natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farina di castagne della Lunigiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Farina di castagne della Lunigiana” elnevezés bejegyzésére.
Farina di castagne della Lunigiana (PDO)
Farina di castagne della Lunigiana (OEM)
OJ C 220, 14.8.2010, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 220., 2010.8.14., 14. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 375/2011
A Bizottság 375/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Formaggella del Luinese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Formaggella del Luinese” elnevezés bejegyzésére.
Formaggella del Luinese (PDO)
OLASZORSZÁG Formaggella del Luinese (OEM)
OJ C 220, 14.8.2010, p. 18. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 220., 2010.8.14., 18. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 376/2011
A Bizottság 376/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 April 2011.
Ez a rendelet 2011. április 16-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 377/2011
A Bizottság 377/2011/EU végrehajtási rendelete
on selling prices for cereals in response to the 10th individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
a gabonafélék eladási árainak az 1017/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott tizedik pályázati felhívás tekintetében történő meghatározásáról
On the basis of the tenders received for the 10th individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
A tizedik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján a Bizottság úgy határozott, hogy egyes gabonafélék és tagállamok esetében meghatározza a minimális eladási árat, míg más gabonafélék és tagállamok esetében nem határoz meg minimális eladási árat.
For the 10th individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 April 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Az 1017/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárások keretében kibocsátott, gabonafélék értékesítésére irányuló tizedik pályázati felhívás – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2011. április 13-án járt le – esetében a gabonafélénkénti és tagállamonkénti eladási árra vonatkozó határozatokat e rendelet melléklete tartalmazza.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 41.
HL L 293., 2010.11.11., 41. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2011
A Bizottság 378/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2011
a gabonaágazatban a 2011. április 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. április 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 April 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. április 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. április 16-án alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Implementing Regulation (EU) No 379/2011
A Bizottság 379/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Poland’s application to register the name ‘Kiełbasa jałowcowa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 509/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét [2] a „Kiełbasa jałowcowa” elnevezés bejegyzésére.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006, a statement of objection was sent to the Commission, substantiated under Article 9(3)(a) of Regulation (EC) No 509/2006.
Az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti, ugyanezen rendelet 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjára alapozott kifogási nyilatkozat érkezett a Bizottsághoz.
In its letter dated 26 January 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
A Bizottság 2010. január 26-i levelében felhívta az érdekelt feleket, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetést.
Given that an agreement was reached within 6 months without modification of the details published in accordance with the provisions referred to in Article 8(2), the Commission must adopt a decision.
Tekintettel arra, hogy hat hónapon belül megállapodás született, és ez nem járt a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően közzétett adatok módosításával, a Bizottságnak határozatot kell hoznia.
In the light of the above, this name must therefore be registered.
Mindezek alapján a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni.
The protection referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett oltalmat nem kérelmezték,
Kiełbasa jałowcowa (TSG)
Kiełbasa jałowcowa (HKT)
OJ C 158, 11.7.2009, p. 24. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 158., 2009.7.11., 24. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 380/2011
A Bizottság 380/2011/EU végrehajtási rendelete
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2011/2012 marketing year
a 2011/2012-es gazdasági év tekintetében az ipari cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó vámkontingens megnyitásáról
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2011/2012 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Az 1234/2007/EK rendelet 62. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállításához szükséges ellátásnak a világpiaci árnak megfelelő áron történő biztosítására figyelemmel az Uniónak érdekében áll a 2011/2012-es gazdasági évre az iparicukor-szükséglet felének megfelelő mennyiség erejéig felfüggeszteni az említett termékek előállításához használandó cukorra vonatkozó behozatali vámokat.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4390 (industrial import sugar).
A cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik az 1234/2007/EK rendelet 142. cikke alapján cukorágazati termékek behozatalára vonatkozó vámkontingensek kezeléséről, amelyek tételszáma 09.4390 (ipari behozatalból származó cukor).
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2011/2012 marketing year, need to be set accordingly.
A vámmentesen behozható ipari cukor mennyiségeit ennek megfelelően kell megállapítani a 2011/2012-es gazdasági évre.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2011 to 30 September 2012.
A 1701 KN-kód alá tartozó 09.4390 tételszámú ipari cukorra vonatkozó behozatali vámokat 2011. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig400000 tonna erejéig fel kell függeszteni.
It shall expire on 30 September 2012.
A rendelet 2012. szeptember 30-án hatályát veszti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 381/2011
A Bizottság 381/2011/EU végrehajtási rendelete
derogating from Regulation (EC) No 967/2006 as regards the deadlines for communicating sugar quantities carried forward from marketing year 2010/11
a 2010–2011-es gazdasági évről a következő gazdasági évre átvitelre szánt cukormennyiségek tekintetében a 967/2006/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 85. cikkére, a 4. cikkével összefüggésben,
Article 17 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2], lays down deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities of sugar carried forward to the next marketing year.
A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet [2] 17. cikke határidőket állapít meg, amelyeken belül a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a következő gazdasági évre átvitelre szánt cukor mennyiségeiről.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Regulation (EU) No 848/2010 [3] extended, for the marketing year 2010/2011, the time-limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Az 1234/2007/EK rendelet 63. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve a 848/2010/EU bizottsági rendelet [3] 1. cikke a 2010–2011-es gazdasági évre vonatkozóan kitágította azt az időkeretet, amelyen belül a tagállamok kijelölik azt az időpontot, ameddig a vállalkozásoknak a cukortöbblet-mennyiségek átviteléről szóló döntésükről tájékoztatniuk kell az érintett tagállamot.
Consequently, deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities to be carried forward pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006 should shift accordingly.
Következésképpen indokolt ennek megfelelően módosítani azokat a határidőket, ameddig a tagállamoknak a 967/2006/EK rendelet 17. cikkével összhangban tájékoztatniuk kell a Bizottságot az átvitelre szánt cukor mennyiségeiről.
It is therefore necessary to derogate, for marketing year 2010/2011, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Ezért a 2010–2011-es gazdasági évre vonatkozóan célszerű eltérni a 967/2006/EK rendelet 17. cikkének a) és b) pontjában rögzített határidőktől.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2011, the quantities of beet and cane sugar from the 2010/2011 marketing year that are to be carried forward to the next marketing year.
Eltérve a 967/2006/EK rendelet 17. cikkének a) és b) pontjától, a tagállamok legkésőbb 2011. szeptember 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a 2010–2011-es gazdasági évről a következő gazdasági évre átvitelre szánt répa- és nádcukor mennyiségeiről.
It shall expire on 30 September 2011.
A rendelet 2011. szeptember 30-án hatályát veszti.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 1.
HL L 253., 2010.9.28., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2011
A Bizottság 382/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Poland’s application to register the name ‘Kiełbasa myśliwska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 509/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét [2] a „Kiełbasa myśliwska” elnevezés bejegyzésére.
In its letter dated 27 January 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
A Bizottság 2010. január 27-i levelében felhívta az érdekelt feleket, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetést.
OJ C 160, 14.7.2009, p. 12.
HL C 160., 2009.7.14., 12. o.
Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption:
A szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt termékek:
Kiełbasa myśliwska (TSG)
Kiełbasa myśliwska (HKT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2011
A Bizottság 383/2011/EU végrehajtási rendelete
Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 lists the entities covered by certain export, financing and investment restrictions under that Regulation.
A 194/2008/EK rendelet V. melléklete felsorolja azokat a szervezeteket, amelyekre e rendelet értelmében bizonyos kiviteli, finanszírozási és beruházási korlátozások vonatkoznak.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, akikre a rendelet alapján a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
Council Decision (EU) No 2011/239/CFSP [2], replaces Annexes I, II and III of Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [3], which present the list of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14 of that Decision, the list of natural and legal persons referred to in Articles 9, 10 and 13 of that Decision and the list of enterprises referred to in Articles 10 and 14 of that Decision.
A 2011/239/KKBP tanácsi határozat [2] felváltja a 2010. április 26-i 2010/232/KKBP tanácsi határozat [3] I., II. és III. mellékletét, amely tartalmazza az e határozat 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában, valamint 5. és 14. cikkében említett vállalkozások listáját, az e határozat 9., 10. és 13. cikkében említett természetes és jogi személyek listáját, továbbá az e határozat 10. és 14. cikkében említett vállalkozások listáját.
Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to Council Decision 2010/232/CFSP to the extent that action at Union level is required.
A 194/2008/EK rendelet olyan hatályt ruház a 2010/232/KKBP határozatra, amelyhez uniós szintű fellépésre van szükség.
Annexes V, VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
A 194/2008/EK rendelet V., VI. és VII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the case of the individuals identified in Annex IV of Council Decision 2011/239/CFSP, the effects of their listing in Annex II of the same Decision are suspended.
A 2011/239/KKBP tanácsi határozat IV. mellékletében meghatározott személyek esetében az ugyanezen határozat II. mellékletében jegyzékbe való felvételük hatálya felfüggesztésre kerül.
Accordingly it is not appropriate to include their names in Annex VI of Regulation (EC) No 194/2008.
Ennek megfelelően nevüket nem célszerű feltüntetni a 194/2008/EK rendelet VI. mellékletében.
Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
A 194/2008/EK rendelet V. melléklete szövegének helyébe az e rendelethez csatolt I. melléklet szövege lép.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete szövegének helyébe az e rendelethez csatolt II. melléklet szövege lép.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex III to this Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VII. melléklete szövegének helyébe az e rendelethez csatolt III. melléklet szövege lép.
OJ L 101, 15.4.2011., p. 24.
HL L 101., 2011.4.15., 24. o.
List of enterprises in Burma/Myanmar referred to in Articles 7 and 15 and engaged in the industries mentioned in Article 7(4)
A 7. cikk (4) bekezdésében említett iparágakban működő, a 7. cikkben és a 15. cikkben említett burmai/mianmari vállalatok jegyzéke
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka” (also known as)
A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a »más néven« szó utal.
I. A. WOOD and LUMBER
I. A. FAIPAR ÉS FAFELDOLGOZÁS
Name, address and other information
Név, cím és egyéb információ
I. B. WOOD INDUSTRIES
I. B. FAIPARI VÁLLALATOK
I. C. WOOD WORKING MACHINES
I. C. FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK
I. D. TIMBER EXPORTERS
I. D. FAANYAGEXPORTŐRÖK
I. E. TIMBER
I. E. FAFELDOLGOZÁS
Table Notes:
Megjegyzések a táblázatokhoz:
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal.
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung.
Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy felesége.
Former 77 LID, Bago.
Volt 77. könnyűgyalogos hadosztály, Bago.
Yangon Command – Mingalardon (Yangon Region)
Yangoni parancsnokság – Mingalardon (Yangon régió)
Former 77 LID.
Volt 77. könnyűgyalogos hadosztály.
North-Eastern Command – Lashio (Northern Shan State)
Északkeleti parancsnokság – Lashio (Shan állam, észak)
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
Védelmi Szolgálatok Orvosi Akadémiája volt rektora/parancsnoka.
South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Délkeleti parancsnokság – Mawlamyine (Mon és Kayin állam)
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
A Mianmari Államszövetség Köztársaságának elnöke és ügyvezetője.
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar. Former SPDC Secretary 1.
A Mianmari Államszövetség Köztársaságának alelnöke.
Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Az SPDC volt 1. titkára.
Wife of LTL-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Thiha Thura Tin Aung Myint Oo vezérezredes felesége
Son of LTL-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Thiha Thura Tin Aung Myint Oo vezérezredes felesége
8.2.1952, p.o.b. Yangon
Volt katonai főfelügyelő, sz. i.: 1952.2.21., sz. h.: Rangun
Former Judge Advocate General, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Elnöki iroda.
Minister of Science & Technology.
Tudományos és technológiai miniszter.
Minister for Industry 2. Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Ipari miniszter 2.
Minister of Rail Transportation, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Aung Min
Minister of of Immigration and Manpower. Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Bevándorlási és munkaerőügyi miniszter.
Minister of Religious Affairs, p.o.b. Yesagyo, d.o.b.
Thura Myint Maung
Minister of Construction.
Építésügyi miniszter.
Former Minister of Electric Power 2. Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Sagaing, d.o.b.
Volt villamosenergiaügyi miniszter 2.
Minister for Nat. Planning, Livestock & Fisheries.
Nemzeti tervezési, állatállományügyi és halászati miniszter.
Former Minister of Commerce, formerly Deputy Minister of Forestry.
Volt kereskedelmi miniszter, korábban erdészeti miniszterhelyettes.
Former Deputy Minister of Energy, member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Myanaung, d.o.b.
Energiaügyi miniszter.
Minister of Electric Power (2) D25a
Villamosenergiaügyi miniszter 2
Minister of Finance & Planning.
Hla Tun
Former Minister of Finance & Revenue, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Pénzügyi és tervezési miniszter.
Former Minister of Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Naypyidaw, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Maubin, d.o.b.
Elnöki iroda/Állatállomány.
Minister of Economic Development.
Gazdaságfejlesztési miniszter.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club. New Position/ Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
A Mianmari Államszövetség kereskedelmi és ipari kamarái szövetségének (UMFCCI) elnöke, valamint a Shwe Nagar Min Co és a Zeya Shwe Myay Football Club tulajdonosa.
Minister of Information and Culture, Member of the Parliament (Lower House). Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Tájékoztatási és kulturális miniszter, parlamenti képviselő (alsóház).
Minister of Forestry
Erdészeti miniszter
Minister of Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.
Munkaügyi, szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszter.
Former Minister of Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Volt foglalkoztatási/munkaügyi miniszter (az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős, 2007.10.8-án kinevezett kapcsolatügyi miniszter), parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Rangun, sz. i.: 1946.11.1.
Minister of Cooperatives.
Szövetkezeti miniszter.
Former Deputy Minister of Agriculture & Irrigation
Volt mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes
Minister of Post & Telecommunications
Postaügyi és távközlési miniszter
Former Minister of Cooperatives.
Volt szövetkezeti miniszter.
Former Minister of Culture.
Volt kulturális miniszter.
Former Minister of Education, formerly Deputy Minister for Science & Technology.
Volt oktatási miniszter, korábban tudományos és technológiai miniszterhelyettes.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt tagja.
Former Minister of Industry 1, Member of the Parliament (Lower House).
Volt ipari miniszter 1, parlamenti képviselő (alsóház).
Former Minister of Livestock & Fisheries, member of the Parliament (Lower House)
Volt állatállományügyi és halászati miniszter, parlamenti képviselő (alsóház)
14.02.1973/07.10.1974, currently in Australia M
Soe Tha fia, sz. i.: 1973.2.14./1974.10.7., jelenleg Ausztráliában tartózkodik
Former Minister of Sports, member of the Parliament (Lower House)
Volt sportminiszter, parlamenti képviselő (alsóház)
Former Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
Volt távközlési és postaügyi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház)
Former Minister of Transport, (formerly PM's Office), member of the Parliament (Lower House)
Volt közlekedési miniszter (korábban a miniszterelnöki iroda tagja), parlamenti képviselő (alsóház)
Deputy Minister of Industry 1
Ipari miniszterhelyettes 1
Deputy Minister of Rail Transportation
Vasúti közlekedési miniszterhelyettes
Deputy Minister of Education
Oktatási miniszterhelyettes
Deputy Minister of Myanma Industrial Development
Ipari fejlesztési miniszterhelyettes
Deputy Minister of Livestock & Fisheries
Állatállományügyi és halászati miniszterhelyettes
Former Deputy Minister for Commerce, member of the Parliament (Lower House); Chairman of the Public Accounts Committee
Volt kereskedelmi miniszterhelyettes, parlamenti képviselő (alsóház); A közszámla-bizottság elnöke