natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Ez a díj nem haladhatja meg a másolatok elkészítésének és elküldésének tényleges költségét.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Ingyenes a helyszíni tanulmányozás, a 20 db A4-es méretű oldalnál kevesebb másolat és a közvetlen hozzáférés elektronikus formában vagy a nyilvántartáson keresztül.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Ha a dokumentumot az érintett intézmény már közzétette, és az a kérelmező számára könnyen hozzáférhető, az intézmény a dokumentumokhoz való hozzáférés biztosításának kötelezettségét úgy is teljesítheti, hogy tájékoztatja a kérelmezőt a kért dokumentumhoz való hozzájutás módjáról.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant’s preference.
A dokumentumokat a meglévő változatban és formában kell közzétenni (beleértve az elektronikus vagy az olyan alternatív formákat is, mint például a Braille-írás, nagybetűvel való szedés vagy hangszalag), a kérelmező igényeinek teljes mértékű figyelembevételével.
To make citizens’ rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
Az e rendelet alapján a polgárokat megillető jogok megvalósulása érdekében minden intézmény nyilvános hozzáférést biztosít a dokumentumok nyilvántartásához.
Access to the register should be provided in electronic form.
A nyilvántartáshoz való hozzáférést elektronikus formában kell biztosítani.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
A dokumentumokra való hivatkozásokat haladéktalanul fel kell venni a nyilvántartásba.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Az egyes dokumentumokra nézve a nyilvántartás tartalmaz hivatkozási számot (beleértve adott esetben az intézményközi hivatkozást is), a dokumentum tárgyát és/vagy a dokumentum tartalmának rövid leírását, valamint a dokumentum kézhezvételének, összeállításának vagy nyilvántartásba vételének időpontját.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
A hivatkozás oly módon történik, hogy az ne sértse a 4. cikkben szereplő érdekek védelmét.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Az intézmények haladéktalanul meghozzák a nyilvántartás létrehozásához szükséges intézkedéseket; a nyilvántartás működése megkezdésének legkésőbbi időpontja 2002. június 3.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Az intézmények, amennyiben lehetséges, a dokumentumokat a nyilvánosság számára elektronikus formában vagy nyilvántartáson keresztül, az érintett intézmény szabályainak megfelelően, közvetlenül hozzáférhetővé teszik.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
A 4. és 9. cikk figyelembevételével különösen a jogalkotási dokumentumokat, vagyis a tagállamokban vagy azok számára törvényileg kötelező jogi aktusok elfogadására irányuló eljárások folyamán összeállított vagy megküldött dokumentumokat kell közvetlenül hozzáférhetővé tenni.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Ha lehetséges, más dokumentumokat, nevezetesen a politika vagy stratégia fejlesztésére vonatkozó dokumentumokat is közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
Ha a nyilvántartáson keresztül nem biztosítanak közvetlen hozzáférést, a nyilvántartásban, amennyiben az lehetséges, fel kell tüntetni, hogy a dokumentum hol található.
Publication in the Official Journal
A dokumentumok közzététele a Hivatalos Lapban
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
Az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 163. cikkének első bekezdésében említett jogi aktusok mellett, figyelembe véve e rendelet 4. és 9. cikkét, a következő dokumentumokat kell közzétenni a Hivatalos Lapban:
Commission proposals;
bizottsági javaslatok;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament’s positions in these procedures;
a Tanács által az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében említett eljárásoknak megfelelően elfogadott közös álláspontok és e közös álláspontok alapjául szolgáló okok, valamint az Európai Parlament álláspontja ezekben az eljárásokban;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
a Tanács által az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően létrehozott egyezmények;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
a tagállamok között az EK-Szerződés 293. cikke alapján aláírt egyezmények;
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Amennyiben lehetséges, a következő dokumentumokat kell közzétenni a Hivatalos Lapban:
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
valamely tagállam által a Tanácshoz benyújtott kezdeményezés az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése alapján vagy az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése alapján;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett közös álláspontok;
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett irányelveken kívüli irányelvek, az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésében említett határozatokon kívüli határozatok, ajánlások és vélemények.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Az egyes intézmények saját eljárási szabályzatukban megállapíthatják, mely további dokumentumokat teszik közzé a Hivatalos Lapban.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Az egyes intézmények meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák az e rendelet alapján őket megillető jogokról.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
A tagállamok együttműködnek az intézményekkel a polgárok tájékoztatása során.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Az intézmények megfelelő ügyviteli gyakorlatot dolgoznak ki annak érdekében, hogy elősegítsék az e rendelet által biztosított hozzáférési jog gyakorlását.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Az intézmények intézményközi bizottságot állítanak fel az eljárásmódok tanulmányozása, a lehetséges konfliktusok feloldása és a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatos jövőbeni fejlesztések megvitatása érdekében.
Reproduction of documents
Másolat készítése a dokumentumokról
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party’s right to reproduce or exploit released documents.
Ez a rendelet nem érinti a szerzői jogra vonatkozó azon hatályban lévő szabályokat, amelyek korlátozhatják harmadik személy másolatkészítési vagy hasznosítási jogát a közzétett dokumentumok vonatkozásában.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Az intézmények évente jelentést tesznek közzé az előző évre vonatkozóan, azon esetek számának megjelölésével, amikor az intézmény a dokumentumokhoz való hozzáférést megtagadta, a megtagadás indokainak és a nyilvántartásba be nem jegyzett minősített dokumentumok számának megadásával.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
A Bizottság legkésőbb 2004. január 31-ig jelentést tesz közzé e rendelet elveinek végrehajtásáról, továbbá ajánlásokat, megfelelő esetben javaslatokat tesz e rendelet módosítására, valamint az intézmények intézkedéseire vonatkozó cselekvési programjára nézve.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Az intézmények saját eljárási szabályzatukat e rendelet előírásainak megfelelően alakítják ki.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
A szabályzatok 2001. december 3-án lépnek hatályba.
Within 6 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [7] with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül megvizsgálja, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet [7] megfelel-e e rendeletnek annak érdekében, hogy a dokumentumok megőrzése és archiválása a lehető legteljesebb mértékben biztosítható legyen.
Within 6 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül megvizsgálja, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó meglévő szabályok megfelelnek-e ennek a rendeletnek.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.
Az Európai Parlament 2001. május 3-i véleménye és a Tanács 2001. május 28-i határozata.
OJ L 263, 25.9.1997, p. 27.
HL L 263., 1997.9.25., 27. o.
OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.
HL L 43., 1983.2.15, 1. o.
GUIDELINES FOR THE INTERPRETATION OF THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
IRÁNYMUTATÁSOK A KÉPVISELŐK MAGATARTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK ÉRTELMEZÉSÉHEZ
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Meg kell különböztetni egymástól a vizuális jellegű megnyilvánulásokat – amelyek abban az esetben tolerálhatók, ha nem sértők és/vagy becsületsértők, ésszerű határok között maradnak és nem teremtenek konfliktust – a bárminemű parlamenti tevékenység tevékeny megzavarásától.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
A képviselőnek kell viselnie a felelősséget, ha az alkalmazásában álló vagy segítségével a Parlamentbe bejutó személyek az intézmény helyiségeiben nem tartják tiszteletben a képviselőkre vonatkozó magatartási szabályokat.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
Az elnök vagy képviselői gyakorolják a fegyelmi hatáskört e személyek, illetve a Parlament helyiségeiben tartózkodó más külső személyek tekintetében.
GUIDELINES FOR THE APPROVAL OF THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament’s vote of consent.
A Bizottság teljes testületének szavazással történő, Parlament általi jóváhagyására az alábbi elvek, követelmények és intézkedések vonatkoznak:
Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
A Parlament értékeli a biztosjelölt általános alkalmasságát, európai elkötelezettségét és személyes függetlenségét.
It shall assess knowledge of their prospective portfolio and their communication skills.
Értékeli továbbá jövőbeli tárcájával kapcsolatos ismereteit és kommunikációs képességeit.
Parliament shall have particular regard to gender balance.
A Parlament külön figyelmet fordít a nemek egyensúlyára.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Kifejezheti álláspontját a tárcáknak a megválasztott elnök általi elosztásával kapcsolatban.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
A Parlament minden olyan információra igényt tarthat, amely szükséges a biztosjelölt alkalmasságának megítéléséhez.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Elvárja a pénzügyi érdekeltségekkel kapcsolatos információk teljes körű feltárását.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
Minden biztosjelöltet meghívnak, hogy jelenjen meg az illetékes bizottság vagy bizottságok előtt egyszeri meghallgatásra.
The hearings shall be held in public.
A meghallgatások nyilvánosak.
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
A meghallgatásokat az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete közösen szervezi.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Vegyes tárcák esetében megfelelő intézkedésekre van szükség az illetékes bizottságok kiválasztására.
There are three options:
Három eset lehetséges:
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
i. a biztosjelölt tárcája kapcsán egy parlamenti bizottság illetékes: ebben az esetben a biztosjelöltet csak ez az egy bizottság hallgatja meg;
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
a biztosjelölt tárcája kapcsán nagyjából azonos arányban illetékes több parlamenti bizottság: ebben az esetben a biztosjelöltet az érintett bizottságok együttesen hallgatják meg; és
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
a biztosjelölt tárcája kapcsán főként egy bizottság illetékes, de kis mértékben legalább egy másik bizottság is érintett: ebben az esetben az illetékes bizottság hallgatja meg a biztosjelöltet, és egyidejűleg felkéri a többi érintett bizottságot a meghallgatáson való részvételre.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Az intézkedésekről teljeskörűen egyeztetnek a Bizottság megválasztott elnökével.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
A bizottságok a meghallgatás előtt kellő időben írásban eljuttatják a kérdéseket a biztosjelöltekhez.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
A lényegi írásbeli kérdések száma illetékes parlamenti bizottságonként nem lehet több ötnél.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
A meghallgatásokra olyan körülmények között és olyan feltételek mellett kerül sor, hogy a biztosjelöltek egyenlő és méltányos lehetőséget kapjanak a bemutatkozásra és véleményük kifejtésére.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
A biztosjelölteket felkérik, hogy tartsanak legfeljebb 20 perces szóbeli bevezetőt.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
A meghallgatások lebonyolításánál az a cél, hogy pluralista politikai párbeszéd bontakozzon ki a biztosjelöltek és a képviselők között.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
A meghallgatás végén a biztosjelölteknek lehetőséget kapnak egy rövid záróbeszédre.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
A meghallgatásokról készült, katalogizált videofelvételt 24 órán belül hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
A bizottságok késedelem nélkül összeülnek a meghallgatás után, hogy értékeljék az egyes biztosjelölteket.
Those meetings shall be held in camera.
Az értékelés zárt ülésen történik.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
A bizottságok nyilatkoznak arról, hogy alkalmasnak tartják-e a biztosjelölteket mind a testületi tagságra, mind pedig a kijelölt feladatok ellátására.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Ha egy bizottság nem jut egyetértésre mindkét pontot illetően, elnöke végső esetben titkos szavazásra bocsátja a két kérdést.
The committees’ statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
A bizottságok értékelő nyilatkozatait nyilvánosságra hozzák, és előterjesztik az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete közös, zárt ülésén.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Eszmecserét követően az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete lezártnak nyilvánítja a meghallgatásokat, hacsak nem döntenek további információk kéréséről.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
A Bizottság megválasztott elnöke a biztosjelöltek teljes testületét és programjukat bemutatja a Parlament ülésén, amelyre az egész Tanács meghívást kap.
The presentation shall be followed by a debate.
A bemutatást vita követi.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
A vita lezárása érdekében bármelyik képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Az állásfoglalási indítványról szóló szavazás után a Parlament szavaz arról, hogy megadja-e jóváhagyását a megválasztott elnök és a biztosjelöltek testületként való kinevezéséhez.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
A Parlament a leadott szavazatok többségével dönt, név szerinti szavazással.
It may defer the vote until the following sitting.
A Parlament elnapolhatja a szavazást a következő ülésig.
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
A következő szabályok vonatkoznak arra az esetre, ha a Bizottság hivatali ideje alatt összetételében vagy a tárcák elosztásában lényeges változás történik:
when a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1;
Ha lemondás, felmentés vagy elhalálozás miatt szabadul fel egy tárca, a Parlament azonnal felkéri a biztosjelöltet, hogy vegyen részt az 1. pontban megállapított feltételeknek megfelelő meghallgatáson.
in the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1;
Új tagállam csatlakozása esetén a Parlament felkéri a biztosjelöltet, hogy vegyen részt az 1. pontban megállapított feltételeknek megfelelő meghallgatáson.
in the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
A tárcák jelentős átszervezése esetén az érintett biztosokat felkérik, hogy jelenjenek meg az érintett bizottság előtt, mielőtt megkezdik új hatáskörük gyakorlását.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Az 1. pont c) alpontjának harmadik albekezdésében megállapított eljárástól eltérve, amennyiben a plenáris ülésen történő szavazás egyetlen biztos kinevezését érinti, a szavazás titkos.
PROCEDURE FOR GRANTING AUTHORISATION TO DRAW UP OWN-INITIATIVE REPORTS
ENGEDÉLYEZÉSI ELJÁRÁS SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ JELENTÉSEK KÉSZÍTÉSÉHEZ
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002 [1]THE CONFERENCE OF PRESIDENTS,
AZ ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETÉNEK 2002. DECEMBER 12-I HATÁROZATA [1]AZ ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETE,
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
tekintettel az eljárási szabályzat 25., 27., 119., 120., 35., 42., 45., 47., 48., 50. cikkére, 202. cikkének (2) bekezdésére és 205. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
tekintettel a Bizottsági Elnökök Értekezlete és a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport javaslatára,