natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated.
„főfunkció üzemmód” az olyan órákra jellemző üzemmód, amikor az épület hűtési vagy fűtési terhelés alatt áll, és a készülék hűtési vagy fűtési funkciója aktív.
This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
Ez az üzemmód magában foglalhatja a készüléknek a kívánt beltéri léghőmérséklet elérése vagy fenntartása érdekében történő ciklikus be- és kikapcsolását is; 41.
‘Crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
„forgattyúház-fűtési üzemmód” olyan állapot, amelyben a készülék a hűtőközeg kompresszorhoz történő áramlásának megakadályozása érdekében egy fűtőberendezést aktivál, hogy korlátozza a kompresszor indulásakor az olajban jelen lévő hűtőközeg koncentrációját; 43.
‘Thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
„üzemi óraszám kikapcsolt termosztátú üzemmódban” (HTO) azon órák évenkénti száma [h/év], amelyek során a készülék kikapcsolt termosztátú üzemmódban lévőnek tekintendő; értéke az adott idénytől és funkciótól függ; 44.
‘Standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
„üzemi óraszám készenléti üzemmódban” (HSB) azon órák évenkénti száma [h/év], amelyek során a készülék készenléti üzemmódban lévőnek tekintendő; értéke az adott idénytől és funkciótól függ; 45.
‘Off-mode hours’ (HOFF) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
„óraszám kikapcsolt üzemmódban” (HOFF) azon órák évenkénti száma [h/év], amelyek során a készülék kikapcsolt üzemmódban lévőnek tekintendő; értéke az adott idénytől és funkciótól függ; 46.
‘Crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
„üzemi óraszám forgattyúház-fűtési üzemmódban” (HCK) azon órák évenkénti száma [h/év], amelyek során a készülék forgattyúház-fűtési üzemmódban lévőnek tekintendő; értéke az adott idénytől és funkciótól függ; 47.
‘Electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
„egycsöves, illetve kétcsöves légkondicionáló berendezés villamosenergia-fogyasztása” (QSD, illetve QDD) az egycsöves, illetve kétcsöves légkondicionáló berendezés villamosenergia-fogyasztása hűtési és/vagy fűtési üzemmódban (értelemszerűen alkalmazandó) [egycsöves: kWh/h, kétcsöves: kWh/év]; 48.
‘Capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions.
„teljesítményarány” az összes üzemelő beltéri egység teljes névleges hűtési vagy fűtési teljesítményének és a kültéri egység névleges hűtési vagy fűtési teljesítményének hányadosa a standard mérési körülmények között.
The energy efficiency of air conditioners shall be determined on the basis of measurements and calculations set out Annex VII.
A légkondicionáló berendezések energiahatékonyságát leíró jellemzőket a VII. mellékletben meghatározott mérésekkel és számításokkal kell megállapítani.
Both the SEER and SCOP shall take into account the reference design conditions and the operational hours per relevant mode of operation, and the SCOP shall relate to the heating season ‘average’, as laid down in Annex VII.
Mind az SEER, mind az SCOP meghatározása során a tervezési referenciafeltételekből és a különböző számításba veendő üzemmódokhoz tartozó üzemórák számából kell kiindulni, és az SCOP-nek a VII. mellékletben meghatározott „átlagos” hőmérsékletű idényhez kell tartoznia.
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and the rated coefficient of performance (COPrated) shall relate to standard rating conditions, as laid down in Annex VII.
A mért hűtési jóságfok (EERrated) és a mért fűtési jóságfok (COPrated) értékét a VII. mellékletben meghatározott standard mérési körülmények között kell megállapítani.
Energy efficiency classes for air conditioners, except double ducts and single ducts
Légkondicionáló berendezések energiahatékonysági osztályai (kivéve a kétcsöves és az egycsöves légkondicionáló berendezéseket)
Energy Efficiency Class
Energiahatékonysági osztály
Energy efficiency classes for double ducts and single ducts
Kétcsöves és egycsöves légkondicionáló berendezések energiahatékonysági osztályai
Double ducts
Kétcsöves légkondicionáló berendezések
Single ducts
Egycsöves légkondicionáló berendezések
The label
A címke
LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS
LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉSEK CÍMKÉJE – AZ EGYCSÖVES ÉS A KÉTCSÖVES LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉSEK KIVÉTELÉVEL
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
A és G közötti energiahatékonysági osztályba sorolt hűtő-fűtő légkondicionáló berendezések
I. supplier’s name or trade mark;
I. a beszállító neve vagy védjegye
supplier’s model identifier;
a beszállító által megadott modellazonosító
text ‘SEER’ and ‘SCOP’ for cooling and heating, with a blue fan and air wave indication for SEER and red fan and air wave indication for SCOP;
a hűtéshez tartozó „SEER” és a fűtéshez tartozó „SCOP” felirat, a SEER mellett kék színű, a SCOP mellett piros színű ventilátor és léghullám
the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
energiahatékonyság; a készülék energiahatékonysági osztályát jelző nyíl hegye legyen egy magasságban az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével.
Energy efficiency must be indicated for cooling and heating.
Az energiahatékonyságot a hűtés és a fűtés vonatkozásában külön kell feltüntetni.
V. for cooling mode: design load in kW, rounded up to one decimal;
V. hűtés üzemmód: tervezési terhelés kW-ban, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve
for heating mode: design load in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
fűtés üzemmód: tervezési terhelés kW-ban, legfeljebb 3 fűtési idényre vonatkoztatva, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve.
Values for heating seasons for which the design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
„X”-szel kell jelölni azokat a fűtési idényeket, amelyekre vonatkozóan nincs megadva a tervezési terhelés
for cooling mode: seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
hűtés üzemmód: a szezonális hűtési jóságfok (SEER) értéke egy tizedesjegyre felfelé kerekítve
for heating mode: seasonal coefficient of performance (SCOP value), for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
fűtés üzemmód: a szezonális fűtési jóságfok (SCOP) értéke, legfeljebb 3 fűtési idényre vonatkoztatva, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve.
Values for heating seasons for which SCOP is not provided shall be indicated as ‘X’;
„X”-szel kell jelölni azokat a fűtési idényeket, amelyekre vonatkozóan nincs megadva az SCOP értéke
annual energy consumption in kWh per year, for cooling and heating, rounded up to the nearest integer.
éves energiafogyasztás kWh/év-ben, külön a hűtésre és a fűtésre megadva, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Values for climate profiles for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
„X”-szel kell jelölni azokat az idényeket, amelyekre vonatkozóan nincs megadva az éves energiafogyasztás,
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
a beltéri és a kültéri egység dB(A) re1 pW mértékegységben kifejezett hangteljesítményszintje, a legközelebbi egész számra kerekítve
XI European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
Európa térképe, amelyen három indikatív fűtési idény van feltüntetve a hozzájuk tartozó színes négyzetekkel.
All the requested values shall be determined in accordance with Annex VII.
A szükséges értékeket a VII. melléklet szerint kell meghatározni.
The design of the label shall be in accordance with point 1.5.
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket az 1.5. pont rögzíti.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.
Ettől eltérve, ha egy modell a 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] alapján megkapta az Európai Unió ökocímkéjét, akkor az ökocímke másolata is feltüntethető.
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
A+ és F közötti energiahatékonysági osztályba sorolt hűtő-fűtő légkondicionáló berendezések
The information listed in point 1.1 shall be included in the label.
A címkén fel kell tüntetni az 1.1. pontban felsorolt adatokat.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 1.5.
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket az 1.5. pont rögzíti.
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
A++ és E közötti energiahatékonysági osztályba sorolt hűtő-fűtő légkondicionáló berendezések
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
A+++ és D közötti energiahatékonysági osztályba sorolt hűtő-fűtő légkondicionáló berendezések
Whereby:
A címke kialakítására vonatkozó előírások:
The label shall be at least 120 mm wide and 210 mm high.
i. A címke legyen legalább 120 mm széles és 210 mm magas.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Amennyiben a címkét ennél nagyobb méretben nyomtatják ki, a tartalomnak ezzel arányosnak kell maradnia.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
A használható színek a CMYK kód alapján a cián, a bíbor, a sárga és a fekete szín részarányával vannak megadva, a következő séma szerint: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
A címkének az alábbiakban felsorolt összes formai követelménynek meg kell felelnie (számozás a fenti ábra szerint):
EU label border: stroke 5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Az EU-címke szegélye: vonalvastagság: 5 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-logó: szín: X-80-00-00 és 00-00-X-00.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
„Energia” mező: szín: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label:
Piktogram az ábra szerint: EU-logó + „Energia” mező:
width: 102 mm, height: 20 mm.
szélesség: 102 mm, magasság: 20 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 103,6 mm.
Logók alatti lénia: vonalvastagság: 1 pt – szín: 100 % cián – hossz: 103,6 mm.
SEER and SCOP indication:
SEER- és SCOP-jelzés:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Szegély: vonalvastagság: 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Text: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
Szöveg: Calibri regular 10 pt, nagybetű, 100 % fekete.
A-G scale:
A-tól G-ig terjedő skála:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours:
Nyíl: magasság: 7 mm, a nyilak közötti távolság: 1 mm – színek:
Highest class: X-00-X-00
legfelső osztály: X-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
második osztály: 70-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
harmadik osztály: 30-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
negyedik osztály: 00-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
ötödik osztály: 00-30-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
hatodik osztály: 00-70-X-00,
Last class(es): 00-X-X-00.
utolsó osztály(ok): 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white.
Szöveg: Calibri bold 16 pt, nagybetű, fehér.
Energy efficiency class(es):
Energiahatékonysági osztály(ok):
Arrow: width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Nyíl: szélesség: 11 mm, magasság: 10 mm, 100 % fekete;
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white.
Szöveg: Calibri bold 18 pt, nagybetű, fehér.
Text: Calibri regular 9 pt, capitals, 100 % black.
Szöveg: Calibri regular 9 pt, nagybetű, 100 % fekete.
Rated capacity for cooling and heating in kW:
Mért hűtő- és fűtőteljesítmény kW-ban:
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
„kW” szöveg: Calibri regular 10 pt, 100 % fekete.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
„XY,Z” érték: Calibri bold 11 pt, 100 % fekete.
SCOP and SEER values, rounded up to one decimal:
Az SCOP és az SEER értékei egy tizedesjegyre felfelé kerekítve:
Text ‘SEER’/‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
„SEER”/„SCOP” szöveg: Calibri regular 10 pt, nagybetű, 100 % fekete.
Value ‘X,Y’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
„X,Y” érték: Calibri bold 11 pt, 100 % fekete.
Annual energy consumption in kWh/annum:
Éves energiafogyasztás kWh/év-ben:
Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
„kWh/annum” szöveg: Calibri regular 10 pt, 100 % fekete.
Value ‘XY’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
„XY” érték: Calibri bold 11 pt, 100 % fekete.
Calibri bold 15 pt, 100 % black;
Calibri bold 15 pt, 100 % fekete;
Calibri regular 12 pt, 100 % black.
Calibri regular 12 pt, 100 % fekete.
European map and colour squares:
Európa térképe és a színes négyzetek:
Colours:
Színek:
Orange: 00-46-46-00.
Narancssárga: 00-46-46-00.
Green: 59-00-47-00.
Zöld: 59-00-47-00.
Blue: 54-08-00-00.
Kék: 54-08-00-00.
Supplier’s name or trademark.
A beszállító neve vagy védjegye.
Supplier’s model identifier:
A beszállító által megadott modellazonosító:
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 102 × 13 mm.
A beszállító neve, védjegye és a modellazonosító számára 102 mm × 13 mm nagyságú hely áll rendelkezésre a címkén.
Reference period:
Referencia-időszak:
Text: Calibri bold 10 pt.
Szöveg: Calibri bold 10 pt.
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
A és G közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag hűtésre képes légkondicionáló berendezések
text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;
„SEER” felirat, mellette kék színű ventilátor és léghullám
the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
energiahatékonyság; a készülék energiahatékonysági osztályát jelző nyíl hegye legyen egy magasságban az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével
V. design load for cooling in kW, rounded up to one decimal;
V. tervezési hűtési terhelés kW-ban, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve
seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
a szezonális jóságfok (SEER) értéke egy tizedesjegyre felfelé kerekítve
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer;
éves energiafogyasztás kWh/év-ben, a legközelebbi egész számra felfelé kerekítve
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
a beltéri és a kültéri egység dB(A) re1 pW mértékegységben kifejezett hangteljesítményszintje, a legközelebbi egész számra kerekítve.
The design of the label shall be in accordance with point 2.5.
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket a 2.5. pont rögzíti.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU eco-label may be added.
Ettől eltérve, ha egy modell a 66/2010/EK rendelet alapján megkapta az Európai Unió ökocímkéjét, akkor az ökocímke másolata is feltüntethető.
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
A+ és F közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag hűtésre képes légkondicionáló berendezések
The information listed in point 2.1 shall be included in the label.
A címkén fel kell tüntetni a 2.1. pontban felsorolt adatokat.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 2.5.
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket a 2.5. pont rögzíti.
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
A++ és E közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag hűtésre képes légkondicionáló berendezések
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
A+++ és D közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag hűtésre képes légkondicionáló berendezések
The label shall be at least 100 mm wide and 200 mm high.
i. A címke legyen legalább 100 mm széles és 200 mm magas.
EU label border: stroke: 5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Az EU-címke szegélye: vonalvastagság: 5 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Energy label:
„Energia” mező:
Colour: X-00-00-00.
szín: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 93 mm,
Piktogram az ábra szerint: EU-logó + „Energia” mező: szélesség: 93 mm,
height: 18 mm.
magasság: 18 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 93,7 mm.
Logók alatti lénia: vonalvastagság: 1 pt – szín: 100 % cián – hossz: 93,7 mm.
SEER indication:
SEER-jelzés:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1,3 mm – colours:
Nyíl: magasság: 7 mm, a nyilak közötti távolság: 1,3 mm – színek:
Highest class: X-00-X-00,
legfelső osztály: X-00-X-00,
Energy efficiency class:
Energiahatékonysági osztály:
Arrow: Width: 23 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Nyíl: szélesség: 23 mm, magasság: 15 mm, 100 % fekete,
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white.
Szöveg: Calibri bold 29 pt, nagybetű, fehér.
Text: Calibri regular 8 pt, capitals, 100 % black.
Szöveg: Calibri regular 8 pt, nagybetű, 100 % fekete.
Rated capacity in kW:
Mért teljesítmény kW-ban:
Text ‘kW’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
„kW” szöveg: Calibri regular 14 pt, 100 % fekete.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
„XY,Z” érték: Calibri bold 22 pt, 100 % fekete.
SEER value rounded up to one decimal:
SEER-érték egy tizedesjegyre felfelé kerekítve:
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Szegély: vonalvastagság: 3 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Text ‘SEER’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
„SEER” szöveg: Calibri regular 14 pt, nagybetű, 100 % fekete.
Value ‘X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
„X,Y” érték: Calibri bold 22 pt, 100 % fekete.
Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
„kWh/annum” szöveg: Calibri regular 14 pt, 100 % fekete.
Value ‘XY’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
„XY” érték: Calibri bold 22 pt, 100 % fekete.
Value: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Érték: Calibri bold 22 pt, 100 % fekete.
Text: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Text: Calibri regular 14 pt, 100 % fekete.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm.
A beszállító neve, védjegye és a modellazonosító számára 90 mm × 15 mm nagyságú hely áll rendelkezésre a címkén.
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
A és G közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag fűtésre képes légkondicionáló berendezések
text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;
„SCOP” felirat, mellette piros színű ventilátor és léghullám
V. design load for heating in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
V. tervezési fűtési terhelés kW-ban, legfeljebb 3 fűtési idényre vonatkoztatva, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve.
Values for heating seasons for which design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
„X”-szel kell jelölni azokat a fűtési idényeket, amelyekre vonatkozóan nincs megadva a tervezési terhelés
seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
a szezonális fűtési jóságfok (SCOP) értéke legfeljebb 3 fűtési idényre vonatkoztatva, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve.
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer.
éves energiafogyasztás kWh/év-ben, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Values for heating seasons for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
„X”-szel kell jelölni azokat a fűtési idényeket, amelyekre vonatkozóan nincs megadva az éves energiafogyasztás
European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
Európa térképe, amelyen három indikatív fűtési idény van feltüntetve a hozzájuk tartozó színes négyzetekkel.
The design of the label shall be in accordance with point 3.5.
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket a 3.5. pont rögzíti.
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
A+ és F közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag fűtésre képes légkondicionáló berendezések
The information listed in point 3.1 shall be included in the label.
A címkén fel kell tüntetni a 3.1. pontban felsorolt adatokat.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 3.5.
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket a 3.5. pont rögzíti.
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
A++ és E közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag fűtésre képes légkondicionáló berendezések
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
A+++ és D közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag fűtésre képes légkondicionáló berendezések
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
A használható színek a CMYK kód alapján a cián, a bíbor, a sárga és a fekete szín részarányával vannak megadva, a következő séma szerint: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 93 mm, height: 18 mm.
Piktogram az ábra szerint: EU-logó + „Energia” mező: szélesség: 93 mm, magasság: 18 mm.
SCOP indication:
SCOP-jelzés:
SCOP values, rounded up to one decimal:
SCOP-értékek, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve:
Text ‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
„SCOP” szöveg: Calibri regular 10 pt, nagybetű, 100 % fekete.
Value: Calibri bold 15 pt, 100 % black.
Érték: Calibri bold 15 pt, 100 % fekete.
Text: Calibri regular 12 pt, 100 % black.
Text: Calibri regular 12 pt, 100 % fekete.
Text: Calibri bold 10, pt.
Szöveg: Calibri bold 10 pt.
LABEL OF DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS
KÉTCSÖVES LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉSEK CÍMKÉJE
Reversible double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
A+++ és D közötti energiahatékonysági osztályba sorolt kétcsöves hűtő-fűtő légkondicionáló berendezések
text ‘EER’ and ‘COP’ for cooling and heating, with a blue fan and air wave indication for EER and red fan and air wave indication for COP;
a hűtéshez tartozó „EER” és a fűtéshez tartozó „COP” felirat, az EER mellett kék színű, a COP mellett piros színű ventilátor és léghullám
Energy efficiency must be indicated for cooling and heating;
Az energiahatékonyságot a hűtés és a fűtés vonatkozásában külön kell feltüntetni
V. Rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
V. mért teljesítmény hűtés és fűtés üzemmódban kW-ban, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve
EERrated and COPrated, rounded up to one decimal;
az EERrated és a COPrated értéke, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating mode, rounded up to the nearest integer;
óránkénti energiafogyasztás kWh/60 perc-ben, külön a hűtés és a fűtés üzemmódra megadva, a legközelebbi egész számra felfelé kerekítve