natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 69 of this Regulation, the derogation granted in paragraph 4 will be reviewed, in particular with a view to reducing the limit value for cadmium and to reassess the derogation for the applications listed in points (a) to (e), by 31 December 2017.
A rendelet 69. cikkének megfelelően a 4. pontban engedélyezett eltérést 2017. december 31-ig felül kell vizsgálni, főként a tekintetben, hogy megvalósítható-e a kadmiumra vonatkozó határérték csökkentése, valamint az a)–e) pontokban felsorolt alkalmazásokra engedélyezett eltérések újbóli értékelése céljából.
in the second column of entry 23, paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added as follows:
A 23. bejegyzés második oszlopa kiegészül a következő 8., 9., 10. és 11. ponttal:
Shall not be used in brazing fillers in concentration equal to or greater than 0,01 % by weight.
Nem használható keményforrasztási töltőfémben 0,01 tömegszázalékos vagy nagyobb koncentrációban.
Brazing fillers shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Nem hozhatók forgalomba keményforrasztási töltőfémek, ha 0,01 tömegszázalékos vagy nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot (fém kadmiumként kifejezve).
For the purpose of this paragraph brazing shall mean a joining technique using alloys and undertaken at temperatures above 450 °C.
Ebben a pontban a keményforrasztás alatt olyan összeillesztési technika értendő, amely ötvözeteket használ és 450 °C feletti hőmérsékleten történik.
By way of derogation, paragraph 8 shall not apply to brazing fillers used in defence and aerospace applications and to brazing fillers used for safety reasons.
A fentiektől eltérően a 8. pont nem alkalmazandó repülés- és űrtechnológiai alkalmazásokban használt töltőfémekre, és biztonsági okokból használt töltőfémekre.
Shall not be used or placed on the market if the concentration is equal to or greater than 0,01 % by weight of the metal in:
Nem használható fel és nem hozható forgalomba, ha a fémre számított koncentrációja 0,01 tömegszázalék vagy nagyobb:
metal beads and other metal components for jewellery making;
i. fém gyöngyökben és ékszerkészítéshez használt más fém komponensekben;
metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including:
ékszer, bizsu, és hajdíszek fém részeiben, ideértve a következőket:
bracelets, necklaces and rings,
karkötő, nyaklánc és gyűrű,
piercing jewellery,
testékszer,
wrist-watches and wrist-wear,
karóra és csuklóékszer,
brooches and cufflinks.
melltű és inggomb.
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’
A fentiektől eltérően a 10. pont nem vonatkozik a 2012. január 10. előtt forgalomba hozott árucikkekre és a 2012. január 10-én 50 évesnél régebbi ékszerekre.”
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.’
HL L 365., 1994.12.31., 10. o.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2011
A Bizottság 495/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the composition of the feed additive monensin sodium
a 109/2007/EK rendeletnek a monenzin-nátrium takarmány-adalékanyag összetétele tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalékanyagok engedélyét az engedély jogosultjának kérésére és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) véleményét követően módosítsák.
The use of monensin sodium, belonging to the group of coccidiostats and histomonostats, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and turkeys by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
A 109/2007/EK bizottsági rendelet [2] a kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok csoportjába tartozó monenzin-nátriumot tíz évre engedélyezte brojlercsirkék és pulykák takarmány-adalékanyagaként.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of monensin sodium as regards an additional composition of that feed additive.
Az engedély jogosultja kérelmet nyújtott be a monenzin-nátrium engedélyének módosítása iránt a takarmány-adalékanyag új összetételének vonatkozásában.
Relevant data were submitted to support this request.
A kérelem alátámasztására releváns adatokat nyújtottak be.
The Authority concluded in its opinion of 1 February 2011 [3] that the use of this new formulation of the additive on chickens for fattening and turkeys does not raise any additional concerns for animal health, human health or the environment and that it is effective in controlling coccidiosis.
A Hatóság 2011. február 1-i véleményében [3] arra a következtetésre jutott, hogy az adalékanyag ezen új összetételének brojlercsirkéknél és pulykáknál történő alkalmazása az állatok és az emberek egészsége, valamint a környezet szempontjából nem jelent további veszélyt, valamint, hogy hatásos a kokcidiózis visszaszorításában.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság megvizsgálta az 1831/2003/EK rendelettel a takarmányadalékok vizsgálatára létrehozott referencialaboratórium által benyújtott jelentést a takarmányban lévő adalékanyag vizsgálatához alkalmazott analitikai módszerről.
The Annex to Regulation (EC) No 109/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 109/2007/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Perlite: 15 – 20 %
Perlit: 15 %–20 %
Wheat bran 55 – 60 %
Búzakorpa 55–60 %
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form
A Streptomyces cinnamonnensis 28682, LMG S-19095 által termelt poliéter monokarboxilsav nátriumsója, por formában.
Factor composition
Hatóanyag-összetétel
Monensin C: 0,2 – 0,3 %
Monenzin C: 0,2–0,3 % Analitikai módszer
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520nm)
Elemzési módszer [1]A hatóanyag meghatározására szolgáló módszer: nagy hatékonyságú folyadékkromatográfia (HPLC) származékképző derivatizációval és UV-kimutatással (λ = 520 nm).
Use prohibited at least 1 day before slaughter.
Használata legkésőbb a vágást megelőző napon már tilos.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form a premixture.
Az adalék előkeverék formájában belekeverhető az összetett takarmányba.
625 mg/kg for chickens for fattening,
625 mg/kg brojlercsirkék esetében,
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”.
Ez a takarmány ionofort tartalmaz: tiamulinnal való egyidejű alkalmazása kerülendő, és figyelemmel kell kísérni a más gyógyászati anyagokkal való egyidejű alkalmazásából eredő, esetleges hátrányos következményeket.«
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg monenzin-nátrium/kg nedves bőr + zsír
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg monenzin nátrium/kg nedves máj, nedves vese és nedves izom
Calcium Carbonate: qs.
Kalcium-karbonát qs.
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high-performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS detection (EN ISO standard method 14183:2008)
A hatóanyag meghatározására szolgáló módszer: nagy hatékonyságú folyadékkromatográfia (HPLC) származékképző derivatizációval és UV-kimutatással (EN ISO standard módszer 14183:2008).
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.
Az adalékanyag granulált előkeverék formájában belekeverhető az összetett takarmányba.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Az analitikai módszerek részletes leírása a takarmányadalékok vizsgálatára létrehozott európai uniós referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx”
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011
A Bizottság 496/2011/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj)
a nátrium-benzoátnak az elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Kemira Oyj)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the auåthorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedély megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium benzoate.
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a nátrium-benzoát engedélyezésére.
The application concerns the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó nátrium-benzoát elválasztott malacoknak szánt takarmányadalékként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 1 February 2011 [2] that the substance set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has shown a significant benefit in terms of a final body weight and an improvement in efficiency of feed conversion of the target species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2011. február 1-jei [2] véleményében megállapította, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a mellékletben meghatározott anyag nincs káros hatással az állati egészségre, az emberi egészségre vagy a környezetre, valamint hogy az adalékanyag a célfajnál kedvező hatással van a végső súlygyarapodásra és a takarmányhasznosításra.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság szerint a forgalomba hozatalt követően különleges nyomonkövetési követelményekre nincs szükség.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett a Hatóság az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag analitikai módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.
The assessment of the substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az anyag értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használata az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezett.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „állattenyésztésben alkalmazott egyéb adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó anyag takarmány-adalékanyagként történő felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Zootechnical additives: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok: egyéb állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok (a teljesítményparaméterek javulása)
Sodium benzoate: ≥ 99,9 %
Nátrium-benzoát: ≥ 99,9 %
Analytical method [1]For determination of sodium benzoate in feed additive: Titrimetric method (Monograph 01/2008:0123 European Pharmacopoeia)
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyagban a nátrium-benzoát meghatározása: Titrimetriás módszer (Monográfia 01/2008:0123 Európai Gyógyszerkönyv)
For determination of sodium benzoate in premixtures and feedstuffs: HPLC method with UV-detection
Előkeverékekben és takarmány-adalékanyagban a nátrium-benzoát meghatározása: HPLC-módszer UV-kimutatással.
The additive shall not be mixed with other sources of benzoic acid or benzoates.
Az adalékanyagot tilos más benzoesav- vagy benzoátforrásokkal keverni.
Complementary feed containing sodium benzoate may not be fed to piglets as such.
Nátrium-benzoátot tartalmazó kiegészítő takarmány nem alkalmazható malacok esetében.
For piglets (weaned) up to 35 kg.
Legfeljebb 35 kg testsúlyú (elválasztott) malacok számára.
Recommended minimum dose 4000 mg/kg.
Legkisebb ajánlott adag 4000mg/kg.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Biztonsági előírás: használatakor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
10 June 2021
2021. június 10.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2011
A Bizottság 497/2011/EU végrehajtási rendelete
Syrupy flavoured liquid with the following composition (percentage by weight):
Szirupos, ízesített folyadék az alábbi összetételben (tömegszázalékban):
Lime juice
Zöldcitrom (lime) leve
Flavouring
Ízesítőanyagok
Colourings
Színezék
After dilution with water or alcohol the preparation is ready to drink as a cocktail.
Vízben vagy alkoholban való feloldását követően a készítmény koktélként fogyasztható.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 2106, a 210690 és a 21069059 KN-kód szövegezése határozza meg.
Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded.
A termék nem sorolható italként a 22. árucsoportba, mivel magában nem iható.
Because of its composition, the product containing flavouring and colouring matter is to be classified as a flavoured sugar syrup of CN code 21069059.
Mivel a termék ízesítőanyagokat és színezéket is tartalmaz, az összetétele alapján a 21069059 KN-kód alá, ízesített cukorszirupként kell besorolni.
See also HS Explanatory Notes to heading 2106, point (12).
Lásd még a 2106 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat 12. pontját.
Raspberry juice
Málnalé
Raspberry purée
Málnapüré
Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN code 21069059.
Mivel az áru nagyobb mennyiségben tartalmaz gyümölcslevet és gyümölcspürét, összetettebb a 21069059 KN-kód alá besorolt, ízesített cukorszirupoknál.
The product should therefore be classified as a preparation for the manufacture of beverages under CN code 21069098.
Ezért a terméket a 21069098 KN-kód alá, italok előállításához használt készítményként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 498/2011
A Bizottság 498/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VI, a VII, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId és a VIIIe övezetben, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
A VI, a VII, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId és a VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei
14 January 2011
2011. január 14.
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2011
A Bizottság 499/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 945/2010 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
az Unió legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2011-es költségvetési év terhére a tagállamok rendelkezésére álló erőforrások szétosztására vonatkozó terv elfogadásáról, valamint a 807/2010/EU rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérésről szóló 945/2010/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 43. cikke f) és g) pontjára,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
A number of Member States have informed the Commission in accordance with Article 3(5) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] that they shall not be able to use certain quantities of products allocated to them under the 2011 plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 [4].
Az Unió legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2010. szeptember 14-i 807/2010/EU bizottsági rendelet [3] 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően több tagállam tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a 945/2010/EU bizottsági rendelettel [4] elfogadott 2011. évi terv keretében rendelkezésükre bocsátott egyes termékmennyiségeket nem tud felhasználni.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EU) No 807/2010 the Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.
A 807/2010/EU rendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság a rendelkezésre álló erőforrásokat más tagállamoknak juttathatja, az általuk benyújtott kérelem, a rendelkezésre bocsátott termékek tényleges felhasználása, továbbá az előző pénzügyi évek során végrehajtott juttatások alapján.
This revision of the plan for 2011 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the reallocated quantities are not taken into account for calculating whether Member States have respected their obligation laid down in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EU) No 945/2010 and in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals by the deadlines fixed therein.
Mivel a 2011. évi terv e felülvizsgálatára röviddel a terv végrehajtására irányuló nemzeti adminisztratív intézkedések lezárása előtt kerül sor, az átcsoportosított mennyiségeket indokolt figyelmen kívül hagyni annak megállapításakor, hogy a tagállamok megfeleltek-e a 945/2010/EU rendelet 5. cikkének első bekezdésében és a 807/2010/EU rendelet 3. cikkének második albekezdésében megállapított azon kötelezettségüknek, hogy az említett rendelkezésekben meghatározott időpontig kivonják a gabonakészletek 70%-át.
Regulation (EU) No 945/2010 should therefore be amended accordingly.
A 945/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Management Committee for the Common Organization of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Regulation (EU) No 945/2010 is amended as follows:
Az 945/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
‘For the 2011 distribution plan, the first paragraph of this Article and the first sentence of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply to the following quantities of cereals stored in Finland:
„A 2011. évi élelmiszer-szétosztási terv alkalmazásában e cikk első bekezdése és a 807/2010/EU rendelet 3. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó a Finnországban tárolt következő gabonamennyiségekre:
12856 tonnes allocated to Italy and
Olaszország rendelkezésére bocsátott 12865 tonna és
306 tonnes allocated to Slovenia.’
Szlovénia rendelkezésére bocsátott 306 tonna.”
Annex I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I. és a III. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 1.
HL L 278., 2010.10.22., 1. o.
Annex I and III to Regulation (EU) No 945/2010 are amended as follows:
A 945/2010/EU rendelet I. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Luxembourg: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 101880 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation of Luxembourg.’
Luxemburg: tejtermékek EU-piacon történő beszerzésére felhasználható keret: 101880 EUR, amely beszámítandó Luxemburg sovány tejpor beszerzésére felhasználható keretébe.”
In point (b), row 4 is replaced by the following:
A b) pontban a 4. sor helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 500/2011
A Bizottság 500/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 May 2011.
Ez a rendelet 2011. május 21-én lép hatályba.
Council Regulation (EU) No 501/2011
A Tanács 501/2011/EU rendelete
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás jegyzőkönyve szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
The former Protocol expired on 31 May 2010.
A korábbi jegyzőkönyv 2010. május 31-én hatályát veszti.
A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010.
Az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság között létrejött, a halászati lehetőségeket és a halászati partnerségi megállapodásban meghatározott pénzügyi ellentételezést megállapító új jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv) 2010. július 15-én parafálták.