natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
tekintettel a rizs és a törmelék rizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2011. december 7-i 1273/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke első bekezdésére,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2012 [3] regarding the quantity available for the July 2012 subperiod for the quota of broken rice falling within CN Code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and with order number 09.4149.
Egy ellenőrzés alkalmával kiderült, hogy a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelék rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt, 09.4149 tételszámú kontingens keretében a 2012. júliusi alidőszakra rendelkezésre álló mennyiség tekintetében hiba csúszott a 69/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] mellékletébe.
Implementing Regulation (EU) No 69/2012 should therefore be corrected accordingly.
Ezért a 69/2012/EU végrehajtási rendeletet helyesbíteni kell.
In point (c) of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 69/2012, 'Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011', in the line concerning the quota with order number 09.4149, the quantity '44047269' shall be replaced by the quantity '44921269'.
A 69/2012/EU végrehajtási rendelet mellékletének c) pontjában („Az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelék rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt vámkontingens:”) a 09.4149 tételszámú kontingensre vonatkozó sorban a mennyiségnél „44047269” helyébe „44921269” lép.
OJ L 24, 27.1.2012, p. 7.
HL L 24., 2012.1.27., 7. o.
Commission Regulation (EU) No 470/2012
A Bizottság 470/2012/EU rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polydextrose (E 1200) in beer
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a polidextróz (E 1200) sörhöz való használata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 30(5) thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére és 30. cikke (5) bekezdésére,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete meghatározza az élelmiszerekhez használható élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét és használati feltételeiket.
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Az említett jegyzék az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] említett eljárásnak megfelelően módosítható.
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének alapján az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzéke a Bizottság kezdeményezésére, illetve kérelem alapján frissíthető.
An application for authorisation of the use of polydextrose (E 1200) as a stabiliser in beer was submitted and has been made available to the Member States.
A Bizottsághoz kérelem érkezett annak engedélyezése iránt, hogy a polidextróz (E 1200) tartósítószerként alkalmazható legyen sörhöz való használatra; a Bizottság a kérelmet hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
Energy-reduced and low-alcohol beers have a generally low acceptance because of their lack of body and mouthfeel.
A csökkentett energia- és kis alkoholtartalmú sörök általában kevésbé népszerűek, mivel nem elég testesek és gyenge ízhatásúak.
Addition of polydextrose (E 1200) can contribute to the body and mouthfeel and at the same time can provide the necessary foam stability.
Polidextróz (E 1200) hozzáadásával növelhető a testesség és az ízhatás, és egyúttal biztosítható a szükséges habstabilitás.
In addition, polydextrose (E 1200) has a low caloric value and its addition will have a limited contribution to the total calorie content of the beer.
A polidextróznak (E 1200) továbbá alacsony a kalóriatartalma, így a sörhöz történő hozzáadása korlátozott mértékben emeli a sör összes kalóriatartalmát.
Polydextrose (E 1200) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
A polidextróz (E 1200) abba az adalékanyag-csoportba tartozik, amelyre vonatkozóan nem állapítottak meg megengedhető napi bevitelt [3].
This implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Ebből következik, hogy a kívánt technológiai hatás eléréséhez szükséges szinten nem jelent veszélyt.
It is therefore appropriate to allow the use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers.
Ezért indokolt a polidextróz (E 1200) csökkentett energia- és kis alkoholtartalmú sörhöz való használatának engedélyezése.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Az 1333/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alapján a Bizottság kikéri az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele érdekében, kivéve, ha a szóban forgó frissítések valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást az emberi egészségre.
Since the authorisation of use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Mivel a polidextróz (E 1200) csökkentett energia- és kis alkoholtartalmú sörhöz való használatának engedélyezése az említett jegyzék azon frissítései közül való, amelyek valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást a közegészségre, így nem szükséges kikérni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
A Bizottság jelentése: Élelmiszer-adalékok étrendi bevitele az Európai Unióban (Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union), COM(2001) 542 végleges.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.1 ‘beer and malt beverages’ after the entry for E 1105:
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének E. része a következő bejegyzéssel egészül ki a 14.2.1. kategóriában (Sör és malátaitalok), az E 1105-re vonatkozó bejegyzés után:
Only energy-reduced and low-alcohol beers
Kizárólag: csökkentett energia- és kis alkoholtartalmú sörök
Period of application:
Időbeli hatály:
From 25 June 2012’
2012. június 25-től”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az élelmiszer-adalékok uniós jegyzékének létrehozásával történő módosításáról szóló 2011. november 11-i 1129/2011/EU bizottság rendelet [4] átmeneti rendelkezései alapján az élelmiszerekben való használatra jóváhagyott élelmiszer-adalékok uniós jegyzékét létrehozó és a felhasználási feltételeket megállapító II. mellékletet 2013. június 1-jétől kell alkalmazni.
In order to allow the use of polydextrose (E 1200) in beer before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Ahhoz, hogy a polidextrózt (E 1200) már az említett időpont előtti is lehessen használni söradalékként, ezen élelmiszer-adalékanyag használatára vonatkozóan korábbi hatálybalépési időpontot kell megállapítani.
Commission Regulation (EU) No 471/2012
A Bizottság 471/2012/EU rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of lysozyme (E 1105) in beer
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a lizozimnak (E 1105) a sörhöz való használata tekintetében történő módosításáról
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete meghatározza az élelmiszerekben használható élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét és felhasználási feltételeiket.
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Az említett jegyzék az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletben [2] említett eljárásnak megfelelően módosítható.
An application for authorisation of the use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer was submitted and has been made available to the Member States.
A Bizottsághoz kérelem érkezett annak engedélyezése iránt, hogy a lizozim (E 1105) tartósítószerként alkalmazható legyen sörben történő felhasználásra; a Bizottság a kérelmet hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
Most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial spoilage during storage of the beer before consumption.
A legtöbb sörfőzde membránszűréses steril szűrést vagy pasztőrözést használ a fogyasztást megelőzően a sör tárolásának során bekövetkező baktériumos romlás megelőzésére.
For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers.
Egyes sörspecialitások esetében, mint a felsőerjesztésű újraerjesztett sörök, pl. a kádban újraerjesztett és az üvegben újraerjesztett sör esetében nem alkalmazható ilyen eljárás, mivel a jelen lévő adott életképes mikroorganizmusok szerepet játszanak az említett sörök gyártási eljárásában.
Lysozyme (E 1105) has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in inhibiting lactic acid bacteria added to finished beers.
A lizozim (E 1105) a sörgyártás céljára megfelelő antibakteriális anyagnak és kész sörhöz adva hatékony tejsavbaktérium-gátlónak bizonyult.
Lysozyme (E 1105) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
A lizozim (E 1105) abba az adalékanyag-csoportba tartozik, amelyre vonatkozóan nem állapítottak meg megengedhető napi bevitelt [3].
It is therefore appropriate to allow the use of lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration.
Ezért indokolt a lizozim (E 1105) tartósítószerként történő használatának engedélyezése olyan sörhöz, amelynél nem használnak pasztőrözési, illetve steril szűrési eljárást.
According to Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [4], lysozyme (E 1105) is obtained from hen’s eggs whites.
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 27-i 2008/84/EK bizottsági irányelvnek [4] megfelelően a lizozimot (E 1105) tyúktojásfehérjéből nyerik.
Eggs and products thereof are listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5].
A tojás és a belőle készült termékek jegyzékét az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] IIIa. melléklete tartalmazza.
The presence of this enzyme in beers needs to be indicated on the labelling in accordance with the requirements of the said Directive.
Az enzimnek a sörben való jelenlétét fel kell tüntetni a címkézésen a szóban forgó irányelv követelményeinek megfelelően.
Since the authorisation of use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Mivel a lizozim (E 1105) sörhöz tartósítószerként való használatának engedélyezése az említett jegyzék azon frissítései közül való, amelyek valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást az emberi egészségre, így nem szükséges kikérni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.1 ‘beer and malt beverages’ after the entry for E 962:
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének E. része a következő bejegyzéssel egészül ki a 14.2.1. kategóriában (Sör és malátaitalok), az E 962-re vonatkozó bejegyzés után:
only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration
Kizárólag: olyan sörök esetében, amelyeknél nem használnak pasztőrözési vagy steril szűrési eljárást
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [6], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az élelmiszer-adalékok uniós jegyzékének létrehozásával történő módosításáról szóló 2011. november 11-i 1129/2011/EU bizottság rendelet [6] átmeneti rendelkezései alapján az élelmiszerekben való használatra jóváhagyott élelmiszer-adalékok uniós jegyzékét létrehozó és a felhasználási feltételeket megállapító II. mellékletet 2013. június 1-jétől kell alkalmazni.
In order to allow the use of lysozyme (E 1105) in beers before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Ahhoz, hogy lizozimot (E 1105) már az említett időpont előtti is lehessen használni söradalékként, ezen élelmiszer-adalékanyag használatára vonatkozóan korábbi hatálybalépési időpontot kell megállapítani.
Commission Regulation (EU) No 472/2012
A Bizottság 472/2012/EU rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a fagyanta glicerin-észterei (E 445) kemény bevonatú cukrásztermékekre nyomtatás céljából való felhasználása tekintetében történő módosításáról
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete meghatározza az élelmiszerekben használható élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét és használati feltételeiket.
An application for authorisation of the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products was submitted and has been made available to the Member States.
A Bizottsághoz kérelem érkezett annak engedélyezése iránt, hogy a fagyanta glicerin-észterei (E 445) emulgálószerként alkalmazhatók legyenek keménybevonatú cukrásztermékekre történő nyomtatáshoz; a Bizottság a kérelmet hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
Currently available food colour preparations used for printing on hard-coated confectionery products do not allow sufficient quality for the printing of texts, logos and pictures.
A jelenleg a keménybevonatú cukrásztermékekre történő nyomtatás céljára használt, rendelkezésre álló élelmiszerszínezék-készítmények nem teszik lehetővé a nyomtatandó szövegek, logók és képek megfelelő minőségének biztosítását.
Research and development have identified that the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier in aqueous based food colour preparations improves the mixing and integrity of the ingredients which results in a more homogenous preparation delivering good fixing and coverage properties.
Különböző kutatási és fejlesztési tevékenységek során beigazolódott, hogy a fagyanta glicerin-észtereinek (E 445) vizes alapú élelmiszerszínezék-készítményekben emulgálószerként történő használata fokozza az összetevők keveredését és integritását, ami jó rögzítő és takaró tulajdonságokkal rendelkező homogénebb készítményt eredményez.
This facilitates printing of high quality text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions.
Ez megkönnyíti a jó minőségű szöveg és a jól kidolgozott képek nyomtatását az ünnepi alkalmakra szánt, személyre szabott és/vagy reklámcéllal készített keménybevonatú cukrásztermékekre.
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union [3] concluded that glycerol esters of wood rosins (E 445) needed no further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage (Tier 1) did not exceed the acceptable daily intake.
Az élelmiszer-adalékanyagok étrendi bevitele az Európai Unióban [3] c. bizottsági jelentés megállapította, hogy a fagyanta glicerin-észtereinek (E 445) további vizsgálata nem szükséges, mivel az élelmiszer-fogyasztásra és az adalékanyag-felhasználásra vonatkozó, óvatos feltételezéseken (1. lépés) alapuló elméleti bevitel nem haladta meg a megengedhető napi bevitel szintjét.
The acceptable daily intake value was established on 19 June 1992 by the Scientific Committee for Food [4].
A megengedhető napi beviteli értéket az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1992. június 19-én állapította meg [4].
The additional intake based on the new use for printing on hard-coated confectionery products does not significantly contribute to the overall intake.
A keménybevonatú cukrásztermékekre történő nyomtatás új alkalmazásán alapuló többletbevitel az összbevitelt nem befolyásolja jelentősen.
It is therefore appropriate to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products.
Helyénvaló ezért engedélyezni a fagyanta glicerin-észtereinek (E 445) emulgeálószerként való használatát a keménybevonatú cukrásztermékekre történő nyomtatásához.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alapján a Bizottság kikéri az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele érdekében, kivéve, ha a szóban forgó frissítések valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást az emberi egészségre.
Since the authorisation of use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Mivel a fagyanta glicerin-észterei (E 445) emulgeálószerként való használatának keménybevonatú cukrásztermékekre nyomtatás céljából történő engedélyezése az említett jegyzék azon frissítései közül való, amelyek valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást az emberi egészségre, így nem szükséges kikérni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 05.2 ‘other confectionery including breath refreshening microsweets’ after the entry for E 442:
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének E. része a következő bejegyzéssel egészül ki az „Egyéb édességek, ideértve a leheletfrissítő cukorkákat is” című 05.2. kategórián belül, az E 442-re vonatkozó bejegyzés után:
Only for printing on personalised and/or promotional hard-coated confectionery products
Kizárólag: személyre szabott és/vagy reklámcéllal készített keménybevonatú cukrásztermékekre történő nyomtatás céljából
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [5], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az élelmiszer-adalékok uniós jegyzékének létrehozásával történő módosításáról szóló 2011. november 11-i 1129/2011/EU bizottsági rendelet [5] átmeneti rendelkezései alapján az élelmiszerekben való használatra jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét létrehozó és a felhasználási feltételeket megállapító II. mellékletet 2013. június 1-jétől kell alkalmazni.
In order to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Annak érdekében, hogy az említett időpont előtt engedélyezhető legyen a fagyanta glicerin-észtereinek (E 445) keménybevonatú cukrásztermékekre történő nyomtatáshoz való felhasználása, az élelmiszer-adalékanyag fent ismertetett használatára vonatkozóan korábbi alkalmazási időpont megállapítására van szükség.
Commission Regulation (EU) No 473/2012
A Bizottság 473/2012/EU rendelete
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található spinetoram (XDE-175) megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
For spinetoram (XDE-175) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A spinetoram (XDE-175) tekintetében az MRL-eket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része állapította meg.