natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the ECB considers it necessary to review the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds issued and own used as collateral by counterparties.
Az EKB Kormányzótanácsa szükségesnek tartja az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 6.2.3.2. szakaszában meghatározott, a közeli kapcsolatra vonatkozó kivétel felülvizsgálatát az ügyfelek által kibocsátott és saját fedezeti célokra felhasznált, a kormány által garantált banki kötvények vonatkozásában.
Counterparties participating in Eurosystem credit operations should be allowed to increase current levels of own-use of government-guaranteed bank bonds subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Az eurorendszer hitelműveleteiben részt vevő ügyfelek számára lehetővé kell tenni, hogy a saját felhasználású, kormány által garantált banki kötvények aktuális mennyiségét növeljék, kivételes körülmények fennállása esetén a Kormányzótanács előzetes jóváhagyásával.
The requests submitted to the Governing Council for the ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
A Kormányzótanácshoz előzetes jóváhagyás iránt benyújtott kérelemhez csatolni kell egy finanszírozási tervet.
Therefore, Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2] should be amended accordingly,
Ennélfogva az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a biztosítékok elfogadásával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről szóló, 2011. december 14-i EKB/2011/25 határozatot [2] megfelelően módosítani kell,
The following Article 4b is inserted in Decision ECB/2011/25:
Az EKB/2011/25 határozat a következő 4b. cikkel egészül ki:
‘Article 4b
cikk
Acceptance of government-guaranteed bank bonds
Kormány által garantált banki kötvények elfogadása
Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on the day this Decision enters into force.
Azok az ügyfelek, amelyek EGT-beli adókivetésre jogosult közszektorbeli intézmények által garantált, elfogadható banki kötvényeket bocsátanak ki, nem nyújthatnak be az eurorendszer hitelműveleteihez fedezetként a velük szoros vagy hasonló kapcsolatban álló jogalanyok által kibocsátott kötvényeket az e határozat hatálybalépésének napján fedezetként már benyújtott ilyen kötvények névértékét meghaladó mértékben.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 1.
Kivételes esetekben a Kormányzótanács határozhat az (1) bekezdésben megállapított követelménytől való eltérésről.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.’.
Az eltérés iránti kérelemhez finanszírozási tervet kell csatolni.”
This Decision shall enter into force on its date of adoption.
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2012.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. július 3-án.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett alpesi bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott bioföldrajzi térképnek megfelelően az Alpok (Németország, Franciaország, Olaszország, Ausztria és Szlovénia), a Pireneusok (Spanyolország és Franciaország), az Appenninek (Olaszország), az északi Skandináv-hegység (Svédország és Finnország), a Kárpátok (Lengyelország, Románia és Szlovákia) és a Balkán-, a Rila-, a Pirin-, a Rodope- és a Sashtinska Sredna Gora hegység (Bulgária) uniós területeit foglalja magában.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6].
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, illetőleg első négy frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2004/69/EK [2], a 2008/218/EK [3], a 2009/91/EK [4], a 2010/42/EU [5] és a 2011/62/EU [6] bizottsági határozattal fogadták el.
A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.
Ezért indokolt ötödik alkalommal frissíteni az alpesi jegyzéket.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik alkalommal történő frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2009 óta további területeket javasoltak felvételre az alpesi biogeográfiai régió azon természeti területei közé, amelyek a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében közösségi jelentőségűnek minősülnek.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
E további területek tekintetében a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik alkalommal való frissítése másrészt azért indokolt, mert annak tükröznie kell a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információknak az uniós alapjegyzék, illetve az első négy frissített jegyzék elfogadása óta történt változásait.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzék ily módon az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Fontos hangsúlyozni ugyanakkor, hogy az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik frissítésében foglalt területek tekintetében a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb alkalmazandók, legkésőbb azonban hat évvel a közösségi jelentőségű természeti területek azon jegyzékének elfogadását követően, amely az adott területet először foglalta magában.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Az alpesi biogeográfiai régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2002 márciusa és 2010 októbere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzékét.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/62/EU should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2011/62/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2011/62/EU is repealed.
A 2011/62/EU határozat hatályát veszti.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 1.
HL L 33., 2011.2.8., 1. o.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzéke
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ a Bulgária, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország által javasolt, továbbított és megerősített adatokon alapul.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett atlanti bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott bioföldrajzi térképnek megfelelően Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság uniós területeit, valamint Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország és Portugália uniós területeinek részeit foglalja magában.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3], 2009/96/EC [4], 2010/43/EU [5] and 2011/63/EU [6].
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, illetőleg első négy frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2004/813/EK [2], a 2008/23/EK [3], a 2009/96/EK [4], a 2010/43/EU [5] és a 2011/63/EU [6] bizottsági határozattal fogadták el.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
A fifth update of the Atlantic list is therefore necessary.
Ezért indokolt ötödik alkalommal frissíteni az atlanti jegyzéket.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik alkalommal történő frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2009 óta további területeket javasoltak felvételre az atlanti biogeográfiai régió azon természeti területei közé, amelyek a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében közösségi jelentőségűnek minősülnek.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
E további területek tekintetében a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik alkalommal való frissítése másrészt azért indokolt, mert annak tükröznie kell a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információknak az uniós alapjegyzék, illetve az első négy frissített jegyzék elfogadása óta történt változásait.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzék ily módon az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Fontos hangsúlyozni ugyanakkor, hogy az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik frissítésében foglalt területek tekintetében a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb alkalmazandók, legkésőbb azonban hat évvel a közösségi jelentőségű természeti területek azon jegyzékének elfogadását követően, amely az adott területet először foglalta magában.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Az atlanti biogeográfiai régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2002 márciusa és 2010 októbere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzékét.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fifth updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Figyelembe véve az információk késedelmes beérkezését és a tagállamokkal történő megegyezés elhúzódását, indokolt elfogadni a területek ötödik alkalommal frissített jegyzékét, amelyet a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban a jövőben felül kell vizsgálni.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/63/EU should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2011/63/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2011/63/EU is repealed.
A 2011/63/EU határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 18 November 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. november 18-án
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
HL L 206., 1992.22.7., 7. o.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 52.
HL L 33., 2011.2.8., 52. o.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzéke
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A a KJT kilenc karakterű kódja, amelynek első két karaktere a tagállam ISO-kódja;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ a Belgium, Dánia, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Portugália és az Egyesült Királyság által javasolt, továbbított és megerősített adatokon alapul.
of 18 July 2012
(2012. július 18.)
repealing Decision ECB/2012/3 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer
a Görög Köztársaság adósságcsere-ajánlatával összefüggésben a Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságáról szóló EKB/2012/3 határozat hatályon kívül helyezéséről
(ECB/2012/14)
(EKB/2012/14)
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereof,
tekintettel az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2011. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatásra [1] és különösen annak I. melléklete 1.6., 6.3.1. és 6.3.2. szakaszára,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikkében foglaltak alapján az Európai Központi Bank („EKB”) és az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel, megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to the Guideline ECB/2011/14.
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadható fedezetre vonatkozó követelmények az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletében kerültek meghatározásra.
Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 1.6. szakaszában foglaltak alapján a Kormányzótanács az eurorendszer monetáris politikai műveletei végrehajtásának eszközeit, feltételeit, követelményeit és eljárásait bármikor megváltoztathatja.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
Az EKB/2011/14 iránymutatás 6.3.1. szakaszában foglaltak alapján az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogy az általa relevánsnak tartott bármely információ alapján meghatározza, hogy egy kibocsátás, kibocsátó, adós vagy garanciavállaló megfelel-e a magas hitelminőségi követelményeknek.