natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no pigs are transported from holdings within the areas listed in Part A of Annex I;
ne szállítsanak sertést az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken található gazdaságokból;
the transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Part A of Annex I to slaughterhouses located within those areas and the transit of pigs through those areas is only allowed:
a vágósertéseknek az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken kívül található gazdaságokból az említett területeken található vágóhidakra történő szállítása, valamint a sertéseknek az említett területeken történő átszállítása csak a következőképpen megengedett:
via major roads or railways; and
i. a szállítás főbb útvonalakon vagy vasútvonalakon, valamint
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport and in the slaughterhouse;
az illetékes hatóság részletes útmutatásainak megfelelően történik, nehogy a szóban forgó sertések a szállítás során és a vágóhídon közvetlenül vagy közvetve más sertésekkel érintkezzenek;
no pigs are dispatched from the areas listed in Part B of Annex I to other areas in Lithuania, except for the direct transport of:
ne szállítsanak sertést az I. melléklet B. pontjában felsorolt területekről Litvánia más területeire, a következők kivételével:
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
i. vágósertések azonnali vágás céljából közvetlenül a vágóhidakra történő szállítása, feltéve, hogy a sertések egyetlen gazdaságból származnak;
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
tenyészsertések és hízósertések közvetlenül valamely gazdaságba történő szállítása, feltéve, hogy a sertések legalább 30 napig vagy, ha kevesebb mint 30 naposak, születésük óta egyetlen olyan gazdaságban tartózkodtak,
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs, and
amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 30 napban nem szállítottak élő sertést, valamint
By way of derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Part A of Annex I but outside a protection or surveillance zone:
A 2. cikk a) pontjától eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti a sertéseknek az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken, de a védő- és megfigyelési körzeten kívül található gazdaságból történő szállítását:
directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Lithuania located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
azonnali vágás céljából közvetlenül az említett területeken belül elhelyezkedő vágóhídra vagy kivételes esetekben az említett területeken kívül, de Litvánián belül található kijelölt vágóhidakra, feltéve, hogy a sertéseket olyan gazdaságból szállítják el, amelyen a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 3. pontja szerinti klinikai vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
az említett területeken belül található gazdaságba, feltéve, hogy a sertések legalább 45 napig vagy – amennyiben 45 naposnál fiatalabbak – születésük óta egyetlen származási gazdaságban tartózkodtak,
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
i. amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 napban nem szállítottak élő sertést;
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
amelynek területén a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja, valamint a IV. fejezete D. részének 4. pontja (2)–(4) bekezdése szerinti klinikai vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak;
which has not received live pigs during the 20-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs, provided that during the six-month period immediately prior to the date of dispatch of the pigs the holding of origin has not received any other pigs than gilts from one and the same single holding;
i. amelybe a szóban forgó sertések elszállítását közvetlenül megelőző 20 napban nem szállítottak élő sertést; feltéve, hogy a sertések elszállítását közvetlenül megelőző hat hónapban a származási gazdaságba nem szállítottak más sertést, legfeljebb ugyanabból a gazdaságból származó kocasüldőket;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin and that:
az említett területeken belül található gazdaságba, feltéve, hogy a sertések legalább 45 napig vagy – amennyiben 45 naposnál fiatalabbak – születésük óta egyetlen származási gazdaságban tartózkodtak,
the holding of origin has not received any other pigs than gilts, which have been subjected to laboratory tests, carried out on samples taken within 10 days of the date of dispatch, with negative results for the following:
i. amelybe nem szállítottak más sertést, legfeljebb olyan kocasüldőket, amelyeken – a szállítást követő 10 napon belül vett mintákon – laboratóriumi vizsgálatokat végeztek, és azok az alábbi szempontokból negatív eredménnyel zárultak:
a test for the detection of antibodies,
antitesteket kimutató vizsgálat,
two consecutive tests at seven days interval for the detection of the classical swine fever virus genome (RT-PCR) carried out in the national reference laboratory;
két egymást követő, 7 nap eltéréssel elvégzett, a klaszszikus sertéspestis vírusgenomot (RT-PCR) kimutató, nemzeti referencialaboratóriumban folytatott vizsgálat;
the clinical examinations carried out in that holding of origin in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
amely származási gazdaság területén a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja, valamint a IV. fejezet D. részének 4. pontja (2)–(4) bekezdése szerinti klinikai vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.
By way derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
A 2. cikk a) pontjától eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti sertések szállítását a megfigyelési körzeten belül található gazdaságból közvetlenül egy olyan kijelölt gazdaságba, amelyben nincsenek sertések, és amely ugyanazon megfigyelési körzeten belül található, feltéve, hogy:
the conditions in Article 11(1)(f) and Article 11(2) of Directive 2001/89/EC are applied at the designated holding of destination;
a kijelölt rendeltetési gazdaságban a 2001/89/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésének f) pontjában és 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételeket betartják;
By way derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in the protection zone, provided that:
A 2. cikk a) pontjától eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti sertések szállítását a megfigyelési körzeten belül található gazdaságból közvetlenül a védőkörzeten belül található kijelölt gazdaságba, feltéve, hogy:
the designated holding of destination is situated at least 10 km from the national border with another Member State or third country and no pigs have been present on that holding for at least 21 days following the date of completion of the cleaning and disinfection in accordance with Article 12 of Directive 2001/89/EC;
a kijelölt rendeltetési gazdaság legalább 10 km távolságra található egy másik tagállammal vagy harmadik országgal közös nemzeti határtól, és e gazdaságban a 2001/89/EK irányelv 12. cikkével összhangban végzett takarítást és fertőtlenítést követő legalább 21 napon keresztül nem voltak sertések;
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
a kijelölt rendeltetési gazdaságban a sertések érkezését megelőzően állatorvosi felügyelet mellett harmadik takarítást és fertőtlenítést végeztek;
all the pigs arrive at the designated holding of destination within a period of 20 days;
valamennyi sertés 20 napon belül érkezik a kijelölt rendeltetési gazdaságba;
pigs in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not earlier than 40 days following the date of the arrival of the last pigs at that holding;
a sertéseket a kijelölt rendeltetési gazdaságban a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezetének E. részével összhangban szerológiai vizsgálatnak vetik alá, amelyhez a mintákat legkorábban 40 nappal azután veszik le, hogy a sertések a szóban forgó gazdaságba megérkeztek;
no pigs leave the designated holding of destination except if moved for direct slaughter in a slaughterhouse situated in the areas listed in Part A of Annex I, provided that the examinations referred to in point (d) have been completed with negative results.
a kijelölt rendeltetési gazdaságot nem hagyják el sertések, hacsak nem közvetlenül az I. melléklet A. részében felsorolt területek valamelyikén található vágóhídra, azonnali levágás céljából, feltéve, hogy a d) pontban említett vizsgálatokat elvégezték, és azok negatív eredménnyel zárultak.
The competent authority shall record the transports of pigs referred to in paragraphs 1 to 3 and notify the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az illetékes hatóság nyilvántartást vezet az (1)–(3) bekezdésben említett szállításokról, és az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon keresztül haladéktalanul tájékoztatja azokról a Bizottságot.
Lithuania shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other Member States or to third countries:
Litvánia gondoskodik arról, hogy a következő árucikkeket nem szállítják sem más tagállamba, sem harmadik országokba:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
sertéssperma, kivéve, ha a sperma a 90/429/EGK irányelv 3. cikkének a) pontjában említett és az I. mellékletben meghatározott területeken kívül található spermagyűjtő központban tartott kanoktól származik;
ova and embryos of animals of the porcine species, unless the ova and embryos originate from porcine animals kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I.
sertések petesejtjei vagy embriói, kivéve, ha a petesejtek vagy az embriók az I. mellékletben meghatározott területeken kívül található gazdaságban tartott sertésektől származnak.
the health certificate provided for in Annex F (Model 2) to Directive 64/432/EEC accompanying animals of the porcine species dispatched from Lithuania to other Member States includes the words:
a Litvániából más tagállamokba szállított sertésekhez mellékelt, a 64/332/EGK irányelv F. mellékletében megadott egészségügyi bizonyítványon (2. minta) szerepeljen a következő szöveg:
‘Animals in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’;
„A klasszikus sertéspestis litvániai előfordulásával összefüggő egyes védintézkedésekről szóló, 2011. augusztus 16-i 2011/508/EU bizottsági végrehajtási határozatban előírtaknak megfelelő állatok”;
the animal health certificate provided for in Annex D to Directive 90/429/EEC accompanying semen from boars dispatched from Lithuania to other Member States includes the words:
a Litvániából más tagállamokba szállított sertések spermájához mellékelt, a 90/429/EGK irányelv D. mellékletében megadott állat-egészségügyi bizonyítványon szerepeljen a következő szöveg:
‘Semen in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’;
„A klasszikus sertéspestis litvániai előfordulásával összefüggő egyes védintézkedésekről szóló, 2011. augusztus 16-i 2011/508/EU bizottsági végrehajtási határozatban előírtaknak megfelelő sperma”;
the health certificates provided for in Annex V to Decision 2010/470/EU accompanying ova and embryos of animals of the porcine species dispatched from Lithuania to other Member States include the words:
a Litvániából más tagállamokba szállított sertések petesejtjeihez és embrióihoz mellékelt, a 2010/470/EU irányelv V. mellékletében megadott állat-egészségügyi bizonyítványon szerepeljen a következő szöveg:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’.
„A klasszikus sertéspestis litvániai előfordulásával összefüggő egyes védintézkedésekről szóló, 2011. augusztus 16-i 2011/508/EU bizottsági végrehajtási határozatban előírtaknak megfelelő petesejtek/embriók (a nem kívánt rész törlendő)”.
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Lithuania may apply the health marking laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and may permit that fresh meat not be submitted to a subsequent treatment in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC, in the case of pigmeat which is obtained from pigs that comply with the following requirements:
A 2001/89/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdése f) pontjának negyedik albekezdésétől eltérve Litvánia alkalmazhatja a 854/2004/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott állat-egészségügyi jelölést, és a 2002/99/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően engedélyezheti, hogy a friss húst ne vessék alá kezelésnek, amennyiben a következő feltételeknek megfelelő sertésekből származó húsról van szó:
they have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse;
a sertéseket a vágóhídra érkezésüket követő 12 órán belül vágták le;
they originate from a holding:
olyan gazdaságból származnak,
situated in a surveillance zone established in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC in the areas listed in Part A of Annex I to this Decision, and around a protection zone where:
i. amely a 2001/89/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban létrehozott olyan megfigyelési körzetben található, amely e határozat I. mellékletének A. részében felsorolt területek valamelyikén és egy olyan védőkörzet környezetében található,
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the disinfection of the infected holdings,
amelyben a sertések vágóhídra szállítását megelőző 21 napos időszakban nem mutattak ki klasszikus sertéspestist, és ahol legalább 21 nap eltelt a fertőzött gazdaságok fertőtlenítése óta,
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
a klasszikus sertéspestis kimutatását követően a szóban forgó megfigyelési és védőkörzetekben található valamennyi gazdaságban a klasszikus sertéspestis kimutatására irányuló klinikai vizsgálatokat végeztek, amelyek negatív eredménnyel zárultak;
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse, and:
amely az illetékes hatóság engedélyével egy kijelölt vágóhídra sertéseket szállíthat és
which had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry,
amely a járványügyi vizsgálatot követően nem érintkezett fertőzött gazdasággal,
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding,
amely a megfigyelési körzet létrehozását követően állatorvos rendszeres ellenőrzése alatt állt, és ez az ellenőrzés a gazdaságban tartott teljes sertésállományra kiterjedt,
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
amelyben valamennyi sertést a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezetének D. része (1), (2), (3), (4) és (5) bekezdésének megfelelően klinikai és laboratóriumi vizsgálatoknak vetették alá.
Lithuania shall ensure that the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a):
Litvánia gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdés a) pontjában említett vágóhíd:
is located within the areas listed in Part A of Annex I;
az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken belül található;
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraph 1.
azon a napon vágás céljából kizárólag az (1) bekezdésben említett sertéseket fogad.
Lithuania shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 1 are cleaned and disinfected twice following each transport.
Litvánia gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdésben említett sertések szállítására használt járműveket minden egyes szállítási művelet után két alkalommal kitakarítsák és fertőtlenítsék.
Lithuania shall ensure that pigmeat referred to in Article 6 is accompanied by a certificate issued in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex II to this Decision.
Litvánia gondoskodik arról, hogy a 6. cikkben említett sertéshúshoz olyan bizonyítványt mellékeljenek, amelyet az 599/2004/EK rendelet melléklete szerint állítottak ki, és amelyet egy hatósági állatorvos az e határozat II. mellékletében megadott állat-egészségügyi igazolással kiegészített.
Lithuania shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 6:
Litvánia gondoskodik arról, hogy a 6. cikkben említett sertésekkel kapcsolatban a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére álljanak a következő információk:
the identification system and movement controls applied in order to ensure compliance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.
a 2001/89/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdése f) pontjában előírtaknak való megfelelés érdekében alkalmazott azonosítási rendszer és az állatok szállításának ellenőrzése.
Lithuania shall not dispatch to other Member States or to third countries consignments of:
Litvánia sem más tagállamokba, sem egyéb harmadik országokba nem szállíthat a következőkből álló szállítmányokat:
products of animals of the porcine species not referred to in Articles 6 and 7 coming from the areas listed in Part A of Annex I;
a 6. és 7. cikkben nem említett és az I. melléklet A. részében felsorolt területek valamelyikéről származó sertésekből származó termékek;
products obtained from animals of the porcine species originating in the areas listed in Part A of Annex I;
az I. melléklet A. részében felsorolt területek valamelyikéről származó sertésekből készült termékek;
dung and manure of animals of the porcine species from the areas listed in Part A of Annex I.
az I. melléklet A. részében felsorolt területek valamelyikéről származó sertések trágyája.
The prohibition set out in paragraph 1(a) and (b) shall not apply to:
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában előírt tilalom nem érvényes a következőkre:
products derived from animals of the porcine species which:
sertésekből származó olyan termékek,
have been subjected to a heat treatment:
i. amelyeket az alábbiak szerint hőkezelésnek vetettek alá:
in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
légmentesen zárt tartályban legalább Fo = 3 értéken,
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
a maghőmérséklet legalább 70 °C-ra emelkedik; illetve
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and which since introduction into Lithuania have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
amelyeket az I. mellékletben felsorolt területeken kívül az 1069/2009/EK rendeletben foglalt feltételeknek megfelelően állítottak elő, és Litvániába történő behozataluk óta az (1) bekezdés alapján kiszállítás tekintetében tilalom alá eső állati termékektől elkülönítve tároltak és szállítottak;
blood and blood products as defined in points 2 and 4 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [19] which have been subjected to at least one of the treatments provided for in point 3.1 of Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, followed by an effectiveness check, or have been imported in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011;
a 142/2011/EU bizottsági rendelet [19] I. mellékletének 2. és 4. pontjában meghatározott vér és vérkészítmények, melyeket a 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete II. fejezete 2. szakaszának 3.1. pontjában előírt kezelések közül legalább egynek alávetettek, amit hatékonyságvizsgálat követett, vagy amelyeket a 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete A. része II. fejezete 2. szakaszának megfelelően importáltak;
lard and rendered fats which have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
az 1. feldolgozási módszerrel (nyomáson történő sterilizálás) vagy a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében említett más feldolgozási módszerek valamelyikével feldolgozott sertészsír vagy kiolvasztott zsír;
petfood conforming to the requirements of points 3(a) and 3(b)(i), (ii) and (iii) of Chapter II of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
kedvtelésből tartott állatoknak készült eledel, amely megfelel a 142/2011/EU rendelet XIII. melléklete II. fejezete 3. a) pontjában, valamint 3. b) pontjának i., ii. és iii. alpontjában meghatározott követelményeknek;
game trophies in accordance with point C.2 of Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
a 142/2011/EU rendelet XIII. melléklete VI. fejezete C.2. pontjának megfelelő vadásztrófeák;
pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
gyári mosásnak alávetett vagy cserzésből nyert sertéssörte, valamint biztonságosan lezárt csomagolásban tárolt, száraz, feldolgozatlan sertéssörte;
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Council Directive 93/42/EEC [20], veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC;
a 2001/83/EK irányelvben meghatározott gyógyszerek, a 93/42/EGK tanácsi irányelv [20] 1. cikkének (5) bekezdése g) pontjában említett, életképtelenné tett állati szövet felhasználásával készült orvostechnikai eszközök, a 2001/82/EK irányelvben meghatározott állatgyógyászati készítmények, valamint a 2001/20/EK irányelvben meghatározott vizsgálati gyógyszerek;