natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Denmark, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/184/Euratom, EEC [3] authorising Denmark, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Dánia esetében a Bizottság az 1553/89/EGK, Euratom rendelet alapján elfogadta a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Dánia számára – 1989. január 1-jei hatállyal – való engedélyezéséről szóló 90/184/Euratom, EGK határozatot [3].
Since 1 January 1995, Denmark has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
1995. január 1-je óta Dánia adót vet ki a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletekre; az ezzel összefüggésben adott engedélyt az említett dátumtól számított hatállyal vissza kell vonni.
The Commission invited Denmark to verify whether those authorisations granted to Denmark with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Denmark confirmed that one authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was obsolete.
A Bizottság felkérte Dániát egyfelől annak ellenőrzésére, hogy az említett, Dánia számára kifejezett időbeli korlátozás nélkül nyújtott engedélyek továbbra is szükségesek-e, másfelől arra, hogy ezt a Bizottság felé is erősítse meg; Dánia megerősítette, hogy egy, a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletek figyelmen kívül hagyására vonatkozó engedély elavult.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Az uniós szabályok egyértelműsége és átláthatósága érdekében az elavult vagy nem alkalmazott rendelkezéseket célszerű hatályon kívül helyezni.
Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC is hereby deleted.
A 90/184/Euratom, EGK határozat 1. cikkét el kell hagyni.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 37.
HL L 99., 1990.4.19., 37. o.
amending Decision 96/564/Euratom, EC authorising Austria not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Ausztria számára való engedélyezéséről szóló 96/564/Euratom, EK határozat módosításáról
(notified under document C(2012) 9539)
(az értesítés a C(2012) 9539. számú dokumentummal történt)
Under Article 378(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Austria may continue to tax the transactions listed in point 2 of Annex X, Part A; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 378. cikkének (1) bekezdése értelmében Ausztria továbbra is adóztathatja a X. melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt ügyleteket; ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározására.
Under Article 378(2)(a) of Directive 2006/112/EC, Austria may continue to exempt the transactions listed in points 5 and 9 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A 2006/112/EK irányelv 378. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében Ausztria továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 5. és 9. pontjában felsorolt ügyleteket; ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározására.
For the purposes of applying Article 28(3)(a) of the Sixth Directive, paragraph 2(h) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities [3] authorised Austria to tax with value added tax pursuant to point 2 of Annex E, until 31 December 1996, services supplied by dental technicians in their professional capacity and dental prostheses supplied by dentists and dental technicians to Austrian social security institutions; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
A hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az Osztrák Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozásáról szóló okmány [3] IX. melléklete (Adózás) (2) bekezdésének h) pontja 1996. december 31-ig engedélyezte Ausztria számára, hogy az E. melléklet 2. pontjának megfelelő hozzáadottérték-adót vessen ki a fogtechnikusok által hivatásuk gyakorlása keretében nyújtott szolgáltatásokra, valamint a fogorvosok és fogtechnikusok által az osztrák társadalombiztosítás intézményeinek értékesített műfogsorokra; így a Bizottság által a héasajátforrás-alap meghatározása céljából ebben az összefüggésben adott engedélyeket is vissza kell vonni.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, paragraph 2(i) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities authorised Austria to exempt from value added tax telecommunications services supplied by public postal services, until such time as the Council has adopted a common scheme for taxation of such services, or until the date on which all present Member States currently applying full exemption cease to apply it, whichever comes first, but in any event until 31 December 1995; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
A hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdésének b) pontja alkalmazásában az Osztrák Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozásáról szóló okmány IX. melléklete (Adózás) (2) bekezdésének i) pontja addig engedélyezte Ausztria számára, hogy mentesítse az állami postai szolgáltató által nyújtott távközlési szolgáltatásokat a hozzáadottérték-adó alól, amíg a Tanács el nem fogadja az ilyen szolgáltatások adóztatásának közös keretét, vagy, ha az előbb bekövetkezik, az összes jelenlegi tagállam által jelenleg alkalmazott teljes mentesség megszűnésének napjáig, de legalább 1995. december 31-ig; így a Bizottság által a héasajátforrás-alap meghatározása céljából ebben az összefüggésben adott engedélyeket is vissza kell vonni.
In the case of Austria, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/564/Euratom, EC [4] authorising Austria, with effect from 1 January 1995, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Ausztria esetében a Bizottság az 1553/89/EGK, Euratom rendelet alapján elfogadta a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Ausztria számára – 1995. január 1-jei hatállyal – való engedélyezéséről szóló 96/564/Euratom, EK határozatot [4].
The Commission invited Austria to verify whether those authorisations granted to Austria with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Austria confirmed that two authorisations were no longer needed.
A Bizottság felkérte Ausztriát egyfelől annak ellenőrzésére, hogy az említett, Ausztria számára kifejezett időbeli korlátozás nélkül nyújtott engedélyek továbbra is szükségesek-e, másfelől arra, hogy ezt a Bizottság felé is erősítse meg; Ausztria megerősítette, hogy a két engedélyre már nem tart igényt.
Article 2, point 1 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
A 96/564/Euratom, EK határozat 2. cikkének 1. pontját el kell hagyni.
Article 2, point 2 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
A 96/564/Euratom, EK határozat 2. cikkének 2. pontját el kell hagyni.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 336.
HL C 241., 1994.8.29., 336. o.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 39.
HL L 247., 1996.9.28., 39. o.
amending Decision 96/565/Euratom, EC authorising Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Svédország számára való engedélyezéséről szóló 96/565/Euratom, EK határozat módosításáról
(notified under document C(2012) 9547)
(az értesítés a C(2012) 9547. számú dokumentummal történt)
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 380. cikke értelmében Svédország továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 2. pontjában felsorolt, alkotók, művészek és előadóművészek által nyújtott szolgáltatásokat, valamint a X. melléklet B. részének 1., 9. és 10. pontjában felsorolt ügyleteket mindaddig, ameddig az 1994. december 31-én a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességeket alkalmaz; ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározására.
In the case of Sweden, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/565/Euratom, EC [3] authorising Sweden, with effect from 1 January 1995, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Svédország esetében a Bizottság az 1553/89/EGK, Euratom rendelet alapján elfogadta a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Svédország számára – 1995. január 1-jei hatállyal – való engedélyezéséről szóló 96/565/Euratom, EK határozatot [3].
Since 1 January 1997, as long as copyrights and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
1997. január 1-je óta Svédország, legalábbis a szerzői jogdíjak és egyéb jogdíjak tekintetében, adót vet ki a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletekre; az ezzel összefüggésben adott engedélyt az említett dátumtól számított hatállyal vissza kell vonni.
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and royalties.
A Bizottság felkérte Svédországot egyfelől annak ellenőrzésére, hogy az említett, Svédország számára kifejezett időbeli korlátozás nélkül nyújtott engedélyek továbbra is szükségesek-e, másfelől arra, hogy ezt a Bizottság felé is erősítse meg; Svédország megerősítette, hogy a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletek kapcsán a közelítő becslések alkalmazására vonatkozó engedély a szerzői jogdíjak és egyéb jogdíjak esetében már nem érvényes.
Article 2.2 of Decision 96/565/Euratom, EC is hereby deleted.
A 96/565/Euratom, EK határozat 2. cikkének 2. pontját el kell hagyni.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 41.
HL L 247., 1996.9.28., 41. o.
amending Decision 90/185/Euratom, EEC authorising Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Görögország számára való engedélyezéséről szóló 90/185/Euratom, EGK határozat módosításáról
(notified under document C(2012) 9549)
(az értesítés a C(2012) 9549. számú dokumentummal történt)
Under Article 375 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Greece may continue to exempt the transactions listed in points 2, 8, 11 and 12 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 375. cikke értelmében Görögország továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 2., 8., 11. és 12. pontjában felsorolt ügyleteket; ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározására.
In the case of Greece, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/185/Euratom, EEC [3] authorising Greece, with effect from 1 January 1989, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Görögország esetében a Bizottság az 1553/89/EGK, Euratom rendelet alapján elfogadta a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Görögország számára – 1989. január 1-jei hatállyal – való engedélyezéséről szóló 90/185/Euratom, EGK határozatot [3].
Since 1 July 2010, Greece has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
2010. július 1-je óta Görögország adót vet ki a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletekre; az ezzel összefüggésben adott engedélyt az említett dátumtól számított hatállyal vissza kell vonni.
Since 22 August 2011, Greece has taxed the transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
2011. augusztus 22. óta Görögország adót vet ki a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 8. pontjában említett ügyletekre; az ezzel összefüggésben adott engedélyt az említett dátumtól számított hatállyal vissza kell vonni.
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.
A Bizottság felkérte Görögországot egyfelől annak ellenőrzésére, hogy az említett, Görögország számára kifejezett időbeli korlátozás nélkül nyújtott engedélyek továbbra is szükségesek-e, másfelől arra, hogy ezt a Bizottság felé is erősítse meg; Görögország megerősítette, hogy két, a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. és 8. pontjában említett ügyletek kapcsán a közelítő becslések alkalmazására vonatkozó engedély már nem érvényes.
In the case of Greece, Greece acknowledged that with regard to Annex X, part B, points 11 and 12 the need for using approximate estimates would no longer be justified as data were provided by the Ministry of Defence in a greater level of detail.
Görögország elismerte, hogy a X. melléklet B. részének 11. és 12. pontja kapcsán a közelítő becslések alkalmazása már nem indokolt, mivel a védelmi minisztérium pontosabb adatokat szolgáltat.
Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
A 90/185/Euratom, EGK határozat 1. cikkének 1. pontját el kell hagyni.
Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
A 90/185/Euratom, EGK határozat 1. cikkének 3. pontját el kell hagyni.
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
A 90/185/Euratom, EGK határozat 1. cikkének 5. pontját el kell hagyni.
Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
A 90/185/Euratom, EGK határozat 1. cikkének 6. pontját el kell hagyni.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
HL L 99., 1990.4.19., 39. o.
authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Dánia számára való engedélyezéséről
(notified under document C(2012) 9551)
(az értesítés a C(2012) 9551. számú dokumentummal történt)
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 370. cikke értelmében azok a tagállamok, amelyek 1978. január 1-jén adóztatták a X. melléklet A. részében felsorolt ügyleteket, továbbra is adóztathatják azokat; ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározására.
Denmark has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Dánia a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazására kért engedélyt a Bizottságtól, mivel a 2006/112/EK irányelv X. melléklete A. részének 2. pontjában és B. részének 10. pontjában említett ügyletek esetében nem képes pontosan kiszámítani a héasajátforrás-alapot.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Denmark’s total VAT own resources base.
A pontos számítás az említett ügyletek Dánia teljes héasajátforrás-alapjához viszonyított súlyát tekintve valószínűleg indokolatlan adminisztratív teherrel járna.
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
Dánia az említett kategóriákba tartozó ügyletek esetében a számításokat közelítő becslések alkalmazásával el tudja végezni.
Denmark should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban ezért indokolt engedélyezni Dánia számára, hogy héasajátforrás-alapját bizonyos közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében az engedély alkalmazhatóságának időtartamát célszerű korlátozni.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
A héasajátforrás-alap kiszámítása céljából Dánia számára 2012. január 1-jétől engedélyezett, hogy a 2006/112/EK irányelv X. mellékletében említett következő ügyleti kategóriák esetében közelítő becsléseket alkalmazzon:
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
a közszolgálati rádió- és televízióintézmények tevékenységei, kivéve azok kereskedelmi jellegű tevékenységeit (A. rész, 2. pont);
Transport of passengers (Part B, point 10).
személyszállítás (B. rész, 10. pont).
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől2016. december 31-ig kell alkalmazni.
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának az Egyesült Királyság számára való engedélyezéséről szóló 90/182/Euratom, EGK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2012) 9556)
(az értesítés a C(2012) 9556. számú dokumentummal történt)
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Az Egyesült Királyság esetében a Bizottság az 1553/89/EGK, Euratom rendelet alapján elfogadta a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának az Egyesült Királyság számára – 1989. január 1-jei hatállyal – való engedélyezéséről szóló 90/182/Euratom, EGK határozatot [3].
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
A Bizottság felkérte az Egyesült Királyságot egyfelől annak ellenőrzésére, hogy az említett, az Egyesült Királyság számára kifejezett időbeli korlátozás nélkül nyújtott engedélyek továbbra is szükségesek-e, másfelől arra, hogy ezt a Bizottság felé is erősítse meg; az Egyesült Királyság megerősítette, hogy a módszertan változása miatt a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 7. pontjában említett ügyletek kapcsán a közelítő becslések alkalmazására vonatkozó engedélyre már nem tart igényt.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
A 90/182/Euratom, EGK határozatot hatályát veszti.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
HL L 99., 1990.4.19., 33. o.
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Hollandia számára való engedélyezéséről szóló 90/180/Euratom, EGK határozat módosításáról
(notified under document C(2012) 9567)
(az értesítés a C(2012) 9567. számú dokumentummal történt)
In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Hollandia esetében a Bizottság az 1553/89/EGK, Euratom rendelet alapján elfogadta a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Hollandia számára – 1989. január 1-jei hatállyal – való engedélyezéséről szóló 90/180/Euratom, EGK határozatot [3].