natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Az összehangolandó tételek a IV., VIII. és IX. mellékletben csillaggal kerültek megjelölésre.
Items to be harmonised.
Egységesítendő tétel.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő kötvények.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Likviditás elvonása céljából kibocsátott diszkont papírok.
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
tekintettel az eljárási szabályzatának 23. cikkére;
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007, as amended by the decision of the General Court of 17 May 2010;
tekintettel a hivatalvezetőnek szóló, a Törvényszék 2010. május 17-i határozatával módosított, 2007. július 5-én elfogadott szolgálati utasításokra;
(Does not apply to the English version.)
E módosítás a magyar változatot nem érinti.
in Article 3(1), a comma shall be added after the word ‘orders’ and after the word ‘Court’, and the words ‘all the documents placed’ shall be replaced by the words ‘all the procedural documents placed’;
e módosítás csak annyiban érinti a magyar változatot, hogy az (1) bekezdésben a „valamennyi iratot” szöveg helyébe a „valamennyi eljárási iratot” szöveg lép;
(does not apply to the English version);
e módosítás a magyar változatot nem érinti;
the second subparagraph of Article 3(4) shall be replaced by the following:
a (4) bekezdés második albekezdése szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
„A felek által benyújtott eredeti eljárási iratokon vagy ezen iratok eredetinek minősülő példányán [1], valamint a részükre kézbesített másolati példányokon nyilvántartásba vételi feljegyzés szerepel, amely tartalmazza a nyilvántartásba vétel sorszámát és a nyilvántartásba vétel időpontját. E feljegyzést az eljárás nyelvén teszik meg.”;
the content of Article 3(5) shall be replaced by the following:
az (5) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
‘When a procedural document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original version or the version deemed to be the original, as well as on the copies of that document.’;
„Ha valamely eljárási iratot nem a benyújtása napján jegyeznek be a nyilvántartásba, a benyújtás napját be kell jegyezni a nyilvántartásba, és rá kell vezetni a szóban forgó irat eredeti vagy eredetinek minősülő példányára és másolati példányaira.”;
in Article 3(6), the words ‘, the date referred to in Article 5 of the decision of the General Court of 14 September 2011’ shall be added after the words ‘a Registry official or employee’.
a (6) bekezdés „az eljárási iratot átvette,” fordulat után a következő szöveggel egészül ki: „a Törvényszék 2011. szeptember 14-i határozatának 5. cikke szerinti időpontot,”.
the second subparagraph of Article 4(2) shall become the first subparagraph of Article 4(3);
a (2) bekezdés második albekezdése a (3) bekezdés első albekezdésére változik;
the third subparagraph of Article 4(2) shall become the second subparagraph of Article 4(3);
a (2) bekezdés harmadik albekezdése a (3) bekezdés második albekezdésére változik;
the fourth subparagraph of Article 4(2) shall be numbered Article 4(4);
a (2) bekezdés negyedik albekezdése (4) bekezdésre változik;
Article 4(3) shall be renumbered Article 4(5).
a (3) bekezdés (5) bekezdésre változik.
the content of Article 5(1) shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The case-file shall contain: the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in the second subparagraph of Article 3(4) of these Instructions, signed by the Registrar; the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents; reports for the hearing; minutes of the hearing; notices served by the Registrar; and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.’;
„Az ügy iratanyaga tartalmazza: az eljárási iratokat, valamint adott esetben azok esetleges mellékleteit, amelyeken szerepel a hivatalvezető által aláírt, az ezen utasítások 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerinti feljegyzés; az ügyben hozott határozatokat – beleértve az iratok elutasításáról szóló határozatokat is –; a tárgyalásra készített jelentéseket; a tárgyalási jegyzőkönyveket; a hivatalvezető által kézbesített iratokat, továbbá adott esetben minden egyéb olyan iratot vagy levelezést, amelyet az ügy elbírálásánál figyelembe kell venni.”;
in Article 5(2), the words ‘whether a document is to be placed on the case-file’ shall be replaced by the words ‘of the placing of a procedural document on the case-file’;
e módosítás csak annyiban érinti a magyar változatot, hogy a (2) bekezdésben a „valamely iratnak” szöveg helyébe a „valamely eljárási iratnak” szöveg lép;
in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted;
a (4) bekezdés első albekezdésében az „eredeti” kifejezést törölni kell;
the content of Article 5(5) shall be replaced by the following:
az (5) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be filed separately in the case-file. Authorisation for access to the confidential version of procedural documents shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.’;
„Az eljárási iratok bizalmas és nem bizalmas változatait elkülönítve helyezik el az ügy iratanyagában. Az eljárási iratok bizalmas változatába csak azok a felek tekinthetnek be, akikre nem vonatkozik a bizalmas kezelés elrendelése.”;
in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
e módosítás csak annyiban érinti a magyar változatot, hogy a (6) bekezdésben a „felvett iratot” szöveg helyébe a „felvett eljárási iratot” szöveg lép;
in Article 5(7), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
a (7) bekezdésben a „felvett iratokról” szöveg helyébe a „felvett eljárási iratokról” szöveg lép;
(does not apply to the English version).
e módosítás a magyar változatot nem érinti.
in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
az (1) bekezdésben az „egyes elemeinek vagy iratainak” szöveg helyébe az „egyes adatainak” szöveg lép,
in the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘certain information or documents’ shall be replaced by the words ‘certain information’, and the words ‘points 74 to 77’ shall be replaced by ‘points 88 to 91’.
a (2) bekezdés első albekezdésében az „egyes elemeinek vagy iratainak” szöveg helyébe az „egyes adatainak” szöveg lép, a „74–77. pont” szöveg helyébe pedig a „88–91. pont” szöveg lép.
in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’;
a címben az „Az iratok” szöveg helyébe „Az eljárási iratok” szöveg lép;
in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’;
az (1) bekezdés második albekezdésében a „benyújtott iratok” szöveg helyébe a „benyújtott eljárási iratok” szöveg lép;
in the third subparagraph of Article 7(1), the word ‘pleading’ shall be replaced by the words ‘procedural document’, and the words ‘in points 55 and 56’, by the words ‘in point 55’;
az (1) bekezdés harmadik albekezdésében az „a beadvány” kifejezés helyébe „az eljárási irat” kifejezés lép, az „55. és 56. pontjában” szöveg helyébe pedig az „55. pontjában” szöveg lép;
in the fourth subparagraph of Article 7(1), the words ‘in points 57 and 59’ shall be replaced by the words ‘in points 64 and 66 to 68’, and the words ‘of a pleading’ shall be replaced by the words ‘of a procedural document’;
az (1) bekezdés negyedik albekezdésében az „57. és 59. pontjában” szöveg helyébe a „64. és 66–68. pontjában” szöveg lép, az „a beadvány” kifejezés helyébe pedig „az eljárási irat” kifejezés lép;
in Article 7(2), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
a (2) bekezdésben a „beadványok vagy” kifejezést törölni kell;
in the first subparagraph of Article 7(3), the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’, the phrase ‘any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules’ shall be replaced by the phrase ‘the decision of the General Court of 14 September 2011’, and the word ‘handwritten’ shall be inserted before the word ‘signature’;
e módosítás csak annyiban érinti a magyar változatot, hogy a (3) bekezdés első albekezdésében a „benyújtott iratokra” szöveg helyébe a „benyújtott eljárási iratokra” szöveg lép, „az eljárási szabályzat 43. cikkének 7. §-a szerinti, azon feltételeket meghatározó határozatnak a sérelme nélkül, amelyek fennállása esetén a Hivatalhoz elektronikus úton eljuttatott eljárási irat eredeti példánynak minősül” szöveg helyébe az „a Törvényszék 2011. szeptember 14-i határozatának a sérelme nélkül” szöveg lép, továbbá az „eredeti” kifejezés után a „saját kezű” kifejezést kell beiktatni;
in Article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
a (4) bekezdésben „A beadványhoz vagy eljárási irathoz” szöveg helyébe „Az eljárási irathoz” szöveg lép, a „vagy dokumentumokat” szöveget törölni kell, a „beadványok mellékleteinek” szöveg helyébe pedig a „mellékletek” kifejezés lép;
in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
az (5) bekezdés első albekezdésében a „beadványait és” szöveget törölni kell;
in the second subparagraph of Article 7(5), the words ‘documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied’ shall be replaced by the words ‘documents annexed to a procedural document are not accompanied’;
az (5) bekezdés második albekezdésében „a beadványhoz vagy eljárási irathoz mellékelt iratoknak vagy dokumentumoknak” szöveg helyébe „az eljárási irathoz mellékelt iratoknak” szöveg lép;
the content of Article 7(6) shall be replaced by the following:
a (6) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that document to the President for a decision on whether it is to be accepted.’.
„Ha a fél vitatja valamely eljárási iratnak a hivatalvezető általi elutasítását, a hivatalvezető az elfogadás tárgyában hozandó döntés érdekében az elnök elé terjeszti ezt az iratot.”
In Article 9(2), the words ‘pleading or’ shall be deleted.
A 9. cikk (2) bekezdésében a „beadványról vagy” és a „beadványt vagy” szöveget törölni kell.
Article 10 shall be amended as follows:
A 10. cikk az alábbiak szerint módosul:
in the first subparagraph of Article 10(1), the words ‘shall be effected,’ shall be deleted and the comma after the words ‘Rules of Procedure’ shall be replaced by the words ‘shall be effected’;
az (1) bekezdés első albekezdésében „A kézbesítések – az eljárási szabályzat 100. cikkének 1. §-ával összhangban –” szöveg helyébe „Az eljárási szabályzat 100. cikkének 1.
in the second subparagraph of Article 10(1), the last sentence shall be deleted;
§-ával összhangban teljesített kézbesítések” szöveg lép; az (1) bekezdés második albekezdésében az utolsó mondatot törölni kell;
in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
e módosítás csak annyiban érinti a magyar változatot, hogy a (4) bekezdés második albekezdésében az „iratokat” kifejezés helyébe az „eljárási iratokat” kifejezés lép;
the content of Article 10(6) shall be replaced by the following:
a (6) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Where only one copy of an annex to a procedural document is produced, owing to its size or for other reasons, and copies cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the annex is available to them at the Registry for inspection.’.
„Ha az eljárási irat mellékletét terjedelme miatt vagy egyéb okból csak egyetlen példányban nyújtották be, és másolatok nem kézbesíthetők a feleknek, a hivatalvezető erről tájékoztatja a feleket, és közli velük, hogy a mellékletbe a Hivatalban betekinthetnek.”
In Article 11(2), the word ‘Documents’ shall be replaced by the words ‘Procedural documents’.
E módosítás csak annyiban érinti a magyar változatot, hogy a 11. cikk (2) bekezdésében az „iratokat” kifejezés helyébe az „eljárási iratokat” kifejezés lép.
In Article 13(3), the words ‘evidence or documents produced’ shall be replaced by the words ‘procedural documents produced’.
A 13. cikk (3) bekezdésében a „bizonyítékok és iratok” szöveg helyébe az „eljárási iratok” szöveg lép.
In Article 19(2), the words ‘, to the decision of the General Court of 14 September 2011 and the Conditions of Use of e-Curia’ shall be added after the words ‘Rules of Procedure’, and the phrase ‘pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar’ shall be replaced by the phrase ‘to the Practice Directions to parties and to these Instructions to the Registrar,’.
A 19. cikk (2) bekezdésében az „eljárási szabályzat,” szöveg után az „a Törvényszék 2011. szeptember 14-i határozata és az e-Curia alkalmazás használati feltételei,” szöveget kell beiktatni.
These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
A hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások e módosításait ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Done at Luxembourg, 24 January 2012.
Kelt Luxembourgban, 2012. január 24-én.
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 9).
A Törvényszék 2011. szeptember 14-i, az eljárási iratoknak az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásáról és kézbesítéséről szóló határozatának (HL C 289., 9. o.) 3. cikke szerinti értelemben.
Corrigendum to Practice directions to parties before the General Court
Helyesbítés a gyakorlati útmutatóhoz a Törvényszék előtti felek részére
(Official Journal of the European Union L 68 of 7 March 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 68., 2012. március 7.)
On page 25, third recital:
A 25. oldalon, a harmadik preambulumbekezdésben:
‘Whereas the Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 23) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (“the Practice Directions”) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;’,
„mivel azon szolgálati utasítások értelmében, amelyeket a Törvényszék adott hivatalvezetőjének 2007. július 5-én (HL L 232., 2007.9.4., 1. o.), és amelyeket 2010. május 17-én (HL L 170., 53. o.), valamint 2012. január 24-én (HL L 68., 23. o.) módosított (a továbbiakban: hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások), a hivatalvezető feladata biztosítani, hogy az iratanyaghoz csatolt eljárási iratok megfeleljenek az alapokmánynak, az eljárási szabályzat és ezen, a feleknek szóló gyakorlati útmutató (a továbbiakban: gyakorlati útmutató), valamint a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások rendelkezéseinek, valamint különösen megkövetelni, hogy a nem megfelelő iratok hiányait pótolják, és a hiánypótlás elmulasztása esetén, adott esetben elutasítani azokat, ha nem felelnek meg az alapokmány vagy az eljárási szabályzat rendelkezéseinek;”
‘Whereas the Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 20) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (“the Practice Directions”) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;’.
„mivel azon szolgálati utasítások értelmében, amelyeket a Törvényszék adott hivatalvezetőjének 2007. július 5-én (HL L 232., 2007.9.4., 1. o.), és amelyeket 2010. május 17-én (HL L 170., 53. o.), valamint 2012. január 24-én (HL L 68., 20. o.) módosított (a továbbiakban: hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások), a hivatalvezető feladata biztosítani, hogy az iratanyaghoz csatolt eljárási iratok megfeleljenek az alapokmánynak, az eljárási szabályzat és ezen, a feleknek szóló gyakorlati útmutató (a továbbiakban: gyakorlati útmutató), valamint a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások rendelkezéseinek, valamint különösen megkövetelni, hogy a nem megfelelő iratok hiányait pótolják, és a hiánypótlás elmulasztása esetén, adott esetben elutasítani azokat, ha nem felelnek meg az alapokmány vagy az eljárási szabályzat rendelkezéseinek;”.
Practice directions to parties before the General Court
Gyakorlati útmutató a törvényszék előtti felek részére
By means of the e-Curia application
Az e-Curia alkalmazáson keresztül
By fax or email
Faxon vagy e-mailben
Presentation of procedural documents
Az eljárási iratok formája
The presentation of files lodged by means of the e-Curia application
Az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott fájlok formája
FORM AND CONTENT OF PLEADINGS
A BEADVÁNYOK FELÉPÍTÉSE ÉS TARTALMA
Application and defence (other than in intellectual property cases)
Keresetlevél és ellenkérelem (a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyeken kívüli ügyekben)
REGULARISATION OF PROCEDURAL DOCUMENTS
AZ ELJÁRÁSI IRATOK HIÁNYPÓTLÁSÁNAK ESETEI
Regularisation of applications
A keresetlevél hiánypótlása
Those requirements, non-compliance with which is grounds for not serving the application
Azon követelmények, amelyek be nem tartása igazolja a keresetlevél kézbesítésének elmaradását
Procedural rules, non-compliance with which justifies delaying service
Azon alaki követelmények, amelyek be nem tartása igazolja a keresetlevél később történő kézbesítését
Procedural rules non-observance of which does not prevent service
Azon alaki követelmények, amelyek be nem tartása nem akadályozza a kézbesítést
Regularisation of lengthy applications
A terjedelmes keresetlevelek hiánypótlása
Regularisation of other procedural documents
Az egyéb eljárási iratok hiánypótlása
APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
A VÉGREHAJTÁS FELFÜGGESZTÉSE ÉS EGYÉB IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK IRÁNTI KÉRELMEK
APPLICATIONS FOR CONFIDENTIAL TREATMENT
BIZALMAS KEZELÉS IRÁNTI KÉRELMEK
Applications for leave to intervene
Beavatkozási kérelem esetén
APPLICATIONS CONCERNING A SECOND EXCHANGE OF PLEADINGS
A MÁSODIK BEADVÁNYVÁLTÁS IRÁNTI KÉRELMEK
Applications for leave to submit a reply or rejoinder in intellectual property cases
A szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben válasz vagy viszonválasz benyújtásának engedélyezése iránti kérelmek
Applications for leave to submit a reply in appeal proceedings
A fellebbezési eljárás során válasz benyújtásának engedélyezése iránti kérelmek
I. APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
I. TÁRGYALÁS TARTÁSA IRÁNTI KÉRELMEK
APPLICATIONS FOR LEGAL AID
A KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure; Whereas:
eljárási szabályzatának 150. cikke alapján;
It is in the interest of the sound administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’);
mivel a gondos igazságszolgáltatás érdekében a felek képviselői – az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: alapokmány) 19. cikkének értelmében vett meghatalmazottak vagy ügyvédek – számára az eljárási irataik benyújtásának és a Törvényszék előtti tárgyalásra való lehető legmegfelelőbb felkészülésnek a módozataira vonatkozó gyakorlati útmutatót kell kiadni;
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court’s Rules of Procedure and are designed to enable the parties’ representatives to take account of those matters which concern the Court, particularly those relating to translation, the internal processing of procedural documents and interpretation;
mivel ez az útmutató megismétli, magyarázza és kiegészíti a Törvényszék eljárási szabályzatának egyes rendelkezéseit, és célja, hogy a felek képviselői számára lehetővé tegye azon – különösen a fordítással, az eljárási iratok belső kezelésével és a tolmácsolással kapcsolatos – tényezők figyelembevételét, amelyekkel az igazságszolgáltatási fórumnak számolnia kell;
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 23) (‘the Instructions to the Registrar’), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;
mivel azon szolgálati utasítások értelmében, amelyeket a Törvényszék adott hivatalvezetőjének 2007. július 5-én (HL L 232., 2007.9.4., 1. o.), és amelyeket 2010. május 17-én (HL L 170., 53. o.), valamint 2012. január 24-én (HL L 68., 23. o.) módosított (a továbbiakban: hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások), a hivatalvezető feladata biztosítani, hogy az iratanyaghoz csatolt eljárási iratok megfeleljenek az alapokmánynak, az eljárási szabályzat és ezen, a feleknek szóló gyakorlati útmutató (a továbbiakban: gyakorlati útmutató), valamint a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások rendelkezéseinek, valamint különösen megkövetelni, hogy a nem megfelelő iratok hiányait pótolják, és a hiánypótlás elmulasztása esetén, adott esetben elutasítani azokat, ha nem felelnek meg az alapokmány vagy az eljárási szabályzat rendelkezéseinek;
Compliance with the Practice Directions will assure parties’ representatives, as persons concerned in the administration of justice, that the procedural documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
mivel a gyakorlati útmutató betartása esetén a képviselők – az igazságszolgáltatási tevékenység segítőiként eljárva – biztosak lehetnek abban, hogy az általuk benyújtott eljárási iratokat a Törvényszék megfelelően elbírálja, valamint abban, hogy az e gyakorlati útmutatóban tárgyalt kérdések tekintetében nem kerül sor az eljárási szabályzat 90. cikke a) pontjának alkalmazására;