natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SSI (S-SSI): surgical site infection
SSI (S-SSI): műtéti seb (S-SSI)
Skin and soft tissue (S-SST)
Bőr és lágyrész (S-SST)
Other (S-OTH)
Egyéb (S-OTH)
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
Ismeretlen eredet (UO) a fentiek egyike sem; a véráramfertőzés eredete ismeretlen (a prevalencia-vizsgálat során igazoltan ismeretlen eredetű)
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
Ismeretlen (UNK) nem áll rendelkezésre információ a véráramfertőzés forrásáról, vagy az információ hiányzik
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
CNS: KÖZPONTI IDEGRENDSZERI FERTŐZÉS
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
CNS-IC: intracranialis fertőzés (abscessus, subduralis vagy epiduralis fertőzés, encephalitis)
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
Az intracranialis fertőzés esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
A beteg agyszövetéből vagy durájából származó mintából kórokozó tenyészett ki
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
A műtét alatt vagy szövettani vizsgálat során a betegnél abscessust vagy intracranialis fertőzésre utaló egyértelmű jeleket találtak
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
A betegnél az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll egyéb felismerhető kórok nélkül: fejfájás, szédülés, láz (> 38 °C), góctünetek, tudatállapot-változás, zavartság
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
műtét vagy boncolás során tű aspirációval vagy biopsziával nyert agyszövet vagy az abscessus szövetből a mikroszkópos vizsgálat kórokozót mutat ki
positive antigen test on blood or urine
vér- vagy vizeletminta antigén vizsgálata pozitív
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
a fertőzésnek radiológiai bizonyítékai vannak (ultrahang, CT, MRI, radiopharmaconnal végzett vizsgálat vagy arteriográfia)
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
a kórokozóra utaló IgM diagnosztikus titerű megjelenése vagy a savópárvizsgálat során a specifikus IgG négyszeres emelkedése
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
ÉS ante mortem diagnózis esetében az orvos megfelelő antimikrobiális kezelést rendelt el Megjegyzés:
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
CNS-MEN: meningitis vagy ventriculitis
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
A meningitis vagy ventriculitis esetén az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
A beteg liquorából kórokozó tenyészett ki
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
A betegnél az alábbi tünetek közül legalább egy fennáll, egyéb felismerhető kórok nélkül: láz (> 38 °C), fejfájás, tarkókötöttség, meningealis izgalmi jelek, agyidegtünetek vagy irritabilitás
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
a liquorvizsgálat emelkedett fehérvérsejtszámot, emelkedett fehérje-és/vagy alacsonyabb glukózszinteket mutat
organisms seen on Gram’s stain of CSF
a liquor Gram-festésével baktérium mutatható ki
positive antigen test of CSF, blood, or urine
a liquor-, vér- vagy vizeletminta antigénvizsgálata pozitív
Note reporting instructions:
Megjegyzés:
Report meningoencephalitis as MEN
A meningoencephalitis meningitisnek (MEN) tekintendő
Report spinal abscess with meningitis as MEN
A meningitisszel együttesen előforduló spinalis abscessus meningitisnek (MEN) tekintendő
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
CNS-SA: spinális abscessus meningitis nélkül
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
A liquort és a közeli csontokat nem érintő, spinalisi epiduralis vagy subduralis abscessus esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
A spinális epidurális vagy subdurális tér abscessusából kórokozó tenyészett ki
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
Műtét vagy boncolás során spinális epidurálist vagy subdurális abscessust észleltek, vagy a szövettani vizsgálat abscessust igazol
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
Az alábbi tünetek közül legalább egy fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hátfájás, helyi érzékenység, radiculitis, paraparesis vagy paraplegia
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])
a spinális abscessusnak radiológiai bizonyítékai vannak (myelográfia, ultrahang, CT, MRI vagy izotóp [gallium, technécium stb.] vizsgálat)
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
ÉS ante mortem diagnózis esetében az orvos megfelelő antimikrobiális kezelést rendel el
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
A meningitisszel társuló spinális abscessus meningitisként (CNS-MEN) tekintendő
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
CRI: ÉRKATÉTERREL ÖSSZEFÜGGŐ FERTŐZÉS [14]
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-CVC: centrális érkatéterrel (CVC) összefüggő helyi fertőzés (nincs pozitív hemokultúra)
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
kvantitatív CVC ≥ 103 CFU/ml vagy szemikvantitatív CVC minta: > 15 CFU
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
ÉS genny/gyulladás a beszúrás helyén vagy a katéter mentén
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-PVC: összefüggő helyi fertőzés nincs (pozitív hemokultúra)
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
kvantitatív PVC minta ≥ 103 CFU/ml vagy szemikvantitatív PVC-minta: > 15 CFU
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-CVC: centrális érkatéterrel (CVC) összefüggő szisztémás fertőzés (nincs pozitív hemokultúra)
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
ÉS a katéter eltávolítása után 48 órán belül a klinikai tünetek javulnak
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-PVC: perifériás érkatéterrel (PVC) összefüggő szisztémás fertőzés (nincs pozitív hemokultúra)
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
CRI3-CVC: mikrobiológiailag igazolt centrális érkatéterrel (CVC) összefüggő véráramfertőzés
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
A véráramfertőzés a katéter behelyezése vagy eltávolítása után 48 órával alakul ki
AND positive culture with the same micro-organism of either:
ÉS a pozitív hemokultúra kórokozójára az alábbiak bármelyike érvényes:
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
kvantitatív hemokultúra arány CVC > 5
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
pozitív hemokultúrák közötti differenciálkésés: a CVC-n át vett hemokultúra két vagy több órával a perifériás hemokultúra előtt pozitív (a vérminták egyidejű levétele esetén)
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
a katéter beszúrásának helyén vett gennymintából azonos kórokozó tenyészik
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CRI3-PVC: mikrobiológiailag igazolt, perifériás érkatéterrel (PVC) összefüggő véráramfertőzés
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
CVS: CARDIOVASCULARIS FERTŐZÉS
CVS-VASC: Arterial or venous infection
CVS-VASC: artériás vagy vénás fertőzés
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Artériás vagy vénás fertőzés esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
A műtét során eltávolított artériából vagy vénából kórokozó tenyészett ki
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
ÉS hemokultúrát nem vettek, vagy a hemokultúrából kórokozó nem tenyészett ki
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
A műtét vagy szövettani vizsgálat során az artériák vagy vénák fertőzését igazoló jelek észlelhetők
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
A betegnél az alábbi jelek vagy tünetek közül legalább egy fennáll más, felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalom, bőrpír vagy égető érzés, melegség az érintett ér területén
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
ÉS 15-nél több telep nőtt ki az intravascularis kanül hegyéről végzett szemikvantitatív tenyésztésnél
Patient has purulent drainage at involved vascular site
gennyes váladékozás az érintett érterületen
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
Az artériovasculáris graftok, sönökt, fistulák vagy kanülmenti vénák fertőzése, amennyiben a vérből kórokozó nem tenyészett ki, artériás vagy vénás fertőzésnek tekintendők (CVS-VASC)
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
Természetes vagy beültetett szívbillentyű-endocarditis esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
A beteg billentyűjéről vagy a vegetációjáról kórokozók tenyésztek ki
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll, egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), újonnan megjelent vagy megváltozott szívzörej, embóliás tünetek, bőrtünetek (petechiák, haemorrhagiák, fájdalmas subcutan csomók), pangásos szívelégtelenség vagy a szív ingerületvezetési zavarai
organisms cultured from two or more blood cultures
két vagy több hemokultúrából kórokozó tenyészett ki
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
a billentyűről vett minta Gram-festése baktériumot mutat ki és haemokultúra-vizsgálat nem történt, vagy negatív
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
műtét vagy boncolás során vegetáció észlelhető
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
a vér vagy vizelet antigénvizsgálata pozitív (pl. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis vagy B csoportú Streptococcus)
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
az ultrahangvizsgálat új vegetációt igazol
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
CVS-CARD: myocarditis vagy pericarditis
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
A pericardiális szövetből vagy pericardiális folyadékból, amelyet tűaspirációval vagy műtét során nyertek, kórokozó tenyészett ki
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
A betegnél az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), mellkasi fájdalom, paradox pulzus vagy szívmegnagyobbodás
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
myocarditisre, pericarditisre EKG-jelek
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
vérminta antigéntesztje pozitív (pl. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
a szövettani vizsgálat myocarditist, pericarditist igazol
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
a típusspecifikus antitest négyszeres emelkedése, vírus izolációjával vagy anélkül torokból vagy székletből
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
echocardiográfia, angiográfia, CT vagy MR pericardialis folyadékot igazol
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
A műtét során vagy tű aspirációval nyert mediastinalis szövetből vagy folyadék kórokozó tenyészett ki
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
A műtét vagy szövettani vizsgálat medastinitist igazol
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
A betegnél az alábbi tünetek közül legalább egy fennáll, egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), mellkasi fájdalom vagy sternális instabilitás
purulent discharge from mediastinal area
gennyes váladékozás a mediastinalis területről
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
vérből vagy a mediastinalis területről származó váladékból kórokozó tenyészett ki
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
Megjegyzés: A szívműtétet követően kialakult, osteomyelitisszel társult mediastinitis szervi/testüregi sebfertőzésként (SSI-O) jelentendő
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT: SZEM, FÜL, ORR, TOROK VAGY SZÁJ (EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH) FERTŐZÉS
EENT-CONJ: Conjunctivitis
EENT-CONJ: kötőhártya-gyulladás
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
Kötőhártya-gyulladás esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
A beteg kötőhártya vagy az érintkező szövetekből (pl. szemhéj, szaruhártya, Meibom mirigyek vagy könnymirigyek) származó gennyes váladékból kórokozó tenyészett ki
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
A kötőhártya vagy a szem körül fájdalom vagy vörösödés
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
a váladékból Gram-festéssel fehérvérsejtek és baktériumok mutathatók ki
purulent exudates
gennyes váladékozás
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
a kötőhártyaváladék vagy -kaparék antigénvizsgálata pozitív (pl. ELISA vagy IF módszerrel a következőkre: Chlamydia trachomatis, herpes simplex adenovírus)
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
a kötőhártyaváladék vagy -kaparék mikroszkópos vizsgálatával több magvú óriássejtek figyelhetők meg
positive viral culture
pozitív vírustenyészet
Report other infections of the eye as EYE
A szem egyéb fertőzéseit EYE-ként kell jelenteni
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
Az ezüst-nitrát (AgNO3) által okozott kémiai eredetű kötőhártya-gyulladás nem egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésként jelentendő
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
A szisztémás vírusfertőzések (pl. kanyaró, bárányhimlő vagy felső légúti fertőzés) során jelentkező kötőhártya-gyulladás a kórkép egyik tünetének minősül, nem jelentendő fertőzés
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
EENT-EYE: a szem egyéb fertőzései
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
Az elülső vagy a hátsó csarnokból vagy csarnokvízből kórokozó tenyészett ki
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: szemfájdalom, látászavar vagy hypopyon (gennygyülem az elülső szemcsarnokban)
physician diagnosis of an eye infection
orvos szemfertőzést diagnosztizált
EENT-EAR: Ear mastoid
EENT-EAR: fül és mastoideus (csecsnyúlvány) fertőzései
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
A fül- és csecsnyúlványfertőzések diagnózisának felállításához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
A külsőfül-gyulladás diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
A hallójárat gennyes váladékából kórokozó tenyészett ki
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
Az alábbi tünetek közül legalább egy fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalom, erythema vagy fülfolyás
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
ÉS a gennyes váladékból Gram-festéssel kórokozó tenyészett ki
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
A középfülgyulladás diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
A tympanocentesis vagy a műtét során nyert középváladékból kórokozó tenyészett ki
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalmas dobhártya, dobhártyagyulladás, a dobhártya retrakciója vagy csökkent mobilitása, folyadék a dobhártya mögött
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
A belsőfül-gyulladás diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
a műtét során nyert belsőfül-váladékból kórokozó tenyészett ki
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
az orvos belsőfül-gyulladást diagnosztizál
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
A csecsnyúlványgyulladás diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
A (mastoideus) csecsnyúlvány gennyes váladékából kórokozó tenyészett ki
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalom, nyomásérzékenység, erythema, fejfájás vagy arcbénulás
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
Gram-festéssel baktériumok mutathatók ki a mastoideus gennyes váladékából
positive antigen test on blood
Vérminta antigénvizsgálata pozitív
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-ORAL: szájüreg (száj, nyelv, fogíny) fertőzései
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
A szájüregi fertőzések diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
A szájüregi szöveteinek gennyes váladékából kórokozó tenyészett ki
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
A szájüreg fizikális vizsgálatánál, műtét vagy szövettani vizsgálat során a betegnél abscessus vagy egyéb szájüregi fertőzés igazolódik
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
Az alábbi tünetek közül legalább egyéb felismert kórok nélkül: tályog, fekély vagy kiemelkedő fehér foltok a gyulladt nyálkahártyán, vagy plakkok a szájnyálkahártyán
organisms seen on Gram’s stain
Gram-festéssel baktériumok mutathatók ki
positive KOH (potassium hydroxide) stain
pozitív kálium-hidroxid-próba
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
a nyálkahártyakenet mikroszkópos vizsgálata során többmagvú óriássejtek láthatóak
positive antigen test on oral secretions
az orális váladék antigénvizsgálata pozitív
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
az orvos szájüregi fertőzést diagnosztizál, és megfelelő helyi vagy orális antifungális kezelést kezd el
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
A szájüregben először megjelenő, egészségügyi ellátással összefüggő herpes simplex jelentendő (ORAL), de a recurrens herpes fertőzés nem tekintendő egészségügyi ellátással összefüggőnek
EENT-SINU: Sinusitis
EENT-SINU: sinusitis (orrmelléküreg-gyulladás)
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
Az orr-melléküregből származó gennyes vizsgálati anyagból kórokozó tenyészett ki
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
Az alábbi tünetek közül legalább egy fennáll, egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalom vagy nyomásérzékenység az érintett orrmelléküreg fölött, fejfájás, gennyes váladékozás vagy orrdugulás
positive transillumination
pozitív átvilágítási eredmény
positive radiographic examination (including CT scan)
pozitív radiológiai vizsgálat (beleértve a CT-vizsgálatot)
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EENT-UR: felső légúti fertőzések (pharyngitis, laryngitis, epiglottitis)
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell: