natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
A ’flexibilis piezoelektromos kompozitok’ szenzorelemei piezoelektromos kerámiarészecskéket vagy -szálakat tartalmaznak eletromos szigeteléssel, akusztikailag átlátszó gumi-, polimer- vagy epoxi keverékkel kombinálva, ahol a komponens a szenzorelemek integráns része.
‘Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
A ’hidrofon érzékenysége’ a következőképpen határozható meg: a kimenőfeszültség effektív értéke és az 1 V effektív értékű referenciafeszültség hányadosának 10-es alapú logaritmusa szorozva hússzal, ha az előerősítő nélküli hidrofonszenzor 1 μΡa effektív nyomású síkhullámú akusztikai mezőben helyezkedik el.
b. Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
b. Vontatott akusztikus hidrofonrendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ‘able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
A hidrofoncsoport osztástávolsága kevesebb mint 12,5 m, vagy oly módon módosítható, hogy a hidrofoncsoport osztástávolsága kevesebb mint 12,5 m legyen;
Designed or ‘able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
A rendszert 35 m-t meghaladó mélységben történő működésre tervezték, vagy az ilyenre ’átalakítható’;
‘Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
A 6A001.a.2.b.1. és 2-ben az ’átalakítható’ azt jelenti, hogy ezeknél az eszközöknél a kábelezés, vagy a csatlakozások módosításával lehetővé válik a hidrofoncsoport osztástávolságának és az üzemimélység-korlátoknak a megváltoztatása.
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
E lehetőségeket a következők biztosítják: a kábelek számának 10 %-át meghaladó pótkábelek, a hidrofoncsoport osztástávolságát szabályozó blokkok vagy beállítható belsőmélység-korlátozó eszközök, illetve több hidrofoncsoport vezérlése;
An assembled array of less than 40 mm in diameter; or
Az összeszerelt rendszer átmérője kevesebb mint 40 mm; vagy
c. Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
c. Kifejezetten a vontatott akusztikai hidrofonrendszerek számára tervezett „felhasználó által programozható” feldolgozóberendezés, amely rendelkezik idő- vagy frekvenciaosztásos feldolgozással és korrelációval, beleértve a spektrumelemzést, a gyors Fourier- vagy más transzformáció vagy eljárások alkalmazásával végrehajtott digitális szűrést és sugáralakítást;
d. Heading sensors having all of the following:
d. Irányszenzorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
An accuracy of better than ± 0,5 °; and
± 0,5°-ot meghaladó pontosság; és
e. Bottom or bay cable systems, having any of the following:
e. Tengerfenékkábel-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
Multiplexelt hidrofoncsoport-jelmodulokat tartalmaznak, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
a. Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
a. Arra tervezték, hogy 35 m-t meghaladó mélységben üzemeljenek, vagy a 35 m-t meghaladó mélységekben történő üzemelés céljából egy beállítható vagy eltávolítható mélységérzékelő berendezéssel rendelkeznek; és
b. Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
b. Üzemileg kicserélhető vontatott akusztikus hidrofonrendszer-modulokkal rendelkeznek;
f. Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
f. Kifejezetten tengerfenékkábel-rendszerek számára tervezett „felhasználó által programozható” feldolgozóberendezés, amely rendelkezik idő- vagy frekvenciaosztásos feldolgozással és korrelációval, beleértve a spektrumelemzést, a gyors Fourier- vagy más transzformáció,illetve eljárások alkalmazásával végrehajtott digitális szűrést és sugáralakítást;
a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
A 6A001.a.2. a vételi készülékeket is ellenőrzés alá vonja – függetlenül attól, hogy a rendeltetésszerű alkalmazás során külön aktív egység tartozik-e hozzájuk –, valamint a kifejezetten hozzájuk tervezett alkatrészeket is.
b. Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
b. Korrelációs-sebességszonár log berendezés és Doppler-sebességszonár log berendezés, amelyeket arra terveztek, hogy mérjék a berendezéshordozónak a tengerfenékhez viszonyított horizontális sebességét, az alábbiak szerint:
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
Az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező korrelációs-sebességszonár log berendezés:
a. Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
a. a hordozó és a tengerfenék között az 500 m-t meghaladó távolságon való működésre tervezett berendezés; vagy
b. Having speed accuracy better than 1 % of speed;
b. sebességpontossága a sebesség 1 %-ánál jobb;
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
A sebesség 1 %-ánál jobb sebességpontossággal rendelkező Doppler-sebességszonár log berendezés.
b. does not control depth sounders limited to any of the following:
A 6A001.b. pont nem vonja ellenőrzés alá az alábbiak bármelyikére korlátozott mélységmérőket:
b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
A 6A001.b. pont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a felszíni hajókon való használatra tervezett berendezéseket.
c. Not used.
c. Nem használt.
SEE ALSO 6A102.
LÁSD MÉG 6A102.
a. Optical detectors as follows:
a. Optikai érzékelők, az alábbiak szerint:
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
„Űrminősítésű” félvezető detektorok, az alábbiak szerint:
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
A 6A002.a.1. alkalmazásában a félvezető detektorok közé tartoznak a „gyújtóponti sík tömbök” is.
a. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
a. „Űrminősítésű” félvezető detektorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
b. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
b. „Űrminősítésű” félvezető detektorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
A legnagyobb válaszjel a 900–1200 nm hullámhossztartományba esik; és
A response “time constant” of 95 ns or less;
A válasz „időállandója” legfeljebb 95 ns;
c. “Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
c. „Űrminősítésű” félvezető detektorok, amelyek legnagyobb válaszjele az 1200–30000 nm hullámhossztartományba esik;
d. “Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
d. „Űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök”, rendszerenként több mint 2048 elemmel, amelyeknek legnagyobb válaszjele a 300 nm-t meghaladó, de a 900 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik.
a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
A 6A002.a.2. pont nem vonja ellenőrzés alá az olyan nem képalkotó fotoelektron sokszorozó csöveket, amelyek a vákumtérben kizárólag az alábbiak valamelyikére korlátozott elektron-érzékelőeszközzel rendelkeznek:
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
központtól központig 500 μm-nél kisebb osztástávolságú fém anód.
‘Charge multiplication’ is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
A ’töltetsokszorosítás’ az elektronikus képerősítés egyik formája, és az nem más, mint töltethordozók előállítása ütközéses-ionizációs gerjesztés eredményeként.
‘Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or “focal plane array”.
’Töltetsokszorosítású’ érzékelők lehetnek képerősítő csövek, félvezető detektorok vagy „gyújtóponti sík tömbök”.
a. Image intensifier tubes having all of the following:
a. Képerősítő csövek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
A legnagyobb válaszjel a 400–1050 nm hullámhossztartományba esik;
a. A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
a. 12 μm vagy annál kisebb osztástávolságú (központtól központig) mikrocsatorna-lemez; vagy
b. An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
b. legfeljebb 500 μm nem összevont pixel távolságú elektronérzékelő eszköz, amelyet kifejezetten – nem mikrocsatorna-lemez révén történő – „töltetsokszorosítás” céljára terveztek vagy módosítottak; valamint
a. Multialkali photocathodes (e.g. S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
a. Multialkáli fotokatódok (pl. S-20 és S-25) 350 μΑ/lm-t meghaladó fényérzékenységgel;
b. GaAs or GaInAs photocathodes; or
b. GaAs vagy GaInAs fotokatódok; vagy
c. Other “III/V compound” semiconductor photocathodes having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
c. Egyéb „III/V összetett” félvezető fotokatódok 10 mA/W-t meghaladó maximális „sugárérzékenységgel”;
b. Image intensifier tubes having all of the following:
b. Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező képerősítő csövek:
A peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
a legnagyobb válaszjel az 1050 nm-t meghaladó, de az 1800 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik;
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 15 mA/W;
„III/V összetett” félvezető (pl. GaAs vagy GaInAs) fotokatódok és kilökött elektron fotokatódok 15 mA/W-t meghaladó maximális „sugárérzékenységgel”.
c. Specially designed components as follows:
c. Speciális tervezésű alkatrészek, az alábbiak szerint:
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
Az elektron-képerősítés céljából 12 μm-nél kisebb osztástávolságú (központtól központig) mikrocsatorna-lemezek;
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
legfeljebb 500 μm nem összevont pixel távolságú elektronérzékelő eszköz, amelyet kifejezetten – nem mikrocsatorna-lemez révén történő – „töltetsokszorosítás” céljára terveztek vagy módosítottak;
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
„III/V összetett” félvezető (pl. GaAs vagy GaInAs) fotokatódok és kilökött elektron fotokatódok;
a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum “radiant sensitivity” of any of the following:
A 6A002.a.2.c.3. nem vonja ellenőrzés alá az alábbi maximális „sugárérzékenységi” értékek bármelyikének elérésére tervezett összetett félvezető fotokatódokat:
10 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
legfeljebb 10 mA/W a 400 nm-t meghaladó, de az 1050 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba eső legnagyobb válaszjel esetén; vagy
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm.
legfeljebb 15 mA/W az 1050 nm-t meghaladó, de az 1800 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba eső legnagyobb válaszjel esetén.
Non-“space-qualified” “focal plane arrays” as follows:
Nem „űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök”, ideértve a következőket:
‘Microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
’Mikrobolométeren’ alapuló, nem „űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök”-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as “focal plane arrays”;
A „gyújtóponti sík tömbök” lineáris vagy kétdimenziós többelemű detektorrendszerek.
a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
A 6A002.a.3. magában foglalja a fényelektromos vezető és a fényelemrendszereket.
a.3. does not control:
A 6A002.a.3. nem vonja ellenőrzés alá:
“Focal plane arrays” specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Kifejezetten ’töltetsokszorosítás’ céljára tervezett vagy módosított „gyújtóponti sík tömb”, amelyet úgy terveztek meg, hogy 760 nm-t meghaladó hullámhossz esetén maximális „sugárérzékenysége” legfeljebb 10 mA/W legyen, és amely rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
nem eltávolítható és nem módosítható válaszjel-korlátozó mechanizmust tartalmaznak; és
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
a válaszjel-korlátozó mechanizmus a detektorelem szerves része vagy azzal kombinált; vagy
The “focal plane array” is only operable with the response limiting mechanism in place.
a „gyújtóponti sík tömb” kizárólag a válaszjel-korlátozó eszköz megléte esetén működőképes.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
A detektorelem szerves részét képező válaszjel-érzékelő eszközt úgy tervezték meg, hogy annak eltávolítása vagy módosítása esetén az érzékelő működésképtelenné válik.
a. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
a. Nem „űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök”, amelyek rendelkeznek az alábbiak mindegyikével:
a. A response “time constant” of less than 0,5 ns; or
a. a válasz „időállandója” 0,5 ns-nál kisebb; vagy
b. Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
b. kifejezetten ’töltetsokszorosítás’ céljára tervezték vagy módosították, és maximális „sugárérzékenysége” a 10 mA/W-t meghaladja.
b. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
b. Nem „űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök”, amelyek rendelkeznek az alábbi mindegyikével:
a. A response “time constant” of 95 ns or less; or
a. a válasz „időállandója” 95 ns-nál kisebb; vagy
c. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
c. Nem „űrminősítésű”, nem lineáris (2 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”, melyek egyedi elemeinek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik;
Silicon and other material based ‘microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
A szilikon- és más anyag alapú ’mikrobolométeren’ alapuló, nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök”-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg.
d. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having all of the following:
d. Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem „űrminősítésű”, lineáris (1 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 3000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik; és
a. A ratio of ‘scan direction’ dimension of the detector element to the ‘cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
a. A detektorelem ’pásztázási irányának’ és a detektorelem ’keresztpásztázási irányának’ méretaránya kisebb mint 3,8; vagy
b. Signal Processing In The Element (SPRITE);
b. Jelfeldolgozás az elemben (SPRITE);
a.3.d. does not control “focal plane arrays” (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
A 6A002.a.3.d. pont nem vonja ellenőrzés alá a kizárólag germániumból készült detektorelemekből álló (legfeljebb 32 elemű) „gyújtóponti sík tömböket”.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ‘cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ‘scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
A 6A002.a.3.d. pont alkalmazásában a ‘keresztpásztázási irány’ a detektorelemek lineáris tömbjével párhuzamos tengely, a ‘pásztázási irány’ pedig a detektorelemek lineáris tömbjére merőleges tengely.
e. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
e. Nem „űrminősítésű”, lineáris (1 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”, melyek egyedi elemeinek legnagyobb válaszjele a 3000 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik.
f. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) infrared “focal plane arrays” based on ‘microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
f. Nem „űrminősítésű”, nem lineáris (2 dimenziós), olyan ’mikrobolométer’ anyagon alapuló infravörös „gyújtóponti sík tömbök”, amelyek egyedi elemeinek szűretlen válaszjele (unfiltered response) a 8000 nm vagy azt meghaladó, de a 14000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik.
For the purposes of 6A002.a.3.f., ‘microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
A 6A002.a.3.f. alkalmazásában a ’mikrobolométer’ olyan termikus képérzékelő, amelyet az infravörös sugárzás elnyelése miatt a detektorban történt hőváltozás eredményeként valamilyen használható jel generálására alkalmaznak.
g. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
g. Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem „űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök”:
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele a 400 nm-t meghaladó, de a 900 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik;
Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
Kifejezetten ’töltetsokszorosítás’ céljára tervezett vagy módosított gyújtóponti sík tömb, amelynek maximális „sugárérzékenysége” 760 nm-t meghaladó hullámhossz esetén legfeljebb 10 mA/W; és
Greater than 32 elements.
él több elemből áll.
b. “Monospectral imaging sensors” and “multispectral imaging sensors”, designed for remote sensing applications and having either of the following:
b. Távérzékelésre tervezett „monospektrális képérzékelők” és „multispektrális képérzékelők”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
400 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományban működnek, és rendelkeznek a következők mindegyikével:
a. Providing output imaging data in digital format; and
a. A kimenő képadatokat digitális formában adják meg; és
b. Having any of the following characteristics:
b. Az alábbi jellemzők bármelyike:
“Space-qualified”; or
„Űrminősítésű”; vagy
b.1. does not control “monospectral imaging sensors” with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non-“space-qualified” detectors or non-“space-qualified” “focal plane arrays”:
A 6A002.b.1. nem vonja ellenőrzés alá az olyan „monospektrális képérzékelőket”, amelyek legnagyobb válaszjele a 300 nm-t meghaladó, de a 900 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik, és amelyek kizárólag az alábbi, nem „űrminősítésű” detektorok vagy nem „űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök” valamelyikét tartalmazzák:
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’; or
nem ’töltetsokszorosítás’ elérésére tervezett vagy átalakított töltéscsatolt eszközök (Charge Coupled Devices, CCD)
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’.
nem ’töltetsokszorosítás’ elérésére tervezett vagy átalakított komplementer fémoxid félvezetős (CMOS) eszközök.
c. ‘Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
c. ’Közvetlen látást’ biztosító képalkotó berendezés, amely tartalmazza a következők bármelyikét:
“Focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.; or
A 6A002.a.3. pontban ellenőrzés alá vont „gyújtóponti sík tömbök”; vagy
‘Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
A ’közvetlen látás’ olyan képalkotó berendezéseket jelöl, amelyek vizuális képet adnak az emberi megfigyelő számára anélkül, hogy a képet elektronikus jellé alakítanák át a tévémonitor számára, és amely berendezések a képet nem tudják fényképészeti, elektronikus vagy más módon rögzíteni vagy tárolni.
c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
A 6A002.c. nem vonja ellenőrzés alá a következő berendezéseket, amennyiben azok GaAs-tól vagy GaInAs-tól eltérő fotokatódot tartalmaznak:
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Ipari vagy polgári, behatolás ellen védő riasztóberendezés, forgalomirányító vagy ipari mozgásszabályozó vagy számláló rendszerek;
d. Special support components for optical sensors, as follows:
d. Speciális kiegészítő alkatrészek optikai érzékelőkhöz, az alábbiak szerint:
“Space-qualified” cryocoolers;
„Űrminősítésű” kriogénhűtők;
Non-“space-qualified” cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
Nem „űrminősítésű” kriogénhűtők, 218 K (– 55 °C) alatti „hűtőforrás” hőmérséklettel, az alábbiak szerint:
a. Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
a. Zárt ciklusú, és a meghibásodásmentes átlagos üzemidő (MTTF) és a meghibásodások közötti átlagos üzemidő (MTBF) több mint 2500 óra;