natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2010/472/EU as regards animal health requirements relating to Simbu viruses and epizootic haemorrhagic disease
a 2010/472/EU határozatnak a Simbu vírusokra és az epizootiás haemorrhagiás betegségre vonatkozó állat-egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2012) 4831)
(az értesítés a C(2012) 4831. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 18. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére, valamint 19. cikke bevezető mondatára és b) pontjára,
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
A juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozataláról szóló, 2010. augusztus 26-i 2010/472/EU bizottsági határozat [2] megállapítja azon harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozatalát.
It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries or parts thereof listed in Annexes I and III thereto and establishes the model health certificates for such imports in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
A határozat megállapítja az I. és III. mellékletben felsorolt egyes harmadik országok és azok részei által nyújtandó egyes állatbetegségekre vonatkozó kiegészítő garanciákat is, valamint a II. és IV. melléklet 2. részében szereplő ilyen behozatalokra vonatkozó egészségügyi bizonyítványmintákat.
The animal health requirements relating to bluetongue in the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for animal Health (OIE) which deals with that disease.
A 2010/472/EU határozat II. és IV. mellékletének 2. részében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában szereplő, a kéknyelv-betegségre vonatkozó állat-egészségügyi követelmények az említett betegséggel foglalkozó Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe 8.3. fejezetének ajánlásain alapulnak.
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
Az említett fejezet veszélycsökkentő intézkedések széles skáláját ajánlja, amelyek vagy az emlős gazdaszervezeteket védik meg a fertőző vektornak való kitettségtől, vagy ellenanyagok segítségével semlegesítik a vírust.
In addition, the OIE has laid down a Chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
Az Állategészségügyi Világszervezet továbbá külön fejezetet szentelt a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében az állatbetegségek ízeltlábú vektorainak felügyeletére.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Az említett ajánlások nem tartalmazzák a kérődzőknek a Simbu vírusok (mint például a Bunyaviridae családba tartozó Akabane és Aino vírus) antitestjei tekintetében történő ellenőrzését, amelyet korábban, amíg ezen betegségek terjedéséről további információ nem állt rendelkezésre, a kéknyelv-betegséget hordozó vektorok terjedésének meghatározására alkalmas gazdaságos módszernek tekintettek.
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
Továbbá a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében az OIE nem szerepelteti az Akabane és Aino betegséget.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annexes I and III to Decision 2010/472/EU and from the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
Következésképpen a 2010/472/EU határozat I. és III. mellékletéből, valamint II. és IV. mellékletének 2. részében található egészségügyi bizonyítványmintából a vektor hiányának bizonyítására irányuló éves vizsgálatra vonatkozó követelményt el kell hagyni.
In addition, the animal health requirements for epizootic haemorrhagic disease in the model health certificates in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are not entirely consistent with the requirements laid down in Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [3] and the recommendations of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE.
A 2010/472/EU határozat II. és IV. mellékletének 2. részében az egészségügyi bizonyítványmintákban szereplő epizootiás haemorrhagiás betegségre vonatkozó állat-egészségügyi követelmények továbbá nincsenek teljes mértékben összhangban a házi szarvasmarhák spermájának behozatali feltételeiről szóló, 2011. szeptember 20-i 2011/630/EU bizottsági végrehajtási határozatban [3] meghatározott követelményekkel és az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatairól és oltóanyagairól szóló kézikönyvének ajánlásaival.
Those model health certificates should therefore be amended to take account of the requirements laid down in Implementing Decision 2011/630/EU and the recommendations of that Manual.
Az említett egészségügyi bizonyítványmintákat ezért a 2011/630/EU végrehajtási határozatban szereplő követelmények, valamint az említett kézikönyv ajánlásainak figyelembevételével módosítani kell.
The Annexes to Decision 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
A 2010/472/EU határozat mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
A kereskedelmi fennakadások elkerülése érdekében az e határozattal bevezetett módosításokat megelőzően a 2010/472/EU határozatnak megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok használatát egy átmeneti időszakban bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.
The Annexes to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2010/472/EU határozat mellékletei e határozat mellékletének megfelelően módosulnak.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports from third countries of consignments of:
A 2013. június 30-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok engedélyezik a következő áruszállítmányok harmadik országokból történő behozatalát:
semen of animals of the ovine and caprine species which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
olyan juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermái, amelyeket a 2010/472/EU határozat e határozattal bevezetett módosításokat megelőző változata II. melléklete 2. részének A. szakaszában szereplő egészségügyi bizonyítványmintának megfelelően legkésőbb 2013. május 31-én kiállított egészségügyi bizonyítvány kísér;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
olyan juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói, amelyeket a 2010/472/EU határozatnak az e határozattal bevezetett módosításokat megelőző változata IV. melléklete 2. részének A. szakaszában szereplő egészségügyi bizonyítványmintának megfelelően legkésőbb 2013. május 31-én kiállított egészségügyi bizonyítvány kísér.
This Decision shall apply from 1 January 2013.
Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 17 July 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. július 17-én.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 74.
HL L 228., 2010.8.31., 74. o.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 32.
HL L 247., 2011.9.24., 32. o.
The Annexes to Decision 2010/472/EU are amended as follows:
A 2010/472/EU határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Azon harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzéke, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermaszállítmányainak behozatalát
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9.1 of the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
A II. melléklet 2. részének A. szakaszában meghatározott egészségügyi bizonyítványminta II.4.9.1. pontjában szereplő vizsgálatokra vonatkozó kiegészítő garanciák kötelező érvényűek.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).’
A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak (HL L 114., 2002.4.30., 1. o.) megfelelő bizonyítványok.”
in Part 2 of Annex II, Section A is replaced by the following:
A II. melléklet 2. részében az A. szakasz helyébe az alábbi szövegrész lép: „A. szakasz
‘Section A
Minta – Egészségügyi bizonyítvány a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermaszállítmányokra
Commodity code (HS code)
Árukód (HR-kód
For transit through EU to third country
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállításra
(scientific name)
(Tudományos megnevezés)
Dondor identity
Donor adatai
Ovine and caprine semen — Section A
Juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája – A. szakasz
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
kivitelre szánt sperma a begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban az Unióba történő szállítás idejéig mentes volt a keleti marhavésztől, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskefélék fertőző tüdő- és mellhártyagyulladásától és Rift-völgyi láztól, és e betegségek ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
a kivitelre szánt sperma a begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban az Unióba történő szállítás idejéig mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól, és e betegség ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak során.
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
Az I.11. rovatban leírt és a kivitelre szánt sperma gyűjtését és tárolását végző spermagyűjtő központ(ot):
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
megfelel a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(I)(1). fejezetében foglalt, a spermagyűjtő központokra vonatkozó engedélyezési feltételeknek;
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(II)(1). fejezetében foglalt, a spermagyűjtő és -tároló központokra alkalmazandó feltételek szerint működtetik és felügyelik.
The ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
A spermagyűjtő központban tartott juh-/kecskefélékhez (1) tartozó állatok(at):
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
a II.3.3. pontban említett karanténlétesítményben való elhelyezésüket megelőzően:
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
vagy [II.3.1.1. az I.8. rovatban leírt olyan területről származnak, amelyet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek ismertek el,]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
vagy [II.3.1.1. olyan gazdasághoz tartoztak, amely a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózismentes (B. melitensis) státust kapott, és azt meg is tartotta,]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation,]
vagy [II.3.1.1. olyan gazdaságból származnak, ahol az utóbbi 12 hónapban valamennyi brucellózisgyanús (B. melitensis) állat mentes volt a betegség klinikai vagy egyéb tüneteitől, valamint – azon állatok kivételével, amelyeket több mint két éve oltottak Rev. 1. vakcinával – egyetlen juh- és kecskefélékhez tartozó állatot sem vakcináztak e betegség ellen, és minden hat hónaposnál idősebb juh- és kecskefélén legalább két vizsgálatot (3) végeztek egymáshoz képest legalább hat hónapos időközzel …-án/-én (dátum) illetve … án/-én (dátum) vett mintákon, mindkét esetben negatív eredménnyel, és utóbbit a karanténlétesítménybe helyezéstől számított 30 napon belül végezték,]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
valamint korábban nem tartották alacsonyabb státusú gazdaságban;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
legalább 60 napig folyamatosan olyan gazdaságban tartottak, ahol az utolsó 12 hónapban nem diagnosztizálták kosok fertőző mellékhere-gyulladását (Brucella ovis),
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
valamint [a juhfélékhez tartozó állatokat a II.3.3. pontban leírt karanténlétesítménybe történő elhelyezésük előtti 60 napban komplementkötési próbának, vagy egy más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású próbának vetettek alá a kosok fertőző mellékhere-gyulladásának kimutatására, 50 ICFTU/ml alatti eredménnyel;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
legjobb tudomásom szerint nem olyan gazdaságokból érkeztek, illetve nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyben – a hivatalos bejelentési rendszer és a tulajdonos írásos nyilatkozata alapján – a következő betegségek bármelyikét klinikailag kimutatták a II.3.3. pontban leírt karanténlétesítménybe történő helyezésük előtt az a)–d) pontban feltüntetett időszakban:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months;
juhok vagy kecskék fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides »large colony«) az utóbbi hat hónapban;
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
tüdőadenomatosis az utóbbi három évben;
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
vagy [d) juhok Maedi/Visna vagy kecskék arthritis/encephalitis betegsége az utóbbi három évben;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
vagy [d) juhok Maedi/Visna vagy kecskék arthritis/encephalitis betegsége az utóbbi 12 hónapban, és a fertőzött állatok levágása után a megmaradt állományból legalább egymáshoz képest hat hónap különbséggel vett két minta vizsgálata negatív eredményt adott;]
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
alávetették a következők jelenlétére vonatkozó vizsgálatoknak, melyeket a II.3.3. pontban említett karanténbavételt megelőző 28 napban vett vérmintán végeztek:
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucellózis (B. melitensis), minden esetben negatív eredménnyel a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően,
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
kizárólag juhok esetében kosok fertőző mellékhere-gyulladása (Brucella ovis), minden esetben negatív eredménnyel a 91/68/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően, vagy más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású vizsgálat,
border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
borderbetegség, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 1.4.c) pontjának megfelelően;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period
az előírtaknak megfelelően legalább 28 napig az illetékes hatóság által külön e célra engedélyezett karanténban elkülönítve tartottak, és ezen időszak alatt
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
kizárólag az állatokkal legalább azonos egészségügyi státusszal rendelkező állatokat tartottak a karanténlétesítményben;
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
az állatokon a karanténlétesítményben történő elhelyezést követő 21 napon belül vett mintákon az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett alábbi laboratóriumi vizsgálatokat végezték:
brucellosis (B. melitensis) with negative results in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucellózis (B. melitensis), a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően negatív eredménnyel,
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
kizárólag juhok esetében kosok fertőző mellékhere-gyulladása (Brucella ovis), negatív eredménnyel a 91/68/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően, vagy más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású vizsgálat,
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
borderbetegség, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 1.6. pontjának megfelelően;
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucellózis (B. melitensis), a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően,
contagious epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only,
kosok fertőző mellékhere-gyulladása (Brucella ovis), a 91/68/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően, vagy más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású vizsgálat; kizárólag juhok esetében,
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
borderbetegség, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 5.c) pontjának megfelelően.
The semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
A kivitelre szánt sperma olyan donor kosoktól/bakoktól (1) származik, amelyek(et):
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
a központ állatorvosának kifejezett engedélyével engedték be az engedélyezett spermagyűjtő központba;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
az engedélyezett spermagyűjtő központba történő belépéskor és a spermavétel napján nem mutatták semmiféle betegség klinikai tünetét;
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
vagy [II.4.3. a spermagyűjtést megelőző 12 hónapban nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
vagy [II.4.3. a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napban ragadós száj- és körömfájás ellen vakcináztak, és minden gyűjtéskor a minták 5 %-át (de legalább öt kémcsővel) vírusizolációs próbának vetettek alá a ragadós száj- és körömfájás kimutatására, negatív eredménnyel;]