natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied;
az alkalmazott tervezési és méretezési kritériumokat, méretezési eljárásokat és szabályzatokat;
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with identifying features of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components).
egy, a fedélzeti szennyvízkezelő műről készült, a szennyvízkezelés szempontjából lényeges jóváhagyott komponensek azonosítását szolgáló jelzéseket (például a komponensek alkatrészszámait) is tartalmazó, vázlatos rajzot.
An on-board sewage treatment plant that has been shut down may be brought back into service only after a special test in accordance with paragraph 3, first subparagraph.
A korábban üzemen kívül helyezett fedélzeti szennyvízkezelő mű ismételten csak a (3) bekezdés első albekezdésében előírt speciális vizsgálat elvégzése után helyezhető üzembe.
Article 14a.12
12. cikk
Competent authorities and technical services
Illetékes hatóságok és műszaki szolgálatok
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the competent authorities and technical services responsible for carrying out the functions outlined in this Chapter.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak azon illetékes hatóságok és műszaki szolgálatok nevét és címét, amelyek felelősek az e fejezetben előírt feladatok ellátásáért.
The technical services shall satisfy the European standard on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2005 - 8), taking the following conditions into account:
A műszaki szolgálatoknak teljesíteniük kell a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményeire vonatkozó európai szabvány (EN ISO/IEC 17025:2005-8) követelményeit, továbbá:
manufacturers of on-board sewage treatment plants cannot be recognised as technical services;
a fedélzeti szennyvízkezelő művek gyártói műszaki szolgálatként nem ismerhetők el;
for the purposes of this Chapter a technical service may, with the agreement of the competent authority, make use of facilities external to its own laboratory.’;
e fejezet alkalmazásában a műszaki szolgálat az illetékes hatóság beleegyezésével saját laboratóriumán kívüli berendezéseket is igénybe vehet.”
Article 15.14(1) is replaced by the following:
A 15.14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Passenger vessels shall be equipped with collection tanks for domestic waste water in accordance with paragraph 2 of this Article or appropriate on-board sewage treatment plants in accordance with Chapter 14a.’;
A személyhajókat fel kell szerelni e cikk (2) bekezdésének megfelelően szennyvízgyűjtő tartályokkal vagy a 14a. fejezetnek megfelelően fedélzeti szennyvízkezelő művekkel.”
in the table of Article 24.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 12:
A 24.02. cikk (2) bekezdésében található táblázat a 12. fejezetre vonatkozó sorok után kiegészül a következő, a 14a. fejezetre vonatkozó sorokkal:
CHAPTER 14a
fejezet
‘Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 and paragraph 5
02. cikk (2) bekezdés 1. és 2. táblázat, valamint (5) bekezdés
Limit/control values and type approvals
Határértékek/ellenőrzési értékek és típusjóváhagyások
NRC, as long as
N.R.C., amíg:
the limit and control values do not exceed the values according to Article 14a.02 by more than the factor 2;
a határértékek és az ellenőrzési értékek nem nagyobbak a 14a.02. cikkben foglalt értékek kétszeresénél;
the on-board sewage treatment plant has a manufacturer’s or expert’s certificate confirming that it can cope with the typical loading patterns on board the craft; and
a fedélzeti szennyvízkezelő műhöz a gyártó vagy egy szakértő olyan igazolást mellékel, amely tanúsítja, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő mű a vízi járművön előálló tipikus terhelési viszonyok között képes ellátni feladatát;
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;’
olyan szennyvíziszap-kezelési rendszer van érvényben, amely a személyhajó fedélzetén működő szennyvízkezelő mű üzemi feltételeit figyelembe véve alkalmasnak tekinthető.”
in the table of Article 24.06(5) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 11:
A 24.06. cikk (5) bekezdésében található táblázat a 11. fejezetre vonatkozó sorok után kiegészül a következő, a 14a. fejezetre vonatkozó sorokkal:
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;
olyan szennyvíziszap-kezelési rendszer van érvényben, amely a személyhajó fedélzetén működő szennyvízkezelő mű üzemi feltételeit figyelembe véve alkalmasnak tekinthető.
in the table of Article 24a.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entry for Chapter 12:
A 24a.02. cikk (2) bekezdésében található táblázat a 12. fejezetre vonatkozó sor után kiegészül a következő, a 14a. fejezetre vonatkozó sorokkal:
the following appendices VI to VII are added:
A melléklet a következő VI–VII. függelékkel egészül ki:
Marking of on-board sewage treatment plants
A fedélzeti szennyvízkezelő művek jelölése
Evaluation of conformity of production
A gyártás megfelelőségének értékelése
Information document (model)
Adatközlő lap (minta)
Addendum — Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type (model)
A fedélzeti szennyvízkezelő művek típusának legfontosabb jellemzői (minta)
Type approval certificate (model)
Típus-jóváhagyási tanúsítvány (minta)
Addendum — Test results for type approval (model)
A típus- jóváhagyási vizsgálatok eredményei (minta)
Type approvals numbering system
A típusjóváhagyás számának meghatározása
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types (model)
Összefoglaló adatok a fedélzeti szennyvízkezelő művek típusaira vonatkozó típusjóváhagyásokról (minta)
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured (model)
Összefoglaló adatok a legyártott fedélzeti szennyvízkezelő művekről (minta)
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval (model)
Adatlap a fedélzeti szennyvízkezelő művek típusjóváhagyással rendelkező típusairól (minta)
Appendix to the on-board sewage treatment plant parameters record
Függelék a fedélzeti szennyvízkezelő mű paraméterjegyzékéhez
Equivalent type-approvals
Egyenértékű típusjóváhagyások
The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
A típusjóváhagyás keretében vizsgálatnak alávetett fedélzeti szennyvízkezelő műveknek viselniük kell a következő információkat (jelölést):
manufacturer’s trademark or trade name;
a gyártó védjegye vagy kereskedelmi neve;
on-board sewage treatment plant type and serial number of the plant;
a fedélzeti szennyvízkezelő mű típusa és gyártási száma;
number of the type approval in accordance with Part IV of this Appendix;
a típusjóváhagyás e függelék IV. része szerinti száma;
year of construction of the on-board sewage treatment plant.
a fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártásának éve.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
Az 1.1. pont szerinti jelölésnek a fedélzeti szennyvízkezelő mű teljes élettartama alatt időállónak, jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
If adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on throughout the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without being destroyed or rendered indecipherable.
Öntapadó címkék vagy táblák alkalmazása esetén a címkét vagy táblát úgy kell felerősíteni, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő mű teljes élettartama alatt a helyén maradjon, és megrongálása vagy olvashatatlanná tétele nélkül ne lehessen onnan eltávolítani.
The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant.
A jelölést a fedélzeti szennyvízkezelő mű olyan részén kell elhelyezni, amely szükséges a fedélzeti szennyvízkezelő mű rendes üzeméhez, és amely a fedélzeti szennyvízkezelő mű élettartama során rendesen nem igényel cserét.
The marking must be affixed in such a way that it is clearly visible after the on-board sewage treatment plant has been fitted with all the auxiliary equipment necessary for its operation.
A jelölést úgy kell elhelyezni, hogy akkor is jól látható legyen, amikor a fedélzeti szennyvízkezelő művet valamennyi üzemi szempontból szükséges kiegészítő berendezéssel felszerelték.
If necessary, the on-board sewage treatment plant must bear an additional removable plate made of a durable material which must contain all the information in referred to in point 1.1 and which shall be affixed in such a way that that information is clearly legible and easily accessible after the on-board sewage treatment plant has been installed in a craft.
A fedélzeti szennyvízkezelő műnek szükség esetén egy további, időálló anyagból készült, eltávolítható táblát is viselnie kell, amely tartalmazza az 1.1. pontban meghatározott összes adatot, és amelyet úgy kell elhelyezni, hogy az adatok jól olvashatók és könnyen hozzáférhetők legyenek azt követően is, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő művet a hajón rendszerbe állították.
All parts of the on-board sewage treatment plant which may have an effect on the treatment of sewage must be clearly marked and identified.
A fedélzeti szennyvízkezelő mű mindazon részeit egyértelműen meg kell jelölni és azonosítani kell, amelyek befolyásolhatják a szennyvízkezelés folyamatát.
The exact location of the marking referred to in point 1.1 shall be indicated in Section I of the type approval certificate.
Az 1.1. pontban előírt jelölés pontos helyét meg kell adni a típus-jóváhagyási tanúsítvány I. szakaszában.
The procedure for testing an on-board sewage treatment plant is laid down in Appendix VII.
A fedélzeti szennyvízkezelő művek vizsgálati eljárását a VII. függelék ismerteti.
With regard to the verification of the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of production conformity before granting type approval, the competent authority must accept the manufacturer’s registration to harmonised standard EN ISO 9001:2008 (whose scope covers the production of the on-board sewage treatment plants concerned) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements.
A gyártásmegfelelőség ellenőrizhetőségének biztosítását szolgáló kielégítő intézkedések és eljárások meglétére vonatkozóan a típus-jóváhagyás kibocsátása előtt végrehajtandó ellenőrzésekkel összefüggésben az illetékes hatóság a követelmények teljesülésének igazolására elfogadja a gyártónak az EN ISO 9001:2008 harmonizált szabvány (amelynek alkalmazási területe kiterjed az adott fedélzeti szennyvízkezelő művek gyártására) vagy más egyenértékű tanúsítási szabvány szerinti nyilvántartásba vételt.
The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the competent authority of any revisions to its validity or scope.
A gyártó köteles rendelkezésre bocsátani a nyilvántartásba vétel részletes adatait, továbbá köteles vállalni, hogy tájékoztatja az illetékes hatóságot minden olyan felülvizsgálatról, amely érinti e nyilvántartásba vétel érvényességét vagy alkalmazási területét.
Appropriate production inspections shall be carried out in order to ensure that the requirements of Article 14a.02(2) to (5) are consistently being fulfilled.
A 14a.02. cikk (2)–(5) bekezdésében foglalt követelmények folyamatos teljesülésének biztosítása érdekében megfelelő gyártásellenőrző vizsgálatokat kell végezni.
The holder of the type approval must:
A típusjóváhagyás jogosultjának:
ensure that procedures are in place for the effective control of the quality of the product;
gondoskodnia kell a termék minőségének ellenőrizhetőségét biztosító eljárások meglétéről;
have access to the testing equipment necessary for checking conformity with each type-approved type;
hozzá kell férnie azokhoz a vizsgálóberendezésekhez, amelyek a típusjóváhagyás keretében jóváhagyott típusok megfelelő voltának ellenőrzéséhez szükségesek;
ensure that the results of the tests are recorded and that these records and the relevant documentation remain available for a period to be agreed with the competent authority;
biztosítania kell a vizsgálatok eredményeinek jegyzőkönyvezését, valamint azt, hogy a jegyzőkönyvek és minden lényeges kapcsolódó dokumentum egy, az illetékes hatóság egyetértésével meghatározott időtartamig hozzáférhető legyen;
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics, making allowance for normal variations in series production;
annak ellenőrzése és biztosítása érdekében, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő művek jellemzői – a sorozat gyártása során óhatatlanul előforduló rendes eltérések figyelembevételével – egyöntetűek legyenek, részletesen elemeznie kell valamennyi vizsgálattípus eredményeit;
ensure that any samples from on-board sewage treatment plants or test pieces revealing apparent non-conformity in the type of test in question give rise to further sampling and testing, all necessary measures being taken to restore conformity of production.
biztosítania kell, hogy további mintavételeket és vizsgálatokat vonjon maga után minden olyan, a fedélzeti szennyvízkezelő műből vett minta és minden olyan vizsgálati darab, amely az adott vizsgálattípus elvégzése során a gyártás nem megfelelőségére enged következtetni, és a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében minden szükséges intézkedésre sor kerüljön.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied at each production works.
Az illetékes hatóság, amely a típusjóváhagyást kibocsátotta, bármikor jogosult ellenőrizni a gyártás megfelelőségének az egyes gyártóüzemekben alkalmazott ellenőrzési módszereit.
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
A vizsgálati és a gyártási dokumentációt minden vizsgálat végrehajtásakor a vizsgálatot végző személy rendelkezésére kell bocsátani.
If the quality of the tests appears unsatisfactory, the following procedure shall be applied:
Ha a vizsgálatok minősége nem tűnik kielégítőnek, a következők szerint kell eljárni:
one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
A sorozatból ki kell venni egy fedélzeti szennykezelő művet, és egynapi üzem után, véletlen mintákon végrehajtott mérések útján, a VII. függelék szerinti rendes terhelés alkalmazásával vizsgálatnak kell alávetni.
The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
A VII. függelék szerinti vizsgálati módszer tanúsága szerint a kezelt szennyvíz által mutatott értékek nem lehetnek nagyobbak a 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 2. táblázatban foglalt értékeknél.
should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series.
Ha a sorozatból kivett fedélzeti szennyvízkezelő művek valamelyike nem teljesíti a 3.3.2.1. pont követelményeit, akkor a gyártó új mérések elvégzését kérheti, amelyeket az ugyanazon specifikáció alapján legyártott és ugyanabból a sorozatból kivett meghatározott számú fedélzeti szennyvízkezelő műből vett véletlen mintán kell végrehajtani.
This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
Ennek az új mintának ki kell terjednie az eredetileg kivett fedélzeti szennyvízkezelő műre is.
The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority.
Az n mintanagyságot – az illetékes hatósággal egyeztetve – a gyártó határozza meg.
of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined.
Ezt követően meg kell határozni a fedélzeti szennyvízkezelő művekből vett véletlen mintán kapott eredmények x–
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled:
számtani közepét. A sorozat gyártását megfelelőnek kell tekinteni, ha teljesül a következő feltétel:
k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
k a következő táblázat szerinti, n-től függő statisztikai tényező:
, where xi is any individual result obtained from the random sample n;
, melyben xi az n elemű véletlen minta i-edik elemén kapott eredmény;
L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
L az egyes vizsgált szennyező anyagokra vonatkozóan a 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 2. táblázatban meghatározott megengedhető határérték.
if the values as set out in Article 14a.02(2), Table 2 are not complied with, a new test shall be carried out according to point 3.3.2.1 and, in case that tests has no positive results, in accordance with point 3.3.2.2 a full test is carried out, following the test procedure provided in Appendix VII.
Ha a 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 2. táblázat követelményei nem teljesülnek, akkor a VII. függelék szerinti vizsgálati eljárás alkalmazásával a 3.3.2.1. pontnak megfelelően új vizsgálatot kell végrehajtani; ha ez a vizsgálat sem ad kedvező eredményt, akkor a 3.3.2.2. pontnak megfelelően teljes vizsgálatot kell végezni.
The limit values as set out in Article 14a.02(2), Table 1 may not be exceeded for either the composite sample or the random sample.
A 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 1. táblázatban foglalt határértékeket sem az egyesített minta, sem a véletlen minta nem lépheti túl.
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer.
Az illetékes hatóság a részlegesen vagy teljes mértékben üzemképes fedélzeti szennyvízkezelő műveken a vizsgálatokat a gyártó által átadott információk alapján végzi el.
The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
Rendes körülmények között az illetékes hatóság a gyártás megfelelőségével kapcsolatban évente egyszer jogosult vizsgálatokat végezni.
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
Ha a 3.3.2. pont követelményei nem teljesülnek, akkor az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy a gyártás megfelelőségének helyreállításához szükséges intézkedések megtétele haladéktalanul megtörténjék.
Information document No
[…]. sz. adatközlő lap
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
belvízi hajókon való rendszerbe állításra szánt fedélzeti szennyvízkezelő művek típusjóváhagyásához
On-board sewage treatment plant type: …
A fedélzeti szennyvízkezelő művek típusa: …
General
Általános szempontok
Make (manufacturer’s company name): …
Gyártmány (a gyártó vállalat neve): …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
A fedélzeti szennyvízkezelő művek típusának azonosítására a gyártó által alkalmazott megjelölés: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
A fedélzeti szennyvízkezelő műről szolgáltatott információkhoz tartozó gyártói típuskód: …
Manufacturer’s name and address: …
A gyártó neve és címe: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
A gyártó meghatalmazottjának (ha van) neve és címe: …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
A fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártási számának helye, kódolása és felerősítésének módja: …
Position and method of attachment of the type approval number: …
A típus-jóváhagyási szám helye és felerősítésének módja: …
Address(es) of production works: …
A gyártóüzem címe: …
Annexes:
Mellékletek
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
A fedélzeti szennyvízkezelő művek típusának legfontosabb jellemzői
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Alkalmazott tervezési és méretezési kritériumok, méretezési eljárások és szabályzatok
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
A fedélzeti szennyvízkezelő mű vázlatos rajza tételjegyzékkel
Schematic diagram of the test plant with parts list
A vizsgálatnak alávetett szennyvízkezelő mű vázlatos rajza tételjegyzékkel
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
Elektromos huzalozási rajz (P/I vázlat)
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Nyilatkozat a szennyvízkezelő művek mechanikai, villamos és műszaki biztonságára, valamint a hajóbiztonságra vonatkozó előírások maradéktalan betartásáról
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
A hajó azon részeinek jellemzői, amelyekhez a fedélzeti szennyvízkezelő mű kapcsolódik
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Gyártói útmutató a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponensek és paraméterek ellenőrzéséhez a fedélzeti szennyvízkezelő műre vonatkozóan, a 14a.01. cikk 10. pontjának megfelelően
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Fényképek a fedélzeti szennyvízkezelő műről
Operating concepts [1]
Az üzemeltetés elvei [1]
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Utasítások a fedélzeti szennyvízkezelő mű kézi működtetéséhez
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Észrevételek a felhalmozódott iszap kezeléséhez (ürítési gyakoriságok)
Notes on maintenance and repair
Észrevételek a karbantartáshoz és a javításhoz
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Észrevételek a fedélzeti szennyvízkezelő mű készenléti üzeme kapcsán megteendő intézkedésekről
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Észrevételek a fedélzeti szennyvízkezelő mű veszélyhelyzeti üzeme kapcsán megteendő intézkedésekről
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Észrevételek a fedélzeti szennyvízkezelő mű leállítási, állási és újraindítási üzeme kapcsán megteendő intézkedésekről
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Észrevételek a konyhai szennyvíz előzetes kezeléséhez
Other appendices (list here)
További függelékek (itt sorolja fel)
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Kelt, a fedélzeti szennyvízkezelő művek gyártójának aláírása
Description of the on-board sewage treatment plant
A fedélzeti szennyvízkezelő mű leírása
Serial number of the plant: …
Telephelyi gyártási szám: …
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
A szennyvízkezelés elve: biológiai vagy mechanikai/kémiai? [1]
Upstream waste water storage tank?
Van befolyó oldali szennyvízgyűjtő tartály?
Yes, … m3/No4
Van, … m3 / Nincs1
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Tervezési és méretezési kritériumok (beleértve a rendszerbe állításra vonatkozó esetleges utasításokat és az esetleges üzemeltetési korlátozásokat is)
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
A fedélzeti szennyvízkezelő mű méretezése