natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase in production capacity
Termelési kapacitás növekedése
EEA market in 2007
EGT-piac 2007-ben
Share of capacity increase to EEA market
Az EGT-piacot érintő termelési kapacitás növekedése
CAGR of the apparent consumption
A megnyilvánuló fogyasztás összesített éves növekedési rátája (CAGR)
Heavy naphtha
Nehéznafta
The ratio of production capacity increase in Matosinhos over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
A matosinhosi termelési kapacitás növekedésének aránya az EGT-n belüli érintett termékpiacokon (ezer tonna)
The ratio of the combined production capacity increase (in the Sines and Matosinhos refineries) over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
A (sinesi és a matosinhosi kőolaj-finomítókban) összesített termelésikapacitás-növekedés aránya az EGT-n belüli érintett termékpiacokon (ezer tonna)
In all cases, the production capacity increase for the products listed in Tables 11 to 13 is below 5 % on the relevant product markets at EEA level.
A 11–13. táblázatban felsorolt termékekhez kapcsolódó termelési kapacitás növekedése minden esetben az EGT-szintű érintett termékpiacok 5 %-a alatt maradt.
Thus, it is considered that the investment project does not exceed the threshold laid down in the first part of paragraph 68(b) of the RAG.
Ennélfogva megállapítható, hogy a beruházási projekt nem lépi túl az RTI 68. bekezdése b) pontjának első részében meghatározott küszöbértéket.
On the basis of the data presented in recitals 278 to 344, the investment project does not exceed the thresholds laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG for the products concerned.
A (278)–(344) preambulumbekezdésben ismertetett adatok alapján a beruházási projekt nem lépi túl az RTI 68. bekezdésének a) és b) pontjában az érintett termékekre vonatkozóan meghatározott küszöbértékeket.
Therefore, it is not necessary to conduct an in-depth assessment of the aid following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty.
Ennélfogva a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás megindítását követően nem szükséges elvégezni a támogatás részletes vizsgálatát.
To conclude, the proposed regional investment aid in favour of Petrogal fulfils all the conditions set out in the RAG to be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(a) of the Treaty.
Összefoglalva, a Petrogalnak nyújtandó javasolt regionális beruházási támogatás az RTI-ben foglalt minden olyan feltételnek eleget tesz, amelyek alapján az a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
It is therefore not necessary to assess whether the aid could be approved on the basis of other Treaty derogations.
Ennélfogva nem szükséges megvizsgálni, hogy a támogatás jóváhagyható-e a Szerződés szerinti egyéb kivételek alapján.
Portugal has exceptionally agreed that this Decision be adopted in English as its only authentic language,
Portugália kivételesen beleegyezett, hogy ezt a határozatot csak angol nyelven hiteles szöveggel fogadják el,
The State aid which Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the Treaty.
A Portugália által a Petrogal javára nyújtani tervezett, nominális értéken 160484007 EUR (kedvezményes árakon 121091314 EUR) összegű és kedvezményes árakon legfeljebb 12,43 %-os támogatási intenzitással jellemzett állami támogatás a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Ennek megfelelően az 1. cikk (1) bekezdésében említett állami támogatás végrehajtható.
In case of deviations from the planned eligible expenditure and from the notified granting schedule of the State aid, Portugal shall not exceed the maximum aid amount in discounted prices of EUR 121091314 nor the maximum aid intensity in discounted prices of 12,43 %.
A tervezett támogatható kiadásoktól és az állami támogatás bejelentett kifizetési ütemtervétől való eltérés esetén Portugália nem lépheti túl a kedvezményes árakon számított 121091314 EUR maximális támogatási összeget, valamint a kedvezményes árakon számított 12,43 %-os maximális támogatási intenzitást.
Portugal shall submit interim reports to the Commission every five years as from the date of this Decision.
Portugália e határozat időpontjától számítva ötévente időközi jelentést nyújt be a Bizottságnak.
The interim reports shall provide updated information on the State aid amounts granted, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
Az időközi jelentések naprakész információkkal szolgálnak a kifizetett állami támogatási összegekről, a támogatási szerződések végrehajtásáról és a sinesi, illetve a matosinhosi kőolaj-finomítóban megkezdett minden egyéb beruházási projektről.
In addition, Portugal shall submit, within six months of the grant of the last tranche of the State aid, based on the notified granting schedule, a detailed final report including information on the State aid amounts paid, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
Ezenfelül Portugália a bejelentett kifizetési ütemterv alapján az állami támogatás utolsó részletének kifizetését követő hat hónapon belül részletes zárójelentést készít, amelyben tájékoztatást ad a kifizetett állami támogatási összegekről, a támogatási szerződések végrehajtásáról és a sinesi vagy a matosinhosi kőolaj-finomítóban megkezdett minden egyéb beruházási projektről.
OJ C 23, 30.1.2010, p. 34.
HL C 23., 2010.1.30., 34. o.
Letter dated 26 February 2010.
2010. február 26-i levél.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested its identity to be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
A 659/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban ez az érdekelt fél a lehetséges kár miatt kérte, hogy személyét az érintett tagállam előtt ne fedjék fel.
Letter dated 1 March 2010.
2010. március 1-jei levél.
Letter dated 2 March 2010.
2010. március 2-i levél.
Letter dated 10 March 2010.
2010. március 10-i levél.
Letter dated 11 March 2010.
2010. március 11-i levél.
Letter dated 18 March 2010.
2010. március 18-i levél.
Portuguese version of the letter (English version was sent on 22 July 2010).
A levél portugál nyelvű változata (az angol nyelvű változatot 2010. július 22-én küldték el).
(‘ENI’) is the leading Italian-based energy company, listed on the Milan and New York (NYSE) stock exchanges.
(a továbbiakban: ENI) a milánói és a New York-i tőzsdén (NYSE) is jegyzett vezető olaszországi energiavállalat.
Its operations in Exploration & Production, Gas & Power, Refining & Marketing of oil products, Petrochemicals and Engineering, Construction and Drilling services span over 70 countries.
Több mint 70 országban tevékenykedik a feltárás és előállítás, a gáz és energia, az olajtermékek finomítása és forgalmazása, a petrolkémiai anyagok, valamint a tervezési, építési és fúrási szolgáltatások területén.
ENI’s refining capability is extended to Italy, Germany and Czech Republic.
Az ENI kőolaj-finomítási kapacitásai Olaszországra, Németországra és a Cseh Köztársaságra is kiterjednek.
In Italy, it is composed of five wholly 100 % owned refineries and a 50 % interest in the Milazzo refinery in Sicily.
Olaszországban ezt öt kizárólagos tulajdonú kőolaj-finomító egység és a szicíliai Milazzo kőolaj-finomítójában való 50 %-os részesedés alkotja.
As for refineries outside Italy, ENI has limited participations in refineries is Germany and in the Czech Republic.
Ami az Olaszországon kívüli kőolaj-finomítókat illeti, az ENI korlátozott részesedéssel rendelkezik németországi és cseh köztársaságbeli finomítókban.
In Germany ENI holds an 8,3 % interest in the German SCHWEDT refinery and a 20 % interest in BAYERNOIL, an integrated pole that includes the Ingolstadt, Vohburg and Neustadt refineries.
Németországban 8,3 %-os részesedése van a német SCHWEDT kőolaj-finomító vállalatban és 20 %-os részesedése az ingolstadti, a vohburgi és a neustadti finomítókat magában foglaló integrált BAYERNOIL finomítóegységben.
ENI's refining capacity in Germany amounts approximately to 70 kbbl/d mainly used to supply ENI's distribution network in Bavaria and Eastern Germany.
Az ENI németországi finomítási kapacitása hozzávetőleg 70 ezer hordó/nap, amely nagyrészt az ENI bajorországi és kelet-németországi elosztóhálózatának ellátását szolgálja.
As for the activity in the Czech Republic, ENI has an overall stake of 32,4 % in Česka Rafinerska, which includes two refineries, Kralupy and Litvinov.
A cseh köztársaságbeli tevékenységét illetően az ENI összesen 32,4 %-os részesedéssel bír a Česka Rafinerska vállalatban, amely a kralupyi és a litvinovi finomítókat foglalja magában.
ENI’s share of refining capacity amounts to 53 kbbl/d.
Az ENI finomítási kapacitásbeli részesedése 53 ezer hordó/nap.
In 2007, refining throughputs on ENI’s own account in Italy and outside Italy were 37,15 mmtonnes.
en az ENI saját forgalma Olaszországon belül és kívül összesen 37,15 millió tonna volt.
Amorim Energia is based in the Netherlands.
Az Amorim Energia hollandiai székhelyű vállalat.
Its main shareholders are Esperanza Holding B.V.
Fő részvényesei az Esperanza Holding B.V.
(30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) and Oil Investments B.V.
(30 %), az Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) és az Oil Investments B.V.
Portuguese investor Américo Amorim controls, directly or indirectly, 55 % in Amorim Energia, the other 45 % being owned by Sonangol, through its control of Esperanza Holding B.V.
Az Amorim Energia 55 %-ban az Américo Amorim portugál befektető közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll, míg a fennmaradó 45 %-ot az Esperanza Holding B.V. irányítása révén a Sonagol birtokolja.
Sonangol is Angola’s state oil company.
A Sonangol Angola állami olajtársasága.
Parpública is the holding company for the Portuguese state’s equity stakes in several companies.
A Parpública a portugál állam több vállalaton belüli tőkerészesedéseit tulajdonló holdingvállalat.
CGD is a financial institution wholly-owned by the Portuguese state.
A CGD a portugál állam kizárólagos tulajdonában álló pénzintézet.
Source: Galp Energia's website: http://www.galpenergia.com
Forrás: a Galp Energia weboldala: http://www.galpenergia.com
According to Petrogal's website, in 2005, through its network of service stations (837 in Portugal and 223 in Spain), Petrogal had a 37 % retail market share, based on sales volumes, in Portugal and a 9 % retail market share in the Iberian Peninsula.
A Petrogal weboldala szerint a vállalat töltőállomás-hálózata (837 állomás Portugáliában és 223 Spanyolországban) 2005-ben az eladási mennyiség alapján Portugáliában 37 %-os, az Ibériai-félszigeten pedig 9 %-os piaci részesedéssel bírt a kiskereskedelmi piacon.
In the wholesale market, it supplied more than 4300 industrial and commercial users with an aggregate of 5,5 million tonnes of refined petroleum products, representing a 51 % market share in Portugal and 11 % in the Iberian Peninsula.
A nagykereskedelmi piacon több mint 4300 ipari és kereskedelmi felhasználót látott el összesen 5,5 millió tonna finomított kőolajipari termékkel, ami Portugáliában 51 %-os, az Ibériai-félszigeten pedig 11 %-os piaci részesedést jelentett.
Data included in the Report by the Portuguese Competition Authority on the Fuel Market in Portugal, 2 June 2008, p. 9 — as published on the website: http://www.concorrencia.pt/Publicacoes/Autoridade.asp
A Portugál Versenyhatóság portugál üzemanyagpiacról szóló jelentéséből származó adatok (2008. június 2., 9. o.) – a weboldalon közzétett tartalom alapján: http://www.concorrencia.pt/Publicacoes/Autoridade.asp
Naphtha is a light fraction of refined crude oil between gases and petroleum.
A nafta a finomított nyersolaj gázok és kőolaj közötti könnyű frakciója.
It is used as feedstock by the petrochemical industry as its cracking supplies several products and it can also be used as a component for gasoline (light naphtha) or to produce reformate (heavy naphtha).
A petrolkémiai ipar nyersanyagként alkalmazza, mivel krakkolásával számos termék előállítható, és benzin-összetevőként (könnyűnafta) vagy reformbenzin előállítására (nehéznafta) is használható.
The remaining part is immediately reused in Sines refinery in its internal process.
A fennmaradó részt a sinesi kőolaj-finomító belső folyamataiban azonnal újra felhasználják.
Costs for preparatory engineering studies.
Az előkészítő mérnöki tanulmányok költsége.
The Portuguese regional aid map was approved by the Commission by Decision of 7 February 2007, case N 727/06 (OJ C 68, 24.3.2007 p. 26).
A portugál regionális támogatási térképet a Bizottság N 727/2006 sz. ügyben hozott 2007. február 7-i határozata hagyta jóvá (HL C 68., 2007.3.24., 26.).
Income generated in a given year will be taxed in the following year, and in this way the utilisation of the tax credit only takes effect in the subsequent year.
Egy adott évben keletkező jövedelem adózása a következő évben esedékes, így az adójóváírás igénybevétele csak a következő évben érvényesíthető.
Within the meaning of point 11 of the Communication of the Commission of 24 June 2009 on the ‘Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects’ ( OJ C 223, 16.9.2009, p. 3).
A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatának kritériumairól szóló 2009. június 24-i bizottsági közlemény 11. pontja értelmében (HL L 223., 2009.9.16., 3. o.)
Communication of the Commission of 24 June 2009 on the ‘Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects’ ( OJ C 223, 16.9.2009, p. 3).
A Bizottság közleménye (2009. június 24.) a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatának kritériumairól (HL C 223., 2009.9.16., 3. o.).
PCF Energy: Downstream Monitoring Service — Europe PORTUGAL: Galp Energia controls some 90 % of Portugal's total crude and product storage capacity.
PCF Energy: az ellátási lánc alacsonyabb szintjeinek megfigyeléséért felelős szolgálat – Európa, PORTUGÁLIA: Portugália összes nyersolaj- és olajtermék-tárolási kapacitásának mintegy 90 %-a a Galp Energia ellenőrzése alatt áll.
Date of publication: 31 March 2009.
A közzététel időpontja: 2009. március 31.
Criteria mentioned at footnote 55 of paragraph 60 of the RAG.
Az RTI 60. bekezdéséhez tartozó 55. lábjegyzetben említett kritérium.
This capacity increase occurs totally at the Sines refinery.
Ez a kapacitásnövekedés teljes egészében a sinesi kőolaj-finomító egységben jön létre.
The volume of naphtha to be transferred from Sines to Matosinhos would be 143 Ktonne/year, as import replacement, to supply the needs of the Matosinhos refinery.
A Sinesből Matosinhosba átszállítandó nafta mennyisége évi 143 ezer tonna lenne, amely a behozatalt helyettesítve a matosinhosi kőolaj-finomító egység szükségleteinek ellátására szolgálna.
The balance of 69 Ktonne/year will be used within the Sines refinery in its internal process, namely as feed to the platforming units to increase production of hydrogen for the operation of the hydrocracker.
A fennmaradó évi 69 ezer tonna terméket a sinesi kőolaj-finomító belső folyamatai során használják fel, pontosabban a platformáló egység nyersanyagaként a hidrokrakkoló egység működéséhez szükséges hidrogén előállításának növelése céljára.
COM(2008) 781 final
COM(2008) 781 végleges
Within the framework of the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló, 2001. október 23-i 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv keretében.
Commission Decision of 10 July 2007 for State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros (OJ C 220, 20.9.2007, p. 3), and Commission Decision of 10 July 2007 for State aid case N 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (OJ C 227, 27.9.2007, p. 2).
A Bizottság 2007. július 10-i határozata az N 898/06 sz. – Repsol Polimeros állami támogatásról (HL C 220., 2007.9.20., 3. o.) és a Bizottság 2007. július 10-i határozata az N 899/06 sz. – Artensa – (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA állami támogatásról (HL C 227., 2007.9.27., 2. o.)
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398 fin., available on the Commission's internet website.
„A kőolajtermékek finomítása és kínálata az Európai Unióban” című, 2010. november 17-i bizottsági szolgálati munkadokumentum „Az ágazat szerkezetátalakításának hatásai” című 3.2.7. pontja, amely Az energiainfrastruktúra-prioritásokról 2020-ig és azt követően című bizottsági közlemény (SEC(2010) 1398 végleges) mellékletében olvasható; elérhető a Bizottság weboldalán.
The Leixões port is the sea port of Matosinhos.
A leixõesi kikötő matosinhos tengeri kikötője.
Cost-benefit analysis of investment projects under Structural Funds, see point E of Annex II of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1), amended by Regulation (EU) No 832/2010 (OJ L 248, 22.9.2010, p. 1).
A strukturális alapok hatálya alá tartozó beruházási projektek költség-haszon elemzése, lásd a 832/2010/EU rendelettel (HL L 248., 2010.9.22., 1. o.) módosított 1828/2006/EK rendelet II. mellékletének E. pontját (HL L 371., 2006.12.27., 1. o.).
More explanation in recital 232.
További magyarázat a (232) preambulumbekezdésben.
Third parties storage capacity is 428000 m3 which represents a delivery capacity of 2,9 Mton e/year (on the basis of 8 rotations a year); which is more than half of the national market.
A harmadik felek tárolási kapacitása 428000 m3, amely (évi 8 rotáció alapján) évi 2,9 millió tonna szállítási kapacitásnak felel meg; ez a nemzeti piac több mint fele.
Moreover, diesel is also imported by land through the Spanish capillary network.
Továbbá, a dízelt szárazföldi úton is importálják a spanyol összekötő hálózaton keresztül.
In this case, the beneficiary submitted an application for the aid under an expired scheme, on 22 January 2007 (cf. recital 46 above).
Ebben az esetben a kedvezményezett egy azóta megszűnt program keretében nyújtotta be a kérelmét, 2007. január 22-én (vö. a fenti (46) preambulumbekezdéssel).
The aid was initially notified as an individually notifiable case of application of this expired scheme; the notification was later amended, and the aid was notified as ad hoc aid outside the expired scheme.
A támogatást eredetileg a megszűnt programot érintő, egyedi bejelentés hatálya alá eső kérelemként jelentették be; a bejelentést később módosították, és a támogatást a megszűnt programon kívüli ad hoc intézkedésként bejelentették.
Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, published in Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, p. 1734.
Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008 (Diario da Repùblica 1. sorozatszám.: 60, 2008.3.26., 1734. o.)
See Section 3.3 of Commission Decision of 19 November 2009 on State aid case C 34/09 (ex N 588/08) — PT- LIP — PETROGAL, S.A.
Lásd a Bizottság által a C 34/2009 sz. (ex N 588/08 sz.) – PT- LIP – PETROGAL, S.A. állami támogatási ügyben hozott, 2009. november 19-i határozat 3.3. pontját.
GALP ENERGIA, Annual Report 2006, available on the website www.galpenergia.com.
GALP ENERGIA, 2006. évi éves jelentés, elérhető itt: www.galpenergia.com.
At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES OPTIMIZATION On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel oil. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the spread between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.’
A dokumentum 19. oldalán a következő olvasható: „KONVERZIÓS PROJEKT ÉS A KŐOLAJ-FINOMÍTÓK OPTIMALIZÁLÁSA 2007. január 23-án az Igazgatótanács jóváhagyta a sinesi és az oportói kőolaj-finomítók konverziós projektjét és folyamatoptimalizálását azzal a céllal, hogy 2,5 millió tonnával növelje a dízeltermelést és csökkentse a tüzelőolaj előállítását. A dízeltermelés növelése az ibériai piacon tapasztalható növekvő keresletet hivatott kielégíteni, valamint célja, hogy kihasználja a dízel és a tüzelőolaj nemzetközi piaci ára közötti különbözetet. Ezek a beruházások egyúttal a nehezebb nyersolaj feldolgozását is lehetővé teszik.”
Meier I. and Tarhan V., Corporate investment decision practices and the hurdle rate premium puzzle, February 2006, Southern Finance Association Meetings, Destin, France.
Meier I. és Tarhan V., Corporate investment decision practices and the hurdle rate premium puzzle (A vállalati beruházási döntésekkel kapcsolatos gyakorlatok és a megtérülési szintben foglalt felár problémája), 2006. február, a Southern Finance Association ülései, Destin, Franciaország.
Commission Decision of 20 October 2004 on State aid case N 283/04 — France — Aid to Total (Gonfreville) (OJ C 136, 3.6.2005, p. 44).
A Bizottság 2004. október 20-i határozata a Franciaország által a Total (Gonfreville) részére nyújtott N 283/04 sz. állami támogatásról (HL C 136., 2005.6.3., 44. o.).
See Commission Decisions of 15 September 2010 on State aid case C 8/09 (ex N 357/08) Friel Acerra (OJ L 46, 19.2.2011, p. 28), of 11 December 2007 on State aid case C 12/07 (ex N 799/06) Glunz & Jensen (OJ L 178, 5.7.2008, p. 38), and of 4 June 2008 on State aid case C 57/07 (ex N 843/06) Alas Slovakia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 19).
Lásd a Bizottság által a C 8/09 sz. (ex N 357/08 sz.) Friel Acerra állami támogatási ügyben hozott 2012. szeptember 15-i határozatot (HL L 46., 2011.2.19., 28. o.) a C 12/07 sz. (ex N 799/06 sz.) Glunz & Jensen állami támogatási ügyben hozott 2007. december 11-i határozatot (HL L 178., 2008.7.5., 38. o.) és a C 57/07 sz. (ex N 843/06 sz.) Alas Slovakia állami támogatási ügyben hozott 2008. június 4-i határozatot (HL L 248., 2008.9.17., 19. o.).
See Commission Decisions of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros and of 10 July 2007 on State aid case N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, where the ratio ‘aid/jobs created’ would be in a comparable range as for Petrogal's project.
Lásd a Bizottság által az N 898/06 sz. – Repsol Polimeros állami támogatási ügyben hozott 2007. július 10-i határozatot, és az N 899/06 sz. – Artensa – (Artenius) – Produçăo e Comercializaçăo de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA állami támogatási ügyben hozott 2007. július 10-i határozatot, ahol a „támogatás/új munkahelyek” arány a Petrogal projektjéhez hasonló tartományba esik.
See Commission Decisions of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros and of 10 July 2007 on State aid case N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA.
Lásd a Bizottság által az N 898/06 sz. – Repsol Polimeros állami támogatási ügyben hozott 2007. július 10-i határozatot, és az N 899/06 sz. – Artensa – (Artenius) – Produçăo e Comercializaçăo de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA állami támogatási ügyben hozott 2007. július 10-i határozatot.