natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects at an advanced stage of development, as referred to in clause 7.1.1.2.2 of the TSI set out in the Annex;
a mellékletben meghatározott ÁME 7.1.1.2.2. pontjában említett, a kidolgozás előrehaladott állapotában lévő projektek;
contracts in course of performance, as referred to in clause 7.1.1.2.3 of the TSI set out in the Annex;
a mellékletben meghatározott ÁME 7.1.1.2.3. pontjában említett, teljesítés alatt álló szerződések;
rolling stock of an existing design, as referred to in clause 7.1.1.2.4 of the TSI set out in the Annex.
a mellékletben meghatározott ÁME 7.1.1.2.4. pontjában említett, meglévő konstrukciójú járművek.
With regard to those issues classified as open points set out in the TSI set out in the Annex, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC shall be the applicable technical rules in use in the Member State which authorises the placing in service of the subsystems covered by this Decision.
A mellékletben meghatározott ÁME-ben nyitott kérdésként felsorolt pontok tekintetében a 2008/57/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése értelmében a kölcsönös átjárhatóság felülvizsgálatával kapcsolatban teljesítendő feltételek az azokban a tagállamokban használatos alkalmazandó műszaki szabályok, amelyek az e határozatban szabályozott alrendszerek üzembe helyezését engedélyezik.
the applicable technical rules referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett műszaki szabályok;
the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of the technical rules referred to in paragraph 1;
a megfelelőségértékelési és ellenőrzési eljárások, amelyeket az (1) bekezdésben említett műszaki szabályok alkalmazása során kell alkalmazni;
the bodies it appoints for carrying out the conformity assessment and checking procedures of the open points referred to in paragraph 1.
az (1) bekezdésben említett nyitott kérdések tekintetében a megfelelőségértékelési és ellenőrzési eljárások végrehajtására kijelölt szervek.
With regard to the national rules applicable to vehicles categorised for national use in section 4.2.3.5.2.2, paragraph 2 of this Article also applies.
A 4.2.3.5.2.2. pontban nemzeti használatra meghatározott járművekre alkalmazandó nemzeti szabályokra is e cikk (2) bekezdése vonatkozik.
With regard to those issues classified as specific cases set out in Section 7 of the TSI set out in the Annex, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC shall be the applicable technical rules in use in the Member State which authorises the placing in service of the subsystems covered by this Decision.
A mellékletben meghatározott ÁME 7. pontjában különleges esetként felsorolt pontok tekintetében a 2008/57/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése értelmében a kölcsönös átjárhatóság felülvizsgálatával kapcsolatban teljesítendő feltételek az azon tagállamokban használatos alkalmazandó műszaki szabályok, amelyek az e határozatban szabályozott alrendszerek üzembe helyezését engedélyezik.
the bodies it appoints for carrying out the conformity assessment and checking procedures of the specific cases referred to in paragraph 1.
az (1) bekezdésben említett különleges esetek tekintetében a megfelelőségértékelési és ellenőrzési eljárások végrehajtására kijelölt szervek.
The procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification set out in Section 6 of the TSI set out in the Annex shall be based on the modules defined in Decision 2010/713/EU.
A mellékletben meghatározott ÁME 6. pontjában meghatározott, a megfelelőség és a használatra való alkalmasság értékelésére és az EK-hitelesítésre vonatkozó eljárások alapját a 2010/713/EU határozatban meghatározott modulok képezik.
An EC certificate of verification for a subsystem that contains interoperability constituents not holding an EC declaration of conformity or suitability for use may be issued during a transition period of six years from the date of application of this Decision, on the condition that the provisions set out in Section 6.3 of the Annex are met.
A melléklet 6.3. pontjában meghatározott rendelkezések teljesülése esetén egy hatéves átmeneti időszak alatt EK-ellenőrzési tanúsítvány állítható ki olyan alrendszerek tekintetében, amelyek EK-megfelelőségi nyilatkozattal vagy EK-alkalmazhatósági nyilatkozattal nem rendelkező, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket tartalmaznak.
During the transition period Member States shall ensure that:
Az átmeneti időszak alatt a tagállamok biztosítják, hogy:
the reasons for non-certification of the interoperability constituents are properly identified in the verification procedure referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett ellenőrzési eljárás során megfelelően megjelölik a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek hitelesítése mellőzésének okait;
the details of the non-certified interoperability constituents and the reasons for non-certification, including the application of national rules notified under Article 17 of Directive 2008/57/EC, are included by the national safety authorities in their annual report referred to in Article 18 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [6].
a nemzeti biztonsági hatóságok által készített, a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] 18. cikkében említett éves jelentés tartalmazza a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, nem hitelesített rendszerelemek leírását és a hitelesítés mellőzésének okait, beleértve a 2008/57/EK irányelv 17. cikke szerint értesített nemzeti szabályok alkalmazását is.
After the transition period and with the exceptions allowed under Section 6.3.3 of the Annex on maintenance, interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or suitability for use before being incorporated into the subsystem.
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek az átmeneti időszakot követően, illetve a karbantartás tekintetében a melléklet 6.3.3. pontjában engedélyezett kivételekre figyelemmel, az alrendszerbe történő beépítésüket megelőzően a kötelező EK-megfelelőségi és/vagy EK-alkalmazhatósági nyilatkozatokkal kell rendelkezniük.
With regard to the rolling stock concerned by projects at advanced stage of development, each Member State shall communicate to the Commission within one year of entry into force of this Decision a list of projects that are taking place within its territory and are at an advanced stage of development.
A kidolgozás előrehaladott állapotában lévő projektekkel érintett járművek tekintetében a határozat hatálybalépését követő egy éven belül valamennyi tagállam közli a Bizottsággal a területén zajló azon projektek listáját, amelyek előrehaladott fejlesztési szakaszban vannak.
Amendments to Decision 2008/163/EC
A 2008/163/EK határozat módosításai
Decision 2008/163/EC is amended as follows:
A 2008/163/EK határozat a következőképpen módosul:
the following text is inserted after the second paragraph of point 4.2.5.1 Material properties for rolling stock:
A szöveg a 4.2.5.1. Járművek anyagának tulajdonságai pont második bekezdése után a következőkel egészül ki:
point 4.2.5.4 is replaced by the following:
A 4.2.5.4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Fire barriers for passenger rolling stock
Személyszállító járműveken használandó tűzvédelmi gátak
The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
A nagy sebességű vasúti járművekre a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME 4.2.7.2.3.3. (Tűzállóság) pontjának követelményei vonatkoznak.
The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high-speed RST TSI and the requirements of clause 4.2.10.5 (Fire barriers) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
A hagyományos vasúti járművekre a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME 4.2.7.2.3.3. (Tűzállóság) pontjának és a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME 4.2.10.5 (Tűzvédelmi gátak) pontjának követelményei vonatkoznak.”
point 4.2.5.7 is replaced by the following:
A 4.2.5.7. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Communication means on trains
Vonatokon használandó kommunikációs eszközök
The requirements of clause 4.2.5.1 (Public address system) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
A nagy sebességű vasúti járművekre a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME 4.2.5.1. (Hangosbemondó rendszer) pontjának követelményei vonatkoznak.
The requirements of clause 4.2.5.2 (Public address system: audible communication system) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
A hagyományos vasúti járművekre a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME 4.2.5.2. (Hangosbemondó rendszer: hallható kommunikációs rendszer) pontjának követelményei vonatkoznak.”
point 4.2.5.8 is replaced by the following:
A 4.2.5.8. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Emergency brake override
Vészfékezés felülbírálása
The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
A nagy sebességű vasúti járművekre a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME 4.2.5.3. (Az utasok által működésbe hozható riasztó) pontjának követelményei vonatkoznak.
The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm: functional requirements) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
A hagyományos vasúti járművekre a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME 4.2.5.3. (Az utasok által működésbe hozható riasztó: funkcionális követelmények) pontjának követelményei vonatkoznak.”
point 4.2.5.11.1 is replaced by the following:
A 4.2.5.11.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Passengers’ emergency exits
Utasok által használandó vészkijáratok
The requirements in clause 4.2.7.1.1 (Passengers’ emergency exits) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
A nagy sebességű vasúti járművekre a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME 4.2.7.1.1. (Utasok által használandó vészkijáratok) pontjának követelményei vonatkoznak.
The requirements in clause 4.2.10.4 (Passenger evacuation) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’.
A hagyományos vasúti járművekre a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME 4.2.10.4. (Utasok evakuálása) pontjának követelményei vonatkoznak.”
TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
‘Rolling stock’ subsystem for conventional rail ‘Locomotives and passenger rolling stock’
A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer járműalrendszere „Mozdonyok és személyszállító járművek”
Referenced documents
Hivatkozott dokumentumok
ROLLING STOCK SUBSYSTEM AND FUNCTIONS
A JÁRMŰALRENDSZER ÉS FUNKCIÓi
The rolling stock subsystem as part of the conventional rail system
A járműalrendszer mint a hagyományos vasúti rendszer része
Definitions related to rolling stock
A járművekre vonatkozó fogalommeghatározások
Rolling stock in the scope of this TSI
Az ÁME hatálya alá tartozó járművek
Elements of the rolling stock subsystem corresponding to the essential requirements
A járműalrendszer alapvető követelményeknek megfelelő elemei
Essential requirements not covered by this TSI
Az ÁME hatálya alá nem tartozó alapvető követelmények
General requirements, requirements related to maintenance and operation
Általános követelmények, karbantartáshoz és üzemeltetéshez kapcsolódó követelmények
Requirements specific to other subsystems
A többi alrendszerre vonatkozó követelmények
CHARACTERISATION OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
A JÁRMŰALRENDSZER JELLEMZÉSE
Description of the rolling stock subject to the application of this TSI
Az ÁME alkalmazási körébe tartozó járművek leírása
Main categorisation of the rolling stock for application of TSI requirements
A járművek ÁME követelmények alkalmazása tekintetében történő fő kategóriákba sorolása
Categorisation of the rolling stock for fire safety
A járművek tűzbiztonsági kategóriákba sorolása
Open points
Nyitott kérdések Amennyiben valamely adott műszaki vonatkozásra még nem alakították ki az alapvető követelmények teljesítéséhez szükséges működési és műszaki előírásokat, és emiatt azok ebben az ÁME-ben nem szerepelnek, ezeket a vonatkozásokat az adott pont nyitott kérdésként tünteti fel.
Safety aspects
Biztonsági vonatkozások
Mechanical interfaces
Mechanikai kapcsolódási pontok
General and definitions
Általános követelmények és fogalommeghatározások
Inner coupling
Belső kapcsolókészülék
End coupling
Végkapcsoló-készülék
Rescue coupling
Mentésre szolgáló kocsikapcsoló berendezés
Staff access for coupling and uncoupling
A személyzet hozzáférése az összekapcsoláshoz/szétkapcsoláshoz
Gangways
Átjárók
Mechanical characteristics of glass (other than windscreens)
(Nem szélvédő) üvegek műszaki jellemzői
Gauging
Nyomtáv
Axle load and wheel load
Tengelyterhelés és kerékterhelés
Axle load parameter
Tengelyterhelés paraméter
Wheel load
Kerékterhelés
Rolling stock parameters which influence ground based systems
A járművek földi vonatfigyelő rendszereket befolyásoló paraméterei
Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems
A járművek jellemzői a vonatérzékelő rendszerekkel való kompatibilitás tekintetében
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on track circuits
A járművek jellemzői a sínbe épített vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitás tekintetében
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on axle counters
A járművek jellemzői a tengelyszámlálón alapuló vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitás tekintetében
Rolling stock characteristics for compatibility with loop equipment
A jármű hurokberendezésen alapuló vonatérzékelési rendszerrel való kompatibilitási jellemzői
Axle bearing condition monitoring
A tengelycsapágy állapotának figyelemmel kísérése
Rolling stock dynamic behaviour
A járművek dinamikai viselkedése
Safety against derailment running on twisted track
Féloldali vágánysüppedésen való kisiklással szembeni biztonság
Running dynamic behaviour
Dinamikus menetviselkedés
Limit values for running safety
A menetbiztonság határértékei
Design values for new wheel profiles
Új kerékprofilok tervezési értékei
In-service values of wheelset equivalent conicity
A kerékpár egyenértékű kúposságának üzem közbeni értékei
Running gear
Futómű
Structural design of bogie frame
A forgóváz strukturális kialakítása
Mechanical and geometric characteristics of wheelsets
A kerékpár mechanikai és geometriai jellemzői
Mechanical and geometrical characteristics of wheels
A kerekek mechanikai és geometriai jellemzői
Variable gauge wheelsets
Változtatható nyomtávú kerékpár
Life guards
Életvédelmi eszközök
Main functional and safety requirements
Fő funkcionális és biztonsági követelmények
Type of brake system
Fékrendszerek típusa
Parking braking command
Rögzítő fékezés vezérlése
Braking performance
Fékhatásosság
Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system
A kerék és a sín közötti tapadás profilja – csúszásgátló rendszer
Dynamic brake — Braking system linked to traction system
Dinamikus fék – vontatórendszerhez kapcsolt fékrendszer
Braking system independent of adhesion conditions
A tapadási feltételektől független fékrendszerek
Passenger related items
Személyszállítási elemek
Sanitary systems
Egészségügyi rendszerek
Public address system: audible communication system
Hangosbemondó rendszer: hallható kommunikációs rendszer
Passenger alarm: functional requirements
Az utasok által működtetett riasztó: funkcionális követelmények
Safety instructions to passengers — Signs
Az utasoknak szóló biztonsági utasítások – jelek
Communication devices for passengers
Utasok által használható kommunikációs eszközök
Exterior doors: passenger access to and egress from rolling stock
Külső ajtók: a jármű utasok általi elérése és kijárat a járműből
Exterior door system construction
A külső ajtórendszer kialakítása
Inter-unit doors
Egységeket összekötő ajtók
Internal air quality
A belső levegő minősége
Body side windows
A kocsiszekrény oldalablakai
Resistance to pollution
Szennyezésnek való ellenállás
Slipstream effects on passengers on platform
Az elhaladó vonatok miatt a peronon tartózkodó utasokat érő légörvényhatás
Slipstream effects on workers at the track side
Az elhaladó vonatok miatt a vágány mentén dolgozókat érő légörvényhatás
Cross wind
Oldalszél
External lights and visible and audible warning devices
Külső világítás és figyelmeztető hang- és fényjelző eszközök
Horn (audible warning device)
Kürt (figyelmeztető hangjelző eszköz)
Horn control
Kürt kezelőszerve
Traction performance
Vontatási teljesítmény
Requirements on performance
Teljesítménykövetelmények
Power supply
Energiaellátás
Regenerative brake with energy to the overhead contact line
Visszatápláló fék a felsővezetékbe történő energia-visszatáplálással
Maximum power and current from the overhead contact line
A felsővezetékről felvehető megengedett legnagyobb teljesítmény és áramerősség
System energy disturbances for ac systems
A rendszer energiaellátási üzemzavarai váltakozó áramú rendszerek esetében
Energy consumption measuring function
Villamos fogyasztásmérő funkció
Requirements linked to pantograph
Az áramszedővel kapcsolatos követelmények
Height of interaction with contact wires (RST level)
A munkavezetékkel való érintkezési magasság (járművek szintjén)
Working range in height of pantograph (IC level)
Működési tartomány az áramszedő magasságában (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén)
Pantograph head geometry (IC level)
Az áramszedőfej geometriája (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén)
Pantograph head geometry type 1600 mm
1600 mm hosszúságú áramszedőfej-geometria típus
Pantograph head geometry type 1950 mm
1950 mm hosszúságú áramszedőfej-geometria típus
Pantograph current capacity (IC level)
Az áramszedő áramterhelhetősége (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén)
Contact strip (IC level)
Csúszóbetétek (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén)
Contact strip characteristics
A csúszóbetét jellemzői
Pantograph static contact force (IC level)
Az áramszedő statikus sarunyomása (kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén)
Arrangement of pantographs (RST level)
Az áramszedők elrendezése (a járművek szintjén)
Running through phase or system separation sections (RST level)
Áthaladás a fázis- vagy rendszerhatáron (a járművek szintjén)
Insulation of pantograph from the vehicle (RST level)
Az áramszedő és a jármű közötti szigetelés (a járművek szintjén)
Pantograph lowering (RST level)
Az áramszedő leengedése (a járművek szintjén)
Diesel and other thermal traction system
Dízel- és más termikus vontatási rendszerek
Driver’s cab and driver-machine interface
Vezetőállás és a mozdonyvezető-gép közötti kapcsolódási pont
Driver’s cab
Vezetőállás
Access and egress
Be- és kiszállás
Access and egress in operating conditions
Fel- és leszállás üzemi körülmények között
Driver’s cab emergency exit
A vezetőállás vészkijárata
External visibility
Kilátás
Driver’s desk — Ergonomics
Vezetőállás – ergonómiai kialakítás
Climate control and air quality
Hőmérséklet szabályozása és levegőminőség
Internal lighting
Belső világítás
Driver machine interface
Vezető–gép kapcsolódási pont
Driver’s activity control function
A vezető aktivitásának ellenőrzését szolgáló funkció
Labelling
Feliratozás
Remote control function from the ground
Távirányítás a talajról
Storage facility for staff personal effects
Tárolási lehetőségek a személyzet számára
General and categorisation
Általános előírások és besorolás
Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs:
A tehermozdonyok és vasúti munkagépek kivételével valamennyi egységre vonatkozó követelmények:
Requirements applicable to freight locomotives and OTMs:
A tehermozdonyokra és vasúti munkagépekre vonatkozó követelmények:
Requirements specified in the SRT TSI
A vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME követelményei
Material requirements
Az anyagokra vonatkozó követelmények
Specific measures for flammable liquids
A gyúlékony folyadékokkal kapcsolatos különleges intézkedések
Passenger evacuation
Az utasok evakuálása
Fire barriers
Tűzvédelmi gátak
Train exterior cleaning
A vonat külső tisztítása
Cleaning of driver’s cab windscreen
Vezetőállás szélvédőjének tisztítása
Special requirements for stabling of trains
A vonatok tárolásának külön követelményei
Documentation for operation and maintenance
Üzemeltetési és karbantartási dokumentáció
Documentation related to maintenance
Karbantartási dokumentáció
The maintenance description file
A karbantartást ismertető dokumentáció
Operating documentation
Üzemi dokumentáció
Lifting diagram and instructions
Emelési diagram és mentési utasítások
Rescue related descriptions
Mentési leiratok
Interface with energy subsystem
Kapcsolódási pont az energiaellátási alrendszerrel
Interface with infrastructure subsystem
Kapcsolódási pont az infrastruktúra alrendszerrel
Interface with operation subsystem
Kapcsolódási pont az üzemeltetés alrendszerrel
Interface with the control, command and signalling subsystem
Kapcsolódási pontok az ellenőrző-irányító-jelző alrendszerrel
Interface with the telematic application for passengers subsystem
Kapcsolódási pont a személyszállítási telematikai alkalmazások alrendszerrel
Innovative solution
Innovatív megoldások
Interoperability constituent specification
Az átjárhatóságot biztosító rendszerelemre vonatkozó előírások
Rescue couplers
Mentésre szolgáló kapcsolók
WSP (wheel slide protection system)
Csúszásgátló rendszer
Pantograph
Áramszedő
Main circuit breaker
Főmegszakító
Toilet discharge connection
Illemhelyürítés csatlakozása
Inlet connection for water tanks
Víztartályok beömlő csatlakozása
ASSESSMENT OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE
A MEGFELELŐSÉG VAGY ALKALMAZHATÓSÁG ÉRTÉKELÉSE ÉS EK-HITELESÍTÉS
Conformity assessment modules
Megfelelőségértékelési modulok
Particular assessment procedures for interoperability constituents
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek sajátos értékelési eljárásai
Wheel slide protection system (clause 5.3.3)
Csúszásgátló rendszer (5.3.3. pont)
Head lights (clause 5.3.4)
Fényszórók (5.3.4. pont)
Marker lights (clause 5.3.5)
Helyzetjelző lámpák (5.3.5. pont)
Tail lights (clause 5.3.6)
Zárjelző lámpák (5.3.6. pont)
Horn (clause 5.3.7)
Kürt (5.3.7. pont)
Pantograph (clause 5.3.8)
Áramszedő (5.3.8. pont)
Contact strips (clause 5.3.8.1)
Csúszóbetétek (5.3.8.1. pont)
Project phases where assessment is required
Projektszakaszok, amelyekben értékelést kell végezni
Constituent requiring EC declarations against the HS RST TSI and against TSI
A nagy sebességű járművekre vonatkozó ÁME és ezen ÁME szerint EK-hitelesítést igénylő rendszerelemek
Rolling stock subsystem
Járművek
EC verification (general)
EK-hitelesítés (általános előírások)
Conformity assessment procedures (modules)
Megfelelőségértékelési eljárások (modulok)
Particular assessment procedures for subsystems
Az alrendszerek sajátos vizsgálati eljárásai
Load conditions and weighted mass (clause 4.2.2.10)
Terhelési állapotok és terhelt tömeg (4.2.2.10.)
Gauging (clause 4.2.3.1)
Nyomtáv (4.2.3.1. pont)
Wheel load (clause 4.2.3.2.2)
Kerékterhelés (4.2.3.2.2. pont)
Braking — safety requirements (clause 4.2.4.2.2)
Fékezés – biztonsági követelmények (4.2.4.2.2. pont)
Emergency braking (clause 4.2.4.5.2)
Vészfékezés (4.2.4.5.2. pont)
Service braking (clause 4.2.4.5.3)
Üzemi fékezés (4.2.4.5.3. pont)
Wheel slide protection system (clause 4.2.4.6.2)
Csúszásgátló rendszer (4.2.4.6.2. pont)
Sanitary systems (clause 4.2.5.1)
Egészségügyi rendszerek (4.2.5.1. pont)
Internal air quality (clause 4.2.5.9 and clause 4.2.9.1.7)
A belső levegő minősége (4.2.5.9. és 4.2.9.1.7. pont)
Slipstream effects on passengers on platform (clause 4.2.6.2.1)
Az elhaladó vonatok miatt a peron mentén tartózkodó utasokat érő légörvényhatás (4.2.6.2.1. pont)
Slipstream effects on workers at track side (clause 4.2.6.2.2)
Az elhaladó vonatok miatt a vágány mentén dolgozókat érő légörvényhatás (4.2.6.2.2. pont)
Head pressure pulse (clause 4.2.6.2.3)
Légnyomásimpulzus (4.2.6.2.3. pont)