natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
közvetlen befektetés vonatkozásában: a) betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével; b) pénzpiaci alapok; c) államháztartás; d) egyéb szektorok,
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
portfólióbefektetési eszközök és egyéb befektetések vonatkozásában: a) központi bank; b) betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével; c) pénzpiaci alapok; d) államháztartás; e) egyéb szektorok.
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
A fizetési mérleg szektoronkénti bontásának összeállítása céljából az NKB-k kötelesek adatot szolgáltatni az euroövezet rezidensei által kibocsátott portfólióbefektetési értékpapírokkal folytatott nettó tranzakciókról, a kibocsátó intézményi hovatartozása szerinti szektoronkénti bontásban.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetések kötelezettségeivel folytatott nettó tranzakciók statisztikája ezután szektoronkénti bontásban a megfelelő szektorok nettó összes nemzeti kötelezettségének és az annak megfelelő, az euroövezet rezidensei által kibocsátott és megvásárolt értékpapírokkal folytatott nettó tranzakciók összesítése révén áll össze.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Az NKB-k (és adott esetben az egyéb illetékes hatóságok) a VI. melléklet táblázatában előírt modellek egyikének megfelelően gyűjtik a portfólióbefektetési adatokat.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Az euroövezet negyedéves fizetésimérleg-statisztikájának célja részletesebb adatok szolgáltatása, a nemzetközi pozíciók további elemzésének lehetővé tételére.
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
E statisztikák észrevehetően hozzájárulnak az euroövezet előkészítés alatt álló ágazati és pénzügyi számláinak összeállításához és az Unió/euroövezet fizetési mérlegének együttes közzétételéhez, az Európai Bizottsággal (Eurostat) együttműködve.
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
A negyedéves fizetésimérleg-statisztika a lehető legnagyobb mértékben megfelel a nemzetközi előírásoknak (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (4) bekezdését).
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) for the ‘other investment’ item.
A pénzügyi mérlegben az EKB az „egyéb befektetések” tétel vonatkozásában a Nemzetközi Valutaalap (IMF) Fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció kézikönyve hatodik kiadásában (a továbbiakban: BPM6) megfogalmazott követelményeket követi.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Ez a szektor szerinti bontás azonban összeegyeztethető a BPM6 bontásával, mivel ott az eszköztípusok élveznek elsőbbséget.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
A BPM6 bemutatáshoz hasonlóan a készpénzt és a betéteket megkülönböztetik a hitelektől és egyéb befektetésektől.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Az NKB-k kötelesek megkülönbözetni az euroövezeti tagállamokkal folytatott tranzakciókat és az összes többi nemzetközi tranzakciót.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) general government; (c) financial corporations other than MFIs; (d) non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
A közvetlen befektetések vonatkozásában az NKB-k kötelesek negyedévente a következő szektoronkénti bontást benyújtani: a) betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével; b) államháztartás; c) nem MPI pénzügyi vállalatok; d) nem pénzügyi vállalatok, háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények.
For the ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) financial corporations other than MFIs; (f) non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
A „portfólióbefektetési követelések” és „egyéb befektetések” tételek vonatkozásában a jelentések intézményi szektoronkénti bontása követi az IMF összeállítások szabványos összetevőit, amelyek a) központi bank; b) betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével; c) pénzpiaci alapok; d) államháztartás; e) nem MPI pénzügyi vállalatok; f) nem pénzügyi vállalatok, háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Az euroövezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó kötelezettségeit érintő nettó tranzakciókról az euroövezetben rezidens kibocsátók szektora szerinti statisztika összeállításához a negyedéves adatokra vonatkozó követelmények hasonlóak, mint a havi fizetési mérlegre meghatározott követelmények.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
A BMP6, összhangban a Nemzeti Számlák Rendszerével, a kamatok eredményelszámolású kimutatását javasolja.
The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the IMF template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity as defined in the IMF manual ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
A nemzetközi tartalékokra vonatkozó jelentés havi kimutatást nyújt az NKB-k és az EKB tartalékeszközeiről, egyéb devizaeszközeiről és tartalékkal kapcsolatos kötelezettségeiről az IMF „Nemzetközi tartalékok és devizalikviditás: útmutató az adatsablonhoz” kiadványában meghatározott nemzetközi tartalékok és devizalikviditás sablonnak megfelelően.
This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments.
Ezek az információk kiegészítik a tartalékeszközökre az euroövezet fizetésimérleg-statisztikáiban található adatokat.
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro area residents and are denominated and settled in a convertible foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), plus gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDR) holdings.
Az euroövezet tartalékeszközei az EKB (összevont tartalékok) és NKB-k (nem összevont tartalékok) euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni magas likviditású, piacképes és hitelképes, konvertibilis devizában (azaz az eurotól különböző pénznemben) denominált és kiegyenlített követelései, valamint az arany, az IMF-beli tartalékpozíciók, illetve a különleges lehívási jogok (SDR) állománya.
They may include net positions in financial derivatives.
Tartalmazhatnak nettó pozíciókat a származtatott pénzügyi eszközökkel kapcsolatban is.
As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
A tartalékeszközök összeállítása főszabályként bruttó alapon történik, a tartalékkal kapcsolatos kötelezettségekkel történő nettósítás nélkül.
Exceptionally, positions in financial derivatives should be recorded on a net basis.
A származtatott pénzügyi eszközökkal kapcsolatos pozíciókat kivételesen nettó alapon kell kimutatni.
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, i.e. claims on euro area residents and assets held for monetary policy or other purposes that are unrelated to balance of payments or exchange rate policies, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
A nemzetközi tartalékok jelentésének (II. melléklet, 3. táblázat, I.B szakasz) „egyéb devizaeszközök” tétele tartalmazza az eurorendszer olyan devizaeszközeit, amelyek nem felelnek meg e meghatározásnak, nevezetesen az euroövezet rezidenseivel szembeni követeléseket és a monetáris politikai célból vagy a fizetésimérleggel vagy árfolyam-politikával össze nem függő okból tartott követeléseket.
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of euro area Member States are not considered as reserve assets; such amounts are not included in the Eurosystem reserves template and are recorded as ‘other investment’ within the international investment position if they represent claims on non-euro area residents.
A nem rezidensekkel szemben euroban felmerülő követelések és az euroövezeti tagállamok kormányai tulajdonában lévő devizamérleg nem minősül tartalékeszköznek; ezen összegeket az eurorendszer tartalékjelentése nem tartalmazza, és azokat a nemzetközi befektetési pozíciók között „egyéb befektetések” között kell kimutatni, amennyiben azok euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni követelések.
In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Ezenkívül az úgynevezett „tartalékkal kapcsolatos kötelezettségekre” vonatkozó adatot, amely az eurorendszer tartalékeszközeihez és egyéb devizaeszközeihez kapcsolódó, az eurorendszerből történő előre látható biztos és feltételes rövid lejáratú nettó kifizetést jelöli, a II. melléklet 3. táblázatának II–IV. szakaszában kell jelenteni.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States’ external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Hozzájárul különösen a tagállamok külső sebezhetőségének értékeléséhez és a külföldi likvid eszközpozíciók alakulásának a pénztartó szektor általi figyelemmel kíséréséhez.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
E statisztikai információk kulcsfontosságúak az euroövezet negyedéves pénzügyi számláiban a külföld számlák összeállításakor, valamint segítséget nyújthatnak a fizetési mérleg tranzakcióinak összeállításában is.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Az NKB-knak negyedévente kell megadniuk a tárgyidőszak végi pozíciók vonatkozásában a nemzetközi befektetési pozíciókat és az árfolyamváltozás vagy más árváltozás miatti átértékeléseket.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
A nemzetközi befektetési pozíció adatai lehetőség szerint megfelelnek a nemzetközi előírásoknak (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (4) bekezdését).
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Másodszor, a pozíciók adott időszak eleji és végi változásainak egy részét a bemutatott pénzügyi eszközök és források árainak változása okozza.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Harmadszor, amennyiben a pozíciók a nemzetközi befektetési pozícióhoz használt elszámolási egységtől eltérő pénznemben merülnek fel, az egyéb pénznemekhez viszonyított árfolyamok változásai szintén hatással vannak az értékre.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Végül bármely más olyan változás, amely nem a fenti tényezőknek tudható be, az időszakon belüli mennyiségi változásnak minősül.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Az euroövezet pénzügyi tranzakcióinak és pozícióinak megfelelő egyeztetése megkívánja, hogy megkülönböztetésre kerüljön az értékben az ár- vagy árfolyamváltozás, illetve mennyiségi változás miatt bekövetkezett változások.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Lehetőség szerint a nemzetközi befektetési pozíciónak konzisztensnek kell lenni a többi statisztikával, úgymint monetáris és banki statisztikákkal, valamint a pénzügyi és a nemzeti számlákkal.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
A havi és a negyedéves fizetési mérleg esetében az NKB-k a nemzetközi befektetési pozíció statisztikáikban kötelesek megkülönbözetni az euroövezeti tagállamokkal szembeni eszközeiket és az összes többi külső pozíciót.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
A portfólióbefektetések esetében meg kell különbözetni az euroövezet rezidensei és az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapír-befektetéseket.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó nettó követeléseit bemutató statisztikát az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokban fennálló nettó követelések összesítése útján kell összeállítani.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó nettó kötelezettségeket bemutató statisztikát az összes nettó nemzeti kötelezettségnek és az euroövezet rezidensei által kibocsátott és megvásárolt értékpapírok nettó pozíciójának összesítésével állítják össze.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Az NKB-k (és adott esetben más illetékes statisztikai hatóságok) legalább a negyedéves portfólióbefektetések követeléseit és kötelezettségeit értékpapíronként gyűjtik, a VI. mellékletben szereplő táblázatban előírt modellek egyikének megfelelően.
Monthly revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes
A tartalékeszközök árfolyamváltozás vagy más változás miatti havi átértékelése
The monthly revaluations of euro area reserve assets contribute to the assessment of the euro area external vulnerability.
Az euroövezeti tartalékeszközök havi átértékelése hozzájárul az euroövezet külső sérülékenységének értékeléséhez.
The NCBs must deliver statistics on the revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes on a monthly basis.
Az NKB-knak havonta kell megadniuk a tartalékeszközök árfolyamváltozás vagy más változás miatti átértékelésére vonatkozó statisztikákat.
These data conform with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Ezek az adatok megfelelnek a nemzetközi előírásoknak (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (4) bekezdését).
The required breakdown of this report is presented in Annex II, Table 5.
Az adatszolgáltatás előírt bontását a II. melléklet 5. táblázata tartalmazza.
The revaluations of reserve assets show the holding gains or losses, i.e. the changes in the monetary value of reserve assets that accrue as a result of changes in the level and structure of their prices.
A tartalékeszközök átértékelése mutatja az eszköztartási nyereségeket és veszteségeket, azaz a tartalékeszközök pénzbeni értékében az árszint és árstruktúra változásának eredményeképpen bekövetkezett változásokat.
Monthly cross-border shipments of euro banknotes by denomination
Az eurobankjegyek havi határokon átnyúló szállítása, címletenkénti bontásban
To this end, statistical information on cross-border shipments of euro banknotes between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance.
Ebből a célból különös jelentőséggel bírnak az eurobankjegyek euroövezet és az euroövezeten kívüli országok közötti, határokon átnyúló szállítására vonatkozó adatok.
Monthly balance of payments
Havi fizetési mérleg
Current account [1]
Folyó fizetési mérleg [1]
Goods [2]
Áruk [2]
Primary income
Elsődleges jövedelem
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4]
ebből újrabefektetett nyereség rezidens szektoronként (1. ágazat) [4]
Debt instruments
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Equity and investment fund shares
Részesedések és befektetési alapok befektetési jegyei
Of which: interest
ebből: kamat
Other primary income
Egyéb elsődleges jövedelmek
Secondary income
Másodlagos jövedelmek
Net acquisition of financial assets
Pénzügyi eszközök nettó beszerzése
Net incurrence of liabilities
Nettó felmerült kötelezettségek
Net
Nettó (2) – (1)
Equity by resident sector (Sec 1)
Részesedések rezidens szektoronként (1. ágazat)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok rezidens szektoronként (1. ágazat)
By resident sector (Sec 1)
Rezidens szektoronként (1. ágazat)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Kibocsátó ügyfélszektoronként (1. ágazat)
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Származtatott pénzügyi eszközök (tartalékon kívül) és munkavállalói részvényopciók
Of which: currency and deposits
ebből: készpénz és betétek
Gold bullion
Aranytömbök
Unallocated gold accounts
Látra szóló aranyszámlák
Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Tartalékpozíció a Nemzetközi Valutaalapnál (IMF)
Other reserve assets
Egyéb tartalékeszközök
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Követelések a monetáris hatóságok, az IMF és a Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) felé
Claims on other entities (banks)
Követelések más jogalanyok (bankok) felé
Financial derivatives (net)
Származtatott pénzügyi eszközök (nettó)
Quarterly balance of payments
Negyedéves fizetési mérleg
Current account [5]
Folyó fizetési mérleg [5]
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Normál termékforgalom a fizetési mérleg szerint
Net exports of goods under merchanting
Nettó árukivitel közvetítői kereskedelem keretében
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Közvetítői kereskedelem keretében beszerzett áruk (negatív jóváírás)
Goods sold under merchanting
Közvetítői kereskedelem keretében eladott áruk
Non-monetary gold
Nem monetáris arany
Branding — quasi-transit trade adjustment
Szolgáltatásimport – kvázi tranzitkereskedelem miatti kiigazítás
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Mások tulajdonában lévő fizikai inputokkal összefüggő gyártási szolgáltatások
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Máshová nem sorolt karbantartási és javítási szolgáltatások
Construction
Építés
Insurance and pension services
Biztosítási és nyugdíjszolgáltatások
Explicitly charged and other financial services
Külön felszámított és más pénzügyi szolgáltatások
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások (FISIM)
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Szellemi tulajdon használatának máshova nem sorolt díja
Telecommunications, computer, and information services
Távközlési, számítástechnikai és informatikai szolgáltatások
Research and development services
Kutatási-fejlesztési szolgáltatások
Professional and management consulting services
Szakmai és vezetési tanácsadási szolgáltatások
Technical, trade-related, and other business services
Műszaki, kereskedelemhez kapcsolódó és más üzleti szolgáltatások
Government goods and services n.i.e.
Máshová nem sorolt kormányzati áruk és szolgáltatások
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Osztalékok és jövedelem kivonása a kvázi vállalatokból
In direct investment enterprises
Közvetlen befektetéssel érintett vállalatokban
In direct investor (reverse investment)
Közvetlen befektetőben (fordított befektetés)
Between fellow enterprises
Kapcsolt vállalkozások között
By resident sector (Sec 2) [7]
Rezidens szektoronként (2. ágazat) [7]
By resident sector (Sec 2)
Rezidens szektoronként (2. ágazat)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Kibocsátó ügyfélszektoronként (2. ágazat)
Investment fund shares
Befektetési jegyek
Withdrawals from income of quasi-corporations
Jövedelem kivonása a kvázi vállalatokból
Of which: interest on SDRs
ebből: SDR-ek kamata
Of which: interest before FISIM
ebből: kamat FISIM levonása előtt
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Biztosítási kötvények, nyugdíjrendszerek és szabványosított garanciarendszerek tulajdonosainak betudható jövedelmek
Taxes on production and on imports
Termelési és importadók
Union institutions
Uniós intézmények
Social benefits
Társadalombiztosítási juttatások
Current international cooperation
Folyó nemzetközi együttműködés
Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
ebből: uniós intézményekkel szemben (az EKB kivételével)
Miscellaneous current transfers
Egyéb folyó transzferek
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Hozzáadottérték-adó és bruttó nemzeti terméken alapuló uniós saját forrás
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
ebből: Személyes transzferek (rezidens és nem rezidens háztartások között)
Of which: workers’ remittances
ebből: munkavállalók pénzátutalásai
Adjustment for change in pension entitlements
Nyugdíjjogosultságok változása miatti kiigazítások
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Nem termelt nem pénzügyi eszközök bruttó beszerzésének/eladásának egyenlege
Other capital transfers
Egyéb tőketranszferek
Of which: debt forgiveness
ebből: tartozáselengedés
Equity other than reinvestment of earnings
Részesedés az újrabefektetett nyereség kivételével
Listed
Tőzsdén jegyzett