natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish whether or not the Union industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Union industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Union industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Annak érdekében, hogy megállapítsák, hogy az uniós gazdasági ágazat szenvedett-e kárt vagy sem, illetve hogy meghatározzák a fogyasztást és az uniós gazdasági ágazat helyzetével összefüggő különböző gazdasági mutatókat, megvizsgálták, hogy az uniós gazdasági ágazat által gyártott hasonló termék későbbi felhasználását az elemzés során figyelembe kell-e venni és ha igen, akkor milyen mértékben.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Union industry, data have been obtained and analysed for the entire OCS activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó lehető legátfogóbb kép kialakításához összegyűjtötték és elemezték a szerves bevonatú acéltermékekkel kapcsolatos valamennyi tevékenységre vonatkozó adatokat és ezt követően megállapították, hogy a gyártott termékeket kötött felhasználásra vagy a piacon történő szabad forgalomba hozatalra szánták-e.
For the following economic indicators relating to the Union industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Union market, market share, growth, export volume and prices and thus the injury indicators were corrected for the known captive use and sales in the Union industry, and captive use and sales were analysed separately.
Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó következő gazdasági mutatókkal kapcsolatban megállapították, hogy a mélyreható elemzésnek és értékelésnek a szabad piacon uralkodó viszonyokra kell összpontosítania. Ezek a mutatók a következők: értékesítési volumen és eladási árak az uniós piacon, piaci részesedés, növekedés, exportvolumen és exportárak. A kármutatókat a fentiek alapján az uniós gazdasági ágazat ismert kötött felhasználása és értékesítése vonatkozásában korrigálták és a kötött felhasználást, valamint értékesítést külön elemezték.
As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
A többi gazdasági mutatót illetően azonban a vizsgálat alapján megállapították, hogy azok ésszerű vizsgálatát csak a teljes tevékenységre vonatkoztatva lehet elvégezni.
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Valójában a (kötött felhasználásra és a szabad piacra irányuló) termelés, a termelési kapacitás, a kapacitáskihasználás, a beruházások, a készletek, a foglalkoztatás, a termelékenység, a bérek és a tőkebevonási képesség a teljes tevékenységtől függ, függetlenül attól, hogy a termelés a kötött piacra vagy szabad piaci értékesítésre irányul-e.
The like product is sold by the Union industry to unrelated customers as well as sold/transferred to related companies for further downstream processing, e.g. in steel service centres.
A hasonló terméket az uniós gazdasági ágazat független vevők részére értékesíti, valamint kapcsolatban álló vállalatok számára értékesíti/szállítja további feldolgozás céljára, például acélipari szolgáltatóközpontokban.
In calculating the apparent Union consumption of OCS, the Commission added the volume of total imports of OCS into the Union as reported by Eurostat and the volume of sales and captive use of the like product in the Union produced by the Union industry as reported in the complaint and as verified during the verification visits for the sampled Union producers,
A szerves bevonatú acéltermékek tényleges uniós felhasználásának kiszámítása során a Bizottság összeadta az Unióba importált szerves bevonatú acéltermékek Eurostat által jelentett összmennyiségét, illetve az uniós gazdasági ágazat által gyártott hasonló termék Unióban való értékesítésének és kötött felhasználásának mennyiségét, ahogyan az a panaszban szerepel, és ahogyan a mintába felvett uniós gyártóknál végzett ellenőrző látogatások során ellenőrizték.
Concerning the Eurostat imports data it should be mentioned that the descriptions of the relevant CN codes (see under recital (13) above) are not limited to the description of the product under investigation and thus the imports reported by Eurostat under those codes may include other products.
Az Eurostat importadatait illetően meg kell említeni, hogy a vonatkozó KN-kódok (lásd a fenti (13) preambulumbekezdésben) leírása nem korlátozódik a vizsgált termék leírására, és így az Eurostat által az e kódok alatt jelentett behozatalok más terméket is tartalmazhatnak.
However, in absence of information as to the eventually affected quantities of such other imports, or evidence that such quantities might be important, it was provisionally decided to use full data concerning imports under the relevant CN codes as reported by Eurostat.
Azonban mivel nem állnak rendelkezésre információk arról, hogy az ilyen egyéb behozatalok végül milyen mennyiséget érintettek, illetve nincs bizonyíték arra, hogy ezek a mennyiségek jelentősek lehetnek, a Bizottság ideiglenesen úgy döntött, hogy a vonatkozó KN-kódok alá tartozó behozatalokat érintő teljes adatokat használja fel, ahogyan azok az Eurostat jelentésében szerepelnek.
On this basis, the total Union consumption developed as follows:
Ezek alapján a teljes uniós felhasználás a következőképpen alakult:
Consumption (in tonnes)
Felhasználás (tonna)
Total consumption on the EU market shrunk by 9 % over the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a teljes felhasználás 9 %-kal csökkent az EU piacán.
Between 2008 and 2009 there was a decrease of about 24 % as a result of the global negative effects of the economic crisis, especially on the construction industry.
2008 és 2009 között mintegy 24 %-os csökkenés következett be a gazdasági válság globális – különösen az építőipart érintő – negatív hatásainak eredményeképp.
After that the consumption started to recover and increased in total by 20 % from 2009 to the IP but it was still below the initial level of 2008.
Ezt követően a felhasználás kezdett fellendülni, és 2009-től a vizsgálati időszakig összesen 20 %-kal emelkedett, de továbbra is a 2008-as kiindulási szint alatt maradt.
Imports from the country concerned and market share
Az érintett országból származó behozatal és a piaci részesedés
Imports into the Union from the PRC developed as follows during the period considered:
A Kínából az Unióba történő behozatal a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Volume of imports from the PRC (tonnes)
A kínai behozatal volumene (tonna)
Notwithstanding the evolution of consumption, the volume of imports from the PRC increased significantly by 49 % over the period considered.
A felhasználás alakulása ellenére a figyelembe vett időszakban a Kínából származó behozatal volumene jelentősen, 49 %-kal nőtt.
Due to the negative effects of the economic crisis, also the volume of imports from the PRC sharply decreased in 2009.
A gazdasági válság negatív hatásai miatt a Kínából származó behozatal mennyisége is meredeken csökkent 2009-ben.
However, the imports from the PRC started to recover at an extremely fast pace, so that the increase from 2009 to the IP was an impressive 367 %.
Ez a behozatal azonban rendkívül gyors ütemben kezdett helyreállni, így a 2009-től a vizsgálati időszakig bekövetkező növekedés látványos, 367 %-os volt.
Similarly, the market share held by those imports increased by 63 % over the period considered.
Hasonlóképpen, a Kínából származó behozatal piaci részesedése 63 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an impressive increasing trend from 2009 to the IP and rose by 290 %.
Bár 2008-ról 2009-re több mint felével csökkent, 2009-től a vizsgálati időszakig látványosan növekvő tendenciát mutatott, és 290 %-kal emelkedett.
Prices of imports and price undercutting
A behozott termékek ára és az áralákínálás
The average import price from the PRC decreased by 9 % during the period considered.
A Kínából származó behozatal átlagára 9 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Between 2008 and 2009, it decreased significantly by 17 %, then it increased by five percentage points between 2009 and 2010 and by further three percentage points in the IP.
2008 és 2009 között jelentősen, 17 %-kal esett vissza, majd 2009 és 2010 között öt százalékponttal nőtt, és további három százalékponttal a vizsgálati időszakban.
The import prices from the PRC consistently remained below the sales prices of the Union industry during the whole period considered.
A Kínából származó behozatal árai a figyelembe vett időszak egésze alatt folyamatosan az uniós gazdasági ágazat eladási árai alatt maradtak.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Ahogyan a fenti táblázat is rámutat, míg 2009-ben, a gazdasági válság csúcsán még a 17 %-os árcsökkentés sem segíthetett a Kínából származó behozatalnak abban, hogy a hirtelen visszaeső felhasználás és a jelentős piaci lassulás mellett megőrizze piaci részesedését, a későbbi években alkalmazott folyamatos áralákínálás megmagyarázza a Kínából származó behozatal piaci részesedésének 2009 és a vizsgálati időszak közötti stabil, látványos növekedését.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
A vizsgálati időszakra jellemző áralákínálás mértékének megállapítása céljából a mintában szereplő uniós gyártók által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti eladási ár gyártelepi szintre igazított súlyozott átlagát összehasonlították az együttműködő kínai gyártók által az Unió piacán az első független vevőnek értékesített behozatal azon terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagárával, amelyet a behozatalt követő költségek miatt megfelelően kiigazított CIF-paritás alapján állapítottak meg.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed weighted average undercutting margins of up to 25,9 % by the cooperating Chinese exporting producers.
Az összehasonlítás – a mintába felvett uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában kifejezve – súlyozott átlagban legfeljebb 25,9 % ár-alákínálási különbözetet mutatott ki az együttműködő kínai exportáló gyártók esetében.
As mentioned in recital (5) above, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
A fenti (5) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a Bizottság az uniós gazdasági ágazatot ért esetleges kár vizsgálatára mintavételt alkalmazott.
The data provided and verified at the six sampled EU producers was used in order to establish microeconomic indicators, such as unit price, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital and stocks.
A Bizottság a mintába felvett hat uniós gyártó által szolgáltatott, ellenőrzött adatokat használta fel a mikrogazdasági mutatók (pl. egységár, egységnyi költség, nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése, tőkevonzási képesség, készletek) megállapítása érdekében.
The data provided by the complainant for all producers of OCS in the Union, as cross-checked with other available sources and verified data of sampled Union producers, was used to establish macroeconomic indicators, such as Union industry production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share, employment and productivity
A panaszos által a szerves bevonatú acéltermékek valamennyi uniós gyártójára vonatkozóan szolgáltatott, más rendelkezésre álló források és a mintába felvett uniós gyártók ellenőrzött adatai alapján keresztellenőrzött adatokat használta fel a makrogazdasági mutatók (például az uniós gazdasági ágazat termelése, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítések volumene, piaci részesedés, foglalkoztatás és termelékenység) megállapítása érdekében.
Production, production capacity and capacity utilization
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
All available information concerning the Union industry, including information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the period considered.
A Bizottság az uniós gazdasági ágazattal kapcsolatos minden rendelkezésre álló információt – beleértve a panaszban szolgáltatott információkat, a vizsgálat megindítása előtt és után az uniós gyártóktól gyűjtött információkat, valamint a mintában szereplő uniós gyártók által a kérdőívekre adott, ellenőrzött válaszokat is – felhasznált a figyelembe vett időszak alatti uniós össztermelés megállapítására.
Source: Complaint, questionnaire replies
Forrás: a panasz és a kitöltött kérdőívek.
The table above shows that production decreased by 14 % over the period considered.
A fenti táblázatból látható, hogy a figyelembe vett időszakban 14 %-kal csökkent a termelés.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply in 2009, after which it partially recovered in 2010 before dropping back slightly in the IP despite an increase in consumption.
A kereslet csökkenésével összhangban a termelés 2009-ben drámaian visszaesett, majd 2010-ben részben helyreállt, mielőtt a vizsgálati időszakban – a felhasználás növekedése ellenére – némileg csökkent volna.
Production capacity declined by 4 % over the period considered.
A figyelembe vett időszak során a termelési kapacitás 4 %-kal csökkent.
Capacity utilisation followed the trend of production and declined by 10 % during the period considered.
A kapacitáskihasználás a termelés tendenciáját követte, és 10 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Sales volume, market share and growth
Értékesítések volumene, piaci részesedés és növekedés
Market share (tonnes)
Piaci részesedés (tonna)
The Union industry's market share decreased by 4 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 4 %-kal csökkent.
After an initial increase in market share in 2009, the Union industry saw its share decrease in 2010 and the IP with the result that its share of the market was 6 % less in the IP than in 2009; this occurred against the background of an increase of more than 20 % in consumption in the same period.
Miután 2009-ben először emelkedett a piaci részesedés, az uniós gazdasági ágazat a részesedése csökkenését tapasztalhatta 2010-ben és a vizsgálati időszakban, ami azt eredményezte, hogy a vizsgálati időszakban a piaci részesedése 6 %-kal alacsonyabb volt, mint 2009-ben; ez amellett történt, hogy ugyanebben az időszakban több mint 20 %-kal nőtt a felhasználás.
It was thus unable to benefit from the growing consumption and to regain the sales volumes and some of the market share previously lost.
Az uniós gazdasági ágazat így nem tudott részesülni a növekvő felhasználás jelentette előnyökből, és a korábban elveszített értékesítési volument és piaci részesedést sem tudta visszaszerezni.
While Union consumption declined by 9 % during the period considered and the Union industry sales volume to unrelated parties decreased by 13 %, the market share of the Union industry decreased by 2,3 percentage points from 59 % in 2008 to 56,7 in the IP.
Míg a figyelembe vett időszakban 9 %-kal mérséklődött az uniós felhasználás, és 13 %-kal csökkent az uniós gazdasági ágazat független felek számára történt értékesítéseinek volumene, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 2,3 százalékponttal csökkent, a 2008. évi 59,0 %-ról 56,7 %-ra esett vissza a vizsgálati időszakban.
Source: Complaint, questionnaire replies, Eurofer
Forrás: a panasz, a kitöltött kérdőívek és az Eurofer.
Employment (in FTE)
Foglalkoztatás (FTE)
Employment in the Union industry followed a progressively declining trend.
A foglalkoztatás fokozatosan csökkenő tendenciát mutatott az uniós gazdasági ágazatban.
Thus, the total number of employees measured in full time equivalents (FTE) in the industry decreased by 20 % over the period considered and reached its lowest level in the IP.
Így a foglalkoztatottak teljes munkaidős egyenértékben (FTE) mért teljes száma 20 %-kal csökkent az ágazatban a figyelembe vett időszakban, és legalacsonyabb szintjét a vizsgálati időszakban érte el.
However, the productivity increased by 8 % over the period considered, which shows that the industry was also trying to rationalise the production costs.
A termelékenység azonban 8 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, ami azt mutatja, hogy a gazdasági ágazat próbálta racionalizálni az előállítási költségeket is.
Average unit sales prices in the Union and cost of production
Az uniós gazdasági ágazat átlagos egységárai és előállítási költségei
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the EU decreased by 3 % over the period considered.
A mintába felvett uniós gyártók független uniós vevőknek történő értékesítéskor érvényesített átlagos eladási árai a figyelembe vett időszakban 3 %-kal csökkentek.
In the period from 2009 to the IP, in line with an increasing consumption and sales volumes, prices recovered by 23 % but did not reach the level of 2008.
A 2009 és a vizsgálati időszak közötti időszakban a felhasználás és az értékesítési volumen növekedésével összhangban az árak 23 %-kal emelkedtek, de nem érték el a 2008. évi szintet.
In parallel, the average costs to produce and sell the like product increased by 6 % over the period considered due to increasing cost of manufacturing per unit, as the SG&A costs per unit dropped by 34 %.
Ezzel párhuzamosan a hasonló termék előállításának és értékesítésének átlagköltsége 6 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban az egységenkénti előállítási költség emelkedése miatt, miközben az egységenkénti SGA-költségek 34 %-kal csökkentek.
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009 and accompanying loss, the unit price started to recover.
A független vevőknek felszámított egységár 2009. évi 21 %-os csökkenését és az ezzel járó veszteséget követően az egységár kezdett emelkedni.
In 2010 and during the IP, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same level for 2010 and the IP.
en és a vizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat a költségek növekedését tapasztalta, és csak mérsékelten tudta emelni az árakat a költségek fedezése érdekében, épp csak annyival, hogy 2010-ben és a vizsgálati időszakban ugyanazon a szinten tartsa a nyereségességet.
However, this resulted in a further loss in market share since the Chinese imports prices were constantly lower than the Union industry prices.
Ennek következtében azonban tovább veszített a piaci részesedéséből, mivel a kínai behozatal árai folyamatosan elmaradtak az uniós gazdasági ágazat áraitól.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled producers
Forrás: a mintába felvett gyártók által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok.
Unit price in EU to unrelated customers (EUR/tonne)
Független vevők részére értékesített termékek egységára (EUR/tonna)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Egységnyi előállítási költség (EUR/tonna)
Profitability of sales in the EU to unrelated customers (% of sales turnover)
Az Unióban a független vevőknek történő értékesítések nyereségessége (az értékesítési forgalom %-ában)
The profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Az uniós gazdasági ágazat nyereségességét a hasonló termék független vevőknek történő értékesítéséből származó, adózás előtti nettó hasznot az említett értékesítések forgalmi százalékában kifejezve állapították meg.
In the year of economic crisis, 2009 the profitability of the Union industry decreased dramatically and resulted in loss of 13,9 %.
A gazdasági válság évében, 2009-ben az uniós gazdasági ágazat nyereségessége drámaian csökkent, ez pedig 13,9 %-os veszteséget eredményezett.
From 2010, it started to recover, but the increasing costs of production prevented them achieving the level considered healthy and sustainable for the industry (6,7 % - see recital (156)).
ől ismét emelkedni kezdett a nyereségesség, de a növekvő előállítási költségek megakadályozták, hogy elérje a gazdasági ágazat számára egészségesnek és fenntarthatónak tartott szintet (ez 6,7 % – lásd a (156) preambulumbekezdést).
Over the whole period considered, profitability dropped by 61 %.
A teljes figyelembe vett időszak folyamán a nyereségesség 61 %-kal esett vissza.
The trend in cash flow followed to a large extent the negative trend in profitability.
A pénzforgalomra jellemző tendencia nagyrészt a nyereségesség negatív tendenciáját követte.
The Union industry managed to make substantial investment in the beginning of the period considered, however, thereafter the investments dropped sharply in 2009 and overall decreased by 73 % over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazatnak sikerült jelentős beruházást eszközölnie a figyelembe vett időszak elején, azután azonban a beruházások meredeken visszaestek 2009-ben, és összességében 73 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszak folyamán.
As stated above, the financial performances of the Union industry deteriorated, but it did not reveal that its ability to raise capital was seriously affected during the period considered.
Ahogyan fentebb szerepel, az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítménye romlott, de ez nem utalt arra, hogy a tőkebevonási képessége a figyelembe vett időszakban komolyabb mértékben változott volna.
Closing stocks (tonnes)
Zárókészlet (tonna)
For the six sampled Union producers, stocks represented around 8 % of the production volume in the IP.
A mintába felvett hat uniós gyártó esetében a készletek a gyártási mennyiség körülbelül 8 %-át tették ki a vizsgálati időszakban.
The closing stock level increased by 12 % during the period considered.
A zárókészlet szintje 12 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Although, it should be noted that stocks are not an important indicator for the industry as the production mainly takes place on order, the main increase in stocks took place from 2009 to the IP and coincided with the surge in the dumped imports from the PRC.
Megjegyzendő azonban, hogy a készletek nem jelentős mutatói a gazdasági ágazatnak, mivel a gyártás főként megrendelésre zajlik; a készletek terén bekövetkezett legnagyobb növekedés 2009-től a vizsgálati időszakig tartott, és egybeesett a Kínából származó dömpingelt behozatal áradatával.
Average labour costs per employee (EUR, sampled EU producers)
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR, a mintába felvett uniós gyártók)