natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nappal lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. március 18-án.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
Az EKB/2004/18 iránymutatás 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az eurórendszer egységes pályázati eljárásának alkalmazását legkésőbb 2012. január 1-jén meg kell kezdeni.
The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
Megváltoztak azok a feltételezések, amelyeken az eurórendszer egységes pályázati eljárásának kezdő időpontja alapult, ezért az eurórendszer egységes pályázati eljárása új kezdő időpontjának feltüntetése érdekében az EKB/2004/18 iránymutatás 2. cikkét módosítani kell.
Article 2(1) is replaced by the following: ‘1.
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
of 30 June 2011
(2011. június 30.) az euróra vonatkozó adatgyűjtésről és a 2.
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
Készpénzinformációs Rendszerről szóló EKB/2008/8 iránymutatás módosításáról
(ECB/2011/9)
(EKB/2011/9)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikkére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5. és 16. cikkére,
NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
Készpénzinformációs Rendszerről szóló, 2008. szeptember 11-i EKB/2008/8 iránymutatásban [2] megállapítottak szerint.
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
Annak biztosítása érdekében, hogy a statisztikai adatszolgáltatásban kiesés ne következzen be, rendelkezni kell ezen adatoknak 2011 során azon intézményektől az NKB-k által történő begyűjtéséről, amelyek 2011. január 1-jéig a bankjegy-visszaforgatási feltételrendszer hatálya alá tartoztak.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
A pénzügyi válsághelyzetekben hathatós adatszolgáltatási eszközök hiányára reagálva napi adatszolgáltatási funkciók kerültek kialakításra az EKB/2008/8 iránymutatásban már előírt havi és féléves adatszolgáltatási funkciókon túlmenően.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
A 2008/8/EKB iránymutatásban használt egyes kifejezések is felváltásra szorulnak.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Ezért az EKB/2008/8 iránymutatást módosítani kell,
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Az EKB/2008/8 iránymutatás a következőképpen módosul:
point (a) is deleted.
Az a) pontot el kell hagyni.
in point (c), point (i) is replaced by the following:
A c) pont i. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
az EKB-nál telepített központi adatbázis az eurobankjegyekre, euroérmékre, a készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó és az eurobankjegyek valódiság- és forgalomképesség szerinti vizsgálatáról, illetve visszaforgatásáról szóló, 2010. szeptember 16-i EKB/2010/14 határozat szerinti, ezen iránymutatás szerint gyűjtött összes vonatkozó információ tárolására;
point (i) is replaced by the following:
Az i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
»adatüzenet«: valamely NKB vagy eurorendszerhez csatlakozó NKB egy adatszolgáltatási időszakra, vagy revízió esetében több adatszolgáltatási időszakra vonatkozó napi, havi vagy féléves adatait tartalmazó állomány, a CIS 2 átviteli mechanizmussal kompatibilis adatformátumban;”
in point (m), point (i) is replaced by the following:
Az m) pont i. pontja helyébe a következő szöveg lép:
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
amikor valamely NKB napi, havi vagy féléves adatüzenetet küld a CIS 2-be, ez visszacsatoló üzenetet generál az adott NKB-nak és az EKB-nak;”
the following definition is added after point (m):
A szöveg az m) pont után a következő fogalommeghatározással egészül ki:
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
»Pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók«: az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott intézmények és gazdasági szereplők.
in Article 2, the heading is replaced by the following:
A 2. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
„Az eurobankjegyekre vonatkozó, havi gyakorisággal jelentett adatok összegyűjtése”
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
Az eurobankjegyekre vonatkozó, napi gyakorisággal jelentett adatok összegyűjtése
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
Az EKB a CIS 2 adatok napi gyakorisággal történő jelentését a következők bármelyikének bekövetkezésekor bevezeti:
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
több NKB a készpénzciklus szokatlan fejleményeiről számol be az EKB-nak és ezek közül legalább egy NKB valószínűleg kérni fog ad hoc nagy tételben való eurobankjegy-szállítást;
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
a havi CIS 2 adatok azt mutatják, hogy az eurobankjegy-kibocsátás az eurorendszer szintjén meghaladja a Kormányzótanács által jóváhagyott és az EKB által külön megállapított bizonyos határértékeket;
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
bevezetését a Bankjegybizottság megindokolja.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.
Az (1) bekezdés ellenére rendkívüli helyzetek esetére szóló tesztelési célra a CIS 2 adatok napi gyakorisággal történő jelentése minden év júniusában egy hónapos időtartamra bevezetésre kerül.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
A napi adatszolgáltatási kötelezettség (1) vagy (2) bekezdés szerinti bevezetésekor az NKB-k napi gyakorisággal jelentik az EKB-nak az eurobankjegyekre vonatkozó CIS 2 adatokat, azaz a bankjegyekre vonatkozóan a VII. mellékletben meghatározott adattételeket.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
Ezeknek az adatoknak a napi adatszolgáltatási kötelezettség bevezetésétől számított harmadik munkanapon rendelkezésre kell állniuk, beleértve a bevezetést követő második munkanap adatait is.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
Az NKB-k a (3) bekezdésben említett adatokat az adatszolgáltatási időszakot követő munkanapon közép-európai idő szerint 17:00 óráig továbbítják.
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
A 2. cikk (5) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell a (3) bekezdésben említett adatok átvitelére.”
in Article 3, the heading is replaced by the following:
A 3. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
„Az euroérmékre vonatkozó, havi gyakorisággal jelentett adatok összegyűjtése”
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
A készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó és az EKB/2010/14 határozat szerinti adatok féléves gyakorisággal történő gyűjtése
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
Az NKB-k féléves gyakorisággal szolgáltatják az EKB részére a készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó, a IIIa. mellékletben meghatározott adatokat.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
Az NKB-k első alkalommal a (7) bekezdésben említett időpontokban, azt követően pedig féléves gyakorisággal szolgáltatják az EKB részére a IIIa. mellékletben meghatározott adatokat.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
Az EKB-nak megadott adatok azokon az adatokon alapulnak, amelyeket az NKB-k az EKB/2010/14 határozat IV. melléklete szerint a pénzforgalmazóktól/pénzfeldolgozóktól be tudtak gyűjteni.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
Figyelemmel arra, hogy az EKB/2010/14 határozat 13. cikke szerint az NKB-k egyéves átmeneti időszakot engedélyezhetnek a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók számára az EKB/2010/14 határozat IV. mellékletében említett adatok jelentésére, az NKB-k 2011 októberében és 2012 áprilisában attól függetlenül szolgáltatják az EKB-nak a IIIb. mellékletben meghatározott adatokat, hogy engedélyeztek-e a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók számára ilyen átmeneti időszakot.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
2012 októberétől az adatok a (2) bekezdésben meghatározott adatok.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
Az NKB-k a CIS 2 átviteli mechanizmusát használják az (1)–(3) bekezdésben említett adatok továbbítására.
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
Az NKB-k minden évben, legkésőbb október hatodik munkanapjáig továbbítják az (1)–(3) bekezdésben említett, az adott év január–június adatszolgáltatási időszakára vonatkozó adatokat.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Az NKB-k minden évben, legkésőbb április hatodik munkanapjáig továbbítják az (1)–(3) bekezdésben említett, az adott év július-december beszámolási időszakára vonatkozó adatokat.
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
Az EKB/2010/14 határozat szerinti adatok első továbbítására a következők szerint kerül sor:
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
2012. októberében azon tagállamok NKB-i, amelyek az eurót legkésőbb 2011. január 1-jén vezették be; és
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
az euro bevezetésének évét követő év októberében azon tagállamok NKB-i, amelyek 2011. január 1-je után vezették be az eurót.”
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Az euro-készpénzcsere dátuma után és az NKB, illetve az EKB megállapodása szerinti időszakon belül az NKB napi gyakorisággal jelenti az EKB részére a VII. mellékletben meghatározott adattételeket.”
the following paragraph 4 is added:
a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
A 2. cikk (5) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell az (1) és a (3) bekezdésben említett adatok átvitelére.”
paragraph 1 is replaced by the following:
a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
A következő minimumellenőrzéseket kell elvégezniük: a) az V. mellékletben meghatározott teljességi ellenőrzések és a VI. mellékletben meghatározott hibaellenőrzések a havi és féléves gyakorisággal jelentett adattételek tekintetében; és b) a VII. mellékletben meghatározott teljességi ellenőrzések a napi rendszerességgel jelentett adattételek vonatkozásában.”
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
Az EKB biztosítja a következőket: a) az V. mellékletben meghatározott teljességi ellenőrzések és a VI. mellékletben meghatározott hibaellenőrzések a havi és féléves gyakorisággal jelentett adattételek tekintetében; és b) a VII. mellékletben meghatározott teljességi ellenőrzések a napi rendszerességgel jelentett adattételek vonatkozásában a CIS 2 általi elvégzését, mielőtt ezek az adatok a CIS 2 központi adatbázisában tárolásra kerülnének.”
the following paragraph 6 is added:
a szöveg a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
Amennyiben NKB-k az I. melléklet 2. részében meghatározott bankjegyek átadására és átvételére vonatkozó, egymásnak ellentmondó CIS 2 adatokat – azaz a 4.2. és 4.3., adattételt – jelentenek, a problémát indokolatlan késedelem nélkül kétoldalúan kell egyeztetniük.
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
Ennek elmulasztása esetén az EKB közbeavatkozik annak biztosítása céljából, hogy a CIS 2 adatokat megfelelően jelentsék.”
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
Az EKB ad hozzáférést a CIS 2-höz, írásbeli kérelem kézhezvételét és a (2) bekezdésben leírt külön szerződéses megállapodás megkötését követően a következőknek: a) minden NKB-nál, az eurorendszerhez csatlakozó minden NKB-nál, valamint jogosult harmadik személyként az Európai Bizottságnál legfeljebb 10 egyéni felhasználónak, és b) minden más jogosult harmadik személynél egy egyéni felhasználónak.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
A jogosult harmadik személyek felhasználójának adott hozzáférés az euroérmékre vonatkozó adatokra korlátozódik.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
Az EKB az elérhetőség és a kapacitás függvényében ésszerűen megvizsgálja további egyéni felhasználók CIS 2-höz való hozzáférésére vonatkozó írásbeli kérelmeket.”
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.3. cikkével összhangban az Igazgatóság felhatalmazást kap az iránymutatás mellékleteinek és a CIS 2 átviteli mechanizmus műszaki jellemzői technikai módosításainak végrehajtására, a Bankjegybizottság és az Informatikai Bizottság álláspontjának figyelembevételét követően.”
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Az EKB/2008/8 iránymutatás I. melléklete ezen iránymutatás I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Az EKB/2008/8 iránymutatás III. melléklete helyébe az ezen iránymutatás II. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Az EKB/2008/8 iránymutatás V. melléklete helyébe az ezen iránymutatás III. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Az EKB/2008/8 iránymutatás VI. melléklete helyébe az ezen iránymutatás IV. mellékletében meghatározott szöveg lép.
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
Az EKB/2008/8 iránymutatás az ezen iránymutatás V. mellékletében meghatározott szövegű, új VII. melléklettel egészül ki.
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
Az EKB/2008/8 határozatban szereplő fogalomtár helyébe az ezen iránymutatás VI. mellékletében meghatározott szöveg lép.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. június 30-án.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Nemesfémérméknek vagy befektetési érméknek nevezik a nemesfémekbe történő befektetés céljára eladott érméket.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
HL L 346., 2008.12.23., 89. o.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
HL L 267., 2010.10.9., 1. o.”
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
HL L 181., 2001.7.4., 6. o.”
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
Az I. melléklet 2. része helyébe a következő szöveg lép:
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Azok a bankjegyek, amelyeket: i. a bankjegyelőállításról szóló külön EKB jogi aktus alapján állítottak elő; ii. leszállítottak az NKB LS vagy ESS készletébe; és iii. nyilvántartásba vettek az NKB készpénzkezelési rendszerében [1].
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Az NHTO-jogalanyoknak és ECI-bankoknak átadott vagy általuk tartott bankjegyek, beleértve a megsemmisített bankjegyeket is (1.2. és 1.3. adattétel), továbbra is az NKB létrehozott bankjegyeinek részét képezik.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Olyan létrehozott bankjegyek, amelyeket az NKB vagy az NKB nevében az eredetiség és a forgalomképesség vizsgálata után beépített aprítóval felszerelt válogatógépen semmisítettek meg.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Olyan létrehozott bankjegyek, amelyeket az NKB vagy az NKB nevében az eredetiség és a forgalomképesség vizsgálata után nem beépített aprítóval felszerelt válogatógépen semmisítettek meg, pl. megrongált vagy olyan bankjegyek, amelyeket a bankjegyválogató gép valamely okból visszautasított.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Ezek az adattételek állományadatként az adatszolgáltatási időszak zárására vonatkoznak
LS of new banknotes held by NCB
A forgalomképes bankjegyek ESS-e
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Az NKB LS-ébe tartozó és az NKB által (központjában és/vagy fiók szinten) tartott új bankjegyek.
LS of fit banknotes held by NCB
Új bankjegyek NKB által tartott LS-e
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Az NKB LS-ébe tartozó és az NKB által (központjában és/vagy fiók szinten) tartott forgalomképes bankjegyek.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Azok a bankjegyek, amelyek eredetiségét és forgalomképességét NHTO-jogalanyok, ECI-bankok vagy más hitelintézetek vagy készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek megvizsgálták és amelyeket később visszajuttattak az NKB-nak, ezen adattétel részét képezi az ilyen bankjegyek NKB általi feldolgozásáig.
Stocks held by NHTO entities
NHTO-jogalanyok által tartott készletek
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Az egyes NHTO-jogalanyoktól eredő adatokat az NKB minden NHTO-jogalanyra összesítve jelenti.
LS of new banknotes held by NHTO entities
Új bankjegyek NHTO-jogalanyok által tartott LS-e
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
NKB által átadott olyan új bankjegyek, amelyeket az NHTO-jogalanyok tartanak.
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Forgalomképes bankjegyek NHTO-jogalanyok által tartott LS-e
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Az NKB által átadott vagy forgalomból kivont, az NHTO-jogalanyok által tartott olyan bankjegyek, amelyeket az NHTO-jogalanyok az EKB/2010/14 határozatnak megfelelően forgalomképesnek minősítenek.
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Forgalomképtelen bankjegyek NHTO-jogalanyok által tartott készletei