natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frozen fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Fagyasztott halfilé tilápiából (Oreochromis spp.), harcsából (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), pontyból (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolnából (Anguilla spp.), nílusi sügérből (Lates niloticus) és kígyófejű halból (Channa spp.)
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Fagyasztott halfilé a Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halakból
Cod of the species Gadus macrocephalus
A Gadus macrocephalus fajhoz tartozó tőkehal
Frozen fillets of other fish
Fagyasztott halfilé más halból
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Tonhal (a Thunnus nemből), csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 03048700
Az Euthynnus nemhez tartozó halak a 03048700 alszám alá tartozó csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis) kivételével
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and fish of the species Orcynopsis unicolor
Makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) és Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó hal
Mackerel of the species Scomber australasicus
A Scomber australasicus fajhoz tartozó makréla
Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Macskacápa (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Other sharks
Más cápa
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak, az alaszkai tőkehal (Theraga chalcogramma) kivételével
Cod of the species Gadus morhua
A Gadus morhua fajhoz tartozó tőkehal
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) sózva vagy sós lében tartósítva
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Fekete vagy grönlandi óriási laposhal (Reinhardtius hippoglossoides), sózva vagy sós lében tartósítva
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal
Füstölt hal, beleértve a filét is, a hal élelmezési célra alkalmas bontási mellékterméke és belsősége kivételével
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
Szárított hal, a hal élelmezési célra alkalmas bontási mellékterméke és belsősége kivételével, sózva is, de nem füstölve
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
Sózott és sós lében tartósított, de nem szárított és nem füstölt hal, a hal élelmezési célra alkalmas bontási mellékterméke és belsősége kivételével
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
Hal úszója, feje, farka, úszóhólyagja és élelmezési célra alkalmas más belsősége és bontási mellékterméke
Shark fins
Cápa úszója
Fish heads, tails and maws
Hal feje, farka és úszóhólyagja
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt rákféle, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; rákféle héjában gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Füstölve, kagylóban is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve
Crabs
Tengeri rák
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. vagy Callinectes sapidus fajhoz tartozó rák
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
Hidegvízi garnélarák és fűrészes garnélarák (Pandalus spp., Crangon crangon)
Shrimps of the species Crangon crangon
A Crangon crangon fajhoz tartozó garnélarák
Other shrimps and prawns
Más garnélarák és fűrészes garnélarák
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Piros ostorgarnélarák (Parapenaeus longirostris)
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
A Pandalus nem kivételével a Pandalidae családhoz tartozó garnélarák
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
A Crangon crangon faj kivételével a Crangon nemhez tartozó garnélarák
Fresh or chilled, or cooked by steaming or by boiling in water
Frissen vagy hűtve, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt puhatestű állat, kagylóban is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) puhatestű állatból
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Fésűskagyló, ideértve a csíkosfésűskagylót is, a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.)
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Füstölve, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más modón nem elkészítve
Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
Kagyló, szívkagyló és bárkakagyló (Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae és Veneridae család)
Striped venus or other species of the family Veneridae, frozen
Sávos vénuskagyló vagy a Veneridae család más fajai, fagyasztva
Abalone (Haliotis spp.)
Fülcsiga (Haliotis spp.)
Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) is
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatestűek kivételével élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatestűek kivételével a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék és a puhatestűek kivételével
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Tengeri uborka (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Tengeri sün (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
A vaj nem tartalmaz hozzáadott emulgálószereket, de tartalmazhat nátrium-kloridot, ételszínezéket, semlegesítő sókat és ártalmatlan tejsavtermelő baktériumkultúrákat;
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %
6 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %
10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [30]
Fölözött tejből készített, és finoman őrölt fűszerekkel kevert Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt [30]
For processing [29]
Feldolgozásra [29]
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Friburgi, Vacherin Mont d'Or és Tête de Moine sajt
Fertilised eggs for incubation
Keltetésre szánt, megtermékenyített tojás
Of fowls of the species Gallus domesticus [31]
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból [31]
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus [31]
Baromfitojás, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok tojásainak kivételével [31]
Other fresh eggs
Más friss tojás
Unfit for human consumption [32]
Emberi fogyasztásra alkalmatlan [32]
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Máshol nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat
p/st [33]Other
p/st [33]Más
Other [37]
Más [37]
CHAPTER 6
ÁRUCSOPORT
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ÉLŐ FÁK ÉS MÁS NÖVÉNYEK; HAGYMÁK, GUMÓK, GYÖKEREK ÉS HASONLÓK; VÁGOTT VIRÁGOK ÉS DÍSZÍTŐLOMBOZAT
Lilies (Lilium spp.)
Liliom (Lilium spp.)
CHAPTER 7
ÁRUCSOPORT
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
A 0709–0712 vtsz.-ok szövegében a „zöldségféle” kifejezés magában foglalja az ehető gombát, a szarvasgombát, az olajbogyót, a kapribogyót, a tököt, a sütőtököt, a padlizsánt, a főzni való csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata), a Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcsét, az édesköményt, a petrezselymet, a turbolyát, a tárkonyt, a zsályát és az édes majoránnát (Majorana hortensis vagy Origanum majorana).
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Nem tartozik azonban ebbe az árucsoportba a Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növény szárított vagy összezúzott vagy őrölt gyümölcse (0904 vtsz.).
Seed [32]
Vetésre [32]
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
Tök, sütőtök, úritök és lopótök (Cucurbita spp.)
Chard (or white beet) and cardoons
Leveles répa (fehérrépa vagy mángold) és kárdi (kardonna)
Hybrids for sowing [32]
Hibridvetőmag [32]
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
Bambara bab (Vigna subterranea vagy Voandzeia subterranea)
Cow peas (Vigna unguiculata)
Tehénborsó (Vigna unguiculata)
Pigeon peas (Cajanus cajan)
Kajánbab vagy galambborsó (Cajanus cajan)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és magas keményítő- vagy inulintartalmú hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is; szágóbél
Fresh, whole, intended for human consumption [45]
Frissen, egészben, emberi fogyasztásra [45]
Yams (Dioscorea spp.)
Jamgyökér (Dioscorea spp.)
Taro (Colocasia spp.)
Tarógyökér (Colocasia spp.)
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Nyílgyökér, szálepgyökér és nagy keményítőtartalmú hasonló gyökér és gumó
CHAPTER 8
ÁRUCSOPORT
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Az ebbe az árucsoportba tartozó termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyisége (cukortartalom) megfelel 20 °C-on refraktométerrel mért érték és 0,95 szorzatának.
In the inner shell (endocarp)
Belső héjában (endokarpium)
Macadamia nuts
Makadámiadió
Kola nuts (Cola spp.)
Kóladió (Cola spp.)
Areca nuts
Arékadió
Pecans
Hikoridió
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Ipari alma (boralma) ömlesztve, szeptember 16-tól december 15-ig
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Ipari körte (borkörte) ömlesztve, augusztus 1-jétől december 31-ig
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs
Persimmons
Datolyaszilva
Apricots; oranges
Kajszibarack; narancs
CHAPTER 9
ÁRUCSOPORT
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
A 0904–0910 vtsz. alá tartozó termékek (vagy a fenti a) vagy a b) pontban meghatározott keverékek) besorolását más anyag hozzáadása nem befolyásolja, feltéve, ha ezáltal a keverék jellege nem változik meg.
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Bors a Piper nemből; a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
A Capsicum vagy a Pimenta nemzetséghez tartozó növény gyümölcse
Dried, neither crushed nor ground
Szárított, nem zúzott, nem őrölt
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Ánizs-, badián-, rétikömény- vagy édesköménymag; borókabogyó
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Vad kakukkfű (Thymus serpyllum L.)
CHAPTER 10
ÁRUCSOPORT
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
Az alábbi kifejezések értelmezése a következő:
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
„törmelék rizs”: (100640 alszám) olyan rizsszemdarabokból áll, amelyek hossza nem haladja meg a rizsszemek átlagos hosszúságának háromnegyedét.
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
Az ebbe az árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Spelt [32]
Tönköly [32]
Common wheat and meslin
Közönséges búza és kétszeres
Oats
Kukorica és cirok 45 % 2 % — 90 % Rizs
Hybrid [32]
Hibrid [32]
For sowing [32]
Vetésre [32]
Hybrids [32]
Hibrid vetőmag [32]
Fonio (Digitaria spp.)
Ujjasmuhar (Digitaria spp.)
CHAPTER 11
ÁRUCSOPORT
Rate of passage through a sieve with an aperture of
nyílású szitán áthaladó mennyiség
in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
más gabonatermékek esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut az 1,25 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán.
Of rye or barley
Rozsból vagy árpából
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is; fényezett
Denatured [32]
Denaturált [32]
CHAPTER 12
ÁRUCSOPORT
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
a fertőtlenítő-, rovarirtó, gombaölő, növényirtó szer vagy a 3808 vtsz. alá tartozó hasonló készítmény.
Palm nuts and kernels
Pálmadió és -mag
Castor oil seeds
Ricinusolajmag
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
Pórsáfrány (Carthamus tinctorius) mag
Melon seeds
Dinnyemag
Lucerne (alfalfa) seeds
Lucerna (alfalfa) mag
Clover (Trifolium spp.) seeds
Lóheremag (Trifolium spp.)
Fescue seeds
Csenkeszmag
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
Réti csenkesz (Festuca pratensis Huds.) mag
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
Vörös csenkesz (Festuca rubra L.) mag
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
Kentucky réti perjemag (Poa pratensis L.)
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
Perjemag (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
Timótfűmag (rétikomócsin-mag); bükkönymag; a Poa nemhez tartozó magvak (Poa palustris L., Poa trivialis L.); csomós ebírmag (Dactylis glomerata L.); tippanmag (Agrostis)
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
Cékla vagy céklagyökér (Beta vulgaris var. conditiva) mag
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer vagy rovarirtó szer, gombaölő szer vagy hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is
Of the genus Ephedra
Az Ephedra nemből
Fit for human consumption
Emberi fogyasztásra alkalmas
Locust beans (carob)
Szentjánoskenyér (karob)
CHAPTER 13
ÁRUCSOPORT
Of plants of the genus Ephedra
Az Ephedra nemhez tartozó növényből
CHAPTER 14
ÁRUCSOPORT
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
NÖVÉNYI EREDETŰ NYERSANYAG FONÁSRA; MÁSHOL NEM EMLÍTETT NÖVÉNYI TERMÉKEK
Vegetable products not elsewhere specified or included
Máshol nem említett növényi eredetű termék
CHAPTER 15
ÁRUCSOPORT
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
A 151411 és a 151419 alszámok alkalmazásában az „alacsony-erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repceolaj” kifejezés olyan stabilizált olajat jelent, amelynek erukasav-tartalma kevesebb mint 2 tömegszázalék.
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, are to be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
A kipréseléssel nyert folyékony vagy szilárd kötött növényi olaj csak akkor tekintendő „nyers”-nek, ha a felsoroltakon kívül más feldolgozáson nem ment keresztül:
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction are to continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Az extrakcióval nyert folyékony vagy szilárd kötött növényi olaj csak akkor tekintendő „nyers”-nek, ha sem színe, illata vagy íze alapján, sem pedig felismerhető analitikai tulajdonsága segítségével nem különböztethető meg a préseléssel nyert növényi olajtól és zsírtól.
the expression ‘crude oils’ is to be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
A „nyersolaj” kifejezés jelentése magában foglalja a tisztított szójababolajat és az olyan gyapotmagolajat is, amelyből a gosszipol származékait eltávolították.
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
A. A 1509 és a 1510 vtsz. alá csak az olyan, kizárólag olajbogyó kezelésével nyert olajok tartoznak, amelyek – a 2568/91/EGK bizottsági rendelet V., X-A. és X-B. mellékletében megállapított módszerek szerint meghatározott – zsírsav-, ill. szterintartalmának analitikai jellemzői a következők: I.
Behenic acid [55]
Behénsav [55]
Brassicasterol [56]
Brasszikaszterin [56]
Stigmasterol [57]
Sztigmaszterin [57]
Betasitosterol [58]
Bétaszitoszterin [58]
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Az újra észterezett olívaolaj vagy más olajok jelenléte a 2568/91/EGK bizottsági rendelet VII. mellékletben szereplő módszerek segítségével állapítható meg.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
B. A 150910 alszám alá csak az alábbi 1. és 2. pontban meghatározott olívaolajok tartoznak, melyeket kizárólag mechanikai vagy más fizikai úton nyertek olyan körülmények között, amelyek nem vezetnek az olajok módosulásához, és amelyek nem estek át más kezelésen, mint a mosás, dekantálás, centrifugálás vagy szűrés.
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
i. viasztartalma legfeljebb 300 mg/kg; vagy
a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
viasztartalma meghaladja a 300 mg/kg-ot de legfeljebb 350 mg/kg, feltéve, hogy:
an erythrodiol-and-uvaol content not exceeding 4,5 %;
eritrodiol- és uvaoltartalma legfeljebb 4,5 %;
one of the following two characteristics:
rendelkezik az alábbi két jellemző bármelyikével:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
i. 2-gliceril monopalmitát-tartalma legfeljebb 0,9 %, ha a palmitinsav-tartalma legfeljebb a teljes zsírsavtartalom 14 %-a;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
liceril monopalmitát-tartalma legfeljebb 1,1 %, ha a palmitinsav-tartalma meghaladja a teljes zsírsavtartalom 14 %-át;
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
az illékony halogéntartalmú oldószerek mennyisége összességében legfeljebb 0,2 mg/kg, és egyik oldószer esetében sem haladja meg a 0,1 mg/kg értéket;
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
olajsavban kifejezett zsírsavtartalma legfeljebb 2,0 g/100 g;
a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
peroxidszáma legfeljebb 20 meq O2/kg értéket;
a wax content not exceeding 250 mg/kg;
viasztartalma legfeljebb 250 mg/kg;