natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are not compatible with alerts on missing persons, alerts for a judicial procedure or alerts for discreet surveillance or specific checks.
Összeegyeztethetetlenek az eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel, a bírósági eljárásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel és a leplezett figyelésre vagy célzott ellenőrzésekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel.
Alerts on missing persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Az eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetők a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel és a bírósági eljárásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel.
They are not compatible with alerts for refusal of entry and alerts for discreet surveillance or specific checks.
Összeegyeztethetetlenek a beutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel és a leplezett figyelésre vagy célzott ellenőrzésekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons.
A bírósági eljárásra vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetők a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel és az eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel.
Alerts for discreet surveillance or specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure.
A leplezett figyelésre vagy célzott ellenőrzésekre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel, a beutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel, az eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel és a bírósági eljárásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel.
Within Article 99, alerts issued for discreet surveillance are incompatible with those for specific checks.
A 99. cikken belül a leplezett figyelés céljából kiadott figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek a célzott ellenőrzés céljából kiadottakkal.
Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).
A tárgyakra vonatkozó különböző figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek egymással (lásd az alábbi összeegyeztethetőségi táblázatot).
refusal of entry or stay in the Schengen territory (Article 96),
beutazás vagy tartózkodás megtagadása a schengeni területen (96. cikk),
The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
A tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések rangsora a következő
specific check (Article 99),
célzott ellenőrzés (99. cikk),
seizure or use as evidence (Article 100),
lefoglalás vagy bizonyítékként való felhasználás (100. cikk).
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States, if essential national interests are at stake.
Amennyiben alapvető nemzeti érdekekről van szó, a tagállamok közötti konzultációt követően el lehet térni ettől a rangsortól.
Table of compatibility of alerts on persons
A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségi táblázata
Alert for refusal of entry
Beutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzés
Alert on missing person (protection)
Eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés (védelem)
Alert for discreet surveillance
Leplezett figyelésre vonatkozó figyelmeztető jelzés
Alert for specific check
Célzott ellenőrzésekre vonatkozó figyelmeztető jelzés
Alert on missing person (whereabouts)
Eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés (tartózkodási hely)
Alert for judicial procedure
Bírósági eljárásra vonatkozó figyelmeztető jelzés
Alert on missing person — protection
Eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés – védelem
Alert on missing person — whereabouts
Eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés – tartózkodási hely
Table of compatibility of alerts on objects
A tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségi táblázata
Alert for seizure or use as evidence
Lefoglalásra vagy bizonyítékként való felhasználásra vonatkozó figyelmeztető jelzés
To avoid entering incompatible multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between individuals who have similar characteristics.
Összeegyeztethetetlen többszörös figyelmezető jelzések bevitelének elkerülése érdekében oda kell figyelni a hasonló ismertetőjegyekkel rendelkező személyek pontos megkülönböztetésére.
Consultation and cooperation between the SIRENE bureaux is therefore essential and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Ezért elengedhetetlen a SIRENE-irodák közötti konzultáció és együttműködés, és minden tagállam megfelelő technikai eljárásokat alakít ki az ilyen eseteknek a bevitelt megelőző felderítése céljából.
The elements used for establishing whether two identities may be identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Az annak megállapítására szolgáló adatokat, hogy két személy azonos-e, e kézikönyv 6. melléklete sorolja fel.
The following procedure shall apply:
A következő eljárást kell alkalmazni:
if the processing of a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved;
Ha egy új figyelmeztető jelzés bevitele iránti megkeresés feldolgozása során kiderül, hogy a SIS-ben már szerepel egy olyan személy, aki ugyanolyan, kötelezően megadandó személyi adatokkal (családi név, utónév, születési idő) rendelkezik, az új figyelmeztető jelzés jóváhagyása előtt ellenőrzést kell végezni.
the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;
Az új figyelmeztető jelzést bevinni kívánó SIRENE-iroda L formanyomtatvány segítségével felveszi a kapcsolatot a figyelmeztető jelzést kiadó SIRENE-irodával annak tisztázása céljából, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS.
Ha egy figyelmeztető jelzés iránti megkeresés ütközik egy olyan figyelmeztető jelzéssel, amelyet ugyanazon tagállam adott ki, a nemzeti SIRENE-iroda biztosítja, hogy csak egy figyelmeztető jelzés szerepeljen a SIS-ben.
if the alerts are compatible, the SIRENE bureaux do not need to consult each other; if the alerts are independent of each other, the Member State that wishes to enter a new alert shall decide whether to consult;
Ha a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetők, a SIRENE-irodáknak nem kell konzultálniuk egymással; ha a figyelmeztető jelzések függetlenek egymástól, az a tagállam dönti el, hogy konzultáljanak-e, amelyik új figyelmeztető jelzést akar bevinni.
if the alerts are not compatible, or if there is any doubt as to their compatibility, the SIRENE bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
Ha a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek, vagy ha bármilyen kétség merül fel az összeegyeztethetőségüket illetően, a SIRENE-irodák az E formanyomtatvány segítségével konzultálnak egymással annak érdekében, hogy végül csak egy figyelmeztető jelzés bevitelére kerüljön sor.
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
A letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéseket többi tagállammal folytatott konzultációk eredményeinek bevárása nélkül, haladéktalanul be kell vinni.
if an alert is deleted, Member States who were not able to enter an alert are informed by the C.SIS.
Ha törölnek egy figyelmeztető jelzést, a C.SIS tájékoztatja azokat a tagállamokat, amelyek nem tudtak figyelmeztető jelzést bevinni.
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Ezt követően az N.SIS-nek egy üzenettel automatikusan értesíteni kell a SIRENE-irodát arról, hogy egy visszatartott figyelmeztető jelzés bevihető.
The SIRENE bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
A SIRENE-iroda a figyelmeztető jelzésnek a megfelelő kategóriába történő bevitelére vonatkozó teljes eljárást alkalmazza.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Amikor egy végfelhasználó lekérdezést végez a SIS-ben és megállapítja, hogy létezik egy olyan figyelmeztető jelzés, amely megfelel az általa bevitt adatoknak, „találatról” beszélünk.
The end-user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information in order to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4 (action to be taken).
A végfelhasználó kérheti a SIRENE-irodát, hogy nyújtson kiegészítő információt annak érdekében, hogy hatékonyan végre lehessen hajtani a 4. mellékletben (alkalmazandó intézkedés) megadott 4., 10. és 16. SIS táblázatban megállapított eljárásokat.
Unless stated otherwise, the issuing Member State shall be informed of the hit and its outcome.
Eltérő rendelkezés hiányában a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot tájékoztatni kell a találatról és annak következményéről.
The following procedures shall apply:
A következő eljárásokat kell alkalmazni:
one ‘hit’ on an individual or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one G form to the SIRENE bureau of the issuing Member State;
Figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személlyel vagy tárggyal kapcsolatos „találatot” G formanyomtatvány segítségével rendszerint közölni kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájával.
when notifying the issuing Member State of a hit, the applicable Article of the Schengen Convention shall, as appropriate, be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. ‘MINOR’).
Amikor a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot értesítik a találatról, szükség esetén a Schengeni Egyezmény vonatkozó cikkét fel kell tüntetni a G formanyomtatvány 090-es rovatában, beleértve szükség esetén a kiegészítő információkat is (pl. „FIATALKORÚ”).
if necessary the SIRENE bureau of the issuing Member State shall, following the hit, send any relevant specific information;
Szükség esetén a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája a találatot követően megküld minden vonatkozó konkrét információt.
the particular measures should be taken by the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert to support the effective execution of the requested measures (action to be taken);
A konkrét intézkedéseket azon tagállam SIRENE-irodája alkalmazza, amely találatot ért el, annak érdekében, hogy támogassa a kért intézkedések hatékony végrehajtását (alkalmazandó intézkedés).
if the SIRENE bureau of the Member State that achieved a hit intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form;
Amennyiben azon tagállam SIRENE-irodája, amely találatot ért el, a G formanyomtatványt követően további információt kíván nyújtani, az M formanyomtatványt használja.
if the hit concerns a person who is the subject of an alert under Article 95 or a minor who is the subject of an alert under Article 97, the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
Ha a találat egy olyan személlyel kapcsolatos, aki a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzés hatálya alá tartozik, vagy olyan fiatalkorúval, aki a 97. cikk szerinti figyelmeztető jelzés hatálya alá tartozik, a találatot elért tagállam SIRENE-irodájának szükség esetén a G formanyomtatvány megküldését követően telefonon tájékoztatnia kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodáját.
the SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required.
A 96. cikk alapján figyelmeztető jelzést kiadó tagállamok SIRENE-irodáit természetesen nem feltétlenül tájékoztatják a találatokról, de kivételes körülmények között, ha kiegészítő információra van szükség, tájékoztatják azokat.
For special procedures see Section 4.
A különleges eljárásokhoz lásd a 4. szakaszt.
the SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 to Article 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
A SIRENE-irodák további információkat közölhetnek a 95–100. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatban, és ilyenkor az igazságügyi hatóságok nevében léphetnek fel, amennyiben ezen információk a kölcsönös jogsegély körébe tartoznak.
to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97, if measures have to be taken for their protection.
A SIRENE-irodák lehetőség szerint, és a vonatkozó adatvédelmi előírásokkal összhangban orvosi adatokat közölnek azokról a személyekről, akikre vonatkozóan a 97. cikk alapján adtak ki figyelmeztető jelzést, ha védelmük érdekében intézkedéseket kell tenni.
The medical information transmitted shall be kept only as long as is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
A közölt orvosi információkat csak addig őrzik meg, amíg feltétlenül szükséges, és kizárólag az érintett személy orvosi kezelése céljából használják fel.
If, following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data shall take place according to the following rules:
Amennyiben a találatot követően nem hajtható végre a szokásos eljárás, az adatcserét a következő szabályok szerint kell elvégezni:
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its SIRENE bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
Az a tagállam, amelyik nem tudja követni az eljárásokat, a SIRENE-irodáján keresztül haladéktalanul tájékoztatja erről a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot, és a H formanyomtatványon megadja az okokat.
the Member States concerned may then agree on the procedure to follow, in accordance with their national legislation and the provisions of the Schengen Convention.
Az érintett tagállamok ezt követően megállapodhatnak abban, hogy saját nemzeti jogszabályaikkal és a Schengeni Egyezmény rendelkezéseivel összhangban milyen eljárást kövessenek.
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
A 102. cikk (3) bekezdése alapján az adatok a figyelmeztető jelzés bevitelének céljától eltérő célra is felhasználhatók – de csak találatot követően – a közrendet és a közbiztonságot közvetlenül fenyegető komoly veszély megelőzésének érdekében, jelentős nemzetbiztonsági okból vagy súlyos bűncselekmény megelőzése céljával.
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information shall take place according to the following rules:
Amennyiben megváltozik a figyelmeztető jelzés célja, az információcserét a következő szabályok szerint kell elvégezni:
through its SIRENE bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (I form);
Az a tagállam, amelyik meg szeretné változtatni a figyelmeztető jelzés célját, a SIRENE-irodáján keresztül tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot az eredeti cél megváltoztatására irányuló kérés indokairól (I formanyomtatvány).
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and advise the discovering Member State, through its SIRENE bureau, of its decision;
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a lehető leghamarabb megvizsgálja, hogy teljesíthető-e a kérés, és a SIRENE-irodáján keresztül tájékoztatja a megkereső tagállamot a döntéséről.
If need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
Szükség esetén a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam az engedélyt az adatok felhasználására vonatkozó bizonyos feltételekhez is kötheti.
Articles 106(2) and 106(3) provide for legal or factual errors to be rectified.
A 106. cikk (2) és (3) bekezdése a jogi vagy ténybeli tévedések helyreigazításáról rendelkezik.
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information shall take place according to the following rule:
Ha az adatokról megállapítják, hogy jogi szempontból vagy a tények tekintetében tévesek vagy elfogadhatatlanok, az információcserére a következő szabálynak megfelelően kerül sor:
the Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its SIRENE bureau by using the J form;
Az a tagállam, amelyik megállapítja, hogy az adat hibás, a SIRENE-irodáján keresztül a J formanyomtatvány felhasználásával tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error;
Ha a tagállamok egyetértenek, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a hiba kijavítására vonatkozó nemzeti eljárásait követi.
if there is no agreement, the SIRENE bureau of the Member State that identified the error shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the Joint Supervisory Authority.
Ha nincs egyetértés, a hibát azonosító tagállam SIRENE-irodája javasolja a saját országában illetékes hatóságnak, hogy az ügyet terjessze a közös ellenőrző hatóság elé.
Anyone is entitled to have access to data concerning him/herself and to request the correction of any errors.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a rá vonatkozó adatokhoz hozzáférjen, és kérje a tévedések kijavítását.
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State by means of a K form.
A tagállamok csak akkor engedélyezhetik egy másik tagállam által kiadott figyelmeztető jelzéshez való hozzáférést, ha először a K formanyomtatvány segítségével konzultáltak a figyelmeztető jelzést kiadó tagállammal.
each SIRENE bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
Minden egyes SIRENE-irodának az ilyen adatokhoz való hozzáférésre saját nemzeti jogszabályait kell alkalmaznia.
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
A SIRENE-irodák az ügy körülményeitől függően vagy az illetékes hatóságokhoz továbbítják az általuk átvett, az adatokhoz való hozzáférés vagy a helyreigazítás iránti kérelmeket, vagy hatáskörükön belül döntenek azokról.
if the national authorities responsible so ask, the SIRENE bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
Ha az illetékes nemzeti hatóságok kérik, az érintett tagállamok SIRENE-irodái információt szolgáltatnak a hozzáférési jog gyakorlásáról.
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE bureaux.
Másik tagállam által a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzésekre vonatkozó információkat lehetőség szerint a nemzeti SIRENE-irodákon keresztül kell megosztani.
the request for access, correction or deletion shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
A hozzáférés, kijavítás vagy törlés iránti kérelmet minél hamarabb továbbítani kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamhoz, hogy az állást foglalhasson a kérdésben.
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position by providing all the necessary information to answer the request;
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam tájékoztatja a kérelmet átvevő tagállamot az álláspontjáról, megadva minden, a kérelem megválaszolásához szükséges információt.
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request;
A tagállam figyelembe veszi a kérelem feldolgozására vonatkozóan jogszabályban megállapított határidőket.
the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
A magánszemélytől hozzáférés, kijavítás vagy törlés iránti kérelmet átvevő állam megteszi a kellő időben megadott válasz biztosításához szükséges intézkedéseket.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Ha a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam megküldi az álláspontját a hozzáférés, kijavítás vagy törlés iránti kérelmet átvevő tagállam SIRENE-irodájának, a SIRENE-iroda biztosítja, hogy az álláspont minél hamarabb eljusson az illetékes hatósághoz, amely döntést hoz a kérelemmel kapcsolatban.
The SIRENE bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
A SIRENE-irodák folyamatosan tájékoztatják egymást a személyes adatokra vonatkozó hozzáférési és helyreigazítási eljárásokkal kapcsolatban elfogadott nemzeti jogszabályokról, valamint a későbbi módosításokról.
The SIRENE bureau shall inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
A SIRENE-iroda tájékoztatja azon tagállamokat a találatról és a figyelmeztető jelzés törléséről, amelyek korábban nem tudtak figyelmeztető jelzést bevinni.
The information from the G form provided by the SIRENE bureau of the Member State that has achieved a hit shall be provided by means of an M form.
A találatot elért állam SIRENE-irodája által a G formanyomtatványon szolgáltatott információt az M formanyomtatványon kell szolgáltatni.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
A találatot követő esetek kivételével a figyelmeztető jelzést vagy közvetlenül a C.SIS törölheti (az érvényesség lejártát követően), vagy közvetve az a szolgálat, amelyik a figyelmeztető jelzést bevitte a SIS-be (ha a figyelmeztető jelzés fenntartására vonatkozó feltételek már nem érvényesek).
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering the alert into the SIS or modifying it.
Ez különösen akkor fordulhat elő, ha az okmányt a tényleges birtokos kárára használják fel.