natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters concerning relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Az Elnökök Értekezlete felelős az Európai Unió más intézményeivel és szerveivel és a tagállamok nemzeti parlamentjeivel való kapcsolattartásra vonatkozó ügyekért.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters concerning relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Az Elnökök Értekezlete felelős a tagsággal nem rendelkező országokkal és az Unión kívüli intézményekkel és szervezetekkel való kapcsolattartásért.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
Az Elnökök Értekezlete felelős a főbb témákról az európai civil társadalommal folytatott strukturált konzultáció megszervezéséért.
This may include holding public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Rendezhet többek között nyilvános vitákat az általános európai jelentőségű témákról az érdeklődő polgárok részvételével.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Az Elnökség a konzultáció végrehajtásáért felelős alelnököt nevez ki, aki jelentést tesz az Elnökök Értekezletének.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament’s part-sessions.
Az Elnökök Értekezlete elkészíti a Parlament üléseinek napirendtervezetét.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry, joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Az Elnökök Értekezlete felelős a bizottságok, a vizsgálóbizottságok és a parlamenti vegyes bizottságok, az állandó és az eseti küldöttségek összetételéért és hatásköréért.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 34.
Az Elnökök Értekezlete a 34. cikk értelmében határoz az ülésrendről.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Az Elnökök Értekezlete engedélyezi a saját kezdeményezésű jelentések elkészítését.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau on administrative and budgetary matters concerning the political groups.
Az Elnökök Értekezlete a képviselőcsoportokat érintő igazgatási és költségvetési javaslatokat nyújt be az Elnökségnek.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, in accordance with guidelines laid down by the Bureau.
A quaestorok – az Elnökség által megállapított iránymutatások szerint – a képviselőket közvetlenül érintő igazgatási és pénzügyi feladatokat látnak el.
Conference of Committee Chairs
A Bizottsági Elnökök Értekezlete
The Conference of Committee Chairs shall consist of the Chairs of all standing or special committees. It shall elect its chair.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete az összes állandó és különbizottság elnökéből áll, és elnökét maga választja meg.
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
Az elnök távollétében a korelnök vagy annak távollétében a legidősebb jelen levő képviselő látja el az értekezlet elnöki tisztét.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezletének a bizottságok munkájára és az ülések napirendtervezetére vonatkozóan.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete egyes feladatok végrehajtásával megbízhatja a Bizottsági Elnökök Értekezletét.
Conference of Delegation Chairs
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the Chairs of all standing interparliamentary delegations. It shall elect its chair.
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete az összes állandó parlamentközi küldöttség elnökéből áll, és elnökét maga választja meg.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of the delegations.
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezletének a küldöttségek munkájára vonatkozóan.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete egyes feladatok végrehajtásával megbízhatja a Küldöttségi Elnökök Értekezletét.
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as laid down in Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, decides otherwise with regard to certain items of the minutes.
Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete jegyzőkönyveit a hivatalos nyelvekre lefordítják, sokszorosítják és valamennyi parlamenti képviselőnek kiosztják, illetve a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik, kivéve, ha kivételesen, titoktartási céllal, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (1)–(4) bekezdése szerint, az Elnökség vagy az Elnökök Értekezlete másként nem dönt a jegyzőkönyvekben szereplő egyes részekre vonatkozóan.
Any Member may ask questions concerning the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Bármely képviselő jogosult kérdést feltenni az Elnökség, az Elnökök Értekezlete és a quaestorok munkájával kapcsolatban.
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament’s website within 30 days of tabling, together with the answers given.
Az ilyen kérdéseket az elnökhöz kell írásban benyújtani, és arról a képviselőket tájékoztatni kell; a kérdéseket a benyújtástól számított harminc napon belül a Parlament honlapján a válaszokkal együtt közzé kell tenni.
Political groups
Képviselőcsoportok
In forming a group together under this Rule, the Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Azáltal, hogy e cikk alapján a képviselők egy képviselőcsoportot hoznak létre, lényegében elismerik, hogy van politikai hovatartozásuk.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in accordance with the Rules.
A Parlament kizárólag abban az esetben köteles megvizsgálni, hogy a csoportot a szabályzat szerint hozták-e létre, ha az érintett képviselők ezt a hovatartozást tagadják.
If a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament’s next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
Ha egy képviselőcsoport tagjainak száma a szükséges alsó küszöb alá csökken, az elnök az Elnökök Értekezlete hozzájárulásával a Parlament következő alakuló üléséig engedélyezheti a képviselőcsoport további működését az alábbi feltételek teljesülése esetén:
the members continue to represent at least one fifth of the Member States,
a tagok továbbra is képviselik a tagállamok legalább egyötödét,
the group has been in existence for a period longer than a year.
a képviselőcsoport több mint egy éve működik.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Az elnök ezt az eltérést nem alkalmazza, ha elegendő bizonyíték támasztja alá a visszaélés gyanúját.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Az elnököt nyilatkozatban kell értesíteni képviselőcsoport létrehozásáról.
This statement shall specify the name of the group and the names of its members and bureau members.
A nyilatkozatban meg kell határozni a csoport nevét, valamint tagjainak és elnökségi tagjainak nevét.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
A nyilatkozatot közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by these Rules of Procedure.
A képviselőcsoportok feladatukat az Unió tevékenységének keretében végzik, beleértve az eljárási szabályzat által rájuk rótt feladatokat is.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, with administrative facilities and with the appropriations entered for that purpose in Parliament’s budget.
A képviselőcsoportok a Főtitkárság létszámtervének keretében titkársággal, valamint a szükséges technikai, műszaki feltételekkel és az e célra a Parlament költségvetésében előjegyzett előirányzatokkal rendelkeznek.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation powers.
E feltételek és előirányzatok biztosításával, végrehajtásával és ellenőrzésével, valamint a költségvetési végrehajtási jogkörök vonatkozó átruházásával kapcsolatos szabályokat az Elnökség állapítja meg.
Intergroups
Közös munkacsoportok
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members and civil society.
A parlamenti képviselők közös munkacsoportokat vagy egyéb, nem hivatalos csoportosulásokat hozhatnak létre, hogy a parlamenti bizottságok tagjainak munkájára támaszkodva nem hivatalos eszmecseréket tartsanak a különböző képviselőcsoportokat érintő kérdésekkel kapcsolatban, valamint ösztönözzék a képviselők és a civil társadalom közötti kapcsolattartást.
Such groupings may not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.
Ezek a csoportosulások nem végezhetnek olyan tevékenységet, amely a Parlament és testületei hivatalos tevékenységeivel összetéveszthető.
Provided that the conditions laid down in the rules governing their establishment adopted by the Bureau are met, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
A létrehozásukra vonatkozóan az Elnökség által elfogadott szabályok tiszteletben tartása mellett a képviselőcsoportok logisztikai támogatást nyújtva elősegíthetik tevékenységüket.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
A csoportosulások az I. melléklet értelmében kötelesek nyilatkozni minden külső támogatásról.
The Bureau shall determine the status and parliamentary rights of such Members.
Az Elnökség meghatározza az ilyen képviselők jogállását és parlamenti jogait.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament’s budget to cover the secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
A független képviselők titkári kiadásaira és a szükséges technikai, műszaki feltételek fedezésére a Parlament költségvetésében előjegyzett előirányzatok rendelkezéseihez, végrehajtásához és könyvvizsgálatához kapcsolódó szabályokat szintén az Elnökség állapítja meg.
Allocation of seats in the Chamber
cikk Ülésrend az ülésteremben
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated to the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
A képviselőcsoportok, a független képviselők és az Európai Unió intézményei számára az ülésteremben fenntartott helyek felosztását az Elnökök Értekezlete határozza meg.
Legislative procedures - general provisions
Jogalkotási eljárások – általános rendelkezések
The Commission Work Programme
A Bizottság munkaprogramja
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure [6].
A Parlament és a Bizottság együttműködik a Bizottság munkaprogramjának kidolgozásában – amely program a Bizottság hozzájárulása az Unió éves és többéves pénzügyi tervezéséhez –, a két intézmény által közösen megállapított és ezen eljárási szabályzathoz mellékelt [6] ütemezéssel és az eljárásokkal összhangban.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Commission Work Programme.
Sürgős és előre nem látható esetekben egy intézmény – saját kezdeményezésre és a Szerződésekben megállapított eljárási keretek között – a Bizottsági munkaprogramban nem javasolt jogalkotási intézkedést is indítványozhat.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union’s legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Az elnök továbbítja a Parlament által elfogadott állásfoglalást az Európai Unió jogalkotási eljárásaiban részt vevő többi intézménynek és a tagállamok parlamentjeinek.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and on Parliament’s resolution.
Az elnök felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítson véleményt a Bizottság munkaprogramjáról és a Parlament állásfoglalásáról.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it is required to notify the other institutions as to the reasons for the delay and to propose a new timetable.
Ha valamely intézmény nem tudja tartani a megállapított ütemezést, értesíti a többi intézményt a késedelem okáról, és új ütemezést javasol.
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
cikk Az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartása
Parliament shall in all its activities fully respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A Parlament minden tevékenysége során teljes mértékben tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában megállapított alapvető jogokat.
Parliament shall also fully respect the rights and principles enshrined in Article 2 and in Article 6(2) and (3) of the Treaty on European Union.
A Parlament teljes mértékben tiszteletben tartja továbbá az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében, valamint 6. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt jogokat és elveket.
Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Amennyiben az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább 40 képviselő azon a véleményen van, hogy egy jogalkotási aktusra irányuló javaslat vagy annak részei nem felelnek meg az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt jogoknak, kérésükre az ügyet a Charta értelmezésére az illetékes bizottsághoz kell utalni.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject matter.
E bizottság véleményét az illetékes bizottság jelentéséhez mellékelni kell.
Verification of legal basis
cikk A jogalap vizsgálata
In the case of all proposals for legislative acts and other documents of a legislative nature, the committee responsible for the subject matter shall first verify the legal basis.
A jogalkotási aktusra vonatkozó javaslatok és egyéb jogalkotási természetű dokumentumok esetében az illetékes bizottság először a jogalapot vizsgálja meg.
If that committee disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the Treaty on European Union, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Ha a bizottság a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét vitatja, beleértve az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke szerinti vizsgálatot, kikéri a jogi ügyekben illetékes bizottság véleményét.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals for legislative acts.
A jogi ügyekben illetékes bizottság saját kezdeményezésre is foglalkozhat a jogalkotási aktusra vonatkozó javaslatok jogalapjára vonatkozó kérdésekkel.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject matter.
Ilyen esetekben a költségvetési ügyekben illetékes bizottság megfelelően tájékoztatja az illetékes bizottságot.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Ha a jogi ügyekben illetékes bizottság vitatja a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét, következtetéseiről jelentést készít a Parlamentnek.
Parliament shall vote on this before voting on the substance of the proposal.
A Parlament erről a jelentésről a javaslat érdemi részéről való szavazást megelőzően szavaz.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a proposal for a legislative act without the committee responsible for the subject matter or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Nem fogadhatók el azok a plenáris ülésen előterjesztett, jogalkotási aktusra vonatkozó javaslat jogalapjának megváltoztatását célzó módosítások, amelyeket anélkül nyújtottak be, hogy az illetékes bizottság vagy a jogi ügyekben illetékes bizottság a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét megvitatta volna.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the Chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible for the subject matter may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Ha a Bizottság nem járul hozzá javaslatának olyan módosításához, hogy az a Parlament által jóváhagyott jogalapnak megfeleljen, az előadó, a jogi ügyekben illetékes bizottság elnöke vagy az illetékes bizottság elnöke javasolhatja a javaslat érdemi részéről való szavazás egy későbbi ülésnapra halasztását.
Rule 37a
37a. cikk
Delegation of legislative powers
Jogalkotási felhatalmazás
When scrutinising a proposal for a legislative act which delegates powers to the Commission as provided for in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall pay particular attention to the objectives, content, scope and duration of the delegation, and to the conditions to which it is subject.
Az olyan jogalkotási aktusokra irányuló javaslat vizsgálatakor, amelyek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke értelmében jogalkotási felhatalmazást ad a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek különös figyelmet kell fordítania a felhatalmazás céljaira, tartalmára, alkalmazási körére és időtartamára, valamint a felhatalmazás gyakorlásának feltételeire.
The committee responsible for the subject matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the interpretation and application of Union law.
A téma szerint illetékes bizottság bármikor kikérheti az uniós jog értelmezése és alkalmazása terén illetékes bizottság véleményét.
The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers.
Az uniós jog értelmezése és alkalmazása terén illetékes bizottság saját kezdeményezésére is kérdéseket vethet fel a jogalkotási felhatalmazás vonatkozásában.
Where a proposal for a legislative act has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Ha egy jogalkotási aktusra irányuló javaslatnak pénzügyi vonatkozásai vannak, a Parlament megállapítja, hogy a megfelelő anyagi források rendelkezésre állnak-e.
Without prejudice to Rule 43, the committee responsible for the subject matter shall verify the financial compatibility of any proposal for a legislative act, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework.
A 43. cikk sérelme nélkül az illetékes bizottság megvizsgálja, hogy a jogalkotási aktusra vonatkozó javaslat vagy bármely jogalkotási természetű dokumentum pénzügyi szempontból összeegyeztethető-e a többéves pénzügyi kerettel.
When the committee responsible for the subject matter amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Ha az illetékes bizottság módosítja az éppen vizsgált jogszabály pénzügyi dotációját, kikéri a költségvetési ügyekben illetékes bizottság véleményét.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals for legislative acts.
A költségvetési ügyekben illetékes bizottság saját kezdeményezésre is felvethet a jogalkotási aktusra vonatkozó javaslatok pénzügyi összeegyeztethetőségét érintő kérdéseket.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Ha a költségvetési ügyekben illetékes bizottság úgy dönt, hogy vitatja egy javaslat pénzügyi összeegyeztethetőségét, úgy következtetéseiről jelentést készít a Parlamentnek, amely szavaz róluk.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Összeegyeztethetetlennek nyilvánított jogszabályt a Parlament a költségvetési hatóság határozatainak függvényében fogadhat el.
Rule 38a
38a. cikk
Examination of respect for the principle of subsidiarity
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartására irányuló vizsgálat
During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
A jogalkotási aktusra irányuló javaslat vizsgálatakor a Parlament különös figyelmet fordít a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartására.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible for the subject matter in respect of any proposal for a legislative act.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáért felelős bizottság bármely jogalkotási aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban határozhat úgy, hogy ajánlásokat tesz az illetékes bizottság számára.