natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For both surfactants and aNBO and anNBO values reference should be done to the DID List.
Mind a felületaktív anyagok, mind az aNBO és az anNBO értékei esetében hivatkozni kell a DID-jegyzékre.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
A DID-jegyzékben nem szereplő alapanyagokra vonatkozóan a szakirodalom, egyéb források vagy hiteles vizsgálati eredmények alapján, az I. függelékben ismertetettek szerint kell igazolni az aerob vagy anaerob biológiai lebonthatóságot.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
A fenti kritériumoknak megfelelő dokumentáció hiányában a felületaktív anyagoktól eltérő anyag esetében akkor lehet eltekinteni az anaerob lebonthatóságra vonatkozó követelmények teljesítésétől, ha az alábbi három feltétel egyike teljesül:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %); or
az anyag könnyen lebomlik és adszorpciója alacsony szintű (A < 25 %) vagy
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %); or
könnyen lebomlik és deszorpciója magas szintű (D > 75 %) anyag vagy
Readily degradable and non-bioaccumulating.
könnyen lebomlik és biológiailag nem felhalmozódó.
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Az adszorpciós/deszorpciós szint vizsgálata történhet a 106-os OECD-iránymutatás szerint.
Specified excluded ingoing substances
Tilalom hatálya alá eső, meghatározott alapanyagok
The following ingoing substances must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
A következő alapanyagokat a termék nem tartalmazhatja sem közvetlenül az összetétel részeként, sem az összetételt alkotó bármely keverék részeként:
EDTA (ethylenediamine tetraacetate),
EDTA (etilén-diamin-tetraecetsav),
Fragrances,
illatanyagok,
Reactive chlorine compounds,
reaktív klórvegyületek,
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and APD (Alkylphenols and derivatives thereof).
APEO (alkil-fenol etoxilátok) és APD (alkil-fenolok és azok származékai).
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az uniós ökocímkéről szóló 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése értelmében a termék vagy összetevői nem tartalmazhatnak olyan anyagokat, amelyek az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] vagy a 67/548/EGK tanácsi irányelv [4] alábbiakban meghatározott egy vagy több figyelmeztető mondatával vagy kockázatra utaló figyelmeztetésével (R-mondatok) jellemezhetők, illetve szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében említett anyagok között.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Ha azonban az anyagokról nem lehetséges külön adatokat beszerezni, a keverékekre vonatkozó besorolási szabályokat kell alkalmazni.Figyelmeztető mondatok felsorolása:
Hazard Statement [5]
Figyelmeztető mondat [5]
Risk Phrase [6]
R-mondat [6]
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Megjegyzés: ez a kritérium az ismert bomlástermékekre, így például a formaldehidet kibocsátó anyagokból származó formaldehidre is vonatkozik.
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
A fenti követelmény teljesítése alól mentesülnek azok az anyagok vagy keverékek, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására módosulnak (például biológiai úton nem vehetők fel vagy kémiailag oly módon alakulnak át, hogy az esetükben korábban azonosított veszélyek már nem állnak fenn).
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
A késztermék nem lehet a fenti figyelmeztető mondatok szerint címkézhető.
The following substances are specifically exempted from this requirement:
E kritérium teljesítése alól az alábbi anyagok kifejezett mentességet élveznek:
< 15 % in the final product
< 15 % a késztermékben
H400: Very toxic to aquatic life
H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra.
Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Tartósításhoz használt biocidok [7](kizárólag 2 és 12 közötti pH-értékű folyadékok és a hatóanyag legfeljebb 0,10 tömegszázaléka esetén)
H331: Toxic if inhaled
H331 Belélegezve mérgező.
Enzymes [8]
Enzimek [8]
NTA as in impurity in MGDA and GLDA [9]
Az NTA az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [9]
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Értékelés és ellenőrzés: e követelmény teljesítésének bizonyságául a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy az egyes anyagok nincsenek besorolva a fentiekben említett figyelmeztető mondatokhoz tartozó, az 1272/2008/EK rendelet szerinti veszélyességi osztályokba, amennyire ezt meg lehet ítélni legalább az 1907/2006/EK rendelet VII. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő információk alapján.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Nem engedélyezhető eltérés a 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdésében említett tilalom alól a keverékekben 0,010 %-nál nagyobb koncentrációban jelen levő azon anyagok esetében, amelyek a kockázatok szempontjából különösen aggályos vegyi anyagoknak minősülnek, és amelyek szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkében említett jegyzékben.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Értékelés és ellenőrzés: a kockázatok szempontjából különösen aggályosnak minősített és az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke szerinti jelöltlistán szereplő vegyi anyagok jegyzéke itt olvasható: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Specified limited ingoing substances — Biocides
Korlátozás hatálya alá eső anyagok – biocidok
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a hozzáadott biocidokra vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, valamint a termékben alkalmazott koncentrációjukra vonatkozó pontos adatokat.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
A biocidok gyártója vagy szállítója köteles információt nyújtani a termék tartósításához szükséges adagról.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb tájékoztató anyagban olyan értelmű kijelentéssel élni vagy arra utalni, hogy a termék mikrobaölő vagy fertőtlenítő hatású.
The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
A termék tartalmazhat biocidokat, feltéve, hogy azok biológiailag nem felhalmozódók.
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
A biocid nem tekintendő biológiailag felhalmozódónak, amennyiben a BCF (biokoncentrációs tényező) < 100 vagy a logKow (az oktanol/víz együttható logaritmusa) < 3,0.
If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Ha mind a BCF, mind a logKow értéke rendelkezésre áll, a BCF mért legnagyobb értékét kell alapul venni.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a hozzáadott biocidokra vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, valamint a BCF- és/vagy logKOW-értékekre vonatkozó pontos adatokat.
Colouring agents
Színezőanyagok
Colouring agents allowed in the product must not be bioaccumulating.
A termék tartalmazhat biológiailag nem felhalmozódó színezőanyagokat.
In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Az élelmiszerekben való felhasználásra engedélyezett színezőanyagok esetében nem szükséges benyújtani a bioakkumulációs potenciálra vonatkozó dokumentációt.
A colouring agent is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
A színezőanyag akkor tekintendő biológiailag nem felhalmozódónak, ha a BCF < 100 vagy a logKow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any colouring agents added, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in foodstuff.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a hozzáadott színezőanyagokra vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, vagy a színezőanyag élelmiszerekben való felhasználásának engedélyezését igazoló dokumentációt.
Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
Enzimek kizárólag folyékony halmazállapotban vagy pormentes granulátum formájában lehetnek jelen a termékben.
Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
Az enzimek nem tartalmazhatnak a gyártási folyamatból visszamaradt mikroorganizmusokat.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a hozzáadott enzimekre vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, az enzim mikroorganizmus-maradványoktól való mentességét igazoló dokumentációval egyetemben.
Phosphorous
Foszfor
The total quantity of phosphates and other phosphorous compounds must not exceed the limit values specified in table, calculated in grams of phosphorous per litre water.
A foszfát vagy egyéb foszforvegyületek összes mennyisége nem haladhatja meg a táblázatban feltüntetett, a foszfor (gramm) és víz (liter) hányadosa alapján megállapított határértékeket.
The highest recommended dosage shall be used for the phosphorous calculations.
A foszfor mennyiségének kiszámításához a legnagyobb ajánlott adagot kell figyelembe venni.
Phosphorous (g P/l water)
Foszfor (g P/l víz)
Detergents
Mosó- és tisztítószerek
Multi-component systems
Többkomponensű rendszer
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation to ensure that the limit in the above table is fulfilled.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a fenti táblázatban szereplő határértékek betartását igazoló dokumentációt.
Powders [g/l washing solution]
Mosóporok [g/l mosóoldat]
Liquids [g/l washing solution]
Folyékony mosószerek [g/l mosóoldat]
The functional unit = dosage in g/l washing solution.
Egy funkcionális egység = adagolt g/liternyi mosogatóoldatban.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
újrahasznosítási szám, vagyis az a szám, ahányszor (i) csomagolóelemet ugyanarra a célra felhasználták visszaváltási vagy utántöltési rendszer alkalmazásával (alaphelyzetben r = 1, ha nincs azonos célú újrahasználat).
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Amennyiben a csomagolást újrahasználják, r értéke 1, hacsak a kérelmező ennél magasabb számot nem tud igazolni.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
E követelmény alól mentesül a legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagokat vagy a legalább 80 %-ban megújuló nyersanyagokból előállított műanyagot tartalmazó műanyag/papír/karton csomagolás.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék THA értékéhez kapcsolódó számítást.
The applicant shall provide a completed and signed declaration for the content of recycled or material from renewable origin in the packaging.
A kérelmezőnek szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozat benyújtásával kell igazolnia a csomagolás újrahasznosított vagy megújuló nyersanyagokból előállított műanyagtartalmát.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Műanyag csomagolóként csak akkor használhatók ftalátok, ha azokról a kérelem benyújtásának időpontjában már készült kockázatelemzés, és annak alapján esetükben nem alkalmazandó a 3.b) kritériumban felsorolt valamely veszélyességi besorolás (vagy az ott felsorolt figyelmeztető mondatok kombinációi).
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Az újrahasznosításra szánt csomagolás különböző részeinek azonosítása érdekében az elsődleges csomagolás műanyag részeit a 6120-as DIN-szabvány 2. részének vagy az azzal egyenértékű követelményeknek megfelelően kell jelölni.
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
The performance and efficiency of the product must be satisfactory.
A termék teljesítményének és hatékonyságának megfelelőnek kell lennie.
The product must satisfy the requirements for the user test or internal testing in accordance with Appendix II.
A terméknek teljesítenie kell a felhasználói vagy belső tesztelésre vonatkozó, a II. függelékkel összhangban meghatározott követelményeket.
Assessment and verification: the applicant shall submit a detailed test report to the Competent Body, including information/documentation.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek pontos adatokkal és dokumentációval ellátott részletes vizsgálati jelentést kell benyújtania az illetékes testülethez.
See Appendix II.
Lásd a II. függeléket.
Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system.
A többkomponensű rendszereket automatikus és szabályozott adagolórendszerekkel kell ellátni.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Az automatikus adagolórendszerek megfelelő adagolási mennyiségének biztosításához helyszíni látogatásokra kell sort keríteni a gyártóknak/beszállítóknak a vásárlókkal való rendes kapcsolattartása keretében.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; they must include calibration of the dosage equipment.
Az ügyfelek összes létesítményét évente legalább egyszer fel kell keresni a licencidőszak folyamán, és a látogatás alkalmával el kell végezni az adagolóeszköz kalibrálását is.
Also, a third party can perform customer visits.
E helyszíni látogatás lebonyolításával harmadik fél is megbízható.
In exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable.
Kivételes esetekben el lehet tekinteni a helyszíni látogatásoktól, amennyiben azt a szállítási távolság vagy a szállítás módja megnehezíti.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező írásban ismerteti a helyszíni látogatások felelős végrehajtóit, gyakoriságát és programját.
Information on the packaging/product information sheet
A csomagoláson található tájékoztató/termékismertető adatlap
The following recommendations must appear on the packaging, and/or on product information sheet or equivalent:
A csomagoláson és/vagy termékismertető adatlapon vagy ezzel egyenértékű dokumentumon fel kell tüntetni a következő gyártói ajánlásokat.
Dose according to the degree of soil, and the water hardness.
A terméket a szennyezettség fokának és a víz keménységének megfelelően adagolja.
Follow the dosing instructions.
Tartsa be az adagolási utasításokat!
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution and waste production.
Ha ezt az uniós ökocímkével ellátott terméket az adagolási utasításoknak megfelelően használja, azzal hozzájárul a vízszennyezés és a hulladékképződés csökkentéséhez.
The logo should be visible and legible.
A logónak láthatónak és jól olvashatónak kell lennie.
The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law.
Az uniós ökocímke logójának használatát elsődleges uniós jog védi.
The EU Ecolabel registration/licence number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Az uniós ökocímke nyilvántartási/engedélyezési számát jól olvashatóan és jól látható módon kell jelölni a terméken.
reduced impact on aquatic ecosystems,
Nem gyakorol számottevő hatást a vízi ökoszisztémákra.
limited hazardous substances,
Veszélyesanyag-tartalma korlátozott.
performance tested.
Teljesítményét vizsgálati eredmények igazolják.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Az opcionális szöveges címke használatával kapcsolatban az alábbi weboldalon elérhető útmutató szolgál információkkal: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Assessment and verification (a-b): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés (a–b): a kérelmezőnek a termékcímke és/vagy termékadatlap egy mintapéldányával és megfelelőségi nyilatkozat benyújtásával kell igazolnia ezen kritérium teljesítését.
Product claims shall be documented through appropriate test reports.
A terméken szereplő állításokat megfelelő vizsgálati jelentésekkel kell igazolni.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 1 and 2.
DID-szám: az adott alapanyag száma a DID-jegyzékben („mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisa”), amely a 1. és a 2. kritérium teljesítésének megállapításához szolgál alapul.
Regulation (EC) No 1272/2008.
Az 1272/2008/EK rendelet.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
A 2006/121/EK irányelv és a módosított 1999/45/EK irányelv szerint a REACH rendelethez igazított 67/548/EGK irányelv.
Derogation is only for criterion 3(b).
Csak a 3.b) kritériumtól való eltérés engedélyezett.
Biocides shall comply with criterion 3(d).
A biocidoknak meg kell felelniük a 3.d) kritériumnak.
= ΣCDVi
= ΣKHTi
× DFi
× LTi
> 14 °dH
> 14 nk°
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents
az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2012) 8055)
(az értesítés a C(2012) 8055. számú dokumentummal történt)
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Az ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek e határozat elfogadásának időpontjától számítva négy évig célszerű érvényben maradniuk.
The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Az „ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek” termékcsoportba az ipari és intézményi ágazatban tevékenykedő szakipari felhasználók által alkalmazott mosószerek tartoznak.
Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering program for automatic dosing system.
Szintén e termékcsoport részét képezik a komplett mosószerek elkészítéséhez vagy automata adagolórendszerek mosóprogramjaihoz felhasznált alkotóelemek közül többet is tartalmazó, többkomponensű rendszerek.
This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Nem tartoznak viszont ebbe a termékcsoportba azok a szerek, amelyek a textileknek sajátos jellemzőket (pl. vízlepergetés, vízállósság, tűzállóság stb.) kölcsönöznek, mint ahogy a tisztítószerrel átitatott kendők, törlőruhák vagy egyéb hasonló anyagok, és az önmagukban használható, utólagos mosást nem igénylő tisztítószerek, például a szőnyeghez és kárpitokhoz készült folttisztítók sem.
Consumer laundry detergents are excluded from the scope of this product group.
A fogyasztói felhasználásra szánt mosószerekre szintén nem terjed ki ez a termékcsoport.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
A termék abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, ha az e határozat 1. cikkében meghatározott „ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek” termékcsoportba tartozik, és megfelel az e határozat mellékletében megállapított ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.