natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That ban on acquisitions does not apply to capital participations acquired by the merged entity in the framework of the restructuring of an existing exposure to a regulatory group [1] in difficulty (for instance through a debt-for-equity swap), as long as any such restructuring complies with the principles laid down in commitment (3) above.
A felvásárlási tilalom nem vonatkozik az egyesített jogalany által egy nehézségekkel küzdő szabályozói csoporttal [1] szembeni kitettség szerkezetátalakításának keretében (például adósság–tőke csere révén) szerzett tőkerészesedésre, amennyiben az ilyen szerkezetátalakítás összhangban áll a fenti 3. sz. kötelezettségvállalásban foglalt elvekkel.
Ban on coupons and exercising calls on subordinated debt and hybrid capital instruments.
A kamatszelvények kifizetésének és az alárendelt kölcsöneszközökre és hibrid tőkeeszközökre vonatkozó vételi jog gyakorlásának tilalma.
The merged entity will not pay coupons or exercise calls on subordinated debt instruments and hybrid capital instruments, unless it is legally obliged to do so.
Az egyesített jogalany – ilyen jogi kötelezettség hiányában – nem fizet ki kamatszelvényeket és nem gyakorolja az alárendelt kölcsöneszközökre és hibrid tőkeeszközökre vonatkozó vételi jogot.
Cap on new lending.
Új hitelek korlátozása.
Consistent with the objective to work out the merged entity’s post-NAMA loan book over a 10-year period and commitment (3) above, the merged entity’s net commercial loan book will not exceed plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period, excluding currency movements.
Összhangban azzal a célkitűzéssel, hogy az egyesített jogalanynak a NAMA közreműködését követően fennmaradt hitelállományának szanálását tíz év alatt el kell végezni, illetve a fenti 3. sz. kötelezettségvállalással, az egyesített jogalany kereskedelmi hiteleinek nettó állománya a tervidőszak minden egyes évében legfeljebb […]-val haladhatja meg a közös szerkezetátalakítási tervben szereplő előrejelzést, az árfolyamváltozások figyelembe vétele nélkül.
That cap applies to the full commercial lending activity of the merged entity, including lending described under point (7).
Ez a határérték az egyesített jogalany hitelezési tevékenységének egészére vonatkozik, a 7. pontban ismertetett hitelezést is beleértve.
In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan book: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
Ezenfelül a jelzáloghitel-állományra az alábbi hitelezési kötelezettségvállalások is alkalmazandók: az egyesített jogalany a további előlegeket a szerződésben lekötött összegekre és a meglévő jelzálogeszközök átütemezésének keretében felmerülő összegekre korlátozza.
The aggregate total of further residential mortgage advances is capped at a maximum of […] for the period starting 1 January 2011 and ending 31 December 2012, and […] per annum thereafter.
A további lakossági jelzáloghitel-előlegek teljes összegének felső határa a 2011. január 1. és 2012. december 31. közötti időszakra vonatkozóan […], azt követően pedig évente […].
Specific lending commitments on the commercial book.
A kereskedelmi állományra vonatkozó egyedi hitelezési kötelezettségvállalások.
The following specific lending commitments will also apply to the commercial loan book.
A kereskedelmi hitelállományra az alábbi egyedi hitelezési kötelezettségvállalások is alkalmazandók:
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
Szerződésben lekötött, de még kifizetetlen összegek: az egyesített jogalany a szerződésben lekötött, de még kifizetetlen hiteleszközök keretében forrásokat előlegezhet meg.
However, such payments will not exceed a cumulative amount of EUR 1,4 billion over the entire plan period with regard to the merged entity’s legacy loan book, consisting of EUR 1,1 billion of contractually committed, but undrawn facilities and EUR 0,3 billion of contractually committed off-balance-sheet guarantees (as of 30 June 2010 interim accounts).
Ugyanakkor az ilyen kifizetéseknek a tervidőszak egészére vetített kumulált összege az egyesített jogalany hitelállománya tekintetében nem haladhatja meg az 1,4 milliárd EUR-t, amely 1,1 milliárd EUR összegű szerződésben lekötött, de még kifizetetlen eszközöket, valamint 0,3 milliárd EUR értékű szerződésben lekötött, mérlegen kívüli garanciákat tartalmaz (a 2010. június 30-i időközi beszámoló szerint).
Revolving facilities will be counted on the basis of the overall limit amount rather than on individual draw downs.
A forgóeszközöket a teljes felső határösszeg és nem az egyes lehívások alapján számítják ki.
Additional financing to existing regulatory groups: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the approval of the restructuring plan (in line with commitment (2) above).
Kiegészítő finanszírozás meglévő szabályozói csoportok részére: az egyesített jogalany nem nyújthat olyan kiegészítő finanszírozást, amely a szerkezetátalakítási terv jóváhagyásának időpontjában nem képezte szerződéses kötelezettség tárgyát (a fenti 2. pontban említett kötelezettségvállalással összhangban).
As an exception to that prohibition, the merged entity may provided additional amounts to existing regulatory groups if it complies with the commitment in point (3) and
E tilalom alóli kivételként az egyesített jogalany meglévő szabályozói csoportok javára kisebb kiegészítő összegeket biztosíthat, ha ez megfelel a 3. pontban említett kötelezettségvállalásnak, és
It is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral (e.g. to cover collateral maintenance, insurance, tax, security, insolvency or legal costs); or
szigorú követelmény a hitelfedezet értékének megőrzése (például a fedezet fenntartásának, a biztosításnak, az adónak, a biztosítékoknak, a fizetésképtelenségnek vagy a jogi eljárási költségeknek a finanszírozására), vagy
It is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan or other asset on an NPV basis (e.g. meet essential investment working capital or liquidity needs of the underlying business/regulatory group).
az más módon kapcsolódik a tőkeveszteség minimálisra csökkentéséhez és/vagy a hitel vagy más eszköz NPV-alapú várható megtérülési értékének növeléséhez (például a létfontosságú befektetésekhez szükséges működő tőke megteremtése vagy az alapvető tevékenység/a szabályozói csoport likviditási szükségleteinek teljesítése).
The additional financing is subject to the following limitation:
A kiegészítő finanszírozás az alábbi korlátozásokkal biztosítható:
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
ha az érintett szabályozói csoporttal szembeni nettó kitettség kevesebb mint […], a kiegészítő finanszírozás nem haladja meg a névleges kitettség […]-át,
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
ha az érintett szabályozói csoporttal szembeni nettó kitettség értéke […] és […] közötti, a kiegészítő finanszírozás nem haladja meg a(z) […]-t.
If the nominal exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the nominal exposure.
Ha az érintett szabályozói csoporttal szembeni nettó kitettség meghaladja az […] millió EUR-t, a kiegészítő finanszírozás nem haladja meg a névleges kitettség […] %-át.
New regulatory groups
Új szabályozói csoportok
New lending to new regulatory groups: The merged entity may lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
Új hitelek új szabályozói csoportok részére: az egyesített jogalany csak az alábbi feltételek együttes teljesülése esetén hitelezhet új szabályozói csoportnak:
Proceeds are used to reduce the exposure of an existing regulatory group; and
a nyereséget meglévő szabályozói csoport kitettségének csökkentésére fordítják, és
The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity; and
az ügylet összességében véve nem növeli az egyesített jogalany teljes nettó kitettségét, és
The new lending minimises the expected capital losses and/or enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
az új hitelek más szerkezetátalakítási vagy lefoglalási stratégiákkal összehasonlítva csökkentik a várható tőkeveszteséget és/vagy javítják (az NPV-ben kifejezett) várható megtérülési értékeket, és
There is no capitalisation of interest (interest roll-up).
nincs kamattőkésítés („kamatfelgöngyölítés”).
Specific lending commitments on the mortgage book.
A jelzáloghitel-állományra vonatkozó egyedi hitelezési kötelezettségvállalások.
The following specific lending commitment will also apply to the restructuring of existing mortgage loans.
A meglévő jelzáloghitel-állomány szerkezetátalakítására az alábbi egyedi hitelezési kötelezettségvállalások is alkalmazandók.
When the balance of the loan exceeds the value of the property, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in point (3).
Amennyiben a hitelegyenleg meghaladja a jelzáloggal terhelt ingatlan értékét, az egyesített jogalany elősegítheti annak ingatlanértékesítéssel történő visszaváltását úgy, hogy kiegészítő finanszírozást nyújt az eladónak és ezáltal lehetővé teszi a hátralékos egyenleg rendezését, feltéve, hogy mindez összhangban áll a 3. pontban foglalt kötelezettségvállalással.
On an exceptional basis and in the national interest, the Irish National Authorities may determine that exceptions to the above lending restrictions in points (7) and (8) are required to enhance expected recovery values on a Net Present Value basis.
Rendkívüli esetben, és ha ez nemzeti érdeket szolgál, az ír nemzeti hatóságok dönthetnek úgy, hogy a nettó jelenértékben kifejezett várható megtérülési érték növeléséhez további kivételekre van szükség a 7. és 8. pontban felsorolt hitelnyújtási korlátozások alól.
Such determinations will be subject to prior approval by the European Commission.
Az ilyen döntéseket az Európai Bizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
Transfer of legacy Anglo and INBS deposits.
Az Anglo és az INBS továbbvitt betéteinek átruházása.
Following the transfer of all legacy Anglo and INBS deposits (where deposits do not include intra-group deposits, interbank deposits, wholesale funding, debt-securities in issue or funding provided central banks and/or equivalent institutions), the merged entity will be left with the categories of deposits and accounts specified below (‘excluded liabilities’) which are permitted to remain in the merged entity, subject to any associated commitments:
Az Anglo és az INBS továbbvitt betéteinek átruházását követően (ahol a betétek nem tartalmaznak csoporton belüli vagy bankközi betéteket, nagykereskedelmi finanszírozást, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat vagy központi bankok és/vagy azoknak megfelelő intézetek által nyújtott finanszírozást) az alább meghatározott azon betét- és számlacsoportok („kizárt kötelezettségek”) –, amelyeknek megtartására az egyesített jogalany jogosult, a vonatkozó kötelezettségvállalásokra figyelemmel – az egyesített jogalany tulajdonában maradnak:
Deposits which at the time of transfer of the deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the Transferor (but not including Isle of Man Co.):
A betétek átruházásakor az átruházó valamely leányvállalata (a Man-sziget kivételével) által vagy nevében kezelt betétek.
Secured accounts (in favour of the Transferor or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from the Transferor or tracker bond accounts at the Transfer Time;
Az átruházás időpontjában az átruházó egyik szabályozói csoportjához vagy kamatkövető kötvényszámlákhoz kapcsolódó vagy járulékos, fedezettel rendelkező számlák (az átruházó vagy bármely más személy javára) és betétek.
Deposits denominated in currencies other than euro, United States Dollars or Sterling at the time of transfer of deposits.
A betétek átruházásának időpontjában eurótól, USA-dollártól vagy font sterlingtől eltérő fizetőeszközben elhelyezett betétek.
Accounts where the account or the customer to whom the account relates has been the subject of notification of an investigation by any police, fraud or investigative authority;
Olyan számlák, amelyek esetében a számla vagy a számlához köthető ügyfél valamely rendőrségi, csalás elleni vagy vizsgálati hatóság vizsgálatára vonatkozó bejelentés tárgyát képezte.
All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch […].
Az átruházó elszámolásában „[…]” fiókvállalat szerint azonosított valamennyi INBS-számla.
Caps on deposits and excluded liabilities.
A betétekre és a kizárt kötelezettségekre vonatkozó határértékek.
The merged entity will not collect deposits from new customers.
Az egyesített jogalany új ügyfelektől nem gyűjt betéteket.
The overall amount of deposits from existing customers at the date of the merger will at no point in time exceed EUR 1 billion, and will not consist of deposits other than those defined in point (10) above.
Az egyesülés időpontjában meglévő ügyfelek betéteinek teljes összege semmikor nem fogja meghaladni az 1 milliárd EUR-t, és csak a lenti 10. pontban meghatározott betéteket tartalmazza majd.
The merged entity will wind-down deposits at broadly the same rate as their related or connected assets are wound down (or, if there are no related or connected assets, at broadly the same rate as the overall net loan book is wound down) excluding currency movements and contractual commitments to retain deposits.
Az egyesített jogalany a betétek mennyiségét nagyjából az azokhoz kapcsolódó vagy járulékos eszközök szanálásával megegyező ütemben csökkenti (illetve kapcsolódó vagy járulékos eszközök hiányában a teljes nettó hitelállomány szanálásához hasonló ütemben), az árfolyammozgások és a betétek megtartására vonatkozó szerződéses kötelezettségvállalások kivételével.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Ezenfelül az egyesített jogalany betétállománya mindenkor legfeljebb 200 millió EUR-val haladja meg a szerkezetátalakítási tervben előre jelzett összeget.
Monitoring Trustee.
Ellenőrző megbízott.
The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to European Commission’s approval, who will verify the adherence to the above listed commitments.
Az egyesített jogalany az Európai Bizottság jóváhagyásával ellenőrző megbízottat jelöl ki, aki ellenőrzi a fent felsorolt kötelezettségvállalásoknak való megfelelést.
The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
Az ellenőrző megbízottat hároméves időszakra nevezik ki.
The appointment rules of the Monitoring Trustee and its duties are listed in Annex II.
Az ellenőrző megbízott kinevezésére vonatkozó szabályokat és feladatait a II. melléklet tartalmazza.
The Monitoring Trustee will in particular need to prove that he has an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (3) and (6).
Az ellenőrző megbízottnak a 3. és 6. pontban felsorolt kötelezettségvállalások ellenőrzéséhez különösen igazolnia kell, hogy jártas a hitelátütemezés és a hitelkezelés terén.
Enforcement and Reporting.
Végrehajtás és jelentéstétel.
The Irish authorities will ensure that the merged entity complies with the above listed commitments.
Az ír hatóságok gondoskodnak arról, hogy az egyesített jogalany eleget tegyen a fenti kötelezettségvállalásoknak.
The Irish authorities will submit regular reports on the measures taken to comply with the commitments.
Az ír hatóságok rendszeresen beszámolnak a kötelezettségvállalások teljesítése érdekében hozott intézkedésekről.
The first report will be submitted to the Commission not later than six months after approval from the date of notification of the Decision and thereafter at six-monthly intervals.
Az első jelentést legkésőbb a jóváhagyás után, az e határozatról szóló értesítés napjától számított hat hónapon belül, majd azt követően félévente kell benyújtani a Bizottsághoz.
For the sake of clarity, a regulatory group can comprise a single borrower, or several customers to which the merged entity has provided a loan.
Az egyértelműség kedvéért, szabályozói csoport lehet egy hitelfelvevő vagy több olyan ügyfél, akik az egyesített jogalanytól kölcsönt vettek fel.
If a regulatory group consists of several customers, multiple loans may be held which are cross-collateralised.
Ha a szabályozói csoportot több ügyfél alkotja, több, keresztfedezet alatt álló kölcsön tartható fenn.
When seeking to minimise capital losses or maximise recoveries, lending can be considered at the level of the regulatory group rather than of the individual borrower.
A tőkeveszteség csökkentésére vagy a visszafizetések maximalizálására való törekvés során a hitelezés az egyes hitelfelvevők helyett mérlegelhető a szabályozói csoport szintjén.
APPOINTMENT AND DUTIES OF THE MONITORING TRUSTEE
AZ ELLENŐRZŐ MEGBÍZOTT KINEVEZÉSE ÉS FELADATAI
Anglo Irish Bank and INBS are commonly referred to ‘the merged entity’.
Az Anglo Irish Bank és az INBS a továbbiakban együtt: „az egyesített jogalany”.
I. The Monitoring Trustee
I. Az ellenőrző megbízott
The Irish authorities commit that the merged entity will appoint a Monitoring Trustee for a period of three years.
Az ír hatóságok vállalják, hogy az egyesített jogalany három évre ellenőrző megbízottat jelöl ki.
The Monitoring Trustee shall be one or several natural or legal person(s) independent of the merged entity who will be approved by the Commission and appointed by the merged entity, and will have the duty to monitor whether the merged entity complies with its obligations towards the Commission and implements the restructuring and work-out plan.
Az ellenőrző megbízott az egyesített jogalanytól független, a Bizottság által jóváhagyott és az egyesített jogalany által kijelölt egy vagy több természetes vagy jogi személy, aki(k)nek feladata annak nyomon követése, hogy az egyesített jogalany eleget tesz-e a Bizottsággal szembeni kötelezettségeinek és végrehajtja-e a szerkezetátalakítási és szanálási tervet.
The Monitoring Trustee must be independent of the merged entity and must possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and shall neither have nor become exposed to a conflict of interest.
Az ellenőrző megbízottnak az egyesített jogalanytól függetlennek kell lennie. Például beruházási bankként, tanácsadóként vagy gazdasági ellenőrként rendelkeznie kell a megbízatása ellátásához szükséges szaktudással, és esetében kijelölése előtt és azt követően is ki kell zárni az összeférhetetlenséget.
In particular the Monitoring Trustee must have an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (2) and (5).
Az ellenőrző megbízottnak különösen a 2. és 5. pontban felsorolt kötelezettségvállalások ellenőrzéséhez jártasnak kell lennie a hitelátütemezés és a hitelkezelés terén.
The Monitoring Trustee shall be remunerated by the merged entity, which does not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Az ellenőrző megbízott az egyesített jogalanytól olyan díjazásban részesül, amely nem hátráltatja őt abban, hogy függetlenül és hatékonyan teljesítse megbízatását.
Appointment of the Monitoring Trustee
Az ellenőrző megbízott kinevezése
Proposal by the Irish authorities
Az ír hatóságok javaslata
No later than four weeks after the date of delivery of the Decision approving the restructuring and work-out plan of the merged entity, the Irish authorities shall submit for the Commission’s approval the names of two or more persons as Monitoring Trustees and shall indicate which of them is their first choice.
Legkésőbb négy héttel az egyesített jogalany szerkezetátalakítási és szanálási tervét jóváhagyó határozat kézbesítésének napja után az ír hatóságok két vagy több személyt javasolnak a Bizottságnak ellenőrző megbízottként való jóváhagyásra, és meghatározzák, hogy ők kit részesítenének előnyben.
The proposal must contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph 3 and shall include:
A javaslatnak elegendő információt kell tartalmaznia a megnevezett személyekről ahhoz, hogy a Bizottság megvizsgálhassa, megfelelnek-e a javasolt ellenőrző megbízottak a jelen melléklet (3) preambulumbekezdésében meghatározott feltételeknek és különösen a következőket kell tartalmaznia:
the full terms of the proposed mandate together with all the provisions necessary to enable the Monitoring Trustee to carry out its duties in accordance with these commitments;
a javasolt kinevezés összes feltétele minden olyan rendelkezéssel, amely ahhoz szükséges, hogy az ellenőrző megbízott feladatait e kötelezettségek szerint tudja teljesíteni,
the outline of a work plan describing how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
egy munkaterv tervezete, annak leírásával, hogyan tervezi teljesíteni az ellenőrző megbízott a rábízott feladatokat.
Approval or rejection by the Commission
A Bizottság általi jóváhagyás vagy elutasítás
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Monitoring Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Monitoring Trustee to fulfil its obligations.
A Bizottság a saját megítélése szerint dönt a javasolt ellenőrző megbízottak jóváhagyásáról vagy elutasításáról, illetve a javasolt megbízás jóváhagyásáról, amellyel kapcsolatban módosításokkal élhet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy azok a megbízott feladatainak ellátásához szükségesek.
The Monitoring Trustee shall be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Az ellenőrző megbízottat a Bizottság jóváhagyása után egy héten belül, a Bizottság által jóváhagyott megbízásnak megfelelően nevezik ki.
New proposal by the Irish authorities
Az ír hatóságok új javaslata
If all the proposed Monitoring Trustees are rejected, the Irish authorities shall, within one week of being informed of the rejection, submit the names of at least two other persons or institutions, in accordance with the conditions and according to the procedure in paragraphs 1 and 5.
Amennyiben minden javasolt ellenőrző megbízottat elutasítanak, úgy az ír hatóságok az elutasítást követő egy héten belül, e melléklet 1. és 5. pontjában foglalt feltételekkel és az ott leírt eljárás szerint legalább két új személyt vagy intézett javasolnak.
Monitoring Trustee nominated by the Commission
A Bizottság által kijelölt ellenőrző megbízott
If all further proposed Monitoring Trustees are also rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Monitoring Trustee(s), whom the merged entity shall appoint in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Amennyiben a Bizottság minden további javasolt ellenőrző megbízottat is elutasít, úgy a Bizottság nevezi meg az ellenőrző megbízotta(ka)t, aki(ke)t az egyesített jogalany nevez ki, összhangban a Bizottság által engedélyezett vagyonkezelői megbízással.
The duties of the Monitoring Trustee
Az ellenőrző megbízott feladatai
It shall be the duty of the Monitoring Trustee to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision and guarantee implementation of the restructuring and work-out plan.
Az ellenőrző megbízott feladata a határozathoz mellékelt feltételek és kötelezettségek teljesítése, valamint a szerkezetátalakítási és a szanálási terv végrehajtásának garantálása.
Duties and obligations of the Monitoring Trustee
Az ellenőrző megbízott feladatai és kötelességei
The Monitoring Trustee shall:
Az ellenőrző megbízott