natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alert shall be deleted if, after consultation, the Member State maintains its decision to issue the residence permit.
Amennyiben a konzultációt követően a tagállam fenntartja tartózkodási engedély kiadására irányuló határozatát, a figyelmeztető jelzést törölni kell.
If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay finds out that the person who is the subject of the alert has been issued a residence permit or long-stay visa, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that issued the residence permit or long-stay visa, via the SIRENE Bureaux using an O form.
Amennyiben az a tagállam, amely belépés vagy tartózkodás megtagadása tekintetében figyelmeztető jelzést vitt be, megállapítja, hogy a figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személy részére tartózkodási engedélyt vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot adtak ki, a SIRENE-irodákon keresztül O formanyomtatvány alkalmazásával konzultációs eljárást kezdeményez a tartózkodási engedélyt vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kiadó tagállammal.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99 by means of an M form.
A többi tagállam tájékoztatása M formanyomtatvány révén a 99. cikk alapján kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos felvett nevekről.
Whenever needed, the SIRENE bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Szükség esetén a SIRENE-irodák továbbítják ezt az információt a figyelmeztető jelzések egyes kategóriáiért felelős nemzeti hatóságaikhoz.
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form.
Ha a 99. cikk (3) bekezdése szerint kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatban találatot állapítanak meg, a megtaláló SIRENE-iroda a G formanyomtatványon értesíti a megkereső SIRENE-irodát az eredményekről (leplezett megfigyelés vagy célzott ellenőrzés).
At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
Ezzel egyidejűleg a megtaláló SIRENE-iroda tájékoztatja az illetékes nemzetbiztonsági szolgálatot is.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same. Comparison is therefore not always possible.
Ez az ellenőrzési módszer azonban csak akkor eredményes, ha a felhasznált leíró adatok egyezőek, tehát az összehasonlítás nem mindig lehetséges.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2]. As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [3]; as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [5].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen Acquis, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [6] and Council Decision 2002/192/EC [7] respectively.In the case of the UK, the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom takes part are applicable as of the 1 January 2005 [8], with the exception of the provisions on the Schengen Information System.The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [9] in 1999.
Ezt követően 1995. március 26-tól a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazták Belgiumban, Németországban, Franciaországban, Luxemburgban, Hollandiában, Spanyolországban és Portugáliában [2]; 1998. március 31-től Ausztriában és Olaszországban [3]; 2000. március 26-tól Görögországban [4]; és végül 2001. március 25-től Norvégiában, Izlandon, Svédországban, Dániában és Finnországban [5] is teljeskörűen alkalmazhatóvá váltak a schengeni vívmányok.Az Egyesült Királyság és Írország csak a schengeni vívmányok bizonyos részében vesz részt, összhangban a 2000/365/EK tanácsi határozattal [6] és a 2002/192/EK tanácsi határozattal [7].Az Egyesült Királyság esetében a schengeni vívmányok azon rendelkezései, amelyekben az Egyesült Királyság részt vesz, 2005. január 1-jétől alkalmazandók [8], a Schengeni Információs Rendszer rendelkezéseinek kivételével.A schengeni vívmányokat az Amszterdami Szerződéshez [9] csatolt jegyzőkönyvek révén 1999-ben illesztették be az Európai Unió jogi keretébe.
Both numbers may feature in the SIS. Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
A többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzését a számok összehasonlításával végzik el.
Denmark took part in the adoption of Decision 2004/201/JHA. It is therefore bound to implement this Decision.
Dánia részt vett a 2004/201/IB határozat elfogadásában, ennélfogva köteles végrehajtani ezt a határozatot.
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex VI (Social Security) and Protocol 37 to the EEA Agreement
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 48. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
Annex VI to the Agreement on the European Economic Area (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning social security and Protocol 37 contains a list of Committees where EEA EFTA States participate.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) VI. melléklete tartalmazza a szociális biztonságra vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat, és a 37. jegyzőkönyv tartalmazza azon bizottságok listáját, amelyekben az EGT EFTA-államok részt vesznek.
It is appropriate to include Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2], Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [3] and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [4] in the EEA Agreement.
Helyénvaló a megállapodásba belefoglalni a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2], a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és mellékletei tartalmának meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 988/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] és a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4].
In addition, it is appropriate to include a number of decisions and recommendations of the Administrative Commission.
Helyénvaló továbbá belefoglalni a megállapodásba az igazgatási bizottság néhány határozatát és ajánlását.
Furthermore, Protocol 37 should be amended to include in its list of committees the Administrative Commission for the coordination of social security systems, set up by Regulation (EC) No 883/2004.
Továbbá, módosítani kell a 37. jegyzőkönyvet, hogy annak a bizottságokat felsoroló listája tartalmazza a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottságot, amit a 883/2004/EK rendelet hozott létre.
Annex VI and Protocol 37 to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás VI. mellékletét és 37. jegyzőkönyvét megfelelően módosítani kell,
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on an envisaged amendment to Annex VI (Social Security) and Protocol 37 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyzőkönyvének tervezett módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontja az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
Decision No …/2011 of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság …/2011 határozata
amending Annex VI (Social security) and Protocol 37 to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra és különösen annak 98. cikkére és 101. cikkére,
Annex VI to the Agreement on the European Economic Area as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (the Agreement) was amended by Decision No …/… of the EEA Joint Committee of … [1].
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) VI. mellékletét a …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No …/… of the EEA Joint Committee of … [2].
A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3], should be incorporated into the Agreement.
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
The text of point 5 ‘Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers’ of Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 of the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás 37. jegyzőkönyve (mely tartalmazza a 101. cikkben említett listát) 5. pontjának (A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘Administrative Commission for the coordination of social security systems (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council).’.
„A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság (883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet).”.
The texts of Regulations (EC) No 883/2004, (EC) No 987/2009 and (EC) No 988/2009, of Decisions No A1, No A2, No E1, No F1, No H1, No H2, No P1, No S1, No S2, No S3, No U1, No U2 and No U3, and of Recommendations No P1, No U1 and No U2 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 883/2004/EK, a 987/2009/EK és a 988/2009/EK rendeletnek, az A1., A2., E1., F1., H1., H2., P1., S1., S2., S3., U1., U2. és U3. határozatoknak, valamint a P1., U1. és U2. ajánlásoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [24].
Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta [24].
Done at Brussels, … .
Kelt Brüsszelben,
OJ L …
HL L …
[No constitutional requirements indicated.][Constitutional requirements indicated.]
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland
a Grönlandról származó halászati termékek, élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak, ezek melléktermékei és az e melléktermékekből származó termékek esetében alkalmazott egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó egyszerűsített szabályok és eljárások megállapításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Greenland is included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaties.
Grönland szerepel a Szerződések II. mellékletében felsorolt tengerentúli országok és területek listáján.
In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the purpose of the association of the overseas countries and territories with the Union is to promote the economic and social development of the overseas countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 198. cikkének megfelelően a tengerentúli országok, illetve területek és az Unió közötti társulás célja a tengerentúli országok, illetve területek gazdasági és társadalmi fejlődésének az előmozdítása, valamint szoros gazdasági kapcsolatok létrehozása közöttük és az Unió egésze között.
Denmark and Greenland have requested that veterinary checks between the Union and Greenland on fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products and products derived from these by-products that are regarded as originating in Greenland according to Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and of the same products which are introduced into Greenland from third countries, be permitted in accordance with the rules on sanitary and veterinary controls applicable to trade within the Union.
Dánia és Grönland kérelmezte, hogy az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat („tengeren túli társulási szerződés”) [1] III. melléklete értelmében Grönlandról származónak minősülő halászati termékek, kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak, valamint az ezekből származó melléktermékek és az e melléktermékekből származó termékek, továbbá a Grönlandra harmadik országokból behozott ugyanilyen termékek esetében az Európai Unió és Grönland közötti állat-egészségügyi ellenőrzéseket az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó, egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzésekkel kapcsolatos szabályok alapján engedélyezzék.
Trade in those products between Greenland and the Union should, therefore, be conducted in compliance with Union rules on animal health and food safety.
Az említett termékek Grönland és az Unió közötti kereskedelmének tehát az uniós állat-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági szabályokkal összhangban kell zajlania.
Accordingly, Denmark and Greenland should undertake to ensure that consignments of products dispatched to the Union from Greenland are in conformity with the applicable Union rules concerning animal health and food safety.
Ennek megfelelően Dániának és Grönlandnak kötelezettséget kell vállalnia annak biztosítására, hogy a Grönlandról az Unióba szállított termékek megfelelnek az állategészségügyre és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó hatályos uniós szabályoknak.
In particular, eligible feed and food business operators should be registered and listed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Többek között az engedélyezett takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozókat a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerint kell nyilvántartani és jegyzékbe venni.
Veterinary checks at border inspection posts in Greenland should be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
A grönlandi állat-egészségügyi határállomásokon végzett állat-egészségügyi ellenőrzéseket a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvvel [3] összhangban kell elvégezni.
Veterinary checks at border inspection posts should be carried out in close cooperation with customs officials.
Az állat-egészségügyi ellenőrzéseknek a vámtisztviselőkkel szoros együttműködésben kell zajlania a határállomásokon.
To simplify those tasks it is appropriate to provide the competent authorities with references to the Combined Nomenclature (CN) specified in Annex I to Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [4].
Az említett feladatok megkönnyítése érdekében célszerű az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátani a 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelvnek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló, 2007. április 17-i 2007/275/EK bizottsági határozat [4] I. mellékletében szereplő, a Kombinált Nómenklatúrára (KN) vonatkozó hivatkozásokat.
The competent authority in Greenland should provide official assurances to the Commission on the enforcement of the Union rules and animal health requirements for the products concerned.
A Grönlandon e téren illetékes hatóságnak hivatalos biztosítékokat kell nyújtania a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy az érintett termékek esetében végrehajtják az uniós szabályokat és állat-egészségügyi előírásokat.
Those assurances should cover, in particular, compliance with the applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption [5], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] and Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [7].
Az említett biztosítékoknak különösen a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5], az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6], valamint a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelv [7] vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelést kell garantálniuk.
Those assurances should also include a commitment to ensure compliance with the rules on trade within the Union.
Az említett biztosítékoknak továbbá kötelezettségvállalást kell tartalmazniuk az Unión belüli kereskedelemre érvényes szabályok betartására vonatkozóan.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [8] requires the establishment of national monitoring plans for aquaculture animals.
Az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv [8] nemzeti megfigyelési tervek létrehozását írja elő tenyésztett víziállatok esetében.
Accordingly, those provisions should also apply to Greenland.
Az említett rendelkezéseknek Grönlandra is kell vonatkozniuk.
In order to permit importation of the products covered by this Decision into the Union from Greenland in accordance with the rules on trade within the Union laid down in Union legal acts, as well as to ensure the sanitary safety of the products concerned, Denmark and Greenland should undertake to transpose and implement the relevant provisions of Union laws in Greenland, before the date from which this Decision should apply.
Annak érdekében, hogy engedélyezni lehessen, hogy az e határozat hatálya alá tartozó termékeket Grönlandról az Unióba az uniós jogszabályokban az Unión belüli kereskedelemre meghatározott szabályokkal összhangban lehessen behozni, és az érintett termékek egészségügyi biztonságát garantálni lehessen, Dániának és Grönlandnak vállalnia kell, hogy e határozat alkalmazásának kezdetét megelőzően Grönlandon átültetik és végrehajtják az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseit.
Denmark and Greenland should also undertake to ensure that imports into Greenland from third countries of the products concerned comply with Union rules on animal health and food safety.
Dániának és Grönlandnak azt is biztosítania kell, hogy az érintett termékek harmadik országokból Grönlandra történő behozatala megfeleljen az állategészségre és élelmiszer-biztonságra vonatkozó uniós szabályoknak.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [9] provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular, to facilitate the rapid exchange of information relating to animal health and welfare between the competent authorities (Traces).
A egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelv [9] olyan számítógépes rendszer (TRACES) bevezetését írja elő, amely az állat-egészségügyi hatóságokat elsősorban azzal a céllal kapcsolja össze, hogy elősegítse az illetékes hatóságok között az állat-egészségüggyel és állatok kíméletével kapcsolatos információk gyors cseréjét.