natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (6) are the following:
A kezelést végző állatorvos által az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (6) 7. cikkével összhangban elvégzett kezelés részletei a következők:
Microchip or tattoo number of the dog
A kutya mikrocsipjének vagy tetoválásának száma
Anti-echinococcus treatment
Hólyagférgesség elleni kezelés
Administering veterinarian
A kezelést végző állatorvos adatai
Name and manufacturer of the product
A termék neve és gyártója
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
A kezelés dátuma (éééé. hh. nn.) és időpontja (00:00)
Name (in capital), stamp and signature
Név (nagybetűkkel), bélyegző és aláírás
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
A bizonyítvány eredeti példánya egyetlen lapból áll, vagy amennyiben a szöveg hossza miatt ez nem lehetséges, a lapoknak összetartozó és szétválaszthatatlan egységet kell alkotniuk.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
A bizonyítványt mind a szállítmányt az Unióba beléptető állat-egészségügyi határállomás szerinti tagállam, mind a rendeltetési hely szerinti tagállam legalább egyik hivatalos nyelvén ki kell állítani.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Ha a bizonyítványhoz a szállítmány tételeinek azonosítása céljából (I.28. pontban szereplő jegyzék) kiegészítő lapokat vagy igazoló okmányokat csatolnak, akkor ezeket a lapokat vagy okmányokat is a bizonyítvány eredeti példányának részeként kell kezelni, és valamennyi lapot el kell látni a hatósági állatorvos aláírásával és bélyegzőjével.
When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Ha a bizonyítvány, beleértve a c) pontban említett kiegészítő okmányokat is, egynél több oldalból áll, az oldalakat a lap alján számozással látják el „x (oldalszám)/y (összoldalszám)” formátumban, a lap tetején pedig feltüntetik a bizonyítvány illetékes hatóság által adott hivatkozási számát.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
A bizonyítvány a hatósági állatorvos által történő kiállításától számított 10 napig érvényes, kivéve ötnél több kutya, macska és görény Unióba történő, nem kereskedelmi célú mozgásakor, amely esetben a bizonyítvány Unión belüli továbbszállításra is érvényes a kiállításától számított összesen 4 hónapig vagy a veszettség elleni védőoltás lejárati dátumáig (a kettő közül mindig a korábbi időpontot kell figyelembe venni).
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Az exportáló harmadik ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy a bizonyítványok kiállítása a 96/93/EK irányelvben meghatározottakkal egyenértékű szabályoknak és elveknek megfelelően történjen.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Indicate approval or registration number
Adja meg az engedélyszámot vagy nyilvántartási számot.
Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo
I.28. rovat: Azonosító rendszer: Válasszon a következők közül: mikrocsip vagy tetoválás
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
A mikrocsip beültetésének vagy a tetoválás felvitelének dátuma: A tetoválásnak jól olvashatónak kell lennie, és 2011. július 3. előtt kellett készülnie.
Identification number: indicate the microchip or tattoo number
Azonosító szám: Adja meg a mikrocsip vagy a tetoválás számát.
Date of birth: indicate only if known
Születési idő: Csak akkor kell megadni, ha ismert.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Elsődleges védőoltásnak számít minden olyan ismételt védőoltás, amelyet nem az előző védőoltás érvényességi idején belül adtak be.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
A bizonyítványhoz csatolni kell az érintett állatok azonosítását szolgáló és a vakcinázásuk részleteit igazoló okmányok hitelesített másolatát.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Amennyiben a bizonyítványban az szerepel, hogy a nem kívánt szövegrész törlendő, akkor a nem releváns állításokat a hatósági állatorvos áthúzhatja, kézjegyével elláthatja és lepecsételheti, vagy teljes egészében törölheti a bizonyítványból.
The rabies antibody test referred to in point II.3:
A II.3. pontban említett, veszettségre vonatkozó ellenanyagpróbára a következő követelmények vonatkoznak:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import,
az ellenanyagpróbát legalább 30 nappal a védőoltás időpontja után és három hónappal a behozatali időpont előtt az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által vett mintán kell elvégezni,
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml,
az ellenanyagpróbának 0,5 NE/ml-rel egyenértékű vagy annál nagyobb, veszettségvírust semlegesítő ellenanyagszintet kell igazolnia,
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
az ellenanyagpróbát a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló 2000/258/EK tanácsi határozat 3. cikkével összhangban jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni (jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke elérhető itt: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
az ellenanyagpróbát újból el kell végezni, ha a megfelelő eredményt hozó próba után az állat az előző védőoltás érvényességi idején belül ismételt veszettség elleni védőoltást kap.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
A bizonyítványhoz csatolni kell a jóváhagyott laboratóriumnak a II.3. pontban említett, veszettségre vonatkozó ellenanyagpróba eredményeiről szóló hivatalos jelentésének hitelesített másolatát.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
A II.5. pontban említett, Echinococcus multilocularis elleni kezelésre a következő követelmények vonatkoznak:
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011,
a kezelést a kutyáknak az 1152/2011/EU bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt tagállamokba vagy azok területrészeibe történő tervezett belépési időpontja előtt nem több mint 120 órával és nem kevesebb mint 24 órával állatorvosnak kell elvégeznie,
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
a kezelésnek olyan jóváhagyott gyógyszerrel kell történnie, amely megfelelő dózisban tartalmaz praziquantelt vagy olyan hatóanyagot, amely önállóan vagy mással együtt alkalmazva bizonyítottan csökkenti az érintett gazdafajokban az Echinococcus multilocularis parazita kifejlett és kifejletlen intesztinális formáinak populációját.
This date must precede the date the certificate was signed.
Ennek a dátumnak meg kell előznie a bizonyítvány kiállításának dátumát.
This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6.
Ezt az információt az útmutató e) pontjában megadott célból és a (6) lábjegyzettel összefüggésben a bizonyítvány kiállítása után lehet megadni.
Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
Öt vagy annál kevesebb kutya, macska vagy görény nem kereskedelmi célú mozgása
based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of ‘pet animals’ as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
a II.7. pontban szereplő nyilatkozat alapján az állat megfelel a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének kedvtelésből tartott állatokra vonatkozó fogalommeghatározásának;
or [II.3. the animals come from or are scheduled to transit through a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
vagy [II.3. az állatok a 998/2003/EK rendelet II. mellékletében fel nem sorolt harmadik országból vagy területről érkeznek, vagy ilyen harmadik országokon vagy területeken utaznak át, és legalább 3 hónap telt el a II.4. pontban szereplő táblázatban megadott, a védőoltásokhoz képest legalább 30 nappal későbbi, azon időpontok óta, amikor az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos valamennyi állatból vérmintát vett, amely a későbbiekben egy jóváhagyott laboratóriumban (4) (5) elvégzett, veszettségre vonatkozó vírusneutralizációs teszt során 0,5 NE/ml-rel egyenértékű vagy annál nagyobb ellenanyagtitert igazolt; továbbá a későbbi, ismételt védőoltásokat mindig az előző védőoltás (2) érvényességi idején belül adták be.)
I, the undersigned … [owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner]
Alulírott … (az állat tulajdonosa vagy a tulajdonos nevében az állatért felelős természetes személy)
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
nyilatkozom arról, hogy én, az állatok tulajdonosa fogom kísérni, illetve az állatokért felelős, általam kijelölt természetes személy fogja kísérni az állatokat, és az állatokat nem eladásra vagy más tulajdonosra történő átruházásra szánom.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
A bizonyítványt legalább a belépés szerinti tagállam nyelvén és angolul kell kiállítani.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
A bizonyítványt a belépés szerinti tagállam nyelvén vagy angolul, nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Ha a bizonyítványhoz kiegészítő lapokat vagy igazoló okmányokat csatolnak, akkor ezeket a lapokat vagy okmányokat is a bizonyítvány eredeti példányának részeként kell kezelni, és valamennyi lapot el kell látni a hatósági állatorvos aláírásával és bélyegzőjével.
When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Ha a bizonyítvány, beleértve a c) pontban említett kiegészítő lapokat is, egynél több oldalból áll, az oldalakat a lap alján számozással látják el „x (oldalszám)/y (összoldalszám)” formátumban, a lap tetején pedig feltüntetik a bizonyítvány illetékes hatóság által adott hivatkozási számát.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the EU travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
A bizonyítvány a hatósági állatorvos által történő kiállítás dátumától számított 10 napig érvényes az utazók uniós területre történő beléptetési pontjánál végzett ellenőrzésre, majd a kiállításától számított összesen 4 hónapig vagy a veszettség elleni védőoltás lejárati dátumáig (a kettő közül mindig a korábbi időpontot kell figyelembe venni) az Unión belüli továbbszállításra.
I have a written declaration signed by the owner or the natural person responsible for the animals on behalf of the owner, stating that:
Az állat tulajdonosa vagy a tulajdonos nevében az állatért felelős természetes személy írásbeli nyilatkozatot tett a következőről:
From
-tól/-től
exempting certain financial services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector
a magyarországi postai ágazaton belül működő egyes pénzügyi szolgáltatásoknak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről
Having regard to the request submitted by post, by Magyar Posta, received on 24 June 2011,
tekintettel a Magyar Posta által postán benyújtott és 2011. június 24-én beérkezett kérelemre,
On 24 June 2011, the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by post.
2011. június 24-én a Bizottsághoz a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése szerinti, postán benyújtott kérelem érkezett.
Payment services
Pénzforgalmi szolgáltatások
Existing own services:
fennálló saját szolgáltatások:
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),
olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik készpénz befizetését fizetési számlára (készpénz-átutalási megbízás és expressz készpénz-átutalási megbízás);
Services enabling cash withdrawals from a payment account: (cash delivery service and pension payment service),
olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik készpénz felvételét fizetési számláról: (készpénzkifizetést lehetővé tevő szolgáltatás, kifizetési utalvány és nyugellátási utalvány);
Money transfer services (domestic money order, international money order and Western Union money order — performed on behalf of others),
készpénz-átutalási szolgáltatások (belföldi postautalvány, nemzetközi postautalvány és a közvetítőként végzett Western Union készpénz-átutalási szolgáltatás);
Account services and related payment services proposed to be provided in the future
számlaszolgáltatások és kapcsolódó pénzforgalmi szolgáltatások, amelyeket a jövőben terveznek nyújtani:
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik készpénz befizetését fizetési számlára, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes műveletet;
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik készpénz felvételét fizetési számláról, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes műveletet;
Execution of payment transactions between payment accounts,
fizetési számlák közötti pénzforgalmi tranzakciók lebonyolítása;
Issue of card-substitute payment instruments.
készpénz-helyettesítő fizetési eszköz kibocsátása és elfogadása.
Services performed on behalf of others
Más nevében végzett szolgáltatások
Intermediation of current accounts and the related products and services (retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account),
folyószámlák, valamint a kapcsolódó termékek és szolgáltatások közvetítése (hitelintézetek nevében kínált lakossági és vállalati bankszámla-szolgáltatások, beleértve a fizetési megbízások elfogadását és teljesítésre továbbítását, valamint bankszámlához kapcsolódó látra szóló és lekötött betétek közvetítése);
Credit intermediation performed on behalf of credit institutions,
hitelintézetek nevében végzett hitelközvetítés;
Intermediation and acceptance of payment cards performed on behalf of credit institutions (credit cards, debit cards, bank card acceptance and POS terminals),
fizetési kártyák közvetítése és elfogadása hitelintézetek nevében (hitelkártyák, betéti kártyák, bankkártyák elfogadása és POS-terminálok);
Intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others:
befektetések és különleges célú megtakarítások közvetítése mások nevében:
sales of financial instruments (government securities, investment funds and other securities);
pénzügyi eszközök értékesítése (állampapírok, befektetési alapok és egyéb értékpapírok);
intermediation of home savings products.
lakás-előtakarékossági termékek közvetítése;
Intermediation of insurance products: (life insurance and non-life insurance)
biztosítási termékek közvetítése. (életbiztosítás és nem életbiztosítás).
The total number of credit institutions branches currently operating on the territory of Hungary is of 4605.
A Magyarország területén jelenleg működő hitelintézeti fiókok száma összesen 4605.
According to Giro Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt.
A Giro Zrt. adatai szerint az OTP Bank a legnagyobb 809 fiókkal, ezt a K&H Bank Zrt.
(377 branches), CIB Bank Zrt.
(377 fiók), a CIB Bank Zrt.
(218 branches), Reiffeisen Bank Zrt.
(218 fiók), a Raiffeisen Bank Zrt.
(180 branches) and Erste Bank Hungary Nyrt.
(180 fiók), és az Erste Bank Hungary Nyrt.
(145 branches).
(145 fiók) követi.
The eighth largest banks of the credit institutions sector each have over 100 branches, plus there are 22 small and medium-sized banks, 10 branches of credit institutions and 138 credit institutions set up as cooperatives with the larger one operating a network of 20-40 branches.
A hitelintézeti szektor nyolc legnagyobb bankja mindegyikének százat meghaladó számú fiókja van, emellett működik 22 kis- és közepes méretű bank is, a hitelintézetek 10 fiókja, és 138 hitelintézet pedig szövetkezetként működik, amelyek közül a legnagyobb 20-40 fiókból álló hálózatot működtet.
In international comparison, using data of 2007 ECB Blue Book [4], this places Hungary in the middle of the range in terms of per capita number of branches.
Nemzetközi összehasonlításban, az EKB 2007. évi kék könyvében [4] szereplő adatokat felhasználva Magyarország ezzel az egy főre jutó bankfiókok számát tekintve a középmezőnyben szerepel.
It should be recalled that, in accordance with point (c) of Article 6(2) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of point (b) of that provision.
Emlékeztetni kell arra, hogy a 2004/17/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően az irányelv előírásai csak olyan mértékben vonatkoznak az említett c) pont negyedik francia bekezdésében meghatározott pénzügyi szolgáltatások nyújtására, amennyiben az ilyen szolgáltatásokat a rendelkezés b) pontjában meghatározott postai szolgáltatásokat is nyújtó szervezetek biztosítják.
Posta is the only contracting entity in Hungary which offers the services concerned by this Decision.
Magyarországon a Posta az egyetlen olyan ajánlatkérő, amely az e határozat által érintett szolgáltatásokat nyújtja.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikke előírja, hogy az irányelvben említett olyan szerződések, amelyek célja a 3–7. cikkben említett tevékenységek folytatása, nem tartozhatnak a 2004/17/EK irányelv hatálya alá, ha abban a tagállamban, ahol az adott tevékenységet végzik, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott.
Where no relevant Community legislation is listed in the Directive’s Annex XI, as is the case in respect of the services concerned by this Decision, then Article 30(3), second subparagraph requires that it ‘must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure’.
Ha a határozat által érintett szolgáltatások esetéhez hasonlóan az irányelv XI. mellékletében nem szerepelnek vonatkozó közösségi jogszabályok, a 30. cikk (3) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy „bizonyítani kell, hogy az érintett piacra való belépés ténylegesen és jogilag is szabad”.
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Union level aiming at liberalising establishment and provision of services in this sector [5].
A pénzügyi szolgáltatások tekintetében emlékeztetni kell arra, hogy uniós szinten számos olyan jogi aktust fogadtak el, amelynek célja az ágazati szolgáltatások létrehozásának és biztosításának liberalizációja.