natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry for sprat and associated by-catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
a IIa és a IV övezet uniós vizei tekintetében a sprattra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Sprat and associated by-catches
Spratt és a kapcsolódó járulékos fogások
Zone EU waters of IIa and IV
Övezet A IIa és a IV övezet uniós vizei
the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
a IIa és a IVa övezet uniós vizei; a VI, a VIIa–c, a VIIe–k, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId és a VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei tekintetében a fattyúmakrélákra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Horse mackerel and associated by-catches
Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások
Zone EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Övezet A IIa és a IVa övezet uniós vizei; a VI, a VIIa–c, a VIIe–k, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId és a VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
az Vb övezet Feröer szigeteki vizei tekintetében a közönséges tőkehalra és foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Faroese waters of Vb
Övezet Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei
Not relevant’;
Nem releváns”
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
a Feröer szigeteki vizek tekintetében a kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Faroese waters
Övezet Feröer szigeteki vizek
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
az Vb övezet Feröer szigeteki vizei tekintetében az északi menyhalra és kék menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Ling and blue ling
Északi menyhal és kék menyhal
Molva molva and Molva dypterygia
Molva molva és Molva dypterygia
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
az V és a XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Greenland waters of V and XIV
Övezet Az V és a XIV övezet grönlandi vizei
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
az Vb övezet Feröer szigeteki vizei tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 0 and 1 is replaced by the following:
a NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1
Övezet A NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
az V és a XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei tekintetében a vörös álsügérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő két bejegyzés lép:
Redfish (shallow pelagic)
Vörös álsügér (sekélyvízi)
Zone EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Övezet Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei
Species Redfish (deep pelagic)
Faj Vörös álsügér (mélyvízi)
the entry for redfish in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
az V és a XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a vörös álsügérekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Redfish (pelagic)
Vörös álsügérek (nyíltvízi)
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
az Vb övezet Feröer szigeteki vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Other species [46]
Egyéb fajok [46]
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
az Vb övezet Feröer szigeteki vizei tekintetében a lepényhal-alakúakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
in Annex IC, the entry for northern prawn in zone NAFO 3L is replaced by the following:
az IC. mellékletben a NAFO 3L terület tekintetében a norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Övezet NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Other Member States
Más tagállamok
In Annex ID, the entry for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean (BFT/AE045W) is replaced by the following:
Az ID. mellékletben, az Atlanti-óceánnak a ny. h. 45°-tól keletre eső része, valamint a Földközi-tenger tekintetében a kékúszójú tonhalra vonatkozó bejegyzés (BFT/AE045W) helyébe a következő bejegyzés lép:
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):
Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal legalább 6,4 kg tömegű és legalább 70 cm hosszúságú egyedeinek a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*641):
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Övezet Az Atlanti-óceánnak a ny. h. 45°-tól keletre eső része, valamint a Földközi-tenger
Annex IH is replaced by the following:
Az IH. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Annex IJ is replaced by the following:
Az IJ. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Annex IIB is amended as follows:
A IIB. melléklet a következőképpen módosul:
point 5.2 is replaced by the following:
az 5.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that an EU vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
A tagállamok által a lobogójuk alatt közlekedő uniós hajók számára engedélyezhető, a területen belül tengeren tölthető napok maximális számának meghatározására az I. táblázattal összhangban a következő különleges feltételek vonatkoznak:
the total landings of hake in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes or less than 3 % of the total landings in live weight; and
a hajó által 2008-ban vagy 2009-ben kirakodott szürke tőkehal összmennyisége kevesebb mint 5 tonna vagy a kirakodott, élőtömegben kifejezett összmennyiségnek kevesebb mint 3 %-a; valamint
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.’;
az élőtömegben kifejezett kirakodott mennyiség alapján a hajó által 2008-ban vagy 2009-ben kirakodott norvég homár összmennyisége kevesebb mint 2,5 tonna.”
point 9.1 is replaced by the following:
a 9.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
If a vessel has received an unlimited number of days resulting from compliance with the special conditions, the vessel’s landings in the 2011 management period shall not exceed 5 tonnes or 3 % of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes in live weight of Norway lobster.’;
Ha a hajó a különleges feltételeknek való megfelelés következtében korlátlan számú napot tölthet a tengeren, a hajó által a 2011-es gazdálkodási időszakban kirakodott mennyiség élőtömege a szürke tőkehal esetében nem haladhatja meg az 5 tonnát vagy a kirakodott, élőtömegben kifejezett összmennyiség 3 %-át, a norvég homár esetében pedig a 2,5 tonnát.”
Annex IIC is amended as follows:
A IIC. melléklet a következőképpen módosul:
point 2 is replaced by the following:
a 2. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm.’;
220 mm-es vagy annál kisebb szembőségű rögzített hálók, beleértve a kopoltyúhálókat, tükörhálókat és nyaklóhálókat is.”
Table I is replaced by the following:
az I. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „I.
‘Table I
táblázat
Static nets with mesh size ≤ 220 mm
220 mm-es vagy annál kisebb szembőségű rögzített hálók
Entry into force and applicability
Hatálybalépés és alkalmazás
Points 1 to 7 and point 10 of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Az 1. cikk 1–7. és 10. pontját 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Points 8 and 9 of Article 1 shall apply from 1 February 2011.
Az 1. cikk 8. és 9. pontját 2011. február 1-jétől kell alkalmazni.
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított hat mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sandeel.
A kirakodások legalább 98 %-a homoki angolna kell, hogy legyen.
By-catches of dab, mackerel and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC
A közönséges lepényhal, a makréla és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 2 %-ába.
Up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV.’;
Ennek legfeljebb 50 %-a halászható a IV övezet uniós vizein.”;
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00’ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00’ W and north of 55° 00’ N, excluding the Clyde.’;
Utalás a következő területek heringállományára: a VIa övezet az é. sz. 56° 00′-től északra, valamint a VIa övezet azon része, amely a ny. h. 07° 00′-től keletre és az é. sz. 55° 00′-től északra található, Clyde kivételével.”
Of which up to 68 % may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Ennek legfeljebb 68 %-a fogható ki a norvég gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben (WHB/*NZJM1).
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Ez a kvóta átvihető a VIIIc, a IX és a X övezetre, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizeire.
Such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Az átvitelről előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.”;
Exclusively for by-catches.
Kizárólag a járulékos fogásokra.
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII.
A IIa, a IV, az Vb, a VI és a VII övezet uniós vizein halászható.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 6).
A Tanács 2009. november 27-i 1288/2009/EK rendelete az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől-2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról (HL L 347., 2009.12.24., 6. o.).
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).’;
A Tanács 2009. január 16-i 43/2009/EK rendelete a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról (HL L 22., 2009.1.26., 1. o.).”;
Of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Ebből hajónként más fajok 25 %-os mértékű járulékos fogása mindenkor engedélyezett az Vb, a VI és a VII övezetben.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Ez a mérték azonban túlléphető az adott területen folytatott halászat kezdetét követő első 24 órában.
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Más fajok járulékos fogásának összmennyisége a VI és a VII övezetben nem haladhatja meg a 3000 tonnát.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
A Norvégia részére megállapított kvóta 6140 tonna az északi menyhal, 2923 tonna a norvég menyhal esetében; a kvóták 2000 tonna mennyiségig elcserélhetők, és az Vb, a VI és a VII övezetben kizárólag horogsorral folytatott halászat során használhatók fel.”;
Of which no more than the following quotas may be taken in VII (Porcupine Bank – Unit 16) (NEP/*07U16):Spain377France241Ireland454United Kingdom188EU1260’;
Ebből legfeljebb az alábbi kvóták halászhatók a VII övezetben (Porcupine-pad – 16. egység) (NEP/*07U16):Spanyolország377Franciaország241Írország454Egyesült Királyság188EU1260”;
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N (MAC/*04N-).
Beleértve az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizeken (MAC/*04N-) halászható 242 tonna mennyiséget.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
A norvég vizeken folytatott halászatkor a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajokra megállapított kvótákba.
May also be taken in Norwegian waters of IVa.
A IVa övezet norvég vizein is halászható.
This amount includes Norway’s share in the North Sea TAC of the amount of 47197 tonnes.
Ez a mennyiség magában foglalja az Északi-tengerre vonatkozó TAC Norvégiát megillető részét, amely 47197 tonna.
Includes 323 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.
Tartalmaz 323 tonna mennyiségű, a 2010. évi felhasználatlan halászati lehetőségekből áthozott kvótát.
Includes 183 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
Tartalmaz 183 tonna mennyiségű, a 2010. évi felhasználatlan halászati lehetőségekből áthozott kvótát.”;
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30’ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
A IIa övezetben, a VIa övezetnek az é. sz. 56° 30′-től északra eső részén, a IVa, a VIId, a VIIe, a VIIf, és a VIIh övezetben halászható.
An additional 33804 tonnes of access quota may be fished by Norway north of 56° 30’ N and counted against its catch limit.
Norvégia további 33804 tonna hozzáférési kvótát halászhat az é. sz. 56° 30′-től északra, ami beleszámít a rá vonatkozó fogási korlátozásba.
Includes 674 tonnes of quota omitted from the 2010 fishing opportunities.
Tartalmaz 674 tonna mennyiségű, a 2010. évi halászati lehetőségekből kimaradt kvótát.
Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
A más tagállamokkal elcserélhető mennyiségek a VIIIa, a VIIIb és a VIIId övezetben (MAC/*8ABD) foghatók.
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
A VIIIa, a VIIIb és a VIIId övezetben fogható, Spanyolország, Portugália vagy Franciaország által csere céljából rendelkezésre bocsátott mennyiségek azonban nem haladhatják meg a felajánló tagállam kvótáinak 25 %-át.
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and in IIa (MAC/*02A.) to be reported separately.
A IVa övezetben (MAC/*4A.) és a IIa övezetben (MAC/*02A.) ejtett fogásokat külön kell jelenteni.
Includes 272 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
Tartalmaz 272 tonna mennyiségű, a 2010. évi felhasználatlan halászati lehetőségekből áthozott kvótát.”;
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2011.
A végleges TAC az új tudományos szakvélemények tükrében kerül meghatározásra 2011 első felében.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sprat.
A kirakodások legalább 98 %-a spratt kell, hogy legyen.
By-catches of dab and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC.’;
A közönséges lepényhal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 2 %-ába.”
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2011 may be accounted for as fished under the quota concerning EU waters of IVb, IVc and VIId.
A IIa vagy a IVa övezet uniós vizein 2011. június 30. előtt halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a számítható be a IVb, a IVc és a VIId övezet uniós vizeire vonatkozó kvóta keretében halászott mennyiségbe.
Up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
E kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezetben.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D).
E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*07D.).
At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
A kirakodások legalább 95 %-a fattyúmakréla kell, hogy legyen.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC.’;
A disznófejű hal, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 5 %-ába.”
TAC agreed by the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
Az EU, a Feröer szigetek, Norvégia és Izland által elfogadott TAC.”;
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway.’;
Ebből 3100 tonnát Norvégiának osztottak ki.”;
Of which 800 tonnes are allocated to Norway to be fished in NAFO 1 only.’;
Ebből 800 tonnát Norvégiának osztottak ki, amely mennyiség kizárólag a NAFO 1 övezetben halászható.”
Of which 824 tonnes are allocated to Norway.’;
Ebből 824 tonnát Norvégiának osztottak ki.”;
May not be fished from 1 January to 9 May 2011.
2011. január 1-jétőlmájus 9-ig nem halászható.
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’
Kizárólag az alábbi koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen használható fel:Földrajzi pont sorszámaÉszaki szélességNyugati hosszúság164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’
May not be fished from 1 January to 9 May 2011.’;
2011. január 1-jétőlmájus 9-ig nem halászható.”;
The quota may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that reporting conditions established by Greenland are fulfilled (RED/*51214).
A kvótamennyiség halászható a NEAFC szabályozási területen, feltéve, hogy a Grönland által támasztott jelentéstételi követelményeknek eleget tesznek (RED/*51214).
When fished in the NEAFC Regulatory Area, redfish may only be taken as of 10 May 2011 as deep pelagic redfish, and only within the area bounded by the lines joining the following coordinates (RED/*5-14).Point NoLatitude NLongitude W164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’ ’;
2011. május 10-től a NEAFC szabályozási területen a vörös álsügér halászata kizárólag mélyvízi vörös álsügérként lehetséges, és a kvóta kizárólag az alábbi koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen használható fel (RED/*5-14):Földrajzi pont sorszámaÉszaki szélességNyugati hosszúság164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’ ”;
Excluding fish species of no commercial value.’;
A piaci értéket nem képviselő halfajok nélkül.”;
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
A következő koordinátákkal kijelölt terület kivételével:Földrajzi pont sorszámaÉszaki szélességNyugati hosszúság147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
Except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.’;
Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország kivételével.”
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain350,51France158,14EU508,65
Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű egyedeinek a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*8301):Spanyolország350,51Franciaország158,14EU508,65
This quantity may be revised by the Commission upon request from France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.
Ezt a mennyiséget a Bizottság Franciaország kérésére felülvizsgálhatja, és legfeljebb 100 tonnára módosíthatja az ICCAT 08-05. ajánlása szerint.
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain48,22France47,57Italy37,55Cyprus1,34Malta3,08EU137,77
Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 és 30 kg közötti tömegű egyedeinek a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*8302):Spanyolország48,22Franciaország47,57Olaszország37,55Ciprus1,34Málta3,08EU137,77
Within this TAC, the following catch limit and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy37,55EU37,55’;
Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozás érvényes, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 és 30 kg közötti tömegű egyedeinek a IV. melléklet 3. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*643):Olaszország37,55EU37,55”;
Consultations on fishing opportunities between the Union and the Faroe Islands failed to result in an agreement for 2011.
Az Unió és a Feröer szigetek között a 2011. évi halászati lehetőségekről folytatott konzultációk nem jártak eredménnyel.
After a further round of consultations with Norway in March 2011, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands can now be allocated to Member States.
A Norvégiával tartott konzultációk újabb, 2011. márciusi fordulóját követően a Feröer szigetekkel folytatandó konzultációk céljára fenntartott halászati lehetőségek szétoszthatók a tagállamok között.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission decided to maintain the limits imposed for that year on swordfish catches and on the number of vessels authorised to fish for swordfish, with effect from 1 January 2011.
2010-es éves ülésén a Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság úgy határozott, hogy fenntartja az említett évben a kardhalfogások és a kardhal halászatára engedéllyel rendelkező hajók száma tekintetében bevezetett korlátozásokat, így ezek 2011. január 1-jétől is hatályosak.
It is necessary to implement those measures in Union law.
Ezeket az intézkedéseket be kell építeni az uniós jogba.
New interim measures have been accepted at the Second Preparatory Conference for the SPRFMO Commission, held in January 2011.
Az SPRFMO-bizottságra vonatkozóan 2011 januárjában megtartott második előkészítő konferencia keretében új ideiglenes intézkedések kerültek elfogadásra.
Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Ezek az ideiglenes intézkedések önkéntes jellegűek, és a nemzetközi jog értelmében jogilag nem kötelező erejűek.