natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs shall be assessed at country level.
A költségeket országos szinten kell értékelni.
When determining the global cost of a measure/package/variant, the following may be omitted:
Egy intézkedés/csomag/variáns globális költségének meghatározása során az alábbiakat nem kötelező figyelembe venni:
costs that are the same for all assessed measures/packages/variants;
az összes értékelt intézkedés/csomag/variáns esetében azonos költségek;
costs related to building elements which have no influence on the energy performance of a building.
az olyan épületelemekkel kapcsolatos költségek, amelyek nincsenek hatással az épület energiahatékonyságára.
All other costs need to be fully taken into account for the calculation of global costs.
Az összes egyéb költséget teljes mértékben figyelembe kell venni a globális költségek kiszámítása során.
The residual value shall be determined by a straight-line depreciation of the initial investment or replacement cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to the beginning of the calculation period.
A maradványértéket egy adott épületelem kezdeti beruházási vagy csereköltségének a számítási időszak végéig történő, a számítási időszak kezdetére diszkontált lineáris értékcsökkenésével kell meghatározni.
The depreciation time is determined by the economic lifetime of a building or building element.
Az értékcsökkenési időszakot az épület vagy épületelem gazdasági élettartama határozza meg.
Residual values of building elements may need to be corrected for the cost of removing them from the building at the end of the estimated economic lifecycle of the building.
Előfordulhat, hogy az épületelemek maradványértékeit az épületelemek az épület besült gazdasági élettartama végén az épületből történő eltávolításának költségeire ki kell igazítani.
At the end of the calculation period, the disposal costs (if applicable) or the residual value of the components and building elements are taken into account to determine the final costs over the estimated economic lifecycle of the building.
A számítási időszak végén a komponensek és épületelemek ártalmatlanítási költségeit (ha vannak) vagy maradványértékeit kell figyelembe venni az épület becsült gazdasági élettartamára vonatkozó végleges költségek meghatározásához.
Member States shall use a calculation period of 30 years for residential and public buildings, and a calculation period of 20 years for commercial, non-residential buildings.
A tagállamoknak a lakó- és középületek esetében 30 éves, a kereskedelmi, nem lakáscélú épületek esetében 20 éves számítási időszakot kell alkalmazniuk.
Member States are encouraged to use Annex A to EN 15459 on economical data for building elements when defining estimated economic lifetimes for those building elements.
A tagállamoknak javasolt az épületelemek gazdasági adatairól szóló EN 15459 szabvány A mellékletének használata az adott épületelemek becsült gazdasági élettartamának meghatározása során.
If other estimated economic lifetimes for building elements are established, these should be reported to the Commission as part of the reporting referred to in Article 6.
Ha az épületelemek tekintetében egyéb becsült gazdasági élettartamot határoznak meg, ezeket a 6. cikkben említett jelentéstétel részeként jelenteni kell a Bizottságnak.
Member States shall define at national level the estimated economic lifecycle of a building.
A tagállamoknak nemzeti szinten kell meghatározniuk az épületek becsült gazdasági élettartamát.
Calculation of global costs for a financial calculation
A globális költségek kiszámítása a pénzügyi számítás során
When determining the global cost of a measure/package/variant for the financial calculation, the relevant prices to be taken into account are the prices paid by the customer including all applicable taxes including VAT and charges.
Az intézkedés/csomag/variáns globális költségének a pénzügyi szempontú számítás keretében végzett meghatározása során figyelembe veendő releváns árak a fogyasztó által fizetett árak, beleszámítva az alkalmazandó adókat az általános forgalmi adóval és az illetékekkel együtt.
Ideally also the subsidies available for different variants/packages/measures are to be included into the calculation, but Member States can choose to leave subsidies aside, ensuring however that in that case both subsidies and support schemes for technologies, but also possibly existing subsidies for energy prices are taken out.
Lehetőleg a különböző intézkedések/csomagok/variánsok esetében rendelkezésre álló támogatásokat is figyelembe kell venni a számítás során, de a tagállamok dönthetnek ettől eltérően, amennyiben biztosítják, hogy ez esetben a számításból kizárják mind a technológiákkal kapcsolatos támogatási rendszereket, mind pedig az esetleg meglévő energiaár-támogatásokat.
Global costs for buildings and building elements shall be calculated by summing the different types of costs and applying to these the discount rate by means of a discount factor so as to express them in terms of value in the starting year, plus the discounted residual value as follows:
Az épületekre és épületelemekre vonatkozó globális költséget a különböző költségtípusok összeadásával, majd kezdőévi értékük megállapítása érdekében a diszkontráta egy diszkontfaktor segítségével a fentiekre történő alkalmazásával és a diszkontált maradványérték hozzáadásával kell kiszámítani, a következőképpen:
means the calculation period
a számítási időszak
means global cost (referred to starting year τ 0) over the calculation period
a számítási időszak alatti globális költség (a τ 0 kezdőévre vonatkozóan)
means initial investment costs for measure or set of measures j
a j intézkedés vagy intézkedéssorozat kezdeti beruházási költségei
means annual cost during year i for measure or set of measures j
a j intézkedés vagy intézkedéssorozat éves költsége az i évben
means residual value of measure or set of measures j at the end of the calculation period (discounted to the starting year τ 0).
a j intézkedés vagy intézkedéssorozat maradványértéke a számítási időszak végén (a τ 0 kezdőévre diszkontálva)
where p means the number of years from the starting period and r means the real discount rate.
ahol p a kezdeti időszak óta eltelt évek száma, r pedig a valós diszkontráta.
Member States shall determine the discount rate to be used in the financial calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates of their choice.
A tagállamoknak meg kell határozniuk a pénzügyi számításokban alkalmazott diszkontrátát, miután érzékenységi elemzést készítettek legalább két ráta tekintetében.
Calculation of global costs for the macroeconomic calculation
A globális költségek kiszámítása a makrogazdasági számítás során
When determining the global cost for the macroeconomic calculation of a measure/package/variant, the relevant prices to be taken into account are the prices excluding all applicable taxes, VAT, charges and subsidies.
Az egy intézkedés/csomag/variáns globális költségének a makrogazdasági szempontú számítás keretében végzett meghatározása során figyelembe veendő releváns árak az alkalmazandó adókat, az általános forgalmi adót, az illetékeket és a támogatásokat nem tartalmazó árak.
When determining the global cost at macroeconomic level of a measure/package/variant, in addition to the cost categories listed under 4.1, a new cost category cost of greenhouse gas emissions is to be included so that the adjusted global cost methodology reads as:
Az intézkedés/csomag/variáns globális költségének makrogazdasági szempontú meghatározása során a 4.1. pont szerinti költségkategóriákon kívül be kell vonni a számításba az üvegházhatásúgáz-kibocsátások költségeit is, ezért a kiigazított globálisköltség-számítási módszertan a következő lesz:
C c, i(j) means carbon cost for measure or set of measures j during year i.
C c, i(j) a j intézkedés vagy intézkedéssorozat i évre vonatkozó szén-dioxid-kibocsátási költségei
Member States shall calculate the cumulated carbon cost of measures/packages/variants over the calculation period by taking the sum of the annual greenhouse gas emissions multiplied by the expected prices per tonne CO2 equivalent of greenhouse gas emission allowances in every year issued, using as a minimum lower bound initially at least EUR 20 per tonne of CO2 equivalent until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030 in line with current Commission projected ETS carbon price scenarios (measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen).
A tagállamok oly módon számolják ki az intézkedés/csomag/variáns összesített szén-dioxid-kibocsátási költségeit a számítási időszakra nézve, hogy az éves üvegházhatásúgáz-kibocsátás összegét megszorozzák a szén-dioxid-egyenértékben kifejezett üvegházhatásúgáz-kibocsátás évenként meghatározott egységeinek tonnánkénti becsült árával, és ehhez – összhangban az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben alkalmazott árak jelenlegi bizottsági előrejelzéseivel – minimális alsó határként elsőként 2025-ig legalább 20 EUR/tonna szén-dioxid-egyenértéket, 2030-ig 35 EUR/tonna szén-dioxid-egyenértéket, 2030 után pedig 50 EUR/tonna szén-dioxid-egyenértéket alkalmaznak (a 2008. év EUR-ban kifejezett, valós és állandó árain számolva, melyeket hozzá kell igazítani a számítási adatokhoz és a választott módszertanhoz).
Updated scenarios shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
A költségoptimum-számítások felülvizsgálata során mindenkor az aktualizált forgatókönyveket kell figyelembe venni.
Member States shall determine the discount rate to be used in the macroeconomic calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates, one of which shall be 3 % expressed in real terms.
A tagállamoknak meg kell határozniuk a makrogazdasági számításban alkalmazott diszkontrátát, miután érzékenységi elemzést készítettek legalább két ráta tekintetében, amelyek közül az egyiknek reálértéken kifejezve 3 %-osnak kell lennie.
UNDERTAKING A SENSITIVITY ANALYSIS FOR COST INPUT DATA INCLUDING ENERGY PRICES
A BEMENETI KÖLTSÉGADATOKRA, TÖBBEK KÖZÖTT AZ ENERGIAÁRAKRA VONATKOZÓ ÉRZÉKENYSÉGI ELEMZÉS KÉSZÍTÉSE
The purpose of sensitivity analysis is to identify the most important parameters of a cost optimal calculation.
Az érzékenységi elemzés célja a költségoptimum-számítások legfontosabb paramétereinek meghatározása.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the discount rates using at least two discount rates each expressed in real terms for the macroeconomic calculation and two rates for the financial calculation.
A tagállamok érzékenységi elemzést készítenek a diszkontrátákról legalább két – reálértéken kifejezett – diszkontráta alkalmazásával a makrogazdasági számítás esetében, illetve két ráta alkalmazásával a pénzügyi számítás esetében.
One of the discount rates to be used for the sensitivity analysis for the macroeconomic calculation shall be 3 % expressed in real terms.
A makrogazdasági számításhoz készített érzékenységi elemzésnél alkalmazott diszkontráták közül az egyiknek reálértéken kifejezve 3 %-osnak kell lennie.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the energy price development scenarios for all energy carriers used to a significant extent in buildings in their national context.
A tagállamok érzékenységi elemzést készítenek az energiaár-alakulás forgatókönyveiről valamennyi olyan energiahordozó vonatkozásában, amelyet az adott tagállamban az épületek esetében jelentős mértékben alkalmaznak.
It is recommended to extend the sensitivity analysis also to other crucial input data.
Ajánlott az érzékenységi elemzés egyéb kulcsfontosságú bemeneti adatokra történő kiterjesztése.
DERIVATION OF A COST-OPTIMAL LEVEL OF ENERGY PERFORMANCE FOR EACH REFERENCE BUILDING
A KÖLTSÉGOPTIMALIZÁLT ENERGIAHATÉKONYSÁGI SZINT LEVEZETÉSE AZ EGYES REFERENCIAÉPÜLETEKRE
For each reference building, Member States shall compare the global cost results calculated for different energy efficiency measures and measures based on renewable energy sources and packages/variants of those measures.
A tagállamoknak minden referenciaépület esetében össze kell hasonlítaniuk a különböző energiahatékonysági intézkedésekre és a megújuló energiaforrásokon alapuló intézkedésekre, valamint az ilyen intézkedések csomagjaira/variánsaira vonatkozó számítások globálisköltség-eredményeit.
In cases where the outcome of the cost-optimal calculations gives the same global costs for different levels of energy performance, Member States are encouraged to use the requirements resulting in lower use of primary energy as the basis for comparison with the existing minimum energy performance requirements.
Azokban az esetekben, amikor a költségoptimum-számítások eredménye ugyanazt a globális költséget mutatja különböző energiahatékonysági szintek esetében, a tagállamok számára javasolt, hogy az alacsonyabb primerenergia-felhasználást eredményező követelményeket alkalmazzák a meglévő energiahatékonysági minimumkövetelményekkel történő összehasonlítás alapjaként.
Once a decision is taken on whether the macroeconomic or the financial calculation is to become the national benchmark, averages of the calculated cost-optimal energy performance levels for all the reference buildings used, taken together, shall be calculated in order to compare with the averages of the existing energy performance requirements for the same reference buildings.
Amint meghozták az arról szóló döntést, hogy a makrogazdasági vagy a pénzügyi számítás eredménye legyen-e a nemzeti referenciaérték, az összes alkalmazott referenciaépületre vonatkozó, kiszámított költségoptimalizált energiahatékonysági szintek átlagát ki kell számítani az ugyanazokra a referenciaépületekre vonatkozó meglévő energiahatékonysági követelmények átlagával történő összehasonlítás céljából.
This is to allow the calculation of the gap between existing energy performance requirements and the calculated cost-optimal levels.
Ez lehetővé teszi a meglévő energiahatékonysági követelmények és a kiszámított költségoptimalizált szintek közötti eltérés kiszámítását.
Information on estimated long-term energy price developments
A becsült hosszú távú energiaár-alakulásokra vonatkozó információk
For their calculations, Member States may take into account the estimated fuels and electricity price development trends as provided for by the European Commission on a biannually updated basis.
Számításaik során a tagállamok figyelembe vehetik a tüzelőanyagok és a villamos energia árára vonatkozó, az Európai Bizottság által kétévente frissített ártrendeket.
These updates are available at the following website: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
Ezek a frissítések elérhetőek a következő weboldalon: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
These trends may be extrapolated beyond 2030 until longer-term projections become available.
Amíg nem állnak rendelkezésre hosszabb távú előrejelzések, ezekből a trendekből lehet következtetéseket levonni a 2030 utáni időszakra.
Information on estimated long-term carbon price developments
A becsült hosszú távú szén-dioxid-áralakulásokra vonatkozó információk
Updated scenarios on the carbon prices as provided by the Commission shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
A szén-dioxidra vonatkozó árak aktualizált bizottsági forgatókönyveit mindenkor figyelembe kell venni a költségoptimum-számítások felülvizsgálata során.
Source: Annex 7.10 to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Forrás: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF 7. melléklet 10. pont.
Carbon price evolution
Szén-dioxid-áralakulás
Reference
Referencia-forgatókönyv
(frag. action, ref. fossil f. prices)
(nem egységes fellépés, fosszilis tüzelőanyagok referenciaárakon)
Effect. Techn.
Hatékony technológia
(glob. action, low fossil f. prices)
(globális fellépés, fosszilis tüzelőanyagok alacsony árakon)
Reporting template that Member States may use for reporting to the Commission pursuant to Article 5(2) of Directive 2010/31/EU and Article 6 of this Regulation
Jelentéstételi minta, amelyet a tagállamok felhasználhatnak a 2010/31/EU irányelv 5. cikkének (2) bekezdése és az e rendelet 6. cikke szerinti, a Bizottságnak tett jelentéstétel során
REFERENCE BUILDINGS
REFERENCIAÉPÜLETEK
Report on the reference buildings for all building categories and how they are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
Az 1. táblázat (meglévő épületek) és a 2. táblázat (új épületek) felhasználásával készítsen jelentést a referenciaépületekről minden épületkategóriára, valamint arra vonatkozóan, hogy ezek milyen módon reprezentálják az épületállományt.
Additional information may be added in an annex.
Kiegészítő információk melléklet formájában csatolhatók.
Give the definition of the floor area reference used in your country and how it is calculated.
Határozza meg az országában használt referencia-alapterületet és annak számítási módját.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Sorolja fel az egyes (új és meglévő) referenciaépületek meghatározása során alkalmazott kiválasztási kritériumokat: pl. használat módján, koron, geometrián, éghajlati jellemzőkön, költségstruktúrán, építőanyagon stb. alapuló statisztikai elemzés többek között a beltéri és kültéri klimatikus viszonyok, valamint a földrajzi elhelyezkedés megjelölésével.
Please indicate whether your reference building is an example building, virtual building, etc.
Tüntesse fel a referenciaépület jellegét (mintaépület, virtuális épület stb.).
Please indicate the underlying dataset for the national building stock
Adja meg, mely adatkészlet vonatkozik a nemzeti épületállományra.
Reference building for existing buildings (major refurbishment)
Meglévő épületekre vonatkozó referenciaépületek (jelentős felújítás)
For existing buildings
Meglévő épületek
Building geometry [1]
Épületgeometria [1]
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar access
A külső térelhatárolókon lévő ablakfelületek és a nap által nem ért ablakok megoszlása
Floor area m2 as used in building code
Alapterület (m2) az építési szabályzat szerint
Description of the building [2]
Az épület leírása [2]
Description of the average building technology [3]
Az átlagos épülettechnológia leírása [3]
Average energy performance
Átlagos energiahatékonyság
(prior to investment)
(a beruházás előtt)
Component level requirements
Komponensszintű követelmények
(typical value)
(jellemző érték)
Single family buildings and subcategories
Családi házak és azok alkategóriái
Subcategory 1
alkategória
Subcategory 2 etc.
alkategória Stb.
Apartment blocks and multifamily buildings and subcategories
Többlakásos épületek és társasházak, valamint azok alkategóriái
Office buildings and subcategories
Irodák és azok alkategóriái
Other non-residential building categories
Egyéb, nem lakáscélú épületkategóriák
Reference building for new buildings
Új épületekre vonatkozó referenciaépületek
For new buildings
Új épületek
Building geometry [4]
Épületgeometria [4]
Typical energy performance
Jellemző energiahatékonyság
Example of a basic reporting table for energy performance relevant data
Jelentéstételi alaptáblázat mintája az energiahatékonysággal kapcsolatos adatokhoz
method and tool(s)
Módszer és eszköz(ök)
short description of the calculation method adopted (e.g. with reference to EN ISO 13790) and comment on the calculation tool(s) used
Az alkalmazott számítási módszer rövid leírása (pl. az EN ISO 13790 szabványra való hivatkozással) és az alkalmazott számítási eszközzel/eszközökkel kapcsolatos megjegyzések.
Primary energy conversion factors
Primerenergia-átváltási tényezők
values of delivered to primary energy conversion factors (per energy carrier) used for the calculation
A számításhoz használt leadott-/primerenergia-átváltási tényezők értékei (energiahordozónként).
Climate condition
Éghajlati viszonyok
location
Elhelyezkedés
name of the city with indication of latitude and longitude
A város neve a szélességi és hosszúsági fokok megjelölésével.
heating degree-days
Fűtési foknapok
HDD
FFN
to be evaluated according to EN ISO 15927-6, specifying the period of calculation
Az EN ISO 15927-6 szabvány szerint értékelendő, a számítási időszak meghatározásával.
cooling degree-days
Hűtési foknapok
CDD
HFN
source of climatic dataset
Éghajlati adatkészlet forrása
provide references on climatic dataset used for the calculation
A számításhoz használt éghajlati adatkészletre vonatkozó hivatkozások.
terrain description
Terület leírása
e.g. rural area, sub-urban, urban.
Pl. vidéki, külvárosi, városi terület.
Explain if the presence of nearby buildings has been considered or not
Fejtse ki, hogy figyelembe vették-e a közeli épületeket.
Building geometry
Épületgeometria
Length × Width × Height
Hossz × szélesség × magasság
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented
A fűtött/kondicionált levegőtérfogattal függ össze (EN 13790), ahol a „hossz” a déli fekvésű homlokzat horizontális mérete.
number of floors
Emeletek száma
S/V (surface-to-volume) ratio
S/V-arány (felszín–térfogat arány)
ratio of window area over total building envelope area
Ablakfelület aránya a külső térelhatárolók teljes területén
orientation
Fekvés
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
A déli homlokzat azimut-szöge (a „déli” fekvésű homlokzat déli iránytól való eltérése).
Internal gains
Belső nyereségek
building utilisation
Épülethasználat
according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
A 2010/31/EU irányelv I. mellékletében javasolt épületkategóriák szerint.
average thermal gain from occupants
Használatból származó átlagos hőnyereség
specific electric power of the lighting system
Világítási rendszer meghatározott elektromos teljesítménye
total electric power of the complete lighting system of the conditioned rooms (all lamps + control equipment of the lighting system)
A kondicionált helyiségek teljes világítási rendszerének összes elektromos teljesítménye (összes lámpa + a világítási rendszer vezérlőberendezése).
specific electric power of electric equipment
Elektromos berendezések meghatározott elektromos teljesítménye
Building elements
Épületelemek
average U-value of walls
Falak átlagos U értéke
weighted U-value of all walls: U_wall = (U_wall_1 · A_wall_1 + U_wall_2 · A_wall_2 + … + U_wall_n · A_wall_n)/(A_wall_1 + A_wall_2 + … + A_wall_n); here are: U_wall_i = Uvalue of wall type i; A_wall_i = total surface of wall type i
Az összes fal súlyozott U értéke: U_fal = (U_fal_1 · A_fal_1 + U_fal_2 · A_fal_2 + … + U_fal_n · A_fal_n)/(A_fal_1 + A_fal_2 + … + A_fal_n); itt: U_fal_i = az i típusú fal U értéke; A_fal_i = az i típusú fal összes felülete
average U-value of roof
Tető átlagos U értéke
similar to walls
A falakhoz hasonlóan.
average U-value of basement
Pince átlagos U értéke
average U-value of windows
Ablakok átlagos U értéke
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
A falakhoz hasonlóan; figyelembe kell venni a keret és a térelválasztók miatt kialakult hőhidat (az EN ISO 10077-1 szerint).
thermal bridges
Hőhidak
total length
Teljes hossz
average linear thermal transmittance
Átlagos lineáris hőáteresztő képesség
thermal capacity per unit area
Területegységenkénti hőkapacitás
external walls
Külső falak
to be evaluated according to EN ISO 13786
Az EN ISO 13786 szabvány szerint értékelendő.
internal walls
Belső falak
slabs
Födémlemezek
type of shading systems
Árnyékoló rendszerek típusa
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
Pl. árnyékoló, redőny, függöny stb.
average g-value of
Átlagos g érték:
glazing
Üvegezés