natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
A tranzakciós megbízási üzenetekben és a tranzakciót visszaigazoló üzenetekben az NKB-knak fel kell tüntetniük a helyi dátum és idő értékét, kivéve, ha azt a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer a közép-európai idő alkalmazásával automatikusan feltünteti.
A transaction order message shall, in particular:
A tranzakciós megbízási üzenet különösen:
be sent separately for each individual cash transaction;
minden egyes készpénztranzakció tekintetében elkülönítve kerül elküldésre;
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
kizárólag az ügyfél vagy NKB egy adott fióktelepének szállítandó tételeket tartalmazza;
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
kizárólag eurobankjegyekre vagy kizárólag euroérmékre vonatkozó megbízást tartalmaz;
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
kizárólag egyetlen bankjegycikktételt és kizárólag egyetlen érmecikktételt tartalmaz;
comply with the packaging requirements in Annex II;
megfelel a II. mellékletben meghatározott csomagolási követelményeknek;
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
megfelel a II. mellékletben meghatározott minimális mennyiségi követelményeknek;
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
megfelel a II. mellékletben meghatározott, a bankjegycímletekre és sorozatokra vonatkozó követelményeknek;
comply with the quality requirements in Annex II;
megfelel a II. mellékletben meghatározott mennyiségi követelményeknek;
comply with the labelling requirements in Annex II;
megfelel a II. mellékletben meghatározott címkézési követelményeknek;
contain the minimum data items set out in Annex III.
tartalmazza a III. mellékletben meghatározott minimális adatelemeket.
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
A jövőbeni eurorendszer-beli NKB-k megfelelése a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer követelményeinek
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
Az NKB-nak a jövőbeni eurorendszer-beli NKB-val kötött szerződéses rendelkezésekbe fel kell vennie, hogy az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és -érmék elő- és továbbszállításáról szóló, 2006. július 14-i EKB/2006/9 iránymutatás [2] 3. cikkének (3) bekezdésére tekintettel köt szerződést, figyelembe véve az EKB/2008/8 iránymutatás 5. cikkében foglalt, a jövőbeni eurorendszer-beli NKB számára előírt azon kötelezettséget, hogy meg kell felelnie az ebben az iránymutatásban foglalt követelményeknek.9. cikk
NCB cooperation
Az NKB-k együttműködése
NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
Az NKB-nak a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer működésére vonatkozó információcsere során megfelelő módon együtt kell működniük, különösen olyan esetben, amikor valamely NKB egy ügyfél által a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül feldolgozott tranzakcióval kapcsolatban megindított vagy várhatóan megindításra kerülő peres eljárás előtt áll.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának [3] 17.3. cikkével összhangban az Igazgatóság felhatalmazást kap az iránymutatás mellékleteinek és ezen iránymutatás mellékletei műszaki jellemzői technikai módosításainak végrehajtására, a Bankjegybizottság és a Jogi Bizottság álláspontjának figyelembevételét követően.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
Az Igazgatóság indokolatlan késedelem nélkül értesíti a Kormányzótanácsot a (1) bekezdés szerint végrehajtott minden módosításról, és az Igazgatóságot köti a Kormányzótanács által e tárgyban elfogadott minden határozat.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Ez az iránymutatás 2012. október 1-jén lép hatályba.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Ennek az iránymutatásnak az NKB-k a címzettjei.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. július 20-án.
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Az euróra vonatkozó adatgyűjtésről és a 2. Készpénzinformációs Rendszerről szóló, 2008. szeptember 11-i EKB/2008/8 iránymutatás (HL L 346., 2008.12.23., 89. o.).
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
A KÉSZPÉNZKEZELÉSI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ ADATCSERERENDSZEREN KERESZTÜL FELDOLGOZOTT TRANZAKCIÓS ÜZENETEK TÍPUSA ÉS FORGALMA
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
Az ügyfél által készpénztranzakciók vonatkozásában vagy pedig a szállító nemzeti központi bank (NKB) által nagytételű átadások vonatkozásában küldött tranzakciós megbízási üzenetet a honos/szállító NKB a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren (Data Exchange for Cash Services) keresztül továbbítja a megfelelő nem honos/fogadó NKB-hoz.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
A tranzakciós megbízási üzenet kézhezvételekor a nem honos/fogadó NKB a visszacsatolást validáló üzenetet küld a honos/szállító NKB-nak a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül, amelyet a honos/szállító NKB ezt követően készpénztranzakciók vonatkozásában az ügyfélnek, a nagytételű átadások vonatkozásában pedig a szállító NKB-nak továbbít.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
A tranzakció megtörténtét követően a nem honos/fogadó NKB a tranzakciót visszaigazoló üzenetet küld a honos/szállító NKB-nak a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül, amelyet a honos/szállító NKB ezt követően készpénztranzakciók vonatkozásában az ügyfélnek, a nagytételű átadások vonatkozásában pedig a szállító NKB-nak továbbít.
Table 1a:
táblázat
Type and flow of messages for cash lodgements
A készpénzelhelyezésekre vonatkozó üzenetek típusa és forgalma
Transaction order message: notification of lodgement
Tranzakciós megbízási üzenet: az elhelyezéssel kapcsolatos értesítés
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Visszacsatolást validáló üzenet (a tranzakciós megbízási üzenet fogadásakor)
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
A tranzakciót visszaigazoló üzenet (a tranzakciót követően) [1]: elhelyezési elismervény
Table 1b:
táblázat
Type and flow of messages for cash withdrawals
A készpénzbevonásokra vonatkozó üzenetek típusa és forgalma
Transaction order message: order for cash withdrawal
Tranzakciós megbízási üzenet: készpénzbevonási megbízás
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Tranzakciót visszaigazoló üzenet (a tranzakciót követően) [1]: készpénzbevonási visszaigazolás
Table 1c:
táblázat
Type and flow of messages for bulk transfers
A nagytételű átadásokra vonatkozó üzenetek típusai és forgalma
Transaction order message: bulk transfer message
Tranzakciós megbízási üzenet: nagytételű átadás üzenet
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Tranzakciót visszaigazoló üzenet (a tranzakciót követően) [1]: nagytételű átadás visszaigazolása
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
Amennyiben a nem honos/fogadó NKB többletcsomagot kap, a többletcsomagok vonatkozásában készpénz-elhelyezési/nagytételű átadás üzenetre vonatkozó kiegészítő értesítést kell küldeni.
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
Amennyiben a nem honos/fogadó NKB a vártnál kevesebb csomagot kap, úgy vagy készpénz-elhelyezési/nagytételű átadás üzenetre vonatkozó új értesítést kell küldeni az adott tranzakciós megbízási üzenet lezárását és a visszacsatolást validáló üzenet (a szállítás elutasítására vonatkozóan) elküldését követően, vagy kizárólag az átvett csomagokat tüntetik fel a tranzakció visszaigazolásában (a szállítás részleges elismeréseként).
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
CSOMAGOLÁSI ÉS MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
Packaging and quality requirements for cash transactions
A készpénztranzakciók csomagolási és minőségi követelményei
Cash withdrawals
Készpénzbevonások
Cash lodgements
Készpénzelhelyezések
Minimum quantity
Minimális mennyiség
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
Bankjegyek esetében kizárólag azonos címletű csomagok kezelése
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
Az 5 és 100 EUR közötti címlet esetében 10 köteg (= 10000 egység)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
A 200 és 500 EUR címlet esetében 1 csomag (= 100 egység); a nemzeti központi bankok (NKB-k) több csomagot is elhelyezhetnek egy küldeményben (amely lehet vegyesen 200 és 500 EUR)
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
Érmék esetében legalább egy érmerolni, az NKB-k üzletszabályzatától függően
A complete withdrawal is carried out once
A teljes készpénzbevonásra egy alkalommal kerül sor
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
Az 5 és 100 EUR közötti címlet esetében 10 köteg (= 10000 egység); ugyanakkor az ügyfél naponta egyszeri alkalommal küldhet hiányos küldeményt, amely egy címletből legalább 1 köteget (= 1000 bankjegy) és maximum 5 köteget tartalmaz (= 5 × 1000 bankjegy) egy vagy több címletből
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
A 200 és 500 EUR címlet esetében 1 köteg (= 100 egység)
Banknote series (ES1 or ES2)
Bankjegysorozatok (ES1 vagy ES2)
Indicated in the transaction order message.
A tranzakciós megbízási üzenetben megjelöltek szerint.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
A vegyes kötegek esetében a jelölés az ügyfél legjobb becslésén alapul.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
Az NKB-k visszautasíthatják a vegyes kötegek használatát.
Only fit banknotes and coins.
Kizárólag forgalomképes bankjegyek és érmék
Only unprocessed banknotes.
Kizárólag fel nem dolgozott bankjegyek
Reuse of transaction IDs
A tranzakció-azonosítók újrafelhasználása
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
A nem honos NKB dönti el, hogy újra felhasználja-e, és mennyi idő múlva használja fel újra a sorozatszállítási konténerkódot (Serial Shipping Container Code – SSCC) és az egységes közös készpénzplatform (Cash Single Shared Platform – CashSSP) plombaszámát.
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
A nem honos NKB dönt arról, hogy újra felhasználja-e, és hogy mennyi idő múlva használja fel újra a tranzakciók hivatkozási számát (= master SSCC).
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
A nem honos NKB dönt arról, hogy újra felhasználja-e, és hogy mennyi idő múlva használja fel újra az SSCC és a CashSSP plombaszámát.
Approved packaging type for banknotes.
A bankjegyek jóváhagyott csomagolási módja
Packaging and quality requirements for bulk transfers
A nagytételű átadások csomagolási és minőségi követelményei
One cardboard box (= 10000 banknotes).
Egy kartondoboz (= 10000 bankjegy).
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
Készpénzinformációs Rendszer egyéb idevágó határon átnyúló ügyletei esetében nincs minimális mennyiség.
Banknote series
Bankjegysorozatok
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
A vegyes kötegek esetében a jelölés a beszállító NKB legjobb becslésén alapul.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Forgalomképes, új, feldolgozatlan vagy forgalomképtelen bankjegyek.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
A fogadó NKB dönt arról, hogy újra felhasználja-e, és hogy mennyi idő múlva használja fel újra az SSCC és a CashSSP plombaszámát.
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
A fogadó NKB dönt arról, hogy újra felhasználja-e, és hogy mennyi idő múlva használja fel újra a tranzakciók hivatkozási számát (= master SSCC).
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
A fizikai értelemben vett dobozok Global Standards One (GS1) és a CashSSP vonalkódokkal is rendelkeznek, kivéve azokat a bankjegykészleteket, amelyeken kizárólag a CashSSP vonalkód szerepel.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Az NKB-k közötti csomagátadás során újracímkézésre nem kerül sor, azaz a plombaszám/SSCC többször is felhasználásra kerül.
Approved packaging type
Jóváhagyott csomagolási mód
One denomination per pallet and/or box
Raklaponként és/vagy dobozonként egy címlet
There can be different banknote series per pallet and/or box
A raklapokon és/vagy dobozokban különböző bankjegysorozatok is szerepelhetnek
All articles in a box shall be of the same quality type
Az adott dobozban szereplő valamennyi tételnek azonos minőségi kategóriába kell tartoznia
Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
Az üzenetek vagy a dobozokat tartalmazó raklapokra, vagy pedig kizárólag a dobozokra (raklap nélkül) vonatkoznak.
Combining pallets and boxes in the same message is not possible
Raklapok és dobozok egyazon üzeneten belüli összesítése nem lehetséges
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
AZ ELEKTRONIKUS ADATÜZENETEKBEN FELTÜNTETENDŐ MINIMÁLIS ADATOK
Minimum requirements relating to cash lodgements
A készpénzelhelyezésre vonatkozó minimumkövetelmények
File sender
A fájl feladója
Message sender
Az üzenet feladója
Message receiver
Az üzenet fogadója
Article owner
A tétel tulajdonosa
Transport company
Szállító vállalat
Packer
Csomagoló
Payer
Fizető fél
Lodgement recipient
Az elhelyezés fogadója
Details of parcels and articles contained in them:
A csomagok és az abban szereplő tételek tartalmának adatai:
identification number
azonosító szám
banknote series
bankjegysorozatok
denomination
címlet
number of items
a tételek darabszáma
value
érték
quality type
minőségi kategória
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
A készpénzbevonásra vonatkozó minimumkövetelmények [1] További kötelező kiegészítő információ előírása lehetséges, a feladó által használt készpénzkezelő rendszertől függően.
Pick up place
Az átvétel helye
Location of delivery
Leszállítási cím
Details of the articles ordered:
A megrendelt tételek adatai:
Minimum requirements relating to bulk transfers
A nagytételű átadásokra vonatkozó minimumkövetelmények
European Central Bank reference for the shipment
Az Európai Központi Bank szállítási hivatkozási száma
Supplying NCB (printing works)
Szállító NKB (nyomdák)
Transport company (airline or cash-in-transit company)
Szállító vállalat (légitársaság vagy készpénzfeldolgozó)
Date of shipment
A szállítás időpontja
Total number of pallets
Raklapok száma összesen
Total number of boxes
Dobozok száma összesen
Total number of banknotes
Bankjegyek száma összesen
Total value of banknotes (EUR)
A bankjegyek értéke összesen (EUR)
Total weight of air freight (kg)
A légi szállítmány súlya összesen (kg)
Details of pallets:
A raklapok adatai:
Details of boxes:
A dobozok adatai:
identification number (CashSSP)
azonosító szám (CashSSP)
identification number (GS1)
azonosító szám (GS1)
quality
minőség
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
További kötelező kiegészítő információ előírása lehetséges, a feladó által használt készpénzkezelő rendszertől függően.
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act;
Az eurobankjegyek 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR és 500 EUR címletekből áll. A módosított műszaki jellemzőkkel vagy módosított képi kialakítással (pl. az EKB különböző elnökei esetében különböző aláírással) rendelkező eurobankjegyek csak akkor képeznek új bankjegysorozatot, ha azokat ekként említi az EKB/2003/4 határozat módosítása vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusa.
‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 [3];‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of Guideline ECB/2008/8 by NHTO entities and ECI banks [4]; ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
i. az NKB-hoz visszajuttatott eurobankjegyek, amelyek eredetiségét és forgalomképességét az NKB-k általi bankjegyfeldolgozásról szóló külön EKB jogi aktusnak megfelelően nem ellenőrizték; vagy ii. azok az eurobankjegyek, amelyeket visszajuttattak hitelintézetekhez – ideértve az NHTO-jogalanyokat és ECI-bankokat – és amelyek eredetiségét és forgalomképességét az EKB/2010/14 határozatban foglaltaknak megfelelően nem ellenőrizték.
‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs, but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes;
i. az NKB-hoz visszajuttatott eurobankjegyek, amelyek az NKB-k általi bankjegyfeldolgozásról szóló külön EKB jogi aktusnak megfelelően forgalomba hozatalra megfelelő állapotban vannak; vagy ii. azok az eurobankjegyek, amelyeket visszajuttattak hitelintézetekhez – ideértve az NHTO-jogalanyokat és ECI-bankokat – és amelyek az EKB/2010/14 határozatban [3] megállapított minimális válogatási követelményeknek megfelelően forgalomba hozatalra alkalmas állapotban vannak.„Forgalomképtelen bankjegyek”
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
A bankjegykészletek kezeléséről szóló külön EKB jogi aktusban említettek szerint.
GLOSSARY
FOGALOMTÁR
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB);
„Bankjegysorozat”
‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról szóló, 2003. március 20-i EKB/2003/4 határozatban [1] vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusában az eurobankjegyek sorozataként meghatározott számú címlet.
This Glossary defines the technical terms used in this Guideline and its Annexes.
Az iránymutatásban és annak mellékleteiben alkalmazott szakkifejezések meghatározását ez a szószedet tartalmazza.
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
„Forgalomképes bankjegyek”
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
„Feldolgozatlan bankjegyek”