natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
portugálul Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
románul Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
szlovákul Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovenian Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
szlovénül Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
finnül Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
svédül Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
Entries referred to in Article 8(2)(d)
A 8. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett bejegyzések
in Bulgarian Мито (мито върху приетата оферта)
bolgárul Мито (мито върху приетата оферта)
in Spanish Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
spanyolul Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
in Czech Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
csehül Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
in Danish Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
dánul Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
in German Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
németül Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
in Estonian Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
észtül Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
in Greek Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
görögül Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
in English Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
angolul Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
in French Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
franciául Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
in Italian Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
olaszul Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
lettül Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
litvánul Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
in Hungarian Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
magyarul Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
in Maltese Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
máltaiul Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
in Dutch Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
hollandul Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
in Polish Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
lengyelül Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
in Portuguese Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
portugálul Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
in Romanian Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
románul Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
in Slovak Clo: (clo vybranej ponuky)
szlovákul Clo: (clo vybranej ponuky)
in Slovenian Carina: (carina dodeljene ponudbe)
szlovénül Carina: (carina dodeljene ponudbe)
in Finnish Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
finnül Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
in Swedish Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
svédül Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2011
A Bizottság 635/2011/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Campo de Calatrava (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Aceite Campo de Calatrava (OEM)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof [1],
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Calatrava’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] az „Aceite Campo de Calatrava” elnevezés bejegyzésére.
Aceite Campo de Calatrava (PDO)
Aceite Campo de Calatrava (OEM)
OJ C 287, 23.10.2010, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 287., 2010.10.23., 16. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011
A Bizottság 636/2011/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [2] a „Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel” elnevezés bejegyzésére.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (OEM)
OJ C 302, 9.11.2010, p. 11. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 302., 2010.11.9., 11. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011
A Bizottság 637/2011/EU végrehajtási rendelete
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Beaufort (OEM)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Beaufort” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a módosítást jóvá kell hagyni,
Beaufort (PDO)
FRANCIAORSZÁG Beaufort (OEM)
OJ C 302, 9.11.2010, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 302., 2010.11.9., 16. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2011
A Bizottság 638/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 June 2011.
Ez a rendelet 2011. június 30-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011
A Bizottság 639/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 629/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 25.
HL L 169., 2011.6.29., 25. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. június 30-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2011
A Bizottság 640/2011/EU végrehajtási rendelete
On 22 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons and three legal persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2011. június 22-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy öt természetes és három jogi személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
‘Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias (a) Mohammed Albashir, (b) Muhammad Al-Bashir, (c) Bashir Mohammed Ibrahim Al- Faqi, (d) Al-Basher Mohammed, (e) Abu Mohammed, (f) Mohammed Ismail, (g) Abu Abd Al Rahman, (h) Abd Al Rahman Al-Khatab, (i) Mustafa, (j) Mahmud, (k) Abu Khalid). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: 15.12.1959. Place of birth: Libya. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
„Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias a) Mohammed Albashir; b) Muhammad Al-Bashir; c) Bashir Mohammed Ibrahim Al-Faqi; d) Al-Basher Mohammed; e) Abu Mohammed; f) Mohammed Ismail; g) Abu Abd Al Rahman; h) Abd Al Rahman Al-Khatab; i) Mustafa; j) Mahmud; k) Abu Khalid). Címe: Birmingham, Egyesült Királyság. Születési ideje: 1959.12.15. Születési helye: Líbia. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.2.7.”
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben). Address: Midlands, United Kingdom. Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya. Nationality: Libyan.’
„Mohammed Benhammedi (más néven a) Mohamed Hannadi, b) Mohamed Ben Hammedi, c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, d) Ben Hammedi, e) Panhammedi, f) Abu Hajir, g) Abu Hajir Al Libi, h) Abu Al Qassam i) Hammedi Mohamedben). Címe: Midlands, Egyesült Királyság. Születési ideje: 1966.9.22. Születési helye: Líbia. Állampolgársága: líbiai.”
amending for the 152nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban152
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 152. alkalommal történő módosításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2011
A Bizottság 641/2011/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2011
A Bizottság 642/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2011
a gabonaágazatban a 2011. július 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. július 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. július 1-jetől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. július 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2011
A Bizottság 643/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 642/2010 as regards import duties on sorghum and rye
a 642/2010/EU rendeletnek a cirok és a rozs behozatali vámja tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 143. cikkére,
Article 5(4) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the representative cif import price determined for barley shall be used for calculating import duties on sorghum and rye.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) szóló, 2010. július 20-i 642/2010/EU bizottsági rendelet [2] 5. cikkének (4) bekezdése értelmében a cirok és a rozs behozatali vámját az árpa tekintetében meghatározott reprezentatív CIF-importár alapján kell kiszámítani.
Trends in the barley market and the minor importance of the United States on the world market for this product mean that barley no longer provides an estimate of the sorghum market.
Az árpapiaci helyzet alakulása és az Egyesült Államok által a szóban forgó termék világpiacán betöltött szerep elhanyagolhatósága következtében az árpa már nem nyújt megfelelő alapot a cirok piacára vonatkozó becslésekhez.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ugyanakkor a cirok piacára vonatkozó információk forrásainak száma túl csekély, illetve e források túlságosan megbízhatatlanok ahhoz, hogy alapul szolgálhatnának az említett termék behozatali vámjának meghatározásához.
Lastly, it appears from the sources available that the prices of sorghum and of maize exported from the United States are very close to one another.
Végezetül a rendelkezésre álló forrásokból megállapítható, hogy az Egyesült Államokból exportált cirok ára csaknem azonos az ugyanonnan exportált kukorica árával.
Consequently, the representative cif import price calculated for maize should be applied to sorghum.
Következésképpen indokolt a kukoricára vonatkozóan kiszámított reprezentatív CIF-importárat alkalmazni a cirokra.
Furthermore, the existing equality between the duties that apply to rye and those that apply to sorghum should be maintained.
Indokolt továbbá fenntartani a rozsra alkalmazandó vámok és a cirokra alkalmazandó vámok között jelenleg fennálló egyenlőséget.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 642/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
A 642/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘For common wheat of high quality, durum wheat and maize referred to in Article 2(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:’;
„Az e rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett jó minőségű közönséges búza, durumbúza és kukorica esetében az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (2) bekezdésében szereplő reprezentatív CIF-importárat meghatározó összetevők a következők:”;
The representative cif import prices for sorghum and rye shall be those calculated for maize.’;
A cirok és a rozs reprezentatív CIF-importára megegyezik a kukoricára vonatkozóan kiszámított CIF-importárral.”
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
A referenciafajta (típus/osztály), amelyre a tőzsdei árfolyam vonatkozik
Quotation exchange
A tőzsdei jegyzés helye
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Amennyiben nem áll rendelkezésre a reprezentatív CIF-importár kiszámításához felhasználható árfolyam, az Amerikai Egyesült Államokban nyilvánosan hozzáférhető FOB-árfolyamot kell használni.”
Minneapolis
Minneapolisi
Grain Exchange
Gabonatőzsde
Grain Exchange [1]
Gabonatőzsde [1]
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2011
A Bizottság 644/2011/EU végrehajtási rendelete
opening tendering procedure No 1/2011 EU for the sale of wine alcohol for new industrial uses
a boralkohol új ipari célokra történő felhasználására irányuló 1/2011 EU sz. pályázati eljárás megindításáról
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] stipulates that Article 128(3) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3] continues to apply even though the latter regulation has been repealed.
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) módosításáról szóló, 2009. május 25-i 491/2009/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelet [3] 128. cikkének (3) bekezdését ez utóbbi rendelet hatályon kívül helyezése ellenére továbbra is alkalmazni kell.
Stocks of wine alcohol acquired before 1 August 2008 must be disposed of.
A 2008. augusztus 1. előtt felhalmozott boralkoholkészleteket értékesíteni kell.
In accordance with Article 128(3)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 103(1)(a) of Regulation (EC) No 555/2008, Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter IV of Regulation (EC) No 1623/2000 continue to apply for this measure.
Következésképpen a 479/2008/EK rendelet 128. cikke (3) bekezdésének b) pontjában és az 555/2008/EK rendelet 103. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az 1493/1999/EK rendelet 31. cikke és az 1623/2000/EK rendelet IV. fejezete továbbra is alkalmazandó erre az intézkedésre.
Regulation (EC) No 1623/2000 lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Az 1623/2000/EK rendelet meghatározza többek között az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlással előállított, az intervenciós hivatalok birtokában lévő alkoholkészletek értékesítésére vonatkozó részletes alkalmazási szabályokat.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, a tendering procedure should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Union and enabling small-scale industrial projects to be carried out in the Union.
Az 1623/2000/EK rendelet 80. cikkével összhangban pályázati eljárást kell indítani a boralkohol új ipari célokra történő felhasználása céljából, az uniós boralkoholkészletek csökkentése, valamint kis volumenű ipari projektek Unión belüli megvalósításának lehetővé tétele érdekében.
The wine alcohol of EU origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A tagállamokban tárolt uniós boralkoholkészlet az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlással előállított mennyiségekből áll.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
Indokolt a végső felhasználás típusa szerint differenciáltan meghatározni az ajánlatokban felkínálható minimálárat.
Pursuant to this Regulation, which constitutes a notice of invitation to tender within the meaning of Article 81 of Regulation (EC) No 1623/2000, the sale shall take place of wine alcohol for new industrial uses.
E rendelettel, amely az 1623/2000/EK rendelet 81. cikke szerinti ajánlati felhívásról szóló értesítésnek tekintendő, új ipari célokra történő felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére irányuló pályázati eljárás indul.
The tendering procedure shall be No 01/2011 EU.
A pályázati eljárás hivatkozási száma: 01/2011 EU.
The alcohol concerned has been produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the Cypriot and Hungarian intervention agencies.
Az alkoholt az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlással nyerték és jelenleg Ciprus és Magyarország intervenciós hivatalai tárolják.
The volume put up for sale is 61834,8931 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Az eladásra kínált összmennyiség 61834,8931 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkohol. A tartályok számát és tárolásuk helyét, valamint az egyes tartályokban tárolt 100 térfogat-százalékos alkohol mennyiségét a melléklet tartalmazza.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Az értékesítésre az 1623/2000/EK rendelet 79., 81., 82., 83., 84., 85., 96., 97., 98., 99., 100., 101. és 102. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.
Fax +36 15771317
Fax: +36 15771317
Internet: http://www.mvh.gov.hu/
Honlap: http://www.mvh.gov.hu/
Cypriot intervention agency: Wine Products Council
A ciprusi intervenciós hivatal:
Internet: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
Honlap: http://www.wpc.org.cy/en_index.html