natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Az illetékes hatóság a repülőorvosi leleteket a c) pontban említetteken kívül egyéb célokra is rendelkezésre bocsáthatják a 95/46/EK irányelvet a nemzeti jogba átültető jogszabályokkal összhangban.
The competent authority shall maintain lists:
Az illetékes hatóság jegyzéket vezet az alábbiakról:
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
a hatóság által kiadott tanúsítással rendelkező összes kijelölt vizsgáló repülőorvos; és
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
adott esetben a tagállam területén kijelölt vizsgáló repülőorvosként eljáró háziorvos.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Ezeket a jegyzékeket kérésre be kell mutatniuk a többi tagállamnak, illetve az Ügynökségnek.
Aero-medical examiners (AMEs)
Kijelölt vizsgáló repülőorvosok
Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
A kijelölt vizsgáló repülőorvosok bizonyítványának kiadására, meghosszabbítására, megújítására és cseréjére vonatkozó eljárás
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
A kijelölt vizsgáló repülőorvosok minősítési eljárásának az ARA.GEN.315 bekezdésben leírt előírásokat kell követnie.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
A bizonyítvány kiadása előtt az illetékes hatóság előtt bizonyítani kell, hogy a kijelölt vizsgáló repülőorvos minden szükséges eszközzel rendelkezik az általa kérelmezett területen végzendő repülőorvosi alkalmassági vizsgálatok elvégzéséhez.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Amikor az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy a kijelölt vizsgáló repülőorvos teljesíti a vonatkozó követelményeket, három éves időszakra kiadja, meghosszabbítja, megújítja vagy lecseréli a kijelölt vizsgáló repülőorvos bizonyítványát az e rész VII. függelékében található nyomtatványt használva.
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Kijelölt vizsgáló repülőorvosként eljáró háziorvosok
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Ha valamely tagállam területén a könnyűlégijármű-pilóta szakszolgálati engedélyhez szükséges repülőorvosi alkalmassági vizsgálatokat háziorvosok is végezhetik, az adott tagállam illetékes hatóságának értesítenie kell erről az Ügynökséget és a többi tagállam illetékes hatóságait.
Continuing oversight of AMEs and GMPs
A kijelölt vizsgáló repülőorvosok és a háziorvosok folyamatos ellenőrzése
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
Az ARA.GEN.305 bekezdésben említett folyamatos ellenőrzési program kifejlesztése során az illetékes hatóságnak tekintetbe kell vennie a jogosultságaikat az általa ellenőrzött területen gyakorló kijelölt vizsgáló repülőorvosok és háziorvosok számát.
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
A kijelölt vizsgáló repülőorvosi bizonyítvány korlátozása, felfüggesztése és visszavonása
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
Az illetékes hatóságnak korlátoznia kell, fel kell függesztenie vagy vissza kell vonnia a kijelölt vizsgáló repülőorvos bizonyítványát az alábbi esetekben:
the AME no longer complies with applicable requirements;
a kijelölt vizsgáló repülőorvos már nem felel meg a vonatkozó követelményeknek;
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
a kijelölt vizsgáló repülőorvos nem teljesíti a minősítésnek vagy a minősítés további fenntartásának feltételeit;
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
hiányos a repülőorvosi nyilvántartás, vagy a kijelölt vizsgáló repülőorvos helytelen adatokat vagy információkat szolgáltatott;
falsification of medical records, certificates or documentation;
az orvosi leletek, bizonyítványok vagy a dokumentáció meghamisítása;
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
repülőorvosi minősítést kérelmezőre vagy repülőorvosi minősítés birtokosára vonatkozó tények eltitkolása az illetékes hatóság elől, illetve megtévesztő vagy valótlan kijelentések vagy állítások közlése az illetékes hatósággal;
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
a kijelölt vizsgáló repülőorvosi praxis ellenőrzése során tett megállapítások megszüntetésének elmulasztása; és
at the request of the certified AME.
a minősített kijelölt vizsgáló repülőorvos kérésére.
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
A kijelölt vizsgáló repülőorvos bizonyítványát automatikusan vissza kell vonni a következő esetekben:
revocation of medical licence to practice; or
eltiltás az orvosi hivatás gyakorlásától; vagy
removal from the Medical Register.
törlés az orvosi szaknévsorból.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Ha az engedélyező hatóság az ellenőrzés során vagy bármilyen más módon bizonyítékot talál arra, hogy valamely repülőorvosi központ, kijelölt vizsgáló repülőorvos vagy háziorvos nem felel meg az előírásoknak, eljárást kell indítani az adott repülőorvosi központ, kijelölt vizsgáló repülőorvos vagy háziorvos által kiadott repülőorvosi minősítések felülvizsgálata céljából, és ha a repülésbiztonság fenntartása azt kívánja, érvénytelennek kell azokat nyilvánítani.
Medical certification
Repülőorvosi minősítés
Review of examination reports
A repülőorvosi leletek felülvizsgálata
The licensing authority shall have a process in place to:
Az engedélyező hatóságnak eljárással kell rendelkeznie a következőkre:
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
a repülőorvosi központoktól, a kijelölt vizsgáló repülőorvosoktól és háziorvosoktól kapott vizsgálati eredmények és értékelési jelentések felülvizsgálata, és nevezettek tájékoztatása az értékelési folyamat során tapasztalt következetlenségekről, valamint elkövetett tévedésekről és hibákról; és
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
a vitás esetekben saját kérésükre segítségnyújtás a kijelölt vizsgáló repülőorvosoknak és a repülőorvosi központoknak a repülőorvosi alkalmasságra vonatkozó döntéseiket illetően.
Secondary review procedure
Másodlagos felülvizsgálati eljárás
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Az illetékes hatóságnak ki kell alakítania a határesetek és kétes esetek repülőorvosi szakterületen tapasztalatot szerzett független orvosi tanácsadók bevonásával történő felülvizsgálati eljárását, melynek során mérlegelik a kérelmező repülőorvosi minősítésre való alkalmasságát, és tanácsot adnak azt illetően.
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK I. Függeléke
Flight crew licence
Hajózószemélyzeti szakszolgálati engedély
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
A tagállamok által az FCL résszel összhangban kibocsátott hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélynek a következő előírásoknak kell megfelelnie:
Content.
Tartalom.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
A tételszámot mindig a tétel fejlécével együtt kell feltüntetni.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Az I–XI. tétel „állandó” tétel, míg a XII–XIV. tétel „változó” tétel, amelynek a fő nyomtatványtól különálló vagy arról leválasztható részként kell megjelennie.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Minden különálló vagy leválasztható résznek a szakszolgálati engedély egyértelműen azonosítható részének kell lennie.
Permanent items:
Állandó tételek:
State of licence issue;
a szakszolgálati engedélyt kibocsátó állam;
title of licence;
a szakszolgálati engedély megnevezése;
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
a szakszolgálati engedély sorszáma, amely a szakszolgálati engedélyt kibocsátó állam ENSZ-országkódjával kezdődik, melyet az „FCL” betűsor, majd egy arab számokból és latin betűkből álló kódsor követ;
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
a birtokos neve (latin betűkkel, akkor is, ha az adott ország nyelve(i) másfajta írásmódot használ(nak));
(IVa) date of birth;
(IVa) születési idő;
holder’s address;
a birtokos lakcíme;
nationality of holder;
a birtokos nemzetisége;
signature of holder;
a birtokos aláírása;
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
illetékes hatóság, és ha szükséges, a szakszolgálati engedély kiadásának feltételei;
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
az érvényesség igazolása és az adományozott jogosultságok jóváhagyása;
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
a szakszolgálati engedélyt kiállító hatósági személy aláírása és a kiadás dátuma; és
seal or stamp of the competent authority.
az illetékes hatóság pecsétje vagy bélyegzője.
Variable items
Változó tételek
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
jogosítások és minősítések: osztály, típus, oktatói minősítés stb., a lejárat dátumával.
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
A rádiókommunikációs (R/T, radio telephony) jogosultságok feltüntethetők a szakszolgálati engedély nyomtatványon, vagy megjelenhetnek külön bizonyítványként;
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
megjegyzések: például a korlátozásokkal kapcsolatos vagy a jogosultságokat igazoló bejegyzések, beleértve a nyelvismereti igazolást is, valamint a II. mellékletben szereplő légi járművekhez kapcsolódó jogosítások, amennyiben azokat kereskedelmi célú légi fuvarozásban használják; és
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
az illetékes hatóság által megkövetelt bármilyen egyéb adat (például a születési hely/származási hely).
Material.
Anyag.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
A papír vagy egyéb használt anyag megakadályoz vagy azonnal mutat minden módosítást vagy törlést.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Az illetékes hatóságnak a nyomtatványon végzendő minden bejegyzést vagy törlést egyértelmű módon engedélyeznie kell.
Cover page
Borító
Competent authority name and logo
Az illetékes hatóság neve és logója
(English only)
(csak angolul)
FLIGHT CREW LICENCE
HAJÓZÓSZEMÉLYZETI SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLY
Issued in accordance with Part-FCL
Az FCL résszel összhangban kibocsátva
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
A szakszolgálati engedély megfelel az ICAO előírásainak, kivéve a LAPL szakszolgálati engedély jelentette jogosultságokat.
EASA Form 141 Issue 1
számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
Nem EU-tagállamok esetében a „European Union” felirat törlendő.
Size of each page shall be one-eighth A4
Minden lap egy nyolcad A4-es méretű.
State of issue
Kibocsátó állam
Licence number
A szakszolgálati engedély száma
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
A szakszolgálati engedély sorszáma mindig a kibocsátó tagállam ENSZ-országkódjával kezdődik, és az »FCL« karaktersorral folytatódik.
Last and first name of holder
A birtokos vezetékneve és utóneve
Date of birth (see instructions)
Születési idő (lásd az útmutatót)
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
A szabványos angol dátumformátumot kell használni, azaz: nap/hónap/teljes év (például: 21.01.1995).
Address of holder:
A birtokos címe:
Street, town, area, postal code
Utca, város, terület, irányítószám.
Nationality
Nemzetiség
Signature of holder
A birtokos aláírása
Issuing competent authority
Kibocsátó illetékes hatóság
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
Például: Ez a CPLa) szakszolgálati engedély a(z) … (harmadik ország) által kiadott ATPL szakszolgálati engedélyen alapul …
Signature of issuing officer and date
A kiállító hatósági személy aláírása és a kiadás dátuma
Seal or stamp of issuing competent authority
A kibocsátó illetékes hatóság pecsétje vagy bélyegzője
Titles of licences, date of initial issue and country code
A szakszolgálati engedélyek megnevezései, első kiadásuk dátuma és a kibocsátó ország országkódja
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Érvényesség: A szakszolgálati engedély biztosította jogosultságokat csak akkor lehet gyakorolni, ha a birtokosnak az adott jogosultsághoz érvényes repülőorvosi minősítése is van.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
A szakszolgálati engedély birtokosának azonosítása végett fényképes igazolványt is kell a birtokosnak magánál tartania.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Ez a dokumentum nincs meghatározva, de a szakszolgálati engedélyt kibocsátó állam területén kívül útlevél szükséges.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Rádiókommunikációs jogosultságok: A szakszolgálati engedély birtokosa bizonyította szakképzettségét a légijármű-fedélzeti rádiókommunikációs berendezések … (a nyelv(ek) megadása) nyelven való üzemeltetése terén.
Language Proficiency:
Nyelvismeret:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
A szakszolgálati engedéllyel kapcsolatos minden egyéb szükséges információt és az ICAO-, EK- vagy EU-előírások vagy -rendeletek által engedélyezett minden jogosultságot itt lehet megadni.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
A nyelvismereti igazolás(oka)t, a nyelvismeret szintjét és érvényességét itt kell megadni.
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
LAPL szakszolgálati engedély esetén: A LAPL szakszolgálati engedély kiadása nem az ICAO-előírásoknak megfelelően történik.
XII Ratings, certificates and privileges
XII . Jogosítások, minősítések és jogosultságok
Ratings to be revalidated
Meghosszabbítandó jogosítások
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
Megjegyzések és korlátozások Ezeket az oldalakat az illetékes hatóság vagy az erre külön felhatalmazott vizsgáztató használja arra, hogy bejegyezze a jogosítások első megadása vagy a lejárt jogosítások megújítása utáni követelményeket.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
A jogosítások első megadásakor az oktatói és a vizsgáztatói minősítéssel járó jogosításokat mindig az illetékes hatóságnak kell beírnia.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
A jogosítások és minősítések meghosszabbítását vagy megújítását az illetékes hatóságnak vagy az általa erre külön felhatalmazott vizsgáztatóknak kell beírniuk.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Az üzemeltetési korlátozásokat a Megjegyzések/korlátozások mezőbe kell beírni a megfelelő korlátozott jogosultság mellé, például: másodpilótával végrehajtott műszer szerinti repülésre jogosító (IR – Instrument Rating) vizsga, az oktatói jogok 1 légijárműtípusra korlátozva.
Pages 5, 6 and 7:
5., 6. és 7. oldal:
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
A nem érvényesített jogosításokat az illetékes hatóság legkésőbb az utolsó érvényesítés után 5 évvel törli a szakszolgálati engedélyből.
Rating certificate endorsement
Jogosítás tanúsítvány igazolás
Date of Rating test
A jogosító vizsga dátuma
Date of IR test
A műszer szerinti repülésre jogosító (IR) vizsga dátuma
Examiners certificate no.
Vizsgáztatói bizonyítvány száma
Examiners signature
A vizsgáztató aláírása
Page 8
oldal
Abbreviations used in this licence
A szakszolgálati engedélyben használt rövidítések
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
Pl: ATPL (airline transport pilot licence, közforgalmi pilóta szakszolgálati engedély), CPL (commercial pilot licence, kereskedelmi pilóta szakszolgálati engedély), IR (instrument rating, műszer szerinti repülési jogosítás), R/T (radio telephony, rádiókommunikáció), MEP (multi-engine piston aeroplanes, több dugattyús motoros repülőgépek), FI (flight instructor, pilótaoktató), TRE (type rating examiner, típusjogosítás-vizsgáztató) stb.
EASA FORM 141 Issue 1
számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK II. Függeléke
Standard EASA format for cabin crew attestations
A légiutas-kísérő tanúsítvány szabványos easa-formátuma
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
A tagállamok által a CC résszel összhangban kibocsátott légiutas-kísérő tanúsítványnak a következő előírásoknak kell megfelelnie:
CABIN CREW ATTESTATION
LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ TANÚSÍTVÁNY
Issued in accordance with Part-CC
Kibocsátva a CC résszel összhangban.
State of issue:
Kibocsátó állam:
Full name of holder:
A birtokos teljes neve:
Date and place of birth:
Születési idő és hely:
Nationality:
Nemzetiség:
Signature of holder:
A birtokos aláírása:
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Kibocsátó testület: Hivatalos pecsét, bélyegző vagy logó
Signature of issuing officer:
A kiállító hatósági személy aláírása:
Date of issue:
A kibocsátás dátuma:
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
A tanúsítvány birtokosa csak akkor gyakorolhatja légiutas-kísérői jogosultságait a kereskedelmi célú légi fuvarozásban részt vevő légi járműveken, ha teljesíti a CC résznek a folyamatos alkalmasságra és az érvényes légijármű-típusképesítésre vonatkozó követelményeit.
EASA Form 142 Issue 1
számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Instructions:
Útmutató:
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
A légiutas-kísérő tanúsítványnak tartalmaznia kell a 142. számú EASA-nyomtatványban megadott összes tételt az alábbi 1–12. tételnek megfelelően.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
A tanúsítvány egy nyolcad A4-es méretű, és a hozzá használt anyagnak meg kell akadályoznia vagy azonnal mutatnia kell minden módosítást vagy törlést.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
A dokumentumot angolul és az illetékes hatóság által szükségesnek ítélt egyéb nyelveken, nyomtatva kell kiállítani.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
A dokumentumot az illetékes hatóság vagy egy légiutas-kísérő tanúsítványok kiadására felhatalmazott szervezet bocsátja ki.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
Utóbbi esetben a szervezetnek utalnia kell a tagállam illetékes hatósága általi felhatalmazásra.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
A légiutas-kísérő tanúsítványt minden tagállam elismeri, és másik tagállamban történő munkavállalás esetén nincs szükség a dokumentum cseréjére.
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
1. tétel A „LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ TANÚSÍTVÁNY” felirat, és utalás a CC részre
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
2. tétel A tanúsítvány hivatkozási száma a tagállam ENSZ-országkódjával kezdődik, amelyet legalább a kibocsátás évének utolsó két számjegye, majd az illetékes hatóság által kialakított kódrendszernek megfelelő egyedi hivatkozási szám követ (például: BE-08-xxxx).
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
3. tétel A tanúsítványt kibocsátó tagállam.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
4. tétel A birtokos hivatalos személyazonosító okmányaiban szereplő teljes név (vezetéknév és utónév).
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
és 6. tétel A birtokos hivatalos személyazonosító okmányaiban szereplő születési idő és hely, valamint nemzetiség.
Item 7 The signature of the holder.
7. tétel A birtokos aláírása.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
8. tétel: Ide a tanúsítványt kibocsátó tagállam illetékes hatóságának azonosító adatait kell beírni. Meg kell adni az illetékes hatóság teljes nevét, postai címét, hivatalos pecsétjét, és ha van, logóját.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
9. tétel Ha az illetékes hatóság a kibocsátó testület, akkor az „illetékes hatóság” kifejezést, valamint az illetékes hatóság hivatalos pecsétjét vagy bélyegzőjét kell itt megjeleníteni.