natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HSH has given a further commitment to observe an acquisition ban during the restructuring period (until 31 December 2014).
A HSH ezenkívül vállalta, hogy a szerkezetátalakítás ideje alatt (2014. december 31-ig) lemond a felvásárlásokról (felvásárlási tilalom), és üzleti tevékenységét nem fogja más vállalkozások felvásárlása révén bővíteni.
Debt-to-equity-swaps and other usual asset management measures are allowed as long as they do not lead to a circumvention of the acquisition ban.
A szokásos eszközkezelés keretében az adósság-részvény swapügyletek (debt-to-equity swap) és más intézkedések megengedhetőek, kivéve, ha a felvásárlási tilalom megkerülése a céljuk.
If the public-sector owners relinquish control over HSH, then the acquisition ban will apply for three years only.
Abban az esetben, ha az állami tulajdonosok lemondanak a HSH feletti ellenőrzésről, a felvásárlási tilalom csak 3 évig érvényes.
The Commission considers that the privatisation of HSH would have a positive effect on HSH’s viability and ensure effective competition.
A Bizottság véleménye szerint a HSH privatizálása pozitív hatással lenne a HSH életképességére, és hatékony versenyt teremtene.
The continuation of the acquisition ban significantly beyond the date of sale could hinder a possible privatisation process.
A felvásárlási tilalomnak az eladási határidőn túli fenntartása azonban az esetleges privatizációt meg tudná nehezíteni.
More specifically, HSH has given a commitment to take additional measures which will directly address distortion of competition in the markets in which HSH had acquired strong market positions and in which it had planned to expand.
A HSH kötelezettséget vállalt arra is, hogy olyan további intézkedéseket hoz, amelyek közvetlenül azon piacok versenytorzulásaira irányulnak, amelyeken erős pozícióra tett szert, és amelyeken terjeszkedni kívánt.
HSH will also significantly reduce its shipping, real estate and corporate activities.
A HSH ezenkívül jelentős mértékben leépíti a hajózási, az ingatlanfinanszírozási és a vállalati ügyfelekkel kapcsolatos üzleti tevékenységeit.
In particular, in the shipping segment, where HSH has established itself as a leading provider of ship financing and in which HSH had planned to further expand, HSH undertakes that its global market share in new shipping business will not exceed [< 8] % during the entire restructuring period and HSH will not be one of the top three shipping financing providers in terms of new business.
Ennek megfelelően a hajózási üzletág tekintetében - amely üzletágban egyébként a hajófinanszírozások vezető szolgáltatásnyújtójaként nevet szerzett magának, és amelyet tovább kívánt fejleszteni - a szerkezetátalakítás teljes időszakára vállalta, hogy a globális szintű hajófinanszírozás terén új ügyleteinek piaci részesedése nem haladja meg a [< 8] %-ot, és tartózkodik attól, hogy ebben az üzletágban azon három szolgáltató közé tartozzon, amelyek az új ügyletek legnagyobb volumenével rendelkeznek.
In conclusion, the proposed measures to limit distortion of competition constitute a material improvement to the steps taken by HSH in the initial restructuring plan, and are viewed as appropriate and sufficient.
A versenytorzulások korlátozására szolgáló javasolt intézkedések így lényeges javulást mutatnak az eredeti szerkezetátalakítási tervben szereplő, a HSH által eddig végrehajtott lépésekhez képest, továbbá megfelelőnek és kielégítőnek tekinthetőek.
Conclusion regarding the restructuring
A szerkezetátalakítással kapcsolatban levont következtetés
The Commission comes to the conclusion that the restructuring measures, including Germany’s commitments in Annexes I and III, are such as to restore the long-term viability of HSH, for an adequate contribution on HSH’s own part, and make up for the distortion of competition due to the aid measures in question.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szerkezetátalakítási intézkedések, ideértve Németországnak az I. és III. mellékletben meghatározott kötelezettségvállalásait is, alkalmasak a HSH hosszú távú életképességének helyreállítására, a HSH részéről megfelelő saját hozzájárulásnak tekinthetőek, és kiegyenlítik a támogatások által előidézett versenytorzulásokat.
Under the conditions in regard to remuneration and burden sharing which are to be imposed by the Commission, and which are specified in Annex II, the modified restructuring plan also provides for adequate and sufficient burden sharing, and therefore may be deemed to be compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
A Bizottság által az ellentételezésre és a tehermegosztásra vonatkozóan előírt, a II. mellékletben szereplő feltételek esetén a módosított szerkezetátalakítási terv megfelelő és kielégítő tehermegosztásról rendelkezik, és így az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható.
Finally, the Commission considers that the aid contained in the EUR 17 billion of liquidity guarantees provided by Soffin constitutes compatible restructuring aid in so far as it was necessary to address a market failure, in the form of the collapse of the interbank market.
A Bizottság véleménye szerint a SoFFin által 17 milliárd EUR összegű likviditási garanciák formájában nyújtott támogatás esetében a belső piaccal összeegyeztethető szerkezetátalakítási támogatásról van szó, ha ezek a garanciák a bankközi piac összeomlása által okozott piaci zavar miatt szükségesek voltak.
POTENTIAL BENEFIT TO OTHER SHAREHOLDERS
MÁS RÉSZVÉNYESEK POTENCIÁLIS HASZNA
The minority shareholders have argued that Article 7 of the Procedural Regulation would be breached by dividing the procedure into an authorisation of the direct aid measures for HSH in one set of proceedings while dealing with the issue of the indirect aid to the minority shareholders in another.
A kisebbségi részvényesek úgy érveltek, hogy az eljárási rendelet 7. cikkébe ütközik az eljárás olyan szétválasztása, amelynek során az egyik eljárásban engedélyezik a HSH számára nyújtott közvetlen támogatásokat, a másik eljárásban pedig a kisebbségi részvényeseknek nyújtott esetleges közvetett támogatások kérdését vizsgálják.
A negative decision on the recapitalisation in respect of the savings bank associations and Flowers would render the recapitalisation incompatible.
A takarékpénztár-szövetségek és a Flowers vonatkozásában a feltőkésítésről hozott negatív határozat azt eredményezné, hogy a feltőkésítés olyan támogatásnak minősülne, amely nem egyeztethető össze a belső piaccal.
According to the savings bank associations, the Commission should address the issue of burden sharing by the minority shareholders in the context of the burden sharing assessment of the recapitalisation.
A takarékpénztár-szövetségek véleménye szerint a kisebbségi részvényesek tehermegosztásba való bevonásának kérdésével a Bizottságnak a feltőkésítés kapcsán a tehermegosztás általános értékelésének fényében kell foglalkoznia.
The Commission does not agree with the minority shareholders as to the interpretation of the Procedural Regulation.
A Bizottság nem ért egyet azzal, ahogyan a kisebbségi részvényesek az eljárási rendeletet értelmezik.
A split of the procedure is legally possible and has been carried out by the Commission in several cases [89].
A támogatási ügy szétválasztása jogilag lehetséges, és volt már rá példa, hogy a Bizottság más ügyekben így járt el [89].
If a single state aid measure has several beneficiaries whose status requires different legal assessments and might result in different paces of investigation, the formal investigation procedure can be split for the purpose of the effectiveness of the proceedings.
Ha egy állami támogatási intézkedésnek olyan kedvezményezettjei vannak, akik a jogállásuk miatt eltérő értékelést igényelnek, ami a vizsgálat gyorsaságát és előrehaladását is befolyásolhatja, a hivatalos vizsgálatot az eljárás hatékony lefolytatása érdekében szét lehet választani.
The Commission does not agree either that a different legal assessment on the aid measure in relation to the minority shareholders as indirect beneficiaries would affect the legal assessment (and the compatibility) of the same aid measure in relation to HSH as direct beneficiary of the aid.
A Bizottság ezenkívül nem gondolja úgy, hogy a kisebbségi részvényesek mint közvetett kedvezményezettek vonatkozásában a támogatásnak az állami támogatási szabályok alapján eltérő eredményre vezető értékelése befolyásolná ugyanazon támogatásnak a HSH mint közvetlen kedvezményezett tekintetében történő támogatásjogi értékelését (és a támogatás összeegyeztethetőségét).
The Commission refers to the ruling in Case C-382/99 Netherlands v Commission [90], where the Court upheld the Commission’s assessment that an aid measure granted to a recipient could be compatible aid (because in line with de minimis rules), while the same aid measure was not compatible in relation to indirect beneficiaries, and should be recovered.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság a Bíróság C-382/99. sz. Hollandia kontra [90] Bizottság ügyben hozott ítéletére hivatkozik, amelyben a Bíróság megerősítette a Bizottság azon értékelését, miszerint a kedvezményezettek egyikének nyújtott támogatás összeegyeztethető lehet a belső piaccal (mivel összhangban van a de-minimis rendelkezésekkel), egyidejűleg azonban a közvetett kedvezményezettek tekintetében a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánítható, és ezért vissza kell követelni.
The Commission notes that the proportionality of the recapitalisation in relation to HSH can be ensured through adequate measures in the restructuring plan, whereas any advantage granted to the minority shareholders by means of an excessively high issue price can be treated and corrected differently, for instance by burden sharing.
A Bizottság megjegyzi, hogy a módosított szerkezetátalakítási terv megfelelő intézkedései révén a HSH vonatkozásában biztosítható a feltőkésítés arányossága, míg a kisebbségi részvényeseknek a részvények túlzottan magas kibocsátási ára révén nyújtott előnyökről külön döntés hozható, és azok külön orvosolhatóak (például azáltal, hogy bevonják a kisebbségi részvényeseket a tehermegosztásba).
Nevertheless, the Commission does not see any grounds to split the case, and can deal with the different aspects of the aid measure in one decision.
A Bizottság azonban nem lát okot a támogatási ügy szétválasztására, mivel a támogatás különböző aspektusait egy határozat keretében is tárgyalni tudja.
If there were not sufficient burden sharing any potential benefit to the minority shareholders could also be assessed, as indicated in the operational part of the Decision initiating the procedure.
Ennek megfelelően a kisebbségi részvényeseknek juttatott esetleges előnyök, ahogyan ez az eljárás megindításáról szóló határozat rendelkező részében is kifejtésre kerül, a nem megfelelő tehermegosztás esetén is értékelhetőek.
However, in light of the modification of the remuneration of the risk shield and the additional burden sharing measures, a substantial dilution of the minority shareholders’ stakes and additional burden sharing will be achieved which mitigates substantially the flaws stemming from the valuation by PwC and thus re-establishes adequate burden sharing.
A Bizottság megállapítja viszont, hogy a kockázati fedezet ellentételezésének módosítása és a tehermegosztást szolgáló további intézkedések révén jelentős mértékben felhígul a kisebbségi részvényesek részvényállománya, és még jobban bevonják őket a tehermegosztásba, aminek eredményeként a PwC értékelésére visszavezethető gyenge pontok oly mértékben enyhülnek, hogy a tehermegosztás újra megfelelő módon alakul.
In view of that adequate burden sharing established on the basis of the conditions imposed by the present Decision, the Commission considers that the sharing of burdens is sufficient and will therefore not pursue that issue further.
Tekintettel arra, hogy a jelen határozathoz kapcsolódó követelmények révén biztosítva van a megfelelő tehermegosztás, a Bizottság szerint a tehermegosztás messzemenően kielégítő, így ezt az aspektust nem vizsgálja tovább.
In view of the commitments entered into by Germany regarding the restructuring and the conditions imposed by the Commission on that Member State in regard to the remuneration and burden sharing, the Commission comes to the conclusion that the risk shield is in line with Section 5 of the Impaired Assets Communication.
Tekintettel a Németország által a HSH szerkezetátalakítására vonatkozóan előterjesztett kötelezettségvállalási jegyzékre, valamint a Bizottság által az ellentételezés és a tehermegosztás kapcsán Németország számára előírt követelményekre, a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a kockázati fedezet összhangban van az értékvesztett eszközökről szóló közlemény 5. szakaszával.
In view of the modified restructuring plan submitted, the commitments given by Germany and the conditions imposed on that Member State by the Commission, the restructuring aid composed of the risk shield, the recapitalisation and the liquidity guarantees is in accordance with Article 107(3)(b) TFEU and can be found compatible with the internal market.
Figyelembe véve a benyújtott módosított szerkezetátalakítási tervet, Németország kötelezettségvállalási jegyzékét, valamint a Bizottság által Németország számára előírt követelményeket, a kockázati fedezetet, a feltőkésítést és a likviditási garanciákat magába foglaló szerkezetátalakítási támogatás összhangban van az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
The objections set out by the Commission in the Decision initiating the procedure have been dispelled,
A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatban ismertetett támogatásjogi kételyei megszűntek.
The EUR 3 billion recapitalisation, the EUR 10 billion guarantee granted by Germany to HSH in the form of a risk shield and the liquidity guarantees granted by Germany constitute state aid caught by Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A 3 milliárd EUR összegű feltőkésítés, a Németország által kockázati fedezet formájában a HSH AG számára rendelkezésre bocsátott 10 milliárd EUR összegű garancia, valamint a Németország által nyújtott likviditási garanciák az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
The aid in the form of a EUR 3 billion recapitalisation, a EUR 10 billion guarantee granted by Germany to HSH in the form of a risk shield and the liquidity guarantees granted by Germany are compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annexes I and III and subject to compliance with the conditions set out in in Annex II.
A 3 milliárd EUR összegű feltőkésítés, a Németország által kockázati fedezet formájában a HSH AG számára rendelkezésre bocsátott 10 milliárd EUR összegű garancia és a Németország által nyújtott likviditási garanciák formájában megvalósuló támogatás az I. és III. mellékletben meghatározott kötelezettségvállalásokra tekintettel, továbbá a II. mellékletben felsorolt követelmények teljesítése esetén a belső piaccal összeegyeztethető.
Germany shall ensure that the original restructuring plan submitted on 1 September 2009, as last modified by Germany’s communication of 11 July 2011, is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in in Annex II, and in accordance with the timetable laid down therein.
Németország vállalja, hogy a 2009. szeptember 1-jén megküldött eredeti szerkezetátalakítási tervet - amelyet legutóbb Németország 2011. július 11-i értesítése szerint módosítottak -, valamint az I. és III. mellékletben szereplő kötelezettségvállalási jegyzéket és a II. mellékletben felsorolt követelményeket a kötelezettségvállalási és követelményjegyzékben meghatározott ütemtervvel teljes összhangban végrehajtja.
Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Németország a jelen határozat közlésétől számított két hónapon belül értesíti a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a határozat teljesítése érdekében hozott.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Németország köteles haladéktalanul megküldeni a jelen határozat egy példányát a kedvezményezettnek.
Commission Decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING (OJ C 158, 11.7.2009, p. 13).
A Bizottság C 10/09. (korábbi N 138/09.) sz., ING ügyben hozott határozata (HL C 158., 2009.7.11., 13. o.).
Commission Decision of 29 May 2009 in case N 264/09 HSH Nordbank AG (OJ C 179, 1.8.2009, p. 1).
A Bizottság N 264/09. sz., HSH AG ügyben hozott 2009. május 29-i határozata (HL C 179., 2009.8.1., 1. o.).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union; the two sets of provisions are in substance identical.
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. és 108. cikkévé vált. Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke, valamint az EUMSZ 107. és 108. cikke tartalmukat tekintve lényegében azonosak.
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty when appropriate.
E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére való hivatkozást - adott esetben - az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére való hivatkozásként kell érteni.
Commission Decision of 22 October 2009 in case N 503/09 HSH Nordbank AG (OJ C 281, 21.11.2009, p. 42).
A Bizottság N 503/09. sz. ügyben hozott 2009. október 22-i határozata – HSH Nordbank (HL C 281., 2009.11.21., 42. o.).
OJ C 281, 21.11.2009, p. 42.
HL C 281., 2009.11.21., 42. o.
The investors advised by Flowers are: HSH Alberta I LP, HSH Alberta II LP, HSH Luxembourg Sàrl., HSH Delaware LP, HSH Alberta V LP, HSH Coinvest (Alberta) LP, and HSH Luxembourg Coinvest Sàrl.
A Flowers befektető ügyfelei a HSH Alberta I L.P., a HSH Alberta II L.P., a HSH Luxembourg S.à.r.l., a HSH Delaware L.P., a HSH Alberta V L.P., a HSH Coinvest (Alberta) L.P. és a HSH Luxembourg Coinvest S.à.r.l.
Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been as follows: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %.
A megmentési célú intézkedések végrehajtását megelőzően a részesedések a következőképpen oszlottak meg: Hamburg 30,41 %-kal, Schleswig-Holstein 29,10 %-kal, az SGVSH 13,20 %-kal, az SVB 1,62 %-kal, a Flowers pedig 25,67 %-kal rendelkezett.
Anstaltslast conferred rights on a financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung provided for rights of the creditors of the financial institution vis-à-vis the owners.
Az intézményi jótállás (Anstaltslast) a pénzintézetek számára biztosított jogokat részvényeseikkel szemben, míg a garancianyújtói felelősség (Gewährträgerhaftung) a pénzintézetek hitelezői számára alapított jogokat a részvényesekkel szemben.
Those guarantees have been abolished pursuant to the Commission Decision in case E 10/2000 (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Ezeket a garanciákat a Bizottság E 10/2000. sz. ügyben hozott határozata (HL C 146., 2002.6.19., 6. o. és HL C 150., 2002.6.22., 7. o.) törölte el.
According to that Decision all liabilities that arise in a transitional period from 2001 to 2005 which mature before 2015 are still covered by the guarantees.
A határozat meghozatalát követően a 2001-től 2005-ig terjedő átmeneti időszak alatt keletkezett valamennyi olyan kötelezettségre, amelynek a futamideje 2015-ig szól, még vonatkoznak a garanciák.
As at 31 December 2009 liabilities covered by those guarantees amounted to EUR 56 billion.
2009. december 31-én az ezen garanciákkal fedezett kötelezettségek értéke 56 milliárd eurót tett ki.
Commission Decisions C(2004) 3928 final and C(2004) 3930 final of 20 October 2004 on Hamburgische Landesbank – Girozentrale (case C 71/02) and Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (case C 72/02).
A Bizottság C(2004) 3928. végl. és C (2004) 3930. végl. sz., a Hamburgische Landesbank – Girozentrale (C 71/2002. sz. eljárás) és a Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (C 72/02. sz. eljárás) ügyekben hozott 2004. október 20-i határozata.
EUR 488 million in ordinary share capital and EUR 68 million in the form of preference shares.
488 millió euro törzsrészvénytőke, 68 millió euro pedig elsőbbségi részvények formájában.
Commission Decision of 6 September 2005 in case NN 71/05 – Capital increase HSH Nordbank AG.
A Bizottság NN 71/05. sz. ügyben hozott 2005. szeptember 6-i határozata – A HSH Nordbank AG tőkeemelése.
Hamburg EUR 108,2 million, Schleswig-Holstein EUR 498,1 million, the SGVSH EUR 78,3 million.
A Freie und Hansestadt Hamburg 108,2 millió EUR, Schleswig-Holstein tartomány 498,1 millió EUR, a Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein 78,3 millió EUR értékű részesedéssel rendelkezett.
At the end of 2007, the public-sector shareholders of HSH had already converted silent participations of EUR 578 million into ordinary shares and, in that connection, Flowers bought a portion of the new shares for EUR 166 million in order to avoid a dilution of their shareholdings.
2007 végén a HSH állami részvényesei már törzsrészvénnyé alakítottak 578 millió EUR értékű csendes részesedést, a Flowers pedig annak érdekében, hogy elkerülje részesedéseinek felhígulását, ezen 578 millió EUR vonatkozásában az új részvényekből 166 millió EUR értékű részesedést szerzett.
That transaction, conducted on equal terms, had already been agreed between the public and private shareholders in 2006, when the trusts entered into the capital of HSH.
Az állami és magánrészvényesek ebben az egyenlő részben végrehajtott tranzakcióban már 2006-ban megállapodtak, amikor a trösztök részesedést szereztek a HSH tőkéjében.
Confidential information […]
Bizalmas információk.
Before 2 June 2003 (date of merger), cumulated data for Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
2003. június 2. előtt (az összefonódás időpontja) a Hamburgische Landesbank és a Landesbank Schleswig-Holstein adatai szerepelnek.
1999-2006 figures local GAAP, 2007-2009 IFRS.
Az 1999-2006 közötti számadatok a helyi GAAP, a 2007-2009 közötti számadatok az IFRS alapján.
Fitch, Moody’s and Standard & Poor’s (‘S&P’).
A Fitch, a Moody’s és a Standard&Poor’s (S&P).
The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial Strength Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive external support from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions).
A felminősítés annyi szintnek felel meg, amennyivel valamely pénzintézet külső hiteltámogatási tényezők alapján történő hitelminősítése meghaladja az intézet stand-alone minősítését (vagy önálló pénzügyi erejét (BFSR)) (azaz annak valószínűsége alapján történik az értékelés, hogy a bank harmadik személyektől, így a tulajdonosaitól, a konszerntől vagy hivatalos intézményektől külső segítséghez jut).
According to Moody’s definition of stand-alone ratings, BSFRs represent the rating agency’s opinion of a bank’s intrinsic safety and soundness and, as such, exclude certain external credit support elements (i.e. public ownership).
A Moody’s stand-alone minősítésekre vonatkozó definíciója alapján a BFSR-ek egy bank belső biztonságának és stabilitásának a hitelminősítő intézetek általi értékelését tükrözik, és így kizárnak bizonyos külső hiteltámogatási tényezőket (azaz állami tulajdonosi szerkezeteket).