natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to fisheries:
a halászat terén:
trawl fishing necessary for research in research areas;
kutatáshoz szükséges, vonóhálóval történő halászat a kutatási területeken;
with regard to the extraction of shells:
a kagylókitermelés terén:
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
kagylókitermelést 2014. január 1-ig lehet folytatni, de csak az április 1. és a november 1. közötti időszakban, és kizárólag az addig az időpontig koncesszióba adott területeken;
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
a kábel- és csővezeték-fektetés és karbantartás terén:
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
a természetvédelmi törvénynek megfelelően engedélyezett kábel- és csővezeték-fektetés és karbantartás;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
november 1-től április 1-ig a kábelek és (cső)vezetékek karbantartása csak vészhelyzetben vagy egyéb sürgős igény esetén megengedett, amelynek fennállásáról az illetékes hatóságnak kell előzetes döntést hoznia, és csak a konkrét rendelkezéseknek megfelelően;
with regard to vessels:
a hajózás terén:
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
az a) pontban foglaltak sérelme nélkül, a gazdálkodási terv kidolgozásáig minden hajó beléphet a Noordzeekustzone területére az egész év folyamán, de nem halászati céllal, amennyiben a halászfelszerelés el van rakva, vagy olyan állapotban van, hogy nem lehet könnyen használni;
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
az I. zóna Petten közelében található területének kivételével az I. zónához tartozó területekre csak április 1. és november 1. között léphet be minden hajó, de nem halászati céllal, amennyiben a halászfelszerelés el van rakva, vagy olyan állapotban van, hogy nem lehet könnyen használni.
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
A november 1. és április 1. közötti időszakra vonatkozó áthaladási tilalom a gazdálkodási terv elfogadásának napján lép hatályba;
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
kizárólag az I. zóna Pettennél fekvő területén minden hajónak jogában áll az egész év folyamán áthaladni a parthoz közel, de nem halászati céllal, amennyiben a halászfelszerelés el van rakva, vagy olyan állapotban van, hogy nem lehet könnyen használni;
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
a gazdálkodási terv elfogadását követően a homokfeltöltést végző hajók egy változó folyosón keresztül léphetnek be a területre a november 1-től április 1-ig tartó időszakban, amelynek pontos elhelyezkedését a homokkitermelés helye és a homokfeltöltés megközelítendő helye, valamint a jelenlévő fekete récék koncentrációja határozzák majd meg.
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
A változó folyosó elhelyezkedését az illetékes hatósággal folytatott egyeztetés útján kell kijelölni azt az elvet követve, hogy a homokkitermelési hely és homokfeltöltési hely közötti hajóútnak a lehető legrövidebbnek kell lennie, és mindig 1500 méteres távolságot kell tartani azoktól a helyektől, ahol a fekete récék nagy koncentrációban vannak jelen;
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
hajózás (áthaladás) azon a részen, ahol a bójákkal kijelölt (vagy a későbbiekben kijelölendő) tengeri útvonalak haladnak, valamint az I. zóna Rottum felett elhelyezkedő területének azon részén, amely egybeesik az Eems-Dollard egyezményben meghatározott területtel.
with regard to air traffic:
a légiközlekedés terén:
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.
Polgári légiközlekedés 300 méteres magasság felett a „Gedragscode verantwoord vliegen” (A felelősségteljes repülés magatartási kódexe) szerint, illetve 450 méteres magasság felett, mihelyt a jogszabály lehetővé teszi.
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
A „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen belül a II. zónához tartozó területekre történő belépés korlátozott abban az értelemben, hogy az egész év folyamán tilos a fenékhalászat és a tengerfenék élővilágát megzavaró egyéb tevékenységek folytatása az alább felsoroltak kivételével:
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
a II. zóna Pettennél fekvő területén: az elektromos árammal terelő vonóhálóval folytatott halászat 2016. január 1-ig;
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
garnélahalászat: 2014. január 1-ig az e rendelet elfogadásának időpontjában hatályos természetvédelmi törvényben előírt engedéllyel;
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
garnélahalászat: 2015. január 1-től, amennyiben a természetvédelmi törvényben előírt engedély lehetővé teszi;
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
fenékhalászatra nem alkalmas halászfelszereléssel folytatott nyílt tengeri halászat;
handline fishing;
horgászat;
fishing with fixed gear;
rögzített halászfelszereléssel folytatott halászat;
mussel seed capture installations.
étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz használata.
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
kagylókitermelést 2014. január 1-ig lehet folytatni az e rendelet elfogadásának időpontjában hatályos természetvédelmi törvényben előírt engedéllyel, de csak az addig az időpontig koncesszióba adott területeken;
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
kagylókitermelés a II. zóna „Stortemelk” és „Razende Bol” területein 2014. január 1. után, amennyiben a természetvédelmi törvényben előírt engedély lehetővé teszi.
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
a természetvédelmi törvénynek megfelelően engedélyezett kábel- és csővezeték-fektetés és karbantartás;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
november 1-től április 1-ig a kábelek és (cső)vezetékek karbantartása csak vészhelyzetben vagy egyéb sürgős igény esetén megengedett, amelynek fennállásáról az illetékes hatóságnak kell előzetes döntést hoznia, és csak a konkrét rendelkezéseknek megfelelően.
transit and anchoring of vessels.
hajók áthaladása és lehorgonyzása.
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
A „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen belül a III. zónához tartozó területekre történő belépés korlátozott abban az értelemben, hogy az egész év folyamán tilos a fenékhalászat és a tengerfenék élővilágát megzavaró egyéb tevékenységek folytatása az alább felsoroltak kivételével:
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
az elérhető legjobb technikákat és halászati gyakorlatot követő halászat;
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
garnélahalászat 2014. január 1-ig az e rendelet elfogadásának időpontjában hatályos természetvédelmi törvényben előírt engedéllyel; azt követően pedig a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel;
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat 2014. január 1-ig a III. zóna Petten és Eierlandsegat közelében fekvő területein;
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
kagylóhalászat a vájókagyló-halászat kivételével a III. zóna Ameland felett fekvő területén, amennyiben a természetvédelmi törvény szerinti engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel;
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
kagylókitermelés a III. zóna Schiermonnikoogtól északra fekvő területén 2014. január 1 után, amennyiben a természetvédelmi törvényben előírt engedély lehetővé teszi.
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
november 1-től április 1-ig a kábelek és (cső)vezetékek karbantartása csak vészhelyzetben vagy egyéb sürgős igény esetén megengedett, amelynek fennállásáról az illetékes hatóságnak kell előzetes döntést hoznia, és csak a konkrét rendelkezéseknek megfelelően.
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
A „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület 2., 3. és 4. cikkben említett I., II. és III. zónákhoz tartozó területeken kívül eső részein az egész év folyamán engedélyezett a halászat mindazok számára, akik a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel rendelkeznek, vagy a gazdálkodási tervben szereplő típusú halászatot folytatnak, azzal, hogy az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat csak legkésőbb 2016. január 1-ig megengedett.
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
A „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területre korlátozás nélkül engedélyezett a belépés, kivéve az alább felsorolt tevékenységek esetében, amelyek folytatása csak 2013. január 1-től megengedett a következő korlátozások mellett:
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
vonóhálóval történő halászat a kutatási területeken csak akkor megengedett, ha kutatás végzéséhez szükséges;
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat csak legkésőbb 2016. január 1-ig megengedett a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel rendelkezők számára;
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
kagylóhalászat, rögzített halászfelszereléssel folytatott halászat és étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz használata csak akkor megengedett, ha a tevékenység a természetvédelmi törvény szerinti engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel;
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
a kereskedelmi célú halászat egyéb formái csak akkor megengedettek, ha a természetvédelmi törvény szerinti engedélyben vagy a vonatkozó gazdálkodási tervben szerepelnek.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Ha a kutatási területeken folyó kutatások 2016. január 1. előtt befejeződnének, akkor az ezt az időpontot megelőző naptól ismét az I., II. illetve III. zónába történő belépésre vonatkozó korlátozások alkalmazandók a kutatási területekre vonatkozó korlátozások helyett.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
A „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken csak olyan 12 méter hosszú vagy annál hosszabb kereskedelmi halászhajók lehetnek jelen, amelyek szükség esetén legalább az európai követelményeknek megfelelő, aktivált nyomon követő eszközt működtetnek.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
Az 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikkének (4) bekezdése értelmében az e rendelet szerinti, egész év folyamán alkalmazandó korlátozások nem vonatkoznak a kormányzati feladatok ellátását szolgáló belépésre, függetlenül attól, hogy az állami hajókkal vagy a kormány megbízásából történik-e vagy sem, amennyiben az gazdálkodási és karbantartási, jelölési, nyomonkövetési, mentési, ellenőrzési, felügyeleti, vizsgálati vagy védelmi célból szükséges.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.
Ez a rendelet a Kormányzati Közlönyben való kihirdetését követő napon lép hatályba, és 2016. január 1-ig hatályban marad.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
Azokban az esetekben, amikor az érintett engedélyköteles tevékenységek vonatkozásában a holland engedélyesekre vonatkozó engedélyezési eljárás során már végeztek vizsgálatot, az engedélyezési követelményeket bejelentési eljárás során teljesíthetik a külföldi halászok.
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
A közigazgatási jogról szóló általános törvény (Algemene wet bestuursrecht) alapján az érdekeltek írásbeli kifogást nyújthatnak be e rendelet ellen.
Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with:
A kifogásokat a rendelet Kormányzati Közlönyben való kihirdetését követő hat héten belül kell benyújtani a következő címre:
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
A gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter
Dienst Regelingen (Regulation Division)
Dienst Regelingen (Szabályozási Részleg)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Law and legal protection department)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Jogi és Jogvédelmi Osztály)
The objection shall be signed and include at least the following:
A kifogást aláírással kell ellátni, és legalább a következőket kell tartalmaznia:
a. the name and address of the objector;
a. a kifogást benyújtó neve és címe,
b. the date;
b. dátum,
c. a description of the decree to which the objection is made, and
c. a kifogásolt rendelet megnevezése, valamint
d. the grounds for objection.
d. a kifogás alapja.
Publication and public inspection
Közzététel és nyilvános ellenőrzés
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Ezt a rendeletet a Kormányzati Közlönyben és a Gazdasági, Mezőgazdasági és Innovációs Minisztérium (EL&I) honlapján kell kihirdetni.
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
A rendeletről – a mellékleteket is beleértve – telefonon is lehet másolatot kérni a Gazdasági, Mezőgazdasági és Innovációs Minisztérium (EL&I) Regionális és Területi Gazdaságpolitikai Osztályától (kapcsolattartó: A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Signature(s)
Aláírás(ok)
Natura 2000 sites
Natura 2000 területek
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
A „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület kijelölése
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
A 2009. február 25-i DRZO/2008-007 számú rendelettel (Kormányzati Közlöny 2009, 38) az akkori mezőgazdasági, természetvédelmi és élelmiszerminőségi (LNV) miniszter mind a madárvédelmi, mind az élőhelyvédelmi irányelv alapján különleges természetvédelmi területnek nyilvánította a Noordzeekustzonét.
This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
Ez a rendelet módosítja a terület határait és a természetvédelmi célokat.
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
E rendelet szempontjából a következő természetvédelmi célok bírnak különös jelentőséggel:
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Állandóan sekély tengervízzel fedett homokpadok
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B).
Célkitűzés A terület fenntartása és a Noordzeekustzone területén található H1110 élőhely típus minőségének javítása (B altípus).
The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Az Noordzeekustzone Hollandia legjelentősebb területe a H1110_B élőhely típus előfordulása szempontjából: az ebbe az altípusba sorolható kijelölt terület több mint fele a Noordzeekustzone területén belül helyezkedik el.
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high.
Európai szinten ez az élőhely típusnak nagyon nagy relatív jelentőséggel bír.
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Az „állandóan vízzel fedett homokpadok” altípus (B altípus) az öböl közelében, a külső torkolatvidéken fordul elő.
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable.
Nemzeti szinten ennek az altípusnak a védettségi állapota mérsékelten kedvezőtlen.
Red-throated diver
Északi búvár (Gavia stellata)
Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Célkitűzés A terület és az élőhely típus minőségének megőrzése a populáció fenntartása érdekében.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Az északi búvár (Gavia stellata) populációk nemzetközi és nagy nemzeti jelentőséggel bírnak.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
A terület e faj táplálékszerzési területe. Hollandiában az északi búvár előfordulása túlnyomórészt az Északi-tenger part menti területeire korlátozódik.
In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
A „Noordzeekustzone” elnevezésű kijelölt területen gyakran láthatók nagy sűrűségben a madarak a Wadden-szigetek közötti külső torkolatvidéken, ahol a különböző vizek találkozási helyén halászat folyik.
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.
A rendszeres egyedszámlálás a faj ritka előfordulására utal, bár az utóbbi időben országszerte nőtt az egyedszám.
As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level.
Mivel a jelenlegi helyzet fenntartása elegendő, nemzeti szintű helyreállítási cél nem került kitűzésre.
black-throated diver
Sarki búvár (Gavia arctica)
Black-throated divers are of great national importance.
A sarki búvár (Gavia arctica) nagy nemzeti jelentőséggel bír.
The site serves as a foraging area for this species.
A terület e faj táplálékszerzési területe.
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
A sarki búvár hollandiai állománya az Északi-tenger part menti területeire összpontosul.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
Az alacsony egyedszám és a sokkal gyakoribb északi búvárral való összetéveszthetőség miatt az abszolút egyedszám és az egyedszám alakulása (és ebből következően a védettségi állapot) nem ismert.
Greater Scaup (Aythya marila)
Hegyi réce (Aythya marila)
In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
Az 1990-es évek közepén viszonylag sok egyedet számláltak a Noordzeekustzone területén, amely többé-kevésbé az ijsselmeeri és a wadden-tengeri állomány csökkenésének a következménye.
Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.
A pehelyrécével (Somateria mollissima) való összehasonlításokból arra lehet következtetni, hogy az Noordzeekustzone menedékhelyként szolgál azokban az időszakokban, amikor a táplálék szűkösen áll rendelkezésre, bár a Noordzeekustzone területéről rendelkezésre álló adatok korlátozottak.