natgillin/translations-raw huggingface dataset:
occurrence of unsuccessful, legally valid requests for firm capacity products with a duration of one month or longer including the number and volume of the unsuccessful requests; and
egy hónapra vagy annál hosszabb időszakra vonatkozó nem megszakítható kapacitástermékek iránti sikertelen és jogilag érvényes igénylések előfordulásai, beleértve a sikertelen igénylések számát és az érintett mennyiségeket is;
in the case of auctions, where and when firm capacity products with a duration of one month or longer have cleared at prices higher than the reserve price;
azon esetek előfordulásai, amikor egy árverésen egy hónapra vagy annál hosszabb időszakra vonatkozó nem megszakítható kapacitástermék a kikiáltási árnál magasabb áron kelt el (hely és időpont);
where and when no firm capacity product with a duration of one month or longer has been offered in the regular allocation process;
azon esetek előfordulásai, amikor a rendes kapacitásallokációs eljárás keretében nem került felkínálásra egy hónapra vagy annál hosszabb időszakra vonatkozó nem megszakítható kapacitástermék (hely és időpont);
total capacity made available through the application of the congestion-management procedures laid down in points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5 per applied congestion-management procedure;
a 2.2.2., a 2.2.3., a 2.2.4. és a 2.2.5. pontban előírt szűkületkezelési eljárások alkalmazása útján rendelkezésre bocsátott összkapacitás az alkalmazott szűkületkezelési eljárások szerinti bontásban.
points (h) to (k) shall apply from 1 October 2013.’.
a h)–k) pontot 2013. október 1-jétől fogva kell alkalmazni.”
The measures provided for in points 2.2.2, 2.2.4 and 2.2.5 shall be implemented as of 1 October 2013.
A 2.2.2., a 2.2.4. és a 2.2.5. pontban előírt intézkedéseket 2013. október 1-jétől fogva kell alkalmazni.
Points 2.2.3(1) to 2.2.3(5) shall apply as of 1 July 2016.
A 2.2.3. pont (1)–(5) bekezdésééig 2016. július 1-jétől fogva kell alkalmazni.
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
az Európai Unió által az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságában a 10. Európai Fejlesztési Alap nem allokált forrásai egy részének az AKCS-n belüli együttműködés céljára történő átcsoportosításával kapcsolatban képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra [1] és különösen annak 1. cikkére,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban aláírt [2] partnerségi megállapodást első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban [3] módosították és második alkalommal 2010. június 22-én Ouagadougouban [4] módosították (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás).
The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
A második módosítást 2010. október 31-től kezdve ideiglenesen alkalmazzák.
Article 15 of the ACP-EU Partnership Agreement establishes an ACP-EU Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 15. cikke felhatalmazza az AKCS–EU Miniszterek Tanácsát, hogy az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban határozatokat hozzon.
In accordance with paragraph 6 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may reassign funds between allocations provided for in paragraph 2 of that Annex, in order to meet programming requirements under one such allocation.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás Ib. melléklete 6. pontjának megfelelően az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának nevében eljáró Nagykövetek Bizottsága az említett melléklet 2. pontjában meghatározott allokációkon belül újra feloszthatja a forrásokat a valamely allokációhoz kapcsolódó programozási igények teljesítése céljából.
The balance of funds available under the 10th European Development Fund (EDF) envelope for Intra-ACP cooperation is insufficient to meet the programming requirements that emerged from its Mid-Term Review.
A 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretén belül az AKCS-n belüli együttműködés cáljára rendelkezésre álló források egyenlege nem elegendő a félidős értékeléséből eredő programozási igények teljesítéséhez.
It is necessary to transfer EUR 195 million from the 10th EDF unallocated resources to the envelope for Intra-ACP cooperation so as to allow for the financing of actions based on both EU and ACP existing priorities, including a replenishment of the African Peace Facility amounting to EUR 100 million.
EFA nem allokált forrásaiból 195 millió EUR átcsoportosítása szükséges az AKCS-n belüli együttműködés céljára, hogy finanszírozni lehessen mind az Unió, mind az AKCS-országok meglévő prioritásain alapuló fellépéseket, ideértve az afrikai békefenntartási mechanizmus keretének 100 millió EUR összegű feltöltését.
The Union should determine the position to be taken within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th EDF to the benefit of the appropriation intended for Intra-ACP cooperation,
Az Uniónak indokolt ezért az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságában a 10. EFA nem allokált forrásai egy részének az AKCS-n belüli együttműködés céljára szánt előirányzat javára történő átcsoportosításával kapcsolatban képviselendő álláspontot meghatároznia,
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Az Európai Unió által az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságában a 10. Európai Fejlesztési Alap nem allokált forrásai egy részének az AKCS-n belüli együttműködés céljára történő átcsoportosításával kapcsolatban képviselendő álláspontja az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
Formal and minor changes to the draft Decision may be agreed without requiring that this Decision be amended.
A határozattervezet formális és kisebb módosítását el lehet fogadni e határozat módosítása nélkül.
In order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa, EUR 100 million out of the EUR 195 million financial reallocation shall be earmarked for the African Peace Facility.
Az Afrikán belüli biztonsági kihívások kezelésére az Afrikai Unió és a regionális szervezetek által tett erőfeszítések támogatása érdekében a 195 millió EUR összegű pénzügyi újrafelosztásból 100 millió EUR-t az afrikai békefenntartási mechanizmusra kell elkülöníteni.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.).
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
AZ AKCS–EU NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGÁNAK …/2012 HATÁROZATA
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
a 10. Európai Fejlesztési Alap nem allokált forrásai egy részének az AKCS-n belüli együttműködés céljára történő átcsoportosításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban aláírt [1], első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban [2] és második alkalommal 2010. június 22-én Ouagadougouban módosított [3] partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak Ib. melléklete 6. pontjára,
In accordance with Article 12b (a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás IV. melléklete 12b. cikke a) pontjának megfelelően az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága felkéri a Bizottságot, hogy finanszírozza az Unió, illetve az AKCS-csoport államai által javasolt tevékenységeket, és nevezetesen arra, hogy nyújtson összesen 100 millió EUR összegű kiegészítő finanszírozást az afrikai békefenntartási mechanizmus javára az Afrikán belüli biztonsági kihívások kezelésére az Afrikai Unió és a regionális szervezetek által tett erőfeszítések támogatása érdekében.
of 3 September 2012
(2012. szeptember 3.)
amending Decision 2000/96/EC as regards tick-borne encephalitis and the category of vector-borne communicable diseases
a 2000/96/EK határozatnak a kullancs terjesztette agyvelőgyulladás (TBE) és a kórokozó-átvivők (vektorok) által terjesztett fertőző betegségek vonatkozásában történt módosításáról
(notified under document C(2012) 3241)
(az értesítés a C(2012) 3241. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a) thereof,
tekintettel a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke a) bekezdésére,
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999, on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up by Decision No 2119/98/EC.
Az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről szóló, 1999. december 22-i 2000/96/EK bizottsági határozat [2] felsorol bizonyos fertőző betegségeket, amelyeket a 2119/98/EK határozat szerint létrehozott közösségi hálózatban járványügyi felügyelet hatálya alá kell vonni.
The Annex to Decision No 2119/98/EC specifically mentions ‘vector-borne diseases’ as a category of communicable diseases to be selected in order to achieve uniform information for reporting purposes.
A 2119/98/EK határozat melléklete külön említi a „kórokozó-átvivők (vektorok) által terjesztett betegségeket” a fertőző betegségek olyan kategóriájaként, amelyet az egységes adatkezelés érdekében a bejelentendő betegségek közé kell sorolni.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
A kullancs terjesztette agyvelőgyulladás (TBE) olyan, kullancsok által terjesztett emberi betegség, amely hosszú távú idegrendszeri károsodást okoz, és az esetek 1,4 %-a végzetes kimenetelű.
The disease can be prevented by vaccination and during recent years it has increased in incidence and spread to new geographical areas in Europe.
A betegség védőoltással megelőzhető, és az elmúlt évek során előfordulása gyakoribbá vált és Európában új földrajzi területeken jelent meg és terjedt el.
These developments are probably due to different causes, including climate change and modification of tick habitat.
Ezek a fejlemények valószínűleg több okra vezethetők vissza, többek között az éghajlatváltozásra és a kullancsok élőhelyének megváltozására.
TBE therefore fulfils the criteria set in Annex II to Decision 2000/96/EC for the selection of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance within the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, and it is appropriate to add it to the list of communicable diseases to be covered by this epidemiological surveillance in Annex I to Decision 2000/96/EC.
Ezért a kullancs terjesztette agyvelőgyulladás megfelel a 2000/96/EK bizottsági határozat II. mellékletében felsorolt azon kritériumoknak, amelyeket a 2119/98/EK határozat szerint létrehozott közösségi hálózatban járványügyi felügyelet hatálya alá kell vonni, és helyénvaló a 2000/96/EK határozat I. mellékletében található, e járványügyi felügyelet hatálya alá tartozó fertőző betegségek jegyzékébe felvenni.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2000/96/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 3 September 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 3-án.
In point 2.5 of Annex I to Decision 2000/96/EC, the following point 2.5.5 is added:
A 2000/96/EK határozat I. mellékletének 2.5. pontja a következő 2.5.5 ponttal egészül ki:
Vector-borne diseases
Kórokozó-átvivők (vektorok) által terjesztett betegségek
Tick-borne encephalitis (TBE)’
Kullancs terjesztette agyvelőgyulladás (TBE)”
authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation
az EU–LAC alapítvány nemzetközi szervezetként való létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról folytatandó tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazásról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(3) and (4),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (3) és (4) bekezdésére,
negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries,
az EU–LAC alapítvány az Európai Unió és tagállamai, valamint latin-amerikai és a karib-térségi országok közötti nemzetközi szervezetként történő létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodás megkötése céljából tárgyalásokat kell kezdeni,
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries.
A Bizottság felhatalmazást kap, az EU–LAC alapítvány az Európai Unió és tagállamai, valamint a latin-amerikai és karib-térségi országok közötti nemzetközi szervezetként történő létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról folytatandó tárgyalások megkezdésére.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the Addendum to this Decision.
A tárgyalásokat az e határozathoz csatolt függelékben meghatározott tárgyalási irányelvek alapján kell lefolytatni,
The Commission is nominated as the Union’s negotiator.
A Tanács kijelöli a Bizottságot az Unió főtárgyalójának.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT).
A tárgyalások során konzultálni kell a Latin-Amerika munkacsoporttal (COLAT/AMLAT).
This Decision is addressed to the Commission.
E határozat címzettje a Bizottság.
on the signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról
Article 16 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Association Agreement’), which has been in force since 1 March 2000, provides for the gradual implementation of greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
A 2000. március 1-jétől hatályos, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás [1] (a továbbiakban: társulási megállapodás) 16. cikke előírja a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kétoldalú kereskedelmének fokozatos liberalizációját.
In July 2005, the EU-Morocco Association Council adopted an Action Plan of the European Neighbourhood Policy, including a specific provision having the objective of the further liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Az EU–Marokkó Társulási Tanács 2005 júliusában az európai szomszédsági politikához kapcsolódó olyan cselekvési tervet fogadott el, amely célja a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelmének további liberalizációja.
On 14 October 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with the Kingdom of Morocco within the framework of the Association Agreement, in order to achieve that objective.
A Tanács 2005. október 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Marokkói Királysággal megkötött társulási megállapodás keretében tárgyalásokat folytasson e cél érdekében.
On 14 December 2009, the Commission concluded negotiations on behalf of the Union in respect of an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) with the aim of amending the Association Agreement.
2009. december 14-én a Bizottság az Unió nevében lezárta a társulási megállapodás módosítására irányuló, levélváltás formájában létrehozandó megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) folytatott tárgyalásokat.
The signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols No 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to its conclusion [2].
A mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére [2].
The President of the Council is authorised to appoint the person empowered to sign the Agreement on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírására jogosult személyt.
The text of the Agreement will be published with the Decision on its conclusion.
A megállapodás szövegét a megkötésről szóló határozattal együtt teszik közzé.
of 17 August 2012
(2012. augusztus 17.)
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
a 2010/2/EU és a 2011/278/EU határozatnak a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2012) 5715)
(az értesítés a C(2012) 5715. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2010/2/EU [2] determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
A 2010/2/EU bizottsági határozat [2] a 2003/87/EK irányelv alapján meghatározza a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listáját.
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
A CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listája minden évben további ágazatokkal vagy alágazatokkal egészülhet ki, amennyiben analitikus jelentés igazolja, hogy a listára felvenni kívánt ágazat vagy alágazat a tevékenységeire alapvetően kiható változás következtében megfelel a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (14)–(17) bekezdésében szereplő feltételeknek.