natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall apply the following for emissions of perfluorocarbons (PFCs) resulting from anode effects including fugitive emissions of PFCs.
Az üzemeltető az alábbiakat alkalmazza az anódhatásból származó perfluor-szénhidrogének (PFC) kapcsolódó kibocsátás esetében, ideértve a diffúz kibocsátást is.
For associated CO2 emissions, including emissions from electrode production, the operator shall apply section 7 of this Annex.
A kapcsolódó CO2-kibocsátás esetében, ideértve az elektród-előállításból származó kibocsátást is, az üzemeltető e melléklet 7. szakaszát alkalmazza.
B. Determination of PFC emissions
B. A PFC-kibocsátás meghatározása
PFC emissions shall be calculated from the emissions measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) as well as fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
A PFC-kibocsátás számítása a kivezetőcsőben vagy kéményben mérhető kibocsátásból („pontszerű kibocsátás”), a diffúz kibocsátás és a kivezetőcső gázbefogási hatékonyságának figyelembevételével történik:
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
PFC-kibocsátás (teljes) = PFC-kibocsátás (cső)/gázbefogási hatékonyság
The collection efficiency shall be measured when the installation-specific emission factors are determined.
A gázbefogási hatékonyságot a létesítményspecifikus kibocsátási tényezők meghatározásakor kell megmérni.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Meghatározására a 2006. évi IPCC-iránymutatás 4.4.2.4. szakaszában a 3. meghatározási szinthez adott iránymutatás legutóbbi változatát kell alkalmazni.
The operator shall calculate emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack using one of the following methods:
Az üzemeltető a kivezetőcsövön vagy kéményen keresztül kibocsátott CF4 és C2F6 mennyiségét az alábbi két módszer valamelyikével határozza meg:
Method A where the anode effect minutes per cell-day are recorded;
A. módszer az anódhatás cellanaponkénti időtartamának nyilvántartása esetén;
Method B where the anode effect overvoltage is recorded.
B. módszer az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség nyilvántartása esetén.
Calculation Method A —
A. számítási módszer:
Slope Method
Meredekségmódszer
The operator shall use the following equations for determining PFC emissions:
Az üzemeltető a PFC-kibocsátás meghatározásához a következő egyenleteket használja:
emissions [t] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl
kibocsátás [t] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions * FC2F6
C2F6-kibocsátás [t] = CF4-kibocsátás * FC2F6
AEM Anode effect minutes/cell-day;
AEM az anódhatás cellanaponkénti időtartama percben kifejezve;
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)].
a kibocsátási tényező függvényének meredeksége [(kg CF4/t előállított Al)/(anódhatás cellanaponkénti időtartama percben)].
Where different cell-types are used, different SEF may be applied as appropriate;
Különböző cellatípusok alkalmazása esetén különböző SEF értékek vehetők figyelembe;
Annual production of primary Aluminium [t];
az elsődleges alumínium előállított évi mennyisége [t];
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4).
a C2F6 relatív mennyiségét kifejező tömegarány (t C2F6/t CF4).
The anode effect minutes per cell-day shall express the frequency of anode effects (number anode effects/cell-day) multiplied by the average duration of anode effects (anode effect minutes/occurrence):
Az anódhatás cellanaponkénti időtartama az anódhatások gyakoriságának (cellanaponkénti számának) és átlagos időtartamának (előfordulásonkénti, percben kifejezett hosszának) szorzatát fejezi ki:
AEM = frequency × average duration
AEM = gyakoriság × átlagos időtartam
Emission factor The emission factor for CF4 (slope emission factor, SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Kibocsátási tényező A CF4-hez tartozó kibocsátási tényező (a kibocsátási tényező függvényének meredekségét megadó SEFCF4 mennyiség) azt a CF4-mennyiséget [kg] fejezi ki, amelyet a létesítmény egy tonna alumínium előállítása során akkor bocsát ki, ha az anódhatás cellanaponkénti időtartama egy perc.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
A C2F6-hoz tartozó kibocsátási tényező (az FC2F6 tömegarány) azt fejezi ki, hogy egy tonnányi kibocsátott CF4-gyel egyidejűleg hány tonna C2F6 kerül kibocsátásra.
Tier 1 The operator shall use technology-specific emission factors from Table 1 of this section of Annex IV.
meghatározási szint Az üzemeltető a IV. melléklet ezen szakaszának 1. táblázatában található technológiaspecifikus kibocsátási tényezőket alkalmazza.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements.
meghatározási szint Az üzemeltető a CF4-re és a C2F6-ra vonatkozóan folyamatos vagy időszakos helyszíni méréssel meghatározott létesítményspecifikus kibocsátási tényezőket alkalmaz.
For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [1].
E kibocsátási tényezők meghatározására az üzemeltető a 2006. évi IPCC-iránymutatás [1] 4.4.2.4. szakaszában a 3. meghatározási szinthez adott iránymutatás legutóbbi változatát alkalmazza.
The operator shall determine each emission factor with a maximum uncertainty of ± 15 %.
Az üzemeltető az összes kibocsátási tényezőt legfeljebb 15 %-os bizonytalansággal határozza meg.
The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Az üzemeltető a kibocsátási tényezőket legalább háromévente, vagy ha a létesítményen végrehajtott változtatások szükségessé teszik, ennél sűrűbben állapítja meg.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Új méréseket tesz szükségessé egyebek mellett az anódhatások időbeli eloszlásának megváltozása vagy annak a vezérlési algoritmusnak a módosulása, amely meghatározza az anódhatások különböző típusainak relatív alkalmazási gyakoriságát vagy az anódhatás kikapcsolásának módját.
Table 1: Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method
táblázat: A tevékenységre vonatkozó adatokhoz kapcsolódó technológiaspecifikus kibocsátási tényezők a meredekségmódszerhez.
Emission factor for CF4 (SEFCF4)
A CF4-hez tartozó kibocsátási tényező (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(AE-Mins/cell-day)]
[(kg CF4/t Al)/(AH-perc/cellanap)]
Emission factor for C2F6 (FC2F6)
A C2F6-hoz tartozó kibocsátási tényező (FC2F6)
Calculation Method B —
B. számítási módszer:
Overvoltage Method
Túlfeszültségmódszer
Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions:
Az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség mérése esetén az üzemeltető a következő összefüggések segítségével határozza meg a PFC-kibocsátást:
emissions [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
kibocsátás [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions × FC2F6
C2F6-kibocsátás [t] = CF4-kibocsátás × FC2F6
OVC Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage;
OVC a túlfeszültség-tényező („kibocsátási tényező”), amely azt mutatja meg, hogy egy tonna alumínium előállítása során egy mV túlfeszültség mellett hány kilogramm CF4 keletkezik;
AEO Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection;
AEO az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség a cellában, amelyet úgy határozunk meg, hogy a feszültség célértéke feletti túlfeszültség idő szerinti integráltját elosztjuk az adatgyűjtés időtartamával;
CE Average current efficiency of aluminium production [%];
CE az alumínium-előállítás áramkihasználása [%];
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4);
a C2F6 relatív mennyiségét kifejező tömegarány (t C2F6/t CF4);
Emission factor The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) shall express the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Kibocsátási tényező A CF4-hez tartozó kibocsátási tényező (az OVC túlfeszültség-tényező) azt a CF4-mennyiséget [kg] fejezi ki, amelyet a létesítmény egy tonna alumínium előállítása során akkor bocsát ki, ha az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség értéke egy millivolt [mV].
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) shall express the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
A C2F6-hoz tartozó kibocsátási tényező (az FC2F6 tömegarány) azt fejezi ki, hogy egy tonnányi kibocsátott CF4-gyel egyidejűleg hány tonna C2F6 kerül kibocsátásra.
Tier 1 The operator shall apply technology-specific emission factors from Table 2 of this section of Annex IV.
meghatározási szint Az üzemeltető a IV. melléklet ezen szakaszának 2. táblázatában található technológiaspecifikus kibocsátási tényezőket alkalmazza.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements.
meghatározási szint Az üzemeltető CF4-re és a C2F6-ra vonatkozóan folyamatos vagy időszakos helyszíni méréssel meghatározott létesítményspecifikus kibocsátási tényezőket [(kg CF4/t Al)/(mV), illetve t C2F6/t CF4] alkalmaz.
For the determination of those emission factors, the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines.
E kibocsátási tényezők meghatározására az üzemeltető a 2006. évi IPCC-iránymutatás 4.4.2.4. szakaszában a 3. meghatározási szinthez adott iránymutatás legutóbbi változatát alkalmazza.
The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Az üzemeltető a kibocsátási tényezőket mindegyik tényező esetében legfeljebb 15 %-os bizonytalansággal határozza meg.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Új méréseket tesz szükségessé egyebek mellett az anódhatások időbeli eloszlásának megváltozása vagy annak a vezérlési algoritmusnak a módosulása, amely meghatározza az anódhatások különböző típusainak relatív alkalmazási gyakoriságát vagy az anódhatás kikapcsolásának módját.
Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data
táblázat: Technológiaspecifikus kibocsátási tényezők túlfeszültségben kifejezett tevékenységadatokhoz.
Emission factor for CF4
A CF4-hez tartozó kibocsátási tényező
Emission factor for C2F6
A C2F6-hoz tartozó kibocsátási tényező
C. Determination of CO2(e) emissions
C. A CO2(e)-kibocsátás meghatározása
The operator shall calculate CO2(e) emissions from CF4 and C2F6 emissions as follows, using the global warming potentials listed in Annex VI, section 3, Table 6:
Az üzemeltető a CF4- és C2F6-kibocsátásból a VI. melléklet 3. szakaszának 6. táblázatában felsorolt globális felmelegedési potenciálok segítségével a következőképpen számítja ki a CO2(e)-kibocsátást:
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions [t] * GWPCF4 + C2F6 emissions [t] * GWPC2F6
PFC-kibocsátás [t CO2(e)] = CF4-kibocsátás [t] * GWPCF4 + C2F6-kibocsátás [t] * GWPC2F6
Production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Cementklinker előállítása a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes), non-kiln fuels, organic carbon content of limestone and shales and raw materials used for waste gas scrubbing.
Az üzemeltető legalább a CO2-kibocsátás következő potenciális forrásait veszi figyelembe: a nyersanyagokban található mész kalcinálása, forgókemencék hagyományos fosszilis tüzelőanyagai, forgókemence alternatív fosszilis alapú tüzelőanyagai és nyersanyagai, forgókemence biomassza-tüzelőanyagai (biomassza-hulladékok), nem forgókemencében használt tüzelőanyagok, mészkő és pala szervesszén-tartalma és füstgázmosáshoz használt nyersanyagok.
Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Az égetésből származó kibocsátást ezen melléklet 1. szakaszával összhangban kell nyomon követni.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II based on the carbonate content of the process input (calculation Method A) or on the amount of clinker produced (calculation Method B).
A nyersliszt alkotórészeiből származó technológiai kibocsátást a II. melléklet 4. szakasza értelmében kell nyomon követni a technológiai nyersanyag karbonáttartalma (A. számítási módszer) vagy az előállított klinker mennyisége (B. számítási módszer) alapján.
Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3.
Legalább a következő karbonátokat kell figyelembe venni: CaCO3, MgCO3 és FeCO3.
emissions related to dust removed from the process and organic carbon in the raw materials shall be added in accordance with subsections C and D of this section of Annex IV.
A technológiából kivett porral és a nyersanyagokban lévő szerves szénnel kapcsolatos CO2-kibocsátást a IV. melléklet ezen szakasza C. és D. alszakaszának megfelelően kell hozzáadni.
Calculation Method A:
A. számítási módszer:
Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C.
Amennyiben kemencepor és recirkulált por lép ki a kemencerendszerből, az üzemeltető a kapcsolódó nyersanyagot nem technológiába belépő anyagnak tekinti, hanem a C. alszakasznak megfelelően számítja ki a kemenceporból származó kibocsátást.
Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
A nyersliszttől eltekintve az üzemeltető a tevékenységre vonatkozó adatok bizonytalansági követelményeit a forgókemencébe belépő egyes széntartalmú anyagokra külön-külön alkalmazza, elkerülendő a visszavezetett vagy recirkulált anyagok kétszeres beszámítását vagy kihagyását.
Calculation Method B:
B. számítási módszer:
Clinker Output Based
a kilépő klinker alapján
The operator shall determine activity data as the clinker production [t] over the reporting period in one of the following ways:
Az üzemeltető a tevékenységre vonatkozó adatokat a jelentési időszakra a gyártott klinker mennyisége [t] alapján a következő módok egyike segítségével határozza meg:
by direct weighing of clinker;
a klinker tömegének közvetlen mérésével;
based on cement deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
a cementkiszállítások alapján, a következő képlet segítségével (a klinkerkiadást, a klinkerbeszállítást és a klinkerkészlet változását számításba vevő anyagmérleg):
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] – cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
gyártott klinker [t] = ((cementkiszállítások [t] – cementkészlet változása [t]) * klinker/cement arány [t klinker/t cement]) – (beszállított klinker [t]) + (kiszállított klinker [t]) – (klinkerkészlet változása [t]).
The operator shall either derive the cement/clinker ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.
Az üzemeltető a cement/klinker arányt vagy a 32–35. cikk rendelkezései alapján az egyes különféle cementtermékekre határozza meg, vagy pedig a cementszállítások, a készletváltozás és a cementhez adalékként felhasznált összes anyag (ideértve a recirkulált port és a kemenceport is) különbségéből számítja ki.
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
A II. melléklet 4. szakaszától eltérve a kibocsátási tényező 1. meghatározási szintje az alábbi lesz:
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
meghatározási szint Az üzemeltető 0,525 t CO2/t klinker kibocsátási tényezőt alkalmaz.
C. Emissions related to discarded dust
C. Hulladékként kezelt porhoz kapcsolódó kibocsátás
The operator shall add CO2 emissions, from bypass dust or cement kiln dust (CKD) leaving the kiln system, corrected for a partial calcination ratio of CKD calculated as process emissions in accordance with Article 24(2).
Az üzemeltető a 24. cikk (2) bekezdésének megfelelően a kemencerendszerből kilépő recirkulált porból vagy kemenceporból származó CO2-kibocsátást hozzáadja a kemencepor technológiai kibocsátásként számított részleges kalcinálódási arányához.
By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
A II. melléklet 4. szakaszától eltérve a kibocsátási tényező 1. és 2. meghatározási szintje az alábbi lesz:
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
meghatározási szint Az üzemeltető 0,525 t CO2/t por kibocsátási tényezőt alkalmaz.
Tier 2 The operator shall determine the emission factor (EF) at least once annually following Articles 32 to 35 and using the following formula:
meghatározási szint Az üzemeltető a kibocsátási tényezőt (EF) a 32–35. cikkel összhangban legalább évente egyszer meghatározza az alábbi képlet segítségével:
Emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD];
Részlegesen kalcinált kemencepor kibocsátási tényezője [t CO2/t kemencepor];
Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];
A klinker létesítmény-specifikus kibocsátási tényezője [CO2/t klinker];
d Degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
d A kemencepor kalcinálódási foka (a felszabadult CO2-nek a nyersanyag-keverékben lévő karbonátokból származó összes CO2-höz viszonyított százalékaránya).
Tier 3 for the emission factor is not applicable.
A kibocsátási tényező 3. meghatározási szintje nem alkalmazható.
D. Emissions from non-carbonate carbon in raw meal
D. A nyerslisztben lévő nem karbonát alakú szénből származó kibocsátás
The operator shall determine the emissions from non-carbonate carbon at least from limestone, shale or alternative raw materials (for example, fly ash) used in the raw meal in the kiln in accordance with Article 24(2).
Az üzemeltető a 24. cikk (2) bekezdésének megfelelően határozza meg a forgókemencében a nyerslisztben használt mészkőben, palában vagy alternatív nyersanyagban (például pernye) lévő nem karbonát alakú szénből származó kibocsátást.
The following tier definitions for the emission factor shall apply:
A kibocsátási tényezők esetében az alábbi meghatározási szinteket kell alkalmazni:
Tier 1 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
meghatározási szint Az adott nyersanyagban a nem karbonát alakú szén mennyiségét az ipari legjobb gyakorlatról szóló iránymutatások szerint kell megbecsülni.
Tier 2 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.
meghatározási szint Az adott nyersanyagban a nem karbonát alakú szén mennyiségét a 32–35. cikk rendelkezései szerint legalább évente meg kell határozni.
The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
A konverziós tényezők esetében az alábbi meghatározási szinteket kell alkalmazni:
Tier 1 A conversion factor of 1 shall be applied.
meghatározási szint Konverziós tényezőként 1 használandó.
Tier 2 The conversion factor shall be calculated applying best industry practice.
meghatározási szint A konverziós tényezőt a legjobb ipari gyakorlat alkalmazásával kell kiszámítani.
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Mész előállítása, valamint dolomit és magnezit kalcinálása a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels.
Az üzemeltető legalább a CO2-kibocsátás következő potenciális forrásait veszi figyelembe: a nyersanyagokban található mészkő égetése, dolomit, magnezit kalcinálása, forgókemencék hagyományos fosszilis tüzelőanyagai, forgókemence alternatív fosszilis alapú tüzelőanyagai és nyersanyagai, forgókemence biomassza-tüzelőanyagai (biomassza-hulladékok) és egyéb tüzelőanyagok.
Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.
Ha a mészkőből származó égetett meszet és a CO2-t tisztítási eljárásokhoz használják olyan módon, hogy újra körülbelül ugyanannyi CO2-t kössenek meg, a karbonátok bomlását és a tisztítási eljárásokat nem kell külön-külön belefoglalni a létesítmény nyomonkövetési tervébe.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
A nyersanyagokból származó technológiai kibocsátást a II. melléklet 4. szakaszával összhangban kell nyomon követni.
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
A kalcium- és magnézium-karbonátokat mindig figyelembe kell venni.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant.
A kalcium-karbonátokat mindig figyelembe kell venni. Adott esetben figyelembe kell venni a nyersanyagban lévő más karbonátokat és szerves szenet is.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material.
A belépő anyagokon alapuló módszer esetében a széntartalom értékeit az anyag nedvesség- és meddőkőzet-tartalmának megfelelően kell korrigálni.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate.
A magnézium-oxid előállítása esetén a karbonátok mellett a többi magnéziumtartalmú ásványi anyagot is figyelembe kell venni.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided.
El kell kerülni a visszavezetett vagy recirkulált anyagok kétszeres beszámítását vagy kihagyását.
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant.
A B. módszer alkalmazása esetén a kemencepor külön forrásanyagnak számít.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered emitted by the installation producing the CO2.
Amennyiben az üzemben CO2-t használnak, vagy lecsapatott kalcium-karbonát gyártása céljából másik üzemnek CO2-t adnak át, ez a CO2 a CO2-t előállító létesítmény kibocsátásának számít.
Manufacture of glass, glass fibre or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Üveg, üvegszál vagy ásványgyapot szigetelőanyagok gyártása a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében