natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, játék céljából, illetve játékok, képek, filmek vagy zene letöltése céljából használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban más személyekkel hálózatban folytatott játék céljából.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene rendelésére,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (ideértve az e-könyvet) rendelésére,
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag rendelésére,
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver vagy frissítés rendelésére,
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban egyéb számítógépes szoftver vagy frissítés rendelésére,
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) rendelésére,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban távközlési szolgáltatás rendelésére (pl. televízió vagy széles sávú előfizetés, vezetékes vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett [prepaid] telefonkártyára),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más utazási szolgáltatás (menetjegy, autóbérlés stb.) rendelésére,
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
kézi eszköz használata áruk és szolgáltatások interneten keresztül történő rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (webböngésző programhoz vagy webes alkalmazáshoz való hozzáférés; kivéve SMS, MMS és kézzel beírt e-mailek),
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
az elmúlt tizenkét hónapban hazai eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
az elmúlt tizenkét hónapban más EU-országbeli eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
az elmúlt tizenkét hónapban a világ más részén lévő eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers not known.
az elmúlt tizenkét hónapban vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás: az eladó származási országa ismeretlen.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
Az internetet kézi eszközzel az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
kézi eszköz használata digitális tartalom internetről történő megrendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (weboldalról vagy webes alkalmazásból letöltve vagy ott hozzáférve; pl. filmek, zene, e-könyvek, e-folyóiratok, játékok, mobiltelefonra vagy más kézi eszközre való fizetett alkalmazások),
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
kézi eszköz használata fizikai áruk interneten keresztül történő rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (pl. elektronikai termékek, ruházati cikkek, játékok, élelmiszer, könyvek, CD/DVD),
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
kézi eszköz használata szolgáltatások interneten keresztül történő rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (pl. szállítási szolgáltatások, jegyrendelés, biztosítás).
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
számítógépes ismeretek alapvető számtani formulák táblázatkezelőben történő használatáról,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
számítógépes program speciális programnyelven történő megírására vonatkozó számítógépes ismeretek,
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
számítógépes ismeretek fájlok számítógép és más eszközök közötti átviteléről (digitális kameráról vagy mobiltelefonról/mobiltelefonra, mp3-, illetve mp4-lejátszóról/lejátszóra),
reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a környéken nem elérhető a széles sávú internet,
reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: testi vagy érzékszervi fogyatékosság,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra, de nem kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not need to submit any official forms.
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: nem volt szüksége űrlapküldésre.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra, de nem kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére használó olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók, akik nem adták meg indokként, hogy nem volt szükségük hivatalos űrlap benyújtására:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: a weboldal technikai hibája az űrlap kitöltése vagy küldése során,
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: a fentiek közül egyik sem, egyéb.
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,
az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hordozható számítógép típusa: laptop, notebook vagy netbook,
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen),
az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hordozható számítógép típusa: tábla-számítógép (érintőképernyős),
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
nem használt az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez laptopot, notebookot, netbookot vagy tábla-számítógépet,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,
az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt kézi eszköz típusa: mobiltelefon vagy okostelefon,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt kézi eszköz típusa: egyéb kézi eszköz (pl. PDA, mp3-lejátszó, e-könyv-olvasó, kézi játékkonzol; tábla-számítógép kivételével),
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
nem használt az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez kézi eszközt (sem mobiltelefont, sem okostelefont, sem bármely más kézi eszközt).
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez hordozható számítógépet használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
az elmúlt három hónapban hordozható számítógéppel történő nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hálózat típusa: mobiltelefon-hálózat, USB-kulcs vagy kártya használatával (pl. integrált SIM-kártya),
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
az elmúlt három hónapban hordozható számítógéppel történő nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hálózat típusa: vezeték nélküli hálózat (pl. WiFi),
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
hordozható számítógéppel történő nem otthoni és nem munkahelyi internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer [de nem mindennap]; hetente egynél kevesebbszer).
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez kézi eszközt használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS),
az elmúlt három hónapban kézi eszközzel történő nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hálózat típusa: mobiltelefon-hálózat (pl. GPRS, UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS),
az elmúlt három hónapban kézi eszközzel történő nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hálózat típusa: mobiltelefon-hálózat és széles sávú kapcsolat (legalább 3G, pl. UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
az elmúlt három hónapban kézi eszközzel történő nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hálózat típusa: vezeték nélküli hálózat (pl. WiFi),
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
kézi eszközzel történő nem otthoni és nem munkahelyi internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer [de nem mindennap]; hetente egynél kevesebbszer).
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
kézi eszközzel történő magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines,
kézi eszközzel történő internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, újság vagy hírmagazin olvasására vagy letöltésére,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books,
kézi eszközzel történő magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online könyvek vagy e-könyvek olvasása vagy letöltése céljából,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
kézi eszközzel történő magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játék céljából, illetve játékok, képek, videó vagy zene letöltése céljából,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
kézi eszközzel történő magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban podcast szolgáltatás használatára, az érdeklődésre számot tartó audio- vagy videoállományok automatikus fogadása érdekében,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
kézi eszközzel történő magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közösségi hálózatban való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés a Facebookon, Twitteren stb.),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities,
kézi eszközzel történő, más jellegű magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban,
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know).
más internetes alkalmazások használata kézi eszközön a helymeghatározásra vonatkozó információ felhasználása céljából (pl. GPS) az elmúlt három hónapban (igen; nem; nem tudja).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Az elmúlt három hónapban az internetet használó, alkalmazott vagy önálló vállalkozó (beleértve a segítő családtagot) magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months.
hordozható számítógép vagy kézi eszköz használata szakmai célokra (munkához kapcsolódó feladatokra), nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
Az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez hordozható számítógépet vagy kézi eszközt használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet,
hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: az internet-hozzáférés költségére vonatkozó információ beszerzésének nehézsége,
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: váratlanul magas összegű számla (pl. helyi tarifakörzet elhagyása vagy külföldi barangolási szolgáltatás esetén),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week),
hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: a mobiltelefon-hálózat jelerősségéhez kapcsolódó gyakori probléma (széles sáv elérésének hiánya vagy alacsony sebessége, legalább hetente egyszer),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware application or activation of Internet access),
hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: az internet-hozzáférés paramétereinek beállításával vagy módosításával kapcsolatos nehézségek (pl. mobiltelefon-hálózatról WiFi-re való átkapcsolás, helyazonosító alkalmazás aktiválása vagy az internet-hozzáférés aktiválása),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: inconvenience of using small screen or entering text on handheld device,
hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: a kézi eszköz kis képernyője vagy az eszközön történő szövegbevitel miatti kényelmetlenség,
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: other.
hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: egyéb.
Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work:
Az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez sem hordozható számítógépet, sem kézi eszközt nem használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not need Internet access away from home or work,
ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: nincs szüksége nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáférésre,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too complicated,
ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: nem ismeri a használatát, vagy a használat túl bonyolult,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: inconvenience of using small screen on a handheld device,
ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: a kézi eszköz használatának a kis képernyő miatti kényelmetlensége,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too expensive (the device and/or the Internet subscription),
ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: túl drága (az eszköz és/vagy az internet-előfizetés),
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: unavailability of broadband or connection too slow,
ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: nem érhető el széles sávú kapcsolat, vagy a kapcsolat túl lassú,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: security or privacy concerns,
ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: other.
ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: egyéb.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Az e melléklet 1. pontjának b) alpontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a legalább egy 16–74 éves taggal rendelkező háztartások.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Az e melléklet 1. pontjának b) alpontjában felsorolt, magányszemélyekre vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a 16–74 éves magánszemélyek.
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
A földrajzi kiterjedés magában foglalja a tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat és/vagy magánszemélyeket.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012.
A gyűjtendő statisztika esetében a fő tárgyidőszak 2012 első negyedéve.
SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
TÁRSADALMI-GAZDASÁGI HÁTTÉRMUTATÓK
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
Az e melléklet 1. pontjának b) alpontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
lakóhely szerinti régió (a NUTS 1. osztályozás szerint),
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
földrajzi hely: konvergenciarégióban élő (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is); regionális versenyképesség és foglalkoztatás régióban élő,