natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450
Bankfiók: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450
Tel: 603-21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
Tel.: 603-21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
Branch: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
Bankfiók: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
First Islamic Investment Bank (FIIB) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
A First Islamic Investment Bank (FIIB) szankciókkal sújtott szervezeteknek nyújt segítséget az Iránra vonatkozó EU-rendelet rendelkezéseinek megsértésében, valamint pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
FIIB is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
Az FIIB a Babak Zanjani tulajdonában és irányítása alatt álló Sorinet-csoport része.
It is being used to channel Iranian oil-related payments.
Zanjani az olajhoz kötődő kifizetések csatornájaként használja.
International Safe Oil (ISO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Az International Safe Oil (ISO) szankciókkal sújtott szervezeteknek nyújt segítséget az Iránra vonatkozó EU-rendelet rendelkezéseinek megsértésében, valamint pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
ISO is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
Az ISO a Babak Zanjani tulajdonában és irányítása alatt álló Sorinet-csoport része.
Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheik Zayed Road, Dubai, UAE, P.O.Box 31988
Fióktelep: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheik Zayed Road, Dubai, UAE, P.O.Box 31988
Tel: 0097 14 3257022-99
Tel.: 0097 14 3257022-99
Branch: No.301, 3rd Floor Sadaf Building Kish Island, Iran, P.O.Box 1618
Fióktelep: No.301, 3rd Floor Sadaf Building Kish Island, Iran, P.O.Box 1618
Tel: +98 764 444 32 341-2
Tel.: +98 764 444 32 341-2
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
A Sorinet Commercial Trust (SCT) szankciókkal sújtott szervezeteknek nyújt segítséget az Iránra vonatkozó EU-rendelet rendelkezéseinek megsértésében, valamint pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
SCT is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
Az SCT a Babak Zanjani tulajdonában és irányítása alatt álló Sorinet-csoport része.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
A Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) szankciókkal sújtott szervezeteknek nyújt segítséget azIránra vonatkozó EU-rendelet rendelkezéseinek megsértésében, valamint pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
HKICO is a front company controlled by EU-designated National Iranian OilCompany (NIOC).
A HKICO az EU-szankcókkal sújtott NIOC (National Iranian Oil Company) irányítása alatt álló fedőcég.
Petro Suisse is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
A Petro Suisse szankciókkal sújtott szervezeteknek nyújt segítséget az Iránra vonatkozó EU-rendelet rendelkezéseinek megsértésében, valamint pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
It is a front company controlled by EU-designated NIOC.
Az EU-szankcókkal sújtott NIOC irányítása alatt álló fedőcég.
NIOC set up Petro Suisse as a company and would use Petro Suisse accounts to make and receive payments.
A NIOC vállalatként alapította a Petro Suisse-t, és annak számláit kifizetések folyósítására, illetve fogadására használja.
Petro Suisse continued to be in contact with NIOC in 2012.
A Petro Suisse 2012-ben továbbra is kapcsolatban állt a NIOC vállalattal.
Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, aka the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) is providing financial support to the government of Iran.
Az iráni Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, más néven Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
OPIC operates under the Iranian Ministry of Petroleum and the National Iranian Oil Company (NIOC), both of which are EU-designated.
Az OPIC a Kőolajért Felelős Iráni Minisztérium és a NIOC (National Iranian Oil Company) alá tartozik, melyek mindegyike EU-szankciók hatálya alá tartozik.
It holds shares in a number of EU-designated entities.
Részvénytulajdonosa több olyan szervezetnek, amely EU-szankciók hatálya alá tartozik.
This entity has been assisting the Irano-Hind Shipping Company (IHSC) (designated by the United Nations on 9 June 2010) in circumventing the sanctions adopted against it.
Ez a szervezet támogatást nyújtott az (ENSZ által 2010. június 9-én jegyzékbe vett) IHSC-nek (Irano-Hind Shipping Company) a vele szemben kiszabott szankciók megkerüléséhez.
Following its designation, IHSC has tried to conceal its ownership of three tankers, by placing them under the management of Noah Ship Management and then Marian Ship Management.
Jegyzékbe vételét követően az IHSC megpróbálta elfedni azt a tényt, hogy három tartályhajó áll a tulajdonában, úgy, hogy azok kezelésével a Noah Ship Management-et, majd a Marian Ship Management-et bízta meg.
CF Sharp and Co. has contributed to this arrangement by concluding a personnel management contract with IHSC covering the crew of those three tankers.
A CF Sharp and Co közreműködött ebben, személyzeti igazgatási szerződést kötve az IHSC-vel a három tartályhajó navigációs személyzetére vonatkozóan.
That contract was performed by Noah Ship Management and Marian Ship Management.
Ezt a szerződést a Noah Ship Management és a Marian Ship Management teljesítette.
Tel: 98 21 66022727
Tel.: 98 21 66022727
Website: www.sharif.ir
Honlap: www.sharif.ir
Sharif University of Technology (SUT) is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is providing support to Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
A Sharif University of Technology (SUT) szankciókkal sújtott szervezeteknek nyújt segítséget az Iránra vonatkozó ENSZ- és EU-szankciók megsértésében, valamint közvetlenül támogatja Irán proliferációs veszéllyel járó nukleáris tevékenységeit.
As of late 2011 SUT had provided laboratories for use by UN-designated Iraniannuclear entity Kalaye Electric Company (KEC) and EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
2011 végén a SUT laboratóriumokat bocsátott az ENSZ-szankciókkal sújtott iráni Kalaye Electric Company(KEC) nevű, nukleáris tevékenységet folytató szervezet, valamint az EU-szankciókkal sújtott Iran Centrifuge Technology Company (TESA) rendelkezésére.
Moallem Insurance Company (also known as:
Moallem Insurance Company (más néven:
Phone: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835
Tel.: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835
Website: www.mic-ir.com
Honlap: www.mic-ir.com
Main insurer of IRISL
Az IRISL fő biztosítója
The entries for entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Az alábbi szervezetekre vonatkozó, a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (a.k.a.
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (más néven
Sureh (a.k.a. Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (a.k.a. Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Sureh (más néven Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (más néven Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran
Központ: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran
Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Ipari komplexum: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
A company subordinate to the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Az ENSZ-szankciókkal sújtott iráni atomenergia-szervezet (AEOI) alá rendelt vállalat, melynek részei az uránátalakító létesítmény, az üzemanyaggyártó üzem és a cirkóniumelőállító üzem.
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Tidewater (más néven Tidewater Middle East Co; Faraz Royal Qeshm Company LLC) Postacím: No.
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie Park, Tehran, Iran
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékből törölni kell az alább felsorolt szervezeteket:
SPND is run by UN-designated Mohsen Fakhrizadeh and is part of the Ministry of Defence For Armed Forces Logistics (MODAFL, designatedby the EU in May 2011).
Az SPDN-t az ENSZ-szankciókkal sújtott Mohsen Fakhrizadeh vezeti, és az a Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL, a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium, melyet az EU 2011 májusában jegyzékbe vett) részét képezi.
Davoud Babaei was designated by the EU in December 2011 in his role as SPND's head of security, in which he is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Az EU 2011 decemberében jegyzékbe vette Davoud Babaei-t, mivel ő az SPND biztonsági vezetője, mely szerepében felelős az információk visszatartásáért, többek között a NAÜ irányában is.
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Befektetői kapcsolatok: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
Helyesbítés a tagállamok 2012. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való kiegészítő pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2012. december 7-i 2012/830/EU bizottsági végrehajtási határozathoz
Annexes I, III and V to Commission Implementing Decision 2012/830/EU should read as follows:
A 2012/830/EU bizottsági végrehajtási határozat I., III. és V. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
withdrawn
visszavonva
TRAINING & EXCHANGE PROGRAMMES
KÉPZÉSI ÉS CSEREPROGRAMOK
On page 82, Annex I should read as follows:
A 2012/830/EU bizottsági végrehajtási határozat I. mellékletének szövege helyesen:
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
a tagállamok 2012. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való kiegészítő pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document C(2012) 8967)
(az értesítés a C(2012) 8967. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a bolgár, a dán, a finn, a francia, a görög, a holland, a lengyel, a lett, a litván, a máltai, a német, az olasz, a portugál, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Based upon the requests for Union co-financing that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2012, the Commission has adopted Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 [2], which has left some of the 2012 budget available unused.
A 2012-es tagállami halászati ellenőrzési programokkal összefüggésben a tagállamok által benyújtott uniós társfinanszírozás iránti kérelmek alapján a Bizottság elfogadta a tagállamok 2012. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való uniós pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2012. május 25-i 2012/294/EU végrehajtási határozatot [2], amely mindazonáltal nem használta fel teljes mértékben a halászati ellenőrzés céljára rendelkezésre álló 2012-es költségvetési keretet.
That unused part of the 2012 budget should now be allocated by a new Decision.
A 2012-es költségvetés fel nem használt részét indokolt kiosztani egy új határozattal.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 25 April 2012, i.e. projects aiming at improvements in the control system of a Member State as jointly identified by the Member State and the Commission, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
2012. április 25-i levelében a Bizottság a 861/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkérte a tagállamokat, hogy az általa kijelölt prioritási területekkel – vagyis a tagállamok ellenőrző rendszerének a Bizottság és a tagállamok által közösen meghatározott szempontok szerinti javítására irányuló projektekkel, valamint a motorteljesítmény mérésével és a halászati termékek nyomon követhetőségével – összefüggésben kiegészítő finanszírozásra vonatkozó programokat nyújtsanak be.
Requirements to be met by operators and/or Member States carrying out investments in traceability projects were defined by the Commission in its letter of 14 May 2012.
A nyomon követhetőséggel összefüggő beruházásokat végrehajtó piaci szereplők és/vagy tagállamok által teljesítendő követelményeket a Bizottság 2012. május 14-i levelében határozta meg.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, the construction or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Ennek alapján, illetve a költségvetési korlátokat figyelembe véve a Bizottság elutasította például a kísérleti projektekhez és a járőrszolgálatot ellátó hajók és légi járművek építéséhez és korszerűsítéséhez kapcsolódó uniós finanszírozási kérelmeket, valamint a tagállamok ellenőrző rendszereinek javításához nem kapcsolódó képzési programok finanszírozási kérelmeit, mivel a szóban forgó projektek nem tartoznak a fent ismertetett prioritási területek közé.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the projects in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
A Bizottság által megjelölt prioritási területeken belül az egyes programoknál a költségvetési korlátok miatt nem volt lehetőség minden program elfogadására.
The Commission had to select the projects to be co-financed on the basis of the improvements to be brought in the control systems of Member States and of the requirements defined by the Commission for traceability.
A társfinanszírozásban részesítendő projekteket a Bizottságnak a tagállamok ellenőrző rendszerében várható hatékonyságfokozó hatás és a Bizottság által meghatározott nyomokövethetőségi követelmények alapján kellett kiválasztania.
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
Ami a nyomon követhetőséggel összefüggő projekteket illeti, fontos gondoskodni arról, hogy a projektek kidolgozása a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] 67. cikkének (8) bekezdésében előírtak szerint nemzetközi szinten elismert szabványok alapján történjen.
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [4].
Az uniós finanszírozás iránti kérelmeket a Bizottság megvizsgálta abból a szempontból, hogy megfelelnek-e a közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek megvalósítása során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. április 11-i 391/2007/EK bizottsági rendeletben [4] foglalt előírásoknak.
The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system of the applicant Member States.
A Bizottság értékelte a 40000 EUR-s keretet (héa nélkül számítva) nem meghaladó projekteket és csak azokat tartotta meg, amelyek esetében – tekintettel a társfinanszírozást kérelmező tagállamok ellenőrző rendszerének a beruházások miatt várható fokozott hatékonyságára – indokolt az uniós társfinanszírozás biztosítása.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this Regulation should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
A hozzájárulásra való jogosultsághoz az e rendelet alapján társfinanszírozott projekteknek eleget kell tenniük az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek és különösen a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben meghatározott követelményeknek.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2012 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Ez a határozat a 861/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, a közös halászati politikára vonatkozó nyomonkövetési és ellenőrzési rendszerek végrehajtása során 2012-ben felmerült tagállami kiadásokhoz nyújtandó, kiegészítő uniós pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2017.
Az e határozathoz kapcsolódó, fel nem használt költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2017. december 31-ig vissza kell vonni.
As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments.
Ami a nyomon követhetőségi projekteket illeti, az uniós hozzájárulás a tagállami hatóságok által végrehajtott beruházások esetében legfeljebb 1000000 EUR lehet, a magánberuházások esetében pedig nem haladhatja meg a 250000 EUR-t.
The total number of traceability projects carried out by private operators shall be limited to 8 per Member State and per financing decision.
A magánszereplők által végrehajtott nyomon követhetőségi projektek száma tagállamonként és finanszírozási határozatonként nem lehet több nyolcnál.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this Decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
A (2) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulásra való jogosultsághoz valamennyi, e határozat alapján társfinanszírozott projektnek meg kell felelnie az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben [5] és a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított követelményeknek.
In case of devices combining ERS and VMS functions and fulfilling the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011 the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 4500 per vessel.
Az ERS és VMS funkciókat egyesítő, valamint a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben foglalt követelményeket teljesítő eszközök esetében az e cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulást a hajónként 4500 EUR-ban maximált összeg alapján kell kiszámítani.
Latvia
Lettország:
Austria
Ausztria:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Repubic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
OJ L 150, 9.6.2012, p. 86.
HL L 150., 2012.6.9., 86. o.
AMOUNTS RELATED TO PILOT PROJECTS AND TO THE ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED
AZ ELUTASÍTOTT KÍSÉRLETI PROJEKTEKRE ÉS A JÁRŐRSZOLGÁLATOT ELLÁTÓ HAJÓK ÉS LÉGI JÁRMŰVEK BESZERZÉSÉVEL ÉS KORSZERŰSÍTÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGŐ, ELUTASÍTOTT PROJEKTEKRE VONATKOZÓÖSSZEGEK
Pilot projects:
Kísérleti projektek:
authorising Spain to extend the temporary suspension of the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union with regard to Romanian workers
Spanyolországnak a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 1–6. cikke alkalmazásának a román munkavállalók tekintetében való ideiglenes felfüggesztése meghosszabbítására való felhatalmazásáról
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 23 and paragraph 7 second subparagraph of Annex VII, Part 1. ‘Freedom of movement for persons’, thereof,
tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmányra [1] és különösen annak 23. cikkére, valamint VII. melléklete „A személyek szabad mozgása” című 1. része 7. pontjának második albekezdésére,
Having regard to the request from Spain of 13 December 2012,
tekintettel Spanyolország 2012. december 13-i kérésére,