natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3).
A Bizottság 2008. július 14-i 665/2008/EK rendelete a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló 199/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 186., 2008.7.15., 3. o.).
FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV
AZ ICES IIa ÉS IIIa ÖVEZETBEN ÉS AZ ICES IV ALTERÜLETEN HOMOKI ANGOLNÁRA HALÁSZÓ HAJÓK HALÁSZATI LEHETŐSÉGEI
The conditions laid down in this Annex shall apply to EU vessels fishing in EU waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
Az e mellékletben megállapított feltételek az ICES IIa ésIIIa övezet és az ICES IV alterület uniós vizein 16 mm-nél kisebb szembőségű, fenékvonóhálóval, kerítőhalóval vagy hasonló vontatott halászeszközzel halászó uniós halászhajókra vonatkoznak.
The conditions laid down in this Annex shall apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in EU waters of ICES subarea IV unless otherwise specified, or as a consequence of consultations between the Union and Norway as set out in the Agreed Record of conclusions between the European Union and Norway.
Eltérő rendelkezés hiányában, illetve az Unió és Norvégia közötti konzultációk következtetéseit összefoglaló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben meghatározott, az Európai Unió és Norvégia között folytatott konzultációk következményeként az ICES IV alterület uniós vizein a homoki angolnára vonatkozó halászati engedéllyel rendelkező harmadik országbeli hajókra az ebben a mellékletben meghatározott feltételek alkalmazandók.
For the purposes of this Annex, sandeel management areas shall be as shown below and in the Appendix to this Annex:
E melléklet alkalmazásában a homokiangolna-gazdálkodási területek az alábbiak és az e melléklet függelékében foglaltak szerint alakulnak:
Sandeel management area
Homokiangolna-gazdálkodási terület
ICES statistical rectangles
ICES statisztikai négyszögek
Based on advice from ICES and the STECF on the fishing opportunities for sandeel in each of the sandeel management areas defined in point 3, the Commission will endeavour to revise the TACs and quotas and the special conditions for sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV, as laid down in Annex I, by 1 March 2011.
A Bizottság vállalja, hogy – az ICES-től és a HTMGB-től származó, a 3. pontban meghatározott gazdálkodási területenkénti, homoki angolnára vonatkozó halászati lehetőségekről szóló szakvélemény alapján – 2011. március 1-jéig felülvizsgálja az ICES IIa és IIIa övezet és az ICES IV alterület uniós vizeiben élő homoki angolnára az I. melléletben megállapított TAC-okat, kvótákat és különleges feltételeket.
Commercial fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited from 1 January until 31 March 2011 and from 1 August until 31 December 2011.
2011. január 1. és március 31., valamint 2011. augusztus 1. és 2011. december 31. között tilos 16 mm-nél kisebb szembőségű fenékvonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló vontatott hálóval kereskedelmi halászati tevékenységet folytatni.
Maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in third-country waters
Harmadik országok vizein halászó uniós hajók rendelkezésére álló halászati engedélyek maximális száma
Herring, north of 62° 00′ N
Hering, az é. sz. 62° 00′-től északra
Demersal species, north of 62° 00′ N
Tengerfenéken élő fajok, az é. sz. 62° 30′-től északra
Industrial species, south of 62° 00′ N
Ipari fajok, az é. sz. 62° 30′-től délre
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice.
A Norvégia által a kialakult gyakorlatnak megfelelően Svédország számára biztosított további engedélyek sérelme nélkül.
ICCAT CONVENTION AREA
ICCAT EGYEZMÉNYI TERÜLET
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Az Atlanti-óceán keleti részén a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű egyedeinek aktív halászatára jogosult, csalival és pergetett horogsorral halászó uniós hajók maximális száma:
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
A Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű egyedeinek aktív halászatára jogosult, part menti halászatot folytató uniós kisüzemi hajók maximális száma:
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Az Adriai-tengeren a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű egyedeit tenyésztés céljából, engedéllyel, aktívan halászó uniós hajók maximális száma
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [1].
Azon halászhajók maximális száma és bruttó tonnatartalomban kifejezett teljes kapacitása az egyes tagállamokban, amelyek számára engedélyezhető a kékúszójú tonhalnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren történő halászata, fedélzeten való tárolása, átrakása, szállítása vagy kirakodása [1]. A.
0Longliners
hajók
Baitboat
Csalival halászó hajók
Total capacity in gross tonnage
Bruttó tonnatartalomban kifejezett teljes kapacitás
Longliners
Horogsoros hajók
Handline
Kézi horogsoros hajók
Trawler
Vonóhálós hajók
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Az egyes tagállamok által az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren engedélyezett kékúszójútonhal-halászat céljából állított csapdák maximális száma
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Az egyes tagállamok maximális kékúszójútonhal-tenyésztési és -hizlalási kapacitása, valamint a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális száma, amelyet az egyes tagállamok kioszthatnak halgazdaságaik között az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren A.
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Maximális kékúszójútonhal-tenyésztési és -hizlalási kapacitás
Number of farms
Halgazdaságok száma
Tables A and B, including the distribution per Member State within each of the vessel categories, shall be revised after the adoption of the EU capacity plans by the ICCAT Inter ssessional Compliance Committee in February 2011, provided that the overall limits set by such plan for each of these categories are not increased.
Azt követően, hogy az ICCAT ülésszakok közötti megfelelési bizottsága 2011 februárjában elfogadta az uniós kapacitási terveket, felül kell vizsgálni az A. és a B. táblázatot – beleértve az egyes hajókategóriákon belül a tagállamonkénti megoszlást is –, feltéve, hogy a szóban forgó tervekben az egyes hajókategóriák vonatkozásában nem növelik az átfogó határértékeket.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are fulfilled.
Ez az érték tovább nőhet, amennyiben teljesülnek az Unió által vállalt nemzetközi kötelezettségek.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Többfunkciós hajók, melyek többféle halászeszközt használnak (horogsor, kézi horogsor, pergetett horogsor).
From which 8 vessels are longliners.
Amelyek közül 8 horogsoros hajó.
CCAMLR CONVENTION AREA
CCAMLR EGYEZMÉNYI TERÜLET
Antarctic, in the Peninsula Area
Antarktisz, a félsziget területén
Antarctic, around South Georgia
Antarktisz, Dél-Georgia körül
Antarctic [1]FAO 48.2.
Antarktisz [1]FAO 48.2.
Antarctic [1]
Antarktisz [1]
1 December 2010 to 30 November 2011
2010. december 1-jétől2011. november 30-ig
Antarctic [1]FAO 58.5.1.
Antarktisz [1]FAO 58.5.1.
Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2.
Antarktisz [1] [2]FAO 58.5.2.
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 88.2.
Antarktisz a k. h. 79° 20′-től keletre és a kizárólagos gazdasági övezeten kívül a k. h. 79° 20′-től nyugatra [1]FAO 88.2.
Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4.
Antarktisz a d. sz. 65°-tól északra [1]FAO 58.4.4.
Antarctic [1] [2]FAO 58.6.
Antarktisz [1] [2]FAO 58.6.
Antarctic [1]FAO 58.7.
Antarktisz [1]FAO 58.7.
Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W
Antarktisz [1], a d. sz. 55° 30′ és a d. sz. 57° 20′, valamint a ny. h. 25° 30′ és a ny. h. 29° 30′ által határolt területen belül
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2010/11
AZ ÚJ ÉS FELDERÍTŐ HALÁSZATRA VONATKOZÓ FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK A CCAMLR EGYEZMÉNYI TERÜLETEN 2010–2011-BEN
All Division: 50
Egész körzet: 50
All Division: 33
Egész körzet: 33
All Division: 20
Egész körzet: 20
SSRU B, C and D: 0
B., C. és D. SSRU: 0
1 December 2010 to 31 August 2011
2010. december 1-jétől2011. augusztus 31-ig
SSRUs B, C and G: 372
B., C. és G. SSSRU: 372
SSRUs J and L: 374
J és L. SSRU: 374
SSRU B, C and G: 50
és G. SSRU: 50
SSRU J and L: 50
J és L. SSRU: 50
SSRU B, C and G: 40
és G. SSRU: 40
SSRU J and L: 70
J és L. SSRU: 70
SSRU B, C and G: 60
és G. SSRU: 60
SSRU J and L: 40
J és L. SSRU: 40
South of 65° S
A d. sz. 65°-tól délre
Contracting Party: …
Szerződő fél: …
Fishing season: …
Halászati idény: …
Name of vessel: …
Hajó neve: …
Expected level of catch (tonnes): …
Várható fogásmennyiség (tonnában): …
 Other approved methods: Please specify
 Egyéb jóváhagyott módszerek: kérjük, nevezze meg
Methods used for direct estimate of green weight of krill caught [4]:
A kifogott krill friss tömegének közvetlen becslésére használt módszer [4]:
Products to be derived from the catch and their conversion factors [5]:
A fogásból készítendő termékek és ezek átváltási együtthatója [5]:
Conversion factor [6]
Átváltási együttható [6]
Feb
Febr.
Tick boxes where and when you are most likely to operate
Jelölje be, hol és mikor fog a legnagyobb valószínűséggel műveleteket végezni.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries
Nincsenek meghatározva elővigyázatossági fogási korlátozások, ezért felderítő halászatnak minősül.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify.
Felhívjuk a figyelmét, hogy az itt megadott információk kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem zárják ki, hogy műveleteket végezzen olyan területeken vagy időpontokban, amelyeket nem jelölt meg.
Use of multiple fishing technique: Yes No
Többféle halászati technikát alkalmaznak? Igen / Nem
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Alkalmaznak-e tengeri emlősök hálóba kerülésének elkerülésére szolgáló eszközt?
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Igen / Nem Ismertesse a halászati technikákat, az eszközök kialakítását és jellemzőit, valamint a halászati gyakorlatokat:
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 20 tonnes, whichever is greatest,other species: 20 tonnes per SSRU.
A járulékosan fogott fajok fogási korlátozásainak szabályai a kisléptékű kutatási egységek (SSRU-k) tekintetében, amelyeket az összes járulékos fogási korlátozásokon belül kell alkalmazni:valódirája-félék: a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 5 %-a vagy 50 tonna, a kettő közül a nagyobb mennyiség,Macrourus spp: a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 16 %-a vagy 20 tonna, a kettő közül a nagyobb mennyiség,egyéb fajok: minden SSRU tekintetében 20 tonna.
The notification shall include a description of the exact detailed method of estimation of green weight of krill caught and, if conversion factors are applied, the exact detailed method of how each conversion factor was derived.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a kifogott krill friss tömege becslésére használt módszer pontos és részletes leírását, illetve amenynyiben átváltási együtthatókat használnak, annak azon módszer pontos és részletes leírását is, amely alapján az egyes átváltási együtthatókat kiszámították.
Member States are not required to re-submit such a description in the following seasons, unless change in the method of green weight estimation occurred.
A tagállamok nem kötelesek e módszerek leírását a későbbi idények alkalmával újra benyújtani, kivéve akkor, ha a friss tömeg becslésére használt módszer megváltozott.
Information to be provided to the extent possible.
A lehető legnagyobb pontossággal megadandó információ.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Átváltási együttható = teljes tömeg/feldolgozott tömeg.
If yes, frequency of switch between fishing techniques: …
Ha igen, adja meg a halászati technikák közötti váltások gyakoriságát: …
Capacity (gross tonnage)
Kapacitás (BT)
In addition, France may authorise, until the end of 2011, 15 fishing vessels flying its flag and registered exclusively in La Réunion, provided that these vessels do not exceed the maximum combined capacity of 3375 gross tonnage.
Ezen túlmenően Franciaország 2011 végéig 15, a lobogója alatt közlekedő és Réunionon lajstromozott halászhajó tevékenységét engedélyezheti, feltéve, hogy e hajók legnagyobb összesített kapacitása nem haladja meg a 3375 BT-t.
To be established
Spanyolország
Snappers (French Guyana waters)
Csattogóhalak (francia guyanai vizek)
To issue these fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
E halászati engedélyek kiadásához bizonyítani kell, hogy érvényes szerződéses jogviszony áll fenn az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyana területén található feldolgozó vállalkozás között, valamint hogy ez a szerződés magában foglalja az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy az érintett hajó teljes csattogóhalfogásának legalább 75 %-át az adott vállalkozás telephelyén való feldolgozás céljából Francia Guyana területén kirakodják.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
E szerződést jóvá kell hagyniuk a francia hatóságoknak, amelyeknek biztosítaniuk kell, hogy a szerződés összhangban álljon egyfelől a szerződő félként meghatározott feldolgozó vállalkozás tényleges kapacitásával, másfelől a guyanai gazdaság fejlesztésével kapcsolatos célkitűzésekkel.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
A jóváhagyott szerződés másolatát csatolni kell a halászati engedély iránti kérelemhez.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
E jóváhagyás megtagadása esetén a francia hatóságoknak indokolás kíséretében értesíteniük kell erről az érintett felet és a Bizottságot.
The consultations with the Faroe Islands have not been finalised and the arrangements for 2011 with that partner are expected to be concluded in early 2011.
A Feröer szigetekkel folytatott konzultációk még nem zárultak le: várhatóan 2011 elején kötik meg a 2011-re vonatkozó megállapodásokat.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements in early 2011, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to the agreement with the Faroe Islands on a provisional basis.
Az uniós halászati tevékenységek megszakításának elkerülése érdekében, és egyúttal kellő rugalmasságot biztosítva a szóban forgó megállapodások 2011 elején történő megkötéséhez, az Uniónak célszerű átmeneti jelleggel meghatároznia a Feröer szigetekkel való megállapodás hatálya alá tartozó állományokra vonatkozó halászati lehetőségeket.
At its Annual Meeting in 2010, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) revised the overall capacity of the fleets targeting tropical tunas between 2006-2008 as well as swordfish and albacore between 2007-2008.
2010-es éves ülésén az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) felülvizsgálta azon flották teljes kapacitását, amelyek 2006–2008-ban trópusi tonhalfélékre, illetve 2007–2008-ban kardhalra és germonra halásztak.
Those interim measures have been revised at the 8th International Consultations for the Establishment of the SPRFMO in November 2009 and are expected to be revised again at the forthcoming 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission in January 2011.
Ezek az intézkedések felülvizsgálatra kerültek az SPRFMO létrehozására irányuló 8. nemzetközi konzultáción (2009. november), és várhatóan ismét felülvizsgálatra fognak kerülni a közeljövőben az SPRFMO-bizottságot előkészítő 2. konferencián (2011. január).
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2011/2012 fishing season.
A 2011/2012-es halászati idényben kizárólag azon tagállamok folytathatnak krillhalászatot (Euphausia superba) a CCAMLR egyezményi területen, amelyek tagjai a CCAMLR-bizottságnak.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2011:
Amennyiben egy ilyen tagállam a CCAMLR egyezményi területen krillhalászatban kíván részt venni, a 601/2004/EK rendelet 5a. cikkének megfelelően legkésőbb 2011. június 1-jéig értesíti a CCAMLR titkárságát és a Bizottságot:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in point (a) of paragraph 1 before 1 April 2011.
Az érintett tagállamok az (1) bekezdés a) pontjában említett halászati tilalomra kiválasztott időszakról 2011. április 1. előtt értesítik a Bizottságot.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the period selected.
A kiválasztott időszakban az érintett tagállamok összes erszényes kerítőhálós hajója beszünteti az erszényes kerítőhálós halászatot az e cikk (1) bekezdésében meghatározott területen.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2011 and 24:00 hours on 30 September 2011.
A WCPFC egyezményi területnek az é. sz. 20°-a és a d. sz. 20°-a közötti részén 2011. július 1-jén 00.00-től 2011. szeptember 30-án 24.00-ig tilos a halak csoportosulását előidéző eszközöket használó erszényes kerítőhálós hajókkal folytatott halászati tevékenység.
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Erszényes kerítőhálós hajók az említett időszakban kizárólag akkor folytathatnak halászati tevékenységet a WCPFC egyezményi terület említett részén, ha a fedélzetükön tartózkodó megfigyelő igazolja, hogy a hajó egyetlen alkalommal sem:
SPR
SQI
Sprattus sprattus
Illex illecebrosus
Squalus acanthias
Etmopterus pusillus
SQS
PLE
Martialia hyadesi
Pleuronectes platessa
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2011.
A rendszerbe beküldendő, a halászati erőkifejtésről szóló első nyilatkozat tartalmazza a 2011. február 1-je óta végzett erőkifejtésre vonatkozó adatokat.
Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2011.
A Bizottság kérésére a tagállamok megküldik a halászhajóik által 2011 januárjában végzett halászati erőkifejtésre vonatkozó adatokat.
Dissotichus spp. catch limit
Dissotichus spp. fogási korlátozás
31-34 E9-F2; 35 E9- F3; 36 E9-F4; 37 E9-F5; 38-40 F0-F5; 41 F5-F6
31–34 E9–F2; 35 E9–F3; 36 E9–F4; 37 E9–F5; 38–40 F0–F5; 41 F5–F6
31-34 F3-F4; 35 F4-F6; 36 F5-F8; 37-40 F6-F8; 41 F7-F8
31–34 F3–F4; 35 F4–F6; 36 F5–F8; 37–40 F6–F8; 41 F7–F8
41 F1-F4; 42-43 F1-F9; 44 F1-G0; 45-46 F1-G1; 47 G0
41 F1–F4; 42–43 F1–F9; 44 F1–G0; 45–46 F1–G1; 47 G0
38-40 E7-E9; 41-46 E6-F0
38–40 E7–E9; 41–46 E6–F0
47-51 E6 + F0-F5; 52 E6-F5
47–51 E6 + F0–F5; 52 E6–F5
41-43 G0-G3; 44 G1
41–43 G0–G3; 44 G1
SSRU A: 30
SSRU: 30
The IOTC also approved the implementation of fleet development plans. Furthermore, IOTC approved a Resolution on the conservation of thresher sharks (family Alopiidae) caught in association with fisheries in its area of competence.
Az IOTC ezenkívül jóváhagyta a flottafejlesztési tervek végrehajtását, valamint a hatáskörébe tartozó területen folytatott halászat során kifogott rókacápák (Alopiidae család) védelmére vonatkozó határozatot.
Antarctic, around the South Orkneys FAO 48.3.
Antarktisz, a Déli-Orkney-szigetek körül FAO
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area Spain
A WCFPC egyezményi területen a d. sz. 20 °-tól délre kardhal halászatára jogosult uniós hajók maximális száma:
Commission Regulation (EU) No 58/2011
A Bizottság 58/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 25-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 59/2011
A Bizottság 59/2011/EU rendelete
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia
a Szerb Köztársaságból származó borokra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 29 April 2008, is in the process of ratification.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság között létrejött és 2008. április 29-én aláírt stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a stabilizációs és társulási megállapodás) jelenleg ratifikálás alatt áll.