natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All export sales to the Union of the cooperating exporting producers concerned were made directly to independent customers in the Union and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
Az együttműködő exportáló gyártók minden, az Unióba irányuló exportértékesítése közvetlenül az Unión belüli független vevők részére történt, és ezért az exportárat az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján állapították meg.
For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made with regard to certain differences in transport and commissions, which affected prices and price comparability.
A rendes érték és az exportár közötti tisztességes összehasonlítás érdekében és az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően kiigazítások formájában kellően figyelembe vették a szállítással és a jutalékokkal kapcsolatos – az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló – bizonyos különbségeket.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices at the same level of trade.
Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően a dömpingkülönbözet megállapítása a súlyozott átlaggal számított rendes érték és ugyanazon kereskedelmi szint súlyozott átlaggal számított exportárai közötti összehasonlítás alapján történt.
For the company that was granted MET in the original investigation this comparison showed that the company continued dumping at an even higher level.
Az eredeti vizsgálat során piacgazdasági elbánásban részesült vállalat esetében ez az összehasonlítás azt mutatta, hogy a vállalat még nagyobb mértékben folytatta a dömpinget.
For the company that was not granted MET in the original investigation the comparison conducted in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation showed significant dumping.
Az eredeti vizsgálat során piacgazdasági elbánásban nem részesült vállalat esetében az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdése szerint végzett összehasonlítás jelentős dömpinget mutatott.
This company represents 98 % of exports subject to the residual duty, the remaining 2 % of exporting producers that did not cooperate in the proceeding cannot influence the dumping margin found.
E vállalat a maradványvám-köteles export 98 %-át képviseli, az eljárásban együtt nem működő exportáló gyártók fennmaradó 2 %-a pedig nem tudja befolyásolni a megállapított dömpingkülönbözetet.
In addition in view of their non-cooperation it is considered that they cannot dump at a lower level than the cooperating company.
Ezenkívül, mivel nem működtek együtt, nem dömpingelhetnek alacsonyabb szinten, mint az együttműködő vállalat.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether it was likely that dumping would continue should measures be repealed.
Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően megvizsgálták annak valószínűségét, hogy a dömping folytatódna-e az intézkedések hatályvesztése esetén.
With regard to the likelihood of continuation of dumping the development of production and production capacity in the PRC was examined as well as the likely development of export sales to the Union and to other third country markets.
A dömping folytatódásának valószínűségét illetően megvizsgálták a kínai gyártás és a termelési kapacitás fejlődését, valamint az Unióba és más harmadik országok piacaira irányuló exportértékesítések valószínűsíthető alakulását.
According to the complaint, the PRC is by far the biggest producer worldwide of barium carbonate.
A panasz szerint Kína a bárium-karbonát legnagyobb előállítója nemzetközi viszonylatban.
In addition the PRC is also the biggest producer of Barite which is the main raw material for the production of the product concerned.
Ezenkívül Kína az érintett termék előállítása legfontosabb alapanyagának számító barit legnagyobb gyártója.
The two cooperating companies alone have a production capacity of 331000 tonnes per year which is around three times the Union’s consumption in the RIP.
A két együttműködő vállalat termelési kapacitása évente 331000 tonna, ami háromszorosa a felülvizsgálati időszak alatti uniós felhasználásnak.
In addition these two companies have a total spare capacity of 34000 tonnes which is enough to supply half of the Union’s consumption.
Ezenkívül e két vállalat 34000 tonna kihasználatlan összkapacitással rendelkezik, ami elegendő az uniós felhasználás felének biztosításához.
Three of the major worldwide producers of barium carbonate (the USA, India and Brazil) currently have anti-dumping measures on Chinese imports of the product concerned.
Jelenleg a bárium-karbonát három legfontosabb nemzetközi előállítója (USA, India és Brazília) dömpingellenes intézkedéseket rendelt el az érintett termék Kínából történő behozatalára.
It can be concluded that given the significant spare production capacity in PRC and the dumping practices in several markets, should the measures be repealed, additional volumes would be directed to the Union market.
Megállapítható, hogy tekintettel Kína jelentős kihasználatlan termelési kapacitására, valamint a dömping meglétére számos piacon, az intézkedések hatályvesztése esetén további mennyiségek érkeznének az uniós piacra.
The fact that, despite the existence of anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export significant quantities to the Union in the RIP (at an average price of EUR 251 per tonne) and to increase their market share in the Union, shows the continued interest of the Chinese exporters in the Union market.
Annak ellenére, hogy dömpingellenes intézkedések vannak érvényben a kínai importtal szemben, a kínai exportáló gyártók jelentős mennyiségeket voltak képesek exportálni az Unióba a felülvizsgálati időszakban (251 EUR/tonna átlagáron), és növelni tudták az EU-n belüli piaci részesedésüket. Mindez a kínai exportőrök uniós piac iránti változatlan érdeklődését jelzi.
It is even more clear on the basis of the Chinese export statistics that the Union is an attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped) when exporting to the Union.
A kínai exportstatisztikák alapján még inkább nyilvánvaló, hogy az Unió vonzó piac a kínai exportáló gyártók számára, mivel azok jórészt az Unióba irányuló export során érték el a legmagasabb (bár dömpingelt) exportárakat.
According to the Chinese export statistics the average selling price to the Union during the RIP was 269 USD FOB while the average export price to India was 220 USD.
A kínai exportstatisztikák szerint az Unió esetében alkalmazott átlagos eladási ár a felülvizsgálati időszakban 269 USD FOB volt, míg az India esetében alkalmazott átlagos exportár 220 USD volt.
The Chinese export statistics showed that despite the end of the main application for barium carbonate (CRT’s production) Chinese exports have increased worldwide from 130000 tonnes in 2009 to 158000 tonnes in 2010.
A kínai exportstatisztikákból kitűnik, hogy a bárium-karbonát fő alkalmazásának (katódsugaras televíziók gyártása) megszűnése ellenére a kínai export világszerte növekedett: a 2009. évi 130000 tonnáról 2010-ben 158000 tonnára nőtt.
Should measures be repealed, it is expected that, in view of the huge spare production capacity in PRC, Chinese exports will very likely be directed to the Union.
Az intézkedések hatályvesztése esetén várható, hogy tekintettel Kína számottevő kihasználatlan termelési kapacitására, a kínai export valószínűleg az Unió felé fog irányulni.
The fact that major markets around the world like the USA, India and Brazil are protected by high anti-dumping duties supports this conclusion.
Az, hogy a legnagyobb nemzetközi piacokat – mint az USA, India és Brazília – magas dömpingellenes vámokkal védik, alátámasztja ezt a következtetést.
The prices of these imports would likely continue to be at dumped prices as there is no indication that the exporters would change their pricing behaviour if measures were to be repealed.
Ezek az importárak valószínűleg továbbra is dömpingárak lesznek, mivel semmi nem utal arra, hogy az exportőrök megváltoztatnák árképzési magatartásukat, amennyiben az intézkedések hatályukat vesztik.
It is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
Ebből az következik, hogy valószínűsíthető a dömping folytatódása.
The sole cooperating Union producer accounted for 100 % of the Union production of barium carbonate during the RIP.
Az egyetlen együttműködő uniós gyártó a bárium-karbonát uniós gyártásának 100 %-át képviselte a felülvizsgálati időszakban.
It is therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében úgy tekinthető, hogy ez a gyártó alkotja az uniós gazdasági ágazatot.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and Eurostat statistics.
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok és Eurostat-statisztikák
Union consumption was based on the combined volume of sales by the Union industry in the Union and the volume of imports from third countries, based on Eurostat data.
Az uniós felhasználás alapja az uniós gazdasági ágazatnak az Unióra vonatkozó kombinált értékesítési volumene és a harmadik országokból származó import volumene volt, Eurostat-adatokra támaszkodva.
On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption decreased significantly during the period considered, i.e. by 38 % which is mainly explained by the disappearance of the CRT manufacturing activity in the Union.
Ennek alapján és az 1. táblázat szerint az uniós felhasználás jelentősen, vagyis 38 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, aminek fő oka a CRT-gyártás megszűnése az Unióban.
Volume, market share and prices of imports from the PRC
A Kínából érkező import volumene, piaci részesedése és az importárak
Source: Eurostat statistics.
Forrás: Eurostat statisztikák
Import volume (tonne)
Importvolumen (tonna)
CIF import price EUR per tonne
CIF-importár EUR/tonna
During the period considered the import volumes from the PRC decreased by 36 % while consumption in the Union decreased by 38 %.
A figyelembe vett időszakban a Kínából származó import volumene 36 %-kal, az uniós felhasználás pedig 38 %-kal csökkent.
Despite the anti-dumping measures in place, and against the background of decreasing consumption, the Chinese market share increased by three percentage points over the period considered.
A hatályban lévő dömpingellenes intézkedések, valamint a csökkenő felhasználás ellenére Kína piaci részesedése három százalékponttal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Average import prices from the PRC increased by 9 % over the period considered.
A Kínából származó import átlagárai a figyelembe vett időszakban 9 %-kal emelkedtek.
The highest increase in prices occurred between 2007 and 2008 as prices dropped in 2009 before increasing again in the RIP.
A legnagyobb áremelkedés 2007 és 2008 között történt, ezt követően az árak 2009-ben visszaestek, a felülvizsgálati időszakban viszont újra emelkedtek.
The Union industry’s average ex-works price was compared with the Chinese CIF average import prices at the Union frontier.
Az uniós gazdasági ágazat átlagos gyártelepi árát az uniós határparitáson számított átlagos kínai CIF-importárakkal hasonlították össze.
These prices were derived from Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.
Ezek az árak az Eurostat-számadatokból származtak, és tartalmazták a behozatal utáni költségeket, a vámokat és a dömpingellenes vámokat.
The comparison showed that Chinese import prices undercut the Union industry’s sales price by 37,9 % during the RIP.
Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a kínai importárak 37,9 %-kal az uniós gazdasági ágazat eladási ára alá kínáltak a felülvizsgálati időszakban.
Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 44,1 %.
A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy ha az intézkedések nem lettek volna hatályban, akkor a kínai importárak 44,1 %-kal az uniós gazdasági ágazat árai alá kínáltak volna.
Volume and market share of imports from other third countries
Az egyéb harmadik országokból származó behozatalok volumene és piaci részesedése
Total import volumes of barium carbonate from third countries other than the PRC were insignificant and represented less than 1 % of the Union consumption over the period considered.
A bárium-karbonát Kínán kívüli egyéb harmadik országokból származó behozatalának összvolumene jelentéktelen volt, a figyelembe vett időszakban az uniós felhasználás kevesebb mint 1 %-át képviselte.
It should be noted that import prices from other third countries did not undercut Union prices in the RIP.
Megjegyzendő, hogy az egyéb harmadik országokból származó behozatal esetében alkalmazott importárak nem kínáltak az uniós árak alá a felülvizsgálati időszakban.
It should be noted that since the Union industry consists in only one producer, data pertaining to production, capacity and utilisation had to be reported in the form of indexes.
Megjegyzendő, hogy mivel az uniós gazdasági ágazatot csupán egy gyártó alkotja, a termelésre, kapacitásra és kapacitáskihasználásra vonatkozó adatokat indexálva kell feltüntetni.
Union production, production capacity and capacity utilisation
Uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry.
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok
The Union industry’s production decreased by 53 % over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat termelése 53 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
It should be noted that the Union industry has adapted its production model since 2003 in order to adequately meet the new market situation and the disappearance of the CRT-screen activity in the Union.
Megjegyzendő, hogy az uniós gazdasági ágazat 2003 óta kiigazítja termelési modelljét az új piaci helyzethez való megfelelő alkalmazkodás érdekében, a CRT-televíziók Unión belüli gyártásának megszűnése miatt.
As a consequence, production capacity was reduced by more than 50 % as the product under review is now produced in alternating campaigns on the same equipment as strontium carbonate.
Következésképpen a termelési kapacitás több mint 50 %-kal csökkent, mivel a felülvizsgálat tárgyát képező terméket most felváltva állítják elő a stroncium-karbonáttal, ugyanazon berendezés felhasználásával.
The production capacity of the Union industry remained unchanged over the period considered.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása változatlan maradt.
Capacity utilisation thus developed similarly to production volumes.
Így a kapacitáskihasználás a termelési volumenekhez hasonlóan alakult.
Stocks decreased by 59 % during the period considered.
A figyelembe vett időszakban a raktárkészletek 59 %-kal csökkentek.
This decrease is due to reduced demand and the ability for the Union industry to adapt to the new market situation.
E csökkenés oka a kereslet visszaesése és az uniós gazdasági ágazatnak az új piaci helyzethez való alkalmazkodási képessége.
Sales volume and prices
Értékesítési volumen és eladási árak
Sales volumes, values and unit selling price
Értékesítési volumenek, értékek és eladási egységár
Sales in value (index)
Értékesítés értéke (index)
Unit selling price (index)
Eladási egységár (index)
The Union industry sales volume decreased by 41 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 41 %-kal csökkent.
The major decrease took place in 2009 due to the general economic downturn.
A legnagyobb csökkenés 2009-ben, az általános gazdasági visszaesés miatt következett be.
Thus the Union industry sales volume decreased proportionally more than the Union consumption in the same period.
Így az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene ugyanazon időszak alatt arányosan jobban csökkent, mint az uniós felhasználás.
Sales value decreased less significantly than volume as the Union industry managed to increase its price levels over the period considered where unit selling prices increased by 23 %.
Az értékesítés értéke kisebb mértékben csökkent, mint az értékesítések volumene, mivel az uniós gazdasági ágazat növelni tudta árszintjét a figyelembe vett időszakban, melynek folyamán az eladási egységárak 23 %-kal növekedtek.
Market share and growth
Piaci részesedés és növekedés
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry, adjusted Eurostat statistics.
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok, kiigazított Eurostat-statisztikák
The Union industry’s market share increased by 5 % in 2009 before dropping significantly by 10 % in the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 5 %-kal növekedett 2009-ben, mielőtt jelentősen, 10 %-kal csökkent a felülvizsgálati időszakban.
This indicates that in the absence of growth on the market, the Union industry could not maintain its market share.
Ez azt jelzi, hogy piaci növekedés hiányában az uniós gazdasági ágazat nem tudta megtartani piaci részesedését.
Employment (index)
Foglalkoztatás (index)
Wages (EUR/employee; index)
Bérek (EUR/alkalmazott; index)
Employment decreased significantly over the period considered as a consequence of the economic downturn and the new market situation.
A foglalkoztatás jelentősen csökkent a figyelembe vett időszakban a gazdasági visszaesés és az új piaci helyzet miatt.
Average wages increased by 13 % as a consequence of high inflation rate which directly impacted salary indexation.
Az átlagbérek 13 %-kal emelkedtek a magas inflációs ráta miatt, ami közvetlen hatással volt a fizetések indexálására.
Productivity decreased by 18 % during the same period as a result of the decrease in production volume which could not be compensated by the headcount reduction.
A termelékenység 18 %-kal visszaesett ugyanezen időszak alatt amiatt, hogy a termelési volumen csökkent, amit nem lehetett ellensúlyozni létszámcsökkentéssel.
The profitability of the Union industry decreased by more than 106 % over the period considered as a consequence of the economic downturn and the disappearance of the CRT-screen application which both affected sales volumes and costs of production.
Az uniós gazdasági ágazat nyereségessége több mint 106 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban a gazdasági visszaesés és a CRT-televíziók gyártásának megszűnése miatt. Mindkét tényező hatást gyakorolt az értékesítési volumenekre és az előállítási költségekre.
The industry was continually loss-making throughout the period considered.
A gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban folyamatosan veszteséges volt.
Investment (index)
Beruházás (index)
Return on investment (index)
Beruházás megtérülése (index)
Investments remained stable during the period considered.
A figyelembe vett időszakban a beruházások állandóak maradtak.
Investments made by the Union industry were expensed in the year when they were made.
Az uniós gazdasági ágazat beruházásait a végrehajtásuk évében számolták el.
Return on investment (profit expressed as a percentage of investments per year) developed negatively over the period considered in line with profitability.
A beruházások megtérülése (éves nyereség a beruházások százalékában kifejezve) negatívan alakult a figyelembe vett időszakban, akárcsak a nyereségesség.
The investigation did not bring to light any evidence that the Union industry had any major problems in raising capital.
A vizsgálat nem tárt fel olyan bizonyítékokat, melyek arra utalnának, hogy az uniós gazdasági ágazatnak jelentős problémái lettek volna a tőkebevonási képességgel.
It should however be noted that the investments made in the period considered were not significant.
Megjegyzendő azonban, hogy a figyelembe vett időszakban történt beruházások nem voltak számottevőek.
Cash flow improved significantly over the period considered as a consequence of the reduction in inventory volumes.
A pénzforgalom jelentősen nőtt a figyelembe vett időszakban a raktárkészletek mennyiségének csökkenése miatt.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued at even higher levels than those established in the original investigation, based both on the data obtained from the cooperating exporting producers and Eurostat.
Az együttműködő exportáló gyártóktól és az EUROSTAT-tól származó adatok azt mutatják, hogy a felülvizsgálati időszakban a hatályban lévő intézkedések ellenére folytatódott a jelentős dömping, sőt, az eredeti vizsgálatban megállapítottakhoz képest még nagyobb mértékben.
Recovery from the effects of past dumping
A korábbi dömping hatásait követő fellendülés
The Union industry, in a negative economic context explained by the general economic downturn and the disappearance of one important application, did not recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales price and profitability.
Az általános gazdasági visszaesés és egy fontos alkalmazás megszűnése miatti kedvezőtlen gazdasági környezetben az uniós gazdasági ágazat nem épült fel a korábbi dömping hatásaiból, különös tekintettel az értékesítési volumenre, az eladási árra és a nyereségességre.
It was found moreover that dumping continued in the RIP.
Ezenkívül megállapították, hogy a dömping folytatódott a felülvizsgálati időszakban.
Union industry exports of barium carbonate decreased by 34 % over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat bárium-karbonát termelése 34 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The Union industry could only export limited volumes given the severe competition from Chinese exports on non-Union markets.
Az uniós gazdasági ágazat csupán korlátozott mennyiségben tudott exportálni a kínai exportőrök részéről az Unión kívüli piacokon mutatkozó erős verseny miatt.
The decrease in export volumes over the period considered is also explained by the economic downturn.
A figyelembe vett időszakban az exportvolumen csökkenése a gazdasági visszaesésre is visszavezethető.
While all main injury indicators, such as sales volume, profitability, production, employment and productivity showed negative developments during the period considered, the anti-dumping measures had a softening impact on the situation of the Union industry.
Míg valamennyi fő kármutató – az értékesítési volumen, a nyereségesség, a termelés, a foglalkoztatás és a termelékenység – kedvezőtlenül alakult a figyelembe vett időszakban, a dömpingellenes intézkedések enyhítően hatottak az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight decreasing trend shows that, despite existing measures and while market consumption decreased, Chinese imports not only excluded other countries from the market but also gained market share at the expense of the Union industry.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedését illetően az enyhén csökkenő tendencia azt mutatja, hogy a meglévő intézkedések ellenére és figyelembe véve a piaci felhasználás csökkenését, a kínai import amellett, hogy kizárt más országokat a piacról, növelte piaci részesedését az uniós gazdasági ágazat rovására.
In conclusion, in view of the negative development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry continued to suffer material injury during the period concerned.
Következésképpen, tekintettel az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó mutatók kedvezőtlen alakulására, megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazatot továbbra is jelentős kár érte a figyelembe vett időszakban.
It was therefore examined whether there was a likelihood of continuation of injury should measures be allowed to lapse.
Emiatt megvizsgálták, hogy valószínűsíthető-e a kár folytatódása az intézkedések hatályvesztése esetén.