natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grounds for listing: Deputy Minister of Education of the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim oktatásügyi miniszterhelyettese.
Other information: (a) Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.
Egyéb információ: a) 2007 májusától a tálib mozgalom Észak-Afganisztánért felelős tagja, b) kábítószer-kereskedelemmel foglalkozik.
Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi).
Abdul Ghafar Qurishi (más néven Abdul Ghaffar Qureshi).
Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad.
Jegyzékbe vétel oka: hazatelepítéssel foglalkozó attasé, tálib nagykövetség, Iszlámábád.
Grounds for listing: Minister of Communication of the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim hírközlési minisztere.
Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: Kandahár tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Grounds for listing: Head of Investigation Department under the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a nyomozói osztály vezetője a tálib rezsim alatt.
Other information: Reportedly deceased.
Állampolgársága: afgán.
Grounds for listing: Head of Dar-ul-Efta under the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a Dar-ul-Efta vezetője a tálib rezsim alatt.
Grounds for listing: Chief Justice of Supreme Court under the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a Legfelsőbb Bíróság főbírája a tálib rezsim alatt.
Grounds for listing: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim nemzetbiztonsági (titkosszolgálati) miniszterhelyettese.
Grounds for listing: (a) Vice- Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a) a tálib rezsim munka- és szociális ügyeinek miniszterhelyettese, b) Kabul városának polgármestere a tálib rezsim alatt.
Grounds for listing: Third Secretary under the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: harmadik titkár a tálib rezsim alatt.
Passport No: D 000769 (Afghan passport issued on 2.2.1997).
Útlevélszáma: D 000769 (1997.2.2.-án kiállított afgán útlevél).
Grounds for listing: Deputy Governor of Kabul Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: Kabul tartomány (Afganisztán) kormányzóhelyettese a tálib rezsim alatt.
Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Egyéb információ: a) oktatásügyi miniszterhelyettes (a tálib rezsim alatt), b) 2003 júliusában Kabulban (Afganisztán) őrizetbe vették.
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (más néven a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Grounds for listing: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim polgári repülési és közlekedési minisztere.
Grounds for listing: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: Wardak (Maidan) tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Grounds for listing: Deputy Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim belügyminiszter-helyettese.
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Karachi, Pakistan.
Jegyzékbe vétel oka: harmadik titkár, tálib főkonzulátus, Karacsi, Pakisztán.
Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).
Útlevélszáma: D 000763 (kiállítás kelte: 1997.1.9.).
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban ‘Embassy’, Islamabad.
Jegyzékbe vétel oka: harmadik titkár, tálib nagykövetség, Iszlámábád.
Grounds for listing: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim közegészségügyi miniszterhelyettese.
Grounds for listing: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: Paktia tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Title: Hadji.
Címe: hádzsi.
Grounds for listing: Minister of Repatriation of the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim hazatelepítési minisztere.
Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: Jawzjan tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Nazirullah Ahanafi Waliullah (alias Nazirullah Aanafi Waliullah).
Nazirullah Ahanafi Waliullah (más néven Nazirullah Aanafi Waliullah).
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Címe: a) maulavi, b) hádzsi.
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Jegyzékbe vétel oka: kereskedelmi attasé, tálib nagykövetség, Iszlámábád, Pakisztán.
Abdul-Haq Wasiq (alias Abdul-Haq Wasseq).
Abdul-Haq Wasiq (más néven Abdul-Haq Wasseq).
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03.).
Abdul-Haq Wassiq Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03) szövetségese.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
A tálib rezsim alatt egymás után helyi parancsnok volt Nimroz és Kandahár tartományban.
He then became Deputy Director General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah (TI.A.81.01.).
Ezután titkosszolgálati főigazgatóhelyettes lett, felettese pedig Qari Ahmadullah (TI.A.81.01) volt.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida-related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
E tisztségben ő felelt az al-Kaidához kapcsolódó külföldi harcosokkal és afganisztáni kiképzőtáboraikkal ápolt kapcsolatok kezeléséért.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Arról is ismert volt, hogy erőszakos módszerekkel lépett fel Dél-Afganisztánban a tálib mozgalom ellenzőivel szemben.
Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim külügyminisztériumának ENSZ-osztálya.
Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Abdul Rahman Zahed (más néven Abdul Rehman Zahid).
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Jegyzékbe vétel oka: harmadik titkár, tálib nagykövetség, Iszlámábád, Pakisztán.
Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).
Útlevélszáma: D 001206 (kiállítás kelte: 2000.7.17.).
Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
A Talibánnal összeköttetésben álló szervezetek, valamint egyéb csoportok és vállalkozások
Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Születési helye: Dzsalálábád, Nangarhár tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Születési helye: Nangarhár, Afganisztán.
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.
Egyéb információ: 2006 februárjában hazatelepítették Afganisztánba.
Date of birth: approximately 1958.
Születési ideje: 1958 körül.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Születési helye: Fariáb tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Születési helye: Kandahár város, Afganisztán.
Place of birth: Central Uruzgan province, Afghanistan.
Születési helye: Uruzgán központi tartomány, Afganisztán.
Other information: Reportedly deceased in December 2001.
Egyéb információ: értesülések szerint 2001 decemberében elhunyt.
Date of birth: approximately 1953.
Születési ideje: 1953 körül.
Place of birth: (a) Hitemchai Village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar, Afghanistan.
Születési helye: a) Hitemchai falu, Helmand tartomány, Afganisztán, b) Kandahár, Afganisztán.
Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan.
Születési helye: Weetmak falu, Dehrawood körzet, Uruzgán tartomány, Afganisztán.
Date of birth: 1957.
Születési ideje: 1957.
Other information: reportedly deceased in 2005.
Egyéb információ: értesülések szerint 2005-ben elhunyt.
Place of birth: Dara Kolum, Do Aab district, Nuristanprovince, Afghanistan.
Születési helye: Dara Kolum, Do Aab körzet, Nurisztán tartomány, Afganisztán.
Other information: Taliban member in charge of Nuristan province, Afghanistan, as of May 2007.
Egyéb információ: 2007 májusától a Nurisztán tartományért (Afganisztán) felelős tálib tag.
Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
Születési helye: Arghandáb körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Date of birth: approximately 1975-79.
Születési ideje: 1975–79 körül.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Egyéb információ: a) a Haqqani-hálózat műveleti parancsnoka és a Miram Shah-i tálib súra tagja; b) Délkelet-Afganisztánban segítette a célpontok elleni támadásokat; c) Jalaluddin Haqqani fia, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani és Nasiruddin Haqqani tesvére, Khalil Ahmed Haqqani unokaöccse.
Place of birth: Laghman province, Afghanistan.
Születési helye: Laghmán tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
Születési helye: Khoszt tartomány, Zadrán körzet, Afganisztán.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area; (c) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.
Egyéb információ: a) Sirajuddin Jallaloudine Haqqani apja, b) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék; c) bár 2007 júniusában haláláról számoltak be, 2008 májusában még életben volt.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
Születési ideje: a) 1966.1.1., b) 1958 és 1964 között.
Place of birth: Baghlan province, Afghanistan.
Születési helye: Baghlan tartomány, Afganisztán.
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008.
Több pénzszerző úton gyűjtött pénzeszközöket a Haqqani hálózatnak, 2005 és 2008 között mindenképp, 2007-ben például több alkalommal utazott az Egyesült Arab Emírségekbe, 2008-ban pedig egyszer egy másik Öböl-menti államba.
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01.).
2007 közepe óta Haqqaninak a beszámolók szerint három fő pénzforrás állt rendelkezésére: az Öböl-menti térségből származó támogatások, a kábítószer-kereskedelem, valamint az al-Kaida (QE.A.4.01.) által biztosított kifizetések.
Date of birth: approximately 1965.
Születési ideje: 1965 körül.
Place of birth: Kandahar Province, Afghanistan.
Születési helye: Kandahár tartomány, Afganisztán.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01.) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004.
Sayyed Mohammed Haqqani 2003-ban és 2004-ben többször találkozott Aiman Muhammed Rabi al-Zawahirivel (QI.A.6.01.) és Farhaddal, Mohammed Omar titkárával.
He opened a bookstore in Qissa Khwani’s bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
Könyvesboltot nyitott a pakisztáni Pesávarban található Qissa Khwani bazárban, amelynek köze volt a tálibok finanszírozásához.
Date of birth: approximately 1977/1978.
Születési ideje: 1977–1978 körül.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Születési helye: a) Danda, Miram Shah, Észak-Wazirisztán, Pakisztán, b) Srana falu, Garda Saray kerület, Paktia tartomány, Afganisztán, c) Neka kerület, Paktika tartomány, Afganisztán, d) Khoszt tartomány, Afganisztán.
Date of birth: 1971.
Születési ideje: 1971.
Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan.
Születési helye: Gardez, Paktia tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan.
Születési helye: Nulgham falu, Panjwai körzet, Kandahár, Afganisztán.
Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999).
Útlevélszáma: D 000952 (1999.1.7.-én kiállított afgán útlevél).
Other information: Taliban ‘Governor’ of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.
Egyéb információ: 2007 májusától Ghazní tartomány (Afganisztán) tálib kormányzója.
Place of birth: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan.
Születési helye: Uruzgán/Kandahár, Afganisztán.
Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Születési helye: Arghisztán körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Other information: In custody as of June 2007.
Egyéb információ: 2007 júniusa óta őrizetben tartják.
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan.
Születési helye: Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán, a Chaman körzettel (Quetta, Pakisztán) szomszédos térségben.
Other information: Member of Taliban ‘Miram Shah Council’, as of May 2007.
Egyéb információ: 2007 májusától a tálib Miram Shah tanács tagja.
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
Útlevélszáma: SE 012820 (2000.11.4.-én kiállított afgán útlevél).
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
Születési helye: Pashtoon Zarghoon kerület, Herat tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan.
Születési helye: Bagrami körzet, Kabul tartomány, Afganisztán.
Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Saduddin Sayyed (más néven a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
Címe: a) maulavi, b) alhádzs, c) molla.
Place of birth: Chaman district, Pakistan.
Születési helye: Chaman körzet, Pakisztán.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007.
Egyéb információ: a) 2006 szeptemberében hazatelepítették Afganisztánba, b) a tálib vezetés tagja, c) kábítószer-kereskedelemmel foglalkozik, d) 2007 májusától az afganisztáni Khost, Paktia és Paktika tartományokban aktív; 2007 májusától Kandahár tálib kormányzója.
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Útlevélszáma: D 000912 (1998.6.30.-án kiállított afgán útlevél).
Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006.
Egyéb információ: 2006 októberében hazatelepítették Afganisztánba.
Date of birth: between 1963 and 1968.
Születési ideje: 1963 és 1968 között.
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Születési helye: Logar tartomány, Kharwar körzet, Afganisztán.
Place of birth: Logar, Afghanistan.
Születési helye: Logar, Afganisztán.
Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Születési helye: Kunár tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Quetta, Pakistan.
Születési helye: Quetta, Pakisztán.
Grounds for listing: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Nationality: Afghan.
Jegyzékbe vétel oka: Uruzgan tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
The Haqqani network leadership consists of the three oldest sons of Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), one of whom is Nasiruddin Haqqani. Nasiruddin Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising money.
A hálózat vezetőségét az alapító, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.) három legidősebb fia alkotja, ezek egyike Nasiruddin Haqqani.
Other information: reportedly deceased in 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Egyéb információ: értesülések szerint 2007-ben meghalt ENSZ kijelölés dátuma: 2001.1.25.
Passport No: 00737 (Afghan passport issued on 20.10.1996). Date of UN designation: 25.1.2001.
Útlevélszáma: 00737 (1996.10.20.-án kiállított afgán útlevél) ENSZ kijelölés dátuma: 2001.1.25.
Council Decision 2011/487/CFSP
A Tanács 2011/487/KKBP határozata
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida szervezet tagjaival és a Tálibánnal, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2002/402/KKBP közös álláspont módosításáról
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
A Tanács 2002. május 27-én elfogadta a 2002/402/KKBP közös álláspontot [1].
On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1989 (2011) (‘UNSCR 1989 (2011)’) noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it and reaffirming the resolve of the Security Council to address all aspects of that threat.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2011. június 17-én elfogadta az 1989 (2011) határozatot („1989 (2011) ENSZ BT-határozat”), aggodalommal állapítva meg, hogy az Al-Qaida és a vele összeköttetésben álló egyéb személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek továbbra is veszélyt jelentenek a nemzetközi békére és biztonságra, továbbá újólag megerősítve a Biztonsági Tanács azon eltökélt szándékát, hogy e fenyegetés valamennyi vetületével szemben fellép.
In this context, UNSCR 1989 (2011) maintained the restrictive measures as previously imposed by paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, including those referred to in section C (‘Individuals associated with Al-Qaida’) and section D (‘Entities and other groups and undertakings associated with Al-Qaida’) of the Consolidated List established pursuant to Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), as well as those designated after the date of adoption of UNSCR 1989 (2011).
Ennek alapján az 1989 (2011) ENSZ BT-határozat fenntartotta az 1333 (2000) határozat 8. pontja c) alpontjával, valamint az 1390 (2002) határozat 1. és 2. pontjával bevezetett korábbi korlátozó intézkedéseket az Al-Qaidával és a vele összeköttetésben álló egyéb személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben, beleértve az 1267 (1999) és az 1333 (2000) határozattal összhangban egységes szerkezetbe foglalt lista C. szakaszában („Az Al-Qaida szervezettel összeköttetésben álló személyek”) és D. szakaszában („Az Al-Qaida szervezettel összeköttetésben álló szervezetek, valamint egyéb csoportok és vállalkozások”) szereplő, valamint az 1989 (2011) ENSZ BT-határozat elfogadása időpontját követően listára vett személyeket, csoportokat, vállalkozásokat és szervezeteket is.
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly.
A 2002/402/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2],
Az uniós végrehajtási intézkedéseket a 881/2002/EK tanácsi rendelet [2] határozza meg,
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows:
A 2002/402/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
The title is replaced by the following:
a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them’.
„A Tanács 2002. május 27-i 2002/402/KKBP közös álláspontja az Al-Qaida szervezet tagjaival, valamint a velük összeköttetésben álló egyéb személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről”
This Common Position applies to members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).’.
Ezt a közös álláspontot az 1267(1999) és az 1333 (2000) ENSZ BT-határozat értelmében összeállított, és az 1267(1999) ENSZ BT-határozattal felállított bizottság által rendszeresen felülvizsgálandó listában említetteknek megfelelően az Al-Qaida szervezet tagjaira, valamint a velük összeköttetésben álló egyéb személyekre, csoportokra, vállalkozásokra és szervezetekre kell alkalmazni.”
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 139., 2002.5.29., 9. o.)
Council Implementing Decision 2011/488/CFSP
A Tanács 2011/488/KKBP végrehajtási határozata
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát, további személyeket kell felvenni a 2011/273/KKBP határozat mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2011/273/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Azonosító adatok (születési idő, születési hely…)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Hama városában a szíriai katonai hírszerzés vezetője, részt vett a tüntetőkkel szembeni erőszakos fellépésben.
Major General Tawfiq Younes
Tawfiq Younes vezérőrnagy
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Az általános hírszerzési igazgatóság belső biztonsági osztályának vezetője; részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (más néven Abu Rami)
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Születési hely és idő: Latakia, Szíria, 1932.10.19.
Born Latakia
Születési hely: Latakia
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
A Sabiba milícia révén kapcsolatban áll Mahir al-Assaddal.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
Közvetlenül részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben és a Sabiba milícia koordinálásában.
General Ali Habib Mahmoud
Ali Habib Mahmoud vezérezredes
Born Tartous, 1939.
Születési hely és idő: Tartous, 1939.
Appointed Minister of Defence 3 June 2009
2009. június 3-án védelmi miniszterré nevezték ki.
Minister of Defence.
Védelmi miniszter.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
A szíriai fegyveres erők vezetéséért és műveleteiért felelős, részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.