natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where trade names and code numbers referred to, relate to similar but different preparations (possibly obsolete), full details of the differences, must be provided.
Ahol az említett kereskedelmi nevek és kódszámok hasonló, de eltérő (esetleg már forgalomból kivont) készítményekhez tartozhatnak, a különbségeket a lehető legrészletesebben ki kell fejteni.
(The proposed trade name may not give rise to confusion with the trade name of already registered plant protection products.)
(A javasolt kereskedelmi név nem lehet összetéveszthető már engedélyezett növényvédő szerek kereskedelmi nevével.)
For preparations the following information must be reported:
A készítmények esetében a következő információkat kell jelenteni:
the content of both technical active substance(s) and pure active substance(s),
mind a gyártott állapotú hatóanyag(ok), mind a tiszta hatóanyag(ok) mennyisége,
the content of co-formulants.
a segédanyagok mennyisége.
The concentrations shall be expressed in terms as provided for in Directive 1999/45/EC.
A koncentrációkat az 1999/45/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően kell kifejezni.
For active substances their ISO common names or proposed ISO common names and their CIPAC [8] numbers, and, where available, the EC (Einecs or ELINCS) numbers must be provided.
A hatóanyagok esetében meg kell adni ISO közhasználatú nevüket vagy javasolt ISO közhasználatú nevüket és CIPAC-számukat [8], továbbá, ahol rendelkezésre áll, az EK- (EINECS- vagy ELINCS-) számukat.
Where relevant it must be stated which salt, ester, anion or cation is present.
Ahol releváns, meg kell adni, hogy mely só, észter, anion vagy kation van jelen.
For each component of the co-formulants the relevant EC (Einecs or ELINCS) number and CAS number where they exist, must be provided.
Az összetevők minden összetevője vonatkozásában meg kell adni a vonatkozó EK- (EINECS- vagy ELINCS-) számot és – ha van – a CAS-számot.
Where the information provided does not fully identify a co-formulant, an appropriate specification must be provided.
Ha a szolgáltatott információ nem teszi lehetővé teljes mértékben a segédanyag azonosítását, megfelelő specifikációt kell benyújtani.
The trade name of co-formulants, where they exist, must also be provided.
A segédanyagok kereskedelmi nevét – ha van – szintén meg kell adni.
For co-formulants the function must be given:
Ki kell választani a segédanyagok funkcióját az alábbiak közül:
adhesive (sticker),
ragasztóanyag (permettapadást fokozó anyag),
carrier,
vivőanyag,
dye,
festék,
emetic,
hánytatószer,
emulsifier,
emulgeálószer,
fertiliser,
műtrágya,
preservative,
tartósítószer,
perfume,
illatszer,
propellant,
hajtóanyag,
repellent,
riasztószer,
solvent,
oldószer,
stabiliser,
stabilizáló,
synergist,
kölcsönhatás-fokozó (szinergista),
thickener,
sűrűsítő,
wetting agent,
nedvesítő anyag,
miscellaneous (specify).
egyéb (meghatározandó).
Physical state and nature of the preparation (emulsifiable concentrate, wettable powder, solution, etc.)
A készítmény fizikai állapota és jellege (emulgeálható koncentrátum, nedvesíthető por, oldat stb.)
The type and code of preparation must be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP [9] Technical Monograph No 2. 1989)’.
A készítmény típusát és kódját a „Növényvédő szerek készítménytípusai és a nemzetközi kódrendszer katalógusa (GIFAP [9] Technikai Monográfia, 2. szám, 1989.)” alapján kell megnevezni.
Where a particular preparation is not defined precisely in that publication a full description of the physical nature and state of the preparation must be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of preparation and a proposal for its definition.
Ha egy bizonyos készítmény az említett kiadványban nincs pontosan meghatározva, meg kell adni a készítmény fizikai jellemzőinek és állapotának teljes körű leírását, továbbá javaslatot kell tenni a készítmény típusának megfelelő leírására és annak meghatározására.
Function (herbicide, insecticide, etc.)
Funkció (herbicid, rovarölő szer stb.)
The function must be specified from among the following:
A funkciót a következők közül kell kiválasztani:
acaricide,
atkaölő szer,
bactericide,
baktériumölő szer,
fungicide,
gombaölő szer,
herbicide,
herbicid,
insecticide,
rovarölő szer,
molluscicide,
csigaölő szer,
nematicide,
fonálféregirtó szer,
plant growth regulator,
növényi növekedésszabályozó,
rodenticide,
rágcsálóirtó szer,
semio-chemicals,
szemiokemikáliák,
talpicide,
vakondirtó szer,
viricide,
vírusölő szer,
Physical, chemical and technical properties of the plant protection product
A növényvédő szer fizikai, kémiai és technikai jellemzői
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO specifications as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specifications, of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated.
Meg kell adni, hogy azok a növényvédő szerek, amelyek engedélyezését kérelmezik, milyen mértékben felelnek meg a FAO növényvédőszer-specifikációval, regisztrációs követelményekkel és alkalmazási standardokkal foglalkozó szakértői fórumának a növényvédőszer-specifikációk szakértői csoportja által jóváhagyott releváns FAO-specifikációknak.
Divergences from FAO specifications must be described in detail, and justified.
A FAO-specifikációktól való eltérést részletesen be kell mutatni, és indokolni kell.
A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.
Meg kell adni a készítmény színének és szagának – ha van –, valamint fizikai állapotának leírását.
Explosivity and oxidising properties
Robbanóképesség és oxidálóképesség
The explosive properties of preparations must be reported in accordance with method A 14 of Regulation (EC) No 440/2008.
A készítmények robbanási tulajdonságait a 440/2008/EK rendelet A.14. módszere szerint kell jelenteni.
Where available thermodynamic information establishes beyond reasonable doubt that the preparation is incapable of exothermic reaction, it is sufficient to provide that information as a justification for not determining the explosive properties of the preparation.
Ahol a rendelkezésre álló termodinamikai információ minden kétséget kizáróan kimutatja, hogy a készítmény nem képes exoterm reakcióra, elegendő ezt az információt megadni annak indoklásaként, hogy a készítmény robbanási tulajdonságait miért nem határozták meg.
Oxidising properties of preparations which are solids must be determined and reported in accordance with method A 17 of Regulation (EC) No 440/2008.
A szilárd halmazállapotú készítmények oxidáló tulajdonságait a 440/2008/EK rendelet A.17. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
For other preparations the method used must be justified.
Egyéb készítmények esetén az alkalmazott eljárást indokolni kell.
The oxidising properties do not have to be determined if it can be shown without reasonable doubt on the basis of thermodynamic information, that the preparation is incapable of reacting exothermically with combustible materials.
Nem kell meghatározni az oxidációs tulajdonságokat, ha a termodinamikai információk alapján minden kétséget kizáróan kimutatható, hogy a készítmény nem képes exoterm reakcióra lépni éghető anyagokkal.
Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Lobbanáspont és a gyúlékonyságra vagy öngyulladásra utaló egyéb adatok
The flash point of liquids which contain flammable solvents, must be determined and reported in accordance with method A 9 of Regulation (EC) No 440/2008.
A gyúlékony oldószereket tartalmazó folyadékok lobbanáspontját a 440/2008/EK rendelet A.9. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
The flammability of solid preparations and gases must be determined and reported in accordance with methods A 10, A 11 and A 12 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate.
A szilárd halmazállapotú készítmények és a gázok gyúlékonyságát adott esetben a 440/2008/EK rendelet A.10., A.11. és A.12. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
The auto-flammability of preparations must be determined and reported in accordance with method A 15 or A 16 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate, and or, where necessary, in accordance with the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Chapter 14, No 14.3.4).
A készítmények öngyulladási képességét a 440/2008/EK rendelet A.15. vagy A.16. módszere szerint és/vagy adott esetben az ENSZ Bowes–Cameron–Cage-tesztje alapján (ENSZ-ajánlások a veszélyes termékek szállításáról, 14. fejezet, 14.3.4. szám) kell meghatározni és jelenteni.
Acidity/alkalinity and if necessary pH value
Savas/lúgos kémhatás és szükség esetén pH-érték
In the case of preparations which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity and the pH value must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 31 and MT 75 respectively.
Savas (pH < 4) vagy lúgos (pH > 10) kémhatású készítmények esetén a savasságot vagy lúgosságot és a pH-értéket a CIPAC MT 31., illetve MT 75. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Where relevant (if to be applied as aqueous dilution) the pH of a 1 % aqueous dilution, emulsion or dispersion of the preparation, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 75.
Ahol ennek jelentősége van (ha vizes hígító oldatként alkalmazzák), a készítmény 1 %-os vizes hígító oldatának, emulziójának vagy diszperziójának pH-értékét a CIPAC MT 75. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
In the case of liquid preparations for Ultra Low Volume use (ULV) the kinematic viscosity must be determined and reported in accordance with OECD Test Guideline 114.
Folyékony halmazállapotú készítmények ULV-felhasználása esetén a kinematikus viszkozitást az OECD 114. vizsgálati iránymutatásának megfelelően kell meghatározni és jelenteni.
For non-newtonian liquids the viscosity must be determined and reported together with the test conditions.
Nemnewtoni folyadékok esetében a viszkozitást a vizsgálati feltételekkel együtt kell meghatározni és jelenteni.
In the case of liquid preparations the surface tension has to be determined and reported in accordance with method A 5 of Regulation (EC) No 440/2008.
Folyékony halmazállapotú készítmények esetében a felületi feszültséget a 440/2008/EK rendelet A.5. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
Relative density and bulk density
Relatív sűrűség és térfogatsűrűség
The relative density of liquid preparations must be determined and reported in accordance with method A 3 of Regulation (EC) No 440/2008.
A folyékony halmazállapotú készítmények relatív sűrűségét a 440/2008/EK rendelet A.3. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
The bulk (tap) density of preparations which are powders or granules, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 33, MT 159 or MT 169 as appropriate.
A por vagy granulátum állagú készítmények térfogatsűrűségét (rázás utáni sűrűség) a CIPAC MT 33., MT 159. vagy MT 169. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Storage — stability and shelf-life: Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product
Tárolás – stabilitás és eltarthatóság: a fény, a hőmérséklet és a nedvesség hatása a növényvédő szer technikai jellemzőire
The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 °C must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 46.
A készítmények 14 napig 54 °C-on történő tárolását követő stabilitását a CIPAC MT. 46. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Other times and/or temperatures may be needed (e.g. 8 weeks at 40 °C or 12 weeks at 35 °C or 18 weeks at 30 °C) if the preparation is heat sensitive.
Ha a készítmény hőérzékeny, egyéb időtartamokra és/vagy hőmérsékletekre lehet szükség (pl. nyolc hét 40 °C-on, 12 hét 35 °C-on vagy 18 hét 30 °C-on).
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be supplied.
Ha a hatóanyag-mennyiség a hőstabilitási vizsgálatot követően a kezdetben megállapított mennyiséghez viszonyítva több mint 5 %-kal csökkent, a minimális mennyiséget be kell jelenteni, és információt kell adni a bomlástermékekről.
Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate.
Emellett folyékony halmazállapotú készítmények esetében az alacsony hőmérsékleteknek a stabilitásra gyakorolt hatását a körülményektől függően a CIPAC MT 39., MT 48., MT 51. vagy MT 54. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
The shelf life of the preparation at ambient temperature must be reported.
Jelenteni kell a készítmények szobahőmérsékleten való eltarthatóságát.
Where shelf life is less than 2 years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
Ha az eltarthatóság két évnél rövidebb, a hónapokban megadott eltarthatóságot kell jelenteni a megfelelő hőmérsékleti specifikációkkal.
Useful information is given in GIFAP Monograph No 17.
E tekintetben hasznos információkat tartalmaz a GIFAP Monográfia 17. száma.
Technical characteristics of the plant protection product
A növényvédő szer technikai jellemzői
The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
Meg kell határozni a készítmény technikai jellemzőit, hogy dönteni lehessen azok elfogadhatóságáról.
Wettability
Nedvesedő képesség
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3.
A felhasználáshoz felhígított szilárd készítmények (pl. nedvesíthető porok, vízben oldható porok, vízben oldódó granulátumok és vízben diszpergálódó granulátumok) nedvesedő képességét a CIPAC MT 53.3. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 47.
A vízzel hígítandó készítmények habzásának tartósságát a CIPAC MT. 47. módszerének megfelelően kell meghatározni és jelenteni.
Suspensibility and suspension stability
Szuszpendálhatóság és szuszpenzióstabilitás
The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate.
A vízben diszpergálható szerek (pl. nedvesíthető porok, vízben diszpergálható granulátumok, szuszpenziókoncentrátumok) szuszpendálhatóságát a CIPAC MT 15., MT 161. vagy MT 168. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 160 or MT 174 as appropriate.
A vízben diszpergálható termékek (pl. szuszpenziókoncentrátumok és vízben diszpergálható granulátumok) diszperziójának spontán jellegét a körülményektől függően a CIPAC MT 160. vagy MT 174. módszer szerint kell meghatározni.
Dilution stability
Hígítási stabilitás
The dilution stability of water soluble products must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 41.
A vízben oldódó szerek hígítási stabilitását a CIPAC MT. 41. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Dry sieve test and wet sieve test
Nedvesszita-vizsgálat és szárazszita-vizsgálat
In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1.
Annak biztosítására, hogy a kiszórható anyagok az alkalmazás megkönnyítésére megfelelő részecskeméret-megoszlással rendelkezzenek, a CIPAC MT 59.1. módszer szerint szárazszita-vizsgálatot kell elvégezni és jelenteni.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
Vízben diszpergálható termékek esetén a CIPAC MT 59.3. vagy MT 167. módszer szerint nedvesszita-vizsgálatot kell végezni és jelenteni.
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Részecskeméret-eloszlás (kiszórható és nedvesíthető porok, granulátumok), por- és finomgranulátum-tartalom (granulátumok), koptathatóság és morzsalékonyság (granulátumok)
The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
i. Porok esetén a részecskeméret-eloszlást az OECD 110. eljárásának megfelelően kell meghatározni és jelenteni.
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
A közvetlen alkalmazásra szánt granulátumok névleges mérettartományát a CIPAC MT 58.3. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni, a vízben diszpergálható granulátumok esetében pedig a CIPAC MT 170. szerint.
The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171.
A granulált készítmények portartalmát a CIPAC MT 171. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Ha a felhasználó expozíciója miatt indokolt, a por részecskeméretét az OECD 110. eljárásának megfelelően kell meghatározni és jelenteni.
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
A granulátumok koptathatóságát és morzsalékonyságát meg kell állapítani és jelenteni kell, amint rendelkezésre állnak nemzetközileg elfogadott módszerek.
Where already data are available they must be reported together with the method used.
Ha már állnak rendelkezésre adatok, azokat az alkalmazott módszerrel együtt jelenteni kell.
Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability
Emulgeálhatóság és újraemulgeálhatóság, emulzióstabilitás
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate.
i. Az emulziókat alkotó készítmények emulgeálhatóságát, emulzióstabilitását és újraemulgeálhatóságát a CIPAC MT 36. vagy MT 173. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173.
A hígított emulziók és az emulziókat alkotó készítmények stabilitását a CIPAC MT 20. vagy MT 173. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Flowability, pourability (rinsability) and dustability
Folyékonyság, önthetőség (öblíthetőség) és kiszórhatóság
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172.
i. A granulált készítmények folyékonyságát a CIPAC MT 172. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148.
A szuszpenziók (pl. szuszpenziókoncentrátumok, szuszpenzióemulziók) önthetőségét (beleértve az öblített szermaradékot) a CIPAC MT 148. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
A kiszórható poroknak a 2.7.1. pontnak megfelelően gyorsított raktározást követő hinthetőségét a CIPAC MT 34. módszer vagy egyéb alkalmas eljárás szerint kell meghatározni és jelenteni.
Physical and chemical compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised
Fizikai és kémiai kompatibilitás egyéb szerekkel, beleértve olyan növényvédő szereket, amelyekkel az együttes használat engedélyezés előtt áll
The physical compatibility of tank mixes must be reported based on in-house test methods.
A tankkeverékek fizikai kompatibilitását belső vizsgálati módszerekre alapozva kell jelenteni.
A practical test would be an acceptable alternative.
A gyakorlati vizsgálat elfogadható alternatíva lenne.
The chemical compatibility of tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
A tankkeverékek kémiai kompatibilitását meg kell határozni, és jelenteni kell, kivéve, ha a készítmények egyes tulajdonságainak vizsgálata minden ésszerűen felmerülő kétséget kizáróan kimutatja, hogy nem áll fenn kémiai reakció kialakulásának lehetősége.
In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
Ilyen esetekben elegendő ezt az információt benyújtani annak indoklására, miért nem került sor a kémiai kompatibilitás gyakorlati meghatározására.
Adherence and distribution to seeds
Vetőmagokhoz tapadás és eloszlás
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175.
Vetőmagok kezeléséhez használt készítmények esetében mind az eloszlást, mind a tapadást meg kell vizsgálni, és jelenteni kell; az eloszlás esetében a CIPAC MT 175. módszer szerint.
Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.10
A 2.1–2.10. pontoknál feltüntetett adatok összefoglalása és értékelése
Data on application
A felhasználásra vonatkozó adatok
Field of use envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening
Tervezett felhasználási terület, pl. szabadföldi alkalmazás, hajtatott növények, raktározott növényi termékek, házi kertészkedés
The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following:
A hatóanyagot tartalmazó készítmények meglévő vagy ajánlott felhasználásának területét/területeit az alábbiak egyikének kiválasztásával kell meghatározni:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
szabadföldi alkalmazás, úgymint mezőgazdaság, kertészet, erdészet és szőlőtermesztés,
plant products storage practice,
raktározott növényi termékek,
Effects on harmful organisms, e.g. contact, inhalation or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc. systemic or not in plants
Kártékony élő szervezetekre gyakorolt, növényben jelentkező szisztémikus vagy nem szisztémikus hatások, pl. kontaktméreg, légzőszervi méreg vagy gyomorméreg, fungitoxikus vagy fungisztatikus stb.
contact action,
kontakthatás,
stomach action,
gyomorra gyakorolt hatás,
inhalation action,
belégzés útján kifejtett hatás,
fungitoxic action,
fungitoxikus hatás,
fungistatic action,
fungisztatikus hatás,
desiccant,
szárítószer,
reproduction inhibitor,
reprodukciót gátló szer,
It must be stated whether or not the product is translocated in plants.
Meg kell határozni, hogy a termék áthelyeződik-e növényekbe.
Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected
A tervezett felhasználás részletei, pl. a visszaszorítandó károsítók fajtái és/vagy a védeni kívánt növények vagy növényi termékek típusai
Details of the intended use must be provided.
Meg kell adni a tervezett alkalmazás részleteit.