natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of fishing vessels subject to sampling plans
Mintavételi tervek hatálya alá tartozó halászhajók száma
Number of fishing vessels subject to monitoring by sales notes
Értékesítési bizonylatokon alapuló nyomon követés hatálya alá tartozó halászhajók száma
Article 17 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 17. cikke
PRIOR NOTIFICATION
ELŐZETES ÉRTESÍTÉS
Number of prior notification messages received by FMC
A halászati felügyelő központhoz beérkezett előzetes értesítések száma
Article 18 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 18. cikke
PRIOR NOTIFICATION OF LANDING IN ANOTHER MEMBER STATE
ELŐZETES ÉRTESÍTÉS MÁSIK TAGÁLLAMBAN TÖRTÉNŐ KIRAKODÁSRÓL
Number of prior notification messages received by FMC of coastal state
A parti állam halászati felügyelő központjához beérkezett előzetes értesítési üzenetek száma
Article 20 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 20. cikke
TRANSHIPMENT OPERATIONS IN PORTS OR PLACES
KIKÖTŐKBEN VAGY MÁS HELYSZÍNEKEN VÉGZETT ÁTRAKÁSI MŰVELETEK
Number of transhipments approved by member state
A tagállam által jóváhagyott átrakások száma
Articles 21 and 22 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 21. és 22. cikke
Number of exempted fishing vessels
A mentesített halászhajók száma
Article 26 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 26. cikke
MONITORING OF FISHING EFFORT
A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS NYOMON KÖVETÉSE
Number of infringements detected involving fishing effort reports
A halászati erőkifejtési jelentésekkel kapcsolatosan feltárt jogsértések száma
Number of vessels excluded from fishing effort regimes by areas
A halászati erőkifejtési rendszerekből kizárt hajók száma területenként
Number of infringements detected where gear not notified
A be nem jelentett halászeszközökkel kapcsolatosan feltárt jogsértések száma
Articles 33 and 34 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 33. és 34. cikke
RECORDING OF CATCHES AND FISHING EFFORT
A FOGÁSOK ÉS A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS RÖGZÍTÉSE
Implementation of Article 33 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 33. cikkének végrehajtása
Details of fisheries closure notifications made each year
A halászati tilalomról szóló, évente benyújtott értesítések adatai
Article 35 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 35. cikke
CLOSURE OF FISHERIES
HALÁSZATI TILALOM
Implementation of Article 35 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 35. cikkének végrehajtása
CONTROL OF FLEET MANAGEMENT
A FLOTTAIGAZGATÁS ELLENŐRZÉSE
Article 38 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 38. cikke
FISHING CAPACITY
HALÁSZATI KAPACITÁS
Compliance with Article 38(1) of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 38. cikke (1) bekezdésének betartása
Number of engine power verifications in accordance with Article 41
A motorteljesítmény ellenőrzésének száma a 41. cikkel összhangban
Article 42 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 42. cikke
TRANSHIPMENT IN PORT
KIKÖTŐBEN VÉGZETT ÁTRAKÁS
Number of pelagic transhipments approved
A mélytengeri fajok jóváhagyott átrakásainak száma
Article 43 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 43. cikke
DESIGNATED PORTS
KIJELÖLT KIKÖTŐK
Article 44 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 44. cikke
SEPARATE STOWAGE OF DEMERSAL CATCHES SUBJECT TO MULTI ANNUAL PLANS
A TÖBBÉVES TERVEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TENGERFENÉKI FOGÁSOK ELKÜLÖNÍTETT TÁROLÁSA
Article 46 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 46. cikke
NATIONAL CONTROL ACTIONS PROGRAMMES
NEMZETI ELLENŐRZÉSI CSELEKVÉSI PROGRAMOK
Details of programmes defined by Member States
A tagállamok által meghatározott programok részletei
CONTROL OF TECHNICAL MEASURES
A TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK ELLENŐRZÉSE
Article 47 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 47. cikke
Number of stowage of gear infringements detected
A halászeszközök tárolásával kapcsolatosan feltárt jogsértések száma
Article 48 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 48. cikke
RETRIEVAL OF LOST GEAR
AZ ELVESZÍTETT HALÁSZESZKÖZÖK KIEMELÉSE
Article 49 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 49. cikke
CATCH COMPOSITION
A FOGÁS ÖSSZETÉTELE
CONTROL OF FISHING RESTRICTED AREAS
A HALÁSZATI KORLÁTOZÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEK ELLENŐRZÉSE
Article 50 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 50. cikke
Number of infringements detected for EU and third country vessels
Az uniós és harmadik országbeli hajók tekintetében feltárt jogsértések száma
REAL TIME CLOSURE OF FISHERIES
AZONNALI HATÁLYÚ HALÁSZATI TILALOM
Article 53 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 53. cikke
Details of real time closures initiated
A kezdeményezett azonnali hatályú tilalmak adatai
CONTROL OF RECREATIONAL FISHERIES
A SZABADIDŐS HORGÁSZAT ELLENŐRZÉSE
Article 55 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 55. cikke
Number of infringements detected of illegal marketing detected
A jogellenes forgalmazással kapcsolatosan feltárt jogsértések száma
Article 56 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 56. cikke
PRINCIPLES FOR THE CONTROL OF MARKETING
A FORGALMAZÁS ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ ELVEK
Details of state of implementation
A végrehajtás állapotának részletei
Article 57 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 57. cikke
COMMON MARKETING STANDARDS
KÖZÖS FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK
Article 58 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 58. cikke
TRACEABILITY
NYOMONKÖVETHETŐSÉG
State of implementation
A végrehajtás állapota
Article 59 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 59. cikke
FIRST SALE
ELSŐ ÉRTÉKESÍTÉS
Number of registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products
A halászati termékek forgalomba hozataláért felelős, nyilvántartásba vett vevők, nyilvántartásba vett árverési központok vagy egyéb szervek vagy személyek száma
Article 60 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 60. cikke
WEIGHING
MÉRLEGELÉS
Number of sampling plans for weighing on landing
A kirakodáskor történő mérlegelésre vonatkozó mintavételi tervek száma
Number of fishing vessels permitted to weigh at sea
A tengeren történő mérlegelésre jogosult halászhajók száma
Number of infringements
A jogsértések száma
Article 61 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 61. cikke
WEIGHING AFTER TRANSPORT
AZ ELSZÁLLÍTÁST KÖVETŐ MÉRLEGELÉS
Number of control plans to weigh after transport
Az elszállítást követő mérlegelésre vonatkozó ellenőrzési tervek száma
Number of Common Control Programmes with other member States for transporting before weighing
A mérlegelés előtti elszállításra vonatkozóan más tagállamokkal létrehozott közös ellenőrzési programok száma
Article 62 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 62. cikke
COMPLETION AND SUBMISSION OF SALES NOTES
AZ ÉRTÉKESÍTÉSI BIZONYLATOK KITÖLTÉSE ÉS BENYÚJTÁSA
Number of above submitted electronic sales notes
A fentiekben megjelölt, benyújtott elektronikus értékesítési bizonylatok száma
Number of exemptions granted from sales notes requirements
Az értékesítési bizonylattal kapcsolatos követelmények alóli mentességek száma
Article 66 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 66. cikke
TAKE OVER DECLARATIONS
ÁTVÉTELI NYILATKOZATOK
Article 68 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 68. cikke
COMPLETION AND SUBMISSION OF TRANSPORT DOCUMENTS
A FUVAROKMÁNYOK KITÖLTÉSE ÉS BENYÚJTÁSA
PRODUCER ORGANISATIONS AND PRICE AND INTERVENTION
TERMELŐI SZERVEZETEK, ÁR ÉS INTERVENCIÓ
Article 69 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 69. cikke
MONITORING OF PRODUCER ORGANISATIONS
A TERMELŐI SZERVEZETEK NYOMON KÖVETÉSE
Number of checks accomplished
Az elvégzett ellenőrzések száma
Number of infringements regarding Regulation (EC) No 104/2000 detected
A 104/2000/EK tanácsi rendeletet érintő, feltárt jogsértések száma
Article 70 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 70. cikke
MONITORING OF PRICE AND INTERVENTION ARRANGEMENTS
AZ ÁR- ÉS INTERVENCIÓS INTÉZKEDÉSEK NYOMON KÖVETÉSE
Number of price and intervention checks accomplished
Az elvégzett ár- és intervenciós ellenőrzések száma
Number infringements detected
A feltárt jogsértések száma
Article 71 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 71. cikke
SIGHTINGS AND DETECTION AT SEA
TENGERI ÉSZLELŐ- ÉS FELDERÍTŐTEVÉKENYSÉG
Number of reports created
A készített jelentések száma
Number of reports received
A beérkezett jelentések száma
Article 73 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 73. cikke
CONTROL OBSERVERS
MEGFIGYELŐ ELLENŐRÖK
Number of control observer schemes implemented
Az alkalmazott megfigyelő-ellenőri rendszerek száma
Number of control observer reports received
A megfigyelő ellenőröktől kapott jelentések száma
Number of infringements reported
A bejelentett jogsértések száma
INSPECTION AND ENFORCEMENT
VIZSGÁLAT ÉS VÉGREHAJTÁS
Articles 74 and 76 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 74. és 76. cikke
CONDUCT OF INSPECTIONS
A VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSA
Number of full/part time fisheries inspectors
A teljes munkaidőben/részmunkaidőben foglalkoztatott halászati ellenőrök száma
Percentage of working time of full/part time fisheries inspectors spent on fisheries control and inspection
A teljes munkaidőben/részmunkaidőben foglalkoztatott halászati ellenőrök munkaidejéből a halászati ellenőrzéssel és vizsgálattal töltött idő százalékos aránya
Number of inspections by type by full/ part time inspectors
A teljes munkaidőben/részmunkaidőben foglalkoztatott ellenőrök által végzett vizsgálatok száma, típusonként
Number of infringements detected by full/ part time inspectors
A teljes munkaidőben/részmunkaidőben foglalkoztatott ellenőrök által feltárt jogsértések száma
INSPECTION RESOURCE: VESSELS
VIZSGÁLATI ERŐFORRÁS: HAJÓK
Number of EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
Az EU által társfinanszírozott, a feladathoz rendelt ellenőrhajók száma és a tengeren töltött járőrnapok éves száma összesen
Number of non EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
Az EU által nem társfinanszírozott, a feladathoz rendelt ellenőrhajók száma és a tengeren töltött járőrnapok éves száma összesen
Percentage of total operational time spent on fisheries control by EU co-financed dedicated inspection vessels
Az EU által társfinanszírozott, a feladathoz rendelt ellenőrhajók által halászati ellenőrzéssel töltött összes üzemi idő százalékos aránya
Percentage of total operational time spent on fisheries control by non EU co-financed dedicated inspection vessels
Az EU által nem társfinanszírozott, a feladathoz rendelt ellenőrhajók által halászati ellenőrzéssel töltött összes üzemi idő százalékos aránya
Percentage of total operational time spent on fisheries control by all dedicated inspection vessels
Valamennyi, a feladathoz rendelt ellenőrhajó által halászati ellenőrzéssel töltött összes üzemi idő százalékos aránya
Percentage of total working time spent on fisheries control by dedicated inspection vessels co financed by the EU
Az EU által társfinanszírozott, a feladathoz rendelt ellenőrhajók által halászati ellenőrzéssel töltött összes munkaidő százalékos aránya
Number of non dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
A nem a feladathoz rendelt ellenőrhajók száma és a tengeren töltött járőrnapok éves száma összesen
Percentage of time spent on fisheries control
A halászati ellenőrzéssel töltött idő százalékos aránya
Total days at sea all vessels
A valamennyi hajó által a tengeren töltött napok száma összesen
INSPECTIONS ACTIVITY: AT SEA
VIZSGÁLATI TEVÉKENYSÉG A TENGEREN
Number of inspections at sea of all fishing vessels of each Member State
Valamennyi tagállam összes halászhajóján a tengeren végzett vizsgálatok száma
Number of infringements detected at sea by Member State
A tagállam által a tengeren feltárt jogsértések száma
Number of inspections at sea on third country fishing vessels (indicate third country)
Harmadik ország halászhajóin végzett tengeri vizsgálatok száma (adja meg a harmadik országot)
Number of infringements detected auxiliary fishing vessels
A kisegítő halászhajókon feltárt jogsértések száma
INSPECTION RESOURCE: SURVEILLANCE AIRCRAFT
VIZSGÁLATI ERŐFORRÁS: MEGFIGYELŐ REPÜLŐGÉPEK
Number of surveillance aircraft dedicated to fisheries control and total hours on fisheries control and surveillance
A halászati ellenőrzésre használt megfigyelő repülőgépek száma, valamint a halászati ellenőrzéssel és felügyelettel töltött órák összesen
Percentage of operational hours spent on fisheries control and surveillance
A halászati ellenőrzéssel és felügyelettel töltött üzemi idő százalékos aránya
FOLLOW UP OF INSPECTIONS AND INFRINGEMENTS DETECTED
A VIZSGÁLATOKAT ÉS A FELTÁRT JOGSÉRTÉSEKET KÖVETŐ LÉPÉSEK
Number of surveillance reports input to fisheries control and surveillance database
A halászati ellenőrzési és felügyeleti adatbázisba bevitt felügyeleti jelentések száma
Number of inspection reports input to fisheries control and surveillance database
A halászati ellenőrzési és felügyeleti adatbázisba bevitt vizsgálati jelentések száma
Number of occasions penalty points awarded
Büntetőpontok kiszabásával járó esetek száma
Number of proceedings transferred to another member state
Másik tagállamhoz áttett eljárások száma
Number of infringements detected by community inspectors within Member State jurisdiction
A közösségi ellenőrök által valamely tagállam joghatósági területén feltárt jogsértések száma
Article 75 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 75. cikke
DUTIES OF THE OPERATOR
AZ ÜZEMELTETŐ KÖTELESSÉGEI
UNION INSPECTORS
UNIÓS ELLENŐRÖK
Number of Joint Deployment Plans (JDP) within Member States jurisdiction
A közös alkalmazási tervek száma a tagállamok joghatósága alatt álló területen
Number of infringements detected during JDPs
A közös alkalmazási tervek végrehajtása során feltárt jogsértések száma
Articles 80, 81, 82, 83 and 84 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 80., 81., 82., 83. és 84. cikke
INSPECTIONS OF FISHING VESSELS OUTSIDE THE WATERS OF THE INSPECTING MEMBER STATE
HALÁSZHAJÓK VIZSGÁLATA A VIZSGÁLATOT VÉGZŐ TAGÁLLAM VIZEIN KÍVÜL
Number of inspections
A vizsgálatok száma
Articles 85 and 86 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 85. és 86. cikke
PROCEEDINGS OF INFRINGEMENTS DETECTED IN THE COURSE OF INSPECTIONS
A VIZSGÁLATOK SORÁN FELDERÍTETT JOGSÉRTÉSEK TEKINTETÉBEN INDÍTOTT ELJÁRÁSOK
Number of proceedings transferred to flag state
A lobogó szerinti államhoz áttett eljárások száma
Number of inspections by Union inspectors
Az uniós ellenőrök által végzett vizsgálatok száma
Articles 89, 90 and 91 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 89., 90. és 91. cikke
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE
A RENDELET BETARTÁSÁNAK BIZTOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK
Article 92 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 92. cikke
PENALTY POINTS SYSTEM
BÜNTETŐPONT-RENDSZER
Number of serious infringements detected
A feltárt súlyos jogsértések száma
Number of occasions when points awarded to licence holder
Azon alkalmak száma, amikor pontokat szabtak ki jogosítványok jogosultjai számára
State of implementation for points system for masters of fishing vessels
A halászhajó-parancsnokok esetében alkalmazott pontrendszer végrehajtásának állapota
Article 93 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 93. cikke
NATIONAL REGISTER OF INFRINGEMENTS
JOGSÉRTÉSEK NEMZETI NYILVÁNTARTÁSA
CONTROL PROGRAMMES
ELLENŐRZÉSI PROGRAMOK
Article 94 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 94. cikke
COMMON CONTROL PROGRAMMES
KÖZÖS ELLENŐRZÉSI PROGRAMOK
Number of Common control programmes implemented
A végrehajtott közös ellenőrzési programok száma
Article 95 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 95. cikke
SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMMES
EGYEDI ELLENŐRZÉSI ÉS VIZSGÁLATI PROGRAMOK
Number of specific control and inspection programmes implemented
A végrehajtott egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok száma
ANALYSIS AND AUDIT OF DATA
AZ ADATOK ELEMZÉSE ÉS ÁTVILÁGÍTÁSA
Articles 109 to 116 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 109–116 . cikke
Summary of state of implementation
A végrehajtás állapotának összefoglalása
Articles 117 and 118 of the Control Regulation
Az ellenőrzési rendelet 117. és 118. cikke
ADMINISTRATIVE AND MUTUAL CO-OPERATION
IGAZGATÁSI ÉS KÖLCSÖNÖS EGYÜTTMŰKÖDÉS
For the period 1 January 2011 until 31 December 2011, on request Member States shall make available to the Commission a list of their fishing vessels that have received fishing authorisations for 2011.
A 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig terjedő időszakra a tagállamok kérelemre a Bizottság rendelkezésére bocsátják azon halászhajóik listáját, amelyek 2011-re halászati engedélyt kaptak.
They shall inform the Commission of any changes to this list before these changes become effective.
E lista bármely változása esetén a változások hatálybalépése előtt tájékoztatják a Bizottságot.
This Article shall apply to fishing vessels subject to a fishing effort regime as from 1 January 2012.
Ezt a cikket a halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó halászhajókra 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
For other fishing vessels it shall apply as from 1 January 2013.
Más halászhajókra 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
It shall only apply to fishing vessels which have had new propulsion engines installed, or whose existing propulsion engines have been replaced or technically modified, after the entry into force of this Regulation.
Ez a cikk csak azokra a halászhajókra vonatkozik, amelyekbe – e rendelet hatálybalépését követően – új hajtómotort szereltek, illetve amelyeknek a meglévő hajtómotorját kicserélték vagy műszakilag átalakították.
This Article shall apply as from 1 January 2012.
Ezt a cikket 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Physical verifications as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation shall prioritise trawlers operating in a fishery subject to a fishing effort regime.
Az ellenőrzési rendelet 41. cikkének (2) bekezdésében említett fizikai ellenőrzéseknek prioritásként kell kezelniük a halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó halászatot végző vonóhálós halászhajókat.
However, Title II, Chapter III and Title IV, Chapter 1 shall apply as from 1 January 2012.
A II. cím III. fejezetét és a IV. cím I. fejezetét azonban 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
In accordance with Article 124(c) of the Control Regulation and the previous paragraph Title VII shall apply as from 1 January 2012.
Az ellenőrzési rendelet 124. cikkének c) pontjával és az előző bekezdéssel összhangban a VII. címet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Tongue only. In case of collective presentation use code TNG-C
Kizárólag a nyelv. Együttes kiszerelés esetén a „TNG-C” kódot kell alkalmazni
ISO alpha-3 country code of the Flag Member State transmitting the message
Az üzenetet továbbító lobogó szerinti tagállam ISO alpha-3 országkódja
European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code
Az európai uniós flotta-nyilvántartási szám a tagállami kódból (ISO alpha-3 országkód) és a halászhajó egyedi kódjából áll.
kilograms (18) (19)
kilogramm (18) (19)
Shall be entered on the first line.
Az első sorban kell feltüntetni.
In case of pair fishing operations, the name of the second fishing vessel, the name of its master, its nationality and its external identification shall be entered below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Páros halászati műveletek esetén a második halászhajó nevét, parancsnoka nevét, állami hovatartozását és külső azonosítóit azon hajó adatai alatt kell feltüntetni, amelyre a halászati napló vonatkozik.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line must be completed.
Ha a halászhajó elhagyja azt az erőkifejtési övezetet, amelyben halászati tevékenységet folytatott, és nem folytat további halászati tevékenységet abban az erőkifejtési övezetben, egy további sort kell kitölteni a naplóban.
The following information is to be inserted in that line:
Ebbe a sorba a következő információkat kell felvenni:
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed.
Ha a halászhajó több övezetben folytat halászati tevékenységet, új sort kell kitölteni.
Time of departure (HH:MM in UTC).
Az indulás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben).
Full time required in effort regimes.
Az erőkifejtési rendszerekben a teljes időpontot meg kell adni.
Every day that a vessel is at sea, it needs to send a FAR.
A hajónak minden tengeren töltött napon FAR-jelentést kell küldenie.
No further FAR can be sent after a FAR with LR = 1, before entering port.
Az LR=1 értékű FAR-jelentést követően további FAR-jelentés nem küldhető a kikötőbe lépés előtt.
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
(A napi sorszám a kivetett halászeszköz első sorozata esetében 01-gyel kezdődik.
For example the second set of gear shot on December 20 would be 122002)
A december 20-án kivetett halászeszköz második sorozata például 122002 lenne.)
Total price for this CSS item sold.
A teljes ár ezen eladott CSS-tétel esetében.
To be given if total price cannot be inferred from price per kg.
Meg kell adni, ha a kilogrammonkénti árból nem lehet következtetni a teljes árra.
Fish size category SF
A halak méretosztálya (1–8.; méretosztály vagy kg, g, cm, mm vagy – ha szükséges – db/kg).
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported.
Annak a helynek az ENSZ/LOCODE-rendszer szerinti kódja (ha nem kikötő), ahová a halat szállítják.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded.
Annak a helynek az ENSZ/LOCODE-rendszer szerinti kódja (ha nem kikötő), ahol a halat berakodják.
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
E melléklet alkalmazásában:
Active vessels
„aktív hajók”
Metier
„tevékenységcsoport”
A group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year, and/or within the same area and which are characterised by similar exploitation patterns.
hasonló fajokra irányuló, hasonló halászeszköz használatával, az év ugyanazon időszakában és/vagy ugyanazon területen folytatott, hasonló módszerrel jellemzett halászati műveletek csoportja.
Target population
„célsokaság”
landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
különböző tevékenységcsoportokban aktív hajókról kirakodott halászati termékek.
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO [1] ‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
A hajó nevét, hívójelét, lobogóját, és amennyiben lehetséges a lajstrom- és Lloyd-/IMO [1] „IMO”: Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
number are to be obtained from what is seen/detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessels (the source of the information must be reported).
-számát a hajó észleléséből/felderítéséből vagy azzal összefüggésben, illetve a hajókkal létesített rádiós kapcsolaton keresztül kell megszerezni (az információforrást jelenteni kell).
Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m apart. Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter, and shall extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark.
Ha a közlekedés mellvédlétrával történik, a létrát biztonságosan rögzíteni kell a mellvédkorláthoz vagy a pódiumhoz, és a ki- és beszállás helyén két kapaszkodóoszlopot kell felszerelni, amelyek egymástól való távolsága legalább 0,70 m, de legfeljebb 0,80 m. Az alsó végüknél vagy ahhoz közel, valamint a felső végüknél mereven a hajószerkezethez rögzített kapaszkodóoszlopok átmérője legalább 40 mm legyen, és nyúljanak legalább 1,20 méterrel a mellvéd felső éle fölé.
from
-ból/-ből
Gear Shot Identifier GS
A kivetési művelet befejezésének dátuma és a nap sorszáma (HHNNXX).