natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
c. Kifejezetten az alábbiak bármelyikének detektálására vagy azonosítására tervezett vagy módosított detektálórendszerek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
d. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of “explosives” residues and utilising ‘trace detection’ techniques (e.g. surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
d. Robbanóanyag-maradványok automatikus detektálására, illetve azonosítására tervezett, és „nyomfelderítő” technikákat (pl. felületi akusztikai hullámot, ionmobilitás-spektrometriát, differenciálmobilitás-spektrometriát, tömegspektrometriát) alkalmazó elektronikus berendezések.
‘Trace detection’ is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
A „nyomfelderítés” úgy határozható meg, mint az 1. rész per millió rész (ppm) gőznél vagy 1 mg tömegű szilárd vagy folyékony anyagnál kevesebb észlelésére vonatkozó képesség.
a. Personal radiation monitoring dosimeters;
a. a személyi sugárzásmérő dozimétereket;
b. Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including:
b. tervezésük vagy funkciójuk alapján a lakóhelyek biztonságára vagy a következő polgári iparra jellemző veszélyek elleni védelemre korlátozódó berendezéseket:
mining;
bányászat;
quarrying;
kőfejtés;
agriculture;
mezőgazdaság;
pharmaceutical;
gyógyszeripar;
medical;
gyógyászat;
veterinary;
állatgyógyászat;
environmental;
környezetvédelem;
waste management;
hulladékkezelés;
a. “UAVs” having any of the following:
a. a következők bármelyikével rendelkező „UAV”-ok
An autonomous flight control and navigation capability (e.g. an autopilot with an Inertial Navigation System); or
autonóm repülésirányítási és navigációs képesség (pl. egy robotpilóta egy Inerciális Navigációs Rendszerrel); vagy
Capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g. televisual remote control);
egy emberi operátor látótávolságán kívül történő ellenőrzött repülésre való képesség (pl. televizuális távirányítás).
b. Associated systems, equipment and components, as follows:
b. Az alábbi, ezekhez kapcsolódó rendszerek, berendezések és alkatrészek:
Equipment specially designed for remotely controlling the “UAVs” specified in 9A012.a.;
kifejezetten a 9A012.a. pontban meghatározott „UAV”-ok távirányítására tervezett berendezések;
Systems for navigation, attitude, guidance or control, other than those specified in 7A in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 and specially designed to provide autonomous flight control or navigation capability to “UAVs” specified in 9A012.a.;
kifejezetten a 9A012.a. pontban meghatározott „UAV”-ok autonóm repülésirányítási vagy navigációs képességgel való ellátására tervezett, navigálásra, pozícionálásra, vezérlésre vagy vezetésre szolgáló, a 428/2009/EK rendelet I. mellékletének 7A. pontjában meghatározottaktól eltérő rendszerek;
Equipment and components, specially designed to convert a manned “aircraft” to a “UAV” specified in 9A012.a.;
kifejezetten a személyzettel ellátott „légi járművek” 9A012.a. pontban meghatározott „UAV”-vá történő átalakítására tervezett berendezések és alkatrészek;
Air breathing reciprocating or rotary internal combustion type engines, specially designed or modified to propel “UAVs” at altitudes above 50000 feet (15240 metres).
légbeszívásos reciprok vagy forgó belső égésű motortípusok, amelyeket kifejezetten „UAV”-ok 50000 láb (15240 m) feletti meghajtására terveztek vagy módosítottak.
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, “lighter-than-air vehicles” or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor, as follows:
Permetező vagy ködképző rendszerek, amelyeket kifejezetten úgy terveztek vagy módosítottak, hogy megfeleljenek a repülőgépeknek, a „levegőnél könnyebb légi járművek”-nek vagy a pilóta nélküli légi járműveknek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett, következő alkotórészek:
Complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ‘VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
teljes permetező vagy ködképző rendszerek, amelyek képesek egy folyadékszuszpenzióból percenként két liternél nagyobb áramlási sebességgel 50 μm-nél kisebb ’VMD’-jű kezdeti cseppek előállítására;
Spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ‘VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
aeroszolgeneráló egységek permetelosztó szárnyvezetéke vagy -konzolja, amely képes egy folyadékszuszpenzióból percenként két liternél nagyobb áramlási sebességgel 50 μm-nél kisebb VMD-jű kezdeti cseppek előállítására;
Aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b.
olyan aeroszolgeneráló egységek, amelyeket kifejezetten a 9A350.a. és b. alatt meghatározott rendszerekhez terveztek.
350 does not control spraying or fogging systems and components that are demonstrated not to be capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols.
A 9A350. nem vonja ellenőrzés alá azokat a permetező és ködképző rendszereket és alkotórészeket, amelyek bizonyítottan nem alkalmasak biológiai szer előállítására kórokozótartalmú aeroszol formájában.
a. Doppler laser method;
a. lézer-Doppler módszer;
b. Forward laser diffraction method.
b. lézerdiffrakciós módszer.
In 9A350 ‘VMD’ means Volume Median Diameter and for water-based systems this equates to Mass Median Diameter (MMD).
A 9A350. pontban a ’VMD’ a Volume Median Diameter-t (térfogati középátmérőt) jelenti, és a vízalapú rendszerek esetében ez megegyezik a Mass Median Diameter-rel (tömeg-középátmérő) (MMD).
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
B. VIZSGÁLÓ- ÉS GYÁRTÓBERENDEZÉSEK
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
a. 0,1 m3-nél (100 l) nagyobb, de 20 m3-nél (20000 l) kisebb teljes belső (geometrikus) térfogatú, keverővel ellátott vagy keverő nélküli reaktoredények vagy reaktorok, ahol a feldolgozott vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
25 tömegszázaléknál több nikkelt és 20 tömegszázaléknál több krómot tartalmazó ’ötvözetek’;
Fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
fluort tartalmazó polimerek (35 tömegszázaléknál több fluort tartalmazó polimerikus vagy elasztomerikus anyagok);
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
üveg (beleértve a vitrit- vagy zománcbevonatot vagy az üvegbélést);
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight;
nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ’ötvözetek’;
Tantalum or tantalum ‘alloys’;
tantál vagy tantál-’ötvözetek’;
Titanium or titanium ‘alloys’;
titán vagy titán-’ötvözetek’;
Zirconium or zirconium ‘alloys’; or
cirkónium vagy cirkónium-’ötvözetek’; vagy
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’;
nióbium (kolumbium) vagy nióbium-’ötvözetek’;
b. Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
b. A 2B350.a. alatt meghatározott reaktoredényekben, vagy reaktorokban használatos keverők; továbbá a kifejezetten ilyen keverőkhöz tervezett keverőlapátok, lapátok vagy tengelyek, ahol a keverőnek a feldolgozott vagy a benne lévő vegyszerrel (vegyszerekkel) érintkező valamennyi felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
üveg (beleértve a vitrit- vagy zománcbevonatot vagy az üvegbélést);
Graphite or ‘carbon graphite’;
grafit vagy ’szén-grafit’;
Zirconium or zirconium ‘alloys’;
cirkónium vagy cirkónium-’ötvözetek’;
Silicon carbide;
szilícium-karbid;
Titanium carbide; or
titán-karbid; or
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
25 tömegszázaléknál több nikkelt és 20 tömegszázaléknál több krómot tartalmazó ’ötvözetek’; vagy
g. Valves with ‘nominal sizes’ greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
g. 10 mm-nél nagyobb „névleges méretű” szelepek és házak (szelepházak) vagy az ilyen szelepekhez tervezett, előformázott szelepbetétek, amelyekben a feldolgozott vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’; or
nióbium (kolumbium) vagy nióbium-’ötvözetek’; vagy
Ceramic materials as follows:
kerámiaanyagok, az alábbiak szerint:
h. Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
h. Többszörös falú csövek szivárgásdetektáló egységgel, ahol a feldolgozott, vagy bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. Többszörös szigetelésű szivattyúk és szigetelés nélküli szivattyúk; amelyeknél a gyártó által meghatározott maximális térfogatáram nagyobb mint 0,6 m3/h, vagy vákuumszivattyúk, amelyeknél a gyártó által meghatározott legnagyobb térfogatáram nagyobb mint 5 m3/h (normál körülmények [273 K (0 °C) hőmérséklet és 101,30 kPa nyomás] között), továbbá az ilyen szivattyúkhoz tervezett házak (szivattyúházak), előformált szivattyúbélések, keverőlapátok, rotorok vagy sugárszivattyú fúvókák, amelyekben a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület a következő anyagok bármelyikéből készült:
Ceramics;
kerámia;
Ferrosilicon (high silicon iron alloys);
ferroszilícium (magas szilíciumtartalmú szilícium-vas ötvözetek);
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
j. Az 1C350 pont alatt meghatározott vegyi anyagok megsemmisítésére tervezett, különleges hulladékbetápláló rendszerrel és kezelő-berendezésekkel ellátott hulladékégetők, amelyeknél az égetőkamra átlagos hőmérséklete meghaladja az 1273 K-t (1000 °C), és amelyekben a betápláló rendszernek a hulladékkal közvetlenül érintkező valamennyi felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült, vagy azokkal vonták be:
Ceramics; or
kerámia; vagy
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight.
nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ’ötvözetek’;
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor:
Toxikus gázoknak az 1A004 pontban meghatározottaktól eltérő megfigyelőrendszerei és az ezekhez való detektoregységek az alábbiak szerint, továbbá azok detektorai, szenzorai és cserélhető szenzorbetétei, amennyiben ezeket:
a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
a. folyamatos üzemre tervezték és alkalmasak az 1C350 alatt meghatározott vegyszerek vagy vegyi fegyver anyagok kimutatására, 0,3 mg/m3 vagy annál kisebb koncentrációnál; vagy
b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
b. kolinészteráz-gátló hatás detektálására tervezték.
P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
A P3, vagy P4 (BL3, BL4, L3, L4) biztonsági szintet a WHO Laboratory Biosafety kézikönyve (3. kiadás, Genf, 2004) határozza meg.
b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
b. az aeroszol szaporítása nélkül a patogén „mikroorganizmusok”, vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok 20 l vagy afeletti kapacitással;
c. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
c. Centrifugális szeparátorok, amelyek az aeroszolok szaporítása nélkül képesek folyamatos elválasztásra és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Components of polished stainless steel or titanium;
polírozott rozsdamentes acélból vagy titánból készült alkatrészek;
One or more sealing joints within the steam containment area; and
a gőzt tartalmazó területen belüli egy vagy több szigetelő csatlakozás; és
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
zárt állapotban képesek in situ gőzsterilizálásra;
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic “micro-organisms”, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
keresztáramú szűrőberendezések, amelyek képesek kórokozó „mikroorganizmusok”, vírusok, toxinok és sejtkultúrák elválasztására aeroszolok szabadon bocsátása nélkül, és amelyek rendelkeznek valamennyi alábbi jellemzővel:
In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
A 2B352.d.1.b. pontban a sterilizálás a berendezésben található összes életképes mikroba eltávolítását jelenti fizikai (pl. gőz) vagy kémiai úton.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
a keresztáramú szűrőberendezések alkatrészei (pl. modulok, elemek, kazetták, szűrőbetétek, egységek és lemezek), amelyek a szűrőfelülete egyenként 0,2 m2 vagy annál nagyobb, és a 2B352.d. pontban meghatározott keresztáramú szűrőberendezések használatához terveztek.
e. Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
e. Gőzzel sterilizálható fagyasztva szárító berendezések, amelyek kondenzáló kapacitása nagyobb, mint 10 kg jég/nap és kisebb, mint 1000 kg jég/nap.
f. Protective and containment equipment, as follows:
f. Védő és izoláló berendezések, az alábbiak szerint:
g. Chambers designed for aerosol challenge testing with “micro-organisms”, viruses or “toxins” and having a capacity of 1 m3 or greater.
g. Patogén „mikroorganizmusokkal”, vírusokkal vagy „toxinokkal” történő tesztelésre tervezett, 1 m3 vagy annál nagyobb kapacitású aeroszol kamrák.
C. MATERIALS
C. ANYAGOK
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C450.
LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK ÉS 1C450.
Thiodiglycol (111-48-8);
Tiodiglikol (111–48–8);
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
Foszfor-oxiklorid (10025–87–3);
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
Dimetil-metil-foszfonát (756–79–6);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR
BZ: 3-kvinuklidinil-benzilát (6581–06–2) tekintetében LÁSD:
Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3);
LÁSD: HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK;
Methyl phosphonyl dichloride (676-97-1);
Metil-foszfonil-diklorid (676–97–1);
Dimethyl phosphite (DMP) (868-85-9);
Dimetil-foszfit (DMP) (868–85–9);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
Foszfor-triklorid (7719–12–2);
Trimethyl phosphite (TMP) (121-45-9);
Trimetil-foszfit (TMP) (121–45–9);
Thionyl chloride (7719-09-7);
Tionil-klorid (7719–09–7);
ydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
idroxi1-metil-piperidin (3554–74–3);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride (96-79-7);
N,N-diizopropil-ß-aminoetil-klorid (96–79–7);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol (5842-07-9);
N,N-diizopropil-ß-aminoetán-tiol (5842–07–9);
uinuclidinol (1619-34-7);
vinuklidinol (1619–34–7);
Potassium fluoride (7789-23-3);
Kálium-fluorid (7789–23–3);
hloroethanol (107-07-3);
lór-etanol (107–07–3);
Dimethylamine (124-40-3);
Dimetil-amin (124–40–3);
Diethyl ethylphosphonate (78-38-6);
Dietil-etil-foszfonát (78–38–6);
Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate (2404-03-7);
Dietil-N,N-dimetil-foszforamidát (2404–03–7);
Diethyl phosphite (762-04-9);
Dietil-foszfit (762–04–9);
Dimethylamine hydrochloride (506-59-2);
Dimetil-amin-hidroklorid (506–59–2);
Ethyl phosphinyl dichloride (1498-40-4);
Etil-foszfinil-diklorid (1498–40–4);
Ethyl phosphonyl dichloride (1066-50-8);
Etil-foszfonil-diklorid (1066–50–8);
Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0);
HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK;
Hydrogen fluoride (7664-39-3);
Hidrogén-fluorid (7664–39–3);
Methyl benzilate (76-89-1);
Metil-benzilát (76–89–1);
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
Metil-foszfinil-diklorid (676–83–5);
N,N-Diisopropyl-(beta)-amino ethanol (96-80-0);
N,N-diizopropil-ß-amino-etanol (96–80–0);
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
Pinakolil-alkohol (464–07–3);
O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8);
HADIIPARII TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK;
Triethyl phosphite (122-52-1);
Trietil-foszfit (122–52–1);
Arsenic trichloride (7784-34-1);
Arzén-triklorid (7784–34–1);
Benzilic acid (76-93-7);
Benzilsav (76–93–7);
Diethyl methylphosphonite (15715-41-0);
Dietil-metil-foszfonit (15715–41–0);
Dimethyl ethylphosphonate (6163-75-3);
Dimetil-etil-foszfonát (6163–75–3);
Ethyl phosphinyl difluoride (430-78-4);
Etil-foszfinil-difluorid (430–78–4);
Methyl phosphinyl difluoride (753-59-3);
Metil-foszfinil-difluorid (753–59–3);
uinuclidone (3731-38-2);
vinuklidon (3731–38–2);
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
Foszfor-pentaklorid (10026–13–8);
Pinacolone (75-97-8);
Pinakolon (75–97–8);
Potassium cyanide (151-50-8);
Kálium-cianid (151–50–8);
Potassium bifluoride (7789-29-9);
Kálium-bifluorid (7789–29–9);
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
Ammónium-hidrogén-fluorid vagy ammónium-bifluorid (1341–49–7);
Sodium fluoride (7681-49-4);
Nátrium-fluorid (7681–49–4);
Sodium bifluoride (1333-83-1);
Nátrium-bifluorid (1333–83–1);
Sodium cyanide (143-33-9);
Nátrium-cianid (143–33–9);
Triethanolamine (102-71-6);
Trietanol-amin (102–71–6);
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
Foszfor-pentaszulfid (1314–80–3);
Di-isopropylamine (108-18-9);
Diizopropil-amin (108–18–9);
Diethylaminoethanol (100-37-8);
Dietil-amino-etanol (100–37–8);
Sodium sulphide (1313-82-2);
Nátrium-szulfid (1313–82–2);
Sulphur monochloride (10025-67-9);
Kén-monoklorid (10025–67–9);
Sulphur dichloride (10545-99-0);
Kén-diklorid (10545–99–0);
Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
Trietanol-amin-hidroklorid (637–39–8);
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
N,N-diizopropil-ß-aminoetil-klorid-hidroklorid (4261–68–1);
Methylphosphonic acid (993-13-5);
Metilfoszfon sav (993–13–5);
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
Dietil metilfoszfonát (683–08–9);
N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
N,N–Dimetilamino-foszforsav-diklorid (677–43–0);
Triisopropyl phosphite (116-17-6);
Triizopropil-foszfit (116–17–6);
Ethyldiethanolamine (139-87-7);
Etil-dietanol-amin (139–87–7);
O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
O,O-Dietil-tiofoszforsav (2465–65–8);
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
O,O-Dietil-ditiofoszforsav (298–06–6);
Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
Nátrium-szilícium-hexafluorid (16893–85–9);
Methylphosphonothioic dichloride (676-98-2).
Metil-diklór-tiofoszfát (676–98–2);
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
„A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez nem csatlakozó államokba” történő export esetében az 1C350 nem vonja ellenőrzés alá az olyan „kémiai elegyeket”, amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az 1C350.1,.3,.5,.11,.12,.13.,.17,.18,.21,. 22,.26,.27,.28,.31,.32,.33,.34,.35,.36,.54,.55,.56,.57 és .63 bekezdésben meghatározottak közül, és amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 10 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and .62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Az 1C350 nem vonja ellenőrzés alá az olyan „kémiai elegyeket”, amelyek egy vagy több vegyszert tartalmaznak az 1C350.2,.6,.7,.8,.9,.10,.14,.15,.16,.19,.20,.24,.25,.30,.37,.38,.39,.40,.41,.42,.43,.44,.45,.46,.47,.48,.49,.50,.51,.52,.53,.58,.59,.60,.61 és 62 bekezdésben meghatározottak közül, és amelyekben egyik önállóan meghatározott vegyszer sem képvisel 30 tömegszázaléknál nagyobb arányt az elegyben.
350 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Az 1C350 nem vonja ellenőrzés alá a fogyasztási cikkeknek minősített, kiskereskedelmi csomagolásban kiszerelt, személyes használatra szánt, vagy önálló használatra csomagolt termékeket.
a. Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
a. Természetes, tenyésztett vagy módosított vírusok – „izolált élő kultúrák” vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott, vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában – az alábbiak szerint:
Dobrava-Belgrade virus;
Dobrava-Belgrade vírus;
b. Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. Természetes, tenyésztett, vagy módosított rickettsiák – „izolált élő kultúrák”, vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában – az alábbiak szerint:
c. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
c. Természetes, tenyésztett, vagy módosított baktériumok – „izolált élő kultúrák”, vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában – az alábbiak szerint: