natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Értékelni kell továbbá, hogy a bébiételekre az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 2006. december 22-i 2006/141/EK bizottsági irányelv [8] 10. cikkének, illetve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelv [9] 7. cikkének a szermaradék-határértékekre vonatkozó előírásai teljesülnek-e, kizárólag a 396/2005/EK rendeletben szereplő szermaradék-körülhatárolásokat figyelembe véve.
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides when methodology becomes available.
Fel kell mérni továbbá a növényvédő szerek esetleges összeadódó, halmozódó és szinergikus hatásait is, ha lesznek erre megfelelő módszerek.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Ezt a felmérést néhány szerves foszfáttal, karbamáttal, triazollal és piretroiddal kell kezdeni, az I. mellékletben leírtak szerint.
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
Az egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszereket illetően a tagállamok elemzési kötelezettségüket úgy is teljesíthetik, hogy olyan hatósági laboratóriumokat vesznek igénybe, amelyek már rendelkeznek a szükséges hitelesített módszerekkel.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Az előző naptári évre vonatkozó információkat a tagállamoknak minden év augusztus 31-ig kell beadniuk.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 915/2010 should be repealed in the interest of legal certainty.
Az egymást követő, többéves programok közötti esetleges átfedés okozta zavarok elkerülése végett és a jogbiztonság érdekében a 915/2010/EU rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2011.
A 2011-ben vizsgált mintákra azonban a rendelet továbbra is hatályban marad.
Member States shall, during the years 2012, 2013 and 2014 take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
A tagállamok a 2012., 2013. és 2014. évben a növényvédő szereknek és a termékeknek az I. mellékletben felsorolt kombinációiból mintákat vesznek, és elemzik azokat.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
A mintavételi eljárásnak meg kell felelnie a 2002/63/EK irányelvnek, az egységek száma tekintetében is.
Samples shall be analysed in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
A minták elemzését a 396/2005/EK rendeletben szereplő szermaradék-körülhatárolások szerint kell végezni.
Where no explicit residue definition is set out in that Regulation for a particular pesticide, the residue definition as set out in Annex I to this Regulation shall apply.
Ha egy adott szermaradék nincs kifejezetten körülhatárolva az említett rendeletben, akkor az e rendelet I. mellékletében leírt szermaradék-körülhatárolás alkalmazandó.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Ha a szermaradék-körülhatárolás hatóanyagokat, metabolitokat és/vagy bomlás- vagy reakciótermékeket is tartalmaz, a tagállamok az elemzési eredményeket a szermaradék jogszabályi körülhatárolásának megfelelően adják meg.
The results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
A szermaradék-körülhatárolásban szereplő főbb izomerekre vagy metabolitokra vonatkozó minden egyes eredményt külön-külön kell megadni, ha ezeket külön-külön mérik.
Regulation (EU) No 915/2010 is repealed.
A 915/2010/EU rendelet hatályát veszti.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2011.
A 2011-ben vizsgált mintákra azonban továbbra is alkalmazandó.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2012.
Ez a rendelet 2012. január 1-jén lép hatályba.
OJ L 269, 13.10.2010, p. 8.
HL L 269., 2010.10.13., 8. o.
Document No. SANCO/10684/2009, Implemented by 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokumentum száma: SANCO/10684/2009, végrehajtási hatálya: 2010.1.1., http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf.
General guidance on the SSD for all EFSA data collection available on the EFSA journal 2010; 8(1):1457 [54 pp.] at http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
Az EFSA által adatgyűjtésre használt SSD-ről szóló általános útmutató: EFSA Journal 2010; 8(1):1457 [54 oldal]; http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm.
Part A: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of plant origin
A. rész: A növényi eredetű árukban vagy azok felületén ellenőrizendő növényvédő szerek és termékek kombinációi
Note [8]Residue definition: sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: 2,4-D és észterei összesen, 2,4-D-ként.
2,4-D free acid shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and table grapes; in 2013 on apricots and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins.
A 2,4-D szabad savra 2012-ben a padlizsánnál, a karfiolnál és a csemegeszőlőnél; 2013-ban a sárgabaracknál és a csemegeszőlőnél, 2014-ben pedig a narancsnál/mandarinnál kell elemzést végezni.
In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis.
A többi árunál az elemzés önkéntes.
2-Phenylphenol
2-Fenil-fenol
Note [7]
[7] megjegyzés
Note [8]Residue definition: sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: az avermektin B1a, az avermektin B1b és az avermektin B1a delta-8,9-izomerje összesen
The delta-8,9 isomer of avermectin B1a is to be analysed on voluntary basis in 2012.
Az avermektin B1a delta-8,9-izomerjére 2012-ben önkéntes elemzés.
Residue definition: amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz.
Szermaradék-körülhatárolás: amitráz, beleértve a 2,4-dimetil-anilin részt tartalmazó metabolitokat, amitrázként.
Shall be analysed in 2012 on sweet pepper; on 2013 in apples and tomatoes; and in 2014 in pears.
2012-ben elemzést kell végezni az édespaprikánál; 2013-ban az almánál és a paradicsomnál; 2014-ban pedig a körténél.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4 –dimethyl formanilide(DMF) and N-(2,4 –dimethylphenyl)-N′-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
Elfogadható, ha az amitrázt (eredeti vegyület) és annak egyidejűleg kimutatható metabolitjait (2,4-dimetil-formanilid (DMF) és N-(2,4-dimetil-fenil)-N′-metil-formamid (DMPF)) külön-külön elemzik és adják meg.
Note [9]
[9] megjegyzés
Fast and complete degradation to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran.
Gyors és teljes lebomlás karbofuránra és 3-hidroxi-karbofuránra.
Parent compound (benfuracarb) to be analysed on a voluntary basis.
Az eredeti vegyület (benfurakarb) elemzése önkéntes.
Shall be analysed in 2012 on sweet pepper only, in 2013 on lettuce, tomatoes and in 2014 on rice.
2012-ben csak az édespaprikánál, 2013-ban a fejessalátánál és a paradicsomnál, 2014-ben pedig a rizsnél kell elemezni.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for Pome fruit, strawberries, raspberries, currants, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only.
Az egyedi „kaptán és folpet összesen” szermaradék-körülhatárolás az almatermésűeknél, a földiepernél, a málnánál, a ribizlinél, a paradicsomnál és a babnál alkalmazandó, a többi árunál csak a kaptán tekintendő szermaradéknak.
Captan and folpet are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
A kaptánt és a folpetet külön-külön kell megadni, az összegüket pedig az egyeztetett SSD szerint.
Fast and considerable degradation to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran.
Gyors és jelentős lebomlás karbofuránra és 3-hidroxi-karbofuránra.
Parent compound (carbosulfan) to be analysed on a voluntary basis.
Az eredeti vegyület (karboszulfán) elemzése önkéntes.
Shall be analysed in 2012 on aubergines, table grapes and wheat; in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour.
2012-ben elemzést kell végezni a padlizsánnál, a csemegeszőlőnél és a búzánál; 2013-ban a rozsnál/zabnál, a paradicsomnál és a csemegeszőlőnél; 2014-ben pedig a sárgarépánál, a körténél, a rizsnél és a búzalisztnél.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 3-Chloroaniline expressed as chlorpropham.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: klórprofam és 3-klór-anilin, klórprofamként.
For potatoes (listed for 2014) the residue definition is parent only.
Burgonyánál (jegyzékre felvéve 2014-re) csak az eredeti vegyület tekintendő szermaradéknak.
Not to be analysed on cereals.
Nem kell elemzést végezni gabonáknál.
Deltamethrin (cis-deltamethrin)
Deltametrin (cisz-Deltametrin)
Note [9] [8]The residue definition to apply includes the parent compound only.
[8] megjegyzés Csak az eredeti vegyület tekintendő szermaradéknak.
The metabolite DMSA (N,N-Dimethyl-N-phenylsulfamide) is to be monitored and reported as far as the method is validated.
A DMSA (N,N-dimetil-N-fenil-szulfamid) metabolitot figyelemmel kísérni és jelenteni kell, amennyiben a módszert hitelesítették.
Dicrotophos
Dikrotofosz
The residue definition to apply includes the parent compound only.
Csak az eredeti vegyület tekintendő szermaradéknak.
It shall be analysed in 2012 on aubergines and cauliflower and in 2014 on beans.
2012-ben elemzést kell végezni a padlizsánnál és a karfiolnál, 2014-ben pedig a babnál.
Residue definition: sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate.
Szermaradék-körülhatárolás: dimetoát és ometoát összesen, dimetoátként.
Dimethoate and Omethoate are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
A dimetoátot és ometoátot külön-külön külön-külön kell megadni, az összegüket pedig az egyeztetett SSD szerint.
Not to be analysed on cereals
Nem kell elemzést végezni gabonáknál.
Dithiocarbamates
Ditiokarbamátok
Residue definition: dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram.
Szermaradék-körülhatárolás: ditiokarbamátok, CS2-ként, ideértve a manebet, a mankozebet, a metiramot, a propinebet, a tiramot és a ziramot.
It shall be analyzed in all listed commodities except of orange juice and olive oil.
A narancslé és az olívaolaj kivételével elemzést kell végezni az összes felsorolt árunál.
It shall be analysed in 2012 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes; in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour.
2012-ben elemzést kell végezni a narancslénél, az édespaprikánál, a búzánál és a csemegeszőlőnél; 2013-ban az almánál, a rozsnál/zabnál, a paradicsomnál és a csemegeszőlőnél; 2014-ben pedig a narancsnál/mandarinnál, a rizsnél és a búzalisztnél.
Note [7]Not to be analysed on cereals.
[7] megjegyzés Nem kell elemzést végezni gabonáknál.
Note [8]It shall be analysed in 2012 on aubergines, sweet pepper and table grapes; in 2013 on apples and tomatoes and in 2014 on oranges/mandarins and pears.
[8] megjegyzés 2012-ben elemzést kell végezni a padlizsánnál, az édespaprikánál és a csemegeszőlőnél; 2013-ban az almánál és a paradicsomnál; 2014-ben pedig a narancsnál/mandarinnál és a körténél.
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Fenvalerát/eszfenvalerát (összesen)
Note [8]Residue definition: sum Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as Fipronil.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: fipronil és a szulfon metabolit (MB46136) összesen, fipronilként.
Note [8]Residue definition: Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: fluaziop-P-butil (fluazifopsav (szabad és konjugált)).
Fluazifop free acid and the butyl ester shall be analysed in 2012 on cauliflower, peas and sweet peppers; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach.
A fluazofip szabad savra és a butil-észterre elemzést kell végezni 2012-ben a karfiolnál, a körténél és az édespaprikánál; 2013-ban a fejeskáposztánál és a földiepernél; 2014-ben pedig a babnál, a sárgarépánál, a burgonyánál és a parajnál.
Fluquinconazole
Flukinkonazol
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to Pome fruit, strawberries, raspberries, currants tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes folpet only.
A „kaptán és folpet összesen” szermaradék-körülhatárolás az almatermésűeknél, a földiepernél, a málnánál, a ribizlinél, a paradicsomnál és a babnál alkalmazandó, a többi árunál pedig csak a folpet tekintendő szermaradéknak.
Folpet and captan are to be reported individually and the sum as agreed in SSD
A folpetet és a kaptánt külön-külön kell megadni, az összegüket pedig az egyeztetett SSD szerint.
Note [9]Residue definition: sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride.
[9] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: formetanát és sói összesen, formetanát-hidrokloridként.
It shall be analysed in 2012 on wheat; in 2013 on rye/oats and in 2014 on wheat flour.
2012-ben elemzést kell végezni a búzánál; 2013-ban a rozsnál/zabnál; 2014-ben pedig a búzalisztnél.
Haloxyfop including haloxyfop-R
Haloxifop, a haloxifop-R-rel együtt
Note [8]Residue definition: haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: haloxifop-R-metil-észter, haloxifop-R és a haloxifop-R konjugáltjai, haloxifop-R-ként.
Haloxyfop free acid shall be analysed in 2012 on cauliflower and peas; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach.
A halixofop szabad savra elemzést kell végezni 2012-ben a karfiolnál és a borsónál; 2013-ban a fejeskáposztánál és a földiepernél; 2014-ben pedig a babnál (hüvelyes), a sárgarépánál, a burgonyánál és a parajnál.
Isocarbophos
Izokarbofosz
Note [7].
[7] megjegyzés.
Residue Definition to apply includes the parent compound only.
Csak az eredeti vegyület tekintendő szermaradéknak.
Isofenphos-Methyl
Izofenfosz-metil
Isoprocarb
Izoprokarb
Lambda-cyhalothrin
lambda-Cihalotrin
Note [8]Residue definition: Mepanipyrim and its metabolite 2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine expressed as mepanipyrim.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: mepanipirim és 2-anilin-4-(2-hidroxi-propil)-6-metil-pirimidin metabolitja, mepanipirimként.
It shall be analysed in 2012 on wheat; in 2013 on rye/oats and tomatoes and in 2014 on pears, rice and wheat flour.
2012-ben elemzést kell végezni a búzánál; 2013-ban a rozsnál/zabnál és a paradicsomnál; 2014-ben pedig a körténél, a rizsnél és a búzalisztnél.
Note [7]Residue definition: sum of 2,4-DNOPC and 2,4-DNOP expressed as meptyldinocap.
[7] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: 2,4-DNOPC és 2,4-DNOP összesen, meptildinokapként.
Methomyl and Thiodicarb are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
A metomilt és a tiodikarbot külön-külön külön-külön kell megadni, az összegüket pedig az egyeztetett SSD szerint.
Note [7]The residue definition to apply includes the parent compound only.
[7] megjegyzés Csak az eredeti vegyület tekintendő szermaradéknak.
Nitenpyram
Nitenpiram
It shall be analysed in 2012 on sweet peppers; in 2013 on peaches and in 2014 on cucumbers and beans (with pod).
2012-ben elemzést kell végezni az édespaprikánál; 2013-ban az őszibaracknál; 2014-ben pedig az uborkánál és a babnál (hüvelyes).
Residue definition: sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz.
Szermaradék-körülhatárolás: prokloraz és a 2,4,6-triklór-fenol részt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorazként.
It shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries.
2012-ben elemzést kell végezni a padlizsánnál, a karfiolnál és az édespaprikánál; 2013-ban az almánál, a fejeskáposztánál, a fejessalátánál, a csemegeszőlőnél és a paradicsomnál; 2014-ben pedig a babnál, a sárgarépánál, az uborkánál, a narancsnál/klementinnél, a burgonyánál és a földiepernél.
Note [9]Residue definition: prothioconazole-desthio.
[9] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: protiokonazol-deztio
Prothiofos
Protiofosz
Note [7]In 2012 to be analyzed on voluntary basis (with emphasis on aubergines and sweet peppers).
[7] megjegyzés 2012-ben önkéntes elemzés (hangsúlyt fektetve a padlizsánra és az édespaprikára).
In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes and in 2014 on cucumbers.
2013-ban elemzést kell végezni a fejeskáposztánál, a fejessalátánál, a földiepernél és a paradicsomnál; 2014-ben pedig az uborkánál.
Note [8]
[8] megjegyzés
Tau-Fluvalinate
tau-Fluvalinát
Residue definition: sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam.
Szermaradék-körülhatárolás: tiametoxam és klotianidin összesen, tiametoxamként
Thiamethoxam and clothianidin are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
A tiametoxamot és a klotianidint külön-külön kell megadni, az összegüket pedig az egyeztetett SSD szerint.
Triadimefon and triadimenol
Triadimefon és triadimenol
Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol.
Szermaradék-körülhatárolás: triadimefon és triadimenol összesen.
Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
A kettőt külön-külön kell megadni, az összegüket pedig az egyeztetett SSD szerint.
Note [8]Not to be analysed on cereals.
[8] megjegyzés Nem kell elemzést végezni gabonáknál.
Residue definition: sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniline moiety, expressed as Vinclozolin.
Szermaradék-körülhatárolás: vinklozolin és valamennyi, 3,5-diklór-anilin részt tartalmazó metabolit összesen, vinklozolinként
Part B: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
B. rész: Az állati eredetű árukban vagy azok felületén ellenőrizendő növényvédőszerek és termékek kombinációi
Aldrin and Dieldrin
Aldrin és dieldrin
Residue definition: Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Szermaradék-körülhatárolás: aldrin és dieldrin együttesen, dieldrinként.
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and swine meat (2013).
[7] megjegyzés Az elemzés önkéntes a tojásnál (2012), a tejnél és a sertéshúsnál (2013).
Note [7]Residue definition: Sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
[7] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: a boszkalid és az M 510F01 (beleértve a konjugáltjait is) összesen, boszkalidként.
Boscalid parent to be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk (2013).
Az eredeti boszkalid önkéntes elemzése a vajnál (2012) és a tejnél (2013).
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Karbendazim és tiofanát-metil, karbendazimként
Residue definition: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Szermaradék-körülhatárolás: karbendazim és tiofanát-metil, karbendazimként
Carbendazim to be analyzed on voluntary basis from 2013 onwards.
A karbendazimra önkéntes elemzés 2013-tól.
Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Szermaradék-körülhatárolás: a cisz- és transz-izomerek és az oxiklórdán összesen, klórdánként.
To be analyzed from 2013 onwardson voluntary basis in cows milk.
2013-tól önkéntes elemzés a tehéntejnél.
Note [7]Residue definition: Chlorpropham and 4′-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
[7] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: klórprofam és 4’-hidroxi-klórprofam-O-szulfonsav (4-HSA), klórprofamként.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk in 2013.
Önkéntes elemzés a vajnál (2012) és a tejnél 2013-ban.
Not relevant for commodities 2012/2013.
2012-ben/2013-ban árukra nem vonatkozik.
Residue definition: Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) (F).
Szermaradék-körülhatárolás: ciflutrin, beleértve az izomer-összetevők más keverékeit is (izomerek összesen) (F)
Residue definition: cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Szermaradék-körülhatárolás: cipermetrin, beleértve az izomer-összetevők más keverékeit is (izomerek összesen)
To be analyzed on voluntary basis in 2014.
2014-ben önkéntes elemzés.
Residue definition: sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT (F).
Szermaradék-körülhatárolás: p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE és p,p′- DDD (TDE) összesen, DDT-ként (F)
Residue definition: cis-deltamethrin.
Szermaradék-körülhatárolás: cisz-deltametrin.
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
Diklórprop (a diklórprop-P-vel együtt)
Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan
Szermaradék-körülhatárolás: az alfa- és béta-izomerek és az endoszulfán-szulfát összesen, endoszulfánként.
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
[7] megjegyzés Önkéntes elemzés a vajnál (2012) és a tejnél (2013).
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Szermaradék-körülhatárolás: fenpropidin és CGA289267 összesen, fenpropidinként.
Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Szermaradék-körülhatárolás: fenpropimorfkarbonsav (BF 421-2), fenipropimorfként.
To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013.
Önkéntes elemzés a sertéshúsnál 2013-ban.
Residue definition: sum of fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent (F).
Szermaradék-körülhatárolás: a fention és oxigénanalógja, ezek szulfoxidjai és szulfonjai összesen, eredeti vegyületként (F).
Fenvalerate/Esfenvalerate
Fenvalerát/eszfenvalerát
Residue definition: fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
Szermaradék-körülhatárolás: fluaziop-P-butil (fluazifopsav (szabad és konjugált)).
To be analyzed on voluntary basis in milk in 2013.
Önkéntes elemzés a tejnél 2013-ban.
Note [7]To be analyzed in butter on voluntary basis in 2012.
[7] megjegyzés 2012-ben önkéntes elemzés a tejnél.
fluopyram
Fluopiram
Not relevant for commodities 2012.
2012-ben árukra nem vonatkozik.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
Szermaradék-körülhatárolás: fluzilazol és IN-F7321 ([bisz-(4-fluor-fenil)metil]szilanol) metabolitja összesen, fluzilazolként (F).
Glufosinate-ammonium
Glufoszinát-ammónium
Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Szermaradék-körülhatárolás: glufoszinát, sói, MPP és NAG összesen, glufoszinát-egyenértékként.
To be analyzed on voluntary basis in 2014
2014-ben önkéntes elemzés.
Note [7]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R (F).
[7] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: haloxifop-R és a haloxifop-R konjugáltjai, haloxifop-R-ként (F).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Önkéntes elemzés a vajnál (2012) és a tejnél (2013).
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Szermaradék-körülhatárolás: heptaklór és heptaklór-epoxid összesen, heptaklórként.