natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fine/penalty/seize/…)
(Bírság/szankció/lefoglalás/…)
STATE OF PLAY
HELYZETKÉP
Pending/closed/under investigation/etc.
Folyamatban/lezárva/vizsgálat alatt/stb.
EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
VIZSGÁLAT VÁRHATÓ HOSSZA
Expected length of investigation and/or process
A vizsgálat és/vagy az eljárás várható hossza.
JUSTIFICATION FOR NO ACTION
AZ INTÉZKEDÉS ELMARADÁSÁNAK INDOKLÁSA
Full justification in case no action was taken
Részletes indoklás abban az esetben, ha nem történt intézkedés.
COMMENTS
MEGJEGYZÉSEK
General comments
Általános megjegyzések.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Decision 2009/296/EC, is to expire on the 15 March 2011.
Az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományára vonatkozó helyreállítási tervhez kapcsolódó, a 2009/296/EK határozattal létrehozott egyedi ellenőrzési és vizsgálati program érvényessége 2011. március 15-én lejárt.
A new Commission Decision should be adopted with a view of ensuring the continuity of that programme and implementing immediately certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, notably those on the early submission of required fishing and inspection plans.
A program folytonosságának biztosítása és az ICCAT 10-04 számú ajánlásában szereplő egyes – különösen az előírt halászati és vizsgálati tervek korai benyújtására vonatkozó – rendelkezések azonnali végrehajtása érdekében indokolt új bizottsági határozatot elfogadni.
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Az új egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 2011. március 15. és 2014. március 15. közötti időszakra vonatkozóan kell létrehozni.
The results obtained through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
A program alkalmazása révén kapott eredményeket a tagállamokkal együttműködésben időszakosan értékelni kell.
For the 2012 and 2013 fishing seasons, Member States shall submit their national control action programmes and annual implementation schedules respectively by 15 September 2011 and 2012.
A 2012-es és 2013-as halászidényre vonatkozóan a tagállamok 2011. szeptember 15-ig, illetve 2012. szeptember 15-ig benyújtják nemzeti ellenőrzési cselekvési programjukat és éves végrehajtási ütemtervüket.
They shall make them available on the secure part of their website by the 1 January 2012 and 2013.
A tagállamok azokat sorrendben 2012. január 1-jéig, illetve 2013. január 1-jéig elérhetővé teszik honlapjuk biztonságos részén.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009
a 2009-es spanyolországi Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulásról
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Newcastle disease is an infectious viral disease which causes high mortality in poultry.
A Newcastle-betegség olyan fertőző vírusos betegség, amely a baromfik körében nagyarányú elhullást okoz.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
A Newcastle-betegség megjelenése esetén fennáll annak veszélye, hogy a kórokozó átterjed az érintett tagállamon belül más baromfigazdaságokra, illetve az élő baromfik vagy az azokból készült termékek kereskedelmén keresztül más tagállamokra és harmadik országokra is.
An outbreak of that disease can therefore quickly take on epidemic proportions liable to reduce sharply the profitability of poultry farming.
A betegség megjelenése ezért hamar járványos méreteket ölthet, ami erősen csökkentheti a baromfigazdálkodás jövedelmezőségét.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
A Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelv [2] olyan intézkedéseket határoz meg, amelyeket a betegség kitörése esetén a tagállamoknak a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében haladéktalanul végre kell hajtaniuk.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 2009/470/EK határozat megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez – beleértve a biztonsági intézkedéseket is – nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozzák.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Az említett határozat 3. cikkének (2) bekezdése, valamint 6. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok a Newcastle-betegség felszámolását célzó bizonyos intézkedések költségeinek fedezésére pénzügyi hozzájárulásban részesülnek.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
A 2009/470/EK határozat 3. cikkének (6) bekezdése meghatározza a tagállami költségeknek a közösségi pénzügyi hozzájárulás által fedezhető hányadát.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
A Newcastle-betegség felszámolására irányuló biztonsági intézkedésekhez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás kifizetését a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] szabályozza.
Spain has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Spanyolország teljes mértékben eleget tett a 2009/470/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt technikai és igazgatási kötelezettségeinek.
On 23 December 2009, 26 January 2010 and 25 February 2010, Spain submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.
2009. december 23-án, 2010. január 26-án és 2010. február 25-én Spanyolország benyújtotta a Newcastle-betegség felszámolását célzó intézkedések során felmerült költségekre vonatkozó becslését.
A financial contribution from the Union may be granted to Spain towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in 2009.
Az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat Spanyolországnak azon költségei fedezéséhez, amelyek a 2009/470/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett, a 2009-es Newcastle-betegség felszámolására meghozott intézkedései során felmerültek.
An outbreak of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009.
Spanyolországban 2009. november 26-án megerősítették a Newcastle-betegség kitörését.
Spain took measures, in accordance with Directive 92/66/EEC and Article 3(2) of Decision 2009/470/EC, to combat this outbreak.
Spanyolország a 92/66/EGK irányelvnek, valamint a 2009/470/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelő intézkedéseket hozott a betegség megfékezésére.
Corrigendum to Council Decision 2011/210/CFSP of 1 April 2011 on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
Helyesbítés a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai műveletekről („EUFOR Libya”) szóló, 2011. április 1-jei 2011/210/KKBP tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 89 of 5 April 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 89., 2011. április 5.)
On page 18, recital 11:
A 18. oldalon, a (11) preambulumbekezdésben:
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az EUSZ-hez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez (EUMSZ) csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this operation,’,
Dánia ezért nem vesz részt e művelet finanszírozásában,”
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation,’.
Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e művelet finanszírozásában,”.
Council Decision 2011/210/CFSP
A Tanács 2011/210/KKBP határozata
on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai műveletekről („EUFOR Libya”)
In its Resolution on Peace and Security in Africa, adopted on 26 February 2011 (UNSCR 1970 (2011)), the United Nations Security Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in Libya and condemned the violence and the use of force against civilians.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) az afrikai békéről és biztonságról szóló, 2011. február 26-án elfogadott határozatában (ENSZ BT 1970 (2011)) súlyos aggodalmainak adott hangot a líbiai helyzettel kapcsolatban, és elítélte a polgári lakossággal szemben alkalmazott erőszakot és agresszív fellépést.
Furthermore, the Security Council called upon all Member States of the United Nations to make available humanitarian and related assistance in Libya.
Emellett a Biztonsági Tanács felszólította az Egyesült Nemzetek Szervezetének valamennyi tagsággal rendelkező államát, hogy nyújtson humanitárius és ahhoz kapcsolódó segítséget Líbia területén.
In its Resolution on the situation in Libya, adopted on 17 March 2011 (UNSCR 1973 (2011)), the Security Council recalled UNSCR 1970 (2011) and expressed its determination to ensure the protection of civilians and civilian populated areas and the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance and the safety of humanitarian personnel.
A Biztonsági Tanács a líbiai helyzetről szóló, 2011. március 17-én elfogadott határozatában (ENSZ BT 1973 (2011)) emlékeztetett az ENSZ BT 1970 (2011) határozatára, és kifejezte eltökéltségét atekintetben, hogy biztosítsa a polgári lakosság és az általuk lakott területek védelmét, a humanitárius segítség gyors és akadálytalan eljuttatását a részükre, valamint a humanitárius segítségnyújtásban részt vevők biztonságát.
It also welcomed the response of neighbouring States, in particular Tunisia and Egypt, to address the needs of refugees and foreign workers and called on the international community to support those efforts.
Üdvözölte, hogy a szomszédos államok, különösen Tunézia és Egyiptom készek részt venni a menekültek és a külföldi vendégmunkások szükségleteinek megoldásában, és felszólította a nemzetközi közösséget, hogy támogassa ezeket az erőfeszítéseket.
Furthermore, the Security Council authorised Member States having notified the Secretary-General of the United Nations, acting nationally or through regional organisations or arrangements and in cooperation with him and with the Member States of the League of Arab States, to take all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.
Ezenkívül a Biztonsági Tanács felhatalmazta az ENSZ tagállamait, hogy az ENSZ főtitkára részére küldött értesítést követően, nemzeti alapon vagy regionális szervezetek vagy megállapodások keretében eljárva, az ENSZ főtitkárával és az Arab Államok Ligájának tagállamaival együttműködve tegyenek meg minden szükséges intézkedést a Líbia területén támadások veszélyének kitett polgári lakosság és az általuk lakott területek védelme érdekében, kizárva ugyanakkor azt, hogy Líbia területének bármely részén külföldi megszálló erők jelenjenek meg.
In its conclusions of 21 March 2011, the Council expressed its concern at the situation in Libya and condemned the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
A Tanács 2011. március 21-i következtetéseiben aggodalmát fejezte ki a Líbiában kialakult helyzet miatt, és elítélte az emberi jogok durva és szisztematikus megsértését, továbbá a rezsimnek a líbiai néppel szembeni erőszakos és brutális fellépését.
It expressed its satisfaction at the adoption of UNSCR 1973 (2011) and underlined the Union’s determination to contribute to its implementation and to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the League of Arab States and other regional stakeholders, to that effect.
Megelégedését fejezte ki az ENSZ BT 1973 (2011) határozat elfogadásával kapcsolatban, és hangsúlyozta az Unió eltökéltségét atekintetben, hogy hozzájáruljon a határozat végrehajtásához, és hogy ennek érdekében az összes nemzetközi partnerrel – különösen az Arab Államok Ligájával és más regionális szereplőkkel – kollektíven és határozottan lépjen fel.
It confirmed that the Union’s main aim is the protection of the civilian population and support for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Megerősítette, hogy az Unió fő célja a polgári lakosság védelme, valamint annak támogatása, hogy a líbiai nép megvalósíthassa a demokratikus társadalom kialakítására vonatkozó törekvéseit.
The Council also expressed the Union’s readiness to provide Common Security and Defence Policy support to humanitarian assistance in response to a request from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and under the coordination role of the United Nations.
A Tanács a következtetésekben kifejezte az Unió az iránti készségét, hogy a közös biztonság- és védelempolitika keretében támogatást biztosítson a humanitárius segítségnyújtáshoz az Egyesült Nemzetek Szervezete Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának („OCHA”) kérésére, az Egyesült Nemzetek Szervezete által végzett koordináció mellett.
On 24 March 2011 the Council approved a Crisis Management Concept in response to the crisis in Libya.
A Tanács 2011. március 24-én jóváhagyta a líbiai válságra vonatkozó válságkezelési koncepciót.
Any decision to launch the operation must be preceded by a request from OCHA and must be taken in the light of a current risk and threat assessment.
A művelet elindítására vonatkozó bármely határozatot – egy aktuális kockázat- és veszélyértékelés fényében – az OCHA kérésére kell meghozni.
Close coordination and consultation is taking place with the Governments of Egypt and Tunisia in order to ensure their authorisation for a possible Union military presence in their respective countries.
Intenzív koordináció és konzultáció folyik az egyiptomi és a tunéziai kormánnyal e két ország területén megvalósuló esetleges európai uniós katonai jelenléthez szükséges felhatalmazás biztosítása érdekében.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative), political control over the Union military operation, provide it with strategic direction, and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
A Tanács, valamint az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének („a főképviselő”) felelőssége mellett a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) gyakorolja az uniós katonai művelet politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását, és az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 38. cikkének harmadik bekezdésével összhangban meghozza a vonatkozó határozatokat.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the participation of third States in Union operations and relating to the status of Union forces and personnel.
Szükséges lefolytatni a harmadik államok uniós műveletekben való részvételével, valamint az uniós erők és személyi állomány jogállásával kapcsolatos nemzetközi megállapodások megkötésére irányuló tárgyalásokat, és a megállapodásokat megkötni.
The operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, should be borne by the Member States pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (‘ATHENA’) [1].
Az e határozatból eredő, katonai vagy védelmi vonatkozású működési kiadásokat – az EUSZ 41. cikkének (2) bekezdése értelmében és az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról szóló, 2008. december 18-i 2008/975/KKBP tanácsi határozattal [1] összhangban – a tagállamok viselik.
Article 28(1) TEU empowers the Council to adopt decisions laying down the means to be made available to the Union.
Az EUSZ 28. cikkének (1) bekezdése felhatalmazza a Tanácsot, hogy határozatokban határozza meg az Unió rendelkezésére bocsátandó eszközöket.
The financial reference amount, for an initial 4-month period, for the common costs of the European Union military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Az uniós katonai művelet közös költségeire vonatkozó, a kezdeti négy hónapos időszakra szóló pénzügyi referenciaösszeg a jelenleg rendelkezésre álló legpontosabb becslést jelenti, azon végleges összegek sérelme nélkül, amelyeket az ATHENA-határozatban foglalt szabályokkal összhangban jóváhagyandó költségvetés tartalmaz majd.
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this operation,
Dánia ezért nem vesz részt e művelet finanszírozásában,
With a view to underpinning the mandates of United Nations Security Council Resolutions 1970 and 1973 (2011), the Union shall, if requested by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), conduct in the framework of the Common Security and Defence Policy a military operation, hereinafter called ‘EUFOR Libya’, in order to support humanitarian assistance in the region.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1970 és 1973 (2011) sz. határozatában adott felhatalmazás alátámasztására az Unió az Egyesült Nemzetek Szervezete Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának („OCHA”) kérésére a közös biztonság- és védelempolitika keretében katonai műveletet hajt végre, a továbbiakban: EUFOR Libya, a régióban végzett humanitárius segítségnyújtás támogatása érdekében.
The operation shall fully respect the Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies and the Guidance on the use of Foreign Military Assets to Support Humanitarian Operations in the Context of the Current Crisis in North Africa.
A művelet teljes mértékben tiszteletben fogja tartani a komplex vészhelyzetekben alkalmazott ENSZ humanitárius tevékenységek során a katonai és polgári védelmi eszközök bevetéséről szóló iránymutatásokat, valamint a jelenlegi észak-afrikai válsággal kapcsolatos humanitárius tevékenységek támogatására nyújtott külföldi katonai eszközök bevetésére vonatkozó útmutatót.
In support of this political objective, EUFOR Libya, if requested by OCHA, shall, in full respect of the Guidelines and the Guidance referred to in paragraph 1:
Az (1) bekezdésben említett iránymutatások és útmutató teljes tiszteletben tartása mellett, e politikai cél megvalósítása érdekében az „EUFOR Lybia” az OCHA kérésére:
contribute to the safe movement and evacuation of displaced persons,
hozzájárul a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek biztonságos mozgásához és evakuálásához,
support, with specific capabilities, the humanitarian agencies in their activities.
különleges képességeivel támogatja a humanitárius ügynökségek tevékenységét.
Rear Admiral Claudio GAUDIOSI is hereby appointed European Union Operation Commander of EUFOR Libya.
Az EUFOR Libya uniós műveleti parancsnokának Claudio GAUDIOSI-t nevezik ki.
The Operational Headquarters of EUFOR Libya shall be located in Rome.
Az EUFOR Libya műveleti parancsnokságának székhelye Róma (Olaszország).
The Decision to launch the European Union military operation shall be adopted by the Council, in the light of a current risk and threat assessment, following approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement.
A Tanács a műveleti terv és a művelet-végrehajtási szabályok jóváhagyását követően, valamint az aktuális kockázat- és veszélyértékelés fényében elfogadja az Európai Unió katonai műveletének megindításáról szóló határozatot.
Under the responsibility of the Council and the High Representative, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUFOR Libya.
Az EUFOR Libya politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását – a Tanács, valamint a főképviselő felelőssége mellett – a PBB gyakorolja.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EUSZ 38. cikkének harmadik bekezdésével összhangban hozza meg a vonatkozó határozatokat.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
A felhatalmazás magában foglalja a tervezési – ideértve a műveleti tervre, a parancsnoki láncra és a művelet-végrehajtási szabályokra vonatkozó – dokumentumok módosítására vonatkozó hatásköröket.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the European Union Operation Commander and the European Union Force Commander.
A felhatalmazás magában foglalja továbbá az Európai Unió műveleti parancsnokának és az uniós erők parancsnokának kinevezésére vonatkozó döntések meghozatalának hatáskörét.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUFOR Libya shall remain vested in the Council.
Az EUFOR Libya céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUFOR Libya.
A PBB rendszeres időközönként megkapja az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB) elnökének jelentéseit az EUFOR Libya végrehajtásáról.
The PSC may invite the European Union Operation Commander or the Force Commander to its meetings, as appropriate.
A PBB szükség esetén meghívhatja üléseire az Európai Unió műveleti parancsnokát vagy az uniós erők főparancsnokát.