natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits.
Ezenfelül az említett laboratóriumok a vizsgálati meghatározási szintek növelését tanácsolták a héjasgyümölcsűekben és hagymafélékben előforduló aldikarb, a héjasgyümölcsűekben, hagymafélékben, olajos magvakban és olajtartalmú gyümölcsökben található klórfenvinfosz, a hagymafélékben előforduló endoszulfán, a héjasgyümölcsűekben, hagymafélékben, teában, kávéban, gyógynövényteákban, kakaóban, komlóban és fűszerekben található etion, a héjasgyümölcsűekben és a hagymafélékben előforduló fention, a héjasgyümölcsűekben, hagymafélékben, olajos magvakban és olajtartalmú gyümölcsökben, teában, kávéban, gyógynövényteákban és kakaóban, komlóban és fűszerekben található fomezafen, valamint a hagymafélékben, olajos magvakban és olajtartalmú gyümölcsökben előforduló metidation esetében.
Based on the reasoned opinions of the Authority and on the technical advice of those laboratories and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
A hatóság indokolással ellátott véleménye és az említett laboratóriumok technikai tanácsai alapján, valamint a tárgy szempontjából jelentős tényezőket figyelembe véve az MRL-eket érintő megfelelő módosítások eleget tesznek a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében megfogalmazott követelményeknek.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Az új MRL-ek kapcsán – a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül – kikérték az Unió kereskedelmi partnereinek véleményét, és azok megállapításait figyelembe vették.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Az MRL-ek érvénybe lépését megelőzően ésszerű hosszúságú időtartamot kell biztosítani ahhoz, hogy a harmadik országok és az élelmiszeripari vállalkozások felkészülhessenek az MRL-ek módosításából fakadó új követelmények teljesítésére.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
A 396/2005/EK rendelet II. és III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment shows that a high level of consumer protection is maintained.
A termékek zavartalan forgalomba hozatala, feldolgozása és fogyasztása érdekében a rendelet átmeneti intézkedéseket ír elő az MRL-ek módosítását megelőzően jogszerűen előállított termékekre, valamint azokra, amelyekkel kapcsolatban a hatóság akut és krónikus kockázatok értékelésére szolgáló modellje a fogyasztók magas szintű védelmének biztosítását mutatja.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 21 October 2011:
Azon termékekre, amelyeket 2011. október 21. előtt – a jogszabályi előírások betartása mellett – állítottak elő, az alábbi jegyzékre felvett hatóanyagok és termékek tekintetében a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.
aldicarb cereals;
aldikarb gabonafélék;
bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (flowers);
brómpropilát birsalmazselé, bor, mazsola, paradicsomlé, tartósított paradicsom, bab, gyógynövényteák (virág);
chlorfenvinphos cultivated fungi;
klórfenvinfosz termesztett gombák;
endosulfan preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice, herbal infusions (flowers, leaves, roots);
endoszulfán tartósított paradicsom, bor, mazsola, körte-, paradicsom- és szőlőlé, gyógynövényteák (virág, levél, gyökér);
EPTC potato flakes, fried potatoes, maize, sunflower seeds, legume vegetables;
EPTC burgonyapehely, sültburgonya, kukorica, napraforgómag, hüvelyes zöldségek;
ethion azarole juice, cherimoya juice, guava juice, lentils, bamboo shoots, dried herbs (sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon);
etion azarol-, csirimojó- és guávalé, lencse, bambuszrügy, szárított fűszernövények (zsálya, rozmaring, kakukkfű, bazsalikom, babérlevél és tárkony);
fenthion olive oil;
fention olívaolaj;
fomesafen beans and peas (with and without pods, pulses), soya beans;
fomezafen bab és borsó (hüvellyel vagy anélkül, hüvelyesek), szójabab;
methabenzthiazuron all vegetables;
metabenztiazuron valamennyi zöldség;
methidathion all fruit and vegetables except for citrus fruit; dry peas, maize, sorghum, sunflower seeds and rape seeds;
metidation valamennyi gyümölcs és zöldség, kivéve a citrusféléket; szárazbab, kukorica, cirok, napraforgómag és repcemag;
simazine all fruit and vegetables, pulses, oilseeds and oil fruits, cereals;
szimazin valamennyi gyümölcs és zöldség, hüvelyesek, olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök, gabonafélék;
tetradifon wine, raisins, pulses;
tetradifon bor, mazsola, hüvelyesek;
triforine all fruit and vegetables except for pome fruit.
triforin valamennyi gyümölcs és zöldség, kivéve az almatermésűeket.
It shall apply from 21 October 2011.
Ezt a rendeletet 2011. október 21-től kell alkalmazni.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
HL L 76., 2003.3.22., 21. o.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 21.
HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 15.
HL L 112., 2006.4.26., 15. o.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27.
HL L 37., 2004.2.10., 27. o.
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate.
[10] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A brómpropilátra vonatkozóan meghatározott egyes uniós MRL-ek fogyasztóbiztonsági szempontú értékelése.
[26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
[26 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion.
[11] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A metidationra vonatkozóan meghatározott uniós MRL-ek fogyasztóbiztonsági szempontú értékelése.
[49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
[49 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
European Food Safety Authority; Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission.
[12] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A Codex Almentarius Bizottság által a triforinra megállapított maradékanyag-határértékek értékelése.
[22 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1638.
[22 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1638.
in Annex II, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
A II. mellékletben az aldikarb, brómpropilát, klórfenvinfosz, endoszulfán, EPTC, etion, fention, metidation, szimazin és triforin oszlopának helyébe a következő lép:
= Fat soluble’
= zsírban oldódó”
Bromopropylate (F)
Brómpropilát (F)
Chlorfenvinphos (F)
Klórfenvinfosz (F)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan) (F)
Endoszulfán (az alfa- és béta-izomerek és az endoszulfán-szulfát összesen, endoszulfánban kifejezve) (F)
Fenthion (fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent) (F)
Fention (fention és oxigén-analógjai, szulfoxidjai és a szulfon, fentionban kifejezve) (F)
Triforine
Triforin
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek)
Apples (Crab apple)
Alma (Vadalma )
Pears (Oriental pear)
Körte (Japán körte)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy )
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény)
Blueberries (Bilberries )
Fürtös áfonya (Fekete áfonya)
Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)
Köszméte (egres) (A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)
Mulberries (arbutus berry)
Faeper (faszamóca)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Banán (Törpe banán, főzőbanán, almabanán)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
Torma (angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)
Peppers (Chilli peppers)
Paprika (Csilipaprika)
Aubergines (egg plants) (Pepino)
Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom) (Pepino/tojásdinnye)
Pumpkins (Winter squash)
Sütőtök (Óriástök/pézsmatök)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radicchio, fodros levelű endívia, belga cikória)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Levél mángold (Cékla levele)
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalfű, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú)
Sage (Winter savory, summer savory, )
Zsálya (hegyi pereszlény/téli borsfű, kerti csombor/borsika)
Thyme (Marjoram, oregano)
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)
Others (Edible flowers )
Egyéb (Ehető virágok )
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti borsó zöldborsó, csicseri borsó)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
Vadon termő (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Hajdina (Amaránt, quinoa)
Millet (Foxtail millet, teff)
Köles (Olasz muhar, teff)
Wheat (Spelt, triticale )
Búza (Tönkölybúza, tritikálé )
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Rooiboslevél (Gingko levél)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöntyúk –, strucc, galamb
in Part A of Annex III, the columns for fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon are replaced by the following:
A III. melléklet A. részében a fomezafen, metabenztiazuron és tetradifon oszlopának helyébe a következő lép:
EPTC (ethyl dipropylthiocarbamate)
EPTC (etil-dipropiltiokarbamát)
Blueberries (Bilberries)
Fürtös áfonya (Fekete áfonya )
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots, )
Torma (angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér )
Cucurbits - edible peel
Kabakosok - ehető héjúak
Sage (Winter savory, summer savory,)
Zsálya (hegyi pereszlény/téli borsfű , kerti csombor/borsika)
Others (Edible flowers)
Egyéb (Ehető virágok)
Wheat (Spelt, triticale)
Búza (Tönkölybúza, tritikálé)
in Part B of Annex III, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
A III. melléklet B. részében az aldikarb, brómpropilát, klórfenvinfosz, endoszulfán, EPTC, etion, fention, metidation, szimazin és triforin oszlopának helyébe a következő lép:
The non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Council Decision 2003/199/EC [3] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
A 2003/199/EK tanácsi határozat [2] előírja, hogy az aldikarb nem vehető fel a 91/414/EGK tanácsi irányelv [3] I. mellékletébe, és egyes tagállamok számára türelmi időszak bevezetését engedélyezi, amely legkésőbb 2007. december 31-én lejár.
The non-inclusion of bromopropylate, chlorfenvinphos, EPTC, ethion, fomesafen, tetradifon and triforine is provided for in Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [4] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
A 2076/2002/EK bizottsági rendelet [4] előírja, hogy a brómpropilát, klórfenvinfosz, EPTC, etion, fomezafen, tetradifon és triforin nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és egyes tagállamok számára türelmi időszak bevezetését engedélyezi, amely legkésőbb 2007. december 31-én lejár.
The non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2005/864/EC [5] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
A 2005/864/EK bizottsági határozat [5] előírja, hogy az endoszulfán nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és egyes tagállamok számára türelmi időszak bevezetését engedélyezi, amely legkésőbb 2007. december 31-én lejár.
The non-inclusion of fenthion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/140/EC [6] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
A 2004/140/EK bizottsági határozat [6] előírja, hogy a fention nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és egyes tagállamok számára türelmi időszak bevezetését engedélyezi, amely legkésőbb 2007. december 31-én lejár.
The non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2006/302/EC [7] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2009.
A 2006/302/EK bizottsági határozat [7] előírja, hogy a metabenztiazuron nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és egyes tagállamok számára türelmi időszak bevezetését engedélyezi, amely legkésőbb 2009. december 31-én lejár.
The non-inclusion of methidathion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/129/EC [8] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.The non-inclusion of simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/247/EC [9] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
A 2004/129/EK bizottsági határozat [8] előírja, hogy a metidation nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és egyes tagállamok számára türelmi időszak bevezetését engedélyezi, amely legkésőbb 2007. december 31-én lejár. A 2004/247/EK bizottsági határozat [9] előírja, hogy a szimazin nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és egyes tagállamok számára türelmi időszak bevezetését engedélyezi, amely legkésőbb 2007. december 31-én lejár.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
A Bizottság 311/2011/EU végrehajtási rendelete
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2010 (1 October 2009-30 September 2010).
A legutóbbi olyan év CDSOA-kifizetései, amellyel kapcsolatban adatok állnak rendelkezésre, a 2010. pénzügyi év (2009. október 1.–2010. szeptember 30.) során beszedett dömpingellenes és kiegyenlítő vámok kifizetéseire vonatkoznak.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 9,96 million.
Az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Hivatala által közzétett adatok alapján az Európai Unióval szembeni hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke 9,96 millió USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the 19 products of Annex II which were added in 2010 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Mivel a hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke, és ennek következtében a felfüggesztés mértéke is csökkent, a 673/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő azon 19 terméket, amelyet 2010-ben vettek fel a 673/2005/EK rendelet I. mellékletében található listára, törölni kell a szóban forgó rendelet I. mellékletében szereplő listáról.
Eleven products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
A 673/2005/EK rendelet I. mellékletében szereplő termékek közül ezt követően tizenegyet törölni kell az említett rendelet I. mellékletéből a lista sorrendjének megfelelően.
The effect of a 15 % ad valorem additional customs duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 9,96 million.
A módosított I. mellékletben szereplő termékeknek az Amerikai Egyesült Államokból történő behozatalára kivetett 15 %-os kiegészítő értékvám egy évre vonatkozó hatása által képviselt kereskedelmi érték nem lépi túl a 9,96 millió USD-t.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional customs duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Annak érdekében, hogy ne történjen késedelem a 15 %-os kiegészítő értékvám hatálya alól kivont termékek vámkezelése során, e rendeletnek kihirdetése napján hatályba kell lépnie.
It shall apply from 1 May 2011.
Rendelkezéseit 2011. május 1-jétől kell alkalmazni.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Council Regulation (EC) No 493/2005.
Az e kódok alá besorolt termékek leírása a legutóbb a 493/2005/EK tanácsi rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében található.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Miután az Egyesült Államok a folyamatos dömping- és támogatás-ellentételezésről szóló törvényt (a továbbiakban: CDSOA) nem tudta összhangba hozni a WTO- (Kereskedelmi Világszervezet-) megállapodásokból eredő kötelezettségeivel, a 673/2005/EK rendelet 2005. május 1-jei hatállyal 15 %-os kiegészítő értékvámot vetett ki az Amerikai Egyesült Államokból származó bizonyos termékek behozatalára.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
A WTO-felhatalmazással összhangban, amely szerint az Egyesült Államokkal szemben felfüggeszthető a vámkedvezmények alkalmazása, a Bizottság évente kiigazítja a felfüggesztés mértékét, a CDSOA alkalmazásából adódóan az adott időszakban a Közösséggel szemben felmerült hatálytalanítás vagy gyengítés mértékének megfelelően.
Commission Regulation (EU) No 312/2011
A Bizottság 312/2011/EU rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában három hónapig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában három hónapig továbbra is felhasználható.
An article (so-called ‘ultrasonic transmitter’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
A termék (úgynevezett „ultrahangos adó”) egy piezoelektromos elem szerepét betöltő kerámiakorongból áll, amelyhez egy radiálisan tájolt fémmembrán kúp csatlakozik.
The whole is fixed to a base plate and is fitted into a plastic casing with connecting pins.
A termék egésze egy alaplemezhez van rögzítve, és összekötő szegecsekkel egy műanyag foglalatba van illesztve.
Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air.
A váltakozó áram hatására a piezoelektromos elem vibrálni kezd, (emberi fül által nem észlelhető) ultrahanghullámokat bocsátva ki, amelyeket a levegő továbbít.
The article thus converts electrical signals into ultrasonic waves.
A termék tehát az elektromos jelet ultrahanggá alakítja.
The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products.
A terméket különféle célokra lehet felhasználni, többek közt parkolóradarokban távolságméréshez, autóriasztókban térmegfigyeléshez, és bizonyos termékek esetében folyadékszint-méréshez.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8548, a 854890 és a 85489090 KN-kód szövege határozza meg.
As the article cannot be considered to be a part of a specific machine of Section XVI, classification by virtue of Note 2 to Section XVI is excluded.
Mivel a terméket nem lehet valamely, a XVI. áruosztályba tartozó gép alkatrészének tekinteni, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontja szerinti besorolás kizárt.
As the article cannot be considered to be a part of a specific instrument or apparatus of Chapter 90, classification by virtue of Note 2 to Chapter 90 is also excluded.
Mivel a terméket nem lehet valamely, a 90. árucsoportba tartozó műszer vagy készülék alkatrészének tekinteni, a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja szerinti besorolás is kizárt.
The article is an electrical part of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
A termék gépnek vagy készüléknek a 85. árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze.
The article is therefore to be classified under CN code 85489090.
Ezért a terméket a 85489090 KN-kód alá kell besorolni.
An article (so-called ‘ultrasonic receiver’) consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
A termék (úgynevezett „ultrahangos vevő”) egy piezoelektromos elem szerepét betöltő kerámiakorongból áll, amelyhez egy radiálisan tájolt fémmembrán kúp csatlakozik.