natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the findings of those advanced training programmes, to identify States that are in critical need of assistance for the control and storage of ammunition stockpiles and provide them (directly or through regional organisations) with:
Az említett magasabb szintű képzési programok eredményei alapján azon államok azonosítása, amelyeknek rendkívüli segítségre van szüksége a lőszerkészletek ellenőrzéséhez és tárolásához, és ezen országok ellátása (közvetlenül vagy regionális szervezeteken keresztül) az alábbiakkal:
the necessary technical assistance to develop the essential policy and legal frameworks for the implementation of the guidelines, including on-the-job mentoring,
az irányelvek végrehajtásához nélkülözhetetlen politikai és jogi keret kidolgozásához szükséges technikai segítség, beleértve a konkrét munkafeladatokhoz nyújtott közvetlen segítséget is,
support and assistance to put in place adequate infrastructure for stockpile management through the provision of guidance on the practical application of the technical guidelines to the facilities used for the storage of ammunition.
a készletgazdálkodáshoz szükséges infrastruktúra kialakításának támogatása és segítése a műszaki iránymutatásoknak a lőszerek tárolására használt létesítményekre való gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos útmutatáson keresztül.
Technical guidelines that are fully developed and ready for implementation.
Teljesen kidolgozott és végrehajtásra kész műszaki iránymutatások.
Reduced threat to national and regional security through improved stockpile management at the national level in two key regions.
A nemzeti és regionális biztonságot fenyegető veszélyek csökkenése a készletekkel való jobb nemzeti szintű gazdálkodás révén két kulcsrégióban.
Governments and international and regional organisations; civil society and groups and individuals adversely affected by the uncontrolled proliferation of SALW.
A SALW ellenőrizetlen elterjedése által hátrányosan érintett kormányok, nemzetközi és regionális szervezetek, civil társadalom, valamint csoportok és egyének.
The selection of States that will benefit from specific assistance and training will take into account the specific needs and commitments made by potential beneficiaries in the field of ammunition stockpile management.
A konkrét támogatásokban és képzésekben részesülő államok kiválasztása során figyelembe fogják venni a lehetséges kedvezményezettek sajátos szükségleteit és kötelezettségvállalásait a lőszerkészlet-gazdálkodás terén.
The total estimated duration of the measures will be 24 months.
Az intézkedések becsült teljes időtartama 24 hónap.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNODA which will perform its task under the responsibility of the HR.
E határozat technikai végrehajtását az UN-ODA végzi, amely feladatát a főképviselő irányítása alatt hajtja végre.
UNODA will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Az UN-ODA rendszeresen, valamint a fent leírt egyes tevékenységek befejezését követően jelentést készít.
The reports should be submitted to the HR no later than 6 weeks after the completion of the relevant activities.
A jelentéseket legkésőbb hat héttel az adott tevékenység befejezését követően be kell nyújtani a főképviselő részére.
Estimated total cost of the measures and the Union’s financial contribution
Az intézkedések és az uniós pénzügyi hozzájárulás becsült teljes költsége
The total cost of the measures is EUR 2150000.
Az intézkedések teljes költsége 2150000 EUR.
These meetings will aim at further familiarising relevant third countries with the regional aspects of the UN PoA and the recommendations of the Third and Fourth Biennial Meetings of States in preparation of the 2012 Review Conference.
E találkozók célja az ENSZ-cselekvési program regionális szempontjainak, valamint az államok harmadik és negyedik kétévenkénti találkozóján megfogalmazott ajánlásoknak a további megismertetése az érintett harmadik országokkal, a 2012. évi felülvizsgálati konferencia előkészítéseként.
During the seminars beneficiary countries will, inter alia, take stock of existing regional implementation plans for the period 2010-2012 and will be encouraged to formulate regional implementation plans for the period 2013-2014 including measurable, achievable and time-bound targets.
A szemináriumok során a kedvezményezett országok többek között áttekintik a 2010 és 2012 közötti időszakra vonatkozó, meglévő regionális végrehajtási terveket, és ösztönzik őket arra, hogy fogalmazzanak meg a 2013–2014-es időszakra szóló, mérhető, teljesíthető és határidőkhöz kötött célokat tartalmazó regionális végrehajtási terveket is.
Council Decision 2011/429/CFSP
A Tanács 2011/429/KKBP határozata
relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC)
a bakteriológiai (biológiai) és toxinfegyverek fejlesztésének, gyártásának és tárolásának eltiltásáról és megsemmisítéséről szóló egyezmény (BTWC) részes államainak hetedik felülvizsgálati konferenciáján képviselendő európai uniós álláspontról
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction which aims, inter alia, at reinforcing the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC), continuing the discussion on the verification of the BTWC, supporting universalisation and national implementation of the BTWC, including through the means of criminal legislation, and strengthening compliance with it.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadott egy a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiát, melynek célja többek között a bakteriológiai (biológiai) és toxinfegyverek fejlesztésének, gyártásának és tárolásának eltiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezmény (BTWC) megerősítése, a BTWC betartásának ellenőrzéséről szóló megbeszélés továbbvitele, a BTWC egyetemessé tételének és – többek között büntető jogszabályokkal való – nemzeti végrehajtásának támogatása, valamint a BTWC-nek való megfelelés erősítése.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2004. április 28-án egyhangúlag elfogadta az 1540 (2004) sz. határozatot, mely a nemzetközi béke és biztonság elleni fenyegetésnek minősíti a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök terjedését.
On 27 April 2006, the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1673 (2006) in order to intensify the efforts to promote the full implementation of Resolution 1540 (2004).
2006. április 27-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa egyhangúlag elfogadta az 1673 (2006) sz. határozatot az 1540 (2004) sz. határozat teljes körű végrehajtásának támogatására irányuló erőfeszítések fokozása érdekében.
Implementation of the provisions of these Resolutions contributes to the implementation of the BTWC.
E határozat rendelkezéseinek végrehajtása hozzájárul a BTWC végrehajtásához.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided that the Seventh Review Conference is to be held in Geneva not later than 2011 and should review the operation of the BTWC, taking into account, inter alia, new scientific and technological developments relevant to the BTWC, as well as progress made by the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘States Parties’) in the implementation of the obligations under the BTWC and in the implementation of the decisions and recommendations agreed upon at the Sixth Review Conference.
A BTWC részes államainak hatodik felülvizsgálati konferenciáján született döntés értelmében a hetedik felülvizsgálati konferenciát Genfben, legkésőbb 2011-ben kell megtartani, és ennek alkalmával többek között a BTWC szempontjából releváns új tudományos és technikai fejlődés; a részes államok által elért eredmények a BTWC szerinti kötelezettségeknek való megfelelés terén; az eredmények a hatodik felülvizsgálati konferencián elfogadott határozatok és ajánlások végrehajtása terén történő figyelembevételével kell felülvizsgálni a BTWC-t.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] and on 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP [2].
A Tanács 2006. február 27-én elfogadta a BTWC-re vonatkozó 2006/184/KKBP együttes fellépést [1] és 2008. november 10-én elfogadta a BTWC-re vonatkozó 2008/858/KKBP együttes fellépést [2].
Both joint actions promote universality of the BTWC and support its implementation by the States Parties.
Mindkét együttes fellépés a BTWC egyetemessé tételét segíti elő, valamint a részes államok általi végrehajtását támogatja.
Moreover, Joint Action 2008/858/CFSP promotes the submission of confidence building measures (CBM) declarations by the States Parties, and provides support for the BTWC intersessional process.
A 2008/858/KKBP együttes fellépés továbbá ösztönzi a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó nyilatkozatok részes államok általi benyújtását, valamint az ülésszakközi folyamatot.
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit CBM declarations to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General to facilitate any investigation of alleged use of (chemical) biological and toxin weapons.
A 2006/184/KKBP együttes fellépéssel párhuzamosan az Európai Unió megállapodott egy, a BTWC támogatásáról szóló EU együttes fellépést kiegészítő EU cselekvési tervben a biológiai és toxinfegyverekre vonatkozóan [3], amelyben a tagállamok kifejezték, hogy szándékukban áll minden áprilisban beszámolni bizalomépítő intézkedéseikről az ENSZ-nek, valamint a megfelelő szakértőkről és laboratóriumokról listákat benyújtani az ENSZ főtitkárának a vegyi- és biológiai fegyverek feltételezett használatával kapcsolatos vizsgálatok megkönnyítésére.
In the light of the forthcoming BTWC Seventh Review Conference from 5 to 22 December 2011, it is appropriate to update the position of the European Union,
A biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény 2011. december 5. és december 22. között tartandó hetedik felülvizsgálati konferenciája fényében indokolt az Európai Unió álláspontjának naprakésszé tétele,
The objectives of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons convention and on their destruction (BTWC) shall be to review the operations of the BTWC and explore options to strengthen it further.
Az Unió célja a bakteriológiai (biológiai) és toxinfegyverek fejlesztésének, gyártásának és tárolásának eltiltásáról és megsemmisítéséről szóló egyezmény (BTWC) biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény részes államainak hetedik felülvizsgálati konferenciáján a BTWC működésének felülvizsgálata, valamint további erősítése lehetőségeinek feltárása.
To attain these objectives, the Union shall put forward concrete proposals to the Seventh Review Conference due to take place from 5 to 22 December 2011.
E célok elérése tekintetében az Unió konkrét javaslatokat terjeszt elő a 2011. december 5-től22-ig megrendezésre kerülő hetedik felülvizsgálati konferenciára.
At the Seventh Review Conference, the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘States Parties’) address the following priorities:
A bakteriológiai (biológiai) és toxinfegyverek fejlesztésének, gyártásának és tárolásának eltiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezmény hetedik felülvizsgálati konferenciáján az Európai Unió különösen azon munkálkodik, hogy a részes államok (a továbbiakban: részes államok) foglalkozzanak az alábbi prioritásokkal:
building confidence in compliance with the BTWC;
a BTWC-nek való megfelelés iránti bizalom megteremtése;
supporting its national implementation; and
a nemzeti végrehajtásának támogatása; és
promoting its universality.
az egyetemessé tételének előmozdítása.
For the purposes of the objectives laid down in Article 1 and the priorities laid down in Article 2, the Union shall:
Az 1. cikkben említett célok és a 2. cikkben említett prioritások elérése érdekében az Unió:
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Seventh Review Conference, including the implementation of undertakings made by the States Parties under the BTWC;
a hetedik felülvizsgálati konferencián hozzájárul a BTWC működésének teljes körű felülvizsgálatához, beleértve a részes államoknak a BTWC keretében tett kötelezettségvállalásai megvalósítását is;
support a further substantive intersessional process during the period between the Seventh and Eighth Review Conferences and identify specific areas and enhanced arrangements for further progress under this process;
támogatja egy további, érdemi ülésszakközi folyamat megtartását a hetedik és nyolcadik felülvizsgálati konferencia közötti időszakban, és meghatározza, hogy milyen területeken és milyen megerősített intézkedésekkel lehetne további eredményeket elérni e folyamat keretében;
support the Eighth Review Conference, to be held no later than 2016;
támogatja a nyolcadik felülvizsgálati konferencia megtartását legkésőbb 2016-ban;
build consensus for the successful outcome of the Seventh Review Conference, on the basis of the framework established by the previous conferences, and promote, inter alia, the following key issues:
a hetedik felülvizsgálati konferencia eredményessége érdekében – a korábbi ilyen konferenciák alkalmával létrehozott keret alapján – konszenzust alakít ki, és támogatja többek között az alábbi lényeges kérdéseket:
working towards identifying and strengthening effective mechanisms to build confidence in compliance within the BTWC;
i. annak megállapítása, hogy melyek azok a hatékony mechanizmusok, amelyekkel a BTWC keretén belül megteremthető a megfelelés iránti bizalom, és ezen mechanizmusok megerősítése;
States Parties should be able to demonstrate compliance by means of information exchange and enhanced transparency about their capabilities and actions for implementation and intentions towards compliance.
el kell érni, hogy a részes államok képesek legyenek bizonyítani a BTWC-nek való megfelelést a végrehajtási képességeikkel és fellépéseikkel és a megfelelési szándékukkal kapcsolatos információcsere és fokozottabb átláthatóság révén.
This can be achieved by means of declarations, consultations and on-site activities, representing increasing levels of transparency and scrutiny, but also by information exchange and review during the intersessional process.
Ez megvalósulhat nyilatkozatok, tanácskozások és helyszíni tevékenységek formájában, amelyek az átláthatóság és vizsgálat egyre magasabb szintjének felelnek meg, valamint az ülésszakközi folyamat során történő információcsere és felülvizsgálat révén.
While recognising that there is currently no consensus on verification, which remains a central element of a complete and effective disarmament and non proliferation regime, the Union is willing to work towards identifying options that could achieve similar goals;
Bár e szakaszban nincs konszenzus az ellenőrzés kérdésében, az továbbra is a teljes és hatékony leszerelési és nonproliferációs rendszer központi eleme, és az Unió készen áll arra, hogy azon lehetőségek feltárásán munkálkodjon, amelyekkel hasonló célok valósíthatók meg;
effective implementation and full compliance with all obligations under the BTWC by all States Parties; supporting and strengthening, where necessary, national implementation measures, including criminal legislation, and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC, inter alia, by increasing the capacity of the Implementation Support Unit of the UN Office for Disarmament Affairs (ISU) to support national implementation and taking it up as an intersessional topic.
a BTWC szerinti kötelezettségeknek való teljes mértékű megfelelés és hatékony végrehajtás valamennyi részes állam részéről; adott esetben a nemzeti végrehajtási intézkedéseknek, ezen belül a büntető jogszabályoknak, valamint a kórokozó mikroorganizmusok és a méreganyagok ellenőrzésének a támogatása és megerősítése a BTWC keretében, többek között az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala végrehajtási támogatási egységének (ISU) a nemzeti végrehajtás támogatását illető kapacitásának növelésével és a kérdés ülésszakközi témaként való kijelölésével.
Further action could be considered and decisions taken on ways and means to enhance national implementation.
További intézkedéseket lehetne mérlegelni és döntéseket lehetne hozni a nemzeti végrehajtás javítását célzó lehetőségekkel és módszerekkel kapcsolatban.
The Union will encourage discussions on possible options in this regard, especially in the area of national legislation, coordination among national stakeholders and regional and sub-regional cooperation; and implementation of appropriate biosafety and biosecurity management standards for life science institutions;
Az Unió ösztönözni fogja egyrészt a vitát az e tekintetben meglévő lehetőségekről, különösen a nemzeti jogszabályok, a nemzeti érdekelt felek közötti koordináció, valamint a regionális és szubregionális együttműködés területén, másrészt megfelelő biológiai biztonsági és biológiai védelmi előírások végrehajtását az élettudományi intézményekre vonatkozóan.
efforts to enhance transparency and build confidence in compliance include the confidence building measures (CBM) mechanism.
v. törekvés az átláthatóság fokozására és a BTWC-nek való megfelelés iránti bizalom megteremtésére, többek között a bizalomépítő intézkedések mechanizmusa révén.
The Union is willing to work on the enhancement of this mechanism by identifying measures to increase the participation, quality and comprehensiveness of the CBM mechanism;
Az Unió kész arra, hogy a részvételt, valamint a mechanizmus minőségét és átfogó jellegét növelő intézkedések azonosítása révén e mechanizmus javításán munkálkodjon;
enhancing transparency about cooperation and assistance related to Article X of the BTWC and taking into account the work and the expertise of other international organisations.
a X. cikkel összefüggő együttműködés és segítségnyújtás átláthatóságának fokozása, valamint az egyéb nemzetközi szervezetek munkájának és szakértemének figyelembevétele.
The Union will continue to support the concrete implementation of Article X of the BTWC through its various assistance programmes and is willing to continue the elaboration of common understandings, which forms the basis for effective action with regard to cooperation for peaceful purposes in the framework of the BTWC.
Az Unió különböző segítségnyújtási programjain keresztül továbbra is támogatni fogja a BTWC X. cikkének konkrét végrehajtását, és kész folytatni olyan közös szemlélet kialakítását, amely az alapját képezi a BTWC keretében folytatott békés célú együttműködéssel összefüggő hatékony fellépésnek.
Further action could be considered and decisions taken on the enhancement of international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, and on promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases;
További intézkedéseket lehetne mérlegelni és döntéseket lehetne hozni a következőkkel kapcsolatban: a nemzetközi együttműködés javítása, segítségnyújtás és információcsere a biológiai tudományok és a békés célú technológia ügyében, valamint a betegségek ellenőrzésére, felismerésére, diagnózisára és a fertőző betegségek terjedésének megállítására irányuló kapacitásépítés előmozdítása;
strengthening the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of biological and toxin weapons.
az Egyesült Nemzetek főtitkárának a kémiai és biológiai fegyverek feltételezett használatára irányuló kivizsgálási mechanizmusának megerősítése.
Further action could be considered and decisions taken on the provision of assistance and coordination in the context of Article VII of the BTWC with relevant organisations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological and toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems.
További intézkedéseket lehetne mérlegelni és döntéseket lehetne hozni a következővel kapcsolatban: biológiai vagy toxinfegyverek feltételezett használata esetén a részes államok valamelyikének kérésére segítségnyújtás és koordináció a megfelelő szervezetekkel a BTWC VII. cikkének keretében, ideértve a nemzeti közegészségügyi rendszeren belüli betegség-ellenőrzési, -felismerési és -diagnosztikai képességek fejlesztését.
Work done separately on strengthening the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of biological and toxin weapons can further help indirectly strengthen Articles VI and VII of the BTWC;
Az Egyesült Nemzetek főtitkárának a kémiai és biológiai fegyverek feltételezett használatára irányuló kivizsgálási mechanizmusának megerősítésére irányulóan külön elvégzett munka közvetett módon tovább erősítheti a BTWC VI. és VII. cikkét;
supporting a process of more frequent assessments of relevant scientific and technological developments, which may have implications for the BTWC, such as the increasing convergence of chemistry and biology and in the rapidly developing fields of synthetic biology and nanotechnology;
a BTWC szempontjából esetleg hatással bíró, releváns tudományos és technikai fejlődés – például a kémia és a biológia egyre erőteljesebb közeledése, továbbá a szintetikus biológia és a nanotechnológia gyorsan fejlődő területein tapasztalható fejlemények – gyakoribb felmérésének támogatása;
compliance with the obligations under UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to eliminate the risk of biological and toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
az 1540 (2004) sz. és az 1673 (2006) sz. ENSZ BT-határozat szerinti kötelezettségeknek való megfelelés, különös tekintettel a biológiai vagy toxinfegyverek terrorizmus céljával való megszerzése vagy felhasználása veszélyének megszüntetésére, beleértve a terroristák esetleges hozzájutását az olyan anyagokhoz, felszerelésekhez és ismeretekhez, amelyek biológiai és toxinfegyverek fejlesztéséhez és gyártásához használhatók;
the G8 Global Partnership programmes targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities, and expertise;
az érzékenynek minősülő anyagokkal, a létesítményekkel és szakértelemmel összefüggő leszerelés, ellenőrzés és biztonság támogatására irányuló G8 globális partnerségi programok;
consideration of, and decisions on further action on the basis of the work undertaken pursuant to the intersessional process during the period from 2007 to 2010 and the efforts to discuss, and promote common understanding and effective action on the adoption of necessary national measures to implement the prohibition set out in the BTWC.
a 2007 és 2010 közötti időszakban az ülésszakközi folyamat keretében elvégzett munka mérlegelése, és annak alapján további intézkedésekről való döntés, valamint a BTWC-ben előírt tilalom végrehajtásához szükséges nemzeti intézkedések elfogadásával kapcsolatos közös szemléletről és hatékony fellépésről folytatott párbeszédre és ezek elősegítésére irányuló erőfeszítések.
In order to strengthen compliance with the BTWC, the Union shall promote:
A BTCW-vel való megfelelés erősítése érdekében az Unió előmozdítja az alábbiakat:
measures related to CBM declarations:
a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó nyilatkozatokhoz kapcsolódó intézkedések: