natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported was collected:
az I.11. rovatban említett és a kivitelre szánt sperma gyűjtését végző központ (3);
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
megfelel a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete 1. pontjában meghatározott feltételeknek;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
üzemeltetés és felügyelet tekintetében megfelel a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének II.1. fejezetében meghatározott feltételeknek.
The bovine animals standing at the semen collection centre:
A spermagyűjtő központban lévő szarvasmarhák(at)/(on):
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
olyan állományból származnak, amely megfelel a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete 1. pontjának b) alpontjában meghatározott feltételeknek;
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of Chapter I(1)(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with Chapter II(1)(c) of Annex B to that Directive;
olyan állományból vagy olyan anyaállattól származnak, amelyek megfelelnek a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 1. pontja c) alpontjában szereplő követelményeknek, vagy legalább 24 hónapos korukban az említett irányelv B. melléklete II. fejezete 1. pontjának c) alpontja szerint megvizsgálták;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
esetében elvégezték a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete 1. pontjának d) alpontja szerint előírt vizsgálatokat az elkülönítési időszakot megelőző 28 nap során;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
megfelelnek a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete 1. pontjának e) alpontjában meghatározott, az elkülönítési időszakra (karantén) és vizsgálatokra vonatkozó feltételeknek;
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
évente legalább egy alkalommal elvégezték a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének II. fejezetében meghatározott rutinvizsgálatokat.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Az exportálandó sperma olyan bikáktól származik, amelyek(et):
satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
megfelelnek a 88/407/EGK tanácsi irányelv C. mellékletben meghatározott feltételeknek;
either [in the exporting country for at least the last 6 months prior to collection of the semen to be exported;]
vagy [legalább a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartottak;]
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than 6 months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
vagy [belépéstől számítva legalább a sperma begyűjtését megelőző 30 napban a kiviteli országban tartottak, és a … -ból/-ből (2) történő kivitelükre a sperma begyűjtését megelőző hat hónapon belül került sor, továbbá megfeleltek az Európai Unióba történő kivitelre szánt spermák donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek;]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
megfelelnek az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Szabályzatának a kéknyelv-betegségről szóló fejezetében a szarvasmarhafélék spermájára előírt behozatali feltételeknek, az ország státusától vagy a tartózkodási zónától függően;
were resident in the exporting country,
a kiviteli országban tartottak,
either [II.5.4.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
vagy [II.5.4.1. amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD);]
(1)(5) or [II.5.4.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
(1)(5) vagy [II.5.4.1. ahol a hivatalos megállapítások szerint jelen vannak az epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD) alábbi szerotípusai: … és minden alkalommal negatív eredménnyel zárult az alábbi vizsgálat:
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (4) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
vagy [legfeljebb 12 hónap különbséggel, két alkalommal végzett szerológiai vizsgálat (4), amelyet engedélyezett laboratóriumban, az érintett spermaszállítmány gyűjtését megelőzően, majd a begyűjtést követően legfeljebb 21 napon belül vett vérmintákon végeztek el;]]
or [a serological test (4) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]]
vagy [szerológiai vizsgálat (4) az epizootiás haemorrhagiás betegséget okozó víruscsoport antitestének kimutatására, melyet a begyűjtés időszakában legfeljebb 60 napos időközönként levett mintán, majd az érintett spermaszállítmány végleges begyűjtését követő 21–60 nap között levett mintán végeznek;]]
or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]]
vagy [kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálat (4), melyet az érintett spermaszállítmány begyűjtésének kezdetén és végén, valamint a begyűjtés időtartama alatt legalább hétnaponta (vírusizolációs vizsgálat) vagy legalább 28 naponta (PCR-vizsgálat) levett vérmintákon végeztek engedélyezett laboratóriumokban;]]
either [II.5.4.2. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
vagy [II.5.4.2. amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az Akabane-betegségtől, valamint az Aino-betegségtől;]
or [II.5.4.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
vagy [II.5.4.2. és két alkalommal negatív eredménnyel zárult az egymástól legfeljebb 12 hónap különbséggel elvégzett, az Akabane-vírus, illetve az Aino-vírus kimutatására elvégzett szérumneutralizációs vizsgálat, amelyet engedélyezett laboratóriumban a sperma begyűjtése előtt és a legfeljebb 21 nappal azt követően vett vérmintákon végeztek;]
Box I.6: person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
I.11. rovat: a származási hely megfelel Bizottság weboldalán – a 88/407/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központnak (állomásnak):
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm, ahol a spermát begyűjtötték.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.26. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal;
I.28. rovat: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy;
a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected.
A központ engedélyszáma a spermagyűjtés helye szerinti, az I.11. rovatban megadott spermagyűjtő központ (állomás) engedélyszáma.
Only third countries listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU.
Csak a 2011/630/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Csak a Bizottság weboldalán – a 88/407/EGK tanácsi irányelv 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően – felsorolt spermagyűjtő központok (állomások):
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Ausztrália, Kanada és az Amerikai Egyesült Államok tekintetében kötelező.
Compulsory for Australia.
Ausztrália tekintetében kötelező.
Model 2 —
minta –
Animal health certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
a 2004. július 1-jéig hatályban lévő 88/407/EGK tanácsi irányelv szerint, a házi szarvasmarha 2004. december 31-ét megelőzően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, valamint 2004. december 31-ét követően a 2003/43/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerint behozott, a sperma gyűjtésének helye szerinti spermagyűjtő központból (állomásról) feladott spermaállományainak behozatalára és tranzitjára 2005. január 1-jétől alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Bovine semen — Section B
Marhasperma – B. szakasz
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
a sperma kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónaptól az elszállítás idejéig mentes volt a marhavésztől és a száj- és körömfájástól, és ezen betegségek ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt.
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
A fent meghatározott spermát 2004. december 31-e előtt gyűjtötték be egy olyan spermagyűjtő központban (állomáson), amely:
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
üzemeltetés és felügyelet tekintetében megfelel a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében meghatározott feltételeknek;
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
A fent meghatározott sperma begyűjtésének időpontjában a spermagyűjtő központban lévő szarvasmarhák(at)/(on):
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
olyan állományból származtak és/vagy olyan anyaállattól születtek, amely megfelel a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete 1. pontjának b) és c) alpontjában felsorolt feltételeknek;
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
az elkülönítési időszakot (karantén) megelőző 30 napon belül az alábbi, negatív eredménnyel záruló vizsgálatokat végezték el:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete 1. d) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett vizsgálatok, valamint
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisét/fertőző pustulás vulvovaginitisét vizsgáló szérumneutralizációs vizsgálat vagy ELISA-teszt, és
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of 6 months in the case of younger animals;
a szarvasmarhák vírusos hasmenését vizsgáló vírusizolációs teszt (fluoreszkáló ellenanyagpróba vagy immunperoxidáz-próba), melyet hat hónapnál fiatalabb állatnál az említett kor eléréséig el kell halasztani;
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
30 napos elkülönítési időszakon (karantén) estek át, és negatív vizsgálati eredménnyel zárultak a következő egészségügyi vizsgálatok:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
a 64/432/EGK irányelv C. mellékletében leírt eljárás szerint elvégzett, brucellózisra vonatkozó szerológiai vizsgálat,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
immunfluoreszcens próba vagy tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintán történő, Campylobacter fetus fertőzés kimutatására szolgáló tenyésztéses vizsgálat, illetve nőivarú állatokon hüvelyváladék-agglutinációs vizsgálat,
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
mikroszkopikus vizsgálat és tenyésztéses vizsgálat a Trichomonas foetus kimutatására tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintán, illetve nőivarú állatokon hüvelyváladék-agglutinációs vizsgálat;
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
évente legalább egy alkalommal elvégezték a 88/407/EGK irányelv B. melléklete II. fejezete 1. pontjának a), b) és c) alpontja szerinti rutinvizsgálatot, amely negatív eredménnyel zárult.
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
a központban lévő összes nőivarú szarvasmarhán évente legalább egyszer Campylobacter fetus fertőzésre vonatkozó hüvelyváladék-agglutinációs vizsgálatot végeztek, amely negatív eredménnyel zárult, valamint
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.
a begyűjtést megelőző 12 hónapban valamennyi, spermatermelésre használt bikán elvégeztek vagy egy immunfluoreszcens próbát, vagy pedig tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintán történő, Campylobacter fetus fertőzés kimutatására szolgáló tenyésztéses vizsgálatot.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which
Az exportálandó sperma olyan bikáktól származik, amelyek(et):
either [II.6.2. were resident in the exporting country during the 6 months immediately prior to collection of the semen for export;]
vagy [II.6.2. a kivitel céljára szánt sperma begyűjtését közvetlenül megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartottak;]
or [II.6.2. were imported from …(2) after spending less than 6 months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
vagy [II.6.2. … -ból/-ből (2) importáltak, és ezt megelőzően kevesebb mint hat hónapot tartottak a kiviteli országban, valamint a behozatal idején megfeleltek az Európai Unióba történő kivitelre szánt spermák donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek;]
stand in a semen collection centre at which:
olyan spermagyűjtő központban (állomáson) tartottak, amelyben:
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
vagy [a szarvasmarhákat nem vakcinázták a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen, és legalább évente egy alkalommal negatív vizsgálati eredményt adott a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/a szarvasmarhák fertőző pustulás vulvovaginitise kimutatására szolgáló szérumneutralizációs vizsgálat vagy az ELISA-teszt;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than 6 months since the first vaccination;]
vagy [a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen nem vakcinázott szarvasmarhaféléken negatív eredménnyel legalább évente egyszer elvégezték a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/a szarvasmarhák fertőző pustulás vulvovaginitise kimutatására szolgáló szérumneutralizációs vizsgálatot vagy az ELISA-tesztet, és a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének a vizsgálatát nem végezték el azon bikákon, amelyek a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise elleni első oltást megkapták az inszeminációs központban, miután a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisét/a szarvasmarhák fertőző pustulás vulvovaginitisét vizsgáló szérumneutralizációs vizsgálat vagy az ELISA-teszt eredménye negatív lett, és amelyeket az első oltást követően legfeljebb hat hónapos időközönként rendszeresen újraoltottak;]
either [II.6.4. have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
vagy [II.6.4. nem vakcináztak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,]
or [II.6.4. have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
vagy [II.6.4. a II.6.3. pontnak megfelelően vakcináztak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence; ****
megfelelnek az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Szabályzatának a kéknyelv-betegségről szóló fejezetében a szarvasmarhafélék spermájára előírt behozatali feltételeknek, az ország státusától vagy a tartózkodási zónától függően ****
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar gel immunodiffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
olyan kiviteli országban tartottak, amelyben jelen vannak az epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD) alábbi szerotípusai …: és két alkalommal negatív eredményt adott az EHD fent felsorolt szerotípusainak kimutatására, egymástól legfeljebb 12 hónap különbséggel elvégzett agarzselé-immundiffúziós próba (3),valamint vírusneutralizációs próba, melyeket engedélyezett laboratóriumban, a sperma begyűjtése előtt, majd a begyűjtést követően legfeljebb 21 nappal vett vérmintákon végeztek ***,
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at 6-monthly intervals, to an agar gel immunodiffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory; **
olyan kiviteli országban tartottak, amelyben jelen vannak az epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD) alábbi szerotípusai …: és negatív eredményt adott az EHD fent felsorolt szerotípusai kimutatására a belépést megelőzően és hat hónapos időközönként elvégzett agargél-immundiffúziós próba (3), valamint a vírusneutralizációs próba, amelyeket engedélyezett laboratóriumban végeztek **;
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.
két alkalommal negatív eredményt adott az egymástól legfeljebb 12 hónap különbséggel az Akabane-vírus kimutatására elvégzett szérumneutralizációs vizsgálat, melyeket engedélyezett laboratóriumban, a sperma begyűjtése előtt és legfeljebb 21 nappal azt követően vett vérmintákon végeztek.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
A kivitel céljára szánt sperma feldolgozását, tárolását és szállítását olyan feltételek teljesülése mellett végezték, amelyek megfelelnek a 88/407/EGK irányelvben az irányelv 2003/43/EK irányelv általi módosítását megelőzően foglalt követelményeknek.
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre where the semen was collected.
I.11. rovat: a származási hely a sperma begyűjtésének helye szerinti spermagyűjtő központ (állomás).
Box I.12: place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.12. rovat: rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
date of collection shall be prior to 31 December 2004 and indicated in the following format: dd/mm/yyyy;
a gyűjtés időpontja 2004. december 31-e előtti időpont, melyet a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre where the semen was collected.
a központ engedélyszáma a sperma gyűjtése szerinti engedélyezett spermagyűjtő központ (állomás) engedélyszáma.
Only third countries listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU
Csak a 2011/630/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Csak Ausztráliára, Kanadára és az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozik.
To be used only by Australia and the USA.
Csak Ausztráliára és az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozik.
To be used only by Australia.
Csak Ausztrália vonatkozik.
Model 3 —
minta –