natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
litvánul Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
magyarul Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
máltaiul Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
hollandul Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
lengyelül Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
portugálul Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
románul Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
szlovákul Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
szlovénül Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Finnish Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
finnül Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Swedish Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
svédül Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(7)
A 2. cikk (7) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian Категория 6б)
bolgárul Категория 6б)
In Spanish Categoría 6 b)
spanyolul Categoría 6 b)
In Czech Kategorie 6b
csehül Kategorie 6b
In Danish Kategori 6 b)
dánul Kategori 6 b)
In German Kategorie 6b
németül Kategorie 6b
In Estonian Liik 6b
észtül Liik 6b
In Greek Κατηγορία 6β)
görögül Κατηγορία 6β)
In English Category 6(b)
angolul Category 6(b)
In French Catégorie 6 b)
franciául Catégorie 6 b)
In Italian Categoria 6 b)
olaszul Categoria 6 b)
In Latvian 6.b) kategorija
lettül 6.b) kategorija
In Lithuanian 6b kategorija
litvánul 6b kategorija
In Hungarian 6. b) kategória
magyarul 6. b) kategória
In Maltese Kategorija 6(b)
máltaiul Kategorija 6(b)
In Dutch Categorie 6 b)
hollandul Categorie 6 b)
In Polish Kategoria 6 b)
lengyelül Kategoria 6 b)
In Portuguese Categoria 6 b)
portugálul Categoria 6 b)
In Romanian Categoria 6 b
románul Categoria 6 b
In Slovak Kategória 6 písm. b)
szlovákul Kategória 6 písm. b)
In Slovenian Kategorija 6(b)
szlovénül Kategorija 6(b)
In Finnish Tuoteluokka 6b)
finnül Tuoteluokka 6b)
In Swedish Kategori 6 b)
svédül Kategori 6 b)
In Bulgarian Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
bolgárul Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
spanyolul Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
dánul Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In German Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
németül Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
észtül Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
görögül Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
In English Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
angolul Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
franciául Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
olaszul Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
lettül Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
litvánul Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
magyarul Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
máltaiul Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
hollandul Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
lengyelül Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
portugálul Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
románul Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
szlovákul Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
szlovénül Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Finnish Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
finnül Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Swedish Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
svédül Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
In English Licence valid for 5 working days
angolul Licence valid for 5 working days
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
bolgárul Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
spanyolul Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
dánul Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
németül Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
észtül Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
görögül Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
angolul Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
olaszul Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
lettül Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
magyarul A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
hollandul Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
portugálul Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
finnül Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
svédül Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Iran
Egyesült Arab Emírségek
Jordan
Irak
Oman
Katar
Yemen
Szaúd-Arábia
Belarus
Grúzia
Georgia
Kazahsztán
Kazakhstan
Kirgízia
Kyrgyzstan
Moldova
Moldova
Oroszország
Russia
Örményország
Commission Regulation (EC) No 633/2004
A Bizottság 633/2004/EK rendelete
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 8)
(HL L 100., 2004.4.6., 8. o.)
(OJ L 275, 25.8.2004, p. 8)
(HL L 275., 2004.8.25., 8. o.)
Only Article 15
Kizárólag a 15. cikk
Regulation (EC) No 633/2004
A 633/2004/EK rendelet
Article 2(4), introductory words
2. cikk, (4) bekezdés, bevezető fordulat
Article 2(6), first subparagraph
2. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Article 2(6), second subparagraph, introductory words
2. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak
Article 2(6), second subparagraph
2. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 2(6), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
2. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, a) pont, első–tizenegyedik francia bekezdés, valamint b) pont, első–tizenegyedik francia bekezdés
Article 2(7), first subparagraph
2. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 2(7), second subparagraph, introductory words
2. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, bevezető fordulat
Article 2(7), second subparagraph
2. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 2(7), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
2. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, a) pont, első–tizenegyedik francia bekezdés, valamint b) pont, első–tizenegyedik francia bekezdés
Article 6(2), introductory words
6. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Saudi Arabia
Libanon
United Arab Emirates
Omán
Commission Regulation (EU) No 91/2011
A Bizottság 91/2011/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Hofer Rindfleischwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét a „Hofer Rindfleischwurst” elnevezés bejegyzésére [2].
Hofer Rindfleischwurst (PGI)
Hofer Rindfleischwurst (OFJ)
OJ C 138, 28.5.2010, p. 37. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 138., 2010.5.28., 37. o.
Commission Regulation (EU) No 92/2011
A Bizottság 92/2011/EU rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salame Piacentino (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról [Salame Piacentino (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1263/96/EK rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Salame Piacentino” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Salame Piacentino (PDO)
Salame Piacentino (OEM)
OJ C 122, 11.5.2010, p. 17. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 122., 2010.5.11., 17. o.
Commission Regulation (EU) No 93/2011
A Bizottság 93/2011/EU rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fontina (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról [Fontina (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fontina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Fontina” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Fontina (PDO)
OLASZORSZÁG Fontina (OEM)
OJ C 123, 12.5.2010, p. 18. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 123., 2010.5.12., 18. o.
Commission Regulation (EU) No 94/2011
A Bizottság 94/2011/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Carciofo Spinoso di Sardegna (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Carciofo Spinoso di Sardegna” elnevezés bejegyzésére.
Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)
Carciofo Spinoso di Sardegna (OEM)
OJ C 149, 8.6.2010, p. 9. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 149., 2010.6.8., 9. o.
Commission Regulation (EU) No 95/2011
A Bizottság 95/2011/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia di Ribera (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Arancia di Ribera (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Arancia di Ribera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét az „Arancia di Ribera” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 135, 26.5.2010, p. 29.
HL C 135., 2010.5.26., 29. o.
Arancia di Ribera (PDO)
Arancia di Ribera (OEM)
Commission Regulation (EU) No 96/2011
A Bizottság 96/2011/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Siracusa (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Limone di Siracusa (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Siracusa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Limone di Siracusa” elnevezés bejegyzésére [2].
Limone di Siracusa (PGI)
Limone di Siracusa (OFJ)
OJ C 135, 26.5.2010, p. 25. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 135., 2010.5.26., 25. o.
Commission Regulation (EU) No 97/2011
A Bizottság 97/2011/EU rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról [Welsh Beef (OFJ)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Beef’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2066/2002 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta az Egyesült Királyság kérelmét, amely a 2066/2002/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Welsh Beef” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
HL L 318., 2002.11.21., 4. o.
OJ L 318, 21.11.2002, p. 4.
HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 12.
HL C 158., 2010.6.18., 12. o.
Class 1.1.
osztály:
Welsh Beef (PGI)
Welsh Beef (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 98/2011
A Bizottság 98/2011/EU rendelete
amending for the 144th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 144. alkalommal történő módosításáról
On 17 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning one natural person on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2011. január 17-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy módosítja egy természetes személy azonosító adatait az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáján, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
On 22 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from that list.
2011. január 22-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két természetes személyt töröl e listáról.
The entry ‘Tufail, Mohammed (aka Tufail, S.M.; aka Tufail, Sheik Mohammed); nationality: Pakistani’ shall be replaced by the following:
A „Tufail, Mohammed (másképpen: Tufail, S.M.; másképpen: Tufail, Sheik Mohammed); pakisztáni állampolgárság” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Mohammed Tufail (alias (a) Tufail, S.M., (b) Tufail, Sheik Mohammed).
„Mohammed Tufail (más néven: a) Tufail, S.M., b) Tufail, Sheik Mohammed).
Other information: Served as a director of Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Egyéb információ: Az Ummah Tameer e-Nau (UTN) igazgatója volt.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.12.2001.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.12.24.”
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Egyéb információ: a) felesége Aliya al Adnan (szíriai állampolgár), b) 2001-ben letartóztatták.”
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia
Születési hely: Petarukan község, Pemalang, Közép-Jáva, Indonézia
Date of birth: 5.5.1930.
Születési ideje: 1930.5.5.
Commission Regulation (EU) No 99/2011
A Bizottság 99/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 4-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 100/2011
A Bizottság 100/2011/EU rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 15th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
a sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott tizenötödik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
In the light of the tenders received for the 15th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A tizenötödik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat megállapítani.
For the 15th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 February 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 240,00/100 kg.
A 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló tizenötödik egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2011. február 1-jén járt le – a sovány tejpor minimális eladási ára 240,00 EUR/100 kg.
Council Regulation (EU) No 101/2011
A Tanács 101/2011/EU rendelete