natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the ancillary system technical account and then debiting the ancillary system technical account in favour of the long settlement banks’ sub-accounts.
A kiegyenlítési folyamat a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bank alszámláinak a kapcsolódó rendszer technikai számlájával szemben történő megterhelésével, majd pedig a kapcsolódó rendszer technikai számlájának a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bank alszámláival szemben történő megterhelésével történik.
In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the ancillary system within the relevant transaction — on the settlement bank’s PM account.
Követel egyenlegek esetében a könyvelés közvetlenül is történhet – ha azt a kapcsolódó rendszer az adott tranzakcióban jelezte – a kiegyenlítő bank PM-számlájára.
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful, i.e. as the result of an ancillary system’s error, the payment concerned is queued on the sub-account.
Ha egy vagy több beszedési megbízás kiegyenlítése sikertelen (pl. a kapcsolódó rendszer meghibásodása következtében), a szóban forgó fizetés sorban áll az alszámlán.
If suspension or termination of the use of the ASI by an ancillary system takes effect during the settlement cycle of ancillary system payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the ancillary system.
Ha a kapcsolódó rendszerek fizetési megbízásainak kiegyenlítési ciklusa alatt lép hatályba valamely kapcsolódó rendszer tekintetében a kapcsolódó rendszer interfész használatára vonatkozó felfüggesztés vagy felmondás, úgy kell tekinteni, hogy a kapcsolódó rendszer központi bankja felhatalmazással rendelkezik a kiegyenlítési ciklusnak a kapcsolódó rendszer nevében történő befejezésére.
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
1000 EUR fix havidíj számítandó fel minden kapcsolódó rendszernek (I. fix díj).
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Egy 417 EUR és 4167 EUR közötti összegű, második fix havidíj, a kapcsolódó rendszer euro készpénzforgalmának mögöttes bruttó értékével arányosan (II. fix díj):
Annual fee (EUR)
Éves díj (EUR)
Monthly fee (EUR)
Havi díj (EUR)
The gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
A kapcsolódó rendszer euro készpénz-kiegyenlítési tranzakcióinak bruttó értékét a kapcsolódó rendszer központi bankja évente egyszer számítja ki, az előző év bruttó értéke alapján és a kiszámított bruttó értéket minden naptári év január 1-jétől alkalmazzák a díj kiszámítására.
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI to Annex II.
Egy tranzakciós díj, amely a II. melléklet VI. függelékében a TARGET2-résztvevőkre meghatározott díjjal megegyező alapon kerül kiszámításra.
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
A kapcsolódó rendszer a következő két lehetőség közül választhat: 0,80 EUR átalánydíj fizetése tranzakciónként (A. opció) vagy degresszív alapon számított díj fizetése (B. opció), az alábbi módosításokkal:
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
i. a B. opció vonatkozásában kettővel el kell osztani a fizetési megbízások összegére vonatkozó sávok értékhatárait; és
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
az A. opció értelmében a 150 EUR összegű fix havidíj és a B. opció értelmében az 1875 EUR összegű fix havidíj az I. és II. fix díjon felül kerül felszámításra.
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system.
A kapcsolódó rendszer által benyújtott minden fizetési megbízással és az általa fogadott fizetéssel kapcsolatos minden fizetendő díj kizárólag a kapcsolódó rendszernek kerül felszámításra.
Each ancillary system shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the fifth business day of the following month.
Minden kapcsolódó rendszer a kapcsolódó rendszer központi bankjától kap számlát az (1) albekezdésben említett díjak alapján az előző hónapról, legkésőbb a következő hónap ötödik üzleti napján.
Payments shall be made no later than the 10th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.
A számla kifizetése legkésőbb a hónap tizedik üzleti napjáig történik a kapcsolódó rendszer központi bankja által meghatározott számlára, vagy annak összegével megterhelésre kerül a kapcsolódó rendszer által megjelölt számla.
For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity.
E bekezdés alkalmazásában a 98/26/EK irányelv alapján kijelölt minden egyes kapcsolódó rendszert külön kell kezelni, még ha kettőt vagy többet egyazon jogalany működtet is.
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) with multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; and (d) for the clearing, netting and/or settlement of payments and/or securities between the participants.
Ugyanez a szabály vonatkozik azokra a kapcsolódó rendszerekre, amelyeket nem jelöltek ki a 98/26/EK irányelv alapján, amely esetben a kapcsolódó rendszert a következő ismérvekre hivatkozással kell azonosítani: a) szerződésen vagy jogalkotási eszközön alapuló, hivatalos megállapodás (pl. a résztvevők és a rendszer üzemeltetője közötti megállapodás); b) többes tagság; c) közös szabályok és egységes megállapodások; valamint d) a résztvevők közötti fizetések és/vagy értékpapírok kiegyenlítése, nettósítása és/vagy kiegyenlítése.
The Conditions set out in Annex II apply to participants using internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex.
A II. mellékletben meghatározott feltételeket e melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell alkalmazni azokra a résztvevőkre, akik PM-számlá(k)hoz való hozzáférés céljából internetalapú hozzáférést használnak.
For the purposes of this Annex, in addition to the definitions laid down in Annex II, the following definitions apply:
E melléklet alkalmazásában a II. mellékletben meghatározott fogalommeghatározások mellett a következő fogalommeghatározásokat kell használni:
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using internet-based access:
A következő függelékek e Feltételek szerves részét képezik és vonatkoznak a PM-számlát internetalapú hozzáféréssel elérő résztvevőkre.
Appendix IA to Annex V: Technical specifications for the processing of payment orders for internet-based access
Az V. melléklet IA. függeléke: A fizetési megbízások feldolgozására vonatkozó műszaki előírások internetalapú hozzáférés esetén
Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for internet-based access
Az V. melléklet IIA. függeléke: Az internetalapú hozzáférésre vonatkozó díjak és számlázás
Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof: Business continuity and contingency procedures
IV. függelék, a 7. pont b) alpontjának kivételével: Az üzletmenet folytonosságára vonatkozó és a rendkívüli helyzetek eljárásai
Appendix V: Operating schedule.’.
V. függelék: Üzemidő.”
paragraph 4 is replaced by the following:
a 4. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and/or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Az SSP-t üzemeltető KB-k és/vagy a tanúsító hatóságok intézkedéseit és mulasztásait a(z) [a KB neve beillesztendő] intézkedéseinek és mulasztásainak kell tekinteni, amelyekért az az alábbi 31. cikknek megfelelően visel felelősséget.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].’; and
Az e Feltételek értelmében nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban a résztvevő által az SSP-nek továbbított, illetve kapott utasításokat, üzeneteket vagy információkat úgy kell tekinteni, hogy azok címzettje vagy küldője a(z) [a KB neve beillesztendő].”; és
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V.’.
A fizetési megbízások feldolgozásának szabályai (IV. cím) vonatkoznak bármely TARGET2-résztvevő által küldött valamennyi fizetési megbízásra és fogadott fizetésre, és azokat az V. melléklet szerint kell alkalmazni.”
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (c), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.’.
hitelintézetek vagy az a)–c) pontban felsorolt jogalanyok, (mindkét esetben) amelyek olyan harmadik országban telepedtek le, amelyekkel az Unió olyan monetáris megállapodást kötött, amely lehetővé teszi az ilyen jogalanyok bármelyike számára az Unióban lévő fizetési rendszerekhez való hozzáférést, a monetáris megállapodásban meghatározott feltételek mellett, és feltéve, hogy az országban irányadó, megfelelő jogi rendszer egyenértékű a megfelelő uniós jogszabályokkal.”
paragraph 1(a)(i) is replaced by the following:
az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
To open an internet-accessible PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/-ben internetalapú hozzáféréssel elérhető PM-számla nyitásához a kérelmező résztvevőnek:
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability; and’; and
i. a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-hoz való csatlakoztatásához és abban a fizetési megbízások beviteléhez szükséges számítástechnikai infrastruktúra üzembe helyezése, kezelése, üzemeltetése, ellenőrzése, valamint biztonságának biztosítása az V. melléklet IA. függelékében meghatározott műszaki előírásoknak megfelelően. A részvételt kérő ennek teljesítésébe bevonhat harmadik személyeket, de a teljes felelősség továbbra is őt terheli; és”; valamint
the following paragraph 1(c) is added:
az (1) bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
specify that they wish to access their PM account by means of the internet, and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider.
meg kell határoznia, hogy a PM-számlához interneten keresztül kíván hozzáférni, és a TARGET2-ben külön PM-számlát kell kérnie, ha a TARGET2-höz ezenkívül telekommunikációs szolgáltatón keresztül is hozzá kíván férni.
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through internet-based access.’.
A kérelmezők benyújtják a TARGET2-höz internetalapú hozzáféréssel történő csatlakozáshoz szükséges elektronikus tanúsítványok kibocsátása iránti kérelem megfelelően kitöltött formanyomtatványát.”
Participants using internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally.’; and
Az internetalapú hozzáférést használó résztvevők a TARGET2 címlistát csak online láthatják, és nem terjeszthetik sem saját szervezetükön belül, sem azon kívül.”; és
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participant’s names and BICs.’.
A résztvevők tudomásul veszik azt, hogy a(z) [a KB neve beillesztendő] és más KB-k közzétehetik a résztvevők nevét és BIC-jét.”
The [insert name of CB] shall offer internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
A(z) [a KB neve beillesztendő] az V. mellékletben bemutatott internetalapú hozzáférést kínálja. Amennyiben e Feltételek vagy jogszabály másként nem rendelkezik, a(z) [a KB neve beillesztendő] minden tőle telhetőt megtesz az e Feltételek szerinti kötelezettségei teljesítése érdekében, eredmény garantálása nélkül.
Participants using internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V.’; and
A TARGET2-höz internetalapú hozzáférést használó résztvevők megfizetik az V. melléklet IIA. függelékében megállapított díjakat.”; és
Participants shall do both of the following:
A résztvevők az alábbi mindkét feladatot ellátják:
at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V, in particular with respect to the safekeeping of certificates, and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates.’.
mindenkor egyaránt biztosítják az V. melléklet IA. függelékében meghatározott biztonsági követelményeknek való megfelelést, különösen a tanúsítványok megóvására tekintettel, és olyan szabályokat és eljárásokat követnek, amelyek biztosítják, hogy a tanúsítványtulajdonosok tudatában legyenek a tanúsítványok biztonságára vonatkozó felelősségüknek.”
the following paragraph 5a is added:
a szöveg a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [insert name of CB].
A résztvevők felelőssége a TARGET2-höz internetalapú hozzáféréssel való csatlakozáshoz szükséges elektronikus tanúsítványok kibocsátására vonatkozó formanyomtatvány időben történő frissítése, és az ilyen elektronikus tanúsítványok kibocsátására vonatkozó új formanyomtatvány [a KB neve beillesztendő] számára való benyújtása.
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].’; and
A résztvevők felelőssége a rájuk vonatkozó mindazon információk megfelelőségének az ellenőrzése, amelyeket a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ba/-be a(z) [a KB neve beillesztendő] vitt be.”; és
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need.’.
A(z) [a KB neve beillesztendő] felhatalmazással rendelkezik, hogy közöljön a tanúsító hatóságokkal a résztvevőkkel kapcsolatos minden olyan információt, amelyekre a minősítő hatóságoknak szükségük lehet.”
The [insert name of CB] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.’.
A(z) [a KB neve beillesztendő] naponta számlakivonatot ad minden olyan résztvevő számára, aki arra igényt tart.”
Participants using internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account’.
Az internetalapú hozzáférést használó résztvevőknek nincs lehetőségük a PM-számlájukról közvetlen terhelési utasítások küldésére;”.
Article 14(1)(b) is replaced by the following:
A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V’.
a fizetési üzenet megfelel a TARGET2-[KB neve/országkód beillesztendő] üzenet szabványának és feltételeinek, és megfelel az V. melléklet IA. függelékében ismertetett »négy szem elv« szerinti ellenőrzésnek;”.
Participants using internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their internet-accessible PM account, or to combine that internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold.
Az internetalapú hozzáférést használó résztvevőknek nem engedhető meg az AL-csoportfunkcióknak az internetalapú hozzáféréssel elérhető PM-számláik tekintetében történő használata, vagy az internetalapú hozzáféréssel elérhető e PM-számlának bármely más TARGET2-számlájukkal való összekapcsolása.
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member.’.
Nem határozható meg limit AL-csoporttag egyetlen PM-számlája tekintetében.”
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.’.
Ilyen esetekben az érintett fizetési megbízást nem küldik vissza.”
At the request of a payer, the [insert name of CB] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.’.
A fizető kérésére a(z) [a KB neve beillesztendő] dönthet úgy, hogy a nagyon sürgős fizetési megbízás sorban elfoglalt helyét megváltoztatja (kivéve az 5. és 6. sz. kiegyenlítési eljárással összefüggésben a nagyon sürgős fizetési megbízásokat), feltéve, hogy ez a változás nincs kihatással a kapcsolódó rendszerek által a TARGET2-ben végzett zavartalan elszámolásra, vagy nem vezetne egyéb módon rendszerkockázathoz.”
Participants using internet-based access shall implement adequate security controls, in particular those specified in Appendix IA to Annex V, to protect their systems from unauthorised access and use.
A résztvevők rendszerük jogosulatlan hozzáféréstől és használattól való védelmére megfelelő, különösen az V. melléklet IA. függelékében meghatározott biztonsági ellenőrzéseket hajtanak végre.
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.’; and
Kizárólag a résztvevők felelnek rendszerük titkosságának, integritásának és elérhetőségének megfelelő védelméért.”; és
Participants using internet-based access shall inform [insert name of CB] immediately of any event that may affect the validity of the certificates, in particular those events specified in Appendix IA to Annex V, including, without limitation, any loss or improper use.’.
Az internetalapú hozzáférést használó résztvevők azonnal értesítik a(z) [a KB neve beillesztendő]-t bármely olyan eseményről, amely befolyásolhatja a tanúsítványok érvényességét, különösen az V. melléklet IA. függelékében meghatározott eseményekről, beleértve – korlátozás nélkül – az elvesztést vagy a nem megfelelő használatot.”
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with internet-based access are contained in Appendix IA to Annex V.’.
Az internetalapú hozzáféréssel kapcsolatban használt, ICM-re vonatkozó további műszaki részleteket az V. melléklet IA. függeléke tartalmazza.”
paragraph 1 is replaced with the following:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the [insert name of CB] and participants shall be made available for the participant on the ICM.’; and
Amennyiben e Feltételek eltérően nem rendelkeznek, a TARGET2 vonatkozásában a(z) [a KB neve beillesztendő] és a résztvevők között valamennyi fizetéssel és a fizetések feldolgozásával kapcsolatos üzenetváltást – mint például a terhelések vagy jóváírások visszaigazolását vagy a számlakivonatokat – a résztvevő számára az ICM-en hozzáférhetővé kell tenni.”; és
If a participant’s connection fails, the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV to Annex II.
Ha a résztvevő kapcsolata megszakad, a résztvevőnek helyettesítő eszközöket kell alkalmaznia a II. melléklet IV. függelékében megállapított üzenetek továbbítására.
In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall be accepted as evidence.’.
Ilyen esetekben az üzenet [a KB neve beillesztendő] által elmentett vagy kinyomtatott változatát bizonyítékként el kell fogadni.”
Once such an ICM broadcast message has been made available to participants using internet-based access, those participants shall be deemed informed of the termination/- suspension of a participant’s participation in TARGET2-[insert CB/country reference] or another TARGET2 component system.
Az ilyen mindenkinek szóló ICM-üzenetnek az internetalapú hozzáférést használó résztvevők számára történő elérhetővé tételét követően úgy kell tekinteni, hogy azokat tájékoztatták a résztvevő TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/-ben vagy más TARGET2 tagrendszerben való részvételének felmondásáról/megszüntetéséről.
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after the ICM broadcast message was made available.’.
A résztvevők viselnek minden abból eredő veszteséget, hogy fizetési megbízást nyújtanak be olyan résztvevőknek, akiknek a részvételét felfüggesztették vagy megszüntették, ha a fizetési megbízást a mindenkinek szóló ICM-üzenet kiküldése után vitték be a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ba/-be.”
Prior to entering into a contractual relationship with an internet service provider, participants using internet-based access shall acquaint themselves with that internet service provider’s data retrieval policy.’.
Az internetalapú hozzáférést használó résztvevőknek az internetszolgáltatóval való szerződés megkötése előtt meg kell ismerniük az internetszolgáltató adat-visszakeresési szabályzatát.”
Notices to the participant shall be sent to it at the address, fax number or its BIC address as the participant may from time to time notify to the [insert name of CB].’.
A résztvevőnek szóló értesítéseket az általa a(z) [a KB neve beillesztendő]-nak/-nek időről időre bejelentett címre, telefaxszámra vagy BIC-címre kell megküldeni.”
If any provision in these Conditions or Annex V is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions or Annex V.’.
Ha e Feltételek vagy az V. melléklet valamely szabálya érvénytelen vagy azzá válik, ez nem érinti a Feltételek vagy az V. melléklet összes többi szabályának alkalmazhatóságát.”