natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For materials and articles already in contact with food verification of compliance with specific migration limits shall be carried out in accordance with the rules set out in Chapter 1 of Annex V.
Az élelmiszerrel már érintkezésben lévő anyagok és tárgyak esetében a specifikus kioldódási határértékeknek való megfelelés ellenőrzését az V. melléklet 1. fejezetében előírt szabályokkal összhangban kell elvégezni.
For materials and articles not yet in contact with food verification of compliance with specific migration limits shall be carried out in food or in food simulants set out in Annex III in accordance with the rules set out in Chapter 2, Section 2.1 of Annex V.
Az olyan anyagok és tárgyak esetében, amelyek még nem kerültek érintkezésbe élelmiszerrel, a specifikus kioldódási határértékeknek való megfelelés ellenőrzését élelmiszerekben vagy a III. mellékletben meghatározott élelmiszer-utánzó modellanyagokban kell elvégezni, az V. melléklet 2. fejezetének 2.1. szakaszában előírt szabályokkal összhangban.
For materials and articles not yet in contact with food screening of compliance with the specific migration limit can be performed applying screening approaches in accordance with the rules set out in Chapter 2, Section 2.2 of Annex V. If a material or article fails to comply with the migration limits in the screening approach a conclusion of non-compliance has to be confirmed by verification of compliance in accordance with paragraph 2.
Az olyan anyagok és tárgyak esetében, amelyek még nem kerültek érintkezésbe élelmiszerrel, a specifikus kioldódási határértékeknek való megfelelés vizsgálatát az V. melléklet 2. fejezetének 2.2. szakaszában előírt szabályokkal összhangban lévő szűréses megközelítések alkalmazásával lehet elvégezni. Ha a szűréses megközelítés szerint az anyag vagy tárgy nem felel meg a kioldódási határértékeknek, a meg nem felelés megállapítását a megfelelésnek a (2) bekezdés szerinti ellenőrzésével kell megerősíteni.
For materials and articles not yet in contact with food verification of compliance with the overall migration limit shall be carried out in food simulants A, B, C, D1 and D2 as set out in Annex III in accordance with the rules set out in Chapter 3, Section 3.1 of Annex V.
Az olyan anyagok és tárgyak esetében, amelyek még nem kerültek érintkezésbe élelmiszerrel, az összkioldódási határértékeknek való megfelelés ellenőrzését a III. mellékletben meghatározott „A”, „B”, „C”, „D1” és „D2” élelmiszer-utánzó modellanyagokban kell elvégezni, az V. melléklet 3. fejezetének 3.1. szakaszában előírt szabályoknak megfelelően.
For materials and articles not yet in contact with food screening of compliance with the overall migration limit can be performed applying screening approaches in accordance with the rules set out in Chapter 3, Section 3.4 of Annex V. If a material or article fails to comply with the migration limit in the screening approach a conclusion of non-compliance has to be confirmed by verification of compliance in accordance with paragraph 4.
Az olyan anyagok és tárgyak esetében, amelyek még nem kerültek érintkezésbe élelmiszerrel, az összkioldódási határértékeknek való megfelelés vizsgálatát az V. melléklet 3. fejezetének 3.4. szakaszában előírt szabályoknak megfelelő szűréses megközelítések alkalmazásával lehet elvégezni. Ha a szűréses megközelítés szerint az anyag vagy tárgy nem felel meg a kioldódási határértékeknek, a meg nem felelés megállapítását a megfelelésnek a (4) bekezdés szerinti ellenőrzésével kell megerősíteni.
The results of specific migration testing obtained in food shall prevail over the results obtained in food simulant.
Az élelmiszer-utánzó modellanyagban végzett specifikus kioldódási vizsgálatok eredményeivel szemben az élelmiszerben elvégzett specifikus kioldódási vizsgálatok eredményei az irányadók.
The results of specific migration testing obtained in food simulant shall prevail over the results obtained by screening approaches.
A szűréses megközelítés alkalmazásával kapott eredményekkel szemben az élelmiszer-utánzó modellanyagban végzett specifikus kioldódási vizsgálatok eredményei az irányadók.
Before comparing specific and overall migration test results with the migration limits the correction factors in Chapter 4 of Annex V shall be applied in accordance with the rules set out therein.
A specifikus és összkioldódási vizsgálatok eredményeinek a kioldódási határértékekkel való összevetése előtt alkalmazni kell az V. melléklet 4. fejezetében szereplő korrekciós faktorokat, a nevezett fejezetben megállapított szabályok szerint.
Assessment of substances not included in the Union list
Az uniós jegyzékben nem szereplő anyagok értékelése
Compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 of substances referred to in Articles 6(1), 6(2), 6(4), 6(5) and 14(2) of this Regulation which are not covered by an inclusion in Annex I to this Regulation shall be assessed in accordance with internationally recognised scientific principles on risk assessment.
Az e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (2) bekezdésében, 6. cikkének (4) bekezdésében, 6. cikkének (5) bekezdésében és 14. cikkének (2) bekezdésében említett, az e rendelet I. mellékletébe fel nem kerülő anyagoknak az 1935/2004/EK rendelet 3. cikkének történő megfelelését a kockázatértékelésre vonatkozó, nemzetközileg elismert tudományos elvekkel összhangban kell elvégezni.
Amendments of EU acts
Az európai uniós jogszabályok módosítása
The Annex to Council Directive 85/572/EEC [18] is replaced by the following:‘The food simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with a single food or specific groups of foods are set out in point 3 of Annex III to Commission Regulation (EU) No 10/2011.’
A 85/572/EGK [18] tanácsi irányelv melléklete helyébe a következő szöveg lép:„Az egyetlen élelmiszerrel, illetve élelmiszerek meghatározott csoportjaival rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak összetevőinek kioldódási vizsgálatára szolgáló élelmiszer-utánzó modellanyagokat a 10/2011/EU bizottsági rendelet III. mellékletének 3. pontja állapítja meg.”
Repeal of EU acts
Európai uniós jogszabályok hatályon kívül helyezése
Directives 80/766/EEC, 81/432/EEC, and 2002/72/EC are hereby repealed with effect from 1 May 2011.
A 80/766/EGK, a 81/432/EGK és a 2002/72/EK irányelv 2011. május 1-jétől hatályát veszti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex VI.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre vonatkozó hivatkozások az e rendeletre történő hivatkozásként és a VI. mellékletben foglalt megfelelési táblázatok szerint értelmezendők.
Until 31 December 2012 the supporting documents referred to in Article 16 shall be based on the basic rules for overall and specific migration testing set out in the Annex to Directive 82/711/EEC.
2012. december 31-ig a 16. cikkben említett igazoló dokumentumoknak a 82/711/EGK irányelv mellékletében előírt, az összkioldódás és a specifikus kioldódás vizsgálatára vonatkozó alapvető szabályokon kell alapulnia.
As from 1 January 2013 the supporting documents referred to in Article 16 for materials, articles and substances placed on the market until 31 December 2015, may be based on:
2013. január 1-jétől a 2015. december 31-ig forgalomba hozott anyagokra, tárgyakra és alapanyagokra vonatkozó, a 16. cikkben említett igazoló dokumentumok alapjául a következő szolgálhat:
the rules for migration testing set out in Article 18 of this Regulation; or
az e rendelet 18. cikkében megállapított, a kioldódás vizsgálatára vonatkozó szabályok; vagy
the basic rules for overall and specific migration testing set out in the Annex to Directive 82/711/EEC.
a 82/711/EGK irányelv mellékletében megállapított, az összkioldódás és a specifikus kioldódás vizsgálatára vonatkozó alapvető szabályok.
As from 1 January 2016, the supporting documents referred to in Article 16 shall be based on the rules for migration testing set out in Article 18, without prejudice to paragraph 2 of this Article.
2016. január 1-től a 16. cikkben említett igazoló dokumentumok alapjául a kioldódás vizsgálatára vonatkozó, a 18. cikkben megállapított szabályoknak kell szolgálniuk, az e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül.
Until 31 December 2015 additives used in glass fibre sizing for glass fibre reinforced plastics which are not listed in Annex I have to comply with the risk assessment provisions set out in Article 19.
2015. december 31-ig az üvegszál-erősítésű műanyagok készítéséhez felhasznált üvegszál írezése során alkalmazott, az I. mellékletben nem szereplő adalékanyagoknak meg kell felelniük a 19. cikkben megállapított kockázatértékelési rendelkezéseknek.
Materials and articles that have been lawfully placed on the market before 1 May 2011 may be placed on the market until 31 December 2012.
A 2011. május 1-je előtt jogszerűen forgalomba hozott anyagok és tárgyak 2012. december 31-ig forgalmazhatók.
It shall apply from 1 May 2011.
Ezt a rendeletet 2011. május 1-től kell alkalmazni.
The provision of Article 5 as regards the use of additives, others than plasticisers, shall apply for plastic layers or plastic coatings in caps and closures referred to in Article 2(1)(d), as from 31 December 2015.
A lágyítóktól eltérő adalékanyagok alkalmazása tekintetében az 5. cikk rendelkezéseit 2015. december 31-től kell alkalmazni a 2. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett fedelekben és záróelemekben használt műanyag rétegekre vagy műanyag bevonatokra.
The provision of Article 5 as regards the use of additives used in glass fibre sizing for glass fibre reinforced plastics, shall apply from 31 December 2015.
Az üvegszál-erősítésű műanyag üvegszál-írezése során alkalmazott adalékanyagok használata tekintetében az 5. cikk rendelkezését 2015. december 31-től kell alkalmazni.
The provisions of Articles 18(2), 18(4) and 20 shall apply from 31 December 2012.
A 18. cikk (2) bekezdésének, a 18. cikk (4) bekezdésének és a 20. cikk rendelkezéseit 2012. december 31-től kell alkalmazni.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
HL L 354., 2008.12.31., 34. o.
SCF opinion of 4 December 2002 on the introduction of a Fat (Consumption) Reduction Factor (FRF) in the estimation of the exposure to a migrant from food contact materials.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság 2002. december 4-i szakvéleménye az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokból kioldódó anyag hatásbecslésébe egy zsír(fogyasztási) redukciós faktor (FRF) bevezetéséről.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission related to the introduction of a Fat (consumption) Reduction Factor for infants and children, The EFSA Journal (2004) 103, 1-8.
A Bizottság kérésére az élelmiszer-adalékanyagok, aromák, technológiai segédanyagok és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok tudományos testülete által készített szakvélemény egy zsírfogyasztási redukciós faktor bevezetéséről csecsemők és gyermekek esetében. The EFSA Journal (2004) 103., 1–8. o.
Table 1 contains the following information:
I. MELLÉKLET Anyagok 1. Az engedélyezett monomerek, más kiindulási anyagok, mikrobiális fermentációból származó makromolekulák, adalékanyagok és polimerizációsegítő anyagok uniós jegyzéke
Column 1 (FCM substance No): the unique identification number of the substance
Az 1. táblázat a következő információkat tartalmazza: 1. oszlop (Élelmiszerrel érintkező anyag (FCM) száma): az anyag egyedi azonosító száma
Column 2 (Ref. No): the EEC packaging material reference number
oszlop (Hivatkozási szám): a csomagolóanyagokra vonatkozó EGK-referenciaszám
Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
oszlop (CAS-szám): az anyag Chemical Abstracts Service (CAS) szerinti nyilvántartási száma
Column 4 (Substance Name): the chemical name
oszlop (Anyag neve): a kémiai név
Column 6 (Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes/no)): an indication if the substance is authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes) or if the substance is not authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (no).
Ha az anyagnak csak polimerizációsegítő anyagként való felhasználása engedélyezett, az érintett oszlop rubrikájában „igen” szerepel, az előírások pedig pontosítják, hogy az adott anyagot csak polimerizációsegítő anyagként lehet felhasználni.
If the substance is authorised as macromolecule obtained from microbial fermentation it is indicated (yes) and in the specifications it is indicated that the substance is a macromolecule obtained from microbial fermentation.
oszlop (Monomerként vagy más kiindulási anyagként, vagy mikrobiális fermentációból származó makromolekulaként használva (igen/nem)): annak jelzése, hogy az anyag monomerként vagy más kiindulási anyagként vagy mikrobiális fermentációból származó makromolekulaként való felhasználása engedélyezett (igen), vagy hogy az anyag monomerként vagy más kiindulási anyagként vagy mikrobiális fermentációból származó makromolekulaként való felhasználása nem engedélyezett (nem).
Column 7 (FRF applicable (yes/no)): an indication if for the substance the migration results can be corrected by the Fat Consumption Reduction Factor (FRF) (yes) or if they cannot be corrected by the FRF (no).
Ha az anyag felhasználása mikrobiális fermentációból származó makromolekulaként engedélyezett, az érintett oszlop rubrikájában „igen” szerepel, az előírások pedig pontosítják, hogy az anyag mikrobiális fermentációból származó makromolekula.
It is indicated ND if the substance shall not migrate in detectable quantities.
oszlop (SKH [mg/kg]): az anyagra vonatkozó specifikus kioldódási határérték.
Column 9 (SML(T) [mg/kg] (group restriction No)): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction in Column 1 in Table 2 of this Annex applies.
Az 1 kg élelmiszerben található anyag milligrammjában kifejezve.
Column 11 (Notes on verification of compliance): contains the Notes number which refers to the detailed rules applicable for verification of compliance for this substance included in Column 1 in Table 3 of this Annex.
oszlop (SKH(E) [mg/kg] (csoportkorlátozási szám)): az anyagok azon csoportjának azonosító számát tartalmazza, amelyre vonatkozóan a jelen melléklet 2. táblázatának 1. oszlopában szereplő csoportos korlátozás vonatkozik.
If a substance appearing on the list as an individual compound is also covered by a generic term, the restrictions applying to this substance shall be those indicated for the individual compound.
oszlop (Korlátozások és előírások): a külön megemlített specifikus kioldódási határértéken kívüli korlátozások és az anyaghoz kapcsolódó előírások. Részletes előírások esetén a rubrikában egy, a 4. táblázatra való hivatkozás is szerepel.
If in Column 8 the specific migration limit is non-detectable (ND) a detection limit of 0,01 mg substance per kg food is applicable unless specified differently for an individual substance.
oszlop (Megjegyzések a megfelelőség ellenőrzéséhez): az e melléklet 3. táblázatának 1. oszlopában szereplő azon megjegyzésszámot tartalmazza, amely az erre az anyag megfelelésének ellenőrzésére alkalmazandó részletes szabályokra utal. Ha a jegyzékben egyedi vegyületként feltüntetett anyag egy más általános megnevezés alá is tartozik, mindig az egyedi vegyületre vonatkozó korlátozásokat kell alkalmazni.
FCM substance No
Élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyag száma
Use as additive or polymer production aid
Adalékként vagy polimerizációsegítő anyagként használva
(yes/no)
(igen/nem)
Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation
Monomerként vagy más kiindulási anyagként, vagy mikrobiális fermentációból származó makromolekulaként használva
FRF applicable
Zsírredukciós faktor (FRF) alkalmazandó
SML
SKH
SML(T)
SKH (E)
(Group restriction No)
(csoportkorlátozási szám)
Restrictions and specifications
Korlátozások és előírások
Notes on verification of compliance
Megjegyzések a megfelelőség ellenőrzéséhez
albumin, coagulated by formaldehyde
albumin, formaldehiddel koagulálva
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22)
alkoholok, alifás, egyértékű, telített, egyenes láncú, primer (C4–C22)
mixture of (40 % w/w) 2,2,4-trimethylhexane-1,6-diisocyanate and (60 % w/w) 2,4,4-trimethylhexane-1,6-diisocyanate
(40 %(m/m)) 2,2,4-trimetil-hexán-1,6-diizocianát és (60 %(m/m)) 2,4,4-trimetil-hexán-1,6-diizocianát keveréke
1 mg/kg in final product expressed as isocyanate moiety.
1 mg/kg a végtermékben, ICE-ként kifejezve.
trialkyl(C5-C15)acetic acid, 2,3-epoxypropyl ester
triakril(C5–C15)ecetsav, 2,3-epoxi-propil-észter
1 mg/kg in final product expressed as epoxygroup.
1 mg/kg a végtermékben, epoxicsoportként kifejezve.
Molecular weight is 43 Da.
Molekulatömeg 43 Da
trialkyl acetic acid (C7-C17), vinyl esters
trialkil-ecetsav (C7–C17), vinil-észterek
acetylacetic acid, salts
acetecetsav, sók
acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
zsírsavak acetilezett mono- és digliceridjei
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic from natural oils and fats, and their mono-, di- and triglycerol esters (branched fatty acids at naturally occuring levels are included)
monokarbonsavak, (C2–C24), alifás, egyenes láncú, természetes olajokból és zsírokból, és ezekmono-, di- és triglicerin-észterei (a természetes mennyiségben előforduló elágazó zsírsavakkal együtt)
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, synthetic and their mono-, di- and triglycerol esters
savak, (C2–C24), alifás, egyenes láncú, monokarbon-, szintetikus, és ezek mono-, di- és triglicerin-észterei
acids, aliphatic, monocarboxylic (C6-C22), esters with polyglycerol
monokarbonsavak, alifás, (C6–C22), poliglicerin-észterek
acids, fatty, from animal or vegetable food fats and oils
zsírsavak állati vagy növényi eredetű étkezési zsírokból és olajokból
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C24)
alkoholok, alifás, egyértékű, telített, egyenes láncú, primer (C4–C24)
n-alkyl(C10-C13)benzenesulphonic acid
n-alkil(C10–C13)benzol-szulfonsav
alkyl, linear with even number of carbon atoms (C12-C20) dimethylamines
alkil, egyenes láncú, páros szénatomszámú (C12–C20) dimetil-aminok
alkyl(C8-C22)sulphonic acids
alkil(C8–C22)szulfonsavak
alkyl(C8-C22)sulphuric acids, linear, primary with an even number of carbon atoms
alkil(C8–C22)szulfonsavak, egyenes láncú, primer, páros szénatomszámú
aluminium calcium hydroxide phosphite, hydrate
alumínum-kalcium-hidroxid-foszfit, hidrát
N,N-bis(2-hydroxyethyl)alkyl(C8-C18)amine
N,N-bisz(2-hidroxi-etil)alkil(C8–C18)amin
N,N-bis(2-hydroxyethyl)alkyl(C8-C18)amine hydrochlorides
N,N-bisz(2-hidroxi-etil)alkil(C8–C18)amin-hidrokloridok
SML(T) expressed excluding HCl
SKH(E) HCl nélkül kifejezve.
carbonic acid, salts
szénsav, sók
castor oil, mono- and diglycerides
ricinusolaj, mono- és digliceridek
chlorides of choline esters of coconut oil fatty acids
kókuszzsírsavak kolin-észtereinek kloridjai
cotton fibers
pamutszálak
cresols, butylated, styrenated
krezolok, butilezett, sztirolozott
5,7-di-tert-butyl-3-(3,4- and 2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one containing: a) 5,7-di-tert-butyl-3-(3,4-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (80 to 100 % w/w) and b) 5,7-di-tert-butyl-3-(2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (0 to 20 % w/w)
5,7-di-terc-butil-3-(3,4- és 2,3-dimetil-fenil)-3H-benzofurán-2-on a) 5,7-di-terc-butil-3-(3,4-dimetil-fenil)-3H-benzofurán-2-on(80–100 %(m/m)) és b) 5,7-di-terc-butil-3-(2,3-dimetil-fenil)-3H-benzofurán-2-on (0–20 %(m/m)) keveréke
9,10-dihydroxy stearic acid and its oligomers
9,10-dihidroxi-sztearinsav és oligomerjei
di-n-octyltin bis(ethyl maleate)
di-n-oktil-ón-bisz(etil-maleát)
di-n-octyltin 1,4-butanediol bis(mercaptoacetate)
di-n-oktil-ón-1,4-butándiol-bisz(merkapto-acetát)
di-n-octyltin dimaleate, esterified
di-n-oktil-ón-dimaleát, észterezett
di-n-octyltin dimaleate, polymers (n = 2-4)
di-n-oktil-ón-dimaleát, polimerek (n = 2-4)
di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate
di-n-oktil-ón-tiobenzoát-2-etil-hexil-merkapto-acetát
ethylhydroxymethylcellulose
etil-hidroxi-metil-cellulóz
ethylhydroxypropylcellulose
etil-hidroxi-propil-cellulóz
fats and oils, from animal or vegetable food sources
zsírok és olajok, állati vagy növényi élelmiszerekből
fats and oils, hydrogenated, from animal or vegetable food sources
zsírok és olajok, hidrogénezett, állati vagy növényi élelmiszerekből
glass fibers
üvegszálak
glass microballs
üveggyöngy (mikro)
glycerol, esters with acetic acid
glicerin, ecetsavval alkotott észterek
glycerol, esters with acids, aliphatic, saturated, linear, with an even number of carbon atoms (C14-C18) and with acids, aliphatic, unsaturated, linear, with an even number of carbon atoms (C16-C18)
glicerin, alifás, telített, egyenes láncú, páros szénatomszámú (C14–C18) savakkal és alifás, telítetlen, egyenes láncú, páros szénatomszámú (C16–C18) savakkal alkotott észterek
glycerol, esters with butyric acid
glicerin, vajsavval alkotott észterek
glycerol, esters with erucic acid
glicerin, erukasavval alkotott észterek
glycerol, esters with 12-hydroxystearic acid
glicerin, 12-hidroxi-sztearinsavval alkotott észterek
glycerol, esters with lauric acid
glicerin, laurinsavval alkotott észterek
glycerol, esters with linoleic acid
glicerin, linolsavval alkotott észterek
glycerol, esters with myristic acid
glicerin, mirisztinsavval alkotott észterek
glycerol, esters with nonanoic acid
glicerin, nonánsavval alkotott észterek
glycerol, esters with oleic acid
glicerin, olajsavval alkotott észterek
glycerol, esters with palmitic acid
glicerin, palmitinsavval alkotott észterek
glycerol, esters with propionic acid
glicerin, propionsav-észterek
glycerol, esters with ricinoleic acid
glicerin, ricinolsavval alkotott észterek
glycerol, esters with stearic acid
glicerin, sztearinsavval alkotott észterek
glycerol monooleate, ester with ascorbic acid
glicerin-monooleát aszkorbinsavval alkotott észter
glycerol monooleate, ester with citric acid
glicerin-monooleát, citromsavval alkotott észter
glycerol monopalmitate, ester with ascorbic acid
glicerin-monopalmitát, aszkorbinsavval alkotott észter
glycerol monopalmitate, ester with citric acid
glicerin-monopalmitát, citromsavval alkotott észter
glycerol monostearate, ester with ascorbic acid
glicerin-monosztearát, aszkorbinsavval alkotott észter
glycerol monostearate, ester with citric acid
glicerin-monosztearát, citromsavval alkotott észter
glycine, salts
igen nem nem
lysine, salts
lizin, sók
manganese pyrophosphite
mangán-pirofoszfit
methylhydroxymethylcellulose
metil-hidroxi-metil-cellulóz
mixture of 4-(2-benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
4-(2-benzoxazolil)-4’-(5-metil-2-benzoxazolil)sztilbén, 4,4’-bisz(2-benzoxazolil)sztilbén és 4,4’-bisz(5-metil-2-benzoxazolil)sztilbén elegye
Not more than 0,05 % (w/w) (quantity of substance used/quantity of the formulation).
Legfeljebb 0,05 %(m/m) (a használt anyag mennyisége/a készítmény mennyisége).
Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %).
A gyártási folyamatból származó elegy, amely jellemzően (58–62 %): (23–27 %): (13–17 %) összetételű.
montanic acids and/or their esters with ethyleneglycol and/or with 1,3-butanediol and/or with glycerol
montánsavak és/vagy etilénglikollal és/vagy 1,3-butándiollal és/vagy glicerinnel alkotott észtereik
phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
foszforsav, mono- és di-n-alkil(C16 és C18)-észterek
phosphorous acid, tris(nonyl-and/or dinonylphenyl) ester
foszforsav, trisz(nonil- és/vagy dinonil-fenil)-észter
polyacrylic acid, salts
poliakrilsav, sók
polydimethylsiloxane, γ-hydroxypropylated
polidimetil-sziloxán, γ-hidroxi-propilezett