natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
TENGELY: AZ ÉLETMINŐSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TERÜLETEKEN ÉS A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK DIVERZIFIKÁCIÓJÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA
AXIS 4: LEADER
TENGELY: LEADER-PROGRAM
5: TECHNICAL ASSISTANCE
TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
6: COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
A KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK KIEGÉSZÍTÉSE BULGÁRIA ÉS ROMÁNIA ESETÉBEN
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011
A Bizottság 909/2011/EU végrehajtási rendelete
Transfer Medium
Adatátviteli Eszköz
Computer file structure
Számítógépes Fájlszerkezet
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Az adatsorok végén csak akkor áll „;”, ha az utolsó mező üres.
decimal separator: ‘.’;
Tizedesjel: „.”.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”.
Annual declaration
Éves Nyilatkozat
Explanation of differences
Eltérések Magyarázata
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9].
A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL [9] kell használniuk.
Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2011
A Bizottság 910/2011/EU végrehajtási rendelete
of 9 September 2011
(2011. szeptember 9.)
This Regulation shall enter into force on 10 September 2011.
Ez a rendelet 2011. szeptember 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 9 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 9-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011
A Bizottság 911/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 902/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 19.
HL L 231., 2011.9.8., 19. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 September 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. szeptember 10-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 912/2011
A Bizottság 912/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 September 2011.
Ez a rendelet 2011. szeptember 13-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 913/2011
A Bizottság 913/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 911/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 234, 10.9.2011, p. 40.
HL L 234., 2011.9.10., 40. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 September 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. szeptember 13-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2011
A Bizottság 914/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 605/2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
az emberi fogyasztásra szánt nyers tej és tejtermékek Európai Unióba történő beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló 605/2010/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdése bevezető mondatára és b) pontjára,
Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 [2] laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption provides that consignments of raw milk and dairy products intended for human consumption, authorised for importation into the Union, are to be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model set out in Part 2 of Annex II thereto for the commodity concerned (‘the model health certificates’).
Az emberi fogyasztásra szánt nyers tej és tejtermékek Európai Unióba történő beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló, 2010. július 2-i 605/2010/EU rendelet [2] előírja, hogy az emberi fogyasztásra szánt nyers tej és tejtermékek Európai Unióba történő behozatalra engedélyezett szállítmányait olyan egészségügyi bizonyítvány kíséri, amelyet a II. melléklet 2. részében az érintett árura meghatározott mintával összhangban állítottak össze (a továbbiakban: egészségügyi bizonyítványminta).
It should be clarified that the requirement regarding the use of the model health certificates provided for in that Regulation is without prejudice to specific certification requirements laid down in other Union acts or in agreements concluded by the Union with third countries.
Tisztázandó ugyanakkor, hogy az e rendeletben előírt egészségügyi bizonyítványminta más uniós jogi aktusban, illetve az Uniónak a harmadik országokkal kötött megállapodásaiban megállapított, a bizonyítvánnyal kapcsolatos egyedi követelmények sérelme nélkül alkalmazandó.
The model health certificates specify the commodity code for the commodities covered by Regulation (EU) No 605/2010 on the basis of the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS codes’) of tariff nomenclature maintained by the World Customs Organization (WCO).
Az egészségügyi bizonyítványminta megadja a 605/2010/EU rendeletben szereplő áruk árukódját a Vámigazgatások Világszervezete által fenntartott, vámtarifa-nómeklatúrát tartalmazó Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer (a továbbiakban: HR-kódok) alapján.
Certain dairy products covered by Regulation (EU) No 605/2010 do not fall within the commodity codes in the model health certificates.
A 605/2010/EU rendelet hatálya alá tartozó egyes tejtermékek nem tartoznak az egészségügyi bizonyítványmintában említett egyik árukód alá sem.
In order to allow a more precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to amend those models and add the missing HS codes, in particular as regards HS codes 35.01 and 35.02 (casein, caseinates and albumines).
Ezen termékeknek az egészségügyi bizonyítványmintában való pontosabb beazonosítása érdekében módosítani kell a mintákat, és azokat – különösen a 3501 és 3502 HR-kódok (kazein, kazeinátok és albuminok) tekintetében – ki kell egészíteni a hiányzó HR-kódokkal.
In addition, it should be clarified in the model health certificates that the requirements regarding antibiotic residues, contaminants and pesticide residues may be based on the findings of official monitoring programmes which are at least equivalent to those provided for in Union legislation.
Ezen kívül egyértelművé kell tenni az egészségügyi bizonyítványmintákban, hogy az antibiotikumok maradékanyagaira, a szennyező anyagokra és a növényvédő szerek maradékanyagaira vonatkozó követelmények csak olyan hivatalos monitoringprogramok eredményén alapulhatnak, amelyek legalább egyenértékűek az uniós szabályozásban előírtakkal.
For reasons of clarity and transparency of Union legislation, the model health certificates should be replaced by the model health certificates set out in the Annex to this Regulation.
Az uniós szabályozás egyértelműségének és átláthatóságának érdekében az egészségügyi bizonyítványminták helyett az e rendelet mellékletében szereplő egészségügyi bizonyítványmintákat kell használni.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 605/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 605/2010 is amended as follows:
A 605/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1, the following second paragraph is added:
Az 1. cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
‘This Regulation shall apply without prejudice to any specific certification requirements laid down in other Union acts or in agreements concluded by the Union with third countries.’
„E rendelet más uniós jogi aktusban, illetve az Uniónak a harmadik országokkal kötött megállapodásában megállapított, a bizonyítvánnyal kapcsolatos egyedi követelmények sérelme nélkül alkalmazandó.”
For a transitional period until 30 November 2011, consignments of raw milk and dairy products for which the relevant health certificates have been issued in accordance with Regulation (EU) No 605/2010 before the entry into force of this Regulation may continue to be introduced into the Union.
A 2011. november 30-ig tartó átmeneti időszakban a nyers tej és tejtermékek azon szállítmányai, amelyek tekintetében a vonatkozó egészségügyi bizonyítványokat e rendelet hatálybalépése előtt, a 605/2010/EU rendeletnek megfelelően állították ki, továbbra is beléphetnek az Unióba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
In Annex II, parts 2 and 3 to Regulation (EU) No 605/2010 are replaced by the following:
A 605/2010/EU rendelet II. melléklete 2. és 3. része helyébe a következő szöveg lép:
Health Certificate for raw milk from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for further processing in the European Union before being used for human consumption
Egészségügyi bizonyítvány a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének A. oszlopában engedélyezett harmadik országokból vagy azok valamely részéből származó nyers tejre, amelyet, mielőtt emberi fogyasztásra használnának, az Európai Unióban további feldolgozásra szánnak
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the raw milk described above has been obtained from animals:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 2002/99/EK irányelv és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy a fent leírt nyers tej olyan állatoktól származik, amelyek(en):
under the control of the official veterinary service,
i. a hatósági állat-egészségügyi szolgálat ellenőrzése alatt állnak,
which were in a country or part thereof that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for a period of at least 12 months prior to the date of this certificate, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out during that period,
olyan országban vagy annak valamely olyan részében tartózkodtak, amely a bizonyítvány kiállításának napja előtti legalább 12 hónap során a ragadós száj- és körömfájástól és a keleti marhavésztől mentes volt, és ahol ez idő alatt a ragadós száj- és körömfájás ellen nem végeztek vakcinázást,
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
olyan gazdaságokhoz tartoznak, amelyek ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész miatt nem állnak korlátozás alatt, és
it comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004,
olyan gazdaságokból származik, amelyek a 852/2004/EK rendeletnek megfelelően vannak nyilvántartva, és amelyeket a 854/2004/EK rendelet IV. mellékletének megfelelően ellenőriztek,
it meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
megfelel a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakaszának I. fejezetében előírt, az összcsíraszámra és a szomatikus sejtszámra vonatkozó kritériumnak,
the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof, are fulfilled;
teljesülnek a 96/23/EK tanácsi irányelvvel és különösen annak 29. cikkének megfelelően benyújtott, a maradékanyagok és vegyi anyagok kimutatását célzó monitoringtervek által a nyers tej maradékanyagszintjére vonatkozóan nyújtott biztosítékok;
pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakasza I. fejezete III. részének 4) pontjában előírt követelményeknek megfelelően az élelmiszer-ipari vállalkozó által az antibiotikumok maradékanyagai tekintetében elvégzett vizsgálat szerint megfelelt a 37/2010/EU rendelet mellékletében az állatgyógyászati antibiotikumokra vonatkozóan megállapított maradékanyag-határértékeknek;
it has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
olyan körülmények között gyártották, amely garantálja, hogy megfelel a 396/2005/EK rendeletben a növényvédő szerek maradékanyagaira előírt határértékeknek és az 1881/2006/EK rendeletben megállapított szennyezőanyag-határértékeknek.
This certificate is intended for raw milk from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for further processing in the European Union before being used for human consumption.
Ez a bizonyítvány a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének A. oszlopában engedélyezett harmadik országokból vagy azok valamely részéből származó olyan nyers tej esetében alkalmazandó, amelyet, mielőtt emberi fogyasztásra használnának, az Európai Unióban további feldolgozásra szánnak.
Box reference I.7: Provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
I.7. rovat: Tüntesse fel az ország vagy részének nevét és ISO-kódját a 605/2010/EU rendelet I. melléklete szerint.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
I.11. rovat: A küldő létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az állat-egészségügyi határállomást az Európai Unióba történő belépésről.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02 or 04.03.
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt, megfelelő HR-kódját: 0401; 0402 vagy 0403
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát is.
Health Certificate for dairy products derived from raw milk for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union
Egészségügyi bizonyítvány a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének A. oszlopában engedélyezett harmadik országokból vagy azok valamely részéből származó nyers tejből készült, emberi fogyasztásra szánt tejtermékekre, amelyeket az Európai Unióba történő behozatalra szánnak
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy products described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 2002/99/EK irányelv és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy a fent leírt tejtermékek olyan állatoktól származó nyers tejből készültek, amelyek(en):
which comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004,
i. olyan gazdaságokból származik, amelyek a 852/2004/EK rendeletnek megfelelően vannak nyilvántartva, és amelyeket a 854/2004/EK rendelet IV. mellékletének megfelelően ellenőriztek,
which meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
megfelel a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakaszának I. fejezetében előírt, az összcsíraszámra és a szomatikus sejtszámra vonatkozó kritériumnak,
which complies with the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof,
teljesülnek a 96/23/EK tanácsi irányelvvel és különösen annak 29. cikkének megfelelően benyújtott, a maradékanyagok és vegyi anyagok kimutatására irányuló monitoringtervek által a nyers tej maradékanyagszintjére vonatkozóan nyújtott biztosítékok;
which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
v. a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakasza I. fejezete III. részének 4) pontjában előírt követelményeknek megfelelően az élelmiszer-ipari vállalkozó által az antibiotikumok maradékanyagai tekintetében elvégzett vizsgálat szerint megfelelt a 37/2010/EU rendelet mellékletében az állatgyógyászati antibiotikumokra vonatkozóan megállapított maradékanyaghatárértékeknek;
which has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
olyan körülmények között gyártották, amely garantálja, hogy megfelel a 396/2005/EK rendeletben a növényvédő szerek maradékanyagaira előírt határértékeknek és az 1881/2006/EK rendeletben megállapított szennyezőanyag-határértékeknek.
it comes from an establishment implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
a 852/2004/EK rendeletnek megfelelően HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítményből származik,
it has been wrapped, packaged and labeled in accordance with Chapters III and IV of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakaszának III. és IV. fejezete szerint csomagoltak (egyedi és gyűjtőcsomagolás) és címkéztek,
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkének megfelelően benyújtott maradékanyag-ellenőrzési tervek által az élő állatokra, valamint a belőlük származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek.
This certificate is intended for dairy products derived from raw milk for human consumption, from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union.
Ez a bizonyítvány a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének A. oszlopában engedélyezett harmadik országokból vagy azok valamely részéből származó nyers tejből készült, emberi fogyasztásra szánt olyan tejtermékekre alkalmazandó, amelyeket az Európai Unióba történő behozatalra szánnak.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Konténerekben történő szállítás esetén ezek összmennyiségét, valamint nyilvántartási számát és adott esetben a plomba sorozatszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni.
In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az állat-egészségügyi határállomást az Európai Unióba történő belépésről.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 17.02; 21.05; 22.02; 35.01; 35.02 or 35.04.
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt, megfelelő HR-kódját: 0401; 0402; 0403; 0404; 0405; 0406; 1702; 2105; 2202; 3501; 3502 vagy 3504.
Health Certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union
Egészségügyi bizonyítvány a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének B. oszlopában engedélyezett harmadik országokból vagy azok valamely részéből származó, tehén, juh, kecske és bivaly tejéből készült, emberi fogyasztásra szánt tejtermékekre, amelyeket az Európai Unióba történő behozatalra szánnak
has been obtained from animals:
olyan állatoktól származik, amelyek(en):
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and,
olyan gazdaságokhoz tartoznak, amelyek ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész miatt nem állnak korlátozás alatt, és
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC,
rendszeres állat-egészségügyi ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogy eleget tegyenek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakaszának I. fejezetében és a 2002/99/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi feltételeknek,
has undergone or been produced from raw milk which has been submitted to a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment.
végeztek pasztőrözési eljárást, illetve olyan nyers tejből készült, amelyen végeztek ilyen eljárást, amely során a hőhatás egyenértékű legalább a 15 másodpercig 72 °C-on végzett pasztőrözési eljáráson elért hőhatással, és adott esetben elegendő a közvetlenül a hőkezelés után végzett alkalikus foszfatázpróbán negatív reakció biztosításához.