natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,2,4,4-tetramethyl-20-(2,3-epoxypropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro-[5.1.11.2]-heneicosan-21-one, polymer
2,2,4,4-tetrametil-20-(2,3-epoxi-propil)-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneikozan-21-on, polimer
bis(4-ethylbenzylidene)sorbitol
bisz(4-etil-benzilidén)-szorbit
3-hydroxybutanoic acid-3-hydroxypentanoic acid, copolymer
3-hidroxi-butánsav-3-hidroxi-pentánsav kopolimer
The substance is used as product obtained by bacterial fermentation.
Az anyag bakteriális fermentációval előállított termékként használatos.
In compliance with the specifications mentioned in the Table 4 of Annex I
Az I. melléklet 4. táblázatában megállapított előírásoknak megfelelően.
SML expressed as sum of phosphite and phosphate
SKH a foszfit és foszfát összegében kifejezve.
bis(2,6-di-tert-butyl-4-methylphenyl)pentaerythritol diphosphite
bisz(2,6-di-terc-butil-4-metil-fenil)pentaeritrit-difoszfit
di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
di-n-dodecil-ón-bisz(izooktil-merkapto-acetát)
N-(2-aminoethyl)-β-alanine, sodium salt
N-(2-amino-etil)-β-alanin, nátriumsó
2,2′-methylene bis(4,6-di-tert-butylphenyl) sodium phosphate
[2,2′-metilén-bisz(4,6-di-terc-butil-fenil)]-nátrium-foszfát
2,2′-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) lithium phosphate
2,2’-metilén-bisz(4,6-di-terc-butil-fenil)-lítium-foszfát
poly(zinc glycerolate)
poli(cink-glicerinát)
bis(methylbenzylidene)sorbitol
bisz(metil-benzilidén)-szorbit
kaolin, calcined
kaolin, kalcinált
glycerol dibehenate
glicerin-dibehenát
4,4′-methylenebis(3-chloro-2,6-diethylaniline)
4,4′-metilén-bisz(3-klór-2,6-dietil-anilin)
2,4-bis(octylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-bisz(oktil-tiometil)-6-metil-fenol
vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt
vermikulit, citromsavval végbement reakció terméke, lítiumsó
2,4-bis(dodecylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-bisz(dodecil-tiometil)-6-metil-fenol
2,2′-ethylidenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) fluorophosphonite
2,2′-etilidén-bisz[4,6-di-terc-butil-fenil]-fluor-foszfonit
reaction product of di-tert-butylphosphonite with biphenyl, obtained by condensation of 2,4-di-tert-butylphenol with Friedel Craft reaction product of phosphorous trichloride and biphenyl
di-terc-butil-foszfonit bifenillel képzett reakcióterméke, amelyet a 2,4-di-terc-butil-fenolnak foszfor-triklorid és bifenil Friedel-Craft reakcióban kapott reakciótermékével történő kondenzációjával állítanak elő
4,3′-biphenylene-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite] (CAS No 0118421-00-4) (17-23 % w/w (*)),
4,3′-bifenilén-bisz[0,0-bisz(2,4-di-terc-butil-fenil)foszfonit] (CAS-szám: 118421-00-4 (17–23 %(m/m) (*))
3,3′-biphenylene-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite] (CAS No 0118421-01-5) (1-5 % w/w (*)),
3,3′-bifenilén-bisz[0,0-bisz(2,4-di-terc-butil-fenil)foszfonit] (CAS-szám: 118421-01-5 (1–5 %(m/m) (*))
Quantity of substance used/quantity of formulation
a felhasznált anyag/a készítmény mennyisége
Other specifications:
Egyéb előírások:
Phosphor content of min. 5,4 % to max. 5,9 %,
foszfortartalom minimum 5,4 %, maximum 5,9 %
Acid value of max. 10 mg KOH per gram,
savszám maximum 10 mg KOH/gramm
Melt range of 85– 110 °C,
olvadáspont-tartomány 85–110 °C.
thiodiethanolbis(5-methoxycarbonyl-2,6-dimethyl-1,4-dihydropyridine-3-carboxylate)
tiodietanol-bisz(5-metoxi-karbonil-2,6-dimetil-1,4-dihidropiridin-3-karboxilát)
acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-(1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl)phenyl ester
akrilsav, 2,4-di-terc-pentil-6-(1-(3,5-di-terc-pentil-2-hidroxi-fenil)etil)fenil-észter
3,3-bis(methoxymethyl)-2,5-dimethylhexane
3,3-bisz(metoxi-metil)-2,5-dimetil-hexán
N,N′-bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalenetetracarboxydiimide
N,N′-bisz[4-(etoxi-karbonil)fenil]-1,4,5,8-naftalin-tetrakarboxi-diimid
Purity > 98,1 % (w/w).
Tisztaság > 98,1 %(m/m).
Only to be used as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT).
Csak komonomerként (max. 4 %) használható poliészterekhez (PET, PBT).
2,4-dimethyl-6-(1-methylpentadecyl)phenol
2,4-dimetil-6-(1-metil-pentadecil)fenol
bis(3,4-dimethylbenzylidene)sorbitol
bisz(3,4-dimetil-benzilidén)-szorbit
1,2-bis(3-aminopropyl)ethylenediamine, polymer with N-butyl-2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinamine and 2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine
1,2-bisz(3-amino-propil)etilén-diamin, polimer N-butil-2,2,6,6-tetrametil-piperidin-4-aminnal és 2,4,6-triklór-1,3,5-triazinnal
amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) oxidised
aminok, bisz(hidrogénezett tallolaj-alkil), oxidálva
Only to be used in:
Csak az alábbiakban használható:
polyolefins at 0,1 % (w/w) concentration and in
poliolefinekben 0,1 %(m/m) koncentrációban és
PET at 0,25 % (w/w) concentration.
PET-ben 0,25 %(m/m) koncentrációban.
phosphorous acid, bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl) ethyl ester
foszforsav, bisz(2,4-di-terc-butil-6-metil-fenil)-etil-észter
2-(4,6-diphenyl-1,3,5-triazin-2-yl)-5-(hexyloxy)phenol
2-(4,6-difenil-1,3,5-triazin-2-il)-5-(hexil-oxi)-fenol
aluminium hydroxybis [2,2′-methylenebis (4,6-di-tert-butylphenyl) phosphate]
alumínium-hidroxi-bisz[2,2’-metilén-bisz(4,6-di-terc-butil-fenil)-foszfát]
N,N′-dicyclohexyl-2,6-naphthalene dicarboxamide
N,N′-diciklohexil-2,6-naftalin-dikarboxamid
bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritol-diphosphite
bisz(2,4-dikumil-fenil)pentaeritrit-difoszfit
SML expressed as sum of the substance itself, its oxidised form bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritol-phosphate and its hydrolysis product (2,4-dicumylphenol)
SKH magának az anyagnak, annak oxidált formájának bisz(2,4-dikumil-fenil)pentaeritrit-1-foszfát és hidrolízistermékének (2,4-dikumil-fenol) összegében kifejezve.
2,4,6-tris(tert-butyl)phenyl-2-butyl-2-ethyl-1,3-propanediol phosphite
2,4,6-trisz(terc-butil)fenil-2-butil-2-etil-1,3-propándiol-foszfit
SML expressed as sum of phosphite, phosphate and the hydrolysis product = TTBP
SKH a foszfit, foszfát és a hidrolízistermék (TTBP) összegeként kifejezve.
polydimethylsiloxane, 3-aminopropyl terminated, polymer with dicyclohexylmethane-4,4′-diisocyanate
polidimetilsziloxán, 3-amino-propil lezárású, polimer diciklohexil-metán- 4,4’-diizocianáttal
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 1,5 % (w/w)
Az 1000 daltonnál kisebb molekulatömegű frakció nem haladhatja meg a 1,5 %(m/m)-ot.
acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C16-C18 alkyl esters
akrilsav, metil-észter, 1-dodekántiollal képzett telomer, C16–C18 alkil-észterek
0,5 % in final product
0,5 % a végtermékben.
pentaerythritol tetrakis (2-cyano-3,3-diphenylacrylate)
pentaeritrit-tetrakisz(2-ciano-3,3-difenil-akrilát)
9,9-bis(methoxymethyl)fluorene
9,9-bisz(metoxi-metil)fluorén
1,3,5-tris(4-benzoylphenyl) benzene
1,3,5-trisz(4-benzoil-fenil)-benzol
polydimethylsiloxane, 3-aminopropyl terminated, polymer with 1-isocyanato-3-isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexane
polidimetilsziloxán, 3-amino-propil lezárású, polimer 1-izocianáto-3-izocianáto-metil-3,5,5-trimetil-ciklohexánnal
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 1 % (w/w)
Az 1000 daltonnál kisebb molekulatömegű frakció nem haladhatja meg az 1 %(m/m)ot.
glycerides, castor-oil mono-, hydrogenated, acetates
gliceridek, ricinusolaj-mono-, hidrogénezett, acetátok
1,3,5-tris (2,2-dimethylpropanamido)benzene
1,3,5-trisz(2,2-dimetil-propán-amido)-benzol
terephthalic acid
tereftálsav
3-chlorophthalic anhydride
3-klórftálsavanhidrid
SML expressed as 3-chlorophthalic acid
SKH 3-klórftálsavban kifejezve.
4-chlorophthalic anhydride
4-klórftálsavanhidrid
SML expressed as 4-chlorophthalic acid
SKH 4-klórftálsavban kifejezve.
[3-(methacryloxy)propyl]trimethoxysilane
[3-(metakriloxi)propil]trimetoxiszilán
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers
Csak szervetlen töltőanyagok felületkezelő szereként használható.
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440–12000)
hidrogénezett homopolimerek és/vagy kopolimerek 1-hexénből és/vagy 1-okténből és/vagy 1-decénből és/vagy 1-dodecénből és/vagy 1-tetracénből (Molekulatömeg: 440–12000 Da)
Average molecular weight not less than 440 Da.
Az átlagos molekulatömeg legalább 440 Da.
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 × 10-6 m2/s).
Viszkozitás 100 °C-on: legalább 3,8 cSt (3,8 × 10-6 m2/s).
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)] hexa-methylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
poli(6-morfolin-1,3,5-triazin-2,4-diil)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]-hexametilén-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]
Average molecular weight not less than 2400 Da.
Az átlagos molekulatömeg legalább 2400 Da.
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg.
Maradéktartalom: morfolin ≤ 30 mg/kg, N,N′-bisz(2,2,6,6-tetrametil-piperidin-4-il)hexán-1,6-diamin < 15000 mg/kg, és 2,4-diklór-6-morfolin-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg.
N,N′,N″,N″-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
N,N′,N",N"-tetrakisz(4,6-bisz(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametil-piperidin-4-il)amino)triazin-2-il)-4,7-diaza-dekán-1,10-diamin
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products
SKH az anyag foszfit és foszfát formájának és hidrolízistermékeinek összegében kifejezve.
triethanolamine
trietanol-amin
SML expressed as the sum of triethanolamine and the hydrochloride adduct expressed as triethanolamine
SKH (beleértve a hidroklorid adduktot is).
glycolic acid
glikolsav
N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N′-diformylhexamethylenediamine
N,N′-bisz(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)-N,N′-diformil-hexametilén-diamin
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2’-(1,4-fenilén)bisz[4H-3,1-benzoxazin-4-on]
SML including the sum of its hydrolysis products
SKH (beleértve a hidrolízistermékeinek összegét is).
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
adipinsav poliésztere 1,3-butándiollal, 1,2-propándiollal és 2-etil-1-hexanollal
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
tereftálsav, bisz(2-etil-hexil)-észter
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
egyenes láncú és elágazó, primer (C8–C22) alkoholok polietilénglikol(EO = 1–50)-éterei
In compliance with the purity criteria for ethylene oxide as laid down in Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1)
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/84/EK bizottsági irányelvben (HL L 253., 2008.9.20., 1–175. o.) az etilén-oxidra meghatározott tisztasági követelményekneknek megfelelően.
triethyl phosphonoacetate
trietil-foszfon-acetát
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
savak, C2–C24, alifás, egyenes láncú monokarbon-, természetes olajokból és zsírokból, lítiumsó
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
alkoholok, C12–C14, szekunder, β-(2-hidroxi-etoxi), etoxilezett
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
α-alkének (C20–C24) maleinsavanhidriddel alkotott kopolimere, 4-amino-2,2,6,6-tetrametil-piperidinnel lejátszódó reakció terméke
Not to be used in contact with alcoholic foods.
Nem használható alkoholos élemiszerekkel való érintkezés esetén.
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
poli(3-nonil-1,1-dioxo-1-tiopropán-1,3-diil)-blokk-poli(x-oleil-7-hidroxi-1,5-diimino-oktán-1,8-diil), technológiai keverék, x = 1 és/vagy 5, dodecil-benzolszulfonsavval semlegesítve
Only to be used as polymer production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Csak polimerizációsegítő anyagként használható polietilénben (PE), polipropilénben (PP) és polisztirolban (PS).
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
titán-dioxid, n-oktil-triklór-szilán és [amino-trisz(metilénfoszfinsav), pentanátrimsó] kopolimerrel bevonva
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w
A bevont titán-dioxid nem tartalmazhat 1 %(m/m)-ot meghaladó mennyiségű felületkezelő kopolimert.
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
1,4-ciklohexándikarbonsav
Only to be used for manufacture of polyesters
Csak poliészterek előállításához használható.
titanium nitride, nanoparticles
titán-nitrid, nanorészecskék
No migration of titanium nitride nanoparticles.
A titán-nitrid nanorészecskéi nem oldódhatnak ki.
Only to be used in PET bottles up to 20 mg/kg.
Csak PET palackokban használható 20 mg/kg-ot meg nem haladó mennyiségben.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100 – 500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
Kb. 20 nm-es primér részecskék. Primer titán-nitrid nanorészecskékből álló, 100–500 nm átmérőjű PET agglomerátumokban.
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
bisz(4-propil-benzilidén)propil-szorbit
N-(2,6-diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
N-(2,6-diizopropil-fenil)-6-[4-(1,1,3,3-tetrametil-butil)fenoxi]-1H-benzo[de]izokinolin-1,3(2H)-dion
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
neopentil-glikol, diészterek és monoészterek benzoesavval és 2-etil-hexánsavval
polyethylene waxes, oxidised
polietilén gyanták, oxidált
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
poli(12-hidroxisztearinsav)-polietilén-imin kopolimer
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Csak polietilén-tereftalátban (PET), polisztirolban (PS), ütésálló polisztirolban (HIPS) és poliamidban (PA) használható, 0,1 %(m/m)-ig.
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine.
A poli(12-hidroxi-sztearinsav) és a polietilén-imin reakcióterméke.
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
szulfoborostyánkősav-alkil (C4–C20) vagy ciklohexil-diészterek, sók
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
szulfoborostyánkősav-monoalkil (C10–C16) polietilén-glikol-észterek, sók
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
trimetilol-propán, vegyes triészterek és diészterek benzoesavval és 2-etilhexánsavval
cis-1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, salts
cisz-1,2-ciklohexándikarbonsav, kalciumsók
cis-endo-bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, salts
cisz-endo-biciklo[2.2.1]heptán-2,3-dikarbonsav, sók
Purity ≥ 96 %.
Tisztaság ≥ 96 %.
methallylsulphonic acid, salts
metallilszulfonsav, sók
neodecanoic acid, salts
neodekánsav, sók
Not to be used in polymers contacting fatty foods.
Nem használható zsíros élemiszerekkel érintkezésbe kerülő polimerekben.
SML expressed as neodecanoic acid.
SKH neodekánsavban kifejezve.
pimelic acid, salts
pimelinsav, sók
stearoyl-2-lactylic acid, salts
sztearoil-2- tejsav, sók
perchloric acid, salts
perklórsav, sók
5-Sulphoisophthalic acid, salts
5-szulfoizoftálsav, sók
perfluoro acetic acid, α-substituted with the copolymer of perfluoro-1,2-propylene glycol and perfluoro-1,1-ethylene glycol, terminated with chlorohexafluoropropyloxy groups
perfluor-ecetsav, α-szubsztitúció perfluor-1,2-propilénglikol és perfluor-1,1-etilénglikol klór-hexafluor-propiloxicsoportokkal lezárt kopolimerével
Only to be used in concentrations up to 0,5 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 340 °C and are intended for use in repeated use articles
Csak legfeljebb 0,5 %-ban használható azon fluorpolimerek polimerizációjában, amelyeket 340 °C-on vagy annál magasabb hőmérsékleten dolgoznak fel és többször használatos tárgyakat készítenek belőlük.
perfluoro[2-(poly(n-propoxy))propanoic acid]
perfluor-[2-(poli(n-propoxi))propánsav]
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 265 °C and are intended for use in repeated use articles
Csak legfeljebb 0,5 %-ban használható azon fluorpolimerek polimerizációjában, amelyeket 265 °C-on vagy annál magasabb hőmérsékleten dolgoznak fel és többször használatos tárgyakat készítenek belőlük.
perfluoro[2-(n-propoxy)propanoic acid]
perfluor-[2-(n-propoxi)propánsav]
3,4-diacetoxy-1-butene
3,4-diacetoxi-1-butén
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene.
SKH (beleértve a 3,4-dihidroxi-1-butén hidrolízisterméket).
Only for use as a co-monomer for ethyl vinyl alcohol copolymers.
Csak etil-vinil-alkohol kopolimerek előállításához használható, komonomerként.
2,4-diamino-6-hydroxypyrimidine
2,4-diamin-6-hidroxi-pirimidin
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) in contact with non-acidic and non-alcoholic aqueous food
Csak nem savas és nem alkoholos vizes élelmiszerekkel érintkező, kemény poli(vinil-klorid)-ban (PVC) használható.
(butyl acrylate, methyl methacrylate, butyl methacrylate) copolymer
butil-akrilát, metil-metakrilát és butil-metakrilát kopolimere
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 %
Csak kemény poli(vinil-klorid)-ban (PVC) használható, legfeljebb 1 %-ban.
(butyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer, cross-linked with allyl methacrylate
(butil-akrilát, metil-metakrilát) kopolimer, allil-metakriláttal térhálósítva
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 7 %
Csak kemény poli(vinil-klorid)-ban (PVC) használható, legfeljebb 7 %-ban.
(butyl methacrylate, ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
(butil-metakrilát, etil-akrilát, metil-metakrilát) kopolimere
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 %
Csak kemény poli(vinil-klorid)-ban (PVC) használható, legfeljebb 2 %-ban.
(ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
(etil-akrilát, metil-metakrilát) kopolimer
(butyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer
(butil-akrilát, metil-metakrilát, sztirol) kopolimer
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 3 %
Csak kemény poli(vinil-klorid)-ban (PVC) használható, legfeljebb 3 %-ban.
N,N′,N″-tris(2-methylcyclohexyl)-1,2,3-propane-tricarboxamide
N,N′,N"-trisz(2-metil-ciklohexil)-1,2,3-propán-trikarboxamid
poly(12-hydroxystearic acid) stearate
poli(12-hidroxi-sztearinsav)-sztearát
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C3-C22)
savak, zsír-, C8–C22, állati vagy növényi eredetű zsírokból és olajokból, elágazó láncú, alifás, egyértékű, telített, primer (C3–C22) alkoholokkal képzett észterek
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
savak, zsír-, C8–C22, állati vagy növényi eredetű zsírokból és olajokból, egyenes láncú, alifás, egyértékű, telített, primer (C1–C22) alkoholokkal képzett észterek
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol
savak, zsír-, C8–C22, pentaeritrittel képzett észterek
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
2,2,4,4-tetrametil-ciklobután-1,3-diol
Only for repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill
Csak olyan többször használatos tárgyakban használható, amelyeket legfeljebb szobahőmérsékleten hosszú ideig tárolnak, és amelyek „forró töltésre” (hotfill) szolgálnak.
2,3,6-trimethylphenol
2,3,6-trimetil-fenol
3-methyl-1,5-pentanediol
3-metil-1,5-pentándiol
Only to be used in materials in contact with food at a surface to mass ratio up to 0,5 dm2/kg
Csak olyan anyagokban használható, amelyeknek az élelmiszerrel érintkező felületének és az élelmiszer tömegének aránya nem haladja meg a 0,5 dm2/kg-ot.
alkyl(C10-C21)sulphonic acid, esters with phenol
alkil(C10–C21)szulfonsav, fenolokkal képzett észterek
cyclic oligomers of (butylene terephthalate)
butilén-tereftalát gyűrűs oligomerei
Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic foods, for long term storage at room temperature.
Csak olyan poli(etilén-tereftalát) (PET), poli(butilén-tereftalát) (PBT), polikarbonát (PC), polisztirol (PS) és kemény poli(vinil-klorid) (PVC) műanyagokban használható 1 %(m/m)-ig, amelyek vizes, savas vagy alkoholos élelmiszerekkel kerülnek érintkezésbe, és amelyeket hosszú ideig tárolnak szobahőmérsékleten.
Group restriction of substances
Anyagcsoportokra vonatkozó korlátozás
Table 2 on Group restrictions contains the following information:
Az anyagcsoportokra vonatkozó korlátozásokról szóló 2. táblázat a következő információkat tartalmazza: 1. oszlop (Csoportkorlátozási szám): az anyagok azon csoportjának azonosító számát tartalmazza, amelyre csoportos korlátozás vonatkozik.
Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies.
Ez az e melléklet 1. táblázatának 9. oszlopában hivatkozott szám. 2. oszlop (Élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyag száma): azoknak az anyagoknak az egyedi azonosító számát tartalmazza, amelyekre a csoportos korlátozás vonatkozik.
It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex.
Ez a melléklet 1. táblázatának 1. oszlopában hivatkozott szám.
Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
oszlop (SKH(E) [mg/kg]): az anyagok összmennyiségének az erre a csoportra vonatkozó, (egyenértékként vett) specifikus kioldódási határértékét tartalmazza.
It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
Az 1 kg élelmiszerben található anyag milligrammjában kifejezve.
Group Restriction No
Csoport-korláto-zási szám
SML (T)
SKH(E)
Group restriction specification
Csoportos korlátozásra vonatkozó előírás
expressed as acetaldehyde
acetaldehidben kifejezve
expressed as ethyleneglycol
etilén-glikolban kifejezve
expressed as maleic acid
maleinsavban kifejezve
expressed as caprolactam
kaprolaktámban kifejezve
expressed as the sum of the substances
3. Megjegyzések a megfelelőség ellenőrzéséhez A megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó megjegyzésekről szóló 3. táblázat a következő információkat tartalmazza: 1. oszlop (Megjegyzés sz.): a megjegyzés azonosító számát tartalmazza.
expressed as iodine
jódban kifejezve
expressed as tertiary amine
tercier aminban kifejezve
expressed as tin
ónban kifejezve
expressed as formaldehyde
formaldehidben kifejezve
expressed as boron
bórban kifejezve
Without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC
A 98/83/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül
expressed as isocyanate moiety
izocianát-részben kifejezve
expressed as SO2
kén-dioxidban kifejezve
expressed as trimellitic acid
trimellitinsavban kifejezve
expressed as acrylic acid
akrilsavban kifejezve
expressed as methacrylic acid
metakrilsavban kifejezve
sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctylmercaptoacetate), di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
mono-n-dodecil-ón-trisz(izooktil-merkapto-acetát), di-n-dodecil-ón-bisz(izooktil-merkapto-acetát), mono-dodecil-ón-triklorid és di-dodecil-ón-diklorid összege, a mono- és di-dodecil-ón-klorid összegében kifejezve
expressed as isophthalic acid
izoftálsavban kifejezve
expressed as terephthalic acid
tereftálsavban kifejezve
expressed as the sum of 6-hydroxyhexanoic acid and caprolactone
a 6-hidroxihexánsav és a kaprolakton összegében kifejezve
expressed as 1,4-butanediol
1,4-butándiolban kifejezve