natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
A Tanács közli döntését – beleértve a listára történő felvétel okait – az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján –, lehetővé téve, hogy az érintett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv észrevételeket nyújtson be.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Az I. mellékletben foglalt listát rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Azokban az esetekben, amikor e rendelet a Bizottság értesítésére, tájékoztatására vagy a vele történő egyéb kapcsolattartásra vonatkozó kötelezettséget ír elő, az ilyen kommunikáció során a II. mellékletben feltüntetetett címet és egyéb elérhetőségeket kell felhasználni.
within the territory of the Union, including its airspace;
az Unió területén belül, annak légterét is beleértve;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
valamely tagállam joga szerint bejegyzett vagy létrehozott minden jogi személyre, szervezetre vagy szervre;
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE
Ex-president of Tunisia, born in Hamman-Sousse 3 September 1936, son of Selma HASSEN, married to Leïla TRABELSI, holder of national identity card (NIC) No 00354671.
Születési hely és idő: Hamman-Sousse, 1936. szeptember 3. Selma HASSEN fia, Leïla TRABELSI férje.
Tunisian, born in Tunis 26 August 1974, son of Najia JERIDI, businessman, residing at 124 avenue Habib Bourguiba - Carthage presidence
Születési hely és idő: Tunisz, 1974. augusztus 26. Najia JERIDI fia. Üzletember. Lakóhely: 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence .
Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM, managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate - Kantaoui - Hammam - Sousse
Születési hely és idő: Sousse, 1973. január 3. Naïma BEN ALI fia, Lamia JEGHAM férje. Vállalatvezető. Lakóhely: 13 lotissement Ennakhil - Kantaoui - Hammam - Sousse .
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLES 4(1) AND 5(1), ARTICLE 7 AND ARTICLE 9(1)(a) AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN, AZ 5. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN, A 7. CIKKBEN ÉS A 9. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ TAGÁLLAMI HATÓSÁGOK LISTÁJA ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÉRTESÍTÉSI CÍME
Competent authorities in each Member State:
Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai:
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
Az Európai Bizottság értesítési vagy egyéb kommunikáció esetén alkalmazandó címe:
Tel. +32 22955585
Tel.: +32 22955585
Fax +32 22990873
Fax: +32 22990873
Foreign Policy Instruments Service
Foreign Policy Instruments Service (Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat)
Commission Regulation (EU) No 102/2011
A Bizottság 102/2011/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló 1089/2010/EU rendelet módosításáról
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types.
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2010. november 23-i 1089/2010/EU bizottsági rendelet [2] megállapítja a téradatkészletek interoperabilitására vonatkozó technikai előírásokat, ideértve a térobjektum-típusok és az adattípusok attribútumaihoz és asszociációs szerepeihez használandó kódlisták meghatározását is.
Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list.
Az 1089/2010/EU rendelet előírja, hogy a kódlistatípussal rendelkező térobjektum-típusok vagy adattípusok attribútumai vagy asszociációs szerepei csak olyan értékeket vehetnek fel, amelyek az adott kódlista szerint érvényesek.
These allowed values for the code lists defined in Regulation (EU) No 1089/2010 are required for the implementation of the requirements set out in that Regulation and should therefore be laid down in that Regulation as well.
Az 1089/2010/EU rendeletben meghatározott kódlisták megengedett értékei szükségesek az említett rendeletben megállapított követelmények végrehajtásához, ezért azokat az említett rendeletben is meg kell határozni.
The development of the code list values included in this Regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant Union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.
Az ebben a rendeletben szereplő kódlistaértékek kidolgozása a felhasználói igények, a referenciaanyagok, az érintett uniós politikák és tevékenységek, a megvalósíthatóság, a várható költség és haszon arányossága, az érdekelt felek bevonása, a konzultáció és a nemzetközi szabványok tekintetében azonos elvek alapján történt, mint az 1089/2010/EU bizottsági rendeletben megállapított egyéb technikai előírások kidolgozása.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Az 1089/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/2/EK irányelv 22. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Az 1089/2010/EU rendelet az alábbiak szerint módosul:
The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
A térobjektum-típusok vagy adattípusok attribútumaiban vagy asszociációs szerepeiben használt felsorolásoknak és kódlistáknak meg kell felelniük a II. mellékletben foglalt fogalommeghatározásoknak, valamint tartalmazniuk kell az abban megállapított értékeket.
The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
A felsorolási és kódlistaértékek nyelvsemleges számítógépes mnemonikus kódok.”
paragraph 4 is deleted.
A (4) bekezdést el kell hagyni.
Article 6 is amended as follows:
A 6. cikk az alábbiak szerint módosul:
paragraph 1(a) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
code lists that shall not be extended by Member States;’
olyan kódlisták, amelyeket a tagállamok nem bővítenek;”
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list.
A térobjektum-típusok vagy adattípusok azon attribútumai vagy asszociációs szerepei, amelyek típusa a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott kódlista, csak az adott kódlistához meghatározott listákból vehetnek fel értékeket.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’
A térobjektum-típusok vagy adattípusok azon attribútumai vagy asszociációs szerepei, amelyek típusa a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kódlista, csak olyan értékeket vehetnek fel, amelyek a kódlistát kezelő regiszter szerint érvényesek.”
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Az 1089/2010/EU rendelet I. melléklete az alábbiak szerint módosul:
All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’
Az „Ezt a kódlistát közös kódlistaregiszterben kell kezelni.” mondat valamennyi előfordulása helyébe a következő szöveg lép: „Ezt a kódlistát a tagállamok nem bővíthetik.”
In point 4.1, the following table is added:
A 4.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue
A ConditionOfFacilityValue kódlista megengedett értékei
The facility is not used.
A létesítményt nem használják.
The facility is functional.
A létesítmény működik.
The facility is under construction and not yet functional.
A létesítmény építés alatt áll, és még nem működik.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
Ez csupán a létesítmény kezdeti építésére vonatkozik, a karbantartási munkákra nem.
In point 4.2, the following paragraphs are added:
A 4.2. pont a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘This code list shall not be extended by Member States.
„Ezt a kódlistát tagállamok nem bővíthetik.
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’
A kódlista megengedett értékei az Európai Unió Kiadóhivatala által kiadott Intézményközi kiadványszerkesztési útmutatóban felsorolt kétbetűs országkódok lehetnek.”
In point 5.3.1, the following table is added:
Az 5.3.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list ConnectionTypeValue
A ConnectionTypeValue kódlista megengedett értékei
Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.
Azonos típusú, de egymással szomszédos területen található hálózatok két hálózati eleme közötti kapcsolat.
The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena.
A hivatkozott hálózati elemek a különböző, de térben összekapcsolt valós világbeli jelenségeket jelölik.
The referenced network elements represent the same real-world phenomena.
A hivatkozott hálózati elemek ugyanazokat a valós világbeli jelenségeket jelölik.
Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode.
Különböző közlekedési módot használó, különböző közlekedési hálózatok két hálózati eleme közötti kapcsolat.
The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another.
A kapcsolat lehetőséget biztosít a szállított közeg (emberek, árucikkek stb.) egyik közlekedési módról egy másikra való átváltásához.
In point 5.3.2, the following table is added:
Az 5.3.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list LinkDirectionValue
A LinkDirectionValue kódlista megengedett értékei
In both directions.
Mindkét irányban.
In direction of the link.
A kapcsolat irányában.
In the opposite direction of the link.
A kapcsolattal ellentétes irányban.
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Az 1089/2010/EU rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
In point 3.3.1, the following table is added:
A 3.3.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue
A GrammaticalGenderValue kódlista megengedett értékei
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
„Közös” nyelvtani nem (a „hímnem” és a „nőnem” összevonása).
Feminine grammatical gender.
Nyelvtani nőnem.
Masculine grammatical gender.
Nyelvtani hímnem.
Neuter grammatical gender.
Nyelvtani semleges nem.
In point 3.3.2, the following table is added:
A 3.3.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list GrammaticalNumberValue
A GrammaticalNumberValue kódlista megengedett értékei
Dual grammatical number.
Nyelvtani kettes szám.
Plural grammatical number.
Nyelvtani többes szám.
Singular grammatical number.
Nyelvtani egyes szám.
In point 3.3.3, the following table is added:
A 3.3.3. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list NameStatusValue
A NameStatusValue kódlista megengedett értékei
Historical name not in current use.
Jelenleg nem használt történelmi név.
Name in current use and officially approved or established by legislation.
Jelenleg használt és hivatalosan elismert vagy jogszabály által létrehozott név.
Current, but not official, nor approved name.
Jelenleg használt, de nem hivatalos és nem elismert név.
Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy.
Jelenleg használt és egy toponímiai kérdésekben tanácsadói funkcióval és/vagy döntéshozatali jogkörrel felruházott testület által elfogadott vagy ajánlott név.
In point 3.3.4, the following table is added:
A 3.3.4. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue
A NamedPlaceTypeValue kódlista megengedett értékei
Geographical location of buildings.
Épületek földrajzi helye.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands.
A Föld felszínének fizikai és biológiai borítása, ideértve a mesterséges felszínt, a mezőgazdasági területeket, az erdőket, a (félig) természetes területeket és a vizes élőhelyeket.
Geomorphologic terrain feature.
A terep geomorfológiai jellemzője.
A spatial object not included in the other types of the code list.
A kódlista többi típusában nem szereplő térobjektum.
A place inhabited by people.
Emberek által lakott terület.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Különleges természetvédelmi célok elérése érdekében – nemzetközi, közösségi és tagállami jogszabályok keretében – kijelölt vagy kezelt terület.
Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Közúti, vasúti, légi, vízi és kötélpályás közlekedési hálózatok és a kapcsolódó infrastruktúra.
In point 3.3.5, the following table is added:
A 3.3.5. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list NativenessValue
A NativenessValue kódlista megengedett értékei
Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated.
Valamely földrajzi jellemző megnevezése azon terület hivatalos vagy meghonosodott nyelvén, ahol az adott tulajdonság található.
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
Valamely földrajzi jellemző megnevezése olyan nyelven, amelyet az adott jellemzőnek helyet adó területen kívül beszélnek; a megnevezés formájában eltér a földrajzi tulajdonságnak helyet adó területen használt megfelelő belső névtől/nevektől.
In point 4.4.1, the following table is added:
A 4.4.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel
Az AdministrativeHierarchyLevel kódlista megengedett értékei
Highest level in the national administrative hierarchy (country level).
A nemzeti közigazgatási hierarchia legmagasabb szintje (országos szint).
2nd level in the national administrative hierarchy.
A nemzeti közigazgatási hierarchia második szintje.
3rd level in the national administrative hierarchy.
A nemzeti közigazgatási hierarchia harmadik szintje.
4th level in the national administrative hierarchy.
A nemzeti közigazgatási hierarchia negyedik szintje.
5th level in the national administrative hierarchy.
A nemzeti közigazgatási hierarchia ötödik szintje.
6th level in the national administrative hierarchy.
A nemzeti közigazgatási hierarchia hatodik szintje.
In point 5.4.1, the following table is added:
Az 5.4.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list GeometryMethodValue
A GeometryMethodValue kódlista megengedett értékei
Decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
A címkiosztásáért felelős hivatalos szerv vagy az adatkészlet kezelője által manuálisan meghatározott és bejegyzett.
Decided and recorded manually by another party.
Egyéb fél által manuálisan meghatározott és bejegyzett.
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.
A címhez vagy a címösszetevőhöz kapcsolódó más INSPIRE térobjektumból automatikusan származtatott.
In point 5.4.2, the following table is added:
Az 5.4.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list GeometrySpecificationValue
A GeometrySpecificationValue kódlista megengedett értékei
Position derived from the related address area.
A kapcsolódó címterületből származtatott pozíció.
Position derived from the related administrative unit of 1st order.
A kapcsolódó 1. szintű közigazgatási egységből származtatott pozíció.
Position derived from the related administrative unit of 2nd order.
A kapcsolódó 2. szintű közigazgatási egységből származtatott pozíció.
Position derived from the related administrative unit of 3rd order.
A kapcsolódó 3. szintű közigazgatási egységből származtatott pozíció.
Position derived from the related administrative unit of 4th order.
A kapcsolódó 4. szintű közigazgatási egységből származtatott pozíció.
Position derived from the related administrative unit of 5th order.
A kapcsolódó 5. szintű közigazgatási egységből származtatott pozíció.
Position derived from the related administrative unit of 6th order.
A kapcsolódó 6. szintű közigazgatási egységből származtatott pozíció.
Position aims at identifying the related building.
A kapcsolódó épület azonosítását célzó pozíció.
Position aims at identifying the entrance door or gate.
A bejárati ajtó vagy kapu azonosítását célzó pozíció.
Position aims at identifying the related land parcel.
A kapcsolódó parcella azonosítását célzó pozíció.
Position aims at identifying a postal delivery point.
Postai szállítási pont azonosítását célzó pozíció.
Position derived from the related postcode area.
A postai irányítószámhoz tartozó kapcsolódó területből származtatott pozíció.
Position derived from the related segment of a thoroughfare.
Átjáró kapcsolódó szegmenséből származtatott pozíció.
Position aims at identifying the access point from the thoroughfare.
Valamely átjáróból való belépési pont azonosítását célzó pozíció.
Position aims at identifying a point of utility service.
Közmű-szolgáltatási pont azonosítását célzó pozíció.
In point 5.4.3, the following table is added:
Az 5.4.3. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list LocatorDesignatorTypeValue
A LocatorDesignatorTypeValue kódlista megengedett értékei
Address identifier composed by numbers and/or characters.
Számokból és/vagy karakterekből álló címazonosító.
Address identifier composed only by numbers.
Csak számokból álló címazonosító.
Second extension to the address number.
A cím számának második bővítménye.
Extension to the address number.
A cím számának bővítménye.
Building identifier composed by numbers and/or characters.
Számokból és/vagy karakterekből álló épületazonosító.
Prefix to the building number.
Az épület számának előtagja.
Address identifier related to the primary thoroughfare name in a corner address.
Egy sarokcímben szereplő elsődleges átjáró nevéhez kapcsolódó címazonosító.
Address identifier related to the secondary thoroughfare name in a corner address.
Egy sarokcímben szereplő másodlagos átjáró nevéhez kapcsolódó címazonosító.
Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway.
Bejárati ajtó, bejárati kapu vagy fedett behajtó azonosítója.
Identifier of a floor or level inside a building.
Épületen belüli emelet vagy szint azonosítója.
A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road.
Közúti jelzés, amelynek száma az út kiindulópontja és az adott jelzés közötti, az út mentén mért távolságot határozza meg.
Identifier of a postal delivery point.
Postai szállítási pont azonosítója.
Identifier for a staircase, normally inside a building.
Általában egy épületen belül található lépcsőház azonosítója.
Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building.
Épületen belüli ajtó, lakás, lakosztály vagy szoba azonosítója.
In point 5.4.4, the following table is added:
Az 5.4.4. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list LocatorLevelValue
A LocatorLevelValue kódlista megengedett értékei
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier.
A helyazonosító egy bejáratszám vagy hasonló azonosító felhasználásával a földterülethez, épülethez vagy hasonló elemhez való konkrét hozzáférési pontot azonosítja.
The locator identifies a postal delivery point.
A helyazonosító postai szállítási pontot azonosít.
The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name.
A helyazonosító címszám, épületszám, épület vagy ingatlan nevének felhasználásával egy adott földterületet, épületet vagy hasonló ingatlant azonosít.
The locator identifies a specific part of a building.
A helyazonosító egy épület adott részét azonosítja.
In point 5.4.5, the following table is added:
Az 5.4.5. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list LocatorNameTypeValue
A LocatorNameTypeValue kódlista megengedett értékei
Name of building or part of building.
Épület vagy épületrész neve.
Narrative, textual description of the location or addressable object.
A helyszín vagy címezhető objektum összefüggő szöveges leírása.
Identifier of a dwelling, suite or room inside a building.
Épületen belüli lakás, lakosztály vagy szoba azonosítója.
Name of real estate, building complex or site.
Ingatlan, épületegyüttes vagy építési terület neve.
In point 5.4.6, the following table is added:
Az 5.4.6. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list PartTypeValue
A PartTypeValue kódlista megengedett értékei
The part of name constitutes the core or root of the thoroughfare name.
A névrész az útnév alapszavát vagy tövét képezi.