natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban megvizsgálták, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes volna-e az Unió egészének érdekeivel.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Az uniós érdek meghatározása a különféle érintett érdekek, így az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeinek a megítélésén alapult.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt félnek lehetőséget biztosítottak álláspontja ismertetésére.
It should be recalled that, in the original investigation, the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat során az intézkedések elfogadását nem tekintették ellentétesnek az Unió érdekeivel.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Ezenkívül az a tény, hogy a jelenlegi vizsgálat felülvizsgálat, tehát egy olyan helyzet elemzése, amelyben már hatályban vannak dömpingellenes intézkedések, lehetővé teszi, hogy értékeljék a jelenlegi dömpingellenes intézkedéseknek az érintett felekre gyakorolt túlzott negatív hatását is.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Ennek alapján megvizsgálták, hogy a kárt okozó dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetések ellenére fennállnak-e olyan kényszerítő erejű okok, amelyek alapján arra a következtetésre lehetne jutni, hogy az Uniónak ebben az esetben nem érdeke az intézkedések fenntartása.
This was confirmed by the rather healthy economic situation observed in the beginning of the period considered.
Ezt a figyelembe vett időszak kezdetén megfigyelhető meglehetősen egészséges gazdasági helyzet is megerősítette.
However, throughout the period considered the Union industry lost sales volume and market share and sales prices decreased while imports from the countries concerned increased slightly despite the measures in force.
A figyelembe vett időszak során azonban az uniós gazdasági ágazat veszített értékesítési mennyiségéből és piaci részesedéséből, továbbá az eladási árak is csökkentek, míg az érintett országokból származó behozatal a hatályban lévő intézkedések ellenére némileg növekedett.
During the same period the financial situation of the Union industry deteriorated and it turned loss-making.
Ugyanezen időszakban az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete romlott, és az ágazat veszteségessé vált.
Without the existence of the measures, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
Az intézkedések hiányában az uniós gazdasági ágazat minden valószínűség szerint még rosszabb helyzetben lenne.
Interest of importers/users
Az importőrök/felhasználók érdekei
None of the 20 contacted users came forward to cooperate.
A megkeresett 20 felhasználó közül egy sem jelezte együttműködési szándékát.
It is recalled that in the original investigation only one user cooperated and it was concluded that users could obtain the product under investigation not only from the countries concerned, but also from other sources of supply.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálatban csak egy felhasználó működött együtt, és azt állapították meg, hogy a felhasználók nem csak az érintett országokból, hanem más beszerzési forrásokból is be tudják szerezni a vizsgált terméket.
Furthermore, given the marginal impact of SSF on the costs of downstream products, it was concluded that the measures would not adversely impact the users industry.
A rozsdamentes acél kötőelemeknek és részeiknek a továbbfeldolgozott termékek költségére gyakorolt elhanyagolható hatására tekintettel azt is megállapították, hogy az intézkedések nem gyakorolnának hátrányos hatást a felhasználók gazdasági ágazatára.
Only one importer out of the three sampled importers replied to the questionnaire.
A mintában szereplő három importőr közül csak egy válaszolt a kérdőívre.
Its share of the imports from the countries concerned was very limited and amounted to 1,1 % during the RIP.
Ennek a vállalatnak az érintett országokból származó behozatalban való részesedése nagyon alacsony volt, a felülvizsgálati időszakban 1,1 %-ot tett ki.
Furthermore, the investigation showed that the importer generated a healthy profitability (between 5 % and 10 %) while the share of the product concerned in relation to the total company activity is below 10 %.
A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy az importőr nyereségessége egészséges (5 % és 10 % közötti) szinten alakult, miközben az érintett terméknek a vállalat teljes tevékenységében való részesedése 10 % alatt van.
Consequently, it can be concluded that the continuation of measures would have a very limited impact on this importer.
Tehát megállapítható, hogy az intézkedések fenntartása nagyon korlátozott mértékű hatást gyakorolna erre az importőrre.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
A fentiekre tekintettel azt a következtetést lehet levonni, hogy nem szól kényszerítő ok a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan, imposed by Regulation (EC) No 1890/2005 should be maintained,
A fentiekből következően – az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően – az 1890/2005/EK rendelettel a Kínából és Tajvanból származó, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the People’s Republic of China and Taiwan.
Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínai Népköztársaságból és Tajvanból származó, jelenleg a 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 és 73181570 KN-kód alá besorolt, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek nettó, uniós határparitáson számított, vámfizetés előtti árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke a következő:
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd, Tengzhou City
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd., Tengzhou város
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei
Arrow Fasteners Co. Ltd., Tajpej
Done at Brussels, 4 January 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. január 4-én.
OJ L 221, 25.8.2009, p. 1.
HL L 221., 2009.8.25., 1. o.
OJ C 129, 19.5.2010, p. 16.
HL C 129., 2010.5.19., 16. o.
OJ C 315, 19.11.2010, p. 7.
HL C 315., 2010.11.19., 7. o.
Council Regulation (EC) No 91/2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 1).
91/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 29., 2009.1.31., 1. o.).
According to Eurostat Comext database.
Az Eurostat COMEXT adatbázisa alapján.
Council Regulation (EC) No 91/2009.
91/2009/EK tanácsi rendelet.
Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (OJ L 194, 26.7.2011, p. 6).
723/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet (HL L 194., 2011.7.26., 6. o.).
(TARIC additional code A649)
(Kiegészítő TARIC-kód: A649)
A-STAINLESS INTERNATIONAL CO. LTD, Taipei
A-STAINLESS INTERNATIONAL CO. LTD., Tajpej
CHIAN SHYANG ENT CO. LTD, Chung-Li City
CHIAN SHYANG ENT CO. LTD., Chung-Li város
DIING SEN FASTENERS & INDUSTRIAL CO. LTD, Taipei
DIING SEN FASTENERS & INDUSTRIAL CO. LTD., Tajpej
HSIN YU SCREW ENTERPRISE CO. LTD, Taipin City
HSIN YU SCREW ENTERPRISE CO. LTD., Taiping város
JOHN CHEN SCREW IND CO. LTD, Taipei
JOHN CHEN SCREW IND CO. LTD., Tajpej
LIH LIN ENTERPRISES & INDUSTRIAL CO. LTD, Taipei
LIH LIN ENTERPRISES & INDUSTRIAL CO. LTD., Tajpej
As there is little public information available on the PRC SSF industry, the information contained in the review request was used to estimate the capacity in the PRC.
Mivel kevés nyilvános információ áll rendelkezésre a rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik kínai gazdasági ágazatáról, a felülvizsgálati kérelemben szereplő adatokat használták fel a kínai kapacitás megbecsléséhez.
On that basis, it appears that new production facilities of SSF have been established in the PRC since 2003.
Ennek alapján úgy tűnik, hogy 2003 óta olyan új létesítményeket hoztak létre Kínában, amelyek rozsdamentes acélból készült kötőelemek és részeik előállítására szolgálnak.
In this regard, one of the interested Taiwanese parties pointed out that the decrease in the Taiwanese export prices had not been a result of the exporters’ hostile price behaviour but had followed rather the evolution of the prices of the main raw material i.e. wire rods.
E tekintetben a tajvani érdekelt felek egyike rámutatott, hogy a tajvani exportárak nem az exportőrök ellenséges árképzésének eredményeként csökkentek, hanem leginkább a fő nyersanyag, azaz a huzalalapanyagok árának fejlődését követte.
It is noteworthy that the decrease in raw material, prices affected all producers of SSF in a similar way.
Megjegyzendő, hogy a nyersanyagárak csökkenése a rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek összes gyártóját ugyanúgy érintette.
In line with evolution of the consumption, there was a drop in the period 2008-2009.
A fogyasztás alakulásával párhuzamosan 2008 és 2009 között visszaesés történt.
However, this decrease was less marked than the decrease in consumption in the same period.
Ez a csökkenés azonban nem volt olyan jelentős, mint a fogyasztás ugyanazon időszakban történt csökkenése.
Between 2009 and the RIP imports increased again by as much as 43 %.
2009 és a felülvizsgálati időszak között a behozatal ismét növekedett, mégpedig 43 %-kal.
However, during the RIP sales volumes recovered and showed an increase of 5 % when compared to 2009 levels.
A felülvizsgálati időszakban azonban fellendült, a 2009-es szintekhez képest 5 %-os növekedést mutatott.
It is noteworthy that this increase was much less than the increase in demand (20 %) in the same period.
Említésre méltó, hogy ez a növekedés sokkal kisebb mértékű volt, mint a kereslet ugyanazon időszakban történt növekedése (20 %).
As shown in Table 1 in recital 65, Union consumption decreased between 2007 and 2009 after which it increased again to almost the same level as in 2007.
Ahogyan a (65) preambulumbekezdésben található 1. táblázatban szerepel, az uniós fogyasztás 2007 és 2009 között csökkent, majd ismét emelkedett, és csaknem elérte a 2007-es szintet.
The Union industry however lost 12 percentage points of market share during the period considered, whilst the imports concerned managed to keep their market share stable.
Az uniós gazdasági ágazat azonban a figyelembe vett időszakban 12 százalékpontot veszített a piaci részesedéséből, míg az érintett behozataloknak sikerült stabilan tartaniuk a piaci részesedésüket.
Almost all of the indicators examined show a deterioration in the economic and financial situation of the Union industry following the year 2007.
A 2007. évet követően csaknem minden, az uniós gazdasági ágazat gazdasági és pénzügyi helyzetére vonatkozó vizsgált mutató hanyatlást mutat.
Despite the measures in force, imports from the countries concerned have increased slightly and managed to keep their market share stable.
A hatályban lévő intézkedések ellenére az érintett országokból érkező behozatal némileg növekedett, és sikerült stabilan tartania piaci részesedését.
As regards imports from Malaysia, although there was a decreasing trend in imports over the period considered (– 27 %), the Malaysian exporters still had a market share of 8,2 % in the RIP.
Ami a Malajziából származó behozatalt illeti, bár a behozatal a figyelembe vett időszakban csökkenő tendenciát mutatott (–27 %), a malajziai exportőrök továbbra is 8,2 %-os piaci részesedéssel rendelkeztek a felülvizsgálati időszakban.
Furthermore, according to the Eurostat data, the average import prices from Malaysia were higher than those from the countries concerned in the beginning of the period considered, however, in the second part, the prices were significantly lower.
Az Eurostat adatai szerint továbbá a Malajziából származó behozatal átlagos ára a figyelembe vett időszak elején meghaladta az érintett országokból származó behozatal árát, de az időszak második felében sokkal alacsonyabb volt annál.
CHAEN WEI CORPORATION, Taipei
CHAEN WEI CORPORATION, Tajpej
J C GRAND CORPORATION, Taipei
J C GRAND CORPORATION, Tajpej
MULTI-TEK FASTENERS & PARTS MANIFACTURER CORP., Tainan
MULTI-TEK FASTENERS & PARTS MANUFACTURER CORP., Tainan
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2012
A Bizottság 3/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2012
A Bizottság 4/2012/EU végrehajtási rendelete
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year
a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok módosításáról
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2011/12 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011 [3].
A 971/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] a 2011/12-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és a szirupok bizonyos fajtáira alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat.
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 1290/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek a 951/2006/EK rendelet 36. cikkének megfelelően módosításra szorulnak.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított irányadó árak és kiegészítő vámok e rendelet melléklete szerint módosulnak.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 45.
HL L 328., 2011.12.10., 45. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 January 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. január 5-től alkalmazandó módosított összegei
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványos minőségre megállapítva.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványos minőségre megállapítva.
Per 1 % sucrose content.
A szacharóztartalom 1 %-ára megállapítva.
Council Regulation (EU) No 5/2012
A Tanács 5/2012/EU rendelete
fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea
a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
A Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogad el a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [1] előírja, hogy a vizekhez és erőforrásokhoz való hozzáférésnek és a halászati tevékenységek fenntartható folytatására vonatkozó intézkedéseket a rendelkezésre álló tudományos szakvélemény és különösen a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által készített jelentés figyelembevételével kell meghatározni.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
A halászati lehetőségeket úgy kell elosztani a tagállamok között, hogy az minden tagállamnak relatíve stabil halászati tevékenységet biztosítson valamennyi állomány, illetve halászat tekintetében, és kellően figyelembe vegye a közös halászati politikának a 2371/2002/EK rendeletben meghatározott célkitűzéseit.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
A teljes kifogható mennyiségeket a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, valamint a biológiai és társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével kell megállapítani, biztosítva eközben az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot, továbbá figyelemmel az érdekelt felekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményekre.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Az ebben a rendeletben meghatározott halászati lehetőségek igénybevétele a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet [2] és különösen annak 33. és 34. – a fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartásáról, valamint a halászati lehetőségek kimerülésére vonatkozó adatok bejelentéséről szóló – cikkének hatálya alá tartozik.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Ezért meg kell határozni, hogy a tagállamok milyen kódokat használjanak az e rendelet hatálya alá tartozó kirakodott állományokkal kapcsolatban a Bizottság részére történő adatközlés során.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
A teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkével összhangban meg kell határozni a fenti cikkben említett intézkedések hatálya alá tartozó állományokat.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open those fisheries on 1 January 2012.
A halászati tevékenységek végzésének folyamatossága és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy ezeket a halászterületeket 2012. január 1-jén megnyissák.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie,
This Regulation fixes fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
Ez a rendelet az egyes fekete-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében megállapítja a 2012. évi halászati lehetőségeket.
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„uniós hajó” valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott halászhajó; d)
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
A teljes kifogható mennyiségeket, azok tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – a teljes kifogható mennyiségekhez funkcionálisan kapcsolódó feltételeket a melléklet határozza meg.
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további kirakodások;
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
Az e rendeletben meghatározott teljes kifogható mennyiségek alá tartozó állományok halait nem lehet a hajón megtartani vagy kirakodni, kivéve, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin neveinek és közönséges neveinek megfeleléseit tartalmazza:
Zone EU waters in the Black Sea
Övezet Fekete-tengeri uniós vizek
No fishing activity, transhipment, taking on board and landing shall be permitted from 15 April to 15 June 2012.
2012. április 15. és június 15. között halászati tevékenység, átrakás, fedélzetre vétel és kirakodás nem engedélyezett.
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2012
A Bizottság 6/2012/EU végrehajtási rendelete
of 5 January 2012
(2012. január 5.)
Done at Brussels, 5 January 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. január 5-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 7/2012
A Bizottság 7/2012/EU végrehajtási rendelete
On 12 October and 28 November 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved updates to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
2011. október 12-én és november 28-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága módosította azon személyek és szervezetek listáját, akikre és amelyekre a vagyoni eszközök befagyasztása vonatkozik.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.