natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure for the annual adjustment 2011 proposed by the Commission is 1,7 %.
A Bizottság által javasolt 2011. évi kiigazítás számszerűsített mértéke 1,7 %.
The Council considers that neither of the documents submitted by the Commission, namely, the ‘report’ and the ‘supplementary information’, provides for an accurate and comprehensive reflection of the current economic and social situation within the Union.
A Tanács úgy véli, hogy a Bizottság által benyújtott dokumentumok egyike sem – vagyis, sem a „jelentés”, sem a „kiegészítő információk” nem tükrözik pontos és átfogó módon az Unióban jelenleg tapasztalható gazdasági és szociális helyzetet.
Moreover, in the view of the Council, the Commission made an error in defining the time span to be covered by its analysis too narrowly.
Ezenfelül a Tanács meglátása szerint a Bizottság tévedett, amikor az általa elemzett időkeretet túl szűken határozta meg.
That error prevented the Commission from making a proper assessment of the situation and therefore has significantly distorted the conclusions derived from both documents, namely that there was no sudden and serious deterioration of an economic and social situation within the Union.
Ezen hiba miatt a Bizottságnak nem volt módjában megfelelően felmérni a helyzetet, ez pedig jelentősen torzította a két dokumentumból levont következtetéseket; azaz így állapíthatta meg a Bizottság, hogy az Unióban a gazdasági és szociális helyzetet illetően nem lehetett hirtelen és komoly romlást tapasztalni.
The Council does not share these conclusions.
A Tanács nem osztja e következtetéseket.
The Council is convinced that the financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial fiscal adjustments, inter alia, national officials’ salary adjustments, in a great number of Member States constitutes a serious and sudden deterioration of the economic and social situation within the Union.
A Tanács meggyőződése, hogy az Unióban jelenleg tapasztalható pénzügyi és gazdasági válság, amely következményeként a tagállamok nagy hányadában jelentős költségvetési kiigazításokra, többek között a nemzeti köztisztviselők javadalmazása kiigazítására került sor, az Unión belüli gazdasági és szociális helyzet komoly és hirtelen romlásához vezetett.
Moreover, in the Council’s opinion, this serious and sudden deterioration of the economic and social situation could not be reflected quickly enough in the officials’ remunerations through the application of the method.
Továbbá a Tanács úgy véli, hogy a gazdasági és szociális helyzetnek ezen hirtelen és komoly romlását a tisztviselők díjazásában a módszerrel nem lehet eléggé gyorsan tükrözni.
With respect to the economic situation, the forecast for growth in the Union has been substantially reduced for the year 2012 from + 1,9 % to + 0,6 %.
Ami a gazdasági helyzetet illeti, 2012-ben az Unió gazdasági növekedése a módosított előrejelzések szerint +1,9 % helyett +0,6 % lesz.
EU quarterly growth is down from + 0,7 % in the first quarter of 2011 to + 0,2 % in the second and in the third quarters of that year.
Az Unió negyedéves növekedése 2011 1. negyedének +0,7 %-os számadatát követően ugyanezen év 2. és 3. negyedében +0,2 %-ra csökkent.
As for the fourth quarter of 2011 and first quarter of 2012, no growth of GDP is foreseen.
2011 4. negyedében és 2012 1. negyedében nem várható növekedés a GDP-ben.
While assessing the current economic and social situation, more focus should have been put on the situation on the financial markets, in particular on distortions to credit supply and declines in asset prices, which are major determinants for the economic development.
A jelenlegi gazdasági és szociális helyzet vizsgálata során nagyobb hangsúlyt kellett volna fektetni a pénzügyi piacok helyzetére, különösen arra, hogy a hitelkínálat torzulásai és az eszközárak esései nagyban meghatározzák a gazdasági helyzet alakulását.
With respect to the social situation, job creation has been insufficient to remedy a major reduction in the unemployment rate.
Ami a szociális helyzetet illeti, a munkahelyteremtés mértéke nem jelentett elégséges megoldást a foglalkoztatási arány jelentős csökkenésére.
The EU unemployment rate in 2010 and 2011 fluctuated to reach 9,8 % in October 2011 and should remain constantly high.
Az Unió munkanélküliségi rátája 2010 és 2011 között ingadozó volt, 2011 októberében pedig 9,8 %-os értéket mutatott, és várhatóan folyamatosan magas marad.
In the light of the above, the Council considers that the Commission’s position as regards the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations is based on manifestly insufficient and erroneous grounds.
A fentiek fényében a Tanács úgy véli, hogy a Bizottság nyilvánvalóan hiányos tények és téves megfontolás alapján alakította ki álláspontját a gazdasági és szociális helyzet komoly és hirtelen romlásával kapcsolatban, és ezért tagadta meg, hogy a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkén alapuló javaslatot nyújtson be.
Since the European Court of Justice held in Case C-40/10 that, for the period of application of Annex XI to the Staff Regulations, the procedure laid down in Article 10 thereof, constitutes the only means of taking account of an economic crisis in the adjustment of remuneration, the Council was dependent on a proposal from the Commission to apply that Article in times of crisis.
Mivel az Európai Bíróság a C-40/10. sz. ügyben kimondta, hogy a személyzeti szabályzat XI. mellékletének alkalmazására vonatkozó időszak tekintetében egyedül a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkében szereplő eljárás ad lehetőséget a gazdasági válság figyelembevételére a díjazás kiigazítása során, a Tanács csak bizottsági javaslat alapján tudta volna az említett cikket válság idején alkalmazni.
The Council is convinced that, in light of the wording of Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations and under the duty of sincere cooperation between the institutions as enshrined in the second sentence of Article 13(2) of the Treaty on European Union, the Commission was obliged to submit an appropriate proposal to the Council.
A Tanácsnak meggyőződése, hogy a személyzeti szabályzat XI. melléklete 10. cikkének megfogalmazása alapján, valamint figyelemmel arra, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 13. cikke (2) bekezdésének második mondata értelmében az intézmények kötelesek jóhiszeműen és kölcsönösen együttműködni egymással, a Bizottságnak kötelessége lett volna megfelelő javaslatot benyújtani a Tanács részére.
The Commission’s conclusions and its failure to submit such a proposal are therefore in breach of that obligation.
A Bizottság a következtetéseivel, valamint a javaslat benyújtásának elmulasztásával az említett kötelezettségét megszegte.
As the Council may act only on a proposal from the Commission, the Commission’s failure to draw the correct conclusions from the evidence and to present a proposal under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations has prevented the Council from reacting correctly to the serious and sudden deterioration in the economic and social situation through the adoption of an act under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations,
Tekintettel arra, hogy a Tanács csak bizottsági javaslat alapján járhat el, a Bizottság azzal, hogy elmulasztott a rendelkezésre álló dokumentumokból megfelelő következtetéseket levonni és a személyzeti szabályzat XI. melléklete 10. cikke szerinti javaslatot benyújtani, megakadályozta a Tanácsot abban, hogy a személyzeti szabályzat XI. melléklete 10. cikke szerinti jogi aktus elfogadása révén megfelelően reagáljon a gazdasági és szociális helyzet komoly és hirtelen romlására,
DECIDES NOT TO ADOPT THE COMMISSION’S PROPOSAL for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto.
ÚGY DÖNT, HOGY NEM FOGADJA EL A BIZOTTSÁGNAK az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2011. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó JAVASLATÁT.
In light of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union, on 17 December 2010, the Council requested the Commission to implement Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations by presenting an appropriate proposal for the annual adjustment 2011.
Az Unióban a gazdasági és szociális helyzet hirtelen és súlyos romlására való tekintettel a Tanács 2010. december 17-én felkérte a Bizottságot, hogy alkalmazza a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkét, és azzal összhangban nyújtson be a díjazás 2011. évi kiigazítására vonatkozó megfelelő javaslatot.
The Commission, on 13 July 2011, submitted to the Council the report on the exception clause (Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations) — (‘the report’) covering the period from 1 July 2010 to mid-May 2011.
A Bizottság 2011. július 13-án benyújtotta a Tanácsnak a kivételi záradékról (a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikke) szóló jelentést (a továbbiakban: a jelentés) a 2010. július 1. és 2011. május közepe közötti időszakra vonatkozóan.
On the basis of the report, the Commission concluded that the conditions for applying the exception clause were not met.
A jelentés alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a kivételi záradék alkalmazásának feltételei nem teljesülnek.
Council Decision 2011/867/CFSP
A Tanács 2011/867/KKBP határozata
of 20 December 2011
(2011. december 20.)
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], in order, inter alia, to implement United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
A Tanács – többek között az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1970 (2011) sz. határozatának végrehajtása érdekében – 2011. február 28-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozatot [1].
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP [2] amending Decision 2011/137/CFSP in order to implement UNSCR 1973 (2011).
A Tanács az 1973 (2011) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében 2011. március 23-án elfogadta a 2011/137/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/178/KKBP határozatot [2].
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP [3] amending Decision 2011/137/CFSP in order to implement UNSCR 2009 (2011).
A Tanács a 2009 (2011) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében 2011. szeptember 22-én elfogadta a 2011/137/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/625/KKBP határozatot [3].
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP [4] amending Decision 2011/137/CFSP in order to implement UNSCR 2016 (2011).
A Tanács a 2016 (2011) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében 2011. november 10-én elfogadta a 2011/137/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/729/KKBP határozatot [4].
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011), acting in accordance with paragraph 19 of UNSCR 2009(2011), decided to lift the designation relating to two entities.
A Biztonsági Tanácsnak az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2011. december 16-án a 2009 (2011) ENSZ BT-határozat 19. pontja alapján eljárva úgy határozott, hogy két szervezetet törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetek jegyzékéből.
Article 6(1a) of Decision 2011/137/CFSP is hereby replaced by the following:
A 2011/137/KKBP határozat 6. cikkének (1a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Libyan Investment Authority; and
Líbiai Befektetési Hatóság (Libyan Investment Authority), valamint
that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’.
és 2011. szeptember 16-án be van fagyasztva.”.
Done at Brussels, 20 December 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. december 20-án.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 35.
HL L 293., 2011.11.11., 35. o.
on a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
a növényeket és növényi termékeket károsítók elleni védekezés során Németországban, Spanyolországban, Olaszországban, Cipruson, Máltán, Hollandiában és Portugáliában felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2011. évre vonatkozó uniós pénzügyi hozzájárulásról
(Only the Dutch, German, Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Csak a holland, német, görög, olasz, máltai, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
A közvetlenül a harmadik országokból vagy az Unió egyéb területeiről behurcolt károsítók elleni védekezésre irányuló, azok felszámolása, vagy – ha ez nem lehetséges –, megfékezése érdekében végrehajtott, illetve tervezett szükséges intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó költségeik fedezésére a tagállamok, a 2000/29/EK irányelv 22. cikkében foglaltak szerint, „növény-egészségügyi ellenőrzés” céljára pénzügyi hozzájárulást kaphatnak az Uniótól.
Germany introduced two requests for financial contribution.
Németország két pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
The first one was introduced on 20 December 2010 and relates to measures taken in 2009 and 2010 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalen.
Az első hozzájárulás iránti kérelmet 2009. december 20-án nyújtották be, és az Anaplophora glabripennis megfékezése érdekében Észak-Rajna–Vesztfália tartományban 2009-ben és 2010-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
E károsító megjelenését 2009-ben észlelték ebben a tartományban.
The second request of Germany was introduced on 15 April 2011 and relates to measures taken in 2010 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Németország második kérelmét 2011. április 15-én nyújtotta be és ez a kérelem a Diabrotica virgifera felszámolása vagy megfékezése érdekében Baden-Württemberg tartományban 2010-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Italy introduced three requests for financial contribution on 29 April 2011.
Olaszország 2011. április 29-én két pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
The first request relates to measures taken in 2011 in Lombardia, province of Brescia, commune of Gussago, to control Anoplophora chinensis.
Az első kérelem az Anoplophora chinensis megfékezését célzó, Gussago községben (Lombardia, Brescia megye) 2011-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
The second request of Italy relates to the measures taken in 2011 in Veneto, province of Treviso, commune of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
A második kérelem az Anoplophora glabripennis megfékezését célzó, Cornuda községben (Veneto, Treviso megye) 2011-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
The third request of Italy relates to measures taken in 2010 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
A harmadik kérelem a Pseudomonas syringae pv. actinidiae megfékezését célzó, Emilia-Romagna régióban, Bologna, Ferrara, Ravenna és Forlì-Cesena megyékben 2010-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
The outbreak of that harmful organism was confirmed in 2010.
A károsító megjelenését 2010-ben megerősítették.
Moreover, Italy introduced a fourth request for financial contribution on 20 April 2011.
Olaszország 2011. április 20-án egy negyedik pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
That request relates to measures taken in 2011 in Lazio, commune of Rome, to control Anoplophora chinensis.
Ez a negyedik kérelem az Anoplophora chinensis megfékezését célzó, Rómában (Lazio) 2011-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 29 April 2011 relating to measures taken or planned for 2011 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Ciprus 2011. április 29-én pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Rhynchophorus ferrugineus megfékezése céljából 2011-ben végrehajtott vagy tervezett intézkedésekkel kapcsolatban.
Malta introduced a request for financial contribution on 29 April 2011 relating to measures taken in 2010 and 2011 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Málta 2011. április 29-én pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Rhynchophorus ferrugineus megfékezése céljából 2010-ben és 2011-ben végrehajtott intézkedésekkel kapcsolatban.
The Netherlands introduced three requests for financial contribution on 13 December 2010.
Hollandia 2010. december 13-án három pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
The first request relates to measures taken in 2009 and 2010 in the area of Boskoop to control Anoplophora chinensis.
Az első kérelem az Anoplophora chinensis megfékezését célzó, Boskoop térségében 2009-ben és 2010-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
The appearance of that harmful organism was detected in December 2009.
E károsító megjelenését 2009 decemberében észlelték.
The second request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Potato Spindle Tuber Viroid (PSTVd).
A második kérelem a burgonyagumó-orsósodás viroid (Potato spindle tuber viroid) megfékezését célzó, 2009-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
The suspected appearance of that harmful organism was detected in 2009.
E károsító gyanított megjelenéséről 2009-ben számoltak be.
The third request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Tuta absoluta.
A harmadik kérelem a Tuta absoluta megfékezését célzó, 2009-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2009.
E károsító megjelenését 2009-ben észlelték.
Moreover, the Netherlands introduced additionally a fourth and a fifth request for financial contribution on 13 December 2010.
Hollandia 2010. december 13-án egy negyedik és egy ötödik pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet is benyújtott.
The fourth request relates to measures taken in 2009 and 2010 in the area of Westland to control Anoplophora chinensis.
A negyedik kérelem az Anoplophora chinensis megfékezését célzó, Westland térségében 2009-ben és 2010-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
The fifth request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Az ötödik kérelem a Clavibacter michiganensis spp. michiganensis megfékezését célzó, 2009-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
Portugal introduced three requests for financial contribution on 30 April 2011 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Portugália 2011. április 30-án három pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Bursaphelenchus xylophilus megfékezése céljából végrehajtott intézkedésekkel kapcsolatban.
The two other requests of Portugal concern exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2010 and 2011.
Portugália másik két kérelme kizárólag a setubali körzetben 2010-ben és 2011-ben végrehajtott, fa és fából készült csomagolóanyagok hőkezelésére irányuló intézkedésekre vonatkozik.
Spain introduced three requests for financial contribution.
Spanyolország három pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
The first one was introduced on 15 April 2011 and relates to measures taken in 2011 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Az első kérelmet 2011. április 15-én nyújtották be, és a Bursaphelenchus xylophilus megfékezését célzó, Extremadurában 2011-ben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódik.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
E károsító megjelenését 2010-ben észlelték.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Németország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Málta, Hollandia és Portugália egy-egy cselekvési programot dolgozott ki a területükre behurcolt fent említett károsítók felszámolása, illetve megfékezése érdekében.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
E programok meghatározzák a megvalósítandó célkitűzéseket, a végrehajtott intézkedéseket, azok időtartamát és költségeit.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Valamennyi fenti intézkedés többféle növény-egészségügyi intézkedést foglal magában; ilyen intézkedés lehet például a fertőzött fák, illetve növényi kultúrák megsemmisítése, növényvédő szerek használata, fertőtlenítési technikák alkalmazása, ellenőrzések és vizsgálatok végzése, amelyeket hivatalból, illetve hivatalos felkérésre végeznek, annak érdekében, hogy az adott károsítók jelenlétét, illetve a fertőzöttség mértékét, továbbá a megsemmisített növények pótlását figyelemmel kísérjék, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában foglaltak szerint.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Németország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Málta, Hollandia és Portugália e programokra uniós pénzügyi hozzájárulást kért, a 2000/29/EK irányelv 23. cikkében és különösen annak (1) és (4) bekezdésében meghatározott követelmények, továbbá a növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2051/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 14-i 1040/2002/EK bizottsági rendeletben [2] foglaltak szerint.
The technical information provided by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
A Németország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Málta, Hollandia és Portugália által rendelkezésre bocsátott adatok lehetővé tették, hogy a Bizottság részletesen és átfogóan elemezze a helyzetet.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a Union financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
A Bizottság megállapította, hogy teljesülnek az uniós pénzügyi hozzájárulásra való jogosultság feltételei, amelyeket mindenekelőtt a 2000/29/EK irányelv 23. cikke határoz meg.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover the expenditure on those programmes.
Erre tekintettel indokolt uniós pénzügyi hozzájárulást nyújtani az említett programok kiadásainak fedezéséhez.