natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve consistency in the activities which are eligible for Union funding, it is desirable, with regard to controlling olive fly, to restrict financing to those measures provided for in point (b)(iii) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 867/2008.
Az uniós finanszírozással támogatható intézkedések közötti nagyobb összhang biztosítása érdekében kívánatos, hogy az olajbogyó-fúrólégy által okozott károk elleni küzdelem tekintetében a finanszírozás kizárólag a 867/2008/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában említett intézkedésekre korlátozódjon.
In consideration of the experience gained, it is necessary to increase the minimum percentage of Union funding allocated to reducing the environmental impact of olive cultivation in order to reflect the important developments in this area.
A tapasztalatok alapján helyénvaló növelni az olajbogyó-termesztés környezeti hatásainak javítására szánt uniós finanszírozás minimális arányát annak érdekében, hogy kifejezésre jusson az e területen elért számottevő fejlődés.
Similarly, in order to make the best possible use of the resources allocated to work programmes, there should be a reduction in the general expenses element of expenditure on implementation.
Ezzel egyidejűleg a munkaprogramok megvalósítására szánt források felhasználásának optimalizálása érdekében indokolt csökkenteni a programok végrehajtásához kapcsolódó általános költségek részarányát.
Administrative procedures should be simplified where amendments to a programme involve substituting one measure with another and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000 but where the initial objective of the programme remains unchanged.
Azokban az esetekben, amikor valamely program módosítása egy adott intézkedés másik intézkedéssel történő felváltásából áll, és az egyes érintett intézkedésekre előirányzott költségvetés összege alacsonyabb 10000 EUR-nál, célszerű egyszerűsíteni az adminisztratív eljárásokat, feltéve, hogy a program eredeti célkitűzése nem módosul.
To facilitate the implementation of programmes, the conditions for the release of securities linked to advances should be made more flexible provided that the eligible expenditure has been implemented and verified.
A programok végrehajtásának megkönnyítése érdekében helyénvaló rugalmasabbá tenni az előlegekhez kapcsolódó biztosítékok felszabadítására vonatkozó előírásokat, feltéve, hogy a támogatható kiadások tényleges teljesítése és ellenőrzése megtörtént.
A new deadline should be set for the Member States concerned to notify the Commission of national measures taken to implement this Regulation.
Új határidőt kell meghatározni az e rendelet végrehajtása céljából hozott nemzeti intézkedéseknek az érintett tagállamok által történő bejelentésére vonatkozóan.
Regulation (EC) No 867/2008 should be amended accordingly.
A 867/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 867/2008 is amended as follows:
A 867/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 3(5) the following subparagraph (c) is added:
A 3. cikk (5) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki:
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 or for an infringement of the application of a rural development measure provided for in Council Regulation (EC) No 1698/2005.
megbüntették a piaci szereplők szervezetei által kidolgozott munkaprogramokra vonatkozó, az 1234/2007/EK rendelet 103. cikkében előírt finanszírozási rendszert érintő szabálysértés vagy valamely, az 1698/2005/EK tanácsi rendelet szerinti vidékfejlesztési intézkedés alkalmazása keretében elkövetett szabálysértés miatt.
point (a)(ii) is replaced by the following:
az a) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
drawing up studies on subjects linked to the other measures provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;’;
tanulmányok készítése a piaci szereplők érintett szervezeteinek munkaprogramjában meghatározott egyéb intézkedésekhez kapcsolódó témákban;”
point (i) is replaced by the following:
i. az i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
improving conditions for growing, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;’;
a termesztés, a betakarítás, a szállítás és a feldolgozás előtti tárolás feltételeinek javítása az illetékes nemzeti hatóság által megállapított technikai előírásokkal összhangban;”
point (iii) shall be replaced by the following:
a iii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production and improving olive oil bottling conditions;’;
az olívaolaj és az étkezési olajbogyó termeléséből származó maradék anyagok tárolási és felhasználási feltételeinek javítása, valamint az olívaolaj palackozási feltételeinek javítása;”
technical assistance for production, for the olive processing industry, for producers of table olives, for mills and for packaging, relating to aspects linked to product quality;’;
a termékek minőségével kapcsolatos szempontokra összpontosító technikai segítségnyújtás a termelők, az olívaolaj-feldolgozó ipar, az étkezési olajbogyó előállításával foglalkozó vállalkozások, az olajsajtolók és a csomagolóüzemek részére;”
point (vi) shall be replaced by the following:
a vi. pont helyébe a következő szöveg lép: „vi. a szűz olívaolaj és az étkezési olajbogyó érzékszervi ellenőrzését végző kóstolók képzése.”
‘In each Member State a minimum of 30 % of the Union funding available under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be allocated to the area of activity referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, and a minimum of 12 % of that Union funding shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).’;
„Az egyes tagállamokban az 1234/2007/EK rendelet 103. cikkének értelmében rendelkezésre álló uniós finanszírozási összeg legalább 30 %-át az e rendelet 5. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említett intézkedési körre kell fordítani, és az említett uniós finanszírozás legalább 12 %-át az 5. cikk (1) bekezdése első albekezdésének d) pontjában említett terület céljaira kell felhasználni.”
in Article 7(1), the following point (g) is added:
A 7. cikk (1) bekezdése a következő g) ponttal egészül ki:
measures and activities relating to controlling olive fly with the exception of measures provided for in point (b)(iii) of Article 5(1).’;
az olajbogyó-fúrólégy elleni védekezéshez kapcsolódó intézkedések és tevékenységek, az 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában meghatározott intézkedések kivételével.”
point (d) of the second subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdése második albekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measure as referred to in Article 5(1), with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which must not exceed 5 % of the total, and the other main types of costs;’;
a költségvetési terv az 5. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések és intézkedési körök szerinti bontásban, a munkaprogram elfogadásának kezdetétől számított minden egyes 12 hónapos időszak részletezésével, külön-külön feltüntetve az általános költségeket, amelyek nem haladhatják meg az összes költség 5 %-át, és az egyéb fő költségtípusokat.”
in Article 10, the following paragraph 6 is added:
A 10. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, where amendments to a work programme involve substituting one measure with another measure in the same area, and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000, the operators’ organisation must notify the competent authority two months before the new measure is implemented.
A (2) és a (4) bekezdésben foglaltaktól eltérve, amikor valamely munkaprogram oly módon módosul, hogy egy adott intézkedést egy másik, ugyanahhoz a területhez tartozó intézkedés vált fel, és az egyes érintett intézkedésekre előirányzott költségvetés összege 10000 EUR-nál alacsonyabb, a piaci szereplők szervezetének két hónappal az új intézkedés végrehajtásának kezdete előtt értesítenie kell az illetékes hatóságot a módosításról.
If the competent authority does not object within one month of notification, the amendment shall be deemed to have been accepted.
Ha az illetékes hatóság az értesítés időpontjától számítva egy hónapon belül nem emel kifogást, a módosítást elfogadottnak kell tekinteni.
The notification shall be accompanied by supporting documentation specifying the aim, nature and implications of the proposed amendment and shall demonstrate that the amendment concerned does not alter the initial objective of the programme in question.’;
Az értesítéshez alátámasztó dokumentumokat kell csatolni, amelyek megjelölik a javasolt módosítás okát, jellegét és következményeit, és bizonyítják, hogy a szóban forgó módosítás nem változtatja meg az érintett program eredeti célkitűzését.”
Article 11(5) is replaced by the following text:
A 11. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
By a date to be determined by the Member State but no later than the end of each year of implementation of the work programme, the operators’ organisations concerned may lodge an application for release of the security referred to in paragraph 4 up to an amount equal to all the expenditure under the initial instalment actually carried out and verified by the Member State.
A tagállam által meghatározandó határidőig, de legkésőbb a munkaprogram egyes végrehajtási éveinek a végén az érintett piaci szereplői szervezetek az első részlet keretében ténylegesen teljesített és a tagállam által ellenőrzött kiadások teljes összegének erejéig kérhetik a (4) bekezdésben említett biztosíték felszabadítását.
The Member State shall lay down which supporting documents shall accompany this application and check them and shall release the securities corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.’;
A tagállam meghatározza és ellenőrzi az ilyen kérelemhez csatolandó alátámasztó dokumentumokat, és legkésőbb a kérelem benyújtásának hónapját követő második hónap folyamán felszabadítja az érintett kiadásoknak megfelelő biztosítékot.”
in Article 18(1), the introductory sentence shall be replaced by the following:
A 18. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
No later than 31 January following each period of three years beginning on 1 April in accordance with Article 8, the Member States producing olive oil shall notify the Commission of the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:’.
Az olívaolaj-termelő tagállamok minden, a 8. cikknek megfelelően április 1-jén kezdődő hároméves időszak lejártát követően legkésőbb január 31-ig bejelentik a Bizottságnak az e rendelet végrehajtása céljából hozott nemzeti intézkedéseket és különösen azokat, amelyek a következőkre vonatkoznak:”.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 5.
HL L 237., 2008.9.4., 5. o.
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils and on table olives.’; (3) in Article 6, the first paragraph is replaced by the following:
A 6. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2011
A Bizottság 1221/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 November 2011.
Ez a rendelet 2011. november 26-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2011
A Bizottság 1222/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements with third countries on catch certificates for marine fisheries products
az 1010/2009/EK rendeletnek a tengeri halászati termékekre vonatkozó fogási tanúsítványokról szóló, harmadik országokkal kötött igazgatási megállapodások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
tekintettel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére, 14. cikke (3) bekezdésére, 20. cikke (4) bekezdésére és 52. cikkére,
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
A halászati termékekre vonatkozó fogási tanúsítványokról szóló, harmadik országokkal kötött igazgatási megállapodásokat az 1005/2008/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 22-i 1010/2009/EK bizottsági rendelet [2] IX. melléklete sorolja fel.
Two new administrative arrangements on catch certificates, based on electronic traceability systems, have been agreed with Norway and South Africa respectively on 4 May 2011 and 21 September 2010.
Norvégiával és Dél-Afrikával 2011. május 4-én, illetve 2010. szeptember 21-én két új, elektronikus nyomkövető rendszereken alapuló fogási tanúsítványokra vonatkozó igazgatási megállapodás született.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Ezért az 1010/2009/EK rendelet IX. mellékletét indokolt ennek megfelelően módosítani.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Az 1010/2009/EK rendelet IX. melléklete az e rendelet I. és II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
In Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Section 1 is replaced by the following:
Az 1010/2009/EK rendelet IX. melléklete 1. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
‘Section 1
„1. szakasz
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Norwegian flag — by the Norwegian catch certificate, based on the Norwegian system on weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.
Az 1005/2008/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdésével összhangban a hivatkozott rendelet 12. cikkében és II. mellékletében meghatározott fogási tanúsítvány helyébe – a Norvégia lobogója alatt közlekedő halászhajók által ejtett fogásokból nyert halászati termékek vonatkozásában – a norvég fogásmérlegelési és -rögzítési rendszeren alapuló norvég fogási tanúsítvány lép, amely a norvég hatóságok ellenőrzése alatt álló, az uniós fogási tanúsítási rendszer követelményeivel azonos szintű hatósági ellenőrzést biztosító elektronikus nyomkövető rendszer.
Specimens of the Norweigian catch certificate which shall replace the European Union Catch Certificate and Re-export Certificate and are given in Appendix I.
A norvég fogási tanúsítvány mintái, amelyek az Európai Unió fogási tanúsítványa és újrakiviteli bizonyítványa helyébe lépnek, az I. függelékben találhatók.
Norway shall require a catch certificate for landings and imports to Norway of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Norvégia fogási tanúsítványt ír elő az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő halászhajók által ejtett fogások Norvégiába történő kirakodásához és behozatalához.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and the assistance between the respective authorities in Norway and in the Member States of the European Union, based on the detailed rules on mutual assistance laid down in Regulation (EC) No 1010/2009.
Az 1005/2008/EK rendelet 51. cikkének megfelelően kölcsönös segítségnyújtási rendszert kell kialakítani a Norvégia és az Európai Unió tagállamainak hatóságai közötti információcsere és segítségnyújtás elősegítése érdekében az 1010/2009/EK rendeletben előírt, kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok alapján.
In Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, the following Section 7 is added:
Az 1010/2009/EK rendelet IX. melléklete a következő 7. szakasszal egészül ki:
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of South Africa — by South African catch certificates, which is an electronic traceability system under the control of the South African authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.
Az 1005/2008/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdésével összhangban az 1005/2008/EK rendelet 12. cikkében és II. mellékletében meghatározott fogási tanúsítvány helyébe – a Dél-Afrika lobogója alatt közlekedő halászhajók által ejtett fogásokból nyert halászati termékek vonatkozásában – a dél-afrikai fogási tanúsítvány lép, amely a dél-afrikai hatóságok ellenőrzése alatt álló, az európai uniós fogási tanúsítási rendszer követelményeivel azonos szintű hatósági ellenőrzést biztosító elektronikus nyomkövető és tanúsítási rendszer.
Specimens of the South African catch certificates which shall replace the European Union Catch Certificate and Re-export Certificate and are given in Appendix I.
A dél-afrikai fogási tanúsítvány mintái, amelyek az Európai Unió fogási tanúsítványa és újrakiviteli bizonyítványa helyébe lépnek, az I. függelékben találhatók.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011
A Bizottság 1223/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for Finland and Sweden
az 1688/2005/EK rendeletnek a Finnországba és Svédországba szánt tojás származási állományából történő mintavételezése és az ilyen minták, valamint bizonyos húsminták mikrobiológiai vizsgálata tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
A 853/2004/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozók számára különleges higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan.
That Regulation provides special guarantees for food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets.
E rendelet különleges garanciákat ír elő a finn és svéd piacokra szánt állati eredetű élelmiszerekre.
Accordingly, food business operators intending to place eggs on the market in those Member States are to comply with certain rules in respect of Salmonella.
Ennek megfelelően azoknak az élelmiszer-ipari vállalkozóknak, akik az említett tagállamokban kívánnak tojást forgalomba hozni, be kell tartaniuk a szalmonellára vonatkozó bizonyos szabályokat.
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs [2] lays down rules on the sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden.
A Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2005. október 4-i 1688/2005/EK bizottsági rendelet [2] a Finnországba és Svédországba szánt tojás származási állományából történő mintavételezésére vonatkozó szabályokat határoz meg.
It also lays down rules on the microbiological methods for the examination of those samples as well as samples of certain meat intended for those two Member States from bovine and porcine animals and from poultry.
Szabályokat határoz meg továbbá az említett minták, valamint a két említett tagállamba szánt szarvasmarhafélékből és sertésfélékből, illetve baromfiból származó bizonyos húsminták vizsgálatának mikrobiológiai módszereire vonatkozóan.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] lays down rules to ensure that effective measures are taken to control Salmonella and other zoontic agents.
A szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] szabályokat állapít meg a szalmonella és egyéb zoonózis-kórokozók ellenőrzésére irányuló, hatékony intézkedések bevezetésének biztosítására.
Those measures include minimum sampling requirements in all flocks of laying hens within the framework of national control programmes for Salmonella.
Ezek az intézkedések a nemzeti szalmonella-ellenőrzési programok keretében mintavételi minimumkövetelményeket tartalmaznak az összes tojótyúk-állományra vonatkozóan.
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Regulation (EU) No 200/2010 [4] lays down rules concerning a testing scheme to verify progress on the achievement of the Union target to reduce the prevalence of those serotypes in flocks of laying hens.
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban lévő egyes szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2160/2003/EK és a 200/2010/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló 2011. május 25-i 517/2011/EU bizottsági rendelet [4] szabályokat állapít meg az uniós célkitűzés elérésének tekintetében történő előrehaladás ellenőrzésére szolgáló, a tojóállományban lévő fent említett szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentését célzó vizsgálati programra vonatkozóan.
The requirements laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011 apply to all flocks of laying hens in the Union.
A 2160/2003/EK és az 517/2011/EU rendeletben meghatározott követelményeket az összes uniós tojóállományra alkalmazni kell.
Accordingly, in the interests of simplification of Union legislation and to avoid the duplication of sampling, the sampling rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003, (EC) No 1688/2005 and (EU) No 517/2011 should be harmonised.
Az uniós jogszabályok egyszerűsítésének és az ismételt mintavétel elkerülésének érdekében a 2160/2003/EK, az 1688/2005/EK és az 517/2011/EU rendeletben meghatározott mintavételi szabályokat ennek megfelelően harmonizálni kell.
In particular, the sampling rules applicable to flocks set out in Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should be replaced by the corresponding rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011.
Különösen az 1688/2005/EU rendelet III. mellékletében megállapított, az állományokból történő mintavételre vonatkozó szabályokat kell felváltani a 2160/2003/EK és az 517/2011/EU rendeletben meghatározott megfelelő szabályokkal.