natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, FRS will organise three workshops for experts from scientific, space and industry communities of HCoC subscribing and non-subscribing States.
Ennek érdekében az Alapítvány munkaértekezletet szervez a kódexet aláíró, illetve nem aláíró államoknak a tudomány világából, az űrkutatás területéről, illetve a releváns iparágakból érkező szakértői számára.
Targeted expert missions outside the Union.
Célzott szakértői missziók szervezése az Unión kívül.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation will conduct field missions in targeted countries.
Az Európai Unió kiválósági központjaival együttműködésben két, a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelemben jártas szakértő végez helyszíni missziót a célországokban.
Possible destinations could include, but are not limited to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
A lehetséges célországok körébe többek között, de nem kizárólag a következők tartozhatnak: Malajzia, az Egyesült Arab Emírségek, Kína, Algéria, Dél-Afrika, India, Brazília, Thaiföld és Mexikó.
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the opportunity of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
Az országok végleges listájáról, valamint az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság tájékoztató erőfeszítéseivel összhangban teendő lehetséges diplomáciai lépésekről az EKSZ-szel szoros együttműködésben születik döntés.
Fostering missile non-proliferation;
A rakéták elterjedése elleni küzdelem előmozdítása.
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC;
A rakéták elterjedésének visszaszorítására tett többoldalú erőfeszítések ösztönzése, ideértve a kódexet is.
Encouraging the debate on new initiatives aimed at curbing missile proliferation;
A rakéták elterjedésének visszaszorítására irányuló új kezdeményezésekről folyó vita ösztönzése.
Raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles through awareness-building sessions.
Ismeretterjesztő-tájékoztató értekezletek révén a figyelem felkeltése a kettős felhasználású technológiák, illetve a vonatkozó tudás átadásának kérdései iránt annak érdekében, hogy mindezeknek a ballisztikus rakétákkal összefüggésben még idejekorán elejét lehessen venni.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Az Unió és a tagállamok egyaránt profitálnak majd a gondolatébresztő háttér-vitaanyagokból; ezek széles körben történő terjesztéséről a tagállamokkal folytatott szoros konzultációt követően a főképviselő határoz az illetékes tanácsi munkacsoport ülésének keretében.
The final Decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
A végső döntésnek a végrehajtó szervezet által a határozat 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtott javaslatokon kell alapulnia.
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and beyond.
Az ismeretterjesztő-tájékoztató értekezletek alkalmat teremtenek a rakéta-, illetve űrtechnológia terén járatos szakértők szélesebb körének bevonására oly módon, hogy teret biztosítanak az iparág, a kutatói közösség és más területek képviselőinek találkozóihoz.
Targeted expert missions will focus on key non-subscribing States or on regional players with an important role in technological transfers and space related activities.
A célzott szakértői missziók a legfontosabb nem aláíró államokra vagy olyan regionális szereplőkre összpontosítanak, amelyek fontos szerepet játszanak a technológiai transzferben és az űrtechnikához kapcsolódó tevékenységekben.
Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation
projekt: Tájékoztató rendezvények szervezése a kódexről és a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelemről
This project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Ez a projekt a rakéták elterjedése elleni küzdelem és a kódex iránt egyaránt felkelti majd a figyelmet több olyan rendezvény szervezése révén, amely a kódexet még alá nem írt államok bevonását célozza.
To this end, events will be organised in Vienna, Geneva and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
E célból rendezvényekre kerül majd sor Bécsben, Genfben és New Yorkban annak érdekében, hogy az idevágó rendezvények alkalmával az ENSZ-küldöttségek is szerepet vállaljanak.
The project will provide for two types of events:
A projekt a rendezvények két típusát irányozza elő:
Financing of six outreach events in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in three cities:
A kódexet és a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelmet támogató hat tájékoztató rendezvény finanszírozása, amelyekre az alábbi három városban kerül sor:
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees;
New Yorkban az ENSZ Közgyűlésének Első Bizottsága vagy az atomsorompó-szerződéshez kapcsolódó előkészítő bizottságok ülésének alkalmával;
in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament;
Genfben a leszerelési konferencia alkalmával;
in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
Bécsben a kódexhez és az ENSZ Világűrbizottságához (COPUOS) fűződő tevékenységek, illetőleg az ENSZ egyéb vonatkozó bécsi tevékenységei alkalmával.
Those events could take different forms:
Az említett rendezvények különböző formákat ölthetnek:
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
szemináriumok, amelyeken az előadókból és az európai uniós tisztviselőkből álló kiválasztott csoport mellett legfeljebb 80 fő vesz részt a New York-i, a genfi és a bécsi ENSZ-misszióból;
closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.
zártkörű munkaebédek vagy munkavacsorák, amelyek az uniós vezető képviselő és szakértők mellett részt vevő, kiválasztott országokból érkező vezető tisztviselők bevonását célozzák.
To this end, the implementing entity will propose for each event to the HR a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
E célból a végrehajtó szervezet minden rendezvény esetében lista formájában javaslatot tesz a főképviselőnek a választható országokra, amelyek közül néhány a nem aláíró államok körül kerül majd ki.
This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues.
Ezáltal lehetőség lesz olyan vezető képviselők meghívására is, akik nonproliferációs kérdésekkel foglalkoznak.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Három regionális tájékoztató szeminárium finanszírozása, amelyekre Latin-Amerikában (pl. Chilében, Mexikóban, Argentínában vagy Brazíliában), a Közel-Keleten (pl. a Perzsa-öböl országaiban, az Egyesült Arab Emírségekben vagy Jordániában) és Ázsiában (pl. Szingapúrban vagy Vietnamban) kerülhetne sor. A helyszínt a főképviselővel egyetértésben a tagállamokkal folytatott szoros konzultációt követően kell kiválasztani az illetékes tanácsi munkacsoport keretében.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing state.
A szeminárium a rakéták elterjedésének jellemző tendenciáival foglalkozik majd, középpontban a regionális kérdésekkel, továbbá témája lesz a kódex, valamint az azzal kapcsolatos gyakorlati tudnivalók, hogy mit jelent aláíró államnak lenni.
Raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation;
A figyelem felhívása a rakéták elterjedésének jellemző tendenciáira és különösen a ballisztikus rakéták elterjedése elleni magatartási kódexre (HCoC vagy kódex) a nem aláíró államokat előtérbe helyezve, valamint a rakéták elterjedése elleni küzdelem előmozdítására irányuló további erőfeszítésekről folytatott megbeszélések elősegítése érdekében;
Fostering debate within and outside the Union on future initiatives;
A jövőbeli kezdeményezésekről az Unión belül és kívül folytatott vita előmozdítása;
Raising the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
A figyelem fokozottabb ráirányítása a rakéták elterjedésére mint stratégiai kihívásra.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
A rendezvények középpontjában főként a nem aláíró államok állnak majd, azonban politikai okokból egyes rendezvényekhez aláíró államok is csatlakozhatnak.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
A résztvevőket elsősorban kormányzati szakértők és vezető tisztviselők közül kell toborozni.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
A kedvezményezett államok végleges kiválasztására a végrehajtó szervezet és a főképviselő közötti konzultációk során, az illetékes tanácsi munkacsoport keretében a tagállamokkal szoros együttműködésben kerül sor.
The total estimated duration of the implementation of the project is 24 months.
A projekt végrehajtásának teljes becsült időtartama 24 hónap.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Az projektek technikai végrehajtására az Alapítvány kap megbízást.
The implementing entity will prepare:
A végrehajtó szervezet feladata a következők elkészítése:
quarterly reports on the implementation of the projects;
a projektek végrehajtásáról szóló negyedéves jelentés;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
zárójelentés a projektek végrehajtásának végét követően legfeljebb egy hónappal.
Reports will be sent to the HR.
A jelentéseket a főképviselőhöz kell benyújtani.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Az Alapítvány biztosítja – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – az uniós hozzájárulás láthatóságát.
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
A projekteket teljes egészükben a határozat finanszírozza.
the preparation and publication of a "welcome package" printed booklet and a CD or USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
CD-vel és USB-adathordozóval kiegészített, nyomtatott brosúra formájában „tájékoztató csomag” összeállítása és megjelentetése olyan államok bevonása érdekében, amelyek még nem írták alá a kódexet; e csomag az aláíró államok kötelezettségeit is ismerteti.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
A kódexről minden szükséges információt bemutató, illetve a kapcsolattartók adatait tartalmazó anyag online is elérhető lesz.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants. They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
A kódexet aláíró és nem aláíró államok szakértői részt vevő harmadik félnek tekinthetők, akik az Alapítvány általános szabályainak megfelelően dolgoznak.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 of 23 July 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Helyesbítés a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet 32. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 2012. július 23-i 673/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 196 of 24 July 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 196., 2012. július 24.)
On page 11, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
A 11. oldalon, a Mellékletben, a Szervezetek alcím 2. bejegyzése 4. oszlopában, „A jegyzékbe vétel dátuma” rovatban:
the date ‘24.7.2012’ shall be added.
a következő dátum kerül beillesztésre: „2012.7.24.”
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Helyesbítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2012. július 23-i 2012/424/KKBP tanácsi végrehajtási határozathoz
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
A 84. oldalon, a Mellékletben, a Szervezetek alcím 2. bejegyzése 4. oszlopában, „A jegyzékbe vétel dátuma” rovatban:
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
A Tanács 2012/424/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
tekintettel a 2011/782/KKBP határozatra [1] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
A 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzék az e határozat mellékletében felsorolt személyekkel és szervezetekkel egészül ki.
Brigadier General
Nasr al-Ali
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata 215. egységének (Damaszkusz) igazgatója.
Responsible for the torture of detained opponents.
Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért.
Involved in repressive actions against civilians.
Részt vesz a civilek elleni elnyomásban.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata 291. egységének (Damaszkusz) igazgatója.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata 291. egységének igazgatóhelyettese.
Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
dandártábornok
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata 235., ún. „palesztin” egységének (Damaszkusz) igazgatója. Ez az egység központi szerepet játszik a katonai elnyomásban.
Directly involved in repression of opponents.
Közvetlenül részt vesz az ellenzékiek elleni elnyomásban.
Major General Riad al-Ahmed
Riad al-Ahmed vezérőrnagy
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata latakiai egységének igazgatója.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért és meggyilkolásáért.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
A légierő hírszerző szolgálata Bab Tuma-i (Damaszkusz) egységének igazgatója.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
A légierő hírszerző szolgálata homszi egységének igazgatója.
Colonel
Suhail Al-Abdullah
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
A légierő hírszerző szolgálata Deraa-i egységének igazgatója (a Deraa-i tüntetések kezdetekor helyezték át Damaszkuszból).
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
A légierő hírszerző szolgálata latakiai egységének igazgatója.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
A központi hírszerző szolgálat latakiai egységének igazgatója.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
A központi hírszerző szolgálat 318. egységének (Homsz) igazgatója.
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
A Politikai Biztonsági Igazgatóság homszi egységének igazgatója 2012 áprilisa óta (Nasr al-Ali dandártábornok utódja).
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
A Politikai Biztonsági Igazgatóság latakiai egységének vezetője.
Since April 2012 manager of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
A Politikai Biztonsági Igazgatóság Deraa-i egységének vezetője 2012 áprilisától (korábban a homszi egység igazgatója).
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Az ildibi központi börtön rendőrtisztje. Közvetlenül részt vett az ildibi központi börtönben fogva tartott ellenzékiek kínzásában.
Date of birth: 1957
Születési idő: 1957
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
A központi hírszerző szolgálat külső hírszerzési (279.) egységének igazgatója.
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Ő irányítja a központi hírszerzés által Szíria nagykövetségein végzett tevékenységeket.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Közvetlenül részt vesz a szíriai hatóságok által az ellenzékiek ellen folytatott elnyomásban, konkrétan a külföldön tartózkodó ellenzékiekre koncentrálva.
(a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
(más néven Ahmed Salem; más néven Ahmed Salem Hassan)
Date of birth: 1 February 1948
Születési idő: 1948. február 1.
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Az 1970-es évek eleje óta a szíriai biztonsági szolgálat tagja, részt vesz az ellenzékiek ellen Franciaországban és Németországban folytatott küzdelemben.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
2006 márciusa óta a szíriai központi hírszerző szolgálat 273. egységének a kapcsolatokért felelős tisztviselője.
General Ghassan Jaoudat Ismail
Ghassan Jaoudat Ismail vezérezredes
Date of birth: 1960
Születési idő: 1960
Place of origin: Drekish, Tartus region.
Származási hely: Derikis, Tartusz régió
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
A légierő hírszerző szolgálata bevetési egységének vezetője, amely egység a különleges műveletek egységével együttműködve irányítja a légierő hírszerző szolgálata különleges egységeinek tevékenységeit. Utóbbiak fontos szerepet játszanak a rezsim általi elnyomásban.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Ebbéli minőségében Ghassan Jaoudat Ismail azon katonai vezetők közé tartozik, akik közvetlenül részt vesznek a rezsim által az ellenzékiekkel szemben folytatott elnyomásban.
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Amer al-Achi (más néven Amis al Ashi; más néven Ammar Aachi; más néven Amer Ashi) vezérezredes
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Az alepi katonai akadémián végzett, (2012 óta) a légierő hírszerző szolgálata hírszerző egységének vezetője, közel áll Daoud Rajah szíriai védelmi miniszterhez.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
A légierő hírszerző szolgálatában betöltött funkciója révén Amer al- Achi részt vesz az ellenzékiek elleni elnyomásban.
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
Mohammed Ali Nasr (vagy Mohammed Ali Naser) tábornok
Date of birth: around 1964
Születési idő: 1964 körül
Close to Maher al-Assad, younger brother of the President.
Közel áll Maher al-Assadhoz, az elnök öccséhez.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
Pályafutása nagy részét a köztársasági őrezredben töltötte.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
en a központi hírszerzés belföldi hírszerző (251.) egységéhez került, amelynek feladata a politikai ellenzék elleni küzdelem.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Az egység fő vezetőinek egyikeként Mohammed Ali vezérezredes közvetlenül rész vesz az ellenzékiek elnyomásában.
General Issam Hallaq
Issam Hallaq vezérezredes
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
an az elnök politikai és biztonsági tanácsadójává nevezték ki.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Ebbéli minőségében Ezzedine Ismael részt vesz a rezsim által az ellenzékiek ellen folytatott elnyomó politikában.
Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
Samir Joumaa (más néven Abou Sami)
Date of birth: around 1962
Születési idő: 1962 körül
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice-President, Farouk al-Sharaa).
Közel 20 éve Mohammad Nassif Kheir Beknek, Bachar al-Assad egyik fő biztonsági tanácsadójának a kabinetfőnöke (Mohammad Nassif Kheir Bek hivatalosan Farouk al-Chareh alelnök helyettese).
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Bachar al-Asaddal és Mohammed Nassif Kheir Bekkel fennálló szoros kapcsolata révén Samir Joumaa részt vesz a rezsim által az ellenzékiek ellen folytatott elnyomó politikában.
Incorporation date: 4 July 2000
Bejegyzés ideje: 2000. július 4.
Incorporation number: 394678
Cégjegyzékszám: 394678
Director: Rami Makhlouf
Igazgató: Rami Makhlouf
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Hivatalos képviselő: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
A Drex Technologies Rami Makhlouf kizárólagos tulajdonát képezi, akivel szemben ENSZ-szankciók vannak érvényben a szíriai rezsim pénzügyi támogatása miatt.