natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
A jelenlegi helyzet fenntartása elegendő; a rendkívül gyenge nemzeti szintű védettségi állapot valószínűsíthető oka nem ezen a területen keresendő.
Eider
Pehelyréce (Somateria mollissima)
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).
Célkitűzés A terület és az átlagosan 26200 egyedet számláló populáció (tél közepére jellemző egyedszám) eltartására képes élőhely minőségének a fenntartása.
Eiders are of international and great national importance.
A pehelyréce (Somateria mollissima) nemzetközi és nagy nemzeti jelentőséggel bír.
Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Különösen azokban az években, amikor a Wadden-régióban kevés a táplálék, a Noordzeekustzone területén viszont bőségesen található helyettesítő táplálék, úgymint vájókagyló, viszonylag nagy számban keresik fel a pehelyrécék a Noordzeekustzonét táplálékszerzés céljából.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Az egyedszám utóbbi időben tapasztalható csökkenése a Noordzeekustzone területén annak a jele lehet, hogy a Wadden-régióban ismét elegendő táplálék áll rendelkezésre, jóllehet az egyedszám alakulása még nem utal a helyzet rendeződésére.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Mivel a pehelyrécék jelenléte a Noordzeekustzone területén valószínűleg a wadden-tengeri kedvezőtlen feltételekkel áll összefüggésben, helyreállítási cél arra a területre vonatkozóan lett kitűzve, míg a Noordzeekustzone területén elegendő a terület eltartóképességének olyan szinten tartása, hogy az továbbra is menedékhelyként szolgálhasson.
Scoter-duck
Fekete réce (Melanitta nigra)
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers).
Célkitűzés A terület és az átlagosan 51900 egyedet számláló populáció (tél közepére jellemző egyedszám) eltartására képes élőhely minőségének a fenntartása.
Scoter ducks are of international and great national importance.
A fekete réce nemzetközi és nagy nemzeti jelentőséggel bír.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Az egyedszám erős ingadozást mutat anélkül, hogy bármilyen trend tisztán kirajzolódna, amely részben azért van így, mert csak január havi egyedszámok állnak rendelkezésre.
Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Valójában a kagyló (többek között a vájókagyló) változó elérhetősége miatt változik az egyedszám évről évre.
The species’ national conservation status is moderately unfavourable.
Nemzeti szinten a faj védettségi állapota mérsékelten kedvezőtlen.
Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
A „Vlakte van de Raan” Natura 2000 terület kijelölése
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458).
A Gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter a 2011. március 14-i rendelettel (Kormányzati Közlöny 2011, 4458) különleges természetvédelmi területnek nyilvánította a „Vlakte van de Raan” területet az élőhelyvédelmi irányelv alapján.
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
Célkitűzés A felszíni terület és a H1110 élőhely típus minőségének fenntartása.
Vlakte van de Raan (subtype B).
Vlakte van de Raan (B altípus).
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan.
A természetvédelmi célokkal kapcsolatos további információk a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területek kijelöléséről szóló, kihirdetett rendeletekben találhatók.
Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
Az északi-tengeri védett területekre irányuló halászati intézkedésekről szóló megállapodás (VIBEG)
One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
A megállapodás egyik tárgya „az északi-tengeri védett területekre irányuló közös megközelítés” volt.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
A felek egy közös folyamatot kívántak elindítani az északi-tengeri védett területekkel kapcsolatos célok és intézkedések elfogadása végett azzal, hogy amennyiben nem tudnak megállapodást elérni, akkor végül a kormány fog határozni ezekről a célokról és intézkedésekről.
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
A part menti övezetre irányuló folyamat elősegítése érdekében a bizottság kidolgozott egy megállapodást az északi-tengeri védett területeken alkalmazandó halászati intézkedésekről (ami VIBEG-megállapodás néven ismert).
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
A VIBEG-megállapodás meghatározta azokat a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen belüli zónákat, amelyekre a belépést a természetvédelmi törvény 20. cikke alapján egy adott időszakra, illetve egy meghatározott halászati módszer tekintetében korlátozni kell.
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
A VIBEG-megállapodást a garnélahalászatra vonatkozó jövőképpel (Perspectief garnalenvisserij) együtt aláírták, és 2011. december 15-én benyújtották a Parlamentnek. (Alsóház, 2011-2012, 29675, 140. sz.).
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Ennek a rendeletnek szélesebb a hatálya: nemcsak a halászat, hanem az egyéb tevékenységek folytatása céljából való belépés korlátozását is szabályozza.
Disturbance of the seabed
A tengerfenék élővilágának megzavarása
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
A halászat az aktivitás fokozódását jelenti a H1110_B élőhely típus természetes állapotukban elhagyatott részein.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Feltételezhetően ez a fokozott aktivitás okolható a biológiai sokszínűség megváltozásáért a viszonylag hosszú életű fajok kárára, amelyeknél egy visszaesés után tovább tart az egyedszám helyreállása, mint a viszonylag rövid életű fajoknál.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Ezért ennek a rendeletnek a rendelkezései a vonóhálóval történő halászat különféle fajtáinak a gyakorlására vonatkozó, természetvédelmi törvény alapján kiadott engedélyek feltételeinek a részét képezik.
Disturbance of birds
A madarak megzavarása
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Bizonyos tevékenységek megzavarhatják a Noordzeekustzone területén különösen a téli időszakban nagy számban előforduló, rendkívül érzékeny madarakat, mint amilyen például a fekete réce, az északi búvár és a sarki búvár.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
Az I. zóna területein november 1-től április 1-ig alkalmazandó korlátozás minden olyan tevékenységre vonatkozik, amely ebben az időszakban kedvezőtlen hatást gyakorolhat ezeknek a madárfajoknak a populációira.
Research and monitoring
Kutatás és nyomon követés
External effects
Külső hatások
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
A részben vagy teljes mértékben a 20. cikk hatálya alá tartozó területek közelében végrehajtani kívánt – engedélyköteles – projektek engedélyezése során figyelembe kell venni ezeknek a területeknek a Natura 2000 minősítését, ami kiegészítő feltételek alkalmazását vagy az engedély megtagadását eredményezheti
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
Részben a végrehajtás elősegítése érdekében a kereskedelmi halászhajóknak (a hajó hosszától függően) aktivált AIS vagy VMS nyomon követő eszközt vagy fekete dobozt kell használniuk.
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
A kagylókitermelést és az étikagyló-halászatot folytató hajóknak fekete dobozzal kell rendelkezniük.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
A fekete doboz rendszer rendszeres időközönként rögzíti a hajó helyzetét; a rögzített adatokból megállapítható, hogy a hajót használták-e halászati vagy átmosási célokra.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
A 12 méternél rövidebb hajókat nem kell ilyen eszközökkel felszerelni.
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
A kereskedelmi halászterületek és a kutatási területek pontos zónabeosztása
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
A „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken belüli, az 1998. évi természetvédelmi törvényben kijelölt kereskedelmi halászterületek és kutatási területek pontos zónabeosztása – amennyiben e rendelet mellékletében nem szerepel – a halászati törvény alapján elfogadott kiegészítő rendeletben vagy a vonatkozó gazdálkodási tervben kerül meghatározásra.
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
A kijelölt területek (és koordinátáik) meghatározását – amely e rendelet részét képezi – e rendelet melléklete tartalmazza.
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
A „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen belüli kereskedelmi halászterületek zónabeosztása még nem készült el.
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
A teljes zónabeosztás és a „Vlakte van de Raan” területen belül kijelölt valamennyi kutatási terület egy kiegészítő rendeletben és a vonatkozó gazdálkodási tervben kerül majd meghatározásra.
Ban on electric fishing
Az elektromos halászat tilalma
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Az elektromos halászat európai tilalmának feloldása esetén legkésőbb egy évvel az európai tilalom feloldásának időpontját követően teljes mértékben betiltásra kerül az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
Az EU-ban ma még tilos az elektromos halászat.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Hollandiában az elektromos árammal terelő vonóhálóval folytatott kísérleti halászat jelenleg mentesül e tilalom alól.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Az elektromos halászat tilalmának feloldása esetén ez lehetővé teszi az elektromos árammal terelő vonóhálóval folytatott halászat kiterjesztését és az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat fokozatos megszűntetését.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
A tilalom feloldását követően egy legfeljebb egyéves átmeneti időszak előzi majd meg a vonóhálóval történő halászat teljes betiltását a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
A tilalomról a minisztérium honlapjáról, a Hivatalos Közlönyből, valamint a hazai és a külföldi halászati szervezetek csatornáin keresztül értesülhetnek majd a halászok és más érdekeltek.
Notification of fishing measures
A halászati intézkedések bejelentése
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Ez a rendelet a halászati szektort és azon belül más EU-tagállamok halászait is érintő korlátozásokat tartalmaz.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
A külföldi halászok számára egyaránt kötelező az e rendeletben előírt, holland területre vonatkozó korlátozások betartása.
Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Ezért a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezeket az intézkedéseket be kell jelenteni.
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree.
A többi tagállam halászai lehetőséget kapnak arra, hogy a belépés korlátozásáról szóló rendelet alapján bevezetendő intézkedésekre reagáljanak.
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
A zónabeosztás elsősorban a halászatot érinti, de a hajókra és más tevékenységekre is hatással van.
The overview below lists for each type of fisheries and vessel where, how and when the activity concerned is permitted within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Az alábbi áttekintő felsorolás bemutatja, hogy az egyes halászatfajták és hajótípusok esetében hol, hogyan és mikor megengedett az érintett tevékenység a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken.
Trawling with tickler chains is permitted:
Az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat megengedett:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: 2014. január 1-ig a III. zóna Petten és Eierlandsegat közelében fekvő területein, a kutatási területeken kívül;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I., II. és III. zónához tartozó területeken kívül 2016. január 1-ig, a kutatási területek kivételével, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen 2016. január 1-ig, a kutatási területeken kívül, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára.
Shrimp fishing is permitted:
A garnélahalászat megengedett:
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken belüli kutatási területeken, de csak ha a kutatáshoz szükséges;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a);
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: 2014. január 1-ig a II. és III. zóna kutatási területeken kívül eső részén, majd azt követően a III. zónában a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára (lásd még a 4. cikk a) pontját);
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: 2015-től a II. zónához tartozó területeken, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára, amennyiben meggyőző kutatási bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a nehezékkel történő garnélahalászat nem gyakorol kimutatható káros hatást a tengerfenékre és annak állatvilágára;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I., II. és III. zónához tartozó területeken kívül;
in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a kutatási területeken kívül, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára.
Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
Az „elérhető legjobb technikákat és halászati gyakorlatot” követő, vonóhálóval történő halászat megengedett:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az elektromos árammal terelő vonóhálóval folytatott halászat 2016. január 1-ig a II. zóna Pettennél fekvő területén (a mellékletben szereplő térképen a zöld színnel keresztben vonalkázott terület: II. zóna**);
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a III. zónához tartozó területeken belül és kívül egyaránt, a kutatási területek kivételével;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I. és II. zónához tartozó területeken kívül, a kutatási területek kivételével;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a kutatási területeken kívül, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára.
Pelagic trawl net fishing is permitted:
A vonóhálóval történő nyílt tengeri halászat megengedett:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I., II. és III. zónához tartozó területeken kívül;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone II and III areas except for pelagic fishing using gear which is also suitable for seabed fishing;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a II. és III. zónához tartozó területeken, kivéve a fenékhalászatra is alkalmas halászfelszereléssel folytatott nyílt tengeri halászatot;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas.
a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a kutatási területeken kívül.
Shellfish fishing is permitted:
A kagylóhalászat megengedett:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a III. zónához tartozó területeken, a kutatási területek kivételével, de csak akkor, ha a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel, kivéve a vájókagyló-halászatot a III. zóna Ameland felett fekvő területén;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I., II. és III. zónához tartozó területeken kívül, de csak akkor, ha a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside research areas, where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a kutatási területeken kívül, amennyiben a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel;
Extraction of shells is permitted:
A kagylókitermelés megengedett:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 from 1 April to 1 November in zone I but only under the terms of the concession;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: 2014. január 1-ig az április 1-től november 1-ig tartó időszakban az I. zónában, de csak a koncessziós feltételek szerint;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: 2014. január 1-ig a II. és a III. zónában, de csak a koncessziós feltételek szerint;
From 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession and provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
2014. január 1-től a II. és a III. zónában, de csak a koncessziós feltételek szerint, amennyiben a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedélyben szerepel.