natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a committee’s competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents takes a decision within 6 weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its Chair.
Ha egy bizottság jelentés elkészítésére irányuló kérelmet nyújt be, de illetékességét vitatják, akkor erről az Elnökök Értekezlete hat héten belül dönt, a Bizottsági Elnökök Értekezletének ajánlása, illetve ennek hiányában a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének ajánlása alapján.
If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
Ellenkező esetben a bizottság elnöke az indokolást törölheti.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79.
Ezen eljárás szakaszai azonosak a 79. cikkben megállapított eljárás szakaszaival.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
Amennyiben a költségvetési ügyekért felelős bizottság és az Elnökség álláspontja egymástól jelentősen eltér, egyeztetési eljárást kezdenek.
Questions not placed on Parliament’s agenda within 3 months of being submitted shall lapse.
Hatályukat vesztik azok a kérdések, amelyeket nem tűznek a Parlament napirendjére a benyújtástól számított három hónapon belül.
In accordance with Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it with an unscheduled topic.
A 140. cikk rendelkezéseivel összhangban a Parlament eltekinthet egy tervezett téma megvitatásától, és helyette felvethet a napirenden nem szereplő témát.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Az ilyen állásfoglalási indítványok előterjesztésének pontos határidejét az elnök szabja meg.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
A napirendtervezethez módosításokat csak bizottság, képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő javasolhat.
The President shall determine the time of the debate and vote.
A vita és a szavazás időpontját az elnök határozza meg.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the Chair or rapporteur of the committee responsible.
Az ilyen indítványok előterjesztésekor az előterjesztőn kívül csak egy, az előterjesztést támogató, és egy azt ellenző felszólaló, valamint az illetékes bizottság elnöke vagy előadója kaphat szót.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chair.
A bizottság a tagjai többségével határozhat úgy, hogy a titoktartási kötelezettség megsértésének vizsgálatát a kérelemnek a bizottság elnökéhez történő benyújtását követő első ülés napirendjére tűzik.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
E határozat 2002. december 12-én lép hatályba.
It cancels and replaces the following decisions:
Hatályon kívül helyezi az alábbi határozatokat, és azok helyébe lép:
This Decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Ezt a határozatot az Elnökök Értekezletének 2003. június 26-i határozata módosította, és 2004. május 3-án foglalták egységes szerkezetbe.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Majd ismét módosították a 2006. június 15-i plenáris ülésen elfogadott, az eljárási szabályzat 48. cikkének értelmezéséről szóló határozat, valamint az Elnökök Értekezlete 2008. február 14-i határozata révén.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within 2 weeks of notification of the penalty imposed by the President. Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
Az érintett képviselő belső fellebbezést nyújthat be az Elnökséghez az elnök által megállapított szankció közlését követő két héten belül; a fellebbezés a szankciót felfüggeszti.
OJ L 46, 18.2.1994, p. 58. Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p. 45).
HL L 46., 1994.2.18., 58. o. A legutóbb a 96/567/EK, ESZAK, Euratom határozattal (HL L 247., 1996.9.28, 45. o.) módosított határozat.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23). Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee’s motion for a resolution. It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Az alternatív állásfoglalási indítvány nem lehet hosszabb, mint a bizottság állásfoglalási indítványa; a Parlamentben módosítás nélkül bocsátják egyetlen szavazásra.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file. It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or ‘technical’ nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
A gyors megállapodásra irányuló döntés ezért szükségszerűen eseti, a dosszié jellegétől függően, valamint politikailag indokolt, például politikai prioritás, a javaslat egyértelmű vagy technikai jellege, sürgősség és/vagy a soros elnökség adott ügyhöz való hozzáállása alapján.
Where a question of competence is referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 188(2) or 48, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VII, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall within the competence of two or more committees, Rule 49 shall apply with the following additional provisions: the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned,
Ha a hatáskör kérdését a 188. cikk (2) bekezdése vagy a 48. cikk értelmében az Elnökök Értekezlete elé utalták, és az Elnökök Értekezlete a VII. melléklet alapján úgy ítéli meg, hogy az ügy közel azonos mértékben két vagy több bizottság hatáskörébe tartozik, illetve, hogy az ügy különböző részei két vagy több bizottság hatáskörébe tartoznak, a 49. cikk alkalmazandó az alábbi kiegészítő rendelkezésekkel:
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the Chairs of the political groups. The Chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Az Elnökök Értekezlete a Parlament elnökéből és a képviselőcsoportok elnökeiből áll. A képviselőcsoportok elnökei csoportjuk egy tagjával is képviseltethetik magukat.
A political group shall comprise Members elected in at least one quarter of the Member States. The minimum number of Members required to form a political group shall be 25.
Egy képviselőcsoport legalább a tagállamok egynegyedéből megválasztott képviselőkből áll. Képviselőcsoport létrehozásához legalább huszonöt képviselő szükséges.
The delegation shall decide by a majority of its members. Its deliberations shall not be public.
A küldöttség tagjai többségének szavazatával határoz; tanácskozásai nem nyilvánosak.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and of vice-chairs who shall be elected in separate ballots. The number of vice-chairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
A bizottsági tagok 186. cikk alapján történő megválasztását követő első bizottsági ülésen a bizottság elnökséget választ, amely egy elnökből és külön választási fordulók során megválasztott alelnökből áll. A megválasztandó alelnökök számát a Parlament határozza meg az Elnökök Értekezletének javaslata alapján.
THE EUROPEAN PARLIAMENT [1] AND THE EUROPEAN COMMISSION (HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE TWO INSTITUTIONS’), having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
AZ EURÓPAI PARLAMENT [1] ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: A KÉT INTÉZMÉNY),tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre (EUSZ), az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 295. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: Szerződések),
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees [4]1. Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Az eljárási szabályzat 50. cikkének alkalmazása – társbizottsági eljárás [4](1) Az eljárási szabályzat 50. cikkének alkalmazására vonatkozó kérelmeket legkésőbb a Bizottsági Elnökök Értekezletének saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos kérelmek elbírálásával foglalkozó ülését megelőző hétfőn be kell nyújtani.
This Joint Declaration clarifies these working methods, and the practical arrangements for pursuing them. It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking [2] and notably its provisions relating to the co-decision procedure.
Ez a közös nyilatkozat tisztázza ezeket a munkamódszereket és a hozzájuk kapcsolódó gyakorlati intézkedéseket, valamint kiegészíti a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodást [2], különösen annak az együttdöntési eljárásra vonatkozó rendelkezéseit.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
Whereas certain provisions of the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for those procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents,
mivel módosítani kell az eljárási szabályzat bizonyos rendelkezéseit az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtásának és kézbesítésének lehetővé tétele érdekében, mindezt anélkül, hogy ezeket az eljárási cselekményeket az említett iratok postai úton történő megküldésével vagy személyes átadásával meg kellene erősíteni,
With the Council’s approval given on 13 May 2011;
a Tanács 2011. május 13-i jóváhagyásával,
The Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991, [1] last amended on 23 March 2010, [2] are hereby amended as follows:1.
A Bíróság 1991. június 19-i [1], legutóbb 2010. március 23-án [2] módosított eljárási szabályzata a következőképpen módosul:1.
In the first subparagraph of Article 79(2), the words ‘other than a judgment or order of the Court’ shall be replaced by the words ‘, including a judgment or order of the Court,’.
A 79. cikk 2. §-ának első bekezdésében „a Bíróság ítéletének vagy végzésének kivételével” szövegrész helyébe a „minden eljárási irat” kifejezést követően a „– beleértve a Bíróság ítéletét vagy végzését is –” szövegrész lép.
A third paragraph shall be added to Article 79, worded as follows:
A 79. cikk egy 3. §-sal egészül ki, amelynek szövege a következő:
‘The Court may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„A Bíróság határozatban állapíthatja meg azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén az eljárási irat elektronikus úton is kézbesíthető. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.”
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Az eljárási szabályzat jelen módosításait, amelyek a szabályzat 29. cikkének 1. §-ában említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni, és a kihirdetésük hónapját követő hónap első napján lépnek hatályba.
Luxembourg, 24 May 2011.
Kelt Luxembourgban, 2011. május 24-én.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum OJ L 383, 29.12.1992, p. 117.
HL L 176., 1991.7.4., 7. o., a következő helyesbítéssel: HL L 383., 1992.12.29., 117. o.
OJ L 92, 13.4.2010, p. 12.
HL L 92., 2010.4.13., 12. o.
Amendment to the Rules of Procedure of the General Court
A Törvényszék eljárási szabályzatának módosítása
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 63. cikkére, tekintettel a Bíróság egyetértésére,
With the Council’s approval given on 13 May 2011,
a Tanács 2011. május 13-i jóváhagyásával,
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:A third paragraph shall be added to Article 100, worded as follows:
A Törvényszék 1991. május 2-i eljárási szabályzata (HL L 136., 1991. május 30., 1. o., a következő helyesbítéssel: HL L 317., 1991. november 19., 34. o.) [1] az alábbiak szerint módosul:A 100. cikk egy 3. §-sal egészül ki, amelynek szövege a következő:
‘The General Court may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„A Törvényszék határozatban állapíthatja meg azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén az eljárási irat elektronikus úton is kézbesíthető. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.”
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of its publication.
Az eljárási szabályzat e módosítását, amely a szabályzat 35. cikkének 1. §-ában említett nyelveken hiteles, ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és e módosítás a kihirdetése hónapját követő hónap első napján lép hatályba.
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10) and 26 March 2010 (OJ L 92 of 13 April 2010, p. 14).
Az 1994. szeptember 15-i (HL L 249., 1994. szeptember 24., 17. o.), 1995. február 17-i (HL L 44., 1995. február 28., 64. o.), 1995. július 6-i (HL L 172., 1995. július 22., 3. o.), 1997. március 12-i (HL L 103., 1997. április 19., 6. o., a következő helyesbítéssel: HL L 351., 1997. december 23., 72. o.), 1999. május 17-i (HL L 135., 1999. május 29., 92. o.), 2000. december 6-i (HL L 322., 2000. december 19., 4. o.), 2003. május 21-i (HL L 147., 2003. június 14., 22. o.), 2004. április 19-i (HL L 132., 2004. április 29., 3. o.), 2004. április 21-i (HL L 127., 2004. április 29., 108. o.), 2005. október 12-i (HL L 298., 2005. november 15., 1. o.), 2006. december 18-i (HL L 386., 2006. december 29., 45. o.), 2008. június 12-i (HL L 179., 2008. július 8., 12. o.), 2009. január 14-i (HL L 24., 2009. január 28., 9. o.), 2009. február 16-i (HL L 60., 2009. március 4., 3. o.), 2009. július 7-i (HL L 184., 2009. július 16., 10. o.) és 2010. március 26-i (HL L 92., 2010. április 13., 14. o.) módosításokkal.
Having regard to the agreement of the Court of Justice, Whereas the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for such documents to be posted or physically delivered,
mivel módosítani kell az eljárási szabályzatot az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtásának és kézbesítésének lehetővé tétele érdekében, mindezt anélkül, hogy az említett iratok postai úton történő megküldésére vagy személyes átadására szükség lenne,
Having regard to Article 7(1) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 7. cikkének (1) bekezdésére,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29 August 2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69 of 13 March 2008, p. 37) [1] are hereby amended as follows:1.
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének 2007. július 25-i eljárási szabályzata (HL L 225., 2007.8.29., 1. o.) [1] az alábbiak szerint módosul:1.
In the first sentence of Article 99(2), the words ‘or where the document to be served is a judgment or an order’ shall be deleted.
A 99. cikk 2. §-ának első mondatában a „vagy ha a kézbesítendő irat ítélet vagy végzés,” szövegrészt törölni kell.
A third paragraph shall be added to Article 99, worded as follows:
A 99. cikk egy 3. §-sal egészül ki, amelynek szövege a következő:
‘The Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„A Közszolgálati Törvényszék határozatban állapíthatja meg azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén az eljárási irat elektronikus úton is kézbesíthető. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.”
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Az eljárási szabályzat jelen módosításait – amelyek az Európai Unió Törvényszéke eljárási szabályzatának a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Közszolgálati Törvényszékre is alkalmazandó 35. cikkének 1. §-ában említett nyelveken hitelesek – az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni, és a kihirdetésük hónapját követő hónap első napján lépnek hatályba.
Luxembourg, 18 May 2011.
Kelt Luxembourgban, 2011. május 18-án.
Amended on 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 10) and 17 March 2010 (OJ L 92 of 13 April 2010, p. 17).
A 2009. január 14-i (HL L 24., 2009. január 28., 10. o.) és 2010. március 17-i (HL L 92., 2010. április 13., 17. o.) módosításokkal.
General Court
Törvényszék
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009 and 17 May 2010;
tekintettel a felek részére szóló, 2007. július 5-én elfogadott, valamint 2009. június 16-án és 2010. május 17-én módosított gyakorlati útmutatóra;
The first paragraph of point 108 shall be deleted.
A 108. pontban az első bekezdést törölni kell.
Done at Luxembourg, 8 June 2011.
Kelt Luxembourgban, 2011. június 8-án.
At point 106, the words ‘provides an objective summary of the case. It does not set out every detail of the parties’ arguments but is meant to enable the parties to check that their pleas and arguments have been properly understood and to facilitate study of the documents before the Court by the other Members of the bench hearing the case.
A 106. pontban az „a jogvita tárgyilagos összefoglalása, amely nem tartalmazza a felek valamennyi érvét, és célja egyrészt lehetővé tenni a felek számára annak ellenőrzését, hogy jogalapjaikat és érveiket megfelelően értik-e, másrészt megkönnyíteni az ítélkező testület többi bírája számára az ügy iratanyagának tanulmányozását.
However, in intellectual property cases, the Report for the Hearing’ shall be deleted.
Mindazonáltal a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben a tárgyalásra készített jelentés” szövegrészt törölni kell.
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Megállapodás az Európai Parlament és az Európai Bizottság között egy átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról az Európai Unió politikáinak kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és független személyek számára
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG („a felek”),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, különösen annak 11. cikke (1) és (2) bekezdésére, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 295. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: Szerződések),
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
mivel az európai politikai döntéshozók nem a civil társadalomtól elszigetelten végzik munkájukat, hanem nyitott, átlátható és rendszeres párbeszédet folytatnak az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal;
I. ESTABLISHMENT OF THE TRANSPARENCY REGISTER
I. AZ ÁTLÁTHATÓSÁGI NYILVÁNTARTÁS LÉTREHOZÁSA
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common ‘Transparency Register’ (hereinafter ‘the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
A felek az átláthatóságra vonatkozó kötelezettségvállalásukkal összhangban megállapodnak abban, hogy az uniós politikák kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és független személyek nyilvántartása és ellenőrzése céljából közös „átláthatósági nyilvántartást” (a továbbiakban: „nyilvántartás”) hoznak létre, és gondoskodnak annak vezetéséről.
PRINCIPLES OF THE REGISTER
A NYILVÁNTARTÁS ELVI ALAPJAI
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
A nyilvántartás létrehozásakor és vezetése során tiszteletben kell tartani az uniós jog általános elveit, köztük az arányosság elvét és a hátrányos megkülönböztetés tilalmát.