natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 121(k) and (m), Article 185a, Article 185c(3), and Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 121. cikke első bekezdésének k) és m) pontjára, 185a. cikkére, 185c. cikkének (3) bekezdésére, valamint 192. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] lays down under Title V and notably in Article 82 that where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the wine sector it shall coordinate the work of those bodies.
A borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 27-i 555/2008/EK bizottsági rendelet [2] V. címe és különösen 82. cikke értelmében amennyiben valamely tagállam a borágazatra vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzésére több illetékes szervet is kijelöl, ezek munkáját össze kell hangolnia.
This provision does not fully meet the coordination needs among the various control bodies within the framework of the movements of wine products subject to excise duty due to the use in the wine sector of documents established in accordance with Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty [3].
Ez az intézkedés a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló, 2008. december 16-i 2008/118/EK tanácsi irányelvnek [3] megfelelően alkalmazott okmányoknak a borászati ágazatban történő használata következtében nem teszi lehetővé a különböző ellenőrző szervek munkájának a jövedéki termékek szállítása tekintetében történő összehangolására vonatkozó igények maradéktalan kielégítését.
In particular, the measures that the Member States shall take should be specified with respect to giving the bodies which are competent to check compliance with the rules governing the wine sector access to the information on the movements of products subject to excise duty carried out under Directive 2008/118/EC and Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [4].
Indokolt többek között pontosan meghatározni azokat a tagállamok által meghozandó intézkedéseket, amelyek célja hozzáférés biztosítása a borágazatra vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése terén illetékes szervek számára a jövedéki termékeknek a 2008/118/EK irányelv és a 2008/118/EK tanácsi irányelvnek a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításához kapcsolódó számítógépes eljárások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. július 24-i 684/2009/EK bizottsági rendelet [4] szerinti szállítására vonatkozó információkhoz.
In particular, it is appropriate that account be taken of the Excise Movement and Control System set up under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [5].
Helyénvaló figyelembe venni különösen a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítéséről szóló, 2003. június 16-i 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [5] által bevezetett jövedékitermék-szállítási és -felügyeleti rendszert.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended by allowing for gradual implementation of new provisions, in view of the time required by the Member States’ administrations to implement measures concerning the coordination of controls and access to information.
Ezért az 555/2008/EK rendeletet módosítani kell oly módon, hogy gondoskodni kell az új rendelkezések fokozatos alkalmazásáról, elegendő időt biztosítva a tagállami közigazgatási hatóságok számára az ellenőrzések összehangolásával és az információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatos intézkedések végrehajtására.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [6] establishes under Title III and in particular Articles 21 to 31 the nature of the accompanying documents admissible for the consignment of wine products, the rules governing the use of these documents at national and Union level and for export and the conditions with regard to authentication of certificates of origin for wines with protected designation of origin (PDO) or protected geographic indication (PGI).
A 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőkataszter, a kötelező bejelentések, a piaci felügyelethez szükséges információgyűjtés, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. május 26-i 436/2009/EK bizottsági rendelet [6] III. címe és különösen 21–31. cikke rendelkezéseket tartalmaz a borászati termékek fuvarozása tekintetében elfogadható kísérőokmányok jellegére vonatkozóan, és meghatározza az ezen okmányok nemzeti és uniós szinten, valamint kivitel esetén történő használatára vonatkozó szabályokat, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok származási bizonyítványának tanúsítására vonatkozó feltételeket.
These provisions are, by now, partially obsolete or do not take into account all the amendments made to Union legislation on these issues since the entry into force of Regulation (EC) No 436/2009.
E rendelkezések mára részben elavultak, illetve nem vesznek figyelembe minden, az érintett kérdések kapcsán a 436/2009/EK rendelet hatálybalépése óta elfogadott uniós jogszabályok által bevezetett módosítást.
The amendments made in this context should enable the use of accompanying documents recognised under Regulation (EC) No 436/2009 for wine products to certify the PDO or PGI and the vintage year or wine-grape variety, including where these documents are drawn up by the consignor.
Célszerű úgy rendelkezni, hogy a fentiekkel összefüggésben végrehajtott módosítások egyben azt is lehetővé tegyék, hogy a 436/2009/EK rendelet alapján a borászati termékek tekintetében elismert kísérőokmányok OEM vagy OFJ tanúsítására, illetve a szüreti év vagy a borszőlőfajta igazolására is alkalmasak legyenek, azokban az esetekben is, mikor a szóban forgó kísérőokmányokat a feladó állítja ki.
In this respect, the conditions in which the accompanying documents shall be deemed authentic should be laid down.
E tekintetben indokolt megállapítani azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a kísérőokmányok hitelesnek minősülnek.
The formalities relating to the exit of products from the customs territory of the Union have been modified since the adoption of Regulation (EC) No 436/2009.
A 436/2009/EK rendelet elfogadása óta módosultak a termékeknek az uniós vámterületről történő kiléptetésére vonatkozó alakiságok.
They are carried out according to new conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Ezen alakiságok elvégzése a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben [7] meghatározott új feltételeknek megfelelően történik.
Rules should therefore be laid down on the procedure for the export and the effective exit of wine products from the customs territory of the Union in accordance with these new conditions, by specifying the obligations on the consignor or the consignor’s agent.
Ezért indokolt az új feltételeknek megfelelően megállapítani a borászati termékeknek az uniós vámterületről való kivitelére és tényleges kiléptetésére alkalmazandó eljárási szabályokat, pontosan meghatározva többek között a feladó vagy annak megbízottja által teljesítendő kötelezettségeket.
With regard to the consignment of unpackaged wine products, it is appropriate, in view of the implementation by the Member States of information systems permitting the automatic exchange of information, to simplify the requirements established under Article 29 of Regulation (EC) No 436/2009.
Tekintettel arra, hogy a tagállamok olyan információs rendszereket léptettek működésbe, amelyek lehetővé teszik az automatizált információcserét, a palackozatlan borászati termékek fuvarozását illetően indokolt egyszerűsíteni a 436/2009/EK rendelet 29. cikkében előírt kötelezettségeket.
For any consignment in the customs territory of the Union of wine products declared, where appropriate, as originating from a third country or originating in the Union and initially dispatched to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the rules for controlling their origin are not specified.
Az adott esettől függően harmadik országból vagy az Unióból származóként bejelentett és eredetileg valamely harmadik országba vagy a 2008/118/EK irányelv 5. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott területek valamelyikére feladott borászati termékeknek az Unió vámterületén történő szállítását illetően nincsenek részletesen meghatározva azok a szabályok, amelyek lehetővé teszik az érintett termékek származásának ellenőrzését.
The information that the accompanying document shall include should be laid down in order to verify the origin.
Indokolt előírni, hogy a kísérőokmánynak mely információkat kell tartalmaznia a származás ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében.
Furthermore, in the interests of clarity and reducing the administrative burdens, the content of certain obligations provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be established or specified and procedures simplified in relation to the certificates required for the accompanying documents and evidence, and documents to be supplied by operators to the authorities and competent bodies of the Member States and, if necessary to third countries, notably with regard to the PDO and PGI certificates and the certification of wines and wine products marketed with the indication of the vintage year or the wine-grape variety(ies) and to take into consideration, for enhanced transparency and traceability, the references of these designations in the E-Bacchus register set up and updated by the Commission, in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [8].
Ezenkívül az egyértelműség kedvéért és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében meg kell állapítani vagy pontosítani kell egyes, a 436/2009/EK rendeletben előírt kötelezettségek tartalmát, valamint egyszerűsíteni kell a kísérőokmányokon szerepeltetendő tanúsításokra és a gazdasági szereplők által a tagállamok és – adott esetben – harmadik országok illetékes szervei részére benyújtandó bizonyítékokra és dokumentumokra vonatkozó eljárásokat, különösen az OEM- és OFJ-tanúsítványok, valamint a szüreti év vagy a borszőlőfajta (borszőlőfajták) feltüntetésével forgalmazott borokra és borászati termékekre vonatkozó igazolások tekintetében; továbbá az átláthatóság és a nyomon követhetőség fokozása érdekében figyelembe kell venni a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. július 14-i 607/2009/EK bizottsági rendelet [8] 18. cikkének megfelelően létrehozott és vezetett „E-Bacchus nyilvántartásban” az említett megjelölésekre vonatkozóan megadott hivatkozásokat.
For the sake of reducing the administrative burdens, the obligation established in Article 41 of Regulation (EC) No 436/2009 concerning the indication in the registers of the addition of sulphites should be waived, given that the sulphites are added at different stages in production and wine handling and that the final content does not correspond to the amount of sulphites indicated.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében célszerű eltörölni a 436/2009/EK rendelet 41. cikkében foglalt azon kötelezettséget, miszerint a szulfitok hozzáadását jelezni kell a nyilvántartásokban, mivel a szulfitok hozzáadására a bortermelés és -kezelés különböző szakaszaiban kerül sor, így a végleges szulfittartalom nem egyezik meg a feltüntetett szulfitmennyiséggel.
In the interests of effective administrative management and taking into account the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, the way in which certain information is managed and made available by the Commission should be simplified and improved, in accordance with Regulation (EC) No 436/2009.
Az igazgatás hatékonyságának érdekében, valamint figyelembe véve a Bizottság által életbe léptetett információs rendszerek használata során felhalmozott tapasztalatokat, a fentieken túlmenően indokolt egyszerűsíteni és javítani a 436/2009/EK rendelet alapján a Bizottság által bizonyos információk kezelésére és rendelkezésre bocsátására alkalmazott módszert.
Regulation (EC) No 436/2009 should therefore be amended, while providing for a deferred application of certain provisions, in view of the time required by the Member States to implement measures concerning the use of accompanying and certification documents established under this Regulation.
Ezért a 436/2009/EK rendeletet módosítani kell, ugyanakkor egyes rendelkezések alkalmazását indokolt későbbi időpontra halasztani, elegendő időt biztosítva a tagállamok számára az e rendelet rendelkezéseinek megfelelő kísérőokmányok és tanúsítási okmányok használatával kapcsolatos intézkedések végrehajtására.
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Az 555/2008/EK rendelet módosítása
In Chapter V of Title V of Regulation (EC) No 555/2008, the following Article 95a is added:
Az 555/2008/EK rendelet V. címének V. fejezete a következő 95a. cikkel egészül ki:
‘Article 95a
„95a. cikk
Coordination of controls and access to information
Az ellenőrzések összehangolása és az információkhoz való hozzáférés
With respect to controls relating to consignments carried out under cover of the accompanying documents indicated in Article 24(1)(a)(i) of Commission Regulation (EC) No 436/2009, Member States, shall, not later than 1 March 2014, adopt the measures required to give the competent bodies designated under Article 82(1) of this Regulation access to the information held in the computerised system referred to in Article 21 of Council Directive 2008/118/EC and on the movements of wine products circulating under the arrangements laid down in Chapter IV of that Directive.
A 436/2009/EK bizottsági rendelet 24. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett kísérőokmányok használatával bonyolított fuvarozás ellenőrzése tekintetében a tagállamok legkésőbb 2014. március 1-jén meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az e rendelet 82. cikkének (1) bekezdése alapján kijelölt illetékes szervek hozzáférjenek a 2008/118/EK tanácsi irányelv 21. cikkében említett számítógépes rendszerben tárolt, az említett irányelv IV. fejezetében előírt rendszer keretében szállított borászati termékek fuvarozásával kapcsolatos információkhoz.
With respect to controls on consignments carried out under cover of the accompanying documents indicated in Article 24(1)(a)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 436/2009, Member States, shall, not later than 1 March 2014, adopt the measures required to give the competent bodies designated under Article 82(1) of this Regulation access to the information held in the information systems set up to control the movements of wine products other than those referred to in the first paragraph of this Article.
A 436/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. és iii. alpontjában említett kísérőokmányok használatával bonyolított fuvarozás ellenőrzése tekintetében a tagállamok legkésőbb 2014. március 1-jén meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az e rendelet 82. cikkének (1) bekezdése alapján kijelölt illetékes szervek hozzáférjenek az e cikk első bekezdésében említettektől eltérő borászati termékek fuvarozásának ellenőrzése céljából létrehozott információs rendszerekben tárolt információkhoz.
The information held pursuant to the first and second subparagraphs may only be used, for the purposes of this Regulation, in relation to the specific controls laid down in the rules on the wine sector.
Az első és a második bekezdésnek megfelelően szerzett információk e rendelet alkalmazásában kizárólag a borágazatra vonatkozó szabályozásban előírt specifikus ellenőrzések elvégzéséhez használhatók fel.
Amendment of Regulation (EC) No 436/2009
A 436/2009/EK rendelet módosítása
This title lays down the detailed rules for the application of Article 185c of Regulation (EC) No 1234/2007, in relation to wine products, indicated in Part XII of Annex I thereto (hereinafter “wine products”).
E cím az 1234/2007/EK rendelet 185c. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg az említett rendelet I. mellékletének XII. részében megjelölt borászati termékek (a továbbiakban: a borászati termékek) tekintetében.
This title establishes the conditions required for:
E cím megállapítja a következőkre vonatkozó feltételeket:
the drawing up and use of documents accompanying the consignment of wine products, hereinafter “accompanying documents”;
a borászati termékek szállítmányait kísérő okmányok (a továbbiakban: a kísérőokmányok) kiállítása és használata;
the drawing up of the certificates of origin for wines and partially fermented grape must covered by a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) and the certification of wines and wine sector products not covered by a PDO or a PGI marketed with the indication of the vintage year or the wine-grape variety(ies);
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok és részben erjedt mustok származási bizonyítványának, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a szüreti év vagy a borszőlőfajta (borszőlőfajták) megjelölésével forgalmazott borokra és borászati termékekre vonatkozó igazolásoknak a kiállítása;
records kept by persons who hold wine sector products in the exercise of their profession.’;
nyilvántartások vezetése a foglalkozásuk gyakorlása céljából borászati termékeket tartó személyek által.”
Article 22(d), (e) and (f) are deleted;
A 22. cikk d), e) és f) pontját el kell hagyni.
Articles 23 and 24 shall be replaced by the following:
A 23. és a 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
All natural or legal persons, all groups of persons, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Union and who consign or have a wine product consigned, shall ensure that this transport operation is carried out under cover of an accompanying document.
Minden természetes vagy jogi személy, illetve az ilyen személyek bárminemű csoportosulása, akinek vagy amelynek a lakhelye vagy bejegyzett székhelye az Unió vámterületén található, és aki vagy amely borászati terméket szállít vagy szállíttat, köteles gondoskodni arról, hogy a szállítás lebonyolítására kísérőokmány használatával kerüljön sor.
The accompanying document may only be used for a single consignment.
A kísérőokmány csak egy szállításhoz használható fel.
It shall be possible for the accompanying document to be presented to the competent authorities and bodies throughout the transport operation.
A kísérőokmányt az illetékes hatóságok és szervek kérésére a szállítás egész időtartama alatt bármikor be kell tudni mutatni.
The following shall be recognised as accompanying documents, in accordance with the conditions laid down in this Article and in Annex VI:
A következő okmányok ismerhetők el kísérőokmányként az e cikkben és a VI. mellékletben előírt feltételek mellett:
for the wine products dispatched within a Member State or among Member States, without prejudice to (b) below:
a valamely tagállamon belül vagy tagállamok között szállított borászati termékek esetében, a b) pontban foglaltak sérelme nélkül:
one of the documents referred to in Article 21(6) or Article 26(1)(a) of Council Directive 2008/118/EC for products moved under duty suspension arrangements within the Union’s territory;
i. a 2008/118/EK tanácsi irányelv 21. cikkének (6) bekezdésében vagy 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett okmányok valamelyike az Unió területén a jövedéki adó felfüggesztésével szállított jövedéki termékek tekintetében;
the simplified accompanying document referred to in Article 34(1) of Directive 2008/118/EC, drawn up and used in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3649/92, for excise goods moved within the Union’s territory, after release for consumption in the Member State where the transport operation began;
a 2008/118/EK irányelv 34. cikkének (1) bekezdésében említett, a 3649/92/EGK bizottsági rendeletnek megfelelően kiállított és használt egyszerűsített kísérőokmány az Unió területén szállított jövedéki termékek tekintetében, a szállítás megkezdésének helye szerinti tagállamban való fogyasztásra bocsátást követően;
one of the following documents, drawn up under the conditions laid down by the Member State of dispatch, for wine products not subject to excise duty and for wine products subject to excise duty dispatched by small producers, pursuant to Article 40 of Directive 2008/118/EC:
az alábbi dokumentumok valamelyike, a feladás helye szerinti tagállam által meghatározott feltételeknek megfelelően kiállítva, a jövedéki adó alól mentes termékek és a kisüzemi bortermelők által a 2008/118/EK irányelv 40. cikkének megfelelően feladott jövedéki termékek tekintetében:
where the Member State uses an information system, a printed copy of the electronic administrative document thus established or any other commercial document stating, in a clearly identifiable manner, the specific administrative code (“MVV code”) assigned by that system,
amennyiben a tagállam alkalmaz valamilyen információs rendszert, az így kiállított elektronikus okmány kinyomtatott példánya vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi dokumentum, amely egyértelműen beazonosítható módon feltünteti a szóban forgó rendszer által megadott egyedi adminisztratív hivatkozási kódot (MVV-kód),
where the Member State does not use an information system, an administrative document or a commercial document, bearing the MVV code assigned by the competent body or by the consignor;
amennyiben a tagállam nem alkalmaz információs rendszert, az illetékes szerv vagy a feladó által megadott MVV-kódot feltüntető adminisztratív vagy kereskedelmi okmány;