natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed price undercutting ranging between 3 % and 13 %.
Az összehasonlítás – a mintában szereplő uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában kifejezve – 3–13 % közötti áralákínálást eredményezett.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports from India on the Union industry included an evaluation of all economic indicators established for the Union industry over the period considered.
Az alaprendelet 8. cikkének (4) bekezdésének megfelelően az Indiából származó támogatott behozatalok által az uniós ágazatra gyakorolt hatást célzó vizsgálat kiterjedt az összes olyan közgazdasági mutatószám kiértékelésére, amelyet az uniós ágazat tekintetében a figyelembe vett időszakra vonatkozóan megállapítottak.
Production, production capacity and capacity utilization
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználtság
Total Union Industry.
teljes uniós gazdasági ágazat
The table above shows that production decreased significantly by 25 % over the period considered.
A fenti táblázatból látható, hogy a figyelembe vett időszakban a termelés jelentősen, 25 %-kal visszaesett.
Capacity utilisation also decreased over the period considered, constantly remaining below 50 %.
A kapacitáskihasználtság ugyancsak csökkent a figyelembe vett időszak alatt, és folyamatosan 50 % alatt maradt.
In the context of an increasing consumption (+ 9 %), sales volume of the like product when sold to the first independent customer in the Union decreased by 14 % over the period considered.
A fogyasztás növekedésének dacára (+ 9 %) a hasonló terméknek az uniós piacon az első független fogyasztó számára történő értékesítési volumene 14 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Consequently market share dropped from 46,5 % in 2008 to 36,6 % in the IP.
Ennek következtében a piaci részesedés a 2008. évi 46,5 %-ról 36,6 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.
Following sharp decrease in sales volume in 2009 (– 20 %), it recovered slightly in 2010 and in the IP.
Miután az értékesítések volumene 2009-ben látványosan visszaesett (– 20 %), 2010-ben és a vizsgálati időszakban ismét némi növekedést mutatott.
Union consumption increased by 9 % between 2008 and the IP.
Az uniós fogyasztás 9 %-kal nőtt 2008 és a vizsgálati időszak között.
However, sales volume and market share of the Union industry decreased in the same period, by 14 % and 21 % respectively.
Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinek volumene 14 %-kal, piaci részesedése pedig 21 %-kal visszaesett ugyanebben az időszakban.
At the same time imports from India increased significantly by 65 %.
Ezzel egyidejűleg az Indiából származó behozatal jelentősen, 65 %-kal növekedett.
Productivity (unit/employee)
Termelékenység (egység/foglalkoztatott)
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered by 24 %.
Az uniós gazdasági ágazatban lezajlott leépítések hatására a foglalkoztatottak száma 24 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Between 2008 and the IP labour costs per employee increased by 6 %.
Az egy foglalkoztatottra jutó munkaerőköltség 6 %-kal nőtt 2008 és a vizsgálati időszak között.
Productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly by 1 % over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazatban foglalkoztatottak termelékenysége – teljesítmény/fő/év-ben számolva – a figyelembe vett időszakban enyhén, 1 %-kal csökkent.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
2009-ben elérte a legalacsonyabb szintet, majd a vizsgálati időszak közeledtével növekedésnek indult.
Average unit prices in the Union
Átlagos egységárak az Unióban
Questionnaire replies sampled producers.
a mintában szereplő gyártók kérdőívre adott válaszai
Unit price in EU to unrelated customers
Független fogyasztók részére értékesített termékek egységára
Average sales prices decreased by 2 % over the period considered.
A figyelembe vett időszak során 2 %-kal csökkentek az átlagos eladási árak.
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
2009-ben az uniós gazdasági ágazat arra kényszerült, hogy a gazdasági hanyatlás és az Indiából származó behozatalok árainak erőteljes (– 21 %-os) csökkenése következtében 36 %-kal mérsékelje eladási árait.
During 2010 and the IP the Union industry sales prices recovered again.
2010-ben és a vizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat eladási árai újra emelkedő tendenciát mutattak.
However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports in 2009.
Az uniós gazdasági ágazat azonban az Indiából érkező alacsony árú import 2009-es növekedése miatt arra kényszerült, hogy a költségek csökkenését meghaladó mértékben csökkentse az árait.
Questionnaire replies sampled EU producers.
a mintában szereplő uniós gyártók kérdőívre adott válaszai
Profitability of EU sales (% of net sales)
Az EU értékesítéseinek nyereségessége (nettó értékesítések %-a)
The investigation showed that, even if the decrease in sales prices partly reflected the decrease in costs, the price of the Union industry was under pressure by the imports of SSF from India.
A vizsgálat kimutatta, hogy annak ellenére, hogy az eladási árak visszaesése részben a költségek csökkenését tükrözte, az uniós gazdasági ágazat áraira nyomást gyakorolt az Indiából származó, rozsdamentes acélból készült kötőelemek behozatala.
The profitability of the Union industry was negative since the beginning of the period concerned.
Az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak kezdete óta veszteséges volt.
However, in 2010 and the IP profitability improved, but it still remained negative.
2010-ben és a vizsgálati időszakban a nyereségesség javult, ám továbbra is veszteséges maradt.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed a similar trend as profitability.
A pénzforgalom – amely az ágazat önfinanszírozó képességére utal – a nyereségességhez hasonlóan alakult.
It reached its lowest level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.
2009-ben elérte a legalacsonyabb szintet, majd növekedésnek indult, és a vizsgálati időszakban pozitív tartományba ért.
After making investments in 2008 in the production of SSF, investments decreased by about 94 % during the period considered.
A rozsdamentes acélból készült kötőelemek gyártása terén 2008-ban végrehajtott beruházásokat követően a figyelembe vett időszakban mintegy 94 %-kal csökkentek a beruházások.
The return on investment showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered and remained always negative.
A beruházások megtérülése az uniós gazdasági ágazat nyereségességéhez hasonlóan visszaeső tendenciát mutatott, és folyamatosan negatív tartományban maradt.
The evolution of profitability, the cash flow and the low level of investments points to the fact that the sampled EU producers may have experienced difficulties to raise capital.
A nyereségesség és a pénzforgalom alakulása, valamint a beruházások alacsony szintje arra enged következtetni, hogy a mintában szereplő uniós gyártók feltételezhetően tőkebevonási nehézségekkel küldöttek.
Questionnaire reply.
Kérdőívre adott válasz
The stock level of the sampled Union industry increased by 3 % during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat készleteinek szintje 3 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszak során.
In 2009 the level of closing stock decreased by 8 %; afterwards, in 2010 and in the IP it increased by 8 % and 3 % respectively.
A zárókészletek szintje 2009-ben 8 %-kal csökkent, majd 2010-ben és a vizsgálati időszakban 8 %-kal, illetve 3 %-kal emelkedett.
Magnitude of the subsidy margin
A támogatási különbözet nagysága
The investigation showed that most injury indicators such as production (– 25 %), capacity utilisation (– 6 %), sales volume (– 14 %), market share (– 21 %), and employment (– 24 %) deteriorated during the period considered.
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a kármutatók többsége – például a termelés (– 25 %), a kapacitáskihasználtság (– 6 %), az értékesítések volumene (– 14 %), a piaci részesedés (– 21 %) és a foglalkoztatottság (– 24 %) – kedvezőtlenül alakult a figyelembe vett időszakban.
In the context of an increasing consumption, both sales volume and market share dropped.
Annak ellenére, hogy a fogyasztás növekedett, az értékesítések volumene és a piaci részesedés egyaránt csökkent.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
Az értékesítések volumene 2010-ben és a vizsgálati időszakban némi növekedést mutatott 2009-hez képest, az uniós gazdasági ágazat azonban nem volt képes visszaszerezni elvesztett piaci részesedését az Indiából érkező, az uniós gazdasági ágazat árainak folyamatosan alákínáló behozatalok miatt, amelyek a figyelembe vett időszak alatt folyamatos növekedést mutattak.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined.
Ez azt jelenti, hogy az uniós gazdasági ágazat tőkebevonási képessége is csökkent.
In the light of the foregoing, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
A fentiek figyelembevételével azt a következtetést lehetett levonni, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdése értelmében.
In accordance with Article 8(5) and 8(6) of the basic Regulation, it was examined whether the subsidised imports originating in India have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
Az alaprendelet 8. cikke (5) és (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy az Indiából származó dömpingelt behozatal által okozott kár olyan mértékű-e, amely jelentősnek tekinthető.
Known factors other than the subsidised imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the subsidised imports.
Olyan ismert, a támogatott behozatalon kívüli tényezőket is vizsgáltak, amelyek ugyanabban az időszakban kárt okozhattak az uniós gazdasági ágazatnak, hogy az ezen egyéb tényezők által esetlegesen okozott kárt ne a támogatott behozatalnak tulajdonítsák.
The investigation showed that the Union consumption increased by 9 % over the period considered, while sales volume of the Union industry decreased by 14 % and market share dropped by 21 %.
A vizsgálat kimutatta, hogy az uniós fogyasztás 9 %-kal növekedett a figyelembe vett időszakban, miközben az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinek volumene 14 %-kal, piaci részesedése pedig 21 %-kal esett vissza.
At the same time the subsidised imports from India increased dramatically by 65 %, increasing their market share by 52 %.
Ezzel egyidejűleg az Indiából származó támogatott behozatal jelentősen, 65 %-kal növekedett, és piaci részesedése 52 %-kal gyarapodott.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic recovery.
Az uniós fogyasztás 2010-ben és a vizsgálati időszakban a gazdaság általános élénkülésének megfelelően növekedett.
However, sales volume of the Union industry increased only slightly in 2010 (+ 3 %) and in the IP (+ 4,7).
Az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinek volumene azonban csupán csekély mértékben növekedett 2010-ben és a vizsgálati időszakban (+ 3 %-kal, illetve + 4,7 %-kal).
On the other hand, the investigation showed an annual increase in Indian imports by 16 % in 2010 and 10 % in the IP.
A vizsgálat ugyanakkor arra is fényt vetett, hogy az Indiából származó behozatal éves szinten 16 %-kal, illetve 10 %-kal emelkedett 2010-ben és a vizsgálati időszakban.
The subsidised imports from India exerted pressure on the Union industry particularly in 2009, when they grew by 30 % compared to 2008 and gained 6.6 percentage points in market share.
Az Indiából származó támogatott behozatal különösen 2009-ben gyakorolt nyomást az uniós gazdasági ágazatra, amikor is 2008-hoz viszonyítva 30 %-os növekedést és a piaci részesedés 6,6 százalékpontos bővülését könyvelhette el.
In the same year, sales of the Union industry decreased by 20 %.
Ugyanebben az évben az uniós gazdasági ágazat értékesítései 20 %-kal visszaestek.
With regard to price pressure in 2009, average import prices from India decreased by 21 % forcing the Union industry to decrease its sales prices by 36 %.
Ami a 2009. évi árleszorítást illeti, az Indiából származó behozatalok átlagára 21 %-kal csökkent, ami arra kényszerítette az uniós gazdasági ágazatot, hogy 36 %-kal csökkentse eladási árait.
This decrease was more than the decrease in costs.
Ez az árcsökkentés meghaladta a költségek visszaesésének mértékét.
This situation led to a significant deterioration in profitability which dropped dramatically in 2009.
Mindez a nyereségesség jelentős romlását vonta maga után, amely 2009-ben drámaian visszaesett.
Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the rest of the world and sales prices of the Union industry.
A figyelembe vett időszakban az Indiából származó behozatal ára összességében 9 %-kal csökkent, és minden esetben a más országokból származó behozatal árai és az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott eladási árak alatt maradt.
Based on the above it is concluded that the massive increase of the subsidised imports from India at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which is reflected in its poor financial situation, the significant drop in sales volume and market share and the deterioration of almost all injury indicators.
A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az Indiából származó, az uniós gazdasági ágazat árainak folyamatosan alákínáló támogatott behozatal jelentős növekedésének meghatározó része volt az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárban, amelyet az ágazat gyenge pénzügyi helyzete, az értékesítések volumenének és a piaci részesedésnek a jelentős visszaesése, valamint a legtöbb kármutató romlása tükröz.
Volume of imports from other third countries in tonnes
Egyéb harmadik országokból származó behozatal volumene (tonna)
Market share of imports from other third countries
Egyéb harmadik országokból származó behozatal piaci részesedése
Average price of imports from other third countries in EUR/tonne
Egyéb harmadik országokból származó behozatal átlagos importára (EUR/tonna)
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
A Malajziából származó behozatal volumene (tonna)
Average price of imports from Malaysia in EUR/tonne
A Malajziából származó behozatal átlagára (EUR/tonna)
Volume of imports from Philippines (tonnes)
A Fülöp-szigetekről származó behozatal volumene (tonna)
Average price of imports from Philippines in EUR/tonne
A Fülöp-szigetekről származó behozatal átlagára (EUR/tonna)
Volume of imports from the People’s Republic of China (tonnes)
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal volumene (tonna)
Market share of imports from the People’s Republic of China
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal piaci részesedése
Average price of imports from the People’s Republic of China in EUR/tonne
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal átlagára (EUR/tonna)
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
A Tajvanból származó behozatal volumene (tonna)
Market share of imports from Taiwan
A Tajvanból származó behozatal piaci részesedése
Average price of imports from Taiwan in EUR/tonne
A Tajvanból származó behozatal átlagára (EUR/tonna)
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of SSF originating in other third countries increased by 18 % during the period considered.
Az Eurostat adatai alapján az egyéb harmadik országokból származó, rozsdamentes acélból készült kötőelemek Unióba történő behozatala 18 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszakban.
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %.
Ugyanakkor az átlagos importárak a figyelembe vett időszakban 3 %-kal csökkentek, piaci részesedésük pedig mintegy 9 %-kal emelkedett.
There have been anti-dumping measures in force on imports of SSF from the People’s Republic of China and Taiwan as of 19 November 2005.
2005. november 19. óta dömpingellenes intézkedések vannak hatályban a Kínai Népköztársaságból és Tajvanból származó, rozsdamentes acélból készült kötőelemek behozatalára.
Despite the measures, these imports have increased significantly over the period considered, although market shares remained rather modest, at 2,5 % and 5,1 % respectively in the IP.
Az intézkedések ellenére ezek a behozatalok jelentősen növekedtek a figyelembe vett időszakban, miközben piaci részesedésük viszonylag szerény, 2,5 %-os és 5,1 %-os maradt a vizsgálati időszakban.
Other main sources of imports are the Philippines and Malaysia.
Az import további fő forrása a Fülöp-szigetek és Malajzia.
Imports especially from the Philippines increased significantly over the period considered, increasing their market share from 5,8 % in 2008 to 13,8 % in the IP.
Különösen a Fülöp-szigetekről származó behozatal növekedett jelentős mértékben a figyelembe vett időszak alatt, és piaci részesedése 5,8 %-ról (2008) 13,8 %-ra emelkedett (vizsgálati időszak).
As regards Malaysia, there was a decreasing trend over the period considered, however, imports still had a market share of 7,6 % in the IP.
Malajziát illetően csökkenő tendencia volt megfigyelhető a figyelembe vett időszakban, a behozatalok piaci részesedése viszont ennek ellenére 7,6 % volt a vizsgálati időszakban.
Import volume from the Philippines increased significantly during the period considered.
A Fülöp-szigetekről származó behozatal volumene jelentősen növekedett a figyelembe vett időszakban.
However, as mentioned below the average import price was much higher, namely, about 20 %, than the average price of the Indian SSF.
Az átlagos importár azonban lényegesen, mintegy 20 %-kal magasabb volt az Indiából származó, rozsdamentes acélból készült kötőelemek átlagáránál (lásd alább).
With regard to import prices, average prices of imports from other third countries remained quite stable over the period considered and were always above the average sales prices of the Union industry and the average import prices from India.
Ami az importárakat illeti, az egyéb harmadik országokból származó behozatalok átlagos importára a figyelembe vett időszakban viszonylag stabil maradt, és minden esetben meghaladta az uniós gazdasági ágazat átlagos eladási árait és az Indiából származó behozatalok átlagárát.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the impact of the subsidised imports from India and the material injury suffered by the Union industry.
A fentiek alapján a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy az egyéb harmadik országokból származó behozatal nem szünteti meg az okozati összefüggést az Indiából származó támogatott behozatalok hatása és az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kár között.
However, sales volume of the Union industry increased only slightly, by 3 % in 2010 and by 4,7 % in the IP This compares to an annual increase in Indian imports by 16 % and 10 % respectively.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinek volumene ennek ellenére csupán kis mértékben növekedett 2010-ben és a vizsgálati időszakban (3 %-kal, illetve 4,7 %-kal). Ezzel szemben az Indiából származó behozatal éves szinten 16 %-kal, illetve 10 %-kal nőtt.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
Rendes gazdasági körülmények között és a támogatott behozatal által gyakorolt erőteljes árnyomás, illetve a behozatali szint emelkedésének hiányában az uniós gazdasági ágazatnak némi nehézséget okozhatott volna, hogy megbirkózzon a fogyasztás csökkenésével és az egységenkénti állandó költségeknek az alacsony kapacitáskihasználtság miatti emelkedésével.
However, the subsidised imports have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
A támogatott behozatalok azonban felerősítették a gazdasági visszaesés hatását, és az uniós gazdasági ágazat még a gazdaság általános élénkülése idején sem volt képes talpraállni, és visszaszerezni az Indiából származó behozatalok miatt elvesztett piaci részesedését.
Therefore, although the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry’s poor performance, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the subsidised imports and the injurious situation of the Union industry.
Ezért, jóllehet a 2008–2009-es gazdasági válság hozzájárulhatott az uniós gazdasági ágazat gyenge teljesítményéhez, ez nem tekinthető olyan hatásnak, amely megszüntetné a támogatott behozatal és az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzete közötti okozati összefüggést.
Export performance of the sampled Union industry
A mintában szereplő uniós ágazati szereplők exportteljesítménye
Export sales in tonnes
Exportértékesítések (tonna)
Unit selling price in euro
Eladási egységár (EUR)
During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 9 % while average export prices dropped by 10 %.
A figyelembe vett időszakban a mintában szereplő uniós ágazati szereplők exportértékesítéseinek volumene 9 %-kal csökkent, átlagos exportáraik pedig 10 %-kal estek vissza.
While it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in relation to sales on the Union market, the impact does not break the causal link between the subsidised imports and the injury found.
Noha nem zárható ki, hogy az exportteljesítményben tapasztalt csökkenő tendencia további negatív hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazatra, a Bizottság úgy véli, hogy ez a hatás – tekintettel az exportnak az Unió piacán megvalósuló értékesítésekhez viszonyított alacsony volumenére – nem szünteti meg a támogatott behozatalok és a megállapított kár közötti okozati összefüggést.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase over the period considered in the volume and market share of the low-priced, subsidised imports originating in India.
A fenti elemzés azt igazolta, hogy az Indiából származó alacsony árú, támogatott behozatal volumene és piaci részesedése jelentősen növekedett a figyelembe vett időszakban.
In addition, it was found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Emellett megállapítást nyert, hogy az említett behozatalok folyamatos áralákínálást jelentettek az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon felszámított árakhoz viszonyítva.