natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment, to the competent authorities at the Border Inspection Post (hereinafter ‘BIP’) or at the DPE.
A takarmány- vagy élelmiszer-ipari vállalkozások vagy képviselőik az 1. cikkben meghatározott termékekből álló szállítmányok érkezéséről azok tényleges megérkezése előtt legalább két munkanappal értesítést küldenek az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságainak.
The competent authorities of the BIP or DPE shall carry out documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1, and physical checks, including laboratory analysis, on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least 10% of such consignments of the products referred to in Article 2 (3), 3rd indent and on at least 20 % of such consignments of the products referred to in Article 2(3) 2nd indent.
Az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságai elvégzik az 1. cikkben említett termékek valamennyi szállítmányának okmányellenőrzését és származásellenőrzését, valamint a 2. cikk (3) bekezdésének 3. franciabekezdésében említett termékek szállítmányai legalább 10 %-ának és a 2. cikk (3) bekezdésének 2. franciabekezdésében említett termékek szállítmányai legalább 20 %-ának fizikai vizsgálatát, ezen belül a jód-131, a cézium-134 és a cézium-137 jelenlétének kimutatására irányuló laboratóriumi vizsgálatát.
Consignments shall be kept under official control, for a maximum of 5 working days, pending the availability of the results of the laboratory analysis.
A laboratóriumi vizsgálat eredményeinek rendelkezésre állásáig, legfeljebb 5 munkanapig, a szállítmányt hatósági ellenőrzés alatt tartják.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities of the declaration referred to in Annex, duly endorsed by the competent authority at the BIP or DPE, giving evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and that the results from physical checks, where such checks were carried out, have been favourable.
A szállítmányok szabad forgalomba bocsátásának feltétele, hogy a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó vagy képviselője bemutassa a vámhatóságoknak a mellékletben említett, az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságai által megfelelő záradékkal ellátott nyilatkozatot, mely tanúsítja, hogy az (1) bekezdésben említett hatósági ellenőrzéseket elvégezték, és amennyiben fizikai ellenőrzéseket kellett végezni, e fizikai ellenőrzések eredményei kedvezőek lettek.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1) and 5(2) and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett hatósági ellenőrzések, valamint a meg nem felelés esetén tett további intézkedések költségeit a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó viseli.
Pursuant to Article 6 of Regulation (Euratom) No 3954/87 feedstuffs and foodstuffs not in compliance with the maximum permitted levels referred to in the Annex of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 shall not be placed on the market safely disposed of or returned to the country of origin.
A 3954/87/Euratom rendelet 6. cikke értelmében a 3954/87/Euratom rendelet, a 944/89/Euratom rendelet és a 770/90/Euratom rendelet mellékletében említett megengedett legmagasabb határértékeknek nem megfelelő takarmányokat és élelmiszereket nem hozzák forgalomba, hanem biztonságosan ártalmatlanítják, vagy visszaküldik a származási országba.
Member States shall inform the Commission regularly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the European Union's Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) of all analytical results obtained.
A tagállamok az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren (RASFF) keresztül és az Európai Unió radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcseréje (ECURIE) révén rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot a kapott vizsgálati eredményekről.
Entry into force and period of application
Hatálybalépés és az alkalmazás időtartama
OJ L 371, 30.12.1987, p. 11.
HL L 371., 1987.12.30., 11. o.
OJ L 101, 13.4.1989, p. 17.
HL L 101., 1989.4.13., 17. o.
OJ L 83, 30.3.1990, p. 78.
HL L 83., 1990.3.30., 78. o.
Declaration for the import into the European Union of
Nyilatkozat az alábbi terméknek az Európai Unióba történő behozatalához:
Certificate Number …
A nyilatkozat száma: …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 (1) imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
A Japánból származó vagy onnan szállított takarmányoknak és élelmiszereknek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 297/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) rendelkezései szerint
DECLARES that the … (products referred to in Article 1)
KIJELENTI, hogy a(z)… -ból/-ből (az 1. cikkben említett termékek)
of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
álló szállítmány a következőkből áll: … (szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg);
embarked at … (embarkation place)
feladására:… (feladás helye);
on …(date of embarkation)
-án/-én (feladás dátuma);
by … (identification of transporter)
…szállítmányozó által (szállítmányozó megnevezése)
going to … (place and country of destination)
rendeltetési helyre (rendeltetési hely és ország)
which comes from the establishment … (name and address of establishment)
származási létesítményből (a létesítmény neve és címe) került sor, és amelyet/amelyeket
has been harvested and/or processed before 11 March 2011
2011. március 11. előtt betakarítottak és/vagy feldolgoztak,
is originating from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
nem Fukusima, Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanasi, Szaitama, Tokió vagy Csiba prefektúrából származnak,
is originating from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
Fukusima, Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanasi, Szaitama, Tokió vagy Csiba prefektúrából származnak, belőlük … án/-én (dátum) mintát vettek, amelyet laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá … -án/-én (dátum) a … (laboratórium neve) a jód-131, a cézium-134 és a cézium-137 radionukleid szintjének meghatározása céljából, és a vizsgálati eredmények megfelelnek a 2. cikk (3) bekezdésében említett megengedett legmagasabb határértékeknek.
The analytical report is attached.
A vizsgálati jelentés a mellékletben található.
Done at … on …
Kelt, …(dátum és hely) …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
pecsét és aláírás a 2. cikk (4) bekezdésében említett illetékes hatóság erre felhatalmazott képviselője
Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
Ezt a részt az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága tölti ki
The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Az illetékes hatóság engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
(Competent authority, Member State)
(illetékes hatóság, tagállam)
Present Regulation.
Ez a rendelet.
It shall apply from the date of entry into force until 30 June 2011.
Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától 2011. június 30-ig kell alkalmazni.
The Regulation will be reviewed monthly on the basis of the analytical results obtained.
A kapott vizsgálati eredmények alapján rendszeresen sor kerül a rendelet felülvizsgálatára.
Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2011
A Bizottság 298/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 March 2011.
Ez a rendelet 2011. március 26-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2011
A Bizottság 299/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 295/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 295/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 11.
HL L 79., 2011.3.25., 11. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. március 26-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2011
A Bizottság 300/2011/EU végrehajtási rendelete
on selling prices for cereals in response to the ninth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
a gabonafélék eladási árainak az 1017/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott nyolcadik kilencedik pályázati felhívás tekintetében történő meghatározásáról
On the basis of the tenders received for the ninth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
A kilencedik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján a Bizottság úgy határozott, hogy egyes gabonafélék és tagállamok esetében meghatározza a minimális eladási árat, míg más gabonafélék és tagállamok esetében nem határoz meg minimális eladási árat.
For the ninth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Az 1017/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárások keretében kibocsátott, gabonafélék értékesítésére irányuló nyolcadik kilencedik pályázati felhívás – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2011. március 23-án járt le – esetében a gabonafélénkénti és tagállamonkénti eladási árra vonatkozó határozatokat e rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EU) No 301/2011
A Bizottság 301/2011/EU rendelete
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 67. cikkének (3) bekezdésének értelmében az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) bevételei az Unióból származó hozzájárulásból és a vállalkozások által az Ügynökség által nyújtott szolgáltatásokért fizetett díjakból állnak.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2011.
Jogbiztonsági okokból e rendeletet a 2011. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
in the first subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’,
az első albekezdésben a „254100 EUR” helyébe „259400 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 25500’ is replaced by ‘EUR 26000’,
a második albekezdésben a „25500 EUR” helyébe „26000 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
a harmadik albekezdésben a „6400 EUR” helyébe „6500 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 98600’ is replaced by ‘EUR 100700’,
az első albekezdésben a „98600 EUR” helyébe „100700 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 164200’ is replaced by ‘EUR 167600’,
a második albekezdésben a „164200 EUR” helyébe „167600 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 9800’ is replaced by ‘EUR 10000’,
a harmadik albekezdésben a „9800 EUR” helyébe „10000 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
a negyedik albekezdésben a „6400 EUR” helyébe „6500 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’,
az első albekezdésben a „76300 EUR” helyébe „77900 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’,
a második albekezdésben a „19100 EUR-tól 57200 EUR-ig” helyébe „19500 EUR-tól 58400 EUR-ig” lép,
‘EUR 2700’ is replaced by ‘EUR 2800’,
a „2700 EUR” helyébe „2800 EUR” lép,
‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
a „6400 EUR” helyébe „6500 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
a második albekezdésben a „19100 EUR-tól 57200 EUR-ig” helyébe „19500 EUR-tól 58400 EUR-ig” lép;
in paragraph 3, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’;
A (3) bekezdésben a „12600 EUR” helyébe „12900 EUR” lép;
in paragraph 4, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
a (4) bekezdésben a „19100 EUR” helyébe „19500 EUR” lép;
in paragraph 5, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
az (5) bekezdésben a „6400 EUR” helyébe „6500 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’;
i. az első albekezdésben a „91100 EUR” helyébe „93000 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 22700 to EUR 68300’ is replaced by ‘EUR 23200 to EUR 69700’;
a második albekezdésben a „22700 EUR-tól 68300 EUR-ig” helyébe „23200 EUR-tól 69700 EUR-ig” lép.
in Article 4, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
A 4. cikkben a „63400 EUR” helyébe „64700 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’,
az első albekezdésben a „127100 EUR” helyébe „129800 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
a második albekezdésben a „12600 EUR” helyébe „12900 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
a harmadik albekezdésben a „6400 EUR” helyébe „6500 EUR” lép,
‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
a „63400 EUR” helyébe „64700 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
az első albekezdésben a „63400 EUR” helyébe „64700 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
a második albekezdésben a „107400 EUR” helyébe „109700 EUR” lép,
in the third subparagraph,’EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
a harmadik albekezdésben a „12600 EUR” helyébe „12900 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
a negyedik albekezdésben a „6400 EUR” helyébe „6500 EUR” lép,
‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
a „31700 EUR” helyébe „32400 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
az első albekezdésben a „31700 EUR” helyébe „32400 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 7900 to EUR 23700’ is replaced by ‘EUR 8100 to EUR 24200’,
a második albekezdésben a „7900 EUR-tól 23700 EUR-ig” helyébe „8100 EUR-tól 24200 EUR-ig” lép,
in point (a) is amended as follows:
i. az a) pont a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
az első albekezdésben a „38100 EUR” helyébe „38900 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
a második albekezdésben a „9500 EUR-tól 28600 EUR-ig” helyébe „9700 EUR-tól 29200 EUR-ig” lép,
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
a (3) bekezdésben a „6400 EUR” helyébe „6500 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
i. az első albekezdésben a „30400 EUR” helyébe „31000 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 7600 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23200’;
a második albekezdésben a „7600 EUR-tól 22700 EUR-ig” helyébe „7800 EUR-tól 23200 EUR-ig” lép.
in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
A 6. cikkben a „38100 EUR” helyébe „38900 EUR” lép.
in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
az első bekezdésben a „63400 EUR” helyébe „64700 EUR” lép;
in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
a második bekezdésben a „19100 EUR” helyébe „19500 EUR” lép.
in the second subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’;
i. a második albekezdésben a „76300 EUR” helyébe „77900 EUR” lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
a harmadik albekezdésben a „38100 EUR” helyébe „38900 EUR” lép;
in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
a negyedik albekezdésben a „19100 EUR-tól 57200 EUR-ig” helyébe „19500 EUR-tól 58400 EUR-ig” lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’;
az ötödik albekezdésben a „9500 EUR-tól 28600 EUR-ig” helyébe „9700 EUR-tól 29200 EUR-ig” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
i. a második albekezdésben a „254100 EUR” helyébe „259400 EUR” lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
a harmadik albekezdésben a „127100 EUR” helyébe „129800 EUR” lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
az ötödik albekezdésben a „2700 EUR-tól 219000 EUR-ig” helyébe „2800 EUR-tól 223600 EUR-ig” lép;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 109600’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 111900’;
a hatodik albekezdésben a „2700 EUR-tól 109600 EUR-ig” helyébe „2800 EUR-tól 111900 EUR-ig” lép;
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’.
A (3) bekezdésben a „6400 EUR” helyébe „6500 EUR” lép.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Ezt a rendeletet a 2011. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
A díjakat ezért a 2010-es inflációs ráta figyelembevételével ki kell igazítani.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
Az Európai Unió Statisztikai Hivatalának (Eurostat) kimutatása szerint az uniós inflációs ráta 2010-ben 2,1 % volt.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2011.
A 297/95/EK rendelet 12. cikkének értelmében a kiigazítást 2011. április 1-jén kezdődő hatállyal kell megtenni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011
A Bizottság 302/2011/EU végrehajtási rendelete
opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
a 2010/2011-es gazdasági év tekintetében a cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó kivételes behozatali vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 187. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/11 marketing year.
A cukor világpiaci ára a 2010/2011-es gazdasági év elejétől kezdve állandóan magas szinten volt.
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price will remain high.
A cukor világpiaci árának alakulására vonatkozó, a New York-i határidős tőzsde jegyzéseire alapozott előrejelzések a 2011. májusi, júliusi és októberi időszakra továbbra is magas világpiaci árakat jeleznek.
The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
Az utóbbi két gazdasági év tekintetében a cukornak az uniós piacon való elérhetősége és használata közötti negatív különbséget 1,0 millió tonnára becsülik.
This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Ennek eredményeként a zárókészlet elérte a cukorágazat 2006. évi reformjának megvalósítása óta legalacsonyabb szintet.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
A behozatal bármely további kimaradása az Unió cukorpiaci ellátásának zavarát okozhatja, ami növelné a cukor uniós belső piaci árát.
To limit the negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market in the 2010/11 marketing year, it is necessary to fully utilise all existing import flows: the import tariff rate quotas and the 1,95 million tonnes of imports resulting from Economic Partnership Agreements/Everything But Arms (EPA/EBA) trade arrangements.
A 2010/2011-es gazdasági év tekintetében a cukornak az uniós piacon való elérhetősége és használata közötti negatív különbség csökkentése érdekében szükséges teljesen kihasználni valamennyi meglévő behozatali lehetőséget: vagyis a behozatali vámkontingensek keretében rendelkezésre álló mennyiségeket és a gazdasági partnerségi megállapodásoknak/fegyver kivételével mindent elnevezésű (EPA/EBA) kereskedelmi megállapodásokban biztosított 1,95 millió tonna behozatalt.
However, EPA/EBA imports registered during the 2009/10 marketing year were 1,5 million tonnes.
A 2009/2010-es gazdasági évben nyilvántartott EPA/EBA-behozatal azonban 1,5 millió tonnát tett ki.
Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term.
A jelenlegi világpiaci helyzet alapján e mennyiség rövid távon valószínűleg nem fog növekedni.
This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.
Ez elkerülhetetlenül további zavarokat fog okozni az EU piacának ellátásában.
This situation is caused by high prices on the world market for sugar and for that reason, it is necessary to suspend import duty for certain quantities of sugar.
E helyzetet a világpiacon uralkodó magas cukorárak idézik elő, ezért bizonyos cukormennyiségekre fel kell függeszteni a behozatali vámot.