natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘confidential information’ means, without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to documents classified according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the T2S Board: (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the T2S Board; (ii) any information the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
„bizalmas információ” a KBER Alapokmányának 37.1. cikkében szereplő szakmai titoktartási kötelezettség vagy a Tanács minden egyes tagjára megadott EKB titoktartási rendnek megfelelően minősített dokumentumok sérelme nélkül: i. az eurorendszer vagy harmadik személyek kereskedelmi titkai és harmadik személyek nem a T2S Tanács munkájához kapcsolódó, kereskedelmi értékkel bíró információi; ii. minden olyan „információ, amelynek engedély nélküli közzététele káros lehet az eurorendszer alapvető érdekeire; és iii. minden olyan információ, melyet egy ésszerűen eljáró személy titkosnak tekintene; a „bizalmas információk” körébe nem tartozik bele az olyan információ: i. közismert vagy a kódex megszegése nélkül azzá válik; vagy ii. a bizalmas információhoz hozzáféréssel nem rendelkező harmadik személy függetlenül fejlesztette ki; vagy iii. a 3. szakasz esetében annak felfedésére törvény kötelez;
‘non-central bank board member’ means a member of the T2S Board who is not an ECB or an NCB staff member;
„nem központi banki tag” a T2S Tanács olyan tagja, aki nem az EKB vagy valamelyik NKB alkalmazottja;
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
„feladatmeghatározás” az I. mellékletben szereplő feladatmeghatározás;
‘member’ means a member of the T2S Board, including the Chairperson;
„tag” a T2S Tanács tagja, beleértve az elnököt;
‘potential suppliers’ means commercial entities having an interest in providing T2S-related goods and/or services to a euro area or non-euro area central bank that has committed to settle its national currency via T2S.
„potenciális beszállító” a valamely euroövezeti vagy saját fizetőeszközének a T2S-en keresztül történő elszámolására kötelezettséget vállalt nem euroövezeti központi bank részére T2S-vonatkozású áruk, illetve szolgáltatások nyújtásában érdekelt kereskedelmi jogalanyok.
Avoidance of conflicts of interest
Az összeférhetetlenség megelőzése
A conflict of interest arises with respect to the provision of goods and/or services relevant to the T2S Board’s mandate where a member has a commercial or professional interest, or a stake, in a potential supplier, whether through ownership, control, investment or otherwise, which influences or may influence the impartial and objective performance of their duties as a member.
Összeférhetetlenség lép fel a T2S Tanács feladatmeghatározása tekintetében jelentőséggel bíró áruk és/vagy szolgáltatások nyújtása tekintetében, amennyiben a tag tulajdonviszony, ellenőrzés, befektetés révén vagy egyéb, a tagi feladatainak pártatlan és objektív ellátását ténylegesen vagy potenciálisan befolyásoló módon kereskedelmi vagy szakmai érdekeltséggel vagy részesedéssel rendelkezik egy potenciális szállítóban.
Members act in the general interest of the Eurosystem and the T2S Programme.
A tagok általánosságban az eurorendszer és a T2S Program érdekében járnak el.
They avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Kerülik az olyan helyzeteket, amelyek valószínűleg összeférhetetlenséget eredményeznek.
If a conflict of interest arises or is likely to arise in connection with the T2S Board’s tasks, the member concerned makes known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of their central bank (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) by using the form set out in Appendix 2 and simultaneously informs the Chairperson thereof.
Ha a T2S Tanács feladataival kapcsolatos összeférhetetlenség lép fel, vagy annak fellépése valószínű, az érintett tag központi bankjának megfelelési hatósága (vagy a Tanács nem központi banki tagja az EKB etikai tisztviselője) tudomására hozza a tényleges vagy potenciális összeférhetetlenséget a 2. függelékben szereplő formanyomtatvány használatával, és egyidejűleg arról az elnököt is értesíti.
If the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) concludes that a conflict of interest exists, it gives its recommendation to the Governor of the central bank concerned (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s President) regarding the appropriate management of the conflict of interest, and the Governor/President informs the Chairperson thereof without undue delay.
Ha a megfelelési hatóság (vagy a Tanács nem központi banki tagja az EKB etikai tisztviselője) az összeférhetetlenség fennállását állapítja meg, az érintett központi bank elnöke (vagy a Tanács nem központi banki tagja az EKB elnöke) számára ajánlást ad az összeférhetetlenség megfelelő kezeléséről, és a központi bank elnöke erről késedelem nélkül tájékoztatja az elnököt.
The Governor/President provides the necessary details to enable the Chairperson to have an informed view on the appropriate management of the conflict of interest.
A központi bank elnöke megadja a szükséges adatokat ahhoz, hogy az elnök tájékozott álláspontot alakíthasson ki az összeférhetetlenség kezelésének módjáról.
If, during a T2S Board meeting, a member has reason to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the T2S Board could give rise to a conflict of interest, they inform the Chairperson immediately.
Ha a T2S Tanács ülése közben a tag okkal feltételezheti, hogy egy másik tagnak a T2S Tanácsban folyó vitában, szavazásban vagy írásbeli eljárásban való részvétele összeférhetetlenséget eredményezne, erről haladéktalanul tájékoztatja az elnököt.
The Chairperson invites the member who has identified an actual or potential conflict of interest pursuant to Section 2.3 or about whom concerns of a conflict of interest have been raised pursuant to Section 2.4 to state whether an actual or potential conflict of interest exists.
Az elnök felkéri a 2.3. szakasz szerinti tényleges vagy potenciális összeférhetetlenséget azonosító tagot, illetve azt a tagot, akivel kapcsolatban a 2.4. szakasz szerinti összeférhetetlenség felvetődött, hogy nyilatkozzon a tényleges vagy potenciális összeférhetetlenség fennállásáról.
If the Chairperson is concerned by Sections 2.3, 2.4 or 2.5, the Chairperson informs the Deputy Chairperson.
Ha az elnököt érinti a 2.3., 2.4. vagy 2.5. szakasz, az elnök értesíti az alelnököt.
A member must not vote on any matter in respect of which they have a conflict of interest.
A tag nem szavazhat olyan kérdésben, melynek vonatkozásában összeférhetetlenség áll fenn.
This also applies to a member who is a member of staff of the 4CB if the T2S Board is deciding on the validation of 4CB deliveries.
Ez irányadó a 4KB alkalmazásában álló tagra is, ha a T2S Tanács a 4KB-tól elvárt eredmények validálásáról dönt.
Proper use of confidential information
A bizalmas információk megfelelő felhasználása
Members use confidential information solely for the purposes of and in the interests of the Eurosystem and the T2S Programme and in accordance with the T2S Board’s mandate.
A tagok a bizalmas információkat kizárólag az eurorendszer és a T2S Program céljaira és érdekében, valamint a T2S Tanács mandátumával összhangban használják fel.
Members must not disclose confidential information to third parties and, as regards members who are staff members of the ECB or an NCB, may only disclose confidential information to members of the staff of their central bank or another central bank on a strict ‘need to know’ basis in order to provide advice to enable an opinion on a specific issue to be formed.
A tagok nem fedhetnek fel bizalmas információt harmadik személyek előtt, és az EKB vagy az NKB alkalmazottai esetében bizalmas információkat saját központi bankja vagy más központi bank alkalmazottai előtt csak az egy adott kérdésben való véleményformáláshoz szükséges tanácsadás érdekében fedhet fel.
Confidential information marked ‘members only’ may in principle not be disclosed by members to members of the staff of their central bank nor to other central banks unless otherwise agreed by the T2S Board.
A „csak tagoknak” jelzetű bizalmas információkat a tag elviekben a T2S Tanács hozzájárulása hiányában nem fedheti fel saját központi bankjának személyzete vagy más központi bankok előtt.
Members take all necessary measures to prevent the accidental disclosure of or unauthorised access to confidential information.
A tagok megtesznek minden szükséges intézkedést a bizalmas információk véletlenszerű felfedésének vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférés megelőzésére.
Members must not use their access to confidential information for the benefit of an entity outside the Eurosystem or without any appropriate justification for the benefit of their central bank.
A tagok a bizalmas információkhoz való hozzáférésüket nem használhatják fel az eurorendszeren kívüli jogalany javára vagy megfelelő indok nélkül a saját központi bankjuk javára.
In so far as a member is ordered by a court or a regulatory, supervisory or other competent authority that has jurisdiction over that member to disclose or make available confidential information, they must:
Amennyiben a tagot bíróság vagy szabályozó, felügyeleti vagy a tag felett joghatósággal rendelkező más hatóság arra kötelezi, hogy hozzon nyilvánosságra vagy tegyen elérhetővé bizalmas információt, a következőt kell tenniük:
give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) of their central bank, with as much detail as possible;
ha jogszabály megengedi, az ilyen rendelvényről a lehető legtöbb részlet megadásával azonnal írásban értesíteni kell az elnököt és a központi bank megfelelési hatóságát (vagy a Tanács nem központi banki tagjának esetében az EKB etikai tisztviselőjét);
obtain expert legal advice as to the lawfulness and enforceability of such an order, if considered necessary by the Chairperson;
ki kell kérnie jogi szakértő tanácsát a rendelvény jogszerűsége és végrehajthatósága vonatkozásában, ha ezt az elnök szükségesnek tekinti;
cooperate with all the central banks concerned and provide such assistance as the Chairperson may reasonably request to allow the T2S Board or the central bank of the member concerned to seek legal remedies to protect the confidential information;
együttműködik az összes érintett központi bankkal, és megadja az elnöknek az ahhoz esetlegesen szükséges segítséget, hogy a T2S Tanács vagy az érintett tag központi bankja jogi jogorvoslatot kérhessen a bizalmas információ védelmére;
notify the court or authority concerned of the confidential nature of the information and request the court or authority to preserve the confidentiality of the information, to the extent permitted by law.
értesíti az érintett bíróságot vagy hatóságot az információ bizalmas jellegéről, és kárheti, hogy a bíróság vagy hatóság a jogszabályban megengedett mértékig tartsa fenn az információk bizalmas jellegét.
If the Chairperson is concerned by this Section, they inform the Deputy Chairperson.
Ha ez a szakasz az elnököt érinti, az alelnököt kell értesíteni.
Transparency and openness
Átláthatóság és nyíltság
Subject to the requirements regarding confidential information, in their contacts with potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers, members strive to maintain fair competition and provide objective and pertinent information to all such potential suppliers or representatives in a coordinated and non-discriminatory manner.
A tagok – a bizalmas információkra vonatkozó követelmények mellett – a potenciális beszállítókkal vagy a potenciális beszállítókat képviselő kereskedelmi szervezetekkel való kapcsolataik során törekednek a tisztességes verseny megőrzésére, és az összes ilyen beszállítónak és képviselőnek tárgyilagos és aktuális tájékoztatás összehangolt és megkülönböztetésmentes formában történő nyújtására.
Depending on the information to be provided, this aim may be achieved by engaging them in constructive dialogue and sharing documentation with them in consultative groups.
A megadandó tájékoztatástól függően ez a cél elérhető azzal, hogy konstruktív párbeszédbe vonják be őket, és velük a tanácsadó csoportokon belül osztják meg a dokumentációt.
A member gives due consideration to any written communication addressed to them by potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers.
A tag kellően megfontolja a potenciális szállítótól vagy potenciális szállítókat képviselő kereskedelmi szervezettől hozzá intézett írásbeli kommunikációt.
Members treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the potential supplier or representative.
A tagok az ilyen kommunikációt bizalmasan kezelik, kivéve, ha a potenciális beszállító vagy képviselő kifejezetten az ellenkezőjét kérte.
Sections 4.1 and 4.2 must not be construed as impeding contacts between the T2S Board and potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers.
A 4.1. és 4.2. szakasz nem értelmezhető úgy, hogy az gátolja a T2S Tanács és a potenciális szállítók vagy potenciális szállítókat képviselő kereskedelmi szervezetek közötti kapcsolatokat.
However, members maintain regular exchanges of information within the Eurosystem concerning their contacts with such potential suppliers or representatives.
Mindazonáltal a tagok rendszeres információcserét tartanak fenn az eurorendszeren belül az ilyen potenciális beszállítókkal vagy képviselőkkel fenntartott kapcsolataikról.
Advice on ethical questions
Tanácsadás etikai kérdésekben
If a member has any question on the application of the Code, they should seek advice from the ECB’s Ethics Officer.
Ha a tagnak kérdése van a kódex alkalmazásával kapcsolatban, ki kell kérnie az EKB etikai tisztviselőjének tanácsát.
Sanctions and final provisions
Szankciók és záró rendelkezések
Without prejudice to the rules on disciplinary proceedings contained in their conditions of employment or to any applicable criminal, disciplinary, administrative or contractual penalty, a member who breaches this Code will immediately be dismissed from the T2S Board and replaced in accordance with the procedures set out in Annex I.
A foglalkoztatási feltételeikben szereplő, fegyelmi eljárásra vonatkozó szabályok sérelme, vagy a vonatkozó büntetőjogi, fegyelmi, közigazgatási bírság vagy szerződéses kötbér sérelme nélkül a kódexbe ütköző tagot azonnali hatállyal felmentik a T2S Tanácsból, és helyére az I. mellékletben meghatározott eljárásnak megfelelően új tagot jelölnek.
Once a member has ceased their duties, they continue to be bound by Section 3.
A 3. szakasz a tagot feladatai befejezését követően is köti.
A former member must not use confidential information in order to gain employment with a potential supplier, or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the T2S Board as an employee of a potential supplier.
A volt tag nem használhatja fel a bizalmas információkat annak érdekében, hogy alkalmazzák a potenciális beszállítónál, illetve a potenciális beszállító alkalmazottjaként nem tárhatja vagy használhatja fel a T2S Tanácsban való részvételénél fogva tudomására jutott bizalmas információkat.
During the first year after their duties have ceased, members continue to avoid any conflict of interest that could arise from any new professional activity or appointment.
A feladataik befejezését követő egy év során a tagok továbbra is kerülik az új szakmai tevékenységükből vagy kinevezésükből eredő esetleges összeférhetetlenséget.
They must, in particular, inform the T2S Board in writing whenever they intend to engage in any professional activity or accept an appointment, and must seek the T2S Board’s advice before committing themselves.
Írásban tájékoztatniuk kell különösen a T2S Tanácsot, ha szakmai tevékenységet kívánnak végezni vagy kinevezést kívánnak elfogadni, és ki kell kérniük a T2S Tanács véleményét, mielőtt elköteleznék magukat.
If a former member does not respect the requirements set forth in Sections 6.3 and 6.4, the T2S Board may inform their employer that a conflict of interest arises between their new position and the former one.
Ha egy korábbi tag nem tartja tiszteletben a 6.3. és 6.4. szakaszban foglaltakat, a T2S Tanács tájékoztathatja a munkaadót az új állás és a korábbi állás közötti összeférhetetlenség fennállásáról.
Addressees and distribution
Címzettek és terjesztés
This Code is addressed to the members of the T2S Board.
E kódex címzettjei a T2S Tanács tagjai.
A copy is distributed to each existing member and to new members upon appointment.
A kódex egy példányát kézhez kapja az összes hivatalban lévő tag, az új tagok pedig kinevezésükkor.
Members are required to sign Appendices 1 and 2 before participating in T2S Board meetings.
A tagoknak a T2S Tanács ülésein való részvétel előtt alá kell írniuk az 1. és 2. függeléket.
PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE SELECTION, APPOINTMENT AND REPLACEMENT OF THE NON-CENTRAL BANK MEMBERS OF THE T2S BOARD
ELJÁRÁSOK ÉS KÖVETELMÉNYEK A T2S TANÁCS NEM KÖZPONTI BANKI TAGJAINAK KIVÁLASZTÁSÁRA, KINEVEZÉSÉRE ÉS HELYETTESÍTÉSÉRE
Call for competition
Pályázati felhívás
The European Central Bank (ECB) will publish a call for competition for experts to be appointed as non-central bank members of the T2S Board and the creation of a reserve list.
Az Európai Központi Bank pályázati felhívást tesz közzé a T2S Tanács nem központi banki tagjaivá kinevezendő szakértők és egy tartaléklista létrehozása érdekében.
The call for competition will be carried out in accordance with Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [1] and as further implemented in Chapter 8 of the ECB’s Business Practice Handbook.
A pályázati felhívást a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló, 2007. július 3-i EKB/2007/5 határozatnak [1], illetve az EKB üzleti gyakorlatok kézikönyvének az azt részletesen végrehajtó 8. fejezetének megfelelően kell lebonyolítani.
However, it deviates, in particular, from Article 16a of Decision ECB/2007/5 to a certain extent and will respect at least the main principles of public procurement and ensure proper and transparent competition.
Ez azonban bizonyos mértékig eltér különösen az EKB/2007/5 határozat 16a. cikktől és betartja legalább a közbeszerzés elveit, és biztosítja a megfelelő és átlátható versenyt.
The call for competition sets out, inter alia: (a) the role of the T2S Board; (b) the role of the non-central bank members within the T2S Board; (c) the selection criteria; (d) the economic aspects of the mandate; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
A pályázati felhívás tartalma többek között: a) a T2S Tanács szerepe; b) a T2S Tanácson belül a nem központi banki tagok szerepe; c) a kiválasztási kritériumok; d) a megbízás közgazdasági vonatkozásai; és e) a jelentkezési eljárás, beleértve a jelentkezési határidőt.
The call for competition is published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website simultaneously.
A pályázati felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az EKB weboldalán egyidejűleg jelenik meg.
Where appropriate, the ECB may use additional means to publicise the call for competition.
Az EKB adott esetben további eszközöket vehet igénybe a pályázat nyilvánosságra hozatalára.
In the case of discrepancies, the version published in the Official Journal of the European Union takes precedence over other versions.
Eltérés esetén az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent változat élvez elsőbbséget a többi változattal szemben.
The deadline for candidates to submit an application must be at least 21 calendar days following publication of the call for competition in the Official Journal of the European Union.
A jelöltek pályázata benyújtási határidejének az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenést követő legalább 21 napnak kell lennie.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of an Executive Board proposal and appoints all members of the T2S Board.
A Kormányzótanács az Igazgatóság javaslata alapján dönt a T2S Tanács összetételéről, és kinevezi a T2S Tanács valamennyi tagját.
As regards the non-central bank members of the T2S Board, the Governing Council evaluates the candidates according to the selection criteria in Section 3.
A T2S Tanács nem központi banki tagjai vonatkozásában a Kormányzótanács a 3. szakasz kiválasztási kritériumai szerint értékeli a jelölteket.
The T2S Board Chairperson, representatives from Eurosystem national central banks, and ECB staff may support the Executive Board in completing the candidate assessment forms, which include a summary of merits and shortcomings against the selection criteria and a recommendation for appointment as to a candidate’s suitability.
A T2S Tanács elnöke, az eurorendszer nemzeti központi bankjainak képviselői és az EKB személyzete segítheti az Igazgatóságot a jelöltértékelési formanyomtatványok kitöltésében, melyeknek része a a kiválasztási kritériumokhoz képest az előnyök és hiányosságok összegzése, és a jelölt alkalmasságát illetően a kinevezésre történő ajánlattétel.
Contrary to Article 16a(6) of Decision ECB/2007/5, two candidates will be appointed immediately and a reserve list will be set up for potential candidates for future vacancies.
Az EKB/2007/5 határozat 16. cikke a) pontjának (6) bekezdésével ellentétben két jelöltet neveznek ki azonnal, és a potenciális jelöltek tartaléklistára kerülnek a jövőbeni üresedések betöltésére.
The selection criteria are:
A kiválasztás kritériumai:
expertise in the securities settlement business, either as a service provider or as a user of services in this field, as well as expertise relating to the wider Union financial sector;
szakértelem az értékpapír-kiegyenlítési üzletágban, a területen szolgáltatóként vagy szolgáltatások igénybe vevőjeként, illetőleg szakértelem a tágabb uniós pénzügyi szektorban;
at least 10 years of experience interacting with major market players in Union financial markets;
legalább 10 éves gyakorlat az uniós pénzügyi piacok fő piaci szereplőivel;
preferably experience in project management.
lehetőleg projektirányítási gyakorlat;
The working language of the T2S Board is English; therefore, the non-central bank members must be able to effectively communicate in English.
a T2S Tanács munkanyelve az angol; ezért a nem központi banki tagoknak képesnek kell lenniük eredményes angol nyelvű kommunikációra.
Reserve list
Tartaléklista
The ECB will maintain a reserve list of potential candidates.
Az EKB tartaléklistát vezet a potenciális jelöltekről.
In case of a vacancy in the T2S Board, the Executive Board may select a candidate from the reserve list according to their ranking in this reserve list and propose them to the Governing Council as a member of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
A T2S tanácson belüli üresedés esetén az Igazgatóság a tartaléklistáról választhat jelöltet a rangsor alapján, és javasolhatja a Kormányzótanácsnak egyszer megújítható, kétéves időtartamra történő kinevezésüket.
The reserve list remains valid for a period of two years once it has been approved by the Governing Council.
A tartaléklista a Kormányzótanács általi jóváhagyástól számított két évig érvényes.
The validity of the reserve list may be extended if necessary, for another period of two years.
A tartaléklista érvényessége szükség szerint további két évvel meghosszabbítható.