natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 14 July 2011 of its intention to accept the Directive,
A fenti jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban az Egyesült Királyság 2011. július 14-i levelében bejelentette a Bizottságnak, hogy szándékában áll az irányelv elfogadása.
Directive 2011/36/EU shall apply to the United Kingdom.
A 2011/36/EU irányelv alkalmazandó az Egyesült Királyságra.
Directive 2011/36/EU shall come into force for the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
A 2011/36/EU irányelv az Egyesült Királyság esetében az e határozatról szóló értesítés napjától alkalmazandó.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak az Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
concerning a restructuring plan for the Spanish coal industry and State aid for the years 2003-2005, implemented by Spain for 2003 and 2004
a spanyol szénipar szerkezetátalakítási tervéről és a 2003–2005. évi állami támogatásról, amelyet Spanyolország 2003-ra és 2004-re vonatkozóan hajtott végre
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned Article [1] and having regard to their comments,
tekintettel az érdekelt felek észrevételeire, amelyeket a hozzájuk intézett felhívást követően nyújtottak be a fent említett rendelkezés(ek) [1] szerint,
By letter of 19 December 2002, Spain notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, under the terms of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [2], of a restructuring plan concerning the Spanish coal industry.
2002. december 19-i levelében Spanyolország a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló 2002. július 23-i 1407/2002/EK tanácsi rendeletben [2] meghatározott feltételek szerint értesítette a Bizottságot a spanyol széniparra vonatkozó szerkezetátalakítási tervről.
By letters of 19 February 2003, and 31 July 2003, the Commission requested additional information.
2003. február 19-i és 2003. július 31-i levelében a Bizottság további információkat kért.
Spain submitted additional information by letters of 18 April 2003 and 3 October 2003.
Spanyolország 2003. április 18-i és 2003. október 3-i levelében nyújtotta be ezeket az információkat.
By letter of 16 June 2003, Spain submitted the Ministerial Order ECO 768/2003 of 17 March 2003 concerning the granting of financial support to the coal undertakings for 2003.
2003. június 16-i levelében Spanyolország benyújtotta a szénipari vállalkozásoknak 2003-ra nyújtott pénzügyi támogatásról szóló, 2003. március 17-i ECO 768/2003 miniszteri rendeletet.
By letter of 8 August 2003, Spain submitted, under the terms of Regulation (EC) No 1407/2002, the amounts of aid per coal-mining company to be granted for 2003.
2003. augusztus 8-i levelében Spanyolország az 1407/2002/EK rendelet feltételei szerint ismertette a 2003-ban egy szénbányászati vállalatra jutó támogatás összegét.
By letters of 18 August 2003 and 18 September 2003 Spain submitted information concerning the production cost of the production units, under the terms of the Commission Decision 2002/871/EC of 17 October 2002 establishing a joint framework for the communication of information needed for the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry [3].
2003. augusztus 18-i és 2003. szeptember 18-i levelében Spanyolország benyújtotta a termelési egységek termelési költségére vonatkozó információkat a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló 1407/2002/EK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges adatközléshez egy egységes keretszabály létrehozásáról szóló, 2002. október 17-i 2002/871/EK bizottsági határozat [3] feltételei szerint.
By letter of 10 February 2004 Spain submitted the Ministerial Order concerning the granting of financial support to the coal undertakings for the year 2004.
2004. február 10-i levelében Spanyolország benyújtotta a szénipari vállalkozásoknak 2004-re nyújtott pénzügyi támogatásról szóló miniszteri rendeletet.
By letter of 30 March 2004 the Commission informed Spain that, having examined the information supplied by the Spanish authorities, it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
2004. március 30-i levelében a Bizottság tájékoztatta Spanyolországot, hogy a spanyol hatóságok által benyújtott információk vizsgálatát követően úgy határozott, hogy kezdeményezi a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárást.
The decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
A szóban forgó határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4]
By letters of 30 June 2004 and 16 July 2004 Spain provided additional information about the restructuring plan.
2004. június 30-i és 2004. július 16-i levelében Spanyolország további információt adott a szerkezetátalakítási tervről.
By letter of 19 February 2005 Spain submitted the Ministerial Order concerning the granting of financial support to the coal undertakings for the year 2005.
2005. február 19-i levelében Spanyolország benyújtotta a szénipari vállalkozásoknak 2005-re nyújtott pénzügyi támogatásról szóló miniszteri rendeletet.
By letter of 7 September 2005 the Commission requested additional information.
2005. szeptember 7-i levelében a Bizottság további információt kért.
Spain replied by letter of 20 October 2005 and provided additional information about the restructuring plan.
Spanyolország a 2005. október 20-i levélben válaszolt, amelyben benyújtotta a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó kiegészítő információkat.
In the light of the information submitted by Spain, the Commission is required to take a decision on the restructuring plan for the Spanish coal industry and, should the Commission deliver a favourable opinion on the plan, on the annual aid concerning the years 2003, 2004 and 2005.
A Spanyolország által benyújtott információk alapján a Bizottságnak határoznia kell a spanyol szénipar szerkezetátalakítási tervéről és – amennyiben a Bizottság kedvező véleményt ad a tervről – a 2003-ra, a 2004-re és a 2005-re vonatkozó éves támogatásról.
The restructuring plan and the financial measures are covered by Regulation (EC) No 1407/2002.
A szerkezetátalakítási tervet és a pénzügyi intézkedéseket az 1407/2002/EK rendelet szabályozza.
The Commission must take a decision on the restructuring plan pursuant to Article 10 of the Regulation, to determine whether it is in conformity with the conditions and criteria set out in Articles 4-8, and whether it complies with the objectives of this Regulation.
A Bizottságnak az említett rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján határozatot kell hoznia a szerkezetátalakítási tervről annak meghatározása érdekében, hogy az összhangban van-e a 4–8. cikkel, valamint teljesíti-e az említett rendelet célkitűzéseit.
In addition, should the Commission deliver a favourable opinion on this plan, it is also required to verify, in accordance with Article 10(2) of the Regulation, whether the measures notified for the years 2003-2005 are in conformity with the restructuring plan and, more generally, on the compatibility of the aid with the proper functioning of the common market.
Amennyiben a Bizottság kedvező véleményt ad e tervről, akkor az említett rendelet 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt is ellenőriznie kell, hogy a 2003–2005-re bejelentett intézkedések összhangban vannak-e a szerkezetátalakítási tervvel, illetve – általánosabban fogalmazva – meg kell vizsgálnia a támogatás és a közös piac megfelelő működésének összeegyeztethetőségét.
The Commission gave a favourable opinion on the 1998-2002 restructuring plan after analysing its conformity with the general and specific objectives of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [6].
A Bizottság – miután elemezte a szerkezetátalakítási terv és a szénipar részére nyújtott állami támogatás közösségi szabályainak megállapításáról szóló, 1993. december 28-i 3632/93/ESZAK bizottsági határozat [6] általános és különleges célkitűzéseinek összeegyeztethetőségét – kedvező véleményt adott az 1998–2002-es szerkezetátalakítási tervről.
In view of the Spanish government’s intention to grant aid to the coal industry after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, and in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002, in particular Article 9(10) thereof, on 19 December 2002 the Spanish authorities notified to the Commission a provisional plan for accessing coal reserves and for the closure of production units for the period 2003-2005.
A spanyol kormány azon szándéka alapján, hogy az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-i lejártát követően támogatást kíván nyújtani a széniparnak, valamint az 1407/2002/EK rendelettel, különösen annak 9. cikke (10) bekezdésével összhangban a spanyol hatóságok 2002. december 19-én értesítették a Bizottságot a széntartalékokhoz való hozzáférésre és a termelési egységek bezárására vonatkozó, 2003–2005-ös időszakra szóló szerkezetátalakítási tervről.
This restructuring plan concerns the intention of the Spanish authorities to continue supporting the coal industry for the period 2003-2005 by means of granting production aid and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
E szerkezetátalakítási terv a spanyol hatóságoknak azt a szándékát érinti, hogy a 2003–2005-ös időszakban termelési támogatással és a szerkezetátalakítási folyamat rendkívüli költségeinek fedezésére nyújtott támogatással továbbra is támogatni kívánják a szénipart.
This proposal for the period until 2005 assumes that the effort made by firms and workers to restructure the sector during the period 1998-2002 will continue on the grounds of the 1998-2005 Spanish plan for the restructuring of the coal-mining industry, taking account of the objectives of Regulation (EC) No 1407/2002, i.e. a smaller volume produced with less aid and smaller workforces, permitting a reduction in production costs.
Ez a 2005-ig tartó időszakra vonatkozó javaslat azt feltételezi, hogy a cégek és a munkavállalók által az ágazat szerkezetátalakítása érdekében 1998–2002 során tett erőfeszítések a szénbányászat szerkezetátalakítására vonatkozó 1998–2005-ös spanyol terv alapján folytatódni fognak, és ennek során figyelembe veszik az 1407/2002/EK rendelet célkitűzéseit, amely nem más, mint kevesebb támogatással és kevesebb munkaerővel kisebb termelési volumen elérése, és ezáltal a termelési költségek csökkentése.
The Spanish authorities have indicated that the social reality must be one of the criteria to be taken into account when deciding which production units will be maintained at a minimum level of activity guaranteeing access to coal resources.
A spanyol hatóságok jelezték, hogy a valós szociális helyzetnek kell lennie az egyik olyan kritériumnak, amelyet mindenképpen figyelembe kell venni annak eldöntésekor, hogy minimális aktivitás mellett melyik termelési egységet tartják fenn, amelynek hozzáférést biztosítanak a széntartalékokhoz.
Consequently, by the end of 2005 this reduction will be around the 12 million tonnes proposed as the target.
A termelési egységek bezárására nyújtott támogatás lehetősége automatikusan kapacitáscsökkenést is jelent, úgy, hogy 2005 végéig a kapacitás megközelítőleg 12 millió tonna lesz, amit célként javasolnak.
The Spanish authorities guaranteed to the Commission that aid for capacity closures under the terms of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002 will be used solely for covering the costs of such unit closures.
A spanyol hatóságok biztosították, hogy az 1407/2002/EK tanácsi rendelet 7. cikkének feltételei szerint a kapacitásleállításra nyújtott támogatást kizárólag az ilyen termelési egységek bezárásával kapcsolatban felmerült költségek fedezésére használják fel.
The economy and employment in the mining districts are still far below the level that existed before the restructuring of the industry.
A bányászati körzetek gazdasága és foglalkoztatása még mindig jóval elmarad az iparág szerkezetátalakítása előtti szinttől.
For this reason, the Spanish authorities have indicated that they need more time to apply economic development and alternative employment policies to coal mining.
Emiatt a spanyol hatóságok jelezték, hogy több időre van szükségük a gazdaság fellendítésére és a szénbányászat alternatív foglalkoztatási lehetőségeinek megteremtésére irányuló politikák bevezetéséhez.
It is not possible to speed up the processes for the reconversion of the coal industry beyond what is proposed in the plans.
Nem lehet a tervben javasoltakon túl felgyorsítani a szénipar átalakulásának folyamatát.
The Spanish authorities argue that the process of restructuring has been going on for only 5 years, much less than in other countries which had a substantial coal industry.
A spanyol hatóságok azzal érveltek, hogy a szerkezetátalakítási folyamat csak öt éve tart, ami jóval kevesebb idő, mint azoknak az országoknak az esetében, amelyek jelentős széniparral rendelkeztek.
The Spanish authorities have made use of the right provided for in Article 9(8) of Regulation (EC) No 1407/2002, which states that Member States may, on duly substantiated grounds, notify the Commission of the identity of each of the production units forming part of the plans referred to in paragraphs 4 and 6 of the aforementioned Article by June 2004 at the latest.
A spanyol hatóságok alkalmazták az 1407/2002/EK tanácsi rendelet 9. cikke (8) bekezdésének rendelkezéseit, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok megfelelő indokok alapján legkésőbb 2004 júniusáig jelenthetik be a Bizottságnak a szóban forgó cikk (4) és (6) bekezdésében említett tervek részét képező egyes termelési egységek azonosító adatait.
The Spanish authorities have also informed the Commission, on the basis of Decision 2002/871/EC, of the production costs of the production units with regard to the reference year 2001/2002 and the period 2003-2005.
A 2002/871/EK bizottsági határozatot alapul véve a spanyol hatóságok a 2001/2002-es referenciaév és a 2003–2005-ös időszak tekintetében tájékoztatták a Bizottságot a termelési egységek termelési költségeiről is.
Under the terms of the definition of ‘production unit’ in Article 2 of Decision 2002/871/EC, all the coal-mining companies, except Hunosa, have defined their underground workings and related infrastructure as a single ‘underground production unit’, and all their opencast workings and related infrastructure on a single ‘opencast production unit’.
A 2002/871/EK határozat 2. cikkében a „termelési egység” fogalommeghatározásának rendelkezései szerint a HUNOSA kivételével mindegyik szénbányászati vállalat egységes „mélyműveléses termelési egységként” határozta meg valamennyi mélyműveléses szénbányászati telepét és az ahhoz kapcsolódó infrastruktúrát, az összes külfejtéses szénbányászati telepét és az ahhoz kapcsolódó infrastruktúrát pedig egységes „külfejtéses termelési egységként”.
The notified production units and the production of the reference year (2001/2002) are the following:
A bejelentett termelési egységeket és a referenciaévre (2001/2002) vonatkozó termelési adatokat a következő táblázat mutatja:
Production Unit
Termelési egység
U: Underground
S: mélyművelés
O: Opencast
CA: külszíni fejtés
Production capacity of the reference year
Termelőkapacitás a referenciaévben
(tce: ton coal equivalent)
(tce: tonnánkénti kőszénegyenérték)
HUNOSA — San Nicolas
HUNOSA – San Nicolas
Total (Tec)
Összesen (Tec)
By letter of 3 October 2003 the Spanish authorities notified the Commission that the underground production units of Endesa, Encasur and Antracitas de Gillon S.A. would close in 2005 and that the company Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) would close its opencast unit.
2003. október 3-i levelükben a spanyol hatóságok értesítették a Bizottságot, hogy az Endesa, az Encasur és az Antracitas de Guillón S.A. mélyművelésű termelési egységeit 2005-ben bezárják, a Promotora de Minas de Carbón S.A. (PMC) vállalat pedig bezárja külfejtéses egységét.
Reduction in operating aid
A működési támogatás csökkentése
For the coal-mining companies, the proposed reduction in aid to cover operating deficits is 4 % annually for the years 2003, 2004 and 2005, except for HUNOSA, for which the reduction will be 5,75 % annually on average.
A szénbányászati vállalatok tekintetében az üzemi veszteség fedezésére nyújtott támogatás javasolt csökkentése 2003-ra, 2004-re és 2005-re évente 4 %, kivéve a HUNOSA vállalatot, amelyre vonatkozóan évente átlagosan 5,75 %-os csökkentést írnak elő.
The total amounts of operating aid, technical and social costs that are notified are the following:
A működési támogatás teljes összegét, a bejelentett technikai és társadalmi költségeket a következő táblázat mutatja:
Operating aid [7]
Működési támogatás [7]
Technical costs [8]
Technikai költségek [8]
Social costs [9]
Társadalmi költségek [9]
With regard to the years 2006-2007, the Spanish authorities have notified that it is not possible at present to set specific objectives for this period.
2006–2007 tekintetében a spanyol hatóságok bejelentették, hogy jelenleg nem lehetséges különleges célkitűzéseket meghatározni erre az időszakra.
The Spanish authorities are proposing to continue to reduce the aid by 4 % annually.
A spanyol hatóságok javasolják a támogatás további évi 4 %-os csökkentését.
Once the Plan for accessing coal reserves has been agreed, the details of the allocation of the aid and of the distribution of production (in tonnes) will be communicated to the Commission.
Amint elfogadják a széntartalékokhoz való hozzáférésről szóló tervet, közlik a Bizottsággal a támogatások elosztására és a termelés megoszlására (tonnában) vonatkozó részletes adatokat.
Plan concerning the coal-mining company Hunosa
A Hunosa szénbányászati vállalatra vonatkozó terv
The Spanish authorities have notified in greater detail the plan for the publicly-owned coal-mining company Hunosa.
A spanyol hatóságok részletesebb tervet mutattak be a köztulajdonban lévő Hunosa szénbányászati vállalatra vonatkozóan.
The basic aims of the 2002-2005 Hunosa Plan were, firstly, to restructure the undertaking and to reduce losses in such a way that the activity-reduction measures required under the national mining plan and Community legislation took due account of Hunosa’s social and economic importance in the central Asturian coalfield.
A Hunosa vállalatra vonatkozó 2002–2005-ös terv alapvető céljai között szerepelt elsősorban a vállalat szerkezetátalakítása és veszteségeinek csökkentése oly módon, hogy a nemzeti bányászati tervben és a közösségi jogszabályokban a tevékenység leépítésére irányuló intézkedések kellően figyelembe vegyék a Hunosa társadalmi és gazdasági jelentőségét Asztúria központi szénmezőin.
Furthermore, the aim was to lay the foundations for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by creating the conditions needed to create alternative employment to coal mining.
A másik cél, hogy megalapozzák a közép-asztúriai szénmezőnek helyet adó térség jövőbeli fejlődését, mégpedig azáltal, hogy megteremtik a szénbányászat alternatív foglalkoztatási lehetőségeinek feltételeit.
Lastly, the plan entails cutting Hunosa’s operating losses by over 30 % and a 33,6 % reduction in its workforce, thus increasing its productivity by 21,4 %.
Végül a terv tartalmazza a Hunosa üzemi veszteségeinek több mint 30 %-os és a munkaerő 33,6 %-os csökkentését, hogy ezáltal 21,4 %-kal növeljék a nyereséget.
The Hunosa Plan envisaged the implementation of a set of measures designed to ensure that production levels were scaled down.
A Hunosa-terv egy intézkedéscsomag végrehajtását irányozta elő, amelynek célja a termelési szint csökkentésének biztosítása.
First, two of the existing nine production units were closed.
Első lépésként a jelenlegi kilenc termelési egység közül kettőt zárnak be.
Added to this was the closure of the washery.
Ezenkívül bezárnak egy mosóművet is.
The closure of these three sites represents a 25 % reduction in productive capacity.
E három üzem bezárása 25 %-os termelőkapacitás-csökkenést jelent.
Secondly, action was taken to optimise productivity, the focus being on measures concerning the selection of deposits, the degree of modernisation and washing processes.
Második lépésként intézkedéseket hoznak a termelékenység lehető legmagasabbá tételére, amelynek során a hangsúlyt a telepek kiválasztására, a modernizációra és az átmosási eljárásokra helyezik.
Efforts were concentrated on those pits which offered the highest productivity, the lowest overall costs and the best quality.
Az erőfeszítéseket azokra a bányákra összpontosítják, amelyek a legnagyobb termelékenységet, a legalacsonyabb összköltséget és a legjobb minőséget kínálják.
In principle, part of the production was to be reserved for the nearby power plant and Hunosa had to deliver annually coal for 100 days’ consumption.
A termelés egy részét a közeli erőmű ellátására tartották fenn, amelynek a Hunosa évente 100 napi fogyasztásnak megfelelő szenet szállított.
Thirdly, the planned reduction in activity makes it necessary to reduce the undertaking’s workforce.
Harmadrészt a tevékenység tervezett csökkentése szükségessé teszi a vállalat munkaerejének csökkentését is.
Lastly, as a result of the measures taken, production during the lifetime of the plan will fall by 26,1 % overall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
Utolsó lépésként – a meghozott intézkedések eredményeképpen – a terv alkalmazása alatt a termelés 2005-re összességében 26,1 %-kal 1340000 tonnára fog csökkenni.
The Spanish authorities have communicated that the costs per tec of the production units of HUNOSA that they propose to keep open during the restructuring period are the following:
A spanyol hatóságok közölték, hogy a HUNOSA termelési egységeinek 1 tonna kőszénegyenértékre eső költségei, amelyeket a javaslat szerint nyitva kívánnak hagyni a szerkezetátalakítás időszaka alatt, a következők:
Average cost (EUR/tce)
Átlagköltség (EUR/tec)
Reduction (%)
Csökkentés (%)
The Spanish authorities considered that this reduction in production costs of approximately 20 % in the period 2002-2005 demonstrates the possibilities of a reduction in Hunosa’s production costs and that this trend could be reinforced in the future.
A spanyol hatóságok úgy ítélték meg, hogy a 2002–2005-ös időszakban a termelési költségek e megközelítőleg 20 %-os csökkenése rámutat arra, hogy lehetőség van a termelési költségek csökkentésére a Hunosa termelési egységeiben, továbbá arra, hogy ez a tendencia a jövőben fokozódni fog.
According to the Spanish authorities, this reduction of production costs means a 25 % reduction of aid to the company and that this trend could be reinforced in the future.
A spanyol hatóságok szerint a termelési költségek említett csökkenése egyben a vállalatnak nyújtott támogatás 25 %-os csökkenését is jelenti, és véleményük szerint ez a tendencia is megszilárdítható a jövőben.
In accordance with the objectives set out in the plan, it is proposed to launch a set of measures to encourage the creation of an economic structure providing an alternative to coal mining in the geographical area in which Hunosa operates.
A tervben meghatározott célkitűzésekkel összhangban egy olyan intézkedéscsomag kezdeményezését javasolták, amely egy olyan gazdasági szerkezet kialakítását ösztönzi, amely a szénbányászat mellett alternatív lehetőségeket kínál a Hunosa működési térségében.
A commitment has therefore been made, by the Spanish authorities and the trade unions, to encourage the creation of 650 jobs during the 2002-2005 period in the central Asturian coalfield with the aid of the various measures under this Plan.
Ezért a spanyol hatóságok és a szakszervezetek kötelezettséget vállaltak arra, hogy e terv különböző intézkedéseinek támogatásával 650 munkahely létrehozására törekednek a 2002–2005-ös időszakban Asztúria központi szénmezőin.