natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
A fűzőipari termékek különböző részeinek külön címkézését és jelölését úgy kell megoldani, hogy a felhasználó könnyen megérthesse, a termék mely részeire vonatkoznak a címkén vagy jelölésen található különféle információk.
Etch-printed textiles
Maratott nyomású textíliák
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, és az alapkelme és a maratott részek összetételét külön-külön is fel lehet tüntetni.
Those components shall be mentioned by name
Ezeket az összetevőket meg kell nevezni.
Embroidered textiles
Hímzett textíliák
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, az alapkelme és a hímzőcérna összetételét pedig külön-külön is fel lehet tüntetni.
Those components shall be mentioned by name.
Ezeket az összetevőket meg kell nevezni.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Ez a címkézés vagy jelölés csak azokra a hímzett részekre kötelező, amelyek a termék felületének legalább 10 %-át elérik.
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
A különböző szálösszetételű magfonalból és burkolófonalból álló és a fogyasztók számára ilyen módon forgalmazásra kínált körülfont fonalak
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, továbbá a magfonal és burkolófonal összetételét külön-külön is fel lehet tüntetni.
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Bársony és plüss, illetve a bársony vagy plüss jellegű textíliák
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, de ha a termék jól elkülönülő alapkelméje és hasznos felülete különböző szálasanyagokból készült, külön-külön is meg lehet adni ezekre az összetevőkre.
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Padlóburkolatok és szőnyegek, amelyek alapkelméje és hasznos felülete különböző szálasanyagból készült
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
A szálösszetétel megadható kizárólag a hasznos felületre vonatkozóan is.
The use-surface must be mentioned by name
A hasznos felületet meg kell nevezni.
Textile products for which labelling or marking is not mandatory
Azon textiltermékek, amelyekre a kötelező címkézés és jelölés nem vonatkozik
Sleeve-supporting armbands
Ingujj-rögzítő
Coffee cosy covers
Kávéskanna melegítő
Tea cosy covers
Teáskanna melegítő
Muffs other than in pile fabric
Muff nem bolyhos kelmékből
Painted canvas
Festett vászonkép
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Textiltermékek erősítés és merevítés céljára
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Használt konfekcionált textiltermékek, amennyiben azok kifejezetten így vannak megnevezve
Packaging, not new and sold as such
Csomagolóanyag, amely nem újként kerül eladásra
Fancy goods and saddlery, of textile materials
Szattyán bőráru és textilanyagból készült nyereg
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Kész vagy készítendő kézi hímzésű faliszőnyegek és az elkészítésükhöz szükséges anyagok, beleértve a hímzőcérnát, amelyet a hímzővászontól külön árusítanak, és kimondottan faliszőnyegekhez való alkalmazásra kínálnak
Slide fasteners
Húzózárak
Textile parts of footwear
Cipőáru textil részei
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Több darabból álló, 500 cm2-t meg nem haladó felületű tálalátétek
Oven gloves and cloths
Edényfogók és edényfogó kesztyűk
Egg cosy covers
Tojásmelegítő fedél
Make-up cases
Kozmetikai táskák
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Textilből készült szemüvegtokok, cigaretta- és szivartartók, tokok öngyújtó és fésű számára
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm2
Legfeljebb 160 cm2 felületű tokok mobiltelefonok és hordozható médialejátszók számára
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Sport védőeszközök, a kesztyűk kivételével
Funeral products
Temetkezési termékek
Disposable products, with the exception of wadding
Egyszer használatos termékek, a vatta kivételével
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Az Európai Gyógyszerkönyv hatálya alá eső, abban hivatkozott textiltermékek, nem egyszer használatos gyógyászati és ortopédiai kötések, és általában az ortopédiai textiltermékek
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
A VI. melléklet 12. pontjában felsorolt textiltermékek, beleértve a zsinórokat, köteleket és zsinegeket, amelyek szokásos használata a következő:
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
berendezés alkatrészeként termékek gyártásánál és feldolgozásánál;
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
beépített részként gépekhez, szerelvényekhez (pl. fűtés, légkondicionálás vagy világítás), háztartási és más berendezésekhez, járművekhez és más közlekedési eszközökhöz vagy azok működtetésére, karbantartására, vagy felszereléseire, ha azok nem ponyvaborítók és textilből készült járműtartozékok, amelyeket nem a járművel együtt értékesítenek
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Textiltermékek védő és biztonsági céllal, mint a biztonsági övek, ejtőernyők, mentőmellények, tűzoltó csúszdák, tűzoltó eszközök, golyóálló mellények és speciális védőruhák (pl. tűz, vegyi anyagok és egyéb kockázati tényezők elleni védelem)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Túlnyomásos levegővel kifeszített szerkezetek (pl. sportcsarnokok, kiállítási csarnokok vagy raktárak céljára), feltéve, hogy mellékelik a teljesítményére és műszaki előírásaira vonatkozó információt
Textile products for which inclusive labelling is sufficient
Textiltermékek, amelyek esetében elegendő az átfogó címkézés
Floorcloths
Felmosórongy
Cleaning cloths
Tisztítókendő
Edgings and trimmings
Szegélyek és bordűrök
Passementerie
Rojt
Suspenders and garters
Harisnya- és zoknitartók
Shoe and boot laces
Cipőfűző
Elastic
Gumirugalmas szalagok
New packaging sold as such
Új csomagolóanyagok, amelyek ilyen célból kerülnek értékesítésre
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 37 of Annex V [1]
Csomagoló és mezőgazdasági zsinórok, zsinegek és kötelek, amelyek nem tartoznak az V. melléklet 37. pontja alá [1]
Bibs, washgloves and face flannels
Előkék, mosdókesztyűk és arctörlő kendők
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Varró-, stoppoló- és hímzőcérna kiskereskedelmi forgalmazásra, kis kiszerelésben, 1 grammos vagy annál kisebb nettó tömeggel
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Az ezen bejegyzés alá tartozó és vágott hosszúságban árult termékek tekintetében az átfogó címkézésnek a tekercs átfogó címkéjének kell lennie.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Az ezen bejegyzés alá tartozó zsinegek és kötelek magukban foglalják a hegymászáshoz és vízi sportokhoz használatosakat is.
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition
A szálösszetétel meghatározásánál figyelmen kívül hagyható tételek
Items excluded
Kizárt tételek
All textile products
Valamennyi textiltermék
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
i. Nem textil alkotórészek, textiltermék szerves részét nem képző szövetszegélyek, címkék, jelvények, szegélyek és bordűrök, textilbevonatú gombok és csatok, a termék külön meghatározott és korlátozott részein bedolgozott kiegészítők, díszítések, nem rugalmas szalagok, rugalmas cérnák és szalagok, továbbá a 10. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően a pusztán díszítő, illetve az elektromos feltöltődést gátló, látható, esetlegesen eltávolítható szálak.
Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
Zsírok, kötőanyagok, nehezítő-, írező- és appretálószerek, impregnálószerek, a színezés és nyomás segédanyagai, valamint a textilfeldolgozás során felhasznált egyéb termékek.
Floor coverings and carpets
Padlóburko-latok és szőnyegek
All components other than the use-surface
Minden hasznos felületen kívül eső egyéb komponens
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
Kötő- és töltőláncok és vetülékek, amelyek nem képezik a hasznos felület részét
Hangings and curtains
Dekorációs anyagok és függönyök
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
A kötő- és töltőláncok és vetülékek, amelyek nem képzik a hasznos felület részét
Socks
Zoknik
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
A szárnál használt egyéb gumírozott cérna, valamint az orrnál és a saroknál merevítésre és megerősítésre alkalmazott cérnák
Tights
Harisnyák
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
A derékrésznél használt egyéb gumírozott cérna, valamint az orrnál és a saroknál merevítésre és megerősítésre alkalmazott cérnák
Textile products other than those under points (b) to (f)
A b)–f) pontokban felsoroltakon kívüli textiltermékek
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings
Alap vagy alátét kelmék, merevítő és erősítő kelmék, közbélések és vászonmerevítők, tűző és fércelő cérnák, kivéve, ha ezek helyettesítik a szövet láncát, illetve vetülékfonalát, a hőszigetelő funkcióval nem rendelkező töltőanyagok, és a 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően a bélésanyagok.
For the purposes of this provision:
E rendelkezés alkalmazásában:
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
i. a textiltermékek alapkelméje, amelyik a hasznos felület béléseként szolgál, különösen takarókban és kettős szövetekben, valamint a bársony vagy plüss kelmék és hasonló termékek alsó rétege nem minősül eltávolítandó bélésnek;
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
a „merevítő és erősítő kelmék” kifejezés alatt a textiltermékek meghatározott és korlátozott részein található, azok erősítésére illetve merevítésére vagy vastagítására szolgáló fonalak vagy anyagok értendők.
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures
Két- és háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszerei
I. Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
I. A laboratóriumi vizsgálati minták és a próbadarabok előkészítése textiltermékek szálösszetételének meghatározása céljából
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter [1].
Ez a fejezet megadja azokat az eljárásokat, amelyekkel kivehetők a laboratóriumi mintákból a megfelelő nagyságú (azaz 100 g-nál nem nagyobb tömegű) laboratóriumi vizsgálati minták a mennyiségi elemzést megelőző előkezelésekhez, valamint kiválaszthatók a próbadarabok a laboratóriumi vizsgálati mintákból, amelyek előkezelése már megtörtént a nemszálasanyagok eltávolítása céljából [1].
Bulk source
Tétel
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Az az anyagmennyiség, amelyet egy vizsgálatieredmény-sorozat alapján értékelünk.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Ennek tartalma lehet például egy kelmeszállítmány összes anyaga, egy adott lánchengerről szőtt összes szövet, egy fonalszállítmány, egy vagy több bála nyers szálasanyag.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory [2].
A tételnek az a része, amely reprezentálja a teljes mennyiséget, és a laboratórium rendelkezésére áll. A laboratóriumi minta mennyiségét és tartalmát úgy kell megválasztani, hogy jól reprezentálja a szállítmányon belüli ingadozásokat, és könnyen kezelhető legyen a laboratóriumban [2].
Laboratory test sample
Laboratóriumi vizsgálati minta
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
A laboratóriumi minta része, amelyből az előkezelés során eltávolítjuk a nemszálasanyagot, és amelyből a próbadarabokat kivesszük.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample [3].
A laboratóriumi vizsgálati minta mennyiségét és tartalmát úgy kell megválasztani, hogy jól reprezentálja a laboratóriumi mintán belüli ingadozásokat [3].
Test specimen
Próbadarab
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Az anyagnak a laboratóriumi vizsgálati mintából származó azon része, amely egy vizsgálati eredményt ad.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
A laboratóriumi vizsgálati mintát úgy választjuk ki, hogy az reprezentálja a laboratóriumi mintát.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
A próbadarabokat úgy vesszük ki a laboratóriumi vizsgálati mintából, hogy azok mindegyike reprezentálja a laboratóriumi vizsgálati mintát.
SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
MINTAVÉTEL LAZA SZÁLAKBÓL
Unorientated fibres
Irányítatlan szálak
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Állítsuk össze a laboratóriumi vizsgálati mintát a laboratóriumi mintából véletlenszerűen kivett szálcsomókból.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder [4].
Alaposan keverjük össze a teljes laboratóriumi vizsgálati mintát egy laboratóriumi kártoló segítségével [4].
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Végezzük el a fátyol vagy a keverék, valamint a lehulló és a keverő eszközre tapadt szálak előkezelését.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Ezután vegyük ki a próbadarabokat a fátyolból vagy keverékből, a lehulló szálakból és a keverő eszközre tapadt szálakból a megfelelő tömegarányban.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Ha a kártolt fátyol az előkezelés után sértetlen marad, a próbadarabokat a 4.2. pontban leírt módon vegyük ki.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Ha az előkezelés során a kártolt fátyol szétbomlik, minden próbadarabhoz húzzunk ki véletlenszerűen legalább 16 megfelelő, közel azonos méretű kis szálcsomót, és egyesítsük azokat.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
Irányított szálak (kártolt fátylak, szalagok, előfonalak)
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Vágjunk ki a laboratóriumi minta véletlenszerűen kiválasztott részeiből legalább 10, egyenként kb. 1 g-os részt, teljes keresztmetszetben. Végezzük el az így kialakított laboratóriumi vizsgálati minta előkezelését.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Egyesítsük újra a keresztmetszeti vágatokat, az oldalukkal egymás mellé helyezve őket, majd vágjuk le belőle a próbadarabot úgy, hogy mind a 10 darabból kerüljön bele egy rész.
SAMPLING YARN
MINTAVÉTEL FONALBÓL
Yarn in packages or in banks
Kiszerelt fonalak
Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Mintázzuk meg a laboratóriumi minta minden kiszerelési egységét.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel [5], or by some other means.
Húzzunk le minden kiszerelési egységről folyamatosan elegendő, azonos hosszúságú fonalat úgy, hogy azonos számú fordulattal készítsünk motringokat egy motollával [5] vagy egy hasonló eszközzel.
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Egyesítsük egyetlen motringgá a lecsévélt fonalakat, ügyelve arra, hogy minden kiszerelési egységről azonos hosszúságú fonal kerüljön az így létrehozott laboratóriumi vizsgálati mintába.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Végezzük el a laboratóriumi vizsgálati minta előkezelését.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Vegyünk ki próbadarabokat a laboratóriumi vizsgálati mintából úgy, hogy vágjunk ki egyenlő hosszúságú fonalakból álló kötegeket, ügyelve arra, hogy a motring a minta összes szálát tartalmazza.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm.
Ha a fonal lineáris sűrűségének egysége t és a laboratóriumi mintába kiválasztott kiszerelési egységek száma n, akkor egy 10 g-os vizsgálati mintához minden egyes kiszerelési egységből 106/nt cm hosszúságú darabot kell lehúzni.
If nt is high, i.e. more than 2000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Ha az nt értéke magas, azaz több mint 2000, akkor egy nagyobb tömegű motringot csévéljünk fel, és azt két helyen vágjuk át, hogy megfelelő tömegű köteget kapjunk.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
A kötegformájú minta végeit az előkezelés előtt gondosan össze kell kötözni, a próbadarabokat a kötés helyétől távol vegyük ki.
Yarn on warp
Láncfonal
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
A laboratóriumi vizsgálati mintát úgy vegyük ki, hogy vágjunk le legalább egy 20 cm-es darabot a lánchenger végéből, minden fonalból, kivéve a szövetszegély fonalait.
Tie the bunch of threads together near one end.
Kötözzük össze a fonalköteget az egyik vége közelében.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Ha a minta túl nagy az előkezeléshez, bontsuk fel két vagy több részre, mindegyiket kötözzük össze az előkezeléshez, majd egyesítsük újra a külön-külön előkezelt részeket.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
A laboratóriumi vizsgálati minta összekötött végétől távolabb eső vég felől vágjunk ki egy megfelelő hosszúságú próbadarabot, úgy, hogy a kötegben található összes láncfonal benne legyen.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
N számú, t finomságú fonalból álló lánc esetén az 1 g tömegű próbadarab hossza 105/Nt cm lesz.
SAMPLING FABRIC
MINTAVÉTEL KELMÉBŐL
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Mintavétel olyan laboratóriumi mintából amely egyetlen, a kelmét reprezentáló vágatot tartalmaz
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Vágjunk ki egy átlós sávot egyik saroktól a másikig és távolítsuk el a szövetszegélyt.
This strip is the laboratory test sample.
Ez a sáv a laboratóriumi vizsgálati minta.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2, where G is the mass of the cloth in g/m2.
Egy „x” g tömegű laboratóriumi vizsgálati minta előállításához a sáv területe x104/G cm2 ahol G a kelme területi sűrűsége g/m2-ben kifejezve.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Végezzük el a laboratóriumi vizsgálati minta előkezelését, majd vágjuk rézsútosan négy egyenlő részre, és helyezzük egymásra a részeket.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Vegyük ki a próbadarabokat a rétegezett anyag tetszőleges részéből, az összes réteg átvágásával úgy, hogy minden próbadarab azonos hosszúságú darabot tartalmazzon minden rétegből.