natgillin/translations-raw huggingface dataset:
category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
a c)–h) pontokban nem említett 3. kategóriába tartozó anyagok és belőlük készült termékek, kivéve:
fresh hides and skins, treated hides and skins;
i. friss nyersbőr és irha, kezelt nyersbőr és irha;
gelatine derived from hides and skins;
nyersbőrből és irhából készült zselatin;
fat derivatives;
zsírszármazékok;
collagen.
kollagén. B.
Health certificate requirements
Az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Az A. szakaszban említett, szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati melléktermékek és a belőlük készült termékek behozatalának feltétele állat-egészségügyi bizonyítvány bemutatása, amelyet az alábbi igazolás egészít ki:
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
az állati melléktermék vagy a belőle készült termék nem tartalmaz különleges fertőzésveszélyt jelentő anyagot vagy szarvasmarha-, juh- és kecskeféle csontjából nyert, mechanikusan elválasztott húst, és nem is ilyenből származik, valamint az állatot, amelyből az állati eredetű melléktermék, illetve a belőle készült termék származik, nem úgy vágták le, hogy előbb a koponyaüregbe befecskendezett gázzal elkábították, vagy ugyanezzel a módszerrel leölték, illetőleg a központi idegrendszer szöveteit a koponyaüregükbe bevezetett, megnyúlt rúd alakú eszközzel elroncsolták; vagy
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
az állati melléktermék vagy a belőle készült termék kizárólag olyan szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó anyagot tartalmaz, illetve olyanokból származik, amelyek az 5. cikk (2) bekezdésével összhangban hozott döntés értelmében elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra.
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feeding ruminants, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Az a) és a b) pont kiegészítéseként az A. szakaszban említett, juh- vagy kecskefélék tejét vagy az abból készült tejtermékeket tartalmazó, kérődzők takarmányozására szánt állati melléktermékek és azokból származó termékek behozatalának feltétele állat-egészségügyi bizonyítvány bemutatása, amelyet az alábbi igazolás egészít:
the ovine and caprine animals from which those products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 3 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 3 years:
a juh- és kecskeféléket, amelyekből az említett termékek származnak, születésüktől fogva vagy az utolsó három évben folyamatosan olyan gazdaságban tartották, amelyet nem helyeztek TSE gyanúja miatt hatósági szállítási korlátozás alá, és amely az utolsó három évben megfelelt az alábbi követelményeknek:
no classical scrapie case has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
nem állapítottak meg klasszikus surlókórt, illetve a klasszikus surlókór megállapításának megerősítését követően:
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
minden olyan állatot leöltek és megsemmisítettek, amelynél megerősítették a klasszikus surlókór jelenlétét, és
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
a gazdaságban tartott juh- és kecskefélék mindegyikét leölték és megsemmisítették, kivéve az ARR/ARR genotípusú tenyészkosokat és azokat a tenyészanyajuhokat, amelyek legalább egy ARR alléllal rendelkeznek, és nincsen VRQ alléljuk;
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii);
az ARR/ARR prionfehérje genotípusú juhok kivételével a juh- és kecskeféléket csak akkor veszik be a gazdaságba, ha azok olyan gazdaságból érkeznek, amely megfelel az i. és ii. pontban megállapított követelményeknek;
for animal by-products or derived products destined for a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 7 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 7 years:
az 546/2006/EK bizottsági rendelet mellékletében felsorolt tagállamokba szánt állati melléktermékek vagy azokból készült termékek esetében azokat a juh- és kecskeféléket, amelyekből ezek a termékek származnak, születésüktől fogva vagy az utolsó hét évben folyamatosan olyan gazdaságban tartották, amelyet nem helyeztek TSE gyanúja miatt hatósági szállítási korlátozás alá, és amely az utolsó hét évben megfelelt az alábbi követelményeknek:
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.’
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.”
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.’
HL L 94., 2006.4.1., 28. o.”
Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011.
Az 1069/2009/EK rendelet 2011. március 4-től alkalmazandó.
In the interests of clarity and coherency of Union legislation, the amendments made to Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation should also apply from that date.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége és koherenciája érdekében a 999/2001/EK rendelet IX. melléklete D. fejezetének az e rendelet által bevezetetett módosításait szintén ettől az időponttól kell alkalmazni.
Commission Regulation (EU) No 190/2011
A Bizottság 190/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 26-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 191/2011
A Bizottság 191/2011/EU rendelete
on selling prices for cereals in response to the seventh individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
a gabonafélék eladási árainak az 1017/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott hetedik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő meghatározásáról
On the basis of the tenders received for the seventh individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
A hetedik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján a Bizottság úgy határozott, hogy gabonafélénként és tagállamonként meg kell határozni a minimális eladási árat.
For the seventh individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Az 1017/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárások keretében kibocsátott, gabonafélék értékesítésére irányuló hetedik egyedi pályázati felhívás – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2011. február 23-án járt le – esetében a gabonafélénkénti és tagállamonkénti eladási árra vonatkozó határozatokat e rendelet melléklete tartalmazza.
no minimum selling price fixed (all offers rejected)
A Bizottság nem határozott meg minimális eladási árat (valamennyi ajánlat elutasításra került).
° no offers
° Nem érkezett be ajánlat.
X no cereals available for sales
X Nem áll rendelkezésre értékesíthető gabona.
# not applicable
# Tárgytalan.
Commission Regulation (EU) No 192/2011
A Bizottság 192/2011/EU rendelete
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
a 68/2011/EU rendelettel a sertéshús tekintetében meghatározott magántárolási támogatásra vonatkozó egyedi intézkedések megállapításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. augusztus 20-i 826/2008/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 23. cikke (3) bekezdésére,
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [3].
A helyzet vizsgálata rávilágított annak veszélyére, hogy a sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatás összegének előzetes megállapításáról szóló, 2011 január 28-i 68/2011/EU bizottsági rendelettel [3] a sertéshús tekintetében bevezetett magántárolási támogatásra túl sok kérelem kerül benyújtásra.
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EU) No 68/2011 and reject the applications in question.
Ezért indokolt felfüggeszteni a 68/2011/EU rendelettel létrehozott támogatási program alkalmazását és elutasítani a szóban forgó kérelmeket.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
A spekuláció elkerülése érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba,
Applications submitted from 22 February 2011, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, are hereby rejected.
A 2011. február 22-e után benyújtott kérelmeket, amelyek elfogadásáról az (1) bekezdésben említett időszakban született volna döntés, a Bizottság elutasítja.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 2.
HL L 26., 2011.1.29., 2. o.
Application of Regulation (EU) No 68/2011 is hereby suspended for the period 27 February 2011 to 4 March 2011.
A 68/2011/EU rendelet alkalmazását a 2011. február 27-től2011. március 4-ig tartó időszakra fel kell függeszteni.
Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Az említett időszakban benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el.
Commission Regulation (EU) No 193/2011
A Bizottság 193/2011/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities
az 1445/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vásárlóerő-paritás minőségellenőrzési rendszere tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 7(4) thereof,
tekintettel a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 11-i 1445/2007/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination.
Az 1445/2007/EK rendelet közös szabályokat állapít meg a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére.
The minimum quality standards for the basic information to be provided by Member States, the minimum quality standards for the validation of price survey results and the reporting and assessment requirements are specified in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007.
Az 1445/2007/EK rendelet I. mellékletének 5. szakasza meghatározza a tagállamok által szolgáltatandó alapinformációkra vonatkozó minőségi minimumkövetelményeket, az árösszeírások eredményeinek hitelesítésére vonatkozó minőségi minimumkövetelményeket, valamint a jelentésre és értékelésre vonatkozó követelményeket.
It is necessary to further define the common quality criteria and the structure of the quality reports.
Pontosítani kell a közös minőségi kritériumok és a minőségről szóló jelentések szerkezetének meghatározását.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning Purchasing Power Parities as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A vásárlóerő-paritásra vonatkozóan az 1445/2007/EK rendeletben előírt közös minőségi kritériumokat és a minőségről szóló jelentések szerkezetét e rendelet melléklete határozza meg.
Common quality criteria and structure of quality reports
A közös minőségi kritériumok és a minőségről szóló jelentések szerkezete
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’)
Az Eurostat vásárlóerő-paritással kapcsolatos gyakorlata során használt források és módszerek nyilvántartása („PPP-nyilvántartás”)
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall provide an inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (hereinafter referred to as the ‘PPP inventory’).
Az 1445/2007/EK rendelet I. mellékletének 5.3.1. pontjában előírt követelmények teljesítése érdekében minden tagállam rendelkezésre bocsátja az Eurostat vásárlóerő-paritás számítása érdekében végzett tevékenysége során használt forrásainak és módszereinek nyilvántartását (a továbbiakban: PPP-nyilvántartás).
The structure of the PPP inventory shall be based on the various items of basic information provided in the context of Regulation (EC) No 1445/2007, as follows:
A PPP-nyilvántartás szerkezete a különböző cikkekre vonatkozóan az 1445/2007/EK rendeletnek megfelelően szolgáltatott alapinformációkon alapul, a következők szerint:
Organisation of the national PPP exercise and background information
A tagállam vásárlóerő-paritás számítása érdekében végzett tevékenysége és háttérinformációk
Consumer goods and services
Fogyasztási cikkek és szolgáltatások
Consumer goods price surveys
A fogyasztási cikkek árainak összeírása
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation, temporal and spatial adjustment factors
Az összeírások szervezésére, a mintavételre, a reprezentativitásra, a hitelesítésre, az időbeli és térbeli kiigazítási szorzótényezőkre vonatkozó információkat foglalja magában.
Housing services
Lakásszolgáltatások
Includes information on data sources and their quality, compliance with definitions, any adjustments made
Az adatforrásokra és azok minőségére, a fogalommeghatározásoknak való megfelelésre, valamint a kiigazításokra vonatkozó információkat foglalja magában.
Government services (salary survey only)
Állami szolgáltatások (csak fizetési összeírások)
Capital goods and services
Állóeszközök és szolgáltatások
Equipment goods
Berendezések
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation
Az összeírások szervezésére, a mintavételre, a reprezentativitásra, valamint a hitelesítésre vonatkozó információkat foglalja magában.
Includes information on survey organisation, data sources and their quality, representativity, validation
Az összeírások szervezésére, az adatforrásokra és azok minőségére, a reprezentativitásra, a hitelesítésre vonatkozó információkat foglalja magában.
Final expenditure on GDP
Végső GDP-kiadások
Each Member State shall provide an update of the PPP inventory in January each year, whenever changes to sources and methods used have occurred during the preceding year.
Minden tagállam minden év januárjában benyújtja PPP-nyilvántartásának frissített változatát, amennyiben az előző évben változtak a tagállamban használt források és módszerek.
Consumer goods price survey reports
A fogyasztási cikkek árainak összeírásáról szóló jelentések
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.
Az 1445/2007/EK rendelet I. mellékletének 5.3.3. pontjában előírt követelmények teljesítése érdekében minden tagállam fogyasztási cikkek árainak összeírásáról minden alkalommal jelentést nyújt be.
The structure of the report shall be as follows:
A jelentés szerkezetét a következők szerint kell kialakítani:
Pre-survey
Előzetes összeírás
Price collection
Árakra vonatkozó adatgyűjtés
Intra-country validation
Országon belüli hitelesítés
Inter-country validation
Országok közötti hitelesítés
The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
Az összeírásokról szóló jelentések a PPP-nyilvántartásokat kiegészítő információkat tartalmaznak.
Commission Regulation (EU) No 194/2011
A Bizottság 194/2011/EU rendelete
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Höllen Sprudel’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Németország kérelmét a „Höllen Sprudel” elnevezésre vonatkozó bejegyzés törlésére.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled.
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezésre vonatkozó bejegyzést törölni kell.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
A fenti okokra való figyelemmel tehát az elnevezést törölni kell az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásából.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzése törlésre kerül.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 23.
HL C 299., 2009.12.9., 23. o.
Class 2.2.
osztály.
Höllen Sprudel (PDO)
Höllen Sprudel (OEM)
Commission Regulation (EU) No 195/2011
A Bizottság 195/2011/EU rendelete
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Gögginger Bier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Németország kérelmét a „Gögginger Bier” elnevezésre vonatkozó bejegyzés törlésére.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 26.
HL C 315., 2009.12.23., 26. o.
Gögginger Bier (PGI)
Gögginger Bier (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 196/2011
A Bizottság 196/2011/EU rendelete
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Rieser Weizenbier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2],
Az 510/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Németország kérelmét a „Rieser Weizenbier” elnevezésre vonatkozó bejegyzés törlésére.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezésre vonatkozó bejegyzést törölni kell.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
A fenti okokra való figyelemmel tehát az elnevezést törölni kell az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásából.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12
HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
OJ C 300, 10.12.2009, p. 22
HL C 300., 2009.12.10., 22. o.
Rieser Weizenbier (PGI)
Rieser Weizenbier (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 197/2011
A Bizottság 197/2011/EU rendelete
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
a 68/2011/EU rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejének meghatározásáról
Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market.
A sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatás összegének előzetes megállapításáról szóló, 2011. január 28-i 68/2011/EU bizottsági rendelet [2] alapján nyújtott magántárolási támogatás kedvezően hatott a sertéshúspiacra.
A temporary stabilisation of prices is expected.
A várakozások szerint az árak átmenetileg stabilizálódni fognak.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set in accordance with Article 3(4) of Regulation (EU) No 68/2011.
Ezért indokolt megszüntetni a sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatást, és a 68/2011/EU rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban meghatározni a támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejét.
For sake of legal certainty, Regulation (EU) No 68/2011 should be repealed.
A jogbiztonság érdekében a 68/2011/EU rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
A spekuláció elkerülése érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EU) No 68/2011 shall be 4 March 2011.
A 68/2011/EU rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határideje 2011. március 4.
Regulation (EU) No 68/2011 is repealed as from 4 March 2011.
A 68/2011/EU rendelet 2011. március 4-től hatályát veszti.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before the entry into force of this Regulation.
Rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell az e rendelet hatálybalépése előtt, a hatályon kívül helyezett rendelet hatálya alatt kötött szerződésekre.