natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019, 8305100021, 8305100023, 8305100029, 8305100034, 8305100035 and 8305100036) and originating in Thailand.
Ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni a Thaiföldről származó és jelenleg a 83051000 KN-kód (TARIC-kódok: 8305100011, 8305100013, 8305100019, 8305100021, 8305100023, 8305100029, 8305100034, 8305100035 és 8305100036) alá tartozó gyűrűs iratgyűjtő szerkezetekre.
For the purpose of this Regulation, ring binder mechanisms shall consist of at least two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a gyűrűs iratgyűjtő szerkezet legalább két acéllapból vagy -huzalból áll, amelyekre legalább négy, acélhuzalból készült félgyűrűt rögzítettek, és amelyeket acél bevonat tart össze.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 shall be 17,2 %.
Az (1) bekezdésben meghatározott termék vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtétel 17,2 %.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Az (1) bekezdésben említett termék Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Az 1225/2009/EK rendelet 20. cikkének sérelme nélkül az érdekelt felek az e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a közlését, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták, írásban ismertethetik álláspontjukat, és kérhetik a Bizottság általi szóbeli meghallgatásukat.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Az 1225/2009/EK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése alapján az érintett felek az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított egy hónapon belül e rendelet alkalmazására vonatkozóan észrevételeket tehetnek.
OJ C 131, 20.5.2010, p. 13.
HL C 131., 2010.5.20., 13. o.
The information is based on the verified data submitted by the Union industry in its questionnaire reply and is given in index numbers (2006 = 100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Az információk az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszainak ellenőrzött adatain alapulnak, és – amikor a titoktartás szükségessé teszi – indexek (2006 = 100) vagy tartományok formájában szerepelnek.
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
157/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelet (HL L 49., 2010.2.26., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L 22, 24.1.1997, p. 1).
119/97/EK tanácsi rendelet (HL L 22., 1997.1.24., 1. o.)
Regulation (EU) No 157/2010.
157/2010/EU rendelet (HL L 49., 2010.2.26., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 818/2008 (OJ L 221, 19.8.2008, p. 1).
818/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 221., 2008.8.19., 1. o.)
These companies were subject to a significant restructuring and the current structure ‘Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH’ was created in 2003.
Ezek a vállalatok jelentős szerkezetátalakításon mentek keresztül, és a „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH” elnevezésű jelenlegi struktúrát 2003-ban hozták létre.
The Union Industry's weighted average selling price was relatively stable until 2008.
Az uniós gazdasági ágazat súlyozott átlagos eladási ára 2008-ig viszonylag stabil maradt.
It then increased by 10 % in 2009 to decrease by 3 percentage points in the IP.
Ezt követően 2009-ben 10 %-kal emelkedett, majd a vizsgálati időszakban 3 százalékponttal esett vissza.
It should nevertheless be noted that during the overall injury investigation period the situation of the Union industry somewhat improved between 2006 and 2008.
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete az egész kárvizsgálati időszakot tekintve 2006 és 2008 között némiképp javult.
Indeed, during this period, production, sales volume, and employment followed and increasing trend.
Ezen időszak során a gyártás, az értékesítés volumene és a foglalkoztatás valóban javuló tendenciát mutatott.
It should finally be mentioned that imports of RBM from Thailand were subject to two different anti-circumvention investigations, in 2004 and 2008, and to a new anti-dumping investigation in 2008.
Végül meg kell említeni, hogy a Thaiföldről származó gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatalára vonatkozóan a kijátszások feltárása érdekében két vizsgálatot is indítottak, 2004-ben, illetve 2008-ban, valamint egy új vizsgálatot szintén 2008-ban.
While these investigations did not lead to any measures the current investigation has clearly established that the Thai exporter provided false information in his questionnaire reply.
Mivel e vizsgálatok után nem vezettek be intézkedéseket, a jelenlegi vizsgálat egyértelműen megállapította, hogy a thaiföldi exportőr a kitöltött kérdőívében hamis információkat adott meg.
While Robert Krause GmbH filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, Koloman Hander became insolvent in 2001.
Míg a Robert Krause GmbH 1998-ban indított csődeljárást, utódvállalata pedig 2002-ben kényszerült ugyanerre a lépésre, addig a Koloman Handler 2001-ben vált fizetésképtelenné.
Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the applicant in this case.
Mindkét vállalatot egy másik vállalat, az SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH vásárolta meg, amelyet pedig a Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH szerzett meg, amely ebben az eljárásban a kérelmező szerepét tölti be.
Commission Regulation (EU) No 119/2011
A Bizottság 119/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 February 2011.
Ez a rendelet lép hatályba 2011. február 11-én.
Commission Regulation (EU) No 120/2011
A Bizottság 120/2011/EU rendelete
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2011 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó referenciaáraknak a 2011. halászati évre történő rögzítéséről
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Union may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy az Unióban érvényes rögzített referenciaárakat minden évben termékkategóriánként rögzíthetik azon termékek tekintetében, amelyekre a 28. cikk (1) bekezdése szerinti vámfelfüggesztés vonatkozik.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a referenciaáraknak a szóban forgó rendelet I. mellékletének A. és B. pontjában felsorolt termékek esetében meg kell egyezniük az ugyancsak a szóban forgó rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint rögzített kivonási árral.
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2011 fishing year by Commission Regulation (EU) No 122/2011 [2].
Az érintett termék uniós kivonási árát a 2011. halászati évre vonatkozóan a 122/2011/EU bizottsági rendelet [2] állapítja meg.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the 3 years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében a 104/2000/EK rendelet I. és II. mellékletében nem említett termékek referenciaárát különösen a tagállamok importpiacain, illetve kikötőiben a referenciaár rögzítésének időpontját közvetlenül megelőző három év vámértékeinek súlyozott átlaga alapján kell rögzíteni.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
A 2011. év során a referenciaárak mielőbbi alkalmazása érdekében indokolt előírni, hogy ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba lépjen.
The reference prices for the 2011 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2011. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 29. cikkében meghatározott halászati termékekre vonatkozó referenciaárakat e rendelet melléklete állapítja meg.
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott halászati termékek referenciaárai
Gutted with head [1]
Hal belezve, fejjel [1]
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott termékek referenciaárai
with bones (standard)
csonttal („szabvány”)
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogacGadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajba tartozó hal
Alaska Pollack
Alaszkai tőkehal
Commission Regulation (EU) No 121/2011
A Bizottság 121/2011/EU rendelete
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2011 fishing year
a piacról a 2011. halászati év során kivont halászati termékek tekintetében a pénzügyi támogatás és az ahhoz kapcsolódó előleg kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegek rögzítéséről
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in points (A) and (B) of Annex I to that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy pénzügyi támogatást kell nyújtani azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek bizonyos feltételek mellett kivonják a piacról az említett rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékeket.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Tehát a levonandó átalányösszegnek meg kell egyeznie az említett tagállamban alkalmazott összeggel.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
Annak érdekében, hogy 2011-ben zavartalan legyen az intervenciós rendszer működése, ezt a rendeletet célszerű visszamenőleges hatállyal, 2011. január 1-jétől alkalmazni.
For the 2011 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2011. halászati évre a termelői szervezetek által a piacról kivont és a 104/2000/EK rendelet 21. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint nem emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó pénzügyi támogatás és a kapcsolódó előlegek kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegeket e rendelet melléklete állapítja meg.
Use following processing into meal (animal feed)
Lisztté történő feldolgozást követő felhasználás (állati takarmány):
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
A Clupea harengus fajba tartozó hering, valamint a Scomber scombrus és a Scomber japonicus fajba tartozó makrélák:
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
A Crangon crangon fajba tartozó ostoros garnéla és a mélyvízi garnélarák (Pandalus borealis):
Commission Regulation (EU) No 122/2011
A Bizottság 122/2011/EU rendelete
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
a 104/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt halászati termékek uniós kivonási és eladási árának a 2011. halászati évre történő rögzítéséről
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight, and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy az I. mellékletben felsorolt valamennyi termék tekintetében az uniós közösségi kivonási és eladási árat a termék frissessége, mérete vagy tömege, illetve kiszerelése alapján kell rögzíteni az érintett termékkategóriára vonatkozó átváltási tényező alkalmazásával, és az így kiszámított ár nem haladhatja meg a vonatkozó irányár 90 %-át.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
Az Unió főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyek esetében a kivonási árak kiigazítási együtthatókkal szorozhatók meg.
The guide prices for the 2011 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2].
Az érintett termékek tekintetében a 2011. halászati évre vonatkozó irányárakat az 1258/2010/EU tanácsi rendelet [2] rögzítette.
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2011 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek tekintetében az ugyanezen rendelet 20. és 22. cikkében említett, a 2011. halászati évre alkalmazott uniós kivonási és eladási árak kiszámításához használt átváltási tényezőket e rendelet I. melléklete állapítja meg.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2011 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Az érintett termékekre vonatkozóan a 2011. halászati évben alkalmazandó uniós kivonási és eladási árakat a II. melléklet állapítja meg
The withdrawal prices applicable for the 2011 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Az Unió főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyeken az érintett termékek tekintetében a 2011. halászati évben alkalmazandó kivonási árakat, a kiszámításukhoz használt kiigazítási tényezőket és azon termékek körét, amelyekre ezek az árak vonatkoznak a III. melléklet állapítja meg.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 6.
HL L 343., 2010.12.29., 6. o.
Spanish mackerel
A Scomber japonicus
of the species
fajba
Hake of the species
A Merluccius
Sepia officinalis and
Sepia officinalis és
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékek uniós kivonási és eladási árai
1 January to 30 April 2011
2011. január 1-jétőláprilis 30-ig
1 May to 31 December 2011
2011. május 1-jétőldecember 31-ig
Adjustment Factor
Kiigazítási tényező
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions
Skócia part menti területei Portpatricktől Eyemouthig, illetve az e területektől nyugatra és északra lévő szigetek
Coastal regions from Troon (in south-west Scotland) to Wick (in north-east Scotland) and the islands located west and north of those regions
A Troontól (Délnyugat-Skócia) Wickig (Északkelet-Skócia) húzódó part menti területek, valamint az ezektől nyugatra és északra található szigetek
Merluccius merluccius
merluccius fajba tartozó szürke tőkehal
Commission Regulation (EU) No 123/2011
A Bizottság 123/2011/EU rendelete
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek uniós eladási árának a 2011. halászati évre történő rögzítéséről
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
A halászati év kezdete előtt a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi termék tekintetében indokolt rögzíteni az uniós eladási árat, amelynek mértéke az irányár legalább 70 %-ának, de legfeljebb 90 %-ának felel meg.
Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2] fixes the guide prices for the 2011 fishing year for all the products concerned.
Az 1258/2010/EU tanácsi rendelet [2] a 2011. halászati év tekintetében valamennyi érintett termékre vonatkozóan rögzíti az irányárakat.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Ezért az Unióban kirakodott különböző fajok és fagyasztott termékek kiszerelése tekintetében szükséges átváltási tényezőket megállapítani olyan árszintek meghatározása végett, amelyek esetében a 104/2000/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében előírt intervenciós intézkedést alkalmazni kell.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2011 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2011. halászati évre alkalmazandó, ugyanezen rendelet 25. cikke (1) bekezdésében említett uniós eladási árakat, valamint az érintett kiszerelést és átváltási tényezőt e rendelet melléklete állapítja meg.
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
egészben, tisztítatlanul nem feldolgozott termék,
cleaned product which has at least been gutted
tisztítva legalább belezett termék,
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
törzs a kalmár teste, amelyet legalább beleztek, és amelyről eltávolították a fejet.
Selling price (EUR/tonne)
Eladási ár (EUR/tonna)
Shrimps and prawns
Garnélafélék és fűrészes garnélák
Commission Regulation (EU) No 124/2011
A Bizottság 124/2011/EU rendelete
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2011 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó magánraktározási támogatás összegének a 2011. halászati évre történő rögzítéséről
Private storage aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
A magánraktározási támogatás nem haladhatja meg az Unióban az érintett évet megelőző halászati évben feljegyezett műszaki és pénzügyi költségek összegét.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
A hosszú távú raktározás elkerülése, a fizetési határidők lerövidítése és az ellenőrzési teher csökkentése érdekében a magánraktározási támogatást indokolt egyetlen részletben kifizetni.
For the 2011 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
A 2011. halászati évre a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó, ugyanezen rendelet 25. cikkében említett magánraktározási támogatás összege a következő:
first month EUR 219 per tonne,
első hónap 219 EUR/tonna,
Commission Regulation (EU) No 125/2011
A Bizottság 125/2011/EU rendelete
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2011 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó átviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2011. halászati évre történő rögzítéséről
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
A támogatás célja, hogy a termelői szervezeteket kellőképpen ösztönözze a piacról kivont termékek feldolgozására vagy tartósítására annak érdekében, hogy elkerüljék a kivont mennyiségek megsemmisítését.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
A támogatás szintje nem haladhatja meg a stabilizáláshoz és a tároláshoz elengedhetetlen műveletekhez kapcsolódó – az Unióban az érintett halászati évet megelőző halászati évben feljegyzett – műszaki és pénzügyi költségeket.
For the 2011 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2011. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 23. cikkében említett átviteli támogatás összegét, illetve az említett rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében említett átalánytámogatás összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékekre, valamint I. mellékletének C. szakaszában említett közönséges nyelvhalra (Solea spp.) vonatkozó átviteli támogatás összege
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének C. szakaszában felsorolt egyéb termékekre vonatkozó átviteli támogatás összege
Commission Regulation (EU) No 126/2011
A Bizottság 126/2011/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oie d’Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét az „Oie d’Anjou” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 162, 22.6.2010, p. 11.
HL C 162., 2010.6.22., 11. o.
Oie d’Anjou (PGI)
Oie d’Anjou (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 127/2011
A Bizottság 127/2011/EU rendelete