natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 October 2011 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the year 2012.
2011. október 27-én Szváziföld az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján kérte, hogy a 2012. évben eltérhessen az említett mellékletben meghatározott származási szabályoktól.
On 11 January 2012 Swaziland submitted additional information relating to its request.
Szváziföld 2012. január 11-én további információkkal egészítette ki kérelmét.
The request covers a total quantity of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798.
A kérelem 800 tonna összmennyiségű, az ex20079997 KN-kód alá tartozó, gyümölcskocsonyában lévő őszibarackra és/vagy körtére, valamint az ex20089798 KN-kód alá tartozó, gyümölcslében lévő őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keverékére vonatkozik.
According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Article 6 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
A Szváziföldtől kapott tájékoztatás szerint Szváziföld nem tud eleget tenni az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 6. cikkében foglalt származási kumulációra vonatkozó szabályoknak.
Because it has no production of peaches and pears, Swaziland sources non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 in neighbouring South Africa for manufacture.
Mivel Szváziföldön nem zajlik őszibarack- és körtetermelés, az ország az ex20087092 és a 20087098 KN-kódok alá tartozó, cukrot nem tartalmazó, gyümölcslében lévő, kockára vágott nem származó őszibarackot, valamint az ex20084090 KN-kód alá tartozó, cukrot nem tartalmazó, gyümölcslében lévő, kockára vágott nem származó körtét a szomszédos Dél-Afrikától szerzi be.
In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2012.
A garantált mennyiségek Szváziföld általi teljes kihasználásának lehetővé tétele érdekében az ideiglenes eltérésnek 2012. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal kell bírnia.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Amennyiben teljesülnek bizonyos, a mennyiségekkel, a felügyelettel és az időtartammal kapcsolatos feltételek, az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletében előírt származási szabályoktól való ideiglenes eltérés nem okozna súlyos kárt egyetlen meglévő uniós iparágnak sem.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year.
Ennek megfelelően Szváziföld részére 800 tonna összmennyiségű, az ex20079997 KN-kód alá tartozó, gyümölcskocsonyában lévő őszibarack és/vagy körte, valamint az ex20089798 KN-kód alá tartozó, gyümölcslében lévő őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keveréke tekintetében egy évre eltérést kell biztosítani.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Annak érdekében, hogy a vámkontingensek kezelését a szváziföldi hatóságok, a tagállamok vámhatóságai és a Bizottság hatékonyan végezhessék, ezeket a szabályokat indokolt az e határozatban megadott eltérési lehetőség keretében behozott mennyiségekre is alkalmazni.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Swaziland should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Az eltérési lehetőség igénybevételének hatékony nyomon követése érdekében indokolt a szváziföldi hatóságokat arra kötelezni, hogy rendszeres jelleggel részletes adatokat szolgáltassanak a Bizottságnak a kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványokról.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and ex20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletétől eltérően és az említett melléklet 36. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az ex20079997 KN-kód alá tartozó, gyümölcskocsonyában lévő őszibarack és/vagy körte, valamint az ex20089798 KN-kód alá tartozó, gyümölcslében lévő őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keveréke, amelynek előállítása során az ex20087092 KN-kód alá tartozó, cukrot nem tartalmazó, gyümölcslében lévő, kockára vágott nem származó őszibarackot és az ex20084090 KN-kód alá tartozó, cukrot nem tartalmazó, gyümölcslében lévő, kockára vágott nem származó körtét használnak, az e határozat 2–5. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően Szváziföldről származónak tekintendő.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Az 1. cikkben előírt eltérés az e határozat mellékletében meghatározott azon termékekre és mennyiségekre alkalmazandó, amelyeket az Unióban történő szabad forgalomba bocsátás céljából 2012. január 1. és 2012. december 31. között Szváziföld mint származási ország megjelölésével bejelentenek.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Az 1. cikkben említett termékekre vonatkozóan kibocsátott valamennyi EUR.1 szállítási bizonyítványon fel kell tüntetni az e határozatra történő hivatkozást.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Minden egyes negyedévet követő hónap vége előtt Szváziföld illetékes hatóságai negyedévenként kimutatást nyújtanak be a Bizottságnak azokról a mennyiségekről, amelyekre e határozat alapján EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátottak ki, továbbá megadják e bizonyítványok sorszámát.
‘Derogation — Implementing Decision 2012/213/EU’.
„Derogation – Implementing Decision 2012/213/EU”.
This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2012.
Ez a határozat 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig alkalmazandó.
Peach and/or pear in fruit jelly
Őszibarack és/vagy körte gyümöcskocsonyában
Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
Őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keveréke gyümöcslében
However, in accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the final products are excluded from cumulation with South Africa. A temporary derogation should therefore be granted.
Az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 6. cikke (7) bekezdésének megfelelően azonban a végtermékekre nem vonatkozik a kumuláció Dél-Afrikával, ennélfogva indokolt ideiglenes eltérést biztosítani.
of 24 April 2012
(2012. április 24.)
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heino VAHLDIECK,
Heino VAHLDIECK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a Régiók Bizottsága póttagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig a következő személyt nevezi ki:
Done at Luxembourg, 24 April 2012.
Kelt Luxembourgban, 2012. április 24-én.
appointing a Luxembourg member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy luxemburgi tagjának kinevezéséről
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert LENTZ,
Albert LENTZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig a következő személyt nevezi ki:
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy finn tagjának és egy finn póttagjának kinevezéséről
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU határozatot [2] .
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Folke SJÖLUND.
Folke SJÖLUND hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Britt LUNDBERG,
Britt LUNDBERG hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Ms Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland;
Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland
appointing seven French members and 11 French alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága hét francia tagjának és tizenegy francia póttagjának kinevezéséről
Seven members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms Claude du GRANRUT, Mr Alain LE VERN, Mr Daniel PERCHERON, Mr Jean PRORIOL, Mr Camille de ROCCA SERRA, Mr Alain ROUSSET and Mr Ange SANTINI.
Claude du GRANRUT, Alain LE VERN, Daniel PERCHERON, Jean PRORIOL, Camille de ROCCA SERRA, Alain ROUSSET és Ange SANTINI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hét tagjának helye megüresedett.
Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Jacques AUXIETTE, Mr Jean-Paul BACHY, Ms Martine CALDEROLI-LOTZ, Ms Anne-Marie COMPARINI, Mr Jean-Jacques FRITZ, Mr Claude GEWERC, Ms Arlette GROSSKOST, Mr Antoine KARAM, Mr Martin MALVY, Mr Michel NEUGNOT and Ms Élisabeth THÉVENON-DURANTIN,
Jacques AUXIETTE, Jean Paul BACHY, Martine CALDEROLI LOTZ, Anne Marie COMPARINI, Jean Jacques FRITZ, Claude GEWERC, Arlette GROSSKOST, Antoine KARAM, Martin MALVY, Michel NEUGNOT és Élisabeth THÉVENON-DURANTIN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága tizenegy póttagjának helye megüresedett,
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia németországi előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről
(Federal Association of the Energy and Water Industry) (hereinafter referred to as BDEW) by e-mail of 26 October 2011,
(Országos Energia- és Vízgazdálkodási Szövetség, a továbbiakban: BDEW) által 2011. október 26-án e-mail útján benyújtott kérelemre,
On 26 October 2011, BDEW transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
A BDEW a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése alapján 2011. október 26-án e-mailben kérelemmel fordult a Bizottsághoz.
The Commission informed the German authorities about the request on 11 November 2011 and also requested additional information of the German authorities by e-mail of 10 January 2012, and of BDEW by e-mail of 21 December 2011.
A Bizottság 2011. november 11-én tájékoztatta a német hatóságokat a kérelemről, és 2012. január 10-én e-mail útján további információkat kért tőlük; a BDEW-től 2011. december 21-én e-mail útján kért további információkat.
Additional information was transmitted by the German authorities by e-mail of 14 December 2011 and by BDEW on 17 January 2012 on 26 January 2012 and on 28 February 2012.
A német hatóságok 2011. december 14-én e-mailben adtak további tájékoztatást, a BDEW pedig 2012. január 17-én, 2012. január 26-án és 2012. február 28-án e-mailben nyújtott be további információkat.
The request submitted by BDEW on behalf of contracting entities in the sector concerns, as described in the request, ‘the construction, the purchase and the operation (including maintenance) of all types of electricity generation plants, as well as the relevant support activities’ [2].
A BDEW által az ágazat ajánlatkérői nevében benyújtott kérelem az abban foglaltak szerint a „bármely típusba tartozó villamosenergia-termelő erőművek felépítésére, megvásárlására és üzemeltetésére (beleértve a karbantartást), valamint a kapcsolódó támogató tevékenységekre” [2] vonatkozik.
The Opinion is based on a large sectorial survey of the relevant markets.
Az állásfoglalás az érintett piacok átfogó ágazati felmérésén alapul.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikke előírja, hogy az irányelvben említett bármely tevékenység folytatására irányuló szerződések nem tartozhatnak az irányelv hatálya alá, ha abban a tagállamban, ahol a szerződést teljesítik, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
A piaci belépés akkor minősül szabadnak, ha a tagállam végrehajtotta és alkalmazza az adott ágazatot vagy annak egy részét megnyitó, megfelelő közösségi jogszabályokat.
This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
Ezen jogszabályok jegyzéke megtalálható a 2004/17/EK irányelv XI. mellékletében, amely a villamosenergia-ágazat tekintetében a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [3] hivatkozik.
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4] which was also replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [5].
A 96/92/EK irányelv helyébe a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] lépett, amelyet a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] váltott fel.
Germany has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directives 2003/54/EC and 2009/72/EC.
Németország a 96/92/EK irányelven kívül a 2003/54/EK irányelvet és a 2009/72/EK irányelvet is végrehajtotta és alkalmazza.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Germany.
Ebből következően – és a 30. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban – a piacra való belépés Németország egész területe vonatkozásában nem korlátozottnak tekinthető.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, necessarily, per se, decisive.
A versenynek való közvetlen kitettséget több mutató alapján kell értékelni, amelyek közül önmagában egyik sem feltétlenül döntő jellegű.
In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
A határozat által érintett piacokra vonatkozó egyik fontos feltétel az adott piac meghatározó szereplőinek piaci részesedése.
Another criterion is the degree of concentration on those markets.
További ismérv az adott piacokon fennálló összefonódás szintje.
The German market of electricity is characterised by a large number of power plants which are operated by a big number of market players [6].
A villamos energia német piacán nagy számú erőmű van jelen, amelyeket számos piaci szereplő üzemeltet [6].
The majority of production capacity belongs to four large energy companies: RWE AG, E.ON AG, EnBW AG and Vattenfall Europe AG.
A termelési kapacitás legnagyobb részét négy nagy energiavállalat birtokolja: az RWE AG, az E.ON AG, az EnBW AG és a Vattenfall Europe AG.
However, as two of these companies, namely RWE and E.ON are private companies (i.e. companies not subject to the direct or indirect dominant influence of contracting authorities as provided for under Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC), which do not operate in the electricity generation sector on the basis of special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3) of Directive 2004/17/EC, they are not contracting entities in the sense of the Directive 2004/17/EC.
Mivel azonban ezek közül két cég, az RWE és az E.ON olyan magánvállalkozás (azaz olyan vállalkozás, amely a 2004/17/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglaltak értelmében nem esik az ajánlatkérők közvetlen vagy közvetett befolyása alá), amely a 2004/17/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének értelmében nem különleges vagy kizárólagos jogok alapján végzi tevékenységét a villamosenergia-termelési ágazatban, ezért ezek a 2004/17/EK irányelv értelmében nem minősülnek ajánlatkérőnek.
Their procurement for the purpose of producing or selling electricity is therefore not subject to the provisions of this Directive; consequently, in respect of these activities, they should be considered as competitors of the contracting entities whose procurement is subject to this Directive.
Ezért a villamos energia előállításának vagy értékesítésének céljából végzett beszerzéseikre nem vonatkoznak ezen irányelv rendelkezései; következésképpen ezen tevékenységek tekintetében azon ajánlatkérők versenytársainak minősülnek, amelyek beszerzései ezen irányelv hatálya alá tartoznak.
The analysis will therefore in the following focus on the contracting entities when examining whether the activity is exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Ezért az elemzés a továbbiakban az ajánlatkérőkre fog irányulni annak vizsgálata során, hogy a tevékenység ki van-e téve a versenynek azokon a piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott.
The price on the power exchanges usually serves as a reference price for transactions over the counter.
A tőzsdén kívüli ügyletekhez általában az energiatőzsdei ár szolgál referenciaként.
The production companies optimise operation of their power stations in line with the results of the spot market trade on the exchanges.
A termelő vállalatok erőműveik üzemeltetését a tőzsdék azonnali piacain folytatott kereskedelem eredményeivel összhangban optimalizálják.
In principle, only those power stations are operated whose marginal costs are below the market price.
Elvileg csak azokat az erőműveket üzemeltetik, amelyek határköltsége a piaci ár alatt van.
The Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (hereinafter referred to as EEG) sets out the rules for the electricity generated from renewable energy sources [8], which, in addition to the electricity generated through conventional sources [9], is playing an increasing role in the German market.
A Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (a megújuló energia elsőbbségéről szóló törvény, a továbbiakban: EEG) a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiára vonatkozó szabályokat tartalmazza [8]; ez az energiafajta a hagyományos forrásokból előállított villamos energia [9] mellett egyre erősödő szerepet játszik a német piacon.
According to the amended EEG which entered into force at the beginning of 2012, the share of renewable energy sources in the electricity supply shall increase to 35 % by 2020, to 50 % by 2030 and to 80 % by 2050.
A 2012 eleje óta hatályos módosított EEG szerint a megújuló energiaforrások villamosenergia-ellátásban képviselt arányának 2020-ra 35 %-ra, 2030-ra 50 %-ra, 2050-re pedig 80 %-ra kell emelkednie.
At the end of 2010, 160,5 GW generating capacity was connected to the networks of the Transmission System Operators (TSOs) (77,6 GW) and Distribution System Operators (DSOs) (82,9 GW).
2010 végéig 160,5 GW termelőkapacitást kötöttek az átvitelirendszer-üzemeltetők (77,6 GW) és az elosztórendszer-üzemeltetők (82,9 GW) hálózataihoz.
Compared to 2009 (152,7 GW), this represents an increase of approximately 7,8 GW.
ez képest (152,7 GW) ez körülbelül 7,8 GW növekedést jelent.
Renewables account for 54,2 GW of the total capacity.
A megújuló energiaforrások 54,2 GW-ot tesznek ki a teljes kapacitásból.
Some 50,7 GW of the renewables are paid for in accordance with EEG tariffs.
A megújuló energiaforrásokból körülbelül 50,7 GW-ért az EEG tarifái szerint fizetnek.
This means that renewables represent approximately 34 % of overall capacity [10].
Ez azt jelenti, hogy a megújuló energiaforrások a teljes kapacitás körülbelül 34 %-át teszik ki [10].
In terms of feed-in, in 2010, a total of 531,2 TWh was fed into the TSO (367,5 TWh) and DSO (163,7 TWh) systems.
A betáplálás tekintetében 2010-ben összesen 531,2 TWh-t tápláltak be az átvitelirendszer-üzemeltető (367,5 TWh) és az elosztórendszer-üzemeltető rendszerekbe (163,7 TWh).
The volume fed in from renewable sources was 93,7 TWh, of which 80,7 TWh were remunerated in accordance with the EEG.
A megújuló forrásokból betáplált mennyiség 93,7 TWh volt, ebből 80,7 TWh mennyiségért az EEG-nek megfelelően fizettek.
This means that feed-in from renewables represents approximately 18 % of the total feed-in volume, a proportion that therefore lies below the 34 % of total generation capacity accounted for by these sources [11].
Ez azt jelenti, hogy a megújuló energiaforrásokból betáplált mennyiség a teljes betáplált mennyiség körülbelül 18 %-át teszi ki; ez az arány a megújuló források által a teljes előállítási kapacitásban képviselt 34 % alatt marad [11].