natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2010, the Commission requested the then Committee of European Securities Regulators (CESR), replaced by the European Securities and Markets Authority (ESMA) by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [4], to provide a technical assessment and an update on developments towards IFRS in China, Canada, South Korea and India.
2010 júniusában a Bizottság felkérte az akkori európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát (CESR), amelynek helyébe az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [4] létrehozott Európai Értékpapírpiaci Hatóság (EÉPH) lépett, hogy készítsen szakmai értékelést és beszámolót a Kínában, Kanadában, Dél-Koreában és Indiában az IFRS-ekhez való közelítés terén tapasztalható fejleményekről.
The Commission has taken full account of the report provided by CESR in November 2010 and the updates on China and India, received from ESMA in May 2011 following an on-the-spot investigation which it undertook in January 2011.
A Bizottság a 2011 januárjában végrehajtott helyszíni vizsgálatot követően teljes mértékben figyelembe vette a CESR által 2010 novemberében nyújtott jelentést és a 2011 májusában az EÉPH-tól kapott, Kínáról és Indiáról szóló naprakész információkat.
In April 2010 the Ministry of Finance of China issued a ‘Roadmap for Continuing Convergence of the Accounting Standards for Business Enterprises (ASBE) with IFRS’ which reiterated China’s commitment to continue the process of convergence to IFRS.
2010 áprilisában Kína pénzügyminisztériuma az üzleti vállalkozások számviteli standardjainak (ASBE) az IFRS-ekkel történő folyamatos összehangolására vonatkozó ütemtervet adott ki, amely megerősítette Kína elkötelezettségét az IFRS-ekhez való közelítés iránt.
As of October 2010 all current standards and interpretations issued by International Accounting Standards Board (IASB) have been implemented in the ASBE.
A 2010. októberi állapot szerint a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott valamennyi hatályos standardot és értelmezést beépítették az ASBE-be.
The level of convergence has been reported by ESMA as being satisfactory and reconciliation for the Union issuers which prepare their financial statements in accordance with IFRS is not required.
Az ESMA szerint a konvergencia szintje kielégítő, és a pénzügyi kimutatásaikat az IFRS szerint készítő uniós kibocsátóknak a továbbiakban már nem kell egyeztetniük.
Therefore, it is appropriate to consider the Chinese ASBE equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
2012. január 1-jétől ezért indokolt a kínai ASBE-t az elfogadott IFRS-ekkel egyenértékűnek tekinteni.
Therefore, it is appropriate to consider the Canadian GAAP equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
2012. január 1-jétől ezért indokolt a kanadai általánosan elfogadott számviteli elveket az elfogadott IFRS-ekkel egyenértékűnek tekinteni.
K-IFRS are identical to IFRS as issued by the IASB and are required for all listed companies in South Korea since 2011.
A K-IFRS-ek azonosak az IASB által kiadott IFRS-ekkel, és 2011 óta valamennyi tőzsdén jegyzett dél-koreai vállalatra vonatkozóan kötelezőek.
Unlisted financial institutions and state-owned companies are also required to apply K-IFRS.
A tőzsdén nem jegyzett pénzügyi intézményeknek és az állami tulajdonban lévő vállalatoknak is alkalmazniuk kell a K-IFRS-eket.
Other unlisted companies may choose to do so.
Az egyéb, tőzsdén nem jegyzett vállalkozások esetében az IFRS-ek alkalmazása választható.
Therefore, it is appropriate to consider the South-Korean GAAP equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
2012. január 1-jétől ezért indokolt a dél-koreai általánosan elfogadott számviteli elveket az elfogadott IFRS-ekkel egyenértékűnek tekinteni.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
Az indiai kormány és az Indiai Könyvvizsgálói Kamara 2007 júliusában nyilvános kötelezettséget vállalt az IFRS-ek 2011. december 31-ig történő bevezetésére abból a célból, hogy az indiai általánosan elfogadott számviteli elvek a program végére teljes mértékben megfeleljenek az IFRS-eknek.
Following an on-the-spot investigation in January 2011, ESMA observed that the Indian Accounting Standards appear to have a number of differences from IFRS.
Egy 2011 januárjában végzett helyszíni vizsgálatot követően az EÉPH megállapította, hogy az indiai számviteli standardok számos pontban különböznek az IFRS-ektől.
Uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system.
Az IFRS-nek megfelelő beszámolókészítési rendszer megvalósításának ütemterve továbbra is hordoz magában bizonytalansági tényezőket.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period for no more than three years, until 31 December 2014, in order to allow third country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the GAAPs of India in the Union.
Ennek megfelelően indokolt legfeljebb három évvel, 2014. december 31-ig meghosszabbítani az átmeneti időszakot, hogy az Unióban jelen lévő harmadik országbeli kibocsátóknak lehetőségük legyen India általánosan elfogadott számviteli elveivel összhangban elkészíteni éves és féléves pénzügyi kimutatásaikat.
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Chinese, Canadian, South-Korean and Indian GAAPs ended on 31 December 2011, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2012.
Mivel az átmeneti időszak, amelyre vonatkozóan a 2008/961/EK határozat a kínai, kanadai, dél-koreai és indiai általánosan elfogadott számviteli elveket egyenértékűnek minősítette, 2011. december 31-én véget ért, a jogbiztonság érdekében e határozat 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/961/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapíbizottság véleményével,
Article 1 of Decision 2008/961/EC is amended as follows:
A 2008/961/EK határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
‘From 1 January 2012, with regard to annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002:
„2012. január 1-jétől az éves és féléves konszolidált pénzügyi kimutatások tekintetében a következő standardok is az 1606/2002/EK rendelet szerint elfogadott IFRS-ekkel egyenértékű standardnak minősülnek:
Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China;
a Kínai Népköztársaság általánosan elfogadott számviteli elvei;
Generally Accepted Accounting Principles of Canada;
Kanada általánosan elfogadott számviteli elvei;
Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of Korea.’;
a Koreai Köztársaság általánosan elfogadott számviteli elvei.”
the following third paragraph is added:
A szöveg a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
‘Third country issuers shall be permitted to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India for financial years starting before 1 January 2015.’.
„A 2015. január 1-jét megelőzően kezdődő pénzügyi évekre vonatkozóan a harmadik országbeli kibocsátók éves és féléves konszolidált pénzügyi kimutatásaikat elkészíthetik az Indiai Köztársaság általánosan elfogadott számviteli standardjaival összhangban.”
Done at Brussels, 11 April 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. április 11-én.
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011.
Kanada Pénzügyi Számviteli Standard Testülete 2006 januárjában nyilvános kötelezettségvállalást tett az IFRS-ek 2011. december 31-ig történő bevezetésére.
It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.
A testület jóváhagyta, hogy 2011-től az IFRS-ek – valamennyi nyilvánosan elszámoltatható nyereségorientált vállalkozásra vonatkozó kanadai GAAP-ként – beépítésre kerüljenek a kanadai okleveles könyvvizsgálók intézetének kézikönyvébe.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011.
Korea Pénzügyi Felügyeleti Bizottsága és a Koreai Számviteli Intézet 2007 márciusában nyilvános kötelezettségvállalást tett az IFRS-ek 2011. december 31-ig történő elfogadására.
The Korean Accounting Standards Board has adopted IFRS as Korean IFRS (K-IFRS).
A Koreai Számviteli Standard Testület koreai IFRS-ként (K-IFRS) fogadta el az IFRS-eket.
of 16 April 2012
(2012. április 16.)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdése második albekezdése második mondatára,
That list is set out in Annex I to that Decision.
Ezt a listát az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC refers to the validity of the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until the conclusion of the works to upgrade those facilities to fully comply with the requirements laid down in Union legislation.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletében a különleges észrevételek 15. pontja a „Marseille Port” kikötőben található állat-egészségügyi határállomás ideiglenes, e létesítmény – az uniós jogszabályokban előírt követelményeknek való maradéktalan megfelelés érdekében történő – felújítási munkálatainak lezárásáig tartó jóváhagyásának érvényességére hivatkozik.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletében a különleges észrevételek 15. pontját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of legal certainty, that amendment should apply retroactively.
A jogi egyértelműség érdekében e módosítást visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
Following communication from Belgium, the inspection centre ‘Kaai 650’ in the border inspection post at the port of Antwerp should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
A Belgiumtól érkezett bejelentés alapján törölni kell az antwerpeni kikötőben található állat-egészségügyi határállomáson lévő „Kaai 650” ellenőrző központot a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések közül.
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office, FVO) carried out an audit in Bulgaria, following which it made a number of recommendations to that Member State.
A Bizottság ellenőrző szolgálata, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal ellenőrzést végzett Bulgáriában, amelyet követően a tagállam számára több ajánlást fogalmazott meg.
Bulgaria has communicated that the approval of the border inspection post at the road of Kapitan Andreevo should be amended to take account of those recommendations.
Bulgária bejelentette, hogy a Kapitan Andreevo közúti állat-egészségügyi határállomás jóváhagyását az említett ajánlások figyelembevétele érdekében módosítani kell.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ezért a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listán módosítani kell a szóban forgó tagállam említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést.
FVO carried out an audit in Greece, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal ellenőrzést végzett Görögországban, amelyet követően a tagállam számára több ajánlást fogalmazott meg.
Greece has communicated that the approval for the category ‘equidae’ at the border inspection post at the road of Peplos should be temporarily suspended to take account of those recommendations.
Görögország bejelentette, hogy a Peplos közúti állat-egészségügyi határállomás engedélyét a „lófélék” kategória tekintetében az említett ajánlások figyelembevétele érdekében ideiglenesen fel kell függeszteni.
Following communication from Spain, the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the inspection centre ‘Flightcare’ in the border inspection post at the airport of Madrid should be deleted.
A Spanyolországtól érkezett bejelentés alapján a Madrid repülőterén található állat-egészségügyi határállomás „Flightcare” ellenőrző központjának jóváhagyását a „lófélék” és a „patások” kategória tekintetében törölni kell.
Italy has communicated that the border inspection post of the airport of Brescia Montichiari should be deleted from the list of entries for that Member State and that the name of one inspection centre at the border inspection post at the airport of Roma-Fiumicino should be changed.
Olaszország bejelentette, hogy a Brescia Montichiari repülőterén található állat-egészségügyi határállomást törölni kell a listában szereplő, a tagállamra vonatkozó bejegyzések közül, valamint hogy a Roma-Fiumicino repülőterén található állat-egészségügyi határállomáson egy ellenőrző központ nevét meg kell megváltoztatni.
In addition, Italy requested the temporary suspension of six border inspection posts and the temporary suspension of the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border inspection post of the port at La Spezia.
Olaszország kérelmezte továbbá hat állat-egészségügyi határállomás ideiglenes felfüggesztését és a La Spezia kikötőjében található állat-egészségügyi határállomás „lófélék” és „patások” kategória tekintetében történt jóváhagyásának ideiglenes felfüggesztését.
Italy has also requested the temporary suspension of the authorisation for all products of animal origin intended for human consumption, packed, and for products of animal origin not intended for human consumption, packed, frozen and chilled, together with the deletion of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection post of the airport of Milano-Linate.
Olaszország kérelmezte továbbá a Milano-Linate repőlőtéren található állat-egészségügyi határállomás engedélyének ideiglenes felfüggesztését minden emberi fogyasztásra szánt állati eredetű csomagolt termék és a nem emberi fogyasztásra szánt, csomagolt, fagyasztott és hűtött állati eredetű termékek tekintetében, valamint az „egyéb állatok (ideértve az állatkerti állatokat)” kategória jóváhagyásának törlését.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre within the border inspection post of Rotterdam has changed.
Hollandia bejelentette, hogy Rotterdam állat-egészségügyi határállomásán egy ellenőrző központ neve megváltozott.
Following communication from Romania, the approval for the category ‘live animals’ at one inspection centre at the border inspection post of Bucharest Henri Coandă Airport should be temporarily suspended.
Románia bejelentését követően a bukaresti Henri Coandã repülőtéren található állat-egészségügyi határállomás egyik ellenőrző központjának jóváhagyását az „élő állatok” kategória tekintetében ideiglenesen fel kell függeszteni.
Following communications from Germany, Estonia, Ireland, Hungary and Austria, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
A Németországtól, Észtországtól, Írországtól, Magyarországtól és Ausztriától érkezett bejelentések alapján e tagállamokra vonatkozóan bizonyos módosításokat kell végezni a 2009/821/EK határozat II. mellékletében a Traces központi, regionális és helyi egységeinek listáján.
The amendment set out in point (1)(a) of the Annex shall apply from 1 August 2011.
A melléklet 1.a. pontjában foglalt módosítást 2011. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 16 April 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. április 16-án.
note (15) of the special remarks is replaced by the following:
a különleges észrevételek 15. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Belgium, the entry for the port of Antwerp is replaced by the following:
A Belgiumra vonatkozó részben az antwerpeni kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Bulgaria, the entry for Kapitan Andreevo road is replaced by the following:
a Bulgáriára vonatkozó részben a Kapitan Andreevo közútra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Greece, the entry for Peplos road is replaced by the following:
a Görögországra vonatkozó részben a Peplos közútra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Madrid is replaced by the following:
A Spanyolországra vonatkozó részben a madridi repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport of Ancona is replaced by the following:
i. az Ancona repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport of Brescia Montichiari is deleted;
a Brescia Montichiari repülőtérre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni
the entry for the port of Brindisi is replaced by the following:
a Brindisi kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport of Genova is replaced by the following:
a Genova repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port of La Spezia is replaced by the following:
v. a La Spezia kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport of Milano-Linate is replaced by the following:
a Milano-Linate repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport of Napoli is replaced by the following:
a Nápoly repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport of Rome-Fiumicino is replaced by the following:
A Róma-Fiumicino repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport of Torino-Caselle is replaced by the following:
az Torino-Caselle repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport of Verona is replaced by the following:
a Verona repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Rotterdam is replaced by the following:
a Hollandiára vonatkozó részben a Rotterdam kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Romania, the entry for the airport of Bucharest Henri Coandă is replaced by the following:
a Romániára vonatkozó részben a bukaresti Henri Coandã repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Bucharest Henri Coandă
„Bucharest Henri Coandã
the entries for the local units ‘DE03013 BAD DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the following:
i. a „DE03809 BAD DOBERAN” és „DE09413 DEMMIN” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE25713 LUDWIGSLUST’ is replaced by the following:
a „DE25713 LUDWIGSLUST” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE16913 NORDVORPOMMERN’ is replaced by the following:
a „DE16913 NORDVORPOMMERN” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD’ is replaced by the following:
a „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the following entries for the regional unit ‘DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN’ are deleted:
v. a „DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN” regionális egységre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
the entry for the local unit ‘DE40903 SOLTAU-FALLINGBOSTEL, LANDKREIS’ is replaced by the following:
a „DE40903 SOLTAU FALLINGBOSTEL, LANDKREIS” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the regional unit ‘DE00014 SACHSEN’ are replaced by the following:
a „DE00014 SACHSEN” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Estonia, the entry for the local unit ‘EE00300 EDISE’ is replaced by the following:
az Észtországra vonatkozó részben az „EE00300 EDISE” helyi egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Ireland, all local units are replaced by the following:
az Írországra vonatkozó részben valamennyi helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning Hungary is amended as follows:
a Magyarországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the central unit ‘HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT’ is replaced by the following:
i. a „HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT” központi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘HU00100 BUDAPEST’ is replaced by the following:
a „HU00100 BUDAPEST” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘AT00609 JUDENBURG’ is replaced by the following:
i. az „AT00609 JUDENBURG” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
That provisional approval was valid until 31 July 2011.
Az ideiglenes jóváhagyás 2011. július 31-ig érvényes.
France has informed the Commission that due to a number of delays the upgrade of the facilities will only be concluded by 1 July 2012.
Franciaország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a létesítmény felújításában számottevő késedelem várható, és emiatt a munkálatok befejezésére csak 2012 júliusában kerül sor.
It is therefore appropriate to extend the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until that date.
A „Marseille Port” kikötő állat-egészségügyi határállomásként történő ideiglenes jóváhagyását ezért az említett időpontig meg kell hosszabbítani.
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
a meghallgató tisztviselő egyes kereskedelmi eljárásokban ellátandó feladatairól és megbízatásáról