natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Litvánia és Ausztria által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programok harmadik évét.
The fifth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
A Bizottság a 2012. január 1-től2012. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Szlovénia által a veszettség felszámolására benyújtott többéves program ötödik évét.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 to 4 for the cost of:
75 %-os arányban fedezi az (1)-(4) bekezdésben említett tagállamok számára az alábbiak nyomán felmerülő költségeket:
shall not exceed the following for the year 2012:
2012-re vonatkozóan nem haladja meg az alábbiakat:
EUR 1600000 for Italy;
i. Olaszország esetében 1600000 EUR;
EUR 1700000 for Latvia;
Lettország esetében 1700000 EUR;
EUR 2900000 for Lithuania;
Litvánia esetében 2900000 EUR;
EUR 190000 for Austria;
Ausztria esetében 190000 EUR;
EUR 810000 for Slovenia;
v. Szlovénia esetében 810000 EUR;
EUR 360000 for Finland.
Finnország esetében 360000 EUR.
Notwithstanding paragraph 5 points (a) and (b) and paragraph 6, for the parts of the Latvian, Lithuanian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
A (5) bekezdés a) és b) pontjától és a (6) bekezdéstől függetlenül a lett, litván és finn program azon részére vonatkozóan, amelynek végrehajtására ezen országok területén kívül kerül sor, az uniós pénzügyi hozzájárulás:
not exceed for the year 2012:
2012-re vonatkozóan nem haladja meg az alábbiakat:
EUR 520000 for Latvia;
i. Lettország esetében 520000 EUR;
EUR 1260000 for Lithuania;
Litvánia esetében 1260000 EUR;
EUR 80000 for Finland.
Finnország esetében 80000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
A (7) bekezdésben említett költségek visszatérítésének maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat: orális vakcina és csalétek beszerzésére és kihelyezésére adagonként 0,95 EUR.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus
A Gallus gallus tenyész- és tojócsirke-állományokban előforduló szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella)
The multiannual programmes for Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
A Bizottság a 2012. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Lengyelország által a Gallus gallus tenyész- és tojócsirke-állományokban előforduló, szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella) ellen való védekezésre benyújtott programokat.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland referred to in paragraph 1 for the cost of the same measures as in paragraph 3 of Article 5.
50 %-os arányban fedezi a Lengyelország számára az 5. cikk (3) bekezdésében leírt intézkedések nyomán az (1) bekezdés alapján felmerülő költségeket:
The maximum financial contribution for the measures set out in Article 5 by the Union shall not exceed EUR 2500000 for 2012.
Az 5. cikk által előírt intézkedésekre az Unió által nyújtott pénzügyi hozzájárulás maximális összege 2012-re vonatkozóan nem haladhatja meg a 2500000 EUR összeget.
The maximum of the costs to be reimbursed to Poland for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed those set out in paragraph 4 of Article 5.
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a Lengyelország számára visszatérítendő költségek maximális összege nem haladhatja meg az 5. cikk (4) bekezdésében meghatározott összeget.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás 1–12. cikkben előírt felső határértékeinek sérelme nélkül az említett cikkekben szereplő intézkedésekkel támogatható kiadások a mellékletben meghatározott kiadásokra korlátozódnak.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Csak az 1–12. cikkben említett éves és többéves programok végrehajtása során felmerülő, és a végső tagállami jelentés benyújtása előtt kifizetett költségek támogathatók uniós pénzügyi hozzájárulás révén történő társfinanszírozással.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
A tagállamok abban az esetben kapják meg teljes egészében az 1–12. cikkben meghatározott átalányösszeget, ha megerősítik, hogy a tevékenység vagy a vizsgálatok végzése során felmerülő valamennyi költséget ők viselték és egyetlen költséget sem viselt olyan harmadik fél, amely nem illetékes hatóság.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Ha a költségek egy részét harmadik fél viselte, akkor a tagállamoknak meg kell adniuk a harmadik fél által viselt költség százalékos arányát vagy részarányát az összköltséghez képest.
The lump sum paid shall be reduced accordingly.
A kifizetendő átalányösszeget ennek megfelelően csökkenteni kell.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7), the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
A (2) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül, a Bizottság az érintett tagállam kérésére a 10. cikk (4) bekezdésében és a 11. cikk (7) bekezdésében említett költségekre vonatkozóan a meghatározott maximális összeg legfeljebb 60 %-át előlegként folyósítja a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül.
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
A tulajdonosoknak a leselejtezett vagy levágott állatok és a megsemmisített termékek miatt fizetendő kártérítést az alábbi időpontot követő 90 napon belül kell folyósítani:
the presentation of the completed claim by the owner.
a tulajdonos hiánytalanul összeállított igénylésének benyújtása.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Az e cikk (1) bekezdésében említett 90 napos időszakot követő kártérítés-fizetésre a 883/2006/EK bizottsági rendelet [11] 9. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alkalmazandó.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 (‘the programmes’) shall be granted provided that the Member States concerned:
Az 1–12. cikkben említett éves és többéves programokhoz (a továbbiakban: programok) akkor nyújtható uniós pénzügyi hozzájárulás, ha az érintett tagállamok:
bring into force by 1 January 2012 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
a program végrehajtásához szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási előírásokat legkésőbb 2012. január 1-jéig hatályba léptetik;
forward to the Commission by 31 July 2012 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2012 to 30 June 2012;
a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően legkésőbb 2012. július 31-ig eljuttatják a Bizottsághoz a programokról szóló, a 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó időközi technikai és pénzügyi jelentéseket;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [12];
a 8. cikkben említett programok tekintetében a 2010/367/EU bizottsági határozat [12] 4. cikkének megfelelően a Bizottság online rendszerén keresztül hathavonta tájékoztatják a Bizottságot a baromfik és a vadon élő madarak megfigyelése során végzett vizsgálatok pozitív és negatív eredményeiről;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2013 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdése b) pontjának megfelelően legkésőbb 2013. április 30-ig éves részletes technikai jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az érintett program technikai végrehajtásáról, a tagállam által fizetett költségek igazolásával együtt, valamint a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakban elért eredményekről;
This decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Ez a határozat a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 39.
HL L 322., 2008. 12.2., 39. o.
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 13(1)
TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK A 13. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Az 1–12. cikkben említett és átalányösszeg által nem fedezett intézkedések tekintetében felmerült kiadások kizárólag a tagállamok számára az 1–8. pontban szereplő intézkedések során felmerült költségek mértékéig támogathatók uniós pénzügyi hozzájárulással.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
státusztól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetés mértékére korlátozódnak, valamint
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
az a) és b) pontban említett költségek összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Tulajdonosoknak a levágott vagy leselejtezett állatok miatt fizetett kártérítés:
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
Tulajdonosoknak a leselejtezett madarak és a megsemmisített tojások miatt fizetett kártérítés:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
státusztól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a vakcinázás végrehajtására alkalmaznak; a költségek az ilyen munkatársaknak fizetett díjazás vagy pedig a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetésük mértékére korlátozódnak, valamint
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
A vadon élő állatoknak szánt vakcinák és csalétkek kihelyezése:
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
a vakcinák és csalétkek légi vagy kézi úton történő kihelyezése;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
státusztól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a vakcinák kihelyezésére alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetés mértékére korlátozódnak.
of 5 December 2011
(2011. december 5.)
amending and extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Madagaszkárral folytatott konzultáció lezárásáról szóló 2010/371/EU határozat alkalmazási időszakának módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular Article 96 thereof,
tekintettel az egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt [1] és Ouagadougouban (Burkina Faso) 2010. június 22-én módosított [2] partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,
In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével egyetértésben,
Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the said ACP-EU Partnership Agreement.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Madagaszkárral folytatott konzultáció lezárásáról szóló, 2010. június 7-i 2010/371/EU határozat [4] azzal a céllal került elfogadásra, hogy megfelelő intézkedéseket helyezzen kilátásba az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében szereplő lényeges elemek megsértése miatt.
These appropriate measures were extended until 6 December 2011 by Decision 2011/324/EU [5] since, after twelve months, no road map for a consensus-based transition had been signed by the Malagasy parties or endorsed by the Southern African Development Community (SADC), the African Union or the international community.
Ezen megfelelő intézkedéseket a 2011/324/EU határozat [5]2011. december 6-ig meghosszabbította, mivel a tizenkét hónapos határidő leteltéig a madagaszkári felek nem írtak alá a konszenzusos átmeneti folyamatra vonatkozó ütemtervet, illetve a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC), az Afrikai Unió és a nemzetközi közösség sem hagyott jóvá ilyen dokumentumot.
Implementation has already begun with the appointment of a consensus Prime Minister on 28 October 2011.
A megvalósítás már kezdetét vette azáltal, hogy 2011. október 28-án konszenzusos miniszterelnököt neveztek ki.
Accordingly, the appropriate measures should be amended so that the European Union can support the transition process, on condition that the Malagasy side fulfils its commitments in terms of the key transition milestones of the roadmap or of those that may emerge by agreement in the course of any political dialogue between the Malagasy government and the Union.
Következésképpen a hatályban lévő megfelelő intézkedéseket módosítani kell annak érdekében, hogy az Európai Unió az átmeneti folyamatot segíthesse, feltéve hogy a madagaszkári fél teljesíti az átmeneti folyamat fő vonalaival kapcsolatos kötelezettségvállalásait, illetve azokat, amelyekről a madagaszkári kormány és az Európai Unió között adott esetben kialakuló politikai párbeszéd folyamán megállapodnak.
Decision 2010/371/EU is hereby amended as follows:
A 2010/371/EU határozat a következőképpen módosul:
in Article 3 the second sentence is replaced by the following:
A 3. cikk második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
"It shall remain in force during the period until 6 December 2012, subject to regular review during this period";
„Ez a határozat 2012. december 6-ig tartó időszakra hatályban marad, a határozat ezen időszak alatti rendszeres felülvizsgálatának sérelme nélkül.”.
the appropriate measures set out in the letter in the Annex to Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 are replaced by the appropriate measures set out in the Annex to this Decision.
A 2010. június 7-i 2010/371/EU határozat mellékletében szereplő levélben meghatározott megfelelő intézkedések helyébe az e határozat mellékletében szereplő megfelelő intézkedések lépnek.
Done at Brussels, 5 December 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. december 5-én.
OJ L 146, 1.6.2011, p. 2.
HL L 146., 2011.6.1., 2. o.
LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
LEVÉL AZ ÁTMENETI FŐHATÓSÁG ELNÖKÉNEK
By letter of 16 June 2011, the European Union informed you of its Decision 2011/324/EU to extend until 6 December 2011 the appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokratikus intézmények és a jogállamiság az AKCS–EU partnerségi megállapodás lényeges elemei, következésképpen a kapcsolataink alapját képezik.Az Európai Unió 2011. június 16-án kelt levelében tájékoztatta Önt az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján 2010. június 7-én elfogadott megfelelő intézkedések 2011. december 6-ig történő meghosszabbításáról szóló, 2011/324/EU határozatáról.
Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis in Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.
Az Európai Unió azóta szorosan figyelemmel kísérte az Ön országának politikai helyzetét, és aktívan támogatta a Dél-afrikai Fejlesztési Közösségnek (SADC) és az Indiai-óceáni Bizottság, valamint a többi afrikai partner által is elősegített közvetítési erőfeszítéseit, amelyeknek köszönhetően 2011. szeptember 16-án aláírásra kerülhetett az ütemtervnek a SADC 2011. június 11–12-i csúcstalálkozóján az összes politikai menekült Madagaszkárra történő visszatérésére vonatkozóan módosított és konkretizált változata.
The European Union welcomes the signing of the roadmap, which opens the way to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to constitutional order.
Az Európai Unió üdvözölte az ütemterv aláírását, mely megnyitja az utat az átmeneti folyamat előtt, melynek befejeztével hiteles, szabad és átlátható választásokra és az alkotmányos rend gyors helyreállítására kerülhet sor.
The European Union would point out that it remains ready to back the transition process and support it politically and financially, should it be called on to do so by the SADC and the African Union (AU), and in close cooperation with the international community.The European Union is ready to intensify the political dialogue with the transition authorities emerging from the implementation of the roadmap in order to examine the conditions and detailed arrangements for support.
Az Európai Unió emlékeztetett rá, hogy a nemzetközi közösséggel szoros együttműködésben továbbra is készségesen támogatja – politikai és pénzügyi téren egyaránt – az átmeneti folyamatot és kész arra, hogy ahhoz segítséget nyújtson, amennyiben az SADC és az Afrikai Unió (AU) erre felkéri. Az Európai Unió készen áll arra, hogy – e segítség feltételeinek és módjainak a vizsgálata céljából – elmélyítse a politikai párbeszédet az ütemterv megvalósításának eredményeként létrejött átmeneti hatóságokkal.
In accordance with Articles 4, 5, 6 and 8 of the roadmap, the appointment of the consensus prime minister and the transitional government are crucial steps in the implementation of the process since they are responsible for creating the necessary conditions for the holding of credible, fair and transparent elections, in cooperation with the international community.
Az ütemterv 4., 5., 6. és 8. cikkének megfelelően a konszenzusos miniszterelnök és az átmeneti kormány kinevezése kulcsfontosságú szakasza annak a folyamatnak, melynek célja az, hogy – a nemzetközi közösséggel folytatott együttműködés alapján – biztosítsa a hiteles, tisztességes és átlátható választások megszervezéséhez szükséges feltételeket.
Political and financial support from the European Union is subject to the Malagasy party's fulfilling the commitments set out below:
Az Európai Unió politikai és pénzügyi támogatásának a feltétele az, hogy a madagaszkári fél eleget tegyen az alábbi kötelezettségeknek:
Commitments of the Malagasy party
A madagaszkári fél kötelezettségvállalásai
Commitments of the European Union
Az Európai Unió kötelezettségvállalásai
Signing of the roadmap
Az ütemterv aláírása
Statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (welcoming the signing and expressing willingness to offer political and financial support for implementation of the transition, subject to its being carried out)
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) szóvivőjének nyilatkozata (az aláírást üdvözlő pozitív válasz, amelyben az Unió kifejezi készségét az átmeneti folyamat végrehajtásához nyújtott politikai és pénzügyi támogatásra, amelynek feltétele az átmenet lefolytatása)
Initial high-level contacts with the Malagasy authorities (visit of two Malagasy ministers)
Első magas szintű találkozók a madagaszkári hatóságokkal (két madagaszkári miniszter látogatása)
Identification/formulation of programmes to support vulnerable sections of the population (Health, education and nutrition programme, Programme of support for civil society, Food security and rural infrastructure programme, Labour-intensive rural roads programme) under the 10th European Development Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines10community.
A lakosság legkiszolgáltatottabb csoportjait támogató programok meghatározása/kialakítása (egészségügyi, oktatási és élelmezési programok, a civil társadalmat erősítő program, élelmiszerellátás-biztonsági/ vidéki infrastrukturális program, a intenzíven munkavégzésre használt vidéki útvonalak fejlesztésére szolgáló program, ), melyek mintegy 100 millió EUR-t kitevő finanszírozása a 10. Európai Fejlesztési Alapból (EFA)és a vonatkozó költségvetési sorokból történik.