natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2011 by Commission Regulation (EC) No 204/2009 [2].
Az e termékek számára a 32/2000/EK rendelettel megnyitott vámkontingenseket a 204/2009/EK bizottsági rendelettel [2]2011. december 31-ig meghosszabbították.
As the GSP scheme has been extended until 31 December 2013 by Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2013.
Mivel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. május 11-i 512/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3]2013. december 31-ig meghosszabbította az általános preferenciális rendszert, indokolt a jutából és kókuszrostból készült termékek vámkontingensére vonatkozó szabályozást is meghosszabbítani 2013. december 31-ig.
For order numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (‘Quota period’) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009’, ‘from 1.1.2010 to 31.12.2010’ and ‘from 1.1.2011 to 31.12.2011’ are replaced by ‘from 1.1.2012 to 31.12.2012’ and ‘from 1.1.2013 to 31.12.2013’.
A 32/2000/EK rendelet III. mellékletének ötödik oszlopában („A kontingens alkalmazásának ideje”) a 09.0107, a 09.0109 és a 09.0111 tételszámok alatt található szöveg, azaz a „2009.1.1.–2009.12.31., 2010.1.1.–2010.12.31. és 2011.1.1.–2011.12.31.” helyébe a „2012.1.1.–2012.12.31. és 2013.1.1.–2013.12.31.” szöveg lép.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 13.
HL L 71., 2009.3.17., 13. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2012
A Bizottság 18/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2012
A Bizottság 19/2012/EU végrehajtási rendelete
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 372/2011.
A kiviteliengedély-kérelmekben szereplő cukormennyiség meghaladja a 372/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított mennyiségi korlátozás mértékét.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 January 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 38,474060 %.
A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiveteli engedélyeket a 2012. január 2. és 6. között benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekhez képest 38,474060 %-os elfogadási aránnyal módosított mennyiségekre kell kibocsátani.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 9, 10, 11, 12 and 13 January 2012 are hereby rejected.
A 2012. január 9-én, 10-én, 11-én, 12-én és 13-án benyújtott, kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 16 January 2012 to 30 September 2012.
A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását a 2012. január 16-tól2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra fel kell függeszteni.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 January 2012.
Ezért a 2012. január 2. és 6. között kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
All export-licence applications for sugar lodged after 6 January 2012 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Következésképpen valamennyi 2012. január 6. után benyújtott, cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmet el kell utasítani, és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását fel kell függeszteni,
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012
A Bizottság 20/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 6 January 2012 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
a 2305/2003/EK rendelettel megnyitott, az árpára vonatkozó vámkontingens keretében 2012. január 1. és 2012. január 6. között benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 307105 tonnes of barley (order number 09.4126).
A 2305/2003/EK bizottsági rendelet [3] éves vámkontingenst nyitott meg (09.4126 tételszámmal) 307105 tonna árpa behozatalára.
The notification made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged from 1 January 2012 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
A 2305/2003/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerinti értesítés alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően a 2012. január 1. és 2012. január 6., (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Indokolt továbbá úgy rendelkezni, hogy a 2305/2003/EK rendelet alapján ne kerüljön sor további behozatali engedélyek kibocsátására a folyó kontingens-részidőszakra vonatkozóan.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
A behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás hatékony lebonyolítása érdekében ezt a rendeletet a kihirdetését követően azonnal hatályba kell léptetni,
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, lodged from 1 January 2012 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time), shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 3,989135 %.
A 2305/2003/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett kontingens keretén belüli árpabehozatalra irányuló, a 2012. január 1. és 2012. január 6. (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott minden engedélykérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 3,989135 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The issue of licences for the quantities applied for from 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota period.
A 2012. január 6-án (brüsszeli idő szerint) 13 órától igényelt mennyiségek esetében az engedélyek kibocsátását a folyó kontingens-részidőszakra vonatkozóan fel kell függeszteni.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
HL L 299., 2007.11.16., 1.o.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
HL L 238., 2006.9.1., 13.o.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
HL L 342., 2003.12.30., 7.o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2012
A Bizottság 21/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vulture (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Vulture (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Vulture’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Vulture” elnevezés bejegyzésére [2].
Vulture (PDO)
Vulture (OEM)
OJ C 133, 4.5.2011, p. 13. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 133., 2011.5.4., 13. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2012
A Bizottság 22/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fasola Wrzawska (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Fasola Wrzawska (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Fasola Wrzawska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét a „Fasola Wrzawska” elnevezés bejegyzésére [2].
Fasola Wrzawska (PDO)
Fasola Wrzawska (OEM)
OJ C 129, 30.4.2011, p. 19. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 129., 2011.4.30., 19. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2012
A Bizottság 23/2012/EU végrehajtási rendelete
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in application of Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Dauno’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 2325/97/EK rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Dauno” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítás nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet közétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a módosítást jóvá kell hagyni,
OJ C 129, 30.4.2011, p. 15.
HL C 129., 2011.4.30., 15. o.
Dauno (PDO)
Dauno (OEM)
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank 1011/2012/EU rendelete
concerning statistics on holdings of securities
az értékpapírállományokról szóló statisztikákról
(ECB/2012/24)
(EKB/2012/24)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára, és különösen annak 5. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter the ‘ESA 95’) [1], and in particular Annex A thereto,
tekintettel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban „ESA 95”) [1] és különösen annak A. mellékletére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
tekintettel Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [3],
tekintettel a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról szóló, 2007. július 27-i 598/2007/EK (EKB/2007/8) európai központi banki rendeletre [3],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [4],
tekintettel az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról szóló, 2008. december 19-i 24/2009/EK (EKB/2008/30) európai központi banki rendeletre [4],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [5],
tekintettel a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2008. december 19-i 25/2009/EK (EKB/2008/32) európai központi banki rendeletre [5],
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [6],
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [6],
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [7],
tekintettel a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [7],
To perform European System of Central Banks (ESCB) tasks and to monitor the financial markets and financial activities within the euro area, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), needs to collect high quality statistical information on a security-by-security basis regarding securities held by euro area institutional sectors, and securities issued by euro area residents and held by non-euro area institutional sectors.
A Központi Bankok Európai Rendszere („KBER”) feladatainak ellátása és az euroövezeten belüli pénzpiacok és pénzügyi tevékenységek figyelemmel kísérése érdekében az Európai Központi Banknak („EKB”) a nemzeti központi bankok („NKB-k”) közreműködésével jó minőségű statisztikai adatokat kell gyűjtenie értékpapíronkénti alapon az euroövezeti intézményi szektorok által tartott értékpapírokról, valamint az euroövezeten belüli rezidensek által kibocsátott és az euroövezeten kívüli intézményi szektorok által tartott értékpapírokról.
To contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions, the stability of the financial system and the analysis of the monetary policy transmission mechanism, the ECB needs to collect security-by-security information from banking groups on those groups’ holdings of securities.
Az illetékes nemzeti hatóságok hitelintézetek prudenciális felügyeletére, a pénzügyi rendszer stabilitására és a monetáris politikai transzmissziós mechanizmusának elemzésére vonatkozó politikáinak zavartalan megvalósításához történő hozzájárulás érdekében az EKB-nak értékpapíronkénti alapon kell adatokat gyűjtenie a bankcsoportoktól az általuk tartott értékpapírokról.
The purpose of the data to be collected is to provide the ECB with comprehensive statistical information on the exposure of economic sectors and individual banking groups in the euro area Member States to specific classes of securities and on the links between the economic sectors of holders and issuers of securities, and on the market for securities issued by euro area residents.
Az adatgyűjtés célja, hogy az EKB átfogó statisztikai képet kapjon az euroövezeti tagállamok gazdasági szektorainak és egyéni bankcsoportjainak az egyes értékpapírosztályoknak való kitettségéről, valamint az értékpapírok kezelői és kibocsátói gazdasági ágazatai közötti kapcsolatokról, valamint az euroövezeti rezidensek által kibocsátott értékpapírok piacáról.
The importance of having accurate information on the exposure of economic sectors and of banking groups to specific classes of securities at a very disaggregated level became evident during the financial crisis, as risks to financial stability due to contagion mechanisms at the level of individual financial institutions, generated by specific classes of securities, could not be properly identified from aggregated data.
A gazdasági szektorok és bankcsoportok egy adott értékpapírosztálynak való kitettségére vonatkozó, igen részletes szintű, pontos információk rendelkezésre állásának jelentősége a pénzügyi válság során vált nyilvánvalóvá, mivel a pénzügyi stabilitási kockázatot az egyéni pénzügyi intézmények szintjén jelentkező, az egyes értékpapírok egyes osztályai által generált fertőzési mechanizmus következtében nem lehetett az aggregált adatokból egyértelműen megállapítani.
Timely information on holdings of securities at the level of individual securities will also allow the ECB to monitor the transmission of risks from the financial markets to the real economy.
Az egyedi értékpapírok szintjén az értékpapírállományokra vonatkozó időszerű információk azt is lehetővé fogják tenni az EKB számára, hogy a kockázatoknak a pénzügyi piacokról a reálgazdaságba történő továbbítását figyelemmel kísérje.
In addition, this statistical information will support the ECB in analysing financial market developments, and in monitoring the changes in the securities portfolios of economic sectors and the links between financial intermediaries and non-financial investors.
Ezen túlmenően ezek a statisztikai adatok támogatni fogják az EKB-t a pénzügyi piac fejleményeinek elemzésében, valamint a gazdasági szektorok értékpapír-állományaiban bekövetkező változások, továbbá a pénzügyi közvetítők és a nem pénzügyi befektetők közötti kapcsolatok figyelemmel kísérésében.
Given the interconnection between monetary policy and the stability of the financial system, the collection of statistical information on a security-by-security basis concerning securities holdings positions and financial transactions, and for the derivation of transactions from positions, is also necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the contribution by the ESCB to the stability of the financial system.
Tekintettel a monetáris politika és a pénzügyi rendszer stabilitása közötti kölcsönös kapcsolatokra, az értékpapír-állományok pozícióira és a pénzügyi tranzakciókra vonatkozó, értékpapíronként történő, valamint a tranzakciók pozíciókból történő levezetésére vonatkozó statisztikai adatgyűjtésre, a pénzügyi és monetáris elemzések EKB általi elvégzésének támogatása céljából és a KBER pénzügyi rendszer stabilitásához történő hozzájárulása érdekében is szükség van a rendszeres és eseti elemzési igények kielégítésére.
This statistical information will allow information on securities held by institutional sectors to be combined with information on the individual issuers across the world, thus providing an important tool to monitor the buildup and evolution of financial imbalances.
Ezek a statisztikai adatok lehetővé fogják tenni az intézményi szektor által kezelt értékpapírokra vonatkozó adatoknak a világon bárhol található egyes kibocsátókra vonatkozó adatokkal történő egyesítését, ezzel fontos eszközt biztosítva a pénzügyi egyensúlytalanságok felgyülemlésének és alakulásának figyelemmel kísérésére.
It is also necessary to enable the ECB to provide analytical and statistical support to the European Systemic Risk Board in accordance with Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board [8].
Szükséges továbbá, hogy az EKB elemzési és statisztikai támogatást nyújthasson az Európai Rendszerkockázati Testületnek, az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő felruházásáról szóló, 2010. november 17-i 1092/2010/EU tanácsi rendelettel [8] összhangban.
For this reason, the Governing Council of the ECB should identify reporting banking groups for the purpose of the data collection under this Regulation taking into account the size of each group’s consolidated balance sheet in comparison to the consolidated balance sheet assets of all European Union banking groups, the significance of the group’s activities in a particular segment of the banking business and the relevance of the group for the stability and functioning of the financial system in the euro area and/or individual Member States.
Emiatt az EKB Kormányzótanácsának azonosítania kell az e rendelet szerinti adatgyűjtés céljára adatot szolgáltató bankcsoportokat, figyelembe véve az egyes csoportok konszolidált mérlegének nagyságát az összes európai uniós bankcsoport konszolidált mérlegeszközeihez viszonyítva, a csoport tevékenységeinek a banki üzletág adott szegmensében betöltött jelentőségét, valamint a csoportnak az euroövezet és/vagy az egyes tagállamok pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében fennálló jelentőségét.
The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98 should apply.
A bizalmas statisztikai adatok védelmére és felhasználására vonatkozó elvárásokat a 2533/98/EK tanácsi rendelet 8. cikkében meghatározottak szerint kell alkalmazni.
The reporting requirements under this Regulation, including derogations therefrom, are without prejudice to the reporting requirements set out in other ECB legal acts and instruments, which may, at least partly, also cover security-by-security reporting of statistical information on holdings of securities.
Az e rendelet szerinti adatszolgáltatási követelmények, valamint az azoktól való eltérések nem érintik az EKB egyéb jogi aktusaiban és eszközeiben meghatározott adatszolgáltatási követelményeket, amelyek – legalábbis részben – szintén vonatkozhatnak az értékpapírok kezelésére vonatkozó, értékpapíronkénti statisztikai adatszolgáltatásra.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Regulation in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Szükség van egy olyan eljárás kidolgozására, amely lehetővé teszi az e rendelet mellékletei technikai jellegű módosításainak eredményes végrehajtását, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg a mögöttes koncepciót, és nem érintik a tagállamok adatszolgáltatóinak jelentési terhét.
This procedure needs to allow the views of the ESCB Statistics Committee to be taken into account,
Ennek az eljárásnak lehetővé kell tennie a KBER Statisztikai Bizottsága véleményének figyelembe vételét,
‘security-by-security’ data collection means the collection of data broken down into individual securities;
„értékpapíronkénti” adatgyűjtés az adatok egyedi értékpapírokra lebontott gyűjtése;
‘position’ means the stock amount of securities, the types of which are listed in paragraph 15, owned or held in custody by an actual reporting agent at the end of a reference period, as further defined in Part 4 of Annex II;
„pozíció” a (15) bekezdésben felsorolt típusú értékpapírok állománya, amely a II. melléklet 4. részében részletesen meghatározott referenciaidőszak végén valamely tényleges adatszolgáltató tulajdonában vagy felelős őrzésében van;
‘parent credit institution’, ‘parent financial holding company’, ‘subsidiary’ and ‘branch’ have the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„hitelintézeti anyavállalat”, „pénzügyi holdingtársaság anyavállalat”, „leányvállalat”és „fióktelep”