natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
a száj-és körömfájás betegség leküzdését célzó, 2011. évi bulgáriai biztonsági intézkedésekhez nyújtható uniós pénzügyi hozzájárulásról
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 14. cikkére,
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease in wild and domestic cloven-hoofed animals with a severe impact on the profitability of livestock farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
A száj-és körömfájás a vadon élő és háziasított hasított körmű állatok kiemelten fertőző vírusos betegsége, amely súlyosan érinti az állattenyésztés jövedelmezőségét, továbbá zavart okoz az Európai Unión belüli kereskedelemben és a harmadik országokba irányuló kivitelben.
In the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings keeping animals of susceptible species within the affected Member State, but also to other Member States and to third countries through movements of live susceptible animals or their products.
A száj-és körömfájás megjelenése esetén fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó átterjed az érintett tagállamon belül más, a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tartó gazdaságokra, illetve a fertőzésre fogékony élő állatok vagy az azokból készült termékek kereskedelmével más tagállamokra és harmadik országokra is.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak are to be implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv [2] meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket a betegség kitörése esetén a tagállamoknak a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében végre kell hajtaniuk.
Pursuant to Article 14(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate foot-and-mouth disease.
A határozat 14. cikke (2) bekezdésének értelmében a tagállamoknak a száj-és körömfájás betegség felszámolására irányuló egyes intézkedések költségéhez pénzügyi hozzájárulásban kell részesülniük.
Article 14(4) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
A 2009/470/EK határozat 14. cikke (4) bekezdése meghatározza a tagállami költségeknek az uniós pénzügyi hozzájárulás által fedezhető hányadát.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
A száj-és körömfájás betegség felszámolására irányuló biztonsági intézkedésekhez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás kifizetését a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] szabályozza.
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Bulgaria in the first six months of 2011.
2011 első hat hónapjában Bulgáriában kitört a száj-és körömfájás betegsége.
Bulgaria took measures in accordance with Directive 2003/85/EC to combat those outbreaks.
Bulgária a 2003/85/EK irányelvnek megfelelően intézkedéseket hozott a járvány megfékezésére.
The authorities of Bulgaria were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2003/85/EC.
A bolgár hatóságok az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsághoz benyújtott jelentések, valamint a járványügyi helyzettel kapcsolatos fejleményekről adott folyamatos tájékoztatások révén bizonyítani tudták, hogy a 2003/85/EK irányelvben a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében előírt intézkedéseket hatékonyan végrehajtották.
The authorities of Bulgaria have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 14(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
A bolgár hatóságok a 2009/470/EK határozat 14. cikkének (2) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt intézkedések tekintetében teljes mértékben eleget tettek valamennyi technikai és igazgatási kötelezettségüknek.
Financial contribution from the Union to Bulgaria
A Bulgáriának nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás
A financial contribution from the Union shall be granted to Bulgaria towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 14(2) and (4) of Decision 2009/470/EC, to combat foot-and-mouth in Bulgaria in the first six months of 2011.
A Bulgáriában megjelent száj-és körömfájás leküzdése érdekében, a 2009/470/EK határozat 14. cikke (2) és (4) bekezdésének értelmében, 2011. első hat hónapjában végrehajtott intézkedések nyomán a tagállamra háruló költségek fedezéséhez Bulgária számára uniós pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani.
The financial contribution from the Union shall be equal to 60 % (sixty percent) of the total eligible expenditure.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás mértéke az összes támogatható kiadások 60 %-át teszi ki.
Done at Brussels, 9 November 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. november 9-én.
of 8 November 2011
(2011. november 8.)
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192 and 207 thereof, read in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. és 207. cikkére, a 218. cikk (6) bekezdése a) pontjával összefüggésben,
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) approved the text of the 2006 International Tropical Timber Agreement (‘the 2006 Agreement’).
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának (UNCTAD) égisze alatt létrehozott tárgyalókonferencia 2006. január 27-én jóváhagyta a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás (a továbbiakban: 2006. évi megállapodás) szövegét.
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement of 1994 (‘the 1994 Agreement’) as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
A 2006. évi megállapodás a trópusi faanyagokról szóló meghosszabbított, a 2006-os megállapodás hatálybalépéséig hatályban maradó 1994. évi megállapodás (a továbbiakban: 1994. évi megállapodás) helyébe lép.
The 2006 Agreement has been open for signature since 3 April 2006 and will remain so until 1 month after its final entry into force.
A 2006. évi megállapodás 2006. április 3-tól aláírás céljából nyitva áll, és a végleges hatálybalépés után egy hónapig nyitva marad.
Consent to be bound by that Agreement shall be expressed either by definitive signature or by ratification, acceptance, approval or accession.
Ezen megállapodás alapján kötelező egyetértés kifejezhető végleges aláírással, megerősítéssel, elfogadással, jóváhagyással vagy csatlakozással.
The objectives of the 2006 Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
A 2006. évi megállapodás által kitűzött célok mind a közös kereskedelmi politikával, mind a környezetvédelmi politikával összhangban vannak.
As the compulsory contributions by the consumer members of the International Tropical Timber Organisation are assessed primarily in terms of the volume of tropical timber they import, the Union will contribute to the Administrative Account of the International Tropical Timber Organisation, once the 2006 Agreement enters into force, while the Member States, as well as the Union, will be able to make voluntary financial contributions to the planned actions via the voluntary contribution accounts of the Organisation.
Mivel a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezete fogyasztó tagjainak kötelező hozzájárulásait főként az importált trópusi fa mennyisége alapján állapítják meg, a 2006. évi megállapodás hatálybalépését követően az Unió hozzájárulást fizet a Trópusi Faanyagok Nemzetközi Szervezetének igazgatási számlájára, míg a tagállamok és az Unió a szervezet önkéntes hozzájárulásokkal finanszírozott számláin keresztül támogathatja a tervezett intézkedéseket.
The 2006 Agreement should be approved,
A 2006. évi megállapodást jóvá kell hagyni,
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Union with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 36(2) of the 2006 Agreement.
A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt vagy azokat a személyeket, aki vagy akik jogosultak a jóváhagyó okiratot – a 2006. évi megállapodás 36. cikke (2) bekezdésének megfelelően – az Unió nevében az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkáránál letétbe helyezni.
Done at Brussels, 8 November 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. november 8-án.
The text of the Agreement has been published in OJ L 262, 9.10.2007, p. 8, together with the decision on signing and provisional application.
A HL L 262., 2007.10.9., 8. o-án hirdette ki a megállapodás szövegét az aláírására és ideiglenes alkalmazására vonatkozó döntéssel együtt.
The European Community was a party to the 1994 Agreement.
Az Európai Közösség a 1994. évi megállapodásnak részes fele volt.
The 2006 Agreement will continue to promote the European Union’s sustainable development objectives.
A 2006. évi megállapodás továbbra is hozzájárul az Európai Unió fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseihez.
The Community signed the 2006 Agreement on 2 November 2007.
A Közösség 2007. november 2-án aláírta a 2006. évi megállapodást.
All the Member States have expressed their intention to ratify it.
Valamennyi tagállam kifejezte azon szándékát, hogy megerősíti azt.
The 2006 International Tropical Timber Agreement [1] (‘the 2006 Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union. Article 2
A trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás [1] (a továbbiakban: 2006. évi megállapodás) az Unió nevében jóváhagyásra kerül.2. cikk
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a légi közlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával és a 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdésével,
In its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
A Tanács 2003. június 5-i határozatában felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek uniós szintű megállapodással való felváltásáról.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the Republic of Cape Verde (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
A Bizottság – a 2003. június 5-i tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban – az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Zöld-foki Köztársasággal annak érdekében, hogy megállapodás (a továbiakban: a megállapodás) jöjjön létre a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 23 March 2011 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2011/228/EU [1].
Ezt a megállapodást – annak későbbi időpontban való megkötésére is figyelemmel – a 2011/228/EU tanácsi határozattal [1] összhangban a Bizottság az Unió nevében 2011. március 23-án aláírta,
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a légi közlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében jóváhagyásra kerül [2].2. cikk
OJ L 96, 9.4.2011, p. 1.
HL L 96., 2011.4.9., 1. o.
The Agreement has been published in OJ L 96, 9.4.2011, p. 2 together with the Decision on the signing.
A megállapodás az aláírásáról szóló határozattal együtt a HL L 96., 2011.4.9., 2. o-n került kihirdetésre.
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának i. alpontjával és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements were signed, on behalf of the European Community, on 25 July 2007, in accordance with Council Decision 2007/566/EC [2], subject to their conclusion.
2007. július 25-én a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodást, valamint négy kapcsolódó megállapodást – feltételezve azok megkötését – az Európai Közösség nevében aláírták, összhangban a 2007/566/EK tanácsi határozattal [2].
Those agreements should be approved,
Az említett megállapodásokat jóvá kell hagyni,
The following agreements [3] are hereby approved on behalf of the European Union:Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
A Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja a következő megállapodásokat [3]:Megállapodás a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről,
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Bulgaria,
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a Bulgária gazdasági növekedése és fenntartható fejlődése érdekében elfogadott együttműködési programról,
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Romania,
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között a Románia gazdasági növekedése és fenntartható fejlődése érdekében elfogadott együttműködési programról,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and
Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel, valamint
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel.
Article 2
2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásokban előírt jóváhagyási okmányoknak az Unió nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t, annak érdekében, annak kifejezésére, hogy az Unió a megállapodásokat magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements, in order to express the consent of the Union to be bound [4].Article 3
[4]3. cikk
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
A Tanács elnöke a következő értesítést teszi az Unió nevében:
The European Parliament gave its assent to the conclusion of the Agreement on 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 92) and confirmed its position in its Resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1).
Az Európai Parlament 2007. november 13-án hozzájárulását adta a megállapodás megkötéséhez (HL C 282. E., 2008.11.6., 92. o.), és álláspontját a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, 2010. május 5-i állásfoglalásában (HL C 81. E., 2011.3.15., 1. o.) megerősítette.
The agreements have been published in OJ L 221, 25.8.2007 together with the Decision on signing.
A megállapodásokat az aláírásról szóló határozattal együtt a Hivatalos Lap 2007. augusztus 25-i L 211. számában hirdették ki.
The date of entry into force of the agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodások hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" in the text of the Agreements are, where appropriate, to be read as "the European Union”.’
„A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következményeként az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja lett, valamint ezen időponttól kezdve gyakorolja az Európai Közösség jogait és terhelik annak kötelezettségei. Ezért a megállapodások szövegében az »Európai Közösség«-re való hivatkozásokat adott esetben »Európai Unió«-ként kell értelmezni.”.
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
a 2006/799/EK, a 2007/64/EK, a 2007/506/EK, a 2007/742/EK, a 2009/543/EK és a 2009/544/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
tekintettel az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének c) pontjára,
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [2] expires on 31 December 2011.
A közösségi ökocímke talajjavítóknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról szóló, 2006. november 3-i 2006/799/EK bizottsági határozat [2] 2011. december 31-én hatályát veszti.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [3] expires on 31 December 2011.
A közösségi ökocímke táptalajoknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 2007/64/EK bizottsági határozat [3] 2011. december 31-én hatályát veszti.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [4] expires on 31 December 2011.
A szappanokra, samponokra és hajöblítő balzsamokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2007. június 21-i 2007/506/EK bizottsági határozat [4] 2011. december 31-én hatályát veszti.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [5] expires on 31 December 2011.
A villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2007. november 9-i 2007/742/EK bizottsági határozat [5] 2011. december 31-én hatályát veszti.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes [6] expires on 18 August 2012.
A kültéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 13-i 2009/543/EK bizottsági határozat [6] 2012. augusztus 18-án hatályát veszti.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes [7] expires on 18 August 2012.
A beltéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 13-i 2009/544/EK bizottsági határozat [7] 2012. augusztus 18-án hatályát veszti.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Tekintettel arra, hogy a fenti határozatok felülvizsgálati folyamatai különböző szakaszokban vannak, indokolt meghosszabbítani az általuk megállapított ökológiai kritériumok és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességének időtartamát.