natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants shall have no established primary or secondary malignant disease likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőknél nem állhat fenn semmilyen igazolt, elsődleges vagy másodlagos rosszindulatú betegség, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
After treatment for malignant disease, applicants shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment can be made.
Rosszindulatú betegség kezelését követően a kérelmezőt alkalmassá minősítése előtt kielégítő onkológiai értékelés alá kell vonni.
Class 1 applicants shall be referred to the licensing authority.
Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében az igazolt kórtörténet vagy diagnózis szerint rosszindulatú agydaganat áll fenn.
Specific requirements for LAPL medical certificates
Az LAPL orvosi minősítésekre vonatkozó egyedi követelmények
Medical examination and/or assessment of applicants for LAPL medical certificates
Az LAPL orvosi minősítések kérelmezőinek orvosi vizsgálata és/vagy értékelése
An applicant for an LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Az LAPL orvosi minősítés kérelmezőit a legjobb repülés-egészségügyi gyakorlat alapján kell értékelni.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical history.
Különös figyelmet kell fordítani a kérelmező teljes kórtörténetére.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after age 50 and assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least the following:
Az első értékelésnek, az 50. életévét betöltött kérelmező valamennyi újraértékelésének, valamint az olyan esetben végzett értékelésnek, amikor a kérelmező kórtörténete nem áll a szakértő rendelkezésére, legalább az alábbiakat kell magában foglalnia:
clinical examination;
klinikai szempontú vizsgálat;
blood pressure;
vérnyomásmérés;
urine test;
vizeletvizsgálat;
vision;
látásvizsgálat;
hearing ability.
hallásvizsgálat.
After the initial assessment, subsequent re-assessments until age 50 shall include:
Az első értékelést követően az 50. életévét be nem töltött kérelmező újraértékeléseinek az alábbiakat kell magában foglalnia:
an assessment of the LAPL holder’s medical history; and
az LAPL-engedélyes kórtörténetének értékelése; és
the items under paragraph (c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.
a c) pontban meghatározott vizsgálatok a repülés-egészségügyi központ, a repülőorvos-szakértő vagy az általános orvos által a legjobb repülés-egészségügyi gyakorlattal összhangban szükségesnek tartott mértékben.
REQUIREMENTS FOR MEDICAL FITNESS OF CABIN CREW
AZ UTASKÍSÉRŐ SZEMÉLYZET EGÉSZSÉGÜGYI ALKALMASSÁGÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Cabin crew members shall only perform the duties and responsibilities required by aviation safety rules on an aircraft if they comply with the applicable requirements of this Part.
Az utaskísérő személyzet tagjai kizárólag akkor végezhetik a légi járművekre vonatkozó repülésbiztonsági szabályok által előírt feladataikat és kötelességeiket, ha megfelelnek e rész alkalmazandó követelményeinek.
Aero-medical assessments
Repülés-egészségügyi vizsgálat
Cabin crew members shall undergo aero-medical assessments to verify that they are free from any physical or mental illness which might lead to incapacitation or an inability to perform their assigned safety duties and responsibilities.
Az utaskísérő személyzet tagjait repülés-egészségügyi vizsgálatnak kell alávetni annak ellenőrzésére, hogy esetükben nem áll-e fenn olyan fizikális vagy mentális betegség, amely a számukra kijelölt biztonsági feladatok és kötelességek teljesítése tekintetében képességcsökkenést, vagy ezek teljesítésére való képtelenséget eredményezhet.
Each cabin crew member shall undergo an aero-medical assessment before being first assigned to duties on an aircraft, and after that at intervals of maximum 60 months.
Az utaskísérő személyzet minden tagját repülés-egészségügyi vizsgálatnak kell alávetni, mielőtt első ízben feladatok teljesítésével bíznák meg őket egy légi járművön, ezt követően pedig legfeljebb 60 hónapos időközönként.
Aero-medical assessments shall be conducted by an AME, AeMC, or by an OHMP if the requirements of MED.D.040 are complied with.
A repülés egészségügyi vizsgálatot repülőorvos-szakértő, repülés-egészségügyi központ vagy – ha a MED.E.040 pont követelményei teljesülnek – foglalkozás-egészségügyi orvos végzi el.
Requirements for aero-medical assessment of cabin crew
Az utaskísérő személyzet repülés-egészségügyi vizsgálatára vonatkozó követelmények
Cabin crew members shall be free from any:
Az utaskísérő személyzet tagjánál nem állhat fenn az alábbiak egyike sem:
wound, injury or sequelae from operation; and
seb, sérülés vagy műtéti következmény; valamint
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken that would entail a degree of functional incapacity which might lead to incapacitation or an inability to discharge their safety duties and responsibilities.
bármely vényköteles vagy nem vényköteles terápiás, diagnosztikai vagy preventív gyógyszer hatása vagy mellékhatása, amely olyan mértékű funkcionális képességcsökkenéssel járna, hogy az biztonsági feladatai vagy kötelességei elvégzése tekintetében képességcsökkenéshez, vagy ezek elvégzésének képtelenségéhez vezethetne.
Content of aero-medical assessments
A repülés-egészségügyi vizsgálatok tartalma
An initial aero-medical assessment shall include at least:
Az első repülés-egészségügyi vizsgálat legalább a következőket foglalja magában:
an assessment of the applicant cabin crew member’s medical history; and
az utaskísérő személyzet kérelmező tagja kórtörténetének értékelése; valamint
a clinical examination of the following:
az alábbiak klinikai szempontú vizsgálata:
cardiovascular system;
i. szív- és érrendszer;
respiratory system;
légzőrendszer;
musculoskeletal system;
csont- és izomrendszer;
otorhino-laryngology;
fül-orr-gége;
visual system; and
v. látórendszer; és
colour vision.
színlátás.
Each subsequent aero-medical re-assessment shall include:
Minden további repülés-egészségügyi vizsgálat a következőket foglalja magában:
an assessment of the cabin crew member’s medical history; and
az utaskísérő személyzet kérelmező tagja kórtörténetének értékelése; valamint
a clinical examination if deemed necessary in accordance with aero-medical best practice.
klinikai szempontú vizsgálat, ha azt a legjobb repülés-egészségügyi gyakorlattal összhangban szükségesnek tartják.
For the purpose of (a) and (b), in case of any doubt or if clinically indicated, a cabin crew member’s aero-medical assessment shall also include any additional medical examination, test or investigation that are considered necessary by the AME, AeMC or OHMP.
Az a) és b) pont alkalmazásában bármilyen kétség esetén vagy klinikailag indokolt esetben az utaskísérő személyzet tagján végzett repülés-egészségügyi vizsgálatnak magában kell foglalnia bármilyen további vizsgálatot, tesztet vagy kivizsgálást, amelyet a repülőorvos-szakértő, a repülés-egészségügyi központ vagy a foglalkozás-egészségügyi orvos szükségesnek ítél.
Additional requirements for applicants for, or holders of, a cabin crew attestation
Az utaskísérő-személyzeti tanúsítvány kérelmezőire és birtokosaira vonatkozó kiegészítő követelmények
Cabin crew medical report
Az utaskísérő személyzet orvosi vizsgálati lapja
After completion of each aero-medical assessment, applicants for, and holders of, a cabin crew attestation:
Az egyes repülés-egészségügyi vizsgálatok befejezése után az utaskísérő-személyzeti tanúsítvány kérelmezőinek és birtokosainak:
shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and
meg kell kapniuk utaskísérő személyzeti orvosi vizsgálati lapjukat a repülőorvos-szakértőtől, a repülés-egészségügyi központtól, illetve a foglalkozás-egészségügyi orvostól; valamint
shall provide the related information, or a copy of their cabin crew medical report to the operator(s) employing their services.
a szolgáltatásaikat igénybe vevő üzemeltető(k) rendelkezésére kell bocsátaniuk a vonatkozó adatokat, vagy utaskísérő személyzeti orvosi vizsgálati lapjuk másolatát.
A cabin crew medical report shall indicate the date of the aero-medical assessment, whether the cabin crew member has been assessed fit or unfit, the date of the next required aero-medical assessment and, if applicable, any limitation(s).
Az utaskísérő személyzet orvosi vizsgálati lapján fel kell tüntetni a repülés-egészségügyi vizsgálat napját, azt, hogy az utaskísérő személyzet adott tagja orvosi szempontból alkalmasnak vagy alkalmatlannak minősült-e, a következő kötelező repülés-egészségügyi vizsgálat időpontját, valamint – megfelelő esetben – minden korlátozást.
Any other elements shall be subject to medical confidentiality in accordance with MED.A.015.
A MED.A.015 ponttal összhangban minden egyéb információ az orvosi titoktartás körébe tartozik.
If holders of a cabin crew attestation do not fully comply with the medical requirements specified in Section 2, the AME, AeMC or OHMP shall consider whether they may be able to perform cabin crew duties safely if complying with one or more limitations.
Amennyiben az utaskísérő-személyzeti tanúsítvány birtokosa nem felel meg teljeskörűen a 2. szakaszban meghatározott orvosi követelményeknek, a repülőorvos-szakértő, a repülés-egészségügyi központ vagy a foglalkozás-egészségügyi orvos mérlegeli, hogy az illető el tudja-e látni biztonságosan utaskísérő személyzeti feladatait a korlátozás(ok) betartása mellett.
Any limitation(s) to the exercise of the privileges granted by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.
Az utaskísérő-személyzeti tanúsítvány által biztosított jogosultságok gyakorlására vonatkozó esetleges korlátozásokat fel kell tüntetni az utaskísérő személyzet orvosi vizsgálati lapján, és azokat csak a repülőorvos-szakértő, a repülés-egészségügyi központ, illetve – a repülőorvos-szakértővel folytatott konzultációt követően – a foglalkozás-egészségügyi orvos vonhatja vissza.
AERO-MEDICAL EXAMINERS (AME), GENERAL MEDICAL PRACTITIONERS (GMP), OCCUPATIONAL HEALTH MEDICAL PRACTITIONERS (OHMP)
REPÜLŐORVOS-SZAKÉRTŐK (AME), ÁLTALÁNOS ORVOSOK (GMP), FOGLALKOZÁS-EGÉSZSÉGÜGYI ORVOSOK (OHMP)
Aero-Medical Examiners
Repülőorvos-szakértők
The privileges of an AME are to issue, revalidate and renew Class 2 medical certificates and LAPL medical certificates, and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
A repülőorvos-szakértő 2. osztályú orvosi minősítés és LAPL orvosi minősítés kiállítására, újraérvényesítésére és megújítására, valamint a megfelelő vizsgálatok és felmérések elvégzésére jogosult.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates, if they comply with the requirements in MED.D.015.
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány birtokosa akkor kérheti jogosultságai kiterjesztését 1. osztályú orvosi minősítés újraérvényesítéséhez és megújításához szükséges orvosi vizsgálatok elvégzésére, ha megfelel a MED.D.015 pont szerinti követelményeknek.
The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
A repülőorvos-szakértő jogosultságainak alkalmazási körét és az arra vonatkozó feltételeket fel kell tüntetni a tanúsítványban.
Holders of a certificate as an AME shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their certificate as an AME, unless they have:
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány birtokosa nem végezhet repülés-egészségügyi vizsgálatokat és értékeléseket a repülés-egészségügyi szakorvosi tanúsítványát kiállító tagállamtól eltérő tagállamban, kivéve, ha:
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
a fogadó tagállamtól engedélyt kapott arra, hogy szakmai tevékenységét szakorvosként gyakorolhassa;
informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and
értesítette a fogadó tagállam illetékes hatóságát azon szándékáról, hogy repülés-egészségügyi vizsgálatokat és értékeléseket kíván végezni, illetve repülőorvos-szakértői jogosultságai alkalmazási körén belül orvosi minősítéseket kíván kiállítani;
received a briefing from the competent authority of the host Member State.
eligazítást kapott a fogadó tagállam illetékes hatóságától.
Application for a certificate as an AME shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
A repülőorvos-szakértői tanúsítványt az illetékes hatóság által meghatározott formában és módon kell kérelmezni.
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány kérelmezőjének az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania az alábbiakat:
personal details and professional address;
személyi adatok és a munkahely címe;
documentation demonstrating that they comply with the requirements established in MED.D.010, including a certificate of completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
a MED.D.010 pont szerinti követelmények teljesülését igazoló dokumentumok, többek között a kérelmezett jogosultságoknak megfelelő repülés-egészségügyi képzés sikeres befejezését igazoló bizonyítvány;
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
írásos nyilatkozat arról, hogy a repülőorvos-szakértő az e részben meghatározott követelmények alapján fog orvosi minősítéseket kiállítani.
When the AME undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations.
Amennyiben a repülőorvos-szakértő több helyszínen is végez repülés-egészségügyi vizsgálatokat, az összes ilyen helyszínről köteles megfelelő módon tájékoztatni az illetékes hatóságot.
Requirements for the issue of an AME certificate
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány kiállítására vonatkozó követelmények
Applicants for an AME certificate with the privileges for the initial issue, revalidation and renewal of Class 2 medical certificates shall:
A 2. osztályú orvosi minősítés első kiadására, újraérvényesítésére és megújítására jogosító repülőorvos-szakértői tanúsítvány kérelmezője:
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion of specialist training;
rendelkezik teljes értékű orvosi képesítéssel és engedéllyel, valamint a szakorvosi képzés sikeres befejezését igazoló bizonyítvánnyal;
have undertaken a basic training course in aviation medicine;
alapszintű repülés-egészségügyi képzésben részesült;
demonstrate to the competent authority that they:
az illetékes hatóság felé bizonyítja, hogy:
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
rendelkezik a repülés-egészségügyi vizsgálatok elvégzésére alkalmas megfelelő létesítményekkel, eljárásokkal, dokumentumokkal és működő berendezésekkel; és
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
alkalmazza az orvosi titoktartás biztosításához szükséges eljárásokat és feltételeket.
Requirements for the extension of privileges
A jogosultságok kibővítésére vonatkozó követelmények
Applicants for an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates shall hold a valid certificate as an AME and have:
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány jogosultságainak az 1. osztályú orvosi minősítés kiállítására, újraérvényesítésére és megújítására való kiterjesztését kérelmező érvényes repülőorvos-szakértői tanúsítvánnyal rendelkezik, valamint:
conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of Class 2 medical certificates over a period of no more than 5 years preceding the application;
a kérelem benyújtását megelőző legfeljebb öt év alatt legalább 30 vizsgálatot végzett a 2. osztályú orvosi minősítés kiállításával, újraérvényesítésével vagy megújításával összefüggésben;
undertaken an advanced training course in aviation medicine; and
felsőszintű repülés-egészségügyi képzésben részesült; és
undergone practical training at an AeMC or under supervision of the licensing authority.
gyakorlati képzésben részesült egy repülés-egészségügyi központban vagy az engedélyező hatóság felügyelete alatt.
Training courses in aviation medicine
Repülés-egészségügyi képzések
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the organisation providing it has its principal place of business.
A repülés-egészségügyi képzéseket a képzést biztosító szervezet székhelyéül szolgáló tagállam illetékes hatóságának kell jóváhagynia.
The organisation providing the course shall demonstrate that the course syllabus is adequate and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
A képzést biztosító szervezetnek bizonyítania kell, hogy a képzés tanmenete megfelelő, és a képzésért felelős személyek megfelelő ismeretekkel és tapasztalatokkal rendelkeznek.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
A továbbképzés-jellegű tanfolyamok kivételével a tanfolyam végén írásbeli vizsgát kell tenni az adott tanfolyam anyagában szereplő témakörökben.
The organisation providing the course shall issue a certificate of completion to applicants when they have obtained a pass in the examination.
Sikeres vizsga esetén a tanfolyamot biztosító szervezet bizonyítványt állít ki a kérelmezők részére a tanfolyam elvégzéséről.
Changes to the AME certificate
A repülőorvos-szakértő tanúsítvánnyal kapcsolatos változások
AMEs shall notify the competent authority of the following changes which could affect their certificate:
A repülőorvos-szakértőknek értesíteniük kell az illetékes hatóságot a tanúsítványukra esetleg hatással lévő alábbi változásokról:
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
egy orvosi szabályozó testület fegyelmi eljárást vagy vizsgálatot indított a repülőorvos-szakértő ellen;
there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
megváltoztak a tanúsítvány kiállításának alapjául szolgáló feltételek, ideértve a kérelemmel együtt benyújtott nyilatkozatok tartalmát is;
the requirements for the issue are no longer met;
a kiállításra vonatkozó követelmények már nem teljesülnek;
there is a change of aero-medical examiner’s practice location(s) or correspondence address.
megváltozott a repülőorvos-szakértő tevékenységének helye vagy levelezési címe.
Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
Az illetékes hatóság tájékoztatásának elmulasztása a tanúsítványból fakadó jogosultságok felfüggesztését vagy visszavonását vonja maga után; az erre vonatkozó döntést az illetékes hatóság hozza meg, amely felfüggeszti vagy visszavonja a tanúsítványt.
Validity of AME certificates
A repülőorvos-szakértői tanúsítványok érvényessége
An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
Repülőorvos-szakértői tanúsítványt legfeljebb hároméves időszakra lehet kiállítani.
It shall be revalidated subject to the holder:
Újraérvényesítésének feltétele, hogy birtokosa:
continuing to fulfil the general conditions required for medical practice and maintaining registration as a medical practitioner according to national law;
továbbra is megfelel az orvosi tevékenység végzésére vonatkozó általános feltételeknek és szerepel a nemzeti jog szerinti orvosi nyilvántartásban;
undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
az utolsó három évben repülés-egészségügyi továbbképzésen vett részt;
having performed at least 10 aero-medical examinations every year;
évente legalább 10 repülés-egészségügyi vizsgálatot végzett;
remaining in compliance with the terms of their certificate; and
továbbra is megfelel a tanúsítványához kapcsolódó feltételeknek; és
exercising their privileges in accordance with this Part.
jogosultságait e rész szerint gyakorolja.
General Medical Practitioners (GMPs)
SZAKASZ Általános orvosok (GMP)
Requirements for general medical practitioners
Általános orvosokra vonatkozó követelmények
GMPs shall act as AMEs for issuing LAPL medical certificates only:
Az LAPL orvosi minősítés kiállítása tekintetében az általános orvos csak akkor járhat el repülőorvos-szakértőként, ha:
if they exercise their activity in a Member State where GMPs have appropriate access to the full medical records of applicants; and
olyan tagállamban gyakorolja tevékenységét, ahol az általános orvosok megfelelő hozzáféréssel rendelkeznek a kérelmezők minden egészségügyi adatához; valamint
in accordance with any additional requirements established under national law.
ezt a nemzeti törvényekben meghatározott egyéb követelményekkel összhangban teszi.
In order to issue LAPL medical certificates, general medical practitioners (GMP) shall be fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law.
Az általános orvos csak akkor állíthat ki LAPL orvosi minősítést, ha az orvosi tevékenység gyakorlása tekintetében a nemzeti jognak megfelelő teljes értékű orvosi képesítéssel és engedéllyel rendelkezik.
GMPs acting as AMEs shall notify their activity to the competent authority.
A repülőorvos-szakértőként eljáró általános orvosnak értesítenie kell tevékenységéről az illetékes hatóságot.
Occupational Health Medical Practitioners (OHMP)
SZAKASZ Foglalkozás-egészségügyi orvosok (OHMP)
Requirements for occupational health medical practitioners
A foglalkozás-egészségügyi orvosokra vonatkozó követelmények
OHMPs shall only conduct aero-medical assessments of cabin crew if:
A foglalkozás-egészségügyi orvos csak akkor végezheti utaskísérő személyzet repülés-egészségügyi értékelését, ha:
the competent authority is satisfied that the relevant national occupational health system can ensure compliance with the applicable requirements of this Part;
az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy az adott nemzeti foglalkozás-egészségügyi rendszer képes biztosítani az e részben foglalt vonatkozó követelmények teljesülését;
they are licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine in accordance with national law; and
az illető orvos a nemzeti jognak megfelelő orvosi engedéllyel és foglalkozás-egészségügyi szakvizsgával rendelkezik; valamint
have acquired knowledge in aviation medicine as relevant to the operating environment of cabin crew.
az illető orvos megszerezte az utaskísérő személyzet működési körülményeinek ismeretéhez szükséges repülés-egészségügyi ismereteket.
ATPL(A), CPL (A)/IR, CPL(A)
ATPL(A), CPL(A)/IR, CPL(A)
If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED. B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Amennyiben az 1. vagy 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét a MED.B.001 pont értelmében az engedélyező hatósághoz irányítják, a repülés-egészségügyi központnak vagy a repülőorvos-szakértőnek meg kell küldenie az engedélyező hatóság részére a megfelelő orvosi dokumentumokat.