natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of a rigorous budget implementation on the expenditure side, data until July point to a budgetary gap of 1¾ % of GDP in 2012 compared with the budget plans.
A júliusig számított adatok alapján a kiadási oldal költségvetésének szigorú végrehajtása ellenére 2012-ben a költségvetési tervhez képest a GDP 1,75%-át kitevő költségvetési rés mutatkozik.
While the faster-than-projected adjustment from domestic demand to exports is welcome, it impacts on budgetary execution in two ways.
Bár örvendetes, hogy az előre jelzettnél gyorsabb az elmozdulás a belföldi kereslettől az export felé, ennek a költségvetés végrehajtására gyakorolt hatása kettős.
First, employment-intensive domestic sectors, such as construction, are affected most negatively and the resulting higher unemployment weighs on social security budgets.
Egyrészt rendkívül hátrányosan érinti a nagy munkaerő-igényű belföldi ágazatokat, például az építőipart, és az ebből eredő jelentős munkanélküliség megterheli a társadalombiztosítás költségvetését.
Second, the tax-intensity of production and consumption is falling, leading to noticeable revenue shortfalls.
Másrészt a termelés és a fogyasztás adóintenzitása csökken, ami a bevételek jelentős visszaeséséhez vezet.
The growth composition effect on revenue is compounded by intra-category shifts away from higher-taxed items such as consumer durables towards lower-taxed items of daily consumption.
A növekedés összetételének a bevételekre gyakorolt hatását felerősíti az is, hogy a magasabb adótartalmú tartós fogyasztási cikkek felől elmozdulás tapasztalható az alacsonyabb adótartalmú napi fogyasztási cikkek felé.
Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
Emellett a közvetlen adózás gyengeségeit súlyosbítja az adósávok közötti negatív irányú elmozdulás, mivel csökkenő jövedelmek esnek alacsonyabb adókulcs alá és a nyereségadóból származó bevételek zsugorodnak.
By contrast, expenditure has overall developed according to plans, with higher-than-budgeted savings on compensation for employees.
Ezzel szemben a kiadások általánosságban a tervek szerint alakultak, a munkabérek tekintetében a költségvetésben szereplőnél magasabb megtakarítást sikerült elérni.
Budgetary execution is also benefitting from lower-than-expected interest payments and the reprogramming of Union Structural Funds.
A költségvetés végrehajtásának kedvez továbbá a kamatterhek vártnál alacsonyabb volta és az uniós strukturális alapok átprogramozása.
Although some one-off factors could reduce the gap to about ¾ % of GDP in 2012, a large carry-over into 2013 and 2014 of approximately 1½ % of GDP would remain, making the fiscal programme targets over 2012-2014 unattainable.
Bár 2012-ben néhány egyszeri tényező révén a GDP körülbelül 0,75 %-ára csökkenhet a költségvetési rés, a hiány egy jelentős, a GDP mintegy 1,5 %-át kitevő része változatlanul átkerül 2013-ra és 2014-re, amiből következően nem tarthatók a 2012–2014-re kitűzött költségvetési célok.
A range of structural spending and revenue measures underpin the revised fiscal targets.
A módosított költségvetési célokat egy sor strukturális kiadási és bevételi intézkedés támasztja alá.
Measures worth ¼ % of GDP should still be taken in 2012 in order to reach the target of 5 % of GDP.
Még 2012-ben a GDP 0,25 %-át kitevő intézkedésekre kell sort keríteni a GDP 5 %-ában meghatározott cél elérése érdekében.
This includes, inter alia, spending freezes and a frontloading of some of the measures planned for 2013.
Ezek közé tartozik többek között a kiadások befagyasztása és a 2013-ra tervezett egyes intézkedések korábbra hozott végrehajtása.
For 2013, consolidation measures amounting to 3 % of GDP should be incorporated in the budget in order to achieve the target of 4,5 % of GDP.
a vonatkozóan a GDP 3 %-át kitevő költségvetési konszolidációs intézkedéseket kell a költségvetésbe beépíteni a GDP 4,5 %-ában meghatározott cél elérése érdekében.
These include a further decrease in the wage bill mainly through the reduction of the number of public employees, a reduction in intermediate consumption, a cut in social transfers, a further rationalisation in the health sector, reduced spending on capital formation, as well as revenue increases achieved via a reform of the personal income tax simplifying the tax structure, broadening the base by eliminating some tax benefits, increasing the average tax rate while improving progressivity, broadening the corporate income tax base by eliminating interest deductibility, raising excise taxes and changing property taxation.
Ezek magukban foglalják a munkabérek további csökkentését, elsősorban a közalkalmazottak számának csökkentése révén, a folyó termelőfelhasználás visszafogását, a szociális transzferek csökkentését, az egészségügy további racionalizálását, az állóeszköz-felhalmozásra fordított kiadások visszafogását, valamint a bevételek növelését az alábbiak végrehajtásával: a személyi jövedelemadó reformja az adórendszer egyszerűsítése révén, az adóalap szélesítése egyes adókedvezmények megszüntetésével, az átlagos adókulcs növelése a progresszivitás javítása mellett, a társasági adó alapjának szélesítése a kamat levonhatóságának megszüntetése mellett, a jövedéki adók növelése és az ingatlanadózás módosítása.
For 2014, a comprehensive expenditure review has been initiated with a view to identifying spending cuts (of EUR 4 billion over two years) in order to reach a budget deficit of 2,5 % of GDP.
e a kiadások átfogó felülvizsgálatát irányozták elő azzal a céllal, hogy meghatározzák a GDP 2,5 %-át kitevő hiánycél eléréséhez szükséges kiadáscsökkentéseket (két éven keresztül 4 milliárd EUR).
Instruments to control government expenses are being put in place.
Sor kerül a kormányzati kiadások ellenőrzésére szolgáló eszközök bevezetésére.
The new commitment control system is being implemented but full compliance needs to be ensured so as to avoid a further build-up of new arrears.
Működik a kötelezettségvállalások ellenőrzésének új rendszere, de biztosítani kell a szabályok teljes körű betartását az új hátralékok további felhalmozódásának elkerülése érdekében.
Budgetary fragmentation should be reduced and costly inefficiencies are being tackled across a broad range.
Csökkenteni kell a költségvetés elaprózódottságát, és széles körben megkezdik a nagy költségeket eredményező hatékonysági problémák kezelését.
This includes containing losses of State-owned enterprises (SOEs), renegotiating public-private partnerships (PPP) and pushing for further savings in the health sector.
Ez magában foglalja az állami tulajdonú vállalatok veszteségeinek korlátok közé szorítását, a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) újratárgyalását és további megtakarítások ösztönzését az egészségügyben.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments.
Az adósság dinamikájára számos vonal alatti művelet hat, amelyek jelentős pénzügyieszköz-beszerzéseket foglalnak magukban, így különösen esetleges banki feltőkésítések és az állami tulajdonú vállalatok, valamint az elhatárolt és a pénzforgalmilag ténylegesen fizetendő kamatok közötti különbségek finanszírozása céljából.
Efforts are still needed in some banks to meet the end of the year target for 2012 of the Banco de Portugal of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
Egyes bankoknál még további erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy 2012-ben elérjék a Banco de Portugal által meghatározott év végi 10 %-os alaptőke-megfelelési mutatót.
Progress in the implementation of reforms to raise competitiveness, employment and the growth potential is broadly satisfactory.
A versenyképesség, a foglalkoztatás és a növekedési potenciál erősítését célzó reformok terén elért eredmények általában kielégítőek.
The revised Labour Code entered into force in August 2012.
2012 augusztusában hatályba lépett a munka törvénykönyvének módosítása.
Steps have been taken to improve the framework for the recognition of professional qualifications with the adoption of amendments to the law transposing Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] and with the adoption by the Portuguese Government of a law proposal aimed at improving the functioning of highly regulated professions.
Intézkedésekre került sor a szakmai képesítések elismerésére vonatkozó keret fejlesztése céljából a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] átültető jogszabály módosításának elfogadásával és a szabályozott szakmák működésének javítását célzó, a portugál kormány által kidolgozott törvényjavaslat elfogadásával.
Work on the implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4] has advanced at a steady pace as regards sector-specific legislation, with the adoption of the remaining necessary sector-specific legislative amendments expected by the end of 2012.
Ami az ágazatspecifikus jogszabályok megalkotását illeti, a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] végrehajtása egyenletes ütemben zajlik, a tervek szerint 2012 végéig elfogadják azokat az ágazatspecifikus jogszabályi módosításokat, amelyekre még szükség van.
Further efforts in the implementation of the Zero Authorisation initiative and the set-up of the Point of Single Contact provided for in Directive 2006/123/EC are essential to reduce the administrative burden.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében további erőfeszítéseket kell tenni az engedélyezés alóli mentesítésre irányuló kezdeményezés és az egyablakos ügyintézési pontok létrehozása terén, amelyről a 2006/123/EK irányelv rendelkezik.
With a view to facilitating access to finance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the Portuguese Government is committed to adopt, if necessary, a number of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export orientation of SMEs.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése céljából a portugál kormány kötelezettséget vállalt arra, hogy szükség esetén számos további kezdeményezést – többek között a kkv-k exportorientációjának erősítésére irányuló intézkedéseket – fogad el.
Building on the independent report on the main national regulator authorities, Portugal will prepare a framework law that protects the public interest and promotes market efficiency.
A főbb nemzeti szabályozó hatóságok független jelentése alapján Portugália a közérdek védelmét szolgáló kerettörvényt dolgoz ki és előmozdítja a piac hatékonyságát.
The framework law shall guarantee the regulators’ independence and financial, administrative and management autonomy to exercise their responsibilities, in full compliance with Union law.
Az uniós joggal összhangban a kerettörvénynek garantálnia kell a szabályozó hatóságok függetlenségét, valamint a feladataik ellátásához szükséges pénzügyi, igazgatási és irányítási autonómiát.
The framework law shall also contribute towards the effectiveness of the Competition Authority in enforcing competition rules, thereby supporting and complementing the effect of the recently adopted Competition Law.
A kerettörvénynek emellett hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a Versenyhivatal minél eredményesebben érvényesíthesse a versenyjogi szabályokat, ezzel elősegítve és kiegészítve a nemrég elfogadott versenyjogi törvény hatását.
The fifth update of the Memorandum of Understanding includes a full section on promoting a business-friendly licensing environment which provides a more detailed calendar and specific milestones in the revision of some important legal regimes such as environment and territorial planning, industrial, commercial and tourism licensing.
Az egyetértési megállapodás ötödik aktualizált változata egy teljes fejezetben foglalkozik a vállalkozóbarát engedélyezési rendszer előmozdításával, amelyben részletesebb ütemtervet és konkrét mérföldköveket határoz meg egyes fontos, például a környezet, a területrendezés, az ipari, kereskedelmi és turisztikai engedélyezés területét érintő jogszabályok felülvizsgálata tekintetében.
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
E fejleményekre tekintettel a 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
A (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The general government deficit shall not exceed 5,9 % of GDP in 2011, 5,0 % in 2012, 4,5 % of GDP in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014 in line with the revised excessive deficit procedure requirements.
Az államháztartási hiány a túlzott hiány esetén követendő eljárás módosított követelményeivel összhangban nem haladhatja meg a következő értékeket: 2011-ben a GDP 5,9 %-át, 2012-ben a GDP 5,0 %-át, 2013-ban a GDP 4,5 %-át és 2014-ben a GDP 2,5 %-át.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Portuguese Government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Az államháztartási hiány kiszámítása során figyelmen kívül kell hagyni a portugál kormány pénzügyi ágazati stratégiájával összefüggő banktámogatási intézkedések esetleges költségvetési kiadásait.
Consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.
A konszolidációt hatékony, tartós intézkedések révén és a legkiszolgáltatottabb csoportokra gyakorolt hatást minimalizálva kell megvalósítani.
Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding.
Portugália a jelzett év vége előtt elfogadja az (5)–(8) bekezdésben részletezett intézkedéseket, a 2011–2014-re vonatkozó pontos határidőket az egyetértési megállapodás tartalmazza.
Portugal shall stand ready to take additional consolidation measures to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2014 in case of deviations from targets.’;
A céloktól való eltérés esetén Portugália készen áll további konszolidációs intézkedések meghozatalára annak érdekében, hogy 2014-re a GDP 3 %-a alá csökkentse a hiányt.”
paragraphs 6 to 9 are replaced by the following:
A (6)–(9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Portugal shall aim to reduce expenditure in 2012 by at least EUR 6,8 billion including by reducing public sector wages and employment; making cuts in pensions; carrying out a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating redundancies and other inefficiencies; reducing transfers to SOEs; reorganising and reducing the number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to regional and local authorities; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programme;
Portugália arra törekszik, hogy 2012-ben legalább 6,8 milliárd EUR-val csökkentse a kiadásokat, többek között a következők révén: a közszférában foglalkoztatottak számának és bérének csökkentése; megszorítások a nyugdíjak terén; a központi államigazgatás teljes körű átszervezése, a párhuzamosságok és egyéb hatékonysági problémák megszüntetése; az állami tulajdonú vállalatok felé teljesített transzferek csökkentése; az önkormányzatok és körzetek átszervezése és számuk csökkentése; megszorítások az oktatás és az egészségügy terén; alacsonyabb transzfer a regionális és helyi hatóságoknak; valamint a tőkekiadások és egyéb kiadások csökkentése a programban meghatározottak szerint;
on the revenue side, Portugal shall implement revenue measures of at least EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through the reduction of exemptions and the rearranging of the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing exemptions.
a bevételi oldalon Portugália legalább 3 milliárd EUR-t kitevő bevételi intézkedéseket hajt végre, többek között a következőket: a héa alapjának szélesítése az adókedvezmények csökkentése és a csökkentett, közepes, illetve magas adókulcsú termékek és szolgáltatások listájának átrendezése révén; a jövedéki adók növelése; a társasági adó és a személyi jövedelemadó alapjának szélesítése az adólevonások és a különleges kedvezmények csökkentése révén; a nyugdíjakra és a munkavégzésből származó jövedelemre alkalmazott személyijövedelemadó-kedvezmények közötti konvergencia biztosítása; valamint az ingatlanadózás módosítása a mentességek számának jelentős csökkentése révén.
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality;
Ezeket az intézkedéseket az adócsalás, a csalás és az adójogszabályok be nem tartása elleni küzdelmet célzó intézkedésekkel kell kiegészíteni;
Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
Portugália további intézkedéseket fogad el az államháztartás irányításának megerősítésére.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.
Jelentősen meg kell erősíteni a helyi és regionális szintű költségvetési keretet, különösen az egyes finanszírozási jogszabályoknak a költségvetési kerettörvény követelményeihez való hozzáigazítása révén.
Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Portugália fokozza az államháztartás felügyeletét és szigorítja a beszámolási rendet, valamint megerősíti a költségvetési végrehajtási szabályokat és eljárásokat.
The Portuguese Government shall apply the strategy for the validation and settlement of arrears and step up the implementation of the commitment control law to prevent the creation of new arrears.
A portugál kormány alkalmazza a hátralékok érvényesítésére és rendezésére irányuló stratégiát és felgyorsítja a kötelezettségvállalások ellenőrzésére vonatkozó törvény végrehajtását, hogy elkerülhető legyen új hátralékok kialakulása.
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugália végrehajtja a PPP-kre vonatkozó új jogi és intézményi keretet.
No PPP shall be launched until the new framework is fully effective.
Az új keret teljes hatálybalépéséig új PPP nem indul.
Based on a study prepared by an international auditing firm, Portugal shall develop a detailed strategic plan, in full compliance with applicable Union law including public procurement law, with a view to obtaining substantial fiscal gains, while minimising the debt burden and ensuring sustainable reduction of government liabilities.
Egy nemzetközi auditcég által készített tanulmány alapján Portugália az alkalmazandó uniós jognak – többek között a közbeszerzési jogszabályoknak – teljes mértékben megfelelő, részletes stratégiai tervet dolgoz ki annak érdekében, hogy jelentős költségvetési megtakarítást érjen el, miközben minimalizálja az adósságot és biztosítja az állami kötelezettségek tartós csökkentését.
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at central, regional and local levels;
Portugália jogszabályt fogad el az állami tulajdonú vállalatok létrehozásának és működésének központi, regionális és helyi szintű szabályozására;
Portugal shall apply the new legislation to reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Portugália alkalmazza a helyi önkormányzati szervek átszervezésére és számuk jelentős csökkentésére irányuló új jogszabályokat.
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle.
Ezek a változások a következő önkormányzati választási ciklus kezdetével lépnek hatályba.
In addition, Portugal shall enhance efforts to streamline the public sector by reducing entities and improving task sharing at all levels of government;
Portugália emellett fokozza erőfeszítéseit, hogy a szervezetek számának csökkentésével és a feladatmegosztásnak a kormányzat minden szintjén történő javításával racionalizálja a közszférát;
Portugal shall deepen the reform of the revenue administration by reinforcing the links between the Autoridade Tributária e Aduaneira and the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;
Portugália elmélyíti az adóigazgatás reformját az „Autoridade Tributária e Aduaneira” (adó- és vámhivatal) és a társadalombiztosítás járulékbeszedési egységei közötti kapcsolatok megerősítésével, az önkormányzati irodák számának csökkentésével, és az adóhatározatok elleni fellebbezési rendszerben még meglévő szűk keresztmetszetek felszámolásával;
Portugal shall implement the financial arrangement with the RAM;
Portugália végrehajtja a Madeira Autonóm Régióval kötött pénzügyi megállapodásokat;
Portugal shall aim to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
Portugália célja, hogy 2012 végére ágazati szinten működési egyensúlyt érjen el;
The direct sale of Caixa Geral de Depósitos’ (CGD) insurance arm, Caixa Seguros, is ongoing;
Jelenleg zajlik a Caixa Geral de Depósitos (CGD) biztosítási üzletágának (Caixa Seguros) közvetlen értékesítése;
the Portuguese Government shall submit draft legislation to the Portuguese Parliament to align severance payments with the Union average of 8 to 12 days per year of work and to create a compensation fund for severance payments;
a portugál kormány a végkielégítések rendszerének az uniós átlaggal való összehangolására (8–12 nap ledolgozott évenként) és a végkielégítésekhez kapcsolódó kompenzációs alap létrehozására irányuló jogszabálytervezetet terjeszt a portugál parlament elé;
Portugal shall continue to improve the effectiveness of its active labour market policies in line with the results of the assessment report and the action plan to improve the functioning of the public employment services;
Portugália folytatja aktív munkaerő-piaci politikái hatékonyságának javítását az értékelő jelentés eredményeivel és a cselekvési tervvel összhangban, az állami foglalkoztatási szolgálatok működésének javítása céljából;
Portugal shall implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training;
Portugália végrehajtja a cselekvési terveiben meghatározott intézkedéseket a középfokú oktatás, valamint a szakoktatás és -képzés minőségének javítására;
the functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by applying targeted measures to progressively eliminate the court backlog and to foster alternative dispute resolution;
az igazságszolgáltatási rendszer működését javítani kell az igazságszolgáltatási reform ütemtervében javasolt intézkedések végrehajtása és a bírósági ügyhátralék fokozatos felszámolására, valamint az alternatív vitarendezési eljárások elősegítésére irányuló célzott intézkedések révén;
Portugal shall continue opening up its economy to competition.
Portugália folytatja a gazdaság verseny előtti megnyitását.