natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.’;
Ha a számlabirtokos negyven munkanapon belül nem válaszol a jegyzékkezelő felszólítására, akkor a jegyzékkezelő a kibocsátási egységeket vagy kiotói egységeket a saját nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számlájára átvezetheti.”
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;
A Bizottság utasíthatja a központi tisztviselőt a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvhöz való hozzáférés felfüggesztésére, és a jegyzékkezelő felfüggesztheti az általa kezelt kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez való hozzáférést, ha alapos gyanúját észleli annak, hogy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv vagy az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonságának megsértése nyomán vagy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvvel vagy az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékkel összefüggő súlyos biztonsági kockázat fennállása miatt veszélybe került a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv, az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék vagy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerének integritása, beleértve a 68. cikk szerinti tartalékeszközök integritását is.”
in Article 70, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 70. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In the event of a breach of security of or a security risk to the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the central administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
Ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv biztonságának megsértése vagy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvvel összefüggő biztonsági kockázat fennállása a hozzáférés felfüggesztését eredményezheti, a központi tisztviselő azonnal értesíti a jegyzékkezelőket a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket fenyegető esetleges veszélyekről.
In the event of a breach of security of or a security risk to a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the central administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.’;
Ha egy kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonságának megsértése vagy egy kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékkel összefüggő biztonsági kockázat fennállása a hozzáférés felfüggesztését eredményezheti, az érintett jegyzékkezelő azonnal értesíti a központi tisztviselőt, aki azonnal értesíti a többi jegyzékkezelőt a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket fenyegető esetleges veszélyekről.”
the following Article 70a is inserted:
A rendelet a következő 70a. cikkel egészül ki:
Suspension of access to allowances or Kyoto units in case of a suspected fraudulent transaction
A kibocsátási egységekhez vagy a kiotói egységekhez való hozzáférés felfüggesztése csalárd ügylet gyanúja esetén
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the registry it administers:
A tisztviselő a következő esetekben és feltételek szerint saját kezdeményezésére vagy az illetékes hatóság kérésére felfüggesztheti az általa kezelt uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben található kibocsátási egységekhez vagy kiotói egységekhez való hozzáférést:
The administrator shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
A jegyzékkezelő a felfüggesztésről haladéktalanul tájékoztatja a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bűnüldöző hatóságot.
A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.’;
A nemzeti jog alapján és azzal összhangban a tisztviselő tagállamában működő bármely nemzeti bűnüldöző hatóság jogosult a tisztviselőt felfüggesztésre utasítani.”
points 3 to 7 of Annex IV are replaced by the following:
A IV. melléklet 3–7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following:
Okirati bizonyíték a számlanyitást igénylő természetes személy személyazonosságának ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének másolata formájában:
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
az Európai Gazdasági Térség vagy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet valamely tagállama által kiadott személyi igazolvány;
a passport.
útlevél.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a copy of one of the following:
Okirati bizonyíték a természetes személy számlatulajdonos állandó lakcímének ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének másolata formájában:
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee’s permanent residence;
ha az állandó lakóhely szerinti ország nem ad ki olyan személyazonosító okmányt, amely tartalmazza az állandó lakcímet, akkor a települési hatóság nyilatkozata az adott személy állandó lakóhelyéről;
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
A következő okiratok, ha a számlanyitást jogi személy igényli:
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
a jogi személy létesítő okiratainak másolata és a jogi személy bejegyzését igazoló dokumentum másolata;
bank account details;
a bankszámlára vonatkozó adatok;
a confirmation of VAT registration;
a héa céljára történő adóhatósági bejegyzést igazoló okirat;
information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC;
a jogi személynek a 2005/60/EK irányelv értelmében vett tényleges tulajdonosára vonatkozó információk;
list of directors;
az igazgatók jegyzéke;
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director.
az éves beszámoló vagy a legutóbbi olyan pénzügyi kimutatások, amelyeket könyvvizsgáló hitelesített; ha könyvvizsgáló által hitelesített pénzügyi kimutatások nem állnak rendelkezésre, a pénzügyi kimutatásoknak az adóhatóság vagy a pénzügyi igazgató bélyegzőjével ellátott másolata.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Okirati bizonyíték a jogi személy székhelyének ellenőrzéséhez, ha ez az 5. pont alapján benyújtott okirat alapján nem lehetséges egyértelműen.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.
A számlanyitást igénylő természetes személyre, jogi személy esetén a jogi személy igazgatóira vonatkozóan a bűnügyi nyilvántartásban szereplő adatok.
Any copy of a document submitted as evidence under this Annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Az e melléklet alapján okirati bizonyítékként másolatban szolgáltatott okiratok valódiságát közjegyzőnek vagy más, a nemzeti tisztviselő által meghatározott személynek igazolnia kell.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
A másolatot kérő tagállamon kívül kiadott okiratok esetében a másolatot hitelesíttetni kell.
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Az igazolás vagy hitelesítés időpontja legfeljebb három hónappal előzheti meg az igénylés időpontját.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.
A számlakezelő megkövetelheti, hogy a benyújtott okiratokhoz a benyújtó mellékelje a tisztviselő által megadott nyelven készült hiteles fordításukat.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’;
A számlakezelő az e melléklet alapján szolgáltatandó okirati bizonyítékokat papíralapú okiratok helyett elektronikus mechanizmusok útján is ellenőrizheti.”
points 3 to 7 of Annex IVa are replaced by the following:
A IVa. melléklet 3–7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Okirati bizonyíték az adott személy személyazonosságának ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének másolata formájában:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Okirati bizonyíték az adott személy állandó lakcímének ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének másolata formájában:
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’.
A számlakezelő az e melléklet alapján szolgáltatandó okirati bizonyítékokat papíralapú okiratok helyett elektronikus mechanizmusok útján is ellenőrizheti.”
Amendments to Regulation (EU) No 920/2010
A 920/2010/EU rendelet módosítása
Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows:
A 920/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 920/2010 shall be renamed as follows:
A 920/2010/EU rendelet címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 establishing a Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council.’;
„A Bizottság 920/2010/EU rendelete (2010. október 7.) a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2012. december 31-én befejeződő kereskedési időszakát szolgáló uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról”.
in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
Az 1. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements for the periods ending 31 December 2012 concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC and Article 6 of Decision No 280/2004/EC.’;
„E rendelet – a 2003/87/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése és a 280/2004/EK határozat 6. cikke alkalmazásában, a 2012. december 31-én befejeződő időszak vonatkozásában – a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekből álló, egységesített és biztonságos kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerre és a független ügyleti jegyzőkönyvre vonatkozó általános, operatív és karbantartási követelményeket állapítja meg.”
the following Article 1a shall be inserted:
A rendelet a következő 1a. cikkel egészül ki:
This Regulation concerns allowances created in the Union emissions trading scheme for the periods ending 31 December 2012 and Kyoto units.’;
Ez a rendelet az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a 2012. december 31-én befejeződő időszakra vonatkozóan létrehozott kibocsátási egységekre és a kiotói egységekre alkalmazandó.”
in Article 2, the following points 25 and 26 shall be added:
A 2. cikk a következő 25. és 26. ponttal egészül ki:
“directors” includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person;
az »igazgatók« fogalma kiterjed azokra a személyekre, akik az adott jogi személy napi szintű működését ténylegesen irányítják;
“central European time” means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council.
»közép-európai idő«: a 2000/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1., 2. és 3. cikke értelmében vett nyári időszámítási időszak idején a közép-európai nyári idő.
A Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme is hereby established.
Létrejön az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2012. december 31-én befejeződő időszakát szolgáló uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék.
For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union Registry, which shall also function as a KP registry for the European Community as a separate KP Party.
A 2003/87/EK irányelv 19. cikke alapján a kibocsátási egységek számon tartásával kapcsolatban fennálló kötelezettségeik teljesítése céljából a tagállamok 2012. január 1-jétől fogva az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket veszik igénybe, amely egyben az Európai Közösség mint különálló kiotói fél kiotói jegyzékeként is szolgál.
The Union Registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.’;
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a nemzeti tisztviselők és a számlatulajdonosok számára biztosítania kell a IV–VI. fejezetben körülírt folyamatokat.”
in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
A European Union Transaction Log (EUTL), to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
A 2003/87/EK irányelv 20. cikke alapján, az e rendelet hatálya alá tartozó ügyletek céljára, szabványosított elektronikus adatbázis formájában létrejön az európai uniós ügyleti jegyzőkönyv (European Union Transaction Log – EUTL).
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.’;
Az EUTL ezen túlmenően a 280/2004/EK határozat 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a kiotói egységek birtoklásával és átruházásaival összefüggő információk teljes körű nyilvántartására is szolgál.”
in Article 13, paragraph 4 is deleted;
A 13. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
the following Article 13a is added:
A rendelet a következő 13a. cikkel egészül ki:
Opening of trading accounts in the Union Registry
Kereskedési számlák megnyitása az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
From 30 June 2012, the opening of trading accounts in the Union Registry may be requested.
2012. június 30-tól igényelhető kereskedési számla megnyitása az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben.
Subject to Articles 43 and 44, the rules set out in this Regulation for person holding accounts shall apply mutatis mutandis.’;
Ez esetben – a 43. és a 44. cikkben foglalt feltételekkel – az e rendeletben a közönséges ügyfélszámlára vonatkozóan megállapított szabályokat kell alkalmazni.”
in Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 14. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Trading platforms may submit a request for a trading platform holding account in the Union Registry.
A kereskedési platformok saját részükre az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben különleges számla (a továbbiakban: platformszámla) megnyitását igényelhetik.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the trading platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Ezeknek az információknak legalább a III. mellékletben meghatározott adatokat kell magukban foglalniuk, továbbá bizonyítékot kell tartalmazniuk arra vonatkozóan, hogy a kereskedési platform az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által e rendelet alapján nyújtottal megegyező vagy annál magasabb szintű biztonságot nyújt.
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
A nemzeti tisztviselők gondoskodnak arról, hogy a külső platformok megfeleljenek a 71. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban megállapított technikai és biztonsági követelményeknek.”
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
A 14. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The approval of an additional authorised representative pursuant to Article 19(2) shall not be required for transactions initiated by exempted trading platforms.
A 19. cikk (2) bekezdése alkalmazásában nem szükséges további meghatalmazott képviselő jóváhagyása, ha az ügyletet mentességet élvező kereskedési platform kezdeményezte.
A trading platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external trading platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection afforded by the requirement in Article 19(2).
A kereskedési platform számára ilyen mentességet a nemzeti tisztviselő biztosíthat abban az esetben, ha a külső kereskedési platform azt írásban kéri, és egyúttal bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy biztonsági rendszere legalább a 19. cikk (2) bekezdésben meghatározott követelménnyel azonos szintű biztonságot nyújt.
The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.
Az alkalmazandó műszaki és biztonsági minimumkövetelményeket a 71. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban kell megállapítani.
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.’;
Az e bekezdés alapján biztosított mentességeket a Bizottság nyilvánosan közzéteszi.”
in Article 16, the following paragraph 4 is added:
A 16. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 29 and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 31 paragraph 1.
A légijármű-üzemeltetői számla státusát zároltról nyitottra kell állítani akkor, ha a 29. cikk szerint megtörtént a hitelesített kibocsátásadatok rögzítése, és a 31. cikk (1) bekezdése alapján meghatározott megfelelőségi állapotjelző értéke legalább nulla.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
A számla státusát ennél korábban kell zároltról nyitottra állítani, ha a számlatulajdonos – kereskedés folytatása céljából – felkéri a nemzeti tisztviselőt számlája aktiválására, és kérésében átadja legalább mindazt, amit a 71. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírások ebből a célból megkövetelnek.”
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;
Ha a nemzeti tisztviselő a számlanyitást megtagadja, a számlanyitást igénylő személy a nemzeti jog szerint a kérdésben hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságnál kifogással élhet; a hatóság vagy kötelezi a nemzeti tisztviselőt a számla megnyitására, vagy – indokolással ellátott határozat útján, e rendelettel összeegyeztethető és jogszerű cél elérésére törekvő nemzeti jogi rendelkezésekben megállapított arányos követelmények alapján – megerősíti az elutasítást.”
in Article 19, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 19. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The approval of an additional authorised representative is required in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
Az ügyletek kezdeményezéséhez a meghatalmazott képviselő jóváhagyása mellett egy további meghatalmazott képviselő jóváhagyása is szükséges; nem szükséges azonban ilyen jóváhagyás:
transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder;
az azokra a számlákra irányuló átvezetések esetében, amelyek szerepelnek a számlatulajdonos által megbízhatónak tartott számláknak az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett jegyzékén;
transactions initiated by trading platforms exempted pursuant to Article 14(4); and
a 14. cikk (4) bekezdése alapján mentességet élvező kereskedési platformok által kezdeményezett ügyletek esetében; és
surrender of allowances, ERUs and CERs pursuant to Chapter VI, Section 3.’;
a kibocsátási egységeknek, a KCSE-knek és az IKCS-knek a VI. fejezet 3. szakasza szerint történő leadása esetében.”
in Article 19, paragraph 2a is inserted:
A 19. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may have authorised representatives with view only access to the account.’;
Az (1) bekezdésben előírt meghatalmazott képviselők mellett a számlákhoz olyan meghatalmazott képviselők is tartozhatnak, akik csak betekinteni jogosultak a számlába.”
in Article 20, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
A 20. cikk a következő (3a) és (3b) bekezdéssel egészül ki:
for reasons set out in national law.’;
a nemzeti jogban meghatározott okból.”
From 30 June 2012, operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading accounts may have a trusted account list in the Union Registry.
2012. június 30-tól az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben az üzemeltetői számlákhoz, a légijármű-üzemeltetői számlákhoz, a közönséges ügyfélszámlákhoz és a kereskedési számlákhoz olyan jegyzék rendelhető, amely a számlatulajdonos által megbízhatónak tartott számlákat tartalmazza.
Changes to the trusted account list shall be initiated and completed through the procedure set out in Article 32a for transactions specified in Chapter VI.
A megbízhatónak tartott számlák jegyzékét érintő módosítások kezdeményezésére és végrehajtására a VI. fejezetben meghatározott ügyletekre vonatkozóan a 32a. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.
The change shall be confirmed by an additional authorised representative, or, if no additional authorised representative has been nominated, by another authorised representative.
A módosítást egy további meghatalmazott képviselőnek – vagy másik meghatalmazott képviselőnek, ha a számlához nem tartozik további meghatalmazott képviselő – vissza kell igazolnia.
The delay specified in Article 32a(4) shall not apply for the deletion of accounts from the trusted account list; for all other changes to the trusted account list the delay shall be seven days.’;
A 32a. cikk (4) bekezdése szerinti késleltetés nem alkalmazandó abban az esetben, ha a módosítás számlának a megbízhatónak tartott számlák jegyzékéről való törlésére irányul; a megbízhatónak tartott számlák jegyzékének mindennemű más módosítása esetében hét nap késleltetést kell alkalmazni.”