natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
A belügyminiszter korábbi első helyetteseként felelősség terheli a civil társadalom elleni, a 2010. decemberi választásokat követő erőszakos fellépésért.
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
Személyazonosító szám: 4241072A012PB1 Az elnök asszisztense, az elnöki hivatal korábbi vezetőhelyettese.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
Vezetőhelyettesi minőségében a jogi és igazságügyi kérdések tartoztak hozzá az elnöki hivatalban, így közvetlenül felelős a 2006-os és 2010-es elcsalt választások megszervezéséért.
DOB: 30.01.1962
Születési idő: 1962.1.30.
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Korábbi belügyminiszter-helyettes, a milícia vezetője.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Vezetése alatt a milícia brutálisan leverte a 2010. december 19-i békés tüntetést.
POB: 07.10.1978
Születési idő: 1978.10.7.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
A „Pervi” (1. számú) állami televíziócsatorna vezető beosztású és befolyásos újságírója.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
A „Figyelem középpontjában” című tévéműsor műsorvezetője.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
A demokratikus ellenzék és a civil társadalom tagjait meghamisított adatokat tömegesen felhasználva következetesen kedvezőtlen színben tünteti fel, és róluk becsmérlően nyilatkozik.
(Sergijev Posad/ Russia)
Születési hely: Zagorszk
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
(Szergijev Poszad / Oroszország) Információs miniszter, korábban az elnöki hivatal vezetőhelyettese, az elnöki hivatal ideológiai igazgatóságának vezetője, valamint az elnöki hivatal elemző és információs központjának igazgatója volt.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Az állami propaganda és a rezsim ideológiai támogatásának egyik legfontosabb forrása és közvetítője.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Előléptették miniszterré, és azóta élénk propagandistája és támogatója a rezsim által a demokratikus ellenzék és a civil társadalom ellen végrehajtott tetteknek.
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
A Minszki Városi Bíróság elnökeként mint legfelsőbb grémium ő felügyeli az Elsőfokú Bíróság által meghozott és a Fellebbviteli Bíróság által megerősített ítéletek végrehajtását 1) a nemzetközi közösség által is elismert Pavel Szeverinyec ügyében, akit politikai fogolyként börtönöztek be, amiért a fehérorosz Kereszténydemokrata Párt létrehozására irányuló szervezőbizottságban társelnöki szerepet vállalt, és a 2010-es választásokon Vitalij Rimasevszkij elnökjelölt kampánymenedzsere volt; valamint 2) Alekszandr Otroscsenkov korábbi politikai fogoly ügyében, aki a 2010-es választásokon Andrej Szannyikov elnökjelölt sajtótitkára volt.
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Pucila elutasította a büntetőeljárási törvényt egyértelműen sértő két ítélet ellen benyújtott keresetet.
DOB: 20.4.1971.
Születési idő: 1971.4.20.
POB: Rakov
Születési hely: Rakov
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
A Partizanszki kerületi bíróság bírája, ő foglalkozott a Lihovid-üggyel.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
A per végén Nikita Lihovidot, a Szabadságért Mozgalom egyik aktivistáját 3 és fél év szigorított fegyházbüntetésre ítélte.
DOB: 1.7.1951
Születési idő: 1951.7.1.
POB: Botnia, Mohilev region
Születési hely: Botnya, Mahiljovi terület
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Az elnöki hivatal vezetőjének első helyettese, korábbi oktatási miniszter.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Bezáratta az Európai Humanista Egyetemet, elrendelte az ellenzéki hallgatók erőszakos elnyomását, és erőszakkal kényszeríttette a hallgatókat arra, hogy a rezsimre szavazzanak.
РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна
[Rahmanova, Marina Jurjevna]
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
A központi választási bizottság tagjaként felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztásokon való megsértéséért.
Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
РЕВИНСКАЯ, Татьяна Владимировна Minszk város Persamajszki kerületi bíróságának bírája.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
2011. április 27-én két év börtönre ítélte Dmitrij Bandarenkát, az Andrej Szannikov korábbi elnökjelölt által indított „Európai Fehéroroszország” elnevezésű polgári kampány koordinátorát.
РАВУЦКАЯ, Надзея Залаўна
(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
Feladatát úgy végzi, hogy azzal hozzájárul a félelem légkörének kialakításához a társadalomban, mindenekelőtt a 2006-os választásokhoz kapcsolódóan.
(РAЛЯВА, Аксана Анатольеўна)
РЭЛЯВА, Аксана Анатольеўна (РAЛЯВА, Аксана Анатольеўна)
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.6.23., Jurij Haljezin, 20 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (700000 BLR); b) 2011.6.23., Aljakszandr Ruckij, 20 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (700000 BLR); c) 2011.3.28., Viktar Ivaskevics, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.21., Arszen Aszmanav, 15 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Aljakszandr Kudlajev, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés; f) 2010.12.20., Vitaut Tripucin, 15 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., Andrej Asszipenka, 15 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., Dzjanisz Ardabackij, 15 nap börtönbüntetés; i) 2010.12.20., Andrej Kazlovszkij, 15 nap börtönbüntetés és 1050000 BLR pénzbüntetés.
PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч
[Rubinov, Anatolij Nyikolajevics]
DOB: 15.4.1939
Születési idő: 1939.4.15.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
A Parlament felsőházának elnöke, korábban az elnöki hivatal médiáért és ideológiáért felelős vezetőhelyettese (2006–2008).
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
E minőségében az állami propaganda és a rezsim ideológiai támogatásának egyik legfontosabb forrása és közvetítője volt.
РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч
РУСАК, Вiктар Уладзiмiра-вiч
DOB: 07.02.1955
Születési idő: 1955.02.07.
Head of the KGB Board on Economic Security.
A KGB gazdasági biztonsággal foglalkozó hivatalának vezetője.
РУСАКЕВИЧ, Владимир Васильевич
РУСАКЕВIЧ, Уладзiмiр Васiльевiч РУСАКЕВИЧ, Владимир Васильевич
DOB: 13.9.1947
Születési idő: 1947.9.13.
POB: Vygonoshchi, Brest district
Születési hely: Vigonoscsi, Breszti terület
As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.
Korábbi információs miniszterként 2003 és 2009 között ő volt a legfőbb felelőse a független média és újságírók elleni nyomásgyakorlásnak és elnyomásnak.
DOB: 31.07.1966
Születési idő: 1966.7.31.
Judge of the Supreme Court.
A legfelsőbb bíróság bírája.
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Minszk Maszkovszki kerületi bíróságának korábbi bírája.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Öt és fél év börtönbüntetésre ítélte Aljakszandr Kazulin korábbi elnökjelöltet, amiért 2006 márciusában tüntetéseket szervezett az elcsalt választások elleni tiltakozásul.
The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
2012 januárjában a vizsgálóbizottság minszki részlegének vezetőhelyettesévé nevezték ki.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
A minszki Pervomajszki Körzeti Bíróság ügyészeként részt vett Alesz Bjaljacki, az egyik legismertebb emberijogvédő, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetője, az FIDH alelnöke perének tárgyalásában. Az ügyész által a perben előterjesztett vád nyilvánvalóan politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljacki tevékenyen részt vett azon személyekvédelmében és a részükre történő segítségnyújtásban, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
САМОЛЮК, Анна Валерьевна Minszk város Frunzenszki kerületi bíróságának korábbi bírája.
Major, senior investigator of the KGB.
САНЬКО, Иван Иванович Őrnagy, a KGB magas rangú nyomozója.
Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region.
САВКО, Валерий Иосифович A Hrodnai terület regionális választási bizottságának elnöke.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Hrodnai területen.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
ШАДРИНА, Анна Станиславовна A „Szovjetszkaja Belarusz”, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság korábbi főszerkesztő-helyettese.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Felelősség terheli azért, hogy a nyomtatott sajtó olyan állami propagandát terjeszt, mely meghamisított adatokat felhasználva elősegítette, támogatta és jogosnak állította be a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását 2010. december 19-én.
Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
ШАЕВ, Валентин Петрович A vizsgálati bizottság vezetőhelyettese, korábban a Homeli terület regionális bizottságának ügyésze.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
A politikai foglyokra azzal gyakorolt nyomást, hogy megtagadta a levelezéshez való jogukat, és fenyegetésekkel igyekezett vallomásra kényszeríteni őket.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Közvetlenül felelős a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták emberi jogainak megsértéséért, mivel kegyetlenül, embertelenül és megszégyenítően bánt velük, vagy ilyen büntetéseket szabott ki rájuk.
ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч
[Sesztakov, Makszim Alekszandrovics]
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
ШЕСТАКОВ, Максим Александрович A minszki Pervomajszkij kerületi bíróságon a Bjaljackival szembeni ügyet előadó ügyész, miután Bjaljacki kérvényt nyújtott be a bírósághoz a fogva tartásával kapcsolatban.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
A központi választási bizottság tagjaként felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztásokon való megsértéséért.
(ШAЙКО, Iна Валер'еўна)
(ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
en pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.21., Paval Sapavalav, 12 nap börtönbüntetés; b) 2011.7.21., Javhen Ivanyuk, 12 nap börtönbüntetés; c) 2011.7.14., Paval Hadzinszkij, 25 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (875000 BLR); d) 2011.6.23., Andrej Szudnyik, 25 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (875000 BLR); e) 2011.6.23., Uszevalad Jackov, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); f) 2011.4.28., Aljakszandr Kudlajev, 50 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1750000 BLR).
DOB: 26.5.1958,
Születési idő: 1958.5.26.,
POB: Hrodna region
Születési hely: Hrodnai terület
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Jelenleg az elnök különleges tanácsadója.
ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
[Sugajev, Szergej Mihajlovics]
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
ШУГАЕВ, Сергей Михайлович A KGB kémelhárítási osztályának vezetője, a KGB kémelhárítási tanácsának korábbi vezető-helyettese.
Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
ШВЕД, Андрей Иванович A vizsgálati bizottság vezetőhelyettese, korábban főügyész-helyettes és a vizsgálati osztály vezetője.
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
A KGB kérésére ő kezdeményezte az Alesz Bjaljacki – az egyik legismertebb emberijogvédő, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetője, az FIDH alelnöke – ellen indított vizsgálatot.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Bjaljacki tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч ШИКАРОВ, Владислав Александрович
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Vicebszk város Zseleznodorozsnyiji kerületi bíróságának bírája. Fellebbezési tárgyalásukon több tüntetőt is elítélt, annak ellenére, hogy az Elsőfokú Bíróság nem találta bűnösnek őket.
ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна
[Silko, Jelena Nyikolajevna]
ШИЛЬКО, Елена Николаевна
ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
2012. január 24-én elutasította Alesz Bjaljacki fellebbezését a minszki Pervomajszki kerületi bíróság által rá kirótt büntetés ellen, noha Bjaljacki tárgyalásának lefolytatása egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyvet.
Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Silko a tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
[Szenykevics, Eduard Alekszandrovics]
Prosecutor of the region of Mohilev.
СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович A Mahiljevi terület ügyésze.
Head of the KGB of the City District of Mohilev.
СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович A mahiljovi területi KGB vezetője.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Mahiljovi területen végzett tevékenységekért.
On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
2011. november 8-án 7 napos börtönbüntetésre ítélte Paval Szjarhej civil társadalmi aktivistát.
CIMAHAЎ, Аляксандр Анатольевiч
[Szimonov, Alekszandr Anatoljevics]
DOB: 1952, Homel
Születési idő: 1952, Gomel
Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Igazságügyminiszter-helyettes, a bírói kar, az ideológia és az ítélet-végrehajtás ellenőrzésének felelőse.
His functions include the supervision and control of the judiciary staff.
Feladatai közé tartozik a bírói kar felügyelete és ellenőrzése.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Felelősség terheli a fehérorosz Igazságügyi Minisztérium és a bírói kar szerepéért és fellépéséért, amelyek a lakosság elnyomásának fő eszközei, mégpedig abból kifolyólag, hogy biztosítja az állami propaganda terjesztését a bírói karban, és gondoskodik arról, hogy a bírói kar olyan döntéseket hozzon, amelyek összhangban állnak a rezsim elnyomó jellegével, illetve amelyek szándékosan figyelmen kívül hagyják a biztonsági szolgálatok által a lakosság ellen elkövetett jogtalan cselekményeket.
CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер'евiч
Simanovski Dmitri Valerievich
DOB: 04.03.1962
Születési idő: 1962.3.4.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Minszk város egészségügyi ellátással foglalkozó bizottságának elnöke és a minszki sürgősségi kórház korábbi fősebésze.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Nem lépett fel Nyeklajev elnökjelölt elhurcolása ellen, akit súlyosan összevert állapotban szállítottak 2010. december 19-én a minszki sürgősségi kórházba, és cinkosságot vállalt az ismeretlen elkövetőkkel azáltal, hogy nem értesítette a rendőrséget.
Such inaction led him to be promoted.
E mulasztásának köszönhetően előléptették.
DOB: 5.8.1946,
Születési idő: 1946.8.5.,
POB: Sakhalin Region
Születési hely: Szahalini régió
СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч
[Szkurat, Viktor Vaclavovics]
Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior.
СКУРАТ, Виктор Вацлавович A belügyminsztérium közbiztonsági osztálya minszki városi igazgatóságának vezetője.
DOB: 16.08.1972
Születési idő: 1972.8.16.
POB: Hrodna
Születési hely: Hrodna
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Igazságügyi miniszter, a központi választási bizottság tagja, korábban az igazságügyi minisztérium társadalmi szervezetekkel és politikai pártokkal foglalkozó részlegének vezetője.
As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007.
A központi választási bizottság tagjaként felelősség terheli a nemzetközi választási normák megsértéséért, amire 2007 óta kerül sor a választásokon.
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Az igazságügyi minisztériumban betöltött pozíciója és a bírói kar felett gyakorolt irányítás következtében aktív szerepet játszik a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásában azáltal, hogy megtagadja NGO-k és politikai pártok bejegyzését, ami sok esetben ezek megszűnéséhez vezet.
СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч
[Szmolenszkij, Nyikolaj Zinovjevics]
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич A Független Államok Közössége terrorizmusellenes központjának vezetőhelyettese, a KGB vezetőjének a személyzeti ügyekért és a személyzet feladatainak szervezéséért felelős korábbi helyettese.
ID: 3160872K021PB4
Személyazonosító szám: 3160872K021PB4
Chairman of the EurasEc court, first Deputy Chairman of the Economic Court.
Az EURASEC bíróságának elnöke, a gazdasági bíróság elnökének első helyettese.
Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition, in particular in relation to the 2006 elections.
Felelős a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elleni elnyomásért, mindenekelőtt a 2006-os választásokhoz kapcsolódóan.