natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devices for indirect vision and their installation
Közvetett látást biztosító eszközök és beépítésük
Supplement 4 to the 02 series of amendments
A 02. módosítássorozat 4. kiegészítése
Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 02 series
A 02. módosítássorozat 4. kiegészítésének 1. helyesbítése
OJ L 177, 10.7.2010, p. 211
HL L 177., 2010.7.10., 211. o.
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Világító és fényjelző berendezések gépjárművekre történő felszerelése
OJ L 135, 23.5.2008, p. 1
HL L 135., 2008.5.23., 1. o.
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Járműszerelvények mechanikai csatlakozó-alkatrészei
Supplement 1 to the 01 series of amendments
A 01. módosítássorozat 1. kiegészítése
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1
HL L 227., 2010.8.28., 1. o.
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Hátsó ráfutásgátlók és beépítésük; hátsó ráfutás elleni védelem
OJ L 232, 30.8.2008, p. 13
HL L 232., 2008.8.30., 13. o.
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Haszongépjárművek vezetőfülkéjének a hátfal síkja előtti kiálló részei
Supplement 1 to the original version of the Regulation
Az előírás eredeti változatának 1. kiegészítése
OJ L 164, 30.6.2010, p. 1
HL L 164., 2010.6.30., 1. o.
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Nagy személyszállító járművek felépítményének szilárdsága
OJ L 84, 30.3.2011, p. 1
HL L 84., 2011.3.30., 1. o.
Motor vehicles using LPG
PB-gázt használó gépjárművek
Supplement 7 to the 01 series of amendments
A 01. módosítássorozat 7. kiegészítése
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1
HL L 72., 2008.3.14., 1. o.
Lateral protection of goods vehicles
Tehergépjárművek oldalsó aláfutásgátlója
OJ L 120, 13.5.2010, p. 49
HL L 120., 2010.5.13., 49. o.
Parking lamps for power-driven vehicles
Gépjárművek parkolólámpái
OJ L 130, 28.5.2010, p. 1
HL L 130., 2010.5.28., 1. o.
Steering equipment
Kormányberendezés
OJ L 137, 27.5.2008, p. 25
HL L 137., 2008.5.27., 25. o.
Seats of large passenger vehicles
Nagy személyszállító gépjárművek ülései
Corrigendum 1 to the 01 series of amendments
A 01. módosítássorozat 1. helyesbítése
OJ L 164, 30.6.2010, p. 18
HL L 164., 2010.6.30., 18. o.
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Gépjárművek nappali menetjelző lámpái
Correction 1 to Revision 2
A 2. felülvizsgálat 1. helyesbítése
OJ L 164, 30.6.2010, p. 46
HL L 164., 2010.6.30., 46. o.
Speed limitation of vehicles
Járművek sebességkorlátozása
OJ L 158, 19.6.2007, p. 1
HL L 158., 2007.6.19., 1. o.
Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Gépjárművek és pótkocsijaik csere-fékbetétrészegységei és dobfékbetétjei
Supplement 11 to the 01 series of amendments
A 01. módosítássorozat 11. kiegészítése
OJ L 130, 28.5.2010, p. 19
HL L 130., 2010.5.28., 19. o.
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
A gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpák
Supplement 11 to the original version of the Regulation
Az előírás eredeti változatának 11. kiegészítése
OJ L 164, 30.6.2010, p. 69
HL L 164., 2010.6.30., 69. o.
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Elülső aláfutásgátló berendezések (FUPD) és beépítésük; elülső aláfutás elleni védelem
Original version of the Regulation
Az előírás eredeti változata
OJ L 185, 17.7.2010, p. 56
HL L 185., 2010.7.17., 56. o.
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Utasok frontális ütközéssel szembeni védelme
Corrigendum 2 to the 01 series of amendments
A 01. módosítássorozat 2. helyesbítése
Corrigendum 1 to Revision 1
Az 1. felülvizsgálat 1. helyesbítése
OJ L 130, 28.5.2010, p. 50
HL L 130., 2010.5.28., 50. o.
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Utasok oldalirányú ütközés esetén történő védelme
Supplement 1 to the 02 series of amendments
A 02. módosítássorozat 1. kiegészítése
OJ L 313, 30.11.2007, p. 1
HL L 313., 2007.11.30., 1. o.
Vehicle alarm systems (VAS)
Jármű-riasztórendszerek
Revision 1 — Amendment 1
felülvizsgálat – 1. módosítás
OJ L 351, 30.12.2008, p. 1
HL L 351., 2008.12.30., 1. o.
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Gázkisüléses fényforrásokkal ellátott gépjárműfényszórók
Supplement 13 to the original version of the Regulation
Az előírás eredeti változatának 13. kiegészítése
OJ L 164, 30.6.2010, p. 92
HL L 164., 2010.6.30., 92. o.
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Gépjárművek jóváhagyott gázkisüléses lámpaegységeiben használatos gázkisüléses fényforrások
OJ L 164, 30.6.2010, p. 151
HL L 164., 2010.6.30., 151. o.
Electric safety
Elektromos biztonság
01 series of amendments
módosítássorozat
OJ L 45, 14.2.2009, p. 17
HL L 45., 2009.2.14., 17. o.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54
HL L 57., 2011.3.2., 54. o.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Rövid vonószerkezetek és jóváhagyott típusú rövid vonószerkezetek felszerelése
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44
HL L 351., 2008.12.30., 44. o.
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Veszélyes anyagok szállítására szolgáló járművek
Supplement 1 to the 04 series of amendments
A 04. módosítássorozat 1. kiegészítése
OJ L 230, 31.8.2010, p. 253
HL L 230., 2010.8.31., 253. o.
M2 and M3 vehicles
M2 és M3 kategóriájú járművek
OJ L 255, 29.9.2010
HL L 255., 2010.9.29., 1. o.
Specific components for CNG
Nagy nyomású földgázzal (CNG) üzemelő rendszerek különleges alkatrészei
Supplement 6 to the original version of the Regulation
Az előírás eredeti változatának 6. kiegészítése
OJ L 72, 14.3.2008, p. 113
HL L 72., 2008.3.14., 113. o.
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Gépjárművek aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, izzólámpákkal és/vagy LED-modulokkal felszerelt fényszórói
OJ L 230, 31.8.2010, p. 264
HL L 230., 2010.8.31., 264. o.
Supplement 2 to the original version of the Regulation
Az előírás eredeti változatának 2. kiegészítése
OJ L 164, 30.6.2010, p. 181
HL L 164., 2010.6.30., 181. o.
Original Regulation
Az előírás eredeti változata
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263
HL L 177., 2010.7.10., 263. o.
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Kézi működtetésű kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők elhelyezése és azonosítása
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290
HL L 177., 2010.7.10., 290. o.
Heating system of vehicles of categories M, N and O
M, N és O kategóriájú járművek fűtési rendszere
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231
HL L 164., 2010.6.30., 231. o.
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Gépjárművek adaptív fényszórórendszerei (AFS)
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Az előírás eredeti változatának 4. kiegészítése
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1
HL L 222., 2010.8.24., 1. o.
Forward field of vision
Menetirányú látómező
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38
HL L 200., 2010.7.31., 38. o.
UNECE Regulations Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Az 1., 8. és 20. számú ENSZ-EGB-előírások az új járművek EK-típusjóváhagyására nem vonatkoznak.
Including, for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category N1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1, the requirements on roll-over control and directional control set out in its Annex 21.
Ideértve az N1 kategóriájú járművek új típusai EK-típusjóváhagyásának, valamint az N1 kategóriájú új járművek nyilvántartásba vételének, értékesítésének és forgalomba helyezésének céljára a borulásvédelemmel és az iránytartással kapcsolatban a 21. mellékletében meghatározott követelményeket is.
Including, for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles of categories N1 and M1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories N1 and M1, the requirements set out in its Annex 9.’
Ideértve az N1 és M1 kategóriájú járművek új típusai EK-típusjóváhagyásának, valamint az N1 és M1 kategóriájú új járművek nyilvántartásba vételének, értékesítésének és forgalomba helyezésének céljára a 9. mellékletében meghatározott követelményeket is.”
Commission Regulation (EU) No 408/2011
A Bizottság 408/2011/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
a peszticidekre vonatkozó statisztikákról szóló 1185/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az adatszolgáltatás formátuma tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
tekintettel a peszticidekre vonatkozó statisztikákról szóló, 2009. november 25-i 1185/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
Az 1185/2009/EK rendelet létrehozta a peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó összehasonlítható európai statisztikák előállításának új keretét.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
A tagállamok a statisztikai adatokat az 1185/2009/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottság által elfogadandó megfelelő technikai formátumban, elektronikusan továbbítják.
In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file.
A bizalmas kezelés érdekében az adatszolgáltató fájlban jelzettel kell jelölni, hogy az anyagról, kémiai osztályról, termékkategóriáról vagy főcsoportról beadott információ bizalmasként kezelendő-e.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának véleményével,
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
A tagállamok az 1185/2009/EK rendelet I. mellékletében a peszticidek forgalomba hozatalára előírt statisztikai adatokat SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange – statisztikai adat- és metaadatcsere) formátumban szolgáltatják.
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Az adatszolgáltatás vagy -feltöltés elektronikusan történik az Eurostat egyablakos adatbeviteli rendszerébe.
Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
A tagállamok az előírt adatokat a Bizottság (Eurostat) által meghatározott technikai specifikációnak megfelelően szolgáltatják.
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex.
A Bizottságnak (Eurostat) történő adatszolgáltatás technikai formátumát a melléklet írja le.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
HL L 324., 2009.12.10., 1. o.
Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides
A peszticidek forgalomba hozatalára vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás formátuma
The following information shall be included in the transmission files:
Az adatszolgáltató fájlnak a következő információkat kell tartalmaznia:
3-alpha code (e.g. FRA)
Hárombetűs kód (például FRA)
e.g. 2010
Például 2010
Major group
Főcsoport
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
Az 1185/2009/EK rendelet III. mellékletében megadott kódok, a legújabb frissítés szerint
Chemical class
Kémiai osztály
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the quantity sold
A 3., 4., 5. és 6. mezőhöz az értékesített mennyiség
To be expressed in kilograms of substances
Az anyag kilogrammjában
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
A 3., 4., 5. és 6. mezőhöz a bizalmas kezelés jelzete
Yes/no
Van/nincs
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2011
A Bizottság 409/2011/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 161. cikke (3) bekezdésére, 164. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 170. cikkére a 4. cikkével összefüggésben,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product code ex 0402 10 19 9000 and lays down rules for the procedure.
A 619/2008/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó tömbös természetes vajra, az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó, tartályokban lévő vajolajra, valamint az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó sovány tejporra nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozóan, és meghatározta az eljárás szabályait.
In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
Mindenekelőtt előírta a pályázatok benyújtására rendelkezésre álló pályázati időszakokat.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market that occurred at the beginning of 2009, Regulation (EC) No 619/2008 was amended in order to provide for two tendering periods per month.
A tejtermékek piacán 2009 elején bekövetkezett visszaesés jobb kezelése érdekében a 619/2008/EK rendeletet módosították, havonta két pályázati időszak meghatározása céljából.
The substantial improvement of the market situation since then allows to set the number of tendering periods again at one per month.
A piaci helyzet azóta bekövetkezett lényeges javulása lehetővé teszi, hogy újra havi egy pályázati időszak kerüljön megállapításra.
In Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008, the introductory words of the third subparagraph are replaced by the following:
A 619/2008/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:’
„Az egyes pályázati időszakok minden hónapban a harmadik kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor érnek véget, a következő kivételekkel:”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2011
A Bizottság 410/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 259/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) származó pénzeszközök kedvezményezettjeire vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalának tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 259/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular point 8b of Article 42 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikke 8b. pontjára,
In its judgment in Joined Cases C-92/09 and 93/09 [2] concerning the obligation to publish information on the beneficiaries of European agricultural funds, the Court of Justice of the European Union concluded that publishing personal data relating to natural persons without drawing a distinction based on relevant criteria such as the periods during which those persons have received such aid, or the frequency or nature and amount thereof, is not proportionate.
Az európai mezőgazdasági alapok kedvezményezettjeire vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalának kötelezettségét érintő C-92/09 és C-93/09 sz. egyesített ügyekben hozott ítéletben [2] az Európai Unió Bírósága megállapította, hogy a természetes személyek személyes adatainak megfelelő szempontok – mint például a részükre nyújtott támogatások időtartama, gyakorisága vagy típusa, illetve nagysága – alapján történő különbségtétel nélküli közzététele nincs arányban az elérni kívánt céllal.
Consequently, the Court declared that the relevant provisions are invalid.
A Bíróság tehát érvénytelennek minősítette a vonatkozó rendelkezéseket.
Since it is in the interest of natural persons that their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives underlying the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 [3], it should be stipulated that this obligation does not apply to natural persons.
Szem előtt tartva a természetes személyeknek a személyes adataik védelméhez fűződő érdekét, indokolt – az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) származó pénzeszközök kedvezményezettjeire vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalának a 259/2008/EK bizottsági rendeletben [3] előírt kötelezettsége révén elérni kívánt különböző célkitűzések összeegyeztetésére törekedve – úgy rendelkezni, hogy ez a kötelezettség nem vonatkozik a természetes személyekre.
For reasons of transparency, Regulation (EC) No 259/2008 should therefore be formally amended accordingly pending the adoption by Parliament and the Council of new rules taking account of the objections expressed by the Court.
Ezért indokolt – az áttekinthetőség érdekében – a 259/2008/EK rendeletet formálisan ennek megfelelően módosítani arra az időre, amíg az Európai Parlament és a Tanács nem fogad el új szabályozást a Bíróság észrevételeinek figyelembevételével.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának véleményével,
Article 1 of Regulation (EC) No 259/2008 is hereby amended as follows:
A 259/2008/EK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
the opening sentence is replaced by the following:
a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
The publication referred to in Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include the following information on beneficiaries who are legal persons:’;
Az 1290/2005/EK rendelet 44a. cikkében említett tájékoztatás azon kedvezményezettek esetében, akik jogi személyek, magában foglalja a következő információkat:”;
points (b) and (c) are replaced by the following:
a b) és a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
the full legal name as registered where the beneficiaries are legal persons with an autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;
a bejegyzés szerinti teljes hivatalos nevet, amennyiben a kedvezményezett jogi személy, és az érintett tagállam jogi szabályozása szerint önálló jogi személyiséggel rendelkezik;
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of legal persons without an own legal personality;’;
a társulás bejegyzés szerinti, illetve egyéb, hivatalosan elismert teljes nevét, amennyiben a kedvezményezett jogi személyek önálló jogi személyiséggel nem rendelkező társulása;”.
In the case of legal persons, Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.’.
A jogi személyek esetében a tagállamok az (1) bekezdésben előírtaknál részletesebb adatokat is közzétehetnek.”
Judgment of 9 November 2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, not yet published in the ECR.
A Bíróság C-92/09 és C-93/09 sz. Volker und Markus Schecke GbR és Hartmut Eifert kontra Land Hessen egyesített ügyekben 2010. november 9-én hozott ítélete; a Határozatok Tárában még nem jelent meg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2011
A Bizottság 411/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 April 2011.
Ez a rendelet 2011. április 28-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2011
A Bizottság 412/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelettel a 2011. április alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4130 tételszámú kontingens esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2011. áprilisának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 tételszámú kontingensek esetében a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2011. áprilisának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendeletben említett, 09.4130 tételszámú kontingenshez kapcsolódó, 2011. áprilisának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együtthatónak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.
Quantities to be allocated for the April 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
A 327/98/EK rendelet alkalmazásában a 2011. áprilisi alidőszakra kiosztható mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Allocation coefficient for the April 2011 subperiod
A 2011. áprilisi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Total quantities available for the July 2011
A 2011. júliusi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2011
A Bizottság 413/2011/EU végrehajtási rendelete