natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 10000 for Hungary;
Magyarország esetében 10000 EUR;
EUR 10000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 10000 EUR;
EUR 140000 for Romania;
Románia esetében 140000 EUR;
EUR 40000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 40000 EUR;
EUR 10000 for Finland.
Finnország esetében 10000 EUR.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia és az Egyesült Királyság által a Gallus gallus tenyész-, tojó- és brojlercsirke-állományokban, valamint a pulykaállományokban (Meleagris gallopavo) előforduló, zoonózist okozó szalmonella ellen való védekezésre benyújtott programokat.
The programme for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Horvátország által a Gallus gallus tenyész, tojó- és brojlercsirke-állományokban, valamint a pulykaállományokban (Meleagris gallopavo) előforduló, zoonózist okozó szalmonella ellen való védekezésre benyújtott programot.
EUR 0,5 per official sample taken;
i. hatósági mintánként 0,5 EUR;
EUR 7 per test for a bacteriological test (cultivation/isolation);
bakteriológiai vizsgálatonként (tenyésztés/izolálás) 7 EUR;
EUR 15 per for test for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.;
a Salmonella spp. megfelelő izolátumainak szerotipizálására szolgáló vizsgálatonként 15 EUR;
EUR 5 per test for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock;
a szalmonellával fertőzött állomány eltávolítását követően a tyúkól-fertőtlenítés hatékonyságának ellenőrzésére végzett bakteriológiai vizsgálatra vizsgálatonként 5 EUR;
EUR 3 per test for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
v. a szalmonellafertőzöttség szempontjából vizsgált állományokból származó madarak szöveteiben antimikrobiális anyagok vagy a baktériumok elterjedését gátló hatások kimutatására végzett vizsgálatra vizsgálatonként 3 EUR;
EUR 0,02 per dose for the purchase of vaccine doses;
a vakcina beszerzésére adagonként 0,02 EUR;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of:
az egyes tagállamok által a levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés 50 %-a a következők esetében:
the destroyed eggs as referred to in paragraph (d);
az elpusztított tojások a d) pont szerint;
EUR 1000000 for Belgium;
i. Belgium esetében 1000000 EUR;
EUR 1400000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 1400000 EUR;
EUR 150000 for Denmark;
Dánia esetében 150000 EUR;
EUR 900000 for Germany;
v. Németország esetében 900000 EUR;
EUR 25000 for Estonia;
Észtország esetében 25000 EUR;
EUR 480000 for Ireland;
Írország esetében 480000 EUR;
EUR 1200000 for Spain;
Spanyolország esetében 1200000 EUR;
EUR 1250000 for France;
Franciaország esetében 1250000 EUR;
EUR 200000 for Croatia;
Horvátország esetében 200000 EUR;
EUR 60000 for Cyprus;
Ciprus esetében 60000 EUR;
EUR 290000 for Latvia;
Lettország esetében 290000 EUR;
EUR 25000 for Luxembourg;
Luxemburg esetében 25000 EUR;
EUR 950000 for Hungary;
Magyarország esetében 950000 EUR;
EUR 50000 for Malta;
Málta esetében 50000 EUR;
EUR 2400000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 2400000 EUR;
EUR 2700000 for Poland;
Lengyelország esetében 2700000 EUR;
EUR 25000 for Portugal;
Portugália esetében 25000 EUR;
EUR 620000 for Romania;
Románia esetében 620000 EUR;
EUR 60000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 60000 EUR;
EUR 450000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 450000 EUR;
EUR 60000 for the United Kingdom;
az Egyesült Királyság esetében 60000 EUR.
the maximum of the cost to be reimbursed to the Member States for the program referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a tagállamok számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
The programmes for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Bulgária, Németország, Magyarország, Románia, Szlovénia és Szlovákia által a klasszikus sertéspestis figyelemmel kísérésére benyújtott programokat.
The programme for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
A Horvátország által benyújtott, a klasszikus sertéspestis ellen való védekezésre és figyelemmel kísérésére irányuló program jóváhagyásra kerül a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra.
EUR 1 per bait/vaccine;
csalétkenként/vakcinánként 1 EUR;
EUR 200000 for Bulgaria;
i. Bulgária esetében 200000 EUR;
EUR 810000 for Germany;
Németország esetében 810000 EUR;
EUR 1000000 for Romania;
v. Románia esetében 1000000 EUR;
The programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Az Olaszország által benyújtott, az afrikai sertéspestis ellen való védekezésre és figyelemmel kísérésére irányuló program jóváhagyásra kerül a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for:
50 %-os arányban fedezi az Olaszország számára felmerült alábbi költségeket:
shall not exceed EUR 1400000.
nem haladja meg a 1400000 EUR-t.
The maximum of the costs to be reimbursed to Italy shall on average not exceed:
Az Olaszország számára visszatérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
EUR 10 per virological test.
virológiai vizsgálatonként 10 EUR.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja az Olaszország által a sertések hólyagos betegségének felszámolására benyújtott programot.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által benyújtott, a baromfik és a vadon élő madarak körében előforduló madárinfluenzára vonatkozó felmérési programokat.
The survey programme for avian influenza submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Horvátország által a madárinfluenzára vonatkozóan benyújtott felmérési programot.
EUR 30000 for Belgium;
i. Belgium esetében 30000 EUR;
EUR 25000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 25000 EUR,
EUR 50000 for Germany;
v. Németország esetében 50000 EUR;
EUR 70000 for Ireland;
Írország esetében 70000 EUR;
EUR 25000 for Greece;
Görögország esetében 25000 EUR;
EUR 120000 for France;
Franciaország esetében 120000 EUR;
EUR 40000 for Croatia;
Horvátország esetében 40000 EUR;
EUR 25000 for Cyprus;
Ciprus esetében 25000 EUR;
EUR 25000 for Latvia;
Lettország esetében 25000 EUR;
EUR 25000 for Lithuania;
Litvánia esetében 25000 EUR;
EUR 170000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 170000 EUR;
EUR 30000 for Austria;
Ausztria esetében 30000 EUR;
EUR 35000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 35000 EUR;
EUR 25000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 25000 EUR;
EUR 30000 for Sweden;
Svédország esetében 30000 EUR;
EUR 110000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 110000 EUR.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) figyelemmel kísérésére, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) és a surlókór felszámolására benyújtott programokat.
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
A Bizottság jóváhagyja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) figyelemmel kísérésére, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) és a surlókór felszámolására Horvátország által benyújtott programot a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra:
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12(2) and Chapter A, Part I, of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Chapter C of Annex X to the same Regulation;
i. vizsgálatonként 8,5 EUR, amely fedezi a 999/2001/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében és III. melléklete A. fejezetének I. részében megállapított követelményeknek megfelelő gyorstesztek, valamint a rendelet X. melléklete C. fejezetének megfelelő megerősítő tesztek valamennyi költségét;
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12(2), Chapter A, Part II, points 1 to 5, of Annex III, and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
vizsgálatonként 15 EUR, amely fedezi a 999/2001/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében és III. melléklete A. fejezete II. részének 1-5. pontjában megállapított követelményeknek megfelelő gyorstesztek valamennyi költségét;
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in Chapter C, point 3(2)(c)(i), of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
vizsgálatonként 120 EUR, amely fedezi a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 3. cikke (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett diszkriminatív elsődleges molekuláris vizsgálatok valamennyi költségét;
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
v. vizsgálatonként 25 EUR, amely fedezi a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetében említett megerősítő tesztek – a gyorstesztek kivételével – valamennyi költségét;
compulsorily slaughtered in accordance with Chapter A, point 2.3(d), of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
a 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.3.d) pontjának megfelelően kényszervágásnak alávetett állatok;
EUR 1270000 for Belgium;
i. Belgium esetében 1270000 EUR;
EUR 270000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 270000 EUR;
EUR 580000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 580000 EUR;
EUR 6260000 for Germany;
v. Németország esetében 6260000 EUR;
EUR 100000 for Estonia;
Észtország esetében 100000 EUR;
EUR 2900000 for Ireland;
Írország esetében 2900000 EUR;
EUR 1700000 for Greece;
Görögország esetében 1700000 EUR;
EUR 4300000 for Spain;
Spanyolország esetében 4300000 EUR;
EUR 4800000 for Italy;
Olaszország esetében 4800000 EUR;
EUR 230000 for Croatia;
Horvátország esetében 230000 EUR;
EUR 1900000 for Cyprus;
Ciprus esetében 1900000 EUR;
EUR 850000 for Hungary;
Magyarország esetében 850000 EUR;
EUR 2200000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 2200000 EUR,
EUR 1080000 for Austria;
Ausztria esetében 1080000 EUR;
EUR 2600000 for Poland;
Lengyelország esetében 2600000 EUR;
EUR 1100000 for Portugal;
Portugália esetében 1100000 EUR;
EUR 370000 for Finland;
Finnország esetében 370000 EUR;
EUR 5100000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 5100000 EUR.
for culled and destroyed bovine animals EUR 500 per animal;
leselejtezett és elpusztított szarvasmarhafélékre állatonként 500 EUR;
for culled and destroyed sheep or goats EUR 70 per animal;
leselejtezett és elpusztított juh vagy kecske esetében állatonként 70 EUR;
for slaughtered sheep and goats EUR 50 per animal.
levágott juh vagy kecske esetében állatonként 50 EUR.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Greece, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Bulgária, Görögország, Észtország, Olaszország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia által a veszettség felszámolására benyújtott programokat.
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
i. a veszettség antigénjének vagy antitesteinek kimutatására végzett laboratóriumi vizsgálatok;
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals;
v. parenterális vakcinák beszerzése és legeltetett állatoknak való beadása;
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the salaries of contractual staff specially recruited for laboratory work under that programme; and
75 %-os arányban fedeznie kell a kifejezetten e program keretében végrehajtott laboratóriumi vizsgálatok elvégzésére felvett szerződéses alkalmazottak munkabérével kapcsolatban Görögország esetén felmerülő költségeket;
EUR 3150000 for Lithuania;
v. Litvánia esetében 3150000 EUR;
EUR 1620000 for Hungary;
Magyarország esetében 1620000 EUR;
EUR 6560000 for Poland;
Lengyelország esetében 6560000 EUR;
EUR 6000000 for Romania;
Románia esetében 6000000 EUR;
EUR 800000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 800000 EUR;
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Lithuanian and Polish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
A (2) bekezdés a) és b) pontjától és a (3) bekezdéstől függetlenül a litván és lengyel program azon részére vonatkozóan, amelynek végrehajtására ezen országok területén kívül kerül sor, az uniós pénzügyi hozzájárulás:
EUR 1260000 for Lithuania;
i. Litvánia esetében 1260000 EUR;
EUR 1260000 for Poland.
Lengyelország esetében 1260000 EUR.
The second year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Finnország által a veszettség felszámolására benyújtott többéves program második évét.
The third year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Lettország által a veszettség felszámolására benyújtott többéves program harmadik évét.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of:
75 %-os arányban fedezi az (1) és (2) bekezdésben említett tagállamok számára az alábbiak nyomán felmerülő költségeket:
shall not exceed the following for the year 2013:
a vonatkozóan nem haladja meg az alábbiakat:
EUR 1670000 for Latvia;
i. Lettország esetében 1670000 EUR;
EUR 400000 for Finland.
Finnország esetében 400000 EUR.
Notwithstanding paragraph 3 points (a) and (b) and paragraph 4, for the parts of the Latvian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
A (3) bekezdés a) és b) pontjától és a (4) bekezdéstől függetlenül a lett és finn program azon részére vonatkozóan, amelynek végrehajtására ezen országok területén kívül kerül sor, az uniós pénzügyi hozzájárulás:
not exceed for the year 2013:
a vonatkozóan nem haladja meg az alábbiakat:
EUR 600000 for Latvia;
i. Lettország esetében 600000 EUR;
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 5 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Az (5) bekezdésben említett költségek visszatérítésének maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat: orális vakcina és csalétek beszerzésére és kihelyezésére adagonként 0,95 EUR.
Eligible expenditure
Elszámolható kiadások
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás 1–12. cikkben előírt felső határértékeinek sérelme nélkül az említett cikkekben szereplő intézkedésekkel elszámolható kiadások a mellékletben meghatározott kiadásokra korlátozódnak.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Csak az 1–12. cikkben említett éves és többéves programok végrehajtása során felmerülő és a végső tagállami jelentés benyújtása előtt kifizetett költségek elszámolhatók uniós pénzügyi hozzájárulás révén történő társfinanszírozással.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
A tagállamok abban az esetben kapják meg teljes egészében az 1–12. cikkben meghatározott átalányösszeget, ha megerősítik, hogy a tevékenység vagy a vizsgálatok végzése során felmerülő valamennyi költséget ők viselték, és egyetlen költséget sem viselt olyan harmadik fél, amely nem illetékes hatóság.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 11 and 12, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
A (2) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül, a Bizottság az érintett tagállam kérésére a 11. és 12. cikkben említett költségekre vonatkozóan a meghatározott maximális összeg legfeljebb 60 %-át előlegként folyósítja a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül.
the destruction of the products; or
a termékek megsemmisítése, vagy
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the 90 day-period referred to in paragraph 1 of this Article.
Az e cikk (1) bekezdésében említett 90 napos időszakot követő kártérítés-fizetésre a 883/2006/EK bizottsági rendelet [9] 9. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alkalmazandó.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other taxes.
A tagállamok azon kiadásokat, amelyekre uniós pénzügyi hozzájárulást kérelmeznek, euróban, hozzáadottérték-adó és más adók nélkül adják meg.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euros by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ha a tagállam számára a kiadás nem euróban merül fel, akkor az érintett tagállamnak euróra átszámítva kell azt megadnia; az átszámítást az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamon kell elvégeznie, amelyben a kérelmet benyújtja.
bring into force by 1 January 2013 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
a program végrehajtásához szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási előírásokat legkésőbb 2013. január 1-jéig hatályba léptetik;
forward to the Commission by 31 July 2013 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January to 30 June 2013;
a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően legkésőbb 2013. július 31-ig eljuttatják a Bizottsághoz a programokról szóló, a 2013. január 1-jétől2013. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó időközi technikai és pénzügyi jelentéseket;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10];
a 8. cikkben említett programok tekintetében a 2010/367/EU bizottsági határozat [10] 4. cikkének megfelelően a Bizottság online rendszerén keresztül félévente tájékoztatják a Bizottságot a baromfik és a vadon élő madarak megfigyelése során végzett vizsgálatok pozitív és negatív eredményeiről;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2014 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2013;
a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdése b) pontjának megfelelően legkésőbb 2014. április 30-ig éves részletes technikai jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az érintett program technikai végrehajtásáról, a tagállam által fizetett költségek igazolásával együtt, valamint a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakban elért eredményekről;