natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 10 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugália a 10. cikkben megállapítottnál legfeljebb 50 %-kal alacsonyabb kedvezményes kulcsot alkalmazhat arra a cigarettára, amelyet az Azori-szigetek és Madeira távoli régióin fogyasztanak el, és amelyet olyan kisüzemi termelők állítanak elő, akiknek az éves termelése egyenként nem haladja meg az 500 tonnát.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1200 tonnes.
A 10. cikktől eltérően Franciaország 2010. január 1-jétől2015. december 31-ig továbbra is kedvezményes jövedékiadó-mértéket alkalmazhat az 1200 tonna éves kvótát nem meghaladó mennyiségben Korzika megyéiben forgalomba hozott cigarettákra.
until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments;
2012. december 31-ig: az említett megyékben a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigaretták esetében legalább 44 %;
from 1 January 2013, at least 50 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 88 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price;
2013. január 1-jétől: a forgalomba hozott cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább az 50 %-a; a jövedéki adónak a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 88 EUR-nak kell lennie;
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
2015. január 1-jétől: a forgalomba hozott cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább az 57 %-a; a jövedéki adónak a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 90 EUR-nak kell lennie.
PROVISIONS APPLICABLE TO MANUFACTURED TOBACCO OTHER THAN CIGARETTES
A CIGARETTÁN KÍVÜLI DOHÁNYGYÁRTMÁNYOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
The following groups of manufactured tobacco produced in the Union and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Az Unióban gyártott vagy a harmadik országokból importált dohánytermékek következő csoportjai minden tagállamban a 14. cikkben meghatározott minimális jövedéki adó alá tartoznak:
fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes;
a cigaretták sodrására szánt, finomra vágott dohány;
other smoking tobaccos.
az egyéb szívható dohány.
Member States shall apply an excise duty which may be:
A tagállamok olyan jövedéki adót alkalmaznak, amely lehet:
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Union and by importers from third countries in accordance with Article 15; or
vagy egy, valamennyi termék legmagasabb kiskereskedelmi ára alapján kiszámított értékarányos (ad volorem) adó, amely árat az Unióban letelepedett gyártók és a harmadik országokból importálók szabadon határoznak meg a 15. cikknek megfelelően; vagy
a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items; or
egy tételes adó, amelyet kilogrammonkénti, illetve a szivarok és szivarkák esetében vagylagosan adott darabszám szerinti összeggel határoznak meg; vagy
a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
a kettő kombinációja, amely kombinálja az ad valorem összetevőt és a tételes összetevőt.
In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may establish a minimum amount of excise duty.
Azon esetekben, amikor a jövedéki adó ad valorem vagy kombinált, a tagállamok megszabhatják a jövedéki adó minimumöszszegét.
The overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT), expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items, shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
A százalékban, kilogrammonkénti összegben vagy adott darabszámra meghatározott teljes jövedéki adó (tételes és/vagy ad valorem adó, a hozzáadottérték-adó nélkül) meg kell hogy feleljen legalább a következő mértékeknek vagy minimumösszegeknek:
cigars or cigarillos 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1000 items or per kilogram;
szivarok vagy szivarkák esetében a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 5 %-a vagy 1000 darabonként vagy kilogrammonként 12 EUR;
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány esetében a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának 40 %-a vagy kilogrammonként 40 EUR;
other smoking tobaccos 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
egyéb fogyasztási dohány esetében a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 20 %-a vagy kilogrammonként 22 EUR.
From 1 January 2013, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
2013. január 1-jétől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohányra kivetett teljes jövedéki adó a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 43 %-a, vagy kilogrammonként legalább 47 EUR.
From 1 January 2015 the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
2015. január 1-jétől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohányra kivetett teljes jövedéki adó a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 46 %-a, vagy kilogrammonként legalább 54 EUR.
From 1 January 2018, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
2018. január 1-jétől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohányra kivetett teljes jövedéki adó a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 48 %-a, vagy kilogrammonként legalább 60 EUR.
From 1 January 2020, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
2020. január 1-jétől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohányra kivetett teljes jövedéki adó a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 50 %-a, vagy kilogrammonként legalább 60 EUR.
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption.
A súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárat a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány összértéke alapján kell kiszámítani, az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár és a szabad forgalomba bocsátott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány teljes mennyiségének hányadosaként.
The rates or amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
Az (1) és (2) bekezdésben említett kulcsok vagy összegek minden olyan termékre érvényesek, amelyek az érintett dohánygyártmány csoportjába tartoznak, anélkül, hogy az egyes csoportokon belül különbséget tennének a minőséget, a kiszerelést, a termék származását, a felhasznált anyagokat, az érintett cégek jellemzőit vagy bármilyen más kritériumot illetően.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than cigarettes released for consumption in the departments of Corsica.
Az (1) és (2) bekezdéstől eltérően Franciaország 2010. január 1-jétől2015. december 31-ig továbbra is kedvezményes jövedékiadó-mértéket alkalmazhat a Korzika megyéiben szabad forgalomba bocsátott, a cigarettán kívüli dohánygyártmányokra.
for cigars and cigarillos at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
a szivarok és a szivarkák esetében az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 10 %-a;
for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (i) until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
a cigaretták sodrására szánt, finomra vágott fogyasztási dohány esetében i. 2012. december 31-ig az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 27 %-a;
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
2013. január 1-jétől az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 30 %-a;
for other smoking tobacco at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
az egyéb fogyasztási dohány esetében az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár legalább 22 %-a.
DETERMINATION OF THE MAXIMUM RETAIL SELLING PRICE OF MANUFACTURED TOBACCO, COLLECTION OF EXCISE DUTY, EXEMPTIONS AND REFUNDS
A DOHÁNYGYÁRTMÁNY LEGMAGASABB KISKERESKEDELMI ÁRÁNAK MEGHATÁROZÁSA, A JÖVEDÉKI ADÓ BESZEDÉSE, MENTESSÉGEK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Manufacturers or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Union, and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
A gyártók, vagy adott esetben azok Unión belüli képviselői vagy megbízottjai, valamint a harmadik országokból dohányt importálók szabadon határozhatják meg a legmagasabb kiskereskedelmi árat minden termék esetében és minden tagállam számára, ahol a kérdéses terméket szabad forgalomba bocsátják.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Union legislation.
Az első albekezdés azonban nem akadályozhatja az árszínvonalak ellenőrzésére vonatkozó nemzeti jogalkotási rendszerek végrehajtását, vagy a meghatározott árak betartását, feltéve, hogy azok összeegyeztethetők az Unió jogalkotásával.
In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of products originating in the Union.
A jövedéki adók kivetésének megkönnyítése érdekében a tagállamok a dohánygyártmányok minden csoportjára kiskereskedelmi árskálákat rögzíthetnek olyan feltételek között, hogy minden skálának kielégítő alkalmazási köre és változatossága legyen ahhoz, hogy ténylegesen megfeleljen az Unióból származó termékek változatosságának.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Minden skála érvényes a kérdéses dohánygyártmány-csoportba tartozó összes termékre, a minőségre, a kiszerelésre, a termékek vagy a felhasznált anyagok eredetére, a vállalkozás jellemzőire vagy bármilyen más feltételre vonatkozó megkülönböztetés nélkül.
At the final stage of harmonisation of the excise duty, at the latest the rules for collecting the excise duty shall be harmonised.
Legkésőbb a jövedéki adó harmonizációjának végső fázisában össze kell hangolni a jövedéki adó beszedésének szabályait.
During the preceding stage, the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
A megelőző fázisban a jövedéki adót alapvetően adójegyek útján szedik be.
If they collect the excise duty by means of tax stamps, Member States shall be obliged to make these stamps available to manufacturers and dealers in other Member States.
Ha a jövedéki adót adójegyek útján szedik be, a tagállamok kötelesek az adójegyeket a többi tagállam gyártója és forgalmazója számára is elérhetővé tenni.
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.
Ha a jövedéki adót más úton szedi be, a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy sem adminisztratív, sem technikai akadály ne befolyásolja ennek következtében a tagállamok közötti kereskedelmet.
Importers and Union manufacturers of manufactured tobacco shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.
A dohánygyártmányok importőrei és uniós gyártói azon rendszer alá tartoznak, amelyet az (1) bekezdés ír elő a jövedéki adó beszedését és megfizetését illetően.
The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
Mentesülhetnek a jövedéki adó alól, illetve a már befizetett jövedéki adót visszaigényelhetik a következők után:
denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
ipari és kertészeti célokra használt denaturált dohánygyártmányok;
manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
hatósági felügyelet alatt megsemmisített dohánygyártmányok;
manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;
olyan dohánygyártmányok, amelyeket kizárólag tudományos kísérletek céljaira, vagy a termékminőséggel kapcsolatos vizsgálatokra használnak;
manufactured tobacco which is reworked by the producer.
olyan dohánygyártmányok, amelyeket a gyártó újra feldolgoz.
Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
A tagállamok maguk határozzák meg azon körülményeket és alaki követelményeket, amelyek a fent említett mentességekre és visszatérítésekre vonatkoznak.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.
Az alkalmazandó átváltási árfolyamok az október első munkanapján érvényes és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamok kell, hogy legyenek, és ezeket a következő naptári év január 1-jétől kell alkalmazni.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Az (1) bekezdésben előírt éves kiigazítás során a tagállamok fenntarthatják a hatályos jövedékiadó-összegeket, ha az euróban kifejezett jövedékiadó-összegek átváltása nemzeti valutában kifejezve a jövedéki adó 5 %-ánál vagy 5 EUR-nál kisebb növekedését eredményezné, bármelyik is az alacsonyabb összeg.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates and the structure of excise duty laid down in this Directive.
A Bizottság négyévente jelentést nyújt be a Tanácsnak és – adott esetben – javaslatot tesz a jövedéki adó ezen irányelvben megállapított kulcsaira és szerkezetére.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC [5], determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
A Bizottság a 2008/118/EK tanácsi irányelv [5] 43. cikkében említett eljárással összhangban összeállítja a jelentéshez szükséges statisztikai adatok listáját, amely nem foglal magában az egyes természetes vagy jogi személyekkel kapcsolatos adatokat.
The Commission shall not publish or otherwise divulge data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret.
A Bizottság nem tesz közzé és más módon sem hoz nyilvánosságra adatokat, ha ezáltal üzleti, ipari vagy foglalkozási titkot fedne fel.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Az I. melléklet A. részében említett irányelvekkel módosított 92/79/EGK, 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv hatályát veszti, az I. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásokat ezen irányelvre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Repealed Directives with list of their successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelvek és egymást követő módosításaik jegyzéke
Council Directive 92/79/EEC
A Tanács 92/79/EGK irányelve
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 8)
(HL L 316., 1992.10.31., 8. o.)
Council Directive 1999/81/EC
A Tanács 1999/81/EK irányelve
(OJ L 211, 11.8.1999, p. 47)
(HL L 211., 1999.8.11., 47. o.)
Council Directive 2002/10/EC
A Tanács 2002/10/EK irányelve
(OJ L 46, 16.2.2002, p. 26)
(HL L 46., 2002.2.16., 26. o.)
Council Directive 2003/117/EC
A Tanács 2003/117/EK irányelve
(OJ L 333, 20.12.2003, p. 49)
(HL L 333., 2003.12.20., 49. o.)
(OJ L 50, 27.2.2010, p. 1)
(HL L 50., 2010.2.27., 1. o.)
Council Directive 92/80/EEC
A Tanács 92/80/EGK irányelve
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 10)
(HL L 316., 1992.10.31., 10. o.)
Council Directive 95/59/EC
A Tanács 95/59/EK irányelve
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 40)
(HL L 291., 1995.12.6., 40. o.)
only Article 3
Csak a 3. cikk
List of time-limits for transposition into national law and application
A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők
Date of application
Az alkalmazás kezdőnapja
92/79/EEC
92/79/EGK
92/80/EEC
92/80/EGK
1 July 2002 [1]
2002. július 1.
By way of derogation from the date set in Article 4(1) of Directive 2002/10/EC:(a) the Federal Republic of Germany shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 3(1) of Directive 2002/10/EC by 1 January 2008 at the latest;(b) the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 1(1) of Directive 2002/10/EC (with regard to Article 2(1), second sentence, of Directive 92/79/EEC) by 1 January 2008 at the latest.
A 2002/10/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében megállapított időponttól eltérve:a) a Németországi Szövetségi Köztársaság engedélyt kap arra, hogy a 2002/10/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének való megfeleléséhez szükséges rendelkezéseket legkésőbb 2008. január 1-jéig léptesse hatályba;b) a Spanyol Királyság és a Görög Köztársaság (a 92/79/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének második mondatára tekintettel) engedélyt kap arra, hogy a 2002/10/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének való megfeleléséhez szükséges rendelkezéseket legkésőbb 2008. január 1-jéig léptesse hatályba.
Directive 92/79/EEC
A 92/79/EGK irányelv
Directive 92/80/EEC
A 92/80/EGK irányelv
Directive 95/59/EC
A 95/59/EK irányelv
Article 2(1), introductory phrase
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Article 2(1)(c), first indent
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, első francia bekezdés
Article 2(1)(c)(i)
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, i. alpont
Article 2(1)(c), second indent
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, második francia bekezdés
Article 2(1)(c)(ii)
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, ii. alpont
Article 2(1), final words
2. cikk, (1) bekezdés, befejező szavak
Article 5, introductory phrase
5. cikk, bevezető szavak
Article 5(1), introductory phrase
5. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Article 7(2), (3) and (4)
7. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 16(1) to (5)
16. cikk, (1)–(5) bekezdés
Article 8(1) to (5)
8. cikk, (1)–(5) bekezdés
Article 2(1) and (2)
2. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 10(1) and (2)
10. cikk, (1) és (2) bekezdés,
Article 3(1), first and second subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 3(1), third subparagraph, introductory sentence
3. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető szavak
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
14. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 3(1), third subparagraph, first, second and third indent
3. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 3(1), fourth and fifth subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, negyedik és ötödik albekezdés
Article 3(1), sixth subparagraph, introductory sentence
3. cikk, (1) bekezdés, hatodik albekezdés, bevezető mondat
Article 3(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
3. cikk, (1) bekezdés, hatodik albekezdés, a), b) és c) pont
Article 14(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
14. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a), b) és c) pont
Article 3(1), seventh subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, hetedik albekezdés
Article 3(1), eighth subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, nyolcadik albekezdés
Article 3(1), ninth subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, kilencedik albekezdés
Article 3(1), tenth subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, tizedik albekezdés
Article 14(2), third subparagraph
14. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 3(1), eleventh subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, tizenegyedik albekezdés
Article 3(1), twelfth subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, tizenkettedik albekezdés
Article 14(2), fifth subparagraph
14. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 3(1), thirteenth subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, tizenharmadik albekezdés
Article 14(2), sixth subparagraph
14. cikk, (2) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 3(1), fourteenth subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, tizennegyedik albekezdés
Article 15(2), first subparagraph
15. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés