natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazil / Colombia / Guatemala / Peru) (Only the populations of the countries that listed the species in Appendix III; all other populations are included in Annex D) #5
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazília / Kolumbia / Guatemala / Peru) (csak azon országok populációi, amelyek a III. függelékben felsorolták a fajokat; az összes többi populáció a D. mellékletben található) #5
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics - includes Central and South America and the Caribbean) #6
Swietenia macrophylla (II) (a neotrópusi régió populációja, beleértve Közép- és Dél-Amerikát és a Karib-térséget) #6
Pitcher plants (old-world)
KANCSÓKAFÉLÉK
(Except for the species included in Annex A) [13] #4
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) [13] #4
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
Minden most következő, az A. mellékletben szereplő orchideafajra nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései, ha
they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
in vitro szaporítottak, szilárd vagy folyékony táptalajon levők, és
meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006, and
megfelelnek a 865/2006/EK bizottsági rendelet 56. cikkében szereplő »mesterségesen szaporított« meghatározásnak, és
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
az Unióba történő szállításkor vagy onnan történő újrakivitelkor szállításuk steril konténerben történik Aerangis ellisii (I)
Broomrapes
VAJVIRÁGFÉLÉK
Palms
PÁLMAFÉLÉK
Coco de Mer
Tengeri kókusz
Poppies
MÁKFÉLÉK
Pine family
FENYŐFÉLÉK
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5
Pinus koraiensis (III Orosz Föderáció) #5 Koreai selyemfenyő
Podocarps
KŐTISZAFAFÉLÉK
Portulacas, purslanes
PORCSINFÉLÉK
Primulas, cyclamens
KANKALINFÉLÉK
Buttercups
BOGLÁRKAFÉLÉK
Roses, cherries
RÓZSAFÉLÉK
Pitcher plants (new world)
KÜRTVIRÁGFÉLÉK
Figworts
TÁTOGATÓFÉLÉK
Stangerias (cycads)
STANGERCIKÁSZ-FÉLÉK
Yews
TISZAFAFÉLÉK
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [15] #2
Taxus cuspidata és e faj alacsonyabb rendszertani besorolású taxonjai (II) [15] #2
Agarwood, ramin
BOROSZLÁNFÉLÉK
Valerians
MACSKAGYÖKÉRFÉLÉK
Welwitschias
VELVICSIAFÉLÉK
Ginger lilies
GYÖMBÉRFÉLÉK
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
Nincs magyar neve
Ranodon sibiricus
Szögletesfogsorú-gőtefélék
Semirechensk salamander / Central Asian salamander / Siberian salamander
Ranodon sibiricus Békafogú gőte
Midas ear abalone
Cumberland-babkagyló
Arums
KONTYVIRÁGFÉLÉK
Gentians
ERIKAFÉLÉK
Dalbergia retusa (Except for the population which is included in Annex C) §4
Granadillo rózsafa Dalbergia retusa (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4
Dalbergia stevensonii (Except for the population which is included in Annex C) §4
Dalbergia stevensonii (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4
Wakerobins
LILIOMFÉLÉK
Dwarf wakerobin
Aprólevelű hármasszirom
Ill-scented wakerobin
Hármasszirom
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
Ülővirágú hármasszirom
Clubmosses
KORPAFŰFÉLÉK
Cedrela fissilis (Except for the population which is included in Annex C) §4
Cedrela fissilis (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4 Nincs magyar neve
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Except for the population which is included in Annex C) §4
Cedrela lilloi (C. angustifolia) (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4 Nincs magyar neve
Parmelioid lichens
TUNDRAZUZMÓFÉLÉK
Desert roses
GOLGOTAVIRÁG-FÉLÉK
Portulas, purslanes
PORCSINFÉLÉK Ceraria carrissoana
Clubmosses, spikemosses
SELAGINELLACEAE CSIPKEHARASZTFÉLÉK
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Resolution Conf. 11.20 for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
A botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk (a B. mellékletben szerepelnek):Exportengedély kizárólag a következő esetekben adható: a) vadászati trófeák nem kereskedelmi célból történő exportja esetén; b) élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén a felek konferenciájának Botswanát és Zimbabwét érintő 11.20. állásfoglalása szerint, valamint élő állatok in situ természetvédelmi programok céljára Namíbiában és Dél-Afrikában történő felhasználása esetén; c) bőr exportja esetén; d) szőr exportja esetén; e) bőráruk kereskedelmi és nem kereskedelmi célú exportja esetén Botswana, Namíbia és Dél-Afrika számára, illetve nem kereskedelmi célú export esetén Zimbabwe számára; f) egyénileg jelölt és tanúsítvánnyal ellátott, kész ékszerbe beépített ekipa nem kereskedelmi célból történő exportja esetén Namíbia számára, valamint elefántcsont-faragványok nem kereskedelmi célból történő exportja esetén Zimbabwe számára; g) regisztrált nyers elefántcsont exportja esetén (Botswana, Namíbia, Dél-Afrika és Zimbabwe számára teljes agyarakra és agyardarabokra) a következő feltételek melett: i) kizárólag regisztrált állami tulajdonban lévő, az adott államból származó készletek esetén (a lefoglalt és az ismeretlen eredetű elefántcsontot kizárva); ii) kizárólag az Egyezmény titkársága által az Állandó Bizottsággal történő konzultációt követően jóváhagyott kereskedelemi partnerek részére, amelyek nemzeti jogszabályai és belső kereskedelmi ellenőrzése megfelelően biztosítja, hogy az importált elefántcsont ne kerülhessen újra-exportálásra és azt a felek konferenciája 10.10.
The inclusion of Lamna nasus into Annex C applies as soon as the inclusion of this species in Appendix III to the Convention takes effect, i.e. 90 days after the Convention Secretariat communicates to all Parties that the species is included in Appendix III to the Convention.
A Lamna nasus C. mellékletbe való felvétele az Egyezmény III. függelékébe való felvétel hatálybalépésekor lép érvénybe, vagyis 90 nappal azt követően, hogy az Egyezmény titkársága értesíti valamennyi részes felet az Egyezmény III. függelékébe való felvételről.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
A következőkre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései:Fosszíliák;Korallhomok, vagyis olyan anyag, amely teljes egészében vagy részben, elhalt korall maximum 2 mm átmérőjű finomra zúzott törmelékéből áll, és amely tartalmazhatja, többek között, Foraminifera, kagyló és rákfélék, valamint korallos alga maradványait;Koralltörmelék (közte kavics, törmelék), vagyis összetört és elhalt ujjformájú korallok és más anyagok bármelyik irányból mérve 2–30 mm-es lazán kötött darabjai.
Trade of specimens with source code A is allowed only if specimens traded possess cataphylls.
Az A. mellékletbe tartozó példányok kereskedelme csak akkor engedélyezett, ha az adott példányok rendelkeznek cataphyll-lal.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Az alábbi hibridek és/vagy fajták (kultivárok) mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (fajta)Cactaceae spp. formái, a következő oltóalanyokra oltva: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus vagy Hylocereus undatusOpuntia microdasys (fajta)
Artificially propagated hybrids of Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda are not subject to the provisions of this Regulation, when specimens are readily recognizable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(a) when shipped in non flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(b) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
A Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis és Vanda mesterségesen szaporított hibridjei nem tartoznak a rendelet hatálya alá amennyiben a példányok láthatóan mesterségesen szaporítottak és nem tanúsítják a vadonban történő begyűjtés jeleit, úgymint mechanikai sérülés és a begyűjtésből eredő komoly vízveszteség, szabálytalan forma vagy nem egyöntetű méret és alak a rendszertani egységen és szállítmányon belül, a levelekre tapadó algák vagy egyéb, a leveleken fejlődő szervezetek, valamint rovarok vagy más kártevők okozta sérülések, illetvea) nem virágzó állapotban történő szállítás esetén a példányokat külön konténerben kell szállítani (úgymint karton, dobozok, ládák vagy CC-konténerben történő szállítás esetén saját polc), amelyek mindegyikében ugyanazon hibrid 20 vagy annál több példányát szállítják; az egy konténerben szállított növényeknek nagyban hasonlónak és egészségesnek kell lenniük; valamint a növényeket olyan dokumentumok kíséretében kell szállítani, mint pl. az egyes hibridek példányainak pontos számát tartalmazó számla; vagyb) virágzó állapotban történő szállítás esetén, ha egyedenként legalább egy teljesen nyílt virág van, nincs megkötés a szállítmányonkénti egyedek legkisebb számára nézve, de az egyedeket kiskereskedelmi értékesítésre megfelelően elő kell készíteni, pl. előre nyomtatott címkével kell ellátni vagy előre nyomtatott csomagolóanyaggal kell becsomagolni, amelyen szerepel a hibrid neve és a végfelhasználó ország.
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
A Cyclamen persicum fajta (kultivár) mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation.
A Taxus cuspidata élő, cserepes vagy más kisméretű konténerben lévő mesterségesen szaporított hibridjei és fajtái (kultivárok), amelyek minden szállítmánya olyan címkével van ellátva, vagy olyan bizonylat kíséri, amelyen feltüntették a rendszertani egység vagy egységek nevét, valamint azt, hogy »mesterségesen szaporított«, nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
(I/II) [7]
(I/II) [7] Cetek
LEPIDOPTERA
LEPIDOPTERA LEPKÉK
Nymphalidae
Tarkalepkefélék
Papilionidae
Nincs magyar neve
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants;
100 darabos vagy 100 darabnál többet számláló kiszerelésekben kerülnek az Unióba vagy onnan újrakivitelre;
which are not subject to the provisions of this Regulation, and
amelyekre e rendelet rendelkezései nem vonatkoznak és
Menyanthes trifoliata §3
VIDRAFŰFÉLÉK Menyanthes trifoliata §3
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at COP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Zimbabwe, Namibia and South Africa registered by the 31st of January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in (g)(iv) in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in (g)(v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already on Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraph (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi), and (g)(vii).
(Rev. CoP14), a belső feldolgozásról és kereskedelemről szóló módosított állásfoglalása összes előírásának megfelelően kezelik; iii) leghamarabb csak azt követően, hogy a titkárság jóváhagyta a leendő importáló országokat és a regisztrált állami tulajdonban lévő készleteket; iv) nyers elefántcsont a regisztrált állami tulajdonban lévő készletek eladására vonatkozó, a felek tizenkettedik konferenciáján elfogadott feltételek mellett, amelyek a következők: 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namíbia), 30000 kg (Dél-Afrika); v) A felek tizenkettedik konferenciáján elfogadott mennyiségeken túl a Botswanában, Zimbabwéban, Namíbiában és Dél-Afrikában 2007. január 31-ig regisztrált és az Egyezmény titkársága által jóváhagyott állami tulajdonban elefántcsont exportálható és szállítható a g) iv) feltételei szerinti elefántcsonttal együtt, célállomásonként egyetlen szállítmányban, a titkárság szigorú ellenőrzése mellett; vi) a kereskedelemből származó haszon kizárólag elefántvédelmi programokra, valamint az elefánt elterjedési területén és azok közvetlen közelében élő helyi közösségek védelmét és fejlődését szolgáló programokra használható fel; valamint vii) a g) v) pontban meghatározott további mennyiségek kizárólag abban az esetben forgalmazhatók, ha az Állandó Bizottság megállapította, hogy a fenti feltételek teljesülnek; h) a B. mellékletben már szereplő populációkból származó elefántcsont kereskedelmének engedélyezésére vonatkozó további javaslat nem nyújtható be a felek konferenciájának az annak tizennegyedik ülésével kezdődő és a g) i), g) ii), g) iii), g) vi) és g) vii) pontok előírásai szerint létrejött egyszeri szállítmány időpontja utáni kilenc évig tartó időszakban.
Euphorbia misera;
Euphorbia misera
Helioporidae spp.
Kékkorallfélék Helioporidae spp.
Dicksonia spp.
Báránypáfrány
Othonna cacalioides
FÉSZKESEK Arnica montana §3
LEGUMINOSAE (FABACEAE)
TÁRNICSFÉLÉK Gentiana lutea §3
Dalbergia granadillo §4
LEGUMINOSAE (FABACEAE) PILLANGÓSOK
Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012
A Tanács 102/2012/EU végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
a 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó és a Marokkóból, Moldovából és a Koreai Köztársaságból feladott – akár az ezekből az országokból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kiterjesztett végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a Dél-Afrikából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó, a 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálati eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2), 9(4) and 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen e rendelet 9. cikkének (2) és (4) bekezdésére, valamint 11. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően terjesztett elő,
By Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (‘SWR’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), India, South Africa and Ukraine.
A Tanács az 1796/1999/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína), Indiából, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the original measures’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will hereinafter be referred to as ‘the original investigation’.
A továbbiakban ezen intézkedések elnevezése „eredeti intézkedések”, az eredeti rendelettel elrendelt intézkedéseket eredményező vizsgálaté pedig „eredeti vizsgálat”.
In 2001, the Council, by Regulation (EC) No 1601/2001 [3], imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 9,7 % to 50,7 % on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in the Russian Federation.
A Tanács az 1601/2001/EK rendelettel [3] 2001-ben 9,7 %–50,7 %-ig terjedő mértékű végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között az Orosz Föderációból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalára.
The same level of duties was imposed by Council Regulation (EC) No 1279/2007 [4] following partial interim and expiry reviews.
Részleges időközi és hatályvesztési felülvizsgálatot követően az 1279/2007/EK tanácsi rendelettel [4] ugyanilyen mértékű vám kivetésére került sor.
In April 2004, by Regulation (EC) No 760/2004 [5], the Council extended the original measures to imports of SWR consigned from Moldova following an investigation on the circumvention of the anti-dumping measures imposed on SWR of Ukrainian origin via Moldova.
Miután egy vizsgálat során megállapították, hogy az Ukrajnából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó intézkedéseket Moldovában történő átrakodással kijátszották, a Tanács az eredeti intézkedéseket a 760/2004/EK rendelettel [5] 2004 áprilisában kiterjesztette a Moldovában feladott acél drótkötelek és -kábelek behozatalára is.
Similarly, in October 2004, by Regulation (EC) No 1886/2004 [6], the Council extended the original measures against the PRC to imports of SWR consigned from Morocco.
A Kínára vonatkozó eredeti intézkedéseket 2004 októberében az 1886/2004/EK rendelettel [6] hasonlóképpen kiterjesztette a Marokkóban feladott acél drótkötelek és -kábelek behozatalára is.
By Regulation (EC) No 1858/2005 [7] the Council, following an expiry review, maintained the original measures in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
A Tanács az eredeti intézkedéseket egy hatályvesztési felülvizsgálatot követően – az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban – az 1858/2005/EK rendelettel [7] fenntartotta.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the expiry review investigation will be hereinafter referred to as ‘the last investigation’.
Ezen intézkedések elnevezése a továbbiakban: „hatályban lévő intézkedések”, a hatályvesztési felülvizsgálaté pedig „utolsó vizsgálat”.
In May 2010, by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [8], the Council extended the original measures to imports of SWR consigned from the Republic of Korea following an investigation on the circumvention of the anti-dumping measures on SWR of PRC origin via the Republic of Korea.
Miután egy vizsgálat során megállapították, hogy a Kínából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó intézkedéseket a Koreai Köztársaságban történő átrakodással kijátszották, a Tanács az eredeti intézkedéseket a 400/2010/EU végrehajtási rendelettel [8] 2010 májusában kiterjesztette a Koreai Köztársaságban feladott acél drótkötelek és -kábelek behozatalára is.
On 13 November 2010, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union the initiation of an expiry review (‘notice of initiation’) [9] of the anti-dumping measures applicable to imports of SWR originating in the PRC, South Africa and Ukraine pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett értesítéssel („az eljárás megindításáról szóló értesítés”) [9]2010. november 13-án bejelentette, hogy az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján a Kínából, Dél-Afrikából és Ukrajnából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatban hatályvesztési felülvizsgálatot indít.
The review was initiated following a substantiated request lodged by the Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the total Union production of SWR.
A felülvizsgálat megindítására a teljes uniós acél drótkötél- és -kábelgyártás többségét, ebben az esetben több mint 60 %-át képviselő uniós gyártók nevében az európai uniós acéldrótkötél-gyártók összekötő bizottsága (EWRIS) („a kérelmező”) által benyújtott kérelmet követően került sor.