natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Firearms Exports Coordination Group (the ‘Coordination Group’) chaired by a representative of the Commission shall be set up.
A Bizottság képviselőjének elnökletével létrejön a tűzfegyverek kivitelével foglalkozó koordinációs csoport (a továbbiakban: a koordinációs csoport).
Each Member State shall appoint a representative to it.
A koordinációs csoportba minden tagállam egy képviselőt küld.
The Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
A koordinációs csoport minden, az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos olyan kérdést megvizsgál, amelyet akár az elnök, akár egy tagállam képviselője vet fel.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
A csoportra vonatkoznak az 515/97/EK rendelet titoktartási szabályai.
The Chair of the Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
A koordinációs csoport elnöke vagy a koordinációs csoport szükség esetén konzultációt folytat a rendelet által érintett bármely érdekelttel.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a rendelet végrehajtása érdekében alkalmazott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről, beleértve a 16. cikkben említett intézkedéseket is.
By 19 April 2012, each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities competent for implementing Articles 7, 9, 11 and 17.
A tagállamok 2012. április 19-ig tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot a 7., 9., 11. és 17. cikk végrehajtására illetékes nemzeti hatóságról.
Based on that information, the Commission shall publish and update a list of those authorities on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ezen információk alapján a Bizottság közzéteszi és évente frissíti e hatóságok listáját az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában.
By 19 April 2017, and thereafter upon request of the Coordination Group and in any event every 10 years, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
A Bizottság 2017. április 19-ig majd ezután a koordinációs csoport kérésére, de legalább tízévenként áttekinti a rendelet végrehajtását, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé annak alkalmazásáról, amely tartalmazhatja a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat is.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report, including information about the use of the single procedure provided for in Article 4(2).
A tagállamok a jelentés elkészítéséhez minden megfelelő információt megadnak a Bizottságnak, ideértve a 4. cikk második bekezdésében említett egységes eljárás alkalmazására vonatkozó tájékoztatást is.
It shall apply from 30 September 2013.
Ezt a rendeletet 2013. szeptember 30-tól kell alkalmazni.
However, paragraphs 1 and 2 of Article 13 shall apply from the 30th day after the date on which the UN Firearms Protocol enters into force in the European Union, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
E rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdését ugyanakkor az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvének az Európai Unióban való hatálybalépését követő harmincadik naptól kell alkalmazni, annak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke szerinti megkötését követően.
Position of the European Parliament of 13 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 March 2012.
Az Európai Parlament 2011. október 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. március 8-i határozata.
The Communication also announced the technical modification of Directive 91/477/EEC aimed at integrating the appropriate provisions required by the UN Protocol as regards intra-Community transfers of weapons concerned by the Directive, finally amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 179, 8.7.2008, p. 5).
A közlemény a 91/477/EGK irányelv technikai módosítását is bejelentette, amelynek célja az ENSZ-jegyzőkönyv által előírt, az irányelv által érintett fegyverek közösségen belüli szállítására vonatkozó megfelelő rendelkezések beépítése volt, az említett irányelvet végül is a 2008/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 179., 2008.7.8., 5. o.) módosította.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
A Tanács 515/97/EK rendelete (1997. március 13.) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről (HL L 82., 1997.3.22., 1. o.).
ANNEX I [1]List of firearms, their parts and essential components and ammunition
I. MELLÉKLET [1]Tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik listája
CN CODE [2]
KN-KÓD [2]
Semi-automatic or repeating short firearms
Félautomata vagy ismétlő rövid tűzfegyverek
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Központi gyújtású egylövetű rövid tűzfegyverek
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Peremgyújtású egylövetű rövid tűzfegyverek, amelyek teljes hossza 28 cm-nél rövidebb
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
Félautomata hosszú tűzfegyverek, melyek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására alkalmas
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Félautomata hosszú tűzfegyverek, amelyek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására nem alkalmas, ha a tölténytár eltávolítható, vagy ha nem biztos, hogy szokásos szerszámokkal a fegyvert nem lehet olyan fegyverré átalakítani, amelynek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására alkalmas
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Ismétlő és félautomata hosszú tűzfegyverek huzagolatlan, 60 cm-t meg nem haladó hosszúságú csővel
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Automata szerkezetű fegyverekre hasonlító polgári célú félautomata tűzfegyverek
Repeating long firearms other than those listed in point 6
A 6. pontban felsoroltakon kívüli egyéb ismétlő hosszú tűzfegyverek
Long firearms with single-shot rifled barrels
Hosszú tűzfegyverek egylövetű huzagolt csővel
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
A 4–7. pontban felsoroltakon kívüli félautomata hosszú tűzfegyverek
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Peremgyújtású egylövetű rövid tűzfegyverek, amelyek teljes hossza 28 cm-nél nem rövidebb
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
Egylövetű hosszú tűzfegyverek huzagolatlan csővel
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
A kifejezetten tűzfegyverhez tervezett és annak működéséhez elengedhetetlen tűzfegyverdarabok, beleértve a fegyvercsövet, a tokszerkezetet vagy a vázat, a szánt vagy a forgódobot, a zárat vagy a zártömböt, valamint minden olyan eszközt, amelyet a tűzfegyver lövése által keltett zaj csökkentése érdekében terveztek vagy alakítottak át.
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
Az ilyen tűzfegyverek alapvető alkotóelemei: A zárszerkezet, a tűzfegyver töltényűrje és csöve, amelyek – mivel különálló tárgyak – abba a tűzfegyver-kategóriába tartoznak, amelyekre felszerelik vagy fel kívánják szerelni azokat
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
Lőszerek: a teljes lőszertár vagy annak alkotóelemei, beleértve a tűzfegyverben használandó töltényhüvelyt, a csappantyút, a lőport, a tűzfegyverben használandó golyókat és lövedékeket, feltéve, hogy ezek az alkotóelemek az adott tagállamban maguk is engedélykötelesek
Collections and collectors’ pieces of historical interest
Történelmi jelentőségű gyűjtemények és gyűjteménydarabok
Antiques of an age exceeding 100 years
Száz évnél idősebb régiségek ex97050000
For the purposes of this Annex:
„rövid tűzfegyver”
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
az a tűzfegyver, melynek csöve nem haladja meg a 30 cm hosszúságot, vagy amelynek teljes hossza nem haladja meg a 60 cm-t; b)
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
„hosszú tűzfegyver” minden egyéb, a rövid tűzfegyveren kívüli tűzfegyver; c)
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
„automata tűzfegyver” olyan tűzfegyver, amely minden lövés után automatikusan újratölt, és az elsütő billentyű egyszeri meghúzásával egynél több lövést képes leadni; d)
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
„félautomata tűzfegyver” olyan tűzfegyver, amely minden lövés után automatikusan újratölt, és az elsütő billentyű egyszeri meghúzásával csak egy lövést képes leadni; e)
‘repeating firearm’ means a firearm which, after a round has been fired, is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
„ismétlő tűzfegyver” olyan tűzfegyver, amelyet úgy terveztek, hogy minden lövés leadása után tölténytárból vagy forgódobból a szerkezet kézi működtetésével tölthető újra; f)
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
„egylövetű tűzfegyver” olyan, tölténytár nélküli tűzfegyver, amelynek töltényűrjébe vagy a csőfar töltőnyílásába minden lövés leadása előtt kézzel helyezik be a lőszert.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet által megállapított Kombinált Nómenklatúra alapján.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ha „ex” kód szerepel, a hatályt a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
(model for export authorisation forms)
(minta a kiviteli engedély formanyomtatványhoz)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
(e rendelet 4. cikke szerint)
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
A tagállamok a kiviteli engedélyek kiadása során törekednek az engedély jellegének feltüntetésére a formanyomtatványon.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
Ez a kiviteli engedély a lejárati időpontig az Európai Unió valamennyi tagállamában érvényes.
Type of authorisation
Az engedély típusa
Single
Egyszeri
(EORI number if applicable)
(EORI szám, adott esetben)
Identification number of the authorisation (1)
Az engedély azonosítási száma (1)
AUTHORISATION
ENGEDÉLY
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Címzett(ek) (EORI szám, adott esetben)
Agent(s)/Representative(s)
Ügynök(ök)/Képviselő(k)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
(ha más, mint az exportőr) (EORI szám, adott esetben)
Country(ies) of export
A kivitel szerinti ország(ok)
Code (2)
Kód (2)
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
A behozatal szerinti ország(ok) és a behozatali engedély(ek) száma(i)
Final recipient(s) (if known at the time of the shipment) (EORI number if applicable)
Végső megrendelő (ha a szállítás megkezdésekor ismert) (EORI szám, adott esetben)
Third countries of transit (if applicable)
Tranzit harmadik országok (adott esetben)
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
A tervezett kiviteli vámeljárás alá vonást végző tagállam(ok)
Description of the items
A tétel megnevezése
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable – 8 digits)
Harmonizált rendszer vagy Kombinált Nómenklatúra (adott esetben a nyolc számjegyű kóddal)
End use (if applicable)
Meghatározott célra történő felhasználás (adott esetben)
For completion by the issuing authority.
A kibocsátó hatóság tölti ki.
See Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Lásd az 1172/95/EK tanácsi rendeletet (HL L 118., 1995.5.25., 10. o.).
Country of import and number of import authorisation
A behozatal szerinti ország és a behozatali engedély száma
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Vámtarifaszám (ha van ilyen – nyolc számjegyű kód)
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
Megjegyzés: Minden egyes címzett esetében külön nyomtatványt kell kitölteni az 1a. formanyomtatványnak megfelelően.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted at this occasion.
A 22. oszlop 1. sorában a meglévő mennyiséget, a 2. sorban az ez alkalommal levont mennyiséget kell feltüntetni.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Nettó mennyiség/érték (Nettó tömeg/egyéb értékek a mennyiségi egység megadásával)
A separate template shall be filled in for each consignee.
Minden egyes címzett esetében külön nyomtatványt kell kitölteni.
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 259/2012/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
a 648/2004/EK rendeletnek a fogyasztói mosószerekben és az automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek tekintetében történő módosításáról
In its Report of 4 May 2007 to the Council and the European Parliament, the Commission evaluated, pursuant to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the use of phosphates in detergents.
A Bizottság a Tanács és az Európai Parlament számára a 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] értelmében készített 2007. május 4-i jelentésében értékelte a foszfátok mosó- és tisztítószerekben történő felhasználását.
Following further analysis, it has been concluded that the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the cost of phosphates removal in waste water treatment plants.
További elemzést követően megállapítást nyert, hogy a foszfátok fogyasztói mosószerekben és az automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerekben való felhasználását korlátozni kell annak érdekében, hogy a mosó- és tisztítószerek foszfáttartalma kisebb mértékben járuljon hozzá az eutrofizációs kockázatokhoz, és hogy a szennyvíztisztító telepek számára kisebb költséggel járjon a foszfátok eltávolítása.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating consumer laundry detergents with alternatives to phosphates.
Az említett költségmegtakarítás meghaladja azokat a költségeket, amelyek ahhoz lennének szükségesek, hogy a fogyasztói mosószerek összetételét foszfátokat helyettesítő anyagokkal tervezzék újra.
Efficient alternatives to phosphate-based consumer laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which, if used in increasing quantities, might be of concern for the environment.
A foszfátalapú fogyasztói mosószereket helyettesítő hatékony alternatív mosószerekhez kis mennyiségű más foszforvegyületek – mégpedig foszfonátok – is szükségesek, amelyek, ha növekvő mennyiségben használják őket, káros hatással lehetnek a környezetre.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Míg fontos a foszfátoknál és más foszforvegyületeknél jobb környezetvédelmi tulajdonságokkal rendelkező alternatív anyagok használatának ösztönzése a fogyasztói mosószerek és az automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerek gyártása terén, ezen alternatív anyagok – normál felhasználási feltételek mellett – nem jelenthetnek kockázatot, vagy alacsonyabb kockázatot kell jelenteniük az emberek és a környezet számára.
The REACH [4] system should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
Ezért adott esetben a REACH-rendszert [4] kell alkalmazni ezen anyagok értékelésére.
The interaction between phosphates and other phosphorus compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation on the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents.
A foszfátok és más foszforvegyületek közötti kölcsönhatás miatt a foszfátok fogyasztói mosószerekben és automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerekben történő használatát érintő korlátozások hatályát és szintjét körültekintően kell meghatározni.
The limitation should apply not only to phosphates, but also to all phosphorus compounds in order to preclude a mere substitution of other phosphorus compounds for phosphates.
A korlátozást nemcsak a foszfátokra, hanem valamennyi foszforvegyületre ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy a korlátozás tárgyát képező foszfátokat ne lehessen egyszerűen más foszforvegyületekkel helyettesíteni.
The limit on phosphorus content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based consumer laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
A foszfortartalomra vonatkozó határértéknek elég alacsonynak kell lennie ahhoz, hogy a foszfátalapú fogyasztói mosószerkészítmények értékesítését hatékonyan megakadályozza, de elég magasnak ahhoz, hogy az alternatív készítményekhez szükséges minimális foszfonátmennyiséget engedélyezze.
It is currently not appropriate to extend limitations on the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents to industrial and institutional detergents at the level of the Union because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
A foszfátok és más foszforvegyületek fogyasztói mosószerekben és automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerekben történő használatára vonatkozó korlátozásoknak uniós szinten az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre való kiterjesztése még nem időszerű, mivel még nem áll rendelkezésre az ilyen mosó- és tisztítószerekben a foszfátok helyettesítésére alkalmas, technikailag és gazdaságilag megvalósítható alternatíva.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Ami az automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószereket illeti, valószínű, hogy már a közeljövőben széles körben hozzáférhetővé válnak alternatív szerek.
It is therefore appropriate to provide a restriction on the use of phosphates in those detergents.
Ezért helyénvaló korlátozásokat szabni a foszfátok e mosogatószerekben való használatát illetően.
Such a restriction should apply from a future date by which time alternatives to phosphates are expected to be widely available, in order to stimulate the developments of new products.
E korlátozásnak egy olyan jövőbeli időponttól kell hatályba lépnie, amikorra várható, hogy a foszfátok alternatívái széles körben hozzáférhetővé válnak, így ösztönözve új termékek fejlesztését.
It is also appropriate to specify a maximum permissible phosphorus content, based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Helyénvaló ezenkívül pontosan meghatározni a foszfortartalom maximális megengedhető mértékét, adatokra – többek között az automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerek foszfortartalmára vonatkozó meglévő nemzeti korlátozásokra – alapozva.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and, if justified, present a legislative proposal.
Ugyanakkor szükséges azt is előírni, hogy a Bizottság – még mielőtt a korlátozás Unió-szerte hatályba lép – végezzen átfogó értékelést a határértékekre vonatkozóan a legfrissebb rendelkezésre álló adatok alapján, és indokolt esetben tegyen jogalkotási javaslatot.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorus levels above and below the limit value set out in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including their cost, availability, cleaning efficiency and impact on waste water treatment.
Az értékelésnek foglalkoznia kell a VIa. mellékletben meghatározott határérték feletti és alatti foszfortartalmú, automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószereknek és azok alternatíváinak a környezetre, az iparra és a fogyasztókra gyakorolt hatásaival, figyelembe véve a költségüket, a hozzáférhetőségüket, a tisztítási hatékonyságukat és a szennyvíztisztításra gyakorolt hatásukat is.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
E rendelet egyik célja a környezet védelme a fogyasztók által használt mosó- és tisztítószerekben lévő foszfor okozta eutrofizáció csökkentése révén.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt those restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Ezért nem lenne helyénvaló arra kényszeríteni azokat a tagállamokat, amelyek már bevezettek az automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerek foszfortartalmára vonatkozó korlátozásokat, hogy az uniós korlátozások hatálybalépése előtt átalakítsák e korlátozásokat.