natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
A Military Housing Establishment igazgatója; finanszírozás biztosítása a rezsimnek; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja’fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja’fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Mohammad Ali Jafari dandártábornok (más néven: Ja'fari, Aziz; más néven: Jafari, Ali; más néven: Jafari, Mohammad Ali; más néven: Ja'fari, Mohammad Ali; más néven: Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Born 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Születési idő és hely: 1957.9.1., Jezd, Irán
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Az Iráni Forradalmi Gárda dandártábornoka. Felszerelést és támogatást biztosított a szíriai rezsim számára a szíriai tüntetések leveréséhez.
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Qasem Soleimani vezérőrnagy (más néven Qasim Soleimany)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Az Iráni Forradalmi Gárda, IRGC - Qods parancsnoka. Felszerelést és támogatást biztosított a szíriai rezsim számára a szíriai tüntetések leveréséhez.
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Hossein Taeb (más néven Taeb, Hassan; más néven Taeb, Hosein; más néven Taeb, Hossein; más néven Taeb, Hussayn); más néven Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Born 1963 in Tehran, Iran.
Születési idő és hely: 1963, Teherán, Irán.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Az Iráni Forradalmi Gárda hírszerzési parancsnokhelyettese. Felszerelést és támogatást biztosított a szíriai rezsim számára a szíriai tüntetések leveréséhez.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Mahir Al-Assad üzlettársa. Finanszírozás biztosítása a rezsimnek.
Ra’if Al-Quwatli (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli)
Ra'if Al-Quwatli (más néven: Ri'af Al-Quwatli)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Hamá városában a szíriai katonai hírszerzés vezetője, részt vett a tüntetőkkel szembeni erőszakos fellépésben.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Az Általános Hírszerzési Igazgatóság belső biztonsági osztályának vezetője; részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Születési idő és hely: 1932.10.19., Latakia, Szíria
Born Latakia
Ayman Jabir
Born Tartous, 1939.
Születési idő és hely: 1939,
Appointed Minister for Defence 3 June 2009
Tartúsz 2009. június 3-án védelmi miniszterré nevezték ki.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
Bashar Al-Assad unokatestvére; korábban a „Nizar Oilfield Supplies” vállalat vezetője volt.
Brigadier-General Rafiq Shahadah
Rafiq Shahadah dandártábornok
Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Jamea Jamea (Jami Jami) dandártábornok
Born 1935 in Aleppo
Születési idő és hely: 1935, Aleppó, Szíria
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Az 1980. évi hamái gyilkosságok felelőse. Bashar Al-Assad elnök különleges tanácsadójaként visszarendelték Damaszkuszba.
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Nawful Al-Husayn dandártábornok
Brigadier Husam Sukkar
Husam Sukkar dandártábornok
Brigadier-General Muhammed Zamrini
Muhammed Zamrini dandártábornok
Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Munir Adanov (Adnuf) altábornagy
Brigadier-General Ghassan Khalil
Ghassan Khalil dandártábornok
Born in Latakia
Születési hely: Latakia, Szíria
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; közvetlen részvétel a polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben, valamint a Sabiha milíciacsoportok koordinálásában.
Born March 1959 in Damascus, Syria
Születési idő és hely: 1959. március, Damaszkusz, Szíria
Provides financial support to the Syrian regime.
Gazdaságilag támogatja a szíriai rezsimet.
Born 1949 in Homs, Syria
Születési idő és hely: 1949, Homsz, Szíria
Born 1949 in Latakia, Syria
Születési idő és hely: 1949, Latakia, Szíria
Born 1943 in Damascus
Születési idő és hely: 1943, Damaszkusz, Szíria
Minister of Justice.
Igazságügyi miniszter.
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, többek között támogatja annak önkényes letartóztatási és fogvatartási politikáit és gyakorlatait.
Born 1966 in Tartous
Születési idő és hely: 1966, Tartúsz, Szíria
Major General Jumah Al-Ahmad
Jumah Al-Ahmad vezérőrnagy
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Felelős a szíriai tüntetőkkel szemben alkalmazott erőszakért.
Colonel Lu’ai al-Ali
Lu’ai al-Ali ezredes
General Ali Abdullah Ayyub
Ali Abdullah Ayyub altábornagy
General Jasim al-Furayj
Jasim al-Furayj altábornagy
Chief of General staff.
Vezérkari főnök.
General Aous (Aws) ASLAN
Aous (Aws) ASLAN vezérezredes
Born 1958 Head of Battalion in the Republican Guard.
Születési idő: 1958
Close to Maher al-ASSAD and President al-ASSAD. Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
A köztársasági gárda zászlóaljparancsnoka; közeli viszonyban van Maher al-Assaddal és al-Assad elnökkel; részt vett a szíriai polgári lakossággal szembeni erőszakos fellépésben.
General Ghassan Belal
Ghassan Belal vezérezredes
Member of Syrian electronic army.
A szíriai elektronikus hadsereg tagja.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Részvétel a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásban és az erőszakra való felszólításban Szíria egész területén.
Major General Zuhair Hamad
Zuhair Hamad vezérőrnagy
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Az Általános Hírszerzési Igazgatóság helyettes vezetője.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Felelős a Szíriában alkalmazott erőszakért, valamint a tüntetők megfélemlítéséért és kínzásáért.
Deputy Minister for the Interior.
Belügyminiszter-helyettes.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Felelős a szíriai polgári lakossággal szemben alkalmazott erőszakért.
Major General Nazih
Nazih vezérőrnagy
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Az Általános Hírszerzési Igazgatóság helyettes igazgatója.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Felelős a Szíriában alkalmazott erőszakért, valamint a tüntetők megfélemlítéséért és kínzásáért.
Batallion Commander in the 4th Division.4
A 4. hadosztály zászlóaljparancsnoka.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Felelős a Deir ez-Zór-i polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért.
Major General Wajih Mahmud
Wajih Mahmud vezérőrnagy
Commander 18th Armoured Division.18ion.
A 18. páncéloshadosztály parancsnoka.
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Felelős a homszi tüntetők elleni erőszakért.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Születési idő és hely: 1959. augusztus 24., Damaszkusz,
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Szíria; Cím: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaszkusz
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Szíriai útlevél száma: 004326765, kibocsátás dátuma: 2008. november 2., érvényessége: 2014. november.
Member of the Paris Bar.
A párizsi ügyvédi kamara tagja.
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
A damaszkuszi Sabbagh és társai ügyvédi irodát vezeti.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Rami Makhlouf és Khaldoun Makhlouf jogi és pénzügyi tanácsadója, ügyintézője.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Kapcsolatban áll Bashar Al-Assaddal egy latakiai ingatlanprojekt finanszírozása révén.
Provides financial support for the regime.
Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
General Mustafa Tlass
Mustafa Tlass altábornagy
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
A logisztikáért és a beszállításokért felelős helyettes vezérkari főnök.
Major General Fu’ad Tawil
Fu’ad Tawil vezérőrnagy
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
A szíriai légierő hírszerzésének helyettes vezetője.
Born 1945 in Damascus
Születési idő és hely: 1945, Damaszkusz, Szíria
Minister of Finance.
Pénzügyminiszter.
Responsible for the Syrian economy
Felelős Szíria gazdaságáért.
Born 1956 in Aleppo
Születési idő és hely: 1956, Aleppó, Szíria
Minister of Economy and Trade.
Gazdasági és kereskedelmi miniszter.
Responsible for the Syrian economy.
Felelős Szíria gazdaságáért.
General Fahid Al-Jassim
Fahid Al-Jassim altábornagy
Chief of Staff.
Vezérkari főnök.
Military official involved in the violence in Homs
Katonai tisztviselő, aki részt vett a homszi polgári lakosság elleni erőszakban.
Major General Ibrahim Al-Hassan
Ibrahim Al-Hassan vezérőrnagy
Deputy Chief of Staff.
A vezérkari főnök helyettese.
Brigadier Khalil Zghraybih
Khalil Zghraybih dandártábornok
Brigadier Ali Barakat
Ali Barakat dandártábornok
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103er 2008, valid until November 2014.
A köztársasági gárda 103. dandárja.
Brigadier Talal Makhluf
Talal Makhluf dandártábornok
Brigadier Nazih Hassun
Nazih Hassun dandártábornok
Syrian Air Force Intelligence.
A szíriai légierő hírszerzése.
Captain Maan Jdiid
Maan Jdiid százados
Presidential Guard.
Elnöki őrség.
Hamcho International (Hamsho International Group)
Hamcho International (más néven: Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
Website: www.hamshointl.com
Honlap: www.hamshointl.com
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@hamshointl.com és hamshogroup@yahoo.com
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Mohamed Hamcho (vagy Hamsho) ellenőrzése alatt áll. Finanszírozás biztosítása a rezsimnek.
IRGC Qods Force (Quds Force)
IRGC Qods Erők (más néven: Quds Erők)
Real Estate Bank
Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh sqr. Damascus P.O.
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602
Telefon: (+963) 11 2456777 és 2218602
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
E-mail: Publicrelations@reb.sy,
Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Telefon: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Website: http://www.addounia.tv
Honlap: http://www.addounia.tv
Website:www.chamholding.sy
www.chamholding.sy
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll. Szíria legnagyobb holdingtársasága; támogatást nyújt a rezsim számára és annak kedvezményezettje is egyben.
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co. (más néven: El-Tel Middle East Company)
Website: www.eltelme.com
Honlap: www.eltelme.com
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Cím: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Tel: +963-11-6858111
Telefon: +963-11-6858111
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Cím: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Tel: +963-11-5327266
Telefon: +963-11-5327266
Website: http://sites.google.com/site/ sorohco
Honlap: http://sites.google.com/site/sorohco
100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
A vállalat 100 %-ban Rami Makhlouf tulajdonában van.
Fax: +963 11 23 73 97 19
Fax: +963 11 23 73 97 19 E-mail: info@syriatel.com.sy;
E-mail: info@syriatel.com.sy;
Honlap: http://syriatel.sy/
Website: http://syriatel.sy/
Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll. Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Koncessziós szerződése értelmében nyereségének 50 %-a a kormányt illeti.
Tel: +963 - 11- 2260805
Tel.: +963 - 11- 2260805
Website: www.champress.net
Honlap: www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Televíziós csatorna, amely részt vesz a félretájékoztatási kampányban és a tüntetők elleni erőszakra való uszításban.
Tel: 00963 11 2137400
Tel.: 00963 11 2137400
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Napilap, amely részt vesz a félretájékoztatási kampányban és a tüntetők elleni erőszakra való uszításban.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (más néven: CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; más néven: SSRC, Scientific Studies and Research Center; más néven: Centre de Recherche de Kaboun
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Támogatást nyújt a szíriai hadseregnek a tüntetések figyelemmel követését és elfojtását közvetlenül szolgáló eszközök beszerzéséhez.
Tel: 963112725499
Tel: 963112725499;
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Fedőcég, amely az érzékeny eszközök CERS általi beszerzésére szolgál.
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
5966,Abou Bakr Al Seddeq Str. Damascus/ PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus / PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Tel: 963113141635
Tel.: 963113141635
Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
List of entities referred to in Article 19(1)
A 19. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek jegyzéke
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Honlap: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Fax: +963 11 2216975
Fax: +963 11 2216975,
General management: dir.cbs@mail.sy
ügyvezető igazgatóság: dir.cbs@mail.sy
State-owned bank providing financial support to the regime.
A rezsimnek pénzügyi támogatást nyújtó, állami tulajdonú bank.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Születési hely: Latakia, Szíria
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; Közvetlenül részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben és a Sabiha milícia koordinálásában.
Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party.
2005 óta a Baath Arab Szocialista Párt regionális titkárának helyettese, 2000 és 2005 között a regionális Baath Párt nemzetbiztonsági igazgatója.
President of Aleppo Chamber of Industry.
Az Aleppói Kereskedelmi és Iparkamara elnöke.
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
A személyzetért és a munkaerőért felelős helyettes vezérkari főnök.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Civil, a szíriai elektronikus hadsereg (a szárazföldi erők hírszerzési szolgálatának) vezetője.
14th Division.
hadosztály.
Political Security Division.
Politikai biztonsági részleg.
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62 )
A Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, Tel.: 00 963 11 99 62 ) leányvállalata.
Tel: +963-11-2212345
Telefon: +963-11-2212345
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
A szíriai katonai hírszerzés deir-ez-zóri részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a deir-ez-zóri és az al-bukamali polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
A szíriai katonai hírszerzés homszi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a homszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
A szíriai hadsereg műveletekért és kiképzésért felelős helyettes vezérkari főnöke; közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
Szoros üzleti kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; arról is ismert, hogy gazdaságilag támogatja a szíriai rezsimet.
;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria; Aleppo Branch, P.O.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch. Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
A szíriai katonai hírszerzés deraa-i részlegének vezetője; felelős a deraa-i tüntetők elleni erőszakért.
General in command of the 4th Division reserve bureau. Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations. Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.4
A 4. hadosztály tartalékos-irodájának főparancsnoka; Maher al-Assad tanácsadója és a biztonsági műveletek koordinátora; felelős a szíriai polgári lakossággal szembeni erőszakos fellépésért.
Head of Berri family militia. In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
A Berri családi milícia vezetője; a polgári lakosság elleni aleppói erőszakos fellépésben közreműködő kormánypárti milícia irányítója.
State-owned company responsible for all oil exports from Syria. Provides financial support to the regime.
Szíria teljes kőolajexportjáért felelős állami tulajdonú vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
Állami tulajdonú olajvállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
A GPC 50 %-os tulajdonában álló közös vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Council Decision 2011/783/CFSP
A Tanács 2011/783/KKBP határozata
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23(2) thereof,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozatot.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of that Decision apply.
A Tanács teljes körűen felülvizsgálta a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő azon személyek és szervezetek jegyzékét, akikre, illetve amelyekre a határozat 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 20. cikke (1) bekezdésének b) pontja vonatkozik.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in that Decision.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében felsorolt személyeknek és szervezeteknek a továbbiakban is a határozatban foglalt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
A Tanács továbbá azt is megállapította, hogy a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt egyes szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Ezenfelül az iráni nukleáris és rakétaprogram bővítésével kapcsolatban továbbra is fennálló aggályokra tekintettel – amelyeknek az Európai Tanács 2011. október 23-án hangot adott – további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2010/413/EK határozat II. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as follows:
A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
The following persons and entities shall be added to the list set out in Annex II:
A II. mellékletben szereplő jegyzék az alábbi személyekkel és szervezetekkel egészül ki:
Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
Az EU által jegyzékbe vett Melli Bank PLC elnökhelyettese és ügyvezető igazgatója
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics’ research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
A védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium alá tartozó, és az ENSZ által jegyzékbe vett Mohsen Fakhrizadeh vezette kutatóintézetnek, a védelmi célú innováció és kutatás szervezetének (SPND) jelenlegi biztonsági vezetője.
The IAEA have identified SPND with their concerns over possible military dimensions to Iran's nuclear programme over which Iran refuses to co-operate.
A NAÜ aggályosnak ítélte az SPND tevékenységét, mivel továbbra is aggályai vannak Irán atomprogramjának esetleges katonai vetületével kapcsolatosan, és Irán elutasítja az e területet érintő együttműködést.
As head of security, Babaei is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Biztonsági vezetőként Babei is felelős azért, hogy nem bocsátottak rendelkezésre információkat, pl. a NAÜ számára.
Chief Executive Officer of EU-designated Arian Bank
Az EU által jegyzékbe vett Arian Bank vezetője
Deputy Head of UN designated Atomic Energy Organisation of Iran, where he is subordinate to UN designated Feridun Abbasi Davani.
Az ENSZ által jegyzékbe vett Iráni Atomenergia-szervezet vezetőhelyettese, ahol is az ENSZ által jegyzékbe vett Feridun Abbasi Davani beosztottja.
Has been involved in the Iranian nuclear programme since at least 2002, including as the former head of procurement and logistics at AMAD, where he was responsible for using front companies such as Kimia Madan to procure equipment and material for Iran's nuclear weapons programme.
Legalább 2002 óta részt vesz Irán nukleáris programjában, korábban többek között az AMAD beszerzési és logisztikai vezetője volt, és ő felelt azért, hogy fedőcégeken, például a Kimia Madanon keresztül berendezéseket és alapanyagokat szerezzenek be Irán nukleárisfegyver-programjához.
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Refah
Az EU által jegyzékbe vett Bank Refah igazgatótanácsának elnöke és vezérigazgatója
Kamran DANESHJOO (a.k.a. DANESHJOU)
Kamran DANESHJOO (más néven: DANESHJOU)