natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 ° C);
Kerámiaanyagok, amelyek a fémmel összehasonlítva több mint 20 % visszhangot biztosítanak a becsapódási energia középfrekvenciáját ± 15 %-kal meghaladó sávszélességben, és nem képesek 800 K (527 °C) értéket meghaladó hőmérsékleteknek ellenállni; Műszaki megjegyzés:
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
A szakítószilárdság kisebb mint 7 × 106 N/m2, és
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
A nyomószilárdság kisebb mint 14 × 106 N/m2.
Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Az 1C001.a. alkalmazásában semmi sem vonja ki az ellenőrzés alól a festékekben lévő abszorbeáló mágneses anyagokat.
b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
b. 1,5 × 1014 Hz-nél nagyobb, de 3,7 × 1014 Hz-nél kisebb frekvenciák elnyelésére szolgáló, a látható fényben nem átlátszó anyagok;
c. Intrinsically conductive polymeric materials with a ‘bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ‘sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
c. Belső vezető polimer anyagok, amelyek ’villamos vezetőképessége’ meghaladja a 10000 S/m-t (Siemens/méter) vagy ’felületi (felszíni) fajlagos ellenállása’ kevesebb mint 100 Ohm/négyzet, és amelyek az alábbi polimerek bármelyikén alapulnak:
‘Bulk electrical conductivity’ and ‘sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
A ’villamos vezetőképességet’ és a ’fajlagos felületi (felszíni) ellenállást’ az ASTM D-257 vagy a megfelelő nemzeti szabvány alapján kell meghatározni.
Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
Fémötvözetek, fémötvözet porok vagy ötvözött anyagok, az alábbiak szerint:
SEE ALSO 1C202.
LÁSD MÉG 1C202.
002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Az 1C002 nem vonja ellenőrzés alá a felületi bevonatok anyagaként használt fémötvözeteket, fémötvözet porokat vagy ötvözött anyagokat.
‘Stress-rupture life’ should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
A ’feszültségi törés-ellenállási élettartamot’ az ASTM E-139 szabvány vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint kell mérni.
‘Low cycle fatigue life’ should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 ‘Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ or national equivalents.
A ’kisciklusú kifáradási határt’ az ASTM E-606 ’Ajánlott gyakorlat az állandó amplitúdójú kisciklusú fárasztóvizsgálathoz’ c. szabvány vagy annak nemzeti megfelelője szerint kell mérni.
a. Aluminides, as follows:
a. Aluminidek, az alábbiak szerint:
b. Metal alloys, as follows, made from the powder or particulate material specified in 1C002.c.:
b. Az 1C002.c. alatt meghatározott porokból vagy szemcsés anyagokból készült fémötvözetek, az alábbiak szerint:
a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
a. 923 K (650 °C) hőmérsékleten és 676 MPa terhelésen legalább 10000 óra ’feszültségi törés-ellenállási élettartam’; vagy
b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
b. 823 K (550 °C) hőmérsékleten és 1095 MPa maximális terhelésen legalább 10000 ciklust elérő ’kisciklusú kifáradási határ’;
a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
a. 1073 K (800 °C) hőmérsékleten és 400 MPa terhelésen legalább 10000 óra ’feszültségi törés-ellenállási élettartam’; vagy
b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
b. 973 K (700 °C) hőmérsékleten és 700 MPa maximumterhelésen legalább 10000 ciklust elérő ’kisciklusú kifáradási határ’;
a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
a. 723 K (450 °C) hőmérsékleten és 200 MPa terhelésen legalább 10000 óra ’feszültségi törés-ellenállási élettartam’; vagy
b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
b. 723 K (450 °C) hőmérsékleten és 400 MPa maximumterhelésen legalább 10000 ciklust elérő ’kisciklusú kifáradási határ’;
a. A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
a. 473 K (200 °C)-on legalább 240 MPa fajlagos szakítószilárdság; vagy
b. A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
b. 298 K (25 °C)-on legalább 415 MPa fajlagos szakítószilárdság;
a. A tensile strength of 345 MPa or more; and
a. Fajlagos szakítószilárdsága legalább 345 MPa; és
b. A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
b. NaCl 3 %-os vizes oldatában az ASTM G-31 vagy annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért korróziós sebessége kisebb mint 1 mm/év;
c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
c. Fémötvözetporok vagy szemcsés anyagok az alábbi tulajdonságokkal rendelkező anyagokhoz:
X in the following equals one or more alloying elements.
A következőkben × egy vagy több ötvözőelemet jelöl.
a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
a. Nikkelötvözetek (Ni-Al-X, Ni-X-Al) turbinamotor-elemekhez vagy -alkatrészekhez, azaz 109 ötvözet részecskében 3-nál kevesebb olyan (a gyártási eljárás során bejuttatott) nemfémes részecskével, amelyek mérete meghaladja a 100 μm-t;
b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
b. Nióbiumötvözetek (Nb-Al-X vagy Nb-X-Al, Nb-Si-X vagy Nb-X-Si, Nb-Ti-X vagy Nb-X-Ti);
c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
c. Titánötvözetek (Ti-Al-X vagy Ti-X-Al);
d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
d. Alumíniumötvözetek (Al-Mg-X vagy Al-X-Mg, Al-Zn-X vagy Al-X-Zn, Al-Fe-X vagy Al-X-Fe); vagy
e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
e. Magnéziumötvözetek (Mg-Al-X vagy Mg-X-Al);
a. “Vacuum atomisation”;
a. „Vákuumatomizálás”;
b. “Gas atomisation”;
b. „Gázatomizálás”;
c. “Rotary atomisation”;
c. „Rotary porlasztás”;
d. “Splat quenching”;
d. „Splat elfojtás”;
e. “Melt spinning” and “comminution”;
e. „Olvasztásos szálképzés” és „darabolás”;
f. “Melt extraction” and “comminution”; or
f. „Olvadék-extrahálás” és „darabolás”; vagy
g. “Mechanical alloying”; and
g. „Mechanikus ötvözés”; és
d. Alloyed materials having all of the following:
d. A következő tulajdonságokkal rendelkező ötvözött anyagok:
Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
Az 1C002.c.1. alatt meghatározott összetételrendszerek bármelyikéből állították elő;
In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
Nem zúzott pelyhek, szalagok vagy vékony rudak formájában van; és
a. “Splat quenching”;
a. „Splat elfojtás”;
b. “Melt spinning”; or
b. „Olvasztásos szálképzés”; vagy
c. “Melt extraction”.
c. „Olvadék-extrahálás”.
a. Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
a. Kiindulási relatív permeabilitás legalább 120000, a vastagság pedig legfeljebb 0,05 mm;
Measurement of initial relative permeability must be performed on fully annealed materials.
A kiindulási relatív permeabilitás mérését teljesen kilágyított anyagokon kell végezni.
b. Magnetostrictive alloys having any of the following:
b. Magnetosztrikciós ötvözetek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
A saturation magnetostriction of more than 5 × 10–4; or
A telítési magnetosztrikció több mint 5 × 10–4; vagy
A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
A magnetomechanikai csatolási tényező (k) több mint 0,8; vagy
c. Amorphous or ‘nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following:
c. Amorf vagy ’nanokristályos’ ötvözetszalagok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
A composition having a minimum of 75 % by weight of iron, cobalt or nickel;
Legalább 75 tömegszázalék vas-, kobalt- vagy nikkeltartalom;
a. A strip thickness of 0,02 mm or less; or
a. 0,2 mm vagy kisebb szalagvastagság; vagy
b. An electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
b. 2 × 10–4 ohm cm vagy azt meghaladó villamos ellenállás.
‘Nanocrystalline’ materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
Az 1C003.c pontban említett ’nanokristályos’ anyagok azok az anyagok, amelyeknek (röntgendiffrakciós módszerrel meghatározott) kristályszemcse-mérete 50 nm vagy kevesebb.
Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a “matrix” based on iron, nickel or copper, having all of the following:
Urán-titán-ötvözetek vagy wolframötvözetek, vas-, nikkel- vagy rézbázisú „mátrix”-szal, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a. A density exceeding 17,5 g/cm3;
a. A sűrűség meghaladja a 17,5 g/cm3-t;
b. An elastic limit exceeding 880 MPa;
b. A rugalmassági határ meghaladja az 880 MPa-t;
c. An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
c. A szakítószilárdság meghaladja az 1270 MPa-t; és
d. An elongation exceeding 8 %.
d. A nyúlás meghaladja a 8 %-ot.
“Superconductive” “composite” conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
„Szupravezető” „kompozit” vezetők, amelyek hossza meghaladja a 100 métert, vagy amelyek tömege meghaladja a 100 grammot, az alábbiak szerint:
a. “Superconductive” “composite” conductors containing one or more niobium-titanium ‘filaments’, having both of the following:
a. „szupravezető” „kompozit” vezetők, amelyek egy vagy több nióbium-titán ’szálat’ tartalmaznak, és mindkét alábbi tulajdonsággal rendelkeznek:
Embedded in a “matrix” other than a copper or copper-based mixed “matrix”; and
A réz vagy rézbázisú vegyes „mátrixtól” eltérő „mátrixba” beágyazva; valamint
Having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular ‘filaments’);
Keresztmetszetük kisebb mint 0,28 × 10–4 mm2 (körszelvényű ’szálak’ esetében az átmérő 6 μm);
b. “Superconductive” “composite” conductors consisting of one or more “superconductive” ‘filaments’ other than niobium-titanium, having all of the following:
b. egy vagy több „szupravezető” – nem nióbium-titán – ’szálból’ álló „szupravezető” „kompozit” vezetők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
A “critical temperature” at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (– 263,31 °C); and
Zéró mágneses indukció mellett a „kritikus hőmérséklet” meghaladja a 9,85 K (– 263,31 °C) értéket; és
Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
4,2 K (– 268,96 °C) hőmérsékleten „szupravezető” állapotban maradnak, ha a vezető hosszirányú tengelyére merőleges bármilyen irányban 12 T mágneses indukciónak megfelelő mágneses mező hatásának teszik ki, amelyben a kritikus áramsűrűség a vezető keresztmetszetének egészében meghaladja az 1750 A/mm2-t;
c. “Superconductive” “composite” conductors consisting of one or more “superconductive” ‘filaments’ which remain “superconductive” above 115 K (– 158,16 °C).
c. egy vagy több „szupravezető” ’szálból’ álló „szupravezető” „kompozit” vezetők, amelyek 115 K (– 158,16 °C) hőmérsékleten „szupravezető” állapotban maradnak.
For the purpose of 1C005 ‘filaments’ may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Az 1C005. pont alkalmazásában a ’szálak’ huzal, henger, film vagy szalag formáját ölthetik.
a. Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
a. Hidraulikus folyadékok, amelyek fő összetevőjükként az alábbiak bármelyikét tartalmazzák:
Synthetic ‘silahydrocarbon oils’ having all of the following:
Szintetikus ’szilícium-szénhidrogén (szilikon) olajok’, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
For the purpose of 1C006.a.1., ‘silahydrocarbon oils’ contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
Az 1C006.a.1. alkalmazásában a ’szilícium-szénhidrogén olajok’ kizárólag szilíciumot, hidrogént és szenet tartalmaznak.
a. A ‘flash point’ exceeding 477 K (204 °C);
a. 477 K (204 °C) feletti ’lobbanáspont’;
b. A ‘pour point’ at 239 K (– 34 °C) or less;
b. 239 K (– 34 °C) vagy annál alacsonyabb ’dermedéspont’;
c. A ‘viscosity index’ of 75 or more; and
c. 75 vagy azt meghaladó ’viszkozitási index’; és
d. A ‘thermal stability’ at 616 K (343 °C); or
d. 616 K-ig (343 °C) ’termikusan stabil’; vagy
‘Chlorofluorocarbons’ having all of the following:
’Fluor-klór szénhidrogének’, amelyek rendelkezek az alábbi jellemzők mindegyikével:
For the purpose of 1C006.a.2., ‘chlorofluorocarbons’ contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Az 1C006.a.2. alkalmazásában a ’fluor-klór szénhidrogének’ kizárólag szenet, fluort és klórt tartalmaznak.
a. No ‘flash point’;
a. Nincs ’lobbanáspont’;
b. An ‘autogenous ignition temperature’ exceeding 977 K (704 °C);
b. Az ’öngyulladási hőmérséklet’ meghaladja a 977 K-t (704 °C);
c. A ‘pour point’ at 219 K (– 54 °C) or less;
c. 219 K (– 54 °C) vagy az alatti ’dermedéspont’;
d. A ‘viscosity index’ of 80 or more; and
d. A viszkozitási index 80 vagy annál nagyobb; és
e. A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
e. 473 K (200 °C) vagy annál magasabb forráspont;
b. Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
b. Kenőanyagok, amelyek fő összetevőjükként az alábbiak bármelyikét tartalmazzák:
Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
Fenilén- vagy alkilfenilén-éterek vagy -tioéterek vagy keverékeik, amelyek több mint két éter- vagy tioétercsoportot, vagy azok keverékeit tartalmazzák; vagy
Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
Fluorozott szilikon folyadékok, amelyek 298 K (25 °C)-on mért kinetikai viszkozitása kevesebb mint 5000 mm2/s (5000 centistokes);
c. Damping or flotation fluids having all of the following:
c. Csillapító vagy flotációs folyadékok, amelyek az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkeznek:
Purity exceeding 99,8 %;
tisztaságuk meghaladja a 99,8 %-ot,
Containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml; and
200 μm-es vagy nagyobb méretű részecskékből 100 ml-enként 25-nél kevesebbet tartalmaznak, és
Made from at least 85 % of any of the following:
legalább 85 %-ban a következők bármelyikéből készültek:
a. Dibromotetrafluoroethane (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
a. Dibróm-tetrafluor-etán (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
b. Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
b. Poli-klór-trifluor-etilén (csak olajos és viaszos módosulatok); vagy
c. Polybromotrifluoroethylene;
c. Poli-bróm-trifluor-etilén;
d. Fluorocarbon electronic cooling fluids having all of the following:
d. Fluorozott szénhidrogén elektronikus hűtőfolyadékok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a. Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
a. perfluor-polialkil-éter-triazinok, vagy perfluor-alifás-éterek monomer formái;
b. Perfluoroalkylamines;
b. perfluor-alkil-aminok;
c. Perfluorocycloalkanes; or
c. perfluor-cikloalkánok; vagy
d. Perfluoroalkanes;
d. perfluor-alkánok;
‘Flash point’ is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
A lobbanáspont meghatározása az ASTM D-92-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett Cleveland nyitott tégelyes módszerrel történik;
‘Pour point’ is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
A dermedéspont meghatározása az ASTM D-97-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik;
‘Viscosity index’ is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
A viszkozitási index meghatározása az ASTM D-2270-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
‘Thermal stability’ is determined by the following test procedure or national equivalents:
A hőstabilitás meghatározása a következő vizsgálati eljárással vagy annak nemzeti megfelelői szerint történik:
The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
Az egyes golyók tömegvesztesége kevesebb mint 10 mg/mm2 golyófelület;
‘Autogenous ignition’ temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Az ’öngyulladási’ hőmérséklet meghatározása az ASTM E-659-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Ceramic base materials, non-“composite” ceramic materials, ceramic-“matrix” “composite” materials and precursor materials, as follows:
Kerámiaalapú anyagok, nem „kompozit” kerámiaanyagok, kerámia- „mátrix”- „kompozit”-anyagok és prekurzoranyagok, az alábbiak szerint:
SEE ALSO 1C107.
LÁSD MÉG: 1C107.
a. Base materials of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
a. Titán-borid vagy titán-borid komplex alapanyagok, amelyek teljes fémes szennyezettsége – a szándékosan hozzáadott adalékanyagok nélkül – kisebb mint 5000 ppm, az átlagos részecskeméret legfeljebb 5 μm, és a részecskék legfeljebb 10 %-ának mérete haladja meg a 10 μm-t;
b. Non-“composite” ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
b. Nem „kompozit” kerámiaanyagok nyers vagy félkész termék formában, amely olyan titán-boridokból áll, amelyek sűrűsége az elméleti sűrűségnek legalább 98 %-a;
b. does not control abrasives.
Az 1C007.b. nem vonja ellenőrzés alá a csiszolóanyagokat.
c. Ceramic-ceramic “composite” materials with a glass or oxide-“matrix” and reinforced with fibres having all of the following:
c. Kerámia-kerámia „kompozit”-anyagok üveg vagy oxid „mátrix”-szal, és az alábbi rendszerekből készült szálakkal erősítve:
c. Si-Al-O-N; or
c. Si-Al-O-N; vagy
d. Si-O-N; and
d. Si-O-N; és
Having a “specific tensile strength” exceeding 12,7 × 103 m;
12,7 × 103 m-t meghaladó fajlagos szakítószilárdsággal;
d. Ceramic-ceramic “composite” materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the “matrix”;
d. Kerámia-kerámia „kompozit”-anyagok, folytonos fémfázissal vagy anélkül, amelyek részecskéket, rostokat vagy tűkristályokat tartalmaznak, ahol szilícium-, cirkónium- vagy bór-karbidok vagy -nitridek alkotják a „mátrixot”;
e. Precursor materials (i.e. special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
e. Az 1C007.c. alatt meghatározott anyagok bármely fázisának vagy fázisainak előállítására szolgáló prekurzorok (azaz különleges célra szolgáló polimer vagy fémorganikus anyagok), az alábbiak szerint:
f. Ceramic-ceramic “composite” materials with an oxide or glass “matrix” reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
f. Kerámia-kerámia „kompozit”-anyagok a következő rendszerek bármelyikéből készült folyamatos szálakkal erősített oxid, vagy üveg „mátrixszal”:
O3 (CAS 1344-28-1); or
O3 (CAS 1344-28-1); vagy
f. does not control “composites” containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
Az 1C007.f. nem vonja ellenőrzés alá az olyan szálakból készült „kompozitokat”, amelyeknél a szál 1273 K-en (1000 °C) 700 MPa-nál kisebb szakítószilárdságú, vagy a nyúlási alakváltozással szembeni ellenállása 100 MPa terhelés mellett, 1273 K-en (1000 °C), 100 óra alatt nagyobb mint 1 % maradandó alakváltozást tesz lehetővé;
a. Imides, as follows:
a. Az alábbi imidek:
Aromatic polyamide-imides (PAI) having a ‘glass transition temperature (Tg)’ exceeding 563 K (290 °C);
Aromás poliamid-imidek (PAI), amelyeknél az ’üvegesedési hőmérséklet (Tg)’ meghaladja az 563 K (290 °C) értéket;
Aromatic polyimides;
Aromás poliimidek;
Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C);
Aromás poli-éter-imidek, amelyeknél az üvegesedési hőmérséklet (Tg) meghaladja az 513 K (240 °C) értéket;
a. controls substances in liquid or solid “fusible” form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon.
Az 1C008.a. pont ellenőrzés alá vonja a folyékony és az „olvasztható” szilárd anyagokat, beleértve a műgyantát, a port, a pelletet, a filmet, a finomlemezeket, a szalagot.
For non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form, see 1A003.
A film, lemez vagy szalag formájú, nem „olvasztható” aromás poliimidek tekintetében lásd az 1A003. pontot.
b. Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of:
b. Hőre lágyuló folyadékkristály-kopolimerek, amelyeknek az ISO 75-2 (2004), az A. módszer vagy annak megfelelő nemzeti szabvány szerint 1,80 N/mm2 terheléssel mért hődeformációs hőmérséklete meghaladja az 523 K-t (250 °C) -ot, és a alábbi összetevőkből állnak:
Any of the following compounds:
Az alábbi vegyületek bármelyike:
a. Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
a. Fenilén, bifenilén vagy naftalin; vagy
b. Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
b. Metil-, tercier-butil- vagy fenil-csoporttal helyettesített fenilén, bifenilén, vagy naftalin; és
a. Terephthalic acid (CAS 100-21-0);
a. Tereftálsav (CAS 100-21-0);
b. 6-hydroxy-2 naphthoic acid (CAS 16712-64-4); or
b. 6-hidroxi-2-naftoesav (CAS 16712-64-4); vagy
c. 4-hydroxybenzoic acid (CAS 99-96-7);
c. 4-hidroxi-benzoesav (CAS 99-96-7);
c. Not used;
c. Nem használt;
d. Polyarylene ketones;
d. Poliarilén-ketonok;
e. Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
e. Poliarilén-szulfidok, ahol az arilén csoport: bifenilén, trifenilén vagy ezek kombinációja;
f. Polybiphenylenethersulphone having a ‘glass transition temperature (Tg)’ exceeding 513 K (240 °C).
f. Poli-bifenilén-éter-szulfon, amelyeknél az ’üvegesedési hőmérséklet (Tg)’ meghaladja az 513 K (240 °C) értéket;
The ‘glass transition temperature (Tg)’ for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
Az 1C008 alkalmazásában az ’üvegesedési hőmérséklet (Tg)’ meghatározása az ISO 11357-2-ben (1999) vagy annak megfelelő nemzeti szabványban leírt módszerek szerint történik.
In addition, for 1C008.a.2. materials, ‘glass transition temperature (Tg)’ is determined on a PAI test specimen having initially been cured at a minimum temperature of 310 °C for a minimum of 15 minutes.
Ezenkívül, az 1C008.a.2. pontban felsorolt anyagok esetében az ’üvegesedési hőmérséklet (Tg)’ meghatározása egy előzőleg legalább 15 percig legalább 310 °C-os hőmérsékleten kezelt kísérleti poliamid-imid-mintán történik.
Unprocessed fluorinated compounds as follows:
Feldolgozatlan fluorozott vegyületek, az alábbiak szerint:
a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
a. Vinilidén-fluorid kopolimerek, amelyek nyúlás nélkül 75 vagy annál nagyobb százalékban béta kristályszerkezetűek.
b. Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
b. Fluorozott poliimidek, amelyek legalább 10 %-ban kombinált fluort tartalmaznak;