natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
Olyan vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek a vállalkozás különböző funkciói között elektronikus úton és automatikusan osztanak meg automatikusan feldolgozható információkat: egyetlen szoftveralkalmazás használata a vállalkozás különböző funkcióinak támogatására, vagy adatkapcsolás használata a szoftveralkalmazások között, vagy közös adatbázis, illetve adattár használata:
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a készletgazdálkodási részleggel,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a könyvelési részleggel,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a gyártás- vagy szolgáltatásirányítási részleggel,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a terjesztésirányítási részleggel,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a raktár-irányítási részleggel,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a könyvelési részleggel,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
vállalati erőforrás-tervező (ERP) szoftvercsomag használata a különböző funkcionális területek közötti információmegosztás érdekében,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely alkalmas arra, hogy a vállalkozás ügyfeleiről információkat rögzítsen, tároljon, és más üzleti funkciók számára elérhetővé tegyen,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely alkalmas arra, hogy az ügyfelekkel kapcsolatos információkat marketingcélokból elemezze.
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
weboldalakon keresztül kapott megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra az előző naptári évben,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalakon vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Weboldalon keresztül megbízásokat kapott vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben,
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
(választható) a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő, magánvásárlók számára történő (B2C) e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben,
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
(választható) a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő, más vállalkozások számára (B2B) vagy hatóságok számára (B2G) történő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
EDI-típusú üzeneten keresztül termékekre vagy szolgáltatásokra megbízást fogadó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
EDI-típusú üzeneten keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Weboldalakon vagy EDI-típusú üzeneten keresztül megbízást küldő vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(választható) megbízás küldése termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon keresztül az előző naptári évben,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(választható) megbízás küldése termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
(választható) elektronikusan küldött megbízásból származó e-kereskedelmi vásárlások százalékos aránya százalékosztályokban az előző naptári évben ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), vagy az elektronikusan küldött megbízásból származó e-kereskedelmi vásárlások értéke, vagy az elektronikusan küldött megbízásból származó e-kereskedelmi vásárlások százalékos aránya az összes vásárláshoz képest.
ICT investment and expenditure
IKT-beruházások és -ráfordítások
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(választható) IT-termékek (számítógép és perifériás egység) és kommunikációs termékek (eszközök) beszerzése,
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(választható) a vagyonmérlegben (beruházásként) szereplő beszerzett IT-termékek (számítógép és perifériás egység) és kommunikációs termékek (eszközök) megoszlása,
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(választható) egyéb IKT-termékek beszerzése (elektronikai fogyasztási cikkek, különféle IKT-alkatrészek és -termékek, IKT-berendezések gyártási szolgáltatásai),
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(választható) a vagyonmérlegben (beruházásként) szereplő egyéb beszerzett IKT-termékek (elektronikai fogyasztási cikkek, különféle IKT-alkatrészek és -termékek, IKT-berendezések gyártási szolgáltatásai) megoszlása,
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(választható) szoftverbeszerzés, előrecsomagolt és személyre szabott (üzleti és termelékenységjavító szoftver, valamint licencszolgáltatások),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(választható) a vagyonmérlegben (beruházásként) szereplő, előrecsomagolt és személyre szabott (üzleti és termelékenységjavító szoftver, valamint licencszolgáltatások), beszerzett szoftver megoszlása,
(optional) total cost of producing own-account software,
(választható) saját fejlesztésű szoftver előállításának összes költsége,
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(választható) számítástechnikai tanácsadás és szolgáltatások, távközlési szolgáltatások és más IKT-szolgáltatások beszerzése,
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(választható) a vagyonmérlegben (beruházásként) szereplő beszerzett számítástechnikai tanácsadás és szolgáltatások, távközlési szolgáltatások és más IKT-szolgáltatások megoszlása,
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
(választható) operatív lízing vagy bérlet jellegű szolgáltatások beszerzése IKT-berendezésekkel összefüggésben.
average number of persons employed, in the previous calendar year.
a foglalkoztatottak átlagos száma az előző naptári évben.
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Az IKT-beruházások és -ráfordítások körébe tartozó összes vállalkozás esetében gyűjtendő vagy alternatív forrásból beszerzendő mutatók:
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(választható) teljes forgalom (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(választható) teljes beruházás (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
(választható) a kérdőív kitöltéséhez szükséges idő (percben).
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Az olyan vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek nem tartoznak a NACE Rev. 2. K. szakasza alá:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
teljes forgalom (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(választható) áru- és szolgáltatásbeszerzések összesen (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
Az e melléklet 1. pontjának b) és c) alpontjában meghatározott mutatókat a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, alább meghatározott méretű és földrajzi elhelyezkedésű vállalkozások esetében kell gyűjteni vagy beszerezni.
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
G nemzetgazdasági ág „Kereskedelem: gépjárműjavítás”
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
64.19., 64.92., 66.12. és 66.19. szakágazat
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Földrajzi kiterjedés: a tagállam területének bármely részén található vállalkozások.
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a tárgyidőszak 2011.
The reference period is January 2012 for the other characteristics.
A többi mutató esetében a tárgyidőszak 2012. január.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
Az e melléklet 1. pontjának b) alpontjában felsorolt témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell benyújtani:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Méretkategória szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell bontani:
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Az „5-nél kevesebb alkalmazott” és az „5–9 alkalmazott” kategória megadása választható.)
The data are to be provided once for the year 2012.
A 2012. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
A tabulátorokkal tagolt, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2012. május 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak, az Eurostat által biztosított jelentéssablon használatával.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett minőségjelentést 2012. november 5. előtt, az „IKT-beruházások és -ráfordítások” tárgy tekintetében pedig 2013. július 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak, az Eurostat által biztosított jelentéssablon használatával.
ANNEX II
II. MELLÉKLET 2. MODUL: MAGÁNSZEMÉLYEK, HÁZTARTÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM 1. TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓIK
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
otthoni internet-hozzáférés (bármilyen eszközzel), tekintet nélkül arra, hogy használják-e.
Characteristics to be collected for households with Internet access:
Az otthoni internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében gyűjtendő mutatók:
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: rögzített vezetékes (pl. kábel, optikai szál, Ethernet, PLC),
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: rögzített vezeték nélküli (pl. műhold, nyilvános WiFi),
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon-hálózathoz történő csatlakozás (legalább 3G, pl. UMTS) telefonkészülékkel,
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon-hálózathoz történő csatlakozás (legalább 3G, pl. UMTS) kártyával vagy USB-kulccsal,
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-en,
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobil keskeny sáv (pl. mobiltelefonnal vagy laptopba épített modemmel használt, 3G technológiánál fejletlenebb megoldás, pl. 2G+/GPRS).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
legutóbbi számítógép-használat otthon, munkahelyen vagy bárhol másutt (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet),
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.
mobiltelefon vagy okostelefon használata az elmúlt három hónapban.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
Az elmúlt három hónapban számítógépet használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
számítógép-használat átlagos gyakorisága (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer [de nem mindennap]; legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Az elmúlt három hónapban mobiltelefont vagy okostelefont használó, alkalmazott vagy önálló vállalkozó (beleértve a segítő családtagot) magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
(választható) mobiltelefon és okostelefon használata az elmúlt három hónapban szakmai célokra (munkához kapcsolódó feladatokra).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
legutóbbi internethasználat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használta az internetet).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
Internetet valaha már használt magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
legutóbbi magáncélú internetes kereskedelmi tevékenység (áruk vagy szolgáltatások vétele vagy megrendelése, a kézzel begépelt e-mailek, SMS és MMS kivételével) (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months:
Az internetet az elmúlt három hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer [de nem mindennap]; legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy internetes videotelefonálásra (webkamerával),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban üzenetek csevegőszobába, közösségi hálózat weboldalára, blogba, hírcsoportokba vagy online vitafórumokba történő küldése céljából, azonnali üzenetküldés használata,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, újság vagy hírmagazin olvasására vagy letöltésére,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információk keresésére,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatása vagy webtelevízió nézése céljából,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játék céljából, vagy játékok, képek, filmek vagy zene letöltése céljából,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban saját készítésű tartalom (szöveg, fényképek, videók, zene, szoftver stb.) bármely weboldalra, megosztási céllal történő feltöltése érdekében,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldal vagy blog készítése céljából,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldalon keresztül orvosi vizsgálatra történő bejelentkezés céljából (pl. kórházba vagy egészségügyi központba),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással vagy utazáshoz kapcsolódó szállással összefüggő szolgáltatás igénybevételére,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására, pl. árverés útján;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére.