natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU partnership.
szoros kapcsolat fenntartása, valamint a koordináció előmozdítása az AU Addisz-Abebában jelen lévő kulcsfontosságú nemzetközi partnereivel, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével, de egyúttal a nem állami szereplőkkel is az Unió és az AU közötti partnerség terén felmerülő, a KKBP/KBVP-vel kapcsolatos kérdések teljes körében.
The Political and Security Committee ("PSC") shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
A Politikai és Biztonsági Bizottság („PBB”) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, valamint az EUKK számára elsődleges kapcsolattartó pontként szolgál a Tanácson belül.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service ("EEAS").
Az EUKK szorosan együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal („EKSZ”).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 715000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. szeptember 1-jétől 2012. június 30-ig terjedő időszakra 715000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Az EUKK a megbízatása és az ahhoz rendelkezésre álló pénzügyi eszközök keretein belül felel csoportjának létrehozásáért.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the EU Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Az ilyen kirendelt alkalmazottak javadalmazását az érintett uniós tagállam, az Unió érintett intézménye, illetve az EKSZ fedezi.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
A tagállamok által az Unió intézményeihez vagy az EKSZ-hez kirendelt szakértőket is ki lehet helyezni az EUKK-hoz.
The Union's delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Az Unió küldöttségei és/vagy adott esetben a tagállamok logisztikai segítséget nyújtanak a térségben.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően – a megbízatásával és a hatásköre alá tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghoz minden ésszerűen megvalósítható intézkedést, elsősorban az alábbiakat:
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
az adott misszióra vonatkozó biztonsági terv létrehozása, amely rendelkezik a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedésekről, szabályozza az állomány biztonságos mozgását a misszió területére és a misszió területén belül, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint meghatározza a vészhelyzeti intézkedési tervet és a misszió evakuálási tervét;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepítendő csoportjának valamennyi tagja – beleértve a szerződéssel alkalmazott helyi személyi állományt is– a misszió területére való érkezése előtt vagy érkezésekor megfelelő, a misszió területének kockázati minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően elfogadott ajánlások mindegyikét végrehajtsák, és írásbeli jelentések benyújtása a félidős, valamint a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében a Tanács, a Bizottság és a főképviselő részére az ajánlások végrehajtásáról és egyéb biztonsági kérdésekről.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK helyben szoros kapcsolatot tart fenn az Unió küldöttségeinek vezetőivel és a tagállami külképviseletek vezetőivel, akik mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak a megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett régióban történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report at the end of January 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Az EUKK 2012. január végén az elért eredményekről szóló jelentést, a megbízatás végén pedig a megbízatás végrehajtásáról szóló átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a Bizottságnak és a főképviselőnek.
It shall apply from 1 September 2011.
Ezt a határozatot 2011. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 21 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 21-én.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 30 June 2012.
Koen VERVAEKE-nak mint az AU melletti EUKK-nak a megbízatását a Tanács 2012. június 30-ig meghosszabbítja.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative ("HR").
Az EUKK megbízatása hamarabb is megszüntethető, amennyiben a Tanács a főképviselő javaslatára így határoz.
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2011
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL RD Congo/1/2011 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
az EUPOL RD Congo misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
(2011/623/CFSP)
(2011/623/KKBP)
Having regard to Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló, 2010. szeptember 23-i 2010/576/KKBP tanácsi határozatra [1], és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
A 2010/576/KKBP tanácsi határozat 10. cikkének (1) bekezdése alapján a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikke (3) bekezdésének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy az EUPOL RD Congo politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat.
This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
A felhatalmazás kiterjed különösen a misszióvezetőnek az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője („főképviselő”) javaslata alapján történő kinevezésére.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
2010. október 8-án, a főképviselő javaslatára a PBB az EUPOL RD CONGO/1/2010 határozattal [2] Jean-Paul RIKIR főhadbiztost nevezte ki az EUPOL RD Congo misszióvezetőjévé 2010. október 1-jei hatállyal.
On 12 September 2011, the Council adopted Decision 2011/537/CFSP [3] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
2011. szeptember 12-én a Tanács elfogadta a 2011/537/KKBP határozatot [3], amely az EUPOL RD Congo időtartamát 2012. szeptember 30-áig meghosszabbította.
On 31 August 2011, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012,
2011. augusztus 31-én a főképviselő javasolta Jean-Paul RIKIR főhadbiztosnak az EUPOL RD Congo misszióvezetőjekénti megbízatásának 2012. szeptember 30-ig történő meghosszabbítását,
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2012.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. szeptember 30-ig meghosszabbítja Jean-Paul RIKIR főhadbiztos, az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója (EUPOL RD Congo) misszióvezetőjének megbízatását.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 60.
HL L 266., 2010.10.9., 60. o.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 8.
HL L 236., 2011.9.13., 8. o.
Council Decision 2011/625/CFSP
A Tanács 2011/625/KKBP határozata
of 22 September 2011
(2011. szeptember 22.)
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
A Tanács 2011. február 28-án elfogadta a 2011/137/KKBP határozatot [1], amely végrehajtja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1970 (2011) sz. határozatát.
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP amending Decision 2011/137/CFSP [2] and implementing UNSCR 1973 (2011).
A Tanács 2011. március 23-án elfogadta a 2011/137/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/178/KKBP határozatot [2], amely végrehajtja az 1973 (2011) ENSZ BT határozatot.
On 16 September 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2009 (2011) which amended, among others, the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and UNSCR 1973 (2011).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2011. szeptember 16-án elfogadta a 2009 (2011) ENSZ BT határozatot, amely – többek között – módosította az 1970 (2011) ENSZ BT és az 1973 (2011) ENSZ BT határozatban előírt korlátozó intézkedéseket.
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
A 2011/137/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
in Article 2, the following paragraph is added:
a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of:
Az 1. cikket nem kell alkalmazni az alábbiak szolgáltatására, értékesítésére vagy átadására:
arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities;
a líbiai hatóságok részére kizárólag biztonsági vagy leszerelési támogatásra szánt fegyverek és az azokhoz kapcsolódó bármely egyéb anyagok, ideértve a technikai, a képzési, a pénzügyi és az egyéb segítségnyújtást is;
small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel,
az ENSZ-személyzet, a média képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és az őket kísérő személyzet általi kizárólagos használat céljából átmeneti jelleggel Líbia területére bevitt kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz kapcsolódó anyagok,
notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification.’;
amelyekről a bizottságot előzetesen értesítették, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot.”
Article 4a(1) is deleted;
A 4a. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:
Befagyasztva marad minden olyan pénzeszköz, egyéb pénzügyi eszköz és gazdasági erőforrás, amely – akár közvetlenül, akár közvetve – az alábbi szervezetek tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll:
Central Bank of Libya;
Líbiai Központi Bank (Central Bank of Libya);
Libyan Arab Foreign Bank;
Líbiai Arab Külkereskedelmi Bank (Libyan Arab Foreign Bank);
Libyan Investment Authority; and
Líbiai Befektetési Hatóság (Libyan Investment Authority); valamint
Libyan Africa Investment Portfolio,
Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libyan Africa Investment Portfolio),
that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’;
és 2011. szeptember 16-án be van fagyasztva.”;
‘4b
„(4b)
With regard to entities referred to in paragraph 1a, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources provided that:
Az (1a) bekezdésben említett szervezetek esetében mentességet lehet biztosítani a pénzeszközök, a pénzügyi eszközök és a gazdasági erőforrások vonatkozásában, amennyiben:
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification:
az érintett tagállam értesítette a bizottságot arról a szándékáról, hogy – az alábbi okok egyike vagy ezen okok közül több alapján – hozzáférést kíván engedélyezni e pénzeszközökhöz, egyéb pénzügyi eszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot:
humanitarian needs;
i. humanitárius szükségletek;
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
kizárólag polgári felhasználás céljából tüzelőanyag, elektromos áram és víz;
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
a szénhidrogének Líbia általi kitermelésének és értékesítésének újrakezdése;
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
a polgári kormány intézményeinek és a polgári állami infrastruktúrának a kialakítása, működtetése, illetve megerősítése; vagy
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
v. a banki műveletek újrakezdésének elősegítése, többek között a Líbiával folytatandó nemzetközi kereskedelem támogatásának vagy elősegítésének céljából;
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources shall not be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraph 1;
az érintett tagállam értesítette a bizottságot, hogy a szóban forgó pénzeszközökhöz, egyéb pénzügyi eszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz az (1) bekezdésben említett szervezetek nem férhetnek hozzá, illetve nem részesülhetnek belőlük;
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds, other financial assets, or economic resources; and
az érintett tagállam előzetes konzultációt folytatott a líbiai hatóságokkal e pénzeszközök, pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások felhasználásáról; valamint
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notification submitted pursuant to this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds, other financial assets, or economic resources.’;
az érintett tagállam a líbiai hatóságok tudomására hozta az e bekezdés alapján elküldött értesítést, és a líbiai hatóságok e pénzeszközök, pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások felszabadításától számított öt munkanapon belül nem emeltek kifogást.”;
‘5a
„(5a)
Paragraph 1a shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1 and 1a and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.’.
Az (1a) bekezdés nem akadályozza meg a benne említett szervezeteket abban, hogy az e határozatban szereplő listára való felvételük előtt szerződésben vállalt fizetési kötelezettségüknek eleget tegyenek, feltéve, hogy az érintett tagállam megállapította, hogy e kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem az (1) vagy az (1a) bekezdésben említett személy vagy szervezet kapja, és azt követően, hogy az érintett tagállam tíz munkanappal ezen engedélyezést megelőzően értesítette a bizottságot a szóban forgó kifizetések teljesítésére vagy kézhezvételére, vagy a pénzeszközök, vagy egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztásának e célból történő megszüntetése engedélyezésére irányuló szándékáról.”
The entries for the entities set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Az e határozat mellékletében szereplő szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a 2011/137/KKBP határozat III. és IV. mellékletében foglalt jegyzékekből.
Done at Brussels, 22 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 22-én.
OJ L 78, 24.3.2011, p. 24.
HL L 78., 2011.3.24., 24. o.
ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
A 2. CIKKBEN EMLÍTETT SZERVEZETEK
Entries deleted from the list set out in Annex III to Decision 2011/137/CFSP:
A 2011/137/KKBP határozat III. mellékletében foglalt jegyzékből törölt bejegyzések:
Libyan National Oil Corporation.
Líbiai Nemzeti Olajtársaság (Libyan National Oil Corporation)
Entry deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
A 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékből törölt bejegyzés:
Zuietina Oil Company.
Zuietina Olajtársaság (Zuietina Oil Company)
granting a derogation for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria
a tagállamok által benyújtandó, akvakultúrára vonatkozó statisztikákról szóló 762/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása tekintetében a Cseh Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és az Osztrák Köztársaság által kérelmezett eltérés engedélyezéséről
(Only the Czech, French and German texts are authentic)
(Csak a cseh, a francia és a német nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel a tagállamok által benyújtandó, akvakultúrára vonatkozó statisztikákról és a 788/96/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 762/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 762/2008, where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties not commensurate with the importance of that sector, the Commission may permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
A 762/2008/EK rendelet 8. cikke szerint, amennyiben egy adott akvakultúra-ágazat statisztikákba történő bevonása aránytalan nehézségeket okozna az adott ágazat jelentőségéhez képest, a Bizottság engedélyezheti az érintett tagállamnak, hogy a szóban forgó ágazat adatait kihagyja a benyújtott nemzeti adatok közül, vagy becslési módszereket alkalmazzon az össztermelés több mint 10 %-ára vonatkozó adatok szolgáltatásához.
Requests have been made from the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria for obtaining derogations.
A Cseh Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és az Osztrák Köztársaság eltérés iránti kérelmet nyújtott be.
The information provided by the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria justifies that those derogation should be granted.
A Cseh Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és az Osztrák Köztársaság által benyújtott adatok igazolják, hogy e tagállamok számára az említett eltérést engedélyezni kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2].
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozattal [2] létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével.
The measures provided for in this Decision complement Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia [3],
Az e határozatban előírt intézkedések kiegészítik a tagállamok által benyújtandó, akvakultúrára vonatkozó statisztikákról szóló 762/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásához a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Ausztria, Lengyelország, Portugália és Szlovénia számára átmeneti időszak megadásáráról szóló, 2010. február 9-i 2010/76/EU bizottsági határozatot [3],
The Czech Republic may submit for the value of the production of each species other than Cyprinus carpio (Common carp) estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
A Bizottság engedélyezi a Cseh Köztársaság számára, hogy 2012. december 31-ig kizárólag becsült adatokat nyújtson be a tenyésztés értékéről az egyes fajok tekintetében, a Cyprinus carpio (közönséges ponty) kivételével.
This derogation is granted for reference years 2009-2011.
A Bizottság az eltérést a 2009–2011-es referenciaévre engedélyezi.
The Grand Duchy of Luxembourg is granted derogation from its obligation to submit statistics on the entire aquaculture sector for a period ending on 31 December 2012.
A Bizottság a Luxemburgi Nagyhercegség számára a teljes akvakultúra-ágazat tekintetében engedélyezi, hogy 2012. december 31-ig eltérjen statisztikaszolgáltatási kötelezettségétől.
This derogation is granted for reference years 2008-2011.
A Bizottság az eltérést a 2008–2011-es referenciaévre engedélyezi.