natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its letter of 30 March 2004, the Commission considered that the proposal to reserve 30 % of the coal consumption (equivalent to approximately 100 days of consumption) for the power plants in the region, might be considered as incompatible with the common market with regard to Hunosa.
A Bizottság a 2004. március 30-i levelében úgy ítélte meg, hogy az a javaslat, amely szerint a Hunosa vállalat számára kellene fenntartani a régióban található erőművek szénfogyasztásának 30 %-át (ami 100 napi fogyasztásnak felel meg), adott esetben nem tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal.
The restructuring process of Hunosa
A Hunosa szerkezetátalakítási folyamata
The Spanish authorities have confirmed their intention of continuing the restructuring process of Hunosa in line with Regulation (EC) No 1407/2002 in order to reduce significantly the aid amounts, the production capacity and the workforce as required.
A spanyol hatóságok megerősítették azon szándékukat, hogy az 1407/2002/EK rendelettel összhangban folytatják a Hunosa szerkezetátalakítási folyamatát, célul tűzve ki a támogatási összeg, a termelőkapacitás és ennek megfelelően a munkaerő jelentős csökkentését.
These restructuring measures have to be assessed against the background of the social and regional importance of Hunosa in the Autonomous Community of Asturias.
Ezeket a szerkezetátalakítási intézkedéseket a Hunosa Asztúria Autonóm Körzetben betöltött szociális és regionális jelentőségének összefüggésében kell értékelni.
The Spanish authorities have provided the Commission with detailed information concerning the restructuring process of Hunosa, the costs and revenues, the prospects and the amounts of aid to be granted.
A spanyol hatóságok részletes tájékoztatást adtak a Bizottságnak a Hunosa szerkezetátalakítási folyamatáról, a bevételek és a költségek alakulásáról, a vállalat kilátásairól és a nyújtandó támogatás összegéről.
The plan contains the following elements:
A terv a következő elemeket tartalmazza:
reduction of the workforce by 33,6 %;
a munkaerő csökkentése 33,6 %-kal,
reduction of the production capacity by 25 % and the closure of two production units; Pumarabule and Figaredo (a reduction of 700000 tonnes);
a termelőkapacitás 25 %-os csökkentése, továbbá két termelési egység, a Pumarabule és a Figaredo bezárása, ami 700000 tonnás csökkentést jelent,
closing of a washery;
egy mosómű bezárása,
increase of productivity by 21,4 %;
a termelékenység 21,4 %-os növelése,
reduction of production by 26,1 %;
a termelés 26,1 %-os csökkentése,
reduction of the production costs by 20 %;
a termelési költségek 20 %-os csökkentése,
reduction of total aid by 25 % during the period 2003-2005, compared to a reduction of 12 % in the 4 previous years.
2003–2005 során a teljes támogatás 25 %-os csökkentése, szemben a korábbi 4 év 12 %-os csökkentésével.
Since 1986, the date of accession of Spain to the Community, the data concerning the restructuring process are as follows:
Spanyolország Közösséghez való 1986-os csatlakozása óta a következő adatok állnak rendelkezésre a szerkezetátalakítási folyamattal kapcsolatban:
71,9 % reduction in the workforce of the companies Hunosa and Minas de Figaredo, from 21911 workers in 1986 to 6151 in 2001;
a Hunosa és a Minas de Figaredo vállalatok munkaerejének 71,9 %-os csökkentése: 21911 munkavállalóról (1986) 6151 munkavállalóra (2001),
47,3 % reduction in production capacity with regard to underground mines;
a mélyműveléses bányák tekintetében a termelőkapacitás 47,3 %-os csökkentése,
53,3 % reduction in production;
a termelés 53,3 %-os csökkentése,
40 % reduction of the total amount of production aid since 1992 in current terms and 56 % in constant value;
a jelenlegi viszonyokra vetítve a termelési támogatás 40 %-os csökkentése 1992 óta, ami állandó értéken számítva 56 %-os csökkenést jelent.
During the period 1998-2004, the aid to Hunosa was reduced by 32 % (adjusted value), which is above average in the Spanish mining sector, where the overall reduction was 25,7 %.
1998–2004 során a Hunosának nyújtott támogatás a kiigazított feltételek szerint 32 %-kal csökkent, ami meghaladja a spanyol bányászati ágazatra jellemző átlagértéket, mivel ott a teljes csökkenés 25,7 % volt.
Since 1992, the total amounts of aid to Hunosa have been reduced by 54 % in adjusted value and 69 % in constant value.
1992 óta a Hunosának nyújtott támogatás teljes összege a kiigazított feltételek szerint 54 %-kal, állandó értéken pedig 69 %-kal csökkent.
The aid to cover exceptional costs of restructuring amounted to EUR 240689000, while the forecast was EUR 302557000, which means a reduction of 20,4 %.
A szerkezetátalakítás rendkívüli költségeinek fedezésére nyújtott támogatás összege 240689000 EUR volt, szemben az előirányzott 302557000 EUR-val, ami 20,4 %-os csökkentést jelent.
With regard to the year 2004, production fell to 1070000 million tonnes, which is a further reduction of 20 % with respect to the plan.
2004-ben a termelés 1070000 tonnára esett vissza, ami a tervhez képest további 20 %-os csökkenést jelent.
By the end of 2004, the number of workers had fallen to 4137.
2004 végéig a munkavállalók száma 4137-re esett vissza.
The total amount of production aid actually granted in 2004 was EUR 254682, instead of the forecasted EUR 247483, a further reduction of 2,8 %.
A ténylegesen odaítélt termelési támogatás 2004-ben az előirányzott 254682 EUR helyett 247483 EUR volt, ami további 2,8 %-os csökkenést jelent.
The fact that the production costs for Hunosa are so high is mainly due to the physical characteristics of the mines.
Elsősorban a bányák fizikai jellemzőinek tudható be, hogy a Hunosa termelési költségei ilyen magasak.
The density of coal is very low, so for mining a large area has to be covered which requires a high level of infrastructure.
A széntelepeket alkotó szén sűrűsége viszonylag kicsi, így a bányászathoz nagy területet kell igénybe venni, ami jelentős infrastruktúra kiépítését teszi szükségessé.
Because of this low density, which is also irregular, mechanisation is difficult.
Mivel a szénnek ez a kis sűrűsége is rendszertelenül helyezkedik el, a gépesítés is nehéz.
Moreover, the restructuring process, in particular the significant reduction of the workforce and the large number of workers being retired early does not contribute to the optimisation of production costs.
Ráadásul a szerkezetátalakítási folyamat, különös tekintettel a jelentős munkaerő-csökkentésre és sok munkavállaló korkedvezményes nyugdíjazására, nem járul hozzá a termelési költségek optimális alakulásához sem.
Nevertheless, Hunosa has achieved a reduction in production costs by improving management and focusing production in the units where mechanisation and technical mining were easiest to achieve with the lowest costs.
Mindazonáltal a Hunosának sikerült csökkentenie a termelési költségeit, mégpedig azáltal, hogy javította a menedzsment tevékenységét, és azokra az egységekre összpontosította a termelést, ahol a gépesítés és a gépesített bányászat a legalacsonyabb költségek mellett a legkönnyebben valósítható meg.
Thanks to the use of other tools, the mechanisation and computerisation currently under way and the modernisation of installations and production processes, productivity has improved.
Egyéb eszközök használatával, a folyamatos gépiesítéssel és informatikai fejlesztéssel, a berendezések és a termelés modernizációjával javították a termelékenységet.
This approach will lead to a further reduction of production costs in the future.
Ez a szemlélet a jövőben is a termelési költségek további csökkenéséhez vezet majd.
In 2001 the average revenue was much higher than the average revenue in 2005, which was EUR 37/tec.
2001-ben az átlagos bevétel jóval magasabb volt, mint a 2005-ös, ami 37 EUR/tec összegnek felelt meg.
The Spanish authorities have provided detailed explanations with regard to these revenues of Hunosa.
A spanyol hatóságok részletes magyarázattal szolgáltak a Hunosa e bevételeivel kapcsolatban.
The price is established in long-term contracts, to a large extent freely negotiated between Hunosa and its clients, in a liberalised market.
Az árakat hosszú távú szerződések keretében állapítják meg, amelyekről a Hunosa és ügyfelei a liberalizált piac feltételei szerint szabadon tárgyalnak.
On the basis of the newly-received information, the Commission considers that the apparent contradiction between the significant efforts made to reduce costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in income as a result of international prices for imported coal and the dollar/euro exchange rate.
Az újonnan kapott információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a költségcsökkentés érdekében tett jelentős erőfeszítések és a termelési támogatás kevésbé jelentős degressziója közötti nyilvánvaló ellentmondás alapvetően a bevételek változására vezethető vissza, aminek oka az importált szén nemzetközi ára, valamint az amerikai dollár/euro átváltási árfolyam.
Aid to Hunosa for reduction of activity
A Hunosa tevékenységének csökkentésére nyújtott támogatás
The aid granted in the past for the reduction of activity concerns the production units of Hunosa that have been closed.
A korábban a tevékenység csökkentésére nyújtott támogatás a Hunosa azon termelési egységeire irányult, amelyeket azóta bezártak.
In this respect, the Commission considers that, also as regards Hunosa, previous Commission decisions have been respected.
Ebből a szempontból a Bizottság a Hunosa tekintetében is úgy ítéli meg, hogy betartották a korábbi bizottsági határozatokat.
Aid to Hunosa for accessing coal reserves
A Hunosa számára a széntartalékokhoz való hozzáférésre nyújtott támogatás
The Hunosa Plan provides for the closure of the Pumarabule and Figaredo mines, which means an irreversible reduction of capacity by 700000 tonnes.
A Hunosa-terv a Pumarabule és a Figaredo bányáinak bezárását írja elő, ami 700000 tonnás visszafordíthatatlan kapacitáscsökkentést jelent.
The Commission understands that the other production plans can be assumed to form part of the plan for accessing coal reserves.
A Bizottság úgy gondolja, hogy feltételezhetően a többi termelési terv egy széntartalékokhoz való hozzáférésről szóló terv részét képezi.
In order to explain why the production of Hunosa forms part of the plan for accessing coal reserves, the Spanish authorities refer to the accessibility of the reserves from a technical viewpoint, the demand of the power plants located nearby, the quality of the coal and the needs of power plants equipped with technical installations suited to the quality of the coal produced at Hunosa.
Annak magyarázatként, hogy a Hunosa termelése miért képezi részét a széntartalékokhoz való hozzáférésről szóló tervnek, a spanyol hatóságok technikai szempontból hivatkoznak a tartalékokhoz való hozzáférésre, a közeli erőművek kereslete, a szén minősége és azon erőművek szükségletei szempontjából, amelyek olyan berendezésekkel vannak felszerelve, amelyek megfelelnek a Hunosa által termelt szén minőségének.
The Commission notes that Spain has abandoned the criterion of a 100-day supply for the nearest power plant.
A Bizottság megjegyezte, hogy Spanyolország tartózkodott annak a kritériumnak az alkalmazásától, amely a legközelebbi erőmű 100 napos ellátására vonatkozik.
As explained by the Spanish authorities, this was merely a hypothetical example and was never meant to be used as a criterion.
A spanyol hatóságok magyarázata szerint ezt hipotetikus példaként használták, és sohasem gondoltak a kritériumként való alkalmazására.
However, the fact that it is an example does not detract from the fact that the Spanish authorities have taken the decision that Hunosa’s reserves should cover a certain percentage of the demand of the power plants located in the same area.
Mindazonáltal ez a példa nem érinti azt a tényt, hogy a spanyol hatóságok olyan határozatot hoztak, amely szerint a Hunosa tartalékainak fedeznie kell a környező térségben lévő erőművek szükségletének bizonyos százalékát.
In view of the flexibility of this criterion, the Commission notes that the Spanish authorities can be expected not to infringe the free movement of goods.
Figyelembe véve e kritérium rugalmasságát, a Bizottság megjegyzi, hogy a spanyol hatóságok valószínűleg nem fogják megsérteni az áruk szabad mozgásának elvét.
Following the reasoning of the Spanish authorities, the Commission considers that the production of approximately 1 million tonnes in 2005 can be considered to form part of the strategic reserve of coal production the Spanish authorities would like to maintain.
A spanyol hatóságok indoklását követően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a 2005-ös 1 millió tonnás termelés tekinthető a széntermelés stratégiai tartaléka azon részének, amelyet a spanyol hatóságok fenn kívánnak tartani.
The Commission agrees with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional but essential means of determining at a later stage the production units which will be included in the new plan for the period 2006-2010 concerning accessing coal reserves.
A Bizottság egyetért a spanyol elemzéssel, hogy a 2003–2005-ös Hunosa-terv egy átmeneti, de nélkülözhetetlen eszköz, amely egy későbbi szakaszban megkönnyíti azoknak a termelési egységeknek a meghatározását, amelyeket majd a 2006–2010-es időszakra vonatkozó és a széntartalékokhoz való hozzáférést érintő új tervbe kívánnak bevonni.
In view of the significant reduction of both production and amount of aid, the plan is in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1407/2002 and constitutes a useful basis for continuing the restructuring process.
Figyelembe véve a termelés és a támogatási összeg jelentős csökkenését, a terv összhangban van az 1407/2002/EK rendeletben meghatározott feltételekkel, és hasznos alapot kínál a szerkezetátalakítási folyamat folytatásához.
Aid to cover exceptional costs of the restructuring process to Hunosa
A szerkezetátalakítási folyamat rendkívüli költségeinek fedezésére nyújtott támogatás a Hunosa számára
The Spanish authorities have provided detailed information concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process, referred to Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and have broken down the costs into technical and social costs as shown in the table below.
A spanyol hatóságok részletes adatokat adtak a szerkezetátalakítási folyamat rendkívüli költségeinek fedezésére az 1407/2002/EK rendelet 7. cikke szerint nyújtott támogatásról, és a költségeket technikai és szociális költségekre osztotta fel. Ezeket az alábbi táblázat mutatja be.
(EUR thousand)
EUR
Safety work, costs related to the rehabilitation of former coal mining sites
Biztonsági munkálatok, a korábbi szénbányászati területek rehabilitációjához kapcsolódó költségek
Exceptional intrinsic depreciation
Kivételes valódi értékcsökkenés
Total technical costs
Összes technikai költség
Costs of pre-retirement
Korkedvezményes nyugdíjazás költségei
Indemnities
Kártalanítások
Supply of coal
Szénellátás
Total social costs
Összes szociális költség
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission has taken account of the fact that in the affected area, Hunosa provides 20 % of direct employment and that it is difficult to create alternative employment as 18000 jobs have already been created since 1986.
Az 1407/2002/EK rendelet 1. cikkével összhangban a Bizottság figyelembe vette azt a tényt, hogy az érintett övezetben a Hunosa a közvetlen foglalkoztatás 20 %-át biztosítja, és nehéz alternatív foglalkoztatási lehetőségeket teremteni, mivel 1986 óta 18000 munkavállaló számára biztosítottak foglalkoztatást.
Hunosa is economically and socially very important for the Autonomous Community of Asturias.
A Hunosa gazdasági és társadalmi szempontból rendkívül fontos Asztúria autonóm körzete számára.
The Commission understands that Spain needs time to develop other alternative economic activities in the region.
A Bizottság megérti, hogy Spanyolországnak időre van szüksége ahhoz, hogy alternatív gazdasági tevékenységeket alakítson ki a régióban.
On the basis of the information provided by the Spanish authorities, the Commission considers that this aid fulfils the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
A spanyol hatóságok által nyújtott tájékoztatás alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a támogatás teljesíti az 1407/2002/EK rendelet 7. cikkének feltételeit.
The aid covers the measures mentioned in the Annex to the Regulation and does not exceed the costs.
A támogatás magában foglalja a rendelet mellékletében említett intézkedéseket, és összege nem haladja meg a költségekét.
Hiring new employees
Új munkavállalók alkalmazása
According to the information provided by Spain, it appears that in the period 2003-2005 no new recruitment of miners took place.
A Spanyolország által nyújtott tájékoztatás alapján úgy tűnik, hogy a 2003–2005-ös időszakban nem vettek fel új bányászokat.
The Commission is satisfied with this approach and reminds the Spanish authorities that this is an important factor when assessing the compatibility of the restructuring measures, both now and in the future.
A Bizottság elégedett ezzel a megközelítéssel, és emlékezteti a spanyol hatóságokat arra, hogy ez jelenleg és a jövőben is fontos elemét képezi a szerkezetátalakítási intézkedések közös piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó értékelésnek.
Conclusion on Hunosa’s restructuring plan
Következtetés a Hunosa szerkezetátalakítási tervével kapcsolatban
The Commission considers that Hunosa has made significant efforts to restructure and that, in this stage, in view of its social and regional importance, it would not be reasonable to ask for stricter measures.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Hunosa jelentős erőfeszítéseket tett a szerkezetátalakítás érdekében, és a folyamatnak ebben a szakaszában – figyelembe véve a Hunosa szociális és regionális jelentőségét – nem lenne ésszerű további intézkedések bevezetését kérnie.
Therefore, the Commission concludes that the restructuring plan for Hunosa is in accordance with the purpose and provisions of Regulation (EC) No 1407/2002.
Ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a Hunosa szerkezetátalakítási terve összhangban van az 1407/2002/EK rendelet céljával és rendelkezéseivel.
The aid was granted with a view to contributing to the restructuring process and took account of the social and regional aspects of Hunosa’s position in the Autonomous Community of Asturias.
A támogatást azzal a céllal nyújtották, hogy hozzájáruljanak a szerkezetátalakítási folyamathoz, és ennek keretében figyelembe vették a Hunosa helyzetének szociális és regionális szempontjait Asztúria autonóm körzetében.
The doubts expressed by the Commission when the procedure was opened, in particular concerning the calculation of the amounts of aid granted and the criteria to be taken into account, were dispelled by the Spanish authorities, since the authorities provided additional detailed information and took additional restructuring measures which go beyond the restructuring plan initially notified.
A Bizottságnak az eljárás megindításakor felmerülő – különösen a támogatás összegének kiszámításával és az ehhez alapul vett kritériumokkal kapcsolatos – kétségeit a spanyol hatóságok eloszlatták, hiszen további részletes információkat nyújtottak be, valamint kiegészítő szerkezetátalakítási intézkedéseket vezettek be, amelyek túlmutattak az eredetileg bejelentett szerkezetátalakítási terven.
However, the Commission would remind the Spanish authorities that Hunosa’s position in the light of the new restructuring measures and the plan for accessing coal reserves for the period 2006-2010 should be reconsidered and that new restructuring measures are necessary.
Mindazonáltal a Bizottság emlékezteti a spanyol hatóságokat, hogy az új szerkezetátalakítási intézkedések és a 2006–2010-es időszakra vonatkozó, a széntartalékokhoz való hozzáférésről szóló terv fényében újra át kell gondolni a Hunosa helyzetét, és további szerkezetátalakítási intézkedésekre van szükség.
General assessment of 2003-2005 restructuring plan
A 2003–2005-ös szerkezetátalakítási terv általános értékelése
The restructuring plan contains the elements of the plan for accessing coal reserves referred to in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002 and the closure plan referred to in Article 9(4) of that Regulation.
A szerkezetátalakítási terv tartalmazza az 1407/2002/EK rendelet 9. cikkének (6) bekezdésében említett, a széntartalékokhoz való hozzáférésről szóló terv és az említett cikk (4) bekezdésében említett bezárási terv elemeit.
The Commission can therefore take a favourable decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.
A Bizottság ezért az említett rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban kedvező határozatot tud hozni a javasolt tervekről.
The Commission considers that, in accordance with the restructuring measures notified by Spain, the reduction in State aid will lead to a further permanent reduction in coal production.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Spanyolország által bejelentett szerkezetátalakítási intézkedések szerint az állami támogatás csökkenése a széntermelés további folyamatos csökkenéséhez fog vezetni.
To achieve this goal, the production capacity has been reduced by 1600000 tonnes.
E cél elérése érdekében a termelőkapacitás 1600000 tonnával csökkentették.
Although the average production costs in the Spanish coal industry have fallen slightly, production costs remain very high.
Annak ellenére, hogy a spanyol szénipar átlagos termelési költségei enyhén csökkentek, a termelési költségek túlzottan magas szinten maradtak.
Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish coal compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
Még ha növekedtek is a világpiaci árak, a spanyol szénnek az importált szénnel szembeni kedvezőtlen versenyhelyzete nem fog jelentősen változni az elkövetkező években.
Spain has chosen to continue the system of granting aid used in the past.
Spanyolország úgy döntött, hogy ugyanazt a támogatási rendszert folytatja, mint korábban.
On the one hand, the restructuring measures are in the interest of the security of supply of energy and on the other hand these measures allow a continuation of the restructuring process.
A szerkezetátalakítási intézkedések egyrészt az energiaellátás biztonságát szolgálják, másrészt pedig lehetővé teszik a szerkezetátalakítási folyamat folytatását.
The notified amount of the aid is necessary, because it ensures access to coal reserves and the reduction of the coalmining activity, which is considered essential.
A támogatás bejelentett összege szükséges, mivel biztosítja a széntartalékokhoz való hozzáférést és a szénbányászati tevékenység csökkentését, amelyet alapvető fontosságúnak tekintenek.
Without aid, production would have to be stopped in Spain as coal mining is not competitive.
Támogatás nélkül a termelést le kellene állítani Spanyolországban, mivel a szénbányászat nem versenyképes.
The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy supply, can be justified in the light of its security of supply policy and its overall energy policy.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a termelőkapacitás becsült volumene – amelyet 2005-re 12 millió tec mennyiségben rögzítettek a spanyol energiaellátásban – indokolt, különösen az energiaellátási politika biztonságának és az általános energiapolitika összefüggésében.
In this assessment, the Commission has taken account of the fact that Spain will increase the percentage of renewable energies in its energy mix for the period up to 2010.
A Bizottság az értékelésében figyelembe vette, hogy Spanyolország a 2010-ig tartó időszakban növelni fogja a megújuló energiaforrások részesedését az energiaellátásban.