natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the new tests are not conclusive, the homologation ceases to be valid for cross-border transport under this Regulation.
Ha az új vizsgálatok nem járnak meggyőző eredménnyel, a típusjóváhagyás e rendelet értelmében a továbbiakban nem jogosít határon átnyúló szállításra.
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved upon performance of the tests:
A vizsgálat az alábbi eredmények legalább egyikének teljesítése esetén sikeres:
it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or
a vizsgálat során nem lehetett hozzáférni a bankjegyekhez, és az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer, amelynek mechanizmusa működőképes maradt, nem sérült; vagy
the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
a vizsgálat során az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer megsérült, de a bankjegyekhez csak az érvénytelenítő rendszer aktiválásával lehetett hozzáférni.
Testing procedures
Vizsgálati eljárások
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
A vizsgálatok elvégzése során használt módszert és a vizsgált rendszer által teljesítendő eredményeket meghatározó szabványokat ez a melléklet állapítja meg.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Ezek ugyanakkor nemzeti szinten kiigazíthatók annak érdekében, hogy összhangba kerüljenek az egyes tagállamok laboratóriumai által követett meglévő vizsgálati protokollokkal.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerek jóváhagyásához az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer gyártója biztosítja, hogy az e mellékletben foglalt tesztelési eljárások eredményei eljuttassák a jóváhagyó hatósághoz.
Test of IBNS’ resistance to different attack scenarios
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer ellenállásának vizsgálata különböző támadási helyzetekben.
Member States must carry out six of the various tests simulating attack scenarios, while the other tests may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
A támadási helyzeteket szimuláló különböző vizsgálatok közül a tagállamoknak hatot kell elvégezniük, a többi vizsgálat pedig a vonatkozó nemzeti szabályoknak megfelelően is elvégezhető.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c):
Az elvégzett vizsgálatok mindegyikének a II. c) pont értelmében sikeres eredménnyel kell zárulnia.
compulsory tests:
kötelező vizsgálatok:
cutting of the power supply;
az áramellátás megszakítása;
breaking into the container;
a bankjegytároló feltörése;
opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer);
a bankjegytároló erőszakos eszközökkel (pl. kőtörő kalapács) való kinyitása;
rapid cutting (‘guillotining’);
gyorsan ismétlődő vágások („guillotine-ozás”);
immersion in liquid;
folyadékba merítés;
gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven,
szélsőséges hőmérséklet (meleg vagy hideg) fokozatos vagy hirtelen alkalmazása: pl.: folyékony nitrogénben való hűtés vagy előmelegített sütőben való hevítés.
recommended tests that may also be carried out:
további, ajánlottan elvégezhető vizsgálatok:
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
lőfegyverekkel (pl.: 12 lövetű tölténytárral) szembeni ellenállás;
use of chemicals;
vegyi anyagok használata;
free drop;
szabadesés;
exposure to significant electromagnetic surges;
jelentős elektromágneses hullámoknak való kitettség;
exposure to significant electrostatic surges.
jelentős elektrosztatikus hullámoknak való kitettség.
Effectiveness of neutralisation of banknotes
A bankjegy-érvénytelenítés hatékonysága
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
A jelenleg használt érvénytelenítési folyamatok a festékkel történő megjelölés, valamint a vegyi, illetve pirotechnikai úton történő megsemmisítés.
Since technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
A várható technológiai vívmányokra tekintettel az alkalmazott folyamatok listája nem kimerítő és pusztán jelzésértékű.
Following any unauthorised attempt to access the banknotes via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
A bankjegyekhez különböző támadási formák révén való illetéktelen hozzáférési kísérleteket követően a bankjegyeknek meg kell semmisülniük vagy festékjelet kell viselniük.
A minimum of three tests must be carried out.
Legalább három vizsgálatot kell elvégezni.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
A rendszernek a bankjegyek 100 %-át véglegesen érvénytelenítenie kell.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Ezenfelül a bankjegyek birtokosai számára nyilvánvalónak kell lennie, hogy azokat érvénytelenítették.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Ha a bankjegyek biztonsági zsákban vannak, a festéknek az egyes bankjegyek felületének legalább 10 %-át kell takarnia, mindkét oldalon.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Ha a bankjegyek nincsenek biztonsági zsákban, a festéknek az egyes bankjegyek felületének legalább 20 %-át kell takarnia, mindkét oldalon.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Megsemmisítő rendszerek használatakor mindkét esetben legalább a bankjegyek felülete 20 %-ának meg kell semmisülnie.
Content of the tests for banknotes’ resistance to cleaning – for IBNS using staining
A bankjegyek tisztítószerekkel szembeni ellenállására vonatkozó vizsgálatok tartalma – festékmegjelölést alkalmazó intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerek esetén
For such ‘cleaning’, use must be made of different products or combinations of products.
Az ilyen „tisztításhoz” különböző termékeket vagy termékek kombinációit kell felhasználni.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Több különböző helyzet lebonyolítására van szükség annak érdekében, hogy a tisztítás hőfokát és időtartamát változtatni lehessen.
Two procedures must be used for these cleaning tests:
A tisztítási vizsgálatokra vonatkozóan két eljárást kell alkalmazni:
cleaning must be carried out immediately after staining, and
a tisztítást közvetlenül a festékkel történő megjelölést követően kell elvégezni; és
cleaning must be carried out 24 hours after staining,
a tisztítást a festékkel történő megjelölést követő 24 órán belül el kell végezni.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
A vizsgálatokat az euroövezetben használt valódi bankjegyek reprezentatív mintáján kell elvégezni.
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
A vizsgálatoknak az alábbi eredmények egyikével kell zárulnia:
the cleaning leads to destruction of the banknotes,
a tisztítás nyomán a bankjegyek megsemmisülnek;
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used),
a tisztítás után a festék továbbra is látható legalább az egyes bankjegyek felületének 10 %-án (a festék sűrűségének vizsgálatával);
the cleaning leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security features.
a tisztítás a bankjegy eredeti színeit és a biztonsági jellemzőit is károsítja.
Safety guarantees for the systems used
Az alkalmazott rendszerre vonatkozó biztonsági garanciák
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1].
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerből a bankjegyek érvénytelenítése céljából kibocsátott vegyi anyagokra a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelet [1] (REACH) vonatkozhat.
That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer must verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
A rendelet az önmagukban, keverékekben vagy árucikkekben gyártott, importált vagy felhasznált anyagok által az emberi egészségre és környezetre jelentett kockázatokkal foglalkozik.Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer típusjóváhagyása érdekében a gyártónak ellenőriznie kell, hogy a termékeiben használt anyagokra vonatkozóan terheli-e regisztrációs vagy bejelentési kötelezettség, illetve hogy köteles-e tájékoztatni vásárlóit a termékek biztonságos használatára vonatkozó információkról.
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in Regulation (EC) No 1907/2006.
A gyártónak abból is fakadhatnak jogi kötelezettségei, ha ezeket az anyagokat felveszi az 1907/2006/EK rendeletben meghatározott különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistájára vagy az engedélyköteles anyagok listájára.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
Ezek a kötelezettségek nem csupán az önmagukban és keverékekben előforduló anyagok, hanem azok árucikkekben való jelenléte esetén is érvényesek.
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which lists the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the banknotes and attests that they do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff or of the NCB staff.
Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer gyártójának a tagállam típusjóváhagyást kibocsátó hatóságához tanúsítványt kell benyújtania, amely tartalmazza a fenti ellenőrzés eredményét, és felsorolja a bankjegyek megsemmisítéséhez vagy érvénytelenítéséhez használt anyagokat vagy elemeket, és tanúsítja, hogy belélegzés vagy bőrrel való érintkezés esetén nem jelentenek súlyos kockázatot a pénzszállító biztonsági személyzet vagy a nemzeti központi bank személyzete egészségére.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
A tanúsítvány ezenkívül tartalmaz minden esetlegesen elvégzendő elővigyázatossági intézkedést.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
A jóváhagyó hatóság az általa jóváhagyott intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer vonatkozásában átadja a tanúsítványt a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjainak.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
Ennek érdekében a tanúsítvány tartalmazhatja a vegyi anyagoknak való kitettséggel járó kockázatok elemzését, vagyis az expozíció maximális megengedett időtartamát egy meghatározandó mennyiségre vonatkozóan.
IBNS PICTOGRAMS
INTELLIGENS BANKJEGY-ÉRVÉNYTELENÍTŐ RENDSZERT JELÖLŐ PIKTOGRAMOK
Pictogram for CIT vehicles equipped with IBNS
Intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel felszerelt pénzszállító járművek piktogramja
Pictogram for banknote containers equipped with IBNS
Intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel felszerelt bankjegytárolók piktogramja
PICTOGRAM FOR CIT VEHICLES CARRYING EXCLUSIVELY COINS
KIZÁRÓLAG ÉRMÉT SZÁLLÍTÓ PÉNZSZÁLLÍTÓ JÁRMŰVEK PIKTOGRAMJA
ARMOURING SPECIFICATIONS
A PÁNCÉLZATRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm × 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/– 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/– 0,5 metres).
A páncélzatra vonatkozóan az e rendelet 2. szakaszában említett minimumkövetelmény azt jelenti, hogy a pénzszállító jármű páncélzata ellenáll a 7,62 mm × 39 mm kaliberű, Kalasnyikov típusú fegyverek lövedékének, a vasmaggal és (lemezelt) acélköpennyel rendelkező, 7,97 gramm (+/– 0,1 gramm) súlyú lövedéknek, legalább 700 méter/másodperces sebességnek, a 10 méteres (+/– 0,5 méter) lőtávolságnak.
MINIMUM REQUIREMENTS OF INITIAL TRAINING FOR CIT SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
A HATÁRON ÁTNYÚLÓ EUROKÉSZPÉNZ-SZÁLLÍTÁST VÉGZŐ PÉNZSZÁLLÍTÓ BIZTONSÁGI SZEMÉLYZET ALAPKÉPZÉSÉNEK MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
CIT workers taking part in professional cross-border transport of euro cash by road between Member States in the euro area must:
Az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállítási tevékenységben részt vevő, pénzszállítást végző munkavállalóknak az alábbiakat kell teljesíteniük:
fully follow and complete at least the appropriate initial training as provided by their national regulations of reference and/or the relevant collective labour agreements or, in the absence thereof, the national CIT/security association's or internal company's training courses;
maradéktalanul elvégezte és teljesítette legalább a nemzeti referencia-jogszabályok és/vagy a vonatkozó kollektív megállapodások által előírt megfelelő alapképzést, illetve – ezek hiányában – a nemzeti pénzszállító/biztonsági szövetség tanfolyamát vagy a vállalat belső képzéseit;
successfully pass the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
az alapképzést követően sikeresen teljesítette a vizsgákat, illetve bármely, a tanulási eredmény mérésére hivatott eljárást;
fully follow and complete the additional and obligatory training module as provided for in this Annex consisting of at least:
maradéktalanul elvégezte és teljesítette az e mellékletben előírt kiegészítő és kötelező képzési modult, amely legalább az alábbiakat tartalmazza: határon átnyúló pénzszállítási eljárások;
applicable national law covering CIT of the Member States of transit and the host Member States,
a tranzittagállamok és a fogadó tagállamok területén végzett pénzszállításra vonatkozó, alkalmazandó nemzeti jogszabályok;
driving rules for CIT in the Member States of transit and the host Member States (including right for CIT vehicles to use specific driving lanes),
a pénzszállításra vonatkozó járművezetési szabályok a tranzittagállamokban és a fogadó tagállamokban (ideértve a pénzszállító járművek azon jogát, hogy meghatározott útsávokban haladjanak);
national security protocols in case of attack in the Member States of transit and the host Member States,
támadás esetén követendő nemzeti biztonsági eljárások a tranzittagállamokban és a fogadó tagállamokban;
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member States of transit and the host Member States,
az IBNS technológia által védett pénzszállítás szervezése és az annak működésére vonatkozó eljárások a tranzittagállamokban és a fogadó tagállamokban;
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member States of transit and the host Member States,
a tranzittagállamok és a fogadó tagállamok alkalmazandó, működésre vonatkozó nemzeti protokolljai, szabályai és előírásai;
national protocols in case of emergency of the Member States of transit and the host Member States in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle,
a tranzittagállamok és a fogadó tagállamok műszaki hibára, közúti balesetekre, illetve a pénzszállító felszerelés és jármű bármilyen műszaki vagy mechanikai meghibásodására vonatkozó, vészhelyzet esetén érvényes nemzeti protokolljai;
national administrative procedures and company rules within the Member States of transit and the host Member States regarding communication with the control point etc. of all Member States transited and of all host Member States,
a tranzittagállamokban és a fogadó tagállamokban érvényes nemzeti adminisztratív eljárások és vállalati szabályok a valamennyi tranzittagállam és fogadó tagállam kapcsolattartó pontjaival stb. való kommunikáció tekintetében;
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and security staff,
a nemzeti, regionális és helyi rendőrségekkel többek között a pénzszállító járműveket és biztonsági személyzetet érintő ellenőrzések tekintetében való együttműködésre és megfelelő protokollokra vonatkozó információk és képzés;
applicable national and Union law and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable,
a munkaidő, a szükséges szünetek száma, a munkakörülmények és az alkalmazandó bérek tekintetében alkalmazandó nemzeti és uniós szabályozás és/vagy alkalmazandó kollektív megállapodások;
applicable national and Union law and/or applicable collective agreement stipulations regarding CIT security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc.,
a pénzszállító biztonsági személyzet pihenőideje tekintetében – mikor szükséges, milyen gyakran, az egyes pihenőidőszakok hossza, biztonságos pont, kapcsolattartás az irányítóközpontokkal stb. – alkalmazandó nemzeti és uniós szabályozás és/vagy alkalmazandó kollektív megállapodás;
applicable security rules for deliveries/pick-ups (secure location, pavement risk management etc.),
a pénzszállítási/-felvételi műveletekre vonatkozó biztonsági szabályok (biztonságos pont, közúti kockázatkezelés stb.);
national law of reference regarding the use of weapons and their storage,
a fegyverhasználatra és -tárolásra vonatkozó nemzeti referenciajogszabályok;
offensive and defensive driving techniques,
offenzív és defenzív járművezetési technikák;
relevant training on the use of GPS, telephone and other technical equipment/systems used in cross-border CIT transport,
GPS, telefon és más, a határon átnyúló pénzszállítás során használt műszaki felszerelések/rendszerek használatára vonatkozó képzés;
national health and safety regulation in the Member States of transit and the host Member States relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees,
a tranzittagállamnak és a kiszolgált tagállamnak a közúton értéktárgyakat szállító vagy nagyméretű járművel közlekedő munkavállalókra, illetve az alkalmazottak sérülése vagy betegsége esetén követendő protokollokra vonatkozó nemzeti egészségügyi és biztonsági szabályozása.
first aid training.
elsősegély-nyújtási tanfolyam.
The training must furthermore include the following items:
A képzésnek továbbá az alábbi elemeket kell tartalmaznia:
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence,
megelőző és javító intézkedések a stresszkezelés és a harmadik fél általi erőszak területén;
risk assessment at work,
munkahelyi kockázatértékelés;
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in Article 5(2).
az az 5. cikk 2. pontjában meghatározott nyelvi követelmények teljesítéséhez szükséges nyelvi képzés.
COUNCIL OF EUROPE’S COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES: LEVELS
AZ EURÓPA TANÁCS KÖZÖS EURÓPAI NYELVI REFERENCIAKERETÉNEK SZINTJEI
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
B1 szintű felhasználó: Megérti a fontosabb információkat olyan világos, standard szövegekben, amelyek ismert témákról szólnak, és gyakori helyzetekhez kapcsolódnak a munka, az iskola, a szabadidő stb. terén. Elboldogul a legtöbb olyan helyzetben, amely a nyelvterületre történő utazás során adódik.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Egyszerű, összefüggő szöveget tud alkotni olyan témákban, amelyeket ismer, vagy amelyek az érdeklődési körébe tartoznak.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Le tud írni élményeket és eseményeket, álmokat, reményeket és ambíciókat, továbbá röviden meg tud indokolni és magyarázni különböző álláspontokat és terveket.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
A1 szintű felhasználó: Képes megérteni és használni ismerős hétköznapi kifejezéseket és olyan alapkifejezéseket, amelyek valamilyen konkrét szituációban lehetnek szükségesek.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
Képes bemutatni magát és másokat, fel tud tenni és megválaszolni személyes kérdéseket, például hogy hol lakik, kiket ismer, milyen tárgyak vannak a birtokában.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Egyszerű interaktív kommunikációra képes, amennyiben a beszélgetőtárs lassan, érthetően beszél és segítő szándékú.
‘EU official languages’ means the languages referred to in Article 1 of Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [7]. Article 2
az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló 1. rendelet [7] 1. cikkében meghatározott nyelvek.2. cikk
cross-border CIT procedures, Union law on CIT,
a határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó uniós szabályozás;
Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence Name of the granting authority LICENCE No … (or)
Az engedélyt kiadó tagállam megkülönböztető jelzése (1)
CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
Az engedélyező hatóság neve
to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3) and in Council Regulation (EU) No …/2011 of … concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council (4) and in accordance with the general provisions of this licence. Particular remarks: This licence shall be valid for a five-year period, from… to … Issued in…, on …
Ezen engedély jogosultja (2) …
Council Regulation (EU) No 1215/2011
A Tanács 1215/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
az egyes Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 131/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról