natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report referred to in Article 4(2).
A tagállamok a 4. cikk (2) bekezdésében említett kitöltött minőségi jelentést eljuttatják a Bizottsághoz (Eurostathoz).
The quality report shall be divided into the following 7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance, foreign languages learnt and regional enrolment data.
A minőségi jelentés az alábbi 7 fejezetből áll: beiratkozások, belépők, személyzet, végzettek/végzettségek, finanszírozás, tanult idegen nyelvek és regionális beiratkozási adatok.
The data quality report shall document the compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Az adatminőségi jelentés a relevancia, a pontosság, az időszerűség és időbeli pontosság, a hozzáférhetőség és érthetőség, az összehasonlíthatóság és a koherencia aspektusának való megfelelést dokumentálja.
In particular, the data quality report shall document the compliance with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Az adatminőségi jelentésnek különösen az UNESCO/OECD/Eurostat oktatási rendszerekre vonatkozó adatgyűjtéséről szóló részletes iránymutatásokban megállapított fogalommeghatározásoknak és fogalmaknak való megfelelést kell dokumentálnia.
Deviations from the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems shall be documented and explained and if possible quantified.
Az UNESCO/OECD/Eurostat oktatási rendszerekre vonatkozó adatgyűjtéséről szóló részletes iránymutatásokban megállapított fogalommeghatározásoktól és fogalmaktól való eltéréseket dokumentálni, magyarázni és ha lehetséges, számszerűsíteni kell.
In particular, Member States shall provide a description of sources used at the level of tables as described in Annex I and the use of estimates and revisions shall be clearly identified at the level of tables and breakdowns.
A tagállamoknak különösen az I. mellékletben leírt módon a táblák szintjén kell leírniuk a felhasznált forrásokat, továbbá a táblák és bontások szintjén egyértelműen jelölniük kell az esetleges becsléseket és felülvizsgálatokat.
Obligatory. Rows C4-C9 (regarding government dependent private institutions and independent private institutions) optional.
Kötelező A C4–C9 sor (az állami támogatásban részesülő magánintézményekre és a független magánintézményekre vonatkozóan) nem kötelező.
GRAD2
GRAD2 A
Obligatory. Rows C4-C9 regarding government dependent private institutions and independent private institutions optional.
Kötelező A C4–C9 sor az állami támogatásban részesülő magánintézményekre és a független magánintézményekre vonatkozóan nem kötelező.
Obligatory. Rows A54-A61 regarding government dependent private institutions and independent private institutions optional.
Kötelező Az A54–A61 sor az állami támogatásban részesülő magánintézményekre és a független magánintézményekre vonatkozóan nem kötelező.
Commission Regulation (EU) No 89/2011
A Bizottság 89/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 3-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 90/2011
A Bizottság 90/2011/EU rendelete
laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatban használatos kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 170 and Article 192(2), in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 161. cikke (3) bekezdésére, 170. cikkére és 192. cikke (2) bekezdésére, a 4. cikkel összefüggésben,
Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [2] has been substantially amended several times [3].
A baromfihús-ágazatban a kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására szolgáló részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 633/2004/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Specific implementing rules should be laid down for export licences in the poultrymeat sector which should, in particular, include provisions for the submission of applications and the information which must appear on the applications and licences, in addition to those contained in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
Különös végrehajtási szabályokat kell megállapítani a baromfihús-ágazatban használatos kiviteli engedélyekre, amelyeknek a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendeletben [4] előírtakon felül magukban kell foglalniuk különösen a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmekben és engedélyekben feltüntetendő információkra vonatkozó rendelkezéseket.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Mivel a baromfihús-ágazatban a rendszer magában hordozza a spekuláció kockázatát, elő kell írni, hogy a kiviteli engedélyek nem átruházhatók, és meg kell állapítani a kereskedőknek az említett rendszerhez való hozzáférésére irányadó pontos feltételeket.
Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the export volume shall be ensured on the basis of the export licences.
Az 1234/2007/EK rendelet 169. cikke előírja, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött megállapodásokból származó, a kivitel mennyiségére vonatkozó kötelezettségek betartását a kiviteli engedélyek alapján kell biztosítani.
This period would allow the Commission to appreciate the quantities applied for as well as the expenditure involved and, if appropriate, to take specific measures applicable in particular to the applications which are pending.
Ez az idő lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy felmérje a kérelmezett mennyiségeket és az azokhoz kapcsolódó kiadásokat, valamint, hogy adott esetben – különösen a még függőben lévő kérelmekre alkalmazandó – különös intézkedéseket hozzon.
Article 167(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that for day-old chicks export refunds may be granted on the basis of an ex post export licence.
Az 1234/2007/EK rendelet 167. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a naposcsibékre vonatkozó export-visszatérítések utólagos kiviteli engedélyek alapján is adhatók.
Therefore implementing rules for such a system should be laid down with the aim of ensuring efficient verification that the obligations arising from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are complied with.
Ezért végrehajtási szabályokat kell megállapítani egy ilyen rendszerre, amelyek biztosítják az a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében megkötött megállapodásokból származó kötelezettségek betartásának hatékony ellenőrzését.
However, it would appear unnecessary to require the lodging of a security in the case of licences applied for after exportation.
Azonban szükségtelennek tűnik biztosíték nyújtását előírni a kivitel után kért engedélyek esetében.
All exports of products in the poultrymeat sector for which an export refund is requested, with the exception of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 2 to 8.
A baromfihús-ágazat termékeinek minden kivitele, amelyre export-visszatérítést igényeltek – a 010511, 010512 és 010519 KN-kód alá tartozó csibék kivételével – a visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó kiviteli engedély bemutatásához kötött a 2–8. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 15, the description of the product and, in Section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Az engedélykérelemben és az engedélyben fel kell tüntetni a 15. rovatban a termék leírását, valamint a 16. rovatban a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrája szerinti 12 jegyű termékkódot.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I.
A 376/2008/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékkategóriákat, valamint a kiviteli engedélyekre vonatkozó biztosíték mértékét az I. melléklet tartalmazza.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Az (1) bekezdéstől eltérve az I. mellékletben említett 6. a) kategóriára vonatkozó engedély a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint a kibocsátás tényleges napjától számított 15 napig érvényes.
In the case of licences for products of category 6(a) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in Section 7 or to any country referred to in Annex VIII.
Az I. mellékletben említett 6. a) kategóriába tartózó termékre vonatkozó engedély esetében a kivitelnek kötelezően a 7. rovatban megjelölt rendeltetési országba vagy valamely, a VIII. mellékletben szereplő országba kell irányulnia.
To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex III.
E célból az engedélykérelemben és az engedélyben fel kell tüntetni a III. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
In the case of licences for products of category 6(b) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in Section 7 or to any other country not referred to in Annex VIII.
Az I. mellékletben említett 6. b) termékkategóriára vonatkozó engedély esetében a kivitelnek kötelezően a 7. rovatban megjelölt rendeltetési országba vagy valamely, a VIII. mellékletben nem szereplő országba kell irányulnia.
To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex IV.
E célból az engedélykérelemben és az engedélyben fel kell tüntetni a IV. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
A kiviteli engedély iránti kérelmet minden héten hétfőtől péntekig lehet benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the poultrymeat sector for at least 12 months.
Kiviteli engedélyt olyan természetes vagy jogi személy igényelhet, aki, illetve amely a kérelem benyújtásakor a tagállam illetékes hatósága előtt hitelt érdemlően igazolni tudja, hogy legalább 12 hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet a baromfihús-ágazatban.
Export licences are issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
A kiviteli engedélyeket az (1) bekezdésben említett időszakot követő szerdán adják ki, feltéve, hogy a (4) bekezdésben meghatározott különleges intézkedések egyikét sem alkalmazza a Bizottság.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Amennyiben a kiviteli engedélyek kiadása a rendelkezésre álló költségvetési összegek túllépéséhez vagy az adott időszakban visszatérítéssel exportálható maximális mennyiségek – figyelembe véve az 1234/2007/EK rendelet 169. cikkében említett korlátozásokat – kimerítéséhez vezet, vagy ennek veszélye fennáll, vagy amennyiben a kiviteli engedélyek kiadása nem tenné lehetővé a kivitel folyamatosságának biztosítását az adott időszak hátralévő részében, a Bizottság:
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of 5 working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
legfeljebb öt munkanapra felfüggesztheti a kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtását, illetőleg ennél hosszabb időtartamra való felfüggesztésről szóló döntést hozhat az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
The measures provided for in paragraph 4 may be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or of the internal market.
A (4) bekezdésben írt intézkedések akkor alkalmazhatók, ha a kiviteli engedély iránti kérelmek egy bizonyos rendeltetési hely szokásos kereskedelmi forgalmát meghaladó mennyiségekre vonatkoznak, vagy fennáll a veszélye, hogy azokat meghaladják, valamint ha a kért engedélyek kiadása a spekulációnak, a versenyhelyzet torzulásának, illetve az adott kereskedelmi forgalom vagy a belső piac zavarának veszélyével járhat.
In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to 5 working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex V.
Ezekben az esetekben – a 2. cikk (1) és (5) bekezdésétől eltérve – az engedélyek érvényességi ideje a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint, a kibocsátás tényleges napjától számított öt munkanapra korlátozódik, továbbá az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni az V. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex VI shall be indicated.
Az engedély 22. rovatában fel kell tüntetni a VI. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately pursuant to Article 4;
azok a mennyiségek, amelyekre az előző szerdán kiviteli engedélyeket adtak ki, kivéve azokat, amelyeket a 4. cikk alapján azonnal adtak ki;
the total amount of refund prefixed in euro per category.
a visszatérítés előzetesen rögzített teljes összegét termékkategóriánként euróban feltüntetve.
For chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
A 010512, 010512 és a 010519 KN-kód alá tartozó csibék esetében a piaci szereplőknek a kiviteli vámalakiságok teljesítésekor be kell jelenteniük, hogy szándékoznak-e export-visszatérítést igényelni.
Not later than 2 working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the chicks which have been exported.
A kivitelt követő két munkanapon belül a piaci szereplőknek utólagos kiviteli engedély iránti kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatósághoz a kivitt csibékre vonatkozóan.
In Section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában fel kell tüntetni az ex post kifejezést, valamint azt a vámhivatalt, ahol a vámalakiságokat elvégezték, továbbá a kivitelnek a – 612/2009/EK bizottsági rendelet [6] 5. cikke (1) bekezdése szerinti – napját.A 376/2008/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, nem kell biztosítékot nyújtani.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week, of the number of ex post export licences applied for during the current week, including ‘nil’ notifications.
A tagállamok minden héten legkésőbb pénteken értesítik a Bizottságot az adott héten kérelmezett utólagos kiviteli engedélyek számáról vagy az ilyen kérelmek hiányáról.
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Ez az engedély megalapozza a jogosultságot a kivitelnek a – 612/2009/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerinti – napján érvényes visszatérítés kifizetésére.
Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
A 376/208/EK rendelet 23. cikkét nem kell alkalmazni az e cikk (1)–(4) bekezdésében szereplő utólagos kiviteli engedélyekre.
Regulation (EC) No 633/2004 is repealed.
A 633/2004/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a X. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
ОJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 7.
3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.), 7. rész.
For destinations shown in Annex VII.
A VII. mellékletben meghatározott rendeltetési helyek esetén.
Destinations other than those shown in Annexes VII and VIII.
A VII. és VIII. mellékletben felsoroltaktól eltérő rendeltetési helyek esetén.
Destinations shown in Annex VIII.
A VIII. mellékletben felsorolt rendeltetési helyek esetén.
Destinations other than those shown in Annex VIII.
A VIII. mellékletben felsoroltaktól eltérő rendeltetési helyek esetén.
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 90/2011
bolgárul Регламент (ЕC) № 90/2011
In Spanish Reglamento (UE) no 90/2011
spanyolul Reglamento (UE) no 90/2011
In Danish Forordning (EU) nr. 90/2011
dánul Forordning (EU) nr. 90/2011
In German Verordnung (EU) Nr. 90/2011
németül Verordnung (EU) Nr. 90/2011
In Estonian Määrus (EL) nr 90/2011
észtül Määrus (EL) nr 90/2011
In English Regulation (EU) No 90/2011
angolul Regulation (EU) No 90/2011
In French Règlement (UE) no 90/2011
franciául Règlement (UE) no 90/2011
In Italian Regolamento (UE) n. 90/2011
olaszul Regolamento (UE) n. 90/2011
In Latvian Regula (ES) Nr. 90/2011
lettül Regula (ES) Nr. 90/2011
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
litvánul Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
In Hungarian 90/2011/EU rendelet
magyarul 90/2011/EU rendelet
In Maltese Regolament (UE) Nru 90/2011
máltaiul Regolament (UE) Nru 90/2011
In Dutch Verordening (EU) nr. 90/2011
hollandul Verordening (EU) nr. 90/2011
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
lengyelül Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 90/2011
portugálul Regulamento (UE) n.o 90/2011
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 90/2011
románul Regulamentul (UE) nr. 90/2011
In Finnish Asetus (EU) N:o 90/2011
finnül Asetus (EU) N:o 90/2011
In Swedish Förordning (EU) nr 90/2011
svédül Förordning (EU) nr 90/2011
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(6)
A 2. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések
in Section 20:
a 20. rovatban:
In Bulgarian Категория 6а)
bolgárul Категория 6а)
In Spanish Categoría 6 a)
spanyolul Categoría 6 a)
In Czech Kategorie 6a
csehül Kategorie 6a
In Danish Kategori 6 a)
dánul Kategori 6 a)
In German Kategorie 6a
németül Kategorie 6a
In Estonian Liik 6a
észtül Liik 6a
In Greek Κατηγορία 6α)
görögül Κατηγορία 6α)
In English Category 6(a)
angolul Category 6(a)
In French Catégorie 6 a)
franciául Catégorie 6 a)
In Italian Categoria 6 a)
olaszul Categoria 6 a)
In Latvian 6.a) kategorija
lettül 6.a) kategorija
In Lithuanian 6a kategorija
litvánul 6a kategorija
In Hungarian 6. a) kategória
magyarul 6. a) kategória
In Maltese Kategorija 6(a)
máltaiul Kategorija 6(a)
In Dutch Categorie 6 a)
hollandul Categorie 6 a)
In Polish Kategoria 6 a)
lengyelül Kategoria 6 a)
In Portuguese Categoria 6 a)
portugálul Categoria 6 a)
In Romanian Categoria 6 a
románul Categoria 6 a
In Slovak Kategória 6 písm. a)
szlovákul Kategória 6 písm. a)
In Slovenian Kategorija 6(a)
szlovénül Kategorija 6(a)
In Finnish Tuoteluokka 6a)
finnül Tuoteluokka 6a)
In Swedish Kategori 6 a)
svédül Kategori 6 a)
in Section 22:
a 22. rovatban:
In Bulgarian Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
bolgárul Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
spanyolul Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
dánul Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In German Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
németül Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
észtül Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
görögül Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
In English Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
angolul Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
franciául Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
olaszul Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
lettül Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.