natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAO sub-area
FAO-alterület
FAO sub-area (e.g. 3)
FAO-alterület (pl. 3)
FAO division
FAO-körzet
FAO division (e.g. d)
FAO-körzet (pl. d)
FAO sub- division
FAO-alkörzet
FAO sub-division (e.g. 28) (Meaning together with the above 27.3.d.28)
FAO-alkörzet (pl. 28) (azaz a fentiekkel együtt értelmezve: 27.3.d.28)
FAO unit
FAO-egység
FAO unit (e.g. 1) (Meaning together with the above 27.3.d.28.1)
FAO-egység (pl. 1) (azaz a fentiekkel együtt értelmezve: 27.3.d.28.1)
CIF outside the EU waters
CIF, az uniós vizeken kívül
Statistical rectangle (e.g. 49E6)
Statisztikai négyszög (pl. 49E6)
CIF relevant area of type statistical rectangle
CIF, statisztikai négyszög típusú érintett terület esetében
List of fishing effort codes [4].
A halászati erőkifejtési kódok listája [4].
CIF relevant area of type effort zone
CIF, halászati erőkifejtési övezet típusú érintett terület esetében
Species sub-declaration
A fajokra vonatkozó résznyilatkozat
Sub-declaration containing details of fish caught by species
A kifogott halakra vonatkozó részletes résznyilatkozat fajonkénti bontásban
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
a fedélzeten lévő (összes) hal össztömege (kilogrammban) vagy
Total weight of fish (in kilograms) landed
a kirakodott halak össztömege (kilogrammban)
Total weight of fish discarded or used as a live bait
a visszadobott, illetve élő csaliként használt halak össztömege
CIF species not counted; under BFT rules
CIF, ha a fajokat nem számolják; a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
CIF salmon; BFT rules
CIF: a lazac esetében; a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
Weight of fish to be landed
Kirakodásra kerülő zsákmány tömege
Total weight of fish to be landed or transhipped ( in kilograms)
A kirakodásra vagy átrakásra kerülő halak össztömege (kilogrammban)
CIF (if required by PNO)
CIF (ha a PNO előírja)
Number of fish to be landed
Kirakodásra kerülő halak egyedszáma
Total number of fish to be landed or transhipped
A kirakodásra vagy átrakásra kerülő halak összes egyedszáma
Estimate of quantity of live fish held in nets i.e. not in hold
A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott élő halak becsült mennyisége
CIF live BFT
CIF élő kékúszójú tonhal esetében
Estimate of number of live fish held in nets i.e. not in hold
A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott élő halak becsült száma
Size distribution sub-declaration
Résznyilatkozat: méret szerinti megoszlás
Size composition if fish caught under the normal minimum size
Méret szerinti összetétel, ha a szokásos legkisebb méreten aluli halakat fogtak
(See details of sub-elements and attributes of SIZ)
(Lásd a SIZ-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
CIF small fish under BFT rules
CIF a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti kis halak esetében
The geographical area in which the majority of the catch was taken [4].
Az a földrajzi terület, ahol a fogás többségét ejtették [4].
Letter code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
A FAO halászeszközök nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozásán alapuló betűkód [4]
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
CIF, ha kirakodási nyilatkozat csupán egyes fajokra és fogási területekre vonatkozik
CIF for landing (transhipment) declaration
CIF kirakodási (átrakási) nyilatkozat esetében
Means of weight measuring
A tömeg mérésének módja
means of weight measuring: estimation (EST), weighing on board (WGH)
A tömeg mérésének módja: becslés (EST), fedélzeten történő mérlegelés (WGH)
Processing/presentation details for each species landed
Valamennyi kirakodott faj tekintetében a feldolgozás/kiszerelés részletei
Fish freshness category [4]
Hal frissességosztálya [4]
CIF required by sales note
CIF, ha az értékesítési bizonylat szerint szükséges
Letter code for the state of the fish [4]
A halak állapotát jelölő betűkód [4]
CIF sales notes
CIF az értékesítési bizonylat esetében
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing) [4]
A termékkiszerelés betűkódja (a halfeldolgozás módját tükrözi) [4]
3 letter code [4]
Hárombetűs kód
CIF (LAN or TRA: and fish not been weighed previously)
CIF (LAN vagy TRA,és ha a halakat előzetesen nem mérlegelték)
Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers, blocks etc
Csomagolási egységek száma: karton, láda, zsák, tartály, tömb stb.
CIF (for LAN or TRA and fish not been weighed previously)
CIF (LAN vagy TRA, és ha a halakat előzetesen nem mérlegelték)
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Numerikus tényező, amelynek segítségével a feldolgozott hal tömege átváltható élőtömegre.
CIF there is no regional or EU conversion factor for this SPE and presentation combination.
CIF, ha nincs regionális vagy uniós átváltási tényező ehhez az SPE-hez és kiszerelés-kombinációhoz
CVT sub-declaration
CVT-résznyilatkozat
Sub-declaration containing the details of the BFT Catching Vessel ‘Transferring’ the fish caught in a JFO into cages.
Azon kékúszójú tonhalra halászó halászhajó adatait tartalmazó résznyilatkozat, amely a JFO keretében kifogott zsákmányt ketrecekbe „helyezi át”
ICCAT number
ICCATszám
Vessel number on ICCAT vessel register
A hajó száma az ICCAT hajólajstromban
IMO number.
IMO-szám.
CIF available
CIF, ha rendelkezésre áll
Vessel’s Community fleet register (CFR) number
A hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR-száma)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number (only if EU vessel).
AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol „A” az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, „X” pedig egy betű vagy szám (csak uniós halászhajó esetén).
CIF EU vessel
CIF, uniós hajó
Vessel’s IRCS
A hajó IRCS-e
International Radio call sign of the fishing vessel
A halászhajó nemzetközi rádióhívójele
Catch against quota sub-declaration
Résznyilatkozat: adott kvótából származó fogások
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation keys
A JFO keretében ejtett fogások összege, amelyet beszámítottak e hajó egyedi kvótájába, figyelembe véve a JFO kiosztási kulcsokat.
(See details of sub-elements and attributes of SPE).
(Lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
CIF used under FAR declaration
CIF, ha a FAR-nyilatkozat szerint alkalmazandó
CVO sub-declaration
CVO-résznyilatkozat
Sub-declaration containing the details of the Other BFT Catching Vessel(s) involved in a JFO, but not in the transfer of the fish.
Azon kékúszójú tonhalra halászó másik halászhajó(k) adatait tartalmazó résznyilatkozat, amely(ek) részt vesz(nek) a JFO-ban, de a zsákmány áthelyezésében nem.
One CVO sub-declaration per Other Catching Vessel involved in the JFO.
Egy CVO-résznyilatkozat készül minden, a JFO-ban résztvevő másik halászhajó tekintetében.
By filling out its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages.
CVO-résznyilatkozatának kitöltésével a hajó tanúsítja, hogy nem tett fogást a fedélzetre, és fogást ketrecekbe sem helyezte át.
Name of the fishing vessel.
A halászhajó neve.
JCI sub-declaration
JCI-résznyilatkozat
JFO Catch Information sub-declaration.
Résznyilatkozat: JFO fogási információk.
Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules).
A JFO-műveletben ejtett fogások és összes kifogott mennyiségek vonatkozásában tartalmaz információt (a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint).
Catch date
A fogás dátuma
Catch Time
A fogás időpontja
Catch Location sub-declaration
Résznyilatkozat: a fogás helye
Location of the catch
A fogás helyének földrajzi koordinátái
Total JFO Catch sub-declaration
Résznyilatkozat: a JFO keretében ejtett összes fogás
Total quantity of BFT caught, both specifying quantities in the cage and taken on board
A kifogott kékúszójú tonhal teljes mennyisége, megadva a ketrecekben és a fedélzeten tárolt mennyiségeket is
CIF any catch
CIF, bármely fogás esetében
BTI sub-declaration
BTI-résznyilatkozat
BFT Transfer Information sub-declaration.
Résznyilatkozat: kékúszójú tonhal áthelyezésére vonatkozó információk.
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.
A kékúszójú tonhal áthelyezésére vonatkozó művelettel kapcsolatos áthelyezésre és az áthelyező hajóra vonatkozó információ.
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
A halat áthelyező halászhajó azonosítása (a CVT szerint az SPE kitöltése nem szükséges).
Transfer position sub-declaration
Résznyilatkozat: az áthelyezés helyzete
Transfer position
Az áthelyezés helyének földrajzi koordinátái
Catch transferred sub-declaration
Résznyilatkozat: áthelyezett fogások
Total quantity of BFT transferred into the cage
A ketrecekbe áthelyezett kékúszójú tonhal összes mennyisége
Farm of destination name
Rendeltetési halgazdaság neve
Name of the farm
A halgazdaság neve
ICCAT farm number
A halgazdaság ICCAT-száma
ICCAT farm register number
A halgazdaság ICCAT-nyilvántartási száma
Size composition if fish caught smaller than minimum size
Méret szerinti összetétel, ha a minimális méreten aluli halakat fogtak
Quantity greater than 6,4 kg
6,4 kg-nál nagyobb mennyiség
Quantity of BFT greater than 6,4 kg or 70 cm and smaller than 8 kg or 75 cm
6,4 kg-nál vagy 70 cm-nél nagyobb, és 8 kg-nál vagy 75 cm-nél kisebb kékúszójú tonhal mennyisége
Quantity greater than 8 kg
8kg-nál nagyobb mennyiség
Quantity of BFT greater than 8 kg or 75 cm and smaller than 30 kg or 115 cm
8 kg-nál vagy 75 cm-nél nagyobb, és 30 kg-nál vagy 115 cm-nél kisebb kékúszójú tonhal mennyisége
Receiving vessel sub-declaration
Résznyilatkozat: átvevő hajó
Element containing one PFP partner vessel sub-element declaration.
PFP-partnerhajó egy alelemére vonatkozó nyilatkozatot tartalmazó elem.
Partner Vessel
Partnerhajó
Pair fishing partner vessel identification.
Páros halászatban érintett partnerhajó azonosítása.
Donor vessel sub-declaration
Résznyilatkozat: átadó hajó
Element containing one or more PFP partner vessel sub-element declarations.
PFP-partnerhajó egy vagy több alelemére vonatkozó nyilatkozatot tartalmazó elem.
There may be several PFP to indicate several vessels collectively donating catch in a single relocation operation.
Több PFP jelölhet együttesen több olyan hajót, amelyek egyetlen kirakási művelet során adnak át zsákmányt.
Partner Vessel(s)
Partnerhajó(k)
One or more pair fishing partner vessel identifications.
Egy vagy több, páros halászatban érintett partnerhajó azonosítása.
PFP sub-declaration
PFP-résznyilatkozat
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(s) involved in pair fishing activities, with or without relocation.
Páros halászatban érintett partnerhajók PFP-információit továbbítani kell a – kirakással vagy anélkül zajló – páros halászati tevékenységekben részt vevő hajó(k) esetében.
Partner Vessel CFR numbers
Partnerhajó CFR-száma
Partner vessel IRCS
Partnerhajó nemzetközi rádióhívójele
International radio call sign of the partner vessel
A partnerhajó nemzetközi rádióhívójele
Partner vessel’s external identification
A partnerhajó külső azonosítója
Side (hull) registration number of the vessel.
A hajótesten feltüntetett lajstromozási szám.
Flag state of partner vessel
A partnerhajó lobogó szerinti állama
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
A partnerhajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód).
Partner vessel name
A partnerhajó neve
Partner vessel’s master name
A partnerhajó parancsnokának neve
Sales note declaration
Értékesítési bizonylatra vonatkozó információk
Sales note record.
Értékesítési bizonylatra vonatkozó jelentés.
ISO alpha-3 country code of vessel.
A hajó országának ISO alpha-3 országkódja.
Name of the vessel that landed the fish.
A halrakományt kirakodó hajó neve.
CIF take-over
CIF átvétel esetében
Invoice reference number
Számla hivatkozási száma
An invoice reference number as defined by the Member State
A számla tagállam által meghatározott hivatkozási száma
CIF where possible
CIF, amennyiben lehetséges
Invoice date
A számla dátuma
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
A számla dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Take over contract reference number
Az átvételi szerződés hivatkozási száma
Take-over contract reference number.
Az átvételi szerződés hivatkozási száma.
CIF if take-over took place
CIF, ha átvételre került sor
Transport Document reference number
A fuvarokmány hivatkozási száma
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
A fuvarokmány hivatkozási száma, amely azonosítja a fuvarokmányt, lásd a TRN-t.
CIF where applicable
CIF, adott esetben
Sales Line declaration
Értékesítési nyilatkozat
Declaration containing details of a consignment sale
A szállítmány értékesítési részleteit tartalmazó nyilatkozat
Name of auction centre, other body or person selling the fish
A halat értékesítő nyilvános árverési központ, egyéb szerv vagy személy neve
Identification number of buyer
A vásárló azonosító száma
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
A vásárló HÉA-száma (ISO alpha -2 országkód, amelyet legfeljebb 12 betű vagy számjegy követ) vagy adóazonosító száma vagy más egyedi azonosítója.
CIF where appropriate
CIF, adott esetben
BCD number
BCD-szám
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)
A BCD (kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentum) számára utaló hivatkozás )
O under BFT rules
O, a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
Source sub-declaration
Résznyilatkozat: forrás
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Az értékesített szállítmány forrásdokumentumának részleteit tartalmazó elem.
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
A lobogó szerinti állam hatóságai a hajó halászatinapló- és kirakodási adatai alapján visszakeresik a forrásdokumentumot
Date of landing (YYYY-MM-DD).
A kirakodás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN).
Country and Port name for place of landing.
A kirakodás helye tekintetében az ország és a kikötő neve.
Port code list (CCPPP) may be used to exchange data [4]
A kikötői kódok listája (CCPPP) használható az adatcseréhez [4]
Consignment Sold sub-declaration
Résznyilatkozat: értékesített szállítmány
Sub-declaration containing details of the item sold
A tétel értékesítési részleteit tartalmazó nyilatkozat
Price per kg.
Kilogrammonkénti ár.
CR Art 64 1 (l).
Az ellenőrzési rendelet 64. cikke (1) bekezdésének l) pontja.
Currency code of price of sale [4]
Az értékesítési ár pénzneme [4]
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate).
A halak méretosztálya (1–8.; méretosztály vagy kg, g, cm, mm vagy – ha szükséges – db/kg).
Product destination codes [4]
A termék rendeltetésének kódjai [4]
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
Visszavonva a termelői szervezeten keresztül (Y – igen, N – nem, T – ideiglenesen).
P.O. Use code
Termelői szervezet felhasználási kód
List of Producer’s organisation codes [4]
A termelői szervezetek kódjainak listája [4]
Take-over declaration
Átvételi nyilatkozat
Declaration with details of take-over event
Az átvételi ügylet részleteit tartalmazó nyilatkozat
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Az átvétel dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN).
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
Az átvétel helye szerinti ország neve (ISO alpha-3 országkód).
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
Annak a helynek az ENSZ/LOCODE-rendszer szerinti kódja (ha nem kikötő), ahol az átvételre sor került.
If in port – EC port code list to be used [4]
Ha kikötőben kerül rá sor, az Európai Bizottság kikötői kódjainak listáját kell használni [4]
Name of storage facility
Tároló létesítmény neve
Name of facilities where the products are stored.
Azoknak a létesítményeknek a neve, ahol a termékeket tárolják.
Address of storage facility
Tároló létesítmény címe
Address of facilities where the products are stored
Azoknak a létesítményeknek a címe, ahol a termékeket tárolják.
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
Az átvett fajokra vonatkozó részleteket fajonkénti bontásban tartalmazó résznyilatkozat
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
A 2406/96/EK rendelet II. melléklete szerint.
Transport sub-declaration
Résznyilatkozat: szállítás
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
A fuvarokmány elektronikusan is benyújtható a zsákmány elszállításának megkezdése előtt
Place of destination of consignment
A szállítmány rendeltetési helye
Registration number of a vehicle
A jármű nyilvántartási száma
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
Az a numerikus vagy alfanumerikus kód, amely egyedileg azonosítja a járművet a kiállító ország adatbázisában, és amely a jármű rendszámtábláján is látható
External identification number of fishing vessel
A halászhajó külső azonosító száma
External identification number of the fishing vessel
A halászhajó külső azonosító száma
List of species
A fajok listája
List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info).
A szállítmányban található és a fenti halászhajó által kifogott fajok listája (a RAS-ra és a PRO-ra vonatkozóan is tartalmaz információt).
Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
Mivel a szállítási nyilatkozat helyettesíthető kirakodási nyilatkozattal, ennek a TRN-alelemnek a közvetlen szülőcsomópontja – ERS-elem helyett – lehet LAN.
CIF this TRN is not part of a LAN
CIF, ha ez a TRN nem része LAN-nak
Place of loading
A berakodás helye
Date of loading
A berakodás dátuma
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
A szállítmány berakodásának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Name of consignee(s)
A címzett(ek) neve
Name of the company that consigned the fish after transporting
A halat a szállítást követően átvevő társaság neve
Address of consignee(s)
A címzett(ek) címe
Address of the company that consigned the fish after transporting.
A halat a szállítást követően átvevő társaság címe.
Transport document reference number
A fuvarokmány hivatkozási száma
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
A fuvarokmány hivatkozási száma, amely lehetővé teszi, hogy hivatkozni lehessen erre a fuvarokmányra.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Ha megadják, akkor annak egyedileg kell azonosítania a fuvarokmányt.
The MS sending the TRN is to assign this number.
Ezt a számot a TRN-t küldő tagállamnak kell kiosztania.
CIF if transport electronic document used.
CIF, ha elektronikus fuvarokmányt használnak
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Ez a melléklet teljes egészében az 599/2010/EU rendelettel módosított, a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1077/2008/EK bizottsági rendelet mellékletének helyébe lép (HL L 295., 2008.11.4., 3. o.).
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Kötelező, ha azt az európai uniós szabályok, illetve nemzetközi vagy kétoldalú szerződések megkövetelik.
When CIF does not apply then attribute is optional
Amikor nem alkalmazandó CIF, az attribútum nem kötelező.
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
Valamennyi kód (vagy megfelelő hivatkozás) listája megtalálható a Bizottság halászati honlapján.
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
EURÓPAI UNIÓS ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK FRISS HALHOZ
Species Mackarel icefish
Faj Csíkos jéghal
Species Greater forkbeard
Faj Ezüstös tengericompó
Species Horse mackerel
Faj Fattyúmakréla
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
EURÓPAI UNIÓS ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK FRISS SÓZOTT HALHOZ
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
EURÓPAI UNIÓS ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK FAGYASZTOTT HALHOZ
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
AZ ELLENŐRZÉSI RENDELET 16. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN ÉS 25. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MINTAVÉTELI TERVEK KÉSZÍTÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZER
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
Ez a melléklet megállapítja azt a módszert, amelynek alapján a tagállamok elkészítik az ellenőrzési rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében és 25. cikkének (1) bekezdésében említett mintavételi terveket azon hajók tekintetében, amelyek nem tartoznak halászati naplóval összefüggő előírások és kirakodási nyilatkozattal összefüggő előírások hatálya alá.
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
az ellenőrzési rendelet 16. és 25. cikkében említett azon hajók, amelyek a naptári év során (több mint 0 napig) halászati műveletekben vettek részt.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
Az a hajó, amely az év során nem vett részt halászati műveletekben, „inaktívnak” tekintendő;
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
A tevékenységcsoportba sorolást az előző évi halászati tevékenység határozza meg.
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Ha egy hajó egy adott tevékenységcsoportban az év több mint 50 %-ában volt aktív, ahhoz a tevékenységcsoporthoz sorolják.
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
Ha a halászati tevékenység bármely tevékenységcsoport tekintetében 50 % alatti, a hajót úgynevezett többfunkciós tevékenységcsoportba kell sorolni;
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
A mintavételi terv célja az ellenőrzési rendelet 16. és 25. cikkében említett hajók tevékenységeinek nyomon követése és az általuk ejtett összes fogás megbecsülése bármely adott állomány tekintetében és tevékenységcsoport szerint a mintavételi időszakban.
The sampling unit shall in principle be the metier.
A mintavételi egység általában a tevékenységcsoport.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Mindegyik érintett hajót csak egy tevékenységcsoportba kell besorolni.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
A célsokaság a 10 méternél kisebb teljes hosszúságú aktív hajókról tevékenységcsoportonként kirakodott zsákmányt foglalja magában.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
A minta méretét az alapján kell meghatározni, hogy az adott tevékenységcsoport tekintetében mekkora a közös halászati politika szabályai be nem tartásának kockázata a kirakodás(ok) helye szerinti tagállamban.