natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Institute for Food Safety in Wageningen, the Netherlands (RIKILT) — has been designated as EU reference laboratory for residue testing in Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012, amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [6] with retroactive effect as of 1 January 2012.
A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének az uniós referencialaboratóriumok jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 27-i 563/2012/EU bizottsági rendelet [6]2012. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal kijelöli a wageningeni (Hollandia) Élelmiszerbiztonsági Intézetet (RIKILT) maradékanyag-vizsgálatokkal foglalkozó uniós referencialaboratóriumnak.
In September 2011 RIKILT introduced a provisional work programme for the year 2012 as a part of its candidacy.
Pályázata részeként a RIKILT 2011 szeptemberében ideiglenes munkaprogramot nyújtott be a 2012-es évre vonatkozóan.
Following its designation, an updated work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT.
Kiválasztását követően a RIKILT a kapcsolódó költségvetési becslésekkel együtt benyújtotta aktualizált munkaprogramját.
The Commission has assessed and approved the updated work programme and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
A Bizottság értékelte és elfogadta az európai uniós referencialaboratóriumok által a 2012. évre benyújtott aktualizált munkaprogramot és az ezekhez kapcsolódó költségvetési irányszámokat.
The 2012 work plan being a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 90(2) and (3) of the Implementing Rules, the present decision constitutes a financing decision.
Ez a határozat finanszírozási határozatnak minősül, mivel a végrehajtási szabályok 90. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében a 2012-es munkaterv megfelelően részletes keretet biztosít.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [7] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint az állatbetegségek felszámolását és az ellenük való védekezést célzó programokat (állat-egészségügyi intézkedések) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) kell finanszírozni.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [8], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Ezenkívül az említett rendelet 13. cikkének második bekezdése megállapítja, hogy megfelelően indokolt, kivételes esetekben az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [8] hatálya alá tartozó intézkedésekkel és programokkal kapcsolatban a tagállamok és az EMGA-támogatásban részesülő kedvezményezettek adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásait az alapból térítik meg.
For financial control purposes, Article 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
Pénzügyi ellenőrzés céljából az 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
The 2012 work programme submitted by RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre on 27 September 2011 is hereby approved.
A RIKILT (a Wageningeni Egyetem és Kutatóközpont részét képező Élelmiszerbiztonsági Intézetet) által 2011. szeptember 27-én benyújtott 2012-es munkaprogramot a Bizottság ezennel jóváhagyja.
For Residue Testing, the Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a RIKILT-nek (a Wageningeni Egyetem és Kutatóközpont részét képező Élelmiszerbiztonsági Intézetet) maradékanyag-vizsgálatok elvégzése céljából.
The Laboratory shall carry out the functions and duties set out in Annex VII, part I, of Regulation (EC) No 882/2004, point 12a.
A laboratórium ellátja a 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. részének a 12. pontjának a) alpontjában meghatározott funkciókat és feladatokat.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 470000 for the period of 1 January to 31 December 2012, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organization of a technical workshop on Residue Testing.
Az uniós pénzügyi támogatás az 926/2011/EU végrehajtási rendeletben előírtak szerint az intézet számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és a 2012. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 470000 EUR, melyből legfeljebb 25000 EUR különíthető el a maradékanyag-vizsgálatokkal foglalkozó technikai munkaértekezlet szervezésére.
This Decision is addressed to RIKILT — Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
A határozat címzettje: RIKILT – a Wageningeni Egyetem és Kutatóközpont részét képező Élelmiszerbiztonsági Intézet, Akkermaalsbos 2, 123. épület, 6708 WB Wageningen, Hollandia
The work programme is being performed since 1 January 2012.
A munkaprogram végrehajtása 2012. január 1-jével kezdődött meg és azóta is folyamatban van.
A financing is therefore needed as of 1 January 2012.
2012. január 1-jétől kezdődően van szükség tehát a finanszírozásra.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement
az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti, az Orosz Föderációból az Európai Unióba irányuló faexportra vonatkozó vámkontingensek kezeléséről levélváltás formájában létrejött megállapodás, valamint az említett megállapodás szerinti technikai szabályokról az Európai Unió és az Orosz Föderáció kormánya között létrejött jegyzőkönyv megkötéséről
In accordance with Council Decision 2012/105/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (‘the Protocol’), were signed on 16 December 2011, subject to their conclusion.
A 2012/105/EU tanácsi határozatnak [1] megfelelően, az Európai Unió és az Orosz Föderáció között az Orosz Föderációból az Európai Unióba irányuló faexportra vonatkozó vámkontingensek kezeléséről levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) és az Európai Unió és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a megállapodás szerinti technikai szabályokat tartalmazó jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv) 2011. december 16-án – figyelemmel azok későbbi időpontban történő megkötésére – aláírták.
The Agreement and the Protocol should be approved,
A megállapodást és a jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union, and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Az Európai Unió és Oroszország között az Orosz Föderációból az Európai Unióba irányuló faexportra vonatkozó vámkontingensek kezeléséről levélváltás formájában létrejött megállapodást, valamint az Európai Unió és az Orosz Föderáció kormánya között létrejött, az említett megállapodás szerinti technikai szabályokat tartalmazó jegyzőkönyvet a Tanács az Unió nevében jóváhagyja [2].2. cikk
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement and in paragraph 2 of Article 26 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement and the Protocol [3].Article 3
A Tanács elnöke kijelöli azon a személy(eke)t, aki(k) a megállapodásban és a jegyzőkönyv 26. cikke (2) bekezdésében előírt értesítésnek az Unió nevében történő megküldésére jogosult(ak), ezáltal kifejezve, hogy az Unió a megállapodást és a jegyzőkönyvet magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el [3].3. cikk
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
HL L 57., 2012.2.29., 1. o.
The Agreement and the Protocol have been published in OJ L 57 of 29.2.2012, together with the decision on signing.
A megállapodást és a jegyzőkönyvet az aláírásról szóló határozattal együtt közzétették (HL L 57., 2012.2.29.).
The date of entry into force of the Agreement and the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás és a jegyzőkönyv hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérő intézkedések alkalmazásának Bulgária és Románia számára történő engedélyezéséről
By letter registered at the Commission on 25 May 2011, Bulgaria and Romania requested authorisation to derogate from Article 5 of Directive 2006/112/EC, governing the territorial scope of that Directive, in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania) (‘the requested derogation’).
Bulgária és Románia a Bizottság által 2011. május 25-én iktatott levelében a Vidin (Bulgária) és Calafat (Románia) közötti, a Duna felett átívelő határhídra vonatkozó karbantartási és felújítási munkálatok, valamint az útdíjbehajtás tekintetében engedélyt kért a 2006/112/EK irányelvnek az irányelv területi hatályát szabályozó 5. cikkétől való eltérésre (a továbbiakban: az eltérésre vonatkozó kérelem).
Bulgaria and Romania partly replaced the requested derogation by letter registered at the Commission on 7 March 2012.
Bulgária és Románia az eltérésre vonatkozó kérelmet részben felváltotta a Bizottság által 2012. március 7-én iktatott levéllel.
With regard to the maintenance and repair of the bridge, the requested derogation consists in the territorial border between Bulgaria and Romania being considered as being situated in the middle of the bridge.
A híd karbantartási és felújítási munkálataival kapcsolatban a az eltérésre vonatkozó kérelem arra irányul, hogy a Bulgária és Románia közötti államhatárt úgy állapítsák meg, hogy az a híd felezővonalára essen.
With regard to the charging of tolls to cross the bridge, the requested derogation consists in the entire length of the bridge being considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
A hídon történő áthaladáskor behajtandó útdíjjal kapcsolatban az eltérésre vonatkozó kérelem azt tartalmazza, hogy a híd teljes hosszát azon tagállam területének tekintsék, amelyben a hídon keresztül történő utazás megkezdődik.
Thus only Bulgarian VAT will be charged on the entire toll for all journeys starting from the Bulgarian side.
Ezért valamennyi, a bolgár oldalon kezdődő utazás teljes útdíjára csak bolgár héát vetnek ki.
In the same way, only Romanian VAT will be charged on journeys starting from the Romanian side.
Ezzel azonos módon a román oldalon kezdődő valamennyi utazás teljes útdíjára vonatkozóan csak román héát vetnek ki.
In the absence of such derogating measures, firstly, the determination of the place of supply for the maintenance, repair and charging of tolls would be dependent on the precise establishment of the territorial border above the river Danube, which, in practice, would be very difficult for the taxable persons involved.
Ettől eltérő intézkedések hiányában a karbantartási és felújítási munkálatokkal kapcsolatos termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás teljesítési helyének, valamint az útdíjbehajtás helyének megállapítása elsősorban a Duna feletti országhatár pontos meghatározásától függ, ami a gyakorlatban rendkívül bonyolult az érintett adóalanyok számára.
Secondly, as for the charging of tolls, both Bulgarian and Romanian VAT would have to be applied to the toll charged for a one-way journey over the bridge.
Másrészről az útdíjbehajtás tekintetében az egyik tagállamból a másikba tartó egyirányú, a hídon történő áthaladást is magában foglaló utazás vonatkozásában a bolgár és román héát egyaránt alkalmazni kellene.
The derogation measures are therefore intended to simplify the collection of the applicable VAT.
Az eltérési intézkedések ezért az alkalmazandó héa behajtásának egyszerűsítésére irányulnak.
As the requested derogation concerns the territorial scope for VAT purposes, to which there should be no future changes, the requested derogation should be authorised for an indefinite period.
Mivel az eltérésre vonatkozó kérelem a héa tekintetében fenálló területi hatályt érinti, amelyre vonatkozóan nem várhatók jövőbeli változtatások, a kért eltérést határozatlan időre kell engedélyezni.
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union’s own resources accruing from value added tax,
Az eltérés a végső fogyasztás szintjén beszedett adó összegét általában véve elhanyagolható mértékben befolyásolja, és nem lesz negatív hatással az Unió hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Bulgaria and Romania are hereby authorised to apply the derogations set out in Articles 2 and 3 of this Decision in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
A 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérve Bulgária és Románia ezennel felhatalmazást kap az e határozat 2. és 3. cikkében foglalt eltérő intézkedések alkalmazására a Vidin (Bulgária) és Calafat (Románia) közötti, a Duna felett átívelő határhídra vonatkozó karbantartási és felújítási munkálatok, valamint az útdíjbehajtás tekintetében.
To determine the place of taxable transactions regarding the maintenance or the repair of the border bridge, the territorial boundary shall be considered as being situated in the middle of the bridge for the supply of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for that maintenance or repair.
A határhíd karbantartási és felújítási munkálataival összefüggő adóköteles ügyletek pontos teljesítési helyének meghatározása érdekében országhatárnak a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás, a Közösségen belüli árubeszerzés, valamint a határhíd karbantartásához és felújításához szükséges áruk behozatala tekintetében a híd közepe tekintendő.
To determine the place of taxable transactions regarding the charging of tolls, the entire length of the border bridge shall be considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
Az útdíjbehajtással összefüggő adóköteles ügyletek pontos teljesítési helyének meghatározása érdekében a határhíd teljes hossza azon tagállam területének tekintendő, amelyből a hidat igénybe vevő bármely utazás megkezdődik.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ez az irányelv a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Done at Brussels, 17 December 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. december 17-én.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the requested derogation to the other Member States by letter dated 17 July 2012, with the exception of Spain which was informed by letter dated 18 July 2012.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2012. július 17-én kelt levelében továbbította az eltérésre vonatkozó kérelmet a többi tagállamnak, Spanyolország kivételével, amelyet a Bizottság 2012. július 18-án kelt levelében tájékoztatott.
By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Bulgaria and Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the requested derogation.
A Bizottság 2012. július 19-én kelt levelében értesítette Bulgáriát és Romániát, hogy az eltérésre vonatkozó kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információ a birtokában van.
establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról való jelentéstétel céljából a tagállamok által benyújtandó információk típusának és formátumának, valamint a jelentéstétel gyakoriságának meghatározásáról
(notified under document C(2012) 9181)
(az értesítés a C(2012) 9181. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 72(2) thereof,
tekintettel az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24-i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 72. cikke (2) bekezdésére,
The Commission has developed questionnaires to define the set of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU during the period 2013-2016.
A Bizottság kérdőíveket dolgozott ki, amelyekben meghatározta, mely információkat kell a tagállamoknak rendelkezésre bocsátaniuk a 2010/75/EU irányelv 2013–2016 közötti időszakban történő végrehajtásáról szóló jelentésükben.
The Member States should be required to submit replies to a questionnaire covering only the year 2013 in order to report on measures taken by the Member States to implement those requirements of Directive 2010/75/EU which were not already applicable in accordance with Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry [2], Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry [3], Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry [4], Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [5], Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [6], Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [7], Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [8] before their repeal by Directive 2010/75/EU.
A tagállamok számára elő kell írni az említett kérdőívek kitöltését: az egyik kérdőív kizárólag a 2013-as évre vonatkozik, és abban a 2010/75/EU irányelv azon követelményeinek végrehajtása céljából hozott tagállami intézkedésekről kell jelentést tenni, amelyek nem voltak már eleve alkalmazandók a titán-dioxid-iparból származó hulladékról szóló, 1978. február 20-i 78/176/EGK tanácsi irányelvvel [2],a titán-dioxid-iparból származó hulladék által érintett környezeti elemek felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó eljárásokról szóló, 1982. december 3-i 82/883/EGK tanácsi irányelvvel [3],a titán-dioxid-ipar hulladékai által okozott szennyezés csökkentésére és lehetséges megszüntetésére kidolgozott programok közelítését szolgáló eljárásokról szóló, 1992. december 15-i 92/112/EGK tanácsi irányelvvel [4],a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló, 1999. március 11-i 1999/13/EK tanácsi irányelvvel [5],a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [6],a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [7],és a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 2008. január 15-i 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [8] összhangban, mielőtt a szóban forgó irányelveket a 2010/75/EU irányelv hatályon kívül helyezte volna.
The Member States should also be required to submit replies to a questionnaire in order to report for the period 2013-2016 on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of Articles 14 and 15 of Directive 2010/75/EU and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27, allowing the Commission to gather information on general implementation measures (Module 1), to establish an information source on individual installations that aligns with the European Pollutant Release and Transfer Register (Module 2), to confirm that the best available techniques have been applied correctly in permits (Module 3) and to verify the application of minimum sectoral requirements (Module 4).
A tagállamok számára elő kell írni továbbá egy másik kérdőív kitöltését is: ez a 2013–2016 közötti időszakra vonatkozik, és abban a kibocsátásokra és egyéb szennyezési formákra vonatkozó reprezentatív adatokról, a kibocsátási határértékekről, a 2010/75/EU irányelv 14. és 15. cikkének végrehajtásáról, valamint a 27. cikk szerinti új keletű technikák kifejlesztése és alkalmazása terén elért haladásról kell jelentést tenni; a benyújtott jelentésekből a Bizottság információkat szerez az általános végrehajtási intézkedésekről (1. modul), az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartáshoz igazodó információforrást tud összeállítani az egyes létesítményekről (2. modul), megbizonyosodhat arról, hogy az engedélyekben megfelelő módon alkalmazásra kerültek az elérhető legjobb technikák (3. modul), és ellenőrizheti az ágazati mimimumkövetelmények alkalmazását (4. modul).
Under Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to make the information available in an electronic format.
A 2010/75/EU irányelv 72. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak az információkat elektronikus formátumban kell hozzáférhetővé tenniük.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop a specific electronic reporting format.
A tagállami adatok konzisztenciájának és koherenciájának biztosítása érdekében a Bizottságnak – az Európai Környezetvédelmi Ügynökség támogatásával – e célra külön elektronikus jelentéstételi formátumot kell létrehoznia.