natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bahrain and Brazil are currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Bahrein és Brazília jelenleg szerepelnek ezen a listán, amelyet a 2004/211/EK határozat I. melléklete tartalmaz.
In view of that report, as well as of the developments of the animal health situation in that third country, Decision 2004/211/EC, as amended by Commission Implementing Decision 2011/512/EU [4], provides for the regionalisation of Bahrain.
Figyelembe véve e jelentést, valamint az állat-egészségügyi helyzet alakulását az említett harmadik országban, a 2011/512/EU bizottsági végrehajtási határozattal [4] módosított 2004/211/EK határozat előírja, hogy Bahreint régiókba kell sorolni.
In addition, it provides that only the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from region BH-1 of that third country, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, are permitted.
Emellett előírja, hogy az érintett harmadik országnak a 2004/211/EK határozat I. mellékletében ismertetett BH-1 régiójából csak törzskönyvezett lovak esetében engedélyezett az ideiglenes beléptetés és behozatal.
On 30 April 2012, Bahrain provided the Commission with a final report on the eradication of glanders in the northern part of that third country, which was not included in region BH-1, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, and also presented appropriate guarantees that no case of glanders has been recorded in that part of that third country within a period of six months prior to the communication of the report to the Commission.
2012. április 30-án Bahrein zárójelentést nyújtott be a Bizottságnak a takonykórnak az ország északi részén – amely nem része a 2004/211/EK határozat I. mellékletében leírt BH-1 régiónak – történt felszámolásáról, továbbá megfelelő garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy a jelentésnek a Bizottsághoz való eljuttatását megelőző hat hónapos időszakban az ország érintett részén nem mutattak ki takonykórt.
In addition, Bahrain presented information showing that substantial improvements have been made to ensure official veterinary supervision of the equine health situation throughout that third country.
Bahrein továbbá olyan információkat is szolgáltatott, amelyek arról tanúskodnak, hogy az ország egész területén jelentős mértékű javulás következett be a lófélék állat-egészségügyi helyzetére vonatkozó hatósági állatorvosi felügyeletének biztosítása érdekében.
Bahrain also undertook to continue surveillance for glanders on its territory.
Bahrein elkötelezte magát amellett is, hogy folytatja területén a takonykór ellenőrzését.
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
Tekintettel a Bahrein által benyújtott információkra és garanciákra, helyénvaló engedélyezni a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovaknak az említett harmadik ország BH-1 régiójából történt ideiglenes kivitelét követő, az Unióba történő újbóli behozatalát, valamint törzskönyvezett lovaknak Bahrein BH-1 régióján kívüli területeiről az Unióba történő behozatalát és ideiglenes beléptetését.
In addition, glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
A takonykór előfordul továbbá Brazília területének egyes részein, ezért a lófélék – és következésképpen spermájuk, petesejtjük és embriójuk – behozatala csak az országnak a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 4. oszlopában feltüntetett BR-1 régiójából engedélyezhető.
The States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are currently listed in that region.
Minas Gerais és Rio de Janeiro állama jelenleg ehhez a régióhoz tartozik.
On 22 May 2012, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Minas Gerais.
2012. május 22-én Brazília értesítette az Állat-egészségügyi Világszervezetet (OIE) annak megerősítéséről, hogy Minas Gerais államban az egyik ló szervezetében takonykórt mutattak ki.
Brazil has accordingly ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal States included in region BR-1.
Brazília ennek megfelelően a 2009/156/EK irányelv szerint a BR-1 régióba tartozó szövetségi államok egész csoportja vonatkozásában beszüntette az állat-egészségügyi bizonyítványok kiállítását.
In addition, on 16 July 2012, Brazil notified the Commission of a further case of glanders detected in the State of Rio de Janeiro.
Emellett 2012. július 16-án Brazília értesítette a Bizottságot, hogy Rio de Janeiro államban újabb takonykór-megbetegedést mutattak ki.
Since the States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal States included in region BR-1 of that third country, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the two States concerned from the description of that region.
Mivel Minas Gerais és Rio de Janeiro állam már nem mentes a takonykortól, és Brazília illetékes hatóságai garanciát nyújtottak arra vonatkozóan, hogy az érintett harmadik ország BR-1 régiójának más szövetségi államai mentesek a betegségtől, a 2004/211/EK határozat I. mellékletében említett régióra vonatkozó bejegyzést az érintett két államnak a régió leírásából való elhagyásával módosítani kell.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [5].
Mindazonáltal a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1993. február 2-i 93/195/EGK bizottsági határozat [5] követelményeinek megfelelően a Brazília által adott tájékoztatás és garanciák figyelembevételével lehetőség van arra, hogy regisztrált lovakat időszakos kivitel után Rio de Janeiro állam területének egy részéről újra behozzanak.
Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4)
Déli rész (Bahrein fő szigetének a 4. rovatban ismertetett része)
Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4)
Északi rész (a 4. rovatban ismertetett területeken kívüli részek)
Sociedade Hípica Brasileira, the Antonio Carlos Jobim International Airport – Galeão and the auto route between the two premises in the State of Rio de Janeiro.
Sociedade Hípica Brasileira, Antonio Carlos Jobim nemzetközi repülőtér – Galeão és a két létesítmény közötti autóút Rio de Janeiro államban.
Valid until 31.10.2012’
2012. október 31-ig érvényes”
OJ L 214, 19.8.2011, p. 22.
HL L 214., 2011.8.19., 22. o.
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás 11. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottságon belül az Európai Unió által a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2012.
Az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) [1]2012. április 1-jén lépett hatályba.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
A megállapodás 11. cikke létrehozza a vegyes bizottságot, amelynek egyik feladata, hogy a megállapodás megfelelő működését biztosítsa.
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
A megállapodás 11. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a vegyes bizottság határozza meg saját eljárási szabályzatát.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Az Uniónak a vegyes bizottságon belül e vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontja a mellékelt határozattervezeten alapul,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZTOT:
The position to be adopted by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás 11. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottságon belül az Európai Unió által e vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspont a vegyes bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE
A VEGYES BIZOTTSÁG HATÁROZATA
on the adoption of its Rules of Procedure
eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2012,
mivel a megállapodás 2012. április 1-jén hatályba lépett,
Heads of Delegation
Küldöttségvezetők
The European Union and Georgia (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Az Európai Unió és Grúzia (a továbbiakban együtt: „a felek”) mindegyike kinevez egy küldöttségvezetőt, aki a kapcsolattartó személy szerepét tölti be a bizottsággal kapcsolatos valamennyi ügyben.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
A küldöttségvezetők átruházhatják küldöttségvezetői feladataikat vagy azok egy részét egy kinevezett helyettesre, mely esetben a továbbiakban a küldöttségvezetőre tett hivatkozások a kinevezett helyettesre is vonatkoznak.
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
A bizottság elnöki tisztét az egyes felek küldöttségvezetői egy-egy naptári éven át, felváltva töltik be.
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee.
Az elnök felelős a bizottság titkársági feladatainak ellátásáért.
The Chair shall fix the date and venue or, in the case of meetings by electronic means, the technical arrangements, of meetings in agreement with the other Head of Delegation.
Az elnök a másik küldöttségvezetővel egyetértésben meghatározza az ülések időpontját és helyét, illetve – elektronikus úton lebonyolított ülések esetében – a lebonyolítás technikai feltételeit.
The Chair and the other Head of Delegation shall, in agreeing the time and place of the meeting, observe the requirement to hold a meeting within 90 days.
Az elnök és a másik küldöttségvezető az ülés időpontjának és helyszínének meghatározásakor figyelembe veszi az ülés 90 napon belül történő megtartására vonatkozó előírást.
Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public.
Eltérő értelmű, közösen elfogadott rendelkezés hiányában a bizottság ülései nem nyilvánosak.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
A bizottsághoz intézett vagy annak szánt leveleket a bizottság elnökéhez kell eljuttatni.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Georgian Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Tbilisi.
Ez utóbbi a bizottságot érintő valamennyi levélről másolatot küld a másik küldöttségvezetőnek, a Brüsszelben működő Grúziai Misszió vezetőjének, valamint az EU tbiliszi küldöttségvezetőjének.
Correspondence between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail.
A bizottság elnöke és a másik küldöttségvezető közötti levelezés bármilyen írásbeli eszköz útján folytatható, beleértve az elektronikus leveleket is.
Agendas for the meetings
Az ülések napirendjei
The Chair shall draw up the draft agenda prior to a meeting.
Az elnök az ülést megelőzően elkészíti a napirendtervezetet.
The draft agenda shall be sent to the other Head of Delegation no later than 20 working days before the start of the meeting.
A napirendtervezetet legkésőbb 20 munkanappal az ülés kezdete előtt meg kell küldeni a másik küldöttségvezetőnek.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Az elnök által közreadott napirendtervezet a megállapodás 11. cikkének (3) bekezdésében foglaltakkal összefüggő, az elnök által kiválasztott napirendi pontokat foglalja magában.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
A küldöttségvezetők az ülés kezdetét legalább 10 munkanappal megelőzően kérhetik további, a 11. cikk (3) bekezdésével összefüggő napirendi pontok felvételét, amelyeket az elnök köteles belefoglalni a napirendtervezetbe.
A final draft agenda shall be circulated to the other Head of Delegation by the Chair at least five working days before the start of the meeting.
Az elnök legkésőbb öt munkanappal az ülés kezdete előtt megküldi a végleges napirendtervezetet a másik küldöttségvezetőnek.
The agenda shall be adopted by joint agreement by the Chair and the other Head of Delegation at the start of each meeting.
A napirendet az elnök és a másik küldöttségvezető közös megállapodással fogadja el az egyes ülések kezdetén.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Amennyiben arról az elnök és a másik küldöttségvezető megállapodik, a napirendtervezetben szereplőkön kívül egyéb kérdés is napirendre tűzhető.
The decisions of the Committee within the meaning of Article 11(2) of the Agreement shall be addressed to the Parties and shall bear the signatures of the Chair and of the other Head of Delegation.
A bizottság által a megállapodás 11. cikkének (2) bekezdése értelmében hozott határozatokat a felekhez kell intézni, és azokat az elnöknek, valamint a másik küldöttségvezetőnek aláírásával kell ellátnia.
Either Party may decide to publish any decision adopted by the Committee.
A felek bármelyike dönthet úgy, hogy közzétesz valamely, a bizottság által elfogadott határozatot.
A decision of the Committee may be adopted by a written procedure where the Chair and the other Head of Delegation so agree.
A bizottság határozatát írásbeli eljárás útján is el lehet fogadni, amennyiben az elnök és a másik küldöttségvezető erről megállapodik.
The Head of Delegation proposing the use of the written procedure shall submit the draft decision to the other Head of Delegation.
Az írásbeli eljárás alkalmazását indítványozó küldöttségvezető eljuttatja a határozattervezetet a másik küldöttségvezetőnek.
The other Head of Delegation shall reply, indicating whether he or she accepts or does not accept the draft, proposes any amendments, or requests further time for reflection.
A másik küldöttségvezető válaszában jelzi, hogy elfogadja-e a tervezetet, javasol-e bármiféle módosítást arra vonatkozóan, vagy igényel-e haladékot annak további mérlegelésére.
If the draft is adopted, it shall be finalised in accordance with Article 6(1).
A tervezet elfogadása esetén azt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően véglegesíteni kell.
The Chair shall draw up draft minutes of each meeting and submit them to the other Head of Delegation within 20 working days of the meeting.
Az elnök valamennyi ülésről jegyzőkönyvtervezetet készít, és ezeket az üléstől számított 20 munkanapon belül eljuttatja a másik küldöttségvezetőnek.
The draft minutes shall state the recommendations made and may also note any other conclusions reached.
A jegyzőkönyvtervezet tartalmazza az előterjesztett ajánlásokat, továbbá feltüntethet bármely egyéb, a felek által levont következtetést.
The other Head of Delegation shall agree to the draft, or submit proposed amendments.
A másik küldöttségvezető jóváhagyja a tervezetet, vagy módosításokra vonatkozó javaslatokat terjeszt elő.
Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation.
Miután megegyezés jön létre a jegyzőkönyvtervezettel kapcsolatban, az elnök és a másik küldöttségvezető aláírásával látja el annak két eredeti példányát.
An original copy of the minutes shall be kept by the Chair and one by the other Head of Delegation.
Az elnök és a másik küldöttségvezető megőrzi a jegyzőkönyvek egy-egy eredeti példányát.
In the event there is no agreement on the minutes before the subsequent meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be annexed the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
Amennyiben a következő ülés összehívásáig nem jön létre megállapodás a jegyzőkönyvekről, azokban rögzíteni kell az elnök által elkészített tervezetet, amelyhez mellékelni kell a másik küldöttségvezető által a módosításokra vonatkozóan benyújtott javaslatokat.
Each Party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Mindegyik fél maga viseli a bizottság ülésein való részvételéhez kapcsolódóan felmerülő költségeket.
The deliberations of the Committee shall be confidential.
A bizottság tanácskozásai titkosak.
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, concerning the Decision on the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
az EU–ICAO vegyes bizottságban az Európai Unió és az Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás légiközlekedés-védelmi mellékletének elfogadásáról szóló határozattal kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról
Council Decision 2012/243/EU of 8 March 2012 on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto [1] (‘Memorandum of Cooperation’), entered into force on 29 March 2012.
Az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás megkötéséről és az ahhoz kapcsolódó eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2012. március 8-i 2012/243/EU tanácsi határozat [1] (a továbbiakban: együttműködési megállapodás) 2012. március 29-én hatályba lépett.
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation.
Az együttműködési megállapodás 7.3. bekezdésének c) pontja szerint az együttműködési megállapodás 7.1. bekezdésének megfelelően létrehozott vegyes bizottság az együttműködési megállapodáshoz csatolandó mellékleteket fogadhat el.
It is appropriate to establish the position to be taken by the European Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on aviation security to be added to the Memorandum of Cooperation,
Helyénvaló az Európai Unió által a vegyes bizottságban az együttműködési megállapodáshoz csatolandó légiközlekedés-védelmi melléklet elfogadásával kapcsolatban képviselendő álláspontot meghatározni,
The position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (‘the Memorandum of Cooperation’), with regard to the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
Az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás (az együttműködési megállapodás) 7.3. bekezdésének c) pontjában meghatározott EU–ICAO vegyes bizottságban képviselendő, az együttműködési megállapodás légiközlekedés-védelmi melléklete elfogadását illetően az Európai Unió által képviselendő álláspont az EU–ICAO vegyes bizottság e határozathoz mellékelt határozattervezetén alapul.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 16.
HL L 121., 2012.5.8., 16. o.
DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
AZ ICAO VEGYES BIZOTTSÁG HATÁROZATA
on the adoption of an annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
az Európai Unió és az Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás légiközlekedés-védelmi mellékletének elfogadásáról
THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE,
AZ EU-ICAO VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO MoC), and in particular Article 7.3(c) thereof,
tekintettel az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodásra (az ICAO együttműködési megállapodás) és különösen annak 7.3. bekezdése c) pontjára,
It is appropriate to include an annex on Aviation Security in the ICAO MoC,
Helyénvaló az ICAO együttműködési megállapodást légiközlekedés-védelmi melléklettel kiegészíteni,
Done at …
Kelt
of 26 September 2012
(2012. szeptember 26.)
on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.