natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
E fellépéseket az ENPI-keretből finanszírozott fellépésekkel egészítik ki a 19 02 01 01. jogcímből (Együttműködés a migráció és menekültügy terén).
Horizontal visibility of Union assistance and information actions and measures directly linked to achievement of the objectives of Union action in Mediterranean third countries.
Az uniós segítségnyújtás horizontális érzékelhetősége, illetve a földközi-tengeri harmadik országokban tett uniós fellépések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tájékoztatási fellépések és intézkedések.
Should there be a serious deterioration in a given country in the situation in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
Amennyiben valamely országban a szabadság, demokrácia, az alapvető jogok, alapvető szabadságok és a jogállamiság tiszteletben tartása terén jelentősen romlik a helyzet, az uniós támogatás mértékét csökkenthetik, és elsősorban a nem állami szereplők emberi jogok és alapvető szabadságok támogatását célzó intézkedéseinek támogatására fordíthatják.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének aa) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private enterprises.
A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett ennek az előirányzatnak egy része az Európai Időskori Szolgáltatások Hálózata (ESSN) önkéntes vezető szakértői által végrehajtott műveletek fedezésére szolgál – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést is.
This appropriation is also intended to cover the following expenditure:
Ez az előirányzat többek között a következő kiadások fedezésére szolgál:
studying the effects of climate change on the quality of water in the Mediterranean,
az éghajlatváltozás által a Földközi-tenger vízminőségére gyakorolt hatások vizsgálata,
studying pollution along the Mediterranean coastline,
a földközi-tengeri partvonal szennyezettségének vizsgálata,
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity cables, etc.),
a víz alatti energetikai infrastruktúra állapotának vizsgálata (gáz-, olaj- és elektromos vezetékek stb.),
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
a Földközi-tenger vizének és partvonalának állapotát figyelő állami és magán-kutatóközpontok közötti kapcsolatfelvétel ösztönzése, különös tekintettel az adatcserére, a kutatási eredmények megosztására és közös intervenciós és védelempolitikai javaslatok kidolgozására.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.).
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Ez az előirányzat a közel-keleti békefolyamat keretében a palesztin lakosság, valamint Ciszjordánia és a Gázai övezet megszállt palesztin területeinek javát szolgáló műveletek fedezésére szolgál.
The operations are primarily aimed at:
A műveletek elsődleges célja:
supporting State building and institutional development,
az államépítés és az intézményfejlesztés támogatása,
promoting social and economic development,
a társadalmi és gazdasági fejlődés ösztönzése,
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
a létfontosságú szolgáltatások és egyéb támogatás nyújtása révén a romló gazdasági, költségvetési és humanitárius feltételek palesztin lakosságra gyakorolt hatásának enyhítése,
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
hozzájárulás a gázai újjáépítési erőfeszítésekhez,
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
hozzájárulás az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekülteket Segélyező Hivatalának (UNRWA) működéséhez, különösen egészségügyi, oktatási és szociális szolgáltatási programjainak finanszírozásához,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
a békefolyamat keretében Izrael és a vele szomszédos országok közötti együttműködés ösztönzését célzó előkészületi műveletek finanszírozása, különös tekintettel az intézményekre, gazdasági kérdésekre, az ivóvízre, a környezetvédelemre és az energiaügyre,
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
a békefolyamatról alkotott kedvező közvélemény kialakítását célzó tevékenységek finanszírozása,
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
az izraeli–palesztin együttműködésről szóló tájékoztatás (arab és héber nyelven egyaránt), valamint ezen információk terjesztésének finanszírozása,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
a civil társadalom fejlődésének ösztönzése, többek között a társadalmi befogadás elősegítése érdekében.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's Eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Ez az előirányzat az elsősorban az Unió keleti szomszédaival kötött megállapodások és európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek végrehajtásának támogatására irányuló együttműködési intézkedések, valamint a keleti partnerség keretében tett két- és többoldalú fellépések fedezésére szolgál elsődlegesen.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
Emellett felhasználják az Unió és Oroszország közötti stratégiai partnerség támogatására is a négy közös térség (gazdasági együttműködés; szabadság, biztonság és jogérvényesülés; külső biztonság; valamint a kultúrát is magában foglaló kutatás és oktatás) végrehajtása révén.
This will entail, inter alia, the following areas of cooperation:
Ez többek között az együttműködés alábbi területeire terjed ki:
promoting respect for human rights and good governance,
az emberi jogok tiszteletben tartása és a felelősségteljes kormányzás ösztönzése,
supporting the transition to a market economy and the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
a piacgazdaságra való áttérés és a gazdaság korszerűsítésének támogatása, a régióban történő beruházás ösztönzése, valamint a kis- és középvállalkozások erősítése,
promoting actions contributing to conflict resolution and conflict prevention in areas of frozen conflict,
a befagyott konfliktusok térségében válságmegoldáshoz és válságmegelőzéshez hozzájáruló fellépések ösztönzése,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage underrepresented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
a civil társadalom fejlődésének elősegítése, többek között a társadalmi befogadás ösztönzése és az alulreprezentált csoportok abban történő támogatása révén, hogy hangot adhassanak véleményüknek, és részt vehessenek a civil társadalomban és a politikai rendszerben,
supporting regional cooperation, including within the contexts of the ‘Black Sea Synergy’ and the Eastern Partnership,
a regionális együttműködés támogatása, a „fekete-tengeri szinergia” és a keleti partnerség keretében is,
supporting actions in the field of migration designed, inter alia, to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
a migráció terén hozott, többek között a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat ösztönzését, az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és a visszafogadás megkönnyítését célzó intézkedések támogatása.
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under the Article 19 02 01 (Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum).
E fellépéseket a 19 02 01. jogcímcsoporthoz (Együttműködés harmadik országokkal a migráció és menekültügy terén) allokált forrásokból finanszírozott fellépésekkel egészítik ki,
This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of Ukraine and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster.
Az előirányzat az emberi egészséggel, valamint Ukrajna és Belarusz fenntartható fejlődésével kapcsolatos kutatások finanszírozására is szolgál, különös tekintettel a csernobili katasztrófa által érintett régiókra jellemző egészségügyi feltételek javítására.
This appropriation is also intended to finance confidence building measures in frozen conflict areas in Georgia, Transnistria, the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia, as well as local confidence-building and local economic rehabilitation projects in Nagorno-Karabakh.
Ez az előirányzat befagyott konfliktusok Grúziában, a Dnyeszteren túli területen, valamint Abházia és Dél-Oszétia elszakadni kívánó területein található térségeiben bizalomépítő intézkedések, valamint hegyi-karabahi bizalomépítési és gazdaság-helyreállítási helyi projektek finanszírozására is szolgál.
Appropriations under this item will also be used for actions aimed at informing the general public and the potential beneficiaries of assistance and at increasing the visibility of Union assistance.
Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat felhasználják a nyilvánosság és a segítségnyújtás lehetséges kedvezményezettjeinek tájékoztatását, valamint az uniós támogatás ismertségének növelését szolgáló intézkedésekhez is.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett, ennek az előirányzatnak egy része az Európai Időskori Szolgáltatások Hálózata (ESSN) idősebb korosztályba tartozó önkéntes szakértői által végrehajtott műveletek, többek között technikai segítségnyújtás, tanácsadás és a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzés fedezésére is szolgál.
Part of this appropriation will be allocated for additional support to Baltic Sea Strategy objectives.
Az előirányzat egy részét a balti-tengeri stratégia célkitűzéseinek pótlólagos támogatására különítik majd el.
The support, committed in 2010 and 2011, is being implemented through support to the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes.
A 2010-ben és 2011-ben vállalt támogatás végrehajtása jelenleg a regionális keleti és régiók közti indikatív programok keretében az Északi Dimenzióhoz nyújtott támogatáson keresztül folyik.
Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme, amongst others.
A balti-tengeri térség támogatásának végrehajtására felhasználható egyéb keretek lehetőség szerint: balti-tengeri térségi program, HELCOM balti-tengeri cselekvési terv, BONUS-169 közös balti-tengeri kutatási program stb.
The Commission should provide separate financing devoted to pilot projects aiming particularly at establishing contacts between the Union and Eastern Partnership young people at high school and at university level, by providing financing for exchange programmes, common activities, cooperation between youth associations, amongst others.
Az Európai Bizottságnak külön kísérleti projekt keretében csereprogramok, közös tevékenységek, ifjúsági szervezetek közötti együttműködések és egyéb fellépések finanszírozásán keresztül támogatnia kell olyan projekteket, melyek az Unióban és a keleti partnerség országaiban élő fiatalok közötti kapcsolatépítést célozzák középiskolai és egyetemi szinten.
This appropriation is intended to cover the financing of a pilot project intended to study prevention of potential pollution from underwater waste landfills and to test methods to revive deep-water layers of the Baltic Sea.
Ez az előirányzat a víz alatti hulladék-lerakóhelyekből származó esetleges szennyezések megakadályozásának tanulmányozására, valamint a Balti-tenger mélyvízi rétegeinek regenerálódását segítő módszerek tesztelésére irányuló kísérleti projekt finanszírozására szolgál.
The objective of this preparatory action is to establish effective partnership with the Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of Russia's numerous ethnic and national minorities.
Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy hatékony partnerséget hozzon létre az Orosz Föderációval, és támogassa Oroszország számos etnikai és nemzeti kisebbségének kultúráját, oktatását, médiáit és civil társadalmát.
Under this preparatory action, assistance will be provided for activities related to the promotion and development of native culture, education, media and civil society.
Ezen előkészítő intézkedés keretében olyan tevékenységet fognak támogatni, amelyek kapcsolódnak az anyanyelvi kultúra, oktatás, média és civil társadalom támogatásához.
Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Előkészítő intézkedés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (6) bekezdése értelmében.
The New Enhanced European Neighbourhood Policy, as projected by the Council and the European Parliament in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.
Különös tekintettel a két nagy jelentőségű szomszédságpolitikai projektre – Unió a Mediterrán Térségért és a keleti partnerség –, a Tanács határozataiban és az Európai Parlament állásfoglalásaiban előirányzott új, megerősített európai szomszédságpolitika szükségessé teszi jövőbeli uniós kapcsolattartók, azaz az ENP-országokban Marokkótól Belaruszig a szomszédságpolitikával kapcsolatos uniós álláshelyeket betöltő személyzet felkészítését.
They should be made fully acquainted in a professional manner with the substance and spirit of Union policies and institutions and the acquis of the Union.
Az ilyen személyzetnek teljes körű szakmai ismeretekkel kell rendelkeznie az uniós politikák, intézmények és az uniós vívmányok tartalmáról és szellemiségéről.
TITLE 21
21. CÍM
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA
A „FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
FOOD SECURITY
ÉLELMEZÉSBIZTONSÁG
NON-STATE ACTORS IN DEVELOPMENT
A FEJLESZTÉS NEM ÁLLAMI SZEREPLŐI
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK FENNTARTHATÓ KEZELÉSE, BELEÉRTVE AZ ENERGIÁT
HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
EMBERI ÉS TÁRSADALMI FEJLŐDÉS
GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
FÖLDRAJZI EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ AFRIKAI, KARIB-TENGERI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG ÁLLAMAIVAL (AKCS-ÁLLAMOKKAL)
DEVELOPMENT COOPERATION ACTIONS AND AD-HOC PROGRAMMES
FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉSI FELLÉPÉSEK ÉS AD HOC PROGRAMOK
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA
POLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ A „FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN
Title 21 — Total
21. cím – Összesen
Stresses that Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
Hangsúlyozza, hogy – végre érvényre juttatva a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításait – nem nyújtható uniós támogatás olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely emberi jogok megsértését, mint például kényszerabortuszt, kényszersterilizációt vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló fellépést támogat vagy annak irányításában részt vesz, különösen akkor, ha e fellépések elsődleges céljaik eléréséhez pszichológiai, társadalmi, gazdasági vagy jogi nyomást alkalmaznak; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az e programot érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.
CHAPTER 21 06 — GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
ALCÍM — FÖLDRAJZI EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ AFRIKAI, KARIB-TENGERI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG ÁLLAMAIVAL (AKCS-ÁLLAMOKKAL)
Relations with South Africa
A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatok
Adjustment support for sugar protocol countries
Alkalmazkodási támogatás a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országoknak
Rehabilitation and reconstruction action in developing countries, particularly ACP States
Helyreállítási és újjáépítési intézkedések a fejlődő országokban, különös tekintettel az AKCS-államokra
Assistance to ACP banana producers
Az AKCS-országok banántermelőinek támogatása
Cooperation activities other than Official Development Assistance (South Africa)
A hivatalos fejlesztési támogatástól eltérő együttműködési tevékenységek (Dél-Afrika)
Banana accompanying measures
Banánra vonatkozó kísérő intézkedések
Chapter 21 06 — Total
21 06. alcím – Összesen
For countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), a benchmark of 35 % of annual commitments has in the past been allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality, recognising that the Union contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility should be the norm.
Az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC) által „fejlődő országoknak” minősített országok esetében a múltban referenciaértékként az éves kötelezettségvállalások 35 %-át irányozták elő a szociális infrastruktúra számára, elsősorban az oktatásra és az egészségügyre, de ez magában foglalja a makrogazdaságot érintő, a szociális ágazathoz kötött segítségnyújtást is, felismerve, hogy az Unió hozzájárulását a szociális ágazat számára nyújtott összes adomány részének kell tekinteni, és egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie.
The Commission will continue to report on this benchmark.
A Bizottság a továbbiakban is jelentést ad ezen referenciaértékről.