natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(51): Maximum usable levels are expressed in free acid
A használati felső határértékek szabad savként vannak kifejezve.
(52): Maximum usable levels are expressed in free imide
A használati felső határértékek szabad imidként vannak kifejezve.
except unflavoured products
kivéve az ízesítetlen termékeket
Gallates, TBHQ and BHA
Gallátok, TBHQ és BHA
only milk powder for vending machines
kizárólag: italautomatákban használt tejpor
only partly dehydrated milk with less than 28 % solids
kizárólag: részlegesen dehidratált tej 28 % alatti szárazanyag-tartalommal
only partly dehydrated milk with more than 28 % solids
kizárólag: részlegesen dehidratált tej 28 % feletti szárazanyag-tartalommal
only dried milk and dried skimmed milk
kizárólag: tejpor és sovány tejpor
only dried milk for manufacturing of ice cream
kizárólag: jégkrém készítéséhez használt tejpor
(41): Expressed on fat basis
Zsírtartalomra számítva.
(46): As the sum of carnosol and carnosic acid
A karnozin és karnozinsav összmennyiségeként kifejezve.
only flavoured creams
kizárólag: ízesített tejszínek
only clotted cream
kizárólag: clotted cream
only sterilised, pasteurised, UHT cream and whipped cream
kizárólag: sterilizált, pasztőrözött, ultrapasztőrözött tejszín és tejszínhab
only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content
Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni. (4) A felső határérték P2O5-ként van kifejezve.
except mozzarella, and unflavoured live fermented unripened cheese
kivéve: mozzarella és az ízesítetlen, erjesztett, élőflórás érleletlen sajtok
only flavoured unripened cheese
kizárólag: ízesített érleletlen sajtok
only mascarpone
kizárólag: mascarpone
only mozzarella
kizárólag: mozzarella
except mozzarella
kivéve: mozzarella
Powdered cellulose
Porított cellulóz
only grated and sliced mozzarella
kizárólag: reszelt és szeletelt mozzarella
only red marbled cheese
kizárólag: vörös márványsajt
only sage Derby cheese
kizárólag: sage derby sajt
only morbier cheese
kizárólag: morbier sajt
only ripened orange, yellow and broken-white cheese
kizárólag: érlelt narancssárga, sárga és törtfehér sajt
only red Leicester cheese
kizárólag: red Leicester sajt
only Mimolette cheese
kizárólag: Mimolette sajt
only ripened range, yellow and broken-white cheese
kizárólag: érlelt narancssárga, sárga és törtfehér sajt
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
kizárólag: sajt, előcsomagolt, szeletelt és darabolt; rétegelt sajt és más élelmiszert tartalmazó sajt
only ripened products surface treatment
kizárólag: érlelt termékek felületkezelése
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese
kizárólag: kemény, félkemény és féllágy sajtok felületkezelése
25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde
25 mg/kg maradék, formaldehidként kifejezve
only Provolone cheese
kizárólag: Provolone sajt
only hard, semi-hard and semi-soft cheese
kizárólag: kemény, félkemény és féllágy sajtok
Propionic acid — propionates
Propionsav – propionátok
surface treatment only
kizárólag: felületkezelés
only sliced and grated ripened cheese
kizárólag: szeletelt és reszelt érlelt sajt
only sour milk cheese
kizárólag: túrósajt
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
kizárólag: szeletelt vagy reszelt kemény és félkemény sajtok
(8): mg/dm2 surface, not present at a depth of 5 mm
mg/dm2 felület, 5 mm-es mélységben nem lehet jelen.
(29): This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes
Ez az anyag egyes sajtokban az erjedési folyamatok eredményeképpen természetes módon előfordulhat.
(30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
A sajttejben, vagy pedig ennek megfelelő érték, ha a hozzáadás a savó eltávolítása és a víz hozzáadása után történik.
only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
kizárólag: sajt, előcsomagolt, szeletelt; rétegelt sajt, sajt és más élelmiszert tartalmazó sajt
only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese
kizárólag: kemény, félkemény és féllágy sajtokhoz használt sajttej
only grated and sliced cheese
kizárólag: reszelt és szeletelt sajtok
only flavoured processed cheese
kizárólag: ízesített ömlesztett sajtok
(33): Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b
Az E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
only flavoured unripened products
kizárólag: ízesített érleletlen termékek
only ripened products
Ez az anyag egyes termékekben az erjedési folyamatok eredményeképpen természetes módon előfordulhat. (30) A sajttejben, vagy pedig ennek megfelelő érték, ha a hozzáadás a savó eltávolítása és a víz hozzáadása után történik.
only red marbled products
kizárólag: vörösmárványos termékek
only ripened orange, yellow and broken-white products
kizárólag: érlelt narancssárga, sárga és törtfehér termékek
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
kizárólag: érleletlen termékek; érlelt termékek, előcsomagolt, szeletelt; rétegelt érlelt termékek és más élelmiszert tartalmazó érlelt termékek
only ripened and processed products
kizárólag: érlelt és ömlesztett termékek
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
1 mg/dm2 felület (5 mm-es mélységben nem lehet jelen)
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products
kizárólag: kemény, félkemény és féllágy termékek felületkezelése
only hard, semi-hard and semi-soft ripened products
kizárólag: kemény, félkemény és féllágy érlelt termékek
only unripened products
kizárólag: érleletlen termékek
only grated and sliced ripened products and unripened products
kizárólag: reszelt és szeletelt érlelt termékek és érleletlen termékek
only sliced or grated hard and semi-hard products
kizárólag: szeletelt vagy reszelt kemény és félkemény termékek
only cheese analogues (surface treatment only)
kizárólag: sajtpótlók (csak felületkezelés)
only analogues of cheese based on protein
kizárólag: fehérjealapú sajtpótlók
only dairy-based cheese analogue
kizárólag: tejalapú sajtpótlók
only whipped cream analogues
kizárólag: tejszínhabpótlók
only processed cheese analogues
kizárólag: ömlesztettsajt-pótlók
only beverage whiteners
kizárólag: italfehérítők
only beverage whiteners for vending machines
kizárólag: italautomatákban használt italfehérítők
only milk and cream analogues
kizárólag: tej- és tejszínpótlók
only cream analogues
kizárólag: tejszínpótlók
only milk and cream analogues; beverage whiteners
kizárólag: tej- és tejszínpótlók; italfehérítők
only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners
kizárólag: szeletelt- vagy reszeltsajt-pótlók és ömlesztettsajt-pótlók; italfehérítők
only fats
kizárólag: zsírok
only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy
kizárólag: főzés, illetve sütés, vagy mártáskészítés
except virgin oils and olive oils
kivéve a szűz olajokat és olívaolajokat
only refined olive oils, including olive pomace oil
kizárólag: finomított olívaolajok, beleértve az olívapogácsa-olajat is
Gamma tocopherol
gamma-Tokoferol
Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination
Gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
kizárólag: hőkezelt élelmiszerek ipari előállításához használt zsírok és olajok; sütőolaj és sütőzsír (kivéve az olívapogácsa-olajat), sertészsír, halolaj, marha-, baromfi- és birkazsiradék
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
kizárólag: hőkezelt élelmiszerek ipari előállításához használt zsírok és olajok; sütőolaj és sütőzsír (kivéve az olívapogácsa-olajat), sertészsír, halolaj, marha-, baromfi- és birkazsiradék
only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products
kizárólag: nem hőkezelt élelmiszerekhez használt növényi olajok (kivéve a szűz olajokat és olívaolajokat) és zsírok, ha a többszörösen telítetlen zsírsavak mennyisége a teljes zsírsavtartalom 15 tömegszázalékánál nagyobb
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
kizárólag: halolajok és algaolajok; sertészsír, marha-, baromfi-, birka-, sertészsiradék; hőkezelt élelmiszerek ipari előállításához használt zsírok és olajok; sütőolaj és sütőzsír, kivéve az olívaolajat és a pogácsaolajat
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy
kizárólag: főzéshez, illetve sütéshez vagy mártáskészítéshez
only oils and fats for frying
kizárólag: sütőolajok és sütőzsírok
except butter from sheep and goats milk
kivéve a juh- és kecsketejből készült vaj
only soured cream butter
kizárólag: savanyú vajkrém
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Egyéb zsír- és olajemulziók, ideértve az 1234/2007/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető készítményeket, valamint a folyékony emulziókat
excluding reduced fat butter
kivéve a csökkentett zsírtartalmú vajat
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
kizárólag: 60 % vagy nagyobb zsírtartalmú zsíremulziók (a vaj kivételével)
only fat emulsions with a fat content less than 60 %
kizárólag: 60 %-nál kisebb zsírtartalmú zsíremulziók
only frying fat
kizárólag: sütőzsír
only spreadable fats
kizárólag: kenhető zsírok
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less
kizárólag: az 1234/2007/EK rendelet 115. cikkében és XV. mellékletében meghatározott, legfeljebb 41 % zsírtartalmú kenhető zsírok
only fat emulsions for baking
kizárólag: sütéshez használt zsíremulziók
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less and similar spreadable products with a fat content of less than 10 % fat
kizárólag: az 1234/2007/EK rendelet 115. cikkében és XV. mellékletében meghatározott, legfeljebb 41 % zsírtartalmú kenhető zsírok, valamint 10 %-nál kisebb zsírtartalmú, hasonló kenhető termékek
only fat emulsions for baking purposes
kizárólag: sütéshez használt zsíremulziók
only fat emulsions for frying purposes
kizárólag: sütéshez használt zsíremulziók
only tin greasing products
kizárólag: sütőlapzsírozó termékek
only as flavour enhancer, only in the fat groups B & C in Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007
kizárólag: ízfokozóként, kizárólag az 1234/2007EK rendelet mellékletében a B és C zsírcsoportokban szereplő zsírokban (1) Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni. (2) A felső határérték az összmennyiségre vonatkozik és az értékek szabad savként vannak kifejezve. (4) A felső határérték P2O5-ként van kifejezve.
only water-based emulsion sprays for coating baking tins
kizárólag: vízalapú emulziós spray-k sütőlapok bevonására
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods
kizárólag: hőkezelt élelmiszerek ipari előállításához használt zsírok és olajok
only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based emulsion spray
A felső határérték P2O5-ként van kifejezve. (41) Zsírtartalomra számítva. (46) A karnozin és karnozinsav összmennyiségeként kifejezve. 03. Fagyasztott állapotban fogyasztható készítmények
only energy-reduced or with no added sugar
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek
only water-based edible ices
kizárólag: fagyasztott állapotban fogyasztható vízalapú készítmények
only prepacked wafers containing ice cream
kizárólag: jégkrémet tartalmazó előrecsomagolt ostyák
(25): The quantities of each of the colours E 110, E 122, E 124 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l
Az E 110, E 122, E 124 és E 155 színezékek közül egyik mennyisége sem lehet nagyobb, mint 50 mg/kg vagy mg/l.
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit
kizárólag: hámozatlan friss citrusfélék felületkezelése
Sulphur dioxide — sulphites
Kén-dioxid – szulfitok
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum)
kizárólag: csemegeszőlő, friss licsi (az ehető részeken mérve) és áfonya (Vaccinium corymbosum)
only vacuum-packed sweetcorn
kizárólag: vákuumcsomagolt csemegekukorica
only surface treatment of citrus fruit
kizárólag: citrusfélék felületkezelése
only fresh fruits, surface treatment
kizárólag: friss gyümölcs, felületkezelés
only surface treatment of citrus fruit, melons, apples, pears, peaches and pineapples and glazing agent on nuts
kizárólag: friss citrusfélék, dinnye, alma, körte, barack és ananász felületkezelése, és diófélékhez használt fényezőanyag
only surface treatment of melons, papaya, mango, and avocado
kizárólag: dinnye, papaja, mangó és avokádó felületkezelése
only surface treatment of citrus fruit, melons, papaya, mango, avocado and pineapple
kizárólag: citrusfélék, dinnye, papaja, mangó, avokádó és ananász felületkezelése
(3): Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
A felső határértékek SO2-ként vannak kifejezve és forrástól függetlenül az összmennyiségre vonatkoznak; 10 mg/kg vagy 10 mg/l koncentrációig úgy tekintendő, hogy SO2 nincs jelen.
only peeled potatoes
kizárólag: hámozott burgonya
only onion, garlic and shallot pulp
kizárólag: vöröshagyma-, fokhagyma- és mogyoróhagyma-krém
only horseradish pulp
kizárólag: tormakrém
only prepacked unprocessed and peeled potatoes only
kizárólag: előrecsomagolt feldolgozatlan és hámozott burgonya
only refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
kizárólag: fogyasztásra kész hűtött feldolgozatlan gyümölcs és zöldség, valamint előrecsomagolt feldolgozatlan és hámozott burgonya
only white vegetables including mushrooms and white pulses
kizárólag: fehér zöldségek, beleértve a gombát és a fehér hüvelyeseket is
only frozen and deep-frozen potatoes
kizárólag: fagyasztott és gyorsfagyasztott burgonya
E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion
az E 410, E 412, E 415 és E 417 adalékok nem használhatók lenyelés után rehidratálódó dehidratált élelmiszerek előállítására
only preserves of red fruit
kizárólag: tartósított piros gyümölcs
Allura Red AG
Allura Red AC
Caramels
Égetett cukrok
only dried fruit
kizárólag: szárított gyümölcs
only dried coconut
kizárólag: szárított kókuszdió
only white vegetables, processed, including pulses
kizárólag: feldolgozott fehér zöldségek, beleértve a hüvelyeseket is
only dried mushrooms
kizárólag: szárított gomba
only dried ginger
kizárólag: szárított gyömbér
only dried tomatoes
kizárólag: szárított paradicsom
only white vegetables, dried
kizárólag: szárított fehér zöldség
only dried fruit and nuts in shell excluding dried apples, pears, bananas, apricots, peaches, grapes, prunes and figs
kizárólag: szárított gyümölcs és héjas diófélék, kivéve a szárított almát, körtét, banánt, sárgabarackot, őszibarackot, szőlőt, szilvát és fügét
only dried apples and pears
kizárólag: szárított alma és körte
only dried bananas
kizárólag: szárított banán
only dried apricots, peaches, grapes, prunes, and figs
kizárólag: szárított sárgabarack, őszibarack, szőlő, szilva és füge
only dried fruit as glazing agent
kizárólag: szárított gyümölcs, fényezőanyagként
(34): Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
Az E 120, E 122, E 124, E 129, E 131 és E 133 adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
only vegetables (excluding olives)
kizárólag: zöldségek (kivéve az olajbogyót)
only olives and olive-based preparations
kizárólag: olajbogyó és olajbogyó-alapú termékek
Benzoic acid — benzoates
Benzoesav – benzoátok
except olives and golden peppers in brine
kivéve: olajbogyó és sárgahúsú paprika sós lében
only golden peppers in brine
kizárólag: sárgahúsú paprika sós lében
only olives darkened by oxidation
kizárólag: oxidációval barnított olajbogyó
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
kizárólag: tartósított édes-savanyú gyümölcs és zöldség
(56): Expressed as Fe
Fe-ként kifejezve.
only processed mushy and garden peas (canned)
kizárólag: feldolgozott velőborsó és zöldborsó (dobozos)
only cocktail cherries and candied cherries
kizárólag: koktélcseresznye és kandírozott cseresznye
only bigareaux cherries in syrup and in cocktails
kizárólag: bigaro cseresznye szirupban és koktélban
only white vegetables, including pulses
kizárólag: fehér zöldségek, beleértve a hüvelyeseket is
only bottled, sliced lemon
kizárólag: üveges szeletelt citrom
only bottled whiteheart cherries; vacuum-packed sweetcorn
kizárólag: üveges ropogós cseresznye; vákuumcsomagolású csemegekukorica
only pulses, legumes, mushrooms and artichokes
kizárólag: hüvelyesek, gomba és articsóka
only chestnuts in liquid
kizárólag: gesztenye lében
only white asparagus
kizárólag: fehér spárga
only fruit energy-reduced or with no added sugar
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli gyümölcs
(55): Expressed as Sn
Sn-ként kifejezve.
only mostarda di frutta
kizárólag: mostarda di frutta
only energy-reduced or with no added sugar, with the exception of those intended for the manufacture of fruit-juice based drinks
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek, kivéve a gyümölcsléalapú italok gyártására használt termékeket
only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled
kizárólag: üveges vagy dobozos gyümölcs- és zöldségkészítmények, beleértve a tengerimoszat-alapú készítményeket, a gyümölcsalapú szószokat, az aszpikot, és kivéve a püréket, habokat, befőtteket, salátákat és hasonló termékeket
only seaweed preparations, olives and olive-based preparations
kizárólag: tengerimoszat-készítmények, olajbogyó és olajbogyó-alapú készítmények
only cooked red beet
kizárólag: főtt cékla
only olive-based preparations
kizárólag: olajbogyó-alapú készítmények
only processed white vegetables and mushrooms
kizárólag: feldolgozott fehér zöldség és gomba
only rehydrated dried fruit and lychees, mostarda di frutta
kizárólag: rehidratált szárított gyümölcs és licsi, mostarda di frutta
only jellying fruit extract, liquid pectin for sale to the final consumer
kizárólag: zselézett gyümölcskivonat, a végfogyasztók részére értékesített folyékony pektin
only fruit preparations
kizárólag: gyümölcskészítmények
only glazings for vegetable products
kizárólag: zöldségtermékekhez használt fényezőanyag
only energy-reduced
kizárólag: csökkentett energiatartalmú termékek
only fruit compote other than apple
kizárólag: gyümölcsbefőtt, kivéve az almát
only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar
kizárólag: csökkentett energiatartalmú dzsem, zselé, gyümölcsíz vagy hozzáadott cukor nélküli termékek
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas
kizárólag: kis cukortartalmú és más hasonló energiaszegény vagy cukormentes termékek; mermeladas
only jams, jellies and mermelades made with sulphited fruit
kizárólag: szulfitos gyümölccsel készült dzsemek, zselék és gyümölcsízek
only energy-reduced jams jellies and marmalades
kizárólag: csökkentett energiatartalmú dzsem, zselé és gyümölcsíz
only energy-reduced jams jellies and marmalades, as flavour enhancer
kizárólag: csökkentett energiatartalmú dzsem, zselé és gyümölcsíz, ízfokozóként
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC
A 2001/113/EK irányelvben meghatározott dzsem, zselé, gyümölcsíz, és édesített gesztenyekrém
except chestnut purée
kivéve a gesztenyekrémet
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas
kizárólag: kis cukortartalmú és más hasonló energiaszegény vagy cukormentes kenhető termékek, mermeladas
only jams, jellies and marmalades made with sulphited fruit
kizárólag: szulfitos gyümölccsel készült dzsemek, zselék és gyümölcsízek
Alginic acid — alginates
Alginsav – alginátok
only jelly marmalade
kizárólag: zselés gyümölcsíz
only energy-reduced jams, jellies and marmalades
kizárólag: csökkentett energiatartalmú dzsem, zselé és marmalades
only fruit jellies as flavour enhancer
kizárólag: gyümölcszselék, ízfokozóként
(31): Maximum individually or in combination with E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d and E 161b
Az E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
(32): Maximum individually or in combination with E 400-404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 and E 418
Az E 400–404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 és E 418 adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
except crème de pruneaux
kivéve: crème de pruneaux
other fruit-based spreads, mermeladas
egyéb gyümölcsalapú kenhető készítmények, mermeladas
only marmelada
kizárólag: marmelada
only dulce de membrillo
kivéve: dulce de membrillo
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
kizárólag: szárítottgyümölcs-alapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek
only processed nuts
kizárólag: feldolgozott diófélék
only spreadable fats excluding butter
kizárólag: kenhető zsírok, kivéve a vajat
only dried potato granules and flakes
kizárólag: szárított burgonyagranulátum és -pehely
only potato dough and pre-fried potato slices
kizárólag: burgonyatészta és elősütött burgonyaszeletek
only dehydrated potatoes products
kizárólag: dehidratált burgonyakészítmények
only dehydrated potatoes
kizárólag: dehidratált burgonya
including pre-fried frozen en deep-frozen potatoes
beleértve a fagyasztott és gyorsfagyasztott elősütött burgonyát
only prepacked processed potato products
kizárólag: előrecsomagolt feldolgozott burgonyakészítmények
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
A 2000/36/EK irányelv hatálya alá tartozó kakaó- és csokoládétermékek
as glazing agent only
kizárólag: fényezőanyagként
Hydroxides
Hidroxidok
E 170, E 500-504, E 524-528 and E 530: 7 % on dry matter, without fat, expressed as potassium carbonates
E 170, E 500–504, E 524–528 és E 530: a zsírmentes szárazanyag 7 %-a, kálium-karbonátokként kifejezve.
Other confectionery including breath freshening microsweets
Egyéb édességek, ideértve a leheletfrissítő cukorkákat is
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Regulation, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth; E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion.
az E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 és E 440 számok alatt felsorolt anyagok nem használhatók fel zselés minicsészékben (Jelly mini-cups), amelyek e rendelet alkalmazásában olyan szilárd konzisztenciájú zselés édességet jelentenek, amelyek félmerev minicsészékben vagy minikapszulákban vannak, és amelyek egy falatban történő elfogyasztásra valók, a minicsészékre vagy minikapszulákra gyakorolt nyomással juttatva őket a szájba; az E 410, E 412, E 415 és E 417 nem használhatók lenyelés után rehidratálódó dehidratált élelmiszerek előállítására
E425 may not be used in jelly confectionery
az E 425 nem használható zselés édességekben
except candied fruit and vegetables
kivéve a kandírozott gyümölcsöket és zöldségeket