natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practically insoluble in water.
Vízben gyakorlatilag nem oldódik.
Hydrogen chloride; Muriatic acid
Hidrogén-klorid
Hydrochloric acid is commercially available in varying concentrations.
A sósav a kereskedelmi forgalomban különböző koncentrációkban kapható.
Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour
Átlátszó, színtelen vagy kissé sárgás, szúrós szagú, maró folyadék
Test for chloride
Kloridteszt
Total organic compounds (non-fluorine containing): not more than 5 mg/kg
Összes szerves vegyület (fluort nem tartalmazó): legfeljebb 5 mg/kg
Fluorinated compounds (total): not more than 25 mg/kg
Fluorozott vegyületek (összesen): legfeljebb 25 mg/kg
Not more than 70 mg/kg (as SO2)
Legfeljebb 70 mg/kg (SO2-ként)
Not more than 30 mg/kg (as Cl2)
Legfeljebb 30 mg/kg (Cl2-ként)
Sylvine; Sylvite
Szilvin; Szilvit
Not more than 1 % (105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 1 % (105 °C, 2 óra)
CaCl2 · nH2O (n = 0,2 or 6)
CaCl2·nH2O (n = 0, 2 vagy 6)
Content not less than 93,0 % on the anhydrous basis
Legalább 93,0 %, vízmentes anyagra
White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals
Fehér, szagtalan, higroszkópos por vagy elfolyósodó kristályok
Not more than 5 % on the dried basis (calculated as sulphates)
Legfeljebb 5 %, száraz anyagra (szulfátokként)
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or crystals
Színtelen, szagtalan, könnyen elfolyósodó pelyhek vagy kristályok
Very soluble in water, freely soluble in ethanol
Vízben nagyon jól oldódik, etanolban korlátlanul oldódik
E 512 STANNOUS CHLORIDE
E 512 ÓN-KLORID
Tin chloride; Tin dichloride
Ón(II)-klorid; Ón-diklorid
Stannous chloride dihydrate
Ón-klorid-dihidrát
May have a slight odour of hydrochloric acid
Gyenge sósavszaga lehet
Test for tin (II)
Ón(II)-teszt
Water: soluble in less than its own weight of water, but it forms an insoluble basic salt with excess water
Víz: saját tömegénél kevesebb vízben oldódik, de több vízzel oldhatatlan lúgos sót képez
Ethanol: soluble
Etanol: oldódik
Oil of vitriol; Dihydrogen sulphate
Vitriol; Dihidrogén-szulfát
Sulphuric acid is commercially available in varying concentrations.
A kénsav a kereskedelmi forgalomban különböző koncentrációkban kapható.
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Átlátszó, színtelen vagy kissé barna, nagyon maró, olajos folyadék
Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol
Vízzel erős hőfejlődés mellett elegyíthető, ugyanígy etanollal is
Not more than 40 mg/kg (as SO2)
Legfeljebb 40 mg/kg (SO2-ként)
Not more than 10 mg/kg (on H2SO4 basis)
Legfeljebb 10 mg/kg (H2SO4-re)
E 514 (i) SODIUM SULPHATE
E 514(i) NÁTRIUM-SZULFÁT
Na2SO4 · nH2O (n = 0 or 10)
Na2SO4·nH2O (n = 0 vagy 10)
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder
Színtelen kristályok vagy finom, fehér, kristályos por.
The decahydrate is efflorescent
A dekahidrát mállik
Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)
Lakmuszpapíron semleges vagy enyhén lúgos (5 %-os oldat)
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
Legfeljebb 1,0 % (vízmentes) vagy legfeljebb 57 % (dekahidrát) 130 °C-on
E 514 (ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE
E 514(ii) NÁTRIUM-HIDROGÉN-SZULFÁT
Acid sodium sulphate; Sodium bisulphate; Nitre cake
Savas nátrium-szulfát; Nátrium-biszulfát
E 515 (i) POTASSIUM SULPHATE
E 515(i) KÁLIUM-SZULFÁT
Between 5,5 and 8,5 (5 % solution)
5,5 és 8,5 között (5 %-os oldat)
Freely soluble in water, insoluble in ethanol
Vízben korlátlanul oldódik, etanolban nem oldódik
E 515 (ii) POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE
E 515(ii) KÁLIUM-HIDROGÉN-SZULFÁT
Potassium bisulphate; Potassium acid sulphate
Kálium-biszulfát; savas kálium-szulfát
White deliquescent crystals, pieces or granules
Fehér elfolyósodó kristályok, darabok vagy szemcsék
Gypsum; Selenite; Anhydrite
Gipsz; Szelenit; Anhidrit
CaSO4 · nH2O (n = 0 or 2)
CaSO4·nH2O (n = 0 vagy 2)
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Finom, fehértől a kissé sárgásfehérig változó színű, szagtalan por
Slightly soluble in water, insoluble in ethanol
Vízben kis mértékben oldódik, etanolban nem oldódik
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 °C, constant weight)
Vízmentes: legfeljebb 1,5 % (250 °C, tömegállandóságig)
Dihydrate: not more than 23 % (250 °C, constant weight)
Dihidrát: legfeljebb 23 % (250 °C, tömegállandóságig)
White powder, shining plates or crystalline fragments
Fehér por, fényes lapkák vagy kristályos töredékek
Content not less than 99,5 % on the ignited basis
Legalább 99,5 %, az izzított anyagra
2,9 or above (5 % solution)
2,9 vagy felette (5 %-os oldat)
Not more than 5 % (500 °C, 3 hours)
Legfeljebb 5 % (500 °C, 3 óra)
Alkalies and alkaline earths
Alkálifémek és alkáliföldfémek
Soda alum; Sodium alum
Timsó
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Vízmentes anyagra legalább 96,5 % (vízmentes) és 99,5 % (dodekahidrát)
Transparent crystals or white crystalline powder
Áttetsző kristályok vagy fehér kristályos por
Dodecahydrate is freely soluble in water.
A dodekahidrát vízben korlátlanul oldódik.
The anhydrous form is slowly soluble in water.
A vízmentes forma vízben lassan oldódik.
Both forms are insoluble in ethanol
Etanolban egyik sem oldódik
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 °C, 16 hours)
Vízmentes forma: legfeljebb 10,0 % (220 °C, 16 óra)
Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50-55 °C, 1 hour then 200 °C, 16 hours)
Dodekahidrát: legfeljebb 47,2 % (50–55 °C, 1 óra, majd 200 °C, 16 óra)
Potassium alum; Potash alum
Timsó
Aluminium potassium sulphate dodecahydrate
Alumínium-kálium-szulfát-dodekahidrát
Large, transparent crystals or white crystalline powder
Nagy, áttetsző kristályok vagy fehér kristályos por
Between 3,0 and 4,0 (10 % solution)
3,0 és 4,0 között (10 %-os oldat)
Ammonium alum
Timsó
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Vízben korlátlanul oldódik, etanolban oldódik
Caustic soda; Lye
Lúg; Nátronlúg
Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
A szilárd formákban az összes lúg legalább 98,0 %-a (NaOH-ként).
Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
Az oldatok koncentrációja ennek megfelelően, a NaOH feltüntetett vagy deklarált százalékos aránya alapján
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
Fehér vagy csaknem fehér pelletek, pelyhek, pálcikák, összeolvadt massza vagy más formák.
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate
Az oldatai átlátszóak vagy kissé zavarosak, színtelenek vagy kissé színesek, erősen maróak és higroszkopikusak, és a levegőből felveszik a szén-dioxidot, nátrium-karbonátot képezve
Strongly alkaline (1 % solution)
Erősen lúgos (1 %-os oldat)
Water insoluble and organic matter
Vízben nem oldódó anyagok és szerves anyagok
A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured
Az 5 %-os oldat teljesen átlátszó és színtelen, vagy kissé elszíneződött
Not more than 0,5 % (as Na2CO3)
Legfeljebb 0,5 % (Na2CO3-ként)
Caustic potash
Marókáli
Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Legalább 85,0 % lúg, KOH-ként
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms
Fehér vagy csaknem fehér pelletek, pelyhek, pálcikák, összeolvadt massza vagy más formák
A 5 % solution is completely clear and colourless
Az 5 %-os oldat teljesen átlátszó és színtelen
Not more than 3,5 % (as K2CO3)
Legfeljebb 3,5 % (as K2CO3)
Slaked lime; Hydrated lime
Oltott mész; Mésztej
Test for alkali
Lúgteszt
Aqua ammonia; Strong ammonia solution
Vizes ammónia; Tömény ammóniaoldat
Content not less than 27 % of NH3
Legalább 27 % NH3
Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
Átlátszó, színtelen, rendkívül szúrós, jellemző szagú oldat
Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
Legalább 95,0 %, vízmentes anyagra
Odourless, white bulky powder
Szagtalan, fehér terjedelmes por
Practically insoluble in water and in ethanol
Vízben és etanolban gyakorlatilag nem oldódik
Not more than 2,0 % (105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 2,0 % (105 °C, 2 óra)
Not more than 33 % (800 °C to constant weight)
Legfeljebb 33 % (800 °C, tömegállandóságig)
Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Legalább 95,0 %, az izzított anyagra
Reaction with water
A teszten megfelel
Heat is generated on moistening the sample with water
Reakció vízzel A minta nedvesítésekor hő fejlődik
Not more than 10,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Legfeljebb 10,0 % (kb. 800 °C, tömegállandóságig)
Content not less than 98,0 % on the ignited basis
Legalább 98,0 %, az izzított anyagra
A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide.
Nagyon terjedelmes fehér por (könnyű magnézium-oxid) vagy viszonylag sűrű fehér por (nehéz magnézium-oxid).
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of at least 33 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of not more than 20 ml
A könnyű magnézium-oxid 5 grammjának térfogata legalább 33 ml, míg a nehéz magnézium-oxid 5 grammjának térfogata legfeljebb 20 ml
Not more than 5,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Legfeljebb 5,0 % (kb. 800 °C, tömegállandóságig)
E 535 SODIUM FERROCYANIDE
E 535 NÁTRIUM-FERRO-CIANID
Yellow prussiate of soda; Sodium hexacyanoferrate
Nátrium-ferrocianid; Nátrium-hexaciano-ferrát
Sodium ferrocyanide
Nátrium-[hexaciano-ferrát(II)]
Test for ferrocyanide
Ferro-cianid-teszt
Ferricyanide
Ferri-cianid
E 536 POTASSIUM FERROCYANIDE
E 536 KÁLIUM-FERRO-CIANID
Yellow prussiate of potash; Potassium hexacyanoferrate
Kálium-ferro-cianid; Sárgavérlúgsó; Kálium-hexaciano-ferrát
Potassium ferrocyanide
Kálium-[hexaciano-ferrát(II)]
K4Fe(CN)6 · 3 H2O
K4Fe(CN)6·3H2O
E 538 CALCIUM FERROCYANIDE
E 538 KALCIUM-FERRO-CIANID
Yellow prussiate of lime; Calcium hexacyanoferrate
Kalcium-ferrocianid; Kalcium-hexaciano-ferrát
Calcium ferrocyanide
Kalcium-[hexaciano-ferrát(II)]
E 541 SODIUM ALUMINIUM PHOSPHATE, ACIDIC
E 541 SAVAS NÁTRIUM-ALUMÍNIUM-FOSZFÁT
Sodium trialuminium tetradecahydrogen octaphosphate tetrahydrate (A); Trisodium dialuminium pentadecahydrogen octaphosphate (B)
Nátrium-trialumínium-tetradekahidrogén-oktafoszfát-tetrahidrát (A); Trinátrium-dialumínium-pentadekahidrogén-oktafoszfát (B)
White odourless powder
Fehér szagtalan por
19,5-21,0 % (A) (750-800 °C, 2 hours)
19,5–21,0 % (A) (750–800 °C, 2 óra)
15-16 % (B) (750-800 °C, 2 hours)
15–16 % (B) (750–800 °C, 2 óra)
Silica; Silicium dioxide
Szilika; Kovasav
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
A szilícium-dioxid amorf anyag, amelyet szintetikusan gőzfázisú hidrolízissel vagy nedves eljárással állítanak elő, az első eljárás izzított szilícium-dioxidot, a második eljárás pedig kicsapatott szilícium-dioxidot, szilikagélt vagy hidratált szilícium-dioxidot eredményez.
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Az izzított szilícium-dioxid előállítása alapvetően vízmentesen történik, míg a nedves eljárás termékei általában hidrátok vagy a felületükön abszorbeált vizet tartalmazó anyagok
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
Izzítás után legalább 99,0 % (izzított szilícium-dioxid) vagy 94,0 % (hidratált formák)
White, fluffy powder or granules.
Fehér, pihés por vagy szemcsék.
Test for silica
Szilikateszt
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 2,5 % (izzított szilícium-dioxid, 105 °C, 2 óra)
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 8,0 % (kicsapatott szilícium-dioxid és szilikagél, 105 °C, 2 óra)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 70 % (hidratált szilícium-dioxid, 105 °C, 2 óra)
Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica)
Legfeljebb 2,5 %, szárítás után (1000 °C, izzított szilícium-dioxid)
Not more than 8,5 % after drying (1000 °C, hydrated forms)
Legfeljebb 8,5 %, szárítás után (1000 °C, hidratált formák)
Not more than 5,0 % (as Na2SO4)
Legfeljebb 5,0 % (Na2SO4-ként)
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2.
A kalcium-szilikát változó arányban CaO-t és SiO2-t tartalmazó hidratált vagy vízmentes szilikát.
The product should be free of asbestos.
Azbesztet nem tartalmazhat
Content on the anhydrous basis:
Vízmentes anyagra:
as SiO2 not less than 50 % and not more than 95 %
SiO2 legalább 50 % és legfeljebb 95 %
as CaO not less than 3 % and not more than 35 %
CaO legalább 3 % és legfeljebb 35 %
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
Fehértől a piszkosfehérig változó színű, könnyen folyó por, amely viszonylag nagy mennyiségű víz vagy más folyadék felvétele után is ilyen marad
Test for silicate
Szilikateszt
Not more than 10 % (105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 10 % (105 °C, 2 óra)
Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 °C, constant weight)
Legalább 5 % és legfeljebb 14 % (1000 °C, tömegállandóságig)
E 553a (i) MAGNESIUM SILICATE
E 553a(i) MAGNÉZIUM-SZILIKÁT
Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
Legalább 15 % MgO és legalább 67 % SiO2, az izzított anyagra
Very fine, white, odourless powder, free from grittiness
Nagyon finom, fehér, szagtalan, csomóktól mentes por
Between 7,0 and 10,8 (10 % slurry)
7,0 és 10,8 között (10 %-os szuszpenzió)
Not more than 15 % (105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 15 % (105 °C, 2 óra)
Not more than 15 % after drying (1000 °C, 20 min)
Legfeljebb 15 %, szárítás után (1000 °C, 20 perc)
Not more than 1 % (as NaOH)
Legfeljebb 1 % (NaOH-ként)
E 553a (ii) MAGNESIUM TRISILICATE
E 553a(ii) MAGNÉZIUM-TRISZILIKÁT
Mg2Si3O8 · nH2O (approximate composition)
Mg2Si3O8·nH2O (közelítő összetétel)
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
Legalább 29,0 % MgO és legalább 65,0 % SiO2, mindkettő izzított anyagra
Fine, white powder, free from grittiness
Finom, fehér, csomómentes por
Between 6,3 and 9,5 (5 % slurry)
6,3 és 9,5 között (5 %-os szuszpenzió)
Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 °C)
Legalább 17 % és legfeljebb 34 % (1000 °C)
E 553b TALC
E 553b TALKUM
Talcum
Magnézium-hidrogén-metaszilikát
Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.
A vizes magnézium-szilikát természetesen előforduló formája, amely különböző arányokban rokonjellegű ásványokat is tartalmaz, például alfa-kvarcot, kalcitot, kloritot, dolomitot, magnezitet és flogopitet.
Light, homogeneous, white or almost white powder, greasy to the touch
Könnyű, homogén, fehér vagy csaknem fehér, zsíros tapintású por
Characteristic peaks at 3677, 1018 and 669 cm-1
Jellemző csúcsok 3677, 1018 és 669 cm-1-nél
Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å
Csúcsok 9,34/4,66/3,12 Å-nél
Not more than 0,5 % (105 °C, 1 hour)
Legfeljebb 0,5 % (105 °C, 1 óra)
Acid soluble matter
Savban oldódó anyagok
Sodium silicoaluminate; Sodium aluminosilicate; Aluminium sodium silicate
Nátrium-szilikoaluminát; Nátrium-aluminoszilikát; Alumínium-nátrium-szilikát
as SiO2 not less than 66,0 % and not more than 88,0 %
SiO2 legalább 66,0 % és legfeljebb 88,0 %
as Al2O3 not less than 5,0 % and not more than 15,0 %
Al2O3 legalább 5,0 % és legfeljebb 15,0 %
Fine white amorphous powder or beads
Finom, fehér amorf por vagy gyöngyök
Between 6,5 and 11,5 (5 % slurry)
6,5 és 11,5 között (5 %-os szuszpenzió)
Not more than 8,0 % (105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 8,0 % (105 °C, 2 óra)
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 °C to constant weight)
Legalább 5,0 % és legfeljebb 11,0 %, vízmentes anyagra (1000 °C, tömegállandóságig)
Not less than 5 % and not more than 8,5 % (as Na2O) on the anhydrous basis
Legalább 5 % és legfeljebb 8,5 % (Na2O-kén), vízmentes anyagra
Mica
Csillámpala
Natural mica consists of mainly potassium aluminium silicate (muscovite)
A természetes csillámpala főleg kálium-alumínium-szilikátból (muszkovit) áll
Light grey to white crystalline platelets or powder
Világosszürkétől a fehérig változó színű kristályos lemezkék vagy por
Insoluble in water, diluted acids and alkali and organic solvents
Vízben, híg savakban és lúgokban, valamint szerves oldószerekben nem oldódik
Not more than 0,5 % (105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 0,5 % (105 °C, 2 óra)
Calcium aluminosilicate; Calcium silicoaluminate; Aluminium calcium silicate
Kalcium-aluminoszilikát; Kalcium-szilikoaluminát; Alumínium-kalcium-szilikát
as SiO2 not less than 44,0 % and not more than 50,0 %
SiO2 legalább 44,0 % és legfeljebb 50,0 %
as Al2O3 not less than 3,0 % and not more than 5,0 %
Al2O3 legalább 3,0 % és legfeljebb 5,0 %
as CaO not less than 32,0 % and not more than 38,0 %
CaO legalább 32,0 % és legfeljebb 38,0 %
Fine white, free-flowing powder
Finom fehér, könnyen folyó por
Not more than 10,0 % (105 °C, 2 hours)
Legfeljebb 10,0 % (105 °C, 2 óra)
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 °C, constant weight)
Legalább 14,0 % és legfeljebb 18,0, vízmentes anyagra (1000 °C, tömegállandóságig)
Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
A vizes alumínium-szilikát (kaolin) tisztított, fehér, kaolinitből, kálium-alumínium-szilikátból, földpátból és kvarcból álló képlékeny agyag.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption.
Az alumínium-szilikát előállításakor használt nyers kaolintartalmú agyag dioxintartalma nem veszélyeztetheti az emberi egészséget, és alkalmasnak kell lennie emberi fogyasztásra.
The product should be free of asbestos
A termék azbesztet nem tartalmazhat
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Legalább 90 % (a szilícium-dioxid és az alumínium-oxid összege, izzítás után)
Silica (SiO2)
Szilícium-dioxid (SiO2)
Alumina (Al2O3)
Alumínium-oxid (Al2O3)
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
A kaolin kaolinitpelyhek halmazainak vagy önálló hatszögletű pelyheknek véletlenszerűen orientált laza aggregátumaiból áll
Test for alumina
Alumínium-oxid-teszt
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Jellemző csúcsok 7,18/3,58/2,38/1,78 Å-nél
Peaks at 3700 and 3620 cm-1
Csúcsok 3700 és 3620 cm-1-nél
Linear fatty acids, caprylic acid (C8), capric acid (C10), lauric acid (C12), myristic acid (C14), palmitic acid (C16), stearic acid (C18), oleic acid (C18:1)
Lineáris zsírsavak, kaprilsav (C8), kaprinsav (C10), laurinsav (C12), mirisztinsav (C14), palmitinsav (C16), sztearinsav (C18), olajsav (C18:1)
Octanoic acid (C8); decanoic acid (C10); dodecanoic acid (C12); tetradecanoic acid (C14); hexadecanoic acid (C16); octadecanoic acid (C18); 9-octadecenoic acid (C18:1)
Oktánsav (C8), dekánsav (C10), dodekánsav (C12), tetradekánsav (C14), hexadekánsav (C16), oktadekánsav (C18), 9-oktadecénsav (C18:1)
A colourless liquid or white solid obtained from oils and fats
Olajokból és zsírokból származó, színtelen folyadék vagy fehér szilárd anyag
Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatography
Az egyes zsírsavakat a savszám vagy jódszám alapján, vagy gázkromatográfiával lehet azonosítani
D-gluconic acid; Dextronic acid
D-Glükonsav; Dextronsav
Gluconic acid is an aqueous solution of gluconic acid and glucono-delta-lactone
A glükonsav a glükonsav és a glükono-delta-lakton vizes oldata
C6H12O7 (gluconic acid)
C6H12O7 (glükonsav)
Content not less than 49,0 % (as gluconic acid)
Legalább 49,0 % (glükonsavként)
Colourless to light yellow, clear syrupy liquid
Színtelentől a világossárgáig terjedő színű, átlátszó szirupos folyadék
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
A képződött vegyület 196 °C és 202 °C között olvad, bomlással
Not more than 1,0 % 550 °C +/– 20 °C till disappearance of organic residues (black spots).
Legfeljebb 1,0 %, 550 °C +/– 20 °C-on, amíg a szerves maradékok (fekete foltok) el nem tűnnek
Not more than 2,0 % (as D-glucose)
Legfeljebb 2,0 % (D-glükózként)
Gluconolactone; GDL; D-Gluconic acid delta-lactone; Delta-gluconolactone
Glükono-lakton; GDL; D-Glükonsav-delta-lakton; delta-Glükono-lakton
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones
Vizes közegben a D-glükonsav (55–66 %) és a delta- és gamma-laktonok egyensúlyi keverékévé hidrolizál
D-Glucono-1,5-lactone
D-Glükono-1,5-lakton
Fine, white, nearly odourless, crystalline powder
Finom, fehér, csaknem szagtalan, kristályos por
Formation of phenylhydrazine derivative of gluconic acid
Glükonsavból fenil-hidrazin-származék képződése
Positive.
Pozitív.
Sparingly soluble in ethanol
Etanolban mérsékelten oldódik
Not more than 0,5 % (as D-glucose)
Legfeljebb 0,5 % (D-glükózként)
Sodium salt of D-gluconic acid
D-Glükonsav nátriumsója
Manufactured by fermentation or chemical catalytic oxidation
Erjesztéssel, vagy katalitikus kémiai oxidációval állítják elő
Sodium D-gluconate
Nátrium-D-glükonát
C6H11NaO7 (anhydrous)
C6H11NaO7 (vízmentes)
White to tan, granular to fine, crystalline powder
Fehértől a sárgásbarnáig változó színű, szemcséstől a finomig változó állagú, kristályos por
Test for gluconate
Glükonátteszt
Between 6,5 and 7,5 (10 % solution)
6,5 és 7,5 között (10 %-os oldat)
Not more than 1,0 % (as D-glucose)
Legfeljebb 1,0 % (D-glükózként)
Potassium salt of D-gluconic acid
D-Glükonsav káliumsója
Potassium D-gluconate
Kálium-D-glükonát
C6H11KO7 (anhydrous)
C6H11KO7 (vízmentes)
C6H11KO7 · H2O (monohydrate)
C6H11KO7·H2O (monohidrát)
Content not less than 97,0 % and not more than 103,0 % on dried basis
Legalább 97,0 % és legfeljebb 103,0 %, száraz anyagra
Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
Szagtalan, könnyen folyó, fehértől a sárgásfehérig változó színű kristályos por vagy szemcsék
Between 7,0 and 8,3 (10 % solution)
7,0 és 8,3 között (10 %-os oldat)
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Vízmentes: legfeljebb 3,0 % (105 °C, 4 óra, vákuum)
Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Monohidrát: legalább 6 % és legfeljebb 7,5 % (105 °C, 4 óra, vákuum)
Calcium salt of D-gluconic acid
D-Glükonsav kalciumsója
Calcium di-D-gluconate
Kalcium-di-D-glükonát
C12H22CaO14 (anhydrous)
C12H22CaO14 (vízmentes)
C12H22CaO14 · H2O (monohydrate)
C12H22CaO14·H2O (monohidrát)
430,38 (anhydrous form)
430,38 (vízmentes)
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
vízmentes: legalább 98 % és legfeljebb 102 %, szárított anyagra
monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
monohidrát: legalább 98 % és legfeljebb 102 %, kezelés nélkül
Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
Levegőn stabil, szagtalan, fehér kristályos szemcsék vagy por
Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
Legfeljebb 3,0 % (105 °C, 16 óra) (vízmentes)
Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
Legfeljebb 2,0 % (105 °C, 16 óra) (monohidrát)
E 579 FERROUS GLUCONATE
E 579 VAS(II)-GLÜKONÁT
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Vas-di-D-glükonát-dihidrát; Vas(II)-di-glükonát-dihidrát
Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
Halvány zöldessárgától a sárgászöldig változó színű por vagy szemcse, esetleg gyenge égettcukor-illatú
Practically insoluble in ethanol
Etanolban gyakorlatilag nem oldódik
Test for ferrous ion
Vas(II)-ion-teszt
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
Glükonsavból fenil-hidrazin-származék képződése
Between 4 and 5,5 (10 % solution)
4 és 5,5 között (10 %-os oldat)
Not more than 10 % (105 °C, 16 hours)
Legfeljebb 10 % (105 °C, 16 óra)
Not more than 0,5 % expressed as glucose
Legfeljebb 0,5 %, glükózként