natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Néhány olyan ágazat esetében, amelyről a 2010/2/EU határozat a 4 számjegyű NACE-kódok szintjén nem állapítja meg a CO2-kibocsátás-áthelyezés jelentős kockázatát, további bontásra került sor, és ennek nyomán vizsgálat tárgyává vált több olyan alágazat, amelynek bizonyos megkülönböztető sajátosságai az ágazat többi részéhez képest jelentősen eltérő hatásokra engedtek következtetni.
For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
A „Szövedék (paplan), fátyol, párnázat, tömő- és bélésanyag, nemez, nem szövött és egyéb termék üvegrostból (kivéve: a szövött kelme)” és a „Salakgyapot, kőzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle, valamint ezek keveréke, ömlesztve, lap vagy tekercs alakban” alágazatok vizsgálata során megállapítást nyert, hogy megkülönböztető jellemzőik alapján ezek az alágazatok egyértelműen elkülöníthetők a többi ágazattól és alágazattól, és eleget tesznek a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (15) bekezdésében foglalt kvantitatív feltételeknek.
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
A „Szövedék (paplan), fátyol, párnázat, tömő- és bélésanyag, nemez, nem szövött és egyéb termék üvegrostból (kivéve: a szövött kelme)” és a „Salakgyapot, kőzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle, valamint ezek keveréke, ömlesztve, lap vagy tekercs alakban” alágazatot ennek megfelelően fel kell venni a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listájára.
NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
A 2614-es 4 számjegyű NACE-kóddal jelölt „Üvegszálgyártás” ágazat alá két hatjegyű Prodcom-kóddal jelölt alágazat tagozódik: a „261411 Pászma, előfonat, fonal, vágott szál üvegrostból” és a „261412 Szövedék (paplan), fátyol, párnázat, tömő- és bélésanyag, nemez, nem szövött és egyéb termék üvegrostból (kivéve: a szövött kelme)” alágazat.
The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in Decision 2010/2/EU.
A 261411 Prodcom-kóddal jelölt alágazat a 2010/2/EU határozat szerint a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett alágazatnak minősül.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
Mivel a 261412 Prodcom-kóddal jelölt alágazat is felkerül a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listájára, ezzel a 2614-es 4 számjegyű NACE-kóddal jelölt teljes ágazat le lesz fedve.
Therefore, for reasons of clarity and to avoid duplication, NACE 4-level code 2614 has been added to Section 1.2 of the list, while Prodcom code 261411 is deleted from Section 2.
Az ismétlés elkerülése és az egyértelműség érdekében ezért indokolt felvenni a lista 1.2. szakaszába a 2614-es 4 számjegyű NACE-kóddal jelölt ágazatot, valamint törölni a lista 2. szakaszából a 261411 Prodcom-kóddal jelölt alágazatot.
Amendments to Decision 2010/2/EU
A 2010/2/EU határozat módosítása
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 2010/2/EU határozat melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Decision 2011/278/EU
A 2011/278/EU határozat módosítása
Done at Brussels, 17 August 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 17-én.
In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613:
Az 1.2. szakasz a 2613 kódszámú bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
Manufacture of glass fibres’
Üvegszálgyártás”
The following entry is deleted:
A következő bejegyzést el kell hagyni:
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’
Pászma, előfonat, fonal, vágott szál üvegrostból”
The following entry is inserted after entry 26821400:
A szakasz a 26821400 kódszámú bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
Salakgyapot, kőzetgyapot és hasonló ásványi gyapotféle, valamint ezek keveréke, ömlesztve, lap vagy tekercs alakban”
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
A 2011/278/EU határozat I. mellékletében a referenciaként meghatározott „Ásványgyapot” termék bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Definition of processes and emissions covered
Az érintett folyamatok és kibocsátások meghatározása
(system boundaries)
(rendszerhatárok)
Benchmark value
Referenciaérték
‘Mineral wool
„Ásványgyapot
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Üveg, kőzet vagy salak felhasználásával előállított ásványgyapotból készült szigetelő termékek, hő-, hang- és tűzvédelmi szigetelési alkalmazás céljára.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Az olvasztás, szálhúzás és kötőanyag-injektálás, kezelés, szárítás és formázás gyártási lépcsőihez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
A közvetett kibocsátások meghatározásához a rendszerhatárokon belüli teljes villamosenergia-fogyasztást veszik figyelembe.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
az Európai Unió és a Török Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
On 28 November 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Turkey on the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the ‘Agreement’).
2002. november 28-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Török Köztársasággal az Európai Unió és a Török Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 June 2012.
A megállapodás 2012. június 21-i parafálásával a tárgyalások sikeresen lezárultak.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat rá nézve nem kötelező, illetve nem alkalmazandó.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
A Tanács az Európai Unió nevében felhatalmazást ad az Európai Unió és a Török Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás aláírására, feltételezve az említett megállapodás megkötését.
of 6 September 2012
(2012. szeptember 6.)
(notified under document C(2012) 6113)
(az értesítés a C(2012) 6113. számú dokumentummal történt)
(Only the English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a francia, a görög, a lett, a magyar, a német, az olasz, a portugál, a román, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2012 and relating to its content,
Ez a határozat nem érinti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság által a 2012. június 1-jén még folyamatban lévő, e határozat tárgyát képező ügyekben hozott ítéletek nyomán vonhat le,
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 6 September 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 6-án.
BUDGET ITEM: 6701
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM: 6701.
incorrect use of concept of force majeure
a vis maior fogalmának helytelen alkalmazása
incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
helytelen eljárás a nemzeti tartalékból történő juttatásokra vonatkozóan (az alpesi térség konszolidációja)
non-inclusion of the forage area in the calculation of the reference area/amounts
a takarmánytermő terület beszámításának elmulasztása a referenciaterület/referenciaösszeg számításakor
Clearance of accounts - Financial clearance
Számlaelszámolás – pénzügyi elszámolás
Most likely error in the EAGF non-IACS population
legvalószínűbb hiba az EMGA nem IIER populációt érintően
error in the EAGF debtors' ledger
hiba az EMGA adósnyilvántartásában
financial error not pursued for recovery in EAGF population
pénzügyi hiba az EMGA populációban, amelyre vonatkozóan nem történt visszafizettetés
ineligible expenditure
nem támogatható kiadások
unclaimed due interest
kifizetendő kamat igénylésének az elmaradása
Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
a keresztellenőrzések minőségét befolyásoló hiányosságok a MePAR/FIR-ben, a helyszíni ellenőrzések működési hiányosságai, valamint a szankciókra, a jogosulatlan kifizetések visszafizettetésére és a szándékos meg nem felelésre vonatkozó rendelkezések hibás alkalmazása
Direct decoupled aid (single payment scheme - SPS)
Termeléshez nem kötött közvetlen támogatás (egységes támogatási rendszer – SPS)
Decoupled direct aids
Termeléshez nem kötött közvetlen támogatások
Absence of control of new farmers in Northern Ireland
új mezőgazdasági termelők ellenőrzésének elmaradása Észak-Írországban
Insufficient checks on beneficiaries under the investor's category of National Reserve (Northern Ireland)
a kedvezményezettek elégtelen ellenőrzései a nemzeti tartalék beruházói kategóriájában (Észak-Írország)
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland)
helytelen csökkentés a nemzeti tartalékra vonatkozóan (Skócia, Wales, Észak-Írország)
Overrun of the regional ceiling (Northern Ireland)
a regionális felső határ túllépése (Észak-Írország)
Other direct aid - Dairy premium
Egyéb közvetlen támogatás – tejtámogatás
non-eligible expenditures over the ceiling
felső határ feletti nem támogatható kiadások
Exceeding of financial ceiling
a pénzügyi felső határ túllépése
TOTAL HU
HU ÖSSZESEN
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area-related measures
Vidékfejlesztés, EMOGA (2000–2006) – területalapú intézkedések
weaknesses in traceability of the carried out on-the-spot checks, lack of the farm records at parcels level, lack of measurement of the parcels during the on-the-spot checks
az elvégzett helyszíni ellenőrzések nyomon követhetőségének hiányosságai, a mezőgazdasági üzemek parcellaszintű adatainak a hiánya, a parcellák mérésének elmaradása a helyszíni ellenőrzések során
deficiencies in calculation of entitlements when a farmer meets several eligibility conditions
a jogosultságok számításának elégtelenségei a több támogathatósági feltételnek megfelelő termelők esetében
deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS
az olívaolaj-ágazat egységes támogatási rendszerbe való integrációjának a hiányosságai
exceeding of co-financing
a társfinanszírozás mértékének túllépése
Late payments
késedelmes kifizetések
Weaknesses in the controls
az ellenőrzések hiányosságai
Export refunds - Non-Annex I
Export-visszatérítések – az I. mellékletben nem szereplő termékek
Insufficient on-the-spot controls
nem megfelelő helyszíni ellenőrzések
Other direct aid - Seeds
Egyéb közvetlen támogatás – magok
Late on-the-spot controls, claim year 2007 and 2008
késedelmes helyszíni ellenőrzések, 2007. és 2008. igénylési év
Other direct aids
Egyéb közvetlen támogatások
Other direct aid - Energy crops
Egyéb közvetlen támogatás – energianövények
Recoveries, claim year 2007
visszafizettetések, 2007. igénylési év
Recoveries, claim year 2008
visszafizettetések, 2008. igénylési év
Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
a MePAR/FIR hiányosságai, előlegkifizetések, utólagos visszafizettetés és szándékos meg nem felelés, 2007. és 2008. igénylési év
Weaknesses of LPIS-GIS., advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
a MePAR/FIR hiányosságai, előlegkifizetések, utólagos visszafizettetés és szándékos meg nem felelés, 2007. és 2008. igénylési év
Exceeding of ceilings
felső határok túllépése
TOTAL RO
RO ÖSSZESEN
deficiencies in the LPIS
a MePAR hiányosságai
overallocation of payment entitlements
a támogatási jogosultságok túllépése
6701 TOTAL
ÖSSZESEN
BUDGET ITEM: 6711
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM: 6711.
most likely error in EAFRD population
legvalószínűbb hiba az EMVA populációban
known errors in EAFRD population
ismert hiba az EMVA populációban
No proper timing of on-the-spot checks
a helyszíni ellenőrzések nem megfelelő ütemezése
shortcoming in the sanction system
a szankciórendszer hiányosságai
lack of agri-environment risk criteria in the sample selection
agrár-környezetvédelemmel kapcsolatos kockázati kritériumok hiánya a mintavételnél
lack of verification of the livestock density on the spot
az állatállomány-sűrűség helyszíni ellenőrzésének az elmaradása
delays in carrying out on-the-spot controls (agri-environment measures and natural handicaps); payments before on-the-spot checks
késedelmek a helyszíni ellenőrzések elvégzését illetően (agrár-környezetvédelmi és természeti hátrányokkal összefüggő intézkedések); kifizetések a helyszíni ellenőrzéseket megelőzően
6711 TOTAL
ÖSSZESEN
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM: 05 07 01 07.
exceeding of financial ceilings
a pénzügyi felső határok túllépése
deficiencies in financial control of TV and radio spots
a tv- és rádióreklámok pénzügyi ellenőrzéseinek hiányosságai
unauthorised changes in contracts, late payments
szerződésmódosítások jóváhagyás nélkül, késedelmes kifizetések
Olive oil - Production aid
Olívaolaj – termelési támogatás
reimbursement following judgement in case C-24/11P
a C-24/11P. sz. ügyben hozott ítéletből fakadó visszatérítés
Minimum control rate for bovine identification not reached, claim year 2005
a szarvasmarhák azonosítására vonatkozó minimális ellenőrzési arány teljesítésének a hiánya, 2005. igénylési év
No control of Statutory Management Requirements 1 to 6, claim year 2005
a jogszabályban foglalt 1–6. gazdálkodási követelmény ellenőrzésének az elmaradása, 2005. igénylési év
No effective control of Statutory Management Requirements 1 and 2, claim year 2005
a jogszabályban foglalt 1. és 2. gazdálkodási követelmény eredményes ellenőrzésének az elmaradása, 2005. igénylési év
No effective control of Statutory Management Requirements 6 and 8a, claim year 2005
a jogszabályban foglalt 6. és 8a. gazdálkodási követelmény eredményes ellenőrzésének az elmaradása, 2005. igénylési év
No effective control of Statutory Management Requirements 6, claim year 2005
a jogszabályban foglalt 6. gazdálkodási követelmény eredményes ellenőrzésének az elmaradása, 2005. igénylési év
05 07 01 07 TOTAL
ÖSSZESEN
amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2008/899/EK határozat módosításáról
A. EXISTING MEASURES
A. MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
A Tanács az 1193/2008/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó citromsav (a továbbiakban: érintett termék) Unióba történő behozatalára.
The Commission, by Decision 2008/899/EC [3] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (‘Laiwu Taihe’) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’).
A Bizottság a 2008/899/EK határozattal [3] (a továbbiakban: határozat) árra vonatkozó együttes kötelezettségvállalást (a továbbiakban: kötelezettségvállalás) fogadott el többek között a Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. („Laiwu Taihe”) vállalattól és a kínai fém-, ásvány- és vegyianyag-importőrök és exportőrök kereskedelmi kamarájától („CCCMC”).
The undertaking accepted from Laiwu Taihe, the sole company which was accorded market economy treatment (‘MET’), set the minimum import price (‘MIP’) for the product covered on the basis of the normal value established during the investigation.
A Laiwu Taihétől – az egyetlen, piacgazdasági elbánásban részesülő vállalattól – elfogadott kötelezettségvállalás a hatálya alá tartozó termék minimális importárát a vizsgálat során megállapított rendes érték alapján rögzítette.
In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Továbbá, a kötelezettségvállalás a minimális importár indexálását is előírta az exportáló gyártó által használt fő nyersanyag, a gabona nyilvános nemzetközi árfolyamával összhangban.
The company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-Union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the Union, should Laiwu Taihe sell to these customers in the Union.
A Laiwu Taihe vállalta továbbá, hogy jelentést nyújt be az azon vevőknek értékesített, EU-n kívüli, az áralkalmazás szabályait betartó összes eladásáról, amelyek szervezete vagy struktúrája az EU határain kívülre terjed, amennyiben a vállalat ezeknek a vevőknek az EU-ban is értékesít terméket.
Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Mindemellett a Laiwu Taihe beleegyezett abba, hogy a Bizottságot rendszeresen és részletesen tájékoztatja az Unióba irányuló exportjáról, vagyis a Bizottság hatékonyan ellenőrizheti a kötelezettségvállalások teljesítését.
When accepting the undertaking, the Commission considered the risk of cross-compensation as limited.
A kötelezettségvállalás elfogadásakor a Bizottság a keresztkompenzáció kockázatát csekélynek ítélte.
B. CHANGED CIRCUMSTANCES
B. MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK
In autumn 2011, Laiwu Taihe informed the Commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the Union market subject to anti-dumping duties.
A Laiwu Taihe 2011 őszén tájékoztatta a Bizottságot arról a szándékáról, hogy az érintett termék további típusainak gyártásába kezd, amelyek nem tartoznak a kötelezettségvállalás hatálya alá, és amelyek uniós piacon történő értékesítésére dömpingellenes vámok vonatkoznak.