natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the core of the thoroughfare name.
A névrész célja az egymáshoz kapcsolódó szavak szétválasztása az útnév alapszavának jelentésváltozása nélkül.
The part of name qualifies the thoroughfare name.
A névrész az útnév minőségére utal.
The part of name indicates the category or type of thoroughfare.
A névrész az út kategóriáját vagy típusát jelzi.
In point 5.4.7, the following table is added:
Az 5.4.7. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list StatusValue
A StatusValue kódlista megengedett értékei
An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Cím vagy címösszetevő közismert neve, amely azonban különbözik a címkiosztásért felelős hivatalos szerv vagy az adatkészlet kezelője által meghatározott fő címtől vagy címösszetevőtől.
Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address.
A címkiosztásért felelős hivatalos szerv szerint használatban lévő és érvényes cím vagy címösszetevő, illetve az adatkészlet kezelője által a legmegfelelőbbnek ítélt, általánosan használt cím.
An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.
Az adatkészlet kezelője vagy a címkiosztásért felelős hivatalos szerv jóváhagyására váró cím vagy címösszetevő.
An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented.
A címkiosztásért felelős hivatalos szerv vagy az adatkészlet kezelője által jóváhagyott, de még végrehajtásra váró cím vagy címösszetevő.
An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
A mindennapi használatból kikopott, illetve a címkiosztásért felelős hivatalos szerv vagy az adatkészlet kezelője által törölt cím vagy címösszetevő.
In point 6.2.1, the following table is added:
A 6.2.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list CadastralZoningLevelValue
A CadastralZoningLevelValue kódlista megengedett értékei
Uppermost level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities.
A kataszteri földterület-besorolások hierarchiájának legfelsőbb, az önkormányzatokkal egyenlő vagy egyenértékű szintje (legnagyobb területek).
Second level in the hierarchy of cadastral zonings.
A kataszteri földterület-besorolások hierarchiájának második szintje.
Third level in the hierarchy of cadastral zonings.
A kataszteri földterület-besorolások hierarchiájának harmadik szintje.
In point 7.1, the following paragraphs are added:
A 7.1. pont a következő bekezdésekkel egészül ki:
“Area Navigation (RNAV)” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of both,
»területi navigáció (RNAV)«: olyan navigációs módszer, amely a központi vezérlésű navigációs segédeszközök hatókörén, illetve az önállóan működő segédeszközök képességének korlátain belül vagy e kettő kombinációja esetén bármely kívánt repülési útvonalon lehetővé teszi a légi jármű működését,
“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids.’
»TACAN navigáció«: olyan navigációs módszer, amely a harcászati léginavigációs rendszer (TACAN) központi vezérlésű navigációs segédeszközeinek hatókörén belül bármely kívánt repülési útvonalon lehetővé teszi a légi jármű működését.”
In point 7.3.3.1, the following table is added:
A 7.3.3.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list AccessRestrictionValue
Az AccessRestrictionValue kódlista megengedett értékei
Access to the transport element is forbidden by law.
A közlekedési elemhez való hozzáférést törvény tiltja.
Access to the transport element is physically impossible due to the presence of barriers or other physical obstacles.
A közlekedési elemhez való hozzáférés korlátok vagy más fizikai akadályok miatt fizikailag nem lehetséges.
Access to the transport element is restricted because it is privately owned.
A közlekedési elemhez való hozzáférés korlátozott, mivel az magántulajdonban van.
The transport element is open to public access.
A közlekedési elem nyilvánosan hozzáférhető.
Access to the transport element depends on the season.
A közlekedési elemhez való hozzáférés idényenként eltérő.
Access to the transport element is subject to toll.
A közlekedési elemhez való hozzáférés díjköteles.
In point 7.3.3.2, the following table is added:
A 7.3.3.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list RestrictionTypeValue
A RestrictionTypeValue kódlista megengedett értékei
The maximum weight per double axle of a vehicle allowed at a transport element.
A jármű legnagyobb megengedett dupla tengelyenkénti súlya valamely szállítóelemnél.
The maximum draught of a vehicle allowed on a transport element.
A jármű legnagyobb megengedett merülése valamely szállítóelemen.
The maximum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
A jármű legnagyobb megengedett repülési magassága valamely szállítóelemnél.
The maximum height of a vehicle which can pass under another object.
A jármű maximális magassága, amellyel egy másik objektum alatt átfér.
The maximum length of a vehicle allowed at a transport element.
A jármű legnagyobb megengedett hossza valamely szállítóelemnél.
The maximum weight per single axle of a vehicle allowed at a transport element.
A jármű legnagyobb megengedett tengelyenkénti súlya valamely szállítóelemnél.
The maximum total weight of a vehicle allowed at a transport element.
A jármű legnagyobb megengedett összsúlya valamely szállítóelemnél.
The maximum weight per triple axle of a vehicle allowed at a transport element.
A jármű legnagyobb megengedett tripla tengelyenkénti súlya valamely szállítóelemnél.
The maximum width of a vehicle allowed on a transport element.
A jármű legnagyobb megengedett szélessége valamely szállítóelemen.
The minimum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
A jármű legalacsonyabb megengedett repülési magassága valamely szállítóelemnél.
In point 7.4.2.1, the following table is added:
A 7.4.2.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list AerodromeCategoryValue
Az AerodromeCategoryValue kódlista megengedett értékei
Aerodrome serving domestic national air traffic services.
Belföldi nemzeti légiforgalmi szolgáltatásokat nyújtó repülőtér.
Aerodrome serving domestic regional air traffic services.
Belföldi regionális légiforgalmi szolgáltatásokat nyújtó repülőtér.
Aerodrome serving international air traffic services.
Nemzetközi légiforgalmi szolgáltatásokat nyújtó repülőtér.
In point 7.4.2.2, the following table is added:
A 7.4.2.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list AerodromeTypeValue
Az AerodromeTypeValue kódlista megengedett értékei
Aerodrome with heliport landing area.
Helikopter-leszállóhellyel rendelkező repülőtér.
Aerodrome only.
Csak repülőtér.
Heliport only.
Csak helikopter-leszállóhely.
Landing site.
Leszállóhely.
In point 7.4.2.3, the following table is added:
A 7.4.2.3. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list AirRouteLinkClassValue
Az AirRouteLinkClassValue kódlista megengedett értékei
Conventional navigation route: An air route which does neither use Area Navigation nor TACAN navigation for air traffic services.
Hagyományos navigációs útvonal: olyan légi útvonal, amely sem a területi navigációt, sem a TACAN navigációt nem használja a légiforgalmi szolgáltatásokhoz.
Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.
Területi navigációs útvonal: olyan légi útvonal, amely a légiforgalmi szolgáltatásokhoz a területi navigációt (RNAV) használja.
TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services.
TACAN útvonal: olyan légi útvonal, amely a légiforgalmi szolgáltatásokhoz a TACAN navigációt használja.
In point 7.4.2.4, the following table is added:
A 7.4.2.4. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list AirRouteTypeValue
Az AirRouteTypeValue kódlista megengedett értékei
ATS Route as described in ICAO Annex 11.
Légiforgalmi szolgálati útvonal az ICAO 11. melléklete szerint.
North Atlantic Track (part of Organized Track System).
Észak-atlanti útvonal (a szervezett útvonalrendszer része).
In point 7.4.2.5, the following table is added:
A 7.4.2.5. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list AirUseRestrictionValue
Az AirUseRestrictionValue kódlista megengedett értékei
The air network object is exclusively for military use.
A légi hálózati objektum kizárólag katonai használatra szolgál.
The temporal restrictions apply to the use of the air network object.
Az időbeli korlátozások a légi hálózati objektum használatára vonatkoznak.
In point 7.4.2.6, the following table is added:
A 7.4.2.6. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list AirspaceAreaTypeValue
Az AirspaceAreaTypeValue kódlista megengedett értékei
Airport Traffic Zone.
Airport Traffic Zone (repülőtéri forgalmi zóna).
Airspace of defined dimensions established around an airport for the protection of airport traffic.
Valamely repülőtér körül a repülőtéri forgalom védelme érdekében kijelölt, meghatározott kiterjedésű légtér.
Control area.
Control area (irányítói körzet).
A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth.
A földfelszín feletti meghatározott magasságtól felfelé terjedő ellenőrzött légtér.
Control zone.
Control zone (irányítói zóna).
A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit.
A földfelszíntől egy meghatározott magasságig felfelé terjedő ellenőrzött légtér.
Danger area.
Danger area (veszélykörzet).
Airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.
Olyan meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül adott időpontokban a légi jármű repülését veszélyeztető tevékenységekre kerülhet sor.
Flight information region.
Flight information region (repüléstájékoztató körzet).
Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül repüléstájékoztatási és figyelmeztetési szolgáltatásokat nyújtanak.
Might, for example, be used if service provided by more than one unit.
Használható például egynél több egység által nyújtott szolgáltatások esetén.
Prohibited area.
Prohibited area (tiltott zóna).
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is prohibited.
Egy állam szárazföldi területei vagy felségvizei feletti, meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül tilos a repülőgépek repülése.
Restricted area.
Restricted area (korlátozott körzet).
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions.
Egy állam szárazföldi területei vagy felségvizei feletti, meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül a repülőgépek repülésére bizonyos meghatározott feltételek szerint korlátozások vonatkoznak.
Terminal control area.
Terminal control area (közelkörzeti irányítói körzet).
Control area normally established at the confluence of ATS routes in the vicinity of one or more major aerodromes.
Olyan irányítói körzet, amelyet egy vagy több nagyobb repülőtér közelében, rendszerint ATS-útvonalak találkozásánál létesítettek.
Mainly used in Europe under the Flexible Use of Airspace concept.
Európában elsősorban a rugalmas légtérfelhasználás koncepciójának a keretén belül használják.
Upper flight information region (UIR).
Upper flight information region (UIR) (felső repüléstájékoztató körzet).
An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Meghatározott kiterjedésű felső légtér, amelyen belül repüléstájékoztatási és figyelmeztetési szolgáltatásokat nyújtanak.
Each state determines its definition for upper airspace.
A felső légtér fogalmát minden állam maga határozza meg.
In point 7.4.2.7, the following table is added:
A 7.4.2.7. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list NavaidTypeValue
A NavaidTypeValue kódlista megengedett értékei
Distance Measuring Equipment.
Distance Measuring Equipment (távolságmérő berendezés).
Instrument Landing System.
Instrument Landing System (műszeres leszállító rendszer).
ILS with collocated DME.
ILS közös elhelyezésű DME-vel.
Localizer.
Localizer (helymeghatározó).
LOC and DME collocated.
Közös elhelyezésű LOC és DME.
Marker Beacon.
Marker Beacon (marker adó).
Microwave Landing System.
Microwave Landing System (mikrohullámú leszállító rendszer).
MLS with collocated DME.
MLS közös elhelyezésű DME-vel.
Non-Directional Radio Beacon.
Non-Directional Radio Beacon (irányítatlan sugárzású rádió-irányadó).
NDB and DME collocated.
Közös elhelyezésű NDB és DME.
Non-Directional Radio Beacon and Marker Beacon.
Non-Directional Radio Beacon és Marker Beacon (irányítatlan sugárzású rádió-irányadó és marker adó).
Tactical Air Navigation Beacon.
Tactical Air Navigation Beacon (harcászati léginavigációs rendszer).
Transponder Landing System.
Transponder Landing System (transzponder leszállító rendszer).
VHF Omnidirectional Radio Range.
VHF Omnidirectional Radio Range (VHF körsugárzó rádió-irányadó).
VOR and DME collocated.
Közös elhelyezésű VOR és DME.
VOR and TACAN collocated.
Közös elhelyezésű VOR és TACAN.
In point 7.4.2.8, the following table is added:
A 7.4.2.8. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list PointRoleValue
A PointRoleValue kódlista megengedett értékei
Physical end of a runway direction.
A futópálya valamely irányának fizikai vége.
The mid point of the runway.
A futópálya középpontja.
Physical start of a runway direction.
A futópálya valamely irányának fizikai kezdete.
The beginning of that portion of the runway usable for landing.
A futópálya leszállásra alkalmas részének kezdete.
In point 7.4.2.9, the following table is added:
A 7.4.2.9. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list RunwayTypeValue
A RunwayTypeValue kódlista megengedett értékei
Final Approach and Take Off Area for helicopters.
Final Approach and Take Off Area (helikopterek végső megközelítési és felszállási területe).
Runway for airplanes.
Futópálya repülőgépek számára.
In point 7.4.2.10, the following table is added:
A 7.4.2.10. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list SurfaceCompositionValue
A SurfaceCompositionValue kódlista megengedett értékei
Surface made of an asphalt layer.
Aszfaltból készült felszín.
Surface made of a concrete layer.
Betonból készült felszín.
Surface consisting of a grass layer.
Füves összetételű felszín.
In point 7.5.2.1, the following table is added:
A 7.5.2.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list CablewayTypeValue
A CablewayTypeValue kódlista megengedett értékei
A cableway transport whose vehicles consist of a suspended cabin for carrying groups of people and/or goods inside it from one location to another.
Kötélpályás közlekedési mód, amelynek járművei személyek és/vagy áruk csoportjainak két helyszín közötti szállítására szolgáló, felfüggesztett kocsikból állnak.
A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points.
Kötélpályás közlekedési mód, amelynek járművei egyének vagy csoportok két helyszín közötti, két pont köré hurkolt acélkábelen vagy -kötélen történő szállítására szolgáló felfüggesztett székekből állnak.
A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill.
Kötélpályás közlekedési mód a síelők és snowboardozók hegyre való felvontatásához.
In point 7.6.3.1, the following table is added:
A 7.6.3.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list FormOfRailwayNodeValue
A FormOfRailwayNodeValue kódlista megengedett értékei
A railway node where the railway network has a mechanism consisting on a railroad track with two movable rails and the necessary connections, which let vehicles turn from one track to another.
Olyan vasúti csomópont, ahol a vasúti hálózatban egy vasúti pályán két mozgatható sínből és a szükséges összeköttetésekből álló mechanizmus található, amely a járművek számára lehetővé teszi a sínek közötti váltást.
A railway node where the railway network is a crossed by a road at the same level.
Olyan vasúti csomópont, ahol a vasúti hálózat és a közút azonos szinten keresztezi egymást.
A railway node which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network.
Olyan pontot jelző vasúti csomópont, ahol az ahhoz tartozó vasúti kapcsolatok egy vagy több attribútumának értéke megváltozik, illetve amely a hálózat geometriájának leírásához szükséges.
Only one railway link connects to the railway node.
A vasúti csomóponthoz csak egy vasúti kapcsolat tartozik.
It signifies the end of a railway line.
Ez a vasúti vonal végét jelzi.
A place in the railway network where trains stop to load/unload cargo or to let passengers get on and off the train.
A vasúti hálózat azon pontja, ahol a vonatok a teheráru ki- és berakodása vagy az utasok ki- és beszállítása céljából megállnak.
In point 7.6.3.2, the following table is added:
A 7.6.3.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list RailwayTypeValue
A RailwayTypeValue kódlista megengedett értékei
A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this rack rail.
Vasúti közlekedési mód, amely erős szintkülönbség esetén lehetővé teszi a járművek működését, és amelyet egy (rendszerint a futósínek között található) fogazott sínnel felszerelt vasúti sín alkot, ahová a járműveket e fogassínbe illeszkedő egy vagy több fogaskerékkel vagy fogakkal erősítik fel.
A railway transport consisting of a cable attached to a vehicle on rails which moves them up and down a very steep slope.
Vasúti közlekedési mód, amelynek fő eleme a sínen futó járművekhez erősített, azokat igen meredek lejtőkön lefelé és felfelé szállító kötél.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.
A felfelé és lefelé haladó járművek lehetőség szerint kiegyensúlyozzák egymást.
A railway transport based on a single rail which acts as guideway of a vehicle and supports it by means of a magnetic levitation mechanism.
Vasúti közlekedési mód, amelynek alapja a jármű irányítására szolgáló és azt mágneses levitációs mechanizmus révén alátámasztó egyetlen vasúti sín.
An urban railway transport system used in large urban areas, which runs on a separate track from other transport systems, is usually electrically powered and in some cases runs under ground.
Nagyvárosi területen használt városi vasúti közlekedési rendszer, amely más közlekedési rendszerektől különálló pályán fut, rendszerint villamos meghajtású, és esetenként a föld alatt közlekedik.
A railway transport based on a single rail which acts as both its only support and guideway.
Vasúti közlekedési mód, amelynek alapja az annak egyetlen alátámasztásaként és pályájaként szolgáló vasúti sín.
A railway transport based on a single rail, acting as both support and guideway, from which a vehicle is suspended to move along the railway.
Vasúti közlekedési mód, amelynek alapja az annak egyetlen alátámasztásaként és pályájaként szolgáló sín, amelynek mentén az arra felfüggesztett jármű közlekedik.
A railway transport usually consisting of two parallel rails on which a powered-vehicle or train machine pulls a connected series of vehicles to move them along the railway in order to transport freight or passengers from one destination to another.
Rendszerint két olyan párhuzamos sínből álló vasúti közlekedési mód, amelyeken egy önálló hajtású jármű vagy mozdony összekapcsolt járműveket vontat a vasúti sín mentén teheráru vagy utasok egyik célállomástól a másikig történő elszállítása céljából.
A railway transport system used in urban areas, which often runs at street level, sharing road space with motor traffic and pedestrians.
Városi területen használt vasúti közlekedési rendszer, amely gyakran utcaszinten közlekedik, a gépjármű- és gyalogosforgalommal közös közúti területen.
Tramways are usually electrically powered.
A villamosok rendszerint villamos meghajtásúak.
In point 7.6.3.3, the following table is added:
A 7.6.3.3. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list RailwayUseValue
A RailwayUseValue kódlista megengedett értékei
The use of railway is exclusively for cargo operations.
A vasút kizárólag teheráru-műveletek céljára használható.
The use of railway is exclusively to perform car shuttle transport.
A vasút kizárólag személygépjárművek szállítására használható.
The use of railway is mixed.
Vegyes célú vasúthasználat.
It is used to transport passengers and cargo.
Személy- és teherszállításra egyaránt használatos.
The use of railway is exclusively to transport passengers.
A vasút kizárólag személyszállításra használható.
In point 7.7.3.1, the following table is added:
A 7.7.3.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list AreaConditionValue
Az AreaConditionValue kódlista megengedett értékei
Speed limit restriction inside national park.
Sebességkorlátozás nemzeti parkon belül.
Speed limit restriction inside cities.
Sebességkorlátozás városon belül.
Speed limit restriction near rail road crossing.
Sebességkorlátozás a vasút és a közút kereszteződésének közelében.
Speed limit restriction near school.
Sebességkorlátozás iskola közelében.
Speed limit restriction outside cities.
Sebességkorlátozás városon kívül.
Speed limit restriction in traffic calming area.
Sebességkorlátozás forgalommérséklést célzó területen.
In point 7.7.3.2, the following table is added:
A 7.7.3.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list FormOfRoadNodeValue
A FormOfRoadNodeValue kódlista megengedett értékei
The road node is situated inside and/or represents an enclosed traffic area.
A közúti csomópont zárt forgalmi területen belül található és/vagy ilyen területet jelöl.
A traffic area is an area with no internal structure of legally defined driving directions.
A forgalmi terület nem rendelkezik jogszabályban meghatározott vezetési irányok alkotta belső szerkezettel.
At least two roads are connected to the area.
A területhez legalább két közút kapcsolódik.
Road node where three or more road links connect.
Közúti csomópont, amelyhez három vagy több közúti kapcsolat tartozik.
A road node where the road network is a crossed by a railway at the same level.
Közúti csomópont, ahol a közúthálózat és a vasút azonos szinten keresztezi egymást.
Exactly two road links connect to the road node.
A közúti csomóponthoz pontosan két közúti kapcsolat tartozik.
Only one road link connects to the road node.
A közúti csomóponthoz csak egy közúti kapcsolat tartozik.
It signifies the end of a road.
Ez a közút végét jelzi.
Surface annexed to a road and devoted to offer particular services for it.
Közúthoz kapcsolt felület, amely meghatározott szolgáltatásokat nyújt.
The road node represents or is a part of a roundabout.
A közúti csomópont körforgalmat jelöl vagy annak egy része.