natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period considered it fell by 16 %.
A figyelembe vett időszakban 16 %-kal esett vissza.
Average period
Átlagos időszak
Total employment
Teljes foglalkoztatás
Productivity (m2 per year/employee)
Vizsgálati időszak Termelékenység (m2/év/fő)
The dumping margins are specified above in the dumping section.
A dömpingkülönbözeteket az erről szóló fenti szakaszban ismertettük.
All margins established are significantly above the de minimis level.
Valamennyi megállapított dömpingkülönbözet jóval meghaladta a de minimis küszöböt.
Furthermore, given the volumes and the prices of dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Továbbá – tekintettel a dömpingelt behozatal mennyiségére és áraira – a tényleges dömpingkülönbözetek hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
A mikrogazdasági elemek (készletek, értékesítési árak, pénzáramlás, nyereségesség, a beruházások megtérülése, tőkebevonási képesség, beruházások és bérek) elemzését a független vállalatok, azaz a mintába bevont uniós gyártók szintjén végezték.
For some micro-economic indicators (sales price, cost of production, profitability and return on investments, i.e. indicators expressed in other than absolute values, i.e. only values expressed in percentages) the results of the sampled companies in the specific segment have been weighted in accordance with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector – 52 % for small companies, 24 % each for the medium-sized and large companies).
Egyes mikrogazdasági mutatók (értékesítési ár, termelési költség, nyereségesség és a beruházások megtérülése, azaz az abszolút értéktől eltérően kifejezett mutatók, tehát a százalékos formában megadott értékek) esetében az adott szegmensbe tartozó, mintába felvett vállalatok eredményeit az adott szegmens teljes uniós termelésben elfoglalt részesedésével összhangban súlyozták (úgy, hogy a teljes kerámialap-ágazat egyes szegmenseihez különböző súlyokat rendeltek: kisvállalkozások esetében 52 %-ot, a középvállalkozások és a nagyvállalatok esetében pedig 24-24 %-ot).
As a consequence it has been ensured that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largest share of the Union production, was properly reflected.
Így biztosították, hogy a kárelemzésnél a nagyvállalatok eredményei nem kerültek túlsúlyba és az elemzés az uniós termelés legnagyobb hányadát együttesen kitevő kisvállalatok helyzetét is megfelelően tükrözze.
Although the level of closing stocks of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered, when expressed as percentage of production it substantially increased (by 37 %).
Noha az uniós gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje a figyelembe vett időszak során abszolút értelemben véve 14 %-kal csökkent, a termelés százalékában kifejezve jelentősen (37 %-kal) emelkedett.
Stocks (thousand m2)
Készletek (ezer m2)
Stocks as percentage of production
Készletek a termelés százalékában kifejezve
The increase in stocks is a telling injury factor.
A készletek növekedése a kár szempontjából sokatmondó tényező.
Companies in the sector normally keep stocks of three months of production but the pressure of the Chinese dumped imports has forced them to increase their stocks up to six months of production.
Az ágazat vállalatai általában háromhavi termelésnek megfelelő készletet tartanak, a dömpingelt kínai behozatal nyomására azonban arra kényszerültek, hogy készleteiket hat hónapos termelésüknek megfelelő szintre emeljék.
Indeed an even and steady yearly increase of stocks from 43 % in 2007 to 59 % in the IP was observed.
Ténylegesen megfigyelhető, hogy a készletek – a 2007. évi 43 %-ról a vizsgálati időszakban elért 59 %-os szintre – folyamatosan és egyenletesen emelkedtek.
This increase of stocks is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Ez a készletszint-emelkedés azzal magyarázható, hogy a kínai exportőr gyártók homogén termékeket értékesítettek nagy tételben, míg az uniós gazdasági ágazat a termékek típusát, színét és méretét tekintve jóval szélesebb választékot kínált.
In order to react within a very short time to very specific orders the Union industry had to increase stocks.
A különleges megrendelések gyors teljesítése érdekében az uniós gazdasági ágazat gyártóinak növelnie kellett készleteit.
Unit sales prices of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési egységárai a figyelembe vett időszak során 10 %-kal emelkedtek.
Unit price EU market
Egységár az uniós piacon
Unit prices of Union sales (EUR/m2)
Az uniós értékesítés egységárai (EUR/m2)
The price increase was due to a variety of factors.
Az áremelkedés több tényező hatására következett be.
First it was the need to recover increases in costs of production that during the same period increased by 14 % (see recital 106).
Először is ellentételezni kellett a termelési költségek ugyanezen időszak alatt bekövetkezett 14 %-os növekedését (lásd a (106) preambulumbekezdést).
The price increase was further due to the increasing stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry.
Közrejátszott továbbá a növekvő készletszint (lásd a fenti (95) preambulumbekezdést) és az uniós gazdasági ágazat termékösszetételének változása.
The imports from China concentrated on large batches of homogeneous product.
A kínai behozatal homogén termékek nagy tételére helyezte a hangsúlyt.
The Union industry had to thus focus on small batches of the product concerned where demand was more fragmented with lower quantities and a larger variety in terms of types, colours, and sizes.
Az uniós gazdasági ágazatnak így az érintett termék kis tételben történő értékesítésére kellett koncentrálnia olyan esetekben, ahol a kereslet kis mennyiségű, de különböző típusú, színű és méretű termékek széles választékára irányult.
However, despite the increase in unit prices, the Union industry operated below target profit.
Az egységárak emelkedése ellenére az uniós gazdasági ágazat nem érte el a célul kitűzött nyereséget.
In fact, the segment of small companies was loss-making.
A kisvállalkozások szegmense valójában veszteséges volt.
The development of prices of imports from China has been outlined in recital 75.
A Kínából származó behozatal árainak alakulását a (75) preambulumbekezdésben ismertettük.
As can be seen, these prices followed a different trend to that of the Union industry and were consistently lower.
Amint látható, ezek az árak az uniós gazdasági ágazat árainak mozgásához képest eltérő tendenciát követtek és következetesen azok alatt maradtak.
During the IP, prices from China were half of the Union industry prices.
A kínai behozatal árai a vizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest 50 %-kal alacsonyabbak voltak.
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages
Nyereségesség, pénzáramlás, a beruházások megtérülése, tőkebevonási képesség, beruházások és bérek
As mentioned above, the increase in cost of production was higher than the increase in sales prices.
A fent említettek szerint a termelési költségek növekedése meghaladta az értékesítési árak emelkedését.
With an increase in costs of 14 % occurring over the period considered, the Union industry managed to increase its prices by only 9 %.
A figyelembe vett időszak során bekövetkezett 14 %-os költségnövekedés mellett az uniós gazdasági ágazat mindössze 9 %-kal tudta növelni az árait.
Out of three segments, the most affected segment was the one of small companies which has been registering a loss since 2008.
A három szegmens közül mindez a kisvállalkozások szegmensére volt a legnagyobb hatással, amely 2008 óta veszteséges.
Large and medium-sized companies, despite substantial decreases in profitability, managed to sell at modest albeit not sustainable profits.
A nagyvállalatoknak és a középvállalkozásoknak a nyereségesség jelentős csökkenése ellenére sikerült szerény, de nem fenntartható nyereséget elérnie.
Profits achieved by the large and medium-sized companies cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
A nagyvállalatok és a középvállalkozások nyereségét adatvédelmi szempontok miatt nem lehet nyilvánosságra hozni.
In the segment of large companies calculation of profits has been based on data of one company, while disclosure of results of medium-sized companies would allow other companies to calculate the profits of other segments since the overall weighted profits are known.
A nagyvállalatok szegmensében a nyereségszámítás egy vállalat adatain alapult, míg a középvállalkozások eredményeinek közzététele más vállalatok számára is lehetővé tenné az egyéb szegmensek nyereségének kiszámítását, mivel a súlyozott összes nyereség ismert.
Profitability, cash flow, ROI, investments and wages
Nyereségesség, pénzáramlás, a beruházások megtérülése, beruházások és bérek
Net Profit of Union sales to unrelated customers (% of net sales)
A független fogyasztók számára történt uniós értékesítés nettó nyeresége (a nettó értékesítés %-a)
1,2 %– s)
1,2 %– nyeresége (a nettó értékesítés %-a)
Cash flow (thousand EUR)
Pénzáramlás (ezer EUR)
ROI (net profit in % of net book value of investments)
A beruházások megtérülése (nettó nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában)
Net investments (thousand EUR)
Nettó beruházások (ezer EUR)
Annual labour cost per employee
Munkavállalónkénti éves munkaerőköltség
The trend of cash-flow, which is the ability of an industry to self-finance its activities, remained positive during the period considered.
A pénzáramlás alakulásában tapasztalható tendencia, amely szerint egy ágazat képes a tevékenységei önfinanszírozására, a figyelembe vett időszak során pozitív maradt.
However, between 2007 and the IP, it decreased by around 54 %.
2007 és a vizsgálati időszak között azonban mintegy 54 %-kal csökkent.
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
A beruházások megtérülése a figyelembe vett teljes időszak során nagyjából a nyereségesség alakulásának tendenciáját követte.
Between 2007 and the IP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by 28 %.
Az uniós ágazat által az érintett termékre fordított éves beruházások 2007 és a vizsgálati időszak között 28 %-kal csökkentek.
Between 2007 and the IP, the average wage per employee decreased by 4 %.
2007 és a vizsgálati időszak között a munkavállalónkénti átlagbér 4 %-kal csökkent.
Cost of production EUR/m2
Gyártási költségek (EUR/m2)
As indicated above, the cost of production increased over the period considered by 14 %.
A gyártási költségek a figyelembe vett időszak során a fent említettek szerint 14 %-kal emelkedtek.
This increase was due to the increase in stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry (more variety of products in terms of types, colours, sizes) whereas the Chinese imports concentrated on large batches of homogeneous product.
Ez az emelkedés a készletek növekedésének (lásd a fenti (95) preambulumbekezdést) és az uniós gazdasági ágazat által kínált termékösszetétel változásának (típusok, színek és méretek tekintetében szélesebb termékválaszték) a következménye volt, míg a kínai behozatal a homogén termékek nagy tételére helyezte a hangsúlyt.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and also has to provide a larger variety of product.
Az uniós gazdasági ágazatnak növelnie kellett a készleteit annak érdekében, hogy a különleges megrendeléseket rövid időn belül teljesíteni tudja, továbbá szélesebb termékskálát kellett kínálnia.
The investigation has shown that the injury indicators such as production volume, capacity utilization, sales to unrelated customers and employment deteriorated during the period considered.
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a kármutatók – például a termelési volumen, a kapacitáskihasználás, a független fogyasztók részére történő értékesítés és a foglalkoztatás – a figyelembe vett időszakban kedvezőtlenül alakultak.
Although it cannot be disregarded that the negative evolution of consumption has had a negative effect on the Union industry, it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their market share, through price pressure.
Noha nem lehet figyelmen kívül hagyni azt, hogy a fogyasztás visszaesése kedvezőtlen hatással volt az uniós gazdasági ágazatra, érdemes megjegyezni, hogy a kínai behozatalnak az árakra gyakorolt leszorító hatása révén sikerült növelnie a piaci részesedését.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union producers – such as profitability, return on investments and cash-flow were seriously negatively affected during the period considered.
Emellett mindez a figyelembe vett időszakban az uniós gyártók pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó kármutatókat, például a nyereségességet, a befektetések megtérülését és a pénzáramlást is igen súlyosan befolyásolta.
A telling injury factor is the substantial increase in stocks (by 37 %) over the period considered.
A kár szempontjából sokatmondó tényező, hogy a készletek 37 %-kal emelkedtek a figyelembe vett időszak során.
This increase is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Ez az emelkedés azzal magyarázható, hogy a kínai exportőr gyártók homogén termékeket értékesítettek nagy tételben, míg az uniós gazdasági ágazat a termékek típusát, színét és méretét tekintve jóval szélesebb választékot kínált.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and to provide a larger variety of products.
Az uniós gazdasági ágazatnak növelnie kellett a készleteit annak érdekében, hogy a különleges megrendeléseket rövid időn belül teljesíteni tudja, továbbá szélesebb termékskálát tudjon kínálni.
Although the selling prices of the Union industry increased over the period considered, this is mainly due to the increase in cost of production.
Noha az uniós gazdasági ágazat eladási árai a figyelembe vett időszak során emelkedtek, ez főleg a gyártási költségek növekedésének tulajdonítható.
Overall, the profitability deteriorated over the period considered.
A nyereségesség a figyelembe vett időszak során csökkent.
In fact, the segment of small companies which constituted half of the Union industry was loss making since 2008.
Az uniós gazdasági ágazat felét képviselő kisvállalkozások szegmense 2008 óta valójában veszteséges.
Hence, even despite the increase in sales prices, the industry was unable to reach a sufficient profit.
Így az értékesítési árak emelkedése ellenére az ágazat nem tudott elegendő nyereséget elérni.
The industry was not in a position to increase their sales prices to a level that would have profitability rates necessary for long-term viability.
Az ágazat kisvállalati szegmense nem volt olyan helyzetben, hogy az értékesítési árait olyan szintre emelhesse, amely a hosszú távú életképességhez szükséges nyereségességet biztosíthatta volna.
The analysis of price trends based on Eurostat figures showed that the price differential between the dumped imports from China and the Union industry prices increased from around 40 % in 2007 and 2008 to around 50 % in 2009 and the IP.
Az Eurostat adatain alapuló, árakra vonatkozó tendenciák elemzése azt mutatta, hogy a Kínából származó dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat árai közötti különbözet a 2007 és 2008 évi 40 %-ról 2009-ben és a vizsgálati időszakban mintegy 50 %-ra emelkedett.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban megvizsgálta, hogy az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kárt az érintett országból származó dömpingelt behozatal okozta-e.
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have caused injury to the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
Azokat a dömpingelt behozataltól eltérő ismert tényezőket is megvizsgálták, amelyek kárt okozhattak az uniós gazdasági ágazatnak, annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen tényezők által okozott esetleges károkat ne tulajdonítsák dömpingelt behozatalnak.
Impact of the imports from China
A Kínából származó behozatal hatása
The increasing market share of Chinese exporting producers over the period considered coincided in time with a decrease of the Union industry’s profits and a substantial increase of its stocks.
A figyelembe vett időszak során a kínai exportőr gyártók piaci részesedésének emelkedése időben egybeesett az uniós gazdasági ágazat nyereségességének csökkenésével és készletszintjeinek jelentős emelkedésével.
This also coincided with a decrease in Union consumption.
Továbbá egybeesett az uniós fogyasztás visszaesésével is.
However, while the Chinese imports decreased in volume by 9 percentage points between 2007 and 2009, in line with the shrinking consumption (although not at the same pace - consumption shrank by 23 percentage points over the same period), since 2007 the Chinese market share was steadily growing.
A Kínából származó behozatal mennyisége 2007 és 2009 között 9 százalékponttal csökkent, összhangban a csökkenő fogyasztással (bár a visszaesés nem volt azonos mértékű, hiszen a fogyasztás ugyanebben az időszakban 23 százalékponttal csökkent), Kína piaci részesedése 2007 óta azonban folyamatosan nőtt.
Moreover, between 2009 and the IP, despite further decrease in consumption by 6 percentage points, Chinese imports increased by 6 percentage points.
Ráadásul 2009 és a vizsgálati időszak között – a fogyasztás további 6 százalékpontos visszaesése ellenére – a Kínából származó behozatal 6 százalékponttal emelkedett.
The price differential (based on Eurostat average figures) between Chinese imports and the prices of the Union industry was very significant during the whole period considered.
A kínai import és az uniós gazdasági ágazat árai közötti, az Eurostat adatain alapuló különbözet a figyelembe vett teljes időszakban igen jelentős volt.
The fact that already in 2007 it amounted to over 40 % suggests that the price strategy by the Chinese exporting producers started before the economic crisis.
Az a tény, hogy ez a különbözet már 2007-ben meghaladta a 40 %-ot, arra utal, hogy a kínai exportőr gyártók árstratégiája a gazdasági válság előtti időre nyúlik vissza.
Also, this differential increased post-crisis reaching 50 % in the IP.
A különbözet ráadásul a válság utáni időszakban még nőtt, és elérte az 50 %-ot.
The increasing market share of the Chinese imports combined with decreasing prices and the increasing price differential between Union and Chinese prices coincided in time with the deterioration of the situation of the Union industry.
A kínai behozatal piaci részesedésének emelkedése, illetve árainak csökkenése, továbbá az uniós és a kínai árak közötti különbség növekedése időben egybeesett az uniós gazdasági ágazat helyzetének romlásával.
Impact of imports from third countries other than China
A Kínától eltérő harmadik országokból származó behozatal hatásai
The volume of imports from third countries other than China decreased by 40 % over the period considered.
A figyelembe vett időszak során a Kínától eltérő harmadik országokból származó behozatal mennyisége 40 %-kal esett vissza.
The market share of those imports also slightly decreased over the same period (around 1 %).
Ezen behozatalok piaci részesedése ugyanebben az időszakban némiképp (mintegy 1 %-kal) csökkent.
Whereas the prices of those imports were comparable with Chinese prices in 2007, the price differential increased to 18 % in 2009 and 16 % in the IP.
A behozatalok árai 2007-ben még hasonlóak voltak a kínai árakhoz, az árkülönbözet 2009-ben 18 %-kal, míg a vizsgálati időszakban 16 %-kal nőtt.
The volume of imports from Turkey decreased by 37 % over the period considered.
A Törökországból származó behozatal mennyisége a figyelembe vett időszak során 37 %-kal esett vissza.
Although the prices of Turkish imports were below those of the Union industry (by about 40 % over the period considered), the price differential between Turkish and Chinese imports increased to 16 % in 2009 and the IP following a 22 % increase in Turkish prices.
Noha a Törökországból származó behozatal árai (a figyelembe vett időszak során mintegy 40 %-kal) alacsonyabbak voltak az uniós gazdasági ágazat árainál, a török és a kínai behozatal közötti árkülönbözet – a török árak 22 %-os emelkedését követően – 2009-ben és a vizsgálati időszakban 16 %-ra nőtt.
On these grounds it cannot be excluded that imports from third countries other than China might have contributed to a very limited extent to the material injury suffered by the Union industry.
Mindezek alapján nem zárható ki, hogy a Kínától eltérő harmadik országokból származó behozatal igen csekély mértékben hozzájárulhatott az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kárhoz.
However, they did not break the causal link established with the dumped imports from China.
Ez azonban nem befolyásolja a Kínából származó dömpingelt behozatallal kapcsolatban megállapított okozati összefüggést.
Impact of the high fragmentation of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat széttagoltságának hatásai
The Union tile industry is highly fragmented.
Az uniós kerámialap-ágazat igen széttagolt.
However, the overall number of companies decreased during the period considered due to a consolidation process which has been ongoing over the past two decades.
A vállalatok száma ugyanakkor – az elmúlt két évtizedben lezajlott konszolidációs folyamat hatására – a figyelembe vett időszak során csökkent.
Most importantly, however, in those Member States with the largest share of production, where at the same time the fragmentation is more pronounced, the investigation showed that companies operate in clusters.
A legfontosabb azonban az, hogy a termelés legnagyobb hányadát kitevő tagállamok esetében, ahol még markánsabb ez a széttagoltság, a vizsgálat szerint a vállalatok klaszterekben működnek.
This structure guarantees efficient allocation of resources.
Ez a struktúra biztosítja az erőforrások hatékony elosztását.
In fact fragmentation allows large companies to subcontract to small companies the production of certain types of products (in terms of colours, sizes, etc).
A széttagoltság valójában lehetővé teszi a nagyvállalatok számára, hogy a termékek (szín, méret stb. tekintetében) különböző típusainak gyártását alvállalkozásba adják a kisebb cégeknek.
With the help of the small companies the industry is able to supply many types of products in a short time.
A kisvállalkozások segítségével az ágazat a termékek széles választékát rövid időn belül tudja szállítani.