natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Box 52: ‘Guarantee’, the second paragraph is replaced by the following:
Az „52. rovat: Biztosíték” című szövegrész második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after “not valid for” the codes from Annex 38 for the country or countries concerned:
„Amennyiben egy összkezesség, biztosítéknyújtás alóli mentesség vagy egyedi kezesség az alábbi országok közül egyben vagy többen nem érvényes, a »nem érvényes« szövegrész után adja meg az érintett országnak vagy országoknak a 38. melléklet szerinti kódját:
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény és az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezmény olyan szerződő felei, amelyek nem tagjai az EU-nak,
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.’
Ha az egyedi kezesség készpénzletét vagy garanciajegy formájában valósul meg, akkor ennek az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény és az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezmény valamennyi szerződő felében érvényesnek kell lennie.”
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations is amended as follows:
A „44. rovat: Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek” című szövegrész a következőképpen módosul:
The first paragraph is replaced by the following:
i. Az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The following is added after the last paragraph:
A szövegrész az utolsó bekezdés után a következő szöveggel egészül ki:
‘When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.’
„Ha az árukat héamentesség hatálya alatt másik tagállamba értékesítik, akkor a 44. rovatban fel kell tüntetni a 2006/112/EK irányelv 143. cikkének (2) bekezdésében előírt adatokat; amennyiben egy tagállam azt megköveteli, itt kell megjelölni annak igazolását is, hogy a behozott árukat a behozatal szerinti tagállamból másik tagállamba szándékozzák elfuvarozni vagy feladni.”
(referred to in Article 1(3))
(Az 1. cikk 3. pontjában említettek szerint)
Annex 38, Title II to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
A 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletének II. címe a következőképpen módosul:
In Box 2: Consignor/Exporter, the last paragraph is replaced by the following:
A „2. rovat: Feladó/exportőr” című szövegrész utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.(2) In Box 20: Delivery terms, the table is replaced by the following:
„Országkód: Az országok és területek közösségi betűkódjai az ISO szerinti hatályos alpha-2-es kódokon (a2) alapulnak, amennyiben azok összeegyeztethetők a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározott kódokkal.2. A „20. rovat: Szállítási feltételek” című szövegrészben található táblázat helyébe a következő szöveg lép:
‘First subdivision
„Első alrovat
Second subdivision
Második alrovat
Incoterms code
Incoterms-kód
Incoterms — ICC/ECE
Incoterms – ICC/EGB
Place to be specified
Meghatározandó hely
Code applicable usually for road and rail transport
Általában a közúti és a vasúti fuvarozásban alkalmazható kód
Delivered at frontier
Határra szállítva
Named place
Megnevezett hely
Codes applicable for all modes of transport
Valamennyi fuvarozási mód esetében alkalmazható kódok
Ex works
Üzemből
Free carrier
Költségmentesen a fuvarozónak
Carriage paid to
Fuvarozás fizetve …-ig
Named place of destination
Megnevezett rendeltetési hely
Carriage and insurance paid to
Fuvarozás és biztosítás fizetve …-ig
Delivered at terminal
Terminálra leszállítva
Named terminal at port or place of destination
Megnevezett terminál a rendeltetési kikötőben vagy a rendeltetési helyen
Delivered at place
Megjelölt helyre leszállítva
Delivered duty paid
Vámfizetéssel leszállítva
Delivered duty unpaid
Vámfizetés nélkül leszállítva
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
Általában a tengeri és a belvízi fuvarozásban alkalmazható kódok
Free alongside ship
Költségmentesen a hajó oldalához
Named port of shipment
Megnevezett berakodási kikötő
Free on board
Költségmentesen a hajófedélzetre
Cost and freight
Költség és fuvardíj
Named port of destination
Megnevezett rendeltetési kikötő
Cost, insurance and freight
Költség, biztosítás és fuvardíj
Delivered ex ship
Leszállítva, hajón
Delivered ex quay
Leszállítva, rakparton
Delivery terms other than those listed above
A fent felsoroltaktól eltérő szállítási feltételek
Narrative description of delivery terms given in the contract’
A szerződésben megadott szállítási feltételek szöveges leírása”
In Box 24: Nature of the transaction, the note is replaced by the following:
A „24. rovat: Az ügylet típusa” című szövegrészben szereplő megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Box 31:
„31. rovat:
Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Csomagok és árumegnevezés; jelek és számok – szállítótartály/konténer száma – mennyiség és fajta
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
(Az ENSZ-EGB 21. számú ajánlása, 8.1. számú felülvizsgálat, 2010. július 12.) CSOMAGOLÁSKÓDOK Adagoló DN Aeroszol AE Alátétgerenda SI Állvány RK
PACKAGING CODES
Állvány, ruhaszárító RJ
Aerosol
Ampulla, nem védett AM Ampulla, védett AP Bádoglemez SM Bála, nem préselt BN Bála, préselt BL
Barrel, wooden, bung type
Kalitka, ketrec, kas: Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DG Kalitka, ketrec, kas: hengeres CW Kalitka, ketrec, kas nélkül UC Kanna, fém CI Kapszula AV Karika, abroncs RG Karton CT Kártya CM Katonaláda FO »Keg« hordó KG Keret FR Készlet SX Kézibőrönd SU Kicsomagolt vagy csomagolatlan NE Kicsomagolt vagy csomagolatlan, egy egység NF Kicsomagolt vagy csomagolatlan, több egység NG Kishordó FI Kisméretű csomag PA Koffer, bőrönd TR Konzervdoboz TN Koporsó CJ Korsó JG Kosár BK Kosár, füllel, fából HB Kosár, füllel, kartonpapírból HC Kosár, füllel, műanyagból HA Kölcsönösen meghatározott ZZ Köteg BE Köteg, nyaláb: faáru 8C Köztes ömlesztettáru-tartály WA Köztes ömlesztettáru-tartály, acél WC
Basket
Köztes ömlesztettáru-tartály, furnérlemez, béléssel WY
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Nagyhordó (kb. 240 l)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Összetett csomagolás, műanyag edény furnérlemez dobozban
Log
Összetett csomagolás, üvegedény furnérlemez dobban
Box 37: Procedure is amended as follows:
A „37. rovat: Eljárás” című szövegrész a következőképpen módosul:
Section A, First subdivision is amended as follows:
Az „Első alrovat” című A. szakasz a következőképpen módosul:
Code 42 is replaced by the following:
i. A „42” kódhoz tartozó szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Másik tagállamba történő héamentes termékértékesítés hatálya és – ha alkalmazandó – jövedékiadó-felfüggesztés hatálya alá tartozó áruk egyidejű vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátása.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
A héamentességet és – adott esetben – a jövedékiadó-felfüggesztést az alapozza meg, hogy az importot az áru Közösségen belüli értékesítése vagy másik tagállamba történő továbbítása követi.
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Ebben az esetben a héát és – adott esetben – a jövedéki adót a végső rendeltetés szerinti tagállamban kell megfizetni.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Ezen eljárás igénybevételének feltétele, hogy a személyek teljesítsék a 2006/112/EK irányelv 143. cikkének (2) bekezdésében és – adott esetben – a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt feltételeket.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
példa Héamentes áruk behozatala adóképviselő útján.
Example 2 Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
példa Harmadik országból behozott, szabad forgalomba bocsátott, másik tagállamban héamentesen értékesített jövedéki termékek.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
A szabad forgalomba bocsátást követően az árut – egy, a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett bejegyzett feladó kezdeményezésére – jövedékiadó-felfüggesztés hatálya alatt azonnal elszállítják a behozatal helyéről.”
Code 63 is replaced by the following:
A „63” kód magyarázata helyébe a következő szöveg lép:
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Másik tagállamba történő héamentes termékértékesítés hatálya és – ha alkalmazandó – jövedékiadó-felfüggesztés hatálya alá tartozó áruk újrabehozatala és egyidejű vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátása.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
A héamentességet és – adott esetben – a jövedékiadó-felfüggesztést az alapozza meg, hogy az újrabehozatalt az áru Közösségen belüli értékesítése vagy másik tagállamba történő továbbítása követi.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Ebben az esetben a héát és – adott esetben – a jövedéki adót a végső rendeltetés szerinti tagállamban kell megfizetni.
Example 1 Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
példa Újrabehozatal passzív feldolgozás vagy ideiglenes kivitel után, amennyiben az esetleges héát az adóképviselő terhére szabják ki.
Example 2 Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
példa Passzív feldolgozás után újrabehozott, szabad forgalomba bocsátott, másik tagállamban héamentesen értékesített jövedéki termékek.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
A szabad forgalomba bocsátást követően az árut – egy, a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett bejegyzett feladó kezdeményezésére – jövedékiadó-felfüggesztés hatálya alatt azonnal elszállítják az újrabehozatal helyéről.”
In Section B, Second subdivision, point 1 is amended as follows:
A „Második alrovat” című B. szakasz a következőképpen módosul:
The entry ‘Relief’ is replaced by the following:
i. A „Vámmentesség” című szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘Relief
„Vámmentesség
(Regulation (EC) No 1186/2009)
(1186/2009/EK rendelet)
Article No
Cikk száma
Relief from import duties
Behozatali vámok alóli mentesség
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Community
A szokásos lakóhelyüket a Közösségbe áthelyező természetes személyek személyes vagyontárgyai
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Házasságkötés alkalmából behozott kelengyék és háztartási célú ingóságok
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Házasságkötés alkalmából szokás szerint adott ajándékok
Personal property acquired by inheritance.
Öröklés útján szerzett személyes vagyontárgyak
School outfits, educational materials and related household effects
Iskolai ruházatok, oktatási anyagok, valamint iskolai tanulók és a felsőoktatási intézmények hallgatói háztartási célú ingóságai
Consignments sent from one private individual to another
Magánszemély által magánszemélynek küldött küldemények
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Szellemi szabadfoglalkozást űző személyekhez vagy nonprofit tevékenységet folytató jogi személyekhez tartozó termelési eszközök és egyéb berendezések
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Oktatási, tudományos és kulturális anyagok; az I. mellékletben felsorolt tudományos műszerek és készülékek
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Oktatási, tudományos és kulturális anyagok; a II. mellékletben felsorolt tudományos műszerek és készülékek
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Oktatási, tudományos és kulturális anyagok; kizárólag nem kereskedelmi célokra behozott tudományos műszerek és készülékek (beleértve a tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket, tartozékokat, szerszámokat is)
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community
A Közösségen kívüli tudományos kutatóintézetek vagy szervezetek által vagy az ő érdekükben eljárva nem kereskedelmi céllal behozott felszerelések
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Az orvostudományi kutatásokban, az orvosi diagnózis felállításában és a gyógykezelésben történő használatra szánt műszerek és készülékek
Reference substances for the quality control of medicinal products
A gyógyszerkészítmények minőség-ellenőrzéséhez használt összehasonlító anyagok
Goods for charitable or philanthropic organisations
Árucikkek jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek részére
Articles in Annex III intended for the blind
A III. mellékletben felsorolt, vakoknak szánt árucikkek
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools).
Vakok által személyesen, saját használatra behozott, a IV. mellékletben felsorolt árucikkek (beleértve a tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket, tartozékokat, szerszámokat is)
67(1)(a) and 67(2)
67. cikk (1) bekezdés a) pont és 67. cikk (2) bekezdés
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Egyes intézmények vagy szervezetek által behozott, vakoknak szánt, a IV. mellékletben felsorolt árucikkek (beleértve a tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket, tartozékokat, szerszámokat is)
67(1)(b) and 67(2)
67. cikk (1) bekezdés b) pont és 67. cikk (2) bekezdés
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Más fogyatékos személyek (nem vakok) által személyesen, saját használatra behozott árucikkek (beleértve a tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket, tartozékokat, szerszámokat is)
68(1)(a) and 68(2)
68. cikk (1) bekezdés a) pont és 68. cikk (2) bekezdés
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Egyes intézmények vagy szervezetek által behozott, más fogyatékos személyeknek (nem vakoknak) szánt árucikkek (beleértve a tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket, tartozékokat, szerszámokat is)
68(1)(b) and 68(2)
68. cikk (1) bek. b) pont és 68. cikk (2) bek.
Goods imported for the benefit of disaster victims
Katasztrófa áldozatainak javára behozott áruk
Goods to be used by monarchs or heads of state
Uralkodók vagy államfők által használandó árucikkek
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Kereskedelmi promóció céljára behozott, elhanyagolható értékű áruminták
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Kereskedelmi promóció céljára behozott nyomtatványok és reklámanyagok
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Állatok szállításakor használt alom, abrak és takarmányok
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
A háborús áldozatok emlékműveinek vagy temetőinek létesítéséhez, fenntartásához vagy díszítéséhez használt anyagok
Relief from export duties
Kiviteli vámok alóli mentesség
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Az állatokat exportálásuk közben kísérő abrak és takarmányok
In the table ‘Agricultural products’, the row for code E02 is replaced by the following:
A „Mezőgazdasági termékek” című táblázatban az „E02” kód sora helyébe a következő szöveg lép:
‘Standard import values (for example: Regulation (EU) No 543/2011)
„Behozatali átalányérték (például 543/2011/EU rendelet)
In the table ‘Other’, in the Section ‘Import’, the following row is inserted between the row for code F04 and the row for code F11:
Az „Egyéb” című táblázat „Behozatal” című része az „F04” és az „F11” kód sora között a következő sorral egészül ki:
‘A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
„Jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztés hatálya alatt történő szállítása a behozatal helyéről a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban
In Box 44, Additional information/Documents reproduced/Certificates and Authorisations, point 2(a) is replaced by the following:
A „44. rovat: Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek” című szövegrész 2. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Documents, certificates and Community or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
A vámáru-nyilatkozat alátámasztására benyújtott okmányokat, igazolásokat és közösségi vagy nemzetközi engedélyeket vagy más referenciákat egy négyjegyű alfanumerikus kód formájában kell feltüntetni, amelyet – adott esetben – egy azonosító számnak vagy más egyértelmű hivatkozásnak kell követnie.
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.’
Az okmányok, igazolások, engedélyek és más referenciák listáját és kódjait a Taric adatbázis tartalmazza.”
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’
HL L 152., 2009.6.16., 23. o.”
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.’
HL L 37., 2010.2.10., 1. o.”
(referred to in Article 1(4))
(Az 1. cikk 4. pontjában említettek szerint)
Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
A 2454/93/EGK rendelet 44c. melléklete a következőképpen módosul:
The row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following:
A „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” HR-kódhoz tartozó sor helyébe a következő szöveg lép:
The row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following:
A „2403 10” HR-kódhoz tartozó sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available. Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
„Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok: A 789. cikkben meghatározott esetekben ezt az adatot csak akkor kell megadni, ha rendelkezésre áll. Ha az árukat »üresen forgatott, rendeletre szóló« átruházható hajóraklevéllel szállítják, a címzett ismeretlen és az adatai helyett a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában a következő kódot kell feltüntetni:
‘The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010, this digit being entered in the left-hand side of the box.
„Azoknak a tagállamoknak, amelyek megkövetelik ezt az adatot, a 113/2010/EU bizottsági rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott táblázat A. oszlopában található egy számjegyű kódokat kell alkalmazniuk oly módon, hogy ezt a kódot a rovat bal oldalába írják be.
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.(4) Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind is replaced by the following:
Ezek a tagállamok emellett második számjegyként alkalmazhatják az említett táblázat B. oszlopában található kódokat is oly módon, hogy ezt a kódot a rovat jobb oldalába írják be.4. A „31. rovat: Csomagok és árumegnevezés; jelek és számok – szállítótartály/konténer száma – mennyiség és fajta” című szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa WH
Önkiürítő függőveder
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ
Összetett csomagolás, műanyag edény furnérlemez dobban
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids PLN Intermediate bulk container, fibreboard ZT Intermediate bulk container, flexible ZU Intermediate bulk container, metal WF Intermediate bulk container, metal, liquid WM Intermediate bulk container, metal, other than steel ZV
Összetett csomagolás, műanyag edény alumíniumrekeszben
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids ZD Intermediate bulk container, steel WC Intermediate bulk container, steel, liquid WK Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa WG
Összetett csomagolás, műanyag edény szilárd műanyag csomagolásban
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2012
A Bizottság 757/2012/EU végrehajtási rendelete