natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 of the Directive requires Member States, inter alia, to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures, to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated and to subject any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site’s conservation objectives and to agree to such a plan or projects only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Az irányelv 6. cikke megköveteli többek között, hogy a tagállamok megállapítsák a különleges természetvédelmi területek védelméhez szükséges intézkedéseket, hogy intézkedéseket tegyenek a természetes élőhelytípusok és olyan fajok élőhelyei károsodásának és megzavarásának megakadályozására, amelyek céljára az egyes területeket kijelölték, valamint hogy megfelelő vizsgálatot folytassanak minden olyan terv vagy program hatásait illetően, amely nem kapcsolódik közvetlenül illetve nem nélkülözhetetlen a természeti terület kezeléséhez, de jelentős hatással lehet arra, figyelemmel az adott természeti terület védelmével kapcsolatos célkitűzésekre, és csak azután hagyják jóvá az érintett tervet vagy programot, ha megbizonyosodtak arról, hogy az nem fogja hátrányosan befolyásolni az érintett természeti terület épségét.
Article 4 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [3] requires Member States to take special conservation measures concerning the habitat for those species of birds listed in Annex I to the Directive.
A vadon élő madarak védelméről szóló, 2009. november 30-i 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 4. cikke előírja a tagállamoknak, hogy az irányelv I. mellékletében említett madárfajok élőhelyei tekintetében különleges védelmi intézkedéseket foganatosítsanak.
On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
2008. február 28-án Hollandia különleges természetvédelmi területté nyilvánította a Voordelta nevű területet a 92/43/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében.
By Commission Decision 2008/914/EC [4] measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the Voordelta area were confirmed.
A Bizottság a 2008/914/EK határozattal [4] megerősítette a Voordelta-térség tengeri ökoszisztémáinak megőrzésére vonatkozó, Hollandia által javasolt intézkedéseket.
On 25 February 2009 the Netherlands designated the area called North Sea Coastal Zone as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and of Article 3(1) of Directive 2009/147/EC.
2009. február 25-én Hollandia különleges természetvédelmi területté nyilvánította a Noordzeekustzone nevű területet a 92/43/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése és a 2009/147/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében.
The Netherlands amended the boundaries of the conservation zone and the conservation objectives on 14 March 2011.
A terület határait és a hozzá kapcsolódó természetvédelmi célokat Hollandia 2011. március 14-én módosította.
On 14 March 2011 the Netherlands designated the area called the Vlakte van de Raan as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
2011. március 14-én Hollandia különleges természetvédelmi területté nyilvánította a Vlakte van de Raan nevű területet a 92/43/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
Az élő vízi erőforrások védelmére, kezelésére és kiaknázására vonatkozó intézkedésekre a közös halászati politika szabályai vonatkoznak.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems within 12 nautical miles, provided that the Union has not adopted measures addressing conservation or management specifically for that area.
A 2371/2002/EK rendelet 9. cikke értelmében a tagállamok megkülönböztetésmentes intézkedéseket hozhatnak a halászat tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatásának minimalizálására a partvonaltól számított 12 tengeri mérföldes övezeten belül, amennyiben az Unió nem fogadott el külön az adott terület védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedéseket.
The Member States’ measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than existing Union legislation.
A tagállami intézkedéseknek összhangban kell lenniük a közös halászati politika 2371/2002/EK rendelet 2. cikkében megállapított céljaival, és nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a meglévő uniós jogszabályok.
If the measures apply to fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the regional advisory councils concerned and be subsequently confirmed by the Commission.
Ha az intézkedések vonatkoznak más tagállam halászhajóira is, akkor azokról értesíteni kell a Bizottságot, a tagállamokat és az érintett regionális tanácsadó testületet, majd az intézkedéseket a Bizottságnak meg kell erősítenie.
On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
2012. augusztus 27-én Hollandia értesítette az Európai Bizottságot, az intézkedések által érintett Belgiumot, Dániát, Németországot, Egyesült Királyságot és Franciaországot, illetve az Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testületet az általa a három említett part menti terület vonatkozásában tervezett intézkedésekről.
The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
A tervezett intézkedések zónákra osztják az északi-tengeri partvidéket.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
Értesítési kötelezettséget rónak azon halászhajókra, amelyek a területek védelmi célkitűzéseit vélhetően aláásó vagy megzavaró tevékenységek folytatása szándékával lépnek be a három különleges természetvédelmi területre.
Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
Különleges korlátozásokat vezetnek be a tengerfenékkel érintkező egyes halászeszközök tekintetében.
The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
A javasolt intézkedések 2016. január 1-jéig érvényes halászati feltételeket állapítanak meg.
France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
Franciaország, Dánia és az Egyesült Királyság írásban jelezte a Bizottságnak a tervezett intézkedések tudomásul vételét.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
A francia hatóságok kérték, hogy több eszköz, egyebek mellett elektronikus levelezési lehetőség is álljon rendelkezésre a kért értesítés megtételére, és Hollandia megerősítette, hogy elektronikus jelentéstételi rendszert és hajómegfigyelési rendszert vezet be, melyeket a megfelelően felszerelt hajók használhatnak az érintett különleges természetvédelmi területekkel kapcsolatos célokra.
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
Hollandia a jogbiztonság érdekében tisztázta, hogy a belépési értesítés a Voordelta kapcsán is kötelező.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
A Hollandia által javasolt korlátozások megkülönböztetésmentesek, mivel a különleges természetvédelmi területen végzett minden halászati tevékenységre és minden üzemeltetőre egyaránt vonatkoznak.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Az intézkedések a halászat által a tengeri ökoszisztémák és fajok megőrzésére gyakorolt hatás lehető legkisebbre csökkentésére irányulnak, és a partvonaltól számított 12 tengeri mérföldes övezeten belül alkalmazandóak.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
Az Unió nem fogadott el az adott terület védelmére vagy halászati erőforrásainak kezelésére vonatkozó célzott intézkedéseket.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
A Hollandia által javasolt intézkedések összhangban vannak a 2371/2002/EK rendelet 2. cikkében megállapított célokkal, különösen az élő vízi erőforrások védelmére és megőrzésére vonatkozó intézkedések meghozatalakor alkalmazandó elővigyázatosság elvével.
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
A javasolt intézkedések megfelelőek abból a szempontból, hogy eleget tesznek a 92/43/EGK tanácsi irányelv 6. cikkében és a 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkében ismertetett céloknak,
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
A Hollandia által a Noordzeekustzone, a Vlakte van de Raan és a Voordelta védett tengeri területeinek megőrzése érdekében javasolt intézkedések, melyeket az I–III. melléklet mutat be, megerősítést nyernek az I. melléklet következő kiigazításainak feltétele mellett:
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
a rendelkezés szövegébe megfelelő helyen be kell illeszteni, hogy a belépési értesítés küldésére vonatkozó kötelezettség a Voordeltára is érvényes;
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az érintett különleges természetvédelmi területekre való belépésről szóló értesítést a megfelelően felszerelt hajók az elektronikus jelentéstételi rendszeren, illetve a hajómegfigyelési rendszeren keresztül tegyék meg.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettjei a Holland Királyság, a Belga Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Francia Köztársaság, a Német Szövetségi Köztársaság és a Dán Királyság.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
HL L 332., 2008.12.10., 1. o.
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
A gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter 2012.hh.nn-i … számú rendelete a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken belüli területekre történő belépés korlátozásáról az 1998. évi természetvédelmi törvény (Natuurbeschermingswet) 20. cikke alapján
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
A GAZDASÁGI, MEZŐGAZDASÁGI ÉS INNOVÁCIÓS MINISZTER,
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
Az infrastrukturális és környezetvédelmi miniszterrel valamint a védelmi miniszterrel egyetértésben eljárva;
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
Figyelembe véve az 1998. évi természetvédelmi törvény (Natuurbeschermingswet 1998) 20. cikkének (1) és (2) bekezdését, amely – az érintett területek környezeti értékeinek megóvása érdekében szükséges intézkedésként – korlátozza a belépést a következő konkrétan megnevezett területekre.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
Az 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikkének (1) bekezdése szerint a tartományi tisztviselők korlátozhatják a belépést egy Natura 2000 terület egészére vagy annak részeire, amennyiben ez a környezeti értékek megóvásához szükséges.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
Az 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikkének (2) bekezdése szerint abban az esetben, ha az (1) bekezdésben említett terület irányítását egészben vagy részben a Miniszter vagy egy másik Miniszter végzi, illetve az irányítást az ő nevükben végzik, az (1) bekezdés szerinti hatáskört a gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter gyakorolja a másik Miniszterrel egyetértésben.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
Ilyenkor „másik Miniszteren” az infrastrukturális és környezetvédelmi miniszter, valamint a védelmi miniszter értendő.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
A következő rendelet e két Miniszterrel egyetértésben került elfogadása.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
Az 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikkének (3) bekezdése értelmében az emberi jelenlét nem engedélyezett egy Natura 2000 terület egészén vagy annak részein, amennyiben ez ellentétes az (1) és (2) bekezdés szerinti korlátozásokkal.
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
Az 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikkének (4) bekezdése szerint a (3) bekezdésben foglalt tilalom nem vonatkozik a Natura 2000 területek tulajdonosaira.
It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
A „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken belül több részterület vonatkozásában szükséges a belépés korlátozása.
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
A belépést a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelvekből következő Natura 2000 célok elérése és az északi-tengeri védett területekre irányuló halászati intézkedésekről szóló megállapodás (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; a továbbiakban: VIBEG) megvalósítása érdekében kell korlátozni.
The explanatory notes to this decree provide further details.
További részletekkel az e rendelethez tartozó magyarázó megjegyzések szolgálnak.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
E rendelet bejelentésre került az Európai Bizottságnak, mivel a külföldi halászhajókra is vonatkozik majd.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Ez a bejelentés szükséges jogi szempontból ahhoz, hogy az e rendeletben foglalt szabályok az európai Közös Halászati Politika alapján alkalmazhatók legyenek a külföldi halászhajókra.
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
A halászathoz szükséges engedély hasonlóképpen bejelentésre került, hogy a jövőben – a merevítőrudas vonóhálóval történő halászat kivételével – alkalmazható legyen.
DECREES AS FOLLOWS:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
Gazdálkodási terv Az 1998. évi természetvédelmi törvény 19b. cikkében meghatározott gazdálkodási terv.
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Elérhető legjobb technikák és halászati gyakorlat Az illetékes hatóság által az adott időpontban különféle, így például ökológiai, környezeti (üzemanyag-fogyasztási) biztonsági és/vagy állatjóléti megfontolásokat figyelembe véve legjobb technikákként elfogadott, kipróbált és jól bevált halászati módszerek és halgazdálkodási rendszerek.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
Illetékes hatóság A Gazdasági, Mezőgazdasági és Innovációs Minisztérium, illetve annak jogutódja.
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Fenékhalászat A halászat minden olyan formája, amely megzavarja a tengerfenék élővilágát, ideértve minden esetben az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászatot, a garnélahalászatot és a kagylóhalászatot.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
Horgászat Horgászbot, orsó, horgászzsinór és csali használatával történő szabadidős vagy kereskedelmi célú horgászat.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
Étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz Az étikagyló-ivadékok rendszeres időközönként történő begyűjtésére szolgáló lebegő vagy mozdulatlan, tengerfenékre lehorgonyzott vagy erősített, olyan anyaggal átitatott hálóból vagy egyéb anyagból álló halászfelszerelés, amelyhez az étikagyló-ivadékok odatapadnak.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
Kutatási területek Olyan területek, ahol a kormány által jóváhagyott, a halászat tengerfenékre és annak növény- és állatvilágára gyakorolt hatását, valamint az alternatív halászati módszereket vizsgáló kutatások folynak vagy fognak folyni.
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Általános szabály, hogy az ilyen kutatást holland hajókkal kell végezni.
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
Vonóhálóval történő halászat Különféle felszereléssel (például ijesztőlánc, nehezék vagy elektromos árammal terelő vonóháló) ellátott vonóháló használatával folyó halászat.
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
Hajók Minden vízi személy- és/vagy áruszállításra használt vagy használható hajó, a szárnyashajót és a hidroplánt is beleértve. Változó folyosó Változó szélességű és elhelyezkedésű, hajózható tengeri útvonal.
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
Engedély A hazai jogszabályok alapján valamely meghatározott tevékenység folytatásához szükséges engedély.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
Az ilyen tevékenységet folytatni kívánó belföldi vagy külföldi természetes vagy jogi személyt az illetékes hatóságok közvetlenül vagy egy szakmai szervezeten keresztül engedélyesként azonosíthatják, ha az illetékes hatóságok bizonyos feltételek szerint elfogadhatónak minősítik az adott tevékenységet az alkalmazandó jogszabályok alapján.
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
VIBEG-megállapodás A VIBEG-megállapodás, amelyet 2011. december 15-én nyújtottak be a Parlamentnek. (Alsóház, 2011-2012, 29675, 140. sz.).
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
Halászat Halászfelszerelés vízbe helyezése, halászfelszerelés vízben tartása, halászfelszerelés emelése vagy vontatása, vagy bármely más eszköz használata
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
hal vagy annak részei, halikra vagy –ivadék,
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
kagyló vagy annak részei, kagylólárva vagy –ivadék,
starfishes or coralline,
tengericsillag vagy korall
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
vízből történő kivételének megkísérlése érdekében. Halászhajó Bármilyen nemzetiségű hajó, amely közvetlenül vagy közvetve halászatra használható.
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
Halászfelszerelés Minden halászatra alkalmas felszerelés.
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
Zónák A „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen belül elkülöníthető területek, az I., II. és III. zónák az e rendelet mellékletében megadott koordináták szerint.
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
A „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen belül az I. zónához tartozó területekre történő belépés korlátozott abban az értelemben, hogy e területeken vagy e területek felett az egész év folyamán tilos bármilyen fajta tevékenységet folytatni az alább felsoroltak kivételével: