natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Az első albekezdéstől eltérve, a hitelesített hitelminősítő intézet mentesül az éves felügyeleti díj megfizetése alól, ha a legutolsó auditált beszámolója szerinti összbevétele kevesebb mint 10 millió EUR, vagy – amennyiben hitelminősítő intézetek csoportjához tartozik –, ha a hitelminősítő intézetek csoportszintű összbevétele kevesebb mint 10 millió EUR.
The annual supervisory fee for a certified credit rating agency shall be due by the end of February.
A hitelesített hitelminősítő intézet éves felügyeleti díját február végéig kell megfizetni.
ESMA shall send a payment invoice to a certified credit rating agency at least 30 days before that date.
Az EÉPH legalább 30 nappal a fizetési határidő előtt elküldi a számlát a hitelesített hitelminősítő intézet részére.
Certification fee
Hitelesítési díj
A credit rating agency applying for certification shall pay a certification fee of EUR 10000.
A hitelesítését kérelmező hitelminősítő intézet 10000 EUR hitelesítési díjat fizet.
The certification fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for certification.
A hitelminősítő intézet a hitelesítési díj teljes összegét a hitelesítés kérelmezésekor fizeti meg.
If a credit rating agency withdraws its application for certification before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the certification fee.
Amennyiben a hitelminősítő intézet a hitelesítés iránti kérelmét visszavonja azt megelőzően, hogy az 1060/2009/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban az EÉPH értesítette volna a kérelem hiánytalanságáról, az EÉPH a befizetett hitelesítési díj háromnegyedét visszatéríti.
If the application is withdrawn after that date, but before ESMA adopts the reasoned decision to certify or refuse certification, ESMA shall reimburse one quarter of the certification fee.
Amennyiben a kérelmet a fenti időpontot követően, de még az EÉPH-nak a hitelesítésről vagy a hitelesítés elutasításáról szóló, indokolással ellátott határozatának meghozatala előtt visszavonják, az EÉPH a befizetett hitelesítési díj egynegyedét téríti vissza.
By way of derogation from Article 7, a certified credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee according to Article 7(1) shall pay in the year of its certification an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of certification and the end of the financial year.
A 7. cikktől eltérve, a 7. cikk (1) bekezdése alapján éves felügyeleti díj fizetésére kötelezett, nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet a hitelesítésének évében a hitelesítése és a pénzügyi év vége közötti minden teljes hónap után havi 500 EUR induló felügyeleti díjat fizet.
This fee shall be payable in full once the certification is notified to the credit rating agency.
Ezt a díjat egy összegben, a hitelminősítő intézetnek a hitelesítésről szóló értesítését követően kell megfizetni.
Reimbursement of competent authorities
Az illetékes hatóságoknál felmerülő költségek megtérítése
Only ESMA shall charge fees to credit rating agencies for their registration, certification and supervision.
A hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételével, hitelesítésével és felügyeletével összefüggésben csak az EÉPH számít fel díjakat.
Competent authorities shall not charge fees to credit rating agencies, including cases where those authorities carry out tasks on behalf of ESMA according to Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Az illetékes hatóságok a hitelminősítő intézeteknek nem számítanak fel díjakat, azokban az esetekben sem, amikor ezek a hatóságok az 1060/2009/EK rendelet 30. cikkével összhangban az EÉPH által átruházott feladatokat hajtanak végre.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 or as a result of assisting ESMA in accordance with Article 23c(4) or 23d(5) of that Regulation.
Az 1060/2009/EK rendelet 30. cikke alapján átruházott feladatok végrehajtásával, vagy az említett rendelet 23c. cikkének (4) bekezdése vagy 23d. cikkének (5) bekezdése alapján az EÉPH-nak nyújtott segítséggel összefüggésben az illetékes hatóságoknál ténylegesen felmerült költségeket az EÉPH megtéríti.
Costs to be reimbursed shall comprise all fixed costs and variable costs related to the performance of the delegated tasks or the assistance provided to ESMA.
A megtérítendő költségekbe az átruházott feladatok végrehajtásával vagy az EÉPH-nak nyújtott segítséggel összefüggésben felmerülő összes állandó és változó költség beletartozik.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
FEJEZET ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Fees in 2011
A 2011-es díjak
By way of derogation from the first subparagraph a registered credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Az első albekezdéstől eltérve, a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet mentesül a 2011. évre vonatkozó felügyeleti díj megfizetése alól, ha a legutolsó auditált beszámolója szerinti összbevétele kevesebb mint 10 millió EUR, vagy – amennyiben hitelminősítő intézetek csoportjához tartozik – ha a hitelminősítő intézetek csoportszintű összbevétele kevesebb mint 10 millió EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where it has an applicable turnover of less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has an aggregate applicable turnover of less than EUR 10 million.
Az első albekezdéstől eltérve, a hitelesített hitelminősítő intézet mentesül a 2011. évre vonatkozó felügyeleti díj megfizetése alól, ha a legutolsó auditált beszámolója szerinti figyelembe veendő bevétele kevesebb mint 10 millió EUR, vagy – amennyiben hitelminősítő intézetek csoportjához tartozik – ha a hitelminősítő intézetek csoportszinten figyelembe veendő összbevétele kevesebb mint 10 millió EUR.
Credit rating agencies registered in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the period between the date of registration, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
A 2011-ben nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek a 2011. évre vonatkozóan havi 500 EUR induló felügyeleti díjat fizetnek a nyilvántartásba vételük időpontja, de legkorábban 2011. július 1. és 2011. december 31. közötti időszak minden teljes hónapja után.
This fee shall be payable in full by end of April 2012.
Ezt a díjat egy összegben, 2012 áprilisának végéig kell megfizetni.
Credit rating agencies certified in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month between the date of certification, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
A 2011-ben hitelesített hitelminősítő intézetek a 2011. évre vonatkozóan havi 500 EUR induló felügyeleti díjat fizetnek a hitelesítésük időpontja, de legkorábban 2011. július 1. és 2011. december 31. közötti időszak minden teljes hónapja után.
Commission Regulation (EU) No 273/2012
A Bizottság 273/2012/EU rendelete
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 67. cikkének (3) bekezdése értelmében az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) bevételei az Unióból származó hozzájárulásból és a vállalkozások által az Ügynökség által nyújtott szolgáltatásokért fizetett díjakból állnak.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2012.
Jogbiztonsági okokból e rendeletet a 2012. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
A 297/95/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’,
az első albekezdésben a „259400 EUR” helyébe „267400 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 26000’ is replaced by ‘EUR 26800’,
a második albekezdésben a „26000 EUR” helyébe „26800 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
a harmadik albekezdésben a „6500 EUR” helyébe „6700 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 100700’ is replaced by ‘EUR 103800’,
az első albekezdésben a „100700 EUR” helyébe „103800 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 167600’ is replaced by ‘EUR 172800’,
a második albekezdésben a „167600 EUR” helyébe „172800 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 10300’,
a harmadik albekezdésben a „10000 EUR” helyébe „10300 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
a negyedik albekezdésben a „6500 EUR” helyébe „6700 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’,
az első albekezdésben a „77900 EUR” helyébe „80300 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’,
a második albekezdésben a „19500 EUR-tól 58400 EUR-ig” helyébe „20100 EUR-tól 60200 EUR-ig” lép,
‘EUR 2800’ is replaced by ‘EUR 2900’,
a „2800 EUR” helyébe „2900 EUR” lép,
‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
a „6500 EUR” helyébe „6700 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
a második albekezdésben a „19500 EUR-tól 58400 EUR-ig” helyébe „20100 EUR-tól 60200 EUR-ig” lép;
in paragraph 3, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’;
a (3) bekezdésben a „12900 EUR” helyébe „13300 EUR” lép;
in paragraph 4, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
a (4) bekezdésben a „19500 EUR” helyébe „20100 EUR” lép.
in paragraph 5, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
az (5) bekezdésben az „6500 EUR” helyébe „6700 EUR” lép.
paragraph 6 is amended as follows:
a (6) bekezdés a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 93000’ is replaced by ‘EUR 95900’;
i. az első albekezdésben a „93000 EUR” helyébe „95900 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 23200 to EUR 69700’ is replaced by ‘EUR 23900 to EUR 71900’;
a második albekezdésben a „23200 EUR-tól 69700 EUR-ig” helyébe „23900 EUR-tól 71900 EUR-ig” lép.
in Article 4, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
A 4. cikkben a „64700 EUR” helyébe „66700 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’,
az első albekezdésben a „129800 EUR” helyébe „133800 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
a második albekezdésben a „12900 EUR” helyébe „13300 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
a harmadik albekezdésben a „6500 EUR” helyébe „6700 EUR” lép,
‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
a „64700 EUR” helyébe „66700 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
az első albekezdésben a „64700 EUR” helyébe „66700 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 109700’ is replaced by ‘EUR 113100’,
a második albekezdésben a „109700 EUR” helyébe „113100 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
a harmadik albekezdésben a „12900 EUR” helyébe „13300 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
a negyedik albekezdésben az „6500 EUR” helyébe „6700 EUR” lép,
‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
a „32400 EUR” helyébe „33400 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
az első albekezdésben a „32400 EUR” helyébe „33400 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 8100 to EUR 24200’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25000’,
a második albekezdésben a „8100 EUR-tól 24200 EUR-ig” helyébe „8400 EUR-tól 25000 EUR-ig” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’,
az első albekezdésben a „38900 EUR” helyébe „40100 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’,
a második albekezdésben a „9700 EUR-tól 29200 EUR-ig” helyébe „10000 EUR-tól 30100 EUR-ig” lép,
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
a (3) bekezdésben az „6500 EUR” helyébe „6700 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 31000’ is replaced by ‘EUR 32000’;
i. az első albekezdésben a „31000 EUR” helyébe „32000 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 8000 to EUR 23900’;
a második albekezdésben a „7800 EUR-tól 23200 EUR-ig” helyébe „8000 EUR-tól 23900 EUR-ig” lép.
in Article 6, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
A 6. cikkben a „38900 EUR” helyébe „40100 EUR” lép.
in the first paragraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
az első bekezdésben az „64700 EUR” helyébe „66700 EUR” lép;
in the second paragraph, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
a második bekezdésben a „19500 EUR” helyébe „20100 EUR” lép.
in the second subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’;
i. a második albekezdésben a „77900 EUR” helyébe „80300 EUR” lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
a harmadik albekezdésben a „38900 EUR” helyébe „40100 EUR” lép;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
a negyedik albekezdésben a „19500 EUR-tól 58400 EUR-ig” helyébe „20100 EUR-tól 60200 EUR-ig” lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’;
az ötödik albekezdésben a „9700 EUR-tól 29200 EUR-ig” helyébe „10000 EUR-tól 30100 EUR-ig” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’;
i. a második albekezdésben a „259400 EUR” helyébe „267400 EUR” lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’;
a harmadik albekezdésben a „129800 EUR” helyébe „133800 EUR” lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 223600’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 230500’;
az ötödik albekezdésben a „2800 EUR-tól 223600 EUR-ig” helyébe „2900 EUR-tól 230500 EUR-ig” lép;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 111900’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 115400’;
a hatodik albekezdésben a „2800 EUR-tól 111900 EUR-ig” helyébe „2900 EUR-tól 115400 EUR-ig” lép.
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’.
A (3) bekezdésben az „6500 EUR” helyébe „6700 EUR” lép.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2012.
Ezt a rendeletet a 2012. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011.
A díjakat a 2011-es inflációs ráta figyelembevételével ki kell igazítani.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 3,1 % in 2011.
Az Európai Unió Statisztikai Hivatalának (Eurostat) számadatai szerint az uniós inflációs ráta 2011-ben 3,1 % volt.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2012.
A 297/95/EK rendelet 12. cikkének értelmében a kiigazítást 2012. április 1-jei hatállyal kell megtenni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2012
A Bizottság 274/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1152/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins
az egyes harmadik országokból behozott bizonyos élelmiszerekre az aflatoxinnal való fertőződésük kockázata miatt vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 1152/2009/EK rendelet módosításáról
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides the Commission with the possibility to adopt emergency measures, where it is evident that food and feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke szükségintézkedések megtételét teszi lehetővé a Bizottság számára, amennyiben nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány súlyos veszélyt jelenthet az emberek egészségére, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel ezt a kockázatot nem lehet eredményesen csökkenteni.
By Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] the Commission has imposed special conditions on the import from certain third countries of certain foodstuffs in which the maximum levels of aflatoxins set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] appeared to be frequently exceeded.
A Bizottság az 1152/2009/EK bizottsági rendelettel [2] különleges feltételeket állapított meg az egyes harmadik országokból behozott bizonyos élelmiszerekre vonatkozóan, amelyeknek aflatoxintartalma sok esetben láthatóan meghaladta az 1881/2006/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott felső határértékeket.
Since the Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by Regulation (EC) No 1152/2009, it is appropriate to change the CN codes in that Regulation accordingly.
Mivel az 1152/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó egyes élelmiszer-kategóriákra vonatkozóan változott a Kombinált Nómenklatúrában (KN) szereplő kód, helyénvaló az említett rendeletben szereplő KN-kódokat ennek megfelelően módosítani.
It is appropriate to repeal the transitional provision for foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, as sufficient time has been provided to operators in the United States of America to implement the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Tekintettel arra, hogy az Amerikai Egyesült Államokban működő gazdasági szereplőknek elegendő idő állt rendelkezésére az önkéntes aflatoxin-vizsgáló rendszer végrehajtására, helyénvaló az Amerikai Egyesült Államokból behozott, az önkéntes aflatoxin-vizsgáló rendszer keretében nem vizsgált élelmiszerekre vonatkozó átmeneti rendelkezést hatályon kívül helyezni.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the frequency of sampling for analysis should be reduced in some cases.
Tekintettel az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren belüli értesítések számára és jellegére, a kereskedelmi volumenre, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett vizsgálatok eredményére, valamint az ellenőrzések eredményére, a vizsgálatokhoz szükséges mintavételek gyakoriságát bizonyos esetekben csökkenteni kell.
For hazelnuts from Turkey and Brazil nuts from Brazil only a very low number of non-compliance has been observed at import.
A megfelelés hiánya a Törökországból származó mogyoró és a Brazíliából származó brazil dió behozatala esetében csupán nagyon kis számú esetben volt megfigyelhető.
It is therefore appropriate to reduce the frequency of controls for these foodstuffs.
Ezért ezen élelmiszerek esetében helyénvaló csökkenteni az ellenőrzések gyakoriságát.
For reasons of clarity and to ensure consistency with other EU legislation, it is appropriate to explicitly mention that the identity checks are to be performed at the same frequency as the physical control (sampling and analysis).
Az egyértelműség és az egyéb uniós jogszabályokkal való összhang biztosítása érdekében helyénvaló konkrét említést tenni arról, hogy az azonosság-ellenőrzéseket ugyanolyan gyakorisággal kell elvégezni, mint a fizikai ellenőrzéseket (mintavétel és vizsgálat).
Therefore, Regulation (EC) No 1152/2009 should be amended accordingly.
Következésképpen az 1152/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1152/2009 is amended as follows:
Az 1152/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
the following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
a Brazíliából származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
a 081350 KN-kód alá tartozó, diófélék vagy szárított gyümölcsök keverékei, amelyek héjas brazil diót tartalmaznak;
the following foodstuffs originating in or consigned from China:
a Kínából származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek:
groundnuts falling within CN code 12024100 or 12024200;
i. a 12024100 vagy a 12024200 KN-kód alá tartozó földimogyoró;
groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
a 20081191 KN-kód alá tartozó földimogyoró (1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen kiszerelés esetén) vagy a 20081198 KN-kód alá tartozó földimogyoró (1 kg nettó tömeget meg nem haladó közvetlen kiszerelés esetén);
roasted groundnuts falling within CN code 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
a 20081196 KN-kód alá tartozó pörkölt földimogyoró (1 kg nettó tömeget meg nem haladó közvetlen kiszerelés esetén);
the following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
az Egyiptomból származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek:
the following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
az Iránból származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek:
pistachios falling within CN code 08025100 or 08025200;
a 08025100 vagy a 08025200 KN-kód alá tartozó pisztácia;
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
a 20081913 KN-kód alá tartozó pörkölt pisztácia (1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen kiszerelés esetén) és a 20081993 KN-kód alá tartozó pörkölt pisztácia (1 kg nettó tömeget meg nem haladó közvetlen kiszerelés esetén);
the following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
a Törökországból származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek:
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
a 08022100 vagy a 08022200 KN-kód alá tartozó héjas vagy héjatlan mogyoró (Corylus spp.);
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
a 081350 KN-kód alá tartozó, diófélék vagy szárított gyümölcsök keverékei, amelyek fügét, mogyorót vagy pisztáciát tartalmaznak;
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 200710 or 200799;
v. a 200710 vagy a 200799 KN-kód alá tartozó füge-, pisztácia- és mogyorókrém;
hazelnuts and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819 and figs, prepared or preserved, falling within CN code 200899, including mixtures falling within CN code 200897;
a 200819 KN-kód alá tartozó, feldolgozott vagy tartósított mogyoró és pisztácia, a keverékeket is beleértve, valamint a 200899 KN-kód alá tartozó, feldolgozott vagy tartósított füge, beleértve a 200897 KN-kód alá tartozó keverékeket is;
the following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America:
az Amerikai Egyesült Államokból származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek: