natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a notification referred to in point (a) of paragraph 1 relates to a transnational producer organisation or association, the notification shall indicate, where applicable, the annual marketable raw milk volumes produced by members per Member State.
Amennyiben az (1) bekezdés a) pontja szerinti értesítés transznacionális termelői szervezetre vagy társulásra vonatkozik, az értesítésnek, ha alkalmazható, tartalmaznia kell tagállamok szerinti bontásban a tagok által termelt éves értékesíthető nyerstej-mennyiséget.
The notifications of the volumes of raw milk covered by contractual negotiations referred to in Article 126c(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made to the competent authority of the Member State or Member States
A szerződések megkötésére irányuló tárgyalások által érintett nyers tej mennyiségére vonatkozó, az 1234/2007/EK rendelet 126c. cikke (2) bekezdésének f) pontjában előírt értesítéseket azon tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságához kell benyújtani:
where the production of raw milk takes place and,
ahol a nyers tej előállítása történik, és
if different, where the delivery to a processor or a collector takes place.
ha ettől eltér, ahol a feldolgozónak vagy a begyűjtőnek a szállítást teljesítik.
A notification referred to in paragraph 1 shall be made before the start of negotiations and shall indicate the producer organisation's or the association's estimate of production volume to be covered by the negotiation and the expected time period of delivery of the raw milk volume.
Az (1) bekezdésben említett értesítést a tárgyalások megkezdése előtt kell benyújtani, és tartalmaznia kell a tárgyalások tárgyát képező, a termelői szervezet vagy a társulás által előállított becsült termelési mennyiséget és a nyerstej-mennyiség szállításának várható időszakát.
By 31 January each year, each producer organisation or association shall, in addition to the notification referred to in paragraph 1, notify the volume of raw milk, specified per Member State of production, that was actually delivered under the contracts negotiated by the producer organisation in the previous calendar year.
Valamennyi termelői szervezetnek vagy társulásnak az (1) bekezdésben említett értesítésen felül minden év január 31-éig értesítést kell benyújtania a termelő tagállamok szerinti bontásban a termelői szervezet által az előző naptári évben megkötött szerződések értelmében ténylegesen szállított nyers tej mennyiségéről.
No later than 15 March each year, Member States shall notify the Commission, pursuant to Article 126c(8) of Regulation (EC) No 1234/2007 of:
A tagállamok az 1234/2007/EK rendelet 126c. cikkének (8) bekezdése értelmében legkésőbb minden év március 15-éig értesítik a Bizottságot:
the total volume of raw milk, specified per Member State of production, delivered in their territory under contracts negotiated by the recognised producer organisations and associations in accordance with Article 126c(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 in the previous calendar year, as notified to the competent authorities under Article 2(3) of this Regulation;
az illetékes hatóságokhoz e rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében benyújtott értesítések alapján a termelő tagállamok szerinti bontásban azon teljes nyerstej-mennyiségről, amely az 1234/2007/EK rendelet 126c. cikke (2) bekezdésének f) pontjával összhangban az előző naptári évben az elismert termelői szervezetek és társulások által kötött szerződések értelmében a területükön leszállításra került;
the number of cases in which National Competition Authorities decided that a particular negotiation should either be reopened or should not take place at all in accordance with Article 126c(6) of Regulation (EC) No 1234/2007 and a short summary of those decisions.
azon ügyek számáról, amelyek esetében a nemzeti versenyhatóságok az 1234/2007/EK rendelet 126c. cikkének (6) bekezdése értelmében úgy határoztak, hogy egy bizonyos tárgyalást újra meg kell nyitni, vagy arra egyáltalán nem kerülhet sor, valamint e határozatok rövid összefoglalásáról.
Where the notifications received under Article 2(1) of this Regulation relate to negotiations covering more than one Member State, Member States shall, for the purposes of the second subparagraph of Article 126c(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, forward forthwith to the Commission the information necessary for the Commission to assess whether competition is excluded or SME processors of raw milk are seriously damaged.
Amennyiben az e rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében benyújtott értesítések több tagállamot érintő tárgyalásokra vonatkoznak, a tagállamoknak az 1234/2007/EK rendelet 126c. cikke (6) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában haladéktalanul meg kell küldeniük a Bizottságnak az annak megállapításához szükséges információkat, hogy a verseny nincs-e kizárva, és a nyers tej feldolgozását végző kis- és középvállalkozások nem kerülnek-e komoly versenyhátrányba.
The notifications pursuant to Article 126d(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain the rules adopted by the Member States for regulating the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication as well as a summary note indicating:
Az 1234/2007/EK rendelet 126d. cikkének (7) bekezdése szerinti értesítéseknek tartalmazniuk kell a tagállamok által az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott sajtok kínálatának szabályozására vonatkozóan elfogadott szabályokat, valamint egy összefoglalót a következő adatokkal:
the name of the cheese;
a sajt megnevezése;
the name and type of organisation requesting the regulation of supply;
a kínálat szabályozását kérelmező szervezet neve és típusa;
the means selected for the regulation of supply;
a kínálat szabályozására kiválasztott eszközök;
the date of entry into force of the rules;
a szabályok hatálybalépésének időpontja;
the time period in which the rules apply.
az időtartam, amelyben a szabályok érvényesek.
Member States shall inform the Commission when they repeal rules before the end of the period referred to in point (e) of paragraph 1.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha az (1) bekezdés e) pontjában említett időtartam lejárta előtt hatályon kívül helyezik a szabályokat.
The notifications referred to in Article 185f(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain the rules adopted by the Member States as regards the contracts referred to in Article 185f(1) thereof, as well as a summary note indicating:
Az 1234/2007/EK rendelet 185f. cikkének (5) bekezdése szerinti értesítéseknek tartalmazniuk kell a 185f. cikk (1) bekezdésében említett szerződésekre vonatkozóan elfogadott tagállami szabályokat, valamint egy összefoglalót, mely feltünteti, hogy:
whether the Member State has decided that deliveries of raw milk by a farmer to a processor must be covered by a written contract between the parties and, if so, the stage or stages of the delivery required to be covered by such contracts, if the delivery is made through one or more collectors, and any minimum duration for written contracts;
a tagállam úgy határozott-e, hogy a nyers tejnek a termelőtől a feldolgozóhoz való szállítását a felek közötti írásos szerződésben kell rögzíteni, és ha igen, a szállítás mely szakaszára vagy szakaszaira kell ilyen szerződést kötni, ha a szállítást egy vagy több begyűjtő végzi, továbbá tartalmazza az írásos szerződések esetleges minimális időtartamát;
whether the Member State has decided that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer, and, where appropriate, the minimum duration for the contract which the offer must include.
a tagállam úgy határozott-e, hogy az első felvásárlók kötelesek a nyers tej mezőgazdasági termelők általi szállítására vonatkozó szerződés megkötésére vonatkozóan írásbeli ajánlatot tenni, továbbá tartalmazza a szerződésnek az ajánlatban esetleg feltüntetendő minimális időtartamát.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 38.
HL L 94., 2012.3.30., 38. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 512/2012
A Bizottság 512/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 513/2012
A Bizottság 513/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2012
a gabonaágazatban 2012. június 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2012. június 16-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 16 June 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2012. június 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2012
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2012. június 16-tól alkalmazandó behozatali vámok
Commission Implementing Regulation (EU) No 514/2012
A Bizottság 514/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
A 669/2009/EK bizottsági rendelet [2] a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében említett területekre történő beléptetési helyeken a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: a lista) felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatala tekintetében megállapítja a fokozott hatósági ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat.
In particular, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified.
A lista módosításának elsősorban azon árucikkekre vonatkozó hatósági ellenőrzések gyakoriságának csökkentésére kell irányulnia, amelyek tekintetében az információforrások azt mutatják, hogy a vonatkozó uniós jogszabályok által előírt követelményeknek való megfelelésük terén javulás mutatkozik, és esetükben ezért a fokozott hatósági ellenőrzés jelenlegi szintje a továbbiakban nem indokolt.
The list should also be amended to increase the frequency of official controls of the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
A listát a tekintetben is módosítani kell, hogy gyakrabban ellenőrizzék hatóságilag azon árucikkeket, amelyek esetében ugyanezen információforrások a vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelőség nagyobb mértékű hiányát mutatják, ami fokozott hatósági ellenőrzéseket indokol.
In addition, certain other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls, should be included in the list.
Továbbá a listára fel kell venni bizonyos további árucikkeket, amelyek tekintetében az információforrások azt mutatják, hogy a vonatkozó biztonsági követelményeknek bizonyos mértékben nem felelnek meg, ezért esetükben indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése.
The entries in the list for certain imports from India and for certain other commodities imported from the Dominican Republic should therefore be amended accordingly.
Ezért a listában ennek megfelelően módosítani kell az Indiából származó egyes behozatalokra, valamint a Dominikai Köztársaságból behozott egyes további árucikkekre vonatkozó bejegyzéseket.
In addition, an entry concerning consignments of nutmeg and mace from Indonesia should be inserted in the list.
Továbbá a listát ki kell egészíteni egy az Indonéziából származó szerecsendió- és szerecsendióvirág-szállítmányokra vonatkozó bejegyzéssel.
The amendment to the list concerning the reduction in the frequency of official controls on imports of yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been partially solved.
A lista módosítását a Dominikai Köztársaságból származó hosszú bab, keserű dinnye, paprika és padlizsán tekintetében a hatósági ellenőrzések gyakoriságának csökkentése tekintetében minél előbb alkalmazni kell, mivel az eredeti biztonsági aggályok részben már elhárultak.
Accordingly, the amendments to the list concerning the entry for that third country should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ennek megfelelően a lista módosításait az említett harmadik országra vonatkozó bejegyzés tekintetében e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
However, the amendment to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 concerning the reduction in the frequency of physical and identity checks on yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
A 669/2009/EK rendelet I. mellékletének a Dominikai Köztársaságból származó hosszú bab, keserű dinnye, paprika és padlizsán tekintetében a fizikai és azonossági ellenőrzések gyakoriságának csökkentésére vonatkozó módosításait azonban már e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the following:
A 669/2009/EK rendelet I. melléklete helyébe a következő lép:
Dried fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
A Capsicum vagy a Pimenta nemzetséghez tartozó növények szárított gyümölcse, egészben, az édes paprika kivételével (Capsicum annuum)
Indonesia (ID)
Indonézia (ID)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’ (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Amennyiben egy adott KN-kód alá tartozó termékek közül csak bizonyos termékek esetében kötelező a vizsgálat, és az áru-nómenklatúrában e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a KN-kód „ex” jelölést kap (például ex100630: kizárólag közvetlen emberi fogyasztásra szánt basmati rizs).
Commission Implementing Regulation (EU) No 515/2012
A Bizottság 515/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 516/2012
A Bizottság 516/2012/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2012. június első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2012.
Ez a rendelet 2012. június 19-én lép hatályba.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012-30.9.2012
Az 1.7.2012-30.9.2012 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 517/2012
A Bizottság 517/2012/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 539/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 518/2012
A Bizottság 518/2012/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2012. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012-30.9.2012
Az 1.7.2012-30.9.2012 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EU) No 519/2012
A Bizottság 519/2012/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I
a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az I. melléklete tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Articles 14(1) and 14(3) thereof,
tekintettel a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére és (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [2] and in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [3] (hereinafter ‘CLRTAP’).
A 850/2004/EK rendelet átülteti az Unió jogába a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezménynek az Európai Közösség részéről való megkötéséről szóló, 2004. október 14-i 2006/507/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezményben (a továbbiakban: az Egyezmény), valamint a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez kapcsolódóan a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2004. február 19-i 2004/259/EK tanácsi határozattal [3] (a továbbiakban: az Egyezmény Jegyzőkönyve) jóváhagyott, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezménynek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 1998. évi jegyzőkönyvében (a továbbiakban: a Jegyzőkönyv) meghatározott kötelezettségvállalásokat.
At its 27th Session from 14 to 18 December 2009, the CLRTAP Executive Body decided to add hexachlorobutadiene [4], polychlorinated naphthalenes (hereinafter ‘PCN’), and short-chain chlorinated paraffins [5] (hereinafter ‘SCCPs’) to the Protocol.
Az Egyezmény Jegyzőkönyvének végrehajtó szerve 2009. december 14–18-i 27. ülésén úgy határozott, hogy a hexaklór-butadién [4], a poliklórozott naftalinok (a továbbiakban: PKN) és a rövidláncú klórozott paraffinok [5] (a továbbiakban: SCCP-k) bekerülnek a Jegyzőkönyvbe.
In view of the Decisions taken by the CLRTAP, it is necessary to update Annex I, Part B to Regulation (EC) No 850/2004 in order to include the three new substances listed in the Protocol.
Az Egyezmény Jegyzőkönyvéhez kapcsolódó határozatok fényében indokolt aktualizálni a 850/2004/EK rendelet I. mellékletének B. részét annak érdekében, hogy a Jegyzőkönyvben felsorolt három új anyag felvételére sor kerüljön.
Placing on the market and use of SCCPs has been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] XVII. melléklete korlátozza az SCCP-k forgalomba hozatalát és használatát az Unióban.
The existing restriction on SCCPs in the Union covers only two uses and thus its scope is much narrower than the scope of the restriction on SCCPs established by the Decision of the CLRTAP Executive Body.
Az SCCP-kre vonatkozó meglévő uniós korlátozás csak két felhasználásra vonatkozik, ezért hatálya sokkal szűkebb annál, amelyet az Egyezmény Jegyzőkönyvének végrehajtó szerve állapított meg határozatával az SCCP-kre vonatkozóan.
This Regulation should therefore widen the scope of restriction on SCCPs in the Union by prohibiting their production, placing on the market, and use, except for two exempted uses.
E rendeletnek ennélfogva bővítenie kell az SCCP-kre vonatkozó uniós korlátozás hatályát előállításuk, forgalomba hozataluk és felhasználásuk megtiltásával, a két, mentességet élvező felhasználás kivételével.
The 1 % threshold level established in this Regulation for SCCPs should not be considered as an implementation of the notion of ‘unintentional trace contaminant’ contained in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004.
Az e rendelettel létrehozott, SCCP-kre vonatkozó 1 %-os küszöbszint nem tekinthető a 850/2004/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt „nem szándékosan, nyomnyi mennyiségű szennyezőként előforduló anyag” fogalmának végrehajtásaként.