natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One for each aircraft operator
Légijármű-üzemeltetőnként egy
National administrator or central administrator that has opened the account
Az a nemzeti vagy központi tisztviselő, aki a számlát megnyitotta
As approved
Jóváhagyás szerint
National holding account
Nemzeti folyószámla
National administrator of the MS holding the account
A számlához tartozó tagállam nemzeti tisztviselője
1 or more for each MS
Tagállamonként egy vagy több
Trading accounts in the Union Registry
Kereskedési számlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
Trading account
Kereskedési számla
Other accounts in the Union Registry
Egyéb számlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
External platform account
Külsőplatform-számla
External platform
Külső platform
One per MS for each external platform
Külső platformonként és tagállamonként egy
Verifier account
Hitelesítői számla
One per MS for each verifier
Hitelesítőnként és tagállamonként egy
The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
A tagállam nemzeti tisztviselője dönt arról, hogy az adott számlán (vagy az adott típusú számlán) tarthatók-e ezek a fajta egységek.
Information to be submitted with requests for all accounts
Valamennyi számla megnyitásának igénylésekor szolgáltatandó adatok
The information set out in Table II-I.
A II-I. táblázatban felsorolt adatok.
Table II-I:
II-I. táblázat:
Account details for all accounts
Valamennyi számla közös számlaadatai
Account holder ID (given by UR)
A számlatulajdonos azonosítója (az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék állapítja meg)
Account holder name
A számlatulajdonos neve
Account identifier (given by account holder)
A számla azonosítója (a számlatulajdonos választja)
AH Address — region or State
A számlatulajdonos címe: régió vagy állam
AH Address — line 1
A számlatulajdonos címe: utca és házszám, 1. sor
AH Address — line 2
A számlatulajdonos címe: utca és házszám, 2. sor
AH E-mail address
A számlatulajdonos e-mail címe
Date of birth (for natural persons)
Születés dátuma (természetes személy esetén)
M for natural persons
Természetes személy esetében K
Place of birth — city (for natural persons)
Születés helye: település (természetes személy esetén)
M where assigned
K, ha van kiadva
The account identifier shall be unique within the registry system.
A számla azonosítójának a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszeren belül egyedinek kell lennie.
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
Az árverési kézbesítőszámlára, a közönséges ügyfélszámlára, a kereskedési számlára és a külsőplatform-számlára vonatkozóan szolgáltatandó adatok
(The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
(A számlaazonosítónak és az alfanumerikus azonosítónak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszeren belül egyedinek kell lennie.)
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Annak igazolása, hogy a számlanyitást igénylő személy rendelkezik az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamában megnyitott bankszámlával (légijármű-üzemeltetők esetében nem szükséges).
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
A számlakezelő az e melléklet alapján szolgáltatandó okirati bizonyítékokat papíralapú okiratok helyett elektronikus mechanizmusok útján is ellenőrizheti.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Azt bizonyító okirat, hogy a számlanyitást igénylő személy a 2003/87/EK irányelv 15. cikkének megfelelően hitelesítőként akkreditálva van.
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
A II-I. táblázatban felsorolt adatok esetében számlatulajdonosként a létesítmény üzemeltetőjét kell megadni.
The information set out in Table V-I and V-II
Az V-I. és az V-II. táblázatban felsorolt adatok.
Table V-I:
V-I. táblázat:
Account details for operator holding accounts
Az üzemeltetői számla számlaadatai
Installation name
A létesítmény megnevezése
Installation activity type
A létesítmény tevékenységének típusa
Installation address — country
A létesítmény címe: ország
Installation address — region or State
A létesítmény címe: régió vagy állam
Installation address — city
A létesítmény címe: település
Installation address — postcode
A létesítmény címe: postai irányítószám
Installation address — line 1
A létesítmény címe: utca és házszám, 1. sor
Installation address — line 2
A létesítmény címe: utca és házszám, 2. sor
Installation telephone 1
A létesítmény telefonszáma (1)
Installation telephone 2
A létesítmény telefonszáma (2)
Installation e-mail address
A létesítmény e-mail címe
Subsidiary company
Leányvállalat
EPRTR identification number
EPRTR-azonosító szám
Table V-II:
V-II. táblázat:
Installation contact person details
A létesítményhez rendelt kapcsolattartó személy adatai
Contact person within MS first name
A tagállami kapcsolattartó keresztneve
Contact person within MS last name
A tagállami kapcsolattartó családneve
Contact person address — country
A kapcsolattartó címe: ország
Contact person address — region or State
A kapcsolattartó címe: régió vagy állam
Contact person address — city
A kapcsolattartó címe: település
Contact person address — postcode
A kapcsolattartó címe: postai irányítószám
Contact person address — line 1
A kapcsolattartó címe: utca és házszám, 1. sor
Contact person address — line 2
A kapcsolattartó címe: utca és házszám, 2. sor
Contact person telephone 1
A kapcsolattartó telefonszáma (1)
Contact person telephone 2
A kapcsolattartó telefonszáma (2)
Contact person e-mail address
A kapcsolattartó e-mail címe
These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Ezek az adatok nem kerülnek megjelenítésre abban az esetben, ha azt a számlatulajdonos a 83. cikk alapján külön kéri.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
A légijármű-üzemeltetői számlákra vonatkozóan a nemzeti tisztviselőnek szolgáltatandó adatok
The information set out in Table II-I and VI-I.
A II-I. és a VI-I. táblázatban felsorolt adatok.
Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
A II-I. táblázatban felsorolt adatok esetében számlatulajdonosként a légijármű-üzemeltetőt kell megadni.
Table VI-I:
VI-I. táblázat:
Account details for aircraft operator holding accounts
A légijármű-üzemeltetői számla számlaadatai
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
A légijármű-üzemeltető azonosítója (az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék állapítja meg)
Call sign (ICAO designator)
Hívójel (ICAO-kód)
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
A hívójel a repülési terv 7. rovatában szereplő ICAO-kód, illetve, ha az nem áll rendelkezésre, a légi jármű lajstromjele.
The information set out in Table VII-I.
A VII-I. táblázatban felsorolt adatok.
region or state
Régió vagy állam
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
A számlatulajdonos aláírt nyilatkozata arról, hogy az adott személyt meghatalmazott képviselőként vagy további meghatalmazott képviselőként megnevezi; a nyilatkozatban utalni kell arra, hogy a meghatalmazott képviselő jogosult a számlatulajdonos nevében ügyleteket kezdeményezni, illetőleg hogy a további meghatalmazott képviselő jogosult a számlatulajdonos nevében ügyleteket jóváhagyni, és meg kell jelölni az erre vonatkozó esetleges korlátozásokat.
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
a 3. pont alapján benyújtott személyazonosító okmány, ha tartalmazza az állandó lakcímet;
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Ezek az adatok csak akkor kerülnek megjelenítésre, ha a számlatulajdonos a 83. cikk alapján külön kéri nyilvánosságra hozatalukat.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
Az üzemeltetők kibocsátásadatainak a VIII-I. táblázatban felsorolt adatokat kell tartalmazniuk.
Greenhouse gas emissions
A kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyisége
in tonnes
tonna
in tonnes of CO2 eq
tonna CO2-egyenérték
N2O emissions
N2O
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
A kibocsátásadatok bejelentésének elektronikus formátumát a 79. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban kell meghatározni.
National allocation table for the 2013-2020 period
Nemzeti kiosztási tábla a 2013–2020. időszakra
Quantity of general allowances allocated free of charge
Az ingyenes kiosztásra szánt általános célú kibocsátási egységek mennyisége
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (7) bekezdése alapján
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
A 2003/87/EK irányelv 10c. cikke alapján (átruházható)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
A 2003/87/EK irányelv 10c. cikke alapján (nem átruházható)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv más rendelkezése alapján
Account ID of installation A
Az A jelű létesítmény számlájának azonosítója
Quantity to be allocated to installation A:
Az A jelű létesítménynek kiosztandó mennyiség:
in year 2013
a 2013. évben
in year 2014
a 2014. évben
in year 2015
a 2015. évben
in year 2016
a 2016. évben
Account ID of installation B
A B jelű létesítmény számlájának azonosítója
Quantity to be allocated to installation B:
A B jelű létesítménynek kiosztandó mennyiség:
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Nemzeti légi közlekedési kiosztási tábla a 2013–2020. időszakra
Row No
Sor száma
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Az ingyenes kiosztásra szánt légi közlekedési kibocsátási egységek mennyisége
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
a 2003/87/EK irányelv 3e. cikke alapján
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
a 2003/87/EK irányelv 3f. cikke alapján
In Total
összesen
Account ID of aircraft operator A
Az A jelű légijármű-üzemeltető számlájának azonosítója
Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Az A jelű légijármű-üzemeltetőnek kiosztandó mennyiség:
Account ID of aircraft operator B
A B jelű légijármű-üzemeltető számlájának azonosítója
Quantity to be allocated to aircraft operator B:
A B jelű légijármű-üzemeltetőnek kiosztandó mennyiség:
in year 2017
a 2017. évben
Auction table
Aukciós tábla
Information on the auction platform
Az aukciós platform adatai
Identification code of the auction platform
Az aukciós platform azonosító kódja
Identity of the auction monitor
Az aukció-ellenőr neve
The Auction Delivery Account number
Az árverési kézbesítőszámla száma
Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
[Az általános célú/A légi közlekedési] kibocsátási egységek egyes árveréseire vonatkozó adatok
Individual volume of the auction
Az árverés során értékesített kibocsátási egységek összmennyisége
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Az árverési kézbesítőszámlára való átvezetés dátuma és időpontja
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Az árverésben részt vevő árverező(k) megnevezése
Reporting requirements of the central administrator
A központi tisztviselő információszolgáltatási kötelezettségei
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
mindazokat az adatokat, amelyek a II-I., az V-I., az V-II., a VI-I. és a VII-I. táblázat szerint „megjelennek az uniós KEFJ nyilvános internetes honlapján”.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
a 62. cikk alapján leadott kibocsátási egységek számát;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény X-edik évi hitelesített kibocsátásadatát és annak kiigazításait, az (X + 1)-edik év április 1-jétől fogva;
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
egy arra utaló jelet és kijelentést, hogy az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény vagy légijármű-üzemeltető április 30-ig leadott-e legalább annyi kibocsátási egységet, amennyi megfelel az előző években általa összesen kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének.
Table XIII-I:
XIII-I. táblázat:
Compliance statements
A megfelelésre vonatkozó kijelentések
Compliance status figure according to Article 34
A 34. cikk szerinti állapotjelző értéke
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Az április 30-ig leadott kibocsátási egységek száma legalább akkora, mint a hitelesített kibocsátásadat”
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Az április 30-ig leadott kibocsátási egységek száma kisebb a hitelesített kibocsátásadatnál”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
Nincs (mert a tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék felfüggesztette a kibocsátási egységek leadására vagy a hitelesített kibocsátásadatok frissítésére vonatkozó folyamat végrehajtását)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
„A hitelesített kibocsátásadatok rögzítése és/vagy a leadás április 30-ig nem volt végrehajtható, mert a tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék felfüggesztette a kibocsátási egységek leadására vagy a hitelesített kibocsátásadatok frissítésére vonatkozó folyamat végrehajtását.”
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
minden egyes tagállam nemzeti kiosztási tábláját, az 50. cikk alapján esetleg tett módosítások jelzésével együtt;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
minden egyes tagállam nemzeti légi közlekedési kiosztási tábláját, az 54. cikk alapján esetleg tett módosítások jelzésével együtt;
the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
minden egyes aukciós platform aukciós tábláit, az 58. cikk alapján esetleg tett módosítások jelzésével együtt;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett ügyfélszámlákon összesen található kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k előző napi összmennyiségét;
a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
az összes leadott kibocsátási egység egységazonosítójának felsorolását, megjelölve azokat az egységeket, amelyek a leadás célszámlájáról átvezetésre kerültek, és most már valamelyik közönséges ügyfélszámlán vagy üzemeltetői számlán találhatók;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
az IKCS-ktől és a KCSE-ktől eltérő azon kiotóiegység-típusok felsorolását, amelyek az I. mellékletnek megfelelően az egy adott nemzeti tisztviselő által kezelt ügyfélszámlákon tarthatók;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
a nemzeti tisztviselők által a 84. cikk alapján felszámított díjakat.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
Az EUTL-nek az EUTL nyilvános internetes honlapján az EUTL-ben nyilvántartásba vett minden teljesített ügyletről a kérdéses adat nyilvántartásba vételét követő ötödik év január 1-jén meg kell jelenítenie:
account holder name and account holder ID of the transferring account;
azon számla tulajdonosának nevét és azonosítóját, amelyről az átvezetés történt;
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
azon számla tulajdonosának nevét és azonosítóját, amelyre az átvezetés történt;
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
az ügyletben érintett kibocsátási egységek vagy kiotói egységek mennyiségét, a kibocsátási egységek egyedi egységazonosító kódjának és a kiotói egységek egységazonosító sorszáma egyedi számszerű értékének megadása nélkül;
date and time at which the transaction was completed (in central European time);
az ügylet teljesítésének dátumát és időpontját (közép-európai idő szerint);
type of the transaction.
az ügylet típusát.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek – az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának azon területén, amelyhez csak a számlatulajdonos férhet hozzá – közzé kell tennie és valós időben frissítenie kell:
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
az aktuálisan a számlán tartott kibocsátási egységek és kiotói egységek mennyiségét, a kibocsátási egységek egyedi egységazonosító kódjának és a kiotói egységek egységazonosító sorszáma egyedi számszerű értékének megadása nélkül;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
a számlatulajdonos által kezdeményezett, de még nem teljesített ügyletek felsorolását, minden ügylet esetében feltüntetve:
the elements in point 4;
i. a 4. pont szerinti adatokat;
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
az ügylet kezdeményezésének dátumát és időpontját (közép-európai idő szerint);
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 31.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek – az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának azon területén, amelyhez csak a nemzeti tisztviselők férhetnek hozzá – közzé kell tennie: azon számlatulajdonosok és meghatalmazott képviselők adatait, akiknek az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett bármely számla vonatkozásában a nemzeti tisztviselő a 31. cikk alapján felfüggesztette a hozzáférését.
The amendments apply from the trading period starting in 2013.
A módosításokat a 2013-ban kezdődő kereskedési időszaktól fogva kell alkalmazni.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012.
Jelenleg nincs olyan, a Kiotói Jegyzőkönyv helyébe lépő nemzetközi megállapodás, amelyet a tagállamoknak 2012 után alkalmazniuk kellene.
Aviation allowances will be auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [5], in the same way as general allowances.
Az 1031/2010/EU bizottsági rendeletnek [5] megfelelően a légi közlekedési kibocsátási egységek 2012-től az általános célú kibocsátási egységekhez hasonló módon, árverés útján kerülnek értékesítésre.
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.’; as evidence of the permanent residence of the nominee.
HL L 315, 2011.11.29., 1. o.”
CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2011
A Bizottság 1195/2011/EU végrehajtási rendelete
A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Egy termék, amely a nyak alakjához idomuló, rázkódás-csillapító habszivacs betéttel ellátott műanyag gallérból és tépőzáras rögzítőkből áll (ún. „nyakrögzítő gallér”).
It is used to support the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as whiplash.
Rendeltetése a fej és a gerincoszlop nyaki szakaszának (nyak) támasztása, például vélten vagy megállapítottan gerincsérülést szenvedett betegek mentésekor és szállításakor, illetve a beteg nyakának támasztása sérülés, például ostorcsapás-sérülés esetén.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 6 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. pontja, valamint a 9021, a 902110 és a 90211010 KN-kód szövegezése határozza meg.
The collar is considered to be an appliance for supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury within the meaning of Note 6 to Chapter 90.
A gallér a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. pontja értelmében olyan készüléknek tekinthető, amely valamely testrész támasztására vagy tartására szolgál, betegség, műtét vagy sérülés után.
The product cannot be considered to be a splint or other fracture appliance as it is not used to immobilise part of the body following a fracture.
A termék nem tekinthető sínnek vagy törésnél alkalmazható más segédeszköznek, mivel a terméknek nem rendeltetése valamely testrész immobilizálása csonttörés esetén.
Classification under CN code 90211090 is therefore excluded.
Következésképpen a termék 90211090 KN-kód alá történő besorolása kizárt.
The product is therefore to be classified under CN code 90211010 as an orthopaedic appliance.
A terméket ezért ortopédiai készülékként a 90211010 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011
A Bizottság 1196/2011/EU végrehajtási rendelete
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called "video glasses") with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
Hordozható, elemes, elektronikus képmegjelenítő szemüveg (ún. videoszemüveg), melynek mérete a szárak behajtott állapotában körülbelül 15 cm × 3,5 cm × 2,5 cm.