natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the EU Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.’
Az (1) bekezdésben említett uniós referencialaboratóriumnak a tagállamokban a lófélék fertőző betegségeinek diagnosztizálásáért felelős laboratóriumokkal történő együttműködésre vonatkozó hatásköreinek, feladatainak és eljárásainak leírását e rendelet melléklete tartalmazza.”
In Article 2 of Regulation (EC) No 737/2008, the first paragraph is replaced by the following:
A 737/2008/EK rendelet 2. cikkében az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.’
„A Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail-t (ANSES) (Franciaország) kijelölik a veszettséget vizsgáló uniós referencialaboratóriumnak a 2008. július 1. és 2013. június 30. közötti időszakra.”
EUROPEAN UNION (EU) REFERENCE LABORATORIES
EURÓPAI UNIÓS (UNIÓS) REFERENCIALABORATÓRIUMOK
(Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”)
(Korábban »KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUMOK«)
I. EU REFERENCE LABORATORIES FOR FEED AND FOOD
I. A TAKARMÁNYOKAT ÉS ÉLELMISZEREKET VIZSGÁLÓ UNIÓS REFERENCIALABORATÓRIUMOK
EU reference laboratory for milk and milk products
A tejet és tejtermékeket vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
A zoonózisok (szalmonella) elemzését és vizsgálatát szolgáló uniós referencialaboratóriumok
EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
A tengeri biotoxinokat ellenőrző uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
A kagylók vírusos és bakteriális fertőzését ellenőrző uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for Listeria monocytogenes
A Listeria monocytogenes vizsgálatát végző uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
A koaguláz-pozitív Staphylococcus baktériumok, köztük a Staphylococccus aureus vizsgálatát végző uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC)
Az Escherichia coli, köztük a verotoxikus E. Coli (VTEC) baktériumok vizsgálatát végző uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for Campylobacter
A Campylobacter vizsgálatát végző uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
A parazitákat (különös tekintettel a Trichinella, az Echinococcus és az Anisakis parazitára) vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for antimicrobial resistance
Az antimikrobiális rezisztenciát vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs
A takarmányokban előforduló állati fehérjéket vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
Az állatgyógyászati készítmények és szennyező anyagok állati eredetű élelmiszerekben előforduló maradékanyagait vizsgáló uniós referencialaboratóriumok
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC
A 96/23/EK irányelv I. melléklete A. csoportjának 1., 2., 3. és 4. pontjában, B. csoportjának 2. d) pontjában és B. csoportjának 3. d) pontjában felsorolt maradékanyagok esetében:
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
A 96/23/EK irányelv I. melléklete B. csoportjának 1. pontjában és B. csoportjának 3. e) pontjában felsorolt maradékanyagok, valamint a carbadox és olaquindox maradékai esetében:
For the residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
A 96/23/EK irányelv I. melléklete A. csoportjának 5. pontjában és B. csoportjának 2. a), 2. b) és 2. e) pontjában felsorolt maradékanyagok esetében:
For the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC
A 96/23/EK irányelv I. melléklete B. csoportjának 3. c) pontjában felsorolt maradékanyagok esetében:
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakat (TSE-k) vizsgáló uniós referencialaboratórium
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet X. mellékletének B. fejezetében említett laboratórium:
EU reference laboratory for additives for use in animal nutrition
A takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokat vizsgáló uniós referencialaboratórium
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]:The Joint Research Centre of the European Commission
A takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] II. mellékletében említett laboratórium:Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja
EU reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
A géntechnológiával módosított szervezeteket (GMO) vizsgáló uniós referencialaboratórium
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2]:The Joint Research Centre of the European Commission
A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] mellékletében említett referencialaboratórium:Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja
EU reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokat ellenőrző uniós referencialaboratórium
EU reference laboratories for residues of pesticides
A peszticidek maradékanyagait vizsgáló uniós referencialaboratórium
Cereals and feedingstuffs
Gabonafélék és takarmányok:
Food of animal origin and commodities with high fat content
Állati eredetű élelmiszerek és magas zsírtartalmú élelmiszercikkek:
Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content
Gyümölcsök és zöldségek, beleértve a magas víz- és savtartalmú élelmiszercikkeket is:
Single residue methods
Egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerek:
EU reference laboratory for heavy metals in feed and food
Az élelmiszerekben és takarmányokban előforduló nehézfémeket vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for Mycotoxins
A mikotoxinokat vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
A policiklikus aromás szénhidrogéneket (PAH) vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food
Az élelmiszerekben és takarmányokban előforduló dioxinokat és poliklórozott bifenileket (PCB) vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU REFERENCE LABORATORIES FOR ANIMAL HEALTH AND LIVE ANIMALS
ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI KÉRDÉSEKET ÉS ÉLŐ ÁLLATOKAT VIZSGÁLÓ UNIÓS REFERENCIALABORATÓRIUMOK
EU reference laboratory for classical swine fever
A klasszikus sertéspestist vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for African horse sickness
Az afrikai lópestist vizsgáló uniós referencialabratórium
EU reference laboratory for avian influenza
A madárinfluenzát vizsgáló uniós referencialaboratórium
The laboratory referred to in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5].4.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvben [5] említett laboratórium.4.
EU reference laboratory for Newcastle disease
A Newcastle-betegséget vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for swine vesicular disease
A sertések hólyagos betegségét vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for fish diseases
A halbetegségeket vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for mollusc diseases
A kéthéjú kagylókat érintő betegségeket vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination
A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő uniós referencialaboratórium
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8].9.
A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EGK tanácsi határozatban [8] említett laboratórium.9.
EU reference laboratory for bluetongue
A kéknyelvbetegséget vizsgáló uniós referencialaboratórium
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [9].10.
A kéknyelvbetegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvben [9] említett laboratórium.10.
EU reference laboratory for African swine fever
Az afrikai sertéspestist vizsgáló uniós referencialaboratórium
The laboratory referred to in Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [10].11.
Az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK tanácsi irányelvben [10] említett laboratórium.11.
EU reference laboratory for zootechnics
Az állattenyésztési technikát vizsgáló uniós referencialaboratórium
The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [11].12.
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és eredmények értékelésének egységesítéséért felelős referenciatestület kijelöléséről szóló, 1996. július 23-i 96/463/EGK tanácsi határozatban [11] említett laboratórium.12.
EU reference laboratory for foot-and-mouth disease
A ragadós száj- és körömfájást vizsgáló uniós referencialaboratórium
The laboratory referred to in Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [12].13.
A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvben [12] említett laboratórium.13.
EU reference laboratory for brucellosis
A brucellózist vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
A lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for crustacean diseases
A rákok betegségeit vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for rabies
A veszettséget vizsgáló uniós referencialaboratórium
EU reference laboratory for bovine tuberculosis
A szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratórium
Commission Regulation (EU) No 209/2011
A Bizottság 209/2011/EU rendelete
terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China and terminating the registration of such imports imposed by Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811/2010
a Kínai Népköztársaságból származó vezeték nélküli nagy kiterjedésű hálózati (WWAN) modemek behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárás megszüntetéséről és az 570/2010/EU és a 811/2010/EU rendeletek által az említett behozatalra előírt nyilvántartásbavételi kötelezettség megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 14 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (alaprendelet) és különösen annak 9. és 14. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 of on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Article 14 and 24 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 14. és 24. cikkére,
The anti-dumping proceeding and registration of imports
A dömpingellenes eljárás és a behozatal nyilvántartásba vétele
On 3 June 2010, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping into the Union by imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
2010. június 3-án a Bizottsághoz panasz érkezett, miszerint a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó vezeték nélküli nagy kiterjedésű hálózati (WWAN) modemek Európai Unióba történő behozatala kárt okozó dömpingelt formában történik.
The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Az említett panasz kérelmet tartalmazott a behozataloknak az 1225/2009/EK rendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerinti nyilvántartásba vételére vonatkozóan.
The complaint was lodged by Option NV (‘the complainant’), the sole known producer of WWAN modems in the Union, representing 100 % of the total Union production.
A panaszt az Option NV (a továbbiakban: panaszos) a WWAN-modemek egyetlen ismert európai uniós gyártója nyújtotta be, amely a teljes európai uniós gyártás 100 %-át képviseli.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
A panasz elfogadható bizonyítékot szolgáltatott a dömping és az abból eredő jelentős kár meglétére, és ezt a Bizottság elegendő indoknak ítélte a dömpingellenes eljárás megindításához.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of WWAN modems originating in the PRC and currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság ennek megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [3] dömpingellenes eljárást indított a Kínából származó, jelenleg az ex84718000 és az ex85176200 KN-kód alá besorolt WWAN-modemeknek az Európai Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
On 1 July 2010, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Commission Regulation (EU) No 570/2010 [4].
2010. július 1-jén ugyanezen Kínából származó termék behozatalára a Bizottság az 570/2010/EK bizottsági rendelettel [4] nyilvántartásbavételi kötelezettséget írt elő.
The Commission officially advised the complainant, exporting producers in the PRC, importers and users known to be concerned, associations of importers or users known to be concerned, raw material suppliers and service providers, and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan értesítette az eljárás megindításáról a panaszost, a kínai exportáló gyártókat, az ismert érintett importőröket és felhasználókat, az érintett importőrök vagy felhasználók ismert szövetségeit, a nyersanyag-beszállítókat és a szolgáltatókat, valamint Kína képviselőit.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek.
In accordance with the provisions of Article 16 of the basic Regulation the Commission performed some of the verification visits normally required.
Az alaprendelet 16. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság néhány, az ilyenkor előírt ellenőrző látogatást tett.
As far as dumping is concerned and in particular for the purposes of Article 2(7) of the basic Regulation the Commission focused on issues mentioned in Article 2(7)(c) and in particular on distortions related to decision making, corporate governance, loans, financing of companies and export credits.
Ami a dömpinget illeti és különösen az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének alkalmazásában, a Bizottság a 2. cikk (7) bekezdésének c) pontjában említett kérdésekre összpontosított és különösen a döntéshozatallal, vállalatirányítással, hitelekkel, vállalatfinanszírozással és exporthitelekkel összefüggő torzulásokra.
Although some initial indications hinting at distortions were revealed, the termination of this anti-dumping proceeding meant that this issue was not pursued.
Jóllehet fény derült néhány torzulásra utaló elsődleges jelre, a megindított dömpingellenes eljárás befejezése azonban azt jelentette, hogy ezt a kérdést a Bizottság lezárta.
The anti-subsidy proceeding and registration of imports
A szubvencióellenes eljárás és a behozatalok nyilvántartásba vétele
On 2 August 2010, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious subsidisation into the Union of imports of WWAN modems originating in the PRC.
2010. augusztus 2-án a Bizottsághoz panasz érkezett a Kínából származó, vezeték nélküli, nagy kiterjedésű hálózati (WWAN) modemek behozatalának feltételezett kárt okozó támogatásával kapcsolatban.
The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009.
Az említett panasz kérelmet tartalmazott a behozataloknak az 597/2009/EK rendelet 24. cikkének (5) bekezdése szerinti nyilvántartásba vételére vonatkozóan.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-subsidy proceeding.
A panasz elfogadható bizonyítékot szolgáltatott a támogatás és az abból eredő jelentős kár meglétére, és ezt a Bizottság elegendő indoknak ítélte a szubvencióellenes eljárás megindításához.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5], accordingly initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of WWAN modems originating in the PRC and currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság ennek megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [5] szubvencióellenes eljárást indított a Kínából származó, jelenleg az ex84718000 és az ex85176200 KN-kód alá besorolt WWAN-modemeknek az Európai Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
On 17 September 2010, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Commission Regulation (EU) No 811/2010 [6].
2010. szeptember 17-én ugyanezen Kínából származó termék behozatalára a Bizottság a 811/2007/EK bizottsági rendelettel [6] nyilvántartásbavételi kötelezettséget írt elő.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINTS AND TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
By two letters of 26 October 2010 to the Commission, Option NV withdrew its anti-dumping and anti-subsidy complaints concerning imports of WWAN modems originating in the PRC.
A Bizottsághoz intézett két, 2010. október 26-i keltezésű levelében az Option NV visszavonta a dömping és szubvenció ellen benyújtott panaszát a Kínából származó, WWAN-modemek behozatalára vonatkozóan.
The reason for the withdrawal of the complaints was that Option NV had entered into a cooperation agreement with an exporting producer in the PRC.
A panasz visszavonásának az volt az oka, hogy Option NV együttműködési megállapodást kötött egy kínai exportáló gyártóval.
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and with Article 14(1) of Regulation (EC) No 597/2009, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Az 1225/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésével, és az 597/2009/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban a panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha ez a megszüntetés az Európai Unió érdekeit sértené.
The Commission considered that the present proceedings should be terminated since the respective anti-dumping and anti-subsidy investigations had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni, mivel a dömpingre és szubvencióra irányuló vizsgálat nem tárt fel olyan körülményt, amely arra utalna, hogy az eljárás megszüntetése sértené az Unió érdekeit.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére.
Subsequent to the withdrawal of the complaints, one company contacted the Commission claiming that it was a Union producer of WWAN modems.
A panasz visszavonását követően egy vállalat a WWAN-modemek Uniós gyártójaként fellépve kereste meg a Bizottságot.
The company subsequently argued that the proceedings should be continued in spite of the withdrawal of the complaints.
A továbbiakban a vállalat azzal érvelt, hogy a panasz visszavonása ellenére folytatni kell az eljárást.
It should be noted that the company came forward for the first time after the procedural deadlines in both proceedings provided to interested parties to come forward and make their views known as a Union producer and, as a consequence, failed to support the complaints lodged by Option before the latter were withdrawn.
Indokolt megjegyezni, hogy a vállalat azután jelentkezett először, miután az érdekelt feleknek biztosított lehetőség határideje arra vonatkozóan, hogy Uniós gyártóként fellépjenek és ismertessék álláspontjukat, mind a két eljárásnál lejárt, ezért a vállalat nem tudta alátámasztani az Option NV által benyújtott panaszt, mielőtt ez utóbbi azt visszavonta volna.