natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical classification of the issuers up to the DQM threshold shall be verified for each of the following ESA issuer sectors:
A kibocsátók megfelelő statisztikai osztályozását valamennyi alábbi ESA-kibocsátó szektor vonatkozásában a DQM-küszöbérték eléréséig kell ellenőrizni.
Issuer ESA sector, country of residence.
A kibocsátó ESA-szektora és rezidens országa.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as ‘capitalisation’, i.e. amounts outstanding plus market capitalisation per issuer.
Forgalomban lévő állomány vagy piaci tőkeérték euróban, „kapitalizációként”-ként kifejezve, azaz a forgalomban lévő állomány plusz a piaci tőkeérték kibocsátónként.
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final.
A kategóriák számozása tükrözi az Európai Unióban a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010) 774 végleges) által bevezetett számozást.
FEEDS AND OUTPUT FEED DATA ATTRIBUTES COVERED BY THE DQM FRAMEWORK
AZ ADATMINŐSÉG-KEZELÉSI KERETRENDSZERBE TARTOZÓ ÁLLOMÁNYOK ÉS KIMENETIADATKÖR-ATTRIBÚTUMOK
The DQM framework shall cover the following feeds which support different uses:
Az adatminőség-kezelési keretrendszerbe az alábbi, különböző célokat szolgáló állományok tartoznak:
Feed supporting external statistics (EXT 1.0)
Külfölddel kapcsolatos statisztikákat támogató állomány (EXT 1.0)
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0)
Speciális pénzügyi közvetítő vállalatokra vonatkozó állomány, amely a speciális pénzügyi közvetítő vállalatokkal kapcsolatos statisztikákat támogatja (FVC 1.0)
Investment fund feed supporting statistics on investment funds (IF 1.0)
Befektetési alapokkal kapcsolatos, a befektetési alapokra vonatkozó statisztikákat támogató állomány (IF 1.0)
Securities-holding feed supporting securities holding statistics (SHS 1.0)
Értékpapír-állományokkal kapcsolatos, az értékpapír-állományokra vonatkozó statisztikákat támogató állomány (SHS 1.0)
Government securities funding feed supporting statistics on government securities funding (GSF 1.0)
Az állam értékpapírokkal történő finanszírozásával kapcsolatos, az állam értékpapírokkal történő finanszírozására vonatkozó statisztikákat támogató állomány (GSF 1.0)
Output feed data attributes constituting the supported feeds:
A támogatott állományokat alkotó kimenetiadatkör-attribútumok:
Output feed data attribute name
A kimenetiadatkör-attribútum neve
Applicable feed
Alkalmazandó állomány
International Security Identification Number (ISIN) code
International Security Identification Number (ISIN) code (Értékpapírok Nemzetközi Azonosító Száma [ISIN])
ISIN security identifier.
ISIN értékpapír-azonosító.
Instrument European System of Accounts (ESA) class
Instrument European System of Accounts (ESA) class (Az instrumentum Számlák Európai Rendszere [ESA] szerinti osztályozása)
Classification of the security pursuant to ESA.
Az értékpapír ESA szerinti besorolása.
Debt type
Debt type (Értékpapírtípus)
Type of debt instrument.
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapír típusa.
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
Ez az attribútum azon értékpapírok azonosítására használható, amelyeknek az „aktuális forgalomban lévő állományban” szerepelniük kell, összhangban az EKB SEC-ben foglalt fogalommeghatározásokkal.
Instrument supplementary class
Instrument supplementary class (Kiegészítő instrumentumosztály)
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be included in SEC or not.
Kiegészítő attribútum, amely lehetővé teszi annak azonosítását, hogy egy instrumentumot fel kell-e venni a SEC-be, vagy sem.
This attribute can take values such as 1 = ‘coupon strip’, 2 = ‘principal strip’ etc.
Ez az attribútum az alábbi értékeket mutathatja: 1 = „kamatszelvény (coupon strip)”, 2 = „tőkeszelvény (principal strip)” stb.
Security status
Security status (Az értékpapír állapota)
This attribute can indicate whether an instrument is alive or not.
Ez az attribútum azonosítani tudja azt, hogy egy instrumentum lejárt-e már vagy sem.
Asset securitisation type
Asset securitisation type (A biztosíték típusa)
Type of securing asset.
A biztosítékként szolgáló eszköz típusa.
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.
Olyan attribútum, amely azt mutatja, hogy az adott instrumentum felajánlható-e fedezetként az eurorendszer hitelműveleteiben.
Nominal currency
Nominal currency (Névleges pénznem)
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217).
Az instrumentum névleges pénzneme (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet [ISO] 4217).
Issue Date
Issue Date (Kibocsátás időpontja)
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Az az időpont, amikor a kibocsátó az értékpapírokat fizetés ellenében azok jegyzőjének rendelkezésre bocsátja.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Ez az az időpont, amikor az értékpapírok a befektetők részére történő leszállításra első ízben állnak rendelkezésre.
Note: For a strip, this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Megjegyzés: Egy szelvény (strip) esetében ez az oszlop azt az időpontot mutatja, amikor a kamat/tőkeszelvényt leválasztották.
Maturity date
Maturity date (Lejárat időpontja)
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Az az időpont, amikor a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt ténylegesen visszaváltják.
Residual maturity
Residual maturity (Hátralévő futamidő)
The residual maturity of an instrument calculated at the date of population.
Egy instrumentum hátralévő futamideje, az adatok feldolgozásának napján.
Issuer domicile country
Issuer domicile country (A kibocsátó rezidens országa)
Country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (ISO 3166).
Az értékpapír kibocsátójának bejegyzés (székhely) szerinti országa (ISO 3166).
Issuer ESA sector
Issuer ESA sector (Kibocsátó ESA-szektor)
Institutional sector of the issuer pursuant to ESA.
Az értékpapír kibocsátójának intézményi szektora az ESA-besorolás szerint.
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (A kibocsátó Gazdasági Tevékenységek Európai Osztályozása [NACE] szerinti besorolása)
Main economic activity pursuant to NACE.
A NACE szerinti fő gazdasági tevékenység.
Amount issued
Amount issued (Kibocsátott mennyiség)
Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapír azon összege, amely a kibocsátáskor elkelt (névérték).
For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at.
Egy szelvény (strip) esetében ez az oszlop azt az időpontot mutatja, amikor a kamat/tőkeszelvényt leválasztották.
For a security issued in tranches, under one ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far.
Egy sorozatban kibocsátott értékpapír esetén ez az oszlop egy ISIN-kód alatt mutatja az eddigi kibocsátások halmozott összegét.
Amount issued is denominated in nominal currency.
A kibocsátott mennyiség névleges pénznemben denominálva.
Amount outstanding
Amount outstanding (Forgalomban lévő állomány)
Outstanding amount in nominal value.
A forgalomban lévő állomány névértéken.
For a security issued in tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of redemptions.
Egy sorozatban kibocsátott értékpapír esetén ez az oszlop egy ISIN-kód alatt mutatja az eddigi kibocsátott mennyiségek halmozott összegét, a visszaváltásokat nettó értéken.
Values are given in nominal currency.
Az értékek névleges pénznemben megadva.
Amount outstanding is denominated in nominal currency.
A forgalomban lévő állomány névleges pénznemben denominálva.
If nominal currency is missing, amount outstanding is denominated in euro.
Amennyiben a névleges pénznem nem ismert, a forgalomban lévő állomány euróban denominálva.
Amount outstanding in euro
Amount outstanding in euro (Forgalomban lévő állomány euróban)
Amount outstanding converted into euro using the euro exchange rate vis-à-vis nominal currency valid at the date of population.
A forgalomban lévő állomány euróra átváltva a névleges pénznemre vonatkozó, a feldolgozás napján irányadó átváltási árfolyam alkalmazásával.
Market capitalisation
Market capitalisation (Piaci tőkeérték)
Latest available market capitalisation.
A rendelkezésre álló legutóbbi piaci tőkeérték.
Market capitalisation is denominated in nominal currency.
A piaci tőkeérték névleges pénznemben denominálva.
If nominal currency is missing, market capitalisation is denominated in euro.
Amennyiben a névleges pénznem nem ismert, a piaci tőkeérték euróban denominálva.
Yield to maturity
Yield to maturity (Lejáratig számított hozam)
Security specific yield to maturity in percentage terms.
Értékpapír-specifikus, lejáratig számított hozam százalékban kifejezve.
Short name
Short name (Rövid név)
Short name given by issuer, defined on the basis of the characteristics of the issue and any available information.
A kibocsátó által megadott rövid név, amely a kibocsátás jellemzőin és az egyéb rendelkezésre álló információkon alapul.
Pool factor
Pool factor (Pooltényező)
For mortgage backed securities, pool factor or remaining principal balance factor is the outstanding principal balance of the mortgage pool underlying the security divided by original principal balance.
A jelzálog-fedezetű értékpapírok esetében a fennmaradó tőketartozást jelző pooltényező meghatározásához a jelzáloggal fedezett értékpapír aktuális tőketartozása elosztandó az eredeti fennálló tőketartozás összegével.
Quotation basis
Quotation basis (Ár mértéke)
Quotation basis of the instrument, e.g. percentage of nominal (percent) or currency per share/unit (units).
Az instrumentum árának mértéke, pl.: százalékban vagy az egy részvényre/egységre (egységekre) jutó devizában kifejezve.
Price value
Price value (Árérték)
Last available representative price of the instrument at the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Az értékpapír legutolsó, a referencia-időpontban rendelkezésre álló ára az ár mértékének megfelelően és adott esetben az értékpapír névleges pénznemében kifejezve.
For interest bearing securities, the clean price is provided, i.e. excluding accrued interest.
A kamatozó értékpapírok esetén nettó ár, azaz a felhalmozott kamat nélküli ár.
Price value type
Price value type (Árérték típusa)
Nature of price value, i.e. if it represents a market valuation, estimated or a default value.
Az árérték jellege, azaz amennyiben az piaci értékelést, becsült vagy alapértelmezett értéket tartalmaz.
Monthly average price
Monthly average price (Havi átlagár)
Average of normalised prices of the instrument available in the last 30 calendar days up to the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Az instrumentum referenciadátumig terjedő legutóbbi 30 napban normalizált árának az átlaga, az ár mértékének megfelelően és adott esetben az instrumentum névleges pénznemében kifejezve.
Redemption type
Redemption type (Visszaváltás típusa)
Redemption type, e.g. bullet, perpetual, structured, annuity, serial, irregular, null, stepped.
A visszaváltás típusa, pl.: lejáratkor fizető, lejárat nélküli, strukturált, járadékot fizető, sorozat, rendhagyó, kamat nélküli, lépcsőzetes.
Redemption frequency
Redemption frequency (Visszaváltás gyakorisága)
Number of redemptions per year for a debt instrument.
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapír visszaváltásának évenkénti száma.
Redemption price
Redemption price (Visszaváltási ár)
Final redemption price.
Utolsó visszaváltási ár.
Accrued interest
Accrued interest (Felhalmozott kamat)
Interest accrued since the last coupon payment or since the accrual start date.
Az utolsó kamatfizetés óta vagy az időbeli elhatárolás kezdeti időpontja óta felhalmozott kamat.
For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘dirty price’.
A kamatozó értékpapírok esetében ennek az értéknek az árértékhez történő hozzáadása adja meg az úgynevezett „piszkos árat”(dirty price).
Accrued income factor
Accrued income factor (Bevételek aktív időbeli elhatárolásának tényezője)
Daily security specific income factor in percentage, calculated following the debtor approach.
Értékpapír-specifikus, napi bevételi tényező százalékban kifejezve, a hitelezői megközelítés figyelembevételével számítva.
The factor is based on accruals, i.e. giving the combined effect of accrued interest and income due to difference in issue and redemption price.
A faktor időbeli elhatárolásokon alapul, azaz a felhalmozott kamaton és a kibocsátási és a visszaváltási ár közötti különbözetből származó jövedelem.
Coupon type
Coupon type (Kamatozás típusa)
Type of coupon, e.g. fixed, floating, stepped etc.
A kamatozás típusa, pl.: rögzített, változó, lépcsőzetes stb.
Last coupon rate
Last coupon rate (Utolsó kamatfizetés dátuma)
Last coupon rate in percentage per annum actually paid (annualised rate).
Az éves viszonylatban kifizetett utolsó kamatláb összege százalékában kifejezve (éves kamatláb).
Last coupon date
Last coupon date (Utolsó kamatfizetési időpont)
Date of last coupon rate actually paid.
A kamatláb tényleges kifizetésének legutóbbi időpontja.
The attribute allows for identification of whether the last coupon rate actually paid falls into the reporting period or not.
Az attribútum lehetővé teszi annak azonosítását, hogy a kamatláb legutolsó tényleges kifizetésének időpontja az adatszolgáltatási időszakba esik vagy sem.
Last coupon frequency
Last coupon frequency (Utolsó kamatfizetési gyakoriság)
Frequency per year, in which the last coupon rate is being paid out: ‘annual’ transforms into AN, ‘semi-annual’ into SA etc.
Évenkénti gyakoriság, amelyben a legutolsó kamatláb kifizetésre kerül. Az „éves” átalakul AN-é, a „féléves” pedig SA-vá.
Dividend amount
Dividend amount (Osztalék mennyisége)
Amount of the last dividend payment per share (in dividend amount type) before tax (gross dividend).
A legutóbbi, egy részvényre kifizetett osztalék mennyisége (az osztalék mennyiségének típusában), adózás előtt (bruttó osztalék).
Dividend amount type
Dividend amount type (Osztalék mennyiségének típusa)
Dividend amount per share may be denominated in dividend currency or in number of shares.
Az egy részvényre jutó osztalék mennyisége pénznemben vagy a részvények darabszámában denominálható.
Dividend currency
Dividend currency (Osztalékfizetés pénzneme)
ISO 4217 code of the currency of the last dividend payment.
A legutolsó osztalékfizetés pénznemének ISO 4217 kódja.
Dividend Settlement date
Dividend Settlement date (Osztalékelszámolási időpont)
Settlement date of the last dividend payment.
A legutolsó osztalék kifizetésének elszámolási időpontja.
The attribute permits to identify whether the dividend amount paid falls into the reporting period or not.
Az attribútum lehetővé teszi annak azonosítását, hogy a kifizetett osztalékösszeg az adatszolgáltatási időszakba esik vagy sem.
Last split factor
Last split factor (Legutolsó részvényfelosztási tényező)
Stock splits and reverse splits of shares.
A részvények felosztása és összevonása.
Last split date
Last split date (Legutolsó részvényfelosztási időpont)
Date as of which the stock split becomes effective.
Az az időpont, amellyel a részvényfelosztás hatályossá válik.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument. Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Amennyiben egyetlen adatszolgáltató sem szolgáltat egy adott instrumentum vonatkozásában a kibocsátóra vonatkozó kibocsátóazonosítót, úgy fennáll annak a kockázata, hogy az adott instrumentum nem kerül egy meghatározott kibocsátóhoz besorolásra, hanem az az „azonosító nélküli instrumentumok csoportjába (stand-alone group) kerül besorolásra, amely mindössze ebből az instrumentumból áll. Lehetőség van az azonosító nélküli instrumentumok csoportjainak ország és szektor szerinti megfelelő besorolására, de nem áll fenn következetes kapcsolat az instrumentum kibocsátójával.
amending Guideline ECB/2012/18 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről szóló EKB/2012/18 iránymutatás módosításáról
(ECB/2012/23)
(EKB/2012/23)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. cikkére, valamint a 14.3. cikkére összefüggésben a 3.1. cikk első francia bekezdésével és a 18.2. cikkel,
The criteria determining the eligibility of collateral for Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2011. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatás [1] I. melléklete határozza meg az eurorendszer monetáris politikai műveleteire alkalmas fedezetek elfogadhatósági követelményeit.
Additional temporary measures on collateral eligibility are laid down in Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2].
A fedezetek elfogadhatóságára vonatkozó kiegészítő átmeneti szabályok kerültek meghatározásra az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről és az EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról szóló, 2012. augusztus 2-i EKB/2012/18 iránymutatásban [2].
Furthermore, pursuant to Section 6.3.1, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
Továbbmenve, a 6.3.1. szakaszban foglaltak alapján az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogy az általa relevánsnak tartott bármely információ alapján meghatározza, hogy egy kibocsátás, kibocsátó, adós vagy garanciavállaló megfelel-e a magas hitelminőségi követelményeknek.
To enhance the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, the Governing Council has decided to temporarily widen the criteria determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations accepting marketable debt instruments denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible assets for monetary policy operations.
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben részvevő szerződő felek számára való likviditásbővítés javítása érdekében a Kormányzótanács úgy határozott, hogy az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben fedezetként felhasználható eszközök elfogadhatóságát meghatározó követelményeket átmenetileg bővíteni kell, a monetáris politikai műveletek tekintetében elfogadható eszközökként elfogadva a font sterlingben, yenben vagy USA dollárban denominált forgalomképes adósságinstrumentumokat.
Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates should be applied to such marketable debt instruments.
Az ilyen forgalomképes adósságinstrumentumokra az érintett átváltási árfolyamok múltbeli ingadozását tükröző diszkontálásokat kell alkalmazni.
These additional measures should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary, to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism.
A megfelelő monetáris politikai transzmissziós mechanizmus biztosítása érdekében az ilyen további intézkedések átmenetileg alkalmazhatók, amíg a Kormányzótanács megítélése szerint azokra a továbbiakban már nincs szükség.
Therefore, they should be implemented by means of an amendment of Guideline ECB/2012/18,
Ennek megfelelően azokat az EKB/2012/18 iránymutatás módosítása által kell végrehajtani,
Guideline ECB/2012/18 is amended as follows:
Az EKB/2012/18 iránymutatás a következőképpen módosul:
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Guideline, as further specified in paragraph 2, shall apply in conjunction with Guideline ECB/2011/14.
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteinek vitelére és a fedezetek elfogadhatóságára vonatkozó, az ebben a határozatban meghatározott szabályokat a 2. cikkben részletezettek szerint az EKB/2011/14 iránymutatással együttesen kell alkalmazni.
Only Articles 3, 5 and 5a of this Guideline shall apply to foreign currency denominated collateral.
A devizában denominált fedezetekre csak az ennek az irányelvnek a 3., 5. és az 5a. cikkei alkalmazandók.
In the event of any discrepancy between this Guideline and Guideline ECB/2011/14, as implemented at national level by the NCBs, this Guideline shall prevail.
Az ezen iránymutatás és a nemzeti szinten az NKB-k által végrehajtott EKB/2011/14 iránymutatás közötti eltérés esetén ez az irányelv alkalmazandó.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2011/14 unaltered unless otherwise provided for in this Guideline.’;
Az NKB-k ezen iránymutatás eltérő rendelkezésének hiányában továbbra is alkalmazzák az EKB/2011/14 iránymutatás valamennyi rendelkezését.”;
Admission of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible collateral
Egyes, font sterlingben, yenben vagy USA dollárban denominált eszközök fedezetként történő elfogadásának bevezetése
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, if denominated in pounds sterling, yen or US dollars shall constitute eligible collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that: (a) they are issued and held/settled in the euro area; (b) the issuer is established in the European Economic Area; and (c) they fulfil all other eligibility criteria included in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Amennyiben az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.2.1. cikkében meghatározott forgalomképes adósságinstrumentumok font sterlingben, yenben vagy USA dollárban denomináltak, úgy azok az eurorendszer monetáris politikai műveletei során elfogadható fedezetet képeznek, feltéve, hogy: a) azokat az euroövezetben bocsátották ki és tartják állományban/számolják el; b) a kibocsátó az Európai Gazdasági Térségben telepedett le; és c) azok eleget tesznek minden, az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.2.1. szakaszában foglalt további megfelelési követelményeknek.
The Eurosystem shall apply the following valuation markdowns to such marketable debt instruments: (a) a markdown of 16 % on assets denominated in pounds sterling or US dollars; and (b) a markdown of 26 % on assets denominated in yen.’.
Az eurorendszer az ilyen forgalomképes adósságinstrumentumokra az alábbi diszkontálásokat alkalmazza: a) 16 %-os diszkontálást a font sterlingben vagy USA dollárban denominált eszközökre; és b) 26 %-os diszkontálást a yenben kibocsátott eszközökre.”