natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, the benefit to the concerned company has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in one of the investigated companies. The amount so calculated is then attributable to the IP and has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the value of the benefit over time and thereby establish the full benefit of this scheme to the recipient. The commercial interest rate during the investigation period in India was considered appropriate for this purpose. In accordance with Articles 7(2) and 7(3) of the basic Regulation, this subsidy amount has been allocated over the appropriate export turnover generated during the IP as appropriate denominator because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Az alaprendelet 7. cikke (2) bekezdésének és 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően ezt a támogatási összeget vetítették ki el a vizsgálati időszak alatti exportforgalomra – amely megfelelő nevezőként szolgál –, mivel a támogatás az exportteljesítmény függvényében történt, és azt nem a gyártott, megtermelt, exportált vagy szállított mennyiségek alapján nyújtották.
Of the 15 Union producers who provided data prior to the initiation of the proceeding, a sample of five companies was selected. Subsequently, as explained in recital (16) above, one company decided not to cooperate in the investigation.
Ezt követően az egyik vállalat úgy döntött, hogy mégsem működik együtt a vizsgálat során (lásd a (15) preambulumbekezdést).
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2012
A Bizottság 116/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Articles 11(a) and 11(b) thereof,
tekintettel a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) és b) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation; Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon természetes és jogi személyeket, szerveket és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. A 872/2004/EK rendelet II. melléklete felsorolja a rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
On 23 December 2011, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council with its decision No. SC/10510 decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2011. december 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága SC/10510. számú határozatával arról döntött, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és a gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Az illetékes hatóságok meghatározására vonatkozóan a tagállamok által legutóbb szolgáltatott információk alapján a 872/2004/EK rendelet II. mellékletét is frissíteni kell.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 872/2004 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 872/2004/EC rendelet I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet I. mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 shall be replaced by Annex II to this Regulation.
Az 872/2004/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
The entry ‘Cyril Allen. Date of birth: 26.7.1952. Other information: former Chairman, National Patriotic Party.’ shall be replaced with:
A „Természetes személyek” részben a „Cyril Allen. Születési idő: 1952.7.26. Egyéb információ: a Nemzeti Hazafias Párt korábbi elnöke” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Cyril A. Allen.
‘Cyril A. Allen. Date of birth: 26.7.1952. Other information: former Chairman, National Patriotic Party.’
Születési idő: 1952.7.26. Egyéb információ: a Nemzeti Hazafias Párt elnöke”.
The entry ‘Myrtle Gibson. Date of birth: 3.11.1952. Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.’ shall be replaced with:
A „Természetes személyek” részben a „Myrtle Gibson.
‘Myrtle Francelle Gibson. Date of birth: 3.11.1952. Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.’
Születési idő: 1952.11.3. Egyéb információ: korábbi szenátor, Charles Taylor korábbi libériai elnök tanácsadója.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Myrtle Francelle Gibson. Születési idő: 1952.11.3. Egyéb információ: korábbi szenátor, Charles Taylor korábbi libériai elnök tanácsadója.”
The entry ‘Edwin M., Snowe jr.
A „Természetes személyek” részben az „Edwin M., Snowe jr.
Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’ shall be replaced with:
A 6. cikk b) pontjában említett meghatározás időpontja: 2004.9.10.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other information: Representative, Liberian House of Representatives.
Egyéb információ: képviselő, a libériai képviselőház tagja.
Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
A Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC) ügyvezető igazgatója.
The entry ‘Tupee Enid Taylor. Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962. Liberian diplomatic passport: D/002216. Other information: former wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced with:
A „Természetes személyek” részben a „Tupee Enid Taylor. Születési idő: a) 1960.12.17.; b) 1962.12.17. Libériai diplomataútlevél: D/002216. Egyéb információ: a korábbi elnök, Charles Taylor elvált felesége.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Tupee Enid Taylor.
‘Tupee Enid Taylor. Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962. Passports No: (a) L014670 (Liberian passport, valid 28.12.2009-28.12.2014) (b) D/002216 (Liberian diplomatic passport, valid 17.10.2007-17.10.2009). Other information: former wife of former President Charles Taylor’
Születési idő: a) 1960.12.17.; b) 1962.12.17. Útlevélszáma: a) L014670 (libériai útlevél, érvényes 2009.12.28.-2014.12.28.), b) D/002216 (libériai diplomataútlevél, érvényes 2007.10.17.-2009.10.17.).
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(1), 3(2), 4(e), 5, 7, 8(1)(a), 8(1)(b), 8(2) and address for notifications to the European Commission
A 3. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 4. cikk e) pontjában, az 5. és 7. cikkben, valamint a 8. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában és (2) bekezdésében említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe
The entry ‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami). Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire.
A „Természetes személyek” részben a „Mohamed Ahmad Salame (alias a) Mohamed Ahmad Salami; b) Ameri Al Jawad; c) Jawad Al Ameri; d) Moustapha Salami; e) Moustapha A Salami). Születési idő: a) 1961.9.22.; b) 1963.10.18.
Passports No: (a) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (b) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002- 23.8.2007), (c) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998- 10.1.2000), (d) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001- 19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (f) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport).
Útlevelei: a) libanoni magánútlevél: 1622263 (érvényes 2001.4.24–2006.4.23-ig); b) togói diplomataútlevél: 004296/00409/00 (érvényes: 2002.8.21–2007.8.23-ig); c) libériai diplomataútlevél: 000275 (érvényes: 1998.1.11–2000.1.10-ig); d) libériai diplomataútlevél: 002414 (érvényes 2001.6.20–2003.6.19-ig, név: Ameri Al Jawad, születési idő: 1963.10.18., születési hely: Ganta, Nimba County); e) D/001217 (libériai diplomata-útlevél), f) Diplomatic-2781 (libériai diplomata-útlevél).
Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’ shall be replaced with:
A 6. cikk b) pontjában említett meghatározás időpontja: 2004.6.23.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Mohamed Ahmad Salame (más néven a) Mohamed Ahmad Salami; b) Ameri Al Jawad; c) Jawad Al Ameri; d) Moustapha Salami; e) Moustapha A Salami).
‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami). Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Place of birth: (a) Abengourou, Côte d’Ivoire (b) Ganta, Nimba County, Liberia.
Születési idő: a) 1961.9.22.; b) 1963.10.18. Születési hely: a) Abengourou, Elefántcsontpart. b) Ganta, Nimba County, Libéria.
Passports No: (a) 2210697 (Lebanese passport, valid 14.12.2010-14.12.2011), (b) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (c) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (d) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998- 10.1.2000), (e) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001- 19.6.2003), (f) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (g) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport).
Útlevelei: a) libanoni útlevél: 2210697 érvényes: 2010.12.14–2011.12.14-ig; b) libanoni magánútlevél: 1622263 (érvényes 2001.4.24–2006.4.23-ig); c) togói diplomataútlevél: 004296/00409/00 (érvényes: 2002.8.21–2007.8.23-ig); d) libériai diplomataútlevél: 000275 (érvényes: 1998.1.11–2000.1.10-ig); e) libériai diplomataútlevél: 002414 (érvényes 2001.6.20–2003.6.19-ig); f) D/001217 (libériai diplomata-útlevél), g) Diplomatic-2781 (libériai diplomata-útlevél).
Office: EEAS/309
Office (Iroda): EEAS/309
B-1049 Bruxelles/Brussel
B-1049 Bruxelles (Brüsszel)
European Commission Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Service for Foreign Policy Instruments (Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat)
Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2012
A Bizottság 117/2012/EU végrehajtási rendelete
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1295/2008 [2] lists the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
Az 1295/2008/EK bizottsági rendelet [2] I. mellékletében szerepel a harmadik országok azon szervezeteinek jegyzéke, amelyek jogosultak az adott országokból behozott, komlóból készült termékeket kísérő tanúsítványok kibocsátására.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate provided for in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
E tanúsítványok egyenértékűnek minősülnek az 1234/2007/EK rendelet 117. cikke szerinti tanúsítvánnyal.
It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information shown in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation.
A harmadik országok érintett szervezeteinek felelőssége, hogy az 1295/2008/EK rendelet I. mellékletében található adatokat naprakészen tartsák, és hogy azokat szoros együttműködés keretében közöljék a Bizottság szolgálataival.
Australia and New Zealand communicated information on changes of name and/or address concerning the competent agency authorised to issue attestations of equivalence.
Ausztrália és Új-Zéland az egyenértékűségi tanúsítvány kibocsátására jogosult illetékes szervezetük nevének, illetve címének módosulásáról számoltak be.
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen módosítani kell az 1295/2008/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzéket.
Regulation (EC) No 1295/2008 should be amended accordingly.
Ezért az 1295/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
TANÚSÍTVÁNYOK KIADÁSÁRA FELHATALMAZOTT SZERVEZETEK
Operator: 4898 100
Kezelő: 4898 100
Institut za ratarstvo i povrtarstvo/Institute of Field and Vegetable Crops
Institut za ratarstvo i povrtarstvo / Institute of Field and Vegetable Crops
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2012
A Bizottság 118/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed and correcting Implementing Regulation (EU) No 532/2011
a 2380/2001/EK, az 1289/2004/EK, az 1455/2004/EK, az 1800/2004/EK, a 600/2005/EU, a 874/2010/EU rendeletnek, a 388/2011/EU, az 532/2011/EU és a 900/2011/EU végrehajtási rendeletnek az egyes takarmány-adalékanyagokra megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról és az 532/2011/EU végrehajtási rendelet helyesbítéséről
The applicants claim that, with effect from 1 March 2011 as a result of the acquisition of Alpharma BVBA by Pfizer Ltd, the latter owns the marketing rights for the additives decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium alpha, robenidine hydrochloride and salinomycin.
A kérelmezők állítása szerint 2011. március 1-jétől, azzal, hogy a Pfizer Ltd. megszerezte az Alpharma BVBA-t, az előbbi birtokolja a dekokinát, lazalocid A-nátrium, maduramicin-ammónium-alfa, robenidin hidroklorid és szalinomicin adalékanyagok értékesítési jogait.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Pfizer Ltd it is necessary to change the terms of the authorisations.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a kérelmező Pfizer Ltd. néven gyakorolhassa értékesítési jogait, az engedély feltételeit meg kell változtatni.
Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 should therefore be amended accordingly.
A 2380/2001/EK, az 1289/2004/EK, az 1455/2004/EK, az 1800/2004/EK, a 600/2005/EU, a 874/2010/EU rendeletet, a 388/2011/EU, az 532/2011/EU és a 900/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since the modifications to the conditions of the authorisations are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Mivel az engedélyezési feltételek módosítására nem biztonsági okokból kerül sor, a már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani.
The maximum residue limits (MRLs) for turkeys and chickens for fattening introduced into the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 by Commission Regulation (EC) No 101/2009 [11] and the trade name ‘Robenz 66 G’ for turkeys and chickens for fattening introduced into the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 by Commission Regulation (EC) No 214/2009 [12] were, by error, omitted in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 as amended by Implementing Regulation (EU) No 532/2011.
A 101/2009/EK bizottsági rendelettel [11] az 1800/2004/EK rendelet mellékletébe felvett, a hízópulykákra és hízócsirkékre vonatkozó maximális maradékanyag-határértékeket, valamint a 214/2009/EK bizottsági rendelettel [12] az 1800/2004/EK rendelet mellékletébe felvett, a hízópulykákra és hízócsirkékre vonatkozó „Robenz 66 G” kereskedelmi nevet tévedésből kihagyták az 532/2011/EU végrehajtási rendelettel módosított 1800/2004/EK rendelet mellékletéből.
It is therefore necessary to reintroduce these MRLs and the trade name.
Ezért ezeket a maximális maradékanyag-határértékeket és a kereskedelmi nevet utólag fel kell abba venni.
Therefore, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 532/2011 should be corrected accordingly.
Ezért az 532/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletét ennek megfelelően ki kell javítani.
Amendment to Regulation (EC) No 2380/2001
A 2380/2001/EK rendelet módosítása
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001, the words ‘Alpharma Belgium BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
A 2380/2001/EK rendelet mellékletének 2. oszlopában az „Alpharma Belgium BVBA” helyébe a „Pfizer Ltd.” szöveg lép.
Amendment to Regulation (EC) No 1289/2004
Az 1289/2004/EK rendelet módosítása
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Az 1289/2004/EK rendelet mellékletének 2. oszlopában az „Alpharma Belgium BVBA” helyébe a „Pfizer Ltd.” szöveg lép.
Amendment to Regulation (EC) No 1455/2004
Az 1455/2004/EK rendelet módosítása
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1455/2004, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Az 1455/2004/EK rendelet mellékletének 2. oszlopában az „Alpharma Belgium BVBA” helyébe a „Pfizer Ltd.” szöveg lép.
Amendment to Regulation (EC) No 1800/2004
Az 1800/2004/EK rendelet módosítása
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Az 1800/2004/EK rendelet mellékletének 2. oszlopában az „Alpharma Belgium BVBA” helyébe a „Pfizer Ltd.” szöveg lép.
Amendment to Regulation (EC) No 600/2005
A 600/2005/EK rendelet módosítása
In column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 600/2005, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
A 600/2005/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában az „Alpharma Belgium BVBA” helyébe a „Pfizer Ltd.” szöveg lép.
Amendment to Regulation (EU) No 874/2010
A 874/2010/EU rendelet módosítása
In column 2 of the Annex to Regulation (EU) No 874/2010, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
A 874/2010/EK rendelet mellékletének 2. oszlopában az „Alpharma Belgium BVBA” helyébe a „Pfizer Ltd.” szöveg lép.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 388/2011
A 388/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
In column 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 388/2011, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
A 388/2011/EK végrehajtási rendelet mellékletének 2. oszlopában az „Alpharma Belgium BVBA” helyébe a „Pfizer Ltd.” szöveg lép.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Az 532/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
In column 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 532/2011 the words ‘Alpharma Belgium BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Az 532/2011/EU végrehajtási rendelet I. mellékletének 2. oszlopában az „Alpharma Belgium BVBA” helyébe a „Pfizer Ltd.” szöveg lép.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 900/2011
A 900/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
In column 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 900/2011, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
A 900/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének 2. oszlopában az „Alpharma Belgium BVBA” helyébe a „Pfizer Ltd.” szöveg lép.
Correction to Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Az 532/2011/EU végrehajtási rendelet helyesbítése
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 532/2011 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 532/2011/EU végrehajtási rendelet II. mellékletét e rendelet mellékletének megfelelően kell kijavítani.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 2 September 2012.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőzően alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelő, már meglévő készleteket továbbra is forgalomba lehet hozni, és 2012. szeptember 2-ig fel lehet használni.
Article 10 and the Annex shall, however, apply from 21 June 2011.
A 10. cikket és a mellékletet azonban 2011. június 21-től kell alkalmazni.
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 532/2011, the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 as amended by Implementing Regulation (EU) No 532/2011 is corrected as follows:
Az 532/2011/EU végrehajtási rendelet II. mellékletében, az 532/2011/EU végrehajtási rendelettel módosított 1800/2004/EK rendelet mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
in column 3 the words ‘(Cycostat 66G)’ are replaced by ‘(Robenz 66 G)’;
A 3. oszlopban a „(Cycostat 66G)” szavak helyébe a „(Robenz 66 G)” lép.
A new column is added:
A jegyzék egy új oszloppal egészül ki:
‘Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
„Maradékanyag-határérték (MRL) az adott állati eredetű élelmiszerben
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
800 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves májban
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
350 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves vesében
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves izomban
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
1300 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves bőrben/zsírban
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
400 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves májban
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves vesében
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.’
200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves izomban.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 119/2012
A Bizottság 119/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 120/2012
A Bizottság 120/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 February 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2012
a tunéziai vámkontingens keretében 2012. február 6. és 7. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2012. év február havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 February 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 12,493792 %.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján 2012. február 6. és 7. között importengedély kibocsátására vonatkozóan benyújtott kérelmekre 12,493792 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 13 February 2012 shall be suspended for February 2012.
A 2012. február 13-tól kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2012. év február havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2012.
Ez a rendelet 2012. február 11-én lép hatályba.
Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 121/2012/EU rendelete
amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke első bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],