natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish on the Internet the list of third countries concerned, the names of the representative professional organisations and the members of these representative professional organisations.’;
A Bizottság közzéteszi az interneten az érintett harmadik országok jegyzékét, valamint a reprezentatív szakmai szervezetek nevére és e szervezetek tagjaira vonatkozó adatokat.”
The definition of traditional terms provided for in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply mutatis mutandis to terms traditionally used in third countries for wine products covered by geographical indications or names of origin under the legislation of those third countries.
A hagyományos kifejezéseknek az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikkének (1) bekezdésében szereplő fogalommeghatározása értelemszerűen alkalmazandó a harmadik országok jogszabályainak hatálya alá tartozó földrajzi jelzéssel vagy eredetmegjelöléssel ellátott borászati termékekre vonatkozóan az érintett harmadik országokban használt hagyományos kifejezésekre.
Wines originating in third countries whose labels bear traditional indications other than the traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus” may use these traditional indications on wine labels in accordance with the rules applicable in the third countries concerned, including those emanating from representative professional organisations.’;
Azoknak a harmadik országokból származó boroknak az esetében, amelyek címkéjén az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban felsorolt hagyományos kifejezésektől eltérő hagyományos jelölés szerepel, a szóban forgó hagyományos jelölés az érintett harmadik országokban alkalmazandó, a reprezentatív szakmai szervezetek által meghatározott szabályokat is felölelő szabályozással összhangban használható.”
Article 40 is replaced by the following:
A 40. cikk helyébe a következő szöveg lép:
If an application for the protection of a traditional term satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected under Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term shall be included in the electronic database “E-Bacchus” with an indication of:
Ha a hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelem megfelel az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikkének (1) bekezdésében, valamint az e rendelet 31. és 35. cikkében meghatározott feltételeknek, és a kérelmet nem utasítják el e rendelet 36., 38. és 39. cikke alapján, az érintett hagyományos kifejezést fel kell venni az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisba, a következők feltüntetésével:
the language as referred to in Article 31;
a 31. cikk szerinti nyelv;
an indication of the grapevine product category or categories concerned by the protection;
a szőlőből készült termékeknek az oltalom által érintett kategóriája vagy kategóriái;
a reference to the national legislation of the Member State in which the traditional term is defined and regulated, or rules applicable to wine producers in third countries, including those emanating from representative professional organisations; and
hivatkozás a hagyományos kifejezés fogalmát meghatározó és használatát szabályozó tagállam vonatkozó jogszabályaira, illetve a bortermelőkre harmadik országokban alkalmazandó, a reprezentatív szakmai szervezetek által meghatározott szabályokat is felölelő szabályozásra; valamint
a summary of the definition or conditions of use.
a fogalommeghatározás vagy a használati feltételek összefoglalása.
The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus”, are protected only in the language and for the categories of grape vine products claimed in the application, against:
Az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban felsorolt hagyományos kifejezések kizárólag a kérelemben megjelölt nyelven és a szőlőből készült termékek ugyanott meghatározott kategóriáinak vonatkozásában élveznek oltalmat, a következőkkel szemben:
any misuse even if the protected term is accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
bármiféle visszaélés, még akkor is, ha az oltalom alatt álló kifejezést a »stílusú«, »típusú«, »módszerrel készült«, »mint ahogy […] készül«, »utánzat«, »ízű«, »mint« vagy valamely ezekhez hasonló kifejezés kíséri;
any other practice liable to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.’;
minden egyéb olyan gyakorlat, amely nagy valószínűséggel megtéveszti a fogyasztókat, különösen azáltal, hogy azt a benyomást kelti, hogy a szóban forgó bor esetében érvényes az oltalom alatt álló hagyományos kifejezés.”
in Article 41, paragraph 1 is replaced by the following:
A 41. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trademark, the use of which would contravene Article 40(2), shall be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 207/2009.
Amennyiben valamely hagyományos kifejezés e rendelet alapján oltalmat élvez, azoknak a védjegyeknek a lajstromozását, amelyek használata a 40. cikk (2) bekezdésében foglaltakba ütközne, a 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek vagy a 207/2009/EK tanácsi rendeletnek megfelelően kell elbírálni.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid upon request in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC or Regulation (EC) No 207/2009.
Az első albekezdésben foglaltak megsértésével lajstromozott védjegyeket kérelem alapján, a 2008/95/EK irányelvben vagy a 207/2009/EK rendeletben meghatározott vonatkozó eljárásoknak megfelelően érvénytelennek kell nyilvánítani.
in Article 42, paragraph 1 is replaced by the following:
A 42. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A term, for which an application is lodged and which is wholly or partially homonymous with that of a traditional term already protected under this Chapter shall be protected with due regard to local and traditional usage and the risk of confusion.
Az e fejezet alapján már oltalmat élvező hagyományos kifejezéssel teljes mértékben vagy részben azonos alakú, kérelem tárgyát képező kifejezések csak a helyi és a hagyományos használatnak, valamint az összetévesztés kockázatának kellő figyelembevételével helyezhetők oltalom alá.
A homonymous term which misleads consumers as to the nature, quality or the true origin of the products shall not be registered even if the term is accurate.
Olyan azonos alakú kifejezés, amely félrevezeti a fogyasztókat a termék jellegét, minőségét vagy valódi eredetét illetően, még abban az esetben sem jegyezhető be, ha a kérdéses kifejezés helytálló.
The use of a protected homonymous term shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym protected subsequently and the traditional term already listed in the electronic database “E-Bacchus”, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.’;
Az oltalom alatt álló azonos alakú kifejezések használatát csak olyan körülmények között lehet engedélyezni, amelyek biztosítják, hogy a később oltalom alá helyezett azonos alakú elnevezés a gyakorlatban megfelelően elkülönüljön az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban már feltüntetett hagyományos kifejezéstől, figyelemmel az érintett termelőkkel szembeni egyenlő bánásmód biztosításának és a fogyasztók megtévesztése elkerülésének szükségességére.”
a new Article 42a is inserted:
A rendelet az alábbi új, 42a. cikkel egészül ki:
An applicant as referred to in Article 29 may apply for an approval of a modification of a traditional term, the language indicated, the wine or wines concerned or of the summary of the definition or conditions of use of the traditional term concerned.
A 29. cikkben említett kérelmezők kérhetik a hagyományos kifejezéssel, a megjelölt nyelvvel, az érintett borral vagy borokkal, valamint az adott hagyományos kifejezés fogalommeghatározásának vagy használati feltételeinek összefoglalásával kapcsolatos módosítások jóváhagyását.
Articles 33 to 39 apply mutatis mutandis to applications for modification.’;
A módosítás iránti kérelmekre a 33–39. cikkben foglaltak értelemszerűen alkalmazandók.”
in Article 47, paragraph 5 is replaced by the following:
A 47. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’;
A törlés hatálybalépésével egyidejűleg a Bizottság törli az érintett nevet az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban szereplő jegyzékből.”
in Article 54, a new paragraph 3 is added:
Az 54. cikk egy új, (3) bekezdéssel egészül ki:
In case of partially fermented grape must or new wine still in fermentation, the actual and/or total alcoholic strength by volume shall appear on the label.
Részben erjedt szőlőmust vagy még erjedésben lévő újbor esetében a címkén fel kell tüntetni a térfogatszázalékban kifejezett tényleges és/vagy összes alkoholtartalmat.
When the total alcoholic strength by volume appears on the label, the figures shall be followed by “% vol” and may be preceded by words “total alcoholic strength” or “total alcohol”.’;
Amennyiben a címkén a térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalom van feltüntetve, a számjegyeket a »% vol« jelzés követi, előttük pedig szerepelhetnek az »összes alkoholtartalom« vagy az »összes alkohol« szavak.”
in the third subparagraph of paragraph 2, the following second sentence is added:
a (2) bekezdés harmadik albekezdése a következő második mondattal egészül ki:
‘These requirements do not apply where bottling is carried out in a place of immediate proximity to that of the bottler.’;
„E követelményeket nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a palackozásra a palackozó székhelyének közvetlen közelében található helyen kerül sor.”
The name and address of the producer or vendor shall be supplemented by the terms “producer” or “produced by” and “vendor” or “sold by”, or equivalent.
A termelő, illetve a forgalmazó nevét ki kell egészíteni a »termelő:« vagy a »termelte:«, illetve a »forgalmazó:« vagy a »forgalmazza:« vagy egy ezekkel azonos értelmű kifejezéssel.
Member States may decide to:
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy:
make compulsory the indication of the producer;
kötelezővé teszik a termelő feltüntetését;
allow the replacement of the terms “producer” or “produced by” by “processor” respectively “processed by”.’;
lehetővé teszik a »termelő:«, illetve a »termelte:« kifejezés »feldolgozó:«, illetve »feldolgozta:« kifejezéssel történő helyettesítését.”
Sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine produced in the European Union shall be marketed or exported in “sparkling wine”-type glass bottles closed with:
Az Európai Unióban előállított pezsgők, minőségi pezsgők és illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgők olyan »pezsgősüveg« típusú üvegpalackban forgalmazhatók vagy exportálhatók, amelyet az alábbi záróelemek valamelyikével zártak le:
Other products produced in the Union shall not be marketed or exported in either “sparkling wine”-type glass bottles or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph.
Az Unióban előállított egyéb termékek forgalmazásához és exportálásához sem »pezsgősüveg« típusú üvegpalack, sem pedig az első albekezdés a) pontjában leírt záróelemek nem használhatók.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that the following products may be marketed or exported in “sparkling wine”-type glass bottles and/or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1:
Az (1) bekezdés második albekezdésétől eltérve a tagállamok határozhatnak úgy, hogy az alábbi termékek »pezsgősüveg« típusú üvegpalackban és/vagy az (1) bekezdés első albekezdésének a) pontjában leírt záróelemekkel ellátva is forgalmazhatók, illetve exportálhatók:
are listed in Article 113d(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
i. szerepelnek az 1234/2007/EK rendelet 113d. cikke (1) bekezdésének a) pontjában;
are listed in points 7, 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
szerepelnek az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletének 7., 8. és 9. pontjában;
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991; or
szerepelnek az 1601/91/EGK tanácsi rendeletben; vagy
products other than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard to the real nature of the product.
az a) pontban említettektől eltérő termékek, feltéve, hogy nem vezetik félre a fogyasztókat a termék valódi jellegét illetően.
in Article 71 a new paragraph 3 is added:
A 71. cikk egy új, (3) bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from Article 2(2) of this Regulation, in respect of the transmission of the technical files as referred to in point (a) of Article 118s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the authorities of the Member States may be considered as applicants for the purpose of the application of point (b) of Article 118c(1) of that Regulation.’;
E rendelet 2. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az 1234/2007/EK rendelet 118s. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett műszaki dokumentáció továbbítása tekintetében a tagállami hatóságok az ugyanazon rendelet 118c. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglaltak alkalmazása céljából kérelmezőnek minősülhetnek.”
Annex VIII is replaced by Annex II to this Regulation;
A VIII. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Annexes XI and XII are deleted.
A XI. és a XII. mellékletet el kell hagyni.
Prior to the deletion of Annexes XI and XII to Regulation (EC) No 607/2009 by point (14) of Article 1 of this Regulation, the Commission shall replicate and:
A 607/2009/EK rendelet XI. és XII. mellékletének az e rendelet 1. cikkének 14. pontjában előírt elhagyását megelőzően a Bizottság:
publish on the Internet the content of Annex XI; and
másolatot készít a XI. melléklet tartalmáról, és közzéteszi azt az interneten; valamint
enter in the electronic database ‘E-Bacchus’ the traditional terms listed in Annex XII.
másolatot készít a XII. mellékletben felsorolt hagyományos kifejezésekről, és felveszi azokat az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba.
Any modification related to a traditional term which has been recognised by a Member State or a third country and notified to the Commission by the date of entry into force of this Regulation and which has not been included in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, shall not be subject to the procedure referred to in Article 42a as introduced by point (6) of Article 1 of this Regulation.
A hagyományos kifejezés valamely tagállam vagy harmadik ország által elismert és a Bizottságnak e rendelet hatálybalépésének időpontjáig bejelentett, de a 607/2009/EK rendelet XII. mellékletébe még fel nem vett módosításai esetében nem alkalmazandó az e rendelet 1. cikkének 6. pontjában bevezetett 42a. cikkben említett eljárás.
The Commission shall enter that modification in the electronic database ‘E-Bacchus’.
A Bizottság az érintett módosítást bevezeti az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
HL L 78., 2009.3.24., 1. o.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.’;
HL L 78., 2009.3.24., 1. o.”
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.’;
HL L 149., 1991.6.14., 1. o.”
File number [to be completed by the Commission] …
Ügyiratszám [a Bizottság tölti ki] …
Member State(s) (*) …
Tagállam(ok) (*) …
Third-country authority (*) …
Harmadik ország hatósága (*) …
Designation of origin (*) …
Eredetmegjelölés (*) …
Geographical indication (*) …
Földrajzi jelzés (*) …
Description of the wine(s) [1] …
A bor(ok) leírása [1] …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 118u(1) [2], which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Azoknak a 118u. cikk (1) bekezdése [2]szerinti hagyományos kifejezéseknek a feltüntetése, amelyek kapcsolódnak ehhez az eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez …
Specific oenological practices [3] …
Konkrét borászati eljárások [3] …
Maximum yield(s) per hectare …
Hektáronkénti maximális hozam(ok) …
Link with the geographical area [4] …Further conditions [3] Optional.
Kapcsolat a földrajzi területtel [4] …További feltételek [3] A rovat kitöltése nem kötelező.
Including a reference to the products covered by Article 118a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Beleértve az 1234/2007/EK rendelet 118a. cikkének (1) bekezdésében említett termékeket.
Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikkének (1) bekezdése.
Optional.
A rovat kitöltése nem kötelező.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’
Jellemezze a termék és a földrajzi terület egyedi jellegét és a köztük lévő okozati összefüggést.”
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSSEL SZEMBENI KIFOGÁST TARTALMAZÓ KÉRELEM
Tel., fax, e-mail …
Telefon, fax, e-mail …
Third-country authority (optional) (*) …
Harmadik ország hatósága (nem kötelező) (*) …
Protected designation of origin (*) …
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés (*) …
Protected geographical indication (*) …
Oltalom alatt álló földrajzi jelzés (*) …
National geographical indication (*)
Nemzeti földrajzi árujelző (*)
Registration number …
Lajstromozási szám …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
A lajstromozás időpontja (ÉÉÉÉ/HH/NN) …
Existing protected traditional term …
Létező oltalom alatt álló hagyományos kifejezés …
Date of registration …
A lajstromozás időpontja …
Article 31 (*)
a 31. cikk (*)
Article 35 (*)
a 35. cikk (*)
Article 40(2)(a) (*)
a 40. cikk (2) bekezdésének a) pontja (*)
Article 40(2)(b) (*)
a 40. cikk (2) bekezdésének b) pontja (*)
Article 40(2)(c) (*)
a 40. cikk (2) bekezdésének c) pontja (*)
Article 41(3) (*)
a 41. cikk (3) bekezdése (*)
Article 42(1) (*)
a 42. cikk (1) bekezdése (*)
Article 42(2) (*)
a 42. cikk (2) bekezdése (*)
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008
a 479/2008/EK rendelet 54. cikke
Explanation of ground(s) …
A jogalap(ok)hoz fűzött magyarázat …
Signature …’
Aláírás …”
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2011
A Bizottság 539/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 June 2011.
Ez a rendelet 2011. június 2-án lép hatályba.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances
Helyesbítés az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 153 of 11 June 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 153., 2011. június 11.)
In Part A of the Annex, the following entry is added:
A melléklet A. részében a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Date of approval
Jóváhagyás dátuma
Expiration of approval
Jóváhagyás lejárta
CAS No 61213-25-0
CAS-szám: 61213-25-0
CIPAC No 430
CIPAC-szám: 430
(3RS,4RS;3RS,4SR)-3-chloro-4-chloromethyl-1-(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)-2-pyrrolidone
(3RS,4RS;3RS,4SR)-3-klór-4-klórmetil-1-(α,α,α-trifluor-m-tolil)-2-pirrolidon
Relevant impurities:
Lényeges szennyeződések:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flurochloridone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 February 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. február 4-én véglegesített, a flurokloridonról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the relevance of the groundwater metabolite R42819 [1];
a felszín alatti vizekben lévő R42819 metabolit [1] relevanciája;
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 1 December 2011, the information set out in point (3) by 31 May 2013 and the information set out in point (4) within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező 2011. december 1-jéig benyújtsa a Bizottságnak az 1. és 2. pontban meghatározott információkat, 2013. május 31-ig a 3. pontban szereplőket, az endokrinromboló hatásra vonatkozó OECD vizsgálati iránymutatások elfogadását követő két éven belül pedig a 4. pontban előírt információkat.
R42819: (4RS)-4-(chloromethyl)-1-[3-(trifluoromethyl)phenyl]pyrrolidin-2-one.’
R42819: (4RS)-4-(klórmetil)-1-[3-(trifluor-metil)fenil]pirrolidin-2-on.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
A Bizottság 540/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances
az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(3) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 78. cikke (3) bekezdésére,
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 active substances included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] are to be deemed to have been approved under that Regulation.
Az 1107/2009/EK rendelet szerint a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [2] I. mellékletében szereplő hatóanyagokat a rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagoknak kell tekinteni.
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a Regulation containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC at the moment of the adoption of this Regulatation,
Az 1107/2009/EK rendelet végrehajtásához ezért el kell fogadni egy rendeletet, amely tartalmazza a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében az említett rendelet elfogadásakor szereplő hatóanyagok jegyzékét.
In this context it is to be borne in mind that, as a consequence of Article 83 of Regulation (EC) No 1107/2009 having repealed Directive 91/414/EEC, the Directives which included the active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC have become obsolete to the extent that they amend that Directive.
Ebben az összefüggésben szem előtt kell tartani, hogy az 1107/2009/EK rendeletnek a 91/414/EGK irányelvet hatályon kívül helyező 83. cikke következtében a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagokat felvevő irányelvek az említett irányelv módosítását illetően hatályukat vesztik.
However, the autonomous provisions of these Directives continue to apply,
Az irányelvek önálló rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell,
The active substances as set out in the Annex to this Regulation shall be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Az e rendelet mellékletében szereplő hatóanyagok az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagoknak tekintendők.
It shall apply from 14 June 2011.
A rendeletet 2011. június 14-től kell alkalmazni.
ACTIVE SUBSTANCES APPROVED FOR USE IN PLANT PROTECTION PRODUCTS
NÖVÉNYVÉDŐ SZEREKBEN VALÓ FELHASZNÁLÁSRA JÓVÁHAGYOTT HATÓANYAGOK
General provisions applying to all substances listed in this Annex:
A mellékletben felsorolt összes anyagra vonatkozó általános rendelkezések: