natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2012 (hereinafter ‘the 2012 budget’), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 50 million in commitment appropriations under subheading 1a and EUR 150 million in commitment appropriations under heading 4.
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésében (a továbbiakban „a 2012. évi költségvetés”) a rugalmassági eszköz igénybevételre kerül 50 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat biztosításához az 1a. alfejezetben, valamint 150 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzat biztosításához a 4. fejezetben.
EUR 50 million for the Europe 2020 Strategy under subheading 1a,
50 millió EUR-t az Európa 2020 stratégiára az 1a. alfejezeten belül,
EUR 150 million for the European Neighbourhood Policy under heading 4.
150 millió EUR-t az európai szomszédságpolitikára a 4. fejezeten belül.
of 21 March 2012
(2012. március 21.)
amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezet elfogadásával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről szóló EKB/2011/25 határozat módosításáról
(ECB/2012/4)
(EKB/2012/4)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a „KBER Alapokmánya”) és különösen annak 3.1. cikke első francia bekezdésére, valamint 18.2. cikkére,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
A KBER Alapokmányának 18.1. cikkében foglaltak alapján az Európai Központi Bank („EKB”) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyeknek pénzneme az euro (a továbbiakban „NKB-k”), hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel, megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter the ‘General Documentation’).
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadható fedezetre vonatkozó követelmények az eurorendszer monetáris politikai műveleteiről szóló, 2011. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatás [1] I. számú mellékletében kerültek meghatározásra (a továbbiakban: általános dokumentáció).
NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not meet the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards.
Az NKB-k az eurorendszerbeli hitelműveleteikhez nem kötelesek megfelelő fedezetként elfogadni azon tagállamok által garantált banki kötvényeket, melyek az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjában vesznek részt, illetve hitelminősítésük a kiváló hitelminőség eurorendszerbeli minimumkövetelményét nem érik el.
Such a measure may be applied temporarily.
Ilyen intézkedéseket ideiglenesen lehet alkalmazni.
This measure should therefore be introduced by amending Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2],
Ezt az intézkedést ezért az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a biztosítékok elfogadásával kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 2011. december 14-i EKB/2011/25 határozat [2] módosításával kerül bevezetésre.
The following Article 4a is inserted in Decision ECB/2011/25:
Az EKB/2011/25 határozat a következő 4a. cikkel egészül ki:
Acceptance of certain government-guaranteed bank bonds
Kormány által garantált bizonyos bankkötvények elfogadása
NCBs shall not be obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme, or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards for issuers and guarantors of marketable assets in accordance with Sections 6.3.1 and 6.3.2 of the General Documentation.
Az általános dokumentáció 6.3.1. és 6.3.2. szakaszának megfelelően az NKB-k az eurorendszer hitelműveleteihez nem kötelesek fedezetként elfogadni az azon tagállamok által garantált kötvényeket, melyek az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjában vesznek részt, illetve hitelminősítésük a kiváló hitelminőség eurorendszerbeli, forgalomképes eszközök kibocsátóira és garantálóira vonatkozó minimumkövetelményt nem éri el.
NCBs shall inform the Governing Council whenever they decide not to accept the securities described in paragraph 1 as collateral.’
Az NKB-k kötelesek tájékoztatni a Kormányzótanácsot, amennyiben úgy határoznak, hogy nem fogadják el fedezetként az (1) bekezdésben meghatározott értékpapírokat.”
This Decision shall enter into force on 23 March 2012.
Ez a határozat 2012. március 23-án lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 21 March 2012.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. március 21-én.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 65.
HL L 341., 2011.12.22., 65. o.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Portugália „EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive” referenciaszámú kérelme)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1518465.
A Bizottság ezért 1518465 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1518465 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy az 1518465 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
Portugália 2011. június 6-án a Norte (PT11) és a Centro (PT16) NUTS II. szintű régióiban a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 29. ágazatban („Közúti jármű gyártása”) működő három vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. július 18-ig további információkkal egészítette ki azt.
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1],
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [1],
At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
A 2011. december 1-jei háromoldalú egyeztetésen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodtak az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának módozatairól.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
A finanszírozás szükségessé teszi a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát az intézményközi megállapodással összhangban, hogy az 1a. alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső korlátja folyó árakon 2012 tekintetében 650 millió EUR-val, 2013 tekintetében pedig 190 millió EUR-val megemelkedhessen.
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Az 1a. alfejezet 2012. és 2013. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának megemelését teljes mértékben ellentételezi a 2. fejezet 2011. évi, valamint az 5. fejezet 2011. és 2012. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának csökkentése.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében sor kerül a kifizetési előirányzatok éves felső korlátjának kiigazítására is.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
A kiigazítás a 2007–2013-as időszak kifizetési igényeire nem lesz hatással.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell [2],
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
E célból a fenti megállapodásból eredő számadatokat 2004-es árakra konvertálják.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
A 2007 ÉS 2013 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI KERET
(EUR million - constant 2004 prices)
(millió EUR – 2004-es állandó árakon)
Total 2007-2013
Összesen 2007–2013
EU as a global player
Az Európai Unió mint globális szereplő
Margin available
Fennmaradó mozgástér
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
A saját források felső korlátja a GNI százalékában
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Az e fejezet felső korlátja alá tartozó nyugdíjkiadások nem tartalmazzák az érintett rendszerbe fizetett személyzeti hozzájárulásokat, és kiszámításuk a 2007 és 2013 közötti időszakra rendelkezésre álló, 2004-es árakon számított 500 millió EUR-s korláton belül történt.
of 29 March 2012
(2012. március 29.)
on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6
a TARGET2-Securities Tanács (TARGET2-Securities Board) létrehozásáról és az EKB/2009/6 határozat hatályon kívül helyezéséről
(ECB/2012/6)
(EKB/2012/6)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1., 12.1. és 12.3. cikkére, valamint 17. 18. és 22. cikkére,
Having regard to Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities [1],
tekintettel a TARGET2-Securities-ről szóló, 2010. április 21-i EKB/2010/2 iránymutatásra [1],
Having regard to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [2],
tekintettel a TARGET2-Securities Programtanács (TARGET2-Securities Programme Board) létrehozásáról szóló, 2009. március 19-i EKB/2009/6 határozatra [2],
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement called TARGET2-Securities (T2S).
A Kormányzótanács a 2006. július 6-i ülésén úgy határozott, hogy a központi értéktárakkal és egyéb piaci szereplőkkel együttműködve megvizsgálja az értékpapír-tranzakciók kiegyenlítésére szolgáló, TARGET2-Securities („T2S”) elnevezésű, új európai szolgáltatás létrehozásának lehetőségét.
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the Eurosystem will establish T2S as a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which is offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 17., 18. és 22. cikke szerinti feladatai részeként az eurorendszer létre fogja hozni a T2S-t egységes platformon alapuló olyan szolgáltatásként, amely lehetővé teszi a páneurópai készpénz- és értékpapír-tranzakciók központi, semleges és határok nélküli kiegyenlítését, amelyet a CSD-knek annak lehetővé tétele érdekében fognak kínálni, hogy azok ügyfeleik számára központi banki pénzben, egy integrált műszaki környezetben harmonizált és nagy tételben „szállítás fizetés ellenében” (delivery-versus-payment) elven működő kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújthassanak.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
2008. július 17-én a Kormányzótanács úgy döntött, hogy elindítja a T2S-t, és annak megvalósításáig biztosítja a szükséges erőforrásokat.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the Governing Council decided that T2S would be developed and operated by these national central banks (NCBs).
A Deutsche Bundesbank, a Banco de España, a Banque de France és a Banca d’Italia (a továbbiakban: a 4KB) által benyújtott ajánlatok alapján a Kormányzótanács arról is határozott, hogy a T2S-t e négy nemzeti központi bank („NKB”) fejleszti és üzemelteti.
The T2S Programme Board was established as a streamlined management body to develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature and to provide effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders.
A T2S Programtanácsot olyan racionalizált irányítótestületként hozták létre, amely a Kormányzótanács számára a kulcsfontosságú stratégiai kérdések tekintetében ajánlásokat dolgoz ki, és elvégzi a tisztán technikai jellegű feladatokat, valamint biztosítja az egyszerre belső és a külső érdekeltek részvételével működő T2S eredményes és hatékony szervezését.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Board with certain tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Az eurorendszer-beli központi bankok ezért egyes végrehajtási feladatokat a T2S Tanácsra bíznak, hogy az teljes mértékben működőképes lehessen, és eljárhasson a teljes eurorendszer nevében.
In accordance with the T2S Governance framework the T2S Board will replace the T2S Programme Board.
A T2S irányítási keretnek megfelelően a T2S Tanács fog a T2S Programtanács helyébe lépni.
Therefore, Decision ECB/2009/6 should be repealed,
Ezért az EKB/2009/6 határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2010/2 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
E határozatban használt kifejezések ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint az EKB/2010/2 iránymutatásban és a Kormányzótanács által 2011. november 17-én jóváhagyott T2S-keretmegállapodásban.
T2S Board
A T2S Tanács
The T2S Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks assigned to it by the Governing Council.
A T2S Tanács az eurorendszer egyszerűsített irányítótestületeként jön létre azzal a feladattal, hogy egyrészt a Kormányzótanács számára a kulcsfontosságú stratégiai kérdésekre vonatkozó ajánlásokat dolgoz ki, másrészt elvégi a Kormányzótanács által rábízott végrehajtási feladatokat.
The T2S Board’s mandate, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures and budget, shall be as set out in Annex I to this Decision.
A T2S Tanács feladatmeghatározását – beleértve célkitűzéseit, felelősségeit, feladatait, összetételét, munkaeljárásait és költségvetését – e határozat I. számú melléklete tartalmazza.
The Rules of Procedures of the T2S Board shall be set out in Annex II to this Decision.
A T2S Tanács Eljárási Szabályzatát e határozat II. melléklete határozza meg.
The Code of Conduct for the members of the T2S Board shall be set out in Annex III to this Decision.
A T2S Tanács Eljárási Szabályzatát e határozat III. melléklete határozza meg.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the T2S Board non-central bank members shall be set out in Annex IV to this Decision.
A T2S Tanács nem központi banki tagjainak kiválasztására, kinevezésére és helyettesítésére vonatkozó eljárásokat és követelményeket e határozat IV. számú melléklete határozza meg.
The T2S Board shall commence work in July 2012.
A T2S Tanács 2012 júliusában kezdi meg munkáját.
Decision ECB/2009/6 is repealed.
Az EKB/2009/6 határozat hatályát veszti.
The T2S Programme Board members shall continue to carry out their responsibilities and tasks until all voting members of the T2S Board have been appointed.
A T2S-Programtanács tagjai mindaddig viselik felelősségüket és ellátják feladataikat, ameddig a T2S Tanács összes szavazati joggal rendelkező tagját ki nem nevezik.
This Decision shall enter into force on 29 March 2012.
Ez a határozat 2012. március 29-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 29 March 2012.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. március 29-én.
T2S BOARD
A T2S TANÁCS
MANDATE
FELADATMEGMEGHATÁROZÁSA
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával összhangban, az eurorendszer a T2S-szolgáltatásokat az európai központi értéktáraknak (CSD-knek) fogja kínálni.
The overall objective of T2S is to facilitate post-trading integration by supporting core, borderless and neutral pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
A T2S elsődleges célja a kereskedés utáni infrastruktúra integrációjának elősegítése azáltal, hogy felkínálja a páneurópai pénz- és értékpapír-tranzakciók alapvető, semleges és határok nélküli, központi banki pénzben történő kiegyenlítését annak érdekében, hogy a CSD-k ügyfeleik számára harmonizált és nagy tételben történő kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújthassanak, egy határokon átnyúlóan működni képes, integrált műszaki környezetben.
RESPONSIBILITIES OF THE T2S BOARD
A T2S TANÁCS FELADATAI
Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
Az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa végső döntés meghozatalára vonatkozó hatáskörének sérelme nélkül a Kormányzótanács a T2S Tanácsot azzal a feladattal bízta meg, hogy végezzen el a T2S Programhoz és a T2S-szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó, egyértelműen meghatározott feladatokat.
If and when new issues related to T2S arise, the Governing Council may assign to the T2S Board further clearly defined tasks that are otherwise under the responsibility of the Governing Council.
Amennyiben és amikor a T2S-re vonatkozóan új kérdéskör merül fel, a Kormányzótanács a T2S Tanácsra további olyan, egyértelműen meghatározott feladatokat ruházhat rá, melyek egyébként a Kormányzótanács feladatkörébe tartoznak.
In the light of the Governing Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
A Kormányzótanács T2S-sel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó hatáskörére figyelemmel a T2S Tanácsra ruházott, illetve általa ellátott feladatokat a Kormányzótanács továbbra is elláthatja.
The T2S Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks.
A T2S-Programtanácsnak alapját képezi az eurorendszer-beli központi bankok által aláírt T2S-jegyzőkönyv is.
The T2S Board acts within the scope of the T2S legal framework (in particular the Framework Agreements, the Currency Participation Agreements, the Level 2-Level 3 Agreement adopted on 20 April 2011 and Guideline ECB/2010/2).
A T2S Tanács a T2S jogszabályi keretének (különösen a keretmegállapodás, a Fizetőeszköz-részvételi megállapodások, a 2. és 3. szint közötti, 2011. április 20-án elfogadott megállapodások és az EKB/2010/2 iránymutatás) hatálya alatt működik.
The T2S Board ensures that the T2S Programme is delivered:
A T2S Tanács biztosítja, hogy a T2S Program az alábbiaknak megfelelően valósuljon meg:
in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD);
a Felhasználói követelmények dokumentációjában (URD) szereplő piaci elvárásokkal összhangban;
within the T2S financial regime;
a T2S pénzügyi rendszerén belül;
within the time frame decided on by the Governing Council.
a Kormányzótanács által megállapított határidőn belül.
After the implementation of the T2S Programme, the T2S Board ensures the smooth operation of the T2S system in accordance with the relevant technical and legal documents.
A T2S Program végrehajtását követően a T2S Tanács biztosítja a T2S-rendszer zavartalan működését a megfelelő technikai és jogi dokumentumokkal összhangban.
It also facilitates the continuous adaptation of the T2S Services in line with future market needs.
Ez egyben hozzájárul a T2S-szolgáltatások jövőbeli piaci szükségletekhez való folyamatos hozzáigazításához is.
The Governing Council has entrusted the following tasks to the T2S Board:
A Kormányzótanács a következő feladatokkal bízza meg a T2S Tanácsot:
Elaboration of proposals for decision by the Governing Council on:
Javaslatok kidolgozása a Kormányzótanács általi döntéshozatalra az alábbiak tekintetében:
overall T2S strategy;
A T2S átfogó stratégiája;