natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Drink-driving
2 Ittas járművezetés
3 Non-use of seat belt
3 Biztonsági öv használatának mellőzése
4 Failing to stop at red traffic light
4 Forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása
5 Use of forbidden lane
5 Tiltott sávban történő közlekedés;
10 Driving under the influence of drugs
10 Kábítószer hatása alatt történő járművezetés
11 Failing to wear a safety helmet
11 Bukósisak viselésének elmulasztása;
12 Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
12 Mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben.
DATA ELEMENTS PROVIDED REFERRED TO IN ARTICLE 4
MEGADOTT ADATELEMEK A 4. CIKK SZERINT
Part I. Data relating to vehicles
I. rész A járművekre vonatkozó adatok
Chassis number/VIN
Alvázszám/gépjármű-azonosító
Country of registration
Nyilvántartás szerinti tagállam
[4]) e.g. Ford, Opel, Renault
[4]) pl. Ford, Opel, Renault
Commercial type of the vehicle
Típus
e.g. Focus, Astra, Megane
pl. Focus, Astra, Megane
EU Category Code
EU kategória kód
e.g. mopeds, motorbikes, cars
pl. segédmotoros kerékpár, motorkerékpár, személygépjármű
Part II.
II. rész.
Data relating to holders or owners of the vehicle
A jármű üzemben tartóira vagy tulajdonosaira vonatkozó adatok.
Data relating to holders of the vehicle
A jármű üzemben tartóira vonatkozó adatok.
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Az adat különleges forgalmi engedély jogosultjára vonatkozik.
Registration holders’ (company) name
Az üzemben tartó (társaság) neve
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
Külön rovatokat kell használni az utónév/utónevek és a kezdőbetűk megadására stb.,
the name in printable format shall be communicated.
a nevet nyomtatott betűkkel kell feltüntetni
Separate fields for first name(s) and initials shall be used,
Külön rovatokat kell használni a családi név, a tudományos és egyéb címek stb.
Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc.,
Külön rovatokat kell használni az utcanév, a házszám és járulékos elemei, a postai irányítószám, a helység és az ország stb. megadására,
the Address in printable format shall be communicated.
a címet nyomtatott betűkkel kell feltüntetni
Male, female
Férfi, nő
Legal entity
Jogalany
Individual, association, company, firm, etc.
Magánszemély, egyesület, társaság, cég stb.
ID Number
Személyazonosító szám
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Olyan azonosító, amely kizárólag az adott személy vagy társaság azonosítására szolgál.
Data relating to owners of the vehicle
A jármű tulajdonosaira vonatkozó adatok
The data refer to the owner of the vehicle.
Az adatok a jármű tulajdonosára vonatkoznak.
Owners' (company) name
A tulajdonos (társaság) neve
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
Sérült vagy ellopott járművek vagy forgalmi rendszámok, illetve lejárt érvényességű rendszám esetében semmilyen adatot nem kell megadni a tulajdonos/üzembentartó tekintetében.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
Ehelyett az „Ismeretlen adat” tájékoztatást adják meg.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
K = kötelező, amennyiben a nemzeti nyilvántartásban rendelkezésre áll, V = választható.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Harmonizált okmánykód, lásd a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló, 1999. április 29-i 1999/37/EK tanácsi irányelvet (HL L 138., 1999.6.1., 57. o.)
Harmonised document abbreviation, see Directive 1999/37/EC.
Harmonizált okmánykód, lásd az 1999/37/EK irányelvet.
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
SABLON A TÁJÉKOZTATÓ LEVÉLHEZ
referred to in Article 5
az 5. cikk szerint
[Coverpage]
[Előlap]
[Name, address and telephone number of sender]
[A feladó neve, címe és telefonszáma]
[Name and address of addressee]
[A címzett neve és címe]
INFORMATION LETTER
TÁJÉKOZTATÓ LEVÉL
regarding a road safety related traffic offence committed in …
…-ban/-ben elkövetett közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésről
[name of Member State where the offence has been committed]
[a jogsértés elkövetésének helye szerinti tagállam neve]
Page 2
oldal A …
number …, make …, model … was detected by …
típusú járművel közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértést követtek el.
[name of the responsible body]
lehetőség] (1)
[Option 2] (1)
lehetőség] (1)
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
A fent említett jármű üzemben tartója által nyújtott tájékoztatás szerint a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértés elkövetésének időpontjában Ön vezette a járművet.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
A jogsértés részletei a 3. oldalon találhatók.
The amount of the financial penalty due for this offence is … EUR/national currency.
A szóban forgó jogsértés miatt kiszabott pénzbírság összege … EUR/nemzeti valuta.
Deadline for the payment is …
A fizetési határidő: …
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Ha a pénzbírságot nem fizeti meg, a mellékelt válasznyomtatványt (4. oldal) kitöltve küldje el a megjelölt címre.
This letter shall be processed in accordance with the national law of …
Ezt a levelet a nemzeti jogának megfelelően kell feldolgozni …
[name of the Member State of the offence].
[a jogsértés helye szerinti tagállam]
Delete if not applicable.
A nem kívánt rész törlendő.
Page 3
oldal
Relevant details concerning the offence
A jogsértés részletei
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
A jogsértés elkövetéséhez használt járműre vonatkozó adatok
Registration number: …
Forgalmi rendszám: …
Country of registration: …
A nyilvántartás helye szerinti ország: …
Make and model: …
Márka és típus: …
Data concerning the offence:
A jogsértésre vonatkozó adatok
Place, date and time where the offence has been committed:
A jogsértés elkövetésének helye, napja és ideje:
Nature and legal classification of the offence:
A jogsértés jellege és jogi minősítése:
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
a sebességhatár túllépése, a biztonsági öv használatának mellőzése, a forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása, ittas járművezetés, kábítószer hatása alatt történő járművezetés, bukósisak viselésének elmulasztása, tiltott sávban történő közlekedés, mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben (1)
Detailed description of the offence:
A jogsértés részletes leírása:
Reference to the relevant legal provision(s):
Hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezés(ek)re:
Description of or reference to the evidence for the offence:
A jogsértés elkövetését alátámasztó bizonyíték leírása vagy a bizonyíték megjelölése:
Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
A jogsértés elkövetésének megállapításához használt eszközre vonatkozó adatok (2)
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1):
Az eszköz típusa a következő esetekben: a sebességhatár túllépése, a biztonsági öv használatának mellőzése, a forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztása, ittas járművezetés, kábítószer hatása alatt történő járművezetés, bukósisak viselésének elmulasztása, tiltott sávban történő közlekedés, mobiltelefon vagy más kommunikációs eszköz jogellenes használata vezetés közben (1):
Specification of the device:
Az eszköz megjelölése:
Identification number of the device:
Az eszköz azonosítószáma:
Expiry date for the last gauging:
A legutóbbi hitelesítés lejártának időpontja:
The result of the application of the device:
Az eszköz használatának eredménye:
[example for speeding; other offences to be added:]
[példa sebességhatár túllépése esetére (egyéb jogsértések esetére kiegészítendő)]
The maximum speed:
A megengedett legnagyobb sebesség:
The measured speed:
A mért sebesség:
The measured speed corrected for margin of error:
A mért sebesség hibahatárral javított értéke:
Not applicable if no device has been used.
Üresen hagyandó, ha nem használtak eszközt.
Page 4
oldal
Reply form
Válasznyomtatvány
(please complete using block capitals)
[kérem nyomtatott nagybetűkkel kitölteni]
Identity of the driver:
A járművezető személyazonossága
Full name: …
Teljes név: …
Place and date of birth: …
Születési hely és idő: …
Number of driving licence: … delivered (date): … and at (place): …
A vezetői engedély száma, … kiállításának ideje … és helye: …
List of questions:
Megválaszolandó kérdések:
Is the vehicle, make … registration number … registered in your name?
A … márkájú, … forgalmi rendszámú jármű üzemben tartójaként Ön szerepel a nyilvántartásban?
If not, the holder of the registration certificate is: …
Ha nem, akkor a jármű üzemben tartója: …
(name, first name, address)
[vezetéknév, utónév, cím]
Do you acknowledge that you committed the offence?
Beismeri a jogsértés elkövetését?
If you do not acknowledge this, please explain why:
Ha nem, szíveskedjék megjelölni, miért nem:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority: …
A kitöltött nyomtatványt ezen tájékoztató levél keltétől számított 60 napon belül szíveskedjék elküldeni az alábbi hatóságnak: …
at the following address: …
a következő címre: …
INFORMATION
TÁJÉKOZTATÓ
This case will be examined by the competent authority of …
Az ügyet hatáskörrel rendelkező hatósága vizsgálja ki. …
[name of the Member State of the offence]
[a jogsértés elkövetésének helye szerinti tagállam]
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Ha az ügy nem folytatódik, arról a válasznyomtatvány kézhezvételétől számított 60 napon belül tájékoztatást kap.
If this case is pursued, the following procedure applies:
Ha az ügy folytatódik, arra a következő eljárás keretében kerül sor:
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case. These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
[a jogsértés helye szerinti tagállam tölti ki — tájékoztatás a további eljárás menetéről, beleértve az ügy folytatásáról szóló határozat elleni jogorvoslat lehetőségének és a jogorvoslati eljárás részleteit. Minden esetben meg kell jelölni: az ügy folytatásáért felelős hatóság nevét és címét; a fizetési határidőt; az érintett jogorvoslati szerv nevét és címét; a jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejét].
This letter as such does not lead to legal consequences.
Ez a levél önmagában nem jár jogkövetkezményekkel.
COMMISSION STATEMENT ON THE LEGAL BASIS
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA A JAVASLAT JOGALAPJÁRÓL
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
„A Bizottság tudomásul veszi, hogy a Tanács és az Európai Parlament is egyetért a Bizottság által javasolt jogalap megváltoztatásával, nevezetesen azzal, hogy a jogalap az EUMSZ 91. cikke (1) bekezdésének c) pontja helyett az EUMSZ 87. cikkének (2) bekezdése legyen.
Member States shall send a preliminary report to the Commission by 7 November 2014.
A tagállamok előzetes jelentést küldenek a Bizottságnak 2014. november 7-ig.
They shall also send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Továbbá 2016. május 6-ig, majd ezután kétéves időközönként átfogó jelentést küldenek a Bizottságnak.
The delegation of power referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 November 2011.
A Bizottság 9. cikkben említett felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2011. november 6-tól kezdődő hatállyal.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 November 2013.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2013. november 7-ig megfeleljenek.
On … a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
[a felelős szerv neve]
[date]
-án/-én megállapította, hogy a …forgalmi rendszámú, … márkájú, …
While the Commission shares the view of both co-legislators about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety, it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal."
A Bizottság egyetért ugyan mindkét társjogalkotóval abban a tekintetben, hogy a közúti közlekedés biztonságának javítása érdekében fontos a javasolt irányelvben kitűzött célok megvalósítása, jogi és intézményi szempontból azonban úgy ítéli meg, hogy az EUMSZ 87. cikkének (2) bekezdése nem a megfelelő jogalap, ebből következően pedig fenntartja a rendelkezésére álló valamennyi jogi eszköz igénybevételének jogát.”
The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States. Procedures and automated processes in which the information is to be used are outside the scope of such applications.
A fent említett szoftveralkalmazások felhasználási körének a nemzeti kapcsolattartó pontok közötti információcsere folyamataira kell korlátozódnia Azok az eljárások és automatizált folyamatok, amelyek során az információt felhasználják, nem tartoznak ezen alkalmazások felhasználási körébe.
[Option 1] (1) You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
A fent említett jármű üzemben tartójaként Ön szerepel a forgalmi engedélyben.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/83/EU irányelve
on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
a fogyasztók jogairól, a 93/13/EGK tanácsi irányelv és az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 85/577/EGK tanácsi irányelv és a 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises [4] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts [5] lay down a number of contractual rights for consumers.
Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1985. december 20-i 85/577/EGK tanácsi irányelv [4] és a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] számos szerződéses jogot állapít meg a fogyasztók részére.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Az említett irányelveket a tapasztalatokra tekintettel felülvizsgálták az alkalmazandó szabályok egyszerűsítésének és aktualizálásának, az ellentmondásos szabályok megszüntetésének és hiányosságaik felszámolásának céljából.
That review has shown that it is appropriate to replace those two Directives by a single Directive.
A felülvizsgálat rámutatott arra, hogy az említett két irányelvet egyetlen irányelvvel helyénvaló felváltani.
This Directive should therefore lay down standard rules for the common aspects of distance and off-premises contracts, moving away from the minimum harmonisation approach in the former Directives whilst allowing Member States to maintain or adopt national rules in relation to certain aspects.
Ezért ezen irányelvnek egységes szabályokat kell meghatároznia a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések közös vonatkozásai tekintetében, eltérve a korábbi irányelvekben található minimális harmonizációs megközelítéstől, ugyanakkor lehetővé téve a tagállamok számára, hogy bizonyos vonatkozások tekintetében nemzeti szabályokat tartsanak fenn vagy fogadjanak el.
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 169. cikkének (1) bekezdése és 169. cikke (2) bekezdésének a) pontja akként rendelkezik, hogy az Uniónak az EUMSZ 114. cikke alapján elfogadott intézkedések révén hozzá kell járulnia a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosításához.
In accordance with Article 26(2) TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Az EUMSZ 26. cikke (2) bekezdésével összhangban a belső piacnak egy olyan, belső határok nélküli térséget kell alkotnia, amelyben biztosított az áruk és szolgáltatások, valamint a letelepedés szabadsága.
The harmonisation of certain aspects of consumer distance and off-premises contracts is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect for the principle of subsidiarity.
A távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött fogyasztói szerződések egyes vonatkozásainak harmonizációja szükséges az olyan valódi fogyasztói belső piac előmozdításához, amely megfelelő egyensúlyt teremt a fogyasztóvédelem magas szintje és a vállalkozások versenyképessége között, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett.
The cross-border potential of distance selling, which should be one of the main tangible results of the internal market, is not fully exploited.
A határokon átnyúló, távértékesítésben rejlő lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
A belföldi távértékesítések utóbbi években tapasztalható jelentős növekedésével összehasonlítva korlátozott mértékben növekedett a határokon átnyúló távértékesítés.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential for further growth is high.
Az eltérés különösen jelentős a világhálón keresztüli értékesítés esetében, amelynek tekintetében a további növekedés lehetősége nagy.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
A határokon átnyúló, üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekben (közvetlen értékesítés) rejlő lehetőségeket számos tényező korlátozza, egyebek között az ágazatot szabályozó eltérő nemzeti fogyasztóvédelmi szabályok.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector, for instance utilities, the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
A belföldi közvetlen értékesítésnek az utóbbi években, különösen a szolgáltatási ágazatban (pl. közüzemi szolgáltatások) tapasztalt növekedéséhez képest a határokon átnyúló vásárlás e módját választó fogyasztók száma továbbra is alacsony maradt.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium-sized enterprises (including individual traders) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Sok tagállamban a megnövekedett üzleti lehetőségekre válaszul a kis- és középvállalkozásoknak (köztük az egyéni kereskedőknek), illetve a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok ügynökeinek nagyobb hajlandóságot kellene mutatniuk arra, hogy felkutassák a más tagállamokban, különösen a határ menti térségekben található üzleti lehetőségeket.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to a high level of consumer protection and a better functioning of the business-to-consumer internal market.
Ezért a fogyasztók tájékoztatására és az elállási jogra vonatkozó egyes rendelkezéseknek a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében való teljes harmonizációja hozzájárul a magas szintű fogyasztóvédelemhez és a fogyasztói piac jobb működéséhez.
Certain disparities create significant internal market barriers affecting traders and consumers.
Egyes eltérések a kereskedőket és fogyasztókat érintő jelentős belső piaci akadályokat eredményeznek.
Those disparities increase compliance costs to traders wishing to engage in the cross-border sale of goods or provision of services.
Ezen eltérések megnövelik az áruk határokon átnyúló kereskedelmében vagy szolgáltatások nyújtásában részt venni szándékozó kereskedők előírásoknak való megfelelésből eredő költségeit.
Disproportionate fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Az aránytalan széttagoltság a fogyasztók belső piacba vetett bizalmát is aláássa.
Full harmonisation of some key regulatory aspects should considerably increase legal certainty for both consumers and traders.
Néhány alapvető szabályozási elem teljes harmonizációjának jelentősen növelnie kell a fogyasztók és a kereskedők jogbiztonságát.
Both consumers and traders should be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Union.
Mind a fogyasztóknak, mind a kereskedőknek egyértelműen meghatározott jogi fogalmakon alapuló, az üzleti vállalkozások és a fogyasztók közötti szerződések egyes vonatkozásait Unió-szerte szabályozó egységes rendszerre kell tudnia támaszkodnia.
The effect of such harmonisation should be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
E harmonizáció hatásaként a szabályok széttagoltságából adódó akadályok eltűnnek, és megvalósul a belső piac ezen a területen.
Those barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
Ezeket az akadályokat csak uniós szinten meghatározott egységes szabályokkal lehet megszüntetni.
Furthermore consumers should enjoy a high common level of protection across the Union.
Ezenkívül a fogyasztóknak magas szintű védelemben kell részesülniük az Unió egész területén.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
A harmonizálandó szabályozási szempontoknak kizárólag a kereskedők és a fogyasztók között kötött szerződésekre kell vonatkozniuk.