natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, [the VIN number of which has to be specified] complies with at least one of the following:
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az adott jármű [amelynek járműazonosító számát meg kell adni] az alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel:
Directive 96/79/EC,
96/79/EK irányelv,
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS 208 (Az utasok ütközés elleni védelme),
Article 18 of JSRRV.
a JSRRV 18. cikke.
A test in accordance with Annex II to Directive 96/79/EC may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
A kérelmező kérésére a 96/79/EK irányelv II. melléklete szerinti vizsgálat végezhető gyári járművön is.
(Side impact)
(Oldalsó ütközés)
Directive 96/27/EC,
96/27/EK irányelv,
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS 214 (Oldalsó ütközés elleni védelem),
A test in accordance with Section 3 of Annex II to Directive 96/27/EC may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
A kérelmező kérésére a 96/27/EK irányelv II. mellékletének 3. szakasza szerinti vizsgálat végezhető gyári járművön is.
Regulation (EC) No 78/2009
78/2009/EK rendelet
(Pedestrian protection)
(Gyalogosvédelem)
Brake assist
Fékasszisztens
The requirements of that Regulation shall not apply until 1 January 2013.
A 78/2009/EK rendelet követelményei 2013. január 1-jéig nem alkalmazandók.
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the essential requirements set out in Section 6 of Annex I to that Regulation.
A járműre felszerelt elülső védelmi rendszerek típusjóváhagyását azonban a 78/2009/EK rendelet szerint kell végezni; felszerelésüknek meg kell felelnie a 78/2009/EK rendelet I. mellékletének 6. szakaszában meghatározott alapvető követelményeknek.
(Recyclability)
(Újrafeldolgozhatóság)
The requirements of that Directive shall not apply.
A 2005/64/EK irányelv követelményei nem alkalmazandók.
(Air-conditioning system)
(Légkondicionáló rendszer)
The requirements of that Directive shall apply.
A 2006/40/EK irányelv követelményeit alkalmazni kell.
Vehicles belonging to category N1
Az N1 kategóriába tartozó járművek
The test referred to in point (a) shall not be conducted when it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
Az a) pontban említett vizsgálatot nem kell elvégezni, ha kimutatható, hogy a jármű eleget tesz a 70/220/EGK irányelv I. melléklete 5. pontjának bevezető megjegyzésében említett valamelyik kaliforniai előírásnak.
Vehicles equipped with a petrol-fuelled engine shall be fitted with an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister).
A benzinüzemű motorral felszerelt járműveket a párolgási kibocsátást korlátozó rendszerrel (pl. aktívszéntartállyal) kell ellátni.
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
Kibocsátások (Euro 5 és 6) könnyű gépjárművek/információhoz való hozzáférés
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of Section 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
A próbapadot a 83. sz. ENSZ-EGB előírás 4. mellékletének 3.2. szakaszában meghatározott műszaki követelményeknek megfelelően kell beállítani.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
A benzinüzemű motorokat a párolgási kibocsátásokat korlátozó rendszerrel (pl. aktívszéntartállyal) kell ellátni.
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
Az abszorpciós együttható helyesbített értékét szembetűnő és könnyen elérhető helyen kell feltüntetni.
Where the vehicle complies with the California Regulations referred to in Section 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formulæ laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Ha a jármű eleget tesz a 692/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. szakaszában említett kaliforniai előírásoknak, és ennélfogva nem kell elvégezni a kipufogócsőből származó kibocsátások vizsgálatát, akkor a tagállamoknak a CO2-kibocsátást és a tüzelőanyag-fogyasztást a (b) és (c) magyarázó megjegyzésekben szereplő képletek alapján kell kiszámítani.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with section 5 of Annex II to Directive 70/221/EEC.
A jármű hátsó részét a 70/221/EGK irányelv II. mellékletének 5. szakasza szerint kell kialakítani.
If, in application of the above, a rear protection device has to be retrofitted, it shall comply with points 5.3 and 5.4 of Annex II to that Directive.
Amennyiben a fentieket alkalmazva a hátsó aláfutásgátlót utólag kell felszerelni, akkor annak meg kell felelnie a 70/221/EGK irányelv II. melléklete 5.3. és 5.4. pontjának.
However, they shall emit a continuous sound as required in point 1.1 of Annex I to Directive 70/388/EEC.
A 70/388/EGK irányelv I. melléklete 1.1. pontjában előírtak szerint a hangjelző berendezéseknek azonban folyamatos hangjelzést kell kiadniuk.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex II to Directive 2003/97/EC.
A műszaki szolgálat döntésének megfelelően a görbületi sugarakat a 2003/97/EK irányelv II. mellékletének 1. függelékében leírt módon kell ellenőrizni.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with either the provisions of Section 5 of Annex III to Directive 2003/97/EC or with Section 5 of Annex III to Directive 71/127/EEC.
Mérést kell végezni annak érdekében, hogy a látóterek megfeleljenek a 2003/97/EK irányelv III. melléklete 5. szakaszának vagy a 71/127/EGK irányelv III. melléklete 5. szakaszának.
A test shall be conducted in accordance with the methods described in Annexes III and IV to Directive 72/306/EEC.
A vizsgálatot a 72/306/EGK irányelv III. és IV. mellékletében leírt módszerek alapján kell elvégezni.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in Section 2.2 of Annex IV to Directive 74/61/EEC.
Az illetéktelen használat megakadályozására a járművet el kell látni a 74/61/EGK irányelv IV. mellékletének 2.2. szakaszában előírt reteszelőberendezéssel.
If an immobiliser is fitted it shall comply with the technical requirements of Section 3 of Annex V to that Directive and the essential requirements set out in Section 4, in particular point 4.1.1.
Ha indításgátló be van szerelve, annak meg kell felelnie a 74/61/EGK irányelv V. mellékletének 3. szakaszában szereplő műszaki követelményeknek és a 4. szakasz, azon belül pedig különösen a 4.1.1. pont lényeges követelményeinek.
Directive 74/297/EEC (f)
74/297/EGK (f) irányelv
Seats strength — head restraints
Ülések szilárdsága – fejtámlák
Seats and their adjustable systems shall comply with Annex IV to Directive 74/408/EEC.
Az üléseknek és beállítható rendszereiknek meg kell felelniük a 74/408/EGK irányelv IV. mellékletének.
Head restraints shall fulfil the essential requirements of Section 3 of Annex II to Directive 74/408/EEC and Section 5 of Appendix I to that Annex.
A fejtámláknak teljesíteniük kell a 74/408/EGK irányelv II. melléklete 3. szakaszának, valamint ugyanazon melléklet I. függeléke 5. szakaszának lényeges követelményeit.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in Section 4.3 be conducted.
Ha a műszaki szolgálatnak alapos oka van azt feltételezni, hogy a sebességmérő nincs megfelelő pontossággal beállítva, akkor kérheti a 4.3. szakaszban előírt vizsgálatok lefolytatását.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of Section 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
A járműre felszerelt fényszórók fénysugara által keltett világítást a 112. sz. ENSZ-EGB előírás 6. szakasza alapján az aszimmetrikus fényt kibocsátó fényszórók vonatkozásában meg kell vizsgálni.
The same decision shall apply mutatis mutandis to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or 123.
Ugyanez a döntés érvényes értelemszerűen a 98. sz. vagy 123. sz. ENSZ-EGB előírásban megnevezett fényszórók által keltett fényre is.
The provisions of that Directive shall be waived.
A 76/762/EGK irányelvben szereplő követelmények nem alkalmazandók.
The requirements of that Directive shall be waived.
A 77/389/EGK irányelvben szereplő követelmények nem alkalmazandók.
Defrost/Demist
Jég- és páramentesítő
Wash/Wipe
Szélvédőmosó/-törlő berendezés
The essential requirements of Annex I to Directive 97/27/EC shall be fulfilled.
A 97/27/EK irányelv I. mellékletének lényeges követelményeit teljesíteni kell.
However, the requirements set out in points 7.8.3, 7.9 and 7.10 of that Annex shall not apply.
Az említett melléklet 7.8.3., 7.9. és 7.10. pontjában meghatározott követelmények ugyanakkor nem alkalmazandók.
For the application of the provisions of point (a) above, the masses to be considered are:
A fenti a) pontban említett előírások alkalmazása szempontjából a figyelembe veendő tömegek a következők:
the mass in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC as measured by the technical service, and
a 2007/46/EK irányelv I. mellékletének 2.6. pontjában meghatározott tömeg menetkész állapotban a műszaki szolgálat által mért módon, és
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual.
a legnagyobb terhelt tömegek a jármű gyártója által megadott vagy az adattáblán feltüntetett módon, beleértve a matricákat vagy a kezelési utasításban lévő információkat is.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Ezek a tömegek a műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömegeknek minősülnek.
Technical changes made by the applicant — such as replacing tyres with tyres with a lower load-capacity index — in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less in order that the vehicle may be granted individual approval shall not be permitted.
Nem megengedettek a kérelmező által végzett olyan műszaki változtatások – például a gumiabroncsok alacsonyabb terhelhetőségi jelzőszámú gumiabroncsokra való lecserélése –, amelyeket a jármű legnagyobb megengedett terhelt tömegének 3,5 tonnára vagy kevesebbre csökkentése érdekében azért hajtanak végre, hogy a jármű egyedi jóváhagyást kapjon.
(External projections of cabs)
(Vezetőfülke kiálló részei)
In accordance with Section 6 of Annex I to Directive 92/114/EEC, the general requirements set out in Section 5 of Annex I to Directive 74/483/EEC shall be fulfilled.
A 92/114/EGK irányelv I. mellékletének 6. szakasza értelmében teljesíteni kell a 74/483/EGK irányelv I. mellékletének 5. szakaszában foglalt általános követelményeket.
At the discretion of the technical service the requirements set out in points 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of Annex I to Directive 74/483/EEC shall be fulfilled.
A műszaki szolgálat döntésének megfelelően a 74/483/EGK irányelv I. mellékletének 6.1., 6.5., 6.6., 6.7., 6.8. és 6.11. pontjában szereplő előírásokat teljesíteni kell.
The test shall be conducted by a notified European technical service which has competence thereof.
A vizsgálatot egy bejelentett és megfelelő hatáskörrel rendelkező európai műszaki szolgálatnak kell elvégeznie.
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Veszélyes áruk közúti szállítására szolgáló járművek
Vehicles intended for the transport of dangerous goods shall comply with Directive 94/55/EC.
A veszélyes áruk közúti szállítására szolgáló járműveknek meg kell felelniük a 94/55/EK irányelvnek.
Until 24 February 2018, the requirements of that Regulation shall not apply to vehicles whose maximum mass does not exceed 2500 kg and until 24 August 2019 to vehicles whose maximum mass exceeds 2500 kg.
2018. február 24-ig a 78/2009/EK rendelet követelményei a 2500 kg-ot meg nem haladó legnagyobb tömegű járművekre nem vonatkoznak, 2019. augusztus 24-ig pedig a 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb tömegű járművekre nem vonatkoznak.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.’
Az illetékes hatóság forgalomba helyezési dokumentum hiányában a gyártás időpontjára vagy az első vételt bizonyító dokumentumokra is hagyatkozhat.”
the first sentence of the heading of Model B is replaced by the following:
A B minta fejlécének első mondatát az alábbi váltja fel:
‘MODEL B
„B MINTA
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)’
(Járművek egy rendszer tekintetében történő típusjóváhagyására alkalmazandó)”
the following Model D is added:
a következő D minta kerül beiktatásra:
‘MODEL D
„D MINTA
(to be used for harmonised individual approval of a vehicle pursuant Article 24)
(járművek 24. cikk szerinti harmonizált egyedi jóváhagyásához alkalmazandó)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm)
EC INDIVIDUAL VEHICLE APPROVAL CERTIFICATE
EK EGYEDI JÁRMŰ-JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNY
Distinguishing number of the Member State issuing the individual approval: (see ‘Section 1’ in Point 1, of Annex VII of Directive 2007/46/EC)
Az egyedi jóváhagyást kibocsátó tagállam megkülönböztető száma: (lásd a 2007/46/EK irányelv VII. melléklete 1. pontjának”. szakaszát”).
Name, address, phone number and e-mail-address of the individual approval authority
Az egyedi jóváhagyást adó hatóság neve, címe, telefonszáma és e-mail címe
Communication concerning individual vehicle approval with regard to Article 24 of Directive 2007/46/EC
Az egyedi járműjóváhagyásra vonatkozó közlemény a 2007/46/EK irányelv 24. cikke alapján
The undersigned [… …name and position] hereby certifies that the vehicle:
Alulírott [… név és beosztás] ezennel tanúsítom, hogy az alábbi jármű:
Make (trade name of manufacturer): …
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …
Variant:
Változat:
Version:
Verzió:
Name and address of the manufacturer: …
Gyártó neve és címe: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
A hatóságilag előírt táblák helye és rögzítésük módja: …
Location of the vehicle identification number: …
Járműazonosító szám helye: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
A gyártó képviselőjének (ha van ilyen) neve és címe:
Vehicle identification number:
Járműazonosító szám
submitted for approval on [… date of application]
jóváhagyásra benyújtva [… a kérelem dátuma]
by [… Name and address of the applicant]
benyújtó [… kérelmező neve és címe]
The vehicle complies with Appendix 2 to Annex IV to Directive 2007/46/EC.
A jármű megfelel 2007/46/EK irányelv IV. melléklete 2. függelékének.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable.
Állandó nyilvántartásba vehető további jóváhagyás nélkül a jobb/bal oldali közlekedési rendű és metrikus/angolszász [2] A nem kívánt rész törlendő.
units for the speedometer.
mértékegységekkel mérő sebességmérőt használó tagállamokban.
(Place) (Date)
(Hely) (Dátum)
(Signature [3])
(Aláírás [3])
(Stamp of the approval authority)
(A jóváhagyó hatóság bélyegzője)
Attachments
Csatolmányok
Two photos of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm)
A járműről készült két fénykép (minimális felbontás 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm)
General construction characteristics
Általános felépítésre vonatkozó jellemzők
Number of axles: …and wheels: …
Tengelyek száma: …és kerekek száma: …
Number and position of axles with twin wheels: …
Az ikerkerekekkel rendelkező tengelyek száma és helyzete: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Hajtott tengelyek (szám, helyzet, összekapcsolás): …
Wheelbase: … mm
Tengelytáv: … mm
Axle spacing: 1-2: … mm 2-3: … mm 3-4: … mm
Tengelytávolság: 1-2: … mm 2-3: … mm 3-4: … mm
Masses
Tömegek
Mass of the vehicle in running order: …kg
A menetkész jármű tömege: …kg
Technically permissible maximum masses
Műszakilag megengedett legnagyobb össztömegek
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt össztömeg … kg
Technically permissible mass on each axle: 1.
A tengelyekre jutó, műszakilag megengedett legnagyobb tömeg: 1.
kg etc.
kg stb.
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
A járműszerelvény műszakilag megengedett legnagyobb össztömege: … kg
Semi-trailer: …kg
Félpótkocsi: …kg
Centre-axle trailer: …kg
Középtengelyes pótkocsi: …kg
Unbraked trailer: … kg
Fékezetlen pótkocsi: …kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Az összekapcsolási pontra eső, műszakilag megengedett legnagyobb statikus, függőleges tömeg: … kg
Manufacturer of the engine: …
Motor gyártója: …
Engine code as marked on the engine: …
Motorkód a motoron feltüntetett jelölés szerint: …
Pure electric: yes/no
Tisztán elektromos: igen/nem
Hybrid [electric] vehicle: yes/no [7] Delete where not applicable
Hibrid [elektromos] jármű: igen/nem [7] A nem kívánt rész törlendő
Number and arrangement of cylinders: …
Hengerek száma és elrendezése: …
Engine capacity: …cm3
A motor űrtartalma: …cm3
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen [7] Delete where not applicable
Tüzelőanyag: Gázolaj/benzin/PB-gáz/földgáz – biometán/etanol/biodízel/hidrogén [7] A nem kívánt rész törlendő
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel [7] Delete where not applicable
Egyféle tüzelőanyag/kétféle tüzelőanyag/vegyes tüzelőanyag [7] A nem kívánt rész törlendő
Maximum net power: … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW [7] Delete where not applicable
Legnagyobb nettó teljesítmény: … kW … min-1 mellett vagy legnagyobb tartós névleges teljesítmény (elektromos motor) … kW [7] A nem kívánt rész törlendő
Maximum speed: …km/h
Legnagyobb sebesség: … km/h
Axle(s) track: 1.
Nyomtávok: 1.
Tyre/wheel combination: …
Gumiabroncs/kerék kombináció: …
Code for bodywork: …
Karosszéria kódja: …
Colour of vehicle: …
Jármű színe: …
Number and configuration of doors: …
Ajtók száma és kialakítása: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Kizárólag a jármű álló helyzetében használható ülés(ek): …
Coupling device
Vonószerkezet
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Vonószerkezet (ha van) jóváhagyási száma vagy jóváhagyási jele: …
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Álló helyzetben: … dB(A) … min-1 motorfordulatszám mellett
emissions/fuel consumption/electric energy consumption: 1. all power train except pure electric vehicles
CO2-kibocsátás/tüzelőanyag-fogyasztás/villamosenergia-fogyasztás: 1. minden meghajtás, kivéve a tisztán elektromos járműveket
emissions
CO2-kibocsátás
Weighted, combined
Súlyozott, vegyes
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
tisztán elektromos járművek és külső feltöltésű hibrid elektromos járművek
Electric energy consumption (weighted, combined [7] Delete where not applicable
Villamosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes [7] A nem kívánt rész törlendő
Remarks
52. Megjegyzések
Additional information (mileage, …)
További információk (kilométer-teljesítmény, …)
Explanatory notes relating to Annex VI model D
A VI. mellékletben található D mintára vonatkozó magyarázó megjegyzések:
As defined in Annex II.A
A II.A melléklet meghatározásának megfelelően.
Or visual representation of an “advanced electronic signature” according to Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Vagy egy „fokozott biztonságú elektronikus aláírás” vizuális megjelenítése az 1999/93/EK irányelv alapján, beleértve az ellenőrzésre szolgáló adatokat is.
One ¾ front, one ¾ rear
Egy ¾ elöl, egy ¾ hátul.
This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
Ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a jármű kéttengelyes.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I.
Ez a tömeg a jármű tényleges tömege az I. melléklet 2.6. pontjában hivatkozott feltételek mellett.
Delete where not applicable
A nem kívánt rész törlendő
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
Hibrid elektromos járművek esetében mindkét energiateljesítményt meg kell adni.
The codes described in Section C of Annex II shall be used.
A II. melléklet C szakaszában leírt kódok alkalmazandók.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Csak a következő alapszín(ek) adható(k) meg: fehér, sárga, narancs, piros, lila, kék, zöld, szürke, barna vagy fekete.
Add the number of the Euro level and, if appropriate, the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Hozzá kell adni az Euro-szint számát és a típusjóváhagyáshoz alkalmazott rendelkezéseknek megfelelő karaktert.
Repeat for the various fuels which can be used.’
A különböző használható tüzelőanyagok esetében ismételni kell.”
Not compulsory
Nem kötelező.
Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation
az USA Közlekedési Minisztériumának szövetségi gépjármű-biztonsági szabványa (Federal Motor Vehicle Safety Standard)
Japan Safety regulations for Road Vehicles
a közúti járművekre vonatkozó japán biztonsági szabályozások (Japan Safety Regulations for Road Vehicles)
Society of Automotive Engineers
Autóipari Mérnökök Társasága (Society of Automotive Engineers)
Number of seating positions (including the driver): …
Ülések száma (beleértve a gépkocsivezetőt is): …
Exhaust emission level: Euro …
Kipufogógáz-kibocsátási szint: Euro …
Other legislation: …
Egyéb jogszabály: …
is granted approval according to the provisions of Article 24 of Directive 2007/46/EC.
jóváhagyást kapott a 2007/46/EK irányelv 24. cikkének rendelkezései alapján.
In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
A fentiek hiteléül az alábbi jóváhagyási szám került kiadásra: …
OBD The vehicle shall be fitted with an OBD system.
A járművet fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kell ellátni.
The limits shall be those set out in Table I or Table 2 in Annex I to Directive 2005/55/EC. OBD
A határértékeket a 2005/55/EK irányelv I. mellékletének 1. vagy 2. táblázata tartalmazza. Fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD)
Commission Regulation (EU) No 184/2011
A Bizottság 184/2011/EU rendelete
concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office)
A Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) tojástermelésre nevelt csirkék, továbbá pulykák, kisebb madárfajok, valamint egyéb dísz- és vadmadarak takarmány-adalékanyagaként történő használatának engedélyezéséről (az engedély jogosultja a Calpis Co. Ltd. Japan, amelyet a Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office képvisel)
The application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys and minor avian species, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) készítmény tojástermelésre nevelt csirkék, továbbá pulykák és kisebb madárfajok takarmány-adalékanyagaként történő új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.