natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Figyelembe véve a líbiai helyzet súlyosságát, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében meghatározott, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Furthermore, one person should be removed from the lists in Annexes II and IV, and the information relating to certain persons and entities on the lists in Annexes I, II, III, and IV to that Decision should be updated,
Ezen túlmenően a II. és IV. mellékletben foglalt jegyzékből egy személyt törölni kell, és a fenti határozat I., II., III. és IV. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekkel és szervezetekkel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni,
Annexes I, II, III, and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, and IV respectively to this Decision.
A 2011/137/KKBP határozat I., II., III., és IV. mellékletének helyébe az e határozat I., II., III., illetve IV. mellékletében meghatározott szöveg lép.
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke
Date of UN designation: 17.3.2011
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.17.
Date of UN designation: 17.3.2011’
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.17.”
Position: Deputy Director, Military Intelligence
A katonai hírszerzés igazgatóhelyettese.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Egyes vélekedések szerint 1995 óta a Qadhafi személyes biztonságáért felelős elit katonai zászlóalj parancsnoka és a Külső Biztonsági Szervezet kulcsfontosságú tagja.
Date of birth: 1.7.1949
Születési idő: 1949.7.1.
Secretary General of the General People’s Congress; involved in violence against demonstrators.
Az Általános Népi Kongresszus főtitkára; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának miniszterelnöke; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának egészségügyi és környezetvédelmi minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának a tervezésért és a pénzügyekért felelős minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának ipari, gazdasági és kereskedelmi minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Date of birth: 1943
Születési idő: 1943.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government.
Muammar Qadhafi kormányának a mezőgazdaságért, valamint az állati és a tengeri erőforrásokért felelős minisztere.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának szociális minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Date of birth: 4.5.1963
Születési idő: 1963.5.4.
Passport number: B/014965 (expires end 2013)
Útlevél száma: B/014965 (érvényes: 2013 végéig).
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának oktatásért, felsőoktatásért és kutatásért felelős minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Date of birth: 1958
Születési idő: 1958.
Passport number: B/0105075 (expires end 2013)
Útlevél száma: B/0105075 (érvényes: 2013 végéig).
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának közlekedési minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Date of birth: 8.7.1954
Születési idő: 1954. július 8.
Passport number: B/014924 (expires end 2013)
Útlevél száma: B/014924 (érvényes: 2013 végéig).
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi közeli munkatársa, vezető szerepe van a biztonsági szolgálatokban, az állami rádió és televízió korábbi igazgatója; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(a)
A 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és szervezetek jegyzéke
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.17. (Az EU általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.28.).
Commander Special Forces
A különleges erők parancsnoka,
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.17. (Az EU általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.10.)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
Más néven: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya.
Libyan Africa Investment Portfolio
Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libyan Africa Investment Portfolio)
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees Passport No: B010574
A forradalmi bizottságok összekötő hivatalának vezetője. Útlevélszám: B010574
Date of Birth: 1.7.1950
Születési idő: 1950. július 1.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának miniszterelnöke; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának egészségügyi és környezetvédelmi minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának a tervezésért és a pénzügyekért felelős minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának ipari, gazdasági és kereskedelmi minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Muammar Qadhafi kormányának a mezőgazdaságért, valamint az állati és a tengeri erőforrásokért felelős minisztere.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának szociális minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Date of birth: 04 May 1963
Születési idő: 1963. május 4.
Passport number: B/014965 (expired end 2013)
Útlevélszám: B/014965 (érvényes 2013 végéig).
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának oktatásért, felsőoktatásért és kutatásért felelős minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Passport number: B/0105075 (expired end 2013)
Útlevélszám: B/0105075 (érvényes 2013 végéig).
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Muammar Qadhafi kormányának közlekedési minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Passport number: B/014924 (expired end 2013)
Útlevélszám: B/014924 (érvényes 2013 végéig).
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB) (Líbiai Építés- és Infrastruktúraügyi Testület) Tajora, Tripoli, Líbia.
Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Jogszabály száma: a Líbiai Népbizottság 60/2006. sz. jogszabálya.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Muammar Qadhafi és családja ellenőrzése alatt áll, és a rezsim potenciális pénzeszköz-forrása
Economic and Social Development Fund (ESDF)
Economic and Social Development Fund – ESDF (Gazdasági és Szociális Fejlesztési Alap)
Fax: +218 21 491 8893 – email: info@esdf.ly
Fax: +218 21 491 8893 – E-mail: info@esdf.ly
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Muammar Qadhafi rezsimjének ellenőrzése alatt áll, és annak potenciális pénzeszköz-forrása.
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
Libyan Arab African Investment Company – LAAICO (Líbiai Arab Afrikai Befektetési Társaság)
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Gaddafi International Charity and Development Foundation (Kadhafi Alapítvány a jótékonysági szervezetekért és a fejlesztésért)
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Az iroda címe: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Tel.: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; E-mail: info@gicdf.org
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Muammar Qadhafi rezsimjének ellenőrzése alatt áll, és annak potenciális pénzeszköz-forrása.
Waatassimou Foundation
Waatassimou Foundation (Waatassimou Alapítvány)
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation (A líbiai állami rádió és televízió központi hivatala)
tel: 00 218 21 444 59 26;
Tel.: 00 218 21 444 59 26;
Revolutionary Guard Corps
Revolutionary Guard Corps (Forradalmi Gárda)
Involved in violence against demonstrators.
Részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
National Commercial Bank
National Commercial Bank (Nemzeti Kereskedelmi Bank)
Phone:
Tel.:
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
100 %-os állami tulajdonban van és a rezsim potenciális pénzeszköz-forrása.
Tel: +218 21-333-4035
Tel.: +218 21-333-4035
Website:
Web:
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
81 %-os állami tulajdonban van és a rezsim potenciális pénzeszköz-forrása.
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Muammar Qadhafi ellenőrzése alatt áll, és a rezsim potenciális pénzeszköz-forrása.
Tel: +218 21-360-5171
Tel.: +218 21-360-5171
Website: www.raslanuf.ly
Web: www.raslanuf.ly
Tel: 2 – 625021-023 / 3611222
Tel.: 2 – 625021-023 / 3611222
Website: www.soc.com.ly
Web: www.soc.com.ly
Libya
Postacím: P.O.
Tel: +218 21-3331116
Tel.: +218 21-3331116
Libyan Agricultural Bank (a.k.a. Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank)
Libyan Agricultural Bank [Líbiai Mezőgazdasági Bank] (más néven Agricultural Bank [Mezőgazdasági Bank], más néven Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank [Al Masraf Al Zirae Mezőgazdasági Bank], más néven Al Masraf Al Zirae) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email Address agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; E-mail cím: agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Tel No. (218)214870586;
Tel.: (218) 214870586;
Tel No. (218) 214870714;
Tel.: (218) 214870714;
Tel No. (218) 214870745;
Tel.: (218) 214870745;
Tel No. (218) 213338366;
Tel.: (218) 213338366;
Tel No. (218) 213331533;
Tel.: (218) 213331533;
Tel No. (218) 213333541;
Tel.: (218) 213333541;
Tel No. (218) 213333544;
Tel.: (218) 213333544;
Tel No. (218) 213333543;
Tel.: (218) 213333543;
Tel No. (218) 213333542;
Tel.: (218) 213333542;
Fax No. (218) 214870747;
Fax: (218) 214870747;
Fax No. (218) 214870767;
Fax: (218) 214870767;
Fax No. (218) 214870777;
Fax: (218) 214870777;
Fax No. (218) 213330927;
Fax: (218) 213330927;
Fax No. (218) 213333545
Fax: (218) 213333545
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya
A Líbiai Központi Bank líbiai leányvállalata.
Tamoil Africa Holdings Limited (a.k.a. Oil Libya Holding Company)
Tamoil Africa Holdings Limited [Tamoil Afrika Olajtársaság] (más néven Oil Libya Holding Company [Líbiai Olajipari Társaság])
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio
A Líbiai Afrikai Befektetési Alap líbiai leányvállalata.
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
A Gazdasági és Szociális Fejlesztési Alap líbiai leányvállalata.
Tel No.: (218) 213345187
Tel.: (218) 213345187
Tel No. (218) 213622262;
Tel.: (218) 213622262;
Fax No. (218) 213622205
Fax: (218) 213622205
LAP Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company)
LAP Green Networks [LAP Zöld Hálózatok] (más néven LAP Green Holding Company [LAP Zöld Társaság])
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company [Olajkutakkal, olajfúrással és kútmunkálati eszközökkel foglalkozó nemzeti vállalat] (más néven National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co. [az olajkutakon használt vegyi anyagokkal, fúró- és egyéb kútmunkálati eszközökkel foglalkozó nemzeti vállalat], más néven National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co. [az olajkutakon használt fúró- és kútmunkálati eszközökkel foglalkozó nemzeti vállalat]) National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O.
Tel No. (218) 213332411;
Tel.: (218) 213332411;
Tel No. (218) 213368741;
Tel.: (218) 213368741;
Tel No. (218) 213368742
Tel.: (218) 213368742
Fax (218) 214446743
Fax: (218) 214446743
Email: info@nwd-ly.com
E-mail: info@nwd-ly.com
Website: www.nwd-ly.com
Web: www.nwd-ly.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
A Nemzeti Olajtársaság líbiai leányvállalata.
This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services.
2010-ben jött létre a Nemzeti Olajfúró Társaság és az Olajkutakkal kapcsolatos Szolgáltatások Nemzeti Társaságának az összeolvadásával.
North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration)
North African Geophysical Exploration Company vagy North African Geophysical Exploration [Észak-afrikai Geofizikai Feltárásokat Végző Társaság] (más néven NAGECO)
Tel No. (218) 215634670/4
Tel.: (218) 215634670/4
Email: nageco@nageco.com
E-mail: nageco@nageco.com
Website: www.nageco.com
Web: www.nageco.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation
A Nemzeti Olajtársaság líbiai leányvállalata.
In 2008 NOC acquired 100 % ownership of NAGECO
A Nemzeti Olajtársaság 2008-ban 100 %-os tulajdonrészt szerzett a NAGECO-ban.
Joint Venture between Total and the National Oil Corporation
A Total Olajtársaság és a Nemzeti Olajtársaság közös vállalata.
Joint Venture between Occidental and the National Oil Corporation
Az Occidental Olajtársaság és a Nemzeti Olajtársaság közös vállalata.
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Harouge Oil Operations [Harouge Olajművek] (más néven Harouge vagy Veba Oil Libya GMBH) Al Magharba Street, P.O.
Joint Venture between Petro Canada and the National Oil Corporation
A Petro Canada Olajtársaság és a Nemzeti Olajtársaság közös vállalata.
Other info: Reg no 01612618 (UK)
Egyéb információ: nyilvántartási szám: 01612618 (Egyesült Királyság)
UK-incorporated subsidiary of the National Oil Corporation
A Nemzeti Olajtársaság Egyesült Királyságban bejegyzett leányvállalata.
Other info: Reg no 02439691
Egyéb információ: nyilvántartási szám: 02439691.
Other info: Reg no 01794877 (UK)
Egyéb információ: nyilvántartási szám: 01794877 (Egyesült Királyság)
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
A Líbiai Beruházási Hatóság Egyesült Királyságban bejegyzett leányvállalata.
Other info: Reg no 06962288 (UK)
Egyéb információ: nyilvántartási szám: 06962288 (Egyesült Királyság)
Other Info: Reg no 1510484 (BVI)
Egyéb információ: nyilvántartási szám: 1510484 (Brit Virgin-szigetek)
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
A Líbiai Beruházási Hatóság Brit Virgin-szigeteken bejegyzett leányvállalata.
Other info: Reg no: 1526359 (BVI)
Egyéb információ: nyilvántartási szám: 1526359 (Brit Virgin-szigetek)
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
A Brit Virgin-szigeteken bejegyzett, Saadi QADHAFI tulajdonában lévő társaság.
Other Info: Reg no 1534407 (BVI)
Egyéb információ: nyilvántartási szám: 1534407 (Brit Virgin-szigetek)
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
A Líbiai Beruházási Hatóság Brit Virgin-szigeteken bejegyzett leányvállalata.
Other info: Reg no 59058C (IOM)
Egyéb információ: nyilvántartási szám: 59058C (Man-sziget)
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
A Líbiai Beruházási Hatóság Man-szigeten bejegyzett leányvállalata.
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Mediterranean Oil Services Company [Mediterrán Olajipari Szolgáltató Társaság] (más néven Mediterranean Sea Oil Services Company [Földközi-tengeri Olajipari Szolgáltató Társaság]) Bashir El Saadawy Street, P.O.
Owned or controlled by NOC.
A Nemzeti Olajtársaság tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL)
Mediterranean Oil Services GMBH [Mediterrán Olajipari Szolgáltató Kft] (más néven MED OIL OFFICE DUESSELDORF, más néven MEDOIL
Owned or controlled by National Oil Company
A Nemzeti Olajtársaság tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
100 % owned by the Government of Libya
A líbiai állam 100 %-os tulajdonában van.
Place of birth: Khoms, Libya.
Születési hely: Khoms, Líbia.
Date of birth: 27.5.1973.
Születési idő: 1973.5.27.
Date of Birth: 27.5.1973.
Születési idő: 1973.5.27.
Place of Birth: Tripoli, Libya.
Születési hely: Tripoli, Líbia.
Email: info@soc.com.ly
E-mail: info@soc.com.ly
Nordhein - Westfalen, 40227
Nordhein - Westfalen, 40227,
Head Office: Azzawia / coast road
Központi iroda: Azzawia / coast road
Ashton Global Investments Limited
Ashton Global Investments Limited (Ashton Globális Beruházási Társaság)
Dalia Advisory Limited (LIA sub)
Dalia Advisory Limited (LIA sub) (Dalia Tanácsadó Társaság)
Capitana Seas Limited
Capitana Seas Limited (Capitana Seas Társaság)
Kinloss Property Limited
Kinloss Property Limited (Kinloss Ingatlantársaság)
Baroque Investments Limited
Baroque Investments Limited (Baroque Befektetési Társaság)
Azzawia (Azawiya) Refining
Azzawia (Azawiya) Refining [Azzawia (Azawiya) Olajfinomító Vállalat]
Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO)
Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company – RASCO (Ras Lanuf Olaj- és Gázfeldolgozó Vállalat)
Sirte Oil Company
Sirte Oil Company (Sirte Olajtársaság)
Waha Oil Company
Waha Oil Company (Waha Olajtársaság)
Al-Inma Holding Co. for Services Investments
Al-Inma Holding Co. for Services Investments [Al-Inma Szolgáltatási Befektetési Társaság]
Al-Inma Holding Co. For Industrial Investments
Al-Inma Holding Co. For Industrial Investments [Al-Inma Ipari Beruházási Társaság]
Al-Inma Holding Company for Tourism Investment
Al-Inma Holding Company for Tourism Investment [Al-Inma Idegenforgalmi Beruházási Társaság]
Libyan Holding Company for Development and Investment
Libyan Holding Company for Development and Investment (Líbiai Fejlesztési és Beruházási Társaság)
Al-Inma Holding Co. for Construction and Real Estate Developments
Al-Inma Holding Co. for Construction and Real Estate Developments [Al-Inma Építkezési és Ingatlanfejlesztési Társaság]
National Oil Fields and Terminals Catering Company
National Oil Fields and Terminals Catering Company (Az olajmezőkön és az olajterminálokon dolgozók élelmiszerellátását biztosító nemzeti társaság)
Mabruk Oil Operations
Mabruk Oil Operations (Mabruk Olajművek)
Jawaby Property Investment Limited
Jawaby Property Investment Limited (Jawaby Ingatlanbefektetési Társaság)
Tekxel Limited
Tekxel Limited (Tekxel Társaság)
Sabtina Ltd
Sabtina Ltd (Sabtina Társaság)
Libyan Arab Airlines
Libyan Arab Airlines [Líbiai Arab Légitársaság]
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011
A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/1/2011 határozata
of 13 April 2011
(2011. április 13.)
(2011/237/CFSP)
(2011/237/KKBP)
On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
A PBB 2010. november 26-án elfogadta az Atalanta/5/2010 határozatot [2], amellyel Juan RODRÍGUEZ GARAT ellentengernagyot nevezte ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Az Európai Unió műveleti parancsnoka ajánlotta, hogy Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA-t nevezzék ki az európai uniós erők új parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA-t nevezi ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
This Decision shall enter into force on 14 April 2011.
Ez a határozat 2011. április 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 13 April 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. április 13-án.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 8.
HL L 320., 2010.12.7., 8. o.
amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Tunisia
a 2007/843/EK határozatnak az egyes baromfikra és tojásokra irányuló tunéziai szalmonella-ellenőrzési program tekintetében történő módosításáról