natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.2.5.5 during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
vagy [II.2.5.5 legalább a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző hat hónapban megfeleltek az Unióba történő kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, és az exportáló országba a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző legalább 30 napban hozták be (a/az)… -ból/-ből (2);]
were collected/produced (1) in the exporting country,
az exportáló országban gyűjtöttek/állítottak elő,
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
vagy [II.2.6.1. olyan kiviteli országban tartottak, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD);]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova/embryos (1);]
vagy [szerológiai vizsgálat (6) melyet az érintett petesejt-/embriószállítmány (1) végleges begyűjtését követő 21–60 nap között levett mintán végeztek;]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova/embryos (1);]]
vagy [kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálat (6) melyet az érintett petesejt-/embriószállítmány (1) begyűjtésének kezdetén és végén, valamint a begyűjtés időtartama alatt legalább hétnaponta (vírusizolációs vizsgálat) vagy legalább 28 naponta (PCR-vizsgálat) levett vérmintákon végeztek engedélyezett laboratóriumokban.]]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
vagy [II.2.8. megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek, és olyan tagállamba szánják, amely területének egésze vagy egy része tekintetében kedvezményezettje a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A.I. fejezete b) vagy c) pontja rendelkezéseinek, és a donor állatok a surlókór tekintetében megfelelnek az abban a pontban említett, a surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési program által előírt, valamint a rendeltetési tagállam által kért garanciáknak (7) ;]
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
begyűjtésüket/előállításukat (1) követően közvetlenül legalább 30 napig olyan engedélyezett feltételek mellett dolgozták fel, tárolták, illetve szállították, amelyek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III(II). fejezetében megállapított, a petesejtekre és embriókra vonatkozó feltételeknek
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III(II) fejezetének 6. pontjában meghatározott, a petesejtek és embriók szállítására vonatkozó követelményeknek megfelelően lezárt konténerben szállították a berakodás helyére, az I.23. rovatban feltüntetett sorszámmal ellátva.
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres.
spermagyűjtő központból származó sperma felhasználásával, mesterséges megtermékenyítéssel/in vitro fertilizáció (1) útján fogantak.
or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]
vagy [II.2.12.1. olyan spermagyűjtő központból származó spermát használtak, amelyet a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően engedélyeztek, és olyan harmadik országban található, amely szerepel a 2010/472/EU határozat I. mellékletében meghatározott, és a sperma megfelel az említett határozat II. mellékletének 2 részében meghatározott követelményeknek.]
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
I.11. rovat: Származási hely: a petesejtek/embriók gyűjtését/előállítását, feldolgozását és tárolását végző, a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport helye az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Kategória: pontosítsa, hogy melyekről van szó: in vivo kinyert embriók, in vivo kinyert petesejtek, in vitro előállított vagy mikromanipulált embriók.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Az in vivo kinyert embriókra vonatkozóan a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
A fagyasztás időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
A csoport engedélyszáma: a petesejtek/embriók gyűjtését/előállítását, feldolgozását és tárolását végző, a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport száma az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Csak a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok, illetve azok részei.
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010).
Csak a 206/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 73., 2010.3.20.) I. melléklete 1. részének 6. oszlopa »V« bejegyzésében feltüntetett területekre.
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Lásd a 2010/472/EU határozat III. mellékletében szereplő érintett exportáló országokra vagy azok részeire vonatkozó megjegyzéseket.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Csak a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének és 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok az alábbi bizottsági weboldalakon található hivatkozás szerint:
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen Part I: Details of dispatched consignment
I. rész: A feladott szállítmány adatai
of 19 July 2012
(2012. július 19.)
amending the list of ‘basic local government units’ in the Annex to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/80/EK tanácsi irányelv mellékletében szereplő, „alapszintű helyhatósági egységek” listájának módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [1], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1994. december 19-i 94/80/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic local government units’ which determine the scope of the Directive.
A 94/80/EK irányelv melléklete felsorolja azokat az „alapszintű helyhatósági egységeket”, amelyek meghatározzák az irányelv hatályát.
According to Article 2(2) of Directive 94/80/EC, a Member State shall notify the Commission if any local government unit referred to in the Annex to that Directive is, by virtue of a change in its domestic law, replaced by another unit or if, by virtue of such a change, any such unit is abolished or further such units are created.
A 94/80/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállam értesíti a Bizottságot, ha nemzeti jogának változása következtében az irányelv mellékletében említett bármely alapszintű helyhatósági egységet másik egység váltja fel, vagy ha a jogszabályok ilyen változása eredményeként egy ilyen egységet megszüntetnek vagy létrehoznak.
Consequently, the Commission shall adapt that Annex by making appropriate substitutions, deletions or additions and that Annex so revised shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt követően a Bizottság a szükséges cserék, törlések vagy kiegészítések megtételével kiigazítja a mellékletet, és az ilyen módon felülvizsgált mellékletet közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Denmark, Ireland, Greece, Latvia and Lithuania have informed the Commission that, following changes in their domestic legislation, the ‘basic local government units’ concerning them have been modified.
Dánia, Görögország, Írország, Lettország és Litvánia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nemzeti jogszabályaik változása következtében „alapszintű helyhatósági egységeik” módosultak.
These laws have been formally notified to the Commission.
Az érintett jogszabályokról a Bizottságot hivatalosan tájékoztatták.
The Annex to Directive 94/80/EC should be amended accordingly,
A 94/80/EK irányelv mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Directive 94/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 94/80/EK irányelv melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Done at Brussels, 19 July 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. július 19-én.
In the Annex to Directive 94/80/EC, the list of ‘basic local government units’ is replaced by the following:
A 94/80/EK irányelv mellékletében az „alapszintű helyhatósági egységek” listájának helyébe a következő szöveg lép:
‘ “Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
„Az »alapszintű helyhatósági egység« ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a következőket jelenti:
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2013
az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és az iránymutatások kidolgozásához szükséges éves prioritási listák 2013-ra történő létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2],
CONTEXT
HÁTTÉR-INFORMÁCIÓK
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the European Commission (‘the Commission’) in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 (‘the Electricity Regulation’) and Article 6(1) of Regulation (EC) No 715/2009 (‘the Gas Regulation’).
A kötelező erejű európai üzemi és kereskedelmi szabályzatok megvalósítása felé tett első lépésként az Európai Bizottságnak – a 714/2009/EK rendelet (a villamos energiáról szóló rendelet) 6. cikkének (1) bekezdésével és a 715/2009/EK rendelet (a földgázról szóló rendelet) 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban – éves prioritási listát kell összeállítania azokról a területekről, amelyekre ki kell terjednie az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásának.
In setting the priorities, the Commission has to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the responsible European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and other relevant stakeholders.
A prioritások meghatározása során az Európai Bizottságnak konzultálnia kell az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségével (ACER), az Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával (ENTSO) és más érdekelt felekkel.
This decision sets out the priorities as decided by the Commission based on the outcomes from the public consultation.
Ez a határozat rögzíti a Bizottság által a nyilvános konzultációk eredményeképpen meghatározott prioritásokat.
The European Council on 4 February 2011 set 2014 as a target for the completion of the internal market for electricity and gas.
Az Európai Tanács 2011. február 4-én célként tűzte ki a villamos energia és a gáz belső piacának 2014-re történő megvalósítását.
The Third Package is an important element in the development towards this target.
A harmadik csomag fontos szerepet játszik ennek a célkitűzésnek az elérésében.
However, further efforts have to be made to allow gas and electricity to flow freely across Europe.
Azonban további erőfeszítésekre is szükség van ahhoz, hogy a gáz és a villamos energia szabadon áramoljon Európában.
The network codes and guidelines which are foreseen by the Third Package will provide the relevant rules for this further development.
A harmadik csomagban előírt üzemi és kereskedelmi szabályzatok, illetve iránymutatások tartalmazzák az ennek megvalósítását célzó szabályokat.
For the planning of resources it is important to identify annually the key areas for the development of network codes and guidelines.
Az erőforrások tervezése szempontjából fontos évente meghatározni az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és az iránymutatások kidolgozásának kulcsterületeit.
As soon as an area is identified as important for the first time, scoping work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.
Az első alkalommal fontosnak minősített területek esetében fel kell térképezni, hogy milyen mértékű harmonizációra van szükség.
Key areas where the work on network codes and guidelines has already started will be continued and completed.
Az üzemi és kereskedelmi szabályzatokkal és az iránymutatásokkal kapcsolatos munka folytatódni fog és be fog fejeződni mindazokon a kulcsfontosságú területeken, ahol már folyamatban van.
PUBLIC CONSULTATION
NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ
Whereas the other responses came mainly from European energy stakeholder organisations, several individual companies also participated in the public consultation.
A többi észrevétel főleg az európai energiapiaci érdekszervezetektől érkezett, de több vállalat is részt vett a nyilvános konzultációban.
The following were the major general comments received during the public consultation:
A nyilvános konzultáció során a következő általános észrevételek körvonalazódtak:
A clear message from the public consultation was that stakeholders supported the focused approach of the Commission prioritising the work to deliver key elements that are necessary for the completion of the internal energy market by 2014 as regards the development of network codes and guidelines both for electricity and gas.
A konzultáció egyértelműen rávilágított, hogy az érdekeltek támogatják a Bizottság célzott megközelítését, mely szerint az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és az iránymutatások kidolgozása során a belső energiapiac 2014-re történő megvalósításához szükséges kiemelt területekre kell helyezni a hangsúlyt.
Stakeholders are of the view that the Commission has pointed out in its consultation the most important tasks to be done for further integration of the internal energy market.
Az érdekelt felek úgy vélik, hogy a bizottsági konzultáció kitért azokra a legfontosabb feladatokra, amelyeket a belső energiapiac fokozott integrációja érdekében el kell végezni.
A further key message by several stakeholders was that they would prefer to put all the issues listed in Article 8(6) of the Electricity and Gas Regulation through the FG/NC process instead of using direct comitology guidelines for the adoption of binding rules on these areas.
Több érdekelt fél részéről megfogalmazódott egy másik fontos üzenet is, miszerint előnyben részesítenék, ha a villamos energiáról, illetve a földgázról szóló rendelet 8. cikkének (6) bekezdésében felsorolt területek a keret jellegű iránymutatások, valamint az üzemi és kereskedelmi szabályzatok hatálya alá tartoznának ahelyett, hogy bizottsági eljáráson alapuló közvetlen iránymutatások révén kerülnének elfogadásra az ezekre a területekre vonatkozó szabályok.
In this context some stakeholders stressed the importance of a transparent, efficient and coherent process which guarantees early and close stakeholder and distribution system operator involvement.
Ezzel összefüggésben néhány érdekelt fél hangsúlyozta, hogy olyan átlátható, hatékony és következetes folyamatra van szükség, amely garantálja az érdekelt felek és az elosztórendszer-üzemeltetők korai bevonását és megfelelő szintű részvételét.
It was also mentioned that the necessary timeslots for the development of robust network codes, with sufficient time for consultation of involved actors, need to be given.
Az is felmerült, hogy megfelelő menetrendre van szükség a terjedelmes üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásához, és ennek során elegendő időt kell szánni az érdekelt ágazati szereplőkkel folytatandó konzultációra.
Several stakeholders requested that draft proposals for the framework guidelines and network codes should be accompanied by the relevant Impact Assessment outlining the main policy options and underpinning by their comprehensive cost-benefit analysis.
Több érdekelt fél kérte, hogy a keret jellegű iránymutatásokra, valamint az üzemi és kereskedelmi szabályzatokra vonatkozó javaslatokat releváns hatásvizsgálatok kísérjék, amelyek bemutatják a fő alternatívákat és átfogó költség-haszon elemzésen alapszanak.
The Impact Assessment should furthermore be subject to a separate public consultation.
A hatásvizsgálatról pedig külön nyilvános konzultációt kell folytatni.
Drafting the impact assessment after the end of a public consultation, as in the case of the ‘pilot code’, would not be acceptable.
Nem lenne elfogadható, ha a hatásvizsgálatot a nyilvános konzultáció után szövegeznék meg, ahogyan ez a „kísérleti szabályzat” esetében történik.
Several stakeholders mentioned in their response that the scope of some network codes is too wide and does not restrict itself to the scope given by the Regulations, i.e. cross-border issues.
Válaszában több érdekelt fél megemlítette, hogy egyes üzemi és kereskedelmi szabályzatok hatálya túl széles, és túlmutat a rendeleteknek a határokon átnyúló ügyekre szorítkozó hatályán.
In this context it was also stressed that network codes should not be over-prescriptive.
Ezzel összefüggésben azt is hangsúlyozták, hogy az üzemi és kereskedelmi szabályzatoknak elegendő mozgásteret kell hagyniuk az érintett gazdasági szereplőknek.
The following were the major comments concerning the annual priority list regarding electricity network rules received during the public consultation:
A villamosenergia-hálózati szabályokra vonatkozó éves prioritási listával kapcsolatban az alábbi fő észrevételek fogalmazódtak meg a konzultáció során:
Several stakeholders were concerned about possible inconsistencies between network codes.
Több érdekelt fél annak az aggodalmának adott hangot, hogy következetlenségek lehetnek az üzemi és kereskedelmi szabályzatok között.
Some proposed to develop only one network code in line with one framework guideline and some emphasised that at least some network codes need to be developed together such as the network codes on generator connection and demand connection, the network codes on grid connection and system operation, the network code on connection and congestion management and the ‘governance’ comitology guideline.
Néhányan azt javasolták, hogy csak egy üzemi és kereskedelmi szabályzat kerüljön kidolgozásra, mégpedig egyetlen keret jellegű iránymutatás mentén, több érdekelt fél pedig hangsúlyozta, hogy legalább néhány üzemi és kereskedelmi szabályzat – így a termelők, illetve a felhasználók kapcsolódására vonatkozó szabályzat, a hálózatra kapcsolódásra és a rendszerüzemeltetésre vonatkozó szabályzat, valamint a kapcsolódások és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó szabályzat és az igazgatásra vonatkozó bizottsági iránymutatás – esetében azok egyidejű kidolgozására van szükség.
Several stakeholders support the development of rules regarding harmonised transmission tariff structures and/or investment incentives.
Többen támogatják az összehangolt átvitelidíj-struktúrákra és/vagy beruházásösztönző intézkedésekre vonatkozó szabályok kidolgozását.