natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries other than sour cherries should be adjusted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása céljából, a 2008., a 2009. és a 2010. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok figyelembevételével ki kell kiigazítani az uborkára és a meggy kivételével a cseresznyefélékre kivetett kiegészítő vám küszöbszintjét.
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1580/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
From 1 October to 31 May
Október 1-jétől május 31-ig
From 1 June to 30 September
Június 1-jétől szeptember 30-ig
From 1 May to 31 October
Május 1-jétől október 31-ig
From 1 November to 30 April
November 1-jétől április 30-ig
From 1 November to 30 June
November 1-jétől június 30-ig
From 1 December to 31 May
December 1-jétől május 31-ig
From 1 November to end of February
November 1-jétől február végéig
From 1 June to 31 December
Június 1-jétől december 31-ig
From 1 January to 31 May
Január 1-jétől május 31-ig
From 21 July to 20 November
Július 21-től november 20-ig
From 1 January to 31 August
Január 1-jétől augusztus 31-ig
From 1 September to 31 December
Szeptember 1-jétől december 31-ig
From 1 January to 30 April
Január 1-jétől április 30-ig
From 1 July to 31 December
Július 1-jétől december 31-ig
From 1 June to 31 July
Június 1-jétől július 31-ig
From 21 May to 10 August
Május 21-től augusztus 10-ig
From 11 June to 30 September
Június 11-től szeptember 30-ig
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2011
A Bizottság 414/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Görögország kérelmét [2] a „Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)” elnevezés bejegyzésére.
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (PDO)
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (OEM)
OJ C 222, 17.8.2010, p. 9. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 222., 2010.8.17., 9. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2011
A Bizottság 415/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Lapin Poron kylmäsavuliha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Finnország kérelmét [2] a „Lapin Poron kylmäsavuliha” elnevezés bejegyzésére.
Lapin Poron kylmäsavuliha (PDO)
Lapin Poron kylmäsavuliha (OEM)
OJ C 225, 20.8.2010, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 225., 2010.8.20., 12. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2011
A Bizottság 416/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1263/96/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO)
Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (OEM)
OJ C 222, 17.8.2010, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 222., 2010.8.17., 14. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2011
A Bizottság 417/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 April 2011.
Ez a rendelet 2011. április 29-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2011
A Bizottság 418/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 385/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 385/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 103, 19.4.2011, p. 104.
HL L 103., 2011.4.19., 104. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. április 29-től alkalmazandó módosított összegei
Council Implementing Regulation (EU) No 419/2011
A Tanács 419/2011/EU végrehajtási rendelete
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d’Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d’Opérations Pétrolières de la Côte d’Ivoire – állami olajipari vállalat)
BNI (National Investment Bank)
BNI (Banque Nationale d’Investissement – állami beruházási bank)
BFA (Agricultural Credit Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l’Agriculture – a mezőgazdaságot finanszírozó bank)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d’Ivoire)
Elefántcsontparti Takarékpénztár (Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire)
Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d’Ivoire)
Elefántcsontparti Ingatlanbank (Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire – BHCI)
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 420/2011 of 29 April 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
Helyesbítés az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. április 29-i 420/2011/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 111 of 30 April 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 111., 2011. április 30.)
On page 6, Annex, point 5, in the header of the table:
A 6. oldalon, a melléklet 5. pontjában, a táblázat fejlécében:
‘mg/kg’,
„mg/kg”
‘μg/kg’.
„μg/kg”.
Commission Regulation (EU) No 420/2011
A Bizottság 420/2011/EU rendelete
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for contaminants in a range of foodstuffs.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló, 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az egyes élelmiszerekben található szennyező anyagok felső határértékeit.
Taking into account the different interpretations with regard to the portion of crabs to be analysed for comparison with the maximum level for cadmium, it should therefore be clarified that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen.
Tekintettel annak különböző értelmezéseire, hogy a tarisznyarákok mely testrészeit kell vizsgálni a felső kadmium-határértékkel való összehasonlítás céljából, egyértelművé kell tenni, hogy az 1881/2006/EK rendelet mellékletében a rákfélék esetében meghatározott felső kadmium-határértékeket a végtagok (lábak és ollók) valamint a has színhúsára kell alkalmazni.
For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only.
A tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék esetében a felső határérték csak a lábakra és ollókra alkalmazandó.
This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail).
Ez a fogalommeghatározás kizárja a rákfélék más testrészeit, mint a fejtor (cephalothorax) és az ehetetlen részek (héj, farok).
The cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.
A fejtorban találhatók az emésztőszervek (hepatopancreas), amelyek tudvalevőleg nagy mennyiségű kadmiumot tartalmaznak.
As in some Member States consumers may eat parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce exposure to cadmium.
Mivel egyes tagállamokban előfordulhat, hogy a fejtor részeit is rendszeresen fogyasztják, a kadmium-expozíció csökkentése érdekében célszerű lehet a fogyasztók számára tagállami szinten e részek fogyasztásának korlátozását javasolni.
An Information Note on this issue has been made available on the website of the Health and Consumers Directorate General of the European Commission [3].
Ebben a kérdésben az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatósága a weboldalán tájékoztatót [3] jelentetett meg.
For reasons of consistency the portion of crustaceans to which the maximum levels apply should be modified for other contaminants (lead, mercury, dioxins and PCBs and polycyclic aromatic hydrocarbons) accordingly.
A következetesség érdekében ennek megfelelően módosítani kell a rákfélék testrészeire vonatkozó előírásokat más szennyező anyagok (ólom, higany, dioxinok és PCB-k, valamint policiklikus aromás szénhidrogének) felső határértékeinek tekintetében is.
Bivalve molluscs such as green shell mussels and oysters can accumulate cadmium similarly to seaweed.
A kéthéjú kagylók, például a zöldhéjú kagylók és az osztrigák a tengeri algákhoz/moszatokhoz hasonlóan kadmiumot halmozhatnak fel.
Since green shell mussel powder and oyster powder, like dried seaweed, are sold as food supplements, the maximum level for cadmium in dried bivalve mollusc should be the same as the one currently established for dried seaweed and products derived from seaweed.
Mivel a zöldhéjú kagyló porát és az osztrigaport a szárított tengeri algákhoz/moszatokhoz hasonlóan étrend-kiegészítőként forgalmazzák, a szárított kéthéjú kagylókra a szárított tengeri algákra/moszatokra vagy tengeri algákból/moszatokból származó termékekre jelenleg vonatkozó felső kadmium-határértékkel azonos határértéket kell meghatározni.
The provisions for leafy brassica should be aligned with those of other leaf vegetables.
A leveles káposztára vonatkozó rendelkezéseket össze kell hangolni a többi leveles zöldségre vonatkozó rendelkezésekkel.
Leafy brassica should therefore be excluded from the default maximum level for cadmium in ‘vegetables and fruit’ in point 3.2.15 and should be included in point 3.2.17.
A leveles káposztát ezért az alapértelmezett felső kadmium-határérték tekintetében ki kell zárni a 3.2.15. pontban meghatározott „zöldségek és gyümölcsök” közül, és a 3.2.17. pontban kell szerepeltetni.
The default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables are not realistic for seaweed, which can naturally contain higher levels.
A gyümölcsökre és zöldségekre meghatározott felső ólom- és kadmium-határértékek a tengeri algákra/moszatokra nézve nem valószerűek, mivel ezek a növények természetüknél fogva nagy mennyiségű ólmot, illetve kadmiumot tartalmazhatnak.
Seaweed should therefore be exempted from the default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables (points 3.1.10 and 3.2.15).
A tengeri algákat/moszatokat ezért ki kell zárni a zöldségekre és gyümölcsökre vonatkozó alapértelmezett felső ólom- és kadmium-határértékek alkalmazása alól (3.1.10. és 3.2.15. pont).
More occurrence data should be collected to decide about the need for specific more realistic maximum levels for lead and cadmium in seaweed.
További előfordulási adatokat kell gyűjteni annak megállapításához, hogy szükség van-e a tengeri algákra/moszatokra vonatkozó valószerűbb, külön felső ólom- és kadmium-határértékek megállapítására.
Some inconsistencies exist with regard to the names of the foodstuffs/product groups in Regulation (EC) No 1881/2006 and the names of the foodstuffs/product groups listed in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [4].
Következetlenségek állnak fenn az 1881/2006/EK rendeletben szereplő élelmiszerek/termékcsoportok elnevezései, valamint a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] szereplő élelmiszerek/termékcsoportok elnevezései között.
Since Regulation (EC) No 1881/2006 refers to the product groups listed in Regulation (EC) No 396/2005 these names should be aligned to that Regulation.
Mivel az 1881/2006/EK rendelet a 396/2005/EK rendeletben felsorolt termékcsoportokra hivatkozik, ezeket az elnevezéseket az utóbbi rendeletben szereplő elnevezésekhez kell igazítani.
It is appropriate to update the provisions on monitoring and reporting taking into account recent monitoring recommendations on ethylcarbamate [5], perfluoroalkylated substances [6], and acrylamide [7].
Az ellenőrzésre és jelentésre vonatkozó rendelkezéseket az etil-karbamát [5], perfluor-alkilezett anyagok [6], akrilamid [7] ellenőrzésére vonatkozó ajánlások figyelembevételével naprakésszé kell tenni.
Since Commission Decision 2006/504/EC [8] has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [9], the reference to Decision 2006/504/EC should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1152/2009.
Mivel a 2006/504/EK bizottsági határozatot [8] az 1152/2009/EK bizottsági rendelet [9] hatályon kívül helyezte és annak helyébe lépett, a 2006/504/EK határozatra történő hivatkozás helyébe a 1152/2009/EK rendeletre történő hivatkozásnak kell lépnie.
Furthermore, it should be clarified which data is reported to the Commission and which to EFSA.
Világossá kell tenni továbbá, hogy mely adatokat kell a Bizottságnak, illetve melyeket kell az EFSA-nak benyújtani.
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
A (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A, deoxynivalenol, zearalenone, fumonisin B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin.
A tagállamok és az érdekelt felek évente tájékoztatják a Bizottságot a végzett vizsgálatok eredményeiről, beleértve az ochratoxin-A, dezoxinivalenol, zearalenon, T-2 és HT-2 toxin és fumonizin B1 és B2 általi szennyeződés megelőzésére hozott intézkedések alkalmazásában történt előrehaladást.
The Commission shall make the results available to the Member States.
A Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátja e vizsgálatok eredményeit.
The related occurrence data shall be reported to EFSA.
A vonatkozó előfordulási adatokat az EFSA-nak kell benyújtani.
Member States shall report to the Commission findings on aflatoxins obtained in accordance with Commission Regulation (EC) No 1152/2009.
A tagállamok a 1152/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően jelentést tesznek a Bizottságnak az aflatoxinokra vonatkozó megállapításaikról.
Member States should report to EFSA findings on furan, ethylcarbamate, perfluoroalkylated substances and acrylamide obtained in accordance with Commission Recommendations 2007/196/EC, 2010/133/EU, 2010/161/EU and 2010/307/EU.
A tagállamok a 2007/196/EK, 2010/133/EU, 2010/161/EU és 2010/307/EU bizottsági ajánlásoknak megfelelően jelentést tesznek a EFSA-nak a furánra, az etil-karbamátra, a perfluor-alkilezett anyagokra és az akrilamidra vonatkozó megállapításaikról.
the following paragraph 4 is added:
A szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Occurrence data on contaminants collected by Member States should, if appropriate, also be reported to EFSA.’;
A szennyező anyagoknak a tagállamok által összegyűjtött előfordulási adatait – adott esetben – szintén az EFSA-nak kell jelenteni.”
OJ L 313, 28.11.2009, p. 40.
HL L 313., 2009.11.28., 40. o.
OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.’;
HL L 137., 2010.6.3., 4. o.”
In Section 3.1 on lead, points 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 and 3.1.11 are replaced by the following:
Az ólomra vonatkozó 3.1. szakaszban a 3.1.6., 3.1.9., 3.1.10. és 3.1.11. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Maximum levels (mg/kg wet weight)
Felső határértékek (mg/kg nedves tömeg)
Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
Rákfélék (26): végtagok és has színhúsa (44).
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages.
A tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsa.
Legume vegetables (27), cereals and pulses
Hüvelyes zöldségek (27) és gabonafélék és hüvelyesek
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, fungi and seaweed (27).
Zöldségfélék, a káposztafélék, a leveles zöldségek, a friss fűszernövények, a gombák és a tengeri algák/moszatok kivételével (27).
Brassica vegetables, leaf vegetables (43) and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Káposztafélék, leveles zöldségek (43) és a következő gombák (27): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)
In section 3.2 on cadmium, points 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 and 3.2.20 are replaced by the following:
A kadmiumra vonatkozó 3.2. szakaszban a 3.2.9., 3.2.15., 3.2.16., 3.2.17. és 3.2.20. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, fungi, stem vegetables, root and tuber vegetables and seaweed (27)
Zöldség és gyümölcs, kivéve a leveles zöldségeket, a friss fűszernövényeket, a leveles káposztát, a gombákat, a szárukért termesztett zöldségeket, a gyökérzöldségeket és a burgonyát (27)
Stem vegetables, root and tuber vegetables excluding celeriac (27).
Szárukért termesztett zöldségek, gyökér- és gumós zöldségek, a gumós zeller kivételével (27).
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Leveles zöldségek, friss fűszernövények, leveles káposzta, zellerfélék és a következő gombák (27): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)
Food supplements (39) consisting exclusively or mainly of dried seaweed, products derived from seaweed, or of dried bivalve molluscs
Kizárólag vagy főként szárított tengeri algákból/moszatokból, tengeri algákból/moszatokból származó termékekből vagy szárított kéthéjú kagylókból álló étrend-kiegészítők (39)
In Section 3.3 on mercury, point 3.3.1 is replaced by the following:
A higanyra vonatkozó 3.3. szakaszban a 3.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Fishery products (26) and muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in 3.3.2.
Halászati termékek (26), illetve halak színhúsa (24) (25), a 3.3.2. pontban említett fajták kivételével.
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
A rákfélékre vonatkozó felső határérték a végtagok és a has színhúsára(44) alkalmazandó.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
A tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsára alkalmazandó.
In Section 5 on dioxins and PCBs, point 5.3 is replaced by the following:
A dioxinra vonatkozó 5. szakaszban az 5.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Dioxinok összege (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Dioxinok és dioxinszerű PCB-k összege (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel (25) (34).
Hal színhúsa, halászati termékek és azokból készült termékek, az angolna kivételével (25) (34).
8,0 pg/g wet weight’
8,0 pg/g nedves tömeg”
In Section 6 on polycyclic aromatic hydrocarbons, points 6.1.3 and 6.1.5 are replaced by the following:
A policiklikus aromás szénhidrogénekre vonatkozó 6. szakaszban a 6.1.3. and 6.1.5. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding bivalve molluscs.
Füstölt hal színhúsa és füstölt halászati termékek (25) (36), a kéthéjú kagylók kivételével.
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
A füstölt rákfélékre vonatkozó felső határérték a végtagok és a has színhúsára (44) alkalmazandó.
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
A füstölt tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsára alkalmazandó.
Crustaceans, cephalopods, other than smoked (26).
Rákfélék, lábasfejűek, a füstölt termékek kivételével(26).
Endnote (3) is replaced by the following:
A táblázat végén található (3) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).’;
A csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelvben (HL L 339., 2006.12.6., 16. o.) meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek.”
Endnote (16) is replaced by the following:
A táblázat végén található (16) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Infants and young children as defined in Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1) and Directive 2006/125/EC.’;
Csecsemők és kisgyermekek a 2006/141/EK (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.) és a 2006/125/EK irányelvben meghatározottak szerint.”
The following endnotes (43) and (44) are added:
A táblázat a következő (43) és (44) lábjegyzettel egészül ki:
The maximum level for leaf vegetables does not apply to fresh herbs (falling under Code number 0256000 in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005).
A leveles zöldségekre vonatkozó felső határértékek a (396/2005/EK rendelet I. mellékletében a 0256000 kódszám alatt szereplő) friss fűszernövényekre nem alkalmazandók.
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.’.
E fogalommeghatározásba nem tartozik bele a rákfélék fejtora (cephalothorax).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2011
A Bizottság 421/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 April 2011.
Ez a rendelet 2011. április 30-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2011
A Bizottság 422/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2011
a gabonaágazatban a 2011. május 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. május 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,