natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of equipment of HS 8512
A 85.12 vámtarifaszám alá tartozó készülék alkatrésze
Parts and accessories n.e.c., for motor vehicles
M.n.s. egyéb gépjárműalkatrész és -tartozék
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof
Hűtő vontatóhoz, gépkocsihoz, áruszállító gépjárműhöz, darus kocsihoz, tűzoltókocsihoz, betonkeverő, utcaseprő, permetező kocsihoz, műhelykocsihoz és radiológiai egységhez; ezek alkatrészei
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705; parts thereof
A 87.01–87.05 vámtarifaszám alá tartozó járművek más alkatrésze és tartozéka
Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Más úszószerkezet (ideértve tutaj, tartály, süllyesztő szekrény [keszon], kikötőhíd, bója és jelzőpéce]
Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles)
Vasúti vagy villamosvasúti karbantartó vagy szervizkocsi, önjáró is (beleértve a műhelykocsit, darus kocsit, talpfaaláverő és vágányrakó kocsit, valamint mérőkocsit, vonalvizsgáló kocsit is)
Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Tartozék és felszerelés illetve mechanikus ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés vasút vagy villamosvasút számára; mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés, vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Légi, űrjármű gyártása
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Legfeljebb 2000 kg saját tömegű repülőgép és más légi jármű, polgári repüléshez
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg
Repülőgép, több mint 2000 kg, de legfeljebb 15000 kg saját tömegű
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
2000 kg-nál nagyobb, de legfeljebb 15000 kg saját tömegű repülőgép és más légi jármű, polgári repüléshez
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 15000 kg, for civil use
15000 kg-nál nagyobb saját tömegű repülőgép és más légi jármű, polgári repüléshez
Reconditioning of civil aircraft engines
Polgári légi jármű motorjának helyreállítása
Reconditioning of civil aeroplanes and other aircraft (excluding helicopters, aircraft engines)
Polgári repülőgép és más légi jármű (kivéve helikopter-, légijármű-motor) helyreállítása
Motorcycles n.e.c.; side-cars
M.n.s. motorkerékpár; oldalkocsi
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Motorkerékpár szikragyújtású dugattyús belső égésű motorja, több mint 1000 cm3 lökettérfogatú
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), non-motorised
Kerékpár (áruszállításra szolgáló tricikli is), motor nélkül
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excluding frames and front forks).
Motor nélküli kétkerekű és más kerékpárok alkatrészei és tartozékai, kivéve a vázat és az első villát
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
M.n.s. egyéb jármű gyártása
Other transport equipment n.e.c.
M.n.s. egyéb jármű
Seats and parts thereof; parts of furniture
Ülőbútor; bútor alkatrészei
Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers’ chairs)
Forgó ülőbútor változtatható ülésmagassággal (kivéve orvosi, műtéti, fogorvosi vagy állatorvosi, valamint fodrász forgó ülőbútor)
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Kárpitozott fémvázas ülőbútor (kivéve a gépjárműhöz, légi járműhöz való forgó ülőbútort, orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi ülőbútort, fodrász- vagy hasonló széket)
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
A fémtől vagy fától eltérő, más anyagból készült bútor alkatrésze; kivéve az orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi bútort, ülőbútort, fodrászszéket – a kifejezetten hi-fi, video és televízió részére tervezett szekrényt
Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans)
Ágybetét (matractartó) (beleértve a rugóval vagy acélhuzal hálóval ellátott fa- vagy fémkeretet, a fabordákkal ellátott kárpitozott matracalátétet, a díványt is)
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Ipari gyémánt megmunkálva; természetes vagy szintetikus drágakő por vagy féldrágakő por
Articles of goldsmiths’ … wares of base metal clad with precious metal
Arany- … műves áru nemnemesfémből nemesfémmel plattírozva
Accordions and similar instruments; mouth organs
Tangóharmonika és hasonló hangszer, szájharmonika
Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Játék vonat és tartozéka; egyéb kicsinyített méretű modell vagy összeszerelhető szerkezet és építőjáték
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls’ carriages
Kerekes jármű gyermekek számára (a kerékpár kivételével); játék babakocsi
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Fecskendő, tű, katéter, kanül és hasonló szemészeti és egyéb m.n.s. orvosi eszköz, készülék
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Máshova nem sorolt sebészeti vagy állatorvosi műszerek és készülékek
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus
Ózon-, oxigén- és aerosolterápiai készülék, lélegeztetőkészülék
Parts and accessories of articles and apparatus of HS 9021
A 90.21 vámtarifaszám alá tartozó viselésre és beültetésre szánt alkatrész és tartozék
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Látásjavító, védő- és egyéb szemüveg, szemvédő
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Humán vagy állatgyógyászati felhasználásra szánt gélkészítmény, amelyet sebészeti műtéteknél vagy fizikai vizsgálatoknál síkosítóanyagként vagy a test és az orvosi műszer között közvetítőanyagként alkalmaznak
Artists’ brushes and writing brushes
Művészecset és íróecset
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Festék, falfesték felvitelére szolgáló kefe és ecset, tapétázókefe és lakkozóecset
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Gép, készülék vagy jármű alkatrészét képező kefe (kivéve az utcai seprűket)
Other manufacturing n.e.c.
Egyéb m.n.s. feldolgozóipari tevékenység
Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
Munka- és védőkesztyű, egyujjas és ujjatlan munka- és védőkesztyű bőrből vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Golyóstoll, filctoll és más szivacsvégű toll és jelző (kiemelő); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Cigaretta-öngyújtó és más öngyújtó; pipa, szivar- és cigarettaszipka és ezek részei
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Folyékony vagy cseppfolyós gáztüzelőanyag legfeljebb 300 cm3 űrtartalmú tartályban, gyújtószerszámokhoz
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Ünnepi, farsangi és más szórakoztató-tárgy
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Bemutató- (kiállítási, oktatási stb.) és szemléltetőeszköz, készülék és modell
Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
Fémtartály, tárolómedence, fém szállítótartály javítása, karbantartása
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Más különleges célra szolgáló gép javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft
Légi és űrjármű javítása, karbantartása
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Vasúti és villamosvasúti mozdony és sínhez kötött jármű, mechanikus (és elektromechanikus) ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés javítása és karbantartása
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Gőzkazán (kivéve: a központi fűtési melegvíz-termelő kazán) üzembe helyezése, beleértve az ipari üzemek fém csővezeték-rendszerének üzembe helyezését is
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Fa, parafa, csont, keménygumi vagy hasonló kemény anyag megmunkálására szolgáló szerszámgép üzembehelyezési szolgáltatása
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Más különleges célra szolgáló gép üzembe helyezése
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Más elektromos berendezés üzembe helyezése, kivéve a közút, autópálya stb. számára használt elektromos jelzőberendezést
Installation services of other goods n.e.c.
M.n.s egyéb eszköz üzembe helyezése
T-Codes
T-kód
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Kevesebb mint 600 mm szélességű, melegen hengerelt sík termékek tekercsben
Heavy sections
Nehéz szerelvények
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Hidegen hengerelt, legalább 600 mm szélességű lemez, lap és szalag és feketelemez
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Ónozott lemez, más ónozott lap és elektrolitikus úton króm-oxiddal bevont acél
Z-Codes
Z-kód
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Liba, kacsa és gyöngytyúk egészben, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Liba-, kacsa- és gyöngytyúkdarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Baromfibelsőségek frissen, hűtve vagy fagyasztva (kivéve hízottliba- és kacsamáj, frissen vagy hűtve)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Pamutszövet különböző színű fonalakból (a denimszövet kivételével)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Nátron zsákpapír kreppelve vagy redőzve, tekercsben vagy ívben; kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton
Esters of orthophthalic acid
Ortoftálsav észterei
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Aciklikus aldehidek más, oxigént tartalmazó funkciós csoport nélkül (a metanal és az etanal kivételével)
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Aromás ketonok más, oxigént tartalmazó funkciós csoport nélkül; keton-alkoholok és keton-aldehidek; keton-fenolok és ketonok más, oxigént tartalmazó funkciós csoporttal; ciklán-, ciklén- vagy cikloterpén ketonok, más oxigént tartalmazó funkciós csoport nélkül
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Nem bevont, hidegen hengerelt, legalább 600 mm szélességű, nem rozsdamentes acélból készült acéllap, -lemez vagy -szalag (beleértve a nem véglágyított elektromos lapot és szalagot is)
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag, ötvözetlen acélból vagy (a rozsdamentestől eltérő) ötvözött acélból, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Acéllemez és -szalag, valamint hidegen hengerelt hasított szalag (nem ötvözött acélból), forrón mártott fémmel bevonva vagy elektrolitikus úton fémmel bevonva, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Szerves anyaggal bevont acéllemez és hidegen hengerelt hasított szalag szerves anyaggal bevont acéllemezből, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Flashlights; image projectors; cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Villanófény-berendezés; állóképvetítő; filmvetítő; fényképészeti nagyító és kicsinyítő; fényképészeti készülék laboratóriumi használatra; negatív- kiértékelő, vetítővászon
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Hajtű, hullámcsat, hajcsipesz, hajcsavaró és hasonló áru, és mindezek részei (az elektrotermikus fodrászati készülék kivételével)
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Vasúti vagy villamosvasúti vágánytartozék vagy felszerelés (kivéve talpfa, fából, betonból, vasból, valamint egyéb vágánytartozékok, amely nem vasúti vagy villamosvasúti építési anyag), mechanikus vagy elektromechanikus jelző, biztonsági vagy forgalom-ellenőrzési berendezés és alkatrészei vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkoló, kikötő, és repülőtér számára.
¤ Modified description of the 2011 list.
¤ a 2011. évi Jegyzékben szereplő megnevezés módosítása
@ Unit differs from CN unit.
@ mértékegység különbözik a KN-ben használt mértékegységtől
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Káva, szekrény rádió- és televízióműsor-adókészülékhez, -vevőkészülékhez, televíziókamerához stb. kizárólag vagy elsősorban televíziókamerához, rádió- és televízióműsor-vevőkészülékhez, képernyőkhöz és vetítőkészülékhez használt máshová nem sorolt részek, (antenna, kizárólag vagy elsősorban automatikus adatfeldolgozó gépbe történő beépítésre szánt képernyő és vetítőkészülék elektronikus egységei és részei kivételével)
kg Na2S2O5 @
kg Na2S2O5@
NACE: 11.04 Manufacture of other non-distilled fermented beverages
CPA: 11.04.10
CPA: 11.04.10 Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes
Vermut és más ízesített bor friss szőlőből
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2012
A Bizottság 908/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 909/2012
A Bizottság 909/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for common sole in area IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIIa övezetben, valamint a 22–32 alkörzet uniós vizein folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
IIIa; a 22–32 alkörzet uniós vizei
Commission Regulation (EU) No 910/2012
A Bizottság 910/2012/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 911/2012
A Bizottság 911/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Estonia
az Észtország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M területen folytatott, vörös álsügérekre irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 912/2012
A Bizottság 912/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Latvia
a Lettország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M területen folytatott, vörös álsügérekre irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 913/2012
A Bizottság 913/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIf és VIIg övezetben folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 914/2012
A Bizottság 914/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M területen folytatott, vörös álsügérekre irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 915/2012
A Bizottság 915/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for anchovy in areas IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott szardellahalászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 916/2012
A Bizottság 916/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Lithuania
a Litvánia lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M területen folytatott, vörös álsügérekre irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 917/2012
A Bizottság 917/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012
A Bizottság 918/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events
a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló 236/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a fogalommeghatározások, a nettó rövid pozíciók számítása, az állampapírral kapcsolatos fedezett hitel-nemteljesítési csereügyletek, a bejelentési küszöbértékek, a korlátozások felfüggesztéséhez szükséges likviditási küszöbértékek, a pénzügyi eszközök jelentős árfolyamesése és a káros hatással járó események tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 7(3), Article 13(4), Article 23(7) and Article 30 thereof,
tekintettel a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló, 2012. március 14-i 236/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, 3. cikke (7) bekezdésére, 4. cikke (2) bekezdésére, 7. cikke (3) bekezdésére, 13. cikke (4) bekezdésére, 23. cikke (7) bekezdésére és 30. cikkére,
Regulation (EU) No 236/2012 imposes certain measures in relation to short selling and credit default swaps.
A 236/2012/EU rendelet a short ügyletekre és a hitel-nemteljesítési csereügyletekre (CDS) vonatkozóan előír bizonyos intézkedéseket.
Article 42 of Regulation (EU) No 236/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to supplement the provisions of that Regulation in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A 236/2012/EU rendelet 42. cikke felhatalmazza a Bizottságot, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az említett rendelet rendelkezéseinek kiegészítésére.
This delegated act supplements and amends certain non-essential elements.
Ez a felhatalmazáson alapuló jogi aktus egyes nem alapvető rendelkezéseket egészít ki és módosít.
The provisions in this Regulation are closely linked, since the notification and publication thresholds and the determination of uncovered credit default swaps depend on the definitions and the methods of calculation of short positions while the provisions on significant falls in the value of financial instruments and falls in the liquidity of sovereign debt markets and the determination of adverse events are inextricably linked.
A rendeletben szereplő rendelkezések szorosan összefüggnek egymással, mivel a bejelentési és közzétételi küszöbértékek, valamint az állampapírral kapcsolatos fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletek a fogalmak meghatározásán és a rövid pozíciók számítási módszerein alapulnak, míg a pénzügyi eszközök jelentős árfolyamesésére és az állampapírpiacok likviditásának csökkenésére vonatkozó rendelkezések nem választhatók el a káros hatással járó események meghatározásától.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, it is appropriate to include all the provisions required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
A short ügyletekre vonatkozó, egy időben hatályba léptetendő említett rendelkezések koherenciájának biztosítása érdekében helyénvaló a 236/2012/EU rendeletben előírt rendelkezéseket egyetlen rendeletbe foglalni.
Regulation (EU) No 236/2012 contains certain definitions.
A 236/2012/EU rendelet több fogalommeghatározást tartalmaz.
For further clarity and legal certainty, it is appropriate to provide supplementary provisions in relation to the definitions in Article 2(1), in particular when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of a short sale and further specification of when a natural or legal person ‘holds’ a share or debt instrument for the purposes of Regulation (EU) No 236/2012 are required.
A fokozott egyértelműség és jogbiztonság érdekében a 2. cikk (1) bekezdésében szereplő fogalommeghatározásokhoz kapcsolódóan további kiegészítő rendelkezésekre van szükség, különös tekintettel arra, hogy milyen esetekben minősül valamely természetes vagy jogi személy egy adott pénzügyi eszköz birtokosának a short ügyletek meghatározásának alkalmazásában, valamint pontosítani kell, hogy a 236/2012/EU rendelet alkalmazásában mikor minősül valamely természetes vagy jogi személy részvény vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapír birtokosának.
The specifications are chosen to ensure that Regulation (EU) No 236/2012 has the intended effect in a consistent manner despite the divergent approach of the laws of Member States.
A pontosítások azt hivatottak biztosítani, hogy a 236/2012/EU rendelet a tagállamok eltérő jogi megközelítései ellenére is egységes joghatással bírjon.