natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of that Directive.
A 2010/75/EU irányelv 15. cikkének (3) bekezdése értelmében az illetékes hatóságnak olyan kibocsátási határértékeket kell meghatároznia, amelyek biztosítják, hogy normál üzemeltetési feltételek mellett a kibocsátások nem haladják meg a szóban forgó irányelv 13. cikkének a BAT-következtetésekről szóló (5) bekezdésében említett határozatokban foglalt elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.
Article 15(4) of Directive 2010/75 provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
A 2010/75/EU irányelv 15. cikkének (4) bekezdése értelmében csak akkor alkalmazható a (3) bekezdésben foglalt követelménytől való eltérés, ha a kibocsátási szintek elérése az érintett létesítmény földrajzi helye, műszaki jellemzői vagy a helyi környezeti feltételek miatt aránytalanul magas költségekkel járna a környezeti előnyökhöz képest.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
A 2010/75/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a 14. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett engedélyben foglalt monitoringkövetelményeknek a BAT-következtetésekben leírt ellenőrzés következtetésein kell alapulniuk.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
A 2010/75/EU irányelv 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a BAT-következtetésekről szóló határozatok kihirdetésétől számított négy éven belül az illetékes hatóság újraértékeli és szükség esetén frissíti az engedélyben foglalt valamennyi feltételt, továbbá biztosítja, hogy a létesítmény megfeleljen ezen feltételeknek.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for iron and steel production on 13 September 2011 and made it publicly available.
A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság 2011. szeptember 13-án megkapta a fórum véleményét [3] a vas- és acélgyártásra vonatkozó BAT-referenciadokumentum javasolt tartalmával kapcsolatban, és azt nyilvánosan is hozzáférhetővé tette.
The BAT conclusions for iron and steel production are set out in the Annex to this Decision.
A vas- és acélgyártásra vonatkozó BAT-következtetések e határozat mellékletében kerültek meghatározásra.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
HL L 146., 2011.5.17, 3. o.
BAT CONCLUSIONS FOR IRON AND STEEL PRODUCTION
VAS- ÉS ACÉLGYÁRTÁSRA VONATKOZÓ BAT-KÖVETKEZTETÉSEK
General BAT Conclusions
Általános BAT-következtetések
Energy management
Energiagazdálkodás
Material management
Anyaggazdálkodás
Management of process residues such as by-products and waste
A folyamatokból visszamaradó anyagok, például melléktermékek és hulladékok kezelése
Diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport of raw materials and (intermediate) products
A nyersanyagok és (köztes) termékek tárolásából, kezeléséből és szállításából származó diffúz porkibocsátás
Water and waste water management
Víz- és szennyvízkezelés
Decommissioning
Üzemen kívül helyezés
BAT Conclusions For Sinter Plants
A szinterelő üzemekre vonatkozó BAT-következtetések
BAT Conclusions For Pelletisation Plants
Pelletező üzemekre vonatkozó BAT-következtetések
BAT Conclusions For Coke Oven Plants
Kokszolóüzemekre vonatkozó BAT-következtetések
BAT Conclusions For Blast Furnaces
Nagyolvasztókra vonatkozó BAT-következtetések
BAT Conclusions For Basic Oxygen Steelmaking And Casting
Konverteres acélgyártásra és -öntésre vonatkozó BAT-következtetések
BAT Conclusions For Electric Arc Furnace Steelmaking And Casting
Villamos ívkemencés acélgyártásra és -öntésre vonatkozó BAT-következtetések
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Ezek a BAT-következtetések a 2010/75/EU irányelv I. mellékletében meghatározott alábbi tevékenységekre vonatkoznak:
activity 1.3 coke production
tevékenység koksz előállítása
activity 2.1 metal ore (including sulphide ore) roasting and sintering
tevékenység fémérc (beleértve a szulfidércet is) pörkölése vagy szinterelése
activity 2.2 production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
tevékenység nyersvas vagy -acél előállítása (elsődleges vagy másodlagos olvasztás), ideértve a folyamatos öntést is, 2,5 tonna/óra kapacitás felett
In particular, the BAT conclusions cover the following processes:
Ezek a BAT-következtetések különösen az alábbi folyamatokra terjednek ki:
the loading, unloading and handling of bulk raw materials
az ömlesztett nyersanyagok be- és kirakodása, valamint kezelése,
the blending and mixing of raw materials
a nyersanyagok elegyítése és keverése,
the sintering and pelletisation of iron ore
a vasérc szinterelése és pelletezése,
the production of coke from coking coal
koksz kokszolható szénből való előállítása,
the production of hot metal by the blast furnace route, including slag processing
nyersvas nagyolvasztóban történő előállítása, beleértve salakfeldolgozást is,
the production and refining of steel using the basic oxygen process, including upstream ladle desulphurisation, downstream ladle metallurgy and slag processing
acél oxigénes konverter-eljárással történő előállítása és kezelése, ideértve a nyersvas kéntelenítését, az előállítás utáni üstmetallurgiai folyamatokat, valamint a salakfeldolgozást,
the production of steel by electric arc furnaces, including downstream ladle metallurgy and slag processing
az acél villamos ívkemencékben való előállítása, ideértve az előállítást követő üstmetallurgiai folyamatokat és a salakfeldolgozást,
These BAT conclusions do not address the following activities:
Ezek a BAT-következtetések nem érintik a következő tevékenységeket:
production of lime in kilns, covered by the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries BREF (CLM)
a mész kemencékben való előállítása, amely a cement-, a mész- és a magnézium-oxid-gyártó iparágakra vonatkozó BAT-referenciadokumentum (CLM) hatálya alá tartozik,
the treatment of dusts to recover non-ferrous metals (e.g. electric arc furnace dust) and the production of ferroalloys, covered by the Non-Ferrous Metals Industries BREF (NFM)
a por nemvas anyagok (pl. a villamos ívkemencékből származó por) újrahasznosítása céljából való kezelése, valamint a vasötvözetek előállítása, amelyek a nemvasfémiparra vonatkozó BAT-referenciadokumentum (NFM) hatálya alá tartoznak,
sulphuric acid plants in coke ovens, covered by the Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers Industries (LVIC-AAF BREF).
a kokszolókemencék kénsavüzemei, amelyek a nagy mennyiségű szervetlen vegyi anyagok (ammónia, savak és műtrágyák) gyártására vonatkozó BAT-referenciadokumentum (LVIC-AAF BREF) hatálya alá tartoznak.
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Ezen BAT-következtetésekkel érintett tevékenységek szempontjából lényeges egyéb referenciadokumentumok a következők:
Large Combustion Plants BREF (LCP)
A nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó BREF (LCP)
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
Legalább 50 MW névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező tüzelőberendezések
Ferrous Metals Processing Industry BREF (FMP)
A vasfémfeldolgozó iparra vonatkozó BREF (FMP)
Downstream processes like rolling, pickling, coating, etc.
A gyártást követő folyamatok, például hengerlés, pácolás, bevonás stb.
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
Folyamatos öntés alkalmazása vékonybramma-/vékonyszalag-öntés és (közel végső alakra történő) közvetlen szalagöntés során
Emissions from Storage BREF (EFS)
A tárolásból származó kibocsátásokra vonatkozó BREF (EFS)
Storage and handling
Tárolás és kezelés
Industrial Cooling Systems BREF (ICS)
Az ipari hűtőrendszerekre vonatkozó BREF (ICS)
Cooling systems
Hűtőrendszerek
General Principles of Monitoring (MON)
A nyomon követés általános elveire vonatkozó BREF (MON)
Emissions and consumptions monitoring
A kibocsátások és a fogyasztás nyomon követése
Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Általános energiahatékonyság
Economic and cross-media effects of techniques
Gazdasági és környezeti elemek között átvitt hatások (ECM)
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
A technikák gazdasági és környezeti elemek között átvitt hatásai
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Az ezen BAT-következtetésekben felsorolt és részletezett technikák nem előíró jellegűek, és teljes körűnek sem tekinthetők.
The environmental performance levels associated with BAT are expressed as ranges, rather than as single values.
A BAT-tal összefüggő környezeti teljesítményszintek inkább értéktartományban mintsem konkrét értékekben fejezhetők ki.
A range may reflect the differences within a given type of installation (e.g. differences in the grade/purity and quality of the final product, differences in design, construction, size and capacity of the installation) that result in variations in the environmental performances achieved when applying BAT
Egy értéktartomány tükrözheti az egy adott létesítménytípuson belül fellelhető különbségeket (pl. a végtermék osztályozásában/tisztaságában és minőségében, a létesítmény kivitelében, kialakításában, méretében és kapacitásában rejlő különbségek), amelyek eredményeként a BAT alkalmazása során elért környezeti teljesítményszintek eltérőek.
EXPRESSION OF EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH THE BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT-AELs)
AZ ELÉRHETŐ LEGJOBB TECHNIKÁKHOZ KAPCSOLÓDÓ KIBOCSÁTÁSI SZINTEK (BAT-AEL) KIFEJEZÉSE
In these BAT conclusions, BAT-AELs for air emissions are expressed as either:
Az ezen BAT-következtetésekben szereplő, levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL értékeket az alábbiak egyikekének segítségével fejezték ki:
mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of water vapour content, expressed in the units g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 or ng/Nm3; or
az egységnyi térfogatú füstgázban normál körülmények között (273,15 K, 101,3 kPa) előforduló kibocsátott anyagok tömege a vízgőztartalom levonását követően, a következő mértékegységekben kifejezve: g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 vagy ng/Nm3,
mass of emitted substances per unit of mass of products generated or processed (consumption or emission factors), expressed in the units kg/t, g/t, mg/t or μg/t.
a kibocsátott anyagok tömege a keletkező vagy előállított termék tömegegységére vonatkoztatva (fogyasztási vagy kibocsátási tényező), a következő mértékegységekben kifejezve: kg/t, g/t, mg/t vagy μg/t,
and BAT-AELs for emissions to water are expressed as:
a vízbe történő kibocsátásra vonatkozó BAT-AEL értékeket pedig a következőképpen fejezik ki:
mass of emitted substances per volume of waste water, expressed in the units g/l, mg/l or μg/l.
az egységnyi térfogatú szennyvízben előforduló kibocsátott anyagok tömege, a következő mértékegységekben kifejezve: g/l, mg/l vagy μg/l.
For the purposes of these BAT conclusions:
Ezen BAT-következtetések alkalmazásában:
‘new plant’ means
„új üzem”
a plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
a létesítmény területén ezen BAT-következtetések közzétételét követően létesített üzem, vagy egy üzem ezen BAT-következtetések közzétételét követően a létesítmény meglévő alapjain történő, teljes körű cseréje,
‘existing plant’ means
„meglévő üzem”
a plant which is not a new plant
minden olyan üzem, amely nem számít új üzemnek,
‘NOX’ means
„NOX”
the sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
a nitrogén-oxid (NO) és a nitrogén-dioxid (NO2) mennyiségének NO2-ben kifejezett összege,
‘SOX’ means
„SOX”
the sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
a kén-dioxid (SO2) és a kén-trioxid (SO3) mennyiségének SO2-ben kifejezett összege,
‘HCl’ means
„HCl”
all gaseous chlorides expressed as HCl
az összes gáz-halmazállapotú klorid HCl-ként kifejezve,
‘HF’ means
„HF”
all gaseous fluorides expressed as HF
az összes gáz-halmazállapotú fluorid HF-ként kifejezve.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable.
Eltérő rendelkezés hiányában az e szakaszban ismertetett következtetések általánosan alkalmazhatók.
The process specific BAT included in the Sections 1.2 – 1.7 apply in addition to the general BAT mentioned in this Section.
Az 1.2–1.7. szakaszban foglalt, az adott folyamatra vonatkozó BAT-technikákat az e szakaszban említett, általános BAT-technikák mellett kell alkalmazni.
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Elérhető legjobb technikának számít az alábbi jellemzők mindegyikét magában foglaló környezetirányítási rendszer (EMS) megvalósítása és betartása:
I. commitment of management, including senior management;
I. kötelezettségvállalás a vezetés – ideértve a felső vezetést – részéről;
definition of an environmental policy that includes continuous improvement for the installation by the management;
a létesítmény vezetés általi folyamatos fejlesztését magában foglaló környezetpolitika meghatározása;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
a megfelelő eljárások, célok és célkitűzések tervezése és kialakítása pénzügyi tervezéssel és beruházásokkal együtt;
implementation of the procedures paying particular attention to:
az eljárások megvalósítása, különös tekintettel a következőkre:
structure and responsibility
i. szervezeti felépítés és felelősség,
employee involvement
munkavállalói részvétel,
documentation
v. dokumentáció,
maintenance programmes
karbantartási program,
safeguarding compliance with environmental legislation;
a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelés biztosítása;
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
V. a teljesítmény ellenőrzése és korrekciós intézkedések megtétele, különös tekintettel a következőkre:
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
i. nyomon követés és mérés (lásd még a nyomon követés általános elveire vonatkozó referenciadokumentumot),
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
független (amennyiben megvalósítható) belső és külső ellenőrzések annak megállapítása érdekében, hogy a környezetirányítási rendszer összhangban van-e a tervezett intézkedésekkel, valamint azt megfelelően vezették-e be és tartják-e fenn;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
ágazati teljesítményértékelés rendszeres alkalmazása.
BAT is to reduce thermal energy consumption by using a combination of the following techniques:
Elérhető legjobb technikának számít a hőenergia-fogyasztás az alábbi technikák kombinált alkalmazásával való csökkentése:
I. improved and optimised systems to achieve smooth and stable processing, operating close to the process parameter set points by using
I. továbbfejlesztett és optimalizált rendszerek zökkenőmentes és stabil, a folyamatparaméterek tekintetében meghatározott alapértékekhez közeli értékeken zajló feldolgozási folyamatok megvalósítása érdekében történő alkalmazása az alábbiak segítségével:
process control optimisation including computer-based automatic control systems
i. a folyamatirányítás optimalizálása, ideértve a számítógépesített, automatikus folyamatirányítási rendszereket,
modern, gravimetric solid fuel feed systems
modern, gravimetrikus szilárdtüzelőanyag-adagoló rendszerek,
preheating, to the greatest extent possible, considering the existing process configuration.
a lehető legnagyobb mértékű előmelegítés, figyelembe véve a meglévő folyamatkialakítást.
recovering excess heat from processes, especially from their cooling zones
a folyamatokból származó hőfölösleg különösen azok hűtőteréből való visszanyerése,
an optimised steam and heat management
optimalizált gőz- és hőgazdálkodás,
applying process integrated reuse of sensible heat as much as possible.
az érzékelhető hő lehető legnagyobb mértékű, a folyamatokba beépített újrahasznosítása.
In the context of energy management, see the Energy Efficiency BREF (ENE).
Az energiagazdálkodás összefüggésében lásd az energiahatékonyságra vonatkozó BAT-referenciadokumentumot (ENE).
Description of BAT I.i
Az I.i. BAT leírása
The following items are important for integrated steelworks in order to improve the overall energy efficiency:
Az integrált acélművek általános energiahatékonyságának növelése tekintetében az alábbi szempontok lényegesek:
optimising energy consumption
az energiafogyasztás optimalizálása,
online monitoring for the most important energy flows and combustion processes at the site including the monitoring of all gas flares in order to prevent energy losses, enabling instant maintenance and achieving an undisrupted production process
a telephely legfontosabb energiaáramainak és égési folyamatainak online módon történő nyomon követése – ideértve az összes gázfáklya az energiaveszteségek elkerülése érdekében való nyomon követését –, amely a karbantartási munkák azonnali elvégzését, valamint megszakításmentes gyártási folyamatok megvalósítását teszi lehetővé,
reporting and analysing tools to check the average energy consumption of each process
jelentéstételi és elemzési eszközök alkalmazása minden egyes folyamat átlagos energiafogyasztásának ellenőrzésére,
defining specific energy consumption levels for relevant processes and comparing them on a long-term basis
jellemző energiafogyasztási szintek meghatározása az érintett folyamatokhoz, valamint hosszú távú összehasonlítások végzése azok alapján,
carrying out energy audits as defined in the Energy Efficiency BREF, e.g. to identify cost-effective energy savings opportunities.
az energiahatékonyságra vonatkozó BAT-referenciadokumentumban meghatározottak szerinti energiaauditok elvégzése pl. költséghatékony energia-megtakarítási lehetőségek feltárása érdekében.
Description of BAT II – IV
A II–IV. BAT leírása
Process integrated techniques used to improve energy efficiency in steel manufacturing by improved heat recovery include:
Az acélgyártásban az energiahatékonyság fokozott hővisszanyerés általi javítása többek között az alábbi, az adott folyamatba beépített technikákkal érhető el:
combined heat and power production with recovery of waste heat by heat exchangers and distribution either to other parts of the steelworks or to a district heating network
kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés, amelynek során a hulladékhőt hőcserélők segítségével visszanyerik, és vagy az acélmű más részeire, vagy távfűtési hálózatra továbbítják,
the installation of steam boilers or adequate systems in large reheating furnaces (furnaces can cover a part of the steam demand)
a nagy újrahevítő kemencék gőzkazánokkal vagy megfelelő rendszerekkel való felszerelése (a kemencék fedezhetik a gőzigény egy részét),
preheating of the combustion air in furnaces and other burning systems to save fuel, taking into consideration adverse effects, i.e. an increase of nitrogen oxides in the off-gas
az égési levegő kemencékben és egyéb égetőrendszerekben tüzelőanyag-megtakarítás céljából való előmelegítése, figyelembe véve ennek kedvezőtlen hatásait, azaz a füstgáz nitrogén-oxid-tartalmának növekedését,
the insulation of steam pipes and hot water pipes
a gőz- és melegvíz-csövek szigetelése,
recovery of heat from products, e.g. sinter
a termékekből – pl. zsugorítványból – történő hővisszanyerés,
where steel needs to be cooled, the use of both heat pumps and solar panels
hűtést igénylő acél esetén mind hőszivattyúk, mind napkollektorok használata,
the use of flue-gas boilers in furnaces with high temperatures
füstgázkazánok használata magas hőmérsékletű kemencék esetén,
the oxygen evaporation and compressor cooling to exchange energy across standard heat exchangers
az oxigén párologtatása és a kompresszor hűtése során hőcsere a szabványos hőcserélők között,
the use of top recovery turbines to convert the kinetic energy of the gas produced in the blast furnace into electric power.
energia-visszanyerő csúcsturbinák használata a nagyolvasztóban keletkező gáz mozgási energiájának villamos energiává történő átalakítására.
Applicability of BAT II – IV
A II–IV. BAT alkalmazhatósága
Combined heat and power generation is applicable for all iron and steel plants close to urban areas with a suitable heat demand.
A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés minden, megfelelő fűtésigényű városi területek közelében fekvő vas- és acélmű esetén alkalmazható.
The specific energy consumption depends on the scope of the process, the product quality and the type of installation (e.g. the amount of vacuum treatment at the basic oxygen furnace (BOF), annealing temperature, thickness of products, etc.).
A jellemző energiafogyasztás a folyamat hatókörétől, a termék minőségétől és a létesítmény típusától (pl. a konverterben alkalmazott vákuumkezelés mértékétől, a lágyítási hőmérséklettől, a termékek vastagságától stb.) függ.
BAT is to reduce primary energy consumption by optimisation of energy flows and optimised utilisation of the extracted process gases such as coke oven gas, blast furnace gas and basic oxygen gas.
Elérhető legjobb technikának számít a primer energiafogyasztás csökkentése az energiaáramok optimalizálása, valamint az elszívott technológiai (például a kokszolókemencéből, a nagyolvasztóból és a konverterből származó) gázok optimalizált felhasználása által.
Process integrated techniques to improve energy efficiency in an integrated steelworks by optimising process gas utilisation include:
Az integrált acélművek energiahatékonyságának optimalizált technológiai gáz-hasznosítás általi javítása többek között az alábbi, az adott folyamatba beépített technikákkal érhető el:
the use of gas holders for all by-product gases or other adequate systems for short-term storage and pressure holding facilities
gáztartályok használata minden gáz-halmazállapotú melléktermék tekintetében, vagy megfelelő, rövidtávú tárolásra szolgáló rendszerek és nyomástartó berendezések alkalmazása,
increasing pressure in the gas grid if there are energy losses in the flares – in order to utilise more process gases with the resulting increase in the utilisation rate
amennyiben energiaveszteség tapasztalható a fáklyáknál, a gázhálózat nyomásának növelése a technológiai gázok nagyobb mértékű felhasználása és a felhasználási arány ezzel járó növelése érdekében,
gas enrichment with process gases and different calorific values for different consumers
technológiai gázokkal történő gázdúsítás, különböző fogyasztók esetén különböző fűtőértéken,
heating fire furnaces with process gas
a tüzelőkemencék technológiai gázzal való tüzelése,
use of a computer-controlled calorific value control system
számítógép vezérelte fűtőérték-szabályozó rendszer használata,
recording and using coke and flue-gas temperatures
a koksz- és füstgáz-hőmérsékletek feljegyzése és alkalmazása,