natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
[A vevő függetlensége] A HSH vevőjének függetlennek kell lennie az állami tulajdonosoktól.
A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
A vevő akkor független az állami tulajdonosoktól, ha az adásvétel időpontjában az állami tulajdonosok nem gyakorolhatnak a 139/2004/EK rendelet 3. cikke szerinti irányítást a vevő felett.
A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
A vevő akkor tekinthető a HSH-tól függetlennek, ha a HSH az adásvétel időpontjában sem közvetett, sem pedig közvetlen módon nem birtokolja a vevő részvényeit, továbbá nem áll semmilyen egyéb társasági jogi kapcsolatban a vevővel.
The Commission must confirm the buyer’s independence.
A Bizottság feladata a vevő függetlenségének megerősítése.
The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
Az állami tulajdonosok megerősítik, hogy az „állami tulajdonosok” fogalma magába foglalja az állami tulajdonosok minden szintjét (tartományok, községek), a közjogi intézményeket, valamint az állami irányítás alatt álló vállalatokat.
It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
Ez nem zárja ki például a Bizottság előzetes jóváhagyásával történő, egy vagy több tartományi bank bevonásával megvalósuló adásvételt.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
[Egyéb magatartási szabályok] Hitelnyújtási és befektetési tevékenysége során a HSH a piacon szokásos, valamint a bankfelügyeleti/bankgazdasági szempontoknak megfelelő feltételekkel figyelembe veszi a gazdaság, különösen a kis- és középvállalkozások hiteligényét.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[Átláthatóság] A határozat végrehajtása során a Bizottság korlátlan hozzáféréssel rendelkezik mindazon információkhoz, amelyekre a határozat végrehajtásának ellenőrzése érdekében van szükség.
The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
A Bizottság magyarázatokat és pontosításokat kérhet a HSH-tól.
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
Németország és a HSH teljes mértékben együttműködik a Bizottsággal a jelen határozat ellenőrzésével és végrehajtásával kapcsolatos valamennyi megkeresés során.
EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
A derivatívák 2012-re és 2014-re becsült értéke […] milliárd eurónak felel meg.
LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
A 2. CIKKBEN HIVATKOZOTT KÖVETELMÉNYEK
[Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
[A garancia ellentételezése] A HSH Finanzfonds AöR és a HSH által 2009. június 2-án kötött, a garanciakeret rendelkezésre bocsátásáról szóló szerződést (garanciát rendelkezésre bocsátó szerződés) az alábbiak szerint kell módosítani, illetve további dokumentumokkal kell kiegészíteni annak érdekében, hogy az ellentételezés megfeleljen a Bizottságnak az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban [1] történő kezeléséről szóló közleményében meghatározott előírásoknak.
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
A 10 milliárd EUR összegű második veszteségrészletre járó évi 400 bázispontnak megfelelő díjat (alapdíj) egy 385 bázispontnak megfelelő kiegészítő díjjal kell kipótolni.
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
A garanciát rendelkezésre bocsátó szerződésben rögzíteni kell, hogy az alapdíj és a kiegészítő díj nagyságának meghatározási alapja (10 milliárd EUR) (részleges) felmondás esetén csökken, a garancia igénybevételének (lehívásának) esetén azonban nem.
In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
Ameddig a HSH Finanzfonds AöR a nullára való (részleges) felmondást követően a referencia-kötelezettségekért még felelősséggel tartozik (azaz legfeljebb a nullára való részleges felmondást megelőzően még fennálló garancia-névérték összegéig), a nullára való (részleges) felmondás nem csökkenti a meghatározási alapot.
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Az alapdíj és a kiegészítő díj meghatározási alapjának 1.2. pont szerinti ex nunc csökkenésén kívül a részleges felmondások a részleges felmondással érintett mindenkori összegre korábban már megfizetett kiegészítő díjak visszafizetését is eredményezik.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Részleges felmondás esetén a kiegészítő díj visszafizetésére a konkrét levonási határidőktől függetlenül a mindenkori részleges felmondás vonatkozásában kerül sor.
Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
A visszafizetés először az 1.7. pont szerint a pótteljesítési nyilatkozat csökkentésével, majd az 1.6. pontnak megfelelően a számláról való visszafizetéssel történik.
(Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
A garancia (részleges) felmondására csak akkor kerülhet sor, ha a HSH-nak a mindenkori (részleges) felmondás bejelentésekor aktuális tervezése alapján nem kell azzal számolni, hogy ezáltal a HSH konszern alapvető tőke (common equity) hányadosa 2011. december 31-én [8,5-9,5] % alá, 2012. december 31-én [9-10] % alá, 2013. december 31-én [9,5-10,5] % alá, 2014. december 31-én pedig [10-11] % alá esik (mindenkor a fentiekben megjelölt időpontokban hatályos, a hitelintézetek tőkehelyzetére vonatkozó kötelező jogszabályi követelmények alapján számolva).
A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
A részleges felmondásra ezenkívül akkor sem kerülhet sor, ha bár a részleges felmondás időpontjában a fentiekben meghatározott hányadosok teljesülnek, azonban ez a következő évekre vonatkozó konzervatív tervezés esetén már nem így lenne.
The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
A részleges felmondás gyakorlására vonatkozóan a HSH-n belül meghatározott többlépcsős döntési eljárás figyelemmel van erre a konzervatív megközelítésre, fontos döntési szempontnak tekinti a kockázatviselési képességet, továbbá minden részleges felmondáshoz megköveteli a bankfelügyelet (BaFin) engedélyét is.
For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
Évente az alapdíjjal együtt fizetendő, a 2009. és a 2010. évekre vonatkozóan a garanciát rendelkezésre bocsátó szerződés jelen melléklet 1.1. pontjában meghatározott módosításának hatálybalépése után négy héttel kell megfizetni.
The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
A kiegészítő díjat a HSH Finanzfonds AöR-nek a HSH-nál megnyitandó számlájára kell megfizetni.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
Ez nem érinti a HSH Finanzfonds AöR-nek a kiegészítő díj feletti rendelkezési jogát.
In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
Ha a kiegészítő díj fizetésére irányuló kötelezettség azt eredményezné, hogy a mindenkor hatályos jogszabályi követelmények alapján történő és a piaci árkockázatokat is magába foglaló számítás alapján a HSH konszern alapvető tőke (common equity) hányadosa (common equity hányados) a kiegészítő díj iránti igény keletkezésének időpontjában 10 % (minimális common equity hányados) alá csökken, vagy a már fennálló, ezen határérték alatti eltérés ezáltal tovább növekedne, a HSH Finanzfonds AöR lemond az igény azon részéről, amely miatt a common equity hányados a minimális common equity hányados alá csökkenne (együttesen Kiegészítő Díj Iránti Elhalasztott Igény). Erre az igény keletkezése időpontjának megfelelő hatállyal kerül sor egy pótteljesítési nyilatkozat (pótteljesítési nyilatkozat) biztosítása ellenében a jelen melléklet jelen pontjában meghatározott szabályok szerint:
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
A pótteljesítési nyilatkozatra az alábbiak vonatkoznak: ha a HSH common equity hányadosa a pótteljesítési nyilatkozat nyújtását követően lezáruló valamely üzleti év végén az összes költség és bevétel elkönyvelése után - de a pótteljesítési nyilatkozat alapján fennálló igények figyelembevétele nélkül - meghaladná a minimális common equity hányadost, a Kiegészítő Díj Iránti Elhalasztott Igény abban az összegben, amely a minimális common equity hányadost meghaladja, feléled.
The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
A Kiegészítő Díj Iránti Elhalasztott Igény a pótteljesítési nyilatkozat érvényességének ideje alatt újra feléled abban az üzleti évben, amelyben az a) pont szerinti feltételek teljesülnek, legfeljebb azonban az összes Kiegészítő Díj Iránti Elhalasztott Igény teljes körű feléledésének összege erejéig.
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
A pótteljesítési nyilatkozat [2030-2050.] december 31-ig érvényes.
In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
Ha a HSH a common equity hányadosnak a minimális common equity hányados alá csökkenése miatt pótteljesítési nyilatkozat ellenében kéri a kiegészítő díj iránti igényről való lemondást, a HSH-nak olyan erre vonatkozó számítást kell bemutatnia, amelyet a könyvvizsgálója is átnézett.
The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
A kiegészítő díjat legfeljebb [2015-2025.] december 31-ig kell fizetni.
Notwithstanding that requirement, the basic premium and the additional premium will be payable at the latest up to the time when the total from partial cancellations and claims on the guarantee amounts to EUR 10 billion.
Ettől eltérően az alapdíjat és a kiegészítő díjat legfeljebb addig az időpontig kell fizetni, amikor a garancia részleges felmondásaiból és igénybevételéből származó összeg eléri a 10 milliárd eurót.
HSH will in the framework of what is legally permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as quickly as possible.
A jogilag megengedett keretek között a HSH minden ésszerű erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy a kiegészítő díjat a lehető leghamarabb teljes mértékben megfizesse.
In particular, HSH and also the public-sector owners and HSH Finanzfonds AöR will, by exercising the voting rights to which they are entitled from shares in HSH, endeavour as far as legally possible to ensure that no reserves and retained earnings are liquidated which are intended to permit payments to profit-dependent equity capital instruments (such as hybrid financial instruments or profit participation certificates).
A HSH, valamint a HSH-ban birtokolt részvényeik után járó szavazati jogok gyakorlása révén az állami tulajdonosok és a HSH Finanzfonds AöR a jogilag megengedett keretek között különösen arra törekednek, hogy ne oldjanak fel olyan tartalékokat, amelyek célja a nyereségtől függő sajáttőke-eszközökre (így a hibrid pénzeszközökre és az élvezeti jegyekre) járó kifizetések lehetővé tétele.
Point 2 below is unaffected.
Ez a 2. pontot nem érinti.
In the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.
A szerkezetátalakítási részleg és a fő bank jogi szétválása esetén a 400 bázispontnak megfelelő alapdíjat a két bank a garancia által fedezett portfólió felosztásával arányosan fizeti.
The core bank moreover will continue to be jointly and severally liable for the remuneration of the guarantee on the portfolio of the restructuring unit.
Ezen túlmenően a fő bank továbbra is együttes és egyetemleges felelősséggel tartozik a garancia ellentételezésének megfizetéséért a szerkezetátalakítási részleg portfóliójának tekintetében.
That liability of the core bank may be cancelled at the initiative of the public-sector owners.
Az állami tulajdonosok kezdeményezhetik a fő bank ezen kötelezettségének megszüntetését.
In the event of legal separation, only the core bank will be liable for payment of the additional premium.
Jogi szétválás esetén kizárólag a fő bankot terheli a kiegészítő díj megfizetésének kötelezettsége.
The amendment of the guarantee provision contract will be initiated without delay after the date of this Decision and no later two months after the date of its notification.
A garanciát rendelkezésre bocsátó szerződés módosítását jelen határozat kelte után haladéktalanul, de legkésőbb a jelen határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül kell kezdeményezni.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about, within four months from the date of this Decision, a resolution of the general meeting of shareholders on a capital increase amounting to the net value of the lump sum payment claim (issue price and premium) and, within one month of the general meeting, the contribution to HSH’s capital of the claim for a lump-sum payment.
A HSH és a HSH Finanzfonds AöR minden ésszerű erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy a jelen határozat keltétől számított négy hónapon belül megszülessen az egyszeri kifizetés iránti igény nettó értékének megfelelő összegű (kibocsátási érték és ázsió) tőkeemelésről szóló közgyűlési döntés, valamint hogy a közgyűlést követő egy hónapon belül sor kerüljön az egyszeri kifizetés iránti igénynek a HSH-ba való bevitelére.
The issue price will be calculated on the basis of the value of HSH as of the day of the resolution of the general meeting of shareholders on such capital increase and the value of the lump-sum payment claim.
A kibocsátási értéket a HSH konszernnek a tőkeemelésről rendelkező közgyűlési határozat napján érvényes értéke és az egyszeri kifizetés iránti igény értéke alapján kell kiszámítani.
The capital increase will take place either through ordinary contribution in kind, with no right of option for minority shareholders, or through a mixed capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option regarding the cash portion for all shareholders other than HSH Finanzfonds AöR regarding the cash portion.
A tőkeemelésre rendes természetbeni tőkeemelés útján kerül sor a kisebbségi részvényesek elővásárlási jogának kizárásával vagy pedig vegyes, természetbeni és készpénzzel történő tőkeemelés útján a részvényeseknek - kivéve a HSH Finanzfonds AöR-t - a készpénzben meghatározott részre biztosított elővásárlási jogával.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about the coming into effect of the capital increase within 18 months following the resolution of the general meeting of shareholders.
A HSH és a HSH Finanzfonds AöR minden ésszerű erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy a közgyűlési határozat meghozatalától számított 18 hónapon belül megtörténjen a tőkeemelés.
HSH Finanzfonds AöR and HSH may choose the form of the capital increase which will guarantee speedier implementation and entry in the commercial register.
A HSH Finanzfonds AöR és a HSH választhatja meg a tőkeemelésnek azt a formáját, amelyik a gyorsabb végrehajtást és a cégjegyzékbe való gyorsabb bejegyzést biztosítja.
The claim to the lump-sum payment may not be converted into a debtor warrant if the minimum common equity ratio of 10 % is not met.
Az egyszeri kifizetés iránti igényt a 10 %-os minimális common equity hányados alatt maradás esetén nem lehet pótteljesítési nyilatkozattá alakítani.
If there is a sale of shares by the public-sector owners, the amount of the additional premium can be reduced at their initiative in proportion to their direct and indirect share.
Ha az állami tulajdonosok értékesítik a részvényeiket, kezdeményezhetik a kiegészítő díj összegének a közvetlen és közvetett részesedéseikkel arányos csökkentését.
[Dividend ban] HSH will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2014.
[Osztalékfizetési tilalom] A HSH a 2014. üzleti évig (ideértve a 2014. december 31-én záruló üzleti évet is) nem fizet osztalékot.
[Protection of reserves] In the period from 1 January 2015 until 31 December 2016, dividend payments may not exceed 50 % of the annual surplus for the previous financial year.
[A tartalékok védelme] A 2015. január 1. és 2016. december 31. közötti időszakban osztalékot csak a megelőző üzleti év éves bevételének 50 %-áig terjedő mértékben lehet kifizetni.
Furthermore, dividend payments may be made during that period only in so far as they do not jeopardise compliance with the Basel III provisions on the capital of credit institutions in the medium-term.
Ezenkívül az osztalék kifizetések ebben az időszakban csak akkor engedhetőek meg, ha középtávon sem veszélyeztetik a Bázel III. megállapodás szerinti, a hitelintézetek szavatoló tőke ellátottságára vonatkozó előírások betartását.
TIME OF SALES OF HOLDINGS (DATE OF SIGNING OF SALES CONTRACT) IN ACCORDANCE WITH POINT 7.1 OF ANNEX I
A RÉSZESEDÉSEK ELADÁSÁNAK IDŐPONTJAI (AZ ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS ALÁÍRÁSÁNAK DÁTUMA) AZ I. MELLÉKLET 7.1. PONTJA SZERINT
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in the Table below include outside financing by HSH (especially in the leasing and energy sectors) with terms that may extend beyond the intended date of sale of the holding in question (see point 7.3 of Annex I).
Az alábbi táblázatban *-gal jelölt részesedések a HSH általi külső finanszírozást tartalmaznak (elsősorban a lízing és az energia területen), amelynek a futamideje adott esetben meghaladja az adott részesedés eladásának megcélzott időpontját (lásd I. melléklet 7.3. pont).
Date of sale
Az eladás időpontja
sold
eladva
wound up
felszámolva
liquidated
felszámolva
inactive
inaktív
settled
visszavezetve
Sold
eladva
On 30 April 2009 Germany notified the Commission of state aid measures for HSH Nordbank AG (hereinafter ‘HSH’) in the form of a guarantee comprising a EUR 10 billion second-loss tranche (hereinafter ‘the risk shield’) and a EUR 3 billion capital injection (hereinafter ‘the recapitalisation’).
2009. április 30-án Németország a Bizottságnál a HSH Nordbank AG (a továbbiakban: HSH AG) javára nyújtott állami intézkedéseket jelentett be, amelyekre egy 10 milliárd EUR összegű második veszteségrészletet (a továbbiakban: kockázati fedezet) és egy 3 milliárd EUR összegű tőkenövelést (a továbbiakban: feltőkésítés) tartalmazó garancia formájában került sor.
The measures had been provided indirectly by the public-sector owners of HSH, namely the Free and Hanseatic City of Hamburg and the Land of Schleswig-Holstein (hereinafter referred to separately as ‘Hamburg’ and ‘Schleswig-Holstein’ respectively, or together as ‘the public-sector owners’).
Az intézkedéseket közvetett módon a HSH állami tulajdonosai, azaz a Freie und Hansestadt Hamburg és Schleswig-Holstein tartomány (a továbbiakban: külön-külön Hamburg, ill. Schleswig-Holstein vagy együttesen állami tulajdonosok) nyújtották.
The Commission received their comments on 17 December 2009.
A Flowers észrevételét a Bizottság 2009. december 17-én kapta meg.
On 1 December 2009 Germany requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 7 December 2009.
2009. december 1-jén Németország kérelmezte az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló határidő meghosszabbítását, kérelmét a Bizottság 2009. december 7-én jóváhagyta.
On 7 December 2009, HSH also requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 17 December 2009.
2009. december 7-én a HSH AG is kérelmet nyújtott be az észrevételek benyújtására előírt határidő meghosszabbítására vonatkozóan, kérelmét a Bizottság 2009. december 17-én jóváhagyta.