natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application contains all the elements required under Chapter II, the Commission shall, where necessary, request the Authority to verify the suitability of the data for risk assessment in accordance with the scientific opinions on data requirements for the evaluation of substance applications and to prepare, if appropriate, an opinion.
Amennyiben a kérelem a II. fejezetben előírt valamennyi elemet tartalmazza, a Bizottság szükség esetén felkéri a Hatóságot, hogy – az egyes anyagokra vonatkozó kérelmek értékeléséhez szükséges adatokat szabályozó követelményekről szóló tudományos szakvéleményekkel összhangban – vizsgálja meg a kockázatértékeléshez szolgáltatott adatok megfelelőségét, és adott esetben készítsen véleményt.
Within 30 working days following the receipt of the Commission’s request, the Authority shall inform the Commission by letter about the suitability of the data for risk assessment.
A Bizottság felkérésének beérkezését követő harminc munkanapon belül a Hatóság levélben tájékoztatja a Hatóságot a kockázatértékeléshez szolgáltatott adatok megfelelőségéről.
If the data is considered suitable for risk assessment, the evaluation period referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 shall begin from the date when the Authority’s letter is received by the Commission.
Amennyiben a Hatóság megfelelőnek találja a kockázatértékeléshez szükséges adatokat, az 1331/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett értékelési időszak a Hatóság levele Bizottság általi kézhezvételének napján kezdődik.
However, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EC) No 1332/2008, in the case of establishment of the Union list of food enzymes, Article 5(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 shall not apply.
Az 1332/2008/EK rendelet 17. cikke (4) bekezdése második albekezdése a) pontjának megfelelően azonban az 1331/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az élelmiszerenzimek uniós listájának felállítása esetében.
In case of an application to update the Union list of food additives, food enzymes or flavourings, the Commission may request additional information from the applicant on matters regarding the validity of the application and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
Az élelmiszer-adalékanyagok, élelmiszerenzimek vagy aromák uniós listájának naprakésszé tételére irányuló kérelmek esetében a Bizottság a kérelem érvényességével kapcsolatban kiegészítő információkat kérhet a kérelmezőtől; a Bizottság tájékoztatja a kérelmezőt arról, hogy az mennyi időn belül nyújtsa be az adott információt.
In the case of applications submitted in compliance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1332/2008, the Commission shall determine that period together with the applicant.
Az 1332/2008/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelmek esetében a Bizottság a kérelmezővel egyeztetve állapítja meg ezt az időszakot.
When the application does not fall within the appropriate sectoral food law or when it does not contain all the elements required under Chapter II or when the Authority considers that the data for risk assessment are not suitable, the application shall be considered as not valid.
Amennyiben a kérelem nem tartozik a vonatkozó ágazati élelmiszer-jogszabályok hatálya alá, vagy ha nem tartalmazza a II. fejezetben előírt valamennyi elemet, illetve ha az adatokat a Hatóság nem találja megfelelőnek a kockázatértékeléshez, a kérelem érvénytelennek minősül.
In such a case the Commission shall inform the applicant, the Member States and the Authority indicating the reasons why the application is considered not valid.
Ebben az esetben a Bizottság tájékoztatja a kérelmezőt, a tagállamokat és a Hatóságot, és megindokolja, hogy a kérelem miért minősül érvénytelennek.
By way of derogation from paragraph 5, an application may be considered as valid even if it does not contain all the elements required under Chapter II, provided that the applicant has submitted verifiable justification for each missing element.
Az 5. cikktől eltérően egy kérelem annak ellenére érvényesnek tekinthető, hogy nem tartalmazza a II. fejezetben előírt valamennyi elemet, amennyiben a kérelmező minden egyes rész hiányát ellenőrizhetően megindokolta.
OPINION OF THE AUTHORITY
A HATÓSÁG VÉLEMÉNYE
Information to be included in the opinion of the Authority
A Hatóság véleményébe belefoglalandó információk
The opinion of the Authority shall include the following information:
A Hatóság véleményének tartalmaznia kell a következő információkat:
the identity and characterisation of the food additive, food enzyme or flavouring;
az élelmiszer-adalékanyag, élelmiszerenzim vagy aroma azonosító adatai és jellemzése;
the assessment of the biological and toxicological data;
a biológiai és toxikológiai adatok értékelése;
a dietary exposure assessment for the European population taking into account other possible sources of dietary exposure;
az európai lakosság étrendi expozíciójának értékelése, figyelembe véve az étrendi expozíció más lehetséges forrásait is;
an overall risk assessment establishing if possible and relevant a health-based guidance value, and highlighting uncertainties and limitations where relevant;
átfogó kockázatértékelés, amely – amennyiben ez lehetséges és releváns – egészségszempontú útmutató értéket is meghatároz, és adott esetben felhívja a figyelmet a bizonytalanságokra és a korlátozó tényezőkre;
when the dietary exposure exceeds the health-based guidance value identified in the overall risk assessment, the dietary exposure assessment of the substance shall be detailed, providing where possible the contribution to the total exposure of each food category or foodstuff for which the use is authorised or has been requested;
amennyiben az étrendi expozíció meghaladja az átfogó kockázatértékelésben meghatározott egészségszempontú útmutató értéket, az adott anyag étrendi expozíciós értékelésének részletesnek kell lennie, és lehetőség szerint meg kell adnia az adott anyag valamennyi olyan élelmiszer-kategória vagy élelmiszer expozíciós összértékén belüli hányadát, amelynek tekintetében felhasználását engedélyezték vagy kérelmezték;
conclusions.
következtetések.
The Commission may ask for more specific additional information in its request for an opinion of the Authority.
A Bizottság a Hatóság véleményére irányuló kérelmében részletesebb kiegészítő információkat is kérhet.
It shall apply from 11 September 2011.
Ezt a rendeletet 2011. szeptember 11-től kell alkalmazni.
Number 1.
szám.
OECD Principles on Good Laboratory Practice (as revised in 1997) ENV/MC/CHEM(98)17.
OECD Principles on Good Laboratory Practice (1997-ben átdolgozott változat). ENV/MC/CHEM(98)17.
Guidance of EFSA prepared by the Scientific Panel of Food Contact Material, Enzymes, Flavourings and Processing Aids on the Submission of a Dossier on Food Enzymes.
Guidance of EFSA prepared by the Scientific Panel of Food Contact Material, Enzymes, Flavourings and Processing Aids on the Submission of a Dossier on Food Enzymes (az élelmiszerekkel érintkező anyagokkal, enzimekkel, aromákkal és technológiai segédanyagokkal foglalkozó tudományos testület által készített EFSA-útmutató az élelmiszerenzimekkel kapcsolatos dokumentáció benyújtásához).
The EFSA Journal (2009) 1305, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1305,1. o.
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ADDITIVES
ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGRA VONATKOZÓ KÉRELMET KÍSÉRŐ LEVÉL (MINTA)
Directorate General
Főigazgatóság
Directorate
Igazgatóság
Unit
Csoport
Subject: Application for authorisation of food additive in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Tárgy: Élelmiszer-adalékanyag engedélyezése iránti kérelem az 1331/2008/EK rendeletnek megfelelően.
 Application for an authorisation of a new food additive
 Új élelmiszer-adalékanyag engedélyezése iránti kérelem
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive
 Engedélyezett élelmiszer-adalékanyag felhasználását szabályozó feltételek módosítása iránti kérelem
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food additive
 Engedélyezett élelmiszer-adalékanyag specifikációinak módosítása iránti kérelem
(Please indicate clearly by ticking one of the boxes).
(Jelölje egyértelműen valamely kockába elhelyezett x-szel).
The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union.
A kérelmező(k) és/vagy az Európai Unión belüli képviselője (képviselői)
(name, address, …)
(név, cím, …)
submit(s) the present application in order to update the EU list on food additives.
benyújtja/benyújtják ezt a kérelmet az élelmiszer-adalékanyagok uniós listájának naprakésszé tétele céljából.
Food additive name:
Az élelmiszer-adalékanyag neve:
ELINCS or EINECS number (if attributed)
ELINCS- vagy EINECS-szám (amennyiben van)
CAS No (if applicable)
CAS-szám (adott esetben)
Functional class(es) of food additives [1]:
Az élelmiszer-adalékanyagok funkcionális osztálya(i) [1]
(list)
(jegyzék)
Food categories and required levels:
Élelmiszer-kategóriák és előírt szintek:
Normal use level
Rendes felhasználási szint
Maximum proposed use level
Javasolt maximális felhasználási szint
 Complete dossier
 Teljes dosszié
 Public summary of the dossier
 A dosszié nyilvános összefoglalója
 Detailed summary of the dossier
 A dosszié részletes összefoglalója
 List of the parts of the dossier requested to be treated as confidential
 A dosszié bizalmas kezelést igénylő részeinek listája
 Copy of administrative data of applicant(s)
 A kérelmező(k) adminisztratív adatainak másolata
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ENZYMES
ÉLELMISZERENZIMRE VONATKOZÓ KÉRELMET KÍSÉRŐ LEVÉL (MINTA)
Subject: Application for authorisation of food enzyme in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Tárgy: Élelmiszer-enzim engedélyezése iránti kérelem az 1331/2008/EK rendeletnek megfelelően.
 Application for an authorisation of a new food enzyme
 Új élelmiszerenzim engedélyezése iránti kérelem
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme
 Engedélyezett élelmiszerenzim felhasználását szabályozó feltételek módosítása iránti kérelem
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme
 Engedélyezett élelmiszerenzim specifikációinak módosítása iránti kérelem
The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union
A kérelmező(k) és/vagy az Európai Unión belüli képviselője (képviselői)
submit(s) the present application in order to update the EU list on food enzymes.
benyújtja/benyújtják ezt a kérelmet az élelmiszerenzimek uniós listájának naprakésszé tétele céljából.
Food enzyme name:
Az élelmiszerenzim neve:
Enzyme Classification Number of Enzyme Commission of the IUBMB
A Nemzetközi Biokémiai és Molekuláris Biológiai Szövetség (IUBMB) enzimológiai bizottsága által meghatározott osztályozási szám (EC-szám)
Conditions of use
Felhasználást szabályozó feltételek
Restrictions on the sale of the food enzyme to the final consumer
Az élelmiszerenzim végső fogyasztók részére történő értékesítését érintő korlátozások
Specific requirement in respect of labelling of food
Az élelmiszer címkézésére vonatkozó különleges követelmények
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FLAVOURINGS
AROMÁKRA VONATKOZÓ KÉRELMET KÍSÉRŐ LEVÉL (MINTA)
Subject: Application for authorisation of food flavouring in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Tárgy: Élelmiszer-aroma engedélyezése iránti kérelem az 1331/2008/EK rendeletnek megfelelően.
 Application for an authorisation of a new flavouring substance
 Új aromaanyag engedélyezése iránti kérelem
 Application for an authorisation of a new flavouring preparation
 Új aromakészítmény engedélyezése iránti kérelem
 Application for an authorisation of a new flavour precursor
 Új aromaprekurzor engedélyezése iránti kérelem
 Application for an authorisation of a new thermal process flavouring
 Új, hőkezeléssel előállított aroma engedélyezése iránti kérelem
 Application for an authorisation of a new other flavouring
 Új egyéb aroma engedélyezése iránti kérelem
 Application for an authorisation of a new source material
 Új alapanyag engedélyezése iránti kérelem
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food flavouring
 Engedélyezett élelmiszer-aroma felhasználását szabályozó feltételek módosítása iránti kérelem
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food flavouring
 Engedélyezett élelmiszer-aroma specifikációinak módosítása iránti kérelem
submit(s) the present application in order to update the EU list on food flavourings.
benyújtja/benyújtják ezt a kérelmet az élelmiszer-aromák uniós listájának naprakésszé tétele céljából.
Name of the flavouring or source material:
Az aroma vagy alapanyag neve:
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-number (if attributed)
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-szám (amennyiben van)
Organoleptic properties of the flavouring
Az aroma érzékszervi tulajdonságai
The functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Az élelmiszerekben, valamint az élelmiszer-adalékanyagokban és élelmiszerenzimekben található élelmiszer-adalékanyagok funkcionális csoportjait az 1333/2008/EK rendelet I. melléklete tünteti fel.
If the additive does not belong to one of the mentioned classes, a new functional class name and definition can be proposed.
Amennyiben egy adott adalékanyag egyik itt említett csoportba sem tartozik, új funkcionális csoport és fogalommeghatározás javasolható.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2011
A Bizottság 235/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 March 2011.
Ez a rendelet 2011. március 11-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2011
A Bizottság 236/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 232/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 232/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 63, 10.3.2011, p. 15.
HL L 63., 2011.3.10., 15. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 March 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. március 11-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2011
A Bizottság 237/2011/EU végrehajtási rendelete
of 11 March 2011
(2011. március 11.)
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Austria's application to register the name ‘Mostviertler Birnmost’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Ausztria kérelmét [2] a „Mostviertler Birnmost” elnevezés bejegyzésére.
Done at Brussels, 11 March 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 11-én.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 15.
HL C 192., 2010.7.16., 15. o.
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Mostviertler Birnmost (PGI)
Mostviertler Birnmost (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2011
A Bizottság 238/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Zázrivský korbáčik’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovákia kérelmét [2] a „Zázrivský korbáčik” elnevezés bejegyzésére.
Zázrivský korbáčik (PGI)
Zázrivský korbáčik (OFJ)
OJ C 188, 13.7.2010, p. 20. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 188., 2010.7.13., 20. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2011
A Bizottság 239/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Tekovský salámový syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovákia kérelmét [2] a „Tekovský salámový syr” elnevezés bejegyzésére.
This Regulation shall enter into force on the 20eth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Tekovský salámový syr (PGI)
Tekovský salámový syr (OFJ)
OJ C 202, 24.7.2010, p. 8. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 202., 2010.7.24., 8. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2011
A Bizottság 240/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagioli Bianchi di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Fagioli Bianchi di Rotonda” elnevezés bejegyzésére.
Fagioli Bianchi di Rotonda (PDO)
Fagioli Bianchi di Rotonda (OEM)
OJ C 169, 29.6.2010, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 169., 2010.6.29., 12. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 241/2011
A Bizottság 241/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Miele delle Dolomiti Bellunesi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Miele delle Dolomiti Bellunesi” elnevezés bejegyzésére.
Miele delle Dolomiti Bellunesi (PDO)
Miele delle Dolomiti Bellunesi (OEM)
OJ C 184, 8.7.2010, p. 32. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 184., 2010.7.8., 32. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2011
A Bizottság 242/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Chleb prądnicki’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét [2] a „Chleb prądnicki” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 187, 10.7.2010, p. 16.
HL C 187., 2010.7.10., 16. o.
Class 2.4:
osztály.
Chleb prądnicki (PGI)
Chleb prądnicki (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 243/2011
A Bizottság 243/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia's application to register the name ‘Oravský korbáčik’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovákia kérelmét [2] az „Oravský korbáčik” elnevezés bejegyzésére.
Oravský korbáčik (PGI)
Oravský korbáčik (OFJ)
OJ C 188, 13.7.2010, p. 15. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 188., 2010.7.13., 15. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 244/2011
A Bizottság 244/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pera de Lleida’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] a „Pera de Lleida” elnevezés bejegyzésére.
Pera de Lleida (PDO)
Pera de Lleida (OEM)
OJ C 192, 16.7.2010, p. 19. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 192., 2010.7.16., 19. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2011
A Bizottság 245/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 March 2011.
Ez a rendelet 2011. március 12-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2011
A Bizottság 246/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 236/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 236/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 64, 11.3.2011, p. 27.
HL L 64., 2011.3.11., 27. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. március 12-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2011
A Bizottság 247/2011/EU végrehajtási rendelete
on selling prices for cereals in response to the eighth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
a gabonafélék eladási árainak az 1017/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott nyolcadik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő meghatározásáról
On the basis of the tenders received for the eighth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
A nyolcadik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján a Bizottság úgy határozott, hogy gabonafélénként és tagállamonként meg kell határozni a minimális eladási árat.
For the eighth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Az 1017/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárások keretében kibocsátott, gabonafélék értékesítésére irányuló nyolcadik egyedi pályázati felhívás – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2011. március 9-én járt le – esetében a gabonafélénkénti és tagállamonkénti eladási árra vonatkozó határozatokat e rendelet melléklete tartalmazza.
Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011
A Tanács 248/2011/EU végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes, folytonos üvegszálból készült termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,