natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official controls regarding hydrolysis with subsequent disposal
A hidrolízist követő ártalmatlanításra vonatkozó hatósági ellenőrzések
The competent authority shall carry out controls at sites where hydrolysis with subsequent disposal is carried out in accordance with point H of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.
Az illetékes hatóság a IV. melléklet IV. fejezete 2. szakasza H. pontjának megfelelően a hidrolízist követő ártalmatlanítást végző helyszíneken ellenőrzéseket folytat.
Such controls shall, for the purpose of reconciliation of the quantities of hydrolysed materials dispatched and disposed of, include documentary checks:
Az ilyen ellenőrzéseknek az elszállított és ártalmatlanított hidrolizált anyagok mennyiségeinek kiegyenlítése céljából dokumentum-ellenőrzést is magukban kell foglalniuk:
of the amount of materials which are hydrolysed at the site;
a helyszínen hidrolizált anyagok mennyiségére vonatkozóan;
in the establishments or plants where the hydrolysed materials are disposed of.
azokban a létesítményekben és üzemekben, amelyekben a hidrolizált anyagokat ártalmatlanítják.
Controls shall be carried out regularly on the basis of a risk assessment.
Az ellenőrzéseket rendszeresen, kockázatértékelés alapján kell végezni.
During the period of the first twelve months of operation, a control visit to a site, where a container for the hydrolysis is located, shall be carried out every time hydrolysed material is collected from the container.
A működés első 12 hónapjában ellenőrző látogatást kell tenni azon a helyszínen, ahol a hidrolízis-tartály található, minden olyan alkalommal, amikor hidrolizált anyagot összegyűjtik a tartályból.
Following the period of the first twelve months of operation, a control visit to such sites shall be carried out every time the container is emptied and checked for the absence of corrosion and leaking in accordance with point H(j) of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
A működés első 12 hónapját követően ellenőrző látogatást kell tenni ezeken a helyszíneken minden olyan alkalommal, amikor a tartályt kiürítik és ellenőrzik rajta a korróziót és a szivárgást a IV. melléklet IV. fejezete 2. szakasza H(j) pontjának megfelelően.”
BS EN 12880:2000, Characterization of sludges.
BS EN 12880:2000, Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content.
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes.
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes. European Committee for Standardisation.
European Committee for Standardisation,’
(CEN EN 459-2:2002 módszer CEN/TC 51 – Cement és építési mész. Európai Szabványügyi Bizottság.)”
(2)and/or [- carcasses and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation: (i) carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
baromfifej;
(2)and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] COUNTRY Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain
Egészségügyi adatok
the following originating from terrestrial animals: hatchery by-products, eggs, egg by-products, including egg shells,
kereskedelmi okokból leölt naposcsibék;]
(2)and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;] (2)and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
(2)és/vagy [- olyan állatok zsírszövete, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség tüneteit nem mutatták, és amelyeket vágóhídon vágtak le és az uniós jogszabályokkal összhangban a levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítéltek;]
Determination of dry residue and water content. European Committee for Standardisation,
European Committee for Standardisation (Iszapjellemzők. A szárazmaradék és a víztartalom meghatározása. Európai Szabványügyi Bizottság).
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2011
A Bizottság 750/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 July 2011.
Ez a rendelet 2011. július 30-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2011
A Bizottság 751/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 728/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 29.
HL L 194., 2011.7.26., 29. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 July 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. július 30-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 752/2011
A Bizottság 752/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2011
a gabonaágazatban a 2011. augusztus 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. augusztus 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 August 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. augusztus 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2011.
Ez a rendelet 2011. augusztus 1-jétől lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. augusztus 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Council Regulation (EU) No 753/2011
A Tanács 753/2011/EU rendelete
concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
tekintettel az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. augusztus 1-jei 2011/486/KKBP tanácsi határozatra [1], amely az Európai Unióról szóló szerződés V. címe 2. fejezetével összhangban került elfogadásra,
On 17 June 2011, the United Nations Security Council (‘UNSC’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1988 (2011) concerning the situation in Afghanistan which still constitutes a threat to international peace and security.
2011. június 17-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (a továbbiakban: ENSZ BT) – az Egyesült Nemzetek Chartájának VII. fejezete szerint eljárva – elfogadta az 1988 (2011) számú határozatot az afganisztáni helyzetre vonatkozóan, mely továbbra is fenyegetést jelent a nemzetközi békére és biztonságra.
On 1 August 2011, the Council of the European Union adopted Decision 2011/486/CFSP which provides for the freezing of funds and economic resources of, restrictions on the admission to the Union of, prohibition on the direct and indirect supply, sale or transfer, of weapons and military equipment to, and prohibition on the provision of related assistance and services to, individuals, groups, undertakings and entities listed either by the Committee established by UNSC Resolution 1988 (2011), or prior to the adoption of that Resolution, by the Committee established by UNSC Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
2011 augusztus 1-jén az Európai Unió Tanácsa elfogadta a 2011/486/KKBP határozatot, amely előírja vagy az ENSZ BT 1988 (2011) számú határozatával létrehozott bizottság által, vagy az e határozat elfogadását megelőzően az 1267 (1999) és az 1333 (2000) ENSZ BT határozattal létrehozott bizottság által jegyzékbe vett személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását, az Unió területére történő belépésének korlátozását, számukra fegyverek és katonai felszerelések közvetlen vagy közvetett utánpótlásának, értékesítésének vagy szállításának tilalmát, az őket célzó segítség- vagy szolgáltatásnyújtás tilalmát.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ezen intézkedések közül néhány az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of the UNSC Resolutions.
Ez a rendelet teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok Egyesült Nemzetek Alapokmánya szerinti kötelezettségeit és az ENSZ BT határozatainak jogilag kötelező erejét.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Afghanistan, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Tekintettel arra, hogy az afganisztáni helyzet konkrét fenyegetést jelent a nemzetközi békére és biztonságra nézve, továbbá a 2011/486/KKBP határozat melléklete módosításának és felülvizsgálatának folyamatával való egységesség biztosítása érdekében az e rendelet I. mellékletében foglalt jegyzék módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak kell gyakorolnia.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, groups, undertakings and entities with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Az e rendelet I. melléklete listájának módosítása keretében az érintett természetes vagy jogi személyeket, csoportokat, vállalkozásokat és szervezeteket tájékoztatni kell a jegyzékbe vételük okairól, lehetőséget adva számukra észrevételek megtételére.
Where observations are submitted by any designated person, group, undertaking or entity, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, group, undertaking or entity concerned accordingly.
Amennyiben bármely természetes vagy jogi személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet észrevételt tesznek vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanácsnak ezen észrevételek alapján felül kell vizsgálnia döntését, és erről értesítenie kell az érintett személyt, csoportot, vállalkozást vagy szervezetet.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, groups, undertakings and entities whose funds and economic resources should be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
E rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb jogbiztonság megteremtése érdekében közzé kell tenni azon természetes vagy jogi személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek nevét és más lényeges adatait, amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait e rendelettel összhangban be kell fagyasztani.
Any processing of personal data should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
A személyes adatok feldolgozása során tiszteletben kell tartani a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2], továbbá a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] rendelkezéseit.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek kihirdetésének napján hatályba kell lépnie,
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
„pénzeszközök” bármilyen pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve – de nem kizárólag – a következőket:
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
„technikai segítségnyújtás” javításhoz, fejlesztéshez, gyártáshoz, összeszereléshez, teszteléshez, karbantartáshoz vagy bármely más technikai szolgáltatáshoz kapcsolódó bármilyen jellegű technikai támogatás, amely oktatás, tanácsadás, képzés, szakmai tudás és készségek átadása, illetve tanácsadó szolgáltatás formájában valósul meg; köztük a segítségnyújtás szóbeli formái is; f) „szankcióbizottság”
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the UNSC which was established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011);
az ENSZ BT-nek az ENSZ BT 1988 (2011) sz. határozat 30. pontja értelmében létrehozott bizottsága; g) „az 1267. számú határozattal létrehozott bizottság”
‘1267 Committee’ means the Committee of the UNSC which was established pursuant to UNSC Resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
az 1267 (1999) sz. és az 1333 (2000) sz. ENSZ BT határozat értelmében létrehozott bizottság; h) „a jegyzékbe vétel oka”
‘grounds for listing’ means the publicly releasable portion of the statement of case as provided by the Sanctions Committee and/or, where applicable, the narrative summary of reasons for listing as provided by the Sanctions Committee; or in the case of a person, group, undertaking or entity listed in Annex I to this Regulation, who was previously listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban [4], the statement of case and/or narrative summary of reasons provided by the 1267 Committee.
a Szankcióbizottság beadványának nyilvánosan közzétehető része és/vagy adott esetben a jegyzékbe való felvétel Szankcióbizottság általi indokolásának szöveges összefoglalása; vagy az e rendelet I. mellékletében felsorolt olyan személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek esetében, akik/amelyek az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK rendelet [4] I. mellékletében is szerepeltek, a beadvány és/vagy az 1267. számú határozattal létrehozott bizottság által megadott indokok szöveges összefoglalása;i)
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the TFEU is applicable, under the conditions laid down in the TFEU, including their airspace.
„az Unió területe” a tagállamok területe, amelyen az EUMSZ rendelkezéseit az abban meghatározott feltételekkel alkalmazni kell, beleértve a légterüket is.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union [5] (‘Common Military List’), or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, group, undertaking or entity listed in Annex I;
az Európai Unió közös katonai listáján [5] (a továbbiakban: közös katonai lista) felsorolt árukkal és technológiával, a felsorolt áruk rendelkezésre bocsátásával, előállításával, karbantartásával és használatával kapcsolatos közvetlen vagy közvetett technikai segítségnyújtás az I. mellékletben szereplő bármely személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet részére;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition in point (a).
az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a) pontban található tilalmak megkerülése.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by a natural or legal person, group, undertaking or entity listed in Annex I shall be frozen.
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyhez, csoporthoz, vállalkozáshoz vagy szervezethez tartozik, azok tulajdonában, birtokában vagy ellenőrzése alatt áll.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, group, undertaking or entity listed in Annex I.
Az I. mellékletben felsorolt természetes és jogi személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet rendelkezésére vagy javára semmiféle pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás nem biztosítható sem közvetve, sem közvetlenül.
Annex I shall consist of a list of natural or legal persons, groups, undertakings and entities who:
Az I. melléklet azokat a természetes és jogi személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét tartalmazza, akiket:
were listed, immediately prior to the date of adoption of UNSC Resolution 1988 (2011), as the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in section A (‘Individuals associated with the Taliban’) and section B (‘entities and other groups and undertaking associated with the Taliban’) of the Consolidated List of the 1267 Committee; or
közvetlenül az 1988 (2011) sz. ENSZ BT határozat elfogadását megelőzően tálibként és velük összeköttetésben álló személyekként, csoportokként, vállalkozásokként és szervezetekként vettek jegyzékbe az 1267. számú határozattal létrehozott bizottság egységes szerkezetbe foglalt jegyzékének A. szakaszában („A Talibánnal összeköttetésben álló személyek”) és B. szakaszában („A Talibánnal összeköttetésben álló szervezetek, csoportok és vállalkozások”), vagy
have been designated by the Sanctions Committee as being individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
a szankcióbizottság a Talibánnal összeköttetésben álló, Afganisztánban a békét, a stabilitást és a biztonságot veszélyeztető személyekként, csoportokként, vállalkozásokként és szervezetekként jelölt meg.
Annex I shall include the grounds for listing of listed natural or legal persons, groups, undertakings and entities, as provided by the UNSC or by the Sanctions Committee.
Az I. melléklet tartalmazza a jegyzékben szereplő természetes vagy jogi személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékbe vételének az ENSZ BT vagy a szankcióbizottság általi indokolását.
Annex I shall also include, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, groups, undertakings and entities concerned, as provided by the UNSC or by the Sanctions Committee.
Az I. melléklet adott esetben tartalmazza az ENSZ BT vagy a szankcióbizottság által rendelkezésre bocsátott, az érintett természetes és jogi személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek azonosításához szükséges adatokat is.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Természetes személyek esetében ezek az információk az alábbiakra vonatkozhatnak: név (beleértve a felvett neveket is), a születés helye és ideje, állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, nem, lakcím (amennyiben ismert), valamint a beosztás vagy foglalkozás.
With regard to legal persons, groups, undertakings and entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Jogi személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
Annex I shall also include the date of designation by the UNSC or by the Sanctions Committee.
Az I. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az ENSZ BT vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
By way of derogation from Article 3, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
A 3. cikktől eltérve, a II. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását vagy rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
necessary for the basic expenses of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgages, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
az I. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapkiadásainak fedezésére, különösen az élelmiszerek, lakásbérleti díjak vagy jelzálogkölcsön-részletek, gyógyszerek és orvosi ellátás, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak kifizetéséhez szükségesek;