natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, E number.
A 21. cikk sérelme nélkül, a 20. cikk b) pontjában meghatározottaktól eltérő és az e részben felsorolt csoportok valamelyikébe tartozó élelmiszer-adalékanyagokat és élelmiszerenzimeket az adott csoport nevével kell megjelölni, saját nevükkel vagy adott esetben E-számukkal kiegészítve.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Ha egy összetevő egynél több csoportba tartozik, a szóban forgó élelmiszer esetében a fő funkciónak megfelelő csoportot kell feltüntetni.
Acid
Étkezési sav
Acidity regulator
Savanyúságot szabályozó anyag
Anti-caking agent
Csomósodást és lesülést gátló anyag
Anti-foaming agent
Habzásgátló
Bulking agent
Tömegnövelő szer
Colour
Színezék
Emulsifier
Emulgeálószer
Emulsifying salts
Emulgeálósók
Firming agent
Szilárdítóanyag
Flavour enhancer
Ízfokozó
Flour treatment agent
Lisztkezelő szer
Foaming agent
Habosítószer
Gelling agent
Zselésítőanyag
Glazing agent
Fényezőanyag
Humectant
Nedvesítőszer
Modified starch
Módosított keményítő
Preservative
Tartósítószer
Propellent gas
Hajtógáz
Raising agent
Térfogatnövelő szer
Sequestrant
Kelátképző anyag
Stabiliser
Stabilizátor
Sweetener
Édesítőszer
Thickener
Sűrítőanyag
PART D — DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
D. RÉSZ — AZ AROMÁK JELÖLÉSE AZ ÖSSZETEVŐK FELSOROLÁSÁBAN
Flavourings shall be designated either by the terms:
Az aromákat az alábbi kifejezésekkel kell jelölni:
‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008,
az „aroma/aromák” szóval vagy az aroma pontosabb megjelölésével vagy leírásával, ha az aroma-összetevő az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b), c), d), e), f), g), és h) pontjában meghatározott aromaanyagokat tartalmaz,
‘smoke flavouring(s)’, or ‘smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s)’ (e.g. ‘smoke flavouring produced from beech’), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
„füstaroma” („füstaromák”) vagy „élelmiszer(ek)ből, vagy élelmiszer-kategóriákból vagy -alapanyagból (például bükkfából) előállított füstaroma (füstaromák)”, ha az aroma-összetevő az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének f) pontjában meghatározott aromaanyagokat tartalmaz, és füstös ízt kölcsönöz az élelmiszernek.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Az aromaanyagok leírásában a „természetes” kifejezést az 1334/2008/EK rendelet 16. cikkével összhangban kell használni.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
A valamely élelmiszer előállítása vagy elkészítése során aromaként felhasznált kinint és/vagy koffeint az összetevők felsorolásában közvetlenül az „aroma” („aromák”) kifejezés után, név szerint kell megemlíteni.
PART E — DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
E. RÉSZ — AZ ÖSSZETETT ÖSSZETEVŐK MEGJELÖLÉSE
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Egy összetett összetevőt saját nevével, teljes tömegének megadásával akkor lehet szerepeltetni az összetevők felsorolásában, amennyiben ezt jogszabály állapítja meg, vagy ha névhasználata megszokott, és közvetlenül a neve után az összetevőinek felsorolása szerepel.
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
A 21. cikk sérelme nélkül az összetett összetevők esetében az összetevők felsorolásának megadása nem kötelező:
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
amennyiben a jelenlegi uniós rendelkezések meghatározzák az összetett összetevő összetételét, és amennyiben az összetett összetevő a késztermék tömegének kevesebb mint 2 %-át teszi ki; ez a rendelkezés azonban a 20. cikk a)–d) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel nem alkalmazandó az élelmiszer-adalékanyagokra;
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
fűszerek és/vagy fűszernövények keverékéből álló összetett összetevők, amelyek a készterméknek kevesebb mint 2 %-át teszik ki, ez azonban a 20. cikk a)–d) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel nem vonatkozik az élelmiszer-adalékanyagokra; vagy
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
amennyiben a összetett összetevő olyan élelmiszer, amelyre vonatkozóan az uniós rendelkezések nem teszik kötelezővé az összetevők felsorolásának megadását.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
A rekeszizom és a rágóizmok a vázizmok közé tartoznak, míg a szív, a nyelv, a fej izmai (a rágóizmok kivételével), az elülső és hátsó lábtő és a farok izmai nem tartoznak ide.
For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
Angol nyelvű jelölés esetén ez a megnevezés az érintett állatfaj húsának szokásos elnevezésével helyettesíthető.
Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Csak az ömlesztett sajtok vagy ömlesztett sajt alapú termékek esetében.
The specific name or E number shall not be required to be indicated.
A saját nevet vagy E-számot nem szükséges feltüntetni.
QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS
AZ ÖSSZETEVŐK MENNYISÉGI JELÖLÉSE
The quantitative indication shall not be required:
A mennyiségi jelölés nem kötelező:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében:
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
i. amely töltőtömegét a IX. melléklet 5. pontjának megfelelően feltüntették;
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
amely mennyiségének jelölésen való feltüntetése uniós rendelkezések értelmében már kötelező;
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
amelyet kis mennyiségben használnak ízesítés céljára; vagy
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
amelynek – jóllehet megjelenik az élelmiszer nevében – a jellege nem olyan, hogy meghatározóan befolyásolhatná a fogyasztó választását a forgalmazás szerinti országban, mivel a mennyiségi különbségek nem alapvetők az élelmiszer jellemzése szempontjából, és nem különböztetik meg azt hasonló élelmiszerektől;
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
amennyiben a külön uniós rendelkezések pontosan előírják az összetevőnek vagy összetevők csoportjának a mennyiségét anélkül, hogy előírnák annak feltüntetését a jelölésen; vagy
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
a VII. melléklet A. részének 4. és 5. pontjában említett esetekben.
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
A 22. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját nem kell alkalmazni az alábbiak esetében:
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
bármely összetevő vagy összetevők csoportja, amelyre az „édesítőszerrel (édesítőszerekkel)” vagy „cukorral (cukrokkal) és édesítőszerrel (édesítőszerekkel)” jelölés vonatkozik, ha az élelmiszer nevét ez a jelölés követi, amint azt a III. melléklet előírja; vagy
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
bármely hozzáadott vitamin és ásványi anyag, amennyiben az adott anyag a tápértékjelölésben szerepel.
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Valamely összetevő vagy összetevők csoportja mennyiségének jelölését:
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
százalékban kell kifejezni, amelynek az összetevő vagy összetevők felhasználáskori mennyiségének kell megfelelnie; valamint
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
az élelmiszer nevében vagy közvetlenül amellett, vagy az összetevők felsorolásában a szóban forgó összetevőhöz vagy összetevők csoportjához kapcsolva kell feltüntetni.
By way of derogation from point 3:
A 3. ponttól eltérve,
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
olyan élelmiszerek esetén, amelyek hőkezelés vagy egyéb kezelés következtében nedvességet veszítettek, a termékhez felhasznált összetevő-mennyiséget a késztermékben jelen levő mennyiséghez képest kell megjelölni, kivéve, ha ez a mennyiség vagy a jelölésen felsorolt összes összetevő mennyiségének összege meghaladja a 100 százalékot, amely esetben az összetevőknek azt a mennyiségét kell megjelölni, amelyet 100 g késztermék elkészítéséhez használtak;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
az illékony összetevők mennyiségét a késztermékben jelen lévő arányban kell megadni;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
azon koncentrált vagy dehidratált formában felhasznált összetevők mennyisége, amelyeket az előállítás során eredeti állapotukba visszaállítanak, jelölhető a koncentrálásuk vagy dehidratálásuk előtti tömegük arányával;
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
az olyan koncentrált vagy dehidratált élelmiszerek esetén, amelyeket víz hozzáadásával szándékoznak eredeti állapotukba visszaállítani, az összetevők mennyiségét a késztermékhez viszonyított tömegarányukkal adják meg.
NET QUANTITY DECLARATION
A NETTÓ MENNYISÉG FELTÜNTETÉSE
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
Nem kötelező a nettó mennyiséget feltüntetni olyan élelmiszerek esetében:
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
amelyek térfogata vagy tömege jelentősen csökken, és amelyeket darabszámra adnak el, vagy amelyet megmérnek a vásárló jelenlétében;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
amelyek nettó mennyisége kevesebb mint 5 g vagy 5 ml; mindazonáltal ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a fűszerekre és fűszernövényekre; vagy
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
amelyek értékesítése általában darabszám szerint történik, feltéve, hogy az egységek száma egyértelműen látszik, és könnyen megszámlálható kívülről, vagy amennyiben ez nem lehetséges, akkor azt a jelölésen feltüntetik.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, or average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Amennyiben az uniós rendelkezések, vagy ezek hiányában a nemzeti rendelkezések egy bizonyos típusú mennyiség feltüntetését (pl. névleges mennyiség, legkevesebb mennyiség, átlagos mennyiség) írják elő, ezt a mennyiséget nettó mennyiségnek kell tekinteni ezen rendelet alkalmazásában.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Amennyiben az előrecsomagolt élelmiszer két vagy több különálló előrecsomagolt egységből áll, amelyek azonos termékből azonos mennyiséget tartalmaznak, a nettó mennyiséget az egyes csomagok által tartalmazott nettó mennyiségnek, valamint az ilyen csomagok számának megadásával kell feltüntetni.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Mindazonáltal nem kötelező ezen adatok feltüntetése, amennyiben az egyes csomagok teljes száma egyértelműen látszik és könnyen megszámlálható kívülről, továbbá az egyes különálló csomagokban lévő mennyiség legalább egy jelölése tisztán látható kívülről.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Amennyiben az előrecsomagolt élelmiszer két vagy több különálló előrecsomagolt egységből áll, amelyek nem tekinthetők külön értékesítési egységnek, a nettó mennyiséget, a teljes nettó mennyisége feltüntetésével és a különálló csomagok darabszámával kell megadni.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Amennyiben egy szilárd élelmiszert folyadékközegben hoznak forgalomba, a jelölésen fel kell tüntetni az élelmiszer töltőtömegét is.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
Fényezőanyaggal bevont élelmiszer esetében az élelmiszer nettó tömegeként a fényezőanyag nélküli tömeget kell megadni.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
E bekezdés alkalmazásában „folyadékközeg” az alábbi termékek egyike, esetleg e termékek keveréke, akár fagyasztott vagy gyorsfagyasztott állapotban is, feltéve, hogy a folyadék nem alapvető összetevője a készítménynek, és így nem meghatározó tényező a vásárláskor: víz, sók vizes oldatai, sós víz, étkezési savak vizes oldatai, ecet, cukorfélék vizes oldatai, más édesítőanyagok vizes oldatai, gyümölcsök vagy zöldségek esetében gyümölcsök vagy zöldségek leve.
DATE OF MINIMUM DURABILITY, ‘USE BY’ DATE AND DATE OF FREEZING
MINŐSÉGMEGŐRZÉSI, FOGYASZTHATÓSÁGI IDŐ ÉS A FAGYASZTÁS IDŐPONTJA
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
A minőségmegőrzési időt a következőképpen kell feltüntetni:
the date shall be preceded by the words:
A dátumot az alábbi szavaknak kell megelőznie:
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day,
„Minőségét megőrzi: …”, amennyiben a dátumban szerepel a nap megjelölése,
‘Best before end …’ in other cases,
„Minőségét megőrzi … végéig” más esetekben.
the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Az a) pontban említett szót követi:
either the date itself, or,
maga a dátum, vagy
a reference to where the date is given on the labelling,
utalás arra, hogy a dátum hol található a jelölésen.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
Ha szükséges, ezeket az adatokat azon tárolási feltételek leírásának kell követnie, amelyeket be kell tartani ahhoz, hogy a termék megőrizze minőségét a megadott időszakban.
the date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
A dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és szükség szerint az évet, ebben a sorrendben.
However, in the case of foods:
Mindazonáltal azon élelmiszerek esetében:
which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
amelyek minőségüket három hónapnál rövidebb ideig őrzik meg, elegendő a nap és a hónap feltüntetése,
which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
amelyek minőségüket három hónapnál több, de 18 hónapnál rövidebb ideig őrzik meg, elegendő a hónap és az év feltüntetése,
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient,
amelyek minőségüket 18 hónapnál hosszabb ideig őrzik meg, elegendő az év feltüntetése.
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Az egyéb típusú minőségmegőrzési időt előíró uniós rendelkezésekre is figyelemmel a minőségmegőrzési idő feltüntetése nem szükséges az alábbiak esetében:
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
friss gyümölcs és zöldség, beleértve a burgonyát, amelyet nem hámoztak meg, vágtak fel vagy kezeltek hasonló módon; ez az eltérés nem vonatkozik a csírázó magokra és a hasonló termékekre, például hüvelyes növények hajtásaira,
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
nem szőlőből, hanem más gyümölcsökből előállított bor, likőrbor, szénsavas bor, aromásított bor és hasonló termékek, továbbá a 220600 KN-kód alá sorolt és szőlőből vagy szőlőmustból előállított italok,
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
legalább 10 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italok,
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
cukrász- vagy sütőipari termékek, amelyeket természetüknél fogva a gyártásuktól számított 24 órán belül elfogyasztanak,
vinegar,
ecet,
cooking salt,
étkezési só,
solid sugar,
szilárd halmazállapotú cukor,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
édesipari termékek, amelyek csaknem kizárólag aromaanyagokat és/vagy színezett cukorféléket tartalmaznak,
chewing gums and similar chewing products,
rágógumi és hasonló rágnivaló termékek.
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
A fogyaszthatósági időt a következőképpen kell feltüntetni:
it shall be preceded by the words ‘use by …’;
A dátumot a „Fogyasztható: …” szó előzi meg.
the words in point (a) shall be accompanied by:
Az a) pontban szereplő szót követi:
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed;
Ezen adatokat a tárolási feltételek leírásának kell követni.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
A dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és szükség szerint az évet, ebben a sorrendben.
the ‘use by’ date shall be indicated on each individual prepacked portion.
A fogyaszthatósági időt minden egyes előre csomagolt adagon fel kell tüntetni.
The date of freezing or the date of first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
A III. melléklet 6. pontjában említett fagyasztási vagy első fagyasztási időpontot a következőképpen kell feltüntetni:
it shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
A dátumot a „Fagyasztás időpontja: …” kifejezés előzi meg.
the date itself, or,
maga a dátum, vagy
the date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
A dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és az évet, ebben a sorrendben.
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
HÚSFAJTÁK, AMELYEK ESETÉBEN A SZÁRMAZÁSI ORSZÁGNAK VAGY AZ EREDET HELYÉNEK A MEGJELÖLÉSE KÖTELEZŐ
(Combined Nomenclature 2010)
(Kombinált Nómenklatúra, 2010)
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Sertéshús, friss, hűtött vagy fagyasztott
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva
ALCOHOLIC STRENGTH
ALKOHOLTARTALOM
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Az 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú italok tényleges alkoholtartalmát kifejező számot legfeljebb egy tizedesjegyig kell megadni.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Ezt a „% vol” vagy a „% (V/V)” jel követi, és az „alkohol” szó vagy az „alk.” vagy „alc.” rövidítés előzheti meg.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Az alkoholtartalmat 20 °C-on kell meghatározni.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
A térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom feltüntetésekor megengedett, abszolút értékben kifejezett pozitív és negatív tűréshatárok a következő táblázatban szerepelnek.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Ezeket az alkoholtartalom meghatározására használt vizsgálati módszerből származtatott tűréshatárok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Description of beverage
Az ital leírása
Positive or negative tolerance
Pozitív vagy negatív tűréshatár
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
A 220300 KN-kód alá tartozó, az 5,5 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmú sörök; a 220600 KN-kód alá tartozó, szőlőből előállított nem habzóborok;