natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
legalább ötévente dönt – minden tag vonatkozásában – az éves tagdíj számításának szabályairól, valamint az éves tagdíjak összegéről, melyek elveit és a megfelelő összegeket ezen alapszabály 2. mellékletében rögzíteni kell;
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
jóváhagyja a Clarin ERIC éves jelentését és beszámolóját;
approve each member’s contribution to CLARIN;
minden egyes tag esetében jóváhagyja a Clarin működéséhez nyújtott hozzájárulást;
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
a 27. cikknek megfelelően dönt a Clarin ERIC megszűnéséről.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
A közgyűlést az elnök hívja össze legalább négy héttel az ülés tervezett időpontja előtt; a napirendet legalább két héttel az ülés tervezett időpontja előtt szét kell küldeni.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
A napirendi pontokra a tagok legkésőbb három héttel az ülés tervezett időpontja előtt tehetnek javaslatokat.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
A közgyűlés ülését a tagok legalább 50%-ának kérésére össze kell hívni; ilyenkor az ülést a lehető leghamarabb, de legalább két héttel az ülés tervezett időpontja előtt kell összehívni.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
A közgyűlés a szavazatok egyszerű többségével elnököt választ.
The President shall be a member’s official representative.
Elnök csak valamely tag hivatalos képviselője lehet.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Az elnök megbízatása két évre szól, és senki sem töltheti be az elnöki tisztséget két egymás után következő megbízatási időszaknál hosszabb időtartamra.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
Ha az elnök a megbízatásának vége előtt lemond, a közgyűlés új elnököt választ.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
A közgyűlés a szavazatok egyszerű többségével alelnököt választ.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Alelnök csak valamely tag hivatalos képviselője lehet.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Az alelnök megbízatása két évre szól, és senki sem töltheti be az alelnöki tisztséget két egymás után következő megbízatási időszaknál hosszabb időtartamra.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
Ha az alelnök a megbízatásának vége előtt lemond, a közgyűlés új alelnököt választ.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Az elnököt távollétében és összeférhetetlenség esetén az alelnök helyettesíti.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
Ha egy hivatalos képviselő nem tud részt venni a közgyűlésen, a tag a szavazati jogának gyakorlására – szabályszerűen aláírt írásbeli meghatalmazás útján, melyet az ülés kezdetéig az elnöknek be kell mutatni – felkérhet ugyanazon jogalanyhoz tartozó másik képviselőt, a nemzeti szakértőt vagy másik tag hivatalos képviselőjét.
No representative may bring more than three authorisations.
Egyetlen képviselő sem rendelkezhet egyszerre háromnál több meghatalmazással.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
A közgyűlésen az elnöki feladatokat az elnök, távollétében az alelnök látja el.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Az elnök – vagy az általa felkért személy – naprakészen tartja az 1. mellékletet, melynek így mindenkor pontosan kell tartalmaznia a tagok, a megfigyelők és az őket képviselő jogalanyok jegyzékét.
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
A közgyűlés minden kérdésben a leadott szavazatok egyszerű többségével dönt, kivéve a következő kérdéseket:
amend the statutes of CLARIN ERIC;
a Clarin ERIC alapszabályának módosítása;
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
az „Éves tagdíj” című 2. melléklet módosítása az első öt év elteltével;
terminate CLARIN ERIC;
a Clarin ERIC megszűnése;
terminate a membership or observer status;
a tagsági és a megfigyelői jogviszonyok megszüntetése;
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
a vezérigazgató és az igazgatóság felfüggesztése vagy megbízatásától való megfosztása.
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
A következő kérdésekben a döntéshozatalhoz a szavazatok kétharmados többsége szükséges:
the amendment of the statutes,
az alapszabály módosítása;
the amendment of Annex 2,
a 2. melléklet módosítása;
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
a vezérigazgató és az igazgatóság felfüggesztése vagy megbízatásától való megfosztása;
the termination of CLARIN ERIC,
a Clarin ERIC megszűnése.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Az alapszabály módosításával kapcsolatban a 723/2009/EK rendelet 11. cikke szerint kell eljárni.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
A tagsági és a megfigyelői jogviszony megszüntetését kimondó határozatokat egyhangú szavazással kell meghozni oly módon, hogy az egyhangúság szempontjából az érintett tag szavazatát és a szavazástól való tartózkodásokat nem kell figyelembe venni.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
Bármely képviselő kérésére a szavazást titkos szavazás útján kell elvégezni.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
A közgyűlés akkor határozatképes, ha a jelenlévők legalább a szavazatok kétharmadával rendelkeznek.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
A képviselők vagy fizikailag vannak jelen, vagy a 8.6. szakasz szerinti meghatalmazás útján képviseltetik magukat.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
A közgyűlés határozhat úgy, hogy ülését arra alkalmas technológia alkalmazásával, például videokonferencia formájában tartja meg.
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
Az elnök határozhat úgy, hogy egyes döntések meghozatalára írásbeli eljárást vesz igénybe.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
Ilyen esetekben az elnök vagy az elnök által erre feljogosított személy megküldi a javaslatot a közgyűlésen jelen lenni jogosult valamennyi hivatalos képviselőnek, akik kifogásaikat, módosítási javaslataikat és tartózkodási szándékukat egy előre meghatározott válaszadási határidőig jelezhetik.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
A válaszadási határidő nem lehet rövidebb 14 naptári napnál.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
Sürgős esetben, valamint akkor, ha az elfogadandó intézkedést azonnal végre kell hajtani, az elnök a válaszadási határidőt öt naptári napban határozhatja meg.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
Ha a válaszadási határidőig senki sem jelez kifogást, módosítási javaslatot vagy tartózkodási szándékot, akkor a javaslatot hallgatólagosan elfogadottnak kell tekinteni.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
Ha egy hivatalos képviselő kifogással él vagy módosítást javasol, akkor az elnök módosított formában ismét írásbeli eljárásra bocsáthatja a javaslatot, vagy a kérdést felveheti a közgyűlés soron következő ülésének napirendjére.
Scientific Advisory Board
Tudományos tanácsadó bizottság
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
A tudományos tanácsadó bizottság tagjait a közgyűlés nevezi ki.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
A tudományos tanácsadó bizottság tagjainak számát a közgyűlés határozza meg.
This number should not be less than five and not more than ten.
A tagok száma nem lehet ötnél kevesebb, sem tíznél több.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
A tudományos tanácsadó bizottság tagjainak megbízatása három évre szól, és azt a közgyűlés legfeljebb egy további megbízatási időszakra meghosszabbíthatja.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
A tudományos tanácsadó bizottság – felkérésre és saját kezdeményezésből – stratégiai kérdésekben, így különösen, de nem kizárólag, a jövőkép, az új kezdeményezések, a munkatervek és a minőségbiztosítás területén információkkal látja el a közgyűlést.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
A tudományos tanácsadó bizottság információkkal láthatja el a közgyűlést a Clarin ERIC munkájának előrehaladására és a Clarin ERIC által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó értékelésekkel összefüggésben is.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
A tudományos tanácsadó bizottság elnökét a közgyűlés jelöli ki.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
A tudományos tanácsadó bizottság saját aktusait az igazgatóság által kidolgozott általános rend szerint alkotja meg.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
A saját aktusokat az igazgatóság hagyja jóvá.
National Coordinators’ Forum
Nemzeti koordinátorok fóruma
It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.
Minden tagsági jogviszonnyal rendelkező ország kijelöl egy nemzeti koordinátort.
The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
A nemzeti koordinátor a Clarin ERIC és a nemzeti konzorcium közötti kapcsolattartás első számú letéteményese.
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
A nemzeti koordinátorok felelősséggel tartoznak azért, hogy országuk kövesse a közgyűlés által a Clarin fejlesztésére és hasznosítására vonatkozóan kialakított politikákat és stratégiákat.
It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
Minden olyan, tagsági jogviszonnyal rendelkező kormányközi szervezet, amely rendelkezik saját operatív struktúrával, kijelöl egy koordinátort.
The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
A koordinátor a Clarin ERIC és a kormányközi szervezet operatív szervezeti egysége(i) közötti kapcsolattartás első számú letéteményese.
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
A koordinátor felelősséggel tartozik azért, hogy a szervezet kövesse a közgyűlés által a Clarin fejlesztésére és hasznosítására vonatkozóan kialakított politikákat és stratégiákat.
In the remainder of these statutes the term ‘national coordinator’ shall also include coordinators appointed by intergovernmental organisations.
Ezen alapszabályban a továbbiakban „nemzeti koordinátoron” a kormányközi szervezet által kijelölt koordinátort is érteni kell.
The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
A fórum a Clarin teljes egészére és a tagok közötti együttműködésre kiterjedően biztosítja a koherenciát és a következetességet.
The Chair of the National Coordinators’ Forum shall be elected according to the by-laws of the Forum.
A nemzeti koordinátorok fórumának elnökét a fórum saját aktusai alapján, választással kell kijelölni.
The Chair shall be ex officio member of the Board of Directors.
Az elnök hivatalból tagja az igazgatóságnak.
The by-laws of the National Coordinators’ Forum shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
A nemzeti koordinátorok fóruma saját aktusait az igazgatóság által kidolgozott általános rend szerint alkotja meg.
Executive Director
cikk Vezérigazgató
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly.
A közgyűlés a közgyűlés által meghatározott eljárással kinevezi a Clarin ERIC vezérigazgatóját.
The Executive Director and the Board of Directors shall be jointly the legal representative of CLARIN ERIC.
A vezérigazgató és az igazgatóság együttesen látja el a Clarin ERIC törvényes képviseletét.
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC.
A vezérigazgató feladata a Clarin ERIC napi szintű vezetése.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2.
A vezérigazgató felel a közgyűlés által a 2. melléklet módosítása érdekében elfogadott határozatok végrehajtásáért.
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly.
A vezérigazgató megbízatása öt évre szól, és azt a közgyűlés adminisztratív úton – azaz versenypályázati eljárás nélkül – legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.
At the end of the five years term or when the appointment can no longer be prolonged, another open call shall be issued.
A megbízatás öt évének lejártakor vagy akkor, ha a megbízatás már nem hosszabbítható meg, új nyilvános pályázati felhívást kell közzétenni.
Board of Directors
cikk Igazgatóság
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors.
A közgyűlés rangos személyiségekből létrehozza az igazgatóságot. Az igazgatók számáról a közgyűlés dönt.
The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
A kinevezés eljárását a közgyűlés állapítja meg.
The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director.
A közgyűlés az igazgatóság tagjai közül vezérigazgató-helyettest jelöli ki.
The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.
A vezérigazgatót távollétében és összeférhetetlenség esetén a vezérigazgató-helyettes helyettesíti.
The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Az igazgatóság tagjainak megbízatása három évre szól, és azt a közgyűlés legfeljebb egy további megbízatási időszakra meghosszabbíthatja.
The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
Az igazgatóság a vezérigazgatóval együtt alkotja a Clarin ERIC végrehajtó szervét.
The Board of Directors shall be responsible for the smooth operation of CLARIN ERIC following the General Assembly directions and decisions, as well as the feedback from the other boards and committees.
Az igazgatóság felel a Clarin ERIC zökkenőmentes, a közgyűlés iránymutatásainak és határozatainak és a többi szerv és bizottság visszajelzéseinek megfelelő működéséért.
The Board of Directors shall establish a general scheme for by-laws to be used for all boards and committees mentioned in these statutes, and shall approve the specific by-laws of each board and committee.
Az igazgatóság meghatározza a saját aktusok megalkotásának általános rendjét, amelyet az ezen alapszabályban említett valamennyi szerv és bizottság köteles követni, és jóváhagyja az egyes szervek és bizottságok által megalkotott saját aktusokat.
The Board of Directors shall establish its own by-laws based on the general scheme.
Saját aktusait az igazgatóság is az általános rend szerint alkotja meg.
The Executive Director shall be the Chair of the Board of Directors.
Az igazgatóságon belül az elnöki teendőket a vezérigazgató látja el.
Standing Committee for CLARIN technical centres
A Clarin műszaki központok állandó bizottsága
There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres.
Létre kell hozni a Clarin műszaki központok állandó bizottságát.
The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the Board of Directors.
A Clarin műszaki központok állandó bizottsága azon Clarin-központok igazgatóiból (vagy az igazgatók által kijelölt képviselőkből) áll, amelyek az igazgatóság által megállapított kritériumok alapján a Clarin működése szempontjából kiemelt jelentőségűnek tekinthetők.
The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly.
Arról, hogy a Clarin működése szempontjából mely műszaki központok tekinthetők kiemelt jelentőségűnek, a közgyűlés határoz.
The Standing Committee for CLARIN centres shall have the task of ensuring consistence, coherence and stability of infrastructure services through decisions on implementation as well as coordination between the centres and members.
A Clarin műszaki központok állandó bizottsága biztosítja az infrastruktúra-szolgáltatások következetességét, koherenciáját és stabilitását, és ennek érdekében végrehajtási határozatokat, valamint a központok és a tagok közötti koordinációt biztosító határozatokat fogad el.
It shall report to the National Coordinators’ Forum and the Board of Directors.
Tevékenységéről a nemzeti koordinátorok fórumának és az igazgatóságnak számol be.
The Chair of the Standing Committee shall be elected according to the Committee’s by-laws.
Az állandó bizottság elnökét a bizottság saját aktusai alapján, választással kell kijelölni.
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange ideas and experiences.
Az állandó bizottság a Clarin-központok fórumaként az ötletek és a tapasztalatok egymással való megosztását szolgálja.
The role of the Standing Committee shall be to give advice and make requests and proposals to the CLARIN ERIC and to the National Coordinators in order to ensure consistency, coherence and stability of services.
Az állandó bizottság a szolgáltatások következetességének, koherenciájának és stabilitásának biztosítása érdekében tanácsokat, kéréseket és javaslatokat fogalmaz meg a Clarin ERIC és a nemzeti koordinátorok számára.
The by-laws of the Standing Committee shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Az állandó bizottság saját aktusait az igazgatóság által kidolgozott általános rend szerint alkotja meg.
The Board of Directors may create and terminate Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Az igazgatóság munkacsoportokat hozhat létre és szüntethet meg olyan témák kezelésére, amelyek különleges, az igazgatóság lehetőségein túlmutató erőfeszítéseket igényelnek.
The by-laws of the Working Groups shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
A munkacsoportok saját aktusaikat az igazgatóság által kidolgozott általános rend szerint alkotják meg.
FINANCE
PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Budgetary principles and accounts
A költségvetés elvei, beszámolók
The financial year of CLARIN ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
A Clarin ERIC pénzügyi éve minden évben január 1-jén kezdődik és december 31-én zárul.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
A Clarin ERIC valamennyi bevételét és kiadását bele kell foglalni az egyes pénzügyi évekre vonatkozó pénzügyi tervekbe, és fel kell tüntetni az éves költségvetésben.
The annual budget shall be in compliance with the principles of transparency.
Az éves költségvetésnek meg kell felelnie az átláthatóság elveinek.
The accounts of CLARIN ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
A Clarin ERIC beszámolójához csatolni kell az adott évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.
CLARIN ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Beszámolójának elkészítése, dokumentálása, ellenőrzése és közzététele tekintetében a Clarin ERIC teljesíti az irányadó jogból fakadó követelményeket.
CLARIN ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
A Clarin ERIC biztosítja, hogy az előirányzatok felhasználása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően történjék.
CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
A Clarin ERIC a gazdasági tevékenységével összefüggő kiadásait és bevételeit elkülönítve tartja nyilván.
Article16
16. cikk
CLARIN ERIC shall be liable for its debts.
A Clarin ERIC felelős a tartozásaiért.
The members are not jointly liable for the debts of CLARIN ERIC.
A tagok nem viselnek együttes felelősséget a Clarin ERIC tartozásaiért.
The members’ financial liability towards CLARIN ERIC’s debts shall be limited to each individual member’s annual contribution as specified in Annex 2.
A tagnak a Clarin ERIC tartozásaiért viselt felelőssége az adott tag 2. melléklet szerinti éves hozzájárulásának összegére korlátozódik.
CLARIN ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of CLARIN.
A Clarin ERIC a Clarin kiépítésével és működtetésével összefüggő kockázatokra megfelelő biztosítást köt.
CLARIN ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
A Clarin ERIC éves jelentést készít tevékenységéről, amelyben beszámol különösen tevékenysége tudományos, működési és pénzügyi vonatkozásairól.