natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Az újrafeldolgozó üzemek az első éves jelentésüket legkésőbb 2015. április 30-án küldik meg.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
Az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóra vonatkozó jelentésnek az újrafeldolgozás valamennyi külön lépésére és az ezekhez tartozó valamennyi kimenő frakcióra ki kell terjednie.
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
Ha egy újrafeldolgozási eljárást több üzem közösen hajt végre, akkor a (4) bekezdésben előírt információkat az első újrafeldolgozó üzem nyújtja be a tagállami illetékes hatóságoknak.
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
A hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó újrafeldolgozási hatékonysági mutató számításának módszere
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
Az újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatóját a következőképpen kell meghatározni:
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
az újrafeldolgozási eljárás számított újrafeldolgozási hatékonysági mutatója a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában [tömegszázalék]
the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók egy naptári évre összesített tömege
the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók egy naptári évre összesített tömege.
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
Az újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatóját a hulladékelemek és -akkumulátorok következő típusaira külön-külön kell meghatározni:
lead-acid batteries and accumulators,
savas ólomelemek és -akkumulátorok,
nickel-cadmium batteries and accumulators, and
nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok, továbbá
other batteries and accumulators.
más típusú elemek és akkumulátorok.
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
Az újrafeldolgozási hatékonysági mutató értékét a bemenő és a kimenő frakciók összesített (kémiai elemek és vegyületek szintjén megállapított) vegyi összetétele alapján kell meghatározni.
The following applies in respect of the input fraction:
A bemenő frakció vonatkozásában a következő szabályokat kell betartani:
recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
Az újrafeldolgozó üzem a belépő frakcióban található különböző típusú hulladékelemek és -akkumulátorok részarányát a frakció válogatás útján történő elemzésével, folyamatos vagy reprezentatív mintavétel alkalmazásával határozza meg.
the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
A belépő frakcióban lévő különböző típusú hulladékelemek és -akkumulátorok vegyi összetételét az újonnan forgalomba hozott elemek és akkumulátorok vegyi összetétele, az újrafeldolgozó üzemek rendelkezésre álló adatai vagy az elem- és akkumulátorgyártók által rendelkezésre bocsátott adatok alapján kell meghatározni.
recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
Az újrafeldolgozó üzem a belépő frakció összesített vegyi összetételét a belépő frakcióban lévő elem- és akkumulátortípusok vegyi összetételének elemzése alapján állapítja meg.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
A légköri kibocsátások az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóban nem vehetők figyelembe.
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók tömege a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozása során keletkező frakciókban található kémiai elemek és vegyületek egy naptári évre összesített száraz tömegét jelenti [tonna].
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
A kimenő frakciókban figyelembe vehető egyebek mellett:
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
a redukálószerként felhasznált szén és az újrafeldolgozási eljárás bármely kimenő frakciójában található szén abban az esetben, ha az újrafeldolgozásnak alávetett hulladékelemekből és akkumulátorokból származik, azzal a feltétellel, hogy ezt független tudományos hatóságnak igazolnia kell és nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Az energetikai hasznosítás keretében felhasznált szén az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóban nem vehető figyelembe,
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
az oxidálószerként felhasznált oxigén abban az esetben, ha az újrafeldolgozásnak alávetett hulladékelemekből és -akkumulátorokból származik, és az újrafeldolgozási eljárás kimenő frakcióinak valamelyikében található.
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
A légkörből származó oxigén az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóban nem vehető figyelembe,
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
az elemekből és az akkumulátorokból származó, a 2006/66/EK irányelv 3. cikkének 8. pontja értelmében vett újrafeldolgozási célokra alkalmas és az ott megjelölt rendeltetés szerinti, de a terepfeltöltési és a háttöltési célú felhasználástól eltérő hasznosításra szánt salakban található anyagok, amennyiben ez összhangban van a nemzeti követelményekkel.
The mass of input fractions entering the battery recycling process is the mass of collected waste batteries and accumulators on a dry weight basis entering the recycling process per calendar year [in tonnes], including:
Az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók tömege a begyűjtött hulladékelemeknek és -akkumulátoroknak az újrafeldolgozási eljárásba belépő, egy naptári évre összesített száraz tömegét jelenti [tonna], amely tartalmazza:
fluids and acids,
a folyadékokat és a savakat,
the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
a hulladékelemek és -akkumulátorok külső köpenyének tömegét,
and excluding:
de nem tartalmazza:
the mass of outer casings belonging to battery packs.
az elem-, illetve akkumulátorcsomagok külső borításának tömegét.
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékének számítása
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
Az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékét a következőképpen kell meghatározni:
calculated rate of recycled lead (Pb) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
az újrafeldolgozott ólomtartalom számított relatív értéke az újrafeldolgozási eljárásra vonatkozóan, a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában [tömegszázalék]
the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes];
az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók ólomtartalmának tömege, azaz az ezen frakciókban jelen lévő ólom azon részének egy naptári évre összesített tömege, amely a savas ólomelemekből és -akkumulátorokból származik [tonna]
the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók ólomtartalmának tömege, azaz a hulladéknak minősülő savas ólomelemek és -akkumulátorok éves átlagos ólomtartalmának és a savas ólomelemek és -akkumulátorok egy naptári évre összesített bemenő tömegének szorzata [tonna].
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
A kimenő frakció vonatkozásában az újrafeldolgozási eljárásban keletkező salak ólomtartalma az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékében nem vehető figyelembe.
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékének számítása
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
Az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékét a következőképpen kell meghatározni:
calculated rate of recycled cadmium (Cd) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
az újrafeldolgozott kadmiumtartalom számított relatív értéke az újrafeldolgozási eljárásra vonatkozóan, a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában [tömegszázalék]
the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók kadmiumtartalmának tömege, azaz az ezen frakciókban jelen lévő kadmium azon részének egy naptári évre összesített tömege, amely a nikkel-kadmium elemekből és akkumulátorokból származik [tonna]
the mass of Cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
az elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba belépő bemenő frakciók kadmiumtartalmának tömege, azaz a hulladéknak minősülő nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok éves átlagos kadmiumtartalmának és a nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok egy naptári évre összesített bemenő tömegének szorzata [tonna].
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
A kimenő frakció vonatkozásában az újrafeldolgozási eljárásban keletkező salak kadmiumtartalma az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékében nem vehető figyelembe.
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Jelentéstétel az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóról savas ólomelemek és -akkumulátorok esetében
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
A jelentésnek az újrafeldolgozási eljárásba bevitt savas ólomelemekről és -akkumulátorokról a következő adatokat kell tartalmaznia:
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatója (savas ólomelemek és -akkumulátorok)
Facility [1]
Üzem [1]
Description of the complete battery recycling process [2]:
A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése: [2]
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagok [3]A hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése
EWC code
EWC-kód
Mass [4]
Tömeg [4]
Overall composition of input
A bemenő anyagok összesített vegyi összetétele
t/a
tonna/év
Element or compound
Kémiai elem vagy vegyület
mass %
tömeg %
[t/a]
tonna/év
Elements or components, which are not part of the input fractions
A bemenő frakciók részét nem képező kémiai elemek és összetevők
Impurities [8]
Szennyeződések [8]
Outer casing of battery pack
Az elem-, illetve akkumulátorcsomag külső borítása
Water (H2O)
Víz (H2O)
Elements or components, which are part of the input fractions
A bemenő frakciókban lévő kémiai elemek és összetevők
Sulphuric acid (H2SO4)
Kénsav (H2SO4)
Plastics
Műanyagok
minput, total [5]
mbemenő, összesen [5]
moutput, total [5]
mkimenő, összesen [5]
Recycling efficiency (RE) [6]:
Újrafeldolgozási hatékonysági mutató (RE): [6]
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
Az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értéke (RPb): [7]
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
A jelentésnek a savas ólomelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásának minden egyes lépésére vonatkozóan a következő adatokat kell tartalmaznia:
Process step
Az eljárás lépése
Facility [9]
Üzem [9]
Description of the individual process step:
Az eljárás adott lépésének ismertetése:
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
Bemenő anyagok (hulladékelemek és -akkumulátorok, illetve frakcióik) [10]A bemenő anyagok megnevezése
Output
Kimenő anyagok
Intermediate fractions [11]
Közbenső frakciók [11]
Description of fraction
A frakció megnevezése
Mass [12]
Tömeg [12]
Further treatment
További kezelés
Recipient [13]
Átvevő [13]
Further process step
Az eljárás következő lépése
Final output fractions accounting for recycling [14]
Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók [14]
Element or compound [15]
Kémiai elem vagy vegyület [15]
Fraction (non-waste) containing the element or compound
A kémiai elemet vagy vegyületet tartalmazó frakció (nem hulladék)
Concentration of the element or compound in the fraction
A kémiai elem vagy vegyület koncentrációja a frakcióban
Mass of the element or compound, which results from batteries input
A kémiai elem vagy vegyület azon tömege, amely az eljárásba bevitt elemekből és akkumulátorokból származik
Fate of the fraction
A frakció további sorsa
moutput, total
mkimenő, összesen
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Az az üzem, amely az elemeket és az akkumulátorokat a begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után kezeli.
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárás ismertetése függetlenül attól, hogy az eljárást egyetlen üzem vagy több üzem közösen végzi-e (beleértve az újrafeldolgozás minden egyes lépése és az ezekhez tartozó kimenő frakciók ismertetését is).
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
A begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után átvett hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
A begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után átvett hulladékelemek és -akkumulátorok nedves tömege (az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítása céljából le kell vonni az „összesített vegyi összetétel” mezőben megadott értékeket: a leválasztott szennyeződések, az elem-, illetve akkumulátorcsomagok leválasztott külső borítása, valamint a víztartalom tömegét).
Data transferred from Annex IV(2).
Ezt az adatot a IV. melléklet 2. pontjából kell átvenni.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Ezt az értéket az újrafeldolgozási hatékonysági mutató képletéből, a IV. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Ezt az értéket az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékének képletéből, a IV. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Például műanyagok, keménygumi hulladéka, vasdarabok/vasforgács, elektronikai hulladékból származó szálak, megolvadt alumínium okozta szennyeződés.
Facility carrying out an individual process step.
Az eljárás adott lépését végző üzem.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Az 1. lépés esetében megegyezik a teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagokkal.A többi lépés esetében megegyezik az eljárás előző lépéséből származó közbenső frakcióval.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
A közbenső frakciók az újrafeldolgozási eljárás következő lépésébe vagy lépéseibe bevinni tervezett frakciók.
Resulting from the batteries input (dry mass).
A bevitt elemeknek és akkumulátoroknak tulajdonítható száraz tömeg.
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Az az üzem, amelybe a közbenső frakció kerül – ha az eljárás következő lépésének végrehajtása helyben történik, akkor megegyezik az 1. megjegyzés szerinti üzemmel.
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery. See also examples in Annex I(5).
Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók azok a frakciók, amelyek már nem minősülnek hulladéknak, és a későbbiekben az eredeti vagy attól eltérő rendeltetés szerinti, de nem energetikai hasznosítás keretében kerülnek felhasználásra; lásd még az I. melléklet 5. pontjában található példákat is.
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
Azok a kémiai elemek és vegyületek, amelyek a bevitt elemekből és akkumulátorokból (hulladékelemekből és -akkumulátorokból) származnak.
See special provisions and examples in Annex I(5).
Lásd még az I. melléklet 5. pontjában található példákat is.
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
A salakban található ólommal kapcsolatban lásd a II. melléklet 2. pontját.
Lead must be entered as ‘Pb’.
Az ólmot a „Pb” vegyjellel kell jelölni.
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Jelentéstétel az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóról nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok esetében
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
A jelentésnek az újrafeldolgozási eljárásba bevitt nikkel-kadmium elemekről és akkumulátorokról a következő adatokat kell tartalmaznia:
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatója (nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok)
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
A teljes elem- és akkumulátor-újrafeldolgozási eljárásba bevitt anyagok [3]A hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése
Electrolyte
Elektrolit
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
Az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értéke (RCd): [7]
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
A jelentésnek a nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásának minden egyes lépésére vonatkozóan a következő adatokat kell tartalmaznia:
T/a
tonna/év
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Az az üzem, amely az elemeket és az akkumulátorokat a begyűjtés után feldolgozza.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
A begyűjtés és az esetleges válogatás és újrafeldolgozásra történő előkészítés után átvett hulladékelemek és -akkumulátorok megnevezése.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
A begyűjtés és az esetleges válogatás után átvett hulladékelemek és -akkumulátorok nedves tömege (az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítása céljából le kell vonni az „összesített vegyi összetétel” mezőben megadott értékeket: a leválasztott szennyeződések, az elem-, illetve akkumulátorcsomagok leválasztott külső borítása, valamint a víztartalom tömegét).
Data transferred from Annex V(2).
Ezt az adatot az V. melléklet 2. pontjából kell átvenni.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Ezt az értéket az újrafeldolgozási hatékonysági mutató képletéből, az V. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Ezt az értéket az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékének képletéből, az V. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
Az újrafeldolgozottként figyelembe vett végső kimenő frakciók azok a frakciók, amelyek a későbbiekben az eredeti vagy attól eltérő rendeltetés szerinti hasznosítás keretében kerülnek felhasználásra, lásd még az I. melléklet 5. pontjában található példákat is.
For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
A salakban található kadmiummal kapcsolatban lásd a III. melléklet 2. pontját.
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
A kadmiumot a „Cd” vegyjellel kell jelölni.
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Jelentéstétel az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóról más típusú elemek és akkumulátorok esetében
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
A jelentésnek az újrafeldolgozási eljárásba bevitt más típusú elemekről és akkumulátorokról a következő adatokat kell tartalmaznia:
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Újrafeldolgozási eljárás újrafeldolgozási hatékonysági mutatója (más típusú elemek és akkumulátorok)
Impurities [7]
Szennyeződések [7]
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Fémek (pl. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Mercury (Hg)
Higany (Hg)