natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1(a) shall not apply to the provision of compulsory or third party insurance to Syrian persons, entities or bodies based in the Union or to the provision of insurance for Syrian diplomatic or consular missions in the Union.
Az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontja nem vonatkozik az Európai Unióban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező szíriai személyek, szervezetek és szervek számára nyújtott kötelező vagy felelősségbiztosításra vagy a szíriai diplomáciai vagy konzuli missziók részére nyújtott biztosításokra az Unióban.
Point (ii) of paragraph 1(a) shall not apply to the provision of insurance, including health and travel insurance, to individuals acting in their private capacity, and re-insurance relating thereto.
Az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontja nem vonatkozik a magánszemélyek számára nyújtott biztosításra, többek között a beteg- vagy utasbiztosításra – a II. és IIa. mellékletben felsorolt személyek kivételével – és a kapcsolódó viszontbiztosításra.
Point (ii) of paragraph 1(a) shall not prevent the provision of insurance or re-insurance to the owner of a vessel, aircraft or vehicle chartered by a person, entity or body referred to in point (i) of paragraph 1(a) and which is not listed in Annex II or IIa.
Az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontja nem akadályozza biztosítás vagy viszontbiztosítás nyújtását olyan hajó, légi jármű vagy jármű tulajdonosa számára, amelyet az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában említett szervezet vagy szerv bérel.
For the purpose of point (ii) of paragraph 1(a), a person, entity or body shall not be considered to act at the direction of a person, entity or body referred to in point (i) of paragraph 1(a) where that direction is for the purposes of docking, loading, unloading or safe transit of a vessel or aircraft temporarily in Syrian waters or airspace.
Az (1) bekezdés a) pontja ii. alpontjának alkalmazásában egy személy, szervezet vagy szerv nem tekintendő úgy, hogy az (1) bekezdés a) pontja i. alpontban említett személyek, szervezetek vagy szervek utasítására jár el, amennyiben ez az utasítás az szíriai felségvizek vagy légtér területén hajók ideiglenes jellegű kikötésére, ki- és berakodására vagy biztonságos áthaladására, vagy légi járművek ideiglenes jellegű leszállására, ki- és berakodására vagy biztonságos áthaladására irányul.
This Article prohibits the extension or renewal of insurance and re-insurance agreements concluded before 19 January 2012 (save where there is a prior contractual obligation on the part of the insurer or re-insurer to accept an extension or renewal of a policy), but, without prejudice to Article 14(2), it does not prohibit compliance with agreements concluded before that date.
E cikk megtiltja a 2012. január 19-ét megelőzően megkötött biztosítási vagy viszontbiztosítási megállapodások meghosszabbítását vagy megújítását (kivéve, ha a biztosító vagy viszontbiztosító korábbi szerződéses kötelezettsége a biztosítás meghosszabbításának vagy megújításának elfogadása), de – a 14. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül – nem tiltja a hatálybalépés dátuma előtt megkötött megállapodások teljesítését.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or claims under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, should be granted to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.
Nem teljesíthető semmiféle kártérítésre vagy kártalanításra irányuló vagy egyéb hasonló jellegű követelés – mint például beszámítási követelés, garanciaérvényesítés keretében benyújtott kártalanítási, pénzbírság kiszabása iránti vagy jótállási igény, kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia kifizetése vagy meghosszabbítása iránti követelés – ideértve a hitellevelekből vagy olyan hasonló eszközökből fakadó követeléseket, amelyek a szíriai kormány, annak közhatóságai és ügynökségei, vagy a nevében eljáró, illetve javára követeléssel előálló személyek vagy szervezetek számára teljesített olyan szerződésekhez vagy ügyletekhez kapcsolódnak, amelyeknek a teljesítését közvetlenül vagy közvetve, részben vagy egészben érintették az e rendeletben szereplő intézkedések.
The prohibitions set out in this Regulation shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body concerned if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
A jelen rendeletben megállapított tilalom semmilyen felelősséget nem ró az érintett természetes vagy jogi személyekre, szervezetekre vagy szervekre, amennyiben nem tudtak arról, és nem volt ésszerű okuk arra gyanakodni, hogy tevékenységükkel a szóban forgó tilalmakat megszegik.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 14, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex III, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
az állandó lakóhelyük vagy székhelyük szerinti tagállamnak a III. mellékletben felsorolt webhelyeken feltüntetett, hatáskörrel rendelkező hatósága részére haladéktalanul megadni minden olyan információt, amely elősegítheti e rendelet betartását, például a 14. cikknek megfelelően befagyasztott számlákra és pénzösszegekre vonatkozóan, és ezt az információt közvetlenül vagy a tagállamokon keresztül továbbítani a Bizottságnak; valamint
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 14, it shall amend Annex II or Annex IIa accordingly.
Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet az 14. cikk bekezdésében említett intézkedések hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja a II. vagy IIa. mellékleteket.
The lists in Annexes II and IIa shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
A II. és IIa. mellékletben foglalt jegyzékeket rendszeresen és legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after 19 January 2012 and shall notify it of any subsequent amendment.
A tagállamok 2012. január 19-én után haladéktalanul értesítik a Bizottságot e szabályokról és minden későbbi módosításról.
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
minden olyan jogi személyre, szervezetre vagy szervre, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy amelyet valamely tagállam joga szerint hozták létre;
Regulation (EU) No 442/2011 is repealed.
A 442/2011/EU rendelet hatályát veszti.
Done at Brussels, 18 January 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. január 18-án.
Council Regulations (EU) No 878/2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 1), (EU) No 950/2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 3), (EU) No 1011/2011 (OJ L 269, 14.10.2011, p. 18), (EU) No 1150/2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 1).
878/2011/EU (HL L 228., 2011.9.3., 1. o.), 950/2011/EU (HL L 247., 2011.9.24., 3. o.), 1011/2011/EU (HL L 269., 2011.10.14., 18. o.), 1150/2011/EU (HL L 296., 2011.11.15., 1. o.) tanácsi rendeletek.
Council Implementing Regulations (EU) No 504/2011 (OJ L 136, 24.5.2011, p. 45), (EU) No 611/2011 (OJ L 164, 24.6.2011, p. 1), (EU) No 755/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 33), (EU) No 843/2011 (OJ L 218, 24.8.2011, p. 1), (EU) No 1151/2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 3).
504/2011/EU (HL L 136., 2011.5.24., 45. o.), 611/2011/EU (HL L 164., 2011.6.24., 1. o.), 755/2011/EU (HL L 199., 2011.8.2., 33. o.), 843/2011/EU (HL L 218., 2011.8.24., 1. o.), 1151/2011/EU (HL L 296., 2011.11.15., 3. o.) tanácsi végrehajtási rendeletek.
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP (OJ L 136, 24.5.2011, p. 91), Council Implementing Decision 2011/367/CFSP (OJ L 164, 24.6.2011, p. 14), Council Implementing Decision 2011/488/CFSP (OJ L 199, 2.8.2011, p. 74), Council Implementing Decision 2011/515/CFSP (OJ L 218, 24.8.2011, p. 20), Council Decision 2011/522/CFSP (OJ L 228, 3.9.2011, p. 16), Council Decision 2011/628/CFSP (OJ L 247, 24.9.2011, p. 17), Council Decision 2011/684/CFSP (OJ L 269, 14.10.2011, p. 33), Council Decision 2011/735/CFSP (OJ L 296, 15.11.2011, p. 53), Council Implementing Decision 2011/736/CFSP (OJ L 296, 15.11.2011, p. 55).
2011/302/KKBP (HL L 136., 2011.5.24., 91. o.) tanácsi végrehajtási határozat, 2011/367/KKBP (HL L 164., 2011.6.24., 14. o.) tanácsi végrehajtási határozat, 2011/488/KKBP (HL L 199., 2011.8.2., 74. o.) tanácsi végrehajtási határozat, 2011/515/KKBP (HL L 218., 2011.8.24., 20. o.) tanácsi végrehajtási határozat, 2011/522/KKBP (HL L 228., 2011.9.3., 16. o.) tanácsi végrehajtási határozat, 2011/628/KKBP (HL L 247., 2011.9.24., 17. o.) tanácsi végrehajtási határozat, 2011/684/KKBP (HL L 269., 2011.10.14., 33. o.) tanácsi végrehajtási határozat. 2011/735/KKBP (HL L 296., 2011.11.15., 53. o.) tanácsi végrehajtási határozat, 2011/736/KKBP (HL L 296., 2011.11.15., 55. o.) tanácsi végrehajtási határozat.
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND ARTICLE 3
ÉS A 3. CIKKBEN EMLÍTETT, BELSŐ ELNYOMÁSRA FELHASZNÁLHATÓ FELSZERELÉSEK JEGYZÉKE
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
Az EU közös katonai listája ML1. és ML2. pontjában nem szabályozott lőfegyverek;
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Ez a pont nem vonatkozik a kifejezetten a tűzoltás céljaira tervezett járművekre.
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers.
A 3.5. pont alkalmazásában a „járművek” közé tartoznak a pótkocsik is.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 14 AND 15(1)(A)
ÉS A 15. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK VAGY SZERVEK JEGYZÉKE
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
A hadsereg 4. páncéloshadosztályának parancsnoka, a Baath párt központi vezetőségének tagja, a köztársasági gárda egyik vezető személyisége; Bashar Al-Assad elnök testvére; a tüntetők elleni erőszakos fellépés fő szervezője.
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (más néven Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Ezredes, az általános hírszerzési igazgatóság damaszkuszi irodájának (General Intelligence Directorate Damascus Branch) osztályvezetője; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére; közeli viszonyban van Maher Al-Assaddal; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
Születési idő és hely: 1951.5.20., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: D000001300
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Banyas város politikai biztonsági szolgálatának vezetője, részvétel az al-baidai tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Szíriai üzletember; kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére; finanszírozást biztosít a rezsimnek a tüntetők elleni erőszakos fellépéshez.
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No D000000887
Születési idő és hely: 1953.5.3., Deraa; diplomata-útlevél száma: D000000887
Born on 1 March 1961 in Latakia; passport No 86449 and No 842781
Születési idő és hely: 1961.3.1., Latakia; útlevél száma: 86449 és 842781
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Születési idő és hely: 1937.4.10. (vagy 1937.5.20.), Hama; diplomata-útlevél száma: 0002250
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Születési idő: 1966.5.20.; útlevél száma: 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Maher Al-Assad sógora; üzletember és több külföldi vállalat helyi képviselője; finanszírozást biztosít a rezsimnek a tüntetők elleni erőszakos fellépéshez.
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Születési idő és hely: 1973.1.21, Damaszkusz; útlevél száma: N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Születési idő és hely: 1973.1.21, Damaszkusz; útlevél száma: N002848852
Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
Születési hely és idő: 1951 vagy 1946; Kerdaha.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Az elnöki biztonsági szolgálat vezetője; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére;
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
A Military Housing Establishment igazgatója; finanszírozás biztosítása a rezsimnek; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére;
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Mohammad Ali Jafari dandártábornok (más néven Ja'fari, Aziz; más néven Jafari, Ali; más néven Jafari, Mohammad Ali; más néven Ja'fari, Mohammad Ali; más néven Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Born on 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Születési idő és hely: 1957.9.1.; Jezd, Irán;
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Qasem Soleimani vezérőrnagy (más néven Qasim Soleymani)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (más néven Taeb, Hassan; más néven Taeb, Hosein; más néven Taeb, Hossein; más néven Taeb, Hussayn); más néven Hojjatoleslam Hossein Ta'eb
Born in 1963 in Tehran, Iran.
Születési idő és hely: 1963, Tehran (Teherán), Iran (Irán).
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Üzleti kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; finanszírozás biztosítása a rezsimnek;
Ra'if Al-Quwatli (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli)
Ra'if Al-Quwatli (más néven Ri'af Al-Quwatli)
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Az általános hírszerzési igazgatóság belső biztonsági osztályának vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (más néven: Abu Rami)
Born on 19 October 1932 in Latakia, Syria
Születési idő és hely: 1932.10.19., Latakia, Szíria.
Born in Latakia
Születési hely: Latakia
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Sabiha milícia révén kapcsolatban áll Mahir al-Assaddal.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Közvetlenül részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben és a Sabiha milícia koordinálásában.
Born in 1939, in Tartous.
Születési hely és idő: Tartous, 1939.
Appointed Minister for Defence on 3 June 2009
2009. június 3-án védelmi miniszterré nevezték ki.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
A szíriai fegyveres erők vezetéséért és műveleteiért felelős, részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Maher Al-Assad helyettese, a hadsereg 4. páncéloshadosztálya katonai rendőrségi egységének a vezetője, részvétel a polgári lakosság elnyomásában.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company.
Bashar Al-Assad elnök unokatestvére; korábban a „Nizar Oilfield Supplies” vállalat vezetője volt.
Born in 1935 in Aleppo
Születési idő és hely: 1935, Aleppó
Born in March 1959 in Damascus, Syria
Születési idő és hely: 1959; Damaszkusz, Szíria
Born in 1949 in Homs, Syria
Születési idő és hely: 1949, Homsz, Szíria
Born in 1949 in Latakia, Syria
Születési idő és hely: 1949, Latakia
Born in 1943 in Damascus
Születési idő: 1943. Születési hely: Damaszkusz.
Born in 1966 in Tartous
Születési idő: 1966. Születési hely: Tartous.
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Felelős a tüntetőkkel szemben egész Szíriában alkalmazott erőszakért.
Colonel Lu'ai al-Ali
Lu’ai al-Ali ezredes
Born in 1958
Születési idő: 1958
Head of Battalion in the Republican Guard.
A köztársasági gárda zászlóaljparancsnoka.
Close to Maher Al-Assad and President Al-Assad.
Közeli viszonyban van Maher Al-Assad-dal és Al-Assad elnökkel.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Részvétel a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásban Szíria egész területén.
General in command of the 4th Division reserve bureau.4
A 4. hadosztálynak fenntartott irodát irányító tábornok.
Adviser to Maher Al-Assad and coordinator of security operations.
Maher Al-Assad tanácsadója és a biztonsági műveletek koordinátora.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Felelős a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért Szíria egész területén.
Head of Berri family militia.
A BERRI család milíciáit vezeti.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Az aleppói polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásban részt vevő, kormányhű milíciák vezetője.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Az általános hírszerzési igazgatóság helyettes vezetője.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Civil, a szíriai elektronikus hadsereg (a szárazföldi erők hírszerzési szolgálata) főparancsnoka.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Felelős a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért.
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Az általános hírszerzési igazgatóság helyettes igazgatója.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Felelős a deir-ez-zóri polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért.
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Felelős a homszi tüntetőkkel szemben alkalmazott erőszakért.
Syrian passport No 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Szíriai útlevelének száma: 004326765; a kiállítás dátuma: 2008. november 2.; érvényes 2014. novemberig.
Member of the Paris Bar.
A Párizsi Ügyvédi Kamara tagja.
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
A Sabbagh és társai ügyvédi irodát (Damaszkusz) vezeti.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Kapcsolatban áll Bachar al-Assaddal egy latakiai ingatlanprojekt finanszírozása révén.
Provides financial support for the regime.
Támogatást nyújt a rendszer finanszírozásához.
Major General Fu'ad Tawil
Fu’ad Tawil vezérőrnagy
Born in 1945 in Damascus
Születési idő: 1945.
Minister of Finance.
Születési hely: Damaszkusz.
Born in 1956 in Aleppo
Születési idő: 1956. Születési hely: Aleppó.
Political Security Directorate
Politikai Biztonsági Igazgatóság.
Syrian government agency directly involved in repression.
Az elnyomásban közvetlenül részt vevő szír kormányhivatal.
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525
Box 9525,
Tel.: 00 963 11 99 62)
Tel.: 00 963 11 99 62) leányvállalata
Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602
State-owned bank providing financial support for the regime.
A rezsimnek pénzügyi támogatást nyújtó, állami tulajdonban lévő bank.
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Tel.: +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Website:www.chamholding.sy
Honlap:www.chamholding.sy
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Cím: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Tel.: +963-11-2212345
Tel: +963-11-2212345
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Cím: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Address: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
Cím: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
Mobile: +963-933-526812, +963-932-878282
Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
Fax: +963-11-5316396
Fax:+963-11-5316396
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Honlap: http://sites.google.com/site/sorohco
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll. Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsimnek: koncessziós szerződése értelmében nyereségének 50 %-a a kormányt illeti.
Tel.: +963 - 11- 2260805
Tel: +963 - 11- 2260805
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (más néven: CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; más néven: SSRC, Scientific Studies and Research Center; más néven: Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, P.O.
Tel./fax: 963114471080
Tel /fax: 963114471080
Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus
Tel.-No.: +963-11-5111352
Tel.-No.:+963-11-5111352
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus és P.O.
and P.O. Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus és P.O.
Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Address for communication with the European Commission:
Az Európai Bizottság értesítési címe: European Commission (Európai Bizottság)
LIST OF ‘CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS’ REFERRED TO IN ARTICLE 6
A 6. CIKKBEN EMLÍTETT „NYERSOLAJ ÉS KŐOLAJTERMÉKEK” JEGYZÉKE
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyersolaj kivételével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 % kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, hulladékolajok (azzal a megjegyzéssel, hogy Szíriában nem tilos a 27101921 KN-kód alá tartozó kerozin/sugárhajtómű-üzemanyag vásárlása, amennyiben az a célból történik és kizárólag arra használják, hogy az azzal feltöltött repülőgép folytathassa a repülést).
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
Természetes aszfaltot, természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány).