natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of Part A of this Annex in the following formats:
A tagállamok e melléklet A. részének 3. pontjában leírt adatokat gyártónként és évenként az alábbi formátum szerint jelentik be:
Section 1 –
1. szakasz –
Aggregated monitoring data
Összesített ellenőrzési adatok
Data source:
Forrás:
Total number of new light commercial vehicles registered
Nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek száma összesen
Number of new light commercial vehicles having an emission value
Kibocsátási értékkel rendelkező új könnyű haszongépjárművek száma összesen
Number of new light commercial vehicles having a mass value
Tömegre vonatkozó értékkel rendelkező új könnyű haszongépjárművek száma összesen
Number of new light commercial vehicles having a wheelbase value
Tengelytávra vonatkozó értékkel rendelkező új könnyű haszongépjárművek száma összesen
Number of new light commercial vehicles having a steering axle track width value
Kormányzott tengelynyomtávra vonatkozó értékkel rendelkező új könnyű haszongépjárművek száma összesen
Number of new light commercial vehicles having other axle track width value
Egyéb tengelynyomtávra vonatkozó értékkel rendelkező új könnyű haszongépjárművek száma összesen
Section 2 –
2. szakasz –
Detailed monitoring data
Részletes ellenőrzési adatok
Manufacturer name
A gyártó neve
EU standard denomination
Uniós standard megnevezés
National standard denomination
Hazai standard megnevezés
National Registry denomination
A nemzeti nyilvántartásbavételi megnevezés
Category of vehicle type approved
A típusjóváhagyással rendelkező jármű kategóriája
Category of vehicle registered
A nyilvántartásba vett jármű kategóriája
Total number of new registrations
Új nyilvántartásba vételek száma
Technically permissible maximum laden mass
Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg
Track width steering axle
Kormányzott tengelynyomtáv
Track width other axle
Egyéb tengelynyomtáv
Fuel type
Üzemanyagtípus
Fuel mode
Üzemanyag-ellátás
Electric energy consumption
Elektromosenergia-fogyasztás
Innovative technology or group of innovative technologies code
Innovatív technológia vagy innovatív technológiacsoport kódja
Emissions reduction through innovative technologies
Innovatív technológiának köszönhető kibocsátáscsökkentés
Type 1
típus neve
Variant 1
változat neve
Version 1
kivitel neve
Version 2
kivitel neve
Variant 2
változat neve
Type 2
típus neve
ISO 3166 alpha-2 codes with the exception of Greece and the United Kingdom for which the codes are ‘EL’ and ‘UK’ respectively.
ISO 3166 alpha-2 kódok, Görögország és az Egyesült Királyság kivételével, amelyek esetében a kódok „EL” és „UK”.
The Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) fourth Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) negyedik értékelő jelentéséből kitűnik, hogy e célkitűzés elérése érdekében az üvegházhatású gázok globális kibocsátásának 2020-ig tetőznie kell.
At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % compared to 1990 levels by 2020 and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
2007. március 8–9-i ülésén az Európai Tanács határozottan elkötelezte magát amellett, hogy a Közösségben az üvegházhatású gázok teljes kibocsátását az 1990. évi szinthez képest legalább 20 %-kal, illetve – amennyiben más fejlett országok is vállalják a kibocsátások hasonló csökkentését, valamint a gazdaságilag fejlettebb fejlődő országok lehetőségeikhez mérten szintén hozzájárulnak a folyamathoz – 30 %-kal csökkenti 2020-ig.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium with respect to each calendar year from 1 January 2014.
Az e rendelet alapján meghatározott átlagos fajlagos CO2-kibocsátási értéket túllépő gyártóknak 2014. január 1-jétől kezdve minden naptári évre vonatkozóan többletkibocsátási díjat kell fizetniük.
The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
A díj összege annak arányában változik, hogy az adott gyártó milyen mértékben lépte túl a célértékét.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
A 2012. január 1-jén kezdődő naptári évre és minden későbbi naptári évre vonatkozóan a tagállamok nyilvántartást vezetnek a területükön nyilvántartásba vett összes új könnyű haszongépjármű adatairól a II. melléklet A. részével összhangban.
This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
Ezeket az adatokat a gyártók, illetve az egyes tagállamokban a gyártók által kijelölt importőrök vagy képviselők rendelkezésére bocsátják.
The Commission shall adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies by 31 December 2012.
A Bizottság 2012. december 31-ig részletes rendelkezéseket fogad el az ilyen innovatív technológiák jóváhagyási eljárására vonatkozóan.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az e rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(7), Article 13(5) and the fourth subparagraph of Article 13(6), shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 June 2011.
A Bizottság 2011. június 3-tól ötéves időtartamra szóló felhatalmazást kap a 8. cikk (9) bekezdésének második albekezdésében, a 11. cikk (7) bekezdésében, a 13. cikk (5) bekezdésében és a 13. cikk (6) bekezdésének negyedik albekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Manuf. 1
gyártó neve
Manuf. 2
gyártó neve
Regulation (EU) No 511/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 511/2011/EU rendelete
implementing the bilateral safeguard clause of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea
az Európai Unió és tagállamai és a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás kétoldalú védzáradékának végrehajtásáról
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations for a free trade agreement with the Republic of Korea (‘Korea’) on behalf of the Union and its Member States.
A Tanács 2007. április 23-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és annak tagállamai nevében tárgyalásokat folytasson a Koreai Köztársasággal („Korea”) egy szabadkereskedelmi megállapodásról.
Those negotiations have been concluded and the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, (‘the Agreement’) was signed on 6 October 2010 [2], received the consent of the European Parliament on 17 February 2011 [3] and is to apply as provided for in Article 15.10 of the Agreement.
Ezek a tárgyalások lezárultak, és az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2010. október 6-án [2] aláírták, 2011. február 17-én [3] megkapta az Európai Parlament egyetértését, és a megállapodás a 15.10. cikkében foglaltaknak megfelelően alkalmazandó.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement which concern safeguards.
Meg kell állapítani a megállapodás védintézkedésekre vonatkozó egyes rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges eljárásokat.
The terms ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transition period’ as referred to in Article 3.5 of the Agreement should be defined.
Meg kell határozni a megállapodás 3.5. cikkében említett „súlyos kár”, „fenyegető súlyos kár” és „átmeneti időszak” fogalmát.
Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products as laid down in Article 3.1 of the Agreement.
A megállapodás 3.1. cikke szerint védintézkedések csak akkor vehetők fontolóra, ha a kérdéses terméket az Unióba annyira megnövekedett mennyiségben és olyan körülmények között hozzák be, ami a hasonló vagy közvetlenül versenyképes termék uniós gyártóinak súlyos kárt okoz, vagy azokat ilyen kárral fenyegeti.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 3.1 of the Agreement.
A védintézkedések a megállapodás 3.1. cikkében említett valamely formában fogadhatók el.
The tasks of following up and reviewing the Agreement and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible.
A megállapodás nyomon követésének és felülvizsgálatának, valamint a védintézkedések szükség szerinti bevezetésének a lehető legmagasabb szintű átláthatóság mellett kell történnie.
The Commission should submit a report once a year on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures.
A Bizottságnak évente egyszer jelentést kell benyújtania a megállapodás végrehajtásáról, valamint a védintézkedések alkalmazásáról.
There should be detailed provisions on the initiation of proceedings.
Az eljárás megindítására vonatkozóan részletes rendelkezéseket kell alkotni.
The Commission should receive information including available evidence from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
A Bizottságnak a tagállamoktól információkat – köztük rendelkezésre álló bizonyítékokat – kell kapnia az olyan behozatali tendenciákról, amelyek esetlegesen védintézkedések alkalmazását eredményezhetik.
The reliability of statistics on all imports from Korea to the Union is therefore crucial to determining whether the conditions to apply safeguard measures are met.
A Koreából az Unióba irányuló összes behozatalra vonatkozó statisztikák megbízhatósága ezért döntő jelentőségű annak megállapításához, hogy a védintézkedések alkalmazására vonatkozó feltételek teljesülnek-e.
In some cases, an increase of imports concentrated in one or several Member States may cause or threaten to cause by itself serious injury to the Union industry.
Egyes esetekben az egy vagy több tagállamba koncentrálódó megnövekedett behozatal önmagában is súlyos kárt vagy fenyegető súlyos kárt okozhat az uniós gazdasági ágazatnak.
In the event that there is an increase of imports concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Abban az esetben, ha egy vagy több tagállamba koncentrálódó megnövekedett behozatal tapasztalható, a Bizottság előzetes felügyeleti intézkedéseket vezethet be.
The Commission will give full consideration to how the product subject to investigation, and consequently the Union industry producing the like product, can be defined in a manner which provides for an effective remedy, while fully respecting the criteria under this Regulation and the Agreement.
A Bizottság teljes mértékben figyelembe veszi, hogy a vizsgálat tárgyát képező termék, és ebből következően az ilyen terméket előállító uniós gazdasági ágazat úgy legyen meghatározható, hogy az hatékony korrekciós intézkedést jelentsen, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartsa az e rendeletben és a megállapodásban rögzített kritériumokat.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission should publish a notice as provided for in Article 3.2.2 of the Agreement in the Official Journal of the European Union.
Ha elegendő megalapozott bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a megállapodás 3.2. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak értesítést kell közzétennie az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access and inspections by interested parties to the information gathered, hearings for the parties involved and the opportunities for those parties to submit their views as provided for in Article 3.2.2 of the Agreement.
Részletes rendelkezéseket kell meghatározni a megállapodás 3.2. cikkének (2) bekezdése szerinti vizsgálatok megindításáról, az érdekelt feleknek az összegyűjtött információkhoz való hozzáféréséről és az abba való betekintéséről, az érintett felek meghallgatásáról és e felek azon lehetőségeiről, hogy álláspontjukat ismertethessék.
The Commission should notify Korea in writing of the initiation of an investigation and consult with Korea as provided for in Article 3.2.1 of the Agreement.
A megállapodás 3.2. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak a vizsgálat megindításáról írásban értesítenie kell Koreát, és konzultálnia kell vele.
It is also necessary, pursuant to Articles 3.2 and 3.3 of the Agreement, to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether or not measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
A megállapodás 3.2. és 3.3. cikke értelmében a döntés gyors meghozatala érdekében és az érintett gazdasági szereplők jogbiztonságának fokozása érdekében határidők megállapítása is szükséges a vizsgálatok megkezdésére és annak eldöntésére, hogy helyénvaló-e intézkedések bevezetése.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional measures in critical circumstances as referred to in Article 3.3 of the Agreement.
A védintézkedések alkalmazását vizsgálatnak kell megelőznie, kivéve, ha a megállapodás 3.3. cikkében említettek szerint a Bizottságnak lehetősége van kritikus körülmények között ideiglenes intézkedéseket alkalmazni.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time, as may be necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment.
Védintézkedések csak oly mértékig és annyi ideig alkalmazhatók, amennyi a súlyos kár megelőzéséhez és a kiigazítás megkönnyítéséhez szükséges.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding extension and review of such measures should be laid down, as referred to in Article 3.2.5 of the Agreement.
Meg kell határozni a védintézkedések maximális időtartamát, és egyedi rendelkezéseket kell megállapítani az ilyen intézkedések kiterjesztésére és felülvizsgálatára a megállapodás 3.2. cikkének (5) bekezdése szerint.
Close monitoring will facilitate any timely decision concerning the possible initiation of an investigation or the imposition of measures.
A szoros nyomon követés megkönnyíti majd egy esetleges vizsgálat megindítását vagy intézkedések bevezetését.
Therefore the Commission should regularly monitor imports and exports in sensitive sectors from the date of application of the Agreement.
Ezért a Bizottságnak a megállapodás alkalmazásának napjától kezdve rendszeresen nyomon kell követnie az érzékeny ágazatokban folyó behozatalt és kivitelt.
It is necessary to lay down certain procedures relating to the application of Article 14 (Drawback of, or Exemption from, Customs Duties) of the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (‘the Rules of Origin Protocol’) of the Agreement in order to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a comprehensive exchange of information with relevant stakeholders.
A „származó termékek” meghatározására és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó jegyzőkönyv (a továbbiakban: „származási szabályokról szóló jegyzőkönyv”) 14. cikkének (Vámok visszatérítése vagy vámmentesség) végrehajtását illetően szükség van bizonyos eljárások megállapítására annak érdekében, hogy biztosított legyen a jegyzőkönyvben foglalt mechanizmusok hatékony működése, valamint az átfogó információcsere az érintett érdekelt felekkel.
Because it will not be possible to limit customs duty drawback until 5 years after the Agreement enters into force, it may be necessary, on the basis of this Regulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by imports benefiting from duty drawback or exemption from customs duty.
Mivel a vámvisszatérítést csak a megállapodás hatálybalépését követő öt év elteltével lehet korlátozni, e rendelet alapján a vámvisszatérítésben részesülő behozatal és a vámmentesség következtében az uniós gyártókat érő súlyos kárra vagy az ezzel való fenyegetettségre válaszlépésként szükség lehet védintézkedések bevezetésére.
In such a proceeding the Commission should evaluate all relevant factors having a bearing on the situation of the Union industry, including the conditions set out in Article 14.2.1 of the Rules of Origin Protocol.
A Bizottságnak egy ilyen eljárás során értékelnie kell minden olyan releváns tényezőt, amely hatással van az uniós gazdasági ágazat helyzetére, ideértve a származási szabályokról szóló jegyzőkönyv 14. cikke (2) bekezdésének 2.1 albekezdésében megállapított feltételeket is.
Therefore the Commission should monitor Korean statistics for sensitive sectors potentially affected by duty drawback from the date of application of the Agreement.
Ezért a Bizottságnak a megállapodás alkalmazásának napjától kezdve nyomon kell követnie a vámvisszatérítés által valószínűleg érintett érzékeny ágazatokra vonatkozó koreai statisztikákat.
From the date of application of the Agreement, the Commission should also monitor particularly closely, especially in sensitive sectors, the statistics showing the evolution of imports into and exports from Korea.
A Bizottságnak a megállapodás alkalmazásának napjától kezdve különösen szoros figyelemmel kell kísérnie, elsősorban az érzékeny ágazatokban, a Koreára vonatkozó behozatali és kiviteli statisztikák alakulását.
Definitive safeguard measures adopted pursuant to this Regulation may be referred to by Member States in applications for financial contributions under Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [4].
A tagállamok hivatkozhatnak az e rendelet alapján elfogadott végleges védintézkedésekre az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi 1927/2006/EK rendelet (2006. december 20.) [4] értelmében benyújtott pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó pályázataikban.
The implementation of the bilateral safeguard clause of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
A megállapodás kétoldalú védzáradékának végrehajtásához egységes feltételeket kell biztosítani az ideiglenes és végleges védintézkedések elfogadása, az előzetes felügyeleti intézkedések bevezetése, valamint az intézkedés nélküli vizsgálatok lezárása tekintetében.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [5].
Ezen intézkedéseket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően a Bizottság fogadja el.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
A felügyeleti és ideiglenes intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése által okozott kár nehezen helyreállítható, a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani, hogy azonnal alkalmazandó ideiglenes intézkedéseket hozhasson.
This Regulation should apply only to products originating in the Union or Korea,
Ez a rendelet kizárólag az Unióból vagy Koreából származó termékekre alkalmazandó,
‘products’ means goods originating in the Union or Korea.
„termékek” az Unióból vagy Koreából származó áruk.
A product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a subsegment thereof depending on the specific market circumstances, or any product segmentation commonly applied in the Union industry;
A vizsgálatnak alávetett termék egy vagy több vámtarifasorra vagy annak egy alszegmensére vonatkozhat, az adott piaci körülményektől vagy az uniós gazdasági ágazatban általánosan alkalmazott bármely termékszegmentálástól függően; b)
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
„érdekelt felek” a szóban forgó termék behozatala által érintett felek; c)
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products.
„uniós gazdasági ágazat” a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek Unió területén működő minden uniós gyártója, vagy azok az uniós gyártók, amelyeknek hasonló vagy közvetlenül versenyző termékekből álló össztermelése jelentős részét képezi e termékek uniós össztermelésének.
In cases where the like or directly competitive product is only one of several products that are made by the producers constituting the Union industry, the industry shall be defined as the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
Amennyiben a hasonló vagy közvetlenül versenyző termék csak egy az uniós gazdasági ágazatot alkotó gyártók által gyártott több termék közül, a gazdasági ágazat fogalma azokat a meghatározott tevékenységeket foglalja magában, amelyek részt vesznek a hasonló vagy közvetlenül versenyző termék előállításában; d)
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of Union producers;
„súlyos kár” az uniós gyártók helyzetének általános és jelentős romlása; e)
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent.
„fenyegető súlyos kár” közvetlenül fenyegető súlyos kár.
A determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
A fenyegető súlyos kár fennállásának megállapítását ellenőrizhető tényekre kell alapozni, és nem kizárólag állításokra, feltételezésekre vagy távoli lehetőségre.