natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Együttműködési megállapodások harmadik országok szervezeteivel uniós érdekű tudományos és technológiai projektek (Eureka és egyéb) keretében – Címzett bevétel
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kutatás területén – Címzett bevételek
Article 6 0 1 — Total
6 0 1. jogcímcsoport – Összesen
Other programmes
Egyéb programok
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
Humanitárius segítségnyújtási akciókhoz rendelt egyéb bevételek – Címzett bevétel
Article 6 0 2 — Total
6 0 2. jogcímcsoport – Összesen
Association agreements between the Union and third countries
Társulási megállapodások az Unió és harmadik országok között
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue
A tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok uniós programokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries in customs cooperation agreements — Assigned revenue
A tagjelölt országokat és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országokat kivéve, a harmadik országok vám-együttműködési megállapodásokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevételek
Participation of outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Külső szervek uniós tevékenységekben való részvétele – Címzett bevétel
Article 6 0 3 — Total
6 0 3. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 6 0 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 6 1
ALCÍM
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Egy vagy több tagállam nevében teljesített kiadások visszafizetése
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
A 2003/76/EK határozat 4. cikkében előírt befektetésekből származó bevételek – Címzett bevételek
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának keretében beszedett összegekből származó bevételek
Article 6 1 1 — Total
6 1 1. jogcímcsoport – Összesen
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
A kifejezetten kérésre és fizetés ellenében elvégzett munka eredményeként keletkezett kiadások visszafizetése – Címzett bevételek
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtott uniós támogatás visszafizetése
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue
Az új energetikai technológiák területén kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtott uniós támogatás visszafizetése – Címzett bevételek
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységhez kis- és középvállalkozásoknak nyújtott uniós támogatás visszatérítése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Címzett bevétel
Article 6 1 4 — Total
6 1 4. jogcímcsoport – Összesen
Repayment of unused Union aid
Fel nem használt uniós támogatások visszafizetése
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Fel nem használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszafizetése – Címzett bevételek
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Fel nem használt kamatjóváírások visszafizetése – Címzett bevételek
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Az intézmény által kötött szerződések keretében fel nem használt összegek visszafizetése – Címzett bevételek
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
A strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Halászati Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetése
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Egyéb fel nem használt uniós támogatások visszafizetése – Címzett bevétel
Article 6 1 5 — Total
6 1 5. jogcímcsoport – Összesen
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség nevében keletkezett kiadások visszafizetése – Címzett bevétel
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
A harmadik országoknak nyújtott uniós támogatás keretében folyósított összegek visszafizetése
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
A Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszafizetések – Címzett bevételek
Article 6 1 7 — Total
6 1 7. jogcímcsoport – Összesen
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Élelmiszersegély keretében folyósított összegek visszafizetése
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiutalt többlet visszatérítése – Címzett bevétel
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Az élelmiszersegély kedvezményezettjei által okozott többletköltségek visszafizetése – Címzett bevételek
Article 6 1 8 — Total
6 1 8. jogcímcsoport – Összesen
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
A 77/270/Euratom tanácsi határozat értelmében külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése – Címzett bevételek
Article 6 1 9 — Total
6 1 9. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 6 1 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 6 2
ALCÍM
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Nyersanyagok és különleges hasadóanyagok fizetés ellenében történő biztosítása (az Euratom-Szerződés 6. cikkének b) pontja) – Címzett bevételek
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében külső szervezeteknek nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek
Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
A HFR üzemeltetéséből származó és kiegészítő hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevételek
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
A Közös Kutatóközpont által harmadik személynek ellentételezésért nyújtott szolgáltatásokból származó és kiegészítő hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevételek
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
A Bizottság által átengedett, a Közös Kutatóközpont által elvégzett uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek – Címzett bevétel
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
A Közös Kutatóközpont egyéb bevételei – Címzett bevételek
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
A Közös Kutatóközpont által a Bizottság más részlegeinek versenyhelyzetben nyújtott szolgáltatásokból származó, további előirányzatokra elkülöníthető bevételek – Címzett bevételek
Article 6 2 2 — Total
6 2 2. jogcímcsoport – Összesen
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
A Bizottság által átengedett, uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek (közvetett fellépés) – Címzett bevétel
CHAPTER 6 2 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 6 3
ALCÍM
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulásai az Európai Gazdasági Térségről szóló együttműködési megállapodás keretén belül – Címzett bevételek
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött megállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevételek
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Hozzájárulás nagyléptékű információs rendszerek fejlesztéséhez az Izlanddal, Norvégiával, Svájccal és Liechtensteinnel kötött megállapodás keretében – Címzett bevételek
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
A schengeni vívmányok keretében történő egyéb hozzájárulások (Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein) – Címzett bevételek
Article 6 3 1 — Total
6 3 1. jogcímcsoport – Összesen
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Hozzájárulások az Európai Fejlesztési Alap közös igazgatási támogatási kiadásaihoz – Címzett bevételek
Contributions to certain external aid programmes
Hozzájárulás egyes külső támogatási programokhoz
Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
A tagállamok hozzájárulása az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevételek
Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Harmadik országok hozzájárulásai az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevételek
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Nemzetközi szervezetek hozzájárulásai az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevételek
Article 6 3 3 — Total
6 3 3. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 6 3 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 6 5
ALCÍM
Financial corrections in connection with the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
Pénzügyi korrekciók a strukturális alapokkal, a Kohéziós Alappal és az Európai Halászati Alappal összefüggésben
Article 6 5 0 — Total
6 5 0. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 6 5 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 6 6
ALCÍM
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevételek
Article 6 6 0 — Total
6 6 0. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 6 6 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 6 7
ALCÍM
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapot érintő bevételek
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
Európai Mezőgazdasági Garanciaalap számlaelszámolása – Címzett bevételek
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
Európai Mezőgazdasági Garanciaalap-szabálytalanságok – Címzett bevételek
Super-levy from milk producers — Assigned revenue
Tejtermelők által fizetendő megemelt lefölözés – Címzett bevételek
Article 6 7 0 — Total
6 7 0. jogcímcsoport – Összesen
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot érintő bevételek
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap számlaelszámolása – Címzett bevételek
European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue
Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap-szabálytalanságok – Címzett bevételek
Article 6 7 1 — Total
6 7 1. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 6 7 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 6 8
ALCÍM
Temporary restructuring amounts — Assigned revenue
Ideiglenes szerkezetátalakítási összegek – Címzett bevételek
Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Az ideiglenes szerkezetátalakítási alappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevételek
Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Az ideiglenes szerkezetátalakítási alappal kapcsolatos elszámolások – Címzett bevételek
Article 6 8 0 — Total
6 8 0. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 6 8 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 6 0 — CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
ALCÍM — HOZZÁJÁRULÁSOK UNIÓS PROGRAMOKHOZ
6 0 1 1 Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Svájc/Euratom együttműködési megállapodás az ellenőrzött termonukleáris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Címzett bevételek
Revenue resulting from cooperation agreements between Switzerland and the European Atomic Energy Community, in particular that of 14 September 1978.
A Svájc és az Európai Atomenergia Közösség közötti együttműködési megállapodásokból, különösen az 1978. szeptember 14-i megállapodásból származó bevételek.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 22 04 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”, depending on the expenditure to be covered.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban bármely bevételt – a fedezendő kiadástól függően – a III. »Bizottság« szakaszban szereplő kiadáskimutatás 08 22 04. jogcímcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.
6 0 1 2 European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
6 0 1 2. Európai fúziófejlesztési megállapodások (EFDA) – Címzett bevételek
Revenue resulting from the multilateral EFDA between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
Az Európai Atomenergia Közösség és 26 fúziós partnere közötti többoldalú EFDA-kból származó bevételek.
Such revenue covers the associates’ contribution to financing the Joint Fund expenditure resulting from the use of the JET facilities, the High Performance Computer for Fusion and any other facility which may be set up for the purposes of the EFDA.
E bevételek a partnereknek a közös alap olyan költségeinek finanszírozásához való hozzájárulását fedezik, amelyek a JET eszközöknek, a nagy teljesítményű fúziós számítógépnek és egyéb, az EFDA céljaira létrehozott eszközöknek a használatából ered.
6 0 1 3 Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Együttműködési megállapodások harmadik országokkal az uniós kutatási programok keretében – Címzett bevétel
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research in order to associate them with Union research programmes.
Az Unió és különösen azon harmadik országok közötti együttműködési megállapodásokból származó bevételek, amelyek az Uniós kutatási programokhoz való társulás érdekében részt vesznek az európai együttműködésben a tudományos és műszaki kutatás területén.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Ezek az esetlegesen kapott hozzájárulások fedezik a szóban forgó programok keretében létrejött találkozók, szakértői szerződések és kutatási kiadások költségeit.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (indirect action), 10 02 02 and 10 03 02 of the statement of expenditure in Section III “Commission”, depending on the expenditure to be covered.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban bármely bevételt – a fedezendő költségtől függően – a III. »Bizottság« szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 04 03., 06 06 04., 08 22 04., 09 04 02., 15 07 78. és 32 06 03 (közvetett cselekvés) jogcímcsoportjához, valamint 10 02 02. és 10 03 02. jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.
Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (OJ L 189, 20.7.2007, p. 24).
Az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/502/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat (HL L 189., 2007.7.20., 24. o.).
Decision 2007/585/EC of the Council of 10 July 2007 on the signing and provisional application of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (OJ L 220, 25.8.2007, p. 3).
Az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésre vonatkozó megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2007. július 10-i 2007/585/EK tanácsi határozat (HL L 220., 2007.8.25., 3. o.).
Council Decision 2010/558/EU of 12 March 2010 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013) (OJ L 245, 17.09.2010, p.1).
A Tanács határozata (2010. március 12.) az egyrészről az Európai Unió, másrészről a Feröer szigetek kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer szigeteknek az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló megállapodásnak az Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 245., 2010.9.17., 1. o.).
Council Decision 2011/27/EU of 12 July 2010, on the signing and provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 1), and Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, on the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
2011/27/EU: Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Moldovai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti keretmegállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2010. július 12-i, 2011/28/EU tanácsi határozat. (HL L 14., 2011.1.19., 1. o.).
Commission Decision C(2011)5803 of 18 August 2011, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Union and the Republic of Moldova on its association to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között létrejött, az utóbbinak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2011. augusztus 18-i C(2011)5803 bizottsági határozat.
6 0 1 5 Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Együttműködési megállapodások harmadik országok szervezeteivel uniós érdekű tudományos és technológiai projektek (Eureka és egyéb) keretében – Címzett bevétel
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others).
Az uniós érdekű tudományos és technológiai projektek keretében (Eureka és egyéb) az Unió és a tagsággal nem rendelkező országok intézetei között létrejött együttműködési megállapodásokból eredő bevételek.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 and 09 04 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban bármely bevételt – a fedezendő kiadástól függően – a III. »Bizottság« szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 04 03., 06 06 04., 08 22 04. és 09 04 02.
6 0 1 6 Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
6 0 1 6. Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kutatás területén – Címzett bevételek
Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research.
A tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételek.
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1).
A tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben (COST) részt vevő államok minisztereinek 1991. november 21-én Bécsben aláírt állásfoglalása (HL C 333., 1991.12.24., 1. o.).