natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported, to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Azon elektronikuspénz-kibocsátók adatait, amelyek nem felelnek meg az MPI fogalommeghatározásának és amelyek emiatt nem tartoznak a mérlegtétel-statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek hatálya alá, annyiban kell jelenteni, amennyiben az NKB-k azokat a felügyeleti hatóságoktól vagy más alkalmas forrásból be tudják szerezni.
The series shall be reported annually to the ECB, by the last working day of the month following the end of the reference period.
Az adatsorokat évente kell az EKB-nak jelenteni, a referencia-időszak végét követő hónap utolsó munkanapjáig.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.’;
Adatok hiányában az NKB-k lehetőség szerint becsléseket vagy ideiglenes adatokat használnak.”
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
A III. melléklet ezen iránymutatás I. mellékletének megfelelően módosul.
the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
A fogalommeghatározások ezen iránymutatás II. mellékletének megfelelően módosulnak.
This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ennek az iránymutatásnak az eurorendszer valamennyi központi bankja a címzettje.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. augusztus 25-én.
Part 2 of Annex III is replaced by the following:
A III. melléklet 2. részének helyébe a következő szöveg lép:
Other MFIs’ data (stocks)
Egyéb MPI-k adatai (állományok)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti mentességben nem részesített MPI-k havi vagy negyedéves adatszolgáltatási kötelezettségei
Deposits — euro
Betétek – euro
o/w Electronic money
ebből elektronikus pénz
Hardware based electronic money
Hardveralapú elektronikus pénz
Software based electronic money
Szoftveralapú elektronikus pénz
Deposits — foreign currencies
Betétek – deviza
Total electronic money
Elektronikus pénz összesen
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions
Az összes nem hitelintézet elektronikuspénz-kibocsátó által kibocsátott elektronikus pénzre vonatkozó éves adatszolgáltatási kötelezettségek
Total assets/liabilities
Eszközök/források összesen
o/w Electronic money deposits (all currencies)’
ebből elektronikuspénz-betét (minden pénznem)”
The glossary is amended as follows:
A fogalommeghatározások a következőképpen módosulnak:
the definition of ‘e-money’ is replaced by the following:
Az „elektronikus pénz” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
‘Electronic money
„Elektronikus pénz (Electronic money)
means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.’;
a kibocsátóval szembeni követelés által megtestesített monetáris érték, amelyet elektronikusan tárolnak – ideértve a mágneses úton való tárolást – és pénzeszköz átvételével bocsátanak ki fizetési műveletek teljesítése céljából, és amelyet az elektronikuspénz-kibocsátón kívül más természetes vagy jogi személyek is elfogadnak.”
the definition of ‘E-money institution’ is replaced by the following:
Az „elektronikuspénz-kibocsátó intézmény (E-money institution)” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
‘Electronic money institution
„Elektronikuspénz-kibocsátó intézmény (Electronic money institution)
is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money.’;
az elektronikus pénz kibocsátására engedéllyel rendelkező jogi személy.”
the definition of ‘Funds’ is replaced by the following:
A „Pénzeszközök (Funds)” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
‘Funds
„Pénzeszközök (Fund)
mean cash, scriptural money and electronic money.’;
ide tartozik a készpénz, a számlapénz és az elektronikus pénz.”
the definition of ‘Money Market Funds (MMFs)’ is replaced by the following:
A „Pénzpiaci alapok, PPA-k (Money Market Funds, MMFs)” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
‘Money Market Funds (MMFs)
„Pénzpiaci alapok, PPA-k (Money Market Funds, MMFs)
are defined in Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’.
fogalommeghatározását a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 1a. cikke tartalmazza.”
on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól
(ECB/2011/14)
(EKB/2011/14)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 12.1, 14.3 and 18.2, and the first paragraph of Article 20 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke első francia bekezdésére, valamint a 12.1., 14.3. és 18.2. cikkére, valamint a 20. cikke első bekezdésére,
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] has been substantially amended several times [2].
Mivel az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] több alkalommal jelentősen módosult [2].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, az egyértelműség érdekében az iránymutatást át kell dolgozni.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását, amelyeket az eurorendszer alkalmaz annak érdekében, hogy e politika végrehajtása egységes módon történjen mindazon tagállamokban, amelyeknek pénzneme az euro.
The verification obligation should only apply to those provisions that represent a substantive change compared to Guideline ECB/2000/7,
Az ellenőrzési kötelezettség csak azokra a rendelkezésekre vonatkozik, amelyek az EKB/2000/7 iránymutatáshoz képest érdemi változást képviselnek,
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem
Az eurorendszer egységes monetáris politikájának megvalósítását segítő elvek, eszközök, eljárások és kritériumok
The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Az egységes monetáris politikát az ezen iránymutatás I. és II. mellékletében meghatározott elvekkel, eszközökkel, eljárásokkal és kritériumokkal összhangban kell végrehajtani.
The national central banks (NCBs) shall take all the appropriate measures to carry out the monetary policy operations in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
A nemzeti központi bankok („NKB-k”) minden szükséges intézkedést meghoznak annak érdekében, hogy a monetáris politikai műveleteket az iránymutatás I. és II. mellékletében meghatározott elveknek, eszközöknek, eljárásoknak és kritériumoknak megfelelően hajtsák végre.
The NCBs shall forward to the European Central Bank (ECB) by 11 October 2011, at the latest, details of the texts and means by which they intend to comply with those of the provisions of this Guideline that represent substantive changes compared to Guideline ECB/2000/7.
Az NKB-k legkésőbb 2011. október 11-ig eljuttatják az Európai Központi Banknak (EKB) azon szabályokat és eszközöket, amelyekkel meg kívánnak felelni ezen iránymutatás azon rendelkezéseinek, amelyek az EKB/2000/7 iránymutatással összevetve jelentős változást képviselnek.
Guideline ECB/2000/7 is repealed from 1 January 2012.
Az EKB/2000/7 iránymutatás 2012. január 1-jétől hatályát veszti.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
A hatályon kívül helyezett iránymutatásra történő hivatkozásokat erre az iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
This Guideline shall apply from 1 January 2012.
Ezt az iránymutatást 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. szeptember 20-án.
THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA
A MONETÁRIS POLITIKA VÉGREHAJTÁSA AZ EUROÖVEZETBEN
General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja
INTRODUCTION
Bevezetés
CHAPTER 1 — OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
1. FEJEZET A MONETÁRIS POLITIKA KERETEINEK ÁTTEKINTÉSE
The European System of Central Banks
Központi Bankok Európai Rendszere
CHAPTER 2 — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
2. FEJEZET ÜGYFÉLKÖR
Possible measures on the grounds of prudence or following an event of default
Prudenciális okok miatt vagy nemteljesítést követően lehetséges intézkedések
Measures on the grounds of prudence
Prudenciális okok miatti intézkedések
Measures following the event of default
Nemteljesítést követő intézkedések
Proportionate and non-discriminatory application of discretionary measures
A mérlegelésen alapuló intézkedések arányos és megkülönböztetésmentes alkalmazása
CHAPTER 3 — OPEN MARKET OPERATIONS
3. FEJEZET NYÍLT PIACI MŰVELETEK
CHAPTER 4 — STANDING FACILITIES
4. FEJEZET JEGYBANKI RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS
CHAPTER 5 — PROCEDURES
5. FEJEZET ELJÁRÁSOK
CHAPTER 6 — ELIGIBLE ASSETS
6. FEJEZET ElFOGADHATÓ FEDEZETI ESZKÖZÖK
Eligibility criteria for non-marketable assets
A nem forgalomképes eszközök alkalmassági feltételei
Risk control measures for marketable assets
A forgalomképes eszközök esetében alkalmazott kockázatkezelési intézkedések
Non-marketable assets
Nem forgalomképes eszközök
Correspondent central banking model
Központi bankok levelezőbanki modellje
Links between securities settlement systems
Az értékpapír-elszámolási rendszerek közötti kapcsolatok
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies
Nem euróban denominált fedezet elfogadása különleges esetben
CHAPTER 7 — MINIMUM RESERVES
7. FEJEZET KÖTELEZŐ TARTALÉK
Reserve holdings
Tartalékállomány
Non-compliance with minimum reserve obligations
A kötelező tartalékolási előírások megsértése
APPENDIX 1 — Examples of Monetary Policy Operations and Procedures
1. FÜGGELÉK Példák monetáris politikai műveletekre és eljárásokra
APPENDIX 2 — Glossary
2. FÜGGELÉK Fogalomtár
APPENDIX 3 — Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
3. FÜGGELÉK Az ügyfélkör kiválasztása monetáris politikai célokból végrehajtott devizapiaci intervenciós és devizaswap-ügyletekhez
APPENDIX 4 — The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
4. FÜGGELÉK Az Európai Központi Bank pénzügyi és banki statisztikáinak adatszolgáltatási keretrendszere
APPENDIX 5 — The Eurosystem Websites
5. FÜGGELÉK Az eurorendszer weboldalai
APPENDIX 6 — Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
6. FÜGGELÉK Az ügyfelek kötelezettségszegése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók
TARGET the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
TARGET a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer, az EKB/2005/16 iránymutatásban meghatározottak szerint
TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2 UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
TARGET2 a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer, az EKB/2007/2 iránymutatásban meghatározottak szerint
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem for the single monetary policy in the euro area.
Ez a dokumentum az eurorendszer által az euroövezetben alkalmazott egységes monetáris politika számára választott működési keretet mutatja be.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
A 7. fejezet az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerét mutatja be.
The appendices contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
A mellékletek a következőket tartalmazzák: példák a monetáris politika működésére; szószedet; az eurorendszer devizaintervenciós műveleteiben részt vevő ügyfelek kiválasztására vonatkozó kritériumok; az Európai Központi Bank pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási követelményei; az eurorendszer honlapjainak listája; a kötelezettségek nem teljesítése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók; további jogi követelmények a hitelkövetelésekre szóló érvényes hitelbiztosítékok létrehozására az eurorendszerrel szemben fedezetként nyújtott hitelkövetelések esetében.
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the central banks of the EU Member States [1].
A Központi Bankok Európai Rendszere („KBER”) az Európai Központi Bankból („EKB”) és az Európai Unió („EU”) tagállamainak nemzeti központi bankjaiból („NKB”) áll [1].
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
A KBER tevékenységét az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel („Szerződés”), valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával („KBER-alapokmány”) összhangban végzi.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs [2] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Az EKB a lehetségesnek és megfelelőnek tartott mértékig, valamint a működési hatékonyság biztosítására törekedve igénybe veszi az NKB-k [2] segítségét az eurorendszer feladatkörébe tartozó műveletek végrehajtása során.
The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations [3].
Az NKB-k – ha a monetáris politika végrehajtásához szükséges – megoszthatják az eurorendszer tagjaival az eurorendszer műveleteiben részt vevő ügyfelekkel kapcsolatos információkat, például a működési adatokat [3].
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 127(1) of the Treaty.
Az eurorendszer elsődleges célja – a Szerződés 127. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint – az árstabilitás fenntartása.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the Union.
Az eurorendszer az árstabilitással kapcsolatos elsődleges célkitűzés sérelme nélkül támogatja az Unió általános gazdaságpolitikáját.
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
A nyílt piaci műveletek fontos szerepet játszanak az eurorendszer monetáris politikájában a kamatlábak alakítása, a piac likviditáskezelésének támogatása, valamint a monetáris politika aktuális irányvonalának jelzése érdekében.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
A legfontosabb eszközfajta a penziós ügylet (repoügyletek vagy fedezett hitelek formájában).
They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures [5].
Ezek a műveletek tenderrel, gyorstenderrel vagy kétoldalú művelettel hajthatók végre [5].
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): (a) The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally 1 week.
Céljuktól, gyakoriságuktól és az alkalmazott eljárásoktól függően az eurorendszer nyílt piaci műveletei az alábbi négy csoportba oszthatók (lásd még az 1. táblázatot): a) Az irányadó refinanszírozási műveletek (main refinancing operations) közé tartoznak a rendszeres, likviditásbővítő penziós ügyletek, heti gyakorisággal és általában egyhetes lejárattal.
These operations are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
A műveleteket az NKB-k tenderek útján végzik.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
Az irányadó refinanszírozási műveletek kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban, hogy az eurorendszer nyílt piaci műveleteinek célkitűzései megvalósuljanak.
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally 3 months.
A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek (longer-term refinancing operations) olyan likviditásbővítő penziós ügyletek, amelyeket havi gyakorisággal, általában háromhavi lejáratra kötnek.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
További hosszabb lejáratú refinanszírozást biztosítanak az ügyfelek részére, és az NKB-k által kiírt tender útján bonyolítják le őket.
In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
A hosszabb távú refinanszírozási műveletek végrehajtása során az eurorendszer rendszerint semmilyen jelzést nem kíván közvetíteni a piac felé, így normál körülmények között kamatláb-elfogadóként jár el.
Fine-tuning operations are executed on an ad-hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
A finomhangoló műveletek végrehajtása eseti alapon történik, és céljuk a piac likviditáskezelésének támogatása, valamint a kamatlábak alakítása, különösen a piac váratlan likviditásingadozásai által a kamatlábakra gyakorolt hatások enyhítése érdekében.
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
Finomhangoló műveletek a tartalékolási időszak utolsó napján végezhetők a legutóbbi fő refinanszírozási művelet allokációja óta keletkezett likviditáshiány egyensúlyozása érdekében.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
Az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy kivételes esetben maga az EKB hajthat-e végre kétoldalú finomhangoló műveleteket.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
Az eurorendszer strukturális műveleteket is végrehajthat EKB-kötvények kibocsátása, penziós ügyletek és végleges adásvételi ügyletek útján.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, structural operations may be executed by the ECB itself.
Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy, hogy a strukturális műveleteket maga az EKB hajtsa végre.
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the NCBs against eligible assets.
Az ügyfelek az egynapos (O/N) likviditás biztosítására elfogadható fedezetek ellenében igénybe vehetik az NKB-k által nyújtott aktív oldali rendelkezésre állást (marginal lenging facility).
Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
Rendes körülmények között az ügyfelek hitellimitektől vagy más korlátozásoktól függetlenül igénybe vehetik ezt a konstrukciót, feltéve, hogy elegendő fedezeti eszközzel rendelkeznek.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the NCBs.
Az ügyfelek a betéti rendelkezésre állás (deposit facility) igénybevételével egynapos (O/N) betétet helyezhetnek el az NKB-knál.
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the NCBs.
A jegybanki rendelkezésre állást decentralizált formában, az NKB-k kezelik.
Monetary policy operations
Monetáris politikai művelet
Types of transactions
Tranzakció típusa
1 week
1 hét
Fine-tuning operations
Finomhangoló művelet
Outright purchases
Végleges (outright) vétel
Deposits
Betét
The Eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.
Az eurorendszer monetáris politikájának keretei úgy kerültek kialakításra, hogy az ügyfelek minél szélesebb körének részvétele biztosított legyen.
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area.
Az ilyen műveletek ügyfélköre azokra az euroövezetben bejegyzett intézményekre korlátozódik, amelyeket az eurorendszer devizaintervenciós műveleteihez kiválasztott.
Counterparties shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations imposed on them by anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation.
Úgy kell tekinteni, hogy az ügyfelek a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemről szóló jogszabályokban előírt valamennyi kötelezettségükről tudnak, és azokat be is tartják.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit) have to be based on adequate collateral.
A KBER alapokmányának 18.1. cikke alapján az eurorendszer valamennyi hitelezési műveletének (vagyis likviditásbővítő monetáris politikai műveletek, napközbeni hitel) megfelelő fedezeten kell alapulnia.
The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the ‘Single List’).
Az eurorendszer kidolgozta az eurorendszer valamennyi hitelműveletéhez elfogadható fedezetek egységes keretrendszerét (amely „egységes lista”-ként [Single List] is ismeretes).