natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors referred to in Article 5(5), should, inter alia, be taken into account in order to determine the existence of a threat of serious injury;
A fenyegető súlyos kár fennállásának megállapításához többek között az 5. cikk (5) bekezdésében említett tényezők alapján készített előrejelzéseket, becsléseket és elemzéseket kell figyelembe venni; f) „átmeneti időszak”
‘transition period’ means, for a product, the period from the date of application of the Agreement, as provided for in Article 15.10 thereof, until 10 years from the date of completion of tariff elimination or reduction, as the case may be for each product.
a 15.10. cikknek megfelelően a megállapodás alkalmazásától kezdve a vámeltörlés vagy -csökkentés megvalósításától számított tízéves időtartam, amely termékenként változhat.
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, being imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product.
Védintézkedés az e rendeletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban állapítható meg, amennyiben egy Koreából származó terméket az adott termékre vonatkozó vámok csökkenése vagy eltörlése miatt – abszolút mértékben vagy az uniós termeléshez viszonyítva – annyira megnövekedett mennyiségben és olyan körülmények között hoznak be, hogy az súlyos kárt vagy fenyegető súlyos kárt jelent a hasonló vagy közvetlenül versenyző terméket gyártó uniós ágazatnak.
Safeguard measures may take one of the following forms:
A védintézkedések az alábbi formák egyikében tehetők meg:
suspension of further reduction of the rate of customs duty on the product concerned provided for under the Agreement; or
az érintett árura a megállapodásban megszabott további vámcsökkentés felfüggesztése; vagy
increase in the rate of customs duty on the product to a level which does not exceed the lesser of:
az áru vámjának olyan mértékűre emelése, amely nem haladja meg az alábbiak közül a kisebbet:
the most-favoured-nation (‘MFN’) applied rate of customs duty on the product in effect at the time the measure is taken, or
az intézkedés megtételekor az árura alkalmazott legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vám, vagy
the base rate of customs duty specified in the Schedules in Annex 2-A to the Agreement pursuant to Article 2.5.2 of the Agreement.
a megállapodás 2.5. cikke (2) bekezdése értelmében a 2-A melléklet tarifajegyzékeiben meghatározott vám alapértéke.
The Commission shall monitor the evolution of import and export statistics of Korean products in sensitive sectors potentially affected by duty drawback from the date of application of the Agreement and shall cooperate and exchange data on a regular basis with Member States and the Union industry.
A Bizottság a megállapodás alkalmazásának napjától kezdve ellenőrzi a vámvisszatérítés által valószínűleg érintett érzékeny ágazatokban a koreai termékek behozatali és kiviteli statisztikáit, illetve együttműködik és rendszeresen adatokat cserél a tagállamokkal és az uniós gazdasági ágazattal.
Upon a duly justified request by the industries concerned, the Commission may consider extending the scope of the monitoring to other sectors.
A Bizottság az érintett gazdasági ágazatok megfelelően indokolt kérésére mérlegelheti az ellenőrzés más érintett ágazatokra történő kiterjesztését.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea of products in the sensitive sectors and those sectors to which monitoring has been extended.
A Bizottság éves ellenőrzési jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az érzékeny ágazatokat és az ellenőrzés alá vont ágazatokat érintő, Koreából származó behozatalra vonatkozó, naprakész statisztikákról.
For a period of 5 years following the date of application of the Agreement and upon a duly reasoned request from the Union industry, the Commission shall pay particular attention to any increase in the import of finished sensitive products originating in Korea into the Union where such an increase is attributable to increased use of parts or components imported into Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the Union and which are covered by the provisions on customs duty drawback or exemption from customs duty.
A Bizottságnak a megállapodás alkalmazásának kezdő időpontját követő öt év folyamán és az uniós gazdasági ágazat megfelelően indokolt kérelmére különös figyelmet kell fordítania a Koreából származó érzékeny késztermékek Unióba történő behozatalának bármely növekedésére, amennyiben e növekedés arra vezethető vissza, hogy a késztermékekbe nagyobb arányban szerelnek be olyan részegységeket vagy alkatrészeket, amelyeket Koreába olyan harmadik országokból hoztak be, amelyekkel az Unió nem kötött szabadkereskedelmi megállapodást, és amelyek a vám-visszatérítési és vámmentességi rendszerbe tartoznak.
For the purposes of paragraph 4, at least the following products shall be considered as falling within the category of sensitive products: textiles and clothing (HS 2007 headings 5204, 5205, 5206, 5207, 5408, 5508, 5509, 5510, 5511), consumer electronics (HS 2007 headings 8521, 8528), passenger cars (HS 2007 headings 870321, 870322, 870323, 870324, 870331, 870332, 870333) and also those included in the additional list drawn up in accordance with Article 11.
A (4) bekezdés alkalmazásában legalább a következő termékeket az érzékeny termékek kategóriájába tartozóknak kell tekinteni: textília és ruhanemű (2007. HR-kód 5204, 5205, 5206, 5207, 5408, 5508, 5509, 5510, 5511 vámtarifaszámok), elektronikus fogyasztási cikkek (2007. HR-kód 8521, 8528 vámtarifaszámok), személygépkocsik (2007. HR-kód 870321, 870322, 870323, 870324, 870331, 870332, 870333 vámtarifaszámok), valamint minden olyan terméket, ami a 11. cikknek megfelelően felállított kiegészítő jegyzéken szerepel.
Initiation of proceedings
Eljárás indítása
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Vizsgálat valamely tagállam, bármely jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező bármely, az uniós gazdasági ágazat nevében eljáró szövetség kérésére vagy a Bizottság saját kezdeményezésére indítható, amennyiben a Bizottság számára nyilvánvaló, hogy az 5. cikk (5) bekezdésében említett tényezők alapján meghatározottak szerint elegendő megalapozott bizonyíték áll rendelkezésre, amely vizsgálat indítását indokolja.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2(1) are met.
A vizsgálat indítására irányuló kérelemnek bizonyítékot kell tartalmaznia arra nézve, hogy teljesülnek a védintézkedés bevezetésének a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételei.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
A kérelem általánosságban a következő információkat tartalmazza: az érintett termék behozatala növekedésének abszolút és viszonylagos értelemben vett mértéke és mennyisége, a megnövekedett behozatallal elért hazai piaci részesedés, valamint az értékesítés, a termelés, a termelékenység, a kapacitáskihasználás, a nyereség és veszteség, illetve a foglalkoztatás szintjének változásai.
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Article 5(5).
Vizsgálat akkor is indítható, ha egy vagy több tagállamba koncentrálódó megnövekedett behozatal tapasztalható, és ha nyilvánvaló, hogy az 5. cikk (5) bekezdésében említett tényezők alapján elegendő megalapozott bizonyíték áll rendelkezésre a vizsgálat indítása feltételeinek teljesülésére vonatkozóan.
A Member State shall inform the Commission if trends in imports from Korea appear to call for safeguard measures.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha úgy tűnik, hogy a Koreából érkező behozatal alakulása védintézkedéseket tesz szükségessé.
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors referred to in Article 5(5).
Ennek a tájékoztatásnak az 5. cikk (5) bekezdésében említett tényezők alapján tartalmaznia kell a rendelkezésre álló bizonyítékokat.
The Commission shall pass that information on to all Member States.
A Bizottság továbbítja ezt a tájékoztatást az összes tagállamnak.
The Commission shall consult Member States forthwith if a request is received pursuant to paragraph 1 or if the Commission considers initiation of an investigation on its own initiative.
A Bizottság haladéktalanul konzultál a tagállamokkal, ha az (1) bekezdés alapján kérelem érkezett be, vagy ha a Bizottság a vizsgálat saját kezdeményezésből történő indítását mérlegeli.
Consultation with the Member States shall take place within 8 working days of the Commission sending the request or information, as provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, within the Committee referred to in Article 14.
Azt követően, hogy a Bizottság az e cikk (1), illetve (3) bekezdésében meghatározottak szerint elküldte a kérelmet, illetve a tájékoztatást, nyolc munkanapon belül konzultációra kerül sor a tagállamokkal a 14. cikkben említett bizottságban.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient prima facie evidence as determined on the basis of factors referred to in Article 5(5) to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben a konzultációt követően nyilvánvaló, hogy az 5. cikk (5) bekezdésében említett tényezők alapján meghatározottak szerint elegendő megalapozott bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Initiation shall take place within 1 month of the request received pursuant to paragraph 1.
Az eljárás megindítására az (1) bekezdés alapján beérkezett kérelem kézhezvétele után egy hónapon belül kerül sor.
The notice referred to in paragraph 4 shall:
A (4) bekezdésben említett értesítés:
give a summary of the information received, and require that all relevant information be communicated to the Commission;
tartalmazza a kapott információk összegzését és előírja, hogy minden lényeges információt közölni kell a Bizottsággal;
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
meghatározza azt az időtartamot, amelyen belül az érdekelt felek írásban közölhetik álláspontjukat és információkat nyújthatnak be, amennyiben a vizsgálat során figyelembe kell venni ilyen álláspontokat és információkat;
state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with Article 5(9).
meghatározza továbbá azt az időszakot, amelyen belül az érdekelt felek az 5. cikk (9) bekezdésének megfelelően a Bizottságtól szóbeli meghallgatást kérhetnek.
Evidence collected for the purpose of initiating proceedings in accordance with Article 14.2 of the Rules of Origin Protocol may also be used for investigations with a view to the imposition of safeguard measures where the conditions stipulated in this Article are met, in particular during the first 5-year period following the date of application of the Agreement.
A származási szabályokról szóló jegyzőkönyv 14. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindítása érdekében az összegyűjtött bizonyítékokat fel lehet használni a védintézkedések bevezetéséhez kapcsolódó vizsgálatok esetében is, amennyiben az e cikkben foglalt feltételek teljesülnek, elsősorban a megállapodás alkalmazásának kezdő időpontját követő első ötéves időszak során.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
A Bizottság az eljárás kezdeményezését követően vizsgálatot indít.
The period as set out in paragraph 3 shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal of the European Union.
A (3) bekezdésben meghatározott időtartam azon a napon kezdődik, amelyen a vizsgálat megindítására vonatkozó határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
A Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, a tagállamok pedig minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy ezt a kérést teljesítsék.
If that information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 12, it shall be added to the non-confidential files as provided for in paragraph 8.
Ha az információ közérdekű és a 12. cikkben foglaltak szerint nem bizalmas jellegű, azt a (8) bekezdésében foglaltak szerint a nem bizalmas aktákhoz kell csatolni.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within 6 months of its initiation.
Amennyiben lehetséges, a vizsgálatot megindítása után hat hónapon belül le kell zárni.
That time limit may be extended by a further period of 3 months in exceptional circumstances such as the involvement of an unusually high number of parties, or complex market situations.
Ez az időtartam kivételes körülmények – például szokatlanul nagy számú érintett fél vagy összetett piaci helyzet – esetén további három hónappal meghosszabbítható.
The Commission shall notify all interested parties of any such extension and explain the reasons which have led to this extension.
A Bizottság értesíti valamennyi érdekelt felet bármilyen ilyen jellegű meghosszabbításról és azt megindokolja.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 2(1), and, where it considers it appropriate, endeavour to verify that information.
A Bizottság minden olyan információt felkutat, amelyet a 2. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételekre tekintettel a döntéshez szükségesnek tart, és, amennyiben azt helyénvalónak tartja, megkísérli ellenőrizni az információt.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
A vizsgálat során a Bizottság értékel minden olyan objektív és számszerűsíthető jellegű, releváns tényezőt, amely hatással van az uniós gazdasági ágazat helyzetére, különösen az érintett termék behozatali növekedésének abszolút és viszonylagos értelemben vett mértékét és mennyiségét, a megnövekedett behozatal által elért hazai piaci részesedést, valamint az értékesítés, a termelés, a termelékenység, a kapacitáskihasználás, a nyereség és veszteség, illetve a foglalkoztatás szintjének változásait.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Ez a lista nem kimerítő, és a Bizottság egyéb tényezőket is figyelembe vehet a súlyos kár vagy a fenyegető súlyos kár megállapításakor, így a készleteket, az árakat, a felhasznált tőke megtérülését, a pénzforgalmat, továbbá olyan egyéb tényezőket, amelyek az uniós iparnak súlyos kárt okoznak, okozhattak vagy súlyos kár okozásával fenyegetnek.
Interested parties who have come forward pursuant to Article 4(5)(b) and representatives of Korea may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 12 and that it is used by the Commission in the investigation.
A 4. cikk (5) bekezdése b) pontjának megfelelően fellépő érdekelt felek, valamint Korea képviselői írásbeli kérelemre a vizsgálattal összefüggésben a Bizottság rendelkezésére bocsátott valamennyi információt megtekinthetik (kivéve az Unió vagy a tagállamok hatóságai által készített belső dokumentumokat), feltéve, hogy ezek az információk ügyük bemutatásához relevánsak, és a 12. cikk értelmében nem bizalmasak, továbbá hogy azokat a Bizottság a vizsgálat során felhasználja.
Interested parties who have come forward may communicate their views on the information to the Commission.
A fellépő érdekelt felek az információkkal kapcsolatos álláspontjukat közölhetik a Bizottsággal.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient prima facie evidence.
Ezeket az álláspontokat akkor kell figyelembe venni, ha azok tekintetében elegendő megalapozott bizonyíték áll rendelkezésre.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
A Bizottság biztosítja, hogy a vizsgálathoz felhasznált minden adat és statisztika rendelkezésre álljon, és az érthető, átlátható és ellenőrizhető legyen.
The Commission shall, as soon as the necessary technical framework is in place, ensure password-protected online access to the non-confidential file (‘online platform’), which it shall manage and through which all information which is relevant and is not confidential within the meaning of Article 12 shall be disseminated.
A Bizottság a szükséges műszaki feltételek megteremtését követően a nem bizalmas jellegű aktához köteles létrehozni egy általa kezelt, jelszóval védett online hozzáférést („online platform”), amelyen keresztül minden lényeges, a 12. cikk értelmében nem bizalmas jellegű információt továbbítani lehet.
Interested parties to the investigation as well as Member States and the European Parliament shall be granted access to this online platform.
A vizsgálatban érdekelt feleknek, valamint a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek is hozzáférést kell biztosítani az online platformhoz.
The Commission shall hear the interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
A Bizottság meghallgatja az érdekelt feleket különösen abban az esetben, ha azok az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben előírt időtartamon belül írásban kérik a meghallgatást és a kérelemben bemutatják, hogy a vizsgálat eredménye valószínűleg hatással lesz rájuk, és különleges okok indokolják szóbeli meghallgatásukat.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
A Bizottság ezeket a feleket ezután több alkalommal is meghallgatja, ha ezt különleges okok indokolják.
When information is not supplied within the time limits set by the Commission, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Amennyiben az információk szolgáltatása nem a Bizottság által meghatározott határidőn belül történik, vagy a vizsgálat komoly akadályba ütközik, akkor a rendelkezésre álló tények alapján is lehet megállapításokat tenni.
Where the Commission finds that any interested party or third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy valamely érintett fél vagy harmadik fél hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, akkor ezeket az információkat figyelmen kívül hagyja és a rendelkezésre álló tényeket használhatja fel.
The Commission shall notify Korea in writing of the initiation of an investigation and consult with Korea as far in advance of applying a safeguard measure as practicable, with a view to reviewing the information arising from the investigation and exchanging views on the measure.
A Bizottság a vizsgálat indításáról írásban értesíti Koreát, és a védintézkedés alkalmazását megelőzően a lehető leghamarabb konzultál Koreával, hogy áttekintsék a vizsgálat során összegyűlt információkat, és véleményt cseréljenek az intézkedésről.
Prior surveillance measures
Előzetes felügyeleti intézkedések
Where the trend in imports of a product originating in Korea is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 2 and 3, imports of that product may be subject to prior surveillance measures.
Amennyiben a Koreából származó termékek behozatalában olyan tendencia tapasztalható, amely a 2. és 3. cikkben említett helyzetek valamelyikének kialakulásához vezethet, az érintett termékek behozatala tekintetében előzetes felügyeleti intézkedések tehetők.
In the event that there is a surge of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Abban az esetben, ha bizonyos érzékeny ágazatokba tartozó termékekkel kapcsolatban egy vagy több tagállamba koncentrálódva a behozatal növekedése tapasztalható, a Bizottság előzetes felügyeleti intézkedéseket vezethet be.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Az előzetes felügyeleti intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 14. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Az előzetes felügyeleti intézkedések korlátozott ideig érvényesek.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced.
Eltérő rendelkezés hiányában ezek az intézkedések a bevezetésüket követő hat hónapot követő újabb hat hónapos időtartam lejártakor érvényüket veszítik.
Imposition of provisional safeguard measures
Ideiglenes védintézkedés meghozatala