natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank, valamint Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd, továbbá a London Cigarettes képviselője Shan és Kayah államban, valamint a Kanbawza Football Club tulajdonosa
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b. 15.05.1958 or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
Asia World Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 26. pont), sz. i.: 1958.5.12. vagy 1960.8.27., a Magway Football Club tulajdonosa
01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co Ltd
Khin Shwe fia, sz. i.: 1977.1.1., a Zaykabar Co. Ltd ügyvezető igazgatója
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b. 06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel.
Yuzana Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 29. pont), sz. i.: 1955.2.6., ezenkívül: Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel.
(Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M
(III. melléklet, IV. szakasz, 31. pont), Yuzana Oil Palm Project, valamint a Southern Myanmar United Football Club tulajdonosa
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.05.1952 Director Yuzana Co
Htay Myint bátyja, sz. i.: 1952.5.29., a Yuzana Co. igazgatója
Brother of Htay Myint, d.o.b. 06.02.1955 Director Yuzana Co
Htay Myint bátyja, sz. i.: 1955.2.6., a Yuzana Co. igazgatója
Shwe Thanlwin Trading Co (Annex III, IV, no 15) (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 15. pont) (az Ipari Minisztérium 2 engedélye alapján a Thaton gumiabroncsok kizárólagos forgalmazója)
Managing Director of Myangon Myint Co Ltd (Annex III, IV, no 32)
A Myangon Myint Co. Ltd ügyvezető igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 32. pont)
Manager, Htarwara mining company
Igazgató, Htarwara mining company
Managing Director of Max Myanmar.
A Max Myanmar ügyvezető igazgatója.
(Annex III, IV, no 16), d.o.b. 22.10.1966
(III. melléklet, IV. szakasz, 16. pont), sz. i.: 1966.10.22.
Managing Director Eden group of companies (Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United Football Club
Az Eden vállalatcsoport ügyvezető igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 20. pont), a Delta United Football Club tulajdonosa
Managing Director, Golden Flower Construction Company (Annex III, IV, no 22)
Ügyvezető igazgató, Golden Flower építőipari vállalat (III. melléklet, IV. szakasz, 22. pont)
Owner, Golden Flower Co Ltd (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Tulajdonos, Golden Flower Co. Ltd. (III. melléklet, IV. szakasz, 22. pont), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (Annex I, no 669 and no 1155)
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (I. melléklet, 669. és 1155. pont)
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon
sz. i.: 1948.10.21., sz.h.: Mongkai, ügyvezető igazgató, Olympic Construction Co., Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
Daughter of Eike Htun d.o.b. 23.08.1974 Yangon
Eike Htun lánya, sz. i.: 1974.8.23., Yangon (Rangun)
“Dagon” Win Aung
»Dagon« Win Aung
Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b. 30.09.1953, p.o.b.
Dagon International Co. Ltd (I. melléklet, 17. pont, III. melléklet, IV. szakasz, 33. pont), sz. i.: 1953.9.30., sz.h.: Pyay, személyazonosító igazolvány száma: PRE 127435
28.08.1958, ID Card: B/ RGN 021998
»Dagon« Win Aung felesége, sz. i.: 1958.8.28., személyazonosító igazolvány száma: B/RGN 021998
22.02.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
»Dagon« Win Aung lánya, sz.i.: 1981.2.22., a Palm Beach Resort Ngwe Saung igazgatója
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.07.1982
»Dagon« Win Aung fia, sz. i.: 1982.7.23.
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club
Loi Hein Co., együttműködésben az Ipari (1.) Minisztériummal, a Yadanabon Football Club tulajdonosa
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
A Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgatója (a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004. augusztusig)
Former Deputy Attorney General.
sz. i.: 1948.10.2. Volt főügyészhelyettes.
Former Deputy Attorney General
Volt főügyészhelyettes
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Az északi kerületi bíróság bírája; a Munkabizottságot Összehívó Nemzeti Konvent titkára is
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
A nyugati kerületi bíróság bírája, cím: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (Sake-Ta- Thu-Kha St sarkán), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangun, Burma
Individuals K1a
Személyek
Former Camp Commandant, Yangon; Vice Chairman of UMEHL
Volt táborparancsnok, Rangun; az UMEHL alelnöke
Managing Director of UMEHL
Az UMEHL ügyvezető igazgatója
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander.
Volt elhelyezési főnök és volt regionális parancsnok (Nay Pyi Taw).
Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
A Myanma Economic Corporation (MEC) elnöke
Former Namhsan Tactical Operations Command.
Korábban a Taktikai Műveletek Parancsnoksága, Namhsan.
Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
A Myanma Economic Corporation (MEC) ügyvezető igazgatója
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b. 11.08.1949 M
Ügyvezető igazgató, Myawaddy Trading Co. (II. melléklet, K22j. pont), sz. i.: 1949.8.11.
Managing Director at Bandoola Transportation Co (Annex II, K22k)
Ügyvezető igazgató, Bandoola Transportation Co. (II. melléklet, K22k. pont)
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd
Ügyvezető igazgató, Myanmar Land & Development Ltd
General Manager of MICB.
Az MICB ügyvezető igazgatója.
Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Ügyvezető igazgató, Myanma Investment and Commercial Bank
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD (UMEHL) a.k.a. UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL), más néven UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co Ltd
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd., más néven Myanma Imperial Jade Co. Ltd
Lt-Col (Retired) Ne Win,
Ne Win (nyugalmazott) alezredes,
and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
és Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) a.k.a. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), más néven MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
No. 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
No.50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
ARANYKERESKEDŐK / ARANYMŰVESEK ÉS ARANYBOLTOK
Lt-Gen Ko Ko
D6a
Minister for Home Affairs.
Ko Ko altábornagy
Minister for Electric Power (1), d.o.b.
Zaw Min
Wife of Nyan Win, d.o.b.
F6b Myint Myint Soe
Former Minister for Mines
Volt bányaügyi miniszter
Owner of Htay Co (logging and timber)
A Htay Co. (fakitermelés és fűrészáru) tulajdonosa
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw
Zaw Zaw, más néven Phoe Zaw
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b.
Ügyvezető igazgató és vállalati tag, Htoo Trading (III. melléklet, IV. szakasz, 1. pont), sz.i.
Myanmar Rubber Wood Co Ltd a.k.a. Myanma Rubber Wood Co Ltd
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd., más néven Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Segal International Ltd a.k.a. Myanma Segal International Ltd
Myanmar Segal International Ltd., más néven Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Private Ltd a.k.a.
Myanmar Private Ltd, más néven
Myanmar Brewery Ltd a.k.a.
Myanmar Brewery Ltd, más néven
Myanmar Posco Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Posco Steel Co. Ltd., más néven Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Nouveau Steel Co Ltd
Myanmar Posco Steel Co. Ltd., más néven Myanma Posco Steel Co. Ltd. No.
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a.
Myanmar Economic Corporation (MEC), más néven
Myanmar Gems Enterprise a.k.a. Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise, más néven Myanma Gems Enterprise
Myanma Industrial Construction Services a.k.a. Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services, más néven Myanmar Industrial Construction Services No.
Myanmar Radio and Television (MRTV) a.k.a. Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV), más néven Myanma Radio and Television (MRTV)
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
Maung Aye legfőbb parancsnok- helyettes
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win, d.o.b.
Nang Lang Kham más néven Nan Lan Khan
Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Pwint, más néven Christabelle Aung
Chief Minister for Bago Region M
Volt külügyminiszter, korábban a fegyveres erők kiképző parancsnokhelyettese, sz. i.: 1953.1.22.
F6b Myint Myint Soe
Bago régió fő minisztere. F
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Soe Win vezérezredes, (elhunyt) volt miniszterelnök felesége
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Soe Win vezérezredes, (elhunyt) volt miniszterelnök fia
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Soe Win vezérezredes, (elhunyt) volt miniszterelnök lánya
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Rd, Kyauktada, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon és 504-506, Merchant Rd, Kyauktada, Yangon
30.10.1951, p.o.b. Bago
Villamosenergiaügyi miniszter 1. sz. i.: 1951.10.30., sz. h.: Bago
Minister for Education M
Oktatási miniszter
Tactical Commander 11th LID11ing, Since 23.06.2008.
A 11. könnyűgyalogos hadosztály taktikai parancsnoka
Tactical Commander 77th LID77ing, Since 23.06.2008.
A 77. könnyűgyalogos hadosztály taktikai parancsnoka
Commander 702nd Light Infantry Battalion7026.2008.
A 702. könnyűgyalogos zászlóalj parancsnoka
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.04.1957 Director Yuzana Co
Htay Myint bátyja, sz. i.: 1957.4.29., a Yuzana Co. igazgatója
Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co, d.o.b. 17.02.1981 F
Htay Myint lánya, a Yuzana Co. igazgatója, sz.i.: 1981.2.17.
Former Chairman: (Lt-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission). New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Volt elnök: Tin Aye (altábornagy) (új beosztás: a választási bizottság elnöke) Új elnök: Khin Zaw Oo altábornagy, ügyvezető igazgató: Win Than dandártábornok
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2011
A Bizottság 892/2011/EU végrehajtási rendelete
of 6 September 2011
(2011. szeptember 6.)
This Regulation shall enter into force on 7 September 2011.
Ez a rendelet 2011. szeptember 7-én lép hatályba.
Done at Brussels, 6 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 6-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2011
A Bizottság 893/2011/EU végrehajtási rendelete
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Bresaola della Valtellina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét az 1263/96/EK rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Bresaola della Valtellina” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosításra vonatkozó kérelmet [4] közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Bresaola della Valtellina (PGI)
Bresaola della Valtellina (OFJ)
OJ C 321, 26.11.2010, p. 23. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 321., 2010.11.26., 23. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2011
A Bizottság 894/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Coppa Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét az 1263/96/EK rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Coppa Piacentina” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 24.
HL C 311., 2010.11.16., 24. o.
Coppa Piacentina (PDO)
Coppa Piacentina (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2011
A Bizottság 895/2011/EU végrehajtási rendelete
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pimiento Asado del Bierzo’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 417/2006 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét a 417/2006/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Pimiento Asado del Bierzo” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
HL L 72., 2006.3.11., 8. o.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 8.
HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 18. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 321., 2010.11.26., 18. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2011
A Bizottság 896/2011/EU végrehajtási rendelete
Retro-reflective tapes intended for application to safety clothing and uniforms by means of a heat activated adhesive.
Hő hatására aktiválódó ragasztóval biztonsági ruházatra és egyenruhára ragasztható fényvisszaverő csíkok.
The product has a thickness of 140-155 μm (protective paper liner not included) and is composed of the following layers:
A termék 140-155 μm vastag (a papír védőréteg nélkül) és a következő rétegekből áll:
60-70 μm of micro glass balls with a metallic mirror on one side, bound with an elastomer of poly(butadiene-co-acrylonitrile) (the thickness of that elastomer is 15-20 μm),
60-70 μm üveg mikrogyöngy fémbevonatú tükörrel az egyik oldalán, butadién-akrilnitril kopolimerből álló elasztomerbe ágyazva (az elasztomer vastagsága 15-20 μm)
80-85 μm of a heat activated polyester adhesive, and
80-85 μm vastagságú, hőre aktiválódó poliészter ragasztó, és
a protective paper liner to be removed before use.
használat előtt eltávolítandó papír védőréteg.
The product is presented in individual strips or in rolls.
A terméket önálló csíkokban vagy tekercsben mutatják be.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 9 to Chapter 40 and the wording of CN codes 4008, 400821 and 40082190.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3 b) és 6. általános szabály, a 40. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. és 9. pontja, valamint a 4008, a 400821 és a 40082190 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product is made up of different layers of components and has therefore to be classified according to the constituent materials which give the product its essential character.
A termék különböző alkotóelemek rétegeiből áll, ezért besorolását azon összetevők alapján kell elvégezni, amelyek a termék lényeges jellemzőjét adják.
The role of the micro glass balls is important in the retro-reflective process, but a classification under heading 7018 as glass microspheres is excluded because the role of the elastomer, maintaining the micro glass balls in position, is predominant.
Az üveg mikrogyöngynek a fényvisszaverődés során fontos szerepe van, de a termék nem osztályozható üveg mikrogömbként a 7018 vámtarifaszám alá, tekintettel az elasztomer domináns, az üveg mikrogyöngyöket helyükön tartó szerepére.
Although the polyester layer is the thickest layer, a classification under heading 3920 as a sheet of thermoplastic polymer is excluded because the elastomer, in which the micro glass balls are embedded, is the most essential component for the cohesion of the micro glass balls and accordingly, for the conferral of its retro-reflective properties on the product.
Jóllehet a poliészter réteg a termék legvastagabb rétege, nem osztályozható hőre lágyuló polimerként a 3920 vámtarifaszám alá, tekintettel arra, hogy az elasztomer – melybe a mikro üveggyöngyök beágyazódnak – a mikro üveggyöngyök tapadásának, következésképpen a fényvisszaverő tulajdonság átadásának leglényegesebb összetevője a terméken.
As the elastomer gives the product its essential character it is therefore to be classified, in accordance with General Rule 3 (b), under heading 4008 as plate, sheets, strip of vulcanised rubber other than hard rubber.
Mivel a termék lényeges jellemzőjét az elasztomer adja, azt a 3 b) általános szabály alapján a 4008 vámtarifaszám alá kell besorolni mint lap, lemez, szalag, rúd és profil vulkanizált lágygumiból.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2011
A Bizottság 897/2011/EU végrehajtási rendelete
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
Product put up for retail sale in a bottle of 500 ml, containing (% by weight):
A kiskereskedelmi forgalom számára 500 ml-es palackban kiszerelt termék az alábbi összetétellel (tömegszázalékban):
water 45,9
víz 45,9
fructose 33,3
fruktóz 33,3
oligofructose 7,6
oligofruktóz 7,6
apple juice concentrate 3,6
almalé-koncentrátum 3,6
blackcurrant juice concentrate 2,3
feketeribizlilé-koncentrátum 2,3
vegetable oligopeptides 2,3
növényi eredetű oligopeptidek 2,3
citric acid 3,6
citromsav 3,6
maté concentrate 0,7
matétea-koncentrátum 0,7
food yeast 0,5
élelmiszer élesztő 0,5
L-carnitine 0,1
L-karnitin 0,1
potassium sorbate 0,1
kálium-szorbát 0,1
The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.
A termék pirosas barna színű, zavaros sűrű folyadék, mely 1,1812 g/cm3 sűrűségű és a Brix-értéke 40.
According to the packaging the product is based on water enriched with nutrients, which is destined to be integrated into the diet.
A csomagolás szerint a diétás étrend kiegészítésére szánt termék alapja tápanyagokkal dúsított víz.
Instructions for use: 50 ml of the product diluted with 100 ml of water or juice.
Használati útmutató: A termékből 50 ml-t fel kell hígítani 100 ml vízzel vagy ivólével.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 2106, a 210690 és a 21069092 KN-kód szövegezése határozza meg.
Due to the content of sugars and some other ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph).
A terméket, tekintettel cukortartalmára és néhány más összetevőjére, mint a kálium-szorbát és a citromsav, fogyasztás előtt fel kell hígítani, ezért nem tekinthető a 2202 vámtarifaszám alá tartozó italnak (lásd még a Kombinált Nómenklatúra 22. árucsoporthoz tartozó magyarázatában az általános megjegyzések második bekezdését).
The product is therefore to be classified as a food preparation not elsewhere specified or included of heading 2106 (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point 7).
A terméket tehát a 2106 vámtarifaszám alá kell besorolni, mint másutt nem említett élelmiszer-készítményt (lásd még a 2106 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázat második bekezdésének 7. pontját).
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2011
A Bizottság 898/2011/EU végrehajtási rendelete
of 7 September 2011
(2011. szeptember 7.)
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek a paradicsomra kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen az annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 143. cikke b) pontjára,
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] rendelkezik a XVIII. mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be amended.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában és a 2008., a 2009. és a 2010. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján indokolt kiigazítani a paradicsomra kivetett kiegészítő vám küszöbszintjét.
Annex XVIII to Regulation (EC) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XVIII. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Done at Brussels, 7 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 7-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011
A Bizottság 899/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12
az ír whiskey formájában exportált gabonafélék tekintetében a 2011/2012-es időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről