natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
A Bizottság örömmel fogadja Horvátország nyilatkozatát az európai értékek Délkelet-Európában való támogatásáról, és különösen azt, hogy Horvátország kötelezettséget vállalt arra, hogy a kétoldalú kérdések nem akadályozhatják más tagjelölt országok csatlakozási folyamatát.
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries,
Horvátország csatlakozása megerősíti az EU valamennyi nyugat-balkáni ország európai távlata iránti elkötelezettségét,
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION:
KEDVEZŐ VÉLEMÉNYT AD
on the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását illetően.
This opinion is addressed to the Council.
E vélemény címzettje a Tanács.
COM(2004) 257 final.
COM(2004) 257 végleges.
The Commission considers that Croatia meets the political criteria and expects Croatia to meet the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 July 2013.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy Horvátország megfelel a politikai feltételeknek, és elvárja Horvátországtól a gazdasági és az uniós vívmányokkal kapcsolatos feltételek teljesítését, valamint azt, hogy 2013. július 1-jére készen álljon a tagságra.
Membership requires the continued respect of the values on which the Union is founded as well as the commitment to promoting them.
Az uniós tagság megköveteli az Unió alapját képező értékek folyamatos tiszteletben tartását, valamint az ezen értékek érvényesítése melletti elkötelezettséget.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2011
Az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó 6. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to draft amending budget No 6 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 18 October 2011,
tekintettel a 2011-es általános költségvetéshez fűzött 6. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Bizottság 2011. október 18-án készített el,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
tekintettel a 6/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó tanácsi álláspontra, amelyet a Tanács 2011. november 30-án fogadott el,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 1 December 2011 on the Council's position on draft amending budget No 6/2011,
tekintettel a 6/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó tanácsi álláspontról szóló, 2011. december 1-jei parlamenti állásfoglalásra,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó 6. számú költségvetés-módosítása véglegesen elfogadásra került.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
AZ EURÓPAI UNIÓ 2011-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 6. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes
6. cím: Uniós/közösségi egyezmények és programok hozzájárulásai és jóváírásai
Title 7: Interest on late payments and fines
7. cím: Késedelmi kamatok és bírságok
Title 01: Economic and financial affairs
01. cím: Gazdasági és pénzügyek
Title 07: Environment and climate action
07. cím: Környezetvédelem és éghajlat-politika
Title 09: Information society and media
09. cím: Információs társadalom és média
Title 11: Maritime affairs and fisheries
11. cím: Tengerügyek és halászat
Title 14: Taxation and customs union
14. cím: Adóügyek és vámunió
Title 15: Education and culture
15. cím: Oktatás és kultúra
Title 17: Health and consumer protection
17. cím: Egészségügy és fogyasztóvédelem
Title 19: External relations
19. cím: Külkapcsolatok
Title 21: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
21. cím: Fejlesztés és az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival (AKCS-államokkal) fenntartott kapcsolatok
Uniform rate of ‘additional base’, own resource
A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem korlátozott héa-alapok összegéből
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből
Difference in current prices
Különbözet folyó árakon
Difference in constant 2004 prices
Különbözet állandó 2004. évi árakon
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2007-re nyújtott korrekció (3 5. alcím)
Windfall gains deriving from traditional own resources [18]
A hagyományos saját forrásokból származó rendkívüli többlet [18]
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (chapter 3 5)
A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 4. cikke (3 5. alcím) értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2006-ra nyújtott korrekció
Windfall gains deriving from traditional own resources [21]
A hagyományos saját forrásokból származó rendkívüli többlet [21]
Financing of the definitive 2007 UK correction (chapter 3 5)
A 2007. évi brit korrekció végleges összegének finanszírozása (3 5. alcím)
Financing of the definitive 2006 UK correction (chapter 3 5)
A 2006. évi brit korrekció végleges összegének finanszírozása (3 5. alcím)
Summary of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása [22] a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban
Amending budget No 6/2011
A 6/2011. számú költségvetés-módosítás
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
AZ INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEZETEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
UNIÓS/KÖZÖSSÉGI EGYEZMÉNYEK ÉS PROGRAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI ÉS JÓVÁÍRÁSAI
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS BÍRSÁGOK
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6897 %.
A tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére alkalmazandó kulcs 0,6897 % erre a pénzügyi évre.
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ALCÍM — A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (4), (5) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő évekre
Article 3 1 0 — Subtotal
3 1 0. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 3 1 — Total
3 1. alcím – Összesen
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok legkésőbb július 31-ig megküldik a Bizottságnak a héa-sajátforrás alapjának teljes összegére vonatkozó kimutatásukat.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
A tagállamokat az e kimutatás alapján és az uniós szabályoknak megfelelően kiszámított összeggel terhelik meg, és jóváírják számukra a megelőző pénzügyi év tényleges tizenkét kifizetését.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
A Bizottság kidolgozza az egyenleget, és időben értesíti a tagállamokat, hogy azok azt ugyanazon év decemberének első munkanapján be tudják vezetni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági számlán.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
A fent említett kimutatásoknak a Bizottság által végzett ellenőrzései alapján az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 9. cikke szerint történő bármilyen korrekció, vagy/és az előző pénzügyi évek GNI-jének bármilyen, a héaalap határértékét érintő változtatásai a héaegyenlegek kiigazítását eredményezik.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
A hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) és különösen annak 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdése.
Item 3 1 0 3 — Total
3 1 0 3. jogcím – Összesen
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ALCÍM — A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (6), (7) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6),(7) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
Article 3 2 0 — Subtotal
3 2 0. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 3 2 — Total
3 2. alcím – Összesen
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to European Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
A tagállamok által az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban megküldött, az előző év bruttó nemzeti jövedelem aggregátumára vonatkozó számadatok és azok összetevői alapján az egyes tagállamokat az uniós szabályok szerint kiszámított összeggel terhelik meg, és számukra jóváírják az előző pénzügyi évben történt tizenkét kifizetést.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
A Bizottság kidolgozza az egyenleget, és időben értesíti a tagállamokat, hogy azok azt ugyanazon év decemberének első munkanapján be tudják vezetni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági számlán.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Az előző pénzügyi évek bruttó nemzeti termékének/bruttó nemzeti jövedelmének az 1287/2003/Ek, Euroatom rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében való változtatása, annak 4. és 5. cikkétől függően, minden érintett tagállam számára alapot ad arra, hogy kiigazítsa az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkének (7) bekezdése alapján megállapított egyenleget.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) és különösen annak 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdése.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.).
Item 3 2 0 3 — Total
3 2 0 3. jogcím – Összesen
TITLE 6
6. CÍM
CONTRIBUTIONS TO UNION/COMMUNITY PROGRAMMES
HOZZÁJÁRULÁSOK UNIÓS/KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK HOZZÁJÁRULÁSAI
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAPOT ÉS AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAPOT ÉRINTŐ BEVÉTELEK
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS
IDEIGLENES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÖSSZEGEK
Title 6 — Total
6. cím – Összesen
CHAPTER 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
ALCÍM — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Other contributions and refunds
Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel
Other non-assigned contributions and refunds
Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések
Article 6 6 0 — Subtotal
6 6 0. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 6 6 — Total
6 6. alcím – Összesen
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
E jogcím alá tartozik minden, a 6. cím egyéb részeiben nem szereplő olyan bevétel, amelyet nem a költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban használnak fel.
TITLE 7
7. CÍM
INTEREST ON LATE PAYMENTS
KÉSEDELMI KAMATOK
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK
Title 7 — Total
7. cím – Összesen
CHAPTER 7 0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS
ALCÍM — KÉSEDELMI KAMATOK
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra késedelmesen befizetett összegek után járó kamatok
Other interest on late payments
Egyéb késedelmi kamatok
Article 7 0 0 — Subtotal
7 0 0. jogcímcsoport – Részösszeg
Interest on late payments and other interest on fines
Késedelmi kamatok és bírságokra kivetett egyéb kamatok
Chapter 7 0 — Total
7 0. alcím – Összesen
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett, a tagállamok által a Bizottság nevében nyitott számlákra történő bármely késedelmes befizetés az érintett tagállam kamatfizetési kötelezettségét vonja maga után.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Azon tagállamok esetében, amelyeknek a pénzneme az euró, a kamatláb megegyezik az Európai Központi Bank refinanszírozási műveleteire vonatkozó, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában az esedékesség hónapjának első napján közzétett kamatláb két százalékponttal növelt értékével.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
E kamatláb a késedelem minden egyes hónapjával 0,25 százalékponttal növekszik.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Azon tagállamok esetében, amelyeknek nem az euró a pénzneme, a kamatláb megegyezik az érintett hónap első napján a központi bankok által fő refinanszírozási műveleteik vonatkozásában alkalmazott kamat két százalékponttal növelt mértékével, vagy, az olyan tagállamok esetében, ahol nem áll rendelkezésre a központi bank kamatlába, az ehhez legközelebb álló, a tagállam pénzpiacán az érintett hónap első napján alkalmazott kamat két százalékponttal növelt mértékével.
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
A kamatláb az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkében felsorolt valamennyi saját forrásra alkalmazandó.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és különösen annak 71. cikke (4) bekezdése.
This article is intended to receive accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Ez a jogcímcsoport a bírságok és bírságok késedelmes megfizetéséhez kapcsolódó kamatok tárolására szolgáló külön bankszámlán keletkezett kamat nyilvántartására szolgál.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 1. o.) és különösen annak 86. cikke.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.) és különösen annak 14. és 15. cikke.
CHAPTER 7 1 — FINES
ALCÍM — PÉNZBÍRSÁGOK
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Pénzbírságok, kényszerítő és egyéb bírságok
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítélet be nem tartásáért a tagállamokra kirótt bírságok és átalányösszegek
Chapter 7 1 — Total
7 1. alcím – Összesen
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság pénzbírságot, kényszerítő és egyéb bírságot szabhat ki azon vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira, amelyek megszegik a tilalmakat vagy nem teljesítik a lenti rendeletekből, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkéből eredő kötelezettségeiket.
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
A bírságot rendes esetben a bizottsági határozatról szóló értesítést követő három hónapon belül kell megfizetni.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
A Bizottság azonban nem hajtja be az esedékes összeget, amennyiben a vállalkozás fellebbezett az Európai Unió Bírósága előtt; a vállalkozás köteles elfogadni, hogy a végső fizetési határidőt követően a tartozásra kamatot számítanak fel, és legkésőbb a végső fizetési határidő napján a tartozás főösszegét, valamint a kamatokat és pótdíjakat fedező bankgaranciát kell biztosítania a Bizottság számára.