natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and II shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee in respect of Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known and function or profession.
Az I. és II. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett személyek és szervezetek azonosításához szükséges adatokat (amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak); az I. melléklet vonatkozásában ezeket az adatokat a Biztonsági Tanács és a bizottság közli. Személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési hely és idő, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, a nem, a cím (amennyiben ismert), valamint a beosztás vagy a foglalkozás.
Annexes I and II shall also include the date of designation.";
Az I. és a II. mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékbe vétel időpontját.";
in Article 26, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
a 26. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The measures concerning the prohibition on import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products in Article 3a shall be reviewed not later than 1 May 2012, in particular taking due account of the availability and the financial conditions for the supply of crude oil and petroleum products produced in countries other than Iran, with a view to ensuring the continuity of energy supply of Member States.
Az iráni nyersolaj és kőolajipari termékek behozatalára, vételére vagy szállítására vonatkozó, a 3a. cikkben meghatározott tilalmi intézkedéseket legkésőbb 2012. május 1-jéig felül kell vizsgálni, különösen figyelembe véve a nyersolaj és kőolajipari termékek Irántól eltérő országokból való beszerezhetőségét és a beszerzés pénzügyi feltételeit, tekintettel a tagállamok energiaellátásának folyamatossága biztosítására.
The measures referred to in Articles 19(1)(b) and (c) and 20(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
A 19. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában és az 20. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett intézkedéseket rendszeres időközönként, de legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 24, that the conditions for their application are no longer met.".
Amennyiben a Tanács a 24. cikkben említett eljárással összhangban úgy határoz, hogy ezen intézkedések alkalmazásának feltételei már nem teljesülnek, azok az érintett személyek és szervezetek tekintetében hatályukat vesztik.".
The entity listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Az e határozat II. mellékletében felsorolt szervezetet törölni kell a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékből.
The entries in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in Annex III to this Decision.
A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete az e határozat III. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.";
HL L 134., 2009.5.29., 1. o.";
List of persons and entities referred to in Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdésében említett személyek és szervezetek jegyzéke
Central Bank of Iran (a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Central Bank of Iran – Iráni Központi Bank (más néven: Central Bank of the Islamic Republic of Iran – Az Iráni Iszlám Köztársaság Központi Bankja)
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran
Postacím: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran
Switchboard: +98 21 299 51
Tel.: +98 21 299 51 (telefonközpont)
Cable Address: MARKAZBANK
Kábelcím: MARKAZBANK
MZBK IR SWIFT Address: BMJIIRTH
MZBK IR SWIFT kód: BMJIIRTH
Web Site: http://www.cbi.ir
Honlap: http://www.cbi.ir
Involvement in activities to circumvent sanctions
Részvétel a szankciók megkerülését célzó tevékenységekben.
Postal Address: Taleghani Br.
Postacím: Taleghani Br.
P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran (Teherán, Irán)
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
A Bank Tejarat állami tulajdonban van, és közvetlenül előmozdította Irán nukleáris erőfeszítéseit; például 2011-ben azzal segítette az ENSZ által jegyzékbe vett iráni atomenergia-szervezetnek (AEOI) uránoxid-keverék (U3O8, „yellowcake”) beszerzésére irányuló erőfeszítéseit, hogy megkönnyítette több tízmillió dollár e célú mozgatását.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
Az AEOI a nukleáris technológia területével kapcsolatos kutatásokkal és fejlesztésekkel foglalkozó fő iráni szervezet, amely a hasadóanyagok előállításával kapcsolatos programokat is irányítja.
Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
A Bank Tejarat továbbá segítséget nyújtott jegyzékbe vett iráni bankoknak a nemzetközi szankciók megkerüléséhez, például közreműködött az ENSZ által jegyzékbe vett Shahid Hemmat Industrial Group fedőcégeinek részvételével zajló ügyletekben.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Az elmúlt néhány évben pénzügyi szolgáltatásokat nyújtott az EU által jegyzékbe vett Mellat Bank és az iráni exportfejlesztési bank (Export Development Bank of Iran, EDBI) számára, és ezáltal az Iszlám Forrdalmi Gárda, az ENSZ által jegyzékbe vett védelmi iparágak szervezete (Defense Industries Organisation) és az ENSZ által jegyzékbe vett MODAFL leányvállalatainak és alárendelt szervezeteinek a tevékenységeit is támogatta.
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.)
Tidewater (más néven: Tidewater Middle East Co.) Postacím: No.
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran (Teherán, Irán)
Owned or controlled by IRGC
Az IRGC tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (a.k.a T.E.M. Co.)
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (más néven: T.E.M. Co.)
Postal address: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
Postacím: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran (Teherán, Irán)
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
A jegyzékbe vett Iran Aircraft Industries (IACI) által titkos beszerzési tevékenységhez használt fedőcég.
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company)
Sad Export Import Company (más néven: SAD Import & Export Company)
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Postacím: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran
Box 1584864813 Tehran, Iran (Teherán, Irán)
The company’s involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
A vállalat részt vett a Moncsegorszk fedélzetén zajló illegális fegyverszállításban is.
Front company of Sad Export Import Company.
A Sad Export Import Company fedőcége.
Involved in illicit arms transfer aboard M/V Monchgorsk.
Részt vett a Moncsegorszk fedélzetén zajló illegális fegyverszállításban.
IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief
Az IRGC helyettes parancsnoka, az IRGC politikai osztályának vezetője.
Hojatoleslam Ali SAIDI (a.k.a. Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi
Hojatoleslam Ali SAIDI (más néven: Hojjat- al-Eslam Ali Saidi vagy Saeedi)
Representative of the Supreme Leader to the IRGC
A legfelsőbb vezetőnek az IRGC-hez rendelt képviselője.
Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a. Amir Ali Hajizadeh)
Amir Ali Haji ZADEH (más néven: Amir Ali Hajizadeh)
IRGC Air Force Commander, Brigadier General
Az IRGC légierejének parancsnoka, dandártábornok.
Postal address: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
Postacím: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran (Teherán, Irán)
Sent two containers of various types of firearms from Iran to Syria in May 2007 in violation of op. 5 of UNSCR 1747(2007)
2007 májusában két konténernyi különböző típusú lőfegyvert küldött Iránból Szíriába, megsértve ezzel az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat 5. pontjában foglaltakat.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (IRISL)
Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Postacím: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta (Málta)
Owned or controlled by designated Irano Hind
A jegyzékbe vett Irano Hind tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Postacím: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran (Irán) No.
No. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran
1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali 1711-324, Iran (Irán)
Owned or controlled by IRISL
Az IRISL tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Entries referred to in Article 2(3)
A 2. cikk (3) bekezdésében említett szervezetek
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Postacím: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany (Németország)
Controlled by and/or acting on behalf of IRISL.
Az IRISL ellenőrzése alatt áll és/vagy annak nevében jár el.
HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL.
A HTTS ugyanazon a hamburgi címen van bejegyezve, mint az IRISL Europe GmbH, vezetője (Dr. Naser Baseni) pedig korábban az IRISL alkalmazásában állt.
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Postacím: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE (Dubaj, Egyesült Arab Emírségek) ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
Box 5562, Dubai, United Arab Emirates (Dubaj, Egyesült Arab Emírségek) ; Sharaf Building, No.
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates (Dubaj, Egyesült Arab Emírségek) , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates (Egyesült Arab Emírségek)
Acted on behalf of IRISL in the UAE.
Az IRISL képviseletét látta el az Egyesült Arab Emírségekben.
Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
Utódja a Good Luck Shipping Company, amelyet szintén jegyzékbe vettek az IRISL képviseletének ellátása miatt.
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
A jegyzékbe vett Defence Industries Organization (DIO) által használt fedőcég.
Involved in arms transfers to Syria.
Részt vesz a Szíriába irányuló fegyverszállításokban.
P.O. Box: 15875 / 7177
Box: 15875 / 7177 (Teherán, Irán)
E-mail: G.SecDept@cbi.ir
E-mail cím: G.SecDept@cbi.ir
Bank Tejarat is a State owned bank. It has directly facilitated Iran’s nuclear efforts.
Honlap: http://www.tejaratbank.ir
Fax: 88893641 Website: http://www.tejaratbank.ir
Fax: 88893641
Council Decision 2012/36/CFSP
A Tanács 2012/36/KKBP határozata
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1].
A Tanács 2010. október 25-én elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozatot [1].
On 10 October 2011, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012 by adopting Decision 2011/666/CFSP [2].
A Tanács 2011. október 10-én a 2011/666/KKBP határozat [2] elfogadásával 2012. október 31-ig meghosszabbította a jelenlegi korlátozó intézkedések hatályát.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
A fehéroroszországi helyzet súlyosságára tekintettel további korlátozó intézkedéseket kell elfogadni Fehéroroszországgal szemben.
The restrictions on admission and on the freezing of funds and economic resources should be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, in particular persons in a leading position, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
A belépési korlátozásokat, valamint a pénzeszközök és a gazdasági erőforrások befagyasztására vonatkozó korlátozásokat alkalmazni kell az emberi jogok súlyos megsértéséért, illetve a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős, különösen a vezető pozícióban lévő személyekre, valamint a Lukasenko-rezsimből profitáló vagy azt támogató, különösen a rezsim számára pénzügyi és anyagi támogatást nyújtó személyekre és szervezetekre.
in Article 1(1), the following points are added:
az 1. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, as listed in Annex V;
az V. mellékletben felsorolt, a Fehéroroszországban az emberi jogok súlyos megsértéséért, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzék elnyomásáért felelős személyekhez tartozó, tulajdonukat képező, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást; továbbá
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
az V. mellékletben felsorolt személyek és szervezetek, akik vagy amelyek profitálnak a Lukasenko-rezsimből vagy azt támogatják.”;
in Article 2(1), the following points are inserted:
a 2. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
az V. mellékletben felsorolt, a Lukasenko-rezsimből profitáló vagy azt támogató személyekhez és szervezetekhez tartozó, tulajdonukat képező, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást.”;
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
a 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA, IV and V.’;
A IIIA., IV. és V. mellékletben felsorolt személyek számára, illetve javára sem közvetlenül, sem közvetve nem biztosítható a pénzeszközökhöz vagy gazdasági erőforráshoz való hozzáférés.”;
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA, IV and V and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’.
a IIIA., IV. és V. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik számára az alapvető szükségleteik fedezéséhez szükségesek, ideértve a következőkkel kapcsolatos kiadásokat: élelmiszerek, lakbér vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak;”.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
A 2010/639/KKBP határozatba V. mellékletként be kell illeszteni e határozat mellékletét.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 17.
HL L 265., 2011.10.11., 17. o.
List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
Az 1. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontjában, valamint a 2. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett személyek és szervezetek jegyzéke
Entities’
Szervezetek”
Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
A Tanács 2012/37/KKBP végrehajtási határozata
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [1] and in particular Article 21(1) thereof,
tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2011/273/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. december 11-i 2011/782/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére,
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Name
NÉV
Brigadier General
Mohamed Khaddor
Commander of 154th Regiment154 in Article 1
A 154. ezred parancsnoka
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Tűzparancsot adott a Damaszkuszban és környékén, többek között Mo'adamiyeh, Dúma, Abasiyeh és Duma településeken tüntetők ellen.
Major General
Suheil Salman Hassan
Commander in 4th Division4
A 4. hadosztály egyik parancsnoka
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Tűzparancsot adott a Damaszkuszban és környékén, többek között Mo'adamiyeh, Dúma, Abasiyeh és Duma településeken tüntetők ellen.
Commander of 35th Special Forces Regiment35yeh, Duma
A 35. különleges műveleti alakulat parancsnoka
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
Tűzparancsot adott a Banijász és Deraa településeken tüntetők ellen.
Commander of 132nd Brigade132es Regiment
A 132. dandár parancsnoka
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Tűzparancsot, többek között gépfegyverek és légvédelmi fegyverek bevetésére szóló parancsot adott a Deraa városában tüntetők ellen.
Commander of the 3rd Division3
A 3. hadosztály parancsnoka
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
Tűzparancsot adott a Dúma városában tüntetők ellen.
Commander of 65th Brigade65n
A 65. dandár parancsnoka
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
Tűzparancsot adott a Dúma városában tüntetők ellen.
Commander of the military operations in Idlib
A katonai műveletek irányítója Idlib városában
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
Tűzparancsot adott az Idlibben tüntetők ellen 2011. szeptember elején.
Special Forces Commander
A különleges erők parancsnoka
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Parancsot adott a katonáknak, hogy szedjék össze a holttesteket és adják át őket a hírszerzésnek (mukhabarat). Felelős a Bukamalban alkalmazott erőszakért.
Commander from the 45th Regiment45responsible for the violence in Bukamal.
A 45. ezred egyik parancsnoka
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib
A katonai műveletek irányítója Homsz, Banijász és Idlib városában.
Commander of military operations in Homs.
A katonai műveletek irányítója Homszban.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Tűzparancsot adott a Homszban tüntetők ellen.
Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal.
A 134. dandár parancsnoka
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
Tűzparancsot adott Talbiseh városában házak lövetésére és a háztetőkön tartózkodók ellen az előző nap áldozatul esett tüntetők temetésekor.
Commander of the 555th Regiment.555for protesters killed the previous day.
Az 555. ezred parancsnoka
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Tűzparancsot adott a Mo'adamiyeh településen tüntetők ellen.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
Tűzparancsot adott az Al-Herak településen tüntetők ellen.
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
Tűzparancsot adott az Al-Herak településen tüntetők ellen.
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard106led the previous day.
A 106. dandár, az elnöki őrség parancsnoka
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
Parancsot adott a tüntetők ütlegelésére és letartóztatására.
Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Felelős a dúmai békés tüntetők elleni erőszakos fellépésért.
Commander of 5th Division5
Az 5. hadosztály parancsnoka
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
Tűzparancsot adott a Deraa kormányzóságban tüntetők ellen.
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Az esz-szuveidai regionális ág vezetője (katonai hírszerzési részleg)
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
A katonai hírszerzési részleg esz-szuveidai regionális ágának vezetőjeként felelős a suwaydai fogvatartottak önkényes fogvatartásáért és kínzásáért.
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
A deraa-i regionális ág vezetője (általános biztonsági igazgatóság)
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Az általános biztonsági igazgatóság deraa-i regionális ágának vezetőjeként felelős a deraa-i fogvatartottak önkényes fogvatartásáért és kínzásáért.
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
A nyomozati részleg vezetője (politikai biztonsági igazgatóság)
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
A politikai biztonsági igazgatóság nyomozati részlegének vezetőjeként felelős a fogvatartottak fogvatartásáért és kínzásáért.
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
A műveleti részleg vezetője (politikai biztonsági igazgatóság)
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
A politikai biztonsági igazgatóság műveleti részlegének vezetőjeként felelős a fogvatartottak fogvatartásáért és kínzásáért.
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
A deraa-i regionális ág vezetője (politikai biztonsági igazgatóság)
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
A politikai biztonsági igazgatóság deraa-i regionális ágának vezetőjeként felelős a fogvatartottak fogvatartásáért és kínzásáért.
Mehran (orMahran) Khwanda
A Qadmous Transport Co közlekedési vállalat tulajdonosa.