natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be shipped with Wake On LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
alapbeállítás szerint a WOL funkciónak alvó üzemmódból aktiválódnia kell hálózati tápellátás melletti működéskor, vagy
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if notebook computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
mind a kliens operációs rendszer felhasználói felületéről, mind a hálózatról megfelelően elérhető vezérlési lehetőséget kell biztosítani a WOL funkció aktiválására, ha a notebook számítógép WOL funkciója a vállalatnak való leszállításkor inaktív;
Notebook computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Az Ethernet-csatlakozással ellátott notebook számítógépeknek rendelkezniük kell az alvó üzemmód távoli (hálózaton keresztüli) és időzített (pl. valós idejű óra) megszakításának lehetőségével.
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
A gyártóknak – ahol erre lehetőségük van (azaz a szoftverbeállítások helyett inkább a hardverbeállítások konfigurálása révén) – biztosítaniuk kell, hogy ezeket a beállításokat a gyártó által nyújtott eszközökkel központilag, az ügyfél igényei szerint kezelni lehessen.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatban kell tanúsítania az illetékes testület számára, hogy a számítógép energiagazdálkodási beállításai értékesítéskor megfelelnek a fentiekben ismertetetteknek, vagy azoknál is jobb energiagazdálkodási teljesítményt eredményeznek.
Mercury in fluorescent lamps
A fénycsövek higanytartalma
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the notebook computer.
Higanyt vagy higanyvegyületeket tilos notebook számítógépek háttérvilágítása céljából tudatosan adalékanyagként felhasználni.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatban kell tanúsítania az illetékes testület számára, hogy a notebook számítógép háttérvilágítása fénycsövenként legfeljebb 0,1 mg mennyiségű higanyt vagy higanyvegyületet tartalmaz.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
A kérelmezőnek emellett röviden ismertetnie kell a megvilágításhoz alkalmazott rendszert.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].List of hazard statements and risk phrases:
A 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése értelmében a termék része vagy egésze nem tartalmazhat az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében említett anyagokat, sem pedig olyan anyagokat vagy keverékeket, amelyek kimerítik az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] meghatározott veszélyességi osztályok vagy kategóriák feltételeit.A figyelmeztető mondatok és a kockázatra utaló figyelmeztetések (R-mondatok) felsorolása:
Hazard Statement [4]
Figyelmeztető mondatok [4]
Risk Phrase [5]
R-mondatok [5]
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
A fenti követelmény teljesítése alól mentesül azon anyagok vagy keverékek használata, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására olyan mértékben módosulnak (például biológiai úton már nem vehetők fel vagy kémiailag átalakulnak), hogy az esetükben azonosított veszélyek már nem állnak fenn.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
A fenti táblázatban felsorolt veszélyességi osztályokba vagy kategóriákba való besorolás feltételeit kimerítő anyagok és keverékek, valamint az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének a), b) és c) pontjában foglalt kritériumok szerinti anyagok koncentrációs határértékei nem haladhatják meg az 1272/2008/EK rendelet 10. cikkével összhangban meghatározott általános és egyedi koncentrációs határértékeket.
Where specific concentration limits are determined, they should prevail over the generic ones.
Ha egy adott anyag vonatkozásában meg lett határozva egyedi koncentrációs határérték, akkor elsősorban annak kell megfelelni, és csak utána az általános határértékeknek.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének d), e) és f) pontjában foglalt kritériumok szerinti anyagok koncentrációs határértékei nem haladhatják meg a 0,1 tömegszázalékot.
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
E követelmény teljesítése alól az alábbi anyagok/alkalmazási területek kifejezett mentességet élveznek:
Homogenous parts with weight below 10 g
Legfeljebb 10 g tömegű homogén alkotórészek
All hazard statements and risk phrases listed above
A fentiekben felsorolt összes figyelmeztető mondat és kockázatra utaló figyelmeztetés
Nickel in stainless steel
Rozsdamentes acél nikkeltartalma
Assessment and verification: for each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező minden 10 grammot meghaladó tömegű alkotórésszel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatban köteles igazolni e követelmény teljesülését, továbbá mellékelnie kell minden kapcsolódó dokumentációt, köztük az anyagok beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat, valamint a felhasznált anyagoknak vagy keverékeknek az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti biztonsági adatlapjait.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Az anyagok és készítmények koncentrációs határértékeit fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon az 1907/2006/EK rendelet 31. cikkében foglalt követelmények szerint.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerinti anyagok
No derogation from the exclusion in Article 6(6) may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Nem engedélyezhető eltérés a 6. cikk (6) bekezdésében említett tilalom alól a keverékekben, árucikkekben, illetve összetett árucikkek bármely homogén alkotórészében 0,1 %-nál nagyobb koncentrációban jelen levő azon anyagok esetében, amelyek a kockázatok szempontjából különösen aggályos vegyi anyagoknak minősülnek, és amelyek szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkében említett jegyzékben.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Amennyiben a koncentráció nem éri el a 0,1 %-ot, az 1272/2008/EK rendelet 10. cikke szerint meghatározott egyedi koncentrációs határértékek alkalmazandók.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Értékelés és ellenőrzés: A kockázatok szempontjából különösen aggályosnak minősített és az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke szerinti jelöltlistán szereplő vegyi anyagok jegyzéke itt olvasható:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
A kérelmező megfelelőségi nyilatkozatban köteles igazolni e követelmény teljesülését, továbbá mellékelnie kell minden kapcsolódó dokumentációt, köztük az anyagok beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat, valamint a felhasznált anyagoknak vagy keverékeknek az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti biztonsági adatlapjait.
Plastic parts
Műanyag alkatrészek
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 4 and 5.
Amennyiben a gyártási folyamat során lágyítószert alkalmaznak, annak meg kell felelnie a 4. és 5. kritérium veszélyes anyagokra vonatkozó követelményeinek.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Ezenfelül a termékben nem megengedett a DNOP (di-n-oktil-ftalát), a DINP (di-izononil-ftalát) és a DIDP (di-izodecil-ftalát) tudatos használata.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
A műanyag alkatrészek klórtartalma nem haladhatja meg az 50 tömegszázalékot.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Kizárólag olyan biocid hatóanyagokat tartalmazó biocidtermékek használhatók fel, amelyek a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] IA. mellékletében szerepelnek, és felhasználásuk számítógépekben engedélyezett.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A gyártó aláírt megfelelőségi nyilatkozatban köteles igazolni ezen követelmények teljesülését az illetékes testületnek.
A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
A műanyagok és a biocidok beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatot, valamint a felhasznált anyagok és keverékek biztonsági adatlapjainak másolatait szintén mellékelni kell.
All biocides used shall be clearly indicated.
Egyértelműen fel kell tüntetni minden felhasznált biocid anyagot.
Noise
Zajszint
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the notebook computer, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
A notebook számítógép vezérlőegységének az ISO 9296 szabvány 3.2.5. szakasza szerinti „névleges A-súlyozott hangteljesítményszintje” (1 pW) nem haladhatja meg a következő értékeket:
32 dB (A) in the idle operating mode;
nyugalmi üzemmódban 32 dB (A);
36 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
a merevlemez-meghajtó igénybevételekor 36 dB (A).
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek jegyzőkönyv benyújtásával kell tanúsítania az illetékes testület felé, hogy a zajkibocsátás szintjét az ISO 7779 szabvány szerint megmérte, és arról az ISO 9296 szabvány szerint nyilatkozott.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
A jegyzőkönyvben meg kell adni mind a működés közben általában, mind pedig a merevlemez elérése közben mért zajszintet, mégpedig az ISO 9296 3.2.5. szakasza szerint leírva.
Recycled content
Újrahasznosítottanyag-tartalom
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
A vezérlőegység, a monitor és a billentyűzet külső műanyag borítása tömegének legalább 10 %-ában tartalmazzon fogyasztói felhasználás után újrahasznosított anyagot.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post consumer recycled content.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatban kell tájékoztatnia az illetékes testületet a fogyasztói felhasználás után újrahasznosított anyagok hányadáról.
The notebook computer shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
A notebook számítógéphez mellékelt használati útmutatónak a termék környezetvédelmi szempontból helyes használatára vonatkozó tanácsokat kell tartalmaznia, mégpedig összesítve, könnyen áttekinthető formában.
The information shall include in particular:
Ki kell térni különösen az alábbiakra:
energy consumption: TEC value in accordance with ENERGY STAR v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Energiafogyasztás: az ENERGY STAR v5.0 szerint megállapított TEC-érték, valamint az egyes üzemmódok maximális energiaigénye.
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
Külön útmutatást kell adni arról, hogyan használható a készülék energiatakarékos üzemmódban.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero;
Információ arra vonatkozóan, hogy hatékony energiafelhasználással csökkenthető az energiafogyasztás, s ezáltal kisebb lesz a villamosáram-számla, és hogy a notebook számítógép tápfeszültségről való leválasztásával nullára csökken az elfogyasztott energia mennyisége.
the following indications on how to reduce power consumption when the notebook computers are not being used:
Nem használt notebook számítógép energiafogyasztásának csökkentésére irányuló alábbi útmutatás:
putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power;
i. kikapcsolt üzemmódban a notebook számítógép kevesebb áramot vesz fel, de azért fogyaszt;
reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
a képernyő fényerejének csökkentésével az energiafogyasztás is csökken;
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
a lemeztöredezettség-mentesítő alkalmazás lefuttatása csökkenti az energiafogyasztást és meghosszabbítja a notebook számítógép élettartamát (ez nem érvényes a szilárdtesteszközökre [SSD-meghajtókra]);
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use.
a képernyővédők megakadályozhatják, hogy a számítógép kijelzője inaktív időszakban alacsonyabb energiafogyasztási üzemmódra váltson.
Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
A képernyővédők aktiválásának letiltásával tehát csökkenthető a notebook számítógépek energiafogyasztása.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
Tájékoztatás a felhasználói útmutatóban vagy a gyártó honlapján arról, hogy a notebook számítógép meghibásodása esetén a fogyasztó kihez fordulhat szakszerű javításért vagy karbantartásért, adott esetben az elérhetőségi adatokat is feltüntetve.
end-of-life instructions for the proper disposal of notebook computers at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [7];
Útmutatás a használatból való kivonással kapcsolatban a notebook számítógép megfelelő ártalmatlanításához (lakossági hulladéklerakó helyeken vagy kereskedői visszavételezéssel) a 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [7] foglaltak szerint.
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Tájékoztatás arról, hogy a termék érdemesnek minősült az uniós ökocímke használatára, valamint rövid magyarázat az ökocímke jelentéséről, a további tájékozódás lehetősége érdekében feltüntetve a következő honlapot: http://www.ecolabel.eu
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Az útmutatók vagy javítási kézikönyvek nem nyomtathatók klórral fehérített papírra, a nyomtatáshoz újrahasznosított anyagokat is fel kell használni.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és köteles a használati útmutató egy példányát az illetékes testület rendelkezésére bocsátani.
These user instructions should then be pre-loaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
A használati útmutató elektronikus változatát ezt követően fel kell tölteni a számítógépre a majdani felhasználónak, és a gyártó weboldalán szintén hozzáférhetővé kell tenni.
Criterion 10 —
kritérium –
User reparability
Javítás saját kezűleg
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
A kérelmezőnek kézikönyv formájában (amely papíralapú és elektronikus is lehet) világos útmutatással kell ellátnia a végfelhasználót, hogy az az alapvető javításokat maga is el tudja végezni.
The applicant shall ensure that spare parts are available for at least 5 years from the end of production of the notebook computer.
A notebook számítógép gyártásának megszüntetését követően a kérelmezőnek legalább öt évig gondoskodnia kell megfelelő pótalkatrészekről.
Criterion 11 —
kritérium –
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
A gyártónak igazolnia kell, hogy a notebook számítógépet az újrafeldolgozást végző szakemberek közhasználatú eszközökkel könnyen alkatrészeire tudják bontani az elhasználódott alkatrészek javítása vagy cseréje, a régi vagy elavult alkatrészek korszerűsítése, és az alkatrészek és anyagok újrahasznosítást vagy újrafelhasználást szolgáló elkülönítése céljából.
To facilitate dismantling:
A könnyű szétszerelhetőség érdekében:
fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
A notebook számítógépnek olyan szerelvényekkel (pl. csavarokkal vagy rögzítőelemekkel) kell rendelkezniük, amelyek a szétszerelést lehetővé teszik, különösen a veszélyes anyagokat tartalmazó alkatrészek esetében.
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
A nyomtatott áramköri kártyáknak és/vagy nemesfémtartalmú alkatrészeknek kézzel könnyen eltávolíthatóaknak kell lenniük mind a termék egészéből, mind annak alkatrészeiből (például az ilyen kártyákat tartalmazó meghajtókból) az értékes anyagok visszanyerésének megkönnyítése érdekében.
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
A műanyag borítások/készülékház nem tartalmazhatnak olyan felületi bevonatot, amely összeegyeztethetetlen az újrahasznosítással vagy újrafelhasználással.
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass;
A műanyag alkatrészek az újrafeldolgozás érdekében egykomponensű polimerből vagy egymással kompatibilis polimerekből készüljenek, és 25 grammot meghaladó tömeg esetén szerepeljen rajtuk az ISO 11469 szabványnak megfelelő jelzés.
metal inlays that cannot be separated shall not be used;
Leválaszthatatlan fémbetétek nem használhatók fel.
data on the nature and amount of hazardous substances in the notebook computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [8] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
A notebook számítógépekben lévő veszélyes anyagok jellegére és mennyiségére vonatkozó adatokat a 2006/121/EK tanácsi irányelv [8] és a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének egyetemes harmonizált rendszere (GHS) szerint kell összegyűjteni.
Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelemmel együtt be kell nyújtani a notebook számítógép szétszerelésének menetét részletező vizsgálati jegyzőkönyvet.
It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Annak tartalmaznia kell a készülék alkatrészekre bontott részábrázolását a főbb alkatrészek megnevezésével és az alkatrészek esetleges veszélyesanyag-tartalmának feltüntetésével.
It can be in written or audiovisual format.
Írásban és audiovizuális formátumban is elkészíthető.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
A veszélyes anyagokról anyagjegyzékben kell az illetékes testületet tájékoztatni, amelyben szerepel az anyag típusa, mennyisége és a felhasználás helye.
Criterion 12 —
kritérium –
Notebook computers shall have facilities that enable the following:
A notebook számítógépeket el kell látni az alábbiakkal:
exchangeable and upgradeable memory,
i. Cserélhető és fejleszthető memória;
expansion capability: presence of at least three USB interfaces as well as a connection for an external monitor.
Bővíthetőség: legalább három USB-csatlakozó, valamint csatlakozó külső monitorhoz.
Criterion 13 —
kritérium –
Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
Amennyiben a késztermék kartondobozba kerül, annak legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagokból kell készülnie.