natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were pessimistic.
Ez nagyrészt a 2008-ban kezdődött és mélypontját a felülvizsgálati időszakban elért gazdasági válságnak tulajdonítható, amely alatt az új tőkéhez való hozzáférés rendkívül nehéznek bizonyult, és az értékesítési előrejelzések is borúlátóak voltak.
Table 14 –
táblázat –
Investments and Return on Investment
Beruházások és a beruházások megtérülése
Investments (EUR ′000)
Beruházások (ezer EUR)
One producer was not able to provide consistent information on net production of fixed assets for the period considered for the calculation of the return on investment due to its internal structure.
Az egyik gyártó szerkezeti adottságai miatt nem tudott megfelelő információt szolgáltatni a beruházások megtérülésének kiszámításához az előállított tárgyi eszközök nettó termeléséről a figyelembe vett időszak tekintetében.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of return on investment for the period considered.
Ennek megfelelően e vállalkozás adatait ki kellett zárni a beruházások érintett időszak tekintetében történő megtérülésének vizsgálatakor.
Return on investment followed the profitability trend.
A beruházások megtérülése a nyereségesség alakulását követte.
In 2007 the sampled Union producers registered a negative return on investment of 16 % which slightly increased to a negative 10 % during the RIP.
2007-ben a mintába felvett uniós gyártók beruházásainak megtérülése negatív volt (– 16 %); ez az érték a felülvizsgálati időszakban kismérték növekedett, elérve a – 10 %-ot.
One producer was not able to provide consistent information on cash flow for the period considered due to its structure which made it impossible to estimate the cash flow for only a bicycle part out of its total activity.
Egy gyártó szerkezeti okokból nem tudott helytálló információt szolgáltatni a figyelembe vett időszakot jellemző pénzforgalomra vonatkozóan, így lehetetlen volt felbecsülni tevékenysége kerékpárokkal kapcsolatos szegmensének pénzforgalmát.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of the cash flow for the period considered.
Ennek megfelelően e vállalkozás adatait az érintett időszakra jellemző pénzforgalom vizsgálatakor ki kellett zárni.
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, remained positive during the period under investigation.
A pénzforgalom – amely az ágazat önfinanszírozó képességére utal – pozitív tendenciát mutatott a vizsgált időszakban.
However, between 2007 and the RIP, it decreased by around 33 %.
2007 és a felülvizsgálati időszak között azonban a pénzforgalom mintegy 33 %-kal csökkent.
Table 15 –
táblázat –
Cash flow (EUR ′000)
Pénzforgalom (ezer EUR)
The sampled producers raise capital either internally when they belong to a group of companies or by bank loans.
A mintába felvett gyártók vagy vállalati forrásokból – amennyiben cégcsoporthoz tartoznak –, vagy pedig bankkölcsönök révén vonnak be tőkét.
None of the sampled producers have shown any significant difficulties to raise capital.
Jelentős tőkebevonási nehézségek egyik mintába felvett gyártónál sem mutatkoztak.
During the period considered, the wage cost per employee increased by 11 %.
A figyelembe vett időszakban az egy alkalmazottra jutó bérköltség 11 %-kal növekedett.
This reflects a shift of production to slightly more sophisticated products.
Ez az jelzi, hogy a gyártók a valamivel bonyolultabb technológiájú termékek felé fordultak.
Table 16 –
táblázat –
Wage cost per employee (EUR)
Bérköltség alkalmazottanként (EUR-ban)
After disclosure, it was alleged that the wage cost per employee was increasing while, at the same time, the demand slumped, which would indicate that the injury was self-inflicted.
A nyilvánosságra hozatalt követően az egyik fél azt állította, hogy a munkavállalónkénti foglalkoztatási költségek nőttek, miközben a kínálat csökkent, és ez azt jelzi, hogy a gazdasági ágazat saját maga okozta az őt ért kárt.
Indeed, as shown in the table above, the wage cost per employee increased by 11 % during the period considered.
A fenti táblázatban szereplő adatok szerint a bérköltség valóban emelkedett 11 %-kal a figyelembe vett időszak alatt.
However, as explained in recital 70, the number of employees decreased by 9 %.
A (70) preambulumbekezdésben szereplő magyarázatnak megfelelően azonban az alkalmazottak száma 9 %-kal csökkent.
Consequently, the total wage cost increased by only 2 %.
A teljes bérköltség ezért mindössze 2 %-kal nőtt.
Therefore, the overall impact on the profitability of the Union industry was found to be very small.
Ennek megfelelően az uniós gazdasági ágazat nyereségességére gyakorolt általános hatás elenyésző.
The existing anti-dumping measures have clearly had an effect on the situation of the Union industry.
A hatályos dömpingellenes intézkedések egyértelműen befolyásolták az uniós gazdasági ágazat helyzetét.
Indeed, the latter has managed, to some extent, to benefit from the existence of the measures maintaining a stable market share.
Az uniós ágazatnak bizonyos mértékben valóban előnyére vált az állandó piaci részesedést biztosító intézkedések megléte.
However, the Union production decreased and profit margin remained insufficient.
Az uniós termelés azonban ennek ellenére csökkent, és a haszonkulcs továbbra sem volt kielégítő.
Any possibility for further growth and profits has been undermined by the price and volume pressure of dumped imports.
A további növekedés és nyereség lehetőségét teljes mértékben aláásta a dömpingelt behozatalok által az árakra és mennyiségekre gyakorolt nyomás.
As shown in recital 53, volumes of imports from the PRC decreased between 2007 and the RIP.
Amint azt az (53) preambulumbekezdés is kifejti, a Kínából származó behozatal mennyisége csökkent 2007 és a felülvizsgálati időszak között.
However, the biggest drop of the volume of imports was between 2008 and 2009 when the import prices from the PRC increased significantly.
Az importált mennyiség azonban 2008 és 2009 között esett vissza a legnagyobb mértékben, amikor a Kínából származó behozatalok ára jelentősen emelkedett.
Nevertheless, as the investigation showed and as explained in recital 58, this increase in price was still not enough to allow the industry to improve its situation.
Ennek ellenére – amint azt a vizsgálat kimutatta és az (58) preambulumbekezdés kifejtette – ez az áremelkedés nem volt megfelelő mértékű ahhoz, hogy a gazdasági ágazat helyzete javuljon.
Indeed, the imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by 53 %.
A Kínából származó behozatalok nem kevesebb, mint 53 %-os áralákínálást jelentettek az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest.
The industry is clearly in a fragile situation, as it is loss-making.
Egyértelmű, hogy a gazdasági ágazat sérülékeny helyzetben van, és veszteséget produkál.
Almost all injury indicators relating to the financial performance of the Union producers – such as profitability, return on investments and cash flow – deteriorated during the period considered.
Az uniós gyártók pénzügyi teljesítményével – például a nyereségességgel, a beruházások megtérülésével és a pénzforgalommal – kapcsolatos szinte valamennyi kármutató negatív irányba mozdult el a figyelembe vett időszak alatt.
Consequently, it cannot be concluded that the situation of the Union industry is secure.
Nem állítható tehát, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete szilárd lenne.
Moreover, this situation could have been further exacerbated by the pressure of the possibly circumventing imports.
Mi több, az uniós gazdasági ágazat helyzetét adott esetben tovább súlyosbíthatta az intézkedéseket esetlegesen kijátszó behozatalok által gyakorolt nyomás.
On this basis, it is concluded that the Union industry, as a whole, remains in a vulnerable economic situation and has continued to suffer material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
A fentiek alapján ezért megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazat teljes egésze továbbra is sebezhető gazdasági helyzetben van, és az alaprendelet 3. cikkének értelmében vett jelentős kár érte.
In parallel to the shrinking consumption in the Union, the market share of Chinese imports slightly decreased from 4,4 % to 3,1 % (see recital 53).
Az uniós felhasználás megcsappanásával párhuzamosan a Kínából származó behozatal piaci részesedése kismértékben, 4,4 %-ról 3,1 %-ra csökkent (lásd az (53) preambulumbekezdést).
As mentioned in recital 58 above, based on a calculation excluding the anti-dumping duty, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 53 % during the RIP.
Amint azt az (58) preambulumbekezdés is említi, a számítások arra utalnak, hogy a Kínából származó behozatal a dömpingellenes vám levonása után 53 %-kal kínált az uniós gazdasági ágazat árai alá a felülvizsgálati időszakban.
It is recalled that the duty rate amounts to 48,5 %.
Hangsúlyozni kell, hogy a vámtétel 48,5 %-os.
Consequently, the level of undercutting demonstrates on the one hand the effectiveness of the duties in place, and on the other hand the necessity to continue the measures.
Az alákínálás szintje tehát egyrészt a hatályos vámok hatékonyságát, másrészt az intézkedések további alkalmazásának szükségességét bizonyítja.
This conclusion is reinforced by the fact that the undercutting found was at the same level as in the last review investigation.
Ezt a következtetést támasztja alá az a tény, hogy a megállapított alákínálás a legutóbbi felülvizsgálat során tapasztalttal megegyező mértékű volt.
Hence, the injurious price impact of dumped imports from the PRC on the Union industry remained significant and, as explained above in recital 58, it is likely to continue.
A Kínából származó dömpingelt behozatalok tehát továbbra is jelentős káros hatást gyakoroltak az uniós gazdasági ágazat áraira, és valószínű, hogy ez a hatás továbbra is fennáll majd (lásd a fenti (58) preambulumbekezdést).
Due to the negative economic conditions prevailing during the RIP, the consumption of bicycles decreased.
Mivel a felülvizsgálati időszakban nehéz gazdasági körülmények uralkodtak, a fogyasztás csökkent a kerékpárok piacán.
Production and employment also decreased to follow the consumption trend.
A fogyasztás alakulását követve a termelés és a foglalkoztatás is visszaesett.
As the bicycle industry does not have high fixed costs, the decline in production did not have an impact on the profitability of the Union bicycles industry.
Mivel a kerékpárágazatot nem jellemzik magas állandó költségek, a termelés csökkenése nem befolyásolta az uniós kerékpárágazat nyereségességét.
After disclosure, it was alleged that the Union industry created additional production capacity when the Union consumption was declining which had a negative impact on the Union industry’s situation.
A nyilvánosságra hozatalt követően az egyik fél azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat növelte gyártási kapacitását akkor, amikor az uniós fogyasztás csökkent, ez pedig kedvezőtlen hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
This statement is in contradiction with the development of consumption and capacity as described in recitals 52 and 67 above.
Ez az állítás ellentmond a fogyasztásban és a kapacitásban az (52) és (67) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint bekövetkezett változásoknak.
As explained in recital 59, the volume of imports from other third countries decreased by 6 % in line with the consumption trend.
Amint az az (59) preambulumbekezdésből kitűnik, a más harmadik országokból származó behozatal volumene a felhasználás alakulásával párhuzamosan 6 %-kal esett vissza.
The market share of imports from other countries increased from 40 % in 2007 to 42 % in the RIP.
A más országokból származó behozatalok piaci részesedése 40 %-ról (2007) 42 %-ra (felülvizsgálati időszak) emelkedett.
Their average imports price had an increasing trend by 6 % between 2007 and the RIP.
Az ezekből az országokból származó behozatal átlagára 2007 és a felülvizsgálati időszak között 6 %-kal növekedett.
The main countries from which the product concerned was imported were Taiwan, Thailand and Sri Lanka.
Az érintett termék behozatala főként Tajvanról, Thaiföldről és Srí Lankáról származott.
The market share of imports from Taiwan slightly increased over the period considered (from 14 % to 15 %).
A Tajvanról származó behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban kismértékben emelkedett (14 %-ról 15 %-ra).
However, the available information indicates that, as explained in recital 60, the imports from Taiwan are competing under fair conditions with the Union produced bicycles.
A rendelkezésre álló információk azonban arra engednek következtetni, hogy – amint azt az (60) preambulumbekezdés is kifejti – a Tajvanról származó behozatalok tisztességes feltételek mellett versenyeznek az Unióban előállított kerékpárokkal.
The market share of imports from Thailand remained constant over the period considered.
A Thaiföldről származó behozatalok piaci részesedése nem változott a figyelembe vett időszakban.
As explained in recital 61, the available information indicates that during the RIP these imports were sold at a competitive price with similar bicycles produced in the Union.
Amint azt a (61) preambulumbekezdés kifejti, a rendelkezésre álló információ arra utal, hogy a felülvizsgálati időszakban ezeket a behozatalokat az Unióban gyártott hasonló kerékpárokhoz viszonyítva versenyképes áron értékesítették.
Imports originating in Sri Lanka have increased by 92 % during the period considered.
A Srí Lankáról származó behozatalok a figyelembe vett időszakban 92 %-kal emelkedtek.
Their market share during the RIP was 5 %.
Piaci részesedésük 5 % volt a felülvizsgálati időszak alatt.
However, as explained in recital 62, the imports from Sri Lanka are alleged to include Chinese origin bicycles.
A Srí Lankáról származó behozatalok között azonban állítólag Kínából származó kerékpárok is szerepelnek (lásd a (62) preambulumbekezdést).
In conclusion, among the biggest exporters of bicycles to the Union, the imports from Taiwan and Thailand could not have a negative impact on the situation of the Union industry mainly because of their price levels (similar to or even higher than that of the Union industry prices).
Következésképpen az Unióba irányuló kerékpárok legjelentősebb exportőrei közé tartozó Tajvan és Thaiföld nem gyakorolhatott kedvezőtlen hatást az uniós gazdasági ágazat helyzetére, különös tekintettel az általuk alkalmazott árszínvonalra (az uniós gazdasági ágazat áraihoz hasonló, sőt annál magasabb árak).
In contrast, it cannot be excluded that imports reported as originating from Sri Lanka are contributing to the injury suffered by the Union industry.
Nem zárható ki azonban, hogy az állítólagosan Srí Lankáról származó behozatalok hozzájárulnak az uniós gazdasági ágazatot érő kárhoz.
Circumvention
Az intézkedések kijátszása
It has been alleged with evidence that the Chinese exporters are continuously circumventing the measures through imports via several countries and these imports cause injury to the Union industry.
Bizonyítékokkal alátámasztott állítások szerint a kínai exportőrök különböző országokon keresztüli behozatalok révén folyamatosan kijátsszák az intézkedéseket, és ezek a behozatalok kárt okoznak az uniós gazdasági ágazatnak.
Taking into account the evidence of circumvention discovered by the European Anti-Fraud Office (‘OLAF’) in the past, most specifically for imports via Philippines, it cannot be excluded that such illegal behaviour still occurs on the market and that it causes injury to the Union industry.
Figyelemmel az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által korábban talált, az intézkedések kijátszását alátámasztó bizonyítékra – amely konkrétan a Fülöp-szigeteken keresztüli behozatalokat érintette –, nem zárható ki, hogy ez a jogellenes magatartás továbbra is megjelenik a piacon, és kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.
As described in recitals 66 to 91, the imposition of anti-dumping measures allowed the Union industry to recover from the injury suffered, but only to some extent.
Amint azt a (66)–(91) preambulumbekezdés is említi, a dömpingellenes intézkedések bevezetése lehetővé tette az uniós gazdasági ágazat számára, hogy bizonyos mértékben kiheverje az elszenvedett kárt.
During the period considered, the Union industry appeared in a fragile and vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat bizonytalan és sérülékeny helyzetbe került, és továbbra is ki volt téve a Kínából származó dömpingelt behozatal káros hatásainak.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság felmérte az érintett országból származó behozatalt, hogy megállapítsa, fennáll-e a kár folytatódásának valószínűsége.
Chinese export volumes
A Kínából származó export volumene
As mentioned in recital 40, the Chinese bicycles industry is export oriented.
Amint arra a (40) preambulumbekezdés is rámutat, a kínai kerékpárgyártó ágazat exportorientált.
The Chinese bicycles are present on the main markets worldwide, particularly in the USA and Japan, where they have a dominant position.
A kínai kerékpárok a világ minden jelentős piacán jelen vannak, különösen az Egyesült Államokban és Japánban, ahol domináns pozíciót foglalnak el a piacon.
As mentioned in a previous investigation [11], at the end of the nineties, after a 2-year absence from the US market following the imposition of anti-dumping duties, the Chinese exporting producers managed to significantly increase their presence on that market in a very short period of time.
Amint az a korábbi vizsgálatból [11] is kiderül, a kilencvenes évek végén a kínai exportáló gyártók, miután a dömpingellenes vámok bevezetését követően két évig távol maradtak az Egyesült Államok piacától, igen rövid idő alatt számottevően meg tudták erősíteni piaci jelenlétüket.
In 2009, the exports of Chinese bicycles to the USA were in the range of 14055000 units, out of a total consumption of 14888000 units.
2009-ben a Kínából származó kerékpárok Egyesült Államokba irányuló kivitele 14055000 darabot tett ki, a teljes felhasználás pedig 14888000 darab volt.
This situation shows that the Chinese producers are able to quickly export and penetrate new markets and to maintain a dominant position for a long period of time.
Mindez azt jelzi, hogy a kínai gyártók igen rövid időn belül exportálni tudják termékeiket, gyorsan be tudnak törni új piacokra, és hosszú időn keresztül képesek megőrizni domináns pozíciójukat.
To the contrary, the investigation has shown that a significant proportion of bicycles and bicycle parts are already imported from the PRC complying with the necessary safety standards.
Ellenkezőleg, a vizsgálat megállapította, hogy a Kínából már behozott kerékpárok és kerékpár-alkatrészek jelentős része megfelel a szükséges biztonsági szabványoknak.
There was, therefore, no reason to believe that Chinese producers are not able to comply with the safety standards in force for bicycles.
Ezért nem megalapozott azt feltételzni, hogy a kínai gyártók ne tudnák betartani a kerékpárokra hatályban lévő biztonsági szabványokat.
This claim was, therefore, rejected.
Az állítást ezért elutasították.
As described in recital 41, data collected during the investigation showed that there is a significant spare capacity available in the PRC.
A vizsgálat során összegyűjtött adatok azt mutatják, hogy a kínai ágazat jelentős szabad kapacitással rendelkezik (lásd a (41) preambulumbekezdést).
Clear indications were found pointing to the conclusion that a large part of this spare capacity could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.
Egyértelmű jelek utalnak arra, hogy e szabad kapacitás nagy része dömpingellenes rendelkezések hiányában felhasználható lenne az Unióba irányuló kivitel mennyiségének növelésére.
This is confirmed in particular because there are no indications that third country markets or the Chinese domestic market could absorb any additional production from the PRC.
Ezt leginkább az a tény támasztja alá, hogy nincsenek arra utaló jelek, hogy a kínai belföldi piac vagy harmadik országbeli piacok képesek lennének a Kínából származó többlettermelés felvételére.
In addition, after disclosure, it was alleged that the increase of Chinese labour costs would severely restrict the increase of Chinese production capacity.
Emellett a nyilvánosságra hozatalt követően az egyik fél azt állította, hogy a kínai foglalkoztatási költségek emelkedése jelentősen korlátozná a kínai gyártási kapacitás növekedését.
In this regard it is noted that, as mentioned in recital 26, the cooperation of the Chinese exporting producers was very low and figures relating to labour cost and capacity in the PRC have not been provided.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a (26) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a kínai exportáló gyártók rendkívül csekély mértékben működtek együtt, és nem nyújtották be a kínai munkaerőköltségre és kapacitásra vonatkozó adatokat.
In addition, the party concerned did not submit any evidence to support its claim.
Emellett az érintett fél nem nyújtott be semmilyen, állításait alátámasztó bizonyítékot.
Therefore, this claim had to be rejected.
Állítását ezért el kellett utasítani.
Circumvention allegations
Az intézkedések kijátszására vonatkozó állítások
As explained in recital 105, it has been alleged with evidence that the Chinese exporters are continuously circumventing the measures through imports via several countries.
Amint arra a (105) preambulumbekezdés rámutat, bizonyítékokkal alátámasztott állítások szerint a kínai exportőrök különböző országokon keresztüli behozatalok révén folyamatosan kijátsszák az intézkedéseket.
This is further confirmed by OLAF in the Philippines case.
Ezt a Fülöp-szigetek esetében az OLAF is megerősítette.
This type of behaviour shows the high interest of the Chinese exporters for the attractive Union market.
Ez a magatartás azt jelzi, hogy a kínai exportőrök fokozott érdeklődést tanúsítanak a vonzó uniós piac iránt.
During the RIP, however, it found itself in a difficult economic situation.
A felülvizsgálati időszak alatt azonban az ágazat nehéz gazdasági helyzetbe került.
In this context, should the Union industry be exposed to increased volumes of dumped low-priced imports from the country concerned, this would be likely to result in a further deterioration of its sales, market share and sales prices, as well as a further deterioration of its financial situation.
Amennyiben az uniós gazdasági ágazat az érintett országból származó, alacsony áron értékesített, nagyobb mennyiségű dömpingelt behozatallal szembesülne, valószínű, hogy ez értékesítéseinek, piaci részesedésének, eladási árainak és pénzügyi helyzetének további romlásához vezetne.
In addition, as stated in recital 58 above, it was also found that the fact that the sales prices of Chinese producers undercut those of the Union industry on average by 53 % appears to indicate that in the absence of measures, Chinese exporting producers are likely to export the product concerned to the Union market at prices considerably lower than those of the Union industry.
Ezenkívül megállapítást nyert, hogy az a tény, hogy a kínai gyártók eladási árai átlagosan 53 %-os áralákínálást jelentenek az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest, arra enged következtetni, hogy intézkedések hiányában a kínai exportáló gyártók valószínűleg az uniós gazdasági ágazat árainál jelentősen alacsonyabb áron exportálnák az érintett terméket az Unió piacára (lásd az (58) preambulumbekezdést).