natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific control and inspection programme shall cover the following activities:
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program az alábbiak ellenőrzésére és vizsgálatára terjed ki:
all fishing activities, including by-catches, by fishing vessels and traps, including joint fishing operations;
a halászhajókkal és csapdákkal folytatott valamennyi halászati tevékenység, beleértve a járulékos fogásokat és a közös halászati műveleteket;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
valamennyi fogási, kirakodási, áthelyezési, átrakási és ketrecbehelyezési művelet;
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade, importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
a kékúszójú tonhal ketrecbe helyezésével, hizlalásával, tenyésztésével, lehalászásával vagy feldolgozásával és/vagy a kékúszójú tonhalból készült termékek kereskedelmével – beleértve a belső kereskedelmet, a behozatalt, kivitelt, újrakivitelt, szállítást és raktározást – foglalkozó halgazdaságok vagy piaci szereplők valamennyi kapcsolódó tevékenysége;
sport and recreational fisheries.
sporthorgászat és szabadidős horgászat.
OBJECTIVES, PRIORITIES, BENCHMARKS AND PROCEDURES
CÉLOK, PRIORITÁSOK, REFERENCIAMUTATÓK ÉS ELJÁRÁSOK
Control and inspection activities shall aim at ensuring compliance with the following provisions:
Az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek az alábbi rendelkezéseknek való megfelelést hivatottak biztosítani:
annual fishing plans, as provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 302/2009;
a 302/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt éves halászati tervek;
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters, as provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 302/2009;
a felderítő repülőgépeknek vagy helikoptereknek a kékúszójú tonhal felkutatására történő használatára vonatkozó tilalom a 302/2009/EK rendelet 8. cikkében előírtak szerint;
measures on fishing and farming capacities, as provided for by Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 302/2009;
a halászati és tenyésztési kapacitásra vonatkozó intézkedések a 302/2009/EK rendelet 5. és 6. cikkében előírtak szerint;
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91, 92 and Annex 7 of ICCAT Recommendation 10-04;
a tagállami megfigyelő programokat is beleértve bármely uniós megfigyelő program és a ICCAT regionális megfigyelő program végrehajtása a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 90., 91. és 92. pontjában, valamint 7. mellékletében előírtak szerint;
rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels, as provided for by Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 302/2009;
az engedéllyel rendelkező és egyéb halászhajók adatainak rögzítésére vonatkozó szabályok a 302/2009/EK rendelet 14. és 15. cikkében előírtak szerint;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 10-04, in particular minimum size rules and associated conditions;
a kékúszójú tonhal halászatára vonatkozó különleges technikai intézkedések és feltételek a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint, különös tekintettel a halak legkisebb kifogható méretére vonatkozó szabályokra és a kapcsolódó feltételekre;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
a fogásokra vonatkozó mennyiségi korlátozások és az azokhoz kapcsolódó bármilyen különleges feltétel, beleértve a kvótafelhasználás nyomon követését, a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04.
a kékúszójú tonhal tekintetében alkalmazandó adatrögzítési szabályok a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint.
Benchmarks
Referenciamutatók
The inspection benchmarks are set out in Annex I.
A vizsgálati referenciamutatókat az I. melléklet állapítja meg.
Control and inspection activities shall be carried out in accordance with the following procedural provisions:
Az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységeket az alábbi eljárási rendelkezéseknek megfelelően kell végrehajtani:
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100, 101 and Annex 8 of ICCAT Recommendation 10-04;
az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszere a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 99., 100. és 101. pontjában, valamint 8. mellékletében előírtak szerint;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04, and in particular its Annex 8;
a vizsgálati módszertan a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint, különös tekintettel annak 8. mellékletére;
the procedures to be followed by officials as laid down the Annex II to this Decision;
a tisztviselők által követendő, e határozat II. mellékletében megállapított eljárások;
the procedures to be followed by Member States as laid down in Articles 8 to 13 of this Decision.
a tagállamok által követendő, e határozat 8–13. cikkében megállapított eljárások.
Joint procedures
Közös eljárások
Member States referred to in Article 12 shall ensure that officials from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities and establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
A 12. cikkben említett tagállamok gondoskodnak arról, hogy más érintett tagállamok tisztviselői meghívást kapjanak a közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységeken való részvételre, és felügyeleti műveletekbe bevont járműveikre vonatkozóan közös műveleti eljárásokat dolgozzanak ki.
Notification of surveillance and inspection activities
Értesítés a felügyeleti és vizsgálati tevékenységekről
A Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the CFCA.
Az a tagállam, amely közös alkalmazási terv keretében egy másik tagállam joghatósága alá tartozó vizeken halászati tevékenységben részt vevő hajókat kíván felügyelni és megvizsgálni, szándékáról értesíti az érintett parti tagállam által kijelölt, az 1042/2006/EK bizottsági rendelet [6] 3. cikkében említett kapcsolattartási pontot és a CFCA-t.
The notification referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
A (1) bekezdésben említett értesítésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006;
a vizsgálatot végző hajók és repülőgépek típusa, neve és hívójele az 1042/2006/EK rendelet 6. cikkében említett jegyzék alapján;
the areas where the surveillance and inspection operations shall be carried out;
a felügyeleti és vizsgálati tevékenységek végzésének helye szerinti területek;
the duration of the surveillance and inspection activities.
a felügyeleti és vizsgálati tevékenységek időtartama.
Information of infringements
A jogsértésekre vonatkozó információk
In addition to Articles 82 and 83 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 3 shall inform without delay the third country and the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.
Az 1224/2009/EK rendelet 82. és 83. cikkében előírtakon túlmenően azok a tagállamok, amelynek tisztviselői a 3. cikkben felsorolt vizsgálati tevékenységek végrehajtása során bármilyen jogsértést tárnak fel, az érintett harmadik országot és a Bizottságot haladéktalanul értesítik a vizsgálat időpontjáról és a jogsértés részleteiről.
Immediate enforcement measures in case of serious infringements
Súlyos jogsértések esetén hozandó azonnali végrehajtási intézkedések
If a serious infringement is discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.
Amennyiben uniós hajón fedélzetén súlyos jogsértésre derül fény, a lobogó szerinti tagállam gondoskodik arról, hogy a lobogója alatt közlekedő halászhajó a vizsgálatot követően minden halászati tevékenységet beszüntessen, és erről kellő időben értesíti a Bizottságot.
If the Union fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification to the Commission within 72 hours.
Amennyiben a halászati tevékenységben részt vevő uniós hajót nem kötelezik kikötésre, ezzel kapcsolatban a lobogó szerinti tagállam 72 órán belül megfelelő indoklást küld a Bizottságnak.
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot az 1224/2009/EK rendelet 46. cikkében említett, a Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Málta és Portugália által elfogadott nemzeti ellenőrzési cselekvési programok révén kell végrehajtani.
National control action programmes shall be set up in accordance with the objectives, the priorities, the benchmarks and procedures laid down in this Decision and shall contain all data listed in Annex III.
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programokat az e határozatban megállapított céloknak, prioritásoknak, referenciamutatóknak és eljárásoknak megfelelően kell létrehozni, valamint a programoknak tartalmazniuk kell a III. mellékletben felsorolt adatokat.
National control action programmes shall be accompanied by annual implementation schedules which shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programokat olyan éves végrehajtási terv kíséretében kell benyújtani, amelyeknek meg kell határozniuk az előirányzott emberi és dologi erőforrásokat, valamint a telepítésük helye szerinti övezeteket.
The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
Az éves végrehajtási terveknek figyelembe kell venniük az I. mellékletben meghatározott referenciamutatókat.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 12(1) in the implementation of the specific control and inspection programme.
A 12. cikk (1) bekezdésében említett tagállamokkal valamennyi tagállam együttműködik az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program végrehajtása érdekében.
Joint inspection and surveillance activities
Közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységek
Part or the whole of the national control action programmes referred to in Article 12 may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in accordance with Regulation (EC) No 768/2005.
A 12. cikkben említett nemzeti ellenőrzési cselekvési programok részben vagy egészben végrehajthatók a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) által a 768/2005/EK rendelettel összhangban elfogadott közös alkalmazási terv révén.
Report on the implementation of national control action programmes
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok végrehajtásáról szóló jelentés
Member States referred to in Article 12(1) shall communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article 12.
A 12. cikk (1) bekezdésében említett tagállamok eljuttatják a Bizottságnak és a CFCA-nak a 12. cikk szerinti nemzeti ellenőrzési cselekvési programjuk végrehajtásáról szóló jelentést.
Interim reports shall be communicated on 1 July and 15 September every year and a final report on the 15 December of the same year.
Az időközi jelentéseket minden évben július 1-jén és szeptember 15-én, a záró jelentést pedig ugyanazon év december 15-ig kell benyújtani.
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex II:
A szóban forgó jelentésnek – a II. mellékletben szereplő táblázatnak megfelelően – tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó információkat:
the inspection and control activities carried out on a monthly basis;
a havonta végrehajtott ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek;
all infringements detected, including for each infringement the identification of:
valamennyi feltárt jogsértés, minden egyes esetben megadva
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
i. az érintett halászati tevékenységben részt vevő hajót (név, lobogó, külső azonosító kód), halcsapdát, illetve a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy kereskedelmével foglalkozó halgazdaságot vagy vállalkozást;
the date, time and location of the inspection;
a vizsgálat dátumát, időpontját és helyét;
the nature of the infringement, including information on serious infringements or violations referred to in Articles 10 and 11;
a jogsértés jellegét, beleértve a 10. és a 11. cikkben említett súlyos jogsértésekre vagy szabályszegésekre vonatkozó információkat;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
a feltárt jogsértések nyomon követésének jelenlegi helyzetét (pl. folyamatban lévő ügy, fellebbezés alatt álló ügy, vizsgálat alatt álló ügy);
the description, in specific terms, of any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given), together with the supportive documents;
v. a kiszabott büntetések pontos ismertetését (pl. a bírság mértéke, az elkobzott halfogás és/vagy halászeszköz értéke, írásbeli figyelmeztetés) és az igazoló dokumentumokat;
an explanation if no action has been taken;
indoklást abban az esetben, ha nem történt intézkedés;
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the law of the Member State concerned.
A jogsértéseknek mindaddig szerepelniük kell minden egyes későbbi jelentésben, amíg a velük kapcsolatos eljárások az érintett tagállam joga szerint le nem zárulnak.
Member States shall provide the Commission with any additional information that may be requested on the implementation of this Decision.
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az általa e határozat végrehajtásával kapcsolatban kért kiegészítő információkat.
Union inspection plan and report
Uniós vizsgálati terv és jelentés
Based on the current Decision and on national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission shall submit the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting according to point 9 of ICCAT Recommendation 10-04.
Az e határozat és a nemzeti ellenőrzési cselekvési programok alapján, valamint a tagállamokkkal folytatott konzultációt követően a Bizottság az ICCAT-bizottságnak a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 9. pontja szerint tartandó éves ülése előtt egy hónappal benyújtja a szóban forgó bizottságnak az uniós vizsgálati tervet.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
A Bizottság évente egy alkalommal összehívja a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság ülését az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program betartásának és eredményeinek értékelésére, valamint az Unió által az ICCAT titkárságának minden év október 15-ig benyújtandó jelentés elkészítése céljából.
BENCHMARKS
REFERENCIAMUTATÓK
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
Az e mellékletben megállapított referenciamutatókat úgy kell alkalmazni, hogy biztosítható legyen különösen:
the full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
a közösségi vizeken végrehajtott ketrecbehelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;
the full monitoring of transfer operations;
az áthelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;
the full monitoring of joint fishing operations;
a közös halászati műveletek teljes körű megfigyelése;
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
a kékúszójú tonhalra vonatkozó jogszabályok által megkövetelt valamennyi okmány ellenőrzése, különös tekintettel a rögzített adatok megbízhatóságának ellenőrzésére.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
A halgazdaságban történő valamennyi ketrecbehelyezési művelet előtt, a szóban forgó műveletről szóló információ benyújtását követő 48 órán belül be kell szerezni a halászhajó lobogó szerinti tagállamának engedélyét.
All caging for farming or fattening BFT shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (as provided for by point 84 of ICCAT Recommendation 10-04);
A kékúszójú tonhal valamennyi, tenyésztési és hizlalási célú ketrecbe helyezése során elő kell készíteni az ICCAT által megkövetelt pontos, teljes és validált dokumentumokat (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 84. pontjában előírtak szerint).
Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
Minden ketrecbehelyezési és lehalászási műveletet vizsgálatnak kell alávetni, beleértve az illetékes kikötői hatóságok által végzett vizsgálatokat is.
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Minden ketrecbehelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 86. pontjában előírtak szerint).
Fish shall be caged before 31 July unless valid reason as per Rec. 10-04 (as provided for by point 83 of ICCAT Recommendation 10-04).
A halakat július 31. előtt ketrecbe kell helyezni, kivéve akkor, ha a 10-04 számú ajánlás szerinti érvényes okokat adnak meg (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 83. pontjában előírtak szerint).
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
A referenciamutatót az egyes területeken végzett halászati tevékenységek részletes elemzését követően kell meghatározni.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
A tengeren végzett vizsgálattal kapcsolatos referenciamutatók a tengeren a kékúszójú tonhal helyreállítási övezetében eltöltött őrjárati napok számára vonatkoznak. Ezen belül meg kell adni, hogy az említett őrjárati napokon mely halászidény és halászat képezte ellenőrzés tárgyát.
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 75 of ICCAT Recommendation 10-04);
Minden áthelyezési művelet a lobogó szerinti állam által az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítés alapján kiállított engedélyhez kötött (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 75. pontjában előírtak szerint).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Minden áthelyezési művelethez engedélyezési számot kell rendelni (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 76. pontjában előírtak szerint).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Az áthelyezést az áthelyezésről szóló előzetes értesítés megküldésétől számított 48 órán belül engedélyezni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 76. pontjában előírtak szerint).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Az áthelyezési művelet befejezésekor a lobogó szerinti tagállam részére meg kell küldeni az ICCAT áthelyezési nyilatkozatát (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 77. pontjában előírtak szerint).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 10-04).
Minden áthelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 79. pontjában előírtak szerint).
Transhipments
Átrakás
All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Érkezéskor, az átrakási művelet megkezdése előtt valamennyi hajót át kell vizsgálni, az átrakási műveletet követően a kikötő elhagyása előtt a vizsgálatot meg kell ismételni.
Random checks shall be made in non designated ports;
A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Az átrakási nyilatkozatot a lobogó szerinti államok részére legkésőbb a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül kell megküldeni (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 69. pontjában előírtak szerint).
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Valamennyi közös halászati művelet megkezdése előtt be kell szerezni pontos ismertetését a lobogó szerinti államok engedélyét.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
A kékúszójútonhal-fogás kirakodása céljából a kijelölt kikötőkbe behajózó valamennyi hajót vizsgálatnak kell alávetni.
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Az illetékes hatóság a halászhajó lobogója szerinti hatóságnak a kirakodás végétől számított 48 órán belül megküldi a kirakodási adatokat (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 68. pontjában előírtak szerint).
All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.
A csapdákkal végzett valamennyi műveletet meg kell vizsgálni, beleértve az áthelyezést és a lehalászást is.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
A TISZTVISELŐK ÁLTAL KÖVETENDŐ ELJÁRÁSOK
Inspection tasks
Vizsgálati feladatok
General inspection tasks
Általános vizsgálati feladatok
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in point 2 of this Annex.
Valamennyi ellenőrzésről és vizsgálatról ellenőrzési jelentés készül a melléklet 2. pontjában szereplő mintának megfelelően.
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
A tisztviselők minden esetben megvizsgálják és jelentésükben feljegyzik:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
a vizsgált tevékenységekben részt vevő felelős személyek, hajók és halgazdasági személyzet stb. azonosítására szolgáló adatokat;
the authorisations, licences and fishing authorisation;
az engedélyeket, jogosítványokat és a halászati engedélyeket;