natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Az 1C351.d. nem vonja ellenőrzés alá az összes következő feltételnek megfelelő termékekben lévő botulinum toxinokat:
Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
gyógyászati eljárások keretében humán felhasználásra tervezett gyógyszerkészítmények;
Are pre-packaged for distribution as medical products;
gyógyászati termékként való terjesztéshez előre csomagoltak;
Are authorised by a state authority to be marketed as medical products.
gyógyászati termékként történő forgalmazásukat állami hatóságok engedélyezik.
e. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
e. Természetes, megnövelt patogenitású vagy módosított gombák – „izolált élő kultúrák”, vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy beszennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában – az alábbiak szerint:
a. Uncharacterised; or
a. nem karakterizált; vagy
b. Defined in Annex I(2) to Directive 2005/94/EC [2] as having high pathogenicity, as follows:
b. a 2005/94/EK irányelv [2] I. mellékletének 2. pontjában magas patogenitásúként van meghatározva, az alábbiak szerint:
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in six-week-old chickens of greater than 1,2; or
„A” típusú vírusok, amelyeknek IVPI-je (intravénás patogenitási index) 6 hetes csirkék esetén meghaladja az 1,2-t; vagy
Foot and mouth disease virus;
Száj- és körömfájás vírus;
African horse sickness virus;
Afrikai lópestis vírusa.
b. Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. Természetes, tenyésztett, vagy módosított mycoplasmák – „izolált élő kultúrák”, vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában – az alábbiak szerint:
a. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
a. Genetikailag módosított organizmusok, vagy olyan genetikai elemek, amelyek az 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 vagy 1C354 alatt meghatározott organizmusok patogenitásával összefüggő nukleinsavláncokat tartalmaznak;
b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof.
b. Genetikailag módosított organizmusok vagy olyan genetikai elemek, amelyek az 1C351.d. alatt meghatározott „toxinokat”, vagy azok „toxinalegységeit” kódoló nukleinsavláncokat tartalmaznak.
a. In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
a. önmagában, illetve génátírással (transzkripció) vagy átfordítással (transzláció) létrejött termékei révén az emberek, állatok vagy növények egészségére nézve jelentős veszélyt jelent, vagy
b. Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
b. ismerten megerősíti egy meghatározott mikroorganizmus – vagy bármely más olyan organizmus, amelybe beilleszkedhet vagy bármely más módon beépülhet – arra vonatkozó képességét, hogy az jelentős kárt okozzon az emberek, állatok vagy növények egészségében.
353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
Az 1C353 nem alkalmazandó azokra a nukleinsavszakaszokra, amelyek a vérzéses bélgyulladást okozó Escherichia coli O157-es szerotípus és más – a verotoxint vagy annak alegységeit kódolóktól eltérő – verotoxint termelő törzsek patogenitásával függnek össze.
Potato Andean latent tymovirus;
Potato Andean latent virus;
b. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. Természetes, tenyésztett vagy módosított baktériumok – „izolált élő kultúrák”, vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában – az alábbiak szerint:
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A,B,C,D,E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
Xanthomonas campestris pv. citri, beleértve az A,B,C,D,E, típusú Xanthomonas campestris pv. citri típusú, másképpen Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia vagy Xanthomonas campestris pv. citrumelo néven besorolt törzseket;
c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
c. Természetes, tenyésztett, vagy módosított gombák – „izolált élő kultúrák”, vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában – az alábbiak szerint:
AND MILITARY GOODS CONTROLS.
ÉS HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
Amiton: O,O-dietil-S-[2-(dietil-amino)-etil]-foszfor-tiolát (78–53–5), és a megfelelő alkilezett vagy protonált sók;
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8);
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluor2-(trifluor-metil)-1-propén (382–21–8);
BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK;
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
„A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez nem csatlakozó államokba” történő export esetében az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá az olyan „kémiai elegyeket”, amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az 1C450.a.1 és.a.2 bekezdésben meghatározottak közül, és amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 1 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá az olyan „kémiai elegyeket”, amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az 1C450.a.4,.a.5,.a.6 és.a.7 bekezdésben meghatározottak közül, és amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 30 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Az 1C450 nem helyezi ellenőrzés alá a fogyasztási cikkeknek minősített, kiskereskedelmi csomagolásban kiszerelt, személyes használatra szánt, vagy önálló használatra csomagolt termékeket.
b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
Az 1C450.b.1. nem vonja ellenőrzés alá a Fonofosz: O-etil-S-fenil-etil-ditiofoszfonátot (944–22–9);
See 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
Az N,N-Dimetilamino-foszforsav-diklorid vonatkozásában lásd az 1C350.57. pontot.
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etanoltól (96-80-0) és N,N-dietil-amino-etanoltól (100-37-8) eltérő N,N-dialkil-(metil, etil, propil [normál- vagy izo-])-amino-etán-2-olok és a megfelelő protonált sók;
a. N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
a. N,N-dimetil-amino-etanol (108–01–0) és a megfelelő protonált sók;
b. Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8).
b. N,N-dietil-amino-etanol (100–37–8) protonált sói;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etán-tioltól eltérő N,N-dialkil-(metil, etil, propil [normál- vagy izo-])-amino-etán-2-tiolok és a megfelelő protonált sók;
See 1C350 for ethyldiethanolamine (139-87-7);
Az etil-dietanol-amin tekintetében lásd: 1C350 (139–87–7);
Methyldiethanolamine (105-59-9).
Metil-dietanol-amin (105–59–9).
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
„A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez nem csatlakozó államokba” történő export esetében az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá az olyan „kémiai elegyeket”, amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az 1C450.b.1,.b.2,.b.3,.b.4,.b.5 és.b.6 bekezdésben meghatározottak közül, és amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 10 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Az 1C450 nem vonja ellenőrzés alá az olyan „kémiai elegyeket”, amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az 1C450.b.8. bekezdésben meghatározottak közül, és amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 30 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
D. SOFTWARE
D. SZOFTVER
“Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A012.
A kifejezetten a 9A012 alatt meghatározott berendezések vagy „technológia”„kifejlesztéséhez” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
“Software” specially designed or modified for the “production” of equipment specified in 9A012.
A kifejezetten a 9A012 alatt meghatározott berendezések „gyártásához” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
E. TECHNOLOGY
E. TECHNOLÓGIA
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials specified in 1A004, 1C350 to 1C354 or 1C450.
Az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia” az 1A004, az 1C350–1C354 vagy az 1C450 alatt meghatározott berendezések vagy anyagok „kifejlesztésére” vagy „gyártására”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software” specified in 2B350, 2B351, 2B352 or 2D351.
A 2B350, 2B351, 2B352 vagy 2D351 alatt meghatározott berendezések vagy „szoftver”„kifejlesztésére” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2B350, 2B351 or 2B352.
A 2B350, 2B351 vagy 2B352 alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 2B350 to 2B352.
A 2B350–2B352 alatt meghatározott termékek „felhasználására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software”, specified in 9A012 or 9A350.
A 9A012 vagy 9A350 alatt meghatározott berendezések vagy „szoftver”„kifejlesztésére” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 9A350.
A 9A350 alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
‘UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
A 9E101.b. pontban az „UAV” pilóta nélküli, 300 km-nél nagyobb hatótávolságú légijármű-rendszert jelent.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Eltérő rendelkezés hiányában az alábbi »Leírás« oszlopban szereplő hivatkozási számok a kettős felhasználású termékek azon leírásaira vonatkoznak, amelyeket a 428/2009/EK rendelet I. melléklete határozott meg.
A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Az alábbi »Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből« oszlopban szereplő hivatkozási szám azt jelenti, hogy a »Leírás« oszlopban jellemzett termék tulajdonságai kívül esnek a hivatkozott kettős felhasználású termék leírásában meghatározott paramétereken.
(To be read in conjunction with Section B of Part 1)
(Az 1. rész B. szakaszával összefüggésben értelmezendő.)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Section I.C.A of this Part, is controlled in accordance with the provisions of Section I.C.B of this Part.
Az e rész I.C.B. szakasza rendelkezéseinek megfelelően ellenőrzik az olyan „technológia” eladását, szállítását, átadását vagy kivitelét, amely „szükséges” azon áruk „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „felhasználásához”, amelyek eladását, szállítását, átadását vagy kivitelét az e rész I.C.A. szakasza értelmében ellenőrzik.
(Materials and chemicals)
(Anyagok és vegyszerek)
Chemicals at 95 % concentration or greater, as follows:
Legalább 95 %-os koncentrációjú vegyszerek az alábbiak szerint:
Ethylene dichloride, (CAS 107-06-2)
Etilén-diklorid, (CAS 107-06-2)
Nitromethane, (CAS 75-52-5)
Nitrometán (CAS 75-52-5)
Picric acid, (CAS 88-89-1)
Pikrinsav (CAS 88-89-1)
Aluminum chloride, (CAS 7446-70-0)
Alumínum-klorid (CAS 7446-70-0)
Arsenic, (CAS 7440-38-2)
Arzén (CAS 7440-38-2)
Arsenic trioxide, (CAS 1327-53-3)
Arzén-trioxid (CAS 1327-53-3)
Bis(2-chloroethyl)ethylamine hydrochloride, (CAS 3590-07-6)
Bisz(2-klóretil)etilamin-hidroklorid (CAS 3590-07-6)
Bis(2-chloroethyl)methylamine hydrochloride, (CAS 55-86-7)
Bisz(2-klóretil)metilamin-hidroklorid (CAS 55-86-7)
Tris(2-chloroethyl)amine hydrochloride, (CAS 817-09-4)
Trisz(2-klóretil)amin-hidroklorid (CAS 817–09–4)
‘Technology’ required for the “development”, “production” or “use” of the items in Section I.C.A.
Az I.C.A. szakaszban felsorolt termékek „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „felhasználásához” szükséges ’technológia’.
The term ‘technology’ includes “software”.’
A ’technológia’ körébe a „szoftverek” is beleértendők.”
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
A Tanács 428/2009/EK rendelete (2009. május 5.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 134., 2009.5.29., 1. o.)
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
A Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.)
LIST OF EQUIPMENT, GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 2b
A 2b. CIKKBEN EMLÍTETT FELSZERELÉSEK, ÁRUK ÉS TECHNOLÓGIA JEGYZÉKE
(To be read in conjunction with Section B of this Annex)
(Az e melléklet B. szakaszával összefüggésben értelmezendő.)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Section IX.A of this Annex, is controlled in accordance with the provisions of Section B.
A B. szakasz rendelkezéseinek megfelelően ellenőrzik az olyan „technológia” eladását, szállítását, átadását vagy kivitelét, amely „szükséges” azon áruk „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „felhasználásához”, amelyek eladását, szállítását, átadását vagy kivitelét az e melléklet IX.A. szakasza értelmében ellenőrzik.
Materials, chemicals, ‘micro-organisms’ and ‘toxins’
Anyagok, vegyszerek, ’mikroorganizmusok’ és ’toxinok’
Tributylphosphite, (CAS 102-85-2)
Tributil-foszfit, (CAS 102–85–2)
Isocyanatomethane, (CAS 624-83-9)
Metil-izocianát, (CAS 624–83–9)
Quinaldine, (CAS 91-63-4)
Kvinaldin, (CAS 91–63–4)
romochloroethane, (CAS 107-04-0)
róm-klór-etán, (CAS 107–04–0)
Benzil, (CAS 134-81-6)
Benzil, (CAS 134–81–6)
Diethylamine, (CAS 109-89-7)
Dietil-amin, (CAS 109–89–7)
Diethyl ether, (CAS 60-29-7)
Dietil-éter, (CAS 60–29–7)
Dimethyl ether, (CAS 115-10-6)
Dimetil-éter, (CAS 115–10–6)
Dimethylaminoethanol, (CAS 108-01-0)
Dimetil-amino-etanol, (CAS 108–01–0)
ethoxyethanol, (CAS 109-86-4)
etoxi-etanol (CAS 109–86–4)
Butyrylcholinesterase (BCHE)
Butirilkolinészteráz (BCHE)
Diethylenetriamine, (CAS 111-40-0)
Dietilén-triamin, (CAS 111–40–0)
Dichloromethane, (CAS 75-09-3)
Diklórmetán (CAS 75–09–3)
Dimethylanaline, (CAS 121-69-7)
Dimetil-analin, (CAS 121–69–7)
Ethyl bromide, (CAS 74-96-4)
Etil-bromid (CAS 74-6-4);
Ethyl chloride, (CAS 75-00-3)
Etil-klorid (CAS 75-00-3);
Ethylamine, (CAS 75-04-7)
Etil-amin, (CAS 75-04-7)
Hexamine, (CAS 100-97-0)
Hexamin, (CAS 100-97-0)
Isopropyl bromide, (CAS 75-26-3)
Izopropil-bromid (CAS 75-26-3)
Isopropyl ether, (CAS 108-20-3)
Izopropil-éter, (CAS 108-20-3)
Methylamine, (CAS 74-89-5)
Metil-amin, (CAS 74-89-5)
Methyl bromide, (CAS 74-83-9)
Metil-bromid, (CAS 74-83-9)
Monoisopropylamine, (CAS 75-31-0)
Monoizopropilamin, (CAS 75-31-0)
Obidoxime chloride, (CAS 114-90-9)
Obidoxim-klorid, (CAS 114-90-9)
Potassium bromide, (CAS 7758-02-3)
Kálium-bromid, (CAS 7758-02-3)
Pyridine, (CAS 110-86-1)
Piridin, (CAS 110-86-1)
Pyridostigmine bromide, (CAS 101-26-8)
Piridosztigmin-bromid, (CAS 101-26-8)
Sodium bromide, (CAS 7647-15-6)
Nátrium-bromid, (CAS 7647-15-6)
Sodium metal, (CAS 7440-23-5)
Nátrium, (CAS 7440-23-5)
Tributylamine, (CAS 102-82-9)
Tributil-amin, (CAS 102-82-9)
Triethylamine, (CAS 121-44-8)
Trietil-amin, (CAS 121-44-8)
Trimethylamine, (CAS 75-50-3)
Trimetil-amin, (CAS 75-50-3)
Floor-mounted fume hoods (walk-in-style) with a minimum nominal width of 2,5 meters.
Legalább 2,5 méter névleges szélességű, padlóra szerelt (walk-in-style) füstszekrények.
Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1.
Az 1A004 vagy 2B352f1 alatt meghatározottaktól eltérő teljesálarc, légtisztító gázmaszk és légzőkészülék
Class II biological safety cabinets or isolators with similar performance standards.
osztályba sorolt biológiai biztonsági kabinok, vagy hasonló teljesítményű elkülönítők.
Batch centrifuges with a rotor capacity of 4 litres or greater, usable with biological materials.
Legalább 4 l rotorkapacitású, biológiai anyagokkal kapcsolatban használható szakaszos üzemű centrifugák.
Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or for toxin production, without the propagation of aerosols, having a capacity of 5 litres or more but less than 20 litres.
Az aeroszol szaporítása nélkül a patogén „mikroorganizmusok”, vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok legalább 5 l, de kevesebb mint 20 l kapacitással.
Conventional or turbulent air-flow clean-air rooms and self contained fan-HEPA or ULPA filter units that may be used for P3 or P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) containments facilities.
A P3, vagy P4 (BSL3, BSL4, L3, L4) biztonsági szintű létesítményekben alkalmazható, hagyományos vagy turbulenses légáramlású szabályozott légterű kamra, valamint ventillátorral egybeépített HEPA- vagy ULPA-szűrős berendezés.
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, other than those specified in 2B350 or A2.009 as follows:
A 2B350 vagy A2.009 alatt meghatározottaktól eltérő vegyipari gyártó létesítmények, berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
a. 0,1 m3-nél (100 l) nagyobb, de 20 m3-nél (20000 l) kisebb teljes belső (geometrikus) térfogatú, keverővel ellátott vagy keverő nélküli reaktoredények vagy reaktorok, ahol a feldolgozott vagy a bennük levő folyadékkal (folyadékokkal) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagokból készült:
Stainless steels with more than or equal to 10,5 % chromium and less than or equal to 1,2 % carbon;
legalább 10,5 % króm- és legfeljebb 1,2 % széntartalmú rozsdamentes acél;
b. Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
b. A 2B350.a. alatt meghatározott reaktoredényekben vagy reaktorokban használatos keverők, amennyiben a feldolgozott vagy a bennük levő folyadékkal (folyadékokkal) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagokból készült:
c. Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
c. 0,1 m3-nél (100 liter) nagyobb teljes belső (geometrikus) térfogatú tárolótartályok, konténerek vagy gyűjtőtartályok, ahol a feldolgozott vagy a bennük levő folyadékkal (folyadékokkal) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagokból készült:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
d. 0,05 m2-nél nagyobb, de 30 m2-nél kisebb hőátadó felülettel rendelkező hőcserélők vagy kondenzátorok; továbbá az ilyen hőcserélőkhöz vagy kondenzátorokhoz tervezett csövek, lemezek, tekercsek vagy blokkok (magok), ha a feldolgozott folyadékkal (folyadékokkal) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagokból készült:
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the control status of the heat exchanger.
A tömítésekhez és szigetelésekhez, valamint az egyéb zárófunkciókhoz felhasznált anyagok nem határozzák meg a hőcserélő ellenőrzési státusát.
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
e. 0,1 m-nél nagyobb belső átmérőjű desztilláló vagy abszorpciós oszlopok; amennyiben a feldolgozott folyadékkal (folyadékokkal) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagokból készült: