natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Training Foundation
Európai Képzési Alapítvány
European Training Foundation — Contribution to Titles 1 and 2
Európai Képzési Alapítvány – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Európai Képzési Alapítvány – Hozzájárulás a 3. címhez
Article 15 02 27 — Subtotal
15 02 27. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Cooperation between European Institutes of Technology
Kísérleti projekt – Európai technológiai intézetek közötti együttműködés
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Kísérleti projekt – Európai szomszédságpolitika – Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén
Pilot project to cover costs of studies for specialising in ENP and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Kísérleti projekt az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek költségeinek megtérítésére, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék felállítását az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán
Chapter 15 02 — Total
15 02. alcím – Összesen
On the basis of the cooperation agreements between the Union/Community and the United States of America and Canada, this appropriation is in particular intended to cover:
Az Unió/Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok és Kanada közötti együttműködési megállapodások alapján ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
comparative studies on respective education policies, qualifications and skills,
összehasonlító tanulmányok a vonatkozó oktatáspolitikákról, végzettségekről és szakismeretekről,
the establishment of an exchange programme for students, learners, teachers and administrators,
csereprogram felállítása egyetemi hallgatók, tanulók, tanárok és tisztviselők részére,
the promotion of interinstitutional cooperation,
az intézmények közötti együttműködés elősegítése,
aid for the establishment of links between the industrial sectors concerned and universities,
segítségnyújtás az érintett iparágak és az egyetemek közötti kapcsolatok létrehozásához,
the promotion of cooperation with the private sector in developing and broadening the programmes,
a magánszektorral történő együttműködés előmozdítása különböző programok kialakítása és szélesítése céljából,
the development of policy dialogue; complementary measures and prompt dissemination of results.
politikai párbeszéd kialakítása; kiegészítő intézkedések és az eredmények gyors terjesztése.
Assistance is to be increased for European students for studying in the United States and Canada, in particular at universities.
Az európai diákoknak nyújtott támogatásokat növelni kell ahhoz, hogy az Egyesült Államokban tanulhassanak, főként egyetemeken.
Council Decision 2001/196/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 7).
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2001. február 26-i 2001/196/EK tanácsi határozat (HL L 71., 2001.3.13., 7. o.).
Council Decision 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 15).
Az Európai Közösség és Kanada kormánya között a felsőoktatási és képzési együttműködési program megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2001. február 26-i 2001/197/EK tanácsi határozat (HL L 71., 2001.3.13., 15. o.).
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2006. december 4-i 2006/910/EK tanácsi határozat (HL L 346., 2006.12.9., 33. o.).
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
Az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködés keretének létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2006. december 18-i 2006/964/EK tanácsi határozat (HL L 397., 2006.12.30., 14. o.).
TITLE 17
17. CÍM
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLETÉN
CONSUMER POLICY
FOGYASZTÓVÉDELEM
PUBLIC HEALTH
KÖZEGÉSZSÉGÜGY
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
ÉLELMISZER- ÉS TAKARMÁNYBIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATJÓLÉT ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY
Title 17 — Total
17. cím – Összesen
CHAPTER 17 04 — FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
ALCÍM — ÉLELMISZER- ÉS TAKARMÁNYBIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATJÓLÉT ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor
Állatbetegségek felszámolására irányuló és monitoringprogramok, valamint az állatok olyan fizikai állapotának ellenőrzése, amely egy külső tényezőhöz kapcsolódva közegészségügyi kockázatot jelenthet
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
Állatbetegségek felszámolására irányuló és monitoringprogramok, valamint az állatok olyan fizikai állapotának ellenőrzése, amely egy külső tényezőhöz kapcsolódva közegészségügyi kockázatot jelenthet – Új intézkedések
Article 17 04 01 — Subtotal
17 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field
Egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatgondozás és a közegészségügy területén
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures
Egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatgondozás és a közegészségügy területén – Új intézkedések
Article 17 04 02 — Subtotal
17 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
Szükségalap az állat-egészségügyi panaszok és a közegészségügyi kockázatot jelentő, egyéb állati fertőzések esetére
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health — New measures
Szükségalap az állat-egészségügyi panaszok és a közegészségügyi kockázatot jelentő, egyéb állati fertőzések esetére – Új intézkedések
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Előkészítő intézkedés – Ellenőrzési pontok (pihenőpontok) állatszállítás esetén
Article 17 04 03 — Subtotal
17 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Plant health measures
Növény-egészségügyi intézkedések
Plant health measures — New measures
Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések
Article 17 04 04 — Subtotal
17 04 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Community Plant Variety Office
Közösségi Növényfajta-hivatal
Community Plant Variety Office — Contribution to Titles 1 and 2
Közösségi Növényfajta-hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez
Community Plant Variety Office — Contribution to Title 3
Közösségi Növényfajta-hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez
Article 17 04 05 — Subtotal
17 04 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of earlier veterinary and plant health measures
Korábbi állat- és növény-egészségügyi intézkedések befejezése
Feed and food safety and related activities
Takarmány- és élelmiszer-biztonság, valamint kapcsolódó tevékenységek
Feed and food safety and related activities — New measures
Takarmány- és élelmiszer-biztonság és kapcsolódó tevékenységek – Új intézkedések
Article 17 04 07 — Subtotal
17 04 07. jogcímcsoport – Részösszeg
International agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel az élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjólét és növényegészségügy területén
Chapter 17 04 — Total
17 04. alcím – Összesen
The Union's financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Az Unió pénzügyi támogatása segíti az állatbetegségek felszámolásának felgyorsítását és ellenőrzését azáltal, hogy pénzeszközöket biztosít a nemzeti finanszírozási források kiegészítéseként, valamint hozzájárul az intézkedések összehangolásához uniós szinten.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Ezeknek a betegségeknek vagy fertőzéseknek a nagy része emberre átvihető állatbetegség (BSE, brucellózis, madárinfluenza, szalmonellafertőzés, tuberkulózis stb.).
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
A szóban forgó betegségek makacs jelenléte továbbá gátolja a belső piac zavartalan működését; az ellenük folytatott küzdelem segíti a közegészség javítását, és hozzájárul az Unióban az élelmiszer-biztonság növeléséhez.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (Codified version) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozat (kodifikált változat) (HL L 155., 2009.6.18., 30. o.).
This appropriation is intended to cover the Union's contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Ez az előirányzat az Unió hozzájárulásának fedezésére szolgál az áruk szabad mozgása előtt álló akadályoknak ezekben az ágazatokban történő felszámolására és az állatorvosi támogatásra irányuló intézkedésekhez, valamint a támogató fellépéshez.
It consists in providing financial assistance:
Az előirányzat a következőkhöz nyújtott pénzügyi támogatásokból áll:
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
a ragadós száj- és körömfájás ellenanyagai és a különböző oltóanyagok vásárlása, tárolása és elkészítése,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
tájékoztatási politika az állatvédelem terén, ideértve a vakcinázott állatokból származó hús fogyasztásának ártalmatlan voltáról szóló, illetve a fertőző állatbetegségek elleni küzdelemben a vakcinázási stratégiák emberi vetületeit hangsúlyozó tájékoztató kampányokat és programokat,
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
az állatvédelmi rendelkezések betartásának ellenőrzése az állatok levágásra történő szállítása során,
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals,
olyan markervakcinák vagy vizsgálatok kifejlesztése, amelyek segítségével megkülönböztethetők a beteg és a beoltott állatok,
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
az élelmiszerekhez vagy takarmányokhoz kapcsolódóan az emberi és állati egészségre közvetlen vagy közvetett kockázatokról szóló értesítésre szolgáló sürgősségi riasztórendszer – beleértve egy globális sürgősségi riasztórendszert – létrehozása és fenntartása,
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
az uniós állat-egészségügyi jogszabályok kidolgozásához és az állat-egészségügyi oktatás és képzés megszervezéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések,
for information technology tools, including TRACES and the Animal Disease Notification System,
informatikai eszközök, ideértve a TRACES-t és az állatbetegségek bejelentési rendszerét,
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
a kutya- és macskaprémek illegális behozatalát megakadályozni hivatott intézkedések.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Az élelmiszerjog általános elveinek és követelményeinek meghatározásáról, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.) és különösen annak 50. cikke.
TITLE 19
19. CÍM
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
A „KÜLKAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS A MIGRÁCIÓ ÉS A MENEKÜLTÜGY TERÜLETÉN
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (KKBP)
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
DEMOKRÁCIA ÉS EMBERI JOGOK EURÓPAI ESZKÖZE (EIDHR)
RELATIONS AND COOPERATION WITH INDUSTRIALISED THIRD COUNTRIES
KAPCSOLATOK ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ IPAROSODOTT HARMADIK ORSZÁGOKKAL
CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
VÁLSÁGHELYZETEKRE VALÓ REAGÁLÁS ÉS A BIZTONSÁGOT VESZÉLYEZTETŐ GLOBÁLIS FENYEGETÉSEK
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS AZ OROSZORSZÁGGAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
AZ ÁZSIÁVAL, KÖZÉP-ÁZSIÁVAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL (IRAK, IRÁN, JEMEN) FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ A „KÜLKAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION
AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Title 19 — Total
19. cím – Összesen
CHAPTER 19 08 — EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
ALCÍM — EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS AZ OROSZORSZÁGGAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation
Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés a mediterrán országokkal
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi támogatás Palesztina, a békefolyamat és az UNRWA számára
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés Kelet-Európával
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
Kísérleti projekt – Megelőző és helyreállítási tevékenységek a balti-tengeri talapzaton
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Előkészítő intézkedés – Oroszországi kisebbségek – A kultúra, a média és a civil társadalom fejlesztése
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Kísérleti projekt – ENP-finanszírozás – A személyzet felkészítése az EU-ENP vonatkozású állásokra
Article 19 08 01 — Subtotal
19 08 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás a 4. fejezetből
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből (Regionális politika)
European Union Baltic Sea Strategy
Az Európai Unió balti-tengeri stratégiája
Pilot project — European Union Baltic Sea Strategy
Kísérleti projekt – Az Európai Unió balti-tengeri stratégiája
Article 19 08 02 — Subtotal
19 08 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of the financial protocols with Mediterranean countries
A mediterrán országokkal kötött pénzügyi jegyzőkönyvek lezárása
Chapter 19 08 — Total
19 08. alcím – Összesen
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Az Európai Unió a tagállamait és a szomszédos partnerországokat [24] magában foglaló, jóléten és jószomszédi viszonyon alapuló térség létrehozására törekszik.
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.
Ennek érdekében az Unió a legtöbb szomszédos országgal megállapodást kötött, valamint európai szomszédságpolitikai cselekvési tervet írt alá ezen megállapodások végrehajtására.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
E megállapodott keretrendszer célja a közös értékeken és érdekeken alapuló, jelentős mértékű gazdasági integrációt és politikai együttműködést is magában foglaló, erősebb és mélyebb kapcsolat kialakítása.
The Union has also engaged with Russia in a genuine strategic partnership, founded on common interests and shared values and based on the creation of four ‘common spaces’.
Az Unió Oroszországgal is valódi stratégiai partnerségre lépett, ennek alapját a közös érdekek és értékek, valamint a négy közös térség létrehozása képezi.
The appropriations under this chapter are intended to cover cooperation measures aimed at supporting the implementation of such agreements.
Ezen alcím előirányzatainak célja a fenti megállapodások végrehajtásának támogatását célzó együttműködési intézkedések fedezése.
Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives.
Azon országokkal, amelyekkel ilyen megállapodást nem, vagy még nem írtak alá – mint például Belarusz, Líbia vagy Szíria esetében –, az együttműködés alapját az Uniós szakpolitikai célkitűzései jelentik.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multi Annual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Ez az előirányzat különösen olyan együttműködési intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek elsősorban az Unió mediterrán szomszédaival kötött európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek 2007–2010 és 2011–2013 közötti időszakot lefedő többéves indikatív programjainak végrehajtását támogatják.
promoting political dialogue and reform,
politikai párbeszéd és reform előmozdítása,
promoting legislative and regulatory approximation and encouraging the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade,
a jogszabályi és szabályozási harmonizáció előmozdítása és a partnerországok belső piacba való fokozatos bekapcsolódásának és a kereskedelem intenzívebbé tételének ösztönzése,
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
a társulási megállapodások által lefedett területek szakpolitikáinak kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős nemzeti intézmények erősítése,
promoting respect for human rights, including women's and children's rights, and good governance,
az emberi jogok – beleértve a nők és gyermekek jogait – tiszteletének, valamint a felelősségteljes kormányzásnak a támogatása,
promoting sustainable development and contributing to poverty reduction,
a fenntartható fejlődés támogatása és hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez,
supporting the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
a gazdaság korszerűsítésének támogatása, a régióban történő beruházás ösztönzése, valamint a kis- és középvállalkozások erősítése,
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
az Unió és a szomszédos országok közötti, illetve a szomszédos országok egymás közötti közlekedési és energiahálózati kapcsolatának javítása, valamint a közös környezetünket fenyegető veszélyek kezelése,
promoting actions contributing to conflict resolution,
a konfliktusok megoldásához hozzájáruló intézkedések támogatása,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion,
a civil társadalom fejlődésének ösztönzése, többek között a társadalmi befogadás elősegítése érdekében,
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
a személyes kapcsolatok, valamint az oktatás és képzés, kutatás és kultúra terén folytatott cserék támogatása,
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
hozzájárulás az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekülteket Segélyező Hivatala (UNRWA) Libanonban, Szíriában és Jordániában folytatott tevékenységeinek finanszírozásához, különös tekintettel az egészségügyi, oktatási és szociális szolgáltatási programokra,
supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private not-for-profit organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields,
az euromediterrán partnerség keretében folytatott regionális integráció támogatása és különösen a regionális együttműködés ösztönzése, a köz- és magánszféra nonprofit szervezetei hálózatának és partnerségének létrehozása a tudás és a bevált gyakorlatok valamennyi érintett területen történő cseréje érdekében,
supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
a migráció terén hozott, többek között a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat ösztönzését, az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és a visszafogadás megkönnyítését célzó intézkedések támogatása.