natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „ … részére csomagolva” feliratot vagy valamely ezzel egyenértékű jelölést.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside
„Alma”, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
In the case of a mixture of apples of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Különböző fajtájú almákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése.
The name of the variety can be replaced by a synonym.
A fajta neve helyett e név valamely szinonimája is feltüntethető.
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.
Valamely mutáns fajta neve, illetve kereskedelmi megnevezés csak a fajtanév vagy annak szinonimája kiegészítéseként tüntethető fel.
Country of origin [7] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország [7] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Különböző származási helyű, különböző fajtájú almákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta megnevezése mellett.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Méret, vagy sorokba és rétegenként rendezve csomagolt gyümölcs esetében darabszám
If identification is by the size, this should be expressed:
Ha az azonosítás méret alapján történik, akkor az azonosító adatokat a következőképpen kell megadni:
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és a legnagyobb átmérő vagy a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével;
for produce not subject to the uniformity rules, as the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, if appropriate, followed by the diameter or weight of the largest fruit in the package.
azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok nem vonatkoznak, a csomagolási egységben található legkisebb gyümölcs átmérőjének vagy tömegének a feltüntetésével, amelyet az „és felette” vagy valamely ezzel egyenértékű jelölés követ, vagy amelyet adott esetben a csomagolási egységben található legnagyobb gyümölcs átmérőjére vagy tömegére vonatkozó adat követ.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések.
Non-exhaustive list of apple varieties
Az almafajták nem teljes jegyzéke
Mutant
Mutáns
Mutants of Aroma e.g
az Aroma mutánsai, pl.:
Mutants of Belle de Boskoop e.g
a Belle de Boskoop mutánsai, pl.:
Mutants of Berlepsch e.g.
a Berlepsch mutánsai, pl.:
Mutants of Braeburn e.g.
a Braeburn mutánsai, pl.:
Mutants of Cox's Orange Pippin e.g.
a Cox's Orange Pippin mutánsai, pl.:
Mutants of Cripps Pink e.g.
a Cripps Pink mutánsai, pl.:
Mutants of Delcorf e.g.
a Delcorf mutánsai, pl.:
Mutants of Elstar e.g.
az Elstar mutánsai, pl.:
Mutants of Fuji e.g.
a Fuji mutánsai, pl.:
Mutants of Gala e.g.
a Gala mutánsai, pl.:
Mutants of Golden Delicious e.g.
a Golden Delicious mutánsai, pl.:
Mutants of Gravensteiner e.g.
a Gravensteiner mutánsai, pl.:
Mutants of Holsteiner Cox e.g.
a Holsteiner Cox mutánsai, pl.:
Mutants of James Grieve e.g.
a James Grieve mutánsai, pl.:
Mutants of Jonagold e.g.
a Jonagold mutánsai, pl.:
Mutants of Red Delicious e.g.
a Red Delicious mutánsai, pl.:
Mutants of Rome Beauty e.g.
a Rome Beauty mutánsai, pl.:
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas és számos további szinonima
PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUIT
2. RÉSZ: A CITRUSFÉLÉKRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
This standard applies to the following varieties (cultivars) of fruit, classified as ‘citrus fruit’, to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
Ez az előírás a citrusfélékként osztályozott, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari feldolgozásra – szánt gyümölcsök következő fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik:
lemons grown from the species Citrus limon (L.) Burm. f.,
a Citrus limon (L.) Burm. f. fajból termesztett citromfajták,
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof,
a Citrus reticulata Blanco fajból termesztett mandarinfajták, ideértve az e fajból és hibridjeiből termesztett satsumát (Citrus unshiu Marcow), klementint (Citrus clementina hort. ex Tanaka), közönséges mandarint (Citrus deliciosa Ten.) és tangerint (Citrus tangerina Tan.),
oranges grown from the species Citrus sinensis (L.) Osbeck.
a Citrus sinensis (L.) Osbeck fajból termesztett narancsfajták.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for citrus fruit after preparation and packaging.
Az előírás célja az előkészített és csomagolt citrusfélékre vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the citrus fruit must be:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a citrusfélék minden osztályban legyenek:
free of bruising and/or extensive healed overcuts,
zúzódásoktól és/vagy nagy kiterjedésű behegedt sérülésektől mentesek,
free of signs of shrivelling and dehydration,
fonnyadás és kiszáradás nyomaitól mentesek,
free of damage caused by low temperature or frost,
alacsony hőmérséklet vagy fagy okozta károktól mentes,
The development and condition of the citrus fruit must be such as to enable it:
A citrusfélék fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
The citrus fruit must have reached an appropriate degree of development and ripeness, account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
A citrusféléknek – a fajtához, a szedés idejéhez és a termesztési helyhez kapcsolódó kritériumokra is figyelemmel – megfelelő fejlettségi és érettségi fokot kell elérniük.
Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each species below:
A citrusfélék érettségét a következő, fajonként meghatározott paraméterek mutatják:
minimum juice content,
a minimális létartalom,
minimum total soluble solids content, i.e. minimum sugar content,
a minimális összes oldhatószárazanyag-tartalom, azaz a minimális cukortartalom,
minimum sugar/acid ratio [8],
a minimális cukor-sav arány [8]
colouring.
a színezettség.
The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
A színezettségnek olyannak kell lennie, hogy a rendeltetési helyen a citrusféle elérje a szokásos érési folyamat végén a fajtára jellemző színt.
Minimum juice content
Minimális létartalom
Minimum sugar content
Minimális cukortartalom
(°Brix)
(Brix-fok)
Minimum sugar/acid ratio
Minimális cukor-sav arány
Colouring
Színezettség
Must be typical of the variety.
A fajtára jellemzőnek kell lennie.
Fruit with a green (but not dark green) colour is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content
A zöld (de nem sötétzöld) szín megengedett, feltéve, hogy a gyümölcs a létartalom tekintetében megfelel a minimumkövetelményeknek.
Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
Satsuma, klementin, más mandarinfajták és hibridjeik
Must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit
A gyümölcs felületének legalább egyharmad részén a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Other mandarin varieties and their hybrids
Más mandarinfajták és hibridjeik
Blood oranges
Vérnarancs
However, fruit with light green colour not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content.
A gyümölcs teljes felületének legfeljebb egyötödén a halványzöld szín is megengedett azonban, ha a gyümölcs a létartalom tekintetében megfelel a minimumkövetelményeknek.
Oranges produced in areas with high temperatures and high relative humidity conditions during the developing period having a green colour exceeding one fifth of the surface area of the fruit are allowed, provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
A fejlődési időszak során magas hőmérsékletű és magas relatív páratartalmú területeken termelt narancs felületének több mint egyötöde zöld színű lehet, feltéve, hogy a narancs a létartalom tekintetében megfelel a minimumkövetelményeknek.
Navels group
Navel-csoport
Mosambi, Sathgudi and Pacitan with more than one fifth green colour
A felületük több mint egyötödén zöld színű Mosambi, Sathgudi és Pacitan fajták
Other varieties with more than one fifth green colour
Más fajták, amelyek esetében a felület több mint egyötöde zöld színű
Citrus fruit meeting these maturity requirements may be ‘degreened’.
Az érettségre vonatkozó fenti követelményeknek megfelelő citrusfélék esetében megengedett a mesterséges érlelés.
This treatment is only permitted if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
E kezelés csak akkor engedélyezett, ha az az egyéb természetes érzékszervi tulajdonságokat nem változtatja meg.
Citrus fruit is classified in three classes, as defined below:
A citrusfélék a következő három osztályba sorolhatók:
Citrus fruit in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó citrusfélének kiváló minőségűnek kell lennie.
It must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
It must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:
slight defects in colouring, including slight sunburn,
enyhe színhiba, beleértve a napégés okozta kisebb hibákat,
slight progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
fokozatosan kialakuló, enyhe felületi héjhibák, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a gyümölcshús minőségét,
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
a gyümölcs fejlődése során keletkező, enyhe felületi héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés vagy kártevők által okozott károk,
slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés vagy kezelés által okozott enyhe, behegedt sérülések,
slight and partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
a mandarinok csoportjába tartozó valamennyi gyümölcs esetében a héj enyhe és részleges leválása.
This class includes citrus fruit which does not qualify for inclusion in the higher classes but satisfies the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba azok a citrusfélék tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a citrusféle megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
defects in colouring, including sunburn,
színhibák, beleértve a napégés okozta hibákat is,
progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
fokozatosan kialakuló felületi héjhibák, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a gyümölcshús minőségét,
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
a gyümölcs fejlődése során keletkező héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés vagy kártevők által okozott károk,
healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés vagy kezelés által okozott, behegedt sérülések,
rough skin,
ráncos, durva (kinövéses) héjfelület,
a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
a narancsok esetében a héj enyhe és részleges leválása, illetve a mandarinok csoportjába tartozó valamennyi gyümölcs esetében a héj részleges leválása.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit or by count.
A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a darabszám határozza meg.
The following minimum sizes apply:
A citrusfélékre alkalmazandó méretbeli minimumkövetelmények a következők:
Satsumas, other mandarin varieties and hybrids
Satsuma, más mandarinfajták és hibridjeik
Citrus fruit may be sized by one of the following options:
A citrusfélék méret szerinti osztályozása a következő módszerek valamelyike szerint történhet:
To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt termékek közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is < 60 mm
a 10 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője kisebb, mint 60 mm
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 60 mm but < 80 mm
a 15 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 60 mm, de kisebb, mint 80 mm
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 80 mm but < 110 mm
a 20 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 80 mm, de kisebb, mint 110 mm
there is no limitation of difference in diameter for fruit ≥ 110 mm.
nem vonatkozik ilyen korlátozás az olyan gyümölcsökre, amelyek átmérője legalább 110 mm.
When size codes are applied, the codes and ranges in the following tables must be respected:
Méretkategóriák alkalmazásakor a gyümölcsöket a következő táblázatokban szereplő méretkategóriák és tartományok szerint kell osztályozni:
Satsumas, clementines, and other mandarin varieties and hybrids
Satsuma, klementin és más mandarinfajták és hibridjeik
1 - XXX
1–XXX
78 and above
78 és afölött
1 or 1 - X
1 vagy 1–X
Uniformity in size is achieved by the above-mentioned size scales, unless otherwise stated as follows:
A méret egyöntetűsége a fenti mérettáblázat segítségével érhető el, kivéve az alábbi eseteket:
For fruit in bulk bins and fruit in sales packages of a maximum net weight of 5 kg, the maximum difference must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
A ládában, ömlesztve és a legfeljebb 5 kg nettó tömegű kereskedelmi csomagban kiszerelt gyümölcsök esetében az egyazon csomagolási egységben lévő legkisebb és legnagyobb gyümölcs közötti méretkülönbség nem haladhatja meg a méretskála három egymás követő méretkategóriájának összevonásával kapott tartományt.
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a).
Ha a citrusfélék mérete darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) pontban leírtakkal.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Within this tolerance, not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
Within this tolerance, not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Within this tolerance, not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
E tűréshatáron belül a rothadásnak indult citrusféle aránya legfeljebb 2 % lehet.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
Mindegyik osztály tekintetében: megengedett, hogy a citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a a közvetlenül a csomagoláson feltüntetett méret (vagy méretek, három méret kombinációja esetén) alatti és/vagy feletti méretnek feleljen meg.
In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
A 10 %-os eltérés azonban minden esetben csak azokra a gyümölcsökre alkalmazható, amelyek átmérője nem kisebb a következő értékeknél:
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és méretű, továbbá hozzávetőleg azonos érettségű és fejlettségi fokú citrusféléket kell tartalmaznia.
In addition, for the ‘Extra’ Class, uniformity in colouring is required.
Az „extra” osztályba tartozó citrusfélék esetében a színezettség egyneműsége is követelmény.
However, a mixture of citrus fruit of distinctly different species may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, in variety or commercial type and origin.
Mindazonáltal különböző fajokhoz tartozó citrusfélék csomagolhatók vegyesen egyazon kereskedelmi csomagba, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett faj esetében azonos fajtához vagy kereskedelmi típushoz tartoznak és azonos eredetűek.
If the fruit is wrapped, thin, dry, new and odourless [10] paper must be used.
Ha a gyümölcsöt egyesével burkolócsomagolásba csomagolják, a csomagoláshoz vékony, száraz, új és szagtalan [10] papírt kell használni.
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is prohibited.
A citrusfélék természetes jellemzőit, különösen ízüket vagy illatukat [11] módosító anyagok használata tilos.
Common name of the species if the produce is not visible from the outside.
A faj közönséges neve, amennyiben a termék kívülről nem látható.
Name of the variety, for oranges.
Narancs esetében a fajta megnevezése.
For the mandarins’ group:
A mandarinok csoportjának esetében:
Satsumas: ‘Satsumas’, which may be followed by the variety
Satsuma: a „satsuma” felirat, amely mögött feltüntethető a fajta megnevezése
Clementines: ‘Clementines’, which may be followed by the variety and, where appropriate, by either the indication ‘seedless’ for seedless clementines (no seeds), clementines (1 to 10 seeds), or clementines ‘with seeds’ for clementines with more than 10 seeds
Klementin: a „klementin” felirat, amely mögött feltüntethető a fajta neve és – adott esetben – a következő jelölések valamelyike: „magnélküli”, (a magot egyáltalán nem tartalmazó, valamint az 1–10 magot tartalmazó gyümölcsök esetében), illetve „klementin maggal” (a 10-nél több magot tartalmazó gyümölcsök esetében).
Other mandarins and their hybrids: name of the variety.
Más mandarinfajták és hibridjeik: a fajta neve.
‘Mixture of citrus fruit’ or equivalent denomination and common names of the different species, in case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species.
„Vegyes citrusfélék” vagy valamely ezzel egyenértékű megnevezés és a különböző fajok közönséges nevei, különböző fajokhoz tartozó citrusféléket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében. A „magnélküli” jelölés (nem kötelező).
Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország [13] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
In the case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the species concerned.
Különböző származási helyű, különböző fajokhoz tartozó citrusféléket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett faj megnevezése mellett.
Class.
Osztály
Size expressed as:
Méret, a következők szerint megadva:
Minimum and maximum sizes (in mm) or
legkisebb és legnagyobb méret (mm-ben) vagy
Size code(s) followed, optionally, by a minimum or maximum size or Count.
méretkategória (vagy méretkategóriák), amelye(ke)t – nem kötelező jelleggel – a legkisebb és a legnagyobb méret vagy a darabszám követ
When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
Adott esetben a szüretelést követően használt tartósítószer vagy más vegyi anyagok megnevezése
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUIT
3. RÉSZ: A KIVIRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
The purpose of the standard is to define the quality requirements for kiwifruit, after preparation and packaging.
Ezen előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt kivi minőségi követelményeinek meghatározása.