natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lower levels are associated with newer/retrofitted plants.
Az alacsonyabb szintek újabb/módosított üzemekre vonatkoznak.
A description of the technique is given in Section 1.10.2.
A technikát az 1.10.2. pont ismerteti.
The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (2,5 × 10–3) has been applied
A 2. táblázatban az speciális eseteknél feltüntetett átszámítási tényezővel (2,5 × 10–3) számítva.
The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX has a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Az alacsonyabb szintek olyan feltételekre vonatkoznak, amelyek esetén az SOX-kibocsátás csökkentése elsőbbséget élvez a szulfátban gazdag szűrőpor jelentette szilárd hulladék keletkezésének csökkentésével szemben.
For large flat glass furnaces, concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
Nagy síküveg-kemencéket illető kapcsolódó elérhető kibocsátási szintek a kénegyensúly vizsgálatot igényelhetnek.
Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling.
A táblázatban szereplő értékek elérését megnehezítheti a szűrőpor újrahasznosításának együttes alkalmazása.
The higher levels of the range are associated with the recycling of filter dust in the batch formulation
A tartomány magasabb szintjei a szűrőpor keverék-összetételben való újrahasznosításával függnek össze.
The ranges refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
A tartományok a füstgázokban mind szilárd, mind gázhalmazállapotban jelen lévő fémek összességére vonatkoznak.
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied
A 2. táblázatban szereplő átszámítási tényezővel (2,5 × 10–3) számítva.
The values refer to the sum of selenium present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Az értékek a füstgázokban mind szilárd, mind gázhalmazállapotban jelen lévő szelén összességére vonatkoznak.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of Se emissions is a priority over a lower production of solid waste from filter dust.
Az alacsonyabb szintek olyan feltételekre vonatkoznak, amelyek esetén az Se-kibocsátás csökkentése elsőbbséget élvez a szűrőporból származó szilárd hulladék keletkezésének csökkentésével szemben.
In this case, a high stoichiometric ratio (reagent/pollutant) is applied and a significant solid waste stream is generated.
Ebben az esetben magas sztöchiometrikus (reagens-szennyezőanyag) arányt alkalmaznak, és számottevő szilárdhulladék-áram keletkezik.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
A másodlagos kezelési rendszereket az 1.10.3. és 1.10.6. pont ismerteti
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.1 and 1.10.7.
A másodlagos kezelési rendszereket az 1.10.1. és 1.10.7. pont ismerteti.
Values at levels of < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/tonne melted glass) have been reported for boron-free formulations, with the application of primary techniques.
30 mg/Nm3 alatti (< 0,14 kg/tonna olvadt üveg) értékeket jelentettek bórmentes összetételek esetén, elsődleges technikák alkalmazása mellett.
The conversion factor reported in Table 2 (4,5 × 10–3) has been applied.
A 2. táblázatban szereplő átszámítási tényezővel (4,5 × 10–3) számítva.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
A technikákat az 1.10.3. és 1.10.6. pont ismerteti.
The higher levels of the range are associated with the use of sulphates in the batch formulation for refining the glass.
A tartomány magasabb szintjei azokra az esetekre vonatkoznak, amelyekben a keverék-összetételben az üveg tisztítása céljából szulfátokat használnak.
For oxy-fuel furnaces with the application of wet scrubbing, the BAT-AEL is reported to be < 0,1 kg/tonne melted glass of SOX, expressed as SO2.
Nedves mosó alkalmazása mellett használt oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű kemencék esetén a jelentett BAT-AEL < 0,1 kg SOX/tonna olvadt üveg, SO2-ben kifejezve.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of SOX is a priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Az alacsonyabb szintek olyan feltételekre vonatkoznak, amelyek esetén az SOX-kibocsátás csökkentése elsőbbséget élvez a szulfátban gazdag szűrőpor jelentette szilárd hulladék keletkezésének csökkentésével szemben.
In this case, the lower levels are associated with the use of a bag filter.
Ebben az esetben az alacsonyabb szintek zsákos szűrő használatához kapcsolódnak.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.6.
A technikákat az 1.10.4. és 1.10.6. pont ismerteti.
The higher levels of the range are associated with the use of fluorine compounds in the batch formulation.
A tartomány magasabb szintjei a fluorvegyületek keverék-összetételben való használatához kapcsolódnak.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.6.
A technikákat az 1.10.5. és 1.10.6. pont ismerteti.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.8.
A technikákat az 1.10.7. és 1.10.8. pont ismerteti.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.7.
A technikákat az 1.10.5. és 1.10.7. pont ismerteti.
A conversion factor of 3 × 10–3 has been applied (see Table 2).
3 × 10–3 átszámítási tényezővel számítva (lásd: 2. táblázat).
However, a case by case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Speciális gyártások esetén azonban eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé.
Considerations concerning the economic viability for achieving the BAT-AELs in the case of furnaces with a capacity of < 80 t/d, producing soda-lime glass, are reported.
< 80 t/nap kapacitású, mész-nátronüveget gyártó kemencék esetén a BAT-AEL értékek elérésének gazdasági kivitelezhetőségével kapcsolatos megfontolásokat jelentettek.
This BAT-AEL applies to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Ez a BAT-AEL érték jelentős mennyiségű, az 1272/2008/EK rendelet szerint a veszélyes anyagok kritériumainak megfelelő összetevőket tartalmazó keverék-összetételekre vonatkozik.
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied for combustion modifications and special furnace designs and a conversion factor of 3 × 10–3 has been applied for electric melting (see Table 2).
2,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmaztak tüzelés módosítások és speciális kemencekialakítás esetén, illetve 3 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmaztak elektromos olvasztás esetén (lásd: 2. táblázat).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Speciális gyártások esetén azonban eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé.
The conversion factor reported in Table 2 for soda-lime glass (2,5 × 10–3) has been applied.
A 2. táblázatban a nátronüveghez megadott átszámítási tényezővel (2,5 × 10–3) számítva.
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied (see Table 2).
2,5 × 10–3 átszámítási tényezővel számítva (lásd: 2. táblázat).
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
A szintek az 1 %-os kéntartalmú tüzelőolaj és másodlagos csökkentési technikák együttes alkalmazására vonatkoznak.
The lower levels are associated with the use of electric melting.
Az alacsonyabb szintek elektromos olvasztás alkalmazásához kapcsolódnak.
In cases where KCl or NaCl are used as a refining agents, the BAT-AEL is < 30 mg/Nm3 or < 0,09 kg/tonne melted glass.
Amennyiben finomító anyagként KCl-t vagy NaCl-t alkalmaznak, a BAT-AEL érték a következő: < 30 mg/Nm3 vagy < 0,09 kg/tonna olvadt üveg.
The higher levels are associated with the production of opal glass, the recycling of filter dust or where high levels of external cullet are used in the batch formulation.
A magasabb szintek opálüveg gyártásával, a szűrőpor újrahasznosításával vagy nagyarányú idegen üvegcserepet tartalmazó keverék-összetétel használatával függnek össze.
A description of the technique is given in Sections 1.10.1 and 1.10.5.
A technikát az 1.10.1. és 1.10.5. pont ismerteti.
The values refer to the sum of lead present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Az értékek a füstgázokban mind szilárd, mind gázhalmazállapotban jelen lévő ólom összességére vonatkoznak.
A description of the techniques is given in Section 1.10.8.
A technikákat az 1.10.8. pont ismerteti.
The levels refer to the sum of metals present in the waste gas.
A szintek a füstgázban jelen lévő fémek összességére vonatkoznak.
The levels refer to downstream operations on lead crystal glass.
A szintek az ólomkristály-üveg további folyamataira vonatkoznak.
The conversions factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), with some values being approximated.
A BAT-AEL-tartomány alsó és felső értékének meghatározásához a 2,5 × 10–3 és a 6,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták (lásd: 2. táblázat), és helyenként közelítő értékeket használtak.
However, a-case-by-case conversion factor needs to be applied, depending on the type of glass produced (see Table 2).
A gyártott üveg típusától függően azonban eseti átszámítási tényező alkalmazása válik szükségessé (lásd: 2. táblázat).
The BAT-AELs apply to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Ezek a BAT-AEL értékek jelentős mennyiségű, az 1272/2008/EK rendelet szerint a veszélyes anyagok kritériumainak megfelelő összetevőket tartalmazó keverék-összetételekre vonatkoznak.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 4 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range (see Table 2), with some values being approximated.
A BAT-AEL tartomány alacsonyabb és magasabb értékének meghatározásához a 2,5 × 10–3 és a 4 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták (lásd: 2. táblázat), és helyenként közelítő értékeket használtak.
However, a case-by-case conversion factor needs to be applied based on the type of production (see Table 2).
Ugyanakkor a gyártás típusától függően eseti átszámítási tényező alkalmazása válik szükségessé (lásd: 2. táblázat).
The higher values are related to a special production of borosilicate glass tubes for pharmaceutical use.
A magasabb értékek speciális, gyógyszerészeti használatú boroszilikátüveg-csövek gyártásához kapcsolódnak.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range respectively, with values being approximated.
A BAT-AEL tartomány alacsonyabb és magasabb értékének meghatározásához a 2,5 × 10–3 és a 6,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták, és helyenként közelítő értékeket használtak.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production (see Table 2).
A gyártás típusától függően eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé (lásd: 2. táblázat).
The ranges take into account the variable sulphur balances associated with the type of glass produced.
A tartományok figyelembe veszik a gyártott üveg típusának függvényében változó kénegyensúlyt.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used.
2,5 × 10–3 átszámítási tényezővel számítva (lásd: 2. táblázat).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
A gyártás típusától függően azonban eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé.
The lower levels are associated with the use of electric melting and batch formulations without sulphates.
Az alacsonyabb szintek elektromos olvasztásra és kénmentes keverék-összetételek alkalmazására vonatkoznak.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used; with some values being approximated.
2,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmaztak (lásd: 2. táblázat) és helyenként közelítő értékeket használtak.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
A gyártás típusától függően eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé.
The higher levels are associated with the use of materials containing chlorine in the batch formulation.
A magasabb szintek klórtartalmú anyagok keverék-összetételben való használatára vonatkoznak.
The upper value of the range has been derived from specific reported data.
A tartomány legmagasabb értéke fajlagos jelentett adatokon alapul.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used, with some values indicated in the table having been approximated.
2,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmaztak (lásd: 2. táblázat) és a táblázatban feltüntetett bizonyos értékeket közelítették.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), in order to cover both the production of glass wool and stone wool.
A BAT-AEL-tartomány alsó és felső értékének meghatározására a 2 × 10–3 és a 2,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták (lásd: 2. táblázat), hogy azok mind az üveggyapot, mind a kőzetgyapot gyártására kiterjedjenek.
The conversion factors of 2 × 10–3 for glass wool and 2,5 × 10–3 for stone wool have been used (see Table 2).
Üveggyapot esetén 2 × 10–3, kőzetgyapot esetén 2,5 × 10–3 átszámítási tényezővel számítva (lásd: 2. táblázat).
The conversion factor of 2 × 10–3 has been used (see Table 2).
2 × 10–3 átszámítási tényezővel számítva (lásd: 2. táblázat).
The lower levels of the ranges are associated with the application of oxy-fuel melting.
A tartományok alacsonyabb szintjei oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű olvasztásra vonatkoznak.
The lower levels of the ranges are associated with the use of electric melting.
A tartományok alacsonyabb szintjei elektromos olvasztásra vonatkoznak.
The higher levels are associated with high levels of cullet recycling.
A magasabb szintek nagyarányú üvegcserép-újrahasznosításra vonatkoznak.
The BAT-AEL is associated with conditions where the reduction of SOX emissions has a high priority over a lower production of solid waste.
A BAT-AEL érték olyan feltételekre vonatkozik, amelyek esetén az SOX-kibocsátás csökkentése jelentős elsőbbséget élvez a szilárd hulladék keletkezésének csökkentésével szemben.
When reduction of waste has a high priority over SOX emissions, higher emission values may be expected.
Amennyiben a hulladék mennyiségének csökkentése jelentős elsőbbséget élvez az SOX-kibocsátás csökkentésével szemben, magasabb kibocsátási szintek várhatók.
The achievable levels should be based on a sulphur balance.
Az elérhető szinteknek kénegyensúlyon kell alapulniuk.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper values of the BAT-AELs range (see Table 2).
A BAT-AEL-tartomány alsó és felső értékének meghatározásához a 2 × 10–3 és a 2,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták (lásd: 2. táblázat).
A description of the technique is given in Section 1.10.9.
A technikát az 1.10.9. pont ismerteti.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 for stone wool has been applied (see Table 2).
A kőzetgyapotra vonatkozó, 2,5 × 10–3 átszámítási tényezővel számítva (lásd: 2. táblázat).
Higher values are associated with the use of cupola furnaces for the production of stone wool.
A magasabb értékek a kőzetgyapot kupolókemencékben való előállítására vonatkoznak.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.9.
A technikákat az 1.10.7. és 1.10.9. pont ismerteti.
Emission levels expressed in kg/tonne of finished product are not affected by the thickness of the mineral wool mat produced nor by extreme concentration or dilution of the flue-gases.
A kg/tonna késztermékben kifejezett kibocsátási szintekre nincs hatással sem a gyártott ásványgyapot-paplan vastagsága, sem a füstgázok rendkívüli töménysége, illetve hígítottsága.
A conversion factor of 6,5 × 10–3 has been used.
Az értékeket 6,5 × 10–3 átszámítási tényezővel számították.
If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs.
Nagy testsűrűségű vagy magas kötőanyag-tartalmú ásványgyapot gyártása esetén az ágazatban elérhető legjobb gyakorlatokként felsorolt technikákhoz tartozó kibocsátási szintek lényegesen magasabbak lehetnek az itt feltüntetett BAT-AEL értékeknél.
If these types of products represent the majority of the production from a given installation, then consideration should be given to other techniques.
Amennyiben ilyen típusú termékek alkotják az adott létesítmény gyártásának túlnyomó részét, tekintetbe kell venni más technikák alkalmazását.
A description of the technique is given in Section 1.10.1.
A technikát az 1.10.1. pont ismerteti.
The values are associated with the use of a bag filter system.
Az értékek zsákos szűrős rendszer alkalmazására vonatkoznak.
The lower level of the range is associated with emissions of aluminium silicate glass wool/refractory ceramic fibres (ASW/RCF).
A tartomány alacsonyabb szintje az alumínium-szilikát-üveggyapot, illetve a hőálló kerámiaszálak (ASW/RCF) kibocsátására vonatkozik.
A description of the technique is given in Section 1.10.3.
A technikát az 1.10.3. pont ismerteti.
A description of the technique is given in Section 1.10.4.
A technikát az 1.10.4. pont ismerteti.
A description of the technique is given in Section 1.10.5.
A technikát az 1.10.5. pont ismerteti.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.6 and 1.10.9.
A technikákat az 1.10.6. és 1.10.9. pont ismerteti.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2).
A BAT-AEL-tartomány alsó és felső értékének meghatározására az 5 × 10–3 és a 7,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták (lásd: 2. táblázat).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion.
Az égés típusától függően azonban eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé.
The ranges take into account the combination of flue-gases from furnaces applying different melting techniques and producing a variety of frit types, with or without nitrates in the batch formulations, which may be conveyed to a single stack, precluding the possibility of characterising each applied melting technique and the different products.
A tartományok a különböző olvasztási technikákat alkalmazó és különböző fritt-típusokat gyártó kemencékből származó, egy füstcsőbe vezethető füstgázok kombinációját veszik figyelembe – akár alkalmaztak nitrátokat a keverék-összetételben, akár nem –, kizárva az egyes alkalmazott olvasztási technikák és a különböző termékek egyenkénti jellemzésének lehetőségét.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the range.
A BAT-AEL-tartomány alsó és felső értékének meghatározására az 5 × 10–3 és a 7,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
Az égés típusától függően azonban eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé (lásd: 2. táblázat).
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used; however, the values indicated in the table may have been approximated.
Az 5 × 10–3 és a 7,5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták, azonban lehet, hogy a táblázatban feltüntetett értékeket közelítették.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
Az égés típusától függően eseti átszámítási tényező alkalmazása válhat szükségessé (lásd: 2. táblázat).
The conversion factor of 5 × 10–3 has been used with some values being approximated.
Az 5 × 10–3 átszámítási tényezőt alkalmazták és helyenként közelítő értékeket használtak.
The conversion factor of 7,5 × 10–3 has been used.
7,5 × 10–3 átszámítási tényezővel számítva.
O R (vol %)
O R (térf.%)
O M (vol %)
O M (térf.%)
Discharge to municipal waste water treatment
Települési szennyvíztisztító telepekre történő elvezetés
Plants Applicable to installations where further reduction of pollutants is necessary
Olyan létesítményekre alkalmazható, amelyek esetén a szennyezőanyagok további csökkentése szükséges.
Technique [36] Applicability
Technika [36]
A good construction and maintenance of the application system is essential for minimising the losses of unreacted product into the air The techniques are generally applicable
i. A termékveszteségek minimalizálása a felvivőrendszer jó tömítésének biztosítása révén
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive. Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Az ezen BAT-következtetésekben felsorolt és részletezett technikák nem előíró jellegűek, és teljes körűnek sem tekinthetők.
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production
az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a vas- és acélgyártás tekintetében történő meghatározásáról
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
tekintettel az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13. cikke (5) bekezdésére,
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and also the best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban az információcserének különösen az alábbiakra kell kiterjednie: a létesítmények és a technikák kibocsátási teljesítménye, adott esetben rövid és hosszú távú átlagértékekben kifejezve, a kapcsolódó referenciafeltételekkel együtt, a nyersanyagok felhasználása és jellege, vízfogyasztás, energiafelhasználás és a hulladékok keletkezése, alkalmazott technikák, kapcsolódó monitoring, környezeti elemek közötti kölcsönhatások, gazdasági és műszaki életképesség, valamint az ezekkel kapcsolatos fejlődés, valamint a szóban forgó irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában foglaltak vizsgálatát követően azonosított elérhető legjobb technikák és új keletű technikák.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting the permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
A 2010/75/EU irányelv 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szóban forgó irányelv II. fejezetének hatálya alá tartozó létesítményekre vonatkozó engedélyben foglalt feltételeket a BAT-következtetésekből kiindulva kell megállapítani.