natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC or an AME, except in cases where an OSL or OPL is needed.
Olyan esetekben, amikor az engedélyező hatóság jogosult 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének egészségügyi alkalmasságával kapcsolatos döntés meghozatalára, a szóban forgó hatóság átruházhatja döntési jogát egy repülés-egészségügyi központra vagy egy repülőorvos-szakértőre, kivéve, ha OSL vagy OPL szükséges.
Cardiovascular System
Szív- és érrendszer
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and:
Standard, 12 elvezetéses nyugalmi elektrokardiogramot (EKG) és jelentést kell készíteni klinikailag indokolt esetben; és:
for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
i. 1. osztályú orvosi minősítés esetében az orvosi minősítés első kiállítása érdekében végzett vizsgálatkor, majd 30 éves korig ötévente, 40 éves korig kétévente, 50 éves korig évente, ezt követően pedig minden újraérvényesítési vagy megújítási vizsgálatkor;
for a Class 2 medical certificate, at the first examination after age 40 and then every 2 years after age 50.
osztályú orvosi minősítés esetében az első vizsgálatkor 40 éves kor felett, majd 50 éves kor felett kétévente.
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
Klinikailag indokolt esetben kiterjedt szív- és érrendszeri vizsgálatot kell végezni.
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
osztályú orvosi minősítés esetében kiterjedt szív- és érrendszeri vizsgálatot kell végezni a 65 év feletti első újraérvényesítési vagy megújítási vizsgálatkor és ezt követően négyévente.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40.
osztályú orvosi minősítés esetében az orvosi minősítés első kiállítását szolgáló vizsgálat, valamint a 40 éves kor elérése utáni első vizsgálat alkalmával meg kell állapítani a szérumban található lipidek, ezen belül a koleszterin szintjét.
Cardiovascular System — General
Szív- és érrendszer – Általános követelmények
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnél nem állhat fenn olyan szív- és érrendszeri probléma, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Alkalmatlannak minősül az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezője, ha esetében fennáll az alábbiak valamelyike:
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
i. a mellkasi vagy szuprarenális hasi aorta aneurizmája műtét előtt vagy után;
significant functional abnormality of any of the heart valves;
bármely szívbillentyű jelentős funkcionális rendellenessége;
heart or heart/lung transplantation.
szív vagy szív-tüdő átültetés.
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority:
Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani, ha esetében az igazolt kórtörténet vagy diagnózis szerint fennáll az alábbiak valamelyike:
peripheral arterial disease before or after surgery;
i. perifériás artéria betegsége műtét előtt vagy után;
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
a hasi aorta aneurizmája műtét előtt vagy után;
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
funkcionális szempontból nem jelentős szívbillentyű-rendellenesség;
after cardiac valve surgery;
szívbillentyűműtét utáni állapot;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
v. a szívburok, a szívizom vagy a szívbelhártya rendellenessége;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
veleszületett szívrendellenesség korrekciós műtét előtt vagy után;
recurrent vasovagal syncope;
visszatérő vazovagális ájulás;
arterial or venous thrombosis;
artériás vagy vénás trombózis;
pulmonary embolism;
tüdőembólia;
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
szisztémás véralvadásgátló kezelést igénylő szív- és érrendszeri állapot.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
A 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét, ha esetében az igazolt diagnózis szerint fennáll a fenti 2. vagy 3. pontban meghatározott állapotok valamelyike, alkalmassá minősítése előtt kardiológiai értékelésnek kell alávetni egyeztetve az engedélyező hatósággal.
Blood Pressure
Vérnyomás
The blood pressure shall be recorded at each examination.
A vérnyomást minden vizsgálat alkalmával meg kell mérni.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
A kérelmező vérnyomásának a normális értékhatárokon belül kell lennie.
Applicants for a Class 1 medical certificate:
Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezője, amennyiben:
with symptomatic hypotension; or
i. esetében tünetekkel járó alacsony vérnyomás áll fenn; vagy
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
vérnyomása – kezelt vagy kezelés nélküli állapotban – vizsgálat esetén következetesen meghaladja a 160 Hgmm szisztolés és/vagy 95 Hgmm diasztolés értéket,
shall be assessed as unfit.
alkalmatlannak minősül.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
A vérnyomás beállítását célzó gyógyszerezés megkezdése az orvosi minősítés ideiglenes felfüggesztését teszi szükségessé a jelentős mellékhatások kizárása érdekében.
Coronary Artery Disease
Koszorúér-betegség
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét, ha esetében fennáll:
suspected myocardial ischaemia;
i. iszkémiás szívbetegség gyanítható;
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
angina elleni kezelést nem igénylő, tünetekkel nem járó kisebb koszorúér-betegség áll fenn,
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
az engedélyező hatósághoz kell irányítani, és alkalmassá minősítése előtt kardiológiai értékelésnek kell alávetni az iszkémiás szívbetegség kizárása érdekében.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
A 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét, ha esetében fennáll a fenti 1. pontban részletezett állapotok valamelyike, alkalmassá minősítése előtt kardiológiai értékelésnek kell alávetni.
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében fennáll az alábbiak valamelyike:
myocardial ischaemia;
i. iszkémiás szívbetegség;
symptomatic coronary artery disease;
tünetekkel járó koszorúér-betegség;
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
gyógyszerrel beállított koszorúér-betegség tünetei.
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Alkalmatlannak minősül az 1. osztályú orvosi minősítés első kiállításának kérelmezője, ha esetében a kórtörténet vagy diagnózis szerint fennáll az alábbiak valamelyike:
myocardial infarction;
szívizominfarktus;
revascularisation for coronary artery disease.
koszorúér-betegség miatti revaszkularizáció.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
A 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét, ha szívizominfarktust vagy koszorúér-betegség miatti műtétet követően tünetmentes, alkalmassá minősítése előtt kielégítő kardiológiai értékelésnek kell alávetni, egyeztetve az engedélyező hatósággal.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Az 1. osztályú orvosi minősítés újraérvényesítésének kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Rhythm/Conduction Disturbances
Ritmus- és ingerületvezetési zavarok
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
Az 1. osztályú orvosi minősítést kérelmezőt az engedélyező hatósághoz kell irányítani, ha esetében a szív bármilyen jelentős ingerületvezetési vagy ritmuszavara áll fenn, beleértve az alábbiak valamelyikét:
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
i. szupraventrikuláris aritmia, beleértve az időszakos vagy állandósult sinoatrialis működési zavart, a pitvarremegést és/vagy -lebegést és a tünetekkel nem járó sinusleállást;
complete left bundle branch block;
teljes bal Tawara-szárblokk;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
Mobitz 2. típusú pitvar-kamrai blokk;
broad and/or narrow complex tachycardia;
széles és/vagy keskeny QRS-tachycardia;
ventricular pre-excitation;
v. kamrai preexcitáció;
asymptomatic QT prolongation;
QT-szakasz tünetekkel nem járó megnyúlása;
Brugada pattern on electrocardiography.
elektrokardiográfiával kimutatott Brugada-jel.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
A 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét, ha esetében fennáll a fenti 1. pontban részletezett állapotok valamelyike, alkalmassá minősítése előtt kielégítő kardiológiai értékelésnek kell alávetni, egyeztetve az engedélyező hatósággal.
Applicants with any of the following:
A kérelmező, ha esetében fennáll az alábbiak valamelyike:
incomplete bundle branch block;
i. inkomplett Tawara-szárblokk;
complete right bundle branch block;
teljes jobb Tawara-szárblokk;
stable left axis deviation;
stabil bal tengelydeviáció;
asymptomatic sinus bradycardia;
tünetekkel nem járó sinus bradycardia;
asymptomatic sinus tachycardia;
v. tünetekkel nem járó sinus tachycardia;
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
tünetekkel nem járó, izolált, egységes kamra feletti vagy kamrai ektópiás komplexek;
first degree atrioventricular block;
elsőfokú pitvar-kamrai blokk;
Mobitz type 1 atrioventricular block;
Mobitz 1. típusú pitvar-kamrai blokk,
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
minden egyéb rendellenesség hiányában és kielégítő kardiológiai értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Applicants with a history of:
A kérelmezőt, ha kórtörténetében szerepel:
ablation therapy;
i. ablációs kezelés;
pacemaker implantation;
ritmusszabályozó (pacemaker) beültetése,
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
alkalmassá minősítése előtt kielégítő szív- és érrendszeri értékelésnek kell alávetni.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
A 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének állapotát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni.
symptomatic sinoatrial disease;
i. tünetekkel járó sinoatrialis betegség;
complete atrioventricular block;
teljes pitvar-kamrai blokk;
symptomatic QT prolongation;
a QT-szakasz tünetekkel járó megnyúlása;
an automatic implantable defibrillating system;
automatikus beültethető defibrillátor rendszer;
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
v. tachycardia elleni kamrai ritmusszabályozó (pacemaker).
Respiratory System
Légzőrendszer
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Alkalmatlannak minősül a jelentősen csökkent légzésfunkciójú kérelmező.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
A légzésfunkció helyreállása és kielégítő volta esetén mérlegelhető az alkalmassá minősítés.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication.
Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezője első vizsgálatkor és klinikailag indokolt esetben légzésfunkciós vizsgálatokon vesz részt.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
A 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezője klinikailag indokolt esetben légzésfunkciós vizsgálatokon vesz részt.
Applicants with a history or established diagnosis of:
A kérelmezőt, ha esetében a kórtörténet vagy az igazolt diagnózis szerint fennáll:
asthma requiring medication;
gyógyszeres kezelést igénylő asztma;
active inflammatory disease of the respiratory system;
a légzőrendszer aktív gyulladásos betegsége;
active sarcoidosis;
aktív szarkoidózis;
pneumothorax;
légmell;
sleep apnoea syndrome;
alvási apnoé szindróma;
major thoracic surgery;
nagy mellkasi műtét;
pneumonectomy;
tüdőműtét,
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
alkalmassá minősítése előtt kielégítő légzőszervi értékelésnek kell alávetni.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
A kérelmezőt, ha esetében az igazolt diagnózis szerint fennállnak a 3. és 5. pontban meghatározott állapotok, alkalmassá minősítése előtt kielégítő kardiológiai értékelésnek kell alávetni.
Aero-medical assessment:
Repülés-egészségügyi vizsgálat:
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority;
az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani, ha esetében fennáll a fenti d) pontban részletezett állapotok valamelyike;
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
a 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének állapotát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni, ha esetében fennáll a fenti d) pontban részletezett állapotok valamelyike.
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezője, ha esetében teljes tüdőfél-eltávolítást végeztek, alkalmatlannak minősül.
Digestive System
Emésztőrendszer
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnél nem állhat fenn a gyomor-bél traktust vagy annak függelékeit érintő semmilyen funkcionális vagy szervi elváltozással járó betegség, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében az emésztőtraktus vagy annak függelékei bármely részében betegség vagy műtéti beavatkozás bármilyen következménye mutatkozik, amely repülés során képességkorlátozó hatású lehet, különös tekintettel a szűkület vagy kompresszió okozta bárminemű akadályozottságra.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
A kérelmezőnél nem állhat fenn sérv, amely esetleg képességeket korlátozó tünetekhez vezethet.
Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including:
A kérelmező, ha gasztrointesztinális zavarokban szenved, beleértve a következőket:
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
gyógyszeres kezelést igénylő, visszatérő emésztési zavar;
pancreatitis;
hasnyálmirigy-gyulladás;
symptomatic gallstones;
tünetekkel járó epekövesség;
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
az igazolt diagnózis vagy a kórtörténet szerinti krónikus gyulladásos bélbetegség;
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
az emésztőtraktust vagy annak függelékeit érintő műtéti beavatkozás utáni állapot, beleértve a fenti szervek teljes vagy részleges kimetszését vagy elmozdítását;
A fit assessment may be considered after successful treatment or full recovery after surgery and subject to satisfactory gastroenterological evaluation.
Eredményes kezelés vagy műtétet követő teljes felépülés után, kielégítő gasztroenterológiai értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority;
az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani, ha esetében a diagnózis szerint fennáll a 2., 4. és 5. pontban meghatározott állapotok valamelyike;
fitness of Class 2 applicants with pancreatitis shall be assessed in consultation with the licensing authority.
a 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének alkalmasságát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni, ha a kérelmező hasnyálmirigy-gyulladásban szenved.
Metabolic and Endocrine Systems
Anyagcsere- és endokrin rendszer
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnél nem állhat fenn semmilyen funkcionális vagy szervi elváltozással járó anyagcsere-, táplálkozási vagy endokrin zavar, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Az anyagcsere-, táplálkozási vagy endokrin működési zavarban szenvedő kérelmező az állapot igazolt stabilitása esetén és kielégítő repülés-egészségügyi értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Diabetes mellitus
Cukorbetegség
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Az inzulint igénylő cukorbeteg kérelmező alkalmatlannak minősül.
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved.
Az inzulint nem igénylő cukorbetegségben szenvedő kérelmező alkalmatlannak minősül, kivéve, ha igazolható, hogy a vércukorszint kontrollját elérték.
applicants for a Class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority;
az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani, ha esetében a vércukorszint kontrollja érdekében inzulintól eltérő gyógyszer alkalmazása szükséges;
fitness of Class 2 applicants requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the licensing authority.
a 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének alkalmasságát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni, ha esetében a vércukorszint kontrollja érdekében inzulintól eltérő gyógyszer alkalmazása szükséges.
Applicants shall not possess any haematological disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnél nem állhat fenn semmilyen hematológiai betegség, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
For a Class 1 medical certificate, haemoglobin shall be tested at each examination for the issue of a medical certificate.
osztályú orvosi minősítés esetében a hemoglobinszintet az orvosi minősítés kiadását célzó valamennyi vizsgálat alkalmával ellenőrizni kell.
Applicants with a haematological condition, such as:
A kérelmező, ha esetében olyan kóros hematológiai állapot áll fenn, mint:
coagulation, haemorragic or thrombotic disorder;
alvadási, vérzéses vagy trombózisos zavar;
chronic leukaemia;
krónikus leukémia,
may be assessed as fit subject to satisfactory aeromedical evaluation.
kielégítő repülés-egészségügyi értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions specified in (c) above shall be referred to the licensing authority;
az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani, ha esetében fennáll a fenti c) pontban meghatározott állapotok valamelyike;
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions specified in (c) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
a 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének alkalmasságát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni, ha esetében fennáll a fenti c) pontban meghatározott állapotok valamelyike.
Class 1 applicants with one of the haematological conditions specified below shall be referred to the licensing authority:
Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani, ha az alább meghatározott hematológiai állapotok valamelyikében szenved:
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, polycythaemia or haemoglobinopathy;
hemoglobinnal kapcsolatos rendellenesség, ideértve egyebek közt a vérszegénységet, a policitémiát és a hemoglobinopátiát;
significant lymphatic enlargement;
jelentős nyirokszervi megnagyobbodás;
enlargement of the spleen.
lépmegnagyobbodás.
Genitourinary System
Genitourinális szervek
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
A kérelmezőnél nem állhat fenn a vesét vagy a nemi és húgyúti rendszert vagy annak függelékeit érintő semmilyen funkcionális vagy szervi elváltozással járó betegség, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Minden repülés-egészségügyi vizsgálat során vizeletelemzést is kell végezni.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
A vizelet nem tartalmazhat semmilyen rendellenes, patológiásnak ítélt elemet.