natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Személyek kizárólag akkor minősülnek ugyanazon család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő.
Commission Implementing Regulation (EU) No 478/2011
A Bizottság 478/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 May 2011.
Ez a rendelet 2011. május 18-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 479/2011
A Bizottság 479/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 473/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 473/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 12.
HL L 129., 2011.5.17., 12. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. május 18-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2011
A Bizottság 480/2011/EU végrehajtási rendelete
of 18 May 2011
(2011. május 18.)
amending for the 148th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 148. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkére,
On 10 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 20 April and 4 May 2011 amended four entries on the list.
2011. május 10-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt hozzáad az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listához, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, és 2011. április 20-án és május 4-én négy bejegyzést módosított a listán.
Done at Brussels, 18 May 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 18-án.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
‘Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
„Badruddin Haqqani (más néven Atiqullah).
Address: Miram Shah, Pakistan.
Címe: Miram Shah, Pakisztán.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.5.2011.’.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.05.11.”
, (b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
, b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, Amerikai Egyesült Államok
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
, c) (korábban) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Amerikai Egyesült Államok
, (d) (former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, d) (korábban) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Amerikai Egyesült Államok
, (e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Republic of Azerbaijan
; e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbajdzsán
, (f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Republic of Azerbaijan
, f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbajdzsán
, (j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, People’s Republic of China 730 000
, j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Kínai Népköztársaság 730000
, (k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Republic of Croatia
, k) Hrvatov 30, 41000 Zágráb, Horvátország
, (l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Kingdom of the Netherlands
, l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Hollandia
, (m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Islamic Republic of Pakistan
, m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Iszlamabad, Pakisztán
, (n) PO box 1055, Peshawar, Islamic Republic of Pakistan
, n) PO box 1055, Peshawar, Pakisztán
, (o) Azovskaya 6, km.
, o) Azovszkaja 6, km.
, (p) Ulitsa Oktyabr’skaya, dom.
, p) Ulica Oktyabrszkaja, dom.
89, Moscow, Russian Federation 127521
89, Moszkva, Orosz Föderáció 127521
, (q) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, q) PO box 1937, Kartúm, Szudán
, (r) PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
, r) PO box 7600, Dzsedda 21472, Szaúd-Arábiai Királyság
, (s) PO box 10845, Riyadh 11442, Kingdom of Saudi Arabia
, s) PO box 10845, Rijád 11442, Szaúd-Arábiai Királyság
, (t) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, (u) Zenica, Bosnia and Herzegovina, (v) Grozny, Chechnya, Russian Federation, (w) Makhachkala, Dagestan, Russian Federation, (x) Duisi, Georgia, (y) Tbilisi, Georgia, (z) Nazran, Ingushetia, Russian Federation (aa) Dushanbe, Republic of Tajikistan, (bb) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (cc) Islamic Republic of Afghanistan, (dd) People’s Republic of Bangladesh, (ee) Gaza Strip, Palestinian Occupied Territory, (ff) Bosnia and Herzegovina, (gg) Republic of Yemen.
, t) Szarajevó, Bosznia és Hercegovina, u) Zenica, Bosznia és Hercegovina, v) Groznij, Csecsenföld, Orosz Föderáció, w) Mahacskala, Dagesztán, Orosz Föderáció, x) Duisi, Grúzia, y) Tbiliszi, Grúzia, z) Nazran, Ingusföld, Orosz Föderáció, aa) Dusanbe, Tádzsikisztán, bb) Egyesült Királyság, cc) Afganisztán, dd) Banglades, ee) Gázai-övezet, megszállt palesztin területek, ff) Bosznia és Hercegovina, gg) Jemen.
Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
„Benevolence International Foundation (más néven: a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezsdunarodnij Blagotvorityelnij Fond); Címe: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Amerikai Egyesült Államok
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, e) PO box 1937, Kartúm, Szudán
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
, f) Banglades, g) Gázai-övezet, h) Jemen. Egyéb információk: a) Nyilvántartási szám (U.S.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’.
Federal Employer Identification): 36 3804626, b) az alapítvány hollandiai elnevezése: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).”
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Bosanska Idealna Futura (más néven a) BIF-Bosnia; b) Bosnian Ideal Future.
Address: (a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
Címe: a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosznia és Hercegovina
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
„Bosanska Idealna Futura (más néven a) BIF-Bosnia; b) Bosnian Ideal Future.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Global Relief Foundation (GRF) (más néven: a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief”.
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Címe: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
.; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Egyéb információ: a) egyéb külföldi előfordulásai: Afganisztán, Banglades, Eritrea, Etiópia, Grúzia, India, Irak, Ciszjordánia és Gáza, Szomália és Szíria; b) egyesült államokbeli szövetségi munkáltatói azonosítószáma: 36-3804626; c) héaazonosítója: BE 454419759; d) belgiumi címei 1998 óta azonosak a Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l. és a Fondation Secours Mondial vzw. és Stichting Wereldhulp – België vzw. címeivel.
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania .
3, Apartment No.
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
A „Természetes személyek” részben az „Usama Muhammed Awad Bin Laden (más néven a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden; b) Ben Laden Osama; c) Ben Laden Ossama; d) Ben Laden Usama; e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh; f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad; g) Shaykh Usama Bin Ladin; h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin; i) Usama bin Laden; j) Usama bin Ladin; k) Osama bin Ladin; l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin; m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin; n) Abu Abdallah Abd Al Hakim; o) Al Qaqa).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date of birth: approximately 1975-79.
Születési ideje: 1975-1979 körül.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Egyéb információ: a) a Haqqani-hálózat műveleti parancsnoka és a miram shahi tálibán súra tagja; b) Délkelet-Afganisztánban segítette a célpontok elleni támadásokat; c) Jalaluddin Haqqani fia, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani és Nasiruddin Haqqani fiútesvére, Khalil Ahmed Haqqani unokaöccse.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.11.21.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.11.2002.’.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.11.21.”
‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
„Global Relief Foundation (GRF) (más néven: a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief”.
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
61, PO Box 2892, Tirana, Albánia .
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.10.22.”
Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011.
Egyéb információ: Megerősítették, hogy 2011 májusában meghalt Pakisztánban.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.”
The entry ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Benevolence International Foundation (más néven: a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezsdunarodnij Blagotvorityelnij Fond); Az ismert címek és hivatalok: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Amerikai Egyesült Államok
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Egyéb információk: a) nyilvántartási száma az USA Szövetségi Munkaügyi Hivatalában: 36-3823186, b) az alapítvány hollandiai elnevezése: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2011
A Bizottság 481/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 May 2011.
Ez a rendelet 2011. május 19-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2011
A Bizottság 482/2011/EU végrehajtási rendelete
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 May 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
A 891/2009/EK rendeletnek megfelelően az illetékes hatóságoknak 2011. május 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségek megegyeznek a 09.4319 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel.
Submission of further applications for licences for order number 09.4319 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
A 891/2009/EK rendelettel összhangban indokolt a 09.4319 tételszámra vonatkozó további engedélykérelmek benyújtását a gazdasági év végéig felfüggeszteni,
Applications lodged from 1.5.2011 to 7.5.2011
és 2011.5.7. között benyújtott kérelmek
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2011
A Bizottság 483/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagiolo Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétették a „Fagiolo Cuneo” elnevezés bejegyzésére irányuló, Olaszország által benyújtott kérelmet.
Fagiolo Cuneo (PGI)
Fagiolo Cuneo (OFJ)
OJ C 252, 18.9.2010, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 252., 2010.9.18., 12. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2011
A Bizottság 484/2011/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gönci kajszibarack (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Gönci kajszibarack [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gönci kajszibarack’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Magyarország kérelmét [2] a „Gönci kajszibarack” elnevezés bejegyzésére.
Gönci kajszibarack (PGI)
Gönci kajszibarack (OFJ)
OJ C 247, 14.9.2010, p. 6. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 247., 2010.9.14., 6. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011
A Bizottság 485/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Karp zatorski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Lengyelország kérelmét a „Karp zatorski” elnevezés bejegyzésére.
Karp zatorski (PDO)
Karp zatorski (OEM)
OJ C 253, 21.9.2010, p. 6. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 253., 2010.9.21., 6. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2011
A Bizottság 486/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 May 2011.
Ez a rendelet 2011. május 20-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 487/2011
A Bizottság 487/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 479/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 479/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 131, 18.5.2011, p. 20.
HL L 131., 2011.5.18., 20. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. május 20-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 488/2011
A Bizottság 488/2011/EU végrehajtási rendelete
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4320 were suspended as from 22 March 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2011 of 21 March 2011 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 March 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
A 09.4320 tételszámra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtását a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékek tekintetében 2011. március 1. és 7. között kérelmezett behozatali engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről szóló, 2011. március 11-i 279/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] a 891/2009/EK rendelettel összhangban 2011. március 22-i hatállyal felfüggesztette.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 279/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4320 as from 22 March 2011 is withdrawn.
A 09.4320 tételszámra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának a 279/2011/EU végrehajtási rendeletben előírt, 2011. március 22-től hatályos felfüggesztése visszavonásra kerül.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 48.
HL L 76., 2011.3.22., 48. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2011
A Bizottság 489/2011/EU végrehajtási rendelete
on the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of May 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a 616/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2011 májusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali jogok odaítéléséről
The applications for import rights lodged during the first seven days of May 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Az 5. csoport esetében a 2011. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2011 májusának első hét napján benyújtott, behozatali jog iránti kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali jogok milyen mennyiségekre ítélhetők oda,
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján az 5. csoport vonatkozásában a 2011. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2011-30.9.2011
Az 1.7.2011-30.9.2011 tartó alidőszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2011
A Bizottság 490/2011/EU végrehajtási rendelete
not fixing a minimum selling price in response to the twenty-first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
az értékesítésre szánt sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott hoszonegyedik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő meg nem állapításáról
In the light of the tenders received for the twenty-first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
A huszonegyedik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat megállapítani.