natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
Az adott napon adott az indulási és a célállomás közötti útszakaszon közlekedő vonatra érvényes menetdíjak összessége.
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.)
A díjszabási tételeket különböző szempontok alapján lehet csoportosítani (például általános menetdíjak, csoportos utazás menetdíjai stb.)
Means Ticket Controlling Organisation.
A menetjegy-ellenőrzést végző szervezet (Ticket Controlling Organisation).
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
Az utasok menetjegyeinek ellenőrzésére felhatalmazott szervezet.
Technical Document
Műszaki dokumentáció
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
Az Európai Vasúti Ügynökség által a 2008/57/EK irányelv 5. cikke (8) bekezdésének megfelelően közzétett műszaki dokumentációk
Technical Specification for Interoperability
Átjárhatósági műszaki előírás
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
A 2008/57/EK irányelvvel összhangban elfogadott előírás, amely az alapvető követelményeknek való megfelelés és a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében az egyes alrendszereket és alrendszerrészeket szabályozza
See train Estimated time of arrival
Lásd: Várható vonatérkezési idő
Third party
Harmadik fél
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Olyan magán- vagy közvállalkozás, amely nem vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető, de a szolgáltatásoknak/szállítási szolgáltatásoknak alárendelt vagy azokhoz kapcsolódó szolgáltatásokat nyújt
Through ticket
Átszállójegy
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
Egy vagy több vasúttársaság által működtetett, egymást követő vasúti szolgáltatások igénybevételére jogosító szállítási szerződést képviselő menetjegy vagy menetjegyek
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
Olyan materiális vagy immateriális regisztráció, amely feljogosítja az utast arra, hogy egy vagy több vasúttársaság által kínált egy vagy több kereskedelmi vasúti szolgáltatást szerződésszerűen igénybe vegyen
Ticket On departure
Menetjegykiadás induláskor
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
Teljesítési mód, amelynek esetében az ügyfél a vásárlást (például otthon) előre elvégzi, a jegyet pedig az indulási állomáson, a jegypénztárnál vagy a jegykiadó automatánál veszi át
Ticket vendor
Menetjegy-értékesítő
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
A vasúti szállítási szolgáltatások olyan kiskereskedelmi forgalmazói, amelyek a vasúttársaság nevében vagy saját számlára szállítási szerződéseket kötnek és menetjegyeket árusítanak
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
A vasúttársaság által kínált kereskedelmi szállítási szolgáltatások listája egy adott időintervallumban
See Ticket On Departure
Lásd: Menetjegykiadás induláskor
Tour Operator
Utazásszervező
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
A vasúttársaságtól eltérő szervező vagy közvetítő, a 90/314/EGK irányelv 2. cikkének 2. és 3. pontja értelmében
Train Estimated time of Arrival
Várható vonatérkezési idő
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
A vonat várható érkezési ideje egy meghatározott ponthoz, pl. átadási, váltási ponthoz vagy a célállomásra
Train path
Menetvonal
Means the train route defined in time and space
A vonat időben és térben meghatározott útvonala
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
A vonat továbbhaladásának időpontja a helyi körülmények alapján az adott pillanatban az érintett felek számára nem ismert.
If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message
A pályahálózat-működtető a vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentési üzenetet küld, amennyiben tud a késésről
Trans-European rail network
Transzeurópai vasúthálózat
Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC
A 2008/57/EK irányelv 1. mellékletében meghatározott vasúthálózat
Transport contract
Szállítási szerződés
Means a contract of carriage for consideration or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services
Ellenszolgáltatás fejében vagy térítésmentesen teljesítendő fuvarozásról szóló szerződés a vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő és az utas között, amely egy vagy több szállítási szolgáltatásra vonatkozik
Transport mode
A szállítás módja
Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.)
Bármely, az utasok szállítására alkalmas jármű (vonat, repülőgép, autóbusz stb.)
Transport service
Szállítási szolgáltatás
Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Olyan kereskedelmi vagy közszolgáltatási szerződés keretében végzett, vasúttársaság által nyújtott szállítási szolgáltatás, amely két vagy több helyet köt össze nyilvános menetrend szerint.
A transport service is normally performed with a specific transport mode
A szállítási szolgáltatást alapesetben meghatározott szállítási mód segítségével hajtják végre
Transport service provider
Szállítási szolgáltató
Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic.
Olyan magán- vagy közvállalkozás, amely belföldi vagy külföldi személyforgalomban személyszállításra jogosult.
A ‘transport service provider’ accepts travel documents issued by the accredited sales points of its distributors.
A szállítási szolgáltató elfogadja a forgalmazóinak az elismert árusítóhelyein kiállított úti okmányait.
It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage.
A szerződéses fuvarozó szerepét tölti be, amellyel az utas szállítási szerződést kötött.
Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier
A szállítási szolgáltatás részleges vagy teljes végrehajtásával meg lehet bízni fuvarozásteljesítési segédet is
See Technical Specification for Interoperability
Lásd: Átjárhatósági műszaki előírás
Means the Extended Mark-up Language
Bővíthető jelölőnyelv
Means the Extended Structured Query Language
Kiterjesztett strukturált lekérdezési nyelv
OJ L 167, 30.4.2004, p. 1.
HL L 228. 1996.9.9., 1. o.
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the following open points are identified:
A 2008/57/EK irányelv 5. cikkének (6) bekezdésével összhangban azonosított nyitott kérdések a következők:
Open points
Nyitott kérdések
Technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales
Az eljárásra vonatkozó műszaki dokumentáció és a belföldi értékesítés során alkalmazott díjszabási adatokat illetően felhasznált információk
Standard for the handling of security elements for product distribution
A termékek terjesztésével kapcsolatos biztonsági elemek kezelésére vonatkozó szabvány
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’
A „Menetjegykiadás induláskor” és az „Utaslistára való elektronikus feljelentkezés” európai szabványa
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
A menetjegyhez és/vagy foglaláshoz kapcsolódó közvetlen teljesítési módszerekre és a belföldi értékesítés megjelenési formáira vonatkozó műszaki dokumentáció vagy szabvány
Technical document or standard on indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
A menetjegyhez és/vagy foglaláshoz kapcsolódó közvetett teljesítési módszerekre és a belföldi értékesítés megjelenési formáira vonatkozó műszaki dokumentáció vagy szabvány
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of transport
A menetdíjjal kapcsolatos információk cseréjére vonatkozó szabvány, más közlekedési formákkal való csatlakozások kezelésével összefüggésben
LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS REFERENCED IN THIS TSI
AZ EBBEN AZ ÁME-BEN EMLÍTETT MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓK FELSOROLÁSA
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
A nemzetközi vagy külföldi értékesítés során alkalmazott díjszabási adatok számítógépes előállítása és cseréje – nem integrált foglalási jegyek
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
A nemzetközi vagy külföldi értékesítés során alkalmazott díjszabási adatok számítógépes előállítása és cseréje – integrált foglalási jegyek
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
A nemzetközi vagy külföldi értékesítés során alkalmazott díjszabási adatok számítógépes előállítása és cseréje – különleges ajánlatok
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
A menetrendi adatok cseréjével foglalkozó EDIFACT-üzenetek végrehajtási útmutatója
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Ülő-, illetve fekhelyek elektronikus foglalása, valamint úti okmányok elektronikus kiállítása – üzenetváltás
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
Ülő-, illetve fekhelyek elektronikus foglalása, valamint szállítási okmányok elektronikus kiállítása (RCT2-szabványok)
International Rail ticket for Home Printing
Otthon kinyomtatott nemzetközi vasúti jegy
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
A vasúttársaságokra, a pályahálózat-működtetőkre és a vasúti szállítási láncolatban részt vevő egyéb társaságokra vonatkozó szabványos számkódolás
Standard numerical coding of locations
A helyek szabványos számkódolása
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
A mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítség elektronikus lefoglalása – Üzenetváltás
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
Séma – a vasúttársaságnak és a pályahálózat-működtetőnek a személyszállítási telematikai alkalmazásokra vonatkozó ÁME-val kapcsolatos kommunikációjához szükséges, üzeneteket, illetve adatállományokat tartalmazó katalógus.
LIST OF TARIFFS MEANT FOR INTERNATIONAL OR FOREIGN SALES
A NEMZETKÖZI VAGY KÜLFÖLDI ÉRTÉKESÍTÉS SORÁN ALKALMAZOTT DÍJSZABÁSI TÉTELEK FELSOROLÁSA
NRT Tariffs
A nem integrált foglalási jegyek esetében alkalmazott díjszabás
The main content of NRT tariff data shall be:
A nem integrált foglalási jegyek esetében alkalmazott díjszabásra vonatkozó adatoknak elsősorban a következőket kell tartalmazniuk:
Series,
sorozat,
Products,
termékek,
Services,
szolgáltatások,
Carrier codes,
fuvarozói kódok,
Fare tables,
menetdíjtáblázatok,
NRT tariffs shall be made available in advance at least 3 months before the tariffs enter into force.
A nem integrált foglalási jegyek esetében alkalmazott díjszabást annak érvénybelépése előtt legalább három hónappal elérhetővé kell tenni.
IRT Tariffs
Az integrált foglalási jegyek esetében alkalmazott díjszabás
The main content of IRT tariff data shall be:
Az integrált foglalási jegyek esetében alkalmazott díjszabásra vonatkozó adatoknak elsősorban a következőket kell tartalmazniuk:
tariffs,
díjszabási tételek,
tariff ranges,
díjszabási tartományok,
Cards used with market prices,
piaci árak szerint használt kártyák,
Exclusion types,
a kizárás típusai,
Sales conditions,
értékesítési feltételek,
After sales conditions,
értékesítés utáni feltételek,
Station/zone list.
az állomások/zónák listája.
IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.
Az integrált foglalási jegyek esetében alkalmazott díjszabást az értékesítési feltételeiknek megfelelően előre elérhetővé kell tenni.
Special Tariffs
Különleges díjszabás
The main content of the special tariff data shall be:
A különleges díjszabásra vonatkozó adatoknak elsősorban a következőket kell tartalmazniuk:
The offer and its conditions,
az ajánlat és feltételei,
Fares,
viteldíjak,
Authorisations,
engedélyek,
Number of passengers/accompanying passengers and their categories,
utasok/kísérők száma és kategóriái,
Reduction types,
kedvezménytípusok,
After-sales conditions,
értékesítés utáni feltételek,
Reservation fees,
helyfoglalási díjak,
Trains including their categories and facilities.
vonatok a kategóriájuk és a felszereléseik feltüntetésével.
Special tariffs shall be made available in advance according to its sales conditions.
A különleges díjszabást az értékesítési feltételeknek megfelelően előre elérhetővé kell tenni.
It submitted a recommendation on 31 May 2010.
Az Ügynökség 2010. május 31-én tette közzé ajánlását.
This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
Az ajánlást a Bizottság megbízása alapján kiegészítő ajánlásnak kell kiegészítenie a belföldi utakkal kapcsolatos viteldíjakra, jegyértékesítésre és foglalásra vonatkozóan.
CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure),
a CIV-nek megfelelő elektronikus kiadás (Menetjegykiadás induláskor),
CIV compliant Manifest On List,
a CIV-nek megfelelő, „Utaslistára való elektronikus feljelentkezés”,
Atomicity.
Atomitás.
In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are
A legalább két diszkrét információt tartalmazó tranzakcióban vagy mindkét információt végrehajtják, vagy egyiket sem.
Consistency.
Következetesség.
A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started
A tranzakciók vagy új és érvényes adatállapotokat hoznak létre, vagy bármilyen hiba esetében az összes adatot visszaállítják a tranzakció megkezdése előtti állapotba.
Isolation.
Elszigeteltség.
A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction
A folyamatban lévő, de még végre nem hajtott tranzakciók elszigetelve maradnak minden más tranzakciótól.
Durability.
Tartósság.
Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state
A rendszer még hiba vagy a rendszer újraindítása esetében is úgy tárolja a végrehajtott adatokat, hogy azok a megfelelő állapotban legyenek elérhetők.
The client/server protocol used to connect to servers on the Web
Az internetes kiszolgálókhoz való kapcsolódásra használt kliens-, illetve szerverprotokoll
Integrated Reservation Tickets — IRT
Integrált foglalási jegy – IFJ
Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time.
Kizárólag a meghatározott vonatra a meghatározott napon/időpontban érvényes vonatjegy.
Mostly a carrier.
Legtöbbször a fuvarozó.
If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail Ticket for Home Printing (IRTHP) to the distributors
A menetjegy-ellenőrzést végző szervezet szükség esetén eljuttatja a forgalmazókhoz az otthon kinyomtatott nemzetközi vasúti jegyre vonatkozó biztonsági tanúsítványokat
The additional requirements which must be supported by the various databases are listed below. They are:
A különféle adatbázisoknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
NRT
NIFJ
This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings. The above process and the information used for it shall comply with:
Ezt az eljárást a foglalási állapotnak és az értékesítési tranzakcióval kapcsolatos adatoknak a megállapodás szerinti vasúttársaság elosztórendszerébe történő elküldését követően kell végrehajtani.
(see Annex III), Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ is under development.
(lásd a III. mellékletet),
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall produce a dossier reference to retrieve the ticket/reservation and shall enter all information concerning the ticket into its own distribution system. This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings.
Amennyiben a vasúttársaság a nemzetközi vasúti személyszállítási szerződésre vonatkozó Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezménynek (CIV) megfelelő menetjegyet állít ki/foglalást rögzít, a jegypénztár/ügynökség/kiskereskedő személyzete vagy a vasúttársaság elosztórendszere dokumentációs hivatkozást hoz létre a menetjegy/foglalás megszerzése érdekében, valamint a jeggyel kapcsolatos összes információt beviszi a saját elosztórendszerébe.
If a railway undertaking issues a CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate a dossier reference and shall enter it on the ticket/reservation. This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings.
Amennyiben a vasúttársaság a nemzetközi vasúti személyszállítási szerződésre vonatkozó Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezménynek (CIV) megfelelő menetjegyet állít ki/foglalást rögzít, a jegypénztár/ügynökség/kiskereskedő személyzete vagy a vasúttársaság elosztórendszere dokumentációs hivatkozást hoz létre, amelyet alkalmaz a jegyhez/foglaláshoz.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2011
A Bizottság 455/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 May 2011.
Ez a rendelet 2011. május 12-én lép hatályba.
Done at Brussels, 11 May 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 11-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2011
A Bizottság 456/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 438/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 438/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 118, 6.5.2011, p. 6.
HL L 118., 2011.5.6., 6. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 May 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. május 12-től alkalmazandó módosított összegei
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011
A Tanács 457/2011/EU végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó melamin behozatalára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after having consulted the Advisory Committee,
tekintettel az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: a Bizottság) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
By Regulation (EU) No 1035/2010 [2] (the provisional Regulation) the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People’s Republic of China (PRC).
A Bizottság az 1035/2010/EU rendelettel [2] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó melamin behozatalára.
The provisional anti-dumping duties ranged from 44,9 % to 65,2 %.
Az ideiglenes dömpingellenes vámok mértéke 44,9 % és 65,2 % között volt.
The proceedings were initiated as a result of a complaint lodged on 4 January 2010 by EU producers Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine BV and Zakłady Azotowe Puławy (the complainant), representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of melamine.
Az eljárásokat azt követően indították meg, hogy 2010. január 4-én EU gyártók (a Borealis Agrolinz Melamine GmbH, a DSM Melamine B.V. és a Zakłady Azotowe Puławy; a továbbiakban: a panaszosok), amelyeknek termelése a melamin teljes uniós gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át teszi ki, panaszt nyújtottak be.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
A dömping és a kár vizsgálata a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: vizsgált időszak) vonatkozott.
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (period considered).
A kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2006. január 1-jétől a vizsgált időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
Azon alapvető tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követően, amelyek alapján ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetéséről döntöttek (a továbbiakban: ideiglenes nyilvánosságra hozatal), számos érdekelt fél írásbeli észrevételt nyújtott be az ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.
The Commission sought and verifed all information it deemed necessary for its definitive findings.
A Bizottság összegyűjtötte és ellenőrizte a végleges megállapításaihoz szükségesnek tartott információkat.
To this end a verification visit was carried out at the premises of the following user company in order to assess the possible impact of the imposition of definitive anti-dumping measures:
E célból ellenőrző látogatásra került sor az alábbi felhasználói vállalat telephelyein annak megállapítására, hogy milyen hatásai lehetnek a végleges dömpingellenes intézkedések kivetésének:
Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spain.
Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spanyolország