natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HSH has ceased its activities in the refinancing of leasing companies and the international LBO business and will discontinue its relationship-driven business with corporate customers in Asia and Scandinavia.
A HSH felhagyott a lízingtársaságok refinanszírozása terén kifejtett tevékenységeivel, valamint nemzetközi LBO-ügyleteivel is, Ázsiában és Skandináviában pedig be fogja szüntetni vállalati ügyfelekkel kötött fogyasztói ügyleteit.
The corporates business unit will not provide asset-based financing of aircraft or ships.
A vállalati ügyfelekre irányuló tevékenységi terület keretében a HSH nem fejt majd ki tevékenységet a repülőgépek vagy hajók eszközalapú finanszírozása terén.
However, the ability of HSH to support regional business in the core region will not be curtailed.
Nem csökkentik viszont a HSH-nak azt a képességét, hogy a fő üzleti régióban a regionális ügyleteket támogassa.
HSH will focus primarily on larger medium-sized businesses in the region of northern Germany as well as German companies within defined core industries.
A HSH elsősorban észak-németországi, nagyobb méretű középvállalkozásokra, valamint meghatározott fő gazdasági ágakban tevékenykedő német vállalkozásokra fog összpontosítani.
It will have a clear focus on profitable business as well as on customers with a good credit standing and a demand for multiple products.
Jövedelmező tranzakciókra, valamint biztos fizetőképességgel rendelkező ügyfelekre helyezi a hangsúlyt, akik különböző termékekre tartanak igényt.
HSH will strive to achieve ‘first’ bank status with those customers.
A HSH megpróbál olyan bankká fejlődni, amelyet az ilyen ügyfelek a leggyakrabban vesznek majd igénybe.
To support the funding situation the business unit will increasingly aim to acquire deposits and to use financing structures that enable syndications, are eligible as ECB collateral or can be passed on to investors.
A finanszírozási helyzet javítása érdekében ezen tevékenységi terület keretében a bank egyre inkább olyan betétek befogadását és finanszírozási struktúrák alkalmazását célozza meg, amelyek lehetővé teszik a szindikációt, az EKB által repóképesként elfogadottak, vagy pedig befektetőknek továbbadhatóak.
The balance sheet of the core bank’s real estate business unit will be reduced from EUR 30,5 billion in 2008 to EUR [9-18] billion in 2014. This amounts to a reduction of [50-70] %.
A fő bank ingatlanokkal foglalkozó üzletágának mérlegfőösszegét a 2008. évi 30,5 milliárd euróról 2014-re [9-18] milliárd euróra csökkentik, ami egy körülbelül [50-70] %-os csökkenésnek felel meg.
HSH will offer all types of loan products and any other bank products that are relevant for real estate companies.
A HSH termékei közé tartozik majd minden olyan hiteltermék és egyéb banki termék, amely az ingatlanbefektetési társaságok körében keresett terméknek számít.
The bank will focus on business in northern Germany and in German metropolitan regions.
A HSH üzleti tevékenységének súlypontját Észak-Németországra és német agglomerációs területekre fogja helyezni.
The main emphasis will be put on financing solutions for […] and project financing with a manageable degree of risk.
Prioritásnak tekinthetőek a […] nyújtott finanszírozási megoldások, valamint a felvállalható kockázatú projektek finanszírozása.
In the real-estate line of business, HSH will concentrate on the financing of […].
A HSH ebben az üzletágban a […] finanszírozására helyezi a hangsúlyt.
Special property classes will be financed only selectively.
Speciális ingatlantípusokat csak szelektív módon finanszíroz.
Activities in other countries – including the international real-estate business, which consists of supporting German clients in European metropolitan regions – will be discontinued.
A más országokban folytatott tevékenységekkel – ideértve a nemzetközi ingatlanügyleteket is, amelyek célja a német ügyfelek támogatása az európai agglomerációban – a HSH felhagy.
In these areas, HSH will not carry out any new business and the existing business will expire.
Ezeken a területeken nem kezdeményez új ügyleteket, és hagyja, hogy a meglévő ügyletek lejárjanak.
HSH will focus mainly on professional real estate investors with a focus on existing clients and on selected real estate developers and customers with a sustainable real-estate track record and a high potential for cross-selling, as well as customers connected to northern Germany with a need for complex financing structures.
A HSH főként professzionális ingatlan-befektetőkre fog összpontosítani, és ennek során a súlypontot a meglévő ügyfelekre, kiválasztott ingatlanfejlesztőkre, az ingatlanszektorban stabil pozícióval és a keresztértékesítés terén jó lehetőségekkel rendelkező ügyfelekre, valamint komplex finanszírozási struktúrákat igénylő, Észak-Németországhoz kötődő ügyfelekre helyezi.
HSH will continue to use structures and products that reduce the funding need, e.g. business eligible for covered bonds, ECB-eligible loans, or funding and sureties provided by the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Továbbra is olyan struktúrákat és termékeket fog alkalmazni, amelyek csökkentik a pénzügyi források iránti szükségletet, azaz fedezett kötvények szempontjából szóba jöhető ügyleteket, az EKB által elfogadott hiteleket, valamint a Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) által biztosított pénzforrásokat és biztosítékokat.
Savings banks
Takarékpénztárak
The balance sheet of the core bank’s savings banks business unit will be reduced from EUR 8,7 billion in 2008 to EUR [< 3] billion in 2014, in particular by reducing refinancing activities for savings banks.
A fő bank takarékpénztári üzletágának mérlegfőösszegét elsősorban a takarékpénztárak számára nyújtott refinanszírozási tevékenységek leépítése révén a 2008. évi 8,7 milliárd euróról 2014-re [< 3] milliárd euróra csökkentik.
This business unit’s customer base is composed primarily of savings banks and public-sector customers in northern Germany and secondarily of savings banks and public-sector customers outside northern Germany (secondary bank relationship).
Ezen üzletág ügyfelei elsősorban észak-németországi takarékpénztárak és állami ügyfelek, másodsorban pedig Észak-Németország területén kívüli takarékpénztárak és állami ügyfelek (másodlagos bankkapcsolat).
HSH provides a large range of products which focus on the core business areas of savings banks.
A HSH széles skáláját kínálja azon termékeknek, amelyek a takarékpénztárak fő tevékenységi területeire irányulnak.
This includes in particular the private and corporate customers business, treasury business, own securities management and credit portfolio management.
Ide tartoznak különösen a lakossági és vállalati banki szolgáltatások, a treasury tevékenységek, valamint az A típusú letéti számlakezelés és a hitelportfólió-kezelés.
Private banking
Magánbanki szolgáltatások (Private Banking)
In the private banking business unit the core bank’s balance sheet total will be reduced from EUR 1,7 billion (in 2008) to EUR [0,5-1,5] billion (in 2014).
A Private Banking üzletágban a fő bank mérlegfőösszegét a 2008. évi 1,7 milliárd euróról 2014-re [0,5-1,5] milliárd euróra csökkentik.
HSH will focus on providing services to wealthy private customers in the core region of northern Germany.
A HSH az Észak-Németországot jelentő fő üzleti régió jómódú magánügyfelei számára nyújtandó szolgáltatások teljesítésére helyezi a hangsúlyt.
In addition, it will offer private banking services at supra-regional distribution branches belonging to the other market segments.
Ezenkívül a többi piaci szegmens régión kívüli értékesítési képviseletein is nyújt majd magánbanki szolgáltatásokat.
The range of services is to include […].
A szolgáltatások skálája a következőkre terjed ki: […].
HSH will concentrate on the acquisition and support of wealthy and very wealthy private customers as well as foundations.
A HSH jómódú és különösen jómódú magánügyfelek, valamint alapítványok megnyerésére és kiszolgálására fog törekedni.
As part of cross-selling, private banking services will also be provided to customers/natural persons of the other business units of the core bank.
A keresztértékesítés keretei között magánbanki szolgáltatásokat fog végezni a fő bank más üzletágainak ügyfelei/természetes személyek számára is.
In the shipping business unit the balance sheet will be reduced from a balance sheet total in 2008 of EUR 28,3 billion to about EUR 15 billion in the core bank in 2014, i.e. a reduction of 46 %.
A hajózás üzletágban a fő bank mérlegfőösszegét 46 %-kal, a 2008. évi 28,3 milliárd euróról 2014-re körülbelül 15 milliárd euróra csökkentik.
Until 31 December 2014 the market share of HSH in relation to new business in global ship financing will not exceed [< 8] % on an annual basis.
2014. december 31-ig a hajózás globális szintű finanszírozása terén a HSH új ügyleteinek piaci részesedése éves szinten nem haladja meg a [< 8] %-ot.
In addition, HSH will ensure that up to 31 December 2014 it will not be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business worldwide, according to the market rankings determined on an annual basis.
A HSH továbbá vállalja, hogy 2014. december 31-ig eléri azt, hogy – az éves szinten megállapított piaci besorolások alapján – nem tartozik a hajófinanszírozás terén tevékenykedő három olyan szolgáltató közé, amelyek globális szinten az új ügyletek legmagasabb éves volumenével rendelkeznek.
HSH’s portfolio will be diversified both in relation to ship types and countries.
A HSH mind a hajótípusokat, mind pedig az országokat illetően változatosabbá teszi a portfólióját.
In relation to asset classes an emphasis will remain on […] as well as several […].
A különböző eszköztípusok tekintetében a hangsúly továbbra is a […]-ra/re, valamint több […]-ra/re helyeződik.
Conventional long-term mortgage loans for new constructions and financing of second-hand ships will be important products.
Fontos termékeket jelentenek az új építésű hajókhoz nyújtott hagyományos hosszú távú jelzáloghitelek, valamint a használt hajók finanszírozása.
Furthermore, HSH will selectively operate as a supplier of structured financial services.
A HSH továbbá a strukturált pénzügyi szolgáltatások nyújtójaként szelektív módon fog fellépni.
HSH will reduce its business activities by ceasing to finance roll-on/roll-off and cruise ships as well as […].
Üzleti tevékenységeit oly módon fogja vissza, hogy a roll-on/roll-off (ro-ro) hajók és a körutazást végző hajók finanszírozásával felhagy, […].
HSH will focus on medium-sized and larger worldwide shipping companies, small profitable customers and customers selected by reference to their overall revenue potential and aspects of risk.
A HSH a tevékenységeit globális szinten aktív közepes és nagy hajózási társaságokra, hasznot hozó kis ügyfelekre, továbbá az összbevételi potenciál és a kockázati szempontok alapján kiválasztott ügyfelekre koncentrálja.
Furthermore, the readiness of the customer regarding syndications will be considered, as well as the fulfilment of syndication (e.g. transparency) and refinancing requirements.
Ezenkívül szerepet játszik az ügyfelek szindikációra való hajlandósága, a szindikáció előfeltételeinek (pl. átláthatóság) teljesítése, valamint a refinanszírozás is.
The shipping business unit will mainly offer plain vanilla [27] and, to a limited extent, structural financing and will act as a mandated lead arranger and bookrunner.
A hajózási üzletág elsősorban plain vanilla [27] termékeket és korlátolt mennyiségben strukturális finanszírozásokat kínál, valamint ezen a területen a HSH a hitelt nyújtó konzorcium megbízott vezető szervező bankjaként (mandated lead arranger) és könyvvezetőként (bookrunner) jár el.
Transport/Aviation
Szállítás/légi közlekedés
The transport/aviation business unit of the core bank will cease to exist.
A fő bank megszünteti a szállítási/légi közlekedési üzletágat.
The EUR 11,7 billion balance sheet (in 2008) will expire within the restructuring unit or be assigned to other business units.
A 2008. évi 11,7 milliárd eurót kitevő mérlegfőösszeg a szerkezetátalakítási részlegen belül jár majd le, vagy pedig más tevékenységi területhez rendelik hozzá.
In the future, HSH will not carry out any new asset-based financing of aircraft.
A HSH a jövőben nem hajt végre újabb eszközalapú repülőgép-finanszírozást.
The corresponding existing business will expire, be sold or be transferred to the restructuring unit for the purpose of reduction.
Az idevonatkozó meglévő ügylet vagy lejár, vagy pedig az ügyletet eladják, vagy leépítés céljából átruházzák a szerkezetátalakítási részlegre.
As a part of the restructuring, HSH has already partially redesigned the business unit and assigned the divisions of rail and infrastructure, which are still strategically relevant, to the energy and infrastructure business unit.
A szerkezetátalakítás keretében a HSH ezt az üzletágat már részben átalakította, és a stratégiailag fontosnak minősülő Sínek és Infrastruktúra területeket hozzárendelte az Energia & Infrastruktúra üzletághoz.
Energy and infrastructure
Energia & Infrastruktúra
In the energy segment, HSH will act as a provider of project financing in the areas of wind and solar energy projects.
Az energia szegmensben a HSH szél- és napenergiával foglalkozó projekteket fog finanszírozni.
They include the asset categories of wind (on- and offshore), solar (photovoltaic and thermal) and, as a supplementary business, networks in conjunction with wind and solar projects.
A területhez a következő eszközkategóriák tartoznak: szélenergia (on- és offshore), napenergia (fotovoltaikus és termikus), valamint kiegészítő területként a szél- és napenergiával foglalkozó projektekkel kapcsolatos hálózatok.
The target region for those activities is mainly Europe.
A tevékenység célrégiójának elsősorban Európa számít.
HSH’s business relating to conventional energy sources and the entire North American energy business will be discontinued.
A HSH felhagy tevékenységével a hagyományos energiaforrások terén, valamint megszünteti összes, Észak-Amerikára irányuló és energiával foglalkozó ügyletét.
The adjustments in the business units, in particular the cessation of the aviation business unit and the reduction in the international real estate and the shipping segments, will automatically lead to a reduction of the ‘miscellaneous segment’.
Az üzletágakat érintő módosítások, így különösen a légi közlekedési tevékenységi terület megszüntetése, valamint a külföldi ingatlanokkal foglalkozó szegmens és a hajózási szegmens szűkítése miatt az „Egyéb” szegmens is automatikusan szűkebbé válik.
The ‘miscellaneous segment’ includes – besides the corporate centre – the capital markets business, in which HSH manages its treasury and which serves as a supplier of products for the business units.
Az Egyéb szegmensbe tartozik – a Vállalati Központ (Corporate Centre) mellett – a tőkepiaci tevékenység, amelynek keretében a HSH a saját vagyonát is kezeli, és amely az üzletágak számára kínál termékeket.
HSH will continuously improve the stability and quality of its funding.
A HSH folyamatosan stabilabbá teszi finanszírozásait, valamint javítja azok minőségét.
Starting from the end of 2012, it will ensure that its net stable funding ratio (NSFR) and its liquidity coverage ratio (LCR) [28] […].
2012 végétől biztosítja, hogy mind a Net Stable Funding Ratio (NSFR), mind pedig a Liquidity Coverage Ratio (LCR) [28] […].
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will increase to at least […] % by the end of 2012 and to at least […] % by the end of 2014.
A fő bank USD-ügyleteinek részesedése, amelynek refinanszírozása USD-ben megvalósuló finanszírozással (és nem swap ügyletekkel) történik, 2012 végéig legalább […] %-ra, 2014 végéig pedig legalább […] %-ra nő.
HSH will consistently reduce capital market business with a high risk potential and has already reduced its product catalogue significantly.
A HSH jelentősen csökkenti a magas kockázati potenciállal bíró tőkepiaci tevékenységet, termékkatalógusát pedig már jelentős mértékben egyszerűsítette.
Proprietary trading has already been discontinued.
A saját számlás kereskedéssel a bank már felhagyott.
DESCRIPTION OF THE FINANCIAL PLANNING IN THE MODIFIED RESTRUCTURING PLAN
A PÉNZÜGYI TERVEZÉS LEÍRÁSA A MÓDOSÍTOTT SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERVBEN
HSH presented a detailed business plan for the period 2011 to 2014 including profit and loss calculations and balance sheet, profitability and production indicators broken down per business unit and consolidated for the group.
A HSH olyan átfogó üzleti tervet mutatott be a 2011-2014 közötti időszakra vonatkozóan, amely nyereség- és veszteségszámításokat, valamint mérleget, továbbá jövedelmezőségi és hozammutatókat is tartalmazott üzletágra lebontva és a konszern szintjén konszolidálva.
HSH furthermore provided a sensitivity analysis in the form of an adverse and worst case scenario for the group.
Ezenkívül megküldött egy érzékenység-elemzést is a konszernre vonatkozóan egy negatív forgatókönyv és egy legrosszabb esetre készült forgatókönyv formájában.
The total assets are projected to decrease from EUR 208 billion (in 2008) to EUR 120 billion (in 2014).
A becslések alapján az összes eszköz a 2008. évi 208 milliárd euróról 2014-re 120 milliárd euróra csökkenhetett.
The most important figures of the modified restructuring plan for HSH and the core bank are shown in the following tables.
Az alábbi táblázatok a módosított szerkezetátalakítási tervnek a HSH-ra és a fő bankra vonatkozó alapvető adatait sorolják fel. 7.
Financial planning HSH 2011–2014
A HSH-ra vonatkozó pénzügyi tervezés, 2011-2014.
2008 actual
2008. évi tényleges érték
2011 plan
A 2011. évre vonatkozó előrejelzés
2012 plan
A 2012. évre vonatkozó előrejelzés
2013 plan
A 2013. évre vonatkozó előrejelzés
2014 plan
A 2014. évre vonatkozó előrejelzés
Total income (in EUR million)
Összbevétel (millió EUR)
Net income before restructuring expenses (in EUR million)
Szerkezetátalakítás előtti eredmény (millió EUR)
Net income before tax (in EUR million)
Adózás előtti eredmény (millió EUR)
Net income (in EUR million)
Eredmény (millió EUR)
Return on equity after tax (RoE) (%)
Adózás utáni saját tőke hozam (RoE) (%)
Total assets (in EUR billion)
Összes eszköz (milliárd EUR)
Financial planning core bank 2011–2014
A fő bankra vonatkozó pénzügyi tervezés, 2011-2014.
Net income before restructuring (in EUR million)
Szerkezetátalakítás előtti eredmény (millió EUR)
Segment assets (EUR billion)
A szegmens eszközei (milliárd EUR)
Volumes per funding channel
táblázat
Covered bonds
Fedezett kötvények
State guaranteed long-term bonds
Államilag garantált hosszú lejáratú kötvények
Senior unsecured long-term
Hosszú lejáratú elsőbbségi fedezetlen kötvények
Short-term wholesale funding
Rövid távú pénz-és tőkepiaci finanszírozás
Wholesale funding other
Egyéb pénz-és tőkepiaci finanszírozás
Commercial and retail deposits (until 2010)/Residual deposits (permanent average balances from 2011)
Vállalati és magánügyfelek betétei (2010-ig)/Maradék betétek (2011. évi maradvány)
Development banks and commercial lending
Fejlesztési bankok és gazdasági hitelek
Hybrids (Tier 1 and Tier 2)
Hibrid tőkeeszközök (Tier 1 és Tier 2)
Total assets – (total liabilities + derivatives) to be financed by short-term secured funding, excess deposits and equity
Összes eszköz – (összes kötelezettség + derivatívák), amelyek rövid távú, biztosítékkal fedezett pénzügyi forrásokkal finanszírozandóak, többlet betétek és saját eszközök
(in USD billion)
Az USD-ben való finanszírozás stratégiája (2010-2014.)
Volumes
(milliárd USD) Volumen
USD denominated funding
USD-ben való finanszírozás
USD funding through swaps
USD-ben való finanszírozás swap ügyletekkel
Total assets USD
Összes eszköz USD-ben
Total assets USD shipping
Összes eszköz USD-ben – hajózás
Whereas in 2010 HSH funded 75 % of its US dollar assets through cross currency swaps, the reliance on swaps will decrease to […] % of total US assets (including assets in the restructuring unit).
Míg a HSH 2010-ben USD-eszközeinek 75 %-át keresztdevizás swap ügyletek révén finanszírozta, a swap ügyletek alkalmazását az összes USD-eszköz (ideértve a szerkezetátalakítási részleghez tartozó eszközöket is) […] %-ára kell csökkenteni.
The decreased reliance in relative terms on financing through swaps will be achieved through a decrease of US dollar denominated assets and therefore a decrease in the absolute amounts of US dollar funding.
Az USD-ben denominált eszközök csökkentésével és ezáltal az USD-finanszírozás abszolút összegének visszaesésével a HSH eléri, hogy viszonylag kis mértékben függjön a swap finanszírozástól.
Over the year 2010, the saving banks provided EUR [2,5-3,5] billion of long-term unsecured funding for HSH and EUR [200-500] million of long-term secured funding.
en a takarékpénztárak a HSH hosszú távú fedezetlen finanszírozásához [2,5-3,5] milliárd eurót, hosszú távú fedezett finanszírozásához pedig [200-500] millió eurót, azaz összesen [2,7-4] milliárd eurót biztosítottak.
That total amount of EUR [2,7-4] billion compares to EUR [150-250] million of total funding provided by other Landesbanks and EUR [1-2] billion provided by other financial institutions (private and public other than saving banks and Landesbanks).
A többi tartományi bank ezzel szemben összesen [150-250] millió eurót adott, más pénzintézetek (magán- és állami pénzintézetek a takarékpénztárakat és a tartományi bankokat kivéve) pedig [1-2] milliárd eurót adtak.
HSH capital position 2009–2015
A HSH tőkepozíciója (2009-2015.)
Risk-weighted assets after guarantee (EUR billion)
Kockázattal súlyozott eszközök garancia után (milliárd EUR)
Guarantee outstanding (EUR billion)
Rendelkezésre álló garancia (milliárd EUR)
Capital evolution (EUR billion)
Tőkefejlesztés (milliárd EUR)
Common equity Tier I capital (EUR billion)
Elsődleges alapvető tőke (milliárd EUR)
Tier I capital (EUR billion)
Tier 1 (alapvető) tőke (milliárd EUR)
Total capital (EUR billion)
Összes tőke (milliárd EUR)
Capital ratios
Tőkemutatók
Tier 1 capital/RWA (%)
Tier 1 tőke/RWA (%)
COMMITMENTS MADE BY GERMANY
NÉMETORSZÁG KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
Germany has given an undertaking that HSH will implement the modified restructuring plan and has submitted the commitments set out in Annex I and III to this Decision.
Németország ígéretet tett arra, hogy a HSH végrehajtja a módosított szerkezetátalakítási tervet, továbbá benyújtotta a jelen határozat I. és III. mellékleteiben bemutatott kötelezettségvállalásokat.
Germany has given an undertaking that a monitoring trustee will provide the Commission with detailed quarterly reports.
Németország vállalta, hogy egy ellenőrző megbízott negyedévente részletes jelentést nyújt be.
The reports will in particular contain information on the remuneration of the impaired asset measure (in line with Annex V to the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, hereinafter the ‘Impaired Assets Communication’ [29]), and on the implementation of the modified restructuring plan (in line with paragraph 46 of the Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis, hereinafter the ‘Restructuring Communication’ [30]).
A jelentés elsősorban az eszközátvételi intézkedés ellentételezésével (összhangban a Bizottságnak az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló közleményének V. mellékletével, a továbbiakban: értékvesztett eszközökről szóló közlemény) [29], valamint a módosított szerkezetátalakítási terv végrehajtásával (összhangban a Bizottságnak „A pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése” című közleményének, a továbbiakban: szerkezetátalakítási közlemény, 46. pontjával) kapcsolatos információkat tartalmaz [30].
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE IN RESPECT OF THE AID MEASURES FOR HSH
A HSH JAVÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEKET VIZSGÁLÓ HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI