natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [8] should be amended accordingly.
Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [8] mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
The active substance 8-hydroxyquinoline, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Az I. mellékletben meghatározott 8-hidroxi-kinolin hatóanyagot az I. mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyták.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 8-hydroxyquinoline.
[7] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A 8-hidroxi-kinolin hatóanyag esetében felmerülő kockázatok felméréséről szóló, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés.
EFSA Journal 2011;9(1):1964 [49pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1964.
EFSA Journal 2011; 9(1): 1964. [49. o.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1964.
8-hydroxyquinoline
8-hidroxi-kinolin
148-24-3 (8-hydroxyquinoline)
148-24-3 (8-hidroxi-kinolin)
CIPAC No 677
CIPAC-szám: 677
(8-hydroxyquinoline)
(8-hidroxi-kinolin)
8-quinolinol
8-kinolinol
Only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised.
Kizárólag üvegházi gomba- és baktériumölő szerként engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 8-hydroxyquinoline, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. július 15-én véglegesített, a 8-hidroxi-kinolinról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelők biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek adott esetben magukban foglalják a megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát.
The applicant shall submit confirmatory information on 8-hydroxyquinoline and its salts as regards:
A kérelmező megerősítő információt nyújt be a 8-hidroxi-kinolinra és sóira vonatkozóan az alábbiakról:
the method of analysis for air;
a levegőre elemzésére vonatkozó módszer;
a new storage stability covering the storage time periods of samples from both the metabolism study and from the supervised reidue trials.
a metabolikai vizsgálatból és a felügyelt szermaradék-vizsgálatból nyert minták tárolási időszakaira kiterjedő új tárolási stabilitás.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority such information by 31 December 2013.
Ezen információkat a kérelmező 2013. december 31-ig benyújtja a Bizottságnak, a tagállamoknak és a Hatóságnak.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority such information by 31 December 2013.’
Ezen információkat a kérelmező 2013. december 31-ig benyújtja a Bizottságnak, a tagállamoknak és a Hatóságnak.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2011
A Bizottság 994/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 October 2011.
Ez a rendelet 2011. október 7-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011
A Bizottság 995/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 980/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 258, 4.10.2011, p. 72.
HL L 258., 2011.10.4., 72. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. október 7-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2011
A Bizottság 996/2011/EU végrehajtási rendelete
of 7 October 2011
(2011. október 7.)
amending Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
a 657/2008/EK, az 1276/2008/EK rendeletnek és az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek a mezőgazdasági piacok közös szervezése keretében teljesítendő értesítési kötelezettségek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102, Article 103h, Article 170, point (c) and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 102. cikkére, 103h. cikkére, 170. cikkének c) pontjára, valamint 192. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
A közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK bizottsági rendelet [2] közös szabályokat állapít meg a tagállami illetékes hatóságok által a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok továbbításával kapcsolatban.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
A 792/2009/EK rendelet értelmében az információs rendszereknek az említett rendelettel összhangban történő használatára vonatkozó kötelezettséget bele kell foglalni a konkrét értesítési kötelezettséget előíró rendeletekbe.
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3], (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [4] and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
E rendszernek a 729/2009/EK rendelettel összhangban történő alkalmazása révén többféle értesítési kötelezettségnek eleget lehetne tenni, különös tekintettel az oktatási intézmények tanulóinak tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. július 10-i 657/2008/EK bizottsági rendeletben [3], a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitelének fizikai vizsgálatokkal történő ellenőrzéséről szóló, 2008. december 17-i 1276/2008/EK bizottsági rendeletben [4] és az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [5] előírtakra.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified and specified in those Regulations.
A hatékony igazgatás érdekében és az eddigi tapasztalatokat figyelembe véve egyes értesítéseket indokolt egyszerűsíteni, valamint az említett rendeletekben pontosan meghatározni azok tartalmát.
Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
A 657/2008/EK, az 1276/2008/EK rendeletet és az 543/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 17 of Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the following:
A 657/2008/EK rendelet 17. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
By 31 January following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with the following information broken down by the applicant as defined in Article 6 of this Regulation:
A tagállamok az előző, augusztus 1-jétől július 31-ig tartó időszakot követően január 31-ig az e rendelet 6. cikke szerinti kérelmezők szerinti bontásban értesítik a Bizottságot a következőkről:
number of applicants;
kérelmezők száma;
number of applicants controlled;
az ellenőrzött kérelmezők száma;
total number of educational establishments to which controlled applicants delivered the products eligible for Community aid and number of these educational establishments controlled on the spot;
azon oktatási intézmények teljes száma, amelyek részére az ellenőrzött kérelmezők leszállították a közösségi támogatásra jogosult termékeket, valamint az ezen oktatási intézmények közül a helyszínen ellenőrzöttek száma;
number of checks on the composition of products;
a termékek összetételét érintő ellenőrzések száma;
amount of aid claimed, paid and controlled on the spot (in euro);
az igényelt, a kifizetett és a helyszínen ellenőrzött támogatási összeg (EUR-ban);
reduction of aid after administrative check (in euro);
az adminisztratív ellenőrzést követő támogatáscsökkentés (EUR-ban);
reduction of aid due to late application according to Article 11(3) (in euro);
a 11. cikk (3) bekezdése szerint a kérelem késedelmes benyújtása miatti támogatáscsökkentés (EUR-ban);
aid recovered following on-the-spot checks according to Article 15(9) (in euro);
a 15. cikk (9) bekezdése szerint a helyszíni ellenőrzéseket követően visszafizettetett támogatás (EUR-ban);
sanctions applied in case of fraud according to Article 15(10) (in euro);
a 15. cikk (10) bekezdése szerint csalás esetén alkalmazott szankciók (EUR-ban);
number of applicants withdrawn or suspended according to Article 10.
azon kérelmezők száma, akik jóváhagyása a 10. cikk szerint felfüggesztésre vagy visszavonásra került.
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid;
azon tej és tejtermékek mennyisége kategóriánként és alkategóriánként, amelyek tekintetében támogatást fizettek ki;
the maximum permissible quantity;
legnagyobb engedélyezhető mennyiség;
the EU expenditure;
uniós kiadás;
the approximate number of pupils participating in the school milk scheme;
az iskolatejprogramban részt vevő tanulók hozzávetőleges száma;
the national top up.
nemzeti kiegészítő kifizetés.
In Article 16 of Regulation (EC) No 1276/2008, the second paragraph is replaced by the following:
Az 1276/2008/EK rendelet 16. cikkében a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
„Az (1) bekezdésben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.3. cikk
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
in Article 97, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
A 97. cikkben a b) pont második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIV and its notification shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;(2) in Annex XIV, part A, point 1(b) is deleted.
„Az éves jelentés különösen a XIV. mellékletben meghatározott adatokat tartalmazza és az értesítést a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.2. A XIV. melléklet A. részének 1b. pontját el kell hagyni.
Done at Brussels, 7 October 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. október 7-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2011
A Bizottság 997/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 October 2011.
Ez a rendelet 2011. október 8-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2011
A Bizottság 998/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 995/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 263, 7.10.2011, p. 7.
HL L 263., 2011.10.7., 7. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. október 8-tól alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EU) No 999/2011
A Tanács 999/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2011/666/CFSP of 10 October 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1],
tekintettel az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló 2011/666/KKBP a 2011. október 10. határozatra [1],
By Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 [3], the Council added further names to the list of persons targeted by the asset freeze.
A Tanács a 2011. június 20-i 588/2011/EU rendelettel [3] további neveket vett fel a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékébe.
These further names included entities.
E további nevek szervezeteket tartalmaztak.
By Decision 2011/666/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
A 2011/666/KKBP tanácsi határozattal a Tanács úgy határozott, hogy a vagyoni eszközök befagyasztásától való eltérésről kell rendelkezni annak biztosítása érdekében, hogy az uniós vállalkozások ne legyenek eltiltva a jegyzékbe vett szervezetek jegyzékbe vételét megelőzően megkötött szerződések értelmében e szervezetektől az uniós vállalkozások részére járó pénzeszközök visszanyerésétől.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a hatálybalépéséhez uniós szintű jogszabály szükséges.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
A 765/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
A 765/2006/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
By way of derogation from Article 2(1), where a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that person, entity or body had been listed, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
A 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve és feltéve, hogy egy kifizetés az I. mellékletben vagy az IA. mellékletben felsorolt valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv által kötött olyan szerződés vagy megállapodás, illetve az adott természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részéről létrejött olyan kötelezettség alapján válik esedékessé, amelyet az adott személynek, szervezetnek vagy szervnek a jegyzékbe vétele előtt kötöttek meg, vagy amely ezen időpont előtt keletkezett, a II. mellékletben felsorolt webhelyeken feltüntetett, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, feltéve, hogy:
the competent authority concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or Annex IA; and
a hatáskörrel rendelkező érintett hatóság úgy határozott, hogy a kifizetés közvetlenül vagy közvetve nem az I. mellékletben vagy az IA. mellékletben felsorolt személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja; valamint
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant the authorisation.’.
az érintett tagállam az engedélyezés előtt legalább két héttel értesítette a többi tagállamot és a Bizottságot a fentiek megállapításáról, valamint hogy szándékában áll megadni az engedélyt.”.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 1.
HL L 161., 2011.6.21., 1. o.
Council Implementing Regulation (EU) No 1000/2011
A Tanács 1000/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a 765/2006/EK rendeletet.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Tekintettel a belaruszi helyzet súlyosságára, további személyeket kell felvenni a 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Ezen túlmenően a fenti rendelet IA. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyes személyekkel és egy szervezettel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni,
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében található jegyzékbe.
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Regulation:
A 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében az alábbi személyekre, illetve szervezetre vonatkozó bejegyzések helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő vonatkozó bejegyzések lépnek:
Article 3
2. cikk
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition..
Felelős a fogvatartokkal szembeni embertelen bánásmódért, külösen Dmitrij Daskevics civil társadalmi aktivista (akit a 2010. december 19-i választások, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedések kapcsán zártak börtönbe) zaklatásáért és kínzásáért.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region 1961
A Hrodnai terület Karelicsi járásában található Nekrasevicsi falu 1961
Persons and entity referred to in Article 2
A 2. cikkben említett személyek és szervezet
The real reason for their imprisonment was that they both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Daskevics és Lobov bebörtönzésének valódi oka az volt, hogy tevékenyen részt vettek a 2010. decemberi választási kampányban, melynek során az ellenzék egyik jelöltjét támogatták.
Former Deputy Editor-in-Chief of the paper ‘Sovietskaia Belarus’.
A „Szovjetszkaja Belarusz” c. újság korábbi főszerkesztő-helyettese
Paluyan, Uladzimir Mikalayevich
(Palujan, Uladzimir Mikalajevics) Paluyan, Vladimir Nikolaevich
Paluyan, Vladimir Nikolaevich
(Polujan, Vlagyimir Nyikolajevics)
Shadryna, Hanna Stanislavauna
Shadryna, Hanna Stanislavauna [Sadrina, Hanna, Sztanyiszlavavna]
Shadrina, Anna Stanislavovna
Shadrina, Anna Stanislavovna [Sadrina, Anna, Sztanyiszlavovna]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2011
A Bizottság 1001/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 October 2011.
Ez a rendelet 2011. október 11-én lép hatályba.
Council Implementing Regulation (EU) No 1002/2011
A Tanács 1002/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 359/2011/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. április 12-i 359/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,