natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az élelmiszer-adalékok uniós jegyzékének létrehozásával történő módosításáról szóló, 2011. november 11-i 1129/2011/EU bizottsági rendelet [4] átmeneti rendelkezései alapján az élelmiszerekben való felhasználásra jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét létrehozó és a felhasználási feltételeket megállapító II. mellékletet 2013. június 1-jétől kell alkalmazni.
In order to allow the use of polyglycitol syrup in the food categories concerned before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Ahhoz, hogy a poliglucitszirupot már az említett időpont előtt is lehessen használni az adott élelmiszer-kategóriákban, ezen élelmiszer-adalékanyagra vonatkozóan egy korábbi hatálybalépési időpontot kell megállapítani.
Commission Regulation (EU) No 1050/2012
A Bizottság 1050/2012/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards Polyglycitol syrup
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról szóló 231/2012/EU rendeletnek a poliglucitszirup tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
A Bizottság 231/2012/EU rendelete [3] meghatározza az 1333/2008/EK rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékanyagok specifikációit.
Therefore specifications should be adopted for that food additive.
Az említett élelmiszer-adalékanyagra ezért specifikációkat kell elfogadni.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as proposed by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Az élelmiszer-adalékanyagokra figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) által javasolt specifikációkat és analitikai módszereket.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
A 231/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 231/2012/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive on request from the European Commission.
Az EFSA élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó tudományos testülete (ANS); Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive on request from the European Commission (Az Európai Bizottság kérésére készült szakvélemény a poliglucitszirup élelmiszer-adalékanyagként való használatáról).
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 964 is inserted after the entry for E 962:
A 231/2012/EU rendelet melléklete az E 962 bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘E 964 POLYGLYCITOL SYRUP
„E 964 POLIGLUCITSZIRUP
Hydrogenated starch hydrolysate, hydrogenated glucose syrup and polyglucitol
Hidrogénezett keményítő-hidralizátumok, hidrogénezett glükózszirup és poliglucit.
A mixture consisting mainly of maltitol and sorbitol and lesser amounts of hydrogenated oligo- and polysaccharides and maltrotriitol.
Főleg maltitot és szorbitot, valamint kisebb mennyiségben hidrogénezett oligo- és poliszacharidokat és maltrotriitolt tartalmazó elegy.
It is manufactured by the catalytic hydrogenation of a mixture of starch hydrolysates consisting of glucose, maltose and higher glucose polymers, similar to the catalytic hydrogenation process used for the manufacture of maltitol syrup.
A glükózt, maltózt és glükózpolimereket tartalmazó keményítő-hidralizátumok keverékének katalitikus hidrogénezésével állítják elő, a maltitszirup előállítására használt katalitikus hidrogénezési eljáráshoz hasonlóan.
The resulting syrup is desalted by ion exchange and concentrated to the desired level.
Az ebből származó szirupból ioncserével kivonják a sót, és a kívánt szintre koncentrálják.
Sorbitol: D-glucitol
Szorbit D-glucit
Maltitol: (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
Maltit: (α)-D-Glükopiranozil-1,4-D-glucit
Sorbitol: C6H14O6
Szorbit: C6H14O6
Maltitol: C12H24O11
Maltit: C12H24O11
Sorbitol: 182,2
Szorbit: 182,2
Maltitol: 344,3
Maltit: 344,3
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis, not less than 50 % higher molecular weight polyols, not more than 50 % of maltitol and not more than 20 % of sorbitol on the anhydrous basis.
Szárazanyagra vonatkoztatva az összes hidrogénezett szacharid legalább 99 %-át, legalább 50 % nagyobb molekulatömegű poliolt, legfeljebb 50 % maltitot és legfeljebb 20 % szorbitot tartalmaz.
Description
Tulajdonságok
Colourless and odourless clear viscous liquid
Színtelen és szagtalan, áttetsző, viszkózus folyadék
Very soluble in water and slightly soluble in ethanol
Vízben nagyon jól, etanolban gyengén oldódik
Test for maltitol
Maltitteszt
Test for sorbitol
Szorbitteszt
Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate.
Szűrjük le a kristályokat, és oldjuk fel 20 ml, 1 g nátrium-bikarbonátot tartalmazó, forrásban levő vízben.
Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.
Szűrjük le a kristályokat, mossuk le 5 ml víz és metanol 1:2 arányú keverékével, majd levegőn szárítsuk meg.
The crystals of the monobenzylidine derivative of sorbitol so obtained melt between 173 and 179 °C.
A szorbit monobenzilidén-származékából így nyert kristályok 173 és 179 °C közötti hőmérsékleten olvadnak.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) expressed its opinion on the safety of Polyglycitol syrup by considering the specifications proposed by the applicant on 24 November 2009 as a food additive [4].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) véleményezte a kérelmező által 2009. november 24-én javasolt specifikációk alapján a poliglucitszirup adalékanyagként történő felhasználásának biztonságosságát [4].
That food additive has subsequently been authorised on the basis of specific uses and has been allocated the number E 964 by Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of polyglycitol syrup in several food categories [5].
Ezt követően az említett élelmiszer-adalékanyagot a konkrét felhasználások alapján az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a poliglucitszirup felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 8-i 1049/2012/EU bizottsági rendelet [5] több élelmiszer-kategóriában engedélyezte, és az E 964 számot rendelte hozzá.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2012
A Bizottság 1051/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2012
A Bizottság 1052/2012/EU végrehajtási rendelete
of 9 November 2012
(2012. november 9.)
Done at Brussels, 9 November 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. november 9-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2012
A Bizottság 1053/2012/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Provolone Valpadana (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Provolone Valpadana [OEM])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Provolone Valpadana” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosításra vonatkozó kérelmet [3] közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a módosításokat jóvá kell hagyni,
OJ C 64, 3.3.2012, p. 21.
HL C 64., 2012.3.3., 21. o.
Provolone Valpadana (PDO)
OLASZORSZÁG Provolone Valpadana (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2012
A Bizottság 1054/2012/EU végrehajtási rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Taureau de Camargue (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról [Taureau de Camargue (OEM)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2], as amended by Regulation (EC) No 1068/2008 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1068/2003/EK rendelettel [2] módosított 2036/2001/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Taureau de Camargue” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the geographical area, the proof or origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the responsible department in the Member State, of the group and of the control structures.
A kérelem célja az, hogy a termékleírás a termék ismertetése, a földrajzi terület, a származás igazolása, az előállítás módja, a címkézés, a nemzeti előírások és a tagállam illetékes hatóságának, a termelői csoportosulásnak és az ellenőrző szerveknek az adatai tekintetében pontosításra kerüljön.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
HL L 290., 2008.10.31., 8. o.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 8.
HL L 275., 2001.10.18., 9. o.
Updated references concerning the responsible department in the Member State, the applicant group and the control structures.
Frissültek a tagállam illetékes hatóságára, a kérelmet benyújtó csoportosulásra és az ellenőrző szervekre vonatkozó hivatkozások.
Description of product: the description of the product is supplemented by the age of the animals.
A termék leírása: a termék leírása kiegészült az állatok életkorával.
This provision has not changed and was already included under the heading ‘Method of production’ in the specification.
A rendelkezés a termékleírásnak „Az előállítás módja” című rovatában már korábban is szerepelt, és ahhoz képest nem változott.
Geographical area: the geographical area has not changed, but the list of cantons in the Community specification has been replaced by a list of municipalities.
Földrajzi terület: a földrajzi terület változatlan, de a közösségi termékleírásban szereplő járások jegyzéke helyett az érintett települések jegyzéke szerepel.
Proof of origin: the heading has been supplemented by provisions on the control and guarantee of the origin and traceability of the designation. These provisions were amended following the reform of the control system for French-registered designations of origin.
A származás igazolása: a rovat kiegészült a termék eredetének ellenőrzésével és garantálásával, valamint a megjelölés nyomonkövethetőségével kapcsolatos rendelkezésekkel; e rendelkezések a francia bejegyzett eredetmegjelölések ellenőrzésére vonatkozó szabályozás reformja nyomán módosultak.
Method of production: the heading has been supplemented by provisions from national legislation defining the registered designation of origin in question.
Az előállítás módja: a rovat kiegészült a bejegyzett eredetmegjelölést meghatározó nemzeti szabályozás rendelkezéseivel.
Criteria for the genetic selection of breeds, the maximum load and the method for calculating the LU are therefore included.
Ennek megfelelően bekerültek a termékleírásba a fajták genetikai kiválasztásának szempontjai, a maximális állománysűrűség és a számosállategység számításának szabályai.
In addition, more detailed information is given on the ban on providing complete compound feeds and on the authorised therapeutic treatments.
Ezenkívül pontosításra kerültek a teljes értékű összetett takarmányok használatának tilalmával és az engedélyezett gyógykezelésekkel kapcsolatos rendelkezések.
Provisions on the slaughter of animals contained in national legislation are included (removal of animals, transport, slaughter, handling of the carcass).
Bekerültek a termékleírásba az állatok vágására vonatkozó nemzeti jogszabályi rendelkezések (az állatok elvitele, szállítása, levágása, a hasított test kezelése).
Similarly, a provision on cutting in the geographical area, which is included in national legislation, has been added.
Szintén bevezetésre került a nemzeti szabályozásban szereplő azon rendelkezés, mely szerint a darabolásnak a földrajzi területen kell történnie.
Those provisions that overlap with the general regulations (control of contagious diseases, implementation of carcass classification according to the Europe grading scale) are deleted.
Törlésre kerültek azok a rendelkezések, amelyek az általános szabályok között már szerepelnek (a fertőző betegségek ellenőrzése, a hasított test EUROP-minősítés szerinti osztályozásának alkalmazása).
Labelling: the applicant group wanted to make the use of the European Union PDO symbol obligatory.
Címkézés: a termelői csoportosulás kötelezővé kívánta tenni az európai uniós OEM jelzésnek a terméken való elhelyezését.
National requirements: the national requirements are supplemented by a table on the main points to be verified and their evaluation method, as provided for in French national legislation.
Nemzeti előírások: a nemzeti előírások kiegészültek az azon fő pontokat tartalmazó táblázattal, amelyeket a francia szabályozás értelmében ellenőrizni kell, valamint az értékelésük módszerének ismertetésével.
EC No.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
EK-szám: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Class 1-1: fresh meat and offal.
osztály: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Description of product to which the name in (1) applies
Azon termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
The designation of origin ‘Taureau de Camargue’ applies to fresh meat from male or female animals obtained from local breeds, that is, the ‘raço di Biou’ or ‘de Combat’ breed (a breed also called ‘Brave’) or from the crossing of these two breeds and born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
A „Taureau de Camargue” eredetmegjelölés esetében helyi fajtákból, azaz a „raço di Biou”, illetve a „de Combat” fajtából (ez utóbbit „bátornak” is nevezik) vagy e két fajta keresztezéséből származó és a földrajzi területen született, nevelt, levágott és darabolt állatok friss húsáról van szó.
The animals must be at least 18 months old.
Az állatoknak legalább 18 hónaposaknak kell lenniük.
Carcasses must be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
A hasított testek vágóhídon történő érlelésének időtartama legalább 48 óra és legfeljebb 5 nap.
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
A hasított test adózás alapjául szolgáló súlya nem lehet 100 kg-nál kisebb, kivéve a 18–30 hónapos üszőket, esetükben ugyanis az alsó súlyhatár 85 kg.
The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is tender and lean.
A „Taureau de Camargue” húsának jellegzetessége, hogy élénkvörös színű; a hús lágy és csekély zsírtartalmú.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.
Az állatok fő táplálékát a legelők adják, kivéve a téli időszakot, akkor ugyanis kiegészítő táplálék is adható, azonban az csak a földrajzi területről származó szénából és gabonából állhat.
Complete compound feeds, including medicated feedingstuffs, are not authorised under any circumstances.
Teljes értékű összetett takarmányok, beleértve a gyógyszeres takarmányokat is, semmilyen körülmények között nem alkalmazhatók.
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Az állatok születésének, nevelésének, levágásának és a hasított test feldarabolásának a földrajzi területen kell történnie.
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
The carcasses must be cut in the geographical area. The carcasses of animals slaughtered for the ‘Taureau de Camargue’ PDO are smaller on average than those of slaughter cattle and therefore special know-how is needed to make the most of their small size.
A hasított testet a földrajzi területen kell feldarabolni: a „Taureau de Camargue” OEM előállítása céljából levágott állatok átlagosan kisebbek, mint a levágásra szánt egyéb szarvasmarhák; e kisméretű hasított testek lehető leggazdaságosabb felhasználása érdekében ezért különleges szakértelemre van szükség.
This know-how has been preserved solely in the geographical area, which is practically the only place on French territory where the two breeds used for the ‘Taureau de Camargue’ PDO have been reared.
Ez a szakértelem csak a földrajzi területen áll rendelkezésre, a „Taureau de Camargue” OEM előállításához használt két fajta ugyanis szinte sehol máshol nem található meg Franciaország területén.
‘Taureau de Camargue’ PDO meat is identified when the carcass is whole, at the stage between the weighing of the carcass for tax purposes and its emergence from the chilling room.
A „Taureau de Camargue” eredetmegjelölést az adóügyi mérlegelés és a hűtőkamrából való kivétel időpontja között, akkor kell elhelyezni a húson, amikor a hasított test még egészben van.
A stamp identifying the PDO is then immediately applied to the different muscles (in eight spots).
Ennek során különböző izmokon (nyolc ponton) azonnal elhelyezik az OEM azonosítására szolgáló pecsétet.
The stamp is issued by the Institut national de l’origine et de la qualité.
A pecsétet az Institut national de l’origine et de la qualité szolgálatai adják ki.
Up to the final distribution stage, the carcass and pieces of meat cut from it are accompanied by an identification label displaying at least:
A hasított testet és az abból származó húsrészeket az utolsó forgalmazóhoz jutásig olyan azonosító címkének kell kísérnie, amelyen fel kell tüntetni legalább:
the designation;
az eredetmegjelölés nevét,
the slaughter number;
a vágási számot,
the name of the farm written clearly;
a tenyésztő nevét olvashatóan,
the name and address of the cutting plant or slaughterhouse;
a daraboló üzem vagy a vágóhíd nevét és címét,
the European Union PDO logo.
az európai uniós OEM jelzést.
In order to be entitled to the designation of origin, the meat must come from bull herds of the ‘raço di Biou’ breed or from livestock farms for the ‘de Combat’ breed located in the geographical area.
Az eredetmegjelölés használatára való jogosultságnak feltétele, hogy a hús a földrajzi területen található állattartó gazdaságokból kerüljön ki (e gazdaságok neve a „raço di Biou” fajta esetében „manade”, a „de Combat” fajta esetében pedig „ganadería”).
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the following geographical area:
Az állatok születésének, nevelésének, levágásának és feldarabolásának az alábbi földrajzi területen kell történnie:
Department of Bouches-du-Rhône:
Bouches-du-Rhône megye:
Canton of Arles: all the municipalities.
Arles járás: valamennyi település.
Canton of Châteaurenard: all the municipalities.
Châteaurenard járás: valamennyi település.
Canton of Eyguières: Aureilles, Eyguières, Lamanon and Mouriès.
Eyguières járás: Aureilles, Eyguières, Lamanon és Mouriès.
Canton of Istres: Fos-sur-Mer, Istres.
Istres járás: Fos-sur-Mer, Istres.
Canton of Orgon: all the municipalities.
Orgon járás: valamennyi település.
Canton of Port-Saint-Louis-du-Rhône: Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Port-Saint-Louis-du-Rhône járás: Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Canton of Salon-de-Provence: Grans, Miramas, Salon-de-Provence.
Salon-de-Provence járás: Grans, Miramas, Salon-de-Provence.
Canton of Saintes-Maries-de-la-Mer: Saintes-Maries-de-la-Mer.
Saintes-Maries-de-la-Mer járás: Saintes-Maries-de-la-Mer.
Canton of Saint-Rémy-de-Provence: all the municipalities.
Saint-Rémy-de-Provence járás: valamennyi település.
Canton of Tarascon-sur-Rhône: all the municipalities.
Tarascon-sur-Rhône járás: valamennyi település.
Department of Gard:
Gard megye:
Canton of Aigues-Mortes: all the municipalities.
Aigues-Mortes járás: valamennyi település.
Canton of Aramon: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Estézargues and Domazan.
Aramon járás: valamennyi település, Estézargues és Domazan települések kivételével.
Canton of Beaucaire: all the municipalities.
Beaucaire járás: valamennyi település.
Canton of Lédignan: Mauressargues.
Lédignan járás: Mauressargues.
Canton of Marguerittes: all the municipalities.
Marguerittes járás: valamennyi település.
Canton of Nîmes: all the municipalities.
Nîmes járás: valamennyi település.
Canton of Quissac: all the municipalities, with the exception of the municipality of Quissac.
Quissac járás: valamennyi település, Quissac település kivételével.
Canton of Remoulins: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard.
Remoulins járás: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard.
Canton of Rhony-Vidourle: all the municipalities.
Rhony-Vidourle járás: valamennyi település.