natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.
A magas világpiaci cukorárak bizonytalanná teszik a megfelelő kínálat rendelkezésre állását az uniós piacon.
For that reason it is necessary to increase, by a quantity of 200000 tonnes, the quantity of 300000 tonnes set out in Implementing Regulation (EU) No 302/2011, for which the import duty of sugar is to be suspended.
Ezért a 302/2011/EU végrehajtási rendeletben rögzített, a behozatalivám-felfüggesztés hatálya alá tartozó 300000 tonnányi mennyiséget meg kell növelni további 200000 tonnával.
In accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [5] the opening of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar), the quantities of those products for which import duties are to be suspended and the tariff quota period have to be determined by a separate legal act.
Az 1234/2007/EK rendelet 187. cikke szerinti, a 09.4380 tételszámú cukorágazati termékek (kivételes behozatalból származó) importja esetében a vámkontingensek megnyitását, a behozatalivám-felfüggesztés hatálya alá tartozó termékmennyiségeket, valamint a vámkontingens-időszakot önálló jogi aktusban kell meghatározni, összhangban a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK bizottsági rendelet [5] 11. cikkével.
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 suspends the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
A 302/2011/EU végrehajtási rendelet 300000 tonna erejéig függesztette fel a 1701 KN-kód alá tartozó cukorra vonatkozó behozatali vámokat.
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 should be amended accordingly.
A 302/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In the first paragraph of Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 302/2011, the following sentence is added:
A 302/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének első bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘The import duties shall be suspended for an additional quantity of 200000 tonnes from 1 July to 30 September 2011.’
„A behozatali vámok 2011. július 1-jétől2011. szeptember 30-ig további 200000 tonna erejéig felfüggesztésre kerülnek.”
OJ L 81, 29.3.2011, p. 8.
HL L 81., 2011.3.29., 8. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011
A Bizottság 590/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (2) bekezdésére és 38. cikke d) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] has set out a relatively short period for the control bodies and control authorities to send their application for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] viszonylag rövid időt biztosít az ellenőrző szervek és az ellenőrző hatóságok számára a megfelelőség tekintetében a 834/2007/EK rendelet 32. cikkének megfelelően történő elismerésük iránti kérelem benyújtására.
As there is no experience with the direct application of Union rules on organic production and labeling of organic products outside the territory of the Union, more time should be given to control bodies and control authorities wishing to request their inclusion in the list for the purpose of compliance.
Az ökológiai termelésre és az ökológiai termékek címkézésére vonatkozó uniós szabályoknak az Unió területén kívüli közvetlen alkalmazása terén mutatkozó tapasztalathiány miatt azonban indokolt több időt hagyni azoknak az ellenőrző szerveknek és ellenőrző hatóságoknak, amelyek a megfelelőség tekintetében elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékébe való felvételükért kívánnak folyamodni.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapította azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and the list should be adapted accordingly.
A jegyzék legutóbbi közzététele óta a Bizottsághoz beérkezett új kérelem és a harmadik országokból származó új információk fényében indokolt bizonyos módosításokat figyelembe venni és a jegyzéket ezeknek megfelelően kiigazítani.
Certain agricultural products imported from Canada are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Egyes Kanadából importált mezőgazdasági termékeket jelenleg az 1235/2008/EK rendelet 19. cikkében előírt átmeneti szabályok alapján forgalmaznak az Unióban.
Canada submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Kanada kérelmezte a Bizottságnál az említett rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékbe való felvételét.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
A kérelmező benyújtotta az említett rendelet 7. és 8. cikke alapján szükséges információkat.
The examination of this information and consequent discussion with the Canadian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Az információk vizsgálatából és az ezt követően a kanadai hatóságokkal folytatott megbeszélésekből az derült ki, hogy a szóban forgó országban a mezőgazdasági termékek előállítására és ellenőrzésére vonatkozó szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben előírtakkal.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Canada, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
A Bizottság a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően helyszíni ellenőrzést hajtott végre a Kanadában ténylegesen alkalmazott termelési szabályokra és ellenőrzési intézkedésekre vonatkozóan.
The Costa Rican, Indian, Israeli, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
A Costa Rica-i, az indiai, az izraeli, a japán és a tunéziai hatóságok új ellenőrző és tanúsító szervek felvételére kérték a Bizottságot, és benyújtották a szükséges garanciákat arra vonatkozóan, hogy e szervek eleget tesznek az 1235/2008/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított előfeltételeknek.
In the light of the experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
A tapasztalatok fényében a jegyzékben való feltüntetés érvényességi idejét indokolt korlátlan időre meghosszabbítani.
New Zealand transmitted editorial amendments to the relevant specifications provided in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following the recent amalgamation of the Ministry of Agriculture and Forestry and the New Zealand Food Safety Authority.
Új-Zéland a Ministry of Agriculture and Forestry (Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium) és a New Zealand Food Safety Authority (Új-zélandi Élelmiszerbiztonsági Hatóság) közelmúltbeli összevonását követően az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő vonatkozó adatokat érintő szerkesztési módosításokról értesítette a Bizottságot.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1235/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Az 1235/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4, ‘31 October 2011’ is replaced by ‘31 October 2014’;
A 4. cikkben a „2011. október 31.” szövegrész helyébe a „2014. október 31.” szöveg lép.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A III. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
after the text relating to Australia, the following text is inserted:
A melléklet az Ausztráliára vonatkozó szöveg után a következő szöveggel egészül ki:
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Termékkategóriák a) élő vagy feldolgozatlan mezőgazdasági termékek és termesztésre szánt vegetatív szaporítóanyagok és vetőmagvak;
processed agricultural products for use as food;
feldolgozott mezőgazdasági termékek élelmiszerként való felhasználásra;
feed.
takarmányok.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Canada.
Származás az 1. a) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Kanadában állítottak elő.
Production standards Organic Products Regulation.
Termelési szabványok Organic Products Regulation.
Competent authorities Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Illetékes hatóság Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Control bodies Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
Ellenőrző szervek Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
Certificate issuing bodies as at point 5
Tanúsítványt kibocsátó szervek az 5. pontban szereplő szervek.
Duration of the inclusion 30 June 2014.’;
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2014. június 30.”
in point 5 of the text relating to Costa Rica, the following indent is added:
A Costa Ricára vonatkozó szöveg 5. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
point 7 of the text relating to Costa Rica is replaced by the following:
A Costa Ricára vonatkozó szöveg 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Duration of the inclusion unspecified.’;
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje nincs meghatározva.”
in point 5 of the text relating to India, the following indents are added:
Az Indiára vonatkozó szöveg 5. pontja a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
in point 5 of the text relating to Israel, the following indent is added:
Az Izraelre vonatkozó szöveg 5. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
in point 5 of the text relating to Japan, the following indents are added:
A Japánra vonatkozó szöveg 5. pontja a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Center for Eco-design Certification Co. Ltd, http://www.eco-de.co.jp/list.html
Center for Eco-design Certification Co.,Ltd., http://www.eco-de.co.jp/list.html
in point 5 of the text relating to Tunisia, the following indent is added:
A Tunéziára vonatkozó szöveg 5. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
in point 2 of the text relating to New Zealand, ‘MAF Food Official Organic Assurance Programme’ is replaced by ‘MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production’;
Az Új-Zélandra vonatkozó szöveg 2. pontjában az „a MAF biogazdálkodásból származó élelmiszerek hatósági minőségbiztosítására vonatkozó programjával (»Food Official Organic Assurance Programme«)” szövegrész helyébe az „a MAF ökológiai termékek hatósági minőségbiztosítására vonatkozó programjának ökológiai termelésre vonatkozó technikai szabályaival (»MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production«)” szöveg lép.
points 3 to 7 of the text relating to New Zealand are replaced by the following:
Az Új-Zélandra vonatkozó szöveg 3–7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Production standards MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Termelési szabványok MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/
Illetékes hatóság Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/
Control bodies AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
Ellenőrző szervek AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Tanúsítványt kibocsátó hatóság Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Duration of the inclusion unspecified.’.
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje nincs meghatározva”.
The duration of inclusion of Costa Rica and New Zealand in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2011.
Costa Rica és Új-Zéland esetében 2011. június 30-án lejár az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességi ideje.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of Costa Rica and New Zealand.
Annak érdekében, hogy ne legyen fennakadás a kereskedelemben, meg kell hosszabbítani az említett országoknak a jegyzékben való feltüntetésére vonatkozó érvényességi időt.
Commission Regulation (EU) No 591/2011
A Bizottság 591/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in the NAFO 3L zone by vessels flying the flag of any Member State, except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
az Észtországtól, Lettországtól, Litvániától és Lengyelországtól eltérő tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3L területen folytatott, norvég garnélára irányuló halászat tilalmáról
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállamok lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamokban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállamok a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítették a 2011. évi halászati kvótájukat.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállamok lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamokban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra.
Other Member States (all except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) [1]
Minden tagállam (Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország kivételével) [1]
With the exception of Member States which have obtained an individual quota by means of a transfer or an exchange.
Azon tagállamok kivételével, amelyek kvótaátadás vagy -csere révén egyéni kvótát szereztek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2011
A Bizottság 592/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 June 2011.
Ez a rendelet 2011. június 21-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2011
A Bizottság 593/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2011. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2011. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2011. június első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2011. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2011-30.9.2011
Az 1.7.2011-30.9.2011 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2011
A Bizottság 594/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2011. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 539/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2011. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2011
A Bizottság 595/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2011. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2011. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2011-30.9.2011
Az 1.7.2011-30.9.2011 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 596/2011
A Bizottság 596/2011/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fichi di Cosenza (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Fichi di Cosenza (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fichi di Cosenza’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette [2] az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Fichi di Cosenza” elnevezés bejegyzésére.
Fichi di Cosenza (PDO)
Fichi di Cosenza (OEM)
OJ C 265, 30.9.2010, p. 18. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 265., 2010.9.30., 18. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 597/2011
A Bizottság 597/2011/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK 2002. május 27. tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,
On 9 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended nine entries on the list.
2011. június 9-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáról, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, továbbá kilenc bejegyzést módosít a listán.
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович). Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
„Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (más néven a) Hussin Mohamed Dli Tamimi b) Abdul-Muslimovich c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович). Címe: Derzhavina utca 281, 59. lakás, Groznij, Csecsen Köztársaság, Orosz Föderáció