natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution granted by Decision 2006/923/EC was based on the programme for further actions for pinewood nematode (hereinafter: PWN) and the budget estimation referring to this programme as submitted by Portugal to the Commission on 28 July 2006.
A 2006/923/EK határozatban megállapított hozzájárulást a Portugália által 2006. július 28-án a Bizottságnak előterjesztett, a fenyőfa fonalférge (a továbbiakban PWN) felszámolására irányuló további intézkedéseket tartalmazó program és az ehhez kapcsolódó költségbecslés alapján ítélték meg.
The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
A 2006/923/EK határozatban foglalt intézkedésekhez kapcsolódó utolsó kifizetéseket 2008 júniusában folyósították Portugáliának.
As the measures including in that additional claim are of the same nature and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that Decision, namely a rate of 75 %.
Mivel a kiegészítő hozzájárulás iránti kérelemben foglalt intézkedések természete és célja megegyezik a 2006/923/EK határozatban szereplő intézkedésekével, a kiegészítő uniós hozzájárulás mértékének megállapításakor is az e határozatban lefektetett arányt (75 %) kell alkalmazni.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból finanszírozzák.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 75. cikke, valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [5] 90. cikkének (1) bekezdése szerint az intézmény vagy az intézmény által ráruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak meg kell előznie az uniós költségvetésből a kiadásokra vállalt kötelezettséget, amely finanszírozási határozat meghatározza a kiadásokkal járó tevékenységek alapvető elemeit.
The present Decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
E határozat a tagállamok által benyújtott társfinanszírozási kérelmekben meghatározott kiadásokra vonatkozó finanszírozási határozatnak minősül.
The allocation of a supplementary Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
A fenyőfa fonalférgének leküzdését szolgáló irtásövezet kialakításával kapcsolatban 2006-ban és 2007-ben Portugáliában felmerült kiadások fedezésére szolgáló kiegészítő uniós pénzügyi hozzájárulást a Bizottság jóváhagyja.
Amount of Union financial contribution
Az uniós pénzügyi hozzájárulás összege
The maximum supplementary Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3986138,36.
Az 1. cikkben említett kiegészítő uniós pénzügyi hozzájárulás maximálisan adható összege 3986138,36 EUR.
on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
(a fenyőfa fonalférge) leküzdése céljából 2006-ban és 2007-ben Portugáliában felmerült kiadások fedezésére szolgáló kiegészítő uniós pénzügyi hozzájárulásról
Portugal informed the Commission on 28 September 2007 and submitted supporting evidence on 30 June 2009 that the expenditure related to the creation of the clear cut belt exceeded by far the estimation presented in July 2006.
Portugália 2007. szeptember 28-án értesítette a Bizottságot arról, hogy az irtásövezet kialakításához kapcsolódó költségek jelentősen meghaladták a 2006 júliusában közzétett költségbecslésben szereplő összegeket, és ezt a tényt 2009. június 30-án igazoló dokumentumokkal is alátámasztotta.
In July 2010, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 30 June 2009.
A Portugália által 2009. június 30-án továbbított információkat a Bizottság 2010 júliusában ellenőrizte.
After examination of all supporting documents for the additional claim, the audit report concluded that an eligible amount of EUR 5314851,15 of paid invoices (including coordination costs) could be validated.
A kiegészítő hozzájárulás iránti kérelemhez csatolt igazoló dokumentumok vizsgálatát követően az ellenőrzési jelentés megállapította, hogy a kifizetett számlákra (beleértve a koordinációs költségeket is) jóváhagyható támogatható összeg nagysága 5314851,15 EUR.
In this regard it submitted a further request for a Union financial contribution to an additional expenditure of EUR 10230256,59.
Ezért a felmerült további 10230256,59 EUR összegű kiadás fedezésére kiegészítő uniós hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be az ország.
The initial under-estimate was due to several factors, including an under-estimate of the number of big PWN host trees, the small percentage of PWN host trees cut by their owners and the non-inclusion of costs to be incurred for cutting the young PWN host trees.
Számos tényező közrejátszott abban, hogy kezdetben alábecsülték a költségeket: többek között kevesebb PWN betegséget hordozó nagy fával számoltak, a tulajdonosok csak kis arányban vágták ki a betegséget hordozó fákat, illetve a PWN betegséget hordozó fiatal fák kivágásával kapcsolatos költségeket nem vették figyelembe.
of 15 December 2011
(2011. december 15.)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the endemically infected island of Sardinia, Italy.
A Szardínián (Olaszország) jelen lévő afrikai sertéspestissel szembeni állat-egészségügyi védintézkedésekről szóló, 2005. május 2-i 2005/363/EK bizottsági határozatot [4] az endémiásan fertőzött Szardínia szigetén előforduló házisertés- és vaddisznóállományban észlelt afrikai sertéspestis súlyos kiújulása miatt fogadták el.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat.
Az említett határozat megtiltja az élő sertések, a sertéssperma, -petesejt és -embrió, továbbá a sertéshús, a sertéshústermékek és a sertéshúst tartalmazó minden más termék Szardínián kívülre történő szállítását.
However, in accordance with Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, the Decision provides for certain derogations as regards the dispatch of certain pig meat products derived from pigs originating in holdings outside the risk areas defined in Annex I to the Decision that meet specific biosecurity requirements.
A 2002/99/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerint azonban a határozat előír bizonyos eltéréseket a határozat I. mellékletében meghatározott veszélyeztetett területeken kívül található gazdaságokból származó egyes olyan sertéshústermékek szállítása tekintetében, amelyek megfelelnek bizonyos biológiai biztonsági követelményeknek.
During the past weeks Italy has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of outbreaks of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia, affecting also large commercial pig holdings.
Az elmúlt hetekben Olaszország az afrikai sertéspestis előfordulásának jelentős növekedéséről és területi terjedéséről tájékoztatta a Bizottságot, amely Szardínia nyolc tartományából hétben előfordult, és érintette a nagy, kereskedelmi célú sertéstartó gazdaságokat is.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products and any other products containing pig meat.
A betegség jelenlegi alakulása Szardínián a sertéshús, sertéshústermékek és sertéshúst tartalmazó más termékek forgalomba hozatala tekintetében veszélyeztetheti más olaszországi régiók és más tagállamok sertésállományát.
It is therefore necessary to extend the risk areas in Annex I to Decision 2005/363/EC to the whole of the region of Sardinia.
Ezért a 2005/363/EK határozat I. mellékletében feltüntetett veszélyeztetett területeket ki kell terjeszteni Szardínia teljes régiójára.
Consequently, since the conditions laid down in Article 5(2)(b) of Decision 2005/363/EC cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia, is suspended.
Következésképpen, mivel a 2005/363/EK határozat 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjában lefektetett feltételeket nem lehet teljesíteni, az Olaszországnak biztosított eltérés, miszerint engedélyezheti sertéshús szállítását Szardíniáról Szardínián kívüli területekre, felfüggesztésre kerül.
The same applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of pig meat products and other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia.
Ugyanez vonatkozik az ezen rendelet 6. cikke szerinti eltérésre, a sertéshústermékek és a sertéshúst tartalmazó minden más termék Szardíniáról Szardínián kívüli területekre történő szállításának engedélyezésére.
Decision 2005/363/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/363/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2005/363/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 15 December 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. december 15-én.
All areas of Sardinia.’
Szardínia minden területe.”
Council Decision 2011/857/CFSP
A Tanács 2011/857/KKBP határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
On 12 December 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
A Tanács 2005. december 12-én elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépést [1].
On 26 May 2011, the Council adopted Decision 2011/312/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 31 December 2011.
A Tanács 2011. május 26-án elfogadta a 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2011. december 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2011/312/KKBP határozatot [2].
On 8 November 2011 the Political and Security Committee (PSC) recommended the technical extension of EU BAM Rafah for further 6 months.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2011. november 8-án javasolta az EU BAM Rafah misszió megbízatásának további 6 hónappal történő technikai meghosszabbítását.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 January 2012 until 30 June 2012 on the basis of its current mandate.
Az EU BAM Rafah missziót 2012. január 1-től2012. június 30-ig a jelenlegi megbízatása alapján újra meg kell hosszabbítani.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012.
Szükséges továbbá az EU BAM Rafah misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget megállapítani a 2012. január 1-től2012. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan,
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Az EU BAM Rafah misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU BAM Rafah in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Directorate of the European External Action Service (EEAS).
A polgári műveleti parancsnok – az 5. és a 9. cikkel összhangban, az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) Biztonsági Igazgatóságával együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EU BAM Rafah érdekében történő megfelelő és eredményes végrehajtását.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EU BAM Rafah, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
A misszióvezető felel az EU BAM Rafah biztonságáért, valamint az EU BAM Rafah tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért, a Szerződés V. címe és az azt támogató jogi eszközök alapján az Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikával összhangban.
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Az EU BAM Rafah személyi állománya tevékenységének megkezdése előtt kötelező biztonsági képzésen vesz részt az OPLAN-nal összhangban.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.’;
A személyi állomány tagjai ezenkívül az SMSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesznek.”;
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Az EU BAM Rafah misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2005. november 25-től2011. december 31-ig terjedő időszakra 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.’;
Az EU BAM Rafah misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. január 1-től2012. június 30-ig terjedő időszakra 970000 EUR.”;
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
A 16. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 30 June 2012.’.
„Ez az együttes fellépés 2012. június 30-án hatályát veszti.”.
It shall apply from 1 January 2012.
Ezt a határozatot 2012. január 1-től kell alkalmazni.
OJ L 140, 27.5.2011, p. 55.
HL L 140., 2011.5.27., 55. o.
Council Decision 2011/858/CFSP
A Tanács 2011/858/KKBP határozata
amending and extending Decision 2010/784/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2010/784/KKBP határozat módosításáról és hatályának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [1] on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) which was last extended by Council Decision 2009/955/CFSP [2] and expired on 31 December 2010.
A Tanács 2005. november 14-én elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépést [1], amelynek hatályát utoljára a 2009/955/KKBP tanácsi határozat [2] hosszabbította meg 2010. december 31-ig.
On 17 December 2010, the Council adopted Decision 2010/784/CFSP [3] continuing as from 1 January 2011 the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, and expiring on 31 December 2011.
A Tanács 2010. december 17-én elfogadta a 2010/784/KKBP határozatot [3], amely 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig meghosszabbította az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri misszióját.
On 8 November 2011, the Political and Security Committee (PSC) recommended the technical extension of EUPOL COPPS for further 6 months.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2011. november 8-án az EUPOL COPPS misszió további hat hónappal történő technikai meghosszabbítását javasolta.
EUPOL COPPS should be further extended from 1 January 2012 until 30 June 2012 on the basis of its current mandate.
Az EUPOL COPPS missziót – jelenlegi megbízatása alapján – 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig újra meg kell hosszabbítani.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012.
Meg kell határozni továbbá az EUPOL COPPS-szal kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget a 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig terjedő időszakra.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
A misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
Decision 2010/784/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/784/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL COPPS in accordance with Articles 5, 6 and 9, in coordination with the Security Directorate of the European External Action Service (EEAS).
A polgári műveleti parancsnok – az 5., a 6. és a 9. cikkel összhangban, az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) Biztonsági Igazgatóságával együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EUPOL COPPS érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPOL COPPS and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPOL COPPS, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
A misszióvezető felel az EUPOL COPPS biztonságáért, valamint a Szerződés V. címe és az azt alátámasztó eszközök szerint az Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politika alapján az EUPOL COPPS tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Directorate of the EEAS.
A misszióvezető munkáját vezető biztonsági tisztviselő (Senior Mission Security Officer, SMSO) segíti, aki a misszióvezető közvetlen beosztottja, és aki az EKSZ Biztonsági Igazgatóságával is szoros munkakapcsolatot tart fenn.
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Az EUPOL COPPS személyi állománya szolgálatba lépése előtt – a műveleti tervvel összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.’;
Ezenkívül az SMSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.”;
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 4750000.’;
Az EUPOL COPPS misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig terjedő időszakra 4750000 EUR.”;
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
A 16. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 30 June 2012.’.
„Ez a határozat 2012. június 30-án hatályát veszti.”.
Council Decision 2011/859/CFSP
A Tanács 2011/859/KKBP határozata
Having regard to Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2010. április 26-i 2010/232/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 14. cikkére,
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozatot.
The information relating to one entity on the list in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should be updated.
A 2010/232/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyik vállalattal kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni.
Annex I to Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/232/KKBP határozat I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
In Annex I to Decision 2010/232/CFSP, the entry for Mayar (H.K) Ltd shall be replaced by the following:
A 2010/232/KKBP határozat I. mellékletében a Mayar (H.K) Ltd-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Council Decision 2011/860/CFSP
A Tanács 2011/860/KKBP határozata
amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/800/KKBP határozat módosításáról