natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(the pine wood nematode)
(fenyőrontó fonálféreg) Unión belüli elterjedésének megelőzésére irányuló sürgősségi intézkedésekről
(notified under document C(2012) 6543)
(az értesítés a C(2012) 6543. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) fourth sentence thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,
Commission Decision 2006/133/EC [2] requires Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of pine wood nematode (PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur.
A 2006/133/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamok léptessenek életbe olyan ideiglenes kiegészítő intézkedéseket a fenyőrontó fonálféreg elterjedése ellen, amelyek Portugália egyes, a fenyőrontó fonálféregtől ismerten mentes területeitől eltérő területeire vonatkoznak.
PWN outbreaks in Spain and repeated interceptions by other Member States of PWN-infested pine wood, wood packaging material and bark from Portugal show that the risk has increased that PWN might spread out of areas in Portugal, in which PWN is known to occur.
A fenyőrontó fonálféreg esetében Spanyolországban észlelt járványkitörések, valamint a tény, hogy más tagállamokban ismételten találtak Portugáliából érkező, fenyőrontó fonálféreggel fertőzött fenyőfát, fa-csomagolóanyagot és kérget, annak megnövekedett kockázatára utal, hogy a fenyőrontó fonálféreg túlterjedhet Portugália azon területein, ahol a fenyőrontó fonálféreg előfordulása ismert.
The economic, social and environmental impact of PWN spread across the Union would be unacceptably large.
A fenyőrontó fonálféreg Unió-szerte való elterjedése elfogadhatatlanul súlyos gazdasági, társadalmi és környezeti hatással járna.
It is therefore appropriate to extend the scope of the measures concerning PWN to all Member States.
Ezért helyénvaló a fenyőrontó fonálféregre vonatkozó intézkedések hatályát valamennyi tagállamra kiterjeszteni.
With a view to prevent PWN introduction and spread, Member States should carry out annual surveys for the presence of PWN in areas where it is not known to occur and adopt contingency plans to be prepared for findings of the presence of PWN.
A fenyőrontó fonálféreg behurcolását és elterjedését megelőzendő a tagállamoknak éves felderítéseket kell végezniük a fenyőrontó fonálféreg jelenlétét illetően olyan területeken, ahol nem ismert annak előfordulása, és olyan készenléti terveket kell elfogadniuk, amelyek a fenyőrontó fonálféreg jelenlétének megállapítására való felkészülést célozzák.
In case PWN is found to be present in an area where it was not known to occur, Member States should demarcate the areas where eradication measures are to be applied.
Abban az esetben, ha a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megállapítást nyer olyan területen, ahol előfordulása nem volt ismert, a tagállamoknak körül kell határolniuk azokat a területeket, ahol felszámolási intézkedéseket szükséges alkalmazni.
Those measures should include precautionary felling of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the demarcated area.
Az említett intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a fertőzött területen és a fenyőrontó fonálféreggel fertőzött növények körülötti 500 méteres sugarú területen található fogékony növények óvintézkedésként történő kivágását, valamint a körülhatárolt terület egészében a fenyőrontó fonálféreg jelenlétének fokozott ellenőrzését.
Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.
Abban az esetben, ha egy tagállam megállapítja, hogy a fenyőrontó fonálféreggel fertőzött növények körülötti, legfeljebb 500 méteres területen a fogékony növények kivágása aránytalan intézkedés lenne, például ha az érintett terület a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv [3] és a vadon élő madarak védelméről szóló, 2009. november 30-i 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] értelmében védelmet élvez, lehetővé kell tenni alternatív kockázatkezelési intézkedések alkalmazását, beleértve a kivágásra ítélt fogékony növények mennyiségének csökkentését.
In that case, alternative safeguards should be provided to ensure an equivalent level of mitigation of the risk of spread of PWN.
Ebben az esetben olyan alternatív biztosítékokat kell nyújtani, amelyek a fenyőrontó fonálféreg tekintetében a terjedés kockázatának azonos szintű csökkentését biztosítják.
The main objective of measures concerning PWN should be eradication, with containment being allowed only in areas where eradication is not a feasible goal.
A fenyőrontó fonálféregre vonatkozó intézkedések legfőbb céljának a felszámolásnak kell lennie, a visszaszorítás csak olyan területeken engedélyezhető, ahol a felszámolás nem megvalósítható cél.
In order to ensure that eradication is achieved where possible, Member States should implement eradication measures for as a minimum of four years.
Annak biztosítása érdekében, hogy a felszámolás – ahol lehetséges – megvalósuljon, a tagállamoknak legalább négy éven keresztül felszámolási intézkedéseket kell végrehajtaniuk.
However, where eradication is impossible, Member States should, in certain cases, be allowed to apply containment measures even before the expiry of the four-year period.
Amennyiben a felszámolás lehetetlen, a tagállamok számára bizonyos esetekben engedélyezni kell visszaszorítási intézkedések alkalmazását, akár a négyéves időszak lejárta előtt is.
Member States should communicate the eradication and containment measures that they have taken or have decided to take to the Commission and the other Member States.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk alkalmazott felszámolási és visszaszorítási intézkedésekről, illetve azokról, amelyek alkalmazásáról döntést hoztak.
The operators concerned and the public should be informed about eradication and containment measures taken.
Az alkalmazott felszámolási és visszaszorítási intézkedésekről tájékoztatni kell az érintett gazdasági szereplőket és a nyilvánosságot.
Movements of susceptible plants and susceptible wood and bark within demarcated areas and out of those areas should be subject to certain restrictions.
A fogékony növényeknek, valamint a fogékony faanyagnak és kéregnek a körülhatárolt területeken belüli és azon kívülre történő szállítását bizonyos korlátozásoknak kell alávetni.
Member States should carry out checks on whether those prohibitions and restrictions are complied with and, where relevant, impose corrective measures.
A tagállamoknak ellenőrzéseket kell lefolytatniuk arra vonatkozóan, hogy teljesülnek-e a fent említett tiltások és korlátozások, és, ahol helyénvaló, korrekciós intézkedéseket kell hozniuk.
Where the restrictions concerning movement of susceptible wood and bark include requirements for treatment of such wood and bark, Member States should authorise and supervise facilities which are adequately equipped to carry out such treatment and to issue plant passports or to mark treated susceptible wood or bark.
Amennyiben a fogékony faanyag és kéreg szállítására vonatkozó korlátozások az említett fa és kéreg kezelése tekintetében is tartalmaznak követelményeket, a tagállamoknak megfelelően felszerelt létesítmények számára engedélyezniük kell ilyen kezelések végzését, növényútlevél kibocsátását vagy a kezelt fogékony faanyag, illetve kéreg megjelölését, és biztosítaniuk kell e létesítmények ellenőrzését.
Rules should be set out for the authorisation and supervision of such facilities.
Az ilyen létesítmények engedélyezésére és felügyeletére vonatkozóan szabályokat kell felállítani.
Rules should also be set out for the authorisation and supervision of wood packaging material producers that apply such marking.
Szabályokat kell hozni továbbá az említett jelöléseket alkalmazó, fa csomagolóanyagot előállító gyártók engedélyezését és ellenőrzését illetően.
Member States and operators should have access to information concerning those authorised facilities.
A tagállamoknak és gazdasági szereplőknek hozzá kell férniük az engedéllyel rendelkező létesítményekre vonatkozó információkhoz.
The Commission should therefore set up and maintain a list of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers.
A Bizottságnak ezért fel kell állítania és fenn kell tartania egy listát az engedéllyel rendelkező kezelőüzemekről és az engedéllyel rendelkező, fa csomagolóanyagot előállító gyártókról.
Decision 2006/133/EC should therefore be repealed.
Ezért a 2006/133/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
This Decision should be reviewed after three years to take account of the technical and scientific developments.
Ez a határozat három év után, a műszaki és tudományos fejlődés figyelembevétele érdekében felülvizsgálandó.
‘susceptible plants’ means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.;
„fogékony növények” az Abies Mill., Cedrus Trew., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. és Tsuga Carr. növények (a termések és a magok kivételével);
‘susceptible wood’ means wood of conifers (Coniferales), with the exception of sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L.;
„fogékony faanyag” tűlevelűek (Coniferales) fája, a Taxus L. és a Thuja L. fűrészelt fája és rönkje kivételével;
‘susceptible bark’ means bark of conifers (Coniferales);
„fogékony kéreg” tűlevelűek kérge (Coniferales);
‘place of production’ means any premises operated as a single production unit.
„termőhely”
This may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
olyan telephelyek, amelyeket egyetlen termelőegységként működtetnek. Ezek magukban foglalhatnak növény-egészségügyi okokból külön irányított termelési helyszíneket;
‘vector’ means beetles belonging to the genus Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
„vektor” a Monochamus Megerle in Dejean, 1821 nemzetséghez tartozó bogarak;
‘flight season of the vector’ means the period from 1 April to 31 October, except where there is technical-scientific justification for a different duration of the flight season of the vector, taking into account a safety margin of four additional weeks at the beginning and at the end of the expected flight season;
„a vektor rajzási ideje” az április 1-jétől október 31-ig tartó időszak, kivéve, ahol szakmai–tudományos okokból indokolt a vektor rajzási idejének ettől eltérő időtartama, figyelembe véve, hogy a valószínűnek tartott rajzási időszak elejéhez és végéhez biztonsági ráhagyásként további négy hét adható;
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects.
„fa csomagolóanyag” valamely áru alátámasztására, védelmére vagy szállítására szolgáló fa vagy fatermék csomagolóládák, dobozok, rekeszek, dobok és hasonló csomagolóeszközök, szállítódeszkák, szekrényes rakodólapok, egyéb raklapok, raklapkeretek és alátétfa formájában, függetlenül attól, hogy ezeket ténylegesen használják-e bármilyen áruszállításhoz.
Processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded.
Nem tartozik ide a ragasztó, hő, nyomás segítségével vagy ezek kombinációjával előállított, feldolgozott fa és a legfeljebb 6 mm vastagságú, teljes egészében fa csomagolóanyag.
Surveys in areas in which PWN is not known to occur
Felderítések olyan területeken, melyeken a fenyőrontó fonálféreg előfordulása nem ismert
Member States shall annually conduct surveys for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
A tagállamok évente felderítéseket végeznek a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode), hereinafter ‘PWN’, on susceptible plants, susceptible wood and bark and on the vector, and determine whether there is any evidence of the presence of PWN in their territory in areas in which PWN was previously not known to occur.
(a továbbiakban: fenyőrontó fonálféreg) tekintetében a fogékony növényekre a fogékony faanyagra és kéregre, valamint a vektorra kiterjedően, és megállapítják, hogy létezik-e bármiféle bizonyíték a fenyőrontó fonálféregnek a területükön található olyan területeken való jelenlétére, amelyeken előzetesen nem volt ismert a fenyőrontó fonálféreg előfordulása.
Those surveys shall consist of the collection and laboratory testing of samples of susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors.
A felderítések a fogékony növények, a fogékony faanyag és kéreg, valamint a vektorok mintáinak összegyűjtéséből és laboratóriumi vizsgálatából állnak.
The number of samples shall be determined in accordance with sound scientific and technical principles.
A minták számát megalapozott tudományos és szakmai elvek szerint határozzák meg.
Member States shall communicate to the Commission a description of the surveys referred to in paragraph 1 setting out the number of survey sites, the areas to be surveyed and the number of samples to be subjected to laboratory testing each year.
A tagállamok benyújtják a Bizottsághoz az (1) bekezdésben említett felderítések leírását, megadva a felderítés helyszíneinek számát, a felderítendő területeket és a laboratóriumi vizsgálat tárgyát képező minták számát évente.
That description shall indicate the scientific and technical principles on which those surveys are based.
A leírás megadja azokat a tudományos és szakmai elveket, amelyeken az említett felderítések alapulnak.
That description shall be communicated to the Commission by 1 March of the year in which the surveys are to be conducted.
A leírást a tagállamok azon év március 1-jéig juttatják el a Bizottsághoz, amely során a felderítéseket végzik.
Each Member State shall communicate the results of the surveys referred to in paragraph 1 to the Commission and to the other Member States by 1 March of the year following the year in which the surveys were conducted.
A felderítések évét követő év március 1-jéig minden tagállam elküldi a Bizottságnak és a többi tagállamnak az (1) bekezdésben említett felderítések eredményeit.
Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus provided in EPPO Standard PM7/4(2) [5].
A fenyőrontó fonálféreg fogékony növényekben, fogékony faanyagban és kéregben, valamint vektorokban való jelenlétére irányuló laboratóriumi vizsgálatok végrehajtása a Bursaphelenchus xylophilusra vonatkozó PM7/4(2) EPPO-szabvány [5] szerinti diagnosztikai protokollnak megfelelően történik.
The methods in that standard may be supplemented or replaced with scientifically validated molecular diagnostic methods shown to have at least a sensitivity and reliability equal to those in the EPPO standard.
A szabványban szereplő módszereket kiegészíthetik vagy helyettesíthetik olyan tudományosan igazolt molekuláris diagnosztikai módszerekkel, amelyekről bebizonyosodott, hogy legalább olyan érzékenyek és megbízhatók, mint az EPPO-szabványok.
By 31 December 2013 each Member State shall establish a plan setting out the actions to be taken in its territory in accordance with Articles 5 to 16, in case of a confirmed presence or a suspicion of the presence of PWN, hereinafter ‘the contingency plan’.
2013. december 31-ig minden tagállam kidolgoz egy olyan tervet, amely meghatározza, hogy az 5–16. cikknek megfelelően milyen lépéseket kell végrehajtani az adott tagállam területén, amennyiben megerősítést nyer a fenyőrontó fonálféreg jelenléte vagy annak gyanúja (a továbbiakban: készenléti terv).
The contingency plan shall set out the following:
A készenléti terv az alábbiakat határozza meg:
the roles and responsibilities of the bodies involved and the single authority in those actions;
az említett lépések végrehajtásába bevont testületek és az egyetlen illetékes hatóság szerepe és feladatkörei;
rules on the communication of those actions between the bodies involved, the Single Authority, the concerned private sector and the public;
a bevont testületek, az egyetlen illetékes hatóság, a magánszektor érintett szereplői és a nagyközönség közötti kommunikációra vonatkozó szabályok;
rules on laboratory testing; and
a laboratóriumi vizsgálatra vonatkozó szabályok; és
rules on training of personnel of the bodies involved in those actions.
az említett lépések végrehajtásába bevont testületek személyi állományának képzésére vonatkozó szabályok.
Member States shall provide for the evaluation and review of their contingency plans.
A tagállamok gondoskodnak a készenléti terveik értékeléséről és felülvizsgálatáról.
Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.
A Bizottság kérésére a tagállamok elküldik részére a készenléti terveiket.
Where the results of an annual survey, as provided for in Article 2(1), show the presence of PWN in a susceptible plant in a part of the territory of a Member State in which it was previously not known to occur, or where there is evidence of such a presence by other means, that Member State shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘the demarcated area’.
Amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésében előírt éves felderítés eredményei a fenyőrontó fonálféreg fogékony növényben való jelenlétét mutatják egy adott tagállam területének olyan részén, amelyben az előfordulás előzőleg nem volt ismert, vagy ahol a jelenlét más módon nyert bizonyítást, az adott tagállam a (2) bekezdésnek megfelelően azonnal körülhatárolja a területet (a továbbiakban: körülhatárolt terület).
Where the presence of PWN is found in the vector or in a consignment of susceptible wood, susceptible bark or in wood packaging material, the Member State concerned shall conduct an investigation in the proximity of where the vector was caught or where the susceptible wood, the susceptible bark or the wood packaging material were at the time of the finding.
Abban az esetben, ha a fenyőrontó fonálféregnek a vektorban vagy a fogékony faanyag, fogékony kéreg vagy a fa csomagolóanyag szállítmányában való jelenléte megállapítást nyer, az érintett tagállam vizsgálatot folytat le azon helyszín környékén, ahol a vektort befogták, vagy ahol a fogékony faanyag, kéreg vagy fa csomagolóanyag éppen megtalálható volt a jelenlét megállapításának idején.
Where the results of that investigation show the presence of PWN in a susceptible plant, subparagraph 1 shall also apply.
Amikor az említett felderítés eredményei a fenyőrontó fonálféreg fogékony növényben való jelenlétét mutatják, alkalmazandó az első albekezdés is.
The demarcated area shall consist of a zone in which PWN was found to be present, hereinafter ‘the infested zone’, and of a zone surrounding the infested zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
A körülhatárolt terület részét képezi egy olyan terület, melyben a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megállapítást nyert (a továbbiakban: fertőzött terület), valamint egy olyan terület, amely a fertőzött területet körülveszi (a továbbiakban: pufferzóna).
The buffer zone shall be of a width of at least 20 km.
A pufferzóna szélessége legalább 20 km.
Where eradication measures in accordance with Article 6 are applied, the Member State concerned may decide to reduce the width of the buffer zone to no less than 6 km provided that that reduction does not jeopardise eradication.
Ahol a 6. cikk szerint felszámolási intézkedéseket alkalmaznak, az érintett tagállamok dönthetnek úgy, hogy csökkentik a pufferzóna szélességét – olyan mértékben, hogy az nem lehet kevesebb 6 km-nél –, feltéve, hogy ez a csökkentés nem hiúsítja meg a felszámolást.
Where PWN is found to be present in a buffer zone, a new demarcated area shall, without delay, be established in accordance with paragraph 1 to take into account that finding.
Abban az esetben, ha a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megállapítást nyer egy pufferzónában, e megállapítás figyelembevétele érdekében az adott tagállam azonnal új körülhatárolt területet jelöl ki az (1) bekezdésnek megfelelően.
The existing demarcated area may, instead, be amended to take into account that finding where that area is subject to eradication measures in accordance with Article 6.
Ehelyett a már létező körülhatárolt terület is módosítható abban az esetben, ha az a 6. cikk szerinti felszámolási intézkedések tárgyát képezi.
Any evidence of presence of PWN in a buffer zone shall be notified immediately to the Commission and the other Member States.
A fenyőrontó fonálféreg pufferzónában való jelenlétére vonatkozó bármely bizonyítékot azonnal jelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Where PWN is found to be present in the territory of a Member State and the demarcated area would extend into the territory of one or more other Member States, the other Member State or Member States shall, in accordance with paragraph 1, establish a demarcated area or demarcated areas which complete the buffer zone by a buffer zone or buffer zones whose width correspond to the width of the buffer zone in the Member State of the finding.
Ahol a fenyőrontó fonálféreg jelenléte egy tagállam területén megállapítást nyert, és a körülhatárolt terület egy vagy több más tagállam területére is kiterjedne, a másik tagállam vagy tagállamok az (1) bekezdésnek megfelelően körülhatárolt területet vagy területeket hoznak létre, amelyek kiegészítik a pufferzónát egy vagy több pufferzónával, annak megfelelően, hogy milyen széles a pufferzóna azon tagállamban, amelyben a jelenlét megállapítást nyert.
Member States shall communicate the demarcated areas in their territory to the Commission and the other Member States within one month from the date on which PWN was found to be present in the area concerned.
A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a területükön található körülhatárolt területekről azt az időpontot követő egy hónapon belül, amikor a fenyőrontó fonálféreg jelenléte az érintett területen bizonyítást nyert.
That communication shall include a description of the demarcated areas, their location and the names of the administrative entities concerned by the demarcation, accompanied by a map indicating the location of each demarcated area, infested zone and buffer zone.
A értesítés tartalmazza a körülhatárolt területek leírását, elhelyezkedését és a körülhatárolás által érintett közigazgatási egységek nevét, valamint egy olyan térképet, amely minden egyes körülhatárolt terület, fertőzött terület és pufferzóna elhelyezkedését jelöli.
Member States shall communicate amendments to the demarcated areas in their territory to the Commission and the other Member States within one month of that amendment.
A tagállamok a körülhatárolt területek módosításáról a módosítást követő egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.