natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
A feldolgozott állati fehérjét a X. melléklet II. fejezetének 1. szakaszával összhangban kellett előállítani; és
The processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
A feldolgozott állati fehérjének meg kell felelnie az e fejezet 2. szakaszában meghatározott kiegészítő követelményeknek.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
Feldolgozott állati fehérjék esetében (a halliszt kivételével):
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok.
In the case of fishmeal:
Halliszt esetében:
Annex XV, Chapter 1.
XV. melléklet, 1. fejezet.
Blood products for feed material
Vértermékek takarmányanyaghoz
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(i).
A 10. cikk a) pontjában és b) pontjának i. alpontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X.
A vértermékeket a X. melléklet II. fejezetének 2. szakaszával összhangban kellett előállítani.
In the case of blood products from ungulates:
Patás állatokból származó vértermékek esetében:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok területei, amelyekből az adott állatfajból származó, bármely kategóriába tartozó friss hús behozatala engedélyezett.
In the case of blood products from other species:
Egyéb állatfajokból származó vértermékek esetében:
Annex XV, Chapter 4(B).
XV. melléklet, 4(B) fejezet.
Rendered fats and fish oil
Kiolvasztott zsírok és halolaj
In the case of rendered fats excluding fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
A kiolvasztott zsírok esetében (kivéve a halolajat): A 10. cikk a), b), d), e), f), g), h), i), j), és k) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
In the case of fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f), (i) and (j).
Halolaj esetében: A 10. cikk e), f), i) és j) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The rendered fat and the fish oil must have been produced in accordance with Section 3 of Chapter II of Annex X; and
A kiolvasztott zsírt és halolajat a X. melléklet II. fejezetének 3. szakaszával összhangban kellett előállítani; és
The rendered fat shall comply with the additional requirements set out in Section 3 of this Chapter.
A kiolvasztott zsírnak meg kell felelnie az e fejezet 3. szakaszában meghatározott kiegészítő követelményeknek.
In the case of rendered fats excluding fish oil:
A kiolvasztott zsírok esetében (kivéve a halolajat):
In the case of fish oil:
Halolaj esetében:
Annex XV, Chapter 10 (A).
XV. melléklet, 10(A) fejezet.
Annex XV, Chapter 9.
XV. melléklet, 9. fejezet.
Milk, milk-based products and milk-derived products, colostrum, colostrum products
Tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek, kolosztrum, kolosztrumtartalmú termékek
Milk, milk-based products:
Tej, tejalapú termékek:
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (h).
A 10. cikk e), f) és h) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Colostrum, colostrum products
Kolosztrum, kolosztrumtartalmú termékek
Category 3 materials from live animals that did not show any signs of disease transmissible through the colostrums to humans or animals.
Olyan élő állatokból származó, 3. kategóriába tartozó anyagok, amelyek nem mutatták emberre vagy állatra a kolosztrummal átvihető betegség tüneteit.
The milk, milk-based products, colostrum and colostrum products shall comply with the requirements set out in Section 4 of this Chapter.
A tejnek, tejalapú termékeknek, kolosztrumnak és kolosztrumtartalmú termékeknek meg kell felelniük az e fejezet 4. szakaszában meghatározott követelményeknek.
In the case of milk and milk-based products:
Tej és tejalapú termékek esetében:
Authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
A 605/2010/EU rendelet I. mellékletében felsorolt, jóváhagyott harmadik országok.
In the case of colostrum and colostrum products:
Kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek esetében:
Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
A 605/2010/EK rendelet I. mellékletének „A” oszlopában felsorolt, jóváhagyott harmadik országok.
In the case of milk, milk-based products and milk-derived products:
Tej, tejalapú és tejből származó termékek esetében:
Annex XV, Chapter 2(A).
XV. melléklet, 2(A) fejezet.
In the case of colostrum and colostrums products:
Kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek esetében:
Annex XV, Chapter 2(B).
XV. melléklet, 2(B) fejezet.
Gelatine and hydrolysed protein
Zselatin és hidrolizált fehérje
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j), and, in the case of hydrolysed protein: Category 3 materials referred to in Article 10(d), (h) and (k).
A 10. cikk a), b), e), f), g), i) és j) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok. valamint a hidrolizált fehérje esetében: A 10. cikk d), h) és k) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The gelatine and the hydrolysed protein must have been produced in accordance with Section 5 of Chapter II of Annex X.
A zselatint és a hidrolizált fehérjét a X. melléklet II. fejezetének 5. szakaszával összhangban kellett előállítani.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, valamint az alábbi országok:
(KR) South Korea
(KR) Dél-Korea
(MY) Malaysia
(MY) Malajzia
(PK) Pakistan
(PK) Pakisztán
In the case of gelatine and hydrolysed proteins from fish:
Zselatin és halból származó hidrolizált fehérjék esetében:
In the case of gelatine:
Zselatin esetében:
Annex XV, Chapter 11.
XV. melléklet, 11. fejezet.
In the case of hydrolysed protein:
Hidrolizált fehérje esetében:
Annex XV, Chapter 12.
XV. melléklet, 12. fejezet.
Dicalcium phosphate
Dikalcium-foszfát
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
A 10. cikk a), b), d), e), f), g), h), i), j), és k) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The dicalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 6 of Chapter II of Annex X.
A dikalcium-foszfátot a X. melléklet II. fejezetének 6. szakaszával összhangban kellett előállítani.
Tricalcium phosphate
Trikalcium-foszfát
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) and (k).
A 10. cikk a), b), d), e), f), g), h), i), és k) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
A trikalcium-foszfátot a X. melléklet II. fejezetének 7. szakaszával összhangban kellett előállítani.
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j).
A 10. cikk a), b), e), f), g), i) és j) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
A kollagént a X. melléklet II. fejezetének 8. szakaszával összhangban kellett előállítani.
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (k)(ii).
A 10. cikk e) pontjában, f) pontjában és k) pontjának ii. alpontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
A tojástermékeket a X. melléklet II. fejezetének 9. szakaszával összhangban kellett előállítani.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, valamint a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok területei, ahonnan a tagállamok engedélyezik a friss baromfihús, tojás és tojástermékek behozatalát.
Annex XV, Chapter 15.
XV. melléklet, 15. fejezet.
Imports of processed animal protein
A feldolgozott állati fehérjék behozatala
The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
A feldolgozott állati fehérjék behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
Mielőtt a szállítmányokat az Unión belül szabad forgalomba bocsátják, az illetékes hatóságnak az állat-egészségügyi határállomáson mintát kell vennie a behozott szállítmányokból a X. fejezet I. fejezetében meghatározott követelmények betartatásának biztosítása érdekében.
The competent authority must:
Az illetékes hatóságnak:
sample each consignment of products carried in bulk;
mintát kell vennie valamennyi ömlesztettáru-szállítmányból;
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
szúrópróbaszerűen mintát kell vennie a származási gyártóüzemben csomagolt termékek szállítmányaiból.
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Az 1. ponttól eltérve, amennyiben egy adott harmadik országból származó ömlesztettáru-szállítmányok esetében végzett, hat egymást követő teszt negatív eredményre vezet, az állat-egészségügyi határállomás illetékes hatósága az adott harmadik országból származó további szállítmányok esetében áttérhet a szúrópróbaszerű mintavételre.
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Amennyiben az ilyen szúrópróbaszerű mintavételek egyike pozitív eredményt ad, a mintavételt végző illetékes hatóságnak értesítenie kell a származási harmadik ország illetékes hatóságát, hogy az megtehesse a megfelelő korrekciós intézkedéseket.
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
A származási harmadik ország illetékes hatóságának tájékoztatnia kell ezen intézkedésekről a mintavételt végző illetékes hatóságot.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Amennyiben ugyanazon származású termékek esetében még egy pozitív eredmény adódik, az állat-egészségügyi határállomás illetékes hatóságának valamennyi, ugyanazon származású szállítmányból mintát kell vennie mindaddig, amíg hat egymást követő teszt ismét negatív eredményre nem vezet.
Competent authorities must keep a record for at least three years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Az illetékes hatóságoknak – legalább három éven át – valamennyi, mintavételnek alávetett szállítmányra vonatkozóan meg kell őrizniük a mintavételi eredmények nyilvántartását.
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
Ha egy az Unióba behozott szállítmány Salmonellára pozitív eredményt ad, vagy ha nem felel meg a X. melléklet I. fejezetében az Enterobacteriaceae baktériumcsaládra vonatkozóan meghatározott mikrobiológiai szabványoknak, akkor azt vagy:
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
a 97/78/EK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárással összhangban kell kezelni; vagy
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
egy feldolgozóüzemben újra fel kell dolgozni vagy mentesíteni kell a kórokozóktól az illetékes hatóság által engedélyezett kezeléssel.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Az érintett szállítmányt nem lehet kibocsátani mindaddig, amíg azt nem kezelték, és az illetékes hatóság a X. melléklet I. fejezetével összhangban elvégzett – szükség szerint – Salmonella- vagy Enterobacteriaceae–tesztre negatív eredményt nem kapott.
Imports of rendered fats
Kiolvasztott zsírok behozatala
The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
A kiolvasztott zsírok behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Rendered fat shall:
A kiolvasztott zsír:
be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
részben vagy egészben sertésből nyert nyersanyagból és olyan harmadik országból vagy harmadik ország területének olyan részéről származik, amelyben az utolsó 24 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, és amelyben az utolsó 12 hónapban nem fordult elő klasszikus sertéspestis és afrikai sertéspestis;
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months;
részben vagy egészben baromfiból nyert nyersanyagból és olyan harmadik országból vagy harmadik ország olyan területéről származnak, amelyben az utolsó hat hónapban nem fordult elő Newcastle-betegség és madárinfluenza;
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
részben vagy egészben kérődzőkből nyert nyersanyagból és olyan harmadik országból vagy harmadik ország területének olyan részéről származik, amelyben az utolsó 24 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, és amelyben az utolsó 12 hónapban nem fordult elő keleti marhavész;
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments:
ahol az a), b) és c) pontban említett betegségek valamelyike megjelent az említett pontokban megadott vonatkozó időszakban, átesett az alábbi hőkezelések egyikén:
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
i. legalább 70 °C-on legalább 30 percen keresztül, vagy
at least 90 °C for at least 15 minutes.
legalább 90 °C-on legalább 15 percen keresztül.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.
A kritikus ellenőrzési pontokra vonatkozó adatokat az üzemeltetőknek fel kell jegyezniük és meg kell őrizniük, hogy a tulajdonos, az üzemeltető vagy ezek képviselője, illetve – szükség esetén – az illetékes hatóság figyelemmel kísérhesse az üzem működését; különösen a részecskenagyságra, a kritikus hőmérsékletre és – adott esetben – az abszolút időre, a nyomás alakulására, a nyersanyag adagolásának és a zsír újrafelhasználásának ütemére vonatkozó adatokat kell feljegyezni és megőrizni.
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
Tej, tejalapú termékek, tejből származó termékek, kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek behozatala
The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
A tej, a tejalapú termékek, a tejből származó termékek, a kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
A tej, a tejalapú termékek és a tejből származó termékek:
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
átestek a X. melléklet II. fejezete 4. szakaszának I. része 1.1., 1.2. és 1.3. pontjában és a B.1.4. pontja a) alpontjában meghatározott kezelések legalább egyikén;
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
megfelelnek a X. melléklet II. fejezete 4. szakaszának I. része B.2. és B.4., valamint – a tejsavó esetében – B.3. pontjának.
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and:
A X. melléklet II. fejezete 4. szakaszának I. része B.1.4. pontjától eltérve tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek behozhatók a 605/2010/EU határozat I. melléklete „A” oszlopában jóváhagyott harmadik országokból, feltéve hogy a tej, a tejalapú termékek, illetve tejből származó termékek egyetlen HTST-kezelésen estek át, és:
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
legalább 21 nappal az előállítást követően bemutatták az Unióba való belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomáson, és ez idő alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget.
The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
A kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
The materials shall have undergone a single HTST treatment and:
Az anyagok átestek egyetlen HTST-kezelésen, és:
The materials shall have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
Az anyagokat olyan szarvasmarhafélékből nyerték ki, amelyeken rendszeresen állat-egészségügyi vizsgálatokat végeztek annak biztosítására, hogy az állatok olyan gazdaságokból származzanak, ahol minden szarvasmarha-állományt:
either recognised as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének d) és f) pontjában szereplő fogalommeghatározások szerint hivatalosan tuberkulózismentesként vagy hivatalosan brucellózismentesként ismerik el, vagy amely a tuberkulózis és a brucellózis felszámolása tekintetében a kolosztrum származási harmadik országának nemzeti jogszabályai értelmében nem áll korlátozás alatt; valamint
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
vagy a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének j) pontjában szereplő fogalommeghatározás szerint hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukózistól mentesként van elismerve, vagy felvették a szarvasmarhák enzootikus leukózisa elleni védekezésre vonatkozó hatósági rendszerbe, és az elmúlt két évben az állományban sem klinikai, sem laboratóriumi vizsgálat eredményeként megállapított bizonyíték sincs e betegség előfordulására.
After completion of the processing, every precaution shall have been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products.
A feldolgozást követően minden óvintézkedést meg kell tenni a kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek fertőződésének elkerülése érdekében.
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
A végterméket címkével kell ellátni, amelyen szerepel, hogy a termék a 3. kategóriába tartozó anyagot tartalmaz, és nem emberi fogyasztásra szánták, valamint:
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected.
ömlesztett áruként olyan tárolóedényekben vagy egyéb szállítóeszközben szállították, amelyeket használat előtt alaposan kitisztítottak és fertőtlenítettek.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS
A HASZONÁLLATOK TÁPLÁLÉKLÁNCÁN KÍVÜLI CÉLOKRA SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK BEHOZATALÁRA AZ UNIÓBA ÉS ÁTSZÁLLÍTÁSUKRA VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
Az 1069/2009/EK rendelet 41. cikke (1) bekezdésének a) pontjában, (2) bekezdése c) pontjában és 41. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően az alábbi egyedi követelményeket kell alkalmazni a haszonállatok takarmányláncától eltérő célokra szánt állati melléktermékek és azokból származó termékek importált szállítmányaira, valamint az ilyen termékek szállítmányainak tranzitszállítására:
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
a 2. táblázat „nyersanyagok” oszlopában megadott állati melléktermékekből kell állniuk vagy azokból kellett készülniük;
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 2;
meg kell felelniük a 2. táblázat „behozatal és tranzitszállítás feltételei” oszlopában meghatározott behozatali és tranzitszállítási feltételeknek;
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
az 2. táblázat „harmadik országok jegyzékei” oszlopában felsorolt harmadik országból vagy harmadik ország területéről kell érkezniük; valamint
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2; or
szállításuk során az Unióba történő belépés helyéhez – ahol az állat-egészségügyi vizsgálatot elvégzik – az 2. táblázat „bizonyítványok/okmányminták” oszlopában megadott egészségügyi bizonyítvány vagy adott esetben más dokumentum kíséretében kell érkezniük; vagy