natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Legnagyobb napi feldolgozható szennyvízmennyiség (Qd, m3/nap): …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Napi BOI5-terhelés (kg/nap): …
Specify as appropriate.
Jelölje meg a megfelelő választ.
Type approval certificate
Típus-jóváhagyási tanúsítvány
Type approval No: … Extension No: …
A típusjóváhagyás száma: … Kiegészítő szám: …
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Értesítés fedélzeti szennyvízkezelő mű típusjóváhagyásának kibocsátásról/meghosszabbításáról/megtagadásáról/visszavonásáról [2] a 2006/87/EK irányelv alapján
Reason for extension, if applicable: …
A meghosszabbítás indoka (ha alkalmazandó): … I.
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
A fedélzeti szennyvízkezelő művön elhelyezett információkhoz tartozó gyártói típuskód: …
Position: …
Hely: …
Method of attachment: …
A felerősítés módja: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
A gyártó meghatalmazottjának (ha van) neve és címe:
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
A fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártási számának helye, kódolása és felerősítésének módja: …
Any restrictions on use: …
Az üzemeltetésre vonatkozó esetleges korlátozások: …
Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
A fedélzeti szennyvízkezelő mű fedélzeti rendszerbe állításakor figyelembe veendő körülmények:
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat [3]: … …
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Alulírott, a 2006/87/EK irányelv VII. mellékletének megfelelően ezúton tanúsítom a gyártó által a fentiekben meghatározott fedélzeti szennyvízkezelő műről a mellékelt adatközlő lapon megadott információk helytállóságát, valamint azt, hogy a mellékelt vizsgálati eredmények érvényesek a fedélzeti szennyvízkezelő művek szóban forgó típusára.
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
A mintá(ka)t a gyártó az illetékes hatóság egyetértésével választotta ki, és bocsátotta vizsgálatra a fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártmánytípusaként:
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
A típusjóváhagyást ezúton kibocsátom/meghosszabbítom/megtagadom/visszavonom [4]:
Appendices:
Függelékek:
Information folder
Adatközlő mappa
Test results (see Annex 1)
Vizsgálati eredmények (lásd a függeléket)
Test results for type approval
A típus-jóváhagyási vizsgálatok eredményei
Information on the implementation of the test(s) [1].
Információk a vizsgálat(ok) végrehajtásáról [1]:
Inflow values
Belépő mennyiségek
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Napi belépő szennyvízmennyiség (Qd, m3/nap): …
Purification efficiency
Tisztítási hatékonyság
Evaluation of outflow values
A kilépő mennyiségek elemzése
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
A BOI5 kilépő mennyiségeinek elemzése (mg/l)
Location:
Hely
Number of tests that meet the limit-values
A határértékeket teljesítő vizsgálatok száma
Phase
Terhelési szakasz
Inflow
Befolyási oldal
composite samples
24 órás egyesített minták
Outflow
Kifolyási oldal
Random samples
Véletlen minták
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
A KOI kilépő mennyiségeinek elemzése (mg/l)
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
A TOC kilépő mennyiségeinek elemzése (mg/l)
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
Az SRF kilépő mennyiségeinek elemzése (mg/l)
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
Tisztítási (eltávolítási) hatékonyság (%)
BOD5
BOI5
COD
KOI
Further parameters measured
További mért paraméterek
Additional inflow and outflow parameters:
A belépő és a kilépő anyag további paraméterei:
Temperature of liquid phases
A folyékony fázisok hőmérséklete
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
A minták vételekor lehetőleg a következő üzemi paramétereket is fel kell jegyezni:
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Az oldott oxigén koncentrációja a bioreaktorban
Dry matter content in the bioreactor
Szárazanyag-tartalom a bioreaktorban
Temperature in the bioreactor
Hőmérséklet a bioreaktorban
Ambient temperature
Környezeti hőmérséklet
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
További üzemi paraméterek a gyártó üzemeltetési utasításainak megfelelően
Competent authority or technical service:
Illetékes hatóság vagy műszaki szolgálat:
Place, date: … Signature: …
Kelt: … Aláírás: …
In case of more test cycles indicate for each cycle.
Több vizsgálati ciklus esetén mindegyikre külön-külön.
No limit values exist for the inflow.
A belépő mennyiségre nem vonatkozik határérték.
Type-approvals numbering system
A típusjóváhagyás számának meghatározása
System
A számozás rendje
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
A szám négy, egymástól csillaggal elválasztott szakaszból áll. 1.
Section 1
szakasz:
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
Kis »e« betű, amelyet a típusjóváhagyást kibocsátó állam megkülönböztető száma követ:
14 for Switzerland
14 Svájc
50 for Malta
50 Málta 2.
Section 2
szakasz:
The indication of the requirement level.
A követelményszint jele.
The sequence shall start from 0001.
A számozást 0001-gyel kell kezdeni. 4.
The sequence shall start from 01 for each number.
A számozást minden szám esetében 01-gyel kell kezdeni.
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
Hollandia által kiadott, az I. szinthez tartozó harmadik típusjóváhagyás (meghosszabbítás nélkül):
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
Németország által kiadott, a II. szinthez tartozó negyedik típusjóváhagyás második meghosszabbítása:
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
Összefoglaló adatok a fedélzeti szennyvízkezelő művek típusaira vonatkozó típusjóváhagyásokról
List No: …
Jegyzék száma: …
Period from … to …
Időszak: -tól/-től … -ig…
Make [5]
Gyártmány [5]
Manufacturer’s designation
Gyártói megjelölés
Date of type approval
A jóváhagyás kelte
Extension/refusal/withdrawal [6]
Meghosszabbítás/megtagadás/visszavonás [6]
Reason for extension/refusal/withdrawal
A meghosszabbítás/megtagadás/visszavonás oka [6]
Date of extension/refusal/withdrawal [6]
A meghosszabbítás/megtagadás/visszavonás kelte [6]
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
Összefoglaló adatok a legyártott fedélzeti szennyvízkezelő művekről
For the period from: … to: …
Időszak: -tól/-től … -ig …
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
Az alábbi adatokat a 2006/87/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban, a fent megjelölt időszakban legyártott fedélzeti szennyvízkezelő művek típusáról és típus-jóváhagyási számáról szolgáltatjuk.
Type approval number: …
Típusjóváhagyás száma: …
Date of issue: …
Kibocsátás időpontja: …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Az eredeti kibocsátás időpontja (meghosszabbítás esetén): …
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
A fedélzeti szennyvízkezelő művek gyártási számai:
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Adatlap a fedélzeti szennyvízkezelő művek típusjóváhagyással rendelkező típusairól
On-board sewage treatment plant characteristics
A fedélzeti szennyvízkezelő mű jellemzői
On-board sewage treatment plant type
A fedélzeti szennyvízkezelő művek típusa
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Napi belépő szennyvízmennyiség (Qd, m3/nap)
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
Napi BOI5-terhelés (kg/nap)
24 h composite sample
24 órás egyesített minta
Random-sample
Véletlen minta
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Fedélzeti szennyvízkezelő mű paraméterjegyzéke a speciális vizsgálathoz
Particulars of the on-board sewage treatment plant
A fedélzeti szennyvízkezelő mű adatai
Manufacturer’s designation: …
Gyártói megjelölés: …
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
A fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártási száma: …
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
A fedélzeti szennyvízkezelő művet vizsgálat alá kell vetni, és a vizsgálati eredményeket egyenként sorszámozott, a vizsgálóbiztos által aláírt és e jegyzékhez csatolt külön lapokon kell rögzíteni.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
A vizsgálatokat a 14a.01. cikk 10. pontja szerinti, az adott fedélzeti szennyvízkezelő műre vonatkozó »gyártói útmutató a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponensek és paraméterek ellenőrzéséhez« elnevezésű dokumentumban foglaltak szerint kell végrehajtani.
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
Kellően indokolt konkrét esetekben a vizsgálóbiztos saját hatáskörben a szennyvízkezelő mű egyes komponenseinek vagy paramétereinek ellenőrzésétől eltekinthet.
During the test at least one random sample shall be taken.
A vizsgálat keretében legalább egy véletlen mintát kell venni.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
A véletlen mintákon végrehajtott mérések eredményeit össze kell hasonlítani a 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 2. táblázatban foglalt ellenőrzési értékekkel.
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
Ez a vizsgálati jegyzőkönyv a csatolt jegyzőkönyvekkel együtt összesen … [7] …oldalból áll.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
Igazoljuk, hogy a megvizsgált fedélzeti szennyvízkezelő mű nem tér el a megengedhetőnél nagyobb mértékben a paraméterektől, és megfelel a 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 2. táblázatban foglalt ellenőrzési értékeknek.
Name and address of inspection body: …
A felügyeleti szerv neve és címe: …
Name of inspector: …
A vizsgálóbiztos neve: …
Place and date: …
Kelt: …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Hajó neve: … Egyedi európai hajóazonosító szám: …
Manufacturer: … Plant type: …
Gyártó: … A szennyvízkezelő mű típusa: …
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
(Gyártmány/védjegy/a gyártó kereskedelmi neve) (Gyártói megjelölés)
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
A típusjóváhagyás száma: … A fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártásának éve: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
A fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártási száma: … A rendszerbe állítás helye: …
(Serial number)
(Gyártási szám)
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
A fedélzeti szennyvízkezelő művet és a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponenseket az adattábla alapján azonosítottuk.
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
A vizsgálatot a szennyvízkezelő műre vonatkozó »gyártói útmutató a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponensek és paraméterek ellenőrzéséhez« elnevezésű dokumentum alapján végeztük el.
Component testing
A. A komponensek vizsgálata
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Az alábbiakban a szennyvízkezelő műre vonatkozó »gyártói útmutató a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponensek és paraméterek ellenőrzéséhez« elnevezésű dokumentumban, valamint a II. rész 4. mellékletében megjelölt további, a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponenseket kell feltüntetni.
Component
Komponens
Identified component number
Azonosított komponens száma
Conformity [1]
Megfelelés [1]
Results of random sample measurement:
B. A véletlen mintákon alapuló mérések eredményei
Value obtained
Mért érték
Conformity [2]
Megfelelés [2]
Comments:
C. Észrevételek
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
(A rendszerbe állított fedélzeti szennyvízkezelő művön a következő eltéréseket, módosításokat és változtatásokat azonosítottuk.)
Place a cross in the appropriate box.
Tegyen keresztet a megfelelő rovatba.
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
A Rajnai Hajózási Központi Bizottság 2010. december 9-én kelt 2010-II-27. számú határozatában meghatározott típusjóváhagyások
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
Üzemmódok:A vizsgálatok céljából a következő üzemmódokat kell meghatározni:a) készenléti üzem: a fedélzeti szennyvízkezelő mű üzemel, de több mint egy napja nem kapott szennyvizet.
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
A fedélzeti szennyvízkezelő mű készenléti üzemben lehet például akkor, amikor a személyhajó hosszabb ideig nem lát el személyszállítási feladatokat, hanem a kikötőben horgonyoz;b) veszélyhelyzeti üzem: a fedélzeti szennyvízkezelő mű egyes részeinek korábbi rendellenes működése miatt nincs mód a szennyvíz terv szerinti kezelésére;c) leállítási, állási és újraindítási üzem: a fedélzeti szennyvízkezelő mű üzemét hosszabb időre (például a téli horgonyzás idejére) megszakítják, és az áramellátást kikapcsolják, illetve a fedélzeti szennyvízkezelő művet az idény kezdetén ismét beindítják.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
Ha a vizsgálatokat az illetékes hatóság végzi, a »Tárgytalan« szöveget írja be.
Relevant type-approval certificate.
A vonatkozó típus-jóváhagyási tanúsítvány.
To include by tester.
A vizsgálatot végző személy tölti ki.
Appendix VII
VII. függelék
On-board sewage treatment plant
Fedélzeti szennyvízkezelő művek
1 GENERAL
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Basics
Alapelvek
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
Ezt a vizsgálati eljárást a személyhajókra szánt fedélzeti szennyvízkezelő művek alkalmasságának megítélésére kell alkalmazni.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
Az eljárás keretében az alkalmazott eljárást és szennyvízkezelési technológiát egy vizsgálatnak alávetett szennyvízkezelő mű (e függelékben a továbbiakban: vizsgált mű) vizsgálata és jóváhagyása útján kell ellenőrizni.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
A későbbiekben azt, hogy az üzembe helyezett szennyvízkezelő művek megfeleljenek a vizsgált műnek, az azonos tervezési és méretezési kritériumok alkalmazása fogja biztosítani.
Responsibility and test location
Felelősség és a vizsgálat helye
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
A fedélzeti szennyvízkezelő művek egy adott csoportjából vett vizsgált művet a műszaki szolgálat veti vizsgálat alá.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
A vizsgálat helyén érvényes vizsgálati körülmények biztosítása a műszaki szolgálat feladata; a vizsgálati körülményeknek meg kell felelniük az alábbiakban meghatározott körülményeknek.
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
A vizsgálatot a VI. függelék II. része szerinti adatközlő lap alapján kell végrehajtani.
Plant dimensioning specifications
A szennyvízkezelő művek méretezése
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
A fedélzeti szennyvízkezelő műveket úgy kell méretezni és megtervezni, hogy a 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 1. és 2. táblázatban előírt határértékek a szennyvízkezelő művek üzeme során a kifolyási oldalon mindenkor teljesüljenek.
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
ELŐKÉSZÍTŐ MÉRÉSEK
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
A vizsgálat megkezdése előtt a gyártó átadja a műszaki szolgálatnak a vizsgált mű műszaki és technológiai leírását, melynek tartalmaznia kell a VI. függelék II. részében meghatározott összes rajzot és háttérszámítást, továbbá rendelkezésre bocsátja a fedélzeti szennyvízkezelő mű rendszerbe állítására, üzemeltetésére és karbantartására vonatkozó valamennyi információt.
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
A gyártó tájékoztatja a műszaki szolgálatot a megvizsgálandó fedélzeti szennyvízkezelő mű mechanikai, villamos és műszaki biztonságáról.
Installation and putting into service
Rendszerbe állítás és üzembe helyezés
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
E vizsgálat céljára a gyártó a vizsgált művet a személyhajókon várható rendszerbe állítási körülményeknek megfelelően állítja rendszerbe.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
A vizsgálat megkezdése előtt a gyártó összeszereli és üzembe helyezi a fedélzeti szennyvízkezelő művet.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
A beindítást a gyártó üzemeltetési utasításai szerint, a műszaki szolgálat ellenőrzése mellett kell elvégezni.
Run-in phase
Bejáratás
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
A gyártó megadja a műszaki szolgálatnak, hogy a rendes üzem megkezdése előtt névlegesen hány hétig kell a vizsgált művet járatni.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
A gyártó megadja azt a pontot, amikor a bejáratás befejezettnek tekinthető, és megkezdődhetnek a vizsgálatok.
Inflow characteristics
A belépő szennyvíz jellemző terheltsége
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
A vizsgált művet nyers lakossági szennyvízzel kell vizsgálni.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
A belépő szennyvíz jellemző terheltségét, azaz szennyezéskoncentrációit a fedélzeti szennyvízkezelő műnek a VI. függelék II. része szerinti gyártói méretezési dokumentációja alapján, a szerves anyagok térfogatáramát kifejező BOI5-terhelés [kg/nap] és a szennyvíz Qd tervezési térfogatárama [m3/nap] hányadosaként kell meghatározni.
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
A felügyeleti szerv a jellemző terheltséget ennek megfelelően állítja be.
Formula 1
képlet
Calculation of the inflow characteristics
A jellemző terheltség számítása
CBOD5,mean
CBOI5,mean
= BOD5
=BOI5
kgBOD5
kgBOI5
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
Ha az 1. képlet alacsonyabb, CBOI5mean = 500 mg/l-nél kisebb átlagos BOI5-koncentrációt szolgáltat, akkor legalább CBOI5, min = 500 mg/l átlagos BOI5-koncentrációt kell beállítani.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
A műszaki szolgálat a belépő nyers szennyvizet mechanikai aprításnak nem vetheti alá.
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
A homoktalanítás (például szűréssel) megengedhető.
Loading phases and hydraulic feeding
Terhelési program és hidraulikai adagolás
The test period shall comprise 30 test days.
A vizsgálati eljárás 30 vizsgálati napot igényel.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
A vizsgált műbe a vizsgálati elrendezés keretei között az 1. táblázat szerinti terhelésnek megfelelően kell lakossági szennyvizet adagolni.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Különböző terhelési viszonyokat kell modellezni; a vizsgálati programnak a rendes terhelés mellett speciális terhelési viszonyokra: a túlterhelés, a részleges terhelés és a készenléti üzem körülményeire egyaránt ki kell terjednie.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Az egyes terhelési szakaszok időtartamát (a vizsgálati napok számát) az 1. táblázat tartalmazza.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Az egyes terhelési szakaszokon belül az átlagos napi hidraulikai terhelést az 1. táblázatnak megfelelően kell beállítani.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
A 2.4. pontnak megfelelően alkalmazott átlagos szennyezéskoncentrációt állandó értéken kell tartani. 1.
Load settings for each loading phase
A terhelés értéke az egyes terhelési szakaszokban
Number of test days
Vizsgálati napok száma
Daily hydraulic load
Napi hidraulikai terhelés
Pollutant concentration
Szennyezéskoncentráció
Normal load
Rendes terhelés
CBOD5 in accordance with 2.4
CBOI5 a 2.4. pont szerint
Underload
Részleges terhelés
Stand-by
Készenléti üzem
Day 1 and day 2: Qd= 0
és 2. nap: Qd = 0
Day 3 and day 4: Qd
és 4. nap: Qd