natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
Az építményeket úgy kell megtervezni, kivitelezni és lebontani, hogy biztosított legyen a természeti erőforrások fenntartható használata, és biztosítva legyenek különösen a következők:
reuse or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
az építmények, a felhasznált anyagok és részek bontás után újrafelhasználhatók vagy újrahasznosíthatók;
durability of the construction works;
az építmények tartósak;
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
az építményekben környezetbarát nyersanyagokat és másodlagos nyersanyagokat használnak.
PROCEDURE FOR ADOPTING A EUROPEAN ASSESSMENT DOCUMENT
AZ EURÓPAI ÉRTÉKELÉSI DOKUMENTUM ELFOGADÁSI ELJÁRÁSA
Request for a European Technical Assessment
1. Európai műszaki értékelés iránti kérelem
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB (hereinafter referred to as the ‘responsible TAB’) have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, unless the manufacturer decides otherwise, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control the manufacturer intends to apply.
Amikor a gyártó európai műszaki értékelés iránti kérelmet nyújt be bármelyik műszaki értékelést végző szervhez valamely építési termék tekintetében, akkor azt követően, hogy a gyártó és a műszaki értékelést végző szerv (a továbbiakban: a műszaki értékelést végző felelős szerv) aláírta az üzleti titok védelméről és a bizalmas adatkezelésről szóló megállapodást, a gyártó – amennyiben másként nem dönt – átadja a műszaki értékelést végző felelős szervnek a termék és a termék gyártó által ajánlott felhasználásának leírását, valamint a gyártó által alkalmazni kívánt üzemi gyártásellenőrzés részleteit tartalmazó műszaki dossziét.
For construction products referred to in Article 21(1)(c), within 1 month from the reception of the technical file, a contract shall be concluded between the manufacturer and the responsible TAB for the production of the European Technical Assessment, defining the work programme for drawing up the European Assessment Document, including:
A 21. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett építési termékek esetében a műszaki dosszié kézhezvételétől számított egy hónapon belül a gyártó és a műszaki értékelést végző felelős szerv az európai műszaki értékelés elkészítéséről szóló szerződést köt, amelyben meghatározzák az európai értékelési dokumentum kidolgozásának munkaprogramját, beleértve a következőket is:
the organisation of work within the organisation of TABs,
a munkának a műszaki értékelést végző szervek szervezetén belüli megszervezése,
the composition of the workgroup to be established within the organisation of TABs, designated for the product area in question,
a szóban forgó termékkör tekintetében kijelölt, műszaki értékelést végző szervek szervezetén belül felállítandó munkacsoport összetétele,
the coordination of TABs.
a műszaki értékelést végző szervek koordinálása.
After the conclusion of the contract with the manufacturer, the organisation of TABs shall inform the Commission of the work programme for drawing up the European Assessment Document, the schedule for its execution and indicating the assessment programme.
Miután szerződést kötött a gyártóval, a műszaki értékelést végző szervek szervezete tájékoztatja a Bizottságot az európai értékelési dokumentum kidolgozásának munkaprogramjáról, a munkaprogram végrehajtásának ütemtervéről, valamint feltünteti az értékelési programot.
This communication shall take place within 3 months of receipt of the request for a European Technical Assessment.
A szóban forgó tájékoztatást az európai műszaki értékelés iránti kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül meg kell küldeni.
The draft European Assessment Document
Az európai értékelési dokumentum tervezete
The organisation of TABs shall finalise a draft European Assessment Document by means of the working group coordinated by the responsible TAB and shall communicate such draft to the parties concerned within 6 months of the date the Commission was informed of the work programme.
A műszaki értékelést végző szervek szervezete az európai értékelési dokumentum tervezetét a műszaki értékelést végző felelős szerv által koordinált munkacsoport keretein belül véglegesíti, majd erről az érintetteknek tájékoztatást küld a Bizottság munkaprogramról való tájékoztatásától számított hat hónapon belül.
Commission Participation
A Bizottság részvétele
A Commission representative may participate, as observer, to all the parts of the execution of the work programme.
A Bizottság egy képviselője megfigyelőként részt vehet a munkaprogram végrehajtásának valamennyi fázisában.
Extension and delay
Meghosszabbítás és késedelem
Any delay in relation to the time limits set in Sections 1 to 4 in this Annex shall be reported by the working group to the organisation of TABs and to the Commission.
A munkacsoport jelentést küld a műszaki értékelést végző szervek szervezetének és a Bizottságnak az e melléklet 1–4. szakaszában meghatározott határidőkhöz viszonyított bármely késedelemről.
If an extension of the time limits for developing the European Assessment Document can be justified, notably by the absence of a Commission decision on the applicable system of assessment and verification of constancy of performance for the construction product or by the need to develop a new test method, an extended time limit shall be set by the Commission.
Amennyiben az európai értékelési dokumentum kidolgozására megadott határidő meghosszabbítása indokolt, többek között azon az alapon, hogy nem áll rendelkezésre az építési termék teljesítménye állandóságának értékelésének és ellenőrzésének rendszeréről szóló, hatályos bizottsági határozat, vagy azon az alapon, hogy új vizsgálati módszer kifejlesztésére van szükség, a Bizottság meghosszabbított határidőt határoz meg.
Amendments and adoption of a European Assessment Document
Az európai értékelési dokumentum módosítása és elfogadása
The responsible TAB shall communicate the draft European Assessment Document to the manufacturer, who shall have 15 working days to react thereto.
A műszaki értékelést végző felelős szerv az európai értékelési dokumentum tervezetét elküldi a gyártónak, mely utóbbi tizenöt munkanapon belül elküldi észrevételeit.
Thereafter, the organisation of TABs shall:
Ezt követően a műszaki értékelést végző szervek szervezete:
if applicable, inform the manufacturer as to how his reactions have been taken into account;
adott esetben tájékoztatja a gyártót arról, hogy az általa küldött észrevételeket milyen módon vették figyelembe;
adopt the draft European Assessment Document; and
elfogadja az európai értékelési dokumentum tervezetét; valamint
send a copy to the Commission.
egy példányt elküld a Bizottságnak.
If, within 15 working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs, after having been given the opportunity to comment, shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and to the Commission.
Ha a Bizottság az átvételtől számított tizenöt munkanapon belül az európai értékelési dokumentum tervezetével kapcsolatban kifogást juttat el a műszaki értékelést végző szervek szervezetéhez, akkor ez utóbbi, miután lehetőséget kapott arra, hogy észrevételeket tegyen, a bizottsági kifogásoknak megfelelően módosítja a dokumentumot, majd pedig az elfogadott európai értékelési dokumentum egy-egy példányát elküldi a gyártónak és a Bizottságnak.
Final European Assessment Document to be published
A kihirdetendő végleges európai értékelési dokumentum
As soon as the first European Technical Assessment is issued by the responsible TAB on the basis of the adopted European Assessment Document, that European Assessment Document shall be adjusted, if appropriate, based on experiences gained.
Amint a műszaki értékelést végző felelős szerv az elfogadott európai értékelési dokumentum alapján kiadta az első európai műszaki értékelést, az említett európai értékelési dokumentumot – adott esetben, az összegyűlt tapasztalatok alapján – módosítják.
The organisation of TABs shall adopt the final European Assessment Document and shall send a copy thereof to the Commission, together with a translation of its title in all the official languages of the Union, for publication of its reference.
A végleges európai értékelési dokumentumot a műszaki értékelést végző szervek európai szervezete fogadja el, a dokumentum egy példányát pedig az európai értékelési dokumentum címének az Unió hivatalos nyelveire lefordított változatával együtt megküldi a Bizottságnak annak érdekében, hogy a Bizottság kihirdethesse annak hivatkozásait.
The organisation of TABs shall keep the European Assessment Document available by electronic means as soon as the product has been CE-marked.
A műszaki értékelést végző szervek európai szervezete a termék CE jelöléssel történő ellátását követően elektronikus formában hozzáférhetővé teszi az európai értékelési dokumentumot.
No. …
TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT
Unique identification code of the product-type: …
A terméktípus egyedi azonosító kódja: …
Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4):
Típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy egyéb ilyen elem, amely lehetővé teszi az építési termék azonosítását a 11. cikk (4) bekezdésében előírtaknak megfelelően:
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Az építési terméknek a gyártó által meghatározott rendeltetése vagy rendeltetései az alkalmazandó harmonizált műszaki előírással összhangban:
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
A gyártók neve, bejegyzett kereskedelmi neve, illetve bejegyzett védjegye, valamint értesítési címe a 11. cikk (5) bekezdésében előírtaknak megfelelően:
Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
Adott esetben annak a meghatalmazott képviselőnek a neve és értesítési címe, akinek a megbízása körébe a 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott feladatok tartoznak:
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:
Az építési termékek teljesítménye állandóságának értékelésére és ellenőrzésére szolgáló, az V. mellékletben szereplők szerinti rendszer vagy rendszerek:
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
Harmonizált szabványok által szabályozott építési termékekre vonatkozó gyártói nyilatkozat esetén:
(name and identification number of the notified body, if relevant)
(a bejelentett szerv neve és, szükség esetén, azonosító száma)
performed … under system …
…-t végzett a(z) …a rendszerben,
(description of the third party tasks as set out in Annex V)
(a harmadik fél által elvégzett feladatok leírása az V. mellékletnek megfelelően)
and issued …
és a következőt adta ki: …
(certificate of constancy of performance, certificate of conformity of the factory production control, test/calculation reports – as relevant)
(a termék megfelelőségi tanúsítványa, az üzemi gyártásellenőrzés megfelelőségi tanúsítványa, adott esetben vizsgálati/számítási jelentések).
In case of the declaration of performance concerning a construction product for which a European Technical Assessment has been issued:
Olyan építési termékekre vonatkozó gyártói nyilatkozat esetén, amelyekre európai műszaki értékelést adtak ki:
(name and identification number of the Technical Assessment Body, if relevant)
(a műszaki értékelést végző szerv neve és, szükség esetén, azonosító száma)
issued …
a következőt adta ki: …
(reference number of the European Technical Assessment)
(az európai műszaki értékelés hivatkozási száma)
on the basis of …,
alapján
(reference number of the European Assessment Document)
(az európai értékelési dokumentum hivatkozási száma)
Declared performance
A nyilatkozat szerinti teljesítmény
Notes to the table.
Magyarázat a táblázattal kapcsolatban:
Column 1 shall contain the list of essential characteristics as determined in the harmonised technical specifications for the intended use or uses indicated in point 3 above.
az 1. oszlop tartalmazza a fenti harmadik pontban megadott rendeltetés vagy rendeltetések harmonizált műszaki előírásban meghatározott alapvető jellemzőit;
For each essential characteristic listed in column 1 and in compliance with the requirements of Article 6, column 2 shall contain the declared performance, expressed by level or class, or in a description, related to the corresponding essential characteristics.
az 1. oszlopban felsorolt valamennyi alapvető jellemzőre – a 6. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelően – a 2. oszlop tartalmazza a nyilatkozat szerinti, szintekkel vagy osztályokkal, vagy leírás révén kifejezett teljesítményt.
The letters ‘NPD’ (No Performance Determined) shall be indicated where no performance is declared.
Ahol nem nyilatkoztak a teljesítményről, az „NPD” (No Performance Determined – nincs meghatározott teljesítmény) jelzés szerepel;
For each essential characteristic listed in column 1, column 3 shall contain:
az 1. oszlopban felsorolt valamennyi jellemzőre a 3. oszlop az alábbiakat tartalmazza:
dated reference of the corresponding harmonised standard and, where relevant, the reference number of the Specific or Appropriate Technical Documentation used;
a megfelelő harmonizált szabvány hivatkozása és dátuma, illetve adott esetben a használt egyéni vagy megfelelő műszaki dokumentáció hivatkozási száma;
dated reference of the corresponding European Assessment Document where available and reference number of the European Technical Assessment used.
amennyiben rendelkezésre áll a megfelelő európai értékelési dokumentum hivatkozása és dátuma, valamint a vonatkozó európai műszaki értékelés hivatkozási száma.
(see Note 1)
(1. megjegyzés)
(see Note 2)
(2. megjegyzés)
Harmonised technical specification
Harmonizált műszaki előírások
(see Note 3)
(lásd: 3. megjegyzés)
Where pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements with which the product complies:
Amennyiben a 37. és 38. cikknek megfelelően egyedi műszaki dokumentáció alkalmazására került sor, a termék által teljesített követelmények:
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.
Az 1. és 2. pontban meghatározott termék teljesítménye megfelel a 9. pontban feltüntetett, nyilatkozat szerinti teljesítménynek.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
E teljesítménynyilatkozat kiadásáért kizárólag a 4. pontban meghatározott gyártó a felelős.
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
A gyártó nevében és részéről aláíró személy:
(name and function)
(név és beosztás)
(place and date of issue) (signature)
(a kiállítás helye és dátuma) (aláírás)
PRODUCT AREAS AND REQUIREMENTS FOR TABS
TERMÉKKÖRÖK ÉS A MŰSZAKI ÉRTÉKELÉST VÉGZŐ SZERVEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Product areas
Termékkörök
AREA CODE
TERMÉKKÖR KÓDJA
PRODUCT AREA
TERMÉKKÖR
PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.
ELŐRE GYÁRTOTT NORMÁL/KÖNNYŰSÚLYÚ/AUTOKLÁVOZOTT PÓRUSBETON-TERMÉKEK
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE.
AJTÓK, ABLAKOK, ABLAKTÁBLÁK, KAPUK ÉS A HOZZÁJUK TARTOZÓ VASALATOK
MEMBRANES, INCLUDING LIQUID APPLIED AND KITS (FOR WATER AND/OR WATER VAPOUR CONTROL).
MEMBRÁNOK, BELEÉRTVE A FOLYADÉKKÉNT FELHORDOTTAKAT ÉS A KÉSZLETEKET IS (VÍZ- ÉS/VAGY VÍZGŐZ-SZIGETELÉSI CÉLRA)
THERMAL INSULATION PRODUCTS.
HŐSZIGETELŐ ANYAGOK
COMPOSITE INSULATING KITS/SYSTEMS.
TÖBBRÉTEGŰ SZIGETELŐ KÉSZLETEK/RENDSZEREK
STRUCTURAL BEARINGS.
SZERKEZETI TEHERHORDÓ ELEMEK
PINS FOR STRUCTURAL JOINTS.
SZERKEZETI ILLESZTÉSEKNÉL HASZNÁLT CSAPOK
CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS.
KÉMÉNYEK, FÜSTGÁZVEZETÉKEK ÉS SPECIÁLIS TERMÉKEK
GYPSUM PRODUCTS.
GIPSZTERMÉKEK
GEOTEXTILES, GEOMEMBRANES, AND RELATED PRODUCTS.
GEOTEXTÍLIÁK, GEOMEMBRÁNOK ÉS KAPCSOLÓDÓ TERMÉKEK
CURTAIN WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING.
FÜGGÖNYFALAK/KÜLSŐ FALBURKOLAT/SZERKEZETLEZÁRÓ ÜVEGEZÉSI RENDSZEREK
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
RÖGZÍTETT TŰZOLTÓ KÉSZÜLÉKEK (TŰZJELZŐ- ÉS -ÉRZÉKELŐ RENDSZEREK, RÖGZÍTETT TŰZOLTÓ KÉSZÜLÉKEK, TŰZ- ÉS FÜSTÉRZÉKELŐ ÉS ROBBANÁSELFOJTÓ TERMÉKEK)
SANITARY APPLIANCES.
SZANITERÁRUK
CIRCULATION FIXTURES: ROAD EQUIPMENT.
FORGALMI KELLÉKEK: KÖZÚTI BERENDEZÉSEK
STRUCTURAL TIMBER PRODUCTS/ELEMENTS AND ANCILLARIES.
SZERKEZETI FAANYAGOK/ELEMEK ÉS SEGÉDANYAGAIK
WOOD BASED PANELS AND ELEMENTS.
FAALAPÚ PANELEK ÉS ELEMEK
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS.
CEMENT, ÉPÍTÉSI MÉSZ ÉS EGYÉB HIDRAULIKUS KÖTŐANYAGOK
REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (AND ANCILLARIES).
BETONHOZ ALKALMAZOTT BETONACÉL ÉS FESZÍTETT ACÉL (ÉS SEGÉDANYAGAIK),
POST TENSIONING KITS.
UTÓFESZÍTŐ RENDSZEREK
MASONRY AND RELATED PRODUCTS.
FALAZAT ÉS EZZEL KAPCSOLATOS TERMÉKEK
MASONRY UNITS, MORTARS, AND ANCILLARIES.
FALAZÓEGYSÉGEK, VAKOLÓHABARCS, SEGÉDANYAGOK
WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS.
SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK
FLOORINGS.
PADLÓBURKOLATOK
STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES.
FÉMBŐL KÉSZÜLT SZERKEZETI ANYAGOK ÉS SEGÉDANYAGOK
ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS.
ÚTÉPÍTÉSI TERMÉKEK
AGGREGATES.
ADALÉKANYAGOK
CONSTRUCTION ADHESIVES.
ÉPÍTŐIPARI RAGASZTÓANYAGOK
PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT.
BETONNAL, VAKOLÓ- ÉS FALAZÓHABARCCSAL KAPCSOLATOS TERMÉKEK
SPACE HEATING APPLIANCES.
LÉGFŰTŐ BERENDEZÉSEK
PIPES-TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT VÍZZEL NEM ÉRINTKEZŐ CSÖVEK, TARTÁLYOK ÉS EZEK SEGÉDANYAGAI
CONSTRUCTION PRODUCTS IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT VÍZZEL ÉRINTKEZŐ ÉPÍTÉSI TERMÉKEK
FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS BLOCK PRODUCTS.
SÍKÜVEG-, PROFILÜVEG- ÉS ÜVEGTÉGLATERMÉKEK
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES.
ERŐÁTVITELI KÁBELEK, VEZÉRLŐKÁBELEK, TÁVKÖZLÉSI KÁBELEK
SEALANTS FOR JOINTS.
TÖMÍTŐANYAGOK CSATLAKOZÁSOKHOZ
FIXINGS.
RÖGZÍTŐANYAGOK
BUILDING KITS, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS.
ÉPÜLETSZERKEZETEK, ÉPÜLETELEMEK, ELŐRE GYÁRTOTT ELEMEK
Competence
Feladat
Description of competence
A feladat leírása
Analysing risks
Kockázatelemzés
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Az innovatív építési termékek használatából fakadó lehetséges kockázatok és előnyök azonosítása, az építményekbe történő beépítésükkor nyújtott teljesítményüket illető megalapozott/biztos műszaki információ nélkül.
A TAB shall be established under national law and have legal personality.
A műszaki értékelést végző szerv a nemzeti jogszabályok szerint jön létre, és jogi személyiséggel rendelkezik.
It shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Független az érdekelt felektől és minden különérdektől.
In addition, a TAB shall have staff with:
Ezenkívül a műszaki értékelést végző szervek olyan személyzettel rendelkeznek, amelyre az alábbiak jellemzők:
objectivity and sound technical judgement;
objektivitás és megbízható műszaki ítélőképesség;
detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States where it is designated, concerning product areas for which it is to be designated;
a kijelölése szerinti tagállamban hatályban levő jogszabályi előírások és egyéb követelmények pontos ismerete azon termékkörökre vonatkozóan, amelyek tekintetében a szerveket kijelölik;
general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
az építési gyakorlat általános ismerete, valamint alapos műszaki szaktudás azon termékkörökre vonatkozóan, amelyek tekintetében a szerveket kijelölik;
detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
az építési folyamattal járó egyes kockázatoknak és a folyamat műszaki szempontjainak pontos ismerete;
detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
a meglevő harmonizált szabványok és vizsgálati módszerek pontos ismerete azon termékkörökre vonatkozóan, amelyek tekintetében a szerveket kijelölik;
appropriate linguistic skills.
megfelelő nyelvi ismeretek.
The remuneration of the TAB personnel shall not depend on the number of the assessments carried out or on the results of such assessments.
A műszaki értékelést végző szervezetek személyzetének javadalmazása nem függ az elvégzett vizsgálatok számától vagy a vizsgálatok eredményétől.
Setting technical criteria
Műszaki kritériumok megállapítása
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
A kockázatelemzés eredményének műszaki kritériumokra történő „lefordítása”, amelyekkel az építési termékek viselkedését és teljesítményét az alkalmazandó nemzeti követelmények teljesítése szempontjából értékelni lehet;
provide the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
az építés folyamatában az építési termékek potenciális felhasználóiként részt vevő szereplők (gyártók, tervezők, építési vállalkozók, szerelők) számára szükséges műszaki információk biztosítása.
Setting assessment methods
Értékelési módszerek megállapítása
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the article.
A megfelelő (vizsgálati vagy számítási) módszerek megtervezése és validálása az építési termékek alapvető jellemzőinek teljesítményértékelése céljából, a technika mindenkori állásának figyelembevételével.
Determining the specific factory production control
Az egyéni üzemi gyártásellenőrzés meghatározása
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Az egyes termékek gyártási eljárásának megértése és értékelése az olyan megfelelő intézkedések beazonosítása céljából, amelyekkel az adott gyártási eljárásban biztosítani lehet a termékállandóságot.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
A műszaki értékelést végző szervek személyzete megfelelő ismeretekkel rendelkezik a gyártási eljárás és a termékjellemzők közötti összefüggésről az üzemi gyártásellenőrzés szempontjából.
Assessing the product
A termék értékelése
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Az építési termékek alapvető jellemzők vonatkozásában nyújtott teljesítményének értékelése harmonizált kritériumok és harmonizált módszerek segítségével.