natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence in some areas within EU waters catches of porbeagle are unrestricted, whereas in others (the Atlantic ocean) some zones (ICES zones) are managed by total allowable catch (TAC) and some others are not (CECAF zones).
Ebből adódóan egyes uniós vizeken a heringcápa fogásaira vonatkozóan nincs korlátozás, míg másokon (Atlanti-óceán) egyes övezetek (ICES-övezetek) tekintetében meghatározásra került a teljes kifogható mennyiség (a továbbiakban: a TAC), más övezetek (CECAF-övezetek) tekintetében pedig nem.
Given the status of this species and the discussions underway regarding the possibility of its listing under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES convention )(Appendix III), it is appropriate to provide for enhanced protection for porbeagle in all areas and to cover both EU vessels and third-country vessels fishing in EU waters.
Figyelembe véve e faj helyzetét és a fajnak a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: a CITES-egyezmény) (III. függelék) hatálya alá vonásáról jelenleg is folyó megbeszéléseket, helyénvaló minden területen gondoskodni a heringcápa fokozott védelméről, és a rendelet hatályát kiterjeszteni mind az uniós hajókra, mind pedig a harmadik országok uniós vizeken halászó hajóira.
The scientific assessment of cod in the Celtic Sea has improved, and has confirmed that the advice on which the current TAC is based underestimated the strong year class of 2009 and thus the dynamic increase in biomass for this stock.
A tudományos értékelés rámutatott, hogy a közönséges tőkehal kelta-tengeri állományának állapota javult, valamint megerősítette, hogy az a szakvélemény, amelyen a jelenlegi teljes kifogható mennyiség (TAC) alapul, alábecsülte a 2009-es állomány méretét és ezáltal az említett állomány biomasszájának dinamikus növekedését.
Further to the new selectivity measures planned by the North Western Regional Advisory Council (NWWRAC), which would reduce the risk of haddock and whiting discards in this cod fishery, it is appropriate to adapt the TAC for cod in the Celtic Sea to the new scientific advice for the remainder of 2011.
Az északnyugati vizek regionális tanácsadó testülete (NWWRAC) által tervezett új szelektivitási intézkedések nyomán, amelyeknek köszönhetően a közönséges tőkehal halászatában csökkenne a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal visszadobásának kockázata, a Kelta-tenger tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget 2011 hátralévő részére helyénvaló az új tudományos szakvéleményhez igazítani.
On 29 July 2011, Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) communicated to all contracting parties the adoption of a revision of the 2011 NAFO TAC for redfish in Subarea 2, Division 1F and 3K, with immediate effect.
Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) 2011. július 29-én valamennyi szerződő felet tájékoztatta a NAFO által a vörös álsügér tekintetében a 2 alterületre, valamint az 1F és 3K körzetre a 2011. évre megállapított TAC módosításának elfogadásáról, amely azonnal hatályba lépett.
The Commission, on 1 August 2011, submitted the same information to all Member States with an interest in this fishery.
A Bizottság 2011. augusztus 1-jén e tájékoztatást továbbította az e halászatban érdekelt valamennyi tagállam részére.
The revision should be implemented in the law of the Union and apply to EU vessels from 2 August 2011.
A módosítást az uniós jogban is végre kell hajtani, és azt 2011. augusztus 2-tól alkalmazni kell az uniós hajókra.
Within the context of establishing fishing opportunities and in accordance with Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [2], the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
A halászati lehetőségek meghatározása keretében és a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló, 2008. december 18-i 1342/2008/EK rendelet [2] értelmében a Tanács a Bizottság javaslatára, valamint a tagállamok által nyújtott tájékoztatás és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) által nyújtott tanácsadás alapján bizonyos hajócsoportokat kizárhat az erőkifejtési rendszer alkalmazásából, amennyiben megfelelő adatok állnak rendelkezésére a tőkehalfogásokról és -visszadobásokról, a tőkehalfogási százalékarány nem haladja meg az érintett hajócsoportok teljes fogásának 1,5 %-át, valamint e hajócsoportoknak az erőkifejtési rendszerbe való felvétele aránytalan adminisztratív terhet jelentene a tőkehalállományokra gyakorolt hatáshoz képest.
Based on Regulation (EC) No 1342/2008, Regulation (EC) No 754/2009 [3] excluded certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Az 1342/2008/EK rendelet alapján a 754/2009/EK tanácsi rendelet [3] egyes hajócsoportokat kizárt az 1342/2008/EK rendelet III. fejezetében előírt halászati erőkifejtési rendszerből.
Ireland provided information on cod catches by a group of vessels operating in the west of Scotland using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm with square mesh panels in the area stated in point 6.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], and using 100 mm mesh size elsewhere in the west of Scotland.
Írország tájékoztatást nyújtott a Skóciától nyugatra fekvő területeken tevékenységet folytató olyan hajócsoport tőkehalfogásairól, amely a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. január 16-i 43/2009/EK tanácsi rendelet [4] III. mellékletének 6.1. pontjában említett területen 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű, négyzetes szemű hálómezőkből álló fenékvonóhálót, a Skóciától nyugatra fekvő terület más részein pedig 100 mm-es szembőségű fenékvonóhálót használ.
On the basis of that information, as assessed by the STECF, it can be established that cod catches, including discards, by that group of vessels do not exceed 1,5 % of their total catches.
Az említett információk HTMGB általi értékelése alapján megállapítható, hogy e hajócsoport tőkehalfogásai – a visszadobásokat is beleértve – nem haladják meg teljes fogásának 1,5 %-át.
Moreover, the control and monitoring measures in place ensure the monitoring and control of the fishing activities of that group of vessels.
Ezenfelül az érvényben lévő ellenőrzési és felügyeleti intézkedések biztosítják az említett hajócsoport tevékenységeinek ellenőrzését és nyomon követését.
Finally, the inclusion in the fishing effort regime of that group constitutes an administrative burden disproportionate to the overall impact of that inclusion on cod stocks.
Végezetül, az említett hajócsoportnak az erőkifejtési rendszerbe való felvétele aránytalan adminisztratív terhet jelentene a tőkehalállományokra gyakorolt hatáshoz képest.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 754/2009 in order to exclude that group of vessels from the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Ezért a 754/2009/EK rendeletet helyénvaló módosítani az adott hajócsoportnak az 1342/2008/EK rendeletben előírt erőkifejtési rendszerből történő kizárása érdekében.
The effort limits set for Ireland in Regulation (EU) No 57/2011 should be amended accordingly.
Az Írország számára az 57/2011/EU rendeletben megállapított erőkifejtési korlátozásokat indokolt ennek megfelelően módosítani.
A group of vessels from Germany is currently excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Egy német hajócsoport jelenleg ki van zárva az 1342/2008/EK rendeletben megállapított erőkifejtési rendszer alkalmazásából.
On the basis of information provided by Germany in 2011, STECF was not in a position to assess whether the conditions set out in Regulation (EC) No 1342/2008 remained fulfilled in the 2010 management period.
A Németország által 2011-ben szolgáltatott adatok alapján a HTMGB nem tudta megállapítani, hogy az 1342/2008/EK rendeletben megállapított feltételek teljesültek-e a 2010-es gazdálkodási időszakra vonatkozóan.
It is therefore appropriate to reinclude this group of German vessels in that fishing effort regime.
Ezért a szóban forgó hajócsoportot helyénvaló újból felvenni az említett halászati erőkifejtési rendszerbe.
Regulation (EC) No 754/2009 should be amended accordingly.
A 754/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment to Regulation (EU) No 57/2011
Az 57/2011/EU rendelet módosítása
Regulation (EU) No 57/2011 is hereby amended as follows:
Az 57/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
in Article 5(4), point (b) is replaced by the following:
az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the stock of Norway pout and associated by-catches in ICES Subarea IIIa and EU waters of ICES division IIa and ICES Subarea IV and the stock of sprat in EU waters of ICES division IIa and ICES Subarea IV.’;
az ICES IIIa alterületen, továbbá az ICES IIa körzet és az ICES IV alterület uniós vizeiben élő norvégtőkehal-állomány és a kapcsolódó járulékos fogások, valamint az ICES IIa körzet és az ICES IV alterület uniós vizeiben élő sprattállomány.”;
in Article 8 (1), point (e) is replaced by the following:
a 8. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is provided otherwise in Annex IA; and’;
heringcápa (Lamna nasus) valamennyi vízen, azon vizek kivételével, amelyek tekintetében az IA. melléklet ettől eltérő módon rendelkezik; valamint”.
in Article 37, paragraph 1 is replaced by the following:
a 37. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES Subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
közönséges rája (Dipturus batis) az ICES IIa körzet, valamint az ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein;
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES Subareas VI, VII, VIII, IX and X;
cifra rája (Raja undulata) és fehér rája (Rostroraja alba) az ICES VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein;
porbeagle (Lamna nasus) in all EU waters; and
heringcápa (Lamna nasus) az uniós vizek mindegyikén; valamint
guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES Subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII.’;
fűrészes rájafélék (Rhinobatidae) az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X és XII alterület uniós vizein.”;
in Annex IA, the entry for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
az IA. mellékletben a VIIb, a VIIc, a VIIe–k, a VIII, a IX és a X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Zone VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Övezet A VIIb, a VIIc, a VIIe–k, a VIII, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Analytical TAC
Analitikai TACE
Article 12 of this Regulation applies.
E rendelet 12. cikke alkalmazandó.
in Annex IA, the entry for porbeagle in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII is replaced by the following:
az IA. mellékletben a III, a IV, az V, a VI, a VII, a VIII, a IX, a X és a XII övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a heringcápára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Zone French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Övezet Francia Guyana vizei, Kattegat; A Skagerrak, valamint az I, a II, a III, a IV, az V, a VI, a VII, a VIII, a IX, a X, a XII és a XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei
in Annex IA, the entry for Norway lobster in VII is replaced by the following:
az IA. mellékletben a VII övezet tekintetében a norvég homárra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Article 13 of this Regulation applies
rendelet 13. cikke alkalmazandó.
in Annex IC, the entry for redfish in NAFO Subarea 2, Divisions IF and 3K, is replaced by the following:
az IC. mellékletben a NAFO 2 alterület, valamint az 1F és 3K körzet tekintetében a vörös álsügérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone NAFO Subarea 2, Divisions IF and 3K
Övezet A NAFO 2 alterület, 1F és 3K körzet
Appendix 1 of Annex IIA is amended as follows:
a IIA. melléklet 1. függeléke a következőképpen módosul:
in Table (b), the column concerning Germany (DE) is replaced by the following:
a b) táblázatban a Németországra (DE) vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Regulated gear
„Szabályozott halászeszköz
in Table (d) the columns for Germany (DE) and Ireland (IE) are replaced by the following:
a d) táblázatban a Németországra (DE) és Írországra (IE) vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
In Regulation (EC) No 754/2009, Article 1 is hereby amended as follows:
A 754/2009/EK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
point (f) is deleted;
az f) pontot el kell hagyni;
the group of vessels flying the flag of Ireland, participating in the fishery indicated in the request from Ireland dated 11 March 2011, operating in the west of Scotland using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm with square mesh panels in the area stated in point 6.1 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and using 100 mm mesh size elsewhere in the west of Scotland.’.
az Írország lobogója alatt közlekedő, az Írország 2011. március 11-i kérelmében említett halászatban részt vevő, a Skóciától nyugatra fekvő területeken tevékenységet folytató, a 43/2009/EK rendelet III. mellékletének 6.1. pontjában említett területen 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű, négyzetes szemű hálómezőkből álló fenékvonóhálót, a Skóciától nyugatra fekvő terület más részein pedig 100 mm-es szembőségű fenékvonóhálót használó hajócsoport.”.
Article 1 points (1) to (6) shall apply from 1 January 2011.
Az 1. cikk 1–6. pontját 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Article 1 point (7) shall apply from 2 August 2011.
Az 1. cikk 7. pontját 2011. augusztus 2-tól kell alkalmazni.
Article 1 point (8) and Article 2 shall apply from 1 February 2011.
Az 1. cikk 8. pontját és a 2. cikket 2011. február 1-jétől kell alkalmazni.
Catches of this species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.’
Az említett faj egyedeit – amennyire lehetséges – sértetlen állapotban haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.”
Of which no more than the following quotas may be taken in VII (Porcupine Bank – Unit 16) (NEP/*07U16):Spain377France241Ireland454United Kingdom188EU1260’
Ebből legfeljebb az alábbi kvóták halászhatók a VII övezetben (Porcupine-pad – 16. egység) (NEP/*07U16):Spanyolország377Franciaország241Írország454Egyesült Királyság188EU1260”
However, the fishing effort limits laid down in Regulation (EU) No 57/2011 apply for a 1-year period starting from 1 February 2011.
A halászati erőkifejtésre vonatkozóan az 57/2011/EU rendeletben megállapított korlátozások azonban a 2011. február 1-jével kezdődő egyéves időszakra alkalmazandók.
As a consequence, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011, except for the new provisions for redfish in Subarea 2, Division 1F and 3K, which should apply from 2 August 2011.
Következésképpen e rendeletnek a kifogható mennyiségekre és azok elosztására vonatkozó rendelkezéseit 2011. január 1-jétől kell alkalmazni, a vörös álsügérnek a 2 alterületen, valamint az 1F és 3K körzetben történő halászatára vonatkozó új rendelkezések kivételével, amelyeket 2011. augusztus 2-től kell alkalmazni.
The provisions of this Regulation concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011.
A rendeletnek a halászati erőkifejtés korlátozásaira vonatkozó rendelkezéseit 2011. február 1-jétől kell alkalmazni.
Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
E visszamenőleges hatályú alkalmazás nem sérti a jogbiztonság elvét, mivel az érintett halászati lehetőségeket még nem merítették ki.
Since modifications of effort regimes have a direct influence on the economic activities of the fleets concerned, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Mivel az erőkifejtési rendszerek módosításai közvetlenül befolyásolják az érintett flották gazdasági tevékenységeit, ennek a rendeletnek kihirdetését követően azonnal indokolt hatályba lépnie,
Commission Regulation (EU) No 1107/2011
A Bizottság 1107/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Latvia
a Lettország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3L övezetben folytatott, norvég garnélára irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2011
A Bizottság 1108/2011/EU végrehajtási rendelete
derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 828/2009 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2012 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 382/2008, (EC) No 1518/2003, (EU) No 1178/2010, (EU) No 90/2011 and (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2012 in the beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat and out-of-quota sugar and isoglucose sectors
a 2058/96/EK, a 2305/2003/EK, a 969/2006/EK, az 1918/2006/EK, az 1964/2006/EK, az 1067/2008/EK és a 828/2009/EK rendelettől a gabonafélékre, a rizsre, a cukorra és az olívaolajra vonatkozó vámkontingensek keretében történő 2012. évi behozataliengedély-kérelmezés és -kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről és a 382/2008/EK, az 1518/2003/EK, az 1178/2010/EU, a 90/2011/EU és a 951/2006/EK rendelettől a marha- és borjúhús-, a sertéshús-, a tojás-, a baromfihús-, valamint a kvótán felüli cukor- és izoglükóz-ágazatra vonatkozó 2012. évi kiviteliengedély-kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 61, 144(1), 148, 156 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [2] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 61. cikkére, 144. cikke (1) bekezdésére, 148. cikkére, 156. cikkére és 161. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [3], and in particular Article 9(5) thereof,
tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról szóló, 2007. december 20-i 1528/2007/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [4], and in particular Article 11(7) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (7) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5], Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [6] and Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [7] lay down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
A harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló, 2008. október 30-i 1067/2008/EK bizottsági rendelet [5], a harmadik országokból származó árpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2003. december 29-i 2305/2003/EK bizottsági rendelet [6] és a harmadik országokból származó kukorica behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. június 29-i 969/2006/EK bizottsági rendelet [7] különös rendelkezéseket ír elő a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a 09.4123., a 09.4124. és a 09.4125. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához, az árpának a 09.4126. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához és a kukoricának a 09.4131. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához szükséges engedélyek iránti kérelmek benyújtására és ezen engedélyek kibocsátására.