natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congo, the Democratic Republic of
Kongói Demokratikus Köztársaság
St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Szent Ilona, Ascension-sziget és Tristan da Cunha
Sao Tome & Principe
Sao Tomé és Príncipe
South Sudan
Szudán
NORTH AMERICAN COUNTRIES
ÉSZAK-AMERIKAI ORSZÁGOK
CENTRAL AMERICAN COUNTRIES
KÖZÉP-AMERIKAI ORSZÁGOK
Bonaire, St. Eustatius and Saba
Bonaire, St. Eustatius és Saba
Turks & Caicos Islands
Turks- és Caicos-szigetek
SOUTH AMERICAN COUNTRIES
DÉL-AMERIKAI ORSZÁGOK
Ecuador
Equador
ASIA
ÁZSIA
NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
KÖZEL- ÉS KÖZÉP-KELETI ORSZÁGOK
GULF ARABIAN COUNTRIES
PERZSA ÖBÖL MENTI ORSZÁGOK
OTHER NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
EGYÉB KÖZEL- ÉS KÖZÉP-KELETI ORSZÁGOK
Palestinian Territory
Palesztin terület
OTHER ASIAN COUNTRIES
EGYÉB ÁZSIAI ORSZÁGOK
OCEANIA & POLAR REGIONS
ÓCEÁNIA ÉS SARKVIDÉKEK
American Samoa
Amerikai-Szamoa
US Minor Outlying Islands
Az Amerikai Egyesült Államok Külső Szigetei
Cocos (Keeling Islands)
Kókusz-szigetek
Micronesia
Mikronézia
French Southern and Antarctic Lands
Francia Déli és Antarktiszi Területek
Intra Euro Area
Euroövezeten belül
Extra Euro Area
Euroövezeten kívül
Union Institutions (excluding ECB)
Uniós intézmények (az EKB kivételével)
European Central Bank (ECB)
Európai Központi Bank (EKB)
INTRA UNION NOT ALLOCATED
UNIÓN BELÜLI, NEM BESOROLT
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
UNIÓN KÍVÜLI, NEM BESOROLT
International Organisations (excluding Union Institutions)
Nemzetközi szervezetek (az uniós intézmények kivételével)
International Monetary Fund (IMF)
Nemzetközi Valutaalap (IMF) 7.
Institutional sectors breakdown levels
Intézményi szektor szerinti megoszlás
Other Monetary Financial Institutions (oMFIs)
Egyéb monetáris-pénzügyi intézmények (eMPI-k)
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Hitelintézetek (S.122)
Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Nem monetáris pénzügyi intézmények (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15)
Nem pénzügyi vállalatok és háztartások és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.11+S.14+S.15) 8.
Economic activity breakdown level
Gazdasági tevékenység szerinti megoszlás
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
MEZŐGAZDASÁG, ERDÉSZET, HALÁSZAT
sec A
A ágazat
sec B
B ágazat
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
Kőolaj- és földgázkitermelés és bányászati szolgáltatás
div 06, 09
, 09. szakágazat
sec C
C ágazat
div 10, 11, 12
, 11., 12. szakágazat
TOTAL textiles & wood activities
ÖSSZESEN textil- és faipari tevékenységek
div 13, 14, 16, 17, 18
, 14., 16., 17., 18. szakágazat
Textiles and wearing apparel
Textil és ruházati termékek gyártása
div 13, 14
, 14. szakágazat
Wood, paper, printing and reproduction
Fa- és papírtermékek gyártása, nyomdai és sokszorosítási tevékenységek
div 16, 17, 18
, 17., 18. szakágazat
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Kőolaj, vegyi anyagok és vegyipari termékek, gumi- és műanyagtermékek gyártása
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
ÖSSZESEN kőolaj, vegyi anyagok és vegyipari termékek, gumi- és műanyagtermékek gyártása
div 19, 20, 21, 22
, 20., 21., 22. szakágazat
Coke and refined petroleum products
Kokszgyártás és kőolaj-feldolgozás
div 19
szakágazat
Chemicals and chemical products
Vegyi anyag, és -termékek gyártása
div 20
szakágazat
Rubber and plastic products
Gumi- és műanyag termékek gyártása
div 22
szakágazat
TOTAL metal & machinery products
ÖSSZESEN fém- és gépipari termékek gyártása
div 24, 25, 26, 28
, 25., 26., 28. szakágazat
div 24, 25
, 25. szakágazat
div 26
szakágazat
Machinery and equipment n.e.c.
Gép- és gépi berendezés gyártása
div 28
szakágazat
Vehicles, other transport equipment
Járművek, egyéb közlekedési berendezések gyártása
TOTAL vehicles & other transport equipment
ÖSSZESEN közúti és egyéb jármű gyártása
div 29, 30
, 30. szakágazat
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Közúti jármű gyártása
div 29
szakágazat
div 30
szakágazat
TOTAL of other manufacturing
ÖSSZESEN egyéb feldolgozóipari tevékenység
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
, 23., 27., 31., 32., 33. szakágazat
ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZELLÁTÁS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZELLÁTÁS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS
sec D
D ágazat
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
VÍZELLÁTÁS; SZENNYVÍZ GYŰJTÉSE ÉS KEZELÉSE; HULLADÉKGAZDÁLKODÁS ÉS SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS
sec E
E ágazat
Water collection, treatment and supply
Víztermelés, -kezelés és -ellátás
div 36
szakágazat
Sewerage, waste management, remediation activities
Szennyvíz gyűjtése és kezelése; hulladékgazdálkodás és szennyeződésmentesítés
div 37, 38, 39
, 38., 39. szakágazat
sec F
F. ágazat
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
SZOLGÁLTATÁSOK ÖSSZESEN
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
KERESKEDELEM; GÉPJÁRMŰJAVÍTÁS KERESKEDELEM; GÉPJÁRMŰJAVÍTÁS
sec G
G ágazat
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Gépjármű- és motorkerékpár kereskedelme, javítása
div 45
szakágazat
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Nagykereskedelem, kivéve: gépjármű és motorkerékpár
div 46
szakágazat
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Kiskereskedelem (kivéve: gépjármű és motorkerékpár)
div 47
szakágazat
sec H
H. ágazat
TOTAL transport and storage
ÖSSZESEN szállítás és raktározás
div 49, 50, 51, 52
, 50., 51., 52. szakágazat
Land transport and transport via pipelines
Szárazföldi; csővezetékes szállítás
div 49
szakágazat
div 50
szakágazat
div 51
szakágazat
Warehousing and support activities for transportation
Raktározás és szállítást kiegészítő tevékenység
div 52
szakágazat
Postal and courier activities
Postai és futárpostai tevékenység
div 53
szakágazat
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS ÉS VENDÉGLÁTÁS
sec I
I ágazat
sec J
J ágazat
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Film, videó és televízióműsor gyártása, egyéb műsorszolgáltatás
div 59, 60
, 60. szakágazat
div 61
szakágazat
Other information and communication activities
Egyéb információs és kommunikációs tevékenységek
div 58, 62, 63
, 62., 63. szakágazat
sec K
K ágazat
div 64
szakágazat
Activities of holding companies
Vagyonkezelés tevékenysége
group 64,2
64,2 csoport
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok, kivéve a kötelező társadalombiztosítást
div 65
szakágazat
div 66
szakágazat
sec L
L ágazat
sec M
M ágazat
div 69
szakágazat
group 69,1
69,1 csoport
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Számviteli, könyvelési és könyvvizsgálati tevékenységek, adószakértői tanácsadás
group 69,2
69,2 csoport
Activities of head offices; management consultancy activities
Üzletvezetés; vezetői tanácsadás
div 70
szakágazat
group 70,1
70,1 csoport
group 70,2
70,2 csoport
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Építészmérnöki és mérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat és elemzés
div 71
szakágazat
Scientific Research and development
Tudományos kutatás,-fejlesztés
div 72
szakágazat
div 73
szakágazat
group 73,1
73,1 csoport
group 73,2
73,2 csoport
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Egyéb szakmai, tudományos és műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás
div 74, 75
, 75. szakágazat
sec N
N ágazat
div 77
szakágazat
div 78, 79, 80, 81, 82
, 79., 80., 81., 82. szakágazat
sec P
P ágazat
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
HUMÁN-EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
sec Q
Q ágazat
sec R
R ágazat
div 90
szakágazat
div 91
szakágazat
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Sport- és egyéb szabadidős tevékenységek; szerencsejáték és fogadás
div 92, 93
, 93. szakágazat
sec S
S ágazat
div 94
szakágazat
div 95, 96
, 96. szakágazat
Not allocated
Nem azonosított
Private purchases and sales of real estate
Magánszemélyek befektetései, ingatlanvétele és -eladása
TOTAL ACTIVITY
TEVÉKENYSÉGEK ÖSSZESEN
Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Nem kötelező a monetáris unióban nem részt vevő tagállamok esetében.
The transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
A T+82 szabályra és a T+80 szabályra átállás nem kötelező a monetáris unióban részt nem vevő tagállamok esetében.
Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
A földrajzi megbontás 2019-től kötelező a monetáris unióban nem részt vevő tagállamok esetében.
Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Az intézményi ágazat szerinti, 1. szintű (1. ágazat) és nem a 2. ágazat szerinti megoszlás kötelező a monetáris unióban nem részt vevő tagállamok esetében.
Mandatory from reference year 2015 onwards
Kötelező a 2015-ös referenciaévtől
Mandatory from reference year 2015 onwards.
Kötelező a 2015-ös referenciaévtől
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
Euroövezeten kívüli uniós tagállamok: országonkénti egyedi lebontás
DEFINITIONS referred to in Article 10 The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition.
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK a 10. cikkben említettek szerint
(BPM6), the European System of Accounts, the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010, the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
A következő fogalommeghatározások alapjául az IMF Fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció kézikönyvének hatodik kiadása (a BPM6), a Számlák Európai Rendszere, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének statisztikájáról szóló 2010-es kézikönyv, az OECD külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó mintameghatározásának negyedik kiadása (BD4) szolgál.
A. CURRENT ACCOUNT
A. FOLYÓ FIZETÉSI MÉRLEG
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service.
A fizetési mérleg általános termékforgalom összetevője azokat az árukat tartalmazza, melyek esetében rezidens és nem rezidens közötti tulajdonosváltás történik, és amelyek nincsenek más kategóriába besorolva, sem a közvetítői kereskedelembe (lásd az 1.2 pontot), sem monetáris aranyként (lásd az 1.3 pontot) vagy szolgáltatás részekéntelszámolva.
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Az általános termékforgalmat piaci értéken és FOB paritáson (bérmentve a hajófedélzetre) kell mérni.
In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Az országok uniós aggregátumok összeállításához átadott adatokban figyelembe kell venni a kvázi tranzit keretében történő árubehozatalt és –kivitelt, és az unión belüli kereskedelem vonatkozásában a partnerországot a feladás elve alapján kell meghatározni.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
A közvetítői kereskedelem: a jelentést készítő gazdaságban rezidens áruvásárlása egy nem rezidenstől, majd ugyanezen áru újbóli eladása egy másik nem rezidensnek anélkül, hogy az áru átlépné a jelentést készítő országhatárát.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
A közvetítői kereskedelem nettó áruexportja az árueladás és áruvétel különbsége.
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Ennek a tételnek része a közvetítő kereskedő árrése, készlettartási nyeresége és vesztesége, és a közvetítői kereskedelem körébe tartozó áruk készletváltozása.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
A közvetítői kereskedelemben beszerzett áruk a közvetítő kereskedő gazdaságának negatív kiviteleként/ bevételeként kerülnek kimutatásra.
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Az árueladás a közvetítői kereskedelemben eladott áruk a közvetítő kereskedő gazdaságának pozitív kiviteleként/ bevételeként kerülnek kimutatásra.
Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
A nem monetáris arany tételbe tartozik minden arany, a monetáris arany kivételével.
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
A monetáris arany a monetáris hatóságok tulajdonában áll és tartalékeszközként tartják (lásd a 6.5.1 pontot).
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
A nem monetáris arany lehet tömbarany (pl. legalább 995/1000 tisztaságú érmék, öntecsek vagy rudak, beleértve a névre szóló számlákon tartott ilyen aranyat), aranypor, vagy más megmunkálatlan vagy félkész-arany.
Branding - Quasi-transit trade adjustment
Átmenő forgalom árrése– kvázi tranzitkereskedelem miatti kiigazítás
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
A kvázi tranzitkereskedelem a nem rezidens intézményi egységnek minősülő jogalany által valamely tagállamba behozott és uniós szabad forgalomba bocsátásra vámkezelt (és importvám-kiszabásra benyújtott), majd egy másik tagállamba szállított áruk megjelölésére szolgál.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Az átmenő forgalom árrését a kvázi tranzitkereskedelemben érintett tagállamnak ki kell mutatnia, az áruk harmadik országból történő kezdeti, általános termékforgalomban történő importjakor bevallott érték és másik tagállamba történő szállításkor bevallott érték különbözeteként.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
A statisztikát összeállító gazdaságban a földrajzi megoszlást az árukkal kapcsolatos vámeljárást lebonyolító vállalatot ellenőrző anyavállalat letelepedési helye alapján kell összeállítani.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
A mások tulajdonában lévő fizikai inputokon végzett összefüggő feldolgozási szolgáltatások körébe tartozik a gyártás, összeszerelés, címkézés, csomagolás. A szolgáltatásokat végző vállalatok az érintett áruknak nem tulajdonosai.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
A feldolgozást végző vállalat díjat kap a tulajdonostól.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Mivel az áruk tulajdonjoga nem változik, a feldolgozó és a tulajdonos között általános termékforgalmi ügylet nem kerül rögzítésre.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
A mások tulajdonában lévő fizikai inputokon végzett feldolgozásért felszámított díj értéke nem feltétlenül egyezik meg a feldolgozásra küldött áruk értékének és az áruk feldolgozás utáni értékének különbségével.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport).
Nem tartozik ide az előregyártott elemek összeszerelése (az építés-szerelés része) és a szállításhoz kapcsolódó címkézés és csomagolás (a szállítás része).
Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
Ebbe a tételbe tartozik a hajókon, repülőgépeken és más közlekedési eszközökön végzett javítás és karbantartás.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services.
A közlekedési eszközök takarítása nem tartozik ide, az a szállítási szolgáltatások része.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction.
Az építőipari karbantartás és javítás nem ide tartozik, hanem az építés-szerelési szolgáltatások része.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services.
A számítógépek karbantartása és javítása sem tartozik ide, a számítástechnikai szolgáltatások része.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
A szállítás emberek és tárgyak egyik helyről a másikra vitele, illetve a kapcsolódó támogató és kiegészítő szolgáltatások.
Transport also includes postal and courier services.
A szállításmagába foglalja a postai és futár- szolgáltatásokat is.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
A szállítási szolgáltatásokat akkor mutatják ki a fizetési mérlegben, ha azokat az egyik gazdaság rezidensei egy másik gazdaság rezidenseinek nyújtják.
Transport can be classified according to:
A szállítás a következők szerint sorolható be:
mode of transport, namely sea, air, or other.
a szállítási módozat, nevezetesen tengeri, légi vagy egyéb.
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;
Az „egyéb” besorolás tovább bontható vasúti, közúti, belvízi, csővezetéken történő szállításra és űrszállításra, illetve villamosenergia-átvitelre;
what is carried, namely passengers or freight or other (which covers supporting and auxiliary services like loading and unloading of containers, storage and warehousing, packing and repackaging, cleaning of transport equipment performed in ports and airports).
a szállítás tárgya, nevezetesen személyszállítás, áruszállítás vagy egyéb (mely lefedi a támogató és kiegészítő szolgáltatásokat, úgy mint a konténerek berakodását és kirakodását, tárolást és raktározást, csomagolást és átcsomagolást, közlekedési eszközök kikötői és repülőtéri takarítását).
Cover all transportation services by sea.
Tartalmaz minden tengeren történő szállítást.
A breakdown is required for Passenger sea transport, Freight sea transport and Other sea transport.
A kötelező megbontás tengeri személyszállítás, tengeri áruszállítás és egyéb tengeri szállítás.
Cover all transportation services provided by air.
Tartalmaz minden légi úton történő szállítási szolgáltatást.
A breakdown is required for Passenger air transport, Freight air transport and Other air transport.
A kötelező megbontás légi személyszállítás, légi áruszállítás és egyéb légi szállítás.
Cover all transportation services not provided by sea or air.
Tartalmaz minden nem tengeri vagy légi úton történő szállítási szolgáltatást.
A breakdown is required for Passenger, Freight and Other.
A kötelező megbontás személyszállítás, áruszállítás és egyéb szállítás.
An extended classification for Other transport is required as follows:
Kibővített osztályozás alkalmazandó az Egyéb szállítás esetében, a következők szerint:
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Űrszállítás, mely tartalmazza a kereskedelmi vállalkozások által a műholdak tulajdonosai (mint például a távközlési vállalatok) számára vállalt műholdfellövéseket és más, az űrkutatási berendezések üzemeltetői által végzett szolgáltatásokat, amilyen az áruk és emberek szállítása tudományos kísérletekhez.
Also included is space passenger transport and payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Tartalmazza továbbá az űrutasok szállítását és az egyik gazdaság által eszközölt fizetéseket annak érdekében, hogy rezidensei egy másik gazdaság űrjárművein utazzanak.
Rail transport covers transport by trains.
Vasúti szállítás, mely a vonaton történő szállítást fedi le.
A further sub-division between Passenger rail, Freight rail and Other is required.
Kötelező a további felosztás személyszállítás, áruszállítás és egyéb szállítás szerint.
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Közúti szállítás, mely tartalmazza a tehergépjárművekkel, tehergépkocsikkal, autóbusszal és távolsági busszal történő szállítást.
A further sub-division between Passenger road transport, Freight road transport and Other road transport is required.
További felosztás szükséges közúti személyszállítás, közúti áruszállítás és egyéb közúti szállítás bontásban.
Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
A belvízi szállítás a folyókon, csatornákon és tavakon történő nemzetközi szállításra vonatkozik.
A further sub-division between Passenger inland waterway Transport, Freight inland waterway transport and Other inland waterway transport is required.
Belföldi vízi úton történő személyszállítás, belföldi vízi úton történő áruszállítás és egyéb belföldi vízi úton történő szállítás szerinti további bontása követelmény.
Pipeline transport covers international transport of goods in pipelines, such as the transport of petroleum and related products, water and gas.
A csővezetéken történő szállítás az áruk – úgy mint a kőolaj és kapcsolódó termékek, víz és gáz – nemzetközi csővezetékes szállítását tartalmazza.
Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products transported (included in General merchandise).
Nem tartoznak ide a fogyasztóknak rendszerint alállomásokról történő elosztási szolgáltatások (a máshova nem sorolt üzleti szolgáltatások része) és a szállított áruk értéke (mely az általános termékforgalom része).
Electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or delivery to other electric systems.
Villamosenergia-átvitel, mely a villamos energia összekapcsolt vezetékeken és kapcsolódó berendezéseken keresztül nagyfeszültségen történő átvitele az ellátási pont és azon pontok között, melyeken azt a fogyasztóknak vagy más elektromos rendszereknek történő szállítás céljából alacsony feszültségűvé alakítják.
Included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Ide tartoznak a villamosenergia továbbításáért felszámított díjak, amennyiben azok a termelési és elosztási folyamattól elkülönülnek.
The provision of electricity itself is excluded.
Magának a villamos energiának a szolgáltatása nem tartozik ide.