natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), len (7), valódi kender (8), juta (9), manilakender (10), alfafű (11), kókuszrost (12), seprűzanót (13), rami (14), szizál (15), rézoxid-szál (21), modálszál (22), fehérje (23), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elaszto-multiészter (46), elasztolefin (47), melamin (48) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).
point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
A 2. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
pamut (5), rézoxid-szál (21), viszkóz (25), akril (26), polikloridok (27), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elasztán (43), üvegszál (44), elaszto-multiészter (46), elasztolefin (47), melamin (48) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).
‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
„VISZKÓZ, RÉZOXID-SZÁL VAGY BIZONYOS MODÁLSZÁLTÍPUSOK ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
(Method using formic acid and zinc chloride)’
(Hangyasavas és cink-kloridos módszer)”
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (47) and melamine (48).
pamut (5), polipropilén (37), elasztolefin (47) és melamin (48).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Ha modálszál is jelen van, előzetes vizsgálatra van szükség annak megállapítására, hogy az oldódik-e a reagensben.
The value of “d” is 1,00, except for cotton, for which “d” = 1,02 and for melamine, for which “d” = 1,01.’;
A »d« értéke 1,00, kivéve a pamut esetében, amelynél »d« = 1,02, valamint a melamin esetében, amelynél »d«= 1,01.”
‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„ACETÁT ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
(Method using benzyl alcohol)’
(Benzil-alkoholos módszer)”
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
triacetát (24), polipropilén (37), elasztolefin (47), melamin (48) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49)”
‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TRIACETÁTOK VAGY POLILAKTID ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
(Method using dichloromethane)’
(Diklór-metános módszer)”
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), rézoxid-szál (21), modálszál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), üvegszál (44), elaszto-multiészter (46), elasztolefin (47), melamin (48) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).
method No 7 is amended as follows:
A 7. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„BIZONYOS CELLULÓZSZÁLAK ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’
(75 tömeg%-os kénsavas módszer)”
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
poliészter (35), polipropilén (37), elaszto-multiészter (46), elasztolefin (47) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).”
The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
A »d« értéke 1,00, kivéve a polipropilén/poliamid kétkomponensű szál esetében, amelynél »d« = 1,01.”
point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
A 8. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), rézoxid-szál (21), modálszál (22), viszkóz (25), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elaszto-multiészter (46), elasztolefin (47), melamin (48) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
A módszer egyaránt alkalmas előzetesen metallizált festékkel festett akrilok és egyes modakrilok esetében, kivétel a krómos utánkezeléssel színezett modakrilok.”
point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
A 9. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), rézoxid-szál (21), modálszál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), üvegszál (44), elaszto-multiészter (46), melamin (48) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).
method No 10 is amended as follows:
A 10. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
(Method using glacial acetic acid)’
(Jégecetes módszer)”
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
bizonyos polikloridok (27), nevezetesen polivinil-klorid szálak, utóklórozással vagy anélkül, polipropilén (37), elasztolefin (47), melamin (48) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).”
‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„SELYEM VAGY POLIAMID ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
silk (4) or polyamide or nylon (30)
selyem (4) vagy poliamid vagy nejlon (30)
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), polipropilén (37), elasztolefin (47), melamin (48) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).”
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
A selyem-, poliamid- vagy nejlonszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből 75 tömegszázalékos kénsavval oldjuk ki.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.’
A különbség alapján megkapjuk a száraz selyem, poliamid vagy nejlon százalékát”
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el:
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
A legalább 200 ml-es, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml 75 tömegszázalékos kénsavat, és zárjuk le az üvegdugóval.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Erősen rázzuk fel, és hagyjuk szobahőmérsékleten állni 30 percig.
Shake again and stand for 30 minutes.
Rázzuk fel ismét, és hagyjuk állni 30 percig.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Végezetül még egyszer rázzuk fel, és szűrjük le a lombik tartalmát a lemért szűrőtégelyen.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
A 75 tömegszázalékos kénsav reagenssel mossuk ki a visszamaradt szálakat a lombikból.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
A szűrőn visszamaradt anyagot előbb 50 ml híg kénsavoldattal, majd 50 ml vízzel, végül 50 ml híg ammóniaoldattal mossuk ki.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Leszívás előtt minden alkalommal engedjük, hogy a szálak a folyadékkal legalább 10 percig érintkezzenek.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Végezetül vízzel öblítsük ki, de hagyjuk, hogy a szálak a vízzel körülbelül 30 percen át érintkezzenek.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Szívassuk le a tégelyt, szárítsuk meg a visszamaradt anyaggal együtt, hűtsük vissza és mérjük le.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
A poliamid és a polipropilén/poliamid szál kétkomponensű keverékei esetében a szálaknak a lemért szűrőtégelyen történő leszűrése után és a leírt mosási eljárás alkalmazása előtt kétszer mossuk át a szűrőtégelyen visszamaradó szálakat, mindannyiszor 50 ml 75 %-os kénsav reagenssel.”
The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
A »d« értéke 1,00, kivéve a gyapjú esetében, amelynél »d« = 0,985, továbbá a polipropilén/poliamid kétkomponensű szál esetében, amelynél »d« = 1,005, valamint a melamin esetében, amelynél »d« = 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
Textilanyagok homogén keveréke esetében az e módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszinten legfeljebb ± 1, kivéve a poliamid és a polipropilén/poliamid szál kétkomponensű keverékeit, amelyek esetében az eredmények konfidenciahatára legfeljebb ± 2.”
‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„BIZONYOS SZÁLAK ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
(Method using concentrated sulphuric acid)’
(Tömény kénsavas módszer)”
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
polikloridok (27) vinilklorid-homopolimerre alapozva, utóklórozással vagy anélkül, polipropilén (37), elasztolefin (47), melamin (48) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’;
Ezt a módszert a 8. és 9. módszer helyett lehet alkalmazni.”
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
A keverék nem poliklorid, nem polipropilén, nem elasztolefin, nem melamin és nem polipropilén/poliamid kétkomponensű szál összetevőjét (vagyis az 1.1. pontban említett szálakat) tömény kénsavval (relatív sűrűsége 20 °C-on 1,84) kioldjuk az ismert száraz tömegű keverékből.
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
A polikloridból, polipropilénből, elasztolefinből, melaminból vagy polipropilén/poliamid kétkomponensű szálból álló visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és lemérjük, tömegét szükség esetén a megfelelő módon korrigálva a keverék száraz tömegére vonatkoztatott százalékos értékben fejezzük ki.
The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
A »d« értéke 1,00, kivéve a melamin és a polipropilén/poliamid kétkomponensű szál esetében, amelyeknél »d« = 1,01.”
method No 16 is amended as follows:
A 16. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„MELAMIN ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
(Method using hot formic acid)’
(Forró hangyasavas módszer)”
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’.
pamut (5), aramid (31) és polipropilén (37).”
Detailed list of fibres under each method.’
A szálak részletes felsorolása az egyes módszereknél található.”
The residue is collected, washed, dried and weighed. Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és megmérjük; tömegét – szükség esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Commission Directive 2011/75/EU
A Bizottság 2011/75/EU irányelve
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel a tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikkére,
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
A 96/98/EK irányelv legutóbbi módosítása óta több, a nemzetközi egyezményekre és az alkalmazandó tesztelési követelményekre vonatkozó módosítás lépett hatályba.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Az említett módosításokat be kell építeni a 96/98/EK irányelvbe.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Ugyanezen időszakban a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) és az európai szabványügyi szervezetek is elfogadtak olyan, felszerelésekre vonatkozó szabványokat, többek között részletes tesztelési követelményeket, amelyek szerepelnek a 96/98/EK irányelv A.2. mellékletében található listán, vagy amelyek – bár a listán nem szerepelnek – az irányelv alkalmazásában lényegesnek tekinthetők.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Ezért ezeket a felszereléseket fel kell tüntetni az A.1. mellékletben, illetve az adott esetnek megfelelően át kell vinni az A.2. mellékletből az A.1. mellékletbe.
Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Az A.1. mellékletben szereplő, az A.2. mellékletből ide áthelyezett azon felszerelések, amelyeket a valamely tagállam területén már hatályban lévő típus-jóváhagyási eljárással összhangban 2012. október 5. előtt gyártottak, 2014. október 5-ig továbbra is forgalomba hozhatók és a közösségi hajók fedélzetén elhelyezhetők.
Member States shall adopt and publish, by 5 October 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2012. október 5-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Az említett rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall apply those provisions from 5 October 2012.
A szóban forgó rendelkezéseket 2012. október 5-től alkalmazzák.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok által elfogadott rendelkezésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással kell ellátni őket.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Általános megjegyzés az A. melléklethez: SOLAS-előírásokon a SOLAS egységes szerkezetbe foglalt szövege (2009) szerinti előírások értendők.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Általános megjegyzés az A. melléklethez: Egyes tételeknél ugyanazon megnevezés alatt néhány lehetséges termékvariáns szerepel az 5. oszlopban.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
A termékvariánsok egymástól függetlenül kezelendők, szaggatott vonal választja el őket egymástól.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Tanúsítási célra csak az adott esetnek megfelelő variáns választandó ki (példa: A.1/3.3).
List of acronyms used:
Betűszavak és rövidítések:
Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 1. módosítás.
Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 2. módosítás.
AC Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó módosító helyesbítés.
CAT Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT az IEC 62388 (2007) 1.3. szakaszában meghatározott radarberendezésre vonatkozó kategória.
Circ. Circular.
Circ. körlevél.
COLREG International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG a tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok.
COMSAR IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR az IMO rádiókommunikációval, felkutatással és mentéssel foglalkozó albizottsága.
EN European Standard.
EN európai szabvány.
ETSI European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet.
FSS International Code for Fire Safety Systems.
FSS a tűzbiztonsági rendszerek nemzetközi szabályzata.
FTP International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP a tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának nemzetközi szabályzata.
ICAO International Civil Aviation Organization.
ICAO Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet.
IEC International Electro-technical Commission.
IEC Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság.
IMO International Maritime Organization.
IMO Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
ISO International Standardisation Organisation.
ISO Nemzetközi Szabványügyi Szervezet.
ITU International Telecommunication Union.
ITU Nemzetközi Távközlési Unió.
LSA Life saving appliance.
LSA életmentő eszköz.
MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL a hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény.
MEPC Marine Environment Protection Committee.
MEPC Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság.
MSC Maritime Safety Committee.
MSC Tengerészeti Biztonsági Bizottság.
Nitrogen Oxides.
nitrogén-oxidok.
SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS az »Életbiztonság a tengeren« tárgyú nemzetközi egyezmény.
Sulphur Oxides.
kén-oxidok.
Reg. Regulation.
Reg. előírás.
Res. Resolution.
Res. határozat.
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI JOGI ESZKÖZÖK MÁR TARTALMAZNAK RÉSZLETES TESZTELÉSI KÖVETELMÉNYEKET
Notes applicable to the whole of Annex A.1:
Az A.1. melléklet egészére vonatkozó megjegyzések:
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Általában: A kifejezetten megemlített tesztelési követelmények mellett számos rendelkezés, amelyeket – amint arra a B. melléklet megfelelőségértékelési moduljai utalnak – ellenőrizni kell a típusvizsgálat (típusjóváhagyás) során, megtalálható a nemzetközi egyezmények alkalmazandó követelményeiben, valamint az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2009/26/EC [1] may apply.
oszlop: A 2009/26/EK bizottsági irányelv [1] 2. cikke alkalmazható.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [2] may apply.
oszlop: A 2010/68/EU bizottsági irányelv [2] 2. cikke alkalmazható.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
oszlop: Ahol az IMO határozataira utaló hivatkozások szerepelnek, ott csak a határozatok mellékletei vonatkozó részeiben lévő tesztelési követelmények alkalmazandók, így azok kizárják maguknak a határozatoknak a rendelkezéseit.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
oszlop: A nemzetközi egyezmények és tesztelési követelmények naprakész változata alkalmazandó.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
A vonatkozó követelmények pontos meghatározhatósága érdekében a tesztelési jelentések, megfelelőségi tanúsítványok és megfelelőségi nyilatkozatok határozzák meg az alkalmazott tesztelési követelményt és annak változatait.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
oszlop: Ahol két különböző, »vagy« kötőszóval elválasztott tesztelési előírás szerepel, ott mindkettő eleget tesz a teszteléssel szemben támasztott követelményeknek, így megfelel valamennyi IMO teljesítési normának. Ezért csupán az egyikre vonatkozó tesztelés is elegendő az alkalmazandó nemzetközi dokumentumok követelményeinek való megfelelés igazolására.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Ugyanakkor ott, ahol egyéb elválasztó elemek (vesszők) szerepelnek, valamennyi felsorolt hivatkozás által jelzett tesztelés alkalmazandó.
Life-saving appliances
Életmentő eszközök
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
SOLAS 74-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Testing standards
Tesztelési követelmények
Modules for conformity assessment
A megfelelőségi vizsgálat moduljai
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Életmentő eszközök helyzetjelző lámpái:
for survival craft and rescue boats,
túlélési járművekhez és készenléti mentőcsónakokhoz
for lifebuoys,
mentőgyűrűkhöz
Lifebuoys self-activating smoke signals
Mentőgyűrűkre szerelt önműködő füstjelző eszközök Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Nem mentőmellényként besorolt, vízbe merülésre alkalmas ruházat és az időjárási viszontagságok ellen védő ruházat
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Mentőmellényként besorolt, vízbe merülésre alkalmas ruházat és az időjárási viszontagságok ellen védő ruházat:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC.48(66)–(LSA Code) I, III.