natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 585 FERROUS LACTATE
E 585 VAS(II)-LAKTÁT
Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
Vas(II)-2-hidroxi-propanoát;
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
Propánsav, 2-Hidroxi-vas(2+) sója (2:1)
Ferrous 2-hydroxy propanoate
Vas(II)-2-hidroxi-propanoát
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 or 3)
C6H10FeO6·nH2O (n = 2 vagy 3)
Content not less than 96 % on the dried basis
Legalább 96 %, szárított anyagra
Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell
Jellegzetes szagú, zöldesfehér kristályok vagy világosszöld por
Between 4 and 6 (2 % solution)
4 és 6 között (2 %-os oldat)
Not more than 18 % (100 °C, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
Legfeljebb 18 % (100 °C, vákuumban, közelítőleg 700 Hgmm)
4-Hexyl-1,3-benzenediol; Hexylresorcinol
4-Hexil-1,3-benzoldiol; Hexil-rezorcin
4-Hexylresorcinol
4-Hexil-rezorcin
Not less than 98 % on the dried basis (4 hours at room temperature)
Legalább 98 %, szárított anyagra (4 óra szobahőmérsékleten)
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Éterben és acetonban korlátlanul oldódik; vízben nagyon kevéssé oldódik
Nitric acid test
Salétromsavteszt
To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
Adjunk a minta 1 ml telített oldatához 1 ml salétromsavat.
A light red colour appears
Halványvörös szín jelenik meg
Bromine test
Brómteszt
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
Adjunk a minta 1 ml telített oldatához 1 ml bróm-mérőoldatot.
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Sárga, pelyhes csapadék feloldódik, sárga oldatot adva
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Rázzunk össze pár percig kb. 1 g mintát 50 ml vízzel, szűrjük le, és a szűrlethez adjunk 3 csepp vas(III)-klorid-mérőoldatot.
No red or blue colour is produced
Vörös vagy kék szín nem jelenik meg
L-Glutamic acid; L-α-Aminoglutaric acid
L-Glutaminsav; L-α-Amino-glutársav
L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid
L-Glutaminsav; L-2-Amino-pentándisav
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis
Legalább 99,0 % és legfeljebb 101,0 %, vízmentes anyagra
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Vízben mérsékelten oldódik; etanolban vagy éterben gyakorlatilag nem oldódik
Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
Glutaminsavteszt (vékonyréteg-kromatográfiával)
[α]D20 between + 31,5° and + 32,2°
[α]D20: +31,5° és +32,2° között
Between 3,0 and 3,5 (saturated solution)
3,0 és 3,5 között (telített oldat)
Not more than 0,2 % (80 °C, 3 hours)
Legfeljebb 0,2 % (80 °C, 3 óra)
Pyrrolidone carboxylic acid
Pirrolidonkarbonsav
Not more than 2,5 mg/kg
Legfeljebb 2,5 mg/kg
Sodium glutamate; MSG
Nátrium-glutamát; MSG
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Vízben korlátlanul oldódik; etanolban vagy éterben gyakorlatilag nem oldódik
Test for glutamic acid (by thin-layer chromatography)
Glutaminsavteszt (vékonyréteg-kromatográfiával)
[α]D20 between + 24,8° and + 25,3°
[α]D20: +24,8° és +25,3° között
Between 6,7 and 7,2 (5 % solution)
6,7 és 7,2 között (5 %-os oldat)
Not more than 0,5 % (98 °C, 5 hours)
Legfeljebb 0,5 % (98 °C, 5 óra)
Potassium glutamate; MPG
Kálium-glutamát; MPG
[α]D20 between + 22,5° and + 24,0°
[α]D20: +22,5° és +24,0° között
Between 6,7 and 7,3 (2 % solution)
6,7 és 7,3 között (2 %-os oldat)
Not more than 0,2 % (80 °C, 5 hours)
Legfeljebb 0,2 % (80 °C, 5 óra)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 or 4)
C10H16CaN2O8·nH2O (n = 0, 1, 2 vagy 4)
332,32 (anhydrous)
332,32 (vízmentes)
Content not less than 98,0 % and not more than 102,0 % on the anhydrous basis
Legalább 98,0 % és legfeljebb 102,0 %, vízmentes anyagra
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer)
Legfeljebb 19,0 % (kalcium-diglutamátra, ha n = 4) (Karl Fischer-módszer)
E 624 MONOAMMONIUM GLUTAMATE
E 624 MONOAMMÓNIUM-GLUTAMÁT
Content not less than 99,0 % and not more 101,0 % on the anhydrous basis
Legalább 99,0 % és legfeljebb 101,0 %, vízmentes anyagra
[α]D20 between + 25,4° and + 26,4°
[α]D20: + 25,4° és + 26,4° között
Between 6,0 and 7,0 (5 % solution)
6,0 és 7,0 között (5 %-os oldat)
Not more than 0,5 % (50 °C, 4 hours)
Legfeljebb 0,5 % (50 °C, 4 óra)
Content not less than 95,0 % and not more than 105,0 % on the anhydrous basis
Legalább 95,0 % és legfeljebb 105,0 %, vízmentes anyagra
Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Vízben nagyon jól oldódik; etanolban vagy éterben gyakorlatilag nem oldódik
[α]D20 between + 23,8° and + 24,4°
[α]D20: + 23,8° és + 24,4° között
Between 6,4 and 7,5 (10 % solution)
6,4 és 7,5 között (10 %-os oldat)
Not more than 24 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 24 % (Karl Fischer-módszer)
5'-Guanylic acid
5’-Guanilsav
Guanosine-5'-monophosphoric acid
Guanozin-5'-monofoszforsav
Content not less than 97,0 % on the anhydrous basis
Legalább 97,0 %, vízmentes anyagra
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
Vízben kis mértékben oldódik, etanolban gyakorlatilag nem oldódik
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder
Szagtalan, színtelen vagy fehér kristályok vagy fehér kristályos por
Test for ribose
Ribózteszt
Test for organic phosphate
Szervesfoszfátteszt
Between 1,5 and 2,5 (0,25 % solution)
1,5 és 2,5 között (0,25 %-os oldat)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
0,01 N-os HCl-lel készült 20 mg/l-es oldat abszorpciós maximuma 256 nm-nél van
Not more than 1,5 % (120 °C, 4 hours)
Legfeljebb 1,5 % (120 °C, 4 óra)
Not detectable by thin-layer chromatography
Vékonyréteg-kromatográfiával nem mutatható ki
Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
Nátrium-guanilát; Nátrium-5'-guanilát
407,19 (anhydrous)
407,19 (vízmentes)
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Vízben oldódik, etanolban mérsékelten oldódik, éterben gyakorlatilag nem oldódik
Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
7,0 és 8,5 között (5 %-os oldat)
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
0,01 N-os HCl-lel készült 20 mg/l-es oldat abszorpciós maximuma 256 nm-nél van
Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
Legfeljebb 25 % (120 °C, 4 óra)
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
Kálium-guanilát; Kálium-5'-guanilát
Dipotassium guanosine-5'-monophosphate
Dikálium-guanozin-5'-monofoszfát
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
Vízben korlátlanul oldódik, etanolban gyakorlatilag nem oldódik
Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
Legfeljebb 5 % (120 °C, 4 óra)
401,20 (anhydrous)
401,20 (vízmentes)
Sparingly soluble in water
Vízben mérsékelten oldódik
Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
7,0 és 8,0 között (0,05 %-os oldat)
Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
Legfeljebb 23,0 % (120 °C, 4 óra)
5'-Inosinic acid
5'-Inozinsav
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Vízben korlátlanul oldódik, etanolban kis mértékben oldódik
Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
1,0 és 2,0 között (5 %-os oldat)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
0,01 N-os HCl-lel készült 20 mg/l-es oldat abszorpciós maximuma 250 nm-nél van
Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
Legfeljebb 3,0 % (120 °C, 4 óra)
Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
Nátrium-inozinát; Nátrium-5'-inozinát
392,17 (anhydrous)
392,17 (vízmentes)
Not more than 28,5 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 28,5 % (Karl Fischer-módszer)
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
Kálium-inozinát; Kálium-5'-inozinát
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
Vízben korlátlanul oldódik; etanolban gyakorlatilag nem oldódik
Not more than 10,0 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 10,0 % (Karl Fischer-módszer)
386,19 (anhydrous)
386,19 (vízmentes)
Not more than 23,0 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 23,0 % (Karl Fischer-módszer)
E 634 CALCIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 634 KALCIUM-5'-RIBONUKLEOTID
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
A kalcium-5'-ribonukleotid alapvetően kalcium-inozin-5'-monofoszfát és kalcium-guanozin-5'-monofoszfát keveréke
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
Együtt a két fő összetevő legalább 97,0 %, és a két összetevő külön-külön mindig legalább 47,0 % és legfeljebb 53,0 %, vízmentes anyagra
Odourless, white or nearly white crystals or powder
Szagtalan, fehér vagy csaknem fehér kristályok vagy por
E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 635 DINÁTRIUM-5'-RIBONUKLEOTID
Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate
A dinátrium-5'-ribonukleotid alapvetően dinátrium-inozin-5'-monofoszfát és dinátrium-guanozin-5'-monofoszfát keveréke
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
Vízben oldódik, etanolban mérsékelten oldódik, éterben gyakorlatilag nem oldódik
Not more than 26,0 % (Karl Fischer)
Legfeljebb 26,0 % (Karl Fischer-módszer)
E 640 GLYCINE AND ITS SODIUM SALT
E 640 GLICIN és NÁTRIUMSÓJA
GLYCINE
GLICIN
Aminoacetic acid; Glycocoll
Amino-ecetsav; Glikokoll
Aminoacetic acid
Amino-ecetsav
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Legalább 98,5 %, vízmentes anyagra
Test for amino acid
Aminosavteszt
Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
Legfeljebb 0,2 % (105 °C, 3 óra)
SODIUM GLYCINATE
NÁTRIUM-GLICINÁT
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
Legalább 98 % és legfeljebb 102 % C4H6O4 Zn·2H2O
Colourless crystals or fine, off-white powder
Színtelen kristályok vagy finom, piszkosfehér por
Test for zinc
Cinkteszt
Alkalines and alkaline earths
Alkáli fémek és alkáliföldfémek
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Szilikonolaj; Dimetil-szilikon; Poli(dimetil-sziloxán)
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
A dimetil-polisziloxán (CH3)3SiO képletű trimetil-sziloxi csoportokkal lezárt, teljesen metilezett, (CH3)2SiO képletű csoport ismétlődő egységeiből álló lineáris sziloxán polimerek keveréke
Siloxanes and silicones, di-methyl
Sziloxánok és szilikonok, dimetil-
Content of total silicon not less than 37,3 % and not more than 38,5 %
Összes szilícium legalább 37,3 % és legfeljebb 38,5 %
Specific gravity (25° C/25 °C)
Relatív sűrűség (25 °C/25 °C)
[n]D25 between 1,400 and 1,405
[n]D25: 1,400 és 1,405 között
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
A mintából két nátrium-klorid lemez közé helyezett folyadékréteg infravörös abszorpciós spektruma ugyanazoknál a hullámhosszaknál mutat relatív maximumokat, mint az etalonként használt dimetil-polisziloxán hasonló készítménye
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Legfeljebb 0,5 % (150 °C, 4 óra)
Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
Legalább 1,00·10– 4 m2s– 4 25 °C-on
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
E 901 FEHÉR és SÁRGA MÉHVIASZ
White wax; Yellow wax
Fehér viasz; Sárga viasz
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
A sárga méhviasz a mézelő méh, Apis mellifera L. által készített lép falának forró vízzel történő megolvasztásával és az idegen anyagok eltávolításával előállított viasz.
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
A fehér méhviaszt a sárga méhviasz fehérítésével állítják elő
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Kellemes, mézszerű illatú, sárgásfehér (fehér forma) vagy sárgástól a szürkésbarnáig változó színű (sárga forma) darabok vagy lemezek, finomszemcsés és nem kristályos törésfelülettel
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Vízben nem oldódik, alkoholban mérsékelten oldódik, kloroformban és éterben nagyon jól oldódik
Glycerol and other polyols
Glicerin és más poliolok
Not more than 0,5 % (as glycerol)
Legfeljebb 0,5 % (glicerinként)
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
Vigyünk át a mintából 3,0 g-ot 100 ml-es gömblombikba, adjunk hozzá aldehidmentes etanollal készített 4 %(m/m)-os kálium-hidroxidból 30 ml-t, és visszafolyós hűtő alkalmazásával két órán át óvatosan forraljuk. Vegyük ki a visszafolyós hűtőt és azonnal tegyünk a helyére egy hőmérőt.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Tegyük a lombikot 80 °C-os vízbe és hagyjuk lehűlni, folyamatosan körkörös mozgásban tartva.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Nem válik ki csapadék azelőtt, hogy a hőmérséklet elérné a 65 °C-ot, noha az oldat opálossá válhat
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
Forraljunk a mintából 1 g-ot 30 percig 35 ml 1:7 hígítású nátrium-hidroxiddal együtt, a térfogat tartására időnként vízzel feltöltve, és hűtsük le a keveréket.
The wax separates and the liquid remains clear.
A viasz kiválik és a folyadék átlátszó marad.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Szűrjük le a hideg keveréket és a szűrletet sósavval savasítsuk meg.
E 902 CANDELILLA WAX
E 902 KANDELILLAVIASZ
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica
A kandelillaviasz a kandelilla, az Euphorbia antisyphilitica növény leveleiből származó tisztított viasz
Between 68,5 °C and 72,5 °C
68,5 °C és 72,5 °C között
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Vízben nem oldódik, kloroformban és toluolban oldódik
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
A karnaubaviasz a brazil martviaszpálma, a Copernicia cerifera levélrügyeiből és leveleiből származó tisztított viasz
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture
Világosbarnától a halványsárgáig változó színű por vagy pelyhek, vagy kemény, rideg, gyantás törésfelületű szilárd anyag
Between 82 °C and 86 °C
82 °C és 86 °C között
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Vízben nem oldódik, forró etanolban részlegesen oldódik, kloroformban és dietil-éterben oldódik
Bleached shellac; White shellac
Fehérített sellak; Fehér sellak
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
A sellak a Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Coccidae család) rovar gyantás váladékából készült tisztított és fehérített lakk
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Vízben nem oldódik; alkoholban korlátlanul (bár nagyon lassan) oldódik; acetonban kis mértékben oldódik
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Legfeljebb 6,0 % (40 °C, szilikagél felett, 15 óra)
Rosin
Fenyőgyanta
Absent
Nincsenek
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Ásványolajviasz; Szénhidrogénviasz; Fischer-Tropsch-viasz; Szintetikus viasz; Szintetikus paraffin
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Ásványolajból vagy szintetikus nyersanyagból előállított szilárd, telített szénhidrogének finomított keveréke
White to amber, odourless wax
Fehértől a borostyánig változó színű, szagtalan viasz
Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
Vízben nem oldódik, etanolban nagyon kevéssé oldódik
Alternative [n]D1201,426-1,440
vagy [n]D120: 1,426–1,440
Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
Legalább 1,1 × 10– 5 m2s– 1 100 °C-on
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
Vagy: legalább 0,8 × 10-5 m2s– 1 120 °C-on, ha az anyag 100 °C-on szilárd
Not more than 0,4 wt %
Legfeljebb 0,4 %(m/m)
Polycyclic aromatic compounds
Többgyűrűs aromás vegyületek
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
Benzo[a]pirén legfeljebb 50 μg/kg
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
Hidrogénezett polidec-1-én; Hidrogénezett poli-alfa-olefin
C10nH20n+2 where n = 3-6
C10nH20n+2, ahol n = 3–6
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Legalább 98,5% hidrogénezett poli-1-decén, a következő oligomermegoszlással:
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene
Vízben nem oldódik; etanolban kis mértékben oldódik; toluolban oldódik
Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
Ragyogó lánggal és paraffinszerű jellegzetes szaggal ég
Between 5,7 × 10– 6 and 6,1 × 10– 6 m2s– 1 at 100 °C
5,7 × 10– 6 és 6,1 × 10– 6 m2s– 1 között, 100 °C-on
Compounds with carbon number less than 30
Legfeljebb 30 szénatomszámú vegyületek
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Egy kémcsőnyi, 5 g poli-1-decén mintát tartalmazó kénsav forrásban lévő vízfürdőben történő 10 perces rázás után a nagyon világos szalmaszínnél nem lehet sötétebb
Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol
Montánsavak, illetve etilénglikollal és/vagy 1,3-butándiollal és/vagy glicerinnel alkotott észterek
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets
Csaknem fehértől a sárgásig változó színű pelyhek, por, szemcsék vagy pelletek
Between 0,98 and 1,05 (20 °C)
0,98 és 1,05 között (20 °C)
Drop point
Cseppenéspont
Greater than 77 °C
77 °C-nál nagyobb
Other polyols
Más poliolok
Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
Nem mutatható ki (differenciál pásztázó kalorimetriával, illetve infravörös spektroszkópiával)
E 914 OXIDISED POLYETHYLENE WAX
E 914 OXIDÁLT POLIETILÉNVIASZ
Polar reaction products from mild oxidation of polyethylene
Polietilén kis mértékű oxidációjának poláris reakciótermékei
Almost white flakes, powder, granules or pellets
Csaknem fehér pelyhek, por, szemcsék vagy pelletek
Between 0,92 and 1,05 (20 °C)
0,92 és 1,05 között (20 °C)
Greater than 95 °C
95 °C-nál nagyobb
Not less than 8,1 · 10– 5 m2s– 1 at 120 °C
Legalább 8,1 × 10– 5 m2s– 1 120 °C-on
C3H7NO2S · HCl · nH2O (where n = 0 or 1)
C3H7NO2S·HCl·nH2O (ahol n = 0 vagy 1)
Content not less than 98,0 % and not more than 101,5 % on the anhydrous basis
Legalább 98,0 % és legfeljebb 101,5 %, vízmentes anyagra
Freely soluble in water and in ethanol
Vízben és etanolban korlátlanul oldódik
Anhydrous form melts at about 175 °C
A vízmentes forma kb. 175 °C-on megolvad
[α]D20: between + 5,0° and + 8,0° or
[α]D20: +5,0° és +8,0° között vagy
[α]D25: between + 4,9° and 7,9°
[α]D25: +4,9° és 7,9° között
Between 8,0 % and 12,0 %
8,0 % és 12,0 % között
Ammonium-ion
Ammóniumion
Colourless to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets
Színtelentől a fehérig változó színű, prizmás kristályos por vagy kicsi, fehér pelletek
Precipitation with nitric acid
Kicsapatás salétromsavval
To pass the test a white, crystalline precipitate is formed
A teszten akkor felel meg, ha fehér, kristályos csapadék képződik
To pass the test a reddish-violet colour is produced
A teszten akkor felel meg, ha vöröseslila szín jelenik meg
Not more than 1,0 % (105 °C, 1 hour)
Legfeljebb 1,0 % (105 °C, 1 óra)
Ethanol-insoluble matter
Etanolban nem oldódó anyagok
Methane and other hydrocarbons
Metán és más szénhidrogének
Not more than 100 μl/l (calculated as methane)
Legfeljebb 100 μl/l (metánként)
Nitrogen dioxide and nitrogen oxide
Nitrogén-dioxid és nitrogén-oxid
Colourless, non-flammable gas, sweetish odour
Színtelen, édeskés szagú, nem éghető gáz
Colourless gas or liquid with mild, characteristic odour
Színtelen, gyenge jellegzetes szagú gáz vagy folyadék
108,935 kPa at 20 °C
108,935 kPa 20 °C-on
Not more than 0,15 % v/v
Legfeljebb 0,15 %(V/V)
Not more than 0,5 % v/v
Legfeljebb 0,5 %(V/V)
Not more than 1,5 % v/v
Legfeljebb 1,5 %(V/V)
Not more than 3,0 % v/v
Legfeljebb 3,0 %(V/V)
1,3-butadiene
1,3-Butadién
Not more than 0,1 % v/v
Legfeljebb 0,1 %(V/V)
2-Methyl propane
2-Metil-propán
2-methyl propane
2-Metil-propán
205,465 kPa at 20 °C
205,465 kPa 20 °C-on
Not more than 2,0 % v/v
Legfeljebb 2,0 %(V/V)
Not more than 4,0 % v/v
Legfeljebb 4,0 %(V/V)
732,910 kPa at 20 °C
732,910 kPa 20 °C-on
Not more than 1,0 % v/v
Legfeljebb 1,0 %(V/V)
Colourless, odourless, highly flammable gas
Színtelen, szagtalan, nagyon gyúlékony gáz
Not more than 0,005 % v/v
Legfeljebb 0,005 %(V/V)
Not more than 0,001 % v/v
Legfeljebb 0,001 %(V/V)
Not more than 0,07 % v/v
Legfeljebb 0,07 %(V/V)
E 950 ACESULFAME K
E 950 ACESZULFÁM K
Acesulfame potassium; Potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one-2,2-dioxide
Aceszulfám-kálium; 3,4-Dihidro-6-metil-1,2,3-oxa-tiazin-4-on-2,2-dioxid káliumsója
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
6-Metil-1,2,3-oxa-tiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid káliumsója
Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis
Legalább 99 % C4H4KNO4S, vízmentes anyagra
Approximately 200 times as sweet as sucrose
A szaharóznál közelítőleg 200-szor édesebb
Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
Vízben nagyon jól oldódik, etanolban nagyon kevéssé oldódik
Ultraviolet absorption
UV-abszorpció
Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
Maximum 227 ±2 nm-nél, 10 mg 1000 ml vízzel készített oldatával
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
A teszten megfelel (a teszthez a minta 2 grammjának izzításával kapott maradékot kell használni)
Precipitation test
Kicsapatási teszt
Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobaltnitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
A minta 0,2 grammjából 2 ml ecetsavval és 2 ml vízzel készített oldathoz adjunk néhány csepp 10 %-os nátrium-kobalt-nitritet.
Organic impurities
Szerves szennyeződések
Passes test for 20 mg/kg of UV active components
A teszten megfelel, 20 mg/kg UV-aktív komponensek esetében
Aspartyl phenylalanine methyl ester
Aszpartil-fenil-alanin-metil-észter
N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
N-L-α-Aszpartil-L-fenil-alanin-1-metil észter; 3-Amino-N-(α-karbometoxi-fenetil)-szukcinamidsav-N-metil-észter
Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis
Legalább 98 % és legfeljebb 102 % C14H18N2O5, vízmentes anyagra
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
Fehér, szagtalan, kristályos, édes ízű por.
Slightly soluble in water and in ethanol
Vízben és etanolban kis mértékben oldódik
Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
4,5 és 6,0 között (1:125 hígítású oldat)
[α]D20: + 14,5° to + 16,5°
[α]D20: +14,5° – +16,5°
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
Meghatározás 4:100 hígításban 15 N-os hangyasavoldattal, a mintaoldat elkészítésétől számított 30 percen belül
Not more than 4,5 % (105 °C, 4 hours)
Legfeljebb 4,5 % (105 °C, 4 óra)
Not more than 0,2 % (expressed on dry weight basis)
Legfeljebb 0,2 % (száraz tömegre)
The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
2 N-os sósavval készített 1 %-os oldat fényáteresztő képessége 1 cm-es küvettában, 430 nm-en, megfelelő spektrofotométerrel meghatározva – referenciaként 2 N-os sósavat használva – legalább 0,95, ami legfeljebb kb. 0,022 abszorbanciának felel meg