natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, Anoplophora chinensis (Thomson) and Anoplophora malasiaca (Forster) are listed, though both denominations cover one single species which for the purposes of this Decision is designated as Anoplophora chinensis (Forster), hereinafter ‘the specified organism’, as in Decision 2008/840/EC.
A 2000/29/EK irányelv I. melléklete A. része I. szakaszában az Anoplophora chinensis (Thomson) és az Anoplophora malasiaca (Forster) is fel van sorolva, bár mindkét elnevezés ugyanazon fajra utal, amely faj e határozat alkalmazásában az Anoplophora chinensis (Forster) (a továbbiakban: meghatározott szervezet) elnevezéssel van jelölve, a 2008/840/EK határozatnak megfelelően.
Taking into account the experience gained, certain plant species which were not covered by Decision 2008/840/EC should be included in the scope while others which were previously covered should be excluded.
Figyelembe véve az összegyűlt tapasztalatokat, a 2008/840/EK határozatban nem szereplő bizonyos növényfajokat annak hatálya alá kell vonni, másokat, amelyek korábban szerepeltek benne, ki kell zárni annak hatálya alól.
Plants and scions whose stem or root collar is below a certain diameter should fall outside the scope.
Nem terjedhet ki a határozat hatálya az olyan növényekre és oltóvesszőkre, amelyek szára vagy gyökérnyak-vastagsága nem ér el egy bizonyos átmérőt.
Certain definitions should be included to improve clarity and readability.
Bizonyos fogalommeghatározásokat be kell vezetni az egyértelműség és közérthetőség javítása érdekében.
As regards imports, provisions should take into account the phytosanitary status of the specified organism in the country of origin.
A behozatal tekintetében a rendelkezéseknek figyelembe kell venniük a meghatározott szervezet növény-egészségügyi státusát a származási országban.
Given the experience with infested consignments originating in China, special provisions should govern imports from that country.
A Kínából származó fertőzött szállítmányokkal kapcsolatos tapasztalatok miatt a kínai importot külön rendelkezéseknek kell szabályozniuk.
As most of the interceptions on specified plants imported from China have been reported on plants of Acer spp., it is appropriate to maintain a ban on their import, until 30 April 2012 as previously laid down.
Mivel a Kínából származó, meghatározott növényekre vonatkozó legtöbb feltartóztatás az Acer spp. fajhoz tartozó növényekre vonatkozott, 2012. április 30-ig fenn kell tartani a behozatalukra vonatkozó tilalmat a korábbiakban meghatározottak szerint.
The movement of plants within the Union should be provided for.
Rendelkezni kell a növények Unión belüli szállításáról.
Member States should conduct annual surveys and notify their results to the Commission and the other Member States.
A tagállamoknak éves felderítéseket kell végezniük és az eredményeikről értesíteniük kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Provision should be made for notification in cases where the specified organism appears in a Member State or in a part of a Member State, in which its presence was previously unknown or it was considered to have been eradicated.
Értesítést kell előírni az olyan esetekre, ha a meghatározott szervezet megjelenik egy tagállamban vagy a tagállam egy részében, ahol a jelenléte korábban nem volt ismeretes, vagy azt felszámoltnak tekintették.
A deadline of 5 days for the notification of the presence of the specified organism by the Member State should be set to allow for swift action at Union level, if appropriate.
A meghatározott szervezet jelenlétéről szóló értesítésre a tagállam számára öt nap határidőt kell meghatározni az uniós szintű gyors intézkedés lehetővé tétele érdekében, szükség esetén.
To eradicate the specified organism and prevent its spread, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
A meghatározott szervezet felszámolására és terjedésének megelőzésére a tagállamoknak körülhatárolt területeket kell létrehozniuk és meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket.
As part of their measures, Member States should carry out activities to increase public awareness to the threat posed by the specified organism.
Az intézkedések részeként a tagállamoknak olyan tevékenységeket kell végezniük, amelyek növelik a meghatározott szervezet által jelentett veszéllyel kapcsolatos tájékozottságot.
They should further set specific time periods for the implementation of these measures.
Továbbá konkrét határidőket kell meghatározniuk ezen intézkedések végrehajtására.
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible, Member States should take measures to contain it.
Abban az esetben, ha a meghatározott szervezet felszámolása már nem lehetséges, a tagállamoknak annak visszaszorítására irányuló intézkedéseket kell hozniuk.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested material, carrying out intensified monitoring and the tracing of plants associated with the case of infestation concerned.
Meghatározott körülmények között a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy úgy döntsenek, hogy nem jelölnek ki körülhatárolt területeket, és az intézkedéseket a fertőzött anyag megsemmisítésére korlátozzák, intenzív ellenőrzési programot hajtanak végre és az adott fertőzéssel kapcsolatba hozható növényeket nyomon követik.
Member States should report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take, as well as on the reasons for not establishing demarcated areas.
A tagállamoknak jelenteniük kell a Bizottságnak és a többi tagállamnak a meghozott vagy tervezett intézkedéseket, valamint meg kell indokolniuk, hogy miért nem jelölnek ki körülhatárolt területeket.
They should annually communicate to the Commission and the other Member States an updated version of that report giving an effective overview of the situation.
Évente el kell juttatniuk a Bizottságnak és a többi tagállamnak e jelentés frissített változatát, amely áttekintést ad az aktuális helyzetről.
Decision 2008/840/EC should therefore be repealed.
Ezért a 2008/840/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„meghatározott növények”
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Cornus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. and Ulmus spp.;
Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Cornus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Crataegus spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus spp., Prunus laurocerasus, Pyrus spp., Rosa spp., Salix spp. és Ulmus spp. ültetésre szánt növények, amelyek szár- vagy gyökérnyak-vastagsága a legvastagabb ponton legalább 1 cm, a vetőmag kivételével; b) „termőhely”
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [3];
a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 5. számú nemzetközi szabványában (a továbbiakban: ISPM) [3] meghatározott termőhely; c)
‘specified organism’ means Anoplophora chinensis (Forster).
„meghatározott szervezet” Anoplophora chinensis (Forster).
Import of the specified plants originating in third countries except China
A Kínán kívüli harmadik országokból származó meghatározott növények behozatala
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, other than China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
A Kínán kívüli olyan harmadik országokból, melyekben tudvalevőleg jelen van a meghatározott szervezet, a meghatározott növények csak a következő feltételek teljesülése mellett hozhatók be az Unióba:
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex I;
megfelelnek az I. melléklet 1.A. szakaszának 1. pontjában meghatározott különleges behozatali követelményeknek;
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
az Unióba történő belépésükkor az illetékes hatóság az I. melléklet 1.A. szakaszának 2. pontja szerint megvizsgálja, hogy jelen van-e bennük a meghatározott szervezet és megállapítja, hogy nincsenek a szervezet előfordulására utaló jelek.
Import of the specified plants originating in China
A Kínából származó meghatározott növények behozatala
As regards imports originating in China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
Kínából a meghatározott növények csak a következő feltételek teljesülése mellett hozhatók be az Unióba:
they comply with the specific import requirements as set out in point 1 of Section 1(B) of Annex I;
megfelelnek az I. melléklet 1.B. szakaszának 1. pontjában meghatározott különleges behozatali követelményeknek;
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(B) of Annex I for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found;
az Unióba történő belépésükkor az illetékes hatóság az I. melléklet 1.B. szakaszának 2. pontja szerint megvizsgálja, hogy jelen van-e bennük a meghatározott szervezet és megállapítja, hogy nincsenek a szervezet előfordulására utaló jelek;
has not, within the previous 2 years, been the subject of a communication by the Commission to the Member States of the removal from the register in accordance with paragraph 3; and
az elmúlt két évben nem képezte a Bizottság olyan, a tagállamoknak címzett közleményének tárgyát, mely a (3) bekezdés szerinti nyilvántartásból való törlésről szólt; valamint
has not, within the previous 2 years, been the subject of a communication by the Commission to the Member States as referred to in paragraph 4 or paragraph 5.
az elmúlt két évben nem képezte a Bizottság tagállamoknak címzett, a (4) vagy (5) bekezdés szerinti közleményének tárgyát.
From 1 May 2012, paragraph 1 shall apply to plants of Acer spp.
2012. május 1-jétől az (1) bekezdés alkalmazandó az Acer spp.-re.
The Commission shall communicate to the Member States the register of places of production in China which its national plant protection organisation has established as in compliance with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I.
A Bizottság továbbítja a tagállamoknak a kínai termőhelyek jegyzékét, melyet Kína nemzeti növényvédelmi szervezete állított össze az I. melléklet 1.B. szakasza 1. pontja b) alpontjának megfelelően.
Where that organisation updates the register by removing a place of production either because that organisation has found that that place of production no longer complies with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I or because the Commission has informed China of evidence of the presence of the specified organism at import of specified plants from that place of production, and China makes the updated version of the register available to the Commission, the Commission shall communicate the updated version of the register to the Member States.
Amennyiben az említett növényvédelmi szervezet frissíti a nyilvántartást azáltal, hogy töröl egy termőhelyet vagy azért, mert a szervezet megállapította, hogy az adott termőhely többé nem felel meg az I. melléklet 1.B. szakasza 1. pontja b) alpontjának, vagy mert a Bizottság tájékoztatta Kínát, hogy bizonyíték van arra, hogy az adott termőhelyről származó meghatározott növényekben behozatalkor jelen van a meghatározott szervezet, és Kína a Bizottság rendelkezésére bocsátja a nyilvántartás frissített változatát, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a nyilvántartás frissített változatáról.
Where that organisation updates the register by including a place of production because that organisation has found that that place of production complies with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I and China makes the updated version of the register available to the Commission as well as the necessary explanatory information, the Commission shall communicate that updated version and, where appropriate, that explanatory information to the Member States.
Amennyiben a szervezet frissíti a nyilvántartást azáltal, hogy felvesz egy termőhelyet amiatt, mert a szervezet megállapította, hogy a termőhely megfelel az I. melléklet 1.B. szakasza 1. pontja b) alpontjának, és Kína a Bizottság rendelkezésére bocsátja a nyilvántartás frissített változatát, valamint a szükséges magyarázó információkat. A Bizottság eljuttatja a tagállamoknak a nyilvántartás frissített változatát és adott esetben a magyarázó információkat.
Through Internet based information pages, the Commission shall make the register and its updates available to the public.
A Bizottság internetes tájékoztató oldalakon keresztül nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a nyilvántartást és annak frissített változatait.
Where during an inspection at a registered place of production, as set out in points (ii), (iii) and (iv) of point 1(b) of Section 1(B) of Annex I, the Chinese plant protection organisation finds evidence of the presence of the specified organism and the Commission is notified of that finding by China, the Commission shall immediately communicate that finding to the Member States.
Amennyiben egy nyilvántartásba vett termőhelyen az I. melléklet 1.B. szakasza 1. pontja b) alpontja ii., iii. és iv. alpontjának megfelelően végzett vizsgálat során a kínai növényvédelmi szervezet bizonyítékot talál a meghatározott szervezet jelenlétére, és Kína tájékoztatja a Bizottságot erről a megállapításról, a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja erről a tagállamokat.
Through Internet based information pages, the Commission shall also make this information available to the public.
A Bizottság internetes tájékoztató oldalakon nyilvánosan hozzáférhetővé teszi ezt az információt is.
Where the Commission has evidence from sources other than those referred to in paragraphs 3 and 4 that a place of production listed in the register does not comply with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I or that the specified organism has been found on specified plants imported from such a place of production, it shall communicate the information concerning that place of production to the Member States.
Abban az esetben, ha a Bizottságnak a (3) és (4) bekezdéstől eltérő forrásból származó bizonyítéka van arra, hogy a nyilvántartásban szereplő valamely termőhely nem felel meg az I. melléklet 1.B. szakasza 1. pontja b) alpontjának, vagy ha a meghatározott szervezet jelenlétét észlelték egy ilyen termőhelyről behozott, meghatározott növényeken, a Bizottság ismerteti a tagállamokkal a szóban forgó termőhelyre vonatkozó információkat.
Movement of specified plants within the Union
A meghatározott növények Unión belüli szállítása
Specified plants originating in demarcated areas within the Union established in accordance with Article 6 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2 of Annex I.
Az Unión belül, a 6. cikk szerint körülhatárolt területekről származó meghatározott növények csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha eleget tesznek az I. melléklet 2. szakaszának 1. pontjában meghatározott feltételeknek.
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2 of Annex I.
A nem körülhatárolt területeken termesztett, de ilyen területekre behozott meghatározott növények csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha eleget tesznek az I. melléklet 2. szakaszának 2. pontjában meghatározott feltételeknek.
Specified plants imported in accordance with Articles 2 and 3 from third countries where the specified organism is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2 of Annex I.
A 2. és 3. cikk értelmében az olyan harmadik országokból behozott meghatározott növények, melyekben tudvalevőleg jelen van a meghatározott szervezet, csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha eleget tesznek az I. melléklet 2. szakaszának 3. pontjában meghatározott feltételeknek.
Surveys and notifications of the specified organism
Felderítések és értesítések a meghatározott szervezetről
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.
A tagállamok éves hatósági felderítéseket végeznek a meghatározott szervezet jelenlétének vagy a területükön levő gazdanövények említett szervezettel való fertőzöttsége jeleinek megállapítása érdekében.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok minden év április 30-ig értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot e felderítések eredményeiről.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall, within 5 days and in writing, notify the Commission and the other Member States of the presence of the specified organism in an area within their territory where that presence was previously unknown or the specified organism was considered to have been eradicated or where the infestation was detected on a plant species previously not known to be a host plant.
A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok öt napon belül írásban értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a meghatározott szervezet területükön való jelenlétéről, ahol annak jelenléte korábban nem volt ismeretes, vagy a meghatározott szervezetet felszámoltnak tekintették, illetve a fertőzöttséget olyan növényfajon mutatták ki, amelyről korábban nem volt ismeretes, hogy gazdanövény lehet.
Demarcated areas
Körülhatárolt területek
Where the results of the surveys referred to in Article 5(1) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, the Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an infested zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex II.
Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett felderítések eredményei megerősítik a meghatározott szervezet jelenlétét egy területen, vagy más módon bizonyítható a szervezet jelenléte, az érintett tagállam(ok) késedelem nélkül körülhatárolt területet hoz(nak) létre, mely fertőzött körzetből és pufferzónából áll a II. melléklet 1. szakaszának megfelelően.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if the conditions, as set out in point 1 of Section 2 of Annex II are satisfied.
A tagállamoknak nem kell az (1) bekezdés szerint körülhatárolt területeket létrehozniuk, amennyiben a II. melléklet 2. szakaszának 1. pontjában meghatározott feltételek teljesülnek.
In such a case, Member States shall take the measures as set out in point 2 of that Section.
Ilyen esetben a tagállamnak az említett szakasz 2. pontjában meghatározott intézkedéseket kell meghoznia.
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 3 of Annex II.
A tagállamok intézkedéseket foganatosítanak a körülhatárolt területeken a II. melléklet 3. szakaszának megfelelően.
Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraphs 2 and 3.
A tagállamok határidőket állapítanak meg a (2) és (3) bekezdésben említett intézkedések végrehajtására.
Reporting on measures
Jelentés az intézkedésekről
Member States shall, within 30 days of the notification referred to in Article 5(2), report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take in accordance with Article 6.
A tagállamok az 5. cikk (2) bekezdésében említett értesítéstől számított harminc napon belül jelentést tesznek a Bizottságnak és a többi tagállamnak a 6. cikk szerint meghozott vagy tervezett intézkedésekről.
The report shall also include the description of a demarcated area, where established, and information on its location with a map showing its delimitation and information on the current pest status as well as measures to comply with the requirements concerning the movement of specified plants within the Union set out in Article 4.
A jelentés tartalmazza a körülhatárolt területek leírását – amennyiben ilyet létrehoztak –, annak helyére vonatkozó információkat egy, a terület határait mutató térképpel, valamint a jelenlegi kártevő-státust és a 4. cikkben megállapított, a meghatározott növények Unióban történő szállítására vonatkozó követelményeknek való megfelelés érdekében hozott intézkedéseket.
It shall describe the evidence and criteria on which the measures are based.
A jelentésben be kell mutatni az intézkedések alapjául szolgáló bizonyítékokat és kritériumokat.
In cases where Member States decide not to establish a demarcated area under Article 6(2), the report shall include justifying data and reasons.
Azokban az esetekben, ha a tagállamok nem hoznak létre a 6. cikk (2) bekezdése szerint körülhatárolt területeket, a jelentésnek tartalmaznia kell az e döntést igazoló adatokat és indokokat.
Member States shall by 30 April of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 6, including information on their description and location with maps showing their delimitation, and measures that Member States have taken or intend to take.
A tagállamok minden év április 30-ig eljuttatnak a Bizottságnak és a többi tagállamnak egy jelentést, amely a 6. cikk alapján létrehozott valamennyi körülhatárolt terület frissített jegyzékét tartalmazza, ideértve a terület leírását és annak helyére vonatkozó információkat a határait mutató térképpel, meghozott vagy meghozni szándékozott intézkedéseket.
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
A tagállamok minden intézkedést meghoznak az e határozatnak való megfelelés érdekében, és szükség esetén úgy módosítják a meghatározott szervezet behurcolása és elterjedése elleni védelem érdekében elfogadott intézkedéseiket, hogy az intézkedések megfeleljenek e határozatnak.
Decision 2008/840/EC is repealed.
A 2008/840/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2013 at the latest.
Ezt a határozatot legkésőbb 2013. május 31-ig felül kell vizsgálni.
Imports originating in third countries except China
A Kínán kívüli más harmadik országokból származó behozatal