natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HSH had initially planned to increase its new business volume in the aviation segment by 25 % from 2010 to 2014 and to quadruple its market share.
A HSH a repülőgép-finanszírozási ágazatban eredetileg 25 %-kal kívánta növelni új ügyleteit a 2012-2014 közötti időszakban, és így meg akarta négyszerezni piaci részesedését.
See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37); Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
Lásd többek között a Bizottság C 36/A/06. sz. ThyssenKrupp, Cementir és Nuova Terni Industrie Chimiche ügyben hozott határozatának (HL L 144., 2008.6.4., 37. o.) 8. pontját – A támogatási ügy szétbontásának indokolása és a Bizottság C 38/A/04. sz. Alcoa Transformazioni ügyben hozott határozatának (HL L 227., 2010.8.28., 62. o.) 9. pontját – A támogatási ügy szétbontásának indokolása.
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
A Bíróság C-382/99. sz. Hollandia kontra Bizottság ügyben hozott 2002. június 13-i ítélete, (EBHT 2002., I-5163. o.).
LIST OF COMMITMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) AND ARTICLE 2
AZ 1. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 2. CIKKBEN HIVATKOZOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
Az I., II. és III. mellékletben felsorolt vállalások és követelmények hiánytalan és megfelelő végrehajtását egy megfelelő képzettséggel rendelkező és a HSH-tól független ellenőrző megbízott (monitoring trustee) folyamatosan és teljes körűen ellenőrzi, valamint részletesen vizsgálja.
[Core bank and internal restructuring unit] HSH has set up an internal restructuring unit which is responsible for winding up certain assets.
[Fő bank és belső szerkezetátalakítási részleg] A HSH létrehozott egy belső szerkezetátalakítási részleget, amelyhez leépítés céljából meghatározott eszközöket rendelnek hozzá.
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas (the core bank), and is managed as a segment in its own right with independent governance.
A belső szerkezetátalakítási részleg funkcionális és szervezeti szempontból elkülönül az aktívan folytatott üzleti tevékenységektől (fő bank), és igazgatása önálló szervezettel, külön szegmensként történik.
[Sale of parts of the business] The hiving off or sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with Article 2 of this Decision.
[Részüzletágak eladása] A részüzletágaknak vagy ezek részeinek az állami tulajdonosok beleegyezésével történő szétválasztása vagy eladása a jelen határozat 2. cikkével összeegyeztethető.
[Correlation] Should the total balance sheet assets of the core bank at 31 December 2014 be less than EUR 82 billion, the maximum amount permitted for the restructuring unit will be increased by the difference.
[Korreláció] Ha a fő bank mérlegösszege 2014. december 31-én 82 milliárd EUR alatt marad, a szerkezetátalakítási részleg számára engedélyezhető legmagasabb összeg a különbözettel megnövekedik.
The maximum amount for the group under point 4.1 will remain unchanged.
A 4.1. pont szerinti, a konszernre vonatkozó legmagasabb összeg változatlan marad.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] HSH will withdraw completely from object-related aircraft financing, in accordance with the amended restructuring plan.
[A tárgyi repülőgép-finanszírozás feladása] A HSH a módosított szerkezetátalakítási tervvel összhangban teljes mértékben feladja a tárgyi repülőgép-finanszírozást.
[Definition of the aircraft financing business area] HSH’s aviation division offers aircraft financing solutions worldwide.
[A repülőgép-finanszírozási üzletág meghatározása] A HSH a repülési (aviation) üzletágban globális szintű repülőgép-finanszírozási megoldásokat nyújt.
HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing.
Ennek keretében koordinátorként és vezető bankként különösen elsődleges eszköz- és projektfinanszírozásokat bonyolít le.
The corporate business division will not provide object-related aircraft financing either in the future.
A vállalati ügyfelekkel foglalkozó üzletág sem fog a jövőben tárgyi repülőgép-finanszírozást végezni.
[Withdrawal from the international real estate business] HSH will give up international real estate financing in accordance with the amended restructuring plan.
[A nemzetközi ingatlanokkal foglalkozó üzletág feladása] A HSH a módosított szerkezetátalakítási tervvel összhangban feladja a nemzetközi ingatlanfinanszírozási üzletágat.
[Downsizing of the ship financing business area] HSH will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
[A hajófinanszírozási üzletág karcsúsítása] A módosított szerkezetátalakítási tervnek megfelelően a HSH visszafogja üzleti tevékenységét a hajófinanszírozás területén.
The total balance sheet assets of the ship financing division in the core bank are to be reduced to around EUR 15 billion by 31 December 2014. The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
A hajófinanszírozási üzletág mérlegösszegét a fő banknál 2014. december 31-ig körülbelül 15 milliárd euróra csökkentik, amit elsősorban úgy valósítanak meg, hogy felhagynak a „roll-on/roll-off” (ro-ro) hajók és a körutazásokat végző hajók finanszírozásával, […].
[Restrictions in the ship financing business] Until 31 December 2014, HSH’s annual market share of new business in worldwide ship financing will not exceed [< 8 %] on a yearly basis.
[Üzleti korlátozások a hajófinanszírozásban]2014. december 31-ig a globális szintű hajófinanszírozásban a HSH új ügyletekben való piaci részesedése éves szinten nem haladja meg a [< 8] %-ot.
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
Ezen túlmenően 2014. december 31-ig tartózkodik attól, hogy a piaci ranglista alapján éves szinten azon három hajófinanszírozást nyújtó szolgáltató közé tartozzon, amelyek az új ügyletek legnagyobb volumenével rendelkeznek.
[Definition of the ship financing business area] HSH’s shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding industry.
[A hajófinanszírozási üzletág meghatározása] A hajózási üzletágban a HSH az ügyfelek, ideértve a hajótulajdonosokat is, stratégiai partnereként jár el a globális szintű hajózási és hajógyári szektorban.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
A vállalati ügyfelekkel foglalkozó üzletág a hajózási üzletágtól való elkülönítés érdekében nem foglalkozik tárgyi hajófinanszírozással.
[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
[Új ügyletek a hajófinanszírozási üzletágban] Új ügyletnek számítanak egy meghatározott időszak során az alábbiak: a) az adott időszakban újonnan kötött szerződések alapján az adott időszakban indított kifizetések; b) az adott időszakban újonnan kötött szerződések alapján egy jövőbeli időszakra vállalt kifizetések. Prolongációnak minősülnek a múltban vállalt kötelezettségeknek és kifizetéseknek a feltételek vagy a tőkelekötés lejárta miatti meghosszabbításai.
[Restriction of external growth] Until 31 December 2014 there may be no further expansion of business activities through the acquisition of other firms (no external growth).
[A külső növekedés korlátozása]2014. december 31-ig nem megengedett az üzleti tevékenységnek a más vállalatok feletti ellenőrzési jog megszerzése útján történő kibővítése (külső növekedés tilalma).
Subject to the European Commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of Landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
Egy esetleges tartományi banki konszolidáció keretében megvalósuló, a vertikalizáció célját szolgáló vagy egyéb fontos ok (például stratégiai befektetők bevonásának előkészítése vagy a finanszírozási alap bővítése) által megalapozott vásárlások/fúziók az Európai Bizottság hozzájárulása esetén kivételt képezhetnek.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
A szokásos hitelkezelés keretében lebonyolított adósság-részvény swapügyletek és egyéb intézkedések nem számítanak az üzleti tevékenység kibővítésének, kivéve, ha az első mondat szerinti növekedési korlátozások megkerülése a céljuk.
[Locations] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:
[Telephelyek] A HSH alábbi telephelyeit zárják be legkésőbb 2011. december 31-ig:
Within the European Union:
Az Európai Unión belül
Copenhagen
Koppenhága,
Outside the European Union:
Az Európai Unión kívül
The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
Azt a meglévő üzletet, amelyet a 6.1. pontban felsorolt telephelyek bezárásának időpontjáig nem építettek le, vagy átruházzák, vagy pedig az üzlet ettől az időponttól kezdve az adott üzlet lejárata szerint kifut.
No new business is to be accepted.
Új üzlet kezdeményezésére nem kerül sor.
In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
Ha a koppenhágai meglévő üzletet 2011. december 31-ig sem leépíteni, sem pedig átruházni nem tudják, és az üzlet a leépítéséhez ezen határidőt követően továbbra is aktív felügyeletet igényel, a koppenhágai üzletet a végleges leépítésig, illetve a meglévő üzlet lejártáig leépítésért felelős telephelyként tovább lehet működtetni.
In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
Ebben az esetben (1) a telephelyet az alkalmazottak száma és a berendezések tekintetében az aktív leépítéshez szükséges minimumra korlátozzák, (2) a telephely nem köt új üzleteket, (3) a telephely nem szolgálja ki a fő bank ügyfeleit, és (4) a telephelyet közvetlenül az ott lévő portfólió leépítésének befejezését követően bezárják.
The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
A telephely azonnali hatállyal a belső szerkezetátalakítási részleghez tartozik.
HSH may retain the following offices:
Az alábbi telephelyeket a HSH továbbra is megtarthatja:
The London and New York operations will be downsized by 31 December 2012 at the latest, and by the same date the Hong Kong branch will be transformed into a representative office.
A londoni és a New York-i telephelyeket legkésőbb 2012. december 31-ig kisebb telephelyekké szervezik át, a Hongkongban lévő telephelyet pedig ugyanezen határidőn belül képviseleti irodává alakítják.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
A luxemburgi telephely 2012. december 31-től pusztán a szerkezetátalakítási részleg telephelyeként működik.
[Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
[Részesedések] A HSH a III. mellékletben megjelölt részesedéseket az ott meghatározott időpontig eladja.
HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
A HSH a III. mellékletben megjelölt részesedések eladását legfeljebb […], legkésőbb […]-ig elhalaszthatja, ha a kötelező ajánlatok bekérését követően megállapítják, hogy a tranzakcióval elérni kívánt értékesítési bevétel a részesedésnek a HSH Kereskedelmi Törvénykönyv (Handelsgesetzbuch) szerinti egyedi pénzügyi kimutatásában szereplő aktuális könyv szerinti értékét nem éri el.
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
A III. mellékletben *-gal jelölt részesedések (elsősorban a lízing és az energia területen) a HSH részéről külső finanszírozást tartalmaznak, amelynek a mindenkori futamideje adott esetben a III. mellékletben megadott eladási időpontnál későbbi időpontban jár le.
If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
Ha a HSH ezeket a részesedéseket nem tudja az azok alapjául szolgáló külső finanszírozásokkal együtt megváltani, ezen részesedések eladását legfeljebb […], legkésőbb […]-ig el lehet halasztani.
The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
A HSH részesedéseinek eladásából származó bevételeket teljes mértékben a módosított szerkezetátalakítási terv finanszírozására használják fel.
The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Az azokból a részesedésekből származó meglévő üzletet, amelyeket a 7.1.-7.3. pontokban rögzített határidőn belül nem értékesítettek, vagy átruházzák, vagy pedig az üzlet ettől az időponttól kezdve az adott üzlet lejárata szerint kifut.
[Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
[Saját számlás kereskedés] A HSH felhagy a saját számlás kereskedéssel (dedicated proprietary trading).
This means that HSH is to carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence).
Ez azt jelenti, hogy a HSH csak a kereskedelmi könyvében megjelenő olyan kereskedelmi ügyleteket folytat, a) amelyek ügyfelei vételi, illetve eladási megbízásainak fogadásához, továbbításához és lebonyolításához (azaz a pénzügyi eszközökkel való kereskedelemhez mint szolgáltatáshoz; a kockáztatott értékkel (value-at-risk, VaR) mért […] EUR/nap összegű értékhatárig, 99 %-os megbízhatósági szinten) vagy b) amelyek az ügyfélkör fedezeti ügyleteinek céljából, illetve a treasury területén a kamat- és likviditás kezeléséhez szükségesek (úgynevezett saját ügylet; a kockáztatott értékkel (value-at-risk, VaR) mért […] EUR/nap összegű értékhatárig, 99 %-os megbízhatósági szinten) vagy c) amelyeket a mérlegpozícióknak a szerkezetátalakítási részlegre vagy harmadik személyekre való gazdasági átruházása céljából bonyolítanak le (a kockáztatott értékkel (value-at-risk, VaR) mért […] EUR/nap összegű értékhatárig, 99 %-os megbízhatósági szinten).
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
Mivel a HSH csak a fentiekben megjelölt határokon belül vállalja ezeket a pozíciókat, fenntarthatóságára vagy likviditási helyzetére nem jelenthetnek veszélyt.
Under no circumstances will HSH carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
A HSH semmiképpen sem bonyolít le olyan ügyleteket, amelyek kizárólag az a), b) vagy c) pontokban megjelölt célokon kívüli nyereségszerzésre szolgálnak.
[Liquidity/funding] Starting from 31 December 2012 and until 31 December 2014, HSH will fulfil the following liquidity indexes at the end of each year:
[Likviditás/Finanszírozás] Első alkalommal 2012. december 31-ével, és egészen 2014. december 31-ig a HSH az adott év végén betartja az alábbi likviditási mutatókat:
Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
A nettó stabil finanszírozási ráta (Net Stable Funding Ratio, NSFR) […]-nak, a likviditás fedezeti mutató (Liquidity Coverage Ratio, LCR) […]-nak felel meg.
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.
Attól kezdve, hogy a Bázel III. megállapodás alapján a megfelelő likviditási mutatókat valamennyi érintett intézetnek kötelezően be kell tartania, a fentieken túlmenően egy további […] %-os értéket vesznek figyelembe.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
A fő bank USD-ügyleteinek részesedése, amelyek refinanszírozása valódi USD-finanszírozással (és nem swapok révén) történik, 2012-2014 között az alábbiak szerint alakul: 2012 végén legalább […] %, 2013 végén legalább […] % és 2014 végén legalább […] %.
[Advertising] HSH must not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
[Reklám] A HSH a versenytársakkal szemben nem reklámoz az állami támogatásokkal vagy az azokból származó előnyökkel.
[Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
[A vállalatirányításra vonatkozó vállalások] A felügyelő bizottság valamennyi tagjának meg kell felelnie a KWG (Gesetz über das Kreditwesen) 36. §-a (3) bekezdésének első mondatában megjelölt alkalmassági követelményeknek.
They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
A tagok akkor alkalmasak erre a tisztségre, ha megbízhatóak, valamint ha rendelkeznek az ellenőrzési funkciók gyakorlásához és a HSH által folytatott üzleti tevékenységek megítéléséhez és ellenőrzéséhez szükséges szakmai tudással.
There must be no more than twenty supervisory board members.
A felügyelő bizottságnak legfeljebb 20 tagja lehet.
HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
A HSH-nak és az állami tulajdonosoknak arra kell törekedniük, hogy a jelenlegi felügyelő bizottsági tagok megbízatásának lejártával a tagok számát 16-ra csökkentsék.
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
A Hamburg és Schleswig-Holstein tartományokat megillető tisztségek legalább felét külső szakértők töltik be.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[A szervek, alkalmazottak és fontos teljesítési segédek juttatásai] A HSH-nak az ösztönző hatások és a megfelelőség szempontjából felül kell vizsgálnia juttatási rendszereit, és a polgári jog által nyújtott lehetőségek keretei között biztosítania kell, hogy ezek a rendszerek nem csábítanak aránytalan kockázatok vállalására, valamint a fenntartható és hosszú távú vállalati célokra irányulnak, és átláthatóak.
That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
A HSH eleget tesz ennek a kötelezettségnek azzal, ha juttatási rendszerei megfelelnek a 2009. június 2-án kötött, a garanciakeret rendelkezésre bocsátásáról szóló szerződéshez csatolt, „A HSH-t terhelő kötelezettségek” című melléklet 13.2. pontjában előírtaknak.
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
A HSH a polgári jog által nyújtott lehetőségek keretei között szerveinek, alkalmazottainak és fontos teljesítési segédeinek juttatására az alábbi alapelveket alkalmazza:
Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
alkalmazottai és fontos teljesítési segédei nem részesülhetnek aránytalan díjazásban, díjazási elemben és prémiumban, valamint bármilyen aránytalan juttatásban;
The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
a HSH nevében képviseletre jogosult személyek és a vezető állású munkavállalók díjazását egy arányos mértékhez kell kötni, aminek során különösen az alábbiakra kell figyelemmel lenni
the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
az érintett személy díjazásának igazodnia kell a HSH gazdasági helyzetéhez, különösen az eddigi üzletpolitika és kockázatkezelés keretében, és
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
a piaci viszonyoknak megfelelő díjazást kell nyújtani, hogy a fenntartható gazdasági fejlődés érdekében az adott tisztségre különösen alkalmas személyeket lehessen foglalkoztatni;
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
[Kötelezettségvállalások megszűnése] Ha az állami tulajdonosok 2013. december 31. után átadják a HSH feletti, a 139/2004/EK rendelet 3. cikke szerinti irányítást (együttes és kizárólagos irányítás), megszűnnek az e melléklet 4., 5., 8., 9., 10., 12., 13. és 15. pontjaiban meghatározott kötelezettségvállalások, valamint a II. melléklet 2., 3. és 4. pontjaiban rögzített követelmények.
The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
Az 5. pontban meghatározott vállalást ettől függetlenül legalább három évig be kell tartani.