natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. A thickness of 100 mm or greater.
c. Vastagságuk 100 mm vagy annál nagyobb.
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Az 1A227 alkalmazásában a ’hideg terület’ kifejezés az ablaknak az az áttekintő területe, amelyet a tervezett alkalmazásban a legkisebb szintű besugárzás ér.
Equipment for the production or inspection of “composite” structures or laminates specified in 1A002 or “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Az 1A002 alatt meghatározott „kompozit” szerkezetek vagy rétegelt anyagok vagy az 1C010 alatt meghatározott „Rostos és szálas anyagok”, gyártására és ellenőrzésére szolgáló berendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
LÁSD MÉG: 1B101 ÉS 1B201.
a. Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” structures or laminates, from “fibrous or filamentary materials”;
a. Kifejezetten a „kompozit” szerkezetek gyártására, vagy „szál- és rostszerű anyagokból” készült „kompozit” vagy rétegelt szerkezetek gyártására tervezett tekercselőgépek, amelyeknél a szálak pozicionálását, sodrását és tekercselését biztosító mozgást három vagy több ’szervopozicionálású’ főtengelyen koordinálják és programozzák;
b. Tape-laying machines, of which the motions for positioning and laying tape or sheets are coordinated and programmed in five or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures;
b. Kifejezetten a „kompozit” repülőgéptestek vagy ’rakéta’-szerkezetek gyártásához tervezett szalagfektető gépek, amelyeknél a szalag vagy a lapok pozicionálását és fektetését biztosító mozgását öt vagy több ’szervopozicionálású’ főtengelyen koordinálják és programozzák;
In 1B001.b., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Az 1B001.b alkalmazásában a ’rakéta’ teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for “composite” structures;
c. A „kompozit” szerkezetekhez kifejezetten a szálak szövése, fonása vagy zsinórozása céljára tervezett vagy módosított többirányú, többdimenziójú szövőgépek vagy fonógépek, beleértve az adaptereket és a módosító készleteket is;
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
d. Kifejezetten az erősített szálak gyártására tervezett vagy átalakított berendezések, ideértve a következőket:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
A polimerszálakat (például poliakrilnitril, műselyem, terpentingyanta vagy polikarboszilán) szénszálakká vagy szilícium-karbid szálakká átalakító berendezés, beleértve a hőkezelés során a szál megfeszítésére szolgáló speciális berendezést;
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
A felhevített szálas anyagokon elemek vagy vegyületek gőzfázisú kémiai leválasztására szolgáló berendezés szilícium-karbid szálak gyártásához;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
Alumíniumtartalmú prekurzorszálakat hőkezeléssel alumínium-oxid szálakká átalakító berendezés;
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
e. Az 1C010.e. alatt meghatározott prepregek forró olvadék módszerrel történő gyártására szolgáló berendezés;
f. Non-destructive inspection equipment specially designed for “composite” materials, as follows:
f. Kifejezetten a „kompozit”-anyagokhoz tervezett, roncsolásmentes vizsgálóberendezés az alábbiak szerint:
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
számjegyvezérlésű ultrahangos vizsgálóberendezések, amelyek esetében az adó- vagy vevőegységek elhelyezkedésének változtatása párhuzamosan össze van hangolva és négy vagy annál több tengelyre van elosztva a vizsgálat tárgyát képező összetevő háromdimenziós körvonalának követése érdekében;
g. Tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tows or sheets are coordinated and programmed in two or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures.
g. Kifejezetten a „kompozit” repülőgéptestek vagy ’rakéta’ szerkezetek gyártásához tervezett rostelhelyező gépek, amelyeknél a rostok vagy a lapok pozicionálását és fektetését biztosító mozgását két vagy több ’szervopozicionálású’ főtengelyen koordinálják és programozzák;
For the purpose of 1B001, ‘primary servo positioning’ axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e. head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
Az 1B001 alkalmazásában a ’szervopozicionálású’ főtengelyek számítógépes program irányítása alatt a végberendezésnek (azaz a fejnek) a munkadarabhoz viszonyított térbeli elhelyezkedését szabályozzák, hogy az a kívánt folyamat elvégzéséhez megfelelő orientálással és iránnyal rendelkezzen.
SEE ALSO 1B102.
LÁSD MÉG 1B102.
Tools, dies, moulds or fixtures, for “superplastic forming” or “diffusion bonding” titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Titán, alumínium vagy ötvözeteik „szuperképlékeny alakítására” vagy „diffúziós egyesítésére” szolgáló szerszámok, matricák, formázó- vagy rögzítőelemek, amelyeket kifejezetten az alábbiak bármelyikének gyártására terveztek:
a. Airframe or aerospace structures;
a. Repülőgépváz vagy űrszerkezetek;
b. “Aircraft” or aerospace engines; or
b. „Légi jármű” vagy űrhajómotorok; vagy
c. Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
c. Kifejezetten az 1B003.a. pontban meghatározott szerkezetekhez vagy az 1B003.b. pontban meghatározott motorokhoz tervezett alkatrészek.
Equipment, other than that specified in 1B001, for the “production” of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Az 1B001 alatt meghatározottak kivételével, a következő szerkezeti kompozitok „gyártására” felhasznált berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok:
SEE ALSO 1B201.
LÁSD MÉG: 1B201.
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Az 1B101 alatt meghatározott alkatrészek és tartozékok a kompozit szerkezetek, rétegelt anyagok előformáló préselésének, kikeményítésének, öntésének, szinterezésének vagy ragasztásának végrehajtására, és a fent említett termékek gyártására szolgáló öntőformákat, tüskéket, matricákat, tartozékokat és szerszámokat foglalják magukban.
a. Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
a. Száltekercselő gépek vagy szálbeültető gépek, amelyekben a szálak elhelyezését, felcsévélését, illetve feltekercselését végző mozgást három vagy több tengely mentén koordinálják és programozzák, és amelyeket arra terveztek, hogy szálas vagy rostos anyagból kompozit szerkezeteket vagy rétegelt anyagokat állítsanak elő, valamint ezek koordinálói és programvezérlői;
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and “missile” structures;
b. Szalagfektető gépek, amelyekben a szalag és a lemezek elhelyezését és felfektetését végző mozgás két vagy több tengely mentén koordinálható és programozható, és amelyeket kompozit repülőgépvázak és „rakéta”-szerkezetek gyártására terveztek;
c. Equipment designed or modified for the “production” of “fibrous or filamentary materials” as follows:
c. „Szálas vagy rostos anyagok” „gyártására” tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
Polimerrostok (mint pl. poliakrilnitril, műselyem vagy polikarboszilán) átalakítására szolgáló berendezések, amelyek magukban foglalják a rost hevítés útján történő megfeszítésére szolgáló speciális felszereléseket is;
d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
d. Szálak felületének különleges kezelésére, vagy prepregek, vagy preformok előállítására tervezett vagy átalakított, a 9C110. alatt meghatározott berendezés.
d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Az 1B101.d. magában foglalja a görgőket, a feszítőket, a bevonóberendezéseket, a vágóberendezéseket és a kivágó matricákat.
Metal powder “production equipment”, other than that specified in 1B002, and components as follows:
Az 1B002 alatt meghatározottaktól eltérő fémpor-„gyártóberendezés” és alkatrészei, ideértve a következőket:
SEE ALSO 1B115.b.
LÁSD MÉG 1B115.b.
a. Metal powder “production equipment” usable for the “production”, in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
a. Az 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., és 1C111.a.2. alatt, vagy a Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározott gömbös vagy atomizált anyag irányított közegben történő „gyártására” használható, az 1B002 alatt meghatározottaktól eltérő fémpor-„gyártóberendezés”.
b. Specially designed components for “production equipment” specified in 1B002 or 1B102.a.
b. Kifejezetten az 1B002 vagy az 1B102.a. alatt meghatározott „gyártóberendezéshez” tervezett alkatrész.
102 includes:
Az 1B102 magában foglalja az alábbiakat:
Equipment usable for the “production” of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Az olvadékot közömbös közegbe (pl. nitrogén) porlasztó, gömb alumíniumpor „gyártására” használható berendezés;
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Az 1B002 vagy 1B102 alatt meghatározottaktól eltérő olyan berendezés, amely hajtóanyag vagy hajtóanyag-alkotóelem gyártására szolgál, valamint a kifejezetten ehhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
a. “Production equipment” for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
a. Az 1C011.a., 1C011.b., 1C111. alatt vagy a Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározott folyékony hajtóanyagok vagy hajtóanyag-alkotóelemek „gyártására”, kezelésére vagy átvételi vizsgálataira szolgáló „termelő berendezések”;
b. “Production equipment” for the “production”, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
b. Az 1C011.a., 1C011.b., 1C111. alatt vagy a Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározott szilárd hajtóanyagok vagy hajtóanyag-alkotóelemek „gyártásra”, kezelésre, keverésre, javításra, öntésre, sajtolásra, megmunkálásra, extrudálásra vagy átvételi vizsgálatára szolgáló „termelőberendezések”;
b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Az 1B115.b. nem vonja ellenőrzés alá a szakaszos, folyamatos üzemű keverőgépeket és zúzógépeket.
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Kifejezetten katonai célra tervezett berendezések tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
115 does not control equipment for the “production”, handling and acceptance testing of boron carbide.
Az 1B115 nem vonja ellenőrzés alá a bór-karbid „gyártására”, kezelésére és minősítő vizsgálatára szolgáló berendezéseket.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Kifejezetten az 1573 K (1300 °C) és 3173 K (2900 °C) közötti hőmérséklet-tartományban, valamint 130 Pa és 20 kPa közötti nyomástartományban elbomló prekurzorgázokból öntőformán, tüskén vagy más szubsztrátumon, pirolízis útján nyert származékanyagok előállítására tervezett fúvókák.
a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
a. Legalább 110 liter teljes térfogatkapacitás; és
b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
b. Legalább egy excentrikusan szerelt keverő-/dagasztótengely.
a. Two or more mixing/kneading shafts; or
a. Két vagy több keverő-/gyúrótengely; vagy
b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
b. egyetlen forgótengely, amely oszcillál, és a tengelyen, valamint a keverőkamra belső felületén gyúrófogak/szegek találhatók.
a. Filament winding machines having all of the following characteristics:
a. Szálsodró gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Kifejezetten „szálas és rostos anyagokból” készülő kompozit szerkezetek és rétegelt termékek készítésére tervezték; és
Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
Képesek 75 mm-től 400 mm-ig terjedő átmérőjű és 600 mm vagy nagyobb hosszúságú hengeres rotorok tekercselésére;
b. Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
b. Az 1B201.a. alatt meghatározott szálsodró gépeket koordináló és programozó vezérlők;
c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
c. Precíziós tüskék az 1B201.a. alatt meghatározott szálsodró gépekhez.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
250 g/h-nál nagyobb kimeneti kapacitású fluorgyártásra szolgáló elektrolíziscellák.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Elektromágneses izotópelválasztók, amelyekhez olyan egyszeres vagy többszörös ionforrásokat terveztek, amelyek képesek 50 mA vagy azt meghaladó erősségű ionáram létrehozására, vagy amelyeket ilyenekkel szereltek fel.
226 includes separators:
Az 1B226 magában foglalja azokat a szeparátorokat, amelyek:
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
A mágneses mezőben, valamint azokon kívül egyaránt elhelyezhető ionforrásokkal és kollektorokkal rendelkeznek.
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesised ammonia is returned to said column.
Ammóniaszintézis-konverterek vagy ammóniaszintézis-egységek, amelyekben a szintézisgázt (nitrogén és hidrogén) kivonják egy nagynyomású ammónia/hidrogén cserélő oszlopból, és a szintetizált ammóniát ugyanerre az oszlopra visszajuttatják.
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
a. 35 K (– 238 °C) vagy az alatti belső hőmérsékleten történő üzemelésre tervezték;
b. Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
b. 0,5 és 5 MPa közötti nyomáson történő üzemelésre tervezték;
c. Constructed of either:
c. A következők egyikéből készült:
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
s sorozatú, alacsony kéntartalmú ausztenites rozsdamentes acél, amely ASTM (vagy ekvivalens szabvány) szerinti szemcseméret száma 5 vagy több; vagy
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Ekvivalens anyag, amely mind hidegtűrő és mind H2-kompatibilis; és
d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
d. Belső átmérőjük 1 m vagy annál nagyobb, és effektív hosszuk 5 m vagy annál nagyobb.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows:
Víz/hidrogén-szulfid cserélő abszorpciós tányéros oszlopok és ’belső kontaktorok’, az alábbiak szerint:
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
A kifejezetten nehézvíz előállítására tervezett vagy készített oszlopok tekintetében lásd: 0B004.
a. Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
a. Víz/hidrogén-szulfid cserélő abszorpciós tányéros oszlopok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
b. ‘Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
b. Az 1B229.a. alatt meghatározott ’belső kontaktorok’ víz/hidrogén-szulfid cserélő abszorpciós tányéros oszlopokhoz.
‘Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Az oszlopok ’belső kontaktorai’ olyan szegmentált tányérok, amelyek effektív szerelt átmérője legalább 1,8 m, amelyeket ellenáramú érintkezésre terveztek, és 0,03 % vagy kisebb széntartalmú, rozsdamentes acélból készültek. Ezek lehetnek szita-, szelepes, buboréksapkás vagy turbórácsos tányérok.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Cseppfolyós ammóniában oldott, higított vagy tömény kálium-amid katalizátoroldatokat (KNH2/NH3) keringetésére képes szivattyúk, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a. Airtight (i.e. hermetically sealed);
a. Gáztömörek (azaz hermetikusan zártak);
b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
b. Teljesítményük nagyobb mint 8,5 m3/h; és
c. Either of the following characteristics:
c. Rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
Tömény kálium-amid-oldatok (1 % vagy nagyobb) esetén az üzemi nyomás 1,5–60 Mpa; vagy
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Hígított (kisebb mint 1 %) kálium-amid-oldatok esetén az üzemi nyomás 20–60 Mpa.
a. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
a. Trícium gyártására, visszanyerésére, kivonására, koncentrálására vagy kezelésére szolgáló létesítmények vagy üzemek;
b. Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
b. Berendezések tríciumlétesítményekhez vagy -üzemekhez, az alábbiak szerint:
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Hidrogén vagy hélium hűtőegységek, amelyek képesek 23 K (– 250 °C) alatti hőmérsékletre hűteni, és hőelvételi teljesítményük nagyobb mint 150 W;
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Turboexpanderek vagy turboexpander kompresszoregységek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
a. 35 K (– 238 °C) vagy az alatti hőmérsékleten történő üzemelésre tervezték; és
b. Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
b. 1000 kg/h vagy nagyobb hidrogéngáz-áteresztő kapacitásra tervezték.
a. Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
a. Lítiumizotópok szétválasztására szolgáló létesítmények, vagy üzemek;
b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
b. Lítiumizotóp-szétválasztó berendezések, az alábbiak szerint:
Lithium amalgam electrolysis cells;
Lítium-amalgám elektrolíziscellák;
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
Bepárlók tömény lítium-hidroxid-oldathoz.
Unless provision to the contrary is made, the words ‘metals’ and ‘alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Egyéb rendelkezés hiányában a ’fémek’ és ’ötvözetek’ szavak az 1C001–1C012 alkalmazásában a következő nyers formákat és félkész termékeket jelentik:
Crude forms:
Nyers formák:
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Feldolgozott vagy megmunkált anyagok, amelyeket hengerléssel, húzással, extrudálással, kovácsolással, sajtolással, granulálással, atomizálással és őrléssel állítottak elő, azaz szögidomok, csatornák, abroncsok, tárcsák, por, lemezkék, fóliák és fémfóliák, kovácsdarabok, lemez, finom por, présöntvények és sajtolt áruk, szalagok, gyűrűk, rudak (beleértve a csupasz hegesztőpálcákat, huzalrudakat és hengerelt huzalokat), szelvények, idomok, finomelemezek, szalagok, csövek (beleértve a kerek, szögletes és egyéb zártszelvény csöveket), húzott, vagy extrudált huzal;
SEE ALSO 1C101.
LÁSD MÉG: 1C101.
a. Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
a. A 2 × 108 Hz-nél nagyobb, de 3 × 1012 Hz-nél kisebb frekvencia elnyelésére szolgáló anyagok:
a. does not control:
Az 1C012.a. nem vonja ellenőrzés alá:
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
Természetes vagy műszálakból készült hajtípusú abszorberek, amelyek az abszorpciót nem mágneses töltéssel biztosítják;
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Műanyaghab (flexibilis vagy merev), széntöltettel, vagy szerves anyagok, beleértve a kötőanyagokat is, amelyek a fémekkel összehasonlítva több mint 5 % visszhangot biztosítanak a becsapódási energia középfrekvenciáját ± 15 %-kal meghaladó sávszélességben, és nem képesek a 450 K (177 °C) értéket meghaladó hőmérsékleteknek ellenállni; vagy