natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission:
Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Németország, Olaszország és Spanyolország benyújtja az alábbi dokumentumokat a Bizottságnak:
no later than 31 March 2014 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV.
legkésőbb 2014. március 31-ig a IV. mellékletnek megfelelően összeállított pénzügyi jelentés nyomtatott és elektronikus változatát.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request;
A térítés iránti kérelemben említett összes kiadást igazoló dokumentumokat kérésre eljuttatják a Bizottsághoz.
the outcome of the studies must be made available to the Commission, all Member States and EFSA and presented at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A vizsgálatok eredményeit a Bizottság és valamennyi tagállam rendelkezésére kell bocsátani, és be kell mutatni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) és az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságnak;
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the work referred to in Article 1(1) is set at EUR 2905741 to be financed from the following budgetary line of the general budget of the European Union for 2012:
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett munkával kapcsolatban felmerülő teljes költségekre az ezzel a határozattal engedélyezett hozzájárulás maximális összege 2905741 EUR, amelyet az Európai Unió 2012. évi általános költségvetésének alábbi költségvetési tételéből kell finanszírozni:
budgetary line No 17 04 02 01.
költségvetési tétel: 17 04 02 01.
Expenditure relating to staff dedicated to the projects, consumables, animal studies, travel costs linked to meetings and overheads shall be eligible within the limits set out in Article 1 and in accordance with the eligibility rules set out in Annex III.
A projekteken dolgozó munkatársakra, a fogyóeszközökre, az állatkísérletekre, az ülésekhez kapcsolódó utazási költségekre és az általános költségekre fordított kiadások az 1. cikkben meghatározott korlátokon belül és a III. mellékletben megállapított támogathatósági szabályoknak megfelelően támogathatók.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(c) and (d).
Az uniós pénzügyi támogatás folyósítására az 1. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett jelentések és bizonyító okmányok bemutatását és jóváhagyását követően kerül sor.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Holland Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Description of the technical and scientific studies on Schmallenberg virus (SBV), referred to in Article 1(1)
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett, a Schmallenberg vírusra (SBV) vonatkozó műszaki és tudományos vizsgálatok leírása
Project 1.2
projekt
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Az elsődleges (és lehetőség szerint a másodlagos) replikáció helyének és a vírus virulenciájának meghatározása nem vemhes állatokban, fiatal szarvasmarhák, juhok és kecskék kísérleti fertőzése révén.
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Érintett tagállamok: Belgium, Németország, Franciaország, Hollandia és az Egyesült Királyság.
Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
Koordinátorok: Juhok – Hollandia, kecskék – Franciaország
Project 1.3
projekt
To study the development of immunity to SBV by experimental infection studies in sero-positive as well as sero-negative animals of the different species.
A Schmallenberg vírussal szembeni immunitás kialakulásának tanulmányozása a különböző fajokhoz tartozó szeropozitív és szeronegatív állatok kísérleti fertőzése útján.
Coordinator: United Kingdom
Koordinátor: Egyesült Királyság
Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
Az 1.1, 1.2 és 1.3 projektek eredményei:
Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
Adatok a vírus patogeneziséről, a virémia időtartamáról, az inkubációs időről, a vírus terjedéséről és átadásáról és a Schmallenberg vírus lehetséges megmaradásáról, amelyet így fel lehet használni az élő állatokon alkalmazott tesztekhez, a vakcina-előállításhoz, illetve a tesztek validálásához szükséges referenciaanyagok gyűjtéséhez.
Project 1.4
projekt
To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV.
A Schmallenberg vírus jelenlétének vizsgálata a rendelkezésre álló szerológiai mintákon (szarvasmarha és juh).
A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Esettanulmány készítése a betegség klinikai hatásairól, illetve a betegség előfordulásához, átadásához és a klinikai tünetekhez kapcsolódó, az állományt érintő kockázati tényezőkről.
Outcome:
Eredmény:
Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals.
A Schmallenberg vírus által okozott betegség a marha és juhpopulációban való elterjedése – a jelenlegi helyzet leírása, e vírusfertőzés klinikai következményei, valamint a vírusnak a gazdaságokban és az állatokban való előfordulásához, terjedéséhez és a morbiditáshoz kapcsolódó kockázati tényezők.
Member States involved: Belgium
Érintett tagállamok: Belgium
Project 1.5
projekt
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Adatgyűjtés a Schmallenberg vírus előfordulási eseteiről, kiindulási adatok gyűjtése a vetélésekről, halvaszületésekről, születési rendellenességekről és a vizsgálatok eredményeinek metaanalíziséhez szükséges epidemiológiai vizsgálatok eredményei (esetellenőrző vizsgálatok szarvasmarhák, juhok és kecskék esetében, a fertőző forrás azonosítására vonatkozó vizsgálat, szeroprevalencia-vizsgálat, jelzőállattal végzett toxikológiai vizsgálat).
Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy.
A Németországban és más érintett uniós országokban a Schmallenberg vírusról rendelkezésre álló adatok közös epidemiológiai elemzése az EFSA-val, többek között a vírus populációdinamikára, tenyésztésirányításra és gazdaságra gyakorolt hatásának értékelése.
Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
A Schmallenberg vírus állományon belüli és az állományok közötti előfordulásának, valamint a veszélyeztetett állatfajokon belül a vírusfertőzés térbeli eloszlásának meghatározása.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany.
A vírus bejutási helyének, az átviteli útvonalaknak, a járvány kiindulásának és Németországban való időbeli alakulásának elemzése.
Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
A vírus előfordulása és az állománysűrűség, az éghajlat, az időjárási feltételek, a földrajzi környezet és az ökológiai tényezők közötti esetleges összefüggés elemzése.
Member State involved: Germany
Érintett tagállamok: Németország
Project 1.6
projekt
To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
A Schmallenberg vírusfertőzés klinikai tüneteinek, valamint a vírusnak a tejelő szarvasmarha- és juhállományban történő előfordulása és terjedése lehetséges kockázati tényezőinek meghatározása.
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission.
A vírusfertőzés a tejelő szarvasmarhák egészségére, termelékenységére és utódaira gyakorolt hatásának és a vertikális átvitel lehetőségének elemzése.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
A virémiás állapot időtartamának meghatározása fertőzött borjak esetében.
Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
Az esetleges ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatos iránymutatás (pl. legelőgazdálkodás).
Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
A fertőzött felnőtt juhokban a betegség klinikai tüneteinek leírása és mennyiségi meghatározása a Schmallenberg vírussal való elsődleges fertőzést követően.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
Az újszülött bárányok halálozási aránya, a szeroprevalencia és a betegségnek az állományban való klinikai megnyilvánulásai közötti összefüggés.
Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
A Schmallenberg vírusnak a juhállományokban való előfordulására és elterjedésére vonatkozó lehetséges kockázati tényezők meghatározása.
The study will obtain baseline information on impact of SBV on sheep health and production, and risk factors associated with introduction, spread and impact of SBV.
A vizsgálat révén alapvető információkat kapunk a vírusnak a juhok egészségére és tartására gyakorolt hatásáról, valamint a Schmallenberg vírus előfordulásához, terjedéséhez és hatásához kapcsolódó kockázati tényezőkről.
Member State involved: the Netherlands
Érintett tagállamok: Hollandia
Area 2 —
, 2.2.a), 2.3., 2.4. és 2.5. projektek Tétel
Epidemiology
Megnevezés Belgium
Project 2.1
projekt
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
A legvirulensebb (lehetőség szerint nem sejttenyészetből származó) vírus általi megfertőződés létrehozása a horizontális átvitel egyértelművé tétele vagy kizárása érdekében.
Determine if there are transmission routes without vector.
Annak meghatározása, hogy létezik-e vektor nélküli átviteli út.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Érintett tagállamok: Belgium, Németország, Hollandia és az Egyesült Királyság.
Project 2.2a
projekt:
To investigate which species are potential vectors for SBV by prospective and retrospective investigations.
A Schmallenberg vírus potenciális vektorait képező fajoknak a felkutatása prospektív és retrospektív vizsgálat útján.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
A fertőzés által érintett országokból származó, vélhetően a Schmallenberg vírus vektorai státusának és a vírus tényleges terjesztésére való alkalmasságának megerősítése.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands.
Érintett tagállamok: Belgium, Németország, Hollandia
Coordinator: the Netherlands
Koordinátor: Hollandia 2.4.
Project 2.2b
Project 2.2.b)
To perform an experimental assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Minden vektorcsoport esetén a fertőzés, az elterjedés és a lehetséges átvitel arányának kísérlet útján történő kiértékelése.
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
A legelterjedtebb muslinca és szúnyogfajok epidemiológiai szerepe a Schmallenberg vírus átadásában és minden vektorcsoport esetében a fertőzés, az elterjedés és a lehetséges átvitel arányának kiértékelése.
Member States involved: Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Érintett tagállamok: Spanyolország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság
Coordinator: Spain
Koordinátor: Spanyolország
Project 2.3
projekt
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Annak vizsgálata, hogy a bikák spermájából felszabadulhat-e a Schmallenberg vírus, és hogy fennáll-e a veszélye annak, hogy a vírus fagyasztott sperma felhasználásával nem fertőzött petefészekben in vitro megtermékenyítéssel előállított embrióról továbbterjed.
Reliable information on the risk of transmission of SBV via semen and embryos.
Megbízható információ arról, hogy fennáll a veszélye a Schmallenberg vírus sperma útján és embrión keresztül való terjedésének.
Project 2.4
projekt
Determination of the role of other species (pigs, rabbits, mice or birds (chicken)) in the epidemiology of SBV.
Egyéb állatfajok szerepének meghatározása (sertés, nyúl, egér, madár [csirke]) a Schmallenberg vírus epidemiológiájában.
Identification of other species susceptible to SBV.
A Schmallenberg vírus által veszélyeztetett egyéb állatfajok meghatározása.
Coordinator: Belgium
Koordinátor: Belgium
Project 2.5
projekt
Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV.
A vadon élő állatfajok szerepének meghatározása (szarvas, vaddisznó, stb.) a Schmallenberg vírus epidemiológiájában.
Clarify if the virus infects wildlife and if wildlife could play a role in the epidemiology of the virus.
Annak tisztázása, hogy a vírussal megfertőződhetnek-e a vadon élő állatok, és szerepet játszhatnak-e a vadon élő állatok a vírus epidemiológiájában.
Member States involved: Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Érintett tagállamok: Németország, Hollandia és az Egyesült Királyság.
Area 3 —
terület –
Diagnostics
Diagnosztika
Project 3.1
projekt
To develop SBV specific monoclonal antibodies for the development and evaluation of a competitive or blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to detect SBV specific antibodies in sera.
A Schmallenberg vírus specifikus monoklonális antitestjeinek kifejlesztése a vírus antitestjeinek a tesztszérumokban való kiszűréséhez szükséges kompetitív, illetve blokkoló enzimhez kapcsolt immunanalitikai módszer (ELISA) fejlesztése és kiértékelése érdekében.
Development of diagnostic assays to detect SBV specific antibodies.
Diagnosztikai próbák elvégzése a Schmallenberg vírus specifikus antitestjeinek kiszűrésére.
Member States involved: France and the United Kingdom.
Érintett tagállamok: Franciaország és az Egyesült Királyság.
Project 3.2
projekt
To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV
A Schmallenberg vírus kimutatására szolgáló különféle RT-PCR-módszerek validálásának harmonizációja
Common protocol and minimum criteria for the validation of molecular and serological diagnostic tools with the involvement of the private sector.
Közös protokoll és minimumkritériumok meghatározása a magánszektor bevonásával a molekuláris és szerológiai diagnosztikai eszközök validálására.
Coordinator: Germany
Koordinátor: Németország
Budget per project (in EUR)
Az egyes projektek költségvetése (EUR-ban)
Area 1 —
terület –
Pathogenesis
Patogenezis
Projects 1.1, 1.2 and 1.3
, 1.2. és 1.3. projektek
Belgium
Franciaország
Travel costs linked to meetings
Az ülésekkel kapcsolatos útiköltségek
Overheads (7 %)
Működési költség (7 %)
Travel cost linked to meetings
Az ülésekkel kapcsolatos útiköltségek
Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
(kivéve a 2.5. projektet)
(excl. 2.5)
(kivéve 2.2a), 2.4., és 2.5. projekteket)
Project 3.1 and 3.2
és 3.2 projektek
(excl. 3.1)
(kivéve. a 3.1. projektet)
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
A napi költségek kiszámításakor évi 220 munkanappal számolnak.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
A térítés a laboratóriumi vizsgálatok során ténylegesen felmerült költségeken alapul:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used to carry out the laboratory test.
a tesztkészletek, reagensek és minden olyan fogyóeszköz beszerzése, amely kifejezetten a laboratóriumi vizsgálatok végrehajtására szolgáló eszközként azonosítható és e célra használt.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
A térítés az alábbi, ténylegesen felmerült költségeken alapul:
purchase of animals at market value,
állatok vásárlása piaci áron,
transport to facilities and housing and feeding,
az állatok helyszínre szállítása, tartása, etetése,
rendering of animals used in the experiments.
a kísérletekben felhasznált állatok visszaszolgáltatása.
All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Az egyéb adminisztrációs és titkársági szolgáltatási költségek fedezése az általános költségekből történik.
Meetings (travel costs)
Ülések (Utazási költség)
Travel and hotel costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
A munkatársaknak a vizsgálatokkal kapcsolatos ülésekre való utazása és tartózkodása során felmerült költségek támogathatóságára a Bizottság 926/2011/EU végrehajtási rendelete [1] IV. mellékletében foglalt szabályok vonatkoznak.5.
A flat rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all direct costs listed in items 1 to 4, may be claimed.
Az 1–4. rovatban felsorolt összes közvetlen költség alapján számított ténylegesen támogatható költségek 7 %-át kitevő átalányösszeg.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
A tagállamok azon kiadásokat, amelyekre uniós pénzügyi hozzájárulást kérelmeznek, euróban, hozzáadottérték-adó (héa) és más adók nélkül adják meg.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
A tagállamok a támogatható költségfejezetek közötti átcsoportosítással kiigazíthatják a II. mellékletben szereplő előzetes költségvetést, amennyiben a kiadások kiigazítása nem érinti a vizsgálat végrehajtását, illetve nem lépi túl az egyes projektek esetén a teljes támogatható költségösszeget.
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
A tagállamok előzetes jóváhagyás iránti írásbeli kérelmet nyújtanak be a Bizottságnak, ha több mint 20 %-kal kívánják növelni valamely tétel költségvetését.
Financial report
Pénzügyi jelentés
Project number and title:
Projekt száma és megnevezése:
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
A projekt kiadásainak végösszege (tényleges költségek, héa nélkül)
Staff category
Alkalmazotti kategória
No of days
Napok száma
Daily rate
Napidíj
Overheads (max. 7 % of total costs)
Működési költség (az összköltség max. 7 %-a)
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
a fent felsorolt kiadások a meghatározott feladatokkal kapcsolatban merültek fel,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
a kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan lettek elszámolva és a 2012/349/EU bizottsági végrehajtási határozat [1] rendelkezéseinek megfelelően támogathatók,a kiadásokat alátámasztó összes igazoló okmány ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
e határozatban felsorolt projektekhez más uniós hozzájárulást nem igényeltünk.
Name and signature of the financial officer responsible:
A felelős pénzügyi tisztviselő neve és aláírása:
OJ L 173, 3.7.2012, p. 12.
HL L 173., 2012.7.3., 12. o.
Project 1.1
projekt
To determine the pathogenicity and dynamics of the virus in foetuses at different gestation stages by experimental infection in pregnant ewes, goats and cattle.
A vírus patogenitásának és dinamikájának meghatározása magzatokban, a vemhesség különböző stádiumaiban, vemhes juhok, kecskék és szarvasmarhák kísérleti fertőzése révén.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study. To this end monthly time sheets have to be maintained.
A személyi állománnyal kapcsolatos költségek a vizsgálat végrehajtása során ténylegesen felmerülő munkaerőköltségekre korlátozódnak (díjazás, munkabér, szociális járulékok és nyugdíjjárulékok) Ezért havi munkaidő-kimutatási lapot kell vezetni.
Item Heading
Németország
(excl. 2.2a, 2.4 and 2.5) Netherlands
(kivéve. a 2.2.a) projektet)
United Kingdom (excl. 2.2a) Total
Összesen
of 2 July 2012
(2012. július 2.)
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Poland in 2007
a 2007. évi lengyelországi madárinfluenza-járvány elleni küzdelem biztonsági intézkedéseinek keretében felmerült kiadásokhoz történő uniós pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
With a view to helping to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
A madárinfluenza-járvány lehető leggyorsabb felszámolásának elősegítésére az Uniónak pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania a tagállamokra háruló támogatható kiadásokhoz.
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Az említett határozat 4. cikke (3) bekezdésének első és második francia bekezdése szabályokat állapít meg arra vonatkozóan, hogy a tagállamoknál felmerülő költségek hány százaléka fedezhető uniós pénzügyi hozzájárulásból.
The payment of the financial contribution from the Union is to be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás kifizetésének feltétele az, hogy a tervezett fellépéseket ténylegesen végrehajtsák, és a hatóságok a megállapított határidőn belül az összes szükséges információt rendelkezésre bocsássák.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
A 2008/557/EK határozat előírja, hogy az uniós pénzügyi hozzájárulás részeként első részletként 845000 EUR kerül kifizetésre.
Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
A 2011/799/EU bizottsági végrehajtási határozat [4] előírja, hogy az uniós pénzügyi hozzájárulás részeként második részletként 750000 EUR kerül kifizetésre.