natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only uses as rodenticide in the form of ready-to-use baits placed in bait stations or target locations may be authorised.
Kizárólag rágcsálóirtó szerként engedélyezhető, csalétekdobozokban vagy megcélzott helyeken elhelyezett késztermék formájában.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on zinc phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. október 28-án véglegesített, a cink-foszfidról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States should pay particular attention to:
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
the protection of non target organisms.
a nem célzott élőlények védelme.
Risk mitigation measures should be applied as appropriate in particular to avoid the spread of baits where only part of the content has been consumed.
Megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni, főként a csalétek szétszóródásának elkerülésére, ha annak csak egy része fogyott el.
CAS No 114369-43-6
CAS-szám: 114369-43-6
CIPAC No 694
CIPAC-szám: 694
(R,S) 4-(4-chlorophenyl)-2-phenyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)butyronitrile
(R,S) 4-(4-klór-fenil)-2-fenil-2-(1H-1,2,4-triazol-1-il-metil)butiro-nitril
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenbuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. október 28-án véglegesített, a fenbukonazolról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the dietary exposure of consumers to the residues of triazole derivative metabolites (TDMs),
a fogyasztóknak a triazolból származó metabolitok maradékaiból eredő étrendi expozíciója,
the risk to aquatic organisms and mammals.
a vízi élőlényekre és az emlősökre jelentett kockázatok.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory data on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin.
Az érintett tagállamoknak elő kell írniuk megerősítő adatok beadását az elsődleges növénykultúrában, a vetésforgós kultúrákban és az állati eredetű termékekben maradó, triazolból származó metabolitokról (TDM),
They shall ensure that the applicant provides such studies to the Commission by 30 April 2013.
Gondoskodnak arról, hogy a kérelmező ezeket a tanulmányokat 2013. április 30-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of fenbuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
Az érintett tagállamok előírják, hogy a bejelentő az OECD endokrinromboló tulajdonságok vizsgálatáról szóló útmutatójának, vagy pedig a Közösség egyeztetett útmutatójának kiadásától számított két éven belül további információkat szolgáltasson a Bizottságnak a fenbukonazol lehetséges endokrinromboló tulajdonságairól.
CAS No 101205-02-1
CAS-szám: 101205-02-1
CIPAC No 510
CIPAC-szám: 510
(5RS)-2-[(EZ)-1-(ethoxyimino)butyl]-3-hydroxy-5-[(3RS)-thian-3-yl]cyclohex-2-en-1-one
(5RS)-2-[(EZ)-1-(etoxi-imino)butil]-3-hidroxi-5-[(3RS)-tián-3-il]ciklohex-2-én-1-on
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cycloxydim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. november 23-án véglegesített, a cikloxidimről szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to non-target plants.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a nem célzott növényekre jelentett kockázatokra.
The Member States concerned shall request the submission of further information concerning the methods for analysis of residues of cycloxydim in plant and animal products.
Az érintett tagállamok előírják a növényi és állati eredetű termékekben előforduló cikloxidim-maradékok elemzésére szolgáló módszerekről szóló további információk benyújtását.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such methods of analysis to the Commission by 31 May 2013.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező 2013. május 31-ig ismertesse ezeket az analitikai módszereket a Bizottsággal.
CAS No 1214-39-7
CAS-szám: 1214-39-7
N6-benzyladenine
N6-benzil-adenin
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 6-benzyladenine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. november 23-án véglegesített, a 6-benziladeninről szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a vízi élőlények védelmére.
Risk mitigation measures such as buffer zones shall be applied, where appropriate.
Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket (például védősávok kialakítása) kell alkalmazni.
CAS No 116255-48-2
CAS-szám: 116255-48-2
CIPAC No 680
CIPAC-szám: 680
1-[(2RS,4RS:2RS,4SR)-4-bromo-2-(2,4-dichlorophenyl)tetrahydrofurfuryl]-1H-1,2,4-triazole
1-[(2RS,4RS:2RS,4SR)-4-bróm-2-(2,4-diklór-fenil)tetrahidrofurfuril]-1H-1,2,4-triazol
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bromuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. november 23-án véglegesített, a bromukonazolról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment, Member States shall pay particular attention to:
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
operator's safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
a szert kezelők biztonsága. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek adott esetben előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
protection of aquatic organisms.
a vízi élőlények védelme.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones.
Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek (például megfelelő védősávok kialakítása).
The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission:
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő beadja a Bizottsághoz a következőket:
further information on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin;
további információk az elsődleges növénykultúrában, a vetésforgós kultúrákban és az állati eredetű termékekben maradó, triazolból származó metabolitokról (TDM),
information to further address the long term risk to herbivorous mammals.
a növényevő emlősökre jelentett hosszú távú kockázatok további vizsgálatához szükséges információk.
They shall ensure that the applicant at whose request bromuconazole has been included in this Annex provides such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013 at the latest.
Gondoskodnak arról, hogy a bromukonazol e mellékletbe való felvételét kérelmező legkésőbb 2013. január 31-ig eljuttassa ezeket a megerősítő információkat a Bizottsághoz.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of bromuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
Az érintett tagállamok előírják, hogy a bejelentő az OECD endokrinromboló tulajdonságok vizsgálatáról szóló útmutatójának, vagy pedig a Közösség egyeztetett útmutatójának kiadásától számított két éven belül további információkat szolgáltasson a Bizottságnak a bromukonazol lehetséges endokrinromboló tulajdonságairól.
CAS No 88671-89-0
CAS-szám: 88671-89-0
CIPAC No 442
CIPAC-szám: 442
RS)-2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile
(RS)-2-(4-klór-fenil)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-il-metil)hexán-nitril
The impurity 1-methylpyrrolidin-2-one shall not exceed 1 g/kg in the technical material
A műszaki minőségű anyagban az 1-metil-pirrolidin-2-on szenynyeződés nem lehet több, mint 1 g/kg.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on myclobutanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. november 23-án véglegesített, a miklobutanilról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelők biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek adott esetben előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information on the residues of myclobutanil and its metabolites in following growing seasons and information confirming that the available residue data cover all compounds of the residue definition.
Az érintett tagállamok előírják a miklobutanilnak és metabolitjainak a következő tenyészidőszakban előforduló maradékairól szóló megerősítő információk, valamint olyan információk beadását, amelyek megerősítik, hogy a szermaradékokról rendelkezésre álló adatok lefedik a szermaradék-azonosítás összes vegyületét.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013.
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező 2013. január 31-ig eljuttassa ezeket a megerősítő információkat a Bizottsághoz.
CAS No 953030-84-7
CAS-szám: 953030-84-7
CIPAC No 681
CIPAC-szám: 681
(Z)-2-tert-butylimino-3-isopropyl-5-phenyl-1,3,5-thiadiazinan-4-one
(Z)-2-terc-butil-imino-3-izopropil-5-fenil-1,3,5-tiadiazinan-4-on
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on buprofezin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. november 23-án véglegesített, a buprofezinről szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the operators’ and workers’ safety and ensure that conditions of use impose adequate personal protective equipment where appropriate;
a szerrel foglalkozók és más dolgozók biztonsága. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek adott esetben előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
the dietary exposure of consumers to the buprofezin (aniline) metabolites in processed food;
a fogyasztóknak a feldolgozott élelmiszerben előforduló, a buprofezinből (anilin) származó metabolitokból eredő étrendi expozíciója,
the application of an appropriate waiting period for rotational crops in greenhouses;
megfelelő várakozási idő alkalmazása vetésforgós melegházi növényeknél, a vízi élőlények védelme.
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures, where appropriate.
Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek adott esetben megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket írjanak elő.
CAS No 64628-44-0
CAS-szám: 64628-44-0
CIPAC No: 548
CIPAC-szám:: 548
N,N′-bis-[4-(trifluoromethoxy)phenyl]urea: not more than 1 g/kg
N,N′-bisz-[4-(trifluor-metoxi)fenil]karbamid: legfeljebb 1 g/kg
4-trifluoro-methoxyaniline: not more than 5 g/kg
4-trifluor-metoxi-anilin: legfeljebb 5 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on triflumuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, a triflumuronról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the protection of the aquatic environment;
a vízi környezet védelme,
the protection of honey bees.
a méhek védelme.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission confirmatory information as regards the long-term risk to birds, the risk to aquatic invertebrates and the risk to bee brood development.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező a madarakra jelentett hosszú távú kockázatok, a vízi gerinctelekre jelentett kockázatok és a méhfiasítás fejlődésére jelentett kockázatok tekintetében megerősítő információkat juttasson el a Bizottsághoz.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 31 March 2013.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező 2013. március 31-ig eljuttassa ezeket az információkat a Bizottsághoz.
CAS No 10004-44-1
CAS-szám: 10004-44-1
CIPAC No 528
CIPAC-szám: 528
Only uses as fungicide for seed pelleting of sugar beets in professional seed treatment facilities may be authorised.
Kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető, cukorrépa-vetőmag drazsírozására üzemszerű vetőmag-kezelő létesítményben.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on hymexazol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. november 23-án véglegesített, a himexazolról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
Conditions of authorisation shall include protective measures, where appropriate,
Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell óvintézkedéseknek,
the risk to granivorous birds and mammals.
a magevő madarakra és emlősökre jelentett kockázatok.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards the nature of residues in root crops and the risk for granivorous birds and mammals.
Az érintett tagállamok előírják a gumós növényekben előforduló szermaradékok jellegére és a magevő madarakra és emlősökre jelentett kockázatokra vonatkozó megerősítő információk benyújtását.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 May 2013.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező 2013. május 31-ig eljuttassa ezeket a megerősítő információkat a Bizottsághoz.
CAS No 2439-10-3
CAS-szám: 2439-10-3
CIPAC No 101
CIPAC-szám: 101
1-dodecylguanidinium acetate
1-dodecil-guanidinium-acetát
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dodine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. november 23-án véglegesített, a dodinról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat. Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
the potential long-term risk to birds and mammals;
a vízi élőlényekre jelentett kockázatok.
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures;
Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket írjanak elő,
the risk to non-target plants in the off-field area and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures;
a kezelt területen kívüli nem célzott növényekre jelentett kockázatok. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket írjanak elő,
the monitoring of residue levels in pome fruit.
az almatermésűekben előforduló szermaradék-mennyiségek ellenőrzése.
long-term risk assessment for birds and mammals,
a madarakra és az emlősökre jelentett hosszú távú kockázatok értékelése,
risk assessment in natural surface water systems where major metabolites have potentially formed.
kockázatértékelés azokra a természetes felszíni vízrendszerekre, ahol a fontosabb metabolitok képződhetnek.
CAS No 87130-20-9
CAS-szám: 87130-20-9
CIPAC No 513
CIPAC-szám: 513
isopropyl 3,4-diethoxycarbanilate
izopropil-3,4-dietoxi-karbanilát
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on diethofencarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, a dietofenkarbról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms and non-target arthropods and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a vízi élőlényekre és a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatokra, és gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek között szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések.
the potential uptake of the metabolite 6-NO2-DFC in succeeding crops;
a 6-NO2-DFC metabolit lehetséges felvétele az egymást követő növénykultúrákban,
the risk assessment for non-target arthropod species.
a nem célzott ízeltlábú fajokra jelentett kockázatok értékelése.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 31 May 2013.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező 2013. május 31-ig eljuttassa ezeket az információkat a Bizottsághoz.
CAS No 2593-15-9
CAS-szám: 2593-15-9
CIPAC No 518
CIPAC-szám: 518
Only uses as fungicide in non-soil bound systems in greenhouse may be authorised.
Kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető, talaj nélküli üvegházi rendszerekben.
In assessing applications to authorise plant protection products containing etridiazole for uses other than on ornamental plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary information is provided before such an authorization is granted.
Etridiazolt tartalmazó növényvédő szerek dísznövényekhez való használatától különböző más felhasználások engedélyezése iránti kérelmek értékelésekor a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében előírt kritériumokra, és gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély megadása előtt minden szükséges információ rendelkezésre álljon.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on etridiazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, az etridiazolról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
pay particular attention to the risk to operators and workers and ensure that conditions of use include the application of appropriate risk mitigation measures;
fokozott figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelőkre és más dolgozókra jelentett kockázatokra, és gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek között szerepeljenek megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések,