natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Minden fellebbezési kérelemre a táblázatban megadott fix díj vonatkozik, amelyet meg kell szorozni az érintett személynek vagy szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.
A fellebbezés kizárólag a fellebbezés díj megfizetése után tekinthető alaki szempontból elfogadhatónak.
Fixed charge coefficient
A fix díj együtthatója
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euros
Szervezetek díjkategóriája, a fellebbező pénzügyi forgalmának megfelelően (EUR)
This is a non-exhaustive list of tasks.
A felsorolás nem teljes.
Non-inclusion of a task in this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Ha egy adott tevékenység nem szerepel ebben a részben, az nem jelenti automatikusan azt, hogy azt az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség nem végezheti.
See Articles 5 and 20 of Regulation (EC) No 216/2008 and Regulation (EC) No 1702/2003 and its modifications.’;
Lásd a 216/2008/EK rendelet 5. és 20. cikkét és az 1702/2003/EK rendeletet és annak módosításait.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2012
A Bizottság 495/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2012
A Bizottság 496/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 453/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 66.
HL L 140., 2012.5.30., 66. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. június 12-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2012
A Bizottság 497/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the requirements for imports of animals susceptible to bluetongue
a 206/2010/EU rendeletnek a kéknyelv-betegségre fogékony állatok behozatali követelményei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7(e), and Article 13(1) thereof,
Tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre [1], különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, 7. cikke e) pontjára és 13. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down the list of third countries, territories or parts thereof from which live ungulate animals, including those susceptible to bluetongue, may be introduced into the Union and the veterinary certification requirements for such introduction.
Az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2010. március 12-i 206/2010/EU bizottsági rendelet [2] meghatározza a harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékét, melyekből az élő patás állatok – beleértve a kéknyelv-betegségre fogékony állatokat – behozhatók az Unióba, valamint az ezek behozatalához szükséges állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelményeket.
In particular, with regard to animals susceptible to bluetongue, certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 include inter alia the requirement that the animals come from a territory which, at the date of issue of the certificate accompanying them had been free from bluetongue for a period of twelve months.
Különösen a kéknyelv-betegségre fogékony állatokra való tekintettel a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 2. részében meghatározott BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y és RUM bizonyítványminták tartalmazzák többek között azt a követelményt, hogy az állatoknak olyan területről kell származniuk, amely az őket kísérő bizonyítvány kiadási időpontjában tizenkét hónapja mentes volt a kéknyelv-betegségtől.
As a result of new technical developments, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available which do not pose the risk of undesired local circulation of the vaccine virus to unvaccinated cattle, sheep and goats.
A technológiai újítások eredményeképpen olyan, a kéknyelv-betegség elleni „inaktivált vakcinák” is elérhetővé váltak, amelyek nem járnak azzal a kockázattal, hogy a vírus a helyileg vakcinázott állatok környezetében lévő nem vakcinázott szarvasmarhákra, juhokra és kecskékre is átterjed.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
Ma már általánosan elfogadott, hogy az Unióban a kéknyelv-betegség leküzdésére és a klinikai betegségek megelőzésére a legelőnyösebb megoldás az inaktivált vakcinák használata.
To ensure better control of the spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, the rules on vaccination laid down in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [3] were recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [4] to take account of the recent technological developments in vaccine production.
A kéknyelvbetegség-vírus terjedésének hatékonyabb megakadályozása és a betegség következtében a mezőgazdasági ágazatra nehezedő terhek csökkentése érdekében a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvet [3] a 2012/5/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] a közelmúltban módosította, hogy a vakcinagyártás terén elért legújabb technológiai eredmények figyelembe vegyék.
Accordingly, Directive 2000/75/EC now provides for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
Ennek megfelelően a 2000/75/EK rendelet írja elő az inaktivált vakcinák alkalmazását az EU egész területén.
The period of twelve months referred to in the relevant certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
A 206/2010/EK rendelet I. mellékletének 2. részében található idevonatkozó bizonyítványmintákban előírt tizenkét hónapos időszakot ennek megfelelően módosítani kell.
It is appropriate that the models of veterinary certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 be amended to align the animal health requirements for imports into the Union, as regards bluetongue, to the requirements for intra-Union movement in animals susceptible to that disease.
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 2. részében előírt BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y és RUM állatorvosi bizonyítványmintákat helyénvaló módosítani, hogy a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos, az Unióba történő behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi előírásokat a kéknyelv-betegségre fogékony állatok Unión belüli mozgásának követelményeivel összehangolják.
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 206/2010/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
For a transitional period until 30 June 2012, consignments of live ungulates accompanied by a certificate issued before the date of entry into force of this Regulation in accordance with the models BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y or RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
A 2012. június 30-áig tartó átmeneti időszakban továbbra is behozhatók az Unióba azon élő patás állatok szállítmányai, melyeket az e rendelettel bevezetett módosítások előtti 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 2. részében található BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y vagy RUM mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
This Regulation shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
In Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part 2 is amended as follows:
A 206/2010/EK rendelet I. mellékletének 2. része a következőképpen módosul:
Models ‘BOV-X’, ‘BOV-Y’, ‘OVI-X’ and ‘OVI-Y’ are replaced by the following:
A BOV-X, BOV-Y, OVI-X és OVI-Y minták helyébe a következők lépnek:
Species
Faj (tudományos
(scientific name)
megnevezés)
any stilbene or thyrostatic substances,
asztilbéneket vagy tirosztatikus anyagokat,
estrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK irányelvben leírtak szerint);
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklete C. fejezete I. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklete C. fejezete II. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az állatok legalább két évvel azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatályba lépését követően születtek, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
vagy [a) 24 hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól]
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy),]
vagy [a) … (éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá a …-i (éééé/hh/nn), …/…/EU bizottsági végrehajtási rendelettel engedélyezték ezen állatok exportját,]
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis,
12 hónapja mentesek keleti marhavésztől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és epizootiás haemorrhagiás betegségtől és 6 hónapja hólyagos szájgyulladástól,
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
ahol az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást az a) és b) pontban felsorolt betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott, háziasított, hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett;
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
vagy [d) 24 hónapja mentes a kéknyelv-betegségtől;]
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
vagy [d) 24 hónapja mentes a kéknyelv-betegségtől, és az állatok negatív eredményt mutattak a kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz … -án/-én (éééé/hhh/nn) és … -án/-én (éééé/hh/nn) vettek le, amelyből a másodikat a kivitelt megelőző 10 napban kell levenni;]
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (12) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
vagy [d) nem mentes 24 hónapja a kéknyelv-betegségtől, és az állatokat inaktivált vakcinával vakcinázták legalább az Unióba történő feladást megelőző 60 napban minden … (szerotípus(ok) beillesztendő(k)) szerotípusú kéknyelv-betegség ellen, amelyek a forráspopulációban végzett megfigyelési program (12) alapján az I.11. rovatban leírt gazdaság(ok)ban és azok 150 km sugarú körzetében jelen vannak, és ezen időszak alatt a gazdaság(ok)ban és az állatok még a védőoltás leírásában garantált immunitási időszakon belül vannak;]
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,
amely(ek)ben, és amely(ek)nek 150 km-es körzetében nem fordult elő epizootiás haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 60 napban,
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous 40 days;
amely(ek)ben, és amely(ek) 10 km-s sugarú körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, keleti marhavész, Rift-völgyi láz, kéknyelv-betegség, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja,, bőrcsomósodáskór, és hólyagos szájgyulladás okozta megbetegedés/járványkitörés az előző 40 nap során;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1,(a) and (b);
nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti program keretében leölendő állatok, sem a II.2.1 pont a) és b) pontja alatt említett betegségek ellen vakcinázott állatok;
they come from herds that are not restricted under the national legislation pertaining to the eradication of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis;
olyan állományokból származnak, amelyek nem állnak a nemzeti jogszabályok alapján elrendelt tuberkulózis-, brucellózismentesítésre és az enzootikus szarvasmarha-leukosis mentesítésére vonatkozó korlátozás alatt;
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis-free (6);]
továbbá (1) (7) vagy [hivatalosan tuberkulózismentesnek minősített régióból származnak (6);]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially brucellosis-free (6);]
továbbá (1) (7) vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősített régióból származnak (6);]
either [II.2.8. they come from herds included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years,]
vagy [II.2.8. az enzootikus szarvasmarha-leukosisra irányuló valamely hivatalos ellenőrzési rendszer alá tartozó állományokból származnak, és amelyekben az elmúlt két évben sem klinikai, sem laboratóriumi vizsgálattal nyert bizonyíték nem volt e betegség előfordulására,]
or [II.2.8. they come from herds recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6) (6a),]
vagy [II.2.8. az enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentesnek minősített állományokból származnak (6) (6a),]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6);]
továbbá (1) (7) vagy [az enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentesnek minősített régióból származnak (6);]
or [have been subjected to an individual test for enzootic bovine leukosis (8) carried out with negative result on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union;]
vagy [egyedi vizsgálatuk az enzootikus szarvasmarha-leukosisra (8) megtörtént az Unióba történő feladásuk előtt 30 nappal vett mintákon, negatív eredménnyel;]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
vagy [a II.2.1. pontban leírt területen fekvő, az I.13. rovatban leírt, hatóságilag jóváhagyott gyűjtőközpontba,]
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
az Unióba történő feladás céljából való berakodásuk … -án/-én (éééé/hh/nn) (10) történt a fenti I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet a berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
Hivatalos információk szerint az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban az elmúlt 12 hónapban nem regisztrálták szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének (IBR) klinikai vagy patológiai bizonyítékát;
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test,
szerológiai vizsgálata IBR-re megtörtént az elkülönítést követő legalább 21 nap után vett szérumokon, negatív eredménnyel, és e vizsgálatra minden elkülönített állat esetében negatív volt az eredmény, és
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Az azonosító rendszer megnevezése (függőcímke, tetoválás, besütés, chip, válaszjeladó).
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Az egyedi számnak lehetővé kell tennie a származási gazdaságok visszakövetését.
Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Faj: értelemszerűen „Bos”, „Bison” vagy „Bubalus”.
Age: Date of birth (dd/mm/yy).
Kor: születési idő (év/hónap/nap).
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Breed: select purebred, crossbreed.
Fajta: fajtatiszta vagy keresztezett.
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Csak ha az állatok a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként besorolt, és a 2007/453/EK határozatban felsorolt országban vagy régióban születtek, és folyamatosan ott nevelkedtek.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5 (2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Csak ha a származási ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint nincs besorolva, vagy pedig meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva, és a 2007/453/EK határozatban ilyenként szerepel.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis-free regions and herds as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC.
A 64/432/EGK irányelv A. mellékletében meghatározottak szerint hivatalosan tuberkulózis-/ brucellózismentes régiók és állományok; és a 64/432/EGK irányelv D. mellékletének I. fejezetében megállapítottak szerint az enzootikus szarvasmarha-leukosistól mentes régiók és állományok.
Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the model certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.
A 64/432/EGK irányelv D. mellékletének I. fejezetében meghatározott követelményeknek megfelelően hivatalosan az enzootikus szarvasmarha-leukosistól mentes állományoknak ismerték el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt élő állatok olyan területről az Unióba történő kivitele céljából, amely a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „IVb” jelzéssel szerepel az enzootikus szarvasmarha-leukosist illetően.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” as regards enzootic bovine leukosis.
Csak olyan terület esetében, amely a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „II”, jelzéssel szerepel a tuberkulózist, „III”, jelzéssel a brucellózist és/vagy „IVa” jelzéssel az enzootikus szarvasmarha-leukosist illetően.