natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be re-examined by the Commission before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices:
A következő borászati eljárásokat, folyamatokat és kezeléseket a Bizottság 2015. augusztus 1. előtt felülvizsgálja, mérlegelve a szóban forgó eljárások fokozatos megszüntetését vagy további korlátozását:
heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
a 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 2. pontjában említett hőkezelés;
use of ion exchange resins as referred to in point 20 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
ioncserélő gyantáknak a 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 20. pontjában említett használata;
reverse osmosis according to point (b) of Section B.1 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
az 1234/2007/EK rendelet XVa. melléklete B.1. szakaszának b) pontja szerinti fordított ozmózis.
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in Article 19(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and, if required, an evaluation process according to Article 21 of that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet vagy a 606/2009/EK rendelet borászati eljárásokra, folyamatokra és kezelésekre vonatkozó bármely, 2010. augusztus 1-jét követően bevezetett módosítása csak akkor alkalmazható ökológiai bor előállítása esetén, ha a 834/2007/EK rendelet 19. cikkének (3) bekezdésében foglalt, az előállítási szabályok alkalmazásához előzetesen szükséges intézkedéseket megtették, valamint – amennyiben szükséges – lefolytatták a rendelet 21. cikkének megfelelő értékelési eljárást.
in the first paragraph, the following point (e) is added:
i. az első bekezdés a következő ponttal egészül ki:
the use of sulphur dioxide up to the maximum content to be fixed in accordance with the Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 if the exceptional climatic conditions of a given harvest year deteriorate the sanitary status of organic grapes in a specific geographical area because of severe bacterial attacks or fungal attacks, which oblige the winemaker to use more sulphur dioxide than in previous years to obtain a comparable final product.’;
kén-dioxid használatát a kén-dioxid-tartalomra vonatkozóan a 606/2009/EK rendelet I.B. mellékletének megfelelően meghatározandó felső határértékig, amennyiben az adott szüreti év kivételes éghajlati körülményei valamely meghatározott földrajzi területen az ökológiai szőlő egészségi állapotának romlását idézik elő súlyos bakteriális vagy gombás fertőzések révén, amelyek arra kényszerítik a bortermelőt, hogy a korábbiakhoz hasonló minőségű végtermék előállítása érdekében több kén-dioxidot használjon, mint az előző években.”;
‘Upon approval by the competent authority, the individual operators shall keep documentary evidence of the use of the above exceptions. Member States shall inform each other and the Commission on the exceptions they have granted under points (c) and (e) of the first paragraph.’;
„Az illetékes hatóság jóváhagyását követően az egyes gazdasági szereplőknek megfelelő dokumentumokkal kell a fenti kivételek alkalmazását bizonyítaniuk. A tagállamok kötelesek egymást és a Bizottságot tájékoztatni azokról a kivételekről, amelyeket az első bekezdés c) és e) pontja alapján engedélyeztek.”
Title V is amended as follows:
Az V. cím a következőképpen módosul:
in Article 94(1), the following point (d) is added:
A 94. cikk (1) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
within one month from their approval, the exceptions granted by the Member States under points (c) and (e) of the first paragraph of Article 47.’;
az engedélyezésüket követő egy hónapon belül azokat a kivételeket, amelyeket a tagállamok a 47. cikk első bekezdésének c) és e) pontja alapján engedélyeztek.”
in Article 95, paragraph 10a is replaced by the following:
A 95. cikk (10a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
As regards products of the wine sector, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
A borágazati termékek tekintetében a (8) bekezdésben említett átmeneti időszak 2012. július 31-én jár le.
Stocks of wines produced until 31 July 2012 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market until stocks are exhausted, and subject to the following labelling requirements:
A 2012. július 31-ig a 2092/92/EGK rendeletnek vagy a 834/2007/EK rendeletnek megfelelően előállított borok a készletek kimerüléséig és a címkézésre vonatkozó alábbi követelményeket betartva továbbra is forgalomba hozhatók:
the Community organic production logo as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007, called from 1 July 2010 the “Organic logo of the EU” may be used provided that the wine-making process complies with Chapter 3a of Title II of this Regulation;
feltüntethető rajtuk a 834/2007/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében említett, az ökológiai termelés jelölésére szolgáló közösségi logó, amelynek megnevezése 2010. július 1-jétől»Az EU ökológiai logója«, amennyiben a bor előállításának folyamata megfelel az e rendelet II. címének 3a. fejezetében foglaltaknak;
operators using “Organic logo of the EU” shall keep recorded evidence, for a period of at least five years after they placed on the market that wine obtained from organic grapes, including of the corresponding quantities of wine in litres, per wine category and per year;
»Az EU ökológiai logóját« használó gazdasági szereplőknek a bor forgalmazását követő legalább öt évig meg kell őrizniük mindazokat a dokumentumokat, amelyek igazolják, hogy a bor ökológiai szőlőből készült, beleértve az érintett bor mennyiségét literben kifejezve, borkategória és évjárat szerinti bontásban;
where the evidence referred to in point (b) of this paragraph is not available, such wine may be labelled as “wine made from organic grapes”, provided that it complies with the requirements of this Regulation except those provided for in Chapter 3a of Title II thereof;
amennyiben ezen bekezdés b) pontjában említett dokumentumok nem állnak rendelkezésre, de a bor megfelel ezen rendelet követelményeinek, kivéve a II. címének 3a. fejezetében foglaltakat, az »ökológiai szőlőből készült bor« megjelölés alkalmazható;
wine labelled as “wine made from organic grapes” cannot bear the “Organic logo of the EU”.’;
az »ökológiai szőlőből készült bor« megjelölést viselő boron azonban nem szerepelhet »Az EU ökológiai logója«.”
a new Annex VIIIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
A beillesztésre kerülő új VIIIa. melléklet szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
It shall apply from 1 August 2012.
Ezt a rendeletet 2012. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.’;
HL L 193., 2009.7.24., 60. o.”
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
A 29c. cikkben említett termékek és anyagok, amelyek használata vagy hozzáadása a borágazati ökológiai termékekben engedélyezett
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
A 606/2009/EK rendelet I.A. melléklete szerinti kezelési típusok
Name of products or substances
Termék vagy anyag megnevezése
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
Az 1234/2007/EK rendeletben és a 606/2009/EK rendeletben meghatározott határértékeknek és feltételeknek megfelelő különleges körülmények, korlátozások
Point 1: Use for aeration or oxygenation
1. pont: Levegőztetés vagy gáz-halmazállapotú oxigén hozzáadására való használat
Gaseous oxygen
Gáz-halmazállapotú oxigén
Point 3: Centrifuging and filtration
3. pont: Centrifugálás és szűrés
Diatomeceous earth
Kovaföld
Use only as an inert filtering agent
Kizárólag semleges szűrőközegként
Point 4: Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
4. pont: Semleges atmoszféra létrehozása és a termék levegőtől védett kezelése érdekében való használat
Points 5, 15 and 21: Use
5., 15. és 21. pont: Használat
Yeasts [1]
Élesztők [1]
Point 6: Use
6. pont: Használat
Di-ammonium phosphate
Diammónium-foszfát
Point 7: Use
7. pont: Használat
Sulphur dioxide
Kén-dioxid,
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
Kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
A maximális kén-dioxid-tartalom nem haladhatja meg a 100 milligramm/litert a 606/2009/EK rendelet I.B. melléklete A. részének 1.a) pontjában említett és 2 gramm/liternél alacsonyabb maradékcukor-tartalmú vörösboroknak az esetében.
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
A maximális kén-dioxid-tartalom nem haladhatja meg a 150 milligramm/litert a 606/2009/EK rendelet I.B. melléklete A. részének 1.b) pontjában említett és 2 gramm/liternél alacsonyabb maradékcukor-tartalmú fehérboroknak és rozéknak az esetében.
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
A 2010. augusztus 1-jén a 606/2009/EK rendelet I.B. mellékletének megfelelően alkalmazott maximális kén-dioxid-tartalom minden egyéb bor esetében 30 milligram/literrel csökken.
Point 9: Use
9. pont: Használat
Charcoal for oenological use
Borászati használatra szánt aktív szén
Point 10: Clarification
10. pont: Derítés
Edible gelatine [2]Plant proteins from wheat or peas [2]Isinglass [2]Egg white albumin [2]Tannins [2]
Étkezési zselatin [2]Növényi eredetű (búzából vagy borsóból származó) fehérjék [2]Vizahólyag [2]Tojásfehérje-albumin [2]Tanninok [2]
Potassium caseinate
Kálium-kazeinát
Pectolytic enzymes
Pektinbontó enzimek
Point 12: Use for acidification purposes
12. pont: Savtartalom növelése
L(+)Tartaric acid
L(+)-borkősav
Point 13: Use for deacidification purposes
13. pont: Savtompítás
Neutral potassium tartrate
Semleges kálium-tartarát
Point 14: Addition
14. pont: Adalék
Aleppo pine resin
Aleppo fenyő gyantája
Point 17: Use
17. pont: Használat
Lactic bacteria
Tejsavbaktériumok
Point 19: Addition
19. pont: Adalék
L-Ascorbic acid
L-aszkorbinsav
Point 22: Use for bubbling
22. pont: Buborékoltatásra
Point 23: Addition
23. pont: Adalék
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
24. pont: A bor stabilizálását szolgáló adalék
Point 25: Addition
25. pont: Adalék
Tannins [2]
Tanninok [2]
Point 27: Addition
27. pont: Adalék
Meta-tartaric acid
Metaborkősav
Point 28: Use
28. pont: Használat
Acacia gum [2] (= gum arabic)
Gumiarábikum [2]
Point 30: Use
30. pont: Használat
Potassium bitartrate
Kálium-bitartarát
Point 31: Use
31. pont: Használat
Authorised until 31 July 2015
2015. július 31-ig használható
Point 38: Use
38. pont: Használat
Oak chips
Tölgyfadarabok
Point 39: Use
39. pont: Használat
Type of treatment in accordance with Annex III, point A(2)(b) to Regulation (EC) No 606/2009
A 606/2009/EK rendelet III. mellékletének A.2. b) pontja szerinti kezelési típusok
Only for “vino generoso” or “vino generoso de licor”
Csak a »vino generoso« vagy »vino generoso de licor« esetében
For the individual yeast strains: if available, derived from organic raw material.
Az egyes élesztőtörzsek használata esetén: amennyiben rendelkezésre áll ilyen anyag, ökológiai nyersanyagból előállítva.
Derived from organic raw material if available.’
Ökológiai nyersanyagból előállítva, amennyiben rendelkezésre áll ilyen nyersanyag.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation (EEC) No 2092/91 has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A 834/2007/EK rendelet 2009. január 1-jétől hatályon kívül helyezte a 2092/91/EGK rendeletet és annak helyébe lépett.
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2012
A Bizottság 204/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 205/2012
A Bizottság 205/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to the data source and the data parameters to be reported by Member States
az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet tagállamok által bejelentendő adatforrásokra és adatparaméterekre vonatkozó II. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) thereof,
tekintettel az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (9) bekezdésére,
Pursuant to Articles 18 and 26 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [2], a manufacturer must ensure that each new light commercial vehicle placed on the market in the Union is accompanied by a valid certificate of conformity and a Member State may not register such a vehicle unless it is accompanied by such a certificate.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 18. és 26. cikke értelmében a gyártók az Unióban forgalomba hozott minden új könnyű haszongépjárművet kötelesek ellátni érvényes megfelelőségi nyilatkozattal, a tagállamok pedig csak ezen nyilatkozat ellenében vehetik nyilvántartásba a gépjárműveket.
In accordance with Annex II to Regulation (EU) No 510/2011, data collected by a Member State to monitor the manufacturer’s compliance with Articles 4 and 11 of that Regulation are to be consistent with a certificate of conformity and based on this document only.
Az 510/2011/EU rendelet II. mellékletének megfelelően a tagállamok által összegyűjtött – a gyártóknak a rendelet 4. és 11. cikkében foglaltaknak való megfelelését ellenőrző – adatoknak összhangban kell lenniük a megfelelőségi nyilatkozattal, és az adatok forrásául csak e dokumentum szolgálhat.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [3] requires the Member States to use the certificate of conformity as a data source but allows for the use of other documents providing equivalent accuracy for the monitoring and reporting of CO2 emissions from passenger cars.
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] előírja, hogy a tagállamok az adatok összegyűjtése során a megfelelőségi nyilatkozatot kötelesek alapul venni, ugyanakkor engedélyezi más dokumentumok felhasználását is, feltéve, hogy azok a személygépkocsik CO2-kibocsátásának ellenőrzése és bejelentése céljából ugyanolyan pontos információval szolgálnak.
In order to ensure cost-efficient and accurate monitoring and reporting of CO2 emissions data for light commercial vehicles, it is appropriate in the short-term to allow Member States to use the same procedure and data sources for the monitoring and reporting under Regulation (EU) No 510/2011 as those used for reporting under Regulation (EC) No 443/2009.
A könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának költséghatékony és pontos ellenőrzése, valamint az arra vonatkozó adatok bejelentése érdekében rövid távon célszerű engedélyezni a tagállamoknak, hogy az 510/2011/EU rendelet szerinti ellenőrzés és bejelentés során a 443/2009/EK rendelet szerinti hasonló tevékenységek során alkalmazottal megegyező eljárásokat és adatforrásokat vehessenek igénybe.
Therefore, Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 should, where duly justified, allow for the use of other data sources providing equivalent accuracy for CO2 monitoring and reporting purposes.
Ezért az 510/2011/EU rendelet II. mellékletének – kellően indokolt esetben – lehetővé kell tennie más, a CO2-kibocsátás ellenőrzésére és bejelentésére vonatkozóan ugyanolyan pontos adatokkal szolgáló források használatát.
The Member States should put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.
A tagállamok kötelessége az ellenőrzési eljárásban való pontosság biztosításához szükséges intézkedések hatályba léptetése.
Based on the experience gained from the monitoring of CO2 emissions from passenger cars, it is appropriate, in order to improve the means for verifying the accuracy of the data, to add type-approval number as a detailed data parameter to be reported by Member States.
A személygépkocsik CO2-kibocsátásának ellenőrzésére vonatkozó tapasztalatok alapján – az adatok pontosságának vizsgálatára alkalmas eszközök hatékonyabbá tétele céljából – indokolt kiegészíteni a tagállamok által bejelentendő részletes adatokat a típus-jóváhagyási szám paraméterével.
It has also become evident that there is no need for the parameter ‘commercial name’ which therefore should be deleted from the detailed monitoring data.
Egyértelművé vált továbbá, hogy a „kereskedelmi név” paraméterre nincs szükség, ezért ezt törölni kell a részletes ellenőrzési adatok felsorolásából.
In order to ensure clarity and precision in the monitoring and reporting by Member States, it is also necessary to ensure consistency between the different requirements specified in Annex II to Regulation (EU) No 510/2011.
Az egyértelműbb és pontosabb tagállami ellenőrzés és bejelentés érdekében biztosítani kell az 510/2011/EU rendelet II. mellékletében meghatározott követelmények közötti következetességet is.
The detailed data requirements are specified in the reporting formats set out in Part C of Annex II.
A részletes adatokra vonatkozó követelményekről a II. melléklet adattovábbítás formátumáról szóló C. része rendelkezik.
Parts A and B of that Annex should therefore be adjusted to reflect those detailed data requirements accurately.
Az A. és B. részeket tehát az abban rögzített részletes adatokra vonatkozó követelményeknek megfelelően ki kell igazítani.
Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 should therefore be amended accordingly,
Az 510/2011/EU rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 510/2011/EU rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 is amended as follows:
Az 510/2011/EU rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
in point 2, the first sentence is replaced by the following:‘The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity or be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the relevant light commercial vehicle. Where the certificate of conformity is not used, Member States shall put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.’;
A 2. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:„Az 1. pontban említett adatoknak vagy az adott könnyű haszongépjármű gyártója által kiadott megfelelőségi nyilatkozatból kell származniuk, vagy összhangban kell lenniük azzal. Amennyiben az adatgyűjtés nem a megfelelőségi nyilatkozat alapján történik, a tagállamok kötelessége az ellenőrzési eljárásban való pontosság biztosításához szükséges intézkedések hatályba léptetése.”
The number of new light commercial vehicles having values for each of the following parameters:
Az alábbi paraméterekre vonatkozó értékkel rendelkező új könnyű haszongépjárművek száma:
emissions;
i. CO2-kibocsátás;
mass;
tömeg;
wheelbase;
v. tengelytáv;
track width steering axle;
kormányzott tengelynyomtáv;
track width other axle.’;
egyéb tengelynyomtáv.”
in point (d), points (iv) and (v) are replaced by the following:
a d) pont iv. és v. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
technically permissible maximum laden mass;
műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg;
in Part B, points 2, 3, 5 and 6 are deleted;
A B. részben a 2., 3., 5. és 6. pontokat el kell hagyni.
in Part C, Section 2 on detailed monitoring data is replaced by the following:
A C. rész részletes ellenőrzési adatokról szóló 2. szakasza helyébe a következő lép:
‘Section 2 —
„2. szakasz –
Manufacturer name — EU standard denomination
A gyártó neve – Uniós standard megnevezés
Manufacturer name — Manufacturer denomination
A gyártó neve – Gyártói megnevezés
Manufacturer name — National Registry denomination
A gyártó neve – A nemzeti nyilvántartásbavételi megnevezés
Type-approval number and its extension(s)
Típusjóváhagyási szám és kiterjesztése(i)
Category of vehicle type-approved
A típusjóváhagyással rendelkező jármű kategóriája
Total number of new registrations
Új nyilvántartásbavételek száma
Specific emissions of CO2 (g/km)
Fajlagos CO2-kibocsátás (g/km)
Technically permissible maximum laden mass (kg)
Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg (kg)
Wheelbase (mm)
Tengelytáv (mm)
Track width steering axle (mm)
Kormányzott tengelynyomtáv (mm)
Track width other axle (mm)
Egyéb tengelynyomtáv (mm)
Capacity (cm3)
Teljesítmény (cm3)
Electric energy consumption (Wh/km)
Villamosenergia-fogyasztás (Wh/km)
Number 1
szám
Type 1
típus
Variant 1
változat
Version 1
kivitel
Version 2
kivitel
Variant 2
változat
Number 2
szám
Type 2
típus
Manuf. 1
gyártó
Manuf. 2
gyártó
Commission Regulation (EU) No 206/2012
A Bizottság 206/2012/EU rendelete
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs.
A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésének követelményeit, amelyek az eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása a tervezés révén túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.