natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fishing effort limits are laid down for a 1-year period starting from 1 February 2011.
A halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozások azonban a 2011. február 1-jével kezdődő egyéves időszakra kerültek megállapításra.
In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011 and the provisions concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011, except where indicated otherwise.
A halászati lehetőségekről való jelentéstételre vonatkozó éves rendszer követése érdekében – eltérő rendelkezés hiányában – e rendeletnek a fogási korlátozásokra és a kifogható mennyiségek elosztására vonatkozó rendelkezéseit 2011. január 1-jétől, a halászati erőkifejtés korlátozásaira vonatkozó rendelkezéseit pedig 2011. február 1-jétől kellene alkalmazni.
Further to the consultations concluded on 17 March 2011 between coastal states (Faroe Islands, Greenland and Iceland) and other North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC) parties (Union and Norway) on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, it is necessary to establish TACs for redfish in those areas while respecting the agreed time and area restrictions. Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should be amended accordingly.
A part menti államok (Feröer szigetek, Grönland és Izland) és az Északkelet-atlanti Halászati Egyezmény (NEAFC) egyéb szerződő felei (az Unió és Norvégia) közötti, az Irminger-tengeren és annak szomszédos vizein folytatott vörösálsügér-gazdálkodásról szóló, 2011. március 17-én lezárult konzultációk fényében az említett területeken teljes kifogható mennyiségeket kell meghatározni a vörös álsügér tekintetében, a jóváhagyott időbeli és területi korlátozásokat is tiszteletben tartva; az 57/2011/EU rendelet IB. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2011
A Bizottság 684/2011/EU végrehajtási rendelete
of 15 July 2011
(2011. július 15.)
This Regulation shall enter into force on 16 July 2011.
Ez a rendelet 2011. július 16-án lép hatályba.
Done at Brussels, 15 July 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. július 15-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 685/2011
A Bizottság 685/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 676/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 184, 14.7.2011, p. 7.
HL L 184., 2011.7.14., 7. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. július 16-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2011
A Bizottság 686/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2011
a gabonaágazatban a 2011. július 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. július 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. július 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Done at Brussels, 15 July 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. június 15-én.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. július 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Council Implementing Regulation (EU) No 687/2011
A Tanács 687/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulations (EU) No 610/2010 and (EU) No 83/2011
a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint a 610/2010/EU és a 83/2011/EU végrehajtási rendeletek hatályon kívül helyezéséről
On 12 July 2010, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 610/2010 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
A Tanács 2010. július 12-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 610/2010/EU végrehajtási rendeletet [2], megállapítva azon személyek, csoportok és szervezetek naprakész listáját, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
On 31 January 2011, by Implementing Regulation (EU) No 83/2011 [3], the Council established an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies and repealed Implementing Regulation (EU) No 610/2010, except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
A Tanács 2011. január 31-én a 83/2011/EU végrehajtási rendelettel [3] megállapította azon személyek, csoportok és szervezetek naprakész listáját, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell, és hatályon kívül helyezte a 610/2010/EU végrehajtási rendeletet, kivéve annak mellékletének 2. része 25. pontjában említett csoport tekintetében.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 83/2011.
A Tanács valamennyi szóban forgó személy, csoport és szervezet számára – amennyiben ez gyakorlatilag lehetséges volt – indokolást adott arról, hogy miért kerültek fel a 83/2011/EU végrehajtási rendeletben szereplő listára.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 83/2011 that it had decided to keep them on the list.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [4] útján a Tanács tájékoztatta a 83/2011/EU végrehajtási rendeletben felsorolt személyeket, csoportokat és szervezeteket azon döntéséről, hogy továbbra is szerepelteti őket a listán.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy kérhetik a Tanács indokolását a listára való felvételükkel kapcsolatban, amennyiben arról még nem kaptak tájékoztatást.
In relation to certain persons and groups, an amended statement of reasons was made available.
Egyes személyekre és csoportokra vonatkozóan módosított indokolást bocsátottak rendelkezésre.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
A Tanács – a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdése értelmében – teljes körűen felülvizsgálta az említett rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáját.
When doing so, the Council took account of observations submitted to it by the persons, groups and entities concerned.
A Tanács ennek során figyelembe vette az érintett személyek, csoportok és szervezetek által hozzá benyújtott észrevételeket.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping certain persons and groups on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
A Tanács megállapította, hogy bizonyos személyek és csoportok esetében már nem indokolt, hogy azok szerepeljenek azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a listáján, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy az e rendelet mellékletében felsorolt személyek, csoportok és szervezetek a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont [5] 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
Implementing Regulation (EU) No 610/2010, in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto, and Implementing Regulation (EU) No 83/2011 are hereby repealed.
A 610/2010/EU végrehajtási rendelet, amennyiben az a mellékletének 2. része 25. pontjában említett csoportra vonatkozik, valamint a 83/2011/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
OJ L 28, 2.2.2011, p. 14.
HL L 28., 2011.2.2., 14. o.
OJ C 33, 2.2.2011, p. 14.
HL C 33., 2011.2.2., 14. o.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 TO WHICH REGULATION (EC) No 2580/2001 APPLIES
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK LISTÁJA, AKIKRE VAGY AMELYEKRE A 2580/2001/EK RENDELETET ALKALMAZNI KELL
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (más néven Nouriddin EL FATMI, más néven Nouriddine ELFATMI, más néven Noureddine EL FATMI, más néven Abu AL KA'E KA'E, más néven Abu QAE QAE, más néven FOUAD, más néven FZAD, más néven Nabil EL FATMI, más néven Ben MOHAMMED, más néven Ben Mohand BEN LARBI, más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI, más néven Abu TAHAR, más néven EGGIE), született: 1982.8.15., Midar (Marokkó), útlevélszáma: N829139 (Marokkó) – a „Hofstadgroep” nevű csoport tagja
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (más néven Abdullah; más néven David), született: Amersfoort (Hollandia), 1985.3.6., útlevélszáma: NE8146378 (Hollandia) – a „Hofstadgroep” nevű csoport tagja
‘Kurdistan Workers Party’ — ‘PKK’ (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Kurd Munkáspárt” – „PKK”, (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA-GEL”)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” (Forradalmi Baloldal), más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”)
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2011
A Bizottság 688/2011/EU végrehajtási rendelete
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 501/2008 by establishing an additional timetable for presenting and selecting information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries
a 2011. év tekintetében a friss gyümölcsök és zöldségek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos programok benyújtására és kiválasztására vonatkozó kiegészítő időszak megállapítása révén az 501/2008/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2007. december 17-i 3/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
A 3/2008/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében azon ágazatokat vagy termékeket, amelyek a teljesen vagy részben az uniós költségvetésből finanszírozott tájékoztató és promóciós intézkedések tárgyát képezhetik, az adott ágazatban jelentkező sajátos vagy konjunkturális problémák kezelésének szükségességét figyelembe véve kell meghatározni.
Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the products that may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union and to be carried out in third countries are specifically those for which export opportunities or potential new market outlets exist, especially where export refunds will not be required.
A 3/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében azok a termékek képezhetik a teljesen vagy részben az uniós költségvetésből finanszírozott, harmadik országokban végrehajtandó tájékoztató és promóciós intézkedések tárgyát, amelyek esetében lehetőség van kivitelre vagy új piacok meghódítására, különösen, ha e termékek kiviteléhez nem nyújtanak export-visszatérítést.
The fresh fruit and vegetable sector is being adversely affected by an unprecedented crisis on account of an epidemic caused by the Escherichia coli bacteria.
A friss gyümölcsök és zöldségek ágazatát korábban sohasem tapasztalt mértékű válság sújtja az Escherichia coli baktérium által okozott járvány okán.
This epidemic has led to a crisis of confidence among consumers which has led to a substantial drop in consumption.
A betegség megjelenése megrendítette a fogyasztók bizalmát, és ennek következtében a fogyasztás jelentősen visszaesett.
Consumer confidence in fresh fruit and vegetable products produced in the EU should therefore be strengthened.
Célszerű tehát erősíteni a vásárlók bizalmát az Unióban termesztett frissgyümölcs- és frisszöldség-termékek iránt.
This crisis of confidence has also led to acute economic difficulties, such that the economic survival of a significant number of farms in the EU fresh fruit and vegetable sector is in jeopardy.
A bizalom megrendülése súlyos gazdasági következményekkel is járt, amelyek számos, a frissgyümölcs- és frisszöldség-ágazatban tevékeny uniós vállalkozást tönkretehetnek.
The opportunities for exporting fresh fruit and vegetable products produced in the EU to third countries should therefore be increased.
Ezért célszerű bővíteni az Unióban termesztett frissgyümölcs- és frisszöldség-termékek harmadik országokba irányuló exportjának lehetőségeit.
In this context it is appropriate to offer trade organisations representing the fresh fruit and vegetable sector the opportunity to benefit from EU part-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year.
Ebben az összefüggésben érdemes a frissgyümölcs- és frisszöldség-ágazati vállalkozások számára lehetővé tenni, hogy a 3/2008/EK rendelet értelmében uniós társfinanszírozásban részesülhessenek, és hogy ennek érdekében a következő hetekben tájékoztató és promóciós célú programjavaslatokat nyújthassanak be a nemzeti hatóságokhoz, hogy azok még az év vége előtt kiválasztásra és adott esetben a Bizottság részéről jóváhagyásra kerülhessenek.
These programmes may be submitted independently of the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [2].
E programok benyújtásának a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 5-i 501/2008/EK bizottsági rendelet [2] 8. és 11. cikkében előírt szokásos éves ütemezéstől függetlenül kell történnie.
There is therefore reason to derogate, for 2011, for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries, from Regulation (EC) No 501/2008.
Így a 2011. év tekintetében eltérést kell megállapítani az 501/2008/EK rendelet előírásaitól a frissgyümölcs- és frisszöldség-termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetését és promócióját célzó programok kapcsán.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
For 2011 and notwithstanding the usual annual timetable provided for in the second subparagraph of Article 8(1) and in Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008, the following additional timetable shall be applied for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries:
Az 501/2008/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és 11. cikke (1) és (3) bekezdésében előírt szokásos éves ütemezés sérelme nélkül a 2011. év tekintetében a frissgyümölcs- és frisszöldség-termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetését és promócióját célzó programok számára kiegészítő ütemezési időszak kerül megállapításra a következők szerint:
the trade and inter-branch organisations representing the fresh fruit and vegetable sector may submit their programmes to the Member States by 16 August 2011;
a frissgyümölcs- és frisszöldség-ágazatra nézve reprezentatív szakmai vagy szakmaközi szervezetek 2011. augusztus 16-ig terjeszthetik programjaikat a tagállamok elé;
Member States shall notify the Commission of the provisional list of the programmes selected by 15 September 2011;
a tagállamok 2011. szeptember 15-ig eljuttatják a Bizottsághoz az általuk kiválasztott programokat tartalmazó ideiglenes jegyzéket;
the Commission shall decide which programmes it can part-finance by 15 November 2011 at the latest.
a Bizottság legkésőbb 2011. november 15-ig határoz arról, hogy mely programokat társfinanszírozhatja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2011
A Bizottság 689/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 July 2011.
Ez a rendelet 2011. július 19-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2011
A Bizottság 690/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 685/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 685/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 187, 16.7.2011, p. 22.
HL L 187., 2011.7.16., 22. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 July 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. július 19-től alkalmazandó módosított összegei
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 691/2011/EU rendelete
on European environmental economic accounts
az európai környezeti-gazdasági számlákról
Article 3(3) of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the Union ‘shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.
Az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (3) bekezdése többek között úgy rendelkezik, hogy az Unió „Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul”.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [2] confirmed that sound information on the state of the environment, and on the key trends, pressures and drivers for environmental change, is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] megerősítette, hogy a környezet állapotáról és a legfontosabb tendenciákról, a környezeti változásokat előidéző tényezőkről és mozgatórugókról szóló helytálló információ alapvetően fontos a hatékony szakpolitika kialakításához és végrehajtásához, általánosabb értelemben pedig a polgárok fokozottabb bevonásához.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
Eszközöket kell kialakítani annak érdekében, hogy a nyilvánosság nagyobb mértékben tudatában legyen a gazdasági tevékenységek környezeti hatásainak.
A scientifically sound approach to measuring the shortage of resources will, in the future, be crucial to the sustainable development of the Union.
Az Unió fenntartható fejlődése szempontjából a jövőben alapvető fontosságú lesz az erőforrások szűkösségére irányuló mérések tudományosan megalapozott megközelítése.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [3] refers clearly to the need for high-quality statistics and accounts in the domain of the environment.
A közösségi statisztikai programról (2008–2012) szóló, 2007. december 11-i 1578/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [3] egyértelműen megállapítja, hogy a környezet terén jó minőségű statisztikákra és számlákra van szükség.