natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the allocation coefficients referred to in the second subparagraph of Article 47(4) have been set, the competent authority of the Member State shall provide the producer groups concerned with an opportunity to amend or withdraw their recognition plan.
A 47. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett elosztási együtthatók meghatározását követően a tagállam illetékes hatósága lehetőséget biztosít az érintett termelői csoportok számára elismerési terveik módosítására vagy visszavonására.
Where a producer group does not withdraw its plan the competent authority shall accept such plan definitively subject to such amendments as the competent authority may deem necessary.
Amennyiben valamely termelői csoport nem vonja vissza elismerési tervét, azt az illetékes hatóság – az általa szükségesnek ítélt módosítások függvényében – véglegesen elfogadja.
The competent authority of the Member State shall notify the legal entity or clearly defined part of a legal entity of decisions referred to in paragraphs 3 and 5.’
A tagállam illetékes hatósága a (3) és (5) bekezdésben említett határozatairól értesíti a jogi személyt vagy a jogi személy egyértelműen meghatározott részét.”
In Article 39, paragraph 2 is replaced by the following:
A 39. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Member States shall set the conditions under which producer groups may request changes to plans during their implementation.
A tagállamok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a termelői csoportok a végrehajtás ideje alatt kérhetik a terv módosítását.
Member States shall determine the conditions under which recognition plans may be amended during an annual or semestrial segment without prior approval by the competent authority of the Member State.
A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén az elismerési tervek az éves vagy féléves időszakok alatt a tagállam illetékes hatóságának előzetes jóváhagyása nélkül módosíthatók.
Producer groups may be authorised by the competent authority of the Member State, during a given year and in respect of that year, to increase the total amount of expenditure laid down in a recognition plan by a maximum of 5 % of the amount initially approved, or to decrease it by a maximum percentage to be fixed by Member States, in both cases provided that the overall objectives of the recognition plan are maintained and provided that the overall Union expenditure at the level of the Member State concerned does not exceed the amount of Union contribution allocated to that Member State in accordance with Article 47(4).
A tagállam illetékes hatósága lehetővé teheti a termelői csoportok számára, hogy egy adott évben az érintett év vonatkozásában az elismerési tervben meghatározott kiadások teljes összegét az eredetileg jóváhagyott összeg legfeljebb 5 %-ával megemeljék, illetve a tagállamok által meghatározandó maximális százalékaránnyal csökkentsék, mindkét esetben azzal a feltétellel, hogy az elismerési terv általános céljai érvényben maradnak, valamint hogy a teljes uniós kiadás az érintett tagállam szintjén nem haladja meg a 47. cikk (4) bekezdésével összhangban a szóban forgó tagállamhoz rendelt uniós hozzájárulás összegét.
In the case of mergers of producer groups as referred to in Article 48, the limit of 5 % shall apply to the total amount of expenditure laid down in the recognition plans of the merging producer groups.’
A termelői csoportok 48. cikk szerinti egyesülése esetén az 5 %-os határ az egyesülő termelői csoportok elismerési tervében meghatározott kiadások teljes összegére alkalmazandó.”
In Article 44, the following third paragraph is added:
A 44. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
‘Investments may be implemented on individual holdings and/or premises of producer members of the producer group, provided that they contribute to the objectives of the recognition plan. If the member leaves the producer group, Member States shall ensure that the investment or its residual value, where its amortisation period has not yet expired, is recovered.’
„A beruházások végrehajthatók a termelői csoport termelő tagjainak önálló mezőgazdasági üzemeiben és/vagy helyiségeiben azzal a feltétellel, hogy a tagok hozzájárulnak a működési program célkitűzéseinek megvalósításához. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy abban az esetben, ha a tag elhagyja a termelői csoportot, a beruházás értéke, illetve maradványértéke visszafizetésre kerüljön, amennyiben az amortizációs időszak még nem telt el.”
Subject to paragraph 4 of this Article, the Union contribution towards aid as referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall amount to:
Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulás mértéke e cikk (4) bekezdésére is figyelemmel a következő:
75 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 75 %; valamint
50 % in other regions.
más régiókban 50 %.
The Member State may pay its national aid as a flat-rate payment.
A tagállam a nemzeti támogatást átalányjellegű kifizetésként teljesítheti.
50 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében az 50 %-ot; valamint
30 % in other regions.
más régiókban a 30 %-ot.
25 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 25 %; valamint
45 % in other regions.
más régiókban 45 %.
Subject to paragraph 4 of this Article, the Union contribution to the aid referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be determined for each producer group on the basis of its value of marketed production and shall be subject to the following rules:
E cikk (4) bekezdésére is figyelemmel az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulás minden egyes termelői csoport esetében a forgalmazott termékek összértéke alapján kerül meghatározásra, és a következő szabályok vonatkoznak rá:
in respect of producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, no ceiling shall apply in the first two years of implementation of their recognition plan, and a ceiling of 70 %, 50 % and 20 % of the value of the marketed production shall apply in the third, fourth and fifth year of implementation of their recognition plan respectively;
az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozott tagállamokban létrejött termelői csoportok tekintetében az elismerési tervek végrehajtásának első két évében nem alkalmazandó felső korlát, az elismerési tervek végrehajtásának harmadik, negyedik és ötödik évében pedig a forgalmazott termékek összértékének 70 %-át, 50 %-át, illetve 20 %-át kitevő felső határ alkalmazandó;
in respect of producer groups in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the Union contribution shall be capped at 25 %, 20 %, 15 %, 10 % and 5 % of the value of the marketed production in the first, second, third, fourth and fifth year of implementation of their recognition plan respectively.
a Szerződés 349. cikke szerinti legkülső régiókban és az 1405/2006/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kisebb égei-tengeri szigeteken létrejött termelői csoportok tekintetében az uniós hozzájárulás maximális összege az elismerési tervek végrehajtásának első, második, harmadik, negyedik és ötödik évében a forgalmazott termékek összértékének 25 %-a, 20 %-a, 15 %-a, 10 %-a, illetve 5 %-a lehet.
The total expenditure for the Union contribution towards aid as referred to in Article 103a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not exceed EUR 10000000 per calendar year.
Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikkében említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulás kiadásainak teljes összege naptári évenként nem haladhatja meg a 10000000 EUR-t.
On the basis of the notifications referred to in Article 38(4) the Commission shall set allocation coefficients and establish the total available Union contribution per Member State per year on the basis of those coefficients.
A Bizottság a 38. cikk (4) bekezdésében említett értesítések alapján meghatározza az elosztási együtthatókat és ezen együtthatók alapján tagállamonkénti és éves bontásban meghatározza a teljes rendelkezésre álló uniós hozzájárulás összegét.
If for any year the total amount resulting from the notifications referred to in Article 38(4) does not exceed the maximum amount of the Union contribution, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Ha a 38. cikk (4) bekezdésében említett értesítésekből eredő teljes összeg valamely év vonatkozásában nem haladja meg az uniós hozzájárulás maximális összegét, az elosztási együtthatót 100 %-ban kell meghatározni.
The Union contribution shall be granted in accordance with the allocation coefficient referred to in the second subparagraph.
Az uniós hozzájárulást a második albekezdésben említett elosztási együtthatóval összhangban kell nyújtani.
No Union contribution shall be granted in respect of recognition plans that were not notified in accordance with Article 38(4).
Nem nyújtható uniós hozzájárulás azon elismerési tervek tekintetében, amelyeket nem a 38. cikk (4) bekezdésével összhangban jelentettek be.
The exchange rate applicable to the Union contribution per Member State shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the date provided for in Article 38(4).
A tagállamonkénti uniós hozzájárulásra alkalmazandó árfolyam az Európai Központi Bank által a 38. cikk (4) bekezdésében rögzített dátumot megelőzően közzétett legfrissebb árfolyam.
In Article 92, paragraph 2 is replaced by the following:
A 92. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
The Commission shall approve or refuse the request by way of a Decision within three months.
A Bizottság a kérelmet határozat útján három hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a complete request.
A szóban forgó időszak az azt követő napon kezdődik, amikor a Bizottság megkapja a hiánytalan kérelmet.
If the Commission does not demand additional information within the three-month period, the request shall be deemed complete.’
Amennyiben a Bizottság a három hónapos időszakon belül nem kér további információkat, a kérelmet hiánytalannak kell tekinteni.”
In Article 95(4), the following sentence is added:
A 95. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the financial assistance referred to in Article 103b(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
„A visszatérített összeg nem haladhatja meg az 1234/2007/EK rendelet 103b. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett pénzügyi támogatás 48 %-át.”
In Article 97, point (c) is replaced by the following:
A 97. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
by 31 January in any given year, the financial amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans including the current implementing year.
az adott év január 31-ig az elismerési tervek minden egyes következő év tekintetében történő végrehajtásának – beleértve az adott végrehajtási évet is – megfelelő pénzösszegekről.
Approved or estimated amounts shall be provided.
Fel kell tüntetni a jóváhagyott vagy becsült összegeket.
The notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
Az értesítésnek valamennyi termelői csoportra és a terv minden egyes következő év tekintetében történő végrehajtására vonatkozóan tartalmaznia kell a következőket:
the total amount of the annual period of implementation of the recognition plan, the contributions from the Union, the Member States and the producer groups and/or members of the producer groups;
i. az elismerési terv éves végrehajtásának megfelelő teljes összeg, az Unió, a tagállamok, valamint a termelői csoportok és/vagy a termelői csoportok tagjainak hozzájárulásai;
a breakdown between the aid referred to in, respectively, Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
a támogatások az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a), illetve b) pontjában említett támogatások szerinti bontásban.”
In Article 98, paragraph 4 is replaced by the following:
A 98. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
The notifications referred to in paragraph 3 shall be made in accordance with models made available to the Member States by the Commission.
A (3) bekezdésben említett értesítéseket a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott mintának megfelelően kell megküldeni.
Those models shall not apply until the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.’
Ezek a minták csak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság tájékoztatását követően alkalmazhatók.”
In Article 112, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
A 112. cikk a következő (3a) és (3b) bekezdéssel egészül ki:
The results of the on-the-spot checks referred to in paragraph 2 shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, pointing to the likelihood of irregularities in respect of similar actions, beneficiaries or bodies.
bekezdésben említett helyszíni ellenőrzések eredményeit értékelni kell annak meghatározása céljából, hogy a megállapított problémák rendszeres jelleggel lépnek-e fel és utalnak-e hasonló tevékenységekre, kedvezményezettekre vagy szervekre nézve valószínűsíthető szabálytalanságokra.
The evaluation shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
Az értékelés meghatározza továbbá az ilyen helyzetek okát, valamint az esetleg szükséges további vizsgálatot, továbbá a szükséges korrekciós és megelőző intézkedéseket is.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer group, the Member State shall carry out additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Ha az ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel valamely régióban, egy régió valamely részében vagy egy adott termelői csoport esetében, a tagállamok az érintett évben további ellenőrzéseket hajtanak végre, a kapcsolódó kérelmek következő évben ellenőrizendő arányát pedig megnövelik.
The Member State shall determine which producer groups are to be subject to on-the-spot checks on the basis of a risk analysis.
A tagállam kockázatelemzés alapján kiválasztja azokat a termelői csoportokat, amelyeket helyszíni ellenőrzésnek kell alávetni.
an element to ensure randomisation; and
egy véletlenszerűséget biztosító elem, valamint
other parameters to be determined by Member States.’
a tagállamok által meghatározandó egyéb paraméterek.”
Annex Va, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
A rendelet szövege az e rendelet I. mellékletében szereplő Va. melléklettel egészül ki.
Annex Vb, as set out in Annex II to this Regulation, is inserted.
A rendelet szövege az e rendelet II. mellékletében szereplő Vb. melléklettel egészül ki.
Points (2), (3)(b), and (12) of Article 1 of this Regulation shall not apply to recognition plans which have been accepted before the date of entry into force of this Regulation.
E rendelet 1. cikkének 2., 3.b) és 12. pontja nem alkalmazandó az e rendelet hatálybalépésének napját megelőzően elfogadott elismerési tervekre.
Point (6) of Article 1 of this Regulation, as regards Article 47(3) and (4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, shall not apply to recognition plans which have been accepted before the date of entry into force of this Regulation and in respect of which either:
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikkének (3) és (4) bekezdése tekintetében e rendelet 1. cikkének 6. pontja nem alkalmazandó az e rendelet hatálybalépésének napját megelőzően elfogadott azon elismerési tervekre, amelyek vonatkozásában:
the producer group concerned has already committed itself financially or has entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant investments referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 prior to the date of entry into force of this Regulation, or
az érintett termelői csoport már e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt pénzügyi kötelezettséget vállalt vagy harmadik felekkel jogilag kötelező erejű megállapodásra lépett az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett érintett beruházás vonatkozásában, vagy
the recognition plan concerned covers only aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
az érintett elismerési terv csak az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatásra terjed ki.
For recognition plans accepted before the date of entry into force of this Regulation but in respect of which the producer group concerned has not yet committed itself financially or has not as yet entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant investments prior to the date of entry into force of this Regulation the following rules shall apply:
Az e rendelet hatálybalépése előtt elfogadott azon elismerési tervekre, amelyek kapcsán az érintett termelői csoportok e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt az érintett beruházás vonatkozásában még nem tettek pénzügyi kötelezettségvállalást és nem léptek jogilag kötelező erejű megállapodásra harmadik felekkel, a következő szabályok alkalmazandók:
by 1 July 2012 the competent authority of the Member State shall notify the Commission of recognition plans to which this paragraph applies;
a tagállam illetékes hatósága 2012. július 1-jéig értesíti a Bizottságot azon elismerési tervekről, amelyekre ez a bekezdés alkalmazandó;
when setting the allocation coefficients in accordance with the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 the Commission shall take into account the notifications received pursuant to point (a) of this paragraph.
az elosztási együtthatóknak az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban történő meghatározása során a Bizottság figyelembe veszi az e bekezdés a) pontja szerint kapott értesítéseket.
The Union contribution towards the aid referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted in accordance with those allocation coefficients;
Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulást ezen elosztási együtthatókkal összhangban kell nyújtani;
the allocation coefficients set in accordance with the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban meghatározott elosztási együtthatók nem alkalmazandók az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatások vonatkozásában;
once the allocation coefficients referred to in the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 have been set, the competent authority of the Member State shall provide the producer groups to which this paragraph applies with an opportunity to amend or withdraw their recognition plan.
az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 47. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett elosztási együtthatók meghatározását követően a tagállam illetékes hatósága lehetőséget biztosít az e bekezdés által érintett termelői csoportok számára elismerési terveik módosítására vagy visszavonására.
In the case of withdrawal, expenditure incurred by the producer group after the initial acceptance of the plan in respect of its formation and administration shall be reimbursed by the Union up to an amount not exceeding 3 % of the aid that the producer group would have been entitled to under Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 if their recognition plan had been implemented.
Visszavonás esetén a termelői csoportnál a terv kezdeti elfogadását követően a csoport létrehozása és adminisztratív működése kapcsán felmerült kiadásokat az Unió megtéríti, azon támogatás legfeljebb 3 %-áig, amelyre a termelői csoport az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében jogosult lett volna, ha elismerési terve végrehajtásra kerül.
Point (8) of Article 1 shall not apply to cases where the request for authorisation to pay national financial assistance has been approved by the Commission in accordance with Article 92(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 prior to the date of entry into force of this Regulation, but where the Commission has not yet decided on Union reimbursement of the national financial assistance in accordance with Article 95 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Az 1. cikk 8. pontja nem alkalmazandó abban az esetben, ha a Bizottság a nemzeti pénzügyi támogatás kifizetésének engedélyezésére vonatkozó kérelmet e rendelet hatálybalépését megelőzően, az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 92. cikke (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyta, de még nem határozott az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 95. cikke értelmében a nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi visszatérítéséről.
INELIGIBLE INVESTMENTS REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 37
A 37. CIKK MÁSODIK BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEM TÁMOGATHATÓ BERUHÁZÁSOK
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer group, with the exception of:
A termelői csoport forgalmazási vagy elosztási tevékenységeiben felhasználandó szállítóeszközbe történő beruházás, kivéve:
investments in means of internal transport; at the moment of the purchase, the producer group shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal transport;
a belső szállításra szolgáló eszközbe történő beruházást; vásárláskor a termelői csoportnak az érintett tagállam felé megfelelő módon igazolnia kell, hogy a beruházás csak a belső szállítást szolgálja;
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
a hűtött tárolást vagy az ellenőrzött atmoszférájú szállítást szolgáló kiegészítő berendezést.
Purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned and not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the recognition plan;
Beépítetlen földterület vásárlása, amely az érintett művelet teljes támogatható költségeinek több mint 10 %-át teszi ki, kivéve, ha a vásárlás az elismerési tervben szereplő beruházás végrehajtásához szükséges.
Second hand equipment which has been purchased with Union or national aid within the seven previous years.
Használt berendezés vásárlása uniós vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző hét évben.
Hire, unless the competent authority of the Member State accepts hire as an economically justified alternative to purchase.
Bérlés, kivéve, ha a tagállam illetékes hatósága a bérlést gazdaságilag indokoltnak tartja a vásárlás helyett.
Real estate purchase which has been purchased with Union or national aid within the 10 previous years.
Ingatlan vásárlása uniós vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző tíz évben.
Investments in shares.
Részvényvásárlás.
Investments or similar types of actions outside the holdings and/or premises of the producer group or its members.’
A termelői csoport vagy tagjainak mezőgazdasági üzemein és/vagy helyiségein kívül végzett beruházás vagy hasonló tevékenység.”
‘ANNEX Vb
MELLÉKLET
Templates for notification per producer group as referred to in Article 38(4)
Értesítési sablonok a 38. cikk (4) bekezdése szerint, termelői csoportonként