natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the European Union will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Az Európai Unió az idén februárban jelzetteknek megfelelően és az általa alkalmazott fokozatos megközelítéssel összhangban a Zimbabwével kapcsolatos politikáját attól függően alakítja tovább, hogy a zimbabwei pártok milyen eredményeket érnek el az SADC-ütemterv végrehajtása terén.
The European Union reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
Az Európai Unió megerősíti partnerségét a zimbabwei néppel.
The present European Union decision to suspend the application of the appropriate measures and re-engage in further dialogue and cooperation with the Government of National Unity is intended to provide additional impetus in enhancing EU-Zimbabwe relations, with the aim of normalising bilateral relations.
A megfelelő intézkedések alkalmazásának az Európai Unió általi felfüggesztése és a nemzeti egységkormánnyal való párbeszédnek és együttműködésnek az Európai Unió általi újrakezdése arra irányul, hogy új lendületet adjon az EU–Zimbabwe kétoldalú kapcsolatok javításának, azok teljes normalizálása érdekében.
The European Union calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the Global Political Agreement.
Az Európai Unió felszólítja valamennyi felet, hogy a kedvező fordulatot kihasználva fejezze be az átfogó politikai megállapodás végrehajtását.
The validity of Decision 2012/96/EU and of its appropriate measures is hereby extended until 20 August 2013.
A 2012/96/EU határozatnak és az abban foglalt megfelelő intézkedéseknek az érvényességi ideje 2013. augusztus 20-ig meghosszabbodik.
However, the application of the appropriate measures is hereby suspended.
A megfelelő intézkedések alkalmazása ugyanakkor felfüggesztésre kerül.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security
az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
On 2 December 2010, the Council adopted a decision, together with negotiation directives, authorising the Commission to open negotiations between the Union and the United States of America on the transfer and use of Passenger Name Records (PNR) to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime.
2010. december 2-án a Tanács tárgyalási irányelveket és határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza a Bizottságot az Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalások megkezdésére, amelyek célja az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) továbbítása és felhasználása a terrorizmus és más súlyos nemzetközi bűncselekmények megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem érdekében.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security, (‘the Agreement’).
A tárgyalások az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) parafálásával sikeresen lezárultak.
The Agreement respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to private and family life, recognised in Article 7 thereof, the right to the protection of personal data, recognised in Article 8 thereof and the right to effective remedy and fair trial recognised in Article 47 thereof.
A megállapodás tiszteletben tartja az alapvető jogokat és tekintetbe veszi a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket, így az annak 7. cikkében elismert, a magánélet és a családi élet tiszteletben tartásához való jogot, a 8. cikkében elismert, a személyes adatok védelméhez való jogot, és a 47. cikkében elismert, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot.
This Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.
E megállapodást az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban és a jegyzőkönyv 4. cikkét nem érintve az említett tagállamok nem vesznek részt e határozat elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by the Agreement or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a megállapodás rá nem kötelező, illetve nem alkalmazandó.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion,
A megállapodást – feltételezve annak későbbi megkötését – alá kell írni,
The signing of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás aláírását a Tanács az Unió nevében jóváhagyja, feltételezve a megállapodás későbbi megkötését.
The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The Declaration of the Union on the Agreement in respect of its obligations under Articles 17 and 23 thereof is hereby approved.
Az Unió által a megállapodásról, az annak 17. cikke és 23. cikke szerinti kötelezettségei tekintetében tett nyilatkozatát a Tanács jóváhagyja.
The text of the Declaration is annexed to this decision.
A nyilatkozat szövegét csatolták e határozathoz.
Declaration of the Union on the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security (‘the Agreement’), in respect of its obligations under Articles 17 and 23 of thereof
Az Európai Unió nyilatkozata az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), a megállapodás 17. cikke és 23. cikke szerinti kötelezettségei tekintetében
In the context of the joint review and evaluation mechanism set out in Article 23 of the Agreement, and without prejudice to other matters that may be raised through this mechanism, the Union will seek information from the United States on the exchange of information where appropriate, regarding the transfers of the Union citizens’ and residents’ PNR data to the authorities of third countries as laid down in Article 17 of the Agreement;
A megállapodás 23. cikkben meghatározott közös felülvizsgálati és értékelési mechanizmus keretében, és nem érintve az ezen a mechanizmus révén esetlegesen felmerülő egyéb kérdéseket, az Európai Unió adott esetben tájékoztatást kér az Egyesült Államoktól az információcseréről az Európai Unió polgárai vagy lakosai PNR-adatainak harmadik országok hatóságai számára való, a megállapodás 17. cikkében meghatározott továbbítása tekintetében.
In the context of the joint review and evaluation mechanism referred to in point 1 of this Declaration, the Union will request from the United States all appropriate information on the implementation of the conditions governing those transfers in accordance with Article 17 of the Agreement;
A megállapodás 23. cikkben meghatározott közös felülvizsgálati és értékelési mechanizmus keretében az EU a 17. cikk rendelkezései értelmében az ezekre az adattovábbításokra vonatkozó feltételek teljesítéséről teljes körű tájékoztatást kér az Egyesült Államoktól.
The Union, in the context of the joint review and evaluation mechanism referred to in point 1 of this Declaration, will pay particular attention to the respect of all the safeguards for the implementation of Article 17(2) of the Agreement, so as to be satisfied that third countries receiving such data have agreed to afford to the data the privacy protections comparable to that provided to PNR by DHS under the Agreement.
A megállapodás 23. cikkben meghatározott közös felülvizsgálati és értékelési mechanizmus keretében az EU különös figyelmet fordít a 17. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó valamennyi biztosíték tiszteletben tartására, hogy meggyőződjön arról, hogy az ilyen adatokhoz hozzájutó harmadik országok beleegyeztek-e abba, hogy az adatokra vonatkozóan a DHS által e megállapodás előírásai szerint a PNR-adatokra alkalmazott adatvédelmi biztosítékokhoz hasonló védelmet biztosítsanak.
of 13 August 2012
(2012. augusztus 13.)
on the approval by the Commission of sampling plans for the weighing of fisheries products in accordance with Article 60(1) and 60(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and of control plans for the weighing of fisheries products in accordance with Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 60. cikkének (1) és (3) bekezdése szerinti, a halászati termékek mérlegelésére vonatkozó mintavételi terveknek és az 1224/2009/EK rendelet 61. cikkének (1) bekezdése szerinti, a halászati termékek mérlegelésére vonatkozó ellenőrzési terveknek a Bizottság általi jóváhagyásáról
(notified under document C(2012) 5568)
(az értesítés a C(2012) 5568. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Lithuanian, Polish and Swedish texts are authentic)
(Csak a holland, az angol, az észt, a finn, a német, a litván, a lengyel és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61(1) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 60. cikke (1) és (3) bekezdésére és 61. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the submission of sampling plans and control plans by Member States,
tekintettel a tagállamok által benyújtott mintavételi tervekre és az ellenőrzési tervekre,
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009 a Member State should ensure that all fisheries products are weighed on landing prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities unless it has adopted a sampling plan approved by the Commission and based on the risk-based methodology established in Article 76(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2] in conjunction with Annex XIX to the same Regulation.
Az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a tagállamok gondoskodnak valamennyi halászati terméknek a kirakodás során, a halászati termékek raktározása, szállítása vagy értékesítése előtt történő mérlegeléséről az illetékes hatóságok által jóváhagyott eszközökkel, kivéve, ha elfogadtak egy, a Bizottság által jóváhagyott mintavételi tervet, amely a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. április 8-i 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 76. cikkének (1) bekezdésében ugyanazon rendelet XIX. mellékletével összefüggésben megállapított kockázatalapú módszertanon alapul.
Pursuant to Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States may permit fisheries products to be weighed on board the fishing vessel, by way of derogation from the general weighing obligation established in Article 60(1), and provided the Member State has adopted a sampling plan as referred to in Article 60(1), approved by the Commission and based on the risk-based methodology established in Article 76(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in conjunction with Annex XX to the same Regulation.
Az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (3) bekezdése értelmében a 60. cikk (1) bekezdésében foglalt általános mérlegelési kötelezettségtől eltérően a tagállamok engedélyezhetik a halászati termékeknek halászhajók fedélzetén történő mérlegelését, ha az érintett tagállam elfogadott egy, a 60. cikk (1) bekezdésében említett, a Bizottság által jóváhagyott és a 404/2011/EU végrehajtási rendelet 76. cikkének (2) bekezdésében ugyanazon rendelet XX. mellékletével összefüggésben megállapított kockázatalapú módszertanon alapuló mintavételi tervet.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing provided that they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned and that this Member State has adopted a control plan approved by the Commission and based on the risk-based methodology established in Article 77(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in conjunction with Annex XXI to the same Regulation.
Az 1224/2009/EK rendelet 61. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok engedélyezhetik a halászati termékeknek kirakodási helyről történő elszállítását követő mérlegelését, feltéve, hogy azokat az érintett tagállam területén található rendeltetési helyre szállítják, valamint hogy ez a tagállam elfogadott egy, a Bizottság által jóváhagyott, a 404/2011/EU végrehajtási rendelet 77. cikkének (1) bekezdésében az ugyanazon rendelet XXI. mellékletével összefüggésben megállapított kockázatalapú módszertanon alapuló ellenőrzési tervet.
Sampling plans of Germany (14.11.2011), Ireland (7.11.2011), Lithuania (11.1.2012), the Netherlands (18.1.2012), Poland (5.3.2012), Finland (7.11.2011) and the United Kingdom (15.12.2011) and control plans of Germany (14.11.2011), Estonia (15.12.2011), Ireland (7.11.2011), Poland (5.3.2012), Finland (7.11.2011) and the United Kingdom (15.12.2011) have been submitted to the Commission for approval.
Mintavételi tervét Németország (2011. november 14.), Írország (2011. november 7.), Litvánia (2012. január 11.), Hollandia (2012. január 18.), Lengyelország (2012. március 5.), Finnország (2011. november 7.) és az Egyesült Királyság (2011. december 15.), ellenőrzési tervét Németország (2011. november 14.), Észtország (2011. december 15.), Írország (2011. november 7.), Lengyelország (2012. március 5.), Finnország (2011. november 7.) és az Egyesült Királyság (2011. december 15.) nyújtotta be a Bizottsághoz jóváhagyásra.
This Decision constitutes the approval decision within the meaning of Article 60(1) and (3) and Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ez a határozat az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (1) és (3) bekezdése, valamint 61. cikkének (1) bekezdése értelmében jóváhagyási határozat.
The Commission needs to monitor the application of the sampling plans and control plans both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
A Bizottságnak ellenőriznie kell a mintavételi tervek és az ellenőrzési tervek alkalmazását, tekintettel azok eredményes végrehajtására és az érintett tagállam által elvégzett rendszeres felülvizsgálatára.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans,
Ezért a tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az említett tervek alkalmazásáról,
The sampling plans according to Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 of Germany, Ireland, Lithuania, Poland, Finland and the United Kingdom for the weighing of fisheries products are approved.
Németországnak, Írországnak, Litvániának, Lengyelországnak, Finnországnak és az Egyesült Királyságnak az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (1) bekezdése szerinti, a halászati termékek mérlegelésére vonatkozó mintavételi tervei ezennel jóváhagyásra kerülnek.
The sampling plans according to Article 60(3) in conjunction with Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 of Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel are approved.
Németországnak, Írországnak, Litvániának, Hollandiának és az Egyesült Királyságnak az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben 60. cikkének (3) bekezdése szerinti, a halászati termékeknek a halászhajók fedélzetén történő mérlegelésére vonatkozó mintavételi tervei ezennel jóváhagyásra kerülnek.
The control plans according to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 of Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of the Member State concerned are approved.
Németországnak, Észtországnak, Írországnak, Lengyelországnak, Finnországnak és az Egyesült Királyságnak az 1224/2009/EK rendelet 61. cikkének (1) bekezdése szerinti, a halászati termékeknek az érintett tagállam területén található rendeltetési helyére szállítása után történő mérlegelésére vonatkozó ellenőrzési tervei ezennel jóváhagyásra kerülnek.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit a report to the Commission on the application of the sampling plans and control plans referred to in Article 1 before 1 April 2014.
Az 1. cikkben említett tagállamok az 1. cikkben említett mintavételi tervek és ellenőrzési tervek alkalmazásáról 2014. április 1. előtt jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Litván Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Finn Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettjei.
Done at Brussels, 13 August 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 13-án.
They are in line with the relevant risk-based methodologies. They should therefore be approved.
A tervek összhangban állnak a vonatkozó kockázatalapú módszertannal, ezért azokat jóvá kell hagyni.
on State aid granted by Germany to HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09))
a Németországi Szövetségi Köztársaság által a HSH Nordbank AG számára nyújtott SA.29338 (C 29/09. (korábbi N 264/09.)) sz. Állami támogatásról
(notified under document C(2011) 6483)
(az értesítés a C(2011) 6483. számú dokumentummal történt)
By Decision of 29 May 2009 in case N 264/09 [2] (hereinafter ‘the Rescue Decision’), the Commission authorised the recapitalisation and the risk shield for HSH for a period of six months, as rescue measures compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [3].
Az N 264/09. sz. ügyben 2009. május 29-én hozott határozatában [2] (a továbbiakban: megmentési határozat) a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés [3] (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján a belső piaccal összeegyeztethető megmentési célú támogatásként hat hónapra engedélyezte a HSH AG számára a feltőkésítést és a kockázati fedezetet.
In the Decision the Commission required the German authorities to submit a restructuring plan within three months.
Határozatában a Bizottság felszólította Németországot arra, hogy három hónapon belül nyújtson be egy szerkezetátalakítási tervet.
On 1 September 2009 Germany notified a restructuring plan to the Commission.
2009. szeptember 1-jén Németország benyújtotta a Bizottságnak a szerkezetátalakítási tervet.
On 22 October 2009 the Commission adopted a Decision initiating the procedure under Article 108(2) TFEU with regard to the risk shield and the valuation of HSH in the context of the recapitalisation (hereinafter the ‘Decision initiating the procedure’) [4].
A kockázati fedezet, valamint a HSH AG-nek a feltőkésítéssel összefüggő értékelése kapcsán a Bizottság 2009. október 22-én megindította az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) [4].
On 21 November 2009 the Decision initiating the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5] and interested parties were requested to submit their comments within two weeks from the publication date.
2009. november 21-én az eljárás megindításáról szóló határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5], és az érdekelt feleket felkérték arra, hogy észrevételeiket a közzététel időpontjától számított két héten belül nyújtsák be.
On 30 November and 11 December 2009 the Commission received comments from Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein and from Schleswig-Holsteinische Sparkassen-Vermögensverwaltungs- und Beteiligungs GmbH & Co. KG (hereinafter referred to separately as ‘SGVSH’ and ‘SVB’ respectively, or together as ‘the savings bank associations’).
2009. november 30-án és december 11-én érkeztek be a Bizottsághoz a Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein és a Schleswig-Holsteinischen Sparkassen-Vermögensverwaltungs- und Beteiligungs GmbH & Co. KG (a továbbiakban: külön-külön SGVSH, ill. SVB vagy együttesen takarékpénztár-szövetségek) észrevételei.
On 3 December 2009 a group of investors advised by J.C.
2009. december 3-án a J.C.
On 2 December 2009 a meeting took place between Flowers, the savings bank associations, the German authorities and the Commission.
2009. december 2-án a Flowers, a takarékpénztár-szövetségek, Németország és a Bizottság részvételével találkozóra került sor.