natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Minden olyan személy, akinél egy vagy több (rendszerint fájdalommentes) fekély jelentkezik a genitális, a gáttájéki vagy a végbélnyílás környéki területeken, a szájon vagy a garat nyálkahártyáján vagy másutt, extragenitálisan
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
Kiterjedt makulopaposus bőrkiütések, gyakran a tenyéren és talpakon is
Generalised lymphadenopathy
Generalizált lymphadenopathia
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Az anamnézisben a megelőző 12 hónap során a szifilisz korai szakára jellemző tünetek találhatóak.
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
A Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben sötétlátóteres mikroszkópos vizsgálattal
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
A Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben DFA-vizsgálattal
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
A Treponema kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben PCR-vizsgálattal
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
A Treponema pallidum antitestek kimutatása szűrővizsgálatokkal (TPHA, TPPA vagy EIA) ÉS emellett Tp-IgM antitestek kimutatása (IgM-ELISA, IgM immunoblot vagy 19S-IgM-FTA-abs vizsgálattal), amelyet második IgM próba erősít meg
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján (szexuális érintkezés révén)
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján (szexuális érintkezés révén) az előző 12 hónap során
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
SZIFILISZ, VELESZÜLETETT ÉS ÚJSZÜLÖTTKORI (Treponema pallidum)
Mucocutaneous lesions
Bőr-nyálkahártya elváltozások
Persistent rhinitis
Perzisztáló rhinitis
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
A Treponema pallidum kimutatása – specifikus IgM (FTA-abs, EIA)
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
ÉS reaktív nem treponemális vizsgálat (VDRL, RPR) a gyermek vérsavójában
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
Reaktív nem treponemális és treponemális szerológiai vizsgálatok az anya vérsavójában
Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
A csecsemő nem treponemális antitest titere négyszerese vagy több, mint az anya vérsavójában kimutatott antitest titer
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Minden olyan kisgyermek, akinél fennáll az epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján (vertikális átvitel)
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Minden olyan csecsemő, akire teljesülnek a megerősített eset laboratóriumi kritériumai
TETANUS (Clostridium tetani)
TETANUSZ (Clostridium tetani)
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
Elsősorban a rágóizmok és nyaki izmok fájdalmas izom-összehúzódása, mely az arcizmok görcséhez vezet (amely trismus vagy risus sardonicus néven ismert)
TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
KULLANCS ENCEPHALITIS (TBE vírus)
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Minden olyan személy, akinél a központi idegrendszer gyulladásának (pl. meningitis (agyhártyagyulladás), meningo-encephalitis, akut agyvelőgyulladás (encephalomyelitis), encephaloradiculitis) tünetei jelentkeznek
Laboratory Criteria [13]
Laboratóriumi kritériumok [13]
Laboratory criteria for case confirmation:
A megerősített eset laboratóriumi kritériumai
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
TBE-specifikus IgM ÉS IgG antitestek a vérben
TBE specific IgM antibodies in CSF
TBE-specifikus IgM antitestek a gerincvelő-folyadékban
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
Szerokonverzió vagy a TBE-specifikus ellenanyagtiter négyszeres emelkedése savópármintában
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
A TBE-vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Isolation of TBE virus from clinical specimen
A TBE-vírus izolálása klinikai mintából
Laboratory criteria for a probable case:
A valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumai:
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
TBE-specifikus IgM-osztályú ellenanyagok kimutatása egyetlen vérsavómintában
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Közös expozíció (nem pasztőrözött tejtermékek)
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Minden olyan személy, akire teljesülnek a valószínűsíthető eset klinikai és laboratóriumi kritériumai,
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
Minden olyan személy, akire teljesülnek a megerősített eset klinikai és laboratóriumi kritériumai
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
VELESZÜLETETT TOXOPLAZMÓZIS (Toxoplasma gondii)
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
A Toxoplasma gondii kimutatása testszövetekben vagy testnedvekben
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
A Toxoplasma gondii nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
A Toxoplasma gondiival szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (IgM, IgG, IgA) újszülöttnél
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
Perzisztáló, változatlan szintű IgG Toxoplasma gondii titer értékek csecsemőknél (12 hónapnál fiatalabbaknál)
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
Szubkonjunktivális, köröm alatti és retinális bevérzések
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
A Trichinella lárvák kimutatása az izom-biopsziás szövetmintában
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
A Trichinellával szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (IFA vizsgálat, ELISA vagy Western Blot)
Exposure to contaminated food (meat)
Szennyezett élelmiszerrel (hússal) történt expozíció
TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
TUBERKULÓZIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
Olyan jelek, tünetek vagy radiológiai leletek, amelyek a test bármilyen lokalizációjú aktív tuberkulózisára mutatnak
A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
A gyógyító orvos arra vonatkozó döntése, hogy a beteget teljes antituberkulotikus kezelésben részesíti
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
A Mycobacterium tuberculosis komplex (kivéve a Mycobacterium bovis BCG-t) izolálása klinikai mintából
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
A Mycobacterium tuberculosis komplex nukleinsav kimutatása klinikai mintában ÉS pozitív eredményű mikroszkópos vizsgálat saválló baktériumokra vagy ezzel egyenértékű fluoreszcens bacillusfestés vagy fénymikroszkópos vizsgálat
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Mikroszkópos vizsgálat saválló baktériumokra vagy ezzel egyenértékű fluoreszcens bacillusfestés fénymikroszkópos vizsgálattal
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
A Mycobacterium tuberculosis komplex nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Histological appearance of granulomata
A granuloma hisztológiai megjelenése
TULARAEMIA (Francisella tularensis)
TULARÉMIA (Francisella tularensis)
Ulceroglandular tularaemia
Ulceroglandularis tularaemia
Regional lymphadenopathy
Regionális nyirokcsomó-duzzanat
Glandular tularaemia
Glandularis tularaemia
Oculoglandular tularaemia
Oculoglandularis tularaemia
Oropharyngeal tularaemia
Oropharyngealis tularaemia
Cervical lymphadenopathy
Nyaki nyirokcsomó-duzzanat
Intestinal tularaemia
Intestinalis tularaemia
Pneumonic tularaemia
Pulmonalis tularaemia
Typhoidal tularaemia
Typhosus tularaemia
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
A Francisella tularensis izolálása klinikai mintából
Francisella tularensis specific antibody response
A Francisella tularensisszel szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER (Salmonella typhi/paratyphi)
TÍFUSZ/PARATÍFUSZ (Salmonella typhi/paratyphi)
Onset of sustained fever
Folyamatos/hosszan tartó láz
Non-productive cough
Száraz köhögés
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
A paratífusz tünetei megegyeznek a hastífusz tüneteivel, lefolyása azonban rendszerint enyhébb
Isolation of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen
A Salmonella typhi vagy paratyphi izolálása klinikai mintából
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
VÍRUSOS EREDETŰ VÉRZÉSES LÁZAS MEGBETEGEDÉS (VHF)
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
Vérzéses tünetek különféle formái, amelyek többszervi elégtelenséghez vezetnek
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
A specifikus vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában és genotipizálása
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
A megbetegedést megelőző 21 nap során, vírusos eredetű vérzéses lázban szenvedő olyan, valószínűsíthető vagy megerősített esettel történt expozíció, akinél a betegség az elmúlt hat hónap folyamán kezdődött
WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
NYUGAT-NÍLUSI LÁZ (Nyugat-nílusi vírus WNV)
Laboratory test for case confirmation
A megerősített eset laboratóriumi kritériumai
Isolation of WNV from blood or CSF
A nyugat-nílusi vírus izolálása vérből vagy gerincvelői folyadékból
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
Nyugat-nílusi vírus nukleinsav kimutatása vérből vagy gerincvelői folyadékból
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
A nyugat-nílusi vírussal szembeni specifikus ellenanyagok (IgM) kimutatása gerincvelői folyadékban
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Nyugat-nílusi vírus specifikus IgM magas titere ÉS a nyugat-nílusi vírus specifikus IgG kimutatása ÉS megerősítés semlegesítéssel
Laboratory test for a probable case
A valószínűsíthető eset laboratóriumi feltétele
WNV specific antibody response in serum
Nyugat-nílusi vírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása vérsavóban
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
A laboratóriumi eredményeket a flavivírus elleni oltási státus figyelembevételével kell értelmezni
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
Állatról emberre történő terjedés (olyan területen való tartózkodás, odalátogatás vagy ott történt szúnyogcsípés, ahol a nyugat-nílusi vírus endémiásan előfordul lovakban vagy madarakban)
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
Emberről emberre történő terjedés (vertikális átvitel, vérátömlesztés, transzplantáció)
an epidemiological link
Epidemiológiai kapcsolat
a laboratory test for a probable case
A valószínűsíthető eset laboratóriumi feltétele
YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
SÁRGALÁZ (Sárgalázvírus)
Detection of yellow fever virus nucleic acid
A sárgalázvírus nukleinsav kimutatása
Detection of yellow fever antigen
A sárgalázvírus antigénjének kimutatása
Yellow fever specific antibody response
Sárgalázzal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
A máj post mortem kórszövettani vizsgálata során tipikus elváltozások kimutatása
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Utazás az elmúlt egy hét folyamán olyan területre, ahol sárgaláz fordult vagy fordulhatott elő
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
Ha a személyt a közelmúltban beoltották, akkor olyan személy, akinél kimutatták a sárgaláz vad vírustörzsét
Exposure to contaminated food
Szennyezett élelmiszerrel való expozíció
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
SPECIÁLIS EGÉSZSÉGÜGYI PROBLÉMÁK ESETDEFINÍCIÓI
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
A NOZOKOMIÁLIS (KÓRHÁZI) FERTŐZÉS (VAGY EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ FERTŐZÉS) ÁLTALÁNOS ESETDEFINÍCIÓJA
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Az aktuális kórházi tartózkodással összefüggő nozokomiális fertőzés olyan fertőzés, amely megfelel az egyik esetdefiníciónak ÉS
the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
a tünetek a kórházi felvétel utáni 3. napon (kórházi felvétel napja = 1. nap) vagy annál később kezdődnek, VAGY
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
a beteg az 1. vagy 2. napon műtéten esett át és a 3. nap előtt a műtét helyén fertőzés tünetei alakulnak ki, VAGY
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
invazív eszközt helyeztek be az 1. vagy 2. napon, amely a 3. nap előtt egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés kialakulásához vezet
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
A korábbi kórházi tartózkodással összefüggő nozokomiális fertőzés olyan fertőzés, amely megfelel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések egyik esetdefiníciójának
the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
a beteget fertőzéses tünetekkel veszik fel a kórházba, de az ismételt felvételre az előző akut kórházi kezelését követő két napon belül kerül sor
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
a beteget a sebfertőzés esetdefiníciójának megfelelő tünetekkel veszik fel a kórháza, azaz a sebfertőzés a műtétet követő 30 napon belül (implantátumbeültetés esetén mély, szervi/üregi sebfertőzés esetén egy éven belül) alakul ki, és a betegnek vagy olyan tünetei vannak, amelyek megfelelnek az esetdefiníciónak és/vagy ezen fertőzés miatt antibiotikum-kezelést kap
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
a beteget Clostridium difficile fertőzés miatt veszik fel (vagy a CDI tünetei a felvételt követő két napon belül jelentkeznek) akkor, ha a beteget a jelen felvételét megelőzően 28 napon belül bocsátották ki aktív fekvőbeteg-intézményből
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
A pont prevalencia vizsgálat (PPV) során a vizsgálat (PPV) napján fennálló aktív nozokomiális fertőzést úgy határozzuk meg, mint egy olyan fertőzést, melynek tüneteik jelen vannak a vizsgálat (PPV) ellenőrzés napján, illetve a fertőzés tünetei már nem állnak fenn, de a beteg a vizsgálat napján még antibiotikum-terápiában részesül e korábbi fertőzése miatt, és még mindig kapja a kezelést erre a fertőzésre az ellenőrzés napján.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
A fertőzés tüneteit és jeleit az antibiotikum-kezelés megkezdéséig igazolni kell annak érdekében, hogy megállapítható legyen, hogy a kezelt fertőzés megfelel-e a nozokomiális fertőzés valamelyik esetdefiníciójának
BJ: BONE AND JOINT INFECTION
BJ: CSONT- ÉS ÍZÜLETFERTŐZÉSEK
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
Osteomyelitis esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from bone
A beteg csontszövetéből kórokozó tenyészett ki
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
A műtét alatt végzett direkt vagy szövettani vizsgálat során osteomyelitisre utaló egyértelmű jelek észlelhetők
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
A betegnél az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), helyi duzzanat, érzékenység, égő érzés vagy váladékozás a gyanított csontfertőzés helyén
AND at least one of the following:
ÉS az alábbiak közül legalább egy:
organisms cultured from blood
a vérből kórokozó tenyészett ki
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
vér antigén vizsgálata pozitív (pl. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
képalkotó vizsgálattal (pl. kóros röntgen, CT, MRI vagy izotóp [gallium, technécium stb.] vizsgálat) fertőzés igazolható
Note reporting instruction:
Megjegyzés:
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
A szívsebészeti beavatkozást követő osteomyelitisszel együtt járó mediastinitist szervi/üregi fertőzésként kell jelenteni (SSI-O)
BJ-JNT: Joint or bursa
BJ-JNT: ízületi vagy bursa fertőzés
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
Az ízületi vagy bursa fertőzés esetén az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
A beteg ízületi folyadékából vagy synovialis biopsziából kórokozó tenyészett ki
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
A műtét alatt végzett direkt vizsgálat vagy a szövettani vizsgálat során ízületi vagy bursa fertőzésre utaló egyértelmű jelek észlelhetők
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
A betegnél az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: ízületi fájdalom, duzzanat, érzékenység, égő érzés, bizonyított ízületi folyadékgyülem vagy a mozgás korlátozottsága
organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
Gram-festéssel baktériumok és fehérvérsejtek mutathatók ki az ízületi folyadékból
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
a vér, vizelet vagy ízületi folyadék antigénvizsgálata pozitív
BJ-DISC: Disc space infection
BJ-DISC: porckorongfertőzés
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
A porckorongfertőzés esetén az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
A műtét alatt vagy tűaspirációval nyert porckorong szövetmintából kórokozó tenyészett ki
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
A műtét alatt végzett direkt vizsgálat vagy szövettani vizsgálat során porckorongfertőzésre utaló egyértelmű jelek észlelhetők.
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
A betegnél más okra nem visszavezethető láz (> 38 °C) vagy fájdalom jelentkezik az érintett porckorongnál
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
ÉS képalkotó vizsgálattal (pl. röntgen, CT, MRI vagy izotóp [gallium, technécium stb.] vizsgálat)
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
A betegnél más okra nem visszavezethető láz (> 38 °C) és fájdalom jelentkezik az érintett porckorongnál
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
ÉS a vér vagy vizelet antigén vizsgálatata pozitív teszteredményt ad (pl. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis vagy B-csoportú Streptococcus).
BSI: BLOODSTREAM INFECTION
BSI: VÉRÁRAMFERTŐZÉS
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
BSI: laboratóriumi vizsgálattal megerősített véráramfertőzés
One positive blood culture for a recognised pathogen
A beteg egy vagy több haemokulturájából kórokozó tenyészett ki
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
A betegnél az alábbi jelek vagy tünetek közül legalább egy fennáll: láz (> 38 °C), hidegrázás vagy hypotensioonia
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
ÉS a beteg két vagy több – különböző alkalommal, általában 48 órán belül levett – haemokulturájából a commensalis baktériumflóra, ún. bőrkontamináns tenyészett ki
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Bőrkontaminánsok = koaguláz-negatív staphylococcusok, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Source of bloodstream infection:
A véráramfertőzés eredete
Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
Érkatéterrel összefüggő a katétervégről ugyanaz a mikroorganizmus tenyészett ki, mint a hemokultúrából, vagy a katéter eltávolítása után 48 órán belül javulnak a tünetek (C-PVC: perifériás érkatéter, C-CVC: centrális érkatéter (FONTOS: az érkatéterrel összefüggő, laboratóriumi vizsgálattal megerősítette véráramfertőzés CRI3-CVC vagy, CRI3-PVC kóddal jelentendő, lásd a CRI3 definíciót))
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
Szekunder véráramfertőzés ugyanaz a mikroorganizmus tenyészett ki egy másik fertőzés helyéről vett mintából, mint a hemokultúrából, vagy klinikailag kellőképpen alátámasztható, hogy a véráramfertőzés másodlagosan alakult ki egy másik lokalizációjú fertőzés, invazív diagnosztikus eljárás, vagy idegen test miatt
Pulmonary (S-PUL)
Pulmonáris (S-PUL)
Urinary tract infection (S-UTI)
Húgyúti (S-UTI)
Digestive tract infection (S-DIG)
Emésztőrendszeri (S-DIG)