natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries.
Amennyiben a kibocsátó nem köteles a tájékoztató részeként összefoglalót készíteni, ugyanakkor szándékában áll a tájékoztatóban egy áttekintő részt elhelyezni, a kibocsátó feladata annak biztosítása, hogy e szakasz csak abban az esetben viselje az „Összefoglaló” címet, ha eleget tesz az összefoglalóra vonatkozó összes közzétételi követelménynek.
Section A —
A. szakasz –
Introduction and warnings
Bevezetés és figyelmeztetések
Annexes
Melléklet
Disclosure requirement
Közzétételi követelmények
Warning that:
Figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy:
[this] summary should be read as introduction to the prospectus;
[ez] az összefoglaló a tájékoztató bevezetőjének tekintendő,
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
az értékpapírokba történő befektetésről szóló döntést a befektetőnek a tájékoztató egészének figyelembevételére kell alapoznia,
where a claim relating to the information contained in [the] prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated; and
ha a tájékoztatóban foglalt információkkal kapcsolatban keresetindításra kerül sor, előfordulhat, hogy a tagállamok nemzeti jogszabályai alapján a tájékoztatóval kapcsolatban a bírósági eljárás megindítását megelőzően felmerülő fordítási költségeket felperes befektetőnek kell viselnie, továbbá
civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
polgári jogi felelősség kizárólag azokat a személyeket terheli, akik az összefoglalót – az esetleges fordításával együtt – benyújtották, de csak abban az esetben, ha az összefoglaló félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató más részeivel, vagy ha – a tájékoztató más részeivel összevetve – nem tartalmaz alapvető információkat annak érdekében, hogy segítsen a befektetőknek megállapítani, érdemes-e befektetniük az adott értékpapírokba.
Section B —
B. szakasz –
Issuer and any guarantor
A kibocsátó és az esetleges kezes
The legal and commercial name of the issuer.
A kibocsátó jogi és kereskedelmi neve.
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates and its country of incorporation.
A kibocsátó székhelye, jogi formája, a működésére irányadó jog és a bejegyzés országa.
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes.
A kibocsátó folyó műveleteinek és fő tevékenységi köreinek jellege, az értékesített fő termékkategóriák és/vagy a nyújtott szolgáltatások fő kategóriáinak megnevezésével, valamint a kibocsátó fontosabb versenypiacainak meghatározásával.
B.4a
B.4a.
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
A kibocsátót és a tevékenysége szerinti ágazatot befolyásoló legfontosabb, legújabb trendek bemutatása.
B.4b
B.4b.
A description of any known trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
A kibocsátót és a tevékenysége szerinti ágazatot befolyásoló ismert trendek bemutatása.
If the issuer is part of a group, a description of the group and the issuer’s position within the group.
Amennyiben a kibocsátó egy csoport tagja, a csoport és a kibocsátónak a csoporton belüli pozíciójának ismertetése.
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
Amennyiben a kibocsátó számára ismert, azon személyek megnevezése, akik közvetlenül vagy közvetve olyan érdekeltséggel rendelkeznek a kibocsátó tőkéjében vagy szavazati jogai tekintetében, amely a kibocsátóra irányadó nemzeti jog alapján bejelentési kötelezettséget von maga után, az egyes ilyen személyek érdekeltségének megfelelő összeg feltüntetésével.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights if any.
Tájékoztatás arról, hogy a kibocsátó főrészvényesei megkülönböztetett szavazati jogokkal rendelkeznek-e.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control.
Amennyiben a kibocsátó számára ismert, tájékoztatás arról, hogy a kibocsátó közvetlenül vagy közvetve más személy tulajdonában vagy ellenőrzése alatt van-e, e más személy megnevezése, az ellenőrzés jellegének leírása.
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
A korábbi pénzügyi információk által lefedett időszak minden egyes pénzügyi évére és az azt követő közbenső pénzügyi időszakra benyújtott, a kibocsátóra vonatkozó kiemelt korábbi pénzügyi információk kiegészítve az előző pénzügyi év azonos időszakára vonatkozó összehasonlító adatokkal; azzal a kivétellel, hogy az összehasonlító mérlegadatokra vonatkozó követelmények az év végi mérlegadatok benyújtásával teljesíthetők.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the period covered by the historical key financial information.
Ezt ki kell egészíteni a kiemelt korábbi pénzügyi információk által lefedett vagy az azt követő időszakban a kibocsátó pénzügyi helyzetében vagy működési eredményében bekövetkezett lényeges változások szöveges bemutatásával.
Selected key pro forma financial information, identified as such.
Kiemelt előzetes pénzügyi információk, amelyeket ilyenként határoztak meg.
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
A kiemelt előzetes pénzügyi információknak egyértelművé kell tenniük, hogy jellegükből adódóan az előzetes pénzügyi információk egy feltételezett helyzetre vonatkoznak, és ezért nem a társaság tényleges pénzügyi helyzetét vagy eredményét mutatják.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
Amennyiben nyereség-előrejelzést vagy -becslést adnak meg, az összeg ismertetése.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
A korábbi pénzügyi információkra vonatkozó könyvvizsgálói jelentésben jelzett fenntartások jellegének leírása.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Amennyiben a kibocsátó működőtőkéje nem felel meg a kibocsátó jelenlegi szükségleteinek, ismertetni kell ennek magyarázatát.
Use only the first paragraph of B.7, plus:
A B.7. elemnek csak az első bekezdését kell alkalmazni, valamint:
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
Nyilatkozni kell arról, hogy a legutóbbi auditált pénzügyi beszámoló közzététele óta nem következtek be a kibocsátó kilátásai szempontjából jelentős hátrányos változások, illetve a jelentős hátrányos változások leírása.
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
A kibocsátó pénzügyi vagy kereskedelmi helyzetében a korábbi pénzügyi információk által lefedett időszak óta bekövetkezett lényeges változások.
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Kifejezetten a kibocsátóval összefüggő, a kibocsátó fizetőképességének értékelését lényegesen befolyásoló közelmúltbeli események ismertetése.
B.5 plus:
A B.5. elem, valamint:
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
„Amennyiben a kibocsátó a csoporton belüli más jogalanyoktól függ, ezt egyértelműen jelezni kell.”
A description of the issuer’s principal activities.
A kibocsátó fő tevékenységi köreinek ismertetése.
Use only the final paragraph of B.6
A B.6. elemnek csak az utolsó bekezdését kell alkalmazni.
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
A kibocsátónak vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjainak a kibocsátó kérésére vagy a hitelminősítési eljárásban való közreműködésével készített hitelkockázati besorolása.
A description of the nature and scope of the guarantee.
A garancia jellege és hatálya.
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
A B. szakasz szerinti információk a kezesről, mintha a garancia tárgyát képező értékpapírokkal azonos fajtájú értékpapírok kibocsátója lenne.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
Az ilyen információkat tehát az érintett melléklet szerinti összefoglalóhoz előírt formában kell megadni.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
Nyilatkozni kell arról, hogy a kibocsátó különleges célú gazdasági egységként, illetve eszközökkel fedezett értékpapírok kibocsátása céljából alakult-e.
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
A kibocsátó fő tevékenységi köreinek bemutatása, ideértve az értékpapírosítási programban részt vevők általános bemutatását, amely az érintettek közötti közvetlen vagy közvetett tulajdonosi vagy ellenőrzési viszonyokat is tartalmazza.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Amennyiben a bejegyzés vagy alapítás óta a kibocsátó nem kezdte meg üzleti tevékenységét, és a regisztrációs okmány dátumáig nem készített pénzügyi beszámolót, az erről szóló nyilatkozat.
Use only the first paragraph of B.7
A B.7. elemnek csak az első bekezdését kell alkalmazni.
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
A legutóbbi auditált pénzügyi beszámoló közzététele óta bekövetkezett, a kibocsátó kilátásai szempontjából jelentős hátrányos változások leírása.
A description of the underlying assets including:
A mögöttes eszközök leírása, ideértve az alábbiakat:
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
igazolás arról, hogy a kibocsátást fedező értékpapírosított eszközök olyan jellemzőkkel rendelkeznek, amelyek alkalmassá teszik őket az értékpapírokkal kapcsolatos kifizetésekhez szükséges pénzeszközök biztosítására,
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
a kötelezettek általános jellemzőinek bemutatása, valamint kevés számú, könnyen beazonosítható kötelezett esetén, az egyes kötelezettek általános bemutatása,
a description of the legal nature of the assets
az eszközök jogi jellegének leírása,
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
amennyiben a tájékoztató ingatlanértékbecslési jelentést is tartalmaz, az értékelés bemutatása.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
A kibocsátást fedező, aktívan kezelt eszközállomány esetében, a befektetések végrehajtásának paraméterei, az ilyen tevékenység irányításáért felelős vállalkozás neve és ismertetése, ideértve a vállalkozásnak a kibocsátásban részt vevő más felekhez fűződő viszonyának rövid bemutatását.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
Amennyiben a kibocsátó ugyanazon eszközök fedezetével további eszközöket kíván kibocsátani, az erről szóló nyilatkozat.
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
Az ügylet szerkezetének bemutatása, szükség esetén szerkezeti ábra mellékelésével.
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
A pénzáramlások leírása, ideértve a swapügyletekben részt vevő felekre vonatkozó információkat, továbbá a hitelképesség/likviditás egyéb lényegi javításának eszközeire és az azokat biztosító felekre vonatkozó információkat.
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Az értékpapírosított eszközök eredeti kibocsátójának neve és bemutatása.
Information about the issuer of the underlying shares:
A mögöttes részvények kibocsátójára vonatkozó információk:
Information about the issuer of the depository receipts:
A letéti igazolások kibocsátójára vonatkozó információk:
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
„A letéti igazolások kibocsátójának neve és a létesítő okirat szerinti székhelye.”
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
„A letéti igazolások kibocsátójának működésére irányadó jog és az e jog szerint felvett jogi formája.”
The following information from Annex 1:
Az alábbi információk az I. mellékletből:
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
A kollektív befektetési vállalkozás által követni szándékozott befektetési célkitűzés és befektetési politika ismertetése az igénybe vett eszközök bemutatásával, adott esetben kitérve a befektetési korlátozásokra is.
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
A kollektív befektetési vállalkozás hitelfelvételének és/vagy tőkeáttételének korlátai.
If there are no such limits, include a statement to that effect.
Amennyiben nincsenek ilyen korlátok, mellékelni kell az erről szóló nyilatkozatot.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
A kollektív befektetési vállalkozás jogi státusának bemutatása, a bejegyzése szerinti országban működő szabályozó hatóság megnevezésével együtt.
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
Azon tipikus befektetők rövid jellemzése, akiket a kollektív befektetési vállalkozás megcéloz.
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
Amennyiben a tájékoztató fő szövege szerint a kollektív befektetési vállalkozás bruttó eszközeinek
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
több mint 20 %-a fektethető közvetlenül vagy közvetve egyetlen mögöttes eszközbe; vagy
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
több mint 20 %-a fektethető egy vagy több olyan kollektív befektetési vállalkozásba, amely saját bruttó eszközeinek több mint 20 %-át fektetheti be más kollektív befektetési vállalkozásba; vagy
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
több mint 20 %-ának megfelelő kitettség áll fenn egy másik fél hitelképessége vagy fizetőképessége tekintetében,
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
akkor meg kell adni a másik fél kilétére vonatkozó információkat (pl. partnerkockázat), a kitettség leírását, továbbá azzal a piaccal kapcsolatos információkat, ahová az értékpapírokat bevezetik.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
Amennyiben a kollektív befektetési vállalkozás bruttó eszközeinek több mint 40 %-át fektetheti be másik kollektív befektetési vállalkozásba, az összefoglalóban az alábbiak valamelyikét kell röviden ismertetni:
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
a kitettség jellegét, a mögöttes kollektív befektetési vállalkozás kilétét, továbbá meg kell adni azon információkat, amelyeket az adott kollektív befektetési vállalkozásnak közzé kellene tennie egy összefoglalóban; vagy
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
amennyiben a mögöttes kollektív befektetési vállalkozás által kibocsátott értékpapírokat már bevezették szabályozott vagy azzal egyenértékű piacra, a mögöttes kollektív befektetési vállalkozás kilétét kell megadni.
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
A kollektív befektetési vállalkozások szolgáltatói, a fizetendő díjak maximális összegeivel együtt.
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Az alapkezelő, a befektetési tanácsadó, a vagyonkezelő, a bizományos vagy a fiduciáris ügylet kötelezettjének kiléte és jogi státusa (ideértve a felhatalmazáson alapuló vagyonkezelői megállapodásokat is).
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
Tájékoztatás a kollektív befektetési vállalkozás nettó eszközértéke meghatározásának gyakoriságáról, illetve arról, hogy a befektetők miként kapnak tájékoztatást a nettó eszközértékről.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
Kollektív befektetési vállalkozásokba fektető vállalkozás esetén, a más kollektív befektetési vállalkozások eszközosztályai, illetve befektetései közötti esetleges kölcsönös kötelezettségekről szóló nyilatkozat.
B.7 plus:
A B.7. elem, valamint:
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
„Amennyiben a kollektív befektetési vállalkozás a regisztrációs okmány dátumáig nem kezdte meg üzleti tevékenységét, és nem készített pénzügyi beszámolót, az erről szóló nyilatkozat.”
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
A kollektív befektetési vállalkozás portfóliójának bemutatása.
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
A nettó eszközérték legfrissebb értéke értékpapíronkénti bontásban (ha alkalmazható).
A description of the issuer, including:
A kibocsátó bemutatása:
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
A kibocsátó hivatalos neve és a nemzeti kormányzati rendszerben betöltött szerepének bemutatása.
The legal form of the issuer.
A kibocsátó jogi formája.
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
A kibocsátó fizetőképességének értékelése szempontjából releváns közelmúltbeli események.
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
A kibocsátó gazdaságának bemutatása, ideértve a gazdaság szerkezete és a fő ágazatokra vonatkozó részletek bemutatását is.
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
Az államháztartás és a külkereskedelem legfontosabb adatainak ismertetése a tájékoztató időpontját megelőző két költségvetési évre vonatkozóan.
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
Ezen információk tekintetében a legutóbbi költségvetési év vége óta bekövetkezett jelentős változások leírása.
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
A kibocsátó hivatalos neve és a kibocsátó jogi státusának leírása.
A description of the issuer’s purpose and functions.
A kibocsátó célkitűzéseinek és tevékenységi köreinek ismertetése.
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
Finanszírozási források, garanciák és más kötelezettségek, amelyekkel a tagok a kibocsátónak tartoznak.
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
A két legutolsó pénzügyi évre vonatkozó kiemelt pénzügyi információk.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Ezen információk kiegészítéseként a kibocsátó pénzügyi helyzetében a legutóbbi auditált pénzügyi beszámoló közzététele óta bekövetkezett jelentős változások ismertetése.
Section C —
C. szakasz –
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
Az eladásra felajánlott és/vagy kereskedésre bevezetett értékpapírok fajtája és osztálya, értékpapír-azonosító számmal együtt.
Currency of the securities issue.
Az értékpapír-kibocsátás pénzneme.
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
A kibocsátott és teljesen befizetett, illetve a kibocsátott, de teljesen nem befizetett részvények száma.
The par value per share, or that the shares have not par value.
A részvények névértéke, illetve nyilatkozat arról, hogy a részvényeknek nincs névértékük.
A description of the rights attached to the securities.
Az értékpapírokhoz kapcsolódó jogok ismertetése.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Az értékpapírok szabad átruházhatóságára vonatkozó korlátozások ismertetése.