natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mohammad Zahid. Title: Mullah. Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1971. Place of birth: Logar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).’
„Mohammad Zahid. Titulusa: mullah. Tisztsége: harmadik titkár, tálib »nagykövetség«, Iszlamabád, Pakisztán. Születési ideje: 1971. Születési helye: Logar, Afganisztán. Állampolgársága: afgán. Útlevélszáma: D 001206 (kiadás kelte: 2000.7.17.).”
‘Shamsudin. Title: Maulavi.
„Shamsudin.
Council Implementing Regulation (EU) No 755/2011
A Tanács 755/2011/EU végrehajtási rendelete
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/488/CFSP of 1 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát és összhangban a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2011. augusztus 1-jei 2011/488/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal [2], további személyeket kell felvenni a 442/2011/EU rendelet II. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 442/2011/EU rendelet II. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe.
See page 74 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 74. oldalát.
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2011
A Bizottság 756/2011/EU végrehajtási rendelete
A product composed of (% by weight):
Az alábbi összetevőkből (tömegszázalékban kifejezve) álló termék:
raw fish (in pieces) of the genus Mullus
a Mullus nemhez tartozó nyers hal (darabokban)
raw shrimps 10
nyers garnélarák 10
raw vegetables 26
nyers zöldségek 26
presented on a wooden stick.
fa pálcára tűzve.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1604, 160419 and 16041998.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 16. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja, valamint a 1604, a 160419 és a 16041998 KN-kód szövegezése határozza meg.
The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
A zöldségek hozzáadása a fa pálcára húzott (nyers) halhúshoz/garnélarákokhoz elkészítésnek tekintendő.
Consequently, classification in Chapter 3 is to be excluded as the product has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Következésképpen az áru nem sorolható a 3. árucsoportba, mivel az az említett árucsoporton túlmutató eljárással készül (lásd a Harmonizált Rendszer 3. árucsoporthoz tartozó magyarázat általános rendelkezések ötödik bekezdését).
The product is therefore to be classified under heading 1604 as prepared fish of CN code 16041998.
Ezért a terméket a 1604 vtsz. alá, a 16041998 KN-kód alá tartozó elkészített halként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2011
A Bizottság 757/2011/EU végrehajtási rendelete
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Vámkódex-bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Footwear not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.
A bokát nem takaró, 24 cm-nél hosszabb talpbéléssel rendelkező lábbeli, amely nem azonosítható férfi vagy női lábbeliként.
The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.
A külső talp gumiból, a középtalp kis sűrűségű polimerekből készült.
The upper consist of pieces of textile, leather and plastics.
A felsőrész textil, bőr és műanyag részekből áll.
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Szürke textilanyag borítja a felsőrész teljes felületét a lábbeli sarkánál lévő fehér textildarab (filc) [2 [1]] kivételével (lásd a 655 B képet).
This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
Ezt a fehér textilanyagot több szürke bőrdarab borítja.
It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
Főként egy darab borítja a saroknál [C [1]] és részben két darab a cipő két oldala mentén [D [1]], valamint két darab átível a lábfej körül [B [1]] (lásd a 655 C képet).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
A sarok legvégén a fehér textilanyagot egy fekete vízhatlan textilanyagdarab, és egy, a tetejére varrott sötétszürke műanyagdarab [b [1]] borítja (lásd a 655 C képet).
The black textile is visible through small openings in the plastic piece.
A fekete textil a műanyagdarab kis nyílásain keresztül látható.
Abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.
A fent említett szürke textilanyagok egymáshoz vannak varrva és a talphoz vannak rögzítve.
On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
A cipő egyik oldalán két szürke textildarab cikkcakköltéssel van összeillesztve, amelyet a cikkcakköltés mindkét oldalán nyeregtűzés egészít ki (lásd a 655 D képet).
The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.
Ugyanilyen nyeregtűzés rögzít a két textildarab alatt egy textilpántot, az összeállítás megerősítése céljából.
In the front of the shoe a piece of grey plastic [a [1]] is covering the grey textile material underneath.
A cipő elején egy szürke műanyagdarab [a [1]] borítja az alatta lévő szürke textilanyagot.
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
A cipő mindkét oldalán szürke bőrdarabok [A [1]] vannak a textilanyaghoz rögzítve, és a bőr/szürke textilanyag felett négy textilpánt [1 [1]] is található (lásd a 655 A és 655 D képet).
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear.
Emellett a lábbeli sarkánál egy textilpánt hurokként van rögzítve a textilanyaghoz.
(training shoe)
(edzőcipő)
(see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
(Lásd a 655 A, a 655 B, a 655 C és a 655 D képet) [2]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404 and 64041100.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a Kombinált Nómenklatúra 64. árucsoportjához tartozó megjegyzések 4. a) és 4. b) pontja, a 64. árucsoportjához tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontja, valamint a 6404 és a 64041100 KN-kód szövegezése határozza meg.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
A felsőrész anyagának meghatározásakor a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében nem kell figyelembe venni a cipő elejét borító szürke műanyagdarabot [a [1]], mert az az alatta lévő szürke textilanyag megerősítése révén a lábujjakat védi.
Likewise, no account is to be taken of the four vertical straps of textile [1 [1]] on both sides of the footwear, because they are reinforcing the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on.
Ugyanígy nem kell figyelembe venni a cipő két oldalán lévő négy függőleges textilpántot [1 [1]], mert azok a lábbeli oldalának megerősítései, sem a lábbeli sarkánál lévő textilhurkot, mert az a cipő felhúzásához segítségként szolgáló tartozék.
Also likewise, no account is to be taken of the pieces of grey leather attached to the grey textile material on both sides of the footwear [A [1]], since they are also reinforcing the sides of the footwear.
Szintén nem kell figyelembe venni a lábbeli két oldalán a szürke textilanyaghoz rögzített szürke bőrdarabokat [A [1]], mivel azok szintén megerősítések a lábbeli oldalán.
The white textile material [2 [1]] cannot be considered to be a constituent material of the upper either, because it is not even partly exposed on the outside surface of the footwear (see the CN EN to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
A fehér textilanyag [2 [1]] sem tekinthető a felsőrész alkotóanyagának, mert részben sem látható a lábbeli külső felületén (lásd a KN-magyarázat 64. árcsoporthoz tartozó általános megjegyzéseinek 1. a) pontja második bekezdésének első mondatát).
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
Ellenben a fehér textilanyagot [2 [1]] főként vagy részben borító szürke bőrdarabok [B, C, D [1]] (lásd a 655 B és 655 C képet) a felsőrész anyagának tekinthetők, mivel felületük részben vagy teljesen látható a külső felületen, és nem tartozékok, sem megerősítések.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
A lábbeli sarkánál a sötétszürke műanyag alatt lévő fekete vízhatlan textilanyag [b [1]] nem tekinthető a felsőrész anyagának, mert az csak egy betét, amely megakadályozza, hogy víz jusson be a műanyagdarab nyílásain.
Therefore, the piece of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Ezért a lábbeli sarkánál lévő sötétszürke műanyagdarab szintén a felsőrész anyagának tekinthető a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében.
The grey textile materials qualify as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, because they are attached to each other and to the other aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1]] by means of a durable method of assembling (see the CN EN to Chapter 64, General, (1) (a), last phrase of second paragraph, together with (1) (c), last phrase of second paragraph).
A 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében a szürke textilanyagok a felsőrész anyagának tekinthetők, mert tartós összeillesztési módszerrel egymáshoz és a felsőrészt alkotó fent azonosított egyéb anyagokhoz [B, C, D, b [1]] vannak erősítve (lásd a KN-magyarázat 64. árucsoporthoz tartozó általános megjegyzéseinek 1. a) pontja második bekezdésének utolsó mondatát, együtt az 1. c) pontja második bekezdésének utolsó mondatával).
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
Ezenfelül a felsőrész fent azonosított alkotóanyagai [B, C, D, b [1] és a szürke textilanyagok] (lásd a 655 C képet) felsőrész jellegűek, vagyis elegendő tartást biztosítanak a lábnak ahhoz, hogy a viselő a lábbelit járásra használhassa (lásd a 64. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontja első bekezdésének második mondatát).
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see photo No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
A fent említett megerősítések és tartozékok (lásd a 655 C képet) eltávolítása után a szürke textilanyagoknak nagyobb a külső felülete, mint a felsőrész többi, fent azonosított alkotóanyagának [B, C, D, b [1]], és ezért a lábbelit a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében textilanyag felsőrésszel rendelkezőnek kell tekinteni.
The part of the sole in contact with the ground is of rubber within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
A talpnak a talajjal érintkező része gumiból van a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. b) pontja értelmében.
Thus, the footwear has an outer sole of rubber.
A lábbeli külső talpa tehát gumiból van.
The number/letter refers to the numbers/letters in the photos.
A számok/betűk a képeken látható számokra/betűkre utalnak.
The photos are purely for information.
A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011 of 1 August 2011 amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Helyesbítés a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló 1291/2009/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. augusztus 1-jei 758/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 199 of 2 August 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 199., 2011. augusztus 2.)
On page 43, in point (3) of the Annex, concerning the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009:
A 43. oldalon, az 1291/2009/EU rendelet mellékletét módosító Melléklet 3. pontjában: a következő szövegrész:
for: ‘HUNGARY
„MAGYARORSZÁG
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011
A Bizottság 758/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló 1291/2009/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings for the accounting year 2010 and subsequent accounting years.
A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló, 2009. december 18-i 1291/2009/EU bizottsági rendelet [2] 2. cikke megállapítja a mezőgazdasági üzemek ökonómiai méretére vonatkozó küszöbértékeket a 2010-es és az azt követő számviteli évek tekintetében.
Structural change in Ireland has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, thereby making their use unnecessary in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity.
Az Írországban végbement szerkezeti változás következtében csökkent a legkisebb üzemeknek a száma és a mezőgazdaság összteljesítményéhez való hozzájárulása, ezáltal szükségtelenné vált azok számításba vétele ahhoz, hogy az adatfelvételi terület a mezőgazdasági tevékenység leglényegesebb részét lefedje.
In the case of France, the structure of the agricultural sector in the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion is not reflected by the threshold applicable for France as a whole.
Franciaország esetében az ország egészére alkalmazandó küszöbérték nem tükrözi megfelelően a mezőgazdasági szektor Guadeloupe, Martinique és La Réunion körzetben fennálló szerkezetét.
Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000.
Ezért helyénvaló Írország esetében 8000 EUR-ra emelni, Franciaország esetében pedig Guadeloupe, Martinique és La Réunion körzet vonatkozásában 15000 EUR-ban meghatározni a küszöbértéket.
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 the total number of returning holdings for Ireland has been fixed at 1300.
Az írországi adatszolgáltató üzemeknek az 1291/2009/EU rendelet mellékletében megállapított száma 1300.
This number has not been changed since 1982, despite the reduction in the number of holdings in Ireland and an increase in the average size of holdings.
Ez a szám 1982 óta nem változott, annak ellenére, hogy Írországban csökkent a mezőgazdasági üzemek száma és nőtt az üzemek átlagos mérete.
Satisfactory representativeness should therefore be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Ezért a jelenleginél kisebb minta alapján is biztosítható lenne a megfelelő reprezentativitás.
In the case of France, the addition of the new divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be reflected and the number of returning holdings in each French division should be adjusted at levels that ensure satisfactory representativeness of the sample.
Franciaország esetében fel kell tüntetni a meglévő körzetek Guadeloupe, Martinique és La Réunion körzetekkel történő kiegészítését, és az egyes francia körzetek adatszolgáltató üzemeinek számát ki kell igazítani olyan mértékben, hogy az biztosítsa a minta megfelelő reprezentativitását.
In the case of Hungary, the reduction of the number of divisions needs to be reflected.
Magyarország esetében jelezni kell a körzetek számának csökkenését.
Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
Az 1291/2009/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Az 1291/2009/EU rendelet a következőképpen módosul:
the indent concerning Ireland is replaced by the following:
az Írországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ireland: EUR 8000’;
Írország: 8000 EUR”;
the indent concerning France is replaced by the following:
a Franciaországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
France (with the exception of Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 25000
Franciaország (Guadeloupe, Martinique és La Réunion kivételével): 25000 EUR
France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’;
Franciaország (kizárólag Guadeloupe, Martinique és La Réunion): 15000 EUR”.
It shall apply from the 2012 accounting year.
Ezt a rendeletet a 2012. számviteli évtől kell alkalmazni.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 14.
HL L 347., 2009.12.24., 14. o.
The Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Az 1291/2009/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
the row concerning Ireland is replaced by the following:
Az Írországra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the rows concerning France are replaced by the following:
A Franciaországra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
from 2013
2013-tól
the rows concerning Hungary are replaced by the following:
A Magyarországra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2011
A Bizottság 759/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 August 2011.
Ez a rendelet 2011. augusztus 2-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011
A Bizottság 760/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 751/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 25.
HL L 198., 2011.7.30., 25. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 August 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. augusztus 2-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2011
A Bizottság 761/2011/EU végrehajtási rendelete
A connector consisting of a plastic casing with openings on both sides for the inflow and outflow of liquids.
Folyadékok beáramlása és kiáramlása céljából a két végén nyílással rendelkező, műanyag házból álló összekötőelem.
It is fitted with a screw cap and a fastening in the form of a check (non-return) valve.
Az összekötőelem menetes kupakkal és – visszacsapó szelep formájában – rögzítővel szerelt.
The connector is used in medical infusion sets.
Az összekötőelem orvosi infúziós készletekben használatos.
One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion line.
Az egyik oldalát egy csőhöz, a másikat egy fecskendőhöz vagy infúziós vezetékhez csatlakoztatják.
The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion line and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion.
A rögzítő az összekötőelem fecskendőhöz vagy az infúziós vezetékhez való csatlakoztatásakor kinyílik, az összekötőelem eltávolításakor pedig lezár, ezáltal megakadályozza az infúzió során a folyadék kiszivárgását és a levegő bejutását.
The connectors are presented in sterile or unsterile packs.
Az összekötőelemet steril vagy nem steril csomagolásban mutatják be.
See image
Lásd a képen.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(g) to Chapter 90, and by the wording of CN codes 8481, 848130 and 84813099.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 90. árucsoporthoz fűzött 1. megjegyzés g) pontja, valamint a 8481, 848130 és a 84813099 KN-kód szövegezése határozza meg.