natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning thirty natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. december 15-én és 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy módosítja harminc természetes személy azonosító adatait az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáján, amelyek tekintetében a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
On 17 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and on 22 December 2010 removed another three natural persons from that list.
2010. december 17-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl e listáról, majd 2010. december 22-én további három természetes személy törlésére került sor.
‘Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud.
„Abdulbasit Abdulrahim (más néven a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim; b) Abdelbasit Abdelrahim; c) Abdullah Mansour; d) Abdallah Mansour; e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud; f) Abdul Bohlega; g) Abdulbasit Mahmoud; h) Abdul Mahmoud; i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud; j) Abdul Basit Mahmoud; k) Abdulbasit Mahmood; l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim; (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud.
Address: (a) London, United Kingdom; (b) Birmingham, United Kingdom.
Címe: a) London, Egyesült Királyság; b) Birmingham, Egyesült Királyság.
Nationality: (a) British, (b) Jordanian.
Állampolgársága: a) brit; b) jordán.
Passport No: 800220972 (British passport).
Útlevélszáma: 800220972 (brit útlevél).
Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C.
Egyéb információ: a) brit nemzeti biztosítási száma: PX053496A; b) brit nemzeti biztosítási száma: SJ855878C.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.10.2008.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.10.21.”.
‘Maftah Mohamed Elmabruk (alias (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak).
„Maftah Mohamed Elmabruk (más néven: a) Muftah Al Mabrook; b) Mustah ElMabruk; c) Maftah El Mobruk; d) Muftah El Mabruk; e) Maftah Elmobruk; f) Al Hajj Abd Al Haqq; g) Al Haj Abd Al Hak).
Address: London, United Kingdom.
Cím: London, Egyesült Királyság.
Other information: (a) British National Insurance Number: PW503042C; (b) British resident; (c) Involved in fundraising on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
Egyéb információ: a) brit nemzeti biztosítási száma: PW503042C; b) brit lakos; c) a Libyan Islamic Fighting Group (LIFG) képviseletében pénzgyűjtő tevékenységben vesz részt.
Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in June 2007 based on charges of terrorist funding.’
Kapcsolatban áll az LIFG tagjaival az Egyesült Királyságban, ideértve Mohammed Benhammedit és Ismail Kamokát is, aki az LIFG magas beosztású tagja az Egyesült Királyságban, és akit 2007 júniusában a terrorizmus finanszírozásának vádjával az Egyesült Királyságban elítéltek.”.
‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Address: London, United Kingdom.
„Abdelrazag Elsharif Elosta (más néven: Abdelrazag Elsharif Al Usta). Cím: London, Egyesült Királyság.
The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al-’Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben a „Sayf al-Adl (más néven: Saif Al-’Adil); született: kb. 1963, Egyiptomban; feltehetően egyiptomi állampolgár; Oszáma Bin Láden biztonságáért felelős” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
„Sayf al-Adl (más néven: Saif Al-’Adil).
Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security.
Egyéb információ: a) feltehetően egyiptomi állampolgár; b) Oszáma Bin Láden biztonságáért felelős.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.”.
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
A „Természetes személyek” részben a „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (más néven: Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Útlevélszáma: L191609 (1996.2.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.2.27-én lejárt).
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias(a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (más néven a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi; b) Fathi Hannachi).
Address: (a) 23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Címe: a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunisz, Tunézia
; (b) 129 Park Road, London NW8, England
; b) 129 Park Road, London NW8, Anglia
; (d) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
; d) Dublin, Írország (tartózkodási helye 2009 augusztusában).
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
A belga hatóságok állítása szerint ez a személy sosem rendelkezett lakóhellyel Belgiumban; b) értesülések szerint az írországi Dublinban él; c) apja neve: Mohamed, anyja neve: Medina Abid; d) összeköttetésben áll az Al-Haramain Islamic Foundation szervezettel.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address: Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Címe: Dublin, Írország (tartózkodási helye 2009 augusztusában).
Other information: (a) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (b) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Egyéb információ: a) apja neve: Mohamed, anyja neve: Medina Abid; b) összeköttetésben áll az Al-Haramain Islamic Foundation szervezettel.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”.
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
A „Természetes személyek” részben a „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (más néven a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Útlevélszáma: L579603 (tunéziai útlevélszám, kiállították 1997.11.19-én Milánóban, érvényessége 2002.11.18-án lejárt).
Address: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Switzerland
Címe: Vordere Gasse 29, 7012, Felsberg, Svájc
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: CHRTRK70C31Z352U; b) anyja neve Charaabi Hedia.
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
A „Természetes személyek” részben az „Ahmed Mohammed Hamed Ali (más néven a) Abdurehman, Ahmed Mohammed; b) Ahmed Hamed; c) Ali, Ahmed Mohammed; d) Ali, Hamed; e) Hemed, Ahmed; f) Shieb, Ahmed; g) Abu Fatima; h) Abu Islam; i) Abu Khadiijah; j) Ahmed The Egyptian; k) Ahmed, Ahmed; l) Al-Masri, Ahmad; m) Al-Surir, Abu Islam; n) Shuaib).
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: Afganisztán.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
„Ahmed Mohammed Hamed Ali (más néven a) Abdurehman, Ahmed Mohammed; b) Ahmed Hamed; c) Ali, Ahmed Mohammed; d) Ali, Hamed; e) Hemed, Ahmed; f) Shieb, Ahmed; g) Abu Fatima; h) Abu Islam; i) Abu Khadiijah; j) Ahmed The Egyptian; k) Ahmed, Ahmed; l) Al-Masri, Ahmad; m) Al-Surir, Abu Islam; n) Shuaib.)
Other information: Afghanistan.
Egyéb információ: Afganisztán.
The entry ‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
A „Természetes személyek” részben a „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Útlevelének száma: L276046 (1996.7.1-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.30-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address: Italy.
Címe: Olaszország.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Útlevélszáma: L276046 (1996.7.1-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.30-án lejárt).
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.
Egyéb információ: a) anyja neve: Reem Al-Askari; b) a Tunéziai Harcoló Csoportok tagja.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.3.”.
The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
A „Természetes személyek” részben a „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (más néven a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
, (b) rue de l'agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brussels, Belgium
; b) rue de l’Agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brüsszel, Belgium
, (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium
; c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brüsszel, Belgium
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 2009 for failing to comply with the terms of his conditional release.
Egyéb információ: a) 2001.12.18-án Belgiumban letartóztatták; b) 2008 elején szabadult, 2009 júniusában újra letartóztatták, mert a feltételes szabadságra bocsátás feltételeit nem tartotta be.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.3.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium
Címe: rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brüsszel, Belgium
Nationality: (a) Tunisian.
Állampolgársága: a) tunéziai.
The entry ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
A „Természetes személyek” részben a „Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (más néven a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai; c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Passport No: 621570.
Útlevélszáma: 621570.
National identification No: T/200310.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nemzeti személyi azonosító száma: T/200310.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
„Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (más néven a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai; c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Address: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya
Címe: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripoli, Líbiai Arab Szocialista Nagy Népi Közösség
National identification No: 200310/I.
Nemzeti személyazonosító száma: 200310/I.
The entry ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
A „Természetes személyek” részben az „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
Útlevélszáma: M351140 (tunéziai útlevél, érvényessége 2005.6.16-án lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a) olasz adószáma: TLLLHR69C26Z352G; b) elítélték Franciaországban 2002. október 14-én; k) kiadatás Olaszországnak 2006. szeptember 6-án; 2007 júliusa óta őrizetben van Olaszországban; d) távollétében Tunéziában húszévi börtönbüntetésre ítélték.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
„Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (más néven Lazar Ben Mohammed Tlili).
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Released from prison in Italy on 15.1.2007 (c) Mother’s name is Essayda Bint Salih Al-Tlili.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: TLLLHR69C26Z352G; b) Olaszországban 2007.1.15-én szabadlábra helyezték; c) anyja neve: Essayda Bint Salih Al-Tlili.
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
A „Természetes személyek” részben az „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (más néven a) Ayman Al-Zawahari; b) Ahmed Fuad Salim; c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz; d) Al Zawahiri Ayman; e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor; f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi; g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie; h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi; i) Dhawahri Ayman; j) Eddaouahiri Ayman; k) Nur Al Deen Abu Mohammed; l) Abu Fatma; m) Abu Mohammed).
Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Útlevélszám: a) 1084010 (Egyiptom); b) 19820215.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a) az Egyiptomi Iszlám Dzsihád csoport korábbi operatív és katonai vezetője, jelenleg Oszáma bin Láden közeli munkatársa; b) az afganisztáni/pakisztáni határvidéken él.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (más néven a) Ayman Al-Zawahari; b) Ahmed Fuad Salim; c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz; d) Al Zawahiri Ayman; e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor; f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi; g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie; h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi; i) Dhawahri Ayman; j) Eddaouahiri Ayman; k) Nur Al Deen Abu Mohammed; l) Ayman Al Zawahari; m) Ahman Fuad Salim; n) Abu Fatma; o) Abu Mohammed).
Passport No: (a) 1084010 (Egyptian passport), (b) 19820215.
Útlevélszáma: a) 1084010 (egyiptomi útlevél); b) 19820215.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Egyéb információ: a) az Egyiptomi Iszlám Dzsihád csoport korábbi operatív és katonai vezetője, jelenleg Oszáma bin Láden közeli munkatársa; b) vélhetően az afganisztáni/pakisztáni határvidéken él.
The entry ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda).
A „Természetes személyek” részben az „Al As’ad Ben Hani (más néven a) Lased Ben Heni; b) Mohamed Abu Abda).
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a) az ellene Németországban indított eljárást megszüntették; b) Olaszországban 2002.11.11-én hat évi szabadságvesztésre ítélték; c) kémiaprofesszor.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Al-As’ad Ben Hani, (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (d) Mohamed Abu Abda, (e) Abu Obeida).
„Mohamed Aouani (más néven a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; d) Mohamed Abu Abda; e) Abu Obeida).
Place of birth: (a) Tripoli, Libya, (b) Tunis, Tunisia.
Születési helye: a) Tripoli, Líbia; b) Tunisz, Tunézia.
The entry ‘Said Bahaji.
A „Természetes személyek” részben a „Said Bahaji.
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany
Címe: korábbi tartózkodási helye Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Németország
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Útlevelek: a) Ideiglenes német útlevelének száma: 28 642 163, kiállította Hamburg városa b) 954242 számú lejárt marokkói útlevél, kiállítva 1995.6.28-án Meknas-ban, Marokkóban; c) Nemzeti azonosító száma: BPA Nr. 1336597587.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Said Bahaji (alias (a) Zouheir Al Maghribi, (b) Mohamed Abbattay, (c) Abderrahmane Al Maghribi).
„Said Bahaji (más néven a) Zouheir Al Maghribi; b) Mohamed Abbattay; c) Abderrahmane Al Maghribi).
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco.
Útlevelei: a) ideiglenes német útlevelének száma: 28 642 163, kiállította Hamburg városa; b) 954242 számú lejárt marokkói útlevél, kiállítva 1995.6.28-án Meknas-ban, Marokkóban.
National identification No: BPA Nr. 1336597587.
Nemzeti azonosító száma: BPA Nr. 1336597587.
Other information: (a) Deputy Head of the Media Committee of Al-Qaida as at April 2010, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Egyéb információ: a) 2010 áprilisában az Al-Qaida médiabizottságának helyettes vezetője; b) vélhetően az afganisztáni/pakisztáni határvidéken tartózkodik.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 30.9.2002.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.30.”.
The entry ‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
A „Természetes személyek” részben a „Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Útlevelének száma: L289032 (2001.8.22-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.8.21-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim).
„Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (más néven Abu Salim).
Address: Via Val Bavona 1, Milan, Italy
Címe: Via Val Bavona 1, Milánó, Olaszország
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).
Útlevélszáma: L289032 (2001.8.22-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.8.21-én lejárt).
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
A „Természetes személyek” részben az „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: BNSDLA70L14Z352B; b) 3 év és 6 hónapos börtönbüntetést töltött Olaszországban.
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A börtönből 2004.2.23-án szabadult, Tunéziába kitoloncolták 2004.2.28-án; c) jelenleg börtönben van Tunéziában.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya).
„Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (más néven Zakariya).
Address: Tunisia.
Címe: Tunézia.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) Deported from Italy to Tunisia on 28.2.2004. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma: BNSDLA70L14Z352B; b) 2004.2.28-án Olaszországból kitoloncolták Tunéziába.. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.3.”.
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar).
A „Természetes személyek” részben a „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (más néven a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin Al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir; e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah; f) Ramzi Binalshib; g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri; h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah; i) Abu Ubaydah; j) Umar Muhammad »Abdallah Ba« Amar; k) Ramzi Omar).
, (b) Khartoum, Sudan.
; b) Khartoum (Kartúm), Szudán.
Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Útlevélszáma: 00085243 (kiállítva 1997.11.17-én a jemeni Szanaában).
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a) letartóztatva a pakisztáni Karachi-ban 2002.9.30-án, b) 2007 júliusa óta az Amerikai Egyesült Államok tartja őrizetben.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar).
„Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (más néven a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin Al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir; e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah; f) Ramzi Binalshib; g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri; h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah; i) Abu Ubaydah; j) Umar Muhammad »Abdallah Ba« Amar; k) Ramzi Omar).