natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
ellenőrzi a HRE 2011. június 14-i szerkezetátalakítási tervének teljes körű és megfelelő végrehajtását;
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
javaslatot tesz a HRE-nek az általa szükségesnek tartott azon intézkedésekre, amelyek a határozathoz csatolt vállalások HRE általi teljesítését biztosítják, különösen a pbb teljes gazdasági életképességének, értékesíthetőségének és versenyképességének megőrzését, a pbb elkülönített további működtetését és a verseny szempontjából lényeges információk bizalmas kezelését;
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
ellenőrzi a reprivatizációs eljárás menetét, értékeli a potenciális vevőket, és a reprivatizációs eljárás állásától függően megbizonyosodik arról, hogy
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
a potenciális vevők elegendő információt kapnak az értékesítendő üzletről és az alkalmazottakról, különösen (ha rendelkezésre áll) a titokszoba dokumentációjának, az információs brosúráknak és az átvilágítási eljárásnak (due diligence eljárás) az átvizsgálása révén, valamint
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
a potenciális vevőknek megfelelő hozzáférést biztosítanak az alkalmazottakhoz;
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
Az észrevételek beérkezését követő öt munkanapon belül a megbízott elkészíti a végleges jelentést, amelyben az észrevételeket mérlegelése szerint, amennyire lehetséges, figyelembe veszi, és benyújtja a jelentést a Bizottságnak.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
A végleges jelentés egy-egy példányát a megbízott megküldi Németországnak és a HRE-nek.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
Ha a jelentéstervezet vagy a végleges jelentés olyan információkat tartalmaz, amelyeket a HRE-vel nem szabad közölni, a HRE csak a jelentéstervezet, illetve a végleges jelentés nem bizalmas változatát kapja meg.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
A megbízott semmilyen körülmények között sem nyújtja be a jelentés egyik változatát sem Németországnak és/vagy a HRE-nek azelőtt, hogy azt a Bizottságnak el ne juttatta volna.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
A jelentés tárgyát az ellenőrző megbízott megbízás szerinti kötelezettségeinek teljesítése, valamint a HRE kötelezettségeinek teljesítése képezi, a jelentés célja, hogy a Bizottság meg tudja ítélni, hogy a HRE-t a kötelezettségekkel összhangban vezetik-e, továbbá az, hogy a Bizottság képet tudjon alkotni a reprivatizációs eljárás állásáról és a potenciális vevőkről.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
A Bizottság igény szerint pontosabban is meghatározhatja azokat a kérdéseket, amikre a jelentésnek ki kell térnie.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
E jelentéseken kívül az ellenőrző megbízott azonnal írásbeli jelentést készít a Bizottság számára, ha okkal feltételezi azt, hogy a HRE nem teljesíti a kötelezettségeit, ezzel egyidőben a jelentés nem bizalmas változatát megküldi a HRE-nek.
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
Ha a pbb reprivatizációját 2015. december 31-ig nem folytatják le, az elidegenítésért felelős vagyonkezelő a pbb-t a legalacsonyabb ár előírása nélkül értékesíti, feltéve, hogy a Bizottság a vevőt és a végleges, jogilag kötelező erejű adásvételi szerződést jóváhagyta.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő olyan feltételeket határoz meg az adásvételi szerződésben, amelyeket az adásvétel gyors lefolyása érdekében célszerűnek tart.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő az adásvételi szerződésbe foglalhatja a képviseletre, szavatosságra és kártalanításra vonatkozó azon szokásos rendelkezéseket, amelyek ésszerű mérlegelést követően az adásvétel lebonyolításához szükségesnek tekinthetőek.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő védi Németország és a HRE jogos pénzügyi érdekeit.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő a reprivatizáció befejezéséig átfogó írásbeli havi jelentéseket terjeszt német nyelven a Bizottság elé az értékesítési eljárás menetéről.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
A jelentéseket minden hónap végét követő 15 napon belül kell benyújtani, ezzel egyidejűleg az ellenőrző megbízottnak is meg kell küldeni egy példányt, valamint a HRE számára el kell juttatni a jelentés nem bizalmas változatát.
Duties and obligations of HRE
A HRE feladatai és kötelezettségei
Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
Németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy a HRE olyan szintű együttműködést és támogatást, valamint olyan információkat biztosít, amelyre a megbízottnak ésszerű mérlegelés szerint a feladatai teljesítéséhez szüksége van, és ugyanezt tanácsadóitól is megköveteli.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
A megbízott korlátlan hozzáféréssel rendelkezik a kötelezettsége szerinti feladatai teljesítéséhez szükséges könyvekhez, nyilvántartásokhoz, dokumentumokhoz, vezetőkhöz és más munkatársakhoz, berendezésekhez, telephelyekhez és a HRE technikai információihoz.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
A HRE kérelemre az ellenőrző megbízott rendelkezésére bocsátja a potenciális vevőkkel közölt információkat, és ugyanolyan hozzáférést biztosít számára a titokszoba dokumentációjához és minden más információhoz, amilyen hozzáférést a potenciális vevőknek az átvilágítási eljárás (due diligence eljárás) során biztosított, továbbá ugyanezt tanácsadóitól is megköveteli.
HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process.
A HRE tájékoztatja az ellenőrző megbízottat a lehetséges vevőkről, megküldi neki a potenciális vevők listáját, és értesíti a reprivatizációs eljárás összes fejleményéről.
Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
Németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy a HRE szabályszerűen kiállított teljes körű felhatalmazást ad az elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek – figyelemmel a jogilag, különösen bankfelügyeleti és társasági jogi szempontból megengedhető feltételekre – a reprivatizáció és az átruházás lebonyolításához, valamint minden aktushoz és nyilatkozathoz, amelyet az elidegenítésért felelős vagyonkezelő a reprivatizáció és az átruházás érdekében szükségesnek vagy célszerűnek tart, ideértve az őt a reprivatizációs eljárás során segítő tanácsadók kinevezését is, továbbá Németország kötelezi magát arra, hogy a HRE e kötelezettség teljesítését a kapcsolódó vállalkozásoktól is megköveteli.
At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő kérelmére a HRE gondoskodik arról, hogy a reprivatizáció és az átruházás lebonyolításához szükséges okiratokat szabályszerűen kiállítsák.
Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the Trustee and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and hold the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.
Németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy kártalanítja a megbízottat, valamint annak munkatársait és képviselőit („Kártalanítottak”), a Kártalanítottakat mentesíti kötelezettségeik alól, és kijelenti, hogy a Kártalanítottak nem felelnek a HRE-vel szemben a megbízott kötelezettsége szerinti feladatainak teljesítéséből adódó kötelezettségekért, kivéve, ha a kötelezettségek a megbízott vagy annak munkatársai, képviselői vagy tanácsadói szándékos nem teljesítésére, enyhe gondatlanságára, súlyos gondatlanságára vagy rosszhiszeműségére vezethetőek vissza.
At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
Ha a megbízott a megbízás szerinti feladatai és kötelezettségei teljesítése érdekében szükségesnek vagy célszerűnek tartja, a HRE engedélyére figyelemmel - amelynek a kiadását ok nélkül nem lehet megtagadni vagy késleltetni - a HRE költségére tanácsadókat nevezhet ki különösen a vállalkozás finanszírozását illető, valamint jogi kérdésekkel kapcsolatban, amennyiben a megbízott által ezzel okozott költségek és egyéb kiadások megfelelő mértékűnek tekinthetőek.
Paragraph C(iii) will apply mutatis mutandis.
A tanácsadókat csak a megbízott utasíthatja, a C(iii) pont megfelelően alkalmazandó.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő a HRE-t az értékesítésre nyitva álló határidő alatt segítő tanácsadókhoz is fordulhat, ha véleménye szerint a gyors értékesítés leginkább ily módon biztosítható.
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
A megbízott mással való felváltása, felmentése és ismételt kinevezése
If the Trustee does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
Ha a megbízott a kötelezettségek szerinti feladatainak teljesítését nem folytatja, vagy más fontos ok, így például a megbízott összeférhetetlensége merül fel,
the Commission may, after hearing the Trustee, require HRE to replace the Trustee; or
a megbízott meghallgatását követően a Bizottság a HRE-től a megbízottnak más személlyel való felváltását követelheti, vagy
HRE, with the approval of the Commission, may replace the Trustee.
a Bizottság jóváhagyása után a HRE a megbízottat más személlyel válthatja fel.
If the Trustee is removed according to paragraph D(i), the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.
Ha a megbízottat a D(i) pont alapján visszahívják, meg lehet tőle követelni, hogy tevékenységét addig folytassa, amíg egy új megbízott - akinek a korábbi megbízott átadott valamennyi releváns információt - a tevékenységét meg nem kezdi.
The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).
Az új megbízottat az A(i) ponttól az A(vi) pontig terjedő bekezdésekben meghatározott eljárás szerint kell kinevezni.
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a Trustee only after the Commission has discharged it from its duties.
A D(i) pontban meghatározott visszahívás kivételével a megbízott tevékenysége akkor ér véget, ha a Bizottság felmenti feladatainak teljesítése alól.
This discharge will take place when all the obligations with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
A felmentésre akkor kerül sor, ha a megbízott valamennyi olyan kötelezettségét végrehajtotta, amelynek teljesítésével megbízták.
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.
A Bizottság azonban bármikor követelheti az ellenőrző megbízott ismételt kinevezését, ha a későbbiekben kiderül, hogy a korrekciós intézkedéseket nem valósították meg teljeskörűen és szabályszerűen.
Those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 June 2009.
Az új részesedéseket 2009. június 8-án jegyezték be a cégjegyzékbe.
This capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
A Bizottság ezt a tőkeinjekciót 2009. november 13-án ideiglenesen engedélyezte.
According to Germany, the EUR 2,08 billion would be injected in the third quarter of 2011.
Németország szerint a 2,08 milliárd EUR összeget kitevő tőkejuttatásra 2011 harmadik negyedévében kerül sor.
SoFFin put the EUR 2,08 billion, subject to agreement by the European Commission, as a capital claim (‘Einlageanspruch’) into the capital reserve (‘Kapitalrücklage’) of HRE Holding.
A SoFFin a 2,08 milliárd eurót a HRE holding tőketartalékába betéti követelésként befizette, azzal a feltétellel, hogy az Európai Bizottság ahhoz hozzájárul.
The ‘secured notes’ expiring on 23 December 2009 were replaced by a SoFFin guarantee for EUR 8 billion. The Commission temporarily approved that guarantee on 21 December 2009.
A 2009. december 23-án lejáró biztosítékkal fedezett banki kötvényeket a SoFFin egy 8 milliárd EUR összegű kezességvállalással váltotta fel, amelyet a Bizottság 2009. december 21-én ideiglenesen engedélyezett.
The transfer was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
Az átruházást a Bizottság 2010. szeptember 24-én ideiglenesen engedélyezte.
The measure transferred non-strategic and non-performing assets such as government bonds or non-performing property loans (or, as described in recital 49, only their regulatory capital usage) into a government-backed vehicle to be wound down over a number of years.
Ezen intézkedés során a nem stratégiai jellegű és nem teljesítő eszközöket, így az államkötvényeket vagy a nem teljesítő ingatlanhiteleket (vagy a (49) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint csupán a szabályozói tőkeszükségletüket) egy államilag támogatott társaságra ruházták át abból a célból, hogy a társaság azokat az évek folyamán kezelje.
The portfolio included about EUR 30 billion of commercial real estate loans, which are geographically diversified and composed mainly of financing of office buildings and shopping centres. They are of a relatively short duration (three years) but of inferior credit quality.
A portfólió földrajzilag eltérő fekvésű kereskedelmi ingatlanok ingatlanhiteleit tartalmazta körülbelül 30 milliárd EUR értékben, amely hitelek lényegében irodaépületek és bevásárlóközpontok finanszírozására szolgáltak, viszonylag rövid futamidejűek (3 év) voltak, de gyengébb hitelminőséggel rendelkeztek.
On 1 April 2009 Germany notified a first draft of a restructuring plan for HRE and, after several modifications, it submitted the final update of the plan on 14 June 2011.
Németország 2009. április 1-jén jelentette be a HRE szerkezetátalakítási tervének első tervezetét, és többszöri módosítást követően 2011. június 14-én nyújtotta be a Bizottságnak a terv végső aktualizálását.
Unless otherwise specified, all references to the restructuring plan in the remainder of this Decision are to this final version of 14 June 2011.
Jelen határozat minden további utalása a 2011. június 14-i végső változatra vonatkozik, kivéve, ha a határozat valamelyik másik tervet nevezi meg.
Duration of the commitments In principle the commitments are valid until the end of the restructuring period, i.e. 31 December 2015.
A kötelezettségek időtartama A vállalások alapvetően a szerkezetátalakítás időtartamának végéig, azaz 2015. december 31-ig érvényesek.
However, commitments regarding DEPFA Bank plc and its subsidiaries will in principle end as soon as DEPFA Bank plc is reprivatised, if that happens sooner.
A DEPFA Bank plc.-re és leányvállalataira vonatkozó kötelezettségek azonban a DEPFA Bank plc. reprivatizációjával alapvetően megszűnnek, feltéve, hogy a reprivatizációra előbb kerül sor.
In such a case, Germany would notify the Commission of the sale in advance and would not implement the sale without the Commission’s approval, if it were to take place before 31 December 2013.
Ebben az esetben Németország az eladást előzetesen bejelentené a Bizottságnak, és amennyiben az 2013. december 31. előtt valósulna meg, az eladást a Bizottság engedélye nélkül nem hajtaná végre.
Commitments regarding PBB will end as soon as PBB is reprivatised, but in any event not before 31 December 2013
A PBB-re vonatkozó kötelezettségek a PBB reprivatizációjával – de semmi esetre sem 2013. december 31. előtt – megszűnnek.
Business lines Germany will ensure that only PBB will pursue new business and will do so only in two business lines, real estate finance and public investment finance. All other business lines are stopped (the budget finance portfolio will remain on the PBB balance sheet but in run-down mode) and all other entities of the HRE group will stop their business activities.
Üzletágak Németország rögzíti, hogy csak a PBB fejt majd ki üzleti tevékenységet, tevékenysége pedig csak két üzletágra, az ingatlanfinanszírozásra és a közbefektetések finanszírozására korlátozódik, míg minden más üzleti tevékenységgel felhagy (a közfinanszírozási portfólió a PBB mérlegében marad, de mint megszűnő portfólió), valamint a HRE összes többi társasága is felhagy üzleti tevékenységével.
Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008.
A tervezett szerkezetátalakítás ráadásul nagyon széles körű, és a „jó” fő bank radikális, a HRE 2008. végi nagyságának 15 %-ára való lekicsinyítésével számol.
Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently far-reaching within the meaning of the IAC.
A növekedés korlátozására, a termékkínálat korlátozására, a Corporate Governance-re és az állami pályázati felhívás keretében megvalósuló reprivatizációra vonatkozó vállalásokkal kapcsolatosan a szerkezetátalakítás egységes csomagja az IAC értelmében megfelelően széles körűnek tekinthető.
However, the PIF activities will only involve financing for products linked to investments by public-sector customers. Hence they can be distinguished from budget finance activities, i.e. uncommitted financing of public authorities, which are characterised by particularly low margins.
Az ÖIF (közbefektetések finanszírozására irányuló) üzlet azonban csak azoknak a termékeknek a finanszírozását foglalja magába, amelyek állami befektetésekkel állnak kapcsolatban, így ez az üzlet különbözik a közfinanszírozástól, azaz az állami szervek kötetlen finanszírozásától, amely területre a különösen szűk árrés jellemző.
In the base case scenario the cash and liquidity reserve would be approximately [12–17] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011 and reach a level of approximately [7–17] % by the end of 2015.
Alaphelyzetben a készpénz- és likviditási tartalék 2011 végén a PBB mérlegfőösszege mintegy [12–17] %-ának, 2015 végén pedig a [7–17] %-ának felelne meg.
In the stress case scenario the cash and liquidity reserve would exceed [7–10] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011, and reach a level of approximately [7–10] % by the end of 2015.
Vészhelyzetben a készpénz- és likviditási tartalék 2011 végén a PBB mérlegfőösszege több mint [7–10] %-át, 2015 végén mintegy [7–10] %-át tenné ki.
In the Commission’s view, the liquidity situation seems to be appropriate in both a base case and a stress case scenario.
A Bizottság véleménye szerint a likviditási helyzet mind alaphelyzetben, mind vészhelyzetben megfelelőnek tekinthető.
Solvency
Fizetőképesség
The targeted profitability in the base case can hence be considered satisfactory for a bank pursuing the business targeted in the restructuring plan, both from a viability point of view and in the light of the planned reprivatisation of PBB. According to Germany, for PBB profits after tax will be offset by losses from previous years.
Az alaphelyzetben elérni kívánt sajáttőke-hozam mind a túlélési képességet, mind a PBB tervezett reprivatizációját szem előtt tartva kielégítőnek tekinthető egy olyan bank számára, amely a szerkezetátalakítási tervben előírt üzleti tevékenységet folytatja.
On that basis, Germany has committed that PBB will establish full organisational independence of the related services and will no longer provide those services to FMS-WM after 30 September 2013.
Németország ennek alapján vállalta, hogy a PBB gondoskodik a kapcsolódó üzleti funkciók teljes szervezeti függetlenségéről, és 2013. szeptember 30-át követően ezeket az FMS-WM számára többé nem látja el.
The same applies to the refinancing of FMS-WM.
Ugyanez érvényes az FMS-WM refinanszírozására is.