natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Tekintettel a jellemzőire, nevezetesen a 8521 vámtarifaszám szerinti videolejátszó készülék (jelen esetben a Blu-Ray-olvasó) meglétére, valamint a különböző fajta forrásoktól (többek között videofelvevőktől, digitális fényképezőgépektől és kameráktól) érkező videojeleknek és videofájloknak a szolgáltatóhoz való csatlakozástól független rögzítésének lehetőségére, a készülék nem képfelvevő vagy -lejátszó készüléket is magában foglaló, televíziós jel vételére alkalmas készülék, és nem őrzi meg az ún. „kommunikációs funkcióval rendelkező set-top box” alapvető jellemzőjét.
The apparatus has the principal function of a video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner within the meaning of Note 3 to Section XVI.
A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében a beépített videotunert tartalmazó videofelvevő vagy -lejátszó készülék adja a termék elsődleges funkcióját.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85219000 as other video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner.
A készüléket ezért mint más, videotunerrel egybeépített videofelvevő vagy -lejátszó készülék, a 85219000 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2012
A Bizottság 147/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 65/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
a vidékfejlesztési támogatási intézkedésekre vonatkozó ellenőrzési eljárások, valamint a kölcsönös megfeleltetés végrehajtása tekintetében az 1698/2005/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 65/2011/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4) and 74(4) and Article 91 thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 51. cikke (4) bekezdésére, 74. cikke (4) bekezdésére és 91. cikkére,
Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to apply only to Title I of Part II of that Regulation.
A 65/2011/EU bizottsági rendelet [2] 6. cikkének (2) bekezdése olyan fogalommeghatározásokat tartalmaz, amelyeknek az említett cikk szövegezése szerint csak a szóban forgó rendelet II. részének I. címére kell vonatkozniuk.
However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation.
A „területalapú intézkedések” és „állatokra vonatkozó intézkedések” kifejezések a rendelet egészében megjelennek.
Those terms should therefore be included in the list of definitions set out in Article 2 of the Regulation.
Ennélfogva e kifejezéseket a rendelet 2. cikkében felsorolt fogalommeghatározások között szerepeltetni kell.
For the sake of consistency, in Article 31(a)(ii) of Regulation (EU) No 65/2011, the term ‘area-related support’ should be replaced by the term ‘area-related measures’.
A következetesség érdekében indokolt, hogy a 65/2011/EU rendelet 31. cikke a) pontjának ii. alpontjában a „területalapú támogatás” helyébe a „területalapú intézkedések” kifejezés lépjen.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] has been amended to improve and simplify certain control rules as regards animal-related payments.
A 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 1122/2009/EK bizottsági rendelet [3] módosítására sor került az állatokra vonatkozó kifizetéseket érintő bizonyos ellenőrzési szabályok javítása és egyszerűsítése érdekében.
For the sake of consistency with controls for animal-related measures under Regulation (EU) No 65/2011, corresponding rules should be included in that Regulation.
A 65/2011/EU rendelet szerinti, állatokra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatban végzett ellenőrzéssel való összhang érdekében indokolt belefoglalni a megfelelő előírásokat a szóban forgó rendeletbe.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two ear tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
A 65/2011/EU rendelet 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően a két füljelzőjének egyikét elvesztő szarvasmarhát bele kell számítani a megállapított állatlétszámba, feltéve, hogy a szarvasmarha a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének más elemei alapján egyértelműen és egyedileg azonosítható.
The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established.
A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere általában jól kialakult.
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.
Ezért amennyiben egy szarvasmarha mindkét füljelzőjét elvesztette és azonossága kétségkívül megállapítható, azt is bele kell foglalni a meghatározott állatlétszámba, és támogatásra való jogosultságát biztosítani kell.
This should, however, only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of irregular payments, the application of this rule should be limited to one single animal.
Ez azonban csupán akkor alkalmazandó, ha a mezőgazdasági termelő intézkedéseket tett a helyzet orvoslására a helyszíni ellenőrzés bejelentése előtt, valamint a rendszertelen kifizetések kockázatának elkerülése végett e szabály alkalmazását egyetlen állatra kell korlátozni.
A new improved system for the identification of ovine and caprine animals has been set up under Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [4].
A juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK tanácsi rendelet [4] értelmében új és jobb rendszer létrehozására került sor a juh- és kecskefélék azonosítására vonatkozóan.
A similar provision for ovine and caprine animals declared for payment should therefore be included in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011.
Ennélfogva a támogatásra bejelentett juh- és kecskefélékre vonatkozó hasonló rendelkezést indokolt belefoglalni a 65/2011/EU rendelet 17. cikkébe.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Article 16 of Regulation (EC) No 1122/2009 applies mutatis mutandis for the purposes of Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
A 65/2011/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban az 1122/2009/EK rendelet 16. cikke értelemszerűen alkalmazandó a 65/2011/EU rendelet II. részének I. címe alkalmazásában.
While under the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 beneficiaries of animal-related measures are required to inform the competent authorities about any change of location of the animals during the applicable retention period, it should be made clear that failure to do so should not lead to penalties if the animals concerned are immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Miközben az 1122/2009/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint az állatokra vonatkozó intézkedések kedvezményezettjének értesítenie kell az illetékes hatóságot az állat tartási helyének a birtokontartási időszak alatt történő megváltoztatásáról, azt is egyértelművé kell tenni, hogy ezen tájékoztatás elmulasztása nem vezet szankciókhoz, amennyiben az érintett állatot a helyszíni ellenőrzés során az üzemen belül azonnal áthelyezik.
As regards the rules on reductions and exclusions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011 and the order of reductions laid down in Article 22 of that Regulation, it should be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should always be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011.
A 65/2011/EU rendelet 17. cikkében meghatározott támogatáscsökkentésre és kizárásra vonatkozó szabályok, valamint az említett rendelet 22. cikkében megállapított támogatáscsökkentések sorrendje tekintetében indokolt egyértelművé tenni, hogy a 885/2006/EK bizottsági rendeletnek [5] megfelelő levonást a 65/2011/EU rendelet 22. cikke értelmében a támogatáscsökkentések sorrendjében minden esetben utolsóként kell végrehajtani.
Articles 17 and 22 of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Az említett rendelet 17. és 22. cikkét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
A 65/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 65/2011 is amended as follows:
A 65/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2, the following definitions are added:
A 2. cikk a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
“Area-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
»területalapú intézkedés« azon intézkedések vagy alintézkedések, amelyeknél a támogatás a bejelentett terület nagyságától függ; e)
“Animal-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.’;
»állatokra vonatkozó intézkedés« azon intézkedések vagy alintézkedések, amelyeknél a támogatás a bejelentett állatok számán alapul.”
in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;
A 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontját el kell hagyni.
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
A bovine animal which has lost one of the two ear tags shall be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
A két füljelzőjének egyikét elvesztő szarvasmarhát bele kell számítani a meghatározott állatlétszámba, feltéve, hogy a szarvasmarha a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének más elemei alapján egyértelműen és egyedileg azonosítható.
Furthermore, where one single bovine animal of a holding has lost two ear tags it shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by register, animal passport, database or other means laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and provided that the keeper can provide evidence that he had already taken action to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check.
Ezen túlmenően, amennyiben a mezőgazdasági üzem egy szarvasmarhája mindkét füljelzőjét elveszíti, azt az állatot bele kell számítani a megállapított állatlétszámba, feltéve, hogy a szarvasmarha az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott nyilvántartás, marhalevél, adatbázis vagy egyéb elemei alapján még azonosítható, és feltéve, hogy az állattartó bizonyítani tudja, hogy már a helyszíni ellenőrzés bejelentése előtt lépéseket tett a helyzet orvoslására.
the following paragraphs are inserted:
A cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
An ovine or caprine animal which has lost one ear tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.
Az egyik füljelzőjét elvesztő juhot vagy kecskét bele kell számítani a megállapított állatlétszámba, feltéve, hogy az állat a 21/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően még azonosítható az első azonosító eszközzel, és feltéve, hogy a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének valamennyi követelménye teljesül.
Where a beneficiary has failed to inform the competent authorities pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 that animals were moved to another location during the retention period, the animals concerned shall be deemed to belong to the animals determined if the animals were immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Amennyiben a kedvezményezett elmulasztotta tájékoztatni az illetékes hatóságot az 1122/2009/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint arra vonatkozóan, hogy megváltoztatta a birtokontartási időszak alatt az állat tartási helyét, az érintett állatot a megállapított állatlétszámba kell beleszámítani, amennyiben a helyszíni ellenőrzés során az állatot az üzemen belül azonnal áthelyezték.
in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
Az (5) bekezdés harmadik albekezdésében a második mondatot el kell hagyni.
in the second subparagraph of paragraph 7, the second sentence is deleted;
A (7) bekezdés második albekezdésében a második mondatot el kell hagyni.
the following paragraph is added:
A cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 5 and in the second subparagraph of paragraph 7 of this Article shall be offset in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Az e cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdésében, illetve (7) bekezdésének második albekezdésében meghatározott kizárások összegét a 885/2006/EK bizottsági rendelet 5b. cikkének megfelelően le kell vonni.
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Ha az összeg az említett cikkel összhangban a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári éven belül nem vonható le teljes mértékben, a fennmaradó egyenleg törlődik.”
in Article 22, the sixth indent is replaced by the following:
A 22. cikk hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
finally, in accordance with Articles 16(7) and 17(8) of this Regulation.’;
végül az e rendelet 16. cikke (7) bekezdésének és 17. cikke (8) bekezdésének megfelelően.”
in Article 31(a), point (ii) is replaced by the following:
A 31. cikk a) pontja ii. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
for area-related measures, the total area broken down by individual aid scheme;’.
a területalapú intézkedések esetében az egyedi támogatási programra lebontott összterület;”.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’;
HL L 204., 2000.8.11., 1. o.”
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’;
HL L 5., 2004.1.9., 8. o.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 148/2012
A Bizottság 148/2012/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘New Season Comber Potatoes/Comber Earlies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét [2] a „New Season Comber Potatoes/Comber Earlies” elnevezés bejegyzésére.
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (PGI)
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (OFJ)
OJ C 144, 14.5.2011, p. 32. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 144., 2011.5.14., 32. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012
A Bizottság 149/2012/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Rocca Imperiale’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Limone di Rocca Imperiale” elnevezés bejegyzésére.
Limone di Rocca Imperiale (PGI)
Limone di Rocca Imperiale (OFJ)
OJ C 157, 27.5.2011, p. 10. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 157., 2011.5.27., 10. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 150/2012
A Bizottság 150/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2012
A Bizottság 151/2012/EU végrehajtási rendelete
Annex II of Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
A 314/2004/EK rendelet II. melléklete felsorolja az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott illetékes hatóságokat.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
A 2011. február 15-i 2011/101/KKBP tanácsi határozat [2] felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, amelyekre a határozat 5. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók, végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision.
Az e tanácsi határozattal való összhang biztosítása érdekében a 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Az illetékes hatóságok meghatározására vonatkozóan a tagállamok által legutóbb szolgáltatott információk alapján a 314/2004/EK rendelet II. mellékletét is frissíteni kell.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
A 314/2004/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex I to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex II to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
OJ L 55, 24.2.2004, p.1.
HL L 55., 2004.2.24., 1. o.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
HL L 42., 2011.2.16., 6–23. o.
List of persons and entities referred to in Article 6
A 6. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke
Born 2.6.1956
Vezérőrnagy-helyettes (légierő), Dél-Matebeleland,. szül.: 1956.6.2.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül.: 1960.11.6.;útlevélszá
Passport: AD002214;
m: AD002214;
ID: 63-374707A13
Személyiigazolvány-szám: 63-374707A13.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Elnöki Hivatal (korábban a földművelési és újratelepítési programokért felelős különleges ügyek minisztere, korábban az Alelnöki Hivatal államminisztere és az Elnöki Hivatal földreform-programjáért felelős államminiszter), szül: 1968.2.25.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesperson; Born 24.04.1958.
Rendőrparancsnok-helyettes, rendőrségi szóvivő; szül.: 1958.4.24.
ID: 29-008792V71,
személyiigazolvány-szám: 29-008792V71.
In 2008 blamed MDC for sheltering those responsible for electoral violence in the MDC’s provincial and national headquarters.
2008-ban az MDC-t azzal vádolta meg, hogy tartományi és nemzeti központjaikon rejtegetik a választások során elkövetett erőszakért felelős személyeket.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957;
Volt mezőgazdasági miniszterhelyettes (korábban pénzügyminiszter-helyettes), szül.: 1957.4.7.;
Passport:ZL037165.
útlevélszám: ZL037165;
ID: 63-052161G48
Személyiigazolvány-szám: 63-052161G48.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
Az Információs és Közzétételi Hivatal állandó titkára, szül.: 1963.4.4.;
Passport AD002226;
útlevélszám: AD002226;
ID: 07-003617B07
Személyiigazolvány-szám: 07-003617B07.
ID: 70-056539L70
Személyiigazolvány-szám: 70-056539L70.
Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor Associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Chinhoyinak a ZANU–PF színeiben induló korábbi polgármestere és tartományi kormányzó; kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.
Born 13.08.42.
Volt tartományi kormányzó, Manicaland, szül.: 1942.8.13.;
Passport AD000013.
útlevélszám: AD000013;
ID 63-022247R42.
személyiigazolvány-szám: 63-022247R42.
In June 2008 ordered repression of MDC supporters
2008 júniusában erőszakos fellépést rendelt el az MDC támogatóival szemben.
ID 25-15430J80
személyiigazolvány-szám: 25-15430J80.
Born 23.11.1950.
Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes; szül.: 1950.11.23.
ID 68-034196M68
személyiigazolvány-szám: 68-034196M68.
Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Nyilvánosan elismerte, hogy támogatja a ZANU–PF-et a rendőrségi törvény megsértésében.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Igazságügyi, jogi és parlamentügyi miniszter, szül.: 1947.1.25.;
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Volt bányaügyi és bányászatfejlesztési miniszter, szül.: 1955.3.14.;
Commander of the militia bases in Guruve in the run up to the 2008 elections.
Közvetlenül a 2008-as választások előtt a milícia guruvei bázisainak parancsnoka volt.
Born 06.06.1957.
A Zimbabwei Szabadságharcos Veteránok Országos Szövetségének alelnöke, a ZANU–PF milíciavezére; szül.: 1957.6.6.;
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940 alt 10.10.1946.
Volt belügyminiszter-helyettes, szül.:1940.10.10. vagy 1946.10.10.