natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not however have access to the information contained in mutual assistance and enforcement requests as these are only addressed to the Member States competent authorities dealing with the specific case in question.
A Bizottságnak azonban nincs hozzáférése a kölcsönös jogsegély, illetve a végrehajtás iránti megkeresésekben található információkhoz, mivel e megkereséseket csak a tagállamokban a kérdéses konkrét üggyel foglalkozó, illetékes hatóságokhoz intézik.
That said the CPC Regulation does provide the possibility for the Commission to assist competent authorities in case of certain disputes [8] and to be invited to participate in a coordinated investigation involving more than two Member States [9].
Mindezek után meg kell állapítani, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet lehetőséget biztosít a Bizottság számára, hogy bizonyos vitás kérdések esetében az illetékes hatóságok segítségére legyen [8], továbbá, hogy meghívást kapjon a több mint két tagállam részvételével zajló összehangolt vizsgálatban való részvételre [9].
The CPCS actors share responsibility with respect to the legitimacy of the processing, information provision and rights of access, objection and rectification.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer szereplőinek megosztott a felelőssége a feldolgozás jogszerűsége, az adatszolgáltatás, illetve a hozzáférési, tiltakozási és helyesbítési jogok tekintetében.
Both the Commission and the competent authorities in their roles as controllers are individually responsible for ensuring that the rules relating to their data processing operations are compatible with data protection rules.
Mind a Bizottság, mind az illetékes hatóságok, adatkezelői minőségükben egyénileg felelősek azért, hogy az adatfeldolgozási műveleteikkel kapcsolatos szabályok adatvédelmi szabályokkal való összeegyeztethetőségét biztosítsák.
ACTORS AND USERS IN THE CPCS
SZEREPLŐK ÉS FELHASZNÁLÓK A FOGYASZTÓVÉDELMI EGYÜTTMŰKÖDÉSI RENDSZERBEN
Different access profiles exist within the CPCS: access to the database is restricted and allocated to a named competent authority official only (authenticated user) which is not transferable.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerben különböző hozzáférési profilok léteznek: az adatbázishoz való hozzáférés korlátozott, és csak az illetékes hatóság megnevezett tisztviselőjének engedélyezik (hitelesített felhasználó), nem átruházható módon.
Requests for access to the CPCS can only be granted to the officials notified to the Commission by Member States competent authorities.
Csak a tagállamok illetékes hatóságai által a Bizottságnak bejelentett tisztviselők fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerhez való hozzáférési kérelmét lehet jóváhagyni.
A login/password is requested to enter the system which can be obtained by the single liaison office.
A rendszerbe való belépéshez bejelentkezési azonosító/jelszó megadása szükséges, amit az összekötő hivatal tud beszerezni.
Only users in the requested and applicant competent authorities have full access to the complete information exchanged for a given case which includes all attachments in the CPCS case file.
Csak a megkeresett és a megkereső illetékes hatóság felhasználóinak van teljes körű hozzáférése valamely adott ügy során minden cserélt információhoz, beleértve a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerben az ügy iratainak valamennyi mellékletét is.
Single liaison offices can only read key information on a case to allow them to identify the competent authority to which a request needs to be transferred.
Az összekötő hivatalok egy ügyről csak a kiemelt információkat tudják elolvasni, azért, hogy így lehetővé váljon számukra annak az illetékes hatóságnak az azonosítása, amelyhez egy megkeresést továbbítani kell.
They cannot read confidential documents attached to a request or an alert.
A megkeresésekhez vagy riasztásokhoz csatolt bizalmas dokumentumokat nem tudják elolvasni.
In enforcement cases, general information is shared between users in all the competent authorities notified as being responsible for the legal acts infringed.
A végrehajtási ügyekben az ügyre vonatkozó általános információkhoz az illetékes hatóságok minden olyan felhasználója hozzáfér, aki értesítést kapott arról, hogy ő a megsértett jogi aktusok felelőse.
This is done through the notifications.
Ez az értesítések segítségével történik.
These notifications should give a broad description of a case and should avoid including personal data.
Az értesítésekben az alapul szolgáló ügyet részletesen le kell írni, a személyes adatok szerepeltetését azonban el kell kerülni.
Exceptions may exist such as the name of seller or supplier (if a natural person).
Kivételek előfordulhatnak, különösen például az eladó, vagy a szállító megnevezése esetében (ha természetes személy).
The Commission has no access to information and enforcement requests or confidential documents but does receive notifications and alerts.
A Bizottságnak nincs hozzáférése az információközlés, illetve végrehajtás iránti megkeresésekhez vagy bizalmas dokumentumokhoz, de az értesítéseket és riasztásokat megkapja.
DATA PROTECTION PRINCIPLES APPLICABLE TO EXCHANGES OF INFORMATION
AZ INFORMÁCIÓCSERÉRE VONATKOZÓ ADATVÉDELMI ELVEK
Processing of personal data by the CPCS users in the Member States may only take place under conditions and in accordance with the principles that the Data Protection Directive establishes.
A tagállamokban a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer felhasználói a személyes adatokat csak olyan feltételek mellett és azokkal az elvekkel összhangban dolgozhatják fel, amelyeket az adatvédelmi irányelv meghatároz.
The data controller is responsible for ensuring that the data protection principles are complied with when processing personal data in the CPCS.
Az adatkezelő felel az adatvédelmi elvek betartásának biztosításáért a személyes adatoknak a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerben történő feldolgozása során.
It should also be noted that both confidentiality and data protection rules apply to the CPCS.
Azt is szükséges megjegyezni, hogy a titoktartási és az adatvédelmi szabályok tiszteletben tartásával kapcsolatos szabályok is vonatkoznak a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerre.
Confidentiality rules and professional secrecy rules can apply to data in general whereas data protection rules are limited to personal data.
A bizalmas kezelési és a szakmai titoktartási szabályok általánosságban vonatkozhatnak az adatokra, míg az adatvédelmi szabályok a személyes adatokra korlátozódnak.
It is important to bear in mind that CPCS users in the Member States are responsible for many other processing operations and may not be data protection experts.
Fontos szem előtt tartani, hogy a tagállamokban a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer felhasználói sok más feldolgozási műveletért is felelnek, és esetleg nem adatvédelmi szakértők.
These guidelines are recommendations for the treatment of personal data and it should be recalled that not all the data exchanged within the CPCS is personal data.
Ezen iránymutatások a személyes adatok kezelésére vonatkozó ajánlások, de emlékeztetni kell arra, hogy nem minden, a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerben cserélt adat személyes adat.
Before each upload of information into the CPCS, enforcement officials need to consider whether the personal data to be sent is strictly necessary to achieve the purposes of efficient cooperation and give consideration to whom they are sending the personal data.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerbe történő minden egyes információfeltöltés előtt a végrehajtásért felelős tisztviselőknek meg kell vizsgálniuk, hogy a küldendő személyes adatok elküldése feltétlenül szükséges-e a hatékony együttműködés megvalósításának céljából, illetve figyelemmel kell lenniük arra, hogy kinek küldik a személyes adatokat.
The enforcement official needs to ask himself whether the recipient strictly needs to receive this information for the purposes of the alert or mutual assistance request.
A végrehajtásért felelős tisztviselőnek mérlegelnie kell, hogy a címzettnek a riasztás vagy a kölcsönös jogsegély iránti megkeresés céljából feltétlenül szüksége van-e az adott információra.
The following list of fundamental data protection principles aims at assisting enforcement officials having access to the CPCS to make a case by case assessment of whether data protection rules related to the processing of personal data are being complied with each time they process personal data within the system.
A legfontosabb adatvédelmi alapelvekből álló alábbi felsorolásnak az a célja, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerhez hozzáféréssel bíró, végrehajtásért felelős tisztviselők számára segítséget nyújtson abban, hogy minden egyes ügyben értékeljék, hogy a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos adatvédelmi szabályokat minden egyes alkalommal betartják-e, amikor a rendszerben személyes adatokat dolgoznak fel.
Enforcement officials should also bear in mind that exemptions and restrictions on the application of the data protection principles, listed below, may exist at national level and are advised to consult their national data protection authorities [10].
A végrehajtásért felelős tisztviselőknek szem előtt kell tartaniuk azt is, hogy nemzeti szinten fennállhatnak az alább felsorolt, az adatvédelmi elvek alkalmazására vonatkozó mentességek és korlátozások, valamint tanácsos konzultálniuk a nemzeti adatvédelmi hatóságukkal [10].
What are the data protection principles to be observed?
Melyek a betartandó adatvédelmi elvek?
The general principles on data protection to be borne in mind before undertaking the processing of any personal data have been taken from the data protection Directive.
Az adatvédelemre vonatkozó általános elvek, minden egyes, az adatvédelmi irányelv szerinti személyes adat feldolgozása előtt mérlegelendők.
Since this Directive has been transposed into national law, case-handlers are reminded to consult their national data protection supervisory authorities regarding the application of the principles listed below and are advised to see whether any exemptions or restrictions exist to the application of these principles.
Mivel azt az irányelvet a nemzeti jogba átültették, az ügykezelőket emlékeztetjük arra, hogy konzultáljanak a nemzeti adatvédelmi felügyelőhatóságukkal az alább felsorolt elvek alkalmazásával kapcsolatban, illetve tanácsoljuk, hogy győződjenek meg arról, hogy nem állnak-e fenn mentességek vagy korlátozások ezen elvek alkalmazására vonatkozóan.
Principle of Transparency
Az átláthatóság elve
According to the Data Protection Directive, the data subject has the right to be informed when his personal data is being processed.
Az adatvédelmi irányelv alapján az érintett jogosult tudomást szerezni arról, ha a személyes adatait feldolgozzák.
The controller is required to provide his name and address, the purpose of processing, the recipients of the data and all other information required to ensure the processing is fair [11].
A kezelő feladata, hogy megadja az érintett nevét és címét, a feldolgozás célját, az adatok címzettjeit, illetve minden olyan információt, amely ahhoz szükséges, hogy az adatok tisztességes feldolgozása biztosítva legyen [11].
Data may be processed only under the following circumstances [12]:
Adatok kizárólag az alábbi körülmények fennállása esetén dolgozhatók fel [12]:
when the data subject has given his consent,
amennyiben ahhoz az érintett hozzájárul,
when the processing is necessary for the performance of or the entering into a contract,
amennyiben az adatfeldolgozás egy szerződés teljesítéséhez vagy a szerződés megkötéséhez szükséges,
when processing is necessary for compliance with a legal obligation,
amennyiben az adatfeldolgozás jogi kötelezettség teljesítéséhez szükséges,
when processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject,
amennyiben feldolgozásuk az érintett létfontosságú érdekei védelméhez szükséges,
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are disclosed,
az adatfeldolgozás közérdekből elvégzendő feladat végrehajtásához vagy az adatkezelőre, illetve az adatokról tudomást szerző harmadik félre ruházott hivatali hatáskör gyakorlásához szükséges,
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by the third party or parties to whom the data are disclosed.
az adatfeldolgozás az adatkezelő, vagy az adatokat megkapó harmadik fél vagy felek jogszerű érdekének érvényesítéséhez szükséges.
Principle of lawfulness and fairness
A jogszerűség és tisztességesség elve
Personal data cannot be collected or processed in unfair or unlawful ways, nor should it be used for ends not compatible with the purposes laid down in the CPC Regulation.
Tisztességtelen vagy törvénytelen módon nem lehet személyes adatokat gyűjteni vagy feldolgozni, valamint nem lehet azokat a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben meghatározott rendeltetésekkel össze nem egyeztethető célra felhasználni.
For processing to be lawful, case handlers need to ensure that they have clear reasons justifying the processing need.
Ahhoz, hogy a feldolgozás jogszerű legyen, az ügykezelőknek gondoskodniuk kell arról, hogy a feldolgozási igényt igazoló egyértelmű indokaik legyenek.
The processing needs to be conducted for specified, explicit and legitimate purposes and may not be processed further in a way incompatible with those purposes [13].
A feldolgozás meghatározott, egyértelmű és törvényes célból végezhető el, és az adatok további feldolgozása nem végezhető e célokkal összeférhetetlen módon [13].
This can only be provided for in the CPC Regulation.
Erről csak a fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet rendelkezhet.
For the processing to be fair, the data subjects need to be informed of the purposes for which his/her data is to be processed and of the existence of the right of access, rectification and objection.
A tisztességes feldolgozás biztosításához tájékoztatni kell az érintetteket adataik feldolgozásának céljáról, valamint hozzáférési, helyesbítési és kifogásolási jogaikról.
Principle of proportionality, accuracy and retention periods
Az arányosság, pontosság és az adatok megőrzésének alapelve
Appropriate safeguards need to be built in for personal data stored for longer periods for historical, statistical or scientific use.
A történelmi, statisztikai vagy tudományos felhasználás céljából hosszabb ideig tárolt személyes adatok esetében megfelelő biztosítékokat kell létrehozni.
Case handlers need to consider whether the information that they are processing is strictly necessary to the purposes to be achieved.
Az ügykezelőknek meg kell vizsgálniuk, hogy az információ, amit feldolgoznak, feltétlenül szükséges-e a megvalósítandó célok érdekében.
Principle of purpose limitation
A célok korlátozásának elve
Personal data needs to be collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes and brought to the attention of the data subject.
A személyes adatokat meghatározott, kifejezett és törvényes célokra kell gyűjteni, nem lehet tovább feldolgozni e célokkal összeegyeztethetetlen módon, valamint az érintettek tudomására kell azokat hozni.
Case handlers should only process personal data only when there is a clear purpose for doing so i.e. that legal grounds exist within the CPC Regulation that justifies the transfer.
Az ügykezelők csak akkor dolgozhatnak fel személyes adatokat, ha annak egyértelmű célja van, például létezik a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet alapján a továbbítást igazoló jogalap.
Rights of access
A hozzáférés joga
Data subjects have the right according to the Data Protection Directive [14] to be informed that their personal data are being processed; the purposes for the processing; the recipients of the data and that they have specific rights i.e. the right to information and rectification.
Az adatvédelmi irányelv [14] szerint az érintetteknek joguk van hozzá, hogy tájékoztassák őket személyes adataik feldolgozásáról; a feldolgozás céljairól; az adatok címzettjeinek kilétéről, valamint, hogy meghatározott jogaik vannak, vagyis a tájékoztatás és a helyesbítés jogáról.
The data subject has the right to access all data processed on him.
Az érintett jogosult a róla feldolgozott valamennyi adathoz hozzáférni.
The data subject also has the right to request the rectification, deletion or blocking of data that is incomplete, inaccurate or is not being processed in compliance with the data protection rules [15].
Az érintett jogosult továbbá a hiányos, hibás, vagy az adatvédelmi szabályok be nem tartásával feldolgozás alatt álló adatok helyesbítését, törlését vagy zárolását kérni [15].
Processing of data revealing racial or ethnical origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences and criminal convictions is prohibited.
A faji vagy etnikai hovatartozást, politikai véleményt, vallási vagy filozófiai meggyőződést, szakszervezeti tagságot, egészséget, szexuális életet, bűncselekményeket vagy büntetőítéleteket felfedő adatok feldolgozása tilos.
However, the Data Protection Directive [16] does provide for certain exemptions to this rule where sensitive data may be processed under given conditions [17].
Az adatvédelmi irányelv [16] azonban rendelkezik ez alól a szabály alól bizonyos mentességekről, amikor az érzékeny adatokat bizonyos feltételek mellett fel lehet dolgozni [17].
Since CPCS users may find themselves in a position where they are handling sensitive data [18], it is advised to approach sensitive data with caution.
Mivel a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer felhasználói kerülhetnek olyan helyzetbe, hogy különleges adatokat [18] kell kezelniük, tanácsos ezekkel különös körültekintéssel bánni.
CPCS users are recommended to consult their national data protection authority on whether derogations apply to the processing sensitive data.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer felhasználóinak ajánljuk, hogy konzultáljanak a nemzeti adatvédelmi hatósággal azzal kapcsolatban, hogy a különleges adatok feldolgozására vonatkoznak-e eltérések.
In the context of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences some exemptions are allowed by the Data Protection Directive.
Bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és büntetőeljárás alá vonás esetében az adatvédelmi irányelv néhány mentességet is megállapít.
Case handlers are advised to consult national law to assess whether such exemptions are possible and to what extent [19].
Az ügykezelőknek azt tanácsoljuk, hogy nézzenek utána a nemzeti jogban, hogy fel tudják mérni, lehetségesek-e, illetve milyen mértékben az ilyen mentességek [19].
Should such exemptions be used, it is recommended that they are clearly indicated in the privacy statements of each competent authority.Applying the data protection principles
Amennyiben alkalmazásra kerülnek ilyen mentességek, ajánlatos azokat egyértelműen jelezni minden egyes illetékes hatóság adatvédelmi nyilatkozatán.Az adatvédelmi elvek alkalmazása
Applying these data protection principles to the functioning of the CPCS leads to the following recommendations:
Ezen adatvédelmi elveknek a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer működésével kapcsolatos alkalmazása a következő ajánlásokhoz vezet:
The use of the CPCS should be strictly limited to the purposes set out in the CPC Regulation.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer alkalmazását szigorúan korlátozni kell a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletben meghatározott célokra.
Article 13(1) of the CPC Regulation states that information communicated may only be used for the purpose of ensuring compliance with the laws that protect consumers’ interests.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet 13. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a közölt információ csak a fogyasztók érdekeinek védelmét szolgáló jogszabályok betartásának biztosítása céljából használható fel.
These laws are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Ezeket a jogszabályokat a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet melléklete sorolja fel.
It is recommended that enforcement officials use the information obtained from a mutual assistance request or alert only for the purposes relating to that specific case, in strict compliance with data protection legal requirements, assessing ex ante the necessity of the processing in the context of investigations carried out in the wider public interest.
Ajánlott, hogy a végrehajtásért felelős tisztviselők a valamely kölcsönös jogsegély iránti megkeresés vagy riasztás során kapott információkat csak az ahhoz a konkrét ügyhöz kapcsolódó célokra használják fel az adatvédelemre vonatkozó jogszabályi kötelezettségeknek való szigorú megfelelés mellett, és előzetesen értékeljék a feldolgozás szükségességét azon vizsgálatok esetében, amelyek szélesebb körű érdeklődésre tarthatnak számot.
When transferring data, enforcement officials make an assessment on a case by case basis of who should be the recipients of the information to be processed.
Az adatok továbbítása során a végrehajtásért felelős tisztviselők eseti alapon értékelik, hogy kik legyenek a feldolgozandó információ címzettjei.
The CPCS users should carefully select the questions they ask in the mutual assistance request and not ask for more data than in necessary.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer felhasználóinak figyelmesen kell kiválasztaniuk a kérdéseket, amelyeket feltesznek a kölcsönös jogsegély iránti megkeresés során, és nem szabad a szükségesnél több adatot kérniük.
This is not only an issue of respecting data quality principles but also a matter of reducing the administrative burden.
Ez nem csupán az adatminőségi elvek tiszteletben tartásával kapcsolatos kérdés, hanem az adminisztrációs teher csökkentésének ügye is.
The Data Protection Directive [20] requires that personal data needs to be accurate and kept up to date.
Az adatvédelmi irányelv [20] előírja, hogy a személyes adatoknak pontosaknak és időszerűeknek kell lenniük.
It is recommended that it should be for the competent authority which supplied the information to contribute towards the ensuring the accuracy of the data stored in the CPCS.
Ajánlott, hogy az információt szolgáltató illetékes hatóság is hozzájáruljon a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerben tárolt adatok pontosságának biztosításához.
Pop up messages have been added as a feature in the CPCS to periodically remind case handlers to check whether personal data is accurate and kept up to date.
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer egyik funkciójaként olyan előugró üzeneteket terveztek a rendszerbe, amelyek időszakosan emlékeztetik az ügykezelőket, hogy ellenőrizzék a személyes adatok pontosságát és naprakészségét.
A practical way to inform data subjects’ of their rights is through a comprehensive webpage privacy notice.
Egy átfogó adatvédelmi nyilatkozat közzététele a weblapokon gyakorlatias módja az érintettek jogaikról való tájékoztatásának.
It is recommended that each competent authority should provide a webpage privacy notice on their websites.
Ajánlott, hogy az egyes illetékes hatóságok a weblapjaikon internetes adatvédelmi nyilatkozatot tegyenek közzé.
Each privacy notice should conform with all the information obligations as established by the Data Protection Directive, include a link to the Commission’s privacy notice webpage and should give further details including contact details on the competent authority in question as well as any national restrictions on the right of access or information.
Minden egyes adatvédelmi nyilatkozatnak összhangban kell lennie az adatvédelmi irányelv által megállapított tájékoztatási kötelezettséggel, tartalmaznia kell egy linket a Bizottság adatvédelmi nyilatkozatot tartalmazó weboldalára, és további részleteket kell közölnie, beleértve a kérdéses illetékes hatóság kapcsolattartási adatait, valamint a hozzáférési vagy tájékozódási jog bármilyen nemzeti korlátozását is.
All data controllers involved are responsible for ensuring that privacy notices are published.
Minden érintett adatkezelő felelős az adatvédelmi nyilatkozatok közzétételének biztosításáért.