natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the annual report referred to in Article 20.
jóváhagyja a 20. cikkben említett éves jelentést.
This report shall include, but not be limited to, the implementation of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan;
Ez a jelentés többek között – de nem kizárólag – magában foglalja a hálózatstratégiai terv és a hálózatműködtetési terv végrehajtását;
addressing issues which were not solved at individual network function level;
foglalkozik azokkal a kérdésekkel, amelyeket nem oldottak meg az adott hálózati funkció szintjén;
assessing if the Network Manager has the appropriate competences, resources and impartiality to carry out independently the tasks assigned to it, including security, liability and contingency arrangements;
felméri, hogy a hálózatkezelő rendelkezik-e a megfelelő hatáskörökkel, erőforrásokkal és pártatlansággal a ráruházott feladatok – többek között a biztonsági, felelősségi és készenléti intézkedések – független végrehajtásához;
endorsing the Network Managers annual budget, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
jóváhagyja a hálózatkezelők éves költségvetését, az egységes európai égbolttal foglalkozó bizottság kedvező véleményét követően;
approving its Rules of Procedure, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
jóváhagyja eljárási szabályzatát, az egységes európai égbolttal foglalkozó bizottság kedvező véleményét követően;
addressing any additional subject it identifies as relevant.
foglalkozik minden további, általa relevánsnak ítélt kérdéssel.
The following shall be voting members of the Network Management Board:
A hálózati igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai a következők:
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
funkcionális légtérblokkonként – legyen azt kialakított vagy kialakítás alatt álló – a léginavigációs szolgáltatók egy képviselője, összesen négy szavazati joggal az összes léginavigációs szolgáltató vonatkozásában;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
a kereskedelmi és nem kereskedelmi célú polgári légtérfelhasználók négy képviselője;
two representatives of the airport operators;
a repülőtér-üzemeltetők két képviselője;
two representatives of the military as air navigation service providers and airspace users.
a katonai léginavigációs szolgáltatók és légtérfelhasználók két képviselője.
The following shall also be members of the Network Management Board:
Ugyancsak a hálózati igazgatótanács tagjai a következők:
the chairperson, appointed on the basis of technical competence and expertise upon a proposal by the Commission, based in particular on proposals from the voting members of the Network Management Board, and after a positive opinion of the Single Sky Committee;
az elnök, akit különösen a hálózati igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak javaslatai, valamint műszaki felkészültsége és szakértelme alapján a Bizottság javaslatára neveznek ki, az egységes égbolttal foglalkozó bizottság kedvező véleményét követően;
one representative of the Commission;
a Bizottság egy képviselője;
one representative of Eurocontrol;
az Eurocontrol egy képviselője;
one representative of the Network Manager.
a hálózatkezelő egy képviselője.
Members shall have an alternate.
A tagokat a póttag helyettesítheti.
The voting members of the Network Management Board shall be appointed, upon proposals from their organisations, after a positive opinion of the Single Sky Committee.
A hálózati igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjait, saját szervezetük javaslatai alapján, az egységes égbolttal foglalkozó bizottság kedvező véleményét követően nevezik ki.
The Commission may appoint independent and recognised experts as advisors who shall serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing major aspects of the network functions.
A Bizottság független és elismert szakértőket jelölhet ki tanácsadónak, akik saját nevükben járnak el és a hálózati funkciók főbb aspektusait átfogó tudományágak széles körét képviselik.
States participating in the work of the Network Manager shall propose candidates to that effect.
Erre a célra a hálózatkezelő munkájában részt vevő államok ajánlanak jelölteket.
The members listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall have the right to reject proposals which impact on:
A (3) bekezdés a), b) és c) pontjában felsorolt tagok jogosultak elvetni azokat a javaslatokat, amelyek hatással vannak:
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
a tagállamok szuverenitására és felelősségi köreire, különösen a közrendi, közbiztonsági és védelmi kérdések tekintetében, az 549/2004/EK rendelet 13. cikkének megfelelően;
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
a hálózati igazgatótanács tevékenységeinek az e rendelet céljaival és célkitűzéseivel való összeegyeztethetőségére;
the impartiality and equity of the Network Management Board.
a hálózati igazgatótanács pártatlanságára és méltányosságára.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Az (1) bekezdésben említett dokumentumokat a hálózati igazgatótanács a szavazati joggal rendelkező tagok egyszerű többségével fogadja el.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Amennyiben egy kiemelkedő hálózati jelentőségű kérdésben nem lehet megállapodásra jutni, akkor további lépések érdekében a hálózati igazgatótanács az ügyet a Bizottság elé terjeszti.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
A Bizottság tájékoztatja az egységes égbolttal foglalkozó bizottságot.
Role of the Single Sky Committee
Az egységes égbolttal foglalkozó bizottság szerepe
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
A hálózatkezelő szabályozási kérdésekben a Bizottsághoz fordul, amely kérdésekről a Bizottság tájékoztatja az egységes égbolttal foglalkozó bizottságot.
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
Az egységes égbolttal foglalkozó bizottság a következőkről nyilvánít véleményt:
the nomination of the Network Manager;
a hálózatkezelő kinevezése;
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
hálózati igazgatótanács elnökének kinevezése;
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
a hálózati igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak kinevezése;
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
a hálózati igazgatótanács eljárási szabályzata;
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
a hálózatstratégiai terv és különösen a terv célkitűzései annak korai szakaszában;
the annual budget of the Network Manager;
a hálózatkezelő éves költségvetése;
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység eljárási szabályzata;
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
az együttműködésen alapuló döntéshozatali folyamatok, a konzultációs folyamatok, valamint a hálózati funkciókat érintő részletes munkamegállapodások és működési folyamatok.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
Az egységes égbolttal foglalkozó bizottság tanácsot adhat a Bizottságnak, ha egy kiemelkedő hálózati jelentőségű kérdésben a hálózati igazgatótanács nem tud megállapodásra jutni.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
HÁLÓZATI VÁLSÁGKEZELÉS
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység létrehozása
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
A hálózati válsághelyzetek kezelését az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység (EACCC) létrehozásával kell segíteni.
Permanent members of the EACCC shall consist of one representative of the Member State holding the Presidency of the Council, one representative of the Commission, one representative of the Agency, one representative of Eurocontrol, one representative of the military, one representative of the air navigation service providers, one representative of airports, and one representative of the airspace users.
Az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység állandó tagjai a következők: a Tanács elnökségét betöltő tagállam egy képviselője, a Bizottság egy képviselője, az Ügynökség egy képviselője, az Eurocontrol egy képviselője, a katonai erők egy képviselője, léginavigációs szolgáltatók egy képviselője, a repülőterek egy képviselője és a légtérfelhasználók egy képviselője.
The composition of the EACCC may be enhanced on a case-by-case basis by experts depending on the nature of the specific crisis.
Az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység az adott válság jellegétől függően eseti alapon bővíthető szakértőkkel.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board.
Az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység elkészíti eljárási szabályzatát a hálózati igazgatótanács általi elfogadásra.
The Network Manager shall make available the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
A hálózatkezelő rendelkezésre bocsátja az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység létrehozásához és működéséhez szükséges erőforrásokat.
Responsibilities of the Network Manager and the EACCC
A hálózatkezelő és az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység felelősségi körei
The Network Manager in conjunction with the EACCC members shall be responsible for activating and deactivating the EACCC.
A hálózatkezelő az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység tagjaival együttműködve felelős az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység aktiválásáért és deaktiválásáért.
The Network Manager, with the support of the EACCC, shall be responsible for:
A hálózatkezelő – az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység támogatásával – a következőkért felel:
coordinating the management of response to the network crisis, in accordance with the EACCC Rules of Procedure, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
a hálózati válsághelyzetre való reagálás irányításának koordinálása, az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység eljárási szabályzatával összhangban, ideértve a tagállamok megfelelő szervezeteivel folytatott szoros együttműködést is;
supporting the activation and coordination of contingency plans at Member State level;
a készenléti tervek aktiválásának és koordinációjának segítése tagállami szinten;
the elaboration of mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to such network crisis situations to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
hálózati szintű enyhítő intézkedések kidolgozása annak érdekében, hogy hálózati válsághelyzet esetén kellő időben történjen a hálózat folyamatos és biztonságos működésének védelmét és biztosítását célzó intézkedés.
For this purpose the Network Manager shall:
E célból a hálózatkezelő:
monitor the network situation with regard to network crises on a 24-hour basis;
i. a nap 24 órájában ellenőrzi a hálózatot az esetleges hálózati válsághelyzetek észlelése érdekében;
ensure an effective information management and communication through the dissemination of accurate, timely and consistent data to support the application of risk management principles and processes in decision-making processes;
hatékony információkezelést és kommunikációt biztosít pontos, aktuális és következetes adatok terjesztése révén, a kockázatkezelési alapelvek és folyamatok döntéshozatali folyamatokban történő alkalmazásának támogatása céljából;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
elősegíti azon adatok szervezett összegyűjtését és központosított tárolását;
highlighting, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States opportunities for additional support for mitigation of the crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
jelzi – adott esetben – a Bizottságnak, az Ügynökségnek vagy a tagállamoknak a válsághelyzet enyhítésének további támogatási lehetőségeit, beleértve a más közlekedési módok üzemeltetőivel való kapcsolattartást, akik intermodális megoldásokat azonosíthatnak be és hajthatnak végre;
monitoring and reporting on the network recovery and sustainability.
a hálózat helyreállítására és fenntarthatóságára vonatkozó ellenőrzés és jelentéstétel.
MONITORING, REPORTING AND OVERSIGHT
ELLENŐRZÉS, JELENTÉSTÉTEL ÉS FELÜGYELET
Monitoring and reporting
Ellenőrzés és jelentéstétel
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of:
A hálózatkezelő kialakítja a következők folyamatos ellenőrzési folyamatát:
the operational network performance;
a működési hálózati teljesítmény;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
az operatív érdekelt felek és az államok által hozott intézkedések és elért teljesítményeredmények;
the effectiveness and efficiency of each of the functions covered by this Regulation.
az e rendelet hatálya alá tartozó egyes funkciók eredményessége és hatékonysága.
The continuous monitoring shall identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plans.
A folyamatos ellenőrzés észlel a hálózatstratégiai tervtől és hálózatműködtetési tervektől való bármilyen esetleges eltérést.
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data.
Az operatív érdekelt felek a hálózatkezelőt ezen feladatában különösen – de nem kizárólag – az adatszolgáltatás terén megvalósított feladatokkal segítik.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks.
A hálózatkezelő évente jelentést nyújt be a Bizottsághoz és az Ügynökséghez a feladata teljesítése során meghozott intézkedésekről.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and shall be closely linked to the content of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan.
A jelentés az egyes hálózati funkciókkal és a teljes hálózat helyzetével foglalkozik, valamint közvetlenül kapcsolódik a hálózatstratégiai terv és a hálózatműködtetési terv tartalmához.
Oversight of the Network Manager
A hálózatkezelő felügyelete
The Commission, assisted by the Agency in matters related to safety, shall ensure the oversight of the Network Manager, in particular in respect of the requirements contained in this Regulation and other Union legislation.
A Bizottság – a biztonsághoz kapcsolódó ügyekben az Ügynökség segítségével – gondoskodik a hálózatkezelő felügyeletéről, különösen az ebben a rendeletben és egyéb uniós jogszabályokban foglalt követelmények tekintetében.
The Commission shall report to the Single Sky Committee annually or when so specifically requested.
A Bizottság az egységes égbolttal foglalkozó bizottságnak évente, illetve amikor erre külön felkérik, jelentést tesz.
Relations with third countries
Kapcsolat harmadik országokkal
Third countries together with their operational stakeholders may participate in the work of the Network Manager.
A harmadik országok operatív érdekelt feleikkel együtt részt vehetnek a hálózatkezelő munkájában.
Financing of the Network Manager
A hálózatkezelő finanszírozása
Member States shall take the necessary measures for the funding of the network functions entrusted to the Network Manager based on air navigation charges.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a hálózatkezelőre bízott hálózati funkciók léginavigációs díjak alapján történő finanszírozásához.
The Network Manager shall establish its costs in a transparent manner.
A hálózatkezelő a költségeit átlátható módon állapítja meg.
The Network Manager shall put arrangements in place to cover liability related to the execution of its tasks.
A hálózatkezelő rendelkezéseket léptet életbe a feladatai végrehajtásához kapcsolódó felelősség biztosítására.
The method employed to provide the cover shall be appropriate to the potential loss and damage in question, taking into account the legal status of the Network Manager and the level of commercial insurance cover available.
A felelősség biztosítása érdekében alkalmazott módszer a kérdéses veszteségnek és kárnak felel meg, figyelembe véve a hálózatkezelő jogállását és a rendelkezésre álló kereskedelmi biztosítási fedezet szintjét.
The Commission shall review the effectiveness of the execution of the network functions by 31 December 2013 at the latest and regularly thereafter, taking appropriate account of the reference periods for the performance scheme provided for in Regulation (EU) No 691/2010.
A Bizottság legkésőbb 2013. december 31-ig, majd ezt követően rendszeresen felülvizsgálja a hálózati funkciók végrehajtásának hatékonyságát, megfelelően figyelembe véve a 691/2010/EU rendeletben megállapított teljesítményrendszerre vonatkozó referencia-időszakokat.
Amendments to Regulation (EU) No 691/2010
A 691/2010/EU rendelet módosításai
Regulation (EU) No 691/2010 is amended as follows:
A 691/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
in Article 3(3), the following point (m) is added:
A 3. cikk (3) bekezdése a következő m) ponttal egészül ki:
the assessment of the performance plan of the Network Manager, including its consistency with the European-Union wide performance targets.’;
a hálózatkezelő teljesítménytervének értékelése, beleértve az európai uniós szintű teljesítménycélokkal való összhangját.”
the following Article 5a is inserted:
A szöveg a következő 5a. cikkel egészül ki:
Network Manager
Hálózatkezelő
The Network Manager established by Article 3 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 shall carry out the following tasks in relation to the performance scheme: (a) support the Commission by providing relevant input for the preparation of European Union-wide performance targets before the reference periods and for monitoring during the reference period.
A(z) 677/2011/EU bizottsági rendelet 3. cikkével létrehozott hálózatkezelőnek a teljesítményrendszer kapcsán a következő feladatokat kell teljesítenie: a) segíti a Bizottságot azáltal, hogy releváns információkat nyújt az európai uniós szintű teljesítménycélok referencia-időszakok előtti előkészítése, valamint a referencia-időszak alatti ellenőrzése céljából.
In particular, the Network Manager shall draw the Commission’s attention to any significant and persistent drops in operational performance;
A hálózatkezelő a Bizottság figyelmét különösen a működési teljesítmény jelentős és tartós eséseire hívja fel;
in accordance with Article 20(5), provide access for the Commission to all data listed in Annex IV;
a 20. cikk (5) bekezdésével összhangban hozzáférést biztosít a Bizottság számára a IV. mellékletben felsorolt valamennyi adathoz;
support Member States and air navigation service providers in reaching their performance target during reference periods;
segíti a tagállamokat és a léginavigációs szolgáltatókat teljesítménycéljaik megvalósításában a referencia-időszak során;
elaborate a performance plan, which shall be adopted as part of the Network Strategy Plan before the beginning of each reference period.
teljesítménytervet dolgoz ki, amelyet a hálózatstratégiai terv részeként fogadnak el az egyes referencia-időszakok kezdete előtt.
This performance plan shall be public and shall:
Ez a teljesítményterv nyilvános és a következőket tartalmazza:
contain an environment performance target that shall be consistent with the European Union-wide performance target for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring purposes;
i. környezeti teljesítménycélt, amelynek a referencia-időszak teljes időtartama alatt összhangban kell állnia a vonatkozó európai uniós szintű teljesítménycélokkal, az ellenőrzési célból használt éves értékekkel;
contain performance targets for other relevant key performance areas, consistent with the European Union-wide performance targets for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring purposes;
egyéb releváns kulcsfontosságú teljesítményterületek teljesítménycéljait, amelyeknek a referencia-időszak teljes időtartama alatt összhangban kell állniuk a vonatkozó európai uniós szintű teljesítménycélokkal, az ellenőrzési célból használt éves értékekkel;
contain a description of the actions planned to meet the targets;
a célok elérése érdekében tervezett lépések leírását;
contain, where necessary or where decided by the Commission, additional key performance indicators and targets.
adott esetben, vagy ha a Bizottság úgy határoz, további fő teljesítménymutatókat és célokat.
in Article 17, the following paragraph 2a is inserted:
A 17. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
The Commission shall monitor the implementation of the performance plan of the Network Manager.
A Bizottság ellenőrzi a hálózatkezelő teljesítménytervének végrehajtását.
If during the reference period targets are not met, the Commission shall apply the appropriate measures specified in the performance plan with a view to rectifying the situation.
Amennyiben a referencia-időszak alatt a teljesítménycélok nem teljesülnek, úgy a Bizottság a helyzet orvoslása érdekében a teljesítménytervben részletezett megfelelő intézkedéseket alkalmazza.
For this purpose, the annual values in the performance plan shall be used.’;
E célból a teljesítménytervben rögzített éves értékeket használják.”
in Annex III, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
A III. melléklet 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Route design Not applicable during the first reference period.
Útvonaltervezés: az első referencia-időszakban nem alkalmazandó.
During the second reference period, assessment of the process on route design used in the performance plan and its consistency with the process for the development of the European Route Network Improvement Plan developed by the Network Manager.
A második referencia-időszak alatt a teljesítménytervben alkalmazott útvonal-kialakítási folyamat és a hálózatkezelő által kidolgozott európai útvonalhálózat-javítási terv kidolgozására vonatkozó folyamattal való összhangjának értékelése.
Delay level Comparison of the expected level of en route ATFM delay used in the performance plans with a reference value provided by the capacity planning process of Eurocontrol and in the Network Operations Plan of the Network Manager.’
A késés mértéke a teljesítménytervekben használt, légiforgalmiáramlás-szervezéssel kapcsolatos, repülés közbeni késések várható szintjének összevetése az Eurocontrol kapacitástervezési eljárása alapján és a hálózatkezelő hálózatműködtetési tervében megadott referenciaértékekkel.”
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
HL L 295., 2010.11.12., 35. o.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 1.’;
L 185., 2011.7.15., 1. o.”
THE EUROPEAN ROUTE NETWORK DESIGN (ERND) FUNCTION
AZ EURÓPAI ÚTVONALHÁLÓZAT-KIALAKÍTÁSI FUNKCIÓ
The ERND function shall:
Az európai útvonalhálózat-kialakítási funkció:
achieve an European Route Network Improvement Plan for the safe and efficient operation of air traffic, taking due account of the environmental impact;
biztosítja a légi közlekedés biztonságos és hatékony működését célzó európai útvonalhálózat-javítási terv kidolgozását, kellő tekintettel a környezeti hatásokra;