natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spectra, storage stability and methods of analysis in the formulation.
spektrum, tárolási stabilitás és vizsgálati módszerek a formulációban.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming the results of the risk assessment, on the basis of most recent scientific knowledge; as regards the relevant impurity bis[hydroxybis(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxide (SD 31723).
Ezért helyénvaló előírni, hogy a kérelmező a kockázatértékelés megerősítéséhez a legújabb tudományos ismeretek alapján további információkat nyújtson be a bisz[hidroxibisz(2-metil-2-fenilpropil)tin]oxid releváns szennyező anyagról (SD 31723).
That information should concern the following points: genotoxicological potential, ecotoxicological relevance, as well as spectra, storage stability of the impurity and methods of analysis in plant protection products.
Az információknak az alábbiakat kell tartalmaznia: a szennyeződés genotoxicitási hatása, ökotoxikológiai relevanciája, valamint spektruma, tárolási stabilitása és elemzési módszerek a növényvédő szerekben.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of fenbutatin oxide and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
A 2008/934/EK határozat előírja a fenbutatin-oxid felvételének elutasítását és a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek 2011. december 31-ig történő visszavonását.
It is necessary to delete the line concerning fenbutatin oxide in the Annex to that Decision.
Az említett határozat mellékletének fenbutatin-oxidra vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.
Conditions of use shall prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate,
A felhasználás feltételei között szerepelnie kell a megfelelő egyéni védőfelszerelés használatának,
The Member States concerned shall request the submission of information confirming the results of the risk assessment, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards the impurity SD 31723.
A tagállamok előírják a kockázatértékelés eredményeit megerősítő információk benyújtását az SD 31723szennyező anyagról, a legújabb tudományos ismeretek alapján.
That information shall concern the following points:
Az információnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing fenbutatin oxide to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
A 91/414/EGK irányelvben meghatározott – és valamely hatóanyag I. mellékletbe történő felvételéből következő – kötelezettségek sérelme nélkül a felvételt követően hat hónapos időszakot kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy felülvizsgálják a fenbutatin-oxidot tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket annak biztosítására, hogy teljesüljenek a 91/414/EGK irányelvben, különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek.
Commission Directive 2011/31/EU
A Bizottság 2011/31/EU irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC as regards a restriction of the use of the active substance pirimiphos-methyl
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a pirimifosz-metil hatóanyag felhasználásának korlátozása tekintetében történő módosításáról
In accordance with Article 5(5) of Directive 91/414/EEC an inclusion may be reviewed at any time if there are indications that the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article are no longer satisfied.
A 91/414/EGK irányelv 5. cikkének (5) bekezdésével összhangban a mellékletbe való felvétel bármikor felülvizsgálható, ha bizonyos jelek arra utalnak, hogy az 5. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti feltételek már nem teljesülnek.
By Commission Directive 2007/52/EC [2] pirimiphos-methyl was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 2007/52/EK bizottsági irányelvvel [2] a pirimifosz-metil hatóanyagot felvették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
The specific provision concerning that substance required the notifier however, to submit further studies confirming the operator exposure assessment.
Az erre a hatóanyagra vonatkozó konkrét előírások a bejelentőt kötelezték arra, hogy további tanulmányokat nyújtson be a szerrel foglalkozók expozíciója értékelésének megerősítésére.
On 22 September 2009 the notifier submitted such studies to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 451/2000 [3].
2009. szeptember 22-én a bejelentő tanulmányokat nyújtott be az Egyesült Királyságnak, a 451/2000/EK bizottsági rendelet [3] által kijelölt referens tagállamnak.
The United Kingdom evaluated those studies and submitted to the Commission an addendum to the draft assessment report on 25 February 2010, which was circulated for comments to the other Member States, the European Food Safety Authority (EFSA) and the notifier.
Az Egyesült Királyság kiértékelte a tanulmányokat, és értékelő jelentésének tervezetéhez a Bizottsághoz 2010. február 25-én kiegészítést nyújtott be, amelyet észrevételezés céljából megküldtek a többi tagállamnak, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) és a bejelentőnek.
Account being taken of the draft assessment report, that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of a revision of the Commission review report for pirimiphos-methyl of 16 March 2007.
Az értékelő jelentés tervezetét figyelembe véve az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében a Bizottság a tagállamokkal együtt megvizsgálta a kiegészítést, majd a Bizottság pirimifosz-metilről szóló, 2007. március 16-i vizsgálati jelentésének módosításaként 2011. január 28-án véglegesítette.
The studies included in the review report, as finalised on 28 January 2011, show that the risk to operators is not acceptable when hand-held equipment is used.
A 2011. január 28-án véglegesített vizsgálati jelentésben található tanulmányok szerint a szerrel foglalkozókra jelentett kockázat nem elfogadható, amennyiben kézi berendezést használnak.
Taking into account the draft assessment report, its addendum and the comments received from Member States, from EFSA and from the notifier, the conclusion continues to apply that plant protection products containing pirimiphos-methyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Figyelembe véve az értékelő jelentés tervezetét, a hozzá tartozó kiegészítést és a tagállamoktól, az EFSA-tól és a bejelentőtől érkezett észrevételeket, a következtetés továbbra is érvényes, miszerint a pirimifosz-metilt tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek, különös tekintettel azokra a felhasználási célokra, amelyeket a Bizottság vizsgálati jelentése megvizsgált és részletezett.
It is, however, necessary to restrict the inclusion of pirimiphos-methyl by excluding hand-held applications.
Szükséges azonban a pirimifosz-metil felvételét olyan módon korlátozni, hogy a kézi berendezéses alkalmazás kizárásra kerüljön.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2011. október 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 November 2011.
Ezeket a rendelkezéseket 2011. november 1-jétől alkalmazzák.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing pirimiphos-methyl as active substance by 31 October 2011.
A tagállamok a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően – amenynyiben szükséges – a hatóanyagként pirimifosz-metilt tartalmazó növényvédő szerekre kiadott jelenlegi engedélyeket 2011. október 31-ig módosítják vagy visszavonják.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 162 is replaced by the following:
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a 162. sor a következőképpen módosul:
CAS No 29232-93-7
CAS-szám: 29232-93-7
CIPAC No 239
CIPAC-szám: 239
O,O- dimethylphosphorothioate
O,O-dimetil foszforotioát
Only uses as insecticide for post harvest storage can be authorised.
Felhasználása csak rovarölő szerként, betakarítás utáni tárolásra engedélyezhető.
Hand-held applications shall not be authorised.
Kézi berendezéses alkalmazás nem engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pirimiphos-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 March 2007 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek alkalmazása érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2007. március 16-án véglegesített, a pirimifosz-metilre vonatkozó vizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including respiratory protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
Az engedélyezett alkalmazási feltételeknek megfelelő egyéni védőfelszerelés – beleértve a légzésvédő felszerelés – használatát és az expozíció mérséklésére kockázatcsökkentő intézkedéseket kell előírniuk,
the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels.’
a fogyasztók étrendi expozíciója a maradékanyag-határérték (MRL) jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel.”
Commission Directive 2011/32/EU
A Bizottság 2011/32/EU irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include isoxaben as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az izoxaben hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/934/EK bizottsági határozat módosításáról
That list included isoxaben.
E jegyzék tartalmazza az izoxabent is.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of isoxaben.
Következésképpen elfogadásra került az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 5-i 2008/934/EK bizottsági határozat [4], amely az izoxaben felvételének megtagadásáról határozott.
The application was submitted to Sweden, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
A kérelmet az 1490/2002/EK rendelettel kijelölt referens tagállamhoz, Svédországhoz nyújtották be.
Sweden evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Svédország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és kiegészítő jelentést készített.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 20 November 2009.
Jelentését 2009. november 20-án megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: hatóság) és a Bizottságnak.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on isoxaben to the Commission on 27 August 2010 [6].
A 33/2008/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésének megfelelően és a Bizottság kérésére a hatóság 2010. augusztus 27-én benyújtotta az izoxabenre vonatkozó következtetését [6] a Bizottságnak.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of the Commission review report for isoxaben.
Az értékelési jelentéstervezetet, a kiegészítő jelentést, valamint a hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálták, és 2011. január 28-án az izoxabenre vonatkozó bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítették.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing isoxaben may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Az elvégzett különböző vizsgálatokból az derült ki, hogy az izoxabent tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek, különös tekintettel a Bizottság felülvizsgálati jelentésében megvizsgált és részletesen kifejtett felhasználási célokra.
It is therefore appropriate to include isoxaben in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Ezért helyénvaló felvenni az izoxabent az I. mellékletbe annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam az említett irányelv rendelkezéseinek megfelelően engedélyezhesse az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit confirmatory information as regards the specification of the technical material, as commercially manufactured, the relevance of the impurities, the residues in rotational crops and the potential risk to aquatic organisms.
Ezért helyénvaló előírni, hogy a kérelmező nyújtson be megerősítő információkat a következőkre vonatkozóan: a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációja, a szennyező anyagok relevanciája, a vetésforgóban termesztett növényekben előforduló szermaradványok, valamint a vízi szervezetekre jelentett esetleges kockázat.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing isoxaben to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
A 91/414/EGK irányelvben meghatározott – és valamely hatóanyag I. mellékletbe történő felvételéből következő – kötelezettségek sérelme nélkül a felvételt követően hat hónapos időszakot kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy felülvizsgálják az izoxabent tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket annak biztosítására, hogy teljesüljenek a 91/414/EGK irányelvben, különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek.
The line concerning isoxaben in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
A 2008/934/EK határozat mellékletének izoxabenre vonatkozó sorát el kell hagyni.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing isoxaben as an active substance by 30 November 2011.
A tagállamok a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően az izoxaben hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott, érvényben lévő engedélyeket – amennyiben szükséges – 2011. november 30-ig módosítják vagy visszavonják.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to isoxaben are met, with the exception of those identified in Part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Az említett időpontig a tagállamok elsősorban azt ellenőrzik, hogy az említett irányelv I. mellékletében meghatározott, az izoxabenre vonatkozó feltételek – az érintett hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében találhatóak kivételével – teljesülnek-e, valamint arról, hogy az engedély jogosultja az említett irányelv 13. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek szerint rendelkezik-e az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéval vagy a dossziéhoz való hozzáféréssel.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing isoxaben as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account Part B of the entry in Annex I to that Directive concerning isoxaben.
Az (1) bekezdéstől eltérően valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely egyedüli hatóanyagként, illetve a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe legkésőbb 2011. május 31-ig felvett hatóanyagok egyikeként izoxabent tartalmaz, a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes elvekkel összhangban a tagállamoknak újból el kell végezniük a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján, figyelembe véve az említett irányelv I. melléklete izoxabenre vonatkozó bejegyzésének B. részét.
in the case of a product containing isoxaben as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
izoxabent egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén legkésőbb 2015. május 31-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy
in the case of a product containing isoxaben as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
izoxabent több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében szükség esetén 2015. május 31-ig – vagy a kérdéses anyago(ka)t a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő irányelv(ek)ben az ilyen módosításra, illetve visszavonásra meghatározott időpontig, amennyiben az a fent említett időponttól későbbre esik – módosítják vagy visszavonják az engedélyt.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoxaben.
[6] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A izoxaben hatóanyag esetében felmerülő kockázatok felméréséről szóló, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoxaben).
CAS No: 82558-50-7
CAS-szám: 82558-50-7
CIPAC No: 701
CIPAC-szám: 701
N-[3-(1-ethyl-1-methylpropyl)-1,2-oxazol-5-yl]-2,6-dimethoxybenzamide
N-[3-(1-etil-1-metilpropil)-1,2-oxazol-5-il]-2,6-dimetoxibenzamid
Toluene: ≤ 3g/kg
Toluol: ≥ 3g/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI the conclusions of the review report on isoxaben, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011, shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2011. január 28-án véglegesített felülvizsgálati jelentésnek az izoxabenre vonatkozó következtetéseit és különösen e jelentés I. és II. függelékét.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, the risk to non-target terrestrial plants and the potential leaching of metabolites to groundwater.
Az átfogó értékelés szerint a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk vízi szervezetekre és a nem célzott szárazföldi növényekre jelentett kockázatra és a metabolitok talajvízbe való esetleges kioldódására.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
A felhasználás feltételei között szükség esetén kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
Az érintett tagállamok a következőkre vonatkozó megerősítő információk benyújtását írják elő:
the specification of the technical material, as commercially manufactured;
a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációja;
the relevance of the impurities;
a szennyező anyagok relevanciája;
the residues in rotational crops;
a vetésforgóban termesztett növényekben előforduló szermaradványok;
the potential risk to aquatic organisms.
a vízi szervezetekre jelentett esetleges kockázat.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (a) and (b) within 6 months from the entry into force of the Directive of inclusion and the information set out in points (c) and (d) by 31 May 2013.’
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező az a) és b) pontban meghatározott információkat a felvételről szóló irányelv hatálybalépését követő hat hónapon belül, a c) és d) pontban meghatározott információkat pedig 2013. május 31-ig benyújtsa a Bizottságnak.”
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of isoxaben and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
A 2008/934/EK határozat előírja az izoxaben felvételének elutasítását és a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek 2011. december 31-ig történő visszavonását.
It is necessary to delete the line concerning isoxaben in the Annex to that Decision.
Az említett határozat mellékletének izoxabenre vonatkozó sorát el kell hagyni.
Commission Directive 2011/33/EU
A Bizottság 2011/33/EU irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include 1-decanol as active substance and amending Commission Decision 2008/941/EC
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az 1-dekanol hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/941/EK bizottsági határozat módosításáról
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az 1112/2002/EK [2] és a 2229/2004/EK [3] bizottsági rendeletek megállapítják a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram negyedik szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és létrehozzák azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából értékelni kell.
That list included 1-decanol.
Az említett jegyzék tartalmazza az 1-dekanolt is.