natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lauric acid, vinyl ester
laurinsav, vinil-észter
acrylic acid, dodecyl ester
akrilsav, dodecil-észter
bis(2,6-diisopropylphenyl) carbodiimide
bisz(2,6-diizopropil-fenil)-karbodiimid
For indirect food contact only, behind a PET layer
Csak közvetetten érintkezhet élelmiszerrel, PET-réteg mögött.
methacrylic acid, phenyl ester
metakrilsav, fenil-észter
methacrylic acid, propyl ester
metakrilsav, propil-észter
benzoic acid, propyl ester
benzoesav, propil-észter
1,4-butanediol bis(2,3-epoxypropyl)ether
1,4-butándiol-bisz(2,3-epoxi-propil)-éter
Residual content = 1 mg/kg in final product expressed as epoxygroup.
Maradéktartalom 1 mg/kg a végtermékben, epoxicsoportban kifejezve.
11-aminoundecanoic acid
11-amino-undekánsav
2-(2′-hydroxy-5′-methylphenyl)benzotriazole
2-(2′-hidroxi-5′-metil-fenil)benzotriazol
pyrophosphoric acid
pirofoszforsav
acrylic acid, benzyl ester
akrilsav, benzil-észter
methacrylic acid, benzyl ester
metakrilsav, benzil-észter
acrylic acid, n-octyl ester
akrilsav, n-oktil-észter
dioctadecyl disulphide
dioktadecil-diszulfid
sebacic anhydride
szebacinsavanhidrid
2-methyl-4-isothiazolin-3-one
2-metil-4-izotiazol-3-on
Only to be used in aqueous polymer dispersions and emulsions
Csak vizes polimerdiszperziókban és -emulziókban használható.
2,4-bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazine
2,4-bisz(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroxi-4-n-oktil-oxifenil)-1,3,5-triazin
Only to be used in aqueous foods
Csak vizes élelmiszerekben használható.
vinyltrimethoxysilane
vinil-trimetoxi-szilán
1-amino-3-aminomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexane
1-amino-3-amino-metil-3,5,5-trimetil-ciklohexán
methacrylic acid, 2-(dimethylamino)-ethyl ester
metakrilsav, 2-(dimetil-amino)-etil-észter
acrylic acid, sec-butyl ester
akrilsav, szek-butil-észter
methacrylic acid, sec-butyl ester
metakrilsav, szek-butil-észter
behenamide
behénamid
3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzylphosphonic acid, dioctadecyl ester
3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-benzil-foszforsav, dioktadecil-észter
cyclohexyl isocyanate
ciklohexil-izocianát
1,5-naphthalene diisocyanate
1,5-naftalin-diizocianát
N-vinyl-N-methylacetamide
N-vinil-N-metil-acetamid
1,1,1-trimethylolpropane trimethacrylate
1,1,1-trimetil-propán-trimetakrilát
2-hydroxy-4-n-hexyloxybenzophenone
2-hidroxi-4-n-hexil-oxibenzofenon
7-[2H-naphtho-(1,2-D)triazol-2-yl]-3-phenylcoumarin
7-[2H-nafto-(1,2-D)triazol-2-il]-3-fenil-kumarin
di-n-octyltin dilaurate
di-n-oktil-ón-dilaurát
crotonic acid
krotonsav
perfluorooctanoic acid, ammonium salt
perfluor-oktánsav, ammóniumsó
Only to be used in repeated use articles, sintered at high temperatures
Csak nagy hőmérsékleten szinterelt, többször használatos tárgyakban használható.
2-(2′-hydroxy-3,5′-di-tert-butylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2’-hidroxi-3,5’-di-terc-butil-fenil)-5-klór-benzotriazol
2-(2′-hydroxy-3′-tert-butyl-5′-methylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2’-hidroxi-3’-terc-butil-5’-metil-fenil)-5-klór-benzotriazol
5-sulphoisophthalic acid, monosodium salt, dimethyl ester
5-szulfoizoftálsav, mononátriumsó, dimetil-észter
2,2′-methylenebis(4-methyl-6-cyclohexylphenol)
2,2’-metilén-bisz(4-metil-6-ciklohexil-fenol)
adipic acid, divinyl ester
adipinsav, divinil-észter
5 mg/kg in final product.
5 mg/kg a végtermékben.
Only to be used as co-monomer.
Csak komonomerként használható.
1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride
[1-(3-klór-allil)-3,5,7-triaza-1-azónia-adamantán]-klorid
1-isocyanato-3-isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexane
1-izocianáto-3-izocianáto-metil-3,5,5-trimetil-ciklohexán
diphenylether-4,4′-diisocyanate
difenil-éter-4,4′-diizocianát
2,6-di-tert-butyl-4-ethylphenol
2,6-di-terc-butil-4-etil-fenol
4-hydroxybenzoic acid, isopropyl ester
4-hidroxi-benzoesav, izopropil-észter
azelaic anhydride
azealinsavanhidrid
3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzoic acid, 2,4-di-tert-butylphenyl ester
3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-benzoesav, 2,4-di-terc-butil-fenil-észter
1,3,5-benzenetricarboxylic acid trichloride
1,3,5-benzol-trikarbonsav-triklorid
SML expressed as 1,3,5-benzenetricarboxylic acid
SKH 1,3,5-benzoltrikarbonsavban kifejezve.
methacrylic acid, isopropyl ester
metakrilsav, izopropil-észter
n-octylphosphonic acid
n-oktil-foszfonsav
2,2-bis(hydroxymethyl)propionic acid
2,2-bisz(hidroxi-metil)propionsav
dicyclohexylmethane-4,4′-diisocyanate
diciklohexil-metán-4,4′-diizocianát)
ethylene-N-palmitamide-N′-stearamide
etilén-N-palmitamid-N′-sztearamid
2-cyano-3,3-diphenylacrylic acid, ethyl ester
2-ciano-3,3-difenil-akrilsav, etil-észter
N,N′-ethylenebispalmitamide
N,N′-etilén-bisz(palmitinsavamid)
calcium butyrate
kalcium-butirát
diphenylmethane-2,4′-diisocyanate
difenil-metán-2,4′-diizocianát
1,2-propyleneglycol distearate
1,2-propilénglikol-disztearát
2-cyano-3,3-diphenylacrylic acid, 2-ethylhexyl ester
2-ciano-3,3-difenil-akrilsav, 2-etil-hexil-észter
bis(2-hydroxyethyl)-2-hydroxypropyl-3-(dodecyloxy)methylammonium chloride
bisz(2-hidroxi-etil)-2-hidroxi-propil-3-(dodecil-oxi)metil-ammónium-klorid
hypophosphorous acid
hipofoszforossav
6-amino-1,3-dimethyluracil
6-amino-1,3-dimetil-uracil
pentaerythritol tetrakis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)-propionate]
pentaeritrit-tetrakisz[3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-fenil)-propionát]
2,2,4-trimethyl-1,3-pentanediol diisobutyrate
2,2,4-trimetil-1,3-pentándiol-diizobutirát
Only to be used in single-use gloves
Csak egyszer használatos kesztyűk előállításához használható.
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodicyclohexylmethane
3,3’-dimetil-4,4’-diamino-diciklohexil-metán
Only to be used in polyamides
Csak poliamidokban használható.
malic acid
almasav
In case of use as a monomer only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
Monomerként való alkalmazás esetén csak komonomerként használható alifás poliészterekben, legfeljebb 1 %(n/n)-ban.
2,5-bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyl)thiophene
2,5-bisz(5-terc-butil-2-benzoxazolil)tiofén
aluminium fibers, flakes and powders
alumíniumszál, -forgács, -por igen
4,4′-oxybis(benzenesulphonyl azide)
4,4′-oxibisz(benzol-szulfonil-azid)
For synthetic amorphous silicon dioxide: primary particles of 1 – 100 nm which are aggregated to a size of 0,1 – 1 µm which may form agglomerates within the size distribution of 0,3 µm to the mm size.
Szintetikus amorf szilícium-dioxid esetében: 1–100 nm-es, 0,1–1 µm-re aggregált primer részecskék, amelyek 0,3µm-estől mm-es nagyságrendig terjedő szemcseméret-eloszlású agglomerátumokat alkothatnak.
sodium bisulphite
nátrium-biszulfit
sodium nitrite
nátrium-nitrit
sodium bromide
nátrium-bromid
phosphoric acid
foszforsav
ammonia
ammónia
In compliance with Directive 98/83/EC [2]
A 98/83/EK irányelvnek [2] megfelelően.
sodium sulphite
nátrium-szulfit
potassium bromide
kálium-bromid
arachidonic acid
arachidonsav
sodium thiosulphate
nátrium-tioszulfát
graphite
grafit
copper bromide
réz-bromid
soybean oil
szójaolaj
japan wax
japán viasz
ceresin
cerezin
castor oil
ricinusolaj
lecithin
lecitin
montan wax
montánviasz
candelilla wax
kandelillaviasz
beeswax
méhviasz
soybean oil, epoxidised
szójaolaj, epoxidált
In the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC or processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg.
A 2006/141/EK irányelvben meghatározott anyatej-helyettesítő és -kiegészítő tápszereket, illetve a 2006/125/EK irányelvben meghatározott, csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszereket és bébiételeket tartalmazó üvegedények lezárására használatos PVC-tömítések esetében az SKH 30 mg/kg-ra csökken.
Oxirane < 8 %, iodine number < 6.
Epoxid < 8 %, jódszám < 6.
carnauba wax
lignocerinviasz
polyphosphoric acids
polifoszforsavak
rosin
fenyőgyanta
rosin, hydrogenated, ester with methanol
fenyőgyanta, hidrogénezett, metanollal képzett észter
rosin, ester with pentaerythritol
fenyőgyanta, pentaeritrittel képzett észter
rosin, ester with glycerol
fenyőgyanta, glicerinnel képzett észter
rosin tall oil
gyanta-tallolaj
lignosulphonic acid
lignoszulfonsav
Only to be used as dispersant for plastics dispersions
Csak műanyag diszperziókhoz való diszpergálószerként használható.
gum arabic
gumiarábikum
carboxymethylcellulose
karboxi-metil-cellulóz
dammar
mézga
guar gum
guargyanta
tragacanth gum
tragantmézga
pectin
pektin
polyethylene wax
polietilén viasz
polypropylene wax
polipropilén viasz
poly(ethylene propylene) glycol
poli(etilén-propilén)-glikol
polyvinylpyrrolidone
polivinilpirrolidon
The substance shall meet the purity criteria as laid down in Commission Directive 2008/84/EC [3]
Az anyagnak meg kell felelnie a 2008/84/EK bizottsági irányelvben [3] meghatározott tisztasági követelményeknek.
cellulose
cellulóz
cellulose acetate butyrate
cellulóz-acetát-butirát
ethylcellulose
etil-cellulóz
ethylhydroxyethylcellulose
etil-(hidroxi-etil)-cellulóz
methylethylcellulose
metil-etil-cellulóz
hydroxyethylcellulose
hidroxi-etil-cellulóz
hydroxypropylcellulose
hidroxi-propil-cellulóz
methylhydroxypropylcellulose
metil-hidroxi-propil-cellulóz
methylcellulose
metil-cellulóz
polyethyleneglycol monoricinoleate
polietilénglikol-monoricinoleát
starch, edible
keményítő, étkezési
hydroxyethyl starch
hidroxi-etil-keményítő
alginic acid
alginsav
1,2-propyleneglycol alginate
1,2-propilénglikol-alginát
polyethyleneglycol sorbitan monolaurate
polietilénglikol-szorbitán-monolaurát
polyethyleneglycol sorbitan monooleate
polietilénglikol-szorbitán-monooleát
polyethyleneglycol sorbitan monopalmitate
polietilénglikol-szorbitán-monopalmitát
polyethyleneglycol sorbitan monostearate
polietilénglikol-szorbitán-monosztearát
polyethyleneglycol sorbitan trioleate
polietilénglikol-szorbitán-trioleát
polyethyleneglycol sorbitan tristearate
polietilénglikol-szorbitán-trisztearát
rubber, natural
gumi, természetes
polydimethylsiloxane (Mw > 6800 Da)
polidimetilsziloxán (molekulatömeg > 6800 Da)
Viscosity at 25 °C not less than 100 cSt (100 × 10-6 m2/s)
Viszkozitás 25 °C-on: legalább 100 cSt (100 × 10-6 m2/s).
hydroxyethylmethylcellulose
hidroxi-etil-metil-cellulóz
isobutylene-butene copolymer
izobutilén-butén kopolimer
polyethyleneglycol tridecyl ether phosphate
polietilénglikol-tridecil-éter-foszfát
Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether.
Polietilénglikol (EO ≤ 11)-tridecil-éter-foszfát (mono- és dialkilészter), legfeljebb 10 % polietilénglikol (EO ≤ 11)-tridecil-éter-tartalommal.
hydroxypropyl starch
hidroxi-propil-keményítő
barium nitrate
bárium-nitrát
di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl maleate)
di-n-oktil-ón-bisz(2-etil-hexil-maleát)
boron nitride
bór-nitrid
manganese hypophosphite
mangán-hipofoszfit
octadecylerucamide
oktadecil-erukamid
lithium iodide
lítium-jodid
cis-11-eicosenamide
cisz-11-eikozén-amid
methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester
metakrilsav, 2-szulfoetil-észter
ascorbyl stearate
aszkorbil-sztearát
aluminium magnesium carbonate hydroxide
alumínium-magnézium-karbonát-hidroxid
manganese oxide
mangán-oxid
lignocellulose
ligno-cellulóz
xanthan gum
xantángumi
mica
csillámpala
calcium sulphoaluminate
kalcium-szulfo-aluminát
barium tetraborate
bárium-tetraborát
hydromagnesite
hidromagnezit
ammonium bromide
ammónium-bromid
pyrophyllite
pirofillit
acrylic acid, dicyclopentenyl ester
akrilsav, diciklopentenil-észter
manganese hydroxide
mangán-hidroxid
iron phosphide
vas-foszfid
Only to be used in PET polymers and copolymers
Csak PET-polimerekben és –kopolimerekben használható.
4,4′-butylidene-bis(6-tert-butyl-3-methylphenyl-ditridecyl phosphite)
4,4′-butilidén-bisz[(6-terc-butil-3-metil-fenil-ditridecil)-foszfit]
pyrophosphorous acid
pirofoszforossav
3-aminocrotonic acid, diester with thiobis (2-hydroxyethyl) ether
3-amino-krotonsav, diészter tio-bisz(2-hidroxi-etil)-éterrel
N,N′-divinyl-2-imidazolidinone
N,N′-divinil-2-imid-azolidinon
wollastonite
wollastonit
cristobalite
krisztobalit
talc
talkum
quartz
kvarc
2-acrylamido-2-methylpropanesulphonic acid
2-akril-amido-2-metil-propánszulfonsav
di-n-octyltin mercaptoacetate
di-n-oktil-ón-merkapto-acetát
di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate)
di-n-oktil-ón-bisz(2-etil-hexil-merkapto-acetát)
di-n-octyltin dimaleate
di-n-oktil-ón-dimaleát
5-ethylidenebicyclo[2,2,1]hept-2-ene
5-etilidén-biciklo[2,2,1]hept-2-én
oleylpalmitamide
oleil-palmitamid
dolomite
dolomit
6-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid
6-hidroxi-2-naftalinkarbonsav
barium hydroxide
bárium-hidroxid
glycerol tribehenate
glicerin-tribehenát
huntite
huntit
zinc hydroxide
cink-hidroxid
aluminium hydroxide
alumínium-hidroxid
1,2-propyleneglycol dilaurate
1,2-propilénglikol-dilaurát
4-ethoxybenzoic acid, ethyl ester
4-etoxi-benzoesav, etil-észter
2-ethoxy-2′-ethyloxanilide
2-etoxi-2′-etil-oxanilid
tripropyleneglycol
tripropilénglikol
tert-butyl-4-hydroxyanisole
terc-butil-4-hidroxi-anizol
acrylic acid, acrylic acid, 2-ethylhexyl ester, copolymer
akrilsav, akrilsav, 2-etilhexil-észter kopolimer
SML expressed as acrylic acid, 2-ethylhexyl ester
SKH akrilsav, 2-etil-hexil-észterben kifejezve
pentaerythritol dioleate
pentaeritrit-dioleát
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Nem használható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyakban, melyekre a „D” modellanyagot határozták meg.
polyethyleneglycol
polietilénglikol
polypropyleneglycol
polipropilénglikol
formaldehyde-1-naphthol, copolymer
formaldehid-1-naftol, koplimer
mixture of (35-45 % w/w) 1,6-diamino-2,2,4-trimethylhexane and (55-65 % w/w)1,6-diamino-2,4,4-trimethylhexane
1,6-diamino-2,2,4-trimetil-hexán (35–45 %(m/m)) és 1,6-diamino-2,4,4-trimetil-hexán (55–65 %(m/m)) keveréke
maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt
maleinsavanhidrid-sztirol, kopolimer, nátriumsó
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 0,05 % (w/w)
Az 1000 daltonnál kisebb molakulatömegű frakció nem haladhatja meg a 0,05 %(m/m)-t.
sorbitan monopalmitate
szorbitán-monopalmitát
mono-n-octyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
mono-n-oktil-ón-trisz(izooktil-merkapto-acetát)
di-n-octyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
di-n-oktil-ón-bisz(izooktil-merkapto-acetát)
glycerol monohexanoate
glicerin-monohexanoát
glycerol monooctanoate
glicerin-monooktanoát
dibutylthiostannoic acid polymer
dibutil-tioónsav polimer
Molecular unit = (C8H18S3Sn2)n (n = 1,5-2)
Molekulaegység = (C8H18S3Sn2)n (n = 1,5–2)
dimethyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
dimetil-ón-bisz(izooktil-merkapto-acetát)
bis(2,4-di-tert-butylphenyl) pentaerythritol diphosphite
bisz(2,4-di-terc-butil-fenil)-pentaeritrit-difoszfit
2,4-toluene diisocyanate dimer
2,4-toluol-diizocianát dimer
sorbitol monostearate
szorbit-monosztearát
tricyclodecanedimethanol
triciklodekán-dimetanol
styrenesuphonic acid
sztirolszulfonsav
mono-n-octyltin tris(2-ethylhexyl mercaptoacetate)
mono-n-oktil-ón-trisz(2-etil-hexil-merkapto-acetát)
dodecylbenzenesulphonic acid
dodecil-benzolszulfonsav
1,2-propyleneglycol monolaurate
1,2-propilénglikol-monolaurát
di-tert-dodecyl disulphide
di-terc-dodecil-diszulfid
1,1,1-tris(4-hydroxyphenol)ethane
1,1,1-trisz(4-hidroxi-fenol)etán
Only to be used in polycarbonates
Csak polikarbonátokban használható.
trimethylolpropane trimethacrylate-methyl methacrylate copolymer
trimetilol-propán-trimetakrilát-metil-metakrilát kopolimer
1,2-propyleneglycol monopalmitate
1,2-propilénglikol-monopalmitát
sorbitan dioleate
szorbitán-dioleát
gadoleic acid
gadoleinsav
polyglycerol ricinoleate
poliglicerin-ricinolát
glycerol monobehenate
glicerin-monobehenát
glycerol monolaurate diacetate
glicerin-monolaurát-diacetát
phosphorous acid, tris(2,4-di-tert-butylphenyl)ester
foszforsav, trisz(2,4-di-terc-butil-fenil)-észter
polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
1,4-butándiol kaprolaktonnal képzett poliésztere
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 0,5 % (w/w)
Az 1000 daltonnál kisebb molakulatömegű frakció nem haladhatja meg a 0,5 %(m/m)-t.
ethylene glycol bis[3,3-bis(3-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)butyrate]
etilénglikol-bisz[3,3-bisz(3-tert-butil-4-hidroxi-fenil)butirát]
dibenzylidene sorbitol
dibenzilidén-szorbit
N,N′-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl)hydrazide
N,N′-bisz(3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-fenil)propionil)hidrazid
di-n-octyltin bis(isooctyl maleate)
di-n-oktil-ón-bisz(izooktil-maleát)
1,2-propyleneglycol dipalmitate
1,2-propilénglikol-dipalmitát
1,1-bis(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphenyl)ethane
1,1-bisz(2-hidroxi-3,5-di-terc-butilfenil)etán
triethyleneglycol bis[3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl) propionate]
trietilénglikol-bisz[3-(3-terc-butil-4-hidroxi-5-metil-fenil)-propionát]
1-hexadecanol
1-hexadekanol
ethylcarboxymethylcellulose
etil-karboxi-metil-cellulóz
methylcarboxymethylcellulose
metil-karboxi-metil-cellulóz
nepheline syenite
nefelin-szienit
silicic acid, magnesium-sodium-fluoride salt
kovasav, magnézium-nátrium-fluorid só
SML expressed as fluoride.
SKH fluoridban kifejezve.
Only to be used in layers of multi-layer materials not coming into direct contact with food.
Többrétegű anyagoknak csak olyan rétegeiben használható, amelyek nem kerülnek közvetlen érintkezésbe élelmiszerrel.
hydroxymethylcellulose
hidroxi-metil-cellulóz
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(phthalic anhydride)
2,2-bisz(4-hidroxi-fenil)propán- bisz(ftálsavanhidrid)
tetrakis(2,4-di-tert-butyl-phenyl)-4,4′-biphenylylene diphosphonite
tetrakisz(2,4-di-terc-butil-fenil)-4,4′-bifenililén-difoszfonit
1,3,5-tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-trisz(4-terc-butil-3-hidroxi-2,6-dimetil-benzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
3,3-bis(3-methyl-4-hydroxyphenyl)2-indolinone
3,3-bisz(3-metil-4-hidroxi-fenil)-2-indolinon
2-(4-dodecylphenyl)indole
2-(4-dodecil-fenil)indol
sorbitan tripalmitate
szorbitán-tripalmitát
methacrylic acid, sulphopropyl ester
metakrilsav, szulfopropil-észter
monomethyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
monometil-ón-trisz(izooktil-merkapto-acetát)
terephthalic acid, diester with 2,2′-methylenebis(4-methyl-6-tert-butylphenol)
tereftálsav, diészter 2,2′-metilén-bisz(4-metil-6-terc-butil-fenol)-lal
monomethyltin tris(ethylhexyl mercaptoacetate)
monometil-ón-trisz(etil-hexil-merkapto-acetát)
dimethyltin bis(ethylhexyl mercaptoacetate)
dimetil-ón-bisz(etil-hexil-merkapto-acetát)
stearoylbenzoylmethane
sztearoil-benzoil-metán
acrylic acid, 2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylphenyl ester
akrilsav, 2-terc-butil-6-(3-terc-butil-2-hidroxi-5-metil-benzil)-4-metil-fenil-észter
N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)hexamethylenediamine-1,2-dibromoethane, copolymer
N,N′-bisz(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)hexametilén-diamin-1,2-dibróm-etán, kopolimer
sorbitan tetrastearate
szorbitán-tetrasztearát
fatty acids, coco
zsírsavak, kókusz
polyethyleneglycol ester of hydrogenated castor oil
hidrogénezett ricinusolaj polietilénglikol-észtere
acids, fatty, unsaturated (C18), dimers, non hydrogenated, distilled and non-distilled
savak, zsír-, telítetlen (C18), dimerek, nem hidrogénezett, desztillálva és desztillálás nélkül
fatty acids, tall oil
zsírsavak, tallolaj-
diatomaceous earth
kovaföld
polyethyleneglycol ester of castor oil
ricinusolaj polietilénglikol-észtere
sorbitan monobehenate
szorbitán-monobehenát
bis(2-carbobutoxyethyl)tin-bis(isooctyl mercaptoacetate)
bisz(2-karbobutoxi-etil)ón-bisz(izooktil-merkapto-acetát)
(2-carbobutoxyethyl)tin-tris(isooctyl mercaptoacetate)
(2-karbobutoxi-etil)-ón-trisz(izooktil-merkapto-acetát)
castor oil, dehydrated
ricinusolaj, dehidratált
charcoal, activated
aktív szén, aktivált
Only for use in PET at maximum 10 mg/kg of polymer.
Csak PET-ben, legfeljebb 10 mg/kg polimer értékig használható.
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Directive 95/45/EC [4] with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
Ugyanazok a tisztasági követelmények, mint amelyeket a 95/45/EK bizottsági irányelv [4] határoz meg a növényi szénre (E 153), a hamutartalom kivételével, ami legfeljebb 10 %(m/m) lehet.
rosin, hydrogenated, ester with pentaerythritol
fenyőgyanta, hidrogénezett, pentaeritrit-észter
3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzylphosphonic acid, monoethyl ester, calcium salt
3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-benzilfoszfonsav, monoetil-észter, kalciumsó
1-(2-hydroxyethyl)-4-hydroxy-2,2,6,6-tetramethyl piperidine-succinic acid, dimethyl ester, copolymer
1-(2-hidroxi-etil)-4-hidroxi-2,2,6,6-tetrametil-piperidin- borostyánkősav, kopolimer
rosin, hydrogenated
fenyőgyanta, hidrogénezett
rosin, hydrogenated, ester with glycerol
fenyőgyanta, hidrogénezett, glicerin-észter
N-methacryloyloxyethyl-N,N-dimethyl-N-carboxymethylammonium chloride, sodium salt -octadecyl methacrylate-ethyl methacrylate-cyclohexyl methacrylate-N-vinyl-2-pyrrolidone, copolymers
N-metakriloil-oxietil-N,N-dimetil-N- karboxi-metil-ammónium-klorid nátriumsó, oktadecil-metakrilát-etil, metakrilát-ciklohexil, -metakrilát-N-vinil-2-pirrolidon, kopolimerek
mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
mono-n-dodecil-ón-trisz(izooktil-merkapto-acetát)
3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzoic acid, hexadecyl ester
hexadecil-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-benzoát)
fatty acids, soya
zsírsavak, szója-
starch, hydrolysed
keményítő, hidrolizált
syrups, hydrolysed starch, hydrogenated
szirupok, hidrolizált keményítő-, hidrogénezett
In compliance with the purity criteria for maltitol syrup E 965(ii) as laid down in Commission Directive 2008/60/EC [5]
A 2008/60/EK bizottsági irányelvben [5] a maltitszirupra (E 965 (ii)) meghatározott tisztasági követelményeknek megfelelően.
polyethyleneglycol (EO = 2-6) monoalkyl (C16-C18) ether
poletilénglikol (EO = 2–6)-monoalkil (C16–C18)-éter
The composition of this mixture is as follows:
E keverék összetétele a következő:
polyethyleneglycol (EO = 2-6)monoalkyl (C16-C18) ether (approximately 28 %),
polietilénglikol(EO = 2–6)-monoalkil (C16–C18)-éter (kb. 28 %)
fatty alcohols (C16-C18) (approximately 48 %),
zsíralkoholok (C16–C18) (kb. 48 %)
ethyleneglycol monoalkyl (C16-C18) ether (approximately 24 %),
etilénglikol-monoalkil (C16–C18)-éter (kb. 24 %)
reaction products of oleic acid, 2-mercaptoethyl ester, with dichlorodimethyltin, sodium sulphide and trichloromethyltin
olajsav, 2-merkapto-etil-észter reakciótermékei diklór-dimetil-ónnal, nátrium-szulfiddal és triklór-metil-ónnal
cellulose, regenerated
cellulóz, regenerált
phthalic acid, diesters with primary, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9
ftálsav, diészterek telített primer C8–C10 elágazó láncú alkoholokkal, több mint 60 % C9
phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
ftálsav, diészterek telített primer C9–C11 alkoholokkal, több mint 90 % C10
methylsilsesquioxane
metil-szilszeszkvioxán
Residual monomer in methylsilsesquioxane: < 1 mg methyltrimethoxysilane/kg of methylsilsesquioxane
Maradék monomer metil-szilszeszkvioxánban: < 1 mg metil-trimetoxi-szilán 1 kg metil-szilszeszkvioxánban
N-heptylaminoundecanoic acid
N-heptil-amino-undekánsav
p-cresol-dicyclopentadiene-isobutylene, copolymer
p-krezol-diciklopentadién-izobutilén, kopolimer
acids, fatty, unsaturated (C18), dimers, hydrogenated, distilled and non-distilled
savak, zsír-, telítetlen (C18), dimerek, hidrogénezett, desztillálva és desztillálás nélkül
diatomaceous earth, soda ash flux-calcined
diatómaföld, ömlesztett-kalcinált szódahamu
bis(polyethyleneglycol)hydroxymethylphosphonate
bisz(polietilénglikol)-hidroxi-metil-foszfonát
di-n-octyltin ethyleneglycol bis(mercaptoacetate)
di-n-oktil-ón-etilénglikol-bisz(merkapto-acetát)
polyethyleneglycol-30 dipolyhydroxystearate
polietilénglikol-30-dipolihidroxi-sztearát
2-[2-hydroxy-3,5-bis(1,1-dimethylbenzyl)phenyl]benzotriazole
2-[2-hidroxi-3,5-bisz(1,1-dimetil-benzil)fenil]benzo-triazol
2,2′-oxamidobis[ethyl-3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)-propionate]
2,2′-oxamido-bisz[etil-3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-fenil)-propionát]
poly[6-[(1,1,3,3-tetramethylbutyl)amino]-1,3,5-triazine-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-imino]hexamethylene[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl) imino]
poli[6-[(1,1,3,3-tetrametil-butil)amino]-1,3,5-triazin-2,4-diil]-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)-imino]hexametilén[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)-imino]
resin acids and rosin acids
gyantasavak