natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
A Legionella pneumophila 1-es szerocsoportja elleni specifikus antitest magas szintje egyetlen vérsavómintában
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok ÉS a valószínűsíthető eset legalább egy laboratóriumi kritériuma
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok ÉS a megerősített eset legalább egy laboratóriumi kritériuma
Haemorrhages into skin and mucous membranes
Bőr- és nyálkahártyavérzés
Respiratory symptoms such as haemoptysis
Légzőszervi tünetek, pl. véres köpet
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
A Leptospira interrogans vagy bármely más patogén Leptospira spp. izolálása klinikai mintából
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
A Leptospira interrogans vagy bármely más patogén Leptospira spp. nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
A Leptospira interrogans vagy bármely más patogén Leptospira spp. kimutatása klinikai mintában immunfluoreszcens módszerrel
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
A Leptospira interrogansszal vagy bármely más patogén Leptospira spp.-vel szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
Listeriosis of newborns defined as
Újszülött listeriosisa a következő formában:
Stillbirth
Halva születés
At least one of the following five in the first month of life:
Az élet első hónapja során az alábbi öt tünet közül legalább egy megléte:
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
A listeriosis egyéb formái az alábbi négy feltétel legalább egyikének megléte alapján:
Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
Lokalizált fertőzések, például ízületi gyulladás, szívbelhártya-gyulladás, tályogok
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
A Listeria monocytogenes izolálása normálisan steril helyről
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
A Listeria monocytogenes izolálása normálisan nem steril helyről: magzatból, halva született magzatból, újszülöttből, vagy az anyából a szülést követő 24 órán belül
Human to human transmission (vertical transmission)
Emberről emberre történő terjedés (vertikális terjedés)
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Lappangási időszak: 3–70 nap, rendszerint 21 nap
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
Minden olyan anya, akinek magzatánál, halva született csecsemőjénél vagy újszülöttjénél a listeriosis-fertőzést laboratóriumi vizsgálattal megerősítették
MALARIA (Plasmodium spp.)
MALÁRIA (Plasmodium spp.)
Any person with fever OR a history of fever
Minden olyan személy, akinél láz lép fel VAGY kórelőzményében szerepel láz
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
Malária paraziták kimutatása a vérkenetben fénymikroszkóppal
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
A Plasmodium nukleinsav kimutatása a vérben
Detection of Plasmodium antigen
A Plasmodium antigén kimutatása
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Lehetőség szerint el kell végezni a Plasmodium spp. tipizálását
MEASLES (Measles virus)
KANYARÓ (Kanyaróvírus)
Maculo-papular rash
Maculopapulosus bőrkiütések
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Az akut fertőzésre jellemző kanyaróvírussal szemben termelődött specifikus ellenanyagok kimutatása a vérsavóban vagy nyálban
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
A kanyaróvírus antigén kimutatása DIF-módszerrel klinikai mintában, kanyaróspecifikus monoklonális antitesteket felhasználva
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
A laboratóriumi eredményeket a oltási státus figyelembevételével kell értelmezni.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Amennyiben az oltás a közelmúltban történt, akkor a vad vírusra irányuló vizsgálatot kell végezni
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE (Neisseria meningitidis)
INVAZÍV MENINGOCOCCUS BETEGSÉG (Neisseria meningitidis)
Any person with at least one of the following symptoms:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi négy tünet legalább egyike:
Haemorrhagic rash
Bevérzéses bőrkiütés
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
A Neisseria meningitidis izolálása normálisan steril helyről, vagy bevérzéses bőrléziókból
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
A Neisseria meningitidis nukleinsav kimutatása normálisan steril helyről, vagy bevérzéses bőrlézióból
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
Gram-negatívan festődő diplococcus kimutatása gerincvelő-folyadékban
MUMPS (Mumps virus)
MUMPSZ (Mumpszvírus)
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
Fültőmirigy vagy más nyálmirigy hirtelen, egyéb nyilvánvaló ok nélkül megjelenő, egy-vagy kétoldali duzzanata
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Mumpszvírussal szemben specifikus ellenanyagok kimutatása, amely a vérsavóban vagy nyálban az akut fertőzés jele
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
A laboratóriumi eredményeket az oltási státus figyelembevételével kell értelmezni
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Minden olyan, a közelmúltban nem oltott személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
A közelmúltban történt oltás esetén: Minden olyan személy, akinél a vad mumpszvírustörzset kimutatták
PERTUSSIS (Bordetella pertussis)
SZAMÁRKÖHÖGÉS (PERTUSSIS) (Bordetella pertussis)
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Bordetella pertussis izolálása klinikai mintából
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Bordella pertussis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Bordetella pertussis specific antibody response
Bordetella pertussisszal szemben termelődött pecifikus ellenanyagok kimutatása
PLAGUE (Yersinia pestis)
PESTIS (Yersinia pestis)
Sudden onset of painful lymphadenitis
Hirtelen kialakuló fájdalmas nyirokcsomó-gyulladás
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
A Yersinia pestis F1-antigénjével szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae)
INVAZÍV PNEUMOCOCCUS BETEGSÉG(EK) (Streptococcus pneumoniae)
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
A Streptococcus pneumoniae izolálása normálisan steril helyről
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
A Streptococcus pneumoniae nukleinsav kimutatása normálisan steril helyről
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
A Streptococcus pneumoniae antigénjének kimutatása normálisan steril helyről
POLIOMYELITIS (Polio virus)
JÁRVÁNYOS GYERMEKBÉNULÁS (Poliovírus)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Minden 15 évnél fiatalabb személy, akinél heveny, petyhüdt bénulás (acute flaccid paralysis – AFP) jelentkezik
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
Poliovírus izolálása és intratípusos megkülönböztetése – vad poliovírus
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
Vakcina eredetű poliovírus (a vakcina eredetű poliovírus esetében legalább 85 %-os egyezés a vakcinavírus VP1. szakaszának nukleotidsorrendjével)
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Sabin-féle poliovírus: a WHO által engedélyezett, gyermekbénulással foglalkozó laboratórium által végzett intratípusos megkülönböztetés (a vakcina eredetű poliovírus esetében 1–15 %-os szekvenciakülönbség az ugyanazon vakcinavírus szerotípusával összehasonlítva)
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
Olyan területen tartózkodás, ahol a gyermekbénulás rendszeresen előfordul (polio-endémiás terület), vagy ahol a poliovírus gyanítottan vagy bizonyítottan jelen van
Q FEVER (Coxiella burnetii)
Q-LÁZ (Coxiella burnetii)
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
A Coxiella burnetii izolálása a klinikai mintából
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
A Coxiella burnetii nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
A Coxiella burnetiivel szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (2. fázisú IgG vagy IgM)
RABIES (Lyssa virus)
VESZETTSÉG (Veszettségvírus, Lyssa vírus)
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
A Lyssa-vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában (pl. nyál vagy agyszövet)
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
Vírus antigének kimutatása DIF-módszerrel klinikai mintában
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
Lyssa-vírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása vírusneutralizációs vizsgálattal vérsavóban vagy gerincvelő folyadékban
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
A laboratóriumi eredményeket az oltottsági vagy immunizációs státus figyelembevételével kell értékelni
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
Állatról emberre történő terjedés (veszettségre gyanús vagy bizonyítottan veszett állat)
Exposure to a common source (same animal)
Közös expozíció (ugyanazon állattal történő expozíció)
Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
Emberről emberre történő terjedés (pl. szervátültetés)
RUBELLA (Rubella virus)
RÓZSAHIMLŐ (RUBEOLA) (Rubeolavírus)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Minden olyan személy, akin maculopapulosus bőrkiütések jelennek meg
Cervical adenopathy
Nyaki nyirokcsomó-duzzanat
Post-auricular adenopathy
Post-auriculáris (fül mögötti) nyirokcsomó-duzzanat
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
A rubeolavírussal szembeni specifikus ellenanyagok (IgG) kimutatása vérsavóban vagy nyálban
Rubella virus specific antibody response (IgM [10])
Rubeolavírussal szembeni specifikus ellenanyagok (IgM) kimutatása [10]
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Minden olyan, a közelmúltban be nem oltott személy, akire teljesülnek a megerősített eset laboratóriumi kritériumai
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
Ha a személyt a közelmúltban beoltották, olyan személy, akinél kimutatták a vad rubeola vírus törzsét
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
VELESZÜLETETT (KONGENITÁLIS) RUBEOLA (ideértve a veleszületett rubeolaszindrómát is)
No clinical criteria can be defined for CRI
Klinikai kritérium nem határozható meg veleszületett (congenitális) rubeolafertőzésnél
Congenital rubella syndrome (CRS)
Veleszületett (kongenitális) rubeolaszindróma (CRS)
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Minden egy évnél fiatalabb csecsemő, vagy minden halva született csecsemő, akire teljesülnek az alábbiak:
One in category (A) and one in category (B)
Egy feltétel az (A) és egy a (B) kategóriából
Loss of hearing
Halláskárosodás/süketség
Microcephaly
Microkephalia
Jaundice that begins within 24 hours after birth
Születést követő 24 órán belül jelentkező sárgaság
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Rubeolavírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (IgM)
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
a rubeola IgG antitest perzisztálása 6–12 hónapos kor között (legalább két minta ugyanakkora rubeolaspecifikus IgG-titerrel)
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Minden olyan újszülött vagy halvaszületett csecsemő, akinek anyjánál laboratóriumi vizsgálattal megerősített, emberről emberre vertikális úton átadott rubeolafertőzést diagnosztizáltak (vertikális átvitel)
Case Classification Congenital Rubella
A veleszületett (kongenitális) rubeola osztályozása
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Epidemiológiai kapcsolat ÉS a veleszületetett (kongenitális) rubeolával kapcsolatos klinikai kritériumok közül legalább egy feltétel az (A) kategóriából
Meeting the clinical criteria for CRS
A veleszületetett (kongenitális) rubeola szindróma klinikai kritériumai teljesülnek
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
A veleszületetett (kongenitális) rubeola szindrómával kapcsolatos klinikai kritériumok közül legalább egy feltétel az (A) kategóriából
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. a Salmonella typhi és a Salmonella paratyphi kivételével)
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
A Salmonella (a Salmonella typhi és a Salmonella paratyphi kivételével) izolálása székletből, vizeletből, a test egy meghatározott helyéről (pl. fertőzött seb) vagy más, normálisan steril testnedvből, illetve -szövetből (pl. vér, gerincvelő-folyadék, csont, synovialis folyadék stb.)
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
SÚLYOS AKUT LÉGÚTI TÜNETEGYÜTTES (SARS) (SARS koronavírus, SARS-CoV)
Any person with fever or a history of fever
Minden olyan személy, akinél láz lép fel vagy kórelőzményében szerepel láz
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
Akut légzési nehézség szindróma (ARDS) röntgennel kimutatva
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
Akut légzési nehézség szindróma (ARDS) megállapítása boncolás során
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
SARS koronavírus nukleinsav kimutatása az alábbi három eljárás közül legalább egyben:
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
Legalább két különböző klinikai minta (pl. nasopharingeális tamponminta és széklet)
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
Ugyanazon fajta klinikai minta, amelyet a betegség folyamán legalább két vagy több alkalommal vettek (pl. egymás utáni nasopharingeális mintavétel)
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
Két különböző vizsgálat vagy megismételt RT-PCR próba, minden vizsgálat alkalmával az eredeti klinikai mintából származó új RNS-mintát használva
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
SARS koronavírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása az alábbi két módszer valamelyikével:
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
Szerokonverzió akut és lábadozó szakban vett vérsavóban párhuzamosan vizsgálva ELISA- vagy IFA-módszerrel
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
Négyszeres vagy nagyobb antitest-titeremelkedés az akut és a lábadozó szakban vett vérsavóban párhuzamosan vizsgálva
A single positive antibody test for SARS-CoV
A SARS koronavírus irányában végzett egyetlen pozitív eredményű antitestvizsgálat
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
A SARS koronavírus irányában egyetlen klinikai mintán és egyetlen próbával végzett, pozitív eredménnyel zárult PCR-vizsgálat
Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
Szoros kapcsolat [11] egy vagy több olyan személlyel, akinél megerősítették a SARS-koronavírusfertőzést vagy e tekintetben vizsgálat alatt áll
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
Olyan területre utazott vagy ott tartózkodott, ahol SARS-járvány fordult elő
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Ugyanazon egészségügyi egységen belül két vagy több egészségügyi dolgozó [12] a SARS klinikai tüneteivel, ha a megbetegedések kezdete között tíz nap vagy kevesebb telt el Két vagy több személy (egészségügyi dolgozók és/vagy betegek és/vagy látogatók) a SARS klinikai tüneteivel, és a megbetegedések ugyanazon tíznapos időtartamon belül jelentkeznek, és epidemiológiailag egyetlen egészségügyi létesítményhez kapcsolódnak
Case Classification for the inter-epidemic period
Esetek osztályozása járványok közötti/járványmentes időszakban
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Az esetek osztályozását járvány idején azokban az országokban, illetve területeken kell alkalmazni, amelyeket a járvány nem érint.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok, ÉS fennáll az epidemiológiai kapcsolat, ÉS teljesülnek a valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumai
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Minden olyan személy, akinél teljesülnek a megerősített eset klinikai és laboratóriumi kritériumai, és a vizsgálatot nemzeti referencialaboratóriumban végezték
D. Confirmed case
D. Megerősített eset
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
minden olyan személy, akinél teljesülnek a megerősített eset klinikai és laboratóriumi kritériumai, és a vizsgálatot az Egészségügyi Világszervezet SARS vírust vizsgáló referencialaboratóriumainak egyikében végezték
Case Classification during an outbreak
Esetek osztályozása járvány idején
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Olyan országban/területen előforduló járvány során kell alkalmazni, ahol legalább egy személy esetében laboratóriumi vizsgálattal megerősítették a betegség diagnózisát a WHO SARS-vírust vizsgáló referencialaboratóriumainak egyikében
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
minden nemzeti szinten megerősített eset, amely epidemiológiailag kapcsolódik egy olyan fertőzési lánchoz, amelyből legalább egy esetet megerősített a WHO SARS-vírust vizsgáló referencialaboratóriuma
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és a valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumai, és epidemiológiailag kapcsolódik egy olyan fertőzési lánchoz, amelyből legalább egy esetet megerősített a WHO SARS-vírust vizsgáló referencialaboratóriuma
SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
SHIGA-/VEROCYTOTOXINT TERMELŐ ESCHERICHIA COLI ÁLTAL OKOZOTT BETEGSÉG (STEC/VTEC)
HUS
HUS (haemolitikus uraemiás szindróma)
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Bármely személy, akinél akut veseelégtelenség alakul ki és az alábbi két tünet legalább egyike jelentkezik:
Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
Shigatoxint (Stx) termelő vagy stx1/stx2 gén(eke)t hordozó Escherichia coli törzs izolálása
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
Szorbitot nem fermentáló (NSF) Escherichia coli O157 izolálása (Stx vagy stx gén kimutatása nélkül)
Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
Stx1 vagy stx2 gén(ek) nukleinsavának közvetlen kimutatása (törzsizolálás nélkül)
Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
Szabad Stx közvetlen kimutatása székletből (törzsizolálás nélkül)
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Kizárólag a HUS esetében a következő feltétel használható az STEC/VTEC megerősítésére szolgáló laboratóriumi kritériumként:
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Escherichia coli szerocsoport-specifikus (LPS) ellenanyagok kimutatása
Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Lehetőség szerint el kell végezni az STEC/VTEC törzs izolálását és a további, szerotípus, fágtípus, eae gének és stx1/stx2 altípusok szerinti meghatározást
A. Possible case of STEC-associated HUS
A. STEC-vel összefüggő HUS-gyanús eset
B. Probable case of STEC/VTEC
B. STEC/VTEC valószínűsíthető esete
C. Confirmed case of STEC/VTEC
C. STEC/VTEC megerősített esete
SHIGELLOSIS (Shigella spp.)
VÉRHAS (SHIGELLOSIS) (Shigella spp.)
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
A Shigella spp. izolálása klinikai mintából
SMALLPOX (Variola virus)
HIMLŐ (Himlővírus)
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
Vezikulák vagy pustulák ugyanazon fejlődési szakaszban, centrifugális terjedéssel
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
Atípusos megjelenési formák az alábbi négy tünet legalább egyikének megléte alapján:
Haemorrhagic lesions
Bevérzéses bőrelváltozások
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
A himlővírus (variolavírus) izolálása klinikai mintából, majd szekvenciálása (csak kijelölt P4 laboratóriumok által)
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
A variolavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában, majd szekvenciálása
Identification of orthopox virus particles by EM
Az orthopox vírusrészecskék azonosítása elektronmikroszkóppal (EM-módszerrel)
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
Epidemiológiai kapcsolat megerősített emberi megbetegedéssel, emberről emberre történő terjedés útján
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Minden olyan személy, akire teljesülnek a megerősített eset laboratóriumi kritériumai
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Járvány során: minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
SYPHILIS (Treponema pallidum)
SZIFILISZ (Treponema pallidum)