natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
a salakgranulátum-készletek nedvesen tartása a salakkezelés és -feldolgozás során, mivel a kiszáradt nagyolvasztói salak és acélsalak kezelése, feldolgozása porképződéssel járhat,
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
zárt, hatékony porelszívókkal ellátott salakzúzó berendezések és a porkibocsátás csökkentése céljából zsákos szűrők használata.
Techniques for handling scrap include:
A hulladék kezelésére vonatkozó technikák többek között a következők:
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
a hulladék fedél alatt és/vagy betonpadlón való tárolása a járműmozgások okozta porfelszállás minimalizálása érdekében.
Techniques to consider during material transport include:
Az anyagszállítás során figyelembe veendő technikák többek között a következők:
the minimisation of points of access from public highways
a közforgalmú országutak felőli bejárók minimalizálása,
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
kerékmosó berendezések alkalmazása a sár és a por közutakra való áthordásának megakadályozása érdekében,
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
a szállítási utak szilárd (beton- vagy aszfalt-) burkolattal való ellátása az anyagszállítás és az utak tisztítása során keletkező porfelhők minimalizálása érdekében,
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
a járműforgalom a kijelölt útvonalakra való korlátozása kerítések, árkok vagy újrahasznosított salakból kialakított töltések segítségével,
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
a poros utak vízpermettel való nedvesítése pl. salakkezelési műveletekhez,
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
a szállítójárművek túlterheltségének megakadályozása a szállított anyag kiömlésének elkerülése érdekében,
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
annak biztosítása, hogy a szállítójárműveken a szállított anyag le legyen takarva,
the minimisation of numbers of transfers
az átszállítások számának minimalizálása,
use of closed or enclosed conveyors
zárt vagy fedett szállítóberendezések használata,
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
lehetőség szerint tömlőhevederes szállítószalagok használata az általában az anyag telepek között egyik szalagról a másikra való átürítésekor történő irányváltozások során fellépő anyagveszteségek minimalizálása érdekében,
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
bevált gyakorlatok alkalmazása a fémolvadék átszállítása és az üstök kezelése során,
dedusting of conveyor transfer points.
a szállítóberendezések átrakóhelyeinek pormentesítése.
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
Szennyvízkezelés tekintetében elérhető legjobb technikának számít a szennyvízkeletkezés megelőzése, a szennyvíz összegyűjtése, valamint a különböző szennyvíztípusok elkülönítése, a belső újrahasznosítás maximalizálása, továbbá minden egyes végáram megfelelő kezelése.
This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
Ide tartoznak pl. az olajfogókat, szűrést vagy ülepítést alkalmazó technikák.
In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
Ebben az összefüggésben az említett előfeltételek megléte esetén az alábbi technikák alkalmazhatók:
avoiding the use of potable water for production lines
az ivóvíz gyártósorokon való használatának elkerülése,
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
a vízkeringető rendszerek számának és/vagy kapacitásának növelése új üzemek építése és/vagy meglévő üzemek korszerűsítése/átalakítása során,
centralising the distribution of incoming fresh water
a beérkező friss víz elosztásának központosítása,
using the water in cascades until single parameters reach their legal or technical limits
a víz szakaszos használata, amíg egy-egy paraméter eléri a jogszabályi vagy műszaki határértékét,
using the water in other plants if only single parameters of the water are affected and further usage is possible
a víz más üzemekben való használata, amennyiben csak a víz egy-egy paramétere érintett, és lehetséges a további felhasználás,
keeping treated and untreated waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
a kezelt és kezeletlen szennyvíz egymástól elkülönítve való tárolása, ami lehetővé teszi a szennyvíz különböző módokon, ésszerű költségek mellett történő ártalmatlanítását,
using rainwater whenever possible.
lehetőség szerint esővíz használata.
The water management in an integrated steelworks will primarily be constrained by the availability and quality of fresh water and local legal requirements.
Az integrált acélművekben a vízkezelésnek elsősorban a friss víz elérhetősége és minősége, valamint a helyi jogi követelmények szabnak korlátot.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.
A meglévő üzemekben az alkalmazhatóságot korlátozhatja a meglévő vízvezeték-hálózat elrendezése.
BAT is to measure or assess all relevant parameters necessary to steer the processes from control rooms by means of modern computer-based systems in order to adjust continuously and to optimise the processes online, to ensure stable and smooth processing, thus increasing energy efficiency and maximising the yield and improving maintenance practices.
Elérhető legjobb technikának számít a folyamatok vezérlőtermekből, korszerű számítógépes rendszerek útján online módon történő folyamatos kiigazítása és optimalizálása, a stabil és zavartalan feldolgozás biztosítása, és ezáltal az energiahatékonyság növelése és a kihozatal maximalizálása, valamint a karbantartási gyakorlatok javítása érdekében való irányításához szükséges valamennyi vonatkozó paraméter mérése vagy értékelése.
BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works.
Elérhető legjobb technikának számít a 1.2–1.7. szakaszban leírt valamennyi folyamat fő kibocsátási forrásaiból (amennyiben azokhoz BAT-AEL-értékek kapcsolódnak), valamint a vas- és acélművek technológiai gázzal fűtött erőműveiből származó, kéményeken keresztül kibocsátott szennyezőanyagok mérése.
BAT is to use continuous measurements at least for:
Elérhető legjobb technikának számít legalább az alábbiak folyamatos mérése:
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) from sinter strands
a szinterszalagokról származó elsődleges por-, nitrogén-oxid- (NOX) és kén-dioxid-kibocsátások (SO2),
nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
a pelletező üzemek kiégető szalagjairól származó nitrogén-oxid- (NOX-) és kén-dioxid-kibocsátások (SO2),
dust emissions from blast furnace cast houses
az öntőcsarnokok porkibocsátása,
secondary emissions of dust from basic oxygen furnaces
a konverterek másodlagos porkibocsátása,
emissions of nitrogen oxides (NOX) from power plants
az erőművek nitrogén-oxid-kibocsátása (NOX),
dust emissions from large electric arc furnaces.
a nagyméretű villamos ívkemencék porkibocsátása.
For other emissions, BAT is to consider using continuous emission monitoring depending on the mass flow and emission characteristics.
Egyéb kibocsátások esetében az elérhető legjobb technikának számít a kibocsátások folyamatos nyomon követésének mérlegelése a tömegáram és a kibocsátás tulajdonságainak függvényében.
For relevant emission sources not mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
BAT-nál nem említett, vonatkozó kibocsátási források tekintetében elérhető legjobb technikának számít a 1.2–1.7. szakaszban leírt valamennyi folyamatból, valamint a vas- és acélművekbeli, technológiai gázzal fűtött erőművekből származó kibocsátások, továbbá a technológiai gázok vonatkozó összetevőinek/szennyezőanyagainak rendszeres és szakaszos mérése.
This includes the discontinuous monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
Ez magában foglalja a technológiai gázok, kéményeken keresztüli kibocsátások, poliklórozott dibenzodioxinok/furánok (PCDD/F) szakaszos nyomon követését, valamint a szennyvízkibocsátás nyomon követését, azonban nem terjed ki a diffúz kibocsátásokra (lásd 16. BAT).
Description (relevant for BAT 14 and 15)
Leírás (a 14. és 15. BAT tekintetében érvényes)
The monitoring of process gases provides information about the composition of process gases and about indirect emissions from the combustion of process gases, such as emissions of dust, heavy metals and SOx.
A technológiai gázok nyomon követése azok összetételéről, valamint a technológiai gázok égéséből származó, közvetett kibocsátásokról, például a por-, nehézfém- és SOX-kibocsátásról szolgáltat információkat.
Stack emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
A kéményeken keresztüli kibocsátások esetén a reprezentatív kibocsátási értékek a megfelelő, elvezetett kibocsátási forrásoknál kellő időtartamon keresztül, rendszeres időközönként végzett, szakaszos mérésekkel határozhatók meg.
For monitoring the discharge of waste water a great variety of standardised procedures exist for sampling and analyzing water and waste water, including:
A szennyvízkibocsátás nyomon követése tekintetében a víz és a szennyvíz elemzésére, valamint az abból való mintavételre számos különböző, szabványosított technika áll rendelkezésre, így például:
a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow
egy adott szennyvízáramból történő egyszeri, szúrópróbaszerű mintavétel,
a composite sample, which refers to a sample taken continuously over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or discontinuously over a given period and blended
egy adott időszakon belül folyamatosan vett, vegyes minta, vagy több, egy adott időszakon belül – vagy folyamatosan, vagy szakaszosan – vett, majd elegyített mintából álló mintavétel,
a qualified random sample shall refer to a composite sample of at least five random samples taken over a maximum period of two hours at intervals of no less than two minutes, and blended.
a minősített szúrópróbaszerű minta legalább öt darab, legfeljebb kétórás időtartam alatt legalább kétperces időközönként szúrópróbaszerűen vett, majd elegyített mintából álló vegyes minta.
Monitoring should be done according to the relevant EN or ISO standards.
A nyomon követést a vonatkozó EN vagy ISO szabványoknak megfelelően kell végezni.
If EN or ISO standards are not available, national or other international standards should be used that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
EN vagy ISO szabványok hiányában hasonló tudományos minőséget képviselő adatok szolgáltatását biztosító nemzeti, vagy egyéb nemzetközi szabványokat kell alkalmazni.
BAT is to determine the order of magnitude of diffuse emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
Elérhető legjobb technikának számít a vonatkozó forrásokból származó diffúz kibocsátások nagyságrendjének az alábbiakban említett módszerekkel történő meghatározása.
Whenever possible, direct measurement methods are preferred over indirect methods or evaluations based on calculations with emission factors.
Lehetőség szerint a közvetlen mérési módszereket kell előnyben részesíteni a közvetett módszerekkel vagy a kibocsátási tényezők alkalmazásával végzett számításokon alapuló becslésekkel szemben.
Direct measurement methods where the emissions are measured at the source itself.
Közvetlen mérési módszerek, amelyek során a kibocsátásokat közvetlenül azok forrásánál mérik.
In this case, concentrations and mass streams can be measured or determined.
Ez esetben mérhetők, illetve meghatározhatók a koncentrációk és a tömegáramok.
Indirect measurement methods where the emission determination takes place at a certain distance from the source; a direct measurement of concentrations and mass stream is not possible.
Közvetett mérési módszerek, amelyek során a kibocsátásokat azok forrásától bizonyos távolságra határozzák meg, és a koncentrációk, valamint a tömegáram közvetlen mérése nem lehetséges.
Calculation with emission factors.
Kibocsátási tényezőkkel végzett számítások.
Direct or quasi-direct measurement
Közvetlen vagy kvázi közvetlen mérés
Examples for direct measurements are measurements in wind tunnels, with hoods or other methods like quasi-emissions measurements on the roof of an industrial installation.
A közvetlen mérések közé tartoznak a szélcsatornákban, elszívóernyőkkel vagy más módszerekkel – például az ipari létesítmény tetején végzett kvázi-kibocsátásmérésekkel – történő mérések.
For the latter case, the wind velocity and the area of the roofline vent are measured and a flow rate is calculated.
Az utóbbi esetben a szélsebességet, valamint a tetőn lévő szellőzőnyílás területét mérik, és kiszámítják az áramlási sebességet.
The cross-section of the measurement plane of the roofline vent is subdivided into sectors of identical surface area (grid measurement).
A tetőn lévő szellőzőnyílás mérési felületének keresztmetszetét egyenlő területű részekre osztják (rácsos mérés).
Indirect measurements
Közvetett mérések
Examples of indirect measurements include the use of tracer gases, reverse dispersion modelling (RDM) methods and the mass balance method applying light detection and ranging (LIDAR).
A közvetett mérések közé tartozik a nyomjelző gázok használata, a fordított diszperziós modellezés (RDM), valamint a lézerlokátort (LIDAR) alkalmazó tömegmérleg-módszer.
Calculation of emissions with emission factors
A kibocsátások kibocsátási tényezők segítségével való kiszámítása
Guidelines using emission factors for the estimation of diffuse dust emissions from storage and handling of bulk materials and for the suspension of dust from roadways due to traffic movements are:
Az ömlesztett anyagok tárolásából és kezeléséből származó diffúz porkibocsátást, valamint az utakon a forgalom okozta porfelszállást kibocsátási tényezők segítségével becslő iránymutatások a következők:
VDI 3790 Part 3
VDI 3790, 3. rész
BAT is to prevent pollution upon decommissioning by using necessary techniques as listed below.
Elérhető legjobb technikának számít az üzemen kívül helyezéskori szennyezés az alábbiakban felsorolt technikák alkalmazásával történő megelőzése.
Design considerations for end-of-life plant decommissioning:
Az üzem annak életciklusa végén történő üzemen kívül helyezésére vonatkozó tervezési szempontok a következők:
I. giving consideration to the environmental impact from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, as forethought makes decommissioning easier, cleaner and cheaper
I. a létesítmény jövőbeli üzemen kívül helyezésével járó környezeti hatás új üzem tervezésekor való figyelembe vétele, mivel előrelátó tervezés révén az üzemen kívül helyezés könnyebben, tisztábban és alacsonyabb költségek mellett valósítható meg,
decommissioning poses environmental risks for the contamination of land (and groundwater) and generates large quantities of solid waste; preventive techniques are process-specific but general considerations may include:
az üzemen kívül helyezés a talaj (és a talajvíz) szennyezésével kapcsolatos környezeti kockázatokat von maga után, továbbá nagy mennyiségű szilárd hulladék keletkezésével jár; a megelőző jellegű technikák folyamat-specifikusak, azonban általános megfontolásként figyelembe vehetők többek között az alábbiak:
avoiding underground structures
i. a földalatti szerkezetek kialakításának mellőzése,
incorporating features that facilitate dismantling
a leszerelést megkönnyítő funkciók beépítése,
choosing surface finishes that are easily decontaminated
szennyeződésektől könnyen megtisztítható felületbevonatok kiválasztása,
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drain-down or cleaning
a vegyi anyagok bezáródását minimalizáló, valamint az elvezetést vagy tisztítást megkönnyítő berendezés-konfiguráció alkalmazása,
designing flexible, self-contained units that enable phased closure
v. az üzem szakaszos bezárását lehetővé tevő rugalmas, önálló egységek tervezése,
using biodegradable and recyclable materials where possible.
lehetőség szerint biológiailag lebomló és újrahasznosítható anyagok használata.
BAT is to reduce noise emissions from relevant sources in the iron and steel manufacturing processes by using one or more of the following techniques depending on and according to local conditions:
Elérhető legjobb technikának számít a vas- és acélgyártási folyamatok során a vonatkozó forrásokból keletkező zajkibocsátás csökkentése az alábbi technikák legalább egyikének a helyi körülményektől függő és azoknak megfelelő alkalmazásával:
implementation of a noise-reduction strategy
zajcsökkentési stratégia végrehajtása,
enclosure of the noisy operations/units
a zajos műveletek/egységek körülzárása,
vibration insulation of operations/units
a műveletek/egységek rezgés elleni szigetelése,
internal and external lining made of impact-absorbent material
ütéselnyelő anyagból készült belső és külső burkolatok,
soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
az anyag-átalakító berendezésekkel végzett, zajos műveletek épületeinek hangszigetelése,
building noise protection walls, e.g. the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity
zajvédő falak építése, pl. épületek építése vagy természetes árnyékolók, köztük fák és bokrok telepítése a védett terület és a zajos tevékenység helyszíne közé,
outlet silencers on exhaust stacks
kilépőoldali hangcsillapítók a kéményeken,
lagging ducts and final blowers which are situated in soundproof buildings
béléscsövek használata, valamint az elszívó berendezések hangszigetelt épületekben való elhelyezése,
closing doors and windows of covered areas.
a fedett területek nyílászáróinak becsukása.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all sinter plants.
Eltérő rendelkezés hiányában az e szakaszban ismertetett BAT-következtetések minden szinterelő üzem esetén alkalmazhatók.
Air emissions
Levegőbe történő kibocsátások
BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).
Elegyítés/keverés tekintetében az elérhető legjobb technika a diffúz porkibocsátás megelőzése vagy csökkentése a finomszemcsés anyagok agglomerálása során a nedvességtartalom szabályozása által (lásd még: 11. BAT).
BAT for primary emissions from sinter plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by means of a bag filter.
A szinterelő üzemek elsődleges kibocsátásai tekintetében az elérhető legjobb technika a szinterszalag füstgázaiból származó porkibocsátás zsákos szűrővel való csökkentése.
BAT for primary emissions for existing plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by using advanced electrostatic precipitators when bag filters are not applicable.
A meglévő üzemek elsődleges kibocsátásai tekintetében az elérhető legjobb technika a szinterszalag füstgázaiból származó porkibocsátás korszerű elektrosztatikus porleválasztókkal való csökkentése, amennyiben a zsákos szűrők nem alkalmazhatók.
The BAT-associated emission level for dust is < 1 – 15 mg/Nm3 for the bag filter and < 20 – 40 mg/Nm3 for the advanced electrostatic precipitator (which should be designed and operated to achieve these values), both determined as a daily mean value.
A BAT-hoz tartozó porkibocsátási szint zsákos szűrők esetén < 1–15 mg/Nm3, korszerű elektrosztatikus porleválasztók esetén pedig (amelyeket ezen értékek elérését szem előtt tartva kell tervezni és üzemeltetni) < 20–40 mg/Nm3; mindkét értéket napi középértékként határozták meg.
Bag Filter
Zsákos szűrő
Bag filters used in sinter plants are usually applied downstream of an existing electrostatic precipitator or cyclone but can also be operated as a standalone device.
A szinterelő üzemekben használt zsákos szűrőket általában egy meglévő elektrosztatikus porleválasztó vagy ciklon után alkalmazzák, azonban önmagukban is üzemeltethetők.
For existing plants requirements such as space for a downstream installation to the electrostatic precipitator can be relevant.
Meglévő üzemek esetén lényeges szempont lehet például az elektrosztatikus porleválasztó után következő felszerelés helyigénye.
Special regard should be given to the age and the performance of the existing electrostatic precipitator.
Figyelembe kell venni különösen a meglévő elektrosztatikus porleválasztó korát és teljesítményét.
Advanced electrostatic precipitator
Korszerű elektrosztatikus porleválasztó
Advanced electrostatic precipitators are characterised by one or a combination of the following features:
A korszerű elektrosztatikus porleválasztókat az alábbi tulajdonságok legalább egyike jellemzi:
good process control
jó folyamatirányítás,
additional electrical fields
több elektromos mező,
adapted strength of the electric field
célhoz igazított erősségű elektromos mező,
adapted moisture content
célhoz igazított nedvességtartalom,
conditioning with additives
adalékanyagokkal való kondicionálás,
higher or variably pulsed voltages
magasabb vagy váltakozó feszültség,
rapid reaction voltage
gyors reakciós feszültség,
high energy pulse superimposition
nagyenergiájú impulzusok szuperponálása,
moving electrodes
mozgó elektródák,
enlarging the electrode plate distance or other features which improves the abatement efficiency.
az elektródalemezek közötti megnövelt távolság, vagy egyéb, a porleválasztás hatásfokát növelő tulajdonságok.
BAT for primary emissions from sinter strands is to prevent or reduce mercury emissions by selecting raw materials with a low mercury content (see BAT 7) or to treat waste gases in combination with activated carbon or activated lignite coke injection.
A szinterszalagok elsődleges kibocsátásai tekintetében elérhető legjobb technika a higanykibocsátás megelőzése vagy csökkentése alacsony higanytartalmú nyersanyagok kiválasztása (lásd 7. BAT), vagy a füstgázok aktív szén vagy aktív barnaszénkoksz injektálásával együtt végzett kezelése által.
The BAT-associated emissions level for mercury is < 0,03 – 0,05 mg/Nm3, as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
A BAT-hoz tartozó higany-kibocsátási szint < 0,03–0,05 mg/Nm3, ami a mintavételi időszak átlagértéke (szakaszos mérés, legalább félórás időtartam alatt szúrópróbaszerűen vett minták).
BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce sulphur oxide (SOX) emissions by using one or a combination of the following techniques:
A szinterszalagok elsődleges kibocsátásai tekintetében elérhető legjobb technikának számít a kén-oxidok (SOX) kibocsátásának az alábbi technikák legalább egyikét alkalmazva történő csökkentése: