natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
A 36. cikket alkalmazni kell, kivéve ha a részvényeket teljesen befizették, illetve azokat ingyenesen vagy a 17. cikk (1) -(4) bekezdésével összhangban kifizethető összegek felhasználásával szerezték meg; ezekben az esetekben tartalékot kell képezni az összes bevont részvény névértékével, illetve névérték hiányában a kibocsátási értékkel megegyező összegben.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders.
A jegyzett tőke leszállításának esetét kivéve, ez a tartalék a részvényesek között nem osztható fel.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
E tartalék kizárólag az elszenvedett veszteségek ellentételezésére, illetve a jegyzett tőkének a tartalék tőkésítése révén történő emelésére használható, amennyiben a tagállamok ezt az eljárást engedélyezik.
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
A 35., 37., és 44. cikk nem alkalmazható az e cikk (1) bekezdésében említett esetekre.
In the cases covered by Article 39, point (b) of Article 40(1) and Article 41(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
A 39. cikkben, a 40. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, valamint a 41. cikk (1) bekezdésében foglalt olyan esetekben, amikor több részvényosztály van, a közgyűlésnek a jegyzett tőke visszaváltására vagy részvénybevonás útján történő leszállítására vonatkozó határozatáról legalább minden olyan részvényosztálynak külön szavaznia kell, amelybe tartozó részvényesek jogait az ügylet érinti.
Where the laws of a Member State authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:
Olyan esetben, amikor a tagállamok jogszabályai engedélyezik a társaságok számára visszaváltható részvények kibocsátását, elő kell írniuk, hogy e részvények visszaváltása során legalább a következő feltételeknek eleget tegyenek:
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
a visszaváltást a társaság alapszabályának vagy alapító okiratának kell engedélyeznie a visszaváltható részvények jegyzését megelőzően;
the shares must be fully paid up;
a részvényeket teljes mértékben be kell fizetni;
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
a visszaváltás feltételeit és módját a társaság alapszabályában vagy alapító okiratában meg kell határozni;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
a visszaváltást kizárólag a 17. cikk (1) -(4) bekezdésével összhangban felosztható összegek, illetve a visszaváltás lebonyolítása céljából végrehajtott új kibocsátásból származó bevétel felhasználásával lehet végrehajtani;
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
az összes visszaváltott részvény névértékével, illetve annak hiányában a kibocsátási értékkel megegyező összegű tartalékot kell képezni, amely a részvényesek között nem osztható fel, kivéve a jegyzett tőke leszállításának esetét; a tartalék kizárólag a jegyzett tőkének a tartalék tőkésítése révén történő emelése céljára használható fel;
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
az e) pontot nem kell alkalmazni az olyan visszaváltásra, amelyre a visszaváltás lebonyolítása céljából végrehajtott új kibocsátásból származó bevétel bevonásával kerül sor;
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; that reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in point (j) of Article 3 or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
ha a visszaváltás következményeképpen a részvényesek számára kifizetendő felárról rendelkeztek, a felár kizárólag a 17. cikk (1) -(4) bekezdésével összhangban felosztható összegekből, illetve az e cikk e) pontjában említett, a részvényesek között kizárólag a jegyzett tőke leszállítása esetén felosztható tartaléktól eltérő tartalékból fizethető; ez a tartalék kizárólag a jegyzett tőkének tartalékok tőkésítése révén történő emelése céljára, illetve a 3. cikk j) pontjában említett költségeknek, illetve a részvények vagy kötvények kibocsátásával járó költségeknek a fedezésére, illetve a visszaváltható részvények vagy kötvények tulajdonosai számára történő felár kifizetésére használható;
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
a visszaváltást az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározott módon, a 2009/101/EK irányelv 3. cikkével összhangban kell közzétenni.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5) and Articles 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
A tagállamok jogszabályainak elő kell írniuk, hogy a 33. cikk (4) és (5) bekezdésében, a 34., 35., 39. és 42. cikkben említett határozatokat a képviselt jegyzett tőkéhez, illetve értékpapírokhoz kapcsolódó szavazatok legalább kétharmados többségével kell meghozni.
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
A tagállamok jogszabályai ugyanakkor kimondhatják, hogy az első bekezdésben említett szavazatok egyszerű többsége elegendő abban az esetben, ha a jegyzett tőke legalább fele képviselve van.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
A tagállamok eltérhetnek a 9. cikk első bekezdésétől, a 21. cikk (1) bekezdése a) pontjának első mondatától és a 29., 30. és 33. cikktől, amennyiben szükség van ilyen eltérésre a munkavállalók, vagy a nemzeti jogban meghatározott egyéb személycsoportok a vállalkozás tőkéjében való részvételének előmozdítását szolgáló rendelkezések elfogadásához vagy alkalmazásához.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 21. cikk (1) bekezdése a) pontjának első mondatát, valamint a 34., 35., 40., 41., 42. és 43. cikket olyan, különös jog alá tartozó társaságokra, amelyek tőkerészvényeket és dolgozói részvényeket is kibocsátanak, és az utóbbiakat a társaság munkavállalóinak közössége részére bocsátják ki, amelyet a közgyűlésen szavazati joggal rendelkező küldöttek képviselnek.
For the purposes of the implementation of this Directive, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Ennek az irányelvnek az alkalmazása során a tagállamok jogszabályainak biztosítaniuk kell az egyenlő bánásmódot valamennyi azonos helyzetű részvényes számára.
Member States may decide not to apply points (g), (i), (j) and (k) of Article 3 to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 77/91/EEC.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 3. cikk g), i), j) és k) pontját a 77/91/EGK irányelvvel való megfelelés érdekében elfogadott jogi, rendeleti, közigazgatási rendelkezések hatálybalépésének időpontjában már működő társaságokra.
Directive 77/91/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
A II. melléklet A. részében említett irányelvekkel módosított 77/91/EGK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében felsorolt irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni
OJ C 132, 3.5.2011, p. 113.
HL C 132., 2011.5.3., 113. o.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2012.
Az Európai Parlament 2011. november 15-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. október 10-i határozata.
ECR I-3189.
EBHT 2008., I-03189.
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(1)
AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ELSŐ ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁRSASÁGI FORMÁK
Repealed Directive with its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelv az egymást követő módosításaival
(referred to in Article 48)
(lásd a 48. cikket)
Council Directive 77/91/EEC
A Tanács 77/91/EGK irányelve
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 1)
(HL L 26., 1977.1.31., 1. o.)
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
Az 1979. évi csatlakozási okmány I. mellékletének III.C. pontja
Annex I of the 1985 Act of Accession
Az 1985. évi csatlakozási okmány I. melléklete
Council Directive 92/101/EEC
A Tanács 92/101/EGK irányelve
(OJ L 347, 28.11.1992, p. 64)
(HL L 347., 1992.11.28., 64. o.)
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
Az 1994.évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.A. pontja
Annex II, Point 4 (A) of the 2003 Act of Accession
A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 4.A. pontja
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és Tanács 2006/68/EK irányelve
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 32)
(HL L 264., 2006.9.25., 32. o.)
only point A(2) of the Annex
Kizárólag a melléklet A.2. pontja
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és Tanács 2009/109/EK irányelve
List of time-limits for transposition into national law and application
A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazására előírt határidők listája
77/91/EEC
77/91/EGK
17 December 1978
1978. december 17.
92/101/EEC
92/101/EGK
15 April 2008
2008. április 15.
Directive 77/91/EEC
77/91/EGK irányelv
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
1. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szövegrész
Article 1(1), first subparagraph, first to 27th indents
1. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, az elsőtől a huszonhetedikig terjedő francia bekezdés
Article 2, introductory wording
2. cikk, bevezető szövegrész
Article 2, point (c), first indent
2. cikk, c) pont, első francia bekezdés
Article 2, point (c), second indent
2. cikk, c) pont, második francia bekezdés
Article 9, first paragraph
8. cikk, első bekezdés
Article 10a(1), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 10a(1), second subparagraph, first sentence
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 10a(1), second subparagraph, second sentence
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 10a(2), first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 10a(2), second subparagraph, first sentence
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 10a(2), second subparagraph, second sentence
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 10a(2), third subparagraph, first sentence
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, első mondat
Article 11(2), fourth subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 10a(2), third subparagraph, second sentence
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, második mondat
Article 11(2), fifth subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 10a(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 10b
cikk
Article 11(1), first subparagraph, first sentence
11. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 11(1), first subparagraph, second sentence
11. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Article 15(1), point (c)
15. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 15(1), point (d)
15. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 17(6)
17. cikk, (6) bekezdés
Article 17(7), first subparagraph
17. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 15(4), second subparagraph, first indent
15. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 17(7), second subparagraph, point (a)
17. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 15(4), second subparagraph, second indent
15. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 17(7), second subparagraph, point (b)
17. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 15(4), third subparagraph
15. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 17(7), third subparagraph
17. cikk, (7) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 19(1), second subparagraph, points (i) to (v)
19. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, i)-v) pont
Article 21(1), second subparagraph, points (a) to (e)
21. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a)-e) pont
Article 21(2) and (3)
21. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 23(1), second subparagraph, first sentence
23. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 25(2), first subparagraph
25. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 23(1), second subparagraph, second sentence
23. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 23(1), third subparagraph, first sentence
23. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, első mondat
Article 23(1), third subparagraph, first part of second sentence
23. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, a második mondat első része
Article 25(3), second subparagraph, introductory wording
25. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető szövegrész
Article 23(1), third subparagraph, second part of second sentence
23. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, a második mondat második része
Article 25(3), second subparagraph, points (a) to (e)
25. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, a)–e) pont
Article 23(1), third subparagraph, third sentence
23. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, harmadik mondat
Article 25(3), third subparagraph
25. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 23(1), fourth subparagraph, first sentence
23. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, első mondat
Article 25(4), first subparagraph
25. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 23(1), fourth subparagraph, second sentence
23. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, második mondat
Article 25(4), second subparagraph
25. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 23(1), fifth subparagraph
23. cikk, (1) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 25(5)
25. cikk, (5) bekezdés
Article 23(2), first sentence
23. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 25(6), first subparagraph
25. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Article 23(2), second sentence
23. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 25(6), second subparagraph
25. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 23a
cikk
Article 24a(1), point (a)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 28(1), first subparagraph
28. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 24a(1), point (b)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 28(1), second subparagraph
28. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 24a(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 28(1), third subparagraph
28. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 24a(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 28(2)
28. cikk,(2) bekezdés
Article 24a(4), point (a)
cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 24a(4), point (b)
cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 24a(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 28(5)
28. cikk, (5) bekezdés
Article 24a(6)
cikk, (6) bekezdés
Article 28(6)
28. cikk, (6) bekezdés
Article 34, first sentence
34. cikk, első mondat
Article 38, first paragraph
38. cikk, első bekezdés
Article 34, second sentence
34. cikk, második mondat
Article 38, second paragraph
38. cikk, második bekezdés
Article 44, first paragraph
44. cikk, első bekezdés
Article 44, second paragraph
44. cikk, második bekezdés
Article 43(2), first subparagraph
43. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 43(2), second and third subparagraphs
43. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 43(3)
43. cikk, (3) bekezdés
Article 47(2)
47. cikk, (2) bekezdés
Aktiengesellschaft;
Aktiengesselschaft;
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1. Editorial note: The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
HL L 26., 1977.1.31., 1. o. Megjegyzés: A 77/91/EGK irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei újraszámozásának figyelembe vétele érdekében kiigazításra került, a Lisszaboni Szerződés 5. cikkének megfelelően; eredetileg a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11. Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
HL L 258., 2009.10.1., 11. o. Megjegyzés: A 2009/101/EK irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei újraszámozásának figyelembe vétele érdekében kiigazításra került, a Lisszaboni Szerződés 5. cikkének megfelelően; eredetileg a Szerződés 48. cikkének második bekezdése.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1. Editorial note: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
HL L 193., 1983.7.18., 1. o. Megjegyzés: A 83/349/EGK irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei újraszámozásának figyelembe vétele érdekében kiigazításra került, a Lisszaboni Szerződés 5. cikkének megfelelően; eredetileg a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja.
Commission Implementing Directive 2012/31/EU
A Bizottság 2012/31/EU végrehajtási irányelve
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome
a 2006/88/EK tanácsi irányelv IV. mellékletének a pisztrángok vírusos vérfertőzésére fogékony fajok felsorolásának kiigazítása és a járványos fekélybetegségre vonatkozó bejegyzés törlése érdekében történő módosításáról
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
A 2006/88/EK irányelv többek között állat-egészségügyi szabályokat állapít meg a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek vonatkozásában, így különös rendelkezéseket vezet be az egzotikus és nem egzotikus állatbetegségek, valamint az ezekre fogékony fajok kapcsán, melyeket az irányelv IV. mellékletének II. része sorol fel.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
A járványos fekélybetegség (EUS) szerepel a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében található, egzotikus betegségeket felsoroló jegyzékben.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing exotic and non-exotic diseases in Part II of that Annex.
A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének I. része meghatározza, hogy a II. részben milyen feltételek alapján tüntetendők fel az egzotikus, illetve nem egzotikus betegségek.
According to those criteria, exotic diseases are to have the potential for significant economic impact if introduced into the Union, either by production losses in Union aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
E feltételek szerint egzotikus betegség az, amelyiknek az Unióba való behurcolása jelentős gazdasági hatással járhat, akár az uniós akvakultúrában megjelenő termelési veszteségek, akár a tenyésztett víziállatokkal és az azokból származó termékekkel való kereskedelem lehetőségének korlátozása következtében.
Alternatively, they are to have potential for detrimental environmental impact if introduced into the Union, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Union law or international provisions.
Az is szerepel a feltételek között, hogy a betegség az Unióba való behurcolása esetén káros környezeti hatást gyakorolhat azon fajok vadon élő víziállat-populációira, amelyek az uniós jog vagy nemzetközi rendelkezések által védendő értékek.
On 15 September 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Animal Health and Welfare adopted a Scientific Opinion on Epizootic Ulcerative Syndrome [2] (the EFSA opinion).
2011. szeptember 15-én az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állat-egészségügyi és állatjólléti testülete szakvéleményt bocsátott közre a járványos fekélybetegségről [2] (a továbbiakban: az EFSA-szakvélemény).
In that opinion, the EFSA concludes that the impact of EUS in Union aquaculture would range from no impact to low impact.
Az EFSA-szakvélemény szerint a járványos fekélybetegség hatása az uniós akvakultúrára a nulla és a csekély között volna.
In addition, the EFSA opinion states that it is likely that EUS has repeatedly entered into the Union via ornamental fish import from third countries and that such fish may have released into Union waters.
Emellett a szakvélemény leszögezi, hogy ez a betegség vélhetően már számtalan esetben behurcolásra került az Unióba harmadik országokból származó díszhalak révén, és valószínű, hogy a kérdéses díszhalak az uniós vizekbe is bejutottak.