natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the time-limit prescribed in Article 130 but before the decision to open the oral part of the procedure provided for in Article 60(4).
Az a beavatkozási kérelem, amelyet a 130. cikkben említett határidő lejárta után, de a 60. cikk (4) bekezdésében előírt, az eljárás szóbeli szakaszának megnyitásáról szóló határozat meghozatala előtt terjesztettek elő, figyelembe vehető.
In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the hearing, if it takes place.
Ebben az esetben, ha az elnök megengedi a beavatkozást, a beavatkozó fél észrevételeit a tárgyaláson adhatja elő, ha arra sor kerül.
An application to intervene must be submitted within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 21(4).
A beavatkozási kérelmet a jelen eljárási szabályzat 21. cikkének (4) bekezdésében említett közlemény közzétételétől számított hat héten belül kell előterjeszteni.
a description of the case;
az ügy megjelölése;
a description of the main parties;
a felperes és az alperes megjelölése;
the name and address of the intervener;
a beavatkozó fél neve és lakóhelye vagy székhelye;
the form of order sought, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
azok a kérelmek, amelyek támogatása végett a beavatkozó fél a beavatkozás megengedését kéri;
a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
azoknak a körülményeknek az ismertetése, amelyek a beavatkozáshoz való jogot megalapozzák, ha a kérelmet az Alapokmány 40. cikkének második vagy harmadik bekezdése alapján terjesztették elő.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
A beavatkozó fél képviseletére az alapokmány 19. cikkének rendelkezései vonatkoznak.
Articles 119, 121 and 122 of these Rules shall apply.
A jelen eljárási szabályzat 119., 121. és 122. cikke alkalmazandó.
Decision on applications to intervene
A beavatkozási kérelem tárgyában hozott határozat
The application to intervene shall be served on the parties in order to obtain any written or oral observations they may wish to make on that application.
A beavatkozási kérelmet, az e kérelemre vonatkozó írásbeli vagy szóbeli észrevételek esetleges előterjesztése érdekében, kézbesítik a felek részére.
Where the application is submitted pursuant to the first or third paragraph of Article 40 of the Statute, the intervention shall be allowed by decision of the President and the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties, provided that those parties have not, within 10 days after the service referred to in paragraph 1 has been effected, put forward observations on the application to intervene or identified secret or confidential items or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them.
Ha a kérelmet az Alapokmány 40. cikkének első vagy harmadik bekezdése alapján terjesztik elő, az elnök határozatban engedi meg a beavatkozást, és a beavatkozó félnek meg kell küldeni a felek részére kézbesített valamennyi eljárási iratot, ha a felek az (1) bekezdés szerinti kézbesítést követő tíz napon belül nem terjesztettek elő a beavatkozási kérelemre vonatkozó észrevételeket, vagy ha ugyanezen a határidőn belül nem jelölnek meg olyan titkos vagy bizalmas iratokat, illetve dokumentumokat,, amelyeknek a beavatkozó féllel való közlése megítélésük szerint nekik sérelmet okozna.
In any other case, the President shall decide on the application to intervene by order or shall refer the application to the Court.
Egyéb esetben az elnök a beavatkozási kérelemről végzéssel határoz, vagy azt a Bíróság elé utalja.
If the application to intervene is granted, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the parties, save, where applicable, for the secret or confidential items or documents excluded from such communication pursuant to paragraph 3.
Ha a beavatkozási kérelemnek helyt adnak, a beavatkozó félnek meg kell küldeni a felek részére kézbesített valamennyi eljárási iratot, – adott esetben – a (3) bekezdés alapján e közlésből kizárt titkos vagy bizalmas iratok, illetve dokumentumok kivételével.
Submission of statements
A beadványok benyújtása
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in the preceding Article.
A beavatkozó fél az előző cikk szerinti eljárási iratok közlésétől számított egy hónapon belül nyújthatja be beavatkozási beadványát.
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
Az elnök a beavatkozó fél kellően megindokolt kérelmére ezt a határidőt meghosszabbíthatja.
the form of order sought by the intervener in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties;
a beavatkozó fél kérelmei, amelyek valamelyik fél kérelmeinek teljes vagy részleges támogatására irányulnak;
the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
a beavatkozó fél által felhozott jogalapok és érvek;
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
A beavatkozási beadvány benyújtása után az elnök – adott esetben – határidőt állapít meg, amelyen belül a felek e beadványra válaszolhatnak.
EXPEDITED PROCEDURE
GYORSÍTOTT ELJÁRÁS
Decision relating to the expedited procedure
A gyorsított eljárás tárgyában hozott határozat
At the request of the applicant or the defendant, the President of the Court may, where the nature of the case requires that it be dealt with within a short time, after hearing the other party, the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules.
A felperes vagy az alperes kérelmére a Bíróság elnöke a másik fél, valamint az előadó bíró és a főtanácsnok meghallgatását követően dönthet úgy, hogy a jelen eljárási szabályzat rendelkezéseitől eltérve az ügyet gyorsított eljárásban bírálják el, ha az ügy jellege azt követeli, hogy elbírálására a lehető legrövidebb időn belül kerüljön sor.
The request for a case to be determined pursuant to an expedited procedure must be made by a separate document submitted at the same time as the application initiating proceedings or the defence, as the case may be, is lodged.
Az ügy gyorsított eljárásban történő elbírálása iránti kérelmet a keresetlevél, illetve az ellenkérelem előterjesztésével egy időben, külön iratban kell benyújtani.
Exceptionally the President may also take such a decision of his own motion, after hearing the parties, the Judge-Rapporteur and the Advocate General.
Az elnök a felek, az előadó bíró és a főtanácsnok meghallgatását követően kivételesen hivatalból is dönthet így.
Written part of the procedure
Az eljárás írásbeli szakasza
Under the expedited procedure, the application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, considers this to be necessary.
Gyorsított eljárásban a keresetlevelet és az ellenkérelmet kizárólag abban az esetben lehet válasszal és viszonválasszal kiegészíteni, ha azt az elnök az előadó bíró és a főtanácsnok meghallgatását követően szükségesnek tartja.
An intervener may submit a statement in intervention only if the President, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, considers this to be necessary.
Beavatkozó fél kizárólag akkor nyújthat be beavatkozási beadványt, ha azt az elnök az előadó bíró és a főtanácsnok meghallgatását követően szükségesnek tartja.
Oral part of the procedure
Az eljárás szóbeli szakasza
Once the defence has been submitted or, if the decision to determine the case pursuant to an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
Közvetlenül az ellenkérelem előterjesztését – illetve, ha a gyorsított eljárásban történő elbírálás tárgyában hozott határozatot az ellenkérelem előterjesztése után hozták meg, e határozat meghozatalát – követően az elnök kitűzi a tárgyalási határnapot, amelyet azonnal közölni kell a felekkel.
He may postpone the date of the hearing where it is necessary to undertake measures of inquiry or where measures of organisation of procedure so require.
Az elnök a tárgyalást elhalaszthatja, ha a bizonyításfelvétel lefolytatása vagy a pervezető intézkedések végrehajtása ezt megköveteli.
Without prejudice to Articles 127 and 128, a party may supplement his arguments and produce or offer evidence during the oral part of the procedure.
A 127. és 128. cikk sérelme nélkül az eljárás szóbeli szakasza során a felek kiegészíthetik érveiket, bizonyítékokat terjeszthetnek elő vagy ajánlhatnak fel.
The party must, however, give reasons for the delay in producing such further arguments or evidence.
A bizonyítékok késedelmes előterjesztését vagy felajánlását indokolni kell.
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.
A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően határoz.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
A költségekről az eljárást befejező ítéletben vagy végzésben kell határozni.
General rules as to allocation of costs
A költségviselés általános szabályai
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
A Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.
Where there is more than one unsuccessful party the Court shall decide how the costs are to be shared.
Több pervesztes fél esetén a Bíróság határoz a költségek megosztásáról.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Részleges pernyertesség esetén mindegyik fél maga viseli saját költségeit.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Court may order that one party, in addition to bearing its own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Azonban, ha az ügy körülményei alapján indokoltnak látszik, a Bíróság határozhat úgy, hogy a fél saját költségein felül viseli a másik fél költségeinek egy részét is.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
A Bíróság a pernyertes felet is kötelezheti az olyan költségek megfizetésére, amelyeket megítélése szerint ez a fél szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott a másik félnek.
Costs of interveners
A beavatkozó felek költségei
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Az eljárásba beavatkozó tagállamok és intézmények maguk viselik saját költségeiket.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall similarly bear their own costs if they have intervened in the proceedings.
Azok az EGT-megállapodásban részes államok, amelyek nem tagállamok, valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság, ha beavatkoznak az eljárásba, szintén maguk viselik saját költségeiket.
The Court may order an intervener other than those referred to in the preceding paragraphs to bear his own costs.
A Bíróság elrendelheti, hogy az előző bekezdésekben nem említett beavatkozó felek maguk viseljék saját költségeiket.
Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Költségviselés elállás esetén
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party’s observations on the discontinuance.
A Bíróság a keresetétől vagy a kérelmétől elálló felet kötelezi a költségek viselésére, ha a másik fél ezt az elállásra vonatkozó észrevételeiben kéri.
However, at the request of the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
A keresetétől vagy a kérelmétől elálló fél kérelmére azonban a Bíróság a másik felet kötelezi a költségek viselésére, ha ez a másik fél magatartása alapján indokoltnak látszik.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Ha a felek a költségekről megállapodtak, a Bíróság e megállapodás szerint határoz.
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
A költségviselésre irányuló kérelmek hiányában a felek maguk viselik saját költségeiket.
Costs where a case does not proceed to judgment
Költségviselés az eljárás okafogyottá válása esetén
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
Ha az eljárás okafogyottá válik, a költségekről a Bíróság szabad mérlegelése szerint határoz.
Costs of proceedings
Eljárási költségek
Proceedings before the Court shall be free of charge, except that:
A Bíróság előtti eljárás ingyenes, a következő rendelkezésekre is figyelemmel:
where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
a Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően kötelezheti a Bíróságnak elkerülhető költségeket okozó felet azok megtérítésére;
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry’s scale of charges referred to in Article 22.
azoknak a másolási vagy fordítási munkáknak a költségét, amelyeket a fél kérelmére végeztek, és amelyek a hivatalvezető megítélése szerint a szokásos mértéket meghaladják, a fél a 22. cikkben említett hivatali díjszabás szerint köteles megtéríteni.
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
Az előző cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a következőket kell megtérítendő költségeknek tekinteni:
sums payable to witnesses and experts under Article 73 of these Rules;
a tanúnak és a szakértőnek a jelen eljárási szabályzat 73. cikke értelmében fizetendő összegek;
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
a feleknél az eljárással kapcsolatban szükségszerűen felmerült költségek, különösen az utazási és tartózkodási költségek, valamint a meghatalmazottak, tanácsadók vagy ügyvédek díjazása.
Dispute concerning the costs to be recovered
A megtérítendő költségek vitatása
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Chamber of three Judges to which the Judge-Rapporteur who dealt with the case is assigned shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order.
A megtérítendő költségek vitatása esetén az a három bíróból álló tanács, amelybe az üggyel megbízott előadó bírót beosztották – az érintett fél kérelmére, az ellenérdekű fél észrevételeinek és a főtanácsnok meghallgatását követően – végzéssel határoz.
In that event, the formation of the Court shall be composed of the President of that Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 28(3) on the date on which the dispute is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
Ebben az esetben az ítélkező testület e tanács elnökéből, az előadó bíróból és a vitatásnak az előadó bíró által a tanács elé történő terjesztése időpontjában a 28. cikk (3) bekezdése szerinti listáról kijelölt első, illetve – adott esetben – első és második bíróból áll.
In addition to the Judge-Rapporteur, the formation of the Court shall be composed of four Judges designated from the list referred to in Article 28(2) on the date on which the dispute is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
Az ítélkező testület az előadó bírón kívül a vitatásnak az előadó bíró által a tanács elé történő terjesztése időpontjában a 28. cikk (2) bekezdése szerinti listáról kijelölt négy bíróból áll.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
A felek végrehajtás céljából a végzés hiteles másolatát igényelhetik.
Procedure for payment
Fizetési módok
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank’s official rates of exchange on the day of payment.
Ha a megtérítendő költségek nem euróban keletkeztek, vagy ha a kifizetésre okot adó cselekmények olyan országban történtek, amelynek az euró nem pénzneme, az átváltás az Európai Központi Bank által meghatározott, a kifizetés napján érvényes hivatalos árfolyamon történik.
AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
EGYEZSÉG, ELÁLLÁS, AZ ELJÁRÁS OKAFOGYOTTÁ VÁLÁSA, KIFOGÁS ÉS KÖZBENSŐ KÉRDÉS
Amicable settlement
Egyezség
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and inform the Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 141, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Ha a felek a Bíróság határozatának meghozatala előtt egyezségre jutnak a jogvita megoldását illetően, és értesítik a Bíróságot, hogy igényeik érvényesítéséről lemondanak, az elnök elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból, és a 141. cikk rendelkezéseinek megfelelően – adott esetben a felek erre vonatkozó javaslatainak figyelembevételével – határoz a költségekről.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Ez a rendelkezés nem alkalmazható az EUMSZ 263. cikkben és EUMSZ 265. cikkben említett keresetekre.
If the applicant informs the Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 141.
Ha a felperes írásban vagy a tárgyaláson tájékoztatja a Bíróságot, hogy keresetétől eláll, az elnök elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból, és a 141. cikk rendelkezéseinek megfelelően határoz a költségekről.
Cases that do not proceed to judgment
Az eljárás okafogyottá válása
If the Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, the Court may at any time of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties and the Advocate General, decide to rule by reasoned order.
Ha a Bíróság azt állapítja meg, hogy a kereset okafogyottá vált, és már nincs szükség határozathozatalra, a Bíróság az előadó bíró javaslatára, a felek és a főtanácsnok meghallgatását követően az eljárás során bármikor indokolt végzéssel határozhat.
It shall give a decision as to costs.
A Bíróság határoz a költségekről.
Absolute bar to proceeding with a case
Eljárásgátló okok fennállása miatti elfogadhatatlanság
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the Court may at any time of its own motion, after hearing the parties and the Advocate General, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
A Bíróság hivatalból, az előadó bíró javaslatára, a felek és a főtanácsnok meghallgatását követően az eljárás során bármikor indokolt végzéssel határozhat arról, hogy a kereset eljárásgátló okok fennállása miatt nem elfogadhatatlan-e.
Preliminary objections and issues
Kifogás és közbenső kérdés
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or issue not going to the substance of the case shall submit the application by a separate document.
Ha a fél azt kéri, hogy a Bíróság az ügy érdemét nem érintve döntsön kifogás vagy közbenső kérdés tárgyában, kérelmét külön beadványban kell benyújtania.
The application must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting items and documents must be annexed to it.
A beadványnak tartalmaznia kell a felhozott jogalapokat és érveket, a kérelmeket, valamint – csatolva – az ezek alátámasztására szolgáló mellékleteket és dokumentumokat.
As soon as the application has been submitted, the President shall prescribe a time-limit within which the opposite party may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Közvetlenül a kérelmet tartalmazó beadvány benyújtását követően az elnök határidőt állapít meg, amelyen belül a másik fél írásban előterjesztheti a jogalapokat és kérelmeit.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
Ha a Bíróság másként nem határoz, az eljárás a továbbiakban szóbeli.
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően a lehető leghamarabb érdemben dönt a kérelemről, vagy ha különleges körülmények indokolják, úgy határoz, hogy arról az eljárást befejező határozatban dönt.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Ha a Bíróság a kérelmet elutasítja, vagy arról az eljárást befejező határozatban dönt, az elnök az eljárás folytatására új határidőket állapít meg.
JUDGMENTS BY DEFAULT
MULASZTÁSI ÍTÉLET
Judgments by default
Mulasztási ítélet
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to respond to the application in the proper form and within the time-limit prescribed, the applicant may apply to the Court for judgment by default.
Ha az alperes, akinek a keresetlevelet szabályszerűen kézbesítették, ellenkérelmét elmulasztja az előírt formában és határidőn belül előterjeszteni, a felperes kérheti a Bíróságtól, hogy a kérelmeinek adjon helyt.
The application for judgment by default shall be served on the defendant.
Ezt a kérelmet kézbesítik az alperes részére.
The Court may decide to open the oral part of the procedure on the application.
A Bíróság a kérelem tárgyában elrendelheti az eljárás szóbeli szakaszának megnyitását.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant’s claims appear well founded.
A mulasztási ítélet meghozatala előtt a Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően megvizsgálja a keresetlevél elfogadhatóságát, és ellenőrzi, hogy betartották-e a vonatkozó alaki követelményeket, illetve hogy a kérelmek megalapozottnak látszanak-e.
The Court may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
A Bíróság pervezető intézkedéseket vagy bizonyításfelvételt rendelhet el.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under Article 156 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
A Bíróság azonban a 156. cikk szerinti ellentmondás tárgyában hozott határozatáig a végrehajtást felfüggesztheti, illetve a végrehajtást biztosíték nyújtásától teheti függővé, amelynek összegét és fajtáját a körülmények figyelembevételével állapítja meg; a biztosítékot vissza kell adni, ha nem terjesztenek elő ellentmondást, vagy ha az ellentmondást a Bíróság elutasítja.