natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
Ezen alapvető paraméternek az elektronikus kérelemmel/visszaigazolással kapcsolatos rendelkezéseit abban az esetben kell alkalmazni, ha a kérelmező és a hozzárendelő fél megállapodást kötött olyan szolgáltatásokról, amelyek esetében a szállítás foglalása lehetséges, illetve kötelező.
This basic parameter shall apply as follows:
Ezt az alapvető paramétert a következőképpen kell alkalmazni:
The railway undertaking publishes conditions for the handling of cars
A vasúttársaság közzéteszi a személygépjárművek kezelésének a feltételeit
The railway undertaking shall communicate to the passenger the conditions for carriage of cars where this is offered by the railway undertaking.
A vasúttársaság tájékoztatja az utasokat a személygépjárművek szállításának feltételeiről, amennyiben biztosít ilyen szolgáltatást.
This information shall be published at least at the railway undertaking’s official website.
Ezeket az információkat legalább a vasúttársaság honlapján közzé kell tenni.
the train types/numbers on which carrying of cars is available,
azon vonatok típusát/számát, amelyeken lehetőség van személygépjárművek szállítására,
particular times/periods where carrying of cars is available,
azokat az időpontokat/időszakokat, amikor lehetőség van személygépjárművek szállítására,
the standard fares for carrying of cars (incl. fares for accommodation of passengers, where accommodation is offered by the railway undertaking),
a személygépjárművek szállításának alapvető viteldíját (beleértve az utasok elszállásolásának díját, amennyiben a vasúttársaság biztosít ilyen szolgáltatást),
specific address and time for loading of cars on to the train,
a személygépjárművek vonaton való elhelyezésének pontos helyét és idejét,
specific address and arrival time of the train at the station of destination,
a célállomás pontos helyét és a vonat megérkezésének pontos idejét,
size, weight and other limitations for the transport of cars.
a személygépjárművek szállítására vonatkozó méretbeli, tömeg- és egyéb korlátozásokat.
The first publication shall take place at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Az első közzétételt ezen ÁME hatálybalépésétől számított fél éven belül el kell végezni.
The railway undertaking shall list the articles which have been amended.
A vasúttársaság felsorolja a módosított cikkeket.
The railway undertaking shall on each occasion keep the previous version of this information on its official website.
A vasúttársaság minden ilyen alkalommal megőrzi az információ korábbi változatát a hivatalos honlapján.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for cars to the reservation system
A vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő a személygépjármű szállítására vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet küld a foglalási rendszernek
Such agreements may include charges, technical and security standards, specific limitations in terms of trains, Origins/Destinations, tariffs, sales channels, etc.
E megállapodások tartalmazhatják a költségeket, a műszaki és biztonsági szabványokat, a vonatokra vonatkozó korlátozásokat, a kiindulási, illetve a célállomást, a díjszabást, az értékesítési csatornákat stb.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the provisions governing this process.
Amennyiben a vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő információs technológia felhasználásával továbbítja a személygépjárművek szállítására vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet, akkor a kérelemnek meg kell felelnie az ezen eljárást szabályozó rendelkezéseknek.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of cars.
Az érintett felek közötti megállapodástól függően a kérelmező elosztórendszer az adott vonat esetében személygépjárművek szállítására vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet küld a hozzárendelő rendszernek.
This process shall be performed following a request transmitted by a customer to the distribution system of the railway undertaking.
Ezt az eljárást az ügyfél kérelmének a vasúttársaság elosztórendszerébe történő elküldését követően kell végrehajtani.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
a B.5. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) meghatározott elemeknek, amely esetben minden egyes hozzárendelő rendszernek tudnia kell értelmezni a kérelmet, és válaszolni arra,
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if there is a specific agreement with the requesting distribution system.
vagy az egyéb módon meghatározott szabványoknak, amely esetben a hozzárendelő rendszernek tudnia kell értelmezni a kérelmet, és válaszolni arra, amennyiben erről konkrét megállapodást kötött a kérelmező elosztórendszerrel.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for cars
A hozzárendelő foglalási rendszer a személygépjárművek szállításával kapcsolatos hozzáférhetőségi/foglalási választ küld
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this process.
Amennyiben a vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő információs technológia felhasználásával továbbítja a személygépjármű szállítására vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási választ, akkor az erre az eljárásra vonatkozó előírásokat kell követnie.
If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Amennyiben a személygépjárművek szállítására vonatkozó foglalási kérelmet a fent leírt eljárásnak megfelelően fogalmazták meg, akkor a hozzárendelő rendszer a kért vonattal kapcsolatos hozzáférhetőségi/foglalási választ küld a kérelmező elosztórendszernek.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III),
a B.5. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) meghatározott elemeknek,
according to the protocol used by the requesting distribution system.
a kérelmező elosztórendszer által használt protokoll szerint.
Handling of availability/reservation
A hozzáférhetőség/foglaláskezelés
This basic parameter lays down the manner in which the railway undertakings shall deal with reservations for the accommodation of passengers.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a vasúttársaságok hogyan kezeljék az utasférőhelyekre vonatkozó foglalásokat.
All of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is needed.
A továbbiakban a „hely” megnevezés a férőhelyek összes típusára (például ülőhelyek, fekvőkocsik, hálókocsik, fenntartott helyek, kerekesszékeknek biztosított helyek, univerzális hálófülkék [lásd mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos ÁME 4.2.4. szakasza]) vonatkozik, kivéve, ha konkrétabb információra van szükség.
Reservations for the carriage of bicycles, cars and for assistance of PRM, are described in separate basic parameters in separate sections.
A kerékpárok és a személygépjárművek szállítására és a mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítségre irányuló foglalást külön fejezetekben szereplő alapvető paraméterek ismertetik.
Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.
A helyfoglalás lehet pusztán a férőhely lefoglalása a szállítási szerződésen kívül, azonban összetett tranzakciónak is részét képezheti, amely egyaránt tartalmazza a férőhelyekre vonatkozó szerződést és a szállítási szerződést.
This basic parameter shall ensure that the issuing and attributing railway undertakings shall exchange appropriate availability and reservation information.
Ez az alapvető paraméter biztosítja, hogy a kibocsátó és a hozzárendelő vasúttársaságok a hozzáférhetőséggel és a foglalással kapcsolatban információkat osszanak meg egymással.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in the technical document B.5 (see Annex III).
A hozzárendelő rendszernek legalább a B.5. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) meghatározott protokollnak megfelelően kell tudnia kezelni az üzeneteket.
The provisions of this basic parameter shall be applied if an agreement between the requesting and the attributing parties exists in respect of services which may be reserved or are subject to mandatory reservation.
Ennek az alapvető paraméternek a rendelkezéseit abban az esetben kell alkalmazni, ha a kérelmező és a hozzárendelő fél megállapodást kötött olyan szolgáltatásokról, amelyek lefoglalása lehetséges, illetve kötelező.
This basic parameter shall involve the following processes:
Ez az alapvető paraméter a következő eljáráson alapul:
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system
A vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet küld a hozzárendelő foglalási rendszernek
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the involved carrier(s) and distributor(s).
A foglalás feltétele a fuvarozó(k) és a forgalmazó(k) között létrejött kereskedelmi megállapodás.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests to the attributing system in respect of the relevant train availability/reservation for the specified accommodation type.
Az érintett felek közötti megállapodástól függően a kérelmező elosztórendszer az adott vonat esetében a férőhely meghatározott típusára vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet küld a hozzárendelő rendszernek.
The main types of reservation requests are:
A foglalási kérelmek fő típusai:
Request for partial cancellation,
részleges törlés iránti kérelem,
Request for complete cancellation.
teljes törlés iránti kérelem.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the distribution system of the railway undertaking.
Ezt az eljárást az ügyfél kérelmének a vasúttársaság elosztórendszerébe történő elküldését követően kell végrehajtani.
The data elements and the information contained in the message used to meet the obligations shall comply:
A kötelezettségeknek eleget tevő üzenet információtartalma és adatelemei megfelelnek:
either with the elements set out in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
a B.5. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) meghatározott elemeknek, amely esetben minden egyes hozzárendelő rendszernek tudnia kell értelmezni a kérelmet, és válaszolni arra,
Attributing reservation system sends availability/reservation response
A hozzárendelő foglalási rendszer hozzáférhetőségi/foglalási választ küld
If a request for reservation of places has been validly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Amennyiben a helyfoglalásra vonatkozó kérelmet a fent leírt eljárásnak megfelelően fogalmazták meg, akkor a hozzárendelő rendszer a kért vonattal kapcsolatos hozzáférhetőségi/foglalási választ küld a kérelmező elosztórendszernek.
Replacement proposal,
helycserére vonatkozó javaslat,
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall be compliant:
A kötelezettségeknek eleget tevő üzenet információtartalma és adatelemei megfelelnek:
Handling of security elements for product distribution
A termékek terjesztésére vonatkozó biztonsági elemek kezelése
This basic parameter specifies the manner in which the attributing railway undertaking shall generate security elements for the distribution of its products.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a hozzárendelő vasúttársaságok hogyan hozzanak létre a termékeik terjesztésére vonatkozó biztonsági elemeket.
This basic parameter must ensure that railway undertakings and passengers shall, at the appropriate time, obtain from the attributing railway undertaking the security information and references needed for the various ticket types.
Ennek az alapvető paraméternek biztosítania kell, hogy a vasúttársaságok és az utasok a megfelelő időben megkapják a hozzárendelő vasúttársaságtól a különböző jegytípusok esetében szükséges biztonsági információkat és hivatkozásokat.
Attributing system creates security element for electronic delivery
A hozzárendelő rendszer létrehozza az elektronikus kiadásra vonatkozó biztonsági elemet
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate the security information to be inserted in the ticket/reservation.
Amennyiben a vasúttársaság a nemzetközi vasúti személyszállítási szerződésre vonatkozó Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezménynek (CIV) megfelelő menetjegyet állít ki/foglalást rögzít, a jegypénztár/ügynökség/kiskereskedő személyzete vagy a vasúttársaság elosztórendszere létrehozza a jegybe/foglalásba illesztendő biztonsági információkat.
the standard for the handling of security elements for product distribution which is under development.
Az említett eljárás és a felhasznált információk megfelelnek:
It is therefore an open point and is listed in Annex II.
a „Menetjegykiadás induláskor” és az „Utaslistára való elektronikus feljelentkezés” európai szabvány kidolgozás alatt áll. Ezért ez nyitott kérdés (és a II. mellékletben szerepel).
Attributing system creates a dossier reference for the railway undertaking for electronic delivery
A hozzárendelő rendszer dossziéhivatkozást hoz létre a vasúttársaság számára az elektronikus kiadással kapcsolatban
The above process and the information used for it shall be compliant with:
Ezt az eljárást a foglalási állapotnak és az értékesítési tranzakcióval kapcsolatos adatoknak a megállapodás szerinti vasúttársaság elosztórendszerébe történő elküldését követően kell végrehajtani.
Attributing system creates a dossier reference for the passenger for electronic delivery
A hozzárendelő rendszer az utasra vonatkozó dokumentációs hivatkozást hoz létre az elektronikus kiadással kapcsolatban
Delivery of the product to the customer after its purchase (fulfilment)
A termék eljuttatása az ügyfélhez a vásárlás után (teljesítés)
This basic parameter sets out all the possible direct and indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media (e.g. paper).
Ez az alapvető paraméter meghatározza a menetjegyhez és/vagy a foglaláshoz, valamint az azok megjelenési formájához (például papír) kapcsolódó közvetlen és közvetett teljesítési módokat.
This basic parameter shall ensure that the issuer or ticket vendor shall issue tickets according to standards that ensure interoperability between railway undertakings.
Ez az alapvető paraméter biztosítja, hogy a jegykibocsátó vagy a menetjegy-értékesítő a vasúttársaságok közötti átjárhatóságot biztosító szabványoknak megfelelően állítsa ki a menetjegyet.
For the purposes of issuing tickets for international and foreign sales, railway undertakings shall use at least one of the fulfilment types listed in Section 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales and in Section 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
A vasúttársaságok a 4.2.11.1. fejezetben (Közvetlen teljesítés – nemzetközi és külföldi értékesítés) és a 4.2.11.2. fejezetben (Közvetett teljesítés – nemzetközi és külföldi értékesítés) szereplő teljesítési típusoknak legalább az egyikét alkalmazzák nemzetközi és külföldi jegykiadás céljából.
The provisions of this basic parameter shall be applied at least in respect of the tariffs for international and foreign sales.
Ezen alapvető paraméter rendelkezéseit legalább a nemzetközi és külföldi díjszabási tételek esetében kell alkalmazni.
Fulfilment — direct — for international and foreign sales
Közvetlen teljesítés – nemzetközi és külföldi értékesítés
This process shall be an alternative to process 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
Ez az eljárás a 4.2.11.2. fejezetben (Közvetett teljesítés – nemzetközi és külföldi értékesítés) szereplő eljárás alternatívája.
The railway undertakings shall at least accept tickets according to the definition in technical document B.6 (see Annex III), except where the ticket is not appropriate for the journey being undertaken, where the railway undertaking has reasonable grounds to suspect fraud and where the ticket is not being used in accordance with the conditions of carriage according to Section 4.2.4.
A vasúttársaságok legalább a B.6. műszaki dokumentációban (III. melléklet) szereplő meghatározásnak megfelelően elfogadják a menetjegyeket, kivéve, ha a menetjegy nem érvényes a megkezdett utazásra, ha a vasúttársaságban csalás alapos gyanúja merül fel, és ha a jegyet nem a 4.2.4. fejezetben meghatározott szállítási feltételeknek megfelelően használják fel.
The main types of issued tickets are specified in technical document B.6 of Annex III:
A kibocsátott jegyeknek a B.6. műszaki dokumentációban meghatározott fő típusai:
Ticket and reservation,
menetjegy és foglalás,
Ticket only,
csak menetjegy,
Reservation only,
csak foglalás,
Supplements,
pótjegyek,
Upgrade,
felsőbb osztályba váltás,
Change of itinerary,
útiterv módosítása,
Boarding pass,
beszállókártya,
Special fares in conjunction with national railcards,
az egyes országokban használatos vasúti kártyákhoz kapcsolódó speciális menetdíjak,
Group ticket,
csoportos jegy,
International rail passes of various kinds,
különböző típusú nemzetközi vasúti bérletek,
Accompanied vehicle coupon,
kísérőjármű-kupon,
Travel voucher for compensation.
utazási csekkel történő fizetés.
The above process and the information used for it shall be compliant with the technical document(s):
Az említett eljárás és a felhasznált információk megfelelnek az alábbi műszaki dokumentáció(k)nak:
Fulfilment — indirect — for international and foreign sales
Közvetett teljesítés – nemzetközi és külföldi értékesítés
This process shall be an alternative to process 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales
Ez az eljárás a 4.2.11.1. fejezetben (Közvetlen teljesítés – nemzetközi és külföldi értékesítés) szereplő eljárás alternatívája.
If the railway undertaking makes sales using indirect fulfilment on one of the following methods, it must use the following standards:
Amennyiben a vasúttársaság közvetett teljesítéssel, a következő módok egyike szerint értékesít, akkor az alábbi szabványokat kell követnie:
CIV compliant A4 ticket via e-mail delivery.
a CIV-nek megfelelő A4-es méretű jegy kiadása e-mailen keresztül.
The main types of above issued tickets shall be:
Az említett jegyek fő típusai:
Open ticket (travel only),
nyitott jegy (csak utazás),
Open ticket + reservation (travel and reservation),
nyitott jegy foglalással (utazás és helyfoglalás),
Open ticket + supplement (travel and supplement),
nyitott jegy pótjeggyel (utazás és pótjegy),
Open ticket + reservation + supplement (travel, reservation and supplement),
nyitott jegy foglalással és pótjeggyel (utazás, helyfoglalás és pótjegy),
Global price ticket (travel and reservation).
globáldíjas jegy (utazás és helyfoglalás).
The above process and the information used for it shall be compliant with the following technical document(s):
Az említett eljárás és a felhasznált információk megfelelnek az alábbi műszaki dokumentáció(k)nak:
Fulfilment — direct — domestic sales
Közvetlen teljesítés – belföldi értékesítés
This is an open point (see Annex II).
Az eljárás még nyitott kérdés (lásd a II. mellékletet).
Fulfilment — indirect — domestic sales
Közvetett teljesítés – belföldi értékesítés
Handling of information provision in the station area
Tájékoztatás az állomás területén
This basic parameter lays down how the station manager shall provide the customer with train running information within the station area.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a állomásüzemeltető hogyan tájékoztassa az ügyfelet a vonatközlekedésről az állomás területén.
The provisions shall apply only if there has been a renewal, major upgrade or new installation of voice announcements and/or display systems.
A rendelkezéseket csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a hangosbemondókat és/vagy a kijelzőrendszereket felújították, jelentős mértékben korszerűsítették vagy újonnan szerelték fel.
The provisions of this basic parameter shall apply at least in respect of stations at which trains performing international service stop.
Ezen alapvető paraméter rendelkezései legalább azokra az állomásokra érvényesek, amelyeken a nemzetközi forgalomban közlekedő vonatok megállnak.
Station manager informs customers within the station
Az állomásüzemeltető tájékoztatja az ügyfeleket az állomáson
With regard to information on train departures, station managers shall provide the following departure information on trains to customers in stations:
Az állomásüzemeltetők a vonatok indulásával kapcsolatban az alábbi információkat közlik az ügyfelekkel az állomáson:
Train type and/or number,
a vonat típusa és/vagy száma,
Station(s) of destination,
célállomás(ok),
And, where appropriate, intermediate station stop(s),
adott esetben a közbenső állomás(ok),
Platform or track,
peron vagy vágány,
Scheduled Departure time.
menetrend szerinti indulási idő.
In the event of deviation from this information for departing trains, station managers shall provide, in stations, at least the following train information:
Az induló vonatokkal kapcsolatos adatoktól való eltérés esetében az állomásüzemeltetők legalább az alábbi információkat közlik az állomásokon:
Scheduled Departure time,
menetrend szerinti indulási idő,
Deviation from plan.
a tervtől való eltérés.
As regards information on terminating trains, the station manager shall provide at least the following train information:
A végállomásra érkező vonatokkal kapcsolatos adatokat illetően az állomásüzemeltető legalább az alábbi információkat közli:
Station(s) of origin,
kiindulási állomás(ok),
Arrival time at the terminating station,
az állomásra érkezés ideje,
Arrival platform or track.
érkezési peron vagy vágány.
In the case of deviation for terminating trains, the station manager shall provide at least the following information for such trains:
A végállomásra érkező vonatok esetében előforduló eltéréssel kapcsolatosan az állomásüzemeltető legalább az alábbi információkat közli:
Scheduled arrival time,
menetrend szerinti érkezési idő,
Deviations from plan comprise:
A tervtől való eltérés az alábbiakra utalhat:
Material delays,
jelentős késés,
Change of track or platform,
vágány vagy peron váltása,
Full or partial cancellation of train,
a járat teljes vagy részleges törlése,
Train rerouting.
a vonat átirányítása.
The station manager decides according to agreements with the railway undertakings and/or infrastructure managers on:
Az állomásüzemeltető a vasúttársaságokkal és/vagy a pályahálózat-működtetőkkel kötött megállapodás alapján dönt az alábbiakról:
The type of information system (Display and/or voice announcement),
az információs rendszer típusa (kijelző és/vagy hangosbemondó),
The point in time when the information is provided,
a tájékoztatás időpontja,