natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba azok az étkezési paprikák tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The following defects may be allowed provided the sweet peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy az étkezési paprika megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
silvering or damage caused by thrips covering not more than 2/3 of the total surface area
tripszek által okozott ezüstös foltok vagy károk a teljes felület legfeljebb 2/3-án,
skin defects, such as:
héjhibák, például:
pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or
bemélyedések, karcolások, napégés, nyomásfoltok és begyógyult sérülések, hosszanti hibák esetében legfeljebb 4 cm hosszúságig, egyéb hibák esetében pedig legfeljebb 2,5 cm2 összterületig; vagy
dry superficial cracks covering in total not more than 1/4 of the total surface area
száraz felületi repedések a teljes felület legfeljebb 1/4-én
blossom end deterioration not more than 1 cm2
csúcsrothadás, legfeljebb 1 cm2 összterületig,
shrivelling not exceeding 1/3 of the surface
a teljes felület legfeljebb 1/3-át érintő fonnyadás,
damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.
sérült kocsány és csészelevelek, feltéve, hogy a sérülés körül a paprika húsa ép marad.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a tömeg határozza meg.
For sweet peppers sized by diameter:
Abban az esetben, ha az étkezési paprika méretét az átmérő szerint határozzák meg:
For sweet peppers sized by weight:
Abban az esetben, ha az étkezési paprika méretét a tömeg szerint határozzák meg:
30 g where the heaviest piece weighs 180 g or less,
30 g, ha a legnagyobb tömegű paprika tömege 180 g vagy ennél kisebb,
40 g where the smallest piece weighs more than 180 g.
40 g, ha a legkisebb paprika tömege meghaladja a 180 g-ot.
Elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
A hosszúkás étkezési paprikáknak hosszúság tekintetében megfelelően egységesnek kell lenniük.
Uniformity in size is not compulsory for Class II.
A II. osztály esetében nem kötelező a méretbeli egyöntetűség.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by decay.
E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Minden osztály esetében (méret szerinti osztályozás esetén): Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Classes ‘Extra’ and I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és – méret szerinti osztályozás esetén – azonos méretű étkezési paprikákat kell tartalmaznia; ezenkívül az „extra” és az I. osztály esetében az érettségnek és a színezettségnek is megközelítőleg egyöntetűnek kell lennie.
However, a mixture of sweet peppers of distinctly different commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality, and for each commercial type and/or colour concerned, in origin.
Mindazonáltal különböző kereskedelmi típusokhoz tartozó és/vagy különböző színű étkezési paprikák csomagolhatók vegyesen egyazon csomagba, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett kereskedelmi típus és/vagy szín esetében azonos eredetűek.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni;
‘Sweet peppers’ if the contents are not visible from the outside.
„Étkezési paprika”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
‘Mixture of sweet peppers’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers.
„Vegyes étkezési paprika” vagy valamely ezzel egyenértékű megnevezés a különböző kereskedelmi típusú és/vagy színű étkezési paprikákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében.
If the produce is not visible from the outside, the commercial types and/or colours and the quantity of each in the package must be indicated.
Ha a termék kívülről nem látható, kereskedelmi típusonként és/vagy a különböző színek szerint fel kell tüntetni a csomagban található étkezési paprikák mennyiségét.
Country of origin [22] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Származási ország [22] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
In the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the commercial type and/or colour concerned.
A különböző származási helyű, különböző kereskedelmi típushoz tartozó és/vagy különböző színű étkezési paprikákat tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett kereskedelmi típus és/vagy szín megnevezése mellett.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights.
Méret (méret szerinti osztályozás esetén), a legkisebb és a legnagyobb átmérőben vagy a legkisebb és a legnagyobb tömegben megadva
‘Hot’ or equivalent denomination, where appropriate.
Adott esetben a „csípős” vagy valamely ezzel egyenértékű jelölés
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
9. RÉSZ: A CSEMEGESZŐLŐRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Ez az előírás a Vitis vinifera L. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari feldolgozásra – szánt csemegeszőlő fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes, after preparation and packaging.
Az előírás célja az előkészített és csomagolt csemegeszőlőre vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a csemegeszőlő minden osztályban legyen:
In addition, berries must be:
Ezenkívül a bogyók legyenek:
normally developed.
jól fejlettek.
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
A csemegeszőlőnek a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
The juice of the fruit shall have a refractometric index of at least:
A gyümölcs levének legalább a következő refraktometriás indexszel kell rendelkeznie:
12 °Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
az Alphonse Lavallée, a Cardinal és a Victoria fajta esetében 12 Brix-fok,
13 °Brix for all other seeded varieties,
minden más, maggal rendelkező fajta esetében 13 Brix-fok,
14 °Brix for all seedless varieties.
minden magnélküli fajta esetében 14 Brix-fok.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Ezenkívül minden fajtánál kielégítőnek kell lennie a cukor-sav arány szintjének.
The table grapes are classified into three classes defined below:
A csemegeszőlők a következő három osztályba sorolhatók:
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel, a termőhelyre is figyelemmel.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, valamint feszesnek és a lehető legnagyobb mértékben hamvas kinézetűnek kell lenniük.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the ‘Extra’ Class.
A fürtön a bogyók elhelyezkedése lehet kevésbé egyenletes, mint az „extra” osztályba sorolt csemegeszőlő esetében.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, ha nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:
very slight sun scorch affecting the skin only.
nagyon enyhe, a bogyóknak csupán a héját érintő napperzselés.
This class includes table grapes that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba azok a csemegeszőlők tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
A fürt enyhe alak-, fejlettségi és színhibával rendelkezhet, ha a termék – a termőhely figyelembevételével – megőrzi a fajta lényeges tulajdonságait.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly attached, and, where possible, still have their bloom.
A bogyóknak megfelelően kell kötődniük a kocsányhoz, valamint megfelelően feszesnek és – lehetőleg – még hamvas kinézetűnek kell lenniük.
The following defects may be allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a csemegeszőlő megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
slight sun scorch affecting the skin only,
enyhe, a bogyóknak csupán a héját érintő napperzselés,
The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings.
A fürt tömegének legalább 75 grammnak kell lennie. Ez a rendelkezés egyadagos kiszerelés esetén nem alkalmazandó.
A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I is allowed.
A fürtök tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Mindegyik osztály tekintetében: a fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.
In each sales package, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
A tömeg kiigazítása érdekében az egyes kereskedelmi csomagokban megengedhető egy darab 75 g-nál kisebb tömegű fürt, feltéve, hogy a fürt az adott osztályra vonatkozó minden egyéb követelménynek megfelel.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű és érettségű fürtöket kell tartalmaznia.
In the case of the ‘Extra’ Class, the bunches must be approximately uniform in size and colouring.
Az „extra” osztályú csemegeszőlő esetében a fürtöknek méret és színezettség tekintetében megközelítőleg egyöntetűnek kell lenniük.
However, a mixture of table grapes of distinctly different varieties may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Mindazonáltal különböző fajtájú csemegeszőlők csomagolhatók vegyesen egyazon csomagolási egységbe, amenynyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett fajta esetében azonos eredetűek.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
A csomagolási egységeknek minden idegen anyagtól menteseknek kell lenniük; mindazonáltal megengedett a kiszerelés azon különleges formája, amikor a fürtöt a fürtkocsányhoz tartozó legfeljebb 5 cm hosszú szőlővesszővel együtt csomagolják.
In the case of a mixture of table grapes of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Különböző fajtájú csemegeszőlőket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése.
Country of origin [23] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország [23] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of table grapes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Különböző származási helyű, különböző fajtájú csemegeszőlőket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta megnevezése mellett.
‘Bunches below 75 g intended for single servings’, where appropriate.
Adott esetben: „75 gramm alatti tömegű, egy adagnak megfelelő fürtök”
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless and mutations
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless és mutációi
Thompson Seedless and Mutations
Thompson Seedless és mutációi
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
10. RÉSZ: A PARADICSOMRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum lycopersicum L. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Ez az előírás a Solanum lycopersicum L. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari felhasználásra – szánt paradicsom fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.
‘round’,
„kerek”,
‘ribbed’,
„gerezdes”,
‘oblong’ or ‘elongated’,
„hosszúkás” vagy „ovális”,
‘cherry’ tomatoes (including ‘cocktail’ tomatoes).
„cseresznyeparadicsom” (ideértve a koktélparadicsomot is).
The purpose of the standard is to define the quality requirements for tomatoes, after preparation and packaging.
Az előírás célja az előkészített és csomagolt paradicsomra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a paradicsom minden osztályban legyen:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
egészséges (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
Fürtös paradicsom esetében a száraknak frissnek, egészségesnek, tisztának, levelektől és szemmel látható idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
A paradicsomnak a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
A paradicsomok a következő három osztályba sorolhatók:
They must be firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
Keménynek kell lennie, és rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the third paragraph of point A above.
A paradicsom színezettségének – az érettségi állapottól függően – meg kell felelnie a fenti A. pont harmadik bekezdésében meghatározott követelményeknek.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
A paradicsomnak a „zöldtalpasságtól” és más hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve az olyan jelentéktelen felületi hibákat, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
Megfelelően keménynek kell lennie, és rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
They must be free of cracks and visible greenbacks.
Repedésektől és a „zöldtalpasság” látható nyomaitól mentesnek kell lennie.
Furthermore, ‘ribbed’ tomatoes may show:
A „gerezdes” paradicsomon lehet továbbá:
healed cracks not more than 1 cm long,
1 cm-nél nem hosszabb, beforrott repedés,
no excessive protuberances,
kisebb kidudorodás,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
a virág helyének finom forradása megnyúlt alakban (varrathoz hasonló), ennek hossza azonban nem haladhatja meg a bogyó legnagyobb átmérőjének kétharmadát.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba azok a paradicsomok tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
A paradicsomnak viszonylag keménynek kell lennie (de lehet az I. osztályúnál némileg kevésbé kemény), és nem lehet rajta nyílt repedés.
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a paradicsom megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés tekintetében:
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
héjhibák és nyomódások, feltéve, hogy nem befolyásolják komoly mértékben a gyümölcs minőségét,
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
legfeljebb 3 cm hosszú, behegedt repedés a gömbölyű, a gerezdes és a hosszúkás paradicsom esetében.
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen,
az I. osztályban megengedettnél nagyobb mértékű kidudorodás, de torzult alak nélkül,
suberization of the stigma up to 2 cm2,
legfeljebb 2 cm2-es parás folt a bibénél,
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
A méretet a bogyó hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő, a tömeg vagy a darabszám határozza meg.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes and to cherry tomatoes, and are optional for Class II.
A következő rendelkezések nem vonatkoznak a fürtös paradicsomra és a cseresznyeparadicsomra, valamint nem kötelezőek a II. osztály esetében.
For tomatoes sized by diameter:
Abban az esetben, ha a paradicsomok méretét átmérő szerint határozzák meg:
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm,
10 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője kisebb, mint 50 mm,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm,
15 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 50 mm, de kisebb, mint 70 mm,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm,
20 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 70 mm, de kisebb, mint 100 mm,
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Méretkategóriák alkalmazása esetén a paradicsomokat a következő táblázatban szereplő méretkategóriák és tartományok szerint kell osztályozni:
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with the difference indicated in point (a).
Ha a paradicsomok mérete tömeg vagy darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) pontban leírtakkal.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.