natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the gravity of the human rights situation in Iran, Decision 2012/168/CFSP of 23 March 2012 amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [4] provides for an additional measure, namely a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Iranian regime.
Az iráni emberi jogi helyzet súlyosságára tekintettel az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP határozat módosításáról szóló, 2012. március 23-i 2012/168/KKBP határozat [4] további intézkedéseket vezet be, nevezetesen megtiltja a telekommunikációs eszközök útján továbbított adatok megismerésére alkalmas berendezések exportját az iráni rezsim általi felhasználásra.
This measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Ez az intézkedés aSzerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
In view of the gravity of the human rights situation in Iran and in accordance with Decision 2011/235/CFSP, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Az iráni emberi jogi helyzet súlyosságára tekintettel és a 2011/235/KKBP határozatnak megfelelően további személyeket kell felvenni a 359/2011/EU rendelet I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.
Annex II to Regulation (EC) No 359/2011, listing the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed, should also be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok meghatározására vonatkozóan a tagállamok által legutóbb szolgáltatott információk alapján napra késszé kell tenni a 359/2011/EU rendelet II. mellékletét is, amely felsorolja azokat az illetékes hatóságokat, amelyeket a rendelet végrehajtásához kapcsolódó egyedi hatáskörrel ruháznak fel.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day of publication,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek az elfogadása napján hatályba kell lépnie,
Regulation (EU) No 359/2011 is hereby amended as follows:
A 359/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
a III. mellékletben felsorolt, belső elnyomás céljából felhasználható eszközök akár közvetlenül akárközvetve történő értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – bármilyen iráni személy, Iránban működő szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
a III. mellékletben említett, belső elnyomás céljából felhasználható eszközzel kapcsolatos közvetlen vagy közvetett technikai segítségnyújtás vagy brókerszolgáltatás bármilyen iráni személy, Iránban működő szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
a III. mellékletben felsorolt, belső elnyomás céljából felhasználható eszközökkel kapcsolatos közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása – beleértve különösen az említett termékek értékesítésével, szolgáltatásával, átadásával vagy kivitelével kapcsolatos, vagy az ahhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtásra irányuló támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást – bármely iráni személy, Iránban működő szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a), b) és c) pontban említett tilalmak megkerülése.”
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex IV, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation.
Tilos a IV. mellékletben szereplő eszközök, technológia vagy szoftver akár közvetlen akár közvetve történő értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – iráni személy, Iránban működő szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából, kivéve, ha az érintett tagállamnak a II. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező hatósága azt előzetesen engedélyezte.
The competent authorities of the Member States, as identified in the websites referred to in Annex II, shall not grant any authorisation under paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software in question would be used for monitoring or interception, by Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction, of internet or telephone communications in Iran.
A tagállamoknak a II. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező hatóságai nem adják meg az (1) bekezdés szerinti engedélyt, amennyiben megalapozott indokokkal megállapítható, hogy a szóban forgó eszközöket, technológiát vagy szoftvert Irán kormánya, köztestületei, vállalatai, hivatalai vagy bármely, nevükben vagy irányításuk alatt eljáró személy vagy szervezet az internethasználat vagy telefonbeszélgetések ellenőrzésére vagy lehallgatására használnák Iránban.
Annex IV shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
A IV. melléklet azokat az eszközöket, technológiát vagy szoftvert tartalmazza, amelyek felhasználhatók az internethasználat vagy a telefonbeszélgetések ellenőrzésére vagy lehallgatására.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within four weeks following the authorisation.
Az érintett tagállam bármely, e cikk szerint megadott engedélyről az engedély megadását követő négy héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”
Article 1c
„1c. cikk
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of the equipment and technology identified in Annex IV or to the provision, installation, operation or updating of any software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
a IV. mellékletben felsorolt eszközökkel, technológiával és szoftverrel, vagy a IV. mellékletben felsorolt eszközök vagy technológia rendelkezésre bocsátásával, előállításával, karbantartásával és használatával kapcsolatos, vagy a IV. mellékletben felsorolt szoftver rendelkezésre bocsátásával, telepítésével, futtatásával és frissítésével kapcsolatos közvetlen vagy közvetett technikai segítségnyújtás vagy brókerszolgáltatás iráni személy, Iránban működő szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
a IV. mellékletben felsorolt eszközökkel, technológiához és szoftverhez kapcsolódó közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás bármilyen iráni személy, Iránban működő személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából;
to provide any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind to, or for the direct or indirect benefit of, Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction; and
a távközlés vagy az internet ellenőrzésére vagy lehallgatására alkalmas bármely szolgáltatás nyújtása, amely közvetlenül vagy közvetetten Irán kormánya, köztestületei, vállalatai, hivatalai vagy bármely, nevükben vagy irányításuk alatt eljáró személy vagy szervezet javára szolgál; valamint
to participate, knowingly and intentionally, in any activity the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a), (b) or (c) above;
az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a), b) vagy a c) pontban említett tilalmak megkerülése;
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
kivéve, ha az érintett tagállamnak az 1. cikk (2) bekezdésének értelmében a II. mellékletben említett weboldalakon felsorolt illetékes hatósága erre előzetesen engedélyt adott.
For the purposes of paragraph 1(c), "telecommunication or internet monitoring or interception services" means those services that provide, in particular using equipment, technology or software as identified in Annex IV, access to and delivery of a subject's incoming and outgoing telecommunications and call- associated data for the purpose of its extraction, decoding, recording, processing, analysis and storing or any other related activity.".
Az (1) bekezdés c) pontjának alkalmazásában "távközlés vagy az internet ellenőrzésére vagy lehallgatásra alkalmas szolgáltatás" minden olyan szolgáltatás, amely – különösen a IV. mellékletben meghatározott eszközök, technológia vagy szoftver felhasználásával – hozzáférést nyújt valamely személy bejövő és kimenő távközlési és hívással kapcsolatos adatához, illetve ilyen adatot rendelkezésre bocsát, az adat kivonatolása, dekódolása, rögzítése, feldolgozása, elemzése vagy tárolása céljából, valamint valamennyi egyéb, ehhez kapcsolódó tevékenység.”.
The persons listed in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I
Az I. mellékletben foglalt jegyzék az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyekkel egészül ki
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Az e rendelet II. mellékletében meghatározott szöveg III. mellékletként kiegészíti a 359/2011/EU rendeletet.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Az e rendelet III. mellékletében meghatározott szöveg IV. mellékletként kiegészíti a 359/2011/EU rendeletet.
Annex II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
A II. melléklet helyébe az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveg lép.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
Mivel 2010 decemberéig a sajtóért felelős miniszterhelyettes volt, elsődlegesen ő felel a cenzúráért. Közvetlenül felelős több reformpárti sajtóorgánum betiltásáért (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh stb.), a független újságírói szakszervezet betiltásáért, továbbá újságírók megfélemlítéséért és letartóztatásáért.
The following text shall be added as Annex III to Regulation (EU) No 359/2011:
A 359/2011/EU rendelet III. mellékletként a következő szöveggel egészül ki:
"ANNEX III
„III.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a
MELLÉKLET Az 1a. cikkben említett, belső elnyomás céljára alkalmas eszközök jegyzéke
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
az Európai Unió közös katonai listája ML1. és ML2. pontjában nem szabályozott lőfegyverek;
Explosive substances and related equipment as follows:
Az alábbi robbanóanyagok és kapcsolódó eszközök:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
elektromos árammal vagy más eszközökkel előidézett robbantás céljára tervezett berendezések és készülékek, ideértve a gyújtószerkezeteket, detonátorokat, petárdákat, gyutacsokat és gyújtózsinórokat, valamint ezek különleges alkatrészeit; kivéve a nem robbanások előidézésére szolgáló egyéb berendezések és készülékek robbanás útján történő működésbe hozatalához és működtetéséhez szükséges, kifejezetten kereskedelmi célra fejlesztett eszközök (pl. gépjárművek légzsákjainak töltőberendezései, tűzoltó készülékek túlfeszültség-levezető eszközei);
a. amatol;
amatol;
b. nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitrocellulóz (több mint 12,5 % nitrogéntartalommal);
c. nitroglycol;
nitroglikol;
d. pentaerythritol tetranitrate (PETN);
pentaeritritol-tetranitrát (PETN);
e. picryl chloride;
pikril-klorid;
f. 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
2,4,6-trinitro-toluol (TNT).
equipment specially designed for sports activities;
a kifejezetten sporttevékenységekre tervezett eszközök;
equipment specially designed for safety of work requirements.
a kifejezetten munkabiztonsági céllal tervezett eszközök.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.".
Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott cikkek fejlesztésére, gyártására vagy használatára szolgáló egyedi technológiák.”.
The following text shall be added as Annex IV to Regulation (EU) No 359/2011:
A 359/2011/EU rendelet IV. mellékletként a következő szöveggel egészül ki:
"ANNEX IV
MELLÉKLET
Equipment, technology and software referred to in Articles 1b and 1c
Az 1b. és az 1c. cikkben említett eszközök, technológia és szoftver
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
A benne foglaltak ellenére e melléklet nem alkalmazandó a következőkre:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
olyan eszközökre, technológiára vagy szoftverre, amelyek szerepelnek a 428/2009/EK tanácsi rendelet [1] I. mellékletében vagy a közös katonai listán; illetve
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
olyan szoftverre, amelyet a szállító további lényeges segítsége nélkül, a felhasználó általi telepítésre terveztek és amely a nyilvánosság számára általánosan, korlátozás nélkül a kiskereskedelmi értékesítő helyek készleteiből értékesítés keretében hozzáférhető:
over the counter transactions;
i. üzlethelyiségben;
telephone order transactions; or
telefonos megrendelés útján; vagy
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Az A., B., C., D. és E. kategóriák a 428/2009/EK rendelet szerinti kategóriákra vonatkoznak.
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 1b is:
Az 1b. cikkben említett „eszközök, technológia és szoftver” a következőkre vonatkozik:
A. List of equipment
A. Eszközök jegyzéke
Deep Packet Inspection equipment
mélyreható adatcsomag-elemző (Deep Packet Inspection) berendezés
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipment
IMSI [2] MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] ellenőrző és lehallgató berendezés
Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipment
taktikai SMS [6], GSM [7], GPS [8], GPRS [9], UMTS [10], CDMA [11], PSTN [12] ellenőrző vagy lehallgató berendezés
DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipment
DHCP [13] SMTP [14], GTP [15], TMSI ellenőrző és lehallgató berendezés
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
minták felismerésére és profilalkotásra szolgáló berendezés
Remote Forensics equipment
távoli eléréses berendezés számítógépes adatok vizsgálatára
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
lehallgató berendezés VoIP saját és szabványos protokollra
B. Not used
B. Használaton kívül
C. Not used
C. Használaton kívül
D. "Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
D. A fenti A. pontban meghatározott berendezés „fejlesztésére”, „előállítására” vagy „felhasználására” szolgáló „szoftver”.
E. "Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
E. A fenti A. pontban meghatározott berendezés „fejlesztésére”, „előállítására” vagy „felhasználására” szolgáló „technológia”.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Az e kategóriákba tartozó eszközök, technológia és szoftver annyiban tartozik e melléklet hatálya alá, amennyiben arra az „internetes, telefonos vagy műholdas kommunikációt ellenőrző vagy lehallgató rendszerek” általános meghatározás vonatkozik.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.".
E melléklet alkalmazásában az „ellenőrzés” a hívás tartalmának vagy hálózati adatoknak a megszerzése, kivonatolása, dekódolása, rögzítése, feldolgozása, elemzése és archiválása”.
GPRS stands for General Package Radio Service.
GPRS (General Package Radio Service): általános csomagkapcsolt rádiószolgáltatás.
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
CDMA (Code Division Multiple Access): kódosztásos többszörös hozzáférés.
Annex II to Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the following text:
A 359/2011/EU rendelet II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
"ANNEX II
„II.
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
MELLÉKLET A hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzéke és az Európai Bizottság értesítési címe
CZECH REPUBLIC
KÖZTÁRSASÁG
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu".
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
List of persons referred to in point 2 of Article 1
Az 1. cikk 2. pontjában említett személyek jegyzéke
Office EEAS 02/309
Office EEAS 02/309 (Iroda: EEAS 02/309)
http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519
http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519CSEH
Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
A Tanács 265/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
tekintettel 765/2006/EK rendeletre [1] és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Figyelembe véve a fehéroroszországi helyzet súlyosságát, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 765/2006/EK rendelet IB. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.
The information relating to one person on the list in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
A 765/2006/EK rendelet IB. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyik személlyel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
A 765/2006/EK rendelet IB. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be amended as set out in Annex I to this Regulation.
A 765/2006/EK rendelet IB. melléklete az e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
The persons and entities listed in Annex II to this Regulation shall be added to Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
A 765/2006/EK rendelet IB. melléklete az e rendelet II. mellékletében felsorolt személyekkel és szervezetekkel egészül ki.
The entry for the person named below shall be replaced by the following:
Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Tetteivel közvetlenül megsértetteFehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
(Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
Mazovka Anzhelika Mikhailovna [Mazovka Anzselika Mihajlovna]
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19on (EC) No 765/2006.
Az általa vezetett nyomozások során több esetben meghamisított bizonyítékokat használtak fel a KGB minszki fogvatartási központjában az ellenzéki aktivisták ellen, a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után.
Transcription of Russian spelling Names
Az orosz változat angol és magyar átírása
(Belarusian spelling) Names
Név fehéroroszul
Council Implementing Regulation (EU) No 266/2012
A Tanács 266/2012/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet 32. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof.
tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2012. január 18-i 36/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,