natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This composition is specified under the assumption that the Euroclear Group participates with Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France and Euroclear Nederland and the Clearstream Group participates with Clearstream Banking Frankfurt and with LuxCSD in T2S.
Ez az összetétel azon feltételezés alapján került meghatározásra, hogy a T2S-ben az Euroclear csoport részéről részt vesz az Euroclear Belgium, az Euroclear Finnország, az Euroclear Franciaország és az Euroclear Hollandia, a Clearstream csoport részéről pedig a Clearstream Banking Frankfurt és a LuxCSD.
The T2S Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline. Audits relating to the development, operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place.
A T2S-Tanácsot az ebben az iránymutatásban meghatározottak szerint beszámolási kötelezettségek terhelik, valamint ellenőrzés és vizsgálat alatt áll. A T2S fejlesztésére, üzemeltetésére és költségeire vonatkozó vizsgálatokat a Kormányzótanács adott vizsgálat lefolytatásakor hatályos KBER könyvvizsgálati szabályzatában meghatározott elvek és eljárások alapján indítják meg és folytatják le.
of 20 July 2012
(2012. július 20.)
on the Data Exchange for Cash Services
a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszerről
(ECB/2012/16)
(EKB/2012/16)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) and (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) és (2) bekezdésére,
The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Az eurobankjegy-előállítást decentralizált alapú poolingrendszerben szervezték meg, amelyben az eltérő bankjegycímletek éves előállítását felosztották azon tagállamok nemzeti központi bankjai között, amelyeknek pénzneme az euro (a továbbiakban „NKB-k”), az NKB-knak az Európai Központi Bank („EKB”) jegyzett tőkéjében a Központi Bankok Európai Rendszerének Alapokmánya (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 29.1. cikkében említett, az adott pénzügyi évre vonatkozó súlyok alkalmazásával kiszámított részesedésével összhangban.
Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
A KBER Alapokmányának 9.2. és 12.1. cikkében meghatározott decentralizáció elve alapján az NKB-k feladata valamennyi eurobankjegy forgalomba hozatala és forgalomból történő kivonása, beleértve az EKB által kibocsátott bankjegyeket is.
In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
Ezzel az elvvel összhangban az eurobankjegyek fizikai kezelését az NKB-k végzik.
Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
A decentralizált előállítási forgatókönyv alapján működő poolingrendszer következtében az eurobankjegyek határon átnyúló, nagytételű átadása hozzájárul az euroövezet készpénzciklusának zavartalan működéséhez.
In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
Az EKB Kormányzótanácsa a harmonizáció és az integráció fokozása céljából 2007 februárjában jóváhagyta az NKB-k készpénzkezelési szolgáltatásai további középtávú konvergenciájának ütemezését és ütemtervét, annak érdekében, hogy az érdekeltek (különösen a banki ágazat és a készpénzfeldolgozók) nagyobb előnyökre tehessenek szert az egységes fizetőeszközből, ezáltal hozzájárulva az egységes euro-készpénzövezethez.
The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem.
A készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer (Data Exchange for Cash Services) célja az eurorendszer készpénzkezelési szolgáltatásainak további harmonizációja.
It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Ez maximalizálja a készpénzellátás és a készpénzbevonás hatékonyságát, valamint az euroövezet készpénzciklusának működését.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
Mivel az NKB-k által jelenleg kínált készpénzkezelési szolgáltatások jelentősen eltérnek egymástól, a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer biztosítja az eltérő készpénzkezelő rendszereket használó NKB-k között az eurobankjegyek határon átnyúló készpénztranzakcióra és nagytételű átadásaira vonatkozó adatok átjárhatóságát.
DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
A készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer nem érinti az NKB-k belföldi készpénzkezelési szolgáltatásaira vonatkozó szabályokat.
Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
Mivel az NKB-k készpénzkezelési szolgáltatásainak konvergenciafolyamata bizonyos mértékű rugalmasságot fog igényelni, létre kell hozni egy egyszerűsített eljárást ezen iránymutatás mellékletei technikai módosításainak elvégzésére.
Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
Emiatt az Igazgatóságot fel kell hatalmazni az ilyen módosítások elvégzésére,
This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
Ez az iránymutatás határozza meg azokat a követelményeket, amelyeknek az NKB-knak meg kell felelniük a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer használata során.
This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
Ez az iránymutatás kizárólag az NKB-k közötti adatcserére vonatkozik.
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
„készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer” az a közös interfész, amely az NKB-k készpénzkezelő rendszerével kommunikál, lehetővé téve a készpénztranzakciók és a nagytételű átadások vonatkozásában eltérő készpénzkezelő rendszereket vagy készpénzkezelési előírásokat alkalmazó NKB-k közötti elektronikus adatüzenetek leképezését, forgalmának irányítását és átalakítását;
‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
„kommunikációs formátum” a Cash Single Shared Platformon (CashSSP), a Global Standards One-on (GS1) vagy más kommunikációs formátumon alapuló állománycsoportok;
‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats;
„készpénzkezelő rendszer” a valamely NKB által használt, a CashSSp-n, a GS1-en, vagy más kommunikációs formátumon alapuló, logisztikai készpénzkezelő informatikai rendszer;
‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
„készpénzkezelési jellemzők” egy adott készpénzkezelő rendszer műszaki jellemzői;
‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
„készpénz” eurobankjegyek és érmék, a gyűjtőknek szánt érmék kivételével;
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
„készpénzelhelyezés” az ügyfél és egy nem honos NKB közötti díjmentes, határon átnyúló készpénz-elhelyezési tranzakció;
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
„készpénzbevonás” az ügyfél és egy nem honos NKB közötti díjmentes, határon átnyúló készpénzbevonási tranzakció;
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border cash withdrawal;
„készpénztranzakció” díjmentes határon átnyúló készpénzelhelyezés vagy határon átnyúló készpénzbevonás;
‘bulk transfer’ means any cross-border transfer of euro banknotes between two NCBs or between a printing works and an NCB which is reported in the Currency Information System 2 (CIS 2) [1];
„nagytételű átadás”
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
eurobankjegyek két NKB közötti vagy egy nyomda és egy NKB közötti határon átnyúló átadása, amelyet a 2. Készpénzinformációs Rendszerbe (Currency Information System 2 – CIS 2) bejelentettek [1];j) „honos NKB” a saját tagállamában letelepedett ügyfelek számára a készpénzkezelő rendszeréhez a készpénztranzakciók vonatkozásában interfészt biztosító NKB;
‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
„nem honos NKB” a saját tagállamán kívül letelepedett ügyféllel készpénztranzakciót kötő NKB;
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
„szállító NKB” eurobankjegyek nagytételű átadása vonatkozásában az alábbi forrásból származó eurobankjegyek fogadó NKB-hoz való szállításáért felelős NKB: i. az adott szállító NKB-nak kiosztott előállítás; ii. a szállító NKB logisztikai készlete; iii. az eurorendszer stratégiai készlete;
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes;
„fogadó NKB” a szállító NKB-tól eurobankjegyeket, vagy egy nyomdától eurobankjegyek nagytételű átadását fogadó NKB;
‘cash-in-transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
„készpénzfeldolgozó” a hitelintézetek számára bankjegyek és érmék szállítását, tárolását és kezelését végző jogalany;
‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
„ügyfél” egy olyan tagállamban letelepedett készpénzkezelési szolgáltatásokat nyújtó hitelintézet, amelynek pénzneme az euro, vagy adott esetben egy olyan tagállamban letelepedett készpénzfeldolgozó vállalat, amelynek pénzneme az euro, amelyet a honos NKB adatbázisában annak készpénzkezelő rendszerében és a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcserében történő használat érdekében regisztráltak;
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
„tranzakciós megbízási üzenet” a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül egy honos/szállító NKB által a saját készpénzkezelő rendszere útján egy nem honos NKB-nak továbbított tranzakciós üzenet.
This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
Ez az üzenet: i. készpénzbevonás esetében az ügyfél által küldött „készpénzbevonási megbízás”; ii. készpénzelhelyezés esetében az ügyfél által küldött „elhelyezési értesítés”; iii. nagytételű átadások esetében a szállító NKB által küldött „nagytételű átadás üzenet”;
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
„visszacsatolást validáló üzenet” a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül egy nem honos/fogadó NKB által a honos/szállító NKB-nak a honos/szállító NKB készpénzkezelő rendszere útján a tranzakciós megbízási üzenet fogadásáról küldött tranzakciós üzenet;
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
„tranzakciót visszaigazoló üzenet” a tranzakció megtörténtét követően küldött tranzakciós üzenet: i. egy ügyfélnek a készpénztranzakciókról; vagy ii. egy szállító NKB-nak a nagytételű átadásról, a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül, a honos/szállító NKB készpénzkezelő rendszere útján.
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
Ez az üzenet: i. készpénzbevonás esetében a nem honos NKB által küldött „bevonási igazolás”; ii. készpénzelhelyezés esetében egy nem honos NKB által küldött „elhelyezési igazolás”; iii. nagytételű átadások esetében a fogadó NKB által küldött „nagytételű átadási igazolás”;
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
„tranzakciós üzenet” a tranzakciós megbízási üzenet, a visszacsatolást validáló üzenet és a tranzakciót visszaigazoló üzenet;
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
„nyomdák” azok a nyomdák, amelyek egy NKB-val eurobankjegyek gyártására szerződéses megállapodást kötöttek;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
„eurorendszerhez csatlakozó NKB” olyan tagállam nemzeti bankja, amely megfelel az euro bevezetéséhez szükséges feltételeknek, és amellyel kapcsolatban határoztak a Szerződés 140. cikkének (2) bekezdése szerinti eltérés megszüntetéséről.
NCB’s obligations
Az NKB kötelezettségei
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
Az NKB-knak csatlakoztatniuk kell készpénzkezelő rendszerüket a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszerhez annak érdekében, hogy: a) lehetővé tegyék ügyfeleik számára a nem honos NKB-val folytatott készpénztranzakciókra vonatkozó, a honos NKB-juk készpénzkezelő rendszerén keresztül küldött elektronikus adatüzenetek cseréjét; és hogy b) lehetővé tegyék az NKB-k közötti nagytételű átadásokra vonatkozó, vagy az 1. cikk alkalmazásában a nyomdák és a fogadó NKB közötti, a szállító NKB készpénzkezelő rendszerén keresztül küldött elektronikus adatüzenetek cseréjét.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
Amennyiben egy NKB a CashSSP-től vagy a GS1-től eltérő kommunikációs formátumon alapuló készpénzkezelő rendszert alkalmaz, úgy az adott készpénzkezelő rendszer által alkalmazott kommunikációs formátumot CashSSP vagy GS1 formátumra konvertálja a készpénztranzakciókra vagy nagytételű átadásokra vonatkozó elektronikus adatüzenetnek a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszerbe továbbítását megelőzően.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
Az NKB-k biztosítják, hogy a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsere rendszeren keresztül küldött, készpénztranzakciókra vagy nagytételű átadásokra vonatkozó elektronikus adatüzenetek a CashSSP vagy a GS1 formátumon alapuljanak.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
Az NKB-k biztosítják, hogy a tranzakciós üzeneteket legalább tíz évig tárolják.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
Az NKB-k, amint arra technikailag képesek, kapcsolatot hoznak létre a készpénzkezelő rendszereik és a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer között.
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
A honos NKB-k készpénztranzakciókkal kapcsolatos kötelezettségei
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
A honos NKB-k biztosítják, hogy megfeleljenek a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül történő kommunikáció technikai követelményeinek.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
A honos NKB-k olyan szerződéses megállapodásokat kötnek az ügyfeleikkel, amelyek előírják, hogy az ebben az iránymutatásban meghatározott készpénztranzakciók a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül kerülnek feldolgozásra.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
A honos NKB-k a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer használatát, feltételeit és technikai követelményeit elfogadó ügyfelekről adatbázist hoznak létre, vezetnek és azt rendszeresen frissítik.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Ezek az NKB-k biztosítják, hogy az ügyfelek haladéktalanul tájékoztassák őket minden idevágó változásról.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
A tranzakciós megbízásnak az ügyféltől a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer részére történő továbbítását megelőzően a honos NKB-k megfelelő intézkedéseket tesznek annak ellenőrzése érdekében, hogy az ügyfelet a (3) bekezdésben hivatkozott adatbázisban nyilvántartásba vették-e, valamint annak ellenőrzése érdekében, hogy a tranzakciós megbízás üzenetét az ügyfél által arra feljogosított technikai felhasználó küldte-e.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
A honos NKB-k kizárólag a (4) bekezdésben foglalt kötelezettségeiknek való meg nem felelés miatt vonhatóak felelősségre.
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
A honos NKB-k a tranzakciós üzenet tartalma miatt nem vonhatóak felelősségre.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
A honos NKB-k nem szerződő felek az ügyfelek és a nem honos NKB-k közötti készpénztranzakciókban, és azok miatt nem vonhatóak felelősségre.
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
A nem honos NKB-k készpénztranzakciókkal kapcsolatos kötelezettségei
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
A nem honos NKB-k – amint az operatívan lehetséges – szerződéses megállapodást kötnek a honos NKB-k azon ügyfeleivel, amelyek az adott nem honos NKB-val a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül készpénztranzakciókat kívánnak bevinni.
These contractual arrangements shall govern, in particular:
Ezek a szerződéses megállapodások különösen a következőket határozzák meg:
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül történő tranzakciós üzenetek feldolgozásának feltételei és technikai követelményei, ideértve a tranzakciók készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül történő esetleges törlését is;
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
a készpénztranzakciók fizikai kezelése, pl.: a csomagolásra és szállításra vonatkozó általános üzletszabályzat;
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
az ügyfél és a nem honos NKB közötti pénzügyi elszámolásra vonatkozó általános szabályok és eljárások, ideértve annak ellenőrzését, hogy egy készpénztranzakció jogszerűen végrehajtható-e;
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
a készpénztranzakciók mennyiségére vonatkozó egyedi logikai ellenőrzések lefolytatása.
Bulk transfers
Nagytételű átadások
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
Az NKB-knak biztosítaniuk kell, hogy a nagytételű átadások során a nyomdák az NKB-k és a nyomdák között létrejött szerződéses megállapodásban rögzített kommunikációs formátumot alkalmazzák.
Requirements for transaction messages
A tranzakciós üzenetek követelményei
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
A tranzakciós üzeneteket a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül kell küldeni az I. mellékletben meghatározottak szerint.