natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic and representative annual surveys shall have been carried out by the relevant official Canadian authorities over at least the previous five years under appropriate conditions for the detection of potato spindle tuber viroid and Clavibacter michiganensis, on all potato fields located in the area and on potatoes harvested there, including appropriate laboratory testing, and have not shown any positive finding, or any other element which could militate against the declaration of the area as pest free.
A releváns kanadai hatóságok megfelelő körülmények között szisztematikus és reprezentatív éves felméréseket – beleértve a megfelelő laboratóriumi vizsgálatokat – végeztek legalább az előző öt évben a burgonyagumó-orsósodás viroid (Potato spindle tuber viroid) és a Clavibacter michiganensis kimutatására a területen elhelyezkedő valamennyi burgonyatermő területen és az ott betakarított burgonyán, és vizsgálataik nem mutattak ki olyan eredményt, amely ellent mondana annak a ténynek, hogy a terület kórokozómentesnek nyilvánítotható.
Immediately prior to export, during appropriate official examination, seed potatoes shall have been found free from Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis and from any of their symptoms and from soil.
Közvetlenül a kivitel előtt a megfelelő hatósági vizsgálatok során a vetőburgonyákat Epitrix cucumeristől, Epitrix similaristól, Epitrix subcrinitától és Epitrix tuberistől, az ezek által okozott bármely tünettől és földtől mentesnek találták.
Legislative, administrative or other arrangements shall have been made to ensure that:
Jogi, közigazgatási vagy más szabályozással biztosították a következőket:
no potatoes from areas of Canada other than those declared free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis, or from countries where these harmful organisms are known to occur, can be introduced into the area;
a területre nem hozható be olyan burgonya, amely nem Kanadának a burgonyagumó-orsósodás viroidtól (Potato spindle tuber viroid) és a Clavibacter michiganensistől mentesnek nyilvánított területéről származik, illetve amely olyan országból származik, ahol az említett kártevők ismerten előfordulnak;
neither potatoes originating in the area nor any containers, packaging material, vehicles and handling, grading and preparation equipment used in that area can be brought into contact with potatoes originating in areas other than those declared pest free, or containers, packaging material, vehicles and handling, grading and preparation equipment used in areas other than those declared pest free.
sem az ezen területről származó burgonya, sem a területen használt tárolóeszközök, csomagolóanyagok, járművek és a kezeléshez, osztályozáshoz és előkészítéshez használt eszközök nem kerülhetnek kapcsolatba olyan területről származó burgonyával, amelyet nem nyilvánítottak kártévőtől mentesnek, illetve olyan tárolóeszközökkel, csomagolóanyagokkal, járművekkel és a kezeléshez, osztályozáshoz és előkészítéshez használt eszközökkel, amelyek nem kártevőtől mentesnek nyilvánított területről származnak.
Prior to the introduction of the seed potatoes into the Union, the Canadian Food Inspection Agency shall provide the Commission with a complete list of the areas declared as free from the harmful organisms referred to in paragraph 2, supported by a technical report, updated each year, on the phytosanitary status of seed potato production in the previous year.
A vetőburgonyák Unióba történő behozatalát megelőzően a Kanadai Élelmiszerfelügyeleti Hatóság a Bizottságnak teljes listát ad a (2) bekezdésben említett, kártevőktől mentesnek nyilvánított területekről, és e listát évente aktualizált, az előző évi vetőburgonya-termesztés növény-egészségügyi státusáról szóló technikai jelentéssel támasztja alá.
The seed potatoes shall be certified officially by the relevant Canadian authorities as seed potatoes meeting at least the conditions laid down for the ‘Foundation’ category.
A vetőburgonyákat hivatalosan a releváns kanadai hatóságok hitelesítik, tanúsítva, hogy azok megfelelnek legalább a „Foundation” kategóriára vonatkozó feltételeknek.
Samples of at least 200 seed potato tubers per lot of 25 tonnes or less shall be taken officially in respect of each lot intended for export to the Union.
25 tonnányi vagy kisebb mennyiségű tételenként legalább 200 vetőburgonya-gumóból mintát kell venni minden egyes, az Unióba való exportálásra szánt tételből.
A lot shall consist only of seed potato tubers of one single variety and class which have been produced on one single establishment and with the same reference number.
Egy tétel egyféle vetőburgonyagumó-fajtából és -osztályból állhat, amelyet egyetlen létesítményben, ugyanazon referenciaszám alatt termesztettek.
The samples shall be examined by official laboratories in order to detect any presence of Clavibacter michiganensis.
A mintákat hatósági laboratóriumok hivatalos vizsgálatnak vetik alá a Clavibacter michiganensis kimutatása céljából.
The examinations shall be carried out on the entire sample, using the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis in batches of seed potato tubers as laid down in Council Directive 93/85/EEC [3].
A vizsgálatot a minta egészén kell elvégezni, a Clavibacter michiganensis vetőburgonya-gumókban való jelenlétének kimutatására és diagnosztizálására a 93/85/EGK tanácsi irányelvben [3] előírt módszert alkalmazva.
Seed potatoes intended to be exported to the Union shall have been subject to legislative, administrative or other arrangements to ensure:
Az Unióba való kivitelre szánt vetőburgonyára jogi, közigazgatási vagy egyéb szabályozást kell alkalmazni a következők biztosítására:
direct supervision and control by the Canadian Food Inspection Agency of:
a Kanadai Élelmiszerfelügyeleti Hatóság közvetlen felügyeletet és ellenőrzést gyakorolhasson az alábbiakon:
the sampling process, i.e. the collection, tagging and sealing;
i. a mintavételi folyamat, vagyis a gyűjtés, jelölés és a lezárás;
the labelling system through appropriate label accountability procedures, so that for each lot of seed potatoes within each consignment shipped to the Union a numbered label is used and stitched on the bags separately from the certification labels;
a címke megbízhatóságára vonatkozó megfelelő eljárásokon keresztül a címkézési rendszer annak érdekében, hogy a vetőburgonyának az Unióba behozott minden egyes szállítmányon belüli egyes tételei esetében számozott címkét használjanak, amelyet a tanúsítást szolgáló címkétől elkülönítve a zsákokra erősítenek;
the relevant colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State;
az importáló tagállam meghatározott importőrének megfelelő releváns színkód;
that at the time of loading the vessel, two sealed bags of seed potatoes of each lot shipped to the Union are kept aside and stored under the supervision and control of the Canadian Food Inspection Agency, at least until the results of the examinations referred to in Article 10 are completed;
a szállító hajó berakodása során az Unióba szállított vetőburgonya minden egyes tételéből két lezárt zsákot külön vegyenek, és a Kanadai Élelmiszerfelügyeleti Hatóság általi ellenőrzésig külön tároljanak legalább addig, amíg a 10. cikkben említett vizsgálatok eredményei rendelkezésre nem állnak;
that the lots are kept isolated in all operations including transport, at least until delivery to the premises of the importers referred to in Article 7.
a tételeket elkülönítve tárolják valamennyi művelet során, beleértve a szállítást is, legalább a 7. cikkben említett importőrök létesítményeibe való beszállításig.
The phytosanitary certificate required shall be made out separately for each consignment and only if it has been established by the scientists involved that the examinations referred to in Article 4 did not give rise to suspicions or to the detection of the presence of Clavibacter michiganensis in the consignment and that, in particular, the IF testing was shown to be negative.
A szükséges növény-egészségügyi bizonyítványt az egyes szállítmányok esetében külön kell kiállítani, miután az érintett szakemberek megállapították, hogy a 4. cikkben említett vizsgálatok alapján nem gyanítható vagy mutatható ki Clavibacter michiganensis jelenléte a szállítmányban, és az IF-vizsgálat negatív eredménnyel járt.
The phytosanitary certificate shall contain the following information under ‘Additional declaration’:
A növény-egészségügyi bizonyítvány a „Kiegészítő nyilatkozat” alatt a következő információkat tartalmazza:
confirmation of compliance with the conditions laid down in Articles 2, 3 and 4 including, where the second subparagraph of Article 2(2) applies, express confirmation that the seed potatoes have been brushed in accordance with that provision;
annak megerősítése, hogy a 2., 3. és 4. cikkben említett feltételek teljesültek, és amennyiben a 2. cikk (2) bekezdése alkalmazandó, annak kifejezett megerősítése is, hogy a vetőburgonyát az említett rendelkezésnek megfelelően megtisztították;
the name of the establishment or establishments that have produced the lots of seed potato;
a vetőburgonya-tételeket termesztő létesítmény(ek) neve;
the relevant seed potato certification lot numbers;
a vetőburgonya-tétel vonatkozó bizonyítványozási számai;
the name of the area referred to in Article 2;
a 2. cikkben említett terület neve;
the name of the establishment referred to in Article 2(4); and
a 2. cikk (4) bekezdésében említett létesítmény neve; továbbá
the number of bags.
a zsákok száma.
The phytosanitary certificate shall mention, under ‘Distinguishing marks’, the colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State, as well as the details of the numbered label used for each lot of seed potatoes within each consignment.
A növény-egészségügyi bizonyítvány a „Megkülönböztető jegyek” alatt felsorolja az importáló tagállam meghatározott importőrének megfelelő színkódot, valamint a vetőburgonyák minden egyes szállítmányának minden egyes tétele esetén a számozott címke adatait.
Documents attached to the phytosanitary certificate, as an integral part of the certificate, shall relate precisely to that certificate in both description and quantity of the seed potatoes.
A növény-egészségügyi bizonyítványhoz csatolt dokumentumok a bizonyítvány szerves részeként pontosan kapcsolódnak az adott bizonyítványhoz a vetőburgonya leírása és mennyisége tekintetében egyaránt.
Prior to introduction into the Union, the importer shall provide advance notification of each introduction of a consignment sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State concerned, as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC, giving details of the following:
Az Unióba való behozatalt megelőzően az importőr megfelelő időben előzetes értesítést küld az érintett tagállam felelős hatóságainak a szállítmány behozataláról, a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése g) pontjában említetteknek megfelelően, beszámolva a következőkről:
the variety of the seed potatoes;
a vetőburgonya fajtái;
the quantity;
a mennyiség,
the declared date of import;
a behozatal bejelentett időpontja;
the names and addresses of the premises of the importers of the seed potatoes, and producers, or collective warehouses, or dispatching centres listed in accordance with Article 1 of Commission Directive 93/50/EEC [4].
a vetőburgonya importőreinek és gyártóinak neve és létesítményének címe, valamint a 93/50/EGK bizottsági irányelv [4] 1. cikke szerint felsorolt termelők, közraktárak vagy szállítási központok neve és címe.
The Member State concerned shall, without delay, convey those details and any subsequent modifications thereto to the Commission.
Az érintett tagállam haladéktalanul továbbítja ezen adatokat és bármely későbbi módosításukat a Bizottságnak.
At the time of introduction, the importer shall provide confirmation of the details contained in the advance notification referred to in paragraph 1 to the responsible official bodies in the Member State concerned.
A behozatal időpontjában az importőr megerősíti az (1) bekezdésben említett előzetes értesítésben szereplő adatokat az érintett tagállam felelős hatósága számára.
The seed potatoes may only be introduced into the Union via the following ports:
A vetőburgonyák a következő kikötőkből hozhatók be az Unióba:
Lisbon;
Lisszabon;
Naples;
Nápoly;
Piraeus.
Pireusz.
The inspections required pursuant to the Article 13(1) of Directive 2000/29/EC shall be made by responsible official bodies.
A 2000/29/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése értelmében szükséges vizsgálatokat a felelős hatóságok végzik.
The Commission shall determine to which extent the inspections referred to in the third indent of Article 21(3) of that Directive are to be integrated into the inspection programme in accordance with the fifth subparagraph of Article 21(5) of that Directive.
A Bizottság meghatározza, hogy az említett irányelv 21. cikke (3) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett vizsgálatokat milyen mértékben kell integrálni a vizsgálati programba, az említett irányelv 21. cikke (5) bekezdése ötödik albekezdése szerint.
The responsible official bodies and, as appropriate, the experts referred to in the first subparagraph of Article 21(1) shall check the premises of the importers to confirm details of the quantities of seed potatoes imported from Canada, the colour coding, the numbered labels and the destinations for planting at premises listed in accordance with Article 1 of Directive 93/50/EEC.
A felelős hatóságok és adott esetben a 21. cikk (1) bekezdésében említett szakértők ellenőrzik az importőrök létesítményeit a Kanadából importált vetőmagburgonya mennyiségére vonatkozó adatok, a színkód, a számozott címkék és a 93/50/EGK irányelv 1. cikke szerint felsorolt létesítményekben az ültetés rendeltetési helyének megerősítése érdekében.
The responsible official bodies of the importing Member States shall take a sample of at least 200 tubers per lot of 25 tonnes or less from each of the non-bulk lots of seed potatoes intended to be imported pursuant to this Decision for official examination in respect of Clavibacter michiganensis in accordance with the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis as laid down in Directive 93/85/EEC.
Az importáló tagállam felelős hatóságai 25 tonnányi vagy kevesebb mennyiségű tételenként legalább 200 vetőburgonya-gumóból mintát vesznek minden olyan, nem ömlesztett, e határozatnak megfelelően import céljára szánt vetőburgonya-tételből hatósági ellenőrzés céljára a Clavibacter michiganensis tekintetében, a Clavibacter michiganensis jelenlétének kimutatására és diagnosztizálására a 93/85/EGK tanácsi irányelvben előírt módszert alkalmazva.
The lots of seed potatoes shall remain isolated and under official control and shall not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis was not suspected or detected in the examinations referred to in paragraph 1.
A vetőburgonya-tételeket hatósági felügyelet alatt, elkülönítve kell tartani, és nem kerülhetnek értékesítésre vagy felhasználásra mindaddig, amíg nem állapítják meg, hogy a Clavibacter michiganensis jelenléte nem gyanítható vagy mutatható ki az (1) bekezdésben említett vizsgálatok alapján.
The quantities imported shall not exceed an amount which is adequate for the examinations, taking into account the facilities available for that purpose.
Az importált mennyiségek nem haladhatják meg a vizsgálatokhoz szükséges mennyiséget, figyelembe véve az e célból rendelkezésre álló létesítményeket.
The samples referred to in paragraph 1 shall be kept available for subsequent examination by other Member States.
Az (1) bekezdésben említett mintáknak más tagállamok által folytatott későbbi vizsgálatok céljára rendelkezésre kell állniuk.
The responsible official bodies of a Member State making use of this derogation shall, by 15 April of each calendar year in which importation takes place, inform the Commission, with a view to organising that examination and the recording thereof.
Az ezen eltérést alkalmazó tagállamok illetékes hivatalos szervei minden olyan naptári év április 15-ig, amelyben behozatal történik, tájékoztatják a Bizottságot a vizsgálatok elvégzése és azok jegyzőkönyvbe vétele céljából.
For Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, each consignment shall be inspected to confirm that the seed potatoes are free from those harmful organisms, from any of their symptoms and from soil.
Az Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita és Epitrix tuberisa tekintetében az egyes szállítmányokat meg kell vizsgálni annak megerősítése céljából, hogy a vetőburgonyák mentesek az említett kártevőktől, az általuk okozott tünetektől és a talajtól.
The seed potatoes shall be planted only at premises within the Member State of import, for which it is possible to trace the names and addresses of the premises concerned.
A vetőmagburgonyák csak az importáló tagállam létesítményeiben ültethetők el, amelynek tekintetében lehetséges az érintett létesítmények nevének és címének nyomon követése.
However, this restriction shall not apply in the case of final users planting the imported seed potatoes or for users who sell only onto the local market.
Ugyanakkor e korlátozás nem alkalmazandó olyan végfelhasználók esetében, akik az importált vetőmagburgonyát elültetik, vagy olyan felhasználók esetében, akik azt kizárólag a helyi piacon értékesítik.
For those premises, the potatoes grown from such seed potatoes shall be packaged and labelled accordingly and shall bear the number of the premises listed in accordance with Directive 93/50/EEC, as well as the Canadian origin of the seed potatoes used.
E létesítmények esetében az ilyen vetőmagburgonyából termesztett burgonyát megfelelően kell csomagolni és címkézni, és fel kell tüntetni azon a 93/50/EGK irányelv szerint felsorolt létesítmények számát, valamint azt, hogy a felhasznált vetőburgonya Kanadából származik.
Such potatoes may be moved within the Member States, only after approval by the responsible official bodies taking into account the results of the inspection referred to in Article 12.
Az ilyen burgonya a tagállamban kizárólag a felelős hatóságok jóváhagyását követően szállítható, figyelembe véve a 12. cikkben említett vizsgálat eredményeit.
In the growing period following introduction, a suitable proportion of the plants shall be inspected by the responsible official bodies, at appropriate times, at the premises listed in accordance with Directive 93/50/EEC or the premises referred to in Article 11.
A behozatalt követő vegetációs időszak során a felelős hatóságok a növények megfelelő hányadát megfelelő időközönként megvizsgálják a 93/50/EGK irányelv szerint felsorolt létesítményekben vagy a 11. cikkben említett létesítményekben.
Potatoes grown from seed potatoes introduced pursuant to this Decision:
Az ezen irányelv szerint behozott vetőburgonyából nevelt burgonya
shall not be certified as seed potatoes; and
nem hitelesíthető vetőburgonyaként; továbbá
shall only be used as potatoes for consumption.
kizárólag étkezési célokra használható fel.
The Member States of importation shall inform the other Member States and the Commission by means of the advance notification referred to in Article 7(1) of any use of the authorisation to provide derogations pursuant to this Decision.
Az importáló tagállamok a többi tagállamot és a Bizottságot a 7. cikk (1) bekezdésében említett előzetes értesítés keretében tájékoztatják arról, hogy alkalmazták-e az e határozat értelmében engedélyezhető eltéréseket.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 June of each calendar year in which importation takes place, with information on the amounts (lots of seed potatoes/consignments) imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report on the official examination referred to in Article 10.
Az importáló tagállamok minden azon naptári év június 1-jéig, amelyben a behozatal történik, tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az e határozatnak megfelelően importált mennyiségekről (burgonyatételek/-szállítmányok), valamint továbbítanak egy, a 10. cikkben említett hivatalos vizsgálatról szóló részletes technikai jelentést.
In those cases where Member States have made official examinations on the samples referred to in Article 10, the detailed technical reports of such examinations shall be submitted to the other Member States and the Commission before 1 June of each calendar year.
Amennyiben a tagállamok hatósági vizsgálatokat végeztek el a 10. cikkben említett mintákon, az ilyen vizsgálatokról szóló részletes technikai jelentéseket minden naptári év június 1-jéig meg kell küldeniük a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.
Minden egyes növény-egészségügyi bizonyítvány másolatát továbbítják a Bizottságnak.
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2014 if:
Az 1. cikkben említett, az eltérések biztosítására vonatkozó felhatalmazást 2014. március 31-ét megelőzően visszavonják, amennyiben:
the provisions laid down in Articles 2 to 13:
a 2–13. cikkben előírt rendelkezések
are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Union of the harmful organisms referred to in Article 2 or
i. elégtelennek bizonyulnak a 2. cikkben említett kórokozók Unióba történő behurcolásának megakadályozására; vagy
have not been complied with;
azokat nem tartották be;
there are elements which would militate against the proper functioning of the ‘pest free area’ concept in Canada.
bizonyos tényezők alapján megállapítható, hogy a kórokozómentes terület fogalmát nem alkalmazzák megfelelően Kanadában.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Portugál Köztársaság a címzettje.
OJ L 259, 18.10.1993, p. 1.
HL L 259., 1993.10.18., 1. o.
OJ L 205, 17.8.1993, p. 22.
HL L 205., 1993.8.17., 22. o.
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011
a tagállamok 2011. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való kiegészítő pénzügyi hozzájárulásról
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a bolgár, a dán, a finn, a görög, a holland, a lengyel, a lett, a litván, a máltai, a német, az olasz, a portugál, a román, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Based upon the requests for Union co-finance that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2011, the Commission has adopted Implementing Decision 2011/431/EU of 11 July 2011 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011 [2], which has left some of the 2011 budget available unused.
A 2011-es tagállami halászati ellenőrzési programokkal összefüggésben a tagállamok által benyújtott uniós társfinanszírozás iránti kérelmek alapján a Bizottság elfogadta a tagállamok 2011. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való uniós pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2011. július 11-i 2011/431/EU végrehajtási határozatot [2], amely mindazonáltal nem használta fel teljes mértékben a halászati ellenőrzés céljára rendelkezésre álló 2011-es költségvetési keretet.
That unused part of the 2011 budget should now be allocated by a new Decision.
A 2011-es költségvetés fel nem használt részét indokolt kiosztani egy új határozattal.