natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA ÉS MEGADÁSA
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Az oldhatatlan komponens tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Az oldható komponens százalékaránya különbségként adódik.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Számítsuk ki a tiszta, száraz tömeg alapján az eredményeket, korrigálva ezeket először a) az egyezményes nedvességtartalom-értékekkel; majd b) azokkal a korrekciós tényezőkkel, amelyek az előkezelésnél és az elemzésnél fellépő veszteségek figyelembevételéhez szükségesek.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
A számításokat az I.8.2. pontban megadott képlet felhasználásával kell elvégezni.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Az oldhatatlan komponens százalékarányának számítása a tiszta, száraz tömeg alapján, a szál előkezelés alatt fellépő tömegveszteségének figyelembevétele nélkül.
is the percentage of clean, dry insoluble component,
a tiszta, száraz oldhatatlan komponens százalékaránya,
m is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
m a próbadarab száraz tömege az előkezelés után,
r is the dry mass of the residue,
r a maradék száraz tömege,
d is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
d korrekciós tényező az oldhatatlan komponensnek a vizsgálat során a reagensben fellépő tömegveszteségének figyelembevételéhez.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
A „d” alkalmazandó értéke az egyes módszerek megfelelő szövegrészénél található meg.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Természetesen „d” értékei normál értékek, amelyek csak a vegyileg sértetlen szálakra alkalmazhatók.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
Az oldhatatlan komponens százalékarányának kiszámítása a tiszta, száraz tömeg alapján, az egyezményes tényezők és – amikor szükséges – az előkezelésnél fellépő tömegveszteség korrekciós tényezőinek figyelembevételével.
P 1A%
P 1A %
is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
az oldhatatlan komponens százalékaránya, az egyezményes nedvességtartalom-értékkel és az előkezelésnél fellépő tömegveszteséggel korrigálva,
is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a tiszta, száraz oldhatatlan komponens százalékaránya, az I.8.1. pontban megadott képlettel számolva,
is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
az oldhatatlan komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke (lásd a IX. mellékletet),
is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
az oldható komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke (lásd a IX. mellékletet),
is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
az oldhatatlan komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során,
is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
az oldható komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során.
The percentage of the second component is P2A % = 100 – P1A %.
A második komponens százalékaránya P2A % = 100 – P1A %.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Speciális előkezelés alkalmazása esetén a b1 és a b2 értékét lehetőleg úgy határozzuk meg, hogy minden tiszta szálalkotórészt alávetünk az elemzés során alkalmazott előkezelésnek.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Tiszta szálaknak azok a szálak tekinthetők, amelyek mentesek minden nemszálasanyagtól, kivéve azokat az anyagokat, amelyeket rendes körülmények között tartalmaznak (akár a természetüknél fogva, akár a gyártási eljárásuk miatt) abban az állapotban (fehérítetlen, fehérített), amelyben a vizsgált anyag van.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Ha nem állnak rendelkezésre külön-külön azok a tiszta szálalkotórészek, amelyeket a vizsgált anyag előállításához használtak, akkor azokat a b1 és b2 átlagértékeket alkalmazzuk, amelyeket a vizsgált keverékben találhatókhoz hasonló tiszta szálak vizsgálatával határoztak meg.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Ha a normál petroléteres és vizes extrakciós előkezelést alkalmazzuk, akkor a b1 és b2 korrekciós tényezőket rendszerint nem kell figyelembe venni, kivéve a fehérítetlen pamut, fehérítetlen len és fehérítetlen kender esetében, amelyeknél az előkezelésnek tulajdonítható veszteségként általában 4 %, valamint a polipropilén esetében, amelynél 1 % az elfogadott érték.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
A többi szálnál az előkezelésnek tulajdonítható veszteségeket rendszerint figyelmen kívül hagyjuk a számításoknál.
Method of quantitative analysis by manual separation
Mennyiségi elemzés a kézi szétválasztás módszerével
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Ez a módszer bármilyen textilszálféleségnél alkalmazható, feltéve, hogy azok nem közvetlen (intim) keverék formában vannak, és kézzel szétválaszthatók.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
A textilkomponensek azonosítása után megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk a nemszálasanyagokat, ezután a szálakat kézzel szétválasztjuk, megszárítjuk és megmérjük, majd kiszámítjuk a keverékben lévő egyes szálak részarányát.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Mérőedények vagy bármilyen más eszközök, amelyek azonos eredményeket adnak.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Soxhlet extraháló készülék, vagy más készülék, amely azonos eredményt ad.
Needle.
Bontótű.
Twist tester or similar apparatus.
Sodratvizsgáló műszer vagy más hasonló készülék.
See I.4.
Lásd I.4.
See I.5.
Lásd I.5.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE
A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA ELŐKEZELÉSE
See I.6.
Lásd I.6.
PROCEDURE
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Analysis of yarn
Fonal vizsgálata
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Vegyünk ki legalább 1 g tömegű próbadarabot az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából. Nagyon finom fonal esetében legalább 30 m hosszúságú fonalon – tekintet nélkül a tömegre – el lehet végezni a vizsgálatot.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Vágjuk fel a fonalat megfelelő hosszúságú darabokra, majd bontótűvel, és ha szükséges, sodratvizsgálóval különítsük el a szálféleségeket.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Az így kapott szálféleségeket az előzőleg lemért mérőedényekbe tesszük, és 105 ± 3 °C-on tömegállandóságig szárítjuk az I.7.1. és az I.7.2. pontban megadottak szerint.
Analysis of cloth
Kelme vizsgálata
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Az egyes komponensek tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában adjuk meg.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Számítsuk ki a tiszta, száraz tömeg alapján az eredményeket, korrigálva ezeket a) az egyezményes nedvességtartalom-értékekkel; valamint b) azokkal a korrekciós tényezőkkel, amelyek az előkezelésnél fellépő anyagveszteségek figyelembevételéhez szükségesek.
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
A tiszta, száraz szálak tömegszázalékának számítása a szál előkezelés alatt fellépő tömegveszteségének figyelembevétele nélkül:
is the percentage of the first clean, dry component,
az első tiszta, száraz komponens százalékaránya,
is the clean, dry mass of the first component,
az első komponens tiszta, száraz tömege,
is the clean, dry mass of the second component.
a második komponens tiszta, száraz tömege.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Az egyes komponensek százalékarányának kiszámítása az egyezményes nedvességtartalom-értékek, valamint szükség esetén az előkezelésnél fellépő tömegveszteségek korrekciós tényezőinek figyelembevételével az I.8.2. pontban leírtak szerint történik.
PRECISION OF THE METHODS
A MÓDSZEREK PONTOSSÁGA
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Az egyes módszereknél feltüntetett pontosság a reprodukálhatóságra vonatkozik.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
A reprodukálhatóság a megbízhatóságot jelenti, azaz a különböző laboratóriumokban vagy különböző időpontokban kapott kísérleti értékek egyezőségét, ha ugyanazt a módszert alkalmazzuk és ugyanannak a homogén keveréknek a próbadarabjait használjuk.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
A reprodukálhatóságot az eredmények megbízhatósági határaival fejezzük ki, 95 %-os megbízhatósági szint mellett.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Ez azt jelenti, hogy a módszer szabályos és helyes alkalmazása esetén a különböző laboratóriumokban ugyanazon homogén keverékkel elvégzett vizsgálati sorozat két eredménye közötti eltérés 100-ból csak 5 esetben haladhatja meg a megbízhatósági határt.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Közöljük, hogy a vizsgálatot e módszer szerint végeztük el.
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Részletesen ismertessünk minden különleges előkezelést (lásd I.6.).
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Adjuk meg az egyes eredményeket és az eredmények számtani középértékét, mindkettőt egy tizedesjegy pontossággal.
Special methods
Különleges módszerek
Reagent/Description
Reagens/Elnevezés
Certain other fibres
Meghatározott más szálak
Certain protein fibres
Egyes fehérjeszálak
Hypochlorite
Hipoklorit
Viscose, cupro or certain types of modal
Viszkóz-, cupro- vagy meghatározott típusú modálszál
Formic acid and zinc chloride
Hangyasav és cink-klorid
Polyamide or nylon
Poliamid vagy nejlon
Formic acid, 80 % m/m
80 tömegszázalékos hangyasav
Triacetate or polylactide
Triacetát vagy polilaktid
Certain cellulose fibres
Meghatározott cellulózszálak
Sulphuric acid, 75 % m/m
75 tömegszázalékos kénsav
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Akril-, meghatározott modakril- vagy meghatározott polikloridszálak
Dimethylformamide
Dimetil-formamid
Certain chlorofibres
Meghatározott polikloridszálak
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
Széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogatszázalékos
Certain animal fibres
Meghatározott állati eredetű szálak
Nitrogen content method
Nitrogéntartalom- módszer
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Polikloridszálak (vinilklorid-homopolimerek), elasztolefin vagy melamin
Concentrated sulphuric acid
Koncentrált kénsav
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Polikloridszálak, meghatározott modakrilok, meghatározott elasztánok, acetátok, triacetátok
Cyclohexanone
Ciklohexanon
Cotton or aramid
Pamut vagy aramid
Hot formic acid, 90 % m/m
90 tömegszázalékos forró hangyasav
METHOD No 1
MÓDSZER
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
ACETÁT ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
(Acetone method)
(Acetonos módszer)
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Ez a módszer, a nemszálasanyagok eltávolítása után, a következő szálakból álló kétkomponensű szálkeverékekhez alkalmazható:
acetate (19)
acetát (19)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), selyem (4), pamut (5), len (7), valódi kender (8), juta (9), manilakender (10), alfafű (11), kókuszrost (12), seprűzanót (13), rami (14), szizál (15), cupro (21), modál (22), fehérjeszál (23), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és melamin (47).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Ez a módszer semmilyen körülmények között nem alkalmazható olyan acetátszálak esetében, amelyeknek a felületét deacetilezték.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Az ismert száraz tömegű keverékből acetonnal kioldjuk az acetátszálakat.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
A maradékot összegyűjtjük, mossuk, szárítjuk és megmérjük; tömegét – szükséges esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
The percentage of dry acetate is found by difference.
A száraz acetát százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK (az általános információkban megadottakon kívül)
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Reagent
Reagensek
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen:
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
A legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombikba helyezett próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml acetont, rázzuk össze a lombikot, és hagyjuk állni szobahőmérsékleten 30 percig, időnként megkeverve, majd a folyadékot a lemért üveg szűrőtégelyen keresztül dekantáljuk.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour.
Ismételjük meg a kezelést még kétszer (összesen három extrakciót végezve), de csak 15-15 percig, így az acetonos kezelés teljes időtartama egy óra lesz.
Transfer the residue to the filter crucible.
A maradékot tegyük át az üveg szűrőtégelybe.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Az üveg szűrőtégelyben levő maradékot mossuk át acetonnal, majd szívassuk le.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Töltsük fel újra az üveg szűrőtégelyt acetonnal, és lefolyatással ürítsük ki.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Végül szívassuk le a bennmaradó folyadékot, majd szárítsuk meg, hűtsük le, és mérjük meg az üveg szűrőtégelyt a szálmaradékkal.
Calculate the results as described in the general instructions.
Az eredményeket az általános információkban meghatározottak szerint számítsuk ki.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’ = 1,01.
A „d” értéke 1,00, kivéve a melamin esetében, amelynél „d” = 1,01.
PRECISION
A MÓDSZER PONTOSSÁGA
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Textilanyagok homogén keveréke esetében az ezzel a módszerrel kapott eredmények megbízhatósági tartománya, 95 %-os megbízhatósági szint mellett, nem nagyobb ± 1-nél.
METHOD No 2
MÓDSZER
CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
MEGHATÁROZOTT FEHÉRJESZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
(Method using hypochlorite)
(Hipokloritos módszer)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
meghatározott fehérjeszálak, nevezetesen gyapjú (1), állati szőrök (2) és (3), selyem (4) vagy fehérje (23)
cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliklorid (27), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elasztán (43), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és melamin (47).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Ha különböző fehérjeszálak vannak jelen, akkor a módszerrel ezek összes tömegét határozzuk meg és nem egyedi mennyiségüket.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Az ismert száraz tömegű keverékből hipoklorit oldattal kioldjuk a fehérjeszálakat.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
A száraz fehérjeszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
A hipoklorit oldat előállításához lítium-hipoklorit vagy nátrium-hipoklorit használható.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
A lítium-hipoklorit abban az esetben ajánlott, ha a vizsgálatok száma kevés, vagy ha nagyobb időközönként végezzük a vizsgálatokat.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Ennek oka az, hogy a szilárd lítium-hipokloritban – ellentétben a nátrium-hipoklorittal – gyakorlatilag állandó a hipoklorit százalékaránya.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
Ha a hipoklorit százalékaránya ismert, akkor nem kell minden vizsgálathoz jodometriásan ellenőrizni a hipoklorit-tartalmat, azaz állandó mennyiségű lítium-hipoklorit alkalmazható.
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK (az általános információkban megadottakon kívül)
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
250 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Thermostat, adjustable to 20 ± 2 °C.
20 ± 2 °C-ra beállítható termosztát.
Hypochlorite reagent
Hipoklorit reagens
Lithium hypochlorite solution
i. Lítium-hipoklorit oldat
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Ez egy frissen készített oldat, amely 35 ± 2 g/l aktív klórt tartalmaz (kb. 1 M), amelyhez 5 ± 0,5 g/l feloldott nátrium-hidroxidot adtunk.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Elkészítéséhez oldjunk fel 100 g 35 % aktív klórtartalmú (vagy 115 g 30 % aktív klórtartalmú) lítium-hipokloritot kb. 700 ml desztillált vízben, adjunk hozzá 5 g kb. 200 ml desztillált vízben feloldott nátrium-hidroxidot, majd töltsük fel desztillált vízzel 1 literre.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
A frissen elkészített oldat jodometriás ellenőrzése nem szükséges.
Sodium hypochlorite solution
Nátrium-hipoklorit oldat
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Ez egy frissen készített oldat, amely 35 ± 2 g/l aktív klórt tartalmaz (kb. 1 M), és amelyhez 5 ± 0,5 g/l feloldott nátrium-hidroxidot adtunk.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Az oldat aktív klórtartalmát minden vizsgálat előtt jodometriásan ellenőrizni kell.
Acetic acid, dilute solution
Ecetsav, hígított oldat
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
5 ml jégecetet vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the test specimen with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the test specimen.
Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen: a kb. 1 g tömegű próbadarabot keverjük össze kb. 100 ml hipoklorit oldattal (lítium- vagy nátrium-hipoklorit) egy 250 ml-es lombikban, és alaposan keverjük meg, hogy a próbadarab átnedvesedjen.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Ezután tartsuk a lombikot 40 percig 20 °C-os termosztátban, közben keverjük folyamatosan vagy legalább rendszeres időközönként.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Mivel a gyapjú oldódása exoterm folyamat, a módszer során keletkező reakcióhőt el kell vezetni.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Ellenkező esetben számottevő hibát okozhat az oldhatatlan szálak kezdeti oldódása.