natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue its action to take recovery or precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett módosítás a követelés összegének csökkentését jelenti, a megkeresett hatóság folytatja a behajtási vagy a biztosítási intézkedések megtételét, amely azonban a még fennálló összegre korlátozódik.
If, at the time when the requested authority is informed of the reduction in the amount of the claim, an amount exceeding the amount still outstanding has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in Article 23 has not yet been initiated, the requested authority shall repay the amount overpaid to the person entitled thereto.
Amennyiben addig az időpontig, amikor a megkeresett hatóság tájékoztatást kap a követelés összegének csökkentéséről, az említett hatóság a még fennálló összeget meghaladó összeget hajtott be, a 23. cikkben említett átutalási eljárást viszont még nem indította meg, a megkeresett hatóság a túlfizetés összegét visszafizeti az arra jogosult személynek.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an additional request for recovery or for precautionary measures.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett módosítás a követelés összegének növekedését jelenti, a megkereső hatóság a behajtási vagy a biztosítási intézkedésekre irányuló kiegészítő megkeresést nyújthat be a megkeresett hatósághoz.
That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Ezzel a kiegészítő megkereséssel a megkeresett hatóság – amennyire lehetséges – a megkereső hatóság eredeti megkeresésével egyidejűleg foglalkozik.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the additional request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Amennyiben a folyamatban lévő eljárás előrehaladására való tekintettel nem lehetséges a kiegészítő és az eredeti megkeresés összevonása, a megkeresett hatóságnak csak akkor kell a kiegészítő megkeresésnek eleget tennie, ha az legalább a 2010/24/EU irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében említett összegre vonatkozik.
In order to convert the amount of the claim resulting from the adjustment referred to in paragraph 2 into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its initial request.
A követelés (2) bekezdésben említett módosításából eredő összegének a megkeresett hatóság tagállamának pénznemére történő átváltásakor a megkereső hatóság az eredeti megkeresésben alkalmazott árfolyamot veszi alapul.
The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the requested Member State.
A megkereső hatóság részére a 2010/24/EU irányelv 13. cikkének (5) bekezdése szerint átutalandó összegeket a megkeresett tagállam pénznemében kell átutalni a megkereső hatóságnak.
The transfer of the recovered amounts shall take place within 2 months of the date on which recovery was effected.
A behajtott összegek átutalására a behajtástól számított két hónapon belül kerül sor.
However, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant Member State, the requested authority may wait to transfer any sums recovered in relation to the applicant Member State’s claim, until the dispute is settled, if the following conditions are simultaneously fulfilled:
Ha azonban a megkeresett hatóság által alkalmazott behajtási intézkedéseket olyan okból támadják meg, amely nem tartozik a megkereső tagállam felelősségi körébe, a megkeresett hatóság mindaddig várhat a megkereső tagállam követelésével kapcsolatban behajtott összegek átutalásával, amíg a vita rendezésre nem kerül, amennyiben az alábbi feltételek egyszerre teljesülnek:
the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be favorable to the party concerned, and
a megkeresett hatóság valószínűnek találja, hogy a szóban forgó jogvita kimenetele kedvező lesz az érintett félre nézve, és
the applicant authority has not declared that it will reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is favorable to the party concerned.
a megkereső hatóság nem jelentette ki, hogy visszafizeti a már átutalt összegeket, amennyiben a szóban forgó jogvita kimenetele kedvező az érintett félre nézve.
If the applicant authority has made a declaration to reimburse in accordance with point (b) of the third subparagraph, it shall return the recovered amounts already transferred by the requested authority within 1 month of the receipt of the request for reimbursement.
Ha a megkereső hatóság olyan nyilatkozatot tett, amely szerint vállalta a harmadik albekezdés b) pontjában említett visszafizetés teljesítését, köteles a visszafizetési kérelem kézhezvételétől számított egy hónapon belül visszaszolgáltatni a megkeresett hatóság által már átutalt behajtott összegeket.
Any other compensation due shall, in that case, be borne solely by the requested authority.
Ilyen esetben minden egyéb esedékes kártérítést kizárólag a megkeresett hatóság visel.
The competent authorities of the Member States may agree on different arrangements for the transfer of amounts below the threshold applied in accordance with Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
A tagállamok illetékes hatóságai eltérő rendelkezésekről is megállapodhatnak a 2010/24/EU irányelv 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően alkalmazott küszöbérték alatti összegek átutalása esetére.
Regardless of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 13(4) of Directive 2010/24/EU, a claim shall be deemed recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Függetlenül attól az összegtől, amelyet a megkeresett hatóság a 2010/24/EU irányelv 13. cikkének (4) bekezdésében említett kamat útján hajtott be, a követelés a megkeresett hatóság tagállamának pénznemében kifejezett, e rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett árfolyam alapján számított összeg behajtásának arányában tekintendő behajtottnak.
Regulation (EC) No 1179/2008 is hereby repealed.
Az 1179/2008/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 21.
HL L 319., 2008.11.29., 21. o.
Uniform notification form providing information about notified document(s) (to be transmitted to the addressee of the notification) [1]
A kézbesített dokumentum(ok)ról információt szolgáltató egységes kézbesítési formanyomtatvány (továbbítandó a kézbesítés címzettjének) [1]
This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
A jelen dokumentum [a megkereső tagállam neve] illetékes hatósága által ezúton kézbesített dokumentumo(ka)t kíséri.
This notification concerns documents of the competent authorities of [name of applicant Member State], which asked for notification assistance, in accordance with Article 8 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
A jelen kézbesítés [a megkereső tagállam] illetékes hatóságainak dokumentumaira vonatkozik, amely hatóságok a 2010. március 16-i 2010/24/EU tanácsi irányelv 8. cikkének megfelelően kézbesítési segítségnyújtást kértek.
IDENTIFICATION OF THE ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
A KÉZBESÍTÉS CÍMZETTJÉNEK AZONOSÍTÁSA
PURPOSE OF THE NOTIFICATION
A KÉZBESÍTÉS CÉLJA
This notification is intended:
Jelen kézbesítés célja:
 to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is attached,
 a címzett tájékoztatása arról a dokumentumról (azokról a dokumentumokról), amely(ek)hez a jelen tájékoztató dokumentum csatolásra került.
 to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s),
 az elévülési idő megszakítása a kézbesített dokumentum(ok)ban említett követelés(ek) tekintetében.
 to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point C,
 annak megerősítése, hogy a címzett köteles a C. pontban említett összegek megfizetésére.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
Felhívjuk figyelmét, hogy a fizetés elmulasztása esetén a hatóságok végrehajtási és/vagy biztosítási intézkedéseket hozhatnak a követelés(ek) behajtásának biztosítása érdekében.
This may cause extra costs charged to the addressee.
Ez a címzett számára többletköltségekkel járhat.
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
A jelen kézbesítésnek Ön a címzettje, mivel Önt az alábbiak valamelyikének tekintjük:
 the principal debtor,
 a főadós
 a co-debtor,
 társadós
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State,
 az adóson (társadóson) kívül bármilyen olyan személy, aki a megkereső állam hatályban lévő jogszabályai értelmében felel az adók, vámok, illetékek és egyéb intézkedések rendezéséért vagy az említett adókkal, vámokkal, illetékekkel és egyéb intézkedésekkel kapcsolatos egyéb követelésekért
 a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable,
 az adóson (társadóson) kívül bármilyen olyan személy, aki birtokában tartja az adós (társadós) vagy bármilyen más, felelősséggel tartozó személy vagyontárgyait, illetve akinek az említettekkel szemben tartozása van
 a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons,
 olyan harmadik személy, akire hatással lehetnek más személyekre vonatkozó végrehajtási intézkedések.
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons: the notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable: [name and address (known or assumed)]).
(Az alábbi információ akkor kerül feltüntetésre, ha a kézbesítés címzettje az adóson (társadóson) kívül bármilyen olyan személy, aki birtokában tartja az adós (társadós) vagy bármilyen más, felelősséggel tartozó személy vagyontárgyait, illetve akinek az említettekkel szemben tartozása van, vagy olyan harmadik személy, akire hatással lehetnek a más személyekre vonatkozó végrehajtási intézkedések: a kézbesített dokumentumok olyan adókra, vámokra és illetékekre vonatkozó követelésekkel kapcsolatosak, amelyekért a következő személy(ek) tartozik (tartoznak) felelősséggel: [név és (ismert vagy feltételezett) cím]).
The applicant authority of [name of the applicant Member State] invited the competent authorities of [name of the requested Member State] to make this notification before [date].
[A megkereső tagállam neve] megkereső hatósága felkérte [a megkeresett tagállam neve] illetékes hatóságait, hogy [dátum] előtt teljesítsék a jelen kézbesítést.
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
Felhívjuk a figyelmet, hogy ez a dátum nem kapcsolódik kifejezetten egyetlen elévülési időhöz sem.
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
A KÉZBESÍTETT DOKUMENTUM(OK) BEMUTATÁSA
Date of establishment:
A kézbesített dokumentum kelte:
Nature of the notified document:
A kézbesített dokumentum jellege:
 Tax assessment,
 Adómegállapítás
 Payment order,
 Fizetési meghagyás
 Decision following an administrative appeal,
 Közigazgatási jogorvoslati eljárást követően született határozat
 Other administrative document:
 Egyéb közigazgatási dokumentum:
 Judgment/order of:
 A (bíróság neve) ítélete/végzése
 Other judicial document,
 Egyéb bírósági dokumentum
Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
Az érintett követelés neve (a megkereső tagállam nyelvén):
Nature of the claim:
A követelés jellege:
 a) customs duties,
 a) vám
 b) value added tax,
 b) hozzáadottérték-adó
 c) excise duties,
 c) jövedéki adó
 d) tax on income or capital,
 d) jövedelem- vagy tőkeadó
 e) tax on insurance premiums,
 e) biztosítási díjakra kiszabott adó
 f) inheritance and gift taxes,
 f) örökösödési és ajándékozási adó
 g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
 g) ingatlanvagyonra vonatkozó, a fent említetteken kívüli nemzeti adók és illetékek
 h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
 h) a szállítóeszközök használatával vagy tulajdonlásával kapcsolatos nemzeti adók és illetékek
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
 i) a megkereső állam által vagy annak nevében kivetett egyéb adók, vámok és illetékek
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) a megkereső állam területi vagy közigazgatási alrendszerei által vagy azok nevében kivetett adók és illetékek, kivéve a helyi hatóságok által kivetett adókat és illetékeket
 k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
 k) a helyi hatóságok által vagy azok nevében kivetett adók, vámok és illetékek
 l) other tax-based claim,
 l) egyéb adózáson alapuló követelés
 m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
 m) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) teljes vagy részleges finanszírozási rendszerének részét képező visszatérítések, intervenciók és egyéb intézkedések, köztük az e tevékenységekkel kapcsolatosan behajtandó összegek, valamint a cukorágazat piacának közös szervezése keretében előírt lefölözések és egyéb díjak.
Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
Az érintett követelés összege [a megkereső tagállam neve] pénznemében:
 Principal amount:
 Főkövetelés összege:
 Administrative penalties and fines:
 Közigazgatási szankciók és bírságok:
 Interest up to [date]:
 [dátum]-ig esedékes kamat:
 Costs up to [date]:
 [dátum]-ig esedékes költségek:
 Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point 3:
 A 3. pontban említett követeléshez kapcsolódó eljárásokhoz kibocsátott igazolások és hasonló okmányok díjai:
 Total amount for this claim:
 A jelen követelés teljes összege:
The amount mentioned under point 5 should be paid:
Az 5. pontban említett összeget az alábbiak szerint kell megfizetni:
 before:
 a következő időpont előtt:
 within [number] calendar days following the date of this notification,
 a jelen kézbesítés időpontját követő [szám] naptári napon belül
 without any further delay,
 haladéktalanul
This payment should be made to:
A jelen fizetés címzettje:
Reference to be used for the payment:
A fizetés során alkalmazandó hivatkozás:
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
Az ezúton kézbesített dokumentum(ok)ra válaszolhat.
 Last day for replying:
 A válaszadás utolsó napja:
 Time period for replying:
 A válaszadásra nyitva álló határidő:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Annak a hatóságnak a neve és címe, amely részére a válasz elküldhető:
Contestation possibility
Jogorvoslati lehetőségek
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 A követelés vagy a kézbesített dokumentum(ok) megtámadására nyitva álló időszak már eltelt.
 Last day for contestation:
 A megtámadásra nyitva álló utolsó nap:
 Time period for contestation:
 A megtámadásra nyitva álló határidő:
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
 Annak a hatóságnak a neve és címe, amelynél a jogorvoslati kérelmet be kell nyújtani:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
Felhívjuk figyelmét, hogy a követeléssel, a végrehajtást engedélyező okirattal vagy a [a megkereső tagállam neve] hatóságaitól származó bármilyen egyéb dokumentummal kapcsolatos viták a 2010/24/EU tanácsi irányelv 14. cikkének megfelelően [a megkereső tagállam neve] illetékes szerveinek hatáskörébe és illetékességébe tartoznak.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
Minden ilyen jogvitára a/az [megkereső tagállam neve]-ban/-ben alkalmazandó eljárási és nyelvi szabályok az irányadók.
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
 Felhívjuk figyelmét, hogy a behajtás a jogorvoslatra nyitva álló időszak vége előtt is megkezdődhet.
Office responsible with regard to the attached document(s)
A mellékelt dokumentum(ok) tekintetében illetékes hivatal
Name,
Név
Address,
Cím
 Telephone,
 Telefon
 E-mail,
 E-mail
 Language in which this office can be contacted,
 A nyelv, amelyen az illetékes hivatallal kapcsolatba lehet lépni
Further information about:
További információ
 the notified document(s)
 a kézbesített dokumentum(ok)ról
 and/or the possibility to contest the obligations
 és/vagy a kötelezettséggel szembeni jogorvoslati lehetőségekről
can be obtained from:
az alábbi hivataltól kérhető:
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 a mellékelt dokumentum(ok) tekintetében illetékes, a C.9. pontban említett hivataltól.
 the following office:
 a következő hivataltól:
The elements put in Italic are optional.
A dőlt betűvel szedett elemek nem kötelezőek.
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
A megkeresett tagállamban végrehajtást engedélyező, egységes okirat [1]
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 A 2010/24/EU TANÁCSI IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KÖVETELÉSEKRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁST ENGEDÉLYEZŐ, EGYSÉGES OKIRAT
Date of issue:
Kibocsátás időpontja:
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 A 2010/24/EU TANÁCSI IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KÖVETELÉSEKRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁST ENGEDÉLYEZŐ, FELÜLVIZSGÁLT, EGYSÉGES OKIRAT
Date of issue of the original uniform instrument:
Az eredeti egységes okirat kiadásának időpontja:
Date of revision:
Felülvizsgálat időpontja:
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
A felülvizsgálat oka:  a [bíróság neve] ítélete/végzése  a [dátum]-án/-én hozott közigazgatási határozat
EU Member State where this document is issued:
A dokumentumot kiállító uniós tagállam:
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Minden egyes uniós tagállam kérhet behajtási segítségnyújtást egy másik tagállamtól a 2010. március 16-i 2010/24/EU tanácsi irányelv 2. cikkében említett kifizetetlen követelésekkel kapcsolatban.
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
A megkeresett tagállam által hozott behajtási intézkedések a következőkön alapulnak:
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 a jelen irányelv 12. cikkének megfelelő, végrehajtást engedélyező, egységes okirat.
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
 a jelen irányelv 15. cikkének megfelelő, végrehajtást engedélyező, felülvizsgált egységes okirat (figyelembe kell venni a jelen irányelv 14. cikkének (1) bekezdésében említett illetékes szerv határozatát).
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
A jelen dokumentum a végrehajtást engedélyező, egységes [felülvizsgált] okirat.
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
Az okirat az alábbiakban említett azon követeléssel (követelésekkel) kapcsolatos, amely(ek) [a megkereső tagállam neve]-ban/-ben kifizetetlen(ek) maradt(ak). A jelen követelés(ek) végrehajtására irányuló eredeti okiratot [a megkereső tagállam] nemzeti jogában előírtaknak megfelelően kézbesítették.
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
A követeléssel (követelésekkel) kapcsolatos viták a 2010/24/EU irányelv 14. cikkének megfelelően [a megkereső tagállam neve] illetékes szerveinek kizárólagos hatáskörébe és illetékességébe tartoznak.
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
Minden ilyen jogorvoslati eljárást előttük kell megindítani a [megkereső tagállam neve]-ban/-ben hatályos eljárási és nyelvi szabályoknak megfelelően.
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
AZ ÉRINTETT KÖVETELÉS(EK) ÉS SZEMÉLY(EK) LEÍRÁSA
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
A KÖVETELÉS AZONOSÍTÁSA
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 i) a (megkereső) állam által vagy annak nevében kivetett egyéb adók, vámok és illetékek
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) a (megkereső) állam területi vagy közigazgatási alrendszerei által vagy azok nevében kivetett adók, vámok és illetékek, kivéve a helyi hatóságok által kivetett adókat, vámokat és illetékeket
Name of the tax/duty concerned:
Az érintett adó/vám/illeték megnevezése:
Period or date concerned:
Az érintett időszak vagy időpont:
Date establishment of the claim:
A követelés megállapításának időpontja:
Date on which enforcement becomes possible:
A végrehajtás lehetővé válásának időpontja:
Amount of the claim (initially due – still due):
A követelés (eredetileg esedékes – még esedékes) összege:
 principal amount:
 főkövetelés összege:
 administrative penalties and fines:
 közigazgatási szankciók és bírságok:
 interest till date before the day the request is sent:
 a megkeresés elküldését megelőző napig felhalmozódott kamat:
 costs till date before the day the request is sent:
 a megkeresés elküldését megelőző napig felhalmozódott költségek:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 az érintett adóhoz/vámhoz/illetékhez kapcsolódó közigazgatási eljárásokhoz kibocsátott igazolások és hasonló dokumentumok díjai;
 total amount of this claim:
 a jelen követelés teljes összege: