natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Az Európai Parlament 2011. június 23-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. október 10-i határozata.
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Az elállási jog gyakorlására vonatkozó információk
Model instructions on withdrawal
Elállási tájékoztató minta
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Önnek 14 napon belül joga van indokolás nélkül elállni e szerződéstől.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1.
Az elállási időszak az 1. naptól számított 14 nap elteltével jár le.
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Ha Ön elállási jogát gyakorolni kívánja, az e szerződéstől való elállásra vonatkozó döntéséről egyértelmű nyilatkozatban (postán, faxon vagy e-mailben küldött levél útján) értesítenie kell bennünket 2.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Ön felhasználhatja a mellékletben található elállásinyilatkozat-mintát, ez azonban nem kötelező.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Az elállási határidő betartása céljából elegendő, ha Ön ezen időtartam lejárta előtt elküldi az elállás jogának gyakorlására vonatkozó értesítést.
Instructions for completion:
Kiegészítési útmutató:
Insert one of the following texts between inverted commas:
Illessze be a következő, idézőjelbe tett szövegek egyikét:
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
szolgáltatási szerződések vagy víz, gáz vagy villamos energia szolgáltatására vonatkozó, azokat nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben értékesítésre kínáló szerződések, távfűtés szolgáltatására vonatkozó szerződések vagy nem tárgyi adathordozón rögzített digitális tartalom szállítására vonatkozó szerződések esetében: „amelyen a szerződés megkötésre került.”;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
adásvételi szerződés esetében: „amelyen Ön vagy az Ön által megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy birtokba veszi az árukat.”;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
amennyiben a fogyasztó több árut rendelt egyetlen szerződésben, és ezeket külön szállítják: „amelyen Ön vagy az Ön által megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy birtokba veszi az utolsó árut.”;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
több tételből vagy darabból álló áru leszállítására vonatkozó szerződés esetében: „amelyen Ön vagy az Ön által megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy birtokba veszi az utolsó árutételt vagy darabot.”;
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
valamely áru meghatározott időszakon belüli rendszeres leszállítására vonatkozó szerződés esetében: „amelyen Ön vagy az Ön által megjelölt, a szállítótól eltérő harmadik személy birtokba veszi az első árut.”
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Illessze be az Ön nevét, postai címét, és – ha van – telefonszámát, faxszámát és e-mail címét.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
Ha Ön lehetőséget ad a fogyasztónak arra, hogy elektronikusan, az Ön weboldalán töltse ki és nyújtsa be elállási nyilatkozatát, illessze be a következő szöveget: „Az elállásinyilatkozat-mintát vagy bármely más egyértelmű nyilatkozatot Ön weboldalunkon elektronikusan is kitöltheti és benyújthatja [beillesztendő az internetes cím]. Ha Ön emellett dönt, úgy az elállás kézhezvételét tartós adathordozón (például e-mailben) késedelem nélkül visszaigazoljuk Önnek.”
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
Olyan adásvételi szerződések esetében, amelyekben Ön nem ajánlotta fel, hogy az árukat elállás esetén Ön visszaszállítja, illessze be a következő szöveget: „A visszatérítést mindaddig visszatarthatjuk, amíg vissza nem kaptuk az árukat, vagy Ön bizonyítékot nem szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy azokat visszaküldte: a kettő közül a korábbi időpontot kell figyelembe venni.”
If the consumer has received goods in connection with the contract:
Ha a fogyasztó a szerződés alapján árut vett át:
insert:
illessze be:
‘We will collect the goods.’; or,
„Az árukat visszaszállítjuk Öntől.”, vagy
‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
„Ön köteles az árukat indokolatlan késedelem nélkül, de a szerződéstől való elállására vonatkozó értesítés számunkra történő megküldésétől számított 14 napnál semmiféleképpen sem később visszaküldeni vagy az alábbi címen leadni: … [ide adott esetben az áru átvételére Ön által feljogosított személy nevét és postai címét kell beilleszteni]. Ön akkor tartja be a határidőt, ha a 14 napos időszak letelte előtt visszaküldi az árukat.”
‘We will bear the cost of returning the goods.’,
„Az áruk visszaküldésének költségeit mi viseljük.”,
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
„Az áruk visszaküldésének közvetlen költségét Ön viseli.”,
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods. The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
Amennyiben – távollevők között kötött szerződések esetében – Ön nem ajánlja fel az áruk visszaküldési költségének viselését, és az áruk jellegükből fakadóan szokásos postai küldeményben nem adhatók fel: „Az áruk visszaküldésének közvetlen költségét – azaz … [illessze be az összeget] EUR szállítási költséget – Ön viseli.”; vagy amennyiben az áruk visszaküldési költségét ésszerűen nem lehet előre kiszámítani: „Az áruk visszaküldésének közvetlen költségét Ön viseli. E költségek legmagasabb becsült összege … [illessze be az összeget] EUR.”, vagy
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
amennyiben – üzlethelyiségen kívül kötött szerződés esetében – az áruk jellegükből fakadóan szokásos postai küldeményben nem adhatók fel, és a szerződés megkötésekor kerültek leszállításra a fogyasztó otthonába: „Az árukat saját költségünkön, magunk szállítjuk vissza.”; és
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
illessze be: „Ön kizárólag akkor vonható felelősségre az árukban bekövetkezett értékcsökkenésért, ha az az áruk jellegének, tulajdonságainak és működésének megállapításához szükségestől eltérő kezelés miatt következett be.”
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
Szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződések, illetve víz, gáz vagy villamos energia szolgáltatására vonatkozó, azokat nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben értékesítésre kínáló szerződések, távfűtés szolgáltatására vonatkozó szerződések vagy nem tárgyi adathordozón rögzített digitális tartalom szállítására vonatkozó szerződések esetében az alábbi szöveget illessze be: „Ha Ön azt kérte, hogy az elállási időszakon belül kezdődjön meg a szolgáltatásnyújtás/a víz/gáz/villamos energia/távfűtés szolgáltatása [nem kívánt törlendő], akkor Önnek ki kell fizetnie számunkra a szerződésben meghatározott szolgáltatások összességéhez arányosan viszonyuló, az e szerződéstől való elállása velünk való közlésének időpontjáig arányosan teljesített szolgáltatásért járó összeget.”
Model withdrawal form
Elállásinyilatkozat-minta
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(csak a szerződéstől való elállási szándék esetén töltse ki és juttassa vissza)
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Címzett: ide a kereskedőnek saját nevét, postai címét, és – ha van – telefonszámát, faxszámát és e-mail címét kell beillesztenie]”:
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate.
Alulírott/ak [1] kijelenti/k, hogy alulírott/ak [1] A nem kívánt rész törlendő.
withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
eláll/nak [1] A nem kívánt rész törlendő.
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
az alábbi áruk adásvételétől [1] A nem kívánt rész törlendő.
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
/az alábbi szolgáltatás igénybevételétől [1] A nem kívánt rész törlendő.
Ordered on [1] Delete as appropriate.
Megrendelés időpontja [1] A nem kívánt rész törlendő.
/received on [1] Delete as appropriate. ,
/átvétel időpontja [1] A nem kívánt rész törlendő.
Name of consumer(s),
Fogyasztó(k) neve
Address of consumer(s),
Fogyasztó(k) címe
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
A fogyasztó(k) aláírása (kizárólag írásban történő értesítés esetén)
Directive 85/577/EEC
85/577/EGK irányelv
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Ez az irányelv
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
A 2. cikk 8. és 9. pontjával, valamint a 16. cikk h) pontjával együttesen értelmezett 3. cikk 1. cikk
Article 2, points 1 and 2
2. cikk
Article 2, point 1
2. cikk, 2. pont
Article 2, point 7
2. cikk, 4. pont, első mondat
Article 2, point 2
2. cikk, 7. pont
Article 2, point 3
2. cikk, 1. pont
Article 2, point 4, first sentence
2. cikk, 2. pont
Article 3(2), point (a)
2. cikk, 5. pont —
Article 3(3), points (e) and (f)
3. cikk, (3) bekezdés, m) pont
Article 3(2), point (b)
3. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 3(3), point (j)
3. cikk, (3) bekezdés, e) és f) pont
Article 3(3), point (d)
3. cikk, (3) bekezdés —
Article 3(2), point (e)
3. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 3(1), first indent
3. cikk, (2) bekezdés, e) pont 3. cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 3(1), second indent
3. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 3(3), point (l)
3. cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 3(1), third indent
3. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 3(3), point (m)
3. cikk, (3) bekezdés, l) pont
Article 3(1), fourth indent
3. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 3(1), fifth indent
3. cikk, (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés 3. cikk, (3) bekezdés, e) és f) pont
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
3. cikk, (1) bekezdés), ötödik francia bekezdés
Article 3(2), second indent
3. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés 3. cikk, (3) bekezdés, j) pont
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
3. cikk, (3) bekezdés, f) pont (lakóépületek lakáscélú bérbeadása), g) pont (szervezett utazás), h) pont (időben megosztott használati jog), k) pont (személyszállítás meghatározott kivételekkel) és 16. cikke l) pont (az elállási jog alóli kivételek)
Article 4, second sentence
4. cikk, első mondat
Article 6(1), point a and Article 7(1)
6. cikk, (1) bekezdés, b), c) és h) pont, 7. cikk, (1) és (2) bekezdés 4. cikk, második mondat
Article 4, third sentence
6. cikk, (1) bekezdés, a) pont és 7. cikke (1) bekezdés
Article 6(1)
8. cikk, (5) bekezdés
Article 4, fourth sentence
6. cikk, (1) bekezdés 4. cikk, negyedik mondat
Article 6(1), points (b) and (c)
6. cikk, (1) bekezdés, b) és c) pont
Article 6(1), point (a)
6. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 6(1), point (e)
6. cikk, (1) bekezdés, e pont
Article 4(1), point (e)
4. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 6(1), point (g)
6. cikk, (1) bekezdés, g) pont
Article 4(1), point (f)
4. cikk, (1) bekezdés, f) pont
Article 6(1), point (h)
6. cikk, (1) bekezdés, h) pont
Article 4(1), point (g)
4. cikk, (1) bekezdés, g) pont
Article 6(1), point (f)
6. cikk, (1) bekezdés, f) pont
Article 4(1), point (h)
4. cikk, (1) bekezdés, h) pont
Article 4(1), point (i)
4. cikk, (1) bekezdés, i) pont
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
5. cikk, (1) bekezdés 8. cikk, (7) bekezdés 5. cikk, (2) bekezdés 3. cikk, (3) bekezdés, m) pont 6. cikk, (1) bekezdés
Article 6(2)
9. cikk, (1) és (2) bekezdés, 10. cikk, 13. cikk, (2) bekezdés, 14. cikk 6. cikk, (2) bekezdés
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
13. cikk és 14. cikke (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 16, point (a)
16. cikk, a) pont
Article 16, point (b)
16. cikk, b) pont
Article 16, point (c) and (d)
16. cikk, c) és d) pont
Article 16, point (i)
16. cikk, i) pont
Article 16, point (j)
16. cikk, j) pont
Article 6(3), sixth indent
6. cikk, (3) bekezdés, hatodik francia bekezdés
Article 3(3), point (c)
3. cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 18(1) (for sales contracts)
18. cikk, (1) bekezdés (az adásvételi szerződésekre vonatkozóan)
Article 18(2), (3) and (4)
18. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
(ugyanakkor lásd a 2002/58/EK irányelv 13. cikkét)
Article 11(3), point (a)
11. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
6. cikk, (9) bekezdés a szerződéskötést megelőző tájékoztatási kötelezettségre vonatkozó bizonyítási teher; a többire vonatkozóan: —
Article 11(3), point (b)
11. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Articles 9 and 11
és 11. cikk
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló, 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet („Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről”) [1] melléklete
To be construed as a reference to
Az alábbi jogi aktusra való hivatkozásként kell értelmezni
Paragraphs 2 and 11
és (11) bekezdés
In the case of sales contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer, acquires physical possession of the goods. In addition the consumer should be able to exercise the right to withdraw before acquiring physical possession of the goods.
Adásvételi szerződések esetében az elállási időszaknak az attól a naptól számított 14 nap elteltével kell lejárnia, amelyen a fogyasztó vagy egy, a szállítótól eltérő, a fogyasztó által megnevezett harmadik fél birtokba veszi az árut; ugyanakkor biztosítani kell a fogyasztó számára, hogy az elállási jogot az áru kiszállítása előtt gyakorolhassa.
Member States may decide not to apply this Directive or not to maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem alkalmazzák ezt az irányelvet, és az irányelvnek megfelelő nemzeti rendelkezéseket sem tartanak fenn vagy vezetnek be az üzlethelyiségen kívül kötött olyan szerződésekre, amelyek esetében a fogyasztó által fizetendő összeg nem haladja meg az 50 EUR-t.
Member States may define a lower value in their national legislation.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban alacsonyabb értékhatárt is meghatározhatnak.
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Az (1) bekezdés h), i) és j) pontjában említett információt az I. melléklet A. részében meghatározott elállási mintatájékoztató útján is meg lehet adni.
The trader shall have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions to the consumer, correctly filled in.
A kereskedő teljesíti az (1) bekezdés h), i) és j) pontjában meghatározott tájékoztatási követelményeket, ha a fogyasztó rendelkezésére bocsátja e tájékoztató megfelelően kitöltött példányát.
Article 3(2), point (c) —
3. cikk, (2) bekezdés, b) pont 3. cikk, (3) bekezdés, j) pont
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Biztosítani kell a tagállamok részére annak lehetőségét, hogy nemzeti jogszabályaikban határozzák meg ezt az értéket, amennyiben az nem haladja meg az 50 EUR-t.
Where two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Abban az esetben, ha a fogyasztó egyidejűleg kettő vagy több hasonló tárgyú szerződést köt, azok teljes összegét figyelembe kell venni ezen összeghatár alkalmazása céljából.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Ha Ön eláll ettől a szerződéstől, az Öntől beérkezett minden kifizetést haladéktalanul, de legkésőbb az Ön e szerződéstől való elállásra vonatkozó döntéséről szóló értesítésének kézhezvételétől számított 14 napon belül visszatérítünk, ideértve a szállítási költséget is (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek az általunk felkínált, legolcsóbb szokásos szállítási módtól az Ön döntése alapján történő eltérésből adódnak.) A visszatérítés során ugyanazt a kifizetési módot alkalmazzuk, mint amelyet Ön az eredeti ügylet során alkalmazott, kivéve, ha Ön más kifizetési módhoz kifejezetten beleegyezését adja; mindenesetre ezen visszatérítés következményeképpen Önt semmilyen díj nem terheli.
Directive 97/7/EC This Directive Article 1
97/7/EK irányelv
Article 2, point 4, second sentence —
2. cikk, 7. pont
Article 2, point 5 — Article 3(1)
2. cikk, 4. pont, második mondat
Article 3(2), point (d) Article 3(3), point (d)
3. cikk, (2) bekezdés, c) pont —
Article 3(3), point (d) Article 3(3) —
3. cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 3(2), first indent Article 3(3), point (j)
A 2. cikk 13. pontjával együttesen értelmezett 6. cikk, (3) bekezdés, valamint 16. cikk, k) pont
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal) Article 4, first sentence
3. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 6(1), points (o) and (p) Article 4(2)
6. cikk, (1) bekezdés, o) és p) pont
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4) Article 4(3) Article 8(5)
4. cikk, (2) bekezdés
Article 5(1) Article 8(7)
A 8. cikk (1), (2) és (4) bekezdésével együttesen értelmezett 6. cikk, (1) bekezdés
Article 5(2) Article 3(3), point m
4. cikk, (3) bekezdés
Council Directive 2011/84/EU
A Tanács 2011/84/EU irányelve
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelvnek az irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének I. része már tartalmaz a hidrogén-peroxid használatára vonatkozóan korlátozásokat és feltételeket.
The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], has confirmed that a maximum concentration of 0,1 % of hydrogen peroxide present in oral products or released from other compounds or mixtures in those products is safe.
A fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén a tudományos bizottságok tanácsadói szerkezetének kialakításáról és a 2004/210/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. augusztus 5-i 2008/721/EK bizottsági határozat [2] nyomán a fogyasztási cikkek tudományos bizottsága helyébe lépő fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (a továbbiakban: FBTB) megerősítette, hogy a szájápolási termékekben jelen lévő vagy az ilyen termékekben található egyéb vegyületekből vagy keverékekből felszabaduló hidrogén-peroxid legfeljebb 0,1 %-os koncentrációja biztonságos.
It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Ezért a hidrogén-peroxid a fent említett koncentrációban továbbra is használható a szájápolási termékekben, köztük a fogfehérítő termékekben.