natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall ensure that the notifier provides that information to the Commission within six months from the notification of the classification decision concerning that substance.
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő az adott besorolási döntésről szóló értesítéstől számított hat hónapon belül eljuttassa az információkat a Bizottsághoz.
3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl]-4-hydroxycoumarin
3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroxi-kumarin
Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared baits placed in specially constructed, tamper resistant and secured bait boxes are authorised.
Kizárólag rágcsálóirtó szerként, speciális kialakítású zárt biztonsági csalétekdobozban elhelyezett előkészített csalétek formájában engedélyezhető.
The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 50 mg/kg.
A növényvédő szerben a hatóanyag névleges koncentrációja nem haladhatja meg az 50 mg/kg-ot.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on difenacoum, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. február 26-án véglegesített, a difenakumról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of birds and non-target mammals from primary and secondary poisoning.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a madarak és a nem célzott emlősök elsődleges és másodlagos mérgezés elleni védelmére.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on methods for the determination of residues of difenacoum in body fluids.
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő további információkat juttasson el a Bizottsághoz a testnedvekben előforduló difenakum-maradékok meghatározásának módszereiről.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the specification of the active substance as manufactured.
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő további információkat juttasson el a Bizottsághoz a gyártott hatóanyag specifikációjáról.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2009.
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2011. december 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
Didecyldimethylammonium chloride is a mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with typical alkyl chain lengths of C8, C10 and C12, with more than 90 % of C10
A didecil-dimetil-ammónium-klorid olyan kvaterner alkil-ammóniumsók elegye, ahol az alkilláncok jellemző hosszúsága C8, C10 és C12 (és több mint 90 %-uké C10).
≥ 70 % (Technical concentrate)
≥ 70 % (műszaki koncentrátum)
Only indoor uses for ornamental plants as bactericide, fungicide, herbicide and algaecide may be authorised.
Kizárólag beltéri baktériumölő, gombaölő, gyomirtó és algairtó szerként engedélyezhető, dísznövényekhez.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on didecyldimethylammonium chloride, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. március 12-én véglegesített, a didecil-dimetil-ammónium-kloridról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the protection of the operator and worker safety.
a szert kezelők és más dolgozók védelme.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the specification of the active substance as manufactured by 1 January 2010 and on the risk to aquatic organisms by 31 December 2011.
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő további információkat juttasson el a Bizottsághoz a gyártott hatóanyag specifikációjáról 2010. január 1-jéig, és a vízi élőlényekre jelentett kockázatokról 2011. december 31-ig.
Only uses as fungicide and acaricide may be authorised.
Kizárólag gombaölő és atkaölő szerként engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulphur, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. március 12-én véglegesített, a kénről szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods.
a madarak, az emlősök, a vízi élőlények és a nem célzott ízeltlábúak védelme.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submit to the Commission further information to confirm the risk assessment for birds, mammals, sediment dwelling organisms and non-target arthropods.
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő a madarakra, az emlősökre, az üledéklakó élőlényekre és a nem célzott ízeltlábúakra vonatkozó kockázatértékelés megerősítéséhez szükséges további információkat juttasson el a Bizottsághoz.
They shall ensure that the notifier at whose request sulphur has been included in this Annex provide such data to the Commission at latest by 30 June 2011.
Gondoskodnak arról, hogy a kén e mellékletbe való felvételét kérelmező bejelentő legkésőbb 2011. június 30-ig eljuttassa ezeket az adatokat a Bizottsághoz.
(RS)-2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1H-1.2,4-triazol-1-yl)-propyl-1.1,2,2-tetrafluoroethyl ether
(RS)-2-(2,4-diklór-fenil)-3-(1H-1.2,4-triazol-1-il)-propil-1.1,2,2-tetrafluor-etil-éter
≥ 950 g/kg (racemic mixture)
≥ 950 g/kg (racém elegy)
Impurity toluene: not more than 13 g/kg
toluol szennyeződés: legfeljebb 13 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tetraconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. február 26-án véglegesített, a tetrakonazolról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
The Member States concerned shall request:
A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
the submission of further information on a refined consumer risk assessment,
további információk a fogyasztókra vonatkozó pontosított kockázatértékelésről,
further information on the specification regarding ecotoxicology,
további információk a specifikációról az ökotoxikológia tekintetében,
further information on the fate and behaviour of potential metabolites in all relevant compartments,
további információk a lehetséges metabolitok sorsáról és viselkedéséről az összes érintett környezeti szegmensben,
the refined risk assessment of such metabolites to birds, mammals aquatic organisms and non-target arthropods,
a madarakra, emlősökre, vízi élőlényekre és a nem célzott ízeltlábúakra vonatkozó pontosított kockázatértékelés,
further information on the potential for endocrine disrupting effects to birds, mammals and fish.
további információk a madaraknál, emlősöknél és halaknál lehetséges endokrinromboló hatásokról.
CIPAC No n.a.
CIPAC-szám: nincs
European Pharmacopoeia 6.0
Európai Gyógyszerkönyv 6.0 kiadása
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on paraffin oils CAS No 64742-46-7, CAS No 72623-86-0 and CAS No 97862-82-3, and in particular Appendices I and II thereto shall be taken into account. Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a 64742-46-7, a 72623-86-0 és a 97862-82-3 CAS-számú paraffinolajokról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the submission of the specification of the technical material as commercially manufactured to verify the compliance with purity criteria of European Pharmacopoeia.
Az érintett tagállamoknak elő kell írniuk a következőket:
They shall ensure that the notifiers provides such information to the Commission by 30 June 2010.
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentők ezeket az információkat 2010. június 30-ig eljuttassák a Bizottsághoz.
CAS No 8042-47-5
CAS-szám: 8042-47-5
CIPAC No n.a. paraffin oil
CIPAC-szám: nincs
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on paraffin oil 8042-47-5, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a 8042-47-5 CAS-számú paraffinolajról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
The submission of the specification of the technical material as commercially manufactured to verify the compliance with purity criteria of European Pharmacopoeia.
Az érintett tagállamoknak elő kell írniuk a következőket:
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 June 2010.
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2010. június 30-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
CAS No 180409-60-3
CAS-szám: 180409-60-3
CIPAC No 759
CIPAC-szám: 759
(Z)-N-[α-(cyclopropylmethoxyimino) – 2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzyl]-2-phenylacetamide
(Z)-N-[α-(ciklopropil-metoxi-imino)-2,3-difluor-6-(trifluor-metil)benzil]-2-fenil-acetamid
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyflufenamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 October 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. október 2-án véglegesített, a ciflufenamidról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a felszín alatti vizek védelmére, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák.
The impurity toluene must not exceed 3 g/kg in the technical material.
A műszaki minőségű anyagban a toluol szennyeződés nem lehet több, mint 3 g/kg.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluopicolide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. november 27-én véglegesített, a fluopikolidról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
to the risk to operators during application,
a szert kezelőkre jelentett kockázatok a kijuttatás során,
the potential for long range transport via air.
a hatóanyag levegőben nagy távolságra történő terjedésének lehetősége,
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and monitoring programmes shall be initiated to verify potential accumulation and exposure in vulnerable areas, where appropriate.
Adott esetben az engedély feltételei között szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek, és ellenőrzési programokat kell indítani az érzékeny régiókban a lehetséges felhalmozódás és az expozíció ellenőrzésére.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater by 30 April 2012 at the latest.
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő legkésőbb 2012. április 30-ig további információkat juttasson el a Bizottsághoz az M15 metabolitnak a felszín alatti vizek tekintetében fennálló relevanciájáról.
Full IUPAC name in footnote (1)
A teljes IUPAC-nevet lásd az (1)
The impurity Patulin must not exceed 50 μg/kg in the technical material.
A műszaki minőségű anyagban a patulin szennyeződés nem lehet több, mint 50 μg/kg.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on heptamaloxyloglucan, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. november 27-én véglegesített, a heptamaloxiloglükánról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt)
2-fenil-fenol (beleértve sóit is, mint például a nátriumsóját)
Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised.
Kizárólag betakarítás utáni beltéri gombaölő szerként engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 2-phenylphenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009, as amended in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010, shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. november 27-én véglegesített és az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. október 28-án módosított, a 2-fenil-fenolról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States must pay particular attention:
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
to the protection of operators and workers and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
a szert kezelők és más dolgozók védelme. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
to put in place appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, including the cleaning water of the drenching and other application systems.
megfelelő hulladékkezelési módszerek bevezetése az alkalmazás során visszamaradó hulladékoldat kezelésére, ideértve a öntözőkabinos és más kijuttató rendszerek mosóvízének kezelését is.
Member States permitting the release of wastewater into the sewage system, shall ensure that a local risk assessment is carried out.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek megengedik a szennyvíz csatornarendszerbe való kibocsátását, gondoskodniuk kell arról, hogy helyi kockázatelemzés készüljön.
further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel,
további információk a dolgozók és fogyasztók esetében a bőr depigmentációjának veszélyéről a citrusfélék héján előforduló 2-fenil-hidrokinon (PHQ) metabolitból eredő lehetséges expozíciójuk miatt,
further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
további információk annak megerősítésére, hogy a szermaradék-vizsgálathoz alkalmazott analitikai módszer helyesen határozza-e meg a 2-fenil-fenol, a 2-fenil-hidrokinon (PHQ) és ezek konjugátumai maradékainak számszerű mennyiségét.
Furthermore, the Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to confirm the residue levels occurring as a result of application techniques other than those in drench chambers.
Emellett az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bejelentő szolgáltasson további információkat, amelyekkel megerősíthetők az öntözőkabinos alkalmazásoktól eltérő alkalmazási technikákkal adódó szermaradék-értékek.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2012.
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2012. december 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
CAS No 121-75-5
CAS-szám: 121-75-5
CIPAC No 12
CIPAC-szám: 12
diethyl (dimethoxyphosphinothioylthio)succinate
dietil-(dimetoxi-foszfino-tio-il-tio)szukcinát
S-1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphorodithioate
S-1,2-bisz(etoxi-karbonil)etil-O,O-dimetil-foszforo-ditioát
racemate
racém elegy
Isomalathion: not more than 2 g/kg
izomalation: legfeljebb 2 g/kg
30 April 2020
2020. április 30.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on malathion, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. január 22-én véglegesített, a malationról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment;
a szert kezelők és más dolgozók biztonsága. A használati feltételeknek elő kell írniuk megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones;
a vízi élőlények védelme. Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek (például megfelelő védősávok kialakítása),
the protection of insectivorous birds and honey bees: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
a rovarevő madarak és a méhek védelme. Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
As regards bees, the necessary indications shall be provided on the labelling and the accompanying instructions as to avoid exposure.
A méhek esetében a címkén és a mellékelt használati utasításban fel kell tüntetni a szükséges figyelmeztetést az expozíció elkerülése érdekében.
Member States shall ensure that malathion-based formulations are accompanied by the necessary instructions to avoid any risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and transport.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a malationalapú készítményekhez mellékeljék a szükséges utasításokat, hogy a tárolás és szállítás során ne képződhessen a megengedett legnagyobb értéket meghaladó mennyiségű izomalation.
The Member States concerned shall ensure that the notifier presents to the Commission:
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő beadja a Bizottsághoz a következőket:
information confirming the consumer risk assessment and the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds;
a fogyasztói kockázatok értékelését és a rovarevő madarakra jelentett akut és hosszú távú kockázatok értékelését megerősítő információk,
information on the quantification of the different potency of malaoxon and malathion.
a malaoxon és a malation eltérő hatóerejének mennyiségi meghatározására vonatkozó információk.
3-(2,2-difluoroethoxy)-N-(5,8-dimethoxy[1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidin-2-yl)-α,α,α-trifluorotoluene-2-sulfonamide
3-(2,2-difluor-etoxi)-N-(5,8-dimetoxi[1,2,4]triazolo[1,5-c]pirimidin-2-il)-α,α,α-trifluor-toluol-2-szulfonamid
2-chloro-4-[2-(2-chloro-5-methoxy-4-pyrimidinyl)hydrazino]-5-methoxypyrimidine must not exceed 0,1 g/kg in the technical material
2-klór-4-[2-(2-klór-5-metoxi-4-pirimidinil)hidrazino]-5-metoxi-pirimidin szennyeződés a műszaki minőségű anyagban nem lehet több, mint 0,1 g/kg.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on penoxsulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2010. január 22-én véglegesített, a penoxszulamról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the dietary exposure of consumers to residues of the metabolite BSCTA in succeeding rotational crops,
a fogyasztóknak a vetésforgóban következő növényekben maradó BSCTA metabolitból eredő étrendi expozíciója,
the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to address the off-field risk to higher aquatic plants.
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő további információkat juttasson el a Bizottsághoz a kezelt földterületen kívüli magasabb rendű vízi növényekre jelentett kockázatok vizsgálatához.