natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore considered that the circumstances that led to the initiation of this interim review are unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the interim review.
A Bizottság ezért úgy vélte, hogy az ezen időközi felülvizsgálat megindításához vezető körülmények valószínűleg nem fognak olyan mértékben megváltozni a közeljövőben, hogy az befolyásolná az időközi felülvizsgálat megállapításait.
Therefore it was concluded that the changed circumstances are of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer justified.
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a megváltozott körülmények tartósak, és többé nem indokolt az intézkedés jelenlegi szinten való alkalmazása.
In the light of the results of this review investigation, it is considered appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to imports of the product concerned from Garware to 0 %.
A felülvizsgálat eredményei alapján helyénvaló a Garware-től származó érintett termék behozatalára alkalmazandó dömpingellenes vám 0 %-ra történő módosítása.
Pursuant to 14(1) of the basic Regulation and Article 24(1), second subparagraph of Council Regulation (EC) No 597/2009 [11], no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdésének és az 597/2009/EK rendelet [11] 24. cikke (1) bekezdése második albekezdésének értelmében semmiféle termék esetében nem alkalmazhatók egyidejűleg dömpingellenes és kiegyenlítő vámok a dömping vagy a kiviteli támogatások miatt kialakult egy és ugyanazon helyzet kezeléséhez.
As mentioned in recital 9 above, the applicant is subject to a countervailing duty.
A (9) preambulumbekezdésben említettek szerint a kérelmezőre kiegyenlítő vám vonatkozik.
Since the anti-dumping duty established for the applicant is 0 % with regard to the product concerned, this situation does not arise in the present case.
Mivel a kérelmezőre az érintett termék vonatkozásában megállapított dömpingellenes vám 0 %, jelen esetben nem áll fenn ez a helyzet.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the applicant and were given opportunity to comment.
A Bizottság tájékoztatta az érdekelt feleket azokról a lényeges tényekről és szempontokról, melyek alapján a kérelmezőre vonatkozó vám módosítását szándékozik javasolni, és a felek lehetőséget kaptak észrevételek benyújtására.
No comments were received,
Nem érkeztek észrevételek,
The entry concerning Garware Polyester Limited, in the table in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1292/2007, shall be replaced by the following:
Az 1292/2007/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében található táblázatban a Garware Polyester Limitedre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
OJ L 242, 15.9.2010, p. 6.
HL L 242., 2010.9.15., 6. o.
OJ C 291, 1.12.2009, p. 28.
HL C 291., 2009.12.1., 28. o.
Commission Regulation (EU) No 39/2011
A Bizottság 39/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 40/2011
A Bizottság 40/2011/EU rendelete
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of January 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2011. január első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 January 2011 exceed the quantities available.
A 620/2009/EK rendelet 3. cikke értelmében 2011. január 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 January 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 84,156557 %.
A 09.4449 tételszámú vámkontingens keretében, a 620/2009/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2011. január 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre 84,156557 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Regulation (EU) No 41/2011
A Bizottság 41/2011/EU rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2011 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2011. január havának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2011 for the subperiod 1 April to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2011. január havának első hét napján a 2011. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2011. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2011-30.6.2011
A 1.4.2011-30.6.2011 közti alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EU) No 42/2011
A Bizottság 42/2011/EU rendelete
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 January 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order numbers 09.4317 and 09.4318.
A 891/2009/EK rendeletnek megfelelően az illetékes hatóságoknak 2011. január 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségek megegyeznek a 09.4317 és 09.4318 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel.
Submission of further applications for licences for order numbers 09.4317 and 09.4318 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
A 891/2009/EK rendelettel összhangban indokolt a 09.4317 és 09.4318 tételszámokra vonatkozó további engedélykérelmek benyújtását a gazdasági év végéig felfüggeszteni,
Applications lodged from 1.1.2011 to 7.1.2011
és 2011.1.7. között benyújtott kérelmek
Commission Regulation (EU) No 43/2011
A Bizottság 43/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 44/2011
A Bizottság 44/2011/EU rendelete
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 948/2010 [3].
A jelenleg nyújtható visszatérítéseket a(z) 948/2010/EU bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
Regulation (EU) No 948/2010 is hereby repealed.
A(z) 948/2010/EU rendelet hatályát veszti.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 12.
HL L 278., 2010.10.22., 12. o.
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 January 2011
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2011. január 21-től
Commission Regulation (EU) No 45/2011
A Bizottság 45/2011/EU rendelete
In view of the current situation on the market in eggs, export refunds should be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A tojáságazat jelenlegi piaci helyzetére való tekintettel indokolt export-visszatérítéseket megállapítani az 1234/2007/EK rendelet 162., 163., 164., 167. és 169. cikkében meghatározott szabályokkal és egyes kritériumokkal összhangban.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 950/2010 [4].
A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét a 950/2010/EU bizottsági rendelet [4] állapította meg.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az (1) bekezdés alapján visszatérítésben részesíthető termékeknek meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásainak, elsősorban pedig az engedélyezett létesítményben való előállítás követelményének, és a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakasza szerinti, valamint az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének A. pontjában meghatározott jelölési előírásoknak.
Regulation (EU) No 950/2010 is hereby repealed.
A 950/2010/EU rendelet hatályát veszti.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 18.
HL L 278, 2010.10.22., 18. o.
Export refunds on eggs applicable from 21 January 2011
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2011. január 21-től
NB: The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
N.B.: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 46/2011
A Bizottság 46/2011/EU rendelete
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 949/2010 [5].
A jelenleg alkalmazandó visszatérítést a(z) 949/2010/EU bizottsági rendelet [5] állapította meg.
Regulation (EU) No 949/2010 is hereby repealed.
A(z) 949/2010/EU rendelet ezúton hatályát veszti.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 16.
HL L 278., 2010.10.22., 16. o.
Export refunds on pigmeat applicable from 21 January 2011
A 2011. január 21-től alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Megj.: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 47/2011
A Bizottság 47/2011/EU rendelete
to the Commission Regulation of 20 January 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. január 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EU) No 48/2011
A Bizottság 48/2011/EU rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2011 to 31 May 2011
a 2011. március 1-jetől2011. május 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos és az új importőrök 2011 január első hét napján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, valamint a Kínától és Argentínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékek esetében rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásával, legkésőbb 2011. január 14-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2011 and sent to the Commission by 14 January 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2011. január első hét napján benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2011. január 14-ig elküldött „A” behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka erejéig kell helyt adni.
Commission Regulation (EU) No 49/2011
A Bizottság 49/2011/EU rendelete
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2011
az importált tartósított gombára vonatkozó behozatali engedélyek 2011-ben történő kibocsátásáról
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 1 and 7 January 2011 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
A vámkontingenseknek a harmadik országokból importált tartósított gomba tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 22-i 1979/2006/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikke értelmében a hagyományos importőrök és/vagy új importőrök által 2011. január 1. és 7. között benyújtott engedélykérelmek által érintett mennyiségek meghaladják a Kínából és más országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 14 January 2011 can be met,
Ezért helyénvaló meghatározni, hogy milyen mértékben lehet eleget tenni a 2011. január 14-ig a Bizottsághoz benyújtott engedélykérelmeknek,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 1 and 7 January 2011 and sent to the Commission no later than 14 January 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Az 1979/2006/EK rendelet 8. cikke alapján a 2011. január 1. és 7. között benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2011. január 14-ig továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet I. mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
Commission Regulation (EU) No 50/2011
A Bizottság 50/2011/EU rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 14th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
a sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott tizennegyedik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
In the light of the tenders received for the 14th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A tizennegyedik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat megállapítani.
For the 14th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 18 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 225,00/100 kg.
A 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló tizennegyedik egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2011. január 18-án járt le – a sovány tejpor minimális eladási ára 225,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 51/2011
A Bizottság 51/2011/EU rendelete
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 954/2010 [3].
A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét a 954/2010/EU bizottsági rendelet [3] állapította meg.
Regulation (EU) No 954/2010 is hereby repealed.
A 954/2010/EU rendelet hatályát veszti.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 26.
HL L 278., 2010.10.22., 26. o.
Rates of the refunds applicable from 21 January 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2011. január 21-től érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EU) No 52/2011
A Bizottság 52/2011/EU rendelete
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 953/2010 [3].
A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét a 953/2010/EU bizottsági rendelet [3] állapította meg.
Regulation (EU) No 953/2010 is hereby repealed.
A 953/2010/EU rendelet hatályát veszti.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 23.
HL L 278., 2010.10.22., 23. o.
Rates of the refunds applicable from 21 January 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2011. január 21-től vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
Helyesbítés az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. január 18-i 57/2011/EU tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 24 of 27 January 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 24., 2011. január 27.)
On page 30, Annex IA, ‘Species: Megrims Lepidorhombus spp., Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (LEZ/561214)’, entry for ‘Zone’:
A 21. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Disznófejű hal Caproidae, Övezet: A VI, a VII és a VIII övezet uniós és nemzetközi vizei (BOR/678.)” sorban: a következő szövegrész: „(BOR/678.)” helyesen: „(BOR/678-)”.
on page 32, Annex IA, ‘Species: Anglerfish Lophiidae, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/561214)’, entry for ‘Zone’:
A 32. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Ördöghalfélék Lophiidae, Övezet: A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (ANF/561214)” sorban:
on page 36, Annex IA, ‘Species: Whiting Merlangius merlangus, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (WHG/561214)’, entry for ‘Zone’:
A 36. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus, Övezet: A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (WHG/561214)” sorban:
on page 43, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for ‘Zone’:
A 43. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Északi menyhal Molva molva, Övezet: A IIIa övezet; a 22–32 alkörzet uniós vizei (LIN/3A/BCD)” sorban:
‘EU waters of Subdivisions 22-32’,
„a 22–32 alkörzet uniós vizei”
‘EU waters of IIIbcd’;
„a IIIbcd uniós vizei”.
on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1:
A 43. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Északi menyhal Molva molva, Övezet: A IIIa övezet; a 22–32 alkörzet uniós vizei (LIN/3A/BCD)” sornak az 1. lábjegyzet sorában:
Quota may be fished in EU waters of IIIa and IIIbcd only.’;
A kvótát kizárólag a IIIa és a IIIbcd övezetek uniós vizein lehet felhasználni.”
on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘Zone’:
A 44. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Északi menyhal Molva molva, Övezet: A IV övezet uniós vizei (LIN/04.)” sorban:
on page 49, Annex IA, ‘Species: Plaice Pleuronectes platessa, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (PLE/561214)’, entry for ‘Zone’:
A 49. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Sima lepényhal Pleuronectes platessa, Övezet: A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (PLE/561214)” sorban:
on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Az 51. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Sávos tőkehal Pollachius pollachius, Övezet: A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (POL/561214)” sorban:
‘(POK/56-14)’;
„(POK/561214)” helyesen:
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for footnote 1:
Az 54. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Valódirája-félék Rajidae, Övezet: A IIIa övezet uniós vizei (SRX/03-C.)” sorban:
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
„(SRX/03-C.)”
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
„(SRX/03A-C.)”.
on page 58, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Special condition’, entry for ‘EU and Norwegian waters of IVa (MAC/*04A-C) During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011’:
Az 54. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Valódirája-félék Rajidae, Övezet: A IIa és a IV övezet uniós vizei (SRX/2AC4-C)” sornak az 1. lábjegyzet sorában: a következő szövegrész:
‘(MAC/*04A-C)’,
helyesen: „(1)
‘(MAC/*4A-EN)’;
a következő szövegrész: „(1) A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), a pettyes rája (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) és a csillagrája (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) fogásait külön kell jelenteni.” helyesen: „(1) A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/03A-C.), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), a pettyes rája (Raja montagui) (RJM/03A-C.) és a csillagrája (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) fogásait külön kell jelenteni.”
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for footnote 1:
Az 59. oldalon, az IA. mellékletben, a „Faj: Makréla Scomber scombrus, Övezet: A IIa és a IVa övezet norvég vizei (MAC/24-N.)” sornak az 1. lábjegyzet sorában:
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and IIa (MAC/*2A.) to be reported separately.’;
A IVa övezetben (MAC/*4A.) és a IIa övezet nemzetközi vizein (MAC/*2A.) ejtett fogásokat külön kell jelenteni.”