natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors [1] (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
atomerőművek és egyéb atomreaktorok, ideértve az ilyen erőművek és reaktorok [1] leszerelését és üzemen kívül helyezését (kivéve azokat a hasadóképes és termelő anyagot tartalmazó anyagokat gyártó és feldolgozó kísérleti célú létesítményeket, amelyek maximális teljesítménye nem haladja meg az 1 kilowatt folyamatos hőteljesítményt);
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
kiégett nukleáris üzemanyag újrafeldolgozására szolgáló létesítmények;
Installations designed:
tervezett létesítmények:
for the production or enrichment of nuclear fuel;
i. a nukleáris üzemanyag termelésére vagy dúsítására;
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste;
kiégett nukleáris üzemanyag vagy nagy aktivitású radioaktív hulladék feldolgozására;
for the final disposal of irradiated nuclear fuel;
kiégett nukleáris üzemanyag végleges ártalmatlanítására;
solely for the final disposal of radioactive waste;
kizárólag radioaktív hulladék végleges ártalmatlanítására;
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
v. kizárólag kiégett nukleáris üzemanyagok (tíz évnél hosszabb időre tervezett) vagy radioaktív hulladék termelési helyétől eltérő helyen történő tárolására;
Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel;
öntöttvas és acél olvasztására szolgáló integrált kohók;
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárással, nemvas nyersfémek ércből, dúsított ércből vagy másodlagos nyersanyagokból történő előállítására szolgáló létesítmények;
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
az azbeszt kivonására, valamint az azbeszt és az azbesztet tartalmazó termékek feldolgozására és átalakítására szolgáló létesítmények: azbesztcement termékek esetén évi 20000 tonna feletti késztermék, súrlódó termékek esetén évi 50 tonna feletti késztermék és az azbeszt egyéb felhasználási területei esetén évi 200 tonna feletti felhasználással;
Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
integrált vegyiművek, azaz anyagok kémiai átalakítási eljárások révén történő ipari méretű előállítása, amelyben több, egymás melletti és funkcionálisan összekapcsolt egység van, amelyek az alábbi célokra szolgálnak:
for the production of basic organic chemicals;
szerves vegyi alapanyagok gyártása;
for the production of basic inorganic chemicals;
szervetlen vegyi alapanyagok gyártása;
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
foszfor-, nitrogén- vagy káliumalapú műtrágyák (egyszerű vagy összetett műtrágyák) gyártása;
for the production of basic plant health products and of biocides;
növényvédelmi termékek és biocidek alapanyagainak gyártása;
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
alapvető gyógyszeripari termékek kémiai vagy biológiai eljárással történő gyártása;
for the production of explosives.
robbanóanyagok gyártása;
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports [2] with a basic runway length of 2100 m or more;
távolsági vasútvonalak és 2100 méteres vagy azt meghaladó hosszúságú kifutópályával rendelkező repülőterek [2] építése;
Construction of motorways and express roads [3];
autópályák és gyorsforgalmi utak [3] építése;
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
négy- vagy ennél több sávos új utak építése, vagy meglévő, egy- vagy kétsávos utak áthelyezése és/vagy kiszélesítése négy- vagy több sávossá akkor, ha az új vagy átalakított és/vagy kiszélesített útszakasz egybefüggően legalább 10 km hosszú vagy annál hosszabb;
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1350 tonnes;
belvízi hajózóutak és a belvízi közlekedés kikötői, amelyek 1350 tonnánál nehezebb hajók fogadására alkalmasak;
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1350 tonnes.
kereskedelmi tengeri kikötők, parthoz vagy előkikötőhöz kapcsolódó be- és kirakó kikötőhelyek (kivéve a kompkikötőhelyeket), amelyek 1350 tonnánál nehezebb hajók fogadására alkalmasak;
Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [4] under heading D9, or landfill of hazardous waste, as defined in point 2 of Article 3 of that Directive.
veszélyes hulladékok égetésére, a hulladékokról szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] I. mellékletének D9 pontja alatt meghatározott kémiai kezelésre szolgáló hulladékártalmatlanító létesítmények, vagy azon irányelv 3. cikke 2. pontjában meghatározott veszélyeshulladék-lerakók;
Waste disposal installations for the incineration or chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC under heading D9 of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 tonnes per day.
nem veszélyes hulladékok égetésére vagy a 2008/98/EK irányelv I. mellékletének D9 pontja alatt meghatározott kémiai kezelésre szolgáló, 100 tonna/nap kapacitást meghaladó hulladékártalmatlanító létesítmények;
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
felszín alatti vízkivétel vagy a felszín alatti vízbe való mesterséges víz-visszatáplálási létesítmények, ahol a kivett vagy visszatáplált víz mennyisége legalább tízmillió köbméter;
Works for the transfer of water resources between river basins where that transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
a folyók vízgyűjtői közötti vízkészlet-átvezetést szolgáló létesítmények, ahol a vízátvezetéssel vízhiányt próbálnak megakadályozni, és ahol az átvezetett víz mennyisége több mint százmillió köbméter évente;
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of that flow.
minden más esetben olyan folyók vízgyűjtői közötti vízkészlet-átvezetést szolgáló létesítmények, ahol a vízkivétel vízgyűjtőjében az éves vízhozam sokéves átlaga meghaladja a kétezer millió köbmétert, és ahol az átvezetett víz mennyisége meghaladja e vízhozam 5 %-át.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
Mindkét esetben kivételt képeznek a vezetékes ivóvízellátó rendszerek;
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [5].
a 150000 lakosegyenértéket meghaladó kapacitású szennyvíztisztító telepek, ahogyan azt a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK [5] tanácsi irányelv 2. cikkének 6. pontja meghatározza;
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500000 cubic metres/day in the case of gas.
kőolaj és földgáz kereskedelmi célú kitermelése, ahol a kitermelt mennyiség meghaladja kőolaj esetében a napi 500 tonnát, földgáz esetében a napi 500000 m3-t;
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
duzzasztógátak és víz visszatartására vagy állandó tározására tervezett más létesítmények, ahol az új vagy a további visszatartott vagy tározott víz mennyisége meghaladja a tízmillió köbmétert;
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
vezetékek, amelyek átmérője meghaladja a 800 mm-t, hossza pedig a 40 km-t, és amelyek az alábbiakra szolgálnak:
for the transport of gas, oil, chemicals;
gáz, olaj, vegyi anyagok szállítása;
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
geológiai tárolásra szánt CO2-áramok szállítása, beleértve a kapcsolódó nyomásfokozó állomásokat is;
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
baromfi és sertés intenzív tenyésztését végző telepek több mint:
85000 places for broilers, 60000 places for hens;
85000 hellyel brojlercsirkék, 60000 hellyel tojók számára;
3000 places for production pigs (over 30 kg); or
3000 hellyel (30 kg feletti) sertések számára; vagy
900 places for sows.
900 hellyel kocák számára;
Industrial plants for the production of:
ipari üzemek, amelyek
pulp from timber or similar fibrous materials;
fa- és egyéb rostszálalapú papírpépet gyártanak;
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
papírt és kartont gyártanak, napi 200 tonna termelőkapacitás felett;
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
kőbányák, és külszíni bányák, ahol a kitermelési felület meghaladja a 25 hektárt, vagy tőzegkitermelés, ahol a kitermelési felület meghaladja a 150 hektárt;
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
220 kV vagy annál nagyobb feszültségű és 15 km-nél hosszabb nagyfeszültségű villamos légvezetékek;
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200000 tonnes or more.
kőolaj, petrokémiai és vegyipari termékek tárolására szolgáló létesítmények, amelyek kapacitása eléri vagy meghaladja a 200000 tonnát;
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [6].
a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló, 2009. április 23-i 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] értelmében vett tárolóhelyek;
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
a 2009/31/EK irányelv értelmében geológiai tárolásra szánt CO2-áramok elkülönítésére szolgáló létesítmények, ha ezek a CO2-áramok e melléklet hatálya alá tartozó létesítményekből származnak, vagy az évente elkülönített CO2-mennyiség legalább 1,5 megatonna;
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
az e mellékletben felsorolt projektek bármilyen változtatása vagy bővítése, ha az ilyen változtatás vagy bővítés önmagában eléri az e mellékletben adott esetben meghatározott küszöbértékeket.
Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Az atomerőművek és egyéb atomreaktorok nem tekinthetőek atomerőműnek vagy atomreaktornak, ha a nukleáris üzemanyagot és a többi radioaktívan szennyezett elemet a létesítményből tartósan eltávolították.
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).
Ezen irányelv alkalmazásában a „repülőtér” olyan repülőtér, amely megfelel az 1944-ben megkötött, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetet létrehozó Chicagói Egyezmény szerinti meghatározásnak (14. melléklet).
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
Ezen irányelv alkalmazásában a „gyorsforgalmi út” olyan út, amely megfelel az 1975. november 15-én kelt, a nemzetközi forgalmú nagy utakról szóló európai megállapodás szerinti meghatározásnak.
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT PROJEKTEK
AGRICULTURE, SILVICULTURE AND AQUACULTURE
MEZŐGAZDASÁG, ERDŐGAZDÁLKODÁS ÉS AKVAKULTÚRA
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Birtokrendezési projektek;
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
művelés alatt nem álló vagy félig természetes állapotú földterületek intenzív mezőgazdasági hasznosítását célzó projektek;
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
mezőgazdasági vízgazdálkodási projektek, beleértve az öntözést és a vízelvezetést;
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
erdő (első) telepítése és erdőirtás más földhasználatra történő áttérés céljából;
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
intenzív állattartás létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Intensive fish farming;
intenzív haltenyésztés;
Reclamation of land from the sea.
területnyerés a tengertől.
EXTRACTIVE INDUSTRY
NYERSANYAG-KITERMELŐ IPARÁGAK
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Kőbányák, külszíni bányák és tőzegkitermelés (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Underground mining;
mélyművelésű bányák;
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
ásványi anyagok kitermelése tengeri vagy folyami kotrással;
Deep drillings, in particular:
mélyfúrások, különösen:
geothermal drilling;
i. geotermikus fúrás;
drilling for the storage of nuclear waste material;
nukleáris hulladék tárolásával összefüggő fúrás;
drilling for water supplies;
vízellátással összefüggő fúrás,
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
a talaj szilárdságának vizsgálatára irányuló fúrások kivételével;
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
felszíni ipari létesítmények szén, kőolaj, földgáz és ércek, valamint bitumenes pala kitermelésére.
ENERGY INDUSTRY
ENERGIAIPAR
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Ipari létesítmények villamos energia, gőz és meleg víz előállítására (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
gáz, gőz és meleg víz szállítására szolgáló ipari létesítmények; villamos energia szállítására szolgáló légvezetékek (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Surface storage of natural gas;
földgáz felszíni tárolása;
Underground storage of combustible gases;
éghető gázok felszín alatti tárolása;
Surface storage of fossil fuels;
fosszilis tüzelőanyagok felszíni tárolása;
Industrial briquetting of coal and lignite;
szén és lignit ipari brikettezése;
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
radioaktív hulladékokat tároló és feldolgozó létesítmények (kivéve, ha az I. mellékletben már szerepelnek);
Installations for hydroelectric energy production;
vízerőművek;
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
energiatermelés céljából szélenergiát hasznosító létesítmények (szélerőműpark);
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
az ezen irányelv I. mellékletének hatálya alá nem tartozó létesítményekből származó, a 2009/31/EK irányelv értelmében geológiai tárolásra szánt CO2-áramok elkülönítésére szolgáló létesítmények.
PRODUCTION AND PROCESSING OF METALS
FÉMEK GYÁRTÁSA ÉS FELDOLGOZÁSA
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Nyersvas vagy acél gyártására szolgáló létesítmények (elsődleges vagy másodlagos olvasztás), beleértve a folyamatos öntést;
Installations for the processing of ferrous metals:
vasfémek feldolgozására szolgáló létesítmények:
hot-rolling mills;
i. meleghengerművek;
smitheries with hammers;
kovácsüzemek kalapácsokkal;
application of protective fused metal coats;
olvasztott fém védőbevonatok felhordása;
Ferrous metal foundries;
vasfémek öntödéi;
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
olvasztásra szolgáló létesítmények, ideértve a nemvasfémek ötvözését és a visszanyert termékeket is (finomítás, öntés stb.), kivéve a nemesfémeket;
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
fémek és műanyagok felületi kezelésére elektrolitikus vagy vegyi eljárást alkalmazó létesítmények;
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
gépjárművek gyártása és összeszerelése és gépjárműmotorok gyártása;
Shipyards;
sólyatér;
Installations for the construction and repair of aircraft;
légijárművek gyártására és javítására szolgáló létesítmények;
Manufacture of railway equipment;
vasúti berendezések gyártása;
Swaging by explosives;
süllyesztékes kovácsolás robbanóanyaggal;
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
fémércek pörkölésére és szinterelésére szolgáló létesítmények.
MINERAL INDUSTRY
ÁSVÁNYIPAR
Coke ovens (dry coal distillation);
Kokszolókemencék (száraz szénlepárlás);
Installations for the manufacture of cement;
cementgyártó létesítmények;
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
azbeszt és azbeszttermékek gyártására szolgáló létesítmények (az I. mellékletben nem szereplő létesítmények);
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
üveggyártás létesítményei, beleértve az üvegszál gyártását;
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
ásványi anyagok olvasztására szolgáló létesítmények, ideértve az ásványi szálak gyártását;
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
égetéssel előállított kerámia termékek, különösen tetőcserép, tégla, tűzálló tégla, csempe, kőedény vagy porcelán gyártása.
CHEMICAL INDUSTRY (PROJECTS NOT INCLUDED IN ANNEX I)
VEGYIPAR (AZ I. MELLÉKLETBEN NEM SZEREPLŐ PROJEKTEK)
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Köztes vegyipari termékek kezelése és vegyi anyagok gyártása;
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
peszticidek és gyógyszeripari termékek, festékek és lakkok, elasztomerek és peroxidok gyártása;
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
kőolaj, petrokémiai és vegyipari termékek tárolására szolgáló létesítmények.
FOOD INDUSTRY
ÉLELMISZERIPAR
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Növényi és állati olajok és zsírok gyártása;
Packing and canning of animal and vegetable products;
növényi és állati termékekből konzerv gyártása;
Manufacture of dairy products;
tejtermékek gyártása;
Brewing and malting;
sörfőzés és malátagyártás;
Confectionery and syrup manufacture;
édesség- és szirupgyártás;
Installations for the slaughter of animals;
vágóhidak;
Industrial starch manufacturing installations;
ipari keményítőgyártás;
TEXTILE, LEATHER, WOOD AND PAPER INDUSTRIES
TEXTIL-, BŐR-, FA- ÉS PAPÍRIPAR
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Papír- és kartongyártás ipari létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
szálak és textilanyagok előkezelését (mint például mosás, fehérítés, mercerezés), vagy festését végző üzemek;
Plants for the tanning of hides and skins;
bőr és irha cserzését végző létesítmények;
Cellulose-processing and production installations.
cellulóz feldolgozására és gyártására szolgáló létesítmények.
RUBBER INDUSTRY
GUMIIPAR
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Elasztomeralapú termékek gyártása és feldolgozása.
INFRASTRUCTURE PROJECTS
INFRASTRUKTURÁLIS PROJEKTEK
Industrial estate development projects;
Ipari területek fejlesztésére vonatkozó projektek;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
városfejlesztési projektek, ideértve a bevásárlóközpontok építését és parkolóhelyek létesítését;
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
vasútépítés és más intermodális átrakodó állomások, és intermodális terminálok építése (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
repülőterek építése;
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
utak, kikötők és kikötői létesítmények építése, ideértve a halászkikötőket is (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
az I. mellékletben nem szereplő belvízi hajózási utak építése, folyócsatornázás és árvízvédelmi művek;
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
duzzasztógátak és víz visszatartására vagy állandó tározására tervezett más létesítmények (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
villamospályák, magas- vagy földalatti vasutak, függővasutak vagy hasonló, különleges építésű vasutak, amelyeket kizárólag vagy elsősorban személyszállításra használnak;
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
olaj- és gázvezetékek létesítményei, valamint geológiai tárolásra szánt CO2-áramok szállítására szolgáló csővezetékek (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Installations of long-distance aqueducts;
víztávvezetékek;
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
erózió ellen védő tengerparti művek és a tengerben létesített műtárgyak, amelyek például védőgát, kikötőgát, móló vagy más parti védelmi művek építésével alkalmasak a tengerpart módosítására, kivéve az ilyen művek fenntartását és helyreállítását;