natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
A Tanács 2010. szeptember 23-án elfogadta az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2010/576/KKBP határozatot [1].
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for 1 further year.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2011. június 28-án jóváhagyta az arra vonatkozó ajánlást, hogy az EUPOL RD Congo-t meghosszabbítsák további egy évvel.
EUPOL RD Congo should consequently be extended until 30 September 2012.
Az EUPOL RD Congo-t következésképpen meg kell hosszabbítani 2012. szeptember 30-ig.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Meg kell határozni továbbá az EUPOL RD Congo misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget a 2011. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
A misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/576/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
A 2007/405/KKBP együttes fellépéssel létrehozott, az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziója és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonya (a továbbiakban: EUPOL RD Congo vagy misszió) a 2010. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig terjedő időtartamra meghosszabbodik.”
Mission Statement
A megbízatás
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan, covering the priorities of the Police Reform process for the period 2010-12, and building on the guidelines of the Strategic Framework.
A kongói nemzeti rendőrségen belüli reformfolyamat kidolgozottságának és fenntarthatóságának javítása érdekében az EUPOL RD Congo segíti a kongói hatóságokat a rendőrségi cselekvési terv végrehajtásában, amely a rendőrségi reform 2010–2012 közötti időtartamra vonatkozó prioritásait tartalmazza a stratégiai keret iránymutatásainak megfelelően.
The mission will contribute to local and international efforts for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
A misszió hozzá fog járulni a kongói nemzeti rendőrség képességeinek megerősítésére irányuló helyi és nemzetközi erőfeszítésekhez, amely képességekre a közelgő választások biztonsága érdekében is szükség van.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
Az EUPOL RD Congo a reformfolyamat stratégiai szintjén végzett fellépésének megerősítése érdekében meghatározott tevékenységekre és projektekre, a kapacitásépítésre, valamint a kongói nemzeti rendőrség és a tágabb büntető igazságszolgáltatási rendszer közötti kapcsolatok megerősítésére összpontosít, hogy jobban hozzá tudjon járulni a szexuális erőszak és a büntetlenség elleni küzdelemhez.
The particular objectives of the Mission shall be:
A misszió különösen arra irányul, hogy:
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
támogassa a kongói nemzeti rendőrséget, valamint a Belügy- és Biztonsági Minisztériumot a rendőrségi reformmal kapcsolatos koncepciók véglegesítésében és a reform végrehajtásában műveleti tanácsadás révén, a misszió megbízatásának alappilléreként;
to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
növelje a kongói nemzeti rendőrség operatív kapacitását oktatás, nyomon követés és tanácsadás, valamint képzési tevékenységek révén, a misszió megbízatásának alappilléreként;
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
támogassa a büntetlenség elleni küzdelmet az emberi jogok és a szexuális erőszak terén, és erősítse meg a rendőrség és az igazságügyi szervek közötti viszonyt, a megbízatásnak a misszió valamennyi tevékenységére kiható horizontális elemeként;
The Mission shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
A misszió tervezési egységgel rendelkezik majd a projektek azonosítása és végrehajtása céljából.
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
A misszió a tagállamok és harmadik államok részére tanácsadást nyújt, és az ő feladatkörükben összehangolja és elősegíti a misszió érdekkörébe tartozó projektjeiket, amelyek támogatják a céljai megvalósításában.”
Article 3 is deleted;
A 3. cikk törlendő.
Article 5(6) is deleted;
Az 5. cikk (6) bekezdése törlendő.
Article 6(7) is replaced by the following:
A 6. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
A misszióvezető adott esetben összehangolja az EUPOL RD Congo keretében folytatott fellépéseket a helyszínen jelen lévő egyéb uniós szereplők tevékenységeivel.”
The Civilian Operations Commander, in coordination with the European External Action Service Security Office, shall direct the Head of Mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.’;
A polgári műveleti parancsnok – az 5. és a 9. cikkel összhangban, az Európai Külügyi Szolgálat Biztonsági Hivatalával együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EUPOL RD Congo érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.”
in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
A 14. cikk (1) bekezdése a következő, második albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.’;
„A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra 7150000 EUR.”
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
A 18. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
„Ezt a határozatot 2010. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”
Council Decision 2011/538/CFSP
A Tanács 2011/538/KKBP határozata
amending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1].
A Tanács 2010. szeptember 21-én elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozatot [1].
It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
A misszió számára pénzügyi referenciaösszeget kell biztosítani a 2011. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra.
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/565/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Article 5(6) is replaced by the following:
az 5. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation and the heads of Member States’ missions in Kinshasa.’;
A misszióvezető hatáskörén belül szoros együttműködést folytat az EU-delegáció vezetőjével és a tagállamok kinshasai külképviseleteinek vezetőivel.”;
in Article 9(1), the following subparagraph is added:
a 9. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.’;
„A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2011. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra 13600000 EUR.”;
Article 12(4) is replaced by the following:
a 12. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Head of the EU Delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents.’;
Az EU kinshasai delegációjának vezetője a tervezési dokumentumokban meghatározott átfogó kereten belül helyi politikai iránymutatásokkal szolgál az EUSEC RD Congo részére.”;
Article 12(7) is deleted.
a 12. cikk (7) bekezdését el kell hagyni.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/2/2011
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUMM Georgia/2/2011 határozata
of 14 September 2011
(2011. szeptember 14.)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója, az EUMM Georgia misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
(2011/539/CFSP)
(2011/539/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia szóló, 2008. szeptember 15-i 2008/736/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee (‘PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2011. július 1-jén – az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára – elfogadta az EUMM/1/2011 határozatot [2], amellyel Andrzej TYSZKIEWICZ-et nevezte ki az EUMM Georgia misszióvezetőjévé a 2011. szeptember 14-ig tartó időszakra.
Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP [3], the PSC is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
A 2010/452/KKBP tanácsi határozat [3] 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a PBB a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy az EUMM Georgia politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, többek között a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot,
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 14 September 2012.
Andrzej TYSZKIEWICZ-nek, mint az Európai Unió EUMM Georgia elnevezésű grúziai megfigyelő missziója misszióvezetőjének megbízatását 2012. szeptember 14-ig meghosszabbítják.
Done at Brussels, 14 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 14-én.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 27.
HL L 175., 2011.7.2., 27. o.
on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
a 2007/589/EK határozatnak az új tevékenységekből és gázokból származó üvegházhatást okozó gázkibocsátások nyomon követésére és jelentésére való kiterjesztése érdekében történő módosításáról
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] as amended by Directive 2004/101/EC [2], Directive 2008/101/EC [3] and Regulation (EC) No 219/2009 [4], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
tekintettel a 2004/101/EK irányelvvel, [1] a 2008/101/EK irányelvvel [2] és a 219/2009/EK rendelettel [3] módosított, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére és 24. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (hereinafter ‘the ETS’).
A 2003/87/EK irányelv létrehozza az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerét (a továbbiakban: kibocsátáskereskedelmi rendszer).
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission adopted Decision 2007/589/EC [5] establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions.
A 2004/101/EK irányelvvel, a 2008/101/EK irányelvvel és a 219/2009/EK rendelettel módosított 2003/87/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság elfogadta az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról szóló 2007/589/EK határozatot. [5]
Pursuant to Article 24(3) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission may, on its own initiative, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I if the monitoring and reporting of those emissions can be carried out with sufficient accuracy.
A 2004/101/EK irányelvvel, a 2008/101/EK irányelvvel és a 219/2009/EK rendelettel módosított 2003/87/EK irányelv 24. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság saját kezdeményezésre iránymutatást fogadhat el az olyan tevékenységekből, létesítményekből és üvegházhatást okozó gázokból származó kibocsátások nyomon követésére és jelentésére vonatkozóan, amelyek nem szerepelnek az I. melléklet jegyzékében, amennyiben e kibocsátások nyomon követése és jelentése elegendő pontossággal elvégezhető.
Pursuant to Article 3 of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [6], Articles 14 and 24 of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, continue to apply until 31 December 2012.
A 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] 3. cikke értelmében 2012. december 31-ig alkalmazható a 2004/101/EK irányelvvel, a 2008/101/EK irányelvvel és a 219/2009/EK rendelettel módosított 2003/87/EK irányelv 14. és 24. cikke.
Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013.
A 2009/29/EK irányelv 2013-tól új gázokra és tevékenységekre terjesztette ki a kibocsátáskereskedelmi rendszert.
The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Figyelemmel arra, hogy 2013-tól új tevékenységek és gázok kerülnek a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá, egyes tevékenységeknek és gázoknak a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való egyoldalú felvételére pedig már 2013 előtt sor kerülhet, a Bizottságnak iránymutatást kell elfogadnia az új tevékenységekből és gázokból származó üvegházhatást okozó gázkibocsátások nyomon követésére és jelentésére vonatkozóan.
Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/589/EK határozatot ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2003/87/EK irányelv 23. cikkében említett bizottság véleményével,
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
E határozat I–XIV. és XVI–XXIV. melléklete állapítja meg a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt, valamint az említett irányelv 24. cikkének (1) bekezdése értelmében a rendszer hatálya alá vont tevékenységekből származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatásokat.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
A XV. melléklet a légiközlekedési tevékenységekre vonatkozó tonnakilométer-adatoknak a 2003/87/EK irányelv 3e. és 3f. cikke szerinti kérelmek céljára történő nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatásokat állapítja meg.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;
Ennek alapját az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott elvek képezik.”
the Table of Annexes and the following Annexes are amended as follows:
A mellékletek jegyzéke és a következőkben felsorolt mellékletek a következőképpen módosulnak:
The Table of Annexes is amended according to Annex I to this Decision;
a mellékletek jegyzéke e határozat I. mellékletének megfelelően módosul;
Annex I is amended according to Annex II to this Decision;
az I. melléklet e határozat II. mellékletének megfelelően módosul;
Annex II is amended according to Annex III to this Decision;
a II. melléklet e határozat III. mellékletének megfelelően módosul;
Annex IV is amended according to Annex IV to this Decision;
a IV. melléklet e határozat IV. mellékletének megfelelően módosul;
Annex V is amended according to Annex V to this Decision;
az V. melléklet e határozat V. mellékletének megfelelően módosul;
Annex VI is amended according to Annex VI to this Decision;
a VI. melléklet e határozat VI. mellékletének megfelelően módosul;
Annex VII is amended according to Annex VII to this Decision;
a VII. melléklet e határozat VII. mellékletének megfelelően módosul;
Annex VIII is amended according to Annex VIII to this Decision;
a VIII. melléklet e határozat VIII. mellékletének megfelelően módosul;
Annex IX is amended according to Annex IX to this Decision;
a IX. melléklet e határozat IX. mellékletének megfelelően módosul;
Annex X is amended according to Annex X to this Decision;
a X. melléklet e határozat X. mellékletének megfelelően módosul;
Annex XI is amended according to Annex XI to this Decision;
a XI. melléklet e határozat XI. mellékletének megfelelően módosul;
Annex XII is amended according to Annex XII to this Decision;
a XII. melléklet e határozat XII. mellékletének megfelelően módosul;
Annex XVI is amended according to Annex XIII to this Decision;
A XVI. melléklet e határozat XIII. mellékletének megfelelően módosul.
the following Annexes are added:
A határozat kiegészül:
Annex XIX is added according to Annex XIV to this Decision;
az e határozat XIV. mellékletében meghatározott XIX. melléklettel;
Annex XX is added according to Annex XV to this Decision;
az e határozat XV. mellékletében meghatározott XX. melléklettel;
Annex XXI is added according to Annex XVI to this Decision;
az e határozat XVI. mellékletében meghatározott XXI. melléklettel;
Annex XXII is added according to Annex XVII to this Decision;
az e határozat XVII. mellékletében meghatározott XXII. melléklettel;
Annex XXIII is added according to Annex XVIII to this Decision;
az e határozat XVIII. mellékletében meghatározott XXIII. melléklettel;
Annex XXIV is added according to Annex XIX to this Decision.
az e határozat XIX. mellékletében meghatározott XXIV. melléklettel.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
HL L 338., 2004.11.13., 18. o.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
HL L 8., 2009.1.13., 3. o.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 3.
HL L 87., 2009.3.31., 109. o.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
The Table of Annexes is amended as follows:
A mellékletek jegyzéke a következőképpen módosul:
the entries for Annex II and Annexes IV to XII are replaced by the following:
A II. melléklethez és a IV–XII. melléklethez tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
‘Annex II
„II. melléklet
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations
A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett tevékenységek keretében végrehajtott égetésből származó kibocsátásokra vonatkozó iránymutatások
Annex IV Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
IV. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a kokszgyártásra vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
V. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a fémércpörkölésre és a szinterelésre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex VI Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
VI. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a nyersvas és az acél előállítására (a folyamatos öntést is ideértve) vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex VII Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
VII. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a cementklinker előállítására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások