natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendeletben és különösen annak 8. cikkében meghatározott átmeneti támogatásra jogosult területen helyezkedik el.
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [7] and Council Directive 92/43/EEC [8] (Natura 2000).
Natura 2000 terület: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része olyan térségben található-e, amelyre a 79/409/EGK tanácsi irányelv [7] és a 92/43/EGK tanácsi irányelv [8] (Natura 2000) rendelkezéseit kell alkalmazni.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
A következő kódszámokat kell használni:1. a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része nem a Natura 2000-kifizetésekre jogosult területen helyezkedik el;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része a Natura 2000-kifizetésekre jogosult területen helyezkedik el.
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [9].
A vízügyi irányelv (2000/60/EK irányelv) hatálya alá tartozó terület: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része olyan térségben található-e, amelyre a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] rendelkezéseit kell alkalmazni.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
A következő kódszámokat kell használni:1. a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része nem a 2000/60/EK irányelv szerinti támogatásokhoz kapcsolódó kifizetésre jogosult területen helyezkedik el.;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része a 2000/60/EK irányelv szerinti támogatásokhoz kapcsolódó kifizetésre jogosult területen helyezkedik el.
Other particulars concerning the holding
A mezőgazdasági üzemre vonatkozó más jellemzők
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Öntözőrendszer: a mezőgazdasági üzemben használt elsődleges öntözőrendszer típusát kell megadni:
not applicable (when no irrigation on the farm)
nem alkalmazható (amennyiben a mezőgazdasági üzemben nincs öntözőrendszer)
surface
felszíni
sprinkler
szórófejes
drip
csepegtetős
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Számosállategység legeltetési napjainak száma köztulajdonban lévő földön: a mezőgazdasági üzem állatállománya számosállategysége legeltetési napjainak száma (egész szám) a mezőgazdasági üzem használatában álló, köztulajdonban lévő földön.
COLUMNS IN TABLE A
AZ A. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Az R. oszlop a körzetet, az S. oszlop az alkörzetet, a H. oszlop a mezőgazdasági üzem sorozatszámát, a DG. oszlop a fokot, az MI. oszlop a szögpercet, az N. oszlop a NUTS-ot, az AO. oszlop a könyvelőirodák számát, a DT. oszlop a dátumot, a W. oszlop a mezőgazdasági üzem súlyszámát, a TF. oszlop a gazdaságtípust, az ES. oszlop a gazdasági méretosztályt, a C. oszlop pedig a kódot jelenti. B.
Type of occupation
A tulajdonviszony jellege
Category of UAA
MHT kategóriája
Utilised Agricultural Area
Mezőgazdasági hasznosítású terület
UAA for owner farming
MHT tulajdonosi gazdálkodás esetén
UAA for tenant farming
MHT bérlői gazdálkodás esetén
UAA for sharecropping or other modes
MHT részes bérlet vagy egyéb birtokviszony esetén
Description of categories
A kategóriák leírása
Rented UAA
Haszonbérelt MHT
Sharecropped UAA
Részes művelésű MHT
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
A két vagy több társ közös birtokában lévő mezőgazdasági üzemek területét tulajdonosi használatban lévő, haszonbérelt vagy részes bérletben használt területként kell bejegyezni, a társak között hatályban lévő szerződésnek megfelelően.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Mezőgazdasági hasznosítású terület (MHT): a mezőgazdasági üzem által használt szántók, állandó gyepterületek, állandó növénykultúrák és konyhakertek teljes területe, függetlenül a bérleti viszony típusától.
Common land used by the holding is not included.
A mezőgazdasági üzem használatában álló, köztulajdonban lévő föld nem tartozik ide.
The following groups of information and categories should be used:
A következő adatcsoportokat és kategóriákat kell használni:
B.UO.10.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
B.UO.10.A Olyan mezőgazdasági hasznosítású terület (szántóföld, állandó legelő, állandó növénykultúrák és konyhakertek), amelynek a gazdálkodó a tulajdonosa, örökhaszonbérlője vagy haszonbérlője, illetve hasonló feltételek mellett birtokolt MHT.
Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Magában foglalja a vetéshez készen álló, másoknak haszonbérbe adott területet (11300. terménykód).
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
B.UT.20.A Olyan mezőgazdasági hasznosítású terület (szántóföld, állandó legelő, állandó növénykultúrák és konyhakertek), amelyet nem a tulajdonos, illetve nem az adott terület örökhaszonbérlője vagy haszonbérlője művel meg (a bérleti díj fizethető készpénzben és/vagy természetben; a díj általában előre meghatározott, és többnyire a gazdálkodás eredményétől független), illetve hasonló bérleti feltételek mellett birtokolt mezőgazdasági hasznosítású terület.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
Nem tartozik a haszonbérelt területhez az olyan föld, amelynek termését lábon álló termésként vásárolják meg.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
A lábon álló termés megvásárlására fordított összeget gyepterület vagy takarmánynövények esetében a H. táblázat 2020–2040. kódja alatt (vásárolt takarmányok), értékesíthető termények (általában értékesítésre kerülő termékek) esetében pedig a 3090. kód alatt (a növénytermesztés egyéb közvetlen költségei) kell feltüntetni.
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
A lábon álló termésként megvásárolt értékesíthető terményeket a szóban forgó terület megjelölése nélkül kell megadni (H. táblázat).
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Az alkalomszerűen, egy évnél rövidebb időre bérelt területet és annak termését ugyanúgy kell kezelni, mint azt a területet, amelynek a termését lábon álló termésként vásárolják meg.
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
B.US.30.A Olyan mezőgazdasági hasznosítású terület (szántóföld, legelő és állandó legelő, állandó növénykultúrák és konyhakertek), amelyet a bérbeadó és a részes bérlő részes bérleti szerződés alapján közösen művel meg, illetve hasonló feltételek mellett megművelt mezőgazdasági hasznosítású terület.
COLUMNS IN TABLE B
A B. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Column A refers to UAA.
Az A. oszlop az MHT-ra vonatkozik. C.
Labour
Munkaerő
Category of labour
Munkaerő kategóriája
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding)
A mezőgazdasági üzemben végzett valamennyi munka (mezőgazdasági munka és mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek során végzett munka)
Share of work for OGA directly related to the holding
A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek során végzett munka aránya
Number of persons
Személyek száma
Agricultural training of the manager
Az üzem irányítójának mezőgazdasági képzettsége
Number of Annual Work Units
Éves munkaegységek
% of annual time worked
Éves munkaidő %-os aránya
% of AWU
Éves munkaegységek %-os aránya
Integer
Egész szám
Enter code
Kód megadása
Four digits
Négy számjegy
(AWU)
(éves munkaegység)
Unpaid regular
Fizetetlen rendszeres
Unpaid casual
Fizetetlen alkalmi
Paid regular
Fizetett rendszeres
Paid casual
Fizetett alkalmi
Holder/manager
Gazdálkodó/üzemvezető
Holder/not manager
Gazdálkodó/nem üzemvezető
Manager/not holder
Üzemvezető/nem gazdálkodó
Spouse of holder
A gazdálkodó házastársa
Casual
Alkalmi
By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
A munkaerő olyan személy, aki a számviteli év során a mezőgazdasági üzem munkájában részt vett (lásd alább).
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in Table H under code 1020).
Ugyanakkor azok a személyek, akik ezt a munkát valamely más személy vagy vállalkozás megbízásából végezték (szerződéses mezőgazdasági munka, amelynek költségei a H. táblázat 1020. kódja alatt jelennek meg), nem minősülnek munkaerőnek.
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
Mezőgazdasági üzemek közötti kölcsönös segítségnyújtás esetén, ha a segítségnyújtás egymásnak kölcsönösen nyújtott munkából áll, amelynek során a nyújtott segítség elvben egyenlő a kapott segítséggel, a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon fel kell tüntetni a gazdasághoz tartozó munkaerő által ledolgozott időt és az ahhoz kapcsolódó béreket.
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Egyes esetekben a kapott segítséget más jellegű segítséggel egyenlítik ki (például a munka formájában kapott segítséget gépek biztosításával ellensúlyozzák).
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
Kivételes esetekben, ha a szolgáltatások cseréje jelentős, a következő eljárások valamelyikét kell követni:
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, Table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (Table H category 1010 ‘Wages and social security’);
a munka formájában nyújtott segítséget más jellegű szolgáltatással (például gépek biztosításával) ellensúlyozzák: a kapott munkaidőt fizetett gazdasági munkaként (PR. vagy PC. csoport, attól függően, hogy a munkaerőt a gazdaságban rendszeresen alkalmazzák-e, vagy sem) tüntetik fel; a nyújtott segítség értékét feltüntetik termelésként más táblázatok megfelelő kategóriájában (ebben a példában: L. táblázat, 2010. kategória: „Bérmunka”), másrészt költségként is (H. táblázat 1010. kategória: „Bérek és társadalombiztosítás”);
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, Table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
a munka formájában nyújtott segítséget más jellegű szolgáltatásokkal (például gépek biztosításával) egyenlítik ki: ebben az esetben figyelmen kívül kell hagyni a rendelkezésre bocsátott munkaidőt és az azzal kapcsolatos béreket; a kapott szolgáltatás értékét másik táblázat megfelelő csoportjában ráfordításként kell feltüntetni (ebben a példában: H. táblázat, 1020. csoport: „Igénybe vett bérmunka és gépbérlet”).
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
A munkaerő következő adatcsoportjait és kategóriáit kell megkülönböztetni:
Unpaid regular labour
Fizetetlen rendszeres munkaerő
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Fizetetlen, illetve olyan munkaerő, amely a nyújtott szolgáltatásokért rendesen járó összegnél alacsonyabb (készpénzben vagy természetben fizetett) díjazásban részesül (ezek a kifizetések nem jelenhetnek meg a mezőgazdasági üzem költségei között), és amely a számviteli év során (a rendes munkaszüneti napokon kívül) az üzem munkájában hetente legalább egy teljes napot részt vett.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
A rendszeresen foglalkoztatott személyeket, akik azonban különleges okoknál fogva a számviteli év folyamán csak korlátozott ideig vettek részt a mezőgazdasági üzem munkájában, rendszeres munkaerőként kell feltüntetni (a ténylegesen ledolgozott munkaórák számának megfelelően).
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
a mezőgazdasági üzem különleges termelési feltételei, amelyek nem teszik szükségessé az egész éves munkaerő alkalmazását: pl. olajfa- vagy szőlőtermelő gazdaságok, szezonális állathizlalásra, vagy szabadföldi zöldség- és gyümölcstermesztésre szakosodott gazdaságok;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
a rendes munkaszüneti napokon kívüli távollét a munkából, például katonai szolgálat, betegség, baleset, szülés, meghosszabbított szabadság stb.;
joining or leaving the holding;
a gazdaságba történő belépés, vagy onnan való távozás;
There are the following categories:
A kategóriák a következők:
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
Részes bérlet esetében a részes bérlőt gazdálkodó/üzemvezetőként kell feltüntetni.
C.UR.30 Manager/not holder
C.UR.30. Üzemvezető/nem gazdálkodó
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Az a személy, aki ellátja a mezőgazdasági üzem mindennapi irányítását, anélkül hogy azért gazdasági és jogi felelőssége lenne.
Spouse(s) of holder(s)
A gazdálkodó(k) házastársa(i)
Other unpaid regular labour
Egyéb fizetetlen rendszeres munkaerő
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
A fenti kategóriákba be nem sorolt, fizetetlen rendszeres munkaerő magában foglalja a munkavezetőket és beosztott vezetőket, akik nem felelősek az egész mezőgazdasági üzem irányításáért.
Unpaid casual labour
Fizetetlen alkalmi munkaerő
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
E kategóriában összesítve kell feltüntetni azt a fizetetlen munkaerőt, amely a számviteli év folyamán nem vett részt rendszeresen a mezőgazdasági üzem munkájában.
Paid regular labour
Fizetett rendszeres munkaerő
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Olyan, a nyújtott szolgáltatásokért járó szokásos mértékben (készpénzben és/vagy természetben) megfizetett munkaerő, amely a számviteli év során (a rendes munkaszüneti napokat kivéve) hetente legalább egy teljes napot dolgozott a gazdaságban.
The following categories are to be shown:
A következő kategóriákat kell feltüntetni:
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.
E csoportban összesítve kell feltüntetni valamennyi rendszeres, fizetett munkaerőt (kivéve a vállalkozás bérben részesülő üzemvezetőjét).
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Idetartoznak a munkavezetők és beosztott vezetők, akik nem felelősek az egész mezőgazdasági üzem irányításáért.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
E kategóriában összesítve kell feltüntetni a számviteli év folyamán a mezőgazdasági üzemben nem rendszeresen dolgozó fizetett munkaerőt (beleértve a teljesítménybérért dolgozókat).
Number of persons (column P)
Személyek száma (P. oszlop)
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Több gazdálkodó esetén egynél több házastárs is feltüntethető.
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
A házastársak és a személyek számát kell megadni azokban a kategóriákban, ahol ezeket fel lehet tüntetni (a 40. és az 50. kategória az UR. [fizetetlen rendszeres munkaerő] és a PR. [fizetett rendszeres munkaerő] csoportban).
Gender (column G)
Nem (G. oszlop)
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
A nemet kizárólag a gazdálkodó(k) és/vagy üzemvezető(k) tekintetében kell megadni azokban a kategóriákban, ahol ezt fel lehet tüntetni (a 10–30. és a 70. kategória az UR. [fizetetlen rendszeres munkaerő] és a PR. [fizetett rendszeres munkaerő] csoportban).
The gender is indicated by a code number, i.e.:
A nemet kódszám jelöli, vagyis:
male;
férfi
Year of birth (column B)
Születési év (B. oszlop)
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
A születési évet kizárólag a gazdálkodó(k) és/vagy üzemvezető(k) tekintetében kell megadni (a 10–30. és a 70. kategória az UR. [fizetetlen rendszeres munkaerő] és a PR. [fizetett rendszeres munkaerő] csoportban) az évszám négy számjegyének felhasználásával.
Agricultural training of the manager (column T)
Az üzem irányítójának mezőgazdasági képzettsége (T. oszlop)
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
A mezőgazdasági képzettséget kizárólag az üzemvezető(k) tekintetében kell megadni (a 10., a 30. és a 70. kategória az UR. [fizetetlen rendszeres munkaerő] és a PR. [fizetett rendszeres munkaerő] csoportban).
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
A mezőgazdasági képzettséget kódszám jelöli, vagyis:
only practical agricultural experience;
kizárólag gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat
basic agricultural training;
alapfokú mezőgazdasági képzettség
full agricultural training.
átfogó mezőgazdasági képzettség.
Annual time worked (column Y1)
Éves munkaidő (Y1. oszlop)
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
A munkaidőt órában kell kifejezni minden csoportban és kategóriában.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
A teljesítménybérben dolgozó munkaerő munkaidejét úgy kell kiszámítani, hogy a munkáért kifizetett teljes összeget el kell osztani az órabérben foglalkoztatott munkavállalók órabérével.
Total work force: number of annual units (column W1)
Teljes munkaerő: éves egységek száma (W1. oszlop)
Regularly employed work force is converted into annual work units.
A rendszeresen foglalkoztatott munkaerőt éves munkaegységekre kell átszámolni.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Az éves munkaegységek számát nem kell feltüntetni alkalmi munkaerő (fizetetlen alkalmi és fizetett alkalmi munkaerő) esetében.
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
A mezőgazdasági üzemben teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló egyéves munkaegységet képez.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Egy adott személy nem haladhatja meg az egyéves munkaegységet még akkor sem, ha tényleges munkaideje meghaladja a szóban forgó régióban az adott típusú mezőgazdasági üzemben szokásos éves munkaidőt.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Az a személy, aki nem a teljes év során dolgozik a mezőgazdasági üzemben, az éves egység tört részét képviseli.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
A csökkent munkaképességű munkavállalók esetében az éves munkaegységet a munkaképességgel arányos módon kell csökkenteni.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual time worked (column Y2)
A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek során végzett munka aránya az éves munkaidő %-ában (Y2. oszlop)
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek során végzett munka munkaidőben kifejezett arányát kizárólag (a fizetetlen és a fizetett) alkalmi munkaerő esetében kell feltüntetni.