natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410)
Az üvegezés teljes napenergia-áteresztő képessége (az üvegezésre merőleges sugárzásra vonatkozóan), itt: súlyozott érték a különböző ablakok területétől függően (az EN 410 szerint értékelendő).
glazing + shading
Üvegezés + árnyékolás
total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
Az üvegezés és a külső napvédő eszköz teljes napenergia-áteresztő képessége, az EN 13363-1/-2 szabvány szerint értékelendő.
Infiltration rate (air changes per hour)
Beszivárgási arány (levegőcsere/óra)
e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
50 Pa benti/kinti nyomáskülönbségre számítva.
Building systems
Épületrendszerek
ventilation system
Szellőztetőrendszer
air changes per hour
Levegőcsere/óra
heat recovery efficiency
Hővisszanyerési hatékonyság
efficiencies of heating system
Fűtőrendszer hatékonysága
generation
Előállítás
to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
Az alábbiak szerint értékelendő: EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511.
distribution
Elosztás
emission
Kibocsátás
control
Szabályozás
efficiencies of cooling system
Hűtőrendszer hatékonysága
to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Az alábbiak szerint értékelendő: EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232.
efficiencies of DHW system
Használatimelegvíz-rendszer hatékonysága
to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Az alábbiak szerint értékelendő: EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Building Setpoints and Schedules
Épületi alapértékek és sémák
temperature setpoint
Hőmérsékleti alapérték
winter
Tél
indoor operative temperature
Beltéri működési hőmérséklet.
summer
Nyár
humidity setpoint
Páratartalom-alapérték
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
Beltéri relatív páratartalom, adott esetben: „A páratartalom csak kis mértékben befolyásolja az ülő tevékenységekre használt helyiségekben tapasztalt hőérzetet és levegőminőséget” (EN 15251).
operation schedules and controls
Működési sémák és vezérlők
occupancy
Használat
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
Írjon megjegyzéseket vagy hivatkozásokat a számításhoz használt sémákkal kapcsolatban (EN vagy nemzeti szabványok stb.)
lighting
Világítás
appliances
Berendezések
ventilation
Szellőztetés
heating system
Fűtőrendszer
cooling system
Hűtőrendszer
Energy building need/use
Épület energiaszükséglete/-fogyasztása
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
Megvalósított fő passzív stratégiák (hő)energia-hozzájárulása
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
Pl. napenergiával működő üvegház, természetes szellőztetés, természetes világítás stb.
energy need for heating
Fűtéshez szükséges energia
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
A kívánt hőmérsékleti viszonyok egy adott időszakban történő fenntartása céljából egy kondicionált térbe továbbított, vagy onnan elvont hő.
energy need for cooling
Hűtéshez szükséges energia
energy need for DHW
Használati meleg vízhez szükséges energia
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
A használati meleg víz szükséges mennyisége hőmérsékletének a hideg hálózati hőmérsékletről a átadási pontban az előre meghatározott átadási hőmérsékletre történő növelése céljából leadott hő.
energy need for other (humidification, dehumidification)
Egyebekhez (párásításhoz, párátlanításhoz) szükséges energia
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
Egy kondicionált helyiségbe egy épületgépészeti rendszer által a helyiség meghatározott minimális vagy maximális páratartalmának fenntartása céljából továbbított, illetve onnan kivont, a vízpárában lévő látens hő (adott esetben).
energy use for ventilation
Szellőztetéshez felhasznált energia
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
A szellőztető rendszerbe a levegő szállítása és hővisszanyerés céljából bevitt villamos energia (nem tartozik ide a levegő előfűtésére szolgáló energiabevitel), valamint a párásító rendszerekbe a párásítási szükséglet kielégítése céljából bevitt energia.
energy use for internal lighting
Belső világításhoz felhasznált energia
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
A világítási rendszerbe és egyéb berendezésekbe/rendszerekbe történő villamosenergia-bevitel.
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
Egyebekhez (berendezésekhez, külső világításhoz, kiegészítő rendszerekhez stb.) felhasznált energia
Energy generation at the building site
Energiafejlesztés az épület területén
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
Megújuló energiaforrásokból származó hőenergia (pl. naphőkollektorok)
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
Megújuló forrásokból (hasznosításuk során nem kimerülő források, például napenergia, szélenergia, vízenergia, újrahasznosított biomassza), vagy kapcsolt energiatermelésből származó energia.
electrical energy generated in the building and used onsite
Az épületben generált és helyben felhasznált villamos energia
electrical energy generated in the building and exported to the market
Az épületben generált és a piacra exportált villamos energia
delivered energy
Leadott energia
electricity
Villamos energia
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
Az energiahordozónként kifejezett, a rendszer határain keresztül az épületgépészeti rendszernek a figyelembe vett használat (fűtés, hűtés, szellőztetés, használati meleg víz, világítás, berendezések stb.) kielégítése céljából szolgáltatott energia.
fossil fuel
Fosszilis tüzelőanyag
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
Egyéb (biomassza, távfűtés/-hűtés stb.)
primary energy
Primerenergia
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
Energia, amely nem esett át semminemű átalakításon vagy feldolgozási eljáráson.
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
VARIÁNSOK/INTÉZKEDÉSEK/CSOMAGOK KIVÁLASZTÁSA
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Táblázat formájában ismertesse a költségoptimum-számítások céljából kiválasztott és alkalmazott variánsok/intézkedések/csomagok jellemzőit.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
A legelterjedtebb technológiákkal és megoldásokkal kezdje, majd folytassa az innovatívabbakkal.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Ha a korábbi számítások azt bizonyítják, hogy az intézkedések távol állnak a költségoptimális szinttől, nem kell táblázatot kitölteni, de ezt külön jelenteni kell a Bizottságnak.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Az alábbi minta felhasználható, de vegye figyelembe, hogy a felsorolt példák csupán illusztratív jellegűek.
Illustrative table for listing selected variants/measures
Illusztratív jellegű táblázat a kiválasztott variánsok/intézkedések felsorolásához
Each calculation should refer to the same comfort level.
Minden számításnak ugyanarra a komfortszintre kell vonatkoznia.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Forma szerint minden variánsnak/csomagnak/intézkedésnek a megfelelő komfortot kell biztosítania.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
Amennyiben eltérő komfortszinteket vesznek figyelembe, az összehasonlítás alapja elveszik.
Reference case
Referenciaeset
Variant 1
variáns
Variant 2
variáns
Etc. …
Stb.
Roof insulation
Tetőszigetelés
Wall insulation
Falszigetelés
(description)
(leírás)
Share of window area of total building envelope
Ablakfelület aránya a külső térelhatárolók teljes területén
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Az épülettel kapcsolatos intézkedések (hőtároló tömeg stb.)
Heating system
Fűtőrendszer
DHW
Használati meleg víz
Ventilation system (incl. night ventilation)
Szellőztetőrendszer (beleértve az éjszakai szellőzést)
Space cooling system
Helyiséghűtő rendszer
Measures based on RES
Megújuló energiaforrásokon alapuló intézkedések
Change of energy carrier
Az energiahordozó változása
The listing of measures is purely illustrative.
A felsorolt intézkedések csupán szemléltetésül szolgálnak.
For the building envelope: in W/m2K
A külső térelhatárolók esetében: W/m2K
For systems: efficiency
Rendszerek esetében: hatékonyság
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
A fejlesztéseknek több szintjét is ki lehet választani (például az ablakok különböző hőáteresztési értékei)
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
AZ INTÉZKEDÉSEK PRIMERENERGIA-SZÜKSÉGLETÉNEK KISZÁMÍTÁSA
Energy Performance Assessment
Energiahatékonysági értékelés
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Ismertesse a referenciaépületre vonatkozó energiahatékonysági értékelés számítási eljárását és az elfogadott intézkedéseket/variánsokat.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Tüntesse fel vonatkozó jogszabályok, szabályozások, szabványok és normák hivatkozásait.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Töltse ki a számítási időszakot (20 vagy 30 év), a számítási gyakoriságot (éves, havi vagy napi), valamint a felhasznált éghajlati adatokat referenciaépületenként.
Energy demand calculation
Az energiaszükséglet kiszámítása
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Ismertesse az energiahatékonysági számítás eredményeit az összes referenciaépületre vonatkozó összes intézkedésre/csomagra/variánsra vonatkozóan, a referenciaépületeket legalább a fűtéshez és hűtéshez szükséges energia, energiafogyasztás, leadott- és primerenergia-szükséglet szerint kell megkülönböztetni.
Insert also the energy savings.
Adja meg az energiamegtakarításokat is.
Energy demand calculation output table
Kimeneti táblázat az energiaszükséglet kiszámításához
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Töltsön ki egy-egy táblázatot minden referenciaépület és épületkategória tekintetében az összes bevezetett intézkedésre vonatkozóan.
Reference building
Referenciaépület
Measure/package/variant of measures
Intézkedés/csomag/variáns
Energy need
Energiaszükséglet
Energy use
Energiahasználat
Delivered energy specified by source
Források szerint meghatározott leadott energia
Primary energy demand in kWh/m2, a
Primerenergia-szükséglet (kWh/m2, a)
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
Primerenergiában történő energiacsökkentés a referenciaépülethez képest
for heating
Fűtés
for cooling
Hűtés
heating
Fűtés
Please fill out one table for each reference building.
Töltsön ki egy-egy táblázatot referenciaépületenként.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Foglalja össze külön táblázatban az országban használt primerenergia-átváltási tényezőket.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
Adja meg külön táblázatban az energiahordozónként leadott energiát.
GLOBAL COST CALCULATION
GLOBÁLIS KÖLTSÉG KISZÁMÍTÁSA
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
Számítsa ki a globális költséget minden variánsra/csomagra/intézkedésre vonatkozóan az alábbi – alacsony, közepes vagy magas energiaárra vonatkozó forgatókönyvvel kapcsolatos – táblázatok felhasználásával.
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
A referenciaépületre számított költségnek 100 %-nak kell lennie.
Report the source of the applied energy price development
Adja meg az alkalmazott energiaár-alakulás forrását.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Adja meg a pénzügyi és makrogazdasági számításhoz alkalmazott diszkontrátát, valamint azon vonatkozó érzékenységi elemzés eredményét, amelyet legalább két kamatláb tekintetében készítettek.
Output data and global cost calculations
Kimeneti adatok és a globális költség kiszámítása
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Töltse ki a táblázatot minden egyes referenciaépületre vonatkozóan egyszer a makrogazdasági, és egyszer a pénzügyi számításhoz kapcsolódóan.
Please insert the cost data in national currency.
A költségadatokat adja meg a megfelelő nemzeti pénznemben.
Variant/package/measure as given in Table 5
Variáns/csomag/intézkedés az 5. táblázat szerint
Initial investment cost
Kezdeti beruházási költség
(referred to starting year)
(a kezdőévre vonatkozóan)
Annual running cost
Éves fenntartási költség
Calculation period [5] 20, 30 years
Számítási időszak [5] 20, ill. 30 év
Cost of greenhouse gas emissions
Üvegházhatásúgáz-kibocsátás költsége
(only for the macroeconomic calculation)
(csak a makrogazdasági számításhoz kapcsolódóan)
(different rates for macroeconomic and financial calculation)
(a makrogazdasági és a pénzügyi számítás esetében eltérő ráták)
Estimated economic lifetime
Becsült gazdasági élettartam
Disposal cost
Ártalmatlanítási költség
(when applicable)
(ha szükséges)
Global cost calculated
Kiszámított globális költség
Annual maintenance cost
Éves karbantartási költség
Operational cost
Működtetési költség
Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
Tüzelőanyagonkénti energiaköltség [6] Közepes energiaárra vonatkozó forgatókönyv esetében
Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
Adja meg a globális költség kiszámítása során használt bemeneti paramétereket (pl. munkaköltség, a technológia költsége stb.)
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial calculation.
Végezze el az érzékenységi elemzés számítását a fő költségekre és az energiaköltségekre vonatkozóan, valamint a makrogazdasági és pénzügyi számításban alkalmazott diszkontráta tekintetében.
For each variation of cost use a separate table like the Table above.
A költségek minden fajtájához használjon a fenti
Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
táblázathoz hasonló, külön táblázatot. A makrogazdasági számításhoz adja meg az üvegházhatásúgáz-kibocsátási költség feltételezett összegét.
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
A REFERENCIAÉPÜLETEKRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGOPTIMALIZÁLT SZINT
Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Tüntesse fel a primerenergiában (kWh/m2/év, vagy – amennyiben rendszerszintű megközelítést alkalmaznak – a releváns egységben pl. U-értékben) kifejezett, gazdaságilag optimális, a referenciaépületekkel kapcsolatos energiahatékonysági szintet minden esetre vonatkozóan, megadva azt is, hogy makrogazdasági vagy pénzügyi szempontú számításon alapuló költségoptimalizált szintről van-e szó.
If the difference is significant, please indicate the reason that justifies the gap and also a plan with the appropriate steps to reduce the difference if the gap cannot be justified (fully).
Amennyiben az eltérés jelentős, jelölje a különbséget indokoló okot és – amennyiben a különbség nem (teljes mértékben) igazolható – jelöljön meg egy, a különbség csökkentésére irányuló, megfelelő lépésekből álló tervet.
Comparison table for both new and existing buildings
Összehasonlító táblázat az új és meglévő épületekhez
Cost-optimal range/level (from-to)
Költséghatékony tartomány/szint (-tól -ig)
(for a component approach in the relevant unit)
(komponensszintű megközelítés esetében a releváns egységben)
Current requirements for reference buildings
A referenciaépületekre vonatkozó jelenlegi követelmények
Gap
Különbség
Justification of the gap:
A különbség indokolása:
Plan to reduce the non-justifiable gap:
A nem indokolható különbség csökkentésére irányuló terv:
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.
S/V-arány (a felszín térfogathoz viszonyított aránya), fekvés, É/NY/D/K homlokzat területe.
Construction material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Építőanyag, jellemző légzáróság (minőségi), használati mód (adott esetben), kor (adott esetben).
Technical building systems, U values of building elements, windows — area, U value, g value, shading, passive systems, etc.
Épületgépészeti rendszerek, épületelemek U értékei, ablakok – terület, U érték, g érték, árnyékolás, passzív rendszerek stb.
S/V, area of N/W/S/E facade.
S/V, az É/NY/D/K homlokzat területe.
To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
Megjegyzés: Az épület tájolása már önmagában energiahatékonysági intézkedés lehet az új épületek esetében.
For residential and public buildings 30 years of calculation period shall be taken into account; for commercial, non-residential buildings at least 20 years.
A lakó- és középületek esetében 30 éves, a kereskedelmi, nem lakáscélú épületek esetében legalább 20 éves számítási időszakot kell figyelembe venni.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about replacement of components during the calculation period.
A (várható) jövőbeli áralakulások hatásait figyelembe kell venni, ha azok a komponensek számítási időszak során történő cseréjére vonatkoznak.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.
Az ártalmatlanítási költségek szükség esetén diszkontálandók, és levonhatók a végső értékből.
They might need to be first discounted back from the estimated economic lifetime to the end of the calculation period and in a second step discounted back to the beginning of the calculation period.
Az ártalmatlanítási költségeket először a becsült gazdasági élettartamtól a számítási időszak végéig, majd egy második lépésben a számítási időszak kezdetéig kell diszkontálni.
South
Dél
(as described in Table 4)
(a 4. táblázat szerint)
For their macroeconomic calculations, Member States are required to use as a minimum lower bound the projected ETS carbon prices in the Commission reference scenario up to 2050, assuming implementation of existing legislation, but not decarbonisation (first line of table below).
A tagállamok a makrogazdasági számítás során kötelesek minimális alsó határként az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerben alkalmazott áraknak a Bizottság 2050-ig szóló referencia-forgatókönyve szerinti előrejelzését használni, amely feltételezi a meglévő jogszabályok betartását, a szén-dioxid-mentesítést azonban nem (a lenti táblázat első sora).
The projections currently assume a price per tonne of EUR 20 until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030, measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen (see table below).
Az előrejelzésekben jelenleg feltételezett ár 2025-ig 20 EUR/tonna szén-dioxid-egyenérték, 2030-ig 35 EUR/tonna szén-dioxid-egyenérték, 2030 után pedig 50 EUR/tonna szén-dioxid-egyenérték a 2008. év EUR-ban kifejezett, valós és állandó árain számolva, melyeket hozzá kell igazítani a számítási adatokhoz és a választott módszertanhoz (lásd a lenti táblázatot).
means discount factor for year i based on discount rate r to be calculated as:
az i évre vonatkozó diszkontfaktor, amely az r diszkontrátán alapul és a következőképpen kell kiszámítani:
In addition to the definitions in Article 2 of Directive 2010/31/EU, the following definitions shall apply noting that for the calculation at macroeconomic level applicable charges and taxes are to be excluded: (1) Global cost means the sum of the present value of the initial investment costs, sum of running costs, and replacement costs (referred to the starting year), as well as disposal costs if applicable.
A 2010/31/EU irányelv 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokon felül az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni azzal a kitétellel, hogy a makrogazdasági szintű számításoknál az alkalmazandó illetékeket és adókat figyelmen kívül kell hagyni: 1.
These costs include design, purchase of building elements, connection to suppliers, installation and commissioning processes; (3) Energy costs mean annual costs and fixed and peak charges for energy including national taxes;
A makrogazdasági szintű számítások esetében egy további költségkategória kerül bevezetésre, az „üvegházhatásúgáz-kibocsátások költsége”;
Running costs mean annual maintenance costs, operational costs and energy costs; (7) Disposal costs mean the costs for deconstruction at the end-of-life of a building or building element and include deconstruction, removal of building elements that have not yet come to the end of their lifetime, transport and recycling;
az épület vagy épületelem a vevőnek használatra kész állapotban történő átadásáig felmerülő összes költség.
Annual cost means the sum of running costs and periodic costs or replacement costs paid in a certain year; (9) Replacement cost means a substitute investment for a building element, according to the estimated economic lifecycle during the calculation period;
Ez a költség magában foglalja a tervezést, az épületelemek megvásárlását, az ellátókhoz való kapcsolódást, valamint a beszerelési és üzembe helyezési folyamatokat;
Discount rate means a definite value for comparison of the value of money at different times expressed in real terms; (13) Discount factor means a multiplicative number used to convert a cash flow occurring at a given point in time to its equivalent value at the starting point. It is derived from the discount rate;
„energiaköltség”
Starting year means the year on which any calculation is based and from which the calculation period is determined; (15) Calculation period means the time period considered for the calculation usually expressed in years;
az energia éves költségei, valamint rögzített és csúcsidei díja, beleértve a nemzeti adókat;