natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
23. cikk: Foglalkoztatáspolitika, beleértve az esélyegyenlőséget is
Article 24 Procurement policy and tax exemption
24. cikk: Beszerzéspolitika és adómentesség
Article 25 Data policy
25. cikk: Adatpolitika
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
8. FEJEZET: IDŐTARTAM, MEGSZŰNÉS, JOGVITÁK, ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Article 26 Duration
26. cikk: Időtartam
Article 27 Winding up
27. cikk: Megszűnés
Article 28 Applicable law
28. cikk: Irányadó jog
Article 29 Disputes
29. cikk: Jogviták
Article 30 Availability of statutes
30. cikk: Az alapszabály hozzáférhetősége
Article 31 Setting-up provisions
31. cikk: Átmeneti rendelkezések
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
1. MELLÉKLET: A TAGOK ÉS A MEGFIGYELŐK JEGYZÉKE
ANNEX 2 ANNUAL FEE
2. MELLÉKLET: ÉVES TAGDÍJ
Name, seat, location and working language
Elnevezés, székhely, elhelyezkedés és munkanyelv
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
„Közös Nyelvi Erőforrások és Technológiai Infrastruktúra” (a továbbiakban: Clarin) elnevezéssel európai kutatási infrastruktúra jön létre.
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
A Clarin a 723/2009/EK rendelet rendelkezései alapján bejegyzett európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (ERIC) működik, és elnevezése: Clarin ERIC.
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
A Clarin a Clarin ERIC valamennyi tagországában és a Clarin ERIC-cel a 18. cikk értelmében megállapodást kötő más országokban szétszórtan működő kutatási infrastruktúra.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
A Clarin ERIC törvényes székhelye a hollandiai Utrechtben található.
The working language of CLARIN ERIC is English.
A Clarin ERIC munkanyelve az angol.
Objectives and activities
cikk Célok és tevékenység
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
A Clarin ERIC végső célja a bölcsészet- és a társadalomtudományok területén folytatott kutatás előbbre vitele annak biztosításával, hogy a kutatók egységes hozzáféréssel rendelkezzenek egy nyelvalapú erőforrásokat és fejlett eszközöket európai szinten integráló platformhoz.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
Ennek érdekében egy olyan megosztott szétszórt kutatási infrastruktúrát kell kiépíteni és működtetni, amelynek célja a nyelvi erőforrások, technológia és szakértelem széles körű hozzáférhetővé tétele a bölcsészet- és a társadalomtudományok területén működő kutatóközösségek számára.
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
E célból a Clarin ERIC különböző tevékenységeket végez és koordinál, amelyek magukban foglalják különösen, de nem kizárólag:
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
egy olyan, meglévő adatokból és webalapú szolgáltatóközpontokból álló rendszer létrehozását, amely elősegíti, hogy a kutatók az e központokban rendelkezésre álló adatokhoz és technológiai szolgáltatásokhoz egyetlen egységes belépési eljárással férjenek hozzá;
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
olyan hivatalos és de facto szabványok és a közöttük lévő kapcsolatrendszerek meghatározását és karbantartását, amelyek elősegítik az adatok és a szolgáltatások műszaki átjárhatóságát;
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
az új adatok és webalapú szolgáltatások beszerzésére és létrehozására irányuló tevékenység koordinálását és támogatását;
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
a felhasználói elvárások és a bevált gyakorlati módszerek összegyűjtését a felhasználók hatékony támogatása érdekében;
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
olyan szakértői központok létrehozását, amelyek a nyelvi erőforrásoknak és technológiának a bölcsészet- és a társadalomtudományok területén folytatott kutatás előbbre vitele érdekében történő hasznosítására összpontosítanak;
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
olyan képzési, tudatosságnövelő és terjesztési célú kezdeményezések szervezését, amelyek mind a kutatási infrastruktúra igénybevételét, mind annak további fejlődését elősegítik;
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
egy olyan engedélyezési, hozzáférési és hitelesítési keret kialakításának és fenntartásának biztosítását, amely egyszerű hozzáférést tesz lehetővé, miközben védelmet biztosít az adatok és az eszközök tulajdonosait ésszerűen megillető jogok és az egyének magánélete tekintetében;
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
a kapcsolódó európai és Európán kívüli szervezetekkel és infrastruktúrákkal való kapcsolatok együttműködési célú ápolását és hasznosítását;
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
az európai kutatási térségben folytatott kutatás előmozdítását eredményező szakpolitikai intézkedések kidolgozásához való hozzájárulást mind a bölcsészet- és a társadalomtudományok területén, mind pedig multidiszciplináris jelleggel;
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
minden olyan más kapcsolódó kezdeményezést, amely segít megerősíteni az európai kutatási térségben folytatott kutatást.
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
A Clarin ERIC a Clarin kiépítésével és működtetésével összefüggésben gazdasági haszonszerzésre nem törekszik; az innováció, valamint a tudás- és a technológiaátadás további előmozdítása érdekében azonban korlátozott terjedelemben végezhet gazdasági tevékenységet mindaddig, amíg ez fő tevékenységét nem hátráltatja.
MEMBERSHIP
TAGSÁG
Membership and representing entity
cikk Tagság és képviselet
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
A Clarin ERIC-nek tagjai vagy szavazati joggal nem rendelkező megfigyelői lehetnek:
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
A taggá és a megfigyelővé válás feltételeit ezen alapszabály 4.1. és 4.2. szakasza tartalmazza.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
A Clarin ERIC tagjai között lennie kell legalább három tagállamnak.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
A tagállamoknak együttesen rendelkezniük kell a közgyűlési szavazati jogok többségével.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Minden tagot és megfigyelőt az erre a célra saját maguk által kiválasztott és saját szabályaik és eljárásaik alapján kijelölt egyetlen közszektorbeli jogalany vagy közfeladatot ellátó magánszektorbeli jogalany képvisel.
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
A jelenlegi tagokat és megfigyelőket, valamint az őket képviselő jogalanyokat az 1. melléklet sorolja fel.
The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Alapító tag az a tag, amely már az ERIC-ként való létrehozásra irányuló kérelem benyújtásának időpontjában tag volt.
Admission of members and observers
A tagsági és a megfigyelői jogviszony feltételei
The terms for admission of new members are the following:
A tagsági jogviszony feltételei a következők:
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
az új tag csatlakozását a közgyűlésnek jóvá kell hagynia;
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
a jogviszony kérelmezőjének írásos kérelmet kell intéznie a közgyűlés elnökéhez;
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
a kérelemnek be kell mutatnia, hogy a kérelmező hogyan fog hozzájárulni a Clarin 2. cikk szerinti céljainak teljesítéséhez és feladatainak ellátásához, és hogyan fog eleget tenni a 6.2. szakaszban előírt kötelezettségeknek.
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
Megfigyelői jogviszony iránti kérelmet nyújthatnak be a 3.1. szakaszban felsorolt jogalanyok közül azok, amelyek hozzá kívánnak járulni a Clarin ERIC tevékenységéhez, de még nem áll módjukban tagként csatlakozni.
The terms for admission of observers are the following:
A megfigyelői jogviszony feltételei a következők:
observers shall be admitted for a three year period maximum.
a megfigyelői jogviszony legfeljebb három évre szólhat.
An observer may reapply once for observer status.
A megfigyelő a megfigyelői jogviszonyt egy ízben ismételten kérelmezheti.
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
A közgyűlés kivételes esetekben hozzájárulhat a megfigyelői jogviszony további meghosszabbításához;
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;
a megfigyelő csatlakozását, illetőleg újbóli csatlakozását a közgyűlésnek jóvá kell hagynia;
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
a jogviszony kérelmezőjének írásos kérelmet kell küldenie a Clarin ERIC törvényes székhelyére;
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
a kérelemnek be kell mutatnia, hogy a kérelmező hogyan fog hozzájárulni a Clarin 2. cikk szerinti céljainak teljesítéséhez és feladatainak ellátásához, és hogyan fog eleget tenni a 7.2. szakaszban előírt kötelezettségeknek.
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
cikk A tagsági és a megfigyelői jogviszony megszűnése
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
A Clarin ERIC létrehozásától számított első öt éven belül egyetlen tag sem mondhat le tagságáról, kivéve abban az esetben, ha a tagsági jogviszonyt eleve csak egy meghatározott rövidebb időszakra kérte.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
A Clarin ERIC létrehozásától számított első öt év elteltével bármely tag bármely pénzügyi év végén lemondhat tagságáról, ha erről a lemondás előtt legalább tizenkét hónappal kérelmet nyújtott be.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Bármely megfigyelő bármely pénzügyi év végén lemondhat a megfigyelői jogviszonyról, ha erről a lemondás előtt legalább hat hónappal kérelmet nyújtott be.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
A lemondás csak akkor fogadható el, ha a lemondás kérelmezője előzetesen mindennemű pénzügyi és egyéb kötelezettségének eleget tett.
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
A következő feltételek együttes teljesülése esetén a közgyűlés bármely tag tagsági és bármely megfigyelő megfigyelői jogviszonyát megszüntetheti:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
a tag vagy megfigyelő súlyosan megszegte egy vagy több, ezen alapszabályból fakadó kötelezettségét;
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
a tag vagy megfigyelő a kötelezettségszegést hat hónapon belül nem orvosolta.
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
A tag vagy megfigyelő számára lehetőséget kell adni arra, hogy a jogviszonyát megszüntető határozattal szemben kifogással éljen, és a közgyűlés előtt megvédje álláspontját.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
A TAGOK ÉS A MEGFIGYELŐK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Rights of members shall include:
A tagok jogosultak különösen:
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
hozzáférést biztosítani kutatóközösségük számára a Clarinhoz és annak szolgáltatásaihoz;
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
részt venni és szavazni a közgyűlésen, és ezáltal befolyásolni annak működését;
to participate in the development of strategies and policies;
részt venni a stratégiák és a politikák kidolgozásában;
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
szorosan együttműködni más országokkal annak érdekében, hogy az erőforrások, az eszközök és a szolgáltatások ezen országok kutatói számára is hozzáférhetők legyenek;
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
lehetővé tenni kutatóközösségük számára a részvételt az irányadó Clarin-szabványok és a bevált gyakorlati módszerekre vonatkozó ajánlások kiválasztásában;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
kedvezményes részvételi díj alkalmazásával lehetővé tenni kutatóközösségük számára a részvételt a Clarinnal összefüggésben szervezett rendezvényeken, például nyári egyetemeken, műhelytalálkozókon, konferenciákon és továbbképzéseken;
to use the CLARIN brand;
használni a Clarin védjegyet;
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
részt venni azokban az uniós projektpályázatokban, amelyeknek benyújtó konzorciuma a Clarin ERIC.
Each member shall:
Minden tag köteles:
pay the annual fee as specified in Annex 2;
befizetni a 2. mellékletben megállapított éves tagdíjat;
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
kijelölni a 3.4. szakasznak megfelelően őt képviselő jogalanyt, és folyamatosan tájékoztatni a közgyűlést az őt képviselő jogalany személyéről;
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
teljes körűen felhatalmazni az őt képviselő jogalanyt arra, hogy a közgyűlésen felmerülő és a napirenden megjelölt valamennyi kérdésben szavazatot adjon le;
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
létrehozni egy nemzeti konzorciumot az ezen alapszabályból fakadó nemzeti szintű kötelezettségek teljesítésére;
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
kijelölni a nemzeti konzorciumért felelős nemzeti koordinátort;
provide at least one data and service centre;
rendelkezésre bocsátani legalább egy adat- és szolgáltatásközpontot;
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
rendelkezésre bocsátani egy megállapodás szerinti felhasználó-hitelesítő és -engedélyező rendszert;
provide agreed service(s);
rendelkezésre bocsátani a megállapodás szerinti szolgáltatás(oka)t;
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
az erőforrások és eszközök létrehozására irányuló nemzeti szintű projekteken belül elősegíteni az irányadó szabványok alkalmazását;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
rendelkezésre bocsátani a hozzáférés lehetővé tételéhez szükséges műszaki infrastruktúrát;
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
elősegíteni a Clarin által nyújtott szolgáltatásoknak az adott országban működő kutatók általi igénybevételét, és gyűjteni a felhasználói visszajelzéseket és igényeket;
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
támogatni az adott tagországban működő Clarin-központokat, ennek érdekében elősegíteni a nemzeti szintű és más érintett infrastruktúrákkal való integrációt.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
A 2. mellékletben előírtnál magasabb összegű éves tagdíjat fizetnek azok a tagok, amelyek a Clarin ERIC-hez való csatlakozásukkor fenntartották maguknak a jogot arra, hogy tagságukról a Clarin ERIC létrehozásától számított öt év eltelte előtt lemondjanak.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
A tagok – egyenként vagy más tagokkal, megfigyelőkkel vagy harmadik felekkel közösen – az éves tagdíjon felül is hozzájárulhatnak a Clarin ERIC működéséhez.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Ezt a hozzájárulásukat készpénzben vagy természetben nyújthatják.
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
A tag felhatalmazza az őt képviselő jogalanyt vagy egy, a nemzeti konzorciumot képviselő jogalanyt a 6.2. szakasz a) és d)–l) pontjában előírt kötelezettségek teljesítésére.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
A Clarin ERIC ezzel a jogalannyal Clarin-megállapodást köt, amely meghatározza a kötelezettség teljesítésének, illetőleg a hozzájárulás rendelkezésre bocsátásának feltételeit és szabályait.
Rights of observers shall include:
A megfigyelők jogosultak különösen:
to attend the General Assembly without a vote;
szavazati jog nélkül részt venni a közgyűlésen;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
kedvezményes részvételi díj alkalmazásával lehetővé tenni kutatóközösségük számára a részvételt a Clarinnal összefüggésben szervezett rendezvényeken, például nyári egyetemeken, műhelytalálkozókon, konferenciákon és továbbképzéseken, amennyiben azt a férőhelyek száma lehetővé teszi;
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
lehetővé tenni kutatóközösségük számára a kapcsolódó rendszerek, folyamatok és szolgáltatások kialakítása területén a Clarin ERIC szervezet támogatásának igénybevételét.
Each observer shall:
Minden megfigyelő köteles:
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
ismertetni, hogy hogyan járul hozzá a Claric ERIC 2. cikk szerinti céljainak teljesítéséhez.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
A megfigyelők – egyenként vagy más tagokkal, megfigyelőkkel vagy harmadik felekkel közösen – az éves tagdíjon felül is hozzájárulhatnak a Clarin ERIC működéséhez.
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c).
A megfigyelő felhatalmazza az őt képviselő jogalanyt a 7.2. szakasz b) és c) pontjában előírt kötelezettségek teljesítésére.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
A Clarin ERIC ezzel a jogalannyal Clarin megfigyelői megállapodást köt, amely meghatározza a kötelezettség teljesítésének, illetőleg a hozzájárulás rendelkezésre bocsátásának feltételeit és szabályait.
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
A CLARIN ERIC SZERVEI
General Assembly
cikk Közgyűlés
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
A közgyűlés a Clarin ERIC teljes jogú döntéshozó szerve, mely egyben képviseli a Clarin ERIC tagjait.
Each member has one vote.
Minden tag egy-egy szavazattal rendelkezik.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Minden tag esetében az őt képviselő jogalany kijelöl egy-egy hivatalos képviselőt.
Additionally each member may bring an expert.
Emellett minden tag meghívhat egy-egy szakértőt.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Tehát minden küldöttség legfeljebb két személyből áll, de szavazatot kizárólag a hivatalos képviselő adhat le.
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
A közgyűlés minden évben legalább egyszer ülésezik, és legalább:
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;
kijelöli, felfüggeszti vagy megbízatásától megfosztja a vezérigazgatót és – a 10.3. és a 13.2. szakasz értelmében hivatalból a testület tagjainak minősülő személyek kivételével – az igazgatóságot;
confirm ex officio members of the Board of Directors;
megerősíti a hivatalból az igazgatóság tagjának minősülő személyeket;
appoint the Scientific Advisory Board;
kinevezi a tudományos tanácsadó bizottságot;
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
dönt a Clarin kiépítésére és hasznosítására vonatkozó stratégiákról és minden olyan más kérdésről, amelyet az igazgatóság arra érdemesnek tart vagy amellyel kapcsolatban valamely tag vagy a tagok egy csoportja a 8.3. szakasznak megfelelően azt kéri;
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
jóváhagyja a Clarin ERIC munkaprogramját és éves költségvetését;