natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repairs and maintenance on ships, aircraft and other transport equipment are included in this item.
Ebbe a tételbe tartozik a hajókon, repülőgépeken és más közlekedési eszközökön végzett javítás és karbantartás.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in transport services.
A közlekedési eszközök takarítása viszont nem, mivel az a szállítási szolgáltatások része.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under construction.
Az építőipari karbantartás és javítás nem ide tartozik, hanem az építés része.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under telecommunication, computer and information services.
A számítógépek karbantartása és javítása sem ide tartozik, mivel a távközlési, számítástechnikai és informatikai szolgáltatások része.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another, as well as related supporting and auxiliary services.
A szállítás emberek és tárgyak egyik helyről a másikra vitele, illetve a kapcsolódó támogató és kiegészítő szolgáltatások.
Transport also includes postal and courier services.
A szállításba beletartozik a postai és futári szolgáltatás is.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
A szállítási szolgáltatásokat akkor mutatják ki a fizetési mérlegben, ha azokat egyik gazdaság rezidensei egy másik gazdaság rezidenseinek nyújtják.
Travel credits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Az idegenforgalom a követel oldalon az egyik gazdaságban a nem rezidensek által odalátogatásuk alkalmával saját felhasználásra vagy továbbadásra ebben a gazdaságban beszerzett árukat vagy szolgáltatásokat foglalja magában.
Travel debits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Az idegenforgalom a tartozik oldalon más gazdaságoktól a nem rezidensek által odalátogatásuk alkalmával saját felhasználásra vagy továbbadásra azokból a gazdaságokból beszerzett árukat vagy szolgáltatásokat foglalja magában.
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport).
Az idegenforgalomnak része a helyi közlekedés (azaz a meglátogatott gazdaságon belüli és az adott gazdaság által biztosított közlekedés), de nem tartozik bele a nemzetközi közlekedés (ami a szállítás része).
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
Nem tartalmazza azokat az árukat sem, amelyeket az utazó saját gazdaságában vagy egy másik gazdaságban történő viszonteladás céljából vásárol.
Construction covers the creation, renovation, repair or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc.).
Az építés állóeszközök létrehozását, felújítását, javítását vagy bővítését, termőföld magasépítési jellegű fejlesztései és más magasépítési tevékenységet (beleértve az utak, hidak, gátak stb. építését) foglalja magában.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects.
Ide tartozik a kapcsolódó szerelési és összeszerelési munka, a felvonulás és általános építés, a szaképítési tevékenységek, úgy mint festés, vízvezeték-szerelés és bontás, valamint építési projektek irányítása.
The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
A nemzetközi szolgáltatáskereskedelemben előforduló építési szerződések rendszerint rövid távúak.
A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
A nem rezidens vállalatok által szerződés alapján végzett, legalább egyéves kivitelezési idejű, nagyléptékű építési projektekhez rendszerint rezidens fióktelep lesz szükséges.
It comprises direct insurance, reinsurance, auxiliary insurance services, pension and standardised guarantee services.
Ide tartozik a közvetlen biztosítás, a viszontbiztosítás, a kiegészítő biztosítási szolgáltatások, a nyugdíj és a szabványosított garanciaszolgáltatások.
These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Ezeket a szolgáltatásokat a bruttó díjbevételben szereplő díjakkal becslik vagy értékelik, nem pedig a bruttó biztosítási díjbevétel alapján.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks and other financial corporations.
A pénzügyi szolgáltatások körébe tartoznak a közvetítő és kiegészítő szolgáltatások – a biztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások kivételével, melyeket rendszerint bankok és pénzügyi vállalatok, nem pedig MPI-k nyújtanak.
EXPLICITLY CHARGED AND OTHER FINANCIAL SERVICES
KÜLÖN FELSZÁMÍTOTT ÉS MÁS PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
A szolgáltatásokért számos pénzügyi szolgáltatás esetében kifejezett díjakat számítanak fel, és ezért ezek tekintetében külön számításra nincs szükség.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Ide tartoznak a betételhelyezési és hiteldíjak, egyszeri garanciák díjai, az előtörlesztés vagy késedelmes fizetés esetén felszámított díjak és büntetések, számlavezetési díjak, akkreditívhez kapcsolódó díjak, hitelkártya-szolgáltatások, pénzügyi lízinghez, faktoringhoz, jegyzési garanciavállaláshoz és fizetések elszámolásához kapcsolódó jutalékok és díjak.
Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services (other than insurance), merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Ide tartoznak továbbá a pénzügyi tanácsadó szolgáltatások, pénzügyi eszközök vagy nemesfémek letéti őrzése, pénzügyi eszközök kezelése, figyelőszolgálatok, likviditásnyújtási szolgáltatások, (nem biztosítási) kockázatvállalási szolgáltatások, fúziókkal és befolyásszerzésekkel kapcsolatos szolgáltatások, hitelminősítési szolgáltatások, tőzsdei szolgáltatások és vagyonkezelési szolgáltatások.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
A pénzügyi eszközöket forgalmazók szolgáltatásaik díját teljes egészében vagy részben a vételi és eladási áraik különbözetében is érvényesíthetik.
Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
A vételi és eladási árak különbözete a külön felszámított és más pénzügyi szolgáltatások része.
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
KÖZVETVE MÉRT PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐI SZOLGÁLTATÁSOK (FISIM)
Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
A tényleges kamat egyaránt tekinthető jövedelmi elemet és szolgáltatási díj elemet is tartalmazónak.
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
A hitelnyújtók és betétgyűjtők a befektetőiknek alacsonyabb kamatot fizetnek, mint amit a hitelfelvevőiknek felszámítanak.
The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
A pénzügyi vállalatok az ennek eredményeként keletkező kamatkülönbözetet költségeik fedezésére és működési többlet képzésére használják fel.
By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits, and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Megegyezés alapján a kamatok tekintetében ez a közvetett felszámítás csak a hitelekre és betétekre érvényes, és csak akkor, amikor ezeket a hiteleket pénzügyi vállalatok nyújtják és a betéteket pénzügyi vállalatoknál helyezik el.
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere
Szellemi tulajdon használatának máshova nem sorolt díja
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
A szellemi tulajdon használatának máshova nem sorolt díja tartalmazza a következőket:
charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
tulajdonjogok (úgymint szabadalmak, védjegyek, szerzői jogok, ipari eljárások és tervezési minták, beleértve a kereskedelmi titkokat és franchise-t) használatának díja.
These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
Ezek a jogok származhatnak kutatás-fejlesztésből, illetve forgalmazásból; és
charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
a kézzelfogható eredetikben vagy prototípusokban megtestesülő szellemi tulajdon (amilyenek a kéziratok, a számítógépes programok, valamint a filmes munkák és a hangfelvételek) sokszorosítására vagy terjesztésére szóló licencekért és szomszédos jogokért (úgymint élő előadás és televízió, kábel vagy műholdas közvetítés) fizetett/kapott díjak.
Telecommunication, computer and information services
Távközlési, számítástechnikai és informatikai szolgáltatások
Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
A távközlési szolgáltatások tartalmazzák hangok, képek és más információk telefonon, telexen, táviratban, rádiós és televíziós kábelen vagy műsorszórással, műholdon, elektronikus üzenet, faxszolgáltatások formájában történő továbbítását stb., beleértve az üzleti hálózati szolgáltatásokat, a telekonferenciákat és a kiegészítő szolgáltatásokat.
They do not include the value of the information transported.
Nem tartalmazzák a szállított információk értékét.
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Ebbe tartoznak továbbá a mobil távközlési szolgáltatások, az internetes gerinchálózati szolgáltatások és az online hozzáféréssel kapcsolatos szolgáltatások, beleértve az internethez való hozzáférés biztosítását.
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in construction.
Nem tartoznak ide a telefonhálózati berendezések telepítési szolgáltatásai, mivel azok az építés részei.
Computer services consist of hardware and/or software-related services, and data-processing services.
A számítástechnikai szolgáltatások körébe a hardverrel és a szoftverrel kapcsolatos, valamint az adatfeldolgozási szolgáltatások tartoznak.
Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made to order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients' web pages); and computer facilities management.
Ide tartoznak továbbá a hardverrel és a szoftverrel kapcsolatos tanácsadási és kivitelezési szolgáltatások, a számítógépek és perifériáik karbantartása és javítása, a sérült szoftverek helyreállítása, a számítástechnikai erőforrások gazdálkodásával kapcsolatos tanácsadás és segítségnyújtás, használatkész rendszerek elemzése, tervezése, programozása (beleértve a weboldal kialakítását és megtervezését), valamint a szoftverrel kapcsolatos műszaki szaktanácsadás, tömegszoftverek használati licencei, egyedi szoftverek fejlesztése, előállítása, átadása és dokumentálása, beleértve a konkrét felhasználók számára megrendelésre készülő operációs rendszereket; a rendszerek karbantartása és más kiegészítő szolgáltatások, mint például képzés biztosítása a tanácsadás részeként; adatfeldolgozási szolgáltatások, mint például időmegosztásos alapon adatbevitel, táblázatok készítése és adatfeldolgozás közreműködői alapon; weboldal-üzemeltetési szolgáltatások (azaz szerverhely biztosítása az interneten az ügyfelek weboldalainak elhelyezésére); illetve számítástechnikai létesítmények működtetése.
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Nem tartoznak ide az azon szoftverek másolására és/vagy terjesztésére vonatkozó licencek díjai, melyek szerepelnek a szellemi tulajdon használatának máshova nem sorolt díja tételben.
Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services.
A számítógépek kezelő nélküli bérlése a műszaki, kereskedelemhez kapcsolódó és más üzleti szolgáltatások körébe tartozik.
Information services comprise news agency services, database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find Internet addresses for clients who input keyword queries).
Az informatikai szolgáltatások körébe tartoznak a hírügynökségi szolgáltatások, az adatbázis-szolgáltatások (adatbázisok kialakítása, adattárolás, valamint adatok és adatbázisok közzététele, beleértve az útmutatókat és a postázási listákat), mind online formában, mind mágneses, optikai vagy nyomtatott eszköz útján; a kereső portálok (keresőgép-szolgáltatásokat, amelyek megkeresik az internetes címeket az olyan ügyfelek számára, akik kulcsszavas keresést végeznek).
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
Ide tartoznak továbbá a közvetlen, nem tömeges jellegű újság- és folyóirat-előfizetések, akár postai úton, akár elektronikus vagy más módon, illetve az online tartalomszolgáltatási, könyvtár és archiválási szolgáltatások.
Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise.
Az újságok és folyóiratok tömeges eladása az általános termékforgalom része.
This includes: research and development services, professional and management consulting services, technical, trade-related, and other business services.
Ez az alábbiakat foglalja magában: kutatás-fejlesztési szolgáltatások, szakmai és vezetési tanácsadói szolgáltatások, műszaki, kereskedelemmel kapcsolatos és más üzleti szolgáltatások.
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
KUTATÁSI-FEJLESZTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology.
Ugyancsak ide tartozik az elektronika, gyógyszerek és biotechnológia terén végzett kereskedelmi kutatások.
PROFESSIONAL AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES
SZAKMAI ÉS VEZETÉSI TANÁCSADÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
Professional and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting, managerial services and public relations services; and (b) advertising, market research, and public opinion polling services.
A szakmai és vezetési tanácsadási szolgáltatások körébe tartoznak: a) jogi szolgáltatások, könyvvitel, vezetési tanácsadás, vezetői szolgáltatások és a PR tanácsadás; valamint b) a reklám, piackutatás és a közvélemény-kutatási szolgáltatások.
TECHNICAL, TRADE-RELATED, AND OTHER BUSINESS SERVICES
MŰSZAKI, KERESKEDELEMHEZ KAPCSOLÓDÓ ÉS MÁS ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK
These comprise: (a) architectural, engineering, scientific and other technical services; (b) waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e.
A következők tartoznak ebbe a körbe: a) építészeti, mérnöki és más műszaki szolgáltatások; b) hulladékkezelés és szennyezésmentesítés, mezőgazdasági és bányászati szolgáltatások; c) operatív lízing szolgáltatások; d) kereskedelemmel kapcsolatos szolgáltatások; és e) egyéb, máshová nem sorolt üzleti szolgáltatások.
These include audiovisual and related services, and other personal, cultural and recreational services.
Ebbe a körbe tartoznak az audiovizuális és kapcsolódó szolgáltatások és az egyéb személyes, kulturális és szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások.
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Az audiovizuális és kapcsolódó szolgáltatások magukban foglalják a mozgófilmek (film és videoszalag), rádiós és televíziós műsorok (élő vagy rögzített), illetve zenei felvételek előállításával kapcsolatos szolgáltatásokat és a kapcsolódó díjakat.
Included are rentals of audiovisual and related products, and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audiovisual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers, etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products as these are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Ide tartozik az audiovizuális és kapcsolódó termékek bérleti díja és a kódolt tévécsatornákhoz való hozzáférés (mint a kábel- vagy műholdas szolgáltatások); az állandó használatra megvásárolt vagy eladott, elektronikus úton szállított (letöltött) tömeges előállítású audiovizuális termékek; az előadóművészek (színészek, zenészek, táncosok), szerzők, zeneszerzők stb. díjazása. Nem tartoznak ide az audiovizuális termékek másolására és/vagy terjesztésére vonatkozó díjak vagy licencek, mivel ezek a szellemi tulajdon használatának máshova nem sorolt díja tétel részét képezik.
Other personal, cultural and recreational services are: (a) education services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Az egyéb személyes, kulturális és szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások: a) oktatási szolgáltatások; b) egészségügyi szolgáltatások; c) örökségvédelmi és szabadidős szolgáltatások; és d) egyéb személyi szolgáltatások.
Government goods and services not included elsewhere
Máshová nem sorolt kormányzati áruk és szolgáltatások
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Ez egy maradványkategória, amely magában foglalja azokat a kormányzati áru- és szolgáltatási tranzakciókat (beleértve a nemzetközi szervezetek tranzakcióit is), amelyek más tétel alá nem sorolhatóak be.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Ide tartozik az enklávék – így nagykövetségek, konzulátusok, katonai bázisok és nemzetközi szervezetek – azon gazdaság rezidenseivel folytatott összes (áru és szolgáltatási) tranzakciója, amelyben az enklávé található.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
Nem tartoznak ide az enklávék saját gazdaságuk rezidenseivel végzett tranzakciói.
PRIMARY INCOME
ELSŐDLEGES JÖVEDELEM
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Az elsődleges jövedelem az a bevétel, mely az intézményi egységeknél a termelési folyamathoz való hozzájárulásuk vagy pénzügyi eszközök szolgáltatása vagy természeti erőforrások más intézményi egységeknek történő bérbeadása ellenértékeként halmozódik fel.
It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
Ide tartozik a munkavállalók díjazása, a befektetési jövedelem és más elsődleges jövedelem.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
A munkavállalók jövedelme akkor kerül kimutatásra, amikor a munkaadó (a termelő egység) és a munkavállaló különböző gazdaságokban rezidens.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Azon gazdaság esetében, amelyben a termelő egység rezidens, a munkavállalók díjazása az a teljes pénzbeni vagy természetbeni javadalmazás (beleértve a munkáltató által a társadalombiztosítási rendszerekbe vagy magánbiztosításra vagy nyugdíjalapba fizetett hozzájárulásokat), amelyet a rezidens vállalkozásnak a nem rezidens munkavállaló részére az általa az elszámolási időszak során végzett munkáért fizetnie kell.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Azon gazdaság esetében, melyben a magánszemély rezidens, a díjazás az a teljes pénzbeni vagy természetbeni juttatás, melyet a magánszemély a nem rezidens vállalkozástól az elszámolási időszak során végzett munkáért kap.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Fontos annak vizsgálata, hogy foglalkoztatási jogviszony fennáll-e, ha nem, a kifizetés szolgáltatás megvásárlásának minősül.
Investment income is derived from a resident's ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident's ownership of a domestic financial asset (debit).
A befektetési jövedelem a rezidens tulajdonában álló külföldi pénzügyi eszközből (követel) és szimmetrikusan, a nem rezidens tulajdonában álló belföldi pénzügyi eszközből (tartozik) ered.