natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content not less than 65 % of galacturonic acid on the ash-free and anhydrous basis after washing with acid and alcohol
Legalább 65 % galakturonsav, hamu- és vízmentes anyagra, savval és alkohollal végzett átmosást követően
White, light yellow, light grey or light brown powder
Fehér, világossárga, világosszürke vagy világosbarna por
Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution.
Vízben oldódik, opálos kolloid oldatot képezve.
Not more than 12 % (105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 12 % (105 °C, 2 óra)
Not more than 1 % (insoluble in approximately 3N hydrochloric acid)
Legfeljebb 1 % (közelítőleg 3 N-os sósavban nem oldódik)
Not more than 50 mg/kg on the anhydrous basis
Legfeljebb 50 mg/kg, vízmentes anyagra
Nitrogen content
Nitrogén
Not more than 1,0 % after washing with acid and ethanol
Legfeljebb 1,0 %, savas és etanolos mosás után
Total insolubles
Összes nem oldódó anyag
Not more than 1 % of free methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on the volatile matter-free basis
Legfeljebb 1 % szabad metanol, etanol és propán-2-ol, önállóan vagy együttesen, illóanyagmentes anyagra
E 440 (ii) AMIDATED PECTIN
E 440(ii) AMIDÁlT PEKTIN
Amidated pectin consists mainly of the partial methyl esters and amides of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts.
Az amidált pektint főleg poligalakturonsav részleges metil-észterei és amidjai, valamint ezek ammónium-, nátrium-, kálium- és kalciumsói alkotják.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate strains of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Megfelelő, ehető növényi anyag – általában citrusgyümölcsök vagy alma – vizes közegben végzett extrakciójával és lúgos közegben végzett ammóniás kezelésével állítják elő.
White, light yellow, light greyish or light brownish powder
Fehér, világossárga, világosszürkés vagy világosbarnás por
Degree of amidation
Amidálási fok
Not more than 25 % of total carboxyl groups
Az összes karboxilcsoport legfeljebb 25 %-a
Sulphur dioxide residue
Kén-dioxid-maradék
Not more than 2,5 % after washing with acid and ethanol
Legfeljebb 2,5 %, savas és etanolos mosás után
Total insolubles:
Összes nem oldódó anyag
Not more than 1 % of methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on a volatile matter-free basis
Legfeljebb 1 % metanol, etanol és propán-2-ol, önállóan vagy együttesen, illóanyagmentes anyagra
Ammonium salts of phosphatidic acid; Mixed ammonium salts of phoshorylated glycerides
Foszfatidsav ammóniumsói, Foszforilezett gliceridek vegyes ammóniumsói
A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil.
Étkezési zsírokból és olajokból származó foszfatidsavak ammóniumvegyületeinek keveréke.
One or two or three glyceride moieties may be attached to phosphorus.
A foszforhoz kapcsolódhat egy, két vagy három glicerid.
Moreover, two phosphorus esters may be linked together as phosphatidyl phosphatides
Továbbá, két foszforsav-észter összekapcsolódhat, ezek a foszfatidil-foszfatidek
The phosphorus content is not less than 3 % and not more than 3,4 % by weight; the ammonium content is not less than 1,2 % and not more than 1,5 % (calculated as N)
Foszfor legalább 3 %(m/m) és legfeljebb 3,4 %(m/m), ammónium (N-ként) legalább 1,2 %(m/m) és legfeljebb 1,5 %(m/m)
Unctuous semi-solid to oily solid
Zsíros, félszilárdtól az olajosig változó állagú anyag
Soluble in fats.
Zsírban oldódik.
Partially soluble in ethanol and in acetone
Etanolban és acetonban részlegesen oldódik
Test for glycerol
Glicerinteszt
Test fatty acids
Zsírsavteszt
Petroleum ether insoluble matter
Petroléterben nem oldódó anyagok
Sucrose acetate isobutyrate is a mixture of the reaction products formed by the esterification of food grade sucrose with acetic acid anhydride and isobutyric anhydride, followed by distillation.
A szacharóz-acetát-izobutirát az élelmiszer-minőségű szacharóz ecetsavanhidriddel és izovajsavanhidriddel végzett észterezéssel kapott reakciótermékek keveréke, melyet desztillálnak.
The mixture contains all possible combinations of esters in which the molar ratio of acetate to butyrate is about 2:6
A keverék tartalmazza az összes lehetséges észterkombinációt, amelyben az acetát/butirát mólarány 2:6 körül van
832-856 (approximate), C40H62O19: 846,9
832-856 (közelítőleg), C40H62O19: 846,9
A pale straw-coloured liquid, clear and free of sediment and having a bland odour
Halvány szalmaszínű, átlátszó és üledékmentes, édeskés szagú folyadék
Soluble in most organic solvents
A legtöbb szerves oldószerben oldódik
Ester gum
Észtergumi
A complex mixture of tri- and diglycerol esters of resin acids from wood rosin.
Fagyantából származó gyantasavak tri- és diglicerinésztereinek komplex keveréke.
The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
A gyantát idősebb fenyőtönkökből oldószeres kivonással, majd folyadék-folyadék oldószeres finomítási eljárással állítják elő.
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Ez a leírás nem vonatkozik a gumigyantából és az élő fenyőfák nedvéből származó anyagokra, valamint a tallolajgyantából – a nátroncellulóz feldolgozásának melléktermékéből – előállított anyagokra.
The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds).
A végterméket közelítőleg 90% gyantasav és 10% semleges (nem savas) vegyület alkotja.
The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.
A gyantasavfrakció a diterpenoid monokarbonsavak izomerjeinek keveréke – főleg abietinsav – C20H30O2 tapasztalati összegképlettel.
The substance is purified by steam stripping or by countercurrent steam distillation
Az anyagot kigőzöléssel vagy ellenáramú gőzdesztillációval tisztítják
Insoluble in water, soluble in acetone
Vízben nem oldódik, acetonban oldódik
Specific gravity of solution
Az oldat relatív sűrűsége
[d]2025 not less than 0,935 when determined in a 50 % solution in d-limonene (97 %, boiling point 175,5-176 °C, d204: 0,84)
[d]2025: legalább 0,935, meghatározás D-limonén 50 %-os oldatában (97 %, forráspont 175,5–176 °C, d204: 0,84)
Between 82 °C and 90 °C
82 °C és 90 °C között
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Ha a kéntartalmú szerves vegyületeket nátrium-formiát jelenlétében melegítjük, a kén átalakul hidrogén-szulfiddá, amit ólom-acetátos papír segítségével könnyen ki lehet mutatni.
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
A pozitív eredmény azt mutatja, hogy fagyanta helyett tallolajgyantát használtak
E 450 (i) DISODIUM DIPHOSPHATE
E 450(i) DINÁTRIUM-DIFOSZFÁT
Disodium dihydrogen diphosphate; Disodium dihydrogen pyrophosphate; Sodium acid pyrophosphate; Disodium pyrophosphate
Dinátrium-dihidrogén-difoszfát; Dinátrium-dihidrogén-pirofoszfát; Savas nátrium-pirofoszfát; Dinátrium-pirofoszfát
P2O5 content not less than 63,0 % and not more than 64,5 %
P2O5 legalább 63,0 % és legfeljebb 64,5 %
Between 3,7 and 5,0 (1 % solution)
3,7 és 5,0 között (1 %-os oldat)
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours)
Legfeljebb 0,5 % (105 °C, 4 óra)
E 450 (ii) TRISODIUM DIPHOSPHATE
E 450(ii) TRINÁTRIUM-DIFOSZFÁT
Trisodium pyrophosphate; Trisodium monohydrogen diphosphate; Trisodium monohydrogen pyrophosphate; Trisodium diphosphate
Trinátrium-pirofoszfát; Trinátrium-monohidrogén-difoszfát, Trinátrium-monohidrogén-pirofoszfát, Trinátrium-difoszfát
Monohydrate: Na3HP2O7 · H2O
Monohidrát: Na3HP2O7·H2O
P2O5 content not less than 57 % and not more than 59 %
P2O5 legalább 57 % és legfeljebb 59 %
White powder or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate
Fehér por vagy szemcsék, vízmentes vagy monohidrát alakban fordul elő
Between 6,7 and 7,5 (1 % solution)
6,7 és 7,5 között (1 %-os oldat)
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound (450-550 °C).
Legfeljebb 4,5 %, a vízmentes vegyületre (450–550 °C).
Not more than 11,5 % on the monohydrate basis
Legfeljebb 11,5 %, a monohidrátra
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours) for anhydrous
Legfeljebb 0,5 % (105 °C, 4 óra), vízmentes anyag esetében
Not more than 1,0 % (105 °C, 4 hours) for monohdyrate
Legfeljebb 1,0 % (105 °C, 4 óra), a monohidrát esetében
E 450 (iii) TETRASODIUM DIPHOSPHATE
E 450(iii) TETRANÁTRIUM-DIFOSZFÁT
Tetrasodium pyrophosphate; Tetrasodium disphosphate; Tetrasodium phosphate
Tetranátrium-pirofoszfát; Tetranátrium-difoszfát, Tetranátrium-foszfát
Decahydrate: Na4P2O7 · 10H2O
Dekahidrát: Na4P2O7·10H2O
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis
Legalább 95 % Na4P2O7, az izzított anyagra
P2O5 content not less than 52,5 % and not more than 54,0 %
P2O5 legalább 52,5 % és legfeljebb 54,0 %
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder.
Színtelen vagy fehér kristályok, vagy fehér kristályos vagy szemcsés por.
Between 9,8 and 10,8 (1 % solution)
9,8 és 10,8 között (1 %-os oldat)
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Legfeljebb 0,5 % a vízmentes só esetében, legalább 38 % és legfeljebb 42 % a dekahidrát esetében (105 °C, 4 óra, majd 550 °C, 30 perc)
Not more than 1mg/kg
Legfeljebb 1mg/kg
E 450 (v) TETRAPOTASSIUM DIPHOSPHATE
E 450(v) TETRAKÁLIUM-DIFOSZFÁT
330,34 (anhydrous)
330,34 (vízmentes)
Content not less than 95 % (800 °C for 0,5 hours)
Legalább 95 % (800 °C, 0,5 óráig)
P2O5 content not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
P2O5 legalább 42,0 % és legfeljebb 43,7 %, vízmentes anyagra
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder
Színtelen kristályok vagy fehér, nagyon higroszkópos por
Between 10,0 and 10,8 (1 % solution)
10,0 és 10,8 között (1 %-os oldat)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Legfeljebb 2 % (105 °C, 4 óra, majd 550 °C, 30 perc)
E 450 (vi) DICALCIUM DIPHOSPHATE
E 450(vi) DIKALCIUM-DIFOSZFÁT
P2O5 content not less than 55 % and not more than 56 %
P2O5 legalább 55 % és legfeljebb 56 %
Between 5,5 and 7,0 (10 % suspension in water)
5,5 és 7,0 között (10 %-os vizes szuszpenzió)
Not more than 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minutes
Legfeljebb 1,5 % (800 °C ±25 °C, 30 perc)
E 450 (vii) CALCIUM DIHYDROGEN DIPHOSPHATE
E 450(vii) KALCIUM-DIHIDROGÉN-DIFOSZFÁT
Acid calcium pyrophosphate; Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Savas kalcium-pirofoszfát; Monokalcium-dihidrogén-pirofoszfát
Content not less than 90 % on the anhydrous basis
Legalább 90 %, vízmentes anyagra
P2O5 content not less than 61 % and not more than 66 %
P2O5 legalább 61 % és legfeljebb 66 %
Not more than 800 mg/kg.
Legfeljebb 800 mg/kg.
Not more than 200 mg/kg.
Legfeljebb 200 mg/kg.
E 451 (i) PENTASODIUM TRIPHOSPHATE
E 451(i) PENTANÁTRIUM-TRIFOSZFÁT
Pentasodium tripolyphosphate; Sodium tripolyphosphate
Pentanátrium-tripolifoszfát; Nátrium-tripolifoszfát
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 or 6)
Na5O10P3·nH2O (n = 0 vagy 6)
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate)
Legalább 85,0 % (vízmentes) vagy 65,0 % (hexahidrát)
P2O5 content not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
P2O5 legalább 56 % és legfeljebb 59 % (vízmentes) vagy legalább 43 % és legfeljebb 45 % (hexahidrát)
Between 9,1 and 10,2 (1 % solution)
9,1 és 10,2 között (1 %-os oldat)
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 °C, 1 hour)
Vízmentes: Legfeljebb 0,7 % (105 °C, 1 óra)
Hexahydrate: Not more than 23,5 % (60 °C, 1 hour, then 105 °C, 4 hours)
Hexahidrát: Legfeljebb 23,5 % (60 °C, 1 óra, majd 105 °C, 4 óra)
Higher polyphosphates
Magasabb fokú polifoszfátok
E 451 (ii) PENTAPOTASSIUM TRIPHOSPHATE
E 451(ii) PENTAKÁLIUM-TRIFOSZFÁT
Pentapotassium tripolyphosphate; Potassium triphosphate; Potassium tripolyphosphate
Pentakálium-tripolifoszfát; Kálium-trifoszfát; Kálium-tripolifoszfát
Pentapotassium triphosphate; Pentapotassium tripolyphosphate
Pentakálium-trifoszfát; Pentakálium-tripolifoszfát
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
Legalább 85 %, vízmentes anyagra
P2O5 content not less than 46,5 % and not more than 48 %
P2O5 legalább 46,5 % és legfeljebb 48 %
White, very hygroscopic powder or granules
Fehér, nagyon higroszkópos por vagy szemcsék
Between 9,2 and 10,5 (1 % solution)
9,2 és 10,5 között (1 %-os oldat)
Not more than 0,4 % (105 °C, 4 hours, then 550 °C, 30 minutes)
Legfeljebb 0,4 % (105 °C, 4 óra, majd 550 °C, 30 perc)
E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE
E 452(i) NÁTRIUM-POLIFOSZFÁT
Sodium hexametaphosphate; Sodium tetrapolyphosphate; Graham's salt; Sodium polyphosphates, glassy; Sodium polymetaphosphate; Sodium metaphosphate
Nátrium-hexametafoszfát; Nátrium-tetrapolifoszfát; Graham-só; Üvegszerű nátrium-polifoszfátok; Nátrium-polimetafoszfát; Nátrium-metafoszfát
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
Az oldható nátrium-polifoszfátokat nátrium-ortofoszfátok megolvasztásával, majd az ezt követő lehűtésével állítják elő.
These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.
Ezek a vegyületek olyan osztályt alkotnak, amelybe több, amorf, vízben oldódó olyan polifoszfát tartozik, amelyeket a (NaPO3)x (ahol x ≥ 2) metafoszfát-egységek Na2PO4 csoporttal lezárt lineáris láncaiból állnak.
These substances are usually identified by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Ezeket az anyagokat általában Na2O/P2O5 arányukkal vagy P2O5-tartalmukkal jellemzik.
The Na2O/P2O5 ratios vary from about 1,3 for sodium tetrapolyphosphate, where x = approximately 4; to about 1,1 for Graham's salt, commonly called sodium hexametaphosphate, where x = 13 to 18; and to about 1,0 for the higher molecular weight sodium polyphosphates, where x = 20 to 100 or more.
Az Na2O/P2O5 arány változó, például kb. 1,3 a nátrium-tetrafoszfát esetében (ahol x = közelítőleg 4), kb. 1,1 a Graham-só esetében, melyet általában nátrium-hexametafoszfátnak hívnak (ahol x = 13–18), és kb. 1,0 a nagyobb molekulatömegű nátrium-polifoszfátok esetében, ahol x = 20–100 vagy még több.
Heterogenous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Olyan lineáris kondenzált polifoszforsavak káliumsóinak heterogén keveréke, amelyek általános képlete H(n + 2)PnO(3n + 1), ahol n legalább 2
P2O5 content not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis
P2O5 legalább 60 % és legfeljebb 71 %, az izzított anyagra
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders
Színtelen vagy fehér, áttetsző lemezkék, szemcsék, vagy porok
Between 3,0 and 9,0 (1 % solution)
3,0 és 9,0 között (1 %-os oldat)
Insoluble sodium metaphosphate; Maddrell's salt; Insoluble sodium polyphosphate; IMP
Oldhatatlan nátrium-metafoszfát; Maddrell-só; Oldhatatlan nátrium-polifoszfát, IMP
P2O5 content not less than 68,7 % and not more than 70,0 %
P2O5 legalább 68,7 % és legfeljebb 70,0 %
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides
Vízben nem oldódik, ásványi savakban, valamint a kálium- és az ammónium-klorid-oldatokban oldódik (nátrium-klorid-oldatban viszont nem oldódik)
About 6,5 (1 in 3 suspension in water)
Kb. 6,5 (1:3 arányú vizes szuszpenzió)
E 452 (ii) POTASSIUM POLYPHOSPHATE
E 452(ii) KÁLIUM-POLIFOSZFÁT
Potassium metaphosphate; Potassium polymetaphosphate; Kurrol salt
Kálium-metafoszfát; Kálium-polimetafoszfát; Kurrol-só
Heterogenous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Olyan lineáris kondenzált polifoszforsavak káliumsóinak heterogén keveréke, amelyek általános képlete H(n + 2)PnO(3n + 1), ahol n legalább 2
P2O5 content not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
P2O5 legalább 53,5 % és legfeljebb 61,5 %, az izzított anyagra
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
Finom fehér por vagy kristályok, vagy színtelen üvegszerű lemezkék
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate
1 g feloldódik 100 ml 1:25 hígítású nátrium-acetát-oldatban
Not more than 7,8 (1 % suspension)
Legfeljebb 7,8 (1 %-os szuszpenzió)
Cyclic phosphate
Gyűrűs foszfát
Not more than 8 % on P2O5 content
Legfeljebb 8 %, P2O5-tartalomra
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452(iii) NÁTRIUM-KALCIUM-POLIFOSZFÁT
Sodium calcium polyphosphate, glassy
Nátrium-kalcium-polifoszfát, üvegszerű
(NaPO3)n CaO where n is typically 5
(NaPO3)n·CaO, ahol n jellemzően 5
P2O5 content not less than 61 % and not more than 69 % on the ignited basis
P2O5-tartalom legalább 61 % és legfeljebb 69 %, az izzított anyagra
White glassy crystals, spheres
Fehér üvegszerű kristályok, gömbök
E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452(iv) KALCIUM-POLIFOSZFÁT
Calcium metaphosphate; Calcium polymetaphosphate
Kalcium-metafoszfát; Kalcium-polimetafoszfát
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Olyan lineáris kondenzált polifoszforsavak kalciumsóinak heterogén keveréke, amelyek általános képlete H(n + 2)PnO(n + 1), ahol n legalább 2
P2O5 content not less than 71 % and not more than 73 % on the ignited basis
P2O5 legalább 71 % és legfeljebb 73 %, az izzított anyagra
Not more than 8 % (on P2O5 content)
Legfeljebb 8 % (a P2O5-tartalomra)
Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Legalább 98,0 % (C6H10O5)7, vízmentes anyagra
Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Gyakorlatilag szagtalan fehér vagy csaknem fehér kristályos szilárd anyag.
Clear and colourless
Átlátszó és színtelen
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Vízben mérsékelten oldódik; forró vízben korlátlanul oldódik; etanolban kis mértékben oldódik
[α]D25 + 160° to + 164° (1 % solution)
[α]D25: + 160° – + 164° (1 %-os oldat)
pH value:
pH-érték:
5,0-8,0 (1 % solution)
5,0–8,0 (1 %-os oldat)
Other cyclodextrins
Egyéb ciklodextrinek
Not more than 1 mg/kg of each of toluene and trichloroethylene
Legfeljebb 1 mg/kg, külön a toluolra és külön a triklór-etilénre
E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE
E 460(i) MIKROKRISTÁLYOS CELLULÓZ
Microcrystalline cellulose is purified, partially depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from strains of fibrous plant material, with mineral acids.
A mikrokristályos cellulóz tisztított és részben depolimerizált cellulóz, amely úgy készül, hogy rostos növényi anyagból rostpépként előállított alfa-cellulózt ásványi savakkal kezelnek.
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
Legalább 97 %, cellulózként, vízmentes anyagra
Particle size
Récsecskeméret
Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
Legalább 5 μm (a részecskék legfeljebb 10 %-a kisebb 5 μm-nél)
A fine white or almost white odourless powder
Finom, fehér vagy csaknem fehér szagtalan por
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
Nátrium-hidroxidban kis mértékben oldódik
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
1 mg mintához adjunk 1 ml foszforsavat, és melegítsük 30 percig vízfürdőn.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
Adjunk hozzá 4 ml-t pirokatekin és foszforsav 1:4 hígítású oldatából, és 30 percen át melegítsük.
A red colour is produced
Vörös szín jelenik meg
Infrared absorption spectroscopy
Infravörös spektroszkópia
To be identified
Meghatározandó
Suspension test
Szuszpenzióteszt
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
30 g mintát elegyítsünk 270 ml vízzel és nagy sebességű (12000 fordulat/perc) motoros keverőberendezésben 5 percig keverjük.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
A kapott keverék vagy könnyen folyó szuszpenzió, vagy sűrű, csomós szuszpenzió, amely rosszul folyik, ha egyáltalán folyik, csak kissé ülepedik, és sok légbuborékot tartalmaz.
If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
Ha könnyen folyó szuszpenziót kapunk, akkor abból 100 ml-t töltsünk át 100 ml-es mérőhengerbe, és hagyjuk állni 1 órán át.
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5 (10 % suspension in water)
A felül úszó folyadék pH-ja 5,0 és 7,5 között van (10 %-os vizes szuszpenzió)
Not more than 7 % (105 °C, 3 hours)
Legfeljebb 7 % (105 °C, 3 óra)
Not more than 0,5 % (800 ± 25 °C)
Legfeljebb 0,5 % (800 ±25 °C)
To 20 ml of the dispersion obtained in Identification, suspension test, add a few drops of iodine solution and mix.
A fenti szuszpenzióteszt során kapott szuszpenzió 20 ml-éhez adjunk néhány csepp jódoldatot és rázzuk össze.
No purplish to blue or blue colour should be produced
Bíborból kékbe átmenő vagy kék szín nem jelenhet meg
Carboxyl groups
Karboxilcsoportok
E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
E 460(ii) PORÍTOTT CELLULÓZ
Purified, mechanically disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from strains of fibrous plant materials
Rostos növényekből rostpépként előállított alfa-cellulóz feldolgozásával készített, tisztított, mechanikus úton porított cellulóz
Cellulose; Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
Cellulóz; 1:4 arányú, összekapcsolt glükózmaradékokból álló lineáris polimer
(162)n (n is predominantly 1000 and greater)
(162)n (az n döntően legalább 1000)
Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
Legalább 5 μm (a récsecskék legfeljebb 10 %-a kisebb 5 μm-nél)
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
A kapott keverék vagy könnyen folyó szuszpenzió, vagy sűrű, csomós szuszpenzió, amely rosszul folyik, ha egyáltalán folyik, csak kissé ülepedik, és sok légbuborékot tartalmaz.
Not more than 0,3 % (800 ± 25 °C)
Legfeljebb 0,3 % (800 ±25 °C)
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
A metil-cellulóz rostos növényi anyagból közvetlenül előállított és metilcsoportokkal részlegesen éterezett cellulóz
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
A polimerek a következő általános képletű szubsztituált anhidroglükóz-egységeket tartalmazzák:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), ahol az R1, R2, R3 bármelyike az alábbiak egyike lehet:
From about 20000 to 380000
20000-től to 380000-ig
Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH3) and not more than 5 % of hydroxyethoxyl groups (-OCH2CH2OH)
Legalább 25 % és legfeljebb 33 % metoxilcsoport (-OCH3) és legfeljebb 5 % hidroxi-etoxil-csoport (-OCH2CH2OH)
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Kissé higroszkópos, fehér vagy kissé sárgás vagy szürkés szagtalan és íztelen, szemcsés vagy szálas por
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution.
Vízben megduzzad, átlátszótól az opálosig változó, viszkózus, kolloid oldatot képezve.
Not less than 5,0 and not more than 8,0 (1 % colloidal solution)
Legalább 5,0 és legfeljebb 8,0 (1 %-os kolloid oldat)
Not more than 10 % (105 °C, 3 hours)
Legfeljebb 10 % (105 °C, 3 óra)
Not more than 1,5 % (800 ± 25 °C)
Legfeljebb 1,5 % (800 ±25 °C)
Cellulose ethyl ether
Cellulóz-etil-éter