natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: limit value, LVMT: Limit value plus margin of tolerance, TV: target value, LTO: long-term objective, INT: Information threshold, ALT: Alert threshold, CL: Critical level, NAT: Assessment of natural contribution, WSS: Assessment of winter-sanding and -salting, ERT: Exposure reduction target, ECO: Exposure concentration obligation.
HÉ: határérték, HÉTH: Határérték + tűréshatár, CÉ: célérték, HTC: hosszú távú célkitűzés, TKÉ: tájékoztatási küszöbérték, RKÉ: riasztási küszöbérték, KSZ: kritikus szint, THV: természetes hozzájárulás vizsgálata, THS: téli homokszórásból és sózásból származó hozzájárulás vizsgálata, ECSC: expozíció csökkentésére vonatkozó cél, EKK: expozíció koncentrációjára irányuló kötelezettség.
No up-to-date data is to be made available.
Naprakész adatokat nem kell hozzáférhetővé tenni.
NOx or the sum of NO and NO2 measures at the same spot can be reported.
Az NOx-re vonatkozó mérések vagy ugyanazon a helyszínen az NO-ra és az NO2-re vonatkozó mérések összesítése is bejelenthető.
To be reported as μg NO2/m3.
A jelentést μg NO2/m3 mértékegységben kell benyújtani.
Common Data types
Közös adattípusok
Wherever a certain data type is to be made available pursuant to Parts B to K of this Annex, all information listed under the relevant data type specified below is to be included.
Ha bizonyos adattípusokat e melléklet B–K. része értelmében hozzáférhetővé tesznek, akkor az érintett adattípusnál felsorolt valamennyi információt meg kell adni.
Data type ‘Contact Details’
„Kapcsolattartási adatok” adattípus
Name of responsible authority, institution or body
Felelős hatóság, intézmény vagy szerv neve
Name of responsible person
Felelős személy neve
Web address
Internetcím
E-mail
E-mail cím
Data type ‘Exceedance Situation’
„Túllépési helyzet” adattípus
Exceedance Situation ID
Túllépési helyezet azonosítója
Exceeded environmental objective
Túllépett környezetvédelmi célkitűzés
Area of the exceedance situation (data type ‘Spatial Extent’)
Túllépési helyzet által érintett terület („térbeli kiterjedés” adattípus)
Classification of the area
Terület besorolása
Estimate of the surface area where the level was above the environmental objective
A környezetvédelmi célkitűzés feletti szint által érintett felület becsült mérete
Estimate of the length of road where the level was above the environmental objective
A környezetvédelmi célkitűzés feletti szint által érintett közút becsült hossza
Monitoring stations in exceedance area (link to D)
Megfigyelőállomások a túllépési területen (kapcsolódás a D. részhez)
Modelled exceedance (link to D)
Modellezett túllépés (kapcsolódás a D. részhez)
Estimate of the total resident population in the exceedance area
A túllépési területen élő lakosság becsült összlétszáma
Estimate of the ecosystem/vegetation area exposed above the environmental objective
A környezetvédelmi célkitűzés feletti expozíciónak kitett ökoszisztéma/növényzet becsült területe
Data type ‘Environmental Objective’
„Környezetvédelmi célkitűzés” adattípus
Objective type
Célkitűzés típusa
Averaging period of assessment
Vizsgálat átlagolási időszaka
Data type ‘Spatial Extent’
„Térbeli kiterjedés” adattípus
GIS information provided as coordinates
Földrajzi információs rendszer (FIR) szerinti információ koordinátákban megadva
Data type ‘Spatial Observation’
„Térbeli megfigyelés” adattípus
Spatial assessment data
Térbeli vizsgálati adatok
Data type ‘Publication’
„Közzététel” adattípus
Title
2. Cím
Author(s)
Szerző(k)
Publication date
Közzététel időpontja
Publisher
Kiadó
Web link
Webcím
Data type ‘Documentation of Change’
„Változtatás dokumentációja” adattípus
Change
Változtatás
Description of change
Változtatás leírása
Information on zones and agglomerations (Article 6)
Zónákra és agglomerációkra vonatkozó információk (6. cikk)
Provider (data type ‘Contact Details’)
Benyújtó („kapcsolattartási adatok” adattípus)
Change documentation (data type ‘Documentation of Change’)
Változtatás dokumentációja („változtatás dokumentációja” adattípus)
Zone code
Zóna kódja
Zone name
Zóna megnevezése
Zone type
Zóna típusa
Zone delimitation (data type ‘Spatial Extent’)
Zóna elhatárolása („térbeli kiterjedés” adattípus)
Zone history: application start and end date
Zónára vonatkozó előzmények: alkalmazás kezdő és záró dátuma
Predecessors (link to B)
Jogelőd (kapcsolódás a B. részhez)
Resident population
Lakosság létszáma
Resident population reference year
Lakosság létszámának referenciaéve
Code of designated pollutant
Kijelölt szennyező anyag kódja
Protection Target
Védelem célja
Exemption or postponement according to Article 22 of Directive 2008/50/EC
A 2008/50/EK irányelv 22. cikke szerinti mentesség vagy halasztás
Information on the assessment regime (Article 7)
A vizsgálati rendszerre vonatkozó információk (7. cikk)
Information on zone (link to B)
Zónára vonatkozó információ (kapcsolódás a B. részhez)
Environmental objective (data type ‘Environmental Objective’)
Környezetvédelmi célkitűzés („környezetvédelmi célkitűzés” adattípus)
Attainment of assessment threshold
Vizsgálati küszöbérték megvalósítása
Assessment threshold classification year
Vizsgálati küszöbérték besorolási éve
Documentation of the classification (web link)
Besorolás dokumentációja (webcím)
Assessment type
Vizsgálat típusa
Assessment type: Description
Vizsgálat típusa: leírás
Individual assessment metadata, including station ID, location information (link to D)
Egyedi vizsgálati metaadatok, beleértve az állomás azonosítóját és a helyszínre vonatkozó információt (kapcsolódás a D. részhez)
Authority responsible for the assessment of air quality (data type ‘Contact Details’)
A levegőminőség vizsgálatáért felelős hatóság („kapcsolattartási adatok” adattípus)
Authority responsible for the approval of measurement systems (data type ‘Contact Details’)
A mérési rendszerek jóváhagyásáért felelős hatóság („kapcsolattartási adatok” adattípus)
Authority responsible for ensuring the accuracy of measurements (data type ‘Contact Details’)
A mérések pontosságáért felelős hatóság („kapcsolattartási adatok” adattípus)
Authority responsible for the analysis of assessment method (data type ‘Contact Details’)
A vizsgálati módszer elemzéséért felelős hatóság („kapcsolattartási adatok” adattípus)
Authority responsible for the coordination of nation-wide quality assurance (data type ‘Contact Details’)
A nemzeti szintű minőségbiztosítás koordinációjáért felelős hatóság („kapcsolattartási adatok” adattípus)
Authority responsible for the cooperation with other Member States and with the Commission (data type ‘Contact Details’)
A más tagállamokkal és a Bizottsággal folytatott együttműködés koordinációjáért felelős hatóság („kapcsolattartási adatok” adattípus)
Information on the assessment methods (Articles 8 and 9)
A vizsgálati módszerekre vonatkozó információk (8. és 9. cikk)
General: information for all assessment methods
i. Általános: valamennyi vizsgálati módszert érintő információk
Change documentation (data type ‘Documentation of change’)
Változtatás dokumentációja („változtatás dokumentációja” adattípus)
Assessment Type
Vizsgálat típusa
Information on zone (Link to B)
Zónára vonatkozó információ (kapcsolódás a B. részhez)
Fixed measurement Information
Helyhez kötött mérésekre vonatkozó információk
Measurement configuration ID
Mérési konfiguráció azonosítója
European station ID
2. Európai állomásazonosító
Network ID
Hálózat azonosítója
National station code
Nemzeti állomáskód
Name of the monitoring station
Megfigyelőállomás megnevezése
Name of the municipality
Település megnevezése
Measurement start and end date
Mérés kezdő és záró dátuma
Measurement type
Mérés típusa
Measurement/sampling/analytical method
Mérési/mintavételezési/elemzési módszer
Measurement/sampling equipment (where available)
Mérő- és mintavételi berendezés (adott esetben)
Detection limit (where available)
Kimutatási határ (adott esetben)
Demonstration of equivalence: Documentation (web link)
Az egyenértékűség kimutatása: dokumentáció (webcím)
Sampling time
Mintavételezés időtartama
Sampling interval
Mintavétel intervalluma
Spatial Extent of representative area (data type ‘Spatial Extent’) (where available)
A reprezentatív terület térbeli kiterjedése („térbeli kiterjedés” adattípus) (adott esetben)
Evaluation of representativeness (where available)
Reprezentativitás értékelése (adott esetben)
Documentation of representativeness (web link) (where available)
Reprezentativitás dokumentációja (webcím) (adott esetben)
Sampling point location: height of air inlet above ground
Mintavételi pont elhelyezkedése: bemeneti nyílás talaj feletti magassága
Sampling point location: horizontal distance of air inlet from the next building (for traffic stations)
Mintavételi pont elhelyezkedése: bemeneti nyílás vízszintes távolsága a következő épülettől (közlekedési helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)
Mintavételi pont elhelyezkedése: bemeneti nyílás távolsága a legközelebbi forgalmi sávtól (közlekedési helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Classification of station in relation to predominant emission sources relevant for the measurement configuration for each pollutant
Állomás besorolása az egyes szennyező anyagok mérési konfigurációja tekintetében meghatározó kibocsátási források szempontjából
Main sources (traffic, domestic heating, industrial sources or source area etc.) (where available)
Fő kibocsátási források (közlekedés, háztartási fűtés, ipari források vagy forrásterület stb.) (adott esetben)
Distance from predominant industrial source or source area (for industrial stations)
Távolság a meghatározó ipari forrástól vagy forrásterülettől (ipari helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Station time references: start and end date
Állomás időhivatkozásai: kezdő és záró dátum
Geographical coordinates: longitude, latitude and altitude of monitoring station
Földrajzi koordináták: a megfigyelőállomás hosszúsági, szélességi foka és tengerszint feletti magassága
Documentation of station information including maps and photographs (web link) (where available)
Az állomásinformációk dokumentációja térképekkel és fényképekkel (webcím) (adott esetben)
Distance to major junction (for traffic stations)
Távolság főbb forgalmi csomópontoktól (közlekedési helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Assessed traffic volume (for traffic stations)
Vizsgált forgalom mértéke (közlekedési helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Heavy-duty fraction of traffic (for traffic stations, where available)
A teherforgalom aránya (adott esetben, közlekedési helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Traffic speed (for traffic stations, where available)
A forgalom sebessége (adott esetben, közlekedési helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Street canyon — width of street (for traffic stations, where available)
Magas épületek közé zárt út – utcaszélesség (adott esetben, közlekedési helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Street canyon — mean height of building facades (for traffic stations, where available)
Magas épületek közé zárt út – épülethomlokzatok középmagassága (adott esetben, közlekedési helyszínen elhelyezett állomások esetében)
Network name
Hálózat neve
Network: start and end date of operation
Hálózat: működés kezdő és záró dátuma
Body responsible for network management (data type ‘Contact Details’)
Hálózatkezelésért felelős szerv („kapcsolattartási adatok” adattípus)
Assessment method for winter sanding and salting (where Article 21 of Directive 2008/50/EC applies)
Téli homokszórás és sózás vizsgálati módszere (amennyiben a 2008/50/EK irányelv 21. cikke alkalmazandó)
Assessment method for natural contribution (where Article 20 of Directive 2008/50/EC applies)
Természetes hozzájárulás vizsgálati módszere (amennyiben a 2008/50/EK irányelv 20. cikke alkalmazandó)
Data quality objectives: time coverage
Adatminőségi célkitűzések: mérési időszak
Data quality objectives: data capture
Adatminőségi célkitűzések: adat rendelkezésre állása
Data quality objectives: uncertainty estimation
Adatminőségi célkitűzések: bizonytalanságra vonatkozó becslés
Data quality objectives: documentation of traceability and uncertainty estimation
Adatminőségi célkitűzések: a nyomon követhetőség és a bizonytalanságra vonatkozó becslés dokumentációja
Data quality objectives: documentation of QA/QC (Web Link)
Adatminőségi célkitűzések: minőségbiztosítás/minőség-ellenőrzés dokumentációja (webcím)
Indicative Measurement Information
Indikatív mérésekre vonatkozó információk
Indicative measurement ID
Indikatív mérés azonosítója
Description of measurement method
Mérési módszer leírása
Measurement method
Mérési módszer
Geographical coordinates: geographical longitude, latitude and altitude
Földrajzi koordináták: földrajzi hosszúság, szélesség és magasság
Modelling Information
Modellezésre vonatkozó információk
Modelling ID
Modellezési azonosító
Environmental objective type (data type ‘Environmental Objective’)
Környezetvédelmi célkitűzés típusa („környezetvédelmi célkitűzés” adattípus)
Modelling method: name
Modellezési módszer: név
Modelling method: description
Modellezési módszer: leírás
Modelling method: documentation (web link)
Modellezési módszer: dokumentáció (webcím)
Modelling method: validation by measurement
Modellezési módszer: hitelesítés méréssel
Modelling method: validation by measurement at sites not reported under the AQD
Modellezési módszer: hitelesítés méréssel olyan helyszíneken, amelyeket nem jelentettek be a levegőminőségről szóló irányelv szerint
Modelling period
Modellezési időszak
Area for modelling (data type ‘Spatial Extent’)
Modellezési terület („térbeli kiterjedés” adattípus)
Objective Estimation Information
v. Objektív becslési információk
Objective estimation ID
Objektív becslés azonosítója
Area for objective estimation (data type ‘Spatial Extent’)
Objektív becslés területe („térbeli kiterjedés” adattípus)
Data quality objective: uncertainty estimation
Adatminőségi célkitűzés: bizonytalanságra vonatkozó becslés
Information on primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data (Article 10)
Elsődleges hitelesített adatokra és elsődleges naprakész vizsgálati adatokra vonatkozó információk (10. cikk)
Documentation of change (data type ‘Documentation of Change’)
Változtatás dokumentációja („változtatás dokumentációja” adattípus)
Version number
Verziószám
Unit of pollutant
A szennyező anyag egysége
Assessment Method (Link to D)
Vizsgálati módszer (kapcsolódás a D. részhez)
Start and end date of sampling
Mintavételezés kezdő és záró dátuma
Time units and number of units of sampling
Mintavételezés időegységei és egységeinek száma
Verification status
Ellenőrzés állapota
Information on generated aggregated data (Article 11)
Létrehozott összesített adatokra vonatkozó információk (11. cikk)
Assessment ID
Vizsgálat azonosítója
Environmental Objective (data type ‘Environmental Objective’)
Környezetvédelmi célkitűzés („környezetvédelmi célkitűzés” adattípus)
Assessment Method (link to D)
Vizsgálati módszer (kapcsolódás a D. részhez)
Time reference: start and end date of aggregation period
Időhivatkozás: összesítési időszak kezdő és záró dátuma
Aggregated measurement value
Összesített mért érték
Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)
Összesített modellezett érték („térbeli megfigyelés” adattípus)
Data quality objective: time coverage
Adatminőségi célkitűzés: mérési időszak
Data quality objective: data capture
Adatminőségi célkitűzés: adat rendelkezésre állása
Information on the attainment of environmental objectives (Article 12)
A környezetvédelmi célkitűzések teljesítésére vonatkozó információk (12. cikk)
This information must cover all zones and agglomerations and be fully coherent with the generated information under Part F of this Annex on aggregated validated assessment data for pollutants with defined environmental objectives.
Ezeknek az információknak valamennyi zónára és agglomerációra ki kell terjedniük, valamint teljesen összhangban kell állniuk az e melléklet F. része szerinti, meghatározott környezetvédelmi célkitűzés által érintett szennyező anyagokra vonatkozó összesített hitelesített vizsgálati adatokról létrehozott információkkal.
Reporting year
Jelentés tárgyéve
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’)
Túllépési helyzet („túllépési helyzet” adattípus)
Assessment information (link to D)
Vizsgálati információ (kapcsolódás a D. részhez)
Exceedance of the environmental objective
A környezetvédelmi célkitűzés túllépése
Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance
Tűréshatárral kiegészített környezetvédelmi célkitűzés túllépése
Exceedance taking into account natural sources
Túllépés a természetes források figyelembevételével
Exceedance taking into account winter sanding or salting
Túllépés a téli homokszórás és sózás figyelembevételével
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’).
Túllépési helyzet a természetes források, valamint a téli homokszórás és sózás figyelembevételét követően („túllépési helyzet” adattípus)
Information on air quality plans (Article 13)
Levegőminőségi tervekre vonatkozó információk (13. cikk)
Air quality plan: code
Levegőminőségi terv: kód
Air quality plan: name
Levegőminőségi terv: név
Air quality plan: reference year of first exceedance
Levegőminőségi terv: első túllépés referenciaéve
Competent authority (data type ‘Contact Details’)
Illetékes hatóság („kapcsolattartási adatok” adattípus)
Air quality plan: status
Levegőminőségi terv: állapot
Air quality plan: pollutants covered
Levegőminőségi terv: érintett szennyező anyagok
Air quality plan: date of official adoption
Levegőminőségi terv: hivatalos elfogadás dátuma
Air quality plan: timetable of implementation
Levegőminőségi terv: végrehajtás ütemezése
Reference to air quality plan (web link)
A levegőminőségi tervre való hivatkozás (webcím)
Reference to implementation (web link)
A végrehajtásra való hivatkozás (webcím)
Relevant publication (data type ‘Publication’)
Releváns közzététel („közzététel” adattípus)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G)
Vonatkozó túllépési helyzet(ek) kódja (kapcsolódás a G. részhez)
Information on source apportionment (Article 13)
I. A szennyező források megállapítására vonatkozó információk (13. cikk)
Code(s) of exceedance situation (link to G)
Túllépési helyzet kódja(i) (kapcsolódás a G. részhez)
Regional background: total
Regionális háttérszint: összesen
Regional background: from within Member State
Regionális háttérszint: a tagállamon belülről
Regional background: transboundary
Regionális háttérszint: határokon átterjedő
Regional background: natural
Regionális háttérszint: természetes
Urban background increment: total
Városi háttérszint növekedése: összesen
Urban background increment: traffic
Városi háttérszint növekedése: forgalom
Urban background increment: industry including heat and power production
Városi háttérszint növekedése: ipar, ideértve a hő- és az energiatermelést
Urban background increment: agriculture
Városi háttérszint növekedése: mezőgazdaság
Urban background increment: commercial and residential
Városi háttérszint növekedése: kereskedelmi és lakossági források
Urban background increment: shipping
Városi háttérszint növekedése: hajózás
Urban background increment: off-road mobile machinery
Városi háttérszint növekedése: nem közúti mozgó gépek és berendezések
Urban background increment: natural
Városi háttérszint növekedése: természetes
Urban background increment: transboundary
Városi háttérszint növekedése: határokon átterjedő
Local increment: total
Helyi növekedés: összesen
Local increment: traffic
Helyi növekedés: forgalom
Local increment: industry including heat and power production
Helyi növekedés: ipar, ideértve a hő- és az energiatermelést
Local increment: agriculture
Helyi növekedés: mezőgazdaság
Local increment: commercial and residential
Helyi növekedés: kereskedelmi és lakossági források
Local increment: shipping
Helyi növekedés: hajózás
Local increment: off-road mobile machinery
Helyi növekedés: nem közúti mozgó gépek és berendezések
Local increment: natural
Helyi növekedés: természetes
Local increment: transboundary
Helyi növekedés: határokon átterjedő
Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
A megvalósítási évre szóló forgatókönyvre vonatkozó információk (13. cikk)
Code of exceedance situation (link to G)
Túllépési helyzet kódja (kapcsolódás a G. részhez)
Code of scenario
Forgatókönyv kódja
Code of air quality plan (link to H)
Levegőminőségi terv kódja (kapcsolódás a H. részhez)
Reference year for which projections are developed
Referenciaév, amelyre vonatkozóan előrejelzéseket dolgoztak ki
Reference year from which projections are started
Referenciaév, amelyben az előrejelzések megkezdődtek
Source apportionment (link to I)
Szennyező források megállapítása (kapcsolódás a I. részhez)
Baseline: description of the emission scenario
Alaphelyzet: kibocsátási forgatókönyv leírása
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Alaphelyzet: összes kibocsátás az érintett térbeli egységben
Baseline: included measures (link to K)
Alaphelyzet: figyelembe vett intézkedések (kapcsolódás a K. részhez)
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Alaphelyzet: várható koncentrációs szintek az előrejelzési évben
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Alaphelyzet: túllépések várható száma az előrejelzési évben
Projection: description of the emission scenario
Előrejelzés: kibocsátási forgatókönyv leírása
Projection: total emissions in the relevant spatial unit
Előrejelzés: összes kibocsátás az érintett térbeli egységben
Projection: included measures (Link to K)
Előrejelzés: figyelembe vett intézkedések (kapcsolódás a K. részhez)
Projection: expected concentration levels in the projection year
Előrejelzés: várható koncentrációs szintek az előrejelzési évben
Projection: expected number of exceedances in the projection year
Előrejelzés: túllépések várható száma az előrejelzési évben
Information on measures (Articles 13 and 14)
Intézkedésekre vonatkozó információk (13. és 14. cikk)
Code of evaluation scenario (link to J)
Értékelési forgatókönyv kódja (kapcsolódás az J. részhez)
Measure: code
Intézkedés: kód
Measure: name
Intézkedés: név
Measure: description
Intézkedés: leírás
Measure: classification
Intézkedés: besorolás
Measure: type
Intézkedés: típus
Measure: administrative level
Intézkedés: közigazgatási szint
Measure: time scale
Intézkedés: határidő
Measure: affected source sector
Intézkedés: érintett kibocsátó ágazat
Measure: spatial scale
Intézkedés: térbeli kiterjedés
Estimated implementation costs (where available)
Becsült végrehajtási költségek (adott esetben)
Planned implementation: start and end date
Tervezett végrehajtás: kezdő és záró dátum
Date when the measure is planned to take full effect
Az intézkedés teljes hatálybalépésének tervezett dátuma
Other key implementation dates
Egyéb kulcsfontosságú végrehajtási dátumok
Indicator for monitoring progress
Az előrehaladás figyelemmel követésének mutatója
Reduction in annual emissions due to applied measure
Az éves kibocsátások csökkenése az alkalmazott intézkedés következtében
Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available)
A koncentrációs szinteket érintő várható hatás az előrejelzési évben (adott esetben)
Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available)
A túllépések számát érintő várható hatás az előrejelzési évben (adott esetben)
LV + MOT
HÉ + TH
LVMT
HÉTH
WSS [2]
THS [2]
NAT [2]
THV [2]
ECO
EKK
ERT
ECSC
LTO
HTC
ALT
RKÉ
INT
TKÉ
of 12 December 2011
(2011. december 12.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
A 2006/923/EK bizottsági határozat [2] uniós pénzügyi hozzájárulást hagyott jóvá a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(pinewood nematode) to other Member States.
(a fenyőfa fonalférge) más tagállamokra történő átterjedésének leküzdése céljából 2006-ban és 2007-ben Portugáliában felállított intézkedési programra.