natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall report, as part of their National Energy Efficiency Action Plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in Article 15.
A tagállamok a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervük keretében beszámolnak azokról az intézkedésekről, amelyeket a 15. cikknek megfelelően a keresletoldali válaszintézkedések lehetővé tétele és kidolgozása érdekében hoztak.
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (Article 16)
Megfelelő képesítési, akkreditációs és tanúsítási rendszerek hozzáférhetősége (16. cikk)
National Energy Efficiency Action Plans shall include information on the available qualification, accreditation and certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek tartalmazzák az energiahatékonysági szolgáltatásokat, energetikai auditokat és energiahatékonyság-javító intézkedéseket nyújtó szervezetek számára hozzáférhető képesítési, akkreditációs és tanúsítási rendszerekre vagy egyenértékű minősítési rendszerekre vonatkozó információkat.
Energy Services (Article 18)
Energiahatékonysági szolgáltatások (18. cikk)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) can be accessible.
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek tartalmazzák az azon internetes oldalra mutató hiperhivatkozást, ahol elérhető 18. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, az energetikai szolgáltatókkal kapcsolatos jegyzék vagy felület.
Other measures to promote energy efficiency (Article 19)
Az energiahatékonyság előmozdítását célzó egyéb intézkedések (19. cikk)
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a list of the measures referred to in Article 19(1).
Az első nemzeti energiahatékonysági cselekvési terv tartalmazza a 19. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések jegyzékét.
X = current year.
X=idei év.
Recommendations on Measurement and Verification Methods in the framework of the Directive 2006/32/EC on Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv keretében a mérési és hitelesítési módszertanokra vonatkozóan tett ajánlások.
Directive 2004/8/EC
2004/8/EK irányelv
Article 2, point (30)
2. cikk, 30. pont
Article 2, point (32)
2. cikk, 32. pont
Article 2, point (31)
2. cikk, 31. pont
Article 2, point (33)
2. cikk, 33. pont
Article 3, points (e) and (f)
3. cikk, e) és f) pont
Article 3, point (g)
3. cikk, g) pont
Article 2, point (35)
2. cikk, 35. pont
Article 3, point (h)
3. cikk, h) pont
Article 3, point (i)
3. cikk, i) pont
Article 2, point (34)
2. cikk, 34. pont
Article 3, point (j)
3. cikk, j) pont
Article 3, point (k)
3. cikk, k) pont
Article 2, point (36)
2. cikk, 36. pont
Article 3, point (l)
3. cikk, l) pont
Article 2, point (37)
2. cikk, 37. pont
Article 3, point (m)
3. cikk, m) pont
Article 2, point (39)
2. cikk, 39. pont
Article 3, point (n)
3. cikk, n) pont
Article 2, point (38)
2. cikk, 38. pont
Article 3, point (o)
3. cikk, o) pont
Article 2, points (40), (41), (42), (43), and (44)
2. cikk, 40., 41., 42., 43., és 44. pont
Annex II, point (f), first subpoint
II. melléklet, f) pont, első alpont
Article 14(10), second subparagraph
14. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés
Article 14(10), first subparagraph and Annex X
14. cikk, (10) bekezdés, első albekezdés és X. melléklet
Article 14(1) and (3), Annex VIII and IX
14. cikk, (1) és (3) bekezdés, VIII. és IX. melléklet
Article 14(11)
14. cikk, (11) bekezdés
Article 7(2) and (3)
7. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 15(6), (7), (8) and (9)
15. cikk, (6), (7), (8) és (9) bekezdés
Article 14(1) and 24(2), Annex XIV, Part 2
14. cikk, (1) bekezdés és 24. cikk, (2) bekezdés, XIV. melléklet, 2. rész
Article 12(1) and (3)
12. cikk, (1) és (3) bekezdés
Annex II, point (c)
II. melléklet c) pont
Annex I, Part II
I. melléklet, II. rész
Annex I, Part I and Part II, last subparagraph
I. melléklet, I. rész és II. rész, utolsó albekezdés
Directive 2006/32/EC
2006/32/EK irányelv
Article 2, point (6)
2. cikk, 6. pont
Article 3, point (e)
3. cikk, e) pont
Article 2, point (7)
2. cikk, 7. pont
Article 3, points (f), (g), (h) and (i)
3. cikk, f), g), h) és i) pont
Article 2, points (8) to (19)
2. cikk, 8–19. pont
Article 2, point (27)
2. cikk, 27. pont
Article 2, point (28)
2. cikk, 28. pont
Article 2, point (25)
2. cikk, 25. pont
Article 2, point (26)
2. cikk, 26. pont
Article 2, point (23)
2. cikk, 23. pont
Article 2, point (20)
2. cikk, 20. pont
Article 3, point (p)
3. cikk, p) pont
Article 2, point (21)
2. cikk, 21. pont
Article 3, point (q)
3. cikk, q) pont
Article 2, point (22)
2. cikk, 22. pont
Article 3, points (r) and (s)
3. cikk, r) és s) pont
Article 2, points (24), (29), (44) and (45)
2. cikk, 24., 29., 44. és 45. pont
Article 7(8), points (a) and (b)
7. cikk, (8) bekezdés, a) és b) pont
Article 6(2)
6 cikk, (2) bekezdés
Article 7(1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) and (12)
7. cikk, (1), (5), (6), (7), (9), (10), (11), és (12) bekezdés
Article 18(2), points (b) and (c)
18. cikk, (2) bekezdés b) és c) pont
Article 16(2) and (3)
16. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 18(1), point (d), subpoint (i)
18. cikk, (1) bekezdés d) pont, i. alpont
Article 18(1), points (a), (b), (c), (d), subpoint (ii), and (e)
18. cikk, (1) bekezdés, a), b), c), d) pont, ii. alpont és e) pont
Article 15(7), (8) and (9)
15. cikk, (7), (8) és (9) bekezdés
Article 8(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
8. cikk, (2), (3), (4), (5), (6) és (7) bekezdés
Article 10 and Annex VII, point 1.1
10. cikk és VII. melléklet, 1.1. pont
Annex VII, points 1.2 and 1.3
VII. melléklet, 1.2. és 1.3. pont
Article 18(2), points (a) and (d)
18. cikk, (2) bekezdés, a) és d) pont
Article 24(4) and (7) to (11)
24. cikk, (4) és (7)–(11) bekezdés
Article 15(2), (3) and (4)
15. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
One of the initiatives of the Europe 2020 Strategy is the flagship resource-efficient Europe adopted by the Commission on 26 January 2011.
Az Európa 2020 stratégia egyik kezdeményezése a Bizottság által 2011. január 26-án elfogadott, Európa erőforrás-hatékonnyá tételét célzó kiemelt kezdeményezés.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
A dokumentum az energiaforrások fenntartható felhasználásának biztosítása szempontjából meghatározó szerepet tulajdonít az energiahatékonyságnak.
On 8 March 2011, the Commission adopted its Communication on an Energy Efficiency Plan 2011.
A Bizottság 2011. március 8-án elfogadta a 2011. évi energiahatékonysági tervről szóló közleményt.
The Communication confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
A közlemény megerősítette, hogy az Unió nem halad megfelelő ütemben az energiahatékonysági célkitűzésének elérése felé.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
A közlekedési ágazat energiahatékonyságával ezzel párhuzamosan a közlekedésről szóló, 2011. március 28-án elfogadott fehér könyv is foglalkozott.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
A fehér könyv 26. kezdeményezése felszólít a járművekre vonatkozó megfelelő szén-dioxid-kibocsátási szabványok rögzítésére valamennyi közlekedési mód esetében, és szükség esetén azok energiahatékonysági követelményekkel történő kiegészítésére valamennyi meghajtórendszerre vonatkozóan.
In this context it is necessary to update the Union’s legal framework for energy efficiency with a Directive pursuing the overall objective of the energy efficiency target of saving 20 % of the Union’s primary energy consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
Ebben az összefüggésben naprakésszé kell tenni az energiahatékonyság uniós jogi keretét, nevezetesen egy olyan irányelv útján, amelynek általános célja az Unió primerenergia-fogyasztásának 2020-ig történő, 20 %-os csökkentésére vonatkozó energiahatékonysági célkitűzés elérése, valamint a 2020 utáni időszakban további energiahatékonysági fejlesztések megvalósítása.
To that end, this Directive should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
Ennek érdekében ezen irányelvnek közös keretrendszert kell létrehoznia az energiahatékonyság Unión belüli ösztönzésére, és konkrét fellépéseket kell előírnia a 2011. évi energiahatékonysági tervben foglalt bizonyos javaslatok végrehajtására, valamint az abban leírt jelentős kihasználatlan energiamegtakarítási potenciál kiaknázására.
Moreover, buildings are crucial to achieving the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990.
Az épületek ráadásul kiemelt fontossággal bírnak azon uniós célkitűzés elérése szempontjából, amely szerint 2050-re 1990-hez képest 80-95 %-kal csökkenteni szükséges az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
A közintézmények tulajdonában lévő épületek az épületállomány jelentős részét teszik ki, és különösen nagy figyelem övezi őket.
To tap the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not offered commercially (such as small and medium-sized enterprises (SMEs)), Member States should develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits.
Az egyes olyan piaci szegmensekben rejlő energiamegtakarítási potenciál kihasználása érdekében, amelyekben a piacon általában nem kínálnak energetikai auditot (például a kis- és középvállalkozásokban (kkv-k)), a tagállamoknak a kkv-kat energetikai audit elvégeztetésére ösztönző programokat kell kidolgozniuk.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Az energetikai audit rendszeres elvégeztetését kötelezővé kell tenni a nagyvállalatok számára, mivel ezzel jelentős energiamegtakarítás érhető el.
Energy audits should take into account relevant European or International Standards, such as EN ISO 50001 (Energy Management Systems), or EN 16247-1 (Energy Audits), or, if including an energy audit, EN ISO 14000 (Environmental Management Systems) and thus be also in line with the provisions of Annex VI to this Directive as such provisions do not go beyond the requirements of these relevant standards.
Az energetikai auditok során figyelembe kell venni a vonatkozó európai szabványokat – ilyen például az EN ISO 50001 (energiagazdálkodási rendszerek) vagy az EN 16247-1 (energetikai auditok), illetve energetikai audit alkalmazása esetén az EN ISO 14000 (környezetközpontú irányítási rendszerek) –, és ezáltal az auditoknak az ezen irányelv VI. mellékletében foglalt követelményekkel is összhangban kell lenniük, mivel ezek a rendelkezések nem haladják meg az e vonatkozó szabványokban megállapított követelményeket.
A specific European standard on energy audits is currently under development.
Jelenleg folyamatban van egy, az energetikai auditokra vonatkozó specifikus európai szabvány kidolgozása.
That target shall be at least equivalent to achieving new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5 % of the annual energy sales to final customers of all energy distributors or all retail energy sales companies by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013.
Az említett célkitűzés értelmében 2014. január 1-jétől2020. december 31-ig minden évben az összes energiaelosztó vagy az összes kiskereskedelmienergia-értékesítő vállalkozás által a végső felhasználók számára évente értékesített energiavolumen 1,5 % -ának legalább megfelelő új megtakarítást kell elérni a 2013. január 1-jét megelőző legutóbbi hároméves időszak átlagában.
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from this calculation.
E számításból részben vagy teljesen kihagyható a közlekedésben felhasznált energiavolumen.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Ez történhet az egyes egyedi fellépések által a végrehajtásuk időpontja és 2020. december 31. között elért megtakarítások kiszámításával.
Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.
A tagállamok ehelyett bevezethetnek más olyan módszert is, amely a becslések szerint legalább ugyanolyan teljes megtakarításmennyiséget eredményez.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated with these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Más módszerek használata esetén a tagállamok biztosítják, hogy az e módszerekkel kiszámított energiamegtakarítás teljes mennyisége ne haladja meg az energiamegtakarítás azon mennyiségét, amelyet annak eredményeképpen kaptak volna, ha összeszámolják az egyes egyedi fellépések által a végrehajtásuk időpontja és 2020. december 31. között elért megtakarításokat.
Member States shall describe in detail in their first National Energy Efficiency Action Plan according to Annex XIV to this Directive, which other methods they have used and which provisions have been made to ensure this binding calculation requirement; and
A tagállamok az első nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervben ezen irányelv XIV. mellékletének megfelelően részletesen bemutatják, hogy milyen egyéb módszert használtak, és milyen intézkedést hoztak annak biztosítására, hogy megfeleljenek ennek a kötelező számítási követelménynek; valamint
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
a kiegészítő nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelési potenciál meghatározása, beleértve a meglévő termelő és ipari létesítmények vagy más hulladékhőt termelő létesítmények felújítását és újak építését is;
identification of energy efficiency potentials of district heating and cooling infrastructure;
a távfűtési és távhűtési infrastruktúra energiahatékonysági potenciáljainak meghatározása;
The annual reports referred to in Article 24(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
A 24. cikk (1) bekezdésében említett éves jelentések szolgálnak alapul a 2020. évi nemzeti célkitűzések felé történő előrehaladás nyomon követéséhez.
Member States shall ensure that the reports include the following minimum information:
A tagállamok biztosítják, hogy a jelentések tartalmazzák legalább a következő információkat:
By 30 June 2018, the Commission shall assess the progress made by Member States in removing the regulatory and non-regulatory barriers referred to in Article 19(1). This assessment shall be followed, if appropriate, by proposals for further measures.
A Bizottság 2018. június 30-ig értékeli a tagállamok által a 19. cikk (1) bekezdésében említett szabályozási és nem szabályozási korlátok csökkentése terén elért előrehaladást; az értékelést adott esetben további intézkedésekre vonatkozó javaslatok követik.
Member States shall by 5 December 2013 notify the Commission of their proposed detailed methodology for operation of the energy efficiency obligation schemes and for the purposes of Article 7(9) and Article 20(6). Except in the case of taxes, such notification shall include details of:
A tagállamok 2013. december 5-i előtt értesítik a Bizottságot az energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek működtetésére, valamint a 7. cikk (9) bekezdésének és a 20. cikk (6) bekezdésének alkalmazására vonatkozóan javasolt részletes módszertanukról, amely értesítés – az adópolitikai intézkedésektől eltérő esetekben – a következőket részletezi:
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/28/EU irányelve
on certain permitted uses of orphan works
az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól
Publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations, established in the Member States, are engaged in large-scale digitisation of their collections or archives in order to create European Digital Libraries.
A tagállamokban letelepedett, nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási intézmények illetve múzeumok, valamint archívumok, mozgóképörökség-védelmi vagy hangzóörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók az európai digitális könyvtárak létrehozása céljából gyűjteményeik, illetve állományaik nagymértékű digitalizálásával foglalkoznak.
They contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Ezek hozzájárulnak Európa kulturális örökségének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, ami az európai digitális könyvtárak – köztük az Europeana – létrehozása szempontjából is fontos.
Technologies for mass digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
A nyomtatott anyagok tömeges digitalizálására szolgáló, valamint az adatkeresési és -indexelési technológiák növelik a könyvtárak gyűjteményeinek hasznosíthatóságát a kutatásban.
Creating large online libraries facilitates electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
A nagyméretű online könyvtárak létrehozása megkönnyíti az olyan elektronikus kereső- és feltáróeszközök használatát, amelyek a kutatók és a tudósok számára új kutatási forrásokat nyitnak meg, és amelyek hiányában az érintettek kénytelenek volnának hagyományosabb, analóg keresési módszerekkel beérni.
The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
A tudás és az innováció belső piacon belüli szabad mozgása fontos elem a Bizottság „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében ismertetett Európa 2020 stratégián belül, amelynek kiemelt kezdeményezései között szerepel az európai digitális menetrend kidolgozása.
Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works and other subject-matter which are protected by copyright or related rights and for which no rightholder is identified or for which the rightholder, even if identified, is not located — so-called orphan works — is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission entitled 'A Digital Agenda for Europe'.
A Bizottság „Az európai digitális menetrend” című közleménye az európai digitális menetrend egyik kulcsintézkedéseként jelöli meg az olyan, szerzői vagy szomszédos jogi oltalom alá tartozó művek és egyéb védelem alatt álló teljesítmények digitalizálásának és terjesztésének megkönnyítésére irányuló jogi keret kialakítását, amelyeknek nincs ismert jogosultja, vagy amelyek jogosultja, ha ismert is, ismeretlen helyen tartózkodik – úgynevezett árva művek.
This Directive targets the specific problem of the legal determination of orphan work status and its consequences in terms of the permitted users and permitted uses of works or phonograms considered to be orphan works.
Ezen irányelv az árvamű-jogállás, illetve annak a jogosult felhasználókra nézve fennálló következményei, valamint az árva műnek minősülő művek vagy hangfelvételek megengedett felhasználási módjai jogi meghatározásának egyedi problémáját célozza.
This Directive is without prejudice to specific solutions being developed in the Member States to address larger mass digitisation issues, such as in the case of so-called 'out-of-commerce' works.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamokban kialakítás alatt álló azon konkrét megoldásokat, amelyek célja, hogy olyan tömeges digitalizálási kérdésekkel foglalkozzanak, mint például az ún. „kereskedelmi forgalomba nem kerülő” művek.
Such solutions take into account the specificities of different types of content and different users and build upon the consensus of the relevant stakeholders.
Az ilyen megoldások figyelembe veszik a különböző típusú tartalmak és a különböző felhasználók sajátosságait, és a releváns érdekelt felek közötti megegyezésre építenek.
This approach has also been followed in the Memorandum of Understanding on key principles on the digitisation and making available of out-of-commerce works, signed on 20 September 2011 by representatives of European libraries, authors, publishers and collecting societies and witnessed by the Commission.
Ezt a megközelítést követték a kereskedelmi forgalomba nem kerülő művek digitalizálására és hozzáférhetővé tételére vonatkozó alapelvekről szóló egyetértési megállapodásban is, amelyet az európai könyvtárak, szerzők, kiadók és közös jogkezelő szervezetek 2011. szeptember 20-án írtak alá, a Bizottság jelenlétében.
This Directive is without prejudice to that Memorandum of Understanding, which calls on Member States and the Commission to ensure that voluntary agreements concluded between users, rightholders and collective rights management organisations to licence the use of out-of-commerce works on the basis of the principles contained therein benefit from the requisite legal certainty in a national and cross-border context.
Ez az irányelv nem érinti ezt az egyetértési megállapodást, amely felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy biztosítsák, hogy a felhasználók, jogosultak és a közös jogkezelő szervezetek közötti önkéntes alapú megállapodások, amelyek a bennük foglalt elvek alapján engedélyezik a kereskedelmi forgalomba nem kerülő művek használatát, részesüljenek a követelményként előírt jogbiztonság előnyeiből nemzeti és határon átnyúló viszonylatban is.
Copyright is the economic foundation for the creative industry, since it stimulates innovation, creation, investment and production.
A szerzői jog a kreatív iparág gazdasági alapját képezi, mivel serkenti az innovációt, a kreatív tevékenységet, a beruházást és az új alkotások létrejöttét.
Mass digitisation and dissemination of works is therefore a means of protecting Europe's cultural heritage.
A művek tömeges digitalizálása és terjesztése tehát Európa kulturális öröksége megőrzésének egyik eszköze.
Copyright is an important tool for ensuring that the creative sector is rewarded for its work.
A szerzői jog fontos eszköz annak biztosítására, hogy a kreatív ágazat ellenszolgáltatásban részesüljön munkájáért.