natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these circumstances, and considering the fact that no outbreaks of EUS have been reported in the Union, there is no evidence to suggest that EUS has the potential for detrimental environmental impact.
Ennek ismeretében, és mivel az Unióban még soha nem észleltek fekélybetegség-járványt, semmi sem bizonyítja, hogy a járványos fekélybetegség káros környezeti hatást gyakorolhatna.
In view of the EFSA conclusions and of the available scientific evidence, EUS does no longer meet the criteria set out in Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC in order to be listed in Part II of that Annex.
Az EFSA következtetései és a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján a járványos fekélybetegség már nem felel meg a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének I. részében felsorolt azon feltételeknek, amelyek alapján egy betegséget a IV. melléklet II. részében fel kell tüntetni.
It is therefore appropriate to delete the entry for Epizootic ulcerative syndrome from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Következésképpen célszerű a járványos fekélybetegséget törölni a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében szereplő, egzotikus betegségeket tartalmazó jegyzékből.
In addition, Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC includes a list of species regarded as susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia.
Másrészt a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. része tartalmazza a pisztrángok vírusos vérfertőzésére fogékonynak tekintett fajok felsorolását.
Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia.
A Paralichthys olivaceus faj fogékony a pisztrángok vírusos vérfertőzésére, amit a melléklet nem egzotikus halbetegségként tart számon.
Clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Ázsia egyes régióiban ugyanis bizonyítottan kitört e betegség e halak körében.
It is therefore appropriate to include Olive flounder (Paralichthys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
A Paralichthys olivaceust ezért fel kell venni a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében szereplő, a pisztrángok vírusos vérfertőzésére fogékony fajokat tartalmazó felsorolásba.
Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletét mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Annex IV to Directive 2006/88/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2006/88/EK irányelv IV. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2013. január 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
EFSA Journal 2011; 9(10):2387.
EFSA Journal 2011:9(10):2387.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC is replaced by the following:
A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. része helyébe a következő lép:
Exotic diseases
Egzotikus betegségek
Susceptible species
Fogékony fajok
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris és fehér garnéla (Penaeus vannamei)
Non-exotic diseases
Nem egzotikus betegségek
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus),
Hering (Clupea spp.), marénák (Coregonus sp.), csuka (Esox lucius), foltos tőkehal (Gadusa aeglefinus), csendes-óceáni tőkehal (G. macrocephalus), atlanti-óceáni tőkehal (G. morhua), csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), szivárványos pisztráng (O. mykiss), Onos mustelus, sebes pisztráng (Salmo trutta), rombuszhal (Scophthalmus maximus), spratt (Sprattus sprattus), pénzes pér (Thymallus thymallus) és Paralichthys olivaceus
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Ketalazac (Oncorhynchus keta), kisutch-lazac (Oncorhynchus kisutch), Oncorhynchus masou, szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus rhodurus, királylazac (Oncorhynchus tshawytscha) és atlanti-óceáni lazac (Salmo salar)
Commission Directive 2012/32/EU
A Bizottság 2012/32/EU irányelve
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Helyénvaló az ezen irányelv összehangolt követelményei alá újonnan tartozó és az irányelv végrehajtására megállapított határidőn belül gyártott felszerelések átmeneti időszakra történő forgalomba hozatala, valamint közösségi hajók fedélzetén való elhelyezése.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015.
Az A.1. melléklet első oszlopában „új tétel”-ként szereplő vagy az A.2. mellékletből ide áthelyezett azon felszerelések, amelyeket a valamely tagállam területén már hatályban lévő típus-jóváhagyási eljárással összhangban 2013. november 30. előtt gyártottak, 2015. november 30-ig továbbra is forgalomba hozhatók és a közösségi hajók fedélzetén elhelyezhetők.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2013. november 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 30 November 2013.
A szóban forgó rendelkezéseket 2013. november 30-tól alkalmazzák.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Általános megjegyzés az A. melléklethez: egyes tételeknél ugyanazon megnevezés alatt néhány lehetséges termékvariáns szerepel az 5. oszlopban.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
A termékvariánsok egymástól függetlenül kezelendők, őket szaggatott vonal választja el egymástól.
List of acronyms used:
Betűszavak és rövidítések
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.1. az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 1. módosítás.
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
A.2. az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 2. módosítás.
AC, Amending Corrigendum concerning standard documents other than IMO.
AC az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó módosító helyesbítés.
CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT az IEC 62388 (2007) 1.3. szakaszában meghatározott radarberendezésre vonatkozó kategória.
Circ., Circular.
Circ. körlevél.
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok.
Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR az IMO rádiókommunikációval, felkutatással és mentéssel foglalkozó albizottsága.
EN, European Standard.
EN európai szabvány.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS tűzbiztonsági rendszerek nemzetközi szabályzata.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának nemzetközi szabályzata.
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC a cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók építésére és felszerelésére vonatkozó nemzetközi szabályzat.
IMO, International Maritime Organisation.
IMO Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO Nemzetközi Szabványügyi Szervezet.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU Nemzetközi Távközlési Unió.
LSA, Life-saving appliance.
LSA életmentő eszköz.
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC Tengerészeti Biztonsági Bizottság.
NOx, Nitrogen oxides.
NOx nitrogén-oxidok.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS »Életbiztonság a tengeren« tárgyú nemzetközi egyezmény.
SOx, Sulphur oxides.
SOx kén-oxidok.
Reg., Regulation.
Reg. előírás.
Res., Resolution.
Res. határozat.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Általában: a kifejezetten megemlített tesztelési követelmények mellett számos rendelkezés, amelyeket – amint arra a B. melléklet megfelelőségértékelési moduljai utalnak – ellenőrizni kell a típusvizsgálat (típusjóváhagyás) során, megtalálható a nemzetközi egyezmények alkalmazandó követelményeiben, valamint az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [1] may apply (6th amendment of MED Annex A).
oszlop: a 2010/68/EU bizottsági irányelv [1] 2. cikke alkalmazható (a tengeri felszerelésekről szóló irányelv A. mellékletének 6. módosítása).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [2] may apply (7th amendment of MED Annex A).
oszlop: a 2011/75/EU bizottsági irányelv [2] 2. cikke alkalmazható (a tengeri felszerelésekről szóló irányelv A. mellékletének 7. módosítása).
Column 2: When the term “systems components” is used it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
oszlop: ahol a »rendszerek részei« kifejezés szerepel, ott vagy egyetlen részt, vagy a részek egy csoportját, vagy az egész rendszert kell vizsgálni, biztosítva a nemzetközi előírások teljesítését.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
oszlop: ahol az IMO határozataira utaló hivatkozások szerepelnek, ott csak a határozatok mellékletei vonatkozó részeiben lévő tesztelési követelmények alkalmazandók, így azok kizárják maguknak a határozatoknak a rendelkezéseit.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
oszlop: a nemzetközi egyezmények és tesztelési követelmények naprakész változata alkalmazandó.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
oszlop: ahol két különböző, »vagy« kötőszóval elválasztott tesztelési előírás szerepel, ott mindkettő eleget tesz a vizsgálattal szemben támasztott követelményeknek, így megfelel valamennyi IMO teljesítési normának. Ezért csupán az egyikre vonatkozó tesztelés is elegendő az alkalmazandó nemzetközi dokumentumok követelményeinek való megfelelés igazolására.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
oszlop: az IMO MSC/980. körlevelét kell alkalmazni, kivéve, amikor azt a 4. oszlopban említett különös utasítások felülírják.
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Módosított SOLAS 74-előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Módosított SOLAS 74-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Reg.III/32,
III/32, Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Nem mentőmellényként besorolt, vízbe merülésre alkalmas ruházat és az időjárási viszontagságok ellen védő ruházat:
insulated or not insulated.
szigetelt vagy nem szigetelt Reg.
insulated or non-insulated.
szigetelt vagy nem szigetelt Reg.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Felúszást elősegítő berendezések mentőtutajokhoz (hidrosztatikus kioldó szerkezetek) Reg.
Lifeboats:
Mentőcsónakok:
davit-launched lifeboats:
csónakdaruval vízre eresztett mentőcsónakok:
partially enclosed,
részben zárt terű
totally enclosed.
teljesen zárt terű Reg.
free-fall lifeboats:
szabadesési üzemmódban vízre bocsátható mentőcsónakok:
Fast rescue boats:
Nagy sebességű készenléti mentőcsónakok:
inflated,
felfújható
rigid,
merev szerkezetű
rigid-inflated.
merev szerkezetű, felfújható
Launching appliances using falls (davits)
Csigás vízre bocsátó berendezések (csónakdaru) Reg.
(davits)
(csónakdaruk)
Release mechanism for:
Kioldószerkezet
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls),
mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakhoz (csigasorral vagy csigasorokkal történő vízre bocsátás)
liferafts (launched by a fall or falls).
mentőtutajokhoz (csigasorral vagy csigasorokkal történő vízre bocsátás) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI [3],
MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, VI [3], IMO Res.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats (passive)
Radarreflektor mentőcsónakhoz és készenléti mentőcsónakhoz (passzív) Reg.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008).
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008). A.2/5.6 Hosszúhullámú EPIRB (INMARSAT) Szándékosan üresen hagyva
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Mentőcsónak és készenléti mentőcsónak hajtómotorja Reg.
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Készenléti mentőcsónak hajtómotorja, csónakmotor Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code), 10. melléklet, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code), 11. melléklet.
Winches for survival craft and rescue boats
Csörlők túlélési járművekhez és készenléti mentőcsónakokhoz
davit-launched lifeboats,
csónakdaruval vízre eresztett mentőcsónakok
free-fall lifeboats,
szabadesési üzemmódban vízre bocsátható mentőcsónakok
liferafts,
mentőtutajok
rescue boats,
készenléti mentőcsónakok
fast rescue boats.
nagy sebességű készenléti mentőcsónakok Reg.
Regulation Marpol 73/78, as amended, where “type approval” is required
Módosított MARPOL 73/78-előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Módosított MARPOL 73/78-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Annex I, Reg.14.
I. melléklet, Reg. 14.
Annex I, Reg. 14,
I. melléklet, Reg. 14.,
Annex I, Reg. 14.
I. melléklet, Reg. 14.
On board NOx analysers using the direct measurement and monitoring method of NOx Technical Code 2008
A NOx műszaki előírás 2008 közvetlen mérési és ellenőrzési módszerét alkalmazó készülékek
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13)
IMO Res. MEPC.176(58)–(MARPOL felülvizsgált VI. melléklete, Reg. 13). IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13);
MEPC.176(58)–(MARPOL felülvizsgált VI. melléklete, Reg. 13., IMO Res.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008)
MEPC.177(58)–(NOx műszaki előírás 2008),
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
A SOx-kibocsátás korlátozására egyéb technológiai megoldásokat alkalmazó berendezések IMO Res.
Moved to A.2/2.4
Áthelyezve: A.2/2.4
On board exhaust gas cleaning systems
Kipufogógázt tisztító fedélzeti berendezések IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4),
MEPC.176(58)–(MARPOL felülvizsgált VI. melléklete, Reg. 4), IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4).
IMO Res. MEPC.176(58)–(MARPOL felülvizsgált VI. melléklete, Reg. 4).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
MSC.307(88)–(2010 FTP Code),
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-7 (2004), benne: A1 (2007),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98(73)–(FSS Code) 3. Reg.
Protective clothing for fire-fighting:
Védőöltözet tűzoltáshoz:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
EN 469 (2005), benne: A1 (2006) és AC (2006).
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Védőöltözet tűzoltáshoz – hővisszaverő öltözet különleges tűzoltáshoz:
Protective clothing for fire-fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Védőöltözet tűzoltáshoz – védőöltözet külső fényvisszaverő felülettel:
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Megjegyzés: veszélyes áruval összefüggő baleseteknél kötelező a túlnyomásos maszk használata. Reg.
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
A készülék rakománnyal terhelt állapotban bekövetkező baleseteknél való alkalmazása esetén:
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
MSC.4(48)–(IBC Code) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
MSC.5(48)–(IGC Code) 14.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Megjegyzés: ez a felszerelés csak az 1994. évi HSC Code rendelkezéseinek megfelelően megépített nagy sebességű vízi járművekhez használható.
EN 14594 (2005) including AC (2005).
EN 14594 (2005), benne: AC (2005).
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC) are included under this item)
(Idesorolva a nagy sebességű vízi járműveken alkalmazott beépített permetező rendszerek szórófejeit.) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)–(FSS Code) 8. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)–(FSS Code) 7. Reg.
“A” and “B” class divisions fire integrity
»A« és »B« tűzállósági osztályú válaszfalak
“A” class:
»A« osztály: Reg.
“B” class:
»B« osztály: Reg.
Reg. II-2/3.4.
Reg.
1005 (for light weight constructions).
IMO MSC/Circ.1005 (könnyűszerkezetekhez).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
IMO Res. MSC.307(88)–(2010 FTP Code).
Reg.II-2/4,
II-2/4, Reg.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” class division
»A« vagy »B« osztályú válaszfalon átvezetett, nem acélból készült csövek anyaga
flexible pipe assemblies,
rugalmas csőszerelvények
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
rugalmas, elasztomer tömítéssel ellátott fém csőalkatrészek Reg.
Pipes and fittings:
Csövek és illesztések: IMO Res.
Valves:
Szelepek:
Flexible pipe assemblies:
Rugalmas csőszerelvények:
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals:
Rugalmas, elasztomer tömítéssel ellátott fém csőalkatrészek:
Fire door control systems components.
Tűzálló ajtók vezérlő rendszerének részei Reg.
decorative veneers,
díszburkolatok
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
»A«, »B« és »C« osztályú válaszfalak kialakítása során használt ragasztóanyagok
Electric cable transits through “A” class divisions
Elektromos kábelátvezetések »A« osztályú válaszfalakon
Moved to A.1/3.26(a)
Áthelyezve: A.1/3.26 a)
“A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles
»A« és »B« tűzállósági osztályú ablakok és oldalablakok
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
csövek, csatornák stb. átvezetései
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
EN 14540 (2004), benne: A1 (2007).
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
IEC 60092-504 (2001), benne: IEC 60092-504 1. helyesbítés (2011),
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
EN 60079-1 (2007), benne: IEC 60079-1 1. helyesbítés (2008),
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Nagy sebességű vízi járműveken alkalmazott beépített permetező rendszerek szórófejei
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
Tűzgátló anyagok (bútorok kivételével) nagy sebességű vízi járműveken
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Tűzgátló anyagok bútorokhoz nagy sebességű vízi járműveken
Fire resisting divisions for high-speed craft
Tűzgátló válaszfalak nagy sebességű vízi járműveken
Fire doors on high-speed craft
Tűzálló ajtók nagy sebességű vízi járműveken
Fire dampers on high-speed craft
Tűzvédelmi csappantyúk nagy sebességű vízi járműveken
Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
Átvezetések nagy sebességű vízi járművek tűzgátló válaszfalain:
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
csövek, csatornák stb. átvezetései
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),’
MSC.97(73)–(2000 HSC Code), IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)–(FSS Code) 3, IMO Res.
For self-contained: closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Autonóm zárt rendszerű túlnyomásos légzőkészülék:
Fire-fighters outfit — lifeline
Tűzoltó felszerelés – mentőkötél Reg.
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
IMO MSC.1/Circ.1270, benne: 1. helyesbítés.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Megjegyzés: a gépterekben és a rakományszivattyú-terekben alkalmazott beépített, könnyűhabbal oltó tűzoltó rendszert (ideértve azon rendszereket is, amelyek rendeltetésszerű működéséhez üzemtérből származó belső levegőt használnak) a jóváhagyott koncentrátummal kell tesztelni a hatósági előírásnak megfelelően.
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
»A« osztályú gépterek beépített, vízzel oltó helyi tűzoltó rendszereinek részei
(nozzles and performance tests).
(szórófejek és teljesítménytesztek) Reg.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997), benne: AC (1999) és A1 (2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997), benne: AC (1999), A1 (2002) és A2 (2006).
Heat detectors — Point detectors:
Hőérzékelők – pontszerű érzékelők:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000), benne: A1 (2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Füstérzékelők – pontszerű szórt fényes, áteső fényes vagy ionizációs érzékelők:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000), benne: A1 (2002) és A2 (2006).
Flame detectors — Point detectors:
Lángérzékelők – pontszerű érzékelők:
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2000), benne: A1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001), benne: A1 (2005).