natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belsõbárándi löszvölgy
Belsőbárándi löszvölgy
Besnyõi löszvölgy
Besnyői löszvölgy
Felsõ-Tápió
Felső-Tápió
Gógány- és Kõrös-ér mente
Gógány- és Kőrös-ér mente
Gödöllõi-dombság
Gödöllői-dombság
Kelet-mezõföldi löszvölgyek
Kelet-mezőföldi löszvölgyek
Mocsai ürgés legelõ
Mocsai ürgés legelő
Nagykõrösi pusztai tölgyesek
Nagykőrösi pusztai tölgyesek
Nyakas-tetõ szarmata vonulat
Nyakas-tető szarmata vonulat
Gödöllõi-dombság peremhegyei
Gödöllői-dombság peremhegyei
Jászkarajenõi puszták
Jászkarajenői puszták
Fertõmelléki dombsor
Fertőmelléki dombsor
Dudlesz-erdõ
Dudlesz-erdő
Péri-repülõtér
Péri-repülőtér
Határ-menti erdõk
Határ-menti erdők
Felsõ-Tisza
Felső-Tisza
Felsõ-Sebes-Körös
Felső-Sebes-Körös
Pocsaji csordalegelõ
Pocsaji csordalegelő
Hencidai Csere-erdõ
Hencidai Csere-erdő
Hajdúbagosi-legelõ
Hajdúbagosi-legelő
Mikepércsi Nyárfáshegyi-legelõ
Mikepércsi Nyárfáshegyi-legelő
Bánki-erdõ
Bánki-erdő
Monostorpályi-legelõ
Monostorpályi-legelő
Rauchbauer-erdõ
Rauchbauer-erdő
Martinkai-legelõ
Martinkai-legelő
Kõrises–Jónás-rész
Kőrises–Jónás-rész
Gúti-erdõ
Gúti-erdő
Ömbölyi-erdõ és Fényi-erdõ
Ömbölyi-erdő és Fényi-erdő
Bátorligeti Nagy-legelõ
Bátorligeti Nagy-legelő
Jászdózsai Pap-erdõ
Jászdózsai Pap-erdő
Kaszonyi-hegy–Dédai-erdõ
Kaszonyi-hegy–Dédai-erdő
Kömörõ-Fülesd
Kömörő-Fülesd
Magosligeti-erdõ és gyepek
Magosligeti-erdő és gyepek
Jánki-erdõ
Jánki-erdő
Grófi-erdõ
Grófi-erdő
Teremi-erdõ
Teremi-erdő
Nyíregyházi lõtér
Nyíregyházi lőtér
Ófehértói lõtér
Ófehértói lőtér
Baktai-erdõ
Baktai-erdő
Rohodi-legelõ
Rohodi-legelő
Nyírturai-legelõ
Nyírturai-legelő
Nyírmihálydi-legelõ
Nyírmihálydi-legelő
Bökönyi Közös-legelõ
Bökönyi Közös-legelő
Alattyáni Berki-erdõ
Alattyáni Berki-erdő
Borsóhalmi-legelõ
Borsóhalmi-legelő
Jászfényszarui-erdõ
Jászfényszarui-erdő
Pusztamizsei-erdõ
Pusztamizsei-erdő
Lányi-legelõ
Lányi-legelő
Bihari-legelõ
Bihari-legelő
Berekböszörmény–körmösdpusztai legelõk
Berekböszörmény–körmösdpusztai legelők
Csökmõi gyepek
Csökmői gyepek
Sóstói-erdõ
Sóstói-erdő
Balkányi Libegõs
Balkányi Libegős
Kállósemjéni Csordalegelõ
Kállósemjéni Csordalegelő
Aranyosi-legelõ
Aranyosi-legelő
Szalóki Nagy-fertõ
Szalóki Nagy-fertő
Úrbéri-legelõ
Úrbéri-legelő
Kenderesi-legelõ
Kenderesi-legelő
Pásztói-legelõ
Pásztói-legelő
Mezõtúri Szandazugi-legelõ
Mezőtúri Szandazugi-legelő
Kunszentmártoni Bábockai-legelõ
Kunszentmártoni Bábockai-legelő
Cserkei Nagy-fertõ
Cserkei Nagy-fertő
Tiszasasi Láp-legelõ
Tiszasasi Láp-legelő
Gõgõ-Szenke
Gőgő-Szenke
Jászalsószentgyörgyi erdõ
Jászalsószentgyörgyi erdő
Liget-legelõ
Liget-legelő
Hódmezõvásárhely környéki és csanádi-háti puszták
Hódmezővásárhely környéki és csanádi-háti puszták
Hódmezõvásárhelyi Kék-tó
Hódmezővásárhelyi Kék-tó
T-erdõ
T-erdő
Mezõhegyes-battonyai gyepek
Mezőhegyes-battonyai gyepek
Körösközi erdõk
Körösközi erdők
Fekete-, Fehér- és Kettõs-Körös
Fekete-, Fehér- és Kettős-Körös
Sarkadi Fási-erdõ
Sarkadi Fási-erdő
Gyantéi erdõk
Gyantéi erdők
Tõkei gyepek
Tőkei gyepek
Lapistó-Fertõ
Lapistó-Fertő
Felsõ-kiskunsági szikes puszta
Felső-kiskunsági szikes puszta
Peszéri-erdõ
Peszéri-erdő
Felsõ-kiskunsági turjánvidék
Felső-kiskunsági turjánvidék
Nagynyíri-erdõ
Nagynyíri-erdő
Felsõ-kiskunsági szikes tavak és Miklapuszta
Felső-kiskunsági szikes tavak és Miklapuszta
Jánoshalma-kunfehértói erdõk
Jánoshalma-kunfehértói erdők
Kiskõrösi turjános
Kiskőrösi turjános
Dél-Õrjeg
Dél-Őrjeg
Kõszegi-hegység
Kőszegi-hegység
Köles-tetõ
Köles-tető
Csöngei legelõ
Csöngei legelő
Kemenessömjéni cserjés legelõ
Kemenessömjéni cserjés legelő
Gércei tufagyûrû és láprét
Gércei tufagyűrű és láprét
Õrség
Őrség
of 28 June 2012
(2012. június 28.)
amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a biztosítékok elfogadásával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről szóló EKB/2011/25 határozat módosításáról
(ECB/2012/11)
(EKB/2012/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke első francia bekezdésére, illetve 18.2. cikkére,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikke szerint az Európai Központi Bank („EKB”) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyeknek pénzneme az euro (a továbbiakban „NKB-k”), hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadható fedezetre vonatkozó követelmények az eurorendszer monetáris politikai műveleteiről szóló, 2011. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatás [1] I. mellékletében kerültek meghatározásra.
The Governing Council considers that in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations, the criteria for determining the eligibility of asset-backed securities to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations should be widened.
A Kormányzótanács megítélése szerint az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben a szerződő felek számára való likviditásbővítés javítása érdekében ki kell bővíteni az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben fedezetként felhasználható eszközök elfogadhatóságára vonatkozó követelményeket.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary policy operations.
Az ilyen intézkedéseknek átmenetileg kell érvényben maradniuk, amíg a Kormányzótanács megítélése szerint a pénzügyi rendszer stabilitása lehetővé nem teszi az eurorendszer monetáris politikai műveletekre vonatkozó általános keretrendszerének alkalmazását.
Therefore, Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2] should be amended accordingly,
Az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a biztosítékok elfogadásával kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 2011. december 14-i EKB/2011/25 határozatot [2] ennek megfelelően módosítani kell,
Article 3 of Decision ECB/2011/25 is replaced by the following:
Az EKB/2011/25 határozat 3. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, ABS which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14, shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B, at issuance and at any time subsequently.
Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 6. fejezete szerint elfogadható eszközalapú értékpapírokon kívül, az eurorendszer monetáris politikai céljaira fedezetként elfogadhatóak azon eszközalapú értékpapírok is, amelyek nem felelnek meg az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 6.3.2. szakasza szerinti hitelminőségi követelményeknek, de megfelelnek az EKB/2011/14 iránymutatás alapján az eszközalapú értékpapírokra vonatkozó valamennyi elfogadhatósági feltételnek, amelyeket az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben fedezetként felhasználható eszközként kell elfogadni, amennyiben kibocsátáskor és azt követően bármikor kétszer legalább »triple B« minősítést kaptak.
They shall also satisfy all the following requirements: (a) the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to one of the following asset classes: (i) residential mortgages; (ii) loans to small and medium-sized enterprises (SMEs); (iii) commercial mortgages; (iv) auto loans; (v) leasing and consumer finance;
A következő követelményeknek is meg kell felelniük: a) a cash flow-t generáló eszközalapú értékpapírok az alábbi eszközosztályok egyikébe tartoznak: i. lakossági jelzáloghitelek; ii. kis- és középvállalkozásoknak (kkv-knak) nyújtott kölcsönök; iii. kereskedelmi jelzáloghitelek; iv. autókölcsönök; v. lízing és fogyasztói finanszírozás;
there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets;
a cash flow-t generáló eszközalapú értékpapírok között a különböző eszközosztályokat nem lehet elegyíteni;
the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are any of the following:
az eszközalapú értékpapír fedezeti eszközei nem tartalmazhatnak olyan kölcsönt, amelyre az alábbiak közül bármelyik érvényes:
non-performing at the time of issuance of the ABS;
i. eszközalapú értékpapír kibocsátásakor nem teljesítő;
non-performing when incorporated in the ABS during the life of the ABS, for example by means of a substitution or replacement of the cash-flow generating assets;
az eszközalapú értékpapír élettartama alatt, az eszközalapú értékpapírba való beépítésekor nem teljesítő, például cash flow-t generáló eszközalapú értékpapírok helyettesítése vagy felváltása esetén;
at any time, structured, syndicated or leveraged;
bármely időpontban strukturált, szindikált vagy tőkeáttétellel finanszírozott;
the ABS transaction documents shall contain servicing continuity provisions.
az eszközalapú értékpapír műveleti dokumentumai tartalmaznak törlesztésfolytonossági rendelkezéseket.
ABS referred to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A shall be subject to a valuation haircut of 16 %.
Az (1) bekezdésben meghatározott olyan eszközalapú értékpapírra, amely legalább kettő »single A« minősítéssel rendelkezik, 16 %-os fedezetértékelési haircut vonatkozik.
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
Az (1) bekezdésben meghatározott olyan eszközalapú értékpapírra, amely nem rendelkezik legalább kettő »single A« minősítéssel, a következő fedezetértékelési haircut alkalmazandó: a) a kereskedelmi jelzáloggal fedezett eszközalapú értékpapírra 32 %-os; b) az összes többi eszközalapú értékpapírra 26 %-os fedezetértékelési haircut vonatkozik.
A counterparty may not submit ABS eligible pursuant to paragraph 1 as collateral, if the counterparty, or any third party with which it has close links, acts as an interest rate hedge provider in relation to the ABS.
A szerződő fél nem nyújthat be az (1) bekezdés szerint elfogadható eszközalapú értékpapírt fedezetként, ha a szerződő fél vagy a vele szoros kapcsolatban álló bármely harmadik személy kamatlábhedge-szolgáltatás nyújtója az eszközfedezetű értékpapír vonatkozásában.
For the purposes of this Article “small enterprise” and “medium-sized enterprise” shall have the meaning given to them in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
E cikk alkalmazásában a »kis- és középvállalkozás« a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározott jelentéssel bír.
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations ABS whose underlying assets include residential mortgages or loans to SMEs or both and which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 and the requirements referred to in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 4 above but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14 and have two ratings of at least triple B. Such ABS shall be limited to those issued before 20 June 2012 and shall be subject to a valuation haircut of 32 %.
Az NKB-k az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadhatnak fedezetként olyan eszközfedezetű értékpapírokat, amelyek fedezeti eszközei körébe csak lakossági jelzáloghitelek vagy kkv-knak nyújtott kölcsönök vagy mindkettő tartoznak, és amelyek nem felelnek meg az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3.2. szakasza hitelminősítési követelményeinek, valamint a fenti (1) bekezdés a)–d) pontjában és a (4) bekezdésben említett követelményeknek, de egyébként teljesítik az eszközfedezetű értékpapírokra az EKB/2011/14 iránymutatás szerint vonatkozó valamennyi elfogadhatósági feltételt, feltéve, hogy legalább kétszer legalább »triple B« minősítést kaptak. Ebbe a körbe a 2012. június 20. előtt kibocsátott ilyen eszközfedezetű értékpapírok tartoznak bele, és azokra 32 %-os fedezetértékelési haircut vonatkozik.
This Decision shall enter into force on 29 June 2012.
Ez a határozat 2012. június 29-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2012.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. június 28-án.
A “triple B” rating is a rating of at least “Baa3” from Moody’s, “BBB-” from Fitch or Standard & Poor’s or a rating of “BBB” from DBRS.
A »triple B« minősítés legalább »Baa3« Moody’s, »BBB-« Fitch vagy Standard & Poor, illetve »BBB« DBRS-minősítésnek felel meg.
A “single A” rating is a rating of at least “A3” from Moody’s, “A-” from Fitch or Standard & Poor’s or a rating of “AL” from DBRS.
A »single A« minősítés legalább »A3« Moody’s, »A-« Fitch vagy Standard & Poor’s vagy »AL« DBRS-minősítésnek felel meg.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’.
HL L 124., 2003.5.20., 36. o.”
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett boreális bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott bioföldrajzi térképnek megfelelően Finnország és Svédország uniós területeinek részeit, valamint Észtország, Lettország és Litvánia uniós területeit foglalja magában.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3], 2009/94/EC [4], 2010/46/EU [5] and 2011/84/EU [6].
A boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, illetőleg első négy frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2005/101/EK [2], a 2008/24/EK [3], a 2009/94/EK [4], a 2010/46/EU [5] és a 2011/84/EU [6] bizottsági határozattal fogadták el.
A fifth update of the Boreal list is therefore necessary.
Ezért indokolt ötödik alkalommal frissíteni a boreális jegyzéket.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik alkalommal történő frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2009 óta további területeket javasoltak felvételre a boreális biogeográfiai régió azon természeti területei közé, amelyek a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében közösségi jelentőségűnek minősülnek.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
E további területek tekintetében a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
A boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik alkalommal való frissítése másrészt azért indokolt, mert annak tükröznie kell a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információknak az uniós alapjegyzék, illetve az első négy frissített jegyzék elfogadása óta történt változásait.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
A boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzék ily módon a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Fontos hangsúlyozni ugyanakkor, hogy a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik frissítésében foglalt területek tekintetében a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb alkalmazandók, legkésőbb azonban hat évvel a közösségi jelentőségű természeti területek azon jegyzékének elfogadását követően, amely az adott területet először foglalta magában.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A boreális biogeográfiai régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2003 januárja és 2010 októbere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzékét.
Therefore, the evaluation and selection of sites at EU level was done using the best available information at present
Ennek megfelelően a területek uniós szintű értékelésére és kiválasztására a jelenleg rendelkezésre álló legjobb minőségű információk alapján került sor.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/84/EU should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2011/84/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2011/84/EU is repealed.
A 2011/84/EU határozat hatályát veszti.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 1.
HL L 40., 2011.2.12., 1. o.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
A boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzéke
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ az Észtország, Lettország, Litvánia, Finnország és Svédország által javasolt, továbbított és megerősített adatokon alapul.
of 3 July 2012
(2012. július 3.)
(ECB/2012/12)
(EKB/2012/12)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke első francia bekezdésére és 18.2. cikkére,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikkében foglaltak alapján az Európai Központi Bank („EKB”) és az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: az NKB-k) hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel, megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadható fedezetre vonatkozó követelmények az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2011. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatás [1] I. mellékletében kerültek meghatározásra.