natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of point 42 of the notice from the Commission ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’ [54], Greece has a time limit of four months following the notification of this Decision to implement it.
A tagállamokat a jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatások visszafizettetésére felszólító bizottsági határozatok hatékony végrehajtásáról szóló bizottsági közlemény [54] 42. pontja szerint Görögországnak e határozat közzétételétől számított négy hónapos határidő áll rendelkezésére, hogy végrehajtsa a határozatot.
The aid to be recovered is to include interest calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [55].
A visszatérítendő támogatási összegek megnövelendők az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet [55] alapján megállapított kamatokkal.
This Decision must be implemented immediately, notably with regard to the recovery of all individual aid granted under the aid scheme, excluding individual aid granted to specific projects which, at the time the aid was granted, met all the conditions established in the de minimis or exemption regulation applicable under Articles 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [56], or under an aid scheme approved by the Commission.
Ez a határozat közvetlenül alkalmazandó, különös tekintettel az ennek a támogatási intézkedésnek a keretében folyósított egyedi támogatások visszakövetelésére, azon speciális tervekhez rendelt támogatások kivételével, amelyek a folyósításuk idején megfeleltek a de minimis rendeletben vagy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 1998. május 7-i 994/98/EK rendelet [56] 1. és 2. cikke értelmében alkalmazandó mentességi rendeletben, illetőleg a Bizottság által jóváhagyott támogatási intézkedésben meghatározott valamennyi feltételnek.
However, Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 lays down that the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period.
A 659/1999/EK rendelet 15. cikke ugyanakkor kimondja, hogy a Bizottság támogatás-visszatéríttetésre vonatkozó hatásköre tízéves jogvesztő határidőn belül érvényesíthető.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period and each interruption shall start time running afresh.
A Bizottság vagy a Bizottság kérésére eljáró tagállam jogellenes támogatással kapcsolatos intézkedései megszakítják a jogvesztő határidőt. A jogvesztő határidő minden megszakítástól számítva újra indul.
In the present case, the dates to which the Commission may go back for recovery purposes are as follows:
Az itt tárgyalt ügyben a Bizottság az alábbi időpontokig visszamenően kérheti a támogatás visszatérítését:
concerning aid referred to in the first procedure: 1 October 1993, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 27 May 2003 whereas Ministerial Decision No 69836/B1461, adopted on 14 September 1993, was published in the Greek Government Gazette on 1 October 1993 and entered into force on that date;
az első eljárás megindításában említett támogatások esetében: 1993. október 1., tekintettel arra, hogy a Bizottság első intézkedése 2003. május 27-ről kelteződik, valamint arra, hogy az 1993. szeptember 14-én elfogadott 69836/B1461. számú miniszteri rendeletet 1993. október 1-jén tették közzé a Görög Kormányközlönyben, és ezen időpontban lépett hatályba;
concerning aid referred to in the second procedure: 22 April 1994, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 22 April 2004;
a második eljárás megindításában említett támogatások esetében: 1994. április 22., tekintettel arra, hogy a Bizottság első intézkedése 2004. április 22-éről kelteződik;
concerning aid referred to in the third procedure: 12 November 1994, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 12 November 2004,
a harmadik eljárás megindításában említett támogatások esetében: 1994. november 12., tekintettel arra, hogy a Bizottság első intézkedése 2004. november 12-éről kelteződik.
The aid schemes in the form of debt restructuring unlawfully implemented by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty of the Functioning of the European Union in the Prefectures of Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese, and the islands of Lesbos, Samos and Chios are incompatible with the internal market.
Azok az adósságátalakítás formájában nyújtott támogatási intézkedések, amelyeket Görögország jogellenesen, a Szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével vezetett be Kastoria, Evvia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi és Dodekanisos megyében, valamint Lesvos, Samos és Chios szigetek megyéiben, nem egyeztethetők össze a belső piaccal.
Individual aid granted under one of the schemes referred to in Article 1 shall not be qualified as aid if, at the time it was granted, it complied with the conditions established by one of the regulations adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 applicable at the time the aid was granted.
Az 1. cikkben említett intézkedések valamelyikének alapján nyújtott egyedi támogatás nem minősül támogatásnak, ha megfelel valamelyik, a támogatás odaítélésének időpontjában hatályos 994/98/EK rendelet 2. cikke alapján hozott rendelet feltételeinek.
Greece shall recover the incompatible aid granted under the schemes referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Görögországnak a kedvezményezettekkel vissza kell téríttetnie az 1. cikkben említett intézkedések alapján nyújtott összeegyeztethetetlen támogatást.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
A visszatérítendő összegeknek tartalmazniuk kell a kamatokat, a támogatásnak a kedvezményezettek rendelkezésére bocsátásától a tényleges visszatérítés időpontjáig.
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this Decision.
Görögország megszünteti az 1. cikkben említett intézkedések keretében nyújtott támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését az e határozat közzétételétől számított hatállyal.
Recovery of the aid granted under the schemes referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Az 1. cikkben említett intézkedések alapján nyújtott támogatások visszatérítése azonnali hatályú és tényleges.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months of its notification.
Görögország gondoskodik arról, hogy e határozat végrehajtása a közzététel időpontjától számított négy hónapon belül megtörténjen.
Within two months of the notification of this Decision, Greece shall send the Commission the following information:
E határozat közzétételétől számított két hónapon belül Görögország az alábbi információkat szolgáltatja a Bizottságnak:
the list of the beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 1 and the total amount received by each of them under the scheme concerned;
az 1. cikkben említett intézkedések alapján támogatásban részesült kedvezményezettek jegyzékét és az adott intézkedés alapján az egyes kedvezményezettek által igénybe vett teljes összeget;
the total amount (capital and interest) to be recovered from each beneficiary in the case of aid which cannot be covered by the de minimis rule;
a de minimis szabály alá nem tartozó támogatásokban részesült egyes kedvezményezettek által visszatérítendő teljes összeget (tőke és kamat);
the documents showing that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
olyan dokumentumokat, amelyek tanúsítják, hogy a kedvezményezettek számára előírták a támogatás visszafizetését.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Görögország folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében hozott nemzeti intézkedések eredményeiről, mindaddig, amíg az 1. cikkben említett támogatás visszatérítése meg nem valósul.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
A Bizottság egyszerű kérésére azonnal megad minden információt az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott vagy tervezett intézkedésekről. Emellett részletes információkkal szolgál a kedvezményezettek által már visszatérített támogatási összegekről és kamatokról.
OJ C 52, 2.3.2005, p. 9 for Case C-23/04; OJ C 176, 16.7.2005, p. 13 for Case C-20/05; OJ C 63, 16.3.2006, p. 2 for Case C-50/05.
HL C 52., 2005.3.2., 9. o. a C 23/04. sz. ügyről; HL C 176., 2005.7.16., 13. o. a C 20/05. sz. ügyről; HL C 63., 2006.3.16., 2. o. a C 50/05. sz. ügyről.
Ministerial Decision No 69836/B1461, as amended by Decisions Nos 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 and 72742/B1723.
A 2035824/5887., 2045909/7431/0025., 2071670/11297. és 72742/B1723. számú rendeletekkel módosított 69836/B1461. számú miniszteri rendelet.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been replaced by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the reference to the European Community has been replaced by a reference to the European Union.
2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 87. és 88. cikkét felváltotta az Európai Unió működéséről szóló szerződés ezeknek megfelelő 107. és 108. cikke, és az „Európai Közösség” elnevezést az „Európai Unió” elnevezés.
Letter SG-Greffe (2004) D/202445.
SG-Greffe (2004) D/202445 levél.
OJ C 52, 2.3.2005, p. 9.
HL C 52., 2005.3.2., 9. o.
Ministerial Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 as amended.
66336/B.1398. számú, 1993. szeptember 14-i miniszteri rendelet és módosításai.
Letter SG-Greffe (2005) D/202557.
SG-Greffe (2005) D/202557 levél.
OJ C 176, 16.7.2005, p. 13.
HL C 176., 2005.7.16., 13. o.
Joint Decision No 1648/B.22/13.1.94; Decision No 2003341/683/0025/17.2.94; Joint Decision No 14237/B.664/6.4.1994; Decision No 2022973/3968/0025/18.5.1994; Joint Decision No 235/B.21/4.1.1995; Joint Decision No 44678/B.1145/3.7.1995; Decision No 2043231/6673/0025/11.7.95; Joint Decision No 14946/B.566/30.4.1996; Decision No 2030175/4446/0025/10.6.1996; Joint Decision 44446/B.1613/24.12.1996; Decision No 2087184/49/0025/11.7.1997; Decision No 11362/B.472/7.4.1997; Decision No 32576/B.1282/9.10.1997; Decision No 2016123/2133/0025/6.3.1998; Decision No 40412/B.1677/9.12.1997; Decision No 2090373/11216/0025/1.6.1998; Decision No 42998/B.2026/15.12.1998; Decision No 44247/B.2108/23.12.1998; Decision No 19954/B.957/7.6.1999; Decision No 2/42929/0025/7.10.1999; Decision No 10123/B.507/17.3.1999; Decision No 2/21857/0025/7.10.1999; Decision No 6244/B.270/18.2.2000; Decision No 2/14774/0025/31.5.2000; Decision No 35913/B.2043/24.10.2000; Decision No 2/82257/0025/18.12.2000; Decision No 43407/B.2428/19.12.2000; Decision No 2/7555/0025/25.5.2001; Decision No 33951/B.1498/10.10.2001; Decision No 2/61352/0025/2001/31.1.2002; Decision No 42567/B.1770/4.12.2001; Decision No 75113/B.2455/11.11.2003; Decision No 2/64046/0025/2003/28.1.2004; Decision No 2041901/16.5.1989; 2078809/10.10.1989; Decision No 9034/B.289/10.2.2003; Decision No 80295/B.2631/28.11.2003; Decision No 37497/B.1232/2.6.2003.
1648/B.22/13.1.94. sz. együttes rendelet, 2003341/683/0025/17.2.94. sz. rendelet, 14237/B.664/1994.4.6. sz. rendelet, 2022973/3968/0025/18.5.94. sz. rendelet, 235/B.21/1995.1.4. sz. együttes rendelet, 44678/B.1145/1995.7.3. sz. együttes rendelet, 2043231/6673/0025/11.7.95. sz. rendelet, 14946/B.566/1996.4.30. sz. együttes rendelet, 2030175/4446/0025/1996.6.10. sz. rendelet, 44446/B.1613/1996.12.24. sz. együttes rendelet, 2087184/49/0025/1997.7.11. sz. rendelet, 11362/B.472/7.1997. sz. rendelet, 32576/B.1282/1997.10.9. sz. rendelet, 2016123/2133/0025/1998.3.6. sz. rendelet, 40412/B.1677/1997.12.9. sz. rendelet, 2090373/11216/0025/1.6.98. sz. rendelet, 42998/B.2026/1998.12.15. sz. rendelet, 44247/B.2108/1998.12.23. sz. rendelet, 19954/B.957/1999.6.7. sz. rendelet, 2/42929/0025/1999.10.7. sz. rendelet, 10123/B.507/1999.3.17. sz. rendelet, 2/21857/0025/1999.10.7. sz. rendelet, 6244/B.270/2000.2.18. sz. rendelet, 2/14774/0025/2000.5.31. sz. rendelet, 35913/B.2043/2000.10.24. sz. rendelet, 2/82257/0025/2000.12.18. sz. rendelet, 43407/B.2428/2000.12.19. sz. rendelet, 2/7555/0025/2001.5.25. sz. rendelet, 33951/B.1498/2001.10.10. sz. rendelet, 2/61352/0025/2001/2002.1.31. sz. rendelet, 42567/B.1770/2001.12.4. sz. rendelet, 75113/B.2455/2003.11.11. sz. rendelet, 2/64046/0025/2003/2004.1.28. sz. rendelet, 2041901/1989.5.16. sz. rendelet, 2078809/1989.10.10. sz. rendelet, 9034/B.289/2003.2.10. sz. rendelet, 80295/B.2631/2003.11.28. sz. rendelet, 37497/B.1232/2003.6.2. sz. rendelet.
Letter SG-Greffe (2005) D/207656.
SG-Greffe (2005) D/207656 levél.
OJ C 63, 16.3.2006, p. 2.
HL C 63., 2006.3.16., 2. o.
Open at the Bank of Greece, this account is funded by levies on loans granted by commercial banks.
Ehhez a Bank of Greece-ben nyitott számlához a kereskedelmi bankok hitelnyújtásaiból visszatartott összeg biztosította a forrást.
Any overdraft in respect of the account is charged to the State (according to the information available to the Commission, the account has long been overdrawn and is, therefore, funded by the State).
A számla minden fedezet nélküli összege az államot terheli (a Bizottság információi szerint a számla egyenlege hosszú időn át negatív volt, és ezért az állam biztosított hozzá forrást).
In Case C-57/86 Hellenic Republic v Commission [1988] ECR, p. 2855, the Court of Justice of the European Communities (now the Court of Justice of the European Union) found that the management and transactions of the Bank of Greece were subject to direct State control.
Az Elsőfokú Bíróság (ma: az Európai Unió Törvényszéke) a C 57/86. sz., Görögország kontra Bizottság ügyben 1987. június 7-én hozott ítéletében [EBHT 1988., 2855. o.] megállapította, hogy gazdálkodási és kifizetési kérdésekben a Bank of Greece közvetlen állami irányítás alatt áll.
Amended by Decision No 43407/B.2428/19.12.2000, in turn amended by Decision No 33951/B.1498/10.10.2001, in turn amended by Decision No 75113/B.2455/11.11.2003.
A 43407/B.2428/2000.12.19. számú rendelet módosította, amelyet a 33951/B.1498/2001.10.10. számú rendelet módosított, ezt pedig a 75113/B.2455/2003.11.11. számú rendelet.
Amended by Decision No 44247/B.2108/23.12.1998.
A 44247/B.2108/1998.12.23. számú rendelet módosította.
Amended by Decision No 42567/B.1770/4.12.2001.
A 42567/B.1770/2001.12.4. számú rendelet módosította.
In turn amended by Decision No 2/42929/0025/7.10.1999.
Ezt a 2/42929/0025/1999.10.7. számú rendelet módosította.
Any aid measure conferring an advantage on a firm in a sector which is open to trade (such as the agricultural or industrial sectors) or liable to attract consumers from other Member States (such as the hotel sector) has an impact on commercial flows.
Minden olyan támogatási intézkedés, amely a kereskedelem számára nyitott ágazatban (például a mezőgazdasági és az ipari ágazatban) működő vállalkozást előnyhöz juttat, illetve más tagállamok fogyasztói számára vonzerőt jelenthet (például a szállodaipari ágazatban), hatást gyakorol a kereskedelmi forgalomra.
In the agricultural sector, Greece’s share in intra-Community trade stood at EUR 13,684 billion in imports and EUR 19,31 billion in exports.
A mezőgazdasági ágazatban Görögország részesedése a közösségen belüli kereskedelemben a behozatalban 13,684 EUR volt, a kivitelben pedig 19,31 EUR.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the very fact that the competitive situation of the firm is improved by granting an advantage which it would not have been able to obtain under normal market conditions and from which other competitive firms do not benefit is sufficient to demonstrate a distortion of competition (Case 730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, Greek Special Edition 1980/III, p. 13).
Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján annak a puszta ténye, hogy egy rendes piaci körülmények között nem megszerezhető és a konkurens vállalkozásoknak nem biztosított előny folytán javul valamely vállalkozás versenypozíciója, elegendő a versenytorzító hatás fennállásának bizonyítására (a 730/79. sz., Philip Morris kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélet [EBHT 1980., 2671. o., görög nyelvű különkiadás 1980/III., 13. o.].
The maritime transport sector cannot fall under the de minimis rule in this case, as it is excluded from all texts governing de minimis aid, with the exception of Regulation (EC) No 1998/2006, but that Regulation does not apply to firms in difficulty.
A tengeri szállítási ágazatra nem alkalmazható a de minimis szabály, mert ki van zárva a de minimis támogatásokat szabályozó összes dokumentum hatálya alól az 1998/2006/EK rendelet kivételével, amely azonban nem alkalmazható a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokra.
Now Article 108(3) of the Treaty.
A Szerződés későbbi 108. cikkének (3) bekezdése.
Island regions.
Szigeti területek.
Cf. footnote on No 24, Case C-730/79, grounds 11 and 12.
Vö. a 24. lábjegyzettel, C-730/79. sz. ügy, 11. és 12. pont.
SEC(89) 921 final, 3 August 1989.
SEC(1989) 921 végleges dokumentum, 1989. augusztus 3.
OJ C 212, 12.8.1988, p. 2.
HL C 212., 1988.8.12., 2. o.
Judgment of the Court of First Instance (now the General Court) in Case T-171 Region of Sardinia v Commission [2005] ECR II — 2123, point 129.
Az Elsőfokú Bíróság (ma: az Európai Unió Törvényszéke) T-171/02. sz., Regione autonoma della Sardegna kontra Bizottság ügyben 2005. június 15-én hozott ítéletének [EBHT 2005., II-2123. o.] 129. pontja.
Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 was amended by Decision No 30755/B1199 of 21 July 1994, Decision No 60029/B1541 of 23 September 1994, Decision No 72742/B1723 of 8 December 1994, Decision No 236/B22 of 4 January 1995, Decision No 8014/B285 of 28 February 1995, Decision No 44678/B1145 of 3 July 1995, Decision No 44446/B1613 of 24 December 1996, Decision No 40410/B1678 of 9 December 1997, Decision No 10995/B546 of 24 March 1999, Decision No 12169/B736 of 22 March 2000 and Decision No 35913/B2043 of 24 October 2000.
A 66336/B.1398. számú, 1993. szeptember 14-i rendeletet a 30755/B.1199. számú, 1994. július 21-i rendelet, a 60029/B.1541. számú, 1994. szeptember 23-i rendelet, a 72742/B.1723. számú, 1994. december 8-i rendelet, a 236/B.22. számú, 1995. január 4-i rendelet, a 8014/B.285. számú, 1995. február 28-i rendelet, a 44678/B.1145. számú, 1995. július 3-i rendelet, a 44446/B.1613. számú, 1996. december 24-i rendelet, a 40410/B.1678. számú, 1997. december 9-i rendelet, a 10995/B.546. számú, 1999. március 24-i rendelet, a 12169/B.736. számú, 2000. március 22-i rendelet és a 35913/B.2043. számú, 2000. október 24-i rendelet módosította.
These various Decisions amend the duration of the loans, the grace periods and interest rate reductions linked to the new loans, and also extend the period after which outstanding instalments become payable.
E rendeletek szabályozzák a hitelek törlesztési idejét, a türelmi időszakokat és az új hitelekhez kapcsolódó kamattámogatásokat, valamint meghosszabbítják azon időszakokat, amelyeken túl a hátralékos törlesztési részletek behajthatóvá válnak.
The Greek authorities indicate, however, that, with regard to the aid measures granted under Ministerial Decisions 2041901/16-5-1989 (Xanthi, Rodopi and Evros, Samos, Lesbos, Chios and the Dodecanese Prefectures) and 1648/B.22/13.1.94 (Xanthi, Rodopi and Evros), the data available relates to the period 2004-07 only.
A görög hatóságok azonban azt is megemlítik, hogy a 2041901. számú, 1989. május 16-i (Xanthi, Rodopi, Evros, Samos, Lesvos, Chios és Dodekanisos megyére vonatkozó) és az 1648/B.22. számú, 1994. január 13-i (Xanthi, Rodopi és Evros megyére vonatkozó) miniszteri rendeletek alapján nyújtott támogatásokkal kapcsolatban rendelkezésre álló adatok csak a 2004–2007 közötti időszakra vonatkoznak.
The data provided in respect of aid measures granted under Ministerial Decision No 69836/B1461 (Kastoria and Evia Prefectures) relate to the period 1993-1998 and in respect of that granted under Ministerial Decision No 66336/B/398/14-9-1993 (Florina and Kilkis Prefectures) relate to the period 1993-2001.
A 69836/B1461. számú (Kastoria és Evvia megyére vonatkozó) miniszteri rendelet alapján nyújtott támogatásokról szolgáltatott adatok az 1993–1998 közötti időszakra vonatkoznak, a 66336/B/398. számú, 1993. szeptember 14-i (Florina és Kilkis megyére vonatkozó) miniszteri rendelet alapján nyújtott adatok pedig az 1993–2001 közötti időszakra.
These data were requested from the credit institutions, some of which did not reply.
Az adatokat minden pénzintézettől bekérték, de nem minden bank küldött választ.
The Greek authorities consider, however, that the data collected are close to the total amount of aid granted, since the banks which did reply are the main lenders to the Prefectures in question.
Mindenesetre a görög hatóságok úgy vélik, hogy az általuk összegyűjtött számszerű adatok megközelítik a nyújtott támogatások összértékét, mivel a hitelek kedvezményezettjeinek zömét a szóban forgó megyékben azok a bankok szolgálják ki, amelyek beküldték a kért adatokat.
According to information provided by the Greek authorities, the scheme in question ran from 30 June 1993 to 30 June 2003.
A görög hatóságok által szolgáltatott adatok szerint a szóban forgó támogatási intézkedés alkalmazására az 1993. június 30-tól2003. június 30-ig terjedő időszakban került sor.
The compatibility of the scheme in question with the internal market will therefore be examined in the light of the rules on State aid applicable during this period.
Ebből következően a támogatási intézkedésnek a közös piaccal való összeegyeztethetőségét az ebben az időszakban hatályos állami támogatási jogszabályok szemszögéből kell elemezni.