natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
nitrokeményítő (CAS 9056-38-6);
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
tri-etil-alumínium (TEA) (CAS 97-93-8), trimetil-alumínium (TMA) (CAS 75-24-1), és a lítium, nátrium, magnézium, cink vagy bór egyéb öngyulladó fém alkiljai vagy ariljai;
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
nitrocellulóz (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerine (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
nitroglicerin (vagy glicerol-trinitrát, trinitroglicerin) (NG) (CAS 55-63-0);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
ólomazid (CAS 13424-46-9), normál ólomstifnát (CAS 15245-44-0) és lúgos ólomstifnát (CAS 12403-82-6), valamint primer robbanóanyagok és élesítőelegyek, amelyek azidokat vagy azid komplex vegyületeket tartalmaznak;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
trietilén-glikol-dinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
2,4,6-trinitro-reszorcinol (stifnát sav) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietil-difenil karbamid (CAS 85-98-3); dimetil-difenil karbamid (CAS 611-92-7); metil-etil-difenil karbamid (centralitok);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
metil-N,N-difenil karbamid (metil nem szimmetrikus difenil karbamid) (CAS 13114-72-2);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
etil-N,N-difenil karbamid (etil nem szimmetrikus difenilkarbamid) (CAS 64544-71-4);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
2-nitro-difenil-amin (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
4-nitro-difenil-amin (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
2,2-dinitro-propanol (CAS 918-52-5);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidin (CAS 556-88-7) (lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C011. d) alpontját).
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Hadihajók (felszíni vagy víz alatti), különleges tengerészeti berendezések, tartozékok, alkatrészek és egyéb vízfelszíni járművek a következők szerint:
a. Vessels and components, as follows:
vízi járművek és alkatrészek a következők szerint:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított (felszíni vagy víz alatti) vízi járművek, függetlenül a jelenlegi műszaki állapottól vagy működési feltételektől, és attól, hogy rendelkeznek-e fegyverzethordozó rendszerekkel vagy páncélzattal, valamint az ilyen vízi járművek úszótestei vagy azok részei, és kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
az ML9. pont a) pontjának 1. alpontjában meghatározottaktól eltérő felszíni vízi járművek, amelyek a következők bármelyikével rendelkeznek, a járműre rögzítve vagy abba beépítve:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
az ML1. pontban meghatározott, 12,7 mm vagy annál nagyobb kaliberű automata fegyverek, vagy az ML2., az ML4., az ML12. vagy az ML19. pontban meghatározott fegyverek, vagy ezeknek a fegyvereknek a »rögzítési« vagy felfüggesztési pontjai;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
A ’rögzítés(i pontok)’ a fegyverek rögzítésére szolgáló eszközökre vagy a tartók rögzítéséhez szükséges szerkezeti megerősítésekre vonatkoznak.
b. Fire control systems specified in ML5.;
az ML5. pontban meghatározott tűzvezető rendszerek;
c. Having all of the following:
rendelkeznek a következők mindegyikével:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
’vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) védelem’; és
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
semlegesítési célokra tervezett ’előmosó vagy leöblítő rendszer’; vagy
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurisation, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
A ’vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) védelem’ egy zárt rendszerű helyiség, amelyet túlnyomás, szigetelt szellőztetőrendszer, korlátozott számú, CBRN-szűrőkkel ellátott szellőzőnyílás és légzárókkal felszerelt, korlátozott személyzeti hozzáférési pont jellemez.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
Az ’előmosó vagy leöblítő rendszer’ tengervizet permetező rendszer, amely képes a hajó külső felületének és fedélzetének egyidejű lemosására.
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
az ML4. pont b) pontjában, az ML5. pont c) pontjában vagy az ML11. pont a) pontjában meghatározott, aktív, fegyver elleni eszközök, amelyek a következők bármelyikével rendelkeznek:
‘CBRN protection’;
’CRBN-védelem’;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
kifejezetten radarkeresztmetszet csökkentésére tervezett hajótest és parancshídház;
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
hőkibocsátást csökkentő eszközök (pl. a kipufogó/füstgázok hűtőrendszere), kivéve a kifejezetten a hajtómű hatékonyságának általános növelésére vagy a környezeti hatások csökkentésére tervezett eszközöket; vagy
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett motorok és hajtóműrendszerek, és azok kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei, a következők szerint:
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
legalább 1,12 MW (1500 LE) teljesítmény; és
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
legalább 700/perc fordulatszám;
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
több mint 0,75 MW (1000 LE) teljesítmény;
b. Quick reversing;
gyors tolatási képesség;
c. Liquid cooled; and
folyadékhűtés; és
d. Totally enclosed;
teljesen zárt kivitel;
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
37,3 kW (50 LE) vagy nagyobb teljesítmény; és
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
a teljes tömeg 75 %-át meghaladó nem mágneses összetevők;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
’levegőfüggetlen’ (AIP), kifejezetten tengeralattjárókra kifejlesztett hajtóműrendszerek;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
’Levegőfüggetlen hajtóműrendszer’ (Air Independent Propulsion, AIP) révén a lemerült tengeralattjáró atmoszferikus oxigén nélkül hosszabb ideig képes hajtóműrendszerének működtetésére, mint amire akkumulátorral lenne képes.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Az ML9. pont b) pontjának 4. alpontja alkalmazásában az AIP nem foglalja magában a nukleáris energiát.
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett víz alatti érzékelő eszközök, azok vezérlőberendezései és kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei;
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett tengeralattjáró elleni és torpedóelfogó hálók;
e. Not used since 2003;
2003 óta nem használatos;
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hajótest-áthatolók és -csatlakozók, amelyek képesek a hajótesten kívüli berendezésekkel a kölcsönös együttműködésre, és azok kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei;
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
Az ML9. pont f) pontja a hajók azon egyeres, többeres, koaxiális vagy rádiófrekvenciás típusú csatlakozóit és hajótest-áthatolóit foglalja magába, amelyek képesek megakadályozni a vízszivárgást és fenntartani 100 méternél nagyobb merülési mélységben a szükséges jellemzőket; továbbá a mélységtől függetlenül kifejezetten »lézer«-nyaláb átvitelére tervezett száloptikai csatlakozókat és optikai áthatolókat.
ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Az ML9. pont f) pontja nem vonatkozik a normál hajtótengely és a hidrodinamikai irányító rudazat hajótest áthatolóira.
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
alacsony zajszintű csapágyak a következő alkatrészek bármelyikével felszerelve, és azok a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett berendezések, amelyek ilyen csapágyakat foglalnak magukban:
Active signature controls; or
aktív jelelnyomás-vezérlés; vagy
Vibration suppression controls.
vibrációelnyomás-vezérlés.
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, unmanned airborne vehicles, aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
»Repülőgép«, »levegőnél könnyebb légi jármű«, személyzet nélküli légi jármű, repülőgép-hajtómű (motor) és »repülőgép«-részegység, hozzátartozó berendezések és részegységek, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra terveztek vagy alakítottak át, a következők szerint):
a. Combat “aircraft” and specially designed components therefor;
harci »repülőgép« és a kifejezetten hozzá tervezett részegységek;
b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított egyéb »repülőgép«, »levegőnél könnyebb légi jármű«, többek között a katonai felderítő, roham-, katonai kiképző, szállító- és személyi állományt vagy katonai berendezést ledobó, logisztikai támogató repülőgép, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett részegységek;
c. Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy módosított személyzet nélküli légi járművek és kapcsolódó berendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, a következők szerint:
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and “lighter-than-air vehicles”;
személyzet nélküli légi járművek (UAV), többek között távirányítással vezetett légi járművek (RPV), autonóm programozható légi járművek és a »levegőnél könnyebb légi járművek«;
Associated launchers and ground support equipment;
a kapcsolódó indítószerkezetek és földi kiszolgálóeszközök;
d. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított repülőgép-hajtóművek és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
fedélzeti berendezések, beleértve a légi üzemanyag-utántöltés eszközeit, amelyeket kifejezetten az ML10. pont a) vagy b) pontjában meghatározott »repülőgéphez« való használatra, vagy az ML10. pont d) pontjában meghatározott légihajtóművekhez terveztek és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d.;
nyomás alatt működő üzemanyag-feltöltők, nyomás alatti üzemanyag-utántöltő berendezések, kifejezetten szűk területeken végrehajtandó műveletekhez tervezett berendezések és földi kiszolgálóeszközök, amelyeket kifejezetten az ML10. pont a) vagy b) pontjában meghatározott »repülőgéphez« való használatra, vagy az ML10. pont d) pontjában meghatározott repülőgép-hajtóművekhez terveztek;
g. Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;
túlnyomásos légzőkészülék és részlegesen túlnyomás alatt álló ruhák »repülőgépen« való használatra, antigravitációs ruhák, katonai védősisakok és védő álarcok, »repülőgépen«, vagy rakétáknál használatos folyékonyoxigén-átalakítók, katapultok és töltet által működésbe hozható eszközök vészhelyzetben a személyzet »repülőgépből« történő kimentésére;
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
ejtőernyők, siklóernyők és kapcsolódó berendezések, valamint a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, a következők szerint:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
az EU közös katonai listájában máshol nem említett ejtőernyők;
Paragliders
siklóernyők;
ML10.b. does not apply to “aircraft” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
Az ML10. pont b) pontja nem vonatkozik a kimondottan katonai célra tervezett »repülőgépekre« vagy a »repülőgépek« azon változataira, amelyek:
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
nem katonai kialakításúak és nincsenek felszerelve kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezéssel vagy tartozékkal; és
Certified for civil use by the civil aviation authority in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
valamely tagállam vagy a wassenaari megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága által polgári használatra lajstromozásra kerültek.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított repülőgép-hajtóművek, amelyek valamely tagállam vagy a wassenaari megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága »polgári repülőgépen« való használatra lajstromozott, vagy a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Az ML10. pont b) és d) pontjai csak azokra a kifejezetten nem katonai »repülőgépekre«, vagy repülőgép-hajtóművekhez tervezett azon katonai jellegű részegységekre és katonai jellegű kapcsolódó berendezésekre vonatkoznak, amelyek a katonai felhasználásra történő átalakításhoz szükségesek.
a. Electronic equipment specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett elektronikai berendezések;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
elektronikai ellentevékenység és elektronikai ellentevékenység elleni berendezések (úgymint oda nem tartozó, vagy hibás jeleknek a radar- vagy rádiókommunikációs vevőkbe történő bejuttatására tervezett berendezések, vagy amelyek képesek másképpen megakadályozni az ellenséges elektronikus vevőket a hatásos vételben, működésben, beleértve azok ellentevékenységi berendezéseit is), beleértve a zavarás és zavarás elleni berendezéseket is;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
elektronikai rendszerek vagy berendezések, amelyeket elektromágneses spektrum ellenőrzésére és megfigyelésére, katonai hírszerzési vagy biztonsági célokra, vagy az ilyen hírszerzési és megfigyelési ellentevékenység elhárítására terveztek;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
víz alatti ellentevékenység eszközei, többek között akusztikai és mágneses zavaróeszközök és csapdák, a szonárvevőkbe zavaró vagy hamis jeleket továbbító berendezések;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
adatfeldolgozó berendezés biztonsági eszköze, adattitkosító berendezés, rejtjelezési eljárásokkal ellátott biztonsági távközlési és jelátviteli berendezések;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
kifejezetten az elektronikusjel-hírszerzés céjára kifejlesztett digitális demodulátorok;
“Automated command and control systems”.
»automata parancsnoki és vezetési rendszerek«.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
A katonai alkalmazású »szoftver«-rádióval (SDR) kapcsolatos »szoftver« tekintetében lásd az ML21. pontot.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
a globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) zavaróberendezései.
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására tervezett kinetikai energiájú fegyverrendszerek;
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
kifejezetten e célból tervezett vizsgáló- és értékelőberendezések és vizsgálati modellek, beleértve a diagnosztikai műszereket és célokat, a kinetikai energiájú lövedékek és rendszerek dinamikus vizsgálatára.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
indító-meghajtó rendszerek, amelyek alkalmasak egyszeri vagy gyorstüzelésű üzemmódban 0,1 grammot meghaladó tömeg 1,6 km/s-ot meghaladó sebességre történő felgyorsítására;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
irányított lövedék önvezérlési, irányítási vagy eltérítő hajtási (oldalirányú gyorsulást biztosító) rendszerei.
Light gas; or
könnyűgáz (könnyű gáz löveghez); vagy
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Páncélozott vagy védőberendezések, szerkezetek és részegységek az alábbiak szerint:
a. Armoured plate, having any of the following:
az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező páncéllemezek:
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
kifejezetten katonai rendszerek ballisztikai védelmére tervezett fémes vagy nemfémes szerkezetek, vagy azok kombinációi, és kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
katonai követelmények és szabványok, vagy hasonló nemzeti szabványok alapján gyártott sisakok és különleges kialakítású alkatrészeik (azaz sisakborítás, bélés és komforttöltés);
d. Body armour and protective garments, manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
testvédő páncélzat és védőruházat katonai szabvány, előírás vagy annak megfelelő követelmény szerint gyártva, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek.
ML13.c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Az ML13. pont c) pontja nem vonatkozik a hagyományos acélsisakra, kivéve, ha az módosításra került vagy úgy tervezték, hogy ellátható legyen, vagy ellátták bármilyen típusú kiegészítő tartozékkal.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
A testvédő páncélzatok és sisakok gyártásához használt »szálas és rostos anyagok« tekintetében lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C010. pontját.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
’Kifejezetten katonai gyakorlóeszközök’ vagy hadgyakorlat forgatókönyvének szimulációjára szolgáló berendezések, szimulátorberendezések az ML1. pontban vagy az ML2. pontban meghatározott bármilyen tűzfegyver és fegyverzet használatának begyakorlására, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek és kiegészítő eszközök.