natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
A jelentést a közgyűlés hagyja jóvá; a jelentést az adott pénzügyi év vége után hat hónapon belül meg kell küldeni a Bizottságnak és az érintett hatóságoknak.
This report shall be made publicly available.
A jelentést nyilvánosan közzé kell tenni.
CLARIN ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of CLARIN ERIC tasks or hinder CLARIN ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
A Clarin ERIC tájékoztatja a Bizottságot minden olyan körülményről, amely azzal fenyeget, hogy súlyosan akadályozza a Clarin ERIC feladatainak teljesítését, vagy gátolja a Clarin ERIC-et a 723/2009/EK rendeletben előírt követelmények teljesítésében.
POLICIES
POLITIKÁK
Agreements with third parties
Megállapodások harmadik felekkel
In cases where CLARIN ERIC deems it beneficial, it may enter into agreement with third parties, such as e.g. individual institutions, regions and non-member countries.
Ha azt előnyösnek ítéli meg, a Clarin ERIC megállapodásokat köthet harmadik felekkel, így különösen intézményekkel, régiókkal és tagsági jogviszonnyal nem rendelkező országokkal.
If institutions from non-member countries or other parties as described in Article 18.1 wish to contribute to CLARIN ERIC with expertise, services, language resources and technology, CLARIN ERIC may enter into an agreement with such parties.
Ha tagsági jogviszonnyal nem rendelkező országok intézményei vagy más, a 18.1. szakaszban körülírt felek szakértelemmel, szolgáltatásokkal, nyelvi erőforrásokkal vagy technológiával hozzá kívánnak járulni a Clarin ERIC működéséhez, akkor a Clarin ERIC ezekkel a felekkel megállapodásokat köthet.
The agreement shall specify a certain service/contribution which the party will make, and specify access rights, subscription fee and other conditions in the light of this contribution.
A megállapodásban meg kell jelölni az adott fél által nyújtandó szolgáltatást vagy hozzájárulást, és meg kell állapítani a hozzájárulással összefüggő hozzáférési jogokat, előfizetési díjat vagy más feltételeket.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system.
Előfeltételnek kell tekinteni, hogy a Clarin adatait, eszközeit és szolgáltatásait igénybe vevő felhasználóknak egy hitelesítési és engedélyezési rendszerbe kell illeszkedniük.
Access policies for users
Felhasználói hozzáférési politika
Where access for researchers in CLARIN member countries is concerned, data, tools and services offered by CLARIN ERIC shall be open to all employees and students in research institutions such as universities, research centres, museums and research libraries, according to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by CLARIN ERIC.
Ami a Clarin-tagországok kutatóinak hozzáférését illeti, a Clarin ERIC által kínált adatokat, eszközöket és szolgáltatásokat a tartalomszolgáltatók engedélyének megfelelően és a Clarin ERIC által jóváhagyott hitelesítésen keresztül a kutatási intézmények – köztük az egyetemek, a kutatóközpontok, a múzeumok és a kutatókönyvtárak – valamennyi munkatársa és tanulója, hallgatója számára hozzáférhetővé kell tenni.
Where access for researchers in non-member countries is concerned, the research institution shall pay a subscription fee in accordance with the principles laid down in Annex 2, which will give access for all employees and students of the particular institution to CLARIN data, tools and services.
A tagsági jogviszonnyal nem rendelkező országok kutatóinak hozzáférése érdekében a kutatási intézmények a 2. mellékletben megállapított elveknek megfelelően kötelesek előfizetési díjat fizetni, melynek alapján az adott intézmény valamennyi munkatársa és tanulója, hallgatója hozzáférést kap a Clarin adataihoz, eszközeihez és szolgáltatásaihoz.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system satisfying CLARIN requirements and approved by CLARIN ERIC.
Előfeltételnek kell tekinteni, hogy a Clarin adatait, eszközeit és szolgáltatásait igénybe vevő felhasználóknak egy, a Clarin követelményeit kielégítő, a Clarin ERIC által jóváhagyott hitelesítési és engedélyezési rendszerbe kell illeszkedniük.
Access for other institutions, industry and similar types of specific users as well as individual researchers not belonging to an institution may be granted for a fee.
Más intézmények, ipari és hasonló típusú konkrét felhasználók, valamint intézményhez nem tartozó egyéni kutatók számára a hozzáférés díj ellenében biztosítható.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
A nagyközönség számára a hozzáférést annyiban kell biztosítani, amennyiben a szolgáltatások vagy az erőforrások felhasználása nincs a jogtulajdonos engedélyéhez kötve.
Access to metadata and to open source and open access resources shall be granted.
A metaadatokhoz, valamint a nyílt forrású és a nyílt hozzáférésű erőforrásokhoz való hozzáférést biztosítani kell.
Even if access is granted according to Article 19.1 to 19.4, some services and resources may be available against a fee if required by the owner.
Amennyiben a tulajdonos úgy kívánja, a 19.1–19.4. szakasz alapján történő hozzáférés-biztosítás keretében egyes szolgáltatások és erőforrások igénybevétele díj fizetéséhez köthető.
Scientific evaluation policy
Tudományos értékelési politika
CLARIN ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
A Clarin ERIC elősegíti a kutatást, és főszabályként bátorítja a kutatási adatokhoz való lehető legszabadabb hozzáférést.
Irrespective of this principle CLARIN ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Ezen elv alkalmazása mellett a Clarin ERIC támogatja a kiváló minőségű kutatást, valamint – képzési tevékenység útján – előmozdítja a „bevált gyakorlati megoldások” alkalmazását.
If access to CLARIN research data or tools has to be restricted for capacity reasons, and a selection of projects has to be made, the scientific excellence of project proposals shall be judged in peer reviews by independent experts, and the criteria and procedures shall be decided by the General Assembly, with advice from the Scientific Advisory Board.
Ha a Clarin kutatási adataihoz vagy eszközeihez való hozzáférést a kapacitások szűkös volta miatt korlátozni kell, és ezért választani kell a projektek között, akkor a projektpályázatok tudományos kiválóságának szintjét független szakértők által végzett szakmai értékelés keretében kell megállapítani; e szakmai értékelés kritériumait és eljárásrendjét a tudományos tanácsadó bizottság tanácsainak figyelembevételével a közgyűlés állapítja meg.
Such criteria shall also take into account that a certain amount of the capacity should be reserved for totally new ideas that may not yet have reached full maturity or widely recognized scientific excellence.
A kritériumoknak arra is tekintettel kell lenniük, hogy a kapacitások egy részét fenn kell tartani a még nem teljesen kiérlelt vagy a tudományos kiválóság szempontjából még széles körben nem elismert, teljes mértékben új ötletek számára.
The peers shall be selected by the Board of Directors in accordance with the evaluation policy.
Az értékelőket az értékelési politika alapján az igazgatóság választja ki.
Evaluation of CLARIN ERIC and its results shall be the task of the Scientific Board according to Article 9.4.
A Clarin ERIC működésének és eredményességének értékelése – a 9.4. szakasszal összhangban – a tudományos tanácsadó bizottság feladata.
Dissemination policy
Terjesztéspolitika
CLARIN ERIC shall promote CLARIN and encourage researchers to embark on new and innovative projects and to use CLARIN in their higher education.
A Clarin ERIC népszerűsíti a Clarint, és szorgalmazza, hogy a kutatók új és innovatív projekteket hozzanak létre, és felsőfokú oktatási tevékenységükben igénybe vegyék a Clarint.
CLARIN ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available through CLARIN.
A Clarin ERIC általában szorgalmazza, hogy a kutatók kutatási eredményeiket tegyék széles körben hozzáférhetővé, és felkéri a tagországok kutatóit, hogy eredményeiket a Clarinon keresztül tegyék elérhetővé.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
A terjesztéspolitika keretében meg kell határozni a célcsoportokat, és a Clarinnak a célcsoportok elérésére több csatorna – például internetes portálok, hírlevelek, műhelytalálkozók, konferenciákon való megjelenés, szakfolyóiratokban és napilapokban közzétett cikkek – útján is törekednie kell.
Intellectual property rights policy
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika
Intellectual property rights of results created by CLARIN ERIC shall belong to CLARIN ERIC and shall be managed by the Board of Directors.
A Clarin ERIC által létrehozott eredményekhez társuló szellemi tulajdonhoz fűződő jogok a Clarin ERIC-et illetik meg, és kezelésüket az igazgatóság végzi.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
Általában előnyben kell részesíteni a nyílt forrás és a nyílt hozzáférés elveit.
CLARIN ERIC shall provide guidance (including via website) to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through CLARIN ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
A Clarin ERIC – internetes oldalak igénybevételével is – iránymutatást ad a kutatóknak annak biztosításához, hogy a Clarin ERIC által hozzáférhetővé tett anyagok felhasználásával végzett kutatás végrehajtása olyan keretek között történjék, amelyek tiszteletben tartják az adattulajdonosok jogait és az egyének magánéletét.
CLARIN ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
A Clarin ERIC biztosítja, hogy a felhasználók elfogadják a hozzáférésre irányadó feltételeket, továbbá hogy az adatok belső tárolásával és kezelésével összefüggésben megfelelő biztonsági intézkedések érvényesüljenek.
CLARIN ERIC shall have in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data.
A Clarin ERIC jól körülhatárolt intézkedéseket érvényesít a kutatási adatok biztonságára és bizalmas kezelésére vonatkozó követelmények megsértésének gyanúja esetén elvégzendő vizsgálatok körében.
Employment policy, including equal opportunities
Foglalkoztatáspolitika, beleértve az esélyegyenlőséget is
CLARIN ERIC shall be an equal opportunity employer.
Munkáltatói minőségében a Clarin ERIC alkalmazza az esélyegyenlőség elveit.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
A munkaszerződéseknek azon ország nemzeti jogát kell követniük, amelyben az adott munkavállaló foglalkoztatása történik.
For each task CLARIN ERIC shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
A Clarin ERIC – az érintett személyek körülményeire, nemzeti hovatartozására, vallására és nemére való tekintet nélkül – minden feladatra a legalkalmasabb jelöltet választja ki.
Procurement policy and tax exemption
Beszerzéspolitika és adómentesség
CLARIN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the Union.
A Clarin ERIC a beszerzési pályázatokra jelentkezőket és az ajánlattevőket egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmódban részesíti függetlenül attól, hogy székhelyük az Unióban található-e vagy sem.
The CLARIN ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
A Clarin ERIC beszerzéspolitikájának tiszteletben kell tartania az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és a versenyalapúság elveit.
Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.
Mivel a Clarin szétszórt létesítmény, a beszerzéseket részben a tagok külön-külön, saját nemzeti közbeszerzési szabályaikat és eljárásaikat követve, részint maga a Clarin ERIC végzi.
The Board of Directors shall be responsible for all CLARIN ERIC procurement.
A Clarin ERIC által végrehajtott valamennyi beszerzésért az igazgatóság felel.
All tenders shall be publicised effectively on the CLARIN ERIC website and in the members’ and observers’ territories.
Az ajánlati felhívásokat hathatós módon, a Clarin ERIC internetes oldalain, valamint a tagok és a megfigyelők területén egyaránt meg kell hirdetni.
For procurement amounts higher than EUR 200000 CLARIN ERIC shall follow the principles of the EU Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
A 200000 EUR-t meghaladó értékű beszerzések esetében a Clarin ERIC az EU közbeszerzési irányelveiben és az azokat végrehajtó nemzeti jogszabályokban meghatározott elveket követi.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
A beszerzés odaítélésére vonatkozó határozatot, melynek alapos indokolást is tartalmaznia kell, nyilvánosan közzé kell tenni.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
A közgyűlés a beszerzések keretében alkalmazandó eljárásokat és kritériumokat teljes körűen és részletesen tartalmazó végrehajtási szabályzatot fogad el.
Procurement by members and observers concerning CLARIN activities shall be done in such a way that due consideration is given to CLARIN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
A tagok és a megfigyelők által a Clarin tevékenységével összefüggésben végrehajtott beszerzéseket a Clarin ERIC igényei és műszaki követelményei, valamint a megfelelő szervek által kibocsátott specifikációk kellő figyelembevételével kell lebonyolítani.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by CLARIN ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by CLARIN ERIC.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 143. cikke (1) bekezdésének g) pontján és 151. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapuló és a 282/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet [3] 50. és 51. cikkével összhangban lévő mentességek csak az azon árukra és szolgáltatásokra kivetett hozzáadottérték-adóra terjednek ki, amelyeket a Clarin ERIC hivatalosan kíván felhasználni, amelyek értéke nagyobb 250 EUR-nál, és amelyeket teljes egészében a Clarin ERIC fizet ki és szerez be.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Az egyes tagok által végrehajtott beszerzésekre ezek a mentességek nem vehetők igénybe.
No further limits shall apply.
További korlátozások nem alkalmazandók.
Data policy
Adatpolitika
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured by CLARIN ERIC, but existing licences shall be respected.
A Clarin ERIC – a meglévő licenciák tiszteletben tartása mellett – általában előnyben részesíti a nyílt forrás és a nyílt hozzáférés elveit.
CLARIN ERIC shall make all language resources and tools publicly visible by means of core metadata descriptions.
A Clarin ERIC – alapmetaadat-leírások útján – az összes nyelvi erőforrását és eszközét nyilvánosan láthatóvá teszi.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
IDŐTARTAM, MEGSZŰNÉS, JOGVITÁK, ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
CLARIN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
A Clarin ERIC határozatlan időtartamra jön létre.
The winding up of CLARIN ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 8.2 and 8.8.
A Clarin ERIC megszűnéséről a közgyűlés a 8.2. és a 8.8. szakasznak megfelelően határoz.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up CLARIN ERIC, CLARIN ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Indokolatlan késedelem nélkül és legkésőbb tíz nappal a Clarin ERIC megszűnését kimondó határozat elfogadását követően a Clarin ERIC erről a határozatról értesíti az Európai Bizottságot.
Assets remaining after payment of CLARIN ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
A Clarin ERIC tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó eszközökön a tagok a Clarin ERIC-hez a 2. melléklet alapján nyújtott hozzájárulásaik halmozott összegével arányosan osztoznak.
In accordance with Article 16.3 liabilities remaining after including the CLARIN ERIC assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
A Clarin ERIC tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó kötelezettségeken a tagok – a 16.3. szakasznak megfelelően – a Clarin ERIC javára a 2. melléklet alapján fizetendő éves hozzájárulásuk összegével arányosan osztoznak.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CLARIN ERIC shall notify the Commission thereof.
Indokolatlan késedelem nélkül és legkésőbb tíz nappal a Clarin ERIC végelszámolásának befejezését követően a Clarin ERIC értesíti az Európai Bizottságot.
CLARIN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
A Claric ERIC azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi erre vonatkozó hirdetményét.
CLARIN ERIC shall be governed, by precedence:
A Clarin ERIC-re a következő elsőbbségi sorrendben a következő jogok irányadók:
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
az Unió joga és különösen a 723/2009/EK rendelet;
by the law of the Netherlands in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
Hollandia joga minden olyan kérdésben, amelyet az Unió joga nem (vagy nem teljes körűen) szabályoz;
by these statutes.
ezen alapszabály.
Disputes
Jogviták
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Az Európai Unió Bírósága jár el mindazokban a jogvitákban, amelyek a tagok között a Clarin ERIC-cel kapcsolatban merülnek fel, amely a tagok és a Clarin ERIC között merülnek fel, valamint amelyekben az egyik fél az Unió.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between CLARIN ERIC and third parties.
A Claric ERIC és harmadik felek közötti jogvitákra a joghatóság vonatkozásában az uniós jogi aktusokat kell alkalmazni.
In cases not covered by Union legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Az Unió jogában nem szabályozott esetekben a jogviták rendezésével kapcsolatos joghatósági, hatásköri és illetékességi kérdésekben Hollandia jogát kell alkalmazni.
Availability of statutes
Az alapszabály hozzáférhetősége
At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.
Az alapszabály mindenkor hatályos változatát a Clarin ERIC internetes oldalain és törvényes székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Setting-up provisions
Átmeneti rendelkezések
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect.
A Clarin ERIC-nek otthont adó ország a lehető leghamarabb, de a Clarin ERIC-et létrehozó bizottsági határozat hatálybalépését követően legkésőbb 45 naptári napon belül összehívja a közgyűlés alakuló ülését.
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held.
A Clarin ERIC-nek otthont adó ország értesíti az alapító tagokat azokról a konkrét jogi lépésekről, amelyeket a Clarin ERIC nevében az alakuló ülés megtartása előtt esetleg meg kell tenni.
Unless a founding member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Ha az értesítést követő öt munkanapon belül egyetlen alapító tag sem emel kifogást, akkor a jogi lépést a Clarin ERIC-et befogadó állam által kellően meghatalmazott személy megteszi.
Annex 1
1. Melléklet
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
A TAGOK ÉS A MEGFIGYELŐK JEGYZÉKE
In this Annex the members and observers, and the entities representing them are listed.
Ez a melléklet a tagok és a megfigyelők, valamint az őket képviselő jogalanyok jegyzékét tartalmazza.
Last updated: 20 September 2010
2010. szeptember 20-i állapot.
Country or Intergovernmental organisation
Ország vagy kormányközi szervezet
Representing entity
Képviselő jogalany
The Republic of Austria
Osztrák Köztársaság
Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF)
Szövetségi Tudomány- és Kutatáspolitikai Minisztérium (BMWF)
The Republic of Bulgaria
Bolgár Köztársaság
Ministry of Education, Youth and Science
Oktatás-, Ifjúság- és Tudománypolitikai Minisztérium
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Oktatás-, Ifjúság- és Sportügyi Minisztérium (MEYS)
The Kingdom of Denmark
Dán Királyság
Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI)
Dán Tudományos, Technológiai és Innovációs Ügynökség (DASTI)
The Dutch Language Union
Holland Nyelvi Unió
Secretary General
A főtitkár
The Republic of Estonia
Észt Köztársaság
Ministry of Education and Research
Oktatás- és Kutatáspolitikai Minisztérium
The Federal Republic of Germany
Németországi Szövetségi Köztársaság
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Német Szövetségi Oktatás- és Kutatáspolitikai Minisztérium (BMBF)
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Holland Tudományos Kutatási Szervezet (NWO)
Annex 2
2. Melléklet
ANNUAL FEE
ÉVES TAGDÍJ
For the initial five year period the principles as described below shall be used to calculate the annual cash contributions by the members, observers and individual institutions in non-member countries that want to join CLARIN ERIC.
A tagok, a megfigyelők és a tagsági jogviszonnyal nem rendelkező országok egyedi, a Clarin ERIC-hez csatlakozni kívánó intézményei által készpénzben fizetendő éves hozzájárulás összegét az első öt évben az alábbi elvek alkalmazásával kell meghatározni.
The General Assembly may also make special collaboration agreements with third parties.
A közgyűlés ezen túlmenően különleges együttműködési megállapodásokat köthet harmadik felekkel.
Before the end of the initial five year period it shall decide about the calculation method for subsequent periods.
Mielőtt az első öt év eltelne, a közgyűlés dönt a későbbi időszakban alkalmazandó számítási módszerről.
The principles shall be as follows:
A számítás elvei a következők: