natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall be responsible for the printing of the forms referred to in Article 2, which, in the case of the forms referred to in Article 2(1) to (5), may be part of a computerised permit/certificate issuing process.
A tagállamok felelősek a 2. cikkben említett formanyomtatványok nyomtatásáért, amire a 2. cikk (1)–(5) bekezdésében említett formanyomtatványok esetében számítógépes engedély-/bizonyítványkiadási eljárás keretében is sor kerülhet.
Articles 2 and 3 are deleted;
A 2. és a 3. cikket el kell hagyni.
Annexes I to VI are deleted.
Az I–VI. mellékletet el kell hagyni.
It shall apply from 27 September 2012.
A rendeletet 2012. szeptember 27-től kell alkalmazni.
Exporter/Re-exporter
Exportőr/Reexportőr
RE-EXPORT
ÚJRAKIVITEL
OTHER:
EGYÉB:
Last day of validity:
Érvényesség utolsó napja:
Country of import
Behozatali ország
Authorized location for live specimens of Annex A species
Az A. mellékletben felsorolt fajok élő példányainak elhelyezésére engedélyezett hely
Issuing Management Authority
Kiállító igazgatási hatóság
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
A példányok leírása (jelölések, élő állatok ivara, születési ideje)
CITES Appendix
CITES-függelék
EU Annex
EU melléklet
Source
Eredet
Certificate No
A bizonyítvány száma
Scientific name of species
A faj tudományos megnevezése
Common name of species
A faj köznyelvi megnevezése
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Ez az engedély/bizonyítvány élő állat szállítása esetén csak akkor érvényes, ha a szállítás feltételei megfelelnek a CITES vadon élő állatok szállítására és szállításra való előkészítésére vonatkozó előírásainak, légi szállítás esetén a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség (IATA) élőállat-szállítási szabályzatának.
has been surrendered to the issuing authority
a kiállító hatóságnak beszolgáltatták
has to be surrendered to the border customs office of introduction
a beléptetést végző vámhivatal részére kell benyújtani
The
A(z)
importation
behozatal
of the goods described above is hereby permitted.
a fent leírt példányokra vonatkozóan engedélyezett
Signature and official stamp:
Aláírás és hivatalos bélyegző:
Name of issuing official:
Kiállító tisztviselő neve:
Place and date of issue:
Kiállítás helye és dátuma:
Bill of Lading / Air Waybill Number:
Hajóraklevél / légi fuvarlevél száma:
Quantity / net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Ténylegesen behozott /(újra)kivitt mennyiség valós mennyiség/nettó tömeg (kg)
Number of animals dead on arrival
Az elhullott állatok száma érkezéskor
ORIGINAL
EREDETI PÉLDÁNY
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
A tényleges (re)exportőr – nem valamely közbenjáró ügynök – teljes neve és címe.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
Személyitulajdon-bizonyítvány esetében a jog szerinti tulajdonos teljes neve és címe.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
A kiviteli engedély, illetve az újrakiviteli bizonyítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot, a behozatali engedély érvényességének időtartama pedig a 12 hónapot.
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
A személyitulajdon-bizonyítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a három évet.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
Ez az okmány az érvényességének lejárati napját követően érvénytelenné válik, és az engedélyes köteles indokolatlan késedelem nélkül visszaküldeni az eredeti példányt és az összes másodpéldányt a kiállító igazgatási hatósághoz.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue.
A behozatali engedély érvénytelennek minősül abban az esetben, ha a(z) (újra)kiviteli ország vonatkozó CITES-okmánya az érvényesség utolsó napja után kerül felhasználásra, illetve ha az Unióba történő beléptetés időpontja az okmány kiállításának időpontjánál több mint hat hónappal későbbre esik.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
A tényleges importőr – nem valamely közbenjáró ügynök – teljes neve és címe.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
Személyitulajdon-bizonyítvány esetében üresen kell hagyni.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
A fogságban tenyésztett, illetve mesterségesen szaporított példányok kivételével az A. mellékletben felsorolt fajok élő példányai esetében a kiállító hatóság ebben a rovatban meghatározhatja azt a helyet, ahol ezeket a példányokat tartani kell.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
A sürgős állatorvosi beavatkozás céljából történő elszállítás kivételével – annak biztosítása mellett, hogy a példányokat a kezelést követően közvetlenül az engedélyezett tartási helyükre szállítják vissza – a szállításhoz minden esetben az illetékes igazgatási hatóság előzetes engedélye szükséges.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
A leírásnak a lehető legpontosabbnak kell lennie, és tartalmaznia kell a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 865/2006/EK rendelet VII. melléklete szerinti háromjegyű betűkódot.
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
A mennyiség és/vagy a nettó tömeg megadásához a 865/2006/EK rendelet VII. mellékletében foglaltaknak megfelelő egységeket kell használni.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
A CITES azon függelékének (I., II., vagy III.) a számát kell megadni, amelyben az adott faj az engedély/bizonyítvány kiállításának napján szerepel.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
A 338/97/EK rendelet azon mellékletének (A., B. vagy C.) betűjelét kell megadni, amelyben az adott faj az engedély/bizonyítvány kiállításának napján szerepel.
Use one of the following codes to indicate the source:
Az eredet feltüntetésére az alábbi kódok egyikét kell használni:
W Specimens taken from the wild
W Vadon befogott/gyűjtött példányok
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
R Ellenőrzött környezetben felnevelt, a vadonból tojásként vagy fiatal korban begyűjtött állatpéldányok, amelyek ott csak igen kis valószínűséggel érték volna meg a felnőtt kort
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf.
D Az A. mellékletben szereplő, a CITES-titkárság nyilvántartása szerinti tevékenységekkel összefüggő kereskedelmi célból a Conf.
(Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
(Rev. CoP15) határozatnak megfelelően, fogságban tenyésztett állatok példányai és az A. mellékletben szereplő, a 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetével összhangban, kereskedelmi célból mesterségesen szaporított növények példányai, valamint ezek részei és származékai
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A Az A. mellékletben szereplő, nem kereskedelmi célból mesterségesen szaporított növények, valamint a B. és a C. mellékletben szereplő, a 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetével összhangban, mesterségesen szaporított növények példányai, továbbá ezek részei és származékai
C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C A 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetével összhangban, fogságban tenyésztett állatok példányai, valamint ezek részei és származékai
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F Fogságban született állatpéldányok, amelyek esetében a 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetében foglalt kritériumok nem teljesülnek, valamint ezen állatok részei és származékai
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O Egyezmény előtti [1] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
U Source unknown (must be justified)
U Ismeretlen eredet (indokolni kell)
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:
A példányok (újra)kivitelének/behozatalának célját az alábbi kódok valamelyikének feltüntetésével határozza meg:
B Breeding in captivity or artificial propagation
B Fogságban történő tenyésztés vagy mesterséges szaporítás
E Educational
E Oktatási cél
G Botanical gardens
G Botanikus kertek
M Medical (including bio-medical research)
M Gyógyászati cél (beleértve az orvosbiológiai kutatást is)
N Reintroduction or introduction into the wild
N Visszatelepítés vagy betelepítés a vadonba
P Personal
P Magáncélú hasznosítás
Q Circuses and travelling exhibitions
Q Cirkuszok és vándorkiállítások
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
A származási ország az az ország, amelyben a példányokat vadon befogták vagy begyűjtötték, amelyben azok fogságban születtek és azokat fogságban tenyésztették, illetve amelyben azokat mesterségesen szaporították.
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Amennyiben ez egy harmadik ország, a 16. és a 17. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó engedély adatait.
Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Amennyiben az Unió egyik tagállamából származó példányokat egy másik tagállamból exportálják, csak a származási tagállam nevét kell feltüntetni a 15. rovatban.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union.
Újrakiviteli bizonyítvány esetében az utolsó újrakivitel országa az az újrakiviteli harmadik ország, amelyből a példányokat az Unióból történő újrakivitelt megelőzően behozták.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
Behozatali engedély esetében ez az az újrakiviteli harmadik ország, amelyikből a példányokat behozzák.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
A 19. és a 20. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó újrakiviteli bizonyítvány adatait.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
A tudományos nevet a 865/2006/EK rendelet VIII. mellékletében említett szabvány-nevezéktani hivatkozásoknak megfelelően kell megadni.
For official use only.
Kizárólag hatósági használatra.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Az importőrnek/(re)exportőrnek vagy megbízottjának adott esetben fel kell tüntetnie a hajóraklevél vagy légi fuvarlevél számát.
To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate.
Az Unióba való beléptetés vagy az onnan történő (újra)kivitel helye szerint illetékes vámhivatal tölti ki.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
Beléptetés esetén az eredeti példányt (1. formanyomtatvány) az érintett tagállam igazgatási hatóságának, a tulajdonosi példányt (2. formanyomtatvány) pedig az importőrnek kell visszajuttatni. (Újra)kivitel esetén a vámhatóság által a kiállító hatóság számára visszaküldendő példányt (3. formanyomtatvány) az érintett tagállam igazgatási hatóságának, az eredeti példányt (1. formanyomtatvány) és a tulajdonosi példányt (2. formanyomtatvány) pedig a (re)exportőrnek kell visszajuttatni.
COPY for the holder
Tulajdonos példánya
I Confiscated or seized specimens [2]
I Lefoglalt vagy elkobzott példányok [2]
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
O Egyezmény előtti [2] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
RE -EXPORT
ÚJRAKIVITEL
COPY for return by customs to the issuing authority *
A vámhatóság által a kiállító hatóságnak visszaküldendő példány *
* In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned the the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting country.
* A CITES I. függelékében szereplő fajok példányaira vonatkozó behozatali engedély esetében ez a példány visszaküldhető a kérelmezőhöz a(z) (újra)kiviteli ország igazgatási hatóságának való benyújtás céljából.
I Confiscated or seized specimens [3]
I Lefoglalt vagy elkobzott példányok [3]
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
O Egyezmény előtti [3] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
COPY for the issuing authority
A kibocsátó hatóság példánya
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Az A. mellékletben felsorolt fajok élő példányainak elhelyezésére engedélyezett hely
Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Megjegyzések (például a bevitel indoklása, az élő példányok elhelyezésére vonatkozó információk stb.)
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Mellékelem az előírt igazoló dokumentumokat, és kijelentem, hogy legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint minden itt közölt állítás pontos adatokat tartalmaz.
I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
Kijelentem, hogy a fent említett példányokkal kapcsolatos engedély/bizonyítvány iránt korábban benyújtott kérelmem nem került elutasításra.
Name of applicant
A kérelmező neve
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Élő állatok esetében a szállításra a CITES vadon élő állatok szállítására és szállításra való előkészítésére vonatkozó előírásainak, illetve légi szállítás esetén a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség (IATA) által közzétett élőállat-szállítási szabályzatnak megfelelően kerül sor.
Place and date
A kérelmezés helye és dátuma
To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
A kérelem formanyomtatványán csak abban az esetben kell kitölteni, ha az A. mellékletben szereplő fajok nem fogságban tenyésztett, illetve nem mesterségesen szaporított, élő példányairól van szó.
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
A leírásnak a lehető legpontosabbnak kell lennie, és tartalmaznia kell a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 865/2006/EK rendelet VII. melléklete szerinti háromjegyű betűkódot.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application for the permit/certificate.
A CITES azon függelékének (I., II., vagy III.) a számát kell megadni, amelyben az adott faj az engedély/bizonyítvány kérelmezésének napján szerepel.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
A 338/97/EK rendelet azon mellékletének (A., B. vagy C.) betűjelét kell megadni, amelyben az adott faj a kérelmezéskor szerepel.
I Confiscated or seized specimens [4]
I Lefoglalt vagy elkobzott példányok [4]
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
A származási ország az az ország, amelyben a példányokat vadon befogták vagy begyűjtötték, amelyben azok fogságban születtek és azokat fogságban tenyésztették, illetve amelyben azokat mesterségesen szaporították.
Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
A lehető legtöbb adatot fel kell tüntetni, és a fentiekben kért információk esetleges hiányosságát indokolni kell.
To be used only in conjunction with another source code.
Csak másik eredetkóddal együtt használható.
IMPORT NOTIFICATION
BEHOZATALI BEJELENTÉS
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
A Tanács 338/97/EK rendelete és a Bizottság 865/2006/EK rendelete a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről
Member State of import
Behozatali tagállam
Date of import
A behozatal dátuma
Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for CITES Appendix III species)
A példányok leírása (az eredetkódot és – a CITES III. függelékében szereplő fajok esetében - az (újra)kiviteli okmány számát is beleértve)
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
Azon fenti példányok esetében, amelyek a CITES III. függelékében felsorolt fajokba tartoznak, mellékelem az (újra)kiviteli országoktól származó szükséges dokumentumokat.
Signature of importer or his authorised representative
Az importőr vagy meghatalmazott képviselője aláírása
Enter full name and address of importer or authorised representative.
Adja meg az importőr vagy meghatalmazott képviselője teljes nevét és címét.
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Csak abban az esetben kell kitölteni, ha az az ország, ahonnan a példányokat behozzák, nem azonos a származási országgal.
The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97.
A tudományos névnek a 338/97/EK rendelet C. vagy D. mellékletében használt névnek kell lennie.
Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
A 338/97/EK rendelet azon mellékletének (C. vagy D.) betűjelét kell megadni, amelyben a faj szerepel.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re-)exporting country to the customs office of introduction into the Union.
Az importőrnek aláírásával ellátva be kell nyújtania az Unióba történő beléptetés helye szerinti vámhivatal számára az eredeti példányt (1. formanyomtatvány) és az importőri példányt (2. formanyomtatvány), adott esetben a CITES III. függeléke szerinti, a(z) (újra)kiviteli ország által kiállított okmányokkal együtt.
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
A vámhivatal a lepecsételt eredeti példányt (1. formanyomtatvány) megküldi saját országa igazgatási hatóságának, a lepecsételt importőri példányt (2. formanyomtatvány) pedig visszaküldi az importőrnek vagy az importőr meghatalmazott képviselőjének.
COPY for the importer
Az importőr példánya
Valid until
Az érvényesség utolsó napja
Issuing management authority
Kiállító igazgatási hatóság
Signature of owner
A tulajdonos aláírása
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8 (3) Regulation (EC) No 338/97.
Többszöri határátlépésre jogosító és a 338/97/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében a példányok nyilvános bemutatására szóló érvényes engedély.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
A 338/97/EK rendelet rendelkezéseinek értelmében a bizonyítvány által érintett példány(ok) csak abban az államban adhatók el vagy ruházhatók át más módon, amelyben a kiállítás székhelye található és amelyben a kiállítást bejegyezték.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Ha az érintett példány(ok) elpusztul(nak), azokat ellopják, megsemmisítik, elvesztik, eladják vagy egyéb módon elidegenítik, a tulajdonos azonnal köteles ezt a bizonyítványt a kiállító igazgatási hatóság számára visszaküldeni.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet.
Ez a bizonyítvány csak a hozzá csatolt pótlappal együtt érvényes.
The certificate shall in no way affect the right of states to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Ez a bizonyítvány semmilyen körülmények között nem érinti az államok jogosultságát arra, hogy a bizonyítvány által érintett példányok vonatkozásában szigorúbb belföldi korlátozó intézkedéseket vagy feltételeket alkalmazzanak, különösen az élő állatok tartása/gondozása tekintetében.
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Ez a bizonyítvány csak akkor érvényes, ha a szállítási körülmények megfelelnek az élő állatok szállításáról szóló CITES- iránymutatásnak, illetve légi szállítás esetén a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség élőállat-szállítási szabályzatának.
Security stamp no
A biztonsági bélyegző száma
Scientific name (genus and species) and common name of species
A faj tudományos megnevezése (nemzetség és faj) és köznyelvi megnevezése