natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase
Olyan vasúti személyszállítási szolgáltatás, amelyet attól az országtól eltérő országban hajtanak végre, amelyben azt az utas megvásárolta
Foreign sale
Külföldi értékesítés
Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
Menetjegy értékesítése olyan jegykibocsátó által, amely nem tartozik azon fuvarozó(k) közé, amely(ek) a vonatot a jegy felhasználásának helyén üzemelteti(k).
The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s)
A kibocsátó a fuvarozó(k)tól eltérő országban található
Means the File Transfer Protocol
Fájlátviteli protokoll.
A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network
Az állományok TCP-/IP-hálózatban lévő számítógépes rendszerek közötti átvitelének protokollja
Fulfilment
Teljesítés
Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
Az a folyamat, amely során a termék eljut az ügyfélhez a vásárlás után
General Conditions of Carriage
Általános fuvarozási feltételek
Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it
A fuvarozóra vonatkozó feltételek az egyes tagállamokban hatályos általános feltételek vagy díjszabás formájában vannak jelen, amelyek a fuvarozási szerződés megkötésével annak szerves részévé váltak
Global price train
Globáldíjas vonat
Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket
Olyan vonat, amelyen az utas csak globáldíjas jegy vásárlásával utazhat
Handover point
Átadási pont
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another
Az a pont, ahol a felelősség átkerül az egyik pályahálózat-működtetőtől a másikhoz
Means the Hypertext Transfer Protocol
Hiperszöveg-átviteli protokoll.
Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
Minden olyan szervezet vagy vállalkozás, amely elsősorban a vasúti infrastruktúra létrehozásáért és fenntartásáért felelős.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
Ebbe beletartozhat a forgalomirányító és a biztonsági rendszerek működtetése is.
The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings
A pályahálózat-működtető funkciói egy hálózaton vagy annak egy részén megoszthatók több szervezet vagy vállalkozás között
Infrastructure manager (IM)
Pályahálózat-működtető (PM)
See IM
Lásd: PM
A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
Az integrált foglalási jegy csak az értékesítési terminál és az adott vonatra kiterjedő hozzárendelő rendszer között lebonyolított internetes tranzakció segítségével értékesíthető
Interchange between Carriers
Fuvarozók közötti váltás
Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons.
Az irányítás átadása egyik vasúttársaságtól a másiknak gyakorlati üzemeltetési, biztonsági és felelősségi okokból.
Examples are:
Például:
successive railway undertakings,
egymást követő vasúttársaságok,
trains with substitute carriers,
vonatok fuvarozásteljesítési segéddel,
the transfer of information between different railway undertakings
információcsere a vasúttársaságok között
Interchange point
Váltási pont
Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking
A vonat feletti ellenőrzés egyik vasúttársaságtól a másiknak történő átadásának a helye.
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
A vonatközlekedés tekintetében a vonatot az egyik vasúttársaságtól átveszi a következő útszakasz menetvonalát birtokoló másik vasúttársaság
Intermediate point
Közbenső pont
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
Az a hely, amely meghatározza egy útszakasz kiindulási és végpontját.
This may be an interchange, handover or handling point, for example
Ez lehet például váltási, átadási vagy kezelési pont
International rail passenger service
Nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatás
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
Olyan vasúti személyszállítási szolgáltatás, amely legalább egy tagállam határának az átlépésével jár
International journey
Nemzetközi utazás
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
Olyan utazás, amely során az utasok legalább egy tagállam határát átlépik
International sale
Nemzetközi értékesítés
Means the sale of a train ticket for an international journey
Nemzetközi utazásra szóló menetjegy értékesítése
Interoperability constituent
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
A berendezések olyan alapvető rendszerelemei, rendszerelemcsoportjai, szerkezeti részegységei vagy egésze, amelyeket beépítettek vagy beépíteni terveznek a transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát közvetlenül vagy közvetve meghatározó valamely alrendszerbe.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal
Means the Internet Protocol
Internetprotokoll
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
Menetjegyeket árusító és azok ellenértékét beszedő vállalkozás.
May be a carrier and/or a distributor.
Lehet fuvarozó és/vagy forgalmazó.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
A kibocsátó a menetjegyen kóddal és lehetőség szerint logóval feltüntetett vállalkozás
Journey
Utazás
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
Az utas (vagy együtt utazó utasok) szállítása „A” helyről „B” helyre
Journey planner
Utazástervező
Means an IT system able to propose journey solutions
Utazással kapcsolatos megoldások felkínálására képes informatikai rendszer.
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Az utazással kapcsolatos megoldás egy vagy több olyan kereskedelmi szállítási szolgáltatás, amely választ jelent az alábbi kérdésre: „hogyan juthatok el „A” helyről „B” helyre az adott indulási/érkezési dátum és idő esetében?”.
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
A kérdés tartalmazhat további, összetettebb követelményeket, például „a leggyorsabban”, „a legolcsóbban”, „átszállás nélkül” stb. Az utas különböző információforrások igénybevételével maga is összeállíthatja az utazással kapcsolatos megoldásokat, de az utazástervező is javaslatokat tehet neki
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
Az a személy, aki a jármű tulajdonosaként vagy a felette való rendelkezési jogánál fogva gazdaságilag tartósan hasznosít egy közlekedési eszközt, és ekként szerepel a járműnyilvántartásban
Loco ID
Mozdonyazonosító
Means the unique identification number of a traction unit
A vontatójármű egyedi azonosító száma
Make available
Elérhetővé tenni
Means the publishing of information or data where access control may be applied
Információk vagy adatok közzététele a hozzáférés szabályozásával
Manifest on list
Utaslistára való elektronikus feljelentkezés
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Teljesítési mód, amelynek esetében az ügyfél a vásárlást (például otthon) előre elvégzi, csak megerősítést és általában hivatkozási kódot kap.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Az effajta értékesítést végző vállalkozás eljuttatja az adott vonatra felvett utasok (és a hivatkozási kódok) listáját a menetjegy-ellenőrzést végző szervezethez.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Az utas a vonat indulása előtt/után egyszerűen kinyilvánítja utazási szándékát a menetjegy-ellenőrzést végző szervezetnek.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
A menetjegy-ellenőrzést végző szervezet megvizsgálja, hogy az utas felszállhat-e a vonatra, illetve maradhat-e azon
See Global price
Lásd: Globáldíj
This term simply means data about data.
Ez a fogalom az adatokkal kapcsolatos adatokat jelenti.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
A vállalati információs rendszerekben lévő adatokra, szoftveres szolgáltatásokra és más összetevőkre utal.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Típusaikat tekintve a metaadatok lehetnek normál adatdefiníciók, a helyre és útválasztásra vonatkozó adatok és a szinkronizálás kezelése a megosztott adatok elosztása esetében
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
Azok a szervezetek, amelyek felelősek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági értékeléséért és az alrendszerek EK-hitelesítési eljárásának értékeléséért
NRT train
NIFJ-vonat
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Olyan vonat, amelyre az utas nemzetközi vagy külföldi értékesítés esetében, nem integrált foglalási jegy vásárlását követően felszállhat
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Nem integrált foglalási jegy: nemzetközi vagy külföldi értékesítésre szánt vonatjegyek, amelyeket a kibocsátó helyben, a hozzárendelő rendszerrel folytatott tranzakció nélkül kiállíthat.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
A nem integrált foglalási jegyek mindig nyitott jegyek, tehát a szállítási szerződés a jegyen feltüntetett útvonalon közlekedő minden NIFJ-vonatra érvényes a meghatározott érvényességi időtartam alatt.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
Nem integrált foglalási jegyek kiállításához a kibocsátónak szüksége van az indulási és célállomás közötti útszakaszok listájára („sorozat”) és az utazás távolságának megfelelő árakat tartalmazó táblázat(ok)ra.
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
A helyfoglalást a menetjeggyel együtt lehet (bizonyos esetekben kell) megvásárolni
Offer
Ajánlat
See availability
Lásd: Elérhetőség
Official website
Hivatalos honlap
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
A társaság hivatalos honlapja, amelyen kereskedelmi információkat tesz közzé az ügyfelek számára.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
A honlapnak gépi olvasásra alkalmasnak kell lennie a webtartalmak hozzáférhetőségére vonatkozó iránymutatások szerint
One stop shop
Egyablakos („One Stop Shop”) rendszer
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
A vasúti ügyfelek számára az alábbi célokból egyetlen kapcsolattartási pontot biztosító vasúti pályahálózat-működtetők nemzetközi partnersége:
ordering specified train paths in international freight traffic,
meghatározott vasúti menetvonalak igénylése a nemzetközi árufuvarozásban,
monitoring the movement of the entire train,
a teljes vonat mozgásának figyelemmel kísérése,
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
általában a vágányok elérési díjának számlázása a pályahálózat-működtetők nevében
Passenger
utas
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
A személy, aki egy vagy több vasúttársaság szállítási és egyéb szolgáltatásainak igénybevételével szándékozik utazni, utazik vagy utazott.
May be different from customer (see customer)
Személye eltérhet az ügyfélétől (lásd: Ügyfél)
Path
Menetvonal
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
A vonatnak egy adott időintervallumban két hely közötti közlekedéséhez szükséges infrastruktúra-kapacitás (az idő és tér viszonylatában definiált útvonal).
Path number
Menetvonal-szám
Means the number of the defined train path
A meghatározott menetvonal száma
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Pénzösszeg eljuttatása egyik féltől (például ügyfél) a másikhoz (például forgalmazó).
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
A díjfizetés szállítási vagy egyéb szolgáltatás igénybevétele céljából történik
Peer-to-Peer
Azonos szintű (peer-to-peer)
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
A rendszerek és alkalmazások olyan csoportjára vonatkozik, amelyek megosztott erőforrásokat alkalmaznak valamely kritikus funkció decentralizált módon történő végrehajtására
Person with reduced mobility (PRM)
Mozgáskorlátozott személy (PRM)
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
Bárki, akinek mozgásképessége a közlekedés során bármilyen fizikai (érzék- vagy mozgásszervi, állandó vagy időleges) fogyatékosság, értelmi fogyatékosság vagy sérülés, vagy más fogyatékossághoz vezető ok, illetve kor miatt korlátozott, és akinek helyzete kellő figyelmet igényel, és szükségessé teszi az összes utas rendelkezésére álló szolgáltatás hozzáigazítását az érintett személy egyéni igényeihez
Means the area at a station to alight from/board trains
A vonatról való leszállásra, illetve a vonatra való felszállásra szolgáló terület az állomáson
Primary data
Elsődleges adat
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
Az üzenetek referenciaadatainak beviteléhez vagy a funkciók működéséhez és a származtatott adatok kiszámításához szükséges kiindulási adatok
See Person with reduced mobility
Lásd: Mozgáskorlátozott személy
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Meghatározott szolgáltatásokat (például gyorsaság, kerékpártárolás, mozgáskorlátozott személyek elhelyezése, fekvőkocsik és/vagy hálókocsik, étkezőkocsik, ételelviteli lehetőségek stb.) megszabott áron és esetleg sajátos feltételek mellett kínáló vonat
Publish
Közzétenni
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
Információk vagy adatok közzététele a hozzáférés korlátozása nélkül.
Rail system
Vasúti rendszer
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
(Azaz a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer), a hagyományos és a kombinált vasúti közlekedés céljára épített vagy korszerűsített transzeurópai közlekedési hálózatnak a 2008/57/EK irányelv I. mellékletében ismertetett struktúrája, amely vasútvonalakból és helyhez kötött berendezésekből, illetve az adott infrastruktúrán való közlekedésre tervezett járművekből áll
Railway undertaking
Vasúttársaság
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
Bármely olyan magán- vagy közvállalkozás, amelynek fő üzleti tevékenysége vasúti áru- és/vagy személyszállítási szolgáltatások nyújtása azzal a kikötéssel, hogy a vontatást e vállalkozásnak kell biztosítania; ide értendők a csak vontatást biztosító társaságok is
Regular vs. Short Term processes
Szokványos hosszúságú, illetve rövid távú eljárások
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
A szokványos hosszúságú eljárás végrehajtására legalább egy hét áll rendelkezésre.
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
A rövid távú eljárás végrehajtására kevesebb mint egy hét áll rendelkezésre
Reporting point
Jelentési pont
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
Vagy a pályahálózat-működtető által (kizárólag) vonatközlekedéssel kapcsolatos adatok közlésére használt áthaladási pont, vagy az a pont, amelyben létrejön az előjelentés
Repository
Adattár
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
Az adatbázishoz vagy adatszótárhoz hasonló adattárolási mód, azonban általában egy átfogó információkezelési rendszerkörnyezetet ölel fel.
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
Nem csak az adatstruktúrák (pl. egységek és elemek) leírásait kell tartalmaznia, hanem a vállalat, az adatképernyők, a jelentések, a programok és rendszerek számára érdekes metaadatokat is
Reservation
Helyfoglalás
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
Szolgáltatás (szállítás vagy segítségnyújtás) igénybevételére jogosító, papír- vagy elektronikus formátumú engedély, az előzetesen megerősített, személyre szabott szállítási megállapodásnak megfelelően
Reservation system
Helyfoglalási rendszer
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
Az utazással kapcsolatos adatok tárolására és visszakeresésére, valamint tranzakciók lefolytatására szolgáló számítógépes rendszer.
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
A helyfoglalási rendszer képes valós időben pontos leltárt tartani, és hozzáférhető az ügynökök/forgalmazók számára világszerte
Retailer
Kiskereskedő
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
Olyan személy vagy vállalkozás, amely az ügyfélnek vasúti szolgáltatásra szóló, foglalást tartalmazó vagy foglalás nélküli jegyet értékesít.
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
A kiskereskedő lehet vasúttársaság (ügynök) vagy elismert utazási iroda
Route
Útvonal
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
A kiindulási pont és a célállomás között megteendő út
Route section
Útszakasz
Means a part of a route
Az út egy része
See Railway undertaking
Lásd: Vasúttársaság
Selling
Értékesítés
See Booking
Lásd: Jegykiadás
See Transport service
Lásd: Szállítási szolgáltatás
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
A személyszállítással kapcsolatos szolgáltatások nyújtásáért felelős jogalany
Shall
Kell
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
A definíció az előírás abszolút követelménye
Short Term processes
Rövid távú eljárások
See Regular vs. Short Term processes
Lásd: Szokványos hosszúságú, illetve rövid távú eljárások
Short notice path request
Rövid határidejű menetvonal-kérelem
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
A 2001/14/EK irányelv 23. cikke szerinti egyedi, más szállítási vagy üzemeltetési igények miatti menetvonal-kérelem
Means Structured Query Language
Strukturált lekérdezési nyelv
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
Az IBM által kifejlesztett, majd az ANSI és az ISO által szabványosított nyelv, amelyet a relációs adatbázisban lévő adatok létrehozására, kezelésére és visszakeresésére használnak
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
A vasúti szolgáltatás nyújtásában megalapozott érdekeltséggel rendelkező személyek vagy szervezetek, például:
Railway undertaking,
vasúttársaság,
Locomotive provider,
a mozdony szolgáltatója,
Coach provider,
a kocsi szolgáltatója,
Driver/train crew provider,
a mozdonyvezető, illetve a vonatszemélyzet szolgáltatója,
Infrastructure manager (IM),
pályahálózat-működtető (PM),
Fleet manager,
járműparkkezelő,
Ferry boat operator,
a komp szolgáltatója,
Worker,
munkavállaló,
Ticket vendor,
menetjegy-értékesítő,
Station
Állomás
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
Olyan vasúti létesítmény, ahol a személyszállító vonatok megkezdhetik útjukat, megállhatnak vagy befejezhetik útjukat
Station manager
Állomásüzemeltető
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
A vasútállomás vezetéséért felelős tagállami szervezeti egység, amely egyben az infrastruktúra-működtető is lehet
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
Olyan vasúttársaság, amely nem kötött szállítási szerződést az utassal, de amelyre a szerződést kötő vasúttársaság egészben vagy részben rábízta a vasúti szállítás teljesítését
Tariff
Díjszabás