natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the large number of cooperating exporting producers in China in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’), a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 26,3 % to 36,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 30,6 %.
Tekintettel a dömpingellenes vám kivetéséhez vezető vizsgálatban (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat) érintett kínai együttműködő exportáló gyártók nagy számára, a kínai exportáló gyártók közül mintavételre került sor, és a mintába felvett vállalatok esetében 26,3–36,5 % közötti egyedi vámtételt, a mintába be nem került egyéb együttműködő vállalatok esetében pedig 30,6 %-os vámtételt állapítottak meg.
A duty rate of 69,7 % was imposed on all other Chinese companies.
69,7 %-os vámtételt vetettek ki minden más kínai vállalatra.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any new exporting producer in China provides sufficient evidence to the Commission that:
A 917/2011/EU végrehajtási rendelet 3. cikke kimondja, hogy ha bármely új kínai exportáló gyártó elégséges bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arról, hogy:
it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2009 to 31 March 2010) (‘the investigation period’) (the first criterion),
a vizsgálati időszak során (2009. április 1. és 2010. március 31. között) nem exportálta a Közösségbe az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott termékeket (a továbbiakban: az első feltétel),
it is not related to any of the exporters or producers in China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion), and
nem áll kapcsolatban olyan kínai exportőrrel vagy gyártóval, amelyre az említett rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések vonatkoznak (a továbbiakban: a második feltétel), továbbá
it has actually exported to the Union the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union (the third criterion),
az érintett termékeket az Unióba ténylegesen az után a vizsgálati időszak után exportálta, amely alapján az intézkedéseket meghozták, vagy visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt jelentős mennyiségnek az Unióba történő exportálására (a továbbiakban: a harmadik feltétel),
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 30,6 %.
akkor az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdése módosítható az új exportáló gyártó számára a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra alkalmazott vámtétel megadásával, ami ebben az esetben 30,6 %.
B. NEW EXPORTING PRODUCER REQUEST
B. ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓ ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELEM
A Chinese company (‘the applicant’) has applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (‘new exporting producer treatment’).
Egy kínai vállalat (a továbbiakban: a kérelmező) kérelmet nyújtott be annak érdekében, hogy ugyanolyan elbánásban részesüljön, mint az eredeti vizsgálatban együttműködő, a mintába be nem kerülő vállalatok (a továbbiakban: az új exportáló gyártóknak járó elbánás).
An examination has been carried out to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
A Bizottság vizsgálatot folytatott annak megállapítására, hogy a kérelmező megfelel-e az új exportáló gyártókkal szembeni elbánás megadására vonatkozó, a 917/2011/EU végrehajtási rendelet 3. cikkében megállapított feltételeknek.
A questionnaire was sent to the applicant who was asked to supply evidence to demonstrate that it met the three criteria mentioned above.
A Bizottság a kérelmezőnek kérdőívet küldött, és felkérte, hogy támassza alá bizonyítékokkal, hogy megfelel a fent említett három feltételnek.
The evidence provided by the Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
A kínai exportáló gyártó által benyújtott bizonyítékot elegendőnek tekintették annak alátámasztására, hogy teljesülnek a 917/2011/EU végrehajtási rendelet 3. cikkében meghatározott kritériumok.
This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 30,6 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Az érintett exportáló gyártó ezért részesülhet a mintába fel nem vett együttműködő gyártókra alkalmazandó vámtételben (30,6 %), és neve felvehető az exportáló gyártóknak a 917/2011/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében szereplő listájára.
The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
A Bizottság tájékoztatta a kérelmezőt és az uniós gazdasági ágazatot a vizsgálat eredményéről, és lehetőséget adott észrevételek benyújtására.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
Az érintett felek érveit és beadványait megvizsgálták, és amennyiben azok jogosak voltak, kellően figyelembe vették,
The following company shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011:
A 917/2011/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében szereplő kínai népköztársaságbeli gyártók jegyzékét a következő vállalattal kell kiegészíteni:
Onna Ceramic Industries (China) Co. Ltd
Onna Ceramic Industries (Kína) Co., Ltd.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
HL L 238., 2011.9.15., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2012
A Bizottság 568/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector
az 555/2008/EK rendeletnek a a borágazatban végrehajtandó támogatási programok benyújtása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 103za. cikkére,
Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the wine sector.
Az 1234/2007/EK rendelet 103k. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében a szóban forgó rendelet Xb. mellékletében említett valamennyi termelő tagállam benyújtja a Bizottságnak az ötéves támogatási program tervezetét, amely a borágazat megsegítését célzó intézkedéseket tartalmaz.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the first submission of support programmes is to refer to the five financial years 2009 to 2013.
A borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 27-i 555/2008/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az első alkalommal benyújtott támogatási programok a 2009 és 2013 közötti öt pénzügyi évre vonatkoznak.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
A támogatásiprogram-tervezetek második, a 2014 és 2018 közötti pénzügyi évekre vonatkozó benyújtásának előkészítése érdekében az új programozási időszak tekintetében meg kell határozni a keretetfeltételeket és egyedi követelményeket.
It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
A támogatásiprogram-tervezetek második benyújtásának határidejét szintén meg kell állapítani.
A deadline should be set for Member States wishing to transfer, from 2014, amounts of their national envelope into the Single Payment Scheme as provided for in Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Határidőt kell megállapítani azon tagállamok részére, amelyek úgy határoznak, hogy 2014-től a rendelkezésükre álló nemzeti keret egy részét az 1234/2007/EK irányelv 103o. cikknek megfelelően átcsoportosítják az egységes támogatási rendszerbe.
"Article 2
„2. cikk
The first submission of the draft support programme referred to in the first subparagraph of Article 103k(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the five financial years 2009 to 2013.
Az 1234/2007/EK rendelet 103k. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett első támogatásiprogram-tervezet a 2009 és 2013 közötti öt pénzügyi évre vonatkozik.
Member States shall make their draft support programme available to the Commission by electronic means using the form in Annex I.
A tagállamok támogatási programjuk tervezetét az e rendelet I. melléklete szerinti formanyomtatványon, elektronikus úton nyújtják be a Bizottságnak.
Member States shall submit their financial planning for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
A tagállamok az első és a második albekezdésben említett támogatásiprogram-tervezetre vonatkozó pénzügyi tervet is benyújtják a Bizottságnak a II. melléklet szerinti formanyomtatványon.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or modified.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a támogatási program (1) bekezdésben említett tervezetéhez kapcsolódó nemzeti jogszabályaikról azok elfogadását vagy módosítását követően.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available.
Ez megtehető azon internetcím Bizottság számára történő bejelentésével, ahol az érintett jogszabály nyilvánosan elérhető.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and once for all before the 30 June 2008.
Azok a tagállamok, amelyek úgy határoznak, hogy a 2010-es pénzügyi évre és az azt követő évekre, valamint az (1) bekezdés első albekezdésében említett időszak egészére rendelkezésre álló nemzeti keret teljes összegét átcsoportosítják az egységes támogatási rendszerbe, az e rendelet II. melléklete szerinti formanyomtatvány megfelelő sorának kitöltésével legkésőbb 2008. június 30-ig egyszerre bejelentenek valamennyi ilyen átcsoportosítást.
Member States deciding to transfer amounts of their national envelope from the 2014 financial year onwards and for all the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II, duly completed in the relevant line, before 1 December 2012.
Azok a tagállamok, amelyek úgy határoznak, hogy a 2014-es pénzügyi évre és az azt követő évekre, valamint az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszak egészére rendelkezésre álló nemzeti keretből bizonyos összegeket átcsoportosítanak az egységes támogatási rendszerbe, a II. melléklet szerinti formanyomtatvány megfelelő sorának kitöltésével legkésőbb 2012. december 1-jéig bejelentenek valamennyi ilyen átcsoportosítást.
Member States deciding to set up their support programme including regional particularities may also submit details by region in the form provided for in Annex III.
A regionális sajátosságokat tartalmazó támogatási programot készítő tagállamok a III. melléklet szerinti formanyomtatványon a régiónkénti részleteket is benyújthatják.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 103k(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007"
A kiadásokért a tagállamok vállalnak felelősséget támogatási programjuk Bizottság általi kézhezvételének időpontja és a támogatási program alkalmazásának az 1234/2007/EK rendelet 103k. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott időpontja között.”
Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., VIIIa. és VIIIb. melléklet e rendelet melléklete szerint módosul.
OJ L 170, 30.6.2008, p.1.
HL L 170., 2008.6.30., 1. o.
WINE CMO
A BORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSE
A. FINANCIAL YEARS 2009-2013
A. A 2009 ÉS 2013 KÖZÖTTI PÉNZÜGYI ÉVEK
Member State [1]: …
Tagállam [1]:…
Date of submission: …
A benyújtás időpontja:…
Revision number: …
Felülvizsgálat száma:…
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Amennyiben a módosítást a Bizottság kéri / a módosítást a tagállam kéri [3]
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A. A javasolt intézkedések bemutatása és számszerűsített célkitűzéseik
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [4]
A 103o. cikknek megfelelően az egységes támogatási rendszerből nyújtott támogatás [4]
Promotion in accordance with Article 103p
Reklámozás a 103p. cikknek megfelelően
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q
Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a 103q. cikknek megfelelően
Green harvesting in accordance with Article 103r
Zöld szüret a 103r. cikknek megfelelően
Mutual funds in accordance with Article 103s
Kockázati alapok a 103s. cikknek megfelelően
Harvest insurance in accordance with Article 103t
Szüreti biztosítás a 103t. cikknek megfelelően
Investments in enterprises in accordance with Article 103u
Vállalkozásokba történő beruházások a 103u. cikknek megfelelően
By-product distillation in accordance with Article 103v
Melléktermék-lepárlás a 103v. cikknek megfelelően
Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
Szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás a 103w. cikknek megfelelően
Crisis distillation in accordance with Article 103x
Krízislepárlás a 103x. cikknek megfelelően
Use of concentrated grape must in accordance with Article 103y
Sűrített szőlőmust használata a 103y. cikknek megfelelően
B. Results of consultations held
B. A konzultációk eredményei
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
C. A várható technikai, gazdasági, környezeti és társadalmi hatások felmérése [6]
D. Schedule for implementing the measures
D. Az intézkedések végrehajtási üteme
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
E. Az általános finanszírozási táblázatot a II. melléklet szerinti mintának megfelelően kell megadni (megjelölve a felülvizsgálat számát)
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
F. A nyomon követésnél és az értékelésnél felhasznált kritériumok és számszerű mutatók
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
A programok megfelelő és hatékony végrehajtására foganatosított intézkedések
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
G. A program végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok és szervek kijelölése.
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018
B. A 2014 ÉS 2018 KÖZÖTTI PÉNZÜGYI ÉVEK
Member State [7]: …
Tagállam: [7] …
Period [8]: …
Időszak [8]:…
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
Amennyiben a módosítást a Bizottság kéri / a módosítást a tagállam kéri [9]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
A 103o. cikknek megfelelően az egységes támogatási rendszerből nyújtott támogatás [10]
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]
C. A várható technikai, gazdasági, környezeti és társadalmi hatások felmérése [11]
All the articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az e mellékletben megjelölt valamennyi cikk az 1234/2007/EK rendelet cikke.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.
Az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikkének (4) bekezdésében említett tagállamok nem kötelesek kitölteni a C. és az F. pontot.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikkének (4) bekezdésében említett tagállamok nem kötelesek kitölteni a C. és az F. pontot.”
Submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Az 1234/2007/EK rendelet 103l. cikkének e) pontja szerinti, a nemzeti támogatási programokra vonatkozó finanszírozási táblázat benyújtása
Regulation (EC) No 1234/2007
1234/2007/EK rendelet
1 - Single Payment Scheme
Egységes támogatási rendszer
Article 103o
cikk
2 - Promotion on third-country markets
Promóciós tevékenységek harmadik országok piacán
Article 103p
cikk
Article 103q
cikk
4 - Green harvesting
Zöld szüret
Article 103r
cikk
5 - Mutual funds
Kockázati alap
Article 103s
cikk
6 - Harvest insurance
Szüreti biztosítás
Article 103t
cikk
7 - Investments in enterprise
Vállalkozásokba történő beruházások
Article 103u
cikk
8 - By-products distillation
Melléktermék-lepárlás
Article 103v
cikk
9 - Potable alcohol distillation – area support
A szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás
Article 103w
cikk
10 - Crisis distillation
Krízislepárlás
Article 103x(1)
cikk (1) bekezdés
11 - Use of concentrated grape must for enrichment
A sűrített szőlőmust alkoholtartalom-növelés céljából történő felhasználása
Article 103y
cikk
For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
A nemzeti támogatási programban nem szereplő intézkedések esetében a „0” jelölést kell feltüntetni.
Crisis distillation State aid
Krízislepárlásra nyújtott állami támogatás
Article 103x(5)
cikk (5) bekezdés
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
B. A 2014 ÉS 2018 KÖZÖTTI PÉNZÜGYI ÉVEK [2]
Member State [3]:
Tagállam [3]:
Date of communication [4]:
Az adatszolgáltatás időpontja [4]:
3 - Restructuring and conversion of vineyards
Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018’
Az összegek tartalmazzák azokat a költségeket is, amelyek az első, 2009 és 2013 közötti ötéves program keretében bevezetett intézkedésekhez kapcsolódnak, és amelyek vonatkozásában a második, 2014 és 2018 közötti ötéves program keretében kifizetések teljesítésére kerül sor.”
Communication deadline: by 1 December 2012 for Single Payment Scheme and by 1 March 2013 at the latest for other measures.
Az adatszolgáltatás határideje: 2012. december 1. az egységes támogatási rendszer esetében, egyéb intézkedések esetében legkésőbb 2013. március 1.
‘ANNEX III
MELLÉKELET
Facultative submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level
Az 1234/2007/EK rendelet 103l. cikkének e) pontja szerinti, a nemzeti támogatási programokra vonatkozó finanszírozási táblázat nem kötelező jellegű benyújtása – regionális adatok
Article 103x
cikk
For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
A nemzeti támogatási programban nem szereplő intézkedések esetében az összeg beírására szánt cellákban a „0” jelölést kell feltüntetni.
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Az adatszolgáltatás időpontja (legkésőbb 2013. március 1-jéig teljesítendő):
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
Az 1234/2007/EK rendelet 103l. cikkének e) pontja szerinti, a nemzeti támogatási programokra vonatkozó finanszírozási táblázat módosítása
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Indokolás a módosítást a Bizottság kéri / a módosítást a tagállam kéri [3]
Regulation(EC) No1493/1999
1493/1999/EK rendelet
Member State [4]:
Tagállam [4]
Date of communication [5]:
Az adatszolgáltatás időpontja [5]
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [6]
Indokolás a módosítást a Bizottság kéri / a módosítást a tagállam kéri [6]
Strikethrough the wrong element.’
A nem megfelelő szövegrész kihúzandó.”
Annex V is replaced by the following
Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Period: …
Időszak:…
A. Global assessment:
A. Átfogó értékelés:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
B. A javasolt intézkedések végrehajtásának feltételei és eredményei [2]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [3]
A 103o. cikknek megfelelően az egységes támogatási rendszerből nyújtott támogatás [3]
Results [4]
Eredmények [4]
Conditions of the implementation (including level of the aid)
A végrehajtás feltételei (megjelölve a támogatás mértékét)
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
C. Következtetések (és adott esetben a tervezett módosítások)
Member State [5]: …
Tagállam [5]:…
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [6]
B. A javasolt intézkedések végrehajtásának feltételei és eredményei [6]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [7]
a 103o. cikknek megfelelően az egységes támogatási rendszerből nyújtott támogatás [7]
Results [8]
Eredmények [8]
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)’
C. Következtetések (és adott esetben a tervezett módosítások)”
Financial table of the execution of national support programmes according to Article 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Az 1234/2007/EK rendelet 188a. cikkének (5) bekezdése szerinti, a nemzeti támogatási programok végrehajtására vonatkozó finanszírozási táblázat
Amended table: Yes / No [3]
A táblázat módosult: igen/nem [3]
If yes number:
Ha igen, annak száma:
Forecast/ Execution [3]
Előrejelzés/végrehajtás [3]
Amended table: Yes / No [6]
A táblázat módosult: igen/nem [6]
Forecast/ Execution [6]
Előrejelzés/végrehajtás [6]
‘ANNEX VII
MELLÉKELET
Technical data concerning the national support programmes according to Article 103l(c) of Regulation (EC) No 1234/2007
Az 1234/2007/EK rendelet 103l. cikkének c) pontja szerinti, nemzeti támogatási programokra vonatkozó technikai adatok
Forecast
Előre jelzés
(cumulative)
(halmozott)
Average Community support [3]
Átlagos közösségi támogatás [3]
State Aids
Állami támogatások
Area covered (ha)
Érintett terület (ha)
Average amount (EUR/ha) [4]
Átlagos összeg (EUR/ha) [4]
Amended amount (EUR/ha) [4]
Módosított összeg (EUR/ha) [4]