natgillin/translations-raw huggingface dataset:
summary quantitative data about its exposure to that risk at the end of the reporting period.
összefoglaló számszerűsített adatokat az adott kockázatnak való kitettségéről a beszámolási időszak végén.
This disclosure shall be based on the information provided internally to key management personnel of the entity (as defined in IAS 24 Related Party Disclosures), for example the entity’s board of directors or chief executive officer.
E közzétételnek azokon az információkon kell alapulnia, amelyeket a gazdálkodó egység kulcspozícióban lévő vezetői (ahogy ezt az IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek standard definiálja) – például az igazgatótanács vagy az ügyvezető igazgató – belső forrásokból megkapnak.
the disclosures required by paragraphs 36–42, to the extent not provided in accordance with (a).
a 36–42. bekezdésben előírt közzétételeket, amennyiben azokat az (a) pont alapján nem adják meg.
concentrations of risk if not apparent from the disclosures made in accordance with (a) and (b).
a kockázatkoncentrációkat, amennyiben azok az (a) és (b) pont szerinti közzétételek alapján nem nyilvánvalóak.
36 An entity shall disclose by class of financial instrument:
A gazdálkodó egységnek pénzügyiinstrumentum-csoportonként közzé kell tennie:
the amount that best represents its maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period without taking account of any collateral held or other credit enhancements (eg netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32); this disclosure is not required for financial instruments whose carrying amount best represents the maximum exposure to credit risk;
azt az összeget, amely a beszámolási időszak végi maximális hitelkockázati kitettségét leginkább jellemzi, figyelmen kívül hagyva a biztosítékokat vagy egyéb hitelminőség-javítási lehetőségeket (például azokat a nettósítási megállapodásokat, amelyek az IAS 32 standarddal összhangban nem felelnek meg az egymással szembeni beszámítás feltételeinek); ez a közzététel nem szükséges az olyan pénzügyi instrumentumok esetében, amelyek könyv szerinti értéke a lehető legjobban tükrözi a maximális hitelkockázati kitettséget.;
a description of collateral held as security and of other credit enhancements, and their financial effect (eg a quantification of the extent to which collateral and other credit enhancements mitigate credit risk) in respect of the amount that best represents the maximum exposure to credit risk (whether disclosed in accordance with (a) or represented by the carrying amount of a financial instrument);
a birtokolt biztosítékok és az egyéb hitelminőség-javítási lehetőségek, továbbá ezek pénzügyi hatásainak ismertetését (páldául azon mérték számszerűsítését, hogy a biztosítékok és az egyéb hitelminőség-javítási lehetőségek mennyire enyhítik a hitelkockázatot) azon összeg vonatkozásában, amely a hitelkockázatnak való maximális kitettséget a leginkább tükrözi (függetlenül attól, hogy ezt az (a) ponttal összhangban teszik közzé vagy pedig a pénzügyi instrumentum könyv szerinti értéke tükrözi).;
information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.
azon pénzügyi eszközök hitelminőségére vonatkozó információkat, amelyek nem késedelmes tételek, és nem is értékvesztettek.
Financial assets that are either past due or impaired
Késedelmes vagy értékvesztett pénzügyi eszközök
37 An entity shall disclose by class of financial asset:
A gazdálkodó egységnek pénzügyieszköz-csoportonként közzé kell tennie:
an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
azon pénzügyi eszközök korosítás szerinti elemzését, amelyek a beszámolási időszak végére vonatkozóan késedelmesek, de nem értékvesztettek; és
an analysis of financial assets that are individually determined to be impaired as at the end of the reporting period, including the factors the entity considered in determining that they are impaired.
azon pénzügyi eszközök elemzését, amelyeket a beszámolási időszak végére vonatkozóan egyedileg értékvesztettnek minősítettek, beleértve a gazdálkodó egység által az értékvesztettség megállapításakor figyelembe vett tényezőket is.
Collateral and other credit enhancements obtained
Kapott biztosítékok és egyéb hitelminőség-javítási lehetőségek
38 When an entity obtains financial or non-financial assets during the period by taking possession of collateral it holds as security or calling on other credit enhancements (eg guarantees), and such assets meet the recognition criteria in other IFRSs, an entity shall disclose for such assets held at the reporting date:
Amennyiben a gazdálkodó egység a beszámolási időszakban pénzügyi vagy nem pénzügyi eszközökhöz jut a fedezetként nála lévő biztosítékok birtokba vételén vagy az egyéb hitelminőség-javítási lehetőségek (például garanciák) lehívásán keresztül, és ezek az eszközök megfelelnek a más IFRS-ek megjelenítésre vonatkozó kritériumainak, a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a beszámolási fordulónapon a birtokában lévő ilyen eszközök tekintetében:
the nature and carrying amount of the assets; and
az eszközök jellegét és könyv szerinti értékét; és
when the assets are not readily convertible into cash, its policies for disposing of such assets or for using them in its operations.
ha az eszközöket nem lehet könnyen pénzeszközre váltani, az ezen eszközök elidegenítésére vagy a gazdálkodó egység tevékenységeiben való felhasználására vonatkozó politikát.
Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraph 32A and amended paragraphs 34 and 36–38.
A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai hozzáadta a standardhoz a 32A. bekezdést, és módosította a 34. és a 36–38. bekezdést.
Amendments to IAS 1
Módosítások az IAS 1
Presentation of Financial Statements
A pénzügyi kimutatások prezentálása standardhoz
Before paragraph 106 a heading is added.
A standard a 106. bekezdés előtt egy címmel egészül ki.
Paragraph 106 is amended.
A 106. bekezdés módosul.
After paragraph 106 a heading and paragraph 106A are added.
A standard a 106. bekezdést követően egy címmel, valamint a 106A. bekezdéssel egészül ki.
Paragraph 107 is amended.
A 107. bekezdés módosul.
Paragraph 139F is added.
A standard kiegészül a 139F. bekezdéssel.
Information to be presented in the statement of changes in equity
A saját tőke változásainak kimutatásában prezentálandó információk
An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
A gazdálkodó egységnek a 10. bekezdés előírásai szerint prezentálnia kell a saját tőke változásainak kimutatását.
The statement of changes in equity includes the following information:
A saját tőke változásainak kimutatásában a következő információk szerepelnek:
total comprehensive income for the period, showing separately the total amounts attributable to owners of the parent and to non-controlling interests;
az időszaki teljes átfogó jövedelem, külön bemutatva az anyavállalat tulajdonosaira, valamint a nem ellenőrző részesedésekre eső teljes összegeket;
for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8; and
a saját tőke valamennyi összetevőjére vonatkozóan a visszamenőleges alkalmazás vagy visszamenőleges újramegállapítás hatásai az IAS 8 standarddal összhangban elszámolva; valamint
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
a saját tőke valamennyi összetevőjére vonatkozóan az időszak eleji és végi könyv szerinti értékek egyeztetése, külön bemutatva az alábbiakból eredő változásokat:
other comprehensive income; and
egyéb átfogó jövedelem; és
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
a tulajdonosokkal, azok tulajdonosi minőségében folytatott ügyletek, külön bemutatva a tulajdonosok általi hozzájárulásokat és a tulajdonosok közötti felosztásokat, valamint a leányvállalatokban lévő tulajdonosi érdekeltségekben bekövetkező olyan változásokat, amelyek nem járnak az ellenőrzés elvesztésével.
Information to be presented in the statement of changes in equity or in the notes
A saját tőke változásainak kimutatásában vagy a megjegyzésekben prezentálandó információk
For each component of equity an entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, an analysis of other comprehensive income by item (see paragraph 106(d)(ii)).
A gazdálkodó egységnek a saját tőke valamennyi összetevőjére vonatkozóan vagy a saját tőke változásainak kimutatásában vagy a megjegyzésekben prezentálnia kell az egyéb átfogó jövedelem tételenkénti elemzését (lásd a 106. bekezdés (d) pontjának (ii) alpontját).
An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amounts of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per share.
A gazdálkodó egységnek vagy a saját tőke változásainak kimutatásában vagy a megjegyzésekben prezentálnia kell az időszak során a tulajdonosok részére történő osztalékkifizetésként elszámolt összegeket, valamint a kapcsolódó, egy részvényre jutó osztalékösszeget.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
ÁTTÉRÉS ÉS A HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Paragraphs 106 and 107 were amended and paragraph 106A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította a 106. és a 107. bekezdést, és hozzáadta a standardhoz a 106A. bekezdést.
Transition requirements for amendments arising as a result of IAS 27
Az IAS 27
Consolidated and Separate Financial Statements
Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások standard eredményeként felmerülő módosításokkal kapcsolatos áttérési követelmények
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
Paragraph 60B is amended and paragraph 60D is added.
A 60B. bekezdés módosul, és a standard kiegészül a 60D. bekezdéssel.
IAS 27 (as amended in 2008) added paragraphs 48A–48D and amended paragraph 49.
A (2008-ban módosított) IAS 27 standard hozzáadta a szöveghez a 48A–48D. bekezdést, és módosította a 49. bekezdést.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a jövőre nézve, a 2009. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Ha a gazdálkodó egység egy korábbi időszakra alkalmazza a (2008-ban módosított) IAS27 standardot, akkor ezeket a módosításokat is alkalmazni kell erre a korábbi időszakra.
Paragraph 60B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította a 60B. bekezdést.
Investments in Associates
Társult vállalkozásokban lévő befektetések
Paragraph 41B is amended and paragraph 41E is added.
A 41B. bekezdés módosul, és a standard kiegészül a 41E. bekezdéssel.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 18, 19 and 35 and added paragraph 19A.
A (2008-ban módosított) IAS 27 standard módosította a 18., a 19. és a 35. bekezdést, és hozzáadta a szöveghez a 19A. bekezdést.
Paragraph 41B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította a 41B. bekezdést.
If an entity applies the amendment before 1 July 2010 it shall disclose that fact.
Ha a gazdálkodó egység ezt a módosítást 2010. július 1-je előtt alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Interests in Joint Ventures
Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek
Paragraph 58A is amended and paragraph 58D is added.
A 58A. bekezdés módosul, és a standard kiegészül az 58D. bekezdéssel.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 45 and 46 and added paragraphs 45A and 45B.
A (2008-ban módosított) IAS 27 standard módosította a 45. és a 46. bekezdést, és hozzáadta a szöveghez a 45A. és a 45B. bekezdést.
Paragraph 58A was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
A 2010 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosította az 58A. bekezdést.
Amendments to IAS 34
Az IAS 34
Interim Financial Reporting
Évközi pénzügyi beszámolás standard módosításai
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
AZ ÉVKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓ TARTALMA
Significant events and transactions
Jelentős események és ügyletek
15 An entity shall include in its interim financial report an explanation of events and transactions that are significant to an understanding of the changes in financial position and performance of the entity since the end of the last annual reporting period.
A gazdálkodó egységnek az évközi pénzügyi beszámolójában szerepeltetnie kell azoknak az eseményeknek és ügyleteknek a magyarázatát, amelyek lényegesek a legutolsó, éves beszámolási időszak végét követően a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetében és teljesítményében bekövetkezett változások megértése szempontjából.
Information disclosed in relation to those events and transactions shall update the relevant information presented in the most recent annual financial report.
Az ezen eseményekkel és ügyletekkel kapcsolatosan közzétett információknak aktualizálniuk kell a legutolsó, éves pénzügyi beszámolóban prezentált releváns információkat.
A user of an entity’s interim financial report will have access to the most recent annual financial report of that entity.
A gazdálkodó egység évközi pénzügyi beszámolójának felhasználója hozzáfér ugyanannak a gazdálkodó egységnek a legutolsó éves pénzügyi beszámolójához.
Therefore, it is unnecessary for the notes to an interim financial report to provide relatively insignificant updates to the information that was reported in the notes in the most recent annual financial report.
Ezért szükségtelen, hogy az évközi pénzügyi beszámolóhoz fűzött megjegyzések viszonylag jelentéktelen aktualizálásul szolgáljanak azokra az információkra vonatkozóan, amelyeket a legutolsó, éves pénzügyi beszámolóban szereplő megjegyzésekben szerepeltettek.
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not exhaustive.
Az alábbi felsorolás azokat az eseményeket és ügyleteket tartalmazza, amelyek tekintetében közzétételt írnak elő, ha ezek jelentősek: A felsorolás nem teljes körű.
the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;
a készletek leértékelése a nettó realizálható értékre és az ilyen leértékelések visszaírása;
recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
a pénzügyi eszközök, ingatlanok, gépek és berendezések, az immateriális javak és más eszközök értékvesztés miatti veszteségeinek elszámolása és az ilyen értékvesztés miatti veszteségek visszaírása;
the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
az átszervezés költségeire képzett céltartalékok feloldása;
acquisitions and disposals of items of property, plant and equipment;
az ingatlanok, gépek és berendezések megszerzései és elidegenítései;
commitments for the purchase of property, plant and equipment;
az ingatlanok, gépek és berendezések vásárlására vonatkozó elkötelezettségek;
litigation settlements;
a peres ügyek rendezései;
corrections of prior period errors;
az előző időszaki hibák javításai;
changes in the business or economic circumstances that affect the fair value of the entity’s financial assets and financial liabilities, whether those assets or liabilities are recognised at fair value or amortised cost;
olyan változások az üzleti vagy a gazdasági körülményekben, amelyek a gazdálkodó egység pénzügyi eszközeinek és pénzügyi kötelezettségeinek valós értékét befolyásolják, függetlenül attól, hogy ezeket az eszközöket vagy kötelezettségeket valós értéken vagy amortizált bekerülési értéken jelenítik-e meg;
any loan default or breach of a loan agreement that has not been remedied on or before the end of the reporting period;
a tartozás megfizetésének bármely olyan elmulasztása vagy a kölcsönszerződés bármely olyan megsértése, amelyeket a beszámolási időszak végén vagy azt megelőzően nem korrigáltak; és
related party transactions;
a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek.;
transfers between levels of the fair value hierarchy used in measuring the fair value of financial instruments;
a pénzügyi instrumentumok valós értékének értékelésekor használt valósérték-hierarchia egyes szintjei közötti átvitelek;
changes in the classification of financial assets as a result of a change in the purpose or use of those assets; and
változások a pénzügyi eszközök besorolásában, ezen eszközök céljának vagy felhasználásának a változása eredményeképp; és
changes in contingent liabilities or contingent assets.
változások a függő kötelezettségekben vagy a függő követelésekben.
Individual IFRSs provide guidance regarding disclosure requirements for many of the items listed in paragraph 15B.
Az egyes IFRS-ek útmutatót adnak a 15B. bekezdésben felsorolt több tételre vonatkozó közzétételi követelményeket illetően.
When an event or transaction is significant to an understanding of the changes in an entity’s financial position or performance since the last annual reporting period, its interim financial report should provide an explanation of and an update to the relevant information included in the financial statements of the last annual reporting period.
Amennyiben egy esemény vagy egy ügylet jelentős a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetében vagy teljesítményében a legutolsó, éves beszámolási időszak óta bekövetkezett változások megértése szempontjából, akkor a gazdálkodó egység évközi pénzügyi beszámolójának magyarázatot kell adnia a legutolsó, éves beszámolási időszak pénzügyi kimutatásaiban foglalt releváns információkra, és aktualizálnia kell azokat.
16–18 [Deleted]
[törölve]
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
A jelentős eseményeknek és ügyleteknek a 15–15C. bekezdéssel összhangban történő közzététele mellett a gazdálkodó egységnek az alábbi információkat szerepeltetnie kell évközi pénzügyi kimutatásainak megjegyzéseiben, ha azok más helyen nem szerepelnek az évközi pénzügyi beszámolóban.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Az információkat általában a pénzügyi év addig eltelt része alapján kell a beszámolóban közzétenni.
a statement that the same accounting policies and methods of computation are followed in the interim financial statements as compared with the most recent annual financial statements or, if those policies or methods have been changed, a description of the nature and effect of the change.
egy olyan nyilatkozatot, hogy ugyanazt a számviteli politikát és ugyanolyan számítási módszereket követtek az évközi pénzügyi kimutatásokban, mint a legutóbbi éves pénzügyi kimutatásokban, vagy – amennyiben ezen politikában vagy módszerekben változás történt – a változás jellegének és hatásának leírását.
explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations.
az évközi tevékenységek szezonalitására vagy ciklikusságára vonatkozó magyarázó megjegyzéseket.
the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income or cash flows that are unusual because of their nature, size or incidence.
az eszközökre, a kötelezettségekre, a saját tőkére, a nettó eredményre vagy a cash-flow-kra hatással lévő azon tételek jellegét és összegét, amelyek jellegüknél, nagyságuknál vagy előfordulásuknál fogva szokatlanok.
the nature and amount of changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year or changes in estimates of amounts reported in prior financial years.
a jelenlegi pénzügyi év korábbi évközi időszakaiban vagy a korábbi pénzügyi években bemutatott összegek becsléseiben bekövetkezett változások jellegét és összegét.
issues, repurchases and repayments of debt and equity securities.
a hitel- és a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátását, visszavásárlását vagy visszafizetését.
dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.
a törzs- és egyéb részvényekre elkülönítve a fizetett osztalékokat (összesítve vagy részvényenként).
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity’s interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
az alábbi szegmensinformációkat (a szegmensinformációkat csak akkor kell közzétenni a gazdálkodó egység évközi pénzügyi beszámolójában, ha az IFRS 8 Működési szegmensek standard előírja, hogy a gazdálkodó egység szegmensinformációkat tegyen közzé az éves pénzügyi kimutatásaiban):
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
a külső vásárlóktól származó bevételeket, amennyiben azokat beleszámították a legfőbb működési döntéshozó által felülvizsgált szegmenseredmény értékébe, vagy más módon, rendszeresen szolgáltatják azokat a legfőbb működési döntéshozónak.
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
szegmensek közötti bevételeket, amennyiben azokat beleszámították a legfőbb működési döntéshozó által felülvizsgált szegmenseredmény értékébe, vagy más módon, rendszeresen szolgáltatják azokat a legfőbb működési döntéshozónak.
a measure of segment profit or loss.
a szegmenseredmény értékét.
total assets for which there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements.
azon eszközök összegét, amelyek esetében lényeges változás történt a legutolsó, éves pénzügyi kimutatásokban közzétett összeghez képest.
a description of differences from the last annual financial statements in the basis of segmentation or in the basis of measurement of segment profit or loss.
a szegmentáció alapjában vagy a szegmenseredmény értékelésének alapjában a legutolsó, éves pénzügyi kimutatásokban szereplőhöz képest bekövetkezett eltérések leírását.
a reconciliation of the total of the reportable segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.
a bemutatandó szegmensek eredményei összegének egyeztetését a gazdálkodó egység adóráfordítás (adóbevétel) és megszűnt tevékenységek előtti eredményével.
However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments’ measures of profit or loss to profit or loss after those items.
Ha azonban a gazdálkodó egység olyan tételeket rendel a bemutatandó szegmensekhez, mint például az adóráfordítások (adóbevételek), akkor a gazdálkodó egység a szegmensek eredményei összegét az ezen tételek utáni eredménnyel is egyeztetheti. Az egyeztetés jelentős tételeit az egyeztetésben elkülönítetten kell azonosítani és leírni. (h)
Material reconciling items shall be separately identified and described in that reconciliation.
azokat az eseményeket, amelyek az évközi időszakot követően történtek, de amelyek nem jelennek meg az évközi időszak pénzügyi kimutatásaiban.
Events after the interim period that have not been reflected in the financial statements for the interim period. (i)
az évközi időszak alatt a gazdálkodó egység szerkezetében bekövetkező változások hatásait, ideértve az üzleti kombinációkat, a leányvállalatok és a hosszú távú befektetések feletti ellenőrzés megszerzését vagy elvesztését, az átszervezéseket és a megszűnt tevékenységeket.