natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vobster Shipping Company is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
A Vobster Shipping Company az IRISL tulajdonában lévő Woking Shipping Investments Ltd kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat.
Business Registration #C133993 (Cyprus), issued 2002
Cégjegyzékszám: #C133993 (Cyprus), bejegyzés dátuma: 2002
Lancelin Shipping Company Ltd is wholly-owned by IRISL.
A Lancelin Shipping Company Ltd az IRISL kizárólagos tulajdonában van.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin Shipping.
A Lancelin Shipping igazgatója Ahmad Sarkandi.
Business registration #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Cégjegyzékszám: #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Ashtead Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Az Ashtead Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége.
It is 100 percent owned by IRISL and is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
A vállalat az IRISL 100 %-os tulajdonában van és egy, az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejelentett tulajdonosa.
Ahmad Sarkandi is a director of the company.
A vállalat igazgatója Ahmad Sarkandi.
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C,
Byfleet Shipping Company Ltd - Cégjegyzékszám: #118117C,
Byfleet Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
A Byfleet Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége.
Business Registration #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Cégjegyzékszám: #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Cobham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
A Cobham Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége.
Business Registration #108119C
Cégjegyzékszám: #108119C
Dorking Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
A Dorking Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége.
Business Registration #108120C
Cégjegyzékszám: #108120C
Effingham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Az Effingham Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége.
Business Registration #108146C
Cégjegyzékszám: #108146C
Farnham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
A Farnham Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége.
Business Registration #111998C
Cégjegyzékszám: #111998C
Gomshall Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
A Gomshall Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége.
Business Registration #111999C
Cégjegyzékszám: #111999C
Horsham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
A Horsham Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége.
Pearl Energy Company Ltd. is a wholly-owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010.
A Pearl Energy Company Ltd. a 2010. júniusi 1929. sz. ENSZ BT-határozat által jegyzékbe vett First East Export Bank (FEEB) kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat.
Pearl Energy Company was formed by FEEB in order to provide economic research on an array of global industries.
A Pearl Energy Company-t a FEEB azért hozta létre, hogy gazdasági kutatásokat végezzen egy sor globális ipari szereplőről.
D.O.B: 19 February 1956.
Születési idő: 1956 február 19.
Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013.
Útlevélszám: K13644968 (Irán), érvényességi idő lejárta: 2013. május.
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries for the following persons and entities: (1) Mr Ali Akbar Salehi;
A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében az alábbi személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat II. mellékletében foglalt bejegyzések lépnek:
Bonyad Taavon Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to structure the IRGC's investments. It is controlled by the IRGC.
Az IRGC Cooperative Foundation néven is ismert Bonyad Taavon Sepah-ot az Iszlám Forradalmi Gárda (Islamic Revolutionary Guard Corps – IRGC) parancsnokai hozták létre az IRGC beruházásainak strukturálása érdekében.
Mehr Bank is controlled by Bonyas Taavon Sepah and the IRGC. Mehr Bank provides financial services to the IRGC.
A Mehr Bank a Bonyas Taavon Sepah és az IRGC ellenőrzése alatt áll. A Mehr Bank pénzügyi szolgáltatásokat nyújt az IRGC számára.
Council Implementing Decision 2011/300/CFSP
A Tanács 2011/300/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Libya, an additional person and an additional entity should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Figyelembe véve a líbiai helyzet súlyosságát, egy további személyt és egy további szervezetet kell felvenni a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékeibe,
The person listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Az e határozat I. mellékletében felsorolt személyt fel kell venni a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében foglalt jegyzékekbe.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Az e határozat II. mellékletében felsorolt szervezetet fel kell venni a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékbe.
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
A 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLY
Colonel Taher Juwadi
Taher Juwadi ezredes
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
A Forradalmi Gárda parancsnoki láncában a negyedik személy.
Key Member of the Qadhafi regime.
A Kadhafi-rezsim kulcsfigurája.
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
AZ 1. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZERVEZET
email address: afriqiyah@afriqiyah.aero
e-mail cím: afriqiyah@afriqiyah.aero
Libyan subsidiary of/owned by the Libyan African Investment Portfolio, an entity owned and controlled by the regime and designated by the EU regulation.
A rezsim tulajdonában lévő és ellenőrzése alatt álló és az EU-rendeletben megjelölt szervezet, a Líbia Afrikai Befektetési Társaság (Libyan African Investment Portfolio) leányvállalata/tulajdonában lévő vállalat.
Council Implementing Decision 2011/301/CFSP
A Tanács 2011/301/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 25-i 2010/639/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP,
Tekintettel a fehéroroszországi helyzet súlyosságára, további személyeket kell felvenni a 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletében szereplő jegyzékbe.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK
Transcription of Belarusian spelling
(A fehérorosz és az orosz név
Transcription of Russian spelling
az angol és a magyar átírás szerint)
Names (Belarusian spelling)
Név (fehéroroszul)
Names (Russian spelling)
Név (oroszul)
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
A vityebszki régió Zseleznodorozsnyiji Körzeti Bíróságának bírája.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Fellebbezési tárgyalásukon több tüntetőt is elítélt, annak ellenére, hogy az Elsőfokú Bíróság nem találta bűnösnek őket.
(Merkul, Natalya Viktorovna
(Merkul, Natalya Viktorovna) [Merkul, Natallja Viktaravna Merkul, Natalja Viktorovna]
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
A Pukovicsi körzetben található Talkov város középiskolájának igazgatója.
On 27 January 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
2011. január 27-én politikai nézeteiért és a 2010. december 19-i eseményekben való részvételéért elbocsátotta Natalja Ilinicset, a középiskola nagyra becsült tanárát.
Judge of the Pukhovichi District Court.
A Pukovicsi Körzeti Bíróság bírája.
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Jogtalanul elutasította azt az indítványt, amelyben Natalja Ilinics, a Talkov városi középiskola elbocsátott tanára visszavételét kérte.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
A Partizanszki Körzeti Bíróság bírája, ő foglalkozott a Likhovid-üggyel.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.
A per végén Likhovid urat, a Szabadságért Mozgalom egyik aktivistáját 3 és fél év szigorított fegyházbüntetésre ítélte.
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
A Daskevics–Lobov-ügy ügyésze.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Az ügy végén Dimitrij Daskevicset és Eduard Lobovot, az Ifjúsági Front aktivistáit „huliganizmus” vádjával több év fegyházbüntetésre ítélték.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition.
Daskevics és Lobov bebörtönzésének valódi oka az volt, hogy tevékenyen részt vettek a 2010. decemberi választási kampányban, melynek során az ellenzék egy jelöltjét támogatták.
Judge of the Supreme Economic Court.
A Gazdasági Ügyekkel Foglalkozó Legfelsőbb Bíróság bírája.
He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
Ítéletével fenntartotta az „Autoradio” elnevezésű független rádióadó betiltását.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Az elnöki kabinet elemzési központjának táv- és hírközlésért felelős vezetője. Feladatai közé tartozik a különböző kommunikációs csatornák – így az internet – megfigyelése, szűrése, lehallgatása, ellenőrzése és korlátozása.
Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
A minszki Partizanszki Körzeti Bíróság bírája.
She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Ő vezette Andrej Szannikov volt elnökjelölt, Ilja Vaszilevics, Fedor Mirzojanov, Oleg Gnedcsik és Vlagyimir Ierjomenok civil társadalmi aktivisták tárgyalását.
Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
A vádlottak személyéhez nem köthető bizonyítékokat és tanúvallomásokat következetesen ellenük használta fel.
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
A minszki Oktyabirszki (Kasztricsnicki) Körzeti Bíróság bírája.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Ő vezette Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics, Andrej Protaszenya, Vlagyimir Homicsenko tárgyalását.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Боровский Александр Геннадиевич A minszki Oktyabirszki (Kasztricsnicki) Körzeti Bíróság ügyésze.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
Részt vett Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics, Vlagyimir Homicsenko ügyének tárgyalásában.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Az általa felvezetett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
It is based on wrong classification of the events of 19th December 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnesses.
A vád alapja a 2010. december 19-i események helytelen besorolása, amit sem bizonyítékok, sem a tanúvallomások nem támasztottak alá.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Симановский Дмитрий Валериевич A minszki Pervomajszki Körzeti Bíróság ügyésze.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Részt vett Dmitrij Bondarenko ügyének tárgyalásában.
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
A minszki Zavockoj Körzeti Bíróság bírája. Ő vezette Halip Irina, Marcelev Szergej, Szeverinyec Pavel neves civil társadalmi képviselők tárgyalását.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
A minszki Zavockoj Körzeti Bíróság ügyésze. Részt vett Kalip Irina, Marcelev Szergej, Szeverinyec Pavel neves civil társadalmi képviselők ügyének tárgyalásában.
Shikarov, Vladislav
Shikarov, Vladislav [Sikarov, Uladziszlav Sikarov, Vlagyiszlav]
Okulich, Svetlana Rostislavovna
Okulich, Svetlana Rostislavovna [Akulics, Szvjatlana Raszciszlavavna Okulics, Szvetlana Rosztiszlavovna]
(The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
(Mint ismeretes, az „Autoradio” betiltására azért került sor, mert az a Bíróság szerint „a tömegeket felbujtó adásokat sugárzott a 2010. decemberi elnökválasztási kampány során”.
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
A valóságban a rádióadó egy hatályos szerződés alapján Szannikov ellenzéki jelölt választási programját közvetítette, amelynek szövege szerint „a jövő nem a konyhákban fog eldőlni, hanem az utcákon!”.)
Vakulchik, Valeri
Vakulchik, Valeri [Vakulcsik, Valerij Vakulcsik, Valerij]
Borovski Aleksandr Gennadievich Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Borovski Aleksandr Gennadievich [Barovszki, Aljakszandr Henadzevics Borovszkij, Alekszandr Gennagyijevics]
Симановский Дмитрий Валериевич
Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna) [Briszina, Zsanna Briszina, Zsanna]
Zhukovski, Sergei Konstantynovych
Zhukovski, Sergei Konstantynovych [Zsukovszki, Szjarhej Kansztancinavics Zsukovszkij, Szergej Konsztantyinovics]
(Pykina, Natalya)
(Pykina, Natalya) [Pikina, Natallja Pikina, Natalja]
Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) [Mazovka, Szjarhej Mazovka, Szergej (Mazovko, Szergej)]
Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Aleksandrov, Dmitri Petrovich [Aljakszandrav, Dzmitrij Pjatrovics Alekszandrov, Dmitrij Petrovics]
(Chetvertkova, Natalya)
(Chetvertkova, Natalya) [Csatvjartkova, Natallja Csetvertkova, Natalja]
Bulash, Alla
Bulash, Alla [Bulas, Ala Bulas, Alla]
Simanovski Dmitri Valerievich Сiманоўскi Дмiтрый Валер’евiч
Simanovski Dmitri Valerievich [Szimanovszki, Dmitrij Valerjevics Szimanovszkij, Dmitrij Valerijevics]
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Helyesbítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2011. május 23-i 2011/302/KKBP tanácsi végrehajtási határozathoz
On page 92, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
A 92. oldalon, a melléklet helyébe a következő szöveg lép:
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
ÉS A 4. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
Születési idő és hely: 1965.9.11., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
A köztársaság elnöke; a tüntetők elleni erőszakos fellépés elrendelője és fő végrehajtója.
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Mahir (más néven Maher) Al-Assad
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
A hadsereg 4. páncéloshadosztályának parancsnoka, a Baath párt központi vezetőségének tagja, a köztársasági gárda egyik vezető személyisége; Bashar Al-Assad elnök testvére; a tüntetők elleni erőszakos fellépés fő szervezője.
Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
Ali Mamluk (más néven Mamlouk)
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
A szíriai általános hírszerzési igazgatóság (GID) vezetője; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (más néven Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Belügyminiszter; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Hafiz Makhluf (más néven Hafez Makhlouf)
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Ezredes, az általános hírszerzési igazgatóság damaszkuszi irodájának (General Intelligence Directorate Damascus Branch) osztályvezetője; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére; közeli viszonyban van Mahir Al-Assaddal; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (más néven Mohammed Dib Zeitoun)
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
Születési idő és hely: 1951.5.20., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: D 000 00 13 00
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
A politikai biztonsági igazgatóság vezetője; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Baniyas város politikai biztonsági szolgálatának vezetője; részvétel az al-baydai tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Szíriai üzletember; kapcsolatban áll Mahir Al-Assaddal; finanszírozást biztosít a rezsimnek a tüntetők elleni erőszakos fellépéshez.
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
Születési idő és hely: 1953, Hamá; diplomata-útlevél száma: D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
A szíriai légierő hírszerzésének vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Born on 3 May 1953 in Dara’a; diplomatic passport No D000000887
Születési idő és hely: 1953.5.3., Deraa; diplomata-útlevél száma: D 000 000 887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
A szíriai katonai hírszerzés Damaszkusz környéki részlegének vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
Születési idő és hely: 1962.6.18., Kerdala; útlevél száma: 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
A Sabiha milícia tagjaként részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No 86449 and No 842781
Születési idő és hely: 1961.3.1., Latakia; útlevél száma: 86449 és 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Születési idő és hely: 1950.1.15., Al-Madehleh, Tartus
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
A biztonsági és felderítési szolgálat helyettes vezérkari főnöke; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Born in 1941
Születési idő: 1941
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
A szíriai nemzetbiztonsági iroda vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Born on 10 December 1938
Születési idő: 1938.12.10.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Szíria alelnöke; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Születési idő és hely: 1937.4.10. (vagy 1937.5.20.), Hama diplomata-útlevél száma: 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Szíria nemzetbiztonsági ügyekért felelős helyettes alelnöke; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Születési idő: 1966.5.20.; diplomata-útlevél száma: 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Mahir Al-Assad sógora; üzletember és több külföldi vállalat helyi képviselője; finanszírozást biztosít a rezsimnek a tüntetők elleni erőszakos fellépéshez.
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Iyad (más néven: Eyad) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Születési idő és hely: 1973.1.21., Damaszkusz; útlevél száma: N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Rami Makhlouf testvére; az általános hírszerzési igazgatóság (GID) tisztje; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Stratégiai kérdésekért felelős elnöki tanácsadó; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
A fegyveres erők vezérkari főnöke; a békés tüntetők elleni erőszakos fellépésben való katonai részvétel irányítása.
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (más néven Ehab, Iehab) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Születési idő és hely: 1973.1.21. Damaszkusz; útlevél száma: N002848852