natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 01/2011 EU for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatot tartalmazó borítékot le kell zárni és fel kell tüntetni rajta az „Ajánlattétel – Az új ipari célokra történő felhasználásra irányuló 01/2011 EU sz. pályázati eljárás” feliratot; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékban kell elhelyezni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12:00 Brussels time on the third Tuesday following the date of publication of this Regulation.
Az ajánlatoknak legkésőbb az e rendelet kihirdetésének napjától számított harmadik kedden, brüsszeli idő szerint 12.00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency concerned.
Az ajánlatokhoz csatolni kell a 100 térfogat-százalékos alkohol után hektoliterenként fizetendő 4 EUR összegű ajánlati biztosítéknak az érintett intervenciós hivatalnál való letétbe helyezéséről szóló igazolást.
The minimum prices which may be offered are EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for use as fuel in boiler rooms and cement works and EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for manufacturing other industrial products, particularly antifreezes and detergents.
Az ajánlatban minimálisan feltüntetendő ár 5 EUR a 100 térfogat-százalékos alkohol egy hektoliterére vonatkoztatva a kazánházakban és cementgyárakban tüzelőanyagként való felhasználásra szánt alkohol esetében, és 30 EUR a 100 térfogat-százalékos alkohol egy hektoliterére vonatkoztatva az egyéb ipari termékek – többek között fagyálló folyadékok és tisztítószerek – előállítására szánt alkohol esetében.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
A mintavétellel kapcsolatos alakiságokat az 1623/2000/EK rendelet 98. cikke határozza meg.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
A teljesítési biztosíték összege 30 EUR a 100 térfogat-százalékos alkohol egy hektoliterére számítva.
INVITATION TO TENDER No 01/2011 EU FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
AZ ALKOHOL ÚJ IPARI CÉLOKRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSÁRA IRÁNYULÓ 01/2011 EU sz. PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
Az eladásra kínált alkohol tárolási helye, mennyisége és jellemzői
Location and contact
Helyszín és kapcsolattartó
Number of the vats/Number of the batches
A tartályok száma/a tételek száma
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Mennyiség (100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterje)
Reference to the Article of Regulation (EC) No 1493/1999
Az 1493/1999/EK rendelet vonatkozó cikkére való hivatkozás
(in % vol.)
(térfogatszázalékban)
Tel./Fax +36 25229176
Tel./fax: +36 25229176
County: Fejér
Megye: Fejér
raw
nyersalkohol
Tel./Fax +36 57540950
Tel./fax: +36 57540950
County: Jász-Nagykun-Szolnok
Megye: Jász-Nagykun-Szolnok
Article 128 of Council Regulation (EC) No 479/2008 stipulates that the measures concerning market mechanisms set out in Title III of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [4] continue to apply even if the latter regulation is repealed, if those measures have been initiated or undertaken by 1 August 2008.
A 479/2008/EK rendelet 128. cikke értelmében a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [4] III. címe szerinti, a piaci mechanizmusokra vonatkozó intézkedések a rendelet hatályon kívül helyezése ellenére továbbra is alkalmazandók, amennyiben a szóban forgó intézkedések végrehajtását 2008. augusztus 1-jét megelőzően már elkezdték, illetve végrehajtásukra az említett időpont előtt kötelezettséget vállaltak.
Similarly, pursuant to Article 103 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine [5] as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector, the relevant rules set out in Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [6] continue to apply even though Regulation (EC) No 1623/2000 has been repealed, in so far as those rules relate to measures commenced before 1 August 2008.
A borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 27-i 555/2008/EK bizottsági rendelet [5] 103. cikke hasonlóképpen előírja, hogy a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendeletben [6] megállapított vonatkozó szabályok az 1623/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezése ellenére továbbra is alkalmazandók, amennyiben ezek a szabályok olyan intézkedésekre vonatkoznak, amelyek végrehajtását 2008. augusztus 1-jét megelőzően már elkezdték.
Tenders must be submitted to the intervention agencies holding the alcohol concerned: Hungarian intervention agency:
Az ajánlatokat a szóban forgó alkoholt tároló érintett intervenciós hivatalokhoz kell benyújtani:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
A magyar intervenciós hivatal:
Tartalégazdálkodási Kht
Tartalékgazdálkodási Kht.
Szöke József
Szőke József
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2011
A Bizottság 645/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 July 2011.
Ez a rendelet 2011. július 2-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011
A Bizottság 646/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 639/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 34.
HL L 170., 2011.6.30., 34. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 July 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. július 2-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 647/2011
A Bizottság 647/2011/EU rendelete
correcting the Slovenian version of Regulation (EU) No 258/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
az Indiából származó vagy ott feladott guargumi behozatalára pentaklórfenol vagy dioxin általi szennyeződés kockázata miatt vonatkozó különleges feltételek megállapításáról, valamint a 2008/352/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 258/2010/EU rendelet szlovén nyelvi változatának helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1) (b) (ii) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen e rendelet 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
On 25 March 2010, the Commission adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar gum and repealing Decision 2008/352/EC.
A Bizottság 2010. március 25-én elfogadta a guargumi behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról, valamint a 2008/352/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 258/2010/EU rendeletet [2].
In the Slovenian language version of that Regulation, the wording ‘feed and food business operators’ was translated incorrectly and therefore a correction of that language version is necessary.
Az angol „feed and food business operators” kifejezést helytelenül fordították le a rendelet szlovén nyelvi változatában, ezért e nyelvi változatot helyesbíteni kell.
Regulation (EU) No 258/2010 should therefore be corrected accordingly.
A 258/2010/EU rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
This correcting regulation concerns only the Slovenian language version.
Ez a helyesbítő rendelet csak a szlovén nyelvi változatot érinti.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 28.
HL L 80., 2010.3.26., 28. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011
A Bizottság 648/2011/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
A kéknyelv-betegségre fogékony fajokhoz tartozó egyes állatok szállításának ellenőrzése, megfigyelése, felügyelete és korlátozása tekintetében a 2000/75/EK tanácsi irányelv végrehajtási szabályairól szóló, 2007. október 26-i 1266/2007/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az említett állatok korlátozás alá vont körzetekbe és körzetekből történő szállításának ellenőrzésére, megfigyelésére, felügyeletére és korlátozására vonatkozó, a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos szabályokat.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from that exit ban provided that they comply with the conditions set out in Annex III to that Regulation or with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
A rendelet 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a korlátozás alá vont körzetben lévő gazdaságból, spermagyűjtő központból vagy állomásról származó állatoknak, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak egy másik gazdaságba, spermagyűjtő központba vagy állomásra történő szállítása mentesül a körzetelhagyási tilalom alól, amennyiben az állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói megfelelnek a rendelet III. mellékletében előírt feltételeknek, vagy teljesülnek bármely más megfelelő állat-egészségügyi garanciák feltételei, amelyek a kéknyelv-betegség vírusának terjedését megakadályozó, illetve a kórokozó-átvivők támadása elleni, az állatok szállítását megelőzően a származási hely illetékes hatósága által megkövetelt, a rendeltetési hely illetékes hatósága által pedig engedélyezett intézkedések kockázatelemzésének kedvező eredményén alapulnak.
Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, as a transitional measure and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy átmeneti intézkedésként és a rendelet III. mellékletében előírt feltételektől eltérve a rendeltetési tagállamok megkövetelhetik, hogy azon állatok szállítása, amelyekre az említett rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt mentesség vonatkozik, további feltételeknek is megfeleljen, az állatok behozatalának entomológiai és epidemiológiai feltételeit figyelembe vevő kockázatértékelés alapján.
However, those planned amendments to Annex III to that Regulation have not yet been made.
A rendelet III. mellékletének tervezett módosításai azonban még nem történtek meg.
Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments.
Az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikkének (1) bekezdésében megállapított átmeneti intézkedések alkalmazásának időtartamát ennek megfelelően további egy évvel meg kell hosszabbítani, amíg a kórokozó-átvivőktől védett létesítmények tekintetében meg nem történik az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete módosításainak elfogadása.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Az 1266/2007/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikke (1) bekezdésének bevezető mondatában a „2011. június 30-ig” szöveg helyébe a „2012. június 30-ig” szöveg lép.
OJ L 322, 8.12.2010, p. 20.
HL L 322., 2010.12.8., 20. o.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010 [3], prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011.
Az 1142/2010/EU rendelettel [3] módosított 1266/2007/EK rendelet további hat hónappal, 2011. június 30-ig meghosszabbította az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikkében megállapított átmeneti intézkedések alkalmazásának időtartamát.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary.
Az 1142/2010/EU rendelet elfogadásakor várható volt, hogy az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete új szabályokat fog meghatározni a kórokozó-átvivőktől védett létesítmények kritériumaira, és így az említett átmeneti intézkedésekre már nem lesz szükség.
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2011
A Bizottság 649/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 July 2011.
Ez a rendelet 2011. július 5-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011
A Bizottság 650/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 646/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 8.
HL L 175., 2011.7.2., 8. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 July 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. július 5-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011
A Bizottság 651/2011/EU végrehajtási rendelete
adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
a tagállamok által a Bizottsággal együttműködésben a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke értelmében létrehozott állandó együttműködési keret eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK tanácsi és a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Directive 2009/18/EC requires the establishment, by Member States, in close cooperation with the Commission, of a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to attain the objective of the Directive.
A 2009/18/EK irányelv előírja, hogy a tagállamok a Bizottsággal szoros együttműködésben létrehoznak egy olyan állandó együttműködési keretet, amely – az irányelv céljának eléréséhez szükséges mértékben – lehetővé teszi vizsgálati szerveik számára az egymással való együttműködést.
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
A 2009/18/EK irányelv értelmében a Bizottságnak el kell fogadnia ezen állandó együttműködési keret eljárási szabályzatát.
By letter of its Executive Director dated 20 December 2010 addressed to the European Commission services, the European Maritime Safety Agency has accepted to provide the secretariat for the permanent cooperation framework and to fund at least one meeting per year.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója által 2010. december 20-án az Európai Bizottság szolgálataihoz intézett levélben az Ügynökség vállalta, hogy titkársági szolgáltatásokat nyújt az állandó együttműködési kerethez, és legalább évi egy ülést finanszíroz.
The rules of procedure and organisation arrangements for the permanent cooperation framework referred to in Article 10(2) of Directive 2009/18/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Az állandó együttműködési keretnek a 2009/18/EK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésében említett eljárási szabályzatát és szervezeti intézkedéseit e rendelet melléklete állapítja meg.
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector
A tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálásának állandó együttműködési kerete
RULES OF PROCEDURE AND ORGANISATION ARRANGEMENTS FOR THE PERMANENT COOPERATION FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2009/18/EC
A 2009/18/EK IRÁNYELV 10. CIKKÉBEN EMLÍTETT ÁLLANDÓ EGYÜTTMŰKÖDÉSI KERET ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA ÉS SZERVEZETI INTÉZKEDÉSEI
The objective of the Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector, established by the Member States in close cooperation with the Commission, hereinafter referred to as the ‘PCF’, is to provide an operational platform enabling the Member States’ investigative bodies to cooperate as referred to in Article 10 of Directive 2009/18/EC.
A tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására a tagállamok által a Bizottsággal szoros együttműködésben létrehozandó állandó együttműködési keret (a továbbiakban: PCF, a keret) célja műveleti platform biztosítása a tagállamok vizsgálati szervei közötti, a 2009/18/EK irányelv 10. cikkében említett együttműködéshez.
By fulfilling its objective as per paragraph 1 above, PCF also provides a means enabling the European Maritime Safety Agency (EMSA) to facilitate cooperation as provided for in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [1].
A keret a fenti (1) bekezdés szerinti célkitűzésének teljesítésével egyben eszközt biztosít az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek (EMSA) az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 2. cikkének e) pontjában előírt együttműködés elősegítéséhez is.
The members of the PCF shall establish a work programme foreseeing priorities and targets related to the above objectives, at regular intervals.
A keret tagjai rendszeres időközönként a fenti célkitűzésekkel összefüggő prioritásokat és célokat meghatározó munkaprogramot dolgoznak ki.
Participation in the PCF
A keretben való részvétel
Each Member State with an investigative body shall duly designate a representative of its investigative body as referred to in Article 8 of Directive 2009/18/EC as member of the PCF, hereinafter referred to as the ‘Members’.
Minden, vizsgálati szervvel rendelkező tagállam megfelelő módon kijelöli a 2009/18/EK irányelv 8. cikke szerinti vizsgálati szervének egy képviselőjét a keretben való tagságra (a továbbiakban: a tagok).
In accordance with the work programme and meeting agenda of the PCF, the Members shall be authorised to discuss, agree and vote upon the best modalities of cooperation as foreseen under Article 10 of the Directive.
A keret munkaprogramjával és ülésrendjével összhangban a tagok számára engedélyezik a legmegfelelőbb együttműködési formáknak az irányelv 10. cikkében előírt megvitatását, egyeztetését és megszavazását.
Only Members have voting rights.
Szavazati joggal csak a tagok rendelkeznek.
Having a substantial interest, the European Commission, hereinafter referred to as the ‘Commission’, may nominate representatives to participate in all meetings or other activities of the PCF.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) mint alapvetően érdekelt fél képviselőket nevezhet ki a keret bármely ülésén vagy egyéb tevékenységében való részvételre.
The following countries shall be entitled to designate a representative to participate in the PCF as observers, hereinafter referred to as the ‘Observers’:
A következő országok jogosultak képviselőt kijelölni a keretben megfigyelőként való részvételre (a továbbiakban: a megfigyelők):
EEA countries, with duly designated representatives of their relevant investigative bodies,
az EGT országai, illetékes vizsgálati szerveik megfelelő módon kijelölt képviselői útján,
Member States which only have an independent focal point as referred to in Article 8(1) of Directive 2009/18/EC.
a 2009/18/EK irányelv 8. cikkének (1) bekezdése értelmében csupán független kapcsolattartó intézménnyel rendelkező tagállamok.
They shall receive meeting documents, and may submit proposals and participate in the discussions.
A megfigyelők megkapják az ülésekhez kapcsolódó dokumentációt, valamint javaslatokat nyújthatnak be és részt vehetnek a vitákban.
The Members and Observers may propose to the PCF any agenda items, submissions and presentations they wish to be considered.
A tagok és a megfigyelők a keretben javaslatot tehetnek általuk megfontolandónak vélt napirendi pontokra, beadványokra és előadásokra.
The Secretariat for the PCF shall be provided by EMSA.
A keret számára az EMSA nyújt titkársági szolgáltatásokat.
Member States, European Commission and relevant EEA countries shall be represented by no more than one person, and shall notify the Secretariat of the designation of their representatives and of any changes therein.
A tagállamokat, az Európai Bizottságot és az érdekelt EGT-országokat legfeljebb egy-egy fő képviseli, akik értesítik a titkárságot képviselőik kijelöléséről, illetve az e téren bekövetkező esetleges változásokról.
The Members, the Commission and the Observers may be accompanied by additional persons subject to the consent of the Chairperson of PCF.
A tagállamokat, a Bizottságot és a megfigyelőket a keret elnökének beleegyezésével további személyek is kísérhetik.