natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigative body of the lead investigating Member State shall produce a draft report in liaison with other substantially interested States.
A vizsgálatot vezető tagállam vizsgálati szerve a többi, különösen érdekelt állammal együttműködve jelentéstervezetet készít.
It shall clearly present, in a consistent and concise style, the facts and analysis which are used to support the conclusions and recommendations.
A jelentéstervezet tömören és következetesen bemutatja a következtetések és ajánlások alapjául szolgáló tényeket és elemzést.
Where practicable, the draft report, or appropriate parts thereof, shall be circulated in confidence for consultation to any person or organisation that could be affected by it.
Amennyiben lehetséges, a jelentéstervezetet vagy annak megfelelő részeit – bizalmasan kezelve – konzultációs céllal el kell küldeni az általa esetlegesen érintett személyek és szervezetek részére.
The investigative body shall publish the final report, amended as appropriate.
A vizsgálati szerv közzéteszi a szükség szerint módosított végleges jelentést.
The investigative bodies shall endeavour to ascertain details of action taken in response to safety recommendations.
A vizsgálati szervek megteszik a szükséges lépéseket a biztonsági ajánlásokra válaszul hozott intézkedések részletes megismerése céljából.
key timings,
kulcsfontosságú intézkedések ütemezése,
the personnel involved, and
az érintett személyzet, valamint
Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011
A Bizottság 1287/2011/EU végrehajtási rendelete
repealing Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
a közösségi banánimport-szabályozás keretébe tartozó, a közös vámtarifa szerinti vámtétel alkalmazásával szabad forgalomba bocsátott banánra vonatkozó engedélyekről szóló 2014/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] has established a mechanism for monitoring imports of bananas, based on import licences.
A Bizottság 2014/2005/EK rendelete [2] létrehozott egy, a behozatali engedélyeken alapuló, a banánimport nyomon követésére alkalmas mechanizmust.
By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement").
A Tanács 2011/194/EU határozatában [3] jóváhagyta az Európai Unió és Brazília, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodás („genfi megállapodás”), valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodás („EU–USA megállapodás”) megkötését.
The agreements are now being ratified by all signatory parties.
A megállapodások valamennyi aláíró fél általi megerősítése folyamatban van.
Following the conclusions of those Agreements the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 have been changed.
Az említett megállapodások létrejöttének következtében megváltozott a 08030019 KN-kód alá tartozó banán uniós kereskedelmi rendszerének szerkezete és működése.
In view of the new banana tariffs to be applied pursuant the "Geneva Agreement", Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council [4] has repealed Regulation (EC) No 1964/2005 with effect on the date of entry into force of that Agreement.
Figyelemmel a genfi megállapodás alapján a banánra alkalmazandó új vámtarifákra, a 306/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] a megállapodás hatálybalépésének napjával hatályon kívül helyezte az 1964/2005/EK rendeletet.
In the light of the adoption of the aforementioned agreements, which settled a longstanding banana dispute, the use of import licences subject to the provision of a security, as a statistical tool, is no longer an adequate instrument to monitor the banana markets.
A banánbehozatallal kapcsolatos, régóta fennálló vitát rendező fenti megállapodások elfogadására tekintettel a biztosíték nyújtásához kötött behozatali engedélyek statisztikai eszközként való használata nem tekinthető többé a banánpiacok nyomon követésére alkalmas, megfelelő eszköznek.
New and more accurate means of monitoring imports of bananas have been developed, which are less cumbersome than licences, which incur an administrative burden and a cost for companies and national administrations.
A banánimport nyomon követésére olyan új és pontosabb eszközök kerültek kialakításra, amelyek egyszerűbb kezelhetőségük miatt az engedélyezési rendszernél kisebb adminisztratív terhet és költségeket rónak a vállalatokra és a nemzeti hatóságokra.
Therefore, it is appropriate to abolish the obligation for traders to obtain import licences for the importation of bananas of all origin.
Ezért helyénvaló a kereskedők arra vonatkozó kötelezettségének megszüntetése, hogy a különféle származási helyű banán behozatala esetén behozatali engedélyért folyamodjanak.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be repealed.
A 2014/2005/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
As Article 1(3) of Regulation (EC) No 2014/2005 limits the validity of licences to the year of issue, it is appropriate to repeal the obligation to obtain import licences as from 1 January 2012.
Mivel a 2014/2005/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése az engedélyek érvényességi idejét a kiadás évére korlátozza, helyénvaló a behozatali engedélyek beszerzésére vonatkozó kötelezettséget 2012. január 1-jétől hatályon kívül helyezni.
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby repealed.
A 2014/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 316, 2.12.2005, p.1.
HL L 316., 2005.12.2., 1. o.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 66.
HL L 88., 2011.4.4., 66. o.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 44.
HL L 88., 2011.4.4., 44. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011
A Bizottság 1288/2011/EU végrehajtási rendelete
on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets
a banán nagykereskedelmi árának az egységes közös piacszervezés keretében történő bejelentéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 192. cikkére,
In order to continue to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [4].
A banánpiac további nyomon követése érdekében indokolt előírni a tagállamok számára, hogy a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK bizottsági rendeletnek [4] megfelelően küldjék el a Bizottságnak a 08039010 KN-kód alá tartozó sárga banán nagykereskedelmi áraira vonatkozó értesítéseket.
So as to ensure consistency with the fruit and vegetables sector, is appropriate to record wholesale prices for yellow bananas on the representative markets listed in Annex XVII to Commission Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
A gyümölcs- és zöldségágazattal való összhang biztosítása érdekében indokolt nyilvántartást vezetni a sárga banán nagykereskedelmi árairól az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági rendelet [5] XVII. mellékletében felsorolt reprezentatív piacokra vonatkozóan.
Member States shall notify the Commission by Wednesday each week of the wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVII to Regulation (EU) No 543/2011.
A tagállamok minden héten legkésőbb szerdán megküldik a Bizottságnak a 08039010 KN-kód alá tartozó sárga banánra vonatkozóan az 543/2011/EU rendelet XVII. mellékletében felsorolt reprezentatív piacokon az előző héten feljegyzett nagykereskedelmi árakat, származási országok vagy országcsoportok szerinti bontásban.
The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Az első bekezdésben említett értesítéseket a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Commission Regulation (EC) 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2], is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011 [3] as from 1 January 2012.
A közösségi banánimport-szabályozás keretébe tartozó, a közös vámtarifa szerinti vámtétel alkalmazásával szabad forgalomba bocsátott banánra vonatkozó engedélyekről szóló, 2005. december 9-i 2014/2005/EK bizottsági rendeletet [2] az 1287/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3]2012 január 1-jétől hatályon kívül helyezi.
Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of wholesale prices for yellow bananas.
A 2014/2005/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezik a sárga banán nagykereskedelmi áraira vonatkozó értesítésekről.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2011
A Bizottság 1289/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 December 2011.
Ez a rendelet 2011. december 10-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011
A Bizottság 1290/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1280/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 58.
HL L 327., 2011.12.9., 58. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 December 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. december 10-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1291/2011
A Bizottság 1291/2011/EU végrehajtási rendelete
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
a 2535/2001/EK rendelettel megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2011 novemberében benyújtott, egyes baromfihús-ágazati termékekre vonatkozó behozataliengedély-kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK rendelet [3] mellékletében említett egyes vámkontingensek keretében 2011. november 20. és 30. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségekre vonatkoznak.
For import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I.A., I.F., I.H., I.I., és I.J. részében említett vámkontingensek alá tartozó termékekre 2011. november 20. és 30. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatók ki.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011
A Bizottság 1292/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA)
az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 718/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’) and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: IPA-rendelet) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2007. június 12-i 718/2007/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az IPA-rendelet végrehajtásának részletes szabályait.
The provisions of Regulation (EC) No 718/2007 on eligibility of operating costs should be aligned with the framework agreements concluded with international organisations.
A 718/2007/EK rendelet üzemeltetési költségek támogathatóságáról szóló rendelkezéseit hozzá kell igazítani a nemzetközi szervezetekkel kötött keretmegállapodásokhoz.
In the specific provisions for the cross-border component, the derogation clause for eligible expenditure as regards operating costs should be aligned to that of the transition assistance and institution building component.
A különös rendelkezések rész határon átnyúló együttműködési alkotóelemre vonatkozó címében a működési költségek tekintetében támogatható költségekre vonatkozó eltérési záradékot hozzá kell igazítani az átmeneti támogatási és intézményfejlesztési alkotóelemről szóló cím eltérési záradékához.
In the specific provisions for the human resources development and the rural development components, Article 160 and Article 188 of Regulation (EC) No 718/2007 lay down the conditions for paying the pre-financing for the human resources development and the rural development component.
A különös rendelkezések rész humánerőforrás-fejlesztési és vidékfejlesztési alkotóelem címeiben a 718/2007/EK rendelet 160. és 188. cikke rögzíti a regionális fejlesztési és humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem előfinanszírozása kifizetésének feltételeit.
In the light of the experience gained in the implementation of these rules, the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development component should be increased and these provisions should be aligned with the provisions governing pre-financing for the regional development component.
Az e szabályok alkalmazása során nyert tapasztalatok fényében növelni kell a Bizottság által a humánerőforrás-fejlesztési és a vidékfejlesztési alkotóelem kedvezményezett országainak kifizetett előfinanszírozást, és ezeket a rendelkezéseket a regionális fejlesztési alkotóelem előfinanszírozására vonatkozó rendelkezésekhez kell igazítani.
in Article 34(3), point (e) is replaced by the following:
A 34. cikk (3) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
operating costs, except where otherwise provided for under framework agreements with international organisations;’;
üzemeltetési költségek, kivéve, ha a nemzetközi szervezetekkel kötött keretmegállapodások másképp rendelkeznek;”.
in Article 89(3), the following subparagraph is added:
A 89. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be considered eligible on a case-by-case basis.’;
„A kifejezetten a művelet társfinanszírozásának időszakához kapcsolódó üzemeltetési költségek, a bérleti díjakat is beleértve, eseti alapon támogatható költségeknek tekinthetők.”
in Article 160, paragraph 3 is replaced by the following:
A 160. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
A 42. cikk rendelkezései mellett az előfinanszírozási kifizetések a legutóbbi három év során az érintett programra vonatkozó uniós hozzájárulás 30 %-át teszik ki, és azt követően kerülhet rájuk sor, hogy a 42. cikk (1) bekezdésében lefektetett feltételeket teljesítették.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.’;
Amennyiben szükséges, és a költségvetési kötelezettségvállalás rendelkezésre állását figyelembe véve, az előfinanszírozás történhet két részletben.”
in Article 160, paragraph 4 is deleted;
A 160. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
in Article 188, paragraph 1 is replaced by the following:
A 188. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Ezen alkotóelem alkalmazásában az előfinanszírozási kifizetések a legutóbbi három év során az érintett programra vonatkozó uniós hozzájárulás 30 %-át tehetik ki.
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.’.
A költségvetési kötelezettségvállalások rendelkezésre állásának függvényében a kifizetés két vagy több részletben is történhet.”
Commission Regulation (EU) No 1293/2011
A Bizottság 1293/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
az Európai Unió bármely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajók által a IV övezet norvég vizein folytatott, ipari halakra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2011
A Bizottság 1294/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 December 2011.
Ez a rendelet 2011. december 13-án lép hatályba.
Council Regulation (EU) No 1295/2011
A Tanács 1295/2011/EU rendelete
Having regard to Council Decision 2011/706/CFSP of 27 October 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
tekintettel a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló, 2011. október 27-i 2011/706/KKBP tanácsi határozatra [1],
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
A 2009. szeptember 28-án Conakryban tartott politikai tüntetésnek a biztonsági erők általi erőszakos elfojtására válaszul az 1284/2009/EU tanácsi rendelet [2] a 2009/788/KKBP tanácsi közös álláspontnak [3] megfelelően (amelynek helyébe később a 2010/638/KKBP tanácsi határozat [4] lépett) különleges korlátozó intézkedéseket vezetett be a Guineai Köztársasággal szemben.
Decision 2010/638/CFSP was amended by Decision 2011/706/CFSP in order to modify, inter alia, the scope of the measures relating to military equipment and equipment capable of being used for internal repression.
A 2011/706/KKBP határozat módosította a 2010/638/KKBP határozatot, többek között a katonai felszerelésekkel és a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések kivitelével kapcsolatos intézkedések alkalmazási körének módosítotása érdekében.
Certain aspects of those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Az említett intézkedések bizonyos aspektusai a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozás szükséges.
Paragraph (1) of Article 4 of Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the following:
Az 1284/2009/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of the Member States as indicated in the websites listed in Annex III, may in duly justified cases authorise:
A 2. és 3. cikktől eltérve a tagállamoknak a III. mellékletben felsorolt weboldalakon megjelölt illetékes hatóságai kellően indokolt esetben engedélyezhetik:
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések értékesítését, szállítását, továbbadását és kivitelét, feltéve, hogy azokat kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) és az Európai Unió intézményfejlesztési programjainak vagy az Európai Unió és az ENSZ válságkezelő műveleteinek céljaira szánják;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment which might be used for internal repression, provided it is intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
az olyan, halált nem okozó felszerelések értékesítését, szállítását, továbbadását és kivitelét, amelyek kizárólag azt a célt szolgálják, hogy a Guineai Köztársaság rendőrsége és csendőrsége a közrend fenntartásához csak megfelelő és arányos erőt alkalmazhasson;