natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated bycatches in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál az egyesült királyságbeli alapvonalaktól számított hat mérföldön belüli vizek kivételével a IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein folytatott, homoki angolnákra irányuló halászat és a kapcsolódó járulékos fogások tilalmáról
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Homoki angolnák (Ammodytes spp.) és a kapcsolódó járulékos fogások
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula
A IIa, IIIa és IV övezet uniós vizei, kivéve az egyesült királyságbeli alapvonalaktól számított hat mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál
Commission Regulation (EU) No 981/2012
A Bizottság 981/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 0 és 1 terület grönlandi vizein, valamint az V és XIV övezet grönlandi vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 982/2012
A Bizottság 982/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 983/2012
A Bizottság 983/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IVa övezet uniós vizein, a VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott, fattyúmakrélákra irányuló halászat és a kapcsolódó járulékos fogások tilalmáról
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Fattyúmakréla (Trachurus spp.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2012
A Bizottság 984/2012/EU végrehajtási rendelete
of 24 October 2012
(2012. október 24.)
amending Regulation (EC) No 391/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek megvalósítása során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 391/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 8(2) thereof
tekintettel a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
The Union has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
Az Unió 1990 óta finanszírozza a tagállamok halászati ellenőrzési és végrehajtási intézkedéseit, jelenleg a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított célkitűzésekkel összhangban.
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council [4] modified the date by which Member States have to notify their annual fisheries control programme to the Commission.
A 693/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] módosította az éves halászati ellenőrzési programok Bizottsághoz való benyújtásának határidejét.
For simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below EUR 40000 without requesting justification by Member States.
Az egyszerűsítés jegyében, és tekintettel egyes beruházások alacsony költségére, indokolt, hogy a 40000 eurónál kisebb értékű projekteket tagállami indoklás nélkül is el lehessen fogadni.
Rules related to documents supporting pre-financing requests should be aligned with the related provisions set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5]
Az előfinanszírozási kérelmeket alátámasztó dokumentumokkal kapcsolatos követelményeket összhangba kell hozni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletben [5] szereplő előírásokkal.
In view of the principle of sound financial management, Member States should have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Union financial assistance when incurring expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét szem előtt tartva egyértelművé kell tenni a tagállamok számára, hogy a halászati ellenőrzés és végrehajtás területén felmerült kiadások fedezéséhez nyújtott uniós pénzügyi támogatás igénybevételéhez milyen szabályokat kell követni.
Investments in the area of control and enforcement may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Az ellenőrzési és végrehajtási beruházásokat az illetékes nemzeti hatóságok, közigazgatási szervek vagy a magánszektor szereplői valósíthatják meg.
The statement of expenditure should be adapted in this respect.
Ezért a kiadásigazoló nyilatkozatot e tekintetben ki kell igazítani.
Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly.
A 391/2007/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 15 November of the year preceding the year of implementation concerned.’
A 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontja értelmében felmerült kiadásokhoz pénzügyi hozzájárulást igénylő tagállamok a végrehajtást megelőző év november 15-éig benyújtják a Bizottsághoz éves halászati ellenőrzési programjukat.”
In Article 5, point (c) is deleted.
Az 5. cikk c) pontját el kell hagyni.
In Article 10, the title is replaced by “Pre-financing”
A 10. cikk címe „Előfinanszírozás”-ra változik.
In Article 10, paragraph 1, the word “advance” is replaced by “pre-financing”.
A 10. cikk (1) bekezdésében az „előleg” szót az „előfinanszírozás” szó váltja fel.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
The pre-financing shall be paid either on the basis of a contract concluded between the relevant administration and the supplier or on the basis of any supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the projects referred to in paragraph 1.’
Az előfinanszírozás kifizetése a közigazgatási szerv és a beszállító közötti szerződés alapján, illetve bármely olyan irat alapján történik, amely alapján ellenőrizhető, hogy a finanszírozott intézkedések illenek az (1) bekezdésben említett projektek keretébe.”
In Annex IV (a), point (iv) is replaced by the following:
A IV. melléklet a) iv. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Travel costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff.’
a kurzusokon részt vevő ellenőrök, ügyészek, bírák és halászok, valamint a képzést tartó személyzet útiköltségei;”
Salary costs of personnel of national administrations and indemnities’;
a nemzeti közigazgatási szervek munkatársainak bérei és kártérítések;”
the following point (i) is added:
a melléklet a következő i) ponttal egészül ki:
Grants.’
ösztöndíjak.”
Annex VI point (x) is replaced by the following:
A VI. melléklet x. pontja helyébe a következő szöveg lép:
In case of training and seminars, information on the subject, the speaker, a list of participants and the date and place of the training shall be included.’
képzések és szemináriumok esetében azok témája, helyszíne és időpontja, valamint az előadó és a résztvevők neve.”
Annex VII is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A VII. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 24 October 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. október 24-én.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 33.
HL L 192., 2011.7.22., 33. o.
EXPENDITURE [1] INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK ELLENŐRZÉSI, FELÜGYELETI ÉS FELÜLVIZSGÁLATI RENDSZEREI NEMZETI PROGRAMJÁNAK VÉGREHAJTÁSA SORÁN FELMERÜLT KIADÁSOK [1]
Referred to in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
A 391/2007/EK rendelet 11. cikkében előírtaknak megfelelően
Commission Decision of / No. _
A bizottsági határozat száma_
National reference (if any) _
Nemzeti hivatkozás (ha van ilyen)_
I, the undersigned _ representing the authority _ responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all the amounts shown below represent the total cost, paid in 20_, in accordance with relevant national legislation, with regards to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Alulírott _, a vonatkozó pénzügyi és ellenőrzési eljárásokért felelős hatóság, vagyis a(z) _ képviseletében elvégzett vizsgálatot követően igazolom, hogy az alábbiakban feltüntetett összegek megfelelnek a 861/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének a) pontjában meghatározott intézkedésekre a jóváhagyott projektek keretében a megfelelő nemzeti jogszabályokkal összhangban a 20_. évben kifizetett teljes összegnek.
Assessment of public expenditure in the control area
az ellenőrzött területen felmerült közkiadások vizsgálata
Seminars and media
szemináriumok és médiaeszközök
I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Igazolom továbbá, hogy a kiadásigazoló nyilatkozat pontos adatokat tartalmaz, és a kifizetési igény figyelembe veszi az esetleg már visszatérített összegeket.
The operations were carried out in compliance with the objectives laid down in Regulation No 861/2006 and in Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, and in particular as regards:
A műveleteket a 861/2006/EK és a 391/2007/EK rendeletben meghatározott célokkal, valamint a 2371/2002/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtották végre, különösen a következők tekintetében:
Compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 391/2007.
a 391/2007/EK rendeletben megállapított feltételeknek való megfelelés.
In the case of procurement contracts, I certify that contracts were awarded to the tender offering the best value for money, while taking care to avoid any conflict of interests, in respect of the principles of transparency and equal treatment, and, where applicable, in compliance with the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works supplies and service contracts.
Beszállítói szerződések esetén igazolom, hogy a legjobb ár–érték arányt képviselő ajánlat került elfogadásra, kellő gondot fordítottak az összeférhetetlenség elkerülésére, tiszteletben tartották az átláthatóság és az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvét, és adott esetben eleget tettek az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésének szabályait meghatározó közösségi jogszabályoknak;
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure aimed at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
az irányítási és ellenőrzési eljárások alkalmazása a társfinanszírozott termékek és szolgáltatások nyújtásának ellenőrzése, a kiadások tényleges voltának vizsgálata, a szabálytalanságok megelőzése, felderítése és kiigazítása, a csalások feltárása, valamint a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetése érdekében.
Finally, I certify that I have / have not [3] received an advance payment for action(s) _ referred to above.
Végül igazolom, hogy a fent említett _ intézkedés(ek)ért kaptam / nem kaptam [3] előleget.
The statement of expenditure is accurate.
A kiadásigazoló nyilatkozat pontosan megfelel a valóságnak.
Name capitals, stamp and position and signature of competent authority
Az illetékes hatóság nyomtatott nagybetűkkel írt neve, bélyegzője, valamint aláírása
Investments referred to in Article 8 (a) (i) of Regulation 861/2006 may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
A 861/2006/EK rendelet 8. cikke a) pontjának i. alpontjában említett beruházásokat az illetékes nemzeti hatóságok, közigazgatási szervek vagy a magánszektor szereplői valósíthatják meg.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
A 391/2007/EK bizottsági rendelet [3] részletes végrehajtási szabályokat állapít meg az említett intézkedések végrehajtására vonatkozóan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2012
A Bizottság 985/2012/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012
A Tanács 986/2012/EU végrehajtási rendelete
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes elő- és utófeszítő huzalok és huzalsodratok (PSC-huzalok és -sodratok) behozatalára a 383/2009/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám alkalmazási körének tisztázásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
By Regulation (EC) No 383/2009 [2] (‘the definitive Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China (‘the measures in force’).
A Tanács a 383/2009/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: a végleges rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó elő- és utófeszítő huzalok és huzalsodratok (a továbbiakban: PSC-huzalok és -sodratok) behozatalára (a továbbiakban: hatályos intézkedések).
The Commission received a request from ECN Cable Group SL, a Spanish producer of cables (‘the applicant’) for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
A Bizottsághoz az ECN Cable Group S.L. spanyol huzalgyártótól (a továbbiakban: kérelmező) kérelem érkezett az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében történő részleges időközi felülvizsgálat iránt.
The applicant requested the exclusion of certain wires and strands from the scope of the current anti-dumping measures on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China.
A kérelmező egyes huzalok és sodratok kizárását kérte a Kínai Népköztársaságból származó egyes, ötvözetlen acélból készült elő- és utófeszítő huzalok és huzalsodratok (PSC-huzalok és -sodratok) behozatalára jelenleg alkalmazott dömpingellenes intézkedések hatálya alól.
The product requested to be excluded is stranded wire consisting of seven wires of non-alloy steel, plated or coated with zinc, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, and respecting the International Standard IEC 60888 or the European/Cenelec Standard UNE-EN 50189 (‘strands used as a steel core for conductors’).
Az intézkedés hatályából kizárandó termék a cinkkel lemezelt vagy bevont, hét, legalább 0,6 tömegszázalék szenet tartalmazó ötvözetlen acélból készült huzalból álló, 3 mm-t meghaladó maximális keresztmetszetű, az IEC 60888 nemzetközi szabványnak vagy az európai UNE-EN 50189 CENELEC szabványnak („vezetőként használt acélhuzalok”) megfelelő sodort huzal.
The applicant provided prima facie evidence demonstrating that the basic physical and technical characteristics of the product to be excluded differ significantly from those of the product concerned subject to the measures in force.
A kérelmező prima facie bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az intézkedés hatályából kizárandó termék alapvető fizikai és műszaki tulajdonságait tekintve jelentősen különbözik a hatályos intézkedések tárgyát képező termékkörtől.
Having determined that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice published on 4 October 2011 in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of a partial interim review in accordance with the provisions of Article 11(3) of the basic Regulation limited to the examination of the product scope.
Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában2011. október 4-én közzétett értesítéssel [3] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette, hogy az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján részleges időközi felülvizsgálatot indít, amely a termékkör vizsgálatára korlátozódik.
The Commission officially informed the authorities of the People’s Republic of China (‘the country concerned’) and all other parties known to be concerned, i.e. known exporting producers in the country concerned, users and importers in the Union and producers in the Union, of the initiation of the partial interim review investigation.
A Bizottság a részleges időközi felülvizsgálat megindításáról hivatalosan értesítette a Kínai Népköztársaság (a továbbiakban: érintett ország) hatóságait és az összes ismert érintett felet, azaz az érintett ország ismert exportáló gyártóit, az uniós gyártókat, importőröket és felhasználókat.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Az érdekeltek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat, illetve szóbeli meghallgatást kérjenek.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and all other parties which made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött az összes ismert érintett félnek és minden egyéb félnek, amelyek az eljárás kezdeményezéséről szóló közleményben megállapított határidőn belül jelentkeztek.
Questionnaire replies were received from the applicant, two Chinese exporting producers, 12 Union producers of PSC wires and strands, two Union producers of conductors for electricity lines, six users and two Union importers.
A kitöltött kérdőívet a kérelmező, két kínai exportáló gyártó, tizenkét, az Unióban működő, PSC-huzalokat és -sodratokat gyártó vállalat, két, elektromos vezetékekhez vezetőt gyártó unióbeli gyártó, hat felhasználó és két unióbeli importőr küldte vissza.
In view of the scope of the partial review, no investigation period was set for the purpose of this partial review.
Tekintettel a részleges felülvizsgálat alkalmazási körére, a Bizottság nem jelölt ki vizsgálati időszakot a részleges felülvizsgálat céljára.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there was a need to amend the scope of the existing anti-dumping measures and carried out verification visits at the premises of the following companies:
A Bizottság összegyűjtött és ellenőrzött minden általa szükségesnek tartott információt annak megvizsgálásához, hogy szükséges-e a meglévő dömpingellenes intézkedések hatályának módosítása, továbbá ellenőrző látogatásokat tett az alábbi vállalatok telephelyén:
ECN Cable Group SL, Vitoria Gasteiz, Spain
ECN Cable Group S.L. Vitoria Gasteiz, Spanyolország
Tycsa — Trenzas y Cables de Acero PSC, SL, Santander, Spain
Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L., Santander, Spanyolország
DWK Drahtwerk Köln GmbH, Köln, Germany
DWK Drahtwerk Köln GmbH, Köln, Németország
Nedri Spanstaal, BV,Venlo, Netherlands
Nedri Spanstaal, B.V., Venlo, Hollandia
Gongyi Hengxing Hardware Co. Ltd, Henan Province, China
Gongyi Hengxing Hardware co., Ltd, Henan Province, Kína
Solidal Condutores Eléctricos SA, Esposende, Portugal
Solidal Condutores Eléctricos S.A, Esposende, Portugália
SKA, Krakow, Poland.
S.K.A, Krakkó, Lengyelország
B. PRODUCT CONCERNED
B. ÉRINTETT TERMÉK
The product concerned is the same as that defined in Article 1 of the definitive Regulation, i.e. not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 and originating in the People’s Republic of China.
Az érintett termék ugyanaz, mint a végleges rendelet 1. cikkében meghatározott termék, azaz a jelenleg az ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 és ex73121069 KN-kód alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó, lemezelés vagy bevonás nélküli, ötvözetlen acélból készült huzalok, cinkkel lemezelt vagy bevont, ötvözetlen acélból készült huzalok, valamint az akár lemezelt vagy bevont, akár lemezelés vagy bevonás nélküli, legfeljebb 18 huzalból álló, legalább 0,6 tömegszázalék szenet tartalmazó, 3 mm-t meghaladó maximális keresztmetszetű sodort huzalok.
C. RESULTS OF THE REVIEW INVESTIGATION
C. A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Pre- or post-stressed wires or strands are made of high-carbon steel and are used mostly in the construction industry for concrete reinforcement, suspension elements and stay-cable bridges.
A elő- és utófeszítő huzalok és huzalsodratok nagy széntartalmú acéldrótból készülnek, és elsősorban az építőiparban használják őket betonerősítéshez, függesztőelemként vagy kábelhídhoz való felhasználásra.
PSC wires and strands are manufactured from steel wire rods.
A PCS-huzalokat és -sodratokat acél hengerhuzalból állítják elő.