natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002.
Ausztria 2002 óta rendelkezik nemzeti rendelkezésekkel egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokra vonatkozóan.
On 29 June 2007, the Republic of Austria informed the Commission, pursuant to Article 9(3)(b) of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, about these national measures (BGBl. II No 447/2002 — Ordinance of the Federal Minister for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management on bans and restrictions for partly fluorinated and fully fluorinated hydrocarbons and sulphur hexafluoride, published in the Federal Law Gazette on 10 December 2002) as subsequently amended by Ordinance BGBl.
2007. június 29-én az Osztrák Köztársaság értesítette a Bizottságot az egyes üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott, később a 2007. június 21-i BGBl. II.
II No 139/2007, 21.6.2007 (hereinafter ‘the Ordinance’).
139/2007. rendelettel módosított nemzeti intézkedésekről (a mezőgazdasági, erdészeti, környezetvédelmi és vízgazdálkodási szövetségi miniszter BGBl. II. 447/2002. rendelete a részlegesen és a teljesen fluorozott szénhidrogénekre és a kén-hexafluoridra vonatkozó tilalmakról és korlátozásokról, kihirdetve a Szövetségi Hivatalos Lap2002. december 10-i számában, a továbbiakban: miniszteri rendelet).
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2012 and amending Implementing Decision 2011/807/EU as regards the financial contribution by the Union for certain programmes approved by that Decision
az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló egyes 2012. évi módosított programok jóváhagyásáról, valamint a 2011/807/EU végrehajtási határozatnak az említett határozattal jóváhagyott egyes programokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2012) 9264)
(az értesítés a C(2012) 9264. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programokra vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 2008. április 25-i 2008/341/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy ahhoz, hogy a programok a 2009/470/EK határozat 27. cikkének (1) bekezdésében előírt intézkedések értelmében elfogadásra kerüljenek, a tagállamok által a Bizottságnak benyújtott, a határozat mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programoknak legalább a 2008/341/EK határozat mellékletében rögzített szempontoknak meg kell felelniük.
Commission Implementing Decision 2011/807/EU of 30 November 2011 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
A tagállamok által 2012-re és az azt követő évekre benyújtott, egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló éves és többéves programok, valamint az azokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról szóló, 2011. november 30-i 2011/807/EU bizottsági határozat [3] jóváhagy egyes nemzeti programokat, és a tagállamok által benyújtott minden egyes programra vonatkozóan meghatározza az uniós pénzügyi hozzájárulás mértékét és maximális összegét.
An important recrudescence of African swine fever in Italy (Sardinia) has occurred in 2012: several outbreaks have occurred in seven out of the eight Sardinian provinces, not only in backyard farms but also in large commercial farms.
en komolyan kiújult az afrikai sertéspestis Olaszországban (Szardínián): a nyolc szárd tartomány közül hétben több helyen – a háztáji gazdaságok mellett kereskedelmi tevékenységet folytató nagy mezőgazdasági üzemekben – is megjelent a betegség.
African swine fever is a highly contagious viral disease that affects domestic pigs and wild-boar.
Az afrikai sertéspestis a vaddisznóknál, illetve a házi sertéseknél előforduló erősen ragályos vírusos betegség.
If the disease is not properly tackled in Sardinia, the whole EU can be affected with important consequence on the health and economic situation of all Member States.
Az egész EU-t érintheti és az összes tagállamra nézve komoly egészségügyi és gazdasági következményei lehetnek annak, ha Szardínián nem megfelelően kezelik ezt a betegséget.
As a consequence, a revised 2012 control and monitoring African swine fever programme has been submitted by Italy in order to properly tackle the disease.
Következésképpen, a betegség megfelelő kezelése érdekében Olaszország benyújtotta az afrikai sertéspestis ellen való védekezésre és a betegség figyelemmel kísérésére vonatkozó 2012-es évi felülvizsgált programját.
Italy has informed the Commission that, due the exceptional epidemiological situation and the high risk of spread of the disease out of Sardinia, additional support for contractual staff is required to ensure the implementation of the planned measures.
Olaszország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy tekintettel a kivételes járványügyi helyzetre és a betegség Szardínián kívüli elterjedésének jelentős kockázatára, a tervezett intézkedések végrehajtásának biztosítása érdekében a szerződéses alkalmazottak alkalmazásához további támogatásra van szükséges.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and bluetongue.
Portugália módosított programot nyújtott be a szarvasmarha-brucellózis, a szarvasmarha-gümőkór és a kéknyelv-betegség felszámolására.
The United Kingdom submitted an amended programme for the eradication of bovine tuberculosis.
Az Egyesült Királyság módosított programot nyújtott be a szarvasmarha-gümőkór felszámolására.
Spain has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and bluetongue.
Spanyolország módosított programot nyújtott be a juh- és kecskebrucellózis és a kéknyelv-betegség felszámolására.
Slovenia has submitted an amended programme for the control and monitoring of classical swine fever.
Szlovénia módosított programot nyújtott be a klasszikus sertéspestis ellen való védekezésre és figyelemmel kísérésére.
Italy and Greece have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie, and Bulgaria submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Olaszország és Görögország módosított programot nyújtott be a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára és a surlókórra vonatkozóan, Bulgária pedig módosított programot nyújtott be a veszettség felszámolására.
The amended programmes should therefore be approved.
Ezért a módosított programokat jóvá kell hagyni.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate reports submitted by the Member States, according to Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditures they incurred for those programmes.
A Bizottság továbbá értékelte a tagállamok által a 2009/470/EK határozat 27. cikkének (7) bekezdése értelmében benyújtott, az említett programokkal kapcsolatban felmerült kiadásokról szóló időközi jelentéseket.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2012 while others will spend in excess of the allocated amount.
Az értékelés eredményei azt mutatják, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2012-re szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túllépik majd a számukra allokált összeget.
In order to optimise the use of the earmarked credit it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Az előirányzott források optimális felhasználása érdekében helyénvaló újraelosztani az olyan nemzeti programok számára megítélt támogatást, amelyek nem fogják azt teljes egészében felhasználni, és a fennmaradó összeget odaítélni olyan nemzeti programoknak, amelyek a tagállamban fellépő előre nem látható állat-egészségügyi helyzet következtében várhatóan túllépik majd a számukra megállapított összeget.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Az újraelosztásnak az érintett tagállamok ténylegesen felmerülő kiadásaira vonatkozó legfrissebb információkon kell alapulnia.
Approval of the amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
A Portugália által a szarvasmarha-brucellózis felszámolására benyújtott módosított program jóváhagyása
The amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja a Portugália által a szarvasmarha-brucellózis felszámolására 2012. április 30-án benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
Approval of the amended programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Portugal and the United Kingdom
Az Egyesült Királyság és Portugália által a szarvasmarha-gümőkór felszámolására benyújtott módosított programok jóváhagyása
The amended programme for bovine tuberculosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja a Portugália által a szarvasmarha-gümőkór felszámolására 2012. április 30-án benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
The amended programme for bovine tuberculosis submitted by the United Kingdom on 3 August 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja az Egyesült Királyság által a szarvasmarha-gümőkór felszámolására 2012. április 3-án benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain
A Spanyolország által a juh- és kecskebrucellózis felszámolására benyújtott módosított program jóváhagyása
The amended programme for ovine and caprine brucellosis submitted by Spain on 30 March 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja a Spanyolország által a juh- és kecskebrucellózis felszámolására 2012. március 30-án benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
Approval of the amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Spain and Portugal
A Spanyolország és Portugália által a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére benyújtott módosított programok jóváhagyása
The amended programme for bluetongue submitted by Spain on 14 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja a Spanyolország által a kéknyelv-betegség felszámolására 2012. szeptember 14-én benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
The amended programme for bluetongue submitted by Portugal on 31 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja a Portugália által a kéknyelv-betegség felszámolására 2011. december 31-én benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
Approval of the amended programme for classical swine fever submitted by Slovenia
A Szlovénia által a klasszikus sertéspestisre vonatkozóan benyújtott módosított program jóváhagyása
The amended programme for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Slovenia on 19 June 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja a Szlovénia által a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre és a betegség figyelemmel kísérésére vonatkozó, 2012. június 19-én benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
Approval of the amended programme for African swine fever submitted by Italy
Az Olaszország által az afrikai sertéspestisre vonatkozóan benyújtott módosított program jóváhagyása
The amended programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy on 2 October 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja az Olaszország által az afrikai sertéspestis elleni védekezésre és a betegség figyelemmel kísérésére vonatkozó, 2012. október 2-án benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
Approval of the amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie submitted by Greece and Italy
A Görögország és Olaszország által benyújtott, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára és a surlókórra vonatkozó módosított programok jóváhagyása
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Greece on 9 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak figyelemmel kísérésére, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma és a surlókór felszámolására Görögország által 2012. január 9-én benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Italy on 26 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak figyelemmel kísérésére, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma és a surlókór felszámolására Olaszország által 2012. szeptember 26-án benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
Approval of the amended programme for rabies submitted by Bulgaria
A Bulgária által benyújtott, a veszettségre vonatkozó módosított program jóváhagyása
The amended programme for rabies submitted by Bulgaria on the 27 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság jóváhagyja a veszettségre vonatkozóan Bulgária által 2011. december 27-én benyújtott módosított programot a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra.
Implementing Decision 2011/807/EU is amended as follows:
A 2011/807/EU határozat a következőképpen módosul:
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 3600000 for Spain;
i. Spanyolország esetében 3600000 EUR;
EUR 1050000 for Portugal;
Portugália esetében 1050000 EUR;
EUR 1050000 for the United Kingdom.’;
az Egyesült Királyság esetében 1050000 EUR.”
EUR 0,5 per domestic animal sampled for gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse;
i. a gamma-interferon-teszt mintájába felvett, a vágóhídon fertőzésgyanúsnak talált háziállatonként 0,5 EUR;
EUR 5 per gamma interferon test;
gamma-interferon-tesztenként 5 EUR;
EUR 20 per bacteriological test.’;
bakteriológiai vizsgálatonként 20 EUR.”
in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 31000000 for the United Kingdom.’;
v. az Egyesült Királyság esetében 31000000 EUR.”
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 800000 for Greece;
i. Görögország esetében 800000 EUR;
EUR 8900000 for Spain;
Spanyolország esetében 8900000 EUR;
EUR 1800000 for Portugal.’;
v. Portugália esetében 1800000 EUR.”
in Article 4(2), point (c) is replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 150000 for Belgium;
i. Belgium esetében 150000 EUR;
EUR 80000 for Germany;
Németország esetében 80000 EUR;
EUR 10000 for Estonia;
v. Észtország esetében 10000 EUR;
EUR 25000 for Ireland;
Írország esetében 25000 EUR;
EUR 60000 for Greece;
Görögország esetében 60000 EUR;
EUR 700000 for Spain;
Spanyolország esetében 700000 EUR;
EUR 1200000 for France;
Franciaország esetében 1200000 EUR;
EUR 20000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 20000 EUR;
EUR 150000 for Romania;
Románia esetében 150000 EUR;
EUR 10000 for Sweden.’;
Svédország esetében 10000 EUR.”
in Article 5(3), point (c) is replaced by the following:
Az 5. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1200000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 1200000 EUR;
EUR 200000 for Ireland;
Írország esetében 200000 EUR;
EUR 1100000 for Spain;
Spanyolország esetében 1100000 EUR;
EUR 1550000 for France;
Franciaország esetében 1550000 EUR;
EUR 1200000 for Italy;
i. Olaszország esetében 1200000 EUR;
EUR 350000 for Latvia;
Lettország esetében 350000 EUR;
EUR 2700000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 2700000 EUR;
EUR 1100000 for Austria;
Ausztria esetében 1100000 EUR;
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
az Egyesült Királyság esetében 75000 EUR.”
the introductory phrase is replaced by the following:
i. a bevezető mondat helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The financial contribution by the Union for the programmes submitted by the Member States referred to in point (a) of paragraph 1:’;
„Az (1) bekezdés a) pontjában szereplő tagállamok által benyújtott programokhoz biztosított uniós pénzügyi hozzájárulás:”;
EUR 1200000 for Germany;
Németország esetében 1200000 EUR;
EUR 340000 for Hungary;
v. Magyarország esetében 340000 EUR;
EUR 500000 for Slovakia.’;
Szlovákia esetében 500000 EUR.”;
The financial contribution by the Union for the programme submitted by Italy as referred to in point (b) of paragraph 1:
Az (1) bekezdés b) pontja értelmében az Olaszország által benyújtott programokhoz biztosított uniós pénzügyi hozzájárulás:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for:
50 %-os arányban fedezi az Olaszország által viselt alábbi költségeket:
carrying out laboratory tests with a maximum not exceeding:
i. laboratóriumi vizsgálatok végzése, az alábbiakat nem meghaladó értékben:
EUR 2 per ELISA test
ELISA tesztenként 2 EUR,
EUR 10 per PCR test and
PCR tesztenként 10 EUR, és
EUR 10 per virological test;
virológiai vizsgálatonként 10 EUR;
shall not exceed EUR 850000.’;
nem haladja meg a 850000 EUR-t.”
in Article 8(2), point (c) is amended as follows:
A 8. cikk (2) bekezdésének c) pontja a következőképpen módosul:
point (ix) is replaced by the following:
a ix. alpont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 140000 for Spain;’;
Spanyolország esetében 140000 EUR;”
point (xi) is replaced by the following:
a xi. alpont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1000000 for Italy;’;
Olaszország esetében 1000000 EUR;”
point (xxii) is replaced by the following:
a xxii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 350000 for Romania;’;
Románia esetében 350000 EUR;”
point (xxvii) is replaced by the following:
a xxvii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 110000 for the United Kingdom.’;
az Egyesült Királyság esetében 110000 EUR.”
in Article 9(2), point (c) is amended as follows:
A 9. cikk (2) bekezdésének c) pontja a következőképpen módosul:
point (ii) is replaced by the following:
a ii. pont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 340000 for Bulgaria;’;
Bulgária esetében 340000 EUR;”
point (iv) is replaced by the following:
a iv. alpont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 750000 for Denmark;’;
Dánia esetében 750000 EUR;”
point (v) is replaced by the following:
az v. alpont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 6300000 for Germany;’;
Németország esetében 6300000 EUR;”
point (viii) is replaced by the following:
a viii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1800000 for Greece;’;
Görögország esetében 1800000 EUR;”
EUR 4800000 for Italy;’;
Olaszország esetében 4800000 EUR;”
point (xvi) is replaced by the following:
a xvi. alpont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1300000 for Hungary;’;
Magyarország esetében 1300000 EUR;”
point (xviii) is replaced by the following:
a xvii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 2200000 for the Netherlands;’;
Hollandia esetében 2200000 EUR;”
point (xxi) is replaced by the following:
a xxi. alpont helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1100000 for Portugal’;
Portugália esetében 1100000 EUR;”
EUR 5100000 for the United Kingdom.’;
az Egyesült Királyság esetében 5100000 EUR.”
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
A 10. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1650000 for Bulgaria;
i. Bulgária esetében 1650000 EUR;
EUR 9850000 for Poland;
Lengyelország esetében 9850000 EUR;
EUR 2200000 for Romania;
v. Románia esetében 2200000 EUR;
EUR 400000 for Slovakia.’;
Szlovákia esetében 400000 EUR.”
in Article 11(5), point (c) is replaced by the following:
A 11. cikk (5) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 2950000 for Lithuania;
Litvánia esetében 2950000 EUR;
EUR 840000 for Slovenia;
v. Szlovénia esetében 840000 EUR;
EUR 360000 for Finland.’
Finnország esetében 360000 EUR.”
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom
a 2010/221/EU határozatnak az egyes, víziállatokban előforduló betegségek Írország, Finnország és az Egyesült Királyság területeire történő behurcolásának megelőzésére irányuló nemzeti intézkedések tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2012) 9295)
(az értesítés a C(2012) 9295. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
A tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról szóló, 2010. április 15-i 2010/221/EU bizottsági határozat [2] engedélyezi egyes tagállamoknak, hogy bizonyos betegségek területükre történő behurcolásának megakadályozására korlátozásokat vezessenek be az említett állatok szállítmányaira, amennyiben bizonyították, hogy országuk területe, illetve annak egyes körülhatárolt területei mentesek az említett betegségektől, vagy felszámolási, illetve felügyeleti programot indítottak ilyen mentesség elérésére.