natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain is hereby authorised under the conditions specified in Articles 2 to 4 of this Decision to suspend Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 with regard to Romanian nationals until 31 December 2013.
Spanyolország felhatalmazást kap arra, hogy a 492/2011/EU rendelet 1–6. cikkét a román állampolgárok tekintetében 2013. december 31-ig az ezen határozat 2–4. cikkében meghatározott feltételek mellett felfüggessze.
Without prejudice to the measures introduced by Spain on 22 July 2011 pursuant to paragraph 7 third subparagraph of Annex VII Part 1 to the 2005 Act of Accession, this Decision shall not affect the Romanian nationals and their family members:
Ez a határozat – a 2005-ös csatlakozási okmány VII. melléklete 1. része 7. pontjának harmadik albekezdése alapján 2011. július 22-én Spanyolország által bevezetett intézkedések sérelme nélkül – nem érinti azokat a román állampolgárokat és családtagjaikat,
who were employed in Spain on 12 August 2011, or
akik 2011. augusztus 12-én Spanyolországban alkalmazásban álltak, vagy
who were registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain on 12 August 2011.
akik 2011. augusztus 12-én a spanyolországi állami foglalkoztatási szolgálatnál munkakeresőként nyilvántartásba voltak véve.
The application of this Decision shall be subject mutatis mutandis to the conditions on transitional arrangements as laid down in Annex VII Part 1 to the 2005 Act of Accession.
E határozat alkalmazása értelemszerűen az átmeneti intézkedésekre vonatkozóan a 2005-ös csatlakozási okmány VII. mellékletének 1. részében rögzített feltételekhez kötött.
Spain shall take all necessary measures to continue to closely monitor the development of the labour market.
Spanyolország megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy szorosan nyomon kövesse a munkaerőpiac alakulását.
It shall provide the Commission with quarterly statistical data evidencing the evolution of the labour market per sector of activity and occupation.
Negyedévenként statisztikai adatokat szolgáltat a Bizottságnak, amelyek tevékenységi ágazat és foglalkozás szerinti lebontásban tanúskodnak a munkaerőpiac alakulásáról.
The first quarterly report shall be presented before 31 March 2013.
Az első negyedéves jelentést 2013. március 31. előtt kell benyújtani.
In case of any significant change in the labour market, Spain shall provide the Commission and the Member States without delay with an update of the relevant particulars it has supplied in respect of its request for a Commission decision and in respect of which this Decision is adopted.
A munkaerőpiac jelentős változása esetén Spanyolország késedelem nélkül a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja a bizottsági határozatra irányuló kéréséhez általa ismertetett releváns körülményekre vonatkozó legfrissebb információkat, mely kéréssel összefüggésben e határozat meghozatalára sor kerül.
Spain shall provide the Commission with details of the measures it has taken on the basis of this Decision within two months of receipt thereof.
Spanyolország a határozat kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozat alapján általa hozott intézkedések részleteiről.
OJ L 207, 12.8.2011, p. 22.
HL L 207., 2011.8.12., 22. o.
The economic downturn continues to have a greater impact on employment in Spain than in other Member States and the data shows that the trend became more pronounced throughout 2011 and the first quarters of 2012.
A gazdasági válság Spanyolországban továbbra is nagyobb hatással lesz a foglalkoztatásra, mint más tagállamokban, és az adatok azt mutatják, hogy 2011 folyamán és 2012. első negyedévében ez a tendencia még hangsúlyosabbá vált.
In October 2012, the unemployment rate was around 26,2 %, compared to 21,3 % in June 2011, against 10,7 % on average in the EU in October 2012 (and 9,5 % in June 2011).
A munkanélküliségi ráta 2012 októberében 26,2 % körüli volt a 2011. júniusi 21,3 %-os értékkel szemben, illetve az EU 2012. októberi 10,7 %-os (és 2011. júniusi 9,5 %-os) átlagával összehasonlítva.
Council Decision 2012/835/CFSP
A Tanács 2012/835/KKBP határozata
extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozat meghosszabbításáról
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [1].
A Tanács 2010. február 15-én elfogadta a 2010/96/KKBP határozatot [1].
On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/483/CFSP [2] amending Decision 2010/96 CFSP and extending it for a further period of one year.
A Tanács 2011. július 28-án elfogadta a 2011/483/KKBP határozatot [2], amely módosította a 2010/96/KKBP határozatot és további egy évre meghosszabbította azt.
Due to a delay in the adoption of a new Council Decision amending and extending Decision 2010/96/CFSP, it is necessary to extend the validity of the latter with a view to covering the presence of the EU training mission EUTM Somalia in Uganda as from 1 January 2013.
A 2010/96/KKBP határozatot módosító és meghosszabbító tanácsi határozat elfogadásának késedelme miatt szükséges a 2010/96/KKBP határozat érvényességét meghosszabbítani tekintettel az EUTM Szomália uniós kiképzési misszió Ugandában való jelenlétének 2013. január 1-től történő lefedésére.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e misszió finanszírozásában
The EU military mission should be further extended,
Az uniós katonai missziót ezért meg kell hosszabbítani,
The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) ( "ATHENA").
Az EU katonai missziójának közös költségeit az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról szóló, 2011. december 19-i 2011/871/KKBP tanácsi határozatnak (a továbbiakban: az ATHENA) megfelelően kell kezelni.
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
The mandate of the EU military mission shall end on 31 January 2013.".
Az uniós katonai misszió legkésőbb 2013. január 31-én fejeződik be. ”.
It shall apply from 1 January 2013.
Ez a határozat 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 37.
HL L 198., 2011.7.30., 37. o.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 35.".
HL L 343., 2011.12.23., 35. o.”.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period until 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 60 %.
Az uniós katonai misszió közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 2011. augusztus 9-ig tartó időszakra 4,8 millió EUR. A referenciaösszegnek az ATHENA 25. cikkének (1) bekezdésében említett aránya 60 %.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 9 August 2011 until 31 December 2012 shall be EUR 4,8 million. The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 30 %.
Az uniós katonai misszió közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg a 2011. augusztus 9-től2012. december 31-ig tartó időszakra 4,8 millió EUR. E referenciaösszegnek az ATHENA 25. cikkének (1) bekezdésében említett aránya 30 %.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 1 January 2013 shall be EUR 0,05 million. The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 100 %.
Az uniós katonai misszió közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg a 2013. január 1-jén kezdődő időszakra 0,05 millió EUR. E referenciaösszegnek az ATHENA- 25. cikkének (1) bekezdésében említett aránya 100 %.
on measure SA.34440 (12/C) implemented by Luxembourg concerning the sale of Dexia BIL
a Luxemburgi Nagyhercegség által a Dexia BIL értékesítésével kapcsolatosan végrehajtott SA.34440 (12/C) számú intézkedésről
(notified under document C(2012) 5264)
(az értesítés a C(2012) 5264. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Articles [2] and having regard to their comments,
miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [2], és ezen észrevételek figyelembevételével,
By decision of 19 November 2008 [3], the Commission decided not to raise any objections to the emergency measures concerning a liquidity assistance operation (hereinafter: ‘LA operation’) and a guarantee for certain of Dexia’s liabilities [4].
2008. november 19-i határozatában [3] a Bizottság úgy döntött, hogy nem emel kifogást a likviditási segítségnyújtási művelettel („liquidity assistance”) és a Dexia forrásaihoz nyújtott kezességvállalással kapcsolatos sürgősségi intézkedésekkel szemben [4].
The Commission considered these measures to be rescue aid to an undertaking in difficulty and therefore compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, and authorised the measures for a period of six months from 3 October 2008, specifying that after that time the Commission would re-evaluate the aid as a structural measure.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az említett intézkedések az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján – nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak nyújtott megmentési támogatásként – összeegyeztethetőek a belső piaccal, és a 2008. október 3-tól számított hat hónapos időszakra engedélyezte a szóban forgó intézkedéseket, leszögezve, hogy ezen időszakot követően a támogatást strukturális intézkedésként fogja újraértékelni.
Belgium, France and Luxembourg (hereinafter: ‘the Member States concerned’) notified to the Commission an initial restructuring plan for Dexia on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
Belgium, Franciaország és Luxemburg (a továbbiakban: az érintett tagállamok) a Dexia első szerkezetátalakítási tervét 2009. február 16-án, 17-én és 18-án jelentették be a Bizottságnak.
By decision of 13 March 2009, the Commission decided to open the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) TFEU on all the aid measures granted to Dexia SA [5].
2009. március 13-i határozatában a Bizottság úgy döntött, hogy a Dexiának nyújtott valamennyi támogatás tekintetében megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdésében előírt hivatalos vizsgálati eljárást [5].
By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the extension of the guarantee referred to in recital (1) until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision concerning the compatibility of the aid measures and the restructuring plan for Dexia.
2009. október 30-i határozatában [6] a Bizottság engedélyezte az (1) preambulumbekezdésben említett kezességvállalás meghosszabbítását 2010. február 28-ig, vagy a támogatási intézkedéseknek és a Dexia szerkezetátalakítási tervének az összeegyeztethetőségét elbíráló bizottsági határozat időpontjáig.
On 9 February 2010 the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan notified in February 2009.
Az érintett tagállamok 2010. február 9-én eljuttatták a Bizottságnak a 2009 februárjában bejelentett eredeti szerkezetátalakítási terv kiegészítése érdekében tervezett további intézkedésekre vonatkozó információkat.
By decision of 26 February 2010 [7], the Commission authorised the restructuring plan for Dexia and the conversion of the rescue aid into restructuring aid on condition that all the commitments and conditions established by the decision were complied with.
2010. február 26-i határozatában [7] a Bizottság engedélyezte a Dexia szerkezetátalakítási tervét és a sürgősségi támogatás szerkezetátalakítási támogatássá történő alakítását, azzal a feltétellel, hogy teljesül az említett határozatban előírt valamennyi kötelezettségvállalás és feltétel.
Since the summer of 2011 Dexia has encountered further difficulties and the Member States concerned have envisaged additional aid measures.
2011 nyara óta a Dexia újabb nehézségekkel találta magát szemben, az érintett tagállamok pedig további támogatási intézkedéseket vettek tervbe.
By decision of 17 October 2011 [8], the Commission decided to open a formal investigation procedure into the measure involving the sale by Dexia SA of Dexia Bank Belgium (hereinafter: ‘DBB’) and its acquisition by the Belgian State.
2011. október 17-i határozatában [8] a Bizottság úgy döntött, hogy hivatalos vizsgálati eljárást indít a Dexia Bank Belgiumnak (a továbbiakban: DBB) a Dexia SA általi értékesítése és a belga állam általi visszavásárlása ügyében.
In the interest of preserving financial stability, the Commission also decided to temporarily approve the measure.
A Bizottság emellett úgy döntött, hogy a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében ideiglenesen engedélyezi az intézkedést.
The measure is therefore approved for six months from the date of the decision in question or, if Belgium submits a restructuring plan within six months of that date, until such time as the Commission adopts a final decision on the measure.
Tehát az intézkedést az említett határozat időpontjától számított hat hónapig, illetve ha Belgium ugyanazon időponttól számított hat hónapon belül szerkezetátalakítási tervet nyújt be, az intézkedésre vonatkozó végleges határozat Bizottság általi elfogadásáig engedélyezték.
On 18 October 2011 the Member States concerned informed the Commission of a set of potential new measures for a new plan for the restructuring or dismantling of Dexia.
Az érintett tagállamok 2011. október 18-án tájékoztatták a Bizottságot a Dexia új szerkezetátalakítási vagy leépítési tervére vonatkozó, esetleges új intézkedéscsomagról.
As part of the set of new measures, on 21 October 2011 Belgium notified to the Commission a measure involving recourse by DBB to the emergency liquidity assistance (hereinafter: ‘ELA’) with a guarantee by the Belgian State.
Belgium 2012. október 21-én bejelentette a Bizottságnak, hogy az új intézkedéscsomag keretében a DBB – a belga állam kezességvállalása mellett – rendkívüli likviditási segítségnyújtást (Emergency Liquidity Assistance) vehet igénybe.
The measure enables DBB to grant financing to Dexia Crédit Local SA (hereinafter: ‘DCL’).
Ez az intézkedés lehetővé teszi a DBB számára, hogy finanszírozást biztosítson a Dexia Crédit Local SA részére (a továbbiakban: DCL).
On 14 December 2011 France, Belgium and Luxembourg also notified to the Commission, as part of the set of new measures, a draft temporary guarantee by the Member States concerned on the refinancing of Dexia SA and DCL (hereinafter: ‘temporary refinancing guarantee’).
2011. december 14-én Franciaország, Belgium és Luxemburg szintén arról értesítette a Bizottságot, hogy az érintett tagállamok az új intézkedéscsomag keretében ideiglenes garanciát terveznek nyújtani a Dexia SA és a DCL refinanszírozáshoz (a továbbiakban: ideiglenes refinanszírozási garancia).
By decision of 21 December 2011 (hereinafter: ‘opening decision on additional aid for the restructuring of Dexia’) [9], in the interest of preserving financial stability, the Commission decided to temporarily approve the temporary refinancing guarantee until 31 May 2012.
2011. december 21-i határozatában (a továbbiakban: a Dexia szerkezetátalakításához nyújtandó kiegészítő támogatásokra vonatkozó vizsgálat megindításáról szóló határozat) [9] a Bizottság a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében úgy döntött, hogy ideiglenesen, 2012. május 31-ig engedélyezi az ideiglenes refinanszírozási garanciát.
However, with this Decision, the Commission opened a formal investigation procedure in relation to all the additional measures for the restructuring of Dexia (including the temporary refinancing guarantee) since the adoption of the conditional decision and asked the Member States concerned to notify to it, within three months, a restructuring plan for Dexia or, if Dexia’s viability could be restored, an orderly resolution plan for Dexia.
Ugyanakkor a Bizottság ezzel a határozattal hivatalos vizsgálatot indított a feltételes határozatot követően bejelentett valamennyi kiegészítő intézkedés (köztük az ideiglenes refinanszírozási garancia) tekintetében, továbbá felkérte az érintett tagállamokat, hogy három hónapos határidőn belül nyújtsák be a Dexia szerkezetátalakítási tervét, illetve amennyiben a Dexia nem életképes, a Dexia rendezett szanálási tervét.
On 21 and 22 March 2012 the Member States concerned notified to the Commission an orderly resolution plan for Dexia.
Az érintett tagállamok 2012. március 21-én és 22-én benyújtották a Bizottságnak a Dexia rendezett szanálási tervét.
On 25 May 2012 the Member States concerned notified to the Commission a request to extend the temporary refinancing guarantee.
2012. május 25-én az érintett tagállamok az ideiglenes refinanszírozási garancia meghosszabbítása iránti kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz.
On 31 May 2012 the Commission adopted two decisions.
A Bizottság 2012. május 31-én két határozatot fogadott el.
In the first decision (hereinafter: ‘the decision to extend the procedure’), the Commission decided to extend the formal investigation procedure relating to the Dexia group in order to examine the orderly resolution plan for the Dexia group submitted by Belgium, France and Luxembourg on 21 and 22 March 2012 [10].
Az első határozatban (a továbbiakban: az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat) a Bizottság úgy döntött, hogy a Belgium, Franciaország és Luxemburg által 2012. március 21-én és 22-én benyújtott rendezett szanálási terv kivizsgálása céljából kiterjeszti a Dexia csoport ügyében folytatott hivatalos vizsgálatot [10].
In the second decision (hereinafter: ‘the decision to extend the guarantee’) [11], the Commission temporarily approved, until it takes a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, an extension until 30 September 2012 of the period for issuing the temporary guarantee by the Member States concerned in relation to the refinancing of Dexia SA and DCL, while at the same time extending the formal investigation procedure to this measure.
A második határozatban (a továbbiakban: a garancia meghosszabbításáról szóló határozat) [11] a Bizottság ideiglenesen – a Dexia rendezett szanálásáról szóló végleges határozatának meghozataláig – jóváhagyta az érintett tagállamok által a Dexia SA és a DCL refinanszírozásához nyújtott ideiglenes garancia rendelkezésre bocsátásának 2012. szeptember 30-ig történő meghosszabbítását.
Procedure relating to the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg
A luxemburgi Dexia Banque Internationale értékesítési eljárása
On 6 October 2011 Dexia SA announced in a press release [13] that it had entered into exclusive negotiations with a group of international investors, in which the State of Luxembourg would participate, with a view to the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg (hereinafter: ‘Dexia BIL’).
2011. október 6-án a Dexia SA sajtóközleményben jelentette be [13], hogy kizárólagos tárgyalásokat kezdett egy, a luxemburgi államot is magában foglaló nemzetközi befektetői csoporttal a luxemburgi Dexia Banque Internationale (a továbbiakban: Dexia BIL) értékesítése céljából.
The board of the Dexia group was to express its opinion on the content of any offer at the end of the exclusivity period.
A kizárólagos tárgyalási időszakot követően megszülető esetleges ajánlat tartalmáról a Dexia csoport igazgatótanácsa hoz döntést.
On 18 December 2011 the Commission was informed that a binding Memorandum of Understanding on the sale of Dexia SA’s 99,906 % holding in Dexia BIL was about to be concluded.
2011. december 18-án arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy hamarosan kötelező erejű egyetértési megállapodás kerül megkötésre a Dexia SA Dexia BIL-ben birtokolt 99,906 %-os tulajdoni hányadának értékesítésére vonatkozóan.
Under the Memorandum of Understanding, Precision Capital SA, a Qatari investment group, was to acquire 90 % of the holding, and the remaining 10 % was to be acquired by Luxembourg.
Az említett egyetértési megállapodás értelmében a Precision Capital SA katari befektetői csoport 90 %-os részesedést szerez, a fennmaradó tulajdoni hányadot pedig Luxemburg szerzi meg.
Certain of Dexia BIL’s assets are excluded from the scope of the sale.
A Dexia BIL egyes eszközeit kizárták ezen értékesítésből.
On 23 March 2012 Luxembourg formally notified the sale of Dexia BIL to the Commission.
2012. március 23-án Luxemburg hivatalosan bejelentette a Bizottságnak a Dexia BIL értékesítését.
By decision dated 3 April 2012 [14], the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the sale of Dexia BIL.
2012. április 3-i határozatában [14] a Bizottság tájékoztatta Luxemburgot arról a döntéséről, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást indít a Dexia BIL értékesítésével kapcsolatban.
On 4 May 2012 and 12 June 2012 the Luxembourg authorities provided the Commission with additional information, including an update by Dexia SA of the fairness opinion for Dexia BIL dated 30 May 2012 (hereinafter: ‘updated fairness opinion’).
2012. május 4-én és 2012. június 12-én a luxemburgi hatóságok további információkat közöltek a Bizottsággal, többek között a Dexia BIL vételárára vonatkozó, 2012. május 30-i méltányossági állásfoglalásnak a Dexia SA általi frissítését (a továbbiakban: naprakésszé tett méltányossági állásfoglalás).
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [15].
A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [15].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a vitatott intézkedésre vonatkozó észrevételeik megtételére.
The Commission received comments from interested parties.
Az érdekeltek erre vonatkozóan észrevételeket nyújtottak be a Bizottságnak.
It communicated them to Luxembourg, giving the Luxembourg authorities the opportunity to comment on them, and received their comments by letter dated 28 June 2012.
Ezeket a Bizottság továbbította Luxemburgnak, és egyben biztosította számára a lehetőséget, hogy azokkal kapcsolatban észrevételeket tegyen; a Bizottság a szóban forgó az észrevételeket a 2012. június 28-án kelt levéllel vette kézhez.
THE FACTS
LEÍRÁS
Description of the Dexia group
A Dexia csoport leírása
Dexia BIL is part of Dexia group.
A Dexia BIL a Dexia csoport tagja.
Dexia was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit Communal and was specialised in loans to local authorities, but also had some 5,5 million private customers, mainly in Belgium, Luxembourg and Turkey.
A Dexia – amely a franciaországi Crédit Local és a belga Crédit Communal 1996-os egyesülése révén jött létre – a helyi önkormányzatoknak történő hitelezésre szakosodott, azonban körülbelül 5,5 millió magánszemély is volt az ügyfelei között, főként Belgiumban, Luxemburgban és Törökországban.