natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2060 (2012), which provides, at paragraph 10, for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992).
2012. július 25-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) elfogadta a 2060 (2012) számú határozatot, amelynek (10) bekezdése az Egyesült Nemzetek Szervezetének Szomáliával foglalkozó politikai hivatala részére történő, fegyverekkel és katonai felszerelésekkel kapcsolatos segítség tilalma alóli eltérésről rendelkezik a 751 (1992) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottság előzetes jóváhagyása mellett.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/633/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such a derogation.
2012. október 15-én a Tanács elfogadta a 2010/231/KKBP határozatot módosító és az eltérésről rendelkező 2012/633/KKBP határozatot [3].
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
A 147/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 1 shall not apply to:
Az 1. cikk nem alkalmazható:
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process;
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó hadi felszerelés, illetve az Uniónak vagy a tagállamoknak a béke- és megbékélési folyamat keretébe – a biztonság területét is beleértve – illeszkedő intézményépítő programjaira szánt anyagok értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele céljából nyújtott finanszírozásra vagy pénzügyi segítség nyújtására;
the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
az ilyen, halált nem okozó felszereléssel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítség vagy kiképzés nyújtására;
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of weapons and military equipment intended solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia;
a kizárólag az Egyesült Nemzetek Szervezete Szomáliával foglalkozó politikai hivatalának támogatására vagy az általa való használatra szánt fegyverek és katonai felszerelések értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele céljából nyújtott finanszírozásra vagy pénzügyi segítség nyújtására;
the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
az ilyen fegyverekkel és katonai felszerelésekkel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítség vagy kiképzés nyújtására,
if such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of Resolution 751 (1992) of the Security Council of the United Nations.’.
amennyiben az ilyen tevékenységeket az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 751 (1992) számú határozatának (11) bekezdésével létrehozott bizottság előzetesen jóváhagyta.”.
Council Regulation (EU) No 942/2012
A Tanács 942/2012/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
az Eritreával szembeni egyes korlátozó intézkedésekről szóló 667/2010/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1],
tekintettel az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. március 1-jei 2010/127/KKBP tanácsi határozatra [1],
On 26 July 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 667/2010 [2], which imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Eritrea.
2010. július 26-án a Tanács elfogadta a 667/2010/EU rendeletet [2], amely általános tilalmat rendelt el bármely eritreai személy, szervezet vagy testület részére történő, katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítség, kiképzés, finanszírozás vagy pénzügyi segítség nyújtására vonatkozóan.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
2012. július 25-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2060 (2012) számú határozatot, amelynek (11) és (12) bekezdése az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1907 (2009) számú határozattal kiszabott fegyverembargó alóli egyes eltérésekről rendelkezik.
In order to give effect to Resolution 2060 (2012), on 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/632/CFSP [3], which amends Decision 2010/127/CFSP by providing for certain derogations from the prohibition of assistance.
A 2060 (2012) számú határozat végrehajtása érdekében 2012. október 15-én a Tanács elfogadta a 2012/632/KKBP határozatot [3], amely a segítségre vonatkozó tilalom alóli egyes eltérésekről való rendelkezéssel módosítja a 2010/127/KKBP határozatot.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be amended accordingly,
A 667/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby amended as follows:
A 667/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
the following paragraphs are added to Article 2:
A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszereléshez kapcsolódó technikai segítségnyújtásra, finanszírozásra vagy pénzügyi segítségre, amennyiben azt a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az Egyesült Nemzetek személyzete, a média képviselői és a humanitárius és fejlesztési szervezetek munkatársai és kísérő személyzete által, kizárólag személyes használatukra, átmeneti jelleggel Eritreába exportált védőruházathoz - beleértve a golyóálló mellényt és a katonai sisakot - kapcsolódó technikai segítségnyújtásra, finanszírozásra vagy pénzügyi segítségre.”
OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
HL L 195., 2010.7.27., 16. o.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
Az 5., a 6., a 7. és a 10. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó weboldalak; az Európai Bizottság címe az értesítések tekintetében
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.html
Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
A Tanács 943/2012/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 12(1) and Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 356/2010/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének és 13. cikkének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
tekintettel a 356/2010/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére és 13. cikkére,
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a 356/2010/EU rendeletet.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) a Szomáliáról szóló 751 (1992) ENSZ BT-határozata alapján létrehozott szankcióbizottság 2012. július 11-én, 25-én és augusztus 23-án naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá eső személyek és szervezetek jegyzékét.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
A 356/2010/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
A 356/2010/EU rendelet I. mellékletének I. szakasza a következőképpen módosul:
point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
a 11. pont helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép;
the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
az e rendelet II. mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni.
Text referred to at point (1) of Article 1
Az 1. cikk 1. pontjában említett szöveg
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
A Szomáliára és Eritreára vonatkozó 751 (1992), illetve 1907 (2009) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott szankcióbizottság (Szomália/Eritrea szankcióbizottság) 2010 áprilisában felvette az al-Shabaabot a célzott szankciókkal sújtandó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Jim’ale továbbá komoly pénzügyi, illetve politikai támogatást nyújtott Hassan Dahir Aweysnek (a továbbiakban: Aweys), aki szintén szerepel a Szomália/Eritrea szankcióbizottság jegyzékében.
Persons referred to at point (2) of Article 1
Az 1. cikk 2. pontjában említett személyek
In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the violent rejection of the Somali peace process.
Aboud 2009. februárja és 2012. februárja között több lelkesítő előadást tartott, melyekben többször is kijelentette, hogy erőszakkal vissza kell utasítani a szomáliai békefolyamatot.
Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal.
Abubaker Shariff Ahmedet a kenyai hatóságok 2010. decemberének végén tartóztatták le a nairobi buszvégállomásnál elkövetett bombamerényletben való részvétel gyanújával.
Alt. date of birth: 1967.
Más lehetséges születési idő: 1967.
Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012
A Tanács 944/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a 36/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of natural or legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel további személyeket kell felvenni a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében szereplő, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzékébe.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the population in Syria.
Nevezetesen, fel kell arra venni a szíriai kormány valamennyi miniszterét, tekintettel arra, hogy testületileg felelősek a szíriai lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért.
The entries for those persons should therefore be amended.
E személyekre vonatkozó bejegyzéseket ezért módosítani kell.
In accordance with Council Decision 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
A szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2011/782/KKBP határozatot módosító, 2012. október 15-i 2012/634/KKBP tanácsi határozattal [2] összhangban a 36/2012/EU rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 36/2012/EU rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
I. Az alább felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the entries below.
Az alábbi személyekre és szervezetekre vonatkozó, a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében szereplő bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Prime Minister and former Minister for Health.
Miniszterelnök és korábbi egészségügyi miniszter.
(aka Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(más néven: Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister for the Interior.
Belügyminiszter.
Minister for Finance.
Pénzügyminiszter.
(aka Imad Mohammad Dib Khamees)
(más néven: Imad Mohammad Dib Khamees)
Minister for Electricity.
Villamosenergia-ügyi miniszter.
Vice-Prime Minister for Services Affairs, Minister for Local Administration.
Szolgáltatási ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes, önkormányzati miniszter.
(aka Joseph Jergi Sweid)
(más néven: Joseph Jergi Sweid)
Born 1958 in Damascus
Születési idő és hely: 1958., Damaszkusz.
(aka Hussein Mahmud Farzat)
(más néven: Hussein Mahmud Farzat)
(aka Mansur Fadl Allah Azzam)
(más néven: Mansur Fadl Allah Azzam)
Born 1960 in the Sweida Province
Születési idő és hely: 1960, Sweida tartomány.
(aka Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(más néven: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Minister for Telecommunications and Technology.
Hírközlési és technológiai miniszter.
Former Minister for Defence.
Korábbi védelmi miniszter.
Former Minister for Justice.
Korábbi igazságügyi miniszter.
Former Minister for Information.
Korábbi tájékoztatási miniszter.
Former Minister for Economy and Trade.
Korábbi gazdasági és kereskedelmi miniszter.
Former Minister for Oil and Mineral Resources.
Korábbi kőolajért és ásványi erőforrásokért felelős miniszter.
Former Minister for Industry.
Korábbi ipari miniszter.
Former Minister for Education.
Korábbi oktatási miniszter.
Former Minister for Transport.
Korábbi közlekedési miniszter.
The persons and entity listed below shall be removed from the list of natural or legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
A természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékéből törölni kell az alább felsorolt személyeket és szervezetet.
Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012
A Tanács 945/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. március 23-i 267/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (2) bekezdésére,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
A Tanács 2012. március 23-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendeletet.
In view of the situation in Iran, and in accordance with Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], the Council considers that additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Figyelembe véve az iráni helyzetet és összhangban a Tanácsnak az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2012. október 15-i 2012/635/KKBP határozatával [2], a Tanács úgy véli, hogy további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.
Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended.
A 267/2012/EU rendelet IX. mellékletének I. címsorát ezért módosítani kell.
Furthermore, the entry for one entity included in the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended, while certain persons and entities should be removed from that list.
Ezenfelül a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzékben egy szervezetre vonatkozó bejegyzést módosítani kell, valamint egyes személyeket és szervezeteket törölni kell a jegyzékből.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 267/2012/EU rendelet IX. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Done at Luxembourg, 15 October 2012.
Kelt Luxemburgban, 2012. október 15-én.
I. Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be replaced by the following:
I. A 267/2012/EU rendelet IX. mellékletének I. címsora helyébe a következő szöveg lép:
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
„A nukleáris tevékenységekben vagy ballisztikus rakétákkal kapcsolatos tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek, valamint az iráni kormányt támogató személyek és szervezetek”
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
A 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzék az alább felsorolt személyekkel és szervezetekkel egészül ki:
The entry for the entity set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the following:
Az alábbi szervezetre vonatkozó, a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Involved in activities to circumvent sanctions.
Részt vesz a szankciók megkerülésére tett tevékenységekben.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
A 267/2012/EU határozat IX. mellékletében szereplő jegyzékből törölni kell az alább felsorolt személyeket és szervezeteket:
Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012
A Bizottság 946/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions
az 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Értékpapírpiaci Hatóság által a hitelminősítő intézetekre kiszabott pénzbírságok eljárási szabályai, köztük a védelemhez való jogra vonatkozó szabályok és a határidők tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], as amended by Regulation (EU) No 513/2011 [2], and in particular Article 23e(7) thereof,
tekintettel a hitelminősítő intézetekről szóló 513/2011/EU rendelettel [1] módosított 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 23e. cikke (7) bekezdésére,
The Commission has been empowered to adopt rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments by the European Securities and Markets Authority (ESMA) upon credit rating agencies and persons involved in rating activities.
A Bizottság felhatalmazást kapott arra, hogy eljárási szabályokat fogadjon el az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (EÉPH) azon hatáskörének gyakorlására vonatkozóan, amely alapján az EÉPH pénzbírságot és időszakos kényszerítő bírságot szabhat ki hitelminősítő intézetekre és hitelminősítési tevékenységekben részt vevő személyekre.
Those rules are to be adopted via delegated act and they should include provisions on rights of defence, temporal provisions, provisions on the collection of fines or periodic penalty payments, as well as detailed provisions on the limitation periods for the imposition and enforcement of fines and periodic penalty payments.
E szabályokat felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján kell elfogadni, és a szabályoknak ki kell terjedniük a védelemhez való jogra, a határidőkre, a pénzbírságok és időszakos kényszerítő bírságok beszedésére vonatkozó rendelkezésekre, valamint a pénzbírságok és időszakos kényszerítő bírságok kiszabására és végrehajtására vonatkozó elévülési időkkel kapcsolatos részletes rendelkezésekre.
This delegated act specifies rules of procedures to be followed by ESMA when imposing fines and penalty payments as part of its direct supervisory power over credit rating agencies.
Ez a felhatalmazáson alapuló jogi aktus az EÉPH hitelminősítő intézetekre vonatkozó közvetlen felügyeleti hatáskörében kiszabott pénzbírságok és kényszerítő bírságok esetében az EÉPH által követendő eljárási szabályokat határozza meg.
It is important that such rules of procedure to be followed by an EU regulatory agency are directly applicable and do not require further implementation in national law.
Fontos, hogy az olyan eljárási szabályok, amelyeket egy uniós szabályozó hatóságnak kell betartania, közvetlenül alkalmazandók legyenek, és ne igényeljenek a nemzeti jogba történő további átültetést.
Therefore, it is appropriate that the Commission adopts these rules by means of an EU Regulation.
Indokolt ezért, hogy a Bizottság e szabályokat uniós rendelet keretében fogadja el.
Furthermore the objective of having uniform rules on rights of defence for credit rating agencies can only be achieved via Regulation.
Csak rendelet segítségével valósítható meg továbbá az a cél, hogy a védelemhez való jogra egységes szabályozás vonatkozzon.
The right to be heard is recognised in point (a) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights.
A meghallgatáshoz való jogot elismeri az Alapjogi Charta 41. cikke (2) bekezdésének a) pontja.