natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
Nem tekinthető IAP-nak az a pneumonia, melynek tünetei az intubáció kezdetének napján kezdődnek, és további információ nem áll rendelkezésre az események sorrendjéről
REPR: REPRODUCTIVE TRACT INFECTION
REPR: A GENITALIS TRAKTUS FERTŐZÉSEI
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
Műtét, tűaspiráció vagy kefebiopszia során nyert endometrium szövetből vagy folyadékból kórokozók tenyésztek ki
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hasi fájdalom, uterusérzékenység vagy gennyes váladékozás az uterusból
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
A postpartum endometritis egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésként jelentendő, kivéve, ha a magzatvíz fertőzött volt a kórházi felvételkor, vagy a kórházi felvétel a burokrepedést követő 48 órán túl történt
REPR-EPIS: Episiotomy
REPR-EPIS: episiotomia fertőzése
Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
A vaginalis szülést követően az episiotomiás sebből gennyes váladék ürül
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
A vaginalis szülést követően az episiotomia helyén abscessus alakul ki
REPR-VCUF: Vaginal cuff
REPR-VCUF: a vaginalis csonk fertőzése
Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
A hysterectomizált beteg hüvelycsonkjából gennyes váladék ürül
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
A hysterectomizált beteg hüvelycsonkjában abscessus alakul ki
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
A hysterectomizált beteg hüvelycsonk szövetéből vagy váladékából kórokozó tenyészett ki
Report vaginal cuff infections as SSI-O
A vaginalis csonk fertőzése SSI-O-ként jelentendő
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
REPR-OREP: a genitalis traktus egyéb fertőzései (mellékhere, here, prostata, vagina, ovarium, uterus, a medence egyéb mély szöveteinek fertőzései az endometritis és a hüvelycsonkfertőzés kivételével)
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
az érintett területről származó szövet vagy váladék tenyésztési eredménye pozitív
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
műtét vagy szövettani vizsgálat során az érintett területen abscessus vagy egyéb fertőzés jelei láthatók
Patient has two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
a tünetek közül kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hányinger, hányás, fájdalom, érzékenység vagy dysuria
physician diagnosis
a kórképet orvos diagnosztizálja
Report endometritis as EMET
Az edometritis jelentése: EMET
Report vaginal cuff infections as VCUF
A vaginalis csonk fertőzésének jelentése: VCUF
SSI: SURGICAL SITE INFECTION
SSI: MŰTÉTI SEBFERTŐZÉS
All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
Minden definíció surveillance céllal elfogadott, nem klinikai jellegű
Superficial incisional (SSI-S)
Felületes (bemetszési) sebfertőzés (SSI-S)
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
A fertőzés a műtétet követő 30 napon belül jelentkezik, ÉS a fertőzés csak a bemetszés által érintett bőrt és bőr alatti szöveteket érinti, ÉS legalább egy feltétel teljesül az alábbiak közül:
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
Gennyes szivárgás a felületes bemetszés területéről, laboratóriumi vizsgálattal megerősítve vagy anélkül
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
A felületes bemetszés váladékából vagy szövetéből származó, aszeptikus körülmények között nyert mintából kórokozót tenyésztettek
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
A fertőzés alábbi tünetei közül jelen van legalább egy: fájdalom vagy érzékenység, helyi duzzanat, bőrpír, vagy égő érzés ÉS a sebész újra feltárta a sebet, kivéve, ha a tenyésztési eredmény negatív
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
A sebész vagy a kezelőorvos/osztályos orvos felületes bemetszési sebfertőzést diagnosztizál
Deep incisional (SSI-D)
Mély (bemetszési) sebfertőzés (SSI-D)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
A fertőzés a műtétet követő 30 napon belül jelentkezik, kivéve az implantátumbeültetést, ahol a műtéttől számított egy éven belül jelentkező fertőzés is ide sorolandó, ÉS a fertőzés a műtéttel összefüggésbe hozható, ÉS a fertőzés érinti a bemetszés mély szöveteit (pl. fascia, izomrétegek), ÉS legalább egy feltétel teljesül az alábbiak közül:
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
Gennyes szivárgás a seb mélyebb rétegeiből, e folyamatba azonban nincsenek bevonva azok a szervek és testüregek, amelyeket a műtét érintett
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
A mély bemetszés spontán szétválása vagy ennek sebész által való újra megnyitása abban az esetben, ha a betegnél az alábbi tünetek közül legalább egy fennáll: láz (> 38 °C), helyi fájdalom vagy érzékenység (kivéve, ha a tenyésztési eredmény negatív)
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
A mély bemetszés reoperációja során végzett direkt vizsgálat, vagy a kórszövettani, radiológiai vizsgálat tályogra vagy más, egyértelmű fertőzésre utal
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
A sebész vagy a kezelőorvos/osztályos orvos mély bemetszési sebfertőzést diagnosztizál
Organ/Space (SSI-O)
Szervi/testüregi fertőzések (SSI-O)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
A fertőzés a műtétet követő 30 napon belül jelentkezik, kivéve az implantátumbeültetést, ahol a műtéttől számított egy éven belül jelentkező fertőzés is ide sorolandó, ÉS a fertőzés a műtéttel összefüggésbe hozható, ÉS a fertőzés a test bármely, a műtétbe bevont részét érinti (pl. szervek, testüregek), kivéve a műtéti bemetszésnél a bőr és fascia izomréteget, ÉS legalább egy feltétel teljesül az alábbiak közül:
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
Gennyes szivárgás a drénből, amely a műtéttel érintett szervbe vagy testüregbe szúrt seben keresztül van behelyezve
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
Pozitív tenyésztési eredmény olyan váladékból vagy szövetmintából, amely az érintett szervből vagy testüregből származik
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
Reoperáció során végzett direkt vizsgálat, vagy a szövettani, radiológiai vizsgálat a szervek vagy testüregek tályogjára vagy más, egyértelmű fertőzésre utal
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
A sebész vagy a kezelőorvos/osztályos orvos szervi vagy testüregi sebfertőzést diagnosztizál
SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
SST: BŐR- ÉS LÁGYRÉSZFERTŐZÉSEK
SST-SKIN: Skin infection
SST-SKIN: bőrfertőzés
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
A beteg bőrén gennyes váladékozás, pustula, vesicula vagy furunkulus látható
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: fájdalom vagy érzékenység, helyi duzzanat, bőrpír vagy égető érzés
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
az érintett terület aspirátumából vagy váladékából kórokozó tenyészett ki. Amennyiben a kórokozó a bőr normál flórájához tartozik (pl. diphtheroidok [Corynebacterium spp.], Bacillus [a B. anthracis nem] spp., Propionibacterium spp., koaguláz-negatív staphylococcusok [beleértve a Staphylococcus epidermidist], viridans csoportba tartozó streptococcusok, Aerococcus spp., Micrococcus spp.) a mikróbának színtenyészetben kell megjelennie
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
az érintett terület szövet vagy vér antigénvizsgálata pozitív (pl. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
az érintett szövet mikroszkópos vizsgálatánál többmagvú óriássejtek látszanak
Report infected decubitus ulcers as DECU
Fertőzött decubitus ulcer jelentése: DECU
Report infected burns as BURN
Fertőzött égési seb jelentése: BURN
Report breast abscesses or mastitis as BRST
Emlabscessus ő vagy mastitis jelentése: BRST
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
SST-ST: lágyrészfertőzések (nekrotizáló fasciitis, fertőzött gangraena, nekrotizáló cellulitis, fertőzött myositis, lymphadenitis, lymphangitis)
Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
Az érintett területről származó szövet vagy váladék tenyésztési eredménye pozitív
Patient has purulent drainage at affected site
Gennyes váladékozás az érintett területen
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll jelen más felismert kórok nélkül: helyi fájdalom vagy érzékenység, helyi duzzanat, bőrpír vagy égető érzés
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
vér vagy vizelet antigén vizsgálata pozitív teszt (pl. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, B csoportú Streptococcus, Candida spp.)
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
Medencefenék-szövet fertőzésének jelentése: OREP
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
SST-DECU: decubitus fertőzés (felületes és mély fertőzés)
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
A diagnózishoz az alábbi kritériumnak kell teljesülnie:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: bőrpír, érzékenység vagy duzzanat a decubitus seb széleinél
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
a megfelelően levett váladék- vagy szövetmintából kórokozó tenyészett ki
SST-BURN: Burn
SST-BURN: égési seb fertőzése
Burn infections must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
Az égési seb megjelenésének vagy karakterének a változása: gyors pörkleválás, a pörkök sötétbarna, fekete vagy lilás elszíneződése, ödéma a seb szélén
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
ÉS az égett seb szövettani vizsgálata igazolja a kórokozók behatolását a környező, életképes szövetekbe
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
a vérből kórokozó tenyészett ki és nincs egyéb felismert fertőzés
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
a herpes simplex vírus kitenyésztése, a sejtzárványok szövettani, mikroszkópos vagy elektronmikroszkópos azonosítása, vagy a biopszia, illetve kenet elektronmikroszkópos vizsgálata vírusrészecskéket mutat
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C) vagy hypothermia (< 36 °C), hypotensio, olyguria (< 20 ml/h), hyperglycaemia az előzőleg tolerál szénhidrát diéta mellett vagy mentális zavarodottság
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
az égett seb szövettani vizsgálata igazolja a kórokozók behatolását a környező, életképes szövetekbe
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
SST-BRST: emlő-abscessustályog vagy mastitis
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
A műtét vagy tű aspiráció során nyert emlőszövet vagy váladékminta tenyésztése pozitív
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Műtét vagy szövettani vizsgálat során emlő-abscessus vagy egyéb fertőzés észlelhető
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
(> 38 °C) láz és az emlő lokális gyulladása
AND physician diagnosis of breast abscess
ÉS az orvos emlőabscessust (tályogot) diagnosztizál.
SYS: SYSTEMIC INFECTION
SYS: SZISZTÉMÁS FERTŐZÉS
SYS-DI: Disseminated infection
SYS-DI: disszeminált fertőzés
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
A disszeminált fertőzés egy olyan fertőzés, amely több szervet vagy rendszert érint anélkül, hogy a fertőzés egy jellemző területre korlátozódna. Általában virális eredetűek, (pl. kanyaró, rubeola, parotitis, varicella, erythema infectiosum, HIV), és más kórok nem ismerhető fel a háttérben.
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
Alkalmazza ezt a kódot azokra a virális fertőzésekre, amelyek több szervrendszert érintenek (pl. kanyaró, bárányhimlő, erythema infectiosum).
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
A diagnózis rendszerint kizárólag a klinikai tünetek alapján történik.
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
Ne alkalmazza ezt a kódot az olyan egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre Az ismeretlen eredetű láz (FUO) nem jelentendő disszeminált fertőzésként (DI-ként)
SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children
SYS-CSEP: klinikai sepsis felnőttnél és gyermeknél
Patient has at least one of the following
A diagnózishoz az alábbiak közül legalább egy fennáll:
clinical signs or symptoms with no other recognised cause
klinikai jelek vagy tünetek, más felismert kórok nélkül:
fever (> 38 °C)
láz (> 38 °C)
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
hypotensioonia (90 mmHg, vagy annál alacsonyabb systolés nyomás),
or oliguria (20 cm3(ml)/hr)
vagy olyguria (20 ml/h-nál kevesebb vizelet)
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
A vér bakteriológiai vizsgálatára nem került sor, vagy ha igen, ennek eredménye negatív volt
And no apparent infection at another site
Nincs felismert fertőzés más lokalizációnál
And physician institutes treatment for sepsis
A kezelőorvos sepsisnek megfelelő kezelést rendelt el
Do not use this code unless absolutely needed
Csak végszükség esetén alkalmazza ezt a kódot (definíciót)
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
Újszülöttkori sepsis esetén alkalmazza a NEO-CSEP definíciót (lásd alább)
UTI: URINARY TRACT INFECTION
UTI: HÚGYÚTI FERTŐZÉS
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
UTI-A: mikrobiológiailag megerősített, tünetekkel járó húgyúti fertőzés
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
A betegnél az alábbi tünetek közül legalább egy fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hirtelen vizelési inger, gyakori vizelés, dysuria- vagy suprapubicus-érzékenység
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
a beteg vizelettenyésztési eredménye pozitív: ≥ 105 vagy annál magasabb csíraszám kettőnél nem több baktériumfajjal a vizeletmintában
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
UTI-B: mikrobiológiailag nem megerősített, tünetekkel járó húgyúti fertőzés
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
A betegnél az alábbiak közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hirtelen vizelési inger, gyakori vizelés, dysuria- vagy suprapubicus-érzékenység
at least one of the following:
az alábbiak közül flegalább egy fennáll:
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
Pozitív fehérvérsejt-észteráz és/vagy nitrát gyorsteszt eredmény
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
Pyuria: vizeletmintában ≥ 104 fvs/ml vagy vizeletüledékben ≥ 3 fvs/látótér,
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
Gram-festéssel kimutatható baktériumok a vizeletüledékben
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in non-voided specimens
Legalább két vizeletmintából ugyanazon uropathogen (Gram-negatív baktérium vagy Staphylococcus saprophyticus) kórokozó kitenyésztése, feltéve, hogy ≥ 102 telep/ml vagy annál magasabb a csíraszám
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
Egy vizeletmintából egyetlen uropathogen (Gram-negatív baktérium vagy Staphylococcus saprophyticus) kórokozó kitenyésztése 105 telep/ml vagy annál alacsonyabb csíraszámban abban az esetben, ha a mintavételt megelőzően beteg a húgyúti fertőzésére ható antibiotikum-kezelést kapott
Physician diagnosis of a urinary tract infection
Az orvos húgyúti fertőzést diagnosztizált
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
Az orvos húgyúti fertőzés ellen adekvát terápiát rendelt el
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
A tünetmentes bacteriuria nem jelentendő, de azt a szekunder véráramfertőzést, ahol a primer fertőzés tünetmentes bacteriuria úgy kell jelenteni, mint BSI, ahol a fertőzés eredete S-UTI
A urinary tract infection (UCA-UTI) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection
A húgyúti fertőzés katéterrel összefüggő (UCA-UTI), ha a fertőzés megjelenését megelőző hét napban a betegnek állandó húgyúti katétere volt (akár szakaszosan is)
GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE
AZ ANTIMIKROBIÁLIS SZEREKKEL SZEMBENI REZISZTENCIA ÁLTALÁNOS DEFINÍCIÓJA
A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17]
Az EUCAST (The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) klinikai határértékei (klinikai MIC – minimális inhibitor koncentráció – határértékek és az azoknak megfelelő korongdiffúziós gátlási zóna átmérők) szerint egy mikroorganizmus egy antimikróbás szerre lehet klinikailag érzékeny, klinikailag mérsékelten érzékeny vagy klinikailag rezisztens [17].
Clinically Susceptible (S)
Klinikailag érzékeny (S)
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success
egy mikroorganizmust az adott antimikrobiális szer nagy valószínűséggel terápiás sikerességhez társuló szintje alapján definiálják érzékenynek
a micro-organism is categorised as susceptible (S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
egy mikroorganizmust egy adott fenotípusos vizsgálati rendszerben a megfelelő határérték alkalmazásával sorolják be érzékeny (S) kategóriába
this breakpoint may be altered with legitimate changes in circumstances
ez a határérték a körülményekben előforduló indokolt változások alapján módosítható
Clinically Intermediate (I)
Klinikailag mérsékelten érzékeny (I)