natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
ICES-körzet, CECAF-, GFCM- vagy NAFO-alterület, NEAFC-körzet: hivatkozni kell a halászati napló fedőlapja alatt található térképekre, és a használt, megfelelő statisztikai négyszögek esetében fel kell tüntetni az egyes körzetek kódját, pl.: IVa, VIb, VIId.
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
„Statisztikai négyszög”: a halászati napló fedőlapja alatt található tengerészeti térképeken feltüntetett ICES statisztikai négyszögre kell hivatkozni.
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
E négyszögek határait az egész számokban kifejezett megfelelő szélességi és hosszúsági fokok, vagy a szélességi fokok tekintetében egész szám +30'-ben, a hosszúsági fokok tekintetében pedig egész számokban kifejezett fokok jelölik ki.
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
A számok és egy betű kombinációja arra a statisztikai négyszögre mutat, ahol a legtöbb fogást ejtették (pl.: az északi szélesség 56° és 56°30′ között és a keleti hosszúság 6° és 7° között = ICES 41/F6 kód)
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
Ugyanakkor nem kötelező bejegyzéseket is lehet tenni mindazon statisztikai négyszögek tekintetében, amelyekben a halászhajó az adott napon műveleteket folytatott.
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
„Harmadik ország halászati övezete”: nem tagállamok halászati övezetét/övezeteit vagy a bármely állam fennhatósága vagy joghatósága alá tartozó vizeken kívüli vizeket kell feltüntetni ISO 3166 alpha-3 országkódokkal.
e.g. NOR Norway
Pl.: NOR Norvégia
FRO Faeroe Islands
FRO Feröer szigetek
ISL Iceland
ISL Izland
INT High Seas
INT nyílt tenger
Quantities caught and retained on board
A kifogott és fedélzeten tartott mennyiség
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
Amint a fedélzeten tartott egyes fajok mennyiségei meghaladják az 50 kg élőtömeg-egyenértéket, azokat rögzíteni kell a halászati naplóban.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Ezek a mennyiségek magukban foglalják a hajó legénysége általi fogyasztásra elkülönített mennyiségeket.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
A fajokra vonatkozó FAO alpha-3 kódokat kell alkalmazni.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Az egyes fajokból ejtett fogásokat az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában kell rögzíteni.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Ha ezeket a fogásokat kosarakban, ládákban, tárolóedényekben, kartondobozokban, zsákokban, tasakokban, tömbökben vagy más tárolóeszközökben tartják, az alkalmazott egység nettó tömegét az élőtömeg kilogrammjában kell rögzíteni, továbbá rögzíteni kell ezeknek az egységeknek a pontos számát.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Az ezen egységekben a fedélzeten tartott fogást az élőtömeg kilogrammjában is lehet rögzíteni.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Ha nem áll rendelkezésre elegendő számú oszlop, új oldalt kell kezdeni.
Estimates of discards
Becsült visszadobások
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Az egyes fajok 50 kg élőtömeg-egyenértéknél nagyobb visszadobott mennyiségét rögzíteni kell.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Az élő csali céljára kifogott és a halászati napló (15) szakaszában feltüntetett fajok visszadobott mennyiségét is rögzíteni kell.
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
A kirakodási/átrakási nyilatkozatra vonatkozó utasítások
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
A VI. és IX. mellékletben feltüntetett formanyomtatványok (a NAFO 1 alterületen és az ICES Va körzetben végzett kirakodások vagy átrakások tekintetében)
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Ha a kirakodott vagy átrakott halászati termékeket a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott mérőeszközökkel mérlegelték akár az átadó halászhajón, akár az átvevő halászhajón, akkor a kirakodott vagy átrakott mennyiségek tényleges tömegét a terméktömeg kilogrammjában kell feltüntetni a kirakodási
presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
a hal kiszerelése (hivatkozási szám a halászati naplóban (17));
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
a kirakodott mennyiségek mérési egysége (hivatkozási szám a halászati naplóban (18)); meg kell adni az egység tömegét a termék tömegének kilogrammjában.
This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
Ez az egység eltérhet a halászati naplóban feltüntetett tárolóegységtől;
total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
a kirakodott vagy átrakott összes mennyiség fajonként (hivatkozási szám a halászati naplóban (19)); meg kell adni valamennyi faj tekintetében a ténylegesen kirakodott vagy átrakott mennyiségek tömegét;
the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
ez a tömeg a kirakodott hal terméktömegének, azaz a hajón végzett bármilyen feldolgozást követő tömegnek felel meg.
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Az átváltási tényezőket a tagállamok illetékes hatóságai ezt követően alkalmazzák az egyenértékű élőtömeg kiszámítására;
Signature of the Master (20);
a parancsnok aláírása (20);
Signature and name and address of the agent where applicable (21);
adott esetben az ügynök aláírása, neve és címe (21);
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)).
ICES-körzet/NAFO-/CECAF-/GFCM-alterület/Fekete-tengeri alterület/Francia Guyana övezete (31. FAO-terület) vagy igazgatási egysége, és harmadik ország halászati övezete (hivatkozási szám a halászati naplóban: (22)).
This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
Ezt ugyanúgy kell alkalmazni, mint a fenti (14) hivatkozásnál.
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to record fishing effort in a fishing logbook
A legalább 10 méter teljes hosszúságú, sem az ellenőrzési rendelet 9. cikkének rendelkezései, sem a hajómegfigyelési rendszer hatálya alá nem tartozó, sem az ellenőrzési rendelet 15. cikke értelmében a halászati napló adatainak elektronikus rögzítésére és továbbítására nem kötelezett, de a halászati erőkifejtés halászati naplóban történő rögzítésére kötelezett európai uniós halászhajók parancsnokainak szóló további utasítások
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
Ezek az utasítások az európai uniós halászhajók azon parancsnokaira vonatkoznak, akik az Európai Unió szabályai szerint kötelesek a halászati erőkifejtési rendszerek hatálya alá tartozó halászterületeken töltött idő rögzítésére:
all information required under this section shall be recorded in the fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16);
az e szakasz értelmében megkövetelt valamennyi információt a (15) és (16) hivatkozás közé kell felvenni a halászati naplóban;
time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
Az időt koordinált világidőben (UTC-ben) kell megadni;
species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
A fajokat a halfajokra vonatkozó alpha-3 FAO-kódok szerint kell megadni.
Information concerning fishing effort
A halászati erőkifejtésre vonatkozó információ
Crossing an effort zone
Áthaladás egy erőkifejtési övezeten
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Ha egy engedélyezett halászhajó áthalad egy erőkifejtési övezeten, de nem végez ott halászati tevékenységet, egy további sort kell kitölteni a halászati naplóban.
The following information is to be entered in that line:
Ebbe a sorba a következő információt kell felvenni:
the date,
a dátum,
the effort zone,
az erőkifejtési övezet,
the dates and times of each entry/exit,
az egyes belépések/kilépések dátuma és időpontja,
position of each entry and exit in latitude and longitude,
az egyes belépések és kilépések földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helye,
catches retained on board by species at the time of entry,
a belépéskor a fedélzeten tartott fogások, fajonként,
the word ‘Crossing’.
az „Áthaladás”.
Entry into an effort zone
Belépés egy erőkifejtési övezetbe
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Ha egy halászhajó belép egy erőkifejtési övezetbe, ahol valószínűleg halászati tevékenységet végez majd, egy további sort kell kitölteni a halászati naplóban.
the word ‘entry’,
a „belépés” szó,
position in latitude and longitude,
a földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helyzet,
the time of entry,
a belépés ideje,
catches retained on board by species at the time of entry, and
a belépéskor a fedélzeten tartott fogások, fajonként, és
the target species.
a célfajok.
Exit from an effort zone
Kilépés egy erőkifejtési övezetből
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Ha egy hajó elhagyja azt az erőkifejtési övezetet, ahol halászati tevékenységet végzett, és egy másik olyan erőkifejtési övezetbe lép be, ahol halászati tevékenységet kíván folytatni, egy további sort kell kitölteni a halászati naplóban.
the new effort zone,
az új erőkifejtési övezet,
the time of exit/entry,
a kilépés/belépés ideje,
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
a kilépéskor/belépéskor a fedélzeten tartott fogások, fajonként, és
the word ‘exit’,
a „kilépés” szó,
the time of departure,
a kilépés ideje,
catches retained on board by species at the time of exit, and
a kilépéskor a fedélzeten tartott fogások, fajonként, és
Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
Több övezetet érintő halászat, ha a hajó több övezetben folytat halászati tevékenységet [1].
the word ‘trans-zonal’,
a „több övezet” szó,
the time of first exit and effort zone,
az első belépés ideje és az erőkifejtési övezet,
position of first entry in latitude and longitude,
az első belépés földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helye,
the time of last entry and effort zone,
az utolsó belépés ideje és az erőkifejtési övezet,
position of last exit in latitude and longitude,
az utolsó kilépés földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helye,
In addition for those fishing vessels operating passive gears:
Ezen felül a passzív halászeszközöket használó halászhajók tekintetében:
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
Ha a halászhajó elhelyezi vagy áthelyezi a passzív halászeszközt, a következő információkat kell feltüntetni abban a sorban:
the position in latitude and longitude,
a földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helyzet,
the words ‘setting’ or ‘resetting’,
az „elhelyezés” vagy „áthelyezés” szavak;
the time.
az időpont.
When the fishing vessel completes static gear operations:
Ha a halászhajó befejezi a statikus halászeszközzel folytatott műveletet:
the word ‘finish’,
a „befejezés” szó,
Information concerning the communication of vessel movements
A halászhajó mozgásának közlésére vonatkozó információ
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation , the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Ha a halászati tevékenységet folytató halászhajónak az ellenőrzési rendelet 28. cikkével összhangban halászati erőkifejtésre vonatkozó jelentést kell továbbítania az illetékes hatóságok felé, a 3.1. pontban megjelölteken felül a következő információt kell rögzítenie:
the date and time of the communication;
az adatközlés dátuma és időpontja;
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
a halászhajó földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott földrajzi helyzete;
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
a kommunikációs eszköz, és adott esetben az alkalmazott rádióállomás; és
the destination(s) of the communication.
az adatközlés címzettje(i).
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Azoknak a hajóknak, amelyek a két erőkifejtési övezet közötti választóvonal mindkét oldalától számított 5 tengeri mérföldön belül maradnak, az első belépést és az utolsó kilépést egy 24 órás időszakban kell rögzíteniük.
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
HALÁSZESZKÖZÖK ÉS HALÁSZATI MŰVELETEK KÓDJAI
Size/number (metres)
Méret/szám (méterben)
Number of shoots each day
Az egyes napokon végzett halászeszköz-kihelyezések száma
(mandatory)
(kötelező)
Bottom otter trawl
Feszítőlapos fenékvonóháló
Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
A vonóháló modellje (adja meg a modellt, vagy a nyílás kerületét)
Number of times gear is shot
A halászeszköz-kihelyezési alkalmak száma
Nephrops trawls
Norvég homár fogására szolgáló vonóhálók
Shrimp trawls
Garnéla fogására szolgáló vonóhálók
Bottom trawls (not specified)
Fenékvonóhálók (nem meghatározott)
Beam trawl
Merevítőrudas vonóháló
Beam length x number of beams
A rúd hossza x a rudak száma
Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
A vonóháló modellje (adja meg a modellt, vagy a nyílás kerületét) x a vonóhálók száma
Bottom pair trawl
Páros fenékvonóhálók
Mid-water otter trawl
Vízközi feszítőlapos vonóháló
Model of trawl
A vonóháló modellje
Mid-water pair trawl
Vízközi páros vonóháló
SEINES
KERÍTŐHÁLÓK
Danish anchor seine
Dán kerítőháló
Overall length of seine lines
A kerítőháló köteleinek teljes hossza
Scottish seine (fly dragging)
Skót kerítőháló („fly dragging”)
Scottish pair seine (fly dragging)
Páros skót kerítőháló („fly dragging”)
Boat or vessel seine
Hajóról működtetett kerítőhálók
Length, height
Hosszúság, magasság
One boat operated purse seine
1 hajó által működtetett erszényes kerítőháló
Two boat operated purse seine
2 hajó által működtetett erszényes kerítőháló
Dredge
Kotróháló
Width x number of dredges
A kotróháló szélessége x a kotróhálók száma
Number of times nets shot during the day
A napi háló-kihelyezési alkalmak száma
Gillnets anchored (set)
Horgonyzott kopoltyúhálók (rögzített)
Gillnets (drift)
Kopoltyúhálók (eresztőhálók)
Gillnets (circling)
Kopoltyúhálók (kerítő)
Combined gillnets-trammel nets
Kombinált kopoltyú-tükörhálók
Trammel net
Tükörháló
Number of pots shot each day
Az egyes napokon kihelyezett rákcsapdák száma
Not specified
Nem meghatározott
Handlines and pole lines (hand operated)
Kézi horogsor és horgászbotos horogsor (kézi)
Total number of hooks/lines shot during the day
A nap folyamán kihelyezett horgok/horogsorok száma összesen
Handlines and pole lines (mechanised)
Kézi horogsor és horgászbotos horogsor (mechanikus)
Set longlines
Rögzített horogsor
Number of hooks and lines shot each day
Az egyes napokon kihelyezett horgok és horogsorok száma
Drifting longlines
Lebegő horogsorok
Longlines not specified
Horogsorok (nem meghatározott)
Hooks and lines (not specified)
Horgok és horogsorok (nem meghatározott)
Miscellaneous gear
Egyéb halászeszközök
Recreational gear
Szabadidős horgászathoz használt eszközök
ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
ELEKTRONIKUS INFORMÁCIÓ-RÖGZÍTÉSI ÉS INFORMÁCIÓCSERE FORMÁTUM (3.0 VERZIÓ)
NOTES:
MEGJEGYZÉSEK
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Az ERS-re vonatkozó karakterkészlet: a nyugati karakterkészlet (UTF-8).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
Valamennyi 3 karakterből álló kód XML-elem (3 karakterből álló kód), és minden 2 karakterből álló elem XML-attribútum.
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website.
Az XML mintafájlok, a fenti melléklet legfrissebb vonatkozó XSD-meghatározása és a melléklet táblázatos változata felkerülnek a Bizottság halászati honlapjára.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
A tömegre vonatkozó adatokat a táblázat kilogrammban adja meg, szükség esetén legfeljebb 2 tizedesjegy pontossággal.
Description and content
Leírás és tartalom
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
Kötelező (C)/Feltételesen kötelező (CIF) [2]/ Nem kötelező (O) [3]
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Műveleti elem: ez a webszolgáltatáshoz beérkező valamennyi művelet legfelsőbb szintű egysége.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
A műveleti elemnek tartalmaznia kell a DAT, RET, DEL, COR, QUE vagy RSP alelemek egyikét.
Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
Az adatküldő ország (ISO alpha-3 országkód)
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
A küldő által létrehozott egyedi azonosító (AAAÉÉÉÉHHNN999999)
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD in UTC)
Az üzenetküldés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Test flag
Tesztjelző
Free text.
Szabad szöveg.
(See details of sub-elements and attributes of RET)
(Lásd az RET-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Message type
Üzenettípus
Free text or code list giving an explanation for the rejection
Az elutasítást megindokoló szabad szöveg vagy kódlista
Free text or code list [4]
Szabad szöveg vagy kódlista [4]
Acknowledgement operation
Nyugtázási művelet
Indicates the status of the received message/report [4]
A beérkező üzenet/jelentés státuszát jelöli [4]
Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
Az elutasítást megindokoló szabad szöveg vagy kódlista [4]
Query operation to pull fishing logbook information from another MS
Lekérdezési művelet a halászati naplóra vonatkozó adatok valamely más tagállamtól való lekérésére
Commands to execute
Végrehajtandó parancsok
Get LOG data (full 12 months unless specified by SD and ED below up to maximum of 12 months).
LOG-adatok megszerzése (teljes 12 hónapra, kivéve, ha az alábbi SD vagy ED pontosítja, akkor legfeljebb 12 hónapra).
The current and latest data available shall always be included.
Az aktuális és legfrissebb rendelkezésre álló adatokat mindig szerepeltetni kell.
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Az alábbiak legalább egyike: RC/IR/XR/NA
Vessel identifier Value
Hajóazonosító értéke
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
Ha meg van adva, meg kell felelnie a hajóazonosító típusában említett formázásnak.
Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
A kért időszak kezdő dátuma (a lekérdezésben szereplő legrégebbi dátum) lekérdezés esetén (ÉÉÉÉ-HH-NN)
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
A kért időszak záró dátuma (a lekérdezésben szereplő legutóbbi dátum) lekérdezés esetén (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
A lekérdezésben használt hajóazonosító-típustól függően valamennyi releváns ERS-adatot magában foglal, azaz az egész üzenetet.
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
Annak a lekérdezésnek a műveletszáma (AAAÉÉÉÉHHNN999999), amelyre ez a válasz hivatkozik.
Response parts
Válaszrészek
Responses with different schema definitions
Különböző sémameghatározásokkal adott válaszok
Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
A halászati napló, az értékesítési bizonylat és a fuvarokmány táblázatos megjelenítése
Tag with the ERS message.
Elem az ERS-üzenet mellett.
The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
Az ERS-üzenet LOG, SAL vagy TRN nyilatkozatot tartalmaz.
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Az üzenet sorszáma (AAAÉÉÉÉHHNN999999 formátumban)
Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ:PP:MM UTC-ben)
Fishing logbook declaration
Halászati naplóra vonatkozó nyilatkozat
Fishing logbook declaration contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
A halászati naplóra vonatkozó nyilatkozat a következő nyilatkozatok közül egyet vagy többet tartalmaz: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
European Union Fleet Register number (CFR number)
Európai uniós flotta-nyilvántartási szám (CFR-szám)
Side (hull) registration number and letters of the vessel
A hajótesten feltüntetett lajstromozási szám és betűk
CIF FAR, PNO, and under BFT rules
CIF: FAR, PNO, és a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
A parancsnok neve (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni).
Flag state of vessel registration.
Az a lobogó szerinti állam, ahol a hajót lajstromozták.
ISO alpha-3 country code.
ISO alpha-3 országkód.
Vessel ICCAT number
A hajó ICCAT-száma
Vessel number on ICCAT registry.
A hajó száma az ICCAT-lajstromban.
CIF under BFT rules
CIF, a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
Vessel IMO number
A hajó IMO-száma
IMO number, under BFT rules.
IMO-szám, a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
CIF under BFT rules and if available
CIF, a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint, és amennyiben rendelkezésre áll
Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
Indulás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)