natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if recycled fibres are used, the manufacturer shall provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres next to the EU Ecolabel logo.
Ha a termék újrahasznosított rostokat is tartalmaz, a gyártónak az ökocímke mellett a csomagoláson fel kell tüntetnie a minimális újrahasznosított rosttartalom százalékos arányát.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek csomagolásmintát kell mellékelnie a kérelemhez, amely az előírás szerinti összes információt tartalmazza.
The optional label with text box shall contain the following text:
A termékre opcionális címke helyezhető az alábbi szöveggel:
low air and water pollution,
Kis mértékű lég- és vízszennyezés
use of certified fibres AND/OR use of recycled fibres (case-by-case),
Tanúsított rosttartalom ÉS/VAGY újrahasznosított rosttartalom [az adott helyzetnek megfelelően]
hazardous substances restricted’.
Korlátozott veszélyesanyag-tartalom”.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the Guidelines for use of the Ecolabel logo on the website:
Az opcionális szöveges címke használatával kapcsolatban az alábbi weboldalon elérhető útmutató szolgál információkkal:
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles benyújtani a termék csomagolásának mintáját, amelyen látható a címke, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel a fenti kritériumnak.
Exemption from this level, up to a level of 0,1 shall be given where it can be demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp.
E szint teljesítése alól mentesség adható legfeljebb 0,1 értékig, amennyiben a P magasabb értéke bizonyíthatóan a facellulóz magasabb természetes P-tartalmának tudható be.
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
A 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.) meghatározottak szerint.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.)
Az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.) foglaltak szerint.
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
A 67/548/EGK tanácsi irányelvben (HL 196., 1967.8.16., 1. o.) foglaltak szerint.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
A 67/548/EGK irányelvben foglaltak szerint.
COD ref,total
KOI ref, összes
+ E ref paper
+ E refpapír
+ F ref paper
+ F refpapír
Freference
Freferencia
Ereference
Ereferencia
The test methods shall comply with one of the following standards:
A vizsgálati módszereknek az alábbi szabványok egyikét kell követniük:
copying papers: EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for copy paper for dry toner imaging processes’,
Másolópapír: EN 12281 – „Nyomó- és irodai papírok. Száraz festékes (toner) képalkotási eljáráshoz alkalmazott másolópapír követelményei”.
pulp,i × CODpulp,i
cellulóz,i × KOIcellulóz,i
+ COD papermachine
+ KOI papírgyártógép
pulp,i × CODref pulp,i
cellulóz, i × KOIref cellulóz, i
+ COD ref papermachine
+ KOI refpapírgyártógép
pulp,i × Epulp,i
cellulóz,i × Ecellulóz,i
+ E paper
+ E papír
pulp,i × Eref pulp,i
cellulóz,i × Erefcellulóz,i
pulp,i × Fpulp,i
cellulóz,i × Fcellulóz,i
+ F paper
+ F papír
pulp,i × Fref pulp,i
cellulóz,i × Frefcellulóz,i
P COD
P KOI
= COD total
= KOI összes
H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child.
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket
authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Litván Köztársaság számára történő engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1] (the VAT Directive), and in particular Article 395(1) thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] („héairányelv”) és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
By letter registered with the Secretariat General of the Commission on 19 November 2010, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from Article 287(11) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000 (the measure).
A Bizottság Főtitkárságánál 2010. november 19-én iktatott levelében a Litván Köztársaság engedélyt kért a héairányelv 287. cikkének (11) bekezdésétől eltérő intézkedésre annak érdekében, hogy adómentességet adjon a legfeljebb 45000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyoknak (a továbbiakban: az intézkedés).
The measure would release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of the VAT Directive.
Az intézkedés mentesítené az említett adóalanyokat a héairányelv XI. címének 2–6. fejezetében említett hozzáadottértékadó- (héa-) kötelezettségek egy része vagy összessége alól.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of the VAT Directive, the Commission informed the other Member States by letter dated 21 January 2011 of the request made by Lithuania.
A héairányelv 395. cikk (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2011. január 21-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Litvánia kérelméről.
By letter dated 25 January 2011, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2011. január 25-én kelt levelében értesítette Litvániát arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
A special scheme for small enterprises is an option which is already available to Member States under Title XII of the VAT Directive.
A héairányelv XII. címe alapján a tagállamok már alkalmazhatnak különös szabályozást a kisvállalkozások tekintetében.
The measure derogates from Title XII of the VAT Directive only in so far as the taxable person’s annual turnover threshold for the special scheme is higher than that currently allowed for Lithuania under Article 287(11) of the VAT Directive, which is EUR 29000.
Az intézkedés csak annyiban tér el a héairányelv XII. címétől, hogy e különös szabályozás keretében az adóalanyok éves árbevételére vonatkozó küszöbérték magasabb, mint a Litvánia számára jelenleg a héairányelv 287. cikkének (11) bekezdése értelmében engedélyezett küszöbérték, amely 29000 EUR.
A higher threshold for the special scheme is a simplification measure as it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable persons and allows businesses to opt for the normal VAT arrangements.
A különös szabályozás által biztosított magasabb küszöbérték egyszerűsítési intézkedés, mivel jelentősen csökkentheti a legkisebb vállalkozások héakötelezettségeit; ugyanakkor a különös szabályozás választható az adóalanyok számára, és a vállalkozások dönthetnek az általános héaszabályozás alkalmazása mellett is.
In its proposal for a Directive simplifying valued added tax obligations of 29 October 2004 [2], the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
A hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítését célzó, 2004. október 29-i bizottsági irányelvjavaslatban [2] foglalt rendelkezések célja többek között az, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy a héamentesség feltételeként megállapított éves árbevételi felső határt legfeljebb 100000 EUR összegben vagy annak nemzeti valutában kifejezett ellenértékében állapítsák meg, és ezt az összeget évente kiigazítsák.
The request submitted by Lithuania is in line with this proposal.
A Litván Köztársaság által benyújtott kérelem összhangban van ezzel a javaslattal.
The derogation will have no impact on the Union’s own resources accruing from VAT and will only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue of Lithuania collected at the stage of final consumption,
Az eltérésnek nincs hatása az EU hozzáadottérték-adóból befolyó saját forrásainak alakulására, és az intézkedés hatása elhanyagolható a Litvánia által, a végső fogyasztói szinten beszedett héabevétel teljes összegét tekintve,
By way of derogation from Article 287(11) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Lithuania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union.
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének (11) bekezdésétől való eltéréssel a Litván Köztársaság héamentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele legfeljebb 45000 EUR nemzeti valutában kifejezett, az Európai Unióhoz való csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékének felel meg.
It shall apply from 1 January 2012 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
A határozatot 2012. január 1-jétől az adóalanyok hozzáadottérték-adó alóli mentességére vonatkozó éves árbevételi felső határ összegeit módosító irányelv hatálybalépésének napjáig vagy – amennyiben ez utóbbi időpont a korábbi – 2014. december 31-ig kell alkalmazni.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers
a személyi számítógépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire lifecycle.
A 66/2010/EK rendelet értelmében uniós ökocímkére érdemesek azok a termékek, amelyek teljes életciklusukat tekintve csak kis mértékben károsítják a környezetet.
Commission Decision 2001/686/EC [2] has established ecological criteria and the related assessment and verification requirements for personal computers.
A 2001/686/EK bizottsági határozat [2] a személyi számítógépek vonatkozásában megállapítja az odaítélés ökológiai kritériumait, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/341/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Az említett határozatban foglalt kritériumok felülvizsgálatát követően a 2005/341/EK bizottsági határozat [3]2011. június 30-ig tartó hatállyal módosította az ökológiai kritériumokat.
In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter ‘Energy Star v5.0’) [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
Ezen túlmenően 2006-ban a 2006/1005/EK tanácsi határozat [4] alapján megállapodás jött létre az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között (a továbbiakban: megállapodás), amelyet az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti irányítási szervek által meghozandó, a számítógépek előírásait meghatározó C. melléklet VIII. része felülvizsgálatáról szóló, 2009. augusztus 12-i 2010/C 186/01 határozat [5] (a továbbiakban: ENERGY STAR v5.0) módosított, és amely rögzítette az „Energy Star” minősítés kritériumait.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Az új kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek e határozat elfogadásának dátumától számítva három évig célszerű érvényben maradniuk.
Decision 2005/341/EC should be replaced for reasons of clarity.
Az egyértelműség érdekében indokolt a 2005/341/EK határozat helyett újat elfogadni.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a módosított kritériumokhoz és követelményekhez igazodó termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot szükséges biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei korábban a 2005/341/EK határozatban előírt kritériumok alapján megkapták a személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímkét.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Lehetővé kell tenni, hogy a gyártók a 2005/341/EK határozat hatályának lejártáig akár az említett határozatban, akár az e határozatban előírt követelmények alapján benyújthassák kérelmeiket.
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
A „személyi számítógépek” termékcsoportba a 2. cikkben meghatározott jellemzőkkel rendelkező asztali számítógépek, integrált asztali számítógépek, vékony kliensek, valamint (önálló egységet alkotó) kijelzők és billentyűzetek tartoznak.
Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision.
E határozat alkalmazása szempontjából ugyanakkor nem tekintendők személyi számítógépnek a notebook számítógépek, a kisméretű szerverek, a munkaállomások, a játékkonzolok és a digitális fényképalbumok.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában: 1.
‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
„Számítógép” logikai műveletek végrehajtására és adatok feldolgozására szolgáló eszköz, amely beviteli eszközök és számítógépes kijelzők működtetésére alkalmas, és a műveletek végrehajtásához központi feldolgozóegységgel (CPU) rendelkezik.
For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients.
Ezen határozat alkalmazásában a számítógépek termékcsoportja kizárólag rögzített egységeket foglal magában, köztük asztali számítógépeket, integrált asztali számítógépeket és vékony klienseket.
If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria.
Amennyiben a számítógépet képernyővel, billentyűzettel vagy egyéb beviteli eszközökkel együtt szállítják le, a kritériumok teljesítésének követelménye ezen egységekre is kiterjed.
Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
A billentyűzetek és kijelzők az alkalmazás szempontjából különálló egységnek is tekinthetők. 2.
‘computer display’ means a display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g. integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, display port, and/or IEEE 1394.
„Számítógépes kijelző” egyetlen készülékházban vagy a számítógépházban (például integrált asztali számítógépben) található, megjelenítésre szolgáló képernyő annak elektronikus tartozékaival együtt, amely a számítógép egy vagy több bemenetén (például VGA, DVI, Display Port és/vagy IEEE 1394) keresztül kapott információkat megjeleníteni képes.
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD);
Számítógépes kijelzőtechnológia például a katódsugárcsöves (CRT) vagy a folyadékkristályos (LCD) kijelző. 3.
‘keyboard’ means a data input device which uses an arrangement of push-buttons, which can be used to insert discrete data into a computer;
„Billentyűzet” nyomógombos kialakítású adatbeviteli eszköz, amelynek segítségével különálló adatok vihetők be a számítógépbe. 4.
‘external power supply’ means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
„Külső tápegység” a számítógépházon kívüli, fizikailag különálló egység, amely a bemenő hálózati váltóáramú feszültséget a számítógép árammal való ellátása céljából alacsonyabb egyenáramú feszültséggé alakítja át.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
A külső tápegységnek eltávolítható vagy beépített elektromos csatlakozón/aljzaton, kábelen, vezetéken vagy egyéb huzalon keresztül kell kapcsolódnia a számítógéphez. 5.
‘internal power supply’ means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
„Belső tápegység” a számítógépházon belüli egység, amely a hálózati váltóáramú feszültséget a számítógép alkotórészeinek árammal való ellátása céljából egyenáramú feszültséggé alakítja át.
For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board.
Ezen határozat alkalmazásában a belső tápegységnek a számítógépházban, de az alaplaptól különállóan kell elhelyezkednie.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
A tápegységnek a tápegység és a hálózati áramforrás közötti közbülső áramkör nélkül, egyetlen kábellel kell közvetlenül csatlakoznia az elektromos hálózathoz.
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
A tápegységet a számítógép alkatrészeivel összekötő tápcsatlakozóknak – az integrált asztali számítógépekben található számítógépes kijelzőkhöz irányuló egyenáramú csatlakozások kivételével – a számítógépházon belül kell elhelyezkedniük (azaz a tápegységtől a számítógéphez vagy annak alkatrészeihez külső kábelek nem futhatnak).
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies;
Nem tekintendők belső tápegységnek azok a belső egyenáram/egyenáram átalakítók, amelyek a külső tápegységből származó egyetlen egyenáramú feszültséget a számítógép számára többféle feszültséggé alakítják át. 6.
‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
„Asztali számítógép” állandó helyre szánt, gyakran asztalra vagy földre helyezett fő egységgel rendelkező számítógép.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Az asztali számítógépek nem hordozhatóak, külső számítógépes kijelzővel, billentyűzettel és egérrel rendelkeznek.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications;
Az asztali számítógépek rendeltetésük szerint széles körű otthoni és irodai használatra alkalmasak. 8.
‘integrated desktop computer’ means a desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
„Integrált asztali számítógép” olyan asztali rendszer, amelyben a számítógép és a számítógépes kijelző egyetlen egységet alkot, és amely a váltóáramot egyetlen kábelen keresztül kapja.
Thin clients covered by this definition are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
„Különálló grafikus feldolgozóegység (GPU)”
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘personal computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
A termék abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, amennyiben az e határozat 1. cikkében meghatározott „személyi számítógépek” termékcsoportba tartozik, és megfelel az e határozat mellékletében megállapított ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
The criteria for the product group ‘personal computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
A „személyi számítógépek” termékcsoport ökológiai kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények e határozat elfogadásának dátumától számítva három évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
A „személyi számítógépek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „013”.
Decision 2005/341/EC is repealed.
A 2005/341/EK határozat hatályát veszti.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC.
A 6. cikkben foglaltaktól eltérve a „személyi számítógépek” termékcsoportba sorolt termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásának dátuma előtt benyújtott uniós ökocímke-kérelmeket a 2005/341/EK határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
A „személyi számítógépek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadását követően, de még 2011. június 30. előtt benyújtott ökocímke-kérelmek elbírálásához a 2005/341/EK határozat és e határozat kritériumai egyaránt alapul vehetők.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/341/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
A 2005/341/EK határozatban megállapított kritériumok szerint elbírált kérelem alapján odaítélt ökocímke ezen határozat elfogadásának dátumától számítva 12 hónapig használható.
Done at Brussels, 9 June 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. június 9-én.
For the purpose of Article 3, the criteria are set for the following aspects:
A 3. cikk alkalmazásában az alábbi szempontok mindegyikére külön kritériumok vonatkoznak:
Energy savings: computer
Energiatakarékosság: számítógép