natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each person shall normally be heard in the presence of all other persons invited to attend the oral hearing.
Általában minden személyt a meghallgatáson részt vevő összes többi meghívott személy jelenlétében hallgatnak meg.
The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their legitimate interest in the protection of their business secrets and other confidential information.
A meghallgatási tisztviselő úgy is határozhat, hogy adott személyeket külön, zárt ülésen hallgat meg, figyelembe véve üzleti titkaik és más bizalmas információik védelméhez fűződő jogos érdeküket.
INTERIM REPORT AND RIGHT TO MAKE OBSERVATIONS
AZ IDŐKÖZI JELENTÉS ÉS AZ ÉSZREVÉTELEK MEGTÉTELÉHEZ VALÓ JOG
Interim report and observations
Időközi jelentés és észrevételek
The hearing officer shall submit an interim report to the competent member of the Commission on the hearing and the conclusions he or she draws with regard to the respect for the effective exercise of procedural rights.
A meghallgatási tisztviselő időközi jelentést nyújt be a Bizottság illetékes tagjának a meghallgatásról és az annak alapján általa levont következtetésekről, figyelemmel az eljárási jogok hatékony gyakorlásának tiszteletben tartására.
The observations in this report shall concern procedural issues including the following:
Az e jelentésbe foglalt észrevételek többek között az alábbi eljárási kérdéseket érintik:
disclosure of documents and access to the file;
a dokumentumok nyilvánosságra hozatala és az aktába való betekintés;
time limits for replying to the statement of objections;
a kifogásközlés megválaszolásának határideje;
the observance of the right to be heard;
a meghallgatáshoz való jog betartása;
the proper conduct of the oral hearing.
a szóbeli meghallgatás szabályos lefolytatása.
A copy of the report shall be given to the Director-General for Competition, to the director responsible and to the other competent services of the Commission.
A jelentés másolatát meg kell küldeni a versenypolitikáért felelős főigazgatónak, a felelős igazgatónak, valamint a Bizottság egyéb illetékes szolgálatainak.
In addition to, and separately from, the report referred to in paragraph 1, the hearing officer may make observations on the further progress and impartiality of the proceedings.
Az (1) bekezdésben említett jelentésen túl, és attól függetlenül, a meghallgatási tisztviselő észrevételeket tehet az eljárások továbbfejlesztésével és pártatlanságával kapcsolatban.
In so doing, the hearing officer shall seek to ensure in particular that, in the preparation of draft Commission decisions, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned, including the factual elements relevant to the gravity and duration of any infringement.
Ennek során a meghallgatási tisztviselő különösen arról gondoskodik, hogy a Bizottság határozattervezeteinek elkészítése során kellően figyelembe vegyék a tárgyhoz tartozó valamennyi tényt – legyenek azok az érdekeltek szempontjából akár kedvezőek, akár kedvezőtlenek –, beleértve az esetleges jogsértés súlyossága és időtartama tekintetében releváns ténybeli elemeket.
Such observations may relate to, inter alia, the need for further information, the withdrawal of certain objections, the formulation of further objections or suggestions for further investigative measures pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 1/2003.
Ezen észrevételek többek között vonatkozhatnak további információk szükségességére, egyes kifogások visszavonására, további kifogások megfogalmazására, vagy az 1/2003/EK rendelet V. fejezete szerinti további vizsgálati intézkedésekre irányuló javaslatra.
The Director-General for Competition, the director responsible and the Legal Service shall be informed of such observations.
A versenypolitikai főigazgatót, a felelős igazgatót és a Jogi Szolgálatot tájékoztatni kell ezekről az észrevételekről.
COMMITMENTS AND SETTLEMENTS
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉS VITARENDEZÉSEK
Commitments and settlements
Kötelezettségvállalások és vitarendezések
Parties to the proceedings which offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 may call upon the hearing officer at any stage in the procedure pursuant to Article 9, in order to ensure the effective exercise of their procedural rights.
Az eljárásokban részt vevő azon felek, akik az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének megfelelően kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tegyenek, a 9. cikk szerinti eljárás bármely szakaszában a meghallgatási tisztviselőhöz fordulhatnak eljárási jogaik hatékony gyakorlásának biztosítása érdekében.
Parties to proceedings in cartel cases which engage in settlement discussions pursuant to Article 10a of Regulation (EC) No 773/2004 may call upon the hearing officer at any stage during the settlement procedure in order to ensure the effective exercise of their procedural rights.
A kartellügyek azon felei, akik részt vesznek a 773/2004/EK rendelet 10a. cikke szerinti vitarendezési megbeszéléseken, a vitarendezési eljárás bármely szakaszában a meghallgatási tisztviselőhöz fordulhatnak eljárási jogaik hatékony gyakorlásának biztosítása érdekében.
FINAL REPORT
ZÁRÓJELENTÉS
Content and transmission prior to the adoption of a decision
Tartalom és a határozat elfogadása előtti továbbítás
The hearing officer shall, on the basis of the draft decision to be submitted to the Advisory Committee in the case in question, prepare a final report in writing on the respect for the effective exercise of procedural rights, as referred to in Article 14(1), at any stage of the proceedings.
A meghallgatási tisztviselő az ügyben a tanácsadó bizottság elé terjesztendő határozattervezet alapján írásbeli zárójelentést készít a 14. cikk (1) bekezdésében említett eljárási jogoknak az eljárások minden szakaszában történő hatékony gyakorlása tiszteletben tartásáról.
That report will also consider whether the draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
A jelentés azt is megvizsgálja, hogy a határozattervezet csak azokat a kifogásokat érinti-e, amelyekre vonatkozóan a feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk ismertetésére.
The final report shall be submitted to the competent member of the Commission, the Director-General for Competition, the director responsible and the other competent services of the Commission.
A zárójelentést meg kell küldeni a Bizottság illetékes tagjának, a versenypolitikáért felelős főigazgatónak és a felelős igazgatónak, valamint a Bizottság egyéb illetékes szolgálatainak.
It shall be communicated to the competent authorities of the Member States and, in accordance with the provisions on cooperation laid down in Protocols 23 and 24 of the EEA Agreement, to the EFTA Surveillance Authority.
A zárójelentést el kell juttatni a tagállamok illetékes hatóságainak, valamint – az EGT-megállapodás 23. és 24. jegyzőkönyvében meghatározott, együttműködésre vonatkozó rendelkezésekkel összhangban – az EFTA Felügyeleti Hatóságának.
Submission to the Commission and publication
A Bizottsághoz történő benyújtás és a közzététel
The hearing officer’s final report shall be presented to the Commission together with the draft decision submitted to it, in order to ensure that, when it reaches a decision on an individual case, the Commission is fully apprised of all relevant information as to the course of the procedure and that the effective exercise of procedural rights has been respected throughout the proceedings.
A meghallgatási tisztviselő zárójelentését a Bizottság elé kell terjeszteni az határozattervezettel együtt, hogy a Bizottság egyedi ügyben hozott döntése során teljeskörűen tájékozott legyen az eljárás lefolytatásával kapcsolatos valamennyi lényeges információról, továbbá arról, hogy az eljárások folyamán tiszteletben tartották az eljárási jogok hatékony gyakorlásához való jogot.
The final report may be modified by the hearing officer in the light of any amendments to the draft decision prior to its adoption by the Commission.
A meghallgatási tisztviselő a határozat tervezetében történt esetleges módosítások ismeretében annak Bizottság általi elfogadását megelőzően módosíthatja a zárójelentést.
The Commission shall communicate the hearing officer’s final report, together with the decision, to the addressees of the decision.
A Bizottság a határozattal együtt megküldi a meghallgatási tisztviselő zárójelentését a határozat címzettjeinek.
It shall publish the hearing officer’s final report in the Official Journal of the European Union, together with the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
A Bizottság a határozattal együtt közzéteszi a meghallgatási tisztviselő zárójelentését az Európai Unió Hivatalos Lapjában, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkainak védelméhez fűződő jogos érdeket.
Repeal and transitional provision
Hatályon kívül helyezés és átmeneti rendelkezés
Decision 2001/462/EC, ECSC is repealed.
A 2001/462/EK, ESZAK határozat hatályát veszti.
Procedural steps already taken under Decision 2001/462/EC, ECSC shall continue to have effect.
A 2001/462/EK, ESZAK határozat alapján már megtett eljárási intézkedések továbbra is hatályban maradnak.
In relation to investigatory measures that were taken before the entry into force of this Decision, the hearing officer may decline to exercise his or her powers pursuant to Article 4.
Az e határozat hatálybalépése előtt hozott vizsgálati intézkedések tekintetében a meghallgatási tisztviselő elutasíthatja a 4. cikk szerinti hatáskörének gyakorlását.
In cases where the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 or the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 139/2004 took place before the entry into force of the present Decision, the interim report pursuant to Article 14 of the present Decision and the final report pursuant to Article 16 shall not cover the investigation phase, unless the hearing officer decides otherwise.
Azokban az esetekben, amikor az 1/2003/EK rendelet 11. cikkének (6) bekezdése szerinti eljárás megindítására, vagy a 139/2004/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti eljárás megindítására e határozat hatálybalépését megelőzően került sor, az e határozat 14. cikke szerinti időközi jelentés és a 16. cikk szerinti zárójelentés nem terjed ki a vizsgálati szakaszra, kivéve, ha a meghallgatási tisztviselő másként dönt.
OJ L 330, 21.12.1994, p. 67.
HL L 330., 1994.12.21., 67. o.
OJ L 162, 19.6.2001, p. 21.
HL L 162., 2001.6.19., 21. o.
Council Decision 2011/697/CFSP
A Tanács 2011/697/KKBP határozata
of 20 October 2011
(2011. október 20.)
amending Decision 2011/621/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2011/621/KKBP határozat módosításáról
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
A Tanács 2007. december 6-án elfogadta a 2007/805/KKBP együttes fellépést [1], amely Koen VERVAEKE-t nevezte ki az Európai Unió Afrikai Unió (AU) melletti különleges képviselőjévé (a továbbiakban: az EUKK).
On 21 September 2011, the Council adopted Decision 2011/621/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
A Tanács 2011. szeptember 21-én elfogadta a 2011/621/KKBP határozatot [2], amely az EUKK megbízatását 2012. június 30-ig meghosszabbította.
A new EUSR to the AU should be appointed for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
A 2011. november 1-jétől 2012. június 30-ig terjedő időszakra ki kell nevezni az AU melletti új EUKK-t.
Decision 2011/621/CFSP should be amended accordingly,
A 2011/621/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1 of Decision 2011/621/CFSP is replaced by the following:
A 2011/621/KKBP határozat 1. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 October 2011.
Koen VERVAEKE-nak, mint az AU melletti EUKK megbízatását a Tanács 2011. október 31-ig meghosszabbítja.
Mr Gary QUINCE is hereby appointed as EUSR to the AU for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
A Tanács Gary QUINCE-t a 2011. november 1-jétől 2012. június 30-ig terjedő időszakra az AU melletti EUKK-vá nevezi ki.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Az EUKK megbízatása hamarabb is megszüntethető, amennyiben a Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára így határoz.”
Done at Luxembourg, 20 October 2011.
Kelt Luxembourgban, 2011. október 20-án.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 19.
HL L 243., 2011.9.21., 19. o.
Council Implementing Decision 2011/698/CFSP
A Tanács 2011/698/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. augusztus 1-jei 2011/486/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 5. cikkére,
On 4 October 2011, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), approved the addition of three persons to the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott bizottsága 2011. október 4-én jóváhagyta három további személynek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékébe való felvételét.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly,
A 2011/486/KKBP határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2011/486/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékbe.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah Khan, (e) Haji Faizullah Khan Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Haji Pazullah Noorzai, (h) Haji Mullah Faizullah).
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (más néven: a) Hajji Faizullah Khan Noorzai; b) Haji Faizuulah Khan Norezai; c) Haji Faizullah Khan; d) Haji Fiazullah Khan; e) Haji Faizullah Khan Noori; f) Haji Faizullah Noor; g) Haji Pazullah Noorzai; h) Haji Mullah Faizullah).
Title: Haji.
Címe (tisztsége): hádzsi.
Address: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Lakcíme: Boghra út, Miralzei község, Chaman körzet, Beludzsisztán tartomány, Pakisztán
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Születési ideje: a) 1962; b) 1961; c) 1968 és 1970 között.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Születési helye: a) Lowy Kariz, Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán; b) Kadanay, Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Other information: (a) Prominent Taliban financier.
Állampolgársága: afgán.
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father's name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Egyéb információk: a) prominens tálib finanszírozó. b) 2009 közepétől fegyvereket, lőszert, robbanóanyagokat és orvosi eszközöket szállított a tálib harcosok számára; forrásokat gyűjtött és kiképzést biztosított a tálibok számára az Afganisztán és Pakisztán közötti határvidéken. c) Korábban tálib műveleteket szervezett és finanszírozott Afganisztán Kandahár tartományában. d) 2010-től vállalkozásokkal rendelkezett és utazásokat tett Dubaiba (Egyesült Arab Emírségek), valamint Japánba. e) A Nurzai törzs Miralzai altörzséhez tartozik. f) Malik Noorzai fivére. g) Apja neve: Akhtar Mohammed (más néven: Hadzsi Mira Khan).
Date of UN designation: 04.10.2011.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011. október 4.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információk:
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan prominens tálib finanszírozói szerepet töltött be, akinél magas rangú tálib vezetők fektették be forrásaikat.
He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money.
Több mint 100000 USD összegben gyűjtött forrásokat a tálibok számára különböző adományozóktól az Öböl térségében, és 2009-ben maga is hozzájárult az adományokhoz.
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces.
Pénzügyi támogatást nyújtott egy Kandahár tartománybeli tálib parancsnoknak is, és forrásokat biztosított tálib és az Al-Kaidához tartozó harcosok kiképzéséhez, akik koalíciós és afgán katonai erők elleni támadásokat készültek végrehajtani.
As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
2005 közepétől Faizullah tálib műveletek szervezésével és finanszírozásával foglalkozott Kandahár tartományban (Afganisztán).
In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations.
A pénzügyi támogatáson kívül Faizullah más módokon is segítette a tálibok kiképzését és műveleteit.
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan.
2009 közepétől Faizullah fegyvereket, lőszert, robbanóanyagokat és orvosi eszközöket biztosított dél-afganisztáni tálib harcosok számára.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
2008 közepétől Faizullah szállást biztosított tálib öngyilkos merénylők számára, és gondoskodott Pakisztánból Afganisztánba szállításukról.
Faizullah has also provided anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Faizullah légvédelmi rakétákkal is ellátta a tálibokat, segített a tálib harcosoknak az afganisztáni Helmand tartományon belüli szállításában, elősegítette különböző tálib öngyilkos merényletek végrehajtását; valamint rádiókat, illetve járműveket adott a Talibán pakisztáni tagjainak.
As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban.
2009 közepétől Faizullah az Afganisztán és Pakisztán közötti határvidéken egy madraszát (vallási iskolát) is működtetett, amelyben több tízezer dollárt gyűjtött össze adományok formájában a Talibán számára.
Faizullah's madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs).
Faizullah madraszájának területét tálib harcosoknak a rögtönzött robbanószerkezetek (IED) készítésére és használatára való kiképzése céljára is használták.
As of late 2007, Faizullah's madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan.
2007 végétől Faizullah madraszáját az Al-Kaidához tartozó harcosok kiképzésére használták, akiket később az afganisztáni Kandahár tartományba küldtek.
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
2010-ben Faizullah irodákat tartott fenn és valószínűleg egyéb ingatlantulajdonnal is rendelkezett, többek között szállodák tulajdonosa volt az egyesült arab emírségekbeli Dubaiban.
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai (TI.N.154.11), to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah rendszeresen utazott Dubaiba és Japánba testvérével, Malik Noorzaival (TI.N.154.11) autók, autóalkatrészek és ruházati cikkek behozatala céljából.
As of early 2006, Faizullah owned businesses in Dubai and Japan.
Faizullah 2006 eleje óta rendelkezett vállalkozásokkal Dubaiban és Japánban.
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah).
Malik Noorzai (más néven: a) Hajji Malik Noorzai b) Hajji Malak Noorzai c) Haji Malek Noorzai d) Haji Maluk e) Haji Aminullah).
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Születési ideje: a) 1957; b) 1960.
Other information: (a) Taliban financier. (b) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Állampolgársága: afgán.
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Nurzai tribe. (f) Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Egyéb információk: a) Tálib finanszírozó. b) Vállalkozások tulajdonosa Japánban, és gyakran utazik Dubaiba (Egyesült Arab Emírségek), illetve Japánba. c) 2009-től segítette a Talibán tevékenységeit, többek között toborzással és logisztikai támogatás nyújtásával. d) Feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék. e) A Nurzai törzshöz tartozik. f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan testvére.
Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban.
Malik Noorzai a Talibánt pénzügyileg támogató, Pakisztánban élő üzletember.
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11), have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban.
Malik és fivére, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11) több millió dollárt fektettek különböző, a Talibán javára működtetett üzleti vállalkozásokba.
In late 2008, Taliban representatives approached Malik as a businessman with whom to invest Taliban funds.
2008 végén a Talibán képviselői üzleti kapcsolatba léptek Malikkal, hogy tálib forrásokat fektessenek be nála.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money.
Malik legalább 2005 óta személyesen is több tízezer dollárral járult hozzá a Talibán ügyéhez, és több százezer dollárt osztott szét a tálibok között; ezen összegek az öböl-térségbeli és pakisztáni adományozóktól, illetve részben saját forrásaiból származtak.