natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application for admission to bid submitted by an applicant, pursuant to Article 19(2) and (3), including any amendments thereto;
az ajánlattételi jogosultság engedélyezése iránt a 19. cikk (2) és (3) bekezdése szerint egy adott kérelmező által benyújtott kérelem és annak esetleges módosításai;
processing the application for admission to bid submitted, pursuant to Articles 19, 20 and 21;
i. az ajánlattételi jogosultság iránti kérelem feldolgozása a 19., a 20. és a 21. cikk szerint;
scrutinising and monitoring the relationship, pursuant to points (a) and (c) of paragraph 1, following an applicant’s admission to bid;
az aukciós viszony ellenőrzése és nyomon követése az (1) bekezdés a) és c) pontjának megfelelően, azt követően, hogy a kérelmező megkapta az ajánlattételi jogosultságot;
all information relating to a given bid submitted by a given bidder in an auction, including any withdrawal or modification of such bids, pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) and Article 6(4);
az adott ajánlattevő által az egyes árveréseken tett ajánlatok összes adata, beleértve a szóban forgó ajánlatoknak a 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, illetve a 6. cikk (4) bekezdése szerinti visszavonására vagy módosítására vonatkozó adatokat is;
all information relating to the conduct of each auction in which a bidder has submitted a bid.
az azon árverések lebonyolítását érintő összes információ, amelyeken az adott ajánlattevő ajánlatot tett.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall keep the records referred to in paragraph 3 for as long as a bidder is admitted to bid in its auctions and for at least 5 years following the termination of the relationship with that bidder.’;
A 26. cikk (1) bekezdése vagy a 30. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt aukciós platform a (3) bekezdés szerinti nyilvántartást egy adott ajánlattevő vonatkozásában az ajánlattevő ajánlattételi jogosultságának teljes időtartama alatt és az ajánlattevővel fenntartott viszony megszűnésétől számítva legalább öt éven át köteles vezetni.”
The competent national authorities referred to in the first subparagraph shall have the powers provided for in the national measures transposing Article 37(2) and (3) of Directive 2005/60/EC.
A 2005/60/EK irányelv 37. cikkének (1) bekezdésében említett illetékes nemzeti hatóságok kötelesek folyamatosan ellenőrizni és megtenni minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a 26. cikk (1) bekezdése és a 30. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt aukciós platformok megfeleljenek az e rendelet 19. cikkében és 20. cikkének (6) bekezdésében az ügyfelek átvilágítására vonatkozóan előírt követelményeknek, az e rendelet 54. cikkében a nyomon követéssel és a nyilvántartással kapcsolatban előírt követelményeknek, továbbá az e cikk (2) és (3) bekezdésében előírt bejelentési követelményeknek. Az első albekezdésben említett illetékes nemzeti hatóságoknak rendelkezniük kell a 2005/60/EK irányelv 37. cikkének (2) és (3) bekezdését átültető nemzeti intézkedésekben meghatározott jogkörökkel.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may be held liable for infringements of Article 19, Article 20(6) and (7), Article 21(1) and (2), and Article 54 of this Regulation and paragraphs 2 and 3 of this Article.
A 26. cikk (1) bekezdése vagy a 30. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt aukciós platform felelősségre vonható az e rendelet 19. cikkében, 20. cikkének (6) és (7) bekezdésében, 21. cikkének (1) és (2) bekezdésében és 54. cikkében, valamint az e cikk (2) és (3) bekezdésében foglaltak megsértéséért.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), its directors and employees, shall cooperate fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
A 26. cikk (1) bekezdése vagy a 30. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt aukciós platform, valamint annak igazgatói és alkalmazottai kötelesek teljes mértékben együttműködni a 2005/60/EK irányelv 21. cikkében említett pénzügyi hírszerző egységgel (FIU), és ennek keretében mindennemű késedelem nélkül:
informing the FIU, on their own initiative, where they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted in the auctions;
saját kezdeményezésből tájékoztatni a FIU-t, ha tudomásuk van arról, gyanítják vagy alapos okkal feltételezik azt, hogy valaki pénzmosást, terrorizmus finanszírozását vagy bűnözői tevékenységet végez, végzett, kísérel meg végezni vagy kísérelt meg végezni;
providing the FIU, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.’
kérésre – az alkalmazandó jogszabályi rendelkezésekben előírt eljárásoknak megfelelően – minden szükséges tájékoztatást megadni a FIU-nak.”
The Member State in whose territory an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) is situated shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29, 32, Article 34(1) and Article 35 of Directive 2005/60/EC apply to the auction platform concerned.’;
Az a tagállam, amelynek területén a 26. cikk (1) bekezdése vagy a 30. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt aukciós platform található, köteles biztosítani, hogy a 2005/60/EK irányelv 26–29. cikkét, 32. cikkét, 34. cikkének (1) bekezdését, valamint 35. cikkét átültető nemzeti intézkedések az érintett aukciós platformra alkalmazandók legyenek.”
Article 56(1) shall be replaced by the following:
Az 56. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), shall notify the competent national authorities designated under Article 43(2) of Directive 2004/39/EC, responsible for supervising the auction platform concerned or for investigating and prosecuting market abuse, occurring on or through the systems of the auction platform concerned, of suspicion of market abuse by any person admitted to bid in the auctions or by any person on whose behalf the person admitted to bid in the auctions is acting.
A 26. cikk (1) bekezdése vagy a 30. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt aukciós platform köteles értesíteni a 2004/39/EK irányelv 43. cikkének (2) bekezdése értelmében kijelölt, az adott aukciós platform felügyeletéért vagy az adott aukciós platformon vagy annak rendszerein keresztül végrehajtott piaci visszaélések kivizsgálásáért és a visszaélés esetén történő vádemelésért felelős illetékes nemzeti hatóságokat, ha felmerül a gyanúja annak, hogy valamely ajánlattételre jogosult személy vagy bármely olyan személy, akinek nevében az ajánlattételre jogosult személy eljár, piaci visszaélést követett el.
National measures transposing Article 25(2) of Directive 2005/60/EC shall apply.’;
A 2005/60/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alkalmazandók.”
Article 58 is replaced by the following:
Az 58. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Articles 53 to 57 shall be without prejudice to any other action that an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) is entitled to take under its market conduct rules or any other contractual arrangements in place, directly or indirectly, with any bidders admitted to bid in the auctions, provided that such action does not conflict with or undermine the provisions of Articles 53 to 57.’;
Az 53–57. cikk nem sérti azon egyéb intézkedéseket, amelyek meghozatalára a 26. cikk (1) bekezdése vagy a 31. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt aukciós platform saját piaci magatartási szabályai, illetve az ajánlattételre jogosult ajánlattevőkkel közvetlenül vagy közvetett módon fennálló szerződéses megállapodások értelmében jogosult, feltéve, hogy a szóban forgó intézkedések nem ellentétesek az 53–57. cikk rendelkezéseivel, illetve nem ássák alá az azokban foglaltak teljesülését.”
Article 60(3) is replaced by the following:
A 60. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A list of the names, addresses, telephone and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall be published on the website maintained by the auction platform concerned.’;
A 26. cikk (1) bekezdése vagy a 30. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt aukciós platform által lebonyolított árveréseken más nevében ajánlatot tevő személyekről listát kell közzétenni az adott aukciós platform által karbantartott internetes oldalon; a listának tartalmaznia kell e személyek nevét, címét, telefon- és telefaxszámát, e-mail címét, valamint internetes oldalainak címét.”
the phrase ‘is made public’ in Article 62(3)(e) is replaced by ‘is disclosed or made public’;
A 62. cikk (3) bekezdésének e) pontjában az „a nyilvánosságra hozatal” szövegrész helyébe az „az információk másnak való átadása vagy nyilvánosságra hozatala” szöveg lép.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall ensure that it has in place an extra-judicial mechanism to deal with complaints from applicants for admission to bid, bidders admitted to bid, or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended.
A 26. cikk (1) bekezdése és a 30. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt aukciós platformok bíróságon kívüli vitarendezési mechanizmusokat léptetnek életbe annak érdekében, hogy kezelni tudják az ajánlattételi jogosultságot kérelmezők és az ajánlattételre jogosultak panaszait, továbbá azoknak a panaszait, akiknek az ajánlattételi jogosultság iránti kérelmét elutasították, illetve ajánlattételi jogosultságát visszavonták vagy felfüggesztették.
Member States where a regulated market appointed as an auction platform pursuant to Article 26(1) or 30(1) or its market operator are supervised, shall ensure that any decisions made by the extra-judicial mechanism dealing with complaints referred to in paragraph 1 of this Article are properly reasoned and are subject to the right to apply to the courts referred to in Article 52(1) of Directive 2004/39/EC.
A 26. cikk (1) bekezdése vagy a 30. cikk (1) bekezdése szerint aukciós platformként kijelölt szabályozott piac vagy annak működtetője tekintetében felügyeletet gyakorló tagállam gondoskodik arról, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett panaszok kezelésére szolgáló, bíróságon kívüli vitarendezési mechanizmusok révén hozott határozatok kellőképpen indokoltak legyenek, és velük szemben a 2004/39/EK irányelv 52. cikkének (1) bekezdése alapján bírói jogorvoslati lehetőség álljon rendelkezésre.
That right shall be without prejudice to any rights of appealing directly to the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive 2004/39/EC.’;
Ez a jogorvoslati jog nem sérti a 2004/39/EK irányelv 52. cikkének (2) bekezdését átültető nemzeti rendelkezések értelmében bíróság vagy a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező közigazgatási szerv előtt közvetlenül gyakorolható fellebbezési jogot.”
Annex I to Regulation (EU) No 1031/2010 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1031/2010/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EU) No 1031/2010 is replaced by the following:
Az 1031/2010/EU rendelet I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Allowances auctioned in 2012 pursuant to Article 10(1)
A 10. cikk (1) bekezdése értelmében 2012-ben árverés útján értékesítendő kibocsátási egységek
Any period of appointment of the auction platform referred to in paragraph 1 and 2 shall be no longer than 3 years renewable for no more than a further 2 years.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett aukciós platformok megbízatása legfeljebb hároméves időszakra szólhat, amely legfeljebb további két évvel meghosszabbítható.
the first subparagraph of Article 10(3) is replaced by the following: ‘3.
A 10. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the first paragraph shall be replaced by the following: ‘1.
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 55(1), (2) and (4) is replaced by the following: ‘1.
Az 55. cikk (1), (2) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011
A Bizottság 1211/2011/EU végrehajtási rendelete
operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year
a 2011. évi halászati erőkifejtés meghatározott mértékű, egyes tagállamok előző évben folytatott túlzott halászata miatt történő csökkentéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 [1] establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Articles 106(1) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [2] establishes the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries, in particular for scallops in certain areas of Ireland.
A bizonyos halászati területekre és a halászatra vonatkozó éves halászati erőkifejtés felső határának meghatározásáról szóló, 2004. július 19-i 1415/2004/EK tanácsi rendelet [2] bizonyos halászati területekre és halászatokra és különösen az Írország egyes területein található fésűkagylókra vonatkozóan meghatározza az éves halászati erőkifejtés felső határát.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [3] establishes a fishing effort limitation for four cod stocks in certain geographical areas.
A tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról, valamint a 423/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 18-i 1342/2008/EK tanácsi rendelet [3] bizonyos földrajzi területek tekintetében halászati erőkifejtési korlátozást vezet be négy tőkehalállományra vonatkozóan.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [4] establishes the maximum allowable fishing effort for the year 2010.
A fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó uniós hajókra és az uniós vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2010. évre történő meghatározásáról, és az 1359/2008/EK rendelet, a 754/2009/EK rendelet, az 1226/2009/EK rendelet és az 1287/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. január 14-i 53/2010/EU tanácsi rendelet [4] a 2010. évre megállapítja a legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] establishes the maximum allowable fishing effort for the year 2011.
Az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. január 18-i 57/2011/EU tanácsi rendelet [5] a 2011. évre megállapítja a legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést.
According to Article 106(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing effort allocations to that Member State.
Az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 106. cikkének (1) bekezdése értelmében amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati erőkifejtést, a Bizottság csökkenti az adott tagállam jövőbeli halászati erőkifejtését.
Articles 106(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establish the criteria and conditions for the operation of such deductions by the Commission.
Az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 106. cikkének (2) bekezdése megállapítja azokat a kritériumokat és feltételeket, amelyekkel a Bizottság végrehajthat ilyen csökkentéseket.
Certain Member States have exceeded their fishing effort allocation for the year 2010.
Egyes tagállamok túllépték a számukra 2011-re kiosztott halászati erőkifejtést.
It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing effort allocated to them in the year 2011.
Ezért helyénvaló csökkenteni a számukra 2011-re vonatkozóan megállapított halászati erőkiejtést.
The maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 and, for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415/2004, is reduced for 2011 for certain Member States as set out in the Annex.
2011-re vonatkozóan az 57/2011/EU tanácsi rendeletben, illetve az 1415/2004/EK tanácsi rendeletben bizonyos halászati területek és halászatok tekintetében rögzített legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést egyes tagállamok esetében a mellékletnek megfelelően csökkenteni kell.
Geographical area/Species
Földrajzi terület / Faj
Gears
Halászeszköz
Initial 2010
2010-es kiinduló mennyiség
(kW-days)
(kW-nap)
Changes 2010
2010-es változások
Effort uptake
Erőkifejtés felhasználása
% Uptake
Felhasználás mértéke (%)
Related to permitted allocation
A megengedett mennyiséghez viszonyított arány
Effort deduction
Erőkifejtés csökkentése
Multiplying factor Art. 106(2) Reg. 1224/09
Az 1224/2009/EU rend. 106. cikk. (2) bek. szerinti szorzótényező
Effort deduction 2011
Erőkifejtés 2011-es csökkentése
Effort allocation 2011
Erőkifejtés 2011-es kiosztása
Revised effort allocation 2011
Felülvizsgált 2011-es erőkifejtés
Art. 11 exclusions
11. cikk szerinti kizárások
(kW-days) [3]
(kW-nap) [3]
Art. 13 avoidance
13. cikk szerinti fogáselkerülés
Art. 16 ex-change
16. cikk szerinti cserék
Art. 17 transfers
17. cikk szerinti átcsoportosítások
Effort adapted
Kiigazított erőkifejtés
Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; ICES zone IV and EU waters of ICES zone IIa; ICES zone VIId
Skagerrak, az ICES IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része; ICES IV övezet, az ICES IIa övezet uniós vizei; ICES VIId övezet
ICES VII, Scallops
ICES VII övezet, fésűkagylók
ICES zone VIa and EU waters of ICES zone Vb
ICES VIa övezet, valamint az ICES Vb övezet uniós vizei
ICES zone VIIa
ICES VIIa övezet
Quantitity as fixed by Council Regulation (EU) No 53/2010 - Appendix 1 to annex IIA
Az 53/2010/EU tanácsi rendelet által rögzített mennyiség – a IIA. melléklet 1. függeléke.
Quantitity as fixed by Council Regulation (EU) No 57/2011 - Appendix 1 to annex IIA
Az 57/2011/EU tanácsi rendelet által rögzített mennyiség – a IIA. melléklet 1. függeléke.
Council Regulation (EC) No 1342/2008
1342/2008/EK tanácsi rendelet.
Quantity as fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 - Annex I
Az 1415/2004/EK tanácsi rendelet által rögzített mennyiség – I. melléklet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2011
A Bizottság 1212/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1416/2006 laying down specific rules on the implementation of Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine concerning the protection of US names of origin in the Community
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás 7. cikkének az amerikai egyesült államokbeli származási nevek Közösségen belüli védelmével kapcsolatos (2) bekezdésében foglaltak végrehajtására vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 1416/2006/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1416/2006 [2] provides for the protection of certain United States names of viticultural significance in the Union.
Az 1416/2006/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik egyes, szőlészeti szempontból jelentős egyesült államokbeli nevek Unión belüli védelméről.
It was agreed between the Parties in accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3] that Annex V to that Agreement should be updated in order to reflect recent regulatory changes in the United States, and in particular newly established American viticultural areas.
A Felek az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás [3] 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően megállapodtak a szóban forgó megállapodás V. mellékletének módosításában annak érdekében, hogy az említett melléklet feltüntesse az egyesült államokbeli szabályozás terén a közelmúltban végbement változásokat és különösen az újonnan kialakított amerikai borvidékeket.
It was further agreed that these changes should take effect on 1 December 2011.
A Felek megállapodtak továbbá abban, hogy a változások hatálybalépésének időpontja 2011. december 1.
Regulation (EC) No 1416/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1416/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 1416/2006 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Az 1416/2006/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2011.
Ez a rendelet 2011. december 1-jén lép hatályba.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 22.
HL L 267., 2006.9.27., 22. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2011
A Bizottság 1213/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 November 2011.
Ez a rendelet 2011. november 24-én lép hatályba.
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1214/2011/EU rendelete
on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States
az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításáról
The introduction of the euro has considerably increased the need for cross-border transport of cash by road.
Az euro bevezetése nyomán jelentősen megnőtt a határon átnyúló közúti készpénzszállítás iránti igény.
Within the euro area, banks, the large retail sector and other professional cash handlers should be able to contract with the cash-in-transit (CIT) company that offers the best price and/or service and to take advantage of the cash services of the nearest national central bank (NCB) branch or CIT cash centre, even if it is located in another Member State.
Az euroövezetben a bankoknak, a nagy kiskereskedelmi láncoknak és a többi, üzletszerűen készpénzkezeléssel foglalkozó egységnek lehetőséget kellene kapnia arra, hogy a legjobb árat és/vagy szolgáltatást kínáló pénzszállító vállalattal köthessen szerződést, valamint hogy a legközelebbi nemzeti központi banki fiók vagy készpénzközpont szolgáltatásait vegye igénybe, még akkor is, ha az egy másik tagállamban található.