natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
Ötvözött acél, amely legalább 0,6, de legfeljebb 6 tömegszázalék szilíciumot, szénből pedig legfeljebb 0,08 tömegszázalékot tartalmaz.
They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Tartalmazhat még legfeljebb 1 tömegszázalék alumíniumot is, de más elemet olyan arányban nem, amely az acélnak más ötvözött acél jelleget adna.
Not less than € 101,7 but less than € 103,9
legalább 101,7 €, de alacsonyabb, mint 103,9 €
Less than € 101,7
alacsonyabb, mint 101,7 €
Not less than € 55,7 but less than € 56,9
legalább 55,7 €, de alacsonyabb, mint 56,9 €
Less than € 55,7
alacsonyabb, mint 55,7 €
Not less than € 43,9 but less than € 44,8
legalább 43,9 €, de alacsonyabb, mint 44,8 €
Not less than € 83,8 but less than € 85,6
legalább 83,8 €, de alacsonyabb, mint 85,6 €
Not less than € 82,1 but less than € 83,8
legalább 82,1 €, de alacsonyabb, mint 83,8 €
Not less than € 65,4 but less than € 66,8
legalább 65,4 €, de alacsonyabb, mint 66,8 €
henylethane-1,1-diylbis(oxy)
eniletán-1,1-diil-bisz(oxi)
minosalicylate
minoszalicilát
benzoate (INNRG)
benzilobromid
besilate (INNRG)
benzolszulfonát (INNCN)
besylate
bezomil (INNRG)
butanoate
butirát
calcium
butilát
rac-2,3-dihydroxypropyl carbonate (ester) (INNCN)
ciklohexilpropionát
ydroxyethyl)trimethylammonium
ciklohexilpropanoát
ethylpropan-2-amine (INNCN)
etilpropán-2-amin (INNCN)
enzofurane-2-carboxylate (ester), propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
enzofurán-2-karboxilát (észter), propán-2,2-diil-bisz(oxi) (INNCN)
,9Z,12Z)-octadeca-6,9,12-trienoate (INNCN)
,9Z,12Z)-oktadeka-6,9,12-trienoát (INNCN)
glycine-30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN)
glicin-30Bα-L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN) glikolát hidroxiacetát glioxilát oxoacetát
glucarate
gluceptát (INNRG) glukoheptonát
saccharate
D-glicero-D-gulo-heptonát (INNCN) glukarát szacharát
glucoheptonate
glükonát
D-glycero-D-gulo-heptonate (INNCN)
glükozid
ethoxyphenyl (INNCN)
etoxifenil (INNCN)
ethanol — hydrogen chloride — water (0,5/1/0,5) (INNCN) hydrate
hidrobromid
hydroxynaphtoate (INNRG)
hidroxid
hydroxynaphthoate
hidroxinaftoát (INNRG)
but-2-enoate
but-2-enoát
ydroxy-2-phenylacetate, α-hydroxybenzeneacetate
idroxi-2-fenilacetát, α-hidroxibenzolacetát
[poly(L-glutamic acid)z—(L-glutamate-γ-ester)—poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG)
[poli(L-glutaminsav)z—(L-glutamát-γ-észter)—poli(L-glutaminsav)y]n (INNCN)
ydroxysulfobenzoate
idroxiszulfobenzoát
hloro-9-beta,11-beta-epoxy-17-hydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
loro-9-béta,11-béta-epoxi-17-hidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dién-3,20-dion
enzyloxy-9-alpha-fluoro-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
enziloxi-9-alfa-fluoro-11-béta,17-alfa-dihidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dién-3,20-dion
hloro-16-alpha-methylpregna-1,4,9(11)-triene-3,20-dione
loro-16-alfa-metilpregna-1,4,9(11)-trién-3,20-dion
mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)methyl]-4-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-methylidenecyclopentyl-9H-purin-6(1H)-one
mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benziloxi)metil]-4-[dimetil(fenil)szilil]-2-metilidénciklopentil-9H-purin-6(1H)-on
luoro-9-methyl-2-phenyl-4-(pyrrolidine-1-carbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-one
luor-9-metil-2-fenil-4-(pirrolidin-1-karbonil)-9H-pirido[3,4-b]indol-1(2H)-on
thyl-9-methoxy-2,6,7,12-tetrahydroindolo[2,3-a]quinolizin-4(3H)-one
til-9-metoxi-2,6,7,12-tetrahidroindol[2,3-a]kinolizin-4(3H)-on
ethyl-8-azabicyclo[3.2.1]octan-3-yl 2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazine-6-carboxylate
etil-8-azabiciklo[3.2.1]oktan-3-il 2,3-dihidropirazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazin-6-karboxilát
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
A „hordképesség/tonna” (ct/l) valamely vízi jármű tonnában kifejezett hordképességét jelenti, amelybe nem számít bele a hajó saját készlete (üzemanyag, berendezés, élelmiszerkészlet stb.).
1,2,2-trimethyl-1,3-cyclopentanedicarboxylate
ceribát (INNRG)
ulfobenzoate (INNCN)
ciklohexilamin
hydrobromide
hidrogén
8-[methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoate (ester), monosodium salt (INNCN) sulfate (INNRG)
8-[metil(2-szulfoetil)amino]-8-oxooktanoát (észter), mononátrium-só (INNCN)
sulphate sulfinate
szulfát (INNRG)
sulphinate sulfite
szulfinát
ulfobenzoate 3-sulphobenzoate
zulfobenzoát
lysine (INN) mafenatox (INNRG)
mafenatox (INNRG)
Section I — General rules
C. A nómenklatúrára és a vámtételekre egyaránt vonatkozó általános szabályok
carbonate ceribate (INNRG)
ciklohexilammónium
N-Benzoylglycine salt hyclate (INNRG)
hidrát
(β-D-galactopyranosyl)-D-gluconate laurate (INNRG)
(β-D-galaktopiranozil)-D-glukonát
cetoxyethyl
cetoxietil
camsilate (INNRG) camsylate, camphorsulfonate, camphorsulphonate, R-camphorsulfonate, R-camphorsulphonate, S-camphorsulfonate, S-camphorsulphonate, camphor-10-sulfonate, camphor-10-sulphonate
rac-2,3-dihidroxi-propil-karbonát (észter) (INNCN)
L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN) glutamer (INNRG)
L-lizin,29B-L-glutaminsav (INNCN)
hydroxyacetate glyoxylate oxoacetate gold
glutáraldehid polimer (INNCN)
4-(4-hydroxybenzoyl)benzoate (INNCN) hippurate
4-(4-hidroxibenzoil)benzoát (INNCN)
iodide (INNRG)
etanol – hidrogén-klorid – víz (0,5/1/0,5) (INNCN) hippurát N-benzoilglicin-só izetionát (INNRG) 2-hidroxietánszulfonát 2-hidroxietán-1-szulfonát (INNCN) izobutirát 2-metilpropanoát izoftalát benzol-1,3-dikarboxilát izokaproát 4-metilpentanoát izonikotinát piridin-4-karboxilát izopropil propan-2-il izopropionát
benzyl
N-benzil, bromid (só)
benzylobromide
benzilojodid
N-benzyl, bromide (salt)
N-benzil, jodid (só)
,6E)-3,7,11-trimethyldodeca-2,6,10-trien-1-yl (INNCN) fendizoate (INNRG)
but-2-éndioát
lauril (INNRG) lauryl
dodekanoát (INNCN)
crobefate (INNRG) rac-3-[(3E)-4-methoxybenzylidene]-2-(4-methoxyphenyl)chroman-6-yl phosphate(2-) (INNCN) cromacate (INNRG)
dez-B30-alanin (INNCN)
hydrochloride hydrogen
hidroklorid
hydroxide hydroxybenzoate
hidroxibenzoát
ydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN) zinc
idroxinaftalin-2-karboxilát (INNCN)
Page Section I
Élelmiszer-készítmények; italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet; dohány és elkészített dohánypótlók
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included Section II
V. áruosztály
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons 9 Coffee, tea, maté and spices
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder 13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes 15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színező anyagok; festékek és lakkok; gitt és más masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták
Section IV Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 17 Sugars and sugar confectionery
Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipszalapú fogászati készítmények
18 Cocoa and cocoa preparations 19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek
20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants 21 Miscellaneous edible preparations
Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufák; piroforos ötvözetek; egyes gyúlékony anyagok
22 Beverages, spirits and vinegar 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes Section V
A vegyipar különféle termékei
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement 26 Ores, slag and ash
Műanyagok és ezekből készült áruk; gumi és ebből készült áruk
Products of the chemical or allied industries 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Nyersbőr, kikészített bőr, szőrme és ezekből készült áruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
29 Organic chemicals 30 Pharmaceutical products
Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr
31 Fertilisers 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
37 Photographic or cinematographic goods 38 Miscellaneous chemical products Section VII
Parafa és parafa áruk
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof 39 Plastics and articles thereof
Szalmából, eszpartófűből vagy más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
Section VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton; papír és karton és ezekből készült áruk
41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton
43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof Section IX
Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk
49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans Section XI
Vatta, nemez és nem szőtt textília; különleges fonalak; zsineg, kötél hajókötél és kábel, valamint ezekből készült áruk
Textiles and textile articles 50 Silk
Szőnyegek és más textil padlóborítók
51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric 52 Cotton
Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés
53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn 54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Impregnált, bevont, beborított vagy réteges szövetek; műszaki textiláru
57 Carpets and other textile floor coverings 58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött vagy hurkolt áruk kivételével
61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted 62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Lábbeli, fejfedő, esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek alkatrészei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk
63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags Section XII
Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áruk; ezek alkatrészei
67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Section XIII
Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból vagy hasonló anyagokból készült áruk; kerámiatermékek; üvegek és üvegáruk
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware 68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból vagy hasonló anyagokból készült áruk
Viscosity V
viszkozitás
Code used only in trading of goods between Member States for individual transactions whose value is less than € 200 and for reporting residual products in some cases PART THREE
Kizárólag tagállamok közötti árukereskedelemben, kevesebb mint 200 € értékű egyedi ügyletekhez és néhány esetben maradványtermék bejelentéséhez használt kód
Not less than € 80,9 but less than € 82,6 10,4 + 1,7 €/100 kg/net
legalább 79,3 €, de alacsonyabb, mint 80,9 €
20 + 5,2 €/100 kg/net [10]
20 + 5,2 €/100 kg/net [10] legalább 80,3 €, de alacsonyabb, mint 82,1 € 20 + 7 €/100 kg/net [10]
Not less than € 80,3 but less than € 82,1 20 + 7 €/100 kg/net [10] Less than € 80,3
alacsonyabb, mint 80,3 €
t-butyl ester, tertiary butyl ester butyl ester
t-butil-észter, tercier-butil-észter
butyrate butylate
butil-észter
carbamate carbesilate (INNRG)
ciklohexilszulfamát (INNCN)
clofibrol (INNRG) 2-(4-chlorophenoxy)-2-methylpropyl (INNCN) closilate (INNRG)
N-(4-2(RS)-2-[bisz(karboximetil)amino)]-3-(2-[bisz(karboximetil)=amino]etil(karboximetil)amino)propilfenil)tiokarbamoil (INNCN)
2-[(6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7yl)oxy]acetate (INNCN) cromesilate (INNRG) (6,7-dihydroxy-2-oxo-2H-chromen-4-yl)methanesulfonate (INNCN) crosfumaril (INNRG) (2E)-but-2-enedioyl (INNCN) cyclamate (INNRG) N-cyclohexylsulfamate, N-cyclohexylsulphamate cyclohexylsulfamate (INNCN) cyclohexylamine cyclohexylammonium cyclohexylpropionate cyclohexanepropionate cyclohexylpropanoate dalanated (INNRG) des-B30-alanine (INNCN) daloxate (INNRG)
daloxát (INNRG)
isopropyl propan-2-yl
1,3,4,5-tetrahidroxiciklohexánkarboxilát
L-lysinate (ester), diethyl (ester) (INNCN) lisicol (INNRG)
lisicol (INNRG)
L-lysine-29B-L-proline (INNCN) lithium lutetium
L-lizin-29B-L-prolin (INNCN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2012
A Bizottság 928/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Phú Quốc (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Phú Quốc [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Vietnam’s application to register the name ‘Phú Quốc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Vietnam kérelmét [2] a „Phú Quốc” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 1, 4.1.2012, p. 12.
HL C 1., 2012.1.4., 12. o.
Phú Quốc (PDO)
Phú Quốc (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2012
A Bizottság 929/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jagnięcina podhalańska (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Jagnięcina podhalańska [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jagnięcina podhalańska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Lengyelország kérelmét a „Jagnięcina podhalańska” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 11, 13.1.2012, p. 16.
HL C 11., 2012.1.13., 16. o.
Class 1.1
osztály:
Jagnięcina podhalańska (PGI)
Jagnięcina podhalańska (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2012
A Bizottság 930/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012
A Bizottság 931/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 of 8 May 2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2012/2013. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2012. május 8-i 394/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] megállapítja a fent említett korlátozásokat.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 394/2012.
A kiviteliengedély-kérelmekben szereplő cukormennyiség meghaladja a 394/2012/EU végrehajtási rendeletben megállapított mennyiségi korlátozás mértékét.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 5 October 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 35,073519 %.
A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiveteli engedélyeket a 2012. október 1. és 5. között benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekhez képest 35,073519 %-os elfogadási aránnyal módosított mennyiségekre kell kibocsátani.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 8, 9, 10, 11 and 12 October 2012 are hereby rejected.
A 2012. október 8-án, 9-én, 10-én, 11-én és 12-én benyújtott, kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 15 October 2012 to 30 September 2013.
A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását a 2012. október 15-tól2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra fel kell függeszteni.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 30.
HL L 123., 2012.5.9., 30. o.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 5 October 2012.
Ezért a 2012. október 1. és 5. között kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
All export-licence applications for sugar lodged after 5 October 2012 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Következésképpen valamennyi 2012. október 5. után benyújtott, cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmet el kell utasítani, és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását fel kell függeszteni,
Commission Regulation (EU) No 932/2012
A Bizottság 932/2012/EU rendelete
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers
a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási szárítógépek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésének követelményeit, amelyek az eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that the Commission should, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household tumble driers.
A 2009/125/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a Bizottságnak – az indokoltnak ítélt körben – végrehajtási intézkedéseket kell elfogadnia a háztartási berendezésekre és köztük a háztartási szárítógépekre vonatkozóan.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household tumble driers typically used in households.
A Bizottság előkészítő vizsgálatok keretében elemezte a jellemzően a háztartásokban használt szárítógépek műszaki, környezetvédelmi és gazdaságossági jellemzőit.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
A Bizottság e vizsgálatok során együttműködött az érdekeltekkel és más – európai uniós és harmadik országbeli – érdeklődőkkel, a vizsgálatok végeztével pedig közzétette annak eredményeit.
This Regulation should cover products designed for drying laundry in households.
Ennek a rendeletnek a textilanyagok háztartási szárítására szolgáló termékekre kell vonatkoznia.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
Sajátos jellemzőik miatt a háztartási kombinált mosó-szárító gépeket nem indokolt e rendelet hatálya alá vonni.
The environmental aspect of household tumble driers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
E rendelet alkalmazásában az egyetlen lényeges környezetvédelmi jellemző a háztartási szárítógépek által használat közben elfogyasztott energia mennyisége.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC are not necessary, as the energy consumption of household tumble driers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Az előkészítő vizsgálatok szerint a 2009/125/EK irányelv I. mellékletének 1. részében felsorolt többi környezetbarát tervezési paraméterrel kapcsolatban szükségtelen követelményeket előírni, mert a háztartási szárítógépek esetében a használat közben elfogyasztott energia mennyisége messze a legfontosabb környezetvédelmi jellemző.
In accordance with Article 6(2) of Directive 2009/125/EC, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household tumble driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of that Directive for which this Regulation provides that no ecodesign requirement is necessary.
A 2009/125/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják a háztartási szárítógépek területükön történő forgalomba hozatalát és használatbavételét az irányelv I. mellékletének 1. részében meghatározott azon környezetbarát tervezési paraméterekkel kapcsolatos környezetbarát tervezési követelményekre való hivatkozással, amelyekre vonatkozóan e rendelet értelmében nincs szükség környezetbarát tervezési követelményekre.
The energy consumption of household tumble driers should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating those products.
A háztartási szárítógépeket olyan meglévő, iparjogvédelmi oltalom alatt nem álló költséghatékony technológiák alkalmazásával célszerű energiahatékonyabbá tenni, amelyek csökkenthetik e termékek megvásárlásának és üzemeltetésének együttes költségét.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
A környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények a végfelhasználó szempontjából nem befolyásolhatják az érintett termékek funkcionalitását, és nem fejthetnek ki kedvezőtlen hatást az egészségre, a biztonságra és a környezetre.
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production and disposal phases.
Különösen fontos, hogy a használat közbeni energiafogyasztás csökkentéséből származó előnyök nagyobbak legyenek, mint az előállítás és az ártalmatlanítás során felmerülő további környezeti hatások.