natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a composition of credit institutions as referred to in subparagraph (a)(i) or (ii), where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27, but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements, subject to the verification of the CB of the direct participant or, in the case of an AL group, the managing NCB; (c) a bilateral or multilateral network of credit institutions that is: (i) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network; or (ii) characterised by self-organised mechanisms of cooperation (promoting, supporting and representing the business interests of its members) and/or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions’ by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements;
az ilyen fizetések ezen KB-val történő kiegyenlítése,
and in each case referred to in (c) the ECB’s Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group, ‘Home Account’ means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant,
„rendelkezésre álló likviditás” (vagy „likviditás”) követel egyenleg egy TARGET2-résztvevő PM-számláján és az ilyen számlára az adott KB által adott bármely napközbeni hitelkeret,
‘indirect participant’ means a credit institution established in the EEA, which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant’s PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant, ‘insolvency proceedings’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [5],‘instructing participant’ means a TARGET2 participant that has initiated a payment order, ‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day,
„részletes felhasználói műszaki leírás (UDFS)”: az UDFS legfrissebb változata, amely a résztvevők és a TARGET2 együttműködését részletező műszaki dokumentáció,
‘PM account’ means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to: (a) submit payment orders or receive payments via TARGET2; and (b) settle such payments with such CB,
„telekommunikációs szolgáltató”: az EKB Kormányzótanácsa által a számítógépes hálózati kapcsolatoknak a TARGET2-ben fizetési megbízások benyújtása és fizetések fogadása céljára történő szolgáltatására kijelölt vállalkozás,
Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), or a CB, in order to submit payment orders and/or receive payments, and to settle them via the PM account of that direct participant. TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory, the latter as described in Article 9.
Az EGT-ben letelepedett hitelintézetek szerződést köthetnek fizetési megbízások küldésére és/vagy fizetések fogadására, valamint azoknak a közvetlen résztvevő PM-számláján keresztül történő kiegyenlítésére valamely olyan közvetlen résztvevővel, amely vagy a 4. cikk (1) bekezdése a) vagy b) pontja szerinti hitelintézet, vagy KB. A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] a közvetett résztvevőket a 9. cikkben meghatározott TARGET2 hivatalos címlistában való nyilvántartásba vétellel ismeri el.
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló EKB/2010/20 iránymutatás módosításáról
(ECB/2012/29)
(EKB/2012/29)
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel az Európai Központi Bank Általános Tanácsának a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 46.2. cikkének második és harmadik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
A Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2010. november 11-i EKB/2010/20 iránymutatás [1] állapítja meg a nemzeti központi bankok műveleteinek számvitele és számviteli beszámolója szabványosításának szabályait.
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 already provides, in non-mandatory terms, under liability item 13 ‘Provisions’ the possibility of establishing provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Az EKB/2010/20 iránymutatás IV. melléklete a forrásoldalon a 13. „Céltartalékok” tétel alatt nem kötelező jelleggel már rendelkezik a devizaárfolyamból eredő, valamint a kamat-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalékok képzésének a lehetőségéről.
In view of the importance of ensuring that national central banks have sufficient financial resources to cover the significant risks arising from their activities and without prejudice to national accounting rules on risk provisions, it is considered necessary to strengthen this option by inserting it in the enacting terms of Guideline ECB/2010/20.
Tekintettel annak fontosságára, hogy a nemzeti központi bankok számára biztosított legyen a megfelelő pénzügyi források rendelkezésre állása a tevékenységeikből eredő jelentős kockázatok fedezésére, továbbá a kockázati céltartalékokra vonatkozó nemzeti számviteli szabályok sérelme nélkül, ennek a lehetőségnek a megerősítése szükséges annak az EKB/2010/20 iránymutatás rendelkező részébe történő beillesztése által.
The recommendation does not prevent national central banks from maintaining or creating provisions for additional risks according to their national accounting rules.
Az ajánlás nem akadályozza meg a nemzeti központi bankokat abban, hogy a nemzeti számviteli szabályaiknak megfelelően további kockázati céltartalékokat tartsanak fenn vagy határozzanak meg.
The financial reporting of emergency liquidity assistance operations should be harmonised and claims resulting from such operations should be mentioned in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 under asset item 6 ‘Other claims on euro area credit institutions denominated in euro’.
A rendkívüli likviditási segélynyújtási műveletekre vonatkozó számviteli beszámolót összhangba kell hozni, és az ilyen műveletekből eredő követelésről említést kell tenni az EKB/2010/20 iránymutatás IV. mellékletében a 6. „Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek” eszköztétel alatt.
The following is added as Article 6a:
A 6a. cikk az alábbiakkal egészül ki:
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
A devizaárfolyamból eredő kockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalék
Taking into due consideration the nature of the activities of the NCBs, an NCB may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its balance sheet.
Figyelembe véve az NKB-k tevékenységeinek természetét, az NKB-k a mérlegükben céltartalékot képezhetnek a devizaárfolyamból eredő kockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra.
The NCB shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the NCB’s risk exposure.’.
Az NKB a kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.”
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 is replaced by the Annex to this Guideline.
Az EKB/2010/20 iránymutatás IV. mellékletének helyébe ezen iránymutatás melléklete lép.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2012.
Ez az iránymutatás 2012. december 31-én lép hatályba.
Market value
piaci értéken
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni devizában denominált követelések (beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő IMF program keretében
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
Balances with banks outside the euro area
Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten belüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeti felekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett egyéb követelések
Cost subject to impairment
Értékvesztéssel csökkentett beszerzési áron
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett hitelek
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapírok
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2011. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatás (3) I. mellékletében meghatározott, adott monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek [5]
Nominal value or repo cost
Névértéken vagy repó bekerülési költségen
Nominal value or cost
NNévértéken vagy bekerülési költségen
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, a 7. »Euroövezeti felek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok« (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek és egyéb követelések.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek.
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13 (b) “Provisions”)
Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen (bekerülési költségen, amikor az értékvesztést a céltartalék fedezi a 13. b) »Céltartalékok« sorban a forrásoldalon)
Equity instruments
»Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; euróban denominált kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat). Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési költségen
Intra-Eurosystem claims+)
Eurorendszeren belüli követelések(+)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos követelések (+)
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Az EKB kötvényeinek kibocsátásából eredő, az NKB-kal szemben fennálló eurorendszerbeli követelések
Cost
Bekerülési költségen
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Az NKB-k esetében: Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó követelés (beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszerbeli egyenleget), a kompenzációs összeg és az annak ellentételeként szolgáló könyvelési tétel, azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro szóló, 2010. november 25-i EKB/2010/23 határozatban (4) meghatározottak szerint. [6]Az EKB esetében: az EKB bankjegykibocsátásához kapcsolódó követelések, az EKB/2010/29 határozatban meghatározottaknak megfelelően
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege — lásd a 10.4. »Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
Egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását [2]
euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euroérmék, ha nem NKB a törvényes kibocsátó
Cost less depreciation
Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési költségen
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (azaz az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat).
Loans on a trust basis.
Hitelek kezelése megbízásos alapon.
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani
Scope of application [9]
Hatály [9]
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Eurobankjegyek, növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal összhangban az EKB/2010/23 és az EKB/2010/29 határozatokkal
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tétel: eurobetétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek az Alapokmány szerint tartalékképzésre kötelezett pénzügyi szervezetek felsorolásában.
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza.
Deposits related to margin calls
Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Egyidejűleg végrehajtott fordított repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek a 7. »Euroövezetbeli felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-állomány kezelésére.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Egy NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai műveletekből eredő kötelezettségek/betétek
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Csak az EKB mérlegtétel (az NKB-k esetében csak átmeneti mérlegtétel).
Any discounts are amortised
Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi szervezeteket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól (lásd a 2.1. »Folyószámlák« tételt a forrásoldalon); lekötött betétek, látra szóló betétek
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Az eurót be nem vezetett tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Folyószámlák, repóügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos kötelezettségek(+)
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Az EKB kötvényeinek kibocsátásából eredő, az EKB-val szemben fennálló eurorendszerbeli kötelezettségek
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Az euro rendszerbeli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek (+) [7]
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó kötelezettség, azaz beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszerbeli egyenlegeket, a kompenzációs összeget és az annak ellentételezéseként szolgáló könyvelési tételt, a 2010/23/EKB határozatban meghatározottak szerint
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege — lásd a 9,5. »Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó)« eszköztételt
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Egyidejűleg végrehajtott fordított repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek hitelintézetekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfólió kezelésére.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Forgalomban lévő érmék, ha NKB a törvényes kibocsátó. Forgalomban lévő érmék, ha NKB a törvényes kibocsátó.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Nemzeti (euroövezeti) valutaegységekben denominált forgalomban levő bankjegyek, amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy nem a »Céltartalékok« sorban szerepelnek a forrásoldalon.
Nominal value or (repo) cost
Névértéken vagy (repó) bekerülési költségen
Customer gold deposits
Ügyfelek aranybetétei:
Customer gold deposits: mandatory
Ügyfelek aranybetétei: kötelező
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Nyugdíjakra, deviza-, kamat-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra, illetve egyéb célokra (pl. várható jövőbeni kiadások), valamint olyan megfelelő címletű nemzeti (euroövezeti) valutaegységre képzett céltartalékok, amely már nem minősül törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban van, feltéve, hogy az érintett bankjegyek nem a 12.3. »Egyéb kötelezettségek/vegyes tételek« sorban szerepelnek a forrásoldalon.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Az egyes NKB-k általi, az Alapokmány 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. »Részesedés az EKB-ban« (+) tételben szereplő megfelelő összegekkel
Cost/nominal value
Bekerülési költségen/névértéken
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Az egyes NKB-k általi, az Alapokmány 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. »Részesedés az EKB-ban« (+) tételben szereplő megfelelő összegekkel
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Befizetett tőke – az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKB-k tőkerészesedéseivel
Retained earnings
Visszatartott nyereség
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
A forgalomban levő eurobankjegyekre vonatkozó adatok közlését, az eurorendszeren belüli eurobankjegyek allokációjából származó, eurorendszeren belüli nettó követelések/kötelezettségek ellentételezését és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben kell összehangolni.