natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-39/94 SFEI and Others [1996] ECR I-3547, paragraph 41; Joined Cases C-261/01 and C-262/01 van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 74.
Többek között a C-39/94. sz. SFEI ügyben 1996. július 11-én hozott ítélet (EBHT 1996., I-3547. o.) 41. pontja; a C-261/01. és C-262/01. sz. van Calster és Cleeren ügyekben 2003. október 11-én hozott ítélet (EBHT 2003., I-12249. o.) 74. pontja.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01 van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 75.
A C-261/01. és C-262/01. sz. van Calster és Cleeren ügyekben 2003. október 11-én hozott ítélet (EBHT 2003., I-12249. o.) 75. pontja.
Case C-400/99, Italy v Commission (‘Tirrenia’) [2001] ECR I- 7303, paragraph 59.
A C-400/99. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 2001. október 9-én hozott ítélet (EBHT 2001., I-7303. o.) 59. pontja.
The Commission received comments from the complainant on 25 November 2010.
A Bizottság 2010. november 25-én kapta meg a panaszos észrevételeit.
In line with the approved requests for extension of the deadline on 20 August 2010 and 18 November 2011, Germany submitted its comments on the opening decision and on the complainant’s comments in several parts on 3 March 2011, 1 April 2011, 4 April 2011, 16 May 2011, 15 July 2011, and 18 November 2011.
A határidő meghosszabbítására 2010. augusztus 20-án és 2010. november 18-án benyújtott jóváhagyott kérelmeknek megfelelően Németország az eljárás megindításáról szóló határozattal, valamint a panaszos észrevételeivel kapcsolatos észrevételeit több részben, 2011. március 3-án, 2011. április 1-jén, 2011. április 4-én, 2011. május 16-án, 2011. július 15-én és 2011. november 9-én nyújtotta be.
The ZT sent written comments to the Commission on 4 April 2011.
A ZT 2011. április 4-én írásbeli észrevételeket küldött a Bizottságnak.
Under Article 20(1) in conjunction with Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [4], the parties concerned have to submit their comments not later than one month after the date of publication in the Official Journal, but the ZT did not submit its comments until after four months.
Bár az érdekelt feleket az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelet [4] 6. cikkével összefüggésben a 20. cikk (1) bekezdése szerint felszólították, hogy alapvetően legkésőbb a Hivatalos Lapban való közzététel időpontját követően egy hónappal nyújtsák be észrevételeiket, a ZT csak négy hónap után nyújtotta be azokat.
In February 2010 the ZT’s Verbandsordnung was amended with retroactive effect from 1 January 2009.
2010 februárjában a ZT szövetségi szabályzatát 2009. január 1-jéig visszamenőleges hatállyal módosították.
Until then the Verbandsordnung contained no rules regarding the use and calculation of annual contributions beyond the provisions of § 9(1), but in February 2010 the following new provisions were introduced.
Míg eddig az időpontig a szövetségi szabályzat 9. §-ának (1) bekezdésén túl a hozzájárulás felhasználása és kiszámítása tekintetében semmilyen szabályozást nem tartalmazott, 2010 februárjában az alábbiakban ismertetett előírásokkal egészítették ki a szövetségi szabályzatot:
Under § 9(2) of the Verbandsordnung the annual contribution now has to be fixed in advance.
A szövetségi szabályzat 9. §-ának (2) bekezdése szerint a hozzájárulás csak előzetesen, az alapszabályban rögzíthető.
The rules also state that the annual contribution may only be levied as compensation for costs that arise from the assigned obligation to dispose of category 1 and 2 material and to keep capacity in reserve to cope with epidemics.
Emellett rögzíti, hogy a hozzájárulás csak azoknak a költségeknek a ellentételezéseként vethető ki, amelyek az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok tekintetében az átruházott ártalmatlanítási kötelezettség teljesítése, valamint a járványok esetén szükséges tartalékkapacitás fenntartása során merülnek fel.
According to the profit and loss accounts presented, the ZT made an aggregate loss of EUR 4562795 between 1998 and 2009 after the annual contributions are included.
A bemutatott eredménykimutatás alapján a ZT 1998 és 2009 között a hozzájárulások beszámítása után összesen 4562795 EUR veszteséget könyvelt el.
Under the Community TSE guidelines and the agricultural aid guidelines 2007–2013, the polluter must in principle bear the cost of disposing of animal by-products [15]. In certain very limited circumstances, however, aid is permitted for TSE tests and the disposal of fallen stock [16].
A TSE közösségi keret és a 2007–2013-as agrártámogatási keret alapvetően azt követeli meg, hogy a szennyező viselje az állati eredetű melléktermékek ártalmatlanításának költségét [15], azonban bizonyos, szűk keretek közé szorított feltételek mellett megengedi a TSE-vizsgálatokra és az elhullott állomány ártalmatlanítására nyújtott támogatásokat [16].
In 2004 the Commission approved a State aid scheme to counter the threat of TSE in Rhineland-Palatinate that was notified by Germany under Article 107(3)(c) TFEU, the Community TSE guidelines, and the Community guidelines for State aid in the agriculture sector of 12 August 2000 [19].
en a Bizottság engedélyezte a TSE-veszélyelhárításra Rajna-vidék–Pfalz tartományban nyújtott támogatásokat, amelyeket Németország az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja, a TSE közösségi keret és az agrárszektorban nyújtott állami támogatásokról szóló, 2000. augusztus 12-i közösségi keret [19] szerint bejelentett.
The aim of the scheme was to prevent the spread of BSE, inter alia, by reimbursing farmers for the additional costs they had incurred for the proper disposal of risk material owing to the introduction of the ban on feeding cattle with meat and bone meal.
Ezek a támogatások a BSE elterjedését voltak hivatottak megelőzni azzal, hogy megtérítették többek között a mezőgazdasági termelőknek a kockázatos anyagok ártalmatlanításának többletköltségeit, amelyek a szarvasmarhák hús- és csontliszttel való etetésére vonatkozó tilalom bevezetése miatt merültek fel.
Under the second aid scheme also authorised in 2004, farmers in Rhineland-Palatinate were to receive compensation for the costs of collecting and processing fallen stock for which they had paid contributions to the Tierseuchenkasse [20] (animal sickness fund).
A második, szintén 2004-ben engedélyezett támogatás keretében az elhullott állomány összegyűjtésének és feldolgozásának költségei tekintetében kompenzálták a Rajna-vidék–pfalzi mezőgazdasági termelőket, akik az elhullott állomány tekintetében hozzájárulást fizettek be az állatbetegség-pénztárba (Tierseuchenkasse) [20].
The charges applied by the ZT for collecting and processing internal fallen stock are borne in equal parts by the German states (Rhineland-Palatinate, Hessen, Saarland), the members of the association, and the Tierseuchenkasse of the respective states.
A ZT által a saját elhullott állomány begyűjtéséért és feldolgozásáért felszámított díjakat a szövetségi tartományok (Rajna-vidék–Pfalz, Hessen, Saar-vidék), a szövetségi tagok és az adott tartományok állatbetegség-pénztárai egyenlő részben vállalják át.
The aid, paid direct to the ZT, was approved for the period from 1 January 1999 until 31 December 2013.
A közvetlenül a ZT számára kifizetett támogatást a Bizottság az 1999. január 1. és 2013. december 31. közötti futamidőre engedélyezte.
It was subject to the condition that it went exclusively to farmers and was not cumulated with other aid.
A támogatás feltétele, hogy annak kedvezményezettjei kizárólag a mezőgazdasági termelők, és más támogatásokkal nem kumulálható.
As to the transparency requirement, the BVerwG noted that the Verbandsordnung had been modified on 2 February 2010, immediately before the 2010 contributions were fixed.
Az átláthatósági kritérium tekintetében a Szövetségi Közigazgatási Bíróság megállapította, hogy a 2010. február 2-án, közvetlenül a 2010-es hozzájárulásokra vonatkozó határozatok elfogadása előtt módosították a szövetségi szabályzatot.
The BVerwG held that § 9 of the 2010 Verbandsordnung made it clear that the annual contributions only compensated for the cost of providing reserve capacity in the event of epidemics.
A Szövetségi Közigazgatási Bíróság úgy ítélte meg, hogy a 2010. évi szövetségi szabályzat 9. §-a tisztázta, hogy a hozzájárulás kizárólag a járványok esetén szükséges tartalékkapacitás fenntartási költségeinek ellentételezésére szolgál.
A comparison between the amount of spare capacity that the ZT indicated in its bid for the public procurement procedure in Northern Hessen 2009 and the amount of spare capacity described in the Fraunhofer study [29] points to a substantial decrease in the ZT’s spare capacity over time. While spare capacity, and thus the epidemic reserve allegedly necessary, still amounted to around 50 % of total capacity in 2005 according to the Fraunhofer study, by 2009 it had shrunk to only 35 %, as shown by the ZT’s bid in the Northern Hessen public procurement procedure.
A Fraunhofer-szakvéleményben [29] kimutatott tartalékkapacitások és a ZT által az észak- és közép-hesseni ajánlati felhívásra benyújtott ajánlatban 2009-ben megadott tartalékkapacitások összehasonlítása alapján megállapítható, hogy az idők során jelentősen csökkent a ZT tartalékkapacitása: Míg a tartalékkapacitás és ezáltal a járványok esetére állítólagosan szükséges tartalékkapacitás 2005-ben még a teljes kapacitás kereken 50 %-át tette ki, addig 2009-ig már csak 35 %-ra csökkent a ZT által Észak- és Közép-Hessen számára benyújtott ajánlat szerint.
However, TBA Schäfer was unable to successfully compete with the ZT in the 2009 tendering procedure.
Mindazonáltal a TBA Schäfer 2009-es eljárásban nem tudott sikeres lenni a ZT-vel szemben.
While TBA Schäfer’s bid had to be based on full costs, the ZT could offer below-cost charges because part of its fixed costs had already been financed by the annual contributions.
Míg a TBA Schäfernek ajánlatát a teljes költségek alapján kellett benyújtania, a ZT a költségek alatti díjakat tudott kínálni, mivel kapacitásköltségeinek egy részét már a hozzájárulásokból finanszírozta.
It had to be borne in mind that the fact that financing is also possible under the Community TSE guidelines and the agricultural aid guidelines 2007–2013 could not be held against the ZT.
Ennek során figyelembe kell venni, hogy nem vethető fel a ZT-vel szemben az, hogy a finanszírozás a TSE közösségi keret és a 2007–2013-as agrártámogatási keret szerint is lehetséges volt.
The guidelines only regulate the financing of costs of disposing of animal carcases (fallen stock), but not specifically the costs of maintaining an epidemic reserve.
Hiszen ezek a keretek csak a ténylegesen elhullott állatok (elhullott állomány) ártalmatlanítási költségeinek finanszírozását szabályozták, a járványok esetére szükséges tartalékkapacitás fenntartásának költségeit nem.
The size of the necessary epidemic reserve and the parameters for calculating the net costs were laid down in the ZT’s amended Verbandsordnung of 1 February 2010.
A 2010. február 1-jén módosított szövetségi szabályzat rögzítette a járványok esetére szükséges tartalékkapacitás mértékét és a nettóköltségek kiszámításának feltételeit.
These were based on the Fraunhofer study.
Alapként a Fraunhofer-szakvélemény szolgált.
This scenario assumed an outbreak of FMD across the area covered by the association with a culling rate of 10 per cent, as occurred in Britain in 2001.
Itt a forgatókönyv a szövetség teljes területére kiterjedő ragadós száj- és körömfájás járvány kitörésével számolt 10 százalékos vágási arány mellett, ahogy 2001-ben Nagy-Britanniában történt.
In that case the estimated throughput would be approximately 1300 tonnes per week over a period of 18 weeks.
Ennek során átlagosan heti 1300 tonnás mennyiséggel számoltak 18 héten át.
According to Germany, the Sprendlingen-Gensingen site has a negative market value because the estimated book value on the balance sheet at 31 December 2009 was EUR 128500,00, whereas the clean-up costs have since risen to a total of EUR 1542315,85.
Németország előadja, hogy a sprendlingen-gensingeni felhagyott ipari terület negatív forgalmi értékkel rendelkezik, mivel a 2009. december 31-i mérleg 128500 eurós becsült könyv szerinti értékkel számol, azonban az időközben összesen 1542316 euróra rúgó szanálási költségek ezt az értéket meghaladják.
This is beyond limit on liability described above.
Ez az imént bemutatott felelősségi korlátot is túllépi.
Alternatively the Commission would point out that the first Altmark criterion also implies assessing whether the compensation payments are necessary for a service of general economic interest.
Másodlagosan a Bizottság utal arra, hogy az első Altmark-kritérium magával vonja annak értékelését is, hogy szükséges-e ellentételezést fizetni egy általános gazdasági érdekű szolgáltatásért.
Thus even if the disposal of category 1 and 2 material were to constitute a service of general economic interest, the necessity of the compensation payment has to be examined.
Még ha az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak is minősülne, az ellentételezés szükségességét akkor is meg kell vizsgálni.
The arguments of Germany and the BVerwG overlook the fact that in the GEMO judgment the Court of Justice held that the obligations which enterprises entrusted with the disposal of category 1 and 2 material have accepted do not justify State compensation for the costs entailed by those obligations.
Németország és a Szövetségi Közigazgatási Bíróság érvelésükben elsiklanak afelett, hogy a Bíróság a GEMO-ítéletben tisztázta, hogy az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanításával megbízott üzemek által vállalt kötelezettségek nem igazolják az e kötelezettségekből eredő költségekért fizetett állami ellentételezés jogosságát.
The Verbandsordnung was amended on 2 February 2010 with retroactive effect from 1 January 2009.
A szövetségi szabályzatot 2010. február 2-án2009. január 1-jéig visszamenőleges hatállyal módosították.
In § 10(2) the size of the epidemic reserve to be maintained is laid down explicitly.
§ (2) bekezdése csupán a járványok esetére fenntartandó tartalékkapacitás nagyságát rögzíti kifejezetten.
The transparency requirement of the second Altmark criterion is thus met for the years 2010 to 2012.
Így a második Altmark-kritérium átláthatóságra vonatkozó követelményei a 2010–2012-es évekre vonatkozóan teljesülnek.
At the same time, however, it must be pointed out that although the Commission accepts that the calculations are made in advance and in a transparent manner, it considers that the calculation formula used is not capable of preventing overcompensation within the meaning of the third Altmark criterion.
Ugyanakkor utalni kell arra, hogy a Bizottság – elismerve ugyan, hogy a számításokat előzetesen, a megfelelő átláthatóság mellett végezték el – az alkalmazott számítási képletet nem találta alkalmasnak arra, hogy a harmadik Altmark-kritérium értelmében megakadályozza a túlkompenzációt.
The benchmark taken for calculating under-utilisation was the highest level of utilisation achieved in 5-day 2-shift operation, which was 101855 tonnes in 2002.
A kihasználatlanság kiszámításához viszonyítási pontként a 2002-es évi 101855 tonnás, 5 napos és 2 műszakos üzem mellett elért legmagasabb kihasználtságot vesszük alapul.
On average this in under-utilisation of 13 per cent.
Ebből átlagosan 13 százalékos kihasználatlanság jön ki eredményként.
To obtain the corrected cost, the income from processing category 3 material that is deducted from the costs is allocated proportionally between the cost of internal slaughterhouse waste, category 3 material and material from Baden-Württemberg and Hessen.
A korrigált költségek kiszámítása érdekében a költségekből levont, 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozásából származó bevételeket arányosan hozzárendelik a saját, vágóhídon keletkezett hulladékokhoz, a 3. kategóriába tartozó anyagokhoz, valamint a baden-württembergi és hesseni anyagokhoz.
The difference in total costs between row (2) and row (4) thus corresponds to income from the disposal of category 3 material in row (3).
A 2. és 4. sorban szereplő összköltségek közötti különbség ennélfogva megfelel a 3. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanításából származó bevételeknek, amely a 3. sorban szerepel.
Because data were unavailable, the Commission was not able to verify whether the ZT allocated the total costs in rows (2) and (3) correctly between the various services.
A hiányzó adatok miatt a Bizottság nem tudta ellenőrizni, hogy a ZT a 2. és 3. sorban szereplő összköltségeket helyese osztotta-e fel a különböző szolgáltatások között.
In particular it should be noted that the disposal of animal carcases accounts for an excessively large proportion of the capacity costs.
Különösen arra kell felhívni a figyelmet, hogy az állati testek ártalmatlanítása aránytalanul nagy részét képezi a kapacitásköltségeknek.
Covering contribution I for internal slaughterhouse waste, category 3 material and material from Baden-Württemberg and Hessen might therefore be set too high.
Ezért előfordulhat, hogy saját, vágóhídon keletkezett hulladékokra, a 3. kategóriába tartozó anyagokra, valamint a baden-württembergi és hesseni anyagokra vonatkozó I. fedezeti összeget túl magasan becsülték meg.
In some years the under-utilisation in 5-day 2-shift operation rose to over 25 % compared with the best utilisation rate in 2001.
Az alulkihasználtság néhány évben 5 napos és 2 műszakos üzem mellett a 2001-es legjobb kihasználtsághoz képest több mint 25 %-ra nőtt. Csak 2001-ben és 2002-ben lehetett a TSE-járvány miatt jobb kihasználtságot elérni, azonban még ezekben az években sem kellett az éjszakai vagy hétvégi üzemszerű tartalékkapacitást igénybe venni. 2. ábra A ZT rendes kapacitásainak alulkihasználtsága 5 napos és 2 műszakos üzem mellett 1998 és 2009 között A ZT kapacitásainak alulkihasználtsága
The reason for the marked under-utilisation after 2002 was the decline in animal stocks and hence in the quantity of internal material, which fell by more than 35 per cent between 2002 and 2009.
A 2002 utáni jelentős alulkihasználtság oka az állatállomány és ezáltal a saját anyagok mennyiségének csökkenése, amely 2002 és 2009 között 35 százalékkal esett vissza.
The ZT sought to utilise the capacity that was freed up taking in greater amounts of external material.
A ZT megpróbálta a felszabaduló kapacitásokat a külső anyagok nagyobb mennyiségének átvételével kihasználni.
Consequently all the annual contributions that the ZT received before 26 May 1998 are deemed existing aid.
Ezért minden olyan hozzájárulás, amelyet a ZT 1998. május 26. előtt kapott, létező támogatásnak minősül.
On the other hand all the annual contributions that the ZT received after 26 May 1998 constitute new aid.
Ezzel szemben minden olyan hozzájárulás, amelyet a ZT 1998. május 26. után kapott, új támogatásnak minősül.
In this regard, the Commission first of all observes that the judgment only concerns payments made for the year 2010.
A Bizottság mindenekelőtt megállapítja, hogy a Szövetségi Közigazgatási Bíróság ítélete csak a 2010-es hozzájárulásokra vonatkozott.
If at all, it could therefore only have created legitimate expectations for that year (and the following years, provided the mechanism remained unchanged).
Ha egyáltalán lehettek is megalapozott várakozások, azok csak a 2010-es hozzájárulásokra vonatkozhattak (valamint az azt követő évekre, amennyiben a szövetségi szabályzat nem módosul).
Only in justified individual cases can the Commission take account of comments that are submitted late by parties to proceedings [5].
A Bizottság csak indokolt egyedi esetekben tudja figyelembe venni az eljárás érdekelt feleitől határidőn túl beérkezett észrevételeket [5].
The Commission can see no such justification in the ZT’s letter or in any other circumstances.
A Bizottság ennek megfelelő indokolást nem tudott megállapítani a ZT levelében, és az egyéb körülmények sem adtak igazolást.
From its founding in 1979 up to 2011 the ZT received annual contributions totalling EUR 66493680.
s alapításától kezdve 2011-ig a ZT 66493680 EUR összegben kapott hozzájárulást. 1998-tól a következőképpen alakultak az éves összegek.
In this connection the BVerwG held that for the purposes of classifying the provision of reserve capacity it was irrelevant whether the ZT maintained quite unnecessary excess capacity.
A Szövetségi Közigazgatási Bíróság e tekintetben úgy ítéli meg, hogy a tartalékkapacitás fenntartásának minősítése szempontjából lényegtelen, hogy a ZT túl nagy kapacitásokat tart-e fenn, amelyek valójában egyáltalán nem szükségesek.
It was for the regional and local authorities alone to decide whether to finance overcapacity or insist that it be reduced.
Egyedül a helyi hatóságok jogosultak eldönteni, hogy túlkapacitásokat finanszíroznak, vagy azok leépítésére törekednek.
Col 3 + 7
3 + 7 oszlop
Leaving out the contributions, which totalled EUR 26757292, the aggregate loss for 1998 to 2009 comes to EUR 31320678.
A 26757292 EUR összegű hozzájárulások nélkül az 1998 és 2009 közötti évekre 31320678 EUR összesített veszteség mutatható ki.
The annual contributions were therefore not sufficient to offset the overall losses in full.
A hozzájárulások tehát nem voltak elegendők az összesített veszteség teljes kiegyenlítéséhez.
As can be seen from the column ‘spare capacity due to utilisation rate’ in Table 4, the average cost of under-utilisation in normal operation amounts to EUR 434304.
Ahogy a 4. táblázat „Kihasználtságtól függő tartalékkapacitás (LK)” oszlopából is látható, a kihasználatlanság átlagköltsége rendes üzem mellett 434304 euro.
The ZT has to bear the commercial responsibility for this cost, as it is the result o operating a plant that is not fully utilised in normal operation.
A ZT-nek vállalnia kell az üzemgazdasági felelősséget ezekért a költségekért, mivel ezek abból adódnak, hogy a ZT olyan berendezéseket üzemeltet, amelyek nincsenek kihasználva.
The trend is very evident in the yield per tonne of category 3 material processed: whereas the ZT still obtained EUR […] per tonne in 2002, after a steady decline the yield in 2009 was only EUR […].
Ez a tendencia láthatóan megmutatkozik a 3. kategóriába tartozó anyagok esetében a feldolgozott tonnánkénti bevételek alakulásában: Míg 2002-ben a ZT még tonnánként […] euro bevételt tudott elérni, addig ez az összeg a folyamatos csökkenés után 2009-ben már csak […] euro volt.
This is a drop in the yield per tonne of almost 70 % in seven years.
Ez azt jelenti, hogy a tonnánkénti bevétel csaknem 70 %-kal csökkent hét év alatt.
The annual figures since 1998 were as follows: 1998 EUR 2114192 (DM 4135000)
1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Spare capacity after deducting the epidemic reserve Due to level of utilisation
Tartalékkapacitás a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás levonása után
Only in 2001 and 2002 was a better utilisation rate achieved thanks to the TSE crisis, although even in then it did not have to resort to the operational spare capacity at night or weekends. Figure 2 Under-utilisation of the ZT’s normal capacity in 5-day 2-shift operation from 1998 to 2009 Under-utilisation of the ZT’s capacity (by comparision with maximum utilisation rate of 103 000 tonnes in 2001)
(a 2001-es évi 103 000 tonnás maximális kihasználtsághoz mérten)
GVBl. Rhineland-Palatinate 2010, p. 367.
Törvény- és rendelettár, Rajna-vidék–Pfalz (2010), 367. o.
Political and Security Committee Decision EUAVSEC-South Sudan/1/2012
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUAVSEC–Dél-Szudán/1/2012 határozata
of 10 August 2012
(2012. augusztus 10.)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan)
az Európai Unió dél-szudáni légiközlekedés-védelmi KBVP-missziója (EUAVSEC–Dél-Szudán) vezetőjének kinevezéséről
(2012/487/CFSP)
(2012/487/KKBP)