natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Kenőanyagok (beleértve a kenőanyagokon alapuló vágóolaj-, a csavar vagy csavaranya meglazítására szolgáló-, rozsdagátló- vagy korróziógátló- és az öntvényformakenő készítményeket is), és textil, bőr, szőrme vagy más anyagok olajos vagy zsíros kikészítéséhez használt készítmények, de fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Legalább 70 tömegszázalék kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal, de nem lényeges alkotórészként
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Lábbeli-, bútor-, padló-, autókarosszéria-, üvegfényesítők vagy fémpolírozók, krémek, súrolókrémek és -porok és hasonló készítmények, (az ezekkel impregnált, bevont vagy beborított papír, vatta, nemez, nem szőtt textília, porózus műanyag vagy szivacsgumi is), a 3404 vtsz. alá tartozó viaszok kivételével
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [32]
Emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy alkalmatlanná tett [32]
Albuminates and other albumin derivatives
Albuminátok és más albuminszármazékok
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
Peptonok és ezek származékai; máshol nem említett más fehérjeanyag és származékai; nyersbőr pora krómtartalommal is
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Dextrinek és más átalakított keményítők (pl.: előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, vagy dextrin- vagy más átalakított keményítőalappal készített enyvek
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter
Cervas és más piroforos ötvözetek bármilyen formában; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontjában meghatározott gyúlékony anyagokból készült áruk
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
Folyékony- vagy cseppfolyós gáz-tüzelőanyag olyan, legfeljebb 300 cm3 űrtartalmú tartályban, amelyet cigaretta-öngyújtók vagy hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére használnak
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
A „híradófilm” kifejezés (37069052 alszám) a 330 m-nél rövidebb hosszúságú és aktuális politikai, sport-, katonai, tudományos, irodalmi, néprajzi, turisztikai, társadalmi stb. jellegű eseményeket ábrázoló filmet jelenti.
Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
Más film perforálás nélkül, legfeljebb 105 mm szélességű
Of a width not exceeding 35 mm
Legfeljebb 35 mm szélességű
Of a width exceeding 35 mm
35 mm-t meghaladó szélességű
Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
Más film perforálás nélkül, 105 mm-t meghaladó szélességű
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
610 mm-t meghaladó szélességű és 200 m-t meghaladó hosszúságú, színes (polikróm) fényképezéshez
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography
610 mm-t meghaladó szélességű és 200 m-t meghaladó hosszúságú, nem színes fényképezéshez
Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
610 mm-t meghaladó szélességű, és legfeljebb 200 m hosszúságú
Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
105 mm-t meghaladó, de legfeljebb 610 mm szélességű
Of a width not exceeding 16 mm
Legfeljebb 16 mm szélességű
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
16 mm-t meghaladó, de legfeljebb 35 mm szélességű és legfeljebb 30 m hosszúságú, diapozitívhoz
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
16 mm-t meghaladó, de legfeljebb 35 mm szélességű és legfeljebb 30 m hosszúságú, nem diapozitívhoz
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
16 mm-t meghaladó, de legfeljebb 35 mm szélességű és 30 m-t meghaladó hosszúságú
Of a width not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
Legfeljebb 35 mm szélességű és legfeljebb 30 m hosszúságú
Of a width not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Legfeljebb 35 mm szélességű és 30 m-t meghaladó hosszúságú
In rolls of a width exceeding 610 mm
Tekercsben, 610 mm-t meghaladó szélességű
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Megvilágított és előhívott mozgó-fényképészeti film, hangfelvétellel is, vagy csak hangfelvételt tartalmazó
Of a width of 35 mm or more
Legalább 35 mm szélességű
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives
Csak hangfelvételt tartalmazó; negatív; köztes pozitív
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels
Csak hangfelvételt tartalmazó; negatív; köztes pozitív; híradófilm
stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
stenciljavítók, más javítófolyadékok és javítószalagok (a 9612 vtsz. alá tartozók kivételével) a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben; és
For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
A 3826 vtsz. alkalmazásában a „biodízel” kifejezés tüzelőanyagként való felhasználásra alkalmas olyan zsírsav-monoalkil-észtereket jelent, amelyeket akár elhasznált állati vagy növényi zsírokból vagy olajokból nyernek.
Subheading 380850 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
A 380850 alszám alá csak a 3808 vtsz. alá tartozó olyan áruk tartoznak, amelyek legalább egyet tartalmaznak a következő anyagokból: aldrin (ISO); binapakril (ISO); kamfeklór (ISO) (toxafén); kaptafol (ISO); klórdán (ISO); klórdimeform (ISO); klórbenzilát (ISO); DDT (ISO) (klofenotán [INN], 1,1,1-triklór-2,2-bisz(para-klórfenil)-etán); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-orto-krezol (DNOC [ISO]) vagy sói; dinoseb (ISO), sói vagy észterei; etilén-dibromid (ISO) (1,2-dibróm-etán); etilén-diklorid (ISO) (1,2-diklór-etán); fluoracetamid (ISO); heptaklór (ISO); hexaklór-benzol (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexaklór-ciklohexán (HCH [ISO]), beleértve a lindánt (ISO, INN) is; higanyvegyületek; metamidofosz (ISO); monokrotofosz (ISO); oxirán (etilén-oxid); paration (ISO); paration-metil (ISO) (metil-paration); pentaklórfenol (ISO), sói vagy észterei; foszfamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triklór-fenoxiecetsav), sói vagy észterei; ón-tributil-vegyületek.
Subheading 380850 also covers dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO).
A 380850 alszám alá tartoznak továbbá a benomil (ISO), karbofurán (ISO) és tirám (ISO) keverékét tartalmazó porozószerek is.
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Mézga-, fa- vagy szulfátterpentin és a tűlevelű fákból desztillációval vagy más eljárással nyert más terpénolajok; nyers dipentén; szulfitterpentin és más nyers paracimol; fenyőolaj, amelynek fő alkotórésze az alfaterpineol
Goods specified in subheading note 1 to this chapter
Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 1. pontjában meghatározott áruk
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils
Kopogásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók, korróziógátló készítmények és más elkészített adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót) vagy más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Elkészített vulkanizálást gyorsítók; máshol nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és más gumi- vagy műanyag-stabilizátorok
Linear alkylbenzenes
Lineáris alkilbenzol
Containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Hidroklórfluór-szénhidrogéneket (HCFC-k) tartalmazó, perfluór-szénhidrogén- (PFC) vagy hidrofluór-szénhidrogén- (HFC) tartalommal is, de klórfluór-szénhidrogén- (CFC) tartalom nélkül
Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
Perfluór-szénhidrogéneket (PFC-k) vagy hidrofluór-szénhidrogéneket (HFC-k) tartalmazó, de klórfluór-szénhidrogén- (CFC) vagy hirdroklórfluór-szénhidrogén- (HCFC) tartalom nélkül
Anti-rust preparations containing amines as active constituents
Amint, mint aktív összetevőt tartalmazó rozsdagátló készítmények
Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking
Nikotintapaszok (transzdermális rendszerek), amelyek a dohányosokat a dohányzásról való leszokásban hivatottak segíteni
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a solution in toluene
3-(1-etil-1-metilpropil)izoxazol-5-il amin, toluolos oldatban
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Keverékek fõként (5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafoszfinán-5-il)metil-metil-metilfoszfonátból és bisz[(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafoszfinán-5-il)metil] metilfoszfonátból, és főként dimetil-metilfoszfonátból, oxiránból és difoszfor-pentoxidból álló keverékek
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Fémmarató szerek, hidraulikus folyadékok, fékfolyadékok és fagyásgátló folyadékok hulladéka
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
a 95. árucsoportba tartozó áruk (pl. játék, játékszer, sporteszköz); vagy
Polyethylene in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing:
Polietilén az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pontjában említett valamelyik formában, fajlagos tömege 23 °C-on legalább 0,958 és összetétele:
Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid; A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Ionomer gyanta, amely etilén, izobutil akrilát és metakrilsav terpolimerjének sójából áll; polisztirol, etilén-butilén kopolimer és polisztirol A-B-A típusú blokkkopolimere, amelyben a sztiroltartalom legfeljebb 35 tömegszázalék, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pontjában említett valamelyik formában
A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Polisztirol, etilén-butilén kopolimer és polisztirol A-B-A típusú blokkkopolimere, amelyben a sztiroltartalom legfeljebb 35 tömegszázalék, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pontjában említett valamelyik formában
Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Polibut-1-én, ennek etilén-kopolimere legfeljebb 10 tömegszázalék etiléntartalommal, vagy polibut-1-én keveréke polietilénnel és/vagy polipropilénnel, legfeljebb 10 tömegszázalék polietilén- és/vagy legfeljebb 25 tömegszázalék polipropiléntartalommal, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pontjában említett valamelyik formában
Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Brómozott polisztirol, legalább 58, de legfeljebb 71 tömegszázalék brómtartalommal, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pontjában említett valamelyik formában
Poly(vinyl fluoride), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Poli(vinil-fluorid), az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pontjában említett valamelyik formában
Fluoroelastomers FKM
Fluorelasztomerek (FKM)
Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight:
Poli(vinil-formal) az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pontjában említett valamelyik formában, legalább 10000, de legfeljebb 40000 molekulasúllyal, összetétele:
Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate with decyl methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % or more of copolymer
iizopropil-aminoetil metakrilát és decil metakrilát kopolimere, N,N-dimetil-acetamidban oldva, legalább 55 tömegszázalék kopolimertartalommal
Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with ethylene oxide
loro-2,3-epoxipropán kopolimere etilén-oxiddal
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms
Kőolajgyanták, kumaron-indén gyanták, politerpének, poliszulfidok, poliszulfonok és az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott, máshol nem említett termékek, alapanyag formájában
Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Poli(oxi-1,4-fenilénszulfonil-1,4-fenilénoxi-1,4-fenilénizopropilidén-1,4-fenilén) az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pontjában említett valamelyik formában
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide containing by weight 50 % or more of polymer; hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene
Para-krezol és divinilbenzol kopolimere oldatban, N,N-dimetilacetamidban oldva legalább 50 tömegszázalék polimertartalommal; vinil-toluol és α-metilsztirol hidrogénezett kopolimere
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Műanyag padlóburkoló, öntapadó is, tekercsben vagy lapban; műanyag fal- vagy mennyezetburkoló, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 9. pontjában meghatározottak szerint
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Cséve, orsó és hasonló termék fényképészeti és mozgófényképészeti filmekhez , vagy a 8523 vtsz. alá tartozó szalagokhoz, filmekhez és hasonló termékekhez
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
(Az 56. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. c) és az 59. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 4. pontjának utolsó bekezdése)
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Lágygumi-hulladék, -törmelék és -forgács, és az ezekből nyert por és granulátum
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
Építőipari vagy ipari rakodógépekhez és járművekhez és gépekhez, és abroncsátmérője legfeljebb 61 cm
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Építőipari vagy ipari rakodógépekhez és járművekhez és gépekhez, és abroncsátmérője meghaladja a 61 cm-t
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
a szőrös vagy gyapjas bőr nyersen, cserezve vagy kikészítve (43. árucsoport); a 41. árucsoportba kell azonban besorolni a szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt), a lófélék, a juh vagy a bárányok (kivéve az asztrahán, broadtail, karakül, perzsa vagy hasonló bárányok, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányok), a kecskék, kecskegidák vagy gödölyék (kivéve a jemeni, mongol vagy tibeti kecskék, kecskegidák és gödölyék), a sertés (beleértve a pekarit is), a zerge, a gazella, a tevék (beleértve a dromedárt), a rénszarvas, a jávorszarvas, a szarvas, az őzek vagy a kutyák nyers, szőrös vagy gyapjas bőrét.
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Hasítatlan egész bőr egyszerűen szárítva legfeljebb 8 kg tömegben, szárazon sózva legfeljebb 10 kg tömegben, vagy kezeletlenül, vizesen sózva vagy másképpen tartósítva legfeljebb 16 kg tömegben
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Egész bőr, 16 kg-ot meghaladó tömegben
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Juh- vagy báránybőr nyersen (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), gyapjasan vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. c) pontjában felsoroltak kivételével
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Más nyersbőr (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. b) és c) pontjában felsoroltak kivételével
Of goats or kids
Kecske-, kecskegida- vagy gödölyebőr
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Növényi előcserzett, indiai kecske, kecskegida- vagy gödölye bőre, bizonyos kezelés után is, de bőrtermékek gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Mesterséges bőr, kikészített bőrből vagy bőrrostból lemez, lap vagy csík alakban, tekercsben is; bőráruk előállítására nem alkalmas bőrdarabok és más -hulladékok kikészített bőrből vagy mesterséges bőrből; kikészített bőr pora és lisztje
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
Ezen árucsoport alkalmazásában a „bőr” kifejezés a puhított bőrt (beleértve a samoa kombinációval kikészített bőrt is), a lakkbőrt, a laminált lakkbőrt és a metallizált bőrt is jelenti.
In addition to the provisions of note 2 above, heading 4202 does not cover:
A fenti Megjegyzések 2. pontjában foglaltakon túlmenően nem tartozik a 4202 vtsz. alá:
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
A 4203 vtsz. alkalmazásában a „ruházati cikkek és ruházati tartozékok” kifejezés – többek között – a kesztyűket, ujjatlan és egyujjas kesztyűket (beleértve a sportolásra vagy védőeszközként szolgálókat is), a kötényeket és más védőöltözetet, a nadrágtartókat, a derékszíjakat, fegyverszíjakat, tölténytartókat és a csuklószíjakat jelenti, a karóraszíjak kivételével (9113 vtsz.).
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
A 4202 vtsz. alszámainak alkalmazásában a „külső felület” kifejezés a tartó külső, szabad szemmel látható anyagára vonatkozik, még akkor is, ha ez az anyag a külső rétege a tartó felületének anyagát alkotó összetett burkolatnak.
With outer surface of leather or of composition leather
Természetes vagy mesterséges bőr külső felülettel
Of beaver, muskrat or fox
Hódból, pézsmapatkányból vagy rókából
Of rabbit or hare
Házi-, üregi- vagy mezei nyúlból
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
Bárányfélékből, úgymint asztrahánból, broadtailből, karakülből, perzsából és hasonló bárányból, indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányból
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világítófelszerelés, előre gyártott épület);