natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, information obtained during the investigation shows that the production capacity in the PRC for LAM can be easily increased, inter alia, through the employment of additional workforce and by limited investment in tooling, in case of increased demand.
A vizsgálat során kapott adatok az emelőkaros gyorsfűzőkre nézve továbbá azt mutatják, hogy a kínai gyártási kapacitás fokozott kereslet esetén könnyen növelhető, többek között további munkaerő foglalkoztatásával és a felszerelésekbe történő korlátozott beruházás útján.
No interested party has come forward with other comments and/or information in relation to production capacity in the PRC.
A kínai gyártási kapacitással kapcsolatban az érdekelt felektől nem érkezett egyéb megjegyzés és/vagy információ.
On this basis, production capacity in the PRC is around 170 %-350 % higher than the Union consumption and significantly more than the Union production.
Megállapítható tehát, hogy a kínai gyártási kapacitás 170–350 %-kal nagyobb mint az uniós felhasználás, és jelentősen meghaladja az uniós gyártás volumenét.
Production and spare capacity of exporting producers in the PRC
A kínai exportáló gyártók gyártási és szabad kapacitása
Since no cooperation from exporting producers was forthcoming, information in relation to actual production and spare capacity relied mainly on the information contained in the request for review, cross-checked where possible against publicly available information.
Mivel az exportáló gyártók részéről nem mutatkozott együttműködés, a tényleges gyártási és szabad kapacitásra vonatkozó adatok főként a felülvizsgálati kérelemben közölt és lehetőség szerint a nyilvánosan hozzáférhető adatokkal összevetett információkon alapulnak.
In the request for review, production of LAM was estimated at between 200-400 million pieces and the spare capacity of between 200-500 million pieces.
A felülvizsgálati kérelemben az emelőkaros gyorsfűzők gyártási mennyiségét 200–400 millió darabszámra becsülték, a szabad kapacitást pedig 200–500 millió darabszámra.
This spare capacity corresponds roughly to the equivalent of Union consumption.
Ez a szabad kapacitás nagyjából megfelel az uniós felhasználásnak.
The submitted estimates were found to be reasonable after being cross-checked by reference to publicly available sources where possible.
A kapott becsült értékeket, miután lehetőség szerint összevetették őket nyilvánosan rendelkezésre álló adatokkal is, reálisnak találták.
In relation to spare capacity, as mentioned in recital 41, the information obtained during the investigation shows that the production capacity in the PRC for LAM can be easily increased, inter alia, through the employment of additional workforce and by limited investment in tooling, in case of increased demand.
A szabad kapacitással kapcsolatban, amint az a (41) preambulumbekezdésben is szerepelt, a vizsgálat során kapott adatok az emelőkaros gyorsfűzőkre nézve azt mutatják, hogy a kínai gyártási kapacitás fokozott kereslet esetén könnyen növelhető, többek között további munkaerő foglalkoztatásával és a felszerelésbe történő korlátozott mértékű beruházás útján.
Based on the above, it can reasonably be concluded that substantial spare capacity exists in the PRC.
A fentiekből az az indokolt következtetés vonható le, hogy Kína jelentős szabad kapacitással rendelkezik.
As explained in recitals 49 to 55, there is a strong likelihood that such spare capacity would be directed towards the Union market should measures be repealed.
A továbbiakban a (49)-(55) preambulumbekezdésekben foglaltak alapján erősen valószínűsíthető, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén ezt a szabad kapacitást az uniós piac felé irányítanák.
Information gathered during the present review reveals that the Union market would be an attractive market for imports of LAM from the PRC, should measures be repealed.
A jelenlegi felülvizsgálat során gyűjtött információk azt mutatják, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén az uniós piac a Kínából származó emelőkaros gyorsfűzők kivitele tekintetében vonzó piac lenne.
It is recalled that prior to the imposition of the measures in force, consumption in the Union was substantial and close to 400 million pieces.
Emlékeztetni kell arra, hogy a hatályos intézkedés bevezetése előtt a közel 400 millió egységre tehető uniós felhasználás jelentősnek számított.
At the same time, imports from the PRC were over 200 million pieces accounting for over 50 % of the entire Union consumption.
Ezzel egyidejűleg a Kínából származó behozatalok 200 millió feletti darabszámot értek el, ami a teljes uniós felhasználás több mint 50 %-át tette ki.
The investigation has demonstrated that Union demand for LAM remained substantial.
A vizsgálat szerint az emelőkaros gyorsfűzők iránti uniós kereslet továbbra is jelentős.
The Union consumption has only modestly declined over the period considered as determined in recitals 63 to 64 and 98 and the Union market remains the largest worldwide for LAM, representing over 50 % of the world market.
Az uniós felhasználás a figyelembe vett időszak alatt mérsékelt csökkenést mutatott, amint azt a (63)-(64) és a (98) preambulumbekezdés is mutatja, és a világpiaci részesedés több mint felét kitevő uniós piac jelenti továbbra is az emelőkaros gyorsfűzők világszerte legnagyobb piacát.
Furthermore, there are few other markets for LAM, which are not likely to accommodate the excess PRC capacity.
Ezenfelül az emelőkaros gyorsfűzőknek csak kevés további piaca van, amelyek valószínűleg nem tudnák felvenni a kínai többletkapacitást.
Moreover, as established in recital 38, a comparison between the export prices of imports from the PRC to third countries with prices in the Union market shows that the Union market would be attractive for such low-priced imports, if measures were repealed.
Továbbá a (38) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint a Kínából harmadik országokba irányuló kivitelek exportárainak az uniós piac áraival történő összehasonlítása azt mutatja, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén az uniós piac vonzó lehet az ilyen, alacsony árú behozatalok számára.
This is also due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets.
Ez arra is visszavezethető, hogy az uniós piacon uralkodó árak általában magasabbak más exportpiacok árainál.
Given the above considerations, if measures were to be repealed, the likelihood would be that the exports from the PRC would be directed towards the Union market.
A fenti megállapítások alapján tehát amennyiben az intézkedések hatályukat vesztenék, a Kínából származó kivitelek valószínűsíthetően az uniós piac felé irányulnának.
Publicly available information in respect of producers in the PRC reveals that such companies often primarily or exclusively direct their sales to the export market.
A kínai gyártókkal kapcsolatban nyilvánosan hozzáférhető információkból az derül ki, hogy az ilyen vállalatok gyakran elsősorban, illetve kizárólag exportra gyártanak.
Finally, it should be observed that since the imposition of definitive measures a number of cases of misclassification of LAM imports have been observed whereby large volumes of separate LAM and covers were declared as complete lever arch files.
Végül figyelembe kell venni, hogy a végleges intézkedések bevezetése óta több esetben előfordult, hogy az emelőkaros gyorsfűzőket helytelen besorolás alatt hozták be, mivel különálló emelőkaros gyorsfűzőket és mappafedeleket nagy mennyiségben teljes emelőkaros mappaként jelentettek be.
This resulted in no duties being paid for such imports.
Ennek eredményeként ez ilyen behozatalokra nem fizettek vámot.
This misclassification prompted the Customs Code Committee (in November 2010) to clarify in a statement that LAM imported under such circumstances must be separately declared.
A hibás árubesorolás miatt a Vámkódexbizottság (2010 novemberében) nyilatkozatban egyértelműsítette, hogy az ilyen körülmények között behozott emelőkaros gyorsfűzőket külön kell bejelenteni.
It is too early to determine whether such a statement has had the required effect and the Commission intends to monitor the situation closely.
Még túl korai lenne annak megítélése, hogy ezen nyilatkozat meghozta-e a kívánt hatást, és a Bizottság – szándéka szerint – szigorúan figyelemmel fogja kísérni a helyzetet.
However, the practice constitutes further evidence that, in spite of measures, the Union market continues to be attractive for exporting producers in the PRC.
A gyakorlat ugyanakkor további bizonyítékot is szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az uniós piac az intézkedése ellenére is vonzó maradt a kínai exportáló gyártók számára.
As mentioned in recital 38, a comparison between the export prices to other third countries contained in the request for review with the price on the Union market reveals a strong likelihood that dumping may recur.
Amint azt a (38) preambulumbekezdés is említi, a felülvizsgálati kérelemben a harmadik országokra vonatkozóan megadott exportáraknak az uniós piac áraival történő összehasonlítása nagyban valószínűsíti a dömping megismétlődésének lehetőségét.
In addition, considering the significant production capacity available in the PRC, the ability of Chinese producers to increase rapidly their production volumes and direct them for export, the likely low prices of such exports and the attractiveness of the Union market for such exports, it is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in increased exports at dumped levels of LAM from the PRC to the Union.
Figyelembe véve továbbá a jelentős kínai gyártási kapacitást, a kínai gyártók lehetőségét arra, hogy gyártási volumenüket gyors ütemben növeljék és az exportpiacokra irányítsák át, az ilyen kivitelek valószínűleg alacsony árát és az uniós piacnak e kivitelek számára jelentett vonzerejét, jogosan feltételezhető, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése a Kínából az Unióba érkező emelőkaros gyorsfűzőknek nagyobb mértékű és dömpingelt áron történő behozatalát eredményezné.
During the RIP, LAM were manufactured in the Union by six known producers, out of which three were the applicants in the present case.
A Bizottság tudomása szerint a felülvizsgálati időszakban hat gyártó állított elő az Unióban emelőkaros gyorsfűzőt, akik közül három e vizsgálat kérelmezője.
No other companies came forward as Union producers in the course of this investigation.
A vizsgálat során más vállalatok mint uniós gyártók nem jelentkeztek.
It is therefore considered that these six producers represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a hat gyártó képviseli az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében vett uniós gazdasági ágazatot.
For the purpose of the injury analysis data were obtained from Eurostat statistics and other statistical sources available to the Commission, the request for review, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
A kár elemzéséhez a Bizottság a szükséges adatokat az Eurostat-statisztikákból és más, a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai forrásokból, a felülvizsgálati kérelemből, a kérdőívekre adott válaszokból és az ellenőrző látogatások során összegyűjtött információkból szerezte be.
The macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales in the Union and to third markets, market share, growth, employment and productivity, magnitude of the actual dumping margin and the recovery from the past dumping are based on the data submitted by the Union industry.
A makrogazdasági (úgymint a gyártásra, a gyártási kapacitásra, a kapacitáskihasználtságra, az EU-ba és harmadik piacokra történő értékesítésre, a piaci részesedésre, a növekedésre, a foglalkoztatásra és termelékenységre, a tényleges dömpingkülönbözetre, valamint az előző dömpinget követő helyreállásra vonatkozó) mutatók az uniós gazdasági ágazat által benyújtott adatokon alapulnak.
In this context the questionnaire responses obtained from the two sampled Union producers were complemented by information provided by all other Union producers.
A mintába bekerült két uniós gyártónak a kérdőívre adott válaszait kiegészítették a többi uniós gyártótól kapott információkkal.
The microeconomic indicators, namely, stocks, wages, sales prices, profitability, investment, return on investment, cash flow and ability to raise capital refer to data supplied by the two sampled Union producers.
A mikrogazdasági mutatókra (úgymint: készletek, bérek, értékesítési árak, nyereségesség, beruházás, a beruházások megtérülése, pénzforgalom és a tőkebevonási képesség) vonatkozó adatok a mintába felvett két uniós gyártótól származnak.
Due to the fact that the sampled companies represent over 50 % of the total estimated Union production and sales, the sampled Union producers were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Mivel a mintába felvett vállalatok a teljes becsült uniós gyártás és értékesítés több mint 50 %-át képviselik, a mintába felvett uniós gyártók e felülvizsgálat céljából az uniós ágazat vonatkozásában reprezentatívnak tekintendők.
Data relating to the two sampled companies can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
A mintába felvett két vállalatra vonatkozó adatokat csak indexált formában lehet megadni, a bizalmas üzleti információknak az alaprendelet 19. cikkében előírt védelmének biztosítására.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and unrelated importers, the development of import price and undercutting is based on alternative sources such as the request for review, Eurostat and other confidential statistics available to the Commission as well as information collected during the verification visits.
A kínai exportáló gyártók és a független exportőrök együttműködésének hiányában az importár és az áralákínálás változását az alábbi, alternatív források alapján határozták meg: a kérdőívekre adott válaszok, Eurostat-statisztikák és más, a Bizottság rendelkezésére álló, megbízható statisztikák, valamint az ellenőrző látogatások során összegyűjtött információk.
Import data were based on the request for review which was based on Eurostat data.
A behozatalra vonatkozó adatok az Eurostat adatai alapján benyújtott felülvizsgálati kérelmen alapulnak.
Given that these data also covered imports other than the product concerned, they were cross-checked and duly adjusted against other confidential statistical sources available to the Commission.
Mivel ezek az adatok az érintett terméken kívül más behozatalokat is magukban foglaltak, az adatokat összevetették a Bizottság rendelkezésére álló egyéb, megbízható statisztikai forrásokkal, és szükség esetén kiigazították őket.
Therefore, some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential statistics.
Ezért az alább feltüntetett adatok egy része a bizalmas statisztikai adatok védelme érdekében indexálva vagy értéktartományként szerepel.
Consumption on the Union market
Felhasználás az uniós piacon
The Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market and imports.
Az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazatnak az uniós piacon megvalósuló értékesítési volumene alapján határozták meg.
It was established that the consumption during the RIP was within the range of 200 and 350 million pieces.
A megállapítottak szerint a felülvizsgálati időszak alatti felhasználás 200 és 350 millió közötti darabszámot jelent.
The consumption of LAM in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Az emelőkaros gyorsfűzők Unión belüli felhasználása 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
This could be partly attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of green office and electronic filing, general decrease in administrative jobs).
Ez részben a gazdasági válságnak, részben pedig a felhasználási szokások változásának (pl. környezetbarát irodák, elektronikus adatrögzítés vagy az adminisztrációs munkahelyek általános csökkenése) tulajdonítható. 1.
Questionnaire replies, Review request, Eurostat and other statistical sources available to the Commission.
a kérdőívre adott válaszok, felülvizsgálati kérelem, Eurostat-adatok és a Bizottság számára hozzáférhető egyéb statisztikai források.
As described in Table 2 below, market share decreased by 54 % during the period considered.
Az alábbi 2. táblázatból kiolvasható, hogy a piaci részesedés a figyelembe vett időszak alatt 54 %-kal csökkent.
Moreover, since the imposition of anti-dumping duties in 2006, the Chinese imports considerably decreased from 51 % market share in the IP of the original investigation to between 7 % and 15 % during the RIP.
Ehhez járul, hogy a 2006. évi dömpingellenes vámok kivetését követően a kínai behozatal jelentősen, az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában jelzett 51 %-os piaci részesedésről a felülvizsgálati időszak alatt 7–15 %-os részesedésre esett vissza.
Concerning import volumes from the PRC, they remained low during the period considered due to the anti-dumping measures in force.
A kínai import mennyisége a figyelembe vett időszak alatt alacsony maradt a hatályos dömpingellenes intézkedések miatt.
However, the Chinese imports continued to be a major source (between 85 and 95 % in RIP) of total imports in the Union, due to the limited exports of LAM by other third countries.
Ugyanakkor a harmadik országokból behozott emelőkaros gyorsfűzők korlátozott száma miatt a kínai behozatal a behozataloknak továbbra is jelentős (a felülvizsgálati időszak alatt 85 % és 95 % közötti) hányadát tette ki.
In the period considered imports decreased by 59 %.
A figyelembe vett időszakban az import 59 %-kal csökkent. 2.
Volume of imports Index (2008 = 100)
A behozatal volumene Index (2008 = 100)
Market share of imports Index (2008 = 100)
A behozatal piaci részesedése Index (2008 = 100)
Trend in prices of imports from the PRC and price undercutting
A Kínából származó behozatalok árainak alakulására vonatkozó tendenciák és áralákínálás
Trend in prices
Az árak alakulására vonatkozó tendenciák
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
A kínai exportáló gyártók együttműködése és alternatív források hiányában nem lehetett pontos behozatali árat megállapítani.
This is because, as explained in recital 21, statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other sources did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
A (21) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően ennek oka az, hogy a statisztikák erre alkalmatlannak bizonyultak, mivel az egyik forrás az érintett terméken kívül más behozatalokkal kapcsolatos adatokat is tartalmazott, a többi forrás alapján pedig nem lehetett az exportárakat az uniós gazdasági ágazat áraival terméktípusonként összehasonlítani.
Nevertheless, it is considered that the other confidential statistical sources available to the Commission were suitable to indicate the overall trend in import prices from the PRC.
Megállapítható azonban, hogy a Bizottság rendelkezésére álló egyéb, megbízható statisztikai források alkalmasak voltak a kínai behozatali árak általános tendenciájának meghatározására.
The trend in import prices shows a price increase over the period considered.
A behozatali árak tendenciáját tekintve a figyelembe vett időszak alatt árnövekedés mutatkozik. 3.
Prices of imports of the product concerned
Az érintett termék behozatali árai
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, the undercutting calculation was, for the reasons set out in recital 37, based on the export prices to third countries contained in the request for review.
A kínai exportáló gyártók együttműködése és alternatív források hiányában az áralákínálás kiszámításakor, a (37) preambulumbekezdésben említett okokból kifolyólag a harmadik országokba irányuló kiviteleknek a felülvizsgálati kérelemben megadott exportárait vették alapul.
The level of undercutting indicatively established amounts to about 20 %.
Az előzetes számítások szerint megállapított alákínálás mértéke 20 %.
Import volumes and market shares of imports from other third countries
Az egyéb harmadik országokból származó behozatalok mennyisége és piaci részesedése
The main producers of LAM in the world are located in the Union and the PRC.
A világszerte legjelentősebb emelőkaros gyorsfűzőgyártók az Unióban és Kínában találhatók.
Imports from other third countries such as India were found to be negligible, below 1 %.
A harmadik országokból, mint pl. Indiából származó behozatalok 1 % alatti hányaddal jelentéktelennek tekinthetők.
Despite the downward trend in sales in the Union as explained in recitals 75 to 77, the Union producers could maintain the production levels during the period considered as they were able to increase their exports to third markets as explained in recital 78.
Az uniós gyártók a (75)-(77) preambulumbekezdésben bemutatott csökkenő uniós értékesítési tendencia ellenére is fenn tudták tartani a figyelembe vett időszak alatt a gyártási szintet, mivel a (78) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően növelni tudták harmadik piacokra irányuló kivitelüket. 4.
Questionnaire replies.
a kérdőívre adott válaszok.
Volume (thousand pieces)
Volumen (ezer darab)
Production capacity slightly increased due to the investments in extra capacity and modernisation undertaken by the Union producers over the period considered.
Az uniós gyártók a figyelembe vett időszak alatti, extra kapacitásra irányuló beruházásainak és modernizációs intézkedéseinek köszönhetően a gyártási kapacitás enyhe növekedést mutatott.
Sales volume in the Union
Az uniós értékesítés mennyisége
The figures below represent the Union industry’s sales volume to independent customers on the Union market.
Az alábbi számadatok az uniós gazdasági ágazatnak az uniós piacon független fogyasztók számára történő értékesítése volumenét mutatják. 6.
The sales in the Union decreased over the period considered by 4 %.
Az Unión belüli értékesítés 4 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
In 2009, the sales dropped by 11 %.
en az értékesítés 11 %-kal visszaesett.
This decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.
Ez a visszaesés a gazdasági világválság hatásainak tudható be.
In subsequent years the sales recovered and were close to 2008 figures during the RIP.
Az azt követő években az értékesítés mértéke ismét helyreállt, és a felülvizsgálati időszak alatt megközelítette a 2008. évi értéket.
Sales to thirds markets
Harmadik piacokra irányuló értékesítések
The figures below represent the Union industry’s sales volume to third markets and show a sharp increase in these sales over the period considered.
Az alábbi adatok az uniós gazdasági ágazat harmadik piacokra irányuló értékesítésének volumenét, és ezen értékesítéseknek a figyelembe vett időszak alatt megfigyelhető ugrásszerű növekedését mutatják. 7.
Sales to third countries
Harmadik országokba történő értékesítések
Despite the decrease in sales in the Union, the market share of the Union industry increased by 9 % over the period considered to reach a range of 80 % to 93 % during the RIP.
Az uniós értékesítés visszaesése ellenére az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 9 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt, és a felülvizsgálatim időszak alatt 80 és 93 % között mozgott.
The increase in the Union market share was a result of the decrease in consumption in the Union as well as the decrease of the market share of imports from the PRC.
Az uniós piaci részesedés növekedésének az oka az uniós felhasználásban mutatkozó csökkenés, valamint a kínai behozatalok piaci részesedésének csökkenése volt. 8.
Between 2008 and the RIP, the Union consumption shrunk by 12 %.
2008 és a felülvizsgálati időszak között az uniós felhasználás 12 %-kal visszaesett.