natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State that issued the alert may then inform other Member States using an M form, if appropriate;
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam ilyen esetben szükség esetén M formanyomtatvány révén tájékoztathat egyéb tagállamokat.
if so requested, in accordance with national legislation, the SIRENE bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for issuing residence permits and visas.
Kérés esetén a nemzeti jogszabályokkal összhangban az érintett tagállamok SIRENE-irodái részt vehetnek a szükséges információknak a tartózkodási engedélyek és vízumok kiadásáért felelős hatóságokhoz történő továbbításában.
If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE bureaux.
Amennyiben a tartózkodási engedély vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum kiadását mérlegelő tagállam észleli, hogy az érintett kérelmező egy másik tagállam által belépés vagy tartózkodás megtagadása tekintetében kiadott figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll, a SIRENE-irodákon keresztül konzultál a figyelmeztető jelzést kiadó tagállammal.
The person can, nevertheless, be put on a Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
Az érintett személy ugyanakkor szerepeltethető valamely tagállam belépés megtagadására vonatkozó nemzeti adatbázisában.
The consultation via SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
A SIRENE-irodákon keresztül O formanyomtatvány alkalmazásával végzett konzultációra akkor is sor kerül, amennyiben a tartózkodási engedélyt vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kiadó tagállam később észleli, hogy a SIS-ben az adott személyre vonatkozóan a belépés vagy tartózkodás megtagadása tekintetében figyelmeztető jelzés szerepel [36].
If a third Member State (i.e. neither the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-stay visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert, via SIRENE bureaux using an H form.
Amennyiben harmadik tagállam (vagyis nem a tartózkodási engedélyt vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kiadó, illetve a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam) megállapítja, hogy harmadik ország valamely tagállamban tartózkodási engedéllyel vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező állampolgárával kapcsolatban figyelmeztető jelzés áll fenn, a SIRENE-irodákon keresztül H formanyomtatvány alkalmazásával értesíti mind a tartózkodási engedélyt vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kiadó tagállamot, mind a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
If the procedure foreseen under Article 25 of the Schengen Convention entails deleting an alert for refusal of entry or stay, the SIRENE bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
Amennyiben a Schengeni Egyezmény 25. cikkében előírt eljárás belépés vagy tartózkodás megtagadása tekintetében kiadott figyelmeztető jelzés törlésével jár, a SIRENE-irodák nemzeti jogszabályaik betartásával kérés esetén felajánlják segítségüket.
According to Article 5(4)(c) a Member State may derogate from the principle that a person for whom an alert for refusal of entry was issued shall be refused entry on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikke (4) bekezdése c) pontjának hatálya alá tartozó esetekre vonatkozó eljárás A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikke (4) bekezdése c) pontja szerint a tagállam humanitárius okból, nemzeti érdekből vagy nemzetközi kötelezettségek következtében eltérhet attól az elvtől, hogy annak a személynek, akivel szemben belépés megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzést adtak, meg kell tagadnia a belépését.
At the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE bureau of the issuing Member State thereof using an H form.
Az illetékes hatóság kérelmére annak a tagállamnak a SIRENE-irodája, amely engedélyezte a belépést, H formanyomtatvány alkalmazásával tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodáját
Concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, special rules shall apply [37].
Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [37] értelmében harmadik ország szabad mozgás jogával rendelkező állampolgárával kapcsolatban különleges szabályokat kell alkalmazni.
If there is a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the following procedure shall be followed:
Amennyiben harmadik ország szabad mozgás jogával rendelkező állampolgárával kapcsolatban találat áll fenn, a következő eljárást kell alkalmazni:
at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE bureau of the issuing Member State using a G form, in order to obtain the information necessary to decide without delay on the action to be taken;
Az illetékes hatóság kérelmére a végrehajtó tagállam SIRENE-irodája G formanyomtatvány alkalmazásával haladéktalanul kapcsolatba lép a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájával, annak érdekében, hogy megszerezze a meghozandó intézkedésről szóló késedelem nélküli döntéshez szükséges információkat.
upon receipt of a request for information, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the SIRENE bureau of the executing Member State;
Az információkérés kézhezvételét követően a figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodája haladéktalanul megkezdi a kért információk gyűjtését, és azokat a lehető leghamarabb megküldi a végrehajtó tagállam SIRENE-irodájának.
the SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
A figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodája, amennyiben ez az információ még nem áll rendelkezésre, ellenőrzi az illetékes hatóságnál, hogy a figyelmeztető jelzés a 2004/38/EK irányelvvel összhangban fenntartható-e.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form;
Amennyiben az illetékes hatóság a figyelmeztető jelzés fenntartása mellett dönt, a figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodája erről M formanyomtatvány alkalmazásával tájékoztat minden más SIRENE-irodát.
the executing Member State shall inform via its SIRENE bureau the SIRENE bureau of the issuing Member State whether the requested action was carried out (confirming this by using an M form) or not (using an H form).
A végrehajtó tagállam SIRENE-irodáján keresztül tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodáját arról, hogy a kért intézkedést végrehajtották-e (ezt M formanyomtatvány alkalmazásával erősítve meg) vagy sem (H formanyomtatvány alkalmazásával).
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member State informing it about this.
Amennyiben találat hiányában egy tagállam észleli, hogy harmadik ország szabad mozgás jogával rendelkező állampolgárával szemben belépés megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzés áll fenn, e tagállam SIRENE-irodája az illetékes hatóság kérelmére M formanyomtatvány megküldésével tájékoztatja erről a figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodáját.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
A figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodája, amennyiben ez az információ még nem áll rendelkezésre, ellenőrzi az illetékes hatóságnál, hogy a figyelmeztető jelzés a 2004/38/EK irányelvvel összhangban fenntartható-e.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form.
Amennyiben az illetékes hatóság a figyelmeztető jelzés fenntartása mellett dönt, a figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodája erről M formanyomtatvány alkalmazásával tájékoztat minden más SIRENE-irodát.
When a third-country national for whom an alert for refusal of entry or stay has been issued, acquires citizenship of one of the Member States [38], the alert shall be deleted.
Amennyiben harmadik ország állampolgára, akivel szemben belépés vagy tartózkodás megtagadására irányuló figyelmeztető jelzést adtak ki, állampolgárságot szerez valamelyik tagállamban [38], a figyelmeztető jelzést törölni kell.
If the change of citizenship comes to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
Amennyiben az állampolgárság megváltozása a figyelmeztető jelzést kibocsátó országtól eltérő ország SIRENE-irodájának tudomására jut, utóbbi J formanyomtatványt küld a figyelmeztető jelzést kibocsátó ország SIRENE-irodájának, a jogilag vagy ténybelileg pontatlan adatok helyreigazítására és törlésére irányuló eljárással összhangban (lásd a 2.5. szakaszt).
However, SIRENE bureaux shall provide statistics on those hits.
A SIRENE-irodáknak azonban e találatokról statisztikát kell készíteniük.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [39]
A 97. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [39]
The following steps have to be considered:
A következő lépéseket kell figyelembe venni:
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése, lásd az Általános eljárások 2.1. szakaszát is,
at the request of another Member State add a Flag,
megjelölés csatolása egy másik tagállam kérésére,
misused identity, reference is made to General Procedures Section 2.8,
személyazonossággal való visszaélés, lásd az Általános eljárások 2.8. szakaszát is,
SIRPIT procedure, reference is made to the General Procedures Section 2.10,
SIRPIT-eljárás, lásd az Általános eljárások 2.10. szakaszát is.
See general procedures in Section 2.15.
Lásd az általános eljárásokat a 2.15. szakaszban.
SIRENE bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
A SIRENE-irodák gyors hozzáféréssel rendelkeznek valamennyi nemzeti szintű releváns kiegészítő információhoz az eltűnt személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzések tekintetében, annak érdekében, hogy a SIRENE-irodák képesek legyenek teljes mértékben betölteni szerepüket az ügyek sikeres megoldásában, megkönnyítve az adott személy azonosítását, és haladéktalanul kiegészítő információt szolgáltatva az ügyhöz kapcsolódó kérdésekről.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
A releváns kiegészítő információ különösen kiterjedhet a gyermek vagy kiszolgáltatott személy felügyeletére vonatkozó nemzeti határozatokra, vagy a gyermekrablásokkal kapcsolatos figyelmeztető mechanizmusok használatára irányuló megkeresésekre.
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’.
A nagy kockázatnak kitett eltűnt személyek esetében az M formanyomtatvány 083 rovatát a „sürgős” szóval kell kezdeni.
This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
A sürgősséget telefonhívással kell megerősíteni, amelyben kiemelik az M formanyomtatvány jelentőségét és sürgős jellegét.
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a common method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40].
Mivel az M formanyomtatvány 083 rovatában tárolható információmennyiség technikailag korlátozott, közös módszert kell alkalmazni a strukturált kiegészítő információk bevitelére és sorrendjére [40].
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive detail) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
Mivel nem minden kiszolgáltatott személy lépi át a nemzeti határokat, a (részletes leírásra vonatkozó) kiegészítő információk szolgáltatásáról szóló határozatokat és azok címzettjeit esetről esetre kell meghatározni, az ügy összes körülményei alapján.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE bureau shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Az ilyen kiegészítő információk továbbítására vonatkozó nemzeti szintű határozatot követően a SIRENE-iroda, amennyiben szükséges a következő intézkedések valamelyikét alkalmazza:
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
megőrzi az információt annak érdekében, hogy egy másik tagállam kérelmére kiegészítő információt tudjon szolgáltatni;
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
továbbítja az M formanyomtatványt az illetékes SIRENE-irodának, amennyiben a megkeresésekből kitűnik az eltűnt személy valószínű célpontja;
forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
továbbítja az M formanyomtatványt valamennyi illetékes SIRENE-irodának, az eltűnés adatai alapján, abból a célból, hogy az adott személyre vonatkozó valamennyi adatot rövid idő alatt szolgáltassa.
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Amennyiben valamelyik SIRENE-iroda megkapta az információt, azt annak érdekében, hogy a lehető legtöbb esély legyen az érintett személy tartózkodási helyének célzott és ésszerű megállapítására, szükség esetén meg kell küldeni:
relevant border posts;
az érintett határállomásoknak;
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
a személyek tartózkodási helye megállapítása és védelme tekintetében illetékes közigazgatási és rendőri hatóságoknak;
the relevant consular authorities of the Member State which has entered the alert, after a hit is found in the SIS.
a SIS-ben történő találatot követően a figyelmeztető jelzést bevivő tagállam megfelelő konzuli hatóságainak.
For general procedures see Section 2.2.
Az általános eljárásokhoz lásd a 2.2. szakaszt.
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
Amennyiben nagykorú személlyel kapcsolatban találat áll fenn, a találatot elérő tagállam SIRENE-irodája jelzi a végfelhasználónak, hogy a nagykorú személlyel kapcsolatos adatok közlése az érintett személy hozzájárulásához kötött [41].
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
A hozzájárulást írásban kell megadni, vagy arról legalább írásos feljegyzést kell készíteni.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
A hozzájárulás megtagadása esetén ezt írásban kell megtenni, vagy azt hivatalosan rögzíteni kell.
For communicating further information see procedure in Section 2.2.2.6.
A további információk közléséhez lásd a 2.2.2. szakaszt.6.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [42]
A 98. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [42]
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése, lásd az Általános eljárások 2.1. szakaszát is,
enter the alert into the SIS,
a figyelmeztető jelzés bevitele a SIS-be,
In addition, the following rules shall apply:
Emellett a következő szabályokat kell alkalmazni:
the place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the Member State where the person was located;
A tartózkodási hely vagy a lakhely megállapításához minden, az adott személy tartózkodása szerinti tagállam nemzeti joga által engedélyezett intézkedést fel lehet használni.
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in the SIS for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Szükség esetén nemzeti eljárások révén kell biztosítani, hogy a figyelmeztető jelzéseket csak annyi ideig tárolják a SIS-ben, amennyi szükséges az azok bevitelét indokoló célok eléréséhez.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
A SIRENE-irodák további információkat közölhetnek a 98. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatban, és ilyenkor az igazságügyi hatóságok nevében léphetnek fel, amennyiben ezen információk a kölcsönös jogsegély körébe tartoznak.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
A 99. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [43]
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
SIRPIT-eljárás, lásd az Általános eljárások 2.10. szakaszát is.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
Amennyiben a nemzetbiztonságért felelős hatóság kérésére adnak ki figyelmeztető jelzést, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája M formanyomtatvány alkalmazásával, illetve a 083-as rovatban a 99. cikk (3) bekezdésének feltüntetésével valamennyi más SIRENE-irodát tájékoztatja erről.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Az egyes információk bizalmas jellegét a nemzeti joggal összhangban biztosítják, beleértve a SIRENE-irodák közötti kapcsolatok elkülönítését is a nemzetbiztonságért felelős szolgálatok közötti egyéb kapcsolatoktól.
See general procedure in Section 2.15.
Lásd az általános eljárást a 2.15. szakaszban.
For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
A 99. cikk (2) bekezdése szerinti figyelmeztető jelzésekhez lásd a 2.2. szakaszban szereplő általános eljárást.
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
Ha a megtaláló tagállam nemzetbiztonsági szolgálata úgy dönt, hogy a figyelmeztető jelzés tekintetében érvényességre vonatkozó megjelölés szükséges, kapcsolatba kell lépnie a nemzeti SIRENE-irodával annak érdekében, hogy a megkereső SIRENE-irodával együtt létrehozzák a megjelölést (az F formanyomtatvány felhasználásával).
It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
A megjelölés létrehozásának okait nem szükséges kifejteni, de a megkeresést a SIRENE csatornákon keresztül kell lefolytatni.
a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
Bizonyos információk titkosságának megőrzéséhez különleges eljárásra van szükség.
Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Ezért a nemzetbiztonsági szolgálatok közötti kapcsolatokat teljesen el kell különíteni a SIRENE-irodák közötti kapcsolattól.
Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
Következésképpen a megjelölés iránti megkeresés indokait közvetlenül a nemzetbiztonsági szolgálatok között kell megvitatni, és nem a SIRENE-irodákon keresztül.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
A 100. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [44]
The following steps shall be considered:
A következő lépéseket kell figyelembe venni:
the registration/number plate, and/or
rendszám, és/vagy jármű-azonosító szám (VIN).
the vehicle identification number (VIN).
Mindkét szám szerepelhet a SIS-ben.
The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
A SIRENE-iroda felhívja a nemzeti felhasználók figyelmét azon problémákra, amelyek akkor merülhetnek fel, ha a két szám közül csak az egyik esetében végeznek összehasonlítást.
A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Ekkor a pozitív válasz nem jelent automatikusan találatot, a negatív válasz pedig nem jelenti azt, hogy az adott jármű nem áll figyelmeztető jelzés hatálya alatt.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Azokat az azonosító adatokat, amelyek annak megállapítására szolgálnak, hogy két, járműre vonatkozó bejegyzés azonos-e, e kézikönyv 6. melléklete sorolja fel.
The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
A SIRENE-irodák által a járművek esetében alkalmazandó konzultációs eljárások megegyeznek a személyek esetében alkalmazottakkal.
For general procedures see Section 2.1.
Az általános eljárásokhoz lásd a 2.1. szakaszt.
VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
Az azonos jármű-azonosító szám azonos típusú és azonos jármű-azonosító számú (VIN) járműre utal, mint a SIS-be bevitt jármű (pl. egy azonos VIN-nel rendelkező traktor és motorkerékpár nem tartozik ebbe a kategóriába).
The following specific rules shall apply to avoid the negative consequences of a repeated seizure of the legally registered vehicle with the same VIN.
A következő különös szabályokat kell alkalmazni annak érdekében, hogy elkerüljék az azonos VIN alatt jogszerűen regisztrált jármű ismételt lefoglalásával járó negatív következményeket.