natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285980.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 4. pontja, valamint a 8528, a 852859 és a 85285980 KN-kód szövegezése határozza meg.
The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
A moduláris képernyőpanel és a videoprocesszor-rendszer a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 4. pontjának megfelelően funkcionális egység, mivel elektromos vezetékkel vagy más szerkezettel összekapcsolt önálló részeket alkotnak, amelyek együtt világosan meghatározott feladat elvégzésére szolgálnak.
The unit is capable of displaying video images from various sources, which is an individual function specified in heading 8528.
Az egység különböző forrásokból származó videók megjelenítésére alkalmas, ami a 8528 vámtarifaszámban meghatározott egyedi feladat.
Given that the unit is capable of displaying different types of video, it cannot be considered as an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Mivel az egység különböző típusú videók megjelenítésére alkalmas, nem tekinthető elektromosan működő vizuális jelzőberendezésnek.
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531, (D)).
Ezért a 8531 vtsz. alá jelzőtáblaként történő besorolás kizárt (lásd még a 8531 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat (D) bekezdését).
The unit is therefore to be classified under CN code 85285980 as other colour monitors.
Ezért az egységet a 85285980 KN-kód alá, más színes monitorként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
A Bizottság 104/2012/EU végrehajtási rendelete
A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
Úgynevezett „kerékpáralkaltrész-összeállítás”, amely az alábbi alkotóelemekből áll:
a frame,
egy vázból,
a front fork, and
egy mellső villából, és
two rims.
két abroncsból.
The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
Az alkotóelemeket egy időben mutatják be vámkezelés céljából, azonban azok külön vannak csomagolva.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 871491, 87149110 and 87149130, and 871492 and 87149210.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8714, a 871491, a 87149110, a 87149130, a 871492 és a 87149210 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the components put up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 871200).
Mivel az összeállításban szereplő alkotóelemek nem rendelkeznek a befejezett kerékpárok lényeges jellemzőivel, a 871200 alszám alá, befejezetlen kerékpárként történő besorolás a 2. a) általános értelmezési szabályt alkalmazva kizárt (lásd még a 871200 alszámhoz tartozó KN-magyarázatot).
As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded.
Mivel nincsenek egybecsomagolva, az alkotóelemek kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt árukként való besorolása a 3. b) általános értelmezési szabály szerinti értelemben kizárt.
Consequently, the components are to be classified separately.
Következésképpen az alkotóelemeket külön-külön kell besorolni.
The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.
Ezért a vázat a 87149110 KN-kód alá, a mellső villát a 87149130 KN-kód alá, az abroncsokat pedig a 87149210 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2012
A Bizottság 105/2012/EU végrehajtási rendelete
A multifunctional machine, with dimensions of approximately 62 × 76 × 98 cm and a weight of approximately 153 kg, comprising a scanner and an electrostatic print engine.
Többfunkciós készülék, amely szkennerből és elektrosztatikus nyomtatóból áll, körülbelül 62 × 76 × 98 cm terjedelemmel és körülbelül 153 kg tömeggel.
The machine is capable of performing the following functions:
A következő műveletek elvégzésére alkalmas:
printing and
nyomtatás és
digital copying.
digitális másolás.
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet faxing").
A készülék ezen felül képes a szkennelt dokumentumok interneten keresztül történő továbbítására (faxolás e-mail-ben/interneten).
The machine is capable of reproducing up to 51 A4 pages per minute.
A készülék percenként 51 darab A4-es méretű oldal reprodukálására képes.
It can also reduce or enlarge the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Ugyanakkor a készülékkel a szkennelt oldalak kicsinyíthetők, illetve nagyíthatók (25 % és 400 % közötti terjedelemben).
It has a scanning speed of 70 images per minute.
Szkennelési sebessége 70 kép/perc.
It has a print resolution of 1200 × 1200 dpi for text only and 600 × 600 dpi for images.
Nyomtatási felbontása szövegek esetében 1200 × 1200 dpi, míg képek esetében 600 × 600 dpi.
The copy resolution is 600 × 600 dpi.
Másolási felbontása: 600 × 600 dpi.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
A készülék működhet akár önállóan másolóként, beszkennelve az eredeti dokumentumot és kinyomtatva egy elektrosztatikus egységgel a másolatot, vagy nyomtatóként, szkennerként és internetes faxolóként összekapcsolva egy hálózattal vagy automatikus adatfeldolgozó berendezéssel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8443, 844331 and 84433180.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8443, a 844331 és a 84433180 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given its characteristics, none of the functions of the machine can be considered the principal one and therefore classification under subheading 84433120 is excluded.
Jellemzőiből adódóan, mivel a készülék egyik funkciója sem tekinthető elsődleges funkciónak, az áru 84433120 alszám alá történő besorolása kizárt.
The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function.
A reprodukciós sebesség, a szkennelési sebesség, az automatikus lapadagoló megléte, a papíradagoló tálcák száma, a kijelző és a nagyítási/kicsinyítési funkció nem elégséges ahhoz, hogy a digitális másolást elsődleges funkciónak tekintsük.
Indeed, the reproduction speed is the same for copying and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions.
A reprodukciós sebesség a másolás és a nyomtatás esetében azonos, mivel az annak a nyomtatóegységnek a függvénye, amelyet mindkét funkció használ.
The paper feeder trays are also used for both printing and copying.
Egyszerre szolgálják a nyomtatási és másolási funkciót a papírtálcák is.
The scanning speed is relevant for both scanning and copying.
A szkennelési sebesség szintén vonatkozik mind a szkennelésre, mind a másolásra.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet faxing.
Az automatikus dokumentumadagoló és a kezelőpanel ugyancsak egyaránt használható a másoláshoz, a szkenneléshez és az internetes faxoláshoz.
The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function.
A külön a másoláshoz használt nagyító/kicsinyítő funkció megléte nem elégséges ahhoz, hogy a másolást elsődleges funkciónak tekintsük.
Moreover, the machine's capacity to connect to an automatic data-processing (ADP) machine or to a network is an important feature as it allows for the printing and scanning of documents from/to the ADP machine and for sending them via the Internet.
Ezenkívül a készülék azon képessége, hogy egy automatikus adatfeldolgozó (ADP) berendezéshez vagy egy hálózathoz csatlakoztatható, fontos tulajdonság, mivel ez teszi lehetővé a dokumentumok ADP berendezésről/berendezésre való nyomtatását és szkennelését, valamint azok internetes faxolását.
Therefore, the machine is to be classified under CN code 84433180 as other machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, not having digital copying as their principal function.
Következésképpen az áru mint a nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkciókból legalább kettővel rendelkező más készülék, amelynek nem a digitális másolás az elsődleges funkciója, a 84433180 KN-kód alá sorolandó.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB. It is equipped with Ethernet, WLAN and USB interfaces.
A készülék 150 lap kapacitású, kétoldalas másolást lehetővé tevő automatikus dokumentumadagolót, 2 papíradagoló tálcát, felhasználói kezelőpanelt, 2,5 GB-os RAM memóriát és 80 GB-os beépített merevlemezt tartalmaz, valamint Ethernet, WLAN és USB csatlakozóval van felszerelve.
Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2012
A Bizottság 106/2012/EU végrehajtási rendelete
A metal disc-shaped device with a diameter of approximately 8 cm and a thickness of 2 cm (so-called "round recliner").
Fémből készült, tárcsa alakú eszköz, melynek átmérője körülbelül 8 cm, vastagsága 2 cm (úgynevezett „kerek dőlésszögállító”).
The device has an uneven surface with a central shaft hole and it consists of the following:
A szerkezetnek egyenetlen felülete van, melynek közepén tengelynyílás található, és a következő részekből áll:
a guide plate,
egy vezetőtárcsából,
a spiral spring,
egy spirálrugóból,
a hinge cam,
egy forgó bütyökből,
a slide cam,
egy csúszó bütyökből,
two slide pawls,
két csúszó reteszből,
a ratchet, and
egy zárókilincsből és
a ring plate.
egy gyűrűs tárcsából.
It is a component of reclining mechanisms for motor vehicle seats.
A szerkezet a gépjárműülések dőlésszögállítását működtető mechanizmus alkotórésze.
The device is used to adjust the angle of the seat back according to the needs of the driver or passengers and contributes to the strength of the seat.
A szerkezet rendeltetése a háttámla dőlésszögének beállítása a vezető vagy utasai igényeinek megfelelően és a szerkezet emellett hozzájárul az ülés szilárdságához.
See image
Lásd az ábrát
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 9401, a 940190 és a 94019080 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given its characteristics, namely its accurate mechanical construction with several different components, the device is specifically designed to be an essential part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Jellemzői, nevezetesen pontos, több különböző alkotórészből álló mechanikai felépítése miatt a szerkezetet kifejezetten arra a célra tervezték, hogy a gépjárműülések dőlésszögállítását működtető mechanizmus alapvető részét képezze.
Consequently, classification as metal mountings, fittings or similar articles under heading 8302 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8302, first paragraph).
Következésképpen a termék 8302 vtsz. alá vasalásként, veretként, szerelvényként és hasonló áruként történő besorolása kizárt (lásd a 8302 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését).
Consequently, the device is considered to be a part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Ennélfogva, az eszköz a gépjárműülés dőlésszögállítását működtető mechanizmus részének tekintendő.
The device is therefore to be classified under CN code 94019080 as other parts of seats of a kind used for motor vehicles.
Ezért a szerkezetet a 94019080 KN-kód alá, a gépjármű ülésének más alkatrészeként kell besorolni.
The image is purely for information
A kép csupán tájékoztató jellegű.
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2012
A Bizottság 107/2012/EU végrehajtási rendelete
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance octenidine dihydrochloride
a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének az oktenidin dihidroklorid nevű anyag tekintetében történő módosításáról
Pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].
A farmakológiai hatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékeik osztályozását a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló, 2009. december 22-i 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] melléklete tartalmazza.
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter 'MRL') for octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez kérelem érkezett az oktenidin dihidroklorid maximális maradékanyag-határértékeinek (a továbbiakban: MRL) megállapítására valamennyi élelmiszer-termelő emlős faj vonatkozásában külsőleges alkalmazás esetén.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended that there is no need to establish an MRL for octenidine dihydrochloride in all mammalian food-producing species, for cutaneous use only.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága azt javasolta, hogy nincs szükség az oktenidin dihidroklorid MRL-jének megállapítására valamennyi élelmiszer-termelő emlős faj vonatkozásában külsőleges alkalmazás esetén.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species.
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatát ezért módosítani kell oly módon, hogy kiterjedjen az oktenidin dihidroklorid nevű anyagra is, valamennyi élelmiszer-termelő emlős faj vonatkozásában külsőleges alkalmazás esetén.
'Octenidine dihydrochloride
„Oktenidin dihidroklorid
All mammalian food-producing species
Minden élelmiszer-termelő emlős faj
For cutaneous use only.
Kizárólag külsőleges alkalmazásra
Anti-infectious agents/Antiseptics'
Fertőzés elleni hatóanyagok/antiszeptikumok”
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2012
A Bizottság 108/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 109/2012
A Bizottság 109/2012/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (CMR anyagok) módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(2) thereof,
tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 68. cikke (2) bekezdésére,
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in its entries 28 to 30, prohibits the sale to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), categories 1A or 1B or of mixtures containing them in concentration above specified concentration limits.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete – a 28–30. tételében – megtiltja az 1A. vagy 1B. kategóriába tartozó, rákkeltő, mutagén vagy a reprodukciót károsító anyagként besorolt (CMR) anyagok, vagy az ezeket a meghatározott koncentrációs határérték feletti koncentrációban tartalmazó keverékek lakosság részére történő értékesítését.
The substances concerned are listed in Appendices 1 to 6 to Annex XVII.
Az érintett anyagokat a XVII. melléklet 1–6. függeléke sorolja fel.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] was amended on 5 September 2009 by Commission Regulation (EC) No 790/2009 [3] in order to include a number of newly classified CMR substances.
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2]2009. szeptember 5-én módosította a 790/2009/EK bizottsági rendelet [3] több újonnan besorolt CMR anyag felvétele céljából.
Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended in order to align them to the entries concerning CMR substances in Regulation (EC) No 790/2009.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 1–6. függelékét módosítani kell annak érdekében, hogy hozzáigazítsák őket a 790/2009/EK rendeletben szereplő CMR anyagokra vonatkozó bejegyzésekhez.
Under Article 68 (2) of Regulation (EC) No 1907/2006, restrictions may be proposed on the consumer use of CMR substances categories 1A and 1B on their own, in a mixture or in an article.
Az 1907/2006/EK rendelet 68. cikke (2) bekezdésének alapján korlátozások javasolhatók az 1A. és 1B. kategóriájú CMR anyagok önmagukban, keverékben vagy árucikkben történő fogyasztói felhasználására vonatkozóan.
A market survey conducted for the Commission [4] on the uses of borates in mixtures sold to the general public reported that sodium perborate, tetra and monohydrate, are used in a concentration exceeding their specific concentration limit specified in Regulation (EC) No 790/2009 in household detergents and cleaners.
A Bizottság számára készített, a borátoknak a lakosság számára értékesített keverékekben való felhasználásáról szóló piackutatás [4] arról számolt be, hogy a nátrium-perborátot, -tetrahidrátot és -monohidrátot a 790/2009/EK rendeletben meghatározott egyedi koncentrációs határértéküket meghaladó koncentrációban alkalmazzák háztartási mosószerekben és tisztítószerekben.
On 29 April 2010, the Risk Assessment Committee (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) gave an opinion on the use of boron compounds in photographic applications [5].
2010. április 29-én az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) kockázatértékelési bizottsága (RAC) véleményt adott ki a bórvegyületek fényképészeti alkalmazásokban való használatáról [5].
In its opinion, the RAC noted that there were ‘more possible sources that contribute to the total exposure to boron of consumers’, and that these ‘additional sources have to be considered in the risk assessment of boron compounds’.
Véleményében a RAC megjegyezte, hogy „több olyan lehetséges forrás van, amely hozzájárul a felhasználók bórral történő teljes expozíciójához”, és ezeket „a további forrásokat figyelembe kell venni a bórvegyületek kockázatértékelésekor”.
Multiple sources of exposure to boron of consumers were not considered in previous risk assessments, in contrast with current concerns with multiple sources of exposure in general.
Az expozíció többszörös forrásai miatti jelenlegi általános aggályokkal ellentétben a felhasználók bórral történő expozíciójának többszörös forrásait nem vették figyelembe a korábbi kockázatértékelések során.
Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry detergents and machine dishwashing products.
A nátrium-perborátot, -tetra- és -monohidrátot jellemzően fehérítőszerként használják mosószerekben, valamint mosogatógépekbe szánt termékekben.
The Rapporteur Member State, responsible for conducting the risk evaluation on sodium perborate under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [6], submitted a dossier in accordance with Annex XV of Regulation (EC) No 1907/2006 to the European Chemicals Agency pursuant to Article 136 of that Regulation.
A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet [6] alapján a nátrium-perborátra vonatkozó kockázatértékelés elvégzéséért felelős referens tagállam az 1907/2006/EK rendelet XV. mellékletének megfelelően az említett rendelet 136. cikke szerinti dokumentációt nyújtott be az Európai Vegyianyag-ügynökséghez.
That risk assessment, published in 2007, concluded that the use of sodium perborate in laundry detergents and household cleaners, considered in isolation as a single source of exposure to boron, did not pose an unacceptable risk to the general public.
Ez a 2007-ben nyilvánosságra hozott kockázatértékelés megállapította, hogy a nátrium-perborát mosószerekben és háztartási tisztítószerekben való használata – ha azokat a bórral történő expozíció egyetlen forrásaként külön vizsgálják – nem jelent elfogadhatatlan kockázatot a lakosság számára.
Nevertheless, because the sources of exposure of the general public to boron are multiple, as expressed in the 2010 opinion of the RAC, and due to its reproductive toxicity it is desirable to reduce the exposure of the general public to boron.
Mivel azonban a lakosság bórral történő expozíciójának többszörös forrásai vannak, mint azt a RAC 2010-es véleménye is kiemeli, és mivel a bór reproduktív toxicitású, ajánlatos csökkenteni a lakosság bórral történő expozícióját.
Moreover, because the consumer population exposed to boron from household detergents and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in household detergents and cleaners.
Ezenkívül, mivel a lakosság nagy számát érinti a háztartási mosószerekben és tisztítószerekben előforduló bórral történő expozíció, és tekintve, hogy ezen alkalmazások esetében a perborátok kiválthatók alternatív anyagokkal, helyénvaló korlátozni a perborátok háztartási mosószerekben és tisztítószerekben való felhasználását.