natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary [15] has become obsolete following the accession of Hungary to the Union.
Egyes Magyarországról származó feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Magyarországra történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 2-i 999/2003/EK tanácsi rendelet [15] elavulttá vált Magyarország Unióhoz történt csatlakozását követően.
Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia [16] has become obsolete following the accession of Estonia to the Union.
Egyes Észtországból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Észtországba történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 2-i 1039/2003/EK tanácsi rendelet [16] elavulttá vált Észtország Unióhoz történt csatlakozását követően.
Council Regulation (EC) No 1086/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia [17] has become obsolete following the accession of Slovenia to the Union.
Az egyes Szlovéniából származó feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Szlovéniába történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 18-i 1086/2003/EK tanácsi rendelet [17] elavulttá vált Szlovénia Unióhoz történt csatlakozását követően.
Council Regulation (EC) No 1087/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia and the exportation of certain processed agricultural products to Latvia [18] has become obsolete following the accession of Latvia to the Union.
Egyes Lettországból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Lettországba történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 18-i 1087/2003/EK tanácsi rendelet [18] elavulttá vált Lettország Unióhoz történt csatlakozását követően.
Council Regulation (EC) No 1088/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Lithuania and the exportation of certain processed agricultural products to Lithuania [19] has become obsolete following the accession of Lithuania to the Union.
Egyes Litvániából származó feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Litvániába történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 18-i 1088/2003/EK tanácsi rendelet [19] elavulttá vált Litvánia Unióhoz történt csatlakozását követően.
Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic [20] has become obsolete following the accession of Slovakia to the Union.
A Szlovák Köztársaságból származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Szlovák Köztársaságba történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 18-i 1089/2003/EK tanácsi rendelet [20] elavulttá vált Szlovákia Unióhoz történt csatlakozását követően.
Council Regulation (EC) No 1090/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic [21] has become obsolete following the accession of the Czech Republic to the Union.
A Cseh Köztársaságból származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Cseh Köztársaságba történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 18-i 1090/2003/EK tanácsi rendelet [21] elavulttá vált a Cseh Köztársaság Unióhoz történt csatlakozását követően.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult jogi aktusokat hatályon kívül kell helyezni,
Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No 1088/2003, (EC) No 1089/2003, (EC) No 1090/2003, (EC) No 1923/2004 and Decisions 98/658/EC, 2004/910/EC, 2007/317/EC are hereby repealed.
Az 1471/88/EGK, 478/92/EGK, 3125/92/EGK, 2184/96/EK, 2398/96/EK, 1722/1999/EK, 2798/1999/EK, 215/2000/EK, 278/2003/EK, 999/2003/EK, 1039/2003/EK, 1086/2003/EK, 1087/2003/EK, 1088/2003/EK, 1089/2003/EK, 1090/2003/EK és 1923/2004/EK rendelet, valamint a 98/658/EK, 2004/910/EK és 2007/317/EK határozat hatályát veszti.
the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
az (1) bekezdésben említett jogi aktusok által más olyan uniós jogi aktusokban végrehajtott módosítások folyamatos érvényességét, amelyeket a jelen rendelet nem helyez hatályon kívül.
OJ L 134, 31.5.1988, p. 1.
HL L 134., 1988.5.31., 1. o.
OJ L 55, 29.2.1992, p. 2.
HL L 55., 1992.2.29., 2. o.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 3.
HL L 313., 1992.10.30., 3. o.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 16.
HL L 203., 1999.8.3., 16. o.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 1.
HL L 340., 1999.12.31., 1. o.
OJ L 24, 29.1.2000, p. 9.
HL L 24., 2000.1.29., 9. o.
OJ L 391, 31.12.2004, p. 1.
HL L 391., 2004.12.31., 1. o.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 9.
HL L 331., 2004.11.5., 9. o.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 30.
HL L 119., 2007.5.9., 30. o.
OJ L 314, 24.11.1998, p. 6.
HL L 314., 1998.11.24., 6. o.
OJ L 42, 15.2.2003, p. 1.
HL L 42., 2003.2.15., 1. o.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 10.
HL L 146., 2003.6.13., 10. o.
OJ L 151, 19.6.2003, p. 1.
HL L 151., 2003.6.19., 1. o.
OJ L 163, 1.7.2003, p. 1.
HL L 163., 2003.7.1., 1. o.
OJ L 163, 1.7.2003, p. 19.
HL L 163., 2003.7.1., 19. o.
OJ L 163, 1.7.2003, p. 38.
HL L 163., 2003.7.1., 38. o.
OJ L 163, 1.7.2003, p. 56.
HL L 163., 2003.7.1., 56. o.
OJ L 163, 1.7.2003, p. 73.
HL L 163., 2003.7.1., 73. o.
Regulation (EU) No 1231/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1231/2011/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
a 378/2007/EK tanácsi rendeletnek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen kifizetések önkéntes modulációjának végrehajtására vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] confers on the Commission powers to implement certain provisions of that Regulation.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendelet [3] hatásköröket ruház a Bizottságra az említett rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 378/2007 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következményeként a 378/2007/EK rendelet szerint a Bizottságra ruházott hatásköröket indokolt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkével összhangba hozni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 378/2007 in the Member States concerned, implementing powers should be conferred on the Commission.
A 378/2007/EK rendelet érintett tagállamokban való végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
The implementing powers relating to the adoption of specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming and for the financial management of voluntary modulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [4].
A különös rendelkezéseknek az önkéntes moduláció vidékfejlesztési programozásba történő integrációja és az önkéntes modulációra vonatkozó pénzgazdálkodás tekintetében való elfogadására vonatkozó végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4] megfelelően kell gyakorolni.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
A Bizottságnak – végrehajtási jogi aktusok révén, és ezen aktusok különleges jellege folytán a 182/2011/EU rendelet alkalmazása nélkül – meg kell határoznia az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket.
Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 378/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 378/2007 is hereby amended as follows:
A 378/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4(1), the introductory wording is replaced by the following:
a 4. cikk (1) bekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the application of Article 6a, based on:’;
Az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket a Bizottság állapítja meg végrehajtási jogi aktusok révén, a 6a. cikk alkalmazása nélkül az alábbiak alapján:”;
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén különös rendelkezéseket fogad el az önkéntes modulációnak a vidékfejlesztési programozásba történő integrációjára vonatkozóan.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6a(1).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 6a. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén különös rendelkezéseket fogad el az önkéntes modulációra vonatkozó pénzgazdálkodást illetően.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6a(2).’;
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 6a. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”;
the following Article is added:
a szöveg a következő cikkel egészül ki:
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Regulation (EC) No 1698/2005.
A Bizottságot az 1698/2005/EK rendelettel létrehozott vidékfejlesztési bizottság segíti.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
The Commission shall be assisted by the Committee on the agricultural funds established by Regulation (EC) No 1290/2005.
A Bizottságot az 1290/2005/EK rendelettel létrehozott mezőgazdasági alapok bizottsága segíti.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 87.
HL C 132., 2011.5.3., 87. o.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 October 2011.
Az Európai Parlament szeptember 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. október 20-i határozata.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
A Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló,2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).”
Corrigendum to Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Helyesbítés az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 10. számú előírásához – Egységes rendelkezések gépjárművek elektromágneses összeférhetőségük tekintetében történő jóváhagyásáról
(Official Journal of the European Union L 254 of 20 September 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 254., 2012. szeptember 20.)
In Annex 15, the following points 5, 5.1, 5.1.1 and 5.1.2 are added:
A 15. melléklet a következő 5., 5.1., 5.1.1. és 5.1.2. pontokkal egészül ki:
GENERATION OF REQUIRED TEST LEVEL
AZ ELŐÍRT VIZSGÁLATI SZINT ELŐÁLLÍTÁSA
Test methodology
Vizsgálati módszertan
The test method according to IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004 shall be used to establish the test level requirements.
Az IEC 61000-4-4 szabvány (2. kiadás: 2004) szerinti vizsgálati módszert kell alkalmazni a vizsgálati szint követelményeinek megállapításához.
The vehicle shall be positioned on the ground plane.
A járművet közvetlenül az alapsíkra kell helyezni.
The electrical fast transient/burst (EFT/B) shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in the figure of the appendix to this annex.
A gyors elektromos tranzienst/kitörést (EFT/B) szokásos üzemmódban, csatoló-leválasztó hálózat (CDN) segítségével kell ráadni a jármű váltakozó áramú vagy egyenáramú elektromos vezetékeire az e melléklet függelékének ábrája szerint.
The test setup must be noted in the test report.’
A vizsgálati összeállítást fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben.”
Regulation (EU) No 1232/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1232/2011/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [2] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
A kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendelet [2] előírja, hogy a kettős felhasználású termékek (ideértve a szoftvereket és a technológiát is) Unióból történő kivitelét, Unión keresztül való tranzitját vagy az Unióban lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett bróker által végzett brókertevékenység keretében harmadik országba történő szállítását hatékony ellenőrzésnek kell alávetni.
It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to avoid unfair competition among Union exporters, harmonise the scope of Union General Export Authorisations and conditions of their use among Union exporters and ensure efficiency and effectiveness of the security controls in the Union.
Kívánatos lenne az egész Unióban elérni az ellenőrzések egységes és következetes alkalmazását az uniós exportőrök közötti tisztességtelen verseny elkerülése, az uniós általános exportengedélyek hatályának és ezek uniós exportőrök körében történő alkalmazása feltételeinek harmonizálása, valamint az uniós biztonsági ellenőrzések eredményessége és hatékonysága érdekében.
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Union exporters when they export certain specific dual-use items to certain specific destinations while at the same time ensuring a high level of security and full compliance with international obligations.
A Bizottság 2006. december 18-i közleményében új uniós általános exportengedélyek létrehozását vetette fel, hogy fokozza az ágazat versenyképességét és valamennyi uniós exportőrnek egyenlő versenyfeltételeket teremtsen meghatározott kettős felhasználású termékek bizonyos rendeltetési helyekre történő kivitele esetén, és hogy egyben magas szintű biztonságot teremtsen elő, és biztosítsa a nemzetközi kötelezettségek maradéktalan teljesítését.
In order to create new Union General Export Authorisations for the export of certain specific dual-use items to certain specific destinations, the relevant provisions of Regulation (EC) No 428/2009 need to be amended by adding new Annexes thereto.
Ahhoz, hogy bizonyos kettős felhasználású termékek meghatározott rendeltetési helyekre történő kivitelére vonatkozóan új uniós általános exportengedélyeket lehessen létrehozni, új mellékletek hozzáadásával módosítani kell a jelen rendelettel módosított 428/2009/EK rendelet megfelelő rendelkezéseit.
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of prohibiting the use of the Union General Export Authorisations under the conditions set out in Regulation (EC) No 428/2009 as amended by this Regulation.
Az exportőr letelepedési helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai részére biztosítani kell annak lehetőségét, hogy megtiltsák az uniós általános exportengedély használatát az e rendelettel módosított 428/2009/EK rendeletben meghatározott feltételek szerint.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union’s common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta az Unió közös kül- és biztonságpolitikája keretébe tartozó fegyverembargókat tanácsi határozatok révén fogadták el.
Pursuant to Article 9 of the Protocol (No 36) on transitional provisions, the legal effects of common positions adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are to be preserved until they are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Az átmeneti rendelkezésekről szóló 36. jegyzőkönyv 9. cikke szerint a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott közös álláspontok joghatása mindaddig fennmarad, amíg ezeket a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, semmisnek nem nyilvánítják vagy nem módosítják.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
A 428/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 428/2009 is hereby amended as follows:
A 428/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2, point 9 is replaced by the following:
A 2. cikkben a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
“Union General Export Authorisation” shall mean an export authorisation for exports to certain countries of destination available to all exporters who respect its conditions and requirements for use as listed in Annexes IIa to IIf.’;
»uniós általános exportengedély« bizonyos rendeltetési országokba irányuló kivitelre érvényes exportengedély, amely minden exportőr számára hozzáférhető, aki tiszteletben tartja a IIa-IIf. mellékletben felsorolt felhasználási feltételeket és követelményeket.”
in Article 4(2), the words ‘decided by a common position or a joint action’ are replaced by the words ‘imposed by a decision or a common position’;
A 4. cikk (2) bekezdésében, a „közös álláspontja vagy együttes fellépése” szavak helyébe a „határozata vagy közös álláspontja” szavak lépnek.
Union General Export Authorisations for certain exports as set out in Annexes IIa to IIf are established by this Regulation.
E rendelet egyes termékek kivitelére vonatkozóan a IIa–IIf. mellékletben foglaltak szerint uniós általános exportengedélyt hoz létre.
The competent authorities of the Member State where the exporter is established can prohibit the exporter from using these authorisations if there is reasonable suspicion about his ability to comply with such authorisation or with a provision of the export control legislation.
Az exportőr letelepedési helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai megtilthatják az exportőr számára ezen engedélyek használatát, amennyiben ésszerűen feltételezhető, hogy nem képes ezen engedélynek vagy az exportellenőrzéssel kapcsolatos jogszabályok valamely rendelkezésének megfelelni.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual-use items through another Member State.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai megosztják egymással az azon exportőrökkel kapcsolatos információkat, akik nem használhatnak uniós általános exportengedélyt, kivéve, ha megállapítást nyer, hogy az exportőr nem próbál kettős felhasználású termékeket más tagállamokon keresztül exportálni.
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.’;
E célból a 19. cikk (4) bekezdésében említett rendszert kell használni.”;
exclude from their scope items listed in Annex IIg’;
kivonják hatályuk alól a IIg. mellékletben felsorolt termékeket”;
in paragraph 4(c), the words ‘decided by a common position or joint action’ are replaced by the words ‘imposed by a decision or a common position’;
a (4) bekezdés c) pontjában a „közös álláspontja vagy együttes fellépése” szavak helyébe a „határozata vagy közös álláspontja” szavak lépnek.
in the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’;
A 11. cikk (1) bekezdésének első mondatában a II. mellékletre vonatkozó hivatkozást a IIa. mellékletre vonatkozó hivatkozás váltja fel.