natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2010 because the Interim Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
A 2008/603/EK, a 2008/691/EK és a 2008/751/EK határozat 2010. december 31-ig volt alkalmazandó, mert az egyrészről a kelet- és a dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás (a továbbiakban: KDA–EU ideiglenes partnerségi megállapodás) addig a napig nem lépett hatályba, illetőleg ideiglenes alkalmazása addig a napig nem kezdődött meg.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Helyénvaló gondoskodni az AKCS-országokból az Unióba irányuló behozatal folyamatosságáról, valamint a KDA–EU ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásra való zökkenőmentes áttérésről.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2011 to 31 December 2011.
A 2008/603/EK, a 2008/691/EK és a 2008/751/EK határozat hatályát ezért indokolt a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig tartó időszakra is kiterjeszteni.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Nem lenne helyénvaló ebben a határozatban az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján olyan mennyiségekre vonatkozóan megadni az eltérés lehetőségét, amelyek meghaladják a KDA–EU ideiglenes partnerségi megállapodásban a kelet- és dél-afrikai régió teljes egészének biztosított éves kontingensmennyiségeket.
The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2011 whereby these countries renounce to the global annual quantity of the automatic derogation for 2011 in case that the Agreement will either be provisionally applied or enter into force during that year.
A megállapodást aláíró kelet- és dél-afrikai államok ennek megfelelően egyoldalú politikai nyilatkozatot írtak alá a 2011. évben a tonhalra vonatkozóan engedélyezett eltérésekről, amelyben a 2011. év tekintetében lemondanak az automatikus eltérési joggal érintett általános éves mennyiségről arra az esetre, ha az év folyamán megkezdődik a megállapodás ideiglenes alkalmazása vagy a megállapodás hatályba lép.
Consequently the quota amounts for 2011 should be set at 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Mauritius, 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Seychelles and 2000 tonnes of preserved tuna and 500 tonnes of tuna loins for Madagascar.
E megfontolások alapján a 2011. évi kontingensmenynyiségeket Mauritius esetében 3000 tonna konzervált tonhalban és 600 tonna tonhalfilében (loin), a Seychelle-szigetek esetében 3000 tonna konzervált tonhalban és 600 tonna tonhalfilében (loin), Madagaszkár esetében pedig 2000 tonna konzervált tonhalban és 500 tonna tonhalfilében (loin) indokolt megállapítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Az 1. cikkben előírt eltérés az e határozat mellékletében meghatározott azon termékekre és mennyiségekre alkalmazandó, amelyeket a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátás céljából 2008. január 1. és 2008. december 31., 2009. január 1. és 2009. december 31., 2010. január 1. és 2010. december 31., valamint 2011. január 1. és 2011. december 31. között Mauritius mint származási ország megjelölésével bejelentenek.”
‘It shall apply until 31 December 2011.’;
„Rendelkezéseit 2011. december 31-ig kell alkalmazni.”
the Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
A melléklet helyébe az e határozat I. mellékletében megállapított szöveg lép.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Az 1. cikkben előírt eltérés az e határozat mellékletében meghatározott azon termékekre és mennyiségekre alkalmazandó, amelyeket a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátás céljából 2008. január 1. és 2008. december 31., 2009. január 1. és 2009. december 31., 2010. január 1. és 2010. december 31., valamint 2011. január 1. és 2011. december 31. között Seychelles-szigetek mint származási ország megjelölésével bejelentenek.”
the Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
A melléklet helyébe az e határozat II. mellékletében megállapított szöveg lép.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Az 1. cikkben előírt eltérés az e határozat mellékletében meghatározott azon termékekre és mennyiségekre alkalmazandó, amelyeket a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátás céljából 2008. január 1. és 2008. december 31., 2009. január 1. és 2009. december 31., 2010. január 1. és 2010. december 31., valamint 2011. január 1. és 2011. december 31. között Madagaszkár mint származási ország megjelölésével bejelentenek.”
the Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
A melléklet helyébe az e határozat III. mellékletében megállapított szöveg lép.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 35.
HL L 245., 2010.9.17., 35. o.
Periods
Időtartam
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2011.
Az 1528/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a KDA–EU ideiglenes partnerségi megállapodásban foglalt szabályok, amelyeknek hatálybalépése vagy ideiglenes alkalmazása 2011-re várható, elsőbbséget fognak élvezni az említett rendelet II. mellékletében meghatározott származási szabályokkal, illetve az azoktól való eltérésekkel szemben.
Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
Amellett, hogy a 2011. évi eltérések engedélyezése még nem történt meg, 2012-ben újra kell értékelni a helyzetet, ideértve a KDA–EU ideiglenes partnerségi megállapodás megerősítésének folyamatát is.
amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
a 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. melléklete A. részének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított nemzeti laboratóriumok jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
E megelőző intézkedések között szerepel a tagállamok azon kötelezettsége, hogy gondoskodjanak arról, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírusának kutatás és diagnózis céljából történő kezelését csak a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében felsorolt jóváhagyott laboratóriumok végezhessék.
Spain has officially informed the Commission that the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, complies with the requirements laid down in Article 65 of Directive 2003/85/EC.
Spanyolország hivatalosan értesítette a Bizottságot, hogy a Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA) laboratórium (Valdeolmos, Madrid) megfelel a 2003/85/EK irányelv 65. cikkében foglalt előírásoknak.
Spain requested that the CISA be added to the list of national laboratories, authorised to handle the live foot-and-mouth disease virus, set out in Part A of Annex XI to that Directive.
Spanyolország kérte, hogy a CISA-t vegyék fel az említett irányelv XI. mellékletének A. részében foglalt, a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított nemzeti laboratóriumok jegyzékére.
Accordingly, it is necessary to replace the entry for Spain in the list of national laboratories set out in Part A Annex XI to Directive 2003/85/EC.
A nemzeti laboratóriumoknak a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében szereplő jegyzékén a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe ennek megfelelően új bejegyzésnek kell lépnie.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for Spain is replaced by the following:
A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
concerning the monthly payments by the EAGF of the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for May 2011
a tagállamok kifizető ügynökségeinél 2011 májusában felmerülő kiadásoknak az EMGA havi kifizetései keretében történő teljesítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 15(2) and Article 16 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére és 16. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2006. június 21-i 883/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 9. cikkére,
In accordance with Articles 14(1) and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission decides on the monthly payments to reimburse to the Member States the expenditure effected by accredited paying agencies during a reference period under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and makes the necessary financial resources available to them.
Az 1290/2005/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése és 15. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság határoz az akkreditált kifizető ügynökségeknél egy adott referencia-időszakban az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) keretében felmerülő kiadásoknak a tagállamok számára történő visszatérítésére szánt havi kifizetésekről, és rendelkezésre bocsátja a szükséges forrásokat.
That decision is taken on the basis of information supplied to the Commission by the Member States pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 4 of Regulation (EC) No 883/2006.
A Bizottság a tagállamok által az 1290/2005/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése és a 883/2006/EK rendelet 4. cikke értelmében közölt információk alapján határoz.
Pursuant to Article 17(1) and (2) of Regulation (EC) No 1290/2005 the Commission may, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31 of that Regulation in connection with the clearance of accounts, reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member States where, on the basis of the declarations of expenditure or the information supplied by them, it is unable to establish that the commitment of funds is in conformity with the applicable Community rules.
Az 1290/2005/EK rendelet 17. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a Bizottság – a szóban forgó rendelet 30. és 31. cikkében említett, a záróelszámolás keretében meghozandó határozatok sérelme nélkül – csökkentheti vagy átmenetileg felfüggesztheti a tagállamoknak folyósított havi kifizetéseket, amennyiben az általuk benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok és információk alapján nem tudja megállapítani, hogy a lekötött pénzeszközök megfelelnek-e az alkalmazandó közösségi szabályoknak.
Before doing so, the Commission must have given the Member States concerned an opportunity to submit their comments.
Mielőtt ilyen intézkedést hozna, a Bizottság köteles az érintett tagállamoknak lehetőséget biztosítani észrevételeik benyújtására.
The Commission must ensure compliance by the Member States with the conditions and time limits laid down in Community legislation for the payment of aid or premiums to beneficiaries as an element in the correctness of such expenditure.
A Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy a tagállamok – kiadásaik szabályszerűségének bizonyságául – betartsák a közösségi jogszabályokban előírt azon feltételeket és határidőket, amelyek a kedvezményezetteket megillető támogatások, illetve juttatások kifizetésére vonatkoznak.
It is required, pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1290/2005, to consider ineligible any payments made outside the deadlines laid down by Community legislation.
Az 1290/2005/EK rendelet 16. cikke értelmében nem támogathatók a közösségi jogszabályokban előírt határidőkön túl teljesített kiadások.
In doing so, the Commission must reduce the amount of the monthly payments granted to the Member States and adjust the financial impact of the reduction in proportion to the delay in payment by applying the different rates provided for in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Ennek megfelelően a Bizottságnak – a kifizetés során felmerült késedelem mértékével arányosan, a 883/2006/EK rendelet 9. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt rátákat alkalmazva – csökkentenie kell a tagállamok számára odaítélt havi kifizetések összegét és ki kell igazítania a csökkentés pénzügyi hatását.
It nevertheless applies, pursuant to Article 9(3) of that Regulation, lower reductions or none at all if exceptional management conditions are encountered for certain measures or if justified reasons are advanced by the concerned Member States.
Az említett rendelet 9. cikkének (3) bekezdése értelmében azonban az előírtnál alacsonyabb vagy nulla csökkentési rátát alkalmaz, ha egyes célprogramoknál különleges irányítási körülmények merülnek fel, vagy ha az érintett tagállamok megalapozott indokokkal szolgálnak.
The Commission has noted that some of the expenditure effected up to 31 March 2011 by Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom occurred after the statutory time limits.
A Bizottság megállapította, hogy Belgium, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Portugália, Románia, Szlovákia és az Egyesült Királyság 2011. március 31-ig teljesített kiadásainak egy része az előírt határidőn túl valósult meg.
The Commission considers that particular management problems have occurred in the case of certain measures or that valid explanations have been provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom and that it is therefore appropriate to apply in those cases lower or zero reductions as specified below.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy Belgium, Németország, Franciaország, Hollandia és az Egyesült Királyság esetében egyes célprogramoknál különleges irányítási körülmények merültek fel, illetve az országok megalapozott indoklással szolgáltak, ezért lehetőség van kisebb, illetve nulla értékű csökkentési ráta alkalmazására, az alábbiakban részletezettek szerint.
The following payments made outside of the statutory time limits should be deducted from the monthly payments to be made to the Member States concerned: EUR 13215,75 for Ireland, EUR 1599146,78 for Greece, EUR 1678840,21 for Spain, EUR 6820961,97 for France, EUR 1238597,55 for Italy, EUR 1840302,79 for Portugal, EUR 82816,73 for Romania, EUR 346334,22 for Slovakia and EUR 156316,53 for the United Kingdom.
A kitűzött határidőn túl teljesített kifizetések összegét le kell vonni az érintett tagállamok számára folyósítandó havi kifizetések összegéből: 13215,75 EUR Írország esetében, 1599146,78 EUR Görögország esetében, 1678840,21 EUR Spanyolország esetében, 6820961,97 EUR Franciaország esetében, 1238597,55 EUR Olaszország esetében, 1840302,79 EUR Portugália esetében, 82816,73 EUR Románia esetében, 346334,22 EUR Szlovákia esetében és 156316,53 EUR az Egyesült Királyság esetében.
The Member States concerned have been informed of the proposed reductions.
Az érintett tagállamokat értesítették a javasolt levonásokról.
They have been asked to provide information and present their own viewpoint.
Felkérték őket, hogy nyújtsanak tájékoztatást és ismertessék álláspontjukat.
The reductions were calculated in the light of the information received by the Commission,
A levonások kiszámítása a Bizottsághoz beérkezett információk alapján történt,
The monthly payments to cover the expenditure effected by the paying agencies of the Member States, under the EAGF, for May 2011 are hereby fixed in accordance with the table shown in the Annex hereto.
A tagállamok kifizető ügynökségeinél az EMGA keretében 2011 májusában felmerülő kiadások fedezésére szánt havi kifizetések összege a mellékletben szereplő táblázatban foglaltak szerint kerül megállapításra.
This Decision is without prejudice to further decisions which the Commission may take in the framework of the clearance of accounts and conformity clearance procedures, and of the procedures foreseen by Articles 17 and 17a of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ez a határozat nem sérti a záróelszámolási és szabályszerűségi záróelszámolási eljárások, illetve az 1290/2005/EK rendelet 17. és 17a. cikkében meghatározott eljárások keretében esetleg hozandó későbbi bizottsági határozatokat.
Council Decision 2011/380/CFSP
A Tanács 2011/380/KKBP határozata
of 28 June 2011
(2011. június 28.)
amending Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX – IRAQ) szóló 2010/330/KKBP határozat módosításáról
The mandate of the Mission is being carried out in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
A misszió megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését.
Decision 2010/330/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/330/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2010/330/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/330/KKBP határozat a következőképpen módosul:
EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels and Baghdad, including an antenna in Basra, in preparation for a possible office opening, subject to an appropriate decision to that effect.
Az EUJUST LEX – IRAQ irodát tart fenn Brüsszelben és Bagdadban, ideértve egy képviseleti irodát Bászrában is, a megfelelő döntést követően egy lehetséges önálló iroda megnyitásának előkészítése céljából.
EUJUST LEX-IRAQ shall also have an office in Erbil (Kurdistan Region).’;
Az EUJUST LEX – IRAQ irodát tart fenn továbbá Erbílben (kurdisztáni régió).”.
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2011 and 30 June 2012 shall be EUR 27250000.’.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig terjedő időszakra EUR 27250000.”.
Done at Luxembourg, 28 June 2011.
Kelt Luxembourgban, 2011. június 28-án.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (‘the Mission’) for a further 24 months until 30 June 2012.
A Tanács 2010. június 14-én elfogadta a 2010/330/KKBP határozatot [1], amely további 24 hónappal, 2012. június 30-ig meghosszabbította az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-misszióját (EUJUST LEX – IRAQ) (a továbbiakban: misszió).
The financial reference amount for the period from 1 July 2011 until 30 June 2012 is to be decided by the Council.
A 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig terjedő időszakra szóló pénzügyi referenciaösszegről a Tanácsnak kell határoznia.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants
a kenőanyagok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Commission Decision 2005/360/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants which are valid until 30 June 2011.
A 2005/360/EK bizottsági határozat [2] a kenőanyagok vonatkozásában megállapítja a 2011. június 30-ig hatályos ökológiai kritériumokat és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
Those criteria have been further reviewed in light of technological developments.
A műszaki haladás fényében a szóban forgó kritériumok további felülvizsgálatára került sor.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision
Az új kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek e határozat elfogadásának dátumától számítva négy évig célszerű érvényben maradniuk.
Decision 2005/360/EC should be replaced for reasons of clarity.
Az egyértelműség érdekében ezért indokolt a 2005/360/EK határozat helyett újat elfogadni.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2005/360/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a módosított kritériumokhoz és követelményekhez igazodó termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot kell biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei korábban a 2005/360/EK határozatban előírt kritériumok alapján megkapták a kenőanyagokra vonatkozó uniós ökocímkét.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Lehetővé kell tenni, hogy a gyártók a 2005/360/EK határozat hatályának lejártáig akár az említett határozatban, akár az e határozatban előírt követelmények alapján benyújthassák kérelmeiket.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,