natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main VAT system in the farm
A mezőgazdasági üzemre vonatkozó fő héarendszer
Minority VAT system in the farm
A mezőgazdasági üzemre vonatkozó kisebbségi héarendszer
List of VAT systems for both categories
Héarendszerek listája mindkét kategória esetében
Normal VAT system
Általános héarendszer
Partial offsetting system
Részleges kiegyenlítési rendszer
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő értékadatokat héa nélkül kell feltüntetni.
The following details on VAT should be provided as categories:
A héával kapcsolatos következő adatokat kell megadni kategóriaként:
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Általános héarendszer a mezőgazdasági üzemek számára garantáltan bevételsemleges héarendszer, mivel a héaegyenleget az adóhatóságok hagyják jóvá.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Részleges kiegyenlítési rendszer a mezőgazdasági üzemek számára nem feltétlenül bevételsemleges héarendszer, azonban tartalmazhat egyfajta közelítési mechanizmust a befizetett és a kapott héa kiegyenlítésére.
Codes as defined for the main VAT system.
A kódok megegyeznek a fő héarendszer esetében megadottakkal.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
A táblázat kizárólag a mezőgazdasági üzemre vonatkozó „héarendszer” (VA) adatcsoportot tartalmazza.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Három oszlop van: a héarendszer kódja (C), a nem beruházási ügyletek egyenlege (NI) és a beruházási ügyletek egyenlege (I).
For the normal VAT system only its indication is entered.
Általános héarendszer esetében csak jelezni kell, hogy a mezőgazdasági üzem e rendszer hatálya alá tartozik.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem a részleges kiegyenlítési héarendszer hatálya alá tartozik, akkor a nem beruházási ügyletek héaegyenlegét és a beruházási ügyletek héaegyenlegét is meg kell adni. H.
Table H
táblázat
Inputs
Ráfordítások
Category of inputs
Ráfordítások kategóriája
Labour and machinery costs and inputs
Munkaerő- és gépköltségek és ráfordítások
Specific livestock costs
Az állattartás közvetlen költségei
Specific crop costs and inputs
A növénytermesztés közvetlen költségei és ráfordításai
Specific costs for other gainful activities
Az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek közvetlen költségei
Farming overheads
A földterületre fordított általános költségek
Contract work and machinery hire
Bérmunka és gépek bérlése
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
A legeltetett állatállomány (lófélék, kérődzők) részére vásárolt takarmánykoncentrátumok
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
A legeltetett állatállomány (lófélék, kérődzők) részére vásárolt szálastakarmány
Purchased feedstuffs for pigs
Sertések részére vásárolt takarmány
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Baromfi és egyéb apróállatok részére vásárolt takarmány
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Gazdaságban előállított takarmány a legeltetett állatállomány részére (lófélék, kérődzők)
Farm-produced feedstuffs for pigs
Gazdaságban előállított takarmány sertések részére
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Gazdaságban előállított takarmány baromfi és egyéb apróállatok részére
Veterinary expenses
Állat-egészségügyi költségek
Seeds and seedlings purchased
Vásárolt vetőmag és magról nevelt növény
Seeds and seedlings produced and used on the farm
A gazdaságon belül megtermelt és felhasznált vetőmag és magról nevelt növény
Quantity of N used in mineral fertilisers
A felhasznált ásványi műtrágyákban található nitrogén (N) mennyisége
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
A felhasznált ásványi műtrágyákban található foszfor (P2O5) mennyisége
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
A felhasznált ásványi műtrágyákban található kálium (K2O) mennyisége
Purchased manure
Vásárolt trágya
Specific costs for forestry and wood processing
Az erdőgazdálkodás és fafeldolgozás közvetlen költségei
Specific costs for crop processing
Terményfeldolgozás közvetlen költségei
Specific costs for cow’s milk processing
A tehéntej-feldolgozás közvetlen költségei
Specific costs for meat processing and other animal products processing
A húsfeldolgozásnak és az egyéb állati termékek feldolgozásának közvetlen költségei
Other specific costs for other gainful activities
Egyéb jövedelemtermelő tevékenységek egyéb közvetlen költségei
Current upkeep of land improvements and buildings
Az épületek folyamatos fenntartása és a földterület gondozása
Agricultural insurance
Mezőgazdasági biztosítás
Other farm insurance
Egyéb üzembiztosítás
Rent paid, total
Kifizetett bérleti díj összesen
Rent paid for land
Földbérleti díj
Interest and financial charges paid
Kifizetett kamat és pénzügyi költségek
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
A mezőgazdasági üzem ráfordításai (készpénz- és természetbeni költségei, és a kiválasztott ráfordítások mennyisége) a számviteli év során a gazdaságban folyó teljesítményéhez szükséges termelő erőforrások fogyasztásához (a saját előállítású ráfordítások gazdaságon belüli felhasználását is ideértve), illetve ezen erőforrások által a számviteli év során történő fogyasztásra vonatkoznak.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Amikor bizonyos felhasználás részben a magánhasználattal, részben pedig a gazdaságon belüli felhasználással (például villanyáram, víz, fűtő- és üzemanyagok stb.) kapcsolatos, a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon kizárólag ez utóbbi részt kell feltüntetni.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Meg kell jelölni a magángépjárműveknek a mezőgazdasági üzem céljaira történő használatának a mértékét.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
A számviteli év termelésével kapcsolatos költségek kiszámításakor az év során végrehajtott beszerzéseket és a gazdaságon belüli fogyasztást az értékelésben történő változásoknak (a művelésben bekövetkezett változásokat is beleértve) megfelelően kell módosítani.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Minden egyes tételnél külön kell feltüntetni az összes kifizetett költséget és a gazdaságon belüli fogyasztás értékét.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Ahol a költségek a számviteli év során történő ráfordítások összes fogyasztását jelölik, de ez nem felel meg az adott év termelésének, a felhalmozott készletek változásait (a növénytermesztésből eredő költségeket is beleértve) a forgótőke megfelelő kódjánál kell feltüntetni.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem termelési erőforrásait (fizetett vagy fizetetlen munkaerő, gépek vagy berendezések) a befektetett eszközállomány (gépek összeszerelése, illetve nagyobb javítása, építkezés, épületek nagyobb javítása vagy bontása, gyümölcsfák ültetése vagy kivágása) növelésére használják, az ezzel járó költségek – illetve azok becsült értéke –, nem tüntethetők fel a mezőgazdasági üzem működési költségei között.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Kivételes esetekben, amikor az állóeszközök előállításakor felmerült bizonyos költségeket (nem munkaerőköltségeket) nem lehet külön kiszámítani (például a mezőgazdasági üzem traktorának használatát), és ezeket a kiadásokat ezáltal a költségek között szerepeltetik, valamennyi ilyen jellegű, állóeszközök előállításakor felmerült költség becsült értékét az I. táblázatban (TERMÉNYEK) a 90900. terménykód szerinti kategóriával (Egyéb) kell megadni.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Az állótőke „fogyasztásával” kapcsolatos költségeket az értékcsökkenés fejezi ki, ennek megfelelően az állótőke beszerzésére fordított kiadásokat nem szabad a mezőgazdasági üzem költségei között feltüntetni.
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Az értékcsökkenésre vonatkozó útmutatások a D. táblázatban (ESZKÖZÖK) találhatók.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
A számviteli év során, illetve később megtérített költségtételek utáni kiadásokat (például biztosítás vagy a felelős harmadik személy által fedezett baleset miatti traktorjavítás) nem szabad a mezőgazdasági üzem költségei között feltüntetni, és az erre vonatkozó bevételek sem mutathatók ki a mezőgazdasági üzemkönyvelésében.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
A költségekkel kapcsolatos támogatások összegét nem kell levonni a velük kapcsolatos költségtételekből, hanem az M. táblázatban (TÁMOGATÁSOK) a megfelelő 3100–3900. kód alatt kell feltüntetni (lásd az e kódokra vonatkozó útmutatást).
Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
A beruházási támogatásokat és segélyeket a D. táblázatban (ESZKÖZÖK) kell feltüntetni.
Inputs are classified as follows:
A ráfordítások a következőképpen kerülnek csoportosításra:
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
a fizetett munkavállalók részére készpénzben ténylegesen kifizetett bérek és fizetések, függetlenül a díjazás egységétől (teljesítmény- vagy órabér), levonva a vállalkozó mint munkáltató részére kifizetett minden olyan szociális juttatást, amelynek célja a ténylegesen el nem végzett munkára kifizetett bér megtérítése (például baleset, szakmai továbbképzés stb. miatti távollét),
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
természetbeni bérek és fizetések (például szállás, étkezés, ruha, a mezőgazdasági üzemtermékei stb.),
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
A gazdálkodó társadalombiztosítási járuléka és biztosítása, valamint a fizetetlen munkaerő saját társadalombiztosítási költségei nem tartoznak a mezőgazdasági üzem költségei közé.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
A mezőgazdasági üzemben már nem foglalkoztatott, nyugdíjas fizetett dolgozók részére (készpénzben vagy természetben) kifizetett juttatásokat nem ide, hanem „A gazdálkodás egyéb általános költségei” kódhoz kell beírni.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
A gazdaságban szerződéses agrárvállalkozók által elvégzett munka összkiadása.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Ez általában tartalmazza az eszközhasználat (ezen belül az üzemanyag) és a munkaerő költségét.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Ha a szerződés tartalmazza az üzemanyagon kívül felhasznált anyagokat (például növényvédő szerek, műtrágyák és vetőmag) is, ezeknek a költsége nem tartozik ide.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Ezt a szükség esetén becslés alapján meghatározott összeget a megfelelő költségtételek között kell feltüntetni (például a rovarirtó szereket a 3040. kód alatt [Növényvédő szerek]).
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
A gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett bérelt gépek bérleti költsége.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
A bérelt gépek használatával kapcsolatos üzemanyagköltségeket az 1040. kód alatt (Üzemanyagok és kenőanyagok) kell feltüntetni.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
A lízingelt és a gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett gépek lízingdíja.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
A lízingelt gépek üzemanyag- és fenntartási költségeit a megfelelő kód alatt (1030. kód: „Gépek és berendezések karbantartása” és 1040. kód: „Üzemanyagok és kenőanyagok”) kell feltüntetni.
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
A gépek és berendezések fenntartásának, valamint az azok piaci értékét nem befolyásoló kisebb javításoknak a költsége (a szerelő díja, a cserealkatrészek költsége stb.).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
E tételbe tartozik a kisebb berendezések beszerzése, a lószerszám és a lópatkolás költsége, a gumiabroncsok, a melegágykeretek, az egészségre káros munka végzéséhez szükséges védőruházat, és általában a berendezések tisztításához való tisztítószerek beszerzési költsége, valamint a magántulajdonú gépjárművek költségei a mezőgazdasági üzem céljaira történő felhasználásuk arányában (lásd még az 1050. kódot).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Az állatállománnyal kapcsolatos berendezések (például fejőgépek) tisztítására használt tisztítószereket a 2090. kód (Az állattartás egyéb közvetlen költségei) alatt kell feltüntetni.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
A berendezések értékét a javításukat megelőző értékükhöz képest növelő nagyobb javításokat nem e kód alatt kell feltüntetni (lásd még az értékcsökkenésre vonatkozó útmutatást a D. táblázatban [ESZKÖZÖK]).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
E tételbe tartozik a magángépjárművek üzemanyag- és kenőanyagköltségeinek a mezőgazdasági üzem céljaira történő felhasználásukkal arányos része (lásd még az 1050. kódot).
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Olyan esetben, ha a termékeket üzemanyagként és fűtőanyagként is hasznosítják, a teljes összeget két kód között kell megosztani:
‘Motor fuels and lubricants’.
Üzemanyagok és kenőanyagok
‘Heating fuels’.
Fűtőanyagok
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Amennyiben a magántulajdonú gépjárműveknek a mezőgazdasági üzem céljaira történő felhasználási arányának megfelelő kiadásokat átalányban számítják ki (például kilométerenként állandó összeg), ezeket a költségeket e kód alatt kell feltüntetni.
Feedstuffs
Takarmány
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
A felhasznált takarmányok esetében különbséget kell tenni a vásárolt, illetve a gazdaságon belül megtermelt és felhasznált takarmány között.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
A vásárolt takarmányokhoz tartoznak az ásványi anyagok (nyalósók), a (vásárolt vagy a gazdaságba visszajuttatott) tejtermékek és a takarmányok tartósítására és tárolására szolgáló termékek, továbbá a legeltetési díjra, a közlegelők és az MHT-ba nem tartozó legelőterületek használatára, valamint az MHT-ba nem tartozó takarmányföldek bérlésére fordított kiadások.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
A vásárolt almot és szénát szintén a vásárolt takarmányok között kell feltüntetni.
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
A legeltetett állatállomány részére vásárolt takarmányokon belül takarmánykoncentrátumok és szálastakarmány (idetartozik a legeltetési díj, valamint a közlegelők, az MHT-ba nem tartozó legelő és takarmányterületek használatára fordított kiadások, illetve a vásárolt alom és szalma).
The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
A 2010. kód (A „legeltetett állatállomány” [lófélék, kérődzők] részére vásárolt takarmánykoncentrátumok) rovatba tartoznak elsősorban az olajpogácsa, a takarmánykeverékek, a gabonafélék, a szárított fű, a szárított cukorrépaszelet, a halliszt, a tej és a tejtermékek, az ásványi anyagok, valamint ezeknek a takarmányoknak a tartósításához és tárolásához felhasznált termékek.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
A mezőgazdasági alvállalkozók által a szálastakarmányok, például a silótakarmányok előállítása során végzett munkával kapcsolatos kiadásokat az 1020. kód („Bérmunka és gépbérlet”) alatt kell feltüntetni.
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
A gazdaságon belül megtermelt és felhasznált takarmányok közé tartoznak a gazdaságban előállított, takarmányként felhasznált értékesíthető termékek (beleértve a tejet és tejtermékeket, kivéve a borjak által elfogyasztott tejet, amelyet nem kell figyelembe venni).
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
A gazdaságon belül előállított alom és szalma csak akkor tartozik ide, ha az adott régióban és évben ezek értékesíthető termékek.
Purchased feedstuffs:
Az állatok részére vásárolt takarmány:
2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2010 A legeltetett állatállomány (lófélék, kérődzők) részére vásárolt takarmánykoncentrátumok
2020 Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
2020 A legeltetett állatállomány (lófélék, kérődzők) részére vásárolt szálastakarmány
2030 Purchased feedstuffs for pigs
2030 Sertések részére vásárolt takarmány
2040 Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
2040 Baromfi és egyéb apróállatok részére vásárolt takarmány
Farm-produced feedstuffs used on farms:
A gazdaságban előállított és felhasznált takarmány:
2050 Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2050 Gazdaságban előállított takarmány a legeltetett állatállomány részére (lófélék, kérődzők)
2060 Farm-produced feedstuffs for pigs
2060 Gazdaságban előállított takarmány sertések részére
2070 Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
2070 Gazdaságban előállított takarmány baromfi és egyéb apróállatok részére
Cost of veterinary fees and medicines.
Az állatorvosi díjak és a gyógyszerek költségei.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Közvetlenül az állattartással kapcsolatos valamennyi olyan kiadás, amelyet a H. táblázat egyéb kódjai nem tartalmaznak: a fedeztetés díja, a mesterséges megtermékenyítés, a herélés, a tej ellenőrzése, a törzskönyvezés, az állattartással kapcsolatos berendezések (például fejőgépek) tisztítására felhasznált tisztítószerek, az állati termékek csomagolóanyagai, a gazdaságban megtermelt állati termékek gazdaságon kívüli tárolásának és piaci előkészítésének költségei, a gazdaságban megtermelt állati termékek értékesítési költségei, a felesleges trágya ártalmatlanításának költségei stb. Magában foglalja ezenkívül az állatok elszállásolására és az ahhoz kapcsolódó termékek tárolására használt épületek rövid távú bérlését is.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of Table H.
Nem foglalja magában azonban a H. táblázatban a 4030–4070. kód alatt feltüntetett állatitermék-feldolgozási költségeket.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Ebbe a kategóriába tartozik minden vásárolt vetőmag és palánta, beleértve a hagymagumókat és a gumós gyökereket is.