natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canopied reversible liferafts
Átfordítható fedett mentőtutajok Reg.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Felúszást elősegítő berendezések mentőtutajokhoz (hidrosztatikus kioldószerkezetek) Reg.
Rigid rescue boats
Merev szerkezetű készenléti mentőcsónakok Reg.
Fast rescue boats
Nagy sebességű készenléti mentőcsónakok
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, V,
Launching appliances using falls (Davits)
Csigás vízre bocsátó berendezések (csónakdaruk) Reg.
Float free launching appliances for survival craft
Felúszást elősegítő vízre bocsátó berendezések túlélési járművekhez
Moved to A.2/1.3
Áthelyezve: A.2/1.3
Launching appliances for free-fall lifeboats
Gravitációs rendszerű vízre bocsátó berendezések mentőcsónakokhoz Reg.
Liferaft launching appliances
Vízre bocsátó berendezés mentőtutajokhoz
(Davits)
(csónakdaruk)
Fast rescue boat launching appliances
Vízre bocsátó berendezések nagy sebességű készenléti mentőcsónakokhoz
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
MSC.48(66)–(LSA Code) I, VI. IMO Res.
Release mechanism for
Kioldószerkezet
Lifeboats and rescue boats
mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakokhoz
Liferafts
mentőtutajokhoz
Launched by a fall or falls
Gravitációs rendszerű csigás vízrebocsátás Reg.
Marine evacuation systems
Tengeri evakuálást szolgáló rendszerek Reg.
Means of rescue
Mentésre szolgáló eszközök
Refer to note (b) of this Annex A.1
Lásd az A.1. mellékletre vonatkozó b) megjegyzést
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.97(73)–(2000 HSC Code),
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
URH adó-vevő készülék túlélési járművekhez
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Áthelyezve: A.1/5.17 és A.1/5.18
9 GHz SAR transponder (SART)
9 GHz-es kereső-mentő adókészülék (SART) Reg.
Moved to A.1/4.18
Áthelyezve: A.1/4.18
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Radarreflektor mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz
(passive)
(passzív) Reg.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
Compass for lifeboats and rescue boats
Tájoló mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakokhoz Reg.
Moved to A.1/4.23
Áthelyezve: A.1/4.23
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Hordozható tűzoltó felszerelés mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz Reg.
Moved to A.1/3.38
Áthelyezve: A.1/3.38
Lifeboat / rescue boat propulsion engine
Mentőcsónak és készenléti mentőcsónak hajtómotorja Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.48(66)–(LSA Code) V.
Open reversible liferafts
Átfordítható nyitott mentőtutajok Reg.
Moved to A.1/4.48
Áthelyezve: A.1/4.48
Moved to A.1/4.49
Áthelyezve: A.1/4.49
Refer to note (c) of this Annex A.1
Lásd az A.1. mellékletre vonatkozó c) megjegyzést
Rigid/inflated rescue boats
Merev szerkezetű/felfújható készenléti mentőcsónakok Reg.
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
MARPOL 73/78-előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
MARPOL 73/78-előírások, a valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Olajszűrő berendezés (legfeljebb 15 ppm olajtartalmú szennyvíz esetén)
Annex I, Reg. 14.
I. melléklet, Reg. 14. I. melléklet, Reg.
Oil/water interface detectors
Olaj/víz-határfelület-érzékelők
Annex I, Reg. 32.
I. melléklet, Reg. 32.
Oil-content meters
Olajtartalom-mérő műszerek
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Meglévő olajosvíz-leválasztó berendezéshez kapcsolódó feldolgozó készülékek (legfeljebb 15 ppm olajtartalmú szennyvíz esetén)
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Olajkibocsátás-ellenőrző és -szabályozó rendszer olajszállító tartályhajókhoz
Annex I, Reg. 31.
I. melléklet, Reg. 31.
Annex VI, Reg.16.
VI. melléklet, Reg. 16.
On board NOx monitoring and recording devices
Fedélzeti NOx-ellenőrző és -regisztráló eszközök
NOx Technical Code 2008,
NOx műszaki előírás 2008, IMO Res.
Other technological methods to limit SOx emissions
Egyéb technológiai megoldások az SOx-kibocsátás korlátozására
Annex VI, Reg. 4.
VI. melléklet, Reg. 4.
Annex VI Reg. 4.
VI. melléklet Reg. 4.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code), 1. melléklet 2. és 6. rész vagy 2. melléklet,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98(73)–(FSS Code) 4. Reg.
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
EN 3-9 (2006), benne: AC (2007),
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Tűzoltó felszerelés: védőöltözet (hőálló védőöltözet) Reg.
Protective clothing for fire fighting:
Védőöltözet tűzoltáshoz:
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Védőöltözet tűzoltáshoz – Hővisszaverő öltözet különleges tűzoltáshoz:
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
Védőöltözet tűzoltáshoz – Védőöltözet külső fényvisszaverő felülettel:
Fire-fighter’s outfit: boots
Tűzoltó felszerelés: lábbeli Reg.
Fire-fighter’s outfit: gloves
Tűzoltó felszerelés: kesztyű Reg.
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
EN 659 (2003), benne: A1 (2008) és AC (2009).
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Autonóm túlnyomásos légzőkészülék
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Megjegyzés: Veszélyes áruval összefüggő baleseteknél kötelező túlnyomásos maszk használata. Reg.
Compressed air line breathing apparatus
Zártrendszerű túlnyomásos légzőkészülék Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
IMO Res. MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Megjegyzés: Ez a felszerelés csak az 1994. évi HSC Code rendelkezéseinek megfelelően megépített nagy sebességű vízi járművekhez használható.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005), benne: AC (2005),
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Permetező rendszereknek a SOLAS 74 II-2/12 előírásban említettekkel egyenértékű, lakóterekben, szolgálati tereken és vezérlőállásokon használt részei (szórófejekre és azok teljesítményére korlátozva).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)–(FSS Code) 8,
IMO Res. A.800(19).
IMO Res. A.800 (19).
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Gépterek és rakományszivattyú-terek beépített, nagynyomású vízpermettel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
MSC.98(73)–(FSS Code) 7,
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
IMO MSC/Circ.1165, A. függelék.
“A” & “B” Class divisions fire integrity
»A« és »B« tűzállósági osztályú válaszfalak
“A” class divisions,
»A« osztályú válaszfalak
“A” Class:
»A« osztály: Reg.
“B” Class:
»B« osztály: Reg.
Reg.II-2/9, and,
II-2/9, és
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 3. rész és 2. melléklet,
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Olajszállító tartályhajókon a tűz raktérbe jutását gátló berendezések Reg.
For equipment other than valves:
Szelepektől eltérő berendezések:
For valves:
Szelepek:
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 1. rész, IMO Res.
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Az A.1/3.26 és A.1/3.27 sorszám alatt szerepel.
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Olaj vagy fűtőolaj továbbítására használt, nem acélból készült csövek anyaga:
pipes and fittings,
csövek és illesztések
valves,
szelepek
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10,
Fire Doors
Tűzvédelmi ajtók
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 3. rész,
Fire door control systems components.
Tűzálló ajtók vezérlő rendszerének részei.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Megjegyzés: Ha a 2. oszlopban a »rendszer részei« kifejezés szerepel, a nemzetközi előírások teljesítéséhez vagy egyetlen részt, vagy a részek egy csoportját, vagy az egész rendszert tesztelik. Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
IMO Res. MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 4. rész
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Felületi anyagok és padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel:
decorative veneers
díszburkolatok
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
»A«, »B« és »C« osztályú válaszfalak kialakítása során használt ragasztóanyagok
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 2. és 5. rész vagy 2. melléklet,
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Kárpitok, függönyök, más függesztett textilanyagok és fóliák Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 7. rész,
Reg.X/3.
Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 8. rész,
Bedding components
Ágynemű Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 9. rész,
Fire dampers
Tűzvédelmi csappantyúk
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Nem éghető csőátvezetések »A« osztályú válaszfalakon
Moved to A.1/3.26
Áthelyezve: A.1/3.26
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Elektromos kábelátvezetések »A« osztályú válaszfalakon
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
»A« és »B« tűzállósági osztályú ablakok és oldalablakok
Penetrations through “A” class divisions
Átvezetések »A« osztályú válaszfalon:
electric cable transits,
elektromos kábelátvezetések
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
csövek, csatornák stb. átvezetései
Penetrations through “B” class divisions
Átvezetések »B« osztályú válaszfalon:
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Permetező rendszerek (a szórófejekre korlátozva)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
MSC.98(73)–(FSS Code) 8,
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Hordozható oxigénelemző és gázérzékelő berendezés Reg.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
and as applicable to:
illetve alkalmazhatóság szerint:
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
EN 50104 (2002), benne: A.1. (2004) Oxigén,
Category 2: (explosive gas atmospheres):
2. kategória: (robbanásveszélyes gázt tartalmazó légterek)
IEC 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008)
IEC 60079-1 (2007), benne: IEC 60079-1 1. helyesbítés (2008)
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Nagy sebességű vízi járműveken alkalmazott beépített permetező rendszerek szórófejei
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Törölve – az A.1/3.9 és A.1/3.28 sorszám alatt szerepel.
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Tűzgátló anyagok (bútorok kivételével) nagy sebességű vízi járműveken
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
IMO Res. MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 10. rész
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Tűzgátló anyagok bútorokhoz nagy sebességű vízi járműveken
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1: Part 1, Part 8 and Part 10.
IMO Res. MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet: 1., 8. és 10. rész
Fire resisting divisions for high speed craft
Tűzgátló válaszfalak nagy sebességű vízi járműveken
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
IMO Res. MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet Part 11.
Fire doors on high speed craft
Tűzálló ajtók nagy sebességű vízi járműveken
Fire dampers on high speed craft
Tűzvédelmi csappantyúk nagy sebességű vízi járműveken
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Átvezetések nagy sebességű vízi járművek tűzgátló válaszfalain:
pipe, duct, trunk etc penetrations.
csövek, csatornák stb. átvezetései
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Gépterek és rakományszivattyú-terek egyenértékű, vízköddel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei Reg.
Low-location lighting systems (components only)
Alacsonyan elhelyezett világítási rendszerek (csak részek) Reg.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Vészhelyzeti mentő légzőkészülékek (EEBD)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)–(FSS Code) 3,
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
ISO 23269-1 (2008), illetve alternatívaként:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
Autonóm nyílt rendszerű túlnyomásos légzőkészülék teljes álarccal, félálarccal vagy szájcsutorakészlettel:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
Autonóm nyílt rendszerű túlnyomásos légzőkészülék kámzsával:
For self-contained closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Autonóm zárt rendszerű túlnyomásos légzőkészülék:
Inert gas systems components
Inert gázzal oltó rendszerek részei
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
MSC.98(73)–(FSS Code) 15,
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Olajsütő (automatikus vagy kézi) tűzoltó rendszerének szórófejei Reg.
Fire-fighters outfit - lifeline
Tűzoltó felszerelés – mentőkötél Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Gépterek és rakományszivattyú-terek egyenértékű, beépített, gázzal oltó tűzoltó rendszereinek részei (oltószer, főszelepek és szórófejek) Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Gépterek egyenértékű, beépített, gázzal oltó tűzoltó rendszerei (aeroszolos rendszerek) Reg.
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Koncentrátum gépterek és rakományszivattyú-terek beépített, könnyűhabbal oltó tűzoltó rendszereihez.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Megjegyzés: A gépterekben és a rakományszivattyú-terekben alkalmazott beépített, könnyűhabbal oltó tűzoltó rendszert (ideértve azon rendszereket is, amelyek rendeltetésszerű működéséhez üzemtérből származó belső levegőt használnak) a jóváhagyott koncentrátummal kell tesztelni a hatósági előírásnak megfelelően.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
»A« osztályú gépterek beépített, vízzel oltó helyi tűzoltó rendszereinek részei
(Nozzles and performance tests).
(szórófejek és teljesítménytesztek) Reg.
Refer to note b) of this Annex A.1
Lásd az A.1. mellékletre vonatkozó b) megjegyzést
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Ro-ro terek és különleges kategóriájú terek beépített, vízsugárral oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei Reg.
Protective clothing resistant to chemical attack
Vegyi hatásnak ellenálló védőöltözet
Moved to A.2/3.9
Áthelyezve: A.2/3.9
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Vezérlőállások, szolgálati terek, lakóterek, kabinerkélyek, gépterek és felügyelet nélküli gépterek beépített tűzérzékelő és tűzriasztó rendszereinek részei Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)–(FSS Code) 9. Reg.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997), benne: AC(1999) and A1(2006).
Heat detectors - Point detectors:
Hőérzékelők – pontszerű érzékelők
Smoke detectors - Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Füstérzékelők – pontszerű szórt fényes, áteső fényes vagy ionizációs érzékelők
Flame detectors - Point detectors:
Lángérzékelők – pontszerű érzékelők
Manual call points:
Kézi tűzjelzők:
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
Valamint elektromos és elektronikus berendezések hajókon, alkalmazhatóság szerint:
Fire alarm devices - Sounders
Tűzriasztó berendezések – Hangjelzők Reg.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008) vagy IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
EN 50104 (2002), benne: A.1. 2004 Oxigén.
Category 3: (explosive gas atmospheres)
3. kategória: (robbanásveszélyes gázt tartalmazó légterek)
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002), benne: A.1. 2004 Oxigén,
(spray/jet type)
(permet/sugár)
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16:
Kézi tűzoltó sugárcsövek – Kombinált sugárcsövek PN 16:
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182-1 (2007), benne: A1(2009),
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 (2007), benne: A1(2009).
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Kézi tűzoltó sugárcsövek Tömör vízsugarú és/vagy állandó szögű, szórt vízsugarú sugárcsövek PN 16:
EN 15182-3 (2007) including A1(2009).
EN 15182-3 (2007), benne: A1(2009).
Fire hoses (reel type)
Tűzoltó tömlők (csévélhető)
Medium expansion foam fire extinguishing systems components - Fixed deck foam for tankers
Középhabbal oltó tűzoltó rendszerek részei – tartályhajók beépített fedélzeti haboltói
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Gépterek és tartályhajó-fedélzetek beépített, nehézhabbal oltó tűzoltó rendszereinek részei
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Oltóhab vegyianyag-szállító tartályhajók beépített tűzoltó rendszereihez
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
MSC.4(48)–(IBC Code). IMO Res.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code),
MSC.4(48)–(IBC Code),
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Kabinerkélyek beépített, nagynyomású vízpermettel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Gépterek és rakományszivattyú-terek belső levegővel működő, könnyűhabbal oltó tűzoltó rendszerei
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Megjegyzés: A gépterekben és a rakományszivattyú-terekben alkalmazott beépített, könnyűhabbal oltó tűzoltó rendszert a jóváhagyott koncentrátummal kell tesztelni a hatósági előírásnak megfelelően
Dry chemical powder extinguishing systems
Száraz vegyi porral oltó tűzoltó rendszerek
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
A cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók építésére és felszerelésére vonatkozó nemzetközi szabályzat: 11. fejezet.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
oszlop: Az EN 61162, illetve IEC 61162 szabványsorozatra való hivatkozások azt jelentik, hogy a kérdéses termék szerkezete alapján kell meghatározni, hogy az EN 61162, illetve IEC 61162 sorozatok szabványai közül melyik vonatkozik rá.
Magnetic compass
Mágneses tájoló
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (mágneses módszer) Reg.
IMO Res. MSC.36(63)- (1994 HSC Code) 13,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
EN 61162 series;
EN 61162 sorozatok,
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), benne: helyesbítés 2005,
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
IEC 61162 series.
IEC 61162 sorozatok.
Gyro compass
Pörgettyűs tájoló
EN 61162 series,
EN 61162 sorozatok,
IEC 61162 series,
IEC 61162 sorozatok,
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
Áthelyezve: A.1/4.34, A.1/4.35 és A.1/4.36
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Automatikus forgalmihelyzet-értékelő radarkészülék (ARPA)
Moved to A.1/4.34
Áthelyezve: A.1/4.34
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
EN ISO 9875 (2001), benne: ISO 1. technikai helyesbítés: 2006,
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
ISO 9875 (2000), benne: ISO 1. technikai helyesbítés: 2006,
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Kormányhelyzet-, fordulatszám- és hajócsavar-állásszög-jelző
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Áthelyezve: A.1/4.20, A.1/4.21 és A.1/4.22
Chayka equipment
Chayka berendezés Reg.
GPS equipment
GPS berendezés Reg.
GLONASS equipment
GLONASS berendezés Reg.
Heading control system (HCS)
Iránytartást ellenőrző rendszer (HCS)
Moved to A.1/1.40
Áthelyezve: A.1/1.40
IMO Res. A.530(13),
(13), IMO Res.
Radar equipment for high-speed craft
Radarberendezés nagy sebességű vízi járművekhez
Moved to A.1/4.37
Áthelyezve: A.1/4.37
Rudder angle indicator
Kormányhelyzetjelző
Pitch indicator
Hajócsavarállásszög-jelző
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Automatikus forgalmihelyzet-értékelő radarkészülék (ARPA) nagy sebességű vízi járművekhez
Moved to A.1/4.35
Áthelyezve: A.1/4.35
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Automata célkövető segédeszköz (ATA) nagy sebességű vízi járművekhez
Moved to A.1/4.38
Áthelyezve: A.1/4.38
Electronic plotting aid (EPA)
Elektronikus forgalmihelyzet-értékelő segédeszköz (EPA)
Moved to A.1/4.36
Áthelyezve: A.1/4.36
Integrated bridge system
Integrált hídrendszer
Moved to A.2/4.30
Áthelyezve: A.2/4.30
Voyage data recorder (VDR)
Útiadat-rögzítő (VDR)
EN 61162 Series,
EN 61162 sorozatok,
IEC 61162 Series,
IEC 61162 sorozatok,
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Elektronikus térkép és információs rendszer (ECDIS) biztonsági másolattal és raszteres térképmegjelenítő rendszer (RCDS) Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
[Az ECDIS biztonsági másolattal és az RCDS csak akkor alkalmazhatók, ha az ECDIS rendelkezik ezekkel a funkciókkal. A B modul tanúsítványán fel kell tüntetni, hogy ezen opciók tesztelése megtörtént-e.]
Gyro compass for high-speed craft
Pörgettyűs tájoló nagy sebességű vízi járművekhez Reg.
Note: ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
Megjegyzés: Az ITU-R M. 1371-4(2010) csupán az IMO Res. MSC.74 (69) követelményeivel összhangban alkalmazandó.
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(a minimális manőverezési sebesség és a 30 csomó közötti tartományban)
Radar equipment CAT 1
CAT 1 radarberendezés
IEC 62388 Ed.1.0(2007).
IEC 62388 Ed.1.0 (2007).
Radar equipment CAT 2
CAT 2 radarberendezés
Radar equipment CAT 3
CAT 3 radarberendezés
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarberendezés nagy sebességű vízi járművekhez (CAT 1H, CAT 2H és CAT 3H) Reg.
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Térképészeti beállítással jóváhagyott radarberendezés: