natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central administrator shall ensure that the Union Registry and EUTL incorporate robust systems and procedures to safeguard all relevant data and facilitate the prompt recovery of data and operations in the event of failure or disaster.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket és az EUTL-t olyan, nagy megbízhatóságú rendszerek és eljárások alkossák, amelyek garantálják valamennyi lényeges adat teljes körű megőrzését, és a rendszer meghibásodása vagy összeomlása esetén könnyűvé teszik az összes adat és funkció azonnali visszaállítását.
The central administrator shall keep interruptions to the operation of the Union Registry and EUTL to a minimum.
A központi tisztviselő minimális szinten tartja az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL üzemszüneteit.
National administrators shall provide assistance and support to holders of accounts and account representatives in the Union Registry that are administered by them through national helpdesks.
A nemzeti tisztviselők nemzeti ügyfélszolgálatok révén segítik és támogatják az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben általuk kezelt számlák tulajdonosait és képviselőit.
The central administrator shall provide support to national administrators through a central helpdesk for the purposes of helping them to provide assistance in accordance with paragraph 1.
A központi tisztviselő központi ügyfélszolgálat révén segíti és támogatja a nemzeti tisztviselőket az (1) bekezdés alapján nyújtott szolgáltatásuk fenntartásában.
Security and authentication
Biztonság, hitelesítés
Authentication of the Union Registry
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék hitelesítése
The identity of the Union Registry shall be authenticated by the EUTL as indicated in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék hitelesítése az EUTL felé a 79. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban meghatározott módon történik.
Accessing accounts in the Union Registry
Hozzáférés az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett számlákhoz
Account representatives shall be able to access their accounts in the Union Registry through the secure area of the Union Registry.
A számlaképviselőknek az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett számlájukhoz az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonságos területén keresztül kell hozzáféréssel rendelkezniük.
The central administrator shall ensure that the secure area of the Union Registry website is accessible through the Internet.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának biztonságos területe az interneten keresztül hozzáférhető legyen.
The website of the Union Registry shall be available in all official languages of the Union.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának az Unió valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre kell állnia.
The central administrator shall ensure that accounts in the Union Registry, where access through external platforms in accordance with Article 21(4) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external platform account, are accessible to the external platform operated by the holder of that external platform account.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett azon számlákhoz, amelyekhez a 21. cikk (4) bekezdése értelmében külső platformon keresztül is hozzá lehet férni és amelyek esetében a meghatalmazott képviselők egyike külsőplatform-számlához is ki van jelölve meghatalmazott képviselőként, a külsőplatform-számla tulajdonosa által üzemeltetett külső platform is hozzáférhessen.
Communications between authorised representatives or external platforms and the secure area of Union Registry shall be encrypted in accordance with the security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
A meghatalmazott képviselők vagy külső platformok és az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonságos területe közötti kommunikációt a 79. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban meghatározott biztonsági követelményeknek megfelelően titkosítani kell.
The central administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the Union Registry website does not occur.
A központi tisztviselő megtesz minden ahhoz szükséges intézkedést, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának biztonságos területéhez ne lehessen jogosulatlanul hozzáférni.
If the security of the credentials of an authorised representative or additional authorised representative has been compromised, the authorised representative or additional authorised representative shall immediately suspend access to the relevant account, inform the administrator of the account thereof and request a replacement.
Ha a meghatalmazott képviselő vagy további meghatalmazott képviselő hitelesítő adatainak biztonságos használata ellehetetlenült, akkor a meghatalmazott képviselő vagy további meghatalmazott képviselő haladéktalanul felfüggeszti az adott számlához való hozzáférést, értesíti erről a számlakezelőt, és kéri új hitelesítő adatok kiadását.
Authentication and authorisation of authorised representatives in the Union Registry
Meghatalmazott képviselők hitelesítése és engedélyezése az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
The Union Registry shall issue each authorised representative and additional authorised representative with a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez való hozzáférés során való hitelesítés céljából minden meghatalmazott képviselő és további meghatalmazott képviselő részére felhasználónevet és jelszót kell kiadnia.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the initiation of processes for which he is authorised pursuant to Article 21.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül a meghatalmazott képviselő vagy további meghatalmazott képviselő csak azokhoz a számlákhoz rendelkezhet hozzáféréssel, amelyekhez jogosult hozzáférni, és csak olyan folyamatok végrehajtását kezdeményezheti, amelyek végrehajtásának kezdeményezésére a 21. cikk alapján jogosult.
That access or request shall take place through a secure area of the website of the Union Registry.
Erre a hozzáférésre, illetőleg e kezdeményezések megtételére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának biztonságos területén kell lehetőséget biztosítani.
In addition to the username and password referred to in paragraph 1, secondary authentication for the purpose of accessing the Union Registry shall be provided.
Az (1) bekezdés szerinti felhasználóneveken és jelszavakon túlmenően az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez való hozzáférés céljából másodlagos hitelesítést is ki kell alakítani.
The types of secondary authentication mechanisms that can be used to access the Union Registry shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez való hozzáférés céljára igénybe vehető másodlagos hitelesítő mechanizmusok típusait a 79. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban kell meghatározni.
The administrator of an account may assume that a user who was successfully authenticated by the Union Registry is the authorised representative or additional authorised representative registered under the provided authentication credentials, unless the authorised representative or additional authorised representative informs the administrator of the account that the security of his credentials has been compromised and requests a replacement of his credentials.
Ha a meghatalmazott képviselő vagy további meghatalmazott képviselő nem értesítette a számlakezelőt hitelesítő adatai biztonságos használatának ellehetetlenüléséről és nem kérte új hitelesítő adatok kiadását, akkor a számlakezelő jogosult feltételezni, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által sikeresen hitelesített felhasználó azonos a megadott hitelesítő adatokhoz tartozó meghatalmazott képviselővel vagy további meghatalmazott képviselővel.
The authorised representative shall take all necessary measures to prevent the loss, theft or compromise of its credentials.
A meghatalmazott képviselő köteles minden ahhoz szükséges lépést megtenni, hogy hitelesítő adatait el ne veszítse, hitelesítő adatait el ne lopják tőle, és hitelesítő adatainak biztonsága más módon ne sérüljön.
The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.
Ha hitelesítő adatait elveszítette, hitelesítő adatait ellopták tőle vagy hitelesítő adatainak biztonsága más módon sérült, ezt a körülményt a meghatalmazott képviselő köteles haladéktalanul jelenteni a nemzeti tisztviselőnek.
Suspension of all access due to a security breach or a security risk
A hozzáférés teljes körű felfüggesztése a biztonság megsértése nyomán és biztonsági kockázat fennállása esetén
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 65.
A Bizottság utasíthatja a központi tisztviselőt az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez, az EUTL-hez vagy azok bármely részéhez való hozzáférés felfüggesztésére, ha alapos gyanúját észleli annak, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék vagy az EUTL biztonságának megsértése nyomán vagy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékkel vagy az EUTL-lel összefüggő súlyos biztonsági kockázat fennállása miatt veszélybe került a rendszer integritása, beleértve a 65. cikk szerinti tartalékeszközök integritását is.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the Union Registry.
Ha a biztonság megsértése vagy biztonsági kockázat fennállása a hozzáférés felfüggesztését eredményezheti, a biztonság megsértéséről vagy a kockázatról tudomást szerző tisztviselő azonnal értesíti a központi tisztviselőt az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék más részeit fenyegető esetleges veszélyekről.
The central administrator shall inform all other administrators.
Ennek alapján a központi tisztviselő értesíti a többi tisztviselőt.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to the accounts that it manages in accordance with this Regulation, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Ha a tisztviselő olyan körülményről szerez tudomást, amely szükségessé teszi az általa e rendelet alapján kezelt számlákhoz való mindennemű hozzáférés felfüggesztését, akkor – a felfüggesztésnél annyi idővel korábban, amennyivel gyakorlati szempontból lehetséges – értesíti a központi tisztviselőt és a számlatulajdonosokat.
The central administrator shall inform all other administrators as soon as possible.
Ennek alapján a központi tisztviselő lehetőség szerint mihamarabb értesíti a többi tisztviselőt.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.
A (3) bekezdés szerinti értesítésnek tartalmaznia kell a felfüggesztés várható időtartamát, és az erre vonatkozó információt jól látható módon fel kell tüntetni az EUTL internetes honlapjának nyilvános területén.
Suspension of access to allowances or Kyoto units in the case of a suspected fraudulent transaction
A kibocsátási egységekhez vagy a kiotói egységekhez való hozzáférés felfüggesztése csalárd ügylet gyanúja esetén
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it administers:
A tisztviselő a következő esetekben és feltételek szerint saját kezdeményezésére vagy az illetékes hatóság kérésére felfüggesztheti az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék általa kezelt részében található kibocsátási egységekhez vagy kiotói egységekhez való hozzáférést:
for a maximum period of two weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing or other serious crime; or
legfeljebb két hétre akkor, ha annak gyanúját észleli, hogy a kibocsátási egységek vagy kiotói egységek csalást, pénzmosást, terrorizmus finanszírozását vagy más súlyos bűncselekményt megvalósító ügyletben vettek részt; vagy
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of two weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing or other serious crime.
A Bizottság utasíthatja a központi tisztviselőt arra, hogy legfeljebb két hétre felfüggessze az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vagy az EUTL-ben található kibocsátási egységekhez vagy kiotói egységekhez való hozzáférést, ha annak gyanúját észleli, hogy a kibocsátási egységek vagy kiotói egységek csalást, pénzmosást, terrorizmus finanszírozását vagy más súlyos bűncselekményt megvalósító ügyletben vettek részt.
The administrator or the Commission shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
A tisztviselő, illetőleg a Bizottság a felfüggesztésről haladéktalanul tájékoztatja a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bűnüldöző hatóságot.
A national law enforcement authority of the Member State of the national administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.
A tisztviselőt – a nemzeti jog alapján és azzal összhangban – a nemzeti tisztviselő tagállamában működő bármely nemzeti bűnüldöző hatóság is jogosult felfüggesztésre utasítani.
Cooperation with competent authorities and notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity
Együttműködés az illetékes hatóságokkal; a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása és a bűnözői tevékenység jelentése
The national administrator, its directors and its employees shall cooperate fully with the relevant competent authorities to establish adequate and appropriate procedures to forestall and prevent operations related to money laundering or terrorist financing.
A nemzeti tisztviselő, valamint annak igazgatói és alkalmazottai maradéktalanul együttműködnek az érintett illetékes hatóságokkal a pénzmosáshoz és a terrorizmus finanszírozásához kapcsolódó műveletek megelőzését és megakadályozását elégséges és megfelelő módon biztosító eljárások létrehozásában.
The national administrator, its directors and its employees, shall cooperate fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
A nemzeti tisztviselő, valamint annak igazgatói és alkalmazottai maradéktalanul együttműködnek a 2005/60/EK irányelv 21. cikke szerinti pénzügyi hírszerző egységgel, és ennek keretében mindennemű késedelem nélkül:
informing the FIU, on their own initiative, where they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted;
saját kezdeményezésből tájékoztatják a pénzügyi hírszerző egységet, ha tudomásuk van arról, gyanítják vagy alapos okkal feltételezik azt, hogy valaki pénzmosást, terrorizmus finanszírozását vagy bűnözői tevékenységet végez, végzett, kísérel meg végezni vagy kísérelt meg végezni;
providing the FIU, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
kérésre – az alkalmazandó jogszabályi rendelkezésekben előírt eljárásoknak megfelelően – minden szükséges tájékoztatást megadnak a pénzügyi hírszerző egységnek.
The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the FIU of the Member State of the national administrator.
A (2) bekezdésben meghatározott információkat a nemzeti tisztviselő tagállamának pénzügyi hírszerző egysége részére kell átadni.
The national measures transposing the compliance management and communication policies and procedures, referred to in Article 34(1) of Directive 2005/60/EC, shall designate the person or persons responsible for forwarding information pursuant to this Article.
Az e cikkben előírt információtovábbítás teljesítéséért felelős személyt vagy személyeket a 2005/60/EK irányelv 34. cikkének (1) bekezdésében előírt megfelelésigazgatási és kommunikációs politikák és eljárások átültetését megvalósító nemzeti intézkedések határozzák meg.
The Member State of the national administrator shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29, 32, and Article 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national administrator.
A nemzeti tisztviselő tagállama gondoskodik arról, hogy a 2005/60/EK irányelv 26–29., 32. és 35. cikkét átültető nemzeti intézkedések a nemzeti tisztviselőre alkalmazandók legyenek.
The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Ha az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék üzemeltetése és karbantartása nem e rendelet rendelkezéseinek megfelelően történik, a Bizottság utasíthatja a központi tisztviselőt, hogy ideiglenesen teljeskörűen vagy részlegesen függessze fel az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől érkező folyamatoknak az EUTL általi elfogadását.
It shall immediately notify national administrators concerned.
A Bizottság erről haladéktalanul értesíti az érintett nemzeti tisztviselőket.
The central administrator may temporarily suspend the initiation or acceptance of some or all processes in the Union Registry for the purposes of carrying out scheduled or emergency maintenance on the Union Registry.
A központi tisztviselő – az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék előre tervezett vagy veszélyhelyzet miatti karbantartása céljából – ideiglenesen teljeskörűen vagy részlegesen felfüggesztheti a folyamatoknak az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben való kezdeményezését vagy elfogadását.
A national administrator may request the Commission to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Ha a nemzeti tisztviselő úgy ítéli meg, hogy a felfüggesztést szükségessé tévő összes rendezetlen kérdés megoldódott, akkor kérheti a Bizottságot az (1) bekezdés alapján felfüggesztett folyamatok végrehajtásának folytatására.
If this is the case, the Commission shall instruct the central administrator to reinstate those processes.
Ha valóban így van, a Bizottság utasítja a központi tisztviselőt a szóban forgó folyamatok végrehajtásának folytatására.
It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.
Máskülönben a Bizottság ésszerű határidőn belül elutasítja a kérést, és erről – indokai és a következő ilyen irányú kérés elfogadhatóságához teljesítendő követelmények megjelölésével – haladéktalanul tájékoztatja az érintett nemzeti tisztviselőt.
Automated checking, recording and completing of processes
Folyamatok automatikus ellenőrzése, rögzítése és végrehajtása
All processes must conform to the general IT requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and recording of a process by the Union Registry.
Minden folyamatnak meg kell felelnie az elektronikus üzenetekre vonatkozó azon általános informatikai követelményeknek, amelyek biztosítják a folyamatoknak az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék általi sikeres olvasását, ellenőrzését és nyilvántartásba vételét.
All processes must conform to the specific process-related requirements set out in this Regulation.
Minden folyamatnak meg kell továbbá felelnie az adott folyamattípusra vonatkozóan e rendeletben megállapított különös követelményeknek.
The EUTL shall conduct automated checks set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 for all processes to identify irregularities and discrepancies, whereby a proposed process does not conform to the requirements of Directive 2003/87/EC and of this Regulation.
Az EUTL-nek minden folyamaton végre kell hajtania a 79. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban megállapított automatikus ellenőrzéseket azon szabálytalanságok és hiányosságok kimutatása céljából, amelyek arra utalnak, hogy a kezdeményezett folyamat nem felel meg a 2003/87/EK irányelvben és az e rendeletben megállapított követelményeknek.
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 6(3), the EUTL shall terminate any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2), and shall inform thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Az EUTL-nek meg kell szakítania minden olyan, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL között a 6. cikk (3) bekezdése értelmében fenntartott közvetlen kommunikációs kapcsolaton keresztül végrehajtott folyamatot, amellyel kapcsolatban a 76. cikk (2) bekezdésében előírt automatikus ellenőrzések során hiányosságot állapít meg, és erről egy automatikus ellenőrzési válaszkód visszaküldésével értesítenie kell az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket és a megszakított kapcsolattal érintett számlákat kezelő tisztviselőket.
The Union Registry shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a folyamat megszakításáról haladéktalanul értesítenie kell az érintett számlatulajdonosokat.
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 6(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2).
Az ITL-nek meg kell szakítania minden olyan, a 6. cikk (1) bekezdése alapján az ITL-en keresztül teljesített ügyletekkel összefüggő folyamatot, amellyel kapcsolatban az ITL vagy az EUTL a 76. cikk (2) bekezdésében előírt automatikus ellenőrzések során hiányosságot állapít meg.
If one of the registries involved is the Union Registry, the Union Registry shall also inform the administrator of the Union Registry accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Ha az érintett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek között az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék is szerepel, akkor az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek egy automatikus ellenőrzési válaszkód visszaküldésével értesítenie kell az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett, a megszakított ügylettel érintett számlákat kezelő tisztviselőket.
Detection of discrepancies within the Union Registry
Hiányosságok kimutatása az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben