natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
Полуян Владимир Николаевич A Hrodnai terület Karelicsi járásában található Nekrasevicsi falu
Minister of Taxes and Duties.
Adó- és vámügyi miniszter.
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Ő felügyeli az Alesz Bjaljackival szemben adókijátszás címén folyó bűnügyi eljárást segítő adóhatóságokat.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Bjaljacki tevékenyen részt vett azon személyek védelmében és a részükre történő segítségnyújtásban, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's lawyers's appeal.
Корнов Владимир Владимирович A Minszki Városi Bíróság bírája, aki engedélyezte a Bjaljacki ügyvédje által benyújtott fellebbezés elutasítását.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
A minszki Pervomajszkij Kerületi Bíróságon a Bjaljackival szembeni ügyet előadó ügyész, miután Bjaljacki kérvényt nyújtott be a bírósághoz a fogva tartásával kapcsolatban.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Герасимович Ольга Ивановна A Minszki Városi Bíróságon a Bjaljackival szembeni ügyet előadó ügyész, miután Bjaljacki kérvényt nyújtott be a bírósághoz a fogva tartásával kapcsolatban.
Persons and entity referred to in Article 3
Az 3. cikkben említett személyek és szervezetek
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Az ügy végén Dimitrij Daskevicset és Eduard Lobovot, a Molodoj Front (Ifjúsági Front) aktivistáit „huliganizmus” vádjával több év fegyházbüntetésre ítélték.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Daskevics és Lobov bebörtönzésének valódi oka az volt, hogy tevékenyen részt vettek a 2010. decemberi választási kampányban, melynek során az ellenzék egyik jelöltjét támogatták.
Kazakhstan, 26.11.1962
Kazahsztán, 1962.11.26.
Director, Information and Analytical Center of the President.
Az Elnöki Hivatal információs és analitikai központjának igazgatója.
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
1957. július 1., Berdjanszk (Zaporozsszkaja Oblaszty), Ukrajna, jelenlegi útlevelének száma: MP2405942.
Person associated with Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Alekszandr Lukasenkóval, Viktor Lukasenkóval és Dimitrij Lukasenkóval kapcsolatban álló személy.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime.
Lukasenko elnök gazdasági tanácsadója és a Lukasenko-rezsim egyik fő pénzügyi támogatója.
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus.
A Beltechexport, a védelmi vonatkozású termékek egyik legnagyobb fehérorosz exportőr/importőr vállalatának többségi részvényese és közgyűlésének elnöke.
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
A központi választási bizottság alelnöke.
As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
A központi választási bizottság tagjaként másokkal együtt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.
CEC Member.
A központi választási bizottság tagja.
As a Member of the Central Electoral Commission, she bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
A központi választási bizottság tagjaként másokkal együtt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.
Entity controlled by Mr Peftiev Vladimir in conjunction with Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich, through the latter’s control of the President’s Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
E szervezet felett Vlagyimir Peftijev gyakorol ellenőrzést Dimitrij Alekszandrovics Lukasenkóval együtt azáltal, hogy az utóbbi ellenőrzése alatt áll az Elnöki Sportklub, amely kötelező többségi állami részvénytulajdonnal rendelkezik a „Szport-Pari”-ban.
Former Deputy Editor-in-Chief of the paper ‘Sovietskaia Belarus’.
Шадрина Анна Станиславовна A „Sovietskaia Belarus” újság főszerkesztője.
This Decision shall apply until 31 October 2012.
Ezt a határozatot 2012. október 31-ig kell alkalmazni.
Peftiev Vladimir
Peftiev Vladimir [Peftijev, Vladzsimir]
Sport-Pari
Sport-Pari [Szport-Pari]
Komarovskaia, Olga Pavlovna
(Kamarovszkaja, Volha Pavlavna)
Камароўская Вольга Паўлаўна
Komarovskaia, Olga Pavlovna
Комаровская Ольга Павловна
(Komarovszkaja, Olga Pavlovna)
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
A Minszki Városi Bíróság bírája. Ülnökként elutasította az Andrej Szannikov volt elnökjelölttel, továbbá az Irina Kalip, Szergej Marcelev, Pavel Szeverinyec, Alekszandr Otroscsenkov, Dmitrij Novik, Alekszandr Molcsanov, Ilja Vasziljevics, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedcsik, Vlagyimir Jerjomenok, Dmitrij Doronyin, Szergej Kazakov, Vlagyimir Loban, Vitalij Macukevics, Jevgenyij Szekret és Oleg Fedorkevics politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
Ihnatovich-Mishneva, Liudmila
(Ihnatovics-Misnyeva, Ljudmila)
Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
(Ignatovics-Misnyeva, Ljudmila)
Paluyan, Uladzimir Mikalayevich
(Palujan, Uladzimir Mikalajevics)
Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч
(Polujan, Vlagyimir Nyikolajevics)
(Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich)
(Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich) (Sasztakov, Makszim Alekszandravics)
Shestakov, Maksim Aleksandrovich
Shestakov, Maksim Aleksandrovich (Sesztakov, Makszim Alekszandrovics)
Mazouka, Kiryl Viktaravich
Mazouka, Kiryl Viktaravich [Mazovka, Kiril Viktaravics]
Mazovka, Kirill Viktorovich
Mazovka, Kirill Viktorovich [Mazovka, Kiril Viktorovics]
Peftiev Vladimir Pavlovich
Peftiev Vladimir Pavlovich [Peftijev, Vlagyimir Pavlovics]
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna) [Busnaja, Natallja Uladzimiravna]
Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna) [Busnaja, Natalja Vlagyimirovna]
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna) [Kiszjaljova, Nadzeja Mikalajevna]
Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich) [Padaljak, Eduard Vaszilevics]
Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)
Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich) [Podoljak, Eduard Vasziljevics]
Komissarov, Valeri Nikolaevich
(Kamiszarav, Valerij Mikalajevics)
Stepurko, Vladimir Mikhailovich
(Szcjapurka, Uladzimir Mihajlavics)
Khripach, Sergei Fiodorovich
(Hripacs, Szjarhej Fjodaravics)
Nazarenko, Vasili Andreevich
(Nazaranka, Vaszil Andrejevics)
Zaitseva, Viktoria Gennadievna
(Zajcava, Viktorija Henadzevna)
Vnukevich, Tamara Vasilievna
(Unukevics, Tamara Vaszilevna)
Krot, Igor Vladimirovich
(Krot, Ihar Uladzimiravics)
Khrobostov, Vladimir Ivanovich
(Hrobasztav, Uladzimir Ivanavics)
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
(Jarmalicki, Szjarhej Uladzimiravics)
Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
(Jermolickij, Szergej Vlagyimirovics)
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
(Kavaljov, Aljakszandr Mihajlavics)
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
(Kornav, Uladzimir Uladzimiravics)
Herasimovich Volha Ivanavna
(Heraszimovics, Volha Ivanavna)
Gerasimovich Olga Ivanovna
(Heraszimovics, Volha Ivanovna)
(Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
(Geraszimovics, Olga Ivanovna) Герасiмовiч Вольга Иванаўна
Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
Komissarov, Valeri Nikolaevich
Комиссаров Валерий Николаевич
(Komisszarov, Valerij Nyikolajevics)
Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
Stepurko, Vladimir Mikhailovich
Степурко Владимир Михайлович
(Sztyepurko, Vlagyimir Mihajlovics)
Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
Zaitseva, Viktoria Gennadievna
Зайцева Виктория Геннадьевна
(Zajceva, Viktorija Gennagyevna)
Крот Iгар Уладзiмiравiч
Krot, Igor Vladimirovich
Крот Игорь Владимирович
(Krot, Igor Vlagyimirovics)
Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
Khrobostov, Vladimir Ivanovich
Хробостов Владимир Иванович
(Hrobosztov, Vlagyimir Ivanovics)
Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
(Kovaljov, Alekszandr Mihajlovics)
Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
(Kornov, Vlagyimir Vlagyimirovics)
Герасiмовiч Вольга Иванаўна
Gerasimovich Olga Ivanovna
Герасимович Ольга Ивановна
(Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
A fehérorosz változat angol és magyar átírása Az orosz változat angol és magyar átírása
Хрыпач Сяргей Фёдаравiч
Khripach, Sergei Fiodorovich
Хрипач Сергей Федорович
(Hripacs, Szergej Fedorovics)
Назаранка Васiль Андрэевiч
Nazarenko, Vasili Andreevich
Назаренко Василий Андреевич
(Nazarenko, Vaszilij Andrejevics)
Унукевiч Тамара Васiлеўна
Vnukevich, Tamara Vasilievna
Внукевич Тамара Васильевна
(Vnukevics, Tamara Vasziljevna)
Shadrina, Anna Stanislavovna Шадрына Ганна Станiславаўна
Shadrina, Anna Stanislavovna [Sadrina, Anna Sztaniszlavovna]
Шадрина Анна Станиславовна
Шадрына Ганна Станiславаўна
on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services (MSS) pursuant to Article 9(3) of Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council
a mobil műholdas szolgáltatások (MSS) tekintetében a végrehajtás szabályainak összehangolt alkalmazására vonatkozó, a 626/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 9. cikkének (3) bekezdése szerinti módozatokról
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek (MSS) kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló, 2008. június 30-i 626/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Decision No 626/2008/EC aims to facilitate the development of a competitive internal market for MSS across the Union and to ensure gradual coverage in all Member States by the operators selected to provide these services.
A 626/2008/EK határozat célja az uniós MSS szolgáltatásokra vonatkozó versenyképes belső piac fejlődésének elősegítése, illetve a lefedettségnek az e szolgáltatások nyújtására kiválasztott üzemeltetők általi fokozatos biztosítása valamennyi tagállamban.
In particular, it creates a procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.
A határozat egyebek mellett létrehozza az olyan mobil műholdas rendszerek üzemeltetőinek közös kiválasztására vonatkozó eljárást, amelyek a 2 GHz frekvenciasávot használják; a sáv a Föld–világűr irányú összeköttetésre az 1980–2010 MHz-es, a világűr–Föld irányú összeköttetésre pedig a 2170–2200 MHz-es frekvenciatartományt tartalmazza.
Commission Decision 2009/449/EC of 13 May 2009 on the selection of operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) [2] lists the selected operators and corresponding frequencies.
A páneurópai mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek (MSS) üzemeltetőinek kiválasztásáról szóló, 2009. május 13-i 2009/449/EK bizottsági határozat [2] felsorolja a kiválasztott üzemeltetőket és a megfelelő frekvenciákat.
In accordance with Article 7(1) of Decision No 626/2008/EC Member States should ensure that the selected applicants have the right to use the specific radio frequency identified in Decision 2009/449/EC and the right to operate a mobile satellite system according to the time-frame and in the service area to which the selected applicants have committed themselves.
A 626/2008/EK határozat 7. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak a kiválasztott pályázók által vállalt határidőkkel és szolgáltatási területekkel összhangban biztosítaniuk kell a kiválasztott pályázók számára a Bizottság által a 2009/449/EK határozatban meghatározott, adott rádiófrekvenciára vonatkozó használati jogot és a mobil műholdas rendszer üzemeltetésének jogát.
The rights to use the specific radio frequency and to operate a mobile satellite system are subject to common conditions laid down in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC.
Az adott rádiófrekvenciára vonatkozó használati jogra és a mobil műholdas rendszer üzemeltetésének jogára egyaránt vonatkoznak a 626/2008/EK határozat 7. cikkének (2) bekezdésében meghatározott közös feltételek.
In particular the selected operators must use the assigned radio spectrum for the provision of MSS, they must have met milestones six to nine set out in the Annex to this latter Decision by 13 May 2011 and they must honour any commitments they gave in their applications.
Utóbbiak szerint a kiválasztott üzemeltetőknek a kijelölt rádiófrekvenciás spektrumot kell használniuk az MSS szolgáltatásokhoz, 2011. május 13-ig teljesíteniük kellett a 626/2008/EK határozat mellékletében meghatározott, hattól kilencig terjedő szakaszokat, továbbá teljesíteniük kell a pályázatukban vállalt minden kötelezettségüket.
Monitoring of compliance with these common conditions and enforcement should be undertaken at national level, including the final assessment of any breach of common conditions.
E közös feltételek betartásának figyelemmel kísérését és a végrehajtást nemzeti szinten kell elvégezni, ideértve a közös feltételek bármely megszegésének végső értékelését.
National rules on enforcement should be in accordance with Union law, in particular Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services [3].
A nemzeti végrehajtási szabályoknak összhangban kell lenniük az uniós joggal, különösen az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló, 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 10. cikkével.
The cross-border nature of the common conditions provided for in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC requires coordination at Union level of the national procedures leading to enforcement by Member States.
A 626/2008/EK határozat 7. cikkének (2) bekezdésében meghatározott közös feltételek határokon átnyúló jellege szükségessé teszi a tagállamok általi végrehajtást célzó nemzeti eljárások uniós szintű összehangolását.
Inconsistencies in the application of national enforcement procedures, in particular regarding the investigation, the timing and the nature of any measures taken, would result in a patchwork of enforcement measures in contradiction to the pan-European nature of MSS.
A nemzeti végrehajtási eljárások alkalmazása körében tapasztalható eltérések – különös tekintettel a kivizsgálásra, valamint az elfogadott intézkedések időzítésére és jellegére – különböző végrehajtási intézkedéseket eredményeznének, ami ellentétes az MSS szolgáltatások páneurópai jellegével.
This Decision should not cover enforcement of purely national conditions nor apply to enforcement measures concerning conditions other than common conditions referred to in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC.
E határozatnak nem kell kiterjednie a tisztán nemzeti feltételek végrehajtására, sem a 626/2008/EK határozat 7. cikkének (2) bekezdésében meghatározott közös feltételeken kívüli egyéb feltételekre vonatkozó végrehajtási intézkedésekre.
In view of the essentially national dimension of any specific conditions in relation to complementary ground components of mobile satellite systems, enforcement of common conditions referred to in Article 8(3) of Decision No 626/2008/EC should not be included in the scope of this Decision.
Tekintettel a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiegészítő földfelszíni elemeivel kapcsolatos valamennyi egyedi feltétel alapvetően nemzeti dimenziójára, e határozat hatályát nem indokolt kiterjeszteni a 626/2008/EK határozat 8. cikkének (3) bekezdésében említett közös feltételek végrehajtására.
In order to ensure compliance with the common conditions embedded in the general authorisation and/or the rights to use the frequencies granted, enforcement measures may be adopted, pursuant to Article 10 of Directive 2002/20/EC, by Member States that authorised the selected operators.
A megadott általános felhatalmazáshoz és/vagy a frekvenciák használati jogaihoz fűzött közös feltételek betartásának biztosítása érdekében a 2002/20/EK irányelv 10. cikke szerint végrehajtási intézkedéseket fogadhatnak el azok a tagállamok, amelyek engedélyezték a kiválasztott üzemeltetőket.
Article 10 of Directive 2002/20/EC provides for a graduated approach to enforcement, envisaging a first phase where the alleged breach is investigated and measures aimed at ensuring compliance are adopted, if applicable.
A 2002/20/EK irányelv 10. cikke fokozatos megközelítést ír elő a végrehajtással kapcsolatban, és egy olyan első szakaszról rendelkezik, amelyben a feltételezett kötelezettségszegést kivizsgálják, és adott esetben intézkedéseket fogadnak el az előírások betartásának biztosítása céljából.
In accordance with Article 10(3) of Directive 2002/20/EC, such measures should stipulate a reasonable period for the operator to comply with the measure.
A 2002/20/EK irányelv 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az ilyen intézkedésekben ésszerű határidőt kell előírni az üzemeltető számára az intézkedésnek való megfelelésre.
In general, the determination of a reasonable time to comply should take into account the specific nature of the satellite industry, of the breach concerned, and of the remedy envisaged.
Az intézkedésnek való megfelelésre biztosított ésszerű határidő meghatározásakor általános jelleggel figyelembe kell venni a műholdas hírközlési ágazat, az érintett jogsértés és az előirányzott megoldás egyedi jellegét.
In particular, where the launch of a satellite would be necessary to achieve compliance with any of the common conditions concerned, measures adopted may provide for a roadmap including intermediate steps and corresponding time limits.
Így különösen, amennyiben bármely érintett közös feltétel betartásának biztosításához műhold fellövésére lenne szükség, úgy az elfogadott intézkedések köztes lépéseket és megfelelő határidőket tartalmazó ütemtervet írhatnak elő.
A second phase triggered by the failure to address serious and repeated breaches can then lead to withdrawal of the rights of use.
A súlyos és többszöri kötelezettségszegés orvoslásának elmulasztása esetén induló második szakasz végül a használati jogok megvonásához vezethet.
This Decision should be without prejudice to the power of the relevant national authorities to adopt interim measures, subject to the conditions provided for in Article 10(6) of Directive 2002/20/EC.
E határozat nem sértheti az érintett nemzeti hatóságok azon hatáskörét, hogy – a 2002/20/EK irányelv 10. cikkének (6) bekezdésében meghatározott feltételekkel – ideiglenes intézkedéseket fogadjanak el.
Notifications to the Commission of any findings made by authorising Member States in accordance with this Decision are without prejudice to the possibility for any Member State to submit written observations in view of discussions at the Communications Committee.
Az engedélyező tagállamok által e határozat alapján tett bármely megállapításról a Bizottságnak küldött értesítések nem érintik annak lehetőségét, hogy bármely tagállam írásbeli észrevételeket nyújtson be a hírközlési bizottságban történő megvitatás céljából.
While the common conditions provided for in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC form an integral part of the national legal framework regulating the activity of the authorised operators, the monitoring of compliance in each Member State, and in particular the analysis of the facts underlying any alleged breach of those common conditions, requires knowledge of all the factual elements of a cross-border nature and effects, and may require information on the provision of the service in other Member States.
Jóllehet a 626/2008/EK határozat 7. cikkének (2) bekezdésében meghatározott közös feltételek az engedélyezett üzemeltetők tevékenységét szabályozó nemzeti jogi keret szerves részét képezik, a feltételek egyes tagállamokban történő betartásának figyelemmel kísérése – különösen pedig a közös feltételek megsértésének feltételezett eseteit megalapozó tényállások elemzése – megköveteli a határokon átnyúló jelleg és hatások valamennyi ténybeli elemének ismeretét, és a szolgáltatás más tagállamokban történő nyújtására vonatkozó információkat tehet szükségessé.
Sharing the findings of the various competent national authorities and the views stated by the authorised operators concerned would help achieve more consistent and effective enforcement throughout the Union.
A különböző illetékes nemzeti hatóságok megállapításainak, valamint az érintett, engedélyezett üzemeltetők álláspontjának megosztása az egész Unióban segítené a következetesebb és hatékonyabb végrehajtást.
In addition, a coordinated timescale for enforcement should increase legal certainty for the authorised operators concerned.
Emellett a végrehajtás összehangolt ütemezése növelné a jogbiztonságot az érintett engedélyezett üzemeltetők számára.
In accordance with Article 10(5) of Directive 2002/20/EC a prohibition to provide the services and the suspension or withdrawal of the right to use the specific radio frequency may be decided in cases of serious or repeated breaches where measures aimed at ensuring compliance within a reasonable period of time have failed.
A 2002/20/EK irányelv 10. cikkének (5) bekezdése szerint a szolgáltatás nyújtásának megtiltására, illetve a meghatározott rádiófrekvencia használati jogának felfüggesztésére vagy megvonására a kötelezettségek súlyos és többszöri megszegése esetén kerülhet sor, amennyiben a teljesítés biztosítását célzó intézkedések ésszerű határidőn belül nem vezettek eredményre.
In the specific case of the provision of MSS, the decision to withdraw or suspend the rights of use has relevant cross-border effects.
Az MSS szolgáltatások nyújtásának konkrét esetében a használati jog megvonásáról vagy felfüggesztéséről szóló döntés jelentős határokon átnyúló hatásokkal jár.
Moreover, depending on the national procedure, appropriate measures leading to the definitive withdrawal of the authorisation might be needed, such as suspension.
Ezenfelül a nemzeti eljárás függvényében olyan, az engedély végleges megvonásához vezető, megfelelő intézkedések válhatnak szükségessé, mint a felfüggesztés.