natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the prices of derivatives are recorded as holding gains or losses (revaluations due to price changes).
A pénzügyi származatott ügyletek árának változását állománytartási nyereségként vagy veszteségként kell kimutatni (árváltozás miatti átértékelés).
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
A pénzügyi származatott ügyletek tranzakcióinak kimutatására akkor kerül sor, amikor a hitelezők vagy adósok lekönyvelik követelésüket vagy tartozásukat.
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net.
Bizonyos származtatott pénzügyi eszközök esetén az eszközök és források tranzakcióinak elkülönítésében felmerülő gyakorlati problémák miatt, az euroövezet fizetési mérlegében minden, pénzügyi származtatott termékre vonatkozó tranzakció nettó módon kerül feltüntetésre.
Financial derivative asset and liability positions in the IIP statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis.
A nemzetközi befektetési pozíció statisztikában a pénzügyi derivatívákból fakadó követelés- és kötelezettségpozíciók bruttó alapon szerepelnek, a tartalékeszköz kategóriába tartozó pénzügyi származtatott eszközök kivételével, amelyek nyilvántartása nettó alapon történik.
For practical reasons, embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked.
Gyakorlati okokból a beágyazott származtatott ügyletek nem különülnek el a mögöttes eszköztől, amelyhez kapcsolódnak.
Employee stock options are options to buy the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.
A munkavállalói részvényopciók a vállalat által a munkavállalóinak – a javadalmazás részeként – felkínált, a vállalatban való részesedés vásárlására szóló vételi jogok.
If a stock option granted to employees can be traded on financial markets without restriction, it is classified as a financial derivative.
Ha a megadott munkavállalói részvényopcióval a pénzpiacokon korlátozás nélkül lehet kereskedni, az származtatott pénzügyi eszköznek minősül.
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets.
Az egyéb befektetés egy maradványkategória, amely tartalmazza az összes pozíciót és tranzakciót, amely nem tartozik a közvetlen befektetések, portfólióbefektetés, pénzügyi származtatott eszközök vagy tartalékeszközök kategóriába.
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: (a) other equity; (b) currency and deposits; (c) loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) insurance, pension and standardised guarantee schemes; (e) trade credit and advances; (f) other accounts receivable/payable; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).
Amennyiben a pénzügyi eszközök és kötelezettségek következő kategóriái nem szerepelnek a közvetlen befektetések vagy tartalékeszközök között, az egyéb befektetések körébe tartoznak a következők: a) egyéb részesedések; b) készpénz és betétek; c) hitelek (beleértve az IMF-hitelkeret és hitelek felhasználását); d) kötvények, nyugdíjrendszerek és szabványosított garanciarendszerek; e) kereskedelmi hitelek és előlegek; f) egyéb követelések és tartozások; és g) kiosztott SDR-ek (az SDR-állományok a tartalékeszközök részét képezik).
For loans, deposits and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
A diszkontálva eladott hitelek, betétek és egyéb követelések és tartozások esetében a pénzügyi mérlegben kimutatott tranzakcióérték eltérhet a nemzetközi befektetési pozícióban kimutatott saját névértéktől.
OTHER EQUITY
EGYÉB RÉSZESEDÉSEK
Other equity includes equity not in the form of securities, therefore it is not included in portfolio investment.
Az egyéb részesedések körébe tartoznak a nem értékpapír formában megjelenő részesedések, amelyek emiatt nem szerepelnek a portfólióbefektetések körében.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as other equity.
A valamely nemzetközi szervezet tőkéjében való részesedés nem értékpapír formájában valósul meg, így az egyéb részesedésnek minősül.
CURRENCY AND DEPOSITS
KÉSZPÉNZ ÉS BETÉTEK
Currency and deposits include currency in circulation and deposits.
A készpénz és betétek körébe tartoznak a betétek és a forgalomban lévő készpénz.
Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor.
A betétek szabványosított, nem forgalomképes szerződések, melyeket rendszerint betétgyűjtő intézmények kínálnak, lehetővé téve a hitelező számára változó összegű pénz elhelyezését, majd későbbi kivételét.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
A betétek rendszerint a tőkeösszeg adósnak történő visszafizetésére vonatkozó garanciát tartalmaznak.
The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ depends on the nature of the borrower.
A „hitelek” és „készpénz és betétek” között a kölcsönvevő jellege alapján tesznek különbséget.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’.
A különbségtétel azt vonja maga után, hogy a követelés oldalon a rezidens pénztartó szektor által a nem rezidensi bankoknak átadott pénzt „betét”-ként kell besorolni, illetve a rezidens pénztartó szektor által az nem rezidens banknak nem minősülő intézményeknek (azaz bankokon kívüli szervezeti egységnek) átadott pénzt „hitel”-ként kell besorolni.
On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (MFIs) is always to be classified as ‘loans’.
A kötelezettség oldalon a rezidens nem bankok, azaz nem pénzügyi intézmények által felvett pénzt mindig „hitel”-ként kell besorolni.
Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as ‘deposits’.
Végezetül ez a megkülönböztetés azt jelenti, hogy a rezidens MPI-ket és nem rezidens bankokat érintő minden tranzakciót „betét”-ként kell besorolni.
LOANS
HITELEK
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable.
A hitelek azok a pénzügyi eszközök, amelyek a) akkor jönnek létre, amikor a hitelezők közvetlenül pénzt adnak kölcsön az adósoknak; és b) azokat nem forgatható okmányok támasztják alá.
This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations.
Ebbe a kategóriába beletartozik minden hitel, beleértve a jelzáloghiteleket, pénzügyi lízinget és repó típusú műveleteket.
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under ‘other investment’, within the resident sector that carries out the operation.
Minden repótípusú műveletet, azaz visszavásárlási megállapodásokat, sell/buy-back műveleteket és az értékpapír kölcsönzést (fedezetként készpénzcserével) biztosított hitelként kell kezelni, nem értékpapírok egyszeri vételeként/eladásaként, és azt az „egyéb befektetés” alatt kell kimutatni abban a rezidens rezidens szektorban, amelyik a műveletet végzi.
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments.
A bankok és a nem MPI pénzügyi vállalatok gyakorlatával is összhangban álló ezen eljárás célja, hogy pontosabban tükrözze e pénzügyi eszközök gazdasági értelmét.
INSURANCE, PENSION SCHEMES, AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
BIZTOSÍTÁS, NYUGDÍJRENDSZEREK ÉS SZABVÁNYOSÍTOTT GARANCIARENDSZEREK
This includes the following: (a) non-life insurance technical reserve; (b) life insurance and annuity entitlements; (c) pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non-pension funds; and (d) provisions for calls under standardised guarantees.
Ez az alábbiakat foglalja magában: a) a nem életbiztosítási biztosítástechnikai tartalék; b) életbiztosítási és életjáradék-jogosultságok; c) nyugdíjjogosultságok, nyugdíjalapok nyugdíjalap-kezelőkkel szemben fennálló követelései, és nem nyugdíjalapokkal kapcsolatos jogosultságok; és d) a szabványosított garanciák lehívására képzett tartalékok.
TRADE CREDIT AND ADVANCES
KERESKEDELMI HITELEK ÉS ELŐLEGEK
Trade credit and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided.
A kereskedelmi hitelek és előlegek a szállítók és a vevők árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági műveletekhez, valamint a befejezetlen termeléshez nyújtott előlegekkel és az ezekhez kapcsolódó gazdasági műveletekkel előidézett közvetlen hitel nyújtásából fakadó pénzügyi követelések.
Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service.
A kereskedelmi hitelek és előlegek akkor merülnek fel, amikor az áruk és szolgáltatások ellenértékének megfizetése nem az áruk tulajdonjogának átszállásával vagy a szolgáltatás nyújtásával egy időben történik.
OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE/PAYABLE
EGYÉB KÖVETELÉSEK/KÖTELEZETTSÉGEK
This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
Ez a kategória azokat a követeléseket és tartozásokat tartalmazza, melyek nem szerepelnek a kereskedelmi hitel és előlegek vagy más instrumentumok között.
It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments.
Magában foglalja a tranzakció részes feleként létrehozott összes pénzügyi eszközt és kötelezettséget, amennyiben a művelet és a hozzá tartozó pénzügyi teljesítés eltérő időpontban következik be.
It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
Ide tartoznak az adókból, értékpapírok vételéből és eladásából, értékpapír-kölcsönzési díjakból, aranykölcsönök díjából, bérekből és fizetésekből, osztalékokból és társadalombiztosítási hozzájárulásokból eredő, már felmerült, de ki nem fizetett kötelezettségek.
SDR ALLOCATIONS
KIOSZTOTT SDR-EK
The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in other investment, with a corresponding entry under SDRs in reserve assets.
Az IMF tagjainak kiosztott SDR-eket a fogadó SDR-ek keretében felmerült kötelezettségeként az egyéb befektetések között kell kimutatni, a tartalékeszközök SDR-ek tétele alatti megfelelő bejegyzéssel.
Reserve assets are those external assets that are readily available to, and controlled by, monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).
A tartalékeszközök azok a külső eszközök, amelyek azonnal a monetáris hatóságok rendelkezésére állnak, és amelyek felett ellenőrzést gyakorolnak a fizetésimérleg-finanszírozási szükségletek kielégítése, árfolyamirányítás érdekében történő devizapiaci beavatkozás és más kapcsolódó célok érdekében (úgy mint a fizetőeszközbe és a gazdaságba vetett bizalom fenntartása vagy külföldi hitelfelvétel alapjaként).
Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist.
A tartalékeszközöknek devizaeszközöknek, nem rezidensek felé fennálló követeléseknek és ténylegesen létező eszközöknek kell lenniük.
Potential assets are excluded.
A potenciális eszközök nem tartoznak ide.
Underlying the concept of reserve assets are the notions of ‘control’ and ‘availability for use’ by the monetary authorities.
A tartalékeszközök fogalmának alapja a monetáris hatóságok általi „ellenőrzés” és „azonnali felhasználhatóság” fogalma.
The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem's reserve assets, i.e. the reserve assets of the ECB and the reserve assets held by the national central banks (NCBs) of the euro area.
Az euroövezet tartalékeszközei az eurorendszer tartalékeszközeit tartalmazzák, azaz az EKB és az euroövezet nemzeti központi bankjainak tartalékeszközeit.
Reserve assets must (i) be under the effective control of a monetary authority of the Eurosystem, i.e. either the ECB or an NCB of the euro area, and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in convertible currencies other than the euro, plus monetary gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDRs).
A tartalékeszközöknek i. az eurorendszer hatáskörrel rendelkező monetáris hatósága, azaz az EKB vagy valamely euroövezeti NKB tényleges ellenőrzése alatt kell állniuk; és ii. az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni olyan magas likviditású, piacképes és hitelképes követeléseknek kell lenniük, amelyek nem euro konvertibilis pénznemben denomináltak, továbbá lehet még monetáris arany, IMF tartalékpozíció vagy különleges lehívási jogok (SDR).
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and claims denominated in euro, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level.
Ez a meghatározás kifejezetten kizárja az euroban denominált követeléseknek akár nemzeti, akár euroövezeti szinten tartalékeszközként történő kezelését.
Likewise, foreign exchange positions of central governments and/or the ministries of finance are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hasonlóképpen a központi kormányzat és/vagy pénzügyminisztérium devizapozícióira nem terjed ki az euroövezet tartalékeszközeinek meghatározása, az Európai Unió működéséről szóló szerződés intézményi szabályaival összhangban.
Reserve assets of the ECB are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
Az EKB tartalékeszközei a Központi Bankok Európai Rendszere alapokmánya 30. cikkének megfelelően közös alapba gyűjtöttek, és ily módon az EKB közvetlen és hatékony ellenőrzése alatt állónak minősülnek.
As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB.
Mindaddig, amíg nem történik további tulajdonátadás, az NKB-knál maradó tartalékeszközök azok közvetlen és tényleges ellenőrzése alatt állnak, és az egyes NKB-k saját tartalékeszközeinek minősülnek.
The Eurosystem's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities with the exception of those reserve assets included in the sub-category ‘financial derivatives’, which are recorded on a net basis.
Az eurorendszer tartalékainak összeállítása bruttó módon történik, a tartalékkal kapcsolatos kötelezettségek levonása nélkül (azon tartalékeszközök kivételével, amelyek a „származtatott pénzügyi eszközök” alkategóriába tartoznak, amelyek nyilvántartása nettó alapon történik).
The valuation is based on market prices by using (a) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and (b) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the reference period.
Az értékelés a piaci árakon alapul, i. tranzakciók esetében a tranzakció idején érvényes piaci árakon; ii. egyenlegeknél a bázisidőszakvégi záró középárfolyamon.
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market exchange rates at the end of the reference period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro.
A devizában felmerülő tranzakciók és egyenlegek eurora való átváltásához a tranzakció idején aktuális piaci árfolyamot, illetve a bázisidőszakvégi záró középárfolyamot – értelemszerűen – kell használni.
The view that other foreign currency liquidity not included in the reserve assets item of the balance of payments and international investment position statistics might also be an important indicator of a country's ability to meet its foreign exchange obligations has become more widespread and has been adopted in the IMF's Special Data Dissemination Standard.
Egyre elterjedtebb az a nézet, hogy a fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozíció statisztikában kimutatott tartalékeszközökben nem szereplő egyéb devizalikviditás fontos eleme lehet egy ország devizakötelezettségei teljesítési képességeinek, és ezt a szemléletet az IMF Különleges Adatszolgáltatási Rendszere (Special Data Dissemination Standard) is átvette.
To calculate foreign currency liquidity, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
A devizalikviditás kiszámításához a bruttó tartalékokra vonatkozó adatokat ki kell egészíteni az egyéb devizaeszközökről és a tartalékkal kapcsolatos kötelezettségekről szóló adatokkal.
Moreover, a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter's lag is also required.
Ezen túlmenően szükség van a bruttó tartalékeszközök pénznem szerinti megkülönböztetésére, SDR pénznemek (összesen) és egyéb pénznemek (összesen) bontásban, negyedéves késéssel.
MONETARY GOLD
MONETÁRIS ARANY
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets.
A monetáris arany a monetáris hatóságok (vagy az ilyen hatóságok tényleges felügyelete alá tartozó más szervezetek) a devizatartalékok részeként tartott arany.
It includes gold bullion and unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
Ide tartoznak az aranyrudak és a nem rezidenseknél tartott látra szóló aranyszámlák, melyek aranyszállítási igényt keletkeztetnek.
Holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
A monetáris arany állományoknak változatlannak kell maradniuk minden fordított aranytranzakció (arany swapügyletek, repók, hitelek és betétek) esetében.
Gold bullion takes the form of coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold bullion held in allocated gold accounts.
Az aranyrudak megjelenhetnek legalább 995/1000 tisztaságú érmék, öntecsek vagy rudak formájában, beleértve a névre szóló számlákon tartott ilyen aranyat.
Unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold.
A látra szóló aranyszámlák a számlavezetővel szemben arany szállítására fennálló követeléseket képviselik.
For these accounts, the account provider holds title to a reserve base of physical allocated gold and issues claims to account holders denominated in gold.
E számlák tekintetében a számlavezető rendelkezik jogcímmel a fizikailag kiosztott tartaléklapra és a számlatulajdonosnak aranyban denominált követelést bocsát ki.
Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as currency and deposits in other investment.
A nem monetáris aranynak minősülő, látra szóló aranyszámlák az egyéb befektetések között a készpénz és betétek számlán kerülnek kimutatásra.
SDRS
SDR-EK
SDRs are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves.
Az SDR-ek olyan nemzetközi tartalékeszközök, amelyeket a Nemzetközi Valutaalap (IMF) hozott létre és osztott ki tagjainak a meglévő hivatalos tartalékok kiegészítésére.
SDRs are held only by the monetary authorities of IMF members and by a limited number of international financial institutions that are authorised holders.
Az SDR-ek csak IMF-tagok monetáris hatóságainak és korlátozott számú olyan nemzetközi pénzügyi intézmény tulajdonában állhatnak, melyek erre feljogosítottak.
RESERVE POSITION IN THE IMF
TARTALÉKPOZÍCIÓ AZ IMF-NÉL
This is the sum of (a) the ‘reserve tranche’ that is, the foreign currency, including SDR, amounts that a member country may draw from the IMF at short notice; and (b) any indebtedness of the IMF under a loan agreement in the General Resources Account that is readily available to the member country.
Ez a következők összege: a) a tartalékkvóta, mely az a devizaösszeg (SDR-t is beleértve), melyet a tagállam az IMF-től rövid határidővel lehívhat; és b) az IMF Általános Tartalékszámla keretében kötött hitelmegállapodás alapján fennálló kötelezettsége, mely azonnal a tagország rendelkezésére áll.
OTHER RESERVE ASSETS
EGYÉB TARTALÉKESZKÖZÖK
These comprise currency and deposits, securities, financial derivatives and other claims.
Ide tartozik a készpénz és betétek, értékpapírok, pénzügyi származtatott eszközök és egyéb követelések.
Deposits refer to those available on demand.
A betétek a látra szóló betétek.
Securities include liquid and marketable equity and debt securities issued by non-residents, including investment funds shares or units.
Az értékpapírok körébe tartoznak a nem rezidensek által kibocsátott likvid és forgalomképes részesedések és hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, beleértve a befektetési jegyeket vagy egységeket.
Financial derivatives are recorded in reserve assets only if the derivatives pertaining to the management of the reserve assets are integral to the valuation of such assets.
A pénzügyi származtatott eszközöket a tartalékszámlán csak akkor mutatják ki, ha a tartalékeszközök kezeléséhez tartozó származtatott eszközök elengedhetetlenek az ilyen eszközök értékeléséhez.
Other claims include loans to non-resident non-banks, long-term loans to an IMF Trust account and other financial assets not included previously but that meet the reserve assets definition.
Az egyéb követelések közé tartoznak a nem rezidens nem bankoknak nyújtott hitelek, IMF letéti számlán tartott hosszú lejáratú hitelek, és a máshová nem sorolt más olyan pénzügyi eszközök, amelyek megfelelnek a tartalékeszköz fogalommeghatározásának.
The compilation of monthly data for several current account and capital account items is particularly challenging in collection systems that primarily rely on surveys and direct reporting.
Több folyófizetésimérleg- és tőkeszámla tétel havi adatainak összeállítása különös kihívást jelent a felmérésekre és közvetlen adatszolgáltatásra épülő adatgyűjtési rendszerekre.