natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically requireMember States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
A Kim Jong-ilnak szánt jachtok exportkísérletét az olasz hatóságok tartóztatták fel, mivel sértette az ENSZ BT 1718. számú határozatában Észak-Korea ellen hozott szankciókat, amelyek kifejezetten kérik atagállamoktól az Észak-Koreába irányuló luxuscikkek szállításának, értékesítésének vagy átadásának megakadályozását.
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
Hivatal korábban a Banco Delta Asia-n keresztül mosta tisztára az illegális bevételeket.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a “primary money laundering concern” under Section 311 of the USA PATRIOT Act, because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.’
A Banco Delta Asia-t 2005 szeptemberében a Pénzügyminisztérium – az amerikai »PATRIOT Act« 311. szakasza alapján – »elsődleges pénzmosási problémaként« azonosította, mivel elfogadhatatlan veszélyt jelentett a pénzmosás és egyéb pénzügyi bűncselekmények tekintetében.”
Phone: 850 2 18111 ext. 8221
Telefon: 850 2 18111, 8221-es mellék
Phone: 850 2 18111 ext. 8204/8208
Telefon: 850 2 18111, 8204/8208-as mellék
He is in charge of the arms industry and it is reported that he commands the office for nuclear energy. This institution is decisive for DPRK’s nuclear and carrier program.
A fegyveriparért felelős, és az értesülések szerint ő irányítja a nukleáris energiával foglalkozó hivatalt, amely döntő fontosságú intézmény a KNDK nukleáris és karrier programja tekintetében.
; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang .
; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Phenjan; Changgwang Street, Phenjan
Commission Implementing Regulation (EU) No 1356/2011
A Bizottság 1356/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 December 2011.
Ez a rendelet 2011. december 21-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1357/2011
A Bizottság 1357/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of December 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2011. december első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 December 2011 exceed the quantities available.
A 620/2009/EK rendelet 3. cikke értelmében 2011. december 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 December 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,401722 %.
A 09.4449 tételszámú vámkontingens keretében, a 620/2009/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2011. december 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre 0,401722 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank 1358/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9)
a kötelező tartalék képzéséről szóló 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet módosításáról
(ECB/2011/26)
(EKB/2011/26)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 19.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 19.1. cikkére,
Article 19.1 of the Statute of the ESCB provides that the European Central Bank (ECB) may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives and that regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
A KBER Alapokmányának 19.1. cikke szerint az Európai Központi Bank („EKB”) a monetáris politikai célok megvalósítása érdekében megkövetelheti, hogy a tagállamokban létrehozott hitelintézetek kötelező tartalékot tartsanak az EKB-ban és a nemzeti központi bankokban lévő számláikon, valamint a kötelező tartalék kiszámítására és meghatározására vonatkozó szabályokat a Kormányzótanács állapíthatja meg.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1] establishes, inter alia, the categories of institutions subject to reserve requirements and reserve ratios applicable to certain liability categories.
A kötelező tartalék képzéséről szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK (EKB/2003/9) európai központi banki rendelet [1] megállapítja többek között a tartalékképzésre kötelezett intézmények kategóriáit és a kötelezettségek egyes kategóriáira alkalmazandó tartalékrátákat.
As the ECB’s minimum reserve system does not need to be applied to the same extent as under normal circumstances to steer money market conditions, in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations it is necessary to reduce the reserve ratio to 1 %.
Mivel az EKB kötelezőtartalék-rendszerét nem kell feltétlenül a normál körülményekhez hasonlatosan működtetni a pénzpiaci körülmények irányítása céljából, az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben szerződő felek likviditásellátásának javítása érdekében a tartalékrátát 1 %-ra kell csökkenteni.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should therefore be amended,
Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendeletet ezért módosítani kell,
Amendment to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9)
Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet módosítása
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is replaced by the following:
Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 4. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
A reserve ratio of 1 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.’.
A tartalékalapban szereplő minden egyéb kötelezettségre 1 %-os tartalékráta vonatkozik.”
Article 1 shall apply from the maintenance period starting on 18 January 2012.
Az 1. cikk a 2012. január 18-án kezdődő tartalékolási időszaktól alkalmazandó.
Council Regulation (EU) No 1359/2011
A Tanács 1359/2011/EU rendelete
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Annak érdekében, hogy egyes, az Unióban elégtelen mennyiségben előállított áruk tekintetében kielégítő és folyamatos ellátást lehessen biztosítani, és egyes mezőgazdasági és ipari termékek tekintetében elkerülhetőek legyenek a piaci zavarok, a 7/2010/EU tanácsi rendelet [1] autonóm vámkontingenseket nyitott meg.
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2012, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2928 and 09.2929, by inserting those products in the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Ugyanezen okból szükségessé vált a 09.2928 és 09.2929 rendelésszámú termékek megfelelő mennyiségére vonatkozóan új, nulla vámtételű vámkontingenst megnyitni 2012. január 1-jétől kezdődő hatállyal a termékeknek a 7/2010/EU rendelet mellékletében található jegyzékbe történő beillesztésével.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 and 09.2977 should be replaced by the volumes set out in the Annex to this Regulation.
A 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 és 09.2977 rendelésszámú vámkontingensek mennyisége helyébe e rendelet mellékletében feltüntetett mennyiségek lépnek.
In view of the many changes to be made, the Annex to Regulation (EU) No 7/2010 should be replaced in its entirety in the interest of clarity.
A számos módosításra figyelemmel az érthetőség érdekében a 7/2010/EU rendelet mellékletének helyébe teljes egészében új szövegnek kell lépnie.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2012, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Mivel a vámkontingenseknek 2012. január 1-jén kell hatályba lépniük, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól fogva indokolt alkalmazni, és haladéktalanul hatályba kell léptetni,
With effect from 1 July 2011, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
A 7/2010/EU rendelet melléklete 2011. július 1-jei hatállyal a következőképpen módosul:
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2624 is fixed at 950 tonnes,
a 09.2624 rendelésszámú autonóm vámkontingens mennyisége 950 tonna,
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes.
a 09.2640 rendelésszámú autonóm vámkontingens mennyisége 11000 tonna.
It shall apply from 1 January 2012, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2011.
Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 2. cikket, amelyet 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
Order number
Rendelésszám
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Természetes feldolgozatlan dohány, szabályos formára vágva is, legalább 450 euro/100 kg nettó súly vámértékkel, a 24021000 alszám alá tartozó áruk gyártásánál belső szivarburokként vagy szivarburkolóként történő felhasználásra [1]
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
Szilika töltőanyag, granulátum formájában, legalább 97 % szilícium-dioxid tartalommal
1700 tonnes
1700 tonna
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Volfrám-trioxid, a kékoxidot is ideértve (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Trichloroethylene (CAS RN 79-01-6)
Triklór-etilén (CAS RN 79-01-6)
7000 tonnes
7000 tonna
Bromochloromethane (CAS RN 74-97-5)
Brómklór-metán (CAS RN 74-97-5)
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
1,3-Diklór-benzol (CAS RN 541-73-1)
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
2-Klóretanol, a 40029990 alszám alá tartozó folyékony tioplasztok gyártásához, (CAS RN 107-07-3) [1]
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
O-krezol, legalább 98,5 tömegszázalék tisztaságú (CAS RN 95-48-7)
Allyl glycidyl ether (CAS RN 106-92-3)
Allil-glicidil-éter (CAS RN 106-92-3)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde), (CAS RN 121-32-4)
Etil-vanillin (3-etoxi-4-hidroxi-benzaldehid), (CAS RN 121-32-4)
950 tonnes
950 tonna
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7)
Ecetsav, legalább 99 tömegszázalékos tisztaságú (CAS RN 000064-19-7)
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Ecetsavanhidrid (CAS RN 108-24-7)
Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)
Dimetilszebacát (CAS RN 106-79-6)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
Dodekándionsav, több mint 98,5 tömegszázalékos tisztaságú (CAS RN 000693-23-2)
o-Acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
o-Acetil-szalicilsav (CAS RN 50-78-2)
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Benzofenon-3,3’,4,4’-tetra-karboxil-dianhidrid (CAS RN 2421-28-5)
Hexamethylenediamine (CAS RN 124-09-4)
Hexametilén-diamin (CAS RN 124-09-4)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
o-Feniléndiamin (CAS RN 95-54-5)
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1)
Akrilnitril (CAS RN 107-13-1)
75000 tonnes
75000 tonna
Cystine (CAS RN 56-89-3)
Cisztin (CAS RN 56-89-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Bisz(3-trietoxiszililpropil) tetraszulfid (CAS RN 40372-72-3)
Tetrahydrofuran (CAS RN 109-99-9)
Tetrahidrofurán (CAS RN 109-99-9)
Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)
Hexán-6-olid (CAS RN 502-44-3)
Ribonucleic acid (CAS RN 63231-63-0)
Ribonukleinsav (CAS RN 63231-63-0)
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
D-xilóz (CAS RN 58-86-6)
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
legfeljebb 30 tömegszázalék gyantasav-tartalom
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine,
2,0–4,0 tömegszázalék N,N-dimetil-1-oktánamint
11000 tonnes
11000 tonna
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Polidimetilsziloxán, 2800 (± 100) monomeregység polimerizációs fokkal
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
endotoxinszintje legfeljebb 0,008 endotoxinegység (EU)/mg,
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Háromrétegű, koextrudált poli(vinil-butirál) fólia, fokozatosan színezett szalag nélkül, lágyítóként legalább 29, de legfeljebb 31 tömegszázalék 2,2’-etilén-dioxidietil-bisz(2-etil-hexanoát) tartalommal
an edge length of more than 300 mm and,
élhosszúsága több mint 300 mm és
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and,
TiO2-tartalma legfeljebb 1 tömegszázalék és
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and,
Al2O3-tartalma legfeljebb 0,4 tömegszázalék és
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
térfogatváltozása 1700 °C-on kevesebb mint 9 %
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
120 g/m2 (± 10 g/m2) súlyú, üvegszálas szövet műanyaggal bevont üvegrostból, rögzített kerettel ellátott, görgethető szúnyoghálókban való felhasználásra
64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle efficiency of greater than 40 %
64 MW-os ipari aeroderivatív gázturbinás motor, napközbeni-, illetve csúcsterhelés esetén évente kevesebb mint 5500 órát üzemelő ipari villamosenergia-termelő berendezésekbe történő beépítésre, egyszerű ciklusban 40 %-nál nagyobb hatásfokkal
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektromos egyfázisú, váltóáramú (AC) kommutátoros motor 750 W-ot meghaladó kimenő teljesítménnyel, több mint 1600 W, de legfeljebb 2700 W bemeneti teljesítménnyel, külső átmérője több mint 120 mm (± 0,2 mm), de legfeljebb 135 mm (± 0,2 mm), névleges percenkénti fordulatszáma több mint 30000 rpm, de legfeljebb 50000 rpm, levegőbeszívó ventilátorral felszerelve, porszívók gyártásához [1]
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Feszültségvezérelt frekvenciagenerátor, nyomtatott áramkörre rögzített aktív és passzív elemekből, legfeljebb 30 mm × 30 mm méretű házban
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Nem szerelt üveglencsék, prizmák és ragasztott elemek, a 9002, 9005, 901310 és 9015 KN-kódok alá tartozó áruk gyártásához [1]
Reduction of customs duty shall be subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
A jelen alszám alá történő osztályozás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek függvénye (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkét [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.]).
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Az intézkedés azonban nem engedélyezett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari vállalkozás végzi.”
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2624 and 09.2640 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2011.
A 09.2624 és a 09.2640 rendelésszámú vámkontingensek mennyisége a 2011. december 31-én végződő jelenlegi kontingensidőszakban nem elegendő az uniós ipari kereslet kielégítéséhez.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2011.
Következésképpen ezeket a kontingensmennyiségeket 2011. július 1-jei hatállyal növelni kell.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2012 for the products with order numbers 09.2815, 09.2841 and 09.2992, for which such quotas were established for 2011.
Már nem áll az Unió érdekében, hogy 2012-ben folytassa a vámkontingensek biztosítását a 09.2815, 09.2841 és 09.2992 rendelésszámú termékek tekintetében, amelyekre 2011-re vámkontingenseket állapítottak meg.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2012 and the corresponding products should be deleted from the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
A szóban forgó vámkontingenseket ezért indokolt 2012. január 1-jétől lezárni, és a 7/2010/EU rendelet mellékletében lévő jegyzékből az érintett termékeket el kell hagyni.
Council Regulation (EU) No 1360/2011
A Tanács 1360/2011/EU rendelete
Having regard to Council Decision 2011/867/CFSP of 20 December 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. december 20-i 2011/867/KKBP tanácsi határozatra [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
On 2 March 2011, and further to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [3].
A Tanács 2011. március 2-án a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozat [2] nyomán elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendeletet [3].
Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign Bank.
A 204/2011/EU rendelet előírja különösen a Líbiai Központi Bank és a Líbiai Arab Külkereskedelmi Bank pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztását.
In light of UNSCR 2009 (2011), and further to Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP [4], Regulation (EU) No 965/2011 provides in particular for adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities in order to support Libya’s economic recovery.
Az ENSZ BT 2009 (2011) sz. határozatára tekintettel és a 2011/137/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. szeptember 22-i 2011/625/KKBP határozat [4] nyomán a 965/2011/EU rendelet a líbiai gazdaság talpra állásának elősegítése érdekében kiigazító rendelkezéseket tartalmaz különösen egyes líbiai vállalkozások vagyoni eszközeinek befagyasztására vonatkozóan.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) decided that the measures concerning the Central Bank of Libya and Libyan Arab Foreign Bank should be terminated.
2011. december 16-án az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1970 (2011) sz. ENSZ BT-határozattal felállított bizottsága úgy határozott, hogy a Líbiai Központi Bankra és a Líbiai Arab Külkereskedelmi Bankra vonatkozó intézkedéseket meg kell szüntetni.
In line with Decision 2011/867/CFSP, Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended.
A 2011/867/KKBP határozattal összhangban a 204/2011/EU rendeletet ezért módosítani kell.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ezek az intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozásra van szükség.
Article 5(4) of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the following:
A 204/2011/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdése a következőképpen módosul:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the following on 16 September 2011:
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely 2011. szeptember 16-án az alábbiakhoz tartozik, azok tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’.
és az említett időpontban Líbia területén kívül található.”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1361/2011
A Bizottság 1361/2011/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terre Aurunche (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Terre Aurunche (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Terre Aurunche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Terre Aurunche” elnevezés bejegyzésére.
Terre Aurunche (PDO)
Terre Aurunche (OEM)
OJ C 108, 7.4.2011, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 108., 2011.4.7., 14. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011
A Bizottság 1362/2011/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Ptujski lük (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Ptujski lük’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovénia kérelmét [2] a „Ptujski lük” elnevezés bejegyzésére.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Ptujski lük (PGI)
Ptujski lük (OFJ)
OJ C 108, 7.4.2011, p. 23. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 108., 2011.4.7., 23. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1363/2011
A Bizottság 1363/2011/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ciliegia dell'Etna (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Ciliegia dell'Etna (OEM)]