natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United States of America 38721 t
Amerikai Egyesült Államok 38721 t
Thailand 21455 t
Thaiföld 21455 t
Australia 1019 t
Ausztrália 1019 t
Other 1805 t
Más 1805 t
Thailand 5513 t
Thaiföld 5513 t
United States of America 2388 t
Amerikai Egyesült Államok 2388 t
Pakistan 1595 t
Pakisztán 1595 t
Other 28951 t
Más 28951 t
Thailand 52000 t
Thaiföld 52000 t
Australia 16000 t
Ausztrália 16000 t
United States of America 9000 t
Amerikai Egyesült Államok 9000 t
Other 12000 t
Más 12000 t
Other worked oats, other than not otherwise worked than kibbled
Másképpen megmunkált zab, a kizárólag durván darált kivételével
Other 11596 t
Más 11596 t
Other 11443 t
Más 11443 t
to Thailand
öldnek odaítélve
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Elkészített vagy konzervált hal (kivéve egész vagy darabolt): tonhalból, csíkoshasú tonhalból (skipjackból) vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból
Australia 9925 t
Ausztrália 9925 t
Other 336876 t
Más 336876 t
Grape juice (including grape must):
Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is):
The products imported will be used for the production of grape juice or non-wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces.
A behozott termékeket szőlőlé vagy nem a borágazatba tartozó termék készítésére használják fel, mint például az: ecet, alkoholmentes italok, dzsemek és mártások (szószok)
Of a value not exceeding € 18/100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 €
Of a value not exceeding € 22/100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 €
Of a value exceeding € 18/100 kg net weight:
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 €-t:
Of a value not exceeding € 18/100 kg net weight:
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 €:
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
A malátázó folyamat előtt álló malátacsíra és árpa rostamaradékból (lehetőség szerint más magokkal együtt), valamint a malátázófolyamat utáni árpatisztítási maradékból álló készítmények, 12,5 % vagy annál több tömegszázaléknyi fehérjetartalommal
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
A malátázó folyamat előtt álló malátacsíra és árpa rostamaradékból (lehetőség szerint más magokkal együtt), valamint a malátázófolyamat utáni árpatisztítási maradékból álló készítmények, 12,5 % vagy annál több tömegszázaléknyi fehérjetartalommal és 28 %-nál nem több keményítővel
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
A malátázó folyamat előtt álló malátacsíra és árpa rostamaradékból (lehetőség szerint más magokkal együtt), valamint a malátázó folyamat utáni árpatisztítási maradékból álló készítmények, 15,5 % vagy annál több tömegszázaléknyi fehérjetartalommal
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
A malátázó folyamat előtt álló malátacsíra és árpa rostamaradékból (lehetőség szerint más magokkal együtt), valamint a malátázó folyamat utáni árpatisztítási maradékból álló készítmények, 15,5 % vagy annál több tömegszázaléknyi fehérjetartalommal és 23 %-nál nem több keményítővel
Similar glass smallwares other than: glass beads, imitation pearls and imitation precious and semi-precious stones
Hasonló apró üvegáru, az emberi üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágakő- vagy féldrágakő-utánzat kivételével
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Liszt és dara a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból; liszt, dara és por a 8. árucsoportba tartozó termékekből:
Of sago or of roots or tubers of heading 0714:
Liszt és dara a 0714 vámtarifaszám alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból
Colour index [137]
Színindex [137]
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2,4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
zulfobenzolazo-reszorcinol, vagy 2.4-dihidroxi-azobenzol-4-szulfonsav nátriumsója (szín: sárga)
Disodium salt of 1-(4-sulpho-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
1-(4-szulf-1-fenilazo)-4-aminobenzol-5-szulfonsav dinátriumsója (szín: sárga)
Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphthol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
1-(4-szulfo-1-naftilazo)-2-naftol-3,6,8-triszulfonsav nátriumtetrasója (szín: vörös)
Egg albumin:
Tojásalbumin:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Tejalbumin, beleértve a két vagy több savófehérjét tartalmazó koncentrátumokat is:
List of bodies which may endorse certificates [138]CN code
A bizonyítvány kibocsátására jogosult szervek [138]KN-kód
Tobacco Association of the United States, or its authorised offices
Tobacco Association of the United States vagy hivatalos kirendeltsége
Cámara de Comercio Exterior de Misiones, or its authorised offices
Cámara de Comercio Exterior de Misiones vagy hivatalos kirendeltsége
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, or its authorised offices
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, vagy hivatalos kirendeltsége
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’, or its authorised offices
Empresa Cubana del Tabaco, „Cubatabaco” vagy hivatalos kirendeltsége
Korea Tobacco and Ginseng Corporation, or its authorised offices
Korea Tobacco and Ginseng Corporation vagy hivatalos kirendeltsége
CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITY
A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG IGAZOLÁSA
CERTIFICATE OF QUALITY NITRATE FROM CHILE
MINŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY: CHILEI NITRÁT
(Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10 of the Combined Nomenclature)
(A Kombinált Nómenklatúra 3102 50 10 é 3105 90 10 alszámai)
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight (1),
természetes chilei nátrium-nitrát, legfeljebb 16,3 tömegszázalék nitrogéntartalommal (1),
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
természetes chilei kálium-nátrium-nitrát, ami nátrium-nitrát és kálium-nitrát természetes keveréke (ez utóbbi összetevő részaránya legfeljebb 44 % lehet), legfeljebb 16,3 tömegszázalék teljes nitrogéntartalomnal, amelyet Chilében állítottak elő a „caliche” elnevezésű (természetes chilei salétrom), nitráttartalmú ásványból lúgozóberendezéssel történő kivonással, vízben oldással, amit szakaszos hűtéssel és/vagy napon párologtatással végzett kristályosítás követ (1).
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EUROPEAN UNION
A EURÓPAI UNIÓ VÁMHATÓSÁGOK SZÁMÁRA FENNTARTOTT HELY
STATISTICAL TARIC CODES
TARIC STATISZTIKAI KÓDOK
The subheadings listed below appear in the TARIC, but the coding given is indicative only and may be subject to change due, for example, to the implementation of possible forthcoming tariff measures
Az alábbi alszámokat fel kell venni a TARIC vámtarifába, kódjuk azonban csak indikatív és például az esetleges jövőbeni tarifális intézkedések végrehajtásából kifolyólag változhat
CN code / TARIC code
KN- / TARIC-kód
Mammalian semen
Emlősállatok spermája
Mammalian ova and mammalian embryos
Emlősállatok petesejtjei és embriói
Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed:
Ritkaföldfémek, szkandium és ittrium, ezeknek egymással való keverékei vagy ötvözetei is:
Intermixtures or interalloys:
Keverékek vagy ötvözetek:
Alloys of cerium with other rare-earth metals, containing by weight 47 % or more of cerium
Cérium és egyéb ritkaföldfémek ötvözete, legalább 47 tömegszázalék cériumtartalommal
Containing both neodymium and dysprosium
Neodímiumot és diszpróziumot tartalmazó
Containing neodymium
Neodímiumot tartalmazó
Containing dysprosium
Diszpróziumot tartalmazó
Rare-earth metals, scandium and yttrium, of a purity by weight of 98,5 % or more:
Ritkaföldfémek, szkandium és ittrium, legalább 98,5 tömegszázalékos tisztaságú:
Neodymium
Neodímium
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (for example, transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
A „csomagolóanyagok” és a „csomagolótartályok” kifejezések a szállítóeszközöktől (pl. a szállítótartályoktól), ponyvától, tartozékoktól vagy szállítási segédfelszerelésektől eltérő valamely külső vagy belső tárolóeszközt, tartályt, borítást vagy tartót jelentenek.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
A szóban forgó alszámok a következők: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 94/28/EK tanácsi irányelvet [HL L 178., 1994.7.12., 66. o.], ill. az 504/2008/EK bizottsági rendeletet [HL L 149., 2008.6.7., 3. o.]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd: 2009/157/EK tanácsi irányelv [HL L 323., 2009.12.10., 1. o.]; 133/2008/EK bizottsági rendelet [HL L 41., 2008.2.15., 11. o.]; 94/28/EK tanácsi irányelv [HL L 178., 1994.7.12., 66. o.]; 96/510/EK bizottsági határozat [HL L 210., 1996.8.20., 53. o.]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd: 88/661/EGK tanácsi irányelv [HL L 382., 1988.12.31., 36. o.]; 94/28/EK tanácsi irányelv [HL L 178., 1994.7.12., 66. o.]; 96/510/EK bizottsági határozat [HL L 210., 1996.8.20., 53. o.]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd: 89/361/EGK tanácsi irányelv [HL L 153., 1989.6.6., 30. o.]; 94/28/EK tanácsi irányelv [HL L 178., 1994.7.12., 66. o.]; 874/96/EK bizottsági rendelet [HL L 118., 1996.5.15., 12. o.]; 96/510/EK bizottsági határozat [HL L 210., 1996.8.20., 53. o.]).
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg: Autonomous rate of duty: 17.
Legalább 4,5 kg, de 5 kg-nál kevesebb: Autonóm vámtétel: 17.
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Az ezen alszám alá történő besorolás a 139/81/EGK bizottsági rendeletben (HL L 15., 1981.1.17., 4. o.) megállapított feltételekkel összhangban kibocsátott eredetiségigazolás bemutatásától függ.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid methyl esters (FAME) and which have a saponification index exceeding 4.
Nem vonatkozik a 27102031–27102039 alszámok alá tartozó, zsírsav-metil-észter (FAME) tartalmú fűtőolajokra, amelyek elszappanosítási száma 4-nel nagyobb.
‘Free’ for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
„Mentes” az energetikai vagy tüzelőanyag célú felhasználástól eltérő felhasználás esetében, az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [ HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [HL L 341., 2001.12.22., 29. o.] 4. cikkét; továbbá lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [HL L 341., 2001.12.22., 29. o.] 4. cikkét).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Annex XIV, part C, to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIV. melléklet, C. rész [HL L 299., 2007.11.16., 1. o.]).
Statistical TARIC codes: see Annex 10.
Statisztikai TARIC-kódok: lásd 10. melléklet.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p. 3)).
Az ezen alszám alatt történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd az 1085/2010/EU bizottsági rendeletet [HL L 310., 2010.11.26., 3. o.]).
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Az Európai Unió kötelezettséget vállal az alábbi vámtarifaszámú gabonafélék tekintetében:ex1001 (búza),1002 (rozs),ex1005 (kukorica, a hibridkukorica-vetőmag kivételével), ésex1007 (cirok, a hibridcirok-vetőmag kivételével),arra, hogy olyan formájú és mértékű vámtételt alkalmaz, amely biztosítja, hogy az ilyen gabonafélékre vonatkozó behozatali ár a vámok megfizetése után nem lesz magasabb, mint a tényleges intervenciós ár (vagy a jelenlegi rendszer módosítása esetén a tényleges támogatott ár) 55 %-kal megnövelt összege.Az alkalmazott vámtétel egyetlen esetben sem lépheti túl a 3. oszlopban feltüntetett vámtételt.
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Az Európai Unió a 10062011–10062098 vámtarifaszámú előmunkált rizs tekintetében kötelezettséget vállal arra, hogy olyan formájú és mértékű vámtételt alkalmaz, amely biztosítja, hogy a behozatali ár a vámok megfizetése után nem lehet magasabb, mint a tényleges intervenciós ár (vagy a jelenlegi rendszer módosítása esetén a tényleges támogatott ár):a japán rizs esetében 88 %-kal, ésaz indiai rizs esetében 80 %-kal megemelt összegénél.A hántolt rizs tekintetében a fent említett százalékok a hántolt rizsre vonatkozó küszöbérték-számítás jelenlegi módszerének megfelelően növekednek.Az alkalmazott vámtétel egyetlen esetben sem lépheti túl a 3. oszlopban feltüntetett vámtételt.
Per 1 % of sucrose by weight, including other sugars expressed as sucrose (see additional note 4 (CN)).
A szacharóz tömegének 1 %-ára számítva, ideértve a szacharózban kifejezett más cukrokat is (lásd: Kiegészítő megjegyzések, 4. pont [KN]).
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Határozatlan ideig 3 %-ra csökkentett értékvámtétel (ad valorem) (autonóm felfüggesztés).
A window or french window with or without its frame is considered as one piece.
Egy ablak vagy franciaablak a hozzá tartozó kerettel is egyetlen darabnak tekintendő.
At importation, entry under this subheading and the relief from import duties are subject to the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009.
Behozatal esetén az ezen alszám alá történő besorolás és a behozatali vám alóli mentesség az 1186/2009/EK rendeletben meghatározott feltételektől függ.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
A réz megengedett adagja 0,1 %-nál több, de legfeljebb 0,2 % lehet, feltéve, hogy sem a króm-, sem a mangántartalom nem haladja meg a 0,05 %-ot.
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union.
A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve az Európai Unióba vámmentesen behozott vagy az Európai Unió területén gyártott, levegőnél nehezebb légi járművekbe való beszerelésük céljából behozott áruk esetében.
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
E felfüggesztésre az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben megállapított szabályok és feltételek alkalmazandók (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
A „földi szimulátor repülőgép karbantartásának gyakorlására, polgári célú” (TARIC-kód 9023008010) esetében a vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve.Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Commission Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
A gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának alkalmazására vonatkozó szabályokat 1580/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 350., 2007.12.31., 1. o.) állapítja meg.
For other quotas within heading 0206, see order Nos 5 to 7, 10 to 13, and 15.
A 0206 vámtarifaszámon belüli más kontingensre, lásd a 5–7., 10–13. és 15. rendelésszámot.
The rate shall be fixed by the competent authorities in the European Union, so as to ensure that the quota is filled.
Az Európai Unióban illetékes hatóságnak úgy kell megállapítania a vámtételt, hogy a kontingenst teljesen kihasználják.
The modifications to be made to this list during the year will be carried out via publication in the Official Journal of the European Union, Series C.
E jegyzék év közben bekövetkező módosításait az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában teszik közzé.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010).
A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztésre kerül speciális eljárás alá vetett termékekre (TARIC-kód: 2710990010).
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
E vámfelfüggesztés az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételek teljesülésétől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét és későbbi módosításait).
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök (a Tanács 2002/57/EK irányelve [8]).
Yautia (Xanthosoma spp.)
Tánia (Xanthosoma spp.)
bolting cloth,
szitaszövetet,
straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair,
textilanyagból vagy emberhajból készült szűrőkendőt, amelyet olaj sajtolására vagy hasonló célra használnak,