natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad;
a Planinovoból az északi szélesség 41°57′12″ és keleti hosszúság 26°21′56″ koordináták által meghatározott ponton lévő kereszteződésig vezető út, Svilengrad település határának közelében;
in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):
Svilengrad (Haskovo régió) településen:
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
i. a b) pont ii. alpontjában meghatározott kereszteződéstől kiinduló út, mely délen Dervishka Mogilaba, Levkaba és a Svilengradba vezető 55. számú úttal való kereszteződésig vezet;
the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad;
az 55. számú út az i. alpontban megadott kereszteződéstől a 8. számú úttal való kereszteződésig Svilengradtól északra;
the road No 8 from south-east of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
a 8. számú út Svilengradtól délkeletre, párhuzamosan követve az E 80. számú utat a török határon lévő Kapitan Andreevoig.
southern boundaries:
Déli határok:
The national border (land and river) between Bulgaria and Turkey from Kapitan Andreevo in the west to Rezovo in the east;
A Bulgária és Törökország közötti (szárazföldi és folyami) országhatár nyugaton Kapitan Andreevotól keleten Rezovoig.
eastern boundaries:
Keleti határok:
The Black Sea coast between Rezovo and Kiten.
A Fekete-tengeri partvidék Rezovo és Kiten között.
authorising the placing on the market of phosphated maize starch as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a foszfatált kukoricakeményítőnek a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
On 23 August 2005 the company National Starch Food Innovation made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place phosphated distarch phosphate (phosphated maize starch) on the market as a novel food ingredient.
A National Starch Food Innovation vállalat 2005. augusztus 23-án az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál a foszfatált dikeményítő-foszfát (foszfatált kukoricakeményítő) új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezését kérelmezte.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 4 May 2009.
A Bizottság 2009. május 4-én valamennyi tagállamnak továbbította az elsődleges értékelő jelentést.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt az említett előírásnak megfelelően indokolt kifogásokat nyújtottak be a termék fogalomba hozatala ellen.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 10 February 2010.
A kifogásra tekintettel 2010. február 10-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
On 10 September 2010, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
2010. szeptember 10-én „A foszfatált dikeményítő-foszfát mint új élelmiszer-összetevő biztonságosságáról készített szakvélemény”-ében [2] az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a foszfatált dikeményítő-foszfát a javasolt használati feltételek és ajánlott beviteli mennyiségek mellett biztonságos.
On the basis of the scientific assessment, it is established that phosphated distarch phosphate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a foszfatált dikeményítő-foszfát megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak.
Phosphated distarch phosphate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %.
A mellékletben meghatározott foszfatált dikeményítő-foszfát új élelmiszer-összetevőként sütött sütőipari termékekben, tésztákban, reggeli gabonapelyhekben és müzliszeletekben való legfeljebb 15 %-os mértékű felhasználásra az Unióban forgalomba hozható.
The designation of phosphated distarch phosphate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘phosphated maize starch’.
Az e határozattal engedélyezett foszfatált dikeményítő-foszfát megjelölése az azokat tartalmazó élelmiszer címkéjén: „foszfatált kukoricakeményítő”.
This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
E határozat címzettje a National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Anglia
Done at Brussels, 5 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 5-én.
SPECIFICATIONS OF PHOSPHATED MAIZE STARCH
A FOSZFATÁLT KUKORICAKEMÉNYÍTŐ LEÍRÁSA
Description The novel food ingredient is a white or nearly white powder.
Leírás Az új élelmiszer-összetevő fehér, illetve majdnem fehér por.
Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.
A foszfatált kukoricakeményítő (foszfatált dikeményítő-foszfát) vegyi úton módosított nehezen emészthető keményítő, amelyet magas amilóztartalmú keményítőből nyernek, ennek során többféle vegyi kezelést alkalmaznak a szénhidrát-maradványok és az észterezett hidroxil-csoportok között foszfát-keresztkötések létrehozására.
CAS No 11120-02-8
CAS-szám 11120-02-8
Chemical formula (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
Kémiai képlet (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution
n = glükózegységek száma; x, y = a szubsztitúció mértéke
Chemical characteristics of phosphated distarch phosphate
A foszfatált dikeményítő foszfát vegyi jellemzői
Loss on drying
szárítási veszteség
Dietary fibre
élelmi rost
Not less than 70 %
legalább 70 %
Starch
keményítő
Protein
fehérje
Not more than 0,8 %
legfeljebb 0,8 %
Lipids
zsírok
Residual bound phosphorus
maradék kötött foszfor
Not more than 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source
legfeljebb 0,4 % (foszforként) „magas amilóztartalmú kukorica” mint forrás
On 27 April 2009 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was acceptable as a novel food ingredient.
Az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2009. április 27-én kiadta elsődleges értékelő jelentését, amelyben arra a következtetésre jutott, hogy a foszfatált dikeményítő-foszfát új élelmiszer-összetevőként elfogadható.
of 9 August 2011
(2011. augusztus 9.)
on the compliance of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ in the Official Journal of the European Union
az EN 16156:2010 „Cigaretták – A gyúlékonysági képesség értékelése – Biztonsági követelmény” szabvány és az EN ISO 12863:2010 „A cigaretták gyúlékonyságának értékelése szabványos vizsgálati módszerrel” szabvány a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági előírásának való megfelelőségéről és az EN 16156:2010 „Cigaretták – A gyúlékonysági képesség értékelése – Biztonsági követelmény” szabvány hivatkozásainak és az EN ISO 12863:2010 „A cigaretták gyúlékonyságának értékelése szabványos vizsgálati módszerrel” szabványnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
tekintettel az általános termékbiztonságról szóló 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 5. cikkével összhangban felállított állandó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése kizárólag biztonságos termékek forgalomba hozatalát engedélyezi a gyártóknak.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése második albekezdése értelmében egy terméket a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében akkor lehet biztonságosnak tekinteni, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozásait a Bizottság ezen irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdette.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint az európai szabványokat a Bizottság felhatalmazása alapján európai szabványügyi testületeknek kell megállapítaniuk.
Pursuant to Article 4(2), the Commission is to publish the references of such standards.
A 4. cikk (2) bekezdése alapján a Bizottság ki fogja hirdetni az ezen szabványokra történő hivatkozásokat.
In June 2008, the Commission issued Mandate M/425 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft a European safety standard to address the fire risk of cigarettes.
2008. júniusában a Bizottság kiadta az M/425. sz. megbízást az Európai Szabványügyi Bizottságnak (a továbbiakban: CEN), hogy hozzon létre biztonsági szabványt a cigaretták által okozott tűz veszélyének elkerülése érdekében.
CEN adopted standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ in response to the Commission’s mandate.
A CEN a Bizottság megbízására elfogadta az EN 16156:2010, „Cigaretták – A gyúlékonysági képesség értékelése – Biztonsági követelmény” szabványt.
That standard refers to standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’.
Az említett szabvány hivatkozik az EN ISO 12863:2010 „A cigaretták gyúlékonyságának értékelése szabványos vizsgálati módszerrel” szabványban foglaltakra.
Therefore, reference should also be made to the EN ISO standard when publishing the reference to EN 16156:2010.
Következésképpen az EN 16156:2010 szabványra történő hivatkozás kiadásakor hivatkozni kell az EN ISO szabványra.
EN ISO 12863:2010 was amended by a technical corrigendum [3].
Az EN ISO 12863:2010-et egy technikai kiigazítás [3] módosította.
The corrigendum was endorsed by CEN without any modification [4] and thus included in standard EN 16156:2010.
A kiigazítást a CEN módosítás nélkül átvette [4], ezért az szerepel az EN 16156:2010 szabványban.
Standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 fulfil Mandate M/425 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Az EN 16156:2010 és az EN ISO 12863:2010 szabványok eleget tesznek az M/425. sz. megbízásnak, és megfelelnek a 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági előírásnak.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
Hivatkozásaikat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In order to ensure a successful introduction of the standards, industry should be given sufficient time to adapt their production to the safety level provided for in the standards.
A szabványok sikeres bevezetésének biztosítása érdekében az iparnak elegendő időt kell hagyni arra, hogy a termelést a szabványokban foglalt biztonsági szinthez igazítsák.
The publication of the references of the standards in the Official Journal of the European Union 12 months after the standards were made available on 17 November 2010 by CEN is intended to ensure that thereafter in all Member States the presumption of fire safety would be based on common criteria.
12 hónappal a szabványok 2010. november 17-i, CEN általi hozzáférhetővé tételét követően közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában a szabványok hivatkozásait annak érdekében, hogy ezt követően valamennyi tagállamban közös kritériumok határozzák meg a tűzbiztonság vélelmét.
In order to ensure clarity and legal certainty on the internal market, market surveillance authorities in all Member States should take into account the European standards mentioned in recital 8 when assessing the fire safety of cigarettes, including at the stage of cigarette sales to consumers.
A cigaretták tűzbiztonságának értékelése során – ideértve a cigaretta fogyasztóknak történő árusítási idejét is – a tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak a belső piaci átláthatóság és jogbiztonság érdekében figyelembe kell venniük a (8) preambulumbekezdésben említett európai szabványokat.
Standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risk they cover.
Az EN 16156:2010 „Cigaretták – A gyúlékonysági képesség értékelése – Biztonsági követelmény” és az EN ISO 12863:2010 „A cigaretták gyúlékonyságának értékelése szabványos vizsgálati módszerrel” szabványok megfelelnek a 2001/95/EK irányelvben foglalt veszélyekre vonatkozó általános biztonsági előírásnak.
The references of standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union on 17 November 2011.
Az EN 16156:2010 és az EN ISO 12863:2010 szabványokra történő hivatkozásokat 2011. november 17-én közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C részében.
Done at Brussels, 9 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 9-én.
Technical corrigendum 1.
sz. technikai kiigazítás.
Reference number ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Referenciaszám: ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E)
Reference: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Hivatkozás: EN ISO 12863:2010/AC:2011
authorising the placing on the market of fermented black bean extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
az erjesztett feketebab kivonatának a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
On 8 July 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of CBC Co. Ltd (Japan) made a request to the competent authorities of United Kingdom to place fermented black bean extract on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
2008. július 8-án a Cantox Health Sciences International vállalat a CBC Co (Japán) vállalat nevében az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál az erjesztett feketebab kivonatának étrend-kiegészítőkben való felhasználás céljából új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát kérelmezte.
On 28 January 2009 the competent food assessment body of United Kingdom issued its initial assessment report.
2009. január 28-án az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete kiadta előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that fermented black bean extract was acceptable as a novel food ingredient provided that the product specifications and use levels are maintained.
Jelentésében azt a következtetést vonta le, hogy az erjesztett feketebab kivonata mint új élelmiszer-összetevő elfogadható, amennyiben a termék részletes leírását és felhasználási mennyiségeit nem módosítják.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 February 2009.
A Bizottság 2009. február 5-én minden tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott 60 napos időszak alatt az említett bekezdés rendelkezéseinek megfelelően indokolt kifogásokat emeltek a termék fogalomba hozatala ellen.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 19 August 2009.
Ezért 2009. augusztus 19-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
On 8 April 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of a “fermented black bean extract” (Touchi) as a Novel Food ingredient’ [2] came to the conclusion that fermented black bean extract was safe under the proposed use and conditions of use.
2011. április 8-án az EFSA a „Scientific Opinion on the safety of a »fermented black bean extract« (Touchi) as a Novel Food ingredient” (Szakvélemény az „erjesztett feketebab kivonata” (Touchi) mint új élelmiszer-összetevő biztonságosságáról) című szakvéleményében [2] arra a következtetésre jutott, hogy az erjesztett feketebab kivonatának felhasználása a javasolt feltételek mellett biztonságos.
On the basis of the scientific assessment, it is established that fermented black bean extract complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods [4].
A tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy az erjesztett feketebab kivonata az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2002. június 10-i 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [3] és a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló, 2006. december 20-i 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] megállapított különleges rendelkezések sérelme nélkül megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Fermented black bean extract as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006, with a maximum intake of 4,5 g per day.
A mellékletben meghatározott, erjesztett feketebab kivonata új élelmiszer-összetevőként étrend-kiegészítőkben való felhasználás céljából – a 2002/46/EK irányelvben és az 1925/2006/EK rendeletben megállapított különleges rendelkezések sérelme nélkül – forgalomba hozható az Unióban úgy, hogy napi bevitele legfeljebb 4,5 g lehet.
The designation of the authorised fermented black bean extract by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘fermented black bean (Soya) extract’ or ‘fermented Soya extract’.
Az e határozattal engedélyezett, erjesztett feketebab kivonatának megjelölése az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén: „erjesztett feketebab (szója) kivonata” vagy „erjesztett szója kivonata”.
This Decision is addressed to CBC Co. Ltd, 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, JAPAN
E határozat címzettje a CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokió 104-0052, Japán
EFSA Journal 2011; 9(5):2136. [20 pp.]
EFSA Journal, 2011, 9(5), 2136. o. [20 oldal]
SPECIFICATIONS OF FERMENTED BLACK BEAN EXTRACT
AZ ERJESZTETT FEKETEBAB KIVONATÁNAK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Fermented black bean extract (Touchi extract) is a fine light-brown protein-rich powder obtained by water extraction of small soybeans (Glycine max) fermented with Aspergillus oryzae.
Az erjesztett feketebab kivonata (Touchi-kivonat) finom, világosbarna, fehérjében gazdag por, amelyet Aspergillus oryzae segítségével erjesztett kisméretű szójababból (Glycine max) vizes extrakcióval nyernek.
The extract contains an a-glucosidase inhibitor.
Az extraktum alfa-glükozidáz-gátlót tartalmaz.
Chemical characteristics of fermented black bean extract
Az erjesztett feketebab kivonatának kémiai jellemzői
Not more than 1 %
legfeljebb 1 %
Not less than 55 %
legalább 55 %
Not more than 7 %
legfeljebb 7 %
ash
hamu
Not more than 10 %
legfeljebb 10 %
carbohydrate
szénhidrát
Not less than 20 %
legalább 20 %
a-glucosidase inhibitory activity
az alfa-glükozidáz-gátló aktivitása
Soy isoflavone
szója-izoflavon
Not more than 0,3 g/100 g
legfeljebb 0,3 g/100 g
min 0,025 mg/ml
IC50: legalább 0,025 mg/ml
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tris(2-chloro-1-methylethyl)phosphate originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó trisz(2-klór-1-metil-etil)-foszfát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
On 23 July 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (the notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports into the Union of tris(2-chloro-1-methylethyl)phosphate (TCPP) originating in the People’s Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘the PRC’).
2010. július 23-án az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétett értesítésben (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette, hogy az alaprendelet 5. cikke alapján a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország vagy Kína) származó trisz(2-klór-1-metil-etil)-foszfátnak (a továbbiakban: TCPP) az Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást indít.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 9 June 2010 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of TCPP.
Az eljárást a TCPP teljes uniós termelésének nagy részét, ebben az esetben több, mint 25 %-át képviselő gyártók nevében az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a továbbiakban: panaszos) által 2010. június 9-én benyújtott panaszt követően indították meg.