natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always use with a pressure reducer.
Mindig használjon nyomáscsökkentőt!
Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.
Mielőtt kinyitná a szelepet, csökkentse a nyomáscsökkentő rugójának feszességét!
Do not stand in front of the bottle outlet when opening the valve.
A szelep nyitásakor ne álljon a kieresztőnyílás elé!
Do not transfer hydrogen from one bottle to another.
Ne vezessen hidrogént egyik palackból a másikba!
Do not mix gas in the bottle.
Ne keverje a palackban lévő gázt!
Make sure the bottles cannot be knocked over.
Gondoskodjon róla, hogy a palack ne borulhasson fel!
Keep them away from sunlight and sources of heat.
Ne tegye ki a palackot napfénynek vagy egyéb hőforrásnak!
Store in a corrosive-free environment.
Tartsa a palackot rozsdamentes környezetben!
Do not use damaged or unlabelled bottles.
Ne használjon sérült vagy címke nélküli palackot!
Helium.
Hélium.
Compressed gas at high pressure.
Nagy nyomáson sűrített gáz.
It reduces the amount of oxygen available for breathing.
Csökkenti a belélegezhető oxigén koncentrációját.
Keep the bottle shut.
Tartsa zárva a palackot!
Do not enter storage areas unless they are properly ventilated.
Nem megfelelő szellőzés esetén ne menjen a tárolótérbe!
Do not transfer gas from one bottle to another.
Ne vezessen gázt egyik palackból a másikba!
Do not inhale.
Ne lélegezze be a gázt!
Use solely for technical purposes.
Kizárólag ipari céllal használható fel.
Hydrogen, pure, gas chromatography grade.
Hidrogén, gázkromatográfia céljára alkalmas tisztaságban.
Air, pure, gas chromatography grade.
Levegő, gázkromatográfia céljára alkalmas tisztaságban.
Air.
Levegő.
Use with caution in the presence of combustible substances as the self-ignition temperature of most of the organic compounds in the air is considerably lower under high pressure.
Éghető anyagok jelenlétében óvatosan kezelendő, mivel nagy nyomáson a levegőben található legtöbb szerves vegyület öngyulladási hőmérséklete jelentősen csökken.
Always use a pressure reducer.
Mindig használjon nyomáscsökkentőt!
Air intended for technical purposes must not be used for inhaling or respiratory apparatus.
Az ipari felhasználásra szánt levegőt nem szabad belélegezni és lélegeztető berendezésekben alkalmazni.
Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2).
Készítsen szuszpenziót 15 g szilikagélből (4.1. pont) és n-hexánból (4.2. pont), és töltse az oszlopba (3.2. pont).
Allow to settle spontaneously.
Hagyja magától leülepedni.
Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.
Teljes ülepedés után elektromos rázóberendezéssel tömörítse, hogy homogénebb kromatográfiás réteget kapjon.
Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
Az esetleges szennyeződések eltávolítása érdekében 30 ml n-hexánnal mossa át az oszlopot.
Weigh exactly about 500 mg of the sample into the 25-ml flask (point 3.1), using the analytical balance (point 3.8), and add a suitable amount of internal standard (point 4.5), depending on the assumed wax content, e.g. add 0,1 mg of lauryl arachidate in the case of olive oil, 0,25-0,50 mg in the case of olive-pomace oil and 0,05 mg of methyl heptadecanoate for olive oils (point 4.6).
Az analitikai mérleg (3.8. pont) segítségével mérjen pontosan 500 mg mintát a 25 ml térfogatú lombikba (3.1. pont), majd a feltételezett viasztartalom függvényében adjon hozzá megfelelő mennyiségű belső standardot (4.5. pont), azaz adjon hozzá olívaolaj esetén 0,1 mg, olívapogácsa-olaj esetén 0,25–0,5 mg lauril-arachidátot, az olívaolajokhoz pedig 0,05 mg metil-heptadekanoátot (4.6. pont).
Transfer the prepared sample to the chromatography column with the aid of two 2-ml portions of n-hexane (point 4.2).
Az ily módon előkészített mintát 2 x 2 ml n-hexán (4.2. pont) segítségével vigye fel a kromatográfiás oszlopra.
Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
Hagyja lefutni az oldatot 1 mm-rel az abszorbens felszíne fölé.
Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds.
Ismét mossa át az oszlopot 99:1 arányú n-hexán/etil-éter eleggyel, és gyűjtsön össze 220 ml-t úgy, hogy 10 másodpercenként megközelítőleg 15 csepp folyjon át.
(This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes).
(Az így kapott frakció tartalmazza a metil- és etilésztereket és viaszokat.)
(Note 4) (Note 5).
(4. megjegyzés) (5. megjegyzés).
The n-hexane/ethyl ether (99:1) mixture should be freshly prepared every day
A 99:1 arányú n-hexán/etil-éter keveréket minden nap frissen kell elkészíteni.
100 μl of Sudan I dye at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
A viaszok megfelelő eluálódásának vizuális ellenőrzése érdekében a mintaoldathoz hozzáadhat 100 μl szudán 1 színezőanyagot, az eluáló elegy 1 %-a arányában.
The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols.
A színezőanyag retenciós ideje a viaszoké és a triacilglicerineké között helyezkedik el.
Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.
Ezért amikor a színezőanyag eléri a kromatográfiás oszlop alját, függessze fel az eluálást, ekkorra ugyanis valamennyi viasz eluálódott.
Evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed.
Az így kapott frakciókat a rotációs bepárlóban párolja szárazra, amíg az oldószer majdnem teljesen eltűnik belőle.
Remove the last 2 ml under a weak current of nitrogen.
Az oldószer utolsó 2 ml-ét gyenge nitrogénárammal távolítsa el.
Collect the fraction containing the methyl and ethyl esters is diluted with 2-4 ml of n-heptane or iso-octane.
Gyűjtse össze a metil- és etilésztereket tartalmazó frakciót 2–4 ml n-heptánnal vagy izo-oktánnal hígítva.
Gas chromatography analysis
Gázkromatográfiás elemzés
Preliminary procedure
Előzetes műveletek
Fit the column to the gas chromatograph (point 3.3), connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
Az oszlopot illessze be a gázkromatográfba (3.3. pont) úgy, hogy az oszlop bemenetét az oszlopra szerelt (»on-column«) rendszerhez, az oszlop kimenetét pedig a detektorhoz csatlakoztatja.
Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.).
Ellenőrizze a gázkromatográfiás berendezést (gázszerelvények szorossága, a detektor hatékonysága, a regisztráló rendszer hatékonysága stb.).
If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.
Az első alkalommal használt kapillárisoszlopokat ajánlatos kondicionálni.
Run a light flow of gas through the column, then switch on the gas chromatography apparatus.
Fúvasson át egy kevés gázt az oszlopon, majd kapcsolja be a gázkromatográfiás berendezést.
Gradually heat until a temperature of 350 °C is reached after approximately 4 h.
Melegítse fokozatosan addig, amíg körülbelül 4 óra elteltével el nem éri a 350 °C hőmérsékletet.
Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
Ezt a hőmérsékletet tartsa legalább két órán keresztül, majd hozza a berendezést üzemi körülmények közé (gázáram szabályozása, bontóláng begyújtása, csatlakoztatás az elektronikus regisztráló berendezéshez [3.3.4 pont], az oszlophőmérséklet szabályozása a kemencén, a detektor szabályozása stb.).
Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
Rögzítse a jelet az elemzés elvégzéséhez szükségesnél legalább kétszer nagyobb érzékenység mellett.
The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift.
Az alapvonalnak lineárisnak, mindennemű csúcstól és drifttől mentesnek kell lennie.
Negative straight-line drift indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned.
A negatív egyenes vonalú drift az oszlop illesztékeinek tökéletlenségét, míg a pozitív drift az oszlop nem megfelelő kondicionálását jelzi.
Choice of operating conditions for waxes and methyl and ethyl esters (Note 6).
Az üzemi körülmények megválasztása a viaszok, valamint a metil- és etilészterek esetében (6. megjegyzés)
The operating conditions are generally as follows:
Az üzemi körülmények általában az alábbiak:
Column temperature 20 °C/min 5 °C/min
Oszlophőmérséklet 20 °C/perc 5 °C/perc
80 °C at first (1′)
kiindulási hőmérséklet 80 °C (1′)
Detector temperature 350 °C.
Detektor hőmérséklete 350 °C.
Amount injected 1 μl of n-heptane solution (2-4 ml).
Befecskendezett anyag mennyisége 1 μl n-heptán-oldat (2–4 ml).
Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A).
Vivőgáz hélium vagy hidrogén, a kiválasztott gáz számára optimális lineáris sebességgel (lásd az A. függeléket).
Instrument sensitivity suitable for fulfilling the above conditions.
Berendezés érzékenysége a fenti körülményeknek megfelelően.
Due to the high final temperature, positive drift is allowed but may not exceed more than 10 % of the full-scale value.
Tekintettel a magas véghőmérsékletre, pozitív drift előfordulása megengedhető, amely azonban nem haladhatja meg a teljes skálaérték 10 %-át.
These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard.
A fenti feltételek az oszlop és a gázkromatográf jellemzőinek megfelelően módosíthatók, hogy a kapott kromatogramok lehetővé tegyék valamennyi viasz, illetve zsírsav-metilészter és zsírsav-etilészter leválasztását, valamint hogy a csúcsok kielégítően elkülöníthetőek legyenek (lásd a 2., 3. és 4. ábrát), miközben a lauril-arachidát belső standard retenciós ideje 18 ± 3 perc.
The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
A viaszok legreprezentatívabb csúcsának a teljes skálaérték 60 %-ánál nagyobbnak kell lennie, míg a metil- és etilészterek esetében a metil-heptadekanoát belső standardnak el kell érnie a teljes skálaértéket.
The peak integration parameters should be determined in such a way as to obtain a correct evaluation of the peak areas considered.
A csúcsok integrálási paramétereit úgy kell meghatározni, hogy lehetővé váljon az érintett csúcsok alatti területek pontos becslése.
Performance of the analysis
Az elemzés menete
Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty.
A 10 μl térfogatú mikrofecskendő segítségével szívjon fel 10 μl oldatot, majd a mikrofecskendő dugattyúját felfelé mozgatva ürítse ki a tűt.
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle.
A tűt vezesse be a befecskendező rendszerbe, majd egy-két másodperc elmúltával gyorsan fecskendezze be az oldatot. Körülbelül öt másodperc elteltével finoman húzza ki a tűt.
Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed.
Addig folytassa a rögzítést, ameddig a viaszok vagy sztigmasztadiének teljesen eluálódtak, attól függően, hogy melyik frakció analízisét végzi.
The base line must always meet the required conditions.
Az alapvonalnak minden esetben meg kell felelnie az előírt feltételeknek.
Peak identification
A csúcsok azonosítása
Identify the peaks from the retention times by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
Az egyes csúcsok azonosítását a retenciós idő alapján, az azonos körülmények között analizált, ismert retenciós idejű viaszkeverékekkel összehasonlítva kell végezni.
The alkyl esters are identified from mixtures of methyl and ethyl esters of the chief fatty acids in olive oils (palmitic and oleic).
Az alkilészterek azonosítása az olívaolajokban található főbb zsírsavak (palmitinsav és olajsav) metil- és etilésztereinek keverékei alapján történik.
Figure 1 provides a chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
Az 1. ábrán egy szűz olívaolaj viaszkromatogramja látható.
Figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them.
A 2. és a 3. ábrán két, kiskereskedelmi forgalomban kapható extra szűz olívaolaj kromatogramja látható, metil- és etilészterekkel, illetve azok nélkül.
Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.
A 4. ábra egy csúcsminőségű extra szűz olívaolaj és egy 20 %-ban szagtalanított olajjal kevert ugyanilyen olaj kromatogramját mutatja.
Quantitative analysis of the waxes
A viasztartalom mennyiségi értékelése
Determine the area of the peaks corresponding to the lauryl arachidate internal standard and the aliphatic esters from C40 to C46 with the aid of the integrator.
Az integráló berendezés segítségével határozza meg a lauril-arachidát belső standardnak és a nyílt szénláncú C40–C46-os észtereknek megfelelő csúcsok alatti területet.
Determine the total waxes content by adding each individual wax, in mg/kg of fat, as follows:
A teljes viasztartalom mg/kg zsír alakban történő meghatározásához adja össze az egyes viaszok mennyiségét, az alábbiak szerint:
Waxes, mg/kg =Σ Ax
viaszok (mg/kg) =Σ Ax
area corresponding to the peak for the individual ester, in computer counts
az egyes észterek csúcsa alatti terület, a számítógép által használt mértékegységben
area corresponding to the peak for the lauryl arachidate internal standard, in computer counts
a lauril-arachidát belső standard csúcsa alatti terület, a számítógép által használt mértékegységben
mass of the lauryl arachidate internal standard added, in milligrams;
a hozzáadott lauril-arachidát belső standard tömege milligrammban
m mass of the sample taken for determination, in grams.
m a meghatározni kívánt minta tömege grammban.
Quantitative analysis of the methyl and ethyl esters
A metil- és etilészterek mennyiségi értékelése
With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal standard, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids.
Az integráló berendezés segítségével határozza meg a metil-heptadekanoát belső standardnak, a C16-os és a C18-os zsírsavak metilésztereinek és etilésztereinek megfelelő csúcsok alatti területet.
Determine the content of each alkyl ester, in mg/kg of fat, as follows:
Határozza meg az egyes alkilészterek mennyiségét mg/kg zsír alakban, az alábbiak szerint:
Ester, mg/kg =Ax
észter (mg/kg) =Ax
area corresponding to the peak for the individual C16 and C18 ester, in computer counts
az egyes C16-os és C18-as észterek csúcsa alatti terület, a számítógép által használt mértékegységben
area corresponding to the peak for the methyl heptadecanoate internal standard, in computer counts
a metil-heptadekanoát belső standard csúcsa alatti terület, a számítógép által használt mértékegységben
mass of the methyl heptadecanoate internal standard added, in milligrams;
a hozzáadott metil-heptadekanoát belső standard tömege milligrammban
Report the sum of the contents of the different waxes from C40 to C46 (Note 7) in milligrams per kilograms of fat.
A különböző C40–C46-os viasztartalmak összegét (7. megjegyzés) mg/kg zsír alakban tüntesse fel.
Report the sum of the contents of the methyl esters and ethyl esters from C16 to C18 and the total of the two.
Tüntesse fel a teljes C16–C18-as metilészter- és etilészter-tartalmat, valamint a kettő összegét.
Results should be expressed to the nearest mg/kg.
Az eredményeket a közelebbi mg/kg értékre kell kerekíteni.
The components for quantification refer to the peaks with even carbon numbers amongst the C40 - C46 esters, according to the specimen chromatogram of the waxes in olive oil provided in the attached figure.
A meghatározandó mennyiségek a páros szénatomszámú C40–C46-os észtereknek megfelelő csúcsoknál leolvasható értékek, ahogy azt a mellékelt ábrán látható kromatogramminta (az olívaolaj viasztartalma) mutatja.
For identification purposes, if the C46 ester is split, it is recommended to analyse the wax fraction of an olive-pomace oil where the C46 peak is distinguishable because it is clearly predominant.
Amennyiben a C46-észter duplán jelenik meg, javasolt helyette egy olívapogácsa-olaj viasztartalmát elemezni, ahol a C46 túlsúlya miatt a megfelelő csúcs könnyen azonosítható.
Keys:
Jelmagyarázat:
Lauryl arachidate
Gázkromatogram-minta egy olívaolaj viaszfrakciójáról [1] Jelmagyarázat: Az 5–8 perc retenciós idejű zsírsav-metilészterek és zsírsav-etilészterek csúcsai
6 Sterol esters and triterpene alcohols
1 diterpén észterek
Figure 2
2+2′ C40-es észterek
Methyl esters, ethyl esters and waxes in a virgin olive oil
3+3′ C42-es észterek 4+4′ C44-es észterek
1 Methyl C16
6 szterinészterek és triterpén alkoholok
2 Ethyl C16
ábra
5 Ethyl C18
Jelmagyarázat:
6 Squalene
1 metil C16 2 etil C16 3 metil-heptadekanoát 4 metil C18 5 etil C18
C Sterol esters and triterpenic esters
ábra
1 Methyl heptadecanoate I.S.
7 lauril-arachidát I.S.
4 Squalene
B viaszok
1 Methyl myristate I.S.
1 metil-heptadekanoát
2 Methyl palmitate
2 metil C18
3 Ethyl palmitate
3 etil C18 4 szkvalén 5 lauril-arachidát I.S. A diterpén észterek B viaszok C szterinészterek és triterpén észterek 4. ábra
4 Methyl heptadecanoate I.S.
Egy extra szűz olívaolaj és egy szagtalanított olajjal kevert ugyanilyen olaj kromatogramjának részlete Jelmagyarázat:
5 Methyl linoleate
1 metil-mirisztát I.S. 2 metil-palmitát 3 etil-palmitát 4 metil-heptadekanoát I.S. 5 metil-linoleát
6 Methyl oleate
6 metil-oleát
7 Methyl stearate
7 metil-sztearát
8 Ethyl linoleate
8 etil-linoleát
9 Ethyl oleate
9 etil-oleát
10 Ethyl stearate
10 etil-sztearát
After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols).
A szterinészterek eluálódása után a kromatográfiás vonalon nem mutatkozhatnak jelentős csúcsok (triacilglicerinek).
Determination of linear gas speed
A gáz lineáris sebességének meghatározása
Inject 1:3 μl of methane (or propane) into the gas chromatograph after adjusting it to the normal operating conditions.
Fecskendezzen 1–3 μl metánt (vagy propánt) a normál üzemi körülményekre beállított gázkromatográfiás berendezésbe.
Measure the time the gas takes to run through the column from the moment it is injected until the peak emerges (tM).
Mérje meg a gáz oszlopon történő átáramlásának idejét a befecskendezés pillanatától a csúcs kiemelkedésének pillanatáig (tM).
The linear speed in cm/s is given by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in s.
A lineáris sebességet (cm/mp) az L/tM képlettel kell meghatározni, ahol L az oszlop cm-ben megadott hosszúsága, tM pedig a másodpercben mért idő.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments made by this Regulation should apply as from 1 April 2011.
Annak érdekében, hogy kellő idő álljon rendelkezésre az új szabványokhoz történő alkalmazkodásra és az alkalmazásukhoz szükséges eszközök bevezetésére, valamint a kereskedelemi ügyletek zavarait megelőzendő célszerű az e rendelet szerinti módosításokat 2011. április 1-jétől alkalmazni.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Ugyanezen okból célszerű úgy rendelkezni, hogy az említett időpontig az Európai Unióban jogszerűen gyártott és címkézett, illetve az Európai Unió területére jogszerűen behozott és szabad forgalomba bocsátott olívaolajok és olívamaradék-olajok a készletek kimerüléséig forgalomba hozhatók legyenek.
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
HPLC és ECN42 elméleti úton számított értéke közötti különbség
In Article 2(1), the following indent is added: ‘—
A 2. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
It can form explosive peroxides. Fumes may ignite.
Gőzei a levegővel keveredve gyúlékony elegyet alkothatnak.
Report the ratio between ethyl esters and methyl esters Figure 1
Tüntesse fel a jelen lévő etil- és metilészterek arányát.
1 Diterpenic esters 2+2′ C40 esters 3+3′ C42 esters 4+4′ C44 esters 5 C46 esters
lauril-arachidát
3 Methyl heptadecanoate I.S. 4 Methyl C18
Egy szűz olívaolajban található metilészterek, etilészterek és viaszok
7 Lauryl arachidate I.S. A Diterpenic esters B Waxes C Sterol esters and triterpenic esters Figure 3 Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil Keys:
6 szkvalén
2 Methyl C18 3 Ethyl C18
A diterpén észterek
5 Lauryl arachidate I.S. A Diterpenic esters
C szterinészterek és triterpén észterek
Figure 4 Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil spiked with deodorised oil
Egy extra szűz olívaolajban található metilészterek, etilészterek és viaszok
Commission Regulation (EU) No 62/2011
A Bizottság 62/2011/EU rendelete
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2011, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK tanácsi rendelet értelmében az ICES 27. és 28.2 alkörzetnek a 2011-re vonatkozó egyes halászati erőkifejtési korlátozások hatálya alól történő kivonásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], in particular Article 29(2) thereof,
tekintettel a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és a 779/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 18-i 1098/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
tekintettel a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) véleményére,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
A balti-tengeri tőkehalállományok tekintetében a halászati erőkifejtési korlátozásokra vonatkozó rendelkezéseket az 1098/2007/EK rendelet állapítja meg.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2011 in the Baltic Sea.
Az 1098/2007/EK rendelet alapján az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. november 29-i 1124/2010/EU tanácsi rendelet [2] II. melléklete a Balti-tenger vonatkozásában 2011-re megállapította a halászati erőkifejtési korlátozásokat.