natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Västra Götalands län SE3 NORRA SVERIGE SE31 Norra Mellansverige SE311 Värmlands län SE312 Dalarnas län SE313 Gävleborgs län SE32 Mellersta Norrland SE321
SVERIGE
Västernorrlands län SE322 Jämtlands län SE33 Övre Norrland SE331 Västerbottens län SE332 Norrbottens län SEZ
Code
EXTRA-REGIO NUTS 1 SEZZ
NUTS 1
Extra-Regio NUTS 2 SEZZZ
NUTS 2
UNITED KINGDOM
Västra Götalands län SE3 NORRA SVERIGE SE31 Norra Mellansverige SE311 Värmlands län SE312 Dalarnas län SE313 Gävleborgs län SE32 Mellersta Norrland SE321
UKK12 Bath and North East Somerset, North Somerset and South Gloucestershire UKK13 Gloucestershire UKK14 Swindon UKK15 Wiltshire CC UKK2 Dorset and Somerset UKK21 Bournemouth and Poole UKK22 Dorset CC UKK23 Somerset UKK3 Cornwall and Isles of Scilly UKK30 Cornwall and Isles of Scilly UKK4 Devon UKK41 Plymouth UKK42 Torbay UKK43 Devon CC UKL WALES UKL1 West Wales and The Valleys UKL11 Isle of Anglesey UKL12 Gwynedd UKL13 Conwy and Denbighshire UKL14 South West Wales UKL15 Central Valleys UKL16 Gwent Valleys UKL17 Bridgend and Neath Port Talbot UKL18 Swansea UKL2 East Wales UKL21 Monmouthshire and Newport UKL22 Cardiff and Vale of Glamorgan UKL23 Flintshire and Wrexham UKL24 Powys UKM SCOTLAND UKM2 Eastern Scotland UKM21 Angus and Dundee City UKM22 Clackmannanshire and Fife UKM23 East Lothian and Midlothian UKM24 Scottish Borders UKM25 Edinburgh, City of UKM26 Falkirk UKM27 Perth & Kinross and Stirling UKM28 West Lothian UKM3 South Western Scotland UKM31
UNITED KINGDOM
East Dunbartonshire, West Dunbartonshire and Helensburgh & Lomond UKM32 Dumfries & Galloway UKM33 East Ayrshire and North Ayrshire mainland UKM34 Glasgow City UKM35 Inverclyde, East Renfrewshire and Renfrewshire UKM36 North Lanarkshire UKM37 South Ayrshire UKM38 South Lanarkshire UKM5 North Eastern Scotland UKM50 Aberdeen City and Aberdeenshire UKM6 Highlands and Islands UKM61 Caithness & Sutherland and Ross & Cromarty UKM62 Inverness & Nairn and Moray, Badenoch & Strathspey UKM63 Lochaber, Skye & Lochalsh, Arran & Cumbrae and Argyll & Bute UKM64 Eilean Siar (Western Isles) UKM65 Orkney Islands UKM66 Shetland Islands UKN NORTHERN IRELAND UKN0 Northern Ireland UKN01 Belfast UKN02 Outer Belfast UKN03 East of Northern Ireland UKN04 North of Northern Ireland UKN05 West and South of Northern Ireland UKZ
Code
EXTRA-REGIO NUTS 1 UKZZ
NUTS 1
Extra-Regio NUTS 2 UKZZZ
NUTS 2
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol. ‘ --------------------------------------------------
Extra-Regio NUTS 3
ANNEX II Existing administrative units
Az Arr. jelentése franciául Arrondissement administratif vagy hollandul Administratief arrondissement.
Commission Regulation (EU) No 32/2011
A Bizottság 32/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 18-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 33/2011
A Bizottság 33/2011/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 30/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 30/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 29.
HL L 11., 2011.1.15., 29. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 January 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. január 18-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 34/2011
A Bizottság 34/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek az iskolagyümölcs-program keretében gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához nyújtott közösségi támogatás tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló 288/2009/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(f) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 103h. cikke f) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules for the European School Fruit Scheme established by Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
A 288/2009/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkével létrehozott európai iskolagyümölcs-program részletes szabályait.
In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.
Az iskolagyümölcs-program végrehajtásának első évében nyert tapasztalatok fényében, valamint a program tagállamok általi végrehajtásának megkönnyítése érdekében a 288/2009/EK rendelet több rendelkezését módosítani kell.
Article 4 of Regulation (EC) No 288/2009 lays down rules on aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in the framework of the School Fruit Scheme, including rules on the allocation and reallocation of the aid.
A 288/2009/EK rendelet 4. cikke meghatározza a gyermekek gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához nyújtott támogatásra vonatkozó szabályokat, ide értve a támogatás kiosztásának és újrakiosztásának szabályait.
In order to assist the Member States in making their aid application and to ensure that there are no doubts in respect of the amount of aid applied for, an aid application should be submitted by the Member States together with their strategy using a precise form.
Annak érdekében, hogy a tagállamok könnyebben elkészíthessék támogatási kérelmüket, valamint annak biztosítására, hogy a kérelmezett összeg tekintetében ne legyen bizonytalanság, a tagállamoknak támogatási kérelmüket a programra vonatkozó stratégiával együtt, meghatározott formátumban kell benyújtaniuk.
Value added tax should under no circumstances be considered as expenditure eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
A hozzáadottérték-adó semmilyen körülmények között nem tekinthető az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikke szerinti uniós támogatásra jogosult kiadásnak.
As clear rules on the eligibility of expenditure are necessary for financial management and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be clarified in this respect.
Mivel a kiadások támogathatóságával összefüggésben egyértelmű szabályokra van szükség pénzgazdálkodási és ellenőrzési célokból, az iskolagyümölcs-program keretében felmerült támogatható költségekre vonatkozó szabályokat e tekintetben egyértelművé kell tenni.
Article 5(1)(b)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the eligibility of costs related to monitoring and evaluation and communication, respectively.
A 288/2009/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. és iii. alpontja rendelkezik a figyelemmel kísérési és értékelési folyamatok költségeinek, illetve a kommunikációs költségek támogathatóságáról.
Article 7 provides for the general conditions for approval of aid applicants.
A 7. cikk előírja a támogatást kérelmezők jóváhagyásának általános feltételeit.
In order to ensure a more flexible implementation of the School Fruit Scheme, Article 7 should be amended, so as to ensure that services related to monitoring, evaluation and communication may be provided by aid applicants that do not themselves use or deliver the products financed under the School Fruit Scheme.
Az iskolagyümölcs-program rugalmasabb végrehajtása érdekében a 7. cikket indokolt módosítani azért, hogy a figyelemmel kíséréssel és értékeléssel, valamint a kommunikációval összefüggő szolgáltatásokat olyan kérelmezők is nyújthassanak, akik maguk nem használják fel vagy nem szállítják az iskolagyümölcs-program keretében finanszírozott termékeket.
Article 14 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the use of a European ‘School Fruit Scheme’ poster.
A 288/2009/EK rendelet 14. cikke rendelkezik az európai iskolagyümölcs-programot népszerűsítő plakát használatáról.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, references to the ‘European Community’ should be replaced by ‘European Union’.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az „Európai Közösségre” történő utalásokat indokolt felváltani az „Európai Unióra” vonatkozó utalásokkal.
At the same time, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during a reasonable period of time.
A tagállamok számára ugyanakkor lehetővé kell tenni, hogy a korábban készült plakátokat vagy egyéb tájékoztatási eszközöket egy ésszerű időkereten belül továbbra is használják.
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
A 288/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Iskolagyümölcs-programot felállító tagállamok az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkében említett támogatást az augusztus 1. és július 31. közötti egy vagy több időszakra kérvényezhetik oly módon, hogy stratégiájukat bejelentik a Bizottságnak azon év január 31-ig, mely évben az első időszak megkezdődik.
The strategy shall be accompanied by the aid application drawn up in accordance with the model set out in Annex IIa, also where a strategy covers more than one year.’;
A stratégiához csatolni kell a IIa. mellékletben szereplő mintának megfelelően elkészített támogatási kérelmet abban az esetben is, ha a stratégia egy évnél hosszabb időszakra szól.”
in Article 5(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Az 5. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘The following costs, excluding value added tax (VAT), are eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:’;
„A hozzáadottérték-adó (héa) kivételével az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkében említett uniós támogatásra jogosult költségek a következők:”
in Article 6(2)(e), point (ii) is replaced by the following:
A 6. cikk (2) bekezdése e) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
the monitoring, evaluation and/or communication.’;
a figyelemmel kísérést, az értékelést és/vagy a kommunikációt.”
in the first paragraph of Article 7, the following new point (aa) is inserted:
A 7. cikk első bekezdése a következő aa) ponttal egészül ki:
to use the aid for the monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme as referred to in Article 12 or for communication;’;
a támogatást az iskolagyümölcs-programnak a 12. cikk szerinti figyelemmel kísérésére és értékelésére vagy tájékoztatási célokra használják;”
Article 10(1) is amended as follows:
A 10. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
at the end of point (b) the term ‘and’ is deleted;
a b) pont végén az „és” szót el kell hagyni;
the following new point (d) is added:
a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:
the supporting documents to be defined by the Member States.’;
a tagállamok által meghatározandó alátámasztó dokumentumok.”
European “School Fruit Scheme” poster
Az európai iskolagyümölcs-programot népszerűsítő plakát
Member States participating in the European “School Fruit Scheme” shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Union.
Az európai iskolagyümölcs-programban részt vevő tagállamok tájékoztatják a nyilvánosságot, hogy a program az Európai Unió pénzügyi támogatásában részesült.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.
Ha a tagállam úgy határoz, hogy nem akarja az (1) bekezdésben említett plakátot használni, világosan elmagyarázza stratégiájában, hogyan fogja tájékoztatni a nyilvánosságot arról, hogy az Európai Unió pénzügyi támogatásával jött létre a program.
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
A tagállami iskolagyümölcs-programokról szóló weboldalakon vagy bármely egyéb tájékoztatási vagy reklámeszközön mindenkor fel kell tüntetni az európai zászlót, az »európai iskolagyümölcs-program« kifejezést, valamint az Európai Uniótól kapott pénzügyi támogatás tényét.
References to the financial contribution made available by the European Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Az Európai Unió által nyújtott pénzügyi támogatásra való utalásokat legalább olyan láthatóan kell feltüntetni, mint a tagállami programot támogató más magán- vagy közszervezet által nyújtott támogatásokra vonatkozó utalásokat.
Member States may continue to use posters and the other tools of information printed prior to 31 January 2011 on the basis of the legislation applicable at the time of their production, until 31 August 2012.’;
A tagállamok a 2011. január 31. előtt nyomtatott plakátokat vagy bármely egyéb tájékoztatási eszközt a készítésükkor hatályos jogszabályok alapján 2012. augusztus 31-ig tovább használhatják.”
in paragraph 1, second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
Az (1) bekezdésben a második albekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);’;
a 12. cikk (1) bekezdésében előírt figyelemmel kísérés eredményei.”
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and at the latest by 31 January of the following year.’;
Ha egy tagállam megváltoztatja a 3. cikkben említett stratégiát, új stratégiájáról legkésőbb a következő év január 31-ig e-mailben, az (1) bekezdés első albekezdésében említett címen értesíti a Bizottságot.”
a new Annex IIa, as set out in the Annex to this Regulation, is inserted;
A szöveg az e rendelet mellékletében szereplő IIa. melléklettel egészül ki.
in Annex III, the last indent is replaced by the following:
A III. mellékletben az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Aid application to be submitted by the Member States as referred to in Article 4(1)
A tagállamok által a 4. cikk (1) bekezdése szerint benyújtandó támogatási kérelem
School year
Iskolaév
Indicative allocation of aid referred to in Article 4(3) and Annex II, expressed in EUR.
A támogatásnak a 4. cikk (3) bekezdésében és a II. mellékletben említett indikatív felosztása
Availability to use more than the indicative allocation referred to in Article 4(3) and Annex II.
Van-e lehetőség a 4. cikk (3) bekezdésében és a II. mellékletben említett indikatív felosztás szerinti összegnél nagyobb összeg felhasználására?
If No to Q1, allocation requested, in EUR
Ha a Q1 kérdésre a válasz nem, jelölje meg a kért összeget EUR-ban
(in figures)
(számokkal)
(in letters)
(betűkkel)
If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).
Ha a Q1 kérdésre a válasz igen, jelölje meg a kért (az indikatív felosztáson felüli) kiegészítő összeget EUR-ban
(in letters)’
(betűkkel)”
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.” The poster shall bear the emblem of the European Union.’.
„»[az oktatási intézmény típusa (például óvodánk/iskolánk)] részt vesz az Európai Unió pénzügyi támogatásával finanszírozott európai iskolagyümölcs-programban.« A plakáton fel kell tüntetni az Európai Unió emblémáját.”
Commission Regulation (EU) No 35/2011
A Bizottság 35/2011/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
az 595/2010/EU rendeletnek a tejre, tejtermékekre, lósavóra, és – a lóféléktől származó vértermékek kivételével – a műszaki termékek előállítására szolgáló kezelt vértermékekre vonatkozó egyes egészségügyi bizonyítványok használatát illető átmeneti időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] introduced requirements for the placing on the market and importation of blood and blood products of equidae and modified existing requirements for imports from third countries of serum of equidae for technical purposes.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII., X. és XI. mellékletének módosításáról szóló, 2010. július 2-i 595/2010/EU bizottsági rendelet [2] egyrészt követelményeket vezetett be a lófélék vérének és a belőlük készült vértermékeknek a forgalomba hozatalára és behozatalára, másrészt módosította a lósavó harmadik országokból műszaki célokra történő behozatalára vonatkozó, már meglévő követelményeket.
That Regulation entered into force on 28 July 2010.
Az említett rendelet 2010. július 28-án lépett hatályba.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
Az 595/2010/EU rendelet 2. cikke szerint a 2010. augusztus 31-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamoknak el kell fogadniuk az állati melléktermékek azon szállítmányait, amelyeket az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 2., 4.A., illetve 4.D. fejezetében szereplő megfelelő bizonyítványminták szerint az e rendelet hatálybalépése előtt kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány kísér.
Due to difficulties adapting to the new rules, some key economic operators have requested an extension of that transitional period.
Az új előírásokhoz való igazodás terén mutatkozó nehézségek miatt egyes fontos gazdasági szereplők az átmeneti időszak meghosszabbítását kérték.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] is to apply from 4 March 2011 and introduce new requirements for imports; the transitional period should be extended accordingly.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], amelyet 2011. március 4-től kell alkalmazni, új követelményeket állapít meg a behozatalra, ezért az átmeneti időszakot ennek megfelelően meg kell hosszabbítani.
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate model certificates set out in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation should apply retroactively from 1 September 2010.
E rendeletet 2010. szeptember 1-jétől visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni az olyan állati melléktermékek kereskedelme megzavarásának elkerülése érdekében, amelyeket az 1774/2002/EK rendeletben szereplő megfelelő bizonyítványminták szerint 2010. július 28. előtt kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány kísér.
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency to prevent potential trade disruptions.
Fontos, hogy e rendelet sürgősséggel lépjen hatályba a kereskedelem esetleges megzavarásának elkerülése érdekében.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 is replaced by the following:
Az 595/2010/EU rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
A 2011. március 4-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok elfogadják a tej és tejtermékek, a lósavó és – a lóféléktől származó vértermékek kivételével – a műszaki termékek előállítására szolgáló kezelt vértermékek azon szállítmányait, amelyeket az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 2., 4.A., illetve 4.D. fejezetében szereplő megfelelő bizonyítványminták szerint e rendelet hatálybalépése előtt kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány kísér.
Until 30 April 2011, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 5 March 2011.’
A tagállamok a 2011. március 5. előtt kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítványokkal kísért szállítmányokat 2011. április 30-ig elfogadják.”
It shall apply from 1 September 2010.
Ezt a határozatot 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2011 of 18 January 2011 amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Helyesbítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 143. alkalommal történő módosításáról szóló, 2011. január 18-i 36/2011/EU bizottsági rendelethez
The text of the Regulation is replaced by the following:
A rendelet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EU) No 36/2011
A Bizottság 36/2011/EU rendelete
amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 143. alkalommal történő módosításáról