natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may request the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute to submit within a specified time-limit all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
Az előadó bíró, illetve a főtanácsnok felhívhatja a feleket, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti érdekelteket, hogy megadott határidőn belül szolgáltassanak minden olyan, a tényekre vonatkozó információt és minden olyan dokumentumot vagy más adatot, amelyet lényegesnek tartanak.
The replies and documents provided shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Az így szolgáltatott információkat és dokumentumokat a többi félnek, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti egyéb érdekelteknek is meg kell küldeni.
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may also send to the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute questions to be answered at the hearing.
Az előadó bíró, illetve a főtanácsnok tárgyaláson megválaszolandó kérdéseket is megküldhet a feleknek, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti érdekelteknek.
Decision on measures of inquiry
A bizonyításfelvétel tárgyában hozott határozat
The Court shall decide in its general meeting whether a measure of inquiry is necessary.
A Bíróság általános értekezletén dönt a bizonyításfelvétel elrendelésének szükségességéről.
Where the case has already been assigned to a formation of the Court, the decision shall be taken by that formation.
Ha az ügyet már valamelyik ítélkező testület elé utalták, ez utóbbi dönt a bizonyításfelvétel elrendelésének szükségességéről.
Determination of measures of inquiry
A bizonyítási eszközök meghatározása
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően végzéssel határozza meg az általa megfelelőnek tartott bizonyítási eszközöket, és megjelöli a bizonyítandó tényeket.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Az alapokmány 24. és 25. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül a bizonyítási eszközök a következők:
the personal appearance of the parties;
a felek személyes megjelenése,
the commissioning of an expert’s report;
szakértői vélemény,
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Ellenbizonyítás és a felajánlott bizonyítékok kiegészítése megengedett.
Participation in measures of inquiry
A bizonyításfelvételben való részvétel
Where the formation of the Court does not undertake the inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Ha az ítélkező testület nem maga folytatja le a bizonyításfelvételt, akkor azzal az előadó bírót bízza meg.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
A bizonyításfelvételben a főtanácsnok is részt vesz.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
A felek a bizonyításfelvételnél jelen lehetnek.
Oral testimony
Tanúvallomás
The Court may, either of its own motion or at the request of one of the parties, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
A Bíróság hivatalból vagy a fél indítványára a főtanácsnok meghallgatását követően bizonyos tények tekintetében tanúbizonyítás lefolytatását rendelheti el.
A request by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
A fél által előterjesztett, tanúkihallgatásra irányuló indítványnak pontosan meg kell jelölnie, hogy mely tényekre vonatkozóan és milyen okokból szükséges a tanút kihallgatni.
The Court shall rule by reasoned order on the request referred to in the preceding paragraph.
A Bíróság az előző bekezdés szerinti kérelemről indokolt végzéssel határoz.
If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
Ha e kérelemnek helyt ad, a végzésnek meg kell jelölnie a bizonyítandó tényeket és az egyes tények vonatkozásában kihallgatandó tanúkat.
Witnesses shall be summoned by the Court, where appropriate after lodgment of the security provided for in Article 73(1) of these Rules.
A Bíróság idézi meg a tanút, adott esetben az e szabályzat 73. cikkének (1) bekezdése szerinti összeg letétbe helyezését követően.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
A tanút – személyazonosságának megállapítását követően – az elnök tájékoztatja arról, hogy tanúvallomását a jelen eljárási szabályzat rendelkezéseinek megfelelően meg kell erősítenie.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
A tanút a Bíróság hallgatja ki; erről a feleket – megjelenésük érdekében – értesíti.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
A tanúvallomást követően az elnök – a fél indítványára vagy hivatalból – kérdéseket tehet fel a tanúnak.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Ugyanez a jogosultság megilleti a többi bírót és a főtanácsnokot is.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Az elnök engedélyével a felek képviselői kérdéseket tehetnek fel a tanúnak.
Witnesses’ oath
A tanú eskütétele
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
Tanúvallomását követően a tanú a következő esküt teszi:
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
„Esküszöm, hogy az igazat, a teljes igazat és csakis az igazat mondtam.”
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
A Bíróság a felek meghallgatását követően felmentheti a tanút az eskütétel alól.
Pecuniary penalties
Pénzbírság
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
A szabályszerűen megidézett tanú köteles az idézésnek eleget tenni és a tárgyaláson megjelenni.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Ha a szabályszerűen megidézett tanú alapos ok nélkül nem jelenik meg a Bíróság előtt, a Bíróság 5000 euróig terjedő pénzbírságot szabhat ki vele szemben, és – a tanú költségére – újabb idézését rendelheti el.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Ugyanilyen pénzbírságot lehet kiszabni azzal a tanúval szemben, aki a tanúvallomást vagy az eskütételt alapos ok nélkül megtagadja.
Expert’s report
Szakértői vélemény
The Court may order that an expert’s report be obtained.
A Bíróság szakértői vélemény beszerzését rendelheti el.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
A szakértő kirendeléséről szóló végzésben meghatározzák a szakértő feladatát és a szakvélemény előterjesztésére rendelkezésre álló határidőt.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Miután a szakértő előterjesztette szakvéleményét, és azt kézbesítették a felek részére, a Bíróság elrendelheti meghallgatását, amelyről a feleket – megjelenésük érdekében – értesíti.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
Az elnök – a fél indítványára vagy hivatalból – kérdéseket tehet fel a szakértőnek.
Expert’s oath
A szakértő eskütétele
After making his report, the expert shall take the following oath:
Szakvéleményének előterjesztését követően a szakértő a következő esküt teszi:
The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
A Bíróság a felek meghallgatását követően felmentheti a szakértőt az eskütétel alól.
Objection to a witness or expert
A tanúval vagy szakértővel szembeni kifogás
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the Court.
Ha a fél kifogást emel a tanúval vagy a szakértővel szemben annak alkalmatlansága, méltatlansága vagy egyéb ok miatt, vagy ha a tanú, illetve a szakértő megtagadja a vallomástételt, illetve a szakértői vélemény adását vagy az eskütételt, az ügyben a Bíróság határoz.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
A tanúval vagy szakértővel szemben a tanút idéző vagy a szakértőt kirendelő végzés kézbesítését követő két héten belül lehet kifogást emelni; a kifogást tartalmazó iratnak meg kell jelölnie a kifogás okait és a felajánlott bizonyítékokat.
Witnesses’ and experts’ costs
A tanúk és a szakértők költségei
Where the Court orders the examination of witnesses or an expert’s report, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.
Ha a Bíróság tanú kihallgatását, illetve szakértő meghallgatását rendeli el, felhívhatja a feleket vagy valamelyik felet a tanúkihallgatás, illetve a szakértői vélemény költségeit fedező összeg letétbe helyezésére.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
A tanú és a szakértő jogosult útiköltsége és tartózkodási költségei megtérítésére.
The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses.
A Bíróság pénztára ezeket megelőlegezheti számára.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Ezen összegeket a Bíróság pénztára azt követően fizeti ki a tanú vagy a szakértő részére, hogy az kötelességének, illetve feladatának eleget tett.
Minutes of inquiry hearings
Jegyzőkönyv azokról a tárgyalásokról, amelyeken bizonyításfelvétel történt
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
A hivatalvezető jegyzőkönyvet készít minden olyan tárgyalásról, amelyen bizonyításfelvétel történt.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
A jegyzőkönyvet az elnök és a hivatalvezető írja alá.
They shall constitute an official record.
A jegyzőkönyv közokiratnak minősül.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
A tanúkihallgatás, illetve a szakértő meghallgatása tárgyában tartott tárgyalás esetén a jegyzőkönyvet az elnök vagy a tanú kihallgatásával megbízott előadó bíró és a hivatalvezető írja alá.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Ezeket az aláírásokat megelőzően biztosítani kell, hogy a tanú ellenőrizhesse a jegyzőkönyv tartalmát, és azt aláírja.
The minutes shall be served on the parties.
A jegyzőkönyvet kézbesítik a felek részére.
Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Az eljárás szóbeli szakaszának a bizonyításfelvételt követő megnyitása
Unless the Court decides to prescribe a time-limit within which the parties may submit written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after the measures of inquiry have been completed.
Ha a Bíróság a felek írásbeli észrevételeinek előterjesztésére nem állapít meg határidőt, az elnök a bizonyításfelvétel befejezését követően kitűzi az eljárás szóbeli szakasza megnyitásának határnapját.
Where a time-limit has been prescribed for the submission of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after that time-limit has expired.
Ha az írásbeli észrevételek előterjesztésére határidőt állapítanak meg, az elnök e határidő lejárta után tűzi ki az eljárás szóbeli szakasza megnyitásának határnapját.
ORAL PART OF THE PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS SZÓBELI SZAKASZA
Hearing
Tárgyalás
Any reasoned requests for a hearing shall be submitted within three weeks after service on the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of notification of the close of the written part of the procedure.
A tárgyalás tartására irányuló, indokolással ellátott esetleges kérelmeket attól számított három héten belül lehet előterjeszteni, hogy a feleket, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti érdekelteket értesítették az eljárás írásbeli szakaszának befejezéséről.
That time-limit may be extended by the President.
Az elnök ezt a határidőt meghosszabbíthatja.
On a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, the Court may decide not to hold a hearing if it considers, on reading the written pleadings or observations lodged during the written part of the procedure, that it has sufficient information to give a ruling.
A Bíróság az előadó bíró javaslatára és a főtanácsnok meghallgatását követően azonban dönthet úgy, hogy mellőzi a tárgyalás tartását, ha úgy ítéli meg, hogy az eljárás írásbeli szakasza során benyújtott beadványok és észrevételek alapján a határozathozatalhoz elegendő információval rendelkezik.
The preceding paragraph shall not apply where a request for a hearing, stating reasons, has been submitted by an interested person referred to in Article 23 of the Statute who did not participate in the written part of the procedure.
Az előző bekezdés szerinti lehetőség nem vonatkozik arra az esetre, ha a tárgyalás tartására irányuló, indokolással ellátott kérelmet az alapokmány 23. cikke szerinti olyan érdekelt terjesztette elő, aki az eljárás írásbeli szakaszában nem vett részt.
Joint hearing
Közös tárgyalás
If the similarities between two or more cases of the same type so permit, the Court may decide to organise a joint hearing of those cases.
Ha a több, azonos jellegű ügy közötti hasonlóság azt lehetővé teszi, a Bíróság dönthet úgy, hogy ezen ügyekben közös tárgyalást tart.
Conduct of oral proceedings
A tárgyalás vezetése
Oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
A tárgyalást az elnök nyitja meg és vezeti; ő gondoskodik a tárgyalás rendjének fenntartásáról.
Cases heard in camera
A nyilvánosság kizárása
For serious reasons related, in particular, to the security of the Member States or to the protection of minors, the Court may decide to hear a case in camera.
A Bíróság – különösen a tagállamok biztonságával vagy a kiskorú gyermekek védelmével kapcsolatos – nyomós okból elrendelheti a nyilvánosság kizárását.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties and, in the circumstances referred to in Article 47(2) of these Rules, to the parties to the main proceedings or to their representatives.
Az ítélkező testület tagjai, valamint a főtanácsnok a tárgyalás során kérdéseket tehetnek fel a felek meghatalmazottainak, tanácsadóinak vagy ügyvédeinek, továbbá a jelen eljárási szabályzat 47. cikkének (2) bekezdése szerinti körülmények fennállása esetén az alapeljárásban részt vevő feleknek vagy képviselőiknek.
Close of the hearing
A tárgyalás berekesztése
After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.
Az elnök a felek, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti érdekeltek szóbeli előadásainak a meghallgatását követően berekeszti a tárgyalást.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
A főtanácsnok indítványának ismertetése
Where a hearing takes place, the Opinion of the Advocate General shall be delivered after the close of that hearing.
Ha tárgyalás tartására kerül sor, a főtanácsnok a tárgyalás berekesztését követően ismerteti indítványát.
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the Advocate General has delivered his Opinion.
A főtanácsnok indítványának ismertetését követően az elnök az eljárás szóbeli szakaszát befejezettnek nyilvánítja.
Opening or reopening of the oral part of the procedure
A szóbeli szakasz megnyitása vagy újbóli megnyitása
The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően az eljárás során bármikor elrendelheti az eljárás szóbeli szakaszának megnyitását vagy újbóli megnyitását, különösen, ha úgy ítéli meg, hogy az ügy körülményei nincsenek kellően feltárva, vagy ha a fél e szakasz befejezését követően a Bíróság határozatára nézve döntő jelentőségű új tényt hoz fel, illetve ha az ügyet olyan érv alapján kellene eldönteni, amelyet a felek, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti érdekeltek nem vitattak meg.
Minutes of hearings
A tárgyalási jegyzőkönyv
The parties and interested persons referred to in Article 23 of the Statute may inspect the minutes at the Registry and obtain copies.
A felek és az alapokmány 23. cikke szerinti érdekeltek a Hivatalban minden jegyzőkönyvbe betekinthetnek, és azokról másolatokat kaphatnak.
Recording of the hearing
A tárgyalásról készített hangfelvétel
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Az elnök kellően megalapozott kérelemre engedélyt adhat annak a félnek, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti érdekeltnek, aki az eljárás írásbeli vagy szóbeli szakaszában részt vett, hogy a tárgyalásról készített hangfelvételt az azon felszólaló személy által használt nyelven, a Bíróság helyiségeiben meghallgassa.
Date of delivery of a judgment
Az ítélet kihirdetésének napja
The parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed of the date of delivery of a judgment.
A feleket, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti érdekelteket értesítik az ítélet kihirdetésének napjáról.
Content of a judgment
Az ítélet tartalma
a statement that it is the judgment of the Court,
annak feltüntetése, hogy azt a Bíróság hozta,
an indication as to the formation of the Court,
az ítélkező testület megjelölése,
the date of delivery,
az ítélet kihirdetésének napja,
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
a tanácskozásokon részt vevő elnök és bírák neve, az előadó bíró megjelölésével,
the name of the Advocate General,
a főtanácsnok neve,
a description of the parties or of the interested persons referred to in Article 23 of the Statute who participated in the proceedings,
a felek, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti azon érdekeltek megnevezése, akik az eljárásban részt vettek,
the names of their representatives,
a felek képviselőinek neve,
in the case of direct actions and appeals, a statement of the forms of order sought by the parties,
a közvetlen keresetek és a fellebbezések esetén a felek kérelmei,
where applicable, the date of the hearing,
adott esetben a tárgyalás napja,
a statement that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion,
annak feltüntetése, hogy a főtanácsnokot meghallgatták, és – adott esetben – indítványa ismertetésének napja,
the grounds for the decision,
az indokolás,
the operative part of the judgment, including, where appropriate, the decision as to costs.
az ítélet rendelkező része, amely – adott esetben – magában foglalja a költségekről való döntést is.
Delivery and service of the judgment
Az ítélet kihirdetése és kézbesítése
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the judgment shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Az ítélet eredeti példányát – amelyet az elnök, a tanácskozásokon részt vevő bírák és a hivatalvezető írják alá – lepecsételik, és a Hivatalban helyezik el; a felek és – adott esetben – a kérdést előterjesztő bíróság, az alapokmány 23. cikke szerinti érdekeltek és a Törvényszék részére az ítélet hiteles másolatát kézbesítik.
Content of an order
A végzés tartalma
An order shall contain:
A végzés tartalmazza a következőket:
a statement that it is the order of the Court,
annak feltüntetése, hogy azt a Bíróság hozta,
an indication as to the legal basis of the order,
a végzés jogi alapjának a megjelölése,
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
a tanácskozásokon részt vevő elnök és bírák neve, az előadó bíró megjelölésével,
a description of the parties or of the parties to the main proceedings,
a felek, illetve az alapeljárásban részt vevő felek megnevezése,
a statement that the Advocate General has been heard,
annak feltüntetése, hogy a főtanácsnokot meghallgatták,
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
Ha a jelen eljárási szabályzat a végzés indokolását írja elő, az még a következőket tartalmazza:
the grounds for the decision.
az indokolás.
Signature and service of the order
A végzés aláírása és kézbesítése
The original of the order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the order shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
A végzés eredeti példányát – amelyet az elnök és a hivatalvezető írnak alá – lepecsételik, és a Hivatalban helyezik el; a felek és – adott esetben – a kérdést előterjesztő bíróság, az alapokmány 23. cikke szerinti érdekeltek és a Törvényszék részére a végzés hiteles másolatát kézbesítik.
Binding nature of judgments and orders
Az ítéletek és a végzések kötelező ereje
A judgment shall be binding from the date of its delivery.
Az ítélet kihirdetésének napjától rendelkezik kötelező erővel.
An order shall be binding from the date of its service.
A végzés kézbesítésének napjától rendelkezik kötelező erővel.
Publication in the Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union.
A Bíróság eljárást befejező ítéletei és végzései meghozatalának napját és rendelkező részét tartalmazó közleményt közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The procedure shall be governed by the provisions of this Title:
Az eljárást a jelen cím rendelkezései szerint kell lefolytatni:
in the cases covered by Article 23 of the Statute,
az alapokmány 23. cikke által említett esetekben,