natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDP deflators are now expected to be 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % and 1,2 % from 2010 to 2014, respectively.
A GDP-deflátor 2010–2014 közötti mértékét jelenleg 3,0 %-ra, 1,6 %-ra, 0,4 %-ra, 0,8 %-ra és 1,2 %-ra becsülik.
of 27 April 2011
(2011. április 27.)
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcasses in Germany
a hasított sertések németországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről szóló 89/471/EGK határozat módosításáról
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcasses in Germany was authorised.
A 89/471/EGK bizottsági határozat [2] a hasított sertések németországi osztályozására vonatkozóan több módszer használatát engedélyezte.
Germany has stated that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 15 years.
Németország véleménye szerint – az elmúlt tizenöt évben tenyésztési szempontból elért eredmények figyelembevétele érdekében – a nemzeti képlet okvetlenül aktualizálásra szorul.
The last update of the lean meat equation of the grading apparatus and the ‘Zwei-Punkt-Meßverfahren’ (ZP) method dates back to 1995.
A színhús arányának kiszámítására szolgáló, az osztályozó eszköz használatakor alkalmazott egyenlet és a kétpontos mérési eljárás („Zwei-Punkt-Meßverfahren” (ZP)) utolsó aktualizálása 1995-ben történt.
Germany has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used in the ‘General Electric Logiq 200pro’, the ‘Autofom I’ and ‘Zwei-Punkt-Meßverfahren’ (ZP) methods of grading pig carcasses as well as to authorise two new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Németország arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozására szolgáló „General Electric Logiq 200pro”, „Autofom I” és „Zwei-Punkt-Meßverfahren” (ZP) módszerekben használt képletek újakkal való felváltását, valamint két új módszernek Németország területén történő használatát. Ennek érdekében a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 10-i 1249/2008/EK bizottsági rendelet [3] 23. cikkének (4) bekezdésében előírt jegyzőkönyvben részletesen bemutatta a boncolásos vizsgálatot, feltüntetve a módszer alapjául szolgáló elveket, a boncolásos vizsgálat eredményeit és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenleteket.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Those grading methods should therefore be authorised in Germany.
Ezen osztályozási módszerek Németországban való alkalmazását ezért indokolt engedélyezni.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 4 October 2011.
Tekintettel az új műszerek és egyenletek bevezetéséhez kapcsolódó technikai szempontokra, a hasított sertések osztályozásának e határozattal engedélyezett módszerei 2011. október 4-től alkalmazandók.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Az eszköz vagy az osztályozási módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha ezt a Bizottság határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Decision 89/471/EEC is amended as follows:
A 89/471/EGK határozat a következőképpen módosul:
Article 1a is replaced by the following:
Az 1a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Article 1(2) and (3), the use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Germany: the “Autofom I” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex,
Az 1. cikk (2) és (3) bekezdésétől eltérve, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet V. melléklete B.IV. szakasza 1. pontjának értelmében a következő módszerek használata engedélyezett a hasított sertések osztályozására Németországban: az »Autofom I« nevű műszer és a hozzá kapcsolódó értékelési eljárások, amelyeket a melléklet III. része fejt ki részletesen,
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex,
az »Autofom III« nevű műszer és a hozzá kapcsolódó értékelési eljárások, amelyeket a melléklet IV. része fejt ki részletesen,
the “CSB Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
a »CSB Image Meater« nevű műszer és a hozzá kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket a melléklet V. része fejt ki részletesen.
This Decision shall apply from 4 October 2011.
Ezt a határozatot 2011. október 4-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 27 April 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. április 27-én.
OJ L 233, 10.8.1989, p. 30.
HL L 233., 1989.8.10., 30. o.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
HL L 299., 2007.11.16., 1. o”.
The Annex to Decision 89/471/EEC is amended as follows:
A 89/471/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
in Part I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), point 2 is replaced by the following:
Az I. rész (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP a hasított test becsült színhústartalma százalékban kifejezve,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a hasított féltest középvonalától 7 centiméterre, hátulról a második és a harmadik borda között mérve,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as x1.
a hátizom vastagsága milliméterben az x1-gyel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.’;
A képlet 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
in Part II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
A II. rész (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
LMP = the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP a hasított test becsült színhústartalma százalékban kifejezve,
F — fat measure, the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. glutaeus medius on the midline of the split carcass (mm),
F a szalonna vastagságának mértéke, a Musculus glutaeus mediust fedő szalonna látható minimális vastagsága (bőrrel együtt) a hasított féltest középvonalán (mm-ben),
M — meat measure, measured at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M a hús vastagságának mértéke, azaz a Musculus glutaeus medius elülső (feji) vége és a gerinccsatorna felső (háti) széle között mért legkisebb távolság (mm-ben).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’;
A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
Part III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) is replaced by the following:
A III. rész (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) helyébe a következő szöveg lép:
‘PART III
„III. RÉSZ
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom I”.
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása az »Autofom I«-ként ismert műszer használatával történik.
The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm.
A műszer tizenhat, 2 MHz-en működő ultrahangos szinttávadóval (Carometec A/S) van felszerelve, a szinttávadók közötti mérési távolság 25 milliméter.
The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness, muscle thickness and related parameters.
Az ultrahangos adatok magukban foglalják a hátszalonna és az izom vastagságának mérési adatait, valamint a vonatkozó paramétereket.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 31 variables according to the following formula:
A hasított sertés színhústartalmát 31 változó alapján, a következő képlet segítségével kell meghatározni:
IP001, IP002, IP007…IP122 are the variables measured by Autofom I.
IP001, IP002, IP007 … IP122 = az Autofom I. által mért változók.
The lean meat content of carcasses may also be calculated on the basis of 3 t-values (principal component variables) according to the following formula:
A hasított sertés színhústartalma a 3-t értékek (elsődleges összetevő-változók) alapján is meghatározható, a következő képlet segítségével:
T1, T2, T3 the principal component variables calculated on the basis of the 31 variables of paragraph 3.
T1, T2, T3 a (3) bekezdés 31 változója alapján számított elsődleges összetevő-változók.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Germany in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
A mérési pontok és a statisztikai módszer leírása a Németország által az 1249/2008/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottsághoz benyújtott jegyzőkönyv II. részében található.
the following Parts IV and V are added:
A határozat melléklete a következő IV. és V. résszel egészül ki:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III.”
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása az »Autofom III«-ként ismert műszer használatával történik.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 5 variables according to the following formula:
A hasított sertés színhústartalmát öt változó alapján, a következő képlet segítségével kell meghatározni:
R2P2 — weighted average of two fat measures without skin (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
R2P2 a szalonna (bőr nélküli) vastagságának kétféle módon megállapított mértékének súlyozott átlaga (mm-ben), 2/3, illetve 1/3 arányú súlyozással,
R2P6 — weighted average of two minimum fat measures (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
R2P6 a szalonna minimális vastagságának kétféle módon megállapított mértékének súlyozott átlaga (mm-ben), 2/3, illetve 1/3 arányú súlyozással,
R2P10 — minimum fat of the cross-section (mm),
R2P10 a szalonna vastagságának minimális mértéke a keresztmetszetben (mm-ben),
R2P13 — the initial assessment of the carcass size,
R2P13 a hasított test méretének kezdeti értékelése,
R3P5 — the maximum meat measure (maximum rib position minus minimum fat position converted to mm).
R3P5 a hús vastagságának maximális mértéke (maximális bordapozíció mínusz szalonnapozíció mm-re átszámítva).
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Germany in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
A mérési pontok leírása a Németország által az 1249/2008/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésével összhangban benyújtott jegyzőkönyv II. részében található.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a »CSB Image-Meater«-ként ismert műszer használatával történik.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
A CSB Image-Meater alkotórészei a következők: egy videokamera, egy képanalizáló kártyával ellátott személyi számítógép, egy képernyő, egy nyomtató, egy vezérlő mechanizmus, egy osztályozási mechanizmus és interfészek.
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Az Image-Meater mindhárom változóját a hasítás vonalánál mérik a sonka, azaz az M. gluteus medius körül:
MS — mean fat measure above (dorsal of) M. gluteus medius (mm),
MS a szalonna vastagságának átlagos mértéke az M. gluteus medius fölött (a háton) (mm-ben),
MF — mean meat measure — over the length of M. gluteus medius (mm),
MF a hús vastagságának átlagos mértéke az M. gluteus medius hosszában (mm-ben),
WL — mean length of the four lumbar vertebral bodies cranial of the M. gluteus medius (mm).
WL az M. gluteus medius négy ágyékcsigolyájának (feji) átlagos hossza (mm-ben).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’.
A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’;
HL L 337., 2008.12.16., 3. o.”
on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency
a képesítést igazoló bizonyítványok elismerése céljából Tunéziának a tengerészek oktatása, képzése és képesítése tekintetében történő elismeréséről
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 19(3) thereof,
tekintettel a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 2008. november 19-i 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the letter of 9 March 2006 from the French Authorities, requesting the recognition of Tunisia in order to recognise certificates of competency issued by that country,
tekintettel a francia hatóságok 2006. március 9-i levelére, amelynek tárgya a Tunézia által kiállított képesítést igazoló bizonyítványok elismertetése,
Member States may decide to endorse seafarers’ certificates of competency issued by third countries, provided that the relevant third country is recognised by the Commission as ensuring that this country complies with the requirements of the international Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention) [2].
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a harmadik országok által a tengerészek részére kiállított képesítést igazoló bizonyítványokat elismerik, feltéve, ha az illetékes harmadik országot a Bizottság olyan országként ismeri el, amely teljesíti a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek (IMO) a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978. évi, módosított nemzetközi egyezményében (STCW-egyezmény) [2] lefektetett követelményeket.
Following the request of the French Authorities, the Commission assessed the maritime education, training and certification systems in Tunisia in order to verify whether this country complies with the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
A francia hatóságok kérésére a Bizottság – annak ellenőrzése céljából, hogy Tunézia teljesíti-e az STCW-egyezményben meghatározott követelményeket, és hozott-e megfelelő intézkedéseket a képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására – felmérte a tengerészeti oktatás, képzés és a képesítési bizonyítványok kiállításának rendszerét.
This assessment was based on the results of a fact-finding inspection performed by experts of the European Maritime Safety Agency in April 2007.
Ez a felmérés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2007 áprilisában készített tényfeltáró vizsgálat eredményeire támaszkodott.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment of compliance.
A megfelelőségértékelés eredményéről a Bizottság jelentésben tájékoztatta a tagállamokat.
Subsequently, the Commission requested the Tunisian Authorities, by letter of 28 January 2009 to provide evidence demonstrating whether the deficiencies detected during the assessment were adequately addressed.
A Bizottság ezután 2009. január 28-i levelében felkérte a tunéziai hatóságokat, hogy bocsássanak rendelkezésére bizonyítékokat a vizsgálat során feltárt hiányosságok megfelelő kezeléséről.
The Tunisian Authorities provided, by letter of 25 November 2009, the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
A tunéziai hatóságok 2009. november 25-i levelükben rendelkezésre bocsátották a vonatkozó információkat és bizonyítékokat arról, hogy a megfelelés értékelésekor feltárt valamennyi hiányosságra vonatkozóan végrehajtották a megfelelő és elégséges korrekciós intézkedéseket.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by the Tunisian Authorities demonstrate that Tunisia complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates and should thus be recognised by the Union.
A megfelelés értékelésének és a tunéziai hatóságok által nyújtott információk értékelésének eredményei azt bizonyítják, hogy Tunézia megfelel az STCW-egyezmény vonatkozó feltételeinek, és megtette a megfelelő intézkedéseket a képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására, ezért indokolt, hogy az Unió Tunéziát e tekintetben elismerje.
Tunisia is recognised as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by that country.
A tengerészek oktatására, képzésére és a képesítési bizonyítványok kiállítására tekintettel Tunéziát az általa kiállított képesítést igazoló bizonyítványok elismerése céljából az Unió elismeri.
Council Implementing Decision 2011/261/CFSP
A Tanács 2011/261/KKBP végrehajtási határozata
of 29 April 2011
(2011. április 29.)
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 29-i 2010/656/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikkének (2) bekezdésével,
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended,
Tekintettel az elefántcsontparti fejleményekre, módosítani kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/656/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékét,
Done at Brussels, 29 April 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. április 29-én.
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d’Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d'Opérations Pétrolières de la Côte d'Ivoire – állami olajipari vállalat)
BFA (Agricultural Credit Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture – a mezőgazdaságot finanszírozó bank)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d’Ivoire)
Elefántcsontparti Takarékpénztár (Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire)
Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d’Ivoire)
Elefántcsontparti Ingatlanbank (Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire – BHCI)
concerning the non-inclusion of propisochlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
a propizoklórnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és a 2008/941/EK bizottsági határozat módosításáról
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az 1112/2002/EK és a 2229/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a 91/414/EGK irányelv [3] 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram negyedik szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és létrehozza azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából értékelni kell.
That list included propisochlor.
E jegyzék tartalmazta a propizoklórt is.
Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted which provides for the non-inclusion of propisochlor.
Következésképpen elfogadásra került az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/941/EK bizottsági határozat [4], amely arról rendelkezik, hogy a propizoklór nem vehető fel a mellékletbe.
The application was submitted to Hungary, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
A kérelmet a 2229/2004/EK rendelettel kijelölt referens tagállamhoz, Magyarországhoz nyújtották be.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/941/EC.
A hatóanyag specifikációja és a támogatott felhasználások azonosak a 2008/941/EK határozatban szereplőkkel.
That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
Az említett kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi tartalmi és eljárási követelménynek is.
Hungary evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Magyarország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és kiegészítő jelentést készített.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 30 November 2009.
Az említett jelentést 2009. november 30-án továbbította az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
A Hatóság a kiegészítő jelentést megküldte a többi tagállamnak és a kérelmezőnek, felkérte őket észrevételeik megtételére, és a kapott észrevételeket továbbította a Bizottságnak.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on propisochlor to the Commission on 9 September 2010 [6] based on data submitted in accordance with Regulation (EC) No 33/2008.
A 33/2008/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a Bizottság kérésére a Hatóság 2010. szeptember 9-én benyújtotta a Bizottságnak a propizoklórra vonatkozó következtetését [6], amely a 33/2008/EK rendeletnek megfelelően benyújtott adatokon alapul.