natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter can only be applied for calculating the contribution of a plant to the 2019 emission ceiling if the average number of operating hours for that plant over the years 2001-2010 is less than 1500 hours per year.
Ez alapján viszont kizárólag akkor lehet kiszámítani ezen tüzelőberendezéseknek a 2019. évi összkibocsátási határértékeken belüli kibocsátási részarányát, ha a 2001–2010. közötti időszakban az üzemórák átlagos száma nem haladta meg az évi 1500-at.
Calculating the emission ceilings
Az összkibocsátási határértékek kiszámítása
Calculating the 2016 and 2019 emission ceilings
A 2016. és 2019. évi összkibocsátási határértékek kiszámítása
For the years 2016 and 2019, the total emission ceilings per pollutant shall be determined by adding up the contributions of each individual plant to the respective emission ceilings:
A szennyező anyagonként meghatározott 2016. és 2019. évi összkibocsátási határértékek megállapításához össze kell adni azokat az értékeket, amelyek a vonatkozó összkibocsátási határértékeken belül az egyes tüzelőberendezések kibocsátását képviselik:
ceiling2016 (tpa) = Σ [individual plant contribution to 2016 ceiling]
2016összkibocsátási határérték (tpa) = Σ [az egyes berendezések kibocsátása a 2016-os összkibocsátási határérték viszonylatában]
ceiling2019 (tpa) = Σ [individual plant contribution to 2019 ceiling]
2019összkibocsátási határérték (tpa) = Σ [az egyes berendezések kibocsátása a 2019-es összkibocsátási határérték viszonylatában]
Calculating the 2017, 2018 and 2020 emission ceilings
A 2017., 2018. és 2020. évi összkibocsátási határértékek kiszámítása
The ceilings for the year 2017 (ceiling2017) shall be calculated using the following equation:
A 2017. évi összkibocsátási határértékeket (2017összkibocsátási határérték) az alábbi egyenlet alapján kell kiszámítani:
ceiling2017 = ceiling2016 – ceiling2016 – ceiling2019
2017összkib.határérték = 2016összkib.határérték – 2016összkib.hat. – 2019összkib.hat.
The ceilings for the year 2018 (ceiling2018) shall be calculated using the following equation:
A 2018. évi összkibocsátási határértékeket (2017összkibocsátási határérték) az alábbi egyenlet alapján kell kiszámítani:
ceiling2018 = ceiling2016 – 2 * ceiling2016 – ceiling2019
2018összkib.határérték = 2016összkib.határérték – 2 * 2016összkib.hat. – 2019összkib.hat.
The ceilings for the first semester of 2020 (ceiling2020) are half of the ceilings for 2019:
A 2020 első félévére vonatkoztatott összkibocsátási határértékek (2020összkibocsátási határérték) a 2019. évi határérték felének felelnek meg:
ceiling2020 = ceiling2019
2020összkib.határérték = 2019összkib.hat.
Subsequent changes to transitional national plans
Az átmeneti nemzeti tervek későbbi módosításai
Member States shall inform the Commission at least on the following:
A tagállamoknak legalább az alábbiakról tájékoztatniuk kell a Bizottságot:
the combustion plants which opt for the limited lifetime derogation in accordance with Article 33 of Directive 2010/75/EU;
A korlátozott élettartammal kapcsolatos, a 2010/75/EU irányelv 33. cikke szerinti eltérés lehetőségével élő tüzelőberendezések.
While Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission on 1 January 2013 at the latest, operators have until 1 January 2014 to notify the competent authority whether they seek to opt for the limited lifetime derogation.
A tagállamoknak legkésőbb 2013. január 1-jéig kell tájékoztatniuk a Bizottságot átmeneti nemzeti terveikről, az üzemeltetők viszont 2014. január 1-jéig jelezhetik az illetékes hatóságnak, hogy kívánnak-e élni a korlátozott élettartammal kapcsolatos eltérés lehetőségével.
Thus, a combustion plant may be initially included in the transitional national plan submitted to the Commission before being subject to a limited lifetime derogation.
Így előállhat az a helyzet, hogy egy adott tüzelőberendezés eredetileg szerepel a Bizottsághoz benyújtott átmeneti nemzeti tervben, és csak később lesz rá alkalmazandó a korlátozott élettartammal kapcsolatos eltérés.
The combustion plant must then be removed from the transitional national plan once the competent authority has been notified by the operator of the combustion plant about the decision to opt for the limited lifetime derogation.
Ha ez így történik, a szóban forgó tüzelőberendezést törölni kell az átmeneti nemzeti tervből, miután az üzemeltető értesítette az illetékes hatóságot azon döntéséről, hogy kéri a korlátozott élettartammal kapcsolatos eltérést.
The contributions to the applicable emission ceiling(s) of each of the combustion plants that would fall under Article 33 of Directive 2010/75/EU must then be deducted from the emission ceiling(s) as calculated in the latest accepted version of the transitional national plan (or, if no such plan has been accepted, as calculated in the latest version of the transitional national plan submitted to the Commission).
Az átmeneti nemzeti terv legutolsó jóváhagyott változatának (illetve, ha nincs jóváhagyott terv, a Bizottsághoz benyújtott legutolsó átmeneti nemzeti tervnek) a számításában szereplő összkibocsátási határérték(ek)ből ezután le kell vonni azt az értéket, amely a vonatkozó összkibocsátási határértéke(ke)n belül a 2010/75/EU irányelv 33. cikkének hatálya alá tartozó egyes tüzelőberendezések kibocsátásának tudható be.
the combustion plants which are closed (i.e. those plants that have definitively stopped operating) or the total rated thermal input of which is reduced to less than 50 MW;
A bezárt (azaz az üzemelést végérvényesen leállító) tüzelőberendezések, illetve a teljes névleges bemenő hőteljesítményt 50 MW-nál kevesebbre csökkentő tüzelőberendezések.
the combustion plants which start to co-incinerate waste after 31 December 2015 and which would therefore fall under Chapter IV of Directive 2010/75/EU.
Azok a tüzelőberendezések, amelyek 2015. december 31. után kezdenek el hulladék-együttégetőként üzemelni, és így a 2010/75/EU irányelv IV. fejezetének hatálya alá tartoznának.
As mentioned in Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, where a plant included in the transitional national plan is closed or no longer falls within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU, this shall not result in an increase in total annual emissions from the remaining plants covered by the transitional national plan.
A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (3) bekezdésében említettek szerint az átmeneti nemzeti tervben szereplő valamely létesítmény bezárása, vagy az a tény, hogy egy létesítmény már nem tartozik a 2010/75/EU irányelv III. fejezetének alkalmazási körébe, nem vezethet a terv hatálya alá tartozó többi berendezés teljes éves kibocsátásának emelkedéséhez.
For the purpose of Article 32(6) of Directive 2010/75/EU, Member States do not have the obligation to communicate to the Commission the following information since the subsequent changes they refer to should not affect the applicable emission ceiling(s):
A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (6) bekezdése szerint a tagállamok által a Bizottságnak nyújtott tájékoztatásnak nem kötelező kiterjednie az alábbiakban felsorolt módosításokra, hiszen azok nem befolyásolják a vonatkozó összkibocsátási határértéke(ke)t:
a reduction or an increase of the total rated thermal input after 31 December 2010 (other than a reduction to less than 50 MW),
a teljes névleges bemenő hőteljesítmény 2010. december 31. után bekövetkezett csökkenése vagy növekedése (hacsak azzal 50 MW-nál kevesebbre nem csökken a hőteljesítmény), az üzemórák 2010 utáni éves átlagában bekövetkezett csökkenés vagy növekedés,
a reduction or an increase of the number of annual operating hours after 2010,
a 2010 utáni tüzelőanyag-felhasználást (típust, mennyiséget) érintő változások (hacsak nem hulladékégetésre való átállást foglalnak magukban, amellyel az adott tüzelőberendezés hulladék-együttégető műnek minősül, és így az átmeneti nemzeti tervben való feltüntetése kizárt).
The same rule applies regarding Articles 33, 34 and 35 of Directive 2010/75/EU.
A 2010/75/EU irányelv 33., 34. és 35. cikke tekintetében ugyanez a szabály alkalmazandó.
Consequently, a part of a combustion plant cannot be covered by the provisions of Article 33, 34 or 35, while another part (or parts) of that plant would be included in the transitional national plan.
Következésképpen egy tüzelőberendezés-egység nem tartozhat a 33., 34. vagy 35. cikk rendelkezéseinek hatálya alá, ha annak másik része (vagy részei) szerepelnének az átmeneti nemzeti tervben.
As has been reported in the emission inventories drawn up under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
A nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.) alapján elkészített kibocsátási leltárban megadottak szerint.
This information is needed in view of determining the relevant emission limit values on 1 January 2016 as set out in Article 10 of Directive 2001/80/EC.
Erre az adatra a kibocsátási határértékeknek a 2001/80/EK irányelv 10. cikkében 2016. január 1-je vonatkozásában előírt meghatározásához van szükség.
‘operating hours’ means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods.
„Üzemóra”órákban kifejezett azon időtartam, amelynek során a tüzelőberendezés egésze vagy egy része üzemel, és kibocsátásokat juttat a levegőbe; az üzemóra számításába a beindítás és a leállítás időszaka nem számít bele.
For example, gas turbines can only be covered by the transitional national plan concerning their NOx emissions.
A gázturbinák például csak az NOx-kibocsátás tekintetében tartozhatnak az átmeneti nemzeti tervek hatálya alá.
Other plants may be covered by the transitional national plan for some pollutant(s), while being subject to the emission limit values from Annex V to Directive 2010/75/EU for other pollutants.
Egyéb berendezések esetében előfordulhat, hogy bizonyos szennyező anyag(ok) tekintetében az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartoznak, az azoktól eltérő szennyező anyagok tekintetében viszont a 2010/75/EU irányelv V. mellékletének kibocsátási határértékei alkalmazandók rájuk.
For combustion plants which, at any point during the period 2001-2010, have been co-incinerating waste (other than waste which is ‘biomass’ according to the definition under Article 3(31)(b) of Directive 2010/75/EU and were consequently covered by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91)), the amount of waste burned during that period shall not be included under this point.
Azon tüzelőberendezések esetében, amelyek a 2001–2010. közötti időszakon belül bármikor hulladék-együttégetést végeztek (de amely hulladék nem a 2010/75/EU irányelv 3. cikke (31) bekezdésének b) pontja szerinti biomassza, és ezért a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 332., 2000.12.28., 91. o.) hatálya alá tartozik) ebben a pontban nem kell számításba venni a kérdéses időszak alatt elégetett hulladék mennyiségét.
See section 3.1.1 of this Annex concerning the applicable reference conditions.
A vonatkozó referenciafeltételekkel kapcsolatban lásd e melléklet 3.1.1. pontját.
See section 3.1.2 of this Annex.
Lásd e melléklet 3.1.2. pontját.
‘indigenous solid fuel’ means a naturally occurring solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally.
„Hazai szilárd tüzelőanyag”természetben előforduló, helyileg kitermelt olyan szilárd tüzelőanyag, amelyet egy konkrétan az adott tüzelőanyag-fajtához tervezett tüzelőberendezésben égetnek el.
This applies for combustion plants which have been firing indigenous solid fuel in the period 2001-2010.
Ez a kitétel azokra a tüzelőberendezésekre vonatkozik, amelyek a 2001–2010. közötti időszakban hazai szilárd tüzelőanyagot égettek.
‘rate of desulphurisation’ means the ratio over a given period of time of the quantity of sulphur which is not emitted into air by a combustion plant to the quantity of sulphur contained in the solid fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used in the plant over the same period of time.
„Kéntelenítési arány”a tüzelőberendezés által egy adott időszak során a levegőbe ki nem bocsátott kén mennyiségének a tüzelőberendezésbe bevitt és az azonos időszak során abban felhasznált szilárd tüzelőanyagban található kén mennyiségéhez viszonyított aránya.
The relevant emission limit values for calculating the emission ceilings are not affected by the inclusion of a plant in a National Emission Reduction Plan under Article 4(6) of Directive 2001/80/EC.
Az összkibocsátási határértékek kiszámításához alapul vett vonatkozó nemzeti kibocsátási határértékeket nem befolyásolja, hogy az adott tüzelőberendezés szerepel-e a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése szerinti nemzeti kibocsátáscsökkentési tervben.
This overview is not exhaustive.
Az áttekintés nem kimerítő jellegű.
In particular, it does not cover situations where a combustion plant had been extended by at least 50 MW between 27 November 2002 and 31 December 2010, in which case also the emission limit values listed in the Parts B of Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC are of relevance (application of Article 10 of Directive 2001/80/EC).
Nem tér ki például arra az esetre, amikor egy tüzelőberendezés teljes névleges bemenő hőteljesítményét a 2002. november 27. és 2010. december 31. közötti időszakban legalább 50 MW-tal növelték, amikor is a 2001/80/EK irányelv III–VII. mellékletének B. részeiben meghatározott kibocsátási határértékek is relevánsak (a 2001/80/EK irányelv 10. cikkének alkalmazása folytán).
Contribution to ceiling (tpa) = Waste gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
Összkibocsátási határértéken belüli részarány (tpa) = füstgázáram (Nm3pa) × kibocsátási határérték (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9
The emission limit values and MDR shall be determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant on 31 December 2010, the type(s) of fuel used and the annual number of operating hours averaged over the period 2001-2010.
A kibocsátási határértékeket és a minimális kéntelenítési arányokat a teljes tüzelőberendezés 2010. december 31-én érvényes teljes névleges bemenő hőteljesítménye, a felhasznált tüzelőanyag típusa(i), és a 2001–2010. közötti időszakon belüli üzemórák éves átlaga alapján kell meghatározni.
Where combustion plants have been extended by at least 50 MW in the period between 27 November 2002 and 31 December 2010, the rules for calculating the relevant emission limit values as set out in Article 10 of Directive 2001/80/EC shall be applied.
Amennyiben a tüzelőberendezés teljes névleges bemenő hőteljesítménye a 2002. november 27. és 2010. december 31. közötti időszakban legalább 50 MW-tal nőtt, a vonatkozó kibocsátási határértékek kiszámítására a 2001/80/EK irányelv 10. cikkében foglalt szabályokat kell alkalmazni.
Article 32 of Directive 2010/75/EU provides that Member States, during the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, may draw up and implement a transitional national plan covering particular combustion plants for which the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust. For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan.
A 2010/75/EU irányelv 32. cikke értelmében a tagállamok a 2016. január 1. és 2020. június 30. közötti időszakban bizonyos tüzelőberendezésekre vonatkozóan átmeneti nemzeti tervet dolgozhatnak ki és hajthatnak végre, amely terv a következő szennyező anyagok közül egy vagy több kibocsátását érinti: nitrogén-oxidok, kén-dioxid és por.
Directive 2001/80/EC allows certain combustion plants operating less than 1500 hours (as a rolling average over a five-year period) to comply with less stringent emission limit values. The, latter can only be used for calculating the contribution of an individual plant to the 2016 emission ceiling if the average number of operating hours for the plant over the years 2001-2010 is less than 1500 hours per year.
A 2001/80/EK irányelv öt év mozgó átlagát tekintve legfeljebb évi 1500 órát üzemelő egyes tüzelőberendezések esetében lehetőséget ad kevésbé szigorú kibocsátási határértékek alkalmazására: ez alapján viszont kizárólag akkor lehet kiszámítani e tüzelőberendezéseknek a 2016. évi összkibocsátási határértékeken belüli kibocsátási részarányát, ha a 2001–2010. közötti időszakban az üzemórák átlagos száma nem haladta meg az évi 1500-at.
a change in fuel use (type, quantity) occurring after 2010 (other than a switch to burning waste, which would qualify the plant as a waste co-incineration plant causing its exclusion from the transitional national plan). Changes affecting the name of the plant (e.g. due to a change of operator) shall be reported via the emission inventories to be provided by Member States in accordance with Article 6(3) of this Decision and Article 72(3) of Directive 2010/75/EU.
A tüzelőberendezés nevét érintő változásokat (például üzemeltetőváltáskor) a tagállamoknak az e határozat 6. cikkének (3) bekezdése, illetve a 2010/75/EU irányelv 72. cikkének (3) bekezdése szerinti éves kimutatás révén kell bejelenteniük.
of 22 February 2012
(2012. február 22.)
providing for the temporary marketing of seed of the species Triticum durum Desf. belonging to the variety Marialva not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.)
a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek a közönséges búzamagok (Triticum aestivum L.) maximális tartalma tekintetében nem megfelelő, a Triticum durum Desf. fajhoz tartozó, Marialva fajtájú vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról
In Portugal the quantity of available seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) of the category ‘certified seed’, second generation, of the variety Marialva, which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC in respect of the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Portugáliában a durumbúza (Triticum durum Desf.) Marialva fajtájú, második generációs „minősített vetőmag” kategóriájú, az ottani környezeti viszonyoknak megfelelő és a 66/402/EGK irányelv követelményeit a közönséges búzamagok (Triticum aestivum L.) maximális tartalma tekintetében kielégítő, rendelkezésre álló vetőmag mennyisége nem elégséges, és így nem fedezi az említett tagállam szükségleteit.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries fulfilling all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Az említett vetőmag iránti keresletet nem lehet más tagállamból vagy harmadik országból származó olyan vetőmaggal kielégíteni, amely a 66/402/EGK irányelv összes előírásának megfelelne.
Consequently, Portugal should be authorised to permit the marketing of seed of that variety, subject to less stringent requirements than apply to certified seed, second generation, for a period expiring on 29 February 2012 and up to a maximum quantity of 130 tonnes.
Portugáliát ezért indokolt felhatalmazni arra, hogy a 2012. február 29-ig terjedő időszakban és legfeljebb 130 tonna erejéig a második generációs minősített vetőmagokra vonatkozókhoz képest kevésbé szigorú feltételekkel engedélyezze e fajta vetőmagjának forgalmazását.
In addition, other Member States which are in a position to supply Portugal with seed of this variety, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Ezenkívül a Portugáliát ilyen fajtájú vetőmaggal ellátni képes tagállamokat fel kell hatalmazni az ilyen vetőmag forgalmazásának engedélyezésére, függetlenül attól, hogy a vetőmag uniós tagállamból vagy harmadik országból származik-e.
It is appropriate that Portugal act as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Indokolt, hogy Portugália koordinátorként járjon el, gondoskodva arról, hogy a vetőmagok e határozat alapján engedélyezett összmennyisége ne haladja meg az e határozatban előírt legnagyobb mennyiséget.
The marketing in the Union of seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) of the category ‘certified seed’, second generation, belonging to the variety Marialva which does not satisfy the requirements set out in point (2)(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC in respect of the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) shall be permitted.
A Marialva fajtájú, második generációs „minősített vetőmag” kategóriájú, a közönséges búzamagok (Triticum aestivum L.) maximális tartalma tekintetében a 66/402/EGK irányelv II. melléklete 2. A. pontjában megállapított követelményeknek nem megfelelő durumbúza (Triticum durum Desf.) Unión belüli forgalmazása engedélyezett.
However, the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) allowed in the seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) specified in the first subparagraph shall be 45 seeds in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III to Directive 66/402/EEC.
A durumbúza (Triticum durum Desf.) első albekezdésben megállapított vetőmagjában a közönséges búza (Triticum aestivum L.) maximális tartalma a 66/402/EGK irányelv III. mellékletének 4. oszlopában megadott tömegű mintában 45 szem.
This permission shall be granted for a total quantity of up to 130 tonnes and for a period ending on 29 February 2012.
Az engedély legfeljebb 130 tonna összmennyiségre és a 2012. február 29-ig terjedő időszakra szól.
In addition to fulfilling the labelling requirements of Directive 66/402/EEC, the official label shall state that the seed does not satisfy the requirements of point (2)(A) of Annex II to that Directive in respect of maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.).
A 66/402/EGK irányelv címkézésre vonatkozó előírásainak betartása mellett a hatósági címkén fel kell tüntetni, hogy a vetőmag nem felel meg az említett irányelv II. mellékletének 2. A. pontjában a közönséges búza (Triticum aestivum L.) maximális tartalmára előírt követelményeknek.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed, as referred to in Article 1, on the market, unless:
Az érintett tagállam felhatalmazza a szállítót a vetőmagnak az 1. cikkben említett forgalmazására, kivéve ha:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of the seed for which he has applied for authorisation;
megalapozott kétség merül fel azt illetően, hogy a szállító képes-e forgalomba hozni azt a vetőmagmennyiséget, amelyre az engedélyt kérte;
having regard to the information provided by the coordinating Member State, as referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1) being exceeded.
a koordináló tagállam által a 3. cikk harmadik albekezdése szerint közölt információ alapján az engedély megadása az 1. cikk (1) bekezdésében a vetőmagra meghatározott összmennyiség túllépéséhez vezetne.
As regards point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
A b) pont tekintetében: ha az összmennyiség miatt a kérelemben feltüntetett mennyiségnek csak egy része lenne engedélyezhető, az érintett tagállam engedélyezheti a szállítónak e kisebb mennyiség forgalomba hozatalát.