natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
Ez az üzemmód magában foglalhatja a készüléknek a kívánt beltéri léghőmérséklet elérése vagy fenntartása érdekében történő ciklikus be- és kikapcsolását is; 47.
‘thermostat-off mode’ means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load.
„kikapcsolt termosztátú üzemmód” a hűtési vagy fűtési terhelés nélküli órákra jellemző üzemmód, amikor a készülék hűtési vagy fűtési funkciója be van kapcsolva, de a készülék nem üzemel aktívan, mert nincs hűtési vagy fűtési terhelés.
Cycling on/off in active mode is not considered as thermostat off;
A főfunkció üzemmódban történő ciklikus be- és kikapcsolás nem tekintendő kikapcsolt termosztátú üzemmódnak; 48.
‘crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
„forgattyúház-fűtési üzemmód” olyan állapot, amelyben a készülék a hűtőközeg kompresszorhoz történő áramlásának megakadályozása érdekében egy fűtőberendezést aktivál, hogy korlátozza a kompresszor indulásakor az olajban jelen lévő hűtőközeg koncentrációját; 49.
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit [kW] while in thermostat-off mode;
„energiafogyasztás kikapcsolt termosztátú üzemmódban” (PTO) a készülék energiafogyasztása azon időtartam alatt, amelynek során kikapcsolt termosztátú üzemmódban van [kW]; 50.
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of the unit [kW] while in standby mode;
„energiafogyasztás készenléti üzemmódban” (PSB) a készülék energiafogyasztása azon időtartam alatt, amelynek során készenléti üzemmódban van [kW]; 51.
‘off-mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of the unit [kW] while in off-mode;
„energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban” (POFF) a készülék energiafogyasztása azon időtartam alatt, amelynek során kikapcsolt üzemmódban van [kW]; 52.
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the unit [kW] while in crankcase heater operation mode;
„energiafogyasztás forgattyúház-fűtési üzemmódban” (PCK) a készülék energiafogyasztása azon időtartam alatt, amelynek során forgattyúház-fűtési üzemmódban van [kW]; 53.
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
„üzemi óraszám kikapcsolt termosztátú üzemmódban” (HTO) azon órák évenkénti száma [h/év], amelyek során a készülék kikapcsolt termosztátú üzemmódban lévőnek tekintendő; értéke az adott idénytől és funkciótól függ; 54.
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
„üzemi óraszám készenléti üzemmódban” (HSB) azon órák évenkénti száma [h/év], amelyek során a készülék készenléti üzemmódban lévőnek tekintendő; értéke az adott idénytől és funkciótól függ; 55.
‘off-mode operating hours’ (HOFF) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
„üzemi óraszám kikapcsolt üzemmódban” (HOFF) azon órák évenkénti száma [h/év], amelyek során a készülék kikapcsolt üzemmódban lévőnek tekintendő; értéke az adott idénytől és funkciótól függ; 56.
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
„üzemi óraszám forgattyúház-fűtési üzemmódban” (HCK) azon órák évenkénti száma [h/év], amelyek során a készülék forgattyúház-fűtési üzemmódban lévőnek tekintendő; értéke az adott idénytől és funkciótól függ; 57.
‘nominal air flow rate’ means the air flow rate [m3/h] measured at the air outlet of indoor and/or outdoor units (if applicable) of air conditioners at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);
„névleges légtömegáram” a légkondicionáló berendezések (az adott esetnek megfelelően) beltéri és/vagy kültéri egységének levegőkimeneténél, a hűtésre (vagy ha a termék hűtési funkcióval nem rendelkezik, fűtésre) vonatkozó standard mérési körülmények között mért légtömegáram [m3/h]; 58.
‘rated power input for cooling’ (PEER) means the electric power input [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;
„hűtéshez tartozó mért bemeneti teljesítmény” (PEER) a készülék hűtés közben, standard mérési körülmények között mérhető bemeneti elektromos teljesítménye [kW]; 59.
‘rated power input for heating’ (PCOP) means the electric power input [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
„fűtéshez tartozó mért bemeneti teljesítmény” (PCOP) a készülék fűtés közben, standard mérési körülmények között mérhető bemeneti elektromos teljesítménye [kW]; 60.
‘electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
„egycsöves, illetve kétcsöves légkondicionáló berendezés villamosenergia-fogyasztása” (QSD, illetve QDD) az egycsöves, illetve kétcsöves légkondicionáló berendezés villamosenergia-fogyasztása hűtési és/vagy fűtési üzemmódban (értelemszerűen alkalmazandó) [egycsöves: kWh/h, kétcsöves: kWh/év]; 61.
‘capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions;
„teljesítményarány” az összes üzemelő beltéri egység teljes névleges hűtési vagy fűtési teljesítményének és a kültéri egység névleges hűtési vagy fűtési teljesítményének hányadosa a standard mérési körülmények között; 62.
‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
„maximális ventilátor-légtömegáram” (F) a háztartási ventilátor legmagasabb fokozata mellett, a ventilátor kimeneténél, az oszcillációs mechanizmus (ha van) kikapcsolt állapota mellett mért légtömegáram [m3/min]; 63.
‘oscillating mechanism’ means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating;
„oszcillációs mechanizmus” a háztartási ventilátor képessége a ventilátor üzeme közben a légáram irányának automatikus változtatására; 64.
‘fan sound power level’ means the A-weighted sound power level of the comfort fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side;
„a ventilátor hangteljesítményszintje” a háztartási ventilátornak a maximális ventilátor-légtömegáram leadása mellett, a kimeneti oldalon mért, A-súlyozott hangteljesítményszintje; 65. „ventilátor-főfunkcióórák száma” (HCE)
‘fan active mode hours’ (HCE) means the number of hours [h/a] the comfort fan is assumed to provide the maximum fan flow rate, as described in Annex II, Table 4.
azon órák száma [h/év], amelyek során a háztartási ventilátor a feltételezés szerint maximális ventilátor-légtömegáram leadása mellett üzemel, a II. melléklet 4. táblázata szerint.
REQUIREMENTS FOR MINIMUM ENERGY EFFICIENCY, MAXIMUM POWER CONSUMPTION IN OFF-MODE AND STANDBY MODE AND FOR MAXIMUM SOUND POWER LEVEL
A MINIMÁLIS ENERGIAHATÉKONYSÁGRA, A KIKAPCSOLT ÉS A KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓDBAN MEGENGEDETT MAXIMÁLIS ENERGIAFOGYASZTÁSRA ÉS A MAXIMÁLIS HANGTELJESÍTMÉNYSZINTRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
From 1 January 2013, single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Tables 1, 2 and 3 below, calculated in accordance with Annex II.
2013. január 1-jétől az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseknek meg kell felelniük az alábbi 1., 2. és 3. táblázatban feltüntetett követelményeknek, melyek teljesülését a II. melléklettel összhangban kell ellenőrizni.
Single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall fulfil the requirements on standby and off mode as indicated in Table 2 below.
Az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseknek, valamint a háztartási ventilátoroknak teljesíteniük kell az alábbi 2. táblázatban a készenléti és a kikapcsolt üzemmódra vonatkozóan megadott követelményeket.
The requirements on minimum energy efficiency and maximum sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
A minimális energiahatékonyságra és a maximális hangteljesítményszintre vonatkozó követelmények a II. melléklet 2. táblázatában meghatározott standard mérési körülmények között értelmezendők.
Requirements for minimum energy efficiency
A minimális energiahatékonyságra vonatkozó követelmények
Double duct air conditioners
Kétcsöves légkondicionáló berendezések
Single duct air conditioners
Egycsöves légkondicionáló berendezések
If GWP of refrigerant > 150
Ha a hűtőközeg GWP-je > 150
If GWP of refrigerant ≤ 150
Ha a hűtőközeg GWP-je ≤ 150
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and comfort fans
A kikapcsolt és a készenléti üzemmódban megengedett maximális energiafogyasztásra vonatkozó követelmények egycsöves és kétcsöves légkondicionáló berendezések, valamint háztartási ventilátorok esetében
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
A berendezés energiafogyasztása a kikapcsolt üzemmód egyetlen állapotában sem haladhatja meg az 1,00 W-ot.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
A berendezés energiafogyasztása a kizárólag a reaktiválási funkciót, illetve a reaktiválási funkció mellett kizárólag a reaktiválási funkció aktivált állapotának kijelzését biztosító állapotok egyikében sem haladhatja meg az 1,00 W-ot.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
A berendezés energiafogyasztása a kizárólag információ- vagy állapotkijelzést, illetve a reaktiválási funkciót és információ- vagy állapotkijelzést együttesen biztosító állapotok egyikében sem haladhatja meg a 2,00 W-ot.
Availability of standby and/or off mode
A készenléti és/vagy a kikapcsolt üzemmód rendelkezésre állása
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Amennyiben az a rendeltetésszerű használat biztosításával összeegyeztethető, a berendezésnek rendelkeznie kell kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmóddal és/vagy más olyan üzemmóddal, amelyben a berendezés a villamosenergia-hálózatra csatlakoztatva nem lépi túl a kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmódra megállapított energiafogyasztási határértékeket.
Requirements for maximum sound power level
A maximális hangteljesítményszintre vonatkozó követelmények
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II.
2013. január 1-jétől a légkondicionáló berendezéseknek – kivéve az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseket – meg kell felelniük az alábbi 4. és 5. táblázatban feltüntetett, a minimális energiahatékonyságra és a maximális hangteljesítményszintre vonatkozó követelményeknek, melyek teljesülését a II. melléklettel összhangban kell ellenőrizni.
The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Az energiahatékonyságra vonatkozó követelmények a II. melléklet 3. táblázatában meghatározott tervezési referenciafeltételek mellett, adott esetben az „átlagos” fűtési idény figyelembevételével értelmezendők.
The requirements on sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2
A hangteljesítményre vonatkozó követelmények a II. melléklet 2. táblázatában meghatározott standard mérési körülmények között értelmezendők.
(Average heating season)
(átlagos fűtési idény)
Rated capacity ≤ 6 kW
Mért teljesítmény ≤ 6 kW
6 < Rated capacity ≤12 kW
6 < Mért teljesítmény ≤ 12 kW
From 1 January 2014, air conditioners shall correspond to requirements as indicated in the table below, calculated in accordance with Annex II.
2014. január 1-jétől a légkondicionáló berendezéseknek meg kell felelniük az alábbi táblázatban feltüntetett követelményeknek, melyek teljesülését a II. melléklettel összhangban kell ellenőrizni.
The requirements on energy efficiency for air conditioners, excluding single and double duct air conditioners, shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
A légkondicionáló berendezések – kivéve az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseket – energiahatékonyságára vonatkozó követelmények a II. melléklet 3. táblázatában meghatározott tervezési referenciafeltételek mellett, adott esetben az „átlagos” fűtési idény figyelembevételével értelmezendők.
The requirements on energy efficiency for single and double duct air conditioners shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezések energiahatékonyságára vonatkozó követelmények a II. melléklet 2. táblázatában meghatározott standard mérési körülmények között értelmezendők. 6.
Air conditioners, except double and single duct air conditioners
Légkondicionáló berendezések (kivéve az egy- és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseket)
(heating season: Average)
(„átlagos” fűtési idény)
If GWP of refrigerant > 150 for < 6 kW
6 kW alatt, ha a hűtőközeg GWP-je > 150
If GWP of refrigerant ≤ 150 for < 6 kW
6 kW alatt, ha a hűtőközeg GWP-je ≤ 150
If GWP of refrigerant > 150 for 6-12 kW
6 kW-tól 12 kW-ig, ha a hűtőközeg GWP-je > 150
If GWP of refrigerant ≤ 150 for 6-12 kW
6 kW-tól 12 kW-ig, ha a hűtőközeg GWP-je ≤ 150
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II.
2014. január 1-jétől az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseknek és a háztartási ventilátoroknak meg kell felelniük az alábbi 7. táblázatban feltüntetett követelményeknek, melyek teljesülését a II. melléklettel összhangban kell ellenőrizni.
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode
A kikapcsolt és a készenléti üzemmódban megengedett maximális energiafogyasztásra vonatkozó követelmények
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
A berendezés energiafogyasztása a kikapcsolt üzemmód egyetlen állapotában sem haladhatja meg a 0,50 W-ot.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
A berendezés energiafogyasztása a kizárólag a reaktiválási funkciót, illetve a reaktiválási funkció mellett kizárólag a reaktiválási funkció aktivált állapotának kijelzését biztosító állapotok egyikében sem haladhatja meg a 0,50 W-ot.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
A berendezés energiafogyasztása a kizárólag információ- vagy állapotkijelzést, illetve a reaktiválási funkciót és információ- vagy állapotkijelzést együttesen biztosító állapotok egyikében sem haladhatja meg az 1,00 W-ot.
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
Arra az esetre, amikor a berendezés nem az elsődleges funkcióját látja el, illetőleg amikor más energiafelhasználó termék(ek) nem függ(nek) a berendezés funkcióitól, a berendezésnek – amennyiben az a rendeltetésszerű használat biztosításával összeegyeztethető – lehetővé kell tennie az energiagazdálkodási funkció vagy más olyan hasonló funkció igénybevételét, amely a berendezést a rendeltetésszerű használat követelménye alapján megállapított lehető legrövidebb időn belül automatikusan:
standby mode, or
a készenléti üzemmódba, vagy
off mode, or
a kikapcsolt üzemmódba, vagy
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
más olyan üzemmódba kapcsolja, amelyben a berendezés a villamosenergia-hálózatra csatlakoztatva nem lépi túl a kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmódra megállapított energiafogyasztási határértékeket.
The power management function shall be activated before delivery.
A berendezésen a szállítást megelőzően aktiválni kell az energiagazdálkodási funkciót.
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
2013. január 1-jétől a légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok vonatkozásában az alábbi pontokban előírt, a II. melléklettel összhangban kiszámított információkat meg kell adni:
the technical documentation of the product;
i. a termék műszaki dokumentációjában;
free access websites of manufacturers of air conditioners and comfort fans;
a légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok gyártóinak nyilvánosan elérhető internetes oldalain.
The manufacturer of air conditioners and comfort fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.
A légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok gyártói kötelesek kérésre a piacfelügyeleti célú vizsgálatokat végző laboratóriumok rendelkezésére bocsátani a készüléknek a névleges teljesítmények, az SEER/EER- és az SCOP/COP-értékek, valamint az üzemértékek meghatározása során alkalmazott beállításával kapcsolatban szükségessé váló információkat, valamint az említett információk beszerzését lehetővé tévő kapcsolatfelvételi adatokat.
Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners.
Légkondicionáló berendezésekre (kivéve az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseket) vonatkozó termékinformációs követelmények
Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting)
Termékinformációs követelmények [4](az egyes mezőkben található tizedesjegyek száma az adatszolgáltatás pontosságát jelzi)
Information to identify the model(s) to which the information relates to:
Az információk tárgyát képező modell(ek) megjelölése:
Function (indicate if present)
Funkció (jelezze, ha a készülék rendelkezik ilyen funkcióval)
If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to.
Ha van fűtési funkció: jelezze, melyik fűtési idényre vonatkoznak az információk.
Indicated values should relate to one heating season at a time.
A feltüntetett értékeknek egyidejűleg egyazon fűtési idényre kell vonatkozniuk.
Include at least the heating season 'Average'.
Legalább az „átlagos” fűtési idényre vonatkozó információkat meg kell adni.
(if designated)
(ha feltünteti)
symbol
Jel
value
Érték
unit
Mértékegység
Design load
Tervezési terhelés
Seasonal efficiency
Szezonális jóságfok
heating/Average
Fűtés/átlagos
heating/Warmer
Fűtés/melegebb
heating/Colder
Fűtés/hidegebb
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Névleges hűtőteljesítmény [5] 27(19) °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Névleges hűtési jóságfok [5] 27(19) °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Névleges fűtőteljesítmény [5] az átlagos hőmérsékletű idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Névleges fűtési jóságfok [5] az átlagos hőmérsékletű idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Tj = bivalent temperature
Tj = bivalens hőmérséklet
Tj = operating limit
Tj = megengedett üzemi hőmérséklet
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Névleges fűtőteljesítmény [5] a melegebb idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Névleges fűtési jóságfok [5] a melegebb idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Névleges fűtőteljesítmény [5] a hidegebb idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Névleges fűtési jóságfok [5] a hidegebb idényben, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérséklet mellett:
Cycling interval capacity
Ciklusteljesítmény
Cycling interval efficiency
Ciklikus jóságfok
for cooling
hűtési
for heating
fűtési
Degradation co-efficient cooling [6]
Degradációs tényező: hűtés [6]
Degradation co-efficient heating [6]
Degradációs tényező: fűtés [6]
Electric power input in power modes other than ‘active mode’
Elektromos bemeneti teljesítmény a főfunkción kívüli üzemmódokban
Annual electricity consumption
Éves villamosenergia-fogyasztás
off mode
kikapcsolt üzemmód
standby mode
készenléti üzemmód
thermostat-off mode
kikapcsolt termosztátú üzemmód
crankcase heater mode
forgattyúház-fűtési üzemmód
Capacity control (indicate one of three options)
Teljesítményszabályozás (jelöljön meg egyet a három lehetőség közül)
Other items
További adatok
Sound power level (indoor/outdoor)
Hangteljesítményszint (beltéri/kültéri)
staged
fokozatosan állítható
Global warming potential
Globális felmelegedési potenciál
kgCO2 eq.
kg CO2-egyenérték
variable
folytonosan állítható
Rated air flow (indoor/outdoor)
Előírt légtömegáram (beltéri/kültéri)
Contact details for obtaining more information
Kapcsolatfelvételi adatok további információk beszerzéséhez
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe.
In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product.
A gyártónak a fenti 1. táblázatban megjelölt adatokat annyiban kell feltüntetnie a termék műszaki dokumentációjában, amennyiben az a funkcionalitás szempontjából lényeges.