natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Dandártábornok, 2008. augusztus 12-én vezérezredessé léptették elő (nyugalmazott); a Védelmi Minisztérium volt megbízott politikai államtitkára, szül.: 1954.3.14.;
ID 63-327604B50.
személyiigazolvány-szám: 63-327604B50.
Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
A hadsereg magas rangú tisztje; közvetlenül részt vett a választások előtt és után dúló terrorkampányban.
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government.
A háborús veteránokat felügyeli, akiknek csoportját arra használták fel, hogy végrehajtsák a kormány ZANU–PF frakciójának elnyomó politikáját.
Born 14.5.1939.
A ZANU–PF Politikai Hivatal egészségügyi és gyermekjóléti helyettes titkára; szül.: 1939.5.14.;
ID 63-435281R50.
személyiigazolvány-szám: 63-435281R50.
Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
A ZANU–PF politikai hivatalának tagjaként szoros kapcsolatban áll a kormány ZANU–PF-hez tartozó frakciójával.
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (más néven: Sidney) Tigere
Minister of State for National Security in the President’s Office.
Az Elnöki Hivatal nemzetbiztonsági államminisztere.
Former Minister of Defence, born 30.3.1944.
Volt védelmi miniszter, szül.: 1944.3.30.;
ID 63-358166W43.
személyiigazolvány-szám: 63-358166W43.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command.
A kormány ZANU–PF-hez tartozó tagja és a ZANU–PF közös műveleti parancsnokságának tagja.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval; a 2008-as választások manipulálásával részt vállalt az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945.
Információs, közzétételi és a médiáért felelős miniszter; korábban politikavégrehajtásért felelős államminiszter (azelőtt az Elnöki Hivatal politikavégrehajtásért felelős államminisztere), szül.: 1945.6.6.;
Passport AN203141.
útlevélszám: AN203141;
ID 63-676065N32.
személyiigazolvány-szám: 63-676065N32. A kormány ZANU–PF-hez tartozó tagja.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009.
Részt vett a sajtószabadságot akadályozó 2009. évi tevékenységekben.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
A ZANU–PF politikai hivatalának információs és közzétételi titkára, szül.: 1928.9.29. vagy 1930.9.29.;
Passport AD000468.
útlevélszám: AD000468;
ID 63-327601Y32.
személyiigazolvány-szám: 63-327601Y32.
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
A ZANU–PF politikai hivatalának tagjaként szoros kapcsolat fűzi a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióhoz.
Involved in violent attempted farm take-over in September 2009 which ended in an arson attack.
2009 szeptemberében részt vett egy, a gazdaságok erőszakos kisajátítására irányuló kísérletben, amely végül gyújtogatással végződött.
Shiri, Perence (a.k.a. Bigboy) Samson Chikerema
Shiri, Perence (más néven: Bigboy) Samson Chikerema
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Vezérőrnagy (légierő), szül.: 1955.11.1.;
ID 29-098876M18.
személyiigazolvány-szám: 29-098876M18.
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Magas rangú katonatiszt; a ZANU–PF közös műveleti parancsnokság tagja; részes az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008.
Szerepe volt a 2008. októberi chiadzwai politikai erőszakban.
Brigadier General, Mashonaland Central.
Dandártábornok, Közép-Mashonaland.
Senior military officer in the ZANU-PF Commissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
A ZANU–PF hadbiztosságának magas rangú katonatisztje; közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti bindurai terrorkampányban.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008.
Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti bulawayói terrorkampányban.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval; részes az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Részt vett az MDC-szimpatizánsok ellen 2010-ben Makoniban, Bikitában, Masvingóban és Gutóban elkövetett erőszakban, amely elsődlegesen egy tájékozató program végrehajtása ellen irányult.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Kabinettitkár (Charles Utete utódja), szül.: 1949.5.3.;
ID 63-685365X67.
személyiigazolvány-szám: 63-685365X67.
Associated with ZANU-PF faction of government.
Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.
In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
2010 márciusában azt az utasítást adta minisztereknek és kabinettitkároknak, hogy ne Morgan Tsvangirai miniszterelnöknek, hanem a ZANU–PF-hez tartozó politikusoknak jelentsenek.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine)
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, alezredes, szül.: 1956.8.25. vagy 1954.12.24.;
ID 63-357671H26.
személyiigazolvány-szám: 63-357671H26. Magas rangú katonatiszt kormányzati kapcsolatokkal; részes vesz az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy, blaming NGOs for unrest in September 2009.
A 2009. szeptemberi zavargásokért a nem kormányzati szervezeteket teszi felelőssé.
Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
Magas rangú katonatiszt; közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti terrorkampányban, többek között a gyémántlelőhelyeken dolgozó civilekkel szemben alkalmazott erőszakban és kínzásban; az MDC választási győzelme esetén puccsal fenyegetett.
Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
Kapcsolatba hozható a 2008-as chinhoyi erőszakkal.
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Sikosana (más néven: Sikhosana), Absolom
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
A ZANU–PF politikai hivatalának ifjúságügyi titkára.
Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
2011-ben erőszak kirobbantásával fenyegetett, ha a szankciókat nem vonják vissza.
Born 6.10.1960.
Dandártábornok, Manicaland és Dél-Mutare; szül.: 1960.10.6.;
ID 63-849216W75.
személyiigazolvány-szám: 63-849216W75.
Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Magas rangú katonatiszt; közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti terrorkampányban.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/08.
2007–2008-ban ő irányította a nyugat-makoni (Közép-Mutasa) kínzóközpontot.
Born 9.9.1967.
Főügyész; szül.: 1967.9.9.;
ID 50-036322F50.
személyiigazolvány-szám: 50-036322F50.
Born 20.11.1962.
Rangidős rendőrparancsnok-helyettes, Harare parancsnoka; szül.: 1962.11.20.;
ID 08-260467S04.
személyiigazolvány-szám: 08-260467S04.
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty.
A biztonsági erők magas rangú tagja; jelentős mértékben felelős a békés gyülekezés jogát súlyosan sértő erőszakos cselekményekért; részt vett a 30. sz. gazdaság megtámadásában.
Born 23.5.1967.
Volt tudományos és technológiai miniszterhelyettes; szül.: 1967.5.23.;
ID 63-621736K70.
személyiigazolvány-szám: 63-621736K70.
Prisons Director, born 4.3.1947.
Börtönigazgató, szül.: 1947.3.4.;
ID 75-145185Z47.
személyiigazolvány-szám: 75-145185Z47
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
A közös műveleti parancsnokságnak a tagja; részt vesz az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Tulajdonosa Didymus Mutasa; Grace Mugabe szintén érdekelt a szövetkezetben.
Chaired by David Chapfika.
Elnöke David Chapfika.
Major shareholder is Webster Shamu.
Fő részvényese Webster Shamu.
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (más néven: Jongwe Printing and Publishing Co., más néven: Jongwe Printing and Publishing Company)
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government.
A ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval kapcsolatban álló kiadóvállalat.
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
A ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval kapcsolatban álló befektetési társaság.
OSLEG Ltd (a.k.a. Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (más néven: Operation Sovereign Legitimacy)
Controlled by Zimbabwe army.
A zimbabwei hadsereg ellenőrzése alá tartozik.
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Kapcsolatban áll a Védelmi Minisztériummal és a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.”
Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.
Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
A ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval kapcsolatban álló pénzügyi holdingtársaság.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
A 10. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945; Passport AD001086.
Külügyminiszter, szül.: 1945.7.20.; útlevélszám: AD001086.
ZANU-PF Member of Government.’
A kormány ZANU–PF-hez tartozó tagja.”
Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections.
Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti terrorkampányban.
Responsible for political upheaval in Bindura.
A bindurai politikai zavargások felelőse.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti terrorkampányban.
Responsible for inciting violence in Mhondoro.
Felelős a mhondorói erőszakos cselekmények kirobbantásáért.
Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008.
Parlamenti képviselő, köze van Peter Tom Butao 2008. április 14-i és Kingswell Mateta 2008. júliusi meggyilkolásához.
He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
Választókerületében sok MDC-szimpatizáns megkínzását irányította.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti, a kormány által szervezett terrorkampányban.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Ő vezette Hurungwéban az MDC támogatói elleni erőszakos fellépést (többek között nemi erőszakot, gyilkosságokat és házak feldúlását), és emellett szerepe volt az MDC egy választási kampányfőnöke, Tapiwa Mubwanda 2008. májusi, Észak-Hurungwéban elkövetett meggyilkolásában.
Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
Arra használta fel befolyását, hogy politikai indokú kivégzéseket segítsen elő 2008. februárban.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Szerepe volt a chegutui erőszakban, beleértve a Stockade Citrus Estate 2008-as elfoglalását azáltal, hogy közvetlenül utasította az elnyomást vezetőket.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti terrorkampányban.
Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
Szimpatizánsok és háborús veteránok csoportját vezette, amely 2008. június 30-án meggyilkolta Gibbs Tawengát és Hama Ngowanit.
Led political violence in Rushinga.
Ő vezette a politikai erőszakot Rushingában.
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
A ZANU–PF támogatóiból és katonákból álló konvojt szervezett, akik 2008 júniusában embereket bántalmaztak és lakóházakat dúltak fel.
Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Kapcsolatba hozható az epworthi erőszakkal, 2008-ban és 2011-ben támogatást nyújtott a milícia bázisainak.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections.
Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti terrorkampányban.
In chain of command which organised violence in Soka village in Muzarabani.
Annak a parancsnoki láncnak a tagja, amely megszervezte a Muzarbani térségbeli Soka faluban végrehajtott erőszakos fellépést.
Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008.
Szerepe volt a választások alatti erőszakban Makoniban és Buherában 2008-ban.
In July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
2008 júliusában elfogatta az MDC dél-buherai parlamenti képviselőjét.
Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
Részt vett az MDC ellen irányuló erőszak megszervezésében Epworthben és Nyangában 2011-ben.
Involved in politically motivated murder in 2008.
Részt vett a 2008-as politikai gyilkosságokban.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Magas rangú tiszt; közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti terrorkampányban.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Kiskatonákat utasított Manicaland tartományban, hogy zaklassák az MDC szimpatizánsait.
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Kapcsolatba hozható a 2008-as elnökválasztások során Makoniban dúló erőszakkal.
Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Egy makoni bázis parancsnoka, amelyet kihallgatásokra használnak.
Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011.
Milíciákat szervezett az MDC támogatóinak bántalmazására Mbaréban 2011 februárjában, ami erőszak és káosz kirobbanásához vezetett.
Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Részt vett 2008 júniusában az MDC-hez tartozó nők elfogásában.
Disrupted Conference on the Constitution in July 2009.
2009 júliusában megzavarta és félbeszakította az alkotmányozó konferencia ülését.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Norton városának környékén a Központi Hírszerző Szervezet (CIO) ügynökeinek segítségével MDC-szimpatizánsokat félemlített meg.
Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
2008-ban finanszírozást és szállást biztosított milíciák számára. Arra utasított börtöntiszteket, hogy Mugabéra szavazzanak.
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Ezen túlmenően a börtönökben elkövetett emberi jogi visszaélések több esetéért is őt terheli a felelősség.
Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo) Major ZNA.
Mhandu, Cairo (más néven: Kairo)
Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna
Senior member of police force. Police spokesperson.
A rendőrség magas rangú tagja; rendőrségi szóvivő.
In 2005 opened fire on 11 members of the MDC Youth Assembly. Intimidated voters on election day 2008.
2005-ben tüzet nyitott az MDC ifjúsági szervezetének 11 tagjára, 2008-ban a választás napján pedig választókat félemlített meg.
Provincial Governor: Masvingo (former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). Provincial Governor associated with ZANU-PF members of government.
Tartományi kormányzó: Masvingo (volt oktatási, kulturális és sportminiszter-helyettes).
Associated with the ZANU-PF faction of Government. ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval, és a bányászati és bányafejlesztési miniszter felügyelete alá tartozik, aki a ZANU–PF tagja.”
Council Decision 2012/98/CFSP
A Tanács 2012/98/KKBP határozata
On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
A Tanács 2012. január 23-án üdvözölte a burmai/mianmari kormány és parlament által vállalt, figyelemre méltó politikai reformprogramot, valamint annak a gazdasági és társadalmi fejlődés melletti elkötelezettségét.
The Council noted the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
A Tanács nyugtázta a kormány azon kötelezettségvállalását, hogy folytatja és befejezi e reformokat.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
A Tanács első lépésben úgy határozott, hogy fel kell függeszteni az elnökre, az alelnökökre, a kabinet tagjaira és a burmai/mianmari parlament két házának elnökére vonatkozó vízumtilalmat.
Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/232/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
A 2010/232/KKBP határozat 15. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.
A 9. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések alkalmazását, amennyiben az a IV. mellékletben felsorolt személyeket érinti, 2012. április 30-ig fel kell függeszteni.
The measures referred to in Article 9(1), insofar as they apply to persons listed in Annex V, shall be suspended until 30 April 2012.".
A 9. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések alkalmazását, amennyiben az az V. mellékletben felsorolt személyeket érinti, 2012. április 30-ig fel kell függeszteni.”.
The Annex to this Decision shall be added as Annex V to Decision 2010/232/CFSP.
A 2010/232/KKBP határozatba V. mellékletként be kell illeszteni e határozat mellékletét.
List of persons referred to in Article 15(4)
A 15. cikk (4) bekezdésében említett személyek jegyzéke
FORMER STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC)
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon , d.o.b.
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
, Internet Service Providers
, internetszolgáltatók tulajdonosa
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Az SPDC volt tagja.
Lt-Gen Ko Ko
Ko Ko altábornagy
Minister for Home Affairs.
Belügyminiszter.
8/2/1952, p.o.b. Yangon
Volt katonai főfelügyelő, sz. i.: 1952.2.8., sz. h.: Yangon
Wife of Thein Htay
Thein Htay felesége
20.12.1952, p.o.b. Yezagyo
Volt katonai főügyész, sz. i.: 1952.12.20, sz. h.: Yezagyo
Wife of Soe Thein
Soe Thein felesége
Minister for Agriculture & Irrigation.
Myint Hlaing
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b.
Mezőgazdasági és öntözési miniszter.
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries.
Nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszter, valamint állatállomány-ügyi és halászati miniszter.
Minister for Industry 1.
Első ipari miniszter.
Former Deputy Minister for Industry 2
Volt második ipari miniszterhelyettes
Minister for Electric Power (1), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
Első villamosenergia-ügyi miniszter, sz. i.: 1951.10.30., sz. h.: Bago
Minister for Electric Power (2)
Második villamosenergiaügyi miniszter
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Volt pénz- és adóügyi miniszterhelyettes, sz. i.: 1951.7.11., sz. h.: Yangon
Wife of Hla Tun
Hla Tun felesége
Minister for Commerce.
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Tájékoztatási és kulturális miniszter.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Volt foglalkoztatási/munkaügyi miniszter (az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős, 2007.10.8-án kinevezett kapcsolatügyi miniszter), sz. h.: Jangon, sz. i.: 1946.11.1.
Minister for Communications, Posts and Telegraphs
Hírközlési és postaügyi miniszter
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
A Lon Htein zászlóalj 3. támaszpontjának (Shwemyayar) volt parancsnoka
21.01.1956, wife of Maung Myint
Maung Myint felesége. sz. i.: 1956.1.21.
Deputy Minister for Communications, Posts & Telegraphs
Hírközlési és postaügyi miniszterhelyettes
Former Deputy Minister for Home Affairs.
Volt belügyminiszter-helyettes
Deputy Minister for Industry 1
Első ipari miniszterhelyettes
Deputy Minister for Livestock & Fisheries
Állatállomány-ügyi és halászati miniszterhelyettes
identifying information (inc. company)
Azonosító adatok (beleértve a gazdasági társaságot is)
on the detailed arrangements for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
az új könnyű haszongépjárművekből származó CO2-többletkibocsátási díj beszedésének az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti részletes szabályairól
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Where the Commission, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, confirms, and in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Amennyiben a Bizottság az 510/2011/EU rendelet 8. cikke (6) bekezdésével összhangban megerősíti, és az említett rendelet 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzéteszi, hogy egy gyártó nem teljesítette az 510/2011/EU rendelet 4. cikkében foglalt követelményeket, az említett rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a szóban forgó gyártót, illetőleg csoportosulás esetében a csoportosulás vezetőjét többletkibocsátási díj megfizetésére kötelezi.