natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 June 2011 the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘the company concerned’).
2011. június 15-én az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panasz érkezett, miszerint a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatala állítólag kárt okozó dömping formájában történik, egyetlen kínai exportáló gyártóra (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd., az érintett vállalat) korlátozva.
The complaint was lodged by the following producers (the complainants): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie SRL and Comercial Quimica Sarasa SL representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of tartaric acid.
A panaszt a következő gyártók (panaszosok) nyújtották be: a Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie S.r.l. és a Comercial Quimica Sarasa s.l., amelyek termelése a borkősav teljes uniós gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át teszi ki.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting from the dumped imports, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
A panasz prima facie bizonyítékot szolgáltatott a dömping és az abból eredő jelentős kár meglétére, és ezt a Bizottság elegendőnek ítélte ahhoz, hogy a dömpingellenes eljárás megindítását indokoltnak tekintse.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘the company concerned’).
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [2] útján megindította a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára vonatkozó, egyetlen kínai exportáló gyártóra (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd., az érintett vállalat) korlátozódó dömpingellenes eljárást.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in the People’s Republic of China, to the importers, and to the authorities of the People’s Republic of China.
A Bizottság kérdőívet küldött az uniós gazdasági ágazat képviselőinek, a Kínai Népköztársaságban működő exportáló gyártónak, az importőröknek, valamint a kínai hatóságoknak.
By letter of 14 February 2012 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
A panaszosok 2012. február 14-én a Bizottsághoz intézett levelükben hivatalosan visszavonták panaszukat.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any reasons or considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni, mivel a vizsgálat nem tárt fel olyan okot vagy körülményt, amely arra utalna, hogy az eljárás megszüntetése sértené az Unió érdekeit.
No comments were received indicating that such a termination would not be in the Union interest.
Nem érkezett olyan észrevétel, amely szerint a megszüntetés az Unió érdekeit sértené.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tartaric acid originating in the People’s Republic of China should be terminated without the imposition of measures,
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a Kínai Népköztársaságból származó borkősav Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást intézkedések alkalmazása nélkül meg kell szüntetni,
The anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid currently falling within CN Code ex29181200, originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, is hereby terminated.
A Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex29181200 KN-kód alá tartozó borkősav behozatalára vonatkozó, egyetlen kínai exportáló gyártóra (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.) korlátozódó dömpingellenes eljárás megszűnik.
Done at Brussels, 4 June 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. június 4-én.
OJ C 223, 29.7.2011, p. 11.
HL C 223., 2011.7.29., 11. o.
Council Decision 2012/291/CFSP
A Tanács 2012/291/KKBP határozata
of 5 June 2012
(2012. június 5.)
Having regard to the proposal from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2] establishing a European Union Rule of Law Mission in Kosovo, (EULEX Kosovo).
A Tanács 2008. február 4-én elfogadta a 2008/124/KKBP együttes fellépést [2] az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójának (EULEX KOSOVO) felállításáról.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
A Tanács 2010. június 8-án elfogadta a 2010/322/KKBP határozatot [3], amely módosította és két évvel – 2012. június 14-ig – meghosszabbította a 2008/124/KKBP együttes fellépést.
Following the recommendations in the strategic review, the mission should be extended for a further period of two years.
A stratégiai felülvizsgálat keretében született ajánlások alapján a misszió időtartamát további két évvel meg kell hosszabbítani.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Az EULEX KOSOVO végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2008/124/KKBP együttes fellépést ezért ennek megfelelően módosítani kell,
in Article 3, the following point is added:
a 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
cooperate with judicial and law enforcement authorities of Member States and third States in the execution of its mandate.’;
megbízatásának végrehajtása során együttműködik a tagállamok és harmadik országok igazságügyi és bűnüldöző hatóságaival.”;
Structure of EULEX Kosovo
Az EULEX KOSOVO szervezeti felépítése
EULEX Kosovo shall be a unified CSDP mission across Kosovo.
Az EULEX KOSOVO Koszovó egészében egységes KBVP-missziót képez.
EULEX Kosovo shall establish:
Az EULEX KOSOVO létrehozza a következőket:
its main headquarters in Pristina;
pristinai központ;
offices across Kosovo, as required;
irodák Koszovó egészében, szükség szerint;
liaison offices, as required; and
összekötő irodák, szükség szerint; valamint
a Brussels support element.’;
brüsszeli támogató egység.”;
Article 9(4) is replaced by the following:
a 9. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
A személyzet minden tagja tiszteletben tartja az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2011. március 31-i 2011/292/EU tanácsi határozatban megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
Article 14 is hereby amended as follows:
a 14. cikk a következőképpen módosul:
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EULEX Kosovo in accordance with Article 7 and 11 and in coordination with the EEAS.’;
A polgári műveleti parancsnok – a 7. és a 11. cikkel összhangban, az EKSZ-szel együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EULEX KOSOVO érdekében történő megfelelő és eredményes végrehajtását.”;
paragraph 7 is replaced by the following:
a (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.’;
A misszióvezető a 2011/292/EU határozattal összhangban biztosítja az EU-minősített adatok védelmét.”;
Article 16(1) is replaced by the following:
a 16. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2010. október 14-ig265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2010. október 15-től2011. december 14-ig165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2011. december 15-től2012. június 14-ig72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2012. június 15-től2013. június 14-ig111000000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by Council.’;
Az EULEX KOSOVO számára a következő időszakra előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz.”;
Article 18 is replaced by the following:
a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Release of information and documents
Információk és dokumentumok átadása
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX Kosovo up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2011/292/EU.
A főképviselő jogosult arra, hogy az EULEX KOSOVO céljaira készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat – a 2011/292/EU határozattal összhangban – az azokra vonatkozó minősítési szintet figyelembe véve átadja az ENSZ-nek, a NATO/KFOR-nak és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó más harmadik feleknek.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level ‘restreint UE/ EU restricted’ generated for the purposes of EULEX Kosovo, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főképviselő jogosult továbbá az illetékes helyi hatóságok részére a 2011/292/EU határozattal összhangban átadni az EULEX KOSOVO céljaira készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat »RESTREINT UE/EU RESTRICTED« szintig.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.
Minden más esetben az illetékes helyi hatóságok részére ilyen adatokat és dokumentumokat az e hatóságok Európai Unióval folytatott együttműködésének szintjével összhangban lévő eljárások szerint kell átadni.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX Kosovo covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
A főképviselő jogosult arra, hogy a Tanácsnak az EULEX KOSOVO-val kapcsolatos tanácskozásaira vonatkozó, a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szolgálati titoktartási kötelezettség alá tartozó nem EU-minősített dokumentumokat az ENSZ-nek, a NATO/KFOR-nak és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik feleknek, valamint az érintett koszovói hatóságoknak átadja.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to above to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
A főképviselő ezeket a jogosultságait, valamint a fent említett megállapodások megkötésére vonatkozó hatáskörét átruházhatja a felügyelete alatt álló más személyekre, a polgári műveleti parancsnokra és/vagy a misszióvezetőre.
in Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
a 20. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 14 June 2014.’.
„Ez az együttes fellépés 2014. június 14-én hatályát veszti.”
Done at Brussels, 5 June 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. június 5-én.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.’;
HL L 141., 2011.5.27., 17. o.”;
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’.
A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).”;
The financial reference amount covers the period until 14 June 2012.
A pénzügyi referenciaösszeg a 2012. június 14-ig tartó időszakra szól.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2012 until 14 June 2013.
A 2008/124/KKBP együttes fellépést a 2012. június 15-től2013. június 14-ig tartó időszakra vonatkozó új pénzügyi referenciaösszeg meghatározása céljából módosítani kell.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről.
The Agreement will allow the reciprocal protection of the geographical indications of the Union and the Republic of Moldova, as well as contribute to the approximation of legislation among the neighbouring countries of the Union.
A megállapodás lehetővé teszi az Unió és a Moldovai Köztársaság földrajzi árujelzőinek kölcsönös oltalmát, valamint hozzájárul az Unió szomszédos országai között a jogszabályok közelítéséhez.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás aláírását – feltételezve annak későbbi megkötését – a Tanács az Unió nevében jóváhagyja [1].
on State aid SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 and ex CP 194/09) implemented by Sweden in favour of Hammar Nordic Plugg AB
a Svédország által a Hammar Nordic Plugg AB javára nyújtott, SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 & ex CP 194/09) állami támogatásról
(notified under document C(2012) 546)
(az értesítés a C(2012) 546. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és ezen észrevételek figyelembevételével,
By letter dated 26 May 2009, registered on 16 June 2009, the Commission received a complaint concerning the alleged grant of State aid to Hammar Nordic Plugg AB through the sale of public property below market price by the Municipality of Vänersborg.
A Bizottsághoz 2009. május 26-án kelt és 2009. június 16-án iktatott levél formájában panasz érkezett a Hammar Nordic Plugg AB-nak Vänersborg önkormányzata által köztulajdon piaci ár alatti értékesítése formájában nyújtott állítólagos állami támogatás kapcsán.
On 27 October 2009, the Commission forwarded a non-confidential version of the complaint to the national authorities.
A panasz bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát a Bizottság 2009. október 27-én megküldte a nemzeti hatóságoknak.
Sweden replied by letter of 30 November 2009, registered on the same day.
Svédország 2009. november 30-án kelt, ugyanezen a napon iktatott levelében válaszolt.
On 9 March 2010, the Commission requested further information and Sweden replied by letter dated 20 April 2010.
2010. március 9-én a Bizottság további felvilágosítást kért, amelyet Svédország 2010. április 20-i levelében adott meg.
On 11 May 2010, the Commission received information submitted by Chips AB.
2010. május 11-én a Chips AB információkat nyújtott be a Bizottsághoz.
By means of the letter dated 27 October 2010, the Commission notified Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] (TFEU) in respect of the aid.
2010. október 27-én kelt levelében a Bizottság azon határozatáról tájékoztatta Svédországot, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés [2] (a továbbiakban: az EUMSZ) 108. cikkének (2) bekezdése szerint eljárást indít a támogatást illetően.
The Commission decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az eljárás megindítására irányuló bizottsági határozatot (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] kihirdették.
By letter dated 23 November 2010, Sweden asked for an extension of the deadline to submit comments on the opening decision.
2010. november 23-i levelében Svédország az eljárás megindításáról szóló határozatra vonatkozó észrevételek benyújtására rendelkezésre álló határidő meghosszabbítását kérte.
By letters dated 15 and 17 December 2010, the Swedish authorities submitted their comments to the Commission.
A svéd hatóságok 2010. december 15-i és 17-i levelükben küldték meg észrevételeiket a Bizottságnak.
Hammar Nordic Plugg AB submitted its comments to the Commission by letter of 22 January 2011.
A Hammar Nordic Plugg AB 2011. január 22-i levelében küldte meg észrevételeit a Bizottságnak.
On 1 February 2011, the Commission sent the observations of Hammar Nordic Plugg AB to the Swedish authorities for comments.
A Bizottság 2011. február 1-jén észrevételezésre továbbította a Hammar Nordic Plugg AB megjegyzéseit a svéd hatóságoknak.
On 1 June 2011, the Commission sent a further request for information, to which Sweden replied by letter of 29 June 2011 and sent further clarifications by emails of 12 September 2011 and 30 September 2011.
2011. június 1-jén a Bizottság további információkat kért. Svédország erre 2011. június 29-i levelében válaszolt, majd 2011. szeptember 12-én és szeptember 30-án e-mailben további felvilágosítással szolgált.
On 6 June 2011, the Commission sent a questionnaire to Chips AB, to which the company did not reply directly.
2011. június 6-án a Bizottság kérdőívet küldött a Chips AB-nek, erre azonban közvetlenül a vállalkozástól nem kapott választ.
Some information was provided, however, by Chips AB to the Swedish authorities, which incorporated this information into their abovementioned comments of 12 September 2011.
A Chips AB mindazonáltal benyújtott bizonyos információkat a svéd hatóságokhoz, amelyek ezen információkat is belefoglalták a 2011. szeptember 12-én küldött felvilágosításba.
On 19 October 2011, a meeting took place between the Commission services and representatives of Hammar Nordic Plugg AB.
2011. október 19-én találkozóra került sor a Bizottság szolgálatai és a Hammar Nordic Plugg AB képviselői között.
By e-mail of 3 November 2011, Hammar Nordic Plugg AB submitted additional information to the Commission.
2011. november 3-án a Hammar Nordic Plugg AB e-mailben további információkat nyújtott be a Bizottsághoz.
The beneficiary and the parties involved
A kedvezményezett és az érintett felek
Hammar is 100 % owned by its parent company Hammar Nordic Fastigheter AB, which in turn is wholly owned by a private individual, Anders Hammar [4].
A Hammar, amelynek székhelye a nyugat-götalandi Trollhättan városában található, anyavállalatának, a Hammar Nordic Fastigheter AB-nek 100 %-os tulajdonában van, ez utóbbi tulajdonosa pedig egy magánszemély, Anders Hammar [4].
The Municipality of Vänersborg (‘the Municipality’) is situated in the province of Västra Götaland in Sweden, close to Norway.
Vänersborg önkormányzata (a továbbiakban: az önkormányzat) Nyugat-Götaland megyében található, a norvég határ közelében.
According to the Swedish Regional Aid map 2007-2013, the Municipality is not located in an assisted area.
Svédország 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatási térképe alapján Vänersborg nem támogatási területen található.
Fastighets AB Vänersborg (‘FABV’) is a real estate company wholly owned by the Municipality.
A Fastighets AB Vänersborg (a továbbiakban: FABV) az önkormányzat tulajdonában lévő ingatlankezelő vállalat.
Topp Livsmedel (‘Topp’) belonged to Chips AB [5], a division of the international business group Orkla ASA (‘Orkla’).
A Topp Livsmedel (a továbbiakban: Topp) az Orkla ASA (a továbbiakban: Orkla) nemzetközi konszern részét képező Chips AB [5] vállalkozáshoz tartozott.
The property subject to the measure (‘the Facility’) comprises two plots of land, a production site, movable property and intellectual property rights (e.g. trademarks).
Az intézkedés tárgyát képező ingatlan (a továbbiakban: a létesítmény) két telket, egy gyárépületet, tárgyi eszközöket és immateriális javakat (pl. védjegyeket) foglal magában.
It is located in Brålanda, a small community in the Municipality.
A létesítmény a Vänersborg önkormányzathoz tartozó egyik kisebb település, Brålanda területén található.
Until 2007, Topp produced frozen vegetables in the Facility with about 30 employees.
g a Topp mintegy 30 alkalmazottal mélyhűtött zöldségeket állított elő a létesítményben.
Overview of the measure
Az intézkedés összefoglalása
By letter dated 26 May 2009, the Commission received a complaint concerning an alleged grant of State aid through the sale of public property (the Facility) below market price.
Egy 2009. május 26-i levélben panasz érkezett a Bizottsághoz egy állítólagos, köztulajdon (a létesítmény) piaci ár alatti értékesítése révén nyújtott állami támogatásra vonatkozóan.
On 13 February 2008, the Municipality — through FABV — bought the Facility from Chips AB for SEK 17 million (EUR 1,7 million) [6].
2008. február 13-án az önkormányzat – az FABV-n keresztül – 17 millió SEK-ért (1,7 millió EUR) [6] megvásárolta a létesítményt a Chips AB-tól.
Also on 13 February 2008, FABV entered into two agreements with Hammar.
Ugyanazon a napon, 2008. február 13-án az FABV két megállapodást kötött a Hammarral.