natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 717/2007 is to expire on 30 June 2012.
A 717/2007/EK rendelet 2012. június 30-án hatályát veszti.
Prior to its expiry, the Commission has carried out a review in accordance with Article 11 thereof, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved and to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communications services.
Hatályának lejárta előtt a Bizottság a rendelet 11. cikkével összhangban felülvizsgálatot folytatott, amelynek során értékelnie kellett, hogy a rendelet céljai megvalósultak-e, és felül kellett vizsgálnia a barangolást végző ügyfeleknek nyújtott hangátviteli, SMS- és adatátviteli szolgáltatások nagy- és kiskereskedelmi áraiban bekövetkezett változásokat.
For the maximum charges under Article 7(2), Article 9(1) and Article 12(1), the limits in currencies other than the euro shall be revised annually as from 2015.
A 7. cikk (2) bekezdése, a 9. cikk (1) bekezdése és a 12. cikk (1) bekezdése szerinti maximális díjak tekintetében az eurótól eltérő pénznemben kifejezett díjkorlátokat 2015-től kezdve évente felül kell vizsgálni.
The annually revised limits in those currencies shall apply from 1 July using the reference exchange rates published on 1 May of the same year.
Az eurótól eltérő pénznemben kifejezett, évente felülvizsgált díjkorlátokat július 1-jétől, az ugyanazon év május 1-jén közzétett referencia átváltási árfolyam használatával kell alkalmazni.
For the maximum charges under Article 8(2), Article 10(2) and Article 13(2), the limits in currencies other than euro shall be revised annually as from 2015.
A 8. cikk (2) bekezdése, a 10. cikk (2) bekezdése és a 13. cikk (2) bekezdése szerinti maximális díjak tekintetében az eurótól eltérő pénznemben kifejezett díjkorlátokat 2015-től kezdve évente felül kell vizsgálni.
The annually revised limits in those currencies shall apply from 1 July using the average of the reference exchange rates published on 1 March, 1 April and 1 May of the same year.
Az eurótól eltérő pénznemben kifejezett, évente felülvizsgált díjkorlátokat július 1-jétől, az ugyanazon év március 1-jén, április 1-jén és május 1-jén közzétett referencia átváltási árfolyamok középértékének használatával kell alkalmazni.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or before 30 June 2022.
Az (1) bekezdésben említett átlagos nagykereskedelmi díjat kell alkalmazni bármely két üzemeltető között, és azt egy tizenkét hónapos időszakra, vagy egy adott legmagasabb átlagos nagykereskedelmi díj e bekezdésben meghatározott alkalmazási idejének lejártáig vagy 2022. június 30-ig hátralévő rövidebb időszakra kell kiszámítani.
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,10 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,05 until 30 June 2022.
A legmagasabb átlagos nagykereskedelmi díjat 2013. július 1-jén 0,10 EUR-ra és 2014. július 1-jén 0,05 EUR-ra kell csökkenteni, és az a 19. cikk sérelme nélkül 2022. június 30-ig 0,05 EUR marad.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and, after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
A Bizottság felülvizsgálja e rendelet működését, és nyilvános konzultációt követően 2016. június 30-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The maximum retail charge for calls made shall decrease to EUR 0,24 on 1 July 2013 and to EUR 0,19 on 1 July 2014 and the maximum retail charge for calls received shall decrease to EUR 0,07 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014.
A kezdeményezett hívások maximális kiskereskedelmi díja 2013. július 1-jén 0,24 EUR-ra, 2014. július 1-jén pedig 0,19 EUR-ra, míg a fogadott hívások maximális kiskereskedelmi díja 2013. július 1-jén 0,07 EUR-ra, 2014. július 1-jén pedig 0,05 EUR-ra csökken.
Without prejudice to Article 19 those maximum retail charges for the euro-voice tariff shall remain valid until 30 June 2017.
A 19. cikk sérelme nélkül az említett, az euro-hangtarifára vonatkozó maximális kiskereskedelmi díjak 2017. június 30-ig érvényesek.
With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) for a euro-SMS tariff which a roaming provider may levy on its roaming customer for a regulated roaming SMS message sent by that roaming customer may vary for any regulated roaming SMS message but shall not exceed EUR 0,09.
2012. július 1-jétől a barangolásszolgáltató által saját, barangolást végző ügyfelének az érintett barangolást végző ügyfél által küldött szabályozott barangolásos SMS-üzenetenként felszámított euro-SMS tarifa (héa nélküli) kiskereskedelmi díjának összege eltérő lehet, de nem haladhatja meg a 0,09 EUR-t.
That maximum charge shall decrease to EUR 0,08 on 1 July 2013 and to EUR 0,06 on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,06 until 30 June 2017.
Az említett maximális díj 2013. július 1-jén 0,08 EUR-ra, 2014. július 1-jén pedig 0,06 EUR-ra csökken, és a 19. cikk sérelme nélkül 2017. június 30-ig 0,06 EUR marad.
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2012
A Bizottság 532/2012/EU végrehajtási rendelete
of 21 June 2012
(2012. június 21.)
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards entries for Israel in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza
a 2007/777/EK határozat II. mellékletének és a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének a harmadik országok vagy azok részei jegyzékében az Izraelre vonatkozó bejegyzések tekintetében az erősen patogén madárinfluenzával összefüggésben történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke 1. pontjának első albekezdésére és 8. cikke 4. pontjára,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [3] megállapítja az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] meghatározott húskészítmény-szállítmányoknak, valamint kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatalára, az Unión keresztül történő szállítására és az Unión belüli tárolására vonatkozó szabályokat.
Part 2 of Annex II to that Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of those commodities, which are subject to different treatments listed in Part 4 of that Annex, are authorised.
A határozat II. mellékletének 2. része felsorolja azokat a harmadik országokat vagy azok részeit, ahonnan engedélyezett az olyan áruk Unióba történő behozatala, amelyeken a melléklet 4. részében hivatkozott különböző kezeléseket végeztek el.
Israel is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (‘treatment A’).
Izrael szerepel a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében található felsorolásban olyan országként, ahonnan engedélyezett a baromfikból, a tenyésztett laposmellű futómadarakból és a vadon élő szárnyasokból származó, emberi fogyasztásra szánt, olyan nem specifikus kezelésnek alávetett hústermékek, kezelt gyomor, hólyag és belek behozatala, melyre vonatkozóan nincs meghatározva minimális hőmérséklet („A. kezelés”).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK bizottsági rendelet [5] előírja, hogy a hatálya alá tartozó áruk kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből származnak.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
A 798/2008/EK rendelet megállapítja a magas patogenitású madárinfluenza-vírustól (HPAI) mentesnek tekintendő harmadik országokra, területekre, övezetekre vagy területi egységekre vonatkozó feltételeket, valamint az Unióba történő behozatalra szánt árukra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokra alkalmazandó követelményeket is.
Israel is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
Izrael olyan harmadik országként szerepel a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található táblázatban, ahonnan az említett rendelet hatálya alá tartozó valamennyi baromfiáru behozható az Unióba.
On 8 and 9 March 2012 Israel notified the Commission of two outbreaks of HPAI of the H5N1 subtype on its territory.
2012. március 8-án és 9-én Izrael értesítette a Bizottságot, hogy az ország területén a H5N1 altípusba tartozó HPAI két kitörését észlelték.
Due to those confirmed outbreaks of HPAI, the territory of Israel should no longer be considered as free from that disease.
A HPAI megerősített kitörései miatt Izrael területe többé nem tekintendő az említett betegségtől mentesnek.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports into the Union.
Következésképpen az izraeli állat-egészségügyi hatóságok az ország egész területéről felfüggesztették az Unióba történő behozatalra szánt egyes baromfiáruk szállítmányaira vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok kiadását.
As a consequence of those HPAI outbreaks, Israel no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds as listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
A HPAI-kitörések következtében Izrael többé nem felel meg azoknak az állat-egészségügyi feltételeknek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2007/777/EK határozat II. melléklete 2. részében felsorolt, baromfik, tenyésztett laposmellű futómadarak és szárnyasvadak húsából származó, emberi fogyasztásra szánt hústermékek és kezelt gyomor, hólyag és belek esetében az „A. kezelést” alkalmazhassa.
The current ‘treatment A’ is insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities and upon confirmation of HPAI, the veterinary authorities of Israel therefore immediately suspended certification for products having undergone such treatment.
A jelenlegi „A. kezelés” nem elégséges a szóban forgó árukhoz kapcsolódó állat-egészségügyi kockázatok kiküszöböléséhez, és a HPAI megerősítését követően Izrael állat-egészségügyi hatóságai ezért az ilyen kezelésnek alávetett termékek vonatkozásban haladéktalanul felfüggesztették a bizonyítványok kiállítását.
Israel informed the Commission of the control measures taken in relation to the recent outbreaks of HPAI.
Izrael tájékoztatta a Bizottságot a legújabb HPAI-kitörések kapcsán hozott ellenőrző intézkedésekről.
That information and the epidemiological situation in Israel have been evaluated by the Commission.
A Bizottság ezekről az információkról és az izraeli járványügyi helyzetről értékelést végzett.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control that disease and limit its spread.
Izrael felszámolási politikát hajtott végre, hogy megfékezze a betegséget, és korlátozza annak terjedését.
Israel is also carrying out avian influenza surveillance activities which appear to meet the requirements set out in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Ezenkívül Izrael a madárinfluenza tekintetében felügyeleti tevékenységeket is folytat, amelyek úgy tűnik, eleget tesznek a 798/2008/EK rendelet IV. mellékletének II. részében foglalt követelményeknek.
The positive outcome of the Commission’s evaluation of the control measures taken by Israel and the epidemiological situation in that third country allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under veterinary restrictions.
Az izraeli ellenőrző intézkedések és a járványügyi helyzet Bizottság általi értékelésének kedvező eredménye lehetővé tették, hogy bizonyos baromfiáruk Unióba történő behozatalának korlátozása kizárólag arra a betegség által érintett övezetre irányuljon, melyet Izrael állat-egészségügyi hatóságai helyeztek korlátozás alá.
The restrictions on those imports should apply during a three-month period until 22 June 2012, following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holdings provided avian influenza surveillance has been carried out during that period by Israel.
E behozatalok tekintetében a korlátozás a korábban fertőzött gazdaságok megfelelő tisztítását és fertőtlenítését követően három hónapos időszakra, 2012. június 22-ig alkalmazandó, feltéve, hogy ez alatt az időszak alatt Izrael a madárinfluenzára vonatkozóan felügyeletet végez.
The table in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC lists the territories or parts of territories of third countries to which regionalisation for animal health reasons applies.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 1. részében található táblázat azon harmadik országokat sorolja fel, amelyek területei vagy területeinek részei állat-egészségügyi okokból régiókba vannak sorolva.
An entry for Israel should therefore be inserted in that table indicating the area in Israel that is affected by the outbreaks of HPAI of 8 and 9 March 2012.
Izrael vonatkozásában a táblázatot újabb bejegyzéssel kell kiegészíteni, amelyben a 2012. március 8-i és 9-i HPAI-kitörések által érintett izraeli térség szerepel.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should also be amended in order to provide for adequate treatment of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds that originate from the area in Israel affected by those outbreaks.
Módosítani kell továbbá a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részét is annak érdekében, hogy az említett kitörések által érintett izraeli térségből származó baromfik, tenyésztett laposmellű futómadarak és szárnyasvadak húsából előállított, emberi fogyasztásra szánt hústermékek és kezelt gyomor, valamint hólyag és belek számára megfelelő kezelést lehessen biztosítani.
In addition, the entry for Israel in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to add an area with the code IL-4 describing that part of Israel under restrictions for imports into the Union of certain poultry commodities in relation to the recent HPAI outbreaks of 8 and 9 March 2012.
Ezen túlmenően a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található táblázatban az Izraelre vonatkozó bejegyzést módosítani kell oly módon, hogy tartalmazza a IL-4 kóddal megjelölt térséget, vagyis Izrael azon részét, amelyekre a 2012. március 8-i és 9-i, közelmúltbeli HPAI-kitörések kapcsán bizonyos baromfiáruk Unióba irányuló behozatalára korlátozás van érvényben.
The ‘closing’ and ‘opening dates’ of 8 March 2012 and 22 June 2012 respectively should be indicated in columns 6A and 6B for the area covered by that code.
Az e kód alá tartozó térség tekintetében a táblázat 6A. és 6B. oszlopában a nyitó dátumot (2012. március 8.) és a záró dátumot (2012. június 22.) meg kell adni.
Furthermore, following a previous HPAI outbreak in 2011, imports of certain poultry commodities from Israel to the Union were prohibited by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011 [6].
Ezen túlmenően egy korábbi, 2011-es HPAI-kitörést követően a 427/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [6] módosított 798/2008/EK rendelet megtiltotta Izraelből származó egyes baromfiáruk Unióba történő behozatalát.
The ‘closing date’ of 8 March 2011 indicated in column 6A for the area in Israel covered by code IL-3 in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, relating to that outbreak should be deleted as the period of 90 days during which commodities produced before that date may be imported, has elapsed.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található táblázat 6A. oszlopában megadott, az IL-3 kóddal jelölt izraeli térségre vonatkozóan az említett kitörés kapcsán bejegyzett záró dátumot (2011. március 8.) törölni kell, mivel letelt az a 90 napos időszak, amely alatt az említett dátum előtt előállított termékek behozhatók voltak.
Done at Brussels, 21 June 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. június 21-én.
OJ L 113, 3.5.2011, p. 3.
HL L 113., 2011.5.3., 3. o.
in Part 1, the following new entry for Israel is inserted after the entry for China:
az 1. részben a Kínára vonatkozó bejegyzés után az alábbi, Izraelre vonatkozó új bejegyzést kell beilleszteni:
‘Israel
„Izrael
The whole country of Israel, except the area of IL-2 with respect to highly pathogenic avian influenza.
Egész Izrael, kivéve az IL-2 kóddalt jelölt térséget az erősen patogén madárinfluenzával összefüggésben.
The area of Israel inside the following boundaries with respect to highly pathogenic avian influenza:
Izraelnek az alábbi határok közé eső térsége az erősen patogén madárinfluenzával összefüggésben:
Junction of the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border with the Israel-Egypt border.
az Izrael és a Palesztin Hatóság közötti határvonal (Gáza övezet) és az Izrael és Egyiptom közötti határvonal mentén található térség,
South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N.
az izraeli-egyiptomi határ dél felé húzódó része, a 31° 06′ északi szélességi fokig,
East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E.
a 31° 06′ északi szélességi fok mentén keletre a 34° 26′ keleti szélességi fokig,
A straight line north until the Nassi junction (junction of routes 264 and 25).
egyenes vonalban észak felé a Nassi kereszteződésig (a 264-es és a 25-ös út kereszteződése),
Route 264 north until the Bet Kama junction (junction of routes 264 and 40).
a 264-es út észak felé a Bet Kama kereszteződésig (a 264-es és a 40-es út kereszteződése),
East on latitude 31° 27′ N until longitude 34° 52′ E.
a 31° 27′ északi szélességi fok mentén keletre a 34° 52′ keleti szélességi fokig,
North on longitude 34° 52′ E until route 353.
a 34° 52′ keleti szélességi fok mentén északra a 353-as útig,
Straight line until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N.
egyenes vonalban a 31° 40′ északi szélességi fok és a 40-es út találkozásáig,
West on latitude 31° 40′ N until the sea.
a 31° 40′ északi szélességi fok mentén nyugatra a tengerig,
South along the Mediterranean coast until the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.
a Földközi-tenger partvidéke mentén az Izrael és a Palesztin Hatóság közötti határig (Gáza övezet),
South along the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.’
az Izrael és a Palesztin Hatóság közötti határtól délre (Gáza övezet).”
in Part 2, the entry for Israel is replaced by the following rows:
a 2. részben az Izraelre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő sorok lépnek:
Israel IL
Izrael IL
Israel IL-1
Izrael IL-1
Israel IL-2
Izrael IL-2
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the following:
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében az Izraelre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Area of Israel excluding IL-2, IL-3 and IL-4
Izrael területe, kivéve: IL-2, IL-3 és IL-4
to the west: road number 4,
nyugaton: 4-es út.
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815,
délen: 5812-es út, amely az 5815-ös úthoz kapcsolódik.
to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
északon: a 386-os út Jeruzsálem közigazgatási határáig, a Refaim folyóig, a korábbi izraeli-jordániai határig („zöld vonal”)
to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north east line to road 386.
nyugaton: északra vezető egyenes vonalban a 367-es útig, a 367-es utat követve nyugat felé, majd észak felé a 375-ös útig és Matta falutól nyugatra egy észak-északkeleti vonalban a 386-os útig.
South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N.
az izraeli-egyiptomi határtól délre, a 31° 06′ északi szélességi fokig,
East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E.
a 31° 06′ északi szélességi fok mentén keletre a 34° 26′E szélességi fokig,
South along the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.
az Izrael és a Palesztin Hatóság közötti határtól délre (Gáza övezet).
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2012
A Bizottság 533/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2012
A Bizottság 534/2012/EU végrehajtási rendelete
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2012 [6].
A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét az 343/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [6] állapította meg.