natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of up to two two-day meetings per year of the EWG, in China, Europe and Africa, to define research plans and provide guidance in the implementation of advocacy and research activities, development and communication of policy recommendations.
a kutatási tervek pontos meghatározása, a képviseleti és kutatási tevékenységek végrehajtásával kapcsolatos iránymutatás, valamint szakpolitikai ajánlások kidolgozása és közlése céljából legfeljebb kétnapos évenkénti találkozók szervezése a szakértői munkacsoport számára Kínában, Európában és Afrikában.
Each meeting will produce a brief report on the stage of implementation of the project,
Mindegyik találkozón rövid jelentés készül a projekt végrehajtásának előrehaladásáról,
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries,
két ATT-munkaértekezlet szervezése legfeljebb 40 fő, köztük a hagyományos fegyverekért és azok kivitelének ellenőrzéséért felelős európai, kínai és afrikai szakpolitikai közösség és hatóságok, továbbá katonai, védelmi ipari és a civil társadalmat képviselő szakértők részvételével, amelyek során a résztvevők áttekintik az ATT-tárgyalásokban elért előrehaladást, és azonosítják az érintett országok számára közös érdeket képviselő területeket,
the publication of a briefing by Saferworld and the EWG which examines Union and Chinese positions on the ATT.
a Saferworld és a szakértői munkacsoport által készített rövid tájékoztató közzététele az ATT kapcsán képviselt európai uniós és kínai álláspontról.
the production of a comprehensive report on the major lessons learned detailing the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on SALW and the ATT process,
átfogó jelentés készítése a projekt legfőbb tanulságairól, részletesen leírva annak sikereit és kihívásait, valamint modelleket és lehetőségeket kínálva a kézi- és könnyűfegyverek és a fegyverkereskedelmi szerződés kapcsán folytatandó, az Unió, Kína és Afrika közötti jövőbeli párbeszédhez,
the organisation of two events for the official launch and closing of the project.
egy-egy rendezvény szervezése a projekt hivatalos megnyitása, majd lezárása alkalmából.
increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof, scholars, parliamentarians, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and of respective national positions, up to and beyond the 2012 ATT diplomatic conference,
az ENSZ–ATT-folyamattal és a vonatkozó nemzeti álláspontokkal kapcsolatos fokozottabb tájékozottság, az ezekre vonatkozó ismeretek kibővülése, valamint fokozottabb megértésük a kínai, afrikai és európai uniós szakpolitikai közösség mintegy 500 tagja – köztük a hagyományos fegyverekkel kapcsolatos kérdésekért és azok kivitelének ellenőrzéséért felelős tisztviselők, továbbá az érintett tudósok, parlamenti képviselők, a nem kormányzati szervezetek képviselői és az újságírók – körében, mind a fegyverkereskedelmi szerződést 2012-ben megtárgyaló diplomáciai konferencia előtt, mind annak folyamán és azt követően,
improved dialogue, interaction, and cooperation on SALW and the UN ATT process amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the identification of recommendations on the opportunities for collective actions,
a kézi- és könnyűfegyverek és az ENSZ–ATT-folyamat kapcsán folytatott párbeszéd, kapcsolattartás és együttműködés javulása 60 uniós, kínai és afrikai tisztviselő és civil társadalmi résztvevő között, többek között a kollektív fellépés lehetőségeit megjelölő ajánlások eredményeképpen,
sustainable links amongst 50 individuals representing Union, African and Chinese policy community institutions providing a means for ongoing information and experience sharing, as well as practical cooperation on SALW and other conventional arms control-related issues beyond the life of this project.
tartós összeköttetések kialakulása az európai uniós, afrikai és kínai szakpolitikai intézményeket képviselő 50 fő között, lehetőséget teremtve a kézi- és könnyűfegyverekre és a hagyományos fegyverek ellenőrzésével kapcsolatos egyéb kérdésekre vonatkozó információknak és tapasztalatoknak a projekt lezárulása után is fennmaradó, folyamatos cseréjére.
Promotion of EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW
Az afrikai államok által a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozódásának megelőzésére tett erőfeszítéseit támogató uniós–kínai együttműködés elősegítése
to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on the problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
az uniós, kínai és afrikai kutatók által a kézi- és könnyűfegyverek afrikai terjedésével összefüggő problémákról, valamint az e területre irányuló, az Unió és Kína közötti együttműködési lehetőségekről folytatott közös kutatások és elemzések támogatása,
to assist African States in identifying assistance needs and formulate assistance requests in areas related to the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW,
közreműködés az afrikai államok segítségnyújtás iránti szükségleteinek meghatározásában, valamint segítségnyújtás iránti kérelmeik kidolgozásában a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozódásának megelőzésével kapcsolatos területeken,
to formulate recommendations for Union and Chinese policymakers on opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa.
ajánlások megfogalmazása az európai uniós és kínai szakpolitikai döntéshozók számára az afrikai harmadik országok részére történő közös uniós–kínai segítségnyújtás lehetőségeit illetően.
The project will allow the identification of opportunities for EU-China cooperation in assisting African third countries in addressing the threats posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW.
A projekt révén lehetővé válik majd azoknak az Unió és Kína közötti együttműködési lehetőségeknek az azonosítása, amelyek keretében közös segítség nyújtható az afrikai harmadik országok számára a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelméből és túlzott felhalmozódásából származó fenyegetések kezelésében.
It will consist of a series of activities including:
Ez többféle tevékenységet is magában foglal, nevezetesen az alábbiakat:
the organisation of up to three study visits in Africa by the members of the EWG to deepen their understanding of the impact of the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW in the continent, meet local actors, and discuss technical assistance needs,
legfeljebb három elemző látogatás (a szakértői munkacsoport részéről) Afrikában, amelynek keretében a résztvevők mélyebb áttekintést nyerhetnek a kézi- és könnyűfegyverek afrikai kontinensen zajló tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozódásának hatásairól, találkozhatnak a helyi érintettekkel, és technikai szinten megvitathatják a segítségnyújtás iránti szükségleteket,
the organisation of an international policy seminar in Africa on the prevention of SALW proliferation in the continent.
nemzetközi szakpolitikai szeminárium szervezése Afrikában a kézi- és könnyűfegyverek e kontinensen való terjedésének megelőzéséről.
The meeting will be attended by up to 30 participants, including EWG members, and other African, Chinese, and EU civil society representatives and officials in charge of conventional arms issues, and export controls thereof.
A találkozóra legfeljebb 30 fő, köztük a szakértői munkacsoport tagjai és a civil társadalom afrikai, kínai és európai uniós képviselői, illetve a hagyományos fegyverekkel kapcsolatos kérdésekért és azok kivitelének ellenőrzéséért felelős afrikai, kínai és európai uniós tisztviselők részvételével kerül majd sor.
It will further identify practical areas where Africa's assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW can be linked to Chinese and Union assistance,
A szeminárium során továbbá megállapítják majd, hogy melyek azok a gyakorlati területek, amelyeken a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozódásának megelőzésével kapcsolatos afrikai segítségnyújtás iránti kérelmek összekapcsolhatók a kínai és európai uniós segítségnyújtással,
the technical assessment of SALW control needs in one African country, including estimates of costs, areas of intervention and recommendations on implementing agencies.
a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésével kapcsolatos igények technikai szintű felmérése – költségbecslésekkel, beavatkozási területekkel és a végrehajtással megbízható szervekre vonatkozó ajánlásokkal együtt – egy afrikai országban.
The study will be developed in close relationship with government officials involved in administering the SALW control system, as well as representatives of the defence sector, in the relevant African country,
A tanulmány kidolgozására az adott afrikai ország kézi- és könnyűfegyver-ellenőrzési rendszerének kezelésében részt vevő kormányzati tisztviselőkkel, valamint védelmi szektorának képviselőivel való szoros kapcsolattartás mellett kerül sor,
the publication by the EWG of an in-depth report focussing on the circulation of SALW in Africa, assessing the effectiveness of current interventions and making clear recommendations for policymakers on cooperative EU-China-Africa actions based on the technical assessment, the study visits and the seminar in Africa.
részletes jelentés közzététele (a szakértői munkacsoport részéről), amely elsősorban a kézi- és könnyűfegyverek afrikai forgalmára összpontosít, felméri a jelenlegi beavatkozások hatékonyságát, és az Afrikában végzett technikai szintű értékelések, elemző látogatások és szeminárium alapján egyértelmű ajánlásokat fogalmaz meg a politikai döntéshozók számára az uniós–kínai–afrikai együttműködési intézkedéseket illetően.
The report will be translated and disseminated to approximately 500 civil society actors, officials, policymakers and politicians in China, the EU and Africa to heighten general awareness of the opportunity for EU-China-Africa cooperation on SALW control in Africa.
Lefordítását követően a jelentést mintegy 500 kínai, európai uniós és afrikai civil társadalmi szereplő, tisztviselő, szakpolitikai döntéshozó és politikus számára továbbítják a kézi- és könnyűfegyverek afrikai ellenőrzése terén való uniós–kínai–afrikai együttműködés lehetőségének általános tudatosítása céljából.
It will also be presented at meetings with officials foreseen under the project referred to in point 2.1,
Ez a jelentés a tisztviselőkkel megtartandó, a 2.1. pont kapcsán előirányzott találkozók alkalmával szintén ismertetésre kerül majd,
support to one African country in defining and communicating its needs and official requests for assistance on SALW control,
támogatás nyújtása egy afrikai országnak a kézi- és könnyűfegyver-ellenőrzés kapcsán való segítségnyújtás iránti szükségleteinek és hivatalos kérelmeinek meghatározásában és közlésében,
the organisation of meetings with relevant Union and Chinese officials to promote the development of a joint project concept,
találkozók szervezése az érintett európai uniós és kínai tisztviselőkkel egy közös projektkoncepció kidolgozásának az elősegítése céljából,
the organisation of an EU-China-Africa policy seminar in China to present the findings and recommendations of the EWG.
uniós–kínai–afrikai szakpolitikai szeminárium szervezése Kínában a szakértői munkacsoport megállapításainak és ajánlásainak ismertetése céljából.
The meeting will be attended by up to 50 participants, including African, Union, and Chinese civil society representatives and officials responsible for conventional arms issues, and export controls thereof.
A találkozóra legfeljebb 50 fő, köztük a civil társadalom afrikai, európai uniós és kínai képviselői, illetve a hagyományos fegyverekkel kapcsolatos kérdésekért és azok kivitelének ellenőrzéséért felelős afrikai, kínai és európai uniós tisztviselők részvételével kerül majd sor.
It will provide an opportunity to review the SALW work of the EWG and debate its recommendations, and provide a framework for practical collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of stockpile management, destruction of surpluses and record-keeping.
Ezzel lehetőség nyílik majd a szakértői munkacsoport kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos munkájának áttekintésére és ajánlásainak megvitatására, valamint egy olyan gyakorlati együttműködési keret létrehozására, amely magában foglalhat például a készletgazdálkodás, a raktárfelesleg megsemmisítése és a nyilvántartás területére irányuló uniós és kínai segítségnyújtást is.
increased awareness by approximately 500 Chinese and Union policy community actors, including scholars, parliamentarians, NGOs and journalists, of problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
a kézi- és könnyűfegyverek afrikai terjedésével összefüggő problémák és az e területen kínálkozó uniós–kínai együttműködési lehetőségek alaposabb ismerete a kínai és uniós szakpolitikai közösség mintegy 500 tagja – köztük tudósok, parlamenti képviselők, nem kormányzati szervezetek tagjai és újságírók – körében,
improved capacity of one African State to identify assistance need and formulate assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW,
egy afrikai államban megnő a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozódásának megelőzésére irányuló segítségnyújtás iránti szükségletek meghatározásával és a segítségnyújtás iránti kérelmek megfogalmazásával kapcsolatos jártasság,
identification of opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa in the field of SALW controls.
a kézi- és könnyűfegyver-ellenőrzés területén a közös uniós–kínai segítségnyújtási lehetőségek feltárása afrikai harmadik országok tekintetében.
Participant and venues of seminars/workshops and closing and opening events
A szemináriumok/munkaértekezletek és a nyitó-, illetve zárórendezvények résztvevői és helyszíne
Unless otherwise specified in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/workshops, and closing and opening events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
E melléklet eltérő rendelkezése hiányában a 2.1. és a 2.2. pont keretében megrendezendő szemináriumok/munkaértekezletek, valamint nyitó- és záró rendezvények résztvevőire és helyszínére a Saferworld tesz javaslatot, amelyet a főképviselő hagy jóvá az illetékes tanácsi szervekkel való konzultációt követően.
The direct beneficiaries of the projects will be an estimated 500 policy community actors in China, Africa, and Union, including NGOs, think tanks, industry representatives, government officials in charge of conventional arms export controls, and parliamentarians.
A projektek közvetlen kedvezményezettje egy mintegy 500 főből – nem kormányzati szervezetek képviselőiből, szakértői csoportok tagjaiból, az ipar képviselőiből, a hagyományos fegyverek kivitelének ellenőrzésével megbízott kormányzati tisztviselőkből, valamint parlamenti képviselőkből – álló kínai, afrikai és európai szakpolitikai közösség lesz.
The indirect beneficiaries will be the population, groups and individuals in Africa who are adversely affected by the illegal trade in SALW.
A közvetett kedvezményezettek az afrikai lakosság azon tagjai, illetve azok az afrikai csoportok és személyek, akiket a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme hátrányosan érint.
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last of the activities foreseen in it.
E határozat hatásairól technikai szintű felmérést kell készíteni, miután a benne előirányzott utolsó tevékenység is lezárult.
The impact assessment will be carried out by the HR, in cooperation with relevant Council Working Groups, the Delegation of the European Union to China, and other relevant stakeholders.
A hatásvizsgálatot a főképviselő készíti el, együttműködve az illetékes tanácsi munkacsoportokkal, az Európai Unió kínai külképviseletével, valamint az egyéb érintett felekkel.
Duration
A projektek időtartama
The total estimated duration of the projects is be 24 months.
A projektek becsült teljes időtartama 24 hónap.
Technical implementing entity
Technikai végrehajtó szerv
The technical implementation of the Decision will be entrusted to Saferworld which will perform its tasks under the responsibility of the HR.
E tanácsi határozat technikai végrehajtására a Saferworld kap megbízást, amely e feladatát a főképviselő irányítása alatt hajtja végre.
Saferworld will prepare regular quarterly reports, including after the completion of each of the activities described.
A Saferworld negyedévenként, illetve a fent leírt egyes tevékenységek befejezését követően jelentést készít.
The reports should be submitted to the HR not later than six weeks after the completion of the relevant activities.
A jelentéseket legkésőbb hat héttel az adott tevékenység befejezését követően be kell nyújtani a főképviselő részére.
Estimated total cost of the projects and measures and EU financial contribution
A projektek és az uniós pénzügyi hozzájárulás becsült teljes költsége
The total cost of the projects and measures is EUR 830000.
A projektek teljes költsége 830000 EUR.
The briefing will be aimed at informing discussions with Union, Chinese and African officials in the run up to the 2012 ATT conference.
A tájékoztató célja az lesz, hogy a 2012-es ATT-konferenciát megelőzően információkkal szolgáljon az uniós, kínai és afrikai tisztviselők részvételével folytatandó egyeztetésekhez.
It will explore the differences in position on the ATT between the Union, China and African States,
Ennek keretében áttekintést nyújt majd az ATT kapcsán az EU, Kína és az afrikai államok álláspontjai között fennálló eltérésekről,
It will be established in China. The RC will provide a wide range of relevant materials and resources in English and Chinese related to SALW and the ATT process.
A kínai székhelyű központ a kézi- és könnyűfegyverekhez és az ATT-folyamathoz kapcsolódó anyagok és források széles skáláját bocsátja majd rendelkezésre angol és kínai nyelven.
Council Decision 2012/122/CFSP
A Tanács 2012/122/KKBP határozata
amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat módosításáról
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a 2011/782/KKBP határozatot [1].
On 23 January 2012, the Council reiterated its deep concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights.
2012. január 23-án a Tanács ismételten hangot adott az egyre súlyosbodó szíriai helyzet és különösen az emberi jogok tömeges és szisztematikus megsértése miatt érzett mély aggodalmának.
In line with the European Council declaration of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues.
Ezen túlmenően a Tanács – az Európai Tanács 2011. október 23-i nyilatkozatával összhangban – megerősítette, hogy az Unió kész a jövőben is további intézkedéseket hozni a rezsimmel szemben mindaddig, amíg tart az elnyomás.
In this context, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Syria.
Ezzel összefüggésben korlátozó intézkedéseket kell bevezetni a Szíriai Központi Bankkal szemben.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria should be prohibited.
Ezen túlmenően meg kell tiltani az arany, a nemesfémek és a gyémánt szíriai kormány részére vagy javára történő értékesítését és szállítását, illetve azoknak a szíriai kormánytól történő vásárlását, valamint az ehhez kapcsolódó közvetítői tevékenységeket.
In addition, access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers should be prohibited.
Ezenkívül meg kell tiltani a szíriai fuvarozók által üzemeltetett teherszállító repülőjáratoknak a tagállamok reptereihez történő hozzáférését.
Furthermore, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Emellett további személyeket kell felvenni a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
However, there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Ugyanakkor már nem indokolt, hogy egy bizonyos személy szerepeljen a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében.
Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
A 2011/782/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
A 2011/782/KKBP határozat a következőképpen módosul:
the following article is inserted:
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Tilos az arany és a nemesfémek, valamint a gyémánt közvetett vagy közvetlen eladása, vásárlása, szállítása, valamint az ezekkel kapcsolatos közvetítői tevékenység a szíriai kormány, annak közigazgatási szervei, közszervezetei és ügynökségei, a Szíriai Központi Bank, továbbá az ezek nevében vagy irányítása szerint eljáró személyek és szervezetek, vagy a tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó szervezetek részére, tőlük vagy javára.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett termékek körét.”;
the following chapter is inserted:
a következő fejezettel egészül ki:
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all cargo flights operated by Syrian carriers with the exception of mixed passenger and cargo flights.’;
A tagállamoknak a nemzeti jogszabályaikkal és a nemzetközi joggal - különösen az alkalmazandó nemzetközi polgári repülésügyi megállapodásokkal - összhangban meg kell tenniük az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy megelőzzék a szíriai fuvarozók által üzemeltetett teherszállító repülőjáratoknak a joghatóságuk alá tartozó repterekhez történő hozzáférését a vegyes utasszállító és teherszállító járatok kivételével.”;
in Article 19, the following paragraphs are added:
a 19. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki: