natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda; (b) Ruhengeri, Rwanda.
Születési hely: a) Musanze körzet (Északi Provincia), Ruanda; b) Ruhengeri, Ruanda.
Other information: (a) As of June 2011 based at Kalonge, North Kivu Province; (b) According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership; (c) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Egyéb információ: a) 2011 júniusa óta állomáshelye: Kalonge, Észak-Kivu tartomány. b) Számos forrás – köztük az ENSZ BT KDK-val foglalkozó szankciós bizottságának szakértői csoportja – szerint Gaston Iyamuremye az FDLR második alelnöke, valamint az FDLR katonai és politikai vezetőségének központi tagja. c) 2009 decemberéig Gaston Iyamuremye vezette Ignace Murwanashyaka (az FDLR elnöke) irodáját Kibuában (Kongói Demokratikus Köztársaság).
Place of birth: Bunia, DRC.
Születési helye: Bunia, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Date of birth: 24.7.1963.
Születési ideje: 1963.7.24.
Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Születési helye: Ndusu/Ruhengeri, Északi Provincia, Ruanda.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b), (c) Uvira).
Születési helye: a) Bashali, Masisi, Kongói Demokratikus Köztársaság (az a) pontban említett születési időre vonatkozik), b) Goma, Kongói Demokratikus Köztársaság (a b) pontban említett születési időre vonatkozik), c) Uvira.
Title: Dr Date of birth: 14.5.1963.
Titulusa: Dr. Születési ideje: 1963.5.14.
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Születési helye: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Other information: (a) President of the FDLR and supreme commander of the FDLR armed forces; (b) Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Egyéb információ: a) Az FDLR elnöke és az FDLR fegyveres erőinek legfőbb parancsnoka. b) 2009. november 17-én a német hatóságok letartóztatták.
Other information: (a) Arrested by MONUC in Bunia in October 2003; (b) Surrendered by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Egyéb információ: a) A MONUC 2003 októberében Buniában letartóztatta. b) A Kongói Demokratikus Köztársaság kormánya 2008. február 7-én átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak (NBB).
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Születési helye: Észak-Kivu/Rutshuru, Kongói Demokratikus Köztársaság (az a) pontban említett születési dátumra vonatkozik).
Date of birth: 1967.
Tisztsége: Az FDLR-FOCA első zászlóaljparancsnoka (állomáshelye a dél-kivui Uvira-Sange körzetben található.) Születési dátum: 1967.
Place of birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Születési helye: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966.
Születési ideje: a) 1966.1.1., b) 1967 (vélhetően), c) 1966.8.28.
Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Születési helye: Mugusa (Butare), Ruanda.
Date of birth: 6.6.1949.
Születési ideje: 1949.6.6.
Place of birth: Ariwara, DRC.
Születési helye: Ariwara, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: Believed to have deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Egyéb információ: Valószínűleg elhunyt 2008. szeptember 23-án Ariwarában.
Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Születési hely: Ngungu, Masisi terület, Észak-Kivu Tartomány, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: (a) Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region; (b) In December 2007 arrested by Rwandan authorities and has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorised to leave the country).
Egyéb információ: a) Az FARDC tizedik katonai körzetének korábbi körzeti katonai parancsnokhelyettese. b) 2007 decemberében a ruandai hatóságok letartóztatták, azóta korlátozott szabadságban él Kigaliban (nem hagyhatja el az országot).
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange area of South Kivu).
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2011
A Bizottság 1098/2011/EU végrehajtási rendelete
(Jinxiang Da Suan) (PGI))
(Jinxiang Da Suan) [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application of the People’s Republic of China to register the name ‘
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Kínai Népköztársaság kérelmét [2] a „
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
(Jinxiang Da Suan) (PGI)
(Jinxiang Da Suan) (OFJ)
(Jinxiang Da Suan)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Jinxiang Da Suan)” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 37, 5.2.2011, p. 20. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 37., 2011.2.5., 20. o.
Commission Regulation (EU) No 1099/2011
A Bizottság 1099/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIf és VIIg övezetben folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2011
A Bizottság 1100/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances dicamba, difenoconazole, and imazaquin
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a dikamba, a difenokonazol és az imazakin hatóanyagok jóváhagyási feltételeinek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
The active substances dicamba, difenoconazole and imazaquin were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/69/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 11b of Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 [4].
A dikamba, a difenokonazol és az imazakin hatóanyagokat a 2008/69/EK bizottsági irányelvvel [2] vették fel a 91/414/EGK irányelv [3] I. mellékletébe a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram harmadik szakaszának végrehajtásáról szóló további részletes szabályok megállapításáról és a 451/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. augusztus 14-i 1490/2002/EK bizottsági rendelet [4] 11b. cikkében előírt eljárásnak megfelelően.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, these substances are deemed to have been approved under that Regulation and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Mivel a 91/414/EGK irányelvet felváltotta az 1107/2009/EK rendelet, ezek az anyagok az említett rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagoknak tekintendők és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] mellékletének A. részében szerepelnek.
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the notifiers to submit their comments on the conclusions of the Authority.
Az 1107/2009/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság felkérte a bejelentőket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a Hatóság következtetéseivel kapcsolatosan.
Furthermore, in accordance with Article 13(1) of that Regulation, the Commission invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for dicamba, difenoconazole and imazaquin.
Az említett rendelet 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság továbbá felkérte a bejelentőket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a dikambáról, a difenokonazolról és az imazakinról szóló jelentéstervezettel kapcsolatosan.
The notifiers submitted their comments, which have been carefully examined.
A bejelentők benyújtották észrevételeiket, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
It is confirmed that the active substances dicamba, difenoconazole and imazaquin are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Megállapítást nyert, hogy a dikamba, a difenokonazol és az imazakin hatóanyagok az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagoknak tekintendők.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of dicamba, difenoconazole and imazaquin.
Az 1107/2009/EK rendelet 6. cikkével összefüggésben, a 13. cikkének (2) bekezdése alapján, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében szükség van a dikamba, a difenokonazol és az imazakin jóváhagyási feltételeinek módosítására.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Különösen indokolt további megerősítő információkat kérni.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
A rendelet alkalmazását megelőzően megfelelő időt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok, a bejelentők és a növényvédő szerek engedélyének jogosultjai felkészülhessenek a hatóanyag jóváhagyási feltételeinek módosításából fakadó követelmények teljesítésére.
It shall apply from 1 May 2012.
Ezt a rendeletet 2012. május 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 31 October 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. október 31-én.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
HL L 172., 2008.7.2., 9. o.
OJ L 172, 2.7.2008, p. 9.
HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance difenoconazole.
[6] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance difenoconazole.
EFSA Journal 2011; 9(1):1967.
(A difenokonazol hatóanyag esetében felmerülő kockázatok felméréséről készült, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés.) EFSA Journal 2011; 9(1):1967.
[71 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1967.
oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1967.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Elektronikus formátumban lásd: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicamba.
[7] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicamba.
EFSA Journal 2011; 9(1):1965.
(A dikamba hatóanyag esetében felmerülő kockázatok felméréséről készült, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés.) EFSA Journal 2011; 9(1):1965.
[52 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1965.
doi:10.2903/j.efsa.2011.1965.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazaquin.
[8] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazaquin.
EFSA Journal 2011; 9(1):1968.
(Az imazakin hatóanyag esetében felmerülő kockázatok felméréséről szóló, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés.) EFSA Journal 2011; 9(1):1968.
[57 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1968.
oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1968.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. része az alábbiak szerint módosul:
Number 172 on the active substance dicamba is replaced by the following:
A dikambára vonatkozó 172. sor helyébe a következő lép:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dicamba, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban 2011. szeptember 27-én véglegesített, a dikambáról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of non-target plants.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a nem célzott növények védelmére.
Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
the identification and quantification of a group of soil transformation products formed in a soil incubation study;
a talajinkubációs kísérletben képződött talajátalakulási termékek csoportjának minőségi és mennyiségi meghatározása;
the potential for long range transport through the atmosphere.
a hatóanyag az atmoszférában nagy távolságra történő terjedésének lehetősége.
The notifier shall submit this information to the Member States, the Commission and the Authority by 30 November 2013.’
A bejelentő 2013. november 30-ig benyújtja ezeket az információkat a tagállamoknak, a Bizottságnak és a Hatóságnak.”
Number 173 on the active substance difenoconazole is replaced by the following:
A difenokonazolra vonatkozó 173. sor helyébe a következő lép:
Toluene maximum content: 5 g/kg
Maximális toluoltartalom: 5 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on difenoconazole, and in particular Appendices Iand II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni azÉlelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. szeptember 27-én véglegesített, a difenokonazolról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
further data on the specification of the technical material;
további információk a műszaki minőségű anyag specifikációjáról;
residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops, processed commodities and products of animal origin;
az elsődleges növénykultúrában, a feldolgozott árukban, a vetésforgós kultúrákban és az állati eredetű termékekben maradó, triazolból származó metabolitok (TDM);
the potential for endocrine disrupting effects on fish (fish full life cycle study) and the chronic risk to earthworms from the active substance and the metabolite CGA 205375 [1];
a halaknál jelentkező endokrinromboló hatások lehetősége (teljes életciklus vizsgálata halaknál), valamint a hatóanyagból és a CGA 205375 metabolitból származó, a földigilisztákra jelentett hosszú távú kockázat [1];
the possible impact of the variable isomer-ratio in the technical material and of the preferential degradation and/or conversion of the mixture of isomers on the worker risk assessment, the consumer risk assessment and on the environment.
a műszaki minőségű anyag változó izomer arányainak, valamint az izomerkeverékek elsődleges bomlási, illetve átalakulási módjának lehetséges hatásai a dolgozókra jelentett kockázatok értékelésére, a fogyasztói kockázatok értékelésére és a környezetre.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority the information set out in point (a) by 31 May 2012, the information set out in points (b) and (c) by 30 November 2013 and the information set out in point (d) within 2 years from the adoption of specific guidance.’
A bejelentő az a) pontban előírt információkat 2012. május 31-ig, a b) és c) pontban előírt információkat 2013. november 30-ig, a d) pontban előírtakat pedig a szakmai útmutató elfogadásától számított két éven belül benyújtja a tagállamoknak, a Bizottságnak és a Hatóságnak.”
Number 175 on the active substance imazaquin is replaced by the following:
Az imazakinra vonatkozó 175. sor helyébe a következő lép:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusionsof the review report on imazaquin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011 shall be taken into account
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni azÉlelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. szeptember 27-én véglegesített, az imazakinról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority the information set out in point (a) by 31 May 2012 and the information set out in point (b) within 2 years from the adoption of specific guidance.’
A bejelentő 2012. május 31-ig benyújtja a tagállamoknak, a Bizottságnak és a Hatóságnak az a) pontban előírt információkat, a b) pontban meghatározott információkat pedig a szakmai útmutató elfogadásától számított két éven belül.”
1-[2-[2-chloro-4-(4-chloro-phenoxy)-phenyl]-2-1H-[1,2,4]triazol-yl]-ethanol.
1-[2-[2-klór-4-(4-klór-fenoxi)-fenil]-2-1H-[1,2,4]triazol-il]-etanol.
In accordance with Article 12a of Regulation (EC) No 1490/2002, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission the conclusions on the peer review for difenoconazole [6], dicamba [7] and imazaquin [8] on 17 December 2010.
Az 1490/2002/EK rendelet 12a. cikkének megfelelően az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2010. december 17-én benyújtotta a Bizottságnak a difenokonazolra [6], a dikambára [7] és az imazakinra [8] vonatkozó, szakmai vizsgálatokból levont következtetéseit.
These conclusions were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were finalised on 27 September 2011 in the format of the Commission review reports for difenoconazole, dicamba, and imazaquin.
E következtetéseket a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd a difenokonazolról, a dikambáról és az imazakinról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában 2011. szeptember 27-én véglegesítette.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2011
A Bizottság 1101/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 November 2011.
Ez a rendelet 2011. november 1-jén lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1102/2011
A Bizottság 1102/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2011
a gabonaágazatban a 2011. november 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. november 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 November 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. november 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. november 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2011
A Bizottság 1103/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1092/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 281, 28.10.2011, p. 25.
HL L 281., 2011.10.28., 25. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 November 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. november 1-jétől alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EU) No 1106/2011
A Tanács 1106/2011/EU rendelete
amending Regulations (EU) No 57/2011 and (EC) No 754/2009 as regards the protection of the species ‘porbeagle’, certain TACs and certain fishing effort limits set for Germany and Ireland
az 57/2011/EU és a 754/2009/EK rendeletnek a heringcápa faj védelme, valamint a Németország és Írország számára megállapított egyes teljes kifogható mennyiségek és erőkifejtési korlátozások tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EU) No 57/2011 [1] fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Az 57/2011/EU tanácsi rendelet [1] egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a 2011. évre meghatározza az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket.
An inconsistency between the wording of Regulation (EU) No 57/2011 and the wording of the entry in Annex IA thereto concerning the Norway pout should be corrected.
Az 57/2011/EU rendelet szövege és az IA. melléklete norvég tőkehalra vonatkozó bejegyzésének szövege közötti következetlenséget indokolt kijavítani.
Regulation (EU) No 57/2011 prohibits fishing for porbeagle in international waters, with a prompt release obligation for accidental catches.
Az 57/2011/EU rendelet 8. cikke megtiltja a heringcápa nemzetközi vizeken történő halászatát (a véletlenül kifogott egyedeket haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe).
Annex IA to that Regulation fixes the total allowable catches for porbeagle at 0 tonnes in certain ICES zones, with no provision regarding accidental catches.
A hivatkozott rendelet IA. melléklete egyes ICES-övezetek tekintetében a heringcápa teljes kifogható mennyiségét 0 tonnában rögzíti (a véletlenszerű fogásokról a szöveg nem rendelkezik).