natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the possibility that a Member State may experience severe financial difficulties caused by a serious deterioration in the international economic environment, the Commission should have the possibility to defer deductions from Union financing of expenditure which have been incurred in a way that has infringed Union rules, if the Member State concerned so requests.
Figyelemmel arra, hogy a tagállamnak komoly pénzügyi nehézségeket okozhat a nemzetközi gazdasági környezet jelentős mértékű romlása, lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság – az érintett tagállam erre irányuló kérelme esetén – az uniós szabályoknak nem megfelelően teljesített kiadások esetében az uniós finanszírozásból történő levonás felfüggesztéséről határozzon.
If a Member State benefiting from such a deferral fails to remedy the deficiencies in accordance with the action plan and, thus, exposes the Union budget to additional financial risks, the Commission should revoke its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
Ha a levonás felfüggesztéséről szóló határozat által érintett tagállam elmulasztja a hiányosságoknak a cselekvési terv szerinti felszámolását, ezáltal további pénzügyi kockázatokat okozva az uniós költségvetés számára, a Bizottság – az arányosság elvének tiszteletben tartásával – visszavonhatja a levonás végrehajtása időpontjának felfüggesztéséről szóló határozatát.
The Committee on the Agricultural Funds has not given an opinion within the time limit set by its President,
A mezőgazdasági alapok bizottsága az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
The supporting documents referred to in paragraphs 1 to 4 shall be kept at the disposal of the Commission either in paper form, in electronic form and/or in both forms.
Az (1)–(4) bekezdésben említett kísérő dokumentumokat nyomtatott formában, elektronikus formában vagy elektronikus és nyomtatott formában kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
Documents may only be kept exclusively in electronic form if the national law of the Member State concerned permits the use of electronic documents as evidence of the underlying transactions in national court proceedings.
A dokumentumok csak akkor tárolhatók kizárólagosan elektronikus formában, ha az érintett tagállam nemzeti joga a nemzeti bírósági eljárások során megengedi az elektronikus dokumentumok felhasználását az eljárások alapját képező ügyletek bizonyítására.
If the documents are kept in electronic form only, the system for doing so shall comply with point 3(B) of Annex I.’;
Ha a dokumentumokat kizárólag elektronikus formában tárolják, az erre szolgáló rendszernek meg kell felelnie az I. melléklet 3. B) pontjában foglalt követelményeknek.”
in Article 10(2), the second sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
A 10. cikk (2) bekezdése második albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission shall deduct that amount from or add it to the first payment for which the declaration of expenditure is submitted by the Member State after the decision pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 has been adopted.’;
„Ezt az összeget a Bizottság levonja az első olyan kifizetésből, illetőleg hozzáadja az első olyan kifizetéshez, amelynek vonatkozásában a tagállam az 1290/2005/EK rendelet 30. cikke szerinti határozat elfogadását követően benyújtotta a kiadásigazoló nyilatkozatot.”
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
A (3) bekezdés a következő negyedik albekezdéssel egészül ki:
‘The Commission may, at any stage, terminate the procedure, without financial consequences for the Member State concerned, if it expects that the possible financial effects of non-compliance identified as a result of an inquiry referred to in paragraph 1 would not exceed EUR 50000 and 10 % of the relevant expenditure or the amounts to be recovered.’;
„A Bizottság az eljárást annak bármelyik szakaszában – az érintett tagállamra nézve pénzügyi következmények nélkül – megszüntetheti, ha feltételezései szerint az első bekezdésben említett vizsgálat eredményeképp feltárt meg nem felelés lehetséges pénzügyi hatásai nem haladják meg sem az 50000 EUR-t, sem a vonatkozó kiadás, illetőleg a visszatérítendő összegek 10 %-át.”
in paragraph 4, the second and the third subparagraphs are replaced by the following:
A (4) bekezdés második és harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘As regards the EAFRD, the deductions from Union financing shall be made by the Commission from the payment for which the declaration of expenditure is submitted by the Member State after the decision pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 has been adopted.
„Az EMVA-val kapcsolatosan az uniós finanszírozásból történő levonásokat a Bizottság abból a kifizetésből hajtja végre, amelynek vonatkozásában a tagállam az 1290/2005/EK rendelet 31. cikke szerinti határozat elfogadását követően benyújtotta a kiadásigazoló nyilatkozatot.
However, at the Member State’s request and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, the Commission may adopt a decision:
Azonban a tagállam kérelmére, valamint a mezőgazdasági alapok bizottságával folytatott konzultációt követően a Bizottság határozatot fogadhat el:
setting a different date for the deductions or authorising their reimbursement in one or more instalments where this is warranted by the materiality of the deductions included in an implementing act adopted on the basis of Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005; or
amelyben a levonások végrehajtására új időpontot jelöl ki, vagy engedélyezi a levonások összegének egy vagy több részletben történő visszafizetését, ha ezt az 1290/2005/EK rendelet 31. cikke alapján elfogadott végrehajtási aktusban foglalt levonások mértéke indokolja; vagy
deferring, until the end of a period of maximum 18 months from the date of its adoption, the execution of all deductions to be executed during this period and at the same time authorising their execution after the end of the deferral in a maximum of three equal annual instalments, for those Member States which are subject to financial assistance under Council Regulation (EC) No 332/2002, Council Regulation (EU) No 407/2010, the European Financial Stability Facility Framework Agreement signed on 7 June 2010 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
amelyben a határozat elfogadásának napjától számított legfeljebb tizennyolc hónapos időtartamra felfüggeszti az említett időszakban esedékes valamennyi levonás végrehajtását, és ezzel egyidejűleg engedélyezi a levonások legfeljebb három egyenlő, éves részletben történő végrehajtását a felfüggesztés időtartamának végét követően azon tagállamok esetében, amelyek pénzügyi támogatásban részesülnek a 332/2002/EK tanácsi rendelet, a 407/2010/EK tanácsi rendelet, a 2010. június 7-én aláírt EFSF-keretmegállapodás, valamint az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés értelmében.
The time period of deferral referred to in point (b) of the third subparagraph cannot be prolonged and no further decision authorising a deferral can be adopted in relation to the same Member State.
A harmadik albekezdés b) pontjában említett időtartam nem hosszabbítható meg, továbbá egyazon tagállam vonatkozásában nem fogadható el a levonások felfüggesztését engedélyező újabb határozat.
The Member State benefiting from a deferral decision shall ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which still persist at the time of the adoption of the deferral decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
A levonás felfüggesztéséről szóló határozat által érintett tagállam gondoskodik róla, hogy a levonások indokául szolgáló és a határozat meghozatalának időpontjában is fennálló hiányosságok – a Bizottsággal folytatott konzultáció során kidolgozott, egyértelmű eredménymutatókat tartalmazó cselekvési terv alapján – felszámolásra kerüljenek.
If the Member State fails to take the necessary actions to remedy those deficiencies as foreseen in the action plan, if the progress of the remedial actions is not sufficient according to the progress indicators or if the outcome of the action is not satisfactory the Commission shall revoke its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
Ha a tagállam elmulasztja a cselekvési tervben a hiányosságok felszámolására meghatározott, szükséges intézkedések megtételét, ha az eredménymutatók alapján a hiányosságok felszámolására szolgáló intézkedések nem biztosítanak kellő előrelépést, vagy ha az intézkedések nem járnak kielégítő eredménnyel, a Bizottság – az arányosság elvének tiszteletben tartásával – visszavonhatja a levonás végrehajtása időpontjának felfüggesztéséről szóló határozatát.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.’.
HL L 118., 2010.5.12., 1. o.”
Deferral of deductions for a period not exceeding 18 months should also be granted to those Member States which so request while being subject to financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [3], Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [4], the European Financial Stability Facility Framework Agreement signed on 7 June 2010 and the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
A levonások tizennyolc hónapot nem meghaladó felfüggesztését azon ezt kérelmező tagállamok esetében is lehetővé kell tenni, amelyek a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet [3], az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendelet [4], a 2010. június 7-én aláírt EFSF-keretmegállapodás, valamint az európai stabilitási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2011. július 11-én aláírt szerződés értelmében pénzügyi támogatásban részesülnek.
The Member State benefiting from a deferral decision shall ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which still persist at the time of the decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
A levonás felfüggesztéséről szóló határozat által érintett tagállam gondoskodik róla, hogy a levonások indokául szolgáló és a határozat meghozatalának időpontjában is fennálló hiányosságok – a Bizottsággal folytatott konzultáció során kidolgozott, egyértelmű eredménymutatókat tartalmazó cselekvési terv alapján – felszámolásra kerüljenek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 376/2012
A Bizottság 376/2012/EU végrehajtási rendelete
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
Helyesbítés a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. május 3-i 377/2012/EU tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 119 of 4 May 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 119., 2012. május 4.)
On page 3, Article 8(1):
A 3. oldalon, 8. cikk (1) bekezdésében:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, the natural and legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall:
A tájékoztatásra, a bizalmas kezelésre és a szakmai titoktartásra vonatkozó szabályok sérelme nélkül az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek kötelesek:
supply …’,
a lakó- vagy székhelyük szerinti …“,
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
A tájékoztatásra, a bizalmas kezelésre és a szakmai titoktartásra vonatkozó szabályok sérelme nélkül a természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek kötelesek:
supply …’.
a lakó- vagy székhelyük szerinti …“.
Commission Regulation (EU) No 383/2012
A Bizottság 383/2012/EU rendelete
laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
az adathordozót (mikrocsipet) tartalmazó vezetői engedélyekre vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 1(2) thereof,
tekintettel a vezetői engedélyekről szóló, 2006. december 20-i 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
Directive 2006/126/EC provides for a common model for driving licences to be issued by Member States, including an optional storage medium (microchip).
A 2006/126/EK irányelv rendelkezik a tagállamok által kiállított vezetői engedélyek közös modelljéről, és ezen belül arról, hogy azok igény szerint adathordozót (mikrocsipet) is tartalmazhatnak.
The introduction of such a microchip in the driving licence should enable the Member States to further improve the level of anti-fraud protection.
A mikrocsipnek a vezetői engedélybe történő beépítése lehetővé teszi a tagállamok számára a csalások elleni védelem szintjének további javítását.
Such processing of personal data needs to be carried out in accordance with the rules of the Union, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2].
A személyes adatok feldolgozásának összhangban kell lennie a többek között a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [2] meghatározott, a személyes adatok átadására és szabad áramlására vonatkozó uniós szabályokkal.
To ensure interoperability and adequate resistance against fraud the technical implementation of the microchip should fulfil certain requirements and standards, if Member States choose to introduce it in the driving licence.
Az interoperabilitás és a csalás elleni megfelelő védelem biztosítására a mikrocsip műszaki kivitelezésének eleget kell tennie bizonyos követelményeknek és szabványoknak, ha a tagállamok úgy döntenek, hogy beépítik azt a vezetői engedélybe.
Driving licences which include a microchip should be subject to an appropriate EU type-approval procedure to verify that they comply with those requirements.
A mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyeknek megfelelő EU-típusjóváhagyási eljárás tárgyát kell képezniük annak igazolására, hogy megfelelnek a vonatkozó követelményeknek.
The EU type-approval procedure should not apply to driving licences which do not include a microchip.
Az EU-típusjóváhagyási eljárás nem alkalmazandó azokra a vezetői engedélyekre, amelyek nem tartalmaznak mikrocsipet.
The technical requirements applicable to driving licences which include a microchip should be based on internationally agreed technical standards, in particular the International Standardisation Organisation/International Electrotechnical Commission (ISO/IEC) 18013 standard, which establishes a framework for the design format and data content of an ISO-compliant driving licence.
A mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekre vonatkozó műszaki követelményeknek meg kell felelniük a nemzetközileg elfogadott műszaki szabványoknak, különösen a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet/Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (ISO/IEC) 18013. számú szabványának, amely meghatározza az ISO-nak megfelelő vezetői engedély formátumának és adattartalmának kereteit.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság véleményével,
This Regulation applies to driving licences which include a microchip issued in conformity with Directive 2006/126/EC.
Ez a rendelet a 2006/126/EK irányelvnek megfelelően kiadott, mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekre alkalmazandó.
The microchip and the data contained in the microchip, including any optional or additional information, shall comply with the provisions of Annex I to this Regulation.
A mikrocsipnek és a mikrocsipen tárolt adatoknak, beleértve az opcionális és a kiegészítő információkat is, meg kell felelniük az e rendelet I. mellékletében található előírásoknak.
The microchip shall store the harmonised driving licence data referred to in Annex I, Paragraph I.2.1.
A mikrocsip tartalmazza a vezetői engedélynek az I. melléklet I.2.1. pontjában meghatározott harmonizált adatait.
Member States shall consult the Commission before storing on the microchip of a driving licence any of the additional data referred to in Annex I, Paragraph I.2.2.
Az I. melléklet I.2.2. pontjában említett adatokon felüli adatoknak a vezetői engedély mikrocsipjén való tárolását megelőzően a tagállamok konzultálnak a Bizottsággal.
The list of applicable standards for driving licences which include a microchip is set out in Annex II to this Regulation.
A mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekre alkalmazandó szabványokat e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Procedure for EU type-approval
EU-típusjóváhagyási eljárás
Driving licences which include a microchip shall be subject to an EU type-approval procedure in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Regulation.
A mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyeknek az e rendelet III. mellékletében meghatározott rendelkezéseknek megfelelő EU-típusjóváhagyási eljárás tárgyát kell képezniük.
EU type-approval certificate
EU-típusbizonyítvány
When all relevant provisions of the EU type-approval have been met with respect to a driving licence which includes a microchip in accordance with Articles 2, 3 and 4 of this Regulation, Member States shall issue an EU type-approval certificate to the manufacturer or its representative.
Ha az e rendelet 2., 3. és 4. cikkének megfelelően a mikrocsipet tartalmazó vezetői engedély EU-típusjóváhagyására vonatkozó valamennyi vonatkozó előírás teljesült, a tagállamok EU-típusbizonyítványt állítanak ki a gyártó vagy képviselője részére.
Where necessary, in particular to ensure that the provisions of this Regulation are complied with, a Member State may withdraw an EU type-approval that it has issued.
Szükség esetén, különösen az e rendelet rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása érdekében, a tagállamok visszavonhatják az általuk kiadott EU-típusjóváhagyásokat.
EU type-approval certificates and their notification of their withdrawal shall comply with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Az EU-típusbizonyítványoknak és a visszavonásukról szóló értesítésnek meg kell felelniük az e rendelet IV. mellékletében meghatározott mintának.
The Commission shall be informed of all issued or withdrawn EU type-approval certificates.
A Bizottságot tájékoztatni kell valamennyi kiadott vagy visszavont EU-típusbizonyítványról.
In case of a withdrawal a detailed reason shall be provided.
Visszavonás esetén részletes indoklást kell benyújtani.
The Commission shall inform the Member States of any withdrawal of an EU-type approval.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a visszavont EU-típusjóváhagyásokról.
EU type-approval certificates issued by Member States shall be mutually recognised.
A tagállamok az általuk kiállított EU-típusbizonyítványokat kölcsönösen elismerik.
Single contact points
Egyablakos ügyintézési pontok
Each Member State shall designate an authority or body acting as a single contact point for information relating to driving licences which include a microchip.
Minden tagállam kinevez egy hatóságot vagy szervet, amely a mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekkel kapcsolatos információk tekintetében egyablakos ügyintézési pontként szolgál.
The single contact point shall take adequate measures regarding data protection.
Az egyablakos ügyintézési pontnak megfelelő adatvédelmi intézkedéseket kell foganatosítania.
Member States shall indicate to the Commission within three months of the entry into force of this Regulation, the name and the contact details of the single contact point designated pursuant to paragraph 1.
A tagállamok az e rendelet hatálybalépésétől számított három hónapon belül közlik a Bizottsággal az (1) bekezdés értelmében kijelölt egyablakos ügyintézési pont nevét és elérhetőségét.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes thereto.
A tagállamok a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatják az azzal kapcsolatos módosításokról.
The Commission shall make available to Member States a list of designated single points of contacts and maintain the list.
A Bizottság a tagállamok számára hozzáférhetővé teszi a kijelölt egyablakos ügyintézési pontok jegyzékét, és kezeli azt.
Where a Member State ascertains that a significant number of driving licences which include a microchip are repeatedly found not to be in conformity with this Regulation, it shall communicate this to all single contact points, to the Supervisory Authority as referred to in Directive 95/46/EC and to the Commission.
Ha egy tagállam megállapítja, hogy a mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyek jelentős számban nem felelnek meg e rendeletnek, erről tájékoztatnia kell valamennyi egyablakos ügyintézési pontot, a 95/46/EK irányelvben említett felügyelőhatóságot és a Bizottságot.
The relevant EU type-approval certificate number connected to those driving licences as well as a description of the non-compliance shall be indicated.
A tagállamnak a szóban forgó vezetői engedélyekhez tartozó EU-típusbizonyítvány számát, valamint a meg nem felelésről szóló leírást is közölnie kell.
The Member State which issued these driving licences shall investigate the problem without delay and take appropriate corrective action, including withdrawal of the EU type-approval certificate where necessary.
A szóban forgó vezetői engedélyeket kiállító tagállam késedelem nélkül kivizsgálja a problémát és meghozza a megfelelő korrekciós intézkedéseket, ideértve szükség esetén az EU-típusbizonyítvány visszavonását is.
Done at Brussels, 4 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 4-én.
General requirements for driving licences which include a microchip
A mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekre vonatkozó általános követelmények
The general requirements for driving licences including a microchip described in this Annex are based on international standards, in particular the ISO/IEC 18013-series standards.
A mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekre vonatkozó, e mellékletben megállapított általános követelmények a nemzetközi szabványokon alapulnak, különös tekintettel az ISO/IEC 18013 sorozatszámú szabványokra.
They cover:
A követelmények a következőkre terjednek ki:
the specifications for the microchip and the logical data structure on the microchip,
a mikrocsipre és az azon található logikai adatstruktúrára vonatkozó előírások,
the specifications for harmonised and additional data to be stored, and
a tárolandó harmonizált és kiegészítő adatokra vonatkozó előírások, valamint
the specifications relating to data protection mechanisms for the digitally stored data on the microchip.
a mikrocsipen digitálisan tárolt adatokra vonatkozó adatvédelmi mechanizmusokkal kapcsolatos előírások.
I.1 ABBREVIATIONS
RÖVIDÍTÉSEK
Application Identifier
Application Identifier (alkalmazásazonosító)
Basic Access Protection
Basic Access Protection (alapvető hozzáférésvédelem)
Data Group
Data Group (adatcsoport)
Evaluation Assurance Level 4 Augmented
Evaluation Assurance Level 4 Augmented (4+ biztonsági értékelési szint)
Elementary File
Elementary File (elemi adatállomány)
Elementary File Identifier
Elementary File Identifier (elemi adatállomány azonosítója)