natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. augusztus 3-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2011
A Bizottság 772/2011/EU végrehajtási rendelete
An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
Fémből és műanyagból készült árucikk, melyet biztonsági gyermekülés gépjárműhöz való csatlakoztatására fejlesztettek ki (úgynevezett biztonsági gyermekülést rögzítő alap).
It comprises an extendable leg and a system with red/green indicators informing, for example, whether the article or the seat is correctly installed.
Tartozik hozzá egy meghosszabbítható láb, és egy piros/zöld jelzést alkalmazó rendszer, amely például arról tájékoztat, hogy az árucikk vagy az ülés helyesen van-e beszerelve.
It is for temporary attachment to anchorage points, which are fixtures generally fastened permanently to the car body at the back of a vehicle seat.
Az árucikk azokhoz a rögzítőpontokhoz való ideiglenes csatlakoztatásra szolgál, amiket általában egy gépjármű ülése mögött tartósan rögzítettek a gépjármű-karosszériához.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
Az árucikk biztonsági gyermekülések különböző modelljeinek be- és kicsatlakoztatását teszi lehetővé.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 9401, a 940190 és a 94019080 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 8708 is excluded as the article is not permanently attached to the body of a motor vehicle and cannot therefore be considered an accessory of the body of a motor vehicle.
A 8708 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt, mivel az árucikk nincs tartósan rögzítve a gépjármű karosszériájához és ezért nem tekinthető a gépjármű-karosszéria tartozékának.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Amikor a biztonsági gyermekülést rászerelik a biztonsági gyermekülést rögzítő alapra, azok egyben adják egy teljes biztonsági gyermekülés jellemzőit és teljesítik a funkcióját.
The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
Az árucikket ezért egy biztonsági gyermekülés alkatrészének kell tekinteni.
The article is therefore to be classified under CN code 94019080 as a part of a seat.
Az árucikket ezért ülés alkatrészeként a 94019080 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2011
A Bizottság 773/2011/EU végrehajtási rendelete
A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg.
Lábmeghajtású, kétkerekű, hozzávetőlegesen 10 kg tömegű jármű.
It consists of:
Az áru a következőket foglalja magában:
a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension,
egy acélvázat, felfüggesztéssel ellátott krómozott alumínium villával,
height adjustable handlebars,
állítható magasságú kormányrudat,
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
egy hozzávetőlegesen 38 × 11 cm méretű, lyukakkal és tapadófelülettel ellátott lábtartót,
two wheels with the following dimensions: 26 inches (front) and 18 inches (rear),
két kereket, melyek mérete 26 hüvelyk (elöl), illetve 18 hüvelyk (hátul),
hand-operated front and rear brakes, and
kézi működtetésű első és hátsó féket, valamint
a kickstand.
egy kitámasztó kart.
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.
A járművön nincs nyereg, pedál vagy forgattyús hajtómű.
The height of the handlebars, when fully extended, is 97 cm.
A kormányrúd legfeljebb 97 cm magasságig állítható.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8716 és a 87168000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification as a scooter or a similar wheeled toy of CN code 95030010 is excluded as, although it is foot-propelled and features a platform, most of the characteristics of the vehicle, such as the size, brakes, wheels, front fork or the suspension, do not correspond to those of a scooter or a toy of heading 950300.
Az árucikk nem sorolható rollerként vagy hasonló kerekes játékként a 95030010 KN-kód alá, mert bár a jármű lábmeghajtású és lábtartóval rendelkezik, jellemzőinek nagy része – például mérete, fékjei, kerekei, elülső kerékvillája vagy a felfüggesztése – nem illik egy, a 950300 alszám szerinti rollerre vagy hasonló kerekes játékra.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87168000 as a vehicle, not mechanically propelled.
A járművet következésképpen géperejű hajtás nélküli járműként a 87168000 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2011
A Bizottság 774/2011/EU végrehajtási rendelete
A product in the form of a set put up for retail sale, consisting of:
A kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt termék, amely a következőkből áll:
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
egy négyzet alakú, fából készült tartóedényből, négyszögletes bemélyedéssel, amely megtartja a gyertyát bármilyen rögzítő, mint például a gyertya rögzítésére szolgáló tüske nélkül, és
a candle.
egy gyertyából.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
A gyertya olyan alakú, hogy szorosan és biztonságosan elhelyezhető legyen a fa tartóedény bemélyedésében.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3.b) és 6. általános szabály, valamint a 4421, a 442190 és a 44219098 KN-kód szövege határozza meg.
The articles fulfil the criteria for classification as goods put up in sets.
Az árucikkek teljesítik a készletben kiszerelt áruként való besorolás ismérveit.
The wooden receptacle is the article which gives the set its essential character.
A fa tartóedény az az árucikk, amely a készlet alapvető jellemzőjét megadja.
Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.
A fa tartóedény 9405 vámtarifaszám alá történő besorolása kizárt, mivel önmagában nem azonosítható gyertyatartóként.
As the wooden receptacle is to be classified according to its constituent material, the product is therefore to be classified under CN code 44219098 as an article of wood.
Mivel a fa tartóedényt alkotóanyaga szerint kell osztályozni, a terméket faáruként a 44219098 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2011
A Bizottság 775/2011/EU végrehajtási rendelete
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml bottle, having the following nutritional information per 100 ml:
Szarvasmarha eredetű, zsírtalanított és kazeinmentes kolosztrum, folyékony formában, kiskereskedelmi forgalom számára 125 ml-es üvegben kiszerelve, 100 ml-enként a következő, tápértékre vonatkozó információkkal:
Milk protein 2,5 to 5,5 g
Tejfehérje 2,5–5,5 g
Carbohydrates 3,3 g
Szénhidrátok 3,3 g
Milk fat < 0,5 g
Tejzsír < 0,5 g
The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid.
A termék sárgásbarna, enyhén zavaros folyadék.
It has a higher immunoglobulin content than natural whey or milk.
Magasabb immunoglobulin-tartalommal rendelkezik, mint a természetes tejsavó vagy tej.
According to the label the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.
A címke alapján a terméket emberi fogyasztásra szánják napi egy alkalommal (1–2 evőkanállal) tisztán vagy hideg gyümölcslébe keverve.
Its area of application is not indicated.
Alkalmazási területe nincs feltüntetve.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040410 and 04041048.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 0404, a 040410 és a 04041048 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use.
A 3001 vagy a 3004 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt, mivel a termék nem terápiás vagy megelőzési célt szolgál.
The technological steps in the processing of the product and its composition are comparable to those of modified whey.
A termék feldolgozásának technológiai lépései, valamint az összetétele a módosított tejsavóéhoz hasonlók.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 0404.
Jellemzőiből adódóan a terméket ezért a 0404. vtsz. alá kell besorolni.
Spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, packaged for retail sale as 64 g of powder in a plastic screw-top container with the following composition (% by weight):
Porlasztva szárított, csökkentett zsírtartalmú kolosztrumpor, amelyet nem kazeinmentesítettek, 64 g por kiskereskedelmi forgalom számára csavaros fedelű műanyag edényben kiszerelve, a következő összetétellel (tömegszázalék):
Milk fat 1,2
Tejzsír 1,2
Milk protein at least 50 and typically 65,5
Tejfehérje legalább 50 és általában 65,5
The product has a dry matter content of 93,3 % by weight.
A termék szárazanyagtartalma 93,3 tömegszázalék.
The product is a cream-coloured powder that tends to form lumps and has a milky odour.
A termék krémszínű por, amely csomósodásra hajlamos és tejszerű illata van.
According to the label the product is for human consumption.
A címke alapján a terméket emberi fogyasztásra szánják.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040490 and 04049021.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok 1. és 6. pontja, valamint a 0404, a 040490 és a 04049021 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use for humans.
A 3001 vagy a 3004 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt, mivel a termék nem szolgál emberi terápiás vagy megelőzési célt.
Classification under heading 0402 is also excluded as the product does not have the typical composition of a natural milk powder.
A 0402 vámtarifaszám alá történő besorolás szintén kizárt, mivel a termék nem rendelkezik a természetes tejpor jellegzetes összetételével.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2011
A Bizottság 776/2011/EU végrehajtási rendelete
An apparatus for cooking food, with dimensions of approximately 31 × 47 × 40 cm and a capacity of 25 litres.
Étel főzésére szolgáló, megközelítőleg 31 × 47 × 40 cm méretű, 25 liter űrtartalmú készülék.
It has a housing of stainless steel, a turntable, a safety child lock feature, control buttons and a clock.
A készülék rozsdamentes acélból készült külső borítással, forgótálcával, gyermekbiztonsági zárral, vezérlőgombokkal és órával van felszerelve.
a microwave oven with 5 power levels, a maximum power output of 900 watts and a timer.
egy 5 teljesítményfokozattal rendelkező, legfeljebb 900 W kimenő teljesítményű, időzítő rendszerrel ellátott mikrohullámú sütőt.
It has pre-set cooking and defrosting programmes, and
A készülék előre beállított főző és kiolvasztó programokkal rendelkezik, és
a quartz griller with a maximum power output of 1000 watts.
egy legfeljebb 1000 W kimenő teljesítményű kvarcgrillezőt.
The apparatus is designed to cook food by means of the microwave oven.
A készülék rendeltetése a mikrohullámú sütő segítségével történő ételfőzés.
It also cooks, browns and crisps food by means of the griller.
A készülék a grillező használatával alkalmas ételfőzésre, -sütésre és -pirításra is.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8516 and 85165000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8516 és a 85165000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification of the apparatus as an industrial microwave oven of heading 8514 is excluded given its power output and oven capacity (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85142080).
Az áru nem sorolható ipari mikrohullámú kemenceként a 8514 vtsz. alá, tekintettel kimenő teljesítményére és sütőkapacitására (lásd még a 85142080 alszámhoz tartozó KN-magyarázatot).
The apparatus is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI as it consists of a microwave oven of CN code 85165000 and a griller of CN code 85166070.
A készülék összetett áru a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében, mivel egy, a 85165000 KN-kód alá tartó mikrohullámú sütőből és egy, a 85166070 KN-kód alá tartozó grillsütőből áll.
Given all the characteristics of the apparatus, such as power output, power levels and the number of programmes, the microwave oven is to be considered as performing the principal function of the composite machine.
A készülék valamennyi jellemzőjét – például a kimenő teljesítményt, a teljesítményfokozatokat és a programok számát – figyelembe véve úgy tekintendő, hogy a mikrohullámú sütő szolgál az összetett áru fő műveletének elvégzésére.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85165000 as a microwave oven.
A készüléket ezért mikrohullámú sütőként a 85165000 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2011
A Bizottság 777/2011/EU végrehajtási rendelete
of 3 August 2011
(2011. augusztus 3.)
This Regulation shall enter into force on 4 August 2011.
Ez a rendelet 2011. augusztus 4-én lép hatályba.
Done at Brussels, 3 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 3-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2011
A Bizottság 778/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 771/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 200, 3.8.2011, p. 21.
HL L 200., 2011.8.3., 21. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 August 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. augusztus 4-től alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EU) No 779/2011
A Tanács 779/2011/EU rendelete
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
On 22 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (‘Partnership Agreement’).
A Tanács 2006. május 22-én elfogadta az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: partnerségi megállapodás) megkötéséről szóló 764/2006/EK rendeletet [1].
Since the protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement expired on 27 February 2011, a new protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement (the Protocol) [2] was initialled on 25 February 2011.
A partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv hatálya 2011. február 27-én lejárt, és 2011. február 25-én a felek parafáltak egy új, a partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyvet [2] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Morocco.
Ez a jegyzőkönyv a halászat tekintetében a Marokkói Királyság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
On 12 July 2011, the Council adopted Decision 2011/491/EU [3] on the signing and the provisional application of the Protocol.
A Tanács 2011. július 12-én elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2011/491/EU határozatot [3].
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
A jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára vonatkozóan fontos meghatározni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Amennyiben úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv értelmében az Unió számára kiosztott halászati lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva, a Bizottság erről – a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK tanácsi rendelet [4] 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban – tájékoztatja az érintett tagállamokat.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during in the given period.
Ha a Tanács által megállapítandó határidőn belül nem érkezik válasz, azt annak megerősítéseként kell tekinteni, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időszakban számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
Given that the previous Protocol expired on 27 February 2011 and that the Protocol is provisionally applied from 28 February 2011, this Regulation should apply from 28 February 2011,
Mivel az előző jegyzőkönyv hatálya 2011. február 27-én lejárt, és a jegyzőkönyv 2011. február 28-tól ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet helyénvaló 2011. február 28-tól alkalmazni,
The fishing opportunities set by the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) szerinti halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
Small-scale fishing/north, pelagic species
Kisüzemi halászat északon, nyílt tengeri fajok
seiners
kerítőhálós hajók
Small-scale fishing/north
Kisüzemi halászat északon
Bottom longliners, < 40 GT
fenékhorogsoros halászhajók < 40 BT
Bottom longliners, > 40 GT < 150 GT
fenékhorogsoros halászhajók > 40 BT < 150 BT
Small-scale fishing/south
Kisüzemi halászat délen
Demersal
Tengerfenéki halászat
bottom longliners
fenékhorogsoros halászhajók
Trawlers
vonóhálós halászhajók
Pole-and-line vessels
horgászbotos hajók
Industrial fishing for pelagic species
Ipari célú nyílt tengeri halászat
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Az 1006/2008/EK rendelet az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás sérelme nélkül alkalmazandó.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Az említett rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerinti határidő 10 munkanap.
It shall apply from 28 February 2011.
Ezt a rendeletet 2011. február 28-tól kell alkalmazni.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 1.
HL L 141., 2006.5.29., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2011
A Bizottság 780/2011/EU végrehajtási rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 and Regulation (EU) No 65/2011 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications in relation to mainland Portugal for 2011
a támogatási összegeknek a 2011. évi egységes kérelmek késedelmes benyújtása miatti csökkentése tekintetében az 1122/2009/EK rendelettől és a 65/2011/EU rendelettől a kontinentális Portugália vonatkozásában történő eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], and in particular Article 142(c) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 142. cikke c) pontjára,