natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
a releváns hajóokmányokat, mint például a hajónaplót, az áthelyezési és átrakási nyilatkozatokat, a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat, az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat és egyéb, az ellenőrzés és vizsgálat céljából megvizsgált dokumentumokat, a 10-04 számú ICCAT ajánlásban előírtak szerint;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
a helyreállítási terv rendelkezéseinek való megfelelés összefüggésében a kihalászott, halcsapdával fogott, átszállított, átrakott, kirakodott, szállított, tenyésztett, feldolgozott és forgalmazott kékúszójútonhal-egyedek méretére vonatkozó részletes észrevételeket;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
a kékúszójú tonhalra aktívan nem halászó hajók fedélzetén lévő, százalékban kifejezett járulékos kékúszójútonhal-fogásokat.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
A vizsgálati jelentésekben fel kell tüntetni a tengeren, légi felügyelet segítségével, a kikötőkben, a halcsapdáknál, a halgazdaságokban vagy más érintett vállalkozásoknál végzett ellenőrzések releváns eredményeire vonatkozó információkat.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszerének keretében végzett vizsgálatok esetében a tisztviselőnek rögzítenie kell az elvégzett vizsgálatokat és a hajónaplóban feltárt bármely jogsértést.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer's reports, video records and all documents related to fishing activities.
Ezeket az eredményeket össze kell vetni azokkal az információkkal, amelyeket más illetékes hatóságok tettek hozzáférhetővé a tisztviselők számára, beleértve a hajómegfigyelési rendszerből (VMS) származó információkat és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét, valamint a megfigyelői jelentéseket, a videofelvételeket és a halászati tevékenységhez kapcsolódó valamennyi dokumentumot.
Inspection tasks for aerial surveillance
A légi felügyelettel kapcsolatos vizsgálati feladatok
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
A tisztviselők összevetési vizsgálatok céljából jelentést tesznek a felügyeleti adatokról, és a halászati tevékenységben részt vevő hajók megfigyelése során gyűjtött adatokat összevetik különösen a VMS-rendszerből származó információkkal és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékével.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
A tisztviselők feltárják a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket, és jelentést tesznek azokról, csakúgy, mint a felderítő repülőgépek és helikopterek használatáról.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Különös figyelmet kell fordítani a halászati tilalom hatálya alá tartozó területekre, a halászidény egyes időszakaira, valamint az eltérés hatálya alatt álló flottatevékenységekre.
Inspection tasks at sea
Tengeren végzett vizsgálatok
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Amennyiben valamely halászhajó, feldolgozóhajó vagy szállítóhajó elpusztult halakat szállít fedélzetén, a tisztviselők megvizsgálják a fedélzeten tárolt halmennyiségeket, majd azokat összevetik a releváns fedélzeti okmányokba bejegyzett mennyiségekkel.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Élő halak áthelyezése esetén az élő kékúszójú tonhal áthelyezett mennyiségeinek becslése érdekében a tisztviselőnek azonosítania kell a felek által alkalmazott áthelyezési módszert.
Where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Amennyiben a műveletről videofelvétel készült, a tisztviselők a felvétel megtekintése alapján ellenőrzik az áthelyezett mennyiségeket.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Az uniós/tagállami búvár ellenőrök több helyszíni ellenőrzést tartanak a vontatott ketrecekben, amelyek során megvizsgálják, hogy a kifogott vagy áthelyezett halak száma és becsült tömege megfelel-e a vontatóhajók fedélzetén lévő áthelyezési ICCAT-nyilatkozatban szereplő adatoknak.
Officials shall systematically verify:
A tisztviselők rendszeresen ellenőrzik a következőket:
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók működési engedéllyel (jelölések, azonosítás, jogosítvány, halászati engedély és ICCAT-listák);
compliance with the vessel documentation requirements;
a hajódokumentációs követelmények betartását;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
fel vannak-e szerelve a halászati tevékenységben részt vevő hajók működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS), és eleget tesznek-e a VMS-sel történő adatküldési követelményeknek;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
a halászati tevékenységben részt vevő hajók nem halászati tilalom hatálya alá tartozó területen belül végzik-e a halászati műveleteket, és betartják-e a halászidény tilalmi időszakait;
respect of quotas and by-catch limitations;
a kvóták és a járulékos fogásokra vonatkozó korlátozások betartását;
the size composition of catches of bluefin tuna on board;
a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetételét;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségeit és azok feldolgozási formáját;
the fishing gear on board;
a fedélzeten lévő halászeszközöket;
the presence of an observer where it is relevant.
van-e jelen megfigyelő, amennyiben ez releváns.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
A tisztviselők feltárják a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket, és azokról jelentést tesznek csakúgy, mint a felderítő repülőgépek és helikopterek használatáról.
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítéssel kapcsolatos követelmények betartását;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítés megküldését követő 48 órán belül rendelt-e a lobogó szerinti állam minden egyes áthelyezési művelethez engedélyezési számot, és azt megküldte-e – az adott esetnek megfelelően – a halászhajó parancsnoka, a csapda vagy a halgazdaság részére;
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
az ICCAT által az áthelyezésre vonatkozóan megállapított nyilatkozattételi követelmények betartását;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
aláírta-e a halászhajó fedélzetén tartózkodó regionális ICCAT-megfigyelő az áthelyezési nyilatkozatot, és továbbították-e azt a vontatóhajó parancsnokának;
compliance with the video recording requirements.
a videorögzítési követelmények betartását.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
a közös halászati műveletek összefüggésében a halászati naplóba bejegyzendő információkra vonatkozó követelmények betartását;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók a közös halászati művelet végzésére a lobogójuk szerinti állam hatóságai által, a 302/2009/EK rendelet V. mellékletében szereplő mintának megfelelően kiállított engedéllyel;
the presence of an observer during the joint fishing operation.
van-e jelen megfigyelő a közös halászati művelet során.
Inspection tasks at landing
Kirakodás során végzett vizsgálati feladatok
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók működési engedéllyel (adott esetben jelölések, azonosítás, jogosítvány, halászati engedély és ICCAT-listák);
that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
megkapták-e az illetékes hatóságok a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést;
that the relevant authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
megküldte-e az illetékes hatóság a halászhajó lobogó szerinti tagállamának a kirakodási adatokat a kirakodást követő 48 órán belül;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
a kékúszójú tonhal fedélzeten lévő fizikai mennyiségeit és azok feldolgozási formáját;
the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak összes fogásának összetételét a járulékos fogásra és vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
a fedélzeten lévő kékúszójú tonhalak méret szerinti összetételét a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;
the fishing gears on board;
a fedélzeten lévő halászeszközöket;
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
feldolgozott termékek kirakodása esetén a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömegegyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazását;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
megfelelően jelölték és címkézték-e kiskereskedelmi értékesítéskor a végső fogyasztónak felkínált, az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren halászati tevékenységben részt vevő hajókról származó kékúszójú tonhalakat;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged.
ellátták-e megfelelően farokcímkével az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren csalival halászó, horogsoros, kézi horogsoros vagy pergetett horogsoros hajókról kirakodott kékúszójú tonhalakat.
Inspection tasks during transhipment
Átrakás során végzett vizsgálati feladatok
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
elküldték-e a behajózásról szóló előzetes értesítést, és az az átrakás tekintetében helyes információt tartalmaz-e;
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
kaptak-e előzetes engedélyt a rakományukat átrakni kívánó halászhajók a szóban forgó műveletre a lobogójuk szerinti államtól;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
ellenőrzik-e az átrakni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket;
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
megküldték-e a lobogó szerinti államoknak az átrakási nyilatkozatot a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül;
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
a fedélzeten vannak-e a releváns okmányok és azokat megfelelően kitöltötték-e, beleértve az átrakási nyilatkozatokat, valamint a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó releváns ICCAT-dokumentumokat és az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat;
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
feldolgozott termékek esetében a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömeg-egyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazását.
Inspection tasks on farm installations
Halgazdasági létesítményekben végzett vizsgálati feladatok
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
rendelkezésre állnak-e a releváns dokumentumok, azokat megfelelően kitöltötték-e és benyújtották-e (a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumok, újrakivitellel kapcsolatos dokumentumok, áthelyezési nyilatkozat, átrakási nyilatkozat);
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
adtak-e a halászhajó lobogója szerinti állam hatóságai előzetes engedélyt a ketrecbehelyezési műveletre vonatkozóan;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
regionális ICCAT-megfigyelő jelenlétében történik-e a kékúszójú tonhal áthelyezése és lehalászása, és érvényesítette-e a megfigyelő a ketrecbehelyezési nyilatkozatokat;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
víz alatti videokamera révén állandó felügyelet alatt áll-e a ketrecből a halgazdaságba történő áthelyezés;
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
a tenyésztés helye szerinti állam nem engedélyezi a kékúszójú tonhalak ketrecbe helyezését olyan esetben, ha a halak egyedszámban vagy tömegben kifejezett mennyisége meghaladja a lobogó szerinti államnak a ketrecbe helyezésre vonatkozóan engedélyezett mennyiséget.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
A tagállami búvár ellenőrök több helyszíni ellenőrzést tartanak a tenyésztőketrecekben a ketrecbe helyezett halak mennyiségének ellenőrzésére.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
Ezt a műveletet búvárok hajtják végre, akik a tagállamok egyikében sztereoszkópikus kamerát is használnak.
Inspection tasks concerning transports and marketing
A szállítással és forgalmazással kapcsolatos vizsgálati feladatok
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
a szállítással összefüggésben ellenőrzik különösen a releváns kísérő okmányokat, valamint azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
a forgalmazással összefüggésben ellenőrzik, hogy rendelkezésre állnak-e a releváns okmányok és megfelelően kitöltötték-e azokat, beleértve a vonatkozó kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat és az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
Az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszere keretében elvégzett vizsgálatok céljára a tisztviselők az e melléklet 1. függelékében szereplő formanyomtatványt használják.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Az 1224/2009/EK rendelet 76. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezések hatálybalépésig a tisztviselők a többi vizsgálat céljára saját nemzeti formanyomtatványaikat használják.
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
A 12. cikkben említett nemzeti ellenőrzési cselekvési programok tartalma
National control action programmes shall specify the following:
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok többek között a következőket határozzák meg.
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
A parton és tengeren dolgozó tisztviselők száma, valamint valamint azok az időszakok és övezetek, amelyekben szolgálatot teljesítenek.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
A járőrhajók és felderítő repülőgépek száma, valamint azok az időszakok és övezetek, amelyekben szolgálatot teljesítenek.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Az emberi erőforrások, járőrhajók és felderítő repülőgépek alkalmazására vonatkozó költségvetési előirányzat.
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
A kijelölt kikötők és kijelölt időpontok listája a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtaknak megfelelően.
ANNUAL FISHING PLANS
ÉVES HALÁSZATI TERVEK
INSPECTION PROTOCOLS
VIZSGÁLATI PROTOKOLLOK
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Az egyes vizsgálati tevékenységek módszertanát ismertető részletes protokollok.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
A protokolloknak figyelembe kell venniük az e határozat 12. cikkében megállapított követelményeket.
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
A tagállamok ezenkívül gondoskodnak arról, hogy vizsgálati tevékenységeik kiterjedjenek az alábbiakra:
Catches:
Fogások:
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
az egyedek mennyisége (biomassza becslése) és az egyedek száma;
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
annak ellenőrzése, hogy a kifogott mennyiségek megfelelnek-e a kiosztott kvótának;
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
a legkisebb kifogható mennyiségre vonatkozó követelmények betartásának ellenőrzése (tolerancia %-os meghatározása).
Transfer:
Áthelyezés:
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
a vontatott vagy tenyésztési célú ketrecbe történő áthelyezést előzetesen engedélyezték;
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
a vontatott ketrecbe áthelyezett halak pontos mennyisége és egyedszáma;
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
halpusztulás mértéke a vontatási művelet során, valamint az elhullott halak rendeltetési helye.
Farm:
Halgazdaság:
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
a fogás jogszerűségének megerősítése, valamint a lobogó szerinti tagállam által adott előzetes engedély;
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
a hizlalóketrecbe áthelyezett halak pontos mennyisége és egyedszáma;
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
a súlygyarapodás becslésére szolgáló mintavételi/címkézési program.
Harvest and export:
Lehalászás és kivitel:
Accurate quantity and number of fish harvested;
a lehalászott halak pontos mennyisége és egyedszáma;
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
az ICCAT regionális megfigyelő program területi hatálya alá tartozás;
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
terméktípusonkénti pontos mennyisége (az átváltási tényezők világos feltüntetésével).
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Magyarázó iránymutatások a tisztviselők, termelői szervezetek és halászok számára.
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
A kékúszójú tonhalra vonatkozó nemzeti ellenőrzési cselekvési terv teljesítése havi bontásban
Reporting by:
Jelentéstevő:
Month
hónap év
SECTION A
SZAKASZ
Summary of inspections
A vizsgálatok összefoglalása
Purse seiners
Erszényes kerítőhálós hajók
Baitboats
Csalival halászó hajók
Tugs/Towing
Vontatóhajók
Other vessels
Egyéb hajók
Farm
Halgazdaság
Inspections (total per gear)
Vizsgálatok (összes, eszközönként)
at sea
Tengeren
ashore
Parton
infringements (totals per gear)
Jogsértések (összes, eszközönként)
OBSERVATIONS
ÉSZREVÉTELEK B.
SECTION B
SZAKASZ
Infringement description
Jogsértés leírása
Type of control
Ellenőrzés típusa
Inspection report NR
Vizsgálati jelentés sz.
ICCAT No (or CFR)
ICCAT-SZÁM (vagy CFR)
Gear
Eszköz
PNC and SV
MLH és SJ
Action taken?
Történt-e intézkedés?
Action description
Intézkedés leírása
State of play
Helyzetkép
Expected length of investigation
A vizsgálat várható hossza
Justification for no action
Az intézkedés elmaradásának indoklása
KEY (for Section B)
MAGYARÁZAT (a B. szakaszhoz)
Date inspection activity took place
A vizsgálati tevékenység elvégzésének napja.
TYPE OF CONTROL
ELLENŐRZÉS TÍPUSA
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
T – tenger K – kikötő H – halgazdaság CS – csapda E – egyéb
AREA
TERÜLET
For ‘S’ indicate coordinates.
A „T” esetében adja meg a koordinátákat.
For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
A „K”, „H”, „CS” vagy „E” esetében tüntesse fel a terület vagy a kikötő nevét.
INSPECTION REPORT No
VIZSGÁLATI JELENTÉS SZ.
Number of ICCAT inspection report (or national)
Az ICCAT (vagy nemzeti) vizsgálati jelentés száma.
Flag of inspected vessel/operator
A megvizsgált hajó/piaci szereplő lobogója.
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
A megvizsgált hajó/piaci szereplő ICCAT-száma vagy uniós hajó-nyilvántartási száma.
Name of the inspected vessel/operator
A megvizsgált hajó/piaci szereplő neve.
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
A hajó/piaci szereplő által a vizsgálat idején használt fő halászeszköz.
Possible non-compliance (PNC) and serious violations(SV) indicate legal reference (EU legislation and/or ICCAT recommendation)
Megfelelés lehetséges hiánya (MLH) és súlyos jogsértés (SJ) esetében adja meg a jogi hivatkozást (uniós szabályozás és/vagy ICCAT-ajánlás).
Description of possible non-compliance and/or serious violation
A megfelelés lehetséges hiányának és/vagy súlyos jogsértésnek a leírása.
ACTION TAKEN?
TÖRTÉNT-E INTÉZKEDÉS?
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
„IGEN” válasz esetén töltse ki a 12–17. rovatot, „NEM” válasz esetén pedig a nyomtatvány kitöltését folytassa a 16. rovatnál.
ACTION DESCRIPTION
INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA