natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water-soluble copper (Cu)
Vízoldható réz (Cu)
Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agents
Választható: Az engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képező összes réz (Cu)
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Az egyes olyan engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képző réz (Cu), amelyek legalább 1 % vízoldható rézzel kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók.
Copper fertiliser solution
Réz műtrágyaoldat
Aqueous solution of types 3a and/or types 3d
A 3a. és/vagy a 3d. típusok vizes oldata
2 % water-soluble copper
2 % vízoldható réz
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard
az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható rézzel kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
Az egyes olyan engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képző réz (Cu), amelyek legalább 1 % vízoldható rézzel kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók.”
in Section E.1.4, entries 4b and 4c are replaced by the following:
Az E.1.4. szakaszban a 4b. és a 4c. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Water-soluble product containing iron chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vízoldható termék, amely vasat tartalmaz engedélyezett kelátképző reagenssel vagy reagensekkel kémiai kötésben
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vízoldható vas, amelynek a kelát részaránya legalább 80 % és amelyben a vízoldható vas legalább 50 %-a engedélyezett kelátképzővel kelátot képez
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható vassal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók
Optional: Total iron (Fe) chelated by authorised chelating agents
Nem kötelező: Az engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képező összes vas (Fe)
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Az egyes olyan engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képző vas (Fe), amelyek legalább 1 % vízoldható vassal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók.
Aqueous solution of types 4a and/or types 4b
A 4a. és/vagy a 4b. típusok vizes oldata
2 % of water soluble iron
2 % vízoldható vas
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron if present and that can be identified and quantified by a European standard
az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható vassal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard’
Az egyes olyan engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képző vas (Fe), amelyek legalább 1 % vízoldható vassal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók.”
in Section E.1.5, entries 5b and 5e are replaced by the following:
Az E.1.5. szakaszban az 5b. és az 5e. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘5b
„5b.
Manganese chelate
Mangán-kelát
Water-soluble product containing manganese chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vízoldható termék, amely mangánt tartalmaz engedélyezett kelátképző reagenssel vagy reagensekkel kémiai kötésben
5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s)
Vízoldható mangán 5 %; a vízoldható mangán legalább 80 %-a engedélyezett kelátképzővel kelátot képez
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható mangánnal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók
Water-soluble manganese (Mn)
Vízoldható mangán (Mn)
Optional: Total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agents
Nem kötelező: Az engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képező összes mangán (Mn)
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Az egyes olyan engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képző mangán (Mn), amelyek legalább 1 % vízoldható mangánnal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók.
Manganese fertiliser solution
Mangán műtrágyaoldat
Aqueous solution of types 5a and/or types 5b
A 5a. és/vagy 5b. típusok vizes oldata
2 % water-soluble manganese
2 % vízoldható mangán
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható mangánnal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard’
Az egyes olyan engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képző mangán (Mn), amelyek legalább 1 % vízoldható mangánnal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók.”
in Section E.1.7, entries 7b and 7e are replaced by the following:
Az E.1.7. szakaszban a 7b. és a 7e. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘7b
„7b.
Zinc chelate
Cink-kelát
Water-soluble product containing zinc chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vízoldható termék, amely cinket tartalmaz engedélyezett kelátképző reagenssel vagy reagensekkel kémiai kötésben
5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vízoldható cink; a vízoldható cink legalább 80 %-a engedélyezett kelátképzővel kelátot képez
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható cinkkel kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók
Water-soluble zinc (Zn)
Vízben oldódó cink (Zn)
Optional: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents
Választható: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Az egyes olyan engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képző cink (Zn), amelyek legalább 1 % vízoldható cinkkel kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók.
Zinc fertiliser solution
Cink műtrágyaoldat
Aqueous solution of types 7a and/or types 7b
A 7a. és/vagy a 7b. típusok vizes oldata
2 % water-soluble zinc
2 % vízoldható cink
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható cinkkel kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard’
Az egyes olyan engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képző cink (Zn), amelyek legalább 1 % vízoldható cinkkel kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók.”
in Section E.1.7, the following entry 7f is added:
Az E.1.7. szakasz a következő 7f. bejegyzéssel egészül ki:
‘7f
„7f.
Zinc fertiliser suspension
Cink műtrágyaszuszpenzió
Product obtained by suspending type 7(a) and/or 7(c) and/or types 7(b) in water
A 7a. és/vagy 7c. típus és/vagy a 7b. típusok vízben való szuszpendálásával nyert termék
20 % total zinc
20 % összes cink
the name(s) of the anions
az anionok neve(i);
Total zinc (Zn)
Összes cink (Zn)
Water-soluble zinc (Zn) if present
Vízben oldódó cink (Zn)
Section E.2 is amended as follows:
Az E.2. szakasz a következőképpen módosul:
the title of Section E.2 is replaced by the following:
Az E.2. szakasz címének helyébe a következő szöveg lép:
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertiliser; mixed micro-nutrient fertiliser types’;
A műtrágyák minimális mikroelem-tartalma a műtrágya tömegszázalékában kifejezve; a mikroelemkeverék-műtrágyák típusai”
the title of Section E.2.1 is replaced by the following:
Az E.2.1. szakasz címének helyébe a következő szöveg lép:
Minimum micro-nutrient content in solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’;
A mikroelemet tartalmazó műtrágyák szilárd vagy folyékony keverékeinek minimális mikroelem-tartalma a műtrágya tömegszázalékában kifejezve”
in Section E.2.1, the two sentences below the table are deleted;
Az E.2.1. szakaszban a táblázat alatti két mondatot el kell hagyni.
the title of Section E.2.2 is replaced by the following:
Az E.2.2. szakasz címének helyébe a következő szöveg lép:
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) applied to the soil, percentage weight of fertiliser’;
Mikroelemmel vagy mikroelemekkel dúsított, makro- és/vagy mezoelem-tartalmú EK-talajtrágyák minimális mikroelem-tartalma a műtrágya tömegszázalékában kifejezve”
the title of Section E.2.3 is replaced by the following:
Az E.2.3. szakasz címének helyébe a következő szöveg lép:
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) for leaf sprays, percentage weight of fertiliser’;
Mikroelemmel vagy mikroelemekkel dúsított, makro- és/vagy mezoelem-tartalmú EK-levéltrágyák minimális mikroelem-tartalma a műtrágya tömegszázalékában kifejezve”
the following Section E.2.4 is added:
A szöveg a következő E.2.4. szakasszal egészül ki:
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers
A mikroelemet tartalmazó műtrágyák szilárd vagy folyékony keverékei
Minimum total content of micro-nutrients (percentage by weight)
Legkisebb teljes mikroelem-tartalom (tömegszázalék)
Data on expression of nutrients
Adatok a tápanyagok kifejezésére
Mixture of micro-nutrients
Szilárd mikroelem-keverék
Product obtained by mixing two or more E.1 type fertilisers
Két vagy több E.1. típusú műtrágya keverékeként nyert termék
Total of micro-nutrients: 5 % by mass of the fertiliser
Teljes mikroelem-tartalom: a műtrágya 5 tömegszázaléka
Individual micro-nutrient according to Section E.2.1
Egyedi mikroelem-tartalom az E.2.1. szakasznak megfelelően
the names of any mineral anions if present
az ásványi anionok nevét, ha jelen van ilyen
the name(s) of any authorised chelating agents if present
az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, ha jelen van ilyen
Total content of each nutrient
Az egyes tápanyagok teljes tartalma
Water soluble content of each nutrient if present
Az egyes tápanyagok vízoldható tartalma, ha van ilyen
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if present
Az egyes engedélyezett kelátképző reagenssel kelátot képező mikroelem, ha van ilyen
Fluid mixture of micro-nutrients
Folyékony mikroelem-keverék
Product obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 type fertilisers in water
A terméket két vagy több E.1. típusú műtrágya vízben való feloldásával és/vagy szuszpendálásával nyerték
Total of micro-nutrients: 2 % by mass of the fertiliser
Teljes mikroelem-tartalom: a műtrágya 2 tömegszázaléka
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s), if present’
Az egyes engedélyezett kelátképző reagenssel kelátot képező mikroelem, ha van ilyen”
In Section E.3.1, the following entry is added:
Az E.3.1. szakasz a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Iminodisuccinic acid
„Iminodiszukcinát-sav
Method 2.6.2 is replaced by the following:
A 2.6.2. módszer helyébe a következő lép:
‘Method 2.6.2
módszer
Determination of total nitrogen in fertilisers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods
Az összes nitrogéntartalom meghatározása a nitrogént csak nitrát-, ammónia- és karbamid-nitrogén formájában tartalmazó műtrágyákban
EN 15750: Fertilizers.
EN 15750: Műtrágyák.
Determination of total nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods.
Az összes nitrogéntartalom meghatározása a nitrogént csak nitrát-, ammónia- és karbamid-nitrogén formájában tartalmazó műtrágyákban két különböző módszerrel.
The following method 2.6.3 is added:
A szöveg a következő, új 2.6.3. módszerrel egészül ki:
‘Method 2.6.3
módszer
Determination of urea condensates using HPLC — Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Karbamidkondenzátumok meghatározása HPLC segítségével – izobutilén-dikarbamid és krotonilidén-dikarbamid (A. módszer) és metil-karbamid oligomerek (B. módszer)
EN 15705: Fertilizers.
EN 15705: Műtrágyák.
Determination of urea condensates using high-performance liquid chromatography (HPLC).
Karbamidkondenzátumok meghatározása nagy felbontású folyadékkromatográfiás (HPLC) módszer alkalmazásával.
Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Izobutilén-dikarbamid és krotonilidén-dikarbamid (A. módszer) és metil-karbamid oligomerek (B. módszer).
The following title of method 5 is inserted:
Az 5. módszer a következő címmel egészül ki:
‘Carbon dioxide’
„Szén-dioxid”
The following method 5.1 is inserted:
A szöveg a következő 5.1. ponttal egészül ki:
‘Method 5.1
módszer
Determination of carbon dioxide — Part I: method for solid fertilisers
A szén-dioxid meghatározása – I. rész: a szilárd műtrágyákra vonatkozó módszer
EN 14397-1: Fertilizers and liming materials.
EN 14397-1: Műtrágyák és meszezőanyagok.
Determination of carbon dioxide.
A szén-dioxid meghatározása.
Part I: method for solid fertilisers
I. rész: a szilárd műtrágyákra vonatkozó módszer.
Method 8.9 is replaced by the following:
A 8.9. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 8.9
módszer
Determination of the sulfates content using three different methods
A szulfáttartalom meghatározása három különböző módszer alkalmazásával
EN 15749: Fertilizers.
EN 15749: Műtrágyák.
Determination of sulfates content using three different methods
A szulfáttartalom meghatározása három különböző módszer alkalmazásával
Commission Regulation (EU) No 138/2011
A Bizottság 138/2011/EU rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
On 20 May 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
2010. május 20-án az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) [2] bejelentette a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK, Kína vagy érintett ország) származó egyes üvegszál szitaszöveteknek az Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH (the complainants), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain open mesh fabrics.
A dömpingellenes eljárást annak nyomán indították meg, hogy 2010. április 6-án panaszt nyújtott be a Saint-Gobain Vertex s.r.o., a Tolnatext Fonalfeldolgozó és Műszakiszövet-gyártó, a Valmieras „Stikla Skiedra” AS és a Vitrulan Technical Textiles GmbH (a továbbiakban: panaszosok), amelyeknek termelése az egyes üvegszál szitaszövetek teljes uniós gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz prima facie bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére és az ebből származó jelentős kárra vonatkozóan, ami elegendőnek bizonyult az eljárás megindításához.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, and the representatives of the PRC, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalosan tájékoztatta a panaszosokat, más ismert uniós gyártókat, az ismert kínai exportáló gyártókat és Kína képviselőit, valamint az ismert importőröket és felhasználókat.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA), Canada, Croatia, Turkey and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
A Bizottság emellett értesítette az Amerikai Egyesült Államok (USA), Kanada, Horvátország, Törökország és Thaiföld egyes gyártóit, mivel ezek az országok merültek fel lehetséges analóg országokként.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the Notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel a kínai exportáló gyártók, a független importőrök és az uniós gyártók nyilvánvalóan nagy számára, az eljárás megindításáról szóló értesítés az alaprendelet 17. cikkének megfelelően a dömping és a kár megállapításához mintavételt irányzott elő.
Sixteen replies were received to the sampling exercise from exporting producers in the PRC covering 86 % of imports during the investigation period as defined in the recital below.
A mintavételre tizenhat válasz érkezett olyan kínai exportáló gyártóktól, akik az Unió behozatalának 86 %-át fedezték az alább meghatározandó vizsgálati időszak alatt.
Therefore, the cooperation is considered to be high.
Az együttműködés tehát nagymértékűnek tekinthető.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a Bizottság az exportáló gyártókból álló mintát az érintett termék Unióba irányuló exportjának azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján választotta ki, amelyet a rendelkezésre álló időn belül megfelelő alapossággal meg lehetett vizsgálni.
The sample selected consists of two individual exporting producers and one exporting producer group consisting of four related companies, representing 42 % of imports to the Union during the Investigation Period (IP) as defined in recital 13 below.
A kiválasztott mintát két egyéni exportáló gyártó és egy – négy kapcsolatban álló vállalatból álló – exportáló gyártó csoport alkotja, amelyek az Unióba irányuló behozatal 42 %-át jelentik az alábbi (13) preambulumbekezdésben meghatározott vizsgálati időszak alatt.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the PRC authorities were consulted on the selection of sample and raised no objection.
Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban a minta kiválasztásával kapcsolatban konzultáltak az érintett felekkel és a kínai hatóságokkal, és azok nem emeltek kifogást.
With regard to Union industry, twelve producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Az uniós gyártók oldaláról tizenkét gyártó nyújtotta be a kért információkat és egyezett bele, hogy felvegyék a mintába.
On this basis, the Commission selected a sample composed of the four biggest Union producers in terms of sales and production representing, 70 % of the total sales by Union industry as defined in recital 59 below.
Ennek alapján a Bizottság az értékesítés és a gyártás szempontjából legnagyobb négy uniós gyártót választotta be a mintába, amelyek az uniós ágazat összes értékesítésének 70 %-át képviselik az alábbi (59) preambulumbekezdés meghatározása szerint.
Only four unrelated importers provided the requested information within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben megjelölt határidőn belül csak négy független importőr nyújtotta be a kért adatokat.
Therefore, it was decided that sampling with regard to unrelated importers was not necessary.
Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy a független importőrök körében nincs szükség mintavételre.
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Annak érdekében, hogy a mintavételbe bevont kínai exportáló gyártóknak lehetővé tegyék a piacgazdasági elbánás vagy egyéni elbánás iránti kérelem benyújtását – amennyiben ezt igénylik –, a Bizottság formanyomtatványokat küldött a mintavételbe bevont exportáló gyártóknak.
All sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
A mintavételbe bevont valamennyi exportáló gyártó az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint piacgazdasági elbánást kért, illetve egyéni elbánást arra az esetre, ha a vizsgálat azt állapítaná meg, hogy nem felelnek meg a piacgazdasági elbánás feltételeinek.
In addition, one exporting producer consisting of a group of related companies which was not included in the sample, requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Ezenkívül egy exportáló gyártó, azaz egy kapcsolatban álló vállalatokból álló csoport, amely nem szerepelt a mintában, egyedi vizsgálatot kért az alaprendelet 17. cikke (3) bekezdése szerint.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers, as well as to the non-sampled exporting producer that had requested individual examination, to the four sampled Union producers, the four cooperating unrelated importers and to all known users in the Union.
A Bizottság kérdőívet küldött a mintában szereplő exportáló gyártóknak, a mintában nem szereplő exportáló gyártónak, amely egyedi vizsgálatot kért, a mintában szereplő négy uniós gyártónak, a négy együttműködő független importőrnek, valamint az összes ismert uniós felhasználónak.