natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében a vese vagy a húgyutak bármely részében betegség vagy műtéti eljárás bármilyen következménye mutatkozik, amely képességkorlátozó hatású lehet, különös tekintettel a szűkület vagy kompresszió okozta bárminemű akadályozottságra.
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
A kérelmező, ha esetében olyan genitourinális szervi zavar áll fenn, mint:
renal disease;
vesebetegség;
one or more urinary calculi, or a history of renal colic;
egy vagy több húgyúti kő, vagy a kórtörténetben szereplő veseköves görcs,
may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
kielégítő veseműködési/urológiai értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Applicants who have undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be considered.
Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha a húgyúti rendszert érintő nagy műtéti beavatkozáson esett át, beleértve a fenti szervek teljes vagy részleges eltávolítását vagy megkerülését; alkalmassá minősítése előtt a kérelmező állapotát a teljes felépülés után újra kell értékelni.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority for the re-assessment.
Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét újraértékelés céljából az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Infectious Disease
Fertőző betegségek
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any infectious disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence held.
A kérelmezőnél a kórtörténet vagy a klinikai diganózis szerint nem állhat fenn semmilyen fertőző betegség, amely akadályozhatja a vonatkozó engedélyben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
A HIV-pozitív kérelmező kielégítő repülés-egészségügyi értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Obstetrics and Gynaecology
Szülészet és nőgyógyászat
Applicants shall not possess any functional or structural obstetric or gynaecological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőknél nem állhat fenn semmilyen funkcionális vagy szervi elváltozással járó szülészeti vagy nőgyógyászati állapot, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Jelentős nőgyógyászati műtéten átesett kérelmező a teljes felépülésig alkalmatlannak minősül.
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 26th week of gestation.
Várandósság esetén, amennyiben a repülés-egészségügyi központ vagy a repülőorvos-szakértő úgy ítéli meg, hogy az engedély birtokosa alkalmas jogosultságainak gyakorlására, az orvosi minősítés érvényességi idejét a várandósság 26. hetének végéig kell korlátozni.
After this point, the certificate shall be suspended.
Ezen időpont után a minősítést fel kell függeszteni.
The suspension shall be lifted after full recovery following the end of the pregnancy.
A felfüggesztést a várandósság végét követő teljes felépülést követően kell megszüntetni.
Holders of Class 1 medical certificates shall only exercise the privileges of their licences until the 26th week of gestation with an OML.
Az 1. osztályú orvosi minősítés birtokosa az engedélyében foglalt jogosultságait kizárólag a terhesség 26. hetéig gyakorolhatja, OML korlátozással.
Notwithstanding MED. B.001 in this case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
Ebben az esetben a MED.B.001 pont ellenére az OML korlátozást a repülés-egészségügyi központ vagy a repülőorvos-szakértő írhatja elő és oldhatja fel.
Musculoskeletal System
Csont- és izomrendszer
Applicants shall not possess any abnormality of the bones, joints, muscles or tendons, congenital or acquired which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőknél nem állhat fenn a csontok, ízületek, izmok vagy inak semmilyen veleszületett vagy szerzett rendellenessége, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
An applicant shall have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnek elegendő ülésmagassággal, kéz- és lábhosszal és izomerővel kell rendelkeznie a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlásához.
An applicant shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnek kielégítően kell tudnia funkcionálisan használni csont- és izomrendszerét annak érdekében, hogy képes legyen a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlására.
Fitness of the applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
A kérelmező alkalmasságát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnél a kórtörténet vagy a klinikai diganózis szerint nem állhat fenn semmilyen – heveny vagy krónikus, veleszületett vagy szerzett – pszichiátriai betegség vagy munkaképesség-csökkenés, állapot vagy zavar, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or abuse of psychotropic substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
A kérelmező, ha alkohol vagy pszichotróp anyagok fogyasztása vagy ezekkel való visszaélés miatt mentális vagy magatartási zavarban szenved, a felépülésig és a szerhasználattól való mentességig, valamint az eredményes kezelést követő kielégítő pszichiátriai értékelés elvégzéséig alkalmatlannak minősül.
Fitness of Class 2 applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
A 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének alkalmasságát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni.
Applicants with a psychiatric condition such as:
A kérelmezőt, ha esetében olyan pszichiátriai állapot áll fenn, mint:
mood disorder;
hangulatzavar;
neurotic disorder;
neurotikus zavar;
personality disorder;
személyiségzavar;
mental or behavioural disorder;
mentális vagy magatartási zavar,
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.
alkalmassá minősítése előtt kielégítő pszichiátriai értékelésnek kell alávetni.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha kórtörténete szerint egy vagy több alkalommal megkísérelt szándékosan kárt tenni önmagában.
Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered.
A kérelmezőt alkalmassá minősítése előtt kielégítő pszichiátriai értékelésnek kell alávetni.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be referred to the licensing authority;
az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani, ha esetében fennáll a fenti b), c) vagy d) pontban részletezett állapotok valamelyike;
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
a 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének alkalmasságát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni, ha esetében fennáll a fenti b), c) vagy d) pontban részletezett állapotok valamelyike.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit.
Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében az igazolt kórtörténet vagy a klinikai diagnózis szerint skizofrénia, skizotípiás és delúzív rendellenesség áll fenn.
Applicants shall have no established psychological deficiencies, which are likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnél nem állhat fenn semmilyen igazolt pszichológiai probléma, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
A pszichiátriai vagy neurológiai szakorvosi vizsgálat részeként vagy annak kiegészítéseként pszichológiai értékelésre lehet szükség.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any neurological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnél az igazolt kórtörténet vagy a klinikai diagnózis szerint nem állhat fenn olyan neurológiai állapot, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of:
A kérelmezőt, ha esetében az igazolt kórtörténet vagy klinikai diagnózis szerint fennállnak:
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
bizonytalan eredetű tudatzavar visszatérő epizódjai,
epilepsy without recurrence after age 5;
epilepszia, öt éves kor utáni előfordulás nélkül;
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
epilepszia, az utolsó több mint 10 évben előfordulás és mindennemű kezelés nélkül;
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
epileptiform EEG-rendellenességek és gócos lassú hullámok;
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
progresszív vagy nem progresszív idegrendszeri betegség;
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
bizonytalan eredetű tudatzavar egyszeri epizódja;
loss of consciousness after head injury;
fejsérülést követő eszméletvesztés;
penetrating brain injury;
penetráló agysérülés;
spinal or peripheral nerve injury;
gerincvelő vagy környéki ideg károsodása,
shall undergo further evaluation before a fit assessment can be considered.
alkalmassá minősítése előtt további értékelésnek kell alávetni.
Visual System
Látórendszer
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőknél nem állhat fenn a szem vagy annak függelékei működését érintő semmilyen rendellenesség vagy – veleszületett vagy szerzett, heveny vagy krónikus – kóros állapot, vagy szemműtét vagy -sérülés bármilyen következménye, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
minden újraérvényesítési és megújítási vizsgálatnak részét képezi a szem rutinvizsgálata.
For a Class 2 medical certificate:
osztályú orvosi minősítés esetében:
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and
i. az első, illetve minden újraérvényesítési és megújítási vizsgálatnak részét képezi a szem rutinvizsgálata; és
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
klinikailag indokolt esetben átfogó szemvizsgálatot kell végezni.
Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
A távoli látásélesség előírt értéke, korrekcióval vagy anélkül:
in the case of Class 1 medical certificates, 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better;
osztályú orvosi minősítés esetében 6/9 (0,7) vagy ennél jobb mindkét szemen külön-külön, a két szem látásélessége pedig együttesen 6/6 (1,0) vagy ennél jobb;
in the case of Class 2 medical certificates, 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
osztályú orvosi minősítés esetében 6/12 (0,5) vagy ennél jobb mindkét szemen külön-külön, a két szem látásélessége pedig együttesen 6/9 (0,7) vagy ennél jobb.
An applicant with substandard vision in one eye may be assessed as fit in consultation with the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic assessment;
A kérelmező, ha esetében az egyik szem látásélessége elmarad az előírttól, kielégítő szemészeti vizsgálat alapján alkalmassá minősíthető, az engedélyező hatósággal történő egyeztetést követően;
applicants for an initial Class 1 medical certificate with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
alkalmatlannak minősül az 1. osztályú orvosi minősítés első kiállítását kérelmező, ha esetében az egyik szem látásélessége elmarad az előírásostól.
At revalidation, applicants with acquired substandard vision in one eye shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit if it is unlikely to interfere with safe exercise of the licence held.
Újraérvényesítés esetén a kérelmezőt az engedélyező hatósághoz kell irányítani, ha esetében az egyik szem látásélessége az előírásos érték alá csökkent; ha nem valószínű, hogy ez akadályozza a vonatkozó engedélyben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását, a kérelmező alkalmassá minősíthető.
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie az N5-ös (vagy ezzel egyenértékű) táblát 30–50 cm-es távolságról, valamint az N14-es (vagy ezzel egyenértékű) táblát 100 cm-es távolságról elolvasni, korrekcióval, amennyiben azt számára felírták.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be required to have normal fields of vision and normal binocular function.
Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének normális látótérrel és normál binokuláris funkcióval kell rendelkeznie.
Applicants who have undergone eye surgery may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
A szemműtéten átesett kérelmező kielégítő szemészeti értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Szemész szakorvos által végzett kielégítő vizsgálat alapján alkalmassá minősíthető az a kérelmező, akinek esetében a klinikai diagnózis szerint keratoconus áll fenn.
Applicants with:
A kérelmező, akinek esetében az alábbiak állnak fenn:
astigmatism;
asztigmia;
anisometropia;
anizometrópia,
may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
kielégítő szemészeti értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében kettőslátás áll fenn.
Spectacles and contact lenses.
Szemüveg és kontaktlencse.
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction:
Amennyiben a kielégítő látásfunkció csak korrekcióval érhető el, akkor:
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
i. távolra látáshoz a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok gyakorlása során szemüveget vagy kontaktlencsét kell viselni;
for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;
közelre látáshoz az engedélyben szereplő jogosultságok gyakorlása során olvasószemüveget kell készenlétben tartani;
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok gyakorlása során azonnali használatra alkalmas, hasonló korrekciós tartalékszemüveget kell készenlétben tartani;
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
a korrekciónak optimális látásfunkciót kell biztosítania, valamint jól tolerálhatónak és repülési célra alkalmasnak kell lennie;
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated;
kontaktlencse viselése esetén a lencsének a távolra látást kell szolgálnia, valamint monofokálisnak, nem színezettnek és jól tolerálhatónak kell lennie;
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;
a nagy fénytörési hibával rendelkező kérelmezőnek kontaktlencsét vagy magas törésmutatójú szemüveglencsét kell alkalmaznia;
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;
a látásra vonatkozó követelmények teljesítéséhez legfeljebb egy szemüveg alkalmazandó;
orthokeratological lenses shall not be used.
ortokeratológiai kontaktlencsék nem használhatók.
Colour vision
Színlátás
Applicants shall be required to demonstrate the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
A kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy képes azonnal felismerni a feladatai biztonságos teljesítéséhez szükséges színeket.
Applicants shall pass the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
a kérelmezőnek az orvosi minősítés első kiállításához teljesítenie kell az Ishihara-tesztet.
Applicants who fail to pass in the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
az Ishihara-tesztet nem teljesítő kérelmező további színfelismerési vizsgálaton vesz részt annak megállapítása érdekében, hogy színbiztos-e.
In the case of Class 1 medical certificates, applicants shall have normal perception of colours or be colour safe.
Az 1. osztályú orvosi minősítés esetében a kérelmezőnek normál színfelismeréssel kell rendelkeznie vagy színbiztosnak kell lennie.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
A további színfelismerési vizsgálatot nem teljesítő kérelmező alkalmatlannak minősül.
In the case of Class 2 medical certificates, when the applicant does not have satisfactory perception of colours, his/her flying privileges shall be limited to daytime only.
Ha a 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezője nem ismeri fel kielégítően a színeket, repülési jogosultságait kizárólag nappalra kell korlátozni.
Otorhino-laryngology
Fül-orr-gégészet
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnél nem állhat fenn a fül, az orr, az orrmelléküregek vagy a torok – beleértve a szájüreget, a fogakat és a gégét – működését érintő semmilyen rendellenesség vagy – veleszületett vagy szerzett, heveny vagy krónikus – kóros állapot, vagy műtét vagy sérülés bármilyen következménye, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A hallásnak a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlása tekintetében kielégítőnek kell lennie.
Hearing shall be tested at all examinations.
A hallás minden vizsgálat alkalmával vizsgálandó.
In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.
i. Az 1. és 2. osztályú orvosi minősítés esetében, amennyiben az engedélyt műszeres jogosítással kívánják kiegészíteni, a hallást tisztahang-audiometriával kell vizsgálni az első vizsgálat alkalmával, majd a későbbi újraérvényesítési vagy megújítási vizsgálatok alkalmával 40 éves korig ötévente, ezt követően pedig kétévente.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Tisztahang-audiométerrel vizsgálva az első alkalommal kérelmezőnél a halláscsökkenés az 500, 1000 vagy 2000 Hz frekvenciák egyikén sem lehet 35 dB-nél nagyobb, vagy 3000 Hz-en 50 dB-nél nagyobb egyik fül tekintetében sem.
Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Az újraérvényesítést vagy megújítást kérelmezőnek, ha esetében ennél nagyobb halláscsökkenés áll fenn, bizonyítania kell kielégítő funkcionális hallóképességét.
Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
A kérelmezőknek, ha nagyothall, bizonyítania kell kielégítő funkcionális hallóképességét.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Az 1. osztályú orvosi minősítés első kiadásakor, ezt követően pedig klinikailag indokolt esetben, rendszeresen el kell végezni a fül, az orr és a torok átfogó vizsgálatát.
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
a belső vagy középfület érintő, heveny vagy krónikus, aktív kóros folyamat;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
egyik vagy mindkét dobhártya nem gyógyult perforációja vagy működési zavara;
disturbance of vestibular function;
az egyensúlyszerv működésének zavara;
significant restriction of the nasal passages;
az orrjáratok jelentős szűkülete;
sinus dysfunction;
orrmelléküreg-működési zavar;
significant malformation or significant, acute or chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
a szájüreg vagy a felső légutak jelentős deformitása vagy jelentős, heveny vagy krónikus fertőzése;
significant disorder of speech or voice;
a beszéd vagy a hangképzés jelentős zavara,
shall undergo further medical examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
további orvosi vizsgálatnak és értékelésnek kell alávetni annak megállapítása érdekében, hogy állapota nem akadályozza-e a vonatkozó engedélyben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
applicants for a Class 1 medical certificate with the disturbance of vestibular function shall be referred to the licensing authority;
az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani, ha esetében az egyensúlyszerv működésének zavara áll fenn;
fitness of Class 2 applicants with the disturbance of vestibular function shall be assessed in consultation with the licensing authority.
a 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének alkalmasságát, ha a kérelmező az egyensúlyszerv működési zavarában szenved, az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni.
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s) held.
A kérelmezőknél nem állhat fenn olyan igazolt bőrgyógyászati állapot, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.