natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.155 expressed as quinine base
Egyedül vagy a 14.011. és/vagy a 14.155. FL-számú anyaggal együtt, kinintartalom alapján kifejezve
Quinine monohydrochloride dihydrate
kinin-monohidroklorid-dihidrát
Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.152 expressed as quinine base
Egyedül vagy a 14.011. és/vagy a 14.152. FL-számú anyaggal együtt, kinintartalom alapján kifejezve
6,7-Dihydro-2,5-dimethyl-5H-cyclopentapyrazine
6,7-dihidro-2,5-dimetil-5H-ciklopenta-pirazin
ethylpyrrole-2-carboxaldehyde
etil-pirrol-2-karboxaldehid
yrroline
irrolin
ropionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides
ropionil-pirrolin 1 % növényiolaj-trigliceridben
thyl-2-pyrrolecarboxaldehyde
til-2-pirrol-karboxaldehid
thyl-2,3-dimethyl pyrazine
til-2,3-dimetil-pirazin
ercaptothiophene
erkapto-tiofén
ethyl-5-methoxythiazole
etil-5-metoxi-tiazol
ethyl-2-thiophenecarbaldehyde
etil-2-tiofén-karbaldehid
2,4-Dimethyl-5-vinylthiazole
2,4-dimetil-5-vinil-tiazol
2,5-Dihydroxy-2,5-dimethyl-1,4-dithiane
2,5-dihidroxi-2,5-dimetil-1,4-ditián
Spiro(2,4-dithia-1-methyl-8-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′-methyl)-cyclopentane) and Spiro(2,4-dithia-6-methyl-7-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′- methyl)-cyclopentane)
spiro(2,4-ditia-1-metil-8-oxa-biciklo[3.3.0]oktán-3,3′-(1′-oxa-2′-metil)-ciklopentán) és spiro(2,4-ditia-6-metil-7-oxa-biciklo[3.3.0]oktán-3,3′-(1′-oxa-2′-metil)-ciklopentán)
hienyl disulfide
ienil-diszulfid
Trithioacetone
tritio-aceton
cetyl-2,4-dimethylthiazole
cetil-2,4-dimetil-tiazol
4,5-Dihydrothiophen-3(2H)-one
4,5-dihidrotiofén-3(2H)-on
sobutylthiazole
zobutil-tiazol
5-(2-Hydroxyethyl)-4-methylthiazole
5-(2-hidroxi-etil)-4-metil-tiazol
ethyl-5-(2-acetoxyethyl)thiazole
etil-5-(2-acetoxi-etil)tiazol
Benzothiazole
benzo-tiazol
4,5-Dimethylthiazole
4,5-dimetil-tiazol
ethyl-5-vinylthiazole
etil-5-vinil-tiazol
2,4,5-Trimethylthiazole
2,4,5-trimetil-tiazol
cetylthiazole
cetil-tiazol
thoxythiazole
toxi-tiazol
2-(sec-Butyl)thiazole
2-(szek-butil)tiazol
4,5-Dihydro-2-methylthiophene-3(2H)-one
4,5-dihidro-2-metil-tiofén-3(2H)-on
cetyl-2,5-dimethylthiophene
cetil-2,5-dimetil-tiofén
3,5-Dimethyl-1,2,4-trithiolane
3,5-dimetil-1,2,4-tritiolán
sopropyl-4-methylthiazole
zopropil-4-metil-tiazol
ropionylthiazole
ropionil-tiazol
2-(sec-Butyl)-4,5-dimethyl-3-thiazoline
2-(szek-butil)-4,5-dimetil-3-tiazolin
4,5-Dimethyl-2-ethyl-3-thiazoline
4,5-dimetil-2-etil-3-tiazolin
4,5-Dimethyl-2-isobutyl-3-thiazoline
4,5-dimetil-2-izobutil-3-tiazolin
thyl 4-methylthiazole
til-4-metil-tiazol
ethyl-1,3-dithiolane
etil-1,3-ditiolán
ethylthiazole
etil-tiazol
ethyl-1,2,4-trithiane
etil-1,2,4-tritián
cetyl-4-methylthiazole
cetil-4-metil-tiazol
cetyl-5-methylthiazole
cetil-5-metil-tiazol
cetylthiophene
cetil-tiofén
utylthiazole
util-tiazol
utylthiophene
util-tiofén
3,5-Di-isobutyl-1,2,4-trithiolane
3,5-diizobutil-1,2,4-tritiolán
3,5-Di-isopropyl-1,2,4-trithiolane
3,5-diizopropil-1,2,4-tritiolán
3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolane
3,5-dietil-1,2,4-tritiolán
2,5-Diethyl-4-methylthiazole
2,5-dietil-4-metil-tiazol
2,5-Diethyl-4-propylthiazole
2,5-dietil-4-propil-tiazol
2,5-Diethylthiazole
2,5-dietil-tiazol
2,4-Dimethyl(4H)pyrrolidino[1,2e]-1,3,5-dithiazine
2,4-dimetil(4H)pirrolidino[1,2e]-1,3,5-ditiazin
3,6-Dimethyl-1,2,4,5-tetrathiane
3,6-dimetil-1,2,4,5-tetratián
4,6-Dimethyl-2-(1-methylethyl)dihydro-1,3,5-dithiazine
4,6-dimetil-2-(1-metil-etil)dihidro-1,3,5-ditiazin
At least 44 % isopropyl-4,6-dimethyl and 27 % 4-isopropyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 24 % 2,4,6-trimethyldihydro-1,3,5-dithiazine; 6-methyl-2,4-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 4-methyl-2,6-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 2,4,6-triisopropyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
Legalább 44 % izopropil-4,6-dimetil és 27 % 4-izopropil-2,6-dimetil; másodlagos összetevők: legalább 24 % 2,4,6-trimetil-dihidro-1,3,5-ditiazin; 6-metil-2,4-diizopropil-1,3,5-ditiazin; 4-metil-2,6-diizopropil-1,3,5-ditiazin; 2,4,6-triizopropil-dihidro-1,3,5-ditiazin
4,5-Dimethyl-2-ethylthiazole
4,5-dimetil-2-etil-tiazol
2,4-Dimethyl-3-thiazoline
2,4-dimetil-3-tiazolin
2,5-Dimethyl-4-ethylthiazole
2,5-dimetil-4-etil-tiazol
2,4-Dimethylthiazole
2,4-dimetil-tiazol
2,5-Dimethylthiazole
2,5-dimetil-tiazol
2,5-Dimethylthiophene
2,5-dimetil-tiofén
1,4-Dithiane
1,4-ditián
thyl-2-methylthiazole
til-2-metil-tiazol
thyl-5-methylthiazole
til-5-metil-tiazol
thylthiazole
til-tiazol
thylthiophene
til-tiofén
thylthiophene-2-carbaldehyde
til-tiofén-2-karbaldehid
exylthiophene
exil-tiofén
sobutyl-4,5-dimethylthiazole
zobutil-4,5-dimetil-tiazol
sobutyldihydro-4,6-dimethyl-1,3,5-dithiazine
zobutil-dihidro-4,6-dimetil-1,3,5-ditiazin
At least 64 % 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18 % 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13 % 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine
Legalább 64 % 2-izobutil-4,6-dimetil és 18 % 4-izobutil-2,6-dimetil; másodlagos összetevők: legalább 13 % 2,4,6-trimetil-1,3,5-ditiazin; 2,4-diizobutil-6-metil-1,3,5-ditiazin; 2,6-dimetil-4-butil-dihidro-1,3,5-ditiazin; szubsztituált 1,3,5-tiadiazin
sopropyl-4,5-dimethylthiazole
zopropil-4,5-dimetil-tiazol
Lenthionine
lentionin
ethyl-1,2,4-trithiolane
etil-1,2,4-tritiolán
ethyl-2-pentylthiazole
etil-2-pentil-tiazol
ethyl-2-propionylthiazole
etil-2-propionil-tiazol
ethyl-3-mercaptothiophene
etil-3-merkapto-tiofén
ethylthiophene
etil-tiofén
ctylthiophene
ktil-tiofén
entylthiophene
entil-tiofén
ropionylthiophene
ropionil-tiofén
ropylthiazole
ropil-tiazol
1,2,4,5-Tetrathiane
1,2,4,5-tetratián
hiophenemethanethiol
iofén-metántiol
2,4,6-Trimethyldihydro-1,3,5(4H)-dithiazine
2,4,6-trimetil-dihidro-1,3,5(4H)-ditiazin
2,4,6-Trimethyl-1,3,5-trithiane
2,4,6-trimetil-1,3,5-tritián
1,2,4-Trithiolane
1,2,4-tritiolán
5,6-Dihydro-2,4,6-tris(2-methylpropyl)4H-1,3,5-dithiazine
5,6-dihidro-2,4,6-trisz(2-metil-propil)4H-1,3,5-ditiazin
sobutyl-4-methyl thiazole
zobutil-4-metil-tiazol
cetyl-4-ethylthiazole
cetil-4-etil-tiazol
sobutyl-3-thiazoline
zobutil-3-tiazolin
3-(Methylthio)-methylthiophen
3-(metil-tio)-metil-tiofén
thyl-4-methyl-2-(2-methylpropyl)-thiazoline
til-4-metil-2-(2-metil-propil)-tiazolin
thyl-4-methyl-2-(2-butyl)-thiazoline
til-4-metil-2-(2-butil)-tiazolin
2,5-Dihydroxy-1,4-Dithiane
2,5-dihidroxi-1,4-ditián
Ethyl thialdine
etil-tialdin
At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities
Legalább 90 %, másodlagos komponensek: kevesebb mint 5 % 3,5-dietil-1,2,4-tritiolán, kevesebb mint 2 % tialdin, kevesebb mint 3 % más szennyeződés
Ammonium isovalerate
ammónium-izovalerát
Diammonium sulphide
diammónium-szulfid
N-Nonanoyl 4-hydroxy-3-methoxybenzylamide
N-nonanoil-4-hidroxi-3-metoxi-benzilamid
Hydrogen sulfide
hidrogén-szulfid
Ammonia
ammónia
Glycyrrhizic acid
glicirrizinsav
In categories 1 and 3 — not more than 375 mg/kg
Az 1. és a 3. kategóriában: legfeljebb 375 mg/kg
In category 5 — not more than 1500 mg/kg
Az 5. kategóriában: legfeljebb 1500 mg/kg
In category 5.3 — not more than 5000 mg/kg
Az 5.3. kategóriában: legfeljebb 5000 mg/kg
In category 7 — not more than 200 mg/kg
A 7. kategóriában: legfeljebb 200 mg/kg
In category 8 — not more than 25 mg/kg
A 8. kategóriában: legfeljebb 25 mg/kg
In category 9 — not more than 20 mg/kg
A 9. kategóriában: legfeljebb 20 mg/kg
In category 14.1 — not more than 50 mg/kg
A 14.1. kategóriában: legfeljebb 50 mg/kg
In category 14.2 — not more than 550 mg/kg
A 14.2. kategóriában: legfeljebb 550 mg/kg
N-Ethyl-2-isopropyl-5-methylcyclohexane carboxamide
N-etil-2-izopropil-5-metil-ciklohexán-karboxamid
Ethyl methylphenylglycidate
etil-metil-fenil-glicidát
Caffeine
koffein
Restrictions for use as a flavouring substance:
Az aromaanyagként való felhasználásra vonatkozó korlátozások:
In category 1 — not more than 70 mg/kg
Az 1. kategóriában: legfeljebb 70 mg/kg
In category 3 — not more than 70 mg/kg
A 3. kategóriában: legfeljebb 70 mg/kg
In category 5 — not more than 100 mg/kg
Az 5. kategóriában: legfeljebb 100 mg/kg
In category 14.1 — not more than 150 mg/kg
A 14.1. kategóriában: legfeljebb 150 mg/kg
Ethyl 3-phenyl-2,3-epoxypropionate
etil-3-fenil-2,3-epoxi-propionát
Thiamine hydrochloride
tiamin-hidroklorid
ethyl-4-propyl-1,3-oxathiane
etil-4-propil-1,3-oxa-tián
Theobromine
teobromin
In category 14.1 — not more than 100 mg/kg
A 14.1. kategóriában: legfeljebb 100 mg/kg
Potassium 2-(1′-ethoxy)ethoxypropanoate
kálium-2-(1′-etoxi)etoxi-propanoát
Ethyl 2,3-epoxy-3-methyl-3-p-tolylpropionate
etil-2,3-epoxi-3-metil-3-p-tolil-propionát
Sodium 2-(4-methoxyphenoxy)propionate
nátrium-2-(4-metoxi-fenoxi)propionát
beta-Caryophyllene epoxide
béta-kariofillén-epoxid
Ammonium chloride
ammónium-klorid
In categories 1, 8, 9, and 15 — not more than 3 g/kg
Az 1., a 8., a 9. és a 15. kategóriában: legfeljebb 3 g/kg
In category 5 — quantum satis
Az 5. kategóriában: quantum satis
In category 12 — not more than 3g/kg except for salt substitutes 40g/kg
A 12. kategóriában: legfeljebb 3 g/kg, kivéve a 40 g/kg-os sóhelyettesítőket
In category 14.2 — not more than 25 g/l
A 14.2. kategóriában: legfeljebb 25 g/l
1,6-Hexalactam
1,6-hexalaktám
sopropyl- N,2,3-trimethylbutanamide
zopropil-N,2,3-trimetil-butánamid
(+)-Sclareolide
(+)-szklareolid
Taurine
taurin
Ammonium hydrogen sulphide
ammónium-hidrogén-szulfid
Glycyrrhizic acid, ammoniated
glicirrizinsav, ammóniált
In category 1 — not more than 40 mg/kg
Az 1. kategóriában: legfeljebb 40 mg/kg
In category 3 — not more than 90 mg/kg
A 3. kategóriában: legfeljebb 90 mg/kg
In category 6 — not more than 45 mg/kg
A 6. kategóriában: legfeljebb 45 mg/kg
In categories 7 and 13 — not more than 60 mg/kg
A 7. és a 13. kategóriában: legfeljebb 60 mg/kg
In category 9 — not more than 300 mg/kg
A 9. kategóriában: legfeljebb 300 mg/kg
In category 11 — not more than 100 mg/kg
A 11. kategóriában: legfeljebb 100 mg/kg
In category 12 — not more than 50 mg/kg
A 12. kategóriában: legfeljebb 50 mg/kg
In categories 14.1 and 14.2 — not more than 200 mg/kg
A 14.1. és a 14.2. kategóriában: legfeljebb 200 mg/kg
In category 15 — not more than 150 mg/kg
A 15. kategóriában: legfeljebb 150 mg/kg
Neohesperidin dihydrochalcone
neoheszperidin-dihidro-kalkon
In categories 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 and 14 — not more than 3 mg/kg
Az 1., 3., 4.2., 6., 8., 9., 10., 12. és 14. kategóriában: legfeljebb 3 mg/kg
In categories 2, 5 and 7 — not more than 4 mg/kg
A 2., 5. és 7. kategóriában: legfeljebb 4 mg/kg
In category 15 — not more than 5 mg/kg
A 15. kategóriában: legfeljebb 5 mg/kg
trans-2-Methyl-4-propyl-1,3-oxathiane
transz-2-metil-4-propil-1,3-oxa-tián
4,5-Epoxydec-2(trans)-enal
4,5-epoxi-dec-2(transz)-enal
At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
Legalább 87 %; másodlagos összetevő: 8–9 % 4,5-epoxi-dec-2(cisz)-enal
Sodium diacetate
nátrium-diacetát
Ethyl vanillin beta-D-glucopyranoside
etil-vanillin-béta-D-glükopiranozid
Tannic acid
csersav
Sucrose octaacetate
szacharóz-oktaacetát
5,7-dihydroxy-2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2,3-dihydro-4H-chromen-4-one sodium salt
5,7-dihidroxi-2-(4-hidroxi-3-metoxi-fenil)-2,3-dihidro-4H-kromén-4-on-nátriumsó
Dianthramid B
diantramid B
l-Menthylmethylether
l-mentil-metil-éter
Ferric ammonium citrate
vas-ammónium-citrát
3-(3,4-Dimethoxyphenyl)-N-[2-(3,4-dimethoxyphenyl)-ethyl]-acrylamide
3-(3,4-dimetoxi-fenil)-N-[2-(3,4-dimetoxi-fenil)-etil]-akrilamid
Deca-(2E,4E)-dienoic acid isobutyl-amide
deka-(2E,4E)-dienonsav-izobutil-amid
,2S,5R)-N,N-Dimethyl menthyl succinamide
,2S,5R)-N,N-dimetil-mentil-szukcinamid
N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide
N-etil-(2E,6Z)-nonadiénamid
Cyclopropanecarboxamide, N-[(2E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-yl]-
ciklopropán-karboxamid, N-[(2E)-3,7-dimetil-2,6-oktadién-1-il]-
Ferrous lactate
vas-laktát
Hesperetin
heszperetin
N-(1-Propylbutyl)-1,3-benzodioxole-5-carboxamide
N-(1-propil-butil)-1,3-benzo-dioxol-5-karboxamid
N-(2,4-Dimethoxy-benzyl)-N′-(2-pyridin-2-yl-ethyl)-oxalamide
N-(2,4-dimetoxi-benzil)-N′-(2-piridin-2-il-etil)-oxalamid
N1-(2-Methoxy-4-methylbenzyl)-N2-(2-(5-methylpyridin-2-yl)ethyl)oxalamide
N1-(2-metoxi-4-metil-benzil)-N2-(2-(5-metil-piridin-2-il)etil)oxálamid
N1-(2-Methoxy-4-methylbenzyl)-N2-(2-(pyridin-2-yl)ethyl)oxalamide
N1-(2-metoxi-4-metil-benzil)-N2-(2-(piridin-2-il)etil)oxálamid
2,3,4,5,6-Pentahydroxy-N-(2-hydroxyethyl)-hexanamide
2,3,4,5,6-pentahidroxi-N-(2-hidroxi-etil)-hexánamid
Propanamide, 2-hydroxy-N-(2-hydroxyethyl)-.
propánamid, 2-hidroxi-N-(2-hidroxi-etil)-
2-[(2-Hydroxypropanoyl)amino]ethyl dihydrogen phosphate
2-[(2-hidroxi-propanoil)amino]etil-dihidrogén-foszfát
,3S,4S,5R)-2-[(2,3,4,5,6-Pentahydroxyhexanoyl)amino]ethyl dihydrogen phosphate
,3S,4S,5R)-2-[(2,3,4,5,6-pentahidroxi-hexanoil)amino]etil-dihidrogén-foszfát
ydroxy-N-[2-(4-hydroxyphenyl)ethyl]-propionamide
idroxi-N-[2-(4-hidroxi-fenil)etil]-propionamid
3-(4-Hydroxyphenyl)-1-(2,4,6-trihydroxyphenyl)propan-1-one
3-(4-hidroxi-fenil)-1-(2,4,6-trihidroxi-fenil)propán-1-on
Naringin dihydrochalcone
naringin-dihidro-kalkon
Glycine, N-[[(1R,2S,5R)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexyl]carbonyl]-, ethyl ester.
glicin, N-[[(1R,2S,5R)-5-metil-2-(1-metil-etil)ciklohexil]karbonil]-, etil-észter.
Rebaudioside A
rebaudiozid A
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 and 14.2 — not more than 10 mg/kg
Az 1., 3., 4.2., 5., 6., 12., 14.1., és 14.2. kategóriában: legfeljebb 10 mg/kg
entyl-4-propyl-1,3-oxathiane
entil-4-propil-1,3-oxa-tián
Cyclopropanecarboxylic acid (2-isopropyl-5-methyl-cyclohexyl)-amide
ciklopropán-karboxilsav-(2-izopropil-5-metil-ciklohexil)-amid
mino-5,6-dimethylthieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-one
mino-5,6-dimetil-tieno[2,3-d]pirimidin-2(1H)-on
N-p-Benzeneacetonitrile-menthanecarboxamide
N-p-benzén-acetonitril-mentán-karboxamid
N-(2-(Pyridine-2-yl)ethyl)-3-p-menthanecarboxamide
N-(2-(piridin-2-il)etil)-3-p-mentán-karboxamid
N-(2-Methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide
N-(2-metil-ciklohexil)-2,3,4,5,6-pentafluoro-benzamid
mino-5,6-dimethylthieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-one hydrochloride
mino-5,6-dimetil-tieno[2,3-d]pirimidin-2(1H)-on-hidroklorid
Spilanthol
spilantol
Mixture of isomers of (2E,6Z,8E)-N-(2-methylpropyl)-2,6,8-decatrienamide:
A (2E,6Z,8E)-N-(2-metil-propil)-2,6,8-dekatrienamid izomerjeinek keveréke:
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1,5 % other isomers
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-izomer, 1,5 % más izomer
ethyl, 2-propyl, 1-3-oxathiane
etil-2-propil-1-3-oxa-tián
,2S,5R)-N-(4-Methoxyphenyl)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexanecarboxamide
,2S,5R)-N-(4-metoxi-fenil)-5-metil-2-(1-metil-etil)ciklohexán-karboxamid
,2S,5R)-N-cyclopropyl-5-methyl-2-isopropyl cyclohexanecarboxamide
,2S,5R)-N-ciklopropil-5-metil-2-izopropil-ciklohexán-karboxamid
,5R)-N-[4-(2-amino-2-oxoethyl)phenyl]-5-methyl-2-(propan-2-yl)cyclohexanecarboxamide
,5R)-N-[4-(2-amino-2-oxo-etil)fenil]-5-metil-2-(propán-2-il)ciklohexán-karboxamid
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzo-tiadiazin-5-il)oxi]-2,2-dimetil-N-propil-propánamid
beta-Alanine
béta-alanin
Aspartic acid
aszparaginsav
L-Cystine
L-cisztin
Glutamine
glutamin
D,L-Lysine
D,L-lizin
D,L-Methionine
D,L-metionin
S-Methylmethioninesulphonium chloride
S-metil-metionin-szulfónium-klorid
D,L-Phenylalanine
D,L-fenil-alanin
L-Phenylalanine
L-fenil-alanin
D,L-Serine
D,L-szerin
D,L-Threonine
D,L-treonin
L-Thyrosine
L-tirozin
D,L-Valine
D,L-valin
D,L-Alanine
D,L-alanin
L-(+)-Lysine monohydrochloride
L-(+)-lizin-monohidroklorid
L-Cysteine hydrochloride
L-cisztein-hidroklorid
L-Cysteine
L-cisztein
mino-butyric acid
mino-vajsav
S-allyl-L-cysteine
S-allil-L-cisztein
L-Methionylglycine
L-metionil-glicin
Flavouring preparations
Aromaanyag-készítmények
Thermal process flavourings
Hőkezeléssel előállított aromaanyagok
Flavour precursors
Aroma-elővegyületek
Other flavourings
Egyéb aromaanyagok
Source materials
Alapanyagok
The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted 22 May 2008 [17].
2008. május 22-én elfogadott véleményében [17] a Hatóság kitért a glicirrizinsavra és annak ammónium-sójára.
The Authority agreed with the evaluation by the SCF [18], which considered that the intake up to 100 mg/person/day would not give rise to safety concerns.
A Hatóság egyetértett az SCF értékelésével [18], amely szerint legfeljebb 100 mg/fő/nap bevitel nem vet fel biztonsági aggályokat.
Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 27 March 2013.
Az 1565/2000/EK rendelet 2013. március 27-től hatályát veszti.
However it shall continue to apply to flavouring substances under evaluation.
Az értékelés alatt álló aromaanyagokra azonban továbbra is alkalmazandó.
Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series).
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság jelentései (21. sorozat).
(Opinion expressed on 19 February 1988). In Food — Science and techniques.
(A vélemény kiadásának időpontja: 1988. február 19.) Food – Science and techniques.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012 of 5 September 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
Helyesbítés az aromaanyagoknak a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt listája elfogadásáról, a listának az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletébe való beillesztéséről, valamint az 1565/2000/EK bizottsági rendelet és az 1999/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. szeptember 5-i 793/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 243 of 7 September 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 243., 2012. szeptember 7.)
The publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012 is to be considered null and void.
A 793/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet közzététele semmisnek tekintendő.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 794/2012 of 5 September 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council
Helyesbítés az aromáknak és alapanyagoknak az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott uniós listájára vonatkozó átmeneti intézkedésekről szóló, 2012. szeptember 5-i 794/2012/EU bizottsági rendelethez
The publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 794/2012 is to be considered null and void.
A 794/2012/EU bizottsági rendelet közzététele semmisnek tekintendő.
Commission Regulation (EU) No 794/2012
A Bizottság 794/2012/EU rendelete
on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council
az aromáknak és alapanyagoknak az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott uniós listájára vonatkozó átmeneti intézkedésekről
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1] and in particular Article 25(3) thereof,
tekintettel az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 lays down the type of flavourings and source materials for which an evaluation and approval is required.
Az 1334/2008/EK rendelet 9. cikke meghatározza azon aromák és alapanyagok típusát, amelyek értékelés és jóváhagyás tárgyát kell, hogy képezzék.
Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008 provides that, of the flavourings and source materials referred to in Article 9, only those included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on foods under the conditions of use specified therein, where applicable.
Az 1334/2008/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy a 9. cikkben említett aromák és alapanyagok közül – adott esetben és az ott meghatározott feltételek mellett – csak az uniós listán szereplők hozhatók önmagukban forgalomba és használhatók élelmiszerekben vagy azok felületén.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Article 10 is to apply from 18 months after the date of application of the Union list.
Az 1334/2008/EK rendelet 30. cikke előírja, hogy a 10. cikket az uniós lista alkalmazásának kezdeti időpontjától számított 18 hónap múlva kell alkalmazni.
It is therefore appropriate to fix that date of application of the Union list for the purposes of third paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Az 1334/2008/EK rendelet 30. cikke harmadik bekezdésének alkalmazása céljából helyénvaló ezért meghatározni az uniós lista alkalmazásának kezdeti időpontját.
As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 793/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
Első lépésként a 793/2012/EU bizottsági rendelet [2] meghatározta az 1334/2008/EK rendelet 9. cikkének a) pontjában említett aromaanyagok uniós listáját oly módon, hogy a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] említett aromaanyagok listáját beillesztette az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletébe, valamint meghatározta az említett lista alkalmazásának kezdeti időpontját.
Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
Az 1334/2008/EK rendelet értelmében az uniós listán nem szereplő aromaanyagok legfeljebb az uniós lista alkalmazásának kezdeti időpontját követő 18 hónap során hozhatók önmagukban forgalomba, illetve használhatók élelmiszerekben vagy azok felületén.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Mivel a tagállamokban már jelenleg is forgalmaznak aromaanyagokat, rendelkezéssel kell biztosítani az uniós engedélyezési eljárásra történő átállás zökkenőmentességét.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavouring substances.
A jogbiztonság növelése érdekében átmeneti időszakot kell biztosítani azon élelmiszerekre vonatkozóan is, amelyek tartalmazzák az említett aromaanyagokat.
As a second step, the flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) must be evaluated.
Második lépésként a 9. cikk b)–f) pontjában említett aromaanyagokat és alapanyagokat értékelni kell.