natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Az alábbi rovatban kiegészítő információkat közölhet a gazdasági helyzetéről, akár a jövedelemforrásokra, akár a viselt költségekre vonatkozóan (pl.: az állandó lakóhelyének megvásárlása érdekében felvett kölcsönökön kívüli egyéb kölcsönök törlesztőrészletei stb.):
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ha nem tölti ki az alábbi rovatot, a Törvényszék az eljárási szabályzata 97. cikke 3. § ának második bekezdését fogja alkalmazni, amelynek értelmében a kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet az érintett állam – a Bíróság eljárási szabályzata kiegészítő szabályzatának II. melléklete szerinti – hatáskörrel rendelkező illetékes hatósága által megküldött javaslatok figyelembevételével jelölik ki.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
A benne szereplő információk a Törvényszék eljárási szabályzatából és a felek részére szóló gyakorlati útmutatóból kerültek átvételre.
having regard to Article 120 of its Rules of Procedure; Whereas:
tekintettel az eljárási szabályzatának 120. cikkére,
it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
mivel a gondos igazságszolgáltatás, valamint a tárgyalás szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében a felek képviselői számára eljárási irataik benyújtásának módozataira vonatkozó gyakorlati útmutatót kell kiadni;
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation. Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union).
A mellékleteket az eljárás nyelvén kell megszövegezni, vagy fordítást kell csatolni hozzájuk; főszabályként nem fogadhatók el azok a mellékletek, amelyek nem felelnek meg ezeknek az előírásoknak (lásd az eljárási szabályzat 29. cikkét, amely a nyelvhasználat vonatkozásában az Európai Unió Törvényszéke eljárási szabályzata 35. cikkének 3. §-ára utal).
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.
Semmilyen helyettesítő eszköz, úgymint aláírás-bélyegző, hasonmás aláírás vagy fénymásolat stb. nem fogadható el.
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
A BÍRÓSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Article 1 Definitions
1. cikk Fogalmak
ORGANISATION OF THE COURT
A BÍRÓSÁG SZERVEZETE
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
I. CÍM - A BÍRÓSÁG SZERVEZETE 1. FEJEZET - BÍRÁK ÉS FŐTANÁCSNOKOK
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
3. cikk A bíró, illetve a főtanácsnok megbízatási idejének kezdőnapja
Article 4 Taking of the oath
4. cikk Eskütétel
Article 5 Solemn undertaking
5. cikk Ünnepélyes kötelezettségvállalás
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
6. cikk A bíró, illetve a főtanácsnok hivatalából való elmozdítása
Article 7 Order of seniority
7. cikk A hivatali idő szerinti rangsor
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
2. FEJEZET - A BÍRÓSÁG ELNÖKE ÉS ELNÖKHELYETTESE, A TANÁCSOK MEGALAKÍTÁSA ÉS AZ ELSŐ FŐTANÁCSNOK KIJELÖLÉSE
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
8. cikk A Bíróság elnökének és elnökhelyettesének megválasztása
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
9. cikk A Bíróság elnökének hatásköre
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
10. cikk A Bíróság elnökhelyettesének hatásköre
Article 11 Constitution of Chambers
11. cikk A tanácsok megalakítása
Article 12 Election of Presidents of Chambers
12. cikk A tanácselnökök megválasztása
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
13. cikk A Bíróság elnökének és elnökhelyettesének akadályoztatása
Article 14 Designation of the First Advocate General
14. cikk Az első főtanácsnok kijelölése
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
3. FEJEZET - AZ ÜGYEK ELŐADÓ BÍRÁKNAK ÉS FŐTANÁCSNOKOKNAK TÖRTÉNŐ KIOSZTÁSA
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
15. cikk Az előadó bíró kijelölése
Article 16 Designation of the Advocate General
16. cikk A főtanácsnok kijelölése
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
4. FEJEZET - SEGÉDELŐADÓK
Article 17 Assistant Rapporteurs
17. cikk Segédelőadók
CHAPTER 5 - REGISTRY
5. FEJEZET - HIVATAL
Article 18 Appointment of the Registrar
18. cikk A hivatalvezető kinevezése
Article 19 Deputy Registrar
19. cikk Hivatalvezető helyettes
Article 20 Responsibilities of the Registrar
20. cikk A hivatalvezető hatásköre
Article 21 Keeping of the register
21. cikk A nyilvántartás vezetése
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
22. cikk A nyilvántartásba való betekintés, illetve az ítéletek és végzések megtekintése
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
6. FEJEZET - A BÍRÓSÁG MŰKÖDÉSE
Article 23 Location of the sittings of the Court
23. cikk A Bíróság üléseinek helye
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
24. cikk A Bíróság éves munkarendje
Article 25 General meeting
25. cikk Általános értekezlet
Article 26 Drawing-up of minutes
26. cikk Jegyzőkönyvek készítése
CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT
7. FEJEZET - ÍTÉLKEZŐ TESTÜLETEK
Article 27 Composition of the Grand Chamber
27. cikk A nagytanács összetétele
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
28. cikk Az öt és a három bíróból álló tanácsok összetétele
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
29. cikk A tanácsok összetétele az ügyek összefüggése vagy visszautalása esetén
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
30. cikk A tanácselnök akadályoztatása
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
31. cikk Az ítélkező testület egyik tagjának akadályoztatása
Article 32 Procedures concerning deliberations
32. cikk A tanácskozásokra vonatkozó szabályok
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
33. cikk A tanácskozásokon részt vevő bírák száma
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
34. cikk A nagytanács határozatképessége
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
35. cikk Az öt és a három bíróból álló tanácsok határozatképessége
CHAPTER 8 - LANGUAGES
8. FEJEZET - A NYELVHASZNÁLAT SZABÁLYAI
Article 36 Language of a case
36. cikk Az eljárás nyelve
Article 37 Determination of the language of a case
37. cikk Az eljárás nyelvének meghatározása
Article 38 Use of the language of the case
38. cikk Az eljárás nyelvének használata
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
39. cikk A hivatalvezető nyelvhasználattal kapcsolatos felelőssége
Article 40 Languages of the publications of the Court
40. cikk A Bíróság kiadványaira vonatkozó nyelvhasználati szabályok
Article 41 Authentic texts
41. cikk Hiteles szövegek
Article 42 Language service of the Court
42. cikk A Bíróság nyelvi szolgálata
TITLE II -
II. CÍM -
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
KÖZÖS ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
1. FEJEZET - A MEGHATALMAZOTTAK, TANÁCSADÓK ÉS ÜGYVÉDEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Article 43 Privileges, immunities and facilities
43. cikk Kiváltságok, mentességek és kedvezmények
Article 44 Status of the parties’ representatives
44. cikk A felek képviselőinek jogosultsága
Article 45 Waiver of immunity
45. cikk A mentesség megvonása
Article 46 Exclusion from the proceedings
46. cikk Az eljárásból való kizárás
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
47. cikk Egyetemi vagy főiskolai oktatók és az alapeljárásban részt vevő felek
CHAPTER 2 - SERVICE
2. FEJEZET - KÉZBESÍTÉS
Article 48 Methods of service
48. cikk A kézbesítési módok
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
3. FEJEZET - HATÁRIDŐK
Article 49 Calculation of time-limits
49. cikk Határidő-számítás
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
50. cikk Intézmény által hozott jogi aktus elleni eljárás
Article 51 Extension on account of distance
51. cikk A távolságra tekintettel járó határidő
Article 52 Setting and extension of time-limits
52. cikk A határidők megállapítása és meghosszabbítása
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
4. FEJEZET - AZ ÜGYEK ELBÍRÁLÁSÁNAK EGYES MÓDJAI
Article 53 Procedures for dealing with cases
53. cikk Az ügyek elbírálásának módjai
Article 54 Joinder
54. cikk Egyesítés
Article 55 Stay of proceedings
55. cikk Az eljárás felfüggesztése
Article 56 Deferment of the determination of a case
56. cikk Az ügy elbírálásának későbbre halasztása
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
5. FEJEZET - AZ ELJÁRÁS ÍRÁSBELI SZAKASZA
Article 57 Lodging of procedural documents
57. cikk Az eljárási iratok benyújtása
Article 58 Length of procedural documents
58. cikk Az eljárási iratok terjedelme
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
6. FEJEZET - ELŐZETES JELENTÉS ÉS AZ ÜGYEK ÍTÉLKEZŐ TESTÜLETEK ELÉ UTALÁSA
Article 59 Preliminary report
59. cikk Előzetes jelentés
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
60. cikk Az ügyek ítélkező testületek elé utalása
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
7. FEJEZET - PERVEZETŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS BIZONYÍTÁSFELVÉTEL
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
61. cikk A Bíróság által elrendelt pervezető intézkedések
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
62. cikk Az előadó bíró, illetve a főtanácsnok által elrendelt pervezető intézkedések
Article 63 Decision on measures of inquiry
63. cikk A bizonyításfelvétel tárgyában hozott határozat
Article 64 Determination of measures of inquiry
64. cikk A bizonyítási eszközök meghatározása
Article 65 Participation in measures of inquiry
65. cikk A bizonyításfelvételben való részvétel
Article 66 Oral testimony
66. cikk Tanúvallomás
Article 67 Examination of witnesses
67. cikk Tanúkihallgatás
Article 68 Witnesses’ oath
68. cikk A tanú eskütétele
Article 69 Pecuniary penalties
69. cikk Pénzbírság
Article 70 Expert’s report
70. cikk Szakértői vélemény
Article 71 Expert’s oath
71. cikk A szakértő eskütétele
Article 72 Objection to a witness or expert
72. cikk A tanúval vagy szakértővel szembeni kifogás
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
73. cikk A tanúk és a szakértők költségei
Article 74 Minutes of inquiry hearings
74. cikk Jegyzőkönyv azokról a tárgyalásokról, amelyeken bizonyításfelvétel történt
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
75. cikk Az eljárás szóbeli szakaszának a bizonyításfelvételt követő megnyitása
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
8. FEJEZET - AZ ELJÁRÁS SZÓBELI SZAKASZA
Article 76 Hearing
76. cikk Tárgyalás
Article 77 Joint hearing
77. cikk Közös tárgyalás
Article 78 Conduct of oral proceedings
78. cikk A tárgyalás vezetése
Article 79 Cases heard in camera
79. cikk A nyilvánosság kizárása
Article 80 Questions
80. cikk Kérdések
Article 81 Close of the hearing
81. cikk A tárgyalás berekesztése
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
82. cikk A főtanácsnok indítványának ismertetése
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
83. cikk A szóbeli szakasz megnyitása vagy újbóli megnyitása
Article 84 Minutes of hearings
84. cikk A tárgyalási jegyzőkönyv
Article 85 Recording of the hearing
85. cikk A tárgyalásról készített hangfelvétel
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
9. FEJEZET - ÍTÉLETEK ÉS VÉGZÉSEK
Article 86 Date of delivery of a judgment
86. cikk Az ítélet kihirdetésének napja
Article 87 Content of a judgment
87. cikk Az ítélet tartalma
Article 88 Delivery and service of the judgment
88. cikk Az ítélet kihirdetése és kézbesítése
Article 89 Content of an order
89. cikk A végzés tartalma
Article 90 Signature and service of the order
90. cikk A végzés aláírása és kézbesítése
Article 91 Binding nature of judgments and orders
91. cikk Az ítéletek és a végzések kötelező ereje
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
92. cikk Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel
TITLE III -
III. CÍM -
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
ELŐZETES DÖNTÉSHOZATALRA UTALÁS
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
1. FEJEZET - ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Article 93 Scope
93. cikk Hatály
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
94. cikk Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tartalma
Article 95 Anonymity
95. cikk Névtelenség
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
96. cikk Az előzetes döntéshozatali eljárásban való részvétel
Article 97 Parties to the main proceedings
97. cikk Az alapeljárásban részt vevő felek
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
98. cikk Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem fordítása és kézbesítése
Article 99 Reply by reasoned order
99. cikk Indokolt végzéssel adott válasz
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
100. cikk A Bíróság előtti eljárás folyamatban maradása
Article 101 Request for clarification
101. cikk Felvilágosításkérés
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
102. cikk Az előzetes döntéshozatali eljárás költségei
Article 103 Rectification of judgments and orders
103. cikk Az ítéletek és végzések kijavítása
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
104. cikk Az előzetes döntések értelmezése
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
2. FEJEZET - GYORSÍTOTT ELŐZETES DÖNTÉSHOZATALI ELJÁRÁS
Article 105 Expedited procedure
105. cikk Gyorsított eljárás
Article 106 Transmission of procedural documents
106. cikk Az eljárási iratok megküldése
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
3. FEJEZET - SÜRGŐSSÉGI ELŐZETES DÖNTÉSHOZATALI ELJÁRÁS
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
107. cikk A sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás alkalmazási köre
Article 108 Decision as to urgency
108. cikk A sürgősségre vonatkozó határozat
Article 109 Written part of the urgent procedure
109. cikk A sürgősségi eljárás írásbeli szakasza
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
110. cikk Az eljárás írásbeli szakaszának befejezését követő kézbesítések és közlések
Article 111 Omission of the written part of the procedure
111. cikk Az eljárás írásbeli szakaszának mellőzése
Article 112 Decision on the substance
112. cikk Érdemi határozat
Article 113 Formation of the Court
113. cikk Ítélkező testület
Article 114 Transmission of procedural documents
114. cikk Az eljárási iratok megküldése
CHAPTER 4 - LEGAL AID
4. FEJEZET - KÖLTSÉGMENTESSÉG
Article 115 Application for legal aid
115. cikk Költségmentesség iránti kérelem
Article 116 Decision on the application for legal aid
116. cikk A költségmentesség tárgyában hozott határozat
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
117. cikk Költségmentesség címén megelőlegezendő összegek
Article 118 Withdrawal of legal aid
118. cikk A költségmentesség visszavonása
TITLE IV -
IV. CÍM -
DIRECT ACTIONS
KÖZVETLEN KERESETEK
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
1. FEJEZET - A FELEK KÉPVISELETE
Article 119 Obligation to be represented
119. cikk Kötelező képviselet
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
2. FEJEZET - AZ ELJÁRÁS ÍRÁSBELI SZAKASZA
Article 120 Content of the application
120. cikk A keresetlevél tartalma
Article 121 Information relating to service
121. cikk A kézbesítésre vonatkozó információk
Article 122 Annexes to the application
122. cikk A keresetlevél mellékletei
Article 123 Service of the application
123. cikk A keresetlevél kézbesítése
Article 124 Content of the defence
124. cikk Az ellenkérelem tartalma
Article 125 Transmission of documents
125. cikk A dokumentumok megküldése
Article 126 Reply and rejoinder
126. cikk Válasz és viszonválasz
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
3. FEJEZET - JOGALAPOK ÉS BIZONYÍTÉKOK
Article 127 New pleas in law
127. cikk Új jogalapok
Article 128 Evidence produced or offered
128. cikk Bizonyítékok és a bizonyítékok felajánlása
CHAPTER 4 - INTERVENTION
4. FEJEZET - BEAVATKOZÁS
Article 129 Object and effects of the intervention
129. cikk A beavatkozás tárgya és joghatásai
Article 130 Application to intervene
130. cikk Beavatkozási kérelem
Article 131 Decision on applications to intervene
131. cikk A beavatkozási kérelem tárgyában hozott határozat
Article 132 Submission of statements
132. cikk A beadványok benyújtása
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
5. FEJEZET - GYORSÍTOTT ELJÁRÁS
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
133. cikk A gyorsított eljárás tárgyában hozott határozat
Article 134 Written part of the procedure
134. cikk Az eljárás írásbeli szakasza
Article 135 Oral part of the procedure
135. cikk Az eljárás szóbeli szakasza
Article 136 Decision on the substance
136. cikk Érdemi határozat
CHAPTER 6 - COSTS
6. FEJEZET - KÖLTSÉGEK
Article 137 Decision as to costs
137. cikk Rendelkezés a költségekről
Article 138 General rules as to allocation of costs
138. cikk A költségviselés általános szabályai
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
139. cikk Szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségek
Article 140 Costs of interveners
140. cikk A beavatkozó felek költségei
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
141. cikk Költségviselés elállás esetén
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
142. cikk Költségviselés az eljárás okafogyottá válása esetén
Article 143 Costs of proceedings
143. cikk Eljárási költségek
Article 144 Recoverable costs
144. cikk Megtérítendő költségek
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
145. cikk A megtérítendő költségek vitatása
Article 146 Procedure for payment
146. cikk Fizetési módok
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
7. FEJEZET - EGYEZSÉG, ELÁLLÁS, AZ ELJÁRÁS OKAFOGYOTTÁ VÁLÁSA, KIFOGÁS ÉS KÖZBENSŐ KÉRDÉS
Article 147 Amicable settlement
147. cikk Egyezség
Article 148 Discontinuance
148. cikk Elállás
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
149. cikk Az eljárás okafogyottá válása
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
150. cikk Eljárásgátló okok fennállása miatti elfogadhatatlanság
Article 151 Preliminary objections and issues
151. cikk Kifogás és közbenső kérdés
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
8. FEJEZET - MULASZTÁSI ÍTÉLET
Article 152 Judgments by default
152. cikk Mulasztási ítélet
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
9. FEJEZET - AZ ÍTÉLETEKRE ÉS VÉGZÉSEKRE VONATKOZÓ KÉRELMEK ÉS KERESETEK
Article 153 Competent formation of the Court
153. cikk Eljáró ítélkező testület
Article 154 Rectification
154. cikk Kijavítás
Article 155 Failure to adjudicate
155. cikk A határozathozatal elmulasztása
Article 156 Application to set aside
156. cikk Ellentmondás
Article 157 Third-party proceedings
157. cikk Harmadik személy jogorvoslata
Article 158 Interpretation
158. cikk Értelmezés
Article 159 Revision
159. cikk Perújítás
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
10. FEJEZET - A VÉGREHAJTÁS FELFÜGGESZTÉSE ÉS EGYÉB IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Article 160 Application for suspension or for interim measures
160. cikk A végrehajtás felfüggesztése vagy ideiglenes intézkedés iránti kérelem
Article 161 Decision on the application
161. cikk A kérelem tárgyában való határozathozatal
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
162. cikk A végrehajtás felfüggesztését vagy ideiglenes intézkedést elrendelő végzés
Article 163 Change in circumstances
163. cikk A körülmények megváltozása
Article 164 New application
164. cikk Új kérelem
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
165. cikk Az EUMSZ 280. cikk és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAKSZ 164. cikk alapján előterjesztett kérelem
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
166. cikk Az EAKSZ 81. cikk alapján előterjesztett kérelem
TITLE V -
V. CÍM -
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
FELLEBBEZÉSEK A TÖRVÉNYSZÉK HATÁROZATAI ELLEN
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
1. FEJEZET - A FELLEBBEZÉSI KÉRELEM FORMÁJA, TARTALMA ÉS A BENNE FOGLALT KÉRELMEK
Article 167 Lodging of the appeal
167. cikk A fellebbezési kérelem benyújtása
Article 168 Content of the appeal
168. cikk A fellebbezési kérelem tartalma
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
169. cikk A fellebbezésben foglalt kérelmek, jogalapok és érvek
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
170. cikk Kérelmek a fellebbezésnek való helyt adás esetén
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
2. FEJEZET - VÁLASZBEADVÁNY, VÁLASZ ÉS VISZONVÁLASZ
Article 171 Service of the appeal
171. cikk A fellebbezés kézbesítése
Article 172 Parties authorised to lodge a response
172. cikk Válaszbeadvány benyújtására feljogosított felek
Article 173 Content of the response
173. cikk A válaszbeadvány tartalma
Article 174 Form of order sought in the response
174. cikk A válaszbeadványban foglalt kérelmek
Article 175 Reply and rejoinder
175. cikk Válasz és viszonválasz
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
3. FEJEZET - A CSATLAKOZÓ FELLEBBEZÉS FORMÁJA, TARTALMA ÉS A BENNE FOGLALT KÉRELMEK
Article 176 Cross-appeal
176. cikk Csatlakozó fellebbezés
Article 177 Content of the cross-appeal
177. cikk A csatlakozó fellebbezés tartalma
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
178. cikk A csatlakozó fellebbezésben foglalt kérelmek, jogalapok és érvek
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
4. FEJEZET - A CSATLAKOZÓ FELLEBBEZÉSRE VONATKOZÓ BEADVÁNYOK
Article 179 Response to the cross-appeal
179. cikk Válasz a csatlakozó fellebbezésre
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
180. cikk A csatlakozó fellebbezésre vonatkozó válasz és viszonválasz
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
5. FEJEZET - VÉGZÉSSEL ELBÍRÁLT FELLEBBEZÉSEK
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
181. cikk Nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
182. cikk Nyilvánvalóan megalapozott fellebbezés
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
6. FEJEZET - A FELLEBBEZÉS TÖRLÉSÉNEK A CSATLAKOZÓ FELLEBBEZÉSRE GYAKOROLT JOGKÖVETKEZMÉNYEI
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
183. cikk A fellebbezés visszavonásának vagy nyilvánvaló elfogadhatatlanságának a csatlakozó fellebbezésre gyakorolt jogkövetkezményei
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
7. FEJEZET - KÖLTSÉGEK ÉS KÖLTSÉGMENTESSÉG A FELLEBBEZÉS SORÁN
Article 184 Costs in appeals
184. cikk A fellebbezéssel kapcsolatos költségekre vonatkozó szabályok
Article 185 Legal aid
185. cikk Költségmentesség
Article 186 Prior application for legal aid
186. cikk Költségmentesség iránti előzetes kérelem
Article 187 Decision on the application for legal aid
187. cikk A költségmentesség tárgyában hozott határozat
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
188. cikk Költségmentesség címén megelőlegezendő összegek
Article 189 Withdrawal of legal aid
189. cikk A költségmentesség visszavonása
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
8. FEJEZET - A FELLEBBEZÉSRE ALKALMAZANDÓ EGYÉB RENDELKEZÉSEK