natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended with effect from 1 June 2012.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, valamint a 2009., a 2010. és a 2011. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében a paradicsomra, a kajszibarackra, a citromra, a szilvára, az őszibarackra (beleértve a nektarint is), a körtére és a csemegeszőlőre vonatkozó kiegészítő vámok küszöbszintjét 2012. június 1-jétől indokolt kiigazítani.
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012
A Bizottság 451/2012/EU végrehajtási rendelete
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives
a szilázs-adalékanyagok funkcionális csoportba tartozó egyes élelmiszer-adalékanyagoknak a forgalomból történő kivonásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 10(5) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (5) bekezdésére,
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének a 10. cikke (1)–(4) bekezdésével összefüggésben értelmezett (7) bekezdése külön előírásokat határoz meg azoknak a termékeknek az értékelésére, amelyeket az említett rendelet alkalmazásának kezdetekor az Unióban szilázs-adalékanyagként használtak.
The feed additives set out in the Annex were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A mellékletben meghatározott takarmány-adalékanyagok a Takarmány-adalékanyagok Közösségi Regiszterébe mint meglévő termékek kerültek be az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
As regards the use of those feed additives as silage additives, no application for authorisation in accordance with Article 10(7) in conjunction with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 was submitted before the deadline provided for in Article 10(7).
Ezen takarmány-adalékanyagok szilázs-adalékanyagokként történő felhasználására az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének a 10. cikke (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett (7) bekezdése értelmében nem érkezett engedélyezési kérelem a rendelet 10. cikke (7) bekezdésében előírt határidőn belül.
As regards the additive hexamethylene tetramine for certain species of animals, no application for authorisation was submitted before that deadline.
A hexametilén-tetramin adalékanyag bizonyos állatfajoknál történő felhasználásának engedélyezésére sem érkezett kérelem az említett határidőn belül.
For transparency purpose, the additives for which no application for authorisation was submitted within the period specified in Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separated part of the Community Register of Feed Additives.
Az átláthatóság érdekében azokat az adalékanyagokat, amelyekre az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (7) bekezdésében meghatározott határidőn belül nem érkezett engedélyezési kérelem, a Takarmány-adalékanyagok Közösségi Regiszterének külön részébe vették fel.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as silage additives is concerned, except for species for which applications for authorisation have been submitted.
Ezeket a takarmány-adalékanyagokat ezért szilázs-adalékanyagokként történő felhasználásuk tekintetében ki kell vonni a forgalomból, kivéve, ha olyan fajtáknál használják fel őket, amelyek tekintetében engedélyezési kérelmet nyújtottak be.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other categories or functional groups for which they may be allowed.
Ez az intézkedés nem korlátozza az egyes fent említett adalékanyagok olyan más kategóriák vagy funkcionális csoportok szerinti felhasználását, amelyekre engedélyezhetők.
Since the withdrawal of the silage additives concerned are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period within which existing stocks of those additives as well as premixtures and silage which have been produced with those additives may be used up.
Mivel az érintett szilázs-adalékanyagok forgalomból történő kivonása nem biztonsági okokhoz kapcsolódik, helyénvaló átmeneti időszakot engedélyezni azon adalékanyagok, előkeverékek és szilázsok meglévő készleteinek felhasználására, amelyeket ezen adalékanyagok felhasználásával állítottak elő.
The withdrawal of the feed additives listed in the Annex should be considered as without prejudice to a possible future granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure on their status on the grounds and under the procedures set out in Regulation (EC) No 1831/2003.
A mellékletben felsorolt takarmány-adalékanyagok forgalomból történő kivonása nem érinti esetleges jövőbeli engedélyezésüket vagy az 1831/2003/EK rendeletben meghatározott okok és eljárások alapján a státusukkal kapcsolatban meghozandó bármely későbbi intézkedést.
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market.
A melléklet A. részében felsorolt, a „technológiai adalékanyagok” kategórián belül a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó takarmány-adalékanyagokat ki kell vonni a forgalomból.
The feed additive specified in Part B of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
A melléklet B. részében felsorolt, a „technológiai adalékanyagok” kategórián belül a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó takarmány-adalékanyagokat a melléklet B. részében foglalt állatfajok tekintetében ki kell vonni a forgalomból.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’ until 19 June 2013.
A melléklet A. részében meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” kategórián belül a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó takarmány-adalékanyagok meglévő készletei 2013. június 19-ig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók takarmány-adalékanyagként.
Premixtures produced with the additives referred to in paragraph 1 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2013.
Az (1) bekezdésben meghatározott adalékanyagok hozzáadásával előállított előkeverékek 2013. június 19-ig továbbra is forgalomba hozhatók.
Silage produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2014.
Az (1) bekezdésben meghatározott adalékanyagok vagy a (2) bekezdésben felsorolt előkeverékek hozzáadásával előállított szilázs 2014. június 19-ig továbbra is forgalomba hozható.
As regards the feed additive set out in Part B of the Annex, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
A melléklet B. részében felsorolt takarmány-adalékanyagokra a melléklet B. részében foglalt állatfajok tekintetében az (1), (2) és a (3) bekezdés vonatkozik.
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn from the market, as provided for in Article 1
A szilázs-adalékanyagok funkcionális csoportba tartozó azon takarmány-adalékanyagok, amelyeket az 1. cikknek megfelelően ki kell vonni a forgalomból
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn for all species and categories of animals
A szilázs-adalékanyagok funkcionális csoportba tartozó azon takarmány-adalékanyagok, amelyeket minden állatfaj és -kategória tekintetében ki kell vonni a forgalomból
Identification Number
Azonosító szám
Species or category of animals
Állatfaj vagy -kategória
Alpha-amylase EC 3.2.1.1 from Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
alfa-Amiláz EC 3.2.1.1 termeli: Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Amylase EC 3.2.1.1 from Aspergillus oryzae
Amiláz EC 3.2.1.1 termeli: Aspergillus oryzae
Amylase EC 3.2.1.1 from malt
Amiláz EC 3.2.1.1 malátából
Beta-1,4 Glucanase cellulase EC 3.2.1.4 from Aspergillus niger
béta-1,4-Glükanáz celluláz EC 3.2.1.4 termeli: Aspergillus niger
Beta-1,4 Xylanase EC 3.2.1.37 from Trichoderma reesei
béta-1,4-xilanáz EC 3.2.1.37 termeli: Trichoderma reesei
Beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Trichoderma viride
béta-Glükanáz EC 3.2.1.6 termeli: Trichoderma viride
Cellulase EC 3.2.1.4 from Penicillium funiculosum
Celluláz EC 3.2.1.4 termeli: Penicillium funiculosum
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Celluláz EC 3.2.1.4 termeli: Trichoderma reesei
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma viride
Celluláz EC 3.2.1.4 termeli: Trichoderma viride
Cellulase-hemicellulase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Celluláz-hemicelluláz komplex EC 3.2.1.4 termeli: Trichoderma reesei
Cellulase-xylanase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Celluláz-xilanáz komplex EC 3.2.1.4 termeli: Trichoderma reesei
Endo-1,3-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,3-béta-glükanáz EC 3.2.1.6 termeli: Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-D-mannanase EC 3.2.1.78 from Bacillus lentus
Endo-1,4-béta-D-mannanáz EC 3.2.1.78 termeli: Bacillus lentus
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4 from Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-béta-glükanáz EC 3.2.1.4 termeli: Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-béta-glükanáz EC 3.2.1.6 termeli: Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8. from Aspergillus oryzae
Endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8 termeli: Aspergillus oryzae
Glucoamylase EC 3.2.1.3. from Aspergillus niger
Glükoamiláz EC 3.2.1.3 termeli: Aspergillus niger
Glucose oxidase EC 1.1.3.4 from Aspergillus niger
Glükóz-oxidáz EC 1.1.3.4 termeli: Aspergillus niger
Hemicellulase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Hemicelluláz EC 3.2.1.8 termeli: Aspergillus niger
Mannanase EC 3.2.1.77 from Aspergillus niger
Mazzanáz EC 3.2.1.77 termeli: Aspergillus niger
Pectinase EC 3.2.1.15 from Aspergillus niger
Pektináz EC 3.2.1.15 termeli: Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Xilanáz EC 3.2.1.8 termeli: Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Penicillium funiculosum
Xilanáz EC 3.2.1.8 termeli: Penicillium funiculosum
Xylanase EC 3.2.1.8 from Trichoderma reesei
Xilanáz EC 3.2.1.8 termeli: Trichoderma reesei
Ammonium acetate tetrahydrate
Ammónium-acetát-tertahidrát
Ammonium bisulphite
Ammónium-biszulfit
Ammonium dipropionate
Ammónium-dipropionát Valamennyi faj
Ethyl benzoate
Etil-benzoát
Methenamine
Metén-amin
Methylpropionic acid
Metil-propionsav
Potassium formate
Kálium-formát
Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
Tanninkivonat szelíd gesztenyéből (Castanea sativa Mill, CAS No.1401-55-4)
Feed additive belonging to the functional group of silage additives withdrawn for certain species or categories of animals
A szilázs-adalékanyagok funkcionális csoportba tartozó azon takarmány-adalékanyagok, amelyeket egyes állatfajok vagy -kategóriák tekintetében ki kell vonni a forgalomból
All species with the exception of Bovines; Ovines; Pigs; Poultry; Rabbits; Horses; Goats
Valamennyi faj, kivéve a következőket: szarvasmarhafélék; juhfélék; sertés; baromfi; házinyúl; ló; kecske
Bacillus licheniformis Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus licheniformis Micron Bio-Systems típustörzsanyag-gyűjtemény
Bacillus pumilus Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus pumilus Micron Bio-Systems típustörzsanyag-gyűjtemény
Bacillus subtilis Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus subtilis Micron Bio-Systems típustörzsanyag-gyűjtemény
Lactobacillus plantarum Micron Bio-Systems culture collection
Lactobacillus plantarum Micron Bio-Systems típustörzsanyag-gyűjtemény
Pediococcus pentosaceus Micron Bio-Systems culture collection
Pediococcus pentosaceus Micron Bio-Systems típustörzsanyag-gyűjtemény
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2012
A Bizottság 452/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012
A Bizottság 453/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 443/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 135, 25.5.2012, p. 59.
HL L 135., 2012.5.25., 59. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 May 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. május 30-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 454/2012
A Bizottság 454/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a VI és VII övezetben, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott, szürke tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
OJ L 25, 27.01.2012, p. 1.
HL L 25., 2012.1.27., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2012
A Bizottság 455/2012/EU végrehajtási rendelete
A product with the following composition (% by weight):
A termék összetétele (tömegszázalékban) a következő:
part skimmed mozzarella cheese 45
félzsíros mozzarella sajt 45
coating 55
bevonat 55
consisting of:
amely a következőket tartalmazza:
flour (wheat and rice) 25-30
liszt (búzaliszt és rizsliszt) 25–30
water 20-25
víz 20–25
whole dried egg < 2
teljes szárított tojás < 2
medium fat hard cheese < 2
közepesen zsíros kemény sajt < 2
salt < 2
só < 2
spices/flavourings < 2
fűszerek/aromák < 2
thickener (E 464) < 2
sűrítőanyag (E 464) < 2
oat fibres < 2
zabrost < 2
sunflower oil < 2
napraforgóolaj < 2
The product consists of a block or strips of cheese which are coated in several steps, before being packed and frozen.
A termék sajttömböt vagy több sajtcsíkot tartalmaz, amelyeket a fagyasztást és a csomagolást megelőzően több lépésben látták el a bevonattal.
It contains herbs and spices and has not been cooked or pre-baked.
Főzés és elősütés nélkül készül, fűszereket és vágott fűszernövényeket tartalmaz.
The product is presented in a frozen state, generally sealed in plastic bags and/or cardboard cartons.
A terméket általában zárt műanyag zacskóba és/vagy kartondobozba csomagolva, fagyasztva mutatják be.
Prior to consumption it is deep fried in oil and is to be consumed as a hot snack.
Olajban kisütve könnyű meleg ételként fogyasztható.
The product is predominated by the coating which represents more than 50 % by weight.
A termékben a tömegének több mint 50 %-át kitevő bevonat dominál.
Therefore classification under Chapter 04 is excluded as the product does not any longer retain the character of cheese.
Mivel a termék így elveszíti sajt jellegét, nem sorolható a 4. árucsoportba.
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as a food preparation not elsewhere specified or included.
Következésképpen a terméket a 21069098 KN-kód alá, máshol nem említett élelmiszer-készítményként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012
A Bizottság 456/2012/EU végrehajtási rendelete
of 30 May 2012
(2012. május 30.)
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules on the use of vaccines against bluetongue.
A rendelet továbbá meghatározza, hogy milyen feltételek mellett adható felmentés a betegségre fogékony állatok, illetve spermájuk, petesejtjeik és embrióik szállítására vonatkozóan a 2000/75/EK irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alól, továbbá a kéknyelv-betegség elleni vakcinázásra vonatkozó szabályokat határoz meg.
Under the current rules laid down in Directive 2000/75/EC, the use of vaccines against bluetongue is not permitted outside protection zones.
A 2000/75/EK irányelv jelenlegi rendelkezései szerint a kéknyelv-betegség elleni vakcinázás a védőkörzeteken kívül nem engedélyezett.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [3] makes the rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC more flexible in order to allow vaccination with inactivated vaccines against bluetongue also outside the areas subject to animal movement restrictions.
A kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2012. március 14-i 2012/5/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] rugalmasabbá teszi a 2000/75/EK irányelv által a vakcinázásra vonatkozóan megállapított szabályokat annak érdekében, hogy az állatok szállítása tekintetében korlátozás alá vont területeken kívül is lehetővé váljon a kéknyelv-betegség elleni, inaktivált oltóanyaggal történő vakcinázás.
As a consequence, Regulation (EC) No 1266/2007 should be amended.
Ezért módosítani kell az 1266/2007/EK rendeletet.
Furthermore, amendments are necessary to simplify the process of monitoring and surveillance and to adapt the procedures established by Regulation (EC) No 1266/2007 to recent scientific opinions.
Továbbá egyszerűsíteni kell az ellenőrzés és megfigyelés folyamatát, valamint az 1266/2007/EK rendelet által megállapított eljárásokat hozzá kell igazítani a legújabb tudományos eredményekhez.
For the purpose of gathering and analysing epidemiological information on bluetongue, Regulation (EC) No 1266/2007 provides that Member States are to transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system) information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
A kéknyelv-betegségre vonatkozó járványügyi információk összegyűjtése és elemzése céljából az 1266/2007/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy a tagállamok a BlueTongue NETwork alkalmazásba (BlueTongue NETwork application – BT-Net rendszer) továbbítják a kéknyelv-betegségre vonatkozó ellenőrzési és megfigyelési programok végrehajtása során gyűjtött, a kéknyelv-betegségre vonatkozó információkat.
However, experience shows that there is sufficient information available in the framework of other existing Union disease notification and reporting obligations.
Azonban a tapasztalat azt mutatja, hogy betegségek más uniós értesítési és bejelentési rendszerein keresztül elegendő információ áll rendelkezésre.
The obligation to exchange information through the BT-Net system is therefore no longer necessary.
Ezért a továbbiakban nincs szükség a BT-Net rendszeren keresztül történő kötelező információtovábbításra.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 123/2009 [4] introduced the possibility for Member States to demarcate, under certain conditions, ‘lower risk areas’ to facilitate preventive vaccination in parts of their territory without virus circulation.
A 123/2009/EK bizottsági rendelettel [4] módosított 1266/2007/EK rendelet bevezette azt a lehetőséget a tagállamok számára, hogy bizonyos feltételek mellett „alacsony kockázatú területeket” jelölhetnek ki, hogy megkönnyítsék a megelőző vakcinázást azokon a területeken, ahol a vírus nem terjed.
As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against bluetongue may be performed also outside restricted zones the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
A 2012/5/EU irányelv –, amely szerint a korlátozás alá vont körzeteken kívül is végezhető kéknyelv-betegség elleni vakcinázás – hatálybalépésnek következtében a továbbiakban már nincs szükség az „alacsony kockázatú területek” kijelölésére vonatkozó rendelkezésekre.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1266/2007, a Member State may decide to remove an epidemiological geographical relevant area from a restricted zone, and thereby claim freedom from disease in that area after two years of absence of virus circulation as proven by monitoring.
Az 1266/2007/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerint egy tagállam határozhat úgy, hogy valamely járványügyileg releváns földrajzi területet kivon a korlátozás alá vont körzetből, azaz nyilatkozhat úgy, hogy az adott terület mentes a betegségtől, amennyiben ellenőrzés igazolja, hogy a kéknyelv-betegség ott két éve nem terjed.
However, those parts of a restricted zone where for at least one year, including a full vector activity season, monitoring and surveillance show that no virus circulation of a specific bluetongue serotype or serotypes has taken place, are at risk of reintroduction of the disease by introduction of infectious animals from other parts of the same restricted zone where the bluetongue virus is still circulating.
Azonban azok a korlátozás alá volt körzetek, amelyek területén az ellenőrzés és megfigyelés szerint a kéknyelv-betegség speciális szerotípusa vagy szerotípusai legalább egy évig – beleértve a kórokozó-átvivő egy teljes aktív időszakát – nem terjedtek, fennáll annak a veszélye, hogy a betegség újra megjelenik az ugyanabból a korlátozás alá vont körzet más részeiből – ahol a vírus még mindig terjed – beszállított fertőzött állatokkal.
For these situations, in order to provide for a safe transition towards freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally free area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is carried out.
Ezért a betegségtől való mentességre való biztonságos és kedvező járványügyi feltételek melletti átmenet érdekében a tagállamoknak engedélyezni kell egy „átmenetileg kéknyelv-betegségtől mentes terület” kijelölését azzal a feltétellel, hogy ott a vírusterjedést kizáró ellenőrzés és megfigyelés zajlik.
According to the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008 [5], there is a theoretical possibility that infectious midges co-travel with the animals.
Az EFSA állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos testületének „A kéknyelv-betegségnek az állatszállítmányokban történő terjedéséről” szóló, 2008. szeptember 11-én elfogadott tudományos véleménye [5] szerint fennáll az elméleti lehetősége annak, hogy fertőzött szúnyogok utaznak az állatokkal.
That risk might be controlled by cleaning the vehicle and treating it with insecticides or repellents before loading the animals or when moving animals through areas known to be at low risk or at a period of time when the risk is known to be low.
Ez a kockázat kiküszöbölhető, ha az állatok berakodása előtt megtisztítják a járművet és rovarirtóval vagy -riasztószerrel kezelik, illetve ha alacsony kockázatú területeken szállítják át őket vagy olyan időszakban, amiről ismeretes, hogy alacsony kockázatú.