natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
A SyriaTel alelnöke; Rami Makhlouf amerikai (Egyesült Államok) vállalatának ügyvezetője; finanszírozást biztosít a rezsimnek a tüntetők elleni erőszakos fellépéshez.
Munzir Al-Assad
Mundir Al-Assad
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP
A Tanács 2011/302/KKBP végrehajtási határozata
implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. május 9-i 2011/273/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a 2011/273/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát, további személyeket kell felvenni a 2011/273/KKBP határozat mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated,
A fenti határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni,
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2011/273/KKBP határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
HL L 121., 2011.5.10., 11. o.
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No. D1903
Születési idő és hely: 1965.9.11., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: D1903
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
Születési idő: 1967.12.8.; diplomata-útlevél száma: 4138
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
A hadsereg 4. páncéloshadosztályának parancsnoka, a Baath párt központi vezetőségének tagja, a köztársasági gárda egyik vezető személyisége; Bashar Al-Assad elnök testvére; a tüntetők elleni erőszakos fellépés fő szervezője.
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
Születési idő és hely: 1946.2.19., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: 983
Atej (a.k.a Atef, Atif) Najib
Atej (más néven Atef, Atif) Najib
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
A deraa-i politikai biztonsági igazgatóság korábbi vezetője; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
Születési idő és hely: 1971.4.2., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: 2246
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a.Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (más néven Mohammed Dib Zeitoun)
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No. D000001300
Születési idő és hely: 1951.5.20., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: D 000 00 13 00
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
Születési idő és hely: 1969.7.10., Damaszkusz; útlevél száma: 454224
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No. D0005788
Születési idő és hely: 1953, Hamá; diplomata-útlevél száma: D0005788
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No. D000000887
Születési idő és hely: 1953.5.3., Deraa; diplomata-útlevél száma: D 000 000 887
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No. 88238
Születési idő és hely: 1962.6.18., Kerdala; útlevél száma: 88238
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No. 86449 and No. 842781
Születési idő és hely: 1961.3.1., Latakia; útlevél száma: 86449 és 842781
Born on 20 May 1966; passport No. 002954347
Születési idő: 1966.5.20.; diplomata-útlevél száma: 002954347
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No. N001820740
Születési idő és hely: 1973.1.21, Damaszkusz; útlevél száma: N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport no. N002848852
Születési idő és hely: 1973.1.21, Damaszkusz; útlevél száma: N002848852
Born on 10 April 1937 (alt.
Születési idő és hely: 1937.4.10.
20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No. 0002250
(vagy 1937.5.20.), Hama diplomata-útlevél száma: 0002250
authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands
a hasított sertések hollandiai osztályozási módszereinek engedélyezéséről
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Az 1234/2007/EK rendelet V. mellékletének B.IV.1. pontja értelmében a hasított sertések osztályozása céljából a színhústartalmat a Bizottság által engedélyezett osztályozási módszerekkel kell megbecsülni, amely módszerek kizárólag a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag bizonyított becslési módszerek lehetnek.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Az osztályozási módszerek engedélyezése a becslés során kapott statisztikai hibákkal szembeni felső tűréshatárnak való megfeleléstől függ.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
E tűréshatár meghatározását a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 10-i 1249/2008/EK bizottsági rendelet [2] 23. cikkének (3) bekezdése tartalmazza.
By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands.
A Bizottság a 2005/627/EK határozattal [3] két módszer használatát engedélyezte a hasított sertések hollandiai osztályozására vonatkozóan.
Due to technical adaptations and the fact that a change in the Dutch pig population is foreseen as castrated males are expected to be absent in the near future, the Netherlands has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Technikai kiigazítások miatt, valamint annak következtében, hogy az ivartalanított hím állatok közeljövőbeli várható hiányával összefüggésben előreláthatólag változni fog a hollandiai sertéspopuláció összetétele, Hollandia arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze három, a hasított sertések osztályozására szolgáló módszernek az ország területén történő alkalmazását, és ennek érdekében az 1249/2008/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében előírt jegyzékben bemutatta boncolásos vizsgálatának részletes leírását, feltüntetve a módszerek alapjául szolgáló elveket, a boncolásos vizsgálat eredményeit és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenleteket.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesülnek.
Those grading methods should therefore be authorised in the Netherlands.
Következésképpen ezen osztályozási módszerek Hollandiában való alkalmazását indokolt engedélyezni.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
A műszerek és az osztályozási módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha ezt a Bizottság határozat útján kifejezetten engedélyezi.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 2005/627/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 3 October 2011.
Tekintettel az új műszerek és egyenletek bevezetéséhez kapcsolódó technikai szempontokra, a hasított sertések osztályozásának e határozattal engedélyezett módszerei 2011. október 3-tól alkalmazandók.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Netherlands:
A következő módszerek alkalmazása kerül engedélyezésre a hasított sertéseknek az 1234/2007/EK rendelet V. mellékletének B.IV.1. pontja szerinti, Hollandiában történő osztályozására:
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
a „Hennessy Grading Probe (HGP 7)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet 1. része ismertet,
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
a „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet 2. része ismertet,
the CSB Image-Meater (CSB) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
a „CSB Image-Meater (CSB)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet 3. része ismertet.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Az engedélyezett műszerek, illetve becslési módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha ezt a Bizottság határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Decision 2005/627/EC is repealed.
A 2005/627/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply from 3 October 2011.
Ezt a határozatot 2011. október 3-tól kell alkalmazni.
OJ L 224, 30.8.2005, p. 17.
HL L 224., 2005.8.30., 17. o.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN THE NETHERLANDS
A HASÍTOTT SERTÉSEK HOLLANDIAI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP 7)’.
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, ha a hasított sertések osztályozása a „Hennessy grading probe (HGP 7)” elnevezésű műszer használatával történik.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
A műszer egy fotodiódával (LYU 260-EO típusú Siemens LED és 58 MR típusú fotodetektor) ellátott, 5,95 mm (és a szonda végének valamelyik oldalán elhelyezkedő pengénél 6,3 mm) átmérőjű szondával van felszerelve, amelynek működési tartománya 0–120 mm közötti. A mért értékeket magával a HGP 7 műszerrel és egy ahhoz kapcsolt számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
The lean-meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
LMP = 65,92 – 0,6337 * Fat + 0,0446 * Muscle
LMP = 65,92 – 0,6337 * Szalonna + 0,0446 * Izom
Fat
Szalonna
the HGP7 fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
a szalonna HGP 7-tel mért vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, az utolsó bordától számított harmadik és negyedik borda között, a test középvonalától 6 centiméterre mérve,
the HGP7 muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
az izom HGP 7-tel mért vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a Szalonna mérésével azonos időben és helyen mérve.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 73,5 and 107,5 kilograms.
A képlet a 73,5–107,5 kg tömegű hasított testekre érvényes.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’.
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, ha a hasított sertések osztályozása a „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” elnevezésű műszer használatával történik.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
A műszer nagy felbontóképességű, 8 mm átmérőjű Sydel-szondával, infravörös fényt kibocsátó (Honeywell típusú) diódával és két (Honeywell típusú) fényérzékelővel van felszerelve.
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Működési tartománya 0 mm-től 95 mm-ig terjed.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by the CGM itself.
A mért értékeket maga a CGM-műszer számítja át a színhústartalom becsült értékére.
The lean-meat content of carcasses shall be calculated using the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
LMP = 66,86 – 0,6549 * Fat + 0,0207 * Muscle
LMP = 66,86 – 0,6549 * Szalonna + 0,0207 * Izom
the CGM fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
a szalonna CGM-mel mért vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, az utolsó bordától számított harmadik és negyedik borda között, a test középvonalától 6 centiméterre mérve,
the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
az izom CGM-mel mért vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a Szalonna mérésével azonos időben és helyen mérve.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater (CSB)’.
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, ha a hasított sertések osztályozása a „CSB Image-Meater” elnevezésű műszer használatával történik.
The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Az Image-Meater valamennyi (összesen 16) változóját a hasítás vonalánál mérik, a sonka (M. gluteus medius) körül:
The lean-meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
where the 16 objective CSB measurements, taken at the split line, are:
ahol a CSB-vel a hasítás vonalánál mért 16 objektív érték a következő:
S fat depth, minimal fat depth over muscle gluteus medius (mm),
S szalonnavastagság, a legkisebb szalonnavastagság a musculus gluteus medius (középső farizom) fölött mérve (mm),
F muscle depth, minimal muscle depth between anterior extremity of muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (mm),
F izomvastagság, a legkisebb izomvastagság a musculus gluteus medius elülső vége és a gerinccsatorna háti része között (mm),
ML length of muscle gluteus medius (mm),
ML a musculus gluteus medius hossza (mm),
MS mean bacon width below muscle gluteus medius (mm),
MS átlagos szalonnavastagság a musculus gluteus medius alatt (mm),
MF mean lean-meat width below muscle gluteus medius (mm),
MF a színhús átlagos vastagsága a musculus gluteus medius alatt (mm),
WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm),
WL a csigolyák átlagos hossza a porckorongokkal együtt (mm),
Wa,b,c,dS mean bacon width below 1st measured vertebra (a) and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dS a szalonna átlagos vastagsága az első mért csigolya (a) és három másik csigolya (b, c és d) alatt (mm),
Wa,b,c,dF mean lean-meat width below 1st measured vertebra (a), and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dF a színhús átlagos vastagsága az első mért csigolya (a) és három másik csigolya (b, c és d) alatt (mm),
ES mean external bacon width above the four measured vertebrae (mm),
ES átlagos külső szalonnavastagság a négy mért csigolya felett (mm),
IS mean internal bacon width above the four measured vertebrae (mm).
IS átlagos belső szalonnavastagság a négy mért csigolya felett (mm),
The measuring points are described in Part II of the Protocol presented to the Commission by the Netherlands in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
A mérési pontok leírása a Hollandia által a Bizottsághoz az 1249/2008/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésével összhangban benyújtott jegyzék II. részében található.
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, lifting the suspension and revoking the exemption of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és a legutóbb az 1095/2005/EK rendelettel fenntartott és módosított dömpingellenes vám egyes kerékpáralkatrészekre történő kiterjesztése alól egyes felek számára biztosított mentesség megadásáról, valamint a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésére vonatkozóan a 88/97/EK bizottsági rendelet alapján egyes feleknek megadott felfüggesztés megszüntetéséről és mentesség visszavonásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK rendelettel [2] kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára való kiterjesztéséről és az ilyen, a 703/96/EK rendelet alapján nyilvántartott behozatalra kiterjesztett vám beszedéséről szóló 71/97/EK tanácsi rendeletre [3] (a továbbiakban: kiterjesztő rendelet),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a 2474/93/EGK [4] (a továbbiakban: mentesítő rendelet) tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes, Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló 88/97/EK bizottsági rendeletre 1997. január 20-i és különösen annak 7. cikkére,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the ‘extended anti-dumping duty’).
A mentesítő rendelet hatálybalépését követően a szóban forgó rendelet 3. cikke alapján több kerékpár-összeszerelő kérelmet nyújtott be a 71/97/EK rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára kiterjesztett dömpingellenes vám (a továbbiakban: kiterjesztett dömpingellenes vám) megfizetése alóli mentesség iránt.
The Commission has published in the Official Journal successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
A Bizottság a Hivatalos Lapban egymást követően több listát tett közzé azokról a kerékpár-összeszerelőkről [5], amelyekre nézve a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett alapvető kerékpáralkatrészek behozatalára kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetését a mentesítő rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján felfüggesztették.
Following the last publication of the list of parties under examination [6], a main period of examination has been selected.
A vizsgált felek listájának legutóbbi közzétételét [6] követően kijelölték a fő vizsgálati időszakot.
A questionnaire was sent to all parties which were to be evaluated, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
Valamennyi vizsgálandó félnek kérdőívet küldtek, amelyben információkat kértek az adott vizsgálati időszak alatt végzett összeszerelési tevékenységekről.
The Commission was also informed of the liquidation of two companies which were exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
A Bizottságot tájékoztatták két olyan vállalat felszámolásáról, amelyek mentességet élveztek a kerékpáralkatrészekre kivetett, kiterjesztett dömpingellenes vám alól.
Furthermore, a further company failed to comply with the conditions of the Commission Regulation (EC) No 88/97.
Emellett egy további vállalat nem teljesítette a 88/97/EK bizottsági rendeletben meghatározott feltételeket.
For these companies the exemption will be revoked.
Ezen vállalatok esetében a mentesség visszavonására kerül sor.
REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS PREVIOUSLY GRANTED
MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK, AMELYEKRE KORÁBBAN FELFÜGGESZTÉST ADTAK
Acceptable requests for exemption
Mentesség iránti, elfogadható kérelmek
These parties had already received their suspension with effect from the day of arrival of a first complete application dossier at the Commission’s premises.
Ezek a felek már megkapták a felfüggesztést, amely azon a napon lépett hatályba, amikor az első teljes dosszié beérkezett a Bizottsághoz.
The newly requested and provided information was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
A kért és benyújtott új információkat megvizsgálták és ellenőrizték, szükség szerint az érintett felek telephelyein is.