natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 5 years-report as referred to in Article 118(1) of the Control Regulation Member Sates shall use the data defined in Annex XXXVII.
Az ellenőrzési rendelet 118. cikkének (1) bekezdésében említett ötéves jelentésekhez a tagállamok a XXXVII. mellékletben meghatározott adatokat használják.
The report stating the rules that have been used for producing reports on basic data as referred to in Article 118(4) of the Control Regulation shall be sent 6 months after the entry into force of this Regulation.
Az ellenőrzési rendelet 118. cikkének (4) bekezdése szerinti jelentést, amelyben kifejtik, hogy az alapadatokról szóló jelentés elkészítésénél milyen szabályokat alkalmaztak, az e rendelet hatálybalépése után hat hónappal kell megküldeni.
Member States shall send a new report when these rules are modified.
A tagállamok új jelentést küldenek, ha e szabályokat módosítják.
Regulations (EEC) No 2807/83, (EEC) No 3561/85, (EEC) No 493/87, (EEC) No 1381/87, (EEC) No 1382/87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed.
A 2807/83/EGK rendelet, a 3561/85/EGK rendelet, a 493/87/EGK rendelet, az 1381/87/EGK rendelet, az 1382/87/EGK rendelet, a 2943/95/EGK rendelet, az 1449/98/EK rendelet, a 2244/2003/EK rendelet, az 1281/2005/EK rendelet, az 1042/2006/EK rendelet, az 1542/2007/EK rendelet, az 1077/2008/EK rendelet és a 409/2009/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 356/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
A 356/2005/EK rendelet 2012. január 1-jével veszti hatályát.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union, except Title VII, which shall enter into force on 1 July 2011.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba, kivéve a VII. címet, amely 2011. július 1-jén lép hatályba.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
HL L 28., 1995.11.23., 31. o.
OJ L 339, 18.12.1985, p. 29.
HL L 339., 1985.12.18., 29. o.
OJ L 50, 19.2.1987, p. 13.
HL L 50., 1987.2.19., 13. o.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 11.
HL L 132., 1987.5.21., 11. o.
OJ L 192, 8.7.1998, p. 4.
HL L 192., 1998.7.8., 4. o.
Product presentation alpha-3 codes
A termékkiszerelésre vonatkozó alpha-3 kódok
3-Alpha product presentation code
A termékkiszerelés alpha-3 kódja
Cod butterfly (escalado)
Pillangófilé (escalado) közönséges tőkehalból
HEA with skin on, spine on, tail on
HEA, de nem távolítják el a bőrt, a gerincet és a farkat
Claws
Ollók
Claws only
Kizárólag ollók
ICCAT code
ICCAT-kód
Gilled, gutted, part of head off, fins off
Kopoltyú nélkül, kizsigerelve, a fej egy része és úszók nélkül
Filleted
Filézve
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
HEA+GUT+TLD+csont nélkül, minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek
Filleted and skinned fillets
Filé és bőr nélküli filé
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
FIL+SKI Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek
GUT without removing liver parts
GUT, de a májat nem távolítják el
Heads off
Fej nélkül
Japanese cut
Japán metszés
Transversal cut removing all parts from head to belly
Átlós metszés a fejtől a hasig minden rész eltávolításával
Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
Dupla filé, HEA, bőrrel, farokkal és úszókkal
Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
Kizárólag a máj. Együttes kiszerelés esetén az „LVR-C” kódot kell alkalmazni
Any other presentation [1]
Bármely egyéb kiszerelés [1]
Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
Kizárólag halikra. Együttes kiszerelés esetén a „ROE-C” kódot kell alkalmazni
Salted dry
Sózva, szárítva
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
Eltávolítják a fejet, viszont nem távolítják el a bőrt, a gerincet és a farkat, majd közvetlenül sózzák
Salted wet light
Enyhén sózott, nedves
CBF+salted
CBF+sózva
Salted, gutted and headed
Sózva, kizsigerelve, fej nélkül
GUH+salted
GUH+sózva
Salted gutted
Sózva, kizsigerelve
GUT+salted
GUT+sózva
Skinned
Nyúzva
Skin off
Bőr nélkül
Surimi
Szurimi
Tails only
Kizárólag a farokúszók
Tailed
Farok nélkül
Tail off
Farok nélkül
Tube only
Kizárólag törzs
Tube only (Squid)
Kizárólag a törzs (kalmár)
Wings only
Kizárólag az úszók
State of processing
Feldolgozottsági állapot
STATE
ÁLLAPOT
Alive
Élő
Boiled
Főtt
salted
Sózott
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to.
Amikor a halászhajó-parancsnokok a kirakodási nyilatkozatban vagy az átrakási nyilatkozatban az „OTH” (Egyéb) kiszerelési kódot használják, pontosan ismertetniük kell, hogy az „OTH” kiszerelés mire utal.
MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
A HALÁSZATI JOGOSÍTVÁNYOKBAN LEGALÁBB FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
FISHING VESSEL DETAILS [1]
A HALÁSZHAJÓ ADATAI [1]
Union fleet register number [2]
Uniós flotta-nyilvántartási szám [2]
Name of fishing vessel [3]
A halászhajó neve [3]
Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
Lobogó szerinti állam/Lajstromozási ország [3] Névvel rendelkező hajók számára.
Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name.
Lajstromozási kikötő (Név és nemzeti kód [3] Névvel rendelkező hajók számára.
External marking [3] For vessels having a name.
Külső jelölés [3] Névvel rendelkező hajók számára.
International radio call sign (IRCS [4])
Nemzetközi rádióhívójel (IRCS) [4]
LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
JOGOSÍTVÁNY JOGOSULTJA / HALÁSZHAJÓ TULAJDONOSA [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
/ HALÁSZHAJÓ ÜGYNÖKE [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
Name and address of natural or legal person
A természetes vagy jogi személy neve és címe
Engine power (kW) [5]
Motorteljesítmény (kW) [5]
Tonnage (GT) [6]
Tonnatartalom (BT) [6]
Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Teljes hossz [6] A 2930/86/EGK rendelettel összhangban.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Ezt az információt kizárólag akkor kell feltüntetni a halászati jogosítványon, amikor a hajót a 26/2004/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban felveszik az uniós halászhajóflotta-nyilvántartásba.
Main fishing gear [7]
Fő halászeszköz [7]
Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Másodlagos halászeszközök [7] A halászeszközök nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályzása (ISSCFCG) alapján.
OTHER NATIONAL MEASURES AS APPLICABLE
EGYÉB ALKALMAZANDÓ NEMZETI RENDELKEZÉSEK
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Ezt az információt kizárólag akkor kell feltüntetni a halászati jogosítványon, amikor a hajót a 26/2004/EK bizottsági rendelet rendelkezéseivel összhangban felveszik az uniós halászhajóflotta-nyilvántartásba (HL L 5., 2004.1.9., 25. o.).
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
A 26/2004/EGK rendelettel összhangban.
For vessels having a name.
Névvel rendelkező hajók számára.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
A 26/2004/EK rendelettel összhangban, azon hajók esetében, amelyekkel szemben előírás az IRCS.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
A 2930/86/EGK rendelettel összhangban.
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
A halászeszközök nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályzása (ISSCFCG) alapján.
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
A HALÁSZATI ENGEDÉLYEKBEN LEGALÁBB FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Union fleet register number [1]
Uniós flotta-nyilvántartási szám [1]
Name of fishing vessel [2]
A halászhajó neve [2]
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Külső lajstromozási betű- és számjegyek [1] A 26/2004/EGK rendelettel összhangban.
FISHING CONDITIONS
HALÁSZATI FELTÉTELEK
Date of issue:
Kiállítás dátuma:
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Engedélyezési feltételek, ideértve adott esetben a fajt, az övezetet és a halászeszközt:
From ../../..
./../..-tól/-től
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
A halászati engedély iránti kérelemből eredő bármely egyéb követelmény
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
A JELÖLŐBÓJÁK JELLEMZŐI
WESTERN END MARKER BUOYS
NYUGATI SZÉLSŐ JELÖLŐBÓJÁK
EASTERN END MARKER BUOYS
KELETI SZÉLSŐ JELÖLŐBÓJÁK
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
KÖZBENSŐ JELÖLŐBÓJÁK
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
A VMS-ADATOKNAK A LOBOGÓ SZERINTI TAGÁLLAMTÓL A PARTI TAGÁLLAM FELÉ IRÁNYULÓ ELEKTRONIKUS TOVÁBBÍTÁSÁRA VONATKOZÓ FORMÁTUM
Content of position report and definition of the data elements
A helyzetmeghatározási jelentés tartalma és az adatelemek meghatározása
Mandatory (M) /
Kötelező (M)/
Optional (O)
Nem kötelező (O)
System details
Rendszeradatok
Start record
Az adatrögzítés kezdete
Indicates start of the record
Az adatrögzítés kezdetét jelölő elem
End record
Az adatrögzítés vége
Indicates end of the record
Az adatrögzítés végét jelölő elem
Message details
Az üzenet adatai
Address destination
Rendeltetési cím
Address of the Coastal Member State receiving the message.
Az üzenetet fogadó parti tagállam címe.
First three letters of the message type (POS – for position report)
Az üzenettípus első három betűje (POS – A helyzetmeghatározási jelentés tekintetében)
Year, month and date of transmission
Az adatküldés éve, hónapja és napja
Time of transmission (in UTC)
A továbbítás időpontja (UTC-ben)
Fishing vessel registration details
A halászhajó nyilvántartási adatai
EU Fleet Register number
Uniós flotta-nyilvántartási szám
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
A hajó lobogója szerinti állam ISO alpha-3 országkódja
International radio call sign of the fishing vessel
A halászhajó nemzetközi rádióhívó jele
Name of the fishing vessel
A halászhajó neve
External registration
Külső lajstromszám
The side number of the fishing vessel
A halászhajó oldalán feltüntetett szám
Activity details
Tevékenységi adatok
+/-DD.ddd
+/-FF.fff
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
Az adattovábbítás idején a halászhajó tizedfok pontossággal megadott földrajzi szélessége a WGS84 földrajzi koordináta-rendszerben [2]
+/-DDD.ddd
+/-FFF.fff
Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
Az adattovábbítás idején tizedfok pontossággal megadott földrajzi hosszúság WGS84 földrajzi koordináta-rendszerben.
Accuracy shall be 3 decimals.
Három tizedesjegy pontossággal.
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
A nyugati félgömbön a helyzet negatív [2].
Knots [3] 10
Csomó [3] 10
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
A halászhajó tizedcsomóban megadott sebessége, pl.//SP/105 = 10,5 csomó
Course
Útvonal
360 degree scale
360 fokos skála
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
A halászhajó útvonala 360 fokos skálán, pl.//CO/270 = 270°
Trip No
A hajóút száma
Fishing trip serial number in the current year
A halászati út sorszáma a folyó évben
Structure of the position report
A helyzetmeghatározási jelentés felépítése
Each data transmission is structured as follows:
Mindegyik adattovábbítás a következőképpen épül fel:
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
kettős perjel (//) és az „SR” betűk jelzik az üzenet kezdetét,
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
kettős perjel (//) és a mezőkód jelzi az adatelem kezdetét,
a single slash (/) separates the field code and the data,
egy perjel (/) választja el a mezőkódot és az adatot,
pairs of data are separated by space,
az adatpárokat szóköz választja el,
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
az „ER” betűk és kettős perjel (//) jelzi a rekord végét.
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Kötelező az európai uniós halászhajók számára.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
A pluszjelet (+) nem kell továbbítani és az első nullákat el lehet hagyni.
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
A nemzetközi szervezetekre vonatkozó ISO alpha-3 kódok a következők:XEU Európai BizottságXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
A KOMBINÁLT EURÓPAI UNIÓS HALÁSZATI NAPLÓ, KIRAKODÁSI NYILATKOZAT ÉS ÁTRAKÁSI NYILATKOZAT MINTÁJA
EUROPEAN UNION LOG-BOOK
EURÓPAI UNIÓS HALÁSZATI NAPLÓ
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Indulás (4Ì 1 1 1 1 1 1 -tól 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Visszatérés (4Ì 1 1 1 1 1 1 -ig 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Kirakodás (6) 1 1 1 1 1 1 Hely 1 1
Name of vessel(s) (1)
Hajó(k) neve (1)
External identification (2)
Külső azonosító (2)
International Radio call sign (s) (1)
Nemzetközi rádióhívójel(ek) (1)
Name of master(s) (3)
Hajóparancsnok(ok) neve (3)
Gear (8)
Halászeszköz (8)
Mesh size (9)
Hálószembőség (9)
Dimension (10)
Méret (10)
In case of transhipment (7)
Átrakás esetén (7)
Day 1 1
Nap 1 1
Month 1 1 1 1
Hónap 1 1 1 1
Name and radio call sign (if any)
A hajó nemzetközi rádióhívójele, ha van ilyen
Nationality of recipient fishing vessel
Az átvevő halászhajó állami hovatartozása
Position (14)
Helyzet(14)
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
A fedélzeten tartott fogás fajonként, az élőtömeg kilogrammjában vagy az egységek számában kifejezve (15)2
Statistical rectangle
Statisztikai négyszög
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
ICES/NAFO/CECAF/CFGM-övezet
Non-Member States’ fishing zone
Nem tagállami halászati övezet
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
Adja meg az egység tömegét élőtömegben az érintett faj vonatkozásában
Initials
Kézjegy
Presentation of fish (17)
A hal kiszerelése(17)
Quantities (19)
Mennyiségek (19)
Estimated total discards (16)
Becsült összes visszadobás (16)
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Kirakodási/átrakási (*) nyilatkozat / (18) kilogrammban vagy használt egységben: egyenlő … kilogramm
Master/Agent Π (20)
Parancsnok/Ügynök Π (20)
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Az ügynök neve és címe (ha van ilyen) (21)
Delete whichever does not apply.
Törölje a nem alkalmazandó részt.
Comments:_
Megjegyzések:_
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓS HALÁSZATI NAPLÓ ÉS KIRAKODÁSI/ÁTRAKÁSI NYILATKOZAT MINTÁJA
(MEDITERRANEAN SEA)
(FÖLDKÖZI-TENGER)
Internal fleet register No
Belföldi flotta-nyilvántartási szám
Fishing logbook No
A halászati napló száma
Trip No:
A hajóút száma:
(1)(7) Name of vessel(s)
(1)(7) Hajó(k) neve
(1)(7) Radio call sign
(1)(7) Rádióhívójel
(2)(7) External identification
(2)(7) Külső azonosító
Name of master
Hajóparancsnok neve
(4)(5)(6)(7)(11) Day
Nap
(4)(5)(6)(7)(11) Month
Hónap
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
Óra
(4)(5)(6) Port
(4)(5)(6) Kikötő
Pair trawler
Páros vonóháló
(5)(6)(7) Arrival
(5)(6)(7) Érkezés
(5)(6)(7) Landing
(5)(6)(7) Kirakodás
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
A fedélzeten tartott és kirakodott/átrakott fogások fajonként, az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában kifejezve
Species in kilograms
Fajok, kilogrammban kifejezett tömeg
No of fishing operations
A halászati műveletek száma
Trawling/soaking time
Vonóhálós halászat/merítés ideje
(14)(22) Fishing area
Halászterület
Discards
Visszadobott halak
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Alulírott … ezúton igazolom, hogy minden rögzített adat hiánytalan, valós és pontos.
(20)(21) Signature
(20)(21) Aláírás
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
EURÓPAI UNIÓS HALÁSZATI NAPLÓ A NAFO 1 ALTERÜLET ÉS AZ ICES Va ÉS XIV KÖRZET VONATKOZÁSÁBAN
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
Halászhajó neve/Külső azonosító/IRCS
NAFO/ICES division
NAFO-/ ICES-körzet
Time tow began
A művelet kezdete
Time tow finished
A művelet vége
Hours fished
Halászattal töltött órák
Position at start of tow
Helyzet a művelet kezdetekor
Type of gear
A halászeszköz típusa
Number of nets or lines used
A használt hálók vagy horogsorok száma
Catch by species (kilograms – live weight)
Fogás fajonként (élőtömeg kilogrammja)
Latitude
Hosszúság
Longitude
Szélesség
Halibut
Óriás laposhal
Catfish
Pásztás farkashal
Capellin
Kapelán
Prawn
Garnél
Kept
Megtartott
Discarded
Visszadobott
Sub-total for day
Részösszeg az adott napon
Total for voyage
Összesen az út során
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
A mai napon emberi fogyasztásra feldolgozott kerekített tömeg (az élőtömeg kilogrammjában)
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
A mai napon a csökkentés tekintetében feldolgozott kerekített tömeg (az élőtömeg kilogrammjában)
Master’s signature
A hajóparancsnok aláírása
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
EURÓPAI UNIÓS KIRAKODÁSI/ÁTRAKÁSI [1]NYILATKOZAT A NAFO 1 ALTERÜLET ÉS AZ ICES Va ÉS XIV KÖRZET VONATKOZÁSÁBAN
Fishing vessel name / External identification number (1)
Halászhajó neve/Külső azonosítószáma (1)
In case of transhipment
Átrakás esetén
Name and/or call sign, external
Az átvevő hajó neve és/vagy hívójele, külső
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
azonosítója és állami hovatartozása:
Agent’s name:
Az ügynök neve:
Master’s name:
A hajóparancsnok neve:
Departure (4)
Indulás (4)
Return (5)
Visszatérés
Landing (6)
Kirakodás (6)
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Adja meg a kilogrammban mért tömeget vagy a használt egységet (pl. láda, kosár) és az adott egység kirakodott tömegét kilogrammban:
Fishing zone non-member countries
Halászati övezet nem tagállamok
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
UTASÍTÁSOK A PAPÍRALAPÚ HALÁSZATI NAPLÓ KITÖLTÉSÉRE ÉS BENYÚJTÁSÁRA, VALAMINT PAPÍRALAPÚ ÁTRAKÁSI ÉS/VAGY KIRAKODÁSI NYILATKOZAT KITÖLTÉSÉRE ÉS BENYÚJTÁSÁRA KÖTELEZETT EURÓPAI UNIÓS HALÁSZHAJÓK PARANCSNOKAI SZÁMÁRA
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
A halászati naplóban szereplő információk a VI., VII. és VIII. mellékletben bemutatott nyomtatványokat használó halászhajók tekintetében
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
A halászati naplóban az alábbi általános információt kell rögzíteni a hajó vagy adott esetben hajók vonatkozásában (a megfelelő számok mellett):
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
A halászhajó(k)ra és az utak dátumára vonatkozó információk
Fishing logbook Reference Number
Halászati napló hivatkozási száma
Name of the data element
Az adatelem neve
(M=Mandatory)
(M=kötelező)
(O=Optional)
(O=nem kötelező)
Description and/or timing to be recorded
A rögzítendő leírás és/vagy idő
Name of fishing vessel (s), radio call signal
A halászhajó(k) neve, rádióhívójele
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
A hajótesten feltüntetett külső lajstromozási betű- és számjegyek.
Name and address of the master
A parancsnok neve és címe
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
A parancsnok nevét, utónevét és címét (utca, házszám, város, tagállam) kell megadni. A parancsnok nevét, utónevét és címét (utca, házszám, város, tagállam) kell megadni.
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
A másik halászhajó(k) parancsnoka(i) szintén halászati naplót vezet(nek), feltüntetve a fogott és fedélzeten tartott mennyiségeket, oly módon, hogy a fogásokat ne számítsák kétszer. Azt megelőzően kell rögzíteni, hogy a halászhajó elhagyja a kikötőt.
Day, month, hour (Local) and port of departure
Az indulás napja, hónapja, órája (helyi idő szerint) és kikötője
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Azt megelőzően kell rögzíteni, hogy a halászhajó elhagyja a kikötőt.
Day, month, hour (Local) and port of return
A visszatérés napja, hónapja, órája (helyi idő szerint) és kikötője
Shall be entered before entering port.
A kikötőbe lépés előtt kell rögzíteni.
Date and port of landing if different from (5)
A kirakodás napja és kikötője, ha eltér az (5) pontban megjelölttől
Shall be entered before entering port of landing.
A kirakodási kikötőbe lépés előtt kell rögzíteni.
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Dátum, az átvevő halászhajó neve, rádióhívójele, felségjele, külső azonosítója (lajstromszáma).
Shall be filled in the case of transhipment.
Átrakás esetén kell kitölteni.
Information on the gear
A halászeszközre vonatkozó információ
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
A halászeszköz típusát a XI. melléklet 1. oszlopában szereplő kód alkalmazásával kell feltüntetni.
Shall be given in millimetres.
Milliméterben kell megadni.
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
A halászeszköz méretét és paramétereit a XI. melléklet 2. oszlopában szereplő leírásoknak megfelelően kell feltüntetni.
Information on fishing operations
A halászati műveletekre vonatkozó információk
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
Az egyes tengeren töltött napok dátumát új sorban kell feltüntetni, és e dátumoknak meg kell felelniük az egyes tengeren töltött napoknak.
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
A halászati műveletek számát a XI. melléklet 3. oszlopában szereplő leírásoknak megfelelően kell feltüntetni (M).
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
A kutatással (például hanglokátor használatával) vagy halászattal töltött teljes időt fel kell tüntetni, amely idő egyenlő a tengeren töltött órák számával, levonva belőle a halászterületek felé, között és az onnan való visszatéréskor hajózással töltött időt, az elkerülő manőverezéssel töltött időt, valamint az inaktív időszakokat és a javításra való várakozással töltött időt.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
A fogás releváns földrajzi területét az a statisztikai négyszög jelenti, ahol a fogások többségét ejtették, ezt a megfelelő ICES-körzetre vagy -alkörzetre, CECAF-, GFCM- vagy NAFO-alterületre utaló hivatkozás követi.