natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average height of lower low water at spring tides at a location.
Egy adott helyen a tavaszi árapályok idején jelentkező alacsonyabb apályok átlagos szintje.
The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
Egy adott helyen 19 éves időszak során mért valamennyi apályszint átlaga.
The average height of the low waters of the neap tide.
A legkisebb dagály idején jelentkező apályok átlagos szintje.
The average height of the low waters of spring tides.
A tavaszi árapályok apályainak átlagos szintje.
The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level.
Egy árapály állomásnál előre meghatározott, rögzített hivatkozási szinthez képest mért átlagos tengerszint.
The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
Az átlagos dagályszint és az átlagos apályszint számtani közepe.
The average of all hourly water levels over the available period of record.
A rendelkezésre álló nyilvántartási időszak során mért óránkénti vízszintek átlaga.
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
Egy adott helyen megfigyelt legmagasabb vízszinthez közelítő, rendszerint a tavaszi dagály szintjével megegyező, önkényesen meghatározott szint.
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water.
Egy adott helyen megfigyelt legalacsonyabb vízszinthez közelítő, rendszerint az indiai tavaszi apály szintjével megegyező szint.
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Az árapály legmagasabb dagálya (vagy az egyetlen dagály), amely félhavonta jelentkezik, amikor a Hold maximális deklinációjának hatása a legerőteljesebb.
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Az árapály legalacsonyabb apálya (vagy az egyetlen apály), amely félhavonta jelentkezik, amikor a Hold maximális deklinációjának hatása a legerőteljesebb.
In point 9.4.1, the following table is added:
A 9.4.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
A DesignationSchemeValue kódlista megengedett értékei
The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
A védett terület az Emerald Network szerinti kijelöléssel rendelkezik.
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme.
A védett terület az International Union for Conservation of Nature (Természetvédelmi Világszövetség) osztályozási rendszere szerinti osztályozással rendelkezik.
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerinti osztályozással rendelkezik.
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC).
A védett terület az élőhelyvédelmi irányelv (92/43/EGK) vagy a madárvédelmi irányelv (79/409/EGK) szerinti kijelöléssel rendelkezik.
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.
A védett terület a Ramsari Egyezmény szerinti kijelöléssel rendelkezik.
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme.
A védett terület az UNESCO Man and Biosphere programme (Ember és Bioszféra Program) szerinti kijelöléssel rendelkezik.
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention.
A védett terület az UNESCO World Heritage Convention (Világörökség Egyezmény) szerinti kijelöléssel rendelkezik.
In point 9.4.3, the following table is added:
A 9.4.3. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
Az IUCNDesignationValue kódlista megengedett értékei
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme.
A védett terület a Természetvédelmi Világszövetség osztályozási rendszere szerint a különleges élőhely (habitat species management area) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme.
A védett terület a Természetvédelmi Világszövetség osztályozási rendszere szerint a védett rezervátum (managed resource protected area) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.
A védett terület a Természetvédelmi Világszövetség osztályozási rendszere szerint a nemzeti park (national park) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme.
A védett terület a Természetvédelmi Világszövetség osztályozási rendszere szerint az emlékpark (natural monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme.
A védett terület a Természetvédelmi Világszövetség osztályozási rendszere szerint a védett táj (protected landscape or seascape) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme.
A védett terület a Természetvédelmi Világszövetség osztályozási rendszere szerint a szigorúan védett terület (strict nature reserve) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme.
A védett terület a Természetvédelmi Világszövetség osztályozási rendszere szerint a vadon (wilderness area) besorolás alá tartozik.
In point 9.4.4, the following table is added:
A 9.4.4. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
A NationalMonumentsRecordDesignationValue kódlista megengedett értékei
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a mezőgazdasági vagy önellátógazdálkodási műemlék (agricultural or subsistence monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a polgári műemlék (civil monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint az emlékmű (commemorative monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a kereskedelmi műemlék (commercial monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a hírközlési műemlék (communications monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a katonai műemlék (defence monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a műemlék-lakóépület (domestic monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint az oktatási műemlék (education monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint műemlékjellegű kert, park vagy városi közterület (garden, park or urban space monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a nemzeti emlékmű-nyilvántartás osztályozási rendszere szerint az egészségügyi és jóléti műemlék (health and welfare monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint az ipari műemlék (industrial monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a tengerészeti műemlék (maritime monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint az osztályozatlan műemlék (monument with some unclassified form) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a szabadidős célú műemlék (recreational monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint az egyházi, vallási vagy temetkezési műemlék (religious, ritual or funerary monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a műemlékjellegű település (settlement) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a közlekedési műemlék (transport monument) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a vízellátási és csatornázási műemlék (water supply and drainage monument) besorolás alá tartozik.
In point 9.4.5, the following table is added:
A 9.4.5. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
A Natura2000DesignationValue kódlista megengedett értékei
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
A védett terület Natura2000 szerinti javasolt besorolása közösségi jelentőségű természeti terület (Site of Community Importance (SCI)).
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
A védett terület Natura2000 szerinti javasolt besorolása különleges természetvédelmi terület (Special Protection Area (SPA)).
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
A védett terület Natura2000 szerinti kijelölése közösségi jelentőségű természeti terület (Site of Community Importance (SCI)).
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000.
A védett terület Natura2000 szerinti kijelölése különleges természetmegőrzési terület (Special Area of Conservation (SAC)).
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
A védett terület Natura2000 szerinti kijelölése különleges természetvédelmi terület (Special Protection Area (SPA)).
In point 9.4.6, the following table is added:
A 9.4.6. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
A RamsarDesignationValue kódlista megengedett értékei
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention.
A védett terület a Ramsari Egyezmény szerinti kijelöléssel rendelkezik.
In point 9.4.7, the following table is added:
A 9.4.7. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Az UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue kódlista megengedett értékei
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme.
A védett terület Ember és Bioszféra Program szerinti kijelölése bioszféra-rezervátum (Biosphere Reserve).
In point 9.4.8, the following table is added:
A 9.4.8. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Az UNESCOWorldHeritageDesignationValue kódlista megengedett értékei
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site.
A védett terület a kulturális világörökségi helyszín kijelöléssel rendelkezik.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
A védett terület a vegyes világörökségi helyszín kijelöléssel rendelkezik.
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
A védett terület a természeti világörökségi helyszín kijelöléssel rendelkezik.
The facility is being designed. Construction has not yet started.
A létesítmény tervezés alatt áll. Építése még nem kezdődött el.
Commission Regulation (EU) No 103/2011
A Bizottság 103/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 5-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 104/2011
A Bizottság 104/2011/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 70/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 70/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 7.
HL L 26., 2011.1.29., 7. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 February 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. február 5-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 105/2011
A Bizottság 105/2011/EU rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 January to 1 February 2011 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2011
a tunéziai vámkontingens keretében 2011. január 31. és február 1. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2011. év február havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 January and 1 February 2011 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 95,463571 %.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján 2011. január 31. és február 1. között importengedély kibocsátására vonatkozóan benyújtott kérelmekre 95,463571 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 February 2011 shall be suspended for February 2011.
A 2011. február 7-től kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2011. év február havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
Commission Regulation (EU) No 106/2011
A Bizottság 106/2011/EU rendelete
of 7 February 2011
(2011. február 7.)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról [Cerezas de la Montaña de Alicante (OFJ)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain's application for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Cerezas de la Montaña de Alicante” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
Done at Brussels, 7 February 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. február 7-én.
Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)
Cerezas de la Montaña de Alicante (OFJ)
OJ C 151, 10.6.2010, p. 23. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 151., 2010.6.10., 23. o.
Commission Regulation (EU) No 107/2011
A Bizottság 107/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 108/2011
A Bizottság 108/2011/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 104/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 104/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 37.
HL L 31., 2011.2.5., 37. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 February 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. február 8-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 109/2011
A Bizottság 109/2011/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems
a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáira a felcsapódó víz elleni védőrendszerekkel összefüggésben vonatkozó típus-jóváhagyási előírások tekintetében történő végrehajtásáról
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
A 661/2009/EK rendelet a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („keretirányelv”) [2] által előírt típusjóváhagyás céljait szolgáló új, különálló rendelet.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers [3].
A 661/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak a felcsapódó víz elleni védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1991. március 27-i 91/226/EGK tanácsi irányelvet [3].
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their spray suppression systems and the type-approval of spray suppression systems as separate technical units.
A 661/2009/EK rendelet alapvető rendelkezéseket határoz meg a gépjárműveknek a felcsapódó víz elleni védőrendszereik tekintetében történő típusjóváhagyására, valamint a felcsapódó víz elleni védőrendszerek önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyására vonatkozó követelményekről.
It is now necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Ezért a típusjóváhagyással összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket meg kell állapítani.
In so doing, it is appropriate to carry over to this Regulation the requirements set out in Directive 91/226/EEC adapted where necessary to the development of scientific and technical knowledge.
Ennek keretében a 91/226/EK irányelvben megállapított követelményeket adott esetben a tudományos és a műszaki ismeretek fejlődéséhez igazítva át kell venni ebben a rendeletbe.
The scope of this Regulation should be in line with that of Regulation (EC) No 661/2009 and thus limited to vehicles of categories N and O. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
E rendelet hatályának összhangban kell lennie a 661/2009/EK rendelet hatályával, így az N és az O kategóriájú járművekre kell korlátozódnia. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a spray suppression system, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O.
Ez a rendelet a 2007/46/EK irányelv II. mellékletében meghatározott, felcsapódó víz elleni védőrendszerekkel felszerelt N, illetve O kategóriájú járművekre, valamint az N, illetve O kategóriájú járművekre szánt, felcsapódó víz elleni védőrendszerekre vonatkozik.
Article 2
2. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1. „felcsapódó víz elleni védőrendszer” olyan rendszer, amelynek célja a mozgásban lévő jármű gumiabroncsai által felhordott víz porladásának a csökkentése. A felcsapódó víz elleni védőrendszert a felcsapódó víz elleni védőberendezéssel együtt felszerelt sárvédő, sárfogó és sárvédő peremek alkotják; 2. „sárvédő”
Definitions
olyan merev vagy félmerev alkatrész, amelynek célja a mozgó gumiabroncsok által felhordott víz megállítása, illetve a talajfelszín felé történő irányítása. A sárvédők teljesen vagy részlegesen a jármű felépítményének vagy egyéb részeinek (például a rakodóplató alsó részének stb.) szerves részét képezhetik; 3. „sárfogó”
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device;
A jármű felcsapódó víz elleni védőrendszerek tekintetében történő EK-típusjóváhagyása iránti kérelmet a gyártó vagy képviselője nyújtja be a jóváhagyó hatósághoz.
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform;
A kérelmet az I. melléklet 1. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.
‘rain flap’ means a flexible component mounted vertically behind the wheel, on the lower part of the chassis or the loading surface, or on the mudguard and which must also reduce the risk of small objects, in particular pebbles, being picked up from the ground by the tyres and thrown upwards or sidewards towards other road users;
Amennyiben az ezen rendelet III. és IV. mellékletében foglalt, idevágó követelmények teljesülnek, a jóváhagyó hatóság megadja az EK-típusjóváhagyást, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében megállapított számozási rendszer szerint típus-jóváhagyási számot ad ki. A jóváhagyó hatóság ugyanazt a számot nem rendelheti hozzá más járműtípushoz.