natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [4], which was subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [5], has provided a reliable scheme for the distribution of food products to the most deprived persons of the Union (food distribution scheme) for more than two decades and has positively contributed to the social cohesion of the Union by reducing economic and social disparities.
A kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából való ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendelet [4], amelyet később hatályon kívül helyeztek és beillesztettek a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletbe (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [5], két évtizede az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás megbízható rendszerét hozta létre (a továbbiakban: az élelmiszer-osztási rendszer), és a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése révén hozzájárult az uniós társadalmi kohézióhoz.
The objectives of the common agricultural policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
A közös agrárpolitikának (KAP) a Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésében meghatározott célkitűzései között szerepel a piacok stabilizálása, valamint a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátása.
Over the years, the food distribution scheme has underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proved to be an essential tool contributing to guaranteeing the broad availability of food within the Union while reducing intervention stocks.
Az évek során az élelmiszer-osztási rendszer elősegítette mindkét célkitűzés teljesítését, és az Unió leginkább rászoruló személyeit sújtó élelmezési bizonytalanság csökkentésével létfontosságú eszköznek bizonyult, amely – miközben csökkentette az intervenciós készleteket – hozzájárult az élelmiszerek széles körű hozzáférhetőségének garantálásához az Unióban.
The European Parliament, in its resolution of 7 July 2011, called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework, so as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and so as to ensure that people who are dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Az Európai Parlament 2011. július 7-i állásfoglalásában átmeneti megoldás kidolgozására kérte fel a Bizottságot és a Tanácsot a jelenlegi többéves finanszírozási keret hátralévő évei tekintetében, hogy elkerülhető legyen az élelmiszersegélynek az 500 millió EUR értékű finanszírozás 113 millió EUR értékűre mérséklődése miatti nagymértékű csökkenése, valamint biztosítva legyen, hogy az élelmiszersegélytől függők ne szenvedjenek az élelmiszer-szegénységtől.
The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks, supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
A jelenlegi élelmiszer-osztási rendszer az uniós intervenciós készletekből származó termékek szétosztásán alapul, amelyet ideiglenes jelleggel piaci beszerzések egészítenek ki.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments in producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks and in the range of products available.
A KAP egymást követő reformjai és a termelői árak kedvező alakulása azonban az intervenciós készleteknek, valamint a rendelkezésre álló termékek körének fokozatos csökkenéséhez vezetett.
The current version of Regulation (EC) No 1234/2007 only allows market purchases in the case of temporary unavailability of products.
Az 1234/2007/EK rendelet jelenlegi változata a piaci beszerzést kizárólag akkor teszi lehetővé, ha egyes termékek ideiglenesen nem állnak rendelkezésre.
In the light of the judgment of the General Court in Case T-576/08 [6], purchases of food on the Union market cannot replace the reduced intervention stocks on a regular basis.
A Törvényszéknek a T-576/08. sz. ügyben hozott ítélete [6] tükrében az élelmiszerek uniós piacon történő beszerzése nem válthatja fel rendszeresen a csökkentett intervenciós készleteket.
In these circumstances, it appears appropriate to end the food distribution scheme.
Ilyen körülmények között helyénvalónak tűnik az élelmiszer-osztási rendszer megszüntetése.
In order to give charity organisations in Member States that are using the current food distribution scheme sufficient time to adapt to the new situation, the food distribution scheme should be amended to provide for a phasing-out period, during which market purchases should become a regular source of supply for the food distribution scheme, in order to complement intervention stocks where suitable intervention stocks are not available.
Annak érdekében, hogy a tagállamokban a jelenlegi élelmiszer-osztási rendszert használó jótékonysági szervezetek elegendő időt kapjanak az új helyzethez való alkalmazkodásra, az élelmiszer-osztási rendszert úgy kell módosítani, hogy a szervezetek számára bizonyos idő álljon rendelkezésére a fokozatos kivonásra, amely alatt az élelmiszer-osztási rendszerben a piaci beszerzéseket kell rendes ellátási forrássá tenni az intervenciós készletek kiegészítésére, amennyiben azok nem megfelelő mértékben állnak rendelkezésre.
The phasing-out period should end on the completion of the 2013 annual plan.
A fokozatos kivonásra vonatkozó időszaknak a 2013. évi terv megvalósításával le kell zárulnia.
The Union’s food distribution scheme should apply without prejudice to any national food distribution schemes.
Az uniós élelmiszer-osztási rendszert a létező tagállami élelmiszerosztó rendszerek sérelme nélkül kell alkalmazni.
In order to ensure sound budgetary management, it is necessary to lay down a fixed ceiling for Union aid.
A hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében szükséges rögzíteni az uniós segítségnyújtás felső határát.
The food distribution scheme should be added to the list of expenditure in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7] to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott kiadásoknak a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [7] 3. cikke (1) bekezdésében foglalt felsorolását ki kell egészíteni az élelmiszer-osztási rendszerrel.
Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
A tapasztalat megmutatta, hogy az élelmiszer-osztási rendszer irányítása terén bizonyos kiigazításokra van szükség.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the food distribution scheme in 2012 and 2013, based on requests by Member States that have been communicated to the Commission and on other information considered to be relevant.
A Bizottságnak ezért a tagállamok által hozzá eljuttatott kérelmek és más relevánsnak ítélt információk alapján éves terveket kell kialakítania az élelmiszer-osztási rendszer végrehajtására 2012-ben és 2013-ban.
Member States should base their requests for food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons, which should include nutritional considerations.
A tagállamok élelmiszerek iránti kérelmeinek nemzeti élelmiszer-osztási programokon kell alapulniuk, amelyekben a tagállamok – táplálkozástani szempontok figyelembevételével – meghatározzák a leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztásra vonatkozó célkitűzéseiket és prioritásaikat.
In this context, it is appropriate that Member States have the option of giving preference to products of Union origin.
Ezzel összefüggésben helyénvaló, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen arra, hogy előnyben részesítsék az uniós eredetű termékeket.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the annual plans, it is necessary for Member States to be given the option to reimburse, within the resources made available through the annual plans, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Végezetül szükséges az éves terv végrehajtásához kapcsolódó költségek megfelelő fedezetének biztosítása, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen – az éves tervben rendelkezésre bocsátott források keretein belül – a kijelölt szervezetek bizonyos adminisztrációval, szállítással és tárolással kapcsolatos költségeinek visszatérítésére.
Member States should undertake adequate administrative and physical controls and provide penalties in the case of irregularities in order to ensure that the annual plans are implemented in accordance with the applicable rules.
A tagállamoknak el kell végezniük a megfelelő adminisztratív és fizikai ellenőrzéseket, és szabálytalanságok esetén szankciókat kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy az éves tervek az alkalmazandó szabályokkal összhangban kerüljenek végrehajtásra.
In order to ensure the continuing operation of the current food distribution scheme, enabling it to be phased out in an efficient manner, this Regulation should apply from 1 January 2012 until the completion of the 2013 annual plan.
A jelenlegi élelmiszer-osztási rendszer folyamatos működésének biztosítása valamint annak érdekében, hogy a fokozatos kivonás hatékonyan történjen, ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől a 2013. évi terv megvalósításáig kell alkalmazni.
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point is added:
Az 1290/2005/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
the scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.’.
az 1234/2007/EK rendelet 27. cikke szerinti, az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás rendszere.”
Article 27 is replaced by the following:
a 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás rendszere
A scheme is established for 2012 and 2013 whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations, which shall not be commercial undertakings, designated by Member States.
A 2012. és 2013. évre létrehozásra kerül az Unió leginkább rászoruló személyei számára a tagállamok által kijelölt szervezeteken – amelyek nem kereskedelmi vállalkozások – keresztül történő élelmiszerosztást lehetővé tevő rendszer.
For the purpose of this food distribution scheme, products in intervention stocks shall be made available or, where there are no intervention stocks suitable for the food distribution scheme, food products shall be purchased on the market.
Az élelmiszer-osztási rendszer számára az intervenciós készletekből termékeket kell rendelkezésre bocsátani, vagy ha nem állnak rendelkezésre élelmiszer-osztási rendszer céljaira alkalmas intervenciós készletek, élelmiszereket kell beszerezni a piacról.
For the purposes of the food distribution scheme provided for in the first subparagraph “most deprived persons” means physical persons, including families or groups composed of such persons, who are recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities to be socially and financially dependent, or who are judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and approved by those national competent authorities.
Az első bekezdésben említett élelmiszer-osztási rendszer alkalmazásában »leginkább rászoruló személyek« az olyan természetes személyek, beleértve az ilyen személyekből álló családokat és csoportokat, akiknek az illetékes nemzeti hatóságok által elfogadott támogathatósági kritériumok alapján megállapították, illetve elismerték szociális és pénzügyi rászorultságát, vagy a kijelölt szervezetek által alkalmazott és az illetékes nemzeti hatóságok által jóváhagyott kritériumok szerint ilyennek ítélték.
Member States wishing to participate in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall submit, to the Commission, food distribution programmes containing the following:
Az (1) bekezdés szerinti élelmiszer-osztási rendszerben részt venni kívánó tagállamok élelmiszer-osztási programot nyújtanak be a Bizottsághoz, mely a következőket tartalmazza:
details of the main characteristics and objectives of such programmes;
a program fő jellemzőinek és célkitűzéseinek részletes ismertetése;
the organisations designated;
a kijelölt szervezetek;
the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
az évente szétosztandó élelmiszer-mennyiség iránti kérelem és más releváns információk.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
A tagállamok az élelmiszereket objektív kritériumok alapján, a tápérték és a szétosztásra való alkalmasság figyelembevételével választják ki.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
Ebből a célból a tagállamok előnyben részesíthetik az uniós eredetű élelmiszereket.
The Commission shall adopt annual plans based on the requests and other relevant information referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 and submitted by Member States as part of their food distribution programmes.
A tagállamoknak a (2) bekezdés első albekezdésének c) pontjában említett, az élelmiszer-osztási programjuk részeként benyújtott kérelmei és más relevánsnak ítélt információk alapján a Bizottság éves terveket fogad el.
Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
Valamennyi éves terv megállapítja az Unió által az adott évre előirányzott források tagállamok közötti elosztását.
When food products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the Commission shall make provision in the annual plan for the transfer of those products to that Member State from Member States where they are available in intervention stocks.
Ha az éves tervben szereplő termékek nem állnak rendelkezésre intervenciós készlet részeként abban a tagállamban, amelyben azokra szükség van, akkor a Bizottság az éves tervben rendelkezik azok átadásáról olyan tagállamból, amelyben azok intervenciós készlet részeként rendelkezésre állnak.
The Commission may revise an annual plan in the light of any relevant developments affecting its execution.
A Bizottság a végrehajtását érintő fejlemények fényében felülvizsgálhatja az éves tervet.
The food products shall be released to designated organisations free of charge.
Az élelmiszereket ingyenesen kell az említett szervezetek rendelkezésére bocsátani.
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
A leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszer-osztás:
free of charge; or
ingyenes; vagy
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in their distribution and that are not eligible costs under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
olyan áron történik, amely semmi esetben sem haladja meg az elosztást végző kijelölt szervezetnél felmerült, a (7) bekezdés második albekezdésének a) és b) pontja alapján fedezhető költségeken kívüli költségek által indokolt szintet.
Member States participating in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésben említett élelmiszer-osztási rendszerben részt vevő tagállamok:
submit to the Commission an annual report on implementation of the food distribution programmes;
éves jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az élelmiszer-osztási program végrehajtásáról;
keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
megfelelő időben tájékoztatják a Bizottságot az élelmiszer-osztási programok végrehajtását érintő fejleményekről.
The Union shall finance the eligible costs under the scheme.
A program keretében támogatható költségeket az Unió finanszírozza.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Ez a finanszírozás költségvetési évente nem haladhatja meg az 500 millió EUR-t.
The eligible costs under the scheme shall be:
A program keretében támogatható költségek:
the cost of food products released from intervention stocks;
az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott élelmiszerek költségei;
the cost of food products purchased on the market; and
a piacról beszerzett élelmiszerek költségei; valamint
the costs of transporting food products in intervention stocks between Member States.
az intervenciós készletekből származó élelmiszerek tagállamok közötti szállításának költségei.
Within the financial resources available to implement the annual plans in each Member State, the national competent authorities may consider to be eligible the following costs:
Az egyes tagállamok számára az éves tervek végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi források keretében a nemzeti illetékes hatóságok a következő költségeket tekinthetik támogathatónak:
costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
az élelmiszereknek a kijelölt szervezetek raktáraiba történő szállításának költségei;
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the annual plans:
a kijelölt szervezeteknél felmerülő következő költségek azon része, amely közvetlenül az éves tervek végrehajtásához kapcsolódik:
administrative costs;
i. adminisztratív költségek;
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution; and
a kijelölt szervezetek raktárai és a végső elosztóhelyek közötti szállítási költségek; valamint
storage costs.
tárolási költségek.
Member States shall carry out administrative and physical controls to ensure that the annual plans are implemented in compliance with the applicable rules and shall establish the penalties applicable in cases of irregularities.
A tagállamok elvégzik az adminisztratív és fizikai ellenőrzéseket annak biztosítására, hogy az éves tervek végrehajtása az alkalmazandó szabályoknak megfelelően történjen, és meghatározzák a szabálytalanságok esetén alkalmazandó szankciókat.
The words “European Union aid” accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the annual plans as well as at the distribution points.
Az »európai uniós támogatás« kifejezést az Európai Unió jelképével együtt egyértelműen fel kell tüntetni az éves terv keretében szétosztott élelmiszerek csomagolásán és az elosztópontokon is.
The food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to any national schemes, whereby food products are distributed to most deprived persons, that are in conformity with Union law.’;
Az első albekezdésben említett élelmiszer-osztási rendszer nem érinti az uniós jognak megfelelő olyan egyéb nemzeti rendszereket, amelyek alapján a leginkább rászoruló személyek részére élelmiszerosztásra kerül sor.”;
in Article 204, the following paragraph is added:
a 204. cikk a következő ponttal egészül ki:
Article 27 shall apply from 1 January 2012 until the completion of the annual plan for 2013.’.
A 27. cikket 2012. január 1-jétől a 2013. évi terv végrehajtásának befejezéséig kell alkalmazni.”
This Regulation shall apply from 1 January 2012 until the completion of the annual plan for 2013.
Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől a 2013. évi terv befejezéséig kell alkalmazni.
Done at Strasbourg, 15 February 2012.
Kelt Strasbourgban, 2012. február 15-én.
Opinion of 20 January 2011 (OJ C 84, 17.3.2011, p. 49) and opinion of 8 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
A 2011. január 20-i vélemény (HL C 84., 2011.3.17., 49. o.) és a 2011. december 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 104, 2.4.2011, p. 44.
HL C 104., 2011.4.2., 44. o.
Position of the European Parliament of 26 March 2009 (OJ C 117 E, 6.5.2010, p. 258) and position of the Council at first reading of 23 January 2012 (OJ C 38 E, 11.2.2012, p. 1).
Az Európai Parlament 2009. március 26-i álláspontja (HL C 117. E, 2010.5.6., 258. o.) és a Tanács 2012. január 23-i álláspontja első olvasatban (HL C 38. E, 2012.2.11., 1. o.).
Case T-576/08 Germany v Commission, judgment of 13 April 2011 (not yet published).
T-576/08. sz. ügy Németország kontra Bizottság, 2011. április 13-i ítélet (még nem tették közzé).
Commission Implementing Regulation (EU) No 122/2012
A Bizottság 122/2012/EU végrehajtási rendelete
of 13 February 2012
(2012. február 13.)
The maximum residue limit for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Az Unióban az élelmiszer-előállítás céljára tenyésztett állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékeit a 470/2009/EK rendelet alapján kell megállapítani.
Pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].
A farmakológiai hatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó maximális maradékanyag-határértékeik szerinti osztályozásukat a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló, 2009. december 22-i 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] melléklete tartalmazza.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for methylprednisolone for bovine milk should be set as definitive.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága további adatokat kapott, azokat értékelte, és mindezek alapján azt ajánlja, hogy a metil-prednizolonra vonatkozó ideiglenes MRL-eket a szarvasmarhafélék teje vonatkozásában végleges maximális maradékanyag-határértékeknek tekintsék.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a metil-prednizolonra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Done at Brussels, 13 February 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 13-án.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a metil-prednizolonra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:
Corticoides/Glucocorticoides’
Kortikoidok/glükokortikoidok”