natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those entries should therefore be deleted from box 1.31. in the model veterinary certificates for hatching eggs, day-old chicks and breeding and productive poultry and be replaced by the entry ‘Approval number’ which would provide clearer information on the origin of the respective commodities.
A keltetőtojásokra, a naposcsibékre, valamint a tenyész- és haszonbaromfira vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták 1.31. rovatából az említett bejegyzéseket el kell hagyni, és azt „engedélyszámmal” kell felváltani, amely világosabb információt nyújt az adott áru származásáról.
Part I of the notes in Part II of those model certificates should therefore be amended accordingly.
Az említett bizonyítványminták II. részében található megjegyzések I. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex IX to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK bizottsági rendelet IX. melléklete [3] tartalmazza a tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadaraknak, azok keltetőtojása, illetve naposcsibéje behozatalára vonatkozó egyedi feltételeket.
Point 3 of Part II of that Annex, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011 [4], provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Az említett mellékletnek a 1380/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [4] módosított II. részének 3. pontja előírja, hogy amennyiben a naposcsibéket nem a keltetőtojást importáló tagállamban nevelik, azokat közvetlenül a végső rendeltetési helyre szállítják, és ott tartják legalább a kikeléstől számított három héten keresztül.
That requirement should be reflected in the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Az említett követelménynek a 2009/158/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott, a naposcsibékre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintában is tükröződnie kell.
That model certificate should therefore be amended accordingly.
Az említett bizonyítványmintát ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Az 2009/158/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2009/158/EK irányelv II. és IV. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
This Decision shall apply from 1 February 2012.
Ezt a határozatot 2012. február 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 21 December 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. december 21-én.
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
A 2009/158/EK irányelv II. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
in Annex II, Chapter III, point A.2 is amended as follows:
A II. melléklet III. fejezetének A.2. pontja a következőképpen módosul:
note (**) is replaced by the following:
a (**) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum, but are suitable for Salmonella arizonae.’;
Megjegyzendő, hogy a környezeti minták általában nem alkalmasak a Salmonella Pullorum és a Salmonella Gallinarum megbízható kimutatására, a Salmonella arizonae kimutatására viszont igen.”
note (****) is replaced by the following:
a (****) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union, but it is suitable for Salmonella arizonae.’;
A Salmonella Pullorum és a Salmonella Gallinarum nem szaporodik könnyen a módosított, félig szilárd Rappaport Vassiliadis (MSRV) közegben, melyet a zoonotikus Salmonella spp. ellenőrzésére használnak az Unióban, a Salmonella arizonae viszont igen.”
in Annex IV, models 1, 2 and 3 are replaced by the following:
A IV. melléklet 1., 2. és 3. mintája helyébe a következő szöveg lép: „1. MINTA
BIP No
ÁEH-egység száma
Hatching eggs
Keltetőtojások
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt keltetőtojások(at):
or [the provisions of Article 6(a)(i),(ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
vagy [a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6. cikke a) pontja i. és ii. alpontja és b) pontja, valamint 8. és 18. cikke rendelkezéseinek];
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
megfelelnek a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek;
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
megfelel a …-ra/-re (betegség(ek) megnevezése) vonatkozó kiegészítő garanciákról szóló …/…/EU bizottsági határozat(ok) rendelkezéseinek, a 2009/158/EK tanácsi irányelv 16. vagy 17. cikkével összhangban;
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást]]
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
olyan állományból származnak, amelyen a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos Salmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
Az állomány utolsó olyan mintavételének a napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
either [positive;]
vagy [pozitív]
and, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
és ha tenyésztésre szánják, a II.2. pont a) alpontjában említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
A szállítmány megfelel a(z) …/…/EU bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek a madárinfluenza elleni vakcinázást illetően.
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of the parent flock(s).
Jóváhagyási szám: tüntesse fel annak/azoknak a telep(ek)nek az engedélyszámát/számait, ahonnan a szülőállomány származik.
The guarantees under II.2 only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
A II.2. pontban szereplő garanciák kizárólag a Gallus gallus fajokba tartozó baromfira vagy a pulykákra vonatkoznak.
If any of the results were positive during the life of the breeding flock of Gallus gallus for Salmonella infantis, Salmonella virchow or Salmonella hadar, indicate as positive.
Ha a Gallus gallus tenyészállomány életciklusa során a Salmonella Infantis, Salmonella Virchow vagy Salmonella Hadar vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel.
Name (in capital letters):
Képesítés és beosztás:
Qualification and title:
Helyi állat-egészségügyi egység:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt naposcsibék(et):
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
vagy i. 2009/158/EK tanácsi irányelv 6., 9. és 18. cikke rendelkezéseinek]
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
vagy ii. [amennyiben a 798/2008/EK bizottsági rendelet baromfi keltetőtojásra vonatkozó mintáiban (HEP- és HER-minta) szereplő követelményekkel összhangban behozott keltetőtojásokból származnak, a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6. cikke a) pontja, valamint 9. cikke b) és c) pontja rendelkezéseinek]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
vagy [amennyiben a 798/2008/EK bizottsági rendelet baromfi keltetőtojásra vonatkozó mintáiában (HEP- vagy HER-minta) szereplő követelményekkel összhangban behozott keltetőtojásokból származnak, a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6. cikke a) pontja i. és ii. alpontja, valamint 9. cikke b) és c) pontja rendelkezéseinek];
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
megfelelnek a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdése b) pontjának;
on … (date)].
-án/-én (dátum)];
and, if intended for breeding, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
és ha tenyésztésre szánják, a II.2. pont a) alpontjában említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
TA szállítmány megfelel a(z) …/…/EU bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek a H5N1 altípustól eltérő, nagy patogenitású madárinfluenza elleni védekezési intézkedéseket illetően.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 01.05., 01.06.39.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Olyan esetekben, amikor a naposcsibék egy harmadik országból behozott tojásokból származnak, a 798/2008/EK rendelet VIII. és IX. mellékletének II. részében előirányzott izolációs időtartamot be kell tartani a rendeltetési gazdaságban.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
A II.2. pontban szereplő garanciák kizárólag a Gallus gallus fajokba tartozó baromfira vagy a pulykákra vonatkoznak.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella hadar, Salmonella virchow and Salmonella infantis.
Gallus gallus tenyészbaromfi-állományok: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Haszonbaromfi-állományok: Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy a fent leírt baromfi:
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
megfelel a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6., 10. és 18. cikke rendelkezéseinek;
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
megfelel a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdése c) pontjának;
(3)(d) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
(3)d) vagy [nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást]
on … (date) at the age of … weeks].
-án/-én (időpont) … hetes korban];
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
a tenyészbaromfin a 2003/644/EK bizottsági határozatban előírt szabályok szerint végzett vizsgálatok negatív eredményekkel zárultak;
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of origin.
Jóváhagyási szám: tüntesse fel annak/azoknak a telep(ek)nek az engedélyszámát/számait, ahonnan a szülőállomány származik.
‘MODEL 1 Part I: Details of consignment presented
I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
amending Annex I to Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
az Egyiptomból importált görögszénamagvakra, valamint egyes magvakra és babfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2011/402/EU végrehajtási határozat I. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and (iii) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. és iii. alpontjára,
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
A Bizottság által meghozandó sürgősségi intézkedéseket ír elő abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány komoly kockázatot jelenthet az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállam(ok) intézkedéseivel nem képes(ek) e kockázatot kielégítően kezelni.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] megállapítja az élelmiszer-higiéniáról szóló általános szabályokat az élelmiszer-ipari vállalkozók számára.
Those rules include hygiene requirements to ensure that imported foods are of at least the same hygiene standards as food produced in the Union, or are of an equivalent standard.
A fent említett szabályok magukban foglalják a higiéniai követelményeket, annak biztosítása érdekében, hogy az importált élelmiszerek az Unióban előállított élelmiszerekkel legalább azonos vagy azokéval egyenértékű higiéniai színvonallal rendelkeznek.
Certain lots of fenugreek seeds imported from Egypt have been identified as the causative agent of an outbreak in the Union of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Az Egyiptomból importált görögszénamagvak egyes tételeiről megállapították, hogy a Shiga toxint termelő, O104:H4 szerotípusú Escherichia coli baktérium (STEC) által az Unióban okozott megbetegedések kiváltó tényezői voltak.
The origin of the outbreak was identified as fenugreek seeds from Egypt consumed as sprouts.
A megbetegedés eredete az Egyiptomból származó görögszénamagvak csiraként való fogyasztása volt.
Accordingly, Commission Implementing Decision 2011/402/EU [3] introduced a ban on the release for free circulation in the Union of certain seeds and beans imported from Egypt that fall within the CN codes listed in the Annex thereto.
Következésképpen a 2011/402/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] betiltotta az Egyiptomból importált és az említett határozat mellékletében felsorolt KN-kódok alá tartozó egyes magvak és babfélék Unióban történő szabad forgalomba bocsátását.
That ban expires on 31 March 2012.
A tilalom 2012. március 31-ig érvényes.
However, dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and oleaginous fruits are not used for sprouting purposes.
A feles szárított hüvelyesek, a tört szójabab, a tört olajos magvak és az olajtartalmú gyümölcsök nem csíráztatás céljára használatosak.
Dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and broken oleaginous fruits imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and should be reauthorised for import into the Union.
Az Egyiptomból importált, feles szárított hüvelyesek, a tört szójabab, a tört olajos magvak és az olajtartalmú gyümölcsök a továbbiakban nem tekintendők élelmiszer-biztonsági szempontból kockázatosnak, és az Unióba történő behozatalt újra engedélyezni kell.
The emergency measures laid down in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended on the basis on this new information.
A 2011/402/EU végrehajtási határozatban meghatározott szükségintézkedéseket ezért ezen új információ birtokában módosítani kell.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended accordingly.
A 2011/402/EU végrehajtási határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2011/402/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Seeds and beans from Egypt whose release for free circulation in the Union is prohibited until 31 March 2012
Egyiptomból származó magvak és babfélék, amelyek Unióban történő szabad forgalomba bocsátása 2012. március 31-ig tilos
Rocket sprouts
Rukolacsíra
Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
Hüvelyesek csírái, frissen vagy hűtve
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned, not broken
Szárított hüvelyesek kifejtve, hántolva is, nem törve
Fenugreek seeds
Görögszénamagok
Soya beans not broken
Szójabab nem törve
Other oil seeds and oleaginous fruits, not broken
Más olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök, nem törve
Lucerne (alfalfa) seeds
Lucerna- (alfalfa-) magok
Lucerne (alfalfa) sprouts
Lucerna- (alfalfa-) csírák
The “CN codes” mentioned in this Decision refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Az ebben a határozatban említett KN-kódok a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.) I. mellékletének második részében meghatározott kódoknak felelnek meg.
CN code as at 1.1.2012.’
KN-kód 2012.1.1.-jétől.”
concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
a mézelőméh-kolóniák fogyásáról szóló önkéntes felügyeleti tanulmányokat támogató finanszírozási határozat elfogadásáról
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 22 to 24 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 22–24. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 75. cikke (2) bekezdésére,
In particular, Article 22 of Decision 2009/470/EC provides that the Community may undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation.
A 2009/470/EK határozat 22. cikke előírja, hogy a Közösség segítséget nyújthat a tagállamoknak a Közösség állat-egészségügyi jogszabályainak a továbbfejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések végrehajtásában.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on honeybee health [4] gives an overview of the Commission’s actions already undertaken and ongoing as regards honeybee health in the EU.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, a méhek egészségi állapotáról szóló bizottsági közlemény [4] áttekintést nyújt az EU-ban a méhek egészségéről már meghozott és folyamatban lévő bizottsági intézkedésekről.
In 2009 the EFSA project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’ concluded that the surveillance systems in the EU are, in general, weak and that there is a lack of data at Member States level and a lack of comparable data at EU level.
2009-ben az EFSA „A méhek pusztulása és felügyelete Európában” című projektje azt a következtetést vonta le, hogy a felügyeleti rendszerek az EU-ban általánosságban gyengék, valamint tagállami szinten nincs elég adat, uniós szinten pedig nem állnak rendelkezésre összehasonlítható adatok.
The main actions Commission proposed were the appointment of an EU reference laboratory (EURL) for bee health and the launch of surveillance studies on honeybee colony losses supported for the technical aspects by the EURL, and co-financed by the Commission.
A Bizottság által javasolt főbb intézkedések a méhek egészségéért felelős uniós referencialaboratórium kijelölése és a mézelőméh-kolóniák fogyásáról felügyeleti tanulmányok készítése, amelyet technikailag az uniós referencialaboratórium támogat, és a Bizottság társfinanszíroz.
The first step has been already completed as the EURL for bee health has been appointed with Commission Regulation (EU) No 87/2011 [5] and it is operational since 1 April 2011 (ANSES — Sophia Antipolis — FR).
Az első lépés már megtörtént, ugyanis a 87/2011/EU bizottsági rendelet [5] kijelölte az uniós referencialaboratóriumot, amely 2011. április 1-jétől működik (ANSES – Sophia Antipolis – FR).
As requested by the Commission, the EURL for bee health has produced a technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) providing guidance to Member States to elaborate their surveillance studies.
A Bizottság kérésére a méhek egészségéért felelős uniós referencialaboratórium technikai dokumentumot készített „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” (A mézelő méhek fogyásáról szóló kísérleti felügyeleti projekt alapja, elérhető: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) címmel, amely iránymutatást ad a tagállamoknak felügyeleti tanulmányaik kidolgozásához.
In order to improve the availability of data on bee health it is appropriate to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
A méhek egészségéről szóló adatok jobb elérhetősége érdekében helyénvaló támogatni a mézelő méhek fogyásáról bizonyos felügyeleti tanulmányokat a tagállamokban.
Member States were invited to send to the Commission their surveillance studies based on the technical document of the EURL for bee health by 30 September 2011.
A tagállamokat felkérték, hogy 2011. szeptember 30-ig küldjék el a Bizottságnak az uniós referencialaboratórium technikai dokumentumán alapuló felügyeleti tanulmányaikat.
20 Member States have sent their proposals for the surveillance studies.
Húsz tagállam elküldte a felügyeleti tanulmányokra irányuló javaslatát.