natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certificate is valid for 4 months after issuance.
Ez a bizonyítvány a kibocsátást követő 4 hónapig érvényes.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
rovathivatkozás: Jóváhagyási szám: adott esetben.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
rovathivatkozás: Használja a Vámigazgatások Világszervezetének (WCO) az alábbi kódszámok alá eső, megfelelő HR-kódot: 1001 vagy 1101.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
rovathivatkozás: bruttó összsúly és nettó összsúly megadása.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
rovathivatkozás: A további feldolgozás jelentése: „az emberi fogyasztást válogatás vagy más fizikai kezelés előzi meg.”
Commission Regulation (EU) No 845/2011
A Bizottság 845/2011/EU rendelete
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
A VI és a VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) No 846/2011
A Bizottság 846/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és a IV övezet uniós vizein folytatott, szürke tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 847/2011
A Bizottság 847/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIa övezetben, valamint az Vb övezetnek a ny. h. 12° 00′-től keletre eső uniós és nemzetközi vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
A VIa övezet; az Vb övezetnek a ny. h. 12° 00′-től keletre eső uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) No 848/2011
A Bizottság 848/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, a IX és a X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, kék puhatőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2011
A Bizottság 849/2011/EU végrehajtási rendelete
correcting Implementing Regulation (EU) No 742/2011 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelettel a 2011. júliusi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról szóló 742/2011/EU végrehajtási rendelet helyesbítéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
tekintettel a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
Egy ellenőrzés alkalmával kiderült, hogy a 100630 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt kontingens keretében a 2011. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló mennyiség tekintetében hiba csúszott a 742/2011/EU végrehajtási rendelet [3] mellékletébe.
Regulation (EC) No 742/2011 should therefore be corrected accordingly.
Ezért a 742/2011/EU végrehajtási rendeletet helyesbíteni kell.
In the Annex to Implementing Regulation No 742/2011, in the table under point d) 'Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98', the total quantity available for the September 2011 subperiod for the quota with order number 09.4119 shall be replaced by the following quantity:
A 742/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletében szereplő táblázat d) pontjában („A 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt kontingens”) a 2011. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség helyébe a 09.4119 tételszámú kontingens esetében a következő mennyiség lép:
"Total quantities available for the September 2011 subperiod
„A 2011. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
OJ L 299, 16.11.2007, p.1
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 13.
HL L 196., 2011.7.28., 13. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2011
A Bizottság 850/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 August 2011.
Ez a rendelet 2011. augusztus 24-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2011
A Bizottság 851/2011/EU végrehajtási rendelete
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 July 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of 19 July 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
A 09.4380 tételszámra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtását a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről szóló, 2011. július 19-i 698/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [3] a 891/2009/EK rendelettel összhangban 2011. július 20-i hatállyal felfüggesztette.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.
A 09.4380 tételszámra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának a 698/2011/EU végrehajtási rendeletben előírt, 2011. július 20-tól hatályos felfüggesztése visszavonásra kerül.
OJ L 189, 20.7.2011, p. 12.
HL L 189., 2011.7.20., 12. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011
A Bizottság 852/2011/EU végrehajtási rendelete
of 24 August 2011
(2011. augusztus 24.)
amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year
a 397/2010/EU rendeletnek a kvótán felül előállított izoglükóz kivitelére a 2010/2011-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 61. cikke első bekezdésének d) pontjára,
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, isoglucose produced in excess of quota during a marketing year may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első bekezdésének d) pontja értelmében a valamely gazdasági évben kvótán felül előállított izoglükóz-mennyiséget csak a megállapítandó mennyiségi korlátozáson belül lehet exportálni.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular those concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet [2] rögzíti a kvótán felüli kivitelre vonatkozó részletes szabályokat, különös tekintettel a kiviteli engedélyek kiadására.
Nevertheless, the quantitative limit should be fixed per marketing year, according to market opportunities.
A mennyiségi korlátozást ugyanakkor indokolt gazdasági évenként, a piaci lehetőségek figyelembevételével megállapítani.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose at 50000 tonnes.
A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2010/2011-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2010. május 7-i 397/2010/EU bizottsági rendelet [3] a kvótán felül előállított izoglükóz tekintetében 50000 tonnában határozta meg az exportálható mennyiséget.
Large part of this quantity has already been used.
E mennyiség nagy része már felhasználásra került.
As of 12 July 2011 only 16520 tonnes remain available, i.e. 67 % of the available quantity has been already used.
2011. július 12-én a fennmaradó mennyiség 16520 tonna volt, vagyis az említett időpontig az eredetileg rendelkezésre álló mennyiségnek már megközelítőleg 67 %-át felhasználták.
Given the possible market outlets for out-of-quota isoglucose, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 15000 tonnes.
Tekintettel a kvótán felül előállított izoglükóz tekintetében valószínűsíthető piaci értékesítési lehetőségekre, helyénvaló 15000 tonnával megemelni a kivitelre alkalmazandó mennyiségi korlátozás értékét.
Regulation (EU) No 397/2010 should therefore be amended accordingly.
A 397/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2(1) to Regulation (EU) No 397/2010 is replaced by the following:
A 397/2010/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For the 2010/11 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 65000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’
A 2010. október 1-jétől 2011. szeptember 30-ig tartó 2010/2011-es gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első bekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 17024010, a 17026010 és a 17029030 KN-kód alá tartozó, kvótán felül előállított izoglükóz visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 65000 tonna, szárazanyagban kifejezve.”
Done at Brussels, 24 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 24-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2011
A Bizottság 853/2011/EU végrehajtási rendelete
amending for the 156th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network156
az Al-Qaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 156. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
tekintettel az Al-Qaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (1) bekezdésére,
On 12 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2011. augusztus 12-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájára, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
‘Muhammad Jibril Abdul Rahmam (alias (a) Mohammad Jibril Abdurrahman, (b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, (c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, (d) Muhamad Ricky Ardhan, (e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, (f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, (g) Muhammad Yunus, (h) Heris Syah).
„Muhammad Jibril Abdul Rahmam (más néven a) Mohammad Jibril Abdurrahman, b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, d) Muhamad Ricky Ardhan, e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, g) Muhammad Yunus, h) Heris Syah).
Address: (a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, South Jakarta, Indonesia
Címe: a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, South Jakarta, Indonézia
; (b) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Indonesia
; b) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Indonézia
Passport No: S335026 (false Indonesian passport).
Útlevélszáma: S335026 (hamis indonéz útlevél).
National Identification No: (a) 3219222002.2181558 (Indonesian national identity card), (b) 2181558 (Identification number).
Nemzeti személyazonosító száma: a) 3219222002.2181558 (indonéz személyazonosító igazolvány), b) 2181558 (azonosítószám).
Other information: (a) Senior member of Jemaah Islamiyah directly involved in obtaining funding for terrorist attacks; (b) Father’s name is Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Egyéb információ: a) a Jemaah Islamiyah magas beosztású tagja, közvetlenül részt vesz a terrortámadások finanszírozásának biztosításában; b) apja neve: Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.8.2011.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.8.12.”
Date of birth: (a) 28.5.1984, (b) 3.12.1979, (c) 3.3.1979, (d) 8.8.1980.
Születési ideje: a) 1984.5.28., b) 1979.12.3., c) 1979.3.3., d) 1980.8.8.
Place of birth: East Lombok, West Nusa Tenggara, Indonesia.
Születési helye: East Lombok, West Nusa Tenggara, Indonézia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2011
A Bizottság 854/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 August 2011.
Ez a rendelet 2011. augusztus 25-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 855/2011
A Bizottság 855/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és a IV övezet uniós vizein folytatott, valódi rájafélékre irányuló halászat tilalmáról
Skates and rays (Rajidae)
Valódi rájafélék (Rajidae)
Commission Regulation (EU) No 856/2011
A Bizottság 856/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb, a VIIc, a VIIe–k, a VIII, a IX és a X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
A VIIb, a VIIc, a VIIe–k, a VIII, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) No 857/2011
A Bizottság 857/2011/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 858/2011
A Bizottság 858/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in VIId by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a VIId övezetben folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011
A Bizottság 859/2011/EU végrehajtási rendelete
on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail
a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 185/2010/EU rendeletnek a légi áruk és légipostai küldemények tekintetében való módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain rules for cargo and mail being carried to Union airports from third countries.
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. március 4-i 185/2010/EU biztonsági rendelet [2] nem tartalmaz szabályokat az uniós repülőterekre harmadik országokból szállítandó árukra és postai küldeményekre vonatkozóan.
It is necessary to introduce such rules in order to protect civil aviation carrying such cargo from acts of unlawful interference.
A szóban forgó áruk szállítását végző polgári légi járművek jogellenes beavatkozástól való megvédése érdekében szükség van ilyen szabályok megállapítására.
When assessing aviation security in third countries, consideration will be given to cooperation and partnership agreements concluded between the Union or individual Member States and third countries that provide a basis for guaranteeing the proper implementation of aviation security standards.
Harmadik országok légiközlekedés-védelmének értékelésekor figyelembevételre kerülnek azok az Unió vagy egyes tagállamai és a harmadik országok között létrejött együttműködési és partnerségi megállapodások, amelyek alapot képeznek a légi közlekedés védelmét szolgáló követelmények megfelelő végrehajtásának biztosításához.
When concluding Air Transport Agreements with third countries, the Commission and Member States should work towards achieving enhanced cooperation on aviation security supporting the implementation and application of standards and principles in third countries equivalent to those of the Union where this is effective to meet global threat and risk.
Harmadik országgal kötött légiközlekedési megállapodás esetén a Bizottságnak és a tagállamoknak intenzívebb együttműködésre kell törekedniük a légiközlekedés-védelem területén, támogatva a harmadik országokban az uniós követelményekkel és elvekkel egyenértékű követelmények és elvek érvényesülését és alkalmazását, amennyiben ezek alkalmasak a globális fenyegetések és kockázatok leküzdésére.
By July 2013 the Commission should, together with Member States and stakeholders, examine the practical consequences and feasibility of the implementation of independent validation for air carriers carrying cargo from third country airports into the EU and the regulated agents and known consignors from which they directly accept consignments, and make any adjustments to the system, including amendments to this Regulation, where necessary.
2013 júliusáig a Bizottságnak a tagállamokkal és az érdekeltekkel karöltve meg kell vizsgálnia a harmadik országbeli repülőterekről az Európai Unió területére árut fuvarozókra, valamint az azon meghatalmazott ügynökökre és ismert szállítókra vonatkozó független ellenőrzés végrehajtásának gyakorlati következményeit és megvalósíthatóságát, akiktől a szóban forgó fuvarozók közvetlenül fogadnak szállítmányokat, és szükség esetén kiigazításokat kell eszközölnie a rendszeren, beleértve e rendelet módosítását is.
Building on the International Civil Aviation Organisation (ICAO) contracting states’ responsibility to meet at least ICAO standards for cargo security, the Commission and the Member States should reach out to authorities in third countries to cooperate with and, where possible and requested, provide assistance with capacity building in relation to the implementation of requirements to secure air cargo and mail being carried into the EU.
Tekintettel arra, hogy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szerződő államai felelősek legalább az árufuvarozás védelmével kapcsolatos ICAO-követelmények betartásáért, a Bizottságnak és a tagállamoknak együttműködésre kell törekedniük a harmadik országok hatóságaival, és amennyiben lehetséges és igény mutatkozik rá, segítséget kell nyújtaniuk a kapacitásépítésben az EU területére szállítandó áruk és postai küldemények védelmére vonatkozó követelmények teljesítése terén.
The Commission will coordinate and take an active part in Union action for facilitating the implementation of aviation security requirements in respect of operations into the Union from third country airports and provide non-EU bodies with access to relevant information on a strict need to know basis and on the condition that sufficient guarantees are in place.
A Bizottság aktívan részt vesz a harmadik országok repülőtereiről az Unió területére irányuló műveletekre vonatkozó légiközlekedésvédelmi követelmények teljesítését elősegítő uniós cselekvésekben és koordinálja azokat, valamint – szigorúan a szükséges adatokra korlátozva – hozzáférést biztosít a nem uniós szerveknek a releváns információkhoz azzal a feltétellel, hogy kielégítő biztosítékok állnak rendelkezésre.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 185/2010/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Commission will assess and evaluate the application of the measures provided for in this Regulation and if appropriate make a proposal by 1 July 2015 at the latest.
A Bizottság felméri és értékeli az ebben a rendeletben előírt intézkedések alkalmazását, és szükség esetén legkésőbb 2015. július 1-jéig javaslatot terjeszt elő.
The Commission will, at the latest by 31 December 2012, assess the likely impact of the requirements set out in this Regulation, in particular the independent validation requirements.
A Bizottság legkésőbb 2012. december 31-ig értékelni fogja az e rendeletben foglalt követelmények, különösen a független ellenőrzéssel kapcsolatos követelmények valószínűsíthető hatásait.
The results shall be submitted to the Committee on Civil Aviation Security.
Az értékelés eredményeit megküldi a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottságnak.
Where appropriate, the Commission will propose adjustments to the requirements by 1 July 2013.
Megfelelő esetben a Bizottság 2013 júliusáig javaslatot tesz a követelmények kiigazítására.
It shall apply as from 1 February 2012.
Rendelkezéseit 2012. február 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 55, 5.4.2010, p.1.
HL L 55., 2010.4.5., 1. o.
Point 6.1.2 is replaced by the following:
A 6.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép: