natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
a védett személlyel való, bármilyen formában történő érintkezés tilalma vagy szabályozása, beleértve a telefonon, elektronikus vagy hagyományos levélben, telefaxon vagy egyéb eszközök révén történő érintkezést is,
if you ticked this box, please provide any relevant details:
ha ezt a választ jelölte meg, kérjük, adjon meg minden lényeges részletet:
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
tilalom vagy szabályozás arra vonatkozóan, hogy az érintett személy előre meghatározott távolságon belül megközelítse a védett személyt,
if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
ha ezt a választ jelölte meg, kérjük, adja meg pontosan azt a távolságot, amelyet a veszélyeztető személynek meg kell tartania a védett személytől:
Please indicate the length of time during which the abovementioned prohibition(s) or restriction(s) are imposed on the person causing danger:
kérjük, adja meg azt az időtartamot, amíg a veszélyeztető személyt a fent említett tilalom (tilalmak) vagy korlátozás (korlátozások) terheli (terhelik):
Indication of the penalty (if any) in the event of the breach of the prohibition or restriction:
a tilalom vagy korlátozás megsértése esetén kiszabható (esetleges) szankció:
Information regarding the person causing danger on whom the prohibition(s) or restriction(s) mentioned under (g) have been imposed:
Azon veszélyeztető személyre vonatkozó adatok, akivel szemben az e) pontban említett tilalmat (tilalmakat) vagy korlátozást (korlátozásokat) kiszabták:
Aliases, where applicable:
Felvett nevek (ha vannak):
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Az érintett személy személyazonossági okmányának (okmányainak) típusa és száma (személyazonosító igazolvány, útlevél):
Has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State (if information is available without further enquiry)?
Részesült-e a veszélyeztető személy ingyenes jogsegélyben a kibocsátó államban (ha ezen információ további vizsgálatok nélkül rendelkezésre áll)?
Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
Egyéb körülmények, amelyek befolyásolhatják a védett személy esetleges veszélyeztetettségének értékelését (nem kötelező kitölteni):
Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously adopted with respect to the same protected person):
Egyéb hasznos információk (például – amennyiben szükséges és rendelkezésre áll – információ más olyan államokról, amelyekben korábban védelmi intézkedést fogadtak el ugyanerre a személyre vonatkozóan):
Please complete:
Kérjük, egészítse ki:
a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
a 2008/947/IB kerethatározat 2. cikke szerinti ítéletet már továbbították egy másik tagállamnak
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
Ha ezt a választ jelölte meg, kérjük adja meg azon illetékes hatóság elérhetőségét, amelynek az ítéletet továbbították:
a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
a 2009/829/IB kerethatározat 4. cikke szerinti, felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot már továbbították egy másik tagállamnak
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Ha ezt a választ jelölte meg, kérjük, adja meg azon illetékes hatóság elérhetőségét, amelynek a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot továbbították:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Az európai védelmi határozatot kibocsátó hatóságnak és/vagy képviselőjének a határozat tartalmának hitelességét megerősítő aláírása:
File reference (if any):
Hivatkozási szám (ha van ilyen):
referred to in Article 12 of
AZ EURÓPAI VÉDELMI HATÁROZATRÓL SZÓLÓ, 2011. DECEMBER 13-I 2011/99/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV 12. CIKKÉBEN EMLÍTETT
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
ÉRTESÍTÉS AZ EURÓPAI VÉDELMI HATÁROZAT ALAPJÁN ELFOGADOTT INTÉZKEDÉS MEGSÉRTÉSÉRŐL
Details of the identity of the person causing danger:
A veszélyeztető személy személyazonossági adatai:
Details of the identity of the protected person:
A védett személy személyazonossági adatai:
Details of the European protection order:
Az európai védelmi határozatra vonatkozó adatok:
Order issued on:
A határozat kibocsátásának időpontja:
Authority which issued the order:
A határozatot kiállító hatóság:
Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Az európai védelmi határozattal összhangban a végrehajtó államban esetlegesen hozott védelmi intézkedés végrehajtásáért felelős hatóság adatai:
Tel. No (country code) (area code) (number):
Telefonszám: (országhívószám) (körzetszám) (szám)
Fax No (country code) (area code) (number):
Faxszám: (országhívószám) (körzetszám) (szám)
Breach of the prohibition(s) or restriction(s) imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Az európai védelmi határozat elismerését követően a végrehajtó állam illetékes hatósága által előírt tilalom (tilalmak) vagy korlátozás (korlátozások) megsértése és/vagy bármely egyéb olyan ténymegállapítás, amely további határozat meghozatalát eredményezheti:
The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked):
Az alábbi tilalom (tilalmak) vagy korlátozás (korlátozások) megsértésére került sor (több választ is megjelölhet):
any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
az európai védelmi határozat elismerését követően a végrehajtó állam illetékes hatóságai által hozott bármely más, az európai védelmi határozat alapján elfogadott védelmi intézkedésnek megfelelő intézkedés
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
A fentiek megsértésének ismertetése (hely, időpont és sajátos körülmények):
In accordance with Article 11(2):
A 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően:
measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
az intézkedés megsértésének következményeként a végrehajtó államban hozott intézkedések:
possible legal consequence of the breach in the executing State:
az intézkedés megsértésének lehetséges jogi következménye a végrehajtó államban:
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Egyéb olyan ténymegállapítások, amelyek további határozat meghozatalát eredményezhetik
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Azon személy adatai, akihez az intézkedés megsértésével kapcsolatos további információk szükségessége esetén kell fordulni:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 11 January 2015.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2015. január 11-ig megfeleljenek.
E-mail:
E-mail cím:
‘European protection order’ means a decision, taken by a judicial or equivalent authority of a Member State in relation to a protection measure, on the basis of which a judicial or equivalent authority of another Member State takes any appropriate measure or measures under its own national law with a view to continuing the protection of the protected person; (2) ‘protection measure’ means a decision in criminal matters adopted in the issuing State in accordance with its national law and procedures by which one or more of the prohibitions or restrictions referred to in Article 5 are imposed on a person causing danger in order to protect a protected person against a criminal act which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity;
Ezen irányelv alkalmazásában:
ANNEX II FORM
II. MELLÉKLET
OJ L 348, 24.12.2008, p. 130. --------------------------------------------------
HL L 348., 2008.12.24., 130. o.
Commission Directive 2011/100/EU
A Bizottság 2011/100/EU irányelve
amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in-vitro diagnostic medical devices
az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikkére,
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive.
A 98/79/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően az Egyesült Királyság felkérte a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a „variáns Creutzfeldt–Jakob-betegség” (vCJD) kimutatására szolgáló vizsgálatoknak az említett irányelv II. mellékletének A. listájára való felvétele érdekében.
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Az egészség legmagasabb szintű védelme, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a kijelölt szervezetek ellenőrizzék a vCJD vizsgálatok megfelelőségét a 98/79/EK irányelv I. mellékletében szereplő alapvető követelményeknek, a vérminták szűrővizsgálatához, a diagnózishoz és a diagnózis megerősítéséhez alkalmazott vCJD vizsgálatokat fel kell venni a 98/79/EK irányelv II. melléklet A. listájába.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 90/385/EGK tanácsi irányelv [2] 6. cikke (2) bekezdése által létrehozott és a 98/79/EK irányelv 7. cikke (1) bekezdésében említett állandó bizottság véleményével,
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 98/79/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 2012. július 1-jétől alkalmazzák.
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
A 98/79/EK irányelv II. melléklete A. listájának vége a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
A variáns Creutzfeldt–Jakob-betegség (vCJD) kimutatására szolgáló, a vérminták szűrővizsgálatához, a diagnózishoz és a diagnózis megerősítéséhez alkalmazott vizsgálatok.”
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest.
A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2012. június 30-ig megfeleljenek.
(ECB/2011/2)
(EKB/2011/2)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikkére, valamint 17., 18. és 22. cikkeire,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB) Kormányzótanácsa elfogadta a TARGET2-t szabályozó, a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatást [1], amelyet az Egységes Közös Platformnak nevezett, egységes műszaki platform jellemez.
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Az EKB/2007/2 iránymutatás módosításra szorul a Kormányzótanács számára annak lehetővé tétele érdekében, hogy elővigyázatossági intézkedésként egynapos hitelt nyújtson a TARGET2-n belül olyan jogosult központi szerződő felek számára, amelyek hitelintézeti engedéllyel nem rendelkeznek,
Amendments to Guideline ECB/2007/2
Az EKB/2007/2 iránymutatás módosításai
Article 7(2) is replaced by the following text:
A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
Az EKB ügyfelek napközbeni hitel tekintetében való alkalmassági feltételei a TARGET2-EKB szabályairól szóló, 2007. július 24-i EKB/2007/7 határozatban kerülnek meghatározásra.
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
A III. melléklet (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
„Ettől eltérve a Kormányzótanács indokolt előzetes döntéssel mentesítést nyújthat egyes jogosult központi szerződő feleknek az egynapos hitelnyújtási tilalom alól.
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
Az ilyen jogosult központi szerződő felek azok, amelyek az adott időpontban:
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
jogosult jogalanyoknak minősülnek a (2) bekezdés e) pontja értelmében, amennyiben ezen jogosult jogalanyok központi szerződő félként való működését az alkalmazandó uniós vagy nemzeti jogszabályok alapján engedélyezték;
are established in the euro area;
az euróövezetben telepedtek le;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
hatáskörrel rendelkező hatóságok felügyelete és/vagy felvigyázása alatt állnak;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
megfelelnek az euróban szolgáltatásokat nyújtó infrastruktúrák elhelyezkedésére irányadó, időről-időre módosított és az EKB honlapján közzétett felvigyázói követelményeknek;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
számlával rendelkeznek a TARGET2 fizetési moduljában (Payments Module – PM);
have access to intraday credit.
hozzáférnek napközbeni hitelhez.
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
A jogosult központi szerződő feleknek nyújtott valamennyi egynapos hitelre ezen melléklet rendelkezései irányadóak (beleértve – a kétségek eloszlatása érdekében – az elfogadható fedezetekre vonatkozó rendelkezéseket).
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
A kétségek eloszlatása érdekében az ezen melléklet (10) és (11) bekezdéseiben meghatározott szankciók alkalmazandók azon esetekre, amikor a jogosult központi szerződő felek elmulasztják visszafizetni az NKB-juktól kapott egynapos hitelt.
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
Garanciaalap-számlák és kamatfizetés
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
Amennyiben egy központi szerződő fél rendeleti előírás (beleértve a felvigyázói előírásokat is) alapján garancialap-számlával köteles rendelkezni, a központi szerződő fél ilyen számláján jóváírt pénzeszközök a fő refinanszírozási műveletek kamatlába mínusz 15 bázisponton kamatoznak.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
A központi szerződő fél garanciaalap-számlájára egyéb módon jóváírt pénzeszközök a betéti kamatlábon kamatoznak.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Hatálybalépés
It shall apply from 11 April 2011.
Ez az iránymutatás elfogadása után két nappal lép hatályba és azt 2011. április 11-től kell alkalmazni.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ez az iránymutatás valamennyi eurórendszerbeli központi bank tekintetében alkalmazandó.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
A részt vevő nemzeti központi bankok 2011. április 1-jéig megküldik az EKB számára azokat az intézkedéseket, amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. március 17-én.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
HL L 237., 2007.9.8., 71. o.”
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
Az eurórendszer infrastruktúrák helyére vonatkozó jelenlegi szabályzatát az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) megtalálható alábbi közlemények határozzák meg: a) Politikai nyilatkozat az euróövezeten kívüli székhelyű, euróalapú fizetési és elszámolási rendszerekről (»Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area«), 1998. november 3.; b) Az eurórendszer irányelvei a központi szerződő fél általi elszámolás konszolidációjáról (»The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing«), 2001. szeptember 27.; c) Az eurórendszer irányelvei az euróban denominált fizetési tranzakciókat elszámoló infrastruktúrák helyéről és működéséről (»Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions«), 2007. július 19.; valamint d) Az eurórendszer irányelvei az euróban denominált fizetési megbízások elszámolását végző infrastruktúrák helyéről és működéséről: a »jogi és operatív értelemben az euróövezetben található« kifejezés meghatározása ( »The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’«), 2008. november 20.”
Article 3 Entry into force
3. cikk
of 18 March 2011
(2011. március 18.)
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
az euróbankjegyek beszerzéséről szóló EKB/2004/18 iránymutatás módosításáról
(ECB/2011/3)
(EKB/2011/3)
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
Az euróbankjegyek beszerzéséről szóló, 2004. szeptember 16-i EKB/2004/18 iránymutatás [1] 21. cikke szerint a Kormányzótanácsnak az iránymutatást 2008 elején és azt követően kétévente felül kell vizsgálnia.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
Az eurórendszer egységes pályázati eljárásának várt kezdő időpontja kormányzótanácsi határozattal módosítható az EKB/2004/18 iránymutatás módosításával összefüggésben, különösen amennyiben az eurórendszer teljes éves euróbankjegy-szükségletének több mint felét képviselő nemzeti központi bankok (a továbbiakban: NKB-k) többsége nem választja az eurórendszer egységes pályázati eljárásában való részvételt.
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
Tekintettel az eurórendszer egységes pályázati eljárása kezdő időpontjának módosulására, szükséges módosítani az átmeneti időszak fogalommeghatározását,
Amendment to Guideline ECB/2004/18
Az EKB/2004/18 iránymutatás módosítása
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
Az EKB/2004/18 iránymutatás a következőképpen módosul:
Article 1(12) is replaced by the following:
Az 1. cikk 12. pontja helyébe a következő szöveg lép: „12.
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
legkorábban 2008. január 1-jén vagy egy olyan későbbi időpontban kezdődő időszak, amelyet a Kormányzótanács azt követően határoz meg, hogy az Igazgatóság javaslata alapján eljárva megállapította, hogy az eurórendszer teljes éves euróbankjegy-szükséglete legalább a felének előállítására pályázatot írnak ki, illetve az összes NKB-nak legalább a fele pályázatot ír ki a rá kiosztott euróbankjegyek előállítására.
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Az átmeneti időszak legkésőbb az eurórendszer egységes pályázati eljárásának a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott kezdő időpontja előtti napon fejeződik be.”
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Az eurórendszer egységes pályázati eljárásának alkalmazását legkésőbb 2014. január 1-jén meg kell kezdeni, amennyiben a Kormányzótanács más kezdő időpontról nem határoz.”