natgillin/translations-raw huggingface dataset:
location of screening and physical examination;
Az átvizsgálás és a fizikai vizsgálat helye
details of screening equipment;
Az átvizsgáló berendezés adatai
details of operator or service provider;
Az üzemeltető vagy szolgáltató adatai
list of exemptions from security screening or physical examination;
Kivételek a védelmi célú átvizsgálás és a fizikai vizsgálat alól
treatment of high risk air cargo and mail.
A magas kockázatú áruk és postai küldemények kezelése.
ATTACHMENT 6-H
FÜGGELÉK
DECLARATION OF COMMITMENTS — ACC3
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT – ACC3
I declare that,
Kijelentem, hogy:
to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries is true and accurate,
a legjobb tudásom szerint a társaság védelmi programjában szereplő, a harmadik országokból az Európai Unió területére szállítandó szállítmányokra vonatkozó információk helytállóak és pontosak,
the practices and procedures set out in the security programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries will be implemented and maintained at all sites covered by the programme,
a védelmi programban a harmadik országokból az Európai Unió területére szállítandó szállítmányokra megállapított gyakorlatot és eljárásokat a társaság a program hatálya alá tartozó valamennyi létesítményben be fogja vezetni és alkalmazni fogja,
the security programme will be adjusted and adapted to comply with all future changes to European Union legislation specifying requirements for air cargo/air mail being brought into the European Union from third countries, unless [name of air carrier] informs [name of appropriate authority] that it no longer wishes to carry consignments into the Union from any third country,
az Európai Unió területére harmadik országokból behozott légi árukra és légipostai küldeményekre vonatkozó követelményeket előíró európai uniós jog mindenkori változásának való megfelelés érdekében a társaság megfelelően ki fogja igazítani a védelmi programot, kivéve, ha a(z) [a társaság neve] arról tájékoztatja a(z) [felelős hatóság neve]-t, hogy a továbbiakban nem kíván egyik harmadik országból sem szállítmányt fuvarozni az Unió területére,
[name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] in writing of any changes to the relevant parts of its security programme within 10 days,
a(z) [a társaság neve] 10 napon belül írásban tájékoztatni fogja a(z) [felelős hatóság neve]-t védelmi programja minden releváns változásáról,
the company has nominated [name of responsible individual] to have overall responsibility for security measures in respect of air cargo/mail operations at [names of third country airports] on its behalf,
a társaság kinevezte [a felelős személy neve]-t, aki a társaság nevében általános felelősséget visel [repülőtér neve] repülőtéren az légi áru- és postaiküldemény-kezelésre vonatkozó védelmi intézkedésekért,
from 1 July 2014 [name of air carrier] will maintain a database of third country regulated agents, known consignors and account consignors and make this available for inspection,
2014. július 1-jétől [a légi fuvarozó neve] adatbázis tart fenn a harmadik országbeli meghatalmazott ügynökökről, ismert szállítókról és listás szállítókról, és az ellenőrzések céljára hozzáférhetővé teszi azt,
[name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,
a(z) [a légi fuvarozó neve] igény szerint valamennyi ellenőrzés során teljes mértékben együttműködést fog tanúsítani, és az ellenőrök kérésének megfelelően hozzáférést fog biztosítani valamennyi dokumentumhoz, valamint az említett adatbázishoz,
[name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to air cargo/air mail security in the third country, in particular any attempt to conceal prohibited articles in consignments, and
a(z) [a légi fuvarozó neve] tájékoztatni fogja a(z) [a felelős hatóság neve]-t a védelmi előírások súlyos megszegésének valamennyi esetéről és valamennyi olyan gyanús körülményről a harmadik országban, amely a légi áruk vagy légipostai küldemények védelmével kapcsolatos, különös tekintettel a tiltott tárgyaknak valamely szállítmányban való elhelyezésére tett kíséretekre, valamint
[name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] if:
a(z) [a légi fuvarozó neve] tájékoztatni fogja a(z) [a felelős hatóság neve]-t, ha:
it ceases trading or changes name;
megszünteti tevékenységét vagy nevet változtat;
it no longer deals with air cargo/air mail; or
a továbbiakban nem szállít légi árut vagy légipostai küldeményt; vagy
it can no longer meet the requirements of the European Union legislation specifying requirements for air cargo/air mail being brought into the European Union from third countries.
a továbbiakban nem tud megfelelni az Európai Unió területére harmadik országokból behozott légi árukra és légipostai küldeményekre vonatkozó követelményeket előíró európai uniós jog rendelkezéseinek.
I accept full responsibility for this declaration.
Fenti nyilatkozatomért teljes körű felelősséget vállalok.
ATTACHMENT 6-I
FÜGGELÉK
Provisions for high risk cargo are laid down in a separate Commission Decision.
A magas kockázatú árukra vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
ATTACHMENT 6-J
FÜGGELÉK
Provisions for the use of screening equipment are laid down in a separate Commission Decision.’
Az átvizsgáló berendezés használatára vonatkozó előírásokat külön bizottsági határozat állapítja meg.”
In Chapter 11, the following point is added:
A 11. fejezet a következő ponttal egészül ki:
For the purposes of this Regulation, any of the following may act as an independent validator:
E rendelet alkalmazásában az alábbi személyek bármelyike eljárhat független ellenőrként:
a representative of the national authority of a Union Member State,
egy uniós tagállam nemzeti hatóságának képviselője,
any other physical or legal person recognised by a Member State or the Commission for this purpose.’
bármely más természetes vagy jogi személy, akit egy tagállam vagy a Bizottság e tekintetben elismer.”
OJ L 107, 27.4.2011, p. 1.
HL L 275., 2003.10.25., 32. o. A 2008/101/EK irányelvvel (HL L 8., 2009.1.13., 3. o.) módosított irányelv.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32, as amended by Directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).’
HL L 107., 2011.4.27., 1. o.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2011
A Bizottság 860/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 August 2011.
Ez a rendelet 2011. augusztus 26-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2011
A Bizottság 861/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 841/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 216, 23.8.2011, p. 8.
HL L 216., 2011.8.23., 8. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 August 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. augusztus 26-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2011
A Bizottság 862/2011/EU végrehajtási rendelete
on the minimum customs duty to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011
a 634/2011/EU végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik részleges pályázati felhívás tekintetében minimális vámtétel meghatározásáról
On the basis of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.
A harmadik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján a 1701 KN-kód alá tartozó cukor tekintetében egyes nyolc számjegyű kódokra vonatkozóan minimális vámtételt kell megállapítani, a többi nyolc számjegyű kódra vonatkozóan pedig nem.
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
A 634/2011/EU végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelynek esetében a pályázatok benyújtási határideje 2011. augusztus 24-én járt le – a 1701 KN-kód alá tartozó cukor tekintetében a nyolc számjegyű kódokra vonatkozóan vagy az e rendelet melléklete szerinti minimális vámtétel került meghatározásra, vagy nem került meghatározásra ilyen vámtétel.
Commission Regulation (EU) No 863/2011
A Bizottság 863/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által az I, a II, a III, a IV, az V, a VI, a VII, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId, a VIIIe, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, kék puhatőkehalra irányuló halászat tilalmáról
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2011-re megállapított halászati kvótát.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2011. évi halászati kvótáját.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra.
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Az I, a II, a III, a IV, az V, a VI, a VII, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId, a VIIIe, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2011
A Bizottság 864/2011/EU végrehajtási rendelete
of 26 August 2011
(2011. augusztus 26.)
This Regulation shall enter into force on 27 August 2011.
Ez a rendelet 2011. augusztus 27-én lép hatályba.
Done at Brussels, 26 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 26-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2011
A Bizottság 865/2011/EU végrehajtási rendelete
of 29 August 2011
(2011. augusztus 29.)
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
az 57/2011/EU tanácsi rendeletnek a grönlandi vizeken folytatott kapelánhalászatra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EU) 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. január 18-i 57/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
The fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV in 2011 were provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011.
Az ICES V és XIV övezet grönlandi vizein 2011-ben rendelkezésre álló kapelánhalászati lehetőségeket az 57/2011/EU rendelet IB. melléklete ideiglenes jelleggel állapítja meg.
According to Article 5(3) of that Regulation, the Commission has to fix this TAC for capelin on the basis of the allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2], and the Protocol thereto [3] (hereinafter ‘the Protocol’).
A hivatkozott rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak a kapelánra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget (TAC) az Unió számára Grönland által az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás [2] és az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyv [3] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) alapján kiosztott kifogható mennyiség alapján kell meghatároznia.
The fishing opportunities for this stock arise from the Protocol, which establishes that the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
A szóban forgó állományra vonatkozó halászati lehetőségek jogforrását a jegyzőkönyv képezi, amely előírja, hogy az Unió az ICES V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a kapelánra megállapított TAC 7,7 %-át kapja.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC for this stock has been fixed at 732000 tonnes and that Greenland will allocate 56364 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished from 20 June 2011 until 30 April 2012.
A Bizottság a grönlandi hatóságoktól azt a tájékoztatást kapta, hogy az állományra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget 732000 tonnában rögzítették, és hogy Grönland ebből – a jegyzőkönyvben megállapított aránynak megfelelően – 56364 tonnát oszt ki az Unió részére, amely mennyiséget 2011. június 20. és 2012. április 30. között kell lehalászni.
Taking into account the annual consultations on fisheries between the Union and Norway for 2011 and in particular to the commitment made by the Union to provide Norway with an additional quantity of 7965 tonnes of capelin above the normal balance as soon as the capelin in the waters of Greenland becomes available again, it is appropriate to transfer this amount of Union fishing opportunities for capelin for the 2011/2012 fishing season to Norway.
Figyelembe véve a 2011-re vonatkozóan az Unió és Norvégia között lezajlott éves halászati konzultációt és különösen az Unió azon vállalását, hogy Norvégia számára a szokásos mennyiség felett még 7965 tonnás mennyiséget biztosít, a 2011–2012-es halászati idényre vonatkozó uniós kapelánhalászati lehetőségek említett mennyiségét helyénvaló átadni Norvégiának, amint a kapelán újra halászható lesz a grönlandi vizeken.
Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 57/2011/EU rendelet IB. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
The stock concerned is mainly present in Greenland waters in July and August.
Az érintett állomány a grönlandi vizeken főként júliusban és augusztusban fordul elő.
In order for the Union fleet to access this quota as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Annak érdekében, hogy az uniós flotta mielőbb igénybe vehesse ezt a kvótát, indokolt előírni, hogy ez a rendelet a kihirdetését követően azonnal hatályba lépjen.
It should apply from 20 June 2011 until 30 April 2012;
A rendeletet 2011. június 20-tól 2012. április 30-ig kell alkalmazni,
In Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning capelin in Greenland waters of V of XIV is replaced by the following:
Az 57/2011/EU rendelet IB. mellékletében az V és a XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a kapelánra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
It shall apply from 20 June 2011.
A rendeletet 2011. június 20-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 29 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 29-én.
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
HL L 24., 2011.6.27., 1. o.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 9.
HL L 172., 2007.6.30., 9. o.
Of which 7965 tonnes are allocated to Norway.
Ebből 7965 tonnát Norvégiának osztottak ki.
To be fished until 30 April 2012.’
2012. április 30. előtt kell lehalászni.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2011
A Bizottság 866/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 August 2011.
Ez a rendelet 2011. augusztus 30-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2011
A Bizottság 867/2011/EU végrehajtási rendelete
of 30 August 2011
(2011. augusztus 30.)
This Regulation shall enter into force on 31 August 2011.
Ez a rendelet 2011. augusztus 31-én lép hatályba.
Done at Brussels, 30 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 30-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2011
A Bizottság 868/2011/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species
egy Lactobacillus plantarumot (DSM 21762) tartalmazó készítmény és egy Lactobacillus buchnerit (DSM 22963) tartalmazó készítmény bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmek érkeztek egy Lactobacillus plantarumot (DSM 21762) tartalmazó készítmény és egy Lactobacillus buchnerit (DSM 22963) tartalmazó készítmény engedélyezésére vonatkozóan.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelmekhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The applications concern the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
A kérelmek egy Lactobacillus plantarumot (DSM 21762) tartalmazó készítmény és egy Lactobacillus buchnerit (DSM 22963) tartalmazó készítmény bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezésére, valamint azoknak a „technológiai adalékok” adalékkategóriába történő besorolására irányulnak.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 March 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 21762) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. március 15-i véleményében [2] megállapította, hogy a Lactobacillus plantarum (DSM 21762) nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre, és a készítmény – a pH-szint csökkenése és a fennmaradó szárazanyag mennyiségének növekedése révén – valamennyi zöldtakarmány esetében javíthatja a szilázstermelést.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmányadalékok vizsgálatakor alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
The Authority concluded in its opinion of 7 April 2011 [3] that Lactobacillus buchneri (DSM 22963) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage by increasing acetic acid production.
A Hatóság 2011. április 7-i véleményében [3] megállapította, hogy a Lactobacillus buchneri (DSM 22963) nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre, és a készítmény – az ecetsav-termelődés fokozódása révén – javíthatja a szilázstermelést.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of the preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Lactobacillus plantarumot (DSM 21762) tartalmazó készítmény és a Lactobacillus buchnerit (DSM 22963) tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően az említett készítmények használata az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezhető.
The preparations specified in Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékok” adalékkategóriába és a „szilázsadalékok” funkcionális csoportba tartozó készítmények takarmányadalékként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Identification number of the additive
Az adalék azonosító száma
CFU /kg of organic material
CFU/kg szerves anyagban
Category of technological additives.
Kategória: technológiai adalékok.
Functional group: silage additives.
Funkcionális csoport: szilázsadalékok.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Legalább 5 × 1011 CFU/g adalékot tartalmazó Lactobacillus plantarum (DSM 21762) készítmény
Enumeration: Pour plate method: EN 15787
Számlálás: Lemezöntéses módszer: EN 15787
Identification: Pulsed- Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Azonosítás: Pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Az adalék és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet és az eltarthatósági időtartam.
The minimum dose of the additive may be adapted when used in combination with other micro-organisms as silage additives.
Ha az adalék szilázsadalékként való felhasználása más mikroorganizmussal együtt történik, a minimális adagot ennek megfelelően kell módosítani.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Biztonsági útmutatás: használatkor ajánlott védőmaszk és védőkesztyű viselése.
21 September 2021
2021. szeptember 21.
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Legalább 5 × 1011 CFU/g adalékot tartalmazó Lactobacillus buchneri (DSM 22963) készítmény
Enumeration:
Számlálás:
Pour plate method: EN 15787
Lemezöntéses módszer: EN 15787