natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Ha az információszolgáltatás a termékismertető adatlapon szereplő más adatokra is kiterjed, akkor ezeket az adatokat a IV. mellékletben meghatározott formában és sorrendben kell megadni.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Az e melléklet alapján rendelkezésre bocsátott információkat olvasható betűméretben és betűtípussal kell nyomtatni vagy másként megjeleníteni.
Measurements and calculations
Mérések és számítások
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerrel kell végezni, amely igazodik az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz, és amely vélhetően kis bizonytalanságú eredményeket szolgáltat.
The determination of the seasonal energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
A szezonális energiafogyasztás, valamint a szezonális hűtési jóságfok (SEER) és a szezonális fűtési jóságfok (SCOP) meghatározása során figyelembe kell venni:
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
az egyes idényekben Európában uralkodó időjárási viszonyokat e melléklet 1. táblázata szerint;
Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
a tervezési referenciafeltételeket e melléklet 3. táblázata szerint;
Electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 of this Annex;
az összes releváns üzemmódban elfogyasztott villamos energia mennyiségét az e melléklet 4. táblázatában meghatározott üzemórák szerint;
Effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
annak következményeit, hogy az energiahatékonyság – a hűtő- és/vagy fűtőteljesítmény szabályozhatósági módjának függvényében – az esetleges többszöri be- és kikapcsolás hatására romlik;
Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
a szezonális fűtési jóságfok korrekcióit olyan helyzetekben, amikor a fűtési terhelés a fűtőteljesítménnyel nem elégíthető ki;
The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
a rásegítő fűtés (ha van) módosító szerepét a fűtési üzemmódban üzemelő készülék szezonális jóságfokának számítására.
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Ha az egy adott, beltéri és kültéri egység(ek) kombinációjából álló modellre vonatkozó információk számításos úton és/vagy más kombinációkból való extrapoláció segítségével kerültek meghatározásra, akkor a dokumentációnak részletesen tartalmaznia kell az elvégzett számításokat és/vagy extrapolációt, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzését szolgáló kísérleti vizsgálatok adatait (beleértve a figyelembe vett kombinációk jellemzőinek számításához alkalmazott matematikai modellekkel és az e modellek ellenőrzése céljából végzett mérésekkel kapcsolatos információkat is).
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
A kétcsöves és az egycsöves légkondicionáló berendezések hűtési jóságfokát (EERrated) és – adott esetben – fűtési jóságfokát (COPrated) az e melléklet 2. táblázatában meghatározott standard mérési körülmények között kell megállapítani.
The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.
A hűtési és/vagy fűtési célú villamosenergia-fogyasztás meghatározása során – adott esetben az e melléklet 4. táblázatában meghatározott üzemórák feltételezésével – figyelembe kell venni az összes releváns üzemmódban elfogyasztott villamos energia mennyiségét.
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
A kosarak jelzőszáma (j), a kültéri hőmérséklet (Tj) °C-ban és a kosárórák száma (hj) a hűtési idényre, valamint az átlagos hőmérsékletű, a melegebb és a hidegebb fűtési idényre.
‘db’ = dry bulb temperature
„sz.h.” = száraz hőmérséklet
COOLING SEASON
HŰTÉSI IDÉNY
HEATING SEASON
FŰTÉSI IDÉNY
Warmer
Melegebb
Colder
Hidegebb
hj W
hjM
30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
30-tól – 23-ig– ák száma (hj) a hűtési idényre, valamint az átlagos hőmérsékletű, a melegebb és a hidegebb fűtési idényre.
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Standard mérési körülmények („száraz” léghőmérsékletben kifejezett hőmérsékletek, zárójelben a „nedves” hőmérséklet)
Appliance
Készülék
Indoor air temperature
A beltéri levegő hőmérséklete
Outdoor air temperature
A kültéri levegő hőmérséklete
air conditioners, excluding single duct
Légkondicionáló berendezések, kivéve az egycsöves berendezéseket
cooling
Hűtés
heating
fűtés
single duct
Egycsöves légkondicionáló berendezések
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Tervezési referenciafeltételek („száraz” léghőmérsékletben kifejezett hőmérsékletek, zárójelben a „nedves” hőmérséklet)
Function / season
Funkció/idény
Bivalent temperature
Bivalens hőmérséklet
Operating limit temperature
Megengedett üzemi hőmérséklet
heating / Average
Fűtés/átlagos
heating / Warmer
Fűtés/melegebb
heating / Colder
Fűtés/hidegebb
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
táblázat Üzemórák száma készüléktípusonként és funkciónként a villamosenergia-fogyasztás meghatározásához
Type of appliance / functionality (if applicable)
Készüléktípus/funkció (az adott esetnek megfelelően)
Heating season
Fűtési idény
On mode
Bekapcsolt üzemmód
Thermostat-off mode
Kikapcsolt termosztátú üzemmód
Off mode
Kikapcsolt üzemmód
Crankcase heater mode
Forgattyúház-fűtési üzemmód
cooling: HCE
hűtés: HCE
heating: HHE
fűtés: HHE
Air conditioners, except double ducts and single duct
Légkondicionáló berendezések (kivéve a kétcsöves és az egycsöves légkondicionáló berendezéseket)
Cooling mode, if appliance offers cooling only
Hűtési funkció, ha a készülék csak hűtést tesz lehetővé
h/annum
h/év
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
Hűtési és fűtési funkció, ha a készülék mindkettőt lehetővé teszi
Cooling mode
Hűtési funkció
Heating mode
Fűtési funkció
Heating mode, if appliance offers heating only
Fűtési funkció, ha a készülék csak fűtést tesz lehetővé
Double duct air conditioner
Kétcsöves légkondicionáló berendezések
h/60 min
h/60 perc
Single duct air conditioner
Egycsöves légkondicionáló berendezések
In case of single ducts, the condensor (evaporator) when cooling (heating), is not supplied with outdoor air, but indoor air.
Egycsöves légkondicionáló berendezések esetén a kondenzátort (evaporátort) hűtés (fűtés) közben nem kültéri, hanem beltéri levegő táplálja.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3 (2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet II. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
A légkondicionáló berendezések modelljei esetében – az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezések modelljei kivételével – az e rendelet I. mellékletében foglalt, az adott esetre vonatkozó rendelkezések akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a szezonális hűtési jóságfok (SEER), illetőleg adott esetben a szezonális fűtési jóságfok (SCOP) nem kisebb a névleges érték 8 %-kal csökkentett értékénél.
The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
Az SEER és az SCOP értékét a II. melléklettel összhangban kell meghatározni.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezések modelljei esetében az e rendelet I. mellékletében foglalt, az adott esetre vonatkozó rendelkezések akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a kikapcsolt és a készenléti üzemmód eredményei nem haladják meg 10 %-nál nagyobb mértékben a határértékeket, valamint ha a hűtési jóságfok (EERrated), illetőleg adott esetben a fűtési jóságfok (COPrated) nem kisebb a névleges érték 10 %-kal csökkentett értékénél.
The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
Az EER és a COP értékét a II. melléklettel összhangban kell meghatározni.
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
A légkondicionáló berendezés modellje akkor tekinthető az e rendeletben foglalt, az adott esetre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelőnek, ha a maximális hangteljesítményszint nem haladja meg 2 dB(A)-nál nagyobb mértékben a névleges értéket.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ha a 2. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a piacfelügyeleti hatóság három további, véletlenszerűen kiválasztott darabot újabb vizsgálatnak vet alá.
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
A légkondicionáló berendezések modelljei esetében – az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezések modelljei kivételével – az e rendelet I. mellékletében foglalt, az adott esetre vonatkozó rendelkezések akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a szezonális hűtési jóságfokok (SEER) átlaga, illetőleg adott esetben a szezonális fűtési jóságfokok (SCOP) átlaga a három megvizsgált darabra nem kisebb a névleges érték 8 %-kal csökkentett értékénél.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the results of the three units for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the average of the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient of performance (COPrated), is not less than the declared value minus 10 %.
Az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezések modelljei esetében az e rendelet I. mellékletében foglalt, az adott esetre vonatkozó rendelkezések akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a kikapcsolt és a készenléti üzemmód eredményeinek átlaga nem haladja meg 10 %-nál nagyobb mértékben a határértékeket, valamint ha a hűtési jóságfokok (EERrated), illetőleg a fűtési jóságfokok (COPrated) átlaga a három megvizsgált darabra nem kisebb a névleges érték 10 %-kal csökkentett értékénél.
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the average of the results of the three units for sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
A légkondicionáló berendezés modellje akkor tekinthető az e rendeletben foglalt, az adott esetre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelőnek, ha a hangteljesítményszint-értékek átlaga a három megvizsgált darabra nem haladja meg 2 dB(A)-nál nagyobb mértékben a névleges értéket.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex II and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible calculation and measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésének ellenőrzése céljából a tagállamok a II. mellékletben meghatározott eljárásokat és Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokat követik vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető számítási és mérési módszereket alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan korszerűként elfogadott módszereket.
As no reclassification of these appliances is appropriate, single and double duct air conditioners should have an A+++-D scale.
Mivel az egy-, illetve kétcsöves légkondicionáló berendezések esetében nem indokolt új osztályozási rendszert bevezetni, az „A+++”- tól „D”-ig terjedő skálát indokolt alkalmazni.
While these, inherently less efficient than split appliances, can go only up to an A+ energy efficiency class in a scale of A+++-D, the more efficient split appliances can reach up to the A+++ energy efficiency class.
Míg ezek a készülékek az osztott készülékekhez képest jellemzően kevésbé energiahatékonyak, és ezért az „A+++”-tól „D”-ig terjedő skálán legfeljebb az „A+” energiahatékonysági osztályt érhetik el, a náluk energiahatékonyabb osztott készülékek számára „A+++”-ig állnak rendelkezésre felsőbb osztályok.
‘Thermostat-off mode’ means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load.
„kikapcsolt termosztátú üzemmód” a hűtési vagy fűtési terhelés nélküli órákra jellemző üzemmód, amikor a készülék hűtési vagy fűtési funkciója be van kapcsolva, de a készülék nem üzemel aktívan, mert nincs hűtési vagy fűtési terhelés.
This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads.
Ez az állapot tehát nem a beltéri terheléssel, hanem a kültéri hőmérséklettel függ össze.
Cycling on / off in active mode is not considered as thermostat off;
A főfunkció üzemmódban történő ciklikus be- és kikapcsolás nem tekintendő kikapcsolt termosztátú üzemmódnak; 42.
For heating, energy efficiency for Average heating season is mandatory. Indication of efficiency for Warmer and Colder seasons is optional;
A fűtés esetében az átlagos fűtési idényre vonatkozó energiahatékonyságot kötelező megadni, a melegebb és a hidegebb idények energiahatékonysági adatai opcionálisak
Energy efficiency for Average heating season is mandatory. Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional;
Az átlagos fűtési idényre vonatkozó energiahatékonyságot kötelező megadni, a melegebb és a hidegebb idények energiahatékonysági adatai opcionálisak
Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ephraums (szerk.), Cambridge University Press, Cambridge (Egyesült Királyság), 1990.
hjA
hjÁ
hjC
hjH
Commission Regulation (EU) No 627/2011
A Bizottság 627/2011/EU rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
Tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,
On 30 September 2010, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or the ‘country concerned’).
2010. szeptember 30-án a Bizottság (a „Bizottság”) az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2], dömpingellenes eljárás megindítását jelentette be a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: az érintett ország vagy a KNK) származó, varrat nélküli vas- vagy acélcsöveknek a Közösségbe történő behozatala tekintetében.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 August 2010 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the Defence Committee’) on behalf of two groups of Union producers (‘the complainants’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of seamless pipes and tubes of stainless steel.
Az eljárás megindítása panasz alapján történt, amelyet 2010. augusztus 16-án nyújtott be a varrat nélküli acélcsövek közösségi ágazatával foglalkozó védelmi bizottság (a továbbiakban: a panaszos), az egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek közösségi össztermelésében jelentős arányt – az adott esetben összesen több mint 50 %-ot – képviselő gyártók nevében.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the PRC, known importers, suppliers and users, as well as their associations, of the initiation of the proceeding.
A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalosan értesítette a panaszost, más ismert uniós gyártókat, exportáló gyártókat, valamint a KNK képviselőit, a közismerten érintett importőröket, szállítókat és felhasználókat, valamint szövetségeiket.
The Commission also advised producers in the United States (‘the USA’) as it was envisaged as a possible analogue country.
A Bizottság az Egyesült Államok (az „USA”) termelőit is tájékoztatta, mivel ezt az országot lehetséges analóg országnak tekinti.
In view of the apparent high number of exporting producers, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel az exportáló gyártók, az importőrök és az uniós gyártók nyilvánvalóan nagy számára, az eljárás megindításáról szóló értesítés a dömping és a kár megállapításához mintavételt irányzott elő, az alaprendelet 17. cikkének megfelelően.
Sampling of Chinese exporting producers
Egyéb kínai exportáló gyártók
Out of the 31 Chinese exporting producers or groups of exporting producers which came forward, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
A jelentkező 31 kínai exportáló gyártóból vagy exportáló gyártók csoportjából a Bizottság – az alaprendelet 17. cikkének megfelelően – kiválasztotta a mintát a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható legnagyobb reprezentatív exportmennyiség alapján.
Out of the 21 Union producers that the Commission contacted, eleven provided the requested information and agreed to be included in the sample.
A Bizottság által megkeresett 21 uniós gyártó közül tizenegy adta meg a kért információkat és egyezett bele abba, hogy szerepeljen a mintában.
On the basis of the information received from these cooperating Union producers, the Commission selected a sample of two groups representing five Union producers.
Az ezektől az együttműködő uniós gyártóktól kapott információk alapján a Bizottság két mintacsoportot választott ki, amelyek öt uniós gyártót képviselnek.
The sample was selected on the basis of volumes of sales and production.
A mintát értékesítési és termelési volumen alapján állították össze.
The sampled Union producers accounted for 48 % of total EU sales of all Union producers, and for 80 % of the producers who came forward.
A mintában szereplő uniós gyártók az összes uniós gyártó teljes EU-s értékesítésének a 48 %-át képviselték, a fellépő gyártóknak pedig a 80 %-át.
From the 62 unrelated importers that the Commission contacted, only five companies replied to the sampling questions within the deadline.
A 62, a Bizottság által megkeresett független importőr közül csak öt vállalat válaszolt határidőben a mintavételi kérdőívekre.
Therefore it was considered that no sampling was necessary, and questionnaires were sent to all these companies.
Ezért úgy döntöttek, hogy nincs szükség mintavételre, és a kérdőíveket valamennyi vállalatnak megküldték.
Eventually, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
Végül csak két importőr válaszolt a kérdőívekre, és működött együtt teljes mértékben a vizsgálat során.
Questionnaire replies and verifications
Kitöltött kérdőívek és ellenőrzés
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Annak érdekében, hogy a mintavételbe bevont kínai exportáló gyártóknak lehetővé tegyék a piacgazdasági elbánás vagy egyéni elbánás iránti kérelem benyújtását – amennyiben ezt igénylik –, a Bizottság formanyomtatványokat küldött a mintavételbe bevont exportáló gyártóknak.
All groups of exporting producers requested MET pursuant to Article 2 (7) of the basic regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
A mintavételbe bevont valamennyi vállalat (csoport) az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése értelmében piacgazdasági elbánást, illetve egyéni elbánást kért arra az esetre, ha a vizsgálat azt állapítaná meg, hogy nem felelnek meg a piacgazdasági elbánás feltételeinek.
Three (groups of) companies requested individual examination.
Három vállalat (csoport) egyedi vizsgálatot kért.
The examination of these claims at provisional stage was unfeasible within the time framework.
Ezeknek a kéréseknek a kivizsgálása az átmeneti szakaszban lehetetlen volt a megadott időkereten belül.