natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kick-off meeting between the project team and the steering committee shall take place not later than 2 months after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
A projektcsoport és az irányítóbizottság közös projektindító megbeszélését a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően legfeljebb két hónappal kell megtartani.
At the kick-off meeting, the project team shall present a project description and a project work programme including a timetable.
A projektcsoport a projektindító megbeszélésen ismerteti a projekt leírását és munkaprogramját, beleértve az ütemtervet is.
The project description shall explain the understanding of the tasks, the project organisation, the roles and responsibilities and the project method, including the process of consulting and informing all stakeholders.
A projektleírás tisztázza a feladatokat, a projektszervezést, a szerepeket és a feladatokat, valamint a projekt által alkalmazott módszert, beleértve az érdekelt felekkel folytatott megbeszélést és a nekik nyújtott tájékoztatást.
At the kick-off meeting, the content and level of detail of the intermediate report and of the monthly progress report referred to in Section 7.2.2.1 will be discussed and agreed between the project team and the steering committee.
A projektcsoport és az irányítóbizottság a projektindító megbeszélésen megvitatja, majd megállapítja a 7.2.2.1. szakaszban említett havi helyzetjelentés és közbenső jelentés tartalmát és részletességét.
The project team shall submit the intermediate report to the steering committee not later than 5 months after the kick-off meeting.
A projektcsoport legfeljebb öt hónappal a projektindító megbeszélés után benyújtja a közbenső jelentést az irányítóbizottságnak.
The deliverables shall be submitted to the Commission and the European Railway Agency not later than 10 months after the kick-off meeting.
A benyújtandó anyagokat legfeljebb tíz hónappal a projektindító megbeszélés után el kell juttatni a Bizottsághoz és az Európai Vasúti Ügynökséghez.
The European Railway Agency shall submit a recommendation on deliverables submitted to the Commission not later than 2 months after receiving them.
Az Európai Vasúti Ügynökség a Bizottságnak benyújtott anyagokkal kapcsolatban ajánlást fogalmaz meg a beérkezéstől számított két hónapon belül.
Phase 2 — Development
fázis – Fejlesztés
All actors concerned shall develop the system following the amendment of the present TSI.
Az érdekelt felek ezen ÁME módosítását követően fejlesztik ki a rendszert.
Phase 3 — Deployment
fázis – Telepítés
All actors concerned shall deploy the system following the amendment of the present TSI.
Az érdekelt felek ezen ÁME módosítását követően telepítik a rendszert.
Change Management
Változáskezelés
Change Management Process
Változáskezelési eljárás
Change management procedures shall be designed to ensure that the costs and benefits of change are properly analysed and that changes are implemented in a controlled way.
Változáskezelési eljárásokat kell kidolgozni a változás költségeinek és hasznainak megfelelő elemzése és a változások ellenőrzött módon való megvalósítása érdekében.
These procedures shall be defined, put in place, supported and managed by the European Railway Agency and shall include:
Az Európai Vasúti Ügynökség meghatározza, bevezeti, támogatja és kezeli ezeket az eljárásokat, amelyek a következőket tartalmazzák:
a statement of who takes responsibility for the change implementation procedures,
annak megállapítása, hogy ki a felelős a változást megvalósító eljárásokért,
the procedure for validating the changes to be implemented,
a végrehajtandó változások érvényesítési eljárása,
the policy for change management, release, migration and roll-out,
a változáskezelésre, a kiadásra, az áttérésre és a hatálybaléptetésre vonatkozó politika,
the definition of the responsibilities for the management of the detailed specifications and for both its quality assurance and configuration management.
a részletes előírások kezelésével és azok minőségének biztosításával és konfigurációkezelésével kapcsolatos feladatok meghatározása.
The Change Control Board (CCB) shall be composed of the European Railway Agency, rail sector representative bodies, a ticket representative body, a passenger representative body and Member States.
A Változáskezelési Tanácsot (CCB) az Európai Vasúti Ügynökség, a vasúti ágazatnak, a menetjegy-értékesítőknek és az utasoknak a képviseleti szervezetei, valamint a tagállamok alkotják.
Such an affiliation of the parties shall ensure a perspective on the changes that are to be made and an overall assessment of their implications.
A felek efféle társulásának biztosítania kell a végrehajtandó változások perspektíváját és azok következményeinek átfogó értékelését.
The CCB ultimately shall be brought under the aegis of the European Railway Agency.
A CCB végül az Európai Vasúti Ügynökség hatásköre alá kerül.
Specific Change Management Process for technical documents published by the European Railway Agency
Konkrét változáskezelési eljárás az Európai Vasúti Ügynökség által közzétett műszaki dokumentációkhoz
Technical documents quoted in Chapter 4 of this TSI (except for the standards which are linked to open issues) and listed in Annex III to this Regulation are technical documents published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57/EC.
Az ezen ÁME 4. fejezetében idézett és e rendelet III. mellékletében felsorolt műszaki dokumentációkat (a nyílt kérdésekhez kapcsolódó szabványok kivételével) az Európai Vasúti Ügynökség tette közzé a 2008/57/EK irányelv 5. cikke (8) bekezdésének megfelelően.
The change control management for these technical documents shall be established by the European Railway Agency in accordance with the following criteria:
Az ezen műszaki dokumentációkra vonatkozó változáskezelést az Európai Vasúti Ügynökség határozza meg az alábbi kritériumok szerint:
The change requests affecting the technical documents are submitted either via the National Safety Authorities (NSA), or via the representative bodies from the railway sector acting on a European level as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 881/2004, or the ticket vendors’ representative, or via the body which originally developed the specifications that were the forerunners of the technical documents.
A műszaki dokumentációk megváltoztatása iránti kérelmeket a nemzeti biztonsági hatóságokon, a vasúti ágazatnak a 881/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerint, európai szinten működő képviseleti szervezetein, a menetjegy-értékesítők képviselőjén vagy a műszaki dokumentációk alapjául szolgáló előírásokat eredetileg kidolgozó szervezeteken keresztül kell benyújtani.
The European Railway Agency shall gather and store the change requests.
Az Európai Vasúti Ügynökség összegyűjti és tárolja a változtatás iránti kérelmeket.
The European Railway Agency shall present change requests to the dedicated ERA working party, which will evaluate them and prepare a proposal accompanied by an economic evaluation, where appropriate.
Az Európai Vasúti Ügynökség átadja a változtatás iránti kérelmeket a megfelelő munkacsoportjának, amely értékeli azokat, majd javaslatot készít, adott esetben gazdasági értékelés kíséretében.
Afterwards the European Railway Agency shall present the change request and the associated proposal to the change control board that will or will not validate or postpone the change request.
Az Európai Vasúti Ügynökség ezt követően eljuttatja a változtatás iránti kérelmet és a kapcsolódó javaslatot a Változáskezelési Tanácshoz, amely vagy jóváhagyja, vagy elhalasztja a változtatás iránti kérelmet.
If the change request is not validated, the European Railway Agency shall send back to the requester either the reason for the rejection or a request for additional information about the draft change request.
Amennyiben a változtatás iránti kérelem nincs jóváhagyva, az Európai Vasúti Ügynökség vagy elküldi a kérelmezőnek az elutasítás okát, vagy további információkat kér a változtatás iránti kérelem tervezetével kapcsolatban.
If the change request is validated, the technical document shall be amended.
A változtatás iránti kérelem jóváhagyása esetében sor kerül a műszaki dokumentáció módosítására.
Prior to the publication of the modified technical document, it shall be communicated to the Commission together with the change request and its economic evaluation.
A módosított műszaki dokumentációt annak közzététele előtt el kell juttatni a Bizottsághoz a változtatás iránti kérelem és annak gazdasági értékelése kíséretében.
The new version of the technical document and the validated change request shall be made available at the site of the European Railway Agency.
A műszaki dokumentáció új változatát és a jóváhagyott változtatás iránti kérelmet közzé kell tenni az Európai Vasúti Ügynökség honlapján.
Where change control management affects elements which are in common use within the TAF TSI, the changes shall be made so as to remain as close as possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies.
Amennyiben a változáskezelés olyan elemeket érint, amelyek a „fuvarozási telematikai alkalmazások” ÁME-n belül közös használatban vannak, akkor a végrehajtandó változtatásoknak a lehető legközelebb kell állnia a megvalósított „fuvarozási telematikai alkalmazások” ÁME-hez a legelőnyösebb szinergiák elérése érdekében.
The following special provisions are permitted in the specific cases below:
Az alábbi különleges esetekben a következő különös rendelkezések megengedettek:
permanent cases;
állandó esetek;
temporary cases, where it is recommended that the target system is reached by 2020 (an objective set out in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [2], as amended by Decision No 884/2004/EC [3].7.6.2.
ideiglenes esetek, ahol ajánlott a tervezett rendszernek a 2020-ig történő bevezetése (a 884/2004/EK határozattal [2] módosított, a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban [3] kitűzött cél).7.6.2.
There are no specific cases indicated for this TSI.
Ezen ÁME esetében nincsenek különleges esetek.
The definitions in this glossary refer to the use of terms in this TSI.
Az e szójegyzékben szereplő meghatározások az ebben az ÁME-ben használt fogalmakra vonatkoznak.
Access party
Hozzáférést kérő fél
Means either
Vagy
a licensed railway undertaking or, to the extent authorised by each Member State, another party seeking to procure a train path in the working timetable for the operation of railway service on its territory with commercial or public-service intent.
engedéllyel rendelkező vasúttársaság, vagy olyan másik fél a tagállamok által jóváhagyott mértékben, amely a területükön kereskedelmi vagy közszolgálati vasúti szolgáltatás üzemeltetése érdekében menetvonalhoz kíván jutni a meglévő menetrendben.
Examples of such authorised parties may be public authorities, or any other party having an access contract
Ilyen jóváhagyással rendelkező felek lehetnek például hatóságok vagy egyéb, hozzáférési szerződéssel rendelkező felek.
an international group of such parties, which is also known as an applicant group or access party group
ilyen felekből álló nemzetközi csoport, más néven kérelmező csoport vagy hozzáférést kérő felek csoportja
Stands for Atomicity, Consistency, Isolation, Durability
Atomicity, Consistence, Isolation, Durability (atomitás, következetesség, elszigeteltség, tartósság)
These are the four primary attributes common to any transaction:
Ez a valamennyi tranzakció által biztosított négy fő jellemző:
The ACID concept is described in ISO/IEC 10026-1:1992 Section 4.
Az ACID koncepciót az ISO/IEC 10026-1:1992 4. szakasza írja le.
Each of these attributes can be measured against a benchmark.
E jellemzők mindegyike mérhető egy viszonyítási alap mellett.
In general, however, a transaction manager or monitor is designated to implement the ACID concept.
Általában véve azonban a tranzakciókezelőt vagy -figyelőt úgy tervezik, hogy eleget tegyen az ACID koncepciónak.
In a distributed system, one way to achieve ACID is to use a two-phase commit (2PC), which ensures either that all involved sites must commit to completing the transaction or that none do, and the transaction is rolled back
A megosztott rendszerekben az ACID elérésének egyik pontja egy kétfázisú végrehajtás (2PC), amely biztosítja, hogy vagy az összes érintett helynek végre kell hajtania a tranzakció befejezését, vagy egyiknek sem, és a tranzakciót visszaállítják
Arrival date/time, actual
Érkezési dátum/idő, tényleges
Means the actual date (And time) of arrival of means of transport
A szállítóeszköz érkezésének tényleges dátuma (és időpontja)
Arrival date/time, estimated
Érkezési dátum/idő, várható
Means the date (And time) of arrival of means of transport based on the current forecast
A szállítóeszköz érkezésének az aktuális előjelentésen alapuló dátuma (és időpontja)
Arrival date/time, planned
Érkezési dátum/idő, tervezett
Means the date (And time) of arrival of means of transport in the timetable
A szállítóeszköz érkezésének a menetrendben szereplő dátuma (és időpontja)
Arrival delay, expected
Érkezési késés, várható
Means the time difference between the arrival date/time Estimated and the arrival date/time Planned
A várható érkezési dátum/idő és a tervezett érkezési dátum/idő közötti időbeli eltérés
Arrival delay, actual
Érkezési késés, tényleges
Means the time difference between the arrival date/time actual and the arrival date/time Planned
A tényleges érkezési dátum/idő és a tervezett érkezési dátum/idő közötti időbeli eltérés
At the discretion of
Belátás szerint
Means that the railway undertaking can decide based on its experience and its needs
A vasúttársaság tapasztalata és szükséglete alapján dönt
Attributing system
Hozzárendelő rendszer
Means an electronic system hosting the catalogue of transport services for which a transport service provider authorises distributors to issue travel documents
Az azon szállítási szolgáltatások katalógusát tartalmazó elektronikus rendszer, amelyekre a forgalmazó a szállítási szolgáltatató engedélyével úti okmányokat állíthat ki
Attributor
Hozzárendelő
Means a company managing an attributing system.
Hozzárendelő rendszert kezelő társaság.
May be a carrier
Lehet fuvarozó
Authorised Public Body
Meghatalmazott állami szerv
Means a public authority having a statutory obligation or right to provide members of the public with travel information and also refers to the public authority which is responsible for the enforcement of Regulation (EC) No 1371/2007 pursuant to Article 30(1) of the Regulation
Olyan hatóság, amelynek jogszabályban foglalt kötelessége vagy joga, hogy a nyilvánosságot utazási információkkal lássa el, és amely a rendelet 30. cikke (1) bekezdésének értelmében az 1371/2007/EK rendelet végrehajtásáért felelős
Means the information (transport service, type of offer, tariff, other service) that can actually be obtained by a passenger at a given point in time, for a specific train.
Olyan információ (szállítási szolgáltatás, ajánlattípus, díjszabás, egyéb szolgáltatás), amely az utasok számára adott időpontban, adott vonattal kapcsolatban megszerezhető.
Not to be confused with offer, indicating that a (transport service, type of offer, tariff, other service) is offered in the initial planning, but could be sold out and is therefore not obtainable by a passenger at a given time point, for a specific train
Nem összekeverendő az ajánlattal, amely azt jelenti, hogy a tervezés kezdeti szakaszában felkínált szállítási szolgáltatást, ajánlattípust, díjszabást és egyéb szolgáltatást teljesen kiárusíthatják, ezért az utasok számára adott időpontban, adott vonattal kapcsolatban nem hozzáférhető
Basic parameter
Alapvető paraméter
Means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of draft TSIs by the joint representative body
Minden szabályozási, műszaki vagy üzemeltetési feltétel, amely elengedhetetlenül fontos az átjárhatóság szempontjából, és amely a 21. cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelő döntést igényel, mielőtt a közös képviseleti testület elkészítené az ÁME-k bármely tervezetét
Booking (selling)
Jegykiadás (értékesítés)
Means the selling of a ticket with or without a reservation
Menetjegy értékesítése foglalással vagy anélkül
Means the contractual railway undertaking with whom the passenger has concluded a transport contract or a series of successive railway undertakings which are liable on the basis of such a contract
Az a szerződéses vasúttársaság, amellyel az utas szállítási szerződést kötött, vagy több egymást követő vasúttársaság, amelyek e szerződés értelmében felelősek lehetnek
Carrier, Joint
Fuvarozó, társas
Means a carrier linked by a cooperation agreement to one or more other carriers for the operation of a transport service
Olyan fuvarozó, amely a szállítási szolgáltatás üzemeltetése céljából együttműködési megállapodást kötött egy vagy több fuvarozóval
Carrier, Sole
Fuvarozó, önálló
Means a carrier that operates a transport service independently of other carriers
Olyan fuvarozó, amely más fuvarozóktól függetlenül üzemeltet szállítási szolgáltatást
Channel
Csatorna
Means the method (such as ticket office machine, on-train media, public web services, telesales, mobile ticketing) by which a service (information, ticket sale, ticket refund, response to complaints, etc.) is provided to the passenger by a railway undertaking
Az a mód (például jegykiadó automata, vonaton elhelyezett közvetítő eszközök, nyilvános internetes szolgáltatások, telefonos értékesítés, mobiltelefonos jegyvásárlás), amellyel a vasúttársaság szolgáltatást (információ, jegyértékesítés, jegyvisszaváltás, válasz a panaszokra stb.) nyújt az utasnak
Coach ID
Kocsiazonosító
Means the unique identification number of a coach
A kocsi egyedi azonosító száma
Means the European Commission
Az Európai Bizottság
COTS-product
COTS-termék
Means commercial off-the-shelf products
Kereskedelmi forgalomba hozott késztermékek
Customer
Ügyfél
Means a person who intends to buy, is buying, or has bought a railway product for him/herself or for other person(s).
A személy, aki saját magának vagy egyéb személy(ek)nek vasúti terméket szándékozik vásárolni, vásárol vagy vásárolt.
May therefore be different from passenger (see passenger)
Személye ebből kifolyólag eltérhet az utasétól
Decryption
Dekódolás
Means the converting of encrypted data back into their original form
A titkosított üzenetek visszaalakítása azok eredeti formájába
Means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive according to the published timetable and the time of his/her actual or expected arrival
Az utas közzétett menetrend szerinti érkezési idejeként megjelölt időpont és tényleges vagy várt érkezésének időpontja közötti különbség
Delta deviation
Delta eltérés
Means the operational ‘lateness or earliness’ in relation to the booked scheduled time
A működés során felmerülő „késés vagy időelőttiség” a lefoglalt tervezett időhöz képest
Departure date/time, actual
Indulási idő/dátum, tényleges
Means the actual date (And time) of departure of means of transport
A szállítóeszköz indulásának tényleges dátuma (és időpontja)
Departure date/time, estimated
Indulási dátum/idő, várható
Means the date (And time) of departure of means of transport based on current forecast
A szállítóeszköz indulásának az aktuális előjelentésen alapuló dátuma (és időpontja)
Departure date/time, planned
Indulási idő/dátum, tervezett
Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
A szállítóeszköz indulásának a menetrendben szereplő dátuma (és időpontja)
Directive 2008/57
2008/57/EK irányelv
Means Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/57/EK irányelve a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról
Departure delay, actual
Indulási késés, tényleges
Means the time difference between the actual departure date/time and the Planned departure date/time
A tényleges indulási dátum/idő és a tervezett indulási dátum/idő közötti időbeli eltérés
Departure delay, expected
Indulási késés, várható
Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time
Az indulási dátumtól/időtől való eltérés és a várható indulási dátum/idő
Means any dynamic visual device located either in Stations or on the inside/outside of trains for the purpose of informing passengers
Az utasok tájékoztatására szolgáló, változtatható kijelző készülék az állomásokon, illetve a vonatok külső vagy belső felületén
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products.
Olyan vállalkozás, amely jogi és műszaki lehetőséget biztosít vasúti termékek értékesítéséhez a jegykibocsátóknak, vagy internetes lehetőséget biztosít vasúti termékek vásárlásához az ügyfeleknek.
Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller.
A forgalmazó emellett az utazók igényének megfelelően a különböző fuvarozók által az indulási és célállomás között megtett útszakaszoknak teljes útvonallá való összeállításával is kínálhat szolgáltatásokat a kibocsátónak.
The distributor may be a carrier
A forgalmazó lehet fuvarozó
Domestic journey
Belföldi utazás
Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State
Olyan utazás, amely során az utasok nem lépik át az adott tagállam határát
Domestic rail passenger service
Belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatás
Means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State
Olyan vasúti személyszállítási szolgáltatás, amely nem jár az adott tagállam határának átlépésével
Means the encoding of data
Az adatok kódolása
See European Railway Agency
Lásd: Európai Vasúti Ügynökség
Means all the conditions set out in Annex III to Directive 2008/57/EC which must be met by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including interfaces
Azok a 2008/57/EK irányelv a III. mellékletében ismertetett feltételek, amelyeknek a transzeurópai vasúti rendszernek, az alrendszereknek és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek, köztük a kapcsolódási pontoknak meg kell felelniük
Means the Estimated time of arrival (of the train at the station)
A vonat célállomásra történő érkezésének várható ideje
Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to another)
A vonat (egyik pályahálózat-működtetőtől a másiknak történő) átadásának a várható ideje
Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to another)
A vonat (két vasúttársaság közötti) váltásának a várható ideje
Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Ügynökség
Fare
Menetdíj
Means a charge to be paid for transportation or service
A szállításért vagy a szolgáltatásért fizetendő díj
Forecast
Előjelentés
Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train)
Adott esemény (például vonat érkezése, indulása vagy elhaladása) legjobb előzetes megítélése
Forecast point
Előjelentési pont
Means a target point for which the forecast is generated.
Az a pont, amelyre az előjelentés vonatkozik.
It may relate to arrival, departure, passage or handover
Érkezéssel, indulással, áthaladással vagy átadással kapcsolatos információkat tartalmazhat
Foreign rail passenger service
Külföldi vasúti személyszállítási szolgáltatás