natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong shall be imported into the Member States only if the importer submits to the competent authority for each consignment a declaration, duly completed, confirming that it meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde laid down in Part A of Annex V and in Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively.
A Kínából vagy Hongkongból származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszköz csak akkor importálható a tagállamokba, ha az importőr minden egyes szállítmány esetében szabályszerűen kitöltött nyilatkozatot nyújt be az illetékes hatóságnak arra vonatkozóan, hogy az megfelel a 2002/72/EK irányelv V. mellékletének A. részében és II. mellékletének A. címében megállapított, a primer aromás aminok és formaldehid élelmiszerbe való kioldódását szabályozó előírásoknak.
A model of the declaration referred to in paragraph 1 is set out in the Annex to this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett nyilatkozat mintája e rendelet mellékletében található.
The declaration shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State in which the consignment is imported.
A nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelybe a szállítmányt importálják.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a laboratory report providing:
Az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot laboratóriumi jelentésnek kell kísérnie, amely a következőket tartalmazza:
as regards polyamide kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food simulants primary aromatic amines in a detectable quantity.
poliamid konyhai eszközök esetében olyan vizsgálati eredmények, amelyek alátámasztják, hogy azokból élelmiszerekbe vagy élelmiszer-utánzó modellanyagokba nem oldódhatnak ki kimutatható mennyiségű primer aromás aminok.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines.
A kimutatási határérték a primer aromás aminok összegére vonatkozik.
For the purpose of the analysis the detection limit for primary aromatic amines is set at 0,01 mg/kg food or food simulants;
A vizsgálat céljára megállapított kimutatási határ 0,01 mg/kg élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag;
as regards melamine kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food simulants formaldehyde in a quantity exceeding 15 mg/kg food.
melamin konyhai eszközök esetében olyan vizsgálati eredmények, amelyek alátámasztják, hogy azokból élelmiszerekbe vagy élelmiszer-utánzó modellanyagokba nem oldódhat ki 15 mg/kg élelmiszer értéket meghaladó mennyiségű formaldehid.
The competent authority shall indicate in the declaration set out in the Annex to this Regulation, whether the goods are acceptable or not for release into free circulation, depending on whether they fulfil the terms and conditions provided for in Directive 2002/72/EC as set out in paragraph 1.
Az illetékes hatóság a rendelet mellékletében foglalt nyilatkozatban feltünteti, hogy az áru – attól függően, hogy az (1) bekezdésben foglaltak szerint megfelel-e a 2002/72/EK irányelvben meghatározott feltételeknek – szabad forgalomba bocsátásra megfelelő-e vagy sem.
Importers or their representatives shall notify the competent authority at the first point of introduction at least two working days in advance of the estimated date and time of physical arrival of consignments originating in or consigned from China and Hong Kong.
Az importőrök vagy képviselőik legalább két munkanappal előbb értesítik az első beléptetési helyen működő illetékes hatóságot a Kínából vagy Hongkongból származó vagy ott feladott szállítmányok fizikai megérkezésének várható napjáról és időpontjáról.
Notification of the first point of introduction
Az első beléptetési helyre vonatkozó értesítés
Where the Member States decide to designate specific first points of introduction for consignments originating in or consigned from China and Hong Kong, they shall publish on the Internet an up-to-date list of these points and communicate the Internet address to the Commission.
Amennyiben a tagállamok első beléptetési helyeket határoznak meg a Kínából vagy Hongkongból származó vagy ott feladott szállítmányok beléptetése céljából, e helyek aktuális jegyzékét közzéteszik az interneten, és a weboldal címét elküldik a Bizottságnak.
The Commission shall display on its website; for information purposes, the links to the national lists of specific first points of introduction.
Tájékoztatás céljából a Bizottság közzéteszi weboldalán az első beléptetési helyek nemzeti jegyzékeire mutató linkeket.
Controls at the first point of introduction
Az első beléptetési helyen végzett ellenőrzések
The competent authority at the first point of introduction shall carry out:
Az első beléptetési helyen működő illetékes hatóság a következőket végzi el:
documentary checks on all consignments within two working days from the time of their arrival;
okmányellenőrzés valamennyi szállítmány esetében, a szállítmányok érkezését követő két munkanapon belül;
identity and physical checks, including laboratory analysis of 10 % of consignments, and in such a way that it is not possible for the importers or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
azonossági és fizikai ellenőrzés, beleértve a szállítmányok 10 %-án végzett laboratóriumi vizsgálatot is, oly módon, hogy az importőrök vagy képviselőik ne láthassák előre, hogy egy adott szállítmány esetében sor kerül-e ilyen ellenőrzésre; a fizikai ellenőrzések eredményét a technikailag lehetséges legrövidebb idő alatt rendelkezésre kell bocsátani.
If the laboratory analysis referred to in point (b) of paragraph 1 identifies non-compliance, the competent authorities shall immediately inform the Commission of the results through the Rapid Alert System for Food and Feed established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Amennyiben az (1) bekezdés b) pontjában említett laboratóriumi vizsgálat eredménye nem felel meg az előírásoknak, az illetékes hatóságok a 178/2002/EK rendelet 50. cikke szerint létrehozott, élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Onward transportation
Továbbszállítás
The competent authority at the first point of introduction may authorise the onward transportation of the consignments originating in or consigned from China and Hong Kong, pending the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1).
Az első beléptetési helyen működő illetékes hatóság a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett ellenőrzések eredményeinek megszületése előtt engedélyezheti a Kínából vagy Hongkongból származó vagy ott feladott szállítmányok továbbszállítását.
If the competent authority grants the authorisation referred to in the first paragraph, it shall notify the competent authority at the point of destination and shall supply a copy of the declaration set out in the Annex, duly completed as provided in Article 3 and the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1), as soon as the latter are available.
Az első bekezdésben említett engedély kiadása esetén az illetékes hatóság értesítést küld a rendeltetési helyen működő illetékes hatóságnak, mellékelve a mellékletben foglalt, a 3. cikknek megfelelően szabályszerűen kitöltött nyilatkozat másolatát és a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett ellenőrzések eredményeit, amint azok rendelkezésre állnak.
The Member States shall ensure that appropriate arrangements are put in place to ensure that the consignments remain under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any way pending the results of the checks mentioned in point (b) of Article 6(1).
A tagállamok megfelelő intézkedések megtételét biztosítják annak érdekében, hogy a szállítmányok az illetékes hatóságok folyamatos ellenőrzése alatt álljanak, és a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett ellenőrzések eredményeinek rendelkezésre állásáig mindenféle illetéktelen beavatkozástól védve legyenek.
The release for free circulation of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong is subject to the presentation to the customs authorities of the declaration set out in the Annex duly completed as provided for in Article 3.
A Kínából vagy Hongkongból származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszköz szabad forgalomba bocsátásának feltétele, hogy a mellékletben foglalt, a 3. cikknek megfelelően szabályszerűen kitöltött nyilatkozatot a vámhatóságoknak bemutassák.
When checks referred to in Article 6(1) are performed, the competent authorities shall keep records of the following information:
A 6. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések során az illetékes hatóságok nyilvántartást vezetnek a következő információkról:
details of each consignment checked, including:
az ellenőrzött szállítmányokra vonatkozó adatok, beleértve a következőket:
the size in terms of number of articles;
i. nagyság, a termékek számában kifejezve;
the number of consignments subject to sampling and analysis;
a mintavétel és vizsgálat tárgyát képező szállítmányok száma;
the results of the controls referred to in Article 6.
a 6. cikkben említett ellenőrzések eredményei.
Member States shall submit to the Commission a report including the information referred to in paragraph 1, quarterly by the end of the month following each quarter.
A tagállamok negyedévente, az adott negyedévet követő hónap végéig jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz, amely tartalmazza az (1) bekezdésben említett információkat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban a szerződéseknek megfelelően.
Declaration to be provided for every consignment of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China
Nyilatkozat a Kínai Népköztársaságból és Hongkong Különleges Közigazgatási Területről származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszközt tartalmazó valamennyi szállítmányhoz
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the natural or legal person issuing this declaration
A nyilatkozatot leadó természetes vagy jogi személy neve és teljes címe (telefonszám vagy e-mail cím megadásával)
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator(s) which manufacture(s) the plastic kitchenware of the consignment
A szállítmányt alkotó műanyag konyhai eszközt gyártó vállalkozás(ok) neve és teljes címe (telefonszám vagy e-mail cím megadásával)
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator which is responsible for the first introduction in the Union of the consignment
A szállítmány Unióba történő első beléptetéséért felelős vállalkozás neve és teljes címe (telefonszám vagy e-mail cím megadásával)
Identification code of the consignment:
A szállítmány azonosító kódja:
Type and number of articles in the consignment:
A szállítmányt alkotó termékek típusa és száma:
This consignment contains plastic kitchenware made of:
Ez a szállítmány a következő anyagokból készült műanyag konyhai eszközt tartalmaz:
polyamide
poliamid
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release PAA in a detectable quantity
Az elvégzett analitikai vizsgálatok kimutatták, hogy a termékekből nem oldódnak ki kimutatható mennyiségű primer aromás aminok
The detection limit of the method used is …
Az alkalmazott módszer kimutatási határa …
The results of these tests as well as the description of the method of analysis used are attached to this document
A vizsgálatok eredményeit, valamint a vizsgálati módszer leírását e dokumentumhoz csatoltuk
melamine
melamin
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release formaldehyde in a quantity exceeding the SML of 15 mg/kg
Az elvégzett analitikai vizsgálatok kimutatták, hogy a tárgyakból nem oldódik ki 15 mg/kg SKH-t meghaladó mennyiségű formaldehid
List of documents annexed confirming that the consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC:
A csatolt dokumentumok listája, amelyek igazolják, hogy a szállítmány megfelel a 2002/72/EK irányelvben megállapított, a primer aromás aminok és formaldehid élelmiszerbe való kioldódását szabályozó előírásoknak:
The undersigned, as importer in the Union of the consignment, confirms that such consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC
Alulírott – a szállítmányt az Unióba importáló – igazolom, hogy a szállítmány megfelel a 2002/72/EK irányelvben megállapított, a primer aromás aminok és formaldehid élelmiszerbe való kioldódását szabályozó előírásoknak.
Full address (including telephone and e-mail address)
Teljes cím (telefonszám és e-mail cím megadásával)
Declaration of the competent authority on the consignment:
Az illetékes hatóság szállítmánnyal kapcsolatos nyilatkozata:
Acceptable for release into free circulation:
Az áru megfelelősége a szabad forgalomba bocsátásra:
Conforms
Megfelel
Does not conform
Nem felel meg
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2011
A Bizottság 285/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 March 2011.
Ez a rendelet 2011. március 23-án lép hatályba.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Helyesbítés az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló, 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2011. március 10-i 286/2001/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 83., 2011. március 30.)
On page 52, in Annex VI, point 2(c), in the table, line ‘602-084-00-X’, seventh column:
A VI. mellékletben, a 2. c) pontban, a táblázatban, a 602-084-00-X sorban, a hetedik oszlopban:
Commission Regulation (EU) No 286/2011
A Bizottság 286/2011/EU rendelete
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the European Union.
Az 1272/2008/EK rendelet az anyagok, keverékek és egyes meghatározott árucikkek osztályozására és címkézésére vonatkozó rendelkezéseket és kritériumokat harmonizálja az Európai Unión belül.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter referred to as ‘the GHS’) of the United Nations (UN).
Az említett rendelet figyelembe veszi a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) által létrehozott, egyetemes harmonizált rendszerét (a továbbiakban: GHS).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Az ENSZ szintjén rendszeresen felülvizsgálják a GHS osztályozási kritériumait és címkézési szabályait.
The third revised edition of the GHS was adopted in December 2008 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (UNCETDG/GHS).
A GHS harmadik módosított kiadását az ENSZ veszélyes áruk szállításával és a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének egyetemes harmonizált rendszerével foglalkozó szakértői bizottsága (UNCETDG/GHS) 2008 decemberében fogadta el.
It contains amendments concerning, inter alia, the provisions for the allocation of hazard statements and for the labelling of small packaging, new sub-categories for respiratory and skin sensitisation, the revision of the classification criteria for long-term hazards (chronic toxicity) to the aquatic environment and a new hazard class for substances and mixtures hazardous to the ozone layer.
Ez a változat egyebek között a következőkre vonatkozó módosításokat tartalmaz: a figyelmeztető mondatok feltüntetésére és a címkézésre vonatkozó rendelkezések kisméretű csomagolások esetében, a légzőszervi és bőrszenzibilizáció új alkategóriái, a vízi környezetet érintő hosszú távú veszélyekre (krónikus toxicitás) vonatkozó osztályozási kritériumok felülvizsgálata, valamint az ózonrétegre veszélyes anyagok és keverékek tekintetében új veszélyességi osztály bevezetése.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the third revised edition of the GHS.
Ennélfogva a GHS harmadik módosított kiadásának megfelelően ki kell igazítani az 1272/2008/EK rendelet mellékleteiben szereplő technikai rendelkezéseket és kritériumokat.
The GHS allows authorities to adopt supplemental labelling provisions to protect individuals already sensitised to a specific chemical that may elicit a response at very low concentration.
A GHS lehetővé teszi a hatóságok számára kiegészítő címkézési rendelkezések elfogadását az olyan vegyi anyagokra eleve allergiás egyének védelme érdekében, amelyek nagyon alacsony koncentráció esetén is allergiás reakciót válthatnak ki.
Requirements should be introduced to add the name of such chemical on the label even if present at very low concentration in a mixture.
Követelményeket kell bevezetni arra vonatkozóan, hogy az ilyen vegyi anyagok nevét a címkén abban az esetben is feltüntessék, ha azok a keverékben csak igen alacsony koncentrációban vannak jelen.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
A mellékletek különféle rendelkezéseinek szóhasználatát, valamint bizonyos technikai kritériumokat módosítani kell annak érdekében, hogy a jogszabály szövege következetesebbé és világosabbá váljon, és a gazdasági szereplők és végrehajtásért felelős hatóságok számára egyszerűbb legyen az alkalmazása.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be foreseen and the application of this Regulation should be deferred.
Annak biztosítására, hogy az anyagok szállítói alkalmazkodhassanak az e rendelettel bevezetett új osztályozási, címkézési és csomagolási rendelkezésekhez, átmeneti időszakot kell előírni, és a rendelet alkalmazását el kell halasztani.
This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Ez lehetőséget biztosít az e rendeletben megállapított rendelkezéseknek az átmeneti időszak lejárta előtt önkéntes alapon történő alkalmazására.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi [2] rendelet 133. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Az 1272/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 25(5) is deleted;
a 25. cikk (5) bekezdését el kell hagyni;
the following new section (e) is inserted in Article 26(1):
a 26. cikk (1) bekezdése az alábbi új e) szakasszal egészül ki:
if the hazard pictogram “GHS02” or “GHS06” applies, the use of the hazard pictogram “GHS04” shall be optional.’;
ha a »GHS02« vagy a »GHS06« veszélyt jelző piktogram alkalmazandó, a »GHS04« veszélyt jelző piktogram használata tetszőleges.”;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
az I. melléklet az e rendelet I. mellékletében foglaltak szerint módosul;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
a II. melléklet az e rendelet II. mellékletében foglaltak szerint módosul;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
a III. melléklet az e rendelet III. mellékletében foglaltak szerint módosul;
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
a IV. melléklet az e rendelet IV. mellékletében foglaltak szerint módosul;
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
az V. melléklet az e rendelet V. mellékletében foglaltak szerint módosul;
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
a VI. melléklet az e rendelet VI. mellékletében foglaltak szerint módosul;
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
a VII. melléklet az e rendelet VII. mellékletében foglaltak szerint módosul.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2012 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
A 3. cikk második bekezdésétől eltérve az anyagok 2012. december 1. előtt, a keverékek pedig 2015. június 1. előtt osztályozhatók, címkézhetők és csomagolhatók az e rendelettel módosított 1272/2008/EK rendelet szerint.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014.
A 3. cikk második bekezdésétől eltérve az 1272/2008/EK rendeletnek megfelelően osztályozott, címkézett és csomagolt, 2012. december 1-je előtt forgalomba hozott anyagokat 2014. december 1-jéig nem kell e rendeletnek megfelelően újracímkézni és átcsomagolni.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
A 3. cikk második bekezdésétől eltérve az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [3] vagy az 1272/2008/EK rendeletnek megfelelően osztályozott, címkézett és csomagolt, 2015. június 1-je előtt forgalomba hozott keverékeket 2017. június 1-jéig nem kell e rendeletnek megfelelően újracímkézni és átcsomagolni.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
A rendelet az anyagok tekintetében 2012. december 1-jétől, a keverékek tekintetében 2015. június 1-jétől alkalmazandó.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része a következőképpen módosul:
in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following:
Az 1.1.2.2.2. szakaszban az 1.1. táblázat alatti megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Note:
„Megjegyzés