natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T2S Governance;
a T2S irányítása;
T2S finances, including:
a T2S pénzügyei, beleértve az alábbiakat:
the main features of the T2S financial regime (in particular budget, amount, time period covered, financing);
i. a T2S pénzügyi rendszerének fő jellemzői (különösen a költségvetés, az összeg, a lefedett időtartam, finanszírozás);
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
azon pénzügyi kockázatok rendszeres elemzése, melyeknek az eurorendszer ki van téve;
the management rules for the T2S project account held in the books of the ECB and managed by the T2S Board on behalf of the Eurosystem;
az EKB könyveiben az eurorendszer számára vezetett és a T2S Tanács által kezelt T2S-projektszámlára vonatkozó gazdálkodási szabályok;
the T2S cost methodology;
a T2S költségmódszertana;
the T2S pricing policy;
v. a T2S díjpolitikája;
overall T2S Programme Plan;
átfogó T2S-programterv;
authorisation and prioritisation of Change Requests relating to the URD;
az URD-hez kapcsolódó módosítási kérelmek engedélyezése és rangsorolása;
any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
az eurorendszer és a külső érdekeltek között aláírandó minden szerződés;
service level agreements established with the CSDs, the national central banks (NCBs) and the 4CB;
a CSD-kel, a nemzeti központi bankokkal (NKB-k) és a 4KB-val kötendő szolgáltatási szintről szóló megállapodások;
T2S testing and migration strategies;
a T2S tesztelési és áttérési stratégiái;
the connectivity services strategy;
a csatlakoztatási szolgáltatásokra vonatkozó stratégia;
the crisis management strategy;
a válságkezelési stratégia,
the T2S Service Description;
a T2S-szolgáltatás leírása;
liability and other claims;
kötelezettségek és egyéb követelések;
compliance of CSDs with the CSD eligibility criteria.
a CSD jogosultsági kritériumok CSD-k általi betartása.
Management/steering of T2S and relations with the 4CB
A T2S irányítása/kormányzása és a 4KB-val való kapcsolata
The T2S Board:
A T2S Tanács:
carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
elvégzi a T2S Program és a T2S-szolgáltatások átfogó irányítását;
manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
a Kormányzótanács által elfogadott átfogó T2S programterv alapján részletes tervet határoz meg,
negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
lefolytatja a tárgyalásokat a 2. és 3. szint közötti megállapodás módosításáról, és benyújtja azokat jóváhagyásra a Kormányzótanácshoz;
establishes regular contacts with the 4CB in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with the Level 2-Level 3 Agreement;
rendszeres kapcsolatokat épít ki a 4KB-val feladatainak a 2. és 3. szint közötti megállapodásnak megfelelő ellátásához szükséges összes információ beszerzése érdekében;
discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
előzetesen egyeztetett minőségi előírásoknak megfelelően megvitatja és jóváhagyja a 4KB-tól elvárt eredményeket (pl. az Általános funkcionális előírások és a felhasználóknak szóló részletes funkcionális előírások, valamint a felhasználói kézikönyvek, dokumentációk), és biztosítja azoknak az URD-vel való összhangját;
validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S;
validálja a 4KB javaslatait, különösen a szigorúan a T2S-hez kapcsolódó IT-stratégia, hálózatbiztosítás és kapacitástervezés tekintetében;
coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
koordinálja a T2S hatályát meghatározó dokumentumcsomaghoz kapcsolódó megfelelő változáskezelési eljárást és az új T2S-kiadásokhoz kapcsolódó engedélyezett módosítások rangsorolását;
establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders;
tesztforgatókönyveket alakít ki az eurorendszer-beli elfogadási tesztekhez, és koordinálja az érdekeltek különböző típusainak részvételével zajló teszteket;
establishes a substructure in charge of User Testing in line with the Schedules on User Testing in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement;
létrehozza a felhasználói tesztelésért felelős alcsoportot a keretmegállapodásban és a fizetőeszköz-részvételi megállapodásban szereplő felhasználó tesztelési ütemtervnek megfelelően;
implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
végrehajtja a T2S kockázatkezelési keretrendszerét a Kormányzótanács által meghatározott paramétereken belül;
implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
végrehajtja a T2S migrációs stratégiáját a Kormányzótanács által meghatározott paramétereken belül;
implements the T2S operational framework, including the T2S incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
végrehajtja a T2S működési keretrendszert, beleértve a váratlan T2S-események és a válsághelyzet kezelésére szolgáló stratégiát, a Kormányzótanács által meghatározott paramétereken belül;
ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
biztosítja a T2S-szolgáltatások megfelelő működését és minőségét;
ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
biztosítja a T2S-szolgáltatások szabályozási és felügyeleti követelményeknek való megfelelőségét.
ensures that the T2S services meet the market needs;
biztosítja, hogy a T2S-szolgáltatások megfeleljenek a piaci szükségleteknek;
interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
együttműködik a CSD-kkel és a központi bankokkal a T2S-re való migrációjuk megkönnyítése érdekében;
negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
tárgyalásokat folytat a CSD-kel és a keretmegállapodást és a fizetőeszköz-részvételi megállapodást aláíró nem euroövezeti központi bankokkal e megállapodások minden módosításáról; a tárgyalásokat az euroövezeti központi bankokkal együttesen folytatja;
coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group;
koordinál a többi T2S irányítási struktúrával, különösen a CSD-kkel foglalkozó irányítócsoporttal, az eurótól eltérő fizetőeszközökkel foglalkozó irányítócsoporttal és a T2S tanácsadó csoporttal;
interacts with providers of connectivity services;
együttműködik a csatlakoztatási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókkal;
appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups;
kijelöli a technikai csoportok elnökét – a CSD-kkel foglalkozó irányítócsoporttal és az eurótól eltérő fizetőeszközökkel foglalkozó irányítócsoporttal való konzultációt követően – és fogadja a technikai csoportok jelentéseit;
discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
megvitatja és koordinálja a részt vevő CSD-k és központi bankok között a T2S-sel kapcsolatban felmerülő jogvitákat, és törekszik azokra megoldást találni a keretmegállapodásban és a fizetőeszköz-részvételi megállapodásban előírt vitarendezési és eszkalációs eljárás keretében és feladatmeghatározásának keretei között;
provides relevant information to competent regulatory and oversight authorities;
megadja a megfelelő tájékoztatást az illetékes szabályozó és felügyeleti hatóságoknak;
performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
az EKB T2S programirodája és a központi banki szakértői hálózat segítségével központi szerepet tölt be a T2S piaci szereplők és hatóságok irányába folyó kommunikációjában;
promotes and contributes to T2S-related harmonisation work;
előmozdítja a T2S-szel kapcsolatos harmonizációs munkát, és részt vesz abban;
closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
szorosan együttműködik valamennyi hatósággal vagy magánjogi szervezettel (pl. az Európai Bizottsággal, az Európai Parlamenttel, az értékpapír-szabályozókkal) az értékpapír-elszámolás és -kiegyenlítés területére tartozó, vonatkozó kezdeményezések tekintetében;
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
biztosítja az átláthatóságot a vonatkozó dokumentáció időszerű és konzisztens közzétételén keresztül.
T2S financial regime
A T2S pénzügyi rendszere
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
A T2S Tanács irányítja a T2S EKB/2010/2 iránymutatásban meghatározott pénzügyi rendszerét.
As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
A T2S Tanács a működési szakasz kezdetétől a szerződő CSD-knek és a szerződő nem euroövezeti NKB-knak rendszeres, a T2S-szel kapcsolatos üzleti és pénzügyi viszonyokat, a műveletek eredményeit és a költségmegtérülés állását tisztességesen tükröző pénzügyi kimutatásokat nyújt.
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
A CSD-kkel foglalkozó irányítócsoporttal, a nem euroövezeti fizetőeszközökkel foglalkozó irányítócsoporttal, a T2S tanácsadó csoporttal és a Központi Bankok Európai Rendszerének illetékes bizottságaival konzultáció folyik, mielőtt a Kormányzótanácsnak a T2S pénzügyi rendszerének a T2S-díjazás változását eredményező módosításra tesznek javaslatot.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
Az EKB megadja a szükséges mértékű támogatást a T2S Tanács részére.
All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
A támogatással kapcsolatos valamennyi költséget az EKB viseli.
Moreover, the T2S Board:
Ezen túlmenően a T2S Tanács:
manages the T2S budget by means of the T2S project account;
kezeli a T2S költségvetését a T2S-projektszámla révén;
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
jóváhagyja – a 4KB-tól elvárt eredmények T2S Tanács általi elfogadását követően – a 4KB részére a Kormányzótanács által jóváhagyott, egyeztetett ütemtervnek megfelelően teljesítendő részletfizetéseket;
approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
jóváhagyja a 4KB részéről az eurorendszer-beli központi bankok számára a 2. és 3. szint közötti megállapodásnak megfelelően nyújtott pótlólagos támogatással kapcsolatos költségeket;
approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
jóváhagyja az EKB-nak történő részletfizetéseket, az EKB T2S-szel kapcsolatos költségei alapján;
approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
jóváhagyja és kezdeményezi a díjbeszedést a T2S-ügyfelektől, illetve az eurorendszer-beli központi bankoknak szóló visszatérítést.
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
A T2S Tanács valamennyi tagját a Kormányzótanács nevezi ki.
The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
A tagok – amennyiben a T2S Tanács tagjaként járnak el – testületileg számolnak be, és kizárólag az EKB döntéshozó szerveinek, és betartják a T2S Tanács III. mellékletben meghatározott magatartási kódexében előírt elveket.
In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
Az eurorendszer-beli központi bankokból és a nem eurorendszer-beli központi bankokból érkező tagok e minőségükben kikérhetik a származási intézmény más alkalmazottainak tanácsát.
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
Semmilyen körülmények között nem fogadhatnak el utasításokat a származási intézménytől, illetve nem vállalhatnak kötelezettséget a T2S Tanácsban folyó tanácskozások és szavazás során egy adott álláspont képviseletére.
The T2S Board is composed of:
A T2S Tanács az alábbiakból áll:
the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
az elnök, aki az EKB felső vezetője;
nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
más eurorendszer-beli NKB-kból kilenc tag, beleértve egy-egy tagot az alábbi NKB-kból: a Deutsche Bundesbank, a Banco de España, a Banque de France és a Banca d’Italia;
one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
egy tag olyan nem euroövezeti központi bankból, amely aláírta a fizetőeszköz-részvételi megállapodást (vagy pedig két ilyen tag, ha az eurótól eltérő pénznemben történő kiegyenlítés nagysága legalább az euroövezeti mennyiség 20%-a;
two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
két olyan nem központi banki tag (szavazati jog nélkül), akik az értékpapír-kiegyenlítési üzletágban felső vezetőként megalapozott szakmai háttérrel, és lehetőleg projektirányítási tapasztalattal rendelkeznek, és részvételük nem eredményez összeférhetetlenséget.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
Az elnököt a Kormányzótanács által kinevezett alelnök támogatja.
The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Az alelnök olyan tag, aki készen áll az elnök távolléte esetére történő helyettesítésére.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
Ha a T2S-en belül az eurótól eltérő pénznemben kiegyenlített szállítás fizetés ellenében forgalom az euróban kiegyenlített szállítás fizetés ellenében forgalom legalább 40 %-át képviseli, a részt vevő nem euroövezeti központi bankok tehetnek javaslatot az alelnök személyére.
The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
A T2S Tanács tagjainak megbízása 24 hónapra szól, és megújítható.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
A Kormányzótanács az EKB Igazgatóságának javaslata alapján határoz a T2S Tanács összetételéről.
For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
Az a)–c) kategória esetében a jelentkezéseket az adott központi bank elnöke terjeszti be.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Az Igazgatóság előnyben részesíti azokat a jelölteket, akik a központi bankon belül közvetlenül a legfelső irányító szervnek számolnak be.
The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
Az Igazgatóság javaslatában biztosítja, hogy megfelelő egyensúly legyen a számítástechnikai tapasztalattal, projektirányítási tapasztalattal és az értékpapír-kiegyenlítési ágazatban (szolgáltatóként vagy szolgáltatások igénybevevőjeként) tapasztalattal rendelkező tagok között.
WORKING PROCEDURES
MUNKAFOLYAMATOK
If possible, the T2S Board decides by consensus.
A T2S Tanács lehetőleg konszenzussal határoz.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Amennyiben azonban konszenzus ésszerű időn belül érhető el, az elnök dönthet úgy, hogy egyszerű szótöbbséggel történő szavazást tart.
The following rules apply:
A következő szabályok irányadóak:
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
elviekben a T2S Tanács érvényes határozata érdekében a határozatképességhez legalább hét tag szükséges:
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
szavazati joga kizárólag a fenti a)–c) kategóriába tartozó tagoknak van;
in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
a szavazati joggal rendelkező tag távolléte esetére szavazati jogát egy másik tagra ruházhatja; egyik tag sem adhat le kettőnél több szavazatot, egyetlen kérdésben sem;
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt;
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
a T2S Tanács tagjai összeférhetetlenség esetén nem vesznek részt a döntéshozatalban és nem szavaznak;
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
a tagok betartják a T2S Tanács magatartási kódexét.
Workload and support
Munkateher és támogatás
Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
A felelősségteljes irányítás EKB/2010/2 iránymutatás 8. cikkében megállapított elveinek sérelme nélkül:
the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;
az elnök teljes munkaidőben a T2S-szel kapcsolatos témakörökben dolgozik; a többi taggal szemben elvárás a munkaidő 30 %-ának megfelelő munkavégzés;
the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
a T2S Tanácsot az EKB-n belül a T2S Programiroda támogatja;
the T2S Board receives input from a programme controller;
a T2S Tanács a programellenőrtől kap információkat;
the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
a T2S Tanácsot a Technikai Bizottság támogatja, amely technikai kérdésekben konszenzus elérésére törekszik; ha konszenzus nem érhető el, a kérdéskört a T2S Tanács elé kell utalni;
the T2S Board may create other committees.
a T2S Tanács további bizottságokat hozhat létre.
Reporting and representation
Beszámolás és képviselet
The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
A T2S Tanács közvetlenül – rendszeres és strukturált alapon – az EKB döntéshozó szerveinek számol be.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
E tekintetben szükség szerint készít jelentéseket az EKB döntéshozó szervei számára.
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
E jelentéseket megküldik az Eurorendszer Számítástechnikai Irányító Bizottságának (EISC) is, amely tanácsot adhat az EKB döntéshozó szerveinek.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
A Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága (PSSC) tájékoztatásul kapja meg a jelentéseket.
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise.
Az elnök tölti be a T2S tanácsadó csoport elnöki tisztét, és ellátja a T2S Tanács külső képviseletét, kivéve, ha a T2S Tanács eltérően határoz.
Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
A munkafolyamatok részleteit a T2S Tanács II. mellékletben lefektetett eljárási szabályzatában kell szabályozni.
THE T2S BOARD
A T2S TANÁCS
The members
A Tanács tagjai
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
A T2S Tanács tagjai (a továbbiakban: a tagok) személyesen és a T2S Program érdekeinek szem előtt tartásával járnak el, a T2S általános elveinek megfelelően.
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
A tagok a T2S Tanács ülésein saját, teljes egészében független álláspontjukat képviselik.
Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
A központi banki tagoknak megfelelő időt kell biztosítani a központi bankok részéről, a nem központi banki tagoknak biztosítaniuk kell, hogy elegendő idejük legyen a T2S Tanács munkájában való tevőleges részvételre (elviekben – az elnök kivételével – valamennyi tag esetében a munkaidő 30 %-a).
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
A tagok nem vehetnek részt közvetlenül a T2S vagy azon központi értéktárak felügyeletében, melyek kiegyenlítési műveleteiket a T2S-hez kiszervezik.
Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
A tagok nem vehetnek részt az eurorendszer/KBER olyan bizottságában, mely a fenti felügyeleti hatáskörök bármelyikével rendelkezik. A tagok nem vehetnek részt az eurorendszer Számítástechnikai Irányító Bizottságában (EISC) vagy a Belső Könyvvizsgálói Bizottságban (IAC) sem.
They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
Nem vehetnek részt a mindennapos 3. szintű tevékenységekben sem.
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
A tagoknak be kell tartaniuk a T2S Tanács III. mellékletben meghatározott magatartási kódexét (a továbbiakban: a kódex).
The Chairperson and Deputy Chairperson
Az elnök és az alelnök
The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
Az elnök a T2S Tanács főállású tagja.