natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the need to timely intervene in situations of sanitary emergency may render it impossible to provide data subjects with all the information required for them to be able to signify an informed consent (see Section 8 on the provision of information to data subjects).
Az egészségügyi vészhelyzetek esetén szükséges gyors beavatkozás igénye miatt azonban lehetetlenség lehet az érintetteket ellátni minden olyan információval, amelyre szükségük lehet a beleegyezés megadásához (lásd az adatok érintettjeinek tájékoztatásáról szóló 8. szakaszt).
Furthermore, the possibility that data may be eventually disclosed through the EWRS is not necessarily known at the time when they are collected,
Ezenkívül az adatok összegyűjtésekor nem mindig ismert, hogy végül azokat közzéteszik-e az EWRS-en keresztül,
failing data subjects’ consent, processing of health data may be considered legitimate if it is necessary for the ‘purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services’, provided that health data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy, or by another person also subject to an equivalent obligation (Article 8(3) of Directive 95/46/EC).
ha az érintett nem egyezik bele, az egészségügyi adatok feldolgozása csak akkor tekinthető jogszerűnek, ha az „megelőző egészségügyi, orvosi diagnosztikai célból, gondozás vagy kezelés alkalmazása vagy egészségügyi szolgáltatások igazgatása céljából” szükséges, feltéve, ha az adatokat szakmai titoktartási kötelezettség alá eső egészségügyi szakember vagy azzal egyenértékű titoktartási kötelezettség alá eső más személy dolgozza fel (95/46/EK irányelv 8. cikkének (3) bekezdése).
In other terms, each time they send a selective message containing sensitive health data to recipients in other Member States, EWRS users should assess whether disclosing such data is strictly necessary to allow competent authorities in the concerned Member States to implement specific measures required for one of the abovementioned purposes.
Más szóval minden egyes alkalommal, amikor bizalmas egészségügyi adatokat tartalmazó szelektív üzenetet küldenek más tagállamokbeli címzetteknek, az EWRS-felhasználóknak fel kell mérniük, hogy az adatok közzététele mindenképpen szükséges-e ahhoz, hogy az érintett tagállamokban az illetékes hatóságok végre tudjanak hajtani egyedi intézkedéseket az egyik fent említett célból.
EWRS users are also reminded that additional grounds for processing health data may be provided by their respective national laws transposing Directive 95/46/EC, or by decision of their national DPA [28].
Az EWRS-felhasználóknak arra is ügyelniük kell, hogy a 95/46/EK irányelvet átültető nemzeti jogszabályaik vagy nemzeti adatvédelmi hatóságaik az egészségügyi adatok feldolgozásához további indokokat írhatnak elő [28].
In order to ensure the quality of personal data they exchange through the system, and in particular, before posting a selective message, EWRS users need to consider whether:
A rendszeren keresztül megosztott személyes adatok minőségének biztosítása érdekében és különösen szelektív üzenet közzététele előtt az EWRS-felhasználóknak figyelembe kell venniük a következőt:
the personal data they want to exchange are strictly needed to allow an efficient contact tracing procedure.
a megosztani kívánt személyes adatok feltétlenül szükségesek-e az érintkezést nyomon követő eljárás hatékony lebonyolításához.
In other terms, the competent authority posting the message should provide the authority(s) in the other concerned Member State(s) only with those personal data which are needed to unambiguously identify the infected or exposed persons.
Vagyis az üzenetet közzétevő illetékes hatóság csak olyan személyes adatokat bocsát a többi érintett tagállam hatósága(i) rendelkezésére, amelyek a fertőzött vagy veszélyeztetett személyek egyértelmű beazonosításához szükségesek.
The indicative list of personal data which may be exchanged for contact tracing purposes, annexed to Decision 2009/547/EC, should not be seen as granting a blanket and unconditional authorisation to process these categories of data.
Az érintkezés nyomon követése céljából megosztható személyes adatok indikatív listáját, amely a 2009/547/EK határozat mellékletét képezi, nem lehet úgy tekinteni, mint mindenre kiterjedő és feltétel nélküli engedélyt az ilyen kategóriájú adatok feldolgozására.
At the same time, precaution must be extreme as regards processing of personal data other than those listed in that Annex, as disclosure is likely to be excessive and unreasonable.
Ugyanakkor a mellékletben fel nem sorolt személyes adatok feldolgozása tekintetében különösen körültekintően kell eljárni, mert a közzététel valószínűleg nem szükséges és ésszerűtlen.
Instead, a case-by-case assessment should be made of whether inclusion of a certain personal data is strictly necessary for the purposes of a given contact tracing procedure.
Ehelyett inkább esetenként kell felmérni, hogy egy adott személyes adat bevonása feltétlenül szükséges-e az érintkezést nyomon követő adott eljáráshoz.
Further processing and storage of personal data outside the EWRS:
A személyes adatok további feldolgozása és tárolása az EWRS-en kívül:
It is of the utmost importance to note that national data protection laws transposing Directive 95/46/EC also apply to the storage and further processing, outside the EWRS, of personal data obtained through the system.
különösen fontos megjegyezni, hogy a 95/46/EK irányelvet átültető nemzeti adatvédelmi jogszabályok a rendszeren át szerzett személyes adatok EWRS-en kívüli tárolására és további feldolgozására is alkalmazandók.
This may occur, for instance, when personal data stored centrally by the system are then stored in the local PCs of users or in databases established at national level; or whether these data are transmitted by the competent authority responsible for their processing within the EWRS to other authorities or to any third parties.
Ez például akkor fordulhat elő, amikor a rendszerben központilag tárolt személyes adatokat a felhasználók számítógépén helyileg vagy nemzeti adatbázisokban tárolják; vagy amikor ezeket az adatokat az EWRS-en belüli feldolgozásukért felelős illetékes hatóság más hatóságokhoz vagy harmadik felekhez továbbítja.
In these cases, EWRS users are reminded that:
Ilyen esetekben az EWRS-felhasználóknak a következőkre kell emlékezniük:
the storage and further processing outside the EWRS must not be incompatible with the original purposes for which data were collected and exchanged within the EWRS,
az EWRS-en kívüli tárolás és további feldolgozás nem lehet összeférhetetlen az eredeti céllal, amelyből kifolyólag az adatokat összegyűjtötték és megosztották az EWRS-en belül,
this further processing must have a legal basis in the relevant national data protection laws; be necessary, adequate, relevant and not excessive in relation to the original purposes of collection in the EWRS,
a további feldolgozásnak a releváns nemzeti adatvédelmi jogszabályokban jogalappal kell rendelkeznie; szükségesnek, megfelelőnek és relevánsnak kell lennie, és nem lehet túlzott az EWRS-hez való összegyűjtés eredeti céljához mérten,
data must be kept up to date and deleted once no longer needed for the purposes for which they were further processed,
az adatokat naprakészen kell tartani, és ha a további feldolgozás céljából már nem szükségesek, törölni kell őket,
when data are extracted from the EWRS and disclosed to third parties, the controller must inform data subjects of this circumstance so as to guarantee fair processing, unless this would be impossible or involve disproportionate effort, or if disclosure is expressly laid down by law (see Article 11(2) of Directive 95/46/EC).
amikor az EWRS-ből harmadik fél számára történő közlés céljából nyernek ki adatokat, az adatkezelőnek értesíteni kell az érintetteket ezen körülményről, ezzel biztosítva a tisztességes adatfeldolgozást, kivéve, ha az értesítés lehetetlennek bizonyul vagy aránytalanul nagy erőfeszítést igényel, illetve ha a közlést jogszabály kifejezetten előírja (lásd a 95/46/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdését).
Considering that disclosure may be required by the laws of only one of the Member States involved, and therefore may not be widely known elsewhere, efforts should be made to provide information even when the disclosure is expressly laid down by law.
Figyelembe véve, hogy előállhat olyan eset, amikor a közlést csak az egyik érintett tagállam jogszabályai írják elő, és ezt nem ismerik széles körben, törekedni kell a tájékoztatásra még akkor is, ha a közlést jogszabály kifejezetten előírja.
Several features have been already built into the EWRS to enhance compliance with data protection principles outlined in Section 6 and to prompt EWRS users to assess data protection aspects each time they use the system.
Az EWRS-be több olyan tulajdonság beépült már, amely segíti a 6. szakaszban leírt adatvédelmi elveknek való megfelelést, és arra ösztönzi az EWRS-felhasználókat, hogy a rendszer minden egyes alkalmazásakor mérjék fel az adatvédelmi szempontokat.
a warning is visibly displayed in the EWRS messages overview page, informing users that the general messaging channel is not designed for accommodating contact tracing and other personal data, since use of this channel may result in these data being unnecessarily disclosed to recipients other than those who need to access them,
az EWRS-üzenetek áttekintő oldalán jól látható figyelmeztetés van feltüntetve, amely tájékoztatja a felhasználókat, hogy az általános üzenetközvetítő csatorna rendeltetése nem az érintkezés nyomon követése vagy más személyes adatok közlése, mivel ennek a csatornának a használata azt eredményezheti, hogy az adatok szükségtelenül illetéktelen címzettek birtokába juthatnak,
access to the information exchanged within the system has been modulated through the creation of different user profiles and of selective communication channels, which provide for appropriate safeguards to ensure compliance with data protection rules,
a rendszeren belül megosztott információkhoz való hozzáférés különböző felhasználói profilok és szelektív kommunikációs csatornák létrehozásával van modulálva, amelyek megfelelő biztosítékot nyújtanak az adatvédelmi szabályoknak való megfelelés biztosításához,
in particular, the selective messaging channel of the EWRS provides an exclusive communication channel for the exchange of personal information between the concerned Member States only.
az EWRS szelektív üzenetközvetítő csatorna kifejezetten külön kommunikációs csatornát biztosít a személyes adatok megosztására kizárólag az érintett tagállamok között.
A default option has been built into the system which automatically excludes the Commission and the ECDC from the list of possible recipients of selective messages containing personal data [29],
A rendszerbe beépítettek egy alapértelmezett opciót, amely automatikusan kizárja a Bizottságot és az ECDC-t a személyes adatokat tartalmazó szeletív üzenetek lehetséges címzettjei közül [29],
the system automatically erases all selective messages containing personal information 12 months after the date of posting of the messages (for more details, see Section 11 on data retention),
a rendszer a közzététel után 12 hónappal automatikusan töröl minden olyan szelektív üzenetet, amely személyes információkat tartalmaz (további információk: az adatmegőrzésről szóló 11. szakasz),
a feature has been built into the system to allow users to directly rectify or delete, at any time, those selective messages containing personal information which is inaccurate, not up to date, no longer needed or otherwise not compliant with data protection requirements.
a rendszernek van egy olyan funkciója, amely segítségével a felhasználók bármikor közvetlenül helyesbíthetik vagy törölhetik a pontatlan, elavult, már nem szükséges vagy az adatvédelmi követelményeknek más módon nem megfelelő, személyes információkat tartalmazó szelektív üzeneteket.
The system will automatically notify the other EWRS user(s) involved in that specific selective information exchange that the message has been deleted, or its content rectified, to ensure compliance with data protection rules,
A rendszer automatikusan értesíti az adott szelektív információcserében érintett többi EWRS-felhasználót, hogy az üzenetet törölték, vagy tartalmát helyesbítették, hogy az adatvédelmi szabályoknak megfeleljenek,
a specific mechanism has been made available in the selective messaging channel to allow the national authorities concerned by a given information exchange to communicate and cooperate on access, rectification, blocking or deletion requests of data subjects.
a szelektív csatornán belül külön mechanizmust alakítottak ki arra, hogy az adott információcserében érintett nemzeti hatóságok a hozzáférésről, a helyesbítésről és az érintettek törlési kérelméről kommunikálhassanak és együttműködhessenek egymással.
Furthermore, in the medium term it is envisaged that the training module available from within the EWRS application will be integrated in order to provide EWRS users with extensive explanations on the functioning of the system from the data protection perspective.
Középtávon továbbá a tervek szerint az EWRS-alkalmazáson belülről elérhető képzési modult integrálják, hogy az EWRS-felhasználók részletes magyarázatot kaphassanak adatvédelmi szempontból a rendszer működéséről.
The use of the various features and functionalities aimed at enhancing compliance with data protection rules will be illustrated by means of practical examples.
Az adatvédelmi szabályoknak való megfelelés fokozására irányuló különböző funkciók használatát gyakorlati példákon keresztül fogják bemutatni.
It is the Commission intention to work with the Member States to ensure that the concept of privacy by design will inform these and any other future developments of the EWRS right from the outset [30], and that the principles of necessity, proportionality, purpose limitation and data minimisation will be taken into due account when decisions are made on what information can be exchanged through the EWRS, with whom, and under which conditions.8.
A Bizottságnak szándékában áll együttműködni a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a „beépített adatvédelem” koncepciója rögtön az elején tájékoztasson az EWRS ilyen és minden más későbbi fejleményeiről [30], valamint hogy kellőképpen figyelembe vegyék a szükségszerűség, arányosság, célhoz kötöttség és adatminimalizálás elvét az olyan döntések meghozatalakor, hogy milyen információkat osszanak meg az EWRS-en, kivel és milyen körülmények között.8.
One of the main requirements under the EU data protection legal framework is the obligation for a data controller to provide clear information to data subjects about the processing operations it intends to carry out on their personal data.
Az EU adatvédelmi jogi keretén belüli egyik legfőbb követelmény az, hogy az adatkezelő az érintettek személyes adatait feldolgozó műveletekről köteles egyértelmű információkkal ellátni őket.
In line with its coordinating role within the EWRS and in order to fulfil the abovementioned obligation [31], the Commission has made available a clear and comprehensive privacy statement on its webpage dedicated to the EWRS, with regard to the processing operations carried out under the Commission’s own responsibility and to those carried out by competent authorities in particular in the context of contact tracing activities.
Az EWRS-en belüli koordinációs szerepével összhangban, valamint a fenti kötelezettség teljesítése érdekében [31] a Bizottság egyértelmű és átfogó adatvédelmi nyilatkozatot tett közzé az EWRS-nek szentelt honlapján, tekintettel a Bizottság saját felelőssége alatt végzett feldolgozási műveleteire, valamint az illetékes hatóságok által kifejezetten az érintkezést nyomon követő tevékenységekkel összefüggésben végzett műveletekre.
However, responsibility with respect to the provision of information to data subjects is also incumbent on the national competent authorities in the Member States in their capacity as controllers, for their respective processing operations within the EWRS.
Az érintetteknek nyújtott információkkal kapcsolatos felelősség azonban az EWRS-en belüli feldolgozási műveleteik kapcsán a tagállamok illetékes hatóságait mint adatkezelőket is terheli.
What ‘information’ must national EWRS competent authorities provide to data subjects?
A EWRS-t használó nemzeti illetékes hatóságoknak milyen „információkat” kell az érintettek rendelkezésére bocsátani?
In cases of collection of data directly from the data subject, Article 10 of Directive 95/46/EC states that the controller or his representative must provide, at the time of the collection, a data subject from whom data are collected with at least the following information, except where the data subject already has it:
Amikor közvetlenül az érintettől gyűjtenek be adatokat, a 95/46/EK irányelv 10. cikke előírja, hogy az adatkezelőnek vagy képviselőjének legalább az alábbiakról tájékoztatnia kell az érintettet, akitől a rá vonatkozó adatokat gyűjtik, kivéve, ha az érintett már rendelkezik ezen információkkal:
the identity of the controller and of his representative, if any;
az adatkezelő, vagy ha van ilyen, képviselőjének személye;
the purposes of the processing for which the data are intended;
az adatfeldolgozás célja, amelyre az adatokat szánják;
any further information such as:
további információk, mint például:
the recipients or categories of recipients of the data,
az adatok címzettjei, illetve a címzettek kategóriái,
whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply,
hogy a kérdések megválaszolása kötelező-e vagy önkéntes, továbbá a válaszadás elmulasztásának lehetséges következményei,
the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning him or her,
betekintési jog és az érintettre vonatkozó adatok helyesbítéséhez való jog,
in so far as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are collected, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
amennyiben e további információk, tekintettel az adatgyűjtés sajátos körülményeire, az érintett vonatkozásában a tisztességes adatfeldolgozás biztosításához szükségesek.
Article 11 of Directive 95/46/EC lists the minimum information to be provided by the data controller where data have not been obtained from the data subject.
A 95/46/EK irányelv 11. cikke felsorolja, hogy az adatkezelőnek legalább milyen adatokat kell a rendelkezésre bocsátania akkor, ha az adatokat nem az érintettől szerezték be.
This information must be given at the time of undertaking the recording of personal data or, if a disclosure to third parties is envisaged, no later than the time when the data are first disclosed [32].
Ezeket az információkat a személyes adatok felvételekor, vagy ha az adatokat harmadik félhez szándékoznak továbbítani, legkésőbb az adatok első közlésekor kell megadni [32].
It results from the abovementioned provisions that, at the time of collecting personal data from individuals (or, at the latest, at the time when data are first disclosed through the EWRS), for the purposes of adopting the measures required to protect public health in relation to events to be notified under Decision No 2119/98/EC and its implementing rules, a legal notice containing the information listed in Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC must be given by the national competent authorities directly to data subjects.
A fenti rendelkezésekből adódik, hogy amikor a személyes adatokat egyénektől gyűjtik be (vagy legkésőbb akkor, amikor az adatokat az EWRS-en keresztül először közlik), a 2119/98/EK határozat és végrehajtási szabályai értelmében bejelentett eseményekkel kapcsolatban a közegészség védelméhez szükséges intézkedések elfogadása céljából a nemzeti illetékes hatóságoknak olyan jogi nyilatkozatot kell közvetlenül az érintettek rendelkezésére bocsátani, amely tartalmazza a 95/46/EK irányelv 10. és 11. cikkében felsorolt információkat.
The notice should include also a brief reference to the EWRS and a link to the relevant documents and privacy statements in the competent authorities’ national websites, as well as to the Commission’s EWRS-dedicated webpage.
A nyilatkozatnak röviden utalnia kell az EWRS-re, valamint tartalmaznia kell az illetékes hatóságok nemzeti honlapján a releváns dokumentumokhoz és adatvédelmi nyilatkozatokhoz, valamint a Bizottság EWRS-nek szentelt honlapjához vezető internetes linket.
The exact detail of information to be provided in the legal notice may differ significantly from one Member State to another.
A jogi nyilatkozatban rendelkezésre bocsátandó információk pontos részletei tagállamonként jelentősen eltérhetnek.
Certain national laws foresee more extensive obligations for data controllers covering the provision of further information, such as information on data subjects’ right to obtain redress, on data storage and retention periods, on data security measures, etc.
Egyes nemzeti jogszabályok több kötelezettséget rónak az olyan kiegészítő információkat rendelkezésre bocsátó adatkezelőkre, mint pl. az érintettek jogorvoslati jogairól, az adattárolási és adatmegőrzési időszakról, az adatbiztonsági intézkedésekről stb. szóló információk.
It is true that the need to timely intervene in situations of sanitary emergency may render it impossible, when the data have not been obtained from the data subject, to provide notice to data subjects to inform them about the purposes of the processing of their personal data.
Az egészségügyi vészhelyzetekben a gyors beavatkozás szükségessége miatt – amikor az adatokat nem az érintettől szerezték be – lehetetlen értesíteni az érintetteket személyes adataik feldolgozásának céljáról.
In this regard, Article 11(2) of Directive 95/46/EC states that the right of information of data subjects may be restricted where ‘the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort, or if recording or disclosure is expressly laid down by law. In these cases Member States shall provide appropriate safeguards’.
Ezzel összefüggésben a 95/46/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az érintettek tájékoztatáshoz való joga korlátozható, „ha a kérdéses információk rendelkezésre bocsátása lehetetlennek bizonyul vagy aránytalanul nagy erőfeszítést igényel, illetve ha a rögzítést vagy a közlést jogszabály kifejezetten előírja. Ezekben az esetekben a tagállamoknak garantálniuk kell a megfelelő biztosítékokat.”
More generally, it should be noted that specific restrictions or limitations to data subjects’ right to information may be applicable under national data protection laws transposing Directive 95/46/EC [33].
Ennél általánosabban meg kell jegyezni, hogy a 95/46/EK irányelvet átültető nemzeti adatvédelmi jogszabályok értelmében külön korlátozni lehet az érintettek tájékoztatási jogát [33].
Any such country-specific limitations or restrictions should be unambiguously mentioned in the privacy notices provided to data subjects or in the privacy statements published on the competent authorities’ national websites.
Minden ilyen országspecifikus korlátozást az érintetteknek nyújtott adatvédelmi értesítésben vagy az illetékes hatóságok nemzeti honlapján közzétett adatvédelmi nyilatkozatban egyértelműen meg kell említeni.
It is for the national competent authorities in the Member States to decide in which form and how exactly to convey this information to data subjects.
Azt, hogy ezeket az információkat milyen formában és pontosan hogyan juttatják el az érintettekhez, a tagállamok nemzeti illetékes hatóságai döntik el.
As most competent authorities will carry out processing operations other than exchanges of information within the EWRS, the way they inform individuals may, if appropriate, be the same way chosen for conveying similar information for other processing operations under national law.
Mivel a legtöbb illetékes hatóság az EWRS-en belüli információcserén kívül más feldolgozási műveleteket hajt végre, az egyének tájékoztatásának módja adott esetben megegyezhet a nemzeti jogszabályok értelmében más feldolgozási műveletek számára hasonló információk esetében alkalmazott módszerrel.