natgillin/translations-raw huggingface dataset:
availability of quota for those fishing vessels making landings which are weighed after transport from the place of landing,
kvóta rendelkezésre állása azon hajók számára, amelyek a kirakodási helyről történő elszállítást követően mérlegelt halászati termékeket rakodnak ki,
use of standardized boxes by the vessels which are the provenance of the fisheries products.
szabványos ládák azon hajók általi használata, ahonnan a halászati termékek származnak.
Control plans shall include, but not be limited to.
Az ellenőrzési tervek többek között, de nem kizárólagosan a következőket tartalmazzák:
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of the Member State.
halászati termékek vizsgálatára vonatkozó program, ha azokat a kirakodási helyekről a tagállam területén található egyéb rendeltetési helyeken történő mérlegelés céljával szállítják el,
Provisions regarding the availability of transport documents in accordance with Article 68 of the Control Regulation.
a fuvarokmányok rendelkezésre állására vonatkozó rendelkezések az ellenőrzési rendelet 68. cikkével összhangban,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported with respect to data of the prior notification submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
az elszállított halászati termékek adatainak ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések a halászati termékeket kirakodó halászhajó parancsnoka által az ellenőrzési rendelet 17. cikkével összhangban benyújtott előzetes értesítés adatai tekintetében,
Provisions regarding the integrity and details of seals placed on vehicles or containers used to transport such fisheries products in accordance with Article 109 of this Regulation.
az ilyen halászati termékek szállításához használt járműveken vagy tartályokon elhelyezett plombák épségére és adataira vonatkozó rendelkezések e rendelet 109. cikkével összhangban,
Provisions for cross checking the fishing logbook and transport document data against the records of weighing at the destination where they are weighed.
a halászati napló és a fuvarokmány adatai, valamint a termékek mérlegelése szerinti rendeltetési helyen található mérlegelési nyilvántartások keresztellenőrzése,
Sample weighing of the fisheries products, in the presence of officials of the competent authorities at the destination where weighing prior to first marketing takes place.
a halászati termékek mintavétellel történő mérlegelése, a forgalomba hozatal előtti mérlegelés szerinti rendeltetési helyen található illetékes hatóságok tisztviselőinek jelenlétében.
Sample sizes shall be proportionate to the assessed levels of risk.
A minták méretének arányosnak kell lennie az értékelt kockázati szintekkel.
Where appropriate, Member States may incorporate the use of standardized boxes into the sample weighing procedures.
Adott esetben a tagállamok a szabványos ládák használatát belefoglalhatják a mintavétellel történő mérlegelési eljárásokba.
Where fisheries products are held in standardized boxes, a number of boxes shall be sample weighed in the presence of officials of the competent authorities of the Member State.
Ha a halászati termékeket szabványos ládákban tartják, bizonyos számú ládát a tagállami illetékes hatóságok tisztviselőinek jelenlétében kell mintavétellel mérlegelni.
The control plan shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Az ellenőrzési tervnek tartalmaznia kell olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják a minta mérlegelésének elvégzését.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the control plan shall be documented and made available for audits and inspection.
Az ellenőrzési terv létrehozását és további módosításait alátámasztó kockázatelemzést, adatértékelést, ellenőrzési eljárást, átvilágítási eljárást vagy egyéb bizonyítékokat dokumentálni kell, továbbá átvilágítás és vizsgálat céljára rendelkezésre kell bocsátani.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE COMMON CONTROL PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 61(2) OF THE CONTROL REGULATION
AZ ELLENŐRZÉSI RENDELET 61. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÖZÖS ELLENŐRZÉSI PROGRAMOK KÉSZÍTÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZER
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the common control programme to be applied when the Member State in which the fisheries products are landed, permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, in accordance with Article 61(2) of the Control Regulation.
Ez a melléklet megállapítja azt a módszert, amelynek segítségével a tagállamok az ellenőrzési rendelet 61. cikkének (2) bekezdésével összhangban elkészíthetik az akkor alkalmazandó közös ellenőrzési terveket, amikor a halászati termékek kirakodási helye szerinti tagállam engedélyezi e termékek mérlegelés előtti elszállítását egy másik tagállambeli forgalomba hozatalért felelős, nyilvántartásba vett vevőkhöz, nyilvántartásba vett árverési központokhoz vagy egyéb szervekhez vagy személyekhez.
The aim of the common control programme shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy when Member States in which the fisheries products are landed permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State.
A közös ellenőrzési program célja, hogy minimálisra csökkentse a közös halászati politika szabályai be nem tartásának kockázatát, amikor a halászati termékek kirakodási helye szerinti tagállamok engedélyezik azok mérlegelés előtti elszállítását egy másik tagállambeli forgalomba hozatalért felelős, nyilvántartásba vett vevőkhöz, nyilvántartásba vett árverési központokhoz vagy egyéb szervekhez vagy személyekhez.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the transport before weighing in another Member State.
A minta méretét az alapján kell meghatározni, hogy mekkora a közös halászati politika (KHP) szabályai be nem tartásának a mérlegelés előtti szállítással összefüggő kockázata.
known levels of transport controls in the Member State of landing, transit and destination,
a kirakodási, áthaladási és rendeltetési tagállamban végzett szállítási ellenőrzések ismert mértéke,
risk of fraud at port/location/region,
a kikötőben/helyszínen/régióban felmerülő csalás kockázata,
fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
a kirakodási helyről történő elszállítást követően mérlegelt halászati termékek piaci árának ingadozása,
risk of fraud at a port, or other location, or within a region where landings and/or weighing of such products take place.
a csalás kockázata azon kikötőben, egyéb helyszínen vagy régión belül, ahol az ilyen termékeket kirakodják és/vagy mérlegelik.
Common control programmes shall include, but not be limited to.
A közös ellenőrzési programok többek között, de nem kizárólagosan a következőket tartalmazzák:
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
halászati termékek vizsgálatára vonatkozó program, ha azokat a kirakodási helyekről egy másik tagállam területén található egyéb rendeltetési helyeken történő mérlegelés céljával szállítják el,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported and which were submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
az elszállított halászati termékek – az azokat kirakodó halászhajó parancsnoka által az ellenőrzési rendelet 17. cikkével összhangban benyújtott – adatainak ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések,
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the risk level assessed.
A mintavétellel mérlegelt ládák számának arányosnak kell lennie az értékelt kockázati szinttel.
The common control programme shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
A közös ellenőrzési programnak tartalmaznia kell olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják a minta mérlegelésének elvégzését.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the common control programme shall be documented and made available for audits and inspection.
A közös ellenőrzési program létrehozását és további módosításait alátámasztó kockázatelemzést, adatértékelést, ellenőrzési eljárást, átvilágítási eljárást vagy egyéb bizonyítékokat dokumentálni kell, továbbá átvilágítás és vizsgálat céljára rendelkezésre kell bocsátani.
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
A FELÜGYELETI JELENTÉSEK KITÖLTÉSÉHEZ A HALÁSZHAJÓK ÉSZLELÉSÉRE ÉS FELDERÍTÉSÉRE VONATKOZÓAN SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK FELSOROLÁSA
GENERAL INFORMATION
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ
Date of sighting
Észlelés dátuma
Originating Member State and name of single authority
Származási tagállam és az egyetlen hatóság neve
DETAILS OF FISHING VESSEL
A HALÁSZHAJÓ ADATAI
Lloyds IMO [1] Number if applicable Description of vessel if observed visually
Lloyds-/IMO [1] -szám, ha van ilyen A hajó leírása, ha vizuálisan észlelték
Position in latitude and minutes, longitude and minutes
Földrajzi szélességi fokokban és percekben, földrajzi hosszúsági fokokban és percekben megadott helyzet
Fishing area, sub area, division
Halászati terület, alterület, körzet
Details of how sighting or detection was made
Az észlelés vagy a felderítés módjára vonatkozó részletek
Visual VMS Radar Radio traffic Other (as applicable)
Szabad szemmel, VMS-rendszerrel, Radarral, Rádión keresztül, Egyéb (ha van ilyen)
State if radio contact was made with vessel
Közölje, hogy létrejött-e rádiókapcsolat a hajóval
Details of person communicated with
Azon személy adatai, akivel kapcsolatba léptek
Time and activity of sighting or detection of vessel
A hajó észlelésének vagy felderítésének időpontja és a hajó tevékenysége
Date.…Time….Activity….Position Course Speed
Dátum.…Időpont….Tevékenység….Földrajzi helyzet Útvonal Sebesség
Record of sightings made
Az észlelések rögzítése
Photograph….Video….Audio Written
Fénykép….Videofelvétel….Hangfelvétel Írásbeli dokumentum
Attach photograph or sketch of vessel if applicable
Csatoljon a hajóról fényképet vagy vázlatos rajzot, ha van ilyen
Reporting Official
Jelentéstevő tisztviselő
NOTES ON INFORMATION FOR SURVEILLANCE REPORT:
A FELÜGYELETI JELENTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ INFORMÁCIÓKRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Submit as comprehensive information as possible.
A lehető legátfogóbb információkat kell benyújtani.
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
3 Megkülönböztető jelzések, adott esetben: közölje, hogy a hajó neve és a lajstromozási kikötő megjelölése látható volt-e vagy sem.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Jegyezze fel a hajótest és a felépítmény színét, az árbocok számát, a parancsnoki híd elhelyezkedését és a kémény hosszát stb.
Type of vessel as applicable: Describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
A hajó típusa, adott esetben: írja le a hajó típusát és az észlelt halászeszközöket (például horogsoros, vonóhálós, feldolgozóhajó, szállítóhajó).
Position: Record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Helyzet: jegyezze fel a hajó első észlelését, beleértve a halászati területet/alterületet/körzetet.
Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Az észlelt/felderített hajó tevékenysége, adott esetben: jegyezze fel az észlelés idejét, a hajó tevékenységét az észleléskor és haladási irányát (fokokban).
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling or other activities.
Jegyezze fel, hogy a hajó éppen halászott-e, halászeszközt helyezett ki vagy húzott a fedélzetre vagy egyéb tevékenységet folytatott.
Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs.
Az észlelés/felderítés feljegyzése: jelölje meg, hogy a hajó észlelését/felderítését videofelvételen vagy fényképen rögzítették-e.
Comments: indicate the course and speed of the vessel.
8. Megjegyzések: jelölje meg a hajó útvonalát és sebességét.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Foglaljon össze minden rádiós kapcsolatfelvételt, amelyre sor került, és jelölje meg az észlelt/felderített hajó fedélzetén található azon személy(ek) által megadott nevet, állampolgárságot, beosztást, akivel/akikkel kapcsolatba léptek.
Diagram of the vessel as applicable: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
A hajó rajza, adott esetben: rajzolja meg a hajó profilját az azonosítás céljából felhasználható megkülönböztető jelzésekkel.
‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
„IMO”: Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE SECURE SUBPAGES OF SECURE WEBSITES
A BIZTONSÁGOS HONLAPOK BIZTONSÁGOS ALOLDALAIN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
List of officials in charge of inspection (Article 116(1)(a) of the Control Regulation) with:
A vizsgálatokért felelős tisztviselők listája (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének a) pontja), a következő adatokkal:
first name;
utónév;
last name;
családi név;
rank;
rang;
abbreviated name of the service they belong to;
azon szolgálat rövidített neve, amely alá tartoznak;
a list of services in charge of, or involved in fisheries inspections.
a halászati vizsgálatokért felelős vagy azokban részt vevő szolgálatok listája.
For each organisation the list shall include:
Az egyes szervezetek tekintetében a lista a következőket tartalmazza:
full service name
a szolgálat teljes neve,
abbreviation name
rövidített neve,
complete postal address
teljes postacím,
street address (if different from postal address)
utcanév és házszám (ha különbözik a postacímtől),
phone number
telefonszám,
fax number
fax-szám,
e-mail address
e-mail cím,
website URL.
a honlap URL-címe.
The data from the inspection and surveillance database referred to in Article 78 of the Control Regulation (Article 116(1)(b) of the Control Regulation):
Az ellenőrzési rendelet 78. cikkében említett vizsgálati és felügyeleti adatbázis adatai (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének b) pontja).
all data elements defined in Articles 92 and 118 of this Regulation shall be accessible;
az e rendelet 92. és 118. cikkében említett valamennyi adatelem hozzáférhető lesz;
the website interface shall contain functionalities to list, sort, filter, browse and derive statistics from the inspection and surveillance reports.
a honlap felülete olyan funkcionalitásokat tartalmaz, amelyek segítségével a vizsgálati és felügyeleti jelentések listázhatók, válogathatók, szűrhetők, kereshetők, és azokból statisztikák készíthetők.
The data of the VMS referred to in Article 19 of this Regulation (Article 116(1)(c) of the Control Regulation).
Az e rendelet 19. cikkében említett VMS-adatok (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének c) pontja).
The minimal accessible data elements for every VMS position shall be:
Minden VMS-helyzet tekintetében a hozzáférhető minimum-adatelemek a következők:
flag state;
a lobogó szerinti tagállam;
Union fleet register number;
uniós flotta-nyilvántartási szám;
international radio call sign (optional);
nemzetközi rádióhívójel (nem kötelező);
external registration letters and numbers (optional);
külső lajstromozási betűk és számjegyek (nem kötelező);
name of fishing vessel (optional);
a halászhajó neve (nem kötelező);
time;
időpont;
latitude;
földrajzi szélesség;
longitude;
földrajzi hosszúság;
course;
útvonal;
speed;
sebesség;
trip number (if available);
az út száma (ha rendelkezésre áll);
relevant alarms;
a megfelelő riasztójelzések;
indication if the position was sent automatically or entered manually into the system.
utalás arra, hogy a helyzetet automatikusan továbbították-e, vagy kézzel vitték-e be a rendszerbe.
The website interface shall contain functionalities to download data or visualize it on a map, filtered by fishing vessel, list of fishing vessels, fishing vessel type, period in time or geographical area
A honlap felülete olyan funkcionalitásokat tartalmaz, amelyek segítségével adatokat lehet letölteni vagy térképen megjeleníteni, halászhajókra, halászhajók listájára, halászhajók típusára, időszakokra vagy földrajzi területekre lehet szűrni.
The data with the fishing licences and authorisations issued and managed in accordance with Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals (Article 116(1)(d) of the Control Regulation).
Az e rendelet 3., 4. és 5. cikkével összhangban kiállított és kezelt összes halászati jogosítvány és halászati engedély adatai, a meghatározott feltételek és a felfüggesztésekre és visszavonásokra vonatkozó információk egyértelmű feltüntetésével (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének d) pontja).
All data elements defined in Annexes II and III to this Regulation, defining the elements of fishing licences and authorisations shall be accessible.
Az e rendelet II. és III. mellékletében megadott adatelemek, amelyek meghatározzák a halászati jogosítványok és engedélyek adatelemeit, hozzáférhetők lesznek.
These data shall be pulled from EU fleet register The interface shall contain functionalities to list, sort, filter and browse the licences and authorisations.
Ezeket az adatokat az uniós flotta-nyilvántartásból lehet lekérdezni. A felület funkcionalitásokat tartalmaz, amelyek segítségével e jogosítványok és engedélyek listázhatók, válogathatók, szűrhetők és kereshetők.
The way of measuring the continuous period of 24 hours for the control of fishing effort (Article 116(1)(e) of the Control Regulation):
A halászati erőkifejtés ellenőrzése tekintetében a 24 órás folyamatos időszak mérésének módja (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének e) pontja).
The time from which the continuous period of a day present in the area is measured (formatted hh:mm in UTC).
Az egy adott területen töltött napnak tekintett folyamatos időszak mérésének kezdő időpontja (formátuma: óó:pp UTC-ben).
The data on fishing opportunities referred to in Article 33 of the Control Regulation (Article 116(1)(f) of the Control Regulation):
Az ellenőrzési rendelet 33. cikkében említett, halászati lehetőségekre vonatkozó adatok (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének f) pontja):
All data elements on recording of catches and fishing effort shall be accessible.
A fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartásának valamennyi adateleme hozzáférhető lesz.
National control action programmes (Article 116(1)(g) of the Control Regulation).
Nemzeti ellenőrzési cselekvési programok (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének g) pontja).
A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;
Hiperhivatkozás mutat minden nemzeti ellenőrzési cselekvési programra, és tartalmazza a hatályos többéves terv jogi hivatkozását.
The definition of the web services (parameters and URL) that allow pulling all data from the electronic database for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected defined in Article 109 of the Control Regulation (Article 116(1)(h) of the Control Regulation).
Azon webszolgáltatások (paraméterek és URL-ek) meghatározása, amelyek lehetővé teszik valamennyi adat lekérdezését az adatok teljességi és minőségi ellenőrzésre szolgáló, az ellenőrzési rendelet 109. cikkében említett elektronikus adatbázisból (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének h) pontja).
TASKS OF CONTROL OBSERVERS
A MEGFIGYELŐ ELLENŐRÖK FELADATAI
Control observers shall note all fishing activities whilst embarked in the fishing vessel, including particularly the following:
A megfigyelő ellenőrök feljegyeznek valamennyi halászati tevékenységet, amíg a halászhajó fedélzetén tartózkodnak, különösen a következőket:
the date and time and geographical positions of the start and finish of each fishing operation
az egyes halászati műveletek kezdetének és végének dátuma, időpontja és földrajzi helyzete;
observations of the depth at the start and finish of the fishing operation
a mélységgel kapcsolatos megfigyelések az egyes halászati műveletek kezdetén és végén;
the type of gear used in each operation and its dimensions, including mesh sizes where applicable and attachments used
az egyes műveletek során használt eszközök típusa és méretei, beleértve adott esetben a szembőséget és a halászeszközökre szerelt tartozékokat;
observations of the estimated catch in order to identify target species, by catches and discards for compliance with catch composition and discard rules
a becsült fogással kapcsolatos megfigyelések, a célfajok, járulékos fogások és visszadobások azonosítása céljából, a fogások összetételére és a visszadobásra vonatkozó szabályoknak való megfelelés szempontjából;
observations of the size of different species in the catch, with specific reference to undersize specimens.
a fogásokban található különböző fajok méretére vonatkozó megfigyelések, különös tekintettel a méreten aluli példányokra.
Control observers shall note any interference with the satellite tracking system.
A megfigyelő ellenőrök feljegyzik a műholdas nyomkövető rendszer interferenciáit.
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
A MEGFIGYELŐ ELLENŐR JELENTÉSÉNEK FORMÁTUMA
CONTROL OBSERVER REPORT
A MEGFIGYELŐ ELLENŐR JELENTÉSE
OBSERVER DETAILS
A MEGFIGYELŐ ADATAI
Designated by (competent authority)
Kijelölő szerv (illetékes hatóság)
Deployed by (employing authority)
Kiküldő szerv (alkalmazó hatóság)
Start date
Kezdő dátum
End date
Záró dátum
FISHING VESSEL DETAILS
A HALÁSZHAJÓ ADATAI
Community fleet register number
Közösségi flotta-nyilvántartási szám
External identifier
Külső azonosító
Engine propulsion power
Hajtómotor-teljesítmény
Length overall
Teljes hossz
GEAR TYPES CARRIED
A SZÁLLÍTOTT HALÁSZESZKÖZÖK TÍPUSA
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
A MEGFIGYELÉS SZERINT AZ ÚT SORÁN HASZNÁLT HALÁSZESZKÖZ
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
A HALÁSZATI MŰVELETEK ADATAI
Fishing operation reference number (if applicable)
A halászati művelet hivatkozási száma (ha van ilyen)
Gear type used
A használt halászeszköz típusa
Attachments fitted
Felszerelt tartozékok
Time of start of operation
A művelet kezdetének időpontja
Finish time of operation
A művelet befejezésének időpontja
Position of start of operation
Helyzet a művelet kezdetekor
Depth at start
Mélység a művelet kezdetekor
Depth at end of operation
Mélység a művelet befejezésekor
Position at end of operation
Helyzet a művelet befejezésekor
CATCH
FOGÁS
Retained
Megtartott
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Az egyes fajok becsült mennyisége az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Az egyes célfajok becsült mennyisége az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában
Estimated total kg live weight equivalent of catch
A fogás becsült összmennyisége az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában
OBSERVATIONS OF NON COMPLIANCE
MEGFIGYELT MEG NEM FELELÉS
END OF TRIP SUMMARY
ÖSSZEFOGLALÓ AZ ÚT VÉGÉN
OBSERVER SIGNATURE
A MEGFIGYELŐ ALÁÍRÁSA
INSPECTION REPORTS
VIZSGÁLATI JELENTÉSEK
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
A VIZSGÁLATI JELENTÉSEK KITÖLTÉSÉHEZ ELŐÍRT MINIMUMINFORMÁCIÓK
MODULE 1:
MODUL