natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in that programme fulfil the requirements of Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2].
A programban előírt intézkedések eleget tesznek a Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló programok Közösség által támogatható intézkedéseinek meghatározásáról szóló, 2007. szeptember 10-i 2007/609/EK bizottsági határozat [2] követelményeinek.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], Union financial contributions to plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika [3] finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a növény-egészségügyi intézkedésekhez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulást az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell fedezni.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 75. cikkének, valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [5] 90. cikkének (1) bekezdésének megfelelően az intézmény vagy az intézmény által ráruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott olyan finanszírozási határozatnak kell megelőznie az uniós költségvetésből a kiadásokra vállalt kötelezettségeket, amely meghatározza a kiadásokkal járó tevékenységek alapvető elemeit.
France has demonstrated the necessity to start this programme as from the beginning of 2012 allowing proper financing and start of execution of these measures before the Union financial contribution laid down in the current Decision is awarded.
Franciaország bebizonyította, hogy a programot 2012 elejétől, még az e határozatban előírt uniós pénzügyi hozzájárulás odaítélése előtt el kell indítani, biztosítva ezzel az intézkedések megfelelő finanszírozását és végrehajtását.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation for the maximum amounts authorised of expenditure provided in the co-financing request, as laid down in the programme submitted by France.
E határozat a költségvetési rendelet 75. cikke szerinti finanszírozási határozatnak minősül a Franciaország által benyújtott program szerinti társfinanszírozási kérelemben szereplő maximálisan engedélyezett kiadások tekintetében.
A Union financial contribution is awarded to France for the implementation of the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2012, as specified in Part A of the Annex.
A melléklet A. részében meghatározottaknak megfelelően a Bizottság uniós pénzügyi hozzájárulást ítélt meg Franciaországnak a tengerentúli megyéiben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló 2012. évi hivatalos program végrehajtásához.
That financial contribution shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 180000 (VAT excluded).
Ez a pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a melléklet B. része szerinti összes támogatható kiadás 60 %-át, és összege legfeljebb 180000 EUR lehet (héa nélkül).
The balance of the Union financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2013 at the latest, and after that report has been approved by the Commission.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás fennmaradó része akkor fizethető ki, ha a programra vonatkozó végleges végrehajtási jelentést legkésőbb 2013. március 15-ig elektronikus formában benyújtják a Bizottságnak, és azt a Bizottság jóvá is hagyja.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives.
a teljes program tömör technikai értékelése, beleértve a fizikai és minőségi célok teljesítésének mértékét.
That evaluation shall link the objectives laid down in the initial programme presented by France with the achieved results, expressed in terms of expected deliverables and steps of completion of the work.
Az értékelés összeveti a Franciaország által előterjesztett eredeti program célkitűzéseit az elért eredményekkel; ez utóbbiakat a tervezett eredmények fényében, végrehajtási szakaszonként mutatja be.
It shall explain the progress accomplished, and assess the immediate phytosanitary and economic impact of the achieved measures; and
Ismerteti az elért haladást és a végrehajtott intézkedések közvetlen növény-egészségügyi és gazdasági hatását, továbbá
a financial cost statement setting out the planned and actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
pénzügyi kimutatás, mely alprogramonként és intézkedésenként tünteti fel a tervezett és ténylegesen felmerült kiadásokat.
This statement shall be accompanied by proof or evidence of payment of the expenditure through appropriate documentation such as invoices or receipts.
A kimutatáshoz csatolják a kiadások kifizetését bizonyító megfelelő dokumentumokat, például számlákat vagy nyugtákat.
Done at Brussels, 28 March 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 28-án.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2012
2012. ÉVI PROGRAM ÉS INDIKATÍV KÖLTSÉGVETÉSI BONTÁS
Measure 1.1 prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs
intézkedés Franciaország tengerentúli megyéiben a zárlati károsítók és betegségek prioritásának meghatározására szolgáló eszköz
Measure 1.2 innovative methods of detection for harmful organisms
intézkedés a károsító szervezetek kimutatására szolgáló innovatív módszerek
Measure 2 pest and diseases surveillance networks
intézkedés a károsítók és a betegségek megfigyelésére szolgáló hálózatok
Measure 3.1 survey networks for fruit flies
intézkedés a gyümölcslegyekre vonatkozó felügyeleti hálózat
Measure 3.2 management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity
intézkedés a károsító szervezetek turisztikai tevékenységgel történő behurcolása kockázatának kezelése
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables
Indikatív költségvetési bontás, a különféle várható eredmények feltüntetésével
(in Euro)
(EUR-ban)
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (R)
Franciaország tengerentúli megyéiben a zárlati károsítók és betegségek prioritásának meghatározására szolgáló eszköz
Innovative methods of detection for harmful organisms (R)
A károsító szervezetek kimutatására szolgáló innovatív módszerek (R)
Sub-total
részösszeg
Pest and diseases surveillance networks (S)
A károsítók és a betegségek megfigyelésére szolgáló hálózatok (S)
Survey networks for fruit flies (S)
A gyümölcslegyekre vonatkozó felügyeleti hálózat (S)
Management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity (S)
A károsító szervezetek turisztikai tevékenységgel történő behurcolása kockázatának kezelése (S)
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 24-25 November 2011.
A programban előírt intézkedéseket értékelte a Bizottság, és 2011. november 24–25-én a Növényegészségügyi Állandó Bizottság is megvitatta.
As a result thereof, the Commission considers that that programme and its objectives meet the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
A Bizottság ezek alapján úgy véli, hogy a program és célkitűzései megfelelnek a 247/2006/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
The programme submitted by the French authorities on 8 November 2011 and the measures provided for concern the calendar year 2012.
A francia hatóságok által 2011. november 8-án benyújtott program és az előírt intézkedések a 2012-es naptári évre vonatkoznak.
Article 112 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that a grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 112. cikke értelmében már megkezdett tevékenységre csak abban az esetben ítélhető oda támogatás, ha a pályázó be tudja bizonyítani a tevékenység megkezdésének szükségességét a megállapodás aláírása előtt.
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy észt tagjának és egy észt póttagjának kinevezéséről
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kaido KAASIK.
Kaido KAASIK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Urve ERIKSON as member of the Committee of the Regions,
Urve ERIKSON-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
of 4 April 2012
(2012. április 4.)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, két kínai exportáló gyártóra, a Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatra korlátozódó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
A. PROCEDURE
A. AZ ELJÁRÁS
On 3 January 2011, the European Commission (‘Commission’) received a complaint pursuant to Article 5 of the Basic Regulation, alleging that imports of sodium cyclamate, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and produced by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (‘the Fang Da group’) are being dumped and are thereby contributing to the material injury to the Union industry.
2011. január 3-án az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet 5. cikke szerinti panasz érkezett, amely azt állítja, hogy a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, a Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatok (a továbbiakban: Fang Da csoport) által gyártott nátrium-ciklamát behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal hozzájárul az uniós gazdasági ágazatot érő jelentős kárhoz.
The complaint was lodged by Productos Aditivos SA (‘the complainant’), the sole producer in the Union of sodium cyclamate, representing 100 % of the Union production thereof.
A panaszt az Unióban nátrium-ciklamátot egyedüliként gyártó, az uniós gyártás 100 %-át képviselő Productos Aditivos SA (a továbbiakban: panaszos) nyújtotta be.
On 17 February 2011, after consultation of the Advisory Committee, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the PRC, limited to the Fang Da group.
2011. február 17-én a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] bejelentette a Kínából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, a Fang Da csoportra korlátozódó dömpingellenes eljárás megindítását.
The Commission sent questionnaires to the complainant, to the Fang Da group and to known importers and users.
A Bizottság kérdőíveket küldött a panaszosnak, a Fang Da csoportnak, valamint az ismert importőröknek és felhasználóknak.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat vagy szóbeli meghallgatást kérjenek.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
By a letter of 17 January 2012 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
A Bizottsághoz intézett 2012. január 17-i levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
It is considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Megállapítást nyert, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni, mivel a vizsgálat során nem született olyan megállapítás, amelyből arra lehetne következtetni, hogy az eljárás megszüntetése sértené az Unió érdekeit.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the PRC, limited to the Fang Da group should be terminated.
Mindezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, a Fang Da csoportra korlátozódó dömpingellenes eljárást meg kell szüntetni.
The review based on Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 1515/2001 [3] can therefore also be terminated,
Az 1515/2001/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének (3) bekezdése alapján folytatott felülvizsgálat ezért szintén megszüntethető,
The anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, is hereby terminated.
A Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, két kínai exportáló gyártóra, a Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatra korlátozódó dömpingellenes eljárás megszűnik.
The review based on Article 2(3) of Regulation (EC) No 1515/2001 is hereby terminated.
Az 1515/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése alapján folytatott felülvizsgálat megszűnik.
Done at Brussels, 4 April 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. április 4-én.
OJ C 50, 17.2.2011, p. 9.
HL C 50., 2011.2.17., 9. o.
Commission Delegated Decision
A Bizottság felhatalmazáson alapuló határozata
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 2009. május 6-i 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
In the production of European statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents.
Az európai statisztikák elkészítésénél törekedni kell a felhasználók igényei és a válaszadók terhei közötti egyensúlyra.
A technical analysis of the existing data collected under the Union legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and of the dissemination policy, has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the production of statistics, while keeping the final output in line with present and foreseeable needs of users.
A statisztikai adatok előállításához szükséges különböző tevékenységek lehető legnagyobb fokú egyszerűsítésére vonatkozó javaslatok kidolgozása, és ezzel egyidejűleg a végterméknek a jelenlegi és az előrelátható felhasználói igényekkel való összhangban tartása érdekében európai szinten sor került a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozó uniós jogszabályok alapján gyűjtött adatok és a terjesztési politika technikai elemzésére.
As a result of this analysis, the variable ‘direction’ in the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be simplified, while the legal status (mandatory vs voluntary) of the corresponding data sets F1 and F2 should be clarified.
Az elemzés eredményeként egyszerűsíteni kell a jelenlegi, Európa fő kikötőire vonatkozó, negyedéves hajóforgalmi statisztikákban az „irány” változót, az ennek megfelelő F1 és F2 adatkészletek jogi státusát (kötelező vagy önkéntes) pedig tisztázni kell.
In addition, a harmonised legal framework should be established for a voluntary collection of statistics on Ro-Ro containers.
Ezenkívül harmonizált jogszabályi keretet kell kidolgozni a Ro-Ro konténerekre vonatkozó statisztikai adatok önkéntes gyűjtésére.
Moreover, the type of cargo classification should be extended.
Továbbá ki kell terjeszteni a rakománytípusok osztályozását.
The nomenclature on the maritime coastal areas needs to be adapted to technical developments.
A hajózható tengerparti területekre vonatkozó nómenklatúrát a technikai fejlődéshez kell igazítani.
Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2009/42/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I, II, IV and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2009/42/EK irányelv I., II., IV. és VIII. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
The first reference year for the application of this Decision shall be 2012, covering the data for 2012.
E határozat alkalmazásában az első tárgyév 2012, amely a 2012-es adatokat fedi le.
Statistical variables
Statisztikai változók
gross weight of goods in tonnes,
az áruk bruttó súlya tonnában,
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
a hajórakomány típusa a II. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
az áruk megnevezése a III. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint,
reporting port,
az adatot szolgáltató kikötő,
direction of movement, whether inwards or outwards,
a forgalom iránya: befelé vagy kifelé irányuló,
counterpart for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
a befelé irányuló hajórakomány viszonylata: a berakodási kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben a rakományt az adatot szolgáltató kikötőbe érkező hajóra berakodták), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötői és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területek közül választva,
counterpart for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
a kifelé irányuló hajórakomány viszonylata: a kirakodási kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben a rakományt az adatot szolgáltató kikötőt elhagyó hajóból kirakodják), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötői és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területek közül választva,
number of passengers starting or finishing a voyage, as well as the number of cruise passengers on a cruise passenger excursion,
az utazást megkezdő vagy befejező utasok száma, valamint a tengeri körutazás részét képező kiránduláson részt vevő utasok száma,
counterpart for inward passenger: the port of embarkation (i.e. the port in which the passenger was embarked on to the ship in which he/she arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
a kikötőbe behajózó utas viszonylata: a hajóra szállás szerinti kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben az adatot szolgáltató kikötőbe érkező utas hajóra szállt), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötői és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területek közül választva,
counterpart for outward passenger: the port of disembarkation (i.e. the port in which the passenger is to be disembarked from the ship in which he/she left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV.
a kikötőből kihajózó utas viszonylata: a hajóból való kiszállás szerinti kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben az utas kiszáll az adatot szolgáltató kikötőt elhagyó hajóból), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötői és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területek közül választva.
For goods carried in containers or Ro-Ro units, the following additional particulars shall be provided:
A konténerekben vagy Ro-Ro egységekben szállított áruk esetében a következő kiegészítő adatokat kell szolgáltatni:
total number of containers (with and without cargo),
a (rakományt akár tartalmazó, akár nem tartalmazó) konténerek száma,
total number of mobile (Ro-Ro) units with and without cargo,
a mozgatható (Ro-Ro) egységek (rakománnyal vagy anélkül) száma,
number of mobile (Ro-Ro) units without cargo.
a rakomány nélküli mozgatható (Ro-Ro) egységek száma.
Information on the vessel
A hajókra vonatkozó információk:
number of vessels,
a hajók száma,
deadweight of vessels or gross tonnage,
a hajók hordképessége vagy bruttó tonnatartalma,
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V,
a hajók lajstromozása szerinti származási helye az V. mellékletben feltüntetett nómenklatúra alapján,
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI,
a hajók típusa a VI. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint,
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
a hajók mérete a VII. mellékletben feltüntetett nómenklatúra szerint.
“Freight container” means an article of transport equipment:
»Teheráru-konténer« olyan szállítóeszköz, amely:
of a permanent nature and, accordingly, strong enough to be suitable for repeated use;
tartós, és ennek megfelelően elég erős ahhoz, hogy alkalmas legyen az ismételt használatra;