natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandiának a 18. ágazatot érintő „EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland és Utrecht” referenciaszámú kérelme)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2649148.
A Bizottság ezért 2649148 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2649148 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 2649148 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Hollandia a két NUTS II. szintű régióban, Zuid-Holland (NL33) és Utrecht (NL31) területén a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 18. ágazatban („Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység”) működő 52 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. december 20-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. március 3-ig további információkkal egészítette ki azt.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandiának a 18. ágazatot érintő „EGF/2010/030 NL/Noord-Holland és Flevoland” referenciaszámú kérelme)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1849086.
A Bizottság ezért 1849086 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1849086 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy az 1849086 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Hollandia Noord-Holland (NL32) és Flevoland (NL23) NUTS II. szintű régióiban a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 18. ágazatban („Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység”) működő 26 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. december 20-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. március 3-ig további információkkal egészítette ki azt.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 — technical assistance at the initiative of the Commission)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (EGF/2011/000 TA 2011 kérelem – technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Az 1927/2006/EK rendelet értelmében az éves maximális összeg 0,35 %-a a Bizottság kezdeményezésére minden évben igénybe vehető technikai segítségnyújtásra.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610000.
A Bizottság ezért 610000 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
Az EGAA-t tehát technikai segítségnyújtás érdekében a Bizottság kezdeményezésére igénybe kell venni,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610000 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 610000 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-Iraq/2/2011
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUJUST LEX-IRAQ/2/2011 határozata
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq
az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziója, az EUJUST LEX-IRAQ misszióvezetőjének kinevezéséről
(2011/659/CFSP)
(2011/659/KKBP)
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX-IRAQ) szóló, 2010. június 14-i 2010/330/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX-Iraq), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2010/330/KKBP tanácsi határozat értelmében a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazták a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy meghozza az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziója (EUJUST LEX-IRAQ) politikai ellenőrzésének és stratégiai irányításának a gyakorlására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General László HUSZÁR as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy 2011. október 1-jétől HUSZÁR László dandártábornokot nevezzék ki az EUJUST LEX-IRAQ misszióvezetőjévé,
Brigadier General László HUSZÁR is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2011. október 1-jével HUSZÁR László dandártábornokot nevezi ki az EUJUST LEX-IRAQ misszióvezetőjévé.
of 3 October 2011
(2011. október 3.)
appointing six Polish members and six Polish alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága hat lengyel tagjának és hat lengyel póttagjának kinevezéséről
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól 2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1] és 2010/29/EU [2] határozatot.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK, Mr Konstanty DOMBROWICZ, Mr Marcin JABŁOŃSKI, Mr Witold KROCHMAL, Mr Marek NAWARA and Mr Bogusław ŚMIGIELSKI.
Jacek CZERNIAK, Konstanty DOMBROWICZ, Marcin JABŁOŃSKI, Witold KROCHMAL, Marek NAWARA és Bogusław ŚMIGIELSKI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hat tagjának helye megüresedett.
Five alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jan DZIUBIŃSKI, Mr Władysław HUSEJKO, Mr Tadeusz KOWALCZYK, Mr Andrzej MATUSIEWICZ and Mr Robert SOSZYŃSKI.
Jan DZIUBIŃSKI, Władysław HUSEJKO, Tadeusz KOWALCZYK, Andrzej MATUSIEWICZ és Robert SOSZYŃSKI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága öt póttagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Pawel ADAMOWICZ as a member of the Committee of the Regions,
Pawel ADAMOWICZ-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
Mr Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska,
Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska,
Mr Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,
Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,
Mr Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego,
Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego,
Mr Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (change of mandate),
Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (a betöltött tisztség megváltozása),
Mr Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,
Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,
Mr Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego;
Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego;
Mr Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,
Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,
Mr Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,
Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,
Mr Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,
Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,
Mr Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,
Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,
Ms Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
Done at Luxembourg, 3 October 2011.
Kelt Luxembourgban, 2011. október 3-án.
appointing eight Spanish members and 10 Spanish alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága nyolc spanyol tagjának és tíz spanyol póttagjának kinevezéséről
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Francesc ANTICH I OLIVER, Mr Marcelino IGLESIAS RICOU, Mr Vicente ÁLVAREZ ARECES, Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco CAMPS ORTIZ.
Francesc ANTICH I OLIVER, Marcelino IGLESIAS RICOU, Vicente ÁLVAREZ ARECES, Dolores GOROSTIAGA SAIZ, José María BARREDA FONTES, Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Miguel SANZ SESMA és Francisco CAMPS ORTIZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága nyolc tagjának helye megüresedett.
Ten alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Ms Elsa CASAS CABELLO, Ms Esther MONTERRUBIO VILLAR, Mr Javier VELASCO MANCEBO, Ms Luisa ARAÚJO CHAMORRO, Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS and Mr Rafael RIPOLL NAVARRO,
Alberto GARCÍA CERVIÑO, Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Elsa CASAS CABELLO, Esther MONTERRUBIO VILLAR, Javier VELASCO MANCEBO, Luisa ARAÚJO CHAMORRO, Antonio GONZÁLEZ TEROL, Alberto CATALÁN HIGUERAS és Rafael RIPOLL NAVARRO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága tíz póttagjának helye megüresedett,
Mr Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana;
of 6 October 2011
(2011. október 6.)
amending Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
az Egyiptomból importált görögszénamagvakra, valamint egyes magvakra és babfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2011/402/EU végrehajtási határozat módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and Article 53(1)(b)(iii) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjára és 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjára,
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
A 178/2002/EK rendelet mind uniós, mind nemzeti szinten alapelveket határoz meg élelmiszerekre és takarmányokra általánosan, az élelmiszer- és takarmánybiztonságra vonatkozóan pedig speciálisan.
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
A rendelet szükségintézkedéseket határoz meg arra az esetre, amikor nyilvánvaló, hogy egy harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány valószínűleg komoly kockázatot jelent az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállam(ok) által hozott intézkedésekkel ezt a kockázatot nem lehet eredményesen csökkenteni.
Certain lots of fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the causative agent of an outbreak in the EU, of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Az Egyiptomból származó görögszénamagvak egyes tételeiről megállapították, hogy a Shiga toxint termelő, O104:H4 szerotípusú Escherichia coli baktérium (STEC) által az EU-ban okozott megbetegedések kiváltó tényezői voltak.
Commission Implementing Decision 2011/402/EU of 6 July 2011 on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt [2] introduced a ban on imports of products of specific tax codes listed in the Annex.
Az Egyiptomból importált görögszénamagvakra, valamint egyes magvakra és babfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló, 2011. július 6-i 2011/402/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] betiltotta a mellékletben felsorolt adókódú termékek importját.
From 21 August to 25 August 2011, the Commission’s Food and Veterinary Office conducted an audit in Egypt in order to trace back the possible source of infection of the recent E. coli outbreaks (O104:H4 serotype) in the northern part of Germany and Bordeaux, France, and to evaluate the production and processing conditions of the suspect seeds.
2011. augusztus 21-től augusztus 25-ig a Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala vizsgálatot végzett Egyiptomban, hogy felkutassák a Németország északi részében és Bordeaux-ban (Franciaország) a közelmúltban fellépett E. coli (0104:H4 szerotípus) fertőzéses megbetegedések lehetséges forrását, és hogy értékeljék a gyanús magvak előállítási és feldolgozási körülményeit.
While the findings of the audit and the actions being taken by Egypt are still under review, shortcomings were identified in the production of seeds for human consumption that may potentially be sprouted.
Noha a vizsgálat megállapításait és az Egyiptom által foganatosított intézkedéseket még tanulmányozzák, de az már most megállapítható, hogy hiányosságok vannak az emberi fogyasztásra szánt csírázásképes magvak előállításában.
The same shortcomings were however not present in the production sites of fresh leguminous vegetables for direct human consumption.
Hasonló hiányosságokat ugyanakkor nem tapasztaltak a közvetlen emberi fogyasztásra szánt friss hüvelyes zöldségeket előállító üzemekben.
In addition, since fresh or chilled leguminous vegetables are traded when seeds are not ripe yet, such seeds cannot be used for sprouting.
Tekintve továbbá, hogy a friss vagy hűtött hüvelyes zöldségeket akkor forgalmazzák, amikor a magvak még nem érettek, az ilyen magvak nem használhatók csíráztatásra.
Fresh or chilled leguminous vegetables other than sprouts, imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and be re-authorised for import.
Az Egyiptomból importált, csíráktól különböző friss vagy hűtött hüvelyes zöldségek immár nem tekintendők élelmiszer-biztonsági szempontból kockázatosnak és az import újból engedélyezhető.
The emergency measures in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be reviewed based on this new information.
A 2011/402/EU végrehajtási határozat szükségintézkedéseit ezért ezen új információ birtokában felül kell vizsgálni.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should be amended accordingly.
A 2011/402/EU végrehajtási határozat mellékletét a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Implementing Decision 2011/402/EU differentiates between mustard seeds for sowing and other mustard seeds under CN code 120750.
A 2011/402/EU végrehajtási határozat különbséget tesz a vetésre használt mustármag és a 120750 KN-kód alá tartozó más mustármagok között.
Since these seeds represent all seeds under code CN 120750, the wording in Implementing Decision 2011/402/EU should be simplified.
Mivel ezek a magvak a 120750 KN-kód alá tartozó összes magvat jelentik, a 2011/402/EU végrehajtási határozatot egyszerűsíteni kell.
As well the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature.
A felsorolás sorrendjét is meg kell változtatni, hogy az a vámnómenklatúra KN-kódjait kövesse.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU shall be replaced with the Annex to this Decision.
A 2011/402/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Done at Brussels, 6 October 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. október 6-án.
OJ L 179, 7.7.2011, p. 10.
HL L 179., 2011.7.7., 10. o.
Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011
Magvak és babfélék, amelyek Egyiptomból történő behozatala 2011. október 31-ig tilos
Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
Hüvelyes zöldségek csírái, frissen vagy hűtve
Lucerne (alfalfa) sprouts’
Lucerna- (alfalfa) csírák”
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport módosított alapszabályának és eljárási szabályzatának az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) és (4) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (5) bekezdésével,
Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
Több tárgyalási fordulót követően 2011. július 14-én a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport (a továbbiakban: a Csoport) küldöttségvezetői megállapodtak a tanulmányozó csoport alapszabálya és eljárási szabályzata módosításának szövegében.
The Union is a member of the Group.
Az Unió tagja a Csoportnak.
Those Member States of the Union that were members of the Group have served formal notices of withdrawal and have withdrawn from the Group as from 1 July 2011.
Az Unió azon tagállamai, amelyek jelenleg a Csoport tagjai, hivatalos értesítést küldtek kilépésükről, és 2011. július 1-jével kilépnek a tanulmányozó csoportból.
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures,
A Csoport módosított alapszabályának és eljárási szabályzatának elfogadása elengedhetetlen a tanulmányozó csoport új székhelyének megerősítéséhez, illetve ahhoz, hogy kifejezett rendelkezések szerepeljenek az Uniónak a tanulmányozó csoporton belüli jogállásával kapcsolatban, valamint ahhoz, hogy átalakítsák a szervezeti struktúrát, a költségvetési hozzájárulásokat és a döntéshozatali eljárásokat,
The signing of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’), as agreed by the Heads of Delegation at the meeting on 14 July 2011 in Singapore, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to their conclusion.
A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport (a továbbiakban: a Csoport) alapszabályának és eljárási szabályzatának a küldöttségvezetők 2011. július 14-én, Szingapúrban tartott ülésén elfogadott módosításának aláírására az Unió nevében a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel azok megkötésére.
The amended Constitution and Rules of Procedure shall be applied on a provisional basis [1], pending the completion of the procedures for their conclusion.Article 3
A módosított alapszabályt és eljárási szabályzatot ideiglenesen alkalmazni [1] kell a megkötésükre irányuló eljárás befejezéséig.3. cikk
This Decision shall be implemented by the Commission in the form of a letter to be sent to the Group confirming the agreement of the Union to the texts of the amended Constitution and Rules of Procedure and indicating the provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure by the Union pending completion of its procedure for their conclusion.
E határozatot a Bizottság hajtja végre a Csoportnak küldendő levél formájában, amelyben megerősíti az Unió egyetértését a módosított alapszabály és eljárási szabályzat tekintetében, és jelzi a módosított alapszabály és eljárási szabályzat Unió általi ideiglenes alkalmazását a megkötésükre irányuló eljárás befejezéséig.