natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of triadimenol within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
Az érintett tagállamok előírják, hogy a bejelentő az OECD endokrinromboló tulajdonságok vizsgálatáról szóló útmutatójának, vagy pedig a Közösség egyeztetett útmutatójának kiadásától számított két éven belül további információkat szolgáltasson a Bizottságnak a triadimenol lehetséges endokrinromboló tulajdonságairól.
CAS No 16752-77-50
CAS-szám: 16752-77-50
CIPAC No 264
CIPAC-szám: 264
S-methyl (EZ)-N-(methylcarbamoyloxy)thioacetimidate
S-metil-(EZ)-N-(metil-karbamoiloxi)tioacetimidát
Only uses as insecticide on vegetables may be authorised at rates not exceeding 0,25 kg active substance per hectare per application and for a maximum of 2 applications per season.
Kizárólag rovarirtó szerként engedélyezhető zöldségekhez, legfeljebb 0,25 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás dózissal és idényenként legfeljebb kétszer.
Authorisations shall be limited to professional users.
Csak hivatásos felhasználók használhatják.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on methomyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 June 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. június 12-én véglegesített, a metomilról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment.
a szert kezelők biztonsága. Az engedélyezett használat feltételeinek elő kell írniuk megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát.
Special attention shall be paid to the exposure of operators using knapsacks or other hand-held application equipment,
Külön figyelmet kell fordítani a háti vagy más kézi permetezővel dolgozó kezelők expozíciójára,
the protection of birds,
a madarak védelme,
the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and drift reduction nozzles,
a vízi élőlények védelme, Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek (például védősávok kialakítása, a bemosódás csökkentése, elsodródáscsökkentő permetezőfejek használata),
the protection of non-target arthropods, in particular bees: risk mitigation measures to avoid all contact with bees shall be applied.
a nem célzott ízeltlábúak, főként a méhek védelme; kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni, hogy méhek ne kerülhessenek érintkezésbe a szerrel.
Member States shall ensure that methomyl-based formulations contain effective repelling and/or emetic agents.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a metomilalapú készítmények hatékony riasztó-, illetve hánytatószereket tartalmazzanak.
Where appropriate, conditions of authorisation shall include further risk mitigation measures.
Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell további kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluic acid (bensulfuron)
α-[(4,6-dimetoxi-pirimidin-2-il-karbamoil)szulfamoil]-o-toluilsav (benszulfuron)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bensulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 December 2008 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2008. december 8-án véglegesített, a benszulfuronról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the following:
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
a vízi élőlények védelme; az ismert kockázatok tekintetében adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket (például védősávok kialakítása) kell alkalmazni,
the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák.
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
a benszulfuron-metil elárasztott talajban aerob viszonyok közötti bomlási módjának és sebességének további vizsgálatához szükséges információk,
information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
a fogyasztókra jelentett kockázatok értékelésekor a metabolitok relevanciájának vizsgálatához szükséges információk.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2011.
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentők a tanulmányokat 2011. október 31-ig beadják a Bizottsághoz.
Sodium 5-nitroguaiacolate
Nátrium-5-nitro-guajakolát
Sodium 2-methoxy-5-nitrophenolate
nátrium-2-metoxi-5-nitrofenolát
Only use as plant growth regulator may be authorised.
Kizárólag növényfejlődés-szabályozó szerként engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2008. december 2-án véglegesített, a nátrium-5-nitro-guajakolátról, nátrium-o-nitro-fenolátról és nátrium-p-nitro-fenolátról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the protection of the operators and workers safety.
a szert kezelők és más dolgozók védelme.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to address the risk to groundwater.
Az érintett tagállamok előírják a felszín alatti vizekre jelentett kockázatok vizsgálatához szükséges további tanulmányok beadását.
Sodium o-nitrophenolate
Nátrium-o-nitrofenolát
Sodium 2-nitrophenolate; sodium o-nitrophenolate
nátrium-2-nitrofenolát; nátrium-o-nitrofenolát
The following impurities are of toxicological concern:
A következő szennyeződések toxikológiai szempontból aggályosak:
Phenol
fenol
Max content: 0,1 g/kg
max. koncentráció: 0,1 g/kg
2,4 dinitrophenol
2,4-dinitrofenol
max content: 0,14 g/kg
max. koncentráció: 0,14 g/kg
2,6 dinitrophenol
2,6-dinitrofenol
max content: 0,32 g/kg
max. koncentráció: 0,32 g/kg
Sodium p-nitrophenolate
Nátrium-p-nitrofenolát
Sodium 4-nitrophenolate; sodium p-nitrophenolate
nátrium-4-nitrofenolát; nátrium-p-nitrofenolát
max content: 0,1 g/kg
max. koncentráció: 0,1 g/kg
max content: 0,07 g/kg
max. koncentráció: 0,07 g/kg
max content: 0,09 g/kg
max. koncentráció: 0,09 g/kg
CAS No 119168-77-3
CAS-szám: 119168-77-3
N-(4-tert-butylbenzyl)-4-chloro-3-ethyl-1-methylpyrazole-5-carboxamide
N-(4-terc-butil-benzil)-4-klór-3-etil-1-metil-pirazol-5-karboxamid
Only uses as acaricide and insecticide may be authorised.
Kizárólag atkaölő és rovarirtó szerként engedélyezhető.
In assessing applications to authorise plant protection products containing tebufenpyrad in formulations other than water soluble bags Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Tebufenpiradot tartalmazó növényvédő szerek vízoldható tasaktól különböző formájú készítményként való felhasználásának engedélyezése iránti kérelmek értékelésekor a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében előírt kritériumokra, és gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély megadása előtt minden szükséges adat és információ rendelkezésre álljon.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tebufenpyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2008. december 2-án véglegesített, a tebufenpiradról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
a vízi élőlények védelme. Gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések (például védősávok kialakítása),
the protection of insectivorous birds and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
a rovarevő madarak védelme. Gondoskodniuk kell arról, hogy az engedélyezés feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések.
further information confirming that no relevant impurities are present,
további információk, amelyek megerősítik, hogy nincsenek jelen releváns szenynyeződések,
information to further address the risk to insectivorous birds.
a rovarevő madarakra jelentett kockázatok további vizsgálatához szükséges információk.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 October 2011.
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2011. október 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
Chlormequat
Klórmekvat
CAS No 7003-89-6 (chlormequat)
CAS-szám: 7003-89-6 (klórmekvat)
CAS No 999-81-5 (chlormequat chloride)
CAS-szám: 999-81-5 (klórmekvat-klorid)
CIPAC No 143 (chlormequat)
CIPAC-szám: 143 (klórmekvat)
CIPAC No 143.302 (chlormequat chloride)
CIPAC-szám: 143.302 (klórmekvat-klorid)
2-chloroethyltrimethylammonium (chlormequat)
2-klór-etil-trimetil-ammónium (klórmekvat)
(chlormequat chloride)
(klórmekvat-klorid)
Impurities
szennyeződések:
1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
1,2-diklór-etán: max. 0,1 g/kg (a száraz klórmekvat-klorid mennyiségére számítva)
Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
klór-etén (vinil-klorid): max 0,0005 g/kg (a száraz klórmekvat-klorid mennyiségére számítva)
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
Kizárólag növényfejlődés-szabályozó szerként engedélyezhető, gabonafélékhez és nem ehető növényekhez.
In assessing applications to authorise plant protection products containing chlormequat for uses other than in rye and triticale, notably as regards the exposure of consumers, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Klórmekvatot tartalmazó növényvédő szerek rozshoz és tritikáléhoz való használatától különböző más felhasználások engedélyezése iránti kérelmek értékelésekor a tagállamoknak, főként a fogyasztói expozíció tekintetében, fokozott figyelmet kell fordítaniuk az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében előírt kritériumokra, és gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély megadása előtt minden szükséges adat és információ rendelkezésre álljon.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on chlormequat, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. január 23-án véglegesített, a klórmekvatról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
a szert kezelők biztonsága. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
Az érintett tagállamok további információk szolgáltatását írják elő az anyag sorsáról és viselkedéséről (20 °C-on végzendő adszorpciós vizsgálatok, a felszín alatti vizekben, a felszíni vizekben és az üledékben kialakuló koncentrációkra vonatkozó előrejelzések újraszámolása), az anyag állati termékekben és vízben történő kimutatására szolgáló ellenőrzési módszerekről, valamint a vízi élőlényekre, a madarakra és az emlősökre jelentett kockázatokról.
They shall ensure that the notifier at whose request chlormequat has been included in this Annex provide such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.
Gondoskodnak arról, hogy a klórmekvat e mellékletbe való felvételét kérelmező bejelentő legkésőbb 2011. november 30-ig eljuttassa ezeket az információkat a Bizottsághoz.
Only uses as bactericide and fungicide may be authorised.
Kizárólag baktériumölő és gombaölő szerként engedélyezhető.
In assessing applications to authorise plant protection products containing copper for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Rezet tartalmazó növényvédő szerek üvegházi paradicsomhoz való használatától különböző más felhasználások engedélyezése iránti kérelmek értékelésekor a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében előírt kritériumokra, és gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély megadása előtt minden szükséges adat és információ rendelkezésre álljon.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on copper compounds, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. január 23-án véglegesített, a rézvegyületekről szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja, amelyet meg kell erősíteni és megfelelő analitikai adatokkal alá kell támasztani.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
a szert kezelők és más dolgozók biztonsága. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek adott esetben előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
the protection of water and non-target organisms.
a vizek és a nem célzott élőlények védelme.
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate,
Az ismert kockázatok tekintetében adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket (például védősávok kialakítása) kell alkalmazni,
the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, are the minimum necessary to achieve the desired effects.
az alkalmazott hatóanyag mennyisége. Gondoskodniuk kell arról, hogy a kijuttatások dózisát és számát tekintve az engedélyezett mennyiség a kívánt hatás eléréséhez minimálisan szükséges mennyiség legyen.
The concerned Member States shall request the submission of information to further address:
Az érintett tagállamoknak elő kell írniuk a következők további vizsgálatához szükséges információk beadását:
the risk from inhalation,
belégzésből eredő kockázatok,
the risk assessment for non-target organisms and for soil and water.
a nem célzott élőlényekre, valamint a talajra és vizekre vonatkozó kockázatértékelés.
They shall ensure that the notifier at whose request copper compounds have been included in this Annex provides such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.
Gondoskodnak arról, hogy a rézvegyületek e mellékletbe való felvételét kérelmező bejelentő legkésőbb 2011. november 30-ig eljuttassa ezeket az információkat a Bizottsághoz.
Member States shall initiate monitoring programmes in vulnerable areas where the contamination of the soil compartment by copper is of concern, in order to set, where appropriate, limitations such as maximum application rates.
A tagállamoknak ellenőrzési programokat kell indítaniuk az olyan érzékeny régiókban, ahol a talaj rézszennyezése aggodalomra ad okot, hogy adott esetben korlátozásokat vezethessenek be (például a kijuttatási dózis korlátozása).
Copper (II) hydroxide
réz(II)hidroxid
Copper oxychloride
Réz-oxiklorid
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
CAS-szám: 1332-65-6 vagy 1332-40-7
Dicopper chloride trihydroxide
diréz-klorid-trihidroxid
Copper oxide
réz-oxid
Bordeaux mixture
Bordói keverék
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below:
A következő szennyeződések toxikológiai szempontból aggályosak, ezért koncentrációjuk nem lehet nagyobb az alábbi értékeknél:
Lead max 0,0005 g/kg of copper content.
ólom: max. 0,0005 g/kg a réztartalomra számítva,
Cadmium max 0,0001 g/kg of copper content.
kadmium: max. 0,0001 g/kg a réztartalomra számítva,
Arsenic max 0,0001 g/kg of copper content.
arzén: max. 0,0001 g/kg a réztartalomra számítva.
Propaquizafop
Propakizafop
2-isopropylidenamino-oxyethyl (R)-2-[4-(6-chloro-quinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate
2-izopropilidén-amino-oxi-etil-(R)-2-[4-(6-klór-kinoxalin-2-iloxi)fenoxi]propionát
Toluene maximum content 5 g/kg
max. toluol-tartalom 5 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on propaquizafop, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. január 23-án véglegesített, a propakizafopról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the protection of aquatic organisms and non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
a vízi élőlények és a nem célzott növények védelme. Gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések (például védősávok kialakítása),
the protection of non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
a nem célzott ízeltlábúak védelme. Gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések.
further information on the relevant impurity Ro 41-5259,
további információk a releváns Ro 41-5259 szennyeződésről,
information to further address the risk to aquatic organisms and to non-target arthropods.
a vízi élőlényekre és a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatok további vizsgálatához szükséges információk.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 November 2011.
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2011. november 30-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
Quizalofop-P:
Kizalofop-P:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quizalofop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. január 23-án véglegesített, a kizalofop-P-re vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the protection of non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
a nem célzott növények védelme. Gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések (például védősávok kialakítása).
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to non-target arthropods.
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő további információkat juttasson el a Bizottsághoz a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatokról.
ethyl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate
etil-(R)-2-[4-(6-klór-kinoxalin-2-iloxi)fenoxi]propionát
(RS)-Tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate
(RS)-tetrahidrofurfuril (R)-2-[4-(6-klór-kinoxalin-2-iloxi)fenoxi]propionát
1-(3,5-dichloro-2,4-difluorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
1-(3,5-diklór-2,4-difluor-fenil)-3-(2,6-difluor-benzoil)karbamid
Only uses as insecticide in glasshouses (on artificial substrate or closed hydroponic systems) may be authorised.
Kizárólag üvegházi rovarirtó szerként engedélyezhető, mesterséges talajon vagy zárt hidroponikus rendszerben.