natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Ha a mentesítés elhalasztására irányuló javaslatot fogadnak el, az illetékes bizottság hat hónapon belül a mentesítés megadására vagy elutasítására irányuló új javaslatot tartalmazó új jelentést nyújt be.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Ha a mentesítés elhalasztására irányuló javaslat nem szerez többséget, a mentesítés megadottnak tekintendő.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
A második szakaszban a mentesítési jelentés a mentesítés megadását vagy elutasítását javasolja.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Ha a mentesítés megadására irányuló javaslat nem szerez többséget, ez a mentesítés elutasítását jelenti.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Egy következő ülésen az elszámolások lezárására irányuló hivatalos javaslatot nyújtanak be, amellyel kapcsolatban a Bizottságot nyilatkozattételre kérik fel.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ha a mentesítés elutasítására irányuló javaslat megszerzi a többséget, a tárgyév elszámolásainak lezárására irányuló hivatalos javaslat kerül benyújtásra egy következő ülésen, amelyen a Bizottságot nyilatkozattételre kérik fel.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Ha a mentesítés elutasítására irányuló javaslat nem szerez többséget, a mentesítés megadottnak tekintendő.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament’s vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Abban az esetben, ha az állásfoglalási indítvány, illetve az elszámolások lezárására irányuló javaslat a Parlament mentesítésről történő szavazásával ellentétes rendelkezéseket tartalmaz, az elnök az illetékes bizottság elnökével történő konzultációt követően elhalaszthatja a szavazást, és a módosítások előterjesztésére új határidőt állapíthat meg.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament adopted pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions and shall arrange for their publication in the Official Journal of the European Union in the series appropriate to acts of a legislative character.
Az elnök minden, a 3. cikkben rögzített parlamenti határozatot és állásfoglalást továbbít a Bizottsághoz és a többi intézményhez, és gondoskodik az Európai Unió Hivatalos Lapja jogalkotási sorozatában történő közzétételükről.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament’s resolutions concerning the implementation of expenditure.
Az illetékes bizottság legalább évente jelentést készít a Parlamentnek a mentesítő határozathoz fűzött észrevételekre és a Parlament állásfoglalásaiban szereplő, a kiadások végrehajtásával kapcsolatos észrevételekre az intézmények által válaszul tett intézkedésekről.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice of the European Union against the institution concerned, pursuant to Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
A költségvetési ellenőrzésért felelős bizottság jelentése alapján az elnök a Parlament nevében, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 265. cikkének megfelelően az érintett intézmény ellen a mentesítő határozathoz vagy a kiadások végrehajtását érintő egyéb állásfoglalásokhoz fűzött észrevételekből eredő kötelezettségek teljesítésének elmulasztása miatt az Európai Unió Bíróságánál keresetet nyújthat be.
POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEES [1]I.
AZ ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGOK HATÁSKÖRE ÉS FELELŐSSÉGE [1]I.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
Ebben az összefüggésben a bizottságot Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság támogatja;
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
Ezzel összefüggésben a bizottságot Emberi Jogi Albizottság segíti.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
A bizottság koordinálja a hatáskörébe tartozó parlamenti vegyes bizottságok és parlamenti együttműködési bizottságok, valamint a parlamentközi küldöttségek és eseti küldöttségek, továbbá a választási megfigyelők munkáját.
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary for a;
fejlődő országokkal kétoldalú, illetve az illetékes nemzetközi szervezetekben és parlamentközi fórumokon folytatott politikai párbeszéd;
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
a demokratikus értékek, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok támogatása a fejlődő országokban,
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
az AKCS–EU partnerségi megállapodással kapcsolatos ügyek és az illetékes szervekkel való kapcsolattartás;
Parliament’s involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
a Parlament részvétele a választási megfigyelő missziókban, adott esetben más illetékes bizottságokkal, illetve küldöttségekkel együttműködve.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
A bizottság koordinálja a hatáskörébe tartozó parlamentközi és eseti küldöttségek munkáját.
matters relating to the establishment and implementation of the Union’s common commercial policy and its external economic relations, in particular:
az Unió közös kereskedelempolitikájának és külső gazdasági kapcsolatainak létrehozásával és végrehajtásával kapcsolatos ügyek, különösen:
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) való kapcsolattartás, beleértve annak parlamenti közgyűlését.
the multiannual financial framework of the Union’s revenue and expenditure and the Union’s system of own resources;
az Unió bevételeinek és kiadásainak többéves pénzügyi kerete és az Unió saját forrásainak rendszere;
Parliament’s budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
a Parlament költségvetési előjogai, azaz az Unió költségvetésének, valamint az e területre vonatkozó intézményközi megállapodások tárgyalása és végrehajtása;
Parliament’s estimates according to the procedure defined in the Rules;
a Parlament költségvetési javaslata az eljárási szabályzatban megállapított eljárásoknak megfelelően;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
az Európai Fejlesztési Alap bevonása a költségvetésbe, az AKCS–EU partnerségi megállapodásért felelős bizottság hatásköreinek sérelme nélkül;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Union acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
valamennyi uniós jogi aktus többéves pénzügyi keretre gyakorolt pénzügyi hatásai, illetve az azzal való összeegyeztethetősége az illetékes bizottság hatásköreinek sérelme nélkül;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
a 78. cikk (1) bekezdése ellenében a folyó költségvetés nyomon követése és végrehajtásának értékelése, az előirányzatok átcsoportosítása, a létszámtervre vonatkozó eljárások, igazgatási előirányzatok, valamint az épületekkel kapcsolatos, jelentős pénzügyi hatással járó projektekre vonatkozó vélemények;
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
a költségvetési rendelet, kivéve a költségvetés végrehajtásával, irányításával és ellenőrzésével kapcsolatos ügyek.
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
az Unió, az Unió intézményeinek és az általa finanszírozott szervek számláinak és mérlegeinek lezárása, elszámolása és könyvvizsgálata, beleértve az átvitelre kerülő előirányzatok megállapítását és az egyenlegek megállapítását is;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union’s policies;
az uniós finanszírozás különböző formái hatékonyságának felügyelete az Unió politikáinak végrehajtása során;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union’s financial interests in general;
az Unió költségvetésének végrehajtása során előforduló csalások és szabálytalanságok vizsgálata, ezen ügyek megakadályozására, illetve üldözésére, valamint általában az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére irányuló intézkedések;
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
az Unió gazdasági és monetáris politikái, a Gazdasági és Monetáris Unió működése, és az európai monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a megfelelő intézményekkel, illetve szervezetekkel való kapcsolattartást);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union’s capital);
a tőke és a kifizetések szabad mozgása (a határokon átnyúló fizetési műveletek, az egységes fizetési térség, a fizetési mérleg, a tőkemozgások, a hitelnyújtási és hitelfelvételi politika, a harmadik országokból származó tőke mozgásának ellenőrzése, az Uniós tőke exportjának ösztönzésére szolgáló intézkedések);
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
a pénzügyi szolgáltatások, intézmények és piacok szabályozása és felügyelete, beleértve a pénzügyi jelentéseket, a könyvvizsgálatot, a számviteli szabályokat, a vállalatirányítást és egyéb társasági jogra vonatkozó ügyeket, amelyek a pénzügyi szolgáltatásokat kifejezetten érintik.
social dialogue;
társadalmi párbeszéd;
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Európai Szakképzésfejlesztési Központ (CEDEFOP),
the European Agency for Safety and Health at Work,
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség,
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
valamint a más illetékes EU-szervekkel és nemzetközi szervezetekkel való kapcsolattartás.
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity;
lég-, talaj- és vízszennyezés, a hulladék feldolgozása és újrahasznosítása, veszélyes anyagok és készítmények, zajhatár, éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség védelme;
the European Environment Agency;
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség;
the European Chemicals Agency;
az Európai Vegyianyag-ügynökség;
programmes and specific actions in the field of public health;
programok és különleges intézkedések a közegészségügy területén;
health aspects of bioterrorism;
a bioterrorizmus egészségügyi vonatkozásai;
the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
az Európai Gyógyszerügynökség és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ;
food safety issues, in particular:
élelmiszer-biztonsági kérdések, különösen:
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, valamint az Európai Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal.
the Union’s industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
az Unió iparpolitikája és az új technológiák alkalmazása, beleértve a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó intézkedéseket;
the Union’s research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
az Unió kutatáspolitikája, beleértve a kutatási eredmények terjesztését és hasznosítását;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
a Közös Kutatóközpont, az Etalonanyag- és Mérésügyi Intézet, a JET, az ITER (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor) tevékenysége és az e területen működő más projektek;
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
az energiapolitikával általában, valamint az energiaellátás biztonságával és az energia hatékonyságával kapcsolatos uniós intézkedések, beleértve transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését az energiaipari infrastruktúra ágazatában;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
az Euratom-Szerződés és az Euratom Ellátási Ügynökség, a nukleáris biztonság, az erőművek leszerelése és a hulladék ártalmatlanítása a nukleáris ágazatban;
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
az információs társadalom és az információtechnológia, beleértve a transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését a távközlési infrastruktúra ágazatában.
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
a nemzeti jogszabályok uniós szintű összehangolása a belső piac területén és a vámunió érdekében, különösen:
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards;
az áruk szabad mozgása, beleértve a műszaki szabványok harmonizációját is;
the right of establishment;
a letelepedés szabadsága;
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
a szolgáltatásnyújtás szabadsága, a pénzügyi és a postai ágazat kivételével;
relations with international transport bodies and organisations;
nemzetközi közlekedési szervekkel és szervezetekkel való kapcsolattartás;
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union’s regional policy;
az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Unió regionális politikájának egyéb eszközei;
coordination of the Union’s structural instruments;
az Unió strukturális eszközeinek összehangolása;
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation;
a legkülső régiók és szigetek, valamint a határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés;
Committee on Agriculture and Rural Development
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
vidékfejlesztés, beleértve a megfelelő pénzügyi eszközök működését;
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
állat- és növényegészségügy, állati takarmányok, feltéve, hogy ezen intézkedések nem az emberi egészségre kockázatot jelentő anyagok elleni védelmet szolgálják;
animal husbandry and welfare;
állattenyésztés és az állatok jólléte;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
a strukturális politika a halászat és akvakultúra ágazat területén, beleértve a halászati orientációs pénzügyi eszközöket is;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
a kulturális örökség megőrzése és védelme, kulturális csereprogramok és művészi alkotások;
the Union’s education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
az Unió oktatáspolitikája, beleértve az európai felsőoktatási térséget, az európai iskolák rendszerének és az egész életen át tartó tanulásnak a támogatását;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
az uniós jog értelmezése és alkalmazása és az uniós jogszabályok és az elsődleges joganyag közötti összhang, különösen a jogalap megválasztása és a szubszidiaritás és arányosság elvének betartása;
the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
az uniós jog egyszerűsítése, különösen a hivatalos kodifikációra irányuló jogalkotási javaslatok;
the legal protection of Parliament’s rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
a Parlament jogainak és kiváltságainak jogi védelme, beleértve az Európai Unió Bírósága eljárásaiban való részvételt;
Union acts which affect the Member States’ legal order, namely in the fields of:
olyan uniós jogszabályok, amelyek befolyásolják a tagállamok jogrendjét, különösen a következő területeken:
procedural law;
eljárásjog;
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
a polgári ügyekben történő igazságügyi és közigazgatási együttműködést érintő intézkedések;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
az új technológiákkal kapcsolatos etikai kérdések, az illetékes bizottságokkal zajló társbizottsági eljárásban;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
a képviselői statútum és az Európai Unió személyzeti szabályzata;
privileges and immunities as well as verification of Members’ credentials;
kiváltságok és mentességek, valamint a képviselők mandátumvizsgálata;
the organisation and statute of the Court of Justice of the European Union;
az Európai Unió Bíróságának szervezete és alapokmánya;
the Office for Harmonization in the Internal Market.
a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal.
the protection within the territory of the Union of citizens’ rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
az Unió területén az állampolgári jogok, az emberi jogok és az alapvető jogok védelme, beleértve a kisebbségek védelmét, ahogy azt a Szerződések és az Európai Unió Alapjogi Chartája megállapítja;
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration;
a személyek beutazását és mozgását, a menedékjogot és migrációt érintő intézkedések;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedések;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, az Europol, az Eurojust, a Cepol és ugyanezen a területen működő más szervek, hivatalok és ügynökségek;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
intézményközi kapcsolatok, beleértve – a plenáris ülésen történő elfogadásuk tekintetében – az eljárási szabályzat 127. cikkének (2) bekezdésével összhangban az intézményközi megállapodások vizsgálatát;
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
az eljárási szabályzat értelmezése és alkalmazása, és az ahhoz javasolt módosítások.
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
the definition, promotion and protection of women’s rights in the Union and related Union measures;
a nők jogainak meghatározása, támogatása és védelme az Unióban és a kapcsolódó közösségi intézkedésekben;
the promotion of women’s rights in third countries;
a nők jogainak előmozdítása harmadik országokban;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
az esélyegyenlőségi politika, beleértve a férfiak és nők közötti esélyegyenlőséget a munkaerő-piaci lehetőségek és az egyenlő munkahelyi bánásmód tekintetében;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
a nemi alapon történő megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése;
Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009.
Elfogadta a Parlament 2009. május 6-i határozatával.
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament [1]1.
Az Európai Parlamenthez [1] továbbított bizalmas dokumentumok vizsgálatára vonatkozó eljárások1.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
A bizalmas dokumentumok olyan dokumentumok és információk, amelyekhez az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke szerint a nyilvános hozzáférést megtagadhatják, és ugyanezen rendelet 9. cikke szerint minősített dokumentumoknak nyilvánított dokumentumok.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ha a Parlamenthez eljuttatott dokumentum bizalmas természetét valamelyik intézmény kétségbe vonja, az ügyet az 1049/2001/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően létrehozott intézményközi bizottsághoz utalják.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament’s committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Ha a Parlamenthez bizalmas eljárás keretében bizalmas dokumentumokat juttatnak el, a Parlament illetékes bizottságának elnöke automatikusan az alábbi 3. bekezdésben megállapított bizalmas eljárást alkalmazza.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
A bizalmas eljárás alkalmazásáról szóló határozat elfogadásához a jelenlevő tagok kétharmados többsége szükséges.