natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to recital 40 of the Commission Decision in Case N 356/09 (see footnote 4 of this Decision), the adoption of a restructuring plan is consistent with paragraph 28 of the Credit Institutions Financial Support (CIFS) Scheme (the Irish guarantee scheme for credit institutions) and paragraph 30 of the Commission’s approval of the CIFS Scheme.
Az N 356/09 sz. ügyben hozott bizottsági határozat (40) preambulumbekezdése szerint (lásd e határozat 4. lábjegyzetét) a szerkezetátalakítási terv elfogadása összeegyeztethető a hitelintézetek pénzügyi támogatási programjának (28) bekezdésével (Credit Institutions Financial Support [CIFS] Scheme – a hitelintézetekkel kapcsolatos ír garanciaprogram) és a CIFS program bizottsági jóváhagyásának (30) bekezdésével.
Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09), Second rescue measure in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 214, 7.8.2010, p. 3).
A Bizottság NN 12/10 és C 11/10 (korábbi N 667/09) sz. második megmentési intézkedés az Anglo Irish Bank javára ügyben hozott határozata (HL C 214., 2010.8.7., 3. o.).
Originally, the notification also covered an individual State guarantee on Anglo’s short-term liabilities (after the expiry of the Irish Eligible Liabilities Guarantee scheme on 29 September 2010).
A bejelentés eredetileg egy, az Anglo rövid lejáratú kötelezettségeire nyújtott egyedi állami garanciát is magában foglalt (miután 2010. szeptember 29-én megszűnt a tartalékköteles forrásokra vonatkozó ír garanciaprogram).
However, on 4 August 2010 Ireland withdrew the notification of the individual State guarantee and only maintained the notification of the third recapitalisation.
Írország azonban 2010. augusztus 4-én visszavonta az egyedi állami garanciára vonatkozó bejelentést, így csak a harmadik feltőkésítésre vonatkozó bejelentés maradt érvényben.
Commission Decision in Case NN 35/10 (ex N 279/10), Ireland — Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 290, 27.10.2010, p. 4).
A Bizottság NN 35/10 (korábbi N 279/10) sz. Ireland – Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank ügyben hozott határozata (HL C 290., 2010.10.27., 4. o.).
Commission Decision in Case SA.32057 (2010/NN), Ireland — Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
A Bizottság SA 32057 (2010/NN) sz. Ireland – Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank ügyben hozott határozata (HL C 76., 2011.3.10., 4. o.).
Commission Decision in Case NN 11/10, Ireland — Rescue measures in favour of INBS (OJ C 143, 2.6.2010, p. 23).
A Bizottság NN 11/10 sz. Ireland – Rescue measures in favour of INBS ügyben hozott határozata (HL C 143., 2010.6.2., 23. o.).
Commission Decision in Case NN 50/10 (ex N 441/201) Ireland — Second emergency recapitalisation in favour of Irish Nationwide Building Society (OJ C 60, 25.2.2011, p. 6).
A Bizottság NN 50/10 (korábbi N 441/201) sz. Ireland – Second emergency recapitalisation in favour of Irish Nationwide Building Society ügyben hozott határozata (HL C 60., 2011.2.25., 6. o.).
The documents that make up the Programme for Support for Ireland can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm
Az írországi támogatási programot alkotó dokumentumok a következő webhelyen érhetők el: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm
Point 10 of the MEFP of 28 November 2010.
A 2010. november 28-i MEFP 10. pontja.
As compared to EUR 101 billion at the end of 2008.
Szemben a 2008. év végi 101 milliárd EUR értékkel.
Figures quoted in the restructuring plans.
A szerkezetátalakítási tervekben szereplő számadatok.
INBS will in total transfer EUR 8,9 billion of loans to NAMA.
Az INBS összesen 8,9 milliárd EUR értékben ruház át kölcsönöket a NAMA-ra.
To date, EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million are awaiting transfer.
Ez idáig 8,5 milliárd EUR átruházására került sor, és további 400 millió EUR átvitele várható.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
A Bizottság közleménye: a pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatási szabályok alapján, (HL C 195., 2009.8.19., 9. o.).
See point 35 of the Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09) (footnote 6 of this Decision).
Lásd a Bizottság NN 12/10 és C 11/10 (korábbi N 667/09) sz. ügyekben hozott határozatának 35. pontját (e határozat 6. lábjegyzete).
See Commission decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
Lásd a Bizottság SA.32057 sz. ügyben hozott határozatát (lásd e határozat 9. lábjegyzetét).
The Commission approved recapitalisations for Anglo totalling EUR 29,44 billion.
A Bizottság összesen 29,44 milliárd EUR értékben hagyta jóvá az Anglo feltőkésítését.
Ireland has actually granted EUR 29,3 billion (namely EUR 0,14 billion less).
Írország ténylegesen 29,3 milliárd EUR-t (azaz 0,14 milliárd EUR-val kevesebbet) folyósított.
Commission Decisions in Cases N 356/09, C 11/10, NN 35/10 and SA.32057 for Anglo and Commission Decisions in Cases NN 11/10 and SA.31714 for INBS (see footnotes 4 and 6 and footnotes 8 to 11 of this Decision).
Az Anglo esetében az N 356/09, C 11/10, NN 35/10 és SA.32057 sz. ügyekben hozott bizottsági határozatok; az INBS esetében az NN 11/10 és SA.31714 sz. ügyekben hozott bizottsági határozatok (lásd e határozat 4. és 6., valamint 8–11. lábjegyzeteit).
[…]The ECB has received a copy of the joint restructuring plan.
[…] A közös szerkezetátalakítási terv egy példányát eljuttatták az EKB-hoz.
On 24 February 2011, Allied Irish Banks acquired EUR 8,6 billion of deposits from Anglo and Irish Life & Permanent plc acquired EUR 3,6 billion in deposits from INBS.
2011. február 24-én az Allied Irish Banks az Anglótól 8,6 milliárd EUR értékben, míg az Irish Life & Permanent plc az INBS-tól 3,6 milliárd EUR értékben vásárolt betéteket.
The Commission will, for the sake of clarity, when describing and assessing the measures, use the lettering employed in the description of the measures in recitals 66 to 69 in the remainder of this Decision.
Az egyértelműség kedvéért a Bizottság az intézkedések leírásakor és értékelésekor a határozat többi részében a (66)–(69) preambulumbekezdésben szereplő betűjelzéssel hivatkozik az intézkedésekre.
See Commission Decision in Case NN 48/08 (see footnote 5 of this Decision).
Lásd a Bizottság NN 48/08 sz. ügyben hozott határozatát (lásd e határozat 5. lábjegyzetét).
Commission Decision in Case N 356/09 (see in footnote 4 of this Decision).
Lásd a Bizottság N 356/09 sz. ügyben hozott határozatát (lásd e határozat 4. lábjegyzetét).
See Commission Decision in Case N 349/09, Ireland — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6), subsequently prolonged until 30 June 2010 by Commission’s Decision in Case N 198/10, Ireland — Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (OJ C 191, 15.7.2010, p. 1), extended until 31 December 2010 by Commission Decision in Case N 254/10, Ireland — Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (OJ C 238, 3.9.2010, p. 2) and again extended until 30 June 2011 by Commission Decision in Case N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011, not yet published, and by Commission Decision in Case SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011, not yet published.
Lásd a következőt: a Bizottság N 349/09 sz. Ireland – Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme ügyben hozott határozata (HL C 72., 2010.3.20., 6. o.), amelyet a Bizottság N 198/10 sz. Ireland – Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme ügyben hozott határozata (HL C 191., 2010.7.15., 1. o.) 2010. június 30-ig meghosszabbított. Ezt a határozatot 2010. december 31-ig meghosszabbította a Bizottság N 254/10 sz. Ireland – Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 ügyben hozott határozata (HL C 238., 2010.9.3., 2. o.), majd újabb időszakra 2011. június 30-ig a Bizottság N 487/10 sz. Extension of the ELG scheme until June 2011 ügyben hozott határozata (még nem tették közzé), valamint a Bizottság SA.33006 sz. Prolongation of the ELG scheme until December 2011 ügyben hozott határozata (még nem tették közzé).
Of the EUR 35 billion loans that are to be transferred to NAMA, to date EUR 34 billion has been transferred, while EUR 1 billion is awaiting transfer.
A NAMA-ra átruházandó 35 milliárd EUR összegű kölcsönből ez idáig 34 milliárd EUR átruházására került sor, és további 1 milliárd EUR átvitele várható.
Commission Decision in Case N 725/09, Ireland — Establishment of a National Asset Management relief scheme for banks in Ireland — NAMA (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
A Bizottság N 725/09 sz. Ireland – Establishment of a National Asset Management relief scheme for banks in Ireland – NAMA ügyben hozott határozata (HL C 94., 2010.4.14., 10. o.).
Commission Decision in Case C 11/10 (see footnote 6 of this Decision).
A Bizottság C 11/10 sz. ügyben hozott határozata (lásd e határozat 6. lábjegyzetét).
Commission Decision in Case NN 35/10 (see footnote 8 of this Decision).
A Bizottság NN 35/10 sz. ügyben hozott határozata (lásd e határozat 8. lábjegyzetét).
Commission Decision in Case N 347/10, Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits (OJ C 37, 5.2.2011, p. 4).
A Bizottság N 347/10 sz. Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits ügyben hozott határozata (HL C 37., 2011.2.5., 4. o.).
Commission Decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
A Bizottság SA.32057 sz. ügyben hozott határozata (lásd e határozat 9. lábjegyzetét).
See footnote 26.
Lásd a 26. lábjegyzetet.
Commission Decision in Case NN 11/10 (see footnote 10 of this Decision).
A Bizottság NN 11/10 sz. ügyben hozott határozata (lásd e határozat 10. lábjegyzetét).
Of the EUR 8,9 billion to be transferred to NAMA, to date EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million is awaiting transfer.
A NAMA-ra átruházandó 8,9 milliárd EUR-ból ez idáig 8,5 milliárd EUR átruházására került sor, és további 400 millió EUR átvitele várható.
Commission Decision in Case NN 50/10 (see footnote 11 of this Decision).
A Bizottság NN 50/10 sz. ügyben hozott határozata (lásd e határozat 11. lábjegyzetét).
It is important to note that the amount provided to Anglo under ELA covered by a State guarantee has fluctuated over time.
Fontos megjegyezni, hogy az Anglo részére biztosított, állami garanciával fedezett rendkívüli likviditási segítségnyújtás összege időközben változott.
As deposits have now been transferred from Anglo and INBS (excluding the amount of up to EUR 1 billion), it refers to ELG debt funding, all of which related to Anglo.
Mivel a betéteknek az Anglóról és az INBS-ről történő átruházása (mintegy 1 milliárd EUR kivételével) már megtörtént, itt az ELG adósságfinanszírozásról van szó, amelynek egésze az Anglót érinti.
This is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee; the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Ez az a legmagasabb becsült bruttó összeg, amelyre az állami garanciának fedezetet kell nyújtania; a nettó kitettség 2010 decemberében […] millió EUR volt.
The CIFS Scheme expired on 30 September 2010.
A CIFS program 2010. szeptember 30-án megszűnt.
As per latest Commission decision on the scheme, remuneration may be adjusted in case of prolongation of the scheme beyond 30 June 2011.
A programmal kapcsolatos legutóbbi bizottsági határozat értelmében az ellentételezés értéke a program 2011. június 30. utáni meghosszabbítása esetén kiigazítható.
Amount effectively granted by the Irish authorities in brackets.
Az ír hatóságok által ténylegesen odaítélt összeg (zárójelben)
This estimated figure of EUR […] billion is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee, the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Ez a(z) […] milliárd EUR becsült összeg az a legmagasabb becsült bruttó összeg, amelyre az állami garanciának fedezetet kell nyújtania; a nettó kitettség 2010 decemberében […] millió EUR volt.
Figure of EUR […] billion was required due to transfer of Anglo/INBS deposits, this has reduced to EUR […] billion on 16 March 2011.
Az Anglo/INBS betéteinek átruházása miatt […] milliárd EUR-ra volt szükség, amely összeg 2011. március 16-án […] milliárd EUR-ra mérséklődött.
The Commission observes that it actually approved recapitalisations for Anglo for an amount of EUR 29440 million.
A Bizottság megjegyzi, hogy az Anglo részére valójában 29440 millió EUR értékben hagyott jóvá feltőkésítést.
EUR 140 million of the second recapitalisation approved on 31 March 2010 by the opining decision, however, was never granted and because of the structure of that particular recapitalisation may now no longer be granted.
Az eljárás megindításáról szóló határozattal 2010. március 31-én jóváhagyott második feltőkésítésből ugyanakkor 140 millió EUR-t nem folyósítottak, és az érintett feltőkésítés struktúrájából adódóan annak kifizetésére már nincs lehetőség.
For that reason, it is more appropriate to use the EUR 29,3 billion figure of total recapitalisation, which reflects the amount Anglo has actually received before the merger with INBS.
Ennélfogva helyénvalóbb a 29,3 milliárd EUR-s feltőkésítési összeg alkalmazása, amely az az összeg, amelyet az Anglo az INBS-szel történő egyesülést megelőzően ténylegesen megkapott.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community Banking Sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.).
EUR 870 million + EUR 427 million + EUR 1500 million = EUR 2797 million.
870 millió EUR + 427 millió EUR + 1,5 milliárd EUR = 2797 millió EUR.
EUR 70 million + EUR 43,7 million + EUR 693 million = EUR 806,7 million.
70 millió EUR + 43,7 millió EUR + 693 millió EUR = 806,7 millió EUR.
Commission Decision in Case N 725/09, see footnote 30.
A Bizottság N 725/09 sz. ügyben hozott határozata, lásd a 30. lábjegyzetet.
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
A Bizottság közleménye – A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok (HL C 10., 2009.1.15., 2. o.).
32 billion (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (stress recap for the merged entity) = 41,5 billion
32 milliárd (Anglo) + 6,2 milliárd (INBS) + 3,3 milliárd (stresszhelyzeti feltőkésítés az egyesített jogalany javára) = 41,5 milliárd.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
A Bizottság közleménye – Az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazása (HL C 270., 2008.10.25., 8. o.).
See amongst others Commission Decisions as referred to in footnotes 26 to 33.
Lásd többek között a Bizottság 26. és 33. lábjegyzetben említett határozatait.
That level of impairment is more conservative than that anticipated by […] in May 2010 () in the case of an orderly winding down of the loan book.
Ez az értékvesztés mértékére vonatkozó becslés óvatosabb, mint a 2010 májusában […] által a hitelállomány szabályos megszüntetése esetében előre jelzett érték.
The Anglo legacy loan book has a book value of EUR […] billion; if the levels of discount estimated by […] for a liquidation were applied to the legacy loan book, it would result in a loss in excess of.
Az Anglo továbbvitt hitelállományának könyv szerinti értéke […] milliárd EUR; a(z) […] által a felszámolásra vonatkozóan becsült leszámítolási szinteket a továbbvitt hitelállományra alkalmazva a veszteség mértéke meghaladná a(z) […]-t.
Considering the deterioration of the situation in Ireland since those estimations were made, the excess loss would likely be greater.
Figyelembe véve, hogy a fenti becslések készítése óta az írországi helyzet tovább romlott, valószínűleg ennél is nagyobb veszteséggel kellene számolni.
At 18 February 2011, Anglo had: (i) unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million; (ii) unsecured guaranteed senior bonds worth EUR […] million; and (iii) […] secured unguaranteed senior bonds.
2011. február 18-án az Anglo i. […] millió EUR összegű fedezetlen, garanciával nem biztosított elsőrendű kötvényekkel; ii. […] millió EUR összegű fedezetlen, garanciával biztosított elsőrendű kötvényekkel; és iii. […] fedezett, garanciával nem biztosított elsőrendű kötvényekkel rendelkezett.
At 18 February 2011, Anglo subordinated liabilities amount to only EUR […] million.
2011. február 18-án az Anglo alárendelt kötelezettségeinek értéke mindössze […] millió EUR.
At 18 February 2011, INBS had unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million, no unsecured guaranteed senior bonds, and no secured unguaranteed senior bonds.
2011. február 18-án az INBS […] millió EUR összegű fedezetlen, garanciával nem biztosított elsőrendű kötvénnyel rendelkezett, fedezetlen, garanciával biztosított elsőrendű kötvényei, illetve fedezett, garanciával nem biztosított elsőrendű kötvényei pedig nem voltak.
The transaction concerned Tier 2 instruments with a nominal value of EUR 1890 million and generated a pre-tax profit of EUR 1588 million.
Az ügylet 1890 millió EUR névértékű tier 2 eszközöket foglalt magában és 1588 millió EUR adózás előtti nyereséget eredményezett.
In addition, securities hold by US private placements which did not participate in the LME were purchased at a price of 25 cents, for a nominal value of USD 200 million, and generated a pre-tax profit of USD 150 million.
Ezenfelül darabonként 25 centért, összesen 200 millió USD névértékben értékesítettek a kötelezettségkezelési eljárásban részt nem vevő, egyesült államokbeli befektetők által zártkörű értékesítés nyomán birtokolt értékpapírokat, amelyből 150 millió USD adózás előtti nyereség származott.
In that respect, Anglo’s wealth management department will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
Ebben a tekintetben az Anglo vagyonkezelési részlegét 2011-ben értékesítik vagy öt év alatt felszámolják.
COMMITMENTS UNDERTAKEN BY IRELAND
AZ ÍRORSZÁG ÁLTAL TETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
State aid case C 11/10 — restructuring of Anglo Irish Bank and INBS (together ‘the merged entity’)
C 11/10 sz. állami támogatási ügy – az Anglo Irish Bank és az INBS (a továbbiakban együtt: az egyesített jogalany) szerkezetátalakítása
Duration of the commitments.
A kötelezettségvállalások időtartama.
Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
Eltérő rendelkezés hiányában az ír hatóságok által tett kötelezettségvállalások az egyesített jogalany eszközei szanálásának befejezéséig érvényesek és alkalmazandók, a váltókat is beleértve.
Ban to develop new activities and to enter into new markets.
Az új tevékenységek folytatásának és az új piacokra történő belépés tilalma.
The merged entity will not carry out activities other than those that are consistent with managing the work-out of the merged entity’s legacy loan book (including loan sales where appropriate to maximise recovery values and minimise capital losses).
Az egyesített jogalany kizárólag az általa továbbvitt hitelállomány szanálásának kezeléséhez szükséges tevékenységet végez (ideértve adott esetben a hiteleknek a megtérülési érték maximalizálását és a tőkeveszteség minimálisra csökkentését célzó értékesítését).
The merged entity will not develop any new activities and will not enter new markets.
Az egyesített jogalany nem kezd új tevékenységbe és nem lép be új piacokra.
The merged entity will conserve and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.
Az egyesített jogalany csak a hitelportfólió szanálásához szükséges ideig tartja meg és használja banki engedélyét, és annak alapján nem kezd új tevékenységbe.
The merged entity will be liquidated once the merged entity’s assets are fully worked out.
Az egyesített jogalanyt eszközei szanálásának befejezésekor felszámolják.
Management of existing assets.
Meglévő eszközök kezelése.
The merged entity will manage existing commercial assets in a way that maximises Net Present Value (NPV) of the assets in accordance with normal commercial practice and fiduciary duties.
Az egyesített jogalany úgy gazdálkodik meglévő kereskedelmi eszközeivel, hogy a rendes kereskedelmi gyakorlatnak és letéteményesi kötelességeknek megfelelően maximalizálja azok nettó jelenértékét (a továbbiakban: NPV).
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the merged entity will only restructure the lending terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the present value of the cash flows to be expected from the restructuring is higher than the present value of the cash flows which can be expected from liquidation).
Különösen, amennyiben egy ügyfél nem tudja teljesíteni a rá vonatkozó hitelfeltételeket, az egyesített jogalany azokat csak akkor módosítja (a törlesztés halasztása vagy részleges elengedése, a követelés (egy részének) tőkére váltása stb.), ha az ilyen átütemezés a hitel nettó jelenértékének növekedésével jár (azaz ha az átütemezés nyomán várható pénzforgalom nettó jelenértéke magasabb, mint a felszámolásból várható pénzforgalom NPV-je).
As regards the merged entity’s mortgage assets, the obligations that apply to the commercial assets will apply mutatis mutandis.
Az egyesített jogalany jelzálogeszközeire értelemszerűen a kereskedelmi eszközökre vonatkozókkal megegyező kötelezettségek alkalmazandók.
The merged entity, in particular, will be allowed to restructure its mortgage assets via the following variations to the terms of existing mortgages: (i) a change of deal (e.g. by offering a new fixed rate); (ii) transferring existing mortgages to new properties; and (iii) transferring equity (e.g. adding a borrower to the mortgage or removing one).
Az egyesített jogalany különösen a meglévő jelzáloghitelekre vonatkozó feltételek következő módosítása révén szervezheti át jelzálogeszközeit: i. a megállapodás módosítása (pl. új rögzített kamat ajánlása); ii. meglévő jelzáloghitelek átruházása új ingatlanra; és iii. tőkeátruházás (pl. hitelfelvevő hozzáadása a jelzáloghitelhez, illetve hitelfelvevő kizárása abból).
Ban on acquisitions.
Felvásárlási tilalom.
Other than with the prior consent of the European Commission, the merged entity will not acquire or take participations in any other firm.
Az Európai Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül az egyesített jogalany nem vásárol fel más vállalatokat, illetve nem vásárol azokban részesedést.