natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II is allowed.
Az őszibarack, illetve a nektarin darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Az őszibarack, illetve a nektarin darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Minden osztály esetében (ha a gyümölcsöket méret szerint osztályozzák): az őszibarack, illetve a nektarin darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size (if sized), and for the ‘Extra’ Class, the contents must also be uniform in colouring.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű, érettségi fokú és (méret szerinti osztályozás esetén) azonos méretű őszibarackokat, illetve nektarinokat kell tartalmaznia; az „extra” osztály esetében követelmény továbbá a színezettség egyöntetűsége is.
The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Az őszibarackokat, illetve a nektarinokat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects
A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni;
‘Peaches’ or ‘Nectarines’, if the contents are not visible from the outside.
„Őszibarack” vagy „nektarin”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Colour of the flesh.
A gyümölcshús színe.
Country of origin [16] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország [16] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters (in mm) or minimum and maximum weights (in g) or as size code.
Méret (méret szerinti osztályozás esetén), a legkisebb és a legnagyobb átmérőben (mm-ben), a legkisebb és a legnagyobb tömegben (g-ban) vagy a méretkategória kódjával megadva
Number of units (optional).
Darabszám (nem kötelező)
PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS
6. RÉSZ: A KÖRTÉRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Ez az előírás a Pyrus communis L. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari felhasználásra – szánt körte fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for pears, after preparation and packaging.
Az előírás célja az előkészített és csomagolt körtére vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a körte minden osztályban legyen:
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
egészséges (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),
clean, practically free of any visible foreign matter
tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
practically free from pests
kártevőktől gyakorlatilag mentes,
free from damage caused by pests affecting the flesh
kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes,
free of abnormal external moisture
nem természetes felületi nedvességtől mentes,
The development and condition of the pears must be such as to enable them:
A körtének a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
The development and state of maturity of the pears must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
A körte fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy az érési folyamat folytatódhasson, és a körte elérje a fajtájának sajátosságaival összefüggésben előírt érettségi fokot.
Pears are classified in three classes, as defined below:
A körték a következő három osztályba sorolhatók:
Pears in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó körtének kiváló minőségűnek kell lennie.
They must be characteristic of the variety [17].
Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel [17].
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
A gyümölcshúsnak teljesen épnek, a héjnak a parásodás okozta érdes rozsdafoltoktól mentesnek kell lennie.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
A terméknek hibáktól mentesnek kell lennie, olyan egészen enyhe felületi hibáktól eltekintve, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.
The stalk must be intact.
A kocsánynak épnek kell lennie.
Pears in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
Az ebbe az osztályba tartozó körtének jó minőségűnek kell lennie.
slight defects in colouring
enyhe színhibák,
very slight rough russeting
parásodás okozta nagyon csekély, érdes rozsdafoltok,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area.
egyéb hibák legfeljebb 1 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia pirina és V. inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 0,25 cm2-nél nagyobb,
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
enyhe nyomásfoltok legfeljebb 1 cm2 összterületig.
This class includes pears that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba azok a körték tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The following defects may be allowed provided the pears retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a körte megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
defects in development
fejlődési hibák, színhibák,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area.
egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia pirina és V. inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2-nél nagyobb,
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
enyhe nyomásfoltok legfeljebb 2 cm2 összterületig.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a tömeg határozza meg.
‘Extra’
„Extra”
Large-fruited varieties
Nagy gyümölcsű fajták
Summer pears included in the Appendix to this standard do not have to respect the minimum size.
Az ezen előíráshoz csatolt függelékben szereplő nyári körtefajtákra nem vonatkozik minimális méretbeli követelmény.
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
5 mm az „extra” osztályú gyümölcsök, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök esetében,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
10 mm a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében.
for ‘Extra’ Class fruit and Class I and II fruit packed in rows and layers:
az „extra” osztályú gyümölcsök, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök esetében:
for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében:
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
A méretbeli egyöntetűség nem követelmény a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött II. osztályú gyümölcsök esetében.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
A körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
A körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements as regards sizing is allowed, with a maximum variation of:
Mindegyik osztály tekintetében: a körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek; az előírt minimális mérethez viszonyított eltérés azonban nem lehet nagyobb, mint:
5 mm below the minimum diameter
5 mm a minimális átmérő tekintetében
10 g below the minimum weight.
10 g a minimális tömeg tekintetében.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű és – méret szerinti osztályozás esetén – azonos méretű, valamint azonos érettségi fokú körtéket kell tartalmaznia.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Mindazonáltal különböző fajtájú körték csomagolhatók vegyesen egyazon kereskedelmi csomagba, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett fajta esetében azonos eredetűek.
‘Pears’, if the contents are not visible from the outside.
„Körte”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
In the case of a mixture of pears of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Különböző fajtájú körtéket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése.
Country of origin [19] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország [19] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Különböző származási helyű, különböző fajtájú körtéket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta megnevezése mellett.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights,
azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és a legnagyobb átmérő vagy a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével;
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, where appropriate, the diameter or the weight of the largest fruit in the package.
azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok nem vonatkoznak, a csomagolási egységben található legkisebb gyümölcs átmérőjének vagy tömegének a feltüntetésével, amelyet az „és felette” vagy valamely ezzel egyenértékű jelölés követ, vagy amelyet adott esetben a csomagolási egységben található legnagyobb gyümölcs átmérőjére vagy tömegére vonatkozó adat követ.
L Large-fruited variety
N Nagy gyümölcsű fajták
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
NYK Nyári körte, amelyre nem vonatkozik minimális méretbeli követelmény.
Non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties
A nagy gyümölcsű körtefajták és a nyári körtefajták nem teljes jegyzéke
Small-fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Az itt nem szereplő, kis gyümölcsű és más fajták akkor hozhatók forgalomba, ha megfelelnek az előírás III. szakaszában meghatározott, egyéb fajtákra vonatkozó méretbeli követelményeknek.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Az alább felsorolt fajták némelyike olyan kereskedelmi név alatt kerülhet forgalomba, amelyre egy vagy több országban védjegyoltalmat kérelmeztek vagy szereztek.
References to known trademarks have been included in the third column for information only.
A harmadik oszlopban egyes ismert védjegyek szerepelnek, kizárólag tájékoztató jelleggel.
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
7. RÉSZ: A SZAMÓCÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
Ez az előírás a Fragaria L. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari felhasználásra – szánt szamóca fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for strawberries, after preparation and packaging.
Az előírás célja az előkészített és csomagolt szamócára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a szamóca minden osztályban legyen:
intact, undamaged,
ép, sérüléstől mentes,
fresh in appearance, but not washed,
szemmel láthatóan friss, de nem mosott,
with the calyx (except in the case of wood strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
csészelevéllel szedett (kivéve az erdei szamóca esetében); a csészelevélnek és a kocsánynak (amennyiben van) frissnek és zöldnek kell lennie,
The strawberries must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
A szamóca legyen kellően fejlett és megfelelően érett.
The development and the condition must be such as to enable them:
A gyümölcsnek a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
The strawberries are classified in three classes, as defined below:
A szamócák a következő három osztályba sorolhatók:
They must be free from soil.
Földmaradványoktól mentesnek kell lennie.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
A szamócának hibáktól mentesnek kell lennie, olyan egészen enyhe felületi hibáktól eltekintve, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.
presence of a small white patch, not exceeding one tenth of the total surface area of the fruit,
a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/10 részére kiterjedő fehér folt,
They must be practically free from soil.
Földmaradványoktól gyakorlatilag mentesnek kell lennie.
This class includes strawberries that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba olyan szamócák tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a szamóca megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
a white patch not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit,
a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5 részére kiterjedő fehér folt,
slight traces of soil.
csekély mennyiségű földmaradvány.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő határozza meg.
25 mm in ‘Extra’ Class,
25 mm az „extra” osztály esetében,
18 mm in Classes I and II.
18 mm az I. és a II. osztály esetében.
There is no minimum size for wood strawberries.
Az erdei szamóca tekintetében nincs meghatározva a minimális méret.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 2 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements as regards the minimum size is allowed.
Mindegyik osztály tekintetében: a szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a minimális méretre vonatkozó követelményeknek.
The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű szamócákat kell tartalmaznia.
In the ‘Extra’ Class, strawberries, with the exception of wood strawberries, must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Az „extra” osztályú szamócáknak – az erdei szamóca kivételével – az érettségi fok, a szín és a méret tekintetében különösen egyöntetűnek és szabályosnak kell lenniük.
In Class I, strawberries may be less uniform in size.
Az I. osztályba tartozó szamócák lehetnek kevésbé egységes méretűek.
‘Strawberries’ if the contents of the package are not visible from the outside.
„Szamóca”, amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható.
Country of origin [20] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Származási ország [20] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
8. RÉSZ: AZ ÉTKEZÉSI PAPRIKÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
This standard applies to sweet peppers of varieties [21] (cultivars) grown from Capsicum annuum L., to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Ez az előírás a Capsicum annuum L. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari felhasználásra – szánt étkezési paprika fajtáira (kultivárjaira) [21] vonatkozik.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers, after preparation and packaging.
Az előírás célja az előkészített és csomagolt étkezési paprikára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, az étkezési paprika minden osztályban legyen:
firm,
kemény,
with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact,
kocsányos; a kocsányt egyenes metszéssel kell elvágni, és a csészeleveleknek épeknek kell lenniük,
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
Az étkezési paprikának a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
Sweet peppers are classified in three classes, as defined below:
Az étkezési paprikák a következő három osztályba sorolhatók:
Sweet peppers in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó étkezési paprikának kiváló minőségűnek kell lennie.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
A csemegeszőlőnek hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.
slight silvering or damage caused by thrips covering not more than 1/3 of the total surface area
tripszek által okozott enyhe ezüstös foltok vagy károk a teljes felület legfeljebb 1/3-án,
slight skin defects, such as:
csekély héjhibák, például:
pitting, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects; or
bemélyedések, karcolások, napégés, nyomásfoltok, hosszanti hibák esetében legfeljebb 2 cm hosszúságig, egyéb hibák esetében pedig legfeljebb 1cm 2 összterületig; vagy
dry superficial cracks covering in total not more than 1/8 of the total surface area
száraz felületi repedések a teljes felület legfeljebb 1/8-án
slightly damaged peduncle.
csekély mértékben sérült kocsány.