natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression will be included in Decision 2011/235/CFSP.
A belső elnyomás céljára felhasználható eszközök szállításának, értékesítésének, vagy átadásának tilalmát a 2011/235/KKBP határozatba fogják foglalni, annak céljaira figyelemmel.
That Decision will therefore be amended accordingly.
A 2011/235/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP should no longer include the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression and should be amended accordingly.
A 2010/413/KKBP határozatnak ugyanakkor nem kell tartalmaznia ezentúl a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések szállításának, értékesítésének vagy átadásának tilalmát, és e határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Furthermore, it should be specified that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL,
Ezenfelül egyértelműen rögzíteni kell, hogy a belépési korlátozásokat, valamint a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell az IRGC vagy IRISL nevében eljáró személyekre,
Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/413/KKBP határozat a következőképpen módosul:
In Article 1(1), point (c) is replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for such arms and related materiel.
fegyverek és bármely kapcsolódó felszerelés, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és mindezen fegyverek és kapcsolódó anyagok tartalék alkatrészeit.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran;’.
Ez a tilalom nem vonatkozik a ballisztikai védelemmel gyártott vagy ellátott olyan nem harci járművekre, amelyek kizárólag az Unió és tagállamainak Iránban tartózkodó személyzete védelmének célját szolgálják;”.
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members of the IRGC and persons acting on behalf of IRGC or IRISL, as listed in Annex II.’.
az I. mellékletben nem szereplő egyéb személyek, akik Irán atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztésében – többek között a tiltott termékek, áruk, felszerelések, anyagok és technológiák beszerzésében való részvétel által – közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak, továbbá azok a személyek, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy azon személyek, akik segítenek a jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezeteknek abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008) és az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatok vagy e határozat rendelkezéseit, továbbá az IRGC egyéb tagjai, illetve az IRGC vagy az IRISL nevében eljáró személyek; e személyek és szervezetek felsorolását a II. melléklet tartalmazza.”.
In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
A 20. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf, as listed in Annex II.’.
az I. mellékletben nem szereplő azon személyek és szervezetek, akik Irán atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztésében – többek között a tiltott termékek, áruk, felszerelések, anyagok és technológiák beszerzésében való részvétel által – közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak, vagy olyan személyek vagy szervezetek, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy az említettek tulajdonában álló vagy – akár törvénytelen módon is – ellenőrzésük alá tartozó szervezetek, vagy azon személyek vagy szervezetek, akik segítenek a jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezeteknek abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008) és az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatok vagy e határozat rendelkezéseit, továbbá az IRGC és az IRISL egyéb tagjai és szervezetei, illetve az ő tulajdonukban lévő, az általuk ellenőrzött szervezetek vagy a nevükben eljáró személyek és szervezetek; ezek felsorolását a II. melléklet tartalmazza.”
Council Decision 2012/170/CFSP
A Tanács 2012/170/KKBP határozata
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
A Tanács 2010. szeptember 27-én elfogadta 2010/573/KKBP határozatot [1].
In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
A 2010/573/KKBP határozat 4. cikkében a (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Annex I to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
A 2010/573/KKBP határozat I. melléklete az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Annex II to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
A 2010/573/KKBP határozat II. melléklete az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The entries for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, former "President", born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SZMIRNOV, Igor Nyikolajevics, volt „elnök”, született: Orosz Föderáció, Habarovszk, 1941. október 23., orosz útlevelének száma: 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SZMIRNOV, Vlagyimir Igorjevics, az „elnök” fia és korábban „az Állami Vámügyi Bizottság elnöke”, született: Ukrajna, Harkovszkaja megye, Kupjanszk vagy Herszonszkaja megye, Novaja Kahovka, 1961. április 3., orosz útlevelének száma: 50 NO. 00337016.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAZSEJEV, Sztanyiszlav Galimovics, volt „védelmi miniszter”, született: Orosz Föderáció, Cseljabinszk, 1941. december 28.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTYUFEJEV, Vlagyimir Jurjevics, felvett neve: SEVCOV, Vagyim, volt „állambiztonsági miniszter”, született: Orosz Föderáció, Novoszibirszk, 1951, orosz útlevél.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLJOV, Alekszander Ivanovics, volt „alelnök”, született: Lengyelország, Wroclaw, 1958. október 24., orosz útlevél.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASZNOSZELSZKIJ, Vagyim Nyikolajevics, volt „belügyminiszter”, született: Orosz Föderáció, Csitinszkaja megye, Zabajkalszki járás, Daurija, 1970. április 14.
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
ATAMANYUK, Vlagyimir, volt „védelmi miniszterhelyettes”.
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonyidovics, volt „államigazgatási vezető Dubosszari járásban”, született: Moldovai Köztársaság, Dubosszari, 1967. január 29.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Jurij Mihajlovics, Jurij PLATONOV néven ismert, volt „államigazgatási vezető Ribnyica járásban és Ribnyica városban”, született: Novgorodszkaja megye, Podorszki járás, Klimkovo, 1948. január 16., a chisinaui orosz külképviselet által 2001. május 4-én kiállított orosz útlevelének száma: No. 51 No. 0527002.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Vjecseszlav Vasziljevics, volt „benderi államigazgatási vezető”, született: Moldovai Köztársaság, Ceadir-Lunga járás, Taraclia, 1950. február 16.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSZTIRKO, Viktor Ivanovics, volt „tiraszpoli államigazgatási vezető”, született: Orosz Föderáció, Habarovszki járás, Komszomolszk-na-Amure, 1948. május 24.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
A Dnyeszteren túli konfliktus politikai megoldásának, valamint a Dnyeszteren túli régió közigazgatási határait átlépő személyek szabad mozgása helyreállításának elősegítése érdekében a 2010/573/KKBP határozat I. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig a továbbiakban is fel kell függeszteni.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
A Tanács az említett időszak végén, a fenti két területen bekövetkező fejleményekre figyelemmel felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
A latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatos fennmaradó problémák kezelésének elősegítése érdekében a 2010/573/KKBP határozat II. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig a továbbiakban is fel kell függeszteni.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
A Tanács az említett időszak végén felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a Dnyeszteren túli régióban található, latin betűs írásmódot használó iskolák megszokott működésének hatékony és fenntartható módon történő helyreállításához szükséges feltételek teljesítését – nevezetesen a Dnyeszteren túli régió de facto hatóságai által a nyilvántartásukra vonatkozóan előírt korlátozások megszüntetése révén –, továbbá hogy valamennyi érintett iskola számára biztosítsa a megfelelő működési feltételeket és e működési feltételek későbbi fenntarthatóságát.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
Az e határozatban előírt korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig fel kell függeszteni.
At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
Az említett időszak végén a Tanács felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.”
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
A Tanács 2012/171/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a 2010/639/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Figyelembe véve a fehéroroszországi helyzet súlyosságát, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 2010/639/KKBP határozat V. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
A 2010/639/KKBP határozat V. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyik személlyel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/639/KKBP határozat V. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
A 2010/639/KKBP határozat V. mellékletét az e határozat I. mellékletének megfelelően kell módosítani.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Az e határozat II. mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2010/639/KKBP határozat V. mellékletébe.
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
Mazovko, Anzhelika Mikhailovna [Mazovko, Anzselika Mihajlovna]
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
2010–2011-ben börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő képviselői ellen az alábbi ügyekben:
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
2011.7.14., Aljakszandr Busszel, 10 nap börtönbüntetés;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
2011.7.14., Szjarhej Krukovszkij, 8 nap börtönbüntetés;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
2011.7.14., Jahor Kancin, 10 nap börtönbüntetés;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
2011.7.7., Vjacsaszlav Szuhanosszik, 8 nap börtönbüntetés;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
2010.12.21., Andrej Nyanahav, 15 nap börtönbüntetés;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
2010.12.20., Ihar Miszlivec, 15 nap börtönbüntetés;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
2010.12.20., Aljakszej Vilkin, 12 nap börtönbüntetés;
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
2010.12.20., Paval Haritonav, 12 nap börtönbüntetés.
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Születési hely: Szoboli, Bjerezovszkij járás, Breszti terület (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Date of birth 28.03.1963
Születési idő: 1963.3.28.
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Útlevélszám: SP 0008543 (jelenlegi érvényessége kétséges).
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Jurij Csizs az LLC Triple nevű holdingtársaságán keresztül pénzügyi támogatást nyújt a Lukasenka-rezsimnek. A társaság a fehérorosz gazdaság számos ágazatában tevékenykedik, többek között a rezsimtől kapott közbeszerzési szerződések és koncessziók alapján.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Az általa a sport területén betöltött tisztségek – ő az FC Dynamo Minsk futballklub és a fehérorosz birkózószövetség elnöke – is megerősítik, hogy kapcsolatokat ápol a rezsimmel.
Anatoly Ternavsky
Anatoly Ternavsky [Anatolij Ternavszkij]
Born 1950
Születési év: 1950
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
Közel áll Lukasenka elnök családtagjaihoz. Az elnöki sportklub szponzora.
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Ternavszkij kőolajjal és kőolajtermékekkel foglalkozik, ez pedig megerősíti, hogy közeli kapcsolatban áll a rezsimmel, hiszen a kőolajfinomítási ágazat állami monopólium, és csak néhány személy jogosult a kőolajiparban tevékenykedni.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Fehéroroszországban két fő privát kőolajexportőr cég van, ezek egyike Ternavszkij Univest-M nevű cége.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
A Vicebszki terület Pervomajszkij járási bíróságának bírája.
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
A bírónő tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
A próbaidő megsértése miatt két év és egy hónap börtönbüntetésre ítélt Szjarhej Kavalenka perének ügyésze.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Az ügyész tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Ezredes, az „Interior Troops” elnevezésű csendőrszervezet egy különleges brigádjának parancsnoka Minszk Urucsije nevű külvárosában.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Egysége élén állt a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés erőszakos leverésekor.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Ezredes, a KGB „Alpha” terrorelhárítási egységének vezetője.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Ezredes, a KGB minszki fogvatartási központjának vezetője.
Major, senior investigator of the KGB.
Őrnagy, a KGB magasrangú nyomozója.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Alezredes, a KGB katonai kémelhárítási egységének volt operatív irányítója (jelenleg az újonnan alapított fehérorosz vizsgálóbizottság sajtószolgálatának vezetője).
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.
Közvetlenül felelős volt a kegyetlen, embertelen vagy megszégyenítő bánásmódért és büntetésekért, valamint a tisztességes tárgyaláshoz való jog megtagadásáért.
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Tetteivel közvetlenülmegsértetteFehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Közvetlenül felelős volt a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták alapvető emberi jogainak megsértéséért, mivel túlzott erőszakot alkalmazott velük szemben.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Őrnagy, a sklovi IK-17 büntetőtábor operatív egységének vezetője. A politikai foglyokat azzal tartotta nyomás alatt, hogy megtagadta a levelezéshez és a személyes találkozáshoz való jogukat, utasításokat adott arra, hogy szigorúbb büntetéseket alkalmazzanak velük szemben, átkutattatta őket, valamint fenyegetésekkel igyekezett vallomásra kényszeríteni őket.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Közvetlenül felelős volt a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták emberi jogainak megsértéséért, mivel túlzott erőszakot alkalmazott velük szemben.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Százados, a sklovi IK-17 büntetőtábor operatív egységének vezetője.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
A politikai foglyokat azzal tartotta nyomás alatt, hogy megtagadta a levelezéshez való jogukat, és fenyegetésekkel igyekezett vallomásra kényszeríteni őket.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments.
Közvetlenül felelős a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták emberi jogainak megsértéséért, mivel kegyetlenül, embertelenül vagy megszégyenítően bánt velük, vagy ilyen büntetéseket szabott ki rájuk.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
Holding company of Iury Chyzh.
Jurij Csizs holdingtársasága.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Jurij Csizs főként az LLC Triple holdingtársaságon keresztül nyújt pénzügyi támogatást a Lukasenka-rezsimnek.
Registered 2002, Minsk
Bejegyezve 2002-ben Minszkben
Subsidiary of LLC Triple.
Az LLC Triple leányvállalata.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Anatolij Ternavszkij irányítása alatt álló szervezet.
Subsidiary of Univest-M.
Az Univest-M leányvállalata.
Mazouka Anzhalika Mikhailauna
Mazouka Anzhalika Mikhailauna [Mazovka Anzsalika Mihajlavna]
(Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
(Mazovka Anzhelika Mikhailovna) [Mazovka Anzselika Mihajlovna]
(Chizh, Yuri Aleksandrovich)
(Chizh, Yuri Aleksandrovich) [Csizs, Jurij Alekszandrovics]