natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 77 Other discharge procedures
77. cikk Egyéb mentesítési eljárások
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
78. cikk A költségvetés végrehajtásának parlamenti ellenőrzése
Rule 79 Estimates of Parliament
79. cikk A Parlament költségvetési javaslata
Rule 79a Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
79a. cikk A Parlament költségvetési javaslatának elkészítésekor alkalmazandó eljárás
Rule 80 Power to incur and settle expenditure
80. cikk Hatáskör fizetési kötelezettségvállalás engedélyezésére és a kifizetések elrendelésére
CHAPTER 9 CONSENT PROCEDURE
9. FEJEZET EGYETÉRTÉSI ELJÁRÁS
Rule 81 Consent procedure
81. cikk Az egyetértési eljárás
CHAPTER 10 DELETED
10. FEJEZET (TÖRÖLVE)
Rule 82 Deleted
82. cikk (törölve)
Rule 83 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
83. cikk Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikke szerinti véleménynyilvánítási eljárás
Rule 84 Procedures relating to dialogue between management and labour
84. cikk A szociális partnerek közötti párbeszéddel kapcsolatos eljárások
Rule 85 Procedures for scrutiny of voluntary agreements
85. cikk Az önkéntes megállapodások vizsgálatára vonatkozó eljárások
Rule 86 Codification
86. cikk Kodifikáció
Rule 87 Recasting
87. cikk Átdolgozás
Rule 87a Delegated acts
87a. cikk Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Rule 88 Implementing measures
88. cikk Végrehajtási intézkedések
TITLE IIA
IIa. CÍM
CHAPTER 12 INTERNATIONAL AGREEMENTS
12. FEJEZET NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
Rule 89 Deleted
89. cikk (törölve)
Rule 90 International agreements
90. cikk Nemzetközi megállapodások
Rule 91 Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union’s position in a body set up by an international agreement
91. cikk Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkén alapuló eljárások nemzetközi megállapodások ideiglenes alkalmazására vagy felfüggesztésére, illetve nemzetközi megállapodással létrehozott szervben az Unió álláspontjának kialakítására
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
13. FEJEZET AZ UNIÓ KÜLSŐ KÉPVISELETE ÉS A KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA
Rule 92 Deleted
92. cikk (törölve)
Rule 93 Special representatives
93. cikk Különleges képviselők
Rule 94 Deleted
94. cikk (törölve)
Rule 95 International representation
95. cikk Nemzetközi képviselet
Rule 96 Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
96. cikk Konzultáció a Parlamenttel, és a Parlament tájékoztatása a közös kül- és biztonságpolitika keretében
Rule 97 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
97. cikk Ajánlások a közös kül- és biztonságpolitika keretében
Rule 98 Breach of human rights
98. cikk Az emberi jogok megsértése
CHAPTER 14 DELETED
14. FEJEZET (TÖRÖLVE)
Rule 99 Deleted
99. cikk (törölve)
Rule 100 Deleted
100. cikk (törölve)
Rule 101 Deleted
101. cikk (törölve)
CHAPTER 15 DELETED
15. FEJEZET (TÖRÖLVE)
Rule 102 Deleted
102. cikk (törölve)
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
103. cikk A Parlament tevékenységének átláthatósága
Rule 104 Public access to documents
104. cikk A nyilvánosság hozzáférése a dokumentumokhoz
Rule 105 Election of the President of the Commission
105. cikk Az Európai Bizottság elnökének megválasztása
Rule 106 Election of the Commission
106. cikk A Bizottság megválasztása
Rule 107 Motion of censure on the Commission
107. cikk Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
107a. cikk Az Európai Unió Bírósága bíráinak és főtanácsnokainak jelölése
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
108. cikk A Számvevőszék tagjainak kinevezése
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
109. cikk A Európai Központi Bank igazgatósági tagjainak kinevezése
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
110. cikk A Bizottság, a Tanács és az Európai Tanács nyilatkozatai
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
111. cikk A Bizottság határozatainak indokolása
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
112. cikk A Számvevőszék nyilatkozatai
Rule 113 Statements by the European Central Bank
113. cikk Az Európai Központi Bank nyilatkozatai
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
114. cikk Ajánlás a gazdaságpolitika átfogó iránymutatásaira
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
3. FEJEZET PARLAMENTI KÉRDÉSEK
Rule 115 Questions for oral answer with debate
115. cikk Szóbeli választ igénylő kérdések vitával
Rule 116 Question Time
116. cikk A kérdések órája
Rule 117 Questions for written answer
117. cikk Írásbeli választ igénylő kérdések
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
118. cikk Írásbeli választ igénylő kérdések az Európai Központi Bankhoz
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
119. cikk Más intézmények éves és egyéb jelentései
Rule 120 Motions for resolutions
120. cikk Állásfoglalási indítványok
Rule 121 Recommendations to the Council
121. cikk Ajánlások a Tanácsnak
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
122. cikk Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről
Rule 123 Written declarations
123. cikk Írásbeli nyilatkozatok
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
124. cikk Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
125. cikk Konzultáció a Régiók Bizottságával
Rule 126 Requests to European Agencies
126. cikk Európai ügynökségek megkeresése
Rule 127 Interinstitutional agreements
127. cikk Intézményközi megállapodások
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
7. FEJEZET AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA ELÉ UTALÁS
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
128. cikk Az Európai Unió Bírósága előtti eljárások
Rule 129 Deleted
129. cikk (törölve)
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
130. cikk Információcsere, kapcsolattartás és kölcsönös könnyítések
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
131. cikk Európai ügyekkel foglalkozó bizottságok konferenciája (COSAC)
Rule 132 Conferences of parliaments
132. cikk A parlamentek konferenciái
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
133. cikk Parlamenti ciklus, ülésszakok, ülések, ülésnapok
Rule 134 Convening of Parliament
134. cikk A Parlament összehívása
Rule 135 Venue of sittings and meetings
135. cikk Az ülések helye
Rule 136 Attendance of Members at sittings
136. cikk A képviselők részvétele az üléseken
Rule 137 Draft agenda
137. cikk Napirendtervezet
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
138. cikk Módosítás és vita nélküli eljárás a plenáris ülésen
Rule 139 Short presentation
139. cikk Rövid ismertetés
Rule 140 Adopting and amending the agenda
140. cikk A napirend elfogadása és módosítása
Rule 141 Extraordinary debate
141. cikk Rendkívüli vita
Rule 142 Urgent procedure
142. cikk Sürgősségi eljárás
Rule 143 Joint debate
143. cikk Együttes vita
Rule 144 Time limits
144. cikk Határidők
Rule 145 Access to the Chamber
145. cikk Belépés az ülésterembe
Rule 146 Languages
146. cikk Nyelvek
Rule 147 Transitional arrangement
147. cikk Átmeneti intézkedés
Rule 148 Distribution of documents
148. cikk Dokumentumok kiosztása
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
149. cikk Felszólalási idő felosztása és a felszólalók listája
Rule 150 One-minute speeches
150. cikk Egyperces felszólalások
Rule 151 Personal statements
151. cikk Személyes nyilatkozatok
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
4. FEJEZET A MAGATARTÁSI SZABÁLYOK MEGSZEGÉSE ESETÉN ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Rule 152 Immediate measures
152. cikk Azonnali intézkedések
Rule 153 Penalties
153. cikk Szankciók
Rule 154 Internal appeal procedures
154. cikk A belső fellebbezés módjai
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
5. FEJEZET HATÁROZATKÉPESSÉG ÉS SZAVAZÁS
Rule 155 Quorum
155. cikk Határozatképesség
Rule 156 Tabling and moving amendments
156. cikk Módosítások előterjesztése és indítványozása
Rule 157 Admissibility of amendments
157. cikk A módosítások elfogadhatósága
Rule 158 Voting procedure
158. cikk Szavazási eljárás
Rule 159 Tied votes
159. cikk Szavazategyenlőség
Rule 160 Principles governing voting
160. cikk A szavazás alapelvei
Rule 161 Order of voting on amendments
161. cikk Módosítások szavazásra bocsátásának sorrendje
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
162. cikk Plenáris ülésre benyújtott módosítások bizottsági megvitatása
Rule 163 Split voting
163. cikk Részenkénti szavazás
Rule 164 Right to vote
164. cikk Szavazati jog
Rule 165 Voting
165. cikk Szavazás
Rule 166 Final vote
166. cikk Zárószavazás
Rule 167 Voting by roll call
167. cikk Név szerinti szavazás
Rule 168 Electronic voting
168. cikk Elektronikus szavazás
Rule 169 Voting by secret ballot
169. cikk Titkos szavazás
Rule 170 Explanations of vote
170. cikk A szavazás indokolása
Rule 171 Disputes on voting
171. cikk A szavazás vitatása
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
6. FEJEZET FÉLBESZAKÍTÓ JELLEGŰ ÉS ELJÁRÁSI INDÍTVÁNYOK
Rule 172 Procedural motions
172. cikk Eljárási indítványok
Rule 173 Points of order
173. cikk Ügyrendi javaslat
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
174. cikk Előzetes kérdés
Rule 175 Referral back to committee
175. cikk A bizottsághoz történő visszautalás
Rule 176 Closure of a debate
176. cikk A vita lezárása
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
177. cikk Vita és szavazás elnapolása
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
178. cikk Az ülés félbeszakítása vagy berekesztése
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
7. FEJEZET AZ ELJÁRÁSOK NYILVÁNOSSÁGA
Rule 179 Minutes
179. cikk Jegyzőkönyv
Rule 180 Texts adopted
180. cikk Elfogadott szövegek
Rule 181 Verbatim reports
181. cikk Szó szerinti jegyzőkönyv
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
182. cikk Hang- és képfelvétel az ülésekről
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
1. FEJEZET BIZOTTSÁGOK – LÉTREHOZÁS ÉS HATÁSKÖR
Rule 183 Setting-up of standing committees
183. cikk Állandó bizottságok létrehozása
Rule 184 Setting-up of special committees
184. cikk Különbizottságok létrehozása
Rule 185 Committees of inquiry
185. cikk Vizsgálóbizottságok
Rule 186 Composition of committees
186. cikk Bizottságok összetétele
Rule 187 Substitutes
187. cikk Póttagok
Rule 188 Duties of committees
188. cikk A bizottságok feladatai
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
189. cikk A mandátumvizsgáló bizottság
Rule 190 Subcommittees
190. cikk Az albizottságok
Rule 191 Committee bureaux
191. cikk A bizottságok elnökségei
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
192. cikk Bizottsági koordinátorok és árnyékelőadók
CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
2. FEJEZET BIZOTTSÁGOK – MŰKÖDÉS
Rule 193 Committee meetings
193. cikk A bizottsági ülések
Rule 194 Minutes of committee meetings
194. cikk A bizottsági ülések jegyzőkönyve
Rule 195 Voting in committee
195. cikk Szavazás a bizottságban
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
196. cikk A plenáris ülésre vonatkozó szabályok alkalmazása a bizottságokban
Rule 197 Question Time in committee
197. cikk Kérdések órája a bizottságban
Rule 198 Setting-up and duties of interparliamentary delegations
198. cikk A Parlamentközi küldöttség létrehozása és feladatköre
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
199. cikk Együttműködés az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésével
Rule 200 Joint parliamentary committees
200. cikk A parlamenti vegyes bizottságok
Rule 201 Right of petition
201. cikk A petíciós jog
Rule 202 Examination of petitions
202. cikk A petíciók vizsgálata
Rule 203 Notice of petitions
203. cikk A petíciók bejelentése
Rule 204 Election of the Ombudsman
204. cikk Az ombudsman megválasztása
Rule 205 Activities of the Ombudsman
205. cikk Az ombudsman tevékenysége
Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
206. cikk Az ombudsman felmentése
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
A PARLAMENT FŐTITKÁRSÁGA
Rule 207 Secretariat
207. cikk Főtitkárság
Rule 208 Powers and responsibilities of the President
208. cikk Az elnök jogköre
Rule 209 Powers and responsibilities of the Bureau
209. cikk Az Elnökség jogköre
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
210. cikk Az illetékes bizottság és a plenáris ülés jogköre
Rule 211 Application of the Rules of Procedure
211. cikk Az eljárási szabályzat alkalmazása
Rule 212 Amendment of the Rules of Procedure
212. cikk Az eljárási szabályzat módosítása
Rule 213 The symbols of the Union
213. cikk Az Unió jelképei
Rule 214 Unfinished business
214. cikk Befejezetlen ügyek
Rule 215 Arrangement of annexes
215. cikk A mellékletek rendje
Rule 216 Corrigenda
216. cikk Helyesbítések
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
A 9. cikk (1) bekezdésének alkalmazását szabályozó rendelkezések – Átláthatóság és a képviselők pénzügyi érdekeltségei
Conduct of Question Time under Rule 116
A 116. cikk szerinti kérdések órájának menete
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Iránymutatások a 117. és 118. cikk szerinti, írásbeli választ igénylő kérdésekhez
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Követendő iránymutatások és általános elvek a 122. cikk alapján az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyek vitájának napirendjére tűzendő tárgyak kiválasztásánál
Deleted
(törölve)
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlását szabályozó részletes rendelkezések
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
A 9. cikk (4) bekezdésének alkalmazását szabályozó rendelkezések – Érdekérvényesítés a Parlamentben
Performance of the Ombudsman’s duties
Az ombudsman feladatainak ellátása
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
A csalás, a korrupció és a Közösség érdekeit sértő jogellenes tevékenységek megelőzése
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Megállapodás az Európai Parlament és a Bizottság között a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Iránymutatások a képviselők magatartására vonatkozó szabályok értelmezéséhez
Guidelines for the approval of the Commission
A Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatások
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Engedélyezési eljárás saját kezdeményezésű jelentések készítéséhez
Communicating Europe in partnership
Partnerség az Európáról szóló kommunikációért
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló, 2007. június 13-i európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozat (az EK-szerződés 251. cikke)
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
A rendes jogalkotási eljárás keretében folytatott tárgyalások magatartási kódexe
Members of the European Parliament
Az európai parlamenti képviselők 1.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Az Európai Parlament a Szerződések, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány és a Szerződésekből eredő nemzeti jogszabályok szerint megválasztott gyűlés.
‘Членове на Европейския парламент’ in Bulgarian,
bolgárul „Членове на Европейския парламент”,
‘Feisirí de Pharlaimint na hEorpa’ in Irish,
írül „Feisirí de Pharlaimint na hEorpa”,
‘Európai Parlamenti Képviselők’ in Hungarian,
magyarul „Európai parlamenti képviselők”,
‘Membri tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
máltaiul „Membri tal-Parlament Ewropew”,
‘Deputați în Parlamentul European’ in Romanian,
románul „Deputați în Parlamentul European”,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovenian,
szlovénül „Poslanci Evropskega parlamenta”,
The independent mandate
cikk A szabad mandátum
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
A képviselőket semmiféle utasítás nem köti, és nem kapnak kötött mandátumot.
Verification of credentials
cikk A mandátumvizsgálat
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Az európai parlamenti választások után az elnök felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy késedelem nélkül értesítsék a Parlamentet a megválasztott képviselők nevéről annak érdekében, hogy a választásokat követő első ülés megnyitásakor valamennyi képviselő elfoglalhassa helyét a Parlamentben.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Az elnök egyúttal felhívja e hatóságok figyelmét az 1976. szeptember 20-i okmány vonatkozó rendelkezéseire, és felkéri őket, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket az európai parlamenti képviselői megbízatással való bármilyen összeférhetetlenség elkerülése érdekében.
Until such time as Members’ credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
A képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve bármely vitás ügyben történő határozat meghozataláig, és feltéve, hogy a képviselő előzőleg aláírta az említett írásbeli nyilatkozatot, a képviselő elfoglalhatja helyét a Parlamentben és szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Ha a nyilvánosság számára rendelkezésre álló forrásokból igazolható tények alapján megállapításra kerül, hogy a képviselő az európai parlamenti képviselői megbízatással az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében összeférhetetlen tisztséggel rendelkezik, a Parlament – az elnöke által nyújtott tájékoztatás alapján – megállapítja a képviselői hely megüresedését.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Az illetékes mandátumvizsgáló bizottság jelentése alapján a Parlament haladéktalanul megvizsgálja a mandátumokat, és határoz az újonnan megválasztott képviselők mandátumának érvényességéről, valamint az 1976. szeptember 20-i okmány rendelkezéseinek értelmében minden más, a Parlament hatáskörébe utalt vitáról, kivéve azokat, amelyek a nemzeti választási törvényeken alapulnak.
The committee’s report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
A bizottság jelentése a tagállamoknak a választások teljes eredményét tartalmazó hivatalos értesítésén alapul, amely tartalmazza a megválasztott jelöltek és a lehetséges helyettesek neveit a szavazási eredmények szerinti rangsorban.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
A képviselői mandátum kizárólag abban az esetben nyilvánítható érvényesnek, ha az e cikk, valamint az e szabályzat I. melléklete szerint szükséges írásbeli nyilatkozatokat megtették.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
A képviselők mandátumának érvényességét érintő bármely vitában a Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján bármikor határozhat.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Ha a képviselői mandátum az ugyanazon a listán szereplő jelöltek visszalépésének eredményeképp jött létre, a bizottság megbizonyosodik arról, hogy a visszalépésekre az 1976. szeptember 20-i okmány és a 4. cikk (3) bekezdése szellemének és betűjének megfelelően került-e sor.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
A bizottság gondoskodik arról, hogy mind a tagállamok, mind az Unió hatóságai haladéktalanul továbbítsanak a Parlamenthez minden olyan információt, amely bármely európai parlamenti képviselő feladatainak teljesítését vagy a helyettesek rangsorolását befolyásolhatja, kinevezés esetén megjelölve a hatálybalépés időpontját.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Ha a tagállamok illetékes hatóságai olyan eljárást kezdeményeznek, amely egy képviselőnek hivatalától való megfosztásával járhat, az elnök az eljárás állásáról rendszeres tájékoztatást kér.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Az elnök az ügyet az illetékes bizottság elé utalja, amelynek javaslatára a Parlament az ügyben álláspontot alakíthat ki.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
A képviselők a választásokat követő első parlamenti ülés megnyitásáig maradnak hivatalban.