natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household tumble drier shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
a készüléknek a VI. melléklet 1. pontja szerint megállapított energiahatékonysági osztálya. A háztartási szárítógép energiahatékonysági osztályát jelző nyíl hegye legyen egy magasságban az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh/year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VII;
a VII. mellékletnek megfelelően meghatározott AEC súlyozott éves energiafogyasztás kWh/év-ben, a legközelebbi egész számra felfelé kerekítve;
V. information on the type of household tumble drier;
V. a háztartási szárítógép modelljére vonatkozó adatok;
cycle time corresponding to the standard cotton programme at full load in minutes and rounded to the nearest minute;
a teljes töltetű normál pamutprogram ciklusideje percben, a legközelebbi egész számra kerekítve;
rated capacity, in kg, for the standard cotton programme at full load;
a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó előírt kapacitás kg-ban;
the sound power level (weighted average value — LWA), during the drying phase, for the standard cotton programme at full load, expressed in dB, rounded to the nearest integer.
a teljes töltetű normál pamutprogram szárítási szakaszához tartozó hangteljesítményszint (súlyozott átlagos érték – LWA) dB-ben, a legközelebbi egész számra kerekítve.
The design of the label for air vented household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
A légkivezetéses háztartási szárítógépek címkéjének teljesítenie kell az e melléklet 4. pontjában található formai követelményeket.
Where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ha egy modell a 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] alapján megkapta az Európai Unió ökocímkéjét, akkor az ökocímke másolata is feltüntethető.
LABEL FOR CONDENSER HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
A KONDENZÁCIÓS HÁZTARTÁSI SZÁRÍTÓGÉPEK CÍMKÉJE
In addition to the information listed in point 1.1, the label for condenser household tumble driers shall include:
Az 1.1. pontban felsorolt adatokon túlmenően a kondenzációs háztartási szárítógépek címkéjén fel kell tüntetni:
the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI.
a VI. melléklet 2. pontjának megfelelően meghatározott kondenzációhatékonysági osztályt.
The design of the label for condenser household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
A kondenzációs háztartási szárítógépek címkéjének teljesítenie kell az e melléklet 4. pontjában található formai követelményeket.
Where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ha egy modell a 66/2010/EK rendelet alapján megkapta az Európai Unió ökocímkéjét, akkor az ökocímke másolata is feltüntethető.
LABEL FOR GAS-FIRED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
A GÁZTÜZELÉSŰ HÁZTARTÁSI SZÁRÍTÓGÉPEK CÍMKÉJE
The information listed in point 1.1 shall be included in the label for gas fired household tumble driers.
A gáztüzelésű háztartási szárítógépek címkéjén fel kell tüntetni az 1.1. pontban felsorolt adatokat.
The design of the label for gas fired household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
A gáztüzelésű háztartási szárítógépek címkéjének teljesítenie kell az e melléklet 4. pontjában meghatározott formai követelményeket.
For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
A légkivezetéses háztartási szárítógépek címkéjének formai követelményeit az alábbi ábra mutatja.
Whereby
Ezek a következők:
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Amennyiben a címkét ennél nagyobb méretben nyomtatják ki, a tartalomnak ezzel arányosnak kell maradnia.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
A használható színek a CMYK-kód alapján, a cián, a bíbor, a sárga és a fekete szín részarányával vannak megadva, a következő séma szerint: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above).
A címkének az alábbiakban felsorolt összes formai követelménynek meg kell felelnie (számozás a fenti ábra szerint):
Eu label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Az EU-címke szegélye: 5 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Energy label: colour: X-00-00-00.
„Energia” mező: szín: X-00-00-00.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram az ábra szerint; EU-logó és „Energia” mező (együtt): szélesség: 92 mm, magasság: 17 mm.
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm – colours:
Nyíl: magasság: 7 mm, a nyilak közötti távolság: 0,75 mm – színek:
Last class: 00-X-X-00.
utolsó osztály: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 18 pt, nagybetű, fehér; „+” jelzés: Calibri bold 12 pt, fehér, egy sorba rendezett.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 29 pt, nagybetű, fehér; „+” jelzés: Calibri bold 18 pt, fehér, egy sorba rendezett.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Szöveg: Calibri regular 11 pt, nagybetű, 100 % fekete.
Weighted annual energy consumption:
Súlyozott éves energiafogyasztás
Type of household tumble drier:
Háztartási szárítógép típusa
Cycle time:
Ciklusidő
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Érték: Calibri bold 24 pt, 100 % fekete és Calibri regular 16 pt, 100 % fekete.
Rated capacity:
Mért töltőkapacitás
Border: 2 pt — colour: Cyan 100% — round corners: 3,5 mm.
Szegély: 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Sound power level:
Hangteljesítményszint
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black.
Csillaggal jelölt szöveg Calibri regular 6 pt, 100 % fekete.
Supplier's name or trade mark
A beszállító neve vagy védjegye
Supplier's model identifier
A beszállító által megadott modellazonosító
The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
A beszállító neve, védjegye és a modellazonosító számára 92 mm × 15 mm nagyságú hely áll rendelkezésre a címkén.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
A rendelet száma: Calibri bold 9 pt, 100 % fekete.
For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
A kondenzációs háztartási szárítógépek címkéjének formai követelményeit az alábbi ábra mutatja.
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Nyíl: magasság: 7 mm, a nyilak közötti távolság: 0,75 mm – színek:
Condensation efficiency class:
Kondenzációhatékonysági osztály:
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Érték: Calibri regular 16 pt, vízszintes átméretezés 75 %, 100 % fekete és Calibri bold 22 pt, vízszintes átméretezés 75 %, 100 % fekete.
For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
A gáztüzelésű háztartási szárítógépek címkéjének formai követelményeit az alábbi ábra mutatja.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 18 pt, nagybetű, fehér; „+” jelzés: Calibri bold 12 pt, fehér, egy sorba rendezett.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 29 pt, nagybetű, fehér; „+” jelzés: Calibri bold 18 pt, fehér, egy sorba rendezett.
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black
Csillaggal jelölt szöveg Calibri regular 6 pt, 100 % fekete.
The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
A háztartási szárítógép termékismertető adatlapján az alábbiak szerinti sorrendben meg kell adni, továbbá a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban szerepeltetni kell:
supplier’s name or trade mark;
a szállító nevét vagy védjegyét;
supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
a szállító által megadott modellazonosítót, vagyis azt az (általában alfanumerikus) kódot, amely alapján a háztartási szárítógépek egyazon védjeggyel vagy szállítónévvel forgalmazott különböző modelljei megkülönböztethetők egymástól;
rated capacity in kg of cotton laundry for the standard cotton programme at full load;
a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó előírt kapacitást kilogramm pamuttöltetben;
whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;
a háztartási szárítógép működési elve (légkivezetéses, kondenzációs vagy gáztüzelésű);
energy efficiency class in accordance with point 1 of Annex VI;
a VI. melléklet 1. pontja szerinti energiahatékonysági osztályt;
for electric mains-operated household tumble drier:
a villamosenergia-hálózatról üzemelő háztartási szárítógép esetében: az AEC súlyozott éves energiafogyasztás a legközelebbi egész számra felfelé kerekítve, a következő szöveggel: „Energiafogyasztás: X kWh/év.
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
Az érték 160 teljes és részleges töltetű normál pamutprogrammal végzett szárítási cikluson és a kis villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges ciklusonkénti energiafogyasztás függ a készülék üzemeltetési módjától”;
for household gas-fired tumble drier:
gáztüzelésű háztartási szárítógép esetében: az AEC(Gas) súlyozott éves energiafogyasztás egy tizedesjegyre felfelé kerekítve, a következő szöveggel: „Energiafogyasztás: X kWh(gáz)/év.
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh-Gas per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used’;
Az érték 160 teljes és részleges töltetű normál pamutprogrammal végzett szárítási cikluson alapul. A tényleges ciklusonkénti energiafogyasztás függ a készülék üzemeltetési módjától”; és
and
az AEC(Gas)el súlyozott éves energiafogyasztás egy tizedesjegyre felfelé kerekítve, a következő szöveggel: „Energiafogyasztás: X kWh/év.
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)el) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
Az érték 160 teljes és részleges töltetű normál pamutprogrammal végzett szárítási cikluson és a kis villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges ciklusonkénti energiafogyasztás függ a készülék üzemeltetési módjától”;
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;
arra való utalás, hogy automata vagy nem automata háztartási szárítógépről van-e szó;
where the household tumble drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
ha a háztartási szárítógép a 66/2010/EK rendelet alapján elnyerte az Európai Unió ökocímkéjét, akkor esetleg erre való utalást;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load;
a teljes és a részleges töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafogyasztás értékét (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a);
the power consumption of the off-mode (Po) and of the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
a kikapcsolt (Po) és a teljes töltetű normál pamutprogram mellett bekapcsolva hagyott (Pl) üzemmódhoz tartozó villamosenergia-fogyasztást;
if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;
ha a háztartási szárítógép rendelkezik önálló energiagazdálkodási funkcióval, akkor a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama;
indication that the ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton;
arra vonatkozó utalást, hogy a teljes és a részleges töltet melletti „normál pamutprogram” az a normál nedves pamut ruhaneműk szárítására alkalmas standard szárítóprogram, amelyre a címkén és a termékismertető adatlapon megadott adatok vonatkoznak, és amely a pamut ruhaneműk esetében az energiafogyasztás szempontjából a leghatékonyabb;
the weighted programme time (Tt) of the ‘standard cotton programme at full and partial load’ in minutes and rounded to the nearest minute as well as the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½) in minutes and rounded to the nearest minute;
a teljes és a részleges töltetű normál pamutprogram súlyozott programidejét (Tt) percben, a legközelebbi egész számra kerekítve, valamint a teljes töltetű normál pamutprogram (Tdry) és a részleges töltetű normál pamutprogram (Tdry½) programidejét percben, a legközelebbi egész számra kerekítve;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
kondenzációs háztartási szárítógépek esetében a VI. melléklet 2. pontjának megfelelően meghatározott kondenzációhatékonysági osztályt, a következő szöveggel: „Kondenzációhatékonysági osztály a G-től (legkevésbé hatékony) A-ig (leghatékonyabb) terjedő skálán: X”; ugyanez az információ más módon is megadható, amennyiben egyértelmű, hogy a skála G-től (legkevésbé hatékony) A-ig (leghatékonyabb) terjed;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;
kondenzációs háztartási szárítógépek esetében a teljes és a részleges töltetű normál pamutprogram átlagos kondenzációhatékonyságát (Cdry és Cdry½) és súlyozott kondenzációhatékonyságát (Ct) százalékban, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó hangteljesítményszint értékét (súlyozott átlagos érték – LWA) dB-ben, a legközelebbi egész számra kerekítve;
if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect.
ha a háztartási szárítógép beépíthető, akkor ilyen értelmű utalás.
One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
Egyetlen termékismertető adatlap a háztartási szállítógépek ugyanazon szállító által szállított több modelljére is vonatkozhat.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Ilyenkor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1. pontban felsoroltak közül a címkén nem szerepelnek.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
A 3. cikk c) pontjában előírt műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
the name and address of the supplier;
a szállító nevét és címét;
a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
a háztartási szárítógép modelljének olyan általános leírását, amely elegendő a modell egyértelmű és könnyű azonosításához;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
az alkalmazott harmonizált szabványok jelzetét, ha vannak ilyenek;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
az alkalmazott más műszaki szabványok és előírások megjelölését, ha vannak ilyenek;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
a szállító nevében kötelezettségvállalásra jogosult személy nevét és aláírását;
technical parameters for measurements as follows:
a mérések következő műszaki paramétereit: i. a villamosenergia-hálózatról üzemelő háztartási szárítógép esetében:
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load,
gáztüzelésű háztartási szárítógép esetében:
power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’;
villamosenergia-fogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute;
a teljes töltetű normál pamutprogram (Tdry) és a részleges töltetű normál pamutprogram (Tdry½) programideje percben, a legközelebbi egész számra kerekítve;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;
v. kondenzációs háztartási szárítógépek esetében a teljes töltetű (Cdry), valamint a részleges töltetű (Cdry½) normál pamutprogram átlagos kondenzációhatékonysága;
the sound power level;
a hangteljesítményszint;
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Ha a háztartási szárítógépek egy adott modelljére vonatkozóan a műszaki dokumentációban megadott információk számításos úton és/vagy más egyenértékű háztartási szárítógépekből való extrapoláció segítségével kerültek meghatározásra, akkor a dokumentációnak részletesen tartalmaznia kell az elvégzett számításokat és/vagy extrapolációt, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében a szállító által végrehajtott kísérleti vizsgálatok adatait.
The information shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information was obtained in the same way.
A műszaki dokumentációban fel kell sorolni az egyenértékű háztartási szárítógépek mindazon modelljeit, amelyekre vonatkozóan az információk előállítása ugyanígy történt.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére
the rated capacity in kg of cotton, for the standard cotton programme at full load;
a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó előírt kapacitás kilogramm pamutban;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
energiahatékonysági osztály a VI. melléklet 1. pontja szerint;
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to the nearest integer, to be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmes at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
Az érték 160 teljes és részleges töltetű normál pamutprogrammal végzett szárítási cikluson és a kis villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges ciklusonkénti energiafogyasztás függ a készülék üzemeltetési módjától”;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load, rounded up to two decimal places and calculated in accordance with Annex VII;
a teljes és a részleges töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafogyasztás értéke (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) két tizedesjegyre felfelé kerekítve, a VII. melléklet szerint meghatározva;
the power consumption of the off-mode (Po) and the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
a kikapcsolt (Po) és a teljes töltetű normál pamutprogram mellett bekapcsolva hagyott (Pl) üzemmódhoz tartozó villamosenergia-fogyasztás;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute, calculated in accordance with Annex VII;
a teljes töltetű normál pamutprogram (Tdry) és a részleges töltetű normál pamutprogram (Tdry½) programideje percben, a legközelebbi egész számra kerekítve, a VII. melléklet szerint meghatározva;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
kondenzációs háztartási szárítógépek esetében a VI. melléklet 2. pontjának megfelelően meghatározott kondenzációhatékonysági osztály;
the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer;
a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó hangteljesítményszint (súlyozott átlagos érték – LWA) dB-ben, a legközelebbi egész számra kerekítve;
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Ha az információszolgáltatás a termékismertető adatlapon szereplő más adatokra is kiterjed, akkor ezeket az adatokat a II. mellékletben meghatározott formában és sorrendben kell megadni.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Az e melléklet alapján rendelkezésre bocsátott információkat olvasható betűméretben és betűtípussal kell nyomtatni, vagy másként megjeleníteni.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerrel kell végezni, amely igazodik az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz, és amely vélhetően kis bizonytalanságú eredményeket szolgáltat.