natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure.
Az európai testület jelentést készít az előzetesen kiválasztott helyszínekről, és legkésőbb a kiválasztási eljárás évének végéig megküldi azt a Bizottságnak.
That report shall include a recommendation for the attribution of the label and provide an accompanying explanation for its conclusions regarding those sites which are selected and those which are not.
A jelentés a cím odaítélésére vonatkozó ajánlást tartalmaz, és megindokolja a kiválasztott, illetve a ki nem választott helyszínekre vonatkozó következtetéseit.
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
A Bizottság tájékoztatás céljából haladéktalanul megküldi a jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának.
Candidate sites which are not selected may submit new applications for pre-selection at national level in the following years.
A címre pályázó, ki nem választott helyszínek a következő években új pályázatot nyújthatnak be nemzeti szintű előzetes kiválasztásra.
Transnational sites
Transznacionális helyszínek
In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Transznacionális helyszíneknek abban az esetben ítélhető oda a cím, ha az alábbi feltételek mindegyikét teljesítik:
full compliance with the criteria by each participating site;
valamennyi részt vevő helyszín maradéktalanul megfelel a kritériumoknak;
designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;
az egyik részt vevő helyszínt kijelölik koordinátornak, amely a Bizottság számára kizárólagos kapcsolattartó pontként fog szolgálni;
application under a common name;
a helyszínek közös névvel pályáznak;
where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
adott esetben igazolják az egyértelmű tematikus kapcsolatot.
Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
A transznacionális helyszínekre vonatkozó pályázatok benyújtása során az egyéb helyszínekre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
Following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Minden egyes részt vevő helyszín – azt követően, hogy a megfelelő nemzeti hatóságok bevonásával lefolytatták az egymás közötti konzultációt – pályázati formanyomtatványt tölt ki, és elküldi azt a koordinátornak.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
A transznacionális helyszínek előzetes kiválasztását a helyszínek 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott maximális számát figyelembe véve a koordinátor szerinti tagállam végzi, a javaslatot pedig valamennyi érintett tagállam nevében, az ezen tagállamokkal való megegyezést követően nyújtja be.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
Valamely transznacionális helyszín kiválasztása esetén a címet a transznacionális helyszín egésze, a közös név alatt nyeri el.
If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
Ha egy transznacionális helyszín megfelel valamennyi kritériumnak, a kiválasztás során elsőbbséget élvez.
National thematic sites
Nemzeti tematikus helyszínek
In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Nemzeti tematikus helyszíneknek abban az esetben ítélhető oda a cím, ha az alábbi feltételek mindegyikét teljesítik:
demonstration of the European added value of a joint application compared to individual applications;
igazolják, hogy a közös pályázat európai hozzáadott értéket képvisel az egyéni pályázatokhoz képest;
demonstration of a clear thematic link;
igazolják az egyértelmű tematikus kapcsolatot;
application under a common name.
a helyszínek közös névvel pályáznak.
Applications in respect of national thematic sites shall follow the same procedure as that for other sites.
A nemzeti tematikus helyszínekre vonatkozó pályázatok benyújtása során az egyéb helyszínekre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
Each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Minden egyes részt vevő helyszín pályázati formanyomtatványt tölt ki, és eljuttatja azt a koordinátornak.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2).
A nemzeti tematikus helyszínek előzetes kiválasztását a helyszínek 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott maximális számát figyelembe véve az érintett tagállam végzi.
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
Valamely nemzeti tematikus helyszín kiválasztása esetén a címet a nemzeti tematikus helyszín egésze, a közös név alatt nyeri el.
The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel.
A Bizottság az európai testület ajánlásának kellő figyelembevételével kijelöli a címet elnyerő helyszíneket.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
A Bizottság tájékoztatja kijelöléséről az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Régiók Bizottságát.
The label shall be awarded on a permanent basis, subject to the conditions laid down in Article 15 and to the continuation of the action and without prejudice to Article 16.
Az elnyert címet a helyszínek állandó jelleggel használhatják a 15. cikkben meghatározott feltételek, valamint a fellépés folytatódása esetén, és a 16. cikk sérelme nélkül.
Each site awarded the label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a címet elnyerő helyszínek továbbra is megfelelnek-e a kritériumoknak, és betartják-e a pályázatukban benyújtott projektben és munkatervben foglaltakat.
The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites located on their respective territory.
A tagállamok felelnek a területükön található valamennyi helyszín ellenőrzéséért.
The monitoring of a transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
A transznacionális helyszínek ellenőrzéséért a koordinátor szerinti tagállam felel.
The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.
A tagállamok valamennyi szükséges információt összegyűjtenek, és a mellékletben meghatározott ütemtervvel összhangban négyévente jelentést készítenek.
The Member States shall send the report to the Commission by 1 March of the year of the monitoring procedure.
A tagállamok az ellenőrzési eljárás évének legkésőbb március 1-jéig megküldik a jelentést a Bizottságnak.
The Commission shall submit the report to the European panel for examination.
A Bizottság a jelentést vizsgálat céljából benyújtja az európai testületnek.
The European panel shall issue a report on the state of the sites awarded the label by the end of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the following monitoring period.
Az európai testület az ellenőrzési eljárás évének végéig jelentést ad ki a címet elnyert helyszínek állapotáról, amely szükség esetén a következő ellenőrzési időszakban figyelembe veendő ajánlásokat is tartalmaz.
The Commission shall establish, in cooperation with the European panel, common indicators for the Member States to ensure a coherent approach to the monitoring procedure.
A Bizottság – az európai testülettel együttműködve – közös mutatókat dolgoz ki a tagállamok számára az ellenőrzési eljárás egységességének biztosítása érdekében.
Withdrawal or renunciation of the label
A cím visszavonása és a címről való lemondás
If the European panel establishes that a site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to facilitating the necessary adjustments to the site.
Ha az európai testület megállapítja, hogy egy adott helyszín esetében már nem teljesülnek a kritériumok, vagy a helyszín nem tartja be a pályázatában benyújtott projektben és munkatervben foglaltakat, a Bizottságon keresztül párbeszédet kezdeményez az érintett tagállammal annak érdekében, hogy a helyszínnel kapcsolatban megtegyék a szükséges kiigazításokat.
If, 18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission of that fact.
Ha a párbeszéd kezdetétől számított tizennyolc hónap elteltével nem tették meg a szükséges kiigazításokat, az európai testület erről értesíti a Bizottságot.
The notification shall be accompanied by a statement of reasons and shall include practical recommendations on how to improve the situation.
Az értesítés indokolást és a helyzet javítására irányuló gyakorlati ajánlásokat tartalmaz.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site.
Ha a (2) bekezdésben említett értesítést követő tizennyolc hónapon belül nem hajtották végre a gyakorlati ajánlásokat, az európai testület ajánlást ad ki a Bizottság részére a cím adott helyszíntől való visszavonására vonatkozóan.
If the European panel establishes that a site participating in a transnational site or a national thematic site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, the procedure set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply.
Ha az európai testület megállapítja, hogy egy transznacionális helyszínben vagy nemzeti tematikus helyszínben részt vevő valamely helyszín esetében már nem teljesülnek a kritériumok, vagy az adott helyszín nem tartja be a pályázatában benyújtott projektben és munkatervben foglaltakat, az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott eljárás alkalmazandó.
Withdrawal pursuant to this paragraph shall apply to the transnational site or national thematic site in its entirety.
Az e bekezdés szerinti visszavonás a transznacionális helyszín vagy nemzeti tematikus helyszín egészére érvényes.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned.
Mindazonáltal azon esetekben, amikor a transznacionális helyszín vagy nemzeti tematikus helyszín koherenciáját ez nem veszélyezteti, az európai testület ajánlhatja a cím visszavonásának az érintett helyszínre történő korlátozását.
The Commission shall take the decision to withdraw the label having due regard to the recommendation referred to in paragraph 3.
A cím visszavonásáról szóló határozatot a Bizottság hozza meg, a (3) bekezdésben említett ajánlás kellő figyelembevételével.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of the withdrawal.
A Bizottság a visszavonásról tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Régiók Bizottságát.
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the renunciation.
A helyszínek bármikor lemondhatnak a címről, és ebben az esetben értesítik erről az érintett tagállamot, amely tagállam értesíti a lemondásról a Bizottságot.
The Commission shall formalise the renunciation and inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions to that effect.
A Bizottság hivatalossá teszi a címről való lemondást, és tájékoztatja erről az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Régiók Bizottságát.
Practical arrangements
Gyakorlati intézkedések
The Commission shall implement the action.
A Bizottság hajtja végre a fellépést.
ensure the overall coherence and quality of the action;
biztosítja a fellépés általános koherenciáját és minőségét;
ensure coordination between the Member States and the European panel;
biztosítja a tagállamok és az európai testület közötti koordinációt;
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
figyelemmel a határozatban meghatározott célkitűzésekre és kritériumokra, az európai testülettel szoros együttműködésben iránymutatásokat dolgoz ki a kiválasztási és az ellenőrzési eljárásokra vonatkozóan;
provide support to the European panel.
támogatást nyújt az európai testületnek.
The Commission shall be responsible for communicating information concerning the label and ensuring its visibility at Union level, in particular by setting up and maintaining a specific website.
A Bizottság felelős a címre vonatkozó információk közléséért és a cím ismertségének uniós szinten való biztosításáért, különösen az e témájú weboldal létrehozása és fenntartása révén.
The Commission shall also ensure the creation of a logo for the action.
A Bizottság továbbá gondoskodik a fellépés logójának létrehozásáról.
The Commission shall foster networking activities between the sites awarded the label.
A Bizottság elősegíti a címet elnyerő helyszínek közötti hálózatépítő tevékenységet.
The actions under paragraphs 2 and 3 of this Article, as well as the costs of the European panel, shall be financed through the financial envelope provided for in Article 20.
Az e cikk (2) és (3) bekezdés szerinti tevékenységeknek, valamint az európai testület költségeinek a finanszírozása a 20. cikkben előírt pénzügyi keretből történik.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the action.
A Bizottság gondoskodik a fellépés külső, független értékeléséről.
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.
Ezt az értékelést hatévente elvégzi a mellékletben szereplő ütemterv alapján, és annak során megvizsgálja az összes elemet, beleértve a fellépést működtető folyamatok hatékonyságát, a helyszínek számát, a fellépés hatását, földrajzi hatályának lehetséges kiterjesztését, a fellépés továbbfejlesztésének módjait, valamint azt, hogy a fellépés folytatódjon-e.
The Commission shall present a report on the evaluation provided for in paragraph 1 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions within six months of its finalisation, accompanied, if appropriate, by relevant proposals.
A Bizottság az (1) bekezdésben meghatározott értékelések véglegesítését követő hat hónapon belül jelentést – és adott esetben azt kísérő javaslatokat – nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label initiative of 2006 (‘intergovernmental initiative’) may pre-select up to four sites in 2013 for the attribution of the label.
Azok a tagállamok, amelyek nem vettek részt a 2006. évi Európai Örökség cím kormányközi kezdeményezésben (a továbbiakban: kormányközi kezdeményezés), a cím odaítélésére legfeljebb négy helyszínt választhatnak ki előzetesen 2013-ban.
Member States which participated in the intergovernmental initiative may pre-select up to four sites in 2014 for the attribution of the label.
Azok a tagállamok, amelyek részt vettek a kormányközi kezdeményezésben, a cím odaítélésére legfeljebb négy helyszínt választhatnak ki előzetesen 2014-ben.
They may propose sites which were already awarded a label within the intergovernmental initiative.
Olyan helyszíneket is javasolhatnak, amelyek a kormányközi kezdeményezés keretében már elnyerték a címet.
All sites referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the European panel on the basis of the same criteria and follow the same procedure as those for other sites.
Az (1) és (2) bekezdésben említett valamennyi helyszínt az európai testület értékeli az egyéb helyszínekre alkalmazandó kritériumok és eljárás szerint.
Where one of the sites referred to in paragraphs 1 and 2 does not meet the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a decision is taken.
Ha az (1) és (2) bekezdésben említett valamely helyszín nem teljesíti a kritériumokat, vagy további információkra van szükség, az európai testület a Bizottságon keresztül párbeszédet kezdeményez a tagállammal annak megállapítása érdekében, hogy javítható-e a pályázat a végleges döntést megelőzően.
Visits to the site may be organised if necessary.
Szükség esetén látogatás szervezhető a helyszínre.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 is set at EUR 650000.
A fellépés végrehajtására előirányzott pénzügyi keret a 2012. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra 650000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Az éves előirányzatokat a többéves pénzügyi kereten belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
OJ C 267, 1.10.2010, p. 52.
HL C 267., 2010.10.1., 52. o.
OJ C 319, 13.12.2008, p. 11.
HL C 319., 2008.12.13., 11. o.
Calendar
Ütemterv
Entry into force of the Decision
A határozat hatálybalépése
Preparatory work
Előkészítő munka
First selection of sites for the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
A kormányközi kezdeményezésben részt nem vett tagállamok első alkalommal választják ki a helyszíneket.
First selection of sites for the Member States which participated in the intergovernmental initiative
A kormányközi kezdeményezésben részt vett tagállamok első alkalommal választják ki a helyszíneket.
Evaluation of the label
A cím értékelése
Position of the European Parliament of 16 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011.
Az Európai Parlament 2010. december 16-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács első olvasatban elfogadott, 2011. július 19-i álláspontja.
Position of the European Parliament of 16 November 2011.
Az Európai Parlament 2011. november 16-i álláspontja.
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1219/2011/EU határozata
concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) tőkeemeléséről hozott döntés nyomán kibocsátott további részvényeknek az Európai Unió általi lejegyzéséről
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően;
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
a rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Pursuant to Article 4(3) of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development [2] (EBRD), the Governors of the EBRD, at their annual meeting in Zagreb on 14 and 15 May 2010, decided in Resolutions 126 [3] and 128 [4] to increase by EUR 10 billion the authorised capital stock of the EBRD in order to maintain enough capital to sustain, over the medium term, a reasonable level of activity in the EBRD countries of operation within statutory limits.
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) Kormányzótanácsa 2010. május 14–15-én Zágrábban megtartott éves ülésén az EBRD fogadóországaiban a tevékenység ésszerű szinten tartásához középtávon szükséges tőkeellátottság előírt szintjének megőrzése érdekében az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozásáról szóló megállapodás [2] 4. cikkének (3) bekezdése alapján a 126. [3] és 128. [4] határozatban az EBRD engedélyezett alaptőkéjének 10 milliárd EUR-val történő megemeléséről döntött.
Prior to those resolutions, the capital of the EBRD was fixed at EUR 20 billion, of which the Union subscribed to 60000 shares, each share having a par value of EUR 10000.
E határozatokat megelőzően az EBRD tőkéjét 20 milliárd EUR-ban rögzítették, amelyből az Európai Unió 60000 darab, egyenként 10000 EUR névértékű részvényt jegyzett le.
Pursuant to Resolution 126, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
A 126. határozat alapján az EBRD alaptőkéje 100000 darab befizetett tőkére jutó részvénnyel megemelkedik, amelyből a tagok számára lefelé kerekített egész számú részvény kerül kiállításra a meglévő részesedésük arányában.
The paid-in part of the capital increase is paid through integration in the capital of part of the EBRD’s unrestricted general reserves.
A befizetett tőkére jutó tőkeemelés a szabad általános tartalék egy részének a tőkébe való bevonásaként kerül befizetésre.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union.
E határozatnak tehát nincs közvetlen hatása az Unió költségvetésére.
All EBRD shareholders automatically received paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps taken by the shareholders themselves.
A meglévő részesedésük arányának megfelelő számú befizetett részvényt automatikusan jóváírták az EBRD tagjai számára, a részvényeseknek maguknak semmilyen további eljárási lépést nem kell tenniük.
Accordingly, the Union has been issued with 3031 new shares, each having a par value of EUR 10000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63031.
Ennek megfelelően az Unió számára 3031 darab, egyenként 10000 EUR névértékű részvényt állítottak ki, amivel az Unió befizetett részvényeinek száma 63031-re nő.
Pursuant to Resolution 128, the authorised capital stock of the EBRD should be increased by 900000 callable shares, each share having a par value of EUR 10000 which is subject to redemption.
A 128. határozat értelmében a Bank engedélyezett alaptőkéjét 900000 db, egyenként 10000 EUR névértékű visszaváltható részvénnyel kell megemelni.
Each member should be entitled to subscribe, at par, to a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the effective date of the capital increase.
A tagok legfeljebb a tőkeemelés hatálybalépését közvetlenül megelőzően általuk birtokolt számú részvény 42,857 %-ának megfelelő, egész számú lehívható részvényt jegyezhetnek, névértéken.
The Union is thus entitled to subscribe to up to 27013 callable shares by 31 December 2011.
Az Unió így 27013 darab lehívható részvény jegyzésére jogosult 2011. december 31-ig.