natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Néhány esetben vegyi anyagok névvel, illetőleg CAS-számmal vannak felsorolva.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
A jegyzék az azonos szerkezeti képletű vegyi anyagokra vonatkozik (beleértve a hidrátokat is), függetlenül elnevezésüktől és CAS-számuktól.
(To be read in conjunction with Section E of Category 0.)
(A 0. kategória E. fejezetéhez)
The “technology” directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
A 0. kategóriában ellenőrzendő termékekhez közvetlenül kapcsolódó „technológia” ellenőrzésére a 0. kategória rendelkezései vonatkoznak.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Az ellenőrzés alá eső termékek „fejlesztésére”, „előállítására” és „felhasználására” szolgáló „technológiát” akkor is ellenőrizni kell, ha az a nem ellenőrizendő termékekhez is alkalmazható.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
A termékekre megadott exportengedély magában foglalja a termékek üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, karbantartásához és javításához szükséges minimális „technológia” ugyanazon végfelhasználó részére történő kivitelét.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
A „technológiaátadás” ellenőrzése nem vonatkozik a „nyilvánosan hozzáférhető” információkra, valamint a „tudományos alapkutatásra”.
(To be read in conjunction with Section E of Categories 1 to 9.)
(Az 1–9. kategória E. fejezetéhez)
The export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Az 1–9. kategória termékeinek „fejlesztéséhez”, „előállításához” és „felhasználásához” „szükséges” „technológia” kivitelét az 1–9. kategória rendelkezéseinek megfelelően kell ellenőrizni.
“Technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Az ellenőrzés alá eső termékek „fejlesztéséhez”, „előállításához” és „felhasználásához” „szükséges” „technológiát” akkor is ellenőrizni kell, ha az a nem ellenőrizendő termékekhez is alkalmazható.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Az ellenőrzés nem terjed ki a nem ellenőrzött vagy exportengedéllyel rendelkező termékek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (teszteléséhez) és javításához minimálisan szükséges „technológiára”.
This does not release such “technology” specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Ez nem vonja ki az ellenőrzés alól az 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. és 8E002.b. pontokban meghatározott „technológiákat”.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
A „technológiaátadás” ellenőrzése nem vonatkozik a „nyilvánosan hozzáférhető” információkra, valamint a „tudományos alapkutatásra”, illetve a szabadalmi bejelentésekhez minimálisan szükséges információkra.
(This note overrides any control within Section D of Categories 0 to 9.)
(E megjegyzés hatálytalanítja a 0–9. kategória D. fejezetében meghatározott ellenőrzéseket)
Categories 0 to 9 of this list do not control “software” which is either:
E jegyzék 0–9. kategóriája nem vonja ellenőrzés alá azt a „szoftvert”, amely:
a. Generally available to the public by being:
a. Szabadon hozzáférhető, mivel:
a. Over-the-counter transactions;
a. készpénzes tranzakcióval;
b. Mail order transactions;
b. postai megrendeléssel;
c. Electronic transactions; or
c. elektronikus tranzakcióval; vagy
d. Telephone order transactions; and
d. telefonon történő megrendeléssel, valamint
a comma is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
Megnevezés vagy mozaikszó vagy rövidítés
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Jelentés ABEC
International Electro-technical Commission
ALU
sidelooking airborne radar
ATC
Category references are given in brackets after the defined term.
(computer-aided-design) számítógéppel támogatott tervezés
“Active pixel” (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
(Chemical Abstracts Service) Vegyi Kivonatok Szolgálata
(IEEE STD 528-2001)
IEEE
“Average output power” (6) means the total “laser” output energy in joules divided by the “laser duration” in seconds.
(controlled nucleation thermal deposition) irányított gócképződésű termikus rétegleválasztás
‘Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
(chemical vapour deposition) kémiai gőzfázisú rétegleválasztás
The common basic characteristics.
(continuos wave) folytonos hullám
“CEP” (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
(electron beam physical vapour generation) elektronsugaras fizikai gőzgenerálás
See also “aircraft”.
ECM
“Commingled” (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement “matrix” mix in total fibre form.
(Electro-chemical machining) elektrokémiai megmunkálás ECR
“Comminution” (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
(electron cyclotron resonance) elektron ciklotronrezonancia
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
(electrical discharge machines) szikraforgácsoló gépek
“Compound rotary table” (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
(electrically erasable programmable read only memory) elektromosan törölhető programozható csak olvasható memória
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806-1980).
(Electronic Industries Association) Elektronikai Gyártók Szövetsége
“Deformable mirrors” (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
(Fast Fourier Transform) gyors Fourier-transzformáció
“Depleted uranium” (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
(global navigation satellite system) globális műholdas navigációs rendszer
“Digital computer” (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
(global positioning system) globális helymeghatározó rendszer
a. Accept data;
HBT
Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
(high density digital recording) nagy sűrűségű digitális adatrögzítés HEMT
“Digital transfer rate” (def) means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
(high electron mobility transistors) nagy elektronmozgékonyságú tranzisztorok
See also “total digital transfer rate”.
(International Civil Aviation Organisation) Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet
“Direct-acting hydraulic pressing” (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
IEC
“Dynamic signal analysers” (3) means “signal analysers” which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
(Institute of Electrical and Electronic Engineers) Villamos- és Elektronikai Mérnöki Szervezet
a. For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
ILS (instrument landing system) műszeres leszállító rendszer
b. For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
IRIG (inter-range instrumentation group) hatótávolságok közötti műszerezési csoport
‘Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
„Gyártás” (production): (ÁMM, NMM, Összes) valamennyi gyártási fázis összefoglaló jelentése, pl.: tervezés, termelés-előkészítés, gyártás, integrálás, összeszerelés, ellenőrzés, tesztelés, minőségbiztosítás.
‘Discrete component’: a separately packaged ‘circuit element’ with its own external connections.
Azok a berendezések, amelyek a központi frekvenciájuk körül ± 0,05 %-nál kisebb frekvenciatartománnyal rendelkeznek, frekvenciakapcsolásra alkalmatlannak minősülnek.
‘Active tooling unit’ means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
(International Telecommunication Union) Nemzetközi Távközlési Unió
“Fibrous or filamentary materials” (0 1 8) include:
LIDAR (light detection and ranging) lézerlokátor
a. Continuous “monofilaments”;
LRU
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
MAC
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
(message authentication code) üzenethitelesítési kód
f. Aromatic polyamide pulp.
Mach
‘Circuit element’ is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Olyan részegység, amely az adatokhoz történő hozzáférés biztosítása céljából a számítógépbe vagy a távközlési berendezésbe beépíthető.
“Flight control optical sensor array” (7) is a network of distributed optical sensors, using “laser” beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
(molecular laser isotopic separation) molekuláris lézeres izotóp szétválasztás
This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
(microwave landing system) mikrohullámú leszállítórendszer MOCVD
“Fractional bandwidth” (3 5) means the “instantaneous bandwidth” divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
(metal organic chemical vapour deposition) szerves fémgőz rétegleválasztás
Items having a specified frequency range of less than ± 0,05 % around their centre frequency are defined to be incapable of frequency switching.
(magnetic resonance imaging) mágneses rezonancia leképezés
“Fusible” (1) means capable of being cross-linked or polymerised further (cured) by the use of heat, radiation, catalysts, etc., or that can be melted without pyrolysis (charring).
(mean-time-between-failures) átlagos hibamentes működési idő Mtops
“Gas Atomisation” (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
(million theoretical operations per second) millió elméleti művelet másodpercenként
“Geographically dispersed” (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
MTTF
Mobile sensors are always considered “geographically dispersed”.
(mean-time-to-failure) átlagos idő a következő meghibásodásig
“Guidance set” (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
NBC (Nuclear, Biological and Chemical ABC) (atom-, biológiai- és vegyifegyverek)
a. Containing at least one unencapsulated device;
(non-destructive test) roncsolásmentes anyagvizsgálat
b. Connected together using typical IC production methods;
PAR
“Immunotoxin” (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a “toxin” or “sub-unit of toxin”, that selectively affects diseased cells.
(power spectral density) spektrális teljesítménysűrűség
“Instrumented range” (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
(radio frequency) rádiófrekvencia
“Interior lining” (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
(Suppliers of Advanced Composite Materials Association) Fejlett Kompozit Anyagok Szállítóinak Szövetsége
“Transfer laser”.
SLAR
“Laser duration” (def) means the time over which a “laser” emits “laser” radiation, which for “pulsed lasers” corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is emitted.
(sidelooking airborne radar) oldalirányú fedélzeti radar
“Local area network” (4 5) is a data communication system having all of the following characteristics:
(Society of Motion Picture and Television Engineers) Filmes és Televíziós Mérnökök Szövetsége
a. Allows an arbitrary number of independent ‘data devices’ to communicate directly with each other; and
SRA (shop replaceable assembly) műhelyben kicserélhető alkatrész
b. Is confined to a geographical area of moderate size (e.g. office building, plant, campus, warehouse).
SRAM (static random access memory) statikus véletlen elérésű tár
‘Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
(SACMA Recommended Methods) SACMA-ajánlások
See also “intrinsic magnetic gradiometer”.
(single sideband) egy oldalsávos
“Magnetometers” (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument.
SSR (secondary surveillance radar) másodlagos felderítő radar
They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
TCSEC
“Main storage” (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.
(trusted computer system evaluation criteria) megbízható számítógéprendszer-biztonságot kiértékelő kritériumok
“Matrix” (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
(total indicated reading) összes kijelzett érték
“Mechanical Alloying” (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
(ultraviolet) ibolyántúli
‘Solidify rapidly’: solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
(ultimate tensile strength) szakítószilárdság
The internal storage may be augmented by an external storage.
(yttrium/aluminum garnet) ittrium-alumínium gránát
The “microprocessor microcircuit” normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
A „normál idézőjelbe” tett kifejezések fogalommeghatározása a következő:
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a “microprocessor microcircuit”.
A kategóriákra való hivatkozásokat a meghatározott kifejezés után zárójelben tüntetjük fel.
“Nuclear reactor” (0) means a complete reactor capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
„Az alapkapu késleltetési időt” nem szabad összekeverni az összetett „monolit integrált áramkör” be-/kimeneti késleltetési idejével.
“Object code” (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes (“source code” (source language)) which has been compiled by programming system.
A ’családhoz’ tartozik az összes olyan integrált áramkör, amelyre az adott funkcióját kívéve az összes következő azonos gyártási eljárást és előírást alkalmazták:
“Peak power” (6), means the highest level of power attained in the “laser duration”.
Azonos kialakítási és feldolgozási technológia; és
“Personal area network” (5) means a data communication system having all of the following characteristics:
c. Azonos alapjellemzők.
‘Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
’Diszkrét komponens’: különálló részekből összerakott „áramköri elem” külső csatlakozásaival együtt.
Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
Az elem értéke az az ár, amelyet a rendszer gyártója vagy a rendszer integrátora fizet az elemért.
“Production” (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Az összérték a gyártási ponton vagy a szállítás teljesítésekor a kívülálló, pártatlan félnek kifizetett szokásos nemzetközi vételár.
“Production equipment” (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for “development” or for one or more phases of “production”.
„A levegőnél könnyebb légi járművek” (lighter-than-air vehicles) (9): hőlégballonok és léghajók, amelyek emelkedésükhöz forró levegőt vagy a levegőnél könnyebb gázokat – például héliumot vagy hidrogént – használnak.
“Quantum cryptography” (5) means a family of techniques for the establishment of shared key for “cryptography” by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics).
„Aszimmetrikus algoritmus” (asymmetric algorythm) (5): olyan rejtjelző algoritmus, amely a titkosításhoz és a dekódoláshoz különböző matematikai kulcsokat használ. N.B.:
“Radar frequency agility” (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
Az „aszimmetrikus algoritmus” kifejezést általában a rejtjelkulcsok kezelésével kapcsolatban használják. „Átlagos kimenőteljesítmény” (average output power) (6): a „lézer” Joule-ban kifejezett teljes kimenő energiája, osztva a másodpercben kifejezett „sugárzási időtartammal”.
“Radar spread spectrum” (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
„Atomreaktor” (nuclear reactor) (0): önfenntartó hasadási láncreakció ellenőrzött és folyamatos fenntartására képes teljes reaktor. Az „atomreaktor” magában foglalja a reaktortartályon belül lévő vagy ahhoz közvetlenül kapcsolódó valamennyi egységet, azt a berendezést, amely a magban a teljesítményszintet szabályozza és azokat a komponenseket, amelyek általában a reaktormag primer hűtőközegét foglalják magukban, azzal közvetlenül érintkeznek vagy azt szabályozzák.
“Radiant sensitivity” (6) is Radiant sensitivity (mA/W) = 0,807 × (wavelength in nm) × Quantum Efficiency (QE).
„Automatikus célkövetés” (automatic target tracking) (6): adatfeldolgozási technika, amely valós időben automatikusan meghatározza, és eredményként megadja a cél legvalószínűbb pozíciójának extrapolált értékét.
“Real-time bandwidth” (3) for “dynamic signal analysers” is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data.
„Beállási idő” (settling time) (3): a konverter bármely két szintje közötti kapcsoláskor ahhoz szükséges idő, hogy a kimenet a végső értékhez képest fél biten belülre kerüljön. „Belső bélelés” (interior lining) (9): a szilárd hajtóanyag és a ház vagy a szigetelő bélés közötti összeköttetést biztosítja.
For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest “real-time bandwidth” shall be used to make the calculation.
Általában egy folyékony polimeralapú tűzálló vagy szigetelőanyag-diszperzió, pl. szénnel töltött, hidroxilcsoportot tartalmazó poli-butadién (HTPB) vagy más polimer hozzáadott keményítőszerrel, amelyet a ház belsejére szórnak vagy simítanak.
“Real-time processing” (2 6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.
„Belső mágneses gradiométer” (intrinsic magnetic gradiometer) (6): mágneses mező gradiens-érzékelő elem a hozzá tartozó elektronikával, amelynek kimenete a mágneses mező gradiensének mértéke. N.B.: Lásd még „Mágneses gradiométer”. „Billenő orsó” (tilting spindle) (2): szerszámtartó orsó, amely a megmunkálási folyamat során középvonalának szöghelyzetét bármelyik más tengelyhez képest módosítja. „CEP” (circle of equal probability) (szórási kör sugara – az egyenlő valószínűség köre) (7): a pontosság mértéke; a céltárgy, mint középpont köré, meghatározott távolságban rajzolt kör sugara, amelybe a töltetek 50 %-a becsapódik. „Cérna” (yarn) (1): csavart ’fonalak’ kötege. N.B.: A ’fonal’ „monofil szálak” (általában több mint 200) közel párhuzamosan elrendezett kötege.
“Repeatability” (7) means the closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements (Reference: IEEE STD 528-2001 (one sigma standard deviation)).
„Cirkulációvezérlésű nyomatékkiegyenlítő vagy cirkulációvezérlésű iránytartó-rendszerek” (circulation-controlled anti-torque or circulation direction control systems) (7): olyan rendszerek, amelyek aerodinamikai felületekre fúvatott levegőt alkalmaznak a felületek által keltett erők növelésére vagy szabályozására. „CTP” (composite theoretical performance): „kompozit elméleti teljesítmény” „Csúcsteljesítmény” (peak power) (6): a „sugárzási időtartam” során elért legmagasabb teljesítményszint. „Deformálható tükrök” (deformable mirrors) (6): (adaptív optikai tükör néven is ismertek) az alábbi jellemzőkkel rendelkező tükrök: a. Olyan folytonos optikai visszaverő felület, amely az optikai hullám beesési szögei torzulásainak kiegyenlítésére egyedi torzítók vagy erők hatására dinamikusan deformálódik; vagy b. Többszörös optikai visszaverő elemek, amelyek az optikai hullám beesési szögei torzulásainak kiegyenlítésére egyedi torzítók vagy erők alkalmazásával egyedileg és dinamikusan újrapozícionálhatók.
“Required” (GTN 1-9), as applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions.
„Diffúz kötés” (diffusion bonding) (1, 2, 9): legalább két különböző fém szilárd állapotú molekuláris összekapcsolódása, ahol a együttes erősség a leggyengébb anyag erősségével egyezik meg. „Digitális átviteli sebesség” (digital transfer rate) (def): a bármilyen típusú átviteli közegen közvetlenül átvitt információ teljes bitsebessége. N.B.: Lásd még „teljes digitális átviteli sebesség”. „Digitális számítógép” (digital computer) (4, 5): berendezés, amely egy vagy több diszkrét változó formájában az alábbi jellemzők mindegyikét képes végrehajtani: a. adatok elfogadása; b. adatok vagy utasítások tárolása állandó vagy változtatható (írható) tárolóeszközökön; c. adatok feldolgozása tárolt és módosítható utasítássorozattal; és d. kimeneti adatok szolgáltatása. N.B.: