natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When appropriate, requests for additional representation should be channelled and confirmed through the Secretariat.
Az ilyen kiegészítő képviselők részvételét adott esetben a titkárságon keresztül lehet kérvényezni és engedélyezni.
Participation of the Commission
A Bizottság részvétele
The Commission may participate in the discussions, propose agenda items, submissions and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
A Bizottság részt vehet a keret ülésein tartandó vitákban, napirendi pontokat és előadásokat javasolhat, beadványokat nyújthat be, illetve részt vehet a keret egyéb tevékenységeiben.
The Commission may address the PCF on any related issue of maritime safety as appropriate.
A Bizottság adott esetben a kerethez fordulhat a tengerbiztonsággal összefüggő kérdésekkel.
The Commission may request the PCF to provide information and assistance on matters related to cooperation in accident investigation and to advise it on implementation and application matters related to cooperation, as necessary to attain the objectives of Directive 2009/18/EC.
Amennyiben az a 2009/18/EK irányelv célkitűzéseinek eléréséhez szükséges, a Bizottság felszólíthatja a keretet, hogy nyújtson tájékoztatást és támogatást a balesetek kivizsgálását célzó együttműködéssel összefüggő kérdésekben, továbbá tanácsot kérhet a kerettől az együttműködéshez kapcsolódó végrehajtási és alkalmazási kérdésekben.
The Commission shall receive all PCF documentation and the results of correspondence work as per Article 8 of these rules.
A Bizottság megkapja a keret minden dokumentumát és az e szabályzat 8. cikke szerinti levelezés következtetéseit.
The Chairperson may, in close coordination with the Secretariat, invite third parties such as representatives of other States and organisations, or individuals, to participate in a PCF meeting as practicable and appropriate.
Az elnök a titkársággal szorosan együttműködve, ésszerű és megfelelő módon harmadik feleket – például más államok és szervezetek képviselőit vagy magánszemélyeket – is felkérhet a keret ülésein való részvételre.
Such third parties may be reimbursed by EMSA, subject to EMSA’s prior agreement and available funding, for their participation expenses in accordance with the Agency’s rules, or participate at their own expenditure.
Az EMSA előzetes beleegyezésével és a rendelkezésre álló finanszírozás függvényében az Ügynökség saját szabályzatával összhangban megtérítheti e harmadik felek részvétellel összefüggő költségeit, vagy azok részvétele saját költségükre történhet.
Before any such participation, the Secretariat shall notify the concerned third party on the conditions of participation.
A titkárság még a részvételt megelőzően értesíti az érintett harmadik felet a részvétel feltételeiről.
Chairperson and Deputy-Chairperson
Elnök és elnökhelyettes
The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
A tagok egy ülés során két külön titkos szavazás útján elnököt és elnökhelyettest választanak maguk közül.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office.
Az elnök és az elnökhelyettes hivatali ideje két év, ami ismételt szavazással további két hivatali ciklusra meghosszabbítható.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall conduct their functions until their successors have been elected.
Az elnök és az elnökhelyettes utódaik megválasztásáig látják el feladataikat.
The Chairperson shall exercise his/her responsibilities within the ambit of the objectives set out in Article 1.
Az elnök az 1. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összefüggésben gyakorolja feladatát.
The Deputy-Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend to his/her duties.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van a feladatai ellátásában.
If both the Chairperson and Deputy-Chairperson are absent or unable to attend a meeting, the meeting shall adopt a Chairperson ad hoc.
Ha sem az elnök, sem az elnökhelyettes nem jelenik meg vagy nem tud részt venni az ülésen, a résztvevők alkalmi elnököt jelölnek ki.
The Secretariat shall assist the Chairperson in:
A titkárság az alábbi területeken segíti az elnök munkáját:
carrying out his/her responsibilities,
munkája elvégzésében,
arranging meetings and other activities,
az ülések és egyéb tevékenységek megszervezésében,
distributing all relevant documents pertaining to meetings and correspondence work.
az üléshez kapcsolódó dokumentumok kiosztásában és a levelezésben.
The Secretariat may participate in PCF discussions, present its own submissions, propose agenda items and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
A titkárság részt vehet a keret ülésein tartandó vitákban, saját beadványokat nyújthat be, napirendi pontokat és előadásokat javasolhat, illetve részt vehet a keret egyéb tevékenységeiben.
Agreement upon best modalities of cooperation
Megállapodás a legmegfelelőbb együttműködési formákról
The work within the PCF will primarily focus on agreement on the best modalities for cooperation as foreseen in Article 10(3) of Directive 2009/18/EC.
A 2009/18/EK irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében foglaltak értelmében a keret munkája során elsődlegesen a legmegfelelőbb együttműködési formákkal kapcsolatos megállapodásra összpontosít.
It shall endeavour to achieve the broadest agreement possible.
Ennek során a lehető legszélesebb körű megállapodásra törekszik.
Where the Chairperson deems a proposal ready for a vote, the Secretariat shall present it for conclusion.
Amennyiben az elnök valamely javaslatot szavazásra késznek ítél meg, a titkárság azt a következtetések levonására nyújtja be.
The Chairperson shall endeavour to achieve consensus on all issues, otherwise decisions will be made on a simple majority.
Az elnök minden kérdésben konszenzus elérésére törekszik; ellenkező esetben a keret egyszerű többséggel hozza meg határozatait.
If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to reserve their position.
Ha nem lehet konszenzust elérni, az egyet nem értő tagok vagy megfigyelők kérhetik álláspontjuk rögzítését.
The Secretariat, on behalf of the Chairperson shall:
Az elnök részéről a titkárság:
ensure that the necessary expertise and advice is provided to the participants of the PCF,
gondoskodik a szükséges szakvélemények és tanácsadás biztosításáról a keret résztvevői számára,
facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
segíti a keret résztvevőit a javaslatok kidolgozásában, illetve adott esetben saját javaslatokat nyújt be,
facilitate the elaboration and evaluation of common technical-operational solutions.
támogatja a közös technikai és műveleti megoldások kidolgozását és értékelését.
Meetings and subgroups
Ülések és alcsoportok
Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
A keret üléseit az elnök hívja össze legalább évente egy alkalommal, az EMSA hivatali helyiségeibe.
Additional meetings may be called either on his or her own initiative or at a written request supported by at least one third of the Members.
További ülések is összehívhatók akár az elnök kezdeményezésére, akár a tagok legalább egyharmada által támogatott írásbeli kérelem útján.
The participants of PCF may establish subgroups to work on specific issues it would like to address within the scope of the PCF, preferably by correspondence.
A keret résztvevői alcsoportokat hozhatnak létre a keret hatáskörén belül megvitatandó különös kérdések kapcsán – lehetőleg levelezés útján – történő munkavégzés céljából.
The subgroups shall report back to the PCF.
A csoportok a keretnek tesznek jelentést.
Unless otherwise agreed by the participants, the PCF and subgroups shall meet at EMSA premises.
A résztvevők eltérő megállapodása hiányában a keret és az alcsoportok az EMSA hivatali helyiségeiben tartják meg üléseiket.
EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting referred to in paragraph 1, incurred by only one designated representative for the purpose of the PCF meeting in accordance with the Agency’s rules.
Az EMSA saját szabályaival összhangban megtéríti a tagok és a megfigyelők államainak az (1) bekezdésben említett éves üléssel összefüggésben, egyetlen kijelölt képviselőnek a keret ülésén való részvétele kapcsán felmerülő költségeit.
Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.
A további kísérő személyek költségeit a tagok, illetve megfigyelők államai viselik.
Funding of meetings, other than the annual meeting referred to in paragraph 1 of this Article, shall be subject to prior approval of EMSA and availability of EMSA resources or of other funding.
Az e cikk (1) bekezdésében említett éves ülésen túlmenő egyéb ülések finanszírozása az EMSA előzetes jóváhagyásának, valamint kellő EMSA-források vagy más finanszírozás rendelkezésre állásának függvénye.
Meeting documents
Az ülések dokumentációja
The invitation and provisional agenda to a meeting shall be sent by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 28 calendar days prior to the meeting.
A titkárság az ülés előtt legalább 28 naptári nappal megküldi az ülés meghívóját és napirendtervezetét a tagoknak, a Bizottságnak és a megfigyelőknek.
The Secretariat shall draw up the provisional agenda under the responsibility of the Chairperson.
A napirendtervezetet az elnök felelőssége mellett a titkárság dolgozza ki.
Documents for the meeting, in the format presented in the Appendix, shall be submitted by Members, Commission and Observers to the Chairperson and Secretariat before distribution of the agenda.
A tagok, a Bizottság és a megfigyelők az ülésre szánt dokumentumokat a függelékben bemutatott formátumban, a napirend kiosztását megelőzően nyújtják be az elnöknek és a titkárságnak.
Associated documents and the agenda shall be distributed by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 14 calendar days prior to the meeting.
A titkárság az ülés előtt legalább 14 naptári nappal kiosztja az üléshez kapcsolódó dokumentumokat és a napirendet a tagoknak, a Bizottságnak és a megfigyelőknek.
The agenda shall be subject to approval as the first item of business of the meeting.
Az ülés első napirendi pontja a napirend jóváhagyása.
In urgent and/or exceptional cases, the Chairperson may depart from the timeline laid down in paragraphs 3 and 4.
Sürgős, illetve kivételes esetekben az elnök eltérhet a (3) és (4) bekezdésben megállapított ütemtervtől.
At each meeting, the Secretariat shall draw up an attendance list specifying the participant names, their government authority, organisation or body that they belong to.
A titkárság minden ülésen jelenléti ívet készít, amely megjelöli a résztvevők nevét és az őket delegáló hatóságokat, szervezeteket vagy szerveket.
Confidentiality
Bizalmas jelleg
The discussions of the participants of PCF shall be confidential.
A keret résztvevőinek vitái bizalmasak.
Minutes and summary records of meetings
Az ülések jegyzőkönyvei és összefoglalói
Minutes, reflecting the salient points of the meeting, shall be drafted by the Secretariat under the responsibility of the Chairperson, for circulation among Members, Commission and Observers.
Az elnök felelőssége mellett a titkárság elkészíti az ülések lényeges elemeit tartalmazó jegyzőkönyvet, és azt kiosztja a tagoknak, a Bizottságnak és a megfigyelőknek.
Following a vote, dissenting Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
A szavazásokat követően az egyet nem értő tagok és megfigyelők kérhetik álláspontjuk jegyzőkönyvben történő rögzítését.
The Secretariat shall circulate the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
A titkárság az ülést követő 30 naptári napon belül eljuttatja a résztvevőkhöz a jegyzőkönyvtervezetet.
The Members, Commission and Observers may send any comments to the Secretariat within 30 calendar days of receipt of the draft minutes.
A tagok, a Bizottság és a megfigyelők a jegyzőkönyvtervezet kézhezvételét követő 30 naptári napon belül juttathatják el észrevételeiket a titkárságnak.
The minutes shall be formally approved at the following meeting.
A jegyzőkönyvet a következő ülésen hagyják jóvá hivatalosan.
The approved minutes shall be the only official record of the meeting.
Az ülésről készült egyetlen hivatalos feljegyzésnek a jóváhagyott jegyzőkönyv tekintendő.
Any supporting technical documentation agreed during the meeting may also be annexed to the minutes.
A jegyzőkönyvhöz csatolható minden olyan technikai dokumentáció is, amelyről az ülés során megállapodtak.
The Secretariat shall make available to the public a summary record of the meeting, drawn up by it under the responsibility of the Chairperson.
A titkárság nyilvánosságra hozza az ülésről az elnök felelőssége mellett általa készített összefoglalót.
This record shall summarise conclusions reached under each agenda item.
Ez röviden összefoglalja az egyes napirendi pontok kapcsán levont következtetéseket.
Official correspondence from participants with regards to the PCF shall be addressed to the Chairperson and Secretariat.
A résztvevők kerettel összefüggő hivatalos levelezését az elnöknek és a titkárságnak kell címezni.
Official correspondence to the participants shall be sent to the address which they provide for that purpose.
A résztvevőknek szánt hivatalos leveleket az általuk e célra megadott címre küldik el.
The working language of the PCF is English.
A keret munkanyelve az angol.
It will be used for presentations, discussions and printed materials.
Ez a nyelv használandó az előadások és viták során, valamint a nyomtatott anyagokban.
Translations may not be provided.
Fordítás nem biztosítható.
Any person participating in the work of the PCF shall notify the Chairperson and the Secretariat should he/she have a conflict of interest for a matter dealt with by the PCF.
A keret munkájában részt vevő személyek értesítik az elnököt és a titkárságot, amennyiben a keret által tárgyalt valamely kérdésben esetükben összeférhetetlenség áll fenn.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 64.
HL L 208., 2002.8.5., 64. o.
If another matter is requested to be considered during a meeting, the Chairperson will decide whether to put it on the agenda.
Ha az ülésen felmerül egy újabb téma megvitatásának kérdése, annak a napirendbe történő esetleges felvételéről az elnök dönt.
Documents in support of urgent and/or exceptional matters may be submitted at any time prior to or during a meeting.
A sürgős, illetve kivételes kérdéseket alátámasztó dokumentumok az ülés előtt vagy alatt bármikor benyújthatók.
During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice. The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Az ülések során az elnök a szokásos gyakorlat szerint jár el: megnyitja és berekeszti az ülést, végrehajtja annak napirendjét, megadja a szót a felszólalóknak, törekszik a konszenzus elérésére, és összefoglalja az ülések vitáit és következtetéseit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2011
A Bizottság 652/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 July 2011.
Ez a rendelet 2011. július 6-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2011
A Bizottság 653/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
az 1439/95/EK rendelet I. mellékletének, a 748/2008/EK rendelet III. mellékletének és a 810/2008/EK rendelet II. mellékletének az igazolások kiállítására jogosult argentin hatóság tekintetében való módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1],
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2],
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], and in particular Article 12(2) thereof,
tekintettel a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 26-i 1439/95/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [4], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. július 30-i 748/2008/EK bizottsági rendeletre [4] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. augusztus 11-i 810/2008/EK bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities of the third countries empowered to issue documents of origin.
Az 1439/95/EK rendelet I. melléklete megállapítja a harmadik országok eredetigazolások kiadására jogosult hatóságainak jegyzékét.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
A 748/2008/EK rendelet III. melléklete megállapítja az eredetiségigazolások kibocsátására jogosult argentin hatóságok jegyzékét.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
A 810/2008/EK rendelet II. melléklete megállapítja az exportáló országok eredetiségigazolás kiállítására jogosult hatóságainak jegyzékét.
Argentina has notified the Commission that from 1 July 2011 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Economy and Finance.
Argentína arról értesítette a Bizottságot, hogy 2011. július 1-jétől a Gazdasági és Pénzügyi Minisztérium lesz az Argentínából származó marha-, juh- és kecskehúsra vonatkozó eredetigazolások és eredetiségigazolások kiállítására jogosult új hatóság.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly,
Ezért az 1439/95/EK rendelet I. mellékletét, a 748/2008/EK rendelet III. mellékletét és a 810/2008/EK rendelet II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
In Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, the entry No 1. is replaced by the following:
Az 1439/95/EK rendelet I. mellékletének 1. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas’
Argentína: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas”
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008, the first indent is replaced by the following:
A 810/2008/EK rendelet II. mellékletében az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
Az Argentínából származó és a 2. cikk a) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2011
A Bizottság 654/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 July 2011.
Ez a rendelet 2011. július 7-én lép hatályba.
Council Implementing Regulation (EU) No 655/2011
A Tanács 655/2011/EU végrehajtási rendelete
terminating the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére és 11. cikkének (2) bekezdésére,
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 654/2008 [2] on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, and an undertaking accepted from one Indian producer (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].
A jelenleg hatályos intézkedések a 654/2008/EK tanácsi rendelettel [2] a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám – az Indiából, Thaiföldről, Indonéziából és Malajziából feladott kumarin behozatalára is kiterjesztve, függetlenül attól, hogy Indiából, Thaiföldről, Indonéziából vagy Malajziából származónak jelentették-e be –, valamint egy indiai gyártótól (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) elfogadott kötelezettségvállalás [3].
The Commission was informed that the sole producer of coumarin, which constituted the Union industry in the investigation which led to the imposition of the existing measures, decided to discontinue production of coumarin within the Union at the end of August 2010.
A Bizottság arról értesült, hogy a jelenleg hatályban lévő intézkedések kivetését eredményező vizsgálatban az uniós gazdasági ágazatot alkotó egyetlen kumaringyártó úgy döntött, hogy 2010 augusztusa végén beszünteti a kumaringyártást az Unióban.