natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral (for example, to cover collateral maintenance, insurance, tax, security, insolvency or legal costs); or
Szigorú követelmény a hitelfedezet értékének megőrzése (például a fedezet fenntartásának, a biztosításnak, az adónak, a biztosítékoknak, a fizetésképtelenségnek vagy a jogi eljárási költségeknek a finanszírozására), vagy
It is otherwise related to enhancing the expected recovery value of a loan or other asset on an NPV basis (for example, meeting essential investment working capital or liquidity needs of the underlying business)
az más módon kapcsolódik a hitel vagy más eszköz NPV-alapú várható megtérülési értékének növeléséhez (például a létfontosságú befektetésekhez szükséges működő tőke megteremtése vagy az alapvető tevékenység likviditási szükségleteinek teljesítése).
The merged entity may only provide such additional financing where:
Az egyesített jogalany csak az alábbi esetekben biztosíthat ilyen kiegészítő finanszírozást:
If the nominal exposure concerned is less than […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
ha a szóban forgó nettó kitettség kevesebb mint […], a kiegészítő finanszírozás nem haladja meg a nettó kitettség […]-át,
If the nominal exposure concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
ha a szóban forgó nettó kitettség értéke […] és […] közötti, a kiegészítő finanszírozás nem haladja meg a(z) […]-t,
If the nominal exposure concerned exceeds […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure.
ha a szóban forgó nettó kitettség több mint […], a kiegészítő finanszírozás nem haladja meg a nettó kitettség […]-át.
New borrowers: The merged entity may lend to a new borrower (or a group of borrowers, also called ‘a regulatory group’) only where the following conditions are met:
Új hitelfelvevők: Az egyesített jogalany csak az alábbi feltételek teljesülése esetén hitelezhet új hitelfelvevőnek (vagy hitelfelvevői csoportnak, azaz „szabályozói csoportnak”):
The proceeds are used to reduce the exposure of an existing borrower or regulatory group;
a nyereséget meglévő hitelfelvevő vagy szabályozói csoport kitettségének csökkentésére fordítják,
The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity;
az ügylet összességében véve nem növeli az egyesített jogalany teljes nettó kitettségét,
The new lending enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
az új hitelek más szerkezetátalakítási vagy lefoglalási stratégiákkal összehasonlítva javítják (az NPV-ben kifejezett) várható megtérülési értéket, és
There is no capitalisation of interest (‘interest roll-up’)
nincs kamattőkésítés („kamatfelgöngyölítés”).
As an exception to that rule, the merged entity may, when the balance of the loan exceeds the value of the mortgaged property, facilitate its redemption through selling off the property by providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance if the provision of financing is in line with the commitment in point (iii).
A szabály alóli kivételként az egyesített jogalany – amennyiben a hitelegyenleg meghaladja a jelzáloggal terhelt ingatlan értékét – elősegítheti annak ingatlanértékesítéssel történő visszaváltását úgy, hogy kiegészítő finanszírozást nyújt az eladónak és ezáltal lehetővé teszi a hátralékos egyenleg rendezését, feltéve, hogy a finanszírozás biztosítása összhangban áll a iii. pontban foglalt kötelezettségvállalással.
Such determinations will be subject to prior approval by the Commission.
Az ilyen döntéseket a Bizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
The overall amount of deposits from existing customers at the date of the merger will at no point in time exceed EUR […] billion.
Az egyesülés időpontjában meglévő ügyfelek betéteinek teljes összege semmikor nem haladhatja meg a(z) […] milliárd EUR-t.
The merged entity will reduce its deposits at broadly the same rate as the overall net loan book is worked out.
Az egyesített jogalany nagyjából a teljes nettó hitelállomány szanálásával megegyező ütemben csökkenti betéteit.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any time.
Ezenfelül az egyesített jogalany betétállománya mindenkor legfeljebb 200 millió EUR-val haladhatja meg a közös szerkezetátalakítási tervben előre jelzett összeget.
The categories of deposits retained by the merged entity are listed in the following points (a) to (h):
Az egyesített jogalany tulajdonában maradó betétcsoportok felsorolását az alábbi a)–h) pont tartalmazza:
Deposits which at the time of transferring the legacy deposits of Anglo and INBS to viable institutions, are held by or on behalf of any subsidiary of Anglo or INBS, except the Isle of Man subsidiary of Anglo;
Az Anglo és az INBS továbbvitt betéteinek életképes intézetekre történő átruházásakor az Anglo vagy az INBS, illetve azok valamely leányvállalata által vagy nevében kezelt betétek, az Anglo Man-szigeti leányvállalatának kivételével.
Secured accounts (in favour of Anglo or INBS or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from Anglo or INBS or tracker bond accounts at the time of transfer of Anglo’s and INBS’s deposits to two other Irish banks [26];
Az Anglo és az INBS betéteinek két másik ír bankra történő átruházásának időpontjában [26] az Anglo vagy az INBS egyik szabályozói csoportjához vagy kamatkövető kötvényszámlákhoz kapcsolódó vagy járulékos, fedezettel rendelkező számlák (az Anglo vagy az INBS vagy bármely más személy javára) és betétek.
Deposits denominated in currencies other than euro, US dollar (USD) or pound sterling (GBP) at the time of transferring the deposits.
A betétek átruházásának időpontjában eurótól, amerikai dollártól (USD) vagy font sterlingtől (GBP) eltérő fizetőeszközben elhelyezett betétek.
They will not be replaced as they mature;
Ezeket lejáratuk után nem pótolják.
Deposits held or booked at branches at Jersey, at Dusseldorf, Germany or at Vienna, Austria.
Jersey, a németországi Düsseldorf vagy az ausztriai Bécs fiókvállalataiban elhelyezett vagy könyvelt betétek.
Any account which has a negative balance;
Bármely negatív egyenleggel rendelkező számla.
Internal control accounts;
Belső ellenőrzési számlák.
Accounts where the account or the customer to whom the account relates has been the subject of notification of an investigation by any police, fraud or investigative authority; and
Olyan számlák, amelyek esetében a számla vagy a számlához köthető ügyfél valamely rendőrségi, csalás elleni vagy vizsgálati hatóság vizsgálatára vonatkozó bejelentés tárgyát képezte.
All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch ‘[…]’.
Az átruházó elszámolásában „[…]” fiókvállalat szerint azonosított számlák.
Monitoring Trustee: The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to the Commission’s approval, who will verify adherence by the merged entity with the commitments set out in Annex I. The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
Ellenőrző megbízott: Az egyesített jogalany a Bizottság jóváhagyásával ellenőrző megbízottat jelöl ki, aki ellenőrzi az egyesített jogalany I. mellékletben felsorolt kötelezettségvállalásoknak való megfelelését. Az ellenőrző megbízottat hároméves időszakra nevezik ki.
Ireland will ensure that the merged entity complies with the commitments set out in Annex I. Ireland will submit regular reports on the measures taken to comply with those commitments.
Írország gondoskodik arról, hogy az egyesített jogalany eleget tegyen az I. mellékletben szereplő kötelezettségvállalásoknak, és rendszeresen beszámol a kötelezettségvállalások teljesítése érdekében hozott intézkedésekről.
The first report will be submitted to the Commission not later than six months from the date of notification of this Decision and thereafter at six monthly intervals.
Az első jelentést legkésőbb az e határozatról szóló értesítés napjától számított hat hónapon belül, majd azt követően félévente kell benyújtani a Bizottsághoz.
The State measures assessed in this Decision
Az e határozatban vizsgált állami intézkedések
Both Anglo and INBS have received a substantial amount of State aid.
Az Anglo és az INBS egyaránt jelentős összegű állami támogatásban részesült.
After the merger, the merged entity will also benefit from several State measures.
Az egyesülést követően az egyesített jogalany ugyancsak több állami intézkedés kedvezményezettje lesz.
This Section presents those measures (see also Table 1).
Ebben a szakaszban ezeket az intézkedéseket mutatjuk be (lásd még az 1. táblázatot).
Over the course of the rescue period, Anglo received several State aid measures which have been approved by the Commission in the various decisions pertaining to this case [27], and which are referred to in points (a) to (v) of this recital and recitals 67, 68 and 69):
A megmentési időszak folyamán az Anglo több állami támogatási intézkedésben részesült, amelyeket a Bizottság az üggyel összefüggő különböző határozatokban hagyott jóvá [27], és amelyek e preambulumbekezdés a)–v) pontjában, valamint a (67), (68) és (69) preambulumbekezdésben olvashatók:
A State guarantee under the CIFS scheme covering Anglo’s deposits (retail, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt for the period from 1 October 2008 to 30 September 2010 [28];
A CIFS program keretében az Anglo (lakossági, kereskedelmi, intézményi és bankközi) betéteire vonatkozóan nyújtott állami garancia kötvényeket, elsőrendű hiteleket és határidős alárendelt hiteleket foglalt magában a 2008. október 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakban [28].
A first recapitalisation of Anglo for an amount of EUR 4 billion [29];
Az Anglo 4 milliárd EUR összegű első feltőkésítése [29].
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30];
Az ELG program keretében nyújtott, betétekre, elsőrendű fedezetlen betéti igazolásokra, elsőrendű fedezetlen kereskedelmi értékpapírokra, elsőrendű fedezetlen kötvényekre és váltókra vonatkozó állami garanciák [30].
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 35 billion [31] of impaired commercial property loans to NAMA at an average discount of [50-70] % [32];
Eszközátviteli intézkedés 35 milliárd EUR összegű [31] értékvesztett kereskedelmi ingatlankölcsönöknek a NAMA-ra való átruházása formájában, átlagosan [50–70] %-kal leszámítolva [32].
A second recapitalisation for an amount of EUR 10,44 billion, of which EUR 10,3 billion was effectively granted by Ireland [33];
10,44 milliárd EUR összegű második feltőkésítés, amelyből Írország ténylegesen 10,3 milliárd EUR-t fizetett ki [33].
A third recapitalisation for an amount of EUR 10054 million (of which EUR 8580 million was granted upon approval while the remainder (EUR 1474 million) was injected together with the fourth capital injection), see measure (h) [34];
Harmadik feltőkésítés 10054 millió EUR összegben (amelyből 8580 millió EUR-t a jóváhagyást követően folyósítottak, míg a fennmaradó részt (1474 millió EUR-t) a negyedik tőkeinjekcióval együtt fizették ki; lásd a h) intézkedést) [34].
A guarantee on Anglo’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount is around EUR […] billion as at 31 December 2010) [35];
Az ELG program ismételt alkalmazását követően az Anglo rövid lejáratú kötelezettségeire vonatkozó garancia az ilyen értékpapírok, nevezetesen a három hónapnál rövidebb lejárati idejű kereskedelmi értékpapírok, betéti igazolások, bankközi betétek és vállalati betétek fedezetére (a fedezett összeg 2010. december 31-én kb. […] milliárd EUR volt) [35].
An additional recapitalisation of EUR 4946 million was granted to cover further losses resulting from the accelerated transfer of impaired property development loans to NAMA and losses on the non-NAMA loan book until […].
További 4946 millió EUR összegű feltőkésítést biztosítottak az értékvesztett ingatlanfejlesztési kölcsönöknek a NAMA-ra történő gyorsított átruházásából eredő veszteségek, illetve a NAMA-ra át nem ruházott hitelállományt érő veszteségek fedezetére […]-ig.
The remaining balance of the third recapitalisation (measure (f)) amounting to EUR 1474 million has already been injected together with EUR 4946 billion [36];
A harmadik feltőkésítés (az f) intézkedés) 1474 millió EUR összegű fennmaradó egyenlegét a 4946 millió EUR-val együtt már kifizették [36].
A guarantee on certain off-balance sheet transactions covering an amount estimated at around EUR […] billion [37].
Bizonyos mérlegen kívüli ügyletekre nyújtott garancia mintegy […] milliárd EUR becsült összegben [37].
INBS, during the rescue period, has received the following measures (j) to (o) that were approved by the Commission:
Az INBS a megmentési időszakban az alábbi j)–o) pontban felsorolt, a Bizottság által jóváhagyott intézkedésekben részesült:
A guarantee under the CIFS scheme covering INBS’s deposits (retail, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt from 1 October 2008 to 30 September 2010 [38];
A CIFS program keretében az INBS (lakossági, kereskedelmi, intézményi és bankközi) betéteire vonatkozóan nyújtott állami garancia kötvényeket, elsőrendű hiteleket és határidős alárendelt hiteleket foglalt magában 2008. október 1. és 2010. szeptember 30. között [38].
A first recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [39];
2,7 milliárd EUR összegű első feltőkésítés [39].
State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
Az ELG program keretében nyújtott, betétekre, elsőrendű fedezetlen betéti igazolásokra, elsőrendű fedezetlen kereskedelmi értékpapírokra, elsőrendű fedezetlen kötvényekre és váltókra vonatkozó állami garanciák [40].
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 8,9 billion [41] of impaired commercial property loans NAMA at an average discount of 64 % [42];
Eszközátviteli intézkedés 8,9 milliárd EUR összegű [41] értékvesztett kereskedelmi ingatlankölcsönöknek a NAMA-ra való átruházása formájában, átlagosan 64 %-kal leszámítolva [42].
A State guarantee on INBS’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount as at 31 December 2010 is approximately EUR […] million) [43];
Az ELG program ismételt alkalmazását követően az INBS rövid lejáratú kötelezettségeire vonatkozó állami garancia az ilyen értékpapírok, nevezetesen a három hónapnál rövidebb lejárati idejű kereskedelmi értékpapírok, betéti igazolások, bankközi betétek és vállalati betétek fedezetére (a fedezett összeg 2010. december 31-én hozzávetőleg […] millió EUR volt) [43].
A second recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [44].
2,7 milliárd EUR összegű második feltőkésítés [44].
In addition to the State aid measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, Anglo and INBS have received prior to the merger further rescue measures (p) and (q):
Az a)–o) pontban felsorolt és a (66) és (67) preambulumbekezdésben említett állami támogatási intézkedéseken kívül az egyesülést megelőzően az alábbi p) és q) pontban szereplő mentőintézkedéseket hozták az Anglo és az INBS javára:
Anglo has received a State guarantee on a part of the ELA provided to Anglo by the CBI from March 2009 until the merger with INBS.
Az Anglo az Ír Központi Bank által 2009 márciusa és az INBS-szel létrejött egyesülés közötti időszakban a részére biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás egy részére állami garanciában részesült.
That guarantee covers up to EUR […] billion of ELA [45];
Ez a garancia legfeljebb […] milliárd EUR rendkívüli likviditási segítségnyújtásra biztosít fedezetet [45].
INBS also received a State guarantee on a part of the ELA granted to INBS by the CBI from 24 February 2011 until the merger with Anglo.
Az INBS is állami garanciában részesült az Ír Központi Bank által 2011. február 24. és az Anglóval létrejött egyesülés közötti időszakban a részére biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás egy részére.
That guarantee covers up to EUR […] billion.
Ez a garancia legfeljebb […] milliárd EUR-ra biztosít fedezetet.
After the merger, the merged entity will be provided with the following measures (r) to (v):
Az egyesülést követően az egyesített jogalany az alábbi r)–v) pontban szereplő intézkedésekben részesül:
A State guarantee for the remaining customer deposits, for a maximum amount of EUR […] billion;
A fennmaradó ügyfélbetétekre vonatkozó állami garancia legfeljebb […] milliárd EUR-ig.
A continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions covering an amount estimated at approximately EUR […] billion;
A bizonyos mérlegen kívüli ügyletekre nyújtott, becslések szerint hozzávetőleg […] milliárd EUR összegig fedezetet biztosító állami garancia meghosszabbítása.
A State guarantee on a part of the ELA provided by the CBI to the merged entity, essentially combining both guarantees on the ELA granted to Anglo and INBS separately.
Az Ír Központi Bank által az egyesített jogalany részére nyújtott rendkívüli likviditási segítségnyújtás egy részére vonatkozó állami garancia, amely lényegében összevonja az Anglo és az INBS részére külön-külön odaítélt rendkívüli likviditási segítségnyújtásra vonatkozó garanciákat.
That guarantee is estimated at up to EUR […] billion at the commencement of merger, declining thereafter […];
E garancia összege az egyesülés kezdetekor a becslések szerint mintegy […] milliárd EUR lesz, azt követően pedig […] csökken.
An additional recapitalisation, […] to cover additional losses in case of additional stress of EUR 3,3 billion;
Újabb 3,3 milliárd EUR összegű feltőkésítés, […] amely a fokozottabb stressz esetén keletkező további veszteségekre hivatott fedezetet nyújtani.
A State guarantee on the outstanding ELG-covered wholesale funding transferred from Anglo to the merged entity covering an amount of EUR […] billion [46].
Az Anglóról az egyesített jogalanyra átruházott, az ELG program keretébe tartozó kifizetetlen nagykereskedelmi finanszírozásra vonatkozó állami garancia […] milliárd EUR összegig [46].
Rescue measures approved by the Commission
A Bizottság által jóváhagyott mentőintézkedések
As regards the measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, they have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions regarding Anglo and INBS and have been qualified as rescue aid.
A (66) és (67) preambulumbekezdésben említett, a)–o) pontban szereplő intézkedéseket a Bizottság már az Anglóra és az INBS-re vonatkozó korábbi határozatokkal összefüggésben megvizsgálta és azokat megmentési támogatásnak minősítette.
Further to the rescue measures, Ireland notified the Commission of additional measures that are intended to enable the resolution of Anglo and INBS, measures (p) to (v) referred to in recitals 68 and 69.
A megmentési támogatásokon felül Írország olyan további intézkedéseket jelentett be a Bizottságnak, amelyek az Anglo és az INBS szanálását voltak hivatottak elősegíteni; ezek a (68) és (69) preambulumbekezdésben említett, p)–v) pontban szereplő intézkedések.
With regard to the measures already approved by the Commission (namely measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67), it should be pointed out that the CIFS guarantee scheme is no longer in force since 30 September 2010 (measures (a) and (j) referred to in recitals 66 and 67) and has been replaced by the ELG scheme and the reapplication of the ELG scheme to short-term liabilities (measures (c), (g), (l) and (n) referred to in recitals 66 and 67).
A Bizottság által már jóváhagyott intézkedéseket (azaz a (66) és (67) preambulumbekezdésben említett, a)–o) pontban szereplő intézkedéseket) illetően hangsúlyozni kell, hogy a CIFS garanciaprogram 2010. szeptember 30-án hatályát vesztette (a (66) és (67) preambulumbekezdésben említett, a)–j) pontban szereplő intézkedések) és azt az ELG program, illetve e program rövid lejáratú kötelezettségekre történő ismételt alkalmazása váltotta fel (a (66) és (67) preambulumbekezdésben említett, c), g), l) és n) pontban szereplő intézkedések).
After the merger, those schemes will be replaced by individual State guarantees (measures (r) and (v) referred to in recital 69), once the ELG scheme is no longer in place, see recitals 77 and 81.
Az egyesülést követően az ELG program megszűnésével e programok helyébe egyedi állami garanciák lépnek (a (69) preambulumbekezdésben említett, r) és v) pontban szereplő intézkedések), lásd a (77) és (81) preambulumbekezdést.
As for measures (d) and (m) referred to in recitals 66 and 67, the transfer of […] loans to NAMA was completed in November 2010 at an average haircut of 62 % for Anglo and 64 % for INBS.
Ami a (66) és (67) preambulumbekezdésben említett d) és m) pontban szereplő intézkedéseket illeti, 2010 novemberében befejeződött […] összegű hitelnek a NAMA-ra történő átruházása, az Anglo esetében átlagosan 62 %-os, az INBS esetében pedig átlagosan 64 %-os leszámítolással.
Together with the fourth recapitalisation, Anglo also received a State guarantee on its off-balance sheet transactions (measure (i) referred to in recital 66).
A negyedik feltőkésítéssel együtt az Anglo egyúttal a mérlegen kívüli ügyleteire vonatkozó állami garanciában részesült (a (66) preambulumbekezdés i) pontjában szereplő intézkedés).
That guarantee, for which Anglo does not pay a fee, essentially provides comfort to Anglo’s counterparties in derivatives transactions (mostly hedging contracts) and clearing arrangements.
Ez az Anglo részére térítésmentesen nyújtott garancia alapvetően az Anglóval szerződő felek megnyugtatására szolgál a származékos ügyletek (elsősorban fedezeti ügyletek) és az elszámolási ügyletek során.
Further rescue measures
További mentőintézkedések
Anglo and INBS both have received further rescue measures prior to the merger and thus the effective restructuring (measures (p) and (q) referred to in recital 68).
Az Anglo és az INBS az egyesülést és ennélfogva a tényleges szerkezetátalakítást megelőzően további mentőintézkedésekben részesült (a (68) preambulumbekezdés p) és q) pontjában szereplő intézkedések).
From March 2009 until the merger, Anglo has already received an ELA from the CBI which was partly State-guaranteed (measure (p)).
2009 márciusától az egyesülés időpontjáig az Anglo – részben állami garanciával fedezett – rendkívüli likviditási segítségnyújtást kapott az Ír Központi Banktól (a p) pontban szereplő intézkedés).
INBS also has received a State guarantee on part of the ELA provided by the CBI (measure (q) referred to in recital 68).
Az INBS szintén állami garanciában részesült az Ír Központi Bank által a részére biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás egy részére (a (68) preambulumbekezdés q) pontjában szereplő intézkedés).
In total, INBS received a State guarantee on its ELA of EUR […] billion from 24 February 2011 onwards until the merger with Anglo.
Az INBS 2011. február 24. és az Anglóval létrejött egyesülés közötti időszakban összesen […] milliárd EUR állami garanciát kapott a rendkívüli likviditási segítségnyújtásra.
INBS also pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 bps) plus […] bps for the ELA, but does not pay a fee for the State guarantee.
Az INBS ezen kívül kamatot fizet az Ír Központi Banknak, amelynek összege a rendkívüli likviditási segítségnyújtásért járó […] bázisponttal megnövelt EKB-alapkamat (jelenleg 125 bázispont), az állami garanciáért azonban nem fizet díjat.
Measures for the merged entity
Az egyesített jogalany javára hozott intézkedések