natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
kizárólag: fagyasztott és gyorsfagyasztott puhatestűek és rákfélék
only frozen and deep-frozen crustaceans
kizárólag: fagyasztott és gyorsfagyasztott rákfélék
only in fresh, frozen or deep-frozen crustacean meat
Felső határértékek az ehető részekben. (42) Maradékként.
(10): Maximum limits in edible parts
Felső határértékek az ehető részekben.
(42): As a residue
Maradékként.
Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans
I. csoport
only surimi and similar products and salmon substitutes
kizárólag: surimi és hasonló termékek, valamint lazachelyettesítők
only fish paste and crustacean paste
kizárólag: halpástétom és rákpástétom
only precooked crustacean
kizárólag: előfőzött rákfélék
only smoked fish
kizárólag: füstölt hal
only salmon substitute
kizárólag: lazachelyettesítők
only fish and crustacean paste, pre-cooked crustaceans, surimi, smoked fish
kizárólag: halpástétom és rákpástétom, előfőzött rákfélék, surimi, füstölt hal
aspic
aszpik
only salted, dried fish
kizárólag: sózott, szárított hal
only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs
kizárólag: féltartós hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket, a puhatestűeket, a surimit és a hal-/rákpástétomot; főtt rákfélék és puhatestűek
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris
kizárólag: főtt Crangon crangon és Crangon vulgaris
only cooked crustaceans and molluscs
kizárólag: főtt rákfélék és puhatestűek
only cooked crustaceans and cephalopods
kizárólag: főtt rákfélék és lábasfejűek
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
kizárólag: a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó főtt rákfélék, 80 egységig
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
kizárólag: a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó főtt rákfélék, 80 és 120 egység között
only dried salted fish of the “Gadidae” species
kizárólag: a Gadidae fajhoz tartozó szárított, sózott hal
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
kizárólag: a Penaeidae, a Solenoceridae és az Aristaeidae családba tartozó főtt rákfélék, 120 egység felett
only pickled herring and sprat
kizárólag: pácolt hering és sprotni
only preserved and semi-preserved fish products
kizárólag: tartósított és féltartós haltermékek
only sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
kizárólag: édes-savanyú tartósított és féltartós hal és marinírozott hal, rákfélék vagy puhatestűek
only canned crustaceans products; surimi and similar products
kizárólag: dobozos rákkészítmények; surimi és hasonló termékek
only fish and crustacean paste and in processed frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
kizárólag: hal- és rákpástétom, valamint feldolgozott fagyasztott és gyorsfagyasztott puhatestűekben és rákfélékben
only canned and bottled fish, crustaceans and molluscs
kizárólag: dobozos és üveges halak, rákfélék és puhatestűek
(35): Maximum individually or for the combination of E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Az E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
(36): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Az E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
(37): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e
Az E 102, E 110, E 120, E 124, E 151 és E 160e adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
only processed fish roe
kizárólag: feldolgozott haltej
except Sturgeons’ eggs (Caviar)
kivéve a tokhalikra (kaviár)
only semi-preserved fish products including fish roe products
kizárólag: féltartós haltermékek, beleértve a haltejtermékeket is
only Sturgeons’ eggs (Caviar)
kizárólag: tokhalikra (kaviár)
(54): Expressed as boric acid
Bórsavként kifejezve.
The food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008
A II. melléklet B1. részében felsorolt élelmiszer-színezékek az 589/2008/EK rendeletnek megfelelően használhatók tojáshéj díszítő színezésére vagy tojáshéj bélyegzésére.
only dried egg white
kizárólag: szárított tojásfehérje
only dehydrated and concentrated frozen and deep frozen egg products
kizárólag: dehidratált és sűrített fagyasztott és gyorsfagyasztott tojáskészítmények
only liquid egg (white, yolk or whole egg)
kizárólag: folyékony tojás (tojásfehérje, tojássárgája vagy egész tojás)
only pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
kizárólag: pasztőrözött folyékony tojás (tojásfehérje, tojássárgája vagy egész tojás)
only egg white
kizárólag: tojásfehérje
only sugars, except glucose syrup
kizárólag: cukrok, kivéve a glükózszirupot
only glucose syrup, whether or not dehydrated
kizárólag: dehidratált vagy dehidratálatlan glükózszirup
only dried powdered foods
Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni.
only treacle and molasses
kizárólag: melasz és szörplé
only if the water content higher than 75 %
kizárólag: ha a víztartalom több, mint 75 %
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose
Térhálós nátrium-karboxi-metil-cellulóz
Ferrocyanides
Vas(II)-cianidok
only sea-salt
kizárólag: tengeri só
(57): The maximum level is expressed as anhydrous potassium ferrocyanide
A felső határérték vízmentes kálium-vas(II)-cianidként van kifejezve.
Glutamic acid — glutamates
Glutaminsav – glutamátok
Ribonucleotides
Ribonukleotidok
only cinnamon (Cinnamomum ceylanicum)
kizárólag: fahéj (Cinnamomum ceylanicum)
only when dried
kizárólag: szárítva
only seasonings, for example curry powder, tandoori
kizárólag: ételízesítők, például curry por, tandoori
only citrus-juice-based seasonings
kizárólag: citrusléalapú ételízesítők
only seasoning
kizárólag: ételízesítők
only fermentation vinegar
kizárólag: erjesztett ecet
excluding Dijon mustard
kivéve a dijoni mustárt
only Dijon mustard
kizárólag: dijoni mustár
only liquid soups and broths (excluding canned)
kizárólag: folyékony levesek és erőlevesek (kivéve a dobozosakat)
only dehydrated soups and broths
kizárólag: dehidratált levesek és erőlevesek
only soups
kizárólag: levesek
only energy-reduced soups
kizárólag: csökkentett energiatartalmú levesek
excluding tomato-based sauces
kivéve a paradicsomalapú szószokat
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
ideértve az ecetes savanyúságokat, a pikáns szószokat, a chutneyt és a picalillit; kivéve a paradicsomalapú szószokat
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %
kizárólag: 60 %-nál kisebb zsírtartalmú emulgeált szószok
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
kizárólag: legalább 60 % zsírtartalmú emulgeált szószok
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces
kizárólag: legalább 60 % zsírtartalmú emulgeált szószok; nem emulgeált szószok
only emulsified sauces
kizárólag: emulgeált szószok
only dressings
kizárólag: salátaöntetek
Salads and savoury-based sandwich spreads
Saláták és pikáns szendvicskrémek
only Feinkostsalat
kizárólag: feinkostsalat
only dry yeast and yeast for baking
kizárólag: száraz élesztő és sütéshez használt élesztő
only meat and fish analogues based on vegetable proteins
kizárólag: növényifehérje-alapú hús- és halpótlók
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein
kizárólag: fehérjealapú hús-, hal-, rákféle- és lábasfejű- és sajtpótlók
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods
kizárólag: hús-, hal-, rákféle- és lábasfejűpótlók
only gelatine
kizárólag: zselatin
only vegetable protein drinks
kizárólag: növényifehérje-italok
only vegetable protein products, only as flavour enhancer
kizárólag: növényifehérje-termékek, kizárólag ízfokozóként
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL SUBCATEGORIES
BEVEZETŐ RÉSZ, AZ ÖSSZES ALKATEGÓRIÁRA VONATKOZIK
The maximum levels of use indicated refer to foods ready for consumption prepared following manufacturers’ instructions
A feltüntetett használati felső határértékek a fogyasztásra kész, a gyártó utasításait követve elkészített élelmiszerekre vonatkoznak.
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c and E 1450 shall be used in conformity with the limits set in the Annexes to Directive 2006/141/EC
Az E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c és E 1450 adalékokat a 2006/141/EK irányelv mellékleteiben meghatározott határértékeknek megfelelően kell használni.
Infant formulae as defined by Directive 2006/141/EC
A 2006/141/EK irányelvben meghatározott anyatej-helyettesítő tápszerek
Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used
Megjegyzés: Savanyított tej előállításához L(+) tejsavat termelő, nem patogén mikrobák használata is megengedett.
only L(+)-form
kizárólag: az L(+) izomer
L-ascorbyl palmitate
L-Aszkorbil-palmitát
only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins
kizárólag: ha a folyékony termék részlegesen hidrolizált fehérjéket tartalmaz
only when sold as powder
kizárólag: ha por alakú termékként értékesítik
only sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
kizárólag: folyadékként értékesített termékek, ha részlegesen hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmaznak
only products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
kizárólag: hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmazó termékek
(14): If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
Ha az E 322, E 471, E 472c és E 473 anyagok közül többet is használnak egy élelmiszerben, akkor az egyes anyagoknak az adott élelmiszerre megállapított felső határértéke az élelmiszerben jelen lévő többi anyag mennyiségével arányosan csökken.
(15): E 339 and E 340 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
Az E 339 és E 340 önállóan is és együttesen is engedélyezett, a 2006/141/EK, a 2006/125/EK és az 1999/21/EK irányelvben meghatározott határértéknek megfelelően.
(16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
Az E 306, E 307, E 308 és E 309 önállóan is és együttesen is engedélyezett.
(43): E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
Az E 331 és E 332 önállóan is és együttesen is engedélyezett, a 2006/141/EK, a 2006/125/EK és az 1999/21/EK irányelvben meghatározott határértéknek megfelelően.
(44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
A 2006/141/EK, a 2006/125/EK és az 1999/21/EK irányelvben meghatározott határértéknek megfelelően.
only acidified follow-on formulae
kizárólag: savanyított anyatej-kiegészítő tápszer
only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
kizárólag: folyadékként értékesített termékek, ha részlegesen hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmaznak
(17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
Ha az E 407, E 410 és E 412 anyagok közül többet is használnak egy élelmiszerben, akkor az egyes anyagoknak az adott élelmiszerre megállapított felső határértéke az élelmiszerben jelen lévő többi anyag mennyiségével arányosan csökken.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
A 2006/125/EK irányelvben meghatározott, csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek és bébiételek
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
kizárólag: feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek és bébiételek, kizárólag pH-beállításhoz
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
kizárólag: feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek és bébiételek, kizárólag pH-beállításhoz, csak az L(+) izomer
L-ascorbic acid
L-Aszkorbinsav
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
kizárólag: zsírt tartalmazó gabonaalapú élelmiszerek, beleértve a kekszeket, kétszersülteket és bébiételeket
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods
kizárólag: kekszek, kétszersültek, gabonaalapú élelmiszerek, bébiételek
only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods
kizárólag: az L(+) izomer; kizárólag kekszek, kétszersültek és bébiételek
only cereals
kizárólag: gabonafélék
only in fruit-based desserts
kizárólag: gyümölcsalapú desszertekben
only L(+)-form; only biscuits and rusks
kizárólag: az L(+) izomer; kizárólag kekszek és kétszersültek
only deserts and puddings
kizárólag: desszertek és pudingok
only processed cereal-based foods and baby foods
kizárólag: feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek és bébiételek
only gluten-free cereal-based foods
kizárólag: gluténmentes gabonaalapú élelmiszerek
only biscuits and rusks
kizárólag: kekszek és kétszersültek
only as rising agent
kizárólag: térfogatnövelő szerként
only Dry cereals
kizárólag: száraz gabonafélék
only biscuits for infants and young children
kizárólag: csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt kekszek
Oxidized starch
Oxidált keményítő
only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
kizárólag: gyümölcs- és zöldségalapú italok, levek és bébiételek
only low sugar fruit-based products
kizárólag: kis cukortartalmú gyümölcsalapú termékek
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
Az E 300, E 301 és E 302 önállóan is és együttesen is engedélyezett, az értékek aszkorbinsavként vannak kifejezve.
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
Az 304, E 306, E 307, E 308 és E 309 önállóan is és együttesen is engedélyezett.
(20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
Az E 339, E 340 és E 341 önállóan is és együttesen is engedélyezett.
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
Az E 410, E 412, E 414, E 415 és E 440 önállóan is és együttesen is engedélyezett.
(22): E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
Az E 471, E 472a, E 472b and E 472c önállóan is és együttesen is engedélyezett.
(23): E 400, E 401, E 402 and E 404 are authorised individually or in combination
Az E 400, E 401, E 402 és E 404 önállóan is és együttesen is engedélyezett.
only in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
kizárólag: hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmazó termékekben
only for pH adjustment
kizárólag: pH-beállításra
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
Az E 304, E 306, E 307, E 308 és E 309 önállóan is és együttesen is engedélyezett.
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Az 1999/21/EK irányelvben meghatározott, csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek, valamint speciális anyatej-helyettesítő tápszerek
The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable
A 13.1.1. és 13.1.2. kategóriájú adalékok alkalmazandók.
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
négy hónapos kortól, speciális összetételű, anyagcserezavarok és általában mesterséges táplálás esetén szükséges speciális élelmiszerekben
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
12 hónapos kortól, olyan kisgyermekek speciális étrendjében, akiknél tehéntej-érzékenység vagy veleszületett anyagcsere-rendellenesség áll fenn
From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
születéstől kezdve, a gyomori-nyelőcsövi visszaáramlás csökkentésére szolgáló termékekben
From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
születéstől kezdve, hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmazó folyékony tápszerekben lévő termékekben
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
születéstől kezdve, olyan betegek számára készült aminosav- vagy peptidalapú termékekben, akiknek a gyomor-bél rendszer elégtelen működéséből, hibás fehérjefelszívódásból vagy veleszületett anyagcsere-rendellenességekből eredő problémái vannak
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
születéstől kezdve, a gyomor-bél rendszer rendellenességei esetén használt termékekben
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
születéstől kezdve, anyagcserezavarok étrendi kezelésére használt termékekben
From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
születéstől kezdve, speciális, elsősorban fehérjementes étrendekben
only when sold as powder; From birth onwards
kizárólag: ha por alakú termékként értékesítik; születéstől kezdve
only when sold as liquid; From birth onwards
kizárólag: ha folyadékként értékesítik; születéstől kezdve
only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
kizárólag: hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmazó termékek
only in infant formulae and follow-on formulae
kizárólag: anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekben
The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
A 13.1.3. kategóriájú adalékok alkalmazandók, kivéve: E 270, E 333, E 341.
Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
Az ebbe a kategóriába tartozó termékek tartalmazhatnak még olyan adalékokat is, amelyek az adott élelmiszer-kategóriában megengedettek.
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
A 41/2009/EK rendeletben meghatározott, lisztérzékenységben (gluténérzékenységben) szenvedőknek szánt élelmiszerek
Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
Az ebbe a kategóriába tartozó termékekhez használhatók még azok az adalékok is, amelyek az adott élelmiszerpótlók kategóriáiban megengedettek.
including dry pasta
ideértve a száraztésztát is
In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
Engedélyezett továbbá az adott termékek gluténtartalmú megfelelőiben használható összes adalék is.
only prepared table waters
kizárólag: ásványi anyaggal dúsított víz
(48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
Az ásványi anyaggal dúsított vízhez standardizálási céllal adott ásványi sók nem minősülnek adaléknak.
only vegetable juices
kizárólag: zöldséglevek
only grape juice
kizárólag: szőlőlé
only Sød … saft and sødet … saft
kizárólag: sød… saft és sødet… saft
only grape juice, unfermented, for sacramental use
kizárólag: nem erjesztett szőlőlé vallási (szakrális) célra
only concentrated grape juice for home wine-making
kizárólag: koncentrált szőlőlé házi borkészítésre
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments
kizárólag: narancs-, grépfrút-, alma- és ananászlé nagy tételben, vendéglátó létesítmények számára
only lime and lemon juice
kizárólag: zöldcitromlé és citromlé
only pineapple juice
kizárólag: ananászlé
only pineapple and passion fruit juice
kizárólag: ananászlé és golgotagyümölcslé
only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft
kizárólag: ananászlé, és sød… saft és sødet… saft
only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
kizárólag: zöldségnektárok, az E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 és E 968 adalékokat nem szabad használni
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups
kizárólag: hagyományos svéd és finn gyümölcsszirupok
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
kizárólag: hagyományos svéd gyümölcsszirupok, a felső értéket akkor kell alkalmazni, ha E 210–213 adalékokat (benzoesav – benzoátok) is használtak
only pineapple and passion fruit
kizárólag: ananász és golgotagyümölcs
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus
kizárólag: citrusfélékből készült hagyományos svéd és finn gyümölcsszirupok
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
az E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 és E 968 adalékokat nem szabad használni
excluding chocolate milk and malt products
kivéve a csokoládés tejet és a malátatermékeket
excluding dilutable drinks
kivéve a hígítandó italokat
excluding dairy-based drinks
kivéve a tejalapú italokat
maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
a felső értéket akkor kell alkalmazni, ha E 210–213 adalékokat (benzoesav – benzoátok) is használtak
only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice
kizárólag: gyümölcslét tartalmazó alkoholmentes ízesített italokban, a használt sűrítményekből származó átvitel
only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup
kizárólag: legalább 235 g/l glükózszirupot tartalmazó alkoholmentes ízesített italok
only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
kizárólag: gyümölcsalapú és legalább 2,5 % árpát tartalmazó sűrítmények (barley water)
only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha
kizárólag: gyümölcslé- vagy zúzottgyümölcs-alapú egyéb sűrítmények; capilé, groselha
only instant powders for fruit-based drinks
kizárólag: gyümölcsalapú instant italporok
only sport drinks
kizárólag: sportitalok
only whey protein containing sport drinks
kizárólag: tejsavófehérjét tartalmazó sportitalok
only chocolate and malt dairy-based drinks
kizárólag: csokoládés és malátás tejalapú italok
only powders for home preparation of drinks
kizárólag: házi használatú italporok
only dairy-based drinks intended for retail sale
kizárólag: kiskereskedelmi értékesítésre szánt tejalapú italok
only cloudy drinks
kizárólag: opálos italok
only flavoured powdered instant drinks
kizárólag: ízesített instant italporok
only aniseed-based, dairy-based, coconut and almond drinks
kizárólag: ánizsalapú, tejalapú, kókuszdió- és mandulaitalok
only powders for the preparation of hot beverages
kizárólag: forró italok készítésére szolgáló porok
Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates
Nátrium- és kalcium-sztearoil-2-laktilátok
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli gaseosa'
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek, kivéve a tej- és tejszármazék-alapú ízesített italokat
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli tej- és tejszármazék-alapú ízesített italok
only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
kizárólag: ízesített vízalapú alkoholmentes italok, kizárólag ízfokozóként