natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All items of expenditure resulting from and revenue related to the implementation of this Article shall be part of a separate budget of the Centre.
Az e cikk végrehajtásával kapcsolatos minden kiadási és bevételi tétel a központ egy külön költségvetésének a részét képezi.
This budget shall be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be adopted by the Board referred to in paragraph 6, acting upon a proposal by its chairperson, by 1 September of each year.
Ezt a költségvetést minden pénzügyi évre el kell készíteni, és azt a (6) bekezdésben említett Igazgatótanács hagyja jóvá elnöke javaslata alapján minden év szeptember 1-jéig. A pénzügyi év megegyezik a naptári évvel.
The revenue and expenditure shown in this budget shall be in balance.
E költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Council Decision 2011/298/CFSP
A Tanács 2011/298/KKBP határozata
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL AFGHANISTAN) szóló 2010/279/KKBP határozat módosításáról
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
A Tanács 2007. május 30-án elfogadta az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL Afghanistan) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépést [1].
On 18 May 2010 the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [2] which extended EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2013.
A Tanács 2010. május 18-án elfogadta a 2010/279/KKBP határozatot [2], amely 2013. május 31-ig meghosszabbította az EUPOL AFGHANISTAN-t.
The financial reference amount provided for in Decision 2010/279/CFSP and intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2011 should cover the period until 31 July 2011.
A 2010/279/KKBP határozatban meghatározott és az EUPOL Afghanistan- nal járó kiadásoknak 2011. május 31-ig történő fedezésére szánt pénzügyi referenciaöszszegnek fedeznie kell a 2011. július 31-ig tartó időtartamot.
Decision 2010/279/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/279/KKBP határozatot megfelelően módosítani kell,
In Article 13 of Decision 2010/279/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
A 2010/279/KKBP határozat 13. cikkében az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.’.
Az EUPOL AFGHANISTAN-nal járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2011. július 31-ig54600000 EUR.”
Corrigendum to Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Helyesbítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. május 23-i 2011/299/KKBP tanácsi határozathoz
On page 84, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
A 84. oldalon, II. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
A 3. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK
Identifying Information
Azonosító adat
Minister for Foreign Affairs.
Külügyminiszter.
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és szerepel az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében.
Research Institute of Nuclear Science and Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research Institute
Research Institute of Nuclear Science and Technology (más néven: Nuclear Science and Technology Research Institute – A nukleáris tudomány és technológia kutatóintézete)
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Ügyvezető igazgatója az AEOI alelnöke, az ENSZ BT 1737. sz. határozat jegyzékében szereplő Mohammad Ghannadi.
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (más néven: Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; más néven: MODAFL; más néven: MODSAF – a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium)
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Irán védelmi kutatási-fejlesztési és gyártási programjaiért felelős, beleértve a rakéta- és nukleáris programok támogatását is.
Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Az Iran Centrifuge Technology Company vette át az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett Farayand Technique tevékenységeit.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett Kalaye Electric Company számára végez munkákat.
Council Decision 2011/299/CFSP
A Tanács 2011/299/KKBP határozata
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1].
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló 2010/413/KKBP határozatot [1].
Additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
További személyeket és szervezeteket kell felvenni a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The entries for certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő bizonyos személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell.
The application of the travel restrictions should be suspended insofar as it concerns Mr Ali Akbar Salehi.
Az Ali Akbar SALEHI-vel szembeni utazási korlátozások alkalmazását fel kell függeszteni.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/413/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 26 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
A 2010/413/KKBP határozat 26. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
The measures referred to in Article 19(1)(b), in so far as they apply to Mr Ali Akbar Salehi, shall be suspended.’.
A 19. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedések alkalmazását Ali Akbar SALEHI tekintetében fel kell függeszteni.”
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Az e határozat I. mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Ali Akbar Salehi;
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Iran Centrifuge Technology Company (Iráni Urándúsítócentrifuga-technológiai Vállalat, más néven: TSA vagy TESA);
Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics (MODAFL);
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Research Institute of Nuclear Science and Technology (más néven: Nuclear Science & Technology Research Institute).
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
Korábban az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője volt, jelenleg az AEOI vezetőhelyettese.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében is szerepel.
Engineer Naser Rastkhah
Naser Rastkhah, mérnök
Deputy Head of the AEOI.
Az AEOI vezetőhelyettese.
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
Az AEOI tervezésért, valamint a nemzetközi és parlamenti ügyekért felelős vezetőhelyettese.
Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Központ: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish-i fiók:, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheráni fiók: No.
EIH has played a key role in assisting a number of Iranian banks with alternative options for completing transactions disrupted by EU sanctions targeting Iran.
Az EIH kulcsszerepet játszott abban, hogy az Iránnal szembeni uniós korlátozó intézkedések bevezetését követően több iráni bank számára alternatív lehetőségeket nyújtsanak ügyleteik lebonyolításához.
EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
Az EIH tanácsadó és közvetítő bankként működött egyes jegyzékbe vett iráni szervezetek ügyletei során.
For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010.
Az EIH például 2010 augusztusának elején befagyasztotta az EU által jegyzékbe vett Bank Saderat Irannak és Bank Mellatnak az EIH hamburgi székhelyén tartott számláit.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
Rövid idő elteltével az EIH egy jegyzékbe nem vett iráni banknak az EIH-nál tartott számlái felhasználásával újrakezdte az euróalapú üzleti tevékenységet a Bank Mellattal és a Bank Saderat Irannal.
In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future Bank Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions.
Az EIH 2010 augusztusában olyan rendszert hozott létre, amely az uniós korlátozó intézkedések megkerülésével rutin kifizetéseket tett lehetővé a Bank Saderat London és a Future Bank Bahrain részére.
As of October 2010, EIH was continuing to act as a conduit for payments by sanctioned Iranian banks, including Bank Mellat and Bank Saderat.
2010 októberétől az EIH korlátozó intézkedések hatálya tartozó iráni bankok, többek között a Bank Mellat és a Bank Saderat kifizetéseinek közvetítője volt.
These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bankok az iráni ipari és bányászati bankon keresztül teljesítik kifizetéseiket az EIH felé.
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions evasion scheme which involved handling transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah.
A Post Bank 2009-ben egy korlátozó intézkedések elkerülésére szolgáló rendszerben használta fel az EIH-t, aminek keretében többek között az ENSZ-által jegyzékbe vett Bank Sepah nevében is bonyolítottak le ügyleteket.
EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks.
Az EU által jegyzékbe vett Bank Mellat az EIH egyik anyavállalata.
Onerbank ZAO (a.k.a. Eftekhar Bank, Honor Bank)
Onerbank ZAO (más néven: Eftekhar Bank, Honor Bank)
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and the Export Development Bank of Iran
Belaruszi székhelyű bank, amelynek tulajdonosa a Bank Refah Kargaran, a Bank Saderat és az iráni exportfejlesztési bank.
Involved in procurement of materials for EU-sanctioned Iran Centrifuge Technology Company
Részt vett az Iráni Urándúsítócentrifuga-technológiai Vállalat (Iran Centrifuge Technology Company) anyagbeszerzésében.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the discovery and extraction of uranium.
Az uránfeltárásért és -kitermelésért felelős, ENSZ-szankciók hatálya alá tartozó TAMAS leányvállalata.
Industrial automation company that has worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.
Ipari automatizálási vállalat, amely a Natanzban található urándúsító telepen az ENSZ-szankciók hatálya alá tartozó Kalaye Electric Company (KEC) számára dolgozott.
Involved in procurement of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Részt vesz az iráni nukleáris programban közvetlenül felhasznált speciális berendezések és anyagok beszerzésében.
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Részt vesz bizonyos ellenőrzött és az iráni urándúsítási program centrifugáinak gyártásában közvetlenül felhasznált anyagok beszerzésében.
Noor Afza Gostar, (a.k.a. Noor Afzar Gostar)
Noor Afza Gostar, (más néven: Noor Afzar Gostar)
A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Az ENSZ-szankciók hatálya alá tartozó Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) leányvállalata.
Involved in the procurement of equipment for the nuclear programme.
Részt vesz a nukleáris programban használt berendezések beszerzésében.
A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
A vállalat részt vesz az Irán tiltott urándúsítási programjában felhasznált inverterek beszerzésében.
Raad Iran (a.k.a Raad Automation Company)
Raad Iran (más néven: Raad Automation Company)
RaadIran was established to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.
A Raad Iran-t ellenőrző rendszerek gyártására és tervezésére hozták létre, és ő felel az inverterek és a programozható logikai kontrollerek eladásáért és beszereléséért.
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Központ: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
A company subordinate to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) leányvállalata; hozzá tartozik az uránátalakító létesítmény, az üzemanyaggyártó üzem és a cirkóniumelőállító üzem.
A company that procures sensitive goods for the Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
A vállalat érzékeny termékeket szerez be az atomreaktorok üzemanyagát biztosító vállalat (Nuclear Reactors Fuel Company – SUREH) számára.
Sun Middle East uses intermediaries based outside of Iran to source goods SUREH requires.
A Sun Middle East Iránon kívüli székhellyel rendelkező közvetítők segítségével juttatja el a SUREH-hez a kért termékeket.
Sun Middle East provides these intermediaries with false end user details for when the goods are sent to Iran, thereby seeking to circumvent the relevant country's Customs regime.
A Sun Middle East az Iránba szállított termékek esetében hamis végfelhasználói adatokat ad meg a közvetítők számára, így próbálva megkerülni az adott ország vámjogszabályait.
A manufacturer of electrical equipment (switchgear)involved in the construction of the Fordow (Qom) facility, built without being declared to the IAEA.
Elektromos berendezéseket (váltóberendezéseket) gyártó vállalat, amely részt vett a Fordow-ban (Qom) található, a NAÜ-nek be nem jelentett telep megépítésében.
A manufacturer of electrical equipment (switchgear) involved in the ongoing construction of the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Elektromos berendezéseket (váltóberendezéseket) gyártó vállalat, amely részt vesz a Fordow-ban (Qom) található, a NAÜ-nek be nem jelentett telep megépítésében.
A company that has procured goods and equipment destined for Iran's Nuclear and Ballistic Missile programmes for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC).
A vállalat Irán nukleáris és ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programjához szánt termékeket és berendezéseket szerzett be az ENSZ-szankciók hatálya alá tartozó Kalaye Electric Company (KEC) számára.
Transformer manufacturer involved in the ongoing construction of the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Transzformátorokat gyártó vállalat, amely részt vesz a Fordow-ban (Qom) található, a NAÜ-nek be nem jelentett telep megépítésében.
Marou Sanat (a.k.a. Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company)
Marou Sanat (más néven: Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company)
Procurement firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Beszerzési vállalat, amely az ENSZ BT 1737. sz. határozata által jegyzékbe vett Mesbah Energy nevében járt el.
Paya Parto (a.k.a. Paya Partov)
Paya Parto (más néven: Paya Partov)
Subsidiary of Novin Energy, which was sanctioned under UNSCR 1747, involved in laser welding.
Az ENSZ BT 1747. sz. határozata szerinti szankciók hatálya alá tartozó, lézerhegesztéssel foglalkozó Novin Energy leányvállalata.
Communications firm that supplied equipment for the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Távközlési vállalat, amely berendezéseket szállított a NAÜ-nek való bejelentés nélkül épült, Fordow-ban (Qom) található telephez.
Engineering firm that procures equipment for Iran's IR-40 heavy water research reactor
Mérnöki tevékenységet folytató vállalat, amely berendezéseket szállít Irán IR-40 nehézvizes kutatóreaktorához.
The Head of Bank Mellat, Ali Divandari, serves as the Chairman of Pearl Energy Company's Board of Directors.
A Pearl Energy Company igazgatótanácsának elnöki székét Ali Divandari, a Bank Mellat vezetője foglalja el.
; Business Registration Document #CH-550.1.058.055-9
; Cégjegyzékszám: #CH-550.1.058.055-9
Pearl Energy Services S.A. is a wholly-owned subsidiary of Pearl Energy Company Ltd, located in Switzerland; its mission is to provide financing and expertise to entities seeking to enter in to Iran's petroleum sector.
A Pearl Energy Services S.A. a Pearl Energy Company Ltd kizárólagos tulajdonában lévő, svájci székhelyű leányvállalat; feladata, hogy finanszírozást és szaktudást biztosítson azon szervezetek számára, amelyek Irán kőolajágazatának szereplőivé kívánnak válni.
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; Telephone: 0049 40 2270170
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; Tel.: 0049 40 2270170
; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
; Cégjegyzékszám: # HRB45757 (Germany)
Owned or controlled by Machine Sazi Arak
A Machine Sazi Arak tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló vállalat.
Involved in procurement of components for Iranian fighter planes
Részt vesz az iráni vadászgépek alkatrészeinek beszerzésében.
Involved in procurement of components for Iranian nuclear programme
Részt vesz az iráni nukleáris programhoz kapcsolódó alkatrészek beszerzésében.
Affiliated to AEOI
Az AEOI-hez kapcsolódó szerv.
Conducts research into military applications of Iranian nuclear programme
Az iráni nukleáris program katonai alkalmazásaival kapcsolatos kutatásokat folytat.
Affiliated to MTFZC network
Az MTFZC hálózathoz kapcsolódó szerv.
Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG)
Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (más néven: Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG)
Involved in procurement efforts for Iranian missile programm
Részt vesz az iráni rakétaprogram beszerzési tevékenységében.
Subsidiary of Iran Electronics Industries
Az Iran Electronics Industries leányvállalata
Owned or controlled by Khatam al-Anbiya Construction Headquarters
A Khatam al-Anbiya Construction Headquarters tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló vállalat.
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
A védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló intézmény.
Carries out scientific research on nuclear weapons
A nukleáris fegyverekkel kapcsolatos tudományos kutatásokat végez.
Bonyad Taavon Sepah (a.k.a. IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
Bonyad Taavon Sepah (más néven: IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
Bonyad Taavon Sepah's Board of Trustees is composed of nine members, of whom eight are IRGC members.
Az IRGC ellenőrzése alatt áll. A Bonyad Taavon Sepah kuratóriuma kilenc tagból áll, akik közül nyolcan az IRGC-nek is tagjai.
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of Trustees, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy commander, the head of the IRGC Information Security Organization, a senior IRGC officer from the Armed Forces General Staff, and a senior IRGC officer from MODAFL.
Az említett tisztek közé tartozik az IRGC főparancsnoka, aki egyben a kuratórium elnöke, a legfelsőbb vezetőnek az IRGC-hez rendelt képviselője, a Baszidzs parancsnoka, az IRGC szárazföldi erőinek parancsnoka, az IRGC légierejének parancsnoka, az IRGC haditengerészetének parancsnoka, az IRGC információbiztonsági szervezetének vezetője, az IGRC egy vezető beosztású tisztje, aki a fegyveres erők rendes állományának is tagja, valamint az IRGC egy vezető beosztású tisztje, aki egyben a MODAFL alkalmazottja is.
Ansar Bank (a.k.a. Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund)
Ansar Bank (más néven: Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund) No.
Bonyad Taavon Sepah created Ansar Bank to provide financial and credit services to IRGC personnel.
A Bonyad Taavon Sepah azért hozta létre az Ansar Bankot, hogy pénzügyi és hitelszolgáltatásokat nyújtson az IRGC állományának.
Initially, Ansar Bank operated as a credit union and transitioned in to a fully fledged bank in mid 2009, upon receiving a licence from Iran's Central bank.
Az Ansar Bank kezdetben hitelszövetkezetként működött, és 2009 közepén alakult át önálló bankká, miután erre Irán központi bankjától engedélyt kapott.
Ansar Bank, formerly known as Ansar al Mojahedin, has been linked to the IRGC for over 20 years.
A korábban Ansar al Mojahedin néven ismert Ansar Bank több, mint 20 éve áll kapcsolatban az IRGC-vel.
IRGC members received their salaries through Ansar bank.
Az IRGC tagjai az Ansar Bankon keresztül kapták fizetésüket.
In addition, Ansar bank provided special benefits to IRGC personnel, including reduced rates for home furnishings and free, or reduced-cost, health care.
Az Ansar Bank emellett speciális előnyökben részesítette az IRGC tagjait, például: kedvezményes árú berendezési tárgyak, ingyenes vagy kedvezményes árú egészségügyi ellátás.
Mehr Bank (a.k.a Mehr Finance and Credit Institute; Mehr Interest-Free Bank)
Mehr Bank (más néven: Mehr Finance and Credit Institute; Mehr Interest-Free Bank)
According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Parviz Fattah (született 1961-ben), a Bonyad Taavon Sepah vezetője által adott nyilvános interjú szerint a Bonyad Taavon Sepah a Baszidzs (az IRGC félkatonai szárnya) támogatása érdekében hozta létre a Mehr Bankot.
Islamic Republic of Iran shipping Lines (IRISL)
Az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (IRISL)
Person
Személyek
Chairman and Managing Director of IRISL.
Az IRISL elnöke és ügyvezető igazgatója.
He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), known IRISL affiliates.
Emellett az IRISL-lel kapcsolatban álló Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), a Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), és a Hafiz Darya Shipping Co. (HDS) elnöke is.
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany
; Cégjegyzékszám: # HRB94311 (Germany), bejegyzés dátuma: 2005.7.21.Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany