natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Tájékoztatás arról, hogy a kínált értékpapírok tekintetében nyújtanak-e be kérelmet piacra történő bevezetésre, és szabályozott piacon vagy azzal egyenértékű piacokon kívánják-e forgalmazni; ennek során meg kell nevezni a szóba jöhető piacokat.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
E körülményt olyan formában kell jelezni, hogy az ne keltse azt a benyomást, hogy a bevezetést feltétlenül jóvá fogják hagyni.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading
Amennyiben ismert, meg kell adni az értékpapírokkal való kereskedés engedélyezésének legkorábbi időpontját.
All regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Minden olyan szabályozott vagy azzal egyenértékű piac, amelyen – a kibocsátó ismeretei szerint – a felajánlandó vagy bevezetendő értékpapírokkal azonos osztályú értékpapírokkal kereskednek.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Azon szervezetek neve és címe, amelyek kötelezettséget vállaltak arra, hogy közvetítőként működjenek közre másodlagos piacokon folytatott kereskedésben, és vételi és kínálati árakon keresztül biztosítják a likviditást, valamint kötelezettségvállalásaik főbb feltételeinek ismertetése.
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Amennyiben az értékpapírjegyzékben a kibocsátással összefüggésben tanácsadókat is feltüntetnek, nyilatkozat arról, hogy a tanácsadók milyen minőségben működtek közre.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
Az értékpapírjegyzékben szereplő egyéb információk, amelyek könyvvizsgálatát vagy felülvizsgálatát bejegyzett könyvvizsgálók elvégezték, és erről jelentést készítettek.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report
A jelentés másolata vagy – az illetékes hatóság engedélyével – a jelentés összefoglalója.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Amennyiben az értékpapírjegyzék szakértői minőségben közreműködő személy nyilatkozatát vagy jelentését tartalmazza, a személy neve, üzleti elérhetősége, szakképzettsége és adott esetben a kibocsátó társaságban való jelentősebb érdekeltsége.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Amennyiben a jelentés a kibocsátó kérésére készült, nyilatkozatot kell mellékelni arról, hogy a jelentést vagy nyilatkozatot az adott formában és összefüggéseiben jóváhagyta az a személy, aki az értékpapírjegyzék adott részének tartalmát engedélyezte.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Amennyiben az információk harmadik féltől származnak, nyilatkozni kell arról, hogy az információkat pontosan vették át, és a kibocsátó tudomása szerint, illetve amilyen mértékben erről a harmadik fél által közzétett információkból megbizonyosodhatott, az átvett információkból nem maradtak ki olyan tények, amelyek azokat pontatlanná vagy félrevezetővé tennék.
In addition, identify the source(s) of the information.
Ezenfelül meg kell adni az információforrást is.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
i. A kibocsátónak a kibocsátó kérésére vagy a kibocsátónak a hitelminősítési eljárásban való közreműködésével készült hitelkockázati besorolása, továbbá a besorolás jelentésének rövid magyarázata, ha ezt a hitelminősítő szervezet korábban már közzétette.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Az értékpapíroknak a kibocsátó kérésére vagy a kibocsátónak a hitelminősítési eljárásban való közreműködésével készült hitelkockázati besorolása, továbbá a besorolás jelentésének rövid magyarázata, ha ezt a hitelminősítő szervezet korábban már közzétette.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Indokolt esetben a tájékoztató egyes részeiért felelős személyek nyilatkozata arról, hogy az elvárható gondosság mellett, a lehető legjobb tudásuk szerint a tájékoztató azon részében szereplő információk, amelyért felelősek, megfelelnek a tényeknek és nem mellőzik azon körülmények bemutatását, amelyek befolyásolhatnák az információkból levonható következtetéseket.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “risk factors”.
A „kockázati tényezők” szakaszban az eladásra felajánlott és/vagy bevezetett értékpapírokra vonatkozó lényeges kockázati tényezők egyértelmű bemutatása annak érdekében, hogy értékelni lehessen az érintett értékpapírokhoz kapcsolódó piaci kockázatokat.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect
Ennek olyan figyelmeztetést kell tartalmaznia, amely szerint a befektetők adott esetben részben vagy teljesen elveszíthetik befektetésük értékét, és/vagy, ha a befektető kötelezettsége nem korlátozódik a befektetése értékére, egy ennek megfelelő tartalmú nyilatkozat, valamint ismertetni kell, hogy milyen körülmények között merülnek fel többletkötelezettségek és be kell mutatni ezek várható pénzügyi hatásait.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest
A kibocsátás/ajánlattétel szempontjából lényeges érdekeltségek bemutatása, ideértve az összeférhetetleneket is, az érintett személyek és az érdekeltség jellegének részletezésével.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Az ajánlattétel okai és a bevétel felhasználása, ha az nem nyereségszerzés és/vagy egyes kockázatok fedezése.
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Amennyiben nyilatkoznak az ajánlattétel okairól és a bevétel felhasználásáról, közölni kell az összes bevétel nettó összegét és az ajánlattétel/kibocsátás becsült összes költségét.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED AND ADMITTED TO TRADING
AZ ELADÁSRA FELAJÁNLANDÓ/BEVEZETNI SZÁNDÉKOZOTT ÉRTÉKPAPÍROKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Information concerning the securities
Az értékpapírokra vonatkozó információk
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
Egyértelmű és teljes körű magyarázatot kell adni a befektetőknek arról, hogy a mögöttes eszköz(ök) értéke miként befolyásolja a befektetésük értékét, különösen olyan körülmények között, amikor a kockázat a legnyilvánvalóbb, kivéve, ha az értékpapírok egységenkénti címletértéke legalább 100000 EUR, illetve ha értékpapíronként legalább 100000 EUR összegben kell vásárolni.
Legislation under which the securities have been created.
Az értékpapírok kibocsátása alapjául szolgáló jogszabályok
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of said rights.
Az értékpapírokhoz kapcsolódó jogok ismertetése, ideértve a jogok bármely korlátozását és a gyakorlásukra vonatkozó eljárást.
The issue date of the securities
Az értékpapírok kibocsátásának időpontja.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities
Az értékpapírok szabad átruházhatóságára vonatkozó korlátozások ismertetése.
The expiration date of the derivative securities
i. A származtatott értékpapírok lejárati ideje.
The exercise date or final reference date
Az érvényesítés időpontja vagy a végső referencia-időpont.
A description of the settlement procedure of the derivative securities
A származtatott értékpapírok elszámolási eljárásának ismertetése.
A description of how any return on derivative securities takes place [1]
i. A származtatott értékpapírok hozama keletkezésének ismertetése [1];
the payment or delivery date
a kifizetés vagy teljesítés időpontja;
the way it is calculated
a hozam kiszámításának módja.
Information concerning the underlying
A mögöttes eszközökre vonatkozó információk
The exercise price or the final reference price of the underlying
A mögöttes eszköz átvételi árfolyama vagy végső referenciaára
A statement setting out the type of the underlying
A mögöttes eszköz fajtájára vonatkozó nyilatkozat
where the underlying is a security
i. amennyiben a mögöttes eszköz értékpapír,
the name of the issuer of the security
az értékpapír kibocsátójának neve,
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
az ISIN-kód (nemzetközi értékpapír-azonosító szám) vagy más értékpapír-azonosító szám;
where the underlying is an index
amennyiben a mögöttes eszköz index,
the name of the index
az index neve,
a description of the index if it is composed by the issuer.
az index ismertetése, ha azt a kibocsátó állítja össze,
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
amennyiben az indexet nem a kibocsátó állítja össze, az indexszel kapcsolatos információk fellelhetősége;
where the underlying is an interest rate
amennyiben a mögöttes eszköz kamatláb,
a description of the interest rate
a kamatláb ismertetése;
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
amennyiben a mögöttes eszköz egyik fenti kategóriába sem tartozik, az értékpapírjegyzékben közölni kell ezt;
where the underlying is a basket of underlyings
v. amennyiben a mögöttes eszköz egy eszközkosár,
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
a kosarat alkotó elemek súlyozásának ismertetése.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
A mögöttes eszközt érintő esetleges piaci vagy elszámolási fennakadások
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
A mögöttes eszközt érintő eseményekkel kapcsolatos kiigazítási szabályok
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
A kibocsátás garantálására kötelezettséget vállaló szervezetek, valamint azon szervezetek, amelyek készek a kibocsátást kötelezettségvállalás nélkül vagy megállapodás alapján a „legjobb tudásuk” szerint forgalmazni.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered
Amennyiben nem a teljes kibocsátásra vállaltak jegyzési garanciát, a fennmaradó hányadra vonatkozó nyilatkozat.
Name and address of a calculation agent.
A számítást végző ügynök neve és címe.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
E körülményt olyan formában kell jelezni, hogy az ne keltse azt a benyomást, hogy a piacra történő bevezetést feltétlenül jóvá fogják hagyni.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Minden olyan szabályozott vagy azzal egyenértékű piac, amelyen – a kibocsátó ismeretei szerint – a felajánlandó vagy bevezetendő értékpapírokkal azonos osztályú értékpapírokkal kereskednek.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
A jelentés másolata vagy – az illetékes hatóság engedélyével – a jelentés összefoglalója.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest, if any, in the issuer.
Amennyiben az értékpapírjegyzék szakértői minőségben közreműködő személy nyilatkozatát vagy jelentését tartalmazza, meg kell adni a személy nevét, hivatali elérhetőségét, szakképzettségét és adott esetben a kibocsátó társaságban meglévő jelentősebb érdekeltségét.
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information
Ezenfelül a kibocsátónak meg kell adnia az információforrást is.
An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.
Jelezni kell a tájékoztatóban, hogy a kibocsátó kíván-e a kibocsátás után információkat közzétenni.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, the issuer shall specify in the prospectus what information will be reported and where such information can be obtained.
Amennyiben a kibocsátó jelezte, hogy közzé kíván tenni ilyen információkat, a kibocsátónak a tájékoztatóban meg kell adnia, hogy milyen információkat fog közzétenni, és azt, hogy azok hol szerezhetők be.
In case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Természetes személyek esetén, ideértve a kibocsátó igazgatási, irányító és felügyelő szerveinek tagjait is, meg kell adni a személy nevét és beosztását, jogi személyek esetén pedig a nevet és a létesítő okirat szerinti székhelyet.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk factors”.
A „Kockázati tényezők” szakaszban a bevezetett értékpapírokra vonatkozó lényeges kockázati tényezők egyértelmű bemutatása annak érdekében, hogy értékelni lehessen az érintett értékpapírokhoz kapcsolódó piaci kockázatokat.
Interest of natural and legal persons involved in the issue
A kibocsátásban érintett természetes és jogi személyek érdekeltsége
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the interest.
A kibocsátás szempontjából lényeges érdekeltségek – ideértve az összeférhetetleneket is – bemutatása, az érintett személyek és az érdekeltség jellegének részletezésével.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
A BEVEZETNI SZÁNDÉKOZOTT ÉRTÉKPAPÍROKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Total amount of securities being admitted to trading.
A bevezetendő értékpapírok teljes összege
Where the rate is not fixed
Amennyiben a kamatláb nem rögzített,
Statement setting out the type of the underlying
a mögöttes eszköz fajtájának ismertetése
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
Nyilatkozat azon határozatokról, engedélyekről és jóváhagyásokról, amelyek alapján az értékpapírokat létrehozták és/vagy kibocsátották.
Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published.
Azon piacok ismertetése, amelyeken kereskedni fognak az értékpapírokkal és amelyek részére tájékoztató jelent meg.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Amennyiben ismert, meg kell adni az értékpapírokkal való kereskedés engedélyezésének legkorábbi időpontját.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
A kifizetési ügynökök és letétkezelők neve és címe minden egyes országban.
EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
A SZABÁLYOZOTT PIACRA TÖRTÉNŐ BEVEZETÉS KÖLTSÉGE
An estimate of the total expenses related to the admission to trading
A szabályozott piaci bevezetéssel kapcsolatos összes becsült költség
If advisors are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Amennyiben az értékpapírjegyzékben tanácsadókat is feltüntetnek, nyilatkozat arról, hogy a tanácsadók milyen minőségben működtek közre.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by auditors and where auditors have produced a report.
Az értékpapírjegyzékben szereplő egyéb információk, amelyek könyvvizsgálatát vagy felülvizsgálatát könyvvizsgálók elvégezték, és erről jelentést készítettek.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Amennyiben az értékpapírjegyzék szakértői minőségben közreműködő személy nyilatkozatát vagy jelentését tartalmazza, meg kell adni a személy nevét, hivatali elérhetőségét, szakképzettségét és adott esetben a kibocsátó társaságban meglévő jelentősebb érdekeltségét.
In addition, identify the source(s) of the information
Ezenfelül meg kell adni az információforrást is.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
i. A kibocsátónak a kibocsátó kérésére vagy a hitelminősítési eljárásban való közreműködésével készített hitelkockázati besorolása.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
A kibocsátó értékpapírjának a kibocsátó kérésére vagy a hitelminősítési eljárásban való közreműködésével készített hitelkockázati besorolása.
THE SECURITIES
AZ ÉRTÉKPAPÍROK BEMUTATÁSA
The minimum denomination of an issue.
A kibocsátás legkisebb címlete
Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor.
Amennyiben a kibocsátásban nem érintett vállalkozásról/kötelezettről hoznak nyilvánosságra információt, nyilatkozni kell arról, hogy a vállalkozásra/kötelezettre vonatkozó információt a vállalkozás/kötelezett által közzétett információkból pontosan vették át.
So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
A kibocsátó tudomása szerint, illetve amilyen mértékben a vállalkozás/kötelezett által közzétett információból erről megbizonyosodhatott, az átvett információkból nem maradtak ki olyan tények, amelyek miatt az átvett információk félrevezetők lennének.
In addition, identify the source(s) of information in the Securities Note that has been reproduced from information published by an undertaking/obligor.
Meg kell adni az értékpapírjegyzékben szereplő azon információk forrását is, amelyeket a vállalkozás/kötelezett által közzétett információkból vettek át.
THE UNDERLYING ASSETS
A MÖGÖTTES ESZKÖZÖK
Confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities.
Igazolás arról, hogy a kibocsátást fedező értékpapírosított eszközök olyan jellemzőkkel rendelkeznek, amelyek alkalmassá teszik őket az értékpapírokkal kapcsolatos kifizetésekhez szükséges pénzeszközök biztosítására.
In respect of a pool of discrete assets backing the issue:
A kibocsátást fedező külön eszközökből álló eszközállomány tekintetében:
The legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
Az eszközállományra irányadó joghatóság
In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
Kevés számú, könnyen beazonosítható kötelezett esetén, az egyes kötelezettek általános bemutatása;
In all other cases, a description of: the general characteristics of the obligors; and the economic environment,
egyéb esetekben, a kötelezettek általános jellemzőinek, és a gazdasági környezet, valamint
as well as global statistical data referred to the securitised assets.
az értékpapírosított eszközökre vonatkozó összevont statisztikai adatok általános ismertetése.
the legal nature of the assets
Az eszközök jogi jellege
the expiry or maturity date(s) of the assets
Az eszközök lejáratának vagy esedékességének időpontja(i)
the amount of the assets
Az eszközök összege
loan to value ratio or level of collateralisation
a hitelfedezeti arány vagy a fedezet mértéke,
the method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances
Az eszközök eredetének vagy létrehozásának módja, valamint a kölcsönök és hitelszerződések esetében az alapvető hitelezési feltételek, továbbá azon hitelek megjelölése, amelyek nem teljesítik ezeket a feltételeket, és a további előlegek nyújtására vonatkozó jogok vagy kötelezettségek
an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets
Az eszközökkel összefüggésben a kibocsátónak nyújtott jelentősebb kötelezettségvállalások és biztosítékok
any rights to substitute the assets and a description of the manner in which and the type of assets which may be so substituted; if there is any capacity to substitute assets with a different class or quality of assets a statement to that effect together with a description of the impact of such substitution
Az eszközök helyettesítésével kapcsolatos jogok, a helyettesítés módja és a helyettesíthető eszközök fajtája; ha lehetőség van az eszközöket más fajtájú vagy minőségű eszközökkel helyettesíteni, az erre vonatkozó nyilatkozat és a helyettesítés hatásának ismertetése
a description of any relevant insurance policies relating to the assets.
Az eszközökre vonatkozó biztosítási kötvények ismertetése.
Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction
Amennyiben az ügylet szempontjából lényeges, jelezni kell az egy biztosítónál való esetleges koncentrálódást.