natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 20 May 2011, i.e. automation and management of data, electronic recording an reporting systems (ERS systems), electronic recording and reporting devices (ERS devices) and vessel monitoring systems (VMS) as well as traceability and control of engine power.
2011. május 20-i levelében a Bizottság a 861/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkérte a tagállamokat, hogy az általa kijelölt prioritási területekkel – vagyis az automatizálással és az adatkezeléssel, elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerekkel (ERS-rendszerek), elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközökkel (ERS-eszközök), a hajómegfigyelési rendszerekkel (VMS), valamint a motorteljesítmény nyomonkövethetőségével és ellenőrzésével – összefüggésben kiegészítő finanszírozásra vonatkozó programokat nyújtsanak be.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as training and exchange programmes as well as pilot inspection and observer schemes, analysis and assessment of expenditure, initiatives raising awareness of common fisheries policy (CFP) rules and the construction of patrol vessels and aircrafts, have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Ennek alapján, illetve a költségvetési korlátokat figyelembe véve a Bizottság elutasította például a képzési és csereprogramokhoz, a kísérleti vizsgálati és megfigyelési projektekhez, a kiadások elemzéséhez és felméréséhez, a KHP szabályainak megismertetését célzó kezdeményezésekhez, valamint a járőrszolgálatot ellátó hajók és légi járművek építéséhez kapcsolódó uniós finanszírozási kérelmeket, mivel azok nem tartoznak a fent ismertetett prioritási területek közé.
The Commission selected the projects to be co-financed on the basis of the most urgent needs defined by the Commission.
A Bizottság a társfinanszírozásban részesítendő projekteket választotta ki az általa meghatározott, legsürgetőbb igények alapján.
Applications concerning actions listed in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Union funding.
A 861/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek uniós finanszírozásban részesülhetnek.
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [3].
Az uniós finanszírozás iránti kérelmeket a Bizottság megvizsgálta abból a szempontból, hogy megfelelnek-e a közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek megvalósítása során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. április 11-i 391/2007/EK bizottsági rendeletben [3] foglalt előírásoknak.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [4].
A hozzájárulásra való jogosultsághoz az automatikus helymeghatározási eszközöknek eleget kell tenniük a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. április 8-i 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [4] meghatározott követelményeknek.
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements fixed by Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
A hozzájárulásra való jogosultsághoz a halászhajók fedélzetén lévő elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközöknek meg kell felelniük a 404/2011/EU rendeletben megállapított követelményeknek.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2011 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Ez a határozat a 861/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, a közös halászati politikára vonatkozó nyomonkövetési és ellenőrzési rendszerek végrehajtása során 2011-ben felmerült tagállami kiadásokhoz nyújtandó, kiegészítő uniós pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2016.
Az e határozathoz kapcsolódó, fel nem használt költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2016. december 31-ig vissza kell vonni.
Any other expenditure incurred, in respect of projects referred in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Az I. mellékletben említett projektek keretében felmerült egyéb kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulásra való jogosultsághoz az automatikus helymeghatározási eszközöknek meg kell felelniük a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított követelményeknek.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
A pénzügyi hozzájárulásra való jogosultsághoz az ERS-eszközöknek meg kell felelniük a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított követelményeknek.
In case of devices combining ERS and VMS functions and fulfilling the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 4500 per vessel.
Az ERS és VMS funkciókat egyesítő, valamint a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben foglalt követelményeket teljesítő eszközök esetében az e cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulást a hajónként 4500 EUR-ban maximált összeg alapján kell kiszámítani.
Total maximum Union contribution per Member State
Az uniós hozzájárulás tagállamonkénti felső határa
The planned expenditure, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are as follows:
A tervezett kiadások tagállamonkénti legnagyobb összege, azok támogatható része, valamint az uniós hozzájárulás tagállamonkénti maximális összege a következőképpen alakul:
Expenditure planned in the national fisheries control additional programme
A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 50.
HL L 188., 2011.7.19., 50. o.
OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
HL L 112., 2011.4.30., 1. o.
ANALYSIS AND ASSESSMENT EXPENDITURE
A KIADÁSOK ELEMZÉSE ÉS FELMÉRÉSE
INITIATIVE RAISING AWARENESS OF CFP RULES
A KHP SZABÁLYAINAK MEGISMERTETÉSÉT CÉLZÓ KEZDEMÉNYEZÉSEK
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2015.
Az érintett tagállamok valamennyi, költségtérítési igény tárgyát képező kifizetést 2015. június 30-ig teljesítenek.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) XIII. melléklete tartalmazza a közlekedésre vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat.
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2] has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Union.
A polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi rendelet, 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] fő célkitűzése az Unión belüli magas szintű, egységes polgári repülésbiztonság létrehozása és fenntartása.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Aviation Safety Agency.
A 216/2008/EK rendeletet ennélfogva bele kell foglalni a megállapodásba, hogy az EFTA-államok teljeskörűen részt vehessenek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségben.
Since Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 [3], which is incorporated into the Agreement, Regulation (EC) No 1592/2002 should consequently be repealed under the Agreement.
Mivel a 216/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 1592/2002/EK rendeletet [3], az 1592/2002/EK rendelet a megállapodás tekintetében is hatályát veszti.
Annex XIII to the Agreement should be amended accordingly.
A megállapodás XIII. mellékletét megfelelően módosítani kell.
The Union should therefore take the position set out in the attached draft Decision within the EEA Joint Committee,
Az Uniónak ezért a mellékelt határozat tervezetben megállapított álláspontot kell elfoglalni az EGT Vegyes Bizottságban,
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the envisaged amendment to Annex XIII (Transport) to the Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban a megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) tervezett módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontja az e határozathoz mellékelt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapszik.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 240., 2002.9.7., 1. o.).
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
The text of Regulation (EC) No 216/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 216/2008/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Ez a határozat …-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [4].
Council Decision 2011/781/CFSP
A Tanács 2011/781/KKBP határozata
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28, Articles 42(4) and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
EUPM should be continued until 30 June 2012.
Az EUPM-et helyénvaló 2012. június 30-ig meghosszabbítani.
The command and control structure of EUPM should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of EUPM.
Az EUPM vezetési és irányítási struktúrája nem érintheti a misszióvezetőnek az EUPM költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a Bizottsággal szemben vállalt szerződéses kötelezettségét.
The Watch-Keeping Capability should be activated for EUPM.
Az EUPM-be be kell vonni az ügyeleti szolgálatot.
EUPM will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Az EUPM végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbra fordulhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 21. cikkében meghatározott megvalósítását,
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2], shall be continued from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Az Európai Unió a 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig tartó időszakra meghosszabbítja a 2002/210/KKBP együttes fellépéssel [2] létrehozott, Bosznia-Hercegovinában folytatott uniós rendőri missziót (EUPM).
EUPM shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the key tasks as set out in Article 3.
Az EUPM a 2. cikkben meghatározott megbízatásával összhangban tevékenykedik, és a 3. cikkben meghatározott fő feladatokat hajtja végre.
As part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, EUPM shall support BiH relevant Law Enforcement Agencies (LEAs) and the criminal justice system in the fight against organised crime and corruption, in enhancing the interaction between police and prosecutors and in fostering regional and international cooperation.
Az EUPM – a Bosznia-Hercegovinával és a régióval kapcsolatos általános jogállami megközelítés részeként – segítséget nyújt Bosznia-Hercegovina érintett bűnüldöző szerveinek és büntető igazságszolgáltatási rendszerének a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelemben, a rendőrség és az ügyészség közötti kapcsolatok erősítésében, valamint a regionális és nemzetközi együttműködés fokozásában.
EUPM shall provide operational advice to the European Union Special Representative (EUSR) to support him in his role.
Az EUPM operatív tanácsadást nyújt az Európai Unió különleges képviselője (EUKK) számára, hogy segítse azt feladatának ellátásában.
Through its work and its network within the country, EUPM shall contribute to overall efforts to ensure that the Union is fully informed of developments in BiH.
A tevékenységén és az országon belül kialakított hálózatán keresztül az EUPM hozzájárul azokhoz az átfogó erőfeszítésekhez, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy az Unió teljes körű tájékoztatást kapjon a bosznia-hercegovinai fejleményekről.
With a view to the closure of the mission, EUPM shall prepare a hand-over of the remaining key tasks to the EUSR Office.
A misszió közelgő lezárására tekintettel az EUPM előkészíti a fennmaradó fő feladatoknak az EUKK hivatala részére történő átadását.
EUPM shall support the temporary arrangements for Common Security and Defence Policy (CSDP) warehousing pending the formation of permanent warehousing arrangements.
Az EUPM az állandó raktározási rendszer kialakításáig a közös európai biztonság- és védelempolitikával összefüggő ideiglenes raktározási rendszert is támogatni fogja.
Mission key tasks
A misszió fő feladatai
In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:
A misszió megvalósítása érdekében az EUPM fő feladatai az alábbiak:
provide strategic advice to LEAs and political authorities in BiH on combating organised crime and corruption;
stratégiai tanácsadást nyújt Bosznia-Hercegovina bűnüldöző szerveinek és politikai hatóságainak a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatban;
promote and facilitate coordination and cooperation mechanisms vertically as well as horizontally between relevant LEAs, with a particular focus on State level agencies;
előmozdítja és elősegíti a vertikális és a horizontális koordinációt és együttműködést az érintett bűnüldöző szervek között, különös tekintettel az állami szintű szervekre;
ensure a successful hand-over between EUPM and the EUSR Office;
biztosítja a feladatoknak az EUPM és az EUKK hivatala közötti sikeres átadását;
contribute to the coordination of Union and Member States' efforts in the field of the rule of law.
hozzájárul a jogállamiság terén az Unió és a tagállamok által tett erőfeszítések összehangolásához.
EUPM shall consist of the following elements:
Az EUPM a következő elemekből áll:
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
a szarajevói főparancsnokság, amely a misszióvezetőből és a műveleti tervben (OPLAN) meghatározott személyi állományból áll;
four Field Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla.
négy területi iroda Szarajevóban, Banja Lukában, Mostarban és Tuzlában.
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPM.
Az EUPM polgári műveleti parancsnoka a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat igazgatója.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPM at the strategic level.
A polgári műveleti parancsnok – a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének átfogó felügyelete alatt – stratégiai szintű vezetést és irányítást gyakorol az EUPM felett.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or Union institution concerned.
A teljes kirendelt állomány a kirendelő állam nemzeti hatóságainak, illetve az érintett uniós intézménynek a teljes körű vezetése alatt marad.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUPM at theatre level.
A misszióvezető tartozik felelősséggel az EUPM-ért, és gyakorolja annak helyszíni vezetését és irányítását.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EUPM.
A misszióvezető gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti vezetést és irányítást, valamint ellátja az EUPM rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő adminisztratív és logisztikai feladatokat.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of EUPM's budget.
A misszióvezető felel az EUPM költségvetésének végrehajtásáért.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over staff.
A misszióvezető illetékes a személyi állományt érintő fegyelmi kérdésekben.
The Head of Mission shall represent EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
A misszióvezető képviseli az EUPM-et a műveleti területen, és biztosítja annak megfelelő láthatóságát.
The numbers and competence of EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2, the mission key tasks set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
Az EUPM személyi állományának létszáma és hatásköre összhangban áll a 2. cikkben meghatározott megbízatással, a 3. cikkben meghatározott fő feladatokkal és a 4. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.
EUPM shall consist primarily of staff seconded by Member States or Union institutions.
Az EUPM személyi állományát elsősorban a tagállamok vagy az uniós intézmények rendelik ki.
Each Member State or Union institution shall bear the costs relating to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.
Minden tagállam vagy uniós intézmény maga viseli az általa kiküldött személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a kiküldetési helyre történő utazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit, a fizetést, az orvosi ellátást és – a napidíjak, a nehézségi és kockázati pótlékok kivételével – a juttatásokat.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union field security policy.
A személyzet valamennyi tagja köteles betartani a misszióra vonatkozó minimális biztonsági műveleti követelményeket, valamint az Unió helyszíni biztonságra vonatkozó politikáját támogató missziós biztonsági tervet.
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].
A feladatuk ellátása során a birtokukba kerülő EU-minősített adatok védelme tekintetében a személyzet tagjai tiszteletben tartják az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2011. március 31-i 2011/292/EU tanácsi határozatban [3] megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.