natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of blood products other than serum, vesicular stomatitis for a period of at least six months.
vérsavótól eltérő vértermékek esetében a hólyagos szájgyulladástól hat hónapja.
Blood products must come from an establishment or plant which has been approved or registered by the competent authority of the third country.
A vértermékeknek a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett vagy nyilvántartásba vett létesítményből vagy üzemből kell származniuk.
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with point 3 of Chapter IV of Annex XIII.
A vért és vértermékeket a XIII. melléklet IV. fejezete 3. pontjának megfelelően kell csomagolni és felcímkézni.
Imports of hides and skins of ungulates
Patás állatok nyersbőrének és irhájának behozatala
The following requirements shall apply to the import of hides and skins of ungulates:
A patás állatok nyersbőrének és irhájának behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Fresh or chilled hides and skins may be imported if:
Friss vagy hűtött nyersbőr és irha importálható, amennyiben:
they come from a third country referred to in the applicable column of row 4 of Table 2 set out in Section 1 which, as appropriate to the species concerned:
azok az 1. szakaszban megadott 2. táblázat 4. sora vonatkozó oszlopában említett olyan harmadik országból származnak, amelyben az érintett fajoktól függően értelemszerűen:
for a period of at least 12 months before dispatch, has been free from all of the following diseases:
i. az elszállítást megelőző legalább 12 hónapban nem fordult elő az alábbi betegségek egyike sem:
African swine fever, and
afrikai sertéspestis, és
Rinderpest; and
keleti marhavész, és
has been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 12 months before the date of dispatch and where, for a period of at least 12 months before the date of dispatch, no vaccination has been carried out against that disease;
az elszállítás időpontját megelőző legalább 12 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás betegség, és az elszállítás időpontját megelőző legalább 12 hónapban nem vakcináztak e betegség ellen;
they have been obtained from:
azok olyan állatokból származnak:
animals that have remained in the territory of the third country of origin for a period of at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;
i. amelyek a vágás előtt legalább három hónapon keresztül, vagy három hónaposnál fiatalabb állatok esetében születésük óta a származási harmadik ország területén tartózkodtak;
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;
párosujjú patás állatok nyersbőre és irhája esetében: amelyek olyan gazdaságból származnak, amelyben az utolsó 30 napban, illetve amelynek 10 km-es sugarú körzetén belül az utolsó 30 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;
in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days; or
sertések nyersbőre és irhája esetében: amelyek olyan gazdaságból származnak, amelyben az utolsó 30 napban nem fordult elő a sertések hólyagos betegsége, illetve az utolsó 40 napban nem fordult elő klasszikus vagy afrikai sertéspestis, és amelynek 10 km-es sugarú körzetén belül az utolsó 30 napban nem fordult elő az említett betegségek egyike sem; vagy
animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease; and
amelyeket a vágást megelőző 24 órán belül a vágóhídon a levágást megelőző vizsgálatnak vetettek alá, és azok a ragadós száj- és körömfájás, a keleti marhavész, a klasszikus sertéspestis, az afrikai sertéspestis vagy a sertések hólyagos betegsége tüneteit nem mutatták; valamint
they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
amelyek esetében valamennyi óvintézkedést megtették a kórokozókkal történő újrafertőződés elkerülése érdekében;
Treated hides and skins referred to in point C.2 of Chapter V of Annex XIII may be imported without any restrictions.
A XIII. melléklet V. fejezetének C.2. pontjában említett kezelt nyersbőr és irha korlátozás nélkül behozható.
Other treated hides and skins may be imported if:
Egyéb nyersbőr és irha importálható, amennyiben:
they come either from:
azok:
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in point (a) of the column ‘third countries’ list’ of row 5 of Table 2 set out in Section 1 from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I;
i. olyan harmadik országból vagy – az uniós jogszabályoknak megfelelő regionalizáció esetén – egy harmadik ország olyan területéről származnak, amely az 1. szakaszban megadott 2. táblázat 5. sorának „harmadik országok jegyzékei” oszlopa a) pontjában található jegyzékben szerepel, és amelyből az érintett állatfajokból származó friss hús behozatala engedélyezett, továbbá kezelésük az I. melléklet 28. pontjának a), b) és c) alpontjával összhangban történt;
a third country appearing on the list set out in point (a) of the applicable column of row 5 of Table 2 set out in Section 1 and they have been treated as referred to in point 28(c) or (d) of Annex I; or
olyan harmadik országból származnak, amely az 1. szakaszban megadott 2. táblázat 5. sorának vonatkozó oszlopa a) pontjában található jegyzékben szerepel, és kezelésük az I. melléklet 28. pontjának c) vagy d) alpontjával összhangban történt; vagy
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in point (b) of the column ‘third countries’ list’ of row 5 of Table 2 of Section 1, and have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I and after treatment have been kept separate for a period of at least 21 days; and
olyan harmadik országból származó lófélékből vagy kérődző állatokból származnak, amely az 1. szakaszban megadott 2. táblázat 5. sorának „harmadik országok jegyzékei” oszlopa b) pontjában található jegyzékben szerepel, és amelyek kezelése az I. melléklet 28. pontja a), b) és c) pontjával összhangban történt, továbbá amelyeket a kezelés után legalább 21 napig elkülönítetten tartottak; valamint
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated as referred to in point 28(b) or (c) of Annex I and have been kept separated after treatment during transportation for a period of at least 14 days in the case of the treatment referred to in point 28(b) or seven days in the case of the treatment referred to in point 28(c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation.
hajóval szállított sózott nyersbőr és irha esetében ezek kezelése az I. melléklet 28. pontjának b) vagy c) alpontja szerint megtörtént, és ezeket a kezelés után, a behozatal előtt szállítás közben az 28. pont b) alpontjában említett kezelés esetében legalább 14 napig, az 28. pont c) alpontjában említett kezelés esetében pedig legalább 7 napig elkülönítve tartották, és a szállítmányt kísérő egészségügyi bizonyítvány igazolja ezt a kezelést, valamint a szállítás időtartamát.
Fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, road vehicles, railway wagons or bales sealed under the responsibility of the competent authority of the third country of dispatch.
A patás állatok friss, hűtött vagy kezelt nyersbőreit és irháit a küldő harmadik ország illetékes hatósága által lezárt konténerekben, közúti járművekben, vasúti vagonokban vagy bálákban kell behozni.
Imports of game trophies and other preparations from animals
Vadásztrófeák és egyéb állati eredetű preparátumok behozatala
The following requirements shall apply to the import of game trophies and other preparations from animals:
A vadásztrófeák és egyéb állati eredetű preparátumok behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Game trophies or other preparations from animals which fulfil the conditions referred to in points B and C.1 of Chapter VI of Annex XIII may be imported without restrictions.
A XIII. melléklet VI. fejezete B és C.1. pontjában említett feltételeket teljesítő vadásztrófeák és egyéb állati eredetű preparátumok korlátozás nélkül importálhatók.
Treated game trophies or other preparations from birds and ungulates, being solely comprised of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries may be imported if they comply with the requirements of point C.1(a) and point C.2(a), (i) to (iii) and (b)(i) and (ii) of Chapter VI of Annex XIII.
Madarakból és patás állatokból származó, kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, nyersbőrből vagy irhából álló vadásztrófeák és egyéb preparátumok harmadik országból importálhatók, feltéve hogy teljesítik a XIII. melléklet VI. fejezete C.1. pontjának a) pontjában, C.2. pontja a) alpontjának i–iii. alpontjaiban és b) alpontjának i. és ii. alpontjában meghatározott követelményeket.
However, in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins need not be salted 14 days before dispatch, provided that they are salted for 14 days before importation.
A hajóval szállított, szárazon vagy nedvesen sózott bőrök esetében azonban a bőröket nem kell sózni a feladást megelőző 14 napon keresztül, amennyiben azokat a behozatal előtt 14 napon keresztül sózták.
Game trophies or other preparations from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way may be imported if:
A madarakból és patás állatokból származó, teljes anatómiai egységekből álló, kezeletlen vadásztrófeák és egyéb preparátumok importálhatók, ha:
they come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
olyan területről eredő állatokból származnak, amely nem esik korlátozás alá olyan súlyos fertőző betegségek jelenléte miatt, amelyre az érintett fajhoz tartozó állatok fogékonyak;
they were packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
azokat becsomagolták – anélkül, hogy azok érintkeznének más állati eredetű, feltételezhetően fertőző termékekkel – olyan egyedi, átlátszó és zárt csomagolóanyagba, amely megakadályozza a későbbi fertőződést.
Imports of treated feathers, parts of feathers and down
szakasz Kezelt toll, tollrészek és pihe behozatala
Treated feathers and parts of feathers and down may be imported:
Kezelt toll, tollrészek és pihe importálható, ha:
if they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers or down sent to private individuals for non-industrial purposes; or
azok kezelt dísztollak vagy olyan tollak, amelyeket utazók magáncélú használatra tartanak maguknál, vagy azokat magánszemélyeknek szóló, nem ipari felhasználásra szánt szállítmányok tartalmazzák; vagy
if they are accompanied by a commercial document stating that the feathers and parts of feathers or down have been treated with a steam current or by another method that ensures that no unacceptable risks remain and are securely enclosed in packaging and dry; and
azokat olyan kereskedelmi okmány kíséri, amely igazolja, hogy a tollat, és a tollrészeket vagy pihét gőzsugárral vagy az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó más módszerrel kezelték, és azok biztonságosan le van zárva a csomagolásban, és szárazak; valamint
unless the commercial document states that they have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes, they are sent to a registered establishment or plant for such treatment.
azokat – amennyiben a kereskedelmi okmány szerint nem vetették alá ipari mosásnak és 100 °C-on forró gőzös kezelésnek legalább 30 percen keresztül – ilyen kezelésre nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe küldik.
Imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers
A nem takarmányként, szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra szánt csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével), szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével) behozatala
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) may be imported to produce derived products for uses outside the feed chain if:
Csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével), szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével), amelyeket a takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt származtatott termékek előállítására szánnak importálhatók, amennyiben:
the products are dried before export to the Union and not chilled or frozen;
a termékeket az Unióba történő kivitel előtt kiszárítják, de nem hűtik vagy fagyasztják;
the products are conveyed only by land and sea from their third country of origin direct to a border inspection post of entry into the Union and are not transhipped at any port or place outside the Union;
a termékeket csak szárazföldön és tengeren szállítják a származási harmadik országból közvetlenül az Unióba történő beléptetés helye szerinti állat-egészségügyi határállomásra, és semmilyen Unión kívüli kikötőben vagy más helyen nem rakodják át;
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the registered establishment or plant of destination.
a termékeket – a 97/78/EK irányelvben előírt okmányellenőrzéseket követően – közvetlenül a rendeltetési helyként szereplő, nyilvántartott létesítménybe vagy üzembe szállítják.
Each consignment must be accompanied by a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information:
Valamennyi szállítmányt a rendeltetési létesítményt felügyelő illetékes hatóság által lepecsételt kereskedelmi okmánynak kell kísérnie, amely tartalmazza a következő információkat:
the third country of origin;
a származási harmadik ország;
the name of the establishment or plant of production;
a termelő létesítmény vagy üzem neve;
the nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products), and
a termék típusa (szárított csont/szárított csonttermék/szárított szarv/szárított szarvtermék/szárított pata/szárított patatermék), és
confirmation of the fact that the product was:
annak a ténynek a megerősítése, hogy a terméket:
derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse;
i. egészséges, vágóhídon vágott állatokból nyerték;
dried for a period of 42 days at an average temperature of at least 20 °C;
legalább 20 °C-os átlaghőmérsékleten szárították 42 napon keresztül;
heated for one hour to at least 80 °C to the core before drying;
szárítás előtt legalább 80 °C-os belső hőmérsékletre melegítették egy órán keresztül;
ashed for one hour to at least 800 °C to the core before drying;
szárítás előtt legalább 800 C-os belső hőmérsékleten hamvasztották egy órán keresztül;
underwent an acidification process such that the pH was maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying, and
v. szárítás előtt olyan savanyítási folyamatnak vetették alá, amelynek eredményeként a pH-értéket legalább egy órán keresztül 6 alatt tartották, és
is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers.
nem lehet élelmiszerben, takarmányanyagban, szerves trágyákban vagy talajjavító szerekben felhasználni.
On dispatch to the Union, the material must be enclosed in sealed containers or vehicles or carried in bulk in a ship.
Az Unióba történő elszállításkor az anyagot légmentesen zárt konténerekben vagy járművekben vagy – ömlesztett áruként – hajón kell szállítani.
If transported in containers, the containers, and in all cases all the accompanying documents, must bear the name and the address of the registered establishment or plant of destination.
Konténerekben történő szállítás esetén a konténereken – és valamennyi kísérő okmányon – fel kell tüntetni a rendeltetési helyként szereplő, nyilvántartásba vett létesítmény vagy üzem nevét és címét.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the material must be transported directly to the registered establishment or plant of destination.
A 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzéseket követően az anyagot – az ugyanezen irányelv 9. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően – közvetlenül a rendeltetési helyként szereplő, nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe kell szállítani. 8.
Imports of animal by-products for the manufacture of feed for fur animals, petfood, other than raw petfood, and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Prémes állatok takarmánya, kedvtelésből tartott állatok eledele (a kedvtelésből tartott állatok nyers eledelének kivételével), valamint a haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt származtatott termékek előállításához használatos állati melléktermékek behozatala
Animal by-products intended for the manufacture of feed for fur animals, petfood, other than raw petfood, and for derived products for uses outside the feed chain for farmed animals may be imported provided that:
Prémes állatok takarmánya, kedvtelésből tartott állatok eledele (a kedvtelésből tartott állatok nyers eledelének kivételével), valamint a haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt származtatott termékek előállításához használatos állati melléktermékek importálhatók, feltéve hogy:
the animal by-products have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with Union legislation in such a way to prevent spoiling between dispatch and delivery to the establishment or plant of destination;
az állati melléktermékeket a származási üzemben mélyfagyasztották, vagy az uniós jogszabályokkal összhangban tartósították oly módon, amely megakadályozza a feladás és a rendeltetés helyeként szereplő létesítménybe vagy üzembe történő megérkezés közötti megromlásukat;
the animal by-products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents;
az állati melléktermékek esetében valamennyi óvintézkedést megtették a kórokozókkal történő újrafertőződés elkerülése érdekében;
the animal by-products were packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use;
az állati melléktermékeket a szivárgást megakadályozó új csomagolóanyagba vagy a használat előtt megtisztított és fertőtlenített csomagolóanyagba csomagolták;
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the animal by-products are transported directly either to:
A 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzéseket követően az állati melléktermékeket – az ugyanezen irányelv 9. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően – közvetlenül elszállítják az alábbi helyek valamelyikére:
a petfood plant or to a registered establishment or plant of destination, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for the purpose of producing the products for which it has been registered or approved, as applicable, as specified by the competent authority if necessary, and shall not leave the establishment or plant untreated other than for direct disposal;
olyan kedvtelésből tartott állatok eledelét előállító üzembe vagy nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe, amely biztosítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az állati melléktermékeket csak a nyilvántartás vagy engedély szerinti – esettől függően – termékek előállítására használják fel az illetékes hatóság által szükség szerint előírtak szerint, és azok a létesítményt vagy üzemet – a közvetlen ártalmatlanítás kivételével – kezeletlenül nem hagyják el;
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009;
az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének h) pontjával összhangban engedélyezett létesítménybe vagy üzembe;
a registered user or collection centre, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for permitted purposes, as specified by the competent authority if necessary; or
egy nyilvántartásba vett felhasználóhoz vagy gyűjtőközpontba, aki, illetve amely biztosítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az állati melléktermékeket csak az illetékes hatóság által szükség szerint meghatározott, engedélyezett célra használják fel; vagy
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban engedélyezett létesítménybe vagy üzembe; és
in the case of raw material for petfood production referred to in Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the raw material shall:
az 1069/2009/EK rendelet 35. cikke a) pontjának ii. alpontjában említett, kedvtelésből tartott állatok eledelének előállításához használt nyersanyag esetében azt:
be marked in the third country before entry into the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon, on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in such a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the side of the frozen block and is at least 10 cm in width;
az Unióba történő belépést megelőzően a harmadik országban meg kell jelölni folyékony faszénnel vagy aktív szénnel írt kereszttel, minden egyes fagyasztott tömb, illetve – amennyiben a nyersanyagot olyan raklapokon szállítják, amelyeket a rendeltetési üzembe történő szállítás során nem választanak szét külön szállítmányokra – minden egyes raklap minden külső oldalán, oly módon, hogy a jelölés a fagyasztott tömb oldala átmérőjének legalább 70 %-át fedje és legalább 10 cm széles legyen;
in the case of material which is not frozen, be marked in the third country before entry into the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material;
nem fagyasztott anyagok esetében azokat az Unióba történő belépést megelőzően a harmadik országban meg kell jelölni folyékony faszénnel történő bepermetezéssel vagy faszénpor alkalmazásával oly módon, hogy a faszén egyértelműen látható legyen az anyagon;
be transported directly to:
közvetlenül a következő helyek valamelyikére kell szállítani:
the petfood plant of destination in accordance with point 4(a); or
i. a 4. pont a) alpontja szerinti rendeltetési állateledel-üzembe; vagy