natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain admission free of import duties of instruments or apparatus under Articles 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
A műszereknek vagy készülékeknek az 1186/2009/EK rendelet 57. és 58. cikke szerinti vámmentes behozatala érdekében, az áruk címzettjeként feltüntetett intézmény vagy szervezet vezetőjének vagy meghatalmazott képviselőjének kérelmet kell benyújtania azon tagállam illetékes hatóságához, amelyben az intézmény vagy szervezet található.
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, and its presumed classification in the Combined Nomenclature;
a műszer vagy készülék gyártója által használt pontos kereskedelmi leírása, és annak a Kombinált Nómenklatúra szerinti valószínűsíthető besorolása;
the use to which the instrument or apparatus is to be put.
a műszer vagy készülék felhasználásának célját.
In the case of a gift, the application shall also include:
Amennyiben térítésmentesen átruházott cikkről van szó, úgy a kérelemnek az alábbiakat is tartalmaznia kell:
the name or business name and address of the donor;
az adományozó nevét vagy cégnevét, valamint címét;
a declaration by the applicant to the effect that:
a kérelmező nyilatkozatát arról, hogy:
the donation of the instrument or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;
i. a szóban forgó műszer vagy készülék adományozása kereskedelmi szándékot nem rejt,
the donor is in no way associated with the manufacturer of the instruments or apparatus whose admission free of import duties is requested.
az adományozó és a behozatali vámok alól mentes behozatalra vonatkozó kérelem tárgyát képező műszer vagy készülék gyártója semmilyen kapcsolatban nem áll egymással.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications in all cases.
Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, minden esetben közvetlenül dönt a kérelmekről.
Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis to spare parts, components, specific accessories and tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus admitted free of import duties pursuant to Article 57(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1186/2009.
A 13. és 14. cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell az olyan műszerek vagy készülékek pótalkatrészeire, alkatrészeire és tartozékaira, valamint karbantartásukhoz, ellenőrzésükhöz, kalibrálásukhoz vagy üzembe helyezésükhöz használt eszközökre, amelyeket az 1186/2009/EK rendelet 57. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint behozatali vámok alól mentesen hoztak be a Közösségbe.
Article 8 shall apply mutatis mutandis.
A 8. cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.
COMMUNICATION OF INFORMATION TO THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
A BIZOTTSÁG ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI INFORMÁCIÓCSERE
Each Member State shall send the Commission a list of the instruments, apparatus, spare parts, components, accessories and tools of which the price or the value for customs purposes exceeds EUR 5000 and in respect of which it has authorised or refused admission free of import duties under Articles 7, 11 or 14.
Minden egyes tagállam megküldi a Bizottságnak azon készülékek, berendezések, pótalkatrészek, alkatrészek, tartozékok és szerszámok jegyzékét, amelyek ára vagy vámértéke meghaladja az 5000 EUR -t, és amelyek esetében a 7., 11. és 14. cikk szerint a behozatali vámok alóli mentességet engedélyezték vagy elutasították.
The list shall give the precise trade description of the goods referred to in the first subparagraph and the eight-figure Combined Nomenclature code.
A jegyzékben fel kell tüntetni az első albekezdésben említett áruk pontos kereskedelmi megnevezését és Kombinált Nómenklatúra szerinti, nyolc számjegyű kódját.
It shall also include the name of the manufacturer or manufacturers, the country or countries of origin and the price or customs value of the goods concerned.
Tartalmaznia kell továbbá a gyártó vagy gyártók nevét, a származási országot vagy országokat, valamint az érintett áruk árát vagy vámértékét.
The lists referred to in paragraph 1 shall be sent during the first and third quarters of each year and shall contain particulars of those goods whose admission free of import duties has been authorised or refused during the preceding six months.
Az (1) bekezdésben említett jegyzékeket minden év első és harmadik negyedévének lejárta előtt kell megküldeni, és azoknak tartalmazniuk kell azon áruk részletes adatait, amelyeknek a behozatali vámok alól mentes behozatalát az előző hat hónap során engedélyezték vagy elutasították.
The Commission shall forward these lists to the other Member States.
A Bizottság továbbítja ezeket a jegyzékeket a többi tagállamnak.
In order to ensure the uniform application of Union provisions, the lists referred to in Article 17 shall be examined periodically by the Customs Code Committee.
Az uniós rendelkezések egységes alkalmazása érdekében a Vámkódexbizottság rendszeresen felülvizsgálja a 17. cikkben említett jegyzékeket.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF EQUIPMENT UNDER ARTICLES 51 AND 52 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
AZ 1186/2009/EK RENDELET 51. ÉS 52. CIKKE SZERINTI FELSZERELÉSEK VÁMMENTES BEHOZATALÁVAL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
In order to obtain admission free of import duties of equipment under Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the scientific research establishments or organisations based outside the Union or their authorised representatives shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the scientific research establishment or organisation based in the Union is situated.
Az 1186/2009/EK rendelet 51. és 52. cikke szerinti felszerelések vámmentes behozatalához az Unión kívüli székhelyű tudományos kutatási intézmény vagy szervezet vezetőjének vagy meghatalmazott képviselőjének kérelmet kell benyújtania azon tagállam illetékes hatóságához, amelyben az Unión belül székhellyel rendelkező tudományos kutatási intézmény vagy szervezet található.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Az (1) bekezdésben említett kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
a copy of the scientific cooperation agreement between research establishments situated in the Union and in third countries;
az Unión belül székhellyel rendelkező és harmadik országban székhellyel rendelkező kutatási intézmények közötti tudományos együttműködést rögzítő megállapodás másolatát;
the precise trade description of the equipment as well as the quantity and value thereof and, where appropriate, its presumed classification in the Combined Nomenclature;
a berendezés pontos, kereskedelmi megnevezését, mennyiségét és értékét, valamint szükség esetén a Kombinált Nómenklatúra szerinti valószínűsíthető besorolását;
the country of origin and of consignment of the equipment;
a felszerelés származási helyét és a feladó országát;
the place where the equipment is to be used;
a felszerelés rendeltetési helyét;
the use for which the equipment is intended and the duration of its use.
a felszerelés felhasználásának célját és időtartamát.
Where the competent authority of a Member State in which the establishment or organisation based in the Union is situated receives an application for the admission free of import duties of equipment as defined by Article 51 of Regulation (EC) No 1186/2009, the application and related information shall be sent to the Commission so that it can be examined within the Customs Code Committee before a decision is taken by the said competent authority.
Amennyiben azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az Unión belüli székhelyű intézmény vagy szervezet található, az 1186/2009/EK rendelet 51. cikkében meghatározott felszerelés vámmentes behozatalára irányuló kérelmet kap kézhez, a kérelmet és a hozzá kapcsolódó dokumentumokat továbbítja a Bizottság részére, hogy a Vámkódexbizottság azokat megvizsgálhassa, még az említett illetékes hatóság döntéshozatala előtt.
For the purposes of this examination, additional information shall be sent to the Commission on request.
E vizsgálat céljából a Bizottság kérésére további információkat is szolgáltatni kell.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the Commission of the decision it has taken concerning admission free of import duties.
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot a vámmentes behozatallal kapcsolatos döntéséről.
Regulation (EEC) No 2290/83 is repealed.
A 2290/83/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
‘Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) n. 1186/2009’;
„Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) n. 1186/2009”; „Zboží UNESCO: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl.
‘Zboží UNESCO: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 48 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009’;
48 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009”;
‘UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 48, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009’;
„UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 48, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009”;
‘UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 48 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009’;
„UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 48 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009”;
‘UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 48 lõike 2 esimest lõiku’;
„UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 48 lõike 2 esimest lõiku”;
‘Αντικείμενο UNESCO: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 48 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009’;
„Αντικείμενο UNESCO: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 48 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009”;
‘UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1186/2009’;
„UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1186/2009”;
‘Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009’;
„Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l'article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1186/2009”;
‘Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 48, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009’;
„Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l'articolo 48, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009”;
‘UNESCO preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 48. panta 2. punkta pirmajai daļai’;
„UNESCO preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 48. panta 2. punkta pirmajai daļai”;
‘UNESCO prekės: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 48 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos nuostatų’;
„UNESCO prekės: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 48 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos nuostatų”;
‘UNESCO-áruk: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 48. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén’;
„UNESCO-áruk: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 48. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén”;
‘Oġġetti tal-UNESCO: tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġetta għal osservanza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 48(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009’;
„Oġġetti tal-UNESCO: tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġetta għal osservanza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 48(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009”;
‘UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 48, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1186/2009’;
„UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 48, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1186/2009”;
‘Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 48 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1186/2009’;
„Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 48 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1186/2009”;
‘Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, primeiro parágrafo do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009’;
„Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, primeiro parágrafo do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009”;
‘Articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor articolului 48 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009’;
„Articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor articolului 48 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009”;
‘Tovar UNESCO: naďalej oslobodený, pokiaľ spĺňa podmienky ustanovené v článku 48 odseku 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009’;
„Tovar UNESCO: naďalej oslobodený, pokiaľ spĺňa podmienky ustanovené v článku 48 odseku 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009”;
‘Blago UNESCO: ohranitev oprostitve v skladu s prvim pododstavkom člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009’;
„Blago UNESCO: ohranitev oprostitve v skladu s prvim pododstavkom člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009”;
‘UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
„UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.
Commission Regulation (EEC) No 2290/83
A Bizottság 2290/83/EGK rendelete
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 20)
(HL L 220., 1983.8.11., 20. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1745/85
A Bizottság 1745/85/EGK rendelete
(OJ L 167, 27.6.1985, p. 21)
(HL L 167., 1985.6.27., 21. o.)
Point I.19 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Az 1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének I.19. pontja
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139)
(HL L 302., 1985.11.15., 139. o.)
(OJ L 322, 3.12.1985, p. 10)
(HL L 322., 1985.12.3., 10. o.)
only Article 1 point 4
Kizárólag 1. cikk 4. pont
Commission Regulation (EEC) No 3893/88
A Bizottság 3893/88/EGK rendelete
(OJ L 346, 15.12.1988, p. 32)
(HL L 346., 1988.12.15., 32. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1843/89
A Bizottság 1843/89/EGK rendelete
(OJ L 180, 27.6.1989, p. 22)
(HL L 180., 1989.6.27., 22. o.)
Commission Regulation (EEC) No 734/92
A Bizottság 734/92/EGK rendelete
(OJ L 81, 26.3.1992, p. 15)
(HL L 81., 1992.3.26., 15. o.)
Point XIII A.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Az 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XIII. A.II.5. pontja
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274)
(HL C 241., 1994.8.29., 274. o.)
Point 19.B.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 19.B.2. pontja
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 772)
(HL L 236., 2003.9.23., 772. o.)
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
(HL L 362., 2006.12.20., 1. o.)
only point 11.B.2 of the Annex
Kizárólag a Melléklet 11.B.2. pontja
Regulation (EEC) No 2290/83
2290/83/EGK rendelet
Article 2(1), first subparagraph, introductory phrase
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 2(1), first subparagraph, first indent
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 2(1), first subparagraph, second indent
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 2(1), first subparagraph, third indent
2. cikk, (1) bekezdés első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 2(1), first subparagraph, point (c)
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 3(2), second subparagraph, list of entries
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bejegyzések listája
Article 15d
15d. cikk
Article 15e
15e. cikk
Article 18c
18c. cikk
‘UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 48 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ehtoja noudatetaan’;
„UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 48 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ehtoja noudatetaan”;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2011
A Bizottság 1226/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 November 2011.
Ez a rendelet 2011. november 29-én lép hatályba.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1227/2011/EU rendelete
on wholesale energy market integrity and transparency
a nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról
Having regard to the Treaty on Functioning of European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Committee of the Regions of the European Union,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
It is important to ensure that consumers and other market participants can have confidence in the integrity of electricity and gas markets, that prices set on wholesale energy markets reflect a fair and competitive interplay between supply and demand, and that no profits can be drawn from market abuse.
Fontos biztosítani, hogy a fogyasztók és egyéb piaci szereplők megbízhassanak a villamosenergia- és a gázpiacok integritásában, a nagykereskedelmi energiapiacokon kialakuló árak a kereslet és a kínálat tisztességes és versenyen alapuló egymásra hatását tükrözzék, és hogy a piaci visszaélésekből ne lehessen haszonra szert tenni.
The goal of increased integrity and transparency of wholesale energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of final consumers of energy.
Az energiapiacok integritása és átláthatósága fokozásának célja a nyílt és tisztességes verseny erősítése a nagykereskedelmi energiapiacokon az energia végső felhasználóinak javára.
The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation might not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework tailored to the energy sector which prevents market abuse and takes sector-specific conditions into account which are not covered by other directives and regulations.
Az Európai Értékpapírpiaci Szabályozók Bizottságának és a Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának tanácsai megerősítették, hogy a jelenlegi szabályozás hatálya nem feltétlenül terjed ki a szükséges mértékben a villamosenergia- és a gázpiacok integritásával összefüggő kérdésekre, és azt az ajánlást is megfogalmazták, hogy érdemes lenne megfontolni egy, az energiaágazatra szabott, megfelelő jogszabályi keret kialakítását, amely megakadályozza a piaci visszaéléseket és figyelembe veszi azokat az ágazatspecifikus körülményeket, amelyekre egyéb irányelvek és rendeletek nem terjednek ki.
Wholesale energy markets are increasingly interlinked across the Union.
A nagykereskedelmi energiapiacok egyre szorosabban kapcsolódnak egymáshoz az Unión belül.
Market abuse in one Member State often affects not only wholesale prices for electricity and natural gas across national borders, but also retail prices to consumers and micro-enterprises.
Az egy adott tagállamban elkövetett piaci visszaélés gyakran az államhatárokon túl is hatással van nemcsak a nagykereskedelmi villamosenergia- és földgázárakra, hanem a fogyasztókra és a mikrovállalkozásokra vonatkozó kiskereskedelmi árakra is.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Ezért a piacok integritásának biztosítása nem lehet csak az egyes tagállamok feladata.
Strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
A teljes mértékben működőképes, összekapcsolt és integrált belső energiapiac kialakításához elengedhetetlen a piacok határokon átnyúló, szigorú nyomon követése.
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, which are of vital importance to the energy and financial markets, and price formation in both sectors is interlinked.
A nagykereskedelmi energiapiacok árupiacokat és származékos piacokat egyaránt magukban foglalnak – amelyek létfontosságúak az energiapiacok és a pénzügyi piacok számára –, továbbá a két szektorban összefügg egymással az árak alakítása.
They include, inter alia, regulated markets, multilateral trading facilities and over-the-counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.
Ez többek között a szabályozott piacokat, a multilaterális kereskedési rendszereket, valamint a tőzsdén kívül (OTC) közvetlenül vagy közvetítő segítségével végrehajtott ügyleteket és kétoldalú szerződéseket is magában foglalja.
To date, energy market monitoring practices have been Member State and sector-specific.
Az energiapiacok nyomon követése területén eddig tagállamonként és ágazatonként eltérő gyakorlat érvényesült.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Ebből az következhet, hogy a piacok általános szerveződésétől és a szabályozási környezettől függően bizonyos kereskedelmi tevékenységek több joghatóság alá is tartozhatnak, és a nyomon követést több különböző – akár különböző tagállamokban található – hatóság gyakorolja.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
Ennek eredményeképpen előfordulhat, hogy a felelősségi viszonyok nem egyértelműek, és akár az is lehetséges, hogy bizonyos helyzetekben nincs is ilyen nyomon követés.
Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
Több nagyon fontos energiapiacon jelenleg nem esnek egyértelmű tilalom alá az energiapiac integritását aláásó piaci magatartásformák.
In order to protect final consumers and guarantee affordable energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour.
A végső felhasználók védelme és az európai polgárok számára elérhető energiaárak biztosítása érdekében elengedhetetlen e magatartásformák betiltása.