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
A más hajtóművekkel vagy motorokkal és eltérő berendezésekkel ellátott ugyanazon repülésszimulációs oktatóeszköz esetében nincs szükség külön minősítő bizonyítványra.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Minden minősítő bizonyítványt el kell látni betűkből álló előtagkódot tartalmazó sorszámmal, amely egyedi az adott repülésszimulációs oktatóeszközre.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
A betűkódnak a kibocsátó illetékes hatóságra jellemző egyedi betűkódnak kell lennie.
REFERENCE:
HIVATKOZÁS:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
Az 1178/2011/EU bizottsági rendelet alapján az alább ismertetett feltételek mellett az [illetékes hatóság] ezennel igazolja, hogy a(z)
FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
REPÜLÉSSZIMULÁCIÓS OKTATÓESZKÖZ [TÍPUS ÉS BETŰKÓD]
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
mely az alábbi helyen található: [A SZERVEZET NEVE ÉS CÍME]
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
teljesíti az OR részben előírt, a repülésszimulációs oktatóeszköz mellékelt műszaki adataiban szereplő körülményektől függő minősítési követelményeket.
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Ez a minősítő bizonyítvány mindaddig érvényben marad, amíg a repülésszimulációs oktatóeszköz és a minősítő bizonyítvány birtokosa teljesíti az OR rész vonatkozó követelményeit, kivéve, ha a bizonyítványról lemondanak, hatálytalanítják, felfüggesztik vagy visszavonják.
Date of issue: …
A kibocsátás dátuma …
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás – 1/2. oldal
[competent authority]
[illetékes hatóság]
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
REPÜLÉSSZIMULÁCIÓS OKTATÓESZKÖZ MINŐSÍTŐ BIZONYÍTVÁNYA: [Hivatkozás]
FSTD SPECIFICATIONS
A REPÜLÉSSZIMULÁCIÓS OKTATÓESZKÖZ MŰSZAKI ADATAI
A. Type or variant of aircraft:
A. Légijármű-típus vagy -változat:
B. FSTD qualification level:
B. A repülésszimulációs oktatóeszköz minősítési szintje:
C. Primary reference document:
C. Fő hivatkozási dokumentum:
D. Visual system:
D. Látványrendszer:
E. Motion system:
E. Mozgatórendszer:
F. Engine fit:
F. Felszerelt hajtómű/motor:
G. Instrument fit:
G. Beépített műszerek:
J. Additional capabilities:
J. További képességek:
K. Restrictions or limitations:
K. Korlátozások vagy megszorítások:
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
L. Útmutató az oktatási, vizsgáztatási és ellenőrzési szempontokról
(lowest minimum)
(legkisebb minimum)
Recency
Naprakészség
IFR-training/check
Műszer szerinti repülés (IFR) oktatása/vizsgáztatás
Proficiency checks
Jártasság-ellenőrzések
Autocoupled approach
Automatikus siklópálya-elfogásos megközelítés
Autoland/roll out guidance
Automatikus leszállás- és kigurulásvezető rendszer
Windshear warning system/predictive windshear
Szélnyírásjelző rendszer/szélnyírás-előrejelző
WX-radar
WX-radar (Időjárásradar)
ETOPS capability
ETOPS (megnövelt két hajtóműves hatótávolság) képesség
EASA Form 145 Issue 1 – page 2/2
számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás – 2/2. oldal
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK V. függeléke
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
A REPÜLŐORVOSI KÖZPONTOKRA (AeMC) VONATKOZÓ BIZONYÍTVÁNY
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
REPÜLŐORVOSI KÖZPONT BIZONYÍTVÁNYA
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
Az 1178/2011/EU bizottsági rendelet alapján az alább ismertetett feltételek mellett az [illetékes hatóság] ezennel igazolja, hogy
[NAME OF THE ORGANISATION]
[A SZERVEZET NEVE]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
[A SZERVEZET CÍME]
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
az OR rész szerinti hitelesített repülőorvosi központnak minősül, a mellékelt jóváhagyási feltételekben felsorolt jogosultságokkal és tevékenységi körökkel.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
A bizonyítvány a jóváhagyott szervezet kézikönyvében szereplő, a jóváhagyott hatáskört ismertető szakaszban megadott tevékenységekre korlátozódik.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
A bizonyítvány megköveteli a szervezet dokumentációiban szereplő, az ORA rész által előírt eljárások teljesítését.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
A bizonyítvány mindaddig érvényben marad, amíg a szervezet teljesíti az OR rész által előírt követelményeket, kivéve, ha a bizonyítványról lemondanak, hatálytalanítják, felfüggesztik vagy visszavonják.
Date of issue …
A kibocsátás dátuma: …
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
Nem EU-tagállamok esetében a „European Union” felirat törlendő.
EASA Form 146 Issue 1
számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK VI. Függeléke
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
A REPÜLŐORVOSI MINŐSÍTÉSRE SZOLGÁLÓ SZABVÁNYOS EASA-NYOMTATVÁNY
The medical certificate shall conform to the following specifications:
A repülőorvosi minősítésnek meg kell felelnie a következő előírásoknak:
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
Az az állam, ahol a pilóta szakszolgálati engedélyt kiadták vagy kiadását kérelmezték (I);
Class of medical certificate (II),
Repülőorvosi minősítési osztály (II);
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
A minősítés sorszáma: a sorszám azon állam ENSZ-országkódjával kezdődik, ahol a pilóta szakszolgálati engedélyt kiadták vagy kiadását kérelmezték, és egy arab számokból és latin betűkből álló kódsor követi (III);
Name of holder (IV),
A birtokos neve (IV);
Nationality of holder (VI),
A birtokos állampolgársága (VI);
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
A birtokos születési ideje: (nn/hh/éééé) (XIV);
Signature of holder (VII)
A birtokos aláírása (VII);
Limitation(s) (XIII)
Korlátozás(ok) (XIII);
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
A repülőorvosi minősítés lejárati dátuma (IX) a következő esetekben:
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
osztályú, egypilótás kereskedelmi célú utasszállító repülések;
Class 1 other commercial operations,
osztályú egyéb kereskedelmi célú repülések;
Class 2,
osztályú;
LAPL
[igen/dátum]
Date of medical examination
A repülőorvosi alkalmassági vizsgálat időpontja;
Date of last electrocardiogram
Az utolsó EKG-vizsgálat időpontja;
Date of last audiogram
Az utolsó audiogram-vizsgálat időpontja;
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
A kiadás dátuma és a minősítést kiadó kijelölt vizsgáló repülőorvos vagy egészségügyi minősítő aláírása (X).
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
A mezőbe belevehető a háziorvos is, ha a minősítést kiadó tagállam nemzeti törvényei szerint jogosult repülőorvosi minősítés kiadására.
Seal or stamp (XI)
Pecsét vagy bélyegző (XI)
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Anyag: A háziorvos által kiadott LAPL szakszolgálati engedély kivételével a papírnak vagy egyéb használt anyagnak meg kell akadályoznia vagy azonnal mutatnia kell minden módosítást vagy törlést.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Az illetékes hatóságnak a nyomtatványon végzendő minden bejegyzést vagy törlést egyértelmű módon engedélyeznie kell.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Nyelv: A minősítést az adott országban használt nyelv(ek)en és angolul, valamint az engedélyező hatóság által szükségesnek ítélt egyéb nyelveken, nyomtatva kell kiállítani.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
A repülőorvosi minősítésen szereplő minden dátumot nn/hh/éééé formában kell megadni.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
A repülőorvosi minősítés szabványos nyomtatványát e melléklet tartalmazza.
Class 1/2/LAPL
Osztály: 1/2/LAPL
MEDICAL CERTIFICATE
REPÜLŐORVOSI MINŐSÍTÉS
pertaining to a Part-FCL licence
az FCL rész szerinti engedélyhez
Issued in accordance with Part-MED
Kibocsátva a MED résszel összhangban.
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
Ez a repülőorvosi minősítés, a LAPL szakszolgálati engedélyhez kapcsolódó repülőorvosi minősítés kivételével megfelel az ICAO előírásainak.
EASA Form 147 Issue 1
számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Size of each page shall be one eighth A4
Minden lap egy nyolcad A4-es méretű.
I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
I Nemzeti nyelv(ek)/Az a hatóság, amely kiadta vagy ki fogja adni a pilóta szakszolgálati engedélyt
III National language(s):/Certificate number
III Nemzeti nyelv(ek):/ számú bizonyítvány
IV National language(s):/
Nemzeti nyelv(ek):/
Last and first name of holder:
A birtokos vezetékneve és utóneve:
XIV National language(s):/Date of birth: (dd/mm/yyyy)
XIV Nemzeti nyelv(ek):/Születési idő: (nn/hh/éééé)
VI National language(s)/Nationality:
VI Nemzeti nyelv(ek):/Nemzetiség:
VII National language(s)/
VII Nemzeti nyelv(ek)/
XIII National language(s)/Limitations:
XIII Nemzeti nyelv(ek):/Korlátozások:
Code.
Kód.
X National language(s)/ (*) Date of issue:
X Nemzeti nyelv(ek):/ (*) A kiadás dátuma:
(dd/mm/yyyy)
(nn/hh/éééé)
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
A kiállító kijelölt vizsgáló repülőorvos/egészségügyi minősítő/(háziorvos) aláírása:
XI National language(s)/Stamp:
XI Nemzeti nyelv(ek):/Bélyegző:
Date of issue is the date the certificate is issued and signed
A kiadás dátuma a repülőorvosi minősítés kiállításának és aláírásának időpontja.
IX Nat. lang(s)/Expiry date of this certificate
IX Nemzeti nyelv(ek)/A minősítés lejárati dátuma
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
osztályú, egypilótás kereskedelmi célú utasszállító repülések
Class 1 (dd/mm/yyyy)
osztály (nn/hh/éééé)
Class 2 (dd/mm/yyyy)
osztály (nn/hh/éééé)
LAPL (dd/mm/yyyy)
LAPL (nn/hh/éééé)
Nat. lang(s)./Examination date: (dd/mm/yyyy)
Nemzeti nyelv(ek)/A vizsgálat időpontja: (nn/hh/éééé)
MED.A.020 Decrease in medical fitness
MED.A.020 Az egészségügyi alkalmasság csökkenése
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
A szakszolgálati engedély birtokosa nem gyakorolhatja a szakszolgálati engedély és az ahhoz kapcsolódó jogosítások biztosította jogosultságait, ha bármikor fennállnak az alábbiak:
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
tud egészségügyi alkalmasságának olyan csökkenéséről, amely alkalmatlanná teheti a jogosultságok biztonságos gyakorlására;
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
olyan orvos által felírt vagy vény nélkül kapható gyógyszert szed, amely valószínűleg károsan befolyásolja a vonatkozó szakszolgálati engedély biztosította jogosultságok biztonságos gyakorlásában; vagy
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with flight safety.
olyan orvosi, sebészeti vagy egyéb kezelés alatt áll, amely valószínűleg károsan befolyásolja a repülésbiztonságot.
In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
Ezenkívül a szakszolgálati engedély birtokosának minden indokolatlan késedelem nélkül fel kell keresnie a repülőorvost a következő esetekben:
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
operáción vagy más sebészeti beavatkozáson esett át;
have commenced the regular use of any medication;
rendszeresen szedni kezdett valamilyen gyógyszert;
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
olyan súlyos személyi sérülést szenvedett, amely alkalmatlanná teszi a hajózó személyzet tagjaként végzendő munkára;
have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
olyan súlyos betegségben szenved, amely alkalmatlanná teszi a hajózó személyzet tagjaként végzendő munkára;
are pregnant;
terhes;
have been admitted to hospital or medical clinic; or
kórházba vagy gyógykezelő klinikára utalták be; vagy
first require correcting lenses.
először van szüksége látásjavító szemüvegre vagy kontaktlencsére.
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK VII. Függeléke
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
A KIJELÖLT VIZSGÁLÓ REPÜLŐORVOSOK (AME) BIZONYÍTVÁNYA
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
KIJELÖLT VIZSGÁLÓ REPÜLŐORVOSI BIZONYÍTVÁNY
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
[BIZONYÍTVÁNY SZÁMA/HIVATKOZÁS]
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[A KIJELÖLT VIZSGÁLÓ REPÜLŐORVOS NEVE]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[A KIJELÖLT VIZSGÁLÓ REPÜLŐORVOS LAKCÍME]
as aero-medical examiner
kijelölt vizsgáló repülőorvos
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
Ez a bizonyítvány az e kijelölt vizsgáló repülőorvosi bizonyítvány mellékletében szereplő jogosultságokra korlátozódik.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
A bizonyítvány megköveteli a szervezet dokumentációiban szereplő, a MED részben szereplő végrehajtási szabályok és eljárások teljesítését.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
A bizonyítvány három évig, [nn/hh/éééé**]-ig érvényes, feltéve, hogy birtokosa teljesíti a MED rész által előírt követelményeket, kivéve, ha a bizonyítványról lemondanak, hatálytalanítják, felfüggesztik vagy visszavonják.
Date of issue: xx/yy/zzzz
A kibocsátás dátuma: nn/hh/éééé
Signature: [Competent Authority]
[ORA RÉSZ] GEN ALRÉSZ
Expiry date: day/month/year
A lejárat dátuma: nap/hónap/év
EASA Form 148 Issue 1
számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Attachment to AME certificate number:
Melléklet a következő kijelölt vizsgáló repülőorvosi bizonyítványszámhoz:
PRIVILEGES AND SCOPE
JOGOSULTSÁGOK ÉS TEVÉKENYSÉGI KÖRÖK
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[A kijelölt vizsgáló repülőorvos neve és titulusa] jogosultságo(ka)t szerzett arra, hogy repülőorvosi vizsgálatokat és értékeléseket végezzen az alábbi táblázatban megjelölt repülőorvosi minősítések kiadása céljából, és kiadja a szóban forgó minősítéseket: LAPL (könnyű repülőgépes) [igen/dátum] 2. osztályú
[yes/date]
Aláírás: [Illetékes hatóság] --------------------------------------------------
Class 2
A kibocsátás dátuma: nn/hh/éééé
Class 1 revalidation/renewal
VII. MELLÉKLET
[PART-ORA]
SZAKASZ
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
E rész alkalmazásában az illetékes hatóság, amely ellenőrzést gyakorol az alábbiak fölött, a következő:
organisations subject to a certification obligation shall be:
minősítésköteles szervezetek esetében:
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
i. a tagállamok egyikében székhellyel rendelkező szervezetek esetében a tagállam által kijelölt hatóság;
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
harmadik országban lévő székhelyű szervezetek esetében az Ügynökség;
located outside the territory of the Member States, or,
i. az Ügynökség az alábbi repülésszimulációs oktatóeszközök esetében:
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,
a tagállamok területén kívül található repülésszimulációs oktatóeszközök, vagy a tagállamok területén található repülésszimulációs oktatóeszközök, amelyeket harmadik országban lévő székhelyű szervezetek üzemeltetnek;