natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the 2006 capital injection does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the issue of compatibility of the aid does not arise.
Mivel a 2006-os tőkeinjekció nem minősül az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak, a támogatás összeegyeztethetőségének kérdése nem merül fel.
Incompatibility of the State guarantee
Az állami kezességvállalás összeegyeztethetetlensége
It is worth noting that the State guarantee is not included in the management contract as a form of compensation for the public service obligations, and therefore its compatibility cannot be assessed in the light of Article 106(2) TFEU.
Megjegyzendő, hogy az állami kezességvállalás nem közszolgáltatási kötelezettségekért járó ellentételezésként jelenik meg az üzemeltetési szerződésben, ennélfogva az összeegyeztethetősége nem értékelhető az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdésének fényében.
As no other basis for compatibility has been brought forward by the Belgian authorities nor detected by the Commission, the measure constitutes operating aid that is incompatible with the internal market and, consequently, must be recovered.
Mivel a belga hatóságok nem tüntettek fel olyan jogalapot, amelyre az összeegyeztethetőség megállapításához hagyatkozni lehetne, és mivel a Bizottság sem talált ilyen jogalapot, az intézkedés a belső piaccal összeegyeztethetetlen működési támogatásnak minősül, és ennélfogva vissza kell fizettetni.
Tax measures
Adóügyi intézkedések
As already mentioned, the corporate tax exemption has not conferred an advantage on DPLP and therefore does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ahogyan már szerepelt, a társasági adó megfizetése alóli mentesítés nem biztosított előnyt a DPLP számára, és következésképp nem minősül az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak.
The property tax and local tax exemptions constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, but are to be considered existing aid as they were established before the entry into force of the Treaty.
Az ingatlanadó és a helyi adók alóli mentesítés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősül, de létező támogatásnak tekintendő, mivel bevezetésük a Szerződés hatálybalépése előtt történt.
In addition, it is to be noted that these fiscal measures are not included in the management contracts as a form of compensation for the public service obligations.
Másfelől megjegyzendő, hogy ezek az adóügyi intézkedések nem szerepelnek az üzemeltetési szerződésekben közszolgáltatási kötelezettségekért járó ellentételezésként.
Consequently, the tax exemptions do not affect the calculation of overcompensation, which is based on the actual costs borne by DPLP (which already include the effect of those tax exemptions).
Következésképp az adómentesítések nem befolyásolják a túlkompenzáció kiszámítását, amely a DPLP által ténylegesen viselt költségeken alapul (amelyek már magukban foglalják ezeknek az adómentesítéseknek a hatásait).
Therefore, the tax exemptions will be dealt with separately in an existing aid procedure as provided for by Articles 17-19 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [121].
Az adómentesítéseket tehát a létező támogatásokra vonatkozó külön eljárás keretében értékelik az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [121] 17., 18. és 19. cikkének megfelelően.
Calculation of the amount of overcompensation
A túlkompenzáció összegének kiszámítása
The amount of overcompensation can be calculated on the basis of the assessment set out in subsection 6.3.3.2.
A túlkompenzáció összege a 6.3.3.2 alszakaszban kifejtett értékelés alapján számítható ki.
In line with the public service financing mechanism established by the Belgian authorities in the management contracts, overcompensation will be calculated separately for each period of entrustment.
A belga hatóságok által az üzemeltetési szerződésekben bevezetett közszolgáltatás-finanszírozási mechanizmusnak megfelelően a túlkompenzáció kiszámítására mindegyik felhatalmazási időszak esetében külön-külön kerül sor.
First management contract: 1992-1996
Első üzemeltetési szerződés: 1992–1996
(thousand EUR)
(ezer EUR-ban)
Public service net costs
A közszolgáltatás nettó költségei
Induced network costs
A keletkezett hálózati költségek
Reasonable profit allowed
Engedélyezett ésszerű nyereség
(4,8 % return on sales)
(4,8 %-os árbevétel-arányos megtérülés)
+ State compensation
+ Az állam által fizetett ellentételezések:
+ Capital injection (1997)
+ Tőkeinjekció (1997)
(delayed SGEI compensation)
(az általános gazdasági érdekű szolgáltatások halasztott ellentételezése)
Second management contract: 1997-2002
Második üzemeltetési szerződés: 1997–2002
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (OSU R)
Az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatából származó túlzott többletnyereség kiszámítása
+ Excess profit from USO R
+ Az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatának többletnyeresége
(USO R profit above 4,8 % ROS)
(az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatából származó, 4,8 %-os árbevétel-arányos megtérülést meghaladó nyereség)
USO induced network costs
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség miatt felmerült hálózati költségek
Net cost of USO NR
Az egyetemes szolgáltatás nem fenntartott ágazatából származó nettó költség
(USO NR is loss making)
(az egyetemes szolgáltatás veszteséges nem fenntartott ágazata)
USO NR Reasonable profit
Az egyetemes szolgáltatás nem fenntartott ágazatának ésszerű nyeresége
= USO costs to be financed by the reserved area
= Az egyetemes szolgáltatásnak a fenntartott ágazat által finanszírozandó költségei
Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs
A fenntartott ágazatban keletkezett túlzott – és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nettó költségeit csökkentő – többletnyereség
Overcompensation calculation:
A túlkompenzáció kiszámítása:
+ USO R surplus
+ Az egyetemes szolgáltatás nem fenntartott ágazatának túlzott többletnyeresége
Third management contract: 2003-2005
Harmadik üzemeltetési szerződés: 2003–2005
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (USO R)
Az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatából származó túlzott többletnyereség kiszámítása
(USO NR is profit making)
(az egyetemes szolgáltatás nyereséges nem fenntartott ágazata)
USO Reasonable profit
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség ésszerű nyeresége
= USO cost to be financed by the reserved area
= Azok az egyetemes szolgáltatási kötelezettség miatt felmerült költségek, amelyeket
(no losses to be financed)
(nincs finanszírozandó veszteség) a fenntartott ágazatnak kell finanszíroznia
+ USO R surplus:
+ Az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatának túlzott többletnyeresége
Fourth management contract: 2006-2010
Negyedik üzemeltetési szerződés: 2006–2010
(USO R profit above 7,4 % ROS)
(az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatának 7,4 %-os árbevétel-arányos megtérülését meghaladó nyeresége)
USO reasonable profit
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség ésszerű nyeresége
(7,4 % return on sales)
(7,4 %-os árbevétel-arányos megtérülés)
State guarantee 2004:
Az állam által 2004-ben nyújtott kezességvállalás:
Time-horizon for calculating overcompensation
A túlkompenzáció kiszámításához figyelembe vett időintervallum
As agreed with the Belgian authorities [122], the ‘most objective and balanced’ method for defining the time period to be taken into account in calculating overall overcompensation in the present case is the ‘contract-by-contract’ approach.
A belga hatóságokkal egyeztetetteknek megfelelően [122] a jelen esetben összesen felmerülő túlkompenzáció kiszámításához figyelembe veendő időintervallum meghatározásához a „leginkább objektív és kiegyensúlyozott” módszer a „szerződésenkénti” megközelítés.
The Commission does not see any problem in accepting the Belgian authorities’ request.
A Bizottság nem kifogásolja a belga hatóságok kérelmének elfogadását.
In fact this method ensures greater predictability and legal certainty for the contracting parties and thereby tends to reduce the risk of overcompensation.
Ez a módszer ugyanis nagyobb kiszámíthatóságot és jogbiztonságot biztosít a felek számára, és így inkább csökkenti a túlkompenzáció kockázatát.
Consequently, each period will be considered separately and no over-/undercompensation will be carried over from one period to the next.
A Bizottság tehát mindegyik időszakot külön-külön vizsgálja, és sem alulkompenzációt, sem túlkompenzációt nem visz át egyik időszakról a másikra.
The Belgian authorities, however, argue that, before the 2005 SGEI Framework entered into force, the Commission had consistently applied a global method for calculating over-/undercompensation.
A belga hatóságok azonban kijelentik, hogy a 2005. évi ÁGÉSZ-keretszabály hatálybalépése előtt a Bizottság folyamatosan átfogó módszert alkalmazott az alulkompenzáció, illetve a túlkompenzáció kiszámítására.
On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
A belga hatóságok ennek alapján kifejezetten kérték a 2005 előtti évek összevonását [123] az alulkompenzáció, illetve a túlkompenzáció átfogó kiszámításához.
The Commission observes that, since all three management contracts before 2005 result in undercompensation, the pooling of all years would have no consequence on the amount of overcompensation to be recovered.
A Bizottság megjegyzi, hogy mivel a 2005 előtt alkalmazandó három üzemeltetési szerződés vonatkozásában alulkompenzációt állapított meg, az összes év összevonásának ténye nem lenne hatással a visszafizettetendő túlkompenzáció összegére.
Furthermore, the Commission notes that, since the adoption of the 2005 SGEI Framework, the ‘parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation’ have to be defined in advance in the entrustment act(s) [124].
A Bizottság ezenkívül megjegyzi, hogy a 2005. évi ÁGÉSZ-keretszabály hatálybalépése óta „az ellentételezés kiszámításának, ellenőrzésének és felülvizsgálatának paramétereit” [124] előzetesen meg kell határozni a felhatalmazást biztosító jogi aktusban vagy aktusokban.
Since the fourth management contract does not provide for compensation for any costs incurred outside its period of validity (2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the contract cannot be offset against possible overcompensation granted to DPLP.
Mivel a negyedik üzemeltetési szerződés nem ír elő ellentételezést az érvényességi idején (2006–2010) kívül viselt költségek vonatkozásában, az említett szerződés hatályán kívül eső időszakokra megállapított alulkompenzáció nem ellentételezhető a DPLP-nek fizetett esetleges túlkompenzációval.
Result of the calculation of overcompensation
A túlkompenzáció számításának eredménye
The Commission concludes that DPLP has been overcompensated by the amount of EUR 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth management contract.
A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a DPLP a közfeladatának teljesítéséért 415 millió EUR összegben túlkompenzációban részesült, többek között a negyedik üzemeltetési szerződés alkalmazási ideje alatt.
Since overcompensation constitutes incompatible aid, it must be recovered.
Mivel a túlkompenzáció összeegyeztethetetlen támogatásnak minősül, vissza kell fizettetni.
The pension relief, the annual public transfers, the transfers of buildings, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of Article 107(1) TFEU because they relieved DPLP of costs that are normally borne by private undertakings.
A nyugdíjak átvállalása, az évente átruházott állami források, az ingatlanátruházások, az 1997-es tőkeinjekció, az adómentesítések és az állami kezességvállalás az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatási intézkedéseknek minősülnek, mivel olyan költségek alól mentesítették a DPLP-t, amelyeket a magánvállalkozásoknak szokásos körülmények között vállalniuk kell.
The 2003 and 2006 capital injections do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU because the State acted in conformity with the MEIP.
A 2003-as és 2006-os tőkeinjekció nem minősül az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében vett támogatásnak, mivel az állam a piacgazdasági befektető elvének megfelelően járt el.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented the measures in breach of Article 108(2) TFEU, with the exception of the 2003 capital injection, which was duly notified to the Commission before being executed, and the tax exemptions, which constitute existing aid.
A Bizottság megállapítja, hogy Belgium jogellenesen – az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdését megsértve – hajtotta végre az intézkedéseket, kivéve a 2003-as tőkeinjekciót, amelyet a végrehajtása előtt megfelelően bejelentettek a Bizottságnak, és kivéve az adómentesítéseket, amelyek létező támogatásnak minősülnek.
The pension relief has not placed DPLP in a more favourable situation than its competitors with regard to social security contributions.
A nyugdíjak átvállalása nem hozta a DPLP-t a versenytársaiénál kedvezőbb helyzetbe a társadalombiztosítási járulékok tekintetében.
The measure can therefore be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
Az intézkedés tehát az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése c) pontjának fényében összeegyeztethetőnek tekinthető a belső piaccal.
The annual compensation granted under the fourth management contract constitutes incompatible aid pursuant to Article 106(2) TFEU to the extent that it overcompensated DPLP.
A negyedik üzemeltetési szerződés keretében nyújtott éves ellentételezések az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése fényében a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatásnak minősülnek, amennyiben túlkompenzáció történt a DPLP számára.
The State guarantee constitutes incompatible aid.
Az állam által nyújtott kezességvállalás a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatás.
The property tax exemption and local tax exemption constitute existing aid and will be dealt with separately in an existing aid procedure in accordance with Articles 17-19 of Regulation (EC) No 659/1999.
Az ingatlanadó alóli mentesítés és a helyi adók alóli mentesítés létező támogatásnak minősülnek, és azokkal a Bizottság – a 659/1999/EK rendelet 17., 18. és 19. cikkének megfelelően – a létező támogatásokra vonatkozó eljárás keretében külön foglalkozik.
In accordance with Article 5 of the SGEI Framework, this Decision is without prejudice to the Union provisions in force in the field of public procurement and competition,
Az ÁGÉSZ-keretszabály 5. pontjának megfelelően ez a határozat nem sérti a közbeszerzési és versenyjogi tárgyú uniós rendelkezéseket,
The State aid in the form of pension relief granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) implemented by Belgium is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A De Post – La Poste (DPLP, jelenleg bpost) számára a nyugdíjak átvállalása formájában nyújtott, és Belgium által végrehajtott állami támogatás az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal.
The State aid in the form of compensation for public service costs granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
A De Post – La Poste (DPLP, jelenleg bpost) számára a közszolgáltatási költségek ellentételezése formájában nyújtott, és Belgium által jogellenesen, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (3) bekezdését megsértve végrehajtott állami támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
The injections of capital into De Post-La Poste (DPLP, now bpost) made by Belgium in 2003 and 2006 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Belgium által a De Post – La Poste (DPLP, jelenleg bpost) számára 2003-ban és 2006-ban juttatott tőkeinjekció nem minősül az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (1) bekezdésének értelmében vett támogatásnak.
The State aid in the form of a State guarantee granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
A De Post – La Poste (DPLP, jelenleg bpost) számára állami kezességvállalás formájában nyújtott, és Belgium által jogellenesen, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (3) bekezdését megsértve végrehajtott állami támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Belgium shall recover the incompatible aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4.
Belgium visszafizetteti a 2. és a 4. cikkben említett intézkedések keretében nyújtott összeegyeztethetetlen támogatásokat.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
A visszafizettetendő összegek után a kedvezményezett rendelkezésére bocsátásuk napjától a tényleges visszafizettetésükig kamatot kell fizetni.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [125] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
A kamatot a 794/2004/EK rendelet [125] V. fejezetével és a 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK rendelettel összhangban kamatos kamatként kell kiszámítani.
Belgium shall cancel, with effect from the date of adoption of this Decision, all outstanding payments of aid referred to in Articles 2 and 4.
Belgium e határozat elfogadásának napjától kezdődő hatállyal megszünteti a 2. és 4. cikkben említett intézkedések keretében nyújtott támogatások valamennyi esedékes kifizetését.
Recovery of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective.
A 2. és 4. cikkben említett intézkedések keretében nyújtott támogatásokat haladéktalanul és ténylegesen vissza kell fizettetni.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Belgium gondoskodik arról, hogy e határozatot az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtsák.
Within two months of the notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Belgium az alábbi információkat közli a Bizottsággal:
a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes ismertetése;
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed.
Belgium a 2. és 4. cikkben említett intézkedések keretében nyújtott támogatások maradéktalan visszafizettetéséig rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott nemzeti intézkedések előrehaladásáról.
It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Belgium – a Bizottság egyszerű kérésére – haladéktalanul benyújtja az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedésekre vonatkozó információkat.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Részletes információkkal szolgál továbbá a kedvezményezettel már visszafizettetett támogatási összegekre és kamatokra vonatkozóan.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált.
OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
HL C 176., 2009.7.29., 17. o.
Case N 763/02.
N 763/02. sz. ügy.
From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
2010. szeptember 1-jétől [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
C(2003) 2508 végleges, HL C 241., 2003.10.8., 13. o.
Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
A T-388/02 sz., Deutsche Post és DHL International kontra Bizottság ügyben 2009. február 10-én hozott ítélet (EBHT 2009., II-199. o.).
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
A C-148/09 P. sz., Belgium kontra Deutsche Post AG és DHL International ügyben 2011. szeptember 22-én hozott ítélet (az EBHT-ban még nem tették közzé).
Case No CP 218/2005.
CP 218/05 sz. ügy.
Case No CP 100/2007.
CP 100/07. sz. ügy.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
A Bíróság C-280/00. sz., Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ügyben 2003. július 24-én hozott ítélete (EBHT 2003., I-7747. o.).
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
Az egyes gazdasági közvállalkozások reformjáról szóló, 1991. március 21-i törvény.
For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
E határozat alkalmazásában a Bizottság értékelése – eltérő rendelkezés hiányában – a négy üzemeltetési szerződésre vonatkozik.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
A negyedik üzemeltetési szerződés 2. fejezetének („Közfeladatok”) 2–8. cikke.
Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
A következő címen férhető hozzá: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
Az első három üzemeltetési szerződésben a DPLP-re bízott közfeladatok a megnevezésük és a csoportosításuk kisebb eltérései ellenére lényegében azonosak.
See recital 33.
Lásd a (33) preambulumbekezdést.
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
A Régie des Postes létrehozásáról szóló, 1971. július 6-i törvény 7. paragrafusának (1) bekezdése: „A Régie képviseletét és irányítását a Service des Postes et des Chèques postaux-ért felelős miniszter látja el. Ez a miniszter minden üzemeltetési tevékenység ellátására jogosult”.
Within the meaning of Article 21 of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes, already referred to in the previous footnote.
A Régie des Postes létrehozásáról szóló, 1971. július 6-i – az előző lábjegyzetben már idézett – törvény 21. paragrafusa értelmében.
Article 13(1) of the fourth management contract.
A negyedik üzemeltetési szerződés 13. cikkének (1) bekezdése.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
A negyedik üzemeltetési szerződés 3. fejezetének 4. szakasza („Az állam beavatkozása a közfeladatok költségébe”), 12. és 13. cikk.