natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napon keresztül jóváhagyott körülmények között tárolták (4).
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
I.12. rovat: a származási hely (a 88/407/EGK irányelv 2. cikke b) pontja első francia bekezdésében meghatározott) spermagyűjtő központ (állomás).
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
I.13. rovat: a rendeltetési hely a (88/407/EGK irányelv 2. cikke b) pontjában meghatározott) spermagyűjtő központ (állomás), spermatároló központ vagy a sperma rendeltetési helye szerinti gazdaság.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.31. rovat: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected.
a központ engedélyszáma a spermagyűjtés helye szerinti, az I.12. rovatban megadott spermagyűjtő központ (állomás) engedélyszáma.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Csak a Bizottság weboldalán – a 88/407/EGK tanácsi irányelv 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően – felsorolt spermagyűjtő központok (állomások):
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány más adataitól eltérő színűnek kell lennie. Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Official veterinarian or official inspector
Név (nyomtatott nagybetűvel):
Name (in capital letters):
Qualification and title:
Qualification and title:
Helyi állat-egészségügyi egység
Model of animal health certificate applicable from 1 January 2005 to trade within the Union in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
A 88/407/EGK tanácsi irányelv 2004. július 1-jéig hatályban lévő rendelkezései szerint, 2004. december 31-ét megelőzően begyűjtött, feldolgozott és tárolt, valamint az említett határidőt követően a 2003/43/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésnek megfelelően kereskedelmi forgalomba került, a spermagyűjtés helye szerinti spermagyűjtő központból (állomásról) feladott spermaállományok Unión belüli kereskedelmére 2005. január 1-jétől alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Bovine semen — D2
Szarvasmarhafélék spermája – D2.
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
A fent meghatározott spermát 2004. december 31-e előtt gyűjtötték be olyan spermagyűjtő központban (állomáson), amelyet:
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében meghatározott feltételek teljesülése mellett működtetnek és ellenőriznek;
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
A fent meghatározott sperma begyűjtésekor a spermagyűjtő központban lévő szarvasmarhák(on):
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
olyan állományból származtak és/vagy olyan anyaállattól születtek, amelyek megfelelnek a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete 1. pontjának b) és c) alpontjaiban megadott feltételeknek;
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
az elkülönítési időszakot (karantén) megelőző 30 napon belül elvégezték az alábbi vizsgálatokat, és ezek negatív eredménnyel zárultak:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and,
a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete 1. d) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett vizsgálatok, valamint
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and,
a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisét/fertőző pustulás vulvovaginitisét vizsgáló szérumneutralizációs vizsgálat vagy ELISA-teszt, valamint
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached,
a szarvasmarhák vírusos hasmenését vizsgáló vírusizolációs teszt (fluoreszkáló ellenanyagpróba vagy immunperoxidáz-próba), melyet hat hónapnál fiatalabb állatnál az említett kor eléréséig elhalasztottak;
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
teljesítik a 30 napos elkülönítési időszakra (karantén) vonatkozó feltételt, és amelyeken elvégezték az alábbi, negatív eredménnyel záruló vizsgálatokat:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
a 64/432/EGK irányelv C. mellékletében leírt eljárás szerint elvégzett, brucellózisra vonatkozó szerológiai teszt,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
vagy egy immunfluoreszcencens próba vagy tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintából történő, Campylobacter fetus fertőzés kimutatására szolgáló tenyésztéses vizsgálat, illetve nőivarú állatokon hüvelyváladék-agglutinációs próba,
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test,
mikroszkopikus vizsgálat és tenyésztéses vizsgálat a Trichomonas fetus kimutatására tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintán, illetve nőivarú állatokon hüvelyváladék-agglutinációs vizsgálat;
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
évente legalább egy alkalommal elvégezték a 88/407/EGK irányelv B. melléklete II. fejezete 1. pontjának a), b) és c) alpontja szerinti rutinvizsgálatokat, amelyek negatív eredménnyel zárultak.
At the time the semen described above was collected,
A fent meghatározott sperma begyűjtésének időpontjában
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
a központban lévő összes nőivarú szarvasmarhán évente legalább egyszer Campylobacter fetus fertőzésre vonatkozó hüvelyváladék-agglutinációs vizsgálatot végeztek, amely negatív eredménnyel zárult, valamint
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
a begyűjtést megelőző 12 hónapon belül valamennyi, spermatermelésre használt bikán elvégeztek vagy egy immunfluoreszcens próbát, vagy pedig tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintán történő, Campylobacter fetus fertőzés kimutatására szolgáló tenyésztéses vizsgálatot;
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
A fent leírt, bikáktól származó spermát olyan spermagyűjtő központban gyűjtötték be, amelyben:
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
vagy [a szarvasmarhákat nem vakcinázták szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen, és legalább évente egy alkalommal szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző pustulás vulvovaginitis kimutatására szolgáló szérumneutralizációs vizsgálatot vagy ELISA-tesztet végeztek, amely negatív eredménnyel zárult;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;].
vagy [a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen nem vakcinázott szarvasmarhaféléken legalább évente egyszer szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző pustulás vulvovaginitis kimutatására szolgáló szérumneutralizációs vizsgálatot vagy ELISA-tesztet végeztek, amely negatív eredménnyel zárult; a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének a vizsgálatát nem végzik el olyan bikákon, amelyek a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise elleni első oltást megkapták az inszeminációs központban, miután a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisét/fertőző pustulás vulvovaginitisét vizsgáló szérumneutralizációs vizsgálat vagy az ELISA-teszt eredménye negatív lett, és amelyeket az első oltást követően legfeljebb hat hónapos időközönként rendszeresen újraoltottak;].
The semen described above was collected from bulls which:
A fent leírt spermát olyan bikáktól gyűjtötték be, amelyeket/amelyeken:
either [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
vagy [a begyűjtést megelőző 12 hónap alatt nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
vagy [a begyűjtés előtt több mint 30, de kevesebb mint 12 hónappal vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen, és minden begyűjtéskor a spermaadagok legalább 5 %-át (minimum 5 műszalmával) száj- és körömfájásra vonatkozó vírusizolációs vizsgálatot végeztek a rendeltetési hely szerinti tagállamban található vagy az általa kijelölt (…) laboratóriumban (2), és a vizsgálat negatív eredménnyel zárult;]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
vagy [nem vakcináztak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,].
vagy [a II.1.4. pontnak megfelelően vakcináztak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,].
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Box I.23.
A fent leírt spermákat az I.23. részben meghatározott sorszámmal ellátva lezárt konténerben szállították a berakás helyére
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004.
a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn, amely 2004. december 31-ét megelőző időpont.
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, and in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen storage centre
A 2003/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően begyűjtött, feldolgozott és tárolt marhasperma Unión belüli kereskedelmére, valamint a 88/407/EGK tanácsi irányelv 2004. július 1-jéig hatályban lévő rendelkezései szerint, 2004. december 31-ét megelőzően begyűjtött, feldolgozott és tárolt, valamint az említett határidőt követően a 2003/43/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően kereskedelmi forgalomba került, spermagyűjtő központból (állomásról) feladott spermaállomány Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Date of collecion
Gyűjtés időpontja
Bovine semen — D3
Szarvasmarhafélék spermája – D3.
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and from where the semen was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12. situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in:
vagy [II.1. a sperma származási helye szerinti tagállamban lévő, a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezete 1. pontjának és II. fejezete 1. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt spermagyűjtő központban (állomáson) (2) gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napig, és e központból a spermát a sperma származási helye szerinti tagállamban lévő, az I.12. pontban részletezett spermatároló központba szállították legalább az alábbiakban előírtakkal azonos szigorúságú állat-egészségügyi és bizonyítványozási feltételek mellett:
either [Annex D1 to Directive 88/407/EEC (3);]]
vagy [a 88/407/EGK irányelv (3) D1. melléklete;]]
and/or [Annex D2 to Directive 88/407/EEC (4);]]
és/vagy [a 88/407/EGK irányelv (4) D2. melléklete;]]
and/or [Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4);]]
és/vagy [a 88/407/EGK irányelv (3) (4) D3. melléklete;]]
and/or [until 31 October 2011, Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4) (5);]]
és/vagy [2011. október 31-ig a 88/407/EGK irányelv (3) (4) (5) D3. melléklete;]]
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with:
és/vagy [II.1. egy, az Európai Unióban található, a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezete 1. pontjának és II. fejezete 1. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt spermagyűjtő központban (állomás) (2) gyűjtötték be, dolgozták fel és közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napig tárolták, és e központból az I.12. rovatban részletezett spermatároló központba szállították az alábbiaknak megfelelően:
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Articles 8 to 12 of Directive 88/407/EEC in accordance with:
és/vagy [II.1. a 2011/630/EU bizottság határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országban vagy annak egy részében (részeiben) található, a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezete 1. pontjának és II. fejezete 1. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt spermagyűjtő központban (állomáson) (2) gyűjtötték be, dolgozták fel és közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napig tárolták, valamint a 88/407/EGK irányelv 8–12. cikkében foglalt feltételek szerint importálták az Európai Unióba az alábbiaknak megfelelően:
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3);]]
vagy [a 2011/630/EU határozat (3) II. melléklete 2. része A. szakasza;]]
and/or [until 31 October 2011, Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3);]]
és/vagy [2011. október 31-ig a 2004/639/EK határozat (3) II. melléklete 1. része;]]
and/or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (4);]]
és/vagy [a 2011/630/EU határozat (4) II. melléklete 2. része B. szakasza;]]
and/or [until 31 October 2011, Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (4);]]
és/vagy [2011. október 31-ig a 2004/639/EK határozat (4) II. melléklete 2. része;]]
and/or [Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3) (4);]]
és/vagy [a 2011/630/EU határozat (3) (4) II. melléklete 2. része C. szakasza;]]
and/or [until 31 October 2011, Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3) (4);]]
és/vagy [2011. október 31-ig a 2004/639/EK határozat (3) (4) II. melléklete 3. része;]]
was stored in the semen storage centre (2) indicated in Box I.12. which is operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
az I.12. rovatban említett, a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezete 2. pontjának és II. fejezete 2. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt spermatároló központban (2) tárolták.
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
I.6. rovat: A vonatkozó eredeti bizonyítványok számának meg kell felelnie azon hatósági okmány(ok) vagy állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) [INTRA vagy KÁBO] sorszámának/sorszámainak, amely(ek) a fent leírt spermát a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központtól (állomásról) a fent említett spermatároló központig kíséri(k).
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of dispatch of the semen.
I.12. rovat: a származási hely a (88/407/EGK irányelv 2. cikke b) pontjában meghatározott) spermagyűjtő központ (állomás).
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
I.13. rovat: a rendeltetési hely a (88/407/EGK irányelv 2. cikke b) pontjában meghatározott) spermagyűjtő központ (állomás), spermatároló központ vagy a sperma rendeltetési helye szerinti gazdaság.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
A központ engedélyszáma a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ (állomás) engedélyszáma.
Only semen collection or storage centres listed in accordance with Article 5(2) or Article 9(1) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Csak a Bizottság weboldalán – a 88/407/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének és 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központok:
For semen collected, processed and stored in accordance with provisions of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
A 2004/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően begyűjtött, feldolgozott és tárolt sperma vonatkozásában.
For semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004.
A 88/407/EGK irányelv 2004. július 1-jéig alkalmazandó rendelkezései szerint, 2004. december 31-ét megelőzően begyűjtött, feldolgozott és tárolt sperma.
Annex D3 to Directive 88/407/EEC as introduced by Commission Decision 2008/120/EC.
A 88/407/EGK irányelvnek a 2008/120/EGK bizottsági határozattal bevezetett D3. melléklete
Local veterinary unit: LVU No:
A helyi állat-egészségügyi egység száma:
on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species
a házi szarvasmarhák spermájának behozatali feltételeiről
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), and Article 11(2) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére, 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és 11. cikke (2) bekezdésére,
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to imports from third countries into the Union of semen of domestic animals of the bovine species.
A 88/407/EGK irányelv megállapítja a házi szarvasmarhák spermájának a harmadik országokból az Unióba való behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket.
It provides that only semen that comes from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by an animal health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, is to be imported into the Union.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy csak az olyan harmadik országból származó spermát lehet az Unió területére behozni, amely szerepel a harmadik országok nevezett irányelvnek megfelelően összeállított jegyzékében, és amelyet a szintén az említett irányelven alapuló mintának megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
The animal health certificate is to certify that semen comes from semen collection and storage centres offering guarantees provided for in Article 9(1) of that Directive.
Az állat-egészségügyi bizonyítvány igazolja, hogy a sperma az említett irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében előírt garanciákat nyújtó spermagyűjtő központok és állomások, illetve spermatároló központok valamelyikéből származik.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species in Annex I thereto.
Jelenleg a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatali feltételeiről szóló, 2004. szeptember 6-i 2004/639/EK bizottsági határozat [2] tartalmazza – a határozat I. mellékletében – azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik házi szarvasmarhák spermájának behozatalát.