natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).
Ha az ajánlásban csak 2,5 mmol CaCO3/l-nél alacsonyabb vízkeménység szerepel, akkor az „átlagos szennyezettséghez” ajánlott maximális adagnak kisebbnek kell lennie a teljesítményvizsgálat során használt referenciaadagnál (2,5 mmol CaCO3/l-es vízkeménység).
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers.
Az alábbi (vagy ennek megfelelő) mosási ajánlást kell feltüntetni – az előkezelő folttisztítók kivételével – az e termékcsoporton belüli, uniós ökocímkével ellátott minden termék csomagolásán.
The washing recommendations may be present either as text or symbols:
Az ajánlás lehet szöveges és ábrás is:
Wash at the lowest possible temperature
A lehető legalacsonyabb hőmérsékleten mosson
Always wash with full load
Mindig töltse meg teljesen a mosógépet
Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions
Az adagot a szennyezettségnek és a vízkeménységnek megfelelően válassza meg, kövesse az adagolási utasításokat
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C.
Ha allergiás a házi porra, az ágyneműt mindig 60 °C-on mossa.
Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
Fertőző betegség esetén szintén növelje 60 °C-ra a mosási hőmérsékletet.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.’
Ha ezt az uniós ökocímkével ellátott terméket az adagolási utasításoknak megfelelően használja, azzal hozzájárul a vízszennyezés, a hulladékképződés és az energiafogyasztás csökkentéséhez.”
Claims on the packaging
A csomagoláson feltüntetett termékjellemzők
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
A csomagoláson feltüntetett minden állítást teljesítményvizsgálati eredményekkel vagy egyéb dokumentációval kell alátámasztani (például: hatásosság alacsony mosási hőfokon, különböző jellegű foltok eltávolításának képessége, előnyös tulajdonságok különböző típusú vagy színű textíliák mosásakor, különleges termékjellemzők/a használattal járó előnyök).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 30 °C).
Ha például egy termék a gyártó állítása szerint 20 °C-on is hatékony, hatásossági vizsgálatát ≤ 20 °C-on kell elvégezni (ugyanígy a 30 °C alatti névleges hatásosság esetében).
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.
Ha egy adott termék a leírása szerint bizonyos folttípusok eltávolításában hatékony, ezt hatásossági vizsgálattal kell igazolni.
Information on the packaging — additional requirements for stain removers
A csomagoláson feltüntetett információk – a folttisztítókkal szembeni további követelmények
The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product.
A termék csomagolásán csak olyan jellegű foltok tisztítására lehet hivatkozni, amelyek eltávolítását teljesítményvizsgálat tanúsítja.
Assessment and verification (a-d): The applicant shall provide a sample of the product label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés a)–d): a kérelmezőnek a termékcímke egy mintapéldányával és megfelelőségi nyilatkozat benyújtásával kell igazolnia ezen kritérium teljesítését.
Product claims shall be documented through appropriate test reports or other relevant documentation.
A terméken szereplő állításokat megfelelő vizsgálati jelentésekkel vagy egyéb kapcsolódó dokumentumokkal kell igazolni.
Criterion 9 —
kritérium –
Reduced impact on aquatic ecosystems
Nem gyakorol számottevő hatást a vízi ökoszisztémákra
Limited hazardous substances
Veszélyesanyag-tartalma korlátozott
Performance tested.’
Teljesítményét vizsgálati eredmények igazolják.”
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek a címke egy mintapéldányát kell benyújtania.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with Criteria 2 and 3.
DID-szám: az adott összetevő száma a DID-jegyzékben (mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisa), amely a 2. és a 3. kritérium teljesítésének megállapításához szolgál alapul.
Estimated average dose to be used in CDV calculations.
A KHT-számításhoz használandó becsült átlagos adag.
Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.
A tényleges adag minden mosási töltetnél a foltok számának függvénye.
The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover).
Az adag körülbelül 2 ml alkalmazásonként, 4,5 kg mosási töltetenként 6 alkalmazással számolva (folyékony folttisztító esetében).
CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
A KHT határértékének alapja körülbelül 2 ml-es adag alkalmazásonként, 4,5 kg mosási töltetenként 6 alkalmazással számolva folyékony folttisztító esetében.
Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.
A por vagy paszta kiszerelésű termékeknek ugyanezen KHT-határértékeknek kell megfelelniük.
aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Az aNBO határértékének alapja körülbelül 2 ml-es adag alkalmazásonként, 4,5 kg mosási töltetenként 6 alkalmazással számolva folyékony folttisztító esetében.
anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Az anNBO határértékének alapja körülbelül 2 ml-es adag alkalmazásonként, 4,5 kg mosási töltetenként 6 alkalmazással számolva folyékony folttisztító esetében.
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/121/EK irányelve és a módosított 1999/45/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv szerint a REACH rendelethez igazított 67/548/EGK tanácsi irányelv.
Referred to in Criterion 4e.
A 4.e) kritérium említi.
WUR
THA
WUR = ΣWi
THA = ΣTi
The default value for r is set to 1 (= no re-use). Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.
Alaphelyzetben r értéke 1 (= nincs újrahasznosítás), ennél csak akkor lehet magasabb értékkel számolni, ha a kérelmező dokumentumokkal tudja igazolni, hogy a csomagolóelemet azonos célra újra felhasználja.
Dosage requirements 2. Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV) 3. Biodegradability of organics 4. Excluded or limited substances and mixtures 5. Packaging requirements 6. Washing performance (fitness for use) 7. Points 8. Consumer information 9. Information appearing on the EU Ecolabel. 1. Assessment and verification
Értékelés és ellenőrzés
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature; (3) ‘low-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics; (4) ‘substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
a fehér textíliák normál tisztítására szolgáló mosószerek, mosási hőfoktól függetlenül;
U i
H i
of 2 May 2011
(2011. május 2.)
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a béta-cipermetrin, eugenol, geraniol és timol hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dosszié hiánytalanságának elvi elismeréséről
Directive 91/414/EEC provides for the development of a list of active substances authorised for incorporation in plant protection products in the European Union.
A 91/414/EGK irányelv előírja, hogy össze kell állítani a növényvédő szerekben való felhasználásra engedélyezett hatóanyagok jegyzékét az Európai Unióban.
The dossier for the active substance beta-cypermethrin was submitted by Cerexagri SAS to the authorities of the United Kingdom on 13 November 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A Cerexagri SAS a béta-cipermetrin hatóanyagra vonatkozóan 2009. november 13-án nyújtotta be a dossziét az egyesült királyságbeli hatóságokhoz, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az Eden Research plc az eugenol, geraniol és timol hatóanyagra vonatkozóan 2008. március 7-én nyújtotta be a dossziét az egyesült királyságbeli hatóságokhoz, a hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Az egyesült királyságbeli hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálat alapján a szóban forgó hatóanyagokra vonatkozó dossziék a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek megfelelni tűnnek.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
A benyújtott dossziék úgy tűnik, hogy ugyancsak megfelelnek egy, az adott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and the other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kérelmezők ezt követően eljuttatták a dossziékat a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz, és megkapta őket az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dossziék – figyelembe véve a javasolt felhasználási célokat – megfelelnek egy, az adott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek is.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2012 at the latest.
A referens tagállam elvégzi az 1. cikkben említett dossziék részletes vizsgálatát, és amint lehetséges, de legkésőbb 2012. május 31-ig ismerteti az Európai Bizottsággal a vizsgálat megállapításait, és egyúttal javaslatot tesz az 1. cikkben említett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy a felvétel megtagadására, és adott esetben a felvétel feltételeire.
Done at Brussels, 2 May 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 2-án.
Beta-cypermethrin
Béta-cipermetrin
CIPAC-No: 632
CIPAC-szám: 632
13 November 2009
2009. november 13.
CIPAC-No: not attributed
CIPAC-szám: nincs
7 March 2008
2008. március 7.
of 3 May 2011
(2011. május 3.)
amending Decision 2004/211/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
a 2004/211/EK határozatnak az élő lóféléknek és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának az Európai Unióba történő behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és országrészek jegyzékében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19, thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére, valamint 19. cikkének bevezető mondatára, és a) és b) pontjára,
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
A 92/65/EGK irányelv megállapítja az állatok és azok spermája, petesejtje és embriója importjának feltételeit.
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
E feltételeknek legalább egyenértékűeknek kell lenniük a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozókkal.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
A 2009/156/EK irányelv meghatározza az élő lófélék tagállamok közötti mozgására és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
Pursuant to that Directive, equidae must come from third countries which are free from African horse sickness.
Ezen irányelv értelmében a lóféléket olyan harmadik országokból lehet behozni, amelyek mentesek az afrikai lópestistől.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
A tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK bizottsági határozat [3] felsorolja azon harmadik országok vagy ezek területeinek részeit, ahonnan a tagállamok a lófélék és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának behozatalát engedélyezhetik, továbbá megadja az ilyen behozatalra alkalmazandó további feltételeket.
The Metropolitan area of Cape Town is included in that list.
Fokváros közigazgatási területe szerepel az említett jegyzékben.
In March 2011, South Africa notified outbreaks of African horse sickness on the boundaries between the surveillance zone and the African horse sickness free area in the Metropolitan area of Cape Town, established in accordance with Commission Decision 2008/698/EC of 8 August 2008 on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa [4].
2011 márciusában Dél-Afrika bejelentést tett, hogy Fokváros közigazgatási területén afrikai lópestis tört ki a törzskönyvezett lovaknak Dél-Afrikából a Közösségbe való ideiglenes beléptetéséről és behozataláról szóló, 2008. augusztus 8-i 2008/698/EK bizottsági határozatnak [4] megfelelően kialakított felügyeleti övezet és az afrikai lópestistől mentes terület határán.
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and, therefore, the temporary admission of registered horses and the imports into the Union of such horses and of semen collected from registered horses from the Metropolitan area of Cape Town should be suspended.
Ez a helyzet súlyos állat-egészségügyi veszélyt jelenthet az Unió lóállományára, ezért a Fokváros közigazgatási területéről származó törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetését és ezen lovak, valamint a törzskönyvezett lovak spermájának behozatalát az Európai Unióba fel kell függeszteni.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for South Africa is replaced by the following:
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details)
Fokváros közigazgatási területe (a részleteket lásd a 2. mezőben)
Decision 2008/698/EC’
2008/698/EK határozat”
Done at Brussels, 3 May 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 3-án.
OJ L 235, 2.9.2008, p. 16.
HL L 235., 2008.9.2., 16. o.
appointing one Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy bolgár tagjának kinevezéséről
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Jeliazko CHRISTOV,
Jeliazko CHRISTOV hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
A Tanács Ivan KOKALOV-ot, a КНСБ alelnökét (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria, azaz a Független Szakszervezetek Bulgáriai Szövetsége) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
on State aid C 14/09 (ex NN 17/09) granted by Hungary to Péti Nitrogénművek Zrt.
a Magyarország által a Péti Nitrogénművek Zrt. részére nyújtott C 14/09 (korábbi NN 17/09) állami támogatásról
THE EUROPEAN COMMISSION,
AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1] in respect of State aid C 14/09 (ex NN 17/09) [2],
tekintettel a Bizottság határozatára, amellyel a C 14/09 (korábbi NN 17/09) támogatás tekintetében az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdésében [1] meghatározott eljárás megindításáról határozott [2],
Having called on interested parties in accordance with the aforementioned provisions to submit their comments pursuant to those provisions, and having regard to their comments,
miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felhívták az érintett feleket, hogy észrevételeiket e rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg, és e megjegyzésekre figyelemmel,
At the end of 2008 the Commission learnt from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénművek Zrt.
2008 végén a Bizottság a sajtóból tudomást szerzett a Magyarország által a Péti Nitrogénművek Zrt.
(hereinafter ‘Nitrogénművek’).
(a továbbiakban: Nitrogénművek) javára tervezett intézkedésekről.
After several exchanges of information, on 29 April 2009 the Commission opened the formal investigation procedure on measures allegedly constituting State aid.
Több alkalommal történt információcserét követően a Bizottság 2009. április 29-én megindította a hivatalos vizsgálati eljárást az állítólagosan állami támogatást megvalósító intézkedések tekintetében.
Hungary submitted its comments to the Commission’s opening decision on 3 and 17 August 2009.
Magyarország 2009. augusztus 3-án és 17-én benyújtotta észrevételeit a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatára.
The Commission transmitted the comments to Hungary by letter of 21 September 2009.
Az észrevételeket a Bizottság 2009. szeptember 21-i levelével továbbította Magyarországnak.
Hungary replied to the third-party comments by letter of 20 October 2009.
Magyarország a harmadik felek észrevételeire 2009. október 20-i levelével válaszolt.
The company is Hungary’s main fertiliser producer and the main supplier of the Hungarian market.
A társaság Magyarország fő műtrágyagyártója és a magyar piac fő ellátója.
In 2008 Nitrogénművek had a turnover of HUF 64,8 billion (approx. EUR 232 million), 74 % of which was realised in Hungary and 26 % exported (mainly to EU markets).
2008-ban a Nitrogénművek éves forgalma 64,8 milliárd HUF-ot (körülbelül 232 millió EUR) tett ki, amelyből 74 %-ot Magyarországon realizált, 26 %-ot pedig exportált (főként uniós piacokra).
In 2008 it employed 508 staff.
2008-ban a társaság 508 főt alkalmazott.
The company’s registered capital amounts to HUF 528 million (approx. EUR 1,92 million).
A társaság jegyzett tőkéje 528 millió HUF-ot (körülbelül 1,92 millió EUR) tesz ki.
In 2008 equity totalled HUF 11 billion (approx. EUR 40 million).
2008-ban a saját tőke összesen 11 milliárd HUF-ot (körülbelül 40 millió EUR) tett ki.
Nitrogénművek’s key financial data
A Nitrogénművek főbb pénzügyi adatai
Source: Data from the company’s 2008 financial statements.
Forrás: Az adatok a társaság 2008. évi éves beszámolójából származnak.
HUF billion
milliárd HUF
Operating result
Üzemi tevékenység eredménye
Net result profit/loss (-)
Nettó eredmény nyereség/veszteség (-)
On 18 October 2008, Nitrogénművek stopped its production activity.
2008. október 18-án a Nitrogénművek leállította a termelést.
On 18 December 2008, the Hungarian Government announced [4] that, in order to ensure the continuation of fertiliser production in Hungary and for the sake of employment preservation, the State would ‘rescue’ Nitrogénművek by providing funds to resume production and cover operating costs.
2008. december 18-án a magyar kormány bejelentette [4], hogy az állam a magyarországi műtrágyagyártás folytatásának biztosítása, valamint a munkahelyek megőrzése érdekében a termelés újraindítását és a működési költségeket fedező finanszírozás nyújtása révén „megmenti” a Nitrogénműveket.