natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in alphabetical order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.
A jelen lévő mindegyik mikroelem neve és vegyjele a vegyjelek betűrendjében felsorolva, amelyet a típusmegjelölés után közvetlenül az ellenionjának neve követ
Total content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass, except where a micro-nutrient is totally water-soluble.
Az egyes mikroelemek részaránya a műtrágya tömegszázalékában kifejezve, kivéve, ha a mikroelem teljes mértékben vízoldható.
Water-soluble content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass where the soluble content is at least half of the total content.
Az egyes mikroelemek vízoldható részaránya a műtrágya tömegszázalékában kifejezve, ha a vízoldható mennyiség legalább a teljes mennyiség felével egyenlő.
Where a micro-nutrient is totally water-soluble, only the water-soluble content shall be declared.
Ha a mikroelem teljes mértékben vízoldható, csak a vízoldható mennyiséget kell feltüntetni.
Where a micro-nutrient is chemically linked with an organic molecule, the micro-nutrient shall be declared immediately following the water-soluble content as a percentage of the fertiliser by mass, followed by one of the terms “chelated by” or “complexed by” with the name of each authorised chelating or complexing agent(s) as set out in Section E.3.
Ha a mikroelem szerves molekulával van kémiai kötésben, akkor a mikroelemet közvetlenül a műtrágya tömegszázalékában megadott vízoldható részarány után kell feltüntetni, amelyet a »kelátképző: …« vagy a »komplexképző: …« kifejezés, majd az E.3. szakaszban felsorolt, engedélyezett kelátképző vagy komplexképző vegyület neve követ.
The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
A szerves molekula rövidítéssel is megadható.
The following statement below the compulsory and optional declarations: “To be used only where there is a recognised need. Do not exceed the appropriate dose rate”.’
A kötelező és nem kötelező nyilatkozatok alatt az alábbi szöveg: »Csak kifejezetten szükséges esetben használandó. A megfelelő dózis túllépése tilos.« ”
Section E.3.1 is replaced by the following:
Az E.3.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Chelating agents
Kelátképző vegyületek
Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
Az alábbi savak, vagy ezek nátrium-, kálium- vagy ammóniumsói:
Alternative designation
Alternatív megnevezés
CAS number of the acid [2]
A sav CAS-száma [2]
Ethylenediaminetetraacetic acid
Etilén-diamin-tetraecetsav
2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid
2-Hidroxi-etil-etilén-diamin-triecetsav
diethylenetriaminepentaacetic acid
Dietilén-triamin-pentaecetsav
ethylenediamine- N,N’-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
Etilén-diamin-N,N’-di[(orto-hidroxi-fenil)ecetsav
ethylenediamine- N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]- N’-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
Etilén-diamin-N-[(orto-hidroxi-fenil)ecetsav]-N’-[(para-hidroxi-fenil)ecetsav]
ethylenediamine- N,N’-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
Etilén-diamin-N,N’-di[(orto-hidroxi-metil-fenil)ecetsav]
ethylenediamine- N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]- N’-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
Etilén-diamin-N-[(orto-hidroxi-metil-fenil)ecetsav]-N’-[(para-hidroxi-metil-fenil)ecetsav]
ethylenediamine- N,N’-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
Etilén-diamin-N,N’-di[(5-karboxi-2-hidroxi-fenil)ecetsav]
ethylenediamine- N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
Etilén-diamin-N,N’-di[(2-hidroxi-5-szulfofenil)ecetsav] és kondenzációs termékei
Iminodisuccinic acid
Imino-diborostyánkősav
N,N’-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine-N,N’-diacetic acid
N,N'-Di(2-hidroxi-benzil)etilén-diamin-N,N'-diecetsav
Section E.3.2 is replaced by the following:
Az E.3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Complexing agents
Komplexképző vegyületek
The following complexing agents are only permitted in products for fertigation and/or foliar application, except for Zn lignosulfonate, Fe lignosulfonate, Cu lignosulfonate and Mn lignosulfonate that can be applied directly to the soil.
A következő komplexképző vegyületek csak tápláló öntözésre, illetve levéltrágyázásra használt termékekben megengedettek, kivéve a Zn-lignoszulfonátot, a Fe-lignoszulfonátot, a Cu-lignoszulfonátot és a Mn-lignoszulfonátot, amelyek használhatók a talaj közvetlen trágyázására.
CAS number of the acid [4]
A sav CAS-száma [4]
Lignosulfonic acid
Lignoszulfonsav
No chemical formula available
Nincs összegképlet.
in Section F.1, the following entries are added:
Az F.1. szakasz a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Product containing dicyandiamide (DCD) and 1,2,4-triazole (TZ)
Dicián-diamidot (DCD) és 1,2,4-triazolt (TZ) tartalmazó termék
EC# EINECS No 207-312-8
EK-szám: EINECS-szám: 207-312-8
EC# EINECS No 206-022-9
EK-szám: EINECS-szám: 206-022-9
Minimum 2,0
Minimum: 2,0
Maximum 4,0
Maximum: 4,0
Mixture ratio 10:1
10:1 arányú keverék
Product containing 1,2,4-triazole (TZ) and 3-methylpyrazole (MP)
1,2,4-Triazolt (TZ) és 3-metil-pirazolt (MP) tartalmazó termék
EC# EINECS No 215-925-7
EK-szám: EINECS-szám: 215-925-7
Minimum 0,2
Minimum: 0,2
Maximum 1,0
Maximum: 1,0
Mixture ratio 2:1
2:1 arányú keverék
in Section F.2, the following entry is added:
Az F.2. szakasz a következő bejegyzéssel egészül ki:
N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT)
N-(2-Nitro-fenil)foszfor-triamid (2-NPT)
EC# EINECS No 477-690-9
EK-szám: EINECS-szám: 477-690-9
Minimum 0,04
Minimum: 0,04
Maximum 0,15’
Maximum: 0,15”
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that cover the mentioned chelating agents.’
A kelátképző vegyületeket azon európai szabvány szerint kell azonosítani és mennyiségüket meghatározni, amely az említett kelátképző vegyületre vonatkozik.”
For information only.;
Csak tájékoztatásul.
The complexing agents are to be identified by the European Standards that cover the mentioned complexing agents.’;
A komplexképző vegyületeket azon európai szabvány szerint kell azonosítani, amely az említett komplexképző vegyületre vonatkozik.”
For information only.
Csak tájékoztatásul.
methods 3.1.1 to 3.1.4 are replaced by the following:
A 3.1.1–3.1.4. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 3.1.1
módszer
Extraction of phosphorus soluble in mineral acids
Ásványi savakban oldható foszfor kivonása
EN 15956: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in mineral acids
EN 15956: Műtrágyák. Oldható foszfor kivonása ásványi savakkal
This method of analysis has been ring-tested.
Nagy felbontású folyadékkromatográfiás (HPLC) módszer Az analitikai módszer körvizsgálata megtörtént.
Method 3.1.2
módszer
Extraction of phosphorus soluble in 2 % formic acid
2 %-os hangyasavban oldható foszfor kivonása
EN 15919: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in 2 % formic acid
EN 15919: Műtrágyák. Oldható foszfor kivonása 2 %-os hangyasavval
This method of analysis has not been ring-tested.
Az analitikai módszer körvizsgálata nem történt meg.
Method 3.1.3
módszer
Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
2 %-os citromsavban oldható foszfor kivonása
EN 15920: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
EN 15920: Műtrágyák. Oldható foszfor kivonása 2 %-os citromsavval
Method 3.1.4
módszer
Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
Semleges ammónium-citrátban oldható foszfor kivonása
EN 15957: Fertilizers – Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
EN 15957: Műtrágyák. A semleges ammónium-citrátban oldható foszfor kivonása
This method of analysis has been ring-tested.’;
Az analitikai módszer körvizsgálata megtörtént.”
methods 3.1.5.1 to 3.1.5.3 are replaced by the following:
A 3.1.5.1–3.1.5.3. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 3.1.5.1
módszer
Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C
Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel, 65 °C hőmérsékleten
EN 15921: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at 65 °C
EN 15921: Műtrágyák. Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel 65 °C-on
Method 3.1.5.2
módszer
Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel, szobahőmérsékleten
EN 15922: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at ambient temperature
EN 15922: Műtrágyák. Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel szobahőmérsékleten
Method 3.1.5.3
módszer
Extraction of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate
Joulie-féle lúgos ammónium-citrátban oldható foszfor kivonása
EN 15923: Fertilizers – Extraction of phosphorus in Joulie’s alkaline ammonium citrate
EN 15923: Műtrágyák. Oldható foszfor kivonása Joulie-féle lúgos ammónium-citráttal
This method of analysis has not been ring-tested.’;
Az analitikai módszer körvizsgálata nem történt meg.”
method 3.1.6 is replaced by the following:
A 3.1.6. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 3.1.6
módszer
Extraction of water soluble phosphorus
Vízoldható foszfor kivonása
EN 15958: Fertilizers – Extraction of water soluble phosphorus
EN 15958: Műtrágyák. Az oldható foszfor extrakciója
method 3.2 is replaced by the following:
A 3.2. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 3.2
módszer
Determination of extracted phosphorus
A kivont foszfor meghatározása
EN 15959: Fertilizers – Determination of extracted phosphorus
EN 15959: Műtrágyák. Extrahált foszfor meghatározása
methods 7.1 and 7.2 are replaced by the following:
A 7.1. és a 7.2. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 7.1
módszer
Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
Az őrlés finomságának meghatározása (száraz eljárás)
EN 15928: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
EN 15928: Műtrágyák. Az őrlés finomságának meghatározása (száraz eljárás)
Method 7.2
módszer
Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
Puha természetes foszfátok őrlési finomságának meghatározása
EN 15924: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
EN 15924: Műtrágyák. Puha nyersfoszfátok őrlési finomságának meghatározása
methods 8.1 to 8.5 are replaced by the following:
A 8.1–8.5. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 8.1
módszer
Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
Az összes kalcium, összes magnézium, összes nátrium és összes kén kivonása szulfátok formájában
EN 15960: Fertilizers – Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
EN 15960: Műtrágyák. Az összes kalcium, az összes magnézium, az összes nátrium és összes kén extrakciója szulfátok formájában
Method 8.2
módszer
Extraction of total sulphur present in various forms
A különböző formákban jelen lévő összes kén kivonása
EN 15925: Fertilizers – Extraction of total sulphur present in various forms
EN 15925: Műtrágyák. A különböző formában jelen lévő összes kén kivonása
Method 8.3
módszer
Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
A vízoldható kalcium, magnézium, nátrium és kén kivonása szulfátok formájában
EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
EN 15961: Műtrágyák. A vízoldható kalcium, magnézium, nátrium és kén extrakciója szulfátok formájában
Method 8.4
módszer
Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
Különböző formákban jelen lévő, vízoldható kén kivonása
EN 15926: Fertilizers – Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
EN 15926: Műtrágyák. Különböző formában jelen lévő, vízben oldódó kén kivonása
Method 8.5
módszer
Extraction and determination of elemental sulphur
Elemi kén kivonása és meghatározása
EN 16032: Fertilizers – Extraction and determination of elemental sulphur
EN 16032: Műtrágyák. Az elemi kén extrakciója és meghatározása
the following method 8.11 is inserted:
A szakasz a következő 8.11. módszerrel egészül ki:
‘Method 8.11
módszer
Determination of calcium and formate in calcium formate
Kalciumos lombtrágyákban lévő kalcium és formiát meghatározása
EN 15909: Fertilizers – Determination of calcium and formate in calcium foliar fertilizers
EN 15909: Műtrágyák. A kalcium és formáinak meghatározása kalcium lombtrágyákban
method 11.3 is replaced by the following:
A 11.3. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 11.3
módszer
Determination of iron chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED
o,o-EDDHA-, o,o-EDDHMA- és HBED-vaskelátok meghatározása
EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography.
EN 13368-2: Műtrágyák. Kelátképzők meghatározása műtrágyákban kromatográfiával.
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography
2. rész: o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA- és HBED-vaskelátok meghatározása ionpár-kromatográfiával
the following methods 11.6, 11.7 and 11.8 are inserted:
A szakasz a következő 11.6., 11.7. és 11.8. módszerrel egészül ki:
‘Method 11.6
módszer
Determination of IDHA
IDHA meghatározása
EN 15950: Fertilizers – Determination of N-(1,2-dicarboxyethyl)-D,L-aspartic acid (Iminodisuccinic acid, IDHA) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15950: Műtrágyák. Az N-(1,2-dikarboxietil)-DL-aszparaginsav (iminodi-borostyánkősav) meghatározása nagy felbontású folyadékkromatográfiával (HPLC)
Method 11.7
módszer
Determination of lignosulfonates
Lignoszulfonátok meghatározása
EN 16109: Fertilizers – Determination of micro-nutrient ions complexed in fertilizers – Identification of lignosulfonates
EN 16109: Műtrágyák. Komplexált mikrotápanyag ionok meghatározása műtrágyákban.
Method 11.8
módszer
Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
Komplexkötésben levő mikroelem-tartalom és mikroelemhányad meghatározása
EN 15962: Fertilizers – Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
EN 15962: Műtrágyák. A komplex mikrotápanyag-tartalom és a mikrotápanyag-hányad meghatározása
the following methods 12.3, 12.4 and 12.5 are inserted:
A szakasz a következő 12.3., 12.4. és 12.5. módszerrel egészül ki:
‘Method 12.3
módszer
Determination of 3-methylpyrazole
3-Metil-pirazol meghatározása
EN 15905: Fertilizers – Determination of 3-methylpyrazole (MP) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15905: Műtrágyák. 3-metil-pirazol (MP) meghatározása nagy felbontású folyadékkromatográfiás módszerrel (HPLC)
Method 12.4
módszer
Determination of TZ
TZ meghatározása
EN 16024: Fertilizers – Determination of 1H,1,2,4-triazole in urea and in fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 16024: Műtrágyák. 1H-1,2,4-triazol meghatározása a karbamidban és a karbamidtartalmú műtrágyákban.
Method 12.5
módszer
Determination of 2-NPT
2-NPT meghatározása
EN 16075: Fertilizers – Determination of N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT) in urea and fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 16075: Műtrágyák. Az N-(2-nitrofenil)-foszfor-triamid (2-NPT) meghatározása karbamidban és karbamid tartalmú műtrágyákban.
This method of analysis has been ring-tested.’.
Nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiát (HPLC-t) alkalmazó módszer Az analitikai módszer körvizsgálata megtörtént.”
[o,o] EDDHA
[o,o]EDDHA
[o,p] EDDHA
[o,p]EDDHA
[o,o] EDDHMA
[o,o]EDDHMA
[o,p] EDDHMA
[o,p]EDDHMA
‘No
„Szám
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2012
A Bizottság 224/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 225/2012
A Bizottság 225/2012/EU rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
a 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a növényi olajokból és zsírkeverékekből származó, takarmányozás céljára szánt termékeket forgalomba hozó létesítmények jóváhagyása és a különleges előírások az olajok, zsírok és az ezekből származó termékek termelése, tárolása, szállítása és a dioxintartalomra vonatkozó ellenőrzések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27(b) and (f) thereof,
tekintettel a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról szóló, 2005. január 12-i 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke b) és f) pontjára,
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
A 183/2005/EK rendelet a takarmányhigiéniára vonatkozó általános szabályokat, feltételeket és intézkedéseket állapítja meg, amelyek biztosítják a potenciális veszélyek ellenőrzésére és minimalizálására vonatkozó feldolgozási követelmények betartását.
Feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Az illetékes hatóság bejegyezte vagy jóváhagyta a takarmányipari létesítményeket.
Additionally, feed business operators lower down the feed chain have the obligation to source feed only from establishments which are registered or approved.
Továbbá, a takarmányláncban lejjebb elhelyezkedő takarmányipari vállalkozók kötelesek kizárólag olyan létesítményből beszerezniük a takarmányukat, amelyeket az illetékes hatóságok bejegyeztek vagy jóváhagytak.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [2] requires feed placed on the market to be safe and explicitly labelled with the respective type of feed.
A 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról [2] előírja, hogy a forgalomba hozott takarmányok biztonságosak, és azokat a takarmány fajtáját tartalmazó címkével látják el.
Additionally, Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [3] lists detailed descriptions for specific feed materials to be used for labelling purposes.
Továbbá a a takarmány-alapanyagok jegyzékéről szóló, 2011. június 16-i 575/2011/EU bizottsági rendelet [3] részletes leírást állít össze az adott takarmány-alapanyagokhoz címkézési célra.
The interplay of these requirements should ensure traceability and a high level of consumer protection throughout the feed and food chain.
Ezen követelmények együttes alkalmazásának biztosítania kell a nyomonkövethetőséget és a fogyasztók magas szintű védelmét az élelmiszer- és takarmányláncon keresztül.
Official controls and controls carried out by feed business operators have shown that certain oils and fats and products derived thereof not intended for feed use have been used as feed materials resulting in feed exceeding the maximum dioxin levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4].
A hatósági és a takarmányipari vállalkozók által végzett ellenőrzések kimutatták, hogy egyes olajokat, zsírokat és az ezekből származó, nem takarmányozás céljára szánt termékeket takarmány-alapanyagként használták fel, amely a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [4] lefektetett maximális dioxin-határérték átlépéséhez vezetett.
To enhance feed hygiene and without prejudice to the competence of the Member States as laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 183/2005, establishments further processing crude vegetable oils, manufacturing products derived from oils of vegetable origin and blending fats should be subject to approval in accordance with that Regulation if these products are intended for use in feed.
A takarmányhigiénia javítása érdekében, a tagállamok illetékességének sérelme nélkül a 183/2005/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésében foglaltak szerint, a nyers növényi olajokat előállító, a növényi eredetű olajokból származó termékeket gyártó és a zsírokat keverő létesítményeket az említett rendelet szerint jóvá kell hagyni, amennyiben ezeket a termékeket takarmányozás céljára szándékozzák felhasználni.
Specific requirements for the production, labelling, storage and transport of those feed materials should be provided for to take into account the experience gained from the application of hazard analysis and critical control points (HACCP)-based systems.
Ezen takarmány-alapanyagok termelésére, címkézésére, tárolására és a szállítására vonatkozó különleges előírásoknak biztosítaniuk kell a veszélyelemzésen és a kritikus ellenőrzési pontokon alapuló rendszerek (továbbiakban: HACCP-rendszer) alkalmazásával szerzett tapasztalatok figyelembevételét.
A reinforced dioxin monitoring would facilitate the detection of non-compliances and the enforcement of feed law.
Egy, a dioxintartalomra vonatkozó megerősített ellenőrzés megkönnyítené a meg nem felelések felderítését és a takarmányjog érvényesítését egyaránt.
It is necessary to provide for an obligation for feed business operators to test fats, oils and products derived thereof for dioxin and dioxin-like PCBs in order to reduce the risk that contaminated products enter the food chain and, therefore, support the strategy to reduce the exposure to dioxin of EU citizens.
Rendelkezni kell arról, hogy a takarmányipari vállalkozók megvizsgálják a zsírok, az olajok és az ezekből származó termékek dioxin és a dioxinjellegű PCB-k tartalmát, azért, hogy csökkentsék a szennyezett termékek élelmiszerláncba történő bekerülésének kockázatát, ezáltal pedig támogatják az uniós polgárok dioxinnak való kitételének csökkentésére vonatkozó stratégiát.
The risk of dioxin contamination should be the basis for the establishment of the monitoring plan.
A felügyeleti terv készítésekor a dioxinszennyezés kockázatának kell lennie az alappillérnek.
Detailed provisions on sampling and analysis not contained in this Regulation should remain within the competence of the Member States.
Az e rendeletben nem szereplő, a mintavételezésekre és az elemzésekre vonatkozó részletes előírások, a tagállamok hatáskörében kell, hogy maradjanak.
Furthermore, Member States are encouraged to focus on the controls of feed business operators that are not under the scope of the dioxin monitoring but that obtain the products mentioned above.
Továbbá a tagállamokat arra ösztönzik, hogy koncentráljanak azokra a takarmányipari vállalkozókkal kapcsolatos ellenőrzésekre, akik nem tartoznak a dioxintartalomra vonatkozó ellenőrzések hatása alá, de hozzájutnak a fent említett termékekhez.
The mandatory risk-based monitoring system must not affect the feed business operator’s duty to comply with the requirements of Union legislation on feed hygiene.
A kötelező kockázatalapú ellenőrzési rendszer nem befolyásolhatja a takarmányipari vállalkozók kötelességeit, a takarmányhigiéniáról szóló uniós jogszabályozás követelményeinek való megfeleléssel kapcsolatban.
It should be integrated into good hygiene practices and the HACCP-based system.
Ezt bele kell foglalni a megfelelő higiéniai gyakorlatokba és a HACCP-alapú rendszerbe egyaránt.
This should be verified by the competent authority in the context of the approval of the feed business operator.
Ezt az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell a takarmányipari vállalkozók jóváhagyásának keretében.
The operator’s regular review of his own risk assessment should consider the findings of the dioxin monitoring.
A vállalkozók kockázatelemzésének saját maguk által végzett rendszeres felülvizsgálata során figyelembe kell venniük a dioxintartalomra vonatkozó ellenőrzések eredményeit.