natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities) until they are processed
Ezen iránymutatás alkalmazásában az NHTO-jogalanyokhoz forgalomból visszajuttatott valamennyi bankjegy feldolgozásáig a 2.10. adattételbe (»Feldolgozatlan bankjegyek NHTO-jogalanyok által tartott készletei«) tartozik.
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Feldolgozatlan bankjegyek ECI-bankok által tartott készleteinek alakulása (elvárt ellenőrzés)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, ECI bank-m
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
Ezen iránymutatás alkalmazásában az ECI-bankokhoz forgalomból visszajuttatott valamennyi bankjegy feldolgozásáig a 2.14. adatelembe (»Feldolgozatlan bankjegyek ECI-bankok által tartott készletei«) tartozik.
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Bankjegyek eurorendszerhez csatlakozó NKB-k által tartott készleteinek alakulása (kötelező ellenőrzés)
where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
ha a »forrás NKB« ≠ adatszolgáltató NKB-k
where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
ha a »cél NKB« ≠ adatszolgáltató NKB-k
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
NKB által forgalomképtelennek minősített bankjegyek (kötelező ellenőrzés)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
NHTO-jogalanyok által forgalomképtelennek minősített bankjegyek (kötelező ellenőrzés)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
ECI-bank által forgalomképtelennek minősített bankjegyek (kötelező ellenőrzés)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
NKB-n belül különböző készlettípusok közötti átadások (kötelező ellenőrzés)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y
Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, »cél NKB«-m, »forráskészlet típusa«-u, »célkészlet típusa«-v, minőség-z, tervezés-y
Stock type-u ≠ stock type-v
Készlettípus-u ≠ készlettípus-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
NKB-k (eurorendszerhez csatlakozó NKB-k) közötti egyedi bankjegyátadások egyeztetése (elvárt ellenőrzés)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, »cél NKB«-m, minőség-n, »célkészlet típusa«-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-m, »forrás NKB«-k, minőség-n, »célkészlet típusa«-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB
A valamely NKB vagy az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB által szállított bankjegyeknek egyenlőnek kell lenniük a valamely más NKB vagy az eurorendszerhez csatlakozó valamely másik NKB által átvett bankjegyekkel.
Development of national net issuance of coins (should check)
Érmék nemzeti nettó kibocsátásának alakulása (elvárt ellenőrzés)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB
Ezt a hibaellenőrzést a CIS 2 adatok NKB által EKB-nak történő jelentésének megkezdésétől számított második adatszolgáltatási időszaktól végzik el.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case
Ebben az esetben az előző adatszolgáltatási időszak (t-1) nemzeti nettó kibocsátása zérus.
Reconciliation of coin stocks (must check)
Érmekészletek egyeztetése (kötelező ellenőrzés)
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
A CIS 2 gyűjti a készletekre vonatkozó adatokat (2.1. adattétel), tekintet nélkül arra, hogy azokat jóváírták-e a törvényes kibocsátónak vagy sem.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
A valamely részt vevő tagállamban az érméket fizikai értelemben tartó érmekibocsátó jogalanyoknál lévő teljes érmekészletnek legalább egyenlőnek kell lennie az adott tagállam törvényes kibocsátóinak vagy más részt vevő tagállamok törvényes kibocsátóinak jóváírt készletekkel.
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
A teljes jóváírt készletek NKB által jóváírt készletekkel való összehasonlítása (kötelező ellenőrzés)
Other details
Egyéb adatok
Reporting NCB-k
Adatszolgáltató NKB-k
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
mivel az 5.1. adattételt számokban jelentik, az egyes számadatokat meg kell szorozni a megfelelő névértékkel
Coin processing (must check)
Érmefeldolgozás (kötelező ellenőrzés)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, jogalany-m
Check on surpluses and shortages (must check)
Többletre és hiányra vonatkozó ellenőrzés (kötelező ellenőrzés)
Denomination-j, reporting NCB-k
Címlet-j, adatszolgáltató NKB-k
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Csatlakozó tagállamok közötti egyedi érmeátadások egyeztetése (elvárt ellenőrzés)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, »cél tagállam«-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-m, »forrás tagállam«-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.’
Csatlakozó tagállam által szállított érméknek egyenlőnek kell lenniük a valamely más jövőben részt vevő tagállam által átvett érmékkel.”
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Az egyenlet jobb és bal oldala közötti megengedett legnagyobb eltérés nem haladhatja meg az egyenlet nagyobb abszolút értékű oldala és a határérték szorzatának abszolút értékét.
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
A hibaellenőrzés a következőt ellenőrzi: az abszolút érték (»bal oldal« – »jobb oldal«) legfeljebb egyenlő a megengedett legnagyobb eltéréssel.
ANNEX V
Ennek következtében a hibaellenőrzés sikertelen.
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2
V. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „VII. MELLÉKLET
(Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
NAPI ADATTÉTELEK A CIS 2 VONATKOZÁSÁBAN (Adatszolgáltatási rendszer, hatály, szállítási kötelezettség és teljességi ellenőrzések)
Banknote data items for Eurosystem NCBs
Az eurorendszerbeli NKB-kra vonatkozó adattételek
Daily data on stocks of euro banknotes
Az eurobankjegy-készletekre vonatkozó napi adatok
Data item
Adattétel
Reference among monthly data items [1]
Hivatkozás a havi adattételek között [1]
Reporting NCB
Adatszolgáltató NKB
Series/variant
Sorozat/változat
Legal tender [2]
Címlet
Pre-legal tender [2]
Törvényes fizetőeszköz [2]
Complete (cat. 1)
Teljes (1. kat.)
Event-driven
Eseményvezérelt
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
Forgalomképtelen bankjegyek NKB [4] által tartott (megsemmisítendő) készletei
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
Feldolgozatlan bankjegyek NKB [4] által tartott készletei
Banknotes in transit to other NCBs [4]
Más NKB-kba [4] úton lévő bankjegyek
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Magyarázat: Az NKB-k által tartott LS-re és ESS-re vonatkozó adatok elengedhetetlenek.
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
Az új és a forgalomképtelen bankjegyek közötti megkülönböztetés nem elengedhetetlen, de válsághelyzetben jelentős lehet.
Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Az új bankjegyek tartása előnyben részesítendő, mivel kibocsátásuk után elviekben a megsemmisítésükig eltelő idő hosszabb.
The unfit and unprocessed stocks of banknotes held by NCBs provide an overview of their banknote stocks.
Az NKB-k forgalomképtelen és feldolgozatlan bankjegykészletei a bankjegykészletükről nyújtanak áttekintést.
A significant percentage of unprocessed banknotes may be issued again after processing and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
A feldolgozatlan bankjegyek jelentős százaléka feldolgozást követően ismét kibocsátható és ezért ez az információ a készletgazdálkodás szempontjából nagy jelentőségű.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
Válsághelyzetben a forgalomképtelen bankjegykészlet nagysága jelentős lehet amiatt, hogy jelentős bankjegyhiány esetén ezek közül némelyik újra kibocsátható.
Daily data on issued euro banknotes
A kibocsátott eurobankjegyek készleteire vonatkozó napi adatok
Reference among monthly data items [5]
Hivatkozás a havi adattételek között [5]
ECI banks
ECI-bankok
Legal tender [6]
Törvényes fizetőeszköz [6]
Pre-legal tender [6]
Törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot [6]
Post-legal tender [6]
Törvényes fizetőeszközzé válást követő állapot [6]
Banknotes sent directly or indirectly to non-euro area customers [8]
Nem euroövezeti ügyfeleknek [8] közvetlenül vagy közvetve megküldött bankjegyek
(ECI banks defined for the reporting period for the reporting NCB)
(Az adatszolgáltatási időszak vonatkozásában az adatszolgáltató NKB tekintetében meghatározott ECI-bankok)
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.
Magyarázat: Az NKB-k által a lakosság részére kibocsátott bankjegyek és az NKB-tól az NHTO-jogalanyoknak és az ECI-bankoknak átadott bankjegyek teljes áttekintést adnak arról, hogy az igények kielégítésére hány bankjegy hagyja el az NKB-k értéktárát.
Daily data on returned euro banknotes
A visszajuttatott eurobankjegyekre vonatkozó napi adatok
Reference among monthly data items [9]
Hivatkozás a havi adattételek között [9]
Legal tender [10]
Törvényes fizetőeszköz [10]
Pre-legal tender [10]
Törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot [10]
Post-legal tender [10]
Törvényes fizetőeszközzé válást követő állapot [10]
Banknotes received directly or indirectly from non-euro area customers [12]
Nem euroövezeti ügyfelektől [12] közvetlenül vagy közvetve kapott bankjegyek
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults.
Magyarázat: A lakosság által az NKB-hoz visszavitt bankjegyek és az NHTO-jogalanyok és az ECI-bankok által az NKB-nak átadott bankjegyek teljes áttekintést adnak arról, hogy hány bankjegyet küldenek vissza az NKB-k értéktárába.
Daily data on national net issue of euro banknotes
Az eurobankjegyek nettó nemzeti kibocsátására vonatkozó napi adatok
Reference among monthly data items [13]
Hivatkozás a havi adattételek között [13]
Legal tender [14]
Törvényes fizetőeszköz [14]
Pre-legal tender [14]
Törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot [14]
Post-legal tender [14]
Törvényes fizetőeszközzé válást követő állapot [14]
National net issue of banknotes
Bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level.
Magyarázat: Elengedhetetlen az NKB-k általi nemzeti nettó kibocsátás és az eurorendszer szintű forgalom ismerete.
Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2.
Mivel ez az adat a napi adattételekből nem számítható ki úgy, mint a havi adattételek esetében, a »Bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása« adattételt azt NKB-knak kell kiszámítaniuk és megadniuk a CIS 2-nek.
Coins (only for new Member States joining the euro area)
Érmék (csak az euroövezethez csatlakozó új tagállamok esetében)
Daily data on euro coins
Euroérmékre vonatkozó napi adatok
Reference among monthly data items [16]
Hivatkozás a havi adattételek között [16]
Entity
Jogalany
Legal tender [17]
Törvényes fizetőeszköz [17]
Pre-legal tender [17]
Törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot [17]
Post-legal tender [17]
Törvényes fizetőeszközzé válást követő állapot [17]
Value for entity
Jogalany kódja
National net issue of circulation coins
Forgalomban lévő érmék nemzeti nettó kibocsátása
(NCB only)
(csak az NKB)
Only for entity = NCB if defined as provider of coin stock data
Csak NKB jogalany tekintetében, ha a meghatározás szerint az NKB az érmekészletre vonatkozó adatok szolgáltatója
Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.
Magyarázat: Ez az alapinformáció a napi készletfejlemények és az érmeforgalomnak az eurót bevezető tagállamban folyó euro-készpénzcsere alatti alakulása elemzéséhez szükséges.
The indications for the “entity”, “legal tender” and “value for entity” headings differ from the correctness checks applied to the monthly data items.
A »jogalany«, »törvényes fizetőeszköz« és »jogalany kódja« tételcímek eltérnek a havi adattételekre alkalmazott hibaellenőrzéstől.
Data items calculated by the application
Az alkalmazás által kiszámított adattételek
Daily data items calculated by the CIS 2
A CIS 2 által számított napi adattételek
ESS of new and fit banknotes
Az új és forgalomképes bankjegyek ESS-e
LS of new and fit banknotes
Az új és forgalomképes bankjegyek LS-e
LS and ESS of new and fit banknotes
Az új és forgalomképes bankjegyek LS-e és ESS-e
Banknotes outflow from NCB
Bankjegykiáramlás az NKB-tól
Banknotes inflow to NCB
Bankjegybeáramlás az NKB-ba
Yes’
Igen”
The reference indicates whether there exists a monthly data item.
A hivatkozás azt jelzi, hogy létezik-e havi adattétel.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly.
A »Nincs« azt jelenti, hogy ezt az adattételt meg kell adni napi rendszerességgel, havi rendszerességgel viszont nem.
“Complete (cat. 1)” means that all combinations for series/denomination are required.
A »Teljes (1. kat)« jelölés azt jelzi, hogy valamennyi sorozat-/címletkombinációt meg kell adni.
“Event-driven” means that combinations for series/denominations that have no value should not be submitted.
Az »Eseményvezérelt« jelölés azt jelenti, hogy az érték nélküli sorozat-/címletkombinációkra nem szabad adatot megadni.
The breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants may be determined by statistical methods.
Statisztikai módszerekkel meghatározható a különböző sorozatú és/vagy változatú bankjegyeket tartalmazó vegyes kötegek vagy vegyes csomagok sorozat és változat szerinti részletezése.
Reported on a voluntary basis.
Az adatszolgáltatás önkéntes.
Based on estimates.
Becslés alapján.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly
A »Nincs« azt jelenti, hogy ezt az adattételt meg kell adni napi rendszerességgel, havi rendszerességgel viszont nem.
‘Glossary
„Fogalomtár
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
Az iránymutatás mellékleteiben alkalmazott szakkifejezések meghatározását ez a szószedet tartalmazza. »bankjegysorozat«
“Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. “Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
A bankjegyek nemzeti nettó kibocsátását a következő módokon lehet kiszámítani: i. az állománymódszerrel, amely csak egy adott időpontra vonatkozó állományadatokat használ; vagy ii. a forgalmi módszerrel, amely összesíti a forgalmi adatokat a bankjegyek bevezetésének időpontjától egy meghatározott (pl. az adatszolgáltatás zárása) időpontig.
National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
az eurorendszer által kibocsátott és az NKB-k által valamely meghatározott időpontban forgalomba hozott összes eurobankjegy, amelybe ezen iránymutatás alkalmazásában beletartoznak az NHTO-jogalanyok és az ECI-bankok által forgalomba hozott bankjegyek is. Mennyiségük egyenlő az eurobankjegyek összesített nemzeti nettó kibocsátásával.
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3)
Meg kell jegyezni, hogy a »forgalomban lévő bankjegyek« fogalma nemzeti szinten nem alkalmazott, mivel nem lehet meghatározni, hogy a valamely tagállamban forgalomba hozott bankjegyek abban a tagállamban vannak-e forgalomban vagy azokat más NKB-k, NHTO-jogalanyok vagy ECI-bankok a forgalomból kivonták-e.
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14).
»forgalomban lévő érmék«
“Unfit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14.
i. az NKB-hoz visszajuttatott eurobankjegyek, amelyek az NKB-k általi bankjegyfeldolgozásról szóló külön EKB jogi aktusnak megfelelően forgalomba hozatalra megfelelő állapotban vannak; vagy ii. azok az eurobankjegyek, amelyeket visszajuttattak hitelintézetekhez – ideértve az NHTO-jogalanyokat és ECI-bankokat – és amelyek az eurobankjegyek valódiság- és forgalomképesség szerinti vizsgálatáról, illetve visszaforgatásáról szóló, 2010. szeptember 16-i EKB/2010/14 határozatban megállapított minimális válogatási követelményeknek megfelelően forgalomba hozatalra alkalmas állapotban vannak [4].»forgalomképtelen bankjegyek«
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
HL L 139., 1998.5.11., 6. o.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
HL L 267., 2010.10.9., 1. o.
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011.
2011. január 1-jei hatállyal az eurobankjegyek valódiság- és forgalomképesség szerinti vizsgálatáról, illetve visszaforgatásáról szóló, 2010. szeptember 16-i EKB/2010/14 határozat [1] váltotta fel a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására vonatkozó feltételrendszert (a továbbiakban: bankjegy-visszaforgatási feltételrendszer).
Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs).
Az EKB/2010/14 határozat előírja a készpénzkezelők számára legkésőbb 2012. január 1-jétől statisztikai adatoknak nemzeti központi bankjuk („NKB”) számára történő jelentését. Az NKB-knak ezeket a statisztikai adatokat összesített formában kell szolgáltatniuk az EKB-nak az euróra vonatkozó adatgyűjtésről és a 2.
These were endorsed by the Governing Council on 12 May 2010.
Ezeket a Kormányzótanács 2010. május 12-én hagyta jóvá.
It is therefore also necessary to amend Guideline ECB/2008/8 to require daily reporting by NCBs of CIS 2 data in certain circumstances.
Ezért szükséges az EKB/2008/8 iránymutatás annak érdekében történő módosítása, hogy az előírja az NKB-k számára a CIS 2 adatok bizonyos körülmények között történő napi gyakorisággal történő jelentését.
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Ebbe az altételbe tartozik a részt vevő tagállamban letelepedett nem hitelintézetek által üzemeltetett valamennyi ATM (pl. »iskereskedelmi ATM-ek« vagy »kényelmi ATM-ek«.
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or cash in transit companies to which the BRF applied as at 31 December 2010.
Az NKB-k minimálisan a BRF hatálya alá tartozó hitelintézetekre és/vagy pénzszállítókra vonatkozó adatokat szolgáltatnak.
Yes [3]
Igen [3]
Yes [7]
Igen [7]
Yes [11]
Igen [11]
Yes [15]
Igen [15]
“Banknote series” means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról szóló, 2003. március 20-i EKB/2003/4 határozatban [1] vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusában az eurobankjegyek sorozataként meghatározott számú címlet.
“Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks.
»bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása«
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
az egyes NKB-k által valamely meghatározott (pl. az adatszolgáltatás zárása) időpontban kibocsátott és forgalomba hozott eurobankjegyek mennyisége, amelybe beletartozik az adott NKB által kezelt összes NHTO-jogalany és összes ECI-bank által forgalomba hozott bankjegyek is.
It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
Nem tartoznak ide a más NKB-knak vagy az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB-nak átadott bankjegyek.