natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Az 1949. évi egyezmény 4. függelékében és a közúti közlekedésről szóló 1968. évi egyezmény 45. cikkének (4) bekezdésében ismertetett betűrendes kódrendszer szerint.
Commission Regulation [TSI WAG as adopted after the revision].
Bizottsági rendelet (a teherkocsikra vonatkozó ÁME felülvizsgálat után elfogadott változata).
Except for wagons in category I (temperature-controlled wagons), not to be used for new vehicles authorised placed in service.
Az I. kategóriájú (állandó hőmérsékletű) kocsik kivételével, nem használandó az üzembe helyezésre engedélyezett új járművek esetében.
Compliance with the applicable TSIs, see appendix P, part 5.
A vonatkozó ÁME-knek való megfelelőség, lásd a P. függelék 5. részét.
COTIF: vehicle compliant with COTIF regulation in force at the moment of placing in service
COTIF: az üzembe helyezés időpontjában hatályos COTIF-előírásoknak megfelelő jármű.
Excepted for coaches with fixed gauge (56) and adjustable gauge (66) already in service, not to be used for new vehicles
A már üzembe helyezett rögzített nyomtávú (56) és az állítható nyomtávú (66) kocsik kivételével, nem használandó az új kocsikra vonatkozóan.
The description of the data field 1. ‘European Vehicle Number’ is replaced by the following:
az 1. adatmező „Európai járműszám” leírásának helyébe a következő szöveg lép:
This Technical Specification for Interoperability (hereinafter referred to as ‘TSI’) concerns the ‘operation and traffic management’ subsystem referred to in the list contained in point 1 of Annex II to Directive 2008/57/EC. Further information on this subsystem is provided in Chapter 2 of this Annex.
Ezek a kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó műszaki előírások (a továbbiakban: ÁME) a 2008/57/EK irányelv II. melléklete 1. pontjában található felsorolásban szereplő forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszert érintik.
The term of office of Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO, member of the Executive Board of the European Central Bank, expired on 31 May 2012 and it is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board of the European Central Bank.
José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO-nak, az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjának hivatali ideje 2012. május 31-én lejárt, ezért az Európai Központi Bank Igazgatóságába új tagot kell kinevezni.
The European Council wishes to appoint Mr Yves MERSCH who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Az Európai Tanács Yves MERSCH-t kívánja kinevezni, aki – véleménye szerint – megfelel a Szerződés 283. cikke (2) bekezdésében foglalt valamennyi feltételnek,
Mr Yves MERSCH is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 15 December 2012.
Az Európai Tanács Yves MERSCH-t az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjává nevezi ki, 2012. december 15-én kezdődő nyolcéves hivatali időre.
OJ C 215, 21.7.2012, p. 4.
HL C 215., 2012.7.21., 4. o.
Opinion delivered on 25 October 2012 (not yet published in the Official Journal).
2012. október 25-i vélemény (még nem tették közzé a Hivatalos Lapban).
OJ C 218, 24.7.2012, p. 3.
HL C 218., 2012.7.24., 3. o.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Tajikistan to the WTO
a Tádzsik Köztársaságnak a Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozása tekintetében a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsán belül az Európai Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2) and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (9) bekezdésével összefüggésben értelmezett 91. cikkére, 100. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (4) bekezdésére,
On 29 May 2001 the Government of the Republic of Tajikistan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
A Tádzsik Köztársaság kormánya 2001. május 29-én benyújtotta a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó Marrakeshi Egyezményhez történő csatlakozás iránti kérelmét az Egyezmény XII. cikkének megfelelően.
A Working Party on the accession of the Republic of Tajikistan was established on 18 July 2001 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Tajikistan and all WTO Members.
2001. július 18-án létrejött a Tádzsik Köztársaság csatlakozásával foglalkozó munkacsoport annak érdekében, hogy megállapodásra jusson a csatlakozási feltételekről, amelyek a Tádzsik Köztársaság és valamennyi WTO-tag számára egyaránt elfogadhatók.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Tajikistan which satisfy the Union’s requests.
A Bizottság az Unió nevében tárgyalást folytatott azokról a Tádzsik Köztársaság részéről teljesítendő, a piacnyitásra vonatkozó átfogó kötelezettségvállalásokról, melyek eleget tesznek az Unió kéréseinek.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Tajikistan to the WTO.
Ezeket a kötelezettségvállalásokat ezentúl a Tádzsik Köztársaságnak a WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv tartalmazza.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Tajikistan.
A WTO-csatlakozás várhatóan kedvezően és tartósan hozzájárul a Tádzsik Köztársaság gazdasági reformfolyamatához és fenntartható fejlődéséhez.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
A WTO-t létrehozó egyezmény XII. cikke előírja, hogy a csatlakozás feltételeiről a csatlakozó tagnak és a WTO-nak meg kell állapodnia, és azokat a WTO részéről a WTO Miniszteri Konferenciája hagyja jóvá.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
A WTO-t létrehozó egyezmény IV. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Miniszteri Konferencia ülései közötti időszakokban ez utóbbi feladatait az Általános Tanács látja el.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of Tajikistan to the WTO,
Ennek megfelelően meg kell határozni az Unió nevében a WTO Általános Tanácsán belül Tádzsikisztán WTO-csatlakozása tekintetében képviselendő álláspontot,
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Tajikistan to the WTO is to approve the accession.
Az Európai Unió nevében a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában a Tádzsik Köztársaság WTO-hoz történő csatlakozása tekintetében képviselendő álláspont: a csatlakozás jóváhagyása.
of 6 December 2012
(2012. december 6.)
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz MAURUS.
Heinz MAURUS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Dr Ekkehard KLUG,
Ekkehard KLUG hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Ms Anke SPOORENDONK, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa,
Anke SPOORENDONK, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa;
Done at Brussels, 6 December 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. december 6-án.
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013
a tagállamok által 2013-ra benyújtott, egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló éves és többéves programok, valamint az azokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról
(notified under document C(2012) 8682)
(az értesítés a C(2012) 8682. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) [1] thereof,
tekintettel Horvátország csatlakozási szerződésére és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére [1],
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 27(5) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésére,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 2009/470/EK határozat megállapítja az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulásra irányadó eljárásokat.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
Emellett a 2009/470/EK határozat 27. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy uniós pénzügyi intézkedést kell bevezetni az említett határozat I. mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó nemzeti programok finanszírozásakor felmerülő tagállami kiadások visszatérítésére.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programokra vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 2008. április 25-i 2008/341/EK bizottsági határozat [3] előírja, hogy ahhoz, hogy a tagállamok által benyújtott programokat uniós pénzügyi hozzájárulásra jóváhagyják, a programoknak legalább az említett határozat mellékletében megállapított szempontoknak meg kell felelniük.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK [4] európai parlamenti és tanácsi rendelet a tagállamok által benyújtandó éves programokat ír elő a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) figyelemmel kísérésére.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [5] előírja továbbá, hogy a tagállamoknak megfigyelési programokat kell végrehajtaniuk a baromfik és a vadon élő madarak körében annak érdekében, hogy – többek között rendszeresen aktualizált kockázatértékelés alapján – hozzájáruljanak a vadon élő madarak jelentette, a madarak bármely madárinfluenza-eredetű vírusával kapcsolatos veszélyekre vonatkozó ismeretekhez.
For the years 2011 and 2012 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2010/712/EU [6] and Commission Implementing Decision 2011/807/EU [7].
A tagállamok által a 2011. és 2012. évre vonatkozóan benyújtott, az állatbetegségek felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló többéves programok közül egyes programokat a 2010/712/EU [6] és a 2011/807/EU [7] bizottsági végrehajtási határozat jóváhagyott.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request of the concerned Member State.
Annak biztosítása érdekében, hogy azok a tagállamok, ahol jelen van a veszettség fertőzés, megszakítás nélkül folytathassák a programjukban tervezett orális vakcinázási tevékenységet, az érintett tagállam kérésére lehetőséget kell biztosítani az egyes programok esetén megállapított maximális összeg legfeljebb 60 %-ának megfelelő előleg kifizetésére.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2011 and 2012, from both the veterinary and financial point of view.
A Bizottság állat-egészségügyi és pénzügyi szempontból értékelte a tagállamok által benyújtott éves programokat, valamint a 2011-re és 2012-re jóváhagyott többéves programok harmadik, illetve második évét.
Greece and Italy, due to the specific epidemiological situation and the technical problems encountered to properly implement, respectively, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and the programme for the control and monitoring of African swine fever, have informed the Commission that, in the current financial situation, additional support for contractual staff is required to ensure the proper implementation of those EU co-financed veterinary programmes.
A Görögországra és Olaszországra jellemző sajátságos járványügyi helyzet, valamint a juh- és kecskebrucellózis felszámolására és az afrikai sertéspestis ellen való védekezésre és figyelemmel kísérésére irányuló program megfelelő végrehajtása során jelentkező technikai problémák következtében a két ország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy további szerződéses alkalmazottakra van szükségük ahhoz, hogy a jelenlegi pénzügyi helyzetben biztosítani tudják az uniós társfinanszírozású állat-egészségügyi programok megfelelő végrehajtását.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
Az uniós finanszírozással támogatható intézkedéseket a Bizottság jelenlegi végrehajtási határozata határozza meg.
However, in cases where it was deemed appropriate, the Commission has informed the Member States in writing on limitations to the eligibility of certain measures in terms of maximum numbers of activities carried out or in terms of geographical areas covered by the programmes.
A Bizottság ugyanakkor, ha úgy ítéli meg, az elvégzett tevékenységek számának felső határát vagy a program alá tartozó földrajzi területet tekintve írásban tájékoztatja a tagállamokat az egyes intézkedések támogathatóságának korlátozásáról.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Tekintettel arra, hogy az éves és többéves programok az állat-egészségügy és a közegészségügy terén megállapított uniós célkitűzések megvalósításában fontos szerepet játszanak, valamint hogy alkalmazásuk a fertőző szivacsos agyvelőbántalomra (TSE) és a madárinfluenzára vonatkozó programok esetében valamennyi tagállamban kötelező, az egyes programok esetében indokolt megállapítani az érintett tagállamok számára az e határozatban említett intézkedések nyomán felmerülő költségek visszatérítéséhez folyósítandó uniós pénzügyi hozzájárulás megfelelő mértékét és programonkénti maximális összegét.
It is thus more appropriate to fix the Union financial contribution, for each programme, where appropriate, at a level that ensures that costs entailed by the type of measure, if implemented, are adequately covered.
Ezért adott esetben célszerű az uniós pénzügyi hozzájárulás programonkénti maximális összegét rögzítetten olyan szinten megállapítani, amely az intézkedéstípus végrehajtása esetén megfelelően fedezi a felmerülő költségeket.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Spanyolország, Olaszország, Portugália és az Egyesült Királyság által a szarvasmarha-brucellózis felszámolására benyújtott programokat.
The programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
A Horvátország által benyújtott, a szarvasmarha-brucellózis felszámolására irányuló programot a Bizottság jóváhagyja a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra.
EUR 0,2 per rose bengal test;
i. bengálvörös próbánként 0,2 EUR;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
az (1) és (2) bekezdésben említett egyes tagállamok által a programok keretében levágott állatokért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés 50 %-a, de levágott állatonként átlagosan legfeljebb 375 EUR.
and shall not exceed the following:
nem haladja meg az alábbi összegeket:
EUR 4000000 for Spain;
i. Spanyolország esetében 4000000 EUR;
EUR 100000 for Croatia;
Horvátország esetében 100000 EUR;
EUR 1200000 for Italy;
Olaszország esetében 1200000 EUR;
EUR 1100000 for the United Kingdom.
v. az Egyesült Királyság esetében 1100000 EUR.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja az Írország, Spanyolország, Olaszország, Portugália és az Egyesült Királyság által a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására benyújtott programokat.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
A Horvátország által benyújtott, a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására irányuló program jóváhagyásra kerül a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
az (1) és (2) bekezdésben említett egyes tagállamok által a programok keretében levágott állatokért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés 50 %-a, de levágott állatonként átlagosan legfeljebb 375 EUR.
EUR 19000000 for Ireland;
i. Írország esetében 19000000 EUR;
EUR 14000000 for Spain;
Spanyolország esetében 14000000 EUR;
EUR 400000 for Croatia;
Horvátország esetében 400000 EUR;
EUR 3300000 for Italy;
Olaszország esetében 3300000 EUR;
EUR 2600000 for Portugal;
v. Portugália esetében 2600000 EUR;
EUR 31800000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 31800000 EUR.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Italy, Spain, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Görögország, Olaszország, Spanyolország, Ciprus és Portugália által a juh- és kecskebrucellózis felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Union, except for Greece:
Az uniós pénzügyi hozzájárulás, Görögország kivételével:
EUR 7500000 for Spain;
i. Spanyolország esetében 7500000 EUR;
EUR 180000 for Cyprus;
Ciprus esetében 180000 EUR;
EUR 2000000 for Portugal.
Portugália esetében 2000000 EUR.
The financial contribution by the Union for Greece:
A Görögországnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred for:
50 %-os arányban fedezi az alábbiakat:
the purchase of vaccines;
i. az vakcinák beszerzése;
the cost of carrying out laboratory tests;
i. laboratóriumi vizsgálatok végrehajtásával járó költségek;
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
kifejezetten a program – a laboratóriumi vizsgálatok elvégzésétől eltérő – intézkedéseinek végrehajtására felvett szerződéses alkalmazottak munkabére;
the compensation to be paid to owners for the value of its animals slaughtered subject to that programme; and
a program keretében levágott állatok tulajdonosainak az állatok értékéért nyújtott kártérítés; valamint
shall not exceed EUR 4000000.
nem haladja meg a 4000000 EUR-t.
The maximum of the costs to be reimbursed to Greece for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett program tekintetében a Görögország számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
EUR 1 per dose for the purchase of vaccine;
a vakcina beszerzésére adagonként 1 EUR;
EUR 50 per animal slaughtered.
v. levágott állatonként 50 EUR.
Bluetongue in endemic or high-risk areas
Kéknyelv-betegség az endemikus vagy nagy fertőzési kockázatúnak számító területeken
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
A Bizottság a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia és Finnország által a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére benyújtott programokat.
EUR 10 per virological test;
v. virológiai vizsgálatonként 10 EUR.
EUR 25000 for Belgium;
i. Belgium esetében 25000 EUR;
EUR 11000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 11000 EUR;
EUR 10000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 10000 EUR;
EUR 100000 for Germany;
Németország esetében 100000 EUR;
EUR 10000 for Ireland;
v. Írország esetében 10000 EUR;
EUR 40000 for Spain;
Spanyolország esetében 40000 EUR;