natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the third paragraph of Article 30 in conjunction with Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008, Parts B to F of the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to that Regulation, shall apply from 22 October 2016.
Az 1334/2008/EK rendelet 30. cikkének – az említett rendelet 10. cikkével összefüggésben értelmezett – harmadik bekezdése alkalmazása céljából az aromáknak és alapanyagoknak az említett rendelet I. mellékletében meghatározott uniós listájában szereplő B–F. rész 2016. október 22-től alkalmazandó.
Interested parties shall submit applications for authorisation of flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 placed on the market at the time of entry into force of this Regulation to the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1331/2008 at the latest by 22 October 2015.
Az érdekelt felek az 1331/2008/EK rendeletnek megfelelően, legkésőbb 2015 október 22-ig kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz az 1334/2008/EK rendelet 9. cikke b)–f) pontjában említett, az ezen rendelet hatálybalépése idején forgalomban lévő aromák és alapanyagok engedélyezése iránt.
Foods containing flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 April 2018 but which do not comply with Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Az 1334/2008/EK rendelet 9. cikkének b)–f) pontjában említett aromákat és alapanyagokat tartalmazó élelmiszerek, amelyeket 2018. április 22. előtt jogszerűen hoztak forgalomba vagy címkéztek fel, de amelyek nem felelnek meg az 1334/2008/EK rendelet I. melléklete B–F. részének, a minőségmegőrzési vagy a fogyaszthatósági idő lejártának dátumáig forgalmazhatók.
Amendments to Regulations (EEC) No 1601/91 and (EC) No 110/2008
Az 1601/91/EK és a 110/2008/EGK rendelet módosítása
For the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning amendments to Regulations (EEC) No 1601/91 and (EC) No 110/2008, the date of application of the Union list of flavourings and source materials shall be 22 April 2013.
Az 1334/2008/EK rendelet 30. cikkének az 1601/91/EGK rendelet és a 110/2008/EK rendelet módosítására vonatkozó negyedik bekezdése alkalmazása céljából az aromák és alapanyagok uniós listáját 2013. április 22-től kell alkalmazni.
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012
A Bizottság 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires
a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a lámpák és a lámpatestek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products having significant potential for energy savings and a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
A 2010/30/EU irányelv értelmében a Bizottság köteles felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat elfogadni azon energiával kapcsolatos termékek címkézésére vonatkozóan, amelyek jelentős energiamegtakarítási potenciállal rendelkeznek, és amelyek működési jellemzői jelentős eltéréseket mutatnak, miközben rendeltetésük egyenértékű.
Provisions on the energy labelling of household lamps were established by Commission Directive 98/11/EC [2].
A 98/11/EK bizottsági irányelvvel [2] rendelkezések kerültek megállapításra a háztartási lámpák energiafogyasztásának címkézését illetően.
The electricity used by electrical lamps accounts for a significant share of total electricity demand in the Union.
Az uniós villamosenergia-keresletnek jelentős része tudható be az elektromos lámpák villamosenergia-felhasználásának.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of electrical lamps is substantial.
Az elektromos lámpák energiafogyasztása a már végrehajtott energiahatékonyság-javító intézkedéseken túlmenően is jelentősen tovább csökkenthető.
Directive 98/11/EC should be repealed and new provisions should be set out in this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers further to improve the energy efficiency of electrical lamps and to speed up the market shift towards energy-efficient technologies.
A 98/11/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, ebben a rendeletben pedig új rendelkezéseket szükséges megállapítani annak biztosítására, hogy az energiafogyasztást jelölő címke dinamikusan ösztönözze a szállítókat az elektromos lámpák energiahatékonyságának további javítására és az energiahatékony technológiákra való piaci átállás felgyorsítására.
The scope of Directive 98/11/EC is limited to certain technologies within the category of household lamps.
A 98/11/EK irányelv hatálya a háztartási lámpák kategóriáján belül bizonyos technológiákra korlátozódik.
In order to use the label to improve the energy efficiency of other lamp technologies, including in professional lighting, this Regulation should also cover directional lamps, extra low voltage lamps, light-emitting diodes, and lamps used predominantly in professional lighting, such as high-intensity discharge lamps.
Annak érdekében, hogy a címkézés más lámpatechnológiák – köztük a professzionális világítás – energiahatékonyabbá válását is szolgálja, e rendelet hatályának ki kell terjednie az irányított fényű lámpákra, a törpefeszültségű lámpákra, a fénykibocsátó diódákra és a főként a professzionális világításban használatos lámpákra, például a nagy intenzitású kisülőlámpákra is.
Luminaires are often sold with incorporated or accompanying lamps.
A lámpatesteket gyakran úgy értékesítik, hogy lámpákat tartalmaznak, vagy hozzájuk lámpák vannak mellékelve.
This Regulation should ensure that consumers are informed about the compatibility of the luminaire with energy-saving lamps and about the energy efficiency of the lamps included with the luminaire.
E rendelet révén biztosítani kell, hogy a fogyasztók tájékoztatást kapjanak a lámpatest és az energiatakarékos lámpák együttes használhatóságáról, valamint a lámpatesttel együtt értékesített lámpák energiahatékonyságáról.
At the same time, this Regulation should not impose a disproportionate administrative burden on luminaire manufacturers and retailers, nor should it discriminate between luminaires as regards the obligation to provide consumers with information on energy efficiency.
Ugyanakkor célszerű, hogy ez a rendelet ne rójon aránytalanul nagy adminisztratív terhet a lámpatestgyártókra és -kereskedőkre, és a fogyasztók energiahatékonysági tájékoztatásának kötelezettsége tekintetében ne tegyen különbséget a lámpatestek között.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [3].
A címkén feltüntetett adatoknak olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerek alkalmazásából kell származniuk, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott mérési módszertanhoz, és ezen belül különösen – ha rendelkezésre állnak – a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] I. mellékletében felsorolt európai szabványosító testületek által elfogadott harmonizált szabványokhoz.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for electrical lamps and luminaires.
E rendelettel indokolt egységesen meghatározni az elektromos lámpák és lámpatestek címkéjének kivitelét és tartalmát.
In addition, this Regulation should specify requirements for the technical documentation of electrical lamps and luminaires and for the fiche of electrical lamps.
Indokolt ezzel a rendelettel meghatározni az elektromos lámpák és lámpatestek műszaki dokumentációjára, valamint az elektromos lámpák termékismertetőjére irányadó követelményeket.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for electrical lamps and luminaires.
Indokolt ezzel a rendelettel meghatározni a lámpák és a lámpatestek bármilyen módon történő távértékesítésére, valamint a rájuk vonatkozó reklámanyagokra és műszaki promóciós anyagokra irányadó adatszolgáltatási kötelezettségeket.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
Helyénvaló rendelkezni e rendelet rendelkezéseinek a technológia fejlődésére való tekintettel történő felülvizsgálatáról.
In order to facilitate the transition from Directive 98/11/EC to this Regulation, household lamps labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 98/11/EC.
A 98/11/EK irányelvről e rendeletre való áttérés megkönnyítése érdekében az e rendelettel összhangban címkézett háztartási lámpákat indokolt a 98/11/EK irányelvvel összhangban lévőnek tekinteni.
Directive 98/11/EC should therefore be repealed,
Mindezek miatt a 98/11/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
This Regulation establishes requirements for labelling of and providing supplementary product information on electrical lamps such as:
Ez a rendelet címkézési és kiegészítő termékinformációs kötelezettségeket állapít meg az elektromos lámpákra, így különösen:
filament lamps;
az izzószálas lámpákra;
fluorescent lamps;
a fénycsövekre;
high-intensity discharge lamps;
a nagy intenzitású kisülőlámpákra;
LED lamps and LED modules.
a LED-lámpákra és a LED-modulokra.
This Regulation also establishes requirements for labelling luminaires designed to operate such lamps and marketed to end users, including when they are integrated into other products that are not dependent on energy input in fulfilling their primary purpose during use (such as furniture).
Ez a rendelet továbbá kötelezettségeket állapít meg az említett lámpák működtetésére szolgáló, végfelhasználók részére forgalmazott lámpatestek címkézésére vonatkozóan, beleértve az olyan termékekbe beépített lámpatestek címkézését is, amelyeknek az elsődleges rendeltetésüknek megfelelő használata során nincs szükség energiabevitelre (ilyen például a bútor).
The following products shall be excluded from the scope of this Regulation:
E rendelet hatálya nem terjed ki a következő termékekre:
lamps and LED modules with a luminous flux of less than 30 lumens;
a 30 lumennél kisebb fényáramú lámpák és LED-modulok;
lamps and LED modules marketed for operation with batteries;
az elemmel vagy akkumulátorral való működtetés céljára forgalmazott lámpák és LED-modulok;
lamps and LED modules marketed for applications where their primary purpose is not lighting, such as:
olyan alkalmazások céljára forgalmazott lámpák és LED-modulok, amelyekben elsődleges rendeltetésük nem a világítás, hanem például:
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polimerisation, photodynamic therapy, horticulture, petcare, anti-insect products);
i. vegyi vagy biológiai folyamatokban (például polimerizáció, fotodinámiás kezelés, kertészet, háziállat-gondozás, rovarok elleni védekezés) részt vevő anyagként való fénykibocsátás;
image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors);
képrögzítés és képkivetítés (például fényképezőgép-vaku, fénymásológép, vetítőgép);
heating (such as infrared lamps);
fűtés (például infravörös lámpa);
signalling (such as airfield lamps).
jelzés (például repülőtéri lámpa).
These lamps and LED modules are not excluded when they are marketed for lighting;
Ugyanezek a lámpák és LED-modulok a rendelet hatálya alá esnek, ha világítás céljára forgalmazzák őket;
lamps and LED modules marketed as part of a luminaire and not intended to be removed by the end-user, except when they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately to the end user, for example as spare parts;
a lámpatest részeként forgalmazott, a végfelhasználó által rendeltetésszerűen nem kivehető lámpák és LED-modulok, kivéve akkor, ha a végfelhasználó részére külön is ajánlják őket megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra, vagy külön is kiállítják őket, például mint pótalkatrészt;
lamps and LED modules marketed as part of a product whose primary purpose is not lighting.
olyan termék részeként forgalmazott lámpák és LED-modulok, amelynek elsődleges rendeltetése nem a világítás.
However, if they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately, for example as spare parts, they shall be included within the scope of this Regulation;
Ha azonban külön is ajánlják őket megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra, vagy külön is kiállítják őket, például mint pótalkatrészt, akkor a rendelet hatálya kiterjed rájuk;
lamps and LED modules that do not comply with requirements becoming applicable in 2013 and 2014 according to Regulations implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4];
a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] végrehajtó rendeletek értelmében 2013-tól és 2014-től alkalmazandó követelményeket nem teljesítő lámpák és LED-modulok;
luminaires that are designed to operate exclusively with the lamps and LED modules listed in points (a) to (c).
a kizárólag az a)–c) pont szerinti lámpákkal és LED-modulokkal való működésre tervezett lámpatestek.
‘Light source’ means a surface or object designed to emit mainly visible optical radiation produced by a transformation of energy.
„fényforrás” energiaátalakítással előállított, elsősorban látható optikai sugárzás kibocsátására tervezett felület vagy tárgy.
The term ‘visible’ refers to a wavelength of 380-780 nm;
E fogalommeghatározás alkalmazásában a „látható” kifejezés a 380 nm-től 780 nm-ig terjedő hullámhossztartományra utal;
‘Lighting’ means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by humans;
„világítás” fénynek terekre, tárgyakra vagy azok környezetére való alkalmazása azzal a céllal, hogy emberek láthassák őket;
‘Accent lighting’ means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area;
„kiemelő világítás” az általános világítás azon formája, amelyben a fény egy adott tárgy vagy térrész hangsúlyosabb megvilágítása céljából irányítva van;
It may include additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the unit or for distributing, filtering or transforming the optical radiation, in cases where those components cannot be removed without permanently damaging the unit;
„lámpa” olyan egység, amelynek jellemzői különállóan megállapíthatók, és amely egy vagy több fényforrásból áll; a lámpa olyan további alkatrészeket is tartalmazhat, amelyek a begyújtásához, az árammal való ellátásához vagy a stabil működtetéséhez szükségesek vagy amelyek az optikai sugárzás szórására, szűrésére vagy átalakítására szolgálnak, amennyiben ezek az alkatrészek a lámpa maradandó károsítása nélkül nem távolíthatók el a lámpából;
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a lamp holder or lamp connector and may also serve to retain the lamp in the lamp holder;
„lámpafej” a lámpának az a része, amely a lámpát a lámpafoglalaton vagy a lámpa csatlakozóján keresztül a tápáramkörre csatlakoztatja, és gyakran a lámpának a lámpafoglalatban való rögzítését is biztosítja;
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply;
„lámpafoglalat”, „aljzat” a lámpa rögzítésére szolgáló eszköz, amelybe a lámpafejet általában bele kell helyezni; ez utóbbi esetben a lámpafoglalat egyben a lámpának a tápáramkörre való csatlakoztatását is biztosítja;
‘Directional lamp’ means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°);
„irányított fényű lámpa” olyan lámpa, amelynek esetében az általa kibocsátott fény legalább 80 %-a a π sr térszögbe esik (amelyet egy 120° csúcsszögű kúp jelöl ki);
‘Non-directional lamp’ means a lamp that is not a directional lamp;
„nem irányított fényű lámpa” az irányított fényű lámpának nem minősülő lámpa;
The lamp may contain gases influencing the process of incandescence;
„izzószálas lámpa” olyan lámpa, amelyben a fény úgy keletkezik, hogy az áthaladó elektromos áram izzásig hevít egy szálszerű vezetőt. A lámpa tartalmazhat olyan gázokat, amelyek befolyásolják az izzási folyamatot;
‘Incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
„izzólámpa” olyan izzószálas lámpa, amelyben az izzószálat a burában vákuum vagy nemesgáz veszi körül;
They may be supplied with an integrated power supply;
„halogénlámpa” (volfrámszálas) olyan izzószálas lámpa, amelyben volfrám izzószálat halogéneket vagy halogénvegyületeket tartalmazó gázközeg vesz körül. Az ilyen lámpa beépített tápegységgel is forgalmazható;
‘Discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
„kisülőlámpa” olyan lámpa, amelyben a fényt közvetlenül vagy közvetve gázban, fémgőzben vagy több gáz és gőz elegyében elektromos kisülés állítja elő;
Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast;
„fénycső” olyan kisnyomású higanyos típusú kisülőlámpa, amelyben a fény legnagyobb részét a kisülésből származó ultraibolya sugárzás által gerjesztett egy vagy több fényporréteg bocsátja ki. A fénycső beépített előtéttel is forgalmazható;
‘Fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast;
„beépített előtét nélküli fénycső” beépített előtétet nem tartalmazó, egyik vagy mindkét végén lámpafejjel ellátott fénycső;
‘High-intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
„nagy intenzitású kisülőlámpa” olyan elektromos kisülőlámpa, amelyben a fényt előállító ívet a fal hőmérséklete stabilizálja, és az ív által a bura falára kifejtett terhelés meghaladja a négyzetcentiméterenkénti 3 W-ot;
‘Light-emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction.
„fénykibocsátó dióda”, „LED”
The junction emits optical radiation when excited by an electric current;
p-n átmenetet tartalmazó szilárdtesteszközből álló fényforrás. Az átmenet a gerjesztő elektromos áram hatására optikai sugárzást bocsát ki;
‘LED package’ means an assembly having one or more LED(s).
„LED-csomag”
The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces;
egy vagy több LED-ből álló szerelvény. A szerelvény optikai alkatrészt és termikus, mechanikai és elektromos interfészeket is tartalmazhat;
The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear;
„LED-modul” egy vagy több LED-csomagot egyetlen nyomtatott áramköri lapon tartalmazó, fej nélküli szerelvény. A szerelvény elektromos, optikai, mechanikai és termikus alkatrészeket, valamint interfészeket és működtetőeszközt is tartalmazhat;
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules.
„LED-lámpa”
The lamp may be equipped with a cap;
egy vagy több fénykibocsátó diódát tartalmazó lámpa. A lámpa lámpafejet viselhet;
The device may be designed to connect to other lamp control gear to perform these functions.
„lámpaműködtető eszköz” az áramforrás és egy vagy több lámpa között elhelyezkedő olyan eszköz, amely a lámpa vagy lámpák működésével összefüggő funkciót tölt be, például átalakítja a tápfeszültséget, egy meghatározott értékre korlátozza a lámpa vagy lámpák áramfelvételét, gyújtófeszültséget és előfűtő áramot biztosít, megakadályozza a hideggyújtást, javítja a teljesítménytényezőt vagy csökkenti a rádiózavarokat.
The term does not include:
Lehet olyan kialakítású, hogy ezeket a funkciókat más lámpaműködtető eszközökhöz csatlakoztatva tölti be.
control devices,
A fogalom nem foglalja magában:
power supplies converting the mains voltage to another supply voltage that are designed to supply in the same installation both lighting products and products whose primary purpose is not lighting;
a vezérlőelemeket, a hálózati feszültséget más feszültséggé átalakító olyan tápegységet, amely ugyanabban az eszközben egyaránt szolgál világítási célú termékek és elsődlegesen nem világítási rendeltetésű termékek áramellátására;
In addition, phase cut dimmers shall also be considered as control devices;
„vezérlőelem” a lámpa fényáramát nem teljesítményátalakítás útján szabályozó vagy ellenőrzés alatt tartó elektronikus vagy mechanikus eszköz, például az időkapcsoló, a mozgásérzékelő, a fényérzékelő vagy a természetes megvilágításhoz igazodó vezérlőeszköz. Ezenkívül a fázisvágás elvén működő fényszabályozó is vezérlőelemnek tekintendő;
‘External lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire;
„külső lámpaműködtető eszköz” termékbe nem beépített, a lámpa vagy lámpatest szerkezetén kívülre szerelendő vagy a lámpa vagy lámpatest szerkezetén belül elhelyezkedő, de onnan a lámpa vagy lámpatest maradandó károsítása nélkül kivehető lámpaműködtető eszköz;
‘Ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value;
„előtét” az áramforrás és egy vagy több kisülőlámpa közé helyezett olyan lámpaműködtető eszköz, amely lehet induktív, kapacitív vagy induktív-kapacitív, és amely elsősorban arra szolgál, hogy a lámpa vagy lámpák áramfelvételét egy meghatározott értékre korlátozza;
‘Halogen lamp control gear’ means lamp control gear that transforms mains voltage to extra low voltage for halogen lamps;
„halogénlámpa-működtető eszköz” olyan lámpaműködtető eszköz, amely a tápfeszültséget a halogénlámpa működéséhez szükséges törpefeszültséggé alakítja át;
‘Compact fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
„kompakt fénycső” olyan fénycső, amely mindazokat az alkatrészeket tartalmazza, amelyek a fénycső begyújtásához és stabil működtetéséhez szükségesek;
‘Luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more lamps and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the lamps and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the electric supply;
„lámpatest” egy vagy több lámpa által kibocsátott fény szórását, szűrését vagy átalakítását végző készülék, amely tartalmazza a lámpák – és szükség esetén az áramköri kiegészítők – megtámasztásához, rögzítéséhez és védelméhez szükséges alkatrészeket, valamint az áramforráshoz történő csatlakoztatásukhoz szükséges kiegészítő elemeket;
‘Point of sale’ means a physical location where the product is displayed or offered for sale, hire or hire-purchase to the end-user;
„értékesítési hely” olyan fizikai hely, ahol a terméket kiállítják vagy a végfelhasználónak megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínálják;
‘End-user’ means a natural person buying or expected to buy an electrical lamp or luminaire for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„végfelhasználó” az a természetes személy, aki kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységén kívül eső célból valamely terméket ténylegesen megvásárol vagy várhatóan meg fog vásárolni;