natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of the manufacturer,
a gyártó neve;
the trade designation of the equipment,
a berendezés kereskedelmi célja;
the type of equipment and
a berendezések fajtái; valamint
the serial number.
a sorozatszám.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the display unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Az illetékes hatóság által kiadott típus-jóváhagyási számot a kijelzőegységre letörölhetetlenül rögzíteni kell, úgy, hogy a kijelző jól látható legyen a berendezés beszerelése után.
Composition of a type-approval number: e-NN-NNN
A típus-jóváhagyási szám összetétele: e-NN-NNN
e European Union
e Európai Unió
NN number for the country of type-approval, where
NN a típusjóváhagyás szerinti ország száma, ahol
NNN three-digit number, to be determined by the competent authority.
NNN az illetékes hatóság által meghatározott háromjegyű szám.
The type-approval number shall be used only in conjunction with the associated type-approval.
A típus-jóváhagyási szám csak a hozzá kapcsolódó típusjóváhagyással összefüggésben használható.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the type-approval number.
A típus-jóváhagyási szám előállítása és felhelyezése a kérelmező feladata.
Manufacturer’s declaration
Gyártói nyilatkozat
Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer’s declaration.
Minden berendezéshez mellékelni kell a gyártó nyilatkozatát.
Modifications to type-approved equipment
Típusjóváhagyással ellátott berendezések módosítása
Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn.
A már jóváhagyott berendezéseken végzett módosítások a típusjóváhagyás visszavonásával járnak. Módosítások tervezése esetén a részleteket írásban el kell küldeni az illetékes műszaki szolgálatnak.
Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent technical service.
A műszaki szolgálattal folytatott egyeztetést követően az illetékes hatóság dönti el, hogy a típusjóváhagyás továbbra is érvényes-e, vagy ellenőrzésre, illetve új típuspróbára van-e szükség. Amennyiben új típuspróbára kerül sor, abban az esetben új típus-jóváhagyási számot kell kiadni.
If a new type test is granted, a new type-approval number shall be assigned.
A fordulásisebesség-kijelzők műszaki minimumkövetelményei
Article 1.05 — Type-approval
FEJEZET
Article 1.06 — Marking of the equipment and type approval number
A fordulásisebesség-kijelzők tesztelési feltételei és eljárásai
CHAPTER 2
A fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó általános minimumkövetelmények
CHAPTER 3
FEJEZET
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators
A fordulásisebesség-kijelzők működési minimumkövetelményei
Article 3.02 — Indication of the rate of turn
FEJEZET
Article 3.03 — Measuring ranges
Általános rendelkezések
Article 3.05 — Sensitivity
cikk
Article 3.06 — Monitoring of operation
Hatókör Ezek a rendelkezések a belvízi hajók fedélzetén használt fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint az e minimumkövetelményeknek való tesztelési megfelelőséget határozzák meg.
Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators
cikk
Article 4.01 — Operation
A fordulásisebesség-kijelző célja
CHAPTER 5
FEJEZET
Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators
A fordulásisebesség-kijelzők tesztelési feltételei és eljárásai
Article 5.02 — Spurious emissions
cikk Típuspróba
Article 5.03 — Test procedure
A 2–4. fejezet szerinti, fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó minimumkövetelmények teljesítését típuspróbával kell igazolni.
Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test.
Fordulásisebesség-kijelzők típuspróbája iránti kérelmet műszaki szolgálathoz kell benyújtani. A műszaki szolgálatokról értesíteni kell az Európai Bizottságot.
operating instructions.
kezelési utasítások.
By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the equipment meets the minimum requirements of these provisions.
A kérelmező tesztek segítségével igazolja vagy igazoltatja, hogy a berendezés megfelel e rendelkezések minimumkövetelményeinek.
The results of the test and the measurement reports shall be attached to the application.
A kérelemhez csatolni kell a tesztek eredményeit és a mérési jegyzőkönyveket.
These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent authority.
Ezeket a tesztelések során nyert dokumentumokat és információkat az illetékes hatóságnak meg kell őriznie.
Article 1.05
1.05. cikk
Type approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
A típusjóváhagyást az illetékes hatóság a vizsgálati tanúsítvány alapján adja meg.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment it has approved.
Az illetékes hatóság az általa jóváhagyott berendezésekről tájékoztatja az Európai Bizottságot.
The relevant notice shall include the type approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type approval and the date of the type approval.
A vonatkozó értesítésben fel kell tüntetni a kiadott típus-jóváhagyási számot, továbbá a típusmegjelölést, a gyártó nevét, a típusjóváhagyás birtokosának nevét és a típusjóváhagyás napját.
If this inspection reveals defects in the equipment, type approval may be withdrawn.
Amennyiben ez az ellenőrzés a berendezésben hibát talál, a típusjóváhagyás visszavonható.
Article 1.06
1.06. cikk
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the control unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Az illetékes hatóság által kiadott típus-jóváhagyási számot a vezérlőegységre letörölhetetlenül rögzíteni kell, úgy, hogy a kijelző jól látható legyen a berendezés beszerelése után.
NN code for the country of type-approval,
NN a jóváhagyás szerinti ország kódja
Article 1.07
1.07. cikk
Article 1.08
1.08. cikk
If a new type test is granted, a new type approval number shall be assigned.
FEJEZET
Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
A fordulásisebesség-kijelzőknek meg kell felelniük a belvízi utakon közlekedő hajók fedélzetén való működésnek.
The construction and design of the equipment shall be in accordance with current good engineering practice, both mechanically and electrically.
A berendezés szerkezetének és tervezésének mind mechanikai, mind pedig villamossági szempontból meg kell felelnie a jelenlegi helyes mérnöki gyakorlatnak.
In the absence of any specific provision in Annex II or in this Annex, the requirements and test methods contained in European Standard EN 60945:2002 shall apply to power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
Ha az irányelv II. mellékletében vagy e mellékletben nem szerepel erre vonatkozó külön rendelkezés, a hajón levő berendezések áramforrására, biztonságára, kölcsönhatására, az iránytű biztonságos távolságára, a klimatikus hatásoknak való ellenállásra, a mechanikai szilárdságra, a környezeti hatásokra, a hallható zajkibocsátásokra és a berendezések jelölésére az EN 60945:2002 európai szabványban szereplő követelmények és tesztelési módszerek vonatkoznak.
Additionally, the equipment shall satisfy all requirements of this Annex at ambient temperatures between 0 and 40 °C.
Ezenkívül a berendezésnek 0 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékleten teljesíteni kell e melléklet valamennyi követelményét.
Article 2.02
2.02. cikk
Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Zavaró sugárzások és elektromágneses kompatibilitás
General requirements:
Általános követelmények
Rate-of-turn indicators shall meet the requirements of Directive 2004/108/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
A fordulásisebesség-kijelzőknek meg kell felelniük az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. december 15-i 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] követelményeinek.2.
Spurious emissions:
Zavaró sugárzások
In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 μV/m.
A 156–165 MHz, 450–470 MHz és 1,53–1,544 GHz frekvenciatartományokban a térerősség nem haladhatja meg a 15 μV/m-t.
These field strengths shall apply at a test distance of 3 metres from the equipment under test.
Ezek a térerősségek a tesztelt berendezéstől számított háromméteres tesztelési távolságban érvényesek.
Article 2.03
2.03. cikk
The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
A berendezés nem rendelkezhet a megfelelő működéshez szükségesnél több kezelőszervvel.
The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation.
A kezelőszervek tervezése, jelölése és mozgatása egyszerű, egyértelmű és gyors műveleteket tegyen lehetővé.
Their arrangement shall be such as to prevent operational mistakes as far as possible.
Elrendezésük révén a működési hibák legyenek a lehető legjobban elkerülhetők.
Controls that are not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.
A normál működéshez nem szükséges kezelőszervek nem lehetnek közvetlenül hozzáférhetők.
All controls and indicators shall be provided with symbols or markings in English.
Minden kezelőszervet és kijelzőt el kell látni jelekkel vagy angol nyelvű feliratozással.
Symbols shall meet the requirements of European Standard EN 60417:1998.
A jeleknek meg kell felelniük az EN 60417:1998 európai szabvány követelményeinek.
All numerals and letters shall be at least 4 mm high.
Minden számjegynek és betűnek legalább 4 mm magasnak kell lennie.
If it can be demonstrated that, for technical reasons, numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed.
Ha igazolható, hogy technikai okok miatt a 4 mm magas számok és betűk kivitelezése lehetetlen, és ha a működés céljára kisebb számok és betűk elfogadhatók, a 3 mm-re történő csökkentés megengedett.
The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure.
A berendezést úgy kell megtervezni, hogy a működési hibák ne okozhassák a leállását.
Any functions over and above the minimum requirements, such as facilities for connection to other equipment, shall be provided in such a way that the equipment meets the minimum requirements under all conditions.
Minden, a minimumkövetelményeken kívüli funkciót, mint például másik berendezéshez történő kapcsolás, úgy kell biztosítani, hogy a berendezés mindenkor feleljen meg a minimumkövetelményeknek.
Article 2.04
2.04. cikk
Operating instructions
Kezelési utasítások
A detailed operator’s manual shall be supplied with each unit.
Minden egységhez biztosítani kell részletes kezelői kézikönyvet.
It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information:
A kézikönyvnek angol, holland, francia és német nyelven kell hozzáférhetőnek lennie, és az alábbi információkat kell tartalmaznia:
activation and operation;
indítás és üzemeltetés;
maintenance and servicing;
karbantartás és szervizelés;
general safety instructions.
általános biztonságtechnikai utasítások.
Article 2.05
2.05. cikk
Installation of the sensor
Az érzékelő beszerelése
The direction of installation in relation to the keel line shall be indicated on the rate-of-turn indicator’s sensor unit.
A beszerelésnek a gerincvonalhoz viszonyított irányát fel kell tüntetni a fordulásisebesség-kijelző érzékelő egységén.
Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel.
Gondoskodni kell olyan beszerelési utasításokról, amelyek biztosítják a hajó egyéb normál mozgásai iránti maximális érzéketlenséget. 3.
Article 3.01
3.01. cikk
Operational readiness of the rate-of-turn indicator
A fordulásisebesség-kijelző üzemkész állapota
From a cold start, the rate-of-turn indicator shall be fully operational within 4 minutes and shall operate to within the required accuracy tolerances.
Hidegindítás után a fordulásisebesség-kijelzőnek 4 percen belül teljesen üzemkész állapotban kell lennie, és a megkívánt pontossági tűréshatárokon belül kell működnie. (2) Figyelmeztető jelzéssel jelezni kell, hogy a jelzőberendezés be van kapcsolva. Lehetővé kell tenni a fordulásisebesség-kijelző egyidejű figyelését és kezelését. (3) Vezeték nélküli távirányítók nem megengedettek. 3.02. cikk A fordulásisebesség-kijelző jelölése (1) A fordulási szögsebességet egy vonalakra osztott skálán kell kijelezni, amelynek nulla pontja középen helyezkedik el. Lehetővé kell tenni a fordulási szögsebesség irányának és mértékének a szükséges pontossággal való leolvasását. A mutatós műszerektől és az oszlopos diagramoktól eltérő jelzőműszerek nem megengedettek.
Cordless remote controls shall not be permitted.
Vezeték nélküli távirányítók nem megengedettek.
It shall be possible to read the direction and extent of the rate of turn with the necessary accuracy.
Kizárólag digitális kijelzők nem megengedettek.
Indicators other than needle indicators and bar-graphs shall not be permitted.
3.03. cikk
The indicator scale shall be at least 20 cm long and may be circular or rectilinear.
Mérési tartományok
Article 3.04
3.04. cikk
Accuracy of the indicated rate of turn
A kijelzett fordulási szögsebesség pontossága
The indicated rate of turn shall not differ by more than 2 % from the measurable maximum value or by more than 10 % from the actual value; whichever is the greater (see Appendix).
A kijelzett fordulási szögsebesség legfeljebb 2 %-kal térhet el a mérhető maximális értéktől, illetve legfeljebb 10 %-kal a tényleges értéktől, amelyek közül a nagyobb érték mérvadó (lásd függelék).
Article 3.05
3.05. cikk
The operating threshold shall be less than or equal to a change in angular speed equivalent to 1 % of the indicated value.
Az üzemi küszöbértéknek egyenlőnek kell lennie a kijelzett érték 1 %-ával egyenértékű szögsebesség változásával, vagy annál alacsonyabbnak kell lennie. 3.06. cikk A működés figyelése
Article 3.06
Ha a fordulásisebesség-kijelző nem a megkívánt pontossági tartományban üzemel, ezt jelezni kell.
Monitoring of operation
Ha giroszkópot használnak, a giroszkóp forgásának sebességében bekövetkezett bármilyen kritikus esést jelezni kell. A giroszkóp forgásának sebességében bekövetkezett kritikus esés az, amelyik a pontosságot 10 %-kal csökkenti. 3.07. cikk
If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated.
A hajó normál mozgásai iránti érzéketlenség (1) A hajó másodpercenként 4°-ig terjedő fordulási szögsebességgel történő legfeljebb 10°-os dülöngélése nem okozhat mérési hibákat az előírt tűréshatárokon felül.
If a gyroscope is used, any critical fall in the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator.
Az olyan hatások, mint amelyek például kikötéskor fordulhatnak elő, nem okozhatnak mérési hibákat az előírt tűréshatárokon felül. 3.08. cikk
A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %.
A mágneses mezők iránti érzéketlenség A fordulásisebesség-kijelzőnek nem szabad érzékelnie a hajó fedélzetén szokásosan előforduló mágneses mezőket. 3.09. cikk
Article 3.07
Segédkijelzők
Insensitivity to normal movements of the vessel
A segédkijelzőknek meg kell felelniük a fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó valamennyi követelménynek. 4. FEJEZET A fordulásisebesség-kijelzők műszaki minimumkövetelményei 4.01. cikk Működés
Rolling of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4°/s shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Minden kezelőszervet úgy kell elrendezni, hogy működésük során semmilyen információ ne kerüljön takarásba, és a radarhajózást ne rontsa.
Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.
A kezelőszervek beállításának olyannak kell lennie, hogy a jobbra vagy felfelé történő mozgatás pozitív hatással legyen a változóra, míg a balra vagy lefelé történő mozgatás negatív hatást fejtsen ki.
If push-buttons are used, it shall be possible to locate and operate them by touch.
Amennyiben nyomógombokat használnak, lehetővé kell tenni érintéssel való állításukat és működtetésüket.
They shall also have clearly perceptible contact release.
A kapcsoláskioldásnak jól láthatónak kell lennie.
If pushbuttons have multiple functions, it must be apparent which hierarchical level is active.
Amennyiben a nyomógombok több funkcióval rendelkeznek, egyértelműen jelezni kell, hogy melyik hierarchikus szint aktív.
Article 4.02
4.02. cikk
Damping devices
Áramlásszabályozó berendezések
The sensor system shall be damped for critical values.
Az érzékelőrendszert a kritikus értékeknél csillapítani kell.
The damping constant (63 % of the limit value) shall not exceed 0,4 s.
A csillapítási tényező (a határérték 63 %-a) nem haladhatja meg a 0,4 másodpercet.
The indicator shall be damped for critical values.
A kijelzőt csillapítani kell a kritikus értékeknél.
Controls for increasing damping shall be permitted.
A csillapítást növelő kezelőszervek megengedettek.
Under no circumstances may the damping constant exceed 5 s.
A csillapítási tényező semmilyen körülmények között nem haladhatja meg az 5 másodpercet.
Article 4.03
4.03. cikk
Connection of additional equipment
Kapcsolás kiegészítő berendezéshez
If the rate-of-turn indicator can be connected to slave indicators or similar equipment, the rate-of-turn indication shall remain usable as an analogue electric signal.
Ha a fordulásisebesség-kijelző segédkijelzőkhöz vagy hasonló berendezésekhez kapcsolható, a fordulásisebesség-kijelzőnek használhatónak kell maradnia analóg elektromos jelzőként.
In addition, the rate-of-turn indicator may possess a digital interface in accordance with (2).
A fordulásisebesség-kijelző a 2. szakasz szerint digitális interfésszel is rendelkezhet.
The rate of turn shall continue to be indicated with galvanic earth insulation and the equivalent to an analogue voltage of 20 mV/°/min ± 5 % and a maximum internal resistance of 100 Ω.
A fordulásisebesség-kijelzőt továbbra is galván földelésszigeteléssel kell jelölni, 20 mV/°/perc ± 5 % analóg feszültséggel egyenértékűnek és maximum 100 Ω-os belső ellenállással.
Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port.
A polaritásnak pozitívnak kell lennie, amikor a hajó jobbra fordul és negatívnak, amikor balra.
The operating threshold shall not exceed 0,3°/min.
Az üzemi küszöbérték nem haladhatja meg a 0,3 °/percet.
Zero error shall not exceed 1°/min at temperatures from 0 to 40 °C.
A nulla hiba nem haladhatja meg az 1 °/percet 0–40 °C közötti hőmérsékleten.
With the indicator switched on and the sensor not exposed to the effects of movement, the spurious voltage at the output signal measured with a 10 Hz pass-band low-pass filter shall not exceed 10 mV.
A kijelző bekapcsolt állapotában, miközben az érzékelő nincs kitéve a mozgás hatásainak, az álfeszültség nem lépheti túl a 10 mV-ot a kimeneti jelnél, 10 Hz-es átviteli sáv aluláteresztő szűrővel mérve.
The rate-of-turn signal shall be received without additional damping beyond the limits referred to in Article 4.02 (1).
A fordulási szögsebességet leíró jelet minden további csillapítás nélkül kell kapni a 4.02. cikk 1. szakaszában említett határértékeken túl.
A digital interface shall be designed pursuant to European standards EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 and EN 61162-3: 2008.
A digitális interfészt az EN 61162-1:2008, az EN 61162-2:1998 és az EN 61162-3:2008 európai szabványnak megfelelően kell kialakítani.
An external alarm switch shall be provided.
Biztosítani kell egy külső vészkapcsolót.
The switch shall be installed as a galvanic insulation break-switch for the indicator.
A kapcsolót galvánszigeteléses megszakítóként kell beszerelni a kijelzőhöz.
The external alarm shall be triggered by contact closure:
A külső vészjelzést az alábbi érintkezészárások oldják ki:
if the rate-of-turn indicator is disconnected; or
ha a fordulásisebesség-kijelzőt kikötik; vagy
if the rate-of-turn indicator is not in operation; or
ha a fordulásisebesség-kijelző nem üzemel; vagy
if the operating control has reacted following an excessive error (Article 3.06).
ha a működésvezérlés súlyos hiba után reagált (3.06. cikk). 5.
Article 5.01
5.01. cikk
Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
Biztonság, terhelési kapacitás és elektromágneses kompatibilitás
Power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental impact, audible noise emission and electromagnetic compatibility shall be tested in accordance with European Standard EN 60945:2002.
A hajón levő berendezések áramforrását, biztonságát, kölcsönhatását, az iránytű biztonságos távolságát, a klimatikus hatásoknak való ellenállást, a mechanikai szilárdságot, a környezeti hatásokat, a hallható zajkibocsátásokat és az elektromágneses kompatibilitást az EN 60945:2002 európai szabványban szereplő követelmények szerint kell tesztelni.
Article 5.02
5.02. cikk
Spurious emissions
Zavaró sugárzások
Spurious emissions shall be measured in accordance with European Standard EN 60945:2002 in the frequency range of 30 to 2000 MHz.
A zavaró sugárzásokat az EN 60945:2002 európai szabvány szerint kell mérni a 30–2000 MHz frekvenciatartományban. A 2.02. cikk 2. szakaszának követelményeit be kell tartani. 5.03. cikk Vizsgálati eljárás (1) A fordulásisebesség-kijelzőket névleges és határfelület-körülmények mellett kell vizsgálni. Ebben a tekintetben az üzemi feszültség és a környezeti hőmérséklet hatását az előírt határértékig tesztelni kell.
The requirements of Article 2.02 (2) shall be met.
Ezenkívül rádióadókat kell használni a maximális mágneses mező létrehozásához a kijelzők közelében. (2) A fenti 1. szakaszban leírt feltételek mellett a kijelzési hibáknak a mellékletben megjelölt tűréshatárokon belül kell maradnia. (3) A 2–4. fejezet összes minimumkövetelményét teljesíteni kell. -------------------------------------------------- Függelék 1. ábra A fordulásisebesség-kijelzők kijelzési hibaértékeinek maximális toleranciaszintje III. RÉSZ A belvízi hajók fedélzetén használt radarberendezések és fordulásisebesség-kijelzők beszerelésére és teljesítménypróbájára vonatkozó követelmények Tartalomjegyzék 1. cikk – Általános rendelkezések 2. cikk – Jóváhagyott szakosodott cégek 3. cikk – A fedélzeti áramforrásra vonatkozó követelmények 4. cikk – A radarantenna felszerelése
Rate-of-turn indicators shall be tested under nominal and boundary conditions.
6. cikk – A fordulásisebesség-kijelző beszerelése 7. cikk – A helyzetérzékelő beszerelése
In this regard, the influence of the operating voltage and of the ambient temperature shall be tested as far as the prescribed limit value.
8. cikk – Beszerelés és teljesítményteszt 9. cikk – Beszerelési és teljesítményigazolási bizonyítvány 1. cikk
In addition, radio transmitters shall be used to set up the maximum magnetic fields in the vicinity of the indicators.
Általános rendelkezések (1) A hajózási radarberendezések és a fordulásisebesség-kijelző rendszerek beszerelését és teljesítménypróbáját a következő rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
a type approval according to
típusjóváhagyást a kapott
(aa) Part I Article 6; or
aa) az I. rész 6. cikke; vagy
(bb) Part II Article 1.05; or
bb) a II. rész 1.05. cikke szerint; vagy