natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check shall contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Az a tagállam, amelyik a „személyazonossági kategória” rovatba a 3-as kódot írja be, a figyelmeztető jelzésnek a SIS-be történő bevitelével vagy módosításával egyidejűleg megküldi a Q formanyomtatványt. Ha az ellenőrzést végző tisztviselő a SIS-ben folytatott lekérdezéskor a „személyazonossági kategória” rovatban a 3-as kódot fedezi fel, kapcsolatba kell lépnie a nemzeti SIRENE-irodával, és további információkat kell kérnie annak tisztázása érdekében, hogy az ellenőrzött személy azonos-e a keresett személlyel vagy azzal a személlyel, akinek a személyazonosságával visszaélnek.
As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
Amint nyilvánvalóvá válik, hogy egy bizonyos személy személyazonosságával visszaélnek, a figyelmeztető jelzésben fel kell tüntetni a „3”-as kódot.
Supplementary information on the person whose identity is misused may only be processed with his free and explicit consent for all items of information.
Azzal a személlyel kapcsolatban, akinek a személyazonosságával visszaélnek, kiegészítő információ csak az információ valamennyi elemére vonatkozó teljes és kifejezett hozzájárulása esetén dolgozható fel.
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
Annak a személynek, akinek a személyazonosságával visszaélnek, kifejezett hozzájárulása esetén a nemzeti eljárásoknak megfelelően be kell nyújtania a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam nemzeti SIRENE-irodájához a téves azonosítás hátrányos következményeinek elkerüléséhez szükséges információkat, például a valódi személyes adatokat, a személyazonossági okmányok adatait és/vagy a kitöltött Q formanyomtatványt.
Subject to the condition mentioned below, the photograph and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Az alábbiakban említett feltételekre is figyelemmel, azon személy fényképeit és ujjlenyomatait, akinek a személyazonosságával visszaélnek, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájának adatállományában szintén tárolni kell.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
A Q formanyomtatványon csak a schengeni szám utal a SIS figyelmeztető jelzéssel keresett személy adataira, valamennyi egyéb információ a személyazonossággal való visszaélés áldozatára vonatkozik.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (for example further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has further information on the alert.
A 083-as rovatban (a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos konkrét információk) szükség esetén további információt kell szolgáltatni a személyazonossággal való visszaélésről (például további megkülönböztető ismertetőjegyek), és abban mindig fel kell tüntetni a kapcsolattartó szolgálatot, amely a figyelmeztető jelzésről további információkkal rendelkezik.
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Továbbá amikor kiderül, hogy az a személy, akire vonatkozóan figyelmeztető jelzést vittek be a SIS-be, valaki más személyazonosságával visszaél, a figyelmeztető jelzést kiadó állam ellenőrzi, hogy (a keresett személy megtalálása céljából) szükséges-e fenntartani a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzésben azokat a személyes adatokat, amelyekkel visszaéltek.
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Azon személy adatai, akinek a személyazonosságával visszaélnek – beleértve bármilyen ujjlenyomatot és fényképet –, csak az ellenőrzött személy személyazonosságának megállapítása céljából állnak rendelkezésre, és semmiképpen sem használhatók fel más célra.
Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
A vonatkozó figyelmeztető jelzés törlésére irányuló eljárás során törölni kell azon személyazonossággal kapcsolatos információkat, amellyel visszaéltek.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, or to avoid problems for innocent victims, the SIRENE bureaux shall, if this information is available to them, inform each other about aliases and transmit all relevant information about the real identity of the subject sought.
Annak elkerülése érdekében, hogy felvett név miatt bármilyen kategóriában összeegyeztethetetlen figyelmeztető jelzést vigyenek be, illetve az ártatlan áldozatokat érintő problémák elkerülése érdekében a SIRENE-irodák, amennyiben ilyen információ rendelkezésükre áll, tájékoztatják egymást erről a felvett névről, és minden lényeges információt továbbítanak a keresett személy valós személyazonosságával kapcsolatban.
The Member State that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Az eredeti figyelmeztető jelzést bevivő tagállam felelős a felvett nevekkel való kiegészítésért.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that originally entered the alert.
Ha egy másik tagállam deríti ki a felvett nevet, át kell adnia az ügyet annak a félnek, amely eredetileg bevitte a figyelmeztető jelzést.
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
A SIRENE-irodáknak képesnek kell lenniük azonosítás céljából ujjnyomatok és fényképek cseréjére.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
A SIRPIT-eljárás lehetővé teszi, hogy azokban az esetekben, amikor kétség merül fel a megtalált személy személyazonosságát illetően, a SIRENE-irodák gyorsan és elektronikus úton fényképeket és ujjnyomatokat cseréljenek, hogy összehasonlíthassák a megtalált személy és a figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személy ujjnyomatait és fényképeit.
Limitations on the use of data provided for in Articles 95 to 100 are set out in the Schengen Convention.
A 95–100. cikkben szereplő adatok felhasználására vonatkozó korlátozásokat a Schengeni Egyezmény tartalmazza.
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
A SIRPIT-en keresztül kicserélt fényképek és ujjnyomatok felhasználásának – ideértve az archiválást is – összhangban kell lennie a Schengeni Egyezmény vonatkozó rendelkezéseivel, az adatvédelemre vonatkozó nemzeti rendelkezésekkel, az esettől függően a 95/46/EK irányelvvel, a 2008/977/IB kerethatározattal és az Európa Tanács 108. egyezményével összhangban.
Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Minden SIRENE-irodának teljesítenie kell a SIRPIT technikai követelményeit.
The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
A SIRENE-irodának egyrészt képesnek kell lennie arra, hogy az összehasonlítás vagy ellenőrzés iránti kérelmeket és azok eredményeit elektronikus úton megossza, másrészt arra, hogy elektronikus úton – változtatás nélkül – elküldje kérelmeit a nemzeti személyazonosítási szolgálathoz, illetve onnan fogadja az eredményeket.
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
A SIRPIT-ben az ujjlenyomatokat és fényképeket külön erre a célra tervezett beviteli felületen csatoltan küldik el.
The national identification service only receives requests from and sends results to its own national SIRENE bureau.
A nemzeti személyazonosítási szolgálat csak a saját nemzeti SIRENE-irodából származó kérelmeket fogadja, és csak oda küldi meg az eredményeket.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
A SIRPIT-en keresztül történő továbbítást (összehasonlítás iránti kérelem és az eredmény) az L formanyomtatványnak a SIRENE formanyomtatványok esetében használt szokásos csatornán keresztüli elküldésével jelentik be.
L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Az L formanyomtatványokat az ujjlenyomatokkal és/vagy fényképekkel egy időben küldik el.
The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
Annak az országnak a SIRENE-irodáját, ahol az adott személyt megtalálták, a továbbiakban „a megtaláló SIRENE-irodának” nevezzük.
The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
Annak az országnak a SIRENE-irodáját, amelyik a figyelmeztető jelzést bevitte a SIS-be, a továbbiakban „az intézkedő SIRENE-irodának” nevezzük.
If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Amennyiben ujjlenyomatok és fényképek is rendelkezésre állnak, az intézkedő SIRENE-iroda a 083-es rovatban megemlíti, hogy az összehasonlítás elvégzéséhez ujjlenyomatokat és/vagy fényképeket küldenek.
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
A megtaláló SIRENE-iroda összehasonlítás céljából elküldi az ujjlenyomatokat és fényképeket a nemzeti személyazonosítási szolgálathoz, majd ugyanezen az úton megkéri az eredményeket.
The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
A megtaláló SIRENE-iroda az L formanyomtatványon (a 083-as rovatban) megküldi az eredményt az intézkedő SIRENE-irodának.
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
A megtaláló SIRENE-iroda a szokásos elektronikus úton elküldi a G és az L formanyomtatványt, és az L formanyomtatvány 083-es rovatában megemlíti, hogy összehasonlítás céljából ujjlenyomatokat és fényképeket küldenek.
The providing SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Az intézkedő SIRENE-iroda összehasonlítás céljából elküldi a neki továbbított ujjlenyomatokat és fényképeket a nemzeti személyazonosítási szolgálathoz, majd ugyanezen az úton megkéri az eredményeket.
The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
Az intézkedő SIRENE-iroda az L formanyomtatványon (a 083-as rovatban) megküldi az eredményt a megtaláló SIRENE-irodának.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Az összehasonlítás elvégzését követően, ha további összehasonlításra van szükség, a megtaláló SIRENE-iroda megőrizheti az adatállományban a keresett személy ujjlenyomatait és fényképeit, a Schengeni Egyezmény 112A. cikkével összhangban.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Annak a személynek a SIRPIT-en keresztül kicserélt fényképeit és ujjnyomatait, akinek az adatai nem egyeznek a keresett személy adataival, a Schengeni Egyezmény rendelkezéseivel, az adatvédelemre vonatkozó nemzeti rendelkezésekkel összhangban kell feldolgozni, az esettől függően a 95/46/EK irányelvvel, a 2008/977/IB kerethatározattal és az Európa Tanács 108. egyezményével összhangban.
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
A beviteli maszkot az Interpol meglévő beviteli maszkja alapján (ANSI/NIST szabvány) alakítják ki.
Schengen ID number (see note 1 below)
Schengeni azonosító szám (lásd a lenti 1. jegyzetet).
Reference number [25] Mandatory
Hivatkozási szám [25] Kötelező
(see note 1 below)
(lásd a lenti 1. jegyzetet).
Place where fingerprints were taken
Az ujjlenyomatok felvételének helye
Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
Az ujjnyomatok kérésének oka (az ujjlenyomatok továbbítását megalapozó figyelmeztető jelzés indoka)
Family name [25] Mandatory
Családi név [25] Kötelező
(see note 2 below)
(lásd a lenti 2. jegyzetet).
First name [25] Mandatory
Utónév [25] Kötelező
Date of birth [25] Mandatory
Születési idő [25] Kötelező .
Gender [25] Mandatory
Nem [25] Kötelező .
an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
Vagy az 1., vagy a 2. rovatba kell bejegyzést tenni.
the option ‘unknown’ may be entered
Választható a „nem ismert” bejegyzés.
When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
Amennyiben ismert, be kell vinni az ujjlenyomat felvételének helyét és idejét.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
A kiegészítő információk Schengeni Egyezmény szerinti cseréje nem sértheti a SIRENE-irodáknak az Európai Unió egyéb jogi aktusait végrehajtó nemzeti jogszabály által megszabott feladatait a nemzetközi rendőri együttműködés területén.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
A SIRENE-irodák számára további feladatokat különösen a 2006/960/IB tanácsi kerethatározatot [26], a Schengeni Egyezmény 39. és 46. cikkét – amennyiben nem lépett a helyükbe a 2006/960/IB kerethatározat, a Schengeni Egyezmény 40. vagy 41. cikke, vagy az információ a kölcsönös jogsegély hatály alá tartozik – végrehajtó nemzeti jogszabály állapíthat meg.Amennyiben a SIRENE-iroda egy másik SIRENE-irodától olyan megkeresést kap, amely kívül esik a nemzeti jog által megállapított hatáskörén, azt haladéktalanul továbbítja az illetékes hatóságnak, és értesíti a megkereső SIRENE-irodát erről az intézkedéséről.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
Szükség esetén támogatást nyújt a megkereső SIRENE-irodának a kommunikáció megkönnyítése érdekében.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Ezért nemzeti szinten szabályokat kell kialakítani a SIRENE-irodák és a nemzeti központi irodák közötti együttműködésre vonatkozóan.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States also comply with this.
Azt az alapelvet, miszerint a schengeni figyelmeztető jelzéseknek elsőbbségük van az Interpol figyelmeztető jelzéseivel szemben, tiszteletben kell tartani, és biztosítani kell, hogy ezt a tagállamok nemzeti központi irodái is betartsák.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by SIRENE bureaux.
Amint létrejön a schengeni figyelmeztető jelzés, a jelzéssel és a létrehozásának céljával kapcsolatos valamennyi tájékoztatásról a SIRENE-irodák gondoskodnak.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance.
Ha egy tagállam meg akarja változtatni a kommunikációs csatornákat, előzetesen konzultálnia kell a többi féllel.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
Mivel a SIS-nek elsőbbsége van az Interpol figyelmeztető jelzéseivel szemben, az Interpol figyelmeztető jelzéseinek felhasználását rendkívüli esetekre kell korlátozni (azaz ha az egyezményben vagy a technikai feltételekben nincs rendelkezés a figyelmeztető jelzés SIS-be történő bevitelére, vagy ha nem áll elégséges információ a figyelmeztető jelzés SIS-be való beviteléhez).
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
A schengeni térségen belül nem engedhetők meg párhuzamos figyelmeztető jelzések a SIS-ben és az Interpolon keresztül. Az Interpol-csatornákon keresztül küldött olyan figyelmeztető jelzéseket, amelyek a schengeni térségre vagy annak egyes részeire is vonatkoznak (Interpol 2. terjesztési zóna), a következő megjegyzéssel kell ellátni: „2. zóna a schengeni államok kivételével”.
As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
Főszabályként a SIS-be bevitt adatok nem tehetők hozzáférhetővé harmadik országok számára.
However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
Ugyanakkor ha egy tagállam figyelmeztető jelzést adott ki, csak e figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája döntheti el, hogy hozzáférhetővé tesz-e információkat harmadik országoknak (engedélyezés, terjesztési eszközök és csatorna).
In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
Ennek során a SIRENE-iroda betartja a személyes adatok védelmére vonatkozóan a helyzettől függően a Schengeni Egyezményben, a 2008/977/IB kerethatározatban és a 95/46/EK irányelvben megállapított rendelkezéseket.
The Schengen States shall ensure at national level that the SIRENE bureaux and the NCBs inform each other of hits.
A schengeni államok nemzeti szinten biztosítják, hogy a SIRENE-irodák és a nemzeti központi irodák tájékoztassák egymást a találatokról.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést abból a célból, hogy biztosítsák a hatékony nemzeti szintű információcserét a SIRENE-irodák és a nemzeti központi irodák között.
In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.
A SIRENE-irodák közötti együttműködés ésszerűsítése céljából megfelelő nemzeti eljárásokat kell kialakítani, különösen azokra az esetekre, amikor az EUROPOL vagy az EUROJUST hozzáfér a SIS-hez és találatot ér el.
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
A földrajzilag célzott lekérdezést akkor alkalmazzák, ha a megkereső ország szilárd bizonyítékokkal rendelkezik a keresett személy vagy tárgy meghatározott földrajzi területen belüli hollétével kapcsolatban.
The relevant M form, which shall be sent at time of creation of the alert or the obtaining of the information on whereabouts, shall include information on the whereabouts of the wanted person or object.
A vonatkozó M formanyomtatvány, amelyet a figyelmeztető jelzés létrehozásával vagy a holléttel kapcsolatos információ megszerzésével egy időben kell elküldeni, tartalmazza a keresett személy vagy tárgy hollétével kapcsolatos információkat.
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
A keresett személyre vonatkozóan figyelmeztető jelzést kell bevinni a SIS-be annak biztosítása érdekében, hogy az ideiglenes letartóztatás iránti megkeresés haladéktalanul végrehajtható (az egyezmény 64. cikke és az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat 9. cikkének (3) bekezdése).
Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
Az ilyen figyelmeztető jelzés növeli a siker elérésének lehetőségét, ha az adott személy vagy tárgy váratlanul mozog egyik helyről a másikra a schengeni térségen belül.
Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Olyan, amikor nem hoznak létre figyelmeztető jelzést, csak különleges körülmények között fordulhat elő, például ha nincs elegendő információ a figyelmeztető jelzés létrehozásához.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
A megkeresett tagállamok SIRENE-irodáinak megfelelő esetekben célzott lekérdezéseket végrehajtó különleges egységek (FAST) szolgálatait is igénybe kell venniük.
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
A SIS-be bevitt figyelmeztető jelzés nem helyettesíthető a fent említett rendőri egységek nemzetközi együttműködésével.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
Az ilyen együttműködés nem sértheti a SIRENE-iroda szerepét, amely a SIS-ben való lekérdezések központja.