natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
A hering, makréla, fattyúmakréla, szardella és kék puhatőkehal halászatában évente a következő célértékeket [3] kell elérni az adott területen részt vevő halászhajók és egyéb piaci szereplők parti vizsgálata tekintetében (ideértve a dokumentumok ellenőrzését és a kikötőben vagy az első értékesítés alkalmával végzett vizsgálatokat), amennyiben a parti vizsgálatok lényegesek a halászati/forgalmazási lánc adott szakasza vonatkozásában, és a kockázatkezelési stratégia részei.
Benchmarks per year [4]
Referenciaértékek évente [4]
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
A kockázat szintje a halászhajók, illetve más piaci szereplők (első vevő) tekintetében
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
A „magas” kockázatú halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 15 %-ának kikötői vizsgálata
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
A „nagyon magas” kockázatú halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 15 %-ának kikötői vizsgálata
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
A „magas” kockázatú halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 5 %-ának kikötői vizsgálata
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
A „nagyon magas” kockázatú halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 10 %-ának kikötői vizsgálata
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
A kirakodást vagy átrakást követően végzett vizsgálatokat kereszt-ellenőrzési mechanizmusként kell használni a fogásokról és kirakodásokról nyilvántartott és bejelentett információk megbízhatóságának ellenőrzésére.
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
A halászati utanként kevesebb mint 24 órát tengeren töltő hajók esetében a célértékek a kockázatkezelési stratégiától függően megfelezhetők.
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Az adott területen a „magas”/ „nagyon magas” kockázatú halászhajók által évente teljesített halászati utak %-ában kifejezve (olyan hálószembőségű halászeszközökkel történő halászat esetén, amelyek vonatkozásában az adott faj célfajnak tekinthető).
For vessels landing less than 10 tons per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
A kirakodásonként 10 tonnánál kisebb mennyiséget kirakodó hajók esetében a célértékek a kockázatkezelési stratégiától függően megfelezhetők.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
A magas/nagyon magas kockázatú hajók által évente kirakodott mennyiségek %-ában kifejezve.
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
AZ EGYEDI ELLENŐRZÉSI ÉS VIZSGÁLATI PROGRAM TEKINTETÉBEN KÜLDENDŐ IDŐSZAKOS INFORMÁCIÓK
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
A jelentésben szerepeltetendő egyes vizsgálatok tekintetében a 12. cikk szerint közlendő információk formátuma:
Element name
Elem neve
Identification of inspection
Vizsgálat azonosítása
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000.
ISO alpha-2 országkód + 9 számjegy, például DK201200000
Date of inspection
Vizsgálat dátuma
Type of inspection or control
Vizsgálat vagy ellenőrzés típusa
Sea, shore, transport, document (to be indicated).
Tengeri, parti, szállítási, dokumentum- (kérjük, adja meg)
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Az egyes halászhajók, járművek vagy piaci szereplők azonosítása
Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification, and/or company name of the operator.
A hajó uniós flotta-nyilvántartási száma, a jármű azonosítója, illetve a piaci szereplő cégneve
Fishing gear type
Halászeszköz típusa
Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear.
A halászeszköz kódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján
Y = yes, N = no
I = igen, N = nem
Type of serious infringement detected
Feltárt súlyos jogsértés típusa
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Adja meg a feltárt súlyos jogsértés típusát, hivatkozva a 404/2011/EU végrehajtási rendelet XXX. mellékletében (a bal oldali oszlopban) szereplő számra.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
Az ellenőrzési rendelet 90. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett súlyos jogsértéseket ezenkívül a 13-as, 14-es, illetve 15-ös számmal kell azonosítani
State of play follow up
Válaszlépések állása
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED.
Adja meg az aktuális állást: FOLYAMATBAN, JOGORVOSLATI SZAKASZBAN vagy LEZÁRVA
Fine
Bírság
Fine in EUR, e.g. 500.
A bírság EUR-ban kifejezve, például 500
CATCH/GEAR for physical confiscation.
FOGÁS/HALÁSZESZKÖZ fizikai elkobzása.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
Az elkobzott fogás/halászeszköz értékének megfelelő összeg EUR-ban kifejezve, például 10000
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30.
Jogosítványok/engedélyek visszavonása esetén az LI, illetve AU kódot adja meg, a napok számával együtt, például AU30
Number of points assigned, e.g. 12.
A kiszabott pontok száma, például 12
In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
Ha a súlyos jogsértés feltárását nem követi intézkedés, szabad szöveg formájában indokolja meg
CONTENT OF EVALUATION REPORTS
AZ ÉRTÉKELŐ JELENTÉSEK TARTALMA
Evaluation reports shall at least contain the following information:
Az értékelő jelentéseknek legalább a következő információkat kell tartalmazniuk:
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
I. Az elvégzett ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási tevékenységek általános elemzése (minden egyes érintett tagállam vonatkozásában)
Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Az érintett tagállam által azonosított kockázatok leírása, valamint a kockázatkezelési stratégia részletes tartalma a felülvizsgálati folyamat bemutatásával együtt.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program végrehajtásához felhasznált ellenőrzési és vizsgálati eszközök típusának és a végrehajtás során alkalmazott vizsgálati eszközök számának, illetve a végrehajtás céljára rendelkezésre bocsátott eszközök számának összehasonlítása az időtartam és az alkalmazási terület megjelölésével.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of serious infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements.
A felhasznált ellenőrzési és vizsgálati eszközök típusának és az elvégzett ellenőrzési tevékenységek és vizsgálatok számának (a III. melléklettel összhangban megküldött információk alapján), illetve a feltárt súlyos jogsértések számának összehasonlítása, és adott esetben a jogsértések elkövetéséhez vezető indokok elemzése.
Sanctions imposed for serious infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
A súlyos jogsértések tekintetében kiszabott szankciók (a III. melléklettel összhangban megküldött információk alapján).
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Más, a halászhajók, illetve más piaci szereplők általi szabálykövetés előmozdítására irányuló (az ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási tevékenységtől eltérő, például képzési vagy tájékoztató) intézkedések elemzése (PÉLDA: a telepített szelektív halászeszközök száma, a tőkehal-/növendékhal-minták száma stb.).
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Az elvégzett ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási tevékenységek részletes elemzése (minden egyes érintett tagállam vonatkozásában)
Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
A tengeren végzett vizsgálati tevékenységek elemzése (adott esetben a légi felügyeletet is beleértve), különösen:
comparison of patrol vessels provided/committed,
a rendelkezésre bocsátott, illetve bevetett járőrhajók összehasonlítása;
serious infringements rate at sea,
a tengeren elkövetett súlyos jogsértések aránya;
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
a „nagyon alacsony” vagy „alacsony”, illetve „közepes” kockázatú hajókon elvégzett olyan tengeri vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel;
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
a „magas” vagy „nagyon magas” kockázatú hajókon elvégzett olyan tengeri vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel;
type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.
a szankciók típusa és mértéke/az elrettentő hatás értékelése.
Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular:
A parton végzett vizsgálati tevékenységek elemzése (beleértve az okmányellenőrzést, vagy a kikötőkben, illetve az első értékesítés vagy az átrakás alkalmával végzett vizsgálatokat), különösen:
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
a rendelkezésre bocsátott/bevetett parti ellenőrző egységek összehasonlítása;
ashore serious infringements rate,
a parton elkövetett súlyos jogsértések aránya;
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
a „nagyon alacsony” vagy „alacsony”, illetve „közepes” kockázatú hajókon és/vagy piaci szereplőkön elvégzett olyan parti vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel;
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
a „magas” vagy „nagyon magas” kockázatú hajókon és/vagy piaci szereplőkön elvégzett olyan parti vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel;
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
A célértékek elemzése a szabálykövetési szintekben kifejezve (adott esetben), különösen:
comparison of inspection means provided/committed,
a rendelkezésre bocsátott/bevetett vizsgálati eszközök összehasonlítása;
serious infringement rate and trend (by comparison with two previous years),
a súlyos jogsértések aránya és tendenciája (az elmúlt két évvel összevetve);
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
a halászhajók/piaci szereplők vonatkozásában végzett, egy vagy több súlyos jogsértést feltáró vizsgálatok aránya;
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Egyéb vizsgálati és ellenőrzési tevékenységek elemzése: átrakás, légi felügyelet, import/export stb., valamint más intézkedések, például a halászhajók és más piaci szereplők általi szabálykövetés előmozdítására tervezett képzések és tájékoztató értekezletek.
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Az elvégzett ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási tevékenységek hatékonyságának javítására irányuló javaslat(ok) (minden egyes érintett tagállam vonatkozásában)
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012
A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/4/2012 határozata
(2012/808/CFSP)
(2012/808/KKBP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy határozatokat hozzon az európai uniós műveleti parancsnok kinevezéséről a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez („európai uniós műveleti parancsnok”).
On 15 June 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2011 [2] appointing Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
A PBB 2011. június 15-én elfogadta az Atalanta/2/2011 határozatot [2], amellyel Duncan POTTS ellentengernagyot nevezte ki európai uniós műveleti parancsnokká.
The United Kingdom has proposed that Rear Admiral (designate) Robert TARRANT replace Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Az Egyesült Királyság javasolta, hogy Duncan POTTS ellentengernagy helyére Robert TARRANT ellentengernagyot (jelölt) nevezzék ki európai uniós műveleti parancsnokká.
The EU Military Committee supports that proposal.
Az Unió Katonai Bizottsága támogatja ezt a javaslatot.
Rear Admiral (designate) Robert TARRANT is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 16 January 2013.
2013. január 16-i hatállyal Robert TARRANT ellentengernagyot (jelölt) nevezik ki európai uniós műveleti parancsnokká a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
Decision Atalanta/2/2011 is hereby repealed.
Az Atalanta/2/2011 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 16 January 2013.
Ez a határozat 2013. január 16-án lép hatályba.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 36.
HL L 158., 2011.6.16., 36. o.
Council Implementing Decision 2012/809/CFSP
A Tanács 2012/809/KKBP végrehajtási határozata
of 20 December 2012
(2012. december 20.)
On 20 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott bizottsága 2012. november 20-án módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét.
Done at Brussels, 20 December 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. december 20-án.
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
I. Az alább felsorolt bejegyzéseket fel kell venni a 2011/486/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékbe.
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim)
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (más néven Muhammad Qasim) Titulusa: hádzsi.
Title: Haji Date of birth: Between 1975 and 1976 Place of birth: Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan Nationality: Afghan National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan Address: (a) Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Születési ideje: 1975 és 1976 között. Születési helye: Minar falu, Garmser körzet, Helmand tartomány, Afganisztán. Állampolgársága: afgán.
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Nemzeti személyazonosító száma: a) nemzeti személyazonosító igazolvány (tazkira) száma: 57388, kiállításának helye: Lashkar Gah körzet, Helmand tartomány, Afganisztán; b) tartózkodási engedély száma: 665, kiállításának helye: Ayno Maina, Kandahár tartomány, Afganisztán. Címe: a) Wesh, Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán ; b) Safaar Bazaar, Garmser körzet, Helmand tartomány, Afganisztán
Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
; c) 33-as szoba, 5. emelet, Sarafi Market, Kandahár város, Kandahár tartomány, Afganisztán
Alternative father’s name is Haji Sadozai.
Apja másik lehetséges neve: Haji Sadozai.
Grandfather’s name is Khudai Rahim.
Nagyapja neve: Khudai Rahim.
Date of UN designation: 21.11.2012.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2012.11.21.
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi (c) New Chagai Trading)
Rahat Ltd. (más néven a) Rahat Trading Company; b) Haji Muhammad Qasim Sarafi; c) New Chagai Trading).
Address: (a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar city, Kandahar Province, Afghanistan
Címe: a) 1. fiókiroda: 33-as szoba, 5. emelet, Sarafi Market, Kandahár város, Kandahár tartomány, Afganisztán
Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
; b) 2. fiókiroda: 4. sz. üzlet, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar tartomány, Afganisztán
Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
; c) 3. fiókiroda: Safaar Bazaar, Garmser körzet, Helmand tartomány, Afganisztán
Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
; d) 4. fiókiroda: Lashkar Gah, Helmand tartomány, Afganisztán
Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
; e) 5. fiókiroda: Gereshk körzet, Helmand tartomány, Afganisztán
Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
; f) 6. fiókiroda: Zaranj körzet, Nimroz tartomány, Afganisztán
Branch Office 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistan
; g) 7. fiókiroda: i. Dr Barno út, Quetta, Pakisztán ; ii.
Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
Haji Mohammed Plaza, Tol Aram út, a Jamaluddin Afghani út közelében, Quetta, Pakisztán
Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
; iii. Kandahari Bazaar, Quetta, Pakisztán
Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
; h) 8. fiókiroda: Chaman, Beludzsisztán tartomány, Pakisztán
Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
; i) 9. fiókiroda: Chaghi Bazaar, Chaghi, Beludzsisztán tartomány, Pakisztán
Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran
; j) 10. fiókiroda: Zahedan, Zabol tartomány, Irán
Other information: (a) Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012. (b) Owned by Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. (c) Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Egyéb információ: a) 2011-ben és 2012-ben a tálib vezetés a Talibán tevékenységének finanszírozását célzó, külső adományozóktól és kábítószer-kereskedelemből származó pénzek átutalására használta Rahat Ltd-t. b) A tulajdonos: Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. c) Üzlettárs Mohammad Naim Barich Khudaidad is.
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED).
Egyéb információ: a) A Rahat Ltd. tulajdonosa.
Father’s name is Haji Mullah Wali.
Részt vesz a Talibán fegyverekkel – így például rögtönzött robbanószerkezetekkel (IED) – való ellátásában. b) Apja neve: Haji Mullah Wali.
Council Decision 2012/810/CFSP
A Tanács 2012/810/KKBP határozata
It should be specified that the prohibition to sell, supply, transfer or export equipment which might be used for internal repression in Iran does not apply if the sale, supply, transfer or export of such equipment is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, nor to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment.
Meg kell határozni, hogy az Iránban a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére vonatkozó tilalom nem alkalmazandó az olyan felszerelések értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele esetén, amelyek kizárólag az Unió és tagállamai Iránban tartózkodó személyzetének védelmét szolgálják, továbbá nem alkalmazandó az ilyen felszerelésekhez kapcsolódó technikai segítség, közvetítői szolgáltatás és egyéb szolgáltatás, illetve finanszírozás és pénzügyi támogatás nyújtására sem.
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2011/235/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following paragraph is added to Article 2b of Decision 2011/235/CFSP:
A 2011/235/KKBP határozat 2b. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of equipment which is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, or to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment, as approved in advance by the relevant competent authority.’.
Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó az olyan felszerelések értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amelyek kizárólag az Unió és tagállamai Iránban tartózkodó személyzetének védelmét szolgálják, és nem alkalmazandó az ilyen felszerelésekhez kapcsolódó technikai segítség, közvetítői szolgáltatás és egyéb szolgáltatás, illetve finanszírozás és pénzügyi támogatás nyújtására sem, amennyiben azt az érintett illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.”
Council Decision 2012/811/CFSP
A Tanács 2012/811/KKBP határozata
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról