natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remuneration rates for EEG electricity are regularly above the exchange price, EEG electricity is therefore more expensive than conventionally produced electricity.
Az EEG hatálya alá tartozó villamos energia díjai általában magasabbak a tőzsdei árnál, ezért az EEG hatálya alá tartozó villamos energia drágább, mint a hagyományos módon előállított villamos energia.
These additional costs must be borne by energy consumers via the EEG levy (3,5 cents/kWh in 2011).
Ezeket a többletköltségeket az EEG-különdíj útján (2011-ben 3,5 cent/kWh) az energiafogyasztóknak kell viselniük.
This phenomenon has been sometimes referred to as ‘Grünstromprivileg’.
Ezt a jelenséget néha a „Grünstromprivileg” (zöldáramkedvezmény) kifejezéssel illetik.
The Transmission System Operators estimate the share of such direct marketing (§33b EEG (2012)) at 3,7 % in 2012.See http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Az átvitelirendszer-üzemeltetők becslései szerint 2012-ben az ilyen módon végzett közvetlen értékesítés (az EEG-törvény 33b. §-a, 2012) aránya 3,7 % lesz.Lásd: http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
See http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Lásd: http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
The request is accompanied by an opinion of the Federal Cartel Office (Bundeskartellamt) dated 25 July 2011.
A kérelemhez mellékelték a Bundeskartellamt (a német szövetségi versenyhatóság) 2011. július 25-i állásfoglalását.
This opinion (hereinafter referred to as the ‘Opinion’) was issued on the basis of relevant German legislation, and addresses the question as to whether the activity subject to the procedure is directly exposed to competition.
Ezt az állásfoglalást (a továbbiakban: az állásfoglalás) az idevágó német jogszabályok alapján adták ki, és azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy az eljárás hatálya alá tartozó tevékenység közvetlen módon ki van-e téve a versenynek.
Electricity is marketed at wholesale level via the exchanges, i.e. the spot and forward markets of the European Energy Exchange AG (EEX) and the European Power Exchange S.E. (EPEX), or in over-the-counter transactions outside the exchanges.
A villamos energiát nagykereskedelmi szinten a tőzsdéken, vagyis a European Energy Exchange AG (a továbbiakban: EEX) és a European Power Exchange SE (Európai Energiatőzsde, a továbbiakban: EPEX) azonnali vagy határidős piacain, illetve tőzsdén kívüli ügyletek során értékesítik.
Another feature of the German electricity market relates to the recent decision of the national authorities to close eight nuclear power plants, with a total capacity of 8400 MW [12], following the nuclear catastrophe in Japan, at the beginning of 2011.
A villamos energia német piacának másik ismérve a nemzeti hatóságok által a Japánban 2011 elején történt atomkatasztrófa után nemrégiben hozott határozathoz kapcsolódik, amely nyolc atomerőmű bezárására irányult; ezek teljes kapacitása 8400 MW [12].
Moreover, it was decided to close the rest of the nuclear power plants in Germany by 2022.
Ezenkívül úgy határoztak, hogy 2022-re bezárják Németország összes többi atomerőművét is.
This conclusion is based on the absence of bottlenecks at the border interconnectors between Germany and Austria and the standard marketing and pricing area on the European Power Exchange S.E. (EPEX).
Ez a következtetés azon alapul, hogy nincsenek szűk keresztmetszetek a Németország és Ausztria közötti határon lévő rendszer-összeköttetéseknél, valamint hogy az Európai Energiatőzsdén (EPEX) egységes az értékesítési és árképzési térség.
Transmission System Operators estimate selling in the market premium model to take a share of 15 % for all types of renewable energies together in 2012 [37].
Az átvitelirendszer-üzemeltetők becslései szerint a piaci jutalékon alapuló modellben végzett értékesítés 2012-ben a megújuló energiaforrások minden típusát tekintve eléri az összesen 15 %-os arányt [37].
It can be concluded that at present and in the near future, the by far largest part of EEG electricity is marketed in the regime of statutory payments and via the transmission grid operators.
Levonható az a következtetés, hogy jelenleg és a közeljövőben az EEG hatálya alá tartozó villamos energia legnagyobb részét a jogszabályban meghatározott díjak rendszerében és az átvitelirendszer-üzemeltetők által értékesítik.
Within the meaning of this Decision and in accordance with the EEG, ‘EEG installation’ means any facility generating electricity from renewable energy sources or from mine gas.
E határozat értelmében és az EEG-vel összhangban az „EEG hatálya alá tartozó létesítmény” bármely létesítmény, amely megújuló energiaforrásokból vagy bányagázból villamos energiát állít elő.
Installations generating electricity from renewable energy sources or from mine gas shall also mean all those facilities which receive energy which has been temporarily stored and originates exclusively from renewable energy sources or from mine gas and convert it into electricity; and ‘EEG installation operator’ means anyone, irrespective of the issue of ownership, who uses the installation to generate electricity from renewable energy sources or from mine gas.
A megújuló energiaforrásokból vagy bányagázból villamos energiát előállító létesítmények azokat a létesítményeket is jelentik, amelyek átmenetileg raktározott, kizárólag megújuló energiaforrásokból vagy bányagázból származó energiát kapnak és azt villamos energiává alakítják át. „EEG hatálya alá tartozó létesítmény üzemeltetője” a tulajdonjogtól függetlenül bárki lehet, aki a létesítményt villamos energia megújuló energiaforrásból vagy bányagázból való előállítására használja.
Having regard to the request submitted by Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
tekintettel a Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
recognising Serbia as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Szerbia Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől való mentességének elismeréséről
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (12) of Part A of Annex III thereto,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak III. melléklete A. részének 12. pontjára,
Point (12) of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points (10) and (11) of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
A 2000/29/EK tanácsi irányelv III. melléklete A. részének 12. pontja általános tilalmat ír elő a harmadik országokból származó, az A. rész 10. és 11. pontjában meghatározottaktól eltérő Solanum L. növények és hibridjeik gumóinak, többek között a Solanum tuberosum L. gumóknak az Unióba történő behozatalát illetően.
It appears from official reports related to survey campaigns in 2009, 2010 and 2011 supplied by Serbia and from information collected during a mission carried out in that country by the Food and Veterinary Office in November and December 2009, that the organism does not occur in Serbia and that that country has applied control, inspection and testing procedures for the organism to imports and domestic production of tubers of Solanum tuberosum L.
A 2009-es, 2010-es és 2011-es felmérésekhez kapcsolódó, Szerbia által szolgáltatott hivatalos jelentésekből, valamint az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által 2009 novemberében és decemberében egy szerbiai kiküldetés során gyűjtött információkból kiderül, hogy a szervezet nincs jelen Szerbiában, és a Solanum tuberosum L. gumók behozatala és hazai termelése vonatkozásában a károsító szervezet felismerése érdekében az ország ellenőrzési, felügyeleti és vizsgálati eljárásokat alkalmazott.
It is therefore appropriate to recognise Serbia as being free from the organism.
Ezért helyénvaló annak elismerése, hogy Szerbia mentes a károsító szervezettől.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Serbia.
Ez a határozat nem sérti az olyan későbbiekben tett megállapításokat, amelyek esetleg azt mutatják, hogy a károsító szervezet jelen van Szerbiában.
The Commission will request Serbia to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Serbia continues to be free from the organism.
A Bizottság felkéri Szerbiát, hogy évente küldje meg a szükséges információkat arra vonatkozóan, hogy Szerbia továbbra is mentes a károsító szervezettől.
Serbia is recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Szerbiát a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől mentesnek kell tekinteni.
That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (‘the organism’).
Ez a tilalom nem alkalmazandó olyan európai harmadik országokra, amelyeket a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől (a továbbiakban: szervezet) mentesnek ismernek el.
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the third review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
A 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat [2] 3. cikke (9) bekezdésével összhangban a Bizottság a Nemzetközi Valutaalappal együtt és az Európai Központi Bankkal összeköttetésben elvégezte a portugál hatóságok által, a gazdasági és pénzügyi kiigazítási program (a továbbiakban: a program) keretében egyeztetett intézkedések végrehajtása terén elért előrelépésre, valamint azok eredményességére és gazdasági-társadalmi hatására vonatkozó harmadik értékelést.
The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the fourth quarter of 2011 was satisfactory.
Az értékelés során megállapítást nyert, hogy Portugália megfelelése a 2011. év negyedik negyedévére meghatározott feltételeknek kielégítő volt.
In 2011, the general government deficit fell below the target of 5,9 % of GDP and it is now estimated at around 4 % of GDP, albeit by exceptionally resorting to a transfer of about EUR 6 billion (about 3,5 % of GDP) of the banks’ pension funds to the State social security system.
en az államháztartási hiány a GDP 5,9 %-ában meghatározott célérték alá csökkent és jelenleg a GDP körülbelül 4 %-ára becsülik, bár ez a csökkenés annak köszönhető, hogy kivételesen a bankok mintegy 6 milliárd EUR értékű (a GDP körülbelül 3,5 %-a) nyugdíjalapját transzferálták az állami társadalombiztosítási rendszerbe.
The 2012 budget is consistent with meeting the deficit target of 4,5 % of GDP in line with the Programme.
A 2012. évi költségvetés összhangban van a programnak megfelelően meghatározott, a GDP 4,5 %-át kitevő hiánycél teljesítésével.
Policy efforts to support financial system stability continue.
Tovább folytatódnak a pénzügyi rendszer stabilitását támogató szakpolitikai erőfeszítések.
Portuguese banks work towards meeting the higher capital requirements as required by the Programme, taking into account the implications of the European Banking Authority’s requirement for a new temporary capital buffer for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.
A portugál bankok a program által előírt magasabb tőkekövetelmények teljesítésén fáradoznak, figyelembe véve az Európai Bankhatóságnak az államadósság fedezésére vonatkozóan egy új ideiglenes tartalékra, a speciális helyszíni vizsgálati programra, valamint a bankok nyugdíjalapjainak az állami társadalombiztosítási rendszerbe történő transzferjére vonatkozó követelményeiből eredő következményeket is.
Labour and product market reforms are also progressing: an agreement was reached with social partners on a broad and ambitious labour market reform and a significant revision of the competition legal framework has been submitted to the Parliament which will create conditions for an effective competition enforcement regime.
Előrelépés történt a munkaerő- és termékpiaci reformok terén is: megállapodás jött létre a szociális partnerekkel egy széleskörű és nagyratörő munkaerő-piaci reformról és a versenyjogi szabályozási keret jelentős, a versenypolitika hatékony végrehajtásának feltételeit megteremtő felülvizsgálatát terjesztették a parlament elé.
The privatisation programme is being implemented under a new framework law.
A privatizációs program az új keretjogszabály szerint kerül végrehajtásra.
The energy company EDP and the energy network company REN have been sold.
Az EDP energiavállalat és a REN energiahálózati vállalat eladásra került.
A strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) has been put in place.
Elkészült az állami tulajdonú vállalatok (SOE-k) szerkezetátalakítására vonatkozó stratégia.
The legal framework for public procurement is being improved and the modernisation of the legal framework for the housing market is underway.
Folyamatban van a közbeszerzés szabályozási keretének javítása és a lakáspiac szabályozási keretének korszerűsítése.
The reform of the judicial system is making good progress.
Az igazságszolgáltatási rendszer reformja jól halad.
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
E fejlemények ismeretében a 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
The supplementary budget shall leave the target for the 2012 general government deficit (corresponding to 4,5 % of GDP) unchanged.
A kiegészítő költségvetés változatlanul hagyja a 2012-es államháztartási hiánycélt (ami a GDP 4,5 %-ának felel meg);
Portugal shall aim to reduce expenditure in 2012 by at least EUR 6,8 billion, including by reducing public sector wages and employment; making cuts in pensions; carrying out a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating redundancies and other inefficiencies; reducing transfers to SOEs; reorganising and reducing the number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to regional and local authorities; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programme.
Portugália arra törekszik, hogy 2012-ben legalább 6,8 milliárd EUR-val csökkentse a kiadásokat, többek között a következők révén: a közszférában foglalkoztatottak számának és bérének csökkentése; megszorítások a nyugdíjak terén; a központi államigazgatás teljes körű átszervezése, a redundanciák és egyéb hatékonysági problémák megszüntetése; az állami tulajdonú vállalatok felé teljesített transzferek csökkentése; az önkormányzatok és körzetek számának csökkentése; megszorítások az oktatás és az egészségügy terén; alacsonyabb transzfer a regionális és helyi hatóságoknak; valamint a tőkekiadások és egyéb kiadások csökkentése a programban meghatározottak szerint;
On the revenue side, Portugal shall implement revenue measures totalling around EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing exemptions.
a bevételi oldalon Portugália mintegy 3 milliárd EUR-t kitevő bevételi intézkedéseket hajt végre, többek között a következőket: a héa alapjának szélesítése az adókedvezmények csökkentése és a csökkentett, közepes, illetve magas kulccsal adózó termékek és szolgáltatások jegyzékének átrendezése révén; a jövedéki adók növelése; a társasági adó és a személyi jövedelemadó alapjának szélesítése az adókedvezmények és a különleges adóprogramok csökkentése révén; a nyugdíjakra és a munkavégzésből származó jövedelemre alkalmazott személyijövedelemadó-kedvezmények közötti konvergencia biztosítása; valamint az ingatlanadózás módosítása a mentességek számának jelentős csökkentése révén.
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality.
Ezeket az intézkedéseket az adócsalás, a csalás és az adójogszabályok be nem tartása elleni küzdelmet célzó fellépéssel kell kiegészíteni;
It shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Végrehajtja az új költségvetési kerettörvényben rögzített intézkedéseket, ideértve egy középtávú költségvetési keret kidolgozását.
Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Portugália fokozza az államháztartás felügyeletét és az arról való jelentéskészítést, valamint megerősíti a költségvetési végrehajtási szabályokat és eljárásokat.
The Portuguese Government shall prepare a strategy for the validation and settlement of arrears.
A portugál kormány stratégiát dolgoz ki a hátralékok érvényesítésére és rendezésére.
The strategy shall lay out the prioritisation criteria for paying creditors, as well as governance arrangements to ensure a fair and transparent settling process across all sectors.
A stratégia tartalmazza a hitelezők kifizetése kapcsán alkalmazandó rangsorolási kritériumokat, valamint a valamennyi szektorban tisztességes és átlátható hátralékrendezési eljárásokat biztosító irányítási intézkedéseket.
Similarly, Portugal shall adopt a law to regulate the creation and functioning of SOEs at central, regional and local levels.
Hasonlóképpen, Portugália jogszabályt fogad el az állami tulajdonú vállalatok létrehozásának és működésének központi, regionális és helyi szintű szabályozására.
Portugal shall not engage in any new PPP contract or create an SOE until the reviews and the new legal structure are in place.
Portugália mindaddig nem köt új PPP-szerződést és nem hoz létre új állami tulajdonú vállalatot, amíg végre nem hajtották a felülvizsgálatokat és életbe nem lépett az új jogi struktúra;
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle.
Ezek a változások a következő önkormányzati választási ciklus kezdetével lépnek hatályba;
Portugal shall modernise the revenue administration by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.
Portugália egyetlen intézmény létrehozása, az önkormányzati irodák számának csökkentése és az adóhatározatok elleni fellebbezési rendszerben még meglévő szűk keresztmetszetek felszámolása révén korszerűsíti adóigazgatását;
Portugal shall implement the financial arrangement with the RAM.
Portugália végrehajtja a Madeira autonóm régióval kötött pénzügyi megállapodásokat;
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level.
Portugália intézkedéseket fogad el a központi, regionális és helyi szintű állami tulajdonú vállalatok hatékonyságának és fenntarthatóságának növelése érdekében.
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs and to ensure improved conditions for market financing.
Portugália stratégiát fogad el az állami tulajdonú vállalatok szerkezetátalakítására, eladósodottságának csökkentésére és piaci finanszírozásuk feltételeinek javítására.
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012.
Portugália végrehajtja e stratégiát annak érdekében, hogy 2012 végére ágazati szinten működési egyensúlyt érjen el;
Portugal shall continue implementing the privatisation programme.
Portugália folytatja a privatizációs program végrehajtását.
In particular, in 2012 the public sector shares in GALP, TAP and ANA shall be sold and the privatisation of the freight branch of Comboios de Portugal, Correios de Portugal as well as a number of smaller firms shall be launched.
2012 során mindenekelőtt a GALP, a TAP és az ANA vállalatokban meglévő állami részesedéseket kell értékesíteni, valamint el kell indítani a Comboios de Portugal teherszállítási ágának, valamint a Correios de Portugalnak és számos kisebb vállalatnak a privatizációját.
A strategy for Parpública shall be prepared, considering its winding down or consolidation with the general government.
Stratégiát kell kidolgozni a „Parpública” számára, mérlegelve felszámolását vagy a központi kormányzattal való konszolidálását;
Portugal shall implement legislation to reform the unemployment insurance system, including by reducing the maximum duration of unemployment insurance benefits; placing a cap on unemployment benefits to 2,5 times the social support index; reducing benefits over the period of unemployment; reducing the minimum contributory period; and extending unemployment insurance to certain categories of self-employed.
Portugália végrehajtja a munkanélküli-biztosítási rendszert megreformáló jogszabályt, többek között a következők révén: a munkanélküli-biztosítási ellátás maximális időtartamának csökkentése; a munkanélküli-járadék felső határának a szociális támogatási index 2,5-szeresére történő korlátozása; a munkanélküliség időtartama alatt a járadék összegének fokozatos csökkentése; a minimális járulékfizetési időszak csökkentése; a munkanélküli-biztosítást kiterjesztése az önfoglalkoztatók bizonyos kategóriáira;
The Portuguese Government shall prepare a proposal to align the system for severance payments to reduce its level to the Union average of 8-12 days per year of work and create a compensation fund for severance payments;
a portugál kormány javaslatot dolgoz ki a végkielégítések rendszerének összehangolására és a végkielégítések szintjének az uniós átlagra (ledolgozott évenként 8–12 nap) csökkentésére, továbbá kompenzációs alapot hoz létre a végkielégítésekre;
Regulations on overtime pay shall be eased and flexibility of working time arrangements shall be increased.
mérséklik a túlmunka díjazására vonatkozó szabályok szigorúságát, és növelik a munkaidő-beosztás rugalmasságát;
Until then, the application of extensions shall be suspended.
A kiterjesztések alkalmazását ezen intézkedések meghozataláig felfüggesztik;
Active labour market policies shall be strengthened after a review of current practices and the establishment of an agreed action plan.
a jelenlegi gyakorlatok felülvizsgálatát és egy egyeztetett cselekvési terv létrehozását követően megerősítik az aktív munkaerő-piaci politikákat;
An action plan shall be prepared to improve the quality of secondary and vocational education and training.
cselekvési tervet készítenek a középfokú oktatás, valamint a szakoktatás és -képzés minőségének javítására;
The functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by conducting an audit of the backlog of cases in order to target measures to eliminate the court backlog and foster alternative dispute settlements.
az igazságszolgáltatási rendszer működését javítják az igazságszolgáltatási reform ütemtervében javasolt intézkedések végrehajtása, valamint a még lezáratlan ügyek auditálása révén, annak érdekében, hogy az intézkedéseket a bírósági hátralékok felszámolására és az alternatív vitarendezési eljárások elősegítésére irányítsák;
Portugal shall continue opening up its economy to competition.
Portugália folytatja gazdasága verseny előtti megnyitását.