natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
elfogadjuk azzal a feltétellel, hogy az anyagokon nyomáson történő sterilizálást (1. módszer) végeznek.
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4):
elfogadjuk a következő szállítási feltételek teljesítése esetén (4):
(Date, stamp and signature of the competent authority)
(Dátum, az illetékes hatóság pecsétje és aláírása)
Complete the document in BLOCK capitals.
Az okmányt NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL töltse ki.
Tick as appropriate.
Jelölje meg a megfelelő választ.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Olyan állati melléktermékeket tartalmazó, 1. kategóriába tartozó anyagból előállított, kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel esetén, amelyek a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének d) pontjában vagy a 96/23/EK irányelv 2. cikkének b) pontjában meghatározott illegális kezelésnek alávetett állatokból származnak.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Részletezze az 1069/2009/EK rendelet 18. cikkének megfelelően.
Specify.
Részletezze.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Adja meg a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében említett feldolgozási eljárások egyikét.
For the competent authority: tick as appropriate.
Az illetékes hatóság számára: jelölje meg a megfelelő választ.
Article 2(2)(b) of that Directive provides that certain matters are excluded from the scope of that Directive to the extent that they are covered by other Union legislation, including animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
Az említett irányelv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja rendelkezik arról, hogy bizonyos anyagok nem tartoznak az említett irányelv hatálya alá, amennyiben azokra más uniós jogszabályokat kell alkalmazni, ideértve a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] hatálya alá tartozó állati melléktermékeket, az elégetésre, a hulladéklerakásra, vagy a biogáz- vagy komposztálóüzemben történő felhasználásra szánt termékek kivételével.
That Regulation has now been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1069/2009 from 4 March 2011.
Az említett rendeletet az 1069/2009/EK rendelet hatálytalanította és 2011. március 4-től kezdődően a helyébe lépett.
In the interests of coherency of Union legislation, the processes whereby animal by-products and derived products are transformed into biogas and composted should comply with the health rules laid down in this Regulation, as well as the measures for the protection of the environment laid down in Directive 2008/98/EC.
Az uniós jogszabályok közötti összhang biztosítása érdekében az állati melléktermékek és az azokból származó termékek biogázzá és komposzttá történő átalakításához alkalmazott eljárásoknak meg kell felelniük az e rendeletben megállapított egészségügyi szabályoknak, valamint a 2008/98/EK irányelvben megállapított környezetvédelmi intézkedéseknek.
disposal, ‘for disposal only’; the manufacture of petfood, ‘for manufacture of pet food only’;
kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánják: „kizárólag kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására”;
Operators may only manufacture raw petfood from Category 3 material referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Az üzemeltetők kizárólag az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének a) pontjában, valamint b) pontjának i. és ii. alpontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagból állíthatják elő a kedvtelésből tartott állatok nyers eledelét.
FujifilmEurope, Oudenstaart 1,
Fujifilm Europe B.V., Oudenstaart 1,
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
I.14. rovat: akkor kell kitölteni, ha más, mint az „I.1. rovat: feladó”.
The animal by-products with the particle size of no greater than 50 millimetres must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars. The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
A legfeljebb 50 mm részecskenagyságú állati melléktermékeket a sterilizálókamrában az összes levegő eltávolításával (telített gőzzel) képződő 3 bar nyomáson folyamatosan, legalább 20 percen keresztül 133 °C-ot meghaladó belső hőmérsékletre kell hevíteni; a hőkezelés egyedüli folyamatként vagy folyamat előtti, illetve utáni sterilizálási fázisként alkalmazható.
The processing plant must have its own laboratory or make use of the services of an external laboratory. The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority on the basis of an assessment of the capacity of the laboratory to carry out those analyses, be accredited according to internationally recognised standards or be subject to regular controls by the competent authority, to assess the capacity of the laboratory to carry out those analyses.
A 4. pontban megállapított követelményeken túlmenően, az illetékes hatóság kötelezheti az üzemeltetőket arra, hogy a feldolgozóüzemek szennyezett övezetében, valamint az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó anyagokon köztes műveleteket végző, illetve az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó anyagokat tároló üzemekben vagy létesítményekben keletkező szennyvizet olyan feltételek mellett kezeljék, amelyek biztosítják a kórokozók jelenlétéből származó kockázatokat.
Processing plants processing Category 1 material and other premises where specified risk material is removed, slaughterhouses and processing plants processing Category 2 material shall have a pre-treatment process for the retention and collection of animal material as an initial step in the treatment of wastewater. The equipment used in the pre-treatment process shall consist of drain traps or screens with apertures with a filter pore or a mesh size of no more than 6 mm in the downstream end of the process or equivalent systems that ensure that the solid particles in the wastewater passing through them are no more than 6 mm.
A 3. kategóriába tartozó anyagokat feldolgozó üzemek nem lehetnek az 1. kategóriába vagy a 2. kategóriába tartozó anyagokat feldolgozó üzemekkel azonos telephelyen, kivéve ha teljesen elkülönített épületben vannak.
All animal material retained in the pre-treatment process in premises as referred to in point 1 shall be collected and transported as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009. 4. Wastewater having passed the pre-treatment process in premises referred to in point 1 and wastewater from other premises handling or processing animal by-products shall be treated in accordance with Union legislation, without restrictions in accordance with this Regulation.
A 3. kategóriába tartozó anyagot kezelő feldolgozóüzemekben olyan berendezést kell működtetni – feltéve, hogy azokban takarmányozásra szánt anyagokat dolgoznak fel –, amely ellenőrzi az idegen testek, így például csomagolóanyagok vagy fémdarabok jelenlétét az állati melléktermékekben vagy az abból származó termékekben.
In addition to the requirements laid down in point 4, the competent authority may oblige operators to treat wastewater originating in the unclean sector of processing plants and in plants or establishments carrying out intermediate operations with Category 1 material or Category 2 material or storing Category 1 material or Category 2 material, in accordance with conditions which ensure that risks from pathogens are mitigated. 6. Without prejudice to points 1 to 5, the disposal of animal by-products, including blood and milk, or derived products through the wastewater stream shall be prohibited. However, Category 3 material comprising of centrifuge or separator sludge may be disposed of through the wastewater stream, provided that it has been subject to one of the treatments for centrifuge or separator sludge set out in Part III of Section 4 of Chapter II of Annex X hereto. Section 3
Ezeket az idegen testeket a feldolgozás előtt vagy közben el kell távolítani.
Specific requirements for the processing of Category 1 and Category 2 materials The layout of processing plants processing Category 1 and Category 2 materials must ensure the total separation of Category 1 material from Category 2 material from reception of the raw material until dispatch of the resulting derived product, unless a mixture of Category 1 material and Category 2 material is processed as Category 1 material. Section 4
II. FEJEZET
Specific requirements for the processing of Category 3 materials The following requirements shall apply in addition to the general conditions set out in Section 1:
HIGIÉNIAI ÉS FELDOLGOZÁSI KÖVETELMÉNYEK
the layout of the premises, in particular the arrangements for the reception, and by way of the further handling of raw materials; (b) the layout and the management of the equipment used for processing, including the layout and the management of separate processing lines or of cleaning procedures which are excluding the propagation of any possible risks to public and animal health; and
szakasz
the layout and the management of the areas for the temporary storage of the end products. 3. Processing plants processing Category 3 material shall have in place an installation to check the presence of foreign bodies, such as packaging material or metallic pieces, in the animal by-products or derived products, if they are processing materials which are destined for feeding. Such foreign bodies shall be removed before or during processing. CHAPTER II HYGIENE AND PROCESSING REQUIREMENTS Section 1 General hygiene requirements
Általános higiéniai követelmények
The processing must be carried out in a batch system. C. Processing method 3
feldolgozási módszer
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 3: (i) Game trophies from birds:
Az 5. szakasz 3. pontjában említett vadásztrófeák és egyéb preparátumok esetében:
In the case of animal by-products for the manufacture of petfood: (i) In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánt állati melléktermékek esetében:
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;] (2)(4) or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
vagy [a savót legkorábban 16 órával a tejalvadást követően gyűjtötték be, és pH értéke 6 alatt van;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]] (2) or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
(2)(4) vagy [a tejet/tejterméket …/…/… -án/-én, azaz – tekintettel a szállítás előrelátható időtartamára – legalább 21 nappal azelőtt állították elő, hogy a szállítmányt az Európai Unió valamely állat-egészségügyi határállomásán bemutatták;]
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with: (2)(4) either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
szarvasmarhából származó olyan kolosztrum vagy a kolosztrumtartalmú termék, amelyen magas hőmérsékleten gyors pasztőrözést végeztek 72 °C-on, legalább 15 másodpercen át, vagy ezzel azonos hatásfokú, negatív foszfatáz-próbát eredményező pasztőrözési eljárást a szarvasmarhatejben, az alábbiak egyikével kombinálva:
eggs, egg by-products, including egg shells;]
tojás,-tojás-melléktermékek, ideértve a tojáshéjat is;]
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 143/2011 of 17 February 2011 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)
Helyesbítés a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletének módosításáról szóló, 2011. február 17-i 143/2011/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 44 of 18 February 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 44., 2011. február 18.)
On page 5, the Annex is replaced by the following text:
Az 5. oldalon, a melléklet helyébe a következő szöveg lép:
In Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following table is inserted:
Az 1907/2006/EK rendelet XIV. melléklete a következő táblázattal egészül ki:
‘Entry Nr
„Bejegyzés száma
Intrinsic property(ies) referred to in Article 57
Lényegi tulajdonság az 57. cikk szerint
Exempted (categories of) uses
Mentesség (felhasználási kategóriák)
Review periods
Felülvizsgálati időszak
Latest application date [1]
Kérelem benyújtásának határideje [1]
Sunset date [2]
Lejárati idő [2]
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xilén
(Musk xylene)
(pézsmaxilén)
EC No 201-329-4
EK-szám 201-329-4
CAS No 81-15-2
CAS-szám 81-15-2
21 August 2014
2014. augusztus 21.
4,4’-Diaminodiphenylmethane
4,4’-diamino-difenil-metán
EC No 202-974-4
EK-szám 202-974-4
CAS No 101-77-9
CAS-szám 101-77-9
Carcinogenic
Rákkeltő
(category 1B)
(1B. kategória)
Hexabromocyclododecane
hexabróm-ciklododekán
EC No 221-695-9,
EK-szám 221-695-9,
CAS No 3194-55-6
CAS-szám 3194-55-6
alpha-hexabromocyclododecane
alfa-hexabróm-ciklododekán
CAS No 134237-50-6,
CAS-szám 134237-50-6,
beta-hexabromocyclododecane
béta-hexabróm-ciklododekán
CAS No 134237-51-7
CAS-szám 134237-51-7
gamma-hexabromocyclododecane
gamma-hexabróm-ciklododekán
CAS No 134237-52-8
CAS-szám 134237-52-8
21 February 2014
2014. február 21.
21 August 2015
2015. augusztus 21.
Bis(2-ethylhexyl) phthalate
bisz-(2-etilhexil)-ftalát (DEHF)
EC No 204-211-0
EK-szám 204-211-0
CAS No 117-81-7
CAS-szám 117-81-7
Toxic for reproduction
Reprodukciót károsító anyag
21 August 2013
2013. augusztus 21.
21 February 2015
2015. február 21.
Uses in the immediate packaging of medicinal products covered under Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC, and/or Directive 2001/83/EC.
Gyógyszerek közvetlen csomagolásánál történő alkalmazás a 726/2004/EK, a 2001/82/EK és/vagy a 2001/83/EK irányelvek hatályában.
EC No 201-622-7
EK-szám 201-622-7
CAS No 85-68-7
CAS-szám 85-68-7
EC No 201-557-4
EK-szám 201-557-4
CAS No 84-74-2
CAS-szám 84-74-2
Date referred to in Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az 1907/2006/EK rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában szereplő adatok.
Date referred to in Article 58(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.’
Az 1907/2006/EK rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában szereplő adatok.”
Commission Regulation (EU) No 143/2011
A Bizottság 143/2011/EU rendelete
amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 58 and 131 thereof,
tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 58. és 131. cikkére,
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances meeting the criteria for classification as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2) and toxic for reproduction (category 1 or 2) in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2], substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, substances that are very persistent and very bioaccumulative, and/or substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health and environment giving rise to an equivalent level of concern may be subject to authorisation.
Az 1907/2006/EK rendelet előírja, hogy olyan anyagok, amelyekre fennállnak azon kritériumok, amelyek alapján azok a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvvel [2] összhangban (1. vagy 2. kategóriába tartozó) rákkeltő anyagként, (1. vagy 2. kategóriába tartozó) mutagén anyagként, illetve (1. vagy 2. kategóriába tartozó) reprodukciót károsító anyagként sorolandók be, továbbá perzisztens, bioakkumulatív és mérgező tulajdonságokkal rendelkező anyagok, vagy nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív anyagok, és/vagy olyan anyagok, amelyek esetében tudományosan igazolható módon megállapítják, hogy valószínűleg súlyosan káros hatást gyakorolnak az emberi egészségre és a környezetre, ezáltal azonos mértékű aggodalomra adnak okot, engedélyezés tárgyát képezhetik.
Pursuant to Article 58(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3], as from 1 December 2010 Article 57(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall refer to the classification criteria laid down respectively in Sections 3.6, 3.5 and 3.7 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanács rendelet [3] 58. cikke (4) bekezdésének megfelelően 2010. december 1-jétől az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének a), b) és c) pontjai az 1272/2008/EK rendelet I. melléklete 3. részének sorra 3.6., 3.5., és 3.7. szakaszának osztályozási kritériumaira vonatkoztatandók.
Therefore, references in this Regulation to the classification criteria referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 should be made in accordance with that provision.
Ezért az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében szereplő osztályozási kritériumokra történő hivatkozásoknak e rendeletben összhangban kell állniuk ezen rendelkezésekkel.
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene) is very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(e) and set out in Annex XIII to that Regulation.
Az 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xilol (pézsmaxilén) egy nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív anyag, ezáltal teljesíti az 1907/2006/EK rendelet XIV. mellékletébe történő felvételnek az 57. cikk e) pontjában, valamint XIII. mellékletében meghatározott kritériumait.
It has been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of that Regulation.
Az említett rendelet 59. cikke alapján azonosították és felvették a javasolt anyagok jelöltlistájára.
4,4’-Diaminodiphenylmethane (MDA) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(a) of that Regulation.
A 4,4’-diamino-difenil-metánra (DMA) az 1272/2008/EK rendelettel összhangban fennállnak az 1B kategóriájú rákkeltő anyagként történő besorolás kritériumai, ennek megfelelően teljesülnek rá az 1907/2006/EK rendelet XIV. mellékletébe történő felvétel kritériumai is, melyeket utóbbi rendelet 57. cikkének a) pontja határoz meg.
Alkanes, C10-13, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins – SCCPs) are persistent, bioaccumulative and toxic, and very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and (e) respectively and set out in Annex XIII to that Regulation.
A C10–13 klóralkánok (rövidláncú klórozott paraffinok – SCCP-k) az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének d), illetve e) pontja alapján a XIV. mellékletébe történő felvételre vonatkozó, és az említett rendelet XIII. mellékletében meghatározott kritériumok alapján perzisztens, bioakkumulatív, mérgező, valamint nagyon bioakkumulatív anyagok.
They have been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of that Regulation.
Az említett rendelet 59. cikke alapján azonosították és felvették őket a javasolt anyagok jelöltlistájára.
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and the diastereoisomers alpha-, beta- and gamma-hexabromocyclododecane are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and set out in Annex XIII to that Regulation.
A hexabróm-ciklododekán (HBCDD), valamint az alfa-, béta-, és gamma-hexabróm-ciklododekán az 1907/2006/EK rendelet XIV. mellékletébe történő felvételre vonatkozó, az említett rendelet 57. cikk d) pontja és a XIII. mellékletében meghatározott kritériumok alapján egy perzisztens, bioakkumulatív és mérgező anyag.
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(c) of that Regulation.
A bisz(2-etil-hexil)-ftalátra (DEHP) az 1272/2008/EK rendelettel összhangban fennállnak az 1B kategóriájú reprodukciót károsító anyagként történő besorolás kritériumai, ennek megfelelően teljesülnek rá az 1907/2006/EK rendelet XIV. mellékletébe történő felvétel kritériumai is, melyeket utóbbi rendelet 57. cikkének c) pontja határoz meg.