natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on risk management, in case where information is available to Member States on import/export flows, at least 5 % of the quantities imported/exported shall be subject to inspection.
Kockázatkezelés alapján – abban az esetben, ha a tagállamok információval rendelkeznek az import/exportforgalomról – az importált/exportált mennyiségek legalább 5 %-át vizsgálatnak kell alávetni.
Benchmarks to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Olyan referenciamutató, amely az egyes területeken folytatott halászati tevékenység részletes elemzését követően, az adott tagállam rendelkezésre álló forrásainak figyelembevételével kerül meghatározásra.
Inspectors shall verify and note in their report the following information:
Az ellenőrök minden esetben megvizsgálják és jelentésükben feljegyzik a következőket:
the details of the identity of the responsible persons involved in the activities inspected;
a megvizsgált tevékenységekben részt vevő felelős személyek személyazonosságának részletei;
the fishing licenses and authorisations;
a halászati jogosítványok és engedélyek;
all relevant documentation;
minden vonatkozó dokumentum;
detailed verification of species and quantities caught in compliance with the applicable EU legislation.
részletes ellenőrzés arra vonatkozóan, hogy a kifogott fajok és mennyiségek megfelelnek-e az alkalmazandó uniós jogszabályoknak.
All relevant findings from the inspections done at sea, in ports or in any other economical operator concerned shall be noted in the inspection reports.
A vizsgálati jelentésekben fel kell jegyezni a tengeren, kikötőben vagy bármely érintett gazdasági szereplőnél végzett vizsgálatok vonatkozó eredményeit.
Those findings shall be duly cross-checked with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, electronic recording and reporting system (ERS) information and lists of authorised vessels.
Ezeket az eredményeket össze kell vetni azokkal az információkkal, amelyeket más illetékes hatóságok tettek hozzáférhetővé az ellenőrök számára, beleértve a hajómegfigyelési rendszerből (VMS) és az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerből (ERS) származó információkat és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and ERS information and authorised lists.
Az ellenőrök összevetési vizsgálatok végzése céljából jelentést tesznek a felügyeleti adatokról, és a halászati tevékenységben részt vevő hajók megfigyelése során gyűjtött adatokat összevetik különösen a VMS- és az ERS-rendszerből származó információkkal és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékével.
Where one or more pelagic species is onboard the fishing vessel or is present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the species and quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Amennyiben valamely halászhajó, feldolgozóhajó vagy szállítóhajó fedélzetén egy vagy több nyílt tengeri faj található, az ellenőrök megvizsgálják a fedélzeten tárolt halak faját és mennyiségét, majd azokat összevetik a releváns fedélzeti okmányokba bejegyzett mennyiségekkel.
that the fishing vessels are authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
rendelkeznek-e a hajók engedéllyel az adott nyílt tengeri halászat folytatására,
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
a halászati tevékenységben részt vevő hajókat felszerelték-e működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS),
that the relevant information is duly recorded in the logbook,
a vonatkozó adatokat megfelelően bejegyezték-e a hajónaplóba,
the compliance of the fishing gear on board with the relevant requirements,
a fedélzeten lévő halászeszközök megfelelnek-e a vonatkozó követelményeknek,
the drawings of the vessel and in particular the possibility to discharge fish under the waterline,
a hajót ábrázoló rajzok, különös tekintettel arra, hogy a hajón van-e lehetőség a halak vízvonal alatti visszadobására,
the presence of equipment allowing automatic grading,
vannak-e a hajón automatikus osztályozást lehetővé tévő berendezések,
the physical quantities of pelagic species on board, and their presentation.
a fedélzeten lévő nyílt tengeri fajok fizikai mennyiségei és a halak feldolgozási formája.
Inspection tasks at landing
A kirakodás során végzett vizsgálatok
That the landing of pelagic species has been authorised by the competent authorities, where appropriate,
az illetékes hatóság adott esetben engedélyezte-e a nyílt tengeri fajok kirakodását,
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and ERS,
a halászati tevékenységben részt vevő hajókat felszerelték-e működő VMS- vagy ERS-rendszerrel,
that the relevant information is duly recorded in the logbook and that the logbook sheets are transmitted in due course,
a vonatkozó információkat rögzítették-e a hajónaplóban, valamint a hajónapló oldalait kellő időben továbbították-e,
for the fishing vessels participating in the transport and processing of pelagic species, that the relevant documentation on board is present and duly completed,
a nyílt tengeri fajok szállításában és feldolgozásában részt vevő halászhajók esetében a fedélzeten vannak-e a releváns okmányok, és azokat megfelelően töltötték-e ki,
the species and the physical quantities of pelagic species on board,
a fedélzeten lévő nyílt tengeri fajok fajai és fizikai mennyiségei,
that the weighing obligations are applied where appropriate,
alkalmazzák-e adott esetben a mérlegelésre vonatkozó kötelezettségeket,
that the fishing gear on board corresponds to the fishing authorisation and complies with applicable technical measures.
a fedélzeten lévő halászeszközök megfelelnek-e a halászati engedélynek, és összhangban vannak-e az alkalmazandó műszaki intézkedésekkel.
Inspection tasks during transhipment
Az átrakás során végzett vizsgálati feladatok
that the fishing vessel is authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
rendelkezik-e a halászhajó engedéllyel az adott nyílt tengeri halászat folytatására,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
kikötői átrakás esetén elküldték-e a behajózásról szóló előzetes értesítést, és az az átrakás tekintetében helyes információt tartalmaz-e,
that vessels wishing to tranship have received prior authorisation,
a rakományukat átrakni kívánó hajók kaptak-e arra előzetes engedélyt,
that the species and quantities pre-notified to be transhipped are verified,
ellenőrzik-e az átrakni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket,
that the relevant documentation on board is present and duly completed, including the transhipment declaration.
a releváns okmányok rendelkezésre állnak-e, és azokat megfelelően töltötték-e ki, az átrakási nyilatkozatot is beleértve.
Inspection tasks concerning transports, marketing and takeover
A szállításra, forgalmazásra és az átvételre vonatkozó vizsgálati feladatok
Inspectors shall systematically verify the species and the quantity and the vessel that caught the fish and cross-check this information with the landing declaration and the logbook and verify:
Az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a fajokat, a mennyiségeket és a halfogást ejtő hajókat, valamint ezeket az információkat összevetik a kirakodási nyilatkozattal és a hajónaplóval, továbbá ellenőrzik, hogy:
as regards transport, in particular the relevant documentation is present and duly completed,
a fedélzeten vannak-e a szállításra vonatkozó releváns okmányok, és azokat megfelelően töltötték-e ki,
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed,
a forgalmazás tekintetében a fedélzeten vannak-e a releváns okmányok és azokat megfelelően töltötték-e ki,
a regards takeover, that the relevant documentation is present and duly completed.
a fedélzeten vannak-e az átvételre vonatkozó releváns okmányok, és azokat megfelelően töltötték-e ki.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
HL L 347., 2009.12.24., 6. o.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 10.
HL L 61., 2010.3.11., 10. o.
MINIMUM CONTENTS OF MEASURES ADOPTED BY MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINT ELFOGADOTT INTÉZKEDÉSEK MINIMÁLISAN SZÜKSÉGES TARTALMA
National measures shall, inter alia, specify the following:
A nemzeti intézkedéseknek meg kell határozniuk többek között a következőket.
MEANS OF CONTROL:
ELLENŐRZÉSI ESZKÖZÖK:
The number of shore-based and seagoing inspectors, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
A parti és tengeri ellenőrök száma, valamint bevetésük időszakai és körzetei.
The number of patrol vessels and aircraft, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
A járőrhajók és -repülőgépek száma, valamint bevetésük időszakai és körzetei.
DESIGNATION OF PORTS:
KIKÖTŐK KIJELÖLÉSE:
The list of the designated ports required under Regulation (EC) No 1542/2007.
A kijelölt kikötők listája az 1542/2007/EK rendelet követelményei szerint.
WEIGHING PROCEDURES:
MÉRLEGELÉSI ELJÁRÁS:
The systems applied to comply with the rules established, in particular by Regulation (EC) No 1542/2007 regarding weighing procedures and facilities.
Az alkalmazott rendszernek meg kell felelnie a bevett szabályoknak, különösen a mérlegelési eljárások és létesítmények tekintetében az 1542/2007/EK rendeletben megállapított feltételeknek.
FISHING PLANS:
HALÁSZATI TERVEK:
The details of any system in place for the allocation of quotas and for the monitoring and control of quota uptake.
A kvóták elosztására, valamint a kvótakihasználás nyomon követésére és ellenőrzésére használt bármilyen rendszer részletei.
MONITORING:
NYOMON KÖVETÉS:
The details of the monitoring system for fishing activities, landings, transhipments, marketing and import/export of pelagic species.
A halászati tevékenységek, kirakodások, átrakások, forgalmazás, valamint a nyílt tengeri fajok behozatalának/kivitelének nyomon követésére szolgáló rendszer részletei.
INSPECTION PROTOCOLS:
VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYVEK:
Detailed Protocols for all inspection activities.
Részletes eljárások valamennyi vizsgálati tevékenységre vonatkozóan.
GUIDELINES:
IRÁNYMUTATÁSOK:
Explanatory guidelines for inspectors, producer organisations and fishermen.
Magyarázó iránymutatások az ellenőrök, a termelői szervezetek és a halászok számára.
COMMUNICATION PROTOCOLS:
KOMMUNIKÁCIÓS SZABÁLYOK:
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programért felelős, a többi tagállam által kijelölt illetékes hatóságokkal folytatott kommunikáció szabályai.
the ban on high grading;
az érték szerinti szelektálás tilalma,
slipping;
a halak hálóból való kieresztése,
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Henning JENSEN,
Henning JENSEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki:
Mr Henning JENSEN, Byrådsmedlem (change of mandate).
Henning JENSEN, Byrådsmedlem (a betöltött tisztség megváltozása).
Council Decision 2011/312/CFSP
A Tanács 2011/312/KKBP határozata
of 26 May 2011
(2011. május 26.)
On 12 May 2010, the Council adopted Decision 2010/274/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2011.
A Tanács 2010. május 12-én elfogadta a 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2011. május 24-ig történő meghosszabbításáról szóló 2010/274/KKBP határozatot [2].
On 16 February 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the Strategic Concept for Common Security and Defence Policy (CSDP) training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2011. február 16-án ajánlásokat hagyott jóvá arra a stratégiai koncepcióra vonatkozóan, amely a gázai határok és határátkelőhelyek igazgatásában részt vevő palesztin személyzetnek a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretein belüli képzésére irányul.
EU BAM Rafah should be further extended from 25 May 2011 until 31 December 2011 on the basis of its current mandate.
Az EU BAM Rafah missziót jelenlegi megbízatása alapján 2011. május 25-től2011. december 31-ig újra meg kell hosszabbítani.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011,
Szükséges továbbá az EU BAM Rafah-val kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget meghatározni 2011. május 25-től2011. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan,
In Article 2, second paragraph, the following point shall be added:
A 2. cikk második bekezdése a következő ponttal egészül ki:
assist EUPOL COPPS in its additional tasks in the area of training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.’.
segítséget nyújt az EUPOL COPPS számára a gázai határok és határátkelőhelyek igazgatásában részt vevő palesztin személyzet képzésével kapcsolatos kiegészítő feladatok elvégzésében.”.
Article 10(1) shall be replaced by the following:
A 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the mission.
A misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását – a Tanács és a főképviselő felelősségvállalása mellett – a PBB gyakorolja.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’.
A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.”.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 1400000.’.
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. május 25-től2011. december 31-ig terjedő időszakra 1400000 EUR.”.
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
A 16. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 31 December 2011.’.
„Ez az együttes fellépés 2011. december 31-én hatályát veszti.”.
It shall apply from 25 May 2011.
Ezt a határozatot 2011. május 25-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 26 May 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 26-án.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 22.
HL L 119., 2010.5.13., 22. o.
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós szorzók 2010. február 1-jétől, 2010. március 1-jétől, 2010. április 1-jétől, 2010. május 1-jétől és 2010. június 1-jétől történő kiigazításáról
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak X. melléklete 13. cikkének második albekezdésére,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % (since weightings were last laid down or since they were adjusted by the Commission Decision 2010/790/EU [3]),
Ezek közül egyes korrekciós szorzókat a személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke második bekezdésének megfelelően 2010. február 1-jétől, 2010. március 1-jétől, 2010. április 1-jétől, 2010. május 1-jétől és 2010. június 1-jétől kezdődően ki kell igazítani, mivel a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok alapján a korrekciós szorzók és a megfelelő átváltási árfolyam alapján számított megélhetési költségek egyes harmadik országok esetében a legutóbbi megállapításuk vagy a 2010/790/EU bizottság határozata [3] által való korábbi kiigazításuk óta eltelt időben 5 %-nál nagyobb mértékben változtak,
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February 2010, 1 March 2010, 1 April 2010, 1 May 2010 and 1 June 2010).
A melléklet öt, havi bontású táblázatot tartalmaz, amelyek ismertetik az érintett országokat és az egyes országokra vonatkozó alkalmazási időpontokat (2010. február 1., 2010. március 1., 2010. április 1., 2010. május 1. és 2010. június 1.).
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
A javadalmazások meghatározásánál a költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak megfelelően az első albekezdésben említett napokon érvényes árfolyamot kell alkalmazni.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 50.
HL L 336., 2010.12.21., 50. o.
FEBRUARY 2010
2010. FEBRUÁR
February 2010
2010. február
February 2010 [1]
2010. február [1]
February 2010 [2]
2010. február [2]
Egypt [3]
Egyiptom [3]
Ghana [5]
Ghána [5]
Laos [6]
Laosz [6]
Madagascar [7]
Madagaszkár [7]
Sudan (Khartoum) [5]
Szudán (Kartúm) [5]
Thailand [6]
Thaiföld [6]
MARCH 2010
2010. MÁRCIUS
March 2010
2010. március
March 2010 [8]
2010. március [8]
March 2010 [9]
2010. március [9]
Madagascar [10]
Madagaszkár [10]
APRIL 2010
2010. ÁPRILIS
April 2010
2010. április
April 2010 [13]
2010. április [13]
April 2010 [14]
2010. április [14]
USD 1,033
1,033 USD
USD 1,3482
1,3482 USD
Egypt [15]
Egyiptom [15]
USD 1,147
1,147 USD
MAY 2010
2010. MÁJUS
May 2010
2010. május
May 2010 [17]
2010. május [17]
May 2010 [18]
2010. május [18]
Ghana [19]
Ghána [19]
Sudan (Khartoum) [19]
Szudán (Kartúm) [19]
JUNE 2010
2010. JÚNIUS
June 2010 [21]
2010. június [21]
June 2010 [22]
2010. június [22]
Laos [24]
Laosz [24]
Thailand [24]
Thaiföld [24]
1 EURO = x units of national currency.
1 EUR = a nemzeti valuta x egysége.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and April 2010.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2010. február és április hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted three times: for February, April and June 2010.
Ezt a korrekciós szorzót háromszor – 2010. február, április és június hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and May 2010.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2010. február és május hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for March and June 2010.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2010. március és június hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and March 2010.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2010. február és március hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for March and May 2010.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2010. március és május hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and June 2010.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2010. február és június hónap vonatkozásában – igazították ki.
1 EURO = x units of national currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and East Timor).
1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot, Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják.
concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the trans-European conventional rail system
a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerével kapcsolatos kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó műszaki előírásokról
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’) to ensure that the technical specifications for interoperability (hereinafter referred to as ‘TSIs’) are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 12. cikke előírja az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) számára, hogy gondoskodjon az átjárhatósági műszaki előírásoknak (a továbbiakban: ÁME-k) a műszaki fejlődéssel, a piaci trendekkel és a társadalmi követelményekkel való egyeztetéséről, és javasolja a Bizottságnak az ÁME-k általa szükségesnek ítélt módosításait.
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave a framework mandate to the Agency to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].
A 2007. július 13-i C(2007) 3371 határozatában a Bizottság keretfelhatalmazást adott az ügynökség számára a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv [3], valamint a hagyományos vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] alapján bizonyos tevékenységek elvégzésére.
Under the terms of that framework mandate, the Agency was requested to revise the TSI adopted by Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system [5].
A keretfelhatalmazás alapján az Ügynökséget felkérték, hogy vizsgálja felül a 2006. augusztus 11-án elfogadott 2006/920/EK bizottsági határozattal [5] elfogadott, a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerével kapcsolatos átjárhatósági műszaki előírásokat (ÁME).