natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its observations on the Decision of 24 October 2011, Portugal stated first that, already before the nationalisation, BPN had a market share of around [1-2] %.
A 2011. október 24-i határozattal kapcsolatos észrevételeiben Portugália először is kijelentette, hogy a BPN piaci részesedése már az államosítás előtt hozzávetőleg [1-2] % volt.
Second, after nationalisation, BPN was significantly restructured and its size continued to be reduced.
Másodszor, az államosítást követően a BPN jelentős szerkezetátalakításon ment keresztül, mérete pedig tovább csökkent.
Third, even after the integration with BIC, the new integrated entity will have less than [< 1] % of market share in Portugal, as the market share of BPN is currently around [< 1] % for both credit to customers and deposits and the market shares of BIC is in the order of [< 1] % for loans and [< 1] % for deposits.
Harmadszor, még a BIC-vel való egyesülést követően is az új, egyesüléssel létrejövő gazdasági egység kevesebb mint [< 1] %-os piaci részesedéssel fog rendelkezni Portugáliában, mivel a BPN piaci részesedése jelenleg az ügyfeleknek nyújtott hitelek és a betétek tekintetében is hozzávetőleg [< 1] %, valamint a BIC is [< 1] %-os piaci részesedéssel rendelkezik a hitelek, és [< 1] %-kal a betétek tekintetében.
The Commission also notes that the sale of the banking business via a tender procedure gave competitors the opportunity to acquire the brand and business of BPN thereby limiting the distortions of competition.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a banki üzletág ajánlattételi eljárásban történő értékesítése lehetővé tette a versenytársak számára, hogy megszerezzék a BPN márkáját és üzletágát, ami korlátozta a verseny torzulását.
The Commission also takes a favourable view on the dividend policy as described in paragraph ((56) (xiii)).
A Bizottság kedvezőnek ítéli továbbá a v. iii. bekezdésben bemutatott, osztalékkal kapcsolatos politikát.
In addition, point 44 of the Restructuring Communication also mentions that banks should not cite state support as a competitive advantage when marketing their financial offers.
Ezenfelül a szerkezetátalakítási közlemény 44. pontja szintén megemlíti, hogy a bankok pénzügyi ajánlataik értékesítésekor nem alkalmazhatják az állami támogatást versenyelőnyként.
The Commission regards as positive the commitment given by Portugal that BIC will not refer to the use of state aid in its marketing campaigns and communication to investors.
A Bizottság kedvezőnek ítéli Portugália arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy a BIC nem utal az állami támogatás igénybevételére a reklámkampányaiban és a befektetőkkel folytatott kommunikáció során.
In its Decision of 24 October 2011, the Commission expressed doubts as to whether the envisaged measures were sufficient when account was taken of the significant amount of aid and the fact that BPN had received a recapitalisation, guarantees and impaired asset measures which were not remunerated in accordance with the requirements of the relevant Communications.
2011. október 24-i határozatában a Bizottság kétségbe vonta, hogy a tervezett intézkedések elegendőek, ha figyelembe vesszük a jelentős mennyiségű támogatást és azt, hogy olyan tőkeinjekciót, kezességvállalást és értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedéseket nyújtottak a BPN számára, amelyeket nem ellentételeztek a vonatkozó közlemények követelményeinek megfelelően.
In particular, the Commission noted that that the bank would operate in the market with an initial core tier 1 capital ratio of [10-18] %, far above the minimum levels of 9 % required at the end of 2011 and of 10 % at the end of 2012.
A Bizottság különösen megállapította, hogy a bank [10–18] %-os alapvető tőkemegfelelési mutatóval fogja folytatni piaci tevékenységét, amely jóval magasabb a 2011 végén előírt 9 %-os, és a 2012 végén előírt 10 %-os minimális szintnél.
In addition, BIC requested the right to sell back within […] months loans that were non-performing for at least […] days (up to […] % of the total nominal value of the loan portfolio).
Ezenfelül a BIC lehetőséget kért arra, hogy […] hónapon belül visszaadhassa a legalább […] napig nemteljesítő hiteleket (a hitelportfólió nominális összértékének legfeljebb […] %-áig).
It also requested the maintenance of liquidity support from CGD in two forms.
Kérte továbbá a CGD-től két formában kapott likviditási támogatás fenntartását.
The first of them is the maintenance of the commercial paper programme line of credit for up to EUR [150-500] million with a state guarantee for three years and the commitment by CGD to maintain the terms of the credit line until […].
Az első a kereskedelmikötvény-programra vonatkozó, állami kezességvállalás hatálya alá tartozó, [150-500] millió EUR-s hitelkeret fenntartása három évig, a CGD kötelezettségvállalása mellett arra, hogy […]-ig fenntartja a hitelkeret feltételeit.
The second is a new credit line to be granted by CGD for up to EUR [150-350] million to compensate for a fall in deposits below EUR 1,8 billion, with a remuneration of Euribor +[…] bps.
A második a CGD által nyújtott új, [150–350] millió EUR-s hitelkeret a betétösszeg 1,8 milliárd EUR alá történő csökkenésének ellensúlyozása céljából, a(z) […] bázisponttal növelt Euribor-kamatlábnak megfelelő mértékű ellentételezéssel.
This should ensure that the state aid is not used by the combined entity to grow at the expense of competitors and that the competition distortions caused by the aid are properly addressed.
Ez biztosítja, hogy az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység nem használja az állami támogatást versenytársai kárára, és hogy a támogatás által okozott versenytorzulást megfelelően ellensúlyozzák.
Given the tense situation in the market and the tight conditions imposed upon the banking sector by Portugal as a result of the events leading to the signature of the MoU, the Commission considers that these liquidity lines would significantly affect the extent to which the combined entity will be able to compete on the market with other players that have not received state aid.
Tekintettel a feszült piaci helyzetre és a Portugália által az egyetértési megállapodás aláírásához vezető események nyomán a banki ágazatra kiszabott szigorú feltételekre, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a likviditási hitelkeretek jelentősen befolyásolnák azt, hogy az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység milyen mértékben lesz képes versengeni a piacon a többi, állami támogatásban nem részesült szereplővel.
The state aid can therefore be declared compatible only if there are sufficient measures in place ensuring that the state aid is not used to the detriment of competitors, some of which have not received similar public support.
Az állami támogatás tehát csak abban az esetben nyilvánítható összeegyeztethetőnek, ha olyan megfelelő intézkedéseket léptetnek életbe, amelyek biztosítják, hogy az állami támogatást nem használják olyan versenytársak kárára, akik közül némelyek nem kaptak hasonló állami támogatást.
A level playing-field should remain in place between banks which have received public support and those which have not.
Az állami támogatást kapó bankok és a támogatásban nem részesülő bankok között azonos versenyfeltételeket kell fenntartani.
The state aid should not weaken incentives for non-beneficiaries to compete, invest and innovate, or create entry barriers which could undermine cross-border activity.
Az állami támogatás továbbá nem gyengítheti a támogatásban nem részesülők versenyzési, befektetési és innovációs kedvét, valamint nem hozhat létre olyan belépési korlátokat, amelyek alááshatják a tagállamok közötti tevékenységek folytatását.
It is necessary to ensure that the combined entity does not benefit from a competitive advantage arising from the shift of liquidity risk to the State and from the capital endowment.
Biztosítani kell továbbá azt, hogy az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység nem jut a likviditási kockázat államra történő átruházásából és a tőkejuttatásból származó versenyelőnyhöz.
Firstly, the Commission considers that in order to limit competition distortions resulting from the fact that the bank would have a capital level above the minimum requirement (see paragraph (261)), any reduction in RWA resulting from the restitution of loans to the State should be accompanied by a corresponding reduction in capital.
Először is, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bank minimális követelményt meghaladó tőkeszintjéből eredő versenytorzulás (lásd a (261) bekezdést) korlátozása érdekében a kockázattal súlyozott eszközök azon csökkenését, amely a hitelek államnak történő visszaadásából ered, megfelelő mértékű tőkecsökkentéssel kell együtt járnia.
Therefore, the commitment given by Portugal on the maximum capital level of BPN is necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market.
Ennélfogva Portugáliának a BPN maximális tőkeszintjével kapcsolatos kötelezettségvállalása szükséges ahhoz, hogy a szerkezetátalakítási terv a belső piaccal összeegyeztethető legyen.
Secondly, the Commission considers that the duration of the credit line of EUR [150-500] million linked to BPN’s commercial paper programme should be limited to a period of […] years.
Másodszor, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a BPN kereskedelmikötvény-programjához kapcsolódó, [150–500] millió EUR-s hitelkeret lejárati idejét […] évre kell korlátozni.
Moreover, the remuneration for the second liquidity line should be closer to market conditions and set at Euribor +[…] bps.
Ezenfelül a második likviditási hitelkeretre vonatkozó ellentételezés mértékének közelebb kell állnia a piaci feltételekhez, és a(z) […] bázisponttal növelt Euribor-kamatlábon kell megállapítani azt.
At the same time, Portugal should request the prior approval of the Commission in advance of any granting of credit lines or guarantees by CGD or the State until 31 December 2016, to ensure that those limitations are not circumvented.
Ugyanakkor Portugáliának 2016. december 31-ig kérvényeznie kell a Bizottság előzetes jóváhagyását a CGD vagy az állam által nyújtott bármely hitelkeret vagy kezességvállalás odaítélése előtt, hogy biztosítsa, hogy az említett korlátozásokat nem kerülik meg.
In that respect, the Commission takes note of the commitments given by Portugal on the liquidity lines; they are necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market.
E tekintetben a Bizottság tudomásul veszi Portugália likviditási hitelkeretekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásait; ezek szükségesek annak biztosításához, hogy a szerkezetátalakítási támogatás a belső piaccal összeegyeztethető legyen.
Thirdly, the Restructuring Communication also links an acquisition ban to distortions of competition.
Harmadszor, a szerkezetátalakítási közlemény is összefüggésbe hozza a felvásárlási tilalmat a verseny torzulásával.
In points 39 and 40, the Communication explains that ‘state aid must not be used to the detriment of competitors, which do not enjoy similar public support’, and that ‘banks should not use state aid for the acquisition of competing businesses’.
A közlemény 39. és 40. pontja kifejti, hogy „az állami támogatás nem használható a közpénzekből folyósított támogatásban nem részesülő versenytársak károsítására” és hogy „a bankok nem fordíthatják az állami támogatást versenytársaik felvásárlására”.
The Commission welcomes Portugal’s commitment referred to in paragraph (236) to enforce an acquisition ban until 31 December 2016.
A Bizottság üdvözli Portugália (236) bekezdésben említett, a 2016. december 31-ig tartó felvásárlási tilalommal kapcsolatos kötelezettségvállalását.
Lastly, the entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State should end as of […] and not […] months after the date of the sale.
Végül, a BIC joga a nemteljesítő hitelek államnak történő visszaadására […]-n és nem az értékesítés napját követő […] hónappal szűnik meg.
The Commission notes that any further possibility of return offers BIC a protection against the risk of the worsening economic situation.
A Bizottság megállapítja, hogy a további visszatérítési lehetőségek védelmet biztosítanak a BIC számára a romló gazdasági helyzet kockázataival szemben.
Any subsequent ‘non-performance’ would in all likelihood reflect the worsening of the economic situation, and thus affect the entire banking sector.
A további „nemteljesítések” minden valószínűség szerint a gazdasági helyzet romlását tükröznék, így a teljes banki ágazatra hatással lennének.
The entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State distorts competition as no other banks will have that possibility.
A BIC jogosultsága a nemteljesítő hitelek államnak történő visszaadására versenytorzító hatású, és egyetlen másik bank sem jut ilyen lehetőséghez.
The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum.
Ennélfogva a hitelek visszaadásának végső határideje […].
In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.
E tekintetben a Bizottság üdvözli Portugália arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy tiszteletben tartja a […] határidőt.
If all the commitments described in section 5.2 are correctly implemented, the January 2012 Restructuring Plan provides sufficient evidence that the long-term viability of the combined entity has been restored, that sufficient burden-sharing is achieved and that adequate measures to limit undue distortions of competition are taken.
Amennyiben pontosan végrehajtják az 5.2. pontban szereplő kötelezettségvállalásokat, a 2012. januári szerkezetátalakítási terv elegendő bizonyítékot szolgáltat arra, hogy az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység hosszú távú életképességét helyreállították, hogy megvalósul a megfelelő tehermegosztás, és hogy a verseny indokolatlan torzulásait megfelelő módon korlátozó intézkedéseket hoznak.
Therefore, the Commission can declare the January 2012 Restructuring Plan to be in line with the Restructuring Communication.
A Bizottság ennélfogva a szerkezetátalakítási közleménnyel összhangban lévőnek nyilvánítja a 2012. januári szerkezetátalakítási tervet.
Accordingly, Portugal should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Ennek megfelelően Portugáliának e határozat napjától számítva félévente be kell nyújtania ilyen jelentést a Bizottsághoz.
The Commission regrets that Portugal unlawfully implemented the state aid listed in section 6.1.2 ‘Quantification of the state aid’ in breach of Article 108(3) of the Treaty.
A Bizottság sajnálattal veszi tudomásul, hogy Portugália jogszerűtlenül, az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével végrehajtotta a 6.1.2., „A támogatás mértékének vizsgálata” című pontban felsorolt állami támogatásokat.
However, that aid, along with the other aid measures considered in this Decision, can be found compatible if the commitments described in section 5.2 are implemented,
Ezek a támogatások azonban a határozatban figyelembe vett további támogatási intézkedésekkel együtt összeegyeztethetőnek minősülnek, amennyiben az 5.2. pontban szereplő kötelezettségvállalásokat végrehajtják,
The following measures granted by Portugal constitute state aid:
A Portugália által nyújtott alábbi intézkedések állami támogatásnak minősülnek:
i. Loans granted by CGD before nationalisation;
i. a CGD által az államosítás előtt nyújtott hitelek;
Loans and liquidity lines granted by CGD to BPN after nationalisation and before the sale, with or without an explicit state guarantee;
a CGD által az államosítás után és az értékesítés előtt a BPN-nek – állami kezességvállalással vagy anélkül – biztosított hitelek és likviditási hitelkeretek;
Transfer of assets from BPN to the SPVs at book value before and after the sale;
könyv szerinti értéken történő eszközátruházás a BPN-ről a különleges célú gazdasági egységekre az értékesítés előtt és után;
Capital injection by the State of 15 February 2012;
az állam 2012. február 15-i tőkeinjekciója;
v. Liquidity lines to be granted by CGD requested by BIC for the combined entity;
v. a BIC által az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység számára a CGD-től igényelt likviditási hitelkeretek;
Right for BIC to transfer deposits with a pricing above […] bps to the State, or to have the State remunerate the difference; and
a BIC joga a(z) […] bázispontnál magasabb árképzésű betétek államra történő átruházásához vagy ahhoz, hogy a különbözet ellentételezését kérje az államtól; valamint
Transfer to the State of costs linked to litigation.
a peres ügyekkel kapcsolatos költségek átruházása az államra.
The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in light of the commitments set out in Section 5.2.
Az 5.2. szakaszban meghatározott kötelezettségvállalásokra való tekintettel az (1) bekezdésben meghatározott támogatási intézkedések összeegyeztethetőek a belső piaccal.
Within two months of notification of this Decision, Portugal shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision.
Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Portugália értesíti a Bizottságot az e határozatban foglaltaknak való megfelelés érdekében tett intézkedéseiről.
Furthermore, Portugal shall submit detailed reports on the measures taken to comply with it, starting six months from the date of this Decision.
Portugália továbbá a határozat keltétől számított fél év elteltével kezdődően részletes jelentéseket nyújt be a megfelelés érdekében tett intézkedésekről.
Done at Brussels, 27 March 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 27-én.
OJ C 371, 20.12.2011, p. 14.
HL C 371., 2011.12.20., 14. o.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
HL L 83., 1999.3.27, 1. o.
Portugal, ‘Memorandum Of Understanding On Specific Economic Policy Conditionality’, 17 May 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Portugália, „Egyetértési megállapodás a konkrét gazdaságpolitikai feltételekről”, 2011. május 17., http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
As described in more detail in paragraph (53) BIC is a small bank which has been active in Portugal since 2008.
Amint az (53) bekezdésben részletesen szerepel, a BIC egy kis bank, amely 2008 óta működik Portugáliában.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010.
2010. február 17-i tájékoztatás a Banco Português de Negóciosról.
See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008.
Lásd például a Portugál Nemzeti Bank pénzügyi stabilitásról szóló 2008. évi jelentésének 96. oldalát.
CGD is a bank wholly owned by the Portuguese State.
A CGD egy teljes mértékben a portugál állam tulajdonában lévő bank.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010, page 4.
2010. február 17-i tájékoztatás a Banco Português de Negóciosról, 4. o.
Those impairments were estimated, after the nationalisation, ‘at more than 20 % of the total of the assets of BPN at that time’; see Memorandum of 14 September 2010, p. 17.
Az értékvesztés becsült mértéke az államosítást követően „a BPN akkori összes eszközének több mint 20 %-át” tette ki; lásd: 2010. szeptember 14-i tájékoztató, 17. o.
According to the evaluations of both Deutsche Bank and Deloitte, BPN had a negative asset and financial value at the date of nationalisation.
A BPN eszközértéke és pénzügyi értéke a Deutsche Bank és a Deloitte értékelése szerint is negatív volt az államosításkor.
Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008, cited at p. 16 of Memorandum of 14 September 2010.
A 2010. szeptember 14-i tájékoztató 16. oldalán hivatkozott, a Portugál Nemzeti Bank pénzügyi stabilitásról szóló 2008. évi jelentése
Article 2(9) of the Nationalisation Law.
Az államosításról szóló törvény 2. cikkének (9) bekezdése.
See p. 3 of the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Nota: Banco Português de Negócios, S.A.’ dated 17 February 2010.
Lásd a portugál hatóságok által 2010. február 17-én benyújtott, „Nota: Banco Português de Negócios, S.A” című dokumentum 3. oldalát.
According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008.
A BPN-ről szóló 2010. február 17-i tájékoztató szerint a vészhelyzeti likviditási támogatási keretről 2008. október 17-én állapodtak meg, majd 2008. október 27-én megnövelték azt.
See p. 32 of January 2012 Restructuring Plan.
Lásd a 2012. januári szerkezetátalakítási terv 32. oldalát.
See p. 28 of January 2012 Restructuring Plan.
Lásd a 2012. januári szerkezetátalakítási terv 28. oldalát.
The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally taken over directly by the State on 15 February 2012.
A különleges célú gazdasági egységeket könyvelési szempontból 2010. december 31-én különítették el a BPN-től és 2012. február 15-én formálisan közvetlen állami tulajdonba kerültek.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) a BPN reprivatizációjáról.
The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
A BPN privatizációjának jogi keretét meghatározó törvényerejű rendeletet 2009 novemberében hagyták jóvá.
See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
Lásd a 2012. januári szerkezetátalakítási terv 35. oldalát.
See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
Lásd: „Aviso de Banco de Portugal no 3/2011”, amely előírja a hitelintéze tek számára, hogy 2011. december 31-ig 9 %-os konszolidált alapvető tőkemegfelelési mutatót érjenek el.
See response of the Portuguese authorities of 17 February 2012, Q. 7.
Lásd a portugál hatóságok 2012. február 17-i válaszát, 7. kérdés.
Confidential data.
Bizalmas adat.
Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
Az egyetértési megállapodás 2.10. és 2.11. pontja.
A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
Az eljárás szabályait meghatározó megállapodást írt alá a BPN és azok a felek, akik be kívántak lépni a titokszobába.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
A Núcleo Estratégico de Investidores (NEI) befektetői csoport.
See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
Lásd a portugál hatóságok által 2010. január 20-án benyújtott, „Plano Revisto” című dokumentum 125. oldalát.
According to Article 2.5 (c) of the Framework Agreement the agreement would be terminated should the sale not be concluded by 31 March 2012 (subject to the possibility for BIC to extend that deadline).
A keretszerződés 2.5. cikkének c) pontja értelmében a szerződés megszűnik, amennyiben 2012. március 31-ig nem kerül sor az értékesítésre (a BIC azonban meghosszabbíthatja ezt a határidőt).
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
A BIC által elvárt szint eléréséhez szükséges tőkeinjekció becsült mértékét a portugál hatóságok a következők szerint állapították meg: 2011 szeptemberében hozzávetőleg […] millió EUR, 2011 novemberében hozzávetőleg […] millió EUR és 2012 januárjában hozzávetőleg 600 millió EUR.
The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
2012. február 15-én a különleges célú gazdasági egységek a BPN irányítása alól az államhoz kerültek.
The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
A portugál hatóságok megállapítják, hogy az aktuális nemteljesítő hitelek összege 2011 szeptemberében […] millió EUR-nak felel meg, lásd a portugál hatóságok által 2010. január 20-án benyújtott, „Plano Revisto” című dokumentum 126. oldalát.