natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Címe: a) South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
The entry ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Heyatul Ulya. Címe: Mogadishu, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Somali Internet Company. Címe: Mogadishu, Szomália.
The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a Red Sea Barakat Company Limited. Címe: Mogadishu, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
The entry ‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben Somali Internet Company. Címe: Mogadishu, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
The entry ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: (a) Associated with Ali Nur Jim’ale; (b) Reportedly deceased in 2004.
A „Természetes személyek” részben az „Abbas Abdi Ali (más néven: Ali, Abbas Abdi ). Egyéb információ: a) kapcsolatban áll Ali Nur Jim’ale-val; b) értesülések szerint 2004-ben meghalt.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Abbas Abdi Ali (más néven: Ali, Abbas Abdi ).
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
61, PO Box 2892, Tirana, Albánia
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
; Egyéb információ: a) egyéb külföldi előfordulásai: Afganisztán, Banglades, Eritrea, Etiópia, Grúzia, India, Irak, Ciszjordánia és Gáza, Szomália és Szíria; b) nyilvántartási száma az USA Szövetségi Munkaügyi Hivatalában: 36-3804626; c) héa-azonosítója: BE 454419759; d) belgiumi címei 1998 óta azonosak a Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l. és a Fondation Secours Mondial vzw. és Stichting Wereldhulp – België vzw. címeivel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 178/2012
A Bizottság 178/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012
A Bizottság 179/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 172/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 55, 29.2.2012, p. 16.
HL L 55., 2012.2.29., 16. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 March 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. március 2-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2012
A Bizottság 180/2012/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Cyprus’s application to register the name ‘Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου’ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Ciprus kérelmét a „Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου” (Koufeta Amygdalou Geroskipou) elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 191, 1.7.2011, p. 24.
HL C 191., 2011.7.1., 24. o.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek:
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (PGI)
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2012
A Bizottság 181/2012/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Melon de Guadeloupe’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét a „Melon de Guadeloupe” elnevezés bejegyzésére [2].
Melon de Guadeloupe (PGI)
Melon de Guadeloupe (OFJ)
OJ C 189, 29.6.2011, p. 37. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 189., 2011.6.29., 37. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 182/2012
A Bizottság 182/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 183/2012
A Bizottság 183/2012/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 5 March 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 5-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2012
A Bizottság 184/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2012
A Bizottság 185/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Armagh Bramley Apples (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Armagh Bramley Apples (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Armagh Bramley Apples’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét az „Armagh Bramley Apples” elnevezés bejegyzésére [2].
Armagh Bramley Apples (PGI)
Armagh Bramley Apples (OFJ)
OJ C 185, 25.6.2011, p. 18. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 185., 2011.6.25., 18. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012
A Bizottság 186/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét a „Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 191, 1.7.2011, p. 20.
HL C 191., 2011.7.1., 20. o.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
A rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek:
Class 2.7.
osztály:
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2012
A Bizottság 187/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Tolminc (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Tolminc (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name ‘Tolminc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovénia kérelmét a „Tolminc” elnevezés bejegyzésére [2].
Tolminc (PDO)
Tolminc (OEM)
OJ C 185, 25.6.2011, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 185., 2011.6.25., 14. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2012
A Bizottság 188/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Susina di Dro (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Susina di Dro (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Susina di Dro' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Susina di Dro” elnevezés bejegyzésére [2].
Susina di Dro (PDO)
Susina di Dro (OEM)
OJ C 185, 25.6.2011, p. 10. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 185., 2011.6.25., 10. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2012
A Bizottság 189/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2012
A Bizottság 190/2012/EU végrehajtási rendelete
on granting of no aid for private storage of olive oil in the framework of the tendering procedure opened by the Implementing Regulation (EU) No 111/2012
az olívaolajra vonatkozó magántárolási támogatás odaítélésének a 111/2012/EU végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében történő mellőzéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikke d) pontjára, a 4. cikkével összefüggésben,
Following an examination of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate not to grant any aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 1 March 2012.
A második részleges pályázati felhívásra benyújtott pályázatok értékelése alapján indokolt úgy rendelkezni, hogy a 2012. március 1-jén véget érő pályázati részidőszak tekintetében ne kerüljön sor olívaolajra vonatkozó magántárolási támogatás odaítélésére.
For the tendering sub-period ending on 1 March 2012 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, no aid shall be granted for any of the products referred to in the Annex to that Regulation.
A 111/2012/EU végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kijelölt, 2012. március 1-jén véget érő pályázati részidőszak tekintetében az említett rendelet mellékletében szereplő termékek egyikére sem nyújtható támogatás.
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012
A Bizottság 191/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012
az egyes barnarizs-fajtákra 2012. március 8-tól alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 137. cikkére,
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 143798 tonnes for the period from 1 September 2011 to 29 February 2012.
Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy a 100620 KN-kód alá tartozó barna rizs tekintetében a 2011. szeptember 1. és 2012. február 29. közötti referencia-időszakra kiadott behozatali engedélyek – a basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyeket figyelmen kívül hagyva – 143798 tonna mennyiségre vonatkoznak.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011 [2], should therefore be adjusted.
A 100620 KN-kód alá tartozó, a basmati rizstől eltérő barna rizsre vonatkozó behozatali vámnak a 903/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] által meghatározott összegét ezért módosítani kell.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Az alkalmazandó vámot a referencia-időszak végétől számított tíz napon belül meg kell határozni.
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Ezért indokolt haladéktalanul hatályba léptetni ezt a rendeletet,
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
A 100620 KN-kód alá tartozó barna rizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 30 EUR.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 21.
HL L 231., 2011.9.8., 21. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012
A Bizottság 192/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 179/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 61, 2.3.2012, p. 16.
HL L 61., 2012.3.2., 16. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. március 8-tól alkalmazandó módosított összegei
Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
A Tanács 193/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) and (5) thereof,
tekintettel az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. április 12-i 560/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11a. cikke (2) és (5) bekezdésére,
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 560/2005 apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Az 560/2005/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékének felülvizsgálata alapján a Tanács úgy véli, hogy egyes személyek esetében már nem állnak fenn a jegyzéken tartás indokai.
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Ezen túlmenően a rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyik személlyel és az IA. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő személyekkel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni,
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
Désiré Tagro.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Az 560/2005/EK rendelet IA. mellékletének helyébe az e rendelet II. mellékletében foglalt szöveg lép.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
HL L 95., 2005.4.14., 1.o. --------------------------------------------------
ANNEX I
„Désiré TAGRO.
Entry referred to in Article 1
Útlevélszám: PD – AE 065FH08.
‘Désiré TAGRO. Passport number: PD — AE 065FH08. Date of birth: 27 January 1959. Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire.
Születési idő: 1959. január 27. Születési hely: Issia, Elefántcsontpart.
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.
2011. április 12-én Abidjanban elhunyt.
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Laurent Gbagbo úgynevezett »elnöki kabinetjének« főtitkára: Laurent Gbagbo illegitim kormányában való részvétel, a béke- és a megbékélési folyamat akadályozása, az elnökválasztás eredményének elutasítása, a népi mozgalmak erőszakos elfojtásában való részvétel.
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010).’
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.30. (Az Európai Unió általi jegyzékbe vétel időpontja: 2010.12.22.).”
List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa, illetve a Szankcióbizottság által nem jegyzékbe vett, a 2., 4. és 7. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Laurent Gbagbo »biztonságért, védelemért és katonai felszerelésekért« felelős különleges tanácsadója, Laurent Gbagbo korábbi védelmi minisztere.
Subject of an international arrest warrant
Nemzetközi elfogatóparancs van érvényben ellene.
Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Ő felel egyes erőszakos cselekményekért és eltűnésekért, továbbá egyes milíciák és az »Ifjú Hazafiak« (COJEP) finanszírozásáért és felfegyverzéséért.
Involved in setting up the "LIMA force" death squads.
Részt vett a »Force Lima« (halálosztagok) létrehozásában.
Because of his political extremism, his closeness to Kadet Bertin and the strong links he has maintained with Liberian mercenaries, he continues to pose a threat to the stability of the country.
Politikai szélsőségessége, Kadet Bertinhez fűződő közeli viszonya, továbbá a libériai zsoldosok köreivel fenntartott szoros kapcsolata miatt továbbra is fenyegetést jelent az ország stabilitására nézve.
In a press release on 12 December 2011 he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
Egy 2011. december 12-i sajtónyilatkozatban azt állítja, hogy Ouattara valójában nem nyert a választásokon, és illegitimnek minősíti az új rezsimet.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana.
Elutasítja az elefántcsontparti kormány megbékélésre való felhívását, a sajtóban rendszeresen felkelésre szólít fel, továbbá mobilizáló körutakat tesz a ghánai menekülttáborokban.
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a "tribal state under siege" and that "the days of the Ouattara regime" were "numbered".
2011 decemberében kijelentette, hogy Elefántcsontpart »megszállt törzsi állam«, és »az Ouattara-rezsim napjai meg vannak számlálva«.
Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
Az Elefántcsontpart Felszabadításáért Küzdő Nemzetközi Koalíció (CILCI) alapítója.
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power.
Accrai száműzetésében megalapította az Elefántcsontpart Felszabadításáért Küzdő Nemzetközi Koalíciót, amelynek célja, hogy ismét hatalomra juttassa Gbagbót.
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and "recolonised" and has issued a "call on Ivorians to drive out the impostors" (Jeune Afrique, July 2011).
Véleménye szerint Elefántcsontpart Ouattara vezetésével illegitimmé vált és ismét a gyarmatosítás áldozata lett, ezért az elefántcsontpartiakat a hatalombitorlók elüldözésére szólítja fel (Jeune Afrique, 2011. július).
Became a militia leader in 2002 and has led GPP since 2003.
2002 óta milíciaparancsnok, 2003 óta vezeti a GPP-t.
In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person: Désiré Tagro
Az 560/2005/EK rendelet I. mellékletében az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő bejegyzés lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2012
A Bizottság 194/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2012 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó magánraktározási támogatás összegének a 2012. halászati évre történő rögzítéséről
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
Annak érdekében, hogy 2012-ben zavartalan legyen az intervenciós rendszer működése, ezt a rendeletet célszerű visszamenőleges hatállyal, 2012. január 1-jétől alkalmazni.
For the 2012 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
A 2012. halászati évre a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó, ugyanezen rendelet 25. cikkében említett magánraktározási támogatás összege a következő:
first month EUR 219 per tonne,
első hónap 219 EUR/tonna
Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2012
A Bizottság 195/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek uniós eladási árának a 2012. halászati évre történő rögzítéséről
Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2] fixes the guide prices for the 2012 fishing year for all the products concerned.
Az 1388/2011/EU tanácsi rendelet [2] a 2012. halászati évre valamennyi érintett termék tekintetében rögzíti az irányárakat.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2012 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2012. halászati évre alkalmazandó, ugyanezen rendelet 25. cikke (1) bekezdésében említett uniós eladási árakat, valamint az érintett kiszerelést és átváltási tényezőket e rendelet melléklete állapítja meg.
OJ L 346, 30.12.2011, p. 1.
HL L 346., 2011.12.30., 1. o.
Other Penaeidae
Other Penaeidae
Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2012
A Bizottság 196/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2012 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó átviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2012. halászati évre történő rögzítéséről