natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard is proposed for the provision of information to and exchange of information with other modes of transport.
Javaslat született a más utazási formákban érdekelt feleknek nyújtott információszolgáltatásra és a velük folytatott információcserére vonatkozó szabványról.
In accordance with Article 4(1) of Directive 2008/57/EC, the trans-European rail system, subsystems and interoperability constituents must meet the essential requirements set out in general terms in Annex III to the Directive.
A 2008/57/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban a transzeurópai vasúti rendszer, annak alrendszerei és az átjárhatóság összetevői megfelelnek az irányelv III. mellékletének általános feltételeiben megállapított alapvető követelményeknek.
Within the scope of the present TSI, fulfilment of relevant essential requirements quoted in Chapter 3 of this TSI will be ensured for the subsystem by compliance with the specifications described in Chapter 4: Characterisation of the subsystem.
A jelen ÁME hatályában az ÁME 3. fejezetében említett alapvető követelmények teljesülését az alrendszer esetében a 4. fejezetben (Az alrendszer jellemzése) leírt előírásoknak való megfelelés biztosítja.
The relevance of the general requirements to the telematics applications subsystem for passengers is determined as follows:
A „személyszállítási telematikai alkalmazások” alrendszer általános követelményeinek relevanciáját az alábbiak szerint állapítják meg:
The safety-related essential requirements that apply to the telematics applications subsystem for passengers are the following: essential requirements 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5 of Annex III to Directive 2008/57/EC.
Az alábbi alapvető követelmények vonatkoznak a „személyszállítási telematikai alkalmazások” alrendszerre: a 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 1.1.1., 1.1.2., 1.1.3., 1.1.4., 1.1.5. alapvető követelmények.
These essential requirements are not relevant to the telematics applications subsystem.
Ezek az alapvető követelmények nem vonatkoznak a telematikai alkalmazások alrendszerre.
The essential requirement 1.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met by the following sections:
A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 1.2. alapvető követelményeket az alábbi fejezetek tartalmazzák:
Section 4.2.19: Various reference files and databases,
4.2.19. fejezet: Különféle referenciafájlok és adatbázisok,
Section 4.2.21: Networking and communication.
4.2.21. fejezet: Hálózat és kommunikáció.
Essential requirements 1.3.1 and 1.3.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC are not relevant to the telematics applications subsystem.
A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 1.3.1. és 1.3.2. alapvető követelmények nem vonatkoznak a telematikai alkalmazások alrendszerre.
Essential requirements 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.4.4 and 1.4.5 of Annex III to Directive 2008/57/EC are not relevant to the telematics applications subsystem.
A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 1.4.1., 1.4.2., 1.4.3., 1.4.4. és 1.4.5. alapvető követelmények nem vonatkoznak a telematikai alkalmazások alrendszerre.
Essential requirement 1.5 of Annex III to Directive 2008/57/EC is not relevant to the telematics applications subsystem.
A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 1.5. alapvető követelmény nem vonatkozik a telematikai alkalmazások alrendszerre.
Aspects relating specifically to the telematics applications for the passenger services subsystem
A kifejezetten a személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszerre vonatkozó szempontok
The relevance of the general requirements to the telematics applications for the passenger services subsystem is determined as follows:
A személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszer általános követelményeinek relevanciáját az alábbiak szerint állapítják meg:
Essential requirement 2.7.1 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met in particular by the following sections:
A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 2.7.1. alapvető követelményt elsősorban az alábbi fejezetek tartalmazzák:
Essential requirement 2.7.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met in particular by the following sections:
A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 2.7.2. alapvető követelményt elsősorban az alábbi fejezetek tartalmazzák:
However, this essential requirement, especially the method of use to guarantee the efficiency of these telematics applications and the quality of the service, is the foundation for the complete TSI and is not restricted only to the sections mentioned above.
Ez az alapvető követelmény képezi azonban az egész ÁME alapját, különös tekintettel az ilyen telematikai alkalmazások hatékonyságának és a szolgáltatás minőségének garantálását elősegítő használati módra, és nem csak a fent említett fejezetekre korlátozódik.
Regarding essential requirement 2.7.3 of Annex III to Directive 2008/57/EC, this TSI does not specify any requirements in addition to existing national and European rules related to minimum rules on ergonomics and health protection of an interface between these telematics applications and users.
Ez az ÁME a 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 2.7.3. alapvető követelményt tekintve nem határoz meg további követelményeket az e telematikai alkalmazások és a felhasználó közötti felületre vonatkozó minimális ergonómiai és egészségvédelmi szabályokkal kapcsolatos meglévő nemzeti és európai szabályokon kívül.
Essential requirement 2.7.4 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met by the following sections:
A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 2.7.4. alapvető követelményt az alábbi fejezetek tartalmazzák:
Taking all the applicable essential requirements into account, the telematics application for passenger services subsystem is characterised by the following basic parameters which are described in the following sections.
Figyelembe véve az összes vonatkozó alapvető követelményt, a személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszert a következő szakaszokban leírt alapvető paraméterek jellemzik.
Exchange of timetable data
Menetrendi adatok cseréje
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of timetable data.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogyan végezzék a vasúttársaságok a menetrendi adatok cseréjét.
This basic parameter shall ensure that timetables comprising the data elements defined below shall be made available to another railway undertaking, to third parties and to public bodies.
Ez az alapvető paraméter azt biztosítja, hogy az alábbiakban leírt adatelemekből álló menetrendek más vasúttársaságok, harmadik felek és az állami szervek számára is elérhetők legyenek.
This basic parameter shall further ensure that each railway undertaking shall provide accurate and up-to-date timetable data.
Ez az alapvető paraméter azt is biztosítja, hogy a vasúttársaságok pontos és naprakész menetrendi adatokkal szolgáljanak.
The provisions of this basic parameter shall apply to the passenger services of the railway undertaking.
Ezen alapvető paraméter rendelkezései a vasúttársaságok személyszállítási szolgáltatásaira vonatkoznak.
This basic parameter shall have the following process:
Ez az alapvető paraméter a következő eljáráson alapul:
The railway undertaking makes available its own timetable data to other railway undertakings and to third parties
A vasúttársaság a menetrendi adatait elérhetővé teszi más vasúttársaságok és harmadik felek számára
The railway undertaking shall make available all of its timetable data for which the railway undertaking is responsible as sole or joint carrier and which are related to transport services which are available for purchase by the public by guaranteeing access to all railway undertakings, to third parties and to public bodies.
A vasúttársaság elérhetővé teszi minden vasúttársaság, harmadik fél és állami szerv számára azokat a menetrendi adatait, amelyekért önállóan vagy más vasúttársaságok társfuvarozójaként felel, és amelyek a mindenki számára hozzáférhető szállítási szolgáltatásokkal kapcsolatosak.
The railway undertaking shall ensure that the timetable data are accurate and up-to-date.
A vasúttársaság gondoskodik arról, hogy a menetrendi adatok pontosak és naprakészek legyenek.
The timetable data shall be kept available at least for 12 months after such data have expired.
A menetrendi adatok hozzáférhetőségét elévülésük után legalább egy évig biztosítani kell.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the Joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other Joint carriers, that its part of the timetable are accurate and up-to-date.
Amennyiben a vasúttársaság társfuvarozóként üzemeltet szállítási szolgáltatást, az összes társfuvarozójával együtt gondoskodik arról, hogy a menetrend őt érintő része pontos és naprakész legyen.
The main content of the timetable data shall be:
A menetrendi adatoknak elsősorban a következőket kell tartalmazniuk:
Basic principles of train variants
a vonattípusokra vonatkozó alapelvek,
Representation of a train
a vonat bemutatása,
Different possible ways of representing days of operation
az üzemeltetési napok feltüntetésének különböző lehetőségei,
Train category/service mode
vonatkategória/üzemmód,
Transport service relationships
szállítási szolgáltatások közötti kapcsolatok,
Coach groups attached to trains
a vonatokhoz csatlakoztatott személykocsik csoportjai,
Joining to, splitting from
hova kapcsolódnak, honnan csatolják le ezeket,
Through connections (connecting to)
átszállási csatlakozások (hol csatlakozik),
Through connections (change of service number)
átszállási csatlakozások (szolgálati szám megváltozása),
Details of transport services
részletes információk a szállítási szolgáltatásokról,
Stops with traffic restrictions
megállók forgalomkorlátozással,
Overnight trains
éjszakai járatok,
Crossing of time zones
időzónák átlépése,
Pricing regime and reservation details
árképzési rendszer és a foglalás részletei,
Information provider
információszolgáltató,
Reservation provider
helyfoglalási szolgáltató,
Service facilities
szolgáltatási infrastruktúra,
Accessibility of the train (including scheduled existence of priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments — see PRM TSI 4.2.4) — see Section 4.2.6.1
a vonat hozzáférhetősége (fenntartott helyek megléte, kerekesszékeknek biztosított hely, univerzális hálófülkék – lásd a mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos ÁME 4.2.4. részt) – lásd a 4.2.6.1. szakaszt,
Service extras
kiegészítő szolgáltatások,
Connecting — Timing between transport services
csatlakozás – közlekedési szolgáltatások ütemezése,
Station list.
az állomások listája.
For those transport services over which the railway undertaking has sole control, the annual timetable shall be made available at least 2 months before that timetable comes into force.
A vasúttársaság által önállóan kezelt szállítási szolgáltatások esetében az éves menetrendet legalább két hónappal annak hatálybalépése előtt elérhetővé kell tenni.
For the remaining transport services, the railway undertaking shall make the timetable available as soon as possible.
A vasúttársaság a többi szállítási szolgáltatás esetében a lehető leghamarabb elérhetővé teszi a menetrendet.
The railway undertaking shall make available any changes to the annual timetable in a series of timetable updates at least 7 days before those changes take effect.
A vasúttársaság az éves menetrend módosításait menetrendfrissítések formájában, a változtatások hatálybalépése előtt legalább egy héttel elérhetővé teszi.
This obligation shall apply only if the change is known to the railway undertaking seven or more days in advance of it taking effect.
Ez a kötelezettség csak abban az esetben érvényes, amennyiben a vasúttársaság legalább egy héttel a módosítás hatálybalépése előtt tud a változásról.
The above process and the information used therefor shall comply with the technical document(s):
Az említett eljárás és a felhasznált információk tehát megfelelnek az alábbi műszaki dokumentáció(k)nak:
(see Annex III).
(lásd a III. mellékletet).
Exchange of tariff data
Díjszabási adatok cseréje
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of tariff data.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogyan végezzék a vasúttársaságok a díjszabási adatok cseréjét.
This basic parameter shall ensure that tariff data in the format defined below shall be available for other railway undertakings or for third parties authorised to sell.
Ez az alapvető paraméter biztosítja, hogy az alábbiakban leírt díjszabási adatok más vasúttársaságok és az értékesítési engedéllyel rendelkező harmadik felek számára is elérhetők legyenek.
The provisions of this basic parameter shall apply in respect of all passenger tariffs of the railway undertaking for domestic, international and foreign sales.
Ezen alapvető paraméter rendelkezései a vasúttársaságoknak a belföldi, a nemzetközi és a külföldi értékesítés során alkalmazott személyszállítási díjtételeire vonatkoznak.
This basic parameter shall have following process:
Ez az alapvető paraméter a következő eljáráson alapul:
The railway undertaking makes available its own tariffs to other railway undertakings, authorised public bodies and third parties authorised to sell
A vasúttársaság elérhetővé teszi díjszabási adatait más vasúttársaságok, a meghatalmazott állami szervek és értékesítési engedéllyel rendelkező harmadik felek számára
The railway undertaking shall make available all its tariffs (including fare tables) by guaranteeing access to the railway undertakings and third parties to which it grants authorisation to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies.
A vasúttársaság elérhetővé teszi díjszabási adatait (beleértve a menetdíjtáblázatokat is), és hozzáférést biztosít azokhoz a meghatalmazott állami szervek, valamint olyan vasúttársaságok és harmadik felek számára, amelyeknek forgalmazási megállapodás alapján értékesítési engedélyt adott.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date.
A vasúttársaság gondoskodik arról, hogy a díjszabási adatok pontosak és naprakészek legyenek.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the tariff data are accurate and up-to-date.
Amennyiben társfuvarozóként üzemeltet szállítási szolgáltatást, a vasúttársaság az összes társfuvarozójával együtt gondoskodik arról, hogy a díjszabási adatok pontosak és naprakészek legyenek.
The main content of tariff data intended for international or foreign sales shall be as defined in Annex IV.
A nemzetközi vagy külföldi értékesítés során alkalmazott díjszabásra vonatkozó adatok fő tartalmát a IV. melléklet határozza meg.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available to railway undertakings and third parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies, at least as far in advance as provided for in Annex IV.
A nemzetközi vagy külföldi értékesítés során alkalmazott díjszabásra vonatkozó adatokat legalább a IV. mellékletben meghatározott idővel előre elérhetővé kell tenni a forgalmazási megállapodás alapján értékesítési engedéllyel rendelkező más vasúttársaságoknak és harmadik feleknek, valamint a meghatalmazott állami szerveknek.
The above process and the information used for it shall be compliant for tariff data intended for international or foreign sales with the technical document(s):
Az említett eljárás és a felhasznált információk megfelelnek a nemzetközi vagy külföldi értékesítésre vonatkozó díjszabási adatoknak és az alábbi műszaki dokumentáció(k)nak:
(see Annex III),
(lásd a III. mellékletet),
Tariff data intended for domestic sales shall be made available to railway undertakings and to third parties which are authorised to sell, and also to authorised public bodies, at least as long in advance as it is the case for tariff data intended for international or foreign sales.
A belföldi értékesítés során alkalmazott díjszabásra vonatkozó adatokat elérhetővé kell tenni az értékesítési engedéllyel rendelkező vasúttársaságoknak és harmadik feleknek, valamint a meghatalmazott állami szerveknek legalább annyi idővel előbb, mint a nemzetközi vagy külföldi értékesítések során alkalmazott díjszabásra vonatkozó adatok esetében.
The above process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales shall comply with the technical document(s) to be developed by the Agency (see Annex II).
Az említett eljárás és a felhasznált információk a belföldi értékesítés során alkalmazott díjszabásra vonatkozó adatokat illetően megfelelnek az Ügynökség által kidolgozandó műszaki dokumentáció(k)nak (lásd a II. mellékletet).
Handling of information on contact details of the railway undertaking
A vasúttársaság elérhetőségeivel kapcsolatos információk kezelése
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide information about its official website from which customers can obtain accurate information.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a vasúttársaság hogyan nyújtson tájékoztatást a hivatalos honlapjáról, amelyen keresztül az ügyfelek pontos információkhoz juthatnak.
The provisions of this basic parameter shall apply to all railway undertakings.
Ezen alapvető paraméter rendelkezései minden vasúttársaságra vonatkoznak.
The railway undertaking makes available a dataset of its contact details
A vasúttársaság közzéteszi az elérhetőségeit tartalmazó adatállományt
The railway undertaking shall make available to other railway undertakings, to the Agency, to third parties and to public bodies a dataset that includes its carrier name, carrier code and its official website.
A vasúttársaság más vasúttársaságok, az Ügynökség és harmadik felek számára elérhetővé teszi azt az adatállományt, amely tartalmazza a fuvarozó nevét, kódját és hivatalos honlapját.
The official website referred to in this basic parameter shall be machine readable and compliant with web content accessibility guidelines.
Az ebben az alapvető paraméterben említett hivatalos honlapnak gépi olvasásra alkalmasnak kell lennie, és meg kell felelnie a webtartalmak hozzáférhetőségére vonatkozó iránymutatásoknak.
If a railway undertaking operates a joint business unit with (an)other railway undertaking(s), the name of the joint business unit, carrier codes and official website shall be made available to the other railway undertakings.
Ha egy vasúttársaság és más vasúttársaság(ok) közösen üzemeltet(nek) egy üzleti vállalkozást, akkor a közös üzleti vállalkozás nevét, fuvarozói kódját és hivatalos honlapját más vasúttársaságok számára hozzáférhetővé kell tenni.
When a railway undertaking makes its timetable information available to other railway undertakings pursuant to Section 4.2.1.1, it shall ensure that the carrier name in the timetable delivery has a corresponding carrier name in this dataset.
Ha egy vasúttársaság a menetrenddel kapcsolatos információkat a 4.2.1.1. fejezetnek megfelelően elérhetővé teszi más vasúttársaságok számára, akkor gondoskodnia kell arról, hogy a menetrendben szereplő fuvarozók nevei megegyezzenek az adatállományban található nevekkel.
If changes have occurred, the railway undertaking shall update the content of the dataset as soon as possible.
A vasúttársaság változás esetében a lehető leghamarabb frissíti az adatállomány tartalmát.
Handling of information concerning conditions of carriage
A szállítási feltételekkel kapcsolatos információk kezelése
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall handle information concerning conditions of carriage.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a vasúttársaságok hogyan kezeljék a szállítással kapcsolatos információkat.
This basic parameter shall ensure that conditions of carriage are available on the official website of the railway undertaking.
Ez az alapvető paraméter biztosítja, hogy a szállítási feltételekkel kapcsolatos információk elérhetők legyenek a vasúttársaság honlapján.
This basic parameter shall entail the following process:
Ez az alapvető paraméter a következő eljáráson alapul:
The railway undertaking publishes information relating to conditions of carriage
A vasúttársaság információkat tesz közzé a szállítási feltételekkel kapcsolatban
The railway undertaking shall publish information relating to:
A vasúttársaság a következő információkat teszi közzé:
general conditions of carriage for rail passengers (GCC-CIV/PRR),
a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasokra vonatkozó általános feltételek (GCC-CIV/PRR),
its own conditions of carriage,
saját szállítási feltételei,
a link to Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations,
a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló, 2007. október 23-i 1371/2007/EK rendeletre mutató hivatkozás,
the accepted means of payment,
az elfogadott fizetési lehetőségek,
sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets,
értékesítési és értékesítés utáni feltételek, különös tekintettel a jegyek kicserélésére és azok árának visszafizetésére,
procedures for the submission of complaints,
a panaszok benyújtására vonatkozó eljárások,
at least on its official website.
legalább a hivatalos honlapján.
This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Ez a honlap megfelel a webtartalmak hozzáférhetőségére vonatkozó iránymutatásoknak, amelyek figyelembe veszik a hallás- és/vagy látássérült személyek igényeit.
This process shall be performed for the first publication not later than 6 months after this TSI comes into force.
Ezt az eljárást az első közzététel esetében, ezen ÁME hatálybalépésétől számított fél éven belül végre kell hajtani.
Changes to this information shall be published at least 6 days before they enter into force.
Ezen információk módosításait legalább hat nappal a hatálybalépésük előtt közzé kell tenni.
The railway undertaking shall list the articles which have been changed compared to the previous version.
A vasúttársaság felsorolja a módosított cikkeket, és összehasonlítja azokat a korábbi változattal.
On each such occasion the railway undertaking shall maintain the earlier version of this information on its official website.
A vasúttársaság minden ilyen alkalommal megőrzi az információ korábbi változatát a hivatalos honlapján.
Handling of information concerning carriage of registered luggage
Útipoggyász szállításával kapcsolatos információk kezelése
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of registered luggage if the service is offered by the railway undertaking.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a vasúttársaságok milyen tájékoztatást nyújtsanak az útipoggyászok szállításával kapcsolatban, amennyiben biztosítják ezt a szolgáltatást.
If the service is not offered, the railway undertaking shall provide the information that the service is not offered.
Ha a vasúttársaság nem nyújt ilyen szolgáltatást, akkor a szolgáltatás hiányáról kell tájékoztatást nyújtania.
This basic parameter shall ensure that information on the handling of registered luggage shall be available to the passenger.
Ez az alapvető paraméter biztosítja, hogy az utasok számára elérhetők legyenek az útipoggyász kezelésével kapcsolatos információk.
The railway undertaking publishes conditions for the handling of registered luggage
A vasúttársaság közzéteszi az útipoggyász kezelésének feltételeit
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for the handling of registered luggage where the railway undertaking offers such handling.
A vasúttársaság közzéteszi az utasok számára az útipoggyász kezelésének feltételeit, amennyiben biztosít ilyen szolgáltatást.
Where the service is not offered, the railway undertaking shall publish information to that effect.
Ha a vasúttársaság nem nyújt ilyen szolgáltatást, akkor erről kell tájékoztatást adnia.