natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Ha a készterméket műanyag zacskóba csomagolják, az készüljön legalább 75 %-ban újrahasznosított anyagból, és – az EN 13432 szabványban megállapított fogalommeghatározásokat alapul véve – legyen biológiailag lebomló vagy komposztálható.
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [9], is subject to the criterion.Criterion 14 —
E kritérium kizárólag a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] szerinti elsődleges csomagolásra alkalmazandó.14. kritérium –
Information appearing on the Ecolabel
Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Optional label with text box shall contain the following text:
A termékre opcionális címke helyezhető az alábbi szöveggel:
designed to facilitate recycling, repair and upgrading,
az újrahasznosítást, a javítást és a bővítést elősegítő kivitel,
mercury free backlights’.
higanymentes háttérvilágítás.”
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek, és köteles mellékelni az illetékes testületnek az ökocímke egy példányát abban a formában, ahogyan az a csomagolásra és/vagy a termékre és/vagy a kísérő dokumentációra kerül.
As defined in ENERGY STAR v5.0 except for display sleep requirement.
Az ENERGY STAR v5.0 meghatározásai alkalmazandók, a kijelző alvó üzemmódjával kapcsolatos követelmény kivételével.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Az 1272/2008/EK rendeletben foglaltak szerint.
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
A 67/548/EGK tanácsi irányelvben foglaltak szerint (HL 196., 1967.8.16., 1. o.).
The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user. For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
A számítógépet úgy kell kialakítani, hogy a főbb alkatrészeket (köztük a meghajtókat, processzort, kártyákat) a végfelhasználó is könnyen ki tudja cserélni és/vagy bővíteni például az alkatrészek moduláris, ki-/becsúsztatható vagy kazetta jellegű egységeinek használatával.
H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources
a fényforrások uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
A 66/2010/EK rendelet értelmében uniós ökocímkére érdemesek azok a termékek, amelyek teljes életciklusukat tekintve csak kis mértékben károsítják a környezetet.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
A 66/2010/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.
Commission Decision 2002/747/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for light bulbs.
A 2002/747/EK bizottsági határozat [2] a lámpák vonatkozásában megállapítja az odaítélés ökológiai kritériumait, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
Those criteria are valid until 31 August 2011.
Az említett kritériumok 2011. augusztus 31-ig érvényesek.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
A szóban forgó kritériumokat érintően a műszaki haladás fényében felülvizsgálatra került sor.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product and to change the name of the product group.
A felülvizsgálat következtetései alapján indokolt módosítani a termék meghatározását és a termékcsoport nevét.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Az új kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek e határozat elfogadásának dátumától számítva két évig célszerű érvényben maradniuk.
Decision 2002/747/EC should be replaced for reasons of clarity.
Az egyértelműség érdekében indokolt a 2002/747/EK határozat helyett újat elfogadni.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for light bulbs on the basis of the criteria set out in Decision 2002/747/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a módosított kritériumokhoz és követelményekhez igazodó termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot szükséges biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei korábban a 2002/747/EK határozatban előírt kritériumok alapján megkapták a lámpákra vonatkozó közösségi ökocímkét.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
A gyártók részére indokolt lehetővé tenni, hogy a 2002/747/EK határozat hatályának lejártáig akár az említett határozatban, akár az e határozatban előírt követelmények alapján benyújthassák kérelmeiket.
The product group ‘light sources’ shall comprise all light sources of a luminous flux ≥ 60 and ≤ 12000 lumens for general lighting applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061 and made in order to produce a visible radiation.
A „fényforrások” termékcsoport magában foglalja mindazon általános világítási célú fényforrásokat, amelyek fényteljesítménye legalább 60 és legfeljebb 12000 lumen, közvetve vagy közvetlenül csatlakoznak a villamosenergia-hálózatra, az EN 60061 szabványban felsorolt lámpafejjel rendelkeznek és rendeltetésük látható sugárzás biztosítása.
The following types of light sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications.
A következő fényforrástípusok nem tartoznak ebbe a termékcsoportba: irányított fényforrások, nagy intenzitású kisülőlámpák, színes lámpák, vetítőlámpák, fényképészeti világítástechnika, szoláriumcsövek, akkumulátorral működő rendszerek és egyéb olyan fényforrások, amelyek nem általános világítási célokat szolgálnak.
The following types of light sources are not included in the product group if they are not supplied directly from the mains: integral compact fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
A következő fényforrástípusok nem tartoznak a termékcsoportba, ha nem közvetlenül hálózati tápfeszültségről működnek: kompakt fénycsövek beépített előtéttel, izzószálas lámpák, fénykibocsátó diódák (LED-ek).
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of light source shall fall within the product group ‘light sources’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
A termék abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, ha az e határozat 1. cikkében meghatározott „fényforrások” termékcsoportba tartozik, és megfelel az e határozat mellékletében megállapított ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
The criteria for the product group ‘light sources’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
A „fényforrások” termékcsoport ökológiai kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények e határozat elfogadásának dátumától számítva két évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘light sources’ shall be ‘008’.
A „fényforrások” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „008”.
Decision 2002/747/EC is repealed.
A 2002/747/EK határozat hatályát veszti.
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light bulbs’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/747/EC.
Az 5. cikkben foglaltaktól eltérve a „lámpák” termékcsoportba sorolt termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásának dátuma előtt benyújtott uniós ökocímke-kérelmeket a 2002/747/EK határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light sources’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 August 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision.
A „fényforrások” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadását követően, de még 2011. augusztus 31. előtt benyújtott ökocímke-kérelmek elbírálásához a 2002/747/EK határozat és e határozat kritériumai egyaránt alapul vehetők.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/747/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
A 2002/747/EK határozatban megállapított kritériumok szerint elbírált kérelem alapján odaítélt uniós ökocímke ezen határozat elfogadásának dátumától számítva 12 hónapig használható.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.
A kritériumok az energiafogyasztás csökkentésével, a fényforrások átlagos élettartamának meghosszabbítása révén gyártáskor és hulladékként történő kezeléskor/ártalmatlanításkor jelentkező kisebb természetierőforrás-igénnyel, valamint a fényforrás teljes élettartama során kibocsátott összes higanymennyiség csökkentése révén a higany használatából eredő környezeti károk mérséklésével hozzá kívánnak járulni az energiafelhasználással összefüggő környezetkárosodás és kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkentéséhez.
The criteria also encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Mindezeken kívül a kritériumok elősegítik az irányadó gyakorlat alkalmazását (környezeti szempontból optimális felhasználás), és növelik a fogyasztók környezettudatosságát.
The criteria are set at levels that promote the labelling of light sources that are produced with low environmental impact.
A követelményszintek megállapításakor az volt a szempont, hogy olyan fényforrások jussanak ökocímkéhez, amelyek előállítása mérsékelt környezeti hatással jár.
energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content;
Energiahatékonyság, élettartam, fényáram-stabilitás és higanytartalom
switch on/off;
Ki-/bekapcsolás
colour rendering index;
Színvisszaadási index
colour consistency;
Színstabilitás
social accountability;
Társadalmi felelősségtudat
information appearing on the EU Ecolabel.
Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfeleléssel kapcsolatban nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, akkor azok értelemszerűen származhatnak a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától (beszállítóitól) és/vagy adott esetben ez utóbbi(ak) beszállítójától (beszállítóitól) és így tovább.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Adott esetben az illetékes testületek igazoló dokumentumokat kérhetnek, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content
Energiahatékonyság, élettartam, fényáram-stabilitás és higanytartalom
Light sources shall meet the following requirements:
A fényforrásokra az alábbi követelmények vonatkoznak:
Single ended
Egy végükön fejelt fényforrások
Double ended
Két végükön fejelt fényforrások
10 % better than the lumen per watt value according to Class A
Az A osztály szerinti lumen/watt értéknél 10 %-kal jobb
Life time (hours)
Élettartam (órában)
Lumen Maintenance
Fényáram-stabilitás
80 % at 9000 hours
9000 órát tekintve 80 %-os
90 % at 16000 hours
16000 órát tekintve 90 %-os
Mercury (mg)
Higany (mg)
Energy efficiency is as defined in Annex IV to Commission Directive 98/11/EC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of light sources other than LEDs have been determined using the test procedures referred to in EN 50285.
Az energiahatékonyság fogalma a 98/11/EK bizottsági irányelv [2] IV. mellékletében meghatározottak szerint értendő.Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyv benyújtásával kell igazolnia, hogy a LED-ek kivételével a fényforrások energiahatékonyságát, élettartamát és fényáram-stabilitását az EN 50285 szabvány szerinti vizsgálati eljárások alkalmazásával határozta meg.
For the efficiency, lifetime and lumen maintenance of LED light sources, and for the mercury content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
A LED-es fényforrások energiahatékonyságát, élettartamát és fényáram-stabilitását, valamint a fénycsövek higanytartalmát illetően a kérelmező olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerekre alapozott vizsgálati jegyzőkönyvet köteles benyújtani, amelyek építenek az általánosan elismert technikai vívmányokra, köztük azokra a módszerekre, amelyek dokumentációinak hivatkozási számai ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek.
The report shall state the energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content of the light source.
A jegyzőkönyvben fel kell tüntetni az adott fényforrás energiahatékonyságát, élettartamát, fényáram-stabilitását és higanytartalmát.
If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
Megfelelő élettartam-vizsgálat hiányában a csomagoláson feltüntetett üzemi élettartam csak a vonatkozó vizsgálat végrehajtásáig fogadható el.
However, the result of the test must be provided within 12 months of the date of application for the EU Ecolabel.
A vizsgálati eredménynek az uniós ökocímke kérelmezésének napjától számított 12 hónapon belül meg kell születnie.
For the lifetime test, 75 % of the test sample shall meet the requirement.
Az élettartam-vizsgálat vonatkozásában a vizsgált minta 75 %-ának teljesítenie kell a követelményeket.
Switch on/off
Ki-/bekapcsolás
For compact fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.
Kompakt fénycsövek (CFL-ek) és fénykibocsátó diódák (LED-ek) esetében ki-/bekapcsolásból adódó, idő előtti meghibásodás csak a fényforrás órában kifejezett élettartamánál nagyobb számú ki-/bekapcsolási ciklust követően következhet be.
For lamps claiming to withstand frequent switching, this number shall be higher than 60000 switch on/off cycles.
A gyakori ki-/bekapcsolást névlegesen álló fényforrások esetében ez a szám legyen legalább 60000 ki-/bekapcsolási ciklus.
Assessment and verification: for CFLs the applicant shall provide a test report stating that the number of switch on/off cycles for a CFL has been determined using a rapid cycle test (1 minute on, 3 minutes off) and the test procedures for lifetime referred to in EN 50285.
Értékelés és ellenőrzés: CFL-ek vonatkozásában a kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania arról, hogy a kompakt fénycső ki-/bekapcsolási ciklusainak számát gyors kapcsolásiciklus-vizsgálattal (1 perc bekapcsolva, 3 perc kikapcsolva), az élettartamot pedig az EN 50285 szabvány szerinti vizsgálati eljárásokkal állapította meg.
For LEDs the applicant shall provide a test report using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
LED-ek vonatkozásában a kérelmező olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerekre alapozott vizsgálati jegyzőkönyvet köteles benyújtani, amely mérési módszerek építenek az általánosan elismert technikai vívmányokra, köztük azokra a módszerekre, amelyek dokumentációinak hivatkozási számai ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek.
The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs or LEDs tested meet the requirements for lamp lifetime referred to in the respective standards.
A jegyzőkönyvben meg kell adni az elért ki-/bekapcsolási ciklusoknak azt a számát, amelynél a vizsgált kompakt fénycsövek vagy fénykibocsátó diódák 50 %-a megfelelt az élettartammal kapcsolatban a vonatkozó szabványokban meghatározott követelményeknek.
Colour rendering index
Színvisszaadási index
The colour rendering (Ra) index of the light source shall be greater than 85.
A fényforrás színvisszaadási indexe (Ra) legyen legalább 85.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light source has been determined using the test procedure referred to in CIE-document 13.3.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyv benyújtásával kell igazolnia, hogy egy adott fényforrás színvisszaadási indexét a 13.3. számú CIE-dokumentumban említett vizsgálati eljárás alkalmazásával határozta meg.
The report shall state the colour rendering index of the light source.
A jegyzőkönyvben meg kell adni a fényforrás színvisszaadási indexének értékét.
Colour consistency
Színkonzisztencia
The light source shall have a Correlated Colour Temperature (CCT) spread within a 3-step MacAdam ellipse or better.
A fényforrások korrelált színhőmérsékletének szórása ne legyen nagyobb, mint 3 MacAdam-egység (ellipszis).
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the correlated colour temperature (CCT) spread is within a 3-step MacAdam ellipse or better using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező vizsgálati jegyzőkönyv benyújtásával köteles igazolni, hogy a fényforrások korrelált színhőmérsékletének (CCT) szórása nem nagyobb 3 MacAdam-egységnél (ellipszis); a jegyzőkönyvnek megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereken kell alapulnia, amelyek építenek az általánosan elismert technikai vívmányokra, köztük azokra a módszerekre, amelyek dokumentációinak hivatkozási számai ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures which may be or have been assigned the following hazard statements or risk phrases.
A 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése értelmében a termék része vagy egésze nem tartalmazhat az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében említett anyagokat, sem pedig olyan anyagokat vagy keverékeket, amelyekhez az alkalmazás időpontjában az alábbi figyelmeztető vagy R-mondatokat rendelték vagy rendelhetik.
List of hazard statements and risk phrases:
A figyelmeztető mondatok és a kockázatra utaló figyelmeztetések (R-mondatok) felsorolása:
Hazard Statement [3]
Figyelmeztető mondatok [3]
Risk Phrase [4]
R-mondatok [4]
H300 Fatal if swallowed
H300 Lenyelve halálos
H301 Toxic if swallowed
H301 Lenyelve mérgező
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet
H310 Fatal in contact with skin
H310 Bőrrel érintkezve halálos
H311 Toxic in contact with skin
H311 Bőrrel érintkezve mérgező
H330 Fatal if inhaled
H330 Belélegezve halálos
H331 Toxic if inhaled
H331 Belélegezve mérgező
H340 May cause genetic defects
H340 Genetikai károsodást okozhat
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Feltételezhetően genetikai károsodást okozhat
H350 May cause cancer
H350 Rákot okozhat
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Belélegzéssel rákot okozhat
H351 Suspected of causing cancer
H351 Feltehetően rákot okoz
H360F May damage fertility
H360F Károsíthatja a termékenységet
H360D May damage the unborn child
H360D: Károsíthatja a születendő gyermeket
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Feltehetően károsítja a termékenységet
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Feltehetően károsítja a születendő gyermeket
H362 May cause harm to breast fed children
H362 A szoptatott gyermeket károsíthatja
H370 Causes damage to organs
H370 Károsítja a szerveket
H371 May cause damage to organs
H371 Károsíthatja a szerveket
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Veszélyes az ózonrétegre
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 Savval érintkezve mérgező gázok képződnek
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Szembe kerülve mérgező