natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replacing an existing other own capital instrument with a new instrument of at least the same own capital category, level and duration, although replacing an other own capital instrument with the SoFFin own capital instruments is not permitted; and
a meglévő Egyéb Saját Eszközöknek egy legalább ugyanabba a saját eszköz kategóriába tartozó, ugyanolyan értékű és futamidejű új eszközre való kicserélése, azonban az Egyéb Saját Eszközöknek a SoFFin saját eszközeire való kicserélése nem fogadható el, továbbá
repurchase of other own capital instruments at significantly less than the issue price.
az Egyéb Saját Eszközöknek jóval a kiadási árfolyam alatt való visszavásárlása.
Germany will ensure that HRE Holding does not pay any dividends for the financial years 2010 and 2011.
Németország biztosítja, hogy a 2010. és a 2011. üzleti évekre a HRE holding nem fizet osztalékot.
Sound, prudent business policy, taking into account the borrowing requirement of the EU economy
Megfontolt és körültekintő üzletpolitika, az EU gazdasága hiteligényének figyelembevétele
During the implementation of the restructuring plan, but until 31 December 2015 at the latest, Germany will ensure that the PBB sub-group:
Németország a szerkezetátalakítási terv végrehajtása során, de legkésőbb 2015. december 31-ig biztosítja, hogy a pbb részkonszern
pursues a prudent, sound business policy which is focused towards the principle of sustainability;
körültekintő, megfontolt és a fenntarthatóság elvéhez igazodó üzletpolitikát folytat, valamint
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and
megvizsgálja, hogy ösztönzőinek belső rendszerei a törvényi és a szabályozói előírások alapján megfelelőnek tekinthetőek-e, továbbá arra törekszik, hogy ezek a rendszerek ne okozzanak ésszerűtlen kockázatokat, valamint hosszú távú és fenntartható célokhoz igazodjanak és átláthatóak legyenek, továbbá
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
a piacon szokásos és gazdaságilag fenntartható feltételek révén figyelembe veszi a belföldi gazdaság és az EU gazdaságának hiteligényét.
Ban on advertising with State support
Az állami támogatásokkal való reklámozás tilalma
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented or advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the State support measures.
Németország ígéretet tesz arra, hogy a HRE nem reklámoz az állam által nyújtott támogatásokkal vagy az állami beavatkozásból egyéb módon származó versenyelőnyökkel.
The exception to this requirement is legally binding or customary market information about those State support measures, e.g. in the annual or quarter-end accounts, communications that are compulsory under capital market law, securities prospectuses or information memoranda.
Kivételt jelentenek az állami beavatkozásról számot adó, jogilag kötelező vagy a piac által megkövetelt adatszolgáltatások, mint például az éves és negyedéves kimutatások, a tőkepiaci jogszabályok szerinti kötelező közlemények, az értékpapír-tájékoztatók vagy az információs célú feljegyzések.
Acquisition ban
Vállalkozások felvásárlásának tilalma
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
Németország biztosítja, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtása során, legkésőbb azonban a reprivatizációig, de semmiképpen sem 2013. december 31. előtt a HRE nem szerez részesedést más vállalkozásokban, kivéve, ha a Bizottság ehhez előzetesen azért járul hozzá, mert a részesedésszerzés a pénzpiaci stabilizáció érdekében szükséges.
Acquisition of businesses within the meaning of this commitment includes the partial or full acquisition of businesses by means of transfer of shares in companies and assets and the concluding of other transactions which serve the purpose of acquisition, such as the concluding of futures and options transactions.
Jelen vállalás értelmében valamely vállalkozás felvásárlásának minősül mind a vállalkozás egy részének vagy egészének a társasági részesedések és eszközök átruházása általi megszerzése, mind pedig a felvásárlás célját szolgáló üzletkötések, például a határidős és opciós ügyletek kötése.
Restructuring within the HRE group is not affected by this commitment.
Ez a vállalás nem érinti a HRE konszernen belüli szerkezetátalakításait.
The acquisition of businesses in the case of so-called ‘bail-out purchases’ during restructuring of credit commitments and the acquisition of project companies or acquisition for other reasons resulting from operational activity in accordance with the business model of the bank are also unaffected by this commitment, provided that such acquisitions do not exceed a maximum total purchase price of EUR [10–80] million until 31 December 2015.
Ha a felvásárlások teljes összege 2015. december 31-ig a maximum [10–80] millió EUR összeget nem haladja meg, akkor szintén nem érinti ez a vállalás a vállalkozások felvásárlását a hitelkockázati kitettségek átstrukturálásával együtt járó úgynevezett „megmentési célú felvásárlások” esetében, továbbá nem érinti a meghatározott célra létrehozott társaságok felvásárlását vagy az olyan egyéb okból történő felvásárlásokat, amely okok a bank üzleti modelljének megfelelően az operatív tevékenységekből adódnak.
Commitments relating to information technology of HRE/PBB
A HRE/pbb információs technológiáját érintő vállalások
Germany will ensure that HRE achieves the outstanding milestones in the ‘New Evolution’ IT project according to the project schedule — having regard to the usual uncertainties associated with the implementation of a project of this size.
Németország rögzíti, hogy a HRE a „New Evolution” elnevezésű információs technológiai projekt még végre nem hajtott mérföldköveit – figyelemmel azokra a bizonytalan tényezőkre, amelyek egy ilyen jellegű nagy projekt végrehajtása során felmerülhetnek – a projekttervnek megfelelően teljesíti.
The outstanding milestones are Releases N3–N4/5.
A még végre nem hajtott mérföldkövek a Release N3–N4/5.
The project schedule is attached to the Commitments Document as an Annex.
A projektterv a vállalások jegyzékének mellékletét képezi.
Notwithstanding the above, Germany will in particular ensure that the methodological integration of market risk management and reporting functionalities is completed by the end of the fourth quarter of 2012. This will include consolidation of market risk methodologies and front office systems in the PBB sub-group and […].
Németország ettől függetlenül kifejezetten biztosítja, hogy 2012 negyedik negyedévének végéig befejezi a piaci kockázatkezelési és beszámolási funkciók módszertani szempontú integrációját, ami magába foglalja a pbb részkonszern piaci kockázatokkal kapcsolatos módszertanának és front-office rendszereinek összevonását, valamint […].
Commitment relating to RAROC
Az új ügyletek minimálisan megcélzott hozamait érintő vállalás – RAROC
Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
Németország rögzíti, hogy a pbb új stratégiai tevékenysége során nem nyújt olyan kölcsönt, amely egyedi tranzakciós alapon 10 %-nál alacsonyabb RAROC szintet (risk-adjusted return on capital, kockázattal kiigazított tőkemegtérülés) mutat.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
A RAROC kiszámítása során a fizetendő adók levonása utáni nettó árrést a gazdasági tőkéhez kell viszonyítani.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
Ez a vállalás az új ügyletekre vonatkozik, tekintet nélkül a prolongálásokra és átstrukturálásokra.
Within the meaning of this Commitment Document,
A vállalási jegyzék értelmében:
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
A bruttó árrés az ügyfél részére kiszámlázott (az IBOR referencia-kamatláb feletti bázispontokban kifejezett) árrés és a pbb belső transzferárként megadott (IBOR referencia-kamatláb feletti bázispontokban kifejezett) refinanszírozási költsége közötti különbözet, hozzászámítva az éves szinten megállapított jutalékokat.
the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
A belső transzferár tükrözi a pbb idegen és saját tőkéből származó becsült refinanszírozási költségeit, és figyelembe veszi az ügyfélnek nyújtott kölcsön jellemzőit (futamidő, deviza, stb.).
the net margin is equal to the gross margin minus:
A nettó árrés azonos a bruttó árrés összegével, levonva abból
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
az ügyfeleket célzó kölcsönnyújtási tevékenység tényleges költségeinek megfigyelése alapján becsült bármely többletköltséget (általános költségek, bérköltségek, működési költségek, amortizáció és leértékelés, stb.),
cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
a Bázel II. megállapodásban (vagy bármely, ezt követően hatályos banki megállapodásban) meghatározott módszerrel összhangban az egyes ügyletekre kiszámított átlagos kockázat költségeit, valamint a fizetendő adóterhet.
the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
A gazdasági tőkét (tőkemegfelelési követelmények a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (Basel Committee on Banking Supervision) első pillérének megfelelően) a vonatkozó, a Bázel II. megállapodásban (vagy bármely ezt követően hatályos banki megállapodásban) meghatározott módszerrel összhangban kell kiszámítani.
Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
Németország biztosítja, hogy az értékesítésre irányuló szükséges eljárásokat a reprivatizációra/értékesítésre megszabott határidők betartását lehetővé tevő időpontban indítják meg.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
Az értékesítésre irányuló eljárásról közleményt kell közzétenni legalább egy nemzetközi sajtóorgánumban, amennyiben ez ésszerűnek mutatkozik.
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
Az értékesítési feltételek nem tartalmazhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek nem megfelelő módon korlátozzák a potenciális érdeklődők számát, vagy amelyeket kifejezetten meghatározott érdeklődőkre szabtak.
The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
Az értékesítési feltételek utalhatnak az 5.2(ii) b) pontban meghatározott rendezési kötelezettségre.
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Ha ésszerűnek és jogilag megengedhetőnek mutatkozik, az átvilágítási vizsgálatok (due diligence vizsgálatok) lefolytatása érdekében a piacon szokásos titoktartási megállapodások (non-disclosure agreements) megkötését követően a potenciális vásárlóknak közvetlen hozzáférést biztosítanak valamennyi szükséges információhoz.
Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Németország biztosítja, hogy a HRE 2011. június 14-i szerkezetátalakítási tervének teljes körű és megfelelő végrehajtását, valamint a jelen vállalási jegyzékben meghatározott vállalásoknak a teljes körű és megfelelő végrehajtását egy független, megfelelő képzettséggel rendelkező és titoktartásra köteles ellenőrző megbízott folyamatosan ellenőrzi.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Az ellenőrző megbízott megbízására, feladataira, kötelezettségeire és felmentésére a „Megbízott” című mellékletben meghatározott eljárás az irányadó.
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
Németország és a HRE teljeskörűen együttműködik a Bizottsággal és a Bizottság számára tevékenykedő ellenőrző megbízottal minden olyan megkeresés esetén, amely jelen határozat végrehajtásának ellenőrzésével függ össze.
THE TRUSTEE
A MEGBÍZOTT
Germany undertakes to ensure that:
Németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
a HRE kinevez egy ellenőrző megbízottat, aki köteles az ellenőrző megbízott jelen melléklet B(ii) pontjában rögzített feladatait ellátni, és
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
abban az esetben, ha a pbb reprivatizációját 2015. december 31-ig nem hajtják végre, a HRE egy elidegenítésért felelős vagyonkezelőt alkalmaz, aki köteles az elidegenítésért felelős vagyonkezelő jelen melléklet B(iii) pontjában rögzített feladatait ellátni.
Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Mind az ellenőrző megbízottnak, mind pedig az elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek („megbízott”) függetlennek kell lennie a HRE-től.
The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
A megbízottnak például beruházási bankként, tanácsadóként vagy könyvvizsgálóként rendelkeznie kell a megbízatása teljesítéséhez szükséges szaktudással, és sohasem kerülhet összeférhetetlenségi helyzetbe a felügyelt intézménnyel.
The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
A megbízott a HRE-től olyan díjazásban részesül, amely nem hátráltathatja őt abban, hogy függetlenül és hatékonyan teljesítse megbízását.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
A megbízott költségeit a jogilag megengedett mértékben a HRE, a fennmaradó részben pedig Németország viseli.
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring Trustee; and
legkésőbb négy héttel a Bizottság határozatának kézbesítését követően a HRE két vagy több személyt javasol ellenőrző megbízottként való jóváhagyásra, és
as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
amint nyilvánvalóvá válik, hogy a pbb reprivatizációja 2015. december 31-ig nem hajtható végre, a HRE legkésőbb 2015. szeptember 30-ig egy vagy több személyt javasol a Bizottságnak elidegenítésért felelős vagyonkezelőként való jóváhagyásra.
These proposals must contain sufficient information about those persons to enable the Commission to verify whether the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph A(ii), and must in particular include the following:
A javaslatoknak elegendő információt kell tartalmazniuk a megnevezett személyekről annak érdekében, hogy a Bizottság megvizsgálhassa, megfelelnek-e a javasolt megbízottak az A(ii) pontban meghatározott feltételeknek és különösen az alábbiakra kell kitérniük:
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties;
a javasolt megbízás összes feltétele minden olyan rendelkezéssel, ami ahhoz szükséges, hogy a megbízott a feladatait teljesíteni tudja;
the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
munkaterv tervezete annak leírásával, hogyan kellene teljesítenie a megbízottnak a rábízott feladatokat.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
A Bizottság mérlegelési jogkörébe tartozik a javasolt megbízottak jóváhagyása vagy elutasítása, valamint az, hogy a javasolt megbízást olyan változtatásokkal hagyja jóvá, amelyeket szükségesnek tart ahhoz, hogy a megbízott eleget tudjon tenni kötelességeinek.
If only one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Ha a Bizottság egy nevet hagy jóvá, a HRE a Bizottság által jóváhagyott megbízással összhangban az érintett személyt vagy intézményt nevezi ki megbízottnak, illetve gondoskodik a megbízottként való kinevezésről.
If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
Ha a Bizottság egynél több nevet hagy jóvá, a HRE döntheti el, hogy a jóváhagyott személyek közül kit nevezzenek ki megbízottnak.
The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
A megbízottat a Bizottság jóváhagyása után egy héten belül, a Bizottság által jóváhagyott megbízással összhangban nevezik ki.
If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
Ha a Bizottság valamennyi javasolt megbízottat elutasítja, Németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy a HRE az elutasításról szóló értesítés közlésétől számított két héten belül az A(i) és az A(iv) pontokban foglalt feltételek és eljárás szerint legalább két másik személyre vagy intézményre tesz javaslatot.
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Ha a Bizottság az összes további javasolt megbízottat is elutasítja, a Bizottság nevezi meg a megbízottat, akit a HRE a Bizottság által jóváhagyott megbízással összhangban kinevez, vagy kinevezéséről gondoskodik.
Duties and obligations of Trustees
A megbízottak feladatai és kötelezettségei
The Monitoring Trustee will:
Az ellenőrző megbízott
propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
első jelentésében részletes munkatervet javasol a Bizottságnak, amelyben leírja, hogyan gondolja ellenőrizni a határozathoz csatolt vállalások teljesítését;
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
felügyeli a pbb folyó ügyleteinek vezetését annak érdekében, hogy továbbra is biztosított legyen azok gazdasági életképessége, értékesíthetősége és versenyképessége, valamint ellenőrzi a határozathoz csatolt feltételek és kikötések HRE általi teljesítését.
To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
E cél érdekében az ellenőrző megbízott feladata, hogy
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
ügyeljen arra, hogy a pbb gazdasági életképessége, értékesíthetősége és versenyképessége megmaradjon, valamint hogy a pbb-t a HRE-nél maradó ügyletektől szervezetileg elkülönülten vezessék;
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
ellenőrizze, hogy a pbb-t szervezetileg különálló, értékesíthető vállalkozásként vezetik;
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
a HRE-vel való megbeszélést követően meghatározza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a határozat kézbesítésének napját követően a HRE ne jusson hozzá a pbb-vel kapcsolatos üzleti titkokhoz, know-how-hoz, üzleti információkhoz és egyéb bizalmas vagy tulajdonjogilag védett információkhoz, kivéve, ha ezek az információk az értékesítés lefolytatásához vagy a konszernnek a HRE általi irányításához szükségesek, vagy a HRE-vel szembeni közlésüket törvény írja elő, ennek során különösen arra kell törekednie, hogy amennyire lehetséges és gazdaságilag ésszerű, a pbb életképességének veszélyeztetése nélkül megszüntessék a pbb integrációját a központi IT-hálózatba, valamint a megbízott feladata annak eldöntése, hogy a fentiekben említett információkat a HRE-vel közölni lehet-e amiatt, mert ésszerű mérlegelést követően megállapítható, hogy közlésük az értékesítés lefolytatása vagy a konszernnek a HRE általi irányítása érdekében szükséges, vagy mert közlésüket törvény írja elő;
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
ellenőrizze az eszközök és az alkalmazottak felosztását a pbb és a HRE, illetve a kapcsolódó vállalkozások között, a kettős megbízások és a kirendelések továbbra is megengedettek;
monitor compliance with all other commitments;
ellenőrzi az összes többi vállalás teljesítését;
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
ellátja mindazokat a feladatokat, amelyeket a határozathoz csatolt vállalásokban az ellenőrző megbízottra átruháznak;