natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
Ha a nyilvántartott az adatok 11. ponttal összhangban való helyesbítésére haladékot kér, és e kérelmét megfelelően indokolja, a felfüggesztés időtartama meghosszabbítható.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of 8 weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
A magatartási kódex egyéb okból való be nem tartása esetén a nyilvántartott nyilvántartásban való szereplését nyolc hétre felfüggesztik, amely időszak alatt az Európai Parlament és az Európai Bizottság végleges döntést hoz az esetlegesen meghozandó intézkedés vagy intézkedések alkalmazásáról.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of 1 or 2 years.
A nyilvántartott nyilvántartásból való törléséről szóló bármely határozat az újbóli nyilvántartásba vétel egy vagy két évig tartó tilalmáról is rendelkezik.
Stage 6:
6. szakasz:
Decision on the measure to be applied
Határozat az alkalmazandó intézkedésről
A draft decision on the measure to be applied shall be prepared jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the Secretaries-General of those institutions.
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság illetékes szolgálatai közösen készítik el az alkalmazandó intézkedésről szóló határozat tervezetét, és végleges határozathozatal céljából továbbítják azt ezen intézmények főtitkárainak.
The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
Erről tájékoztatják az Európai Parlament és az Európai Bizottság illetékes alelnökét.
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága azonnal tájékoztatja mindkét felet (a panasz benyújtóját és azt a nyilvántartottat, amely ellen a panaszt benyújtották) az alkalmazott intézkedésről, és végrehajtja ezen intézkedést.
Stage 7:
7. szakasz:
Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Az Európai Parlament épületeibe való belépést biztosító belépőkártya/belépőkártyák visszavonása (adott esetben)
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Ha a nyilvántartásból való törlésről szóló határozat az Európai Parlament épületeibe való belépést biztosító belépőkártya/belépőkártyák visszavonásával jár, az Európai Parlament főtitkára közli e határozatot az illetékes quaestorral, akit fel kell kérni az érintett szervezet vagy személy nevére kiállított ezen belépőkártya/belépőkártyák visszavonásának engedélyezésére.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
A nyilvántartottat fel kell hívni valamennyi EP-belépőkártyájának, vagy egyes EP-belépőkártyáinak 15 napon belüli visszaszolgáltatására.
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
A magatartási kódex be nem tartása esetén alkalmazható intézkedések táblázata
Type of non-compliance
A szabályszegés típusa
Mention of measure in the register
Az intézkedés említése a nyilvántartásban
EP access badge withdrawn
Az EP-belépőkártya visszavonása
Unintentional non-compliance, immediately corrected
Azonnal helyesbített, nem szándékos szabályszegés.
Written notification acknowledging the facts and their correction
A tényeket és a helyesbítést elismerő írásos figyelmeztetés.
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Magatartásbeli változtatást vagy a nyilvántartás információinak helyesbítését a meghatározott határidőn belül szükségessé tevő, szándékos szabályszegés.
Temporary suspension for up to 6 months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Ideiglenes felfüggesztés legfeljebb hat hónapos időszakra, vagy amíg a kért helyreigazító intézkedést a megállapított határidőn belül végre nem hajtják.
Yes during the suspension period
Igen, a felfüggesztési időszak alatt
Serious, deliberate non-compliance with the code
A magatartási kódex súlyos, szándékos megszegése
Removal from the register for 2 years
A nyilvántartásból való törlés két évre.
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
A d) pont a nyilvántartottakra vonatkozóan arról rendelkezik, hogy az uniós intézményekkel és azok képviselőivel/biztosaival, tisztviselőivel és egyéb alkalmazottaival fenntartott kapcsolataikban „legjobb tudásuk szerint biztosítják, hogy a nyilvántartásba vételkor és azt követően megadott, a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységeik körébe tartozó információk teljes körűek, naprakészek és valósak”.
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission’s Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ [1].
A nyilvántartás létrehozása és vezetése az Európai Parlament által 1996-ban és az Európai Bizottság által 2008 júniusában felállított és elindított meglévő nyilvántartási rendszerekre épül, figyelembe véve az Európai Parlament és az Európai Bizottság vonatkozó közös munkacsoportja által végzett munkát, valamint az időközben szerzett tapasztalatokra és az érintett szereplőktől gyűjtött – az „Európai átláthatósági kezdeményezés: az érdekképviseleti nyilvántartás egy év elteltével” című, 2009. október 28-i európai bizottsági közleményben [1] ismertetett – visszajelzésekre tekintettel tett kiigazításokat is.
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2].
Ez a megközelítés nem befolyásolja és nem ítéli meg előre az Európai Parlamentnek az EU intézményei mellett működő érdekképviseletek (lobbisták) tevékenységi keretének fejlesztéséről szóló, 2008. május 8-i állásfoglalásában [2] kifejezésre juttatott céljait.
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Az átláthatósági nyilvántartás hatálya alá tartozó szervezeteknek dolgozó vagy azokat képviselő személyek számára csak akkor állítanak ki belépőkártyát, ha e szervezetek vagy személyek szerepelnek a nyilvántartásban.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Mindazonáltal a nyilvántartásba vétel nem jogosít fel automatikusan a belépőkártyára.
COM(2009) 612.
COM(2009) 0612.
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register,
a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekben részt vevő személyek száma (képviselők/biztosok, alkalmazottak stb.),
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
célok/feladatok – témakörök – tevékenységek – országok, amelyekben tevékenységet fejtenek ki – valamely hálózattal fennálló kapcsolatok – a nyilvántartás hatálya alá tartozó általános információk,
Persistent non-compliance with the code
A magatartási kódex folyamatos megszegése
no change of behaviour
a magatartás megváltoztatása nélkül
failure to correct information within the deadline laid down
az információk meghatározott határidőn belül való helyesbítésének elmulasztása
Removal from the register for 1 year
A nyilvántartásból való törlés egy évre.
I —
I. –
V —
V. –
The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE
AZ OLAF FELÜGYELŐBIZOTTSÁGÁNAK SZEREPE ÉS HATÁSKÖRE
Article 1 Tasks
I. CÍM – AZ OLAF FELÜGYELŐBIZOTTSÁGÁNAK SZEREPE ÉS HATÁSKÖRE 1. cikk Feladatok
Article 7 Working methods
7. cikk Munkamódszerek
Article 9 Voting procedure
9. cikk Szavazási eljárás
Article 10 Minutes
10. cikk Jegyzőkönyv
Article 11 Secretariat
11. cikk Titkárság
Article 12 Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
12. cikk A vizsgálatok nyomon követése a Felügyelőbizottság kezdeményezésére
Article 14 Checks, studies, and expert advice
14. cikk Ellenőrzések, vizsgálatok és szakértői vélemények
Article 15 Activity report
15. cikk Tevékenységi jelentés
Article 16 Opinion procedure for appointment of the Director-General
16. cikk Véleményezési eljárás a főigazgató kijelöléséhez
Article 17 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
17. cikk A főigazgatóra vonatkozó fegyelmi eljárás
Article 18 Confidentiality and processing of personal data
18. cikk A személyes adatok bizalmas kezelése és feldolgozása
Article 19 Budget
19. cikk Költségvetés
TITLE IV —
IV. CÍM –
Article 20 Review and amendment of the Rules of Procedure
20. cikk Az eljárási szabályzat értékelése és módosítása
Article 21 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
21. cikk Az eljárási szabályzat hatálybalépése és közzététele
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
A FELÜGYELŐBIZOTTSÁG,
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
tekintettel az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 11. cikkének (6) bekezdésére,
Having regard to Article 11(6) of Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
tekintettel az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet [2] 11. cikkének (6) bekezdésére,
HEREBY ADOPTS THESE RULES OF PROCEDURE:
ELFOGADJA EZT AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and in the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3].
Az Európai Csalás Elleni Hivatal Felügyelőbizottsága (a továbbiakban: a bizottság) végrehajtja az 1073/1999/EK rendeletben és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló, 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatban [3] meghatározott feladatokat.
To reinforce OLAF’s independence in performing its tasks, the Supervisory Committee shall regularly monitor OLAF’s investigative role and shall assist the Director-General of OLAF in carrying out his tasks.
Az OLAF feladatai ellátása során való függetlenségének megőrzése érdekében a Felügyelőbizottság rendszeresen figyelemmel kíséri az OLAF vizsgálati tevékenységét, valamint segíti az OLAF főigazgatóját feladatainak ellátásában.
In conducting the regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and documents the Committee considers are needed to perform its functions.
Annak érdekében, hogy rendszeresen figyelemmel kísérje az OLAF vizsgálati feladatkörének végrehajtását, a Felügyelőbizottság számára hozzáférést kell biztosítani valamennyi információhoz és dokumentumhoz, amelyeket a bizottság szükségesnek tart feladatainak elvégzéséhez.
The Supervisory Committee shall regularly monitor the information forwarded to it by the Director-General of OLAF in accordance with the provisions of Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999.
A Felügyelőbizottság rendszeresen nyomon követi az OLAF főigazgatója által számára továbbított információkat az 1073/1999/EK rendelet 11. cikkének (7) bekezdésével összhangban.
The Supervisory Committee shall process the information provided to it by OLAF’s staff concerning any fact, possible unlawful activity or inappropriate conduct in OLAF in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations.
A Felügyelőbizottságnak az OLAF személyzete által bármilyen ténnyel, esetleges jogellenes tevékenységgel vagy nem helyénvaló magatartással kapcsolatban számára szolgáltatott információt az EK személyzeti szabályzatának 22a. cikkével összhangban kell kezelnie.
With regard to the information sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory Committee, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees during the investigation.
Az OLAF által a nemzeti igazságügyi hatóságok számára küldött és a Felügyelőbizottság számára korábban bejelentett információk vonatkozásában a bizottságnak meg kell vizsgálnia az alapvető jogok és az eljárási garanciák tiszteletben tartását a vizsgálat során.
The Supervisory Committee shall ensure that the information and documents provided by OLAF are treated confidentially.
A Felügyelőbizottság biztosítja az OLAF által szolgáltatott információk és dokumentumok bizalmas kezelését.
The Supervisory Committee shall exercise its functions and powers in accordance with the provisions of Title III of the current Rules of Procedure.
A Felügyelőbizottság a jelenlegi eljárási szabályzat III. címe rendelkezéseinek megfelelően gyakorolja feladat- és hatáskörét.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999.
A Felügyelőbizottság összetételét, valamint a tagok kijelölésének módszerét és hivatali idejét az 1073/1999/EK rendelet határozza meg.
On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced.
Hivatali idejük lejártakor a bizottság tagjai megbízatásuk megújításáig vagy az új tagok kinevezéséig hivatalban maradnak.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Ha a Felügyelőbizottság egy tagja akadályoztatva van mandátuma gyakorlásában, vagy lemond mandátumáról, erről megfelelő módon értesíti a bizottság elnökét, hogy megtehessék a megfelelő intézkedéseket.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Az 1073/1999/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Felügyelőbizottság tagjai feladataik végrehajtása során függetlenül járnak el, és sem kormányoktól, sem pedig intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest, in particular, any family or financial interests such as to impair their independence.
Hasonlóképpen, a kinevezésükről szóló határozat értelmében nem foglalkozhatnak olyan üggyel, amelyhez közvetlenül vagy közvetve olyan személyes – különösen családi vagy pénzügyi – érdekeik fűződnek, amelyek csorbíthatják függetlenségüket.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
A Felügyelőbizottság tagjai az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelően tájékoztatják a bizottságot bármely olyan helyzetről, amely veszélyeztetheti a bizottság tevékenységét irányító bármely elvet, hogy megtehessék a megfelelő intézkedéseket.
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
A Felügyelőbizottság a tagok többségi szavazatával elnököt választ tagjai közül.
The chairman shall be elected for a term of 1 year and may be re-elected.
Az elnököt egy év hivatali időre választják meg, és újraválasztható.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Az elnök képviseli a Felügyelőbizottságot és elnököl annak ülésein.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Ő készíti el a napirendtervezetet, és gondoskodik a bizottság döntéseinek végrehajtásáról.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Az elnök teljes hatáskörrel rendelkezik a Felügyelőbizottság tevékenységeivel kapcsolatos levelek elküldése és megválaszolása tekintetében.
The chairman shall inform the Supervisory Committee of the work done by the Secretariat and its Head in order to periodically check that it is functioning properly.
Az elnök tájékoztatja a Felügyelőbizottságot a titkárság és annak vezetője által végzett munkáról a titkárság megfelelő működésének rendszeres ellenőrzése érdekében.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
A Felügyelőbizottság a hatáskörét akkor gyakorolja, amikor testületként ülésezik.
It shall meet at least 10 times per year.
Évente legalább tíz ülésre kerül sor.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
A bizottság csak akkor határozatképes, ha tagjainak többsége jelen van.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
Ülést összehívhatnak az elnök kezdeményezésére vagy tagjai többségének kívánságára is.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
Amennyiben nem az elnök által sürgősnek tekintett esetről van szó, az ülés összehívásáról szóló értesítést megfelelő időben kell elküldeni a címzetteknek úgy, hogy azt az ülés időpontja előtt legalább egy héttel megkapják.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a napirendtervezetet és az üléshez szükséges dokumentumokat, kivéve, ha azok jellegüknél fogva nem mellékelhetők.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
A bizottság bármelyik tagja kérheti, hogy az elnök további pontokkal vagy meghatározott témákkal egészítse ki a napirendtervezetet.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
A Felügyelőbizottság felkérheti az OLAF főigazgatóját, hogy vegyen részt a munkájához kapcsolódó üléseken és tevékenységekben.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Az Európai Unió, a tagállamok vagy a társult államok intézményeinek, szerveinek, hivatalainak vagy ügynökségeinek bármely képviselőjét felkérhetik, hogy vegyen részt a Felügyelőbizottságnak az ülés egy bizonyos napirendi pontjához kapcsolódó munkájában.
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
A Felügyelőbizottság ülései nem nyilvánosak.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the protection of confidentiality and of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Az OLAF főigazgatója által benyújtott dokumentumokra és információkra az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikkének, valamint az 1073/1999/EK rendelet 8. cikkének a szolgálati titoktartási kötelezettségre vonatkozó rendelkezései vonatkoznak.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
A Felügyelőbizottság legfeljebb három munkanyelvet fogad el.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
A véleményeket, jelentéseket és határozatokat a Felügyelőbizottság plenáris ülésein fogadják el.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Ezen alapelv alóli kivételként azonban bizonyos határozatok esetében lehetséges az írásban történő határozathozatal, amennyiben a Felügyelőbizottság egy korábbi ülés alkalmával jóváhagyta ezen eljárás alkalmazását.
If the members raise no objections to the draft decision within a time limit to be specified by the chairman, namely 5 working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Amennyiben a bizottság tagjai az elnök által meghatározott határidőn belül – nevezetesen a javaslat átvételétől számított öt munkanapon belül – nem emelnek kifogást a határozattervezet ellen, a javaslatot elfogadottnak tekintik.
If, within 5 working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Amennyiben a határozattervezet átvételétől számított öt munkanapon belül a bizottság valamely tagja azt kéri, hogy a bizottság vitassa meg a javaslatot, az írásbeli eljárást felfüggesztik.
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
A tárgyalásokra vagy eljárásokra való felkészüléshez a Felügyelőbizottság az elnök javaslatára egy vagy több előadót jelöl ki a tagjai közül.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Az előadó mérlegeli a felelősségi körébe tartozó ügyeket és jelentéstervezetet nyújt be a Felügyelőbizottságnak.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee Secretariat.
Szükség esetén az előadót a bizottság titkára segíti.
Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
A döntéseket a Felügyelőbizottság tagjainak többségi szavazatával kell meghozni az elnök javaslata alapján.
On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot.
A szavazás valamely bizottsági tag javaslatára titkosan is történhet.
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
A Felügyelőbizottság valamennyi üléséről jegyzőkönyv készül.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages and shall contain the decisions adopted under each item on the agenda.
Ezt a bizottság munkanyelvein kell elkészíteni, és a napirenden szereplő valamennyi pont kapcsán elfogadott határozatot tartalmaznia kell.