natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the US legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Az 1060/2009/EK rendelet 5. cikke alkalmazásában a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos egyesült államokbeli jogi és felügyeleti keretrendszer az 1060/2009/EK rendeletben meghatározott követelményekkel egyenértékűnek tekintendő.
15 U.S.C.78o-7.
Az USA-kódex (U.S.C.) 15. címének 78o-7. szakasza.
15 U.S.C.78q.
Az USA-kódex (U.S.C.) 15. címének 78q. szakasza.
15 U.S.C.78u-2.
Az USA-kódex (U.S.C.) 15. címének 78u-2. szakasza.
See summary report of the SEC Staff’s Examinations of each NRSRO of September 2011.
Lásd a SEC 2011. szeptemberi összefoglaló jelentését az egyes NRSRO-k személyzeti vizsgálatáról.
of 10 October 2012
(2012. október 10.)
amending Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia
az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2008/577/EK határozat módosításáról
The Council, by Regulation (EC) No 2022/95 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
A Tanács a 2022/95/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára.
Following a request for an expiry and interim review, the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Egy hatályvesztési és időközi felülvizsgálat iránti kérelem nyomán a Tanács a 658/2002/EK rendelettel [3] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára.
Following a request for another expiry and interim review, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008 [4], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Egy másik hatályvesztési és időközi felülvizsgálat iránti kérelem nyomán a Tanács a 661/2008/EK rendelettel [4] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára.
This Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 989/2009 [5].
Ezt a rendeletet legutóbb a 989/2009/EK tanácsi rendelet [5] módosította.
The Commission, by Decision 2008/577/EC [6] (‘the Decision’) accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union.
A Bizottság a 2008/577/EK határozattal [6] (a továbbiakban: határozat) arra vonatkozó kötelezettségvállalást (a továbbiakban: kötelezettségvállalás) fogadott el többek között az Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot” (Novomoskovsk, Oroszország) és az Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot” (Nevinnomyssk, Oroszország) vállalatoktól az általuk gyártott és az első független uniós vevőnek közvetlenül értékesített, vagy az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) által, vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Moszkva, Oroszország) és az EuroChem Trading GmbH (Zug, Svájc) (a továbbiakban: Eurochem csoport) közvetítésével az első független uniós vevőnek értékesített ammónium-nitrátra.
By the same Decision, the Commission also accepted an undertaking from a Ukrainian company.
A Bizottság az említett határozattal egy ukrán vállalat kötelezettségvállalását is elfogadta.
Measures on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine expired on 17 June 2012 [7], thus the related undertaking also expired on the same day.
Az Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó intézkedések 2012. június 17-én hatályukat vesztették [7], ezért a kapcsolódó kötelezettségvállalás ugyanazon a napon szintén hatályát vesztette.
The undertaking accepted from the Eurochem Group is based on three elements, namely (1) an indexation of the minimum prices in accordance with public international quotations, (2) a quantitative ceiling and (3) a commitment not to sell the products covered by the undertaking to the same customers in the European Union to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the Eurochem Group undertook to respect specific price regimes.
Az Eurochem csoporttól elfogadott kötelezettségvállalás három elemből áll: 1. a minimálárak indexálása a nyilvános nemzetközi árfolyamok szerint, 2. egy mennyiségi felső határ és 3. annak vállalása, hogy a kötelezettségvállalás által érintett termékeket nem értékesítik olyan vevőknek az Európai Unióban, akiknek egyéb termékeket is értékesítenek, néhány olyan termék kivételével, amelyekre az Eurochem csoport meghatározott árképzési rendszerek alkalmazását vállalta.
As referred to in recital 14 of the Decision, when accepting the undertaking, the sales structure of the Eurochem Group was such that the Commission considered the risk of circumventing the undertaking as limited.
A határozat (14) preambulumbekezdése szerint, amikor a Bizottság elfogadta a kötelezettségvállalást, az Eurochem csoport értékesítési struktúrája olyan volt, hogy a Bizottság korlátozottnak ítélte a kötelezettségvállalás megkerülésének veszélyét.
In April 2012, the Eurochem Group informed the Commission of a change in its corporate and sales structure, namely that it had acquired a fertiliser production and sales facility in the European Union which produces and sells not only the products covered but also a variety of other fertiliser products.
2012 áprilisában az Eurochem csoport arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy megváltozott a vállalati és értékesítési struktúrája, nevezetesen az Európai Unióban megszerezte egy olyan műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény tulajdonjogát, amely nemcsak az érintett termékeket gyártja és értékesíti, hanem egy sor más műtrágyát is.
The Commission analysed the implications of this acquisition and considered that there is a high risk of cross-compensation.
A Bizottság megvizsgálta ennek a tulajdonszerzésnek a következményeit, és arra a következtetésre jutott, hogy nagy a keresztkompenzáció kockázata.
Indeed, if Eurochem Group’s recently acquired fertiliser production and sales facility in the European Union sells any of its products to the same customers as the other members of the Eurochem Group, the prices for such transactions could be set in a way to compensate for the Minimum Import Prices subject to the undertaking.
Ha az Eurochem csoport által megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény ugyanazoknak a vevőknek értékesíti termékeit, mint az Eurochem csoport más tagjai, lehetősége van arra, hogy az ezen ügyletekben alkalmazott árakat úgy állapítsa meg, hogy azok ellensúlyozzák a kötelezettségvállalás által érintett minimális importárakat.
Such a compensation would however not be identifiable by monitoring activities since the price structure for the majority of products produced by the recently acquired fertiliser production and sales facility is not subject to any publicly available source, thus it cannot be assessed whether the prices paid by the customers respond to the value of the products or take into account a potential rebate in order to compensate transactions subject to the undertaking for which a Minimum Import Price has to be respected.
A kompenzációt azonban nem lehetne a tevékenységek nyomon követésével azonosítani, mivel a közelmúltban megvásárolt műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény által gyártott termékek többségének árszerkezete a nyilvánosság számára semmilyen forrásból nem hozzáférhető, így nem lehet megvizsgálni, hogy a vevők által fizetett árak összhangban állnak-e a termékek értékével, vagy egy esetleges árkedvezményt tartalmaznak, hogy ellensúlyozzák azokat az ügyleteket, amelyek esetében be kell tartani a kötelezettségvállalás által előírt minimális importárakat.
In other words, the monitoring of the undertaking would become impracticable and unworkable.
Más szóval a kötelezettségvállalás nyomon követése kivihetetlen és megvalósíthatatlan lenne.
The Commission informed the Eurochem Group accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
A Bizottság ennek értelmében arról tájékoztatta az Eurochem csoportot, hogy a kötelezettségvállalás visszavonását tervezi.
Subsequently, the Eurochem Group offered not to sell to the same customers products covered by the undertaking which are either of Russian origin or of EU origin.
Ezt követően az Eurochem csoport felajánlotta, hogy az Oroszországból és az EU-ból származó, és a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termékeket nem értékesíti ugyanazoknak a vevőknek.
The Eurochem Group would also apply the existing price discipline concerning the sales of other products to those products of EU origin.
Az Eurochem csoport továbbá az egyéb termékek értékesítésére vonatkozó árszabályozást az Unióból származó termékekre is alkalmazná.
All sales of Russian and EU origin should also be reported.
Ezenkívül minden Oroszországból és az Unióból származó termék értékesítéséről beszámolót kellene készítenie.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons: (1) products of EU origin cannot be made subject to a price discipline, (2) not all manufactured products of EU origin would be subject to reporting and (3) the monitoring of such an undertaking would be impracticable as stated in recital 7 above.
A Bizottság véleménye szerint ezek a kötelezettségvállalások a következő okok miatt nem változtathatnak az eredeti megítélésen: 1. az Unióból származó termékekre nem vezethető be árrendszer, 2. nem minden Unióból származó termékről készülne beszámoló és 3.a kötelezettségvállalás nyomon követése kivihetetlen lenne, miként ez a fenti (7) preambulumbekezdésben is szerepel.
Moreover, it cannot be excluded that some of the price quotations (being the basis for the price indexation mechanism) could be influenced by the acquisition of EU-based production and sales facilities.
Továbbá az sem zárható ki, hogy egyes (az árindexálási mechanizmus alapját képező) árfolyamokat befolyásolná az EU-ban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény megszerzése.
Finally, in July 2012, the Eurochem Group informed the Commission of another change in its corporate structure, namely that one of its members trading the product concerned acquired the control through shares of a distribution group of fertilisers located both in third countries as well as in the EU.
Végül pedig az Eurochem csoport 2012 júliusában egy, a vállalat szerkezetében bekövetkezett másik változásról tájékoztatta a Bizottságot, nevezetesen arról, hogy az érintett terméket forgalmazó egyik tagja ellenőrző részvénypakettet szerzett egy mind harmadik országokban, mind az EU-ban létesítményekkel rendelkező műtrágya-forgalmazó csoportban.
This has added to the increased risk of cross-compensation and to the impracticability of the undertaking as explained in recital 7 above.
Ez – miként a fenti (7) preambulumbekezdésben is szerepel – tovább fokozta a keresztkompenzáció kockázatát és még kivihetetlenebbé tette a kötelezettségvállalást.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in corporate and sales structure of the company, there is a high risk of cross-compensation and the undertaking accepted from the Eurochem Group becomes impracticable and therefore should be withdrawn.
A fenti megfontolások alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a vállalat vállalati és értékesítési struktúrájának megváltozását követően nagy a keresztkompenzáció kockázata, továbbá az Eurochem csoporttól elfogadott kötelezettségvállalás kivihetetlenné válik, ezért azt vissza kell vonni.
The Eurochem Group was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
Az Eurochem csoportot értesítették a Bizottság következtetéseiről, és lehetőséget kapott észrevételei megtételére.
C. WRITTEN SUBMISSIONS
C. ÍRÁSBELI BEADVÁNYOK
The Eurochem Group was granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which the Eurochem Group offered not to sell the product covered by the undertaking to any customer to whom its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU sells any of its products.
Az Eurochem csoport lehetőséget kapott a meghallgatásra, és írásos beadványokat is eljuttatott a Bizottsághoz, melyekben felajánlotta, hogy a kötelezettségvállalás tárgyát képező terméket nem értékesíti olyan vevőnek, amelynek a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítménye bármely termékét értékesíti.
The Eurochem Group also explained that the referred fertiliser distribution group constitutes the traditional sales channel of its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU hence it does not create additional cross-compensation risk.
Az Eurochem csoport kifejtette továbbá, hogy az említett műtrágya-forgalmazó csoport a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének hagyományos értékesítési láncát képezi, ebből kifolyólag nem áll fenn a keresztkompenzáció további kockázata.
In addition, the Eurochem Group claimed the influence over price quotations is theoretical since it would be contrary to its own commercial interest to set a lower selling price for its ammonium nitrate of EU origin in order to reduce the indexed Minimum Import Prices for the ammonium nitrate of Russian origin.
Ezen túlmenően az Eurochem csoport azt állította, hogy az árfolyamokra gyakorolt hatás csupán elméleti, hiszen saját kereskedelmi érdekeivel ellentétes lenne, ha alacsonyabb áron értékesítené az EU-ból származó ammónium-nitrátját annak érdekében, hogy ezáltal csökkentse az Oroszországból származó ammónium-nitrát indexált importárát.
The Commission considers that the revised commitment does not alter the outcome of its initial assessment on the impracticability of the undertaking.
A Bizottság véleménye szerint a kötelezettségvállalás módosítása nem változtat a kötelezettségvállalás eredeti megítélésén, miszerint az kivihetetlen.
Secondly, the likely influence over price quotations cannot be eliminated since de facto the price quotations used to establish the Minimum Import Prices will be affected by the sales of the recently acquired fertiliser production facility in the EU.
Másrészt az árfolyamokra gyakorolt valószínű hatást nem lehet kizárni, mivel az indexált importár meghatározásához használt árfolyamokra a csoport közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó létesítményének értékesítései tényleges hatással lesznek.
D. AMENDMENT OF DECISION 2008/577/EC
D. A 2008/577/EK HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSA
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by the Eurochem Group should be withdrawn and Decision 2008/577/EC should be amended.
Ezért az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdésével és a kötelezettségvállalásnak a Bizottságot a kötelezettségvállalás elfogadásának egyoldalú visszavonására felhatalmazó, vonatkozó záradékaival összhangban a Bizottság úgy határozott, hogy vissza kell vonni az Eurochem csoport kötelezettségvállalásának elfogadását, a 2008/577/EK határozatot pedig módosítani kell.
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 661/2008 should apply to imports of the product concerned produced by the Eurochem Group (Taric additional code A522),
Ennek megfelelően a 661/2008/EK rendelet 1. és 2. cikke által kivetett végleges dömpingellenes vámot az Eurochem csoport által gyártott érintett termék (TARIC-kiegészítő kód: A522) behozatalára is ki kell vetni,
Acceptance of the undertaking in relation to the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Sstock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union (Taric additional code A522) is hereby withdrawn.
A Bizottság visszavonja az Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot” (Novomoskovsk, Oroszország) és az Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot” (Nevinnomyssk, Oroszország) vállalatok által az általuk gyártott és az első független uniós vevőnek közvetlenül értékesített, vagy az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) által, vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Moszkva, Oroszország) és az EuroChem Trading GmbH (Zug, Svájc) (a továbbiakban: Eurochem csoport) közvetítésével az első független uniós vevőnek értékesített ammónium-nitrát (TARIC-kiegészítő kód: A522) behozatalára adott kötelezettségvállalás elfogadását.
The table of Article 1 in Decision 2008/577/EC is replaced by the following table:
A 2008/577/EK határozat 1. cikkében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
JSC Acron, Veliky Novgorod, Russia and JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Russia, members of “Acron” Holding Company
JSC Acron, Veliky Novgorod, Oroszország és JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Oroszország, az Acron holdingvállalat tagjai.
Done at Brussels, 10 October 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. október 10-én.
OJ C 171, 16.6.2012, p. 25.
HL C 171., 2012.6.16., 25. o.
Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales channel of its recently acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group. Therefore, the monitoring of the undertaking would still require to verify all sales made by the Eurochem Group’s fertiliser and sales facility in the EU to ascertain the lack of cross-compensation, thus rendering the monitoring very burdensome.
Egyrészt attól függetlenül, hogy a kérdéses műtrágya-forgalmazó csoport a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének hagyományos értékesítési láncát képezi, az mégis az Eurochem csoport új értékesítési láncának tekintendő; ezért a kötelezettségvállalás nyomon követéséhez az Eurochem csoport Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének a teljes forgalmát ellenőrizni kellene ahhoz, hogy ki lehessen zárni a keresztkompenzációt, aminek következtében a nyomon követés rendkívül nagy terhet jelentene.
on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
Kanada jogi és felügyeleti keretrendszerének a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségének elismeréséről
On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] (ESMA), requesting their advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Canada in respect of credit rating agencies.
A Bizottság 2009. június 12-én megbízta az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát – amelynek feladatait az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] összhangban a 2011. január 1-jén létrehozott Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) vette át –, hogy adjon véleményt Kanada hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos jogi és felügyeleti keretrendszerének technikai értékelését illetően.
In its advice delivered on 18 April 2012, ESMA suggested that the Canadian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies be considered equivalent to the EU regulatory regime for credit rating agencies.
Az EÉPH 2012. április 18-i véleményében arra tett javaslatot, hogy a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos kanadai jogi és felügyeleti keretrendszer minősüljön egyenértékűnek a hitelminősítő intézetekre vonatkozó uniós keretszabályozással.
Canada has a comprehensive and legally binding framework in relation to CRAs and the use of credit ratings.
Kanada átfogó és kötelező erejű keretrendszerrel rendelkezik a hitelminősítő intézeteket és a hitelminősítések felhasználását illetően.
For the purposes of carrying out its oversight tasks, the CSA is endowed with a wide and comprehensive range of powers.
Felügyeleti feladatainak ellátásához a CSA széles körű és átfogó hatáskörrel rendelkezik.
The CSA has the power to require access to books, records and documents kept by credit rating agencies, and to request other relevant information, including telephone records and data traffic.
A CSA jogosult hozzáférést kérni a hitelminősítő intézetek elszámolási okmányaihoz, nyilvántartásaihoz és dokumentumaihoz, valamint más lényeges információkhoz (köztük telefonbeszélgetésekről készült felvételek és adatforgalom).
The CSA is also empowered to conduct on-site inspections and inquire into and examine books and records.
Emellett a CSA jogosult helyszíni ellenőrzések elvégzésére, valamint az elszámolási okmányok, nyilvántartások áttanulmányozására és vizsgálatára.
Moreover, the CSA may bring proceedings against a credit rating agency in the event of a breach of National Instrument 25-101 using any of the powers which are available in the event of a breach of securities’ legislation.
Továbbá az értékpapírokra vonatkozó szabályozás megszegése esetén rendelkezésére álló eszközök révén a CSA eljárást indíthat a hitelminősítő intézet ellen, amennyiben az nem tesz eleget a 25-101. sz. nemzeti jogi aktusból eredő kötelezettségeinek.
Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to rectify any past non-compliance.
A CSA egyéb hatáskörei mellett végzést hozhat az adott DRO kijelölt státusának visszavonására, 1000000 CAD-ig terjedő bírságot vethet ki minden egyes jogsértésért, és előírhatja a DRO számára bármely múltbeli jogsértés helyrehozását.
All CRAs based in Canada were registered as DROs by the CSA on 30 April 2012 and have since then been subject to the CSA’s ongoing supervision.
A CSA 2012. április 30-ig DRO-ként nyilvántartásba vett minden kanadai székhelyű hitelminősítő intézetet, amelyek azóta a CSA folyamatos felügyelete alatt állnak.
The Ontario Securities Commission which acts as lead supervisor within the CSA intends to conduct on-site inspections at least every two years.
A CSA-n belül vezető felügyeleti szerepet ellátó ontariói értékpapír-bizottság szándékai szerint legalább kétévente helyszíni ellenőrzéseket fog végezni.