natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data omitted on grounds of confidentiality has been replaced by […].
A továbbiakban a szakmai titoktartásra visszavezethetően kihagyott részeket […] jelöli.
Letter from TV2 of 2 October 2009.
A TV2 2009. október 2-i levele.
Authorisation of 17 December 2009, submitted as Annex 1 to the submission by Denmark of 9 September 2009.
Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 1. mellékleteként benyújtott, 2009. december 17-i engedély.
Act No 477 of 6 May 2010.
A 2010. május 6-i 477. sz. törvény.
According to the Media Agreement for 2007-2010, the annual licence fee revenues amounted to DKK 428,4 million in 2010.
A 2007–2010 közötti időszakra szóló médiamegállapodás szerint az előfizetési díjakból befolyt éves bevétel 2010-ben 428,4 millió DKK volt.
Letter from Denmark of 29 January 2010, pp. 13 et seq. and Annex 8 thereto.
Dánia 2010. január 29-i levelének 13. és azt követő oldalai, valamint 8. melléklete.
See Annex 5 to the notification from Denmark, p. 2, and letter from Denmark of 3 February 2011, p. 7.
Lásd Dánia bejelentése 5. mellékletének 2. oldalát, valamint Dánia 2011. február 3-i levelének 7. oldalát.
SMATV stands for Satellite Master Antenna Television, and refers to a system that uses multiple satellite and broadcast signals to create a single integrated cable signal for distribution to a cabling network.
SMATV alatt a Satellite Master Antenna Television értendő, és egy olyan rendszerre utal, amely egyetlen integrált kábeljel létrehozásához több műholdas és műsor-szolgáltatási jelet használ a kábelhálózat felé irányuló műsorterjesztéshez.
‘Information memorandum on Project MUX’ submitted by Denmark, p. 32.
A MUX-projektre vonatkozó, Dánia által benyújtott tájékoztató feljegyzés 32. oldala.
Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark’s notification, p. 3).
A műsorterjesztők a kábeles szegmensben sem fizetnek a TV2-ért csatorna-előfizetési díjat (lásd Dánia bejelentése 5. mellékletének 3. oldalát).
According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
A dokumentum szerint a műsorterjesztők csak a műsorterjesztési költségeket és a szerzőijog-tulajdonosoknak fizetendő díjakat számítják fel.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10-11.
Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 10–11. oldala.
Letter from Viasat of 2 October 2009, paragraph 114.
A Viasat 2009. október 2-i levelének 114. bekezdése.
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmark’s Radio’s and TV2’s public service activities and all other activities, adopted for the implementation of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
A 2000/52/EK bizottsági irányelv (HL L 193., 2000.7.29., 75. o.) végrehajtására elfogadott, a Danmarks Radio és a TV2 közszolgálati tevékenységeinek és minden egyéb tevékenységének elkülönített könyveléséről szóló, 2001. augusztus 21-i 740. sz. végzés.
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1) and case N 313/04 (OJ C 172, 12.7.2005, p. 3).
A 2005/217/EK bizottsági határozat (HL L 85., 2006.3.23., 1. o.) és az N 313/04 számú ügyben hozott bizottsági határozat (HL C 172., 2005.7.12., 3. o.).
Case T-309/04 of 22 October 2008, paragraphs 101 et seq.
A T-309/04. sz., 2008. október 22-i ügyben hozott ítélet 101. és azt követő pontjai.
Case T-12/05, Order of the Court of First Instance of 24 September 2009.
Az Elsőfokú Bíróság T-12/05. sz. ügyben hozott, 2009. szeptember 24-i végzése.
Rescue aid decision, paragraphs 7, 8, 10 and 39.
A megmentési célú támogatásról hozott határozat (7), (8), (10) és (39) preambulumbekezdése.
See paragraphs 10-15 of the Commission decision of 2 July 2009, based on Annex 3 to the original notification.
Lásd a 2009. július 2-i bizottsági határozatnak az eredeti bejelentés 3. mellékletén alapuló (10)–(15) preambulumbekezdését.
See the Commission decision of 2 July 2009, paragraph 11, which provides the figures on the contribution of TV2’s various activities and the public service channel’s losses over a period from 2008 (DKK […] million) to 2013 (DKK […] million).
Lásd a 2009. július 2-i bizottsági határozat (11) preambulumbekezdését, amely a TV2 különböző tevékenységeinek hozzájárulására, valamint a közszolgálati csatorna veszteségeire vonatkozó számadatokkal szolgál a 2008 ([…] millió DKK) és 2013 ([…] millió DKK) közötti időszakban.
Annex 1 to Denmark’s submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, p. 1.
A Dánia által 2010. január 29-én benyújtott dokumentum 1. melléklete és a TV2 által benyújtott „A TV2 pénzügyi és likviditási helyzete” című dokumentum.
Comments by TV2 to the European Commission dated 25 August 2009.
A TV2 által az Európai Bizottságnak 2009. augusztus 25-én benyújtott észrevételek.
Letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2 — updated PWC report.
Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 2. melléklete – frissített PWC-jelentés.
Comments from TV2 to the European Commission dated 25 August 2009 (p. 20) and Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 5, submitted by TV2.
A TV2 által az Európai Bizottságnak 2009. augusztus 25-én tett észrevételek (20. o.), valamint a TV2 által továbbított „A TV2 pénzügyi és likviditási helyzete” című, Dánia által 2010. január 29-én benyújtott dokumentum.
This has been confirmed by […] in writing in a letter dated 24 April 2009.
Ezt […] 2009. április 24-i levelében írásban megerősítette.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Dánia 2010. január 29-i levele, 1. melléklet: „A TV2 pénzügyi és likviditási helyzete”, 4. pont.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1, submission by TV2 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Dánia 2010. január 29-i levelének 1. melléklete: a TV2 által benyújtott, „A TV2 pénzügyi és likviditási helyzete” című dokumentum 4. pontja.
TV2’s shares in Digi-TV will not be sold, only the direct participations and shares in Fordelingsnet and 4M.
A TV2 által a Digi-TV-ben szerzett részvények eladására nem kerül sor, csak a Fordelingsnet és a 4M társaságokban szerzett részesedéseket és részvényeket adják el.
See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
Lásd a „MUX projekt” című, Dánia által készített tájékoztató feljegyzést.
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or sometimes ‘short user fee’.
A továbbiakban még használt elnevezései: „előfizetési díj”, illetve időnként „rövid távú felhasználói díj”.
Letter from Denmark of 11 March 2011, Annex containing new media agreement.
Dánia 2011. március 11-i levele, az új médiamegállapodást tartalmazó melléklet.
The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25.
A dán hatóságok közlik, hogy a TV2 mérlegeli az eredetileg tervezett 25 DKK-nál alacsonyabb előfizetési díj bevezetését.
indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
A TV2 10–12 DKK havidíjat közöl.
Letter from Demark of 17 March 2011, p. 3.
Dánia 2011. március 17-i levelének 3. oldala.
Based on an estimated monthly fee of DKK 12.
12 DKK összegű becsült havidíj alapján.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 6.
Dánia 2009. február 4-i bejelentésének 6. oldala.
Commission decision of 2 July 2009, paragraph 20.
A 2009. július 2-i bizottsági határozat (20) preambulumbekezdése.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 2.
Dánia 2011. február 3-i levelének 2. oldala.
Denmark thus finds that all the costs listed in the Commission’s letter of 14 January 2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the mortgage.
Dánia megítélése szerint tehát a Bizottság 2010. január 14-i levelében felsorolt valamennyi költség releváns szerkezetátalakítási költség, azaz […] millió DKK, valamint a jelzálogért fizetett további költségek.
The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
A Bizottság említett levelében szereplő táblázat Dánia korábban benyújtott – a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló, 2009. július 2-i bizottsági határozatban szereplő – táblázatának néhány tételét helyesbítette.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 6 and Annex 1, which was later partially amended with regard to the cost of introduction of the end-user charges system by letter of 17 March 2011.
Dánia 2011. február 3-i levelének 6. oldala, valamint 1. melléklete, amelyet később a 2011. március 17-i levél részben módosított a végfelhasználói díjak rendszerének bevezetéséhez kapcsolódó költség tekintetében.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 8.
Dánia 2009. február 4-i bejelentésének 8. oldala.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, end of point 3.
Dánia 2010. január 29-i levelének 1. melléklete: „A TV2 pénzügyi és likviditási helyzete”, a 3. pont vége.
The figures also take into account the lower than originally forecast end-user charges of DKK 10-12 and higher than expected advertising revenues.
A számadatok figyelembe veszik az eredetileg prognosztizáltnál alacsonyabb, 10–12 DKK összegű végfelhasználói díjakat, valamint a vártnál magasabb reklámbevételeket is.
The figures include the subscription revenues for the main channel as of 2012 as well as the cost of transition to pay-TV in 2011.
A számadatok magukban foglalják a fő csatorna 2012-től befolyt előfizetési bevételeit, valamint a fizetős televízióra való 2011-es áttérés költségét.
Letter from Denmark of 15 October 2010, pp. 2 et seq.
Dánia 2010. október 15-i levelének 2. és azt követő oldalai.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1 TV2 restructuring plan, end of p. 2.
Dánia 2010. október 15-i levelének 1. melléklete: a TV2 szerkezetátalakítási terve, a 2. oldal vége.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex TV2 Financial questions.
Dánia 2010. július 9-i levelének melléklete: a TV2 pénzügyi kérdései.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex I, TV2 restructuring plan, and update by e-mail from Denmark of 6 April 2011.
Dánia 2010. október 15-i levelének a TV2 szerkezetátalakítási tervét tartalmazó 1. melléklete, valamint a Dánia 2011. április 6-i elektronikus levelében közölt frissített adatok.
Letter from Denmark of 3 February 2011.
Dánia 2011. február 3-i levele.
Letter from Denmark of 15 October 2010, p. 2.
Dánia 2010. október 15-i levelének 2. oldala.
Denmark had explained in the meeting with the Commission in September 2010 and reiterated in the letter of 15 October that TV2 had no legal claim under the guarantee, and that it was simply a proposal subject to the Commission’s approval, and did not involve state resources since it was not binding on the Danish Government.
Dánia a Bizottsággal 2010 szeptemberében tartott találkozón kifejtette, majd az október 15-i levelében megismételte azt, hogy a TV2 a kezességvállalás keretében nem támasztott jogi követelést, továbbá azt hogy ez egyszerűen a Bizottság jóváhagyásától függő javaslat volt és nem tartalmazott állami forrásokat, mivel nem volt kötelező erejű a dán kormány számára.
Letters from Denmark of 28 January 2011 and 15 October 2010.
Dánia 2011. január 28-i és 2010. október 15-i levele.
As to the credit facility, TV2 believes itself to have sufficient financing until 2012 when subscription payments on the main channel will be implemented.
A hitelkeretet illetően maga a TV2 is úgy véli, hogy 2012-ig, a fő csatornára vonatkozó előfizetési díjak bevezetéséig elegendő finanszírozással rendelkezik.
In referring to the credit facility of DKK […] million, TV2 at the same time confirms that none of the aid measures in the restructuring plan have been implemented.
A(z) […] millió DKK összegű hitelkeretre hivatkozva ugyanakkor a TV2 megerősíti, hogy a szerkezetátalakítási tervben foglalt támogatási intézkedések egyikét sem hajtották végre.
It is therefore likely that TV2 is referring to the original rescue aid facility.
Ezért valószínű, hogy a TV2 az eredeti, megmentési célú támogatásra szánt hitelkeretre hivatkozik.
For a more detailed description, see N 287/08, paragraphs 13 et seq., in particular paragraph 17.
Részletesebb ismertetésért lásd az N 287/08 számú határozat (13) és azt követő preambulumbekezdéseit, különösen a (17) preambulumbekezdését.
E-mail from Denmark of 24 February 2011.
Dánia 2011. február 24-i elektronikus levele.
The tender documents are available at: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud See also the Commission decision of 24 March 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4.
A pályázati dokumentáció hozzáférhetősége: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. Lásd még az SA.32019 számú – az FM4 dán rádiócsatornára vonatkozó – ügyben hozott, 2011. március 24-i bizottsági határozatot.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex, TV2 Financial questions.
Dánia 2010. július 9-i levelének melléklete: a TV2 pénzügyi kérdései.
Guidelines, points 34-36.
Az iránymutatás 34–36. pontja.
Guidelines, points 38-40.
Az iránymutatás 38–40. pontja.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 10, referring to the notification dated 4 February 2009 and the arguments for the rescue aid notification.
Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 10. oldala, amely a 2009. február 4-i bejelentésre és a megmentési célú támogatásra vonatkozó bejelentéshez kapcsolódó érvekre hivatkozik.
Annex II to Denmark’s letter of 9 September 2009.
Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 2. melléklete.
Letter from Denmark of 29 January 2010.
Dánia 2010. január 29-i levele.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 14.
Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 14. oldala.
Letter from Denmark of 15 October 2010.
Dánia 2010. október 15-i levele.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 16.
Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 16. oldala.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10 and 11.
Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 10. és 11. oldala.
SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.
Az SBS a 2009. október 2-i levelének 13. oldalán azt állítja, hogy a reklámbevételek évi 10 %-os visszaesése igen valószínűtlen.
However, as this will be seen later, this seems to be based on a misunderstanding of the PWC report, which does not indicate a 10 % annual decrease.
Amint azonban ez a későbbiekben kiderül, úgy tűnik, hogy ez az állítás a PWC-jelentés félreértésén alapul, amelyben nem szerepel évi 10 %-os csökkenés.
Letter from Viasat on 26 May 2010, p. 4.
A Viasat 2010. május 26-i levelének 4. oldala.
Letters from Denmark of 15 October 2010 and 28 January 2011.
Dánia 2010. október 15-i és 2011. január 28-i levele.
This has already been assessed in Commission Decision N 287/08 of 4 August 2008.
Ezt már az N 287/08 számú ügyben hozott, 2008. augusztus 4-i bizottsági határozat értékelte.
For payments between private undertakings see Case C-379/98, Preussen Elektra [2001] ECR I-2009.
A magánvállalkozások közötti kifizetések tekintetében lásd a C-379/98. sz., PreussenElektra ügyben hozott ítéletet (EBHT 2001., I-2009. o.).
In this case, the State imposed the charging of a certain minimum price, while in the case at hand the Danish Government is enabling TV2 to charge user fees in the same manner as its competitors.
Ebben az ügyben az állam egy bizonyos minimálár felszámítását írta elő, míg a szóban forgó ügyben a dán kormány lehetővé teszi a TV2 számára, hogy versenytársaihoz hasonlóan felhasználói díjakat számítson fel.
Case C-83/98 P France v Commission [2000] ECR I-3271, paragraphs 48 and 50, Case T-358/94, Air France v Commission [1996] ECR II-2109.
A C-83/98 P. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2000., I-3271. o.) 48. és 50. pontja, a T-358/94. sz., Air France kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1996., II-2109. o.).
SBS is referring to the legislative change which was the model anticipated at the time when SBS submitted its comments.
Az SBS arra a jogszabály-módosításra hivatkozik, amely az SBS észrevételeinek benyújtásakor az előirányzott modell volt.
However, the Danish Government no longer envisages an amendment to the Broadcasting Act, but simply an alteration of the licence.
A dán kormány azonban már nem tervezi a műsor-szolgáltatási törvény módosítását, hanem csupán az engedély módosítását.
It thereby exploits a possibility which is already anticipated in the current Section 38a(2) of the Danish Broadcasting Act, namely that the company is entitled to charge subscription fees if the Ministry of Culture so decides and alters the licence accordingly.
Ezáltal egy olyan lehetőséget aknáz ki, amelyet a dán műsor-szolgáltatási törvény jelenlegi 38a. cikkének (2) bekezdése már előirányoz, mégpedig azt, hogy valamely társaság akkor jogosult előfizetési díjak felszámítására, ha a Kulturális Minisztérium úgy dönt, és ha ennek megfelelően módosítja az engedélyt.
Letter from SBS of 2 October 2009, pp. 19-22.
Az SBS 2009. október 2-i levelének 19–22. oldala.
Case C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. v Aluminium Delfzijl BV [2008] ECR II-5497.
A C-206/06. sz., Essent Netwerk Noord BV kontra Aluminium Delfzijl BV ügyben hozott ítélet (EBHT 2008., II-5497. o.).
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1), as per paragraph 57, upheld on this point by Cases T-309/04, T-317/04, T-329/04 and T-336/04, TV2 Danmark a.o. v Commission, paragraphs 158 et seq.
A 2005/217/EK bizottsági határozat (HL L 85., 2006.3.23., 1. o.) (57) preambulumbekezdése, amelyet ebben a kérdésben alátámasztanak a T-309/04. sz., a T-317/04. sz., a T-329/04. sz. és a T-336/04. sz., TV2 Danmark kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 158. és azt követő pontjai.
C-345/02, Pearle and others [2004] ECR I -7139.
A C-345/02. sz., Pearle és társai ügyben hozott ítélet (EBHT 2004., I -7139. o.).
In C-206/06 (see footnote 85 above), the Court establishes in paragraphs 66 and 47 that the surcharge in question is a real charge, whose excess has to be paid by the recipient to the Minister (see paragraph 67 and description of the law in paragraph 19 of the judgment).
A C-206/06. sz. ügyben hozott ítéletben (lásd a fenti 85. lábjegyzetet) a Bíróság a 66. és a 47. pontban megállapítja, hogy a szóban forgó pótdíj valódi adó, amelynek a fennmaradó részét a kedvezményezett a miniszternek köteles megfizetni (lásd az ítélet 67. pontját, valamint a 19. pontjában említett törvény ismertetését).
Regarding the effects on trade between Member States, the Danish authorities seem to share the same view, see Danish Competition Authority (Konkurrencestyrelsen) Decision of 21.12.2005, Journal No 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás tekintetében a dán hatóságok láthatóan ugyanazon az állásponton vannak, lásd a dán versenyhatóság (Konkurrencestyrelsen) 2005. december 21-i határozatát (Közlönyszám: 3/1120-0301-0095/SEK/SCL).
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
A Bizottság közleménye az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról (HL C 257., 2009.10.27., 1. o.).
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, ‘Findings concerning a credit rating analysis of TV2 Denmark’.
A Viasat 2009. október 2-i levelének 14. melléklete: „A TV2 Danmark hitelminősítési elemzésére vonatkozó megállapítások”.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, p. 13.
A Viasat 2009. október 2-i levelének 14. melléklete, 13. o.
According to the letter from Denmark 9 July 2010, Annex ‘TV2 Financial questions’, p. 7, a 5 % fall in the advertising market was forecast for 2010, but now the Zenith Optimedia forecast predicts a 1 % increase.
Dánia 2010. július 9-i leveléhez kapcsolódó, „A TV2 pénzügyi kérdései” című melléklet, 7. o., szerint 2010-re a reklámpiac 5 %-os visszaesését prognosztizálták, jelenleg azonban a Zenith Optimedia 1 %-os növekedést prognosztizál.
Letter from Denmark of 9 July 2010, ‘TV2 Financial questions’, p. 4.
Dánia 2010. július 9-i levele, „A TV2 pénzügyi kérdései”, 4. o.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1, TV2 documents, at the end of point 2.
Dánia 2010. október 15-i levele 1. melléklete (A TV2 dokumentumai) 2. pontjának vége.
Notification of 4 February 2009.
A 2009. február 4-i bejelentés.
Letter from Denmark of 28 January 2011 and e-mail from Denmark of 15 October 2010.
Dánia 2011. január 28-i levele és 2010. október 15-i elektronikus levele.
See Case C-225/91 Matra [1993] ECR I-3203, paragraph 41, referring to Case 74/76 Iannelli v Meroni [1977] ECR I-557.
Lásd a C-225/91. sz. Matra ügyben hozott ítélet (EBHT 1993., I-3203. o.) 41. pontját, amely a 74/76. sz., Iannelli kontra Meroni ügyben hozott ítéletre (EBHT 1977., I-557. o.) hivatkozik.
Case C-225/91 Matra, op. cit., paragraphs 44 and 45.
A C-225/91. sz. Matra ügyben hozott, idézett ítélet 44. és 45. pontja.
The judgment refers to Regulation 17, which has now been replaced by Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), and to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, now Articles 101 and 102 TFEU.
Az ítélet a 17. rendeletre hivatkozik, amelynek a helyébe immár a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1, 2003.1.4., 1. o.) lépett, hivatkozik továbbá az EK-Szerződés 85. és 86. cikkére, a jelenlegi EUMSZ 101. és 102. cikkére.
Danish Cable Television Association
Dán Kábeltelevíziók Szövetsége
It forwarded them to Denmark on 27 October 2009.
A Bizottság az észrevételeket 2009. október 27-én továbbította Dániának.
The late comment by Telia Stofa was forwarded to Denmark on 30 November 2009.
A Telia Stofa később beérkezett észrevételét 2009. november 30-án továbbította Dániának.
Denmark was given the opportunity to respond and its comments were received by two letters dealing with different aspects of the third party comments: by letter from the Danish Government dated 29 January 2010, received via the Permanent Representation and registered as received on 23 February 2010, and by letter dated 29 March 2010 and registered as received on 30 March 2010, with the Annexes to that letter later being registered as received on 14 April 2010.
Dánia lehetőséget kapott a válaszadásra, és észrevételei a harmadik felek észrevételeinek különböző szempontjait tárgyaló két levélben érkeztek be: a dán kormány 2010. január 29-én kelt, az állandó képviseleten keresztül eljuttatott és 2010. február 23-án iktatott levelében, valamint 2010. március 29-én kelt és 2010. március 30-án iktatott levelében, amelynek mellékleteit később, 2010. április 14-én iktatták.
On 8 June 2010, the Danish Government provided some further information on the adoption of a new Media Policy Agreement for 2011-2014.
A dán kormány 2010. június 8-án további információt szolgáltatott a 2011–2014 közötti időszakra vonatkozó új médiapolitikai megállapodás elfogadásáról.
The Commission had a meeting with the aid beneficiary TV2 Danmark A/S on 8 June 2010.
2010. június 8-án a Bizottság és a támogatás kedvezményezettje, a TV2 Danmark A/S társaság között találkozóra került sor.
As a follow-up to the meeting, the Commission sent questions on 30 June 2010 to Denmark, to which Denmark submitted answers on 9 July 2010.
A találkozót követően a Bizottság 2010. június 30-án kérdéseket intézett Dániához, amelyekre Dánia 2010. július 9-én nyújtott be válaszokat.
Following additional questions by the Commission on 23 and 28 July 2010, Denmark submitted answers to these questions on 17 August 2010.
A Bizottság 2010. július 23-án és 28-án feltett további kérdéseire Dánia 2010. augusztus 17-én nyújtott be válaszokat.
The Commission had a meeting with Denmark on 14 September 2010, after which Denmark provided further comments in a submission dated 15 October 2010.
A Bizottság 2010. szeptember 14-én találkozót tartott Dániával; ezt követően Dánia 2010. október 15-én kelt levelében tett további észrevételeket.