natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless provided otherwise, the salts specified in subheadings include acid salts and basic salts.
Ha más előírás nincs, az egyes alszámok alatt megnevezett sók magukban foglalják a savas és a bázikus sókat is.
Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included)
Szén (a korom és a szén máshol nem említett más formái is)
m3 [69]Rare gases
m3 [69]Nemesgáz
Intermixtures or interalloys [37]
Keverékek vagy ötvözetek [37]
With an aluminium oxide content of less than 98,5 % by weight
Kevesebb mint 98,5 tömegszázalék alumínium-oxid tartalommal
Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts
Fluoridok; szilikofluoridok, fluoraluminátok és más komplex fluorsók
Of potassium
Kálium-foszfát
Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)
Nátrium-trifoszfát (nátrium-tripolifoszfát)
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides
Szervetlen savak vagy peroxosavak más sói, (beleértve az alumínium-szilikátokat, a vegyileg nem meghatározottakat is), az azidok kivételével
Inorganic or organic compounds of mercury, whether or not chemically defined, excluding amalgams
A higany szerves vagy szervetlen vegyületei, a vegyileg meghatározottak is, az amalgámok kivételével
Chemically defined
Vegyileg meghatározott
immunological products of heading 3002;
a 3002 vtsz. alá tartozó immunológiai termékek;
(ij) metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606);
ij) metaldehid, hexametilén-tetramin vagy hasonló termékek különböző formákban kiszerelve (pl. táblácskákban, pálcákban vagy hasonló alakban), tüzelőanyagként történő felhasználásra vagy folyadék vagy cseppfolyós gázöngyújtók cigaretta vagy hasonló gyújtószerszámok töltéséhez vagy újratöltéséhez, és 300 cm3 vagy kisebb űrtartalmú tartályban (3606 vtsz.);
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading 3813; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 3824; or
a 3813 vtsz. alá tartozó töltet tűzoltó készülékhez vagy töltött tűzoltógránát; a 3824 vtsz. alá tartozó tintafolt-eltávolító a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben; vagy
Nitro or nitroso groups are not to be taken as ‘nitrogen-functions’ for the purposes of heading 2929.
A 2929 vtsz. alkalmazásában a nitro- vagy nitrozocsoportok nem tekinthetők „nitrogén funkcióknak”.
For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920.
A 2911, 2912, 2914, 2918 és a 2922 vtsz.-ok alkalmazásában az „oxigén funkció” kifejezés alatt azokat a funkciókat (a jellegzetes oxigéntartalmú szerves csoportokat) kell érteni, amelyek funkciójára a 2905–2920 vtsz.-oknál utalás található.
Dichlorotrifluoroethanes
Diklór-trifluor-etán
Dichlorofluoroethanes
Diklór-fluor-etán
Chlorodifluoroethanes
Klór-difluor-etán
Dichloropentafluoropropanes
Diklór-pentafluor-propán
Other, perhalogenated only with fluorine and chlorine
Más, csak fluorral és klórral perhalogénezett
Of methane, ethane or propane (HCFCs)
Metánból, etánból vagy propánból (HCFC-k)
1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN)
1,2,3,4,5,6-hexaklór-ciklohexán (HCH [ISO]), beleértve a lindánt (ISO, INN)
Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane)
Hexaklór-benzol (ISO) és DDT (ISO) (klofenotan [INN], 1,1,1-triklór-2,2-bisz[para-klórfenil]-etán)
Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters
Csak szulfocsoportot tartalmazó származékok, ezek sói és etilészterei
ethylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)
etil-2-propanol (tercier-butil-alkohol)
Octan-2-ol
ktanol
thyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trimethylolpropane)
til-2-(hidroximetil)propán-1,3-diol (trimetilolpropán)
Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof
Oktil-fenolok, nonil-fenolok és izomerjei; ezek sói
Derivatives containing only halogen substituents and their salts
Csak halogén összetevőt tartalmazó származékok és sóik
4,6-Dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) and its salts
4,6-Dinitro-orto-krezol (DNOC [ISO]) és sói
Derivatives halogenated only with bromine
Csak brómmal halogénezett származékok
hloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)
lór-2,3-epoxi-propán (epiklórhidrin)
Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acetálok és félacetálok, más oxigén funkcióval vagy anélkül és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde
Aldehidek más oxigén funkciós csoporttal vagy anélkül is; aldehidek ciklikus polimerjei; paraformaldehid
Acyclic aldehydes without other oxygen function
Aciklikus aldehidek más oxigén funkciós csoport nélkül
Cyclic aldehydes without other oxygen function
Ciklikus aldehidek más oxigén funkciós csoport nélkül
Aldehyde-alcohols, aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function
Aldehid-alkoholok, aldehid-éterek, aldehid-fenolok és aldehidek más oxigénfunkciós csoporttal
ethylhexan-2-one
etilhexan-2-on
ydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone alcohol)
idroxi-4-metil-2-pentanon (diaceton-alkohol)
sopropyl-2,2-dimethyltrimethylene diisobutyrate
zopropil-2,2-dimetil-trimetilén-diizobutirát
Pentanoic acids and their salts and esters
Pentánsavak, és ezek sói és észterei
Palmitic acid and its salts and esters
Palmitinsav, és sói és észterei
Stearic acid and its salts and esters
Sztearinsav, és sói és észterei
Lauric acid and its salts and esters
Laurinsav, és sói és észterei
Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid; benzene-1,2,4-tricarboxylic acid; isophthaloyl dichloride, containing by weight 0,8 % or less of terephthaloyl dichloride; naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid; tetrachlorophthalic anhydride; sodium 3,5-bis(methoxycarbonyl)benzenesulphonate
Tetrabróm-ftálsav észtere vagy anhidridje; benzol-1,2,4-trikarbonsav; izoftálil-diklorid legfeljebb 0,8 tömegszázalék tereftálil-diklorid-tartalommal; naftalin-1,4,5,8-tetrakarboxilsav; tetrakloro-ftálanhidrid; nátrium 3,5-bisz(metoxikarbonil)benzolszulfonát
2-(N,N-Diethylamino)ethyl chloride hydrochloride, 2-(N,N-diisopropylamino)ethyl chloride hydrochloride, and 2-(N,N-dimethylamino)ethyl chloride hydrochloride
2-(N,N-dietilamino)etil-klorid-hidroklorid, 2-(N,N-diizopropilamino)etil-klorid-hidroklorid, és 2-(N,N-dimetilamino)etil-klorid-hidroklorid
aphthylamine (α-naphthylamine), 2-naphthylamine (β-naphthylamine) and their derivatives; salts thereof
aftil-amin (alfanaftil-amin), 2-naftil-amin (bétanaftil-amin) és ezek származékai; ezek sói
Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof
Aminonaftolok és más aminofenolok, kivéve amelyek egynél több fajta oxigén funkciós csoportot tartalmaznak, ezek éterei és észterei; ezek sói
Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid
Karboxi-amid-funkciós vegyületek; a karbonsavak amidfunkciós vegyületei
cetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts
cetamidobenzoesav (N-Acetil-antranilsav) és sói
Thiodiglycol (INN) (2,2′-thiodiethanol)
Tiodiglikol (INN) (2,2′-tiodietanol)
DL-2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid
DL-2-Hidroxi-4-(metilthio) vajsav
2,2′-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate]
2,2′-Tiodietil-bisz[3-(3,5-di-tercbutil-4-hidroxifenil)propionát]
Mixture of isomers consisting of 4-methyl-2,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine and 2-methyl-4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine
etil-2,6-bisz(metiltio)-metafeniléndiamin és 2-metil-4,6-bisz(metiltio)-metafeniléndiamin izomerek keveréke
2-(N,N-Diethylamino)ethanethiol
2-(N,N-Dietilamino)etánetiol
Tetramethyl lead and tetraethyl lead
Ólom-tetrametil és ólom-tetraetil
Tributyltin compounds
Ón-tributil-vegyületek
thyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate; bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]methylphosphonate; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (in the ratio 50:50)
til-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafoszfinán-5-il)metil-metil-metilfoszfonát; bisz[(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafoszfinán-5-il)metil]metilfoszfonát; 2,4,6-tripropil-1,3,5,2,4,6-trioxatrifoszfinán 2,4,6-trioxid; dimetil-propilfoszfonát; dietil-etilfoszfonát; nátrium 3-(trihidroxi-szilil)propil-metilfoszfonát; főként metilfoszfonsavból és (aminoimino-metil)karbamidból álló (50:50 arányú) keverékek
Phenolphthalein; 1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl-1-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen-1-yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid; 3′-chloro-6′-cyclohexylaminospiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one; 6′-(N-ethyl-p-toluidino)-2′-methylspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one; methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-2-carboxylate
Fenolftalein; 1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metoxikarbonil-1-naftil)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]izokromen-1-il]-6-oktadeciloxi-2-nafténsav; 3′-kloro-6′-ciklohexilamin-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-xantén]-3-on; 6′-(N-etil-p-toluidin)-2′-metilspiro[izobenzofurán-1(3H),9′-xantén]-3-on; metil-6-dokosziloxi-1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metil-1-fenantril)-3-oxo-1H,3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]-naftalin-2-karboxilát
ydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine-2-carboxylate
idroxietil-ammónium-3,6-diklór-piridin-2-karboxilát
utoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridyloxy)acetate
utoxietil(3,5,6-triklór-2-piridiloxi)acetát
Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts thereof
Malonilkarbamid (barbitursav) más származékai; ezek sói
exanelactam (epsilon-caprolactam)
exánlaktám (epszilon-kaprolaktám)
Norephedrine and its salts
Norefedrin és sói
preparations, such as tablets, chewing gum or patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking (heading 2106 or 3824);
készítmények, mint például tabletták, rágógumi vagy tapaszok (transzdermális rendszerek), amelyek a dohányosokat a dohányzásról való leszokásban hivatottak segíteni (2106 vagy 3824 vtsz.);
For the purposes of heading 3002, the expression ‘immunological products’ applies to peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes, such as monoclonal antibodies (MAB), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates, interleukins, interferons (IFN), chemokines and certain tumour-necrosis factors (TNF), growth factors (GF), hematopoietins and colony-stimulating factors (CSF).
A 3002 vtsz. alkalmazásában az „immunológiai termékek” kifejezés azokra a peptidekre és fehérjékre vonatkozik (a 2937 vtsz. alá tartozó áruk kivételével), amelyek közvetlenül részt vesznek az immunológiai folyamatok szabályozásában, így például a monoklón antitestekre (MAB), az antitest-töredékekre, az antitest-konjugátumokra és az antitest-töredék-konjugátumokra, az interleukinokra, az interferonokra (IFN), a kemokinekre és bitonyos tumornekrózis-faktorokra (TNF), növekedési faktorokra (GF), hematopoietinekre és kolóniastimuláló-faktorokra (CSF).
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
A 3004 vtsz. alá tartoznak a növényi alapú gyógykészítmények és a következő hatóanyagokon alapuló készítmények: vitaminok, ásványi anyagok, eszenciális aminosavak vagy zsírsavak, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben.
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
Ezeket a készítményeket a 3004 vtsz. alá kell besorolni, amennyiben a termék címkéjén, csomagolásán, vagy a termékhez mellékelt használati utasításban ismertetésre kerülnek az alábbiak:
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.
E vtsz. alá tartoznak a homeopátiás (hasonszervi) gyógykészítmények, amennyiben a fent említett feltételek közül az a), c) és d) pontban foglaltaknak megfelelnek.
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Mirigy és más szerv organoterápiás célra szárítva, porítva is; mirigy vagy más szerv vagy ezek váladékainak kivonata organoterápiás célra; heparin és sói; máshol nem említett emberi vagy állati eredetű anyag terápiás vagy megelőzési célra előkészítve
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellenszérumok, más vérfrakciók és immunológiai termékek, biotechnológiai eljárással módosítva vagy előállítva is; vakcinák, toxinok, mikroorganizmus kultúrák (az élesztők kivételével) és hasonló termékek
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
Ellenszérum, más vérfrakciók és immunológiai termékek, biotechnológiai eljárással módosítva vagy előállítva is
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
Állati vérkészítmény terápiás, megelőzés vagy diagnosztikai célra
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével), amelyek két vagy több alkotórész összekeverésével készültek, terápiás vagy megelőzési célra, nem kimért adagokban vagy formákban vagy nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Containing ephedrine or its salts
Efedrint vagy sóit tartalmazó gyógyszerek
Containing pseudoephedrine (INN) or its salts
Pszeudoefedrint (INN) vagy sóit tartalmazó gyógyszerek
Containing norephedrine or its salts
Norefedrint vagy sóit tartalmazó gyógyszerek
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Vatta, géz, kötés és hasonló cikkek (pl. kötszer, ragtapasz, mustártapasz) gyógyszerészeti anyaggal impregnálva vagy bevonva vagy gyógykezelési, sebészeti, fogászati vagy állatgyógyászati célra, a kiskereskedelem számára szokásos formákban vagy kiszerelésben
Natural sodium nitrate [32]
Természetes nátrium-nitrát [32]
Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product [32]
Természetes kálium-nátrium-nitrát, amely kálium-nitrát és nátrium-nitrát természetes keveréke (legfeljebb 44 % kálium-nitrát-tartalommal), legfeljebb 16,3 tömegszázalék összes nitrogéntartalommal, szárazanyagra számítva [32]
tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or
a 2936–2939, 2941 vagy 3501–3504 vtsz. alá tartozó termékek tannátjai vagy más tanninszármazékai; vagy
mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
aszfaltmasztix vagy más bitumenes masztix (2715 vtsz).
metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
fémporból (beleértve a nemesfémport) vagy pigmentekből állnak, amelyeket enyv, zselatin vagy más kötőanyag tart össze; vagy
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Növényi vagy állati eredetű színezőanyag (beleértve a színezőkivonatokat, az állati korom kivételével), vegyileg nem meghatározottak is; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott növényi vagy állati eredetű színezőanyag
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Szintetikus szerves színezőanyagok, vegyileg nem meghatározottak is; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott szintetikus szerves színezőanyagok; szintetikus szerves anyagok, vegyileg nem meghatározottak is, amelyeket fluoreszkáló színélénkítőként vagy luminoforként használnak
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott szintetikus szerves színezőanyagok és ilyen alapú készítmények
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Más színezőanyag; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott készítmények, a 3203, 3204 vagy a 3205 vtsz. alá tartozó termékek kivételével; luminoforként használt szervetlen termékek, vegyileg nem meghatározottak is
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Elkészített pigmentek, homályosítók (mattítók) és festékek, üvegszerű zománcok és mázak, engobák (agyagpépek), folyékony lüszterek és hasonló készítmények, a kerámia-, zománc- vagy az üvegiparban használatosak; üvegfritt és más üveg por, szemcse vagy pehely alakban
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Üvegfritt és más üveg por, szemcse vagy pehely alakban
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Festék és lakk (beleértve a zománcot és a fénymázat is), szintetikus polimer vagy kémiailag módosított természetes polimer alapúak, nem vizes közegben diszpergálva vagy oldva; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjában meghatározott oldatok
Solutions as defined in note 4 to this chapter
Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjában meghatározott oldatok
soap or other products of heading 3401; or
a 3401 vtsz. alá tartozó szappan vagy más termékek; vagy
The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
A 3307 vtsz. alkalmazásában az „illatszerek, szépség- vagy testápoló szerek” kifejezés – többek között – a következő termékekre vonatkozik: illatszeres zacskók; égetés útján ható illatosító készítmények; parfümmel átitatott és kozmetikumokkal impregnált vagy bevont papírok; kontaktlencsékhez vagy műszemekhez való oldatok; illatszerrel vagy szépítőszerrel impregnált, bevont vagy beborított vatták, nemezek és „nem szőtt” (fátyolszerű) anyagok; toalettkészítmények állatok számára.
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Szépségápoló készítmények vagy sminkek és bőrápoló készítmények (a gyógyszerek kivételével), beleértve a napbarnító- vagy napvédő készítményeket; manikűr- vagy pedikűrkészítmények
Lip make-up preparations
Szájfesték-készítmények
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
sampon, fogápoló szer, borotvakrém, és borotvahab vagy fürdéshez való készítmények szappan vagy más szerves felületaktív anyag tartalommal (3305, 3306 vagy 3307 vtsz.).
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Szappan; szappanként használt szerves felületaktív termékek és készítmények rúd, kocka vagy más formába öntve, szappantartalommal is; bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában és a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szappantartalommal is; szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papír, vatta, nemez és nem szőtt textília
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Szappan, és szerves felületaktív termékek és készítmények rúd, kocka vagy más öntött vagy darabolt formában és szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papír, vatta, nemez és nem szőtt textília
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában és a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szappantartalommal is
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével); felületaktív készítmény, mosókészítmények (beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is), és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, a 3401 vtsz. alá tartozók kivételével