natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
Ahol ennek jelentősége van, jelenteni kell az elért hatásokat, pl. csírázásgátlás, érés késleltetése, szár hosszának csökkenése, a megtermékenyítés hatékonyságának növelése stb.
Application rate
Kijuttatási mennyiség
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
Mind a készítmény, mind a hatóanyag minden alkalmazási módjára és minden felhasználására vonatkozóan meg kell adni a kezelt egységre (ha, m2, m3) számított alkalmazási mennyiséget, grammban vagy kilogrammban kifejezve.
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
A kijuttatási mennyiséget általában g vagy kg/ha-ban vagy kg/m3-ben kell megadni, adott esetben pedig g vagy kg/tonnában; a hajtatott növények esetében és házi kertészeti felhasználásnál az arányokat g vagy kg/100 m2-ben, illetve g vagy kg/m3-ben kell megadni.
Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
A hatóanyag koncentrációja a felhasznált anyagban (pl. hígított permetlében, csalétekben vagy kezelt vetőmagban)
The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne.
A hatóanyag-tartalmat a megfelelő módon, g/l-ben, g/kg-ban, mg/kg-ban vagy g/tonnában kell jelenteni.
Method of application
A kijuttatás módja
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
A javasolt kijuttatási módszert hiánytalanul be kell mutatni, megjelölve adott esetben az alkalmazandó berendezés típusát, valamint a terület- vagy térfogat-egységenként alkalmazandó hígítószer típusát és mennyiségét.
Number and timing of applications and duration of protection
A kijuttatások száma és ütemezése, a védelem időtartama
The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported.
Meg kell adni a kijuttatások maximális számát és az egyes kijuttatások időzítését.
Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
Ahol ennek jelentősége van, fel kell tüntetni a hajtatott növény vagy növények növekedési szakaszait és a károsítók fejlődési szakaszait.
Where possible the interval between applications, in days, must be stated.
Ha lehetséges, napokban kifejezve meg kell határozni a kijuttatások közötti intervallumot.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Fel kell tüntetni az egyes kijuttatások által, valamint a kijuttatások maximális száma által biztosított védelem időtartamát.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytotoxic effects on succeeding crops
A szükséges várakozási idők vagy a következő kultúrára gyakorolt fitotoxikus hatások elkerülésére tett óvintézkedések
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under paragraph 6.6.
Ahol ennek jelentősége van, meg kell határozni, a legutolsó kijuttatás és a következő kultúra vetése vagy ültetése közötti minimális várakozási időtartamokat, amelyek a következő kultúrára gyakorolt fitotoxikus hatás elkerülésének érdekében szükségesek, és amelyek a 6.6. pontban megadott adatokból következnek.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
Nyilatkozni kell a következő kultúra kiválasztásával kapcsolatos korlátozásokról, ha vannak ilyenek.
The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Meg kell adni a készítménynek a címkékre és tájékoztatókra nyomtatandó javasolt használati utasításait.
Further information on the plant protection product
A növényvédő szerre vonatkozó további információk
Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Csomagolás (típus, anyagok, méret stb.), a készítmény kompatibilitása a javasolt csomagolóanyagokkal
Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals.
i. Az alkalmazandó csomagolást teljeskörűen le kell írni, és részletesen be kell mutatni a felhasznált anyagok, az összeállítás módja (pl. préselt, forrasztott), méret és űrtartalom, a nyílás mérete, a lezárás és a szigetelés típusa szempontjából.
It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO ‘Guidelines for the Packaging of Pesticides’.
A csomagolást a FAO-nak a növényvédő szerek csomagolásáról szóló útmutatásában meghatározott kritériumokkal és iránymutatásokkal összhangban kell megtervezni.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
A csomagolás megfelelőségét, beleértve a lezárást, az erősség, a szivárgásmentesség, valamint a normális szállítással és kezeléssel szemben való ellenállás szempontjait, a 3552., 3553., 3560., 3554., 3555., 3556., 3558. ADR-eljárásoknak vagy a közepes űrtartalmú csomagolóeszközökről szóló megfelelő ADR-eljárásoknak, továbbá a készítmény gyermekbiztos lezárásának követelménye esetén a 8317. számú ISO-szabványnak megfelelően kell meghatározni és jelenteni.
The resistance of the packaging material to its contents must be reported in accordance with GIFAP Monograph No 17.
A csomagolóanyagnak a tartalmával szembeni ellenállását a 17. számú GIFAP Monográfia szerint kell jelenteni.
Procedures for cleaning application equipment
Eljárások a termék kijuttatásához használt készülék tisztítására
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
Mind a kijuttatáshoz használt készülék, mind a védőruházat tisztításának eljárásait részletesen le kell írni.
The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
A tisztítási eljárás hatásosságát részletesen meg kell vizsgálni, és jelenteni kell.
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Munka-egészségügyi várakozási idő, a szükséges várakozási idők vagy más, az emberek, a haszonállatok és a környezet védelmét szolgáló óvintézkedések
The information provided must follow from and be supported by the data provided for the active substance(s) and that provided under Sections 7 and 8.
A benyújtott információknak a hatóanyag(ok) tekintetében megadott adatokból, valamint a 7. és 8. szakaszban megadott adatokból kell következniük, és az információkat ezekkel az adatokkal alá kell támasztani.
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified, e.g.:
Ahol ennek jelentősége van, az emberek vagy a haszonállatok védelme céljából meg kell határozni a szermaradékok terményekben vagy terményeken, növényekben vagy növényeken és növényi termékekben vagy termékeken, illetve a kezelt térségeken vagy területeken való előfordulásának minimalizálásához szükséges munka- és élelmezés-egészségügyi várakozási időt vagy a visszatartási időt, mint például:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
élelmezés-egészségügyi várakozási idő (napokban) minden érintett termény esetében,
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed,
munkaügyi várakozási idő (napokban) a haszonállatállok esetében a legeltetésre szánt területeknél,
re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,
munkaügyi várakozási időt (órákban vagy napokban) az emberek számára a kezelt termények, épületek vagy térségek esetében,
withholding period (in days) for animal feedingstuffs,
a visszatartási idő (napokban) állati takarmányokhoz,
waiting period (in days), between application and handling treated products, or
kijuttatás és a kezelt termékek mozgatása közötti várakozási idő (napokban), vagy pedig
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
a legutóbbi kijuttatás és a következő kultúra vetése vagy ültetése közötti várakozási idő (napokban).
Where necessary, in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used must be provided.
Adott esetben a vizsgálati eredményeket figyelembe véve információt kell szolgáltatni minden olyan meghatározott mezőgazdasági, növény-egészségügyi vagy környezeti körülményről, amelynek fennállása esetén a készítmény használható vagy nem használható.
Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
Javasolt módszerek és óvintézkedések kezelésre, tárolásra, szállításra vonatkozóan és tűz esetére
The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Meg kell adni a növényvédő szerek raktári, illetve felhasználói szintű tárolására, valamint a termékek szállítására, illetve a tűz esetén alkalmazandó, részletes kezelési eljárásokra ajánlott módszereket és óvintézkedéseket.
Where available information on combustion products must be provided.
Ha rendelkezésre állnak égéstermékekre vonatkozó adatok, azokat meg kell adni.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, must be specified.
Meg kell határozni a valószínűleg felmerülő veszélyeket, valamint a felmerülő veszélyek minimalizálására szolgáló módszereket és eljárásokat.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers must be provided.
Meg kell adni a hulladékok vagy fölöslegek keletkezésének megelőzésére vagy minimalizálására szolgáló eljárásokat.
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO — TR 9122.
Ahol ennek jelentősége van, az értékelést az ISO TR 9122 szerint kell elvégezni.
Where appropriate the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
Ahol ennek jelentősége van, meg kell adni a védőruházat és a védőfelszerelések jellegét és jellemzőit.
The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances).
A szolgáltatott adatoknak elegendőnek kell lenniük a megfelelőség és hatékonyság reális használati körülmények (pl. szabadföldi vagy üvegházi körülmények) között történő felméréséhez.
Emergency measures in the case of an accident
Sürgősségi intézkedések baleset esetén
Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an emergency, must be provided; and include:
Részletesen meg kell adni a szállítás, raktározás vagy felhasználás közben felmerülő vészhelyzet esetén követendő eljárásokat, melyek között szerepelnek az alábbi intézkedések:
containment of spillages,
a kiömlött anyag elszigetelése,
decontamination of areas, vehicles and buildings,
a területek, járművek és épületek mentesítése,
disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,
a sérült csomagolás, adszorbensek és egyéb anyagok eltávolítása,
protection of emergency workers and bystanders,
a veszélyelhárító munkások és a közelben tartózkodók védelme,
first aid measures.
elsősegély-nyújtási intézkedések.
Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging
Eljárások a növényvédő szer és csomagolása megsemmisítésére vagy szennyeződésmentesítésére
Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
A megsemmisítési és szennyeződésmentesítési eljárásokat kis mennyiségekre (felhasználói szint) és nagy mennyiségekre (raktári szint) egyaránt ki kell dolgozni.
The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Ezeknek az eljárásoknak összhangban kell lenniük a hulladékok és mérgező hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó hatályos rendelkezésekkel.
The means of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
Az ártalmatlanítás javasolt módszerei nem gyakorolhatnak elfogadhatatlan hatást a környezetre, és a kivitelezhető leggazdaságosabb és leggyakorlatibb ártalmatlanítási módszereknek kell lenniük.
Possibility of neutralisation
A közömbösítés lehetősége
Neutralisation procedures (e.g. by reaction with alkali to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages, must where they are feasible, be described.
Ismertetni kell, hogy – ahol ez megvalósítható – milyen közömbösítő eljárások (pl. lúggal történő reakció kevésbé toxikus vegyületek létrehozása érdekében) alkalmazhatók véletlenül kiömlő anyagok esetében.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically evaluated and reported.
A semlegesítés után létrejött termékeket a gyakorlatban vagy elméletben értékelni és jelenteni kell.
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances as well as plant protection products containing them, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator.
Számos esetben a hatóanyagok, valamint az azokat tartalmazó növényvédő szerek, szennyezett anyagok vagy a szennyezett csomagolóanyag biztonságos ártalmatlanításának az előnyben részesített vagy egyetlen módja az engedélyezett égetőműben történő ellenőrzött elégetés.
Where the content of halogens of the active substance(s) in the preparation is greater than 60 %, the pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant supply of oxygen and defined residence time) at 800 °C and the content of polyhalogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-furans in the products of pyrolysis must be reported.
Ahol a készítményben lévő hatóanyag(ok) halogéntartalma 60 %-nál magasabb, jelenteni kell a hatóanyag 800 °C-on, ellenőrzött körülmények között (beleértve adott esetben az oxigénadagolást és a megállapított tartózkodási időt) jellemző pirolitikus viselkedését, valamint a pirolízis termékeiben jelen lévő polihalogénezett dibenzo-p-dioxinok és dibenzo-furánok mennyiségét.
The applicant must provide detailed instructions for safe disposal.
A kérelmezőnek részletes utasításokat kell adnia a biztonságos ártalmatlanításhoz.
Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
Amennyiben a hatóanyag, szennyezett csomagolás és szennyezett anyagok ártalmatlanítására vonatkozóan vannak javasolt eljárások, azokat részletesen ismertetni kell.
Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
Az ilyen módszerekről adatokat kell szolgáltatni hatékonyságuk és biztonságosságuk megállapításához.
This Section only covers analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.
E szakasz csak az engedélyezés utáni ellenőrzési és megfigyelési célokhoz szükséges analitikai módszerekre terjed ki.
For analytical methods used for generation of data as required in this Regulation or for other purposes the applicant has to provide a justification for the method used; where necessary separate guidance will be developed for such methods on the basis of the same requirements as defined for methods for post-registration control and monitoring purposes.
Az ezen rendeletben előírt adatok előállítására vagy egyéb célokra használt analitikai módszerek esetében a kérelmezőnek indokolnia kell a módszer használatát; az ilyen módszerekhez külön iránymutatást kell kidolgozni ugyanazon követelmények alapján, amelyeket az engedélyezés utáni ellenőrzésre és megfigyelésre szolgáló módszerekhez határoztak meg.
Descriptions of methods must be provided and include details of equipment, materials and conditions used.
Meg kell adni a módszerek leírását, és bele kell foglalni a felhasznált felszerelések, anyagok és feltételek részletes adatait.
As far as practicable these methods must employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Amennyire ez gyakorlatilag lehetséges, ezeknek a módszereknek a legegyszerűbb eljárást kell alkalmazniuk, minimális költséggel kell járniuk, és általánosan beszerezhető berendezéseket kell igénybe venniük.
For this Section the following applies:
Erre a szakaszra a következő fogalommeghatározások alkalmazandóak:
As defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009
Az 1107/2009/EK rendelet 3. cikkében meghatározottaknak megfelelően
Impurities of toxicological and/or ecotoxicological or environmental concern
Toxikológiai és/vagy ökotoxikológiai vagy környezeti szempontból kockázatot jelentő szennyeződések
On request the following samples must be provided:
Kérésre a következő mintákat rendelkezésre kell bocsátani:
samples of the preparation;
i. a készítményből vett minta;
analytical standards of the pure active substance;
a tiszta hatóanyag analitikai standardjai;
samples of the active substance as manufactured;
a hatóanyag gyártott állapot szerinti mintái;
analytical standards of relevant metabolites and all other components included in the residue definition;
a szermaradék meghatározásában szereplő releváns metabolitok és az összes többi összetevő analitikai standardjai;
if available, samples of reference substances for the relevant impurities.
v. ha hozzáférhető, a releváns szennyeződések referenciaanyagainak mintái.
For definitions see the Annex of Regulation (EU) No 544/2011, points 4.1 and 4.2 of Part A.
A fogalommeghatározások tekintetében lásd a 544/2011/EU rendelet melléklete A. részének 4.1. és 4.2. pontját.
Methods for the analysis of the preparation
A készítmény analízisének módszerei
Methods, which must be described in full, must be provided for the determination of the active substance in the preparation.
Teljes leírást kell adni azon módszerekről, amelyek alkalmasak a készítményben található hatóanyag meghatározására.
In the case of a preparation containing more than one active substance a method capable of determining each, in the presence of the other, shall be provided.
Amennyiben a készítmény egynél több hatóanyagot tartalmaz, olyan módszert kell megadni, mely lehetővé teszi a készítményben lévő valamennyi hatóanyag meghatározását.
If a combined method is not submitted, the technical reasons must be stated.
Ha nem kerül benyújtásra kombinált módszer, ki kell fejteni ennek technikai indokait.
The applicability of existing CIPAC methods must be reported.
Be kell számolni a létező CIPAC-módszerek alkalmazhatóságáról.
Methods must also be provided for the determination in the preparation of relevant impurities, if the composition of the preparation is such that — on the basis of theoretical consideration — such impurities may be formed by its manufacturing process or from degradation during storage.
Továbbá, ha a készítmény összetétele olyan, hogy – elméleti megfontolások alapján – a gyártási folyamat során vagy a tárolás alatti bomlás következtében releváns szennyeződések kialakulhatnak, meg kell adni az ilyen szennyeződések meghatározására alkalmazható módszereket is.
If required, methods for the determination of co-formulants or constituents of co-formulants in the preparation must be submitted.
Kérésre be kell számolni a készítményben található segédanyagok vagy a segédanyagok összetevői meghatározására szolgáló módszerekről is.
Specificity of methods submitted, must be demonstrated and reported.
Bizonyítani és ismertetni kell a bejelentett módszerek specifikusságát.
In addition the extent of interference by other substances present in the preparation must be determined.
Ezenfelül meg kell határozni a készítményben jelen lévő egyéb anyagok által okozott interferencia mértékét.
While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed, an explanation must be provided for any interference occurring which contribute more than ± 3 % to the total quantity determined.
Jóllehet az egyéb összetevők miatt fellépő interferenciák a javasolt módszerek pontosságának értékelésében szisztematikus hibaként jelentkezhetnek, magyarázattal kell szolgálni minden olyan esetben, amikor az előforduló interferencia a teljes meghatározott mennyiséget ± 3 %-nál nagyobb mértékben befolyásolja.
The linearity of proposed methods over an appropriate range, must be determined and reported.
Meg kell határozni és jelenteni kell a javasolt módszerek megfelelő értéktartományban mutatott linearitását.
The calibration range must extend (by at least 20 %) the highest and lowest nominal content of the analyte in relevant analytical solutions of the preparation.
A kalibrált tartománynak felfelé és lefelé is (legalább 20 %-kal) nagyobbnak kell lennie az adott analitikai oldatok névleges legnagyobb és legkisebb koncentrációja által meghatározott tartománynál.
Alternatively, five concentrations, each as single measurements, are acceptable.
Alternatív módszerként öt, különálló mérésnek tekintett koncentrációérték is alkalmazható.
Accuracy will normally only be required for methods for the determination of pure active substance and relevant impurities in the preparation.
A pontosságot általában csak a készítményben található tiszta hatóanyag, illetve a releváns szennyeződések meghatározására szolgáló módszerek esetében kell előírni.
For the repeatability in principle a minimum of five determinations must be made.
A megismételhetőség érdekében elvben legalább ötször kell a meghatározást elvégezni.
The relative standard deviation (% RSD) must be reported.
Jelenteni kell a relatív szórást (%RSD).
An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers, must be attempted.
Meg kell próbálni magyarázatot adni arra, hogy mi okozhatta szóráson kívül eső adatok előfordulását.
Analytical methods for the determination of residues must be submitted unless it is justified that the methods already submitted in accordance with the requirements of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, Part A, point 4.2 can be applied.
A szermaradékok meghatározására szolgáló analitikai módszereket ismertetni kell, kivéve, ha igazolni lehet, hogy a 544/2011/EU rendelet melléklete A. részének 4.2. pontjában meghatározott követelményeknek megfelelően már benyújtott módszerek alkalmazhatók.
The same provisions as provided in point 4.2, Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 apply.
A 544/2011/EU rendelet melléklete A. részének 4.2. pontjában előírt rendelkezésekkel azonos rendelkezések alkalmazandók.
The data supplied must be sufficient to permit an evaluation of the plant protection product to be made.
A megadott adatoknak elegendőknek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a növényvédő szer értékelését.