natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target energy efficiency
Az energiafelhasználás célhatásfoka
Efficiency grade
Hatásfokjelző szám
Axial fan
Axiálventilátor
static
Statikus hatásfok
ηtarget = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
ηcél = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
ηtarget = 0,78 · ln(P) – 1,88 + N
ηcél = 0,78 · ln(P) – 1,88 + N
total
Összhatásfok
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan
Előre hajló lapátozású centrifugális ventilátor, radiális lapátozású centrifugális ventilátor
Centrifugal backward curved fan without housing
Hátra hajló lapátozású foglalat nélküli centrifugális ventilátor
ηtarget = 4,56 · ln(P) – 10,5 + N
ηcél = 4,56 · ln(P) – 10,5 + N
ηtarget = 1,1 · ln(P) – 2,6 + N
ηcél = 1,1 · ln(P) – 2,6 + N
Centrifugal backward curved fan with housing
Hátra hajló lapátozású foglalatos centrifugális ventilátor
Mixed flow fan
Köztes áramú ventilátor
Cross flow fan
Keresztáramú ventilátor
ηtarget = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηcél = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηtarget = N
ηcél = N
Second tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2015
A ventilátor energiafelhasználási hatásfokára vonatkozó minimumkövetelmények a második szakaszban (2015. január 1-jétől)
Product information requirements on fans
A ventilátorokra vonatkozó termékinformációs követelmények
The information on fans set out in points 2(1) to 2(14) shall be visibly displayed on:
A ventilátornak a 2. pont (1)–(14) alpontja szerinti adatait jól látható módon fel kell tüntetni:
the technical documentation of fans;
a ventilátor műszaki dokumentációjában;
free access websites of manufacturers of fans.
a ventilátor gyártójának nyilvánosan elérhető internetes oldalain.
The following information shall be displayed:
A feltüntetendő adatok a következők:
overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place;
az η általános hatásfok, egy tizedesjegyre kerekítve;
measurement category used to determine the energy efficiency (A-D);
az energiafelhasználási hatásfok meghatározása során figyelembe vett mérési kategória (A–D);
efficiency category (static or total);
a hatásfok-kategória (statikus hatásfok vagy összhatásfok);
efficiency grade at optimum energy efficiency point;
az optimális energiafelhasználási hatásfokhoz tartozó pont hatásfokjelző száma;
whether the calculation of fan efficiency assumed use of a VSD and if so, whether the VSD is integrated within the fan or the VSD must be installed with the fan;
arra való utalás, hogy a ventilátor hatásfokának számítása frekvenciaváltó feltételezésével történt-e, és ha igen, akkor a ventilátor tartalmazza-e a frekvenciaváltót, vagy a ventilátort külső frekvenciaváltóval együtt kell-e alkalmazni;
year of manufacture;
a gyártás éve;
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
a mért felvett motorteljesítmény(ek) (kW), tömegáram(ok) és nyomás(ok) az optimális energiafelhasználási hatásfok mellett;
rotations per minute at the optimum energy efficiency point;
percenkénti fordulatszám az optimális energiafelhasználási hatásfokhoz tartozó pontban;
the ‘specific ratio’;
a nyomásarány;
information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
az életciklus végi szétszerelést, újrafeldolgozást és ártalmatlanítást segítő információk;
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan;
a környezetre gyakorolt hatások mérséklése és az optimális várható élettartam szempontjából lényeges, a ventilátor beszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozó információk;
description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.
a ventilátor energiafelhasználási hatásfokának meghatározásakor felhasznált azon kiegészítők – például csövek – leírása, amelyek a mérési kategória leírásában nem szerepelnek, és szállításkor nem tartozékai a ventilátornak.
The information in the technical documentation shall be provided in the order as presented in points 2(1) to 2(14).
A műszaki dokumentációban az adatokat a 2. pont (1)–(14) alpontjában bemutatott sorrendben kell megadni.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Az adatok a szöveges közlés helyett grafikonok, ábrák és jelek segítségével is szemléltethetők.
The information referred to in points 2(1), 2(2), 2(3), 2(4) and 2(5) shall be durably marked on or near the rating plate of the fan, where for point 2(5) one of the following forms of words must be used to indicate what is applicable:
A 2. pont (1), (2), (3), (4) és (5) alpontjában meghatározott adatokat időtálló módon fel kell tüntetni a ventilátor adattábláján vagy annak közelében; a 2. pont (5) alpontja szerinti megfelelő esetet a következő szöveggel kell jelezni:
‘A variable speed drive must be installed with this fan’,
„A ventilátort frekvenciaváltóval együtt kell alkalmazni.”, vagy
‘A variable speed drive is integrated within the fan’.
„A ventilátor frekvenciaváltót tartalmaz.”
Definitions for the purposes of Annex II
Fogalommeghatározások a II. melléklet alkalmazásában 1.
‘Inlet stagnation volume flow rate’ (q) is the volume of gas that passes through the fan per unit of time (in m3/s) and is calculated on the basis of the mass of gas moved by the fan (in kg/s) divided by the density of this gas at the fan inlet (in kg/m3).
„belépő volumetrikus gázáramsebesség” (q) a ventilátoron egységnyi idő alatt átáramló gáztérfogat (m3/s), amelyet a ventilátor által megmozgatott gázmennyiség tömege (kg/s) és a megmozgatott gázmennyiségnek a szívócsonkban mért sűrűsége (kg/m3) hányadosaként számítunk 2.
‘Compressibility factor’ is a dimensionless number that describes the amount of compressibility that the gas stream experiences during the test and is calculated as the ratio of the mechanical work done by the fan on the gas to the work that would be done on an incompressible fluid with the same mass flow, inlet density and pressure ratio, taking into account the fan pressure as ‘total pressure’ (kp) or ‘static pressure’ (kps).
„összenyomhatósági tényező” az áramló gáz által a vizsgálat során elszenvedett összenyomhatóság mértékét leíró dimenzió nélküli szám, amelyet a ventilátor által a gázon végzett mechanikai munka és azon munka hányadosaként számítunk, amelyet a ventilátor az ugyanilyen tömegáramú és ugyanilyen belépési sűrűségű összenyomhatatlan folyadékon ugyanilyen nyomásviszonyok mellett végezne; a számítás során a ventilátorban uralkodó nyomást össznyomásként vagy statikus nyomásként kell figyelembe venni (kp, illetve kps) 3.
kps means compressibility coefficient for the calculation of fan static gas power.
„kps” a ventilátor hasznos statikus teljesítményének számítása során figyelembe vett összenyomhatósági tényező 4. „kp”
kp means compressibility coefficient for the calculation of fan total gas power.
a ventilátor hasznos összteljesítményének számítása során figyelembe vett összenyomhatósági tényező 5.
‘Final assembly’ means a finished or assembled on-site assembly of a fan that contains all the elements to convert electric energy into fan gas power without the need to add more parts or components.
„véglegesen összeszerelt állapot” a ventilátor gyárban vagy helyszínen összeszerelt olyan konfigurációja, amely tartalmazza mindazokat az elemeket, amelyek az elektromos energiának a ventilátor hasznos munkájává való átalakításához szükségesek, és más alkatrészek vagy kiegészítők hozzáadását ebből a célból nem igényli 6.
‘Not final assembly’ means an assembly of fan parts, consisting of at least the impeller, which needs one or more externally supplied components in order to be able to convert electric energy into fan gas power.
„nem véglegesen összeszerelt állapot” a ventilátor alkatrészeinek olyan összeszerelt konfigurációja, amely legalább egy további alkatrész hozzáadását igényli ahhoz, hogy az elektromos energiát képes legyen a ventilátor hasznos munkájává átalakítani 7.
‘Direct drive’ means a driving arrangement for a fan where the impeller is fixed to the motor shaft, either directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor’s rotational speed.
„közvetlen hajtású” ventilátor olyan hajtással ellátott ventilátor, amelyben a járókerék a motor tengelyéhez – akár közvetlenül, akár koaxiális tengelykapcsolóval – mereven csatlakozik, és amelyben a járókerék fordulatszáma megegyezik a motoréval 8.
‘Transmission’ means a driving arrangement for a fan which is not ‘direct drive’ as defined above.
„áttétellel hajtott” ventilátor olyan ventilátor, amely a fentiek szerint nem minősül közvetlen hajtásúnak.
Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling.
Ide tartoznak azok a hajtások, amelyek szíjhajtást, sebességváltót vagy csúszó tengelykapcsolót tartalmaznak 9.
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
„kis hatásfokú hajtás” olyan szíjat magában foglaló hajtás, amelynek szélessége kisebb magasságának háromszorosánál, valamint minden más olyan hajtás, amely nem minősül nagy hatásfokú hajtásnak 10.
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
„nagy hatásfokú hajtás” olyan szíjat magában foglaló hajtás, amelynek szélessége legalább magasságának háromszorosa, valamint a fogasszíjat vagy fogaskereket magában foglaló hajtás.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és az e teljesülés ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerrel kell végezni, amely igazodik az általánosan korszerűként elfogadott mérési módszertanhoz, és amely várhatóan kis bizonytalanságú eredményeket szolgáltat, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban leírt módszereket is.
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Az egy adott ventilátor energiafelhasználási hatásfokának számítására szolgáló módszertan a ventilátor hasznos teljesítményének és a motor bemeneti elektromos teljesítményének egymáshoz viszonyított arányából indul ki, ahol a ventilátor hasznos teljesítménye a volumetrikus gázáramsebesség és a ventilátor két oldalán fellépő nyomás közötti különbség szorzata.
The pressure is either the static pressure or the total pressure, which is the sum of static and dynamic pressure depending upon the measurement and efficiency category.
Nyomásként a mérési kategória és a hatásfok-kategória függvényében vagy a statikus nyomást, vagy az össznyomást kell figyelembe venni, ahol az össznyomás a statikus nyomás és a dinamikus nyomás összege.
Where the fan is supplied as a ‘final assembly’, measure the gas power and the electric input power of the fan at its optimum energy efficiency point:
Ha a ventilátor szállítása „véglegesen összeszerelt állapotban” történik, akkor a ventilátor optimális energiafelhasználási hatásfokához tartozó pontban mérjük meg a ventilátor leadott hasznos teljesítményét és elektromos bemeneti teljesítményét:
where the fan does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Ha a ventilátor nem foglal magában frekvenciaváltót, akkor az általános hatásfokot a következő képlet szolgáltatja:
ηe is the overall efficiency;
ηe az általános hatásfok;
Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the fan when it is operating at its optimal energy efficiency point;
Pu(s) a ventilátornak a 3.3. pont szerint meghatározott, az optimális energiafelhasználási hatásfokhoz tartozó pontban leadott hasznos teljesítménye;
Pe is the power measured at the mains input terminals to the motor of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe a ventilátor motorjának az optimális energiafelhasználási hatásfokhoz tartozó pontban a hálózati csatlakozáson mért felvett teljesítménye
where the fan includes a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Ha a ventilátor frekvenciaváltót is magában foglal, akkor az általános hatásfokot a következő képlet szolgáltatja:
Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Ped a ventilátor frekvenciaváltójának az optimális energiafelhasználási hatásfokhoz tartozó pontban a hálózati csatlakozáson mért felvett teljesítménye.
Cc is a part load compensation factor as follows:
Cc a tehermegoszlási kiigazító tényező, a következők szerint:
for a motor with a variable speed drive and Ped ≥ 5 kW, then Cc = 1,04,
frekvenciaváltóval ellátott motor esetében ha Ped ≥ 5 kW, akkor Cc = 1,04;
for a motor with a variable speed drive and Ped < 5 kW, then Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
frekvenciaváltóval ellátott motor esetében ha Ped < 5 kW, akkor: Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
Where the fan is supplied as ‘not final assembly’, the fan overall efficiency is calculated at the impeller’s optimum energy efficiency point, using the following equation:
Ha a ventilátor szállítása „nem véglegesen összeszerelt állapotban” történik, akkor a ventilátor általános hatásfokát a járókerék optimális energiafelhasználási hatásfokához tartozó pontban, a következő képlettel számítjuk:
ηr is the fan impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
ηr a ventilátor járókerekének Pu(s) / Pa hatásfoka,
Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
Pu(s) a ventilátornak a 3.3. pont szerint meghatározott, a járókerék optimális energiafelhasználási hatásfokához tartozó pontban leadott hasznos teljesítménye;
Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy efficiency of the impeller;
Pa a ventilátor tengelyteljesítménye a járókerék optimális energiafelhasználási hatásfokához tartozó pontban;
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
ηm a szállított motor névleges mért motorteljesítménye, a 640/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó motorok esetében a rendeletnek megfelelően.
If the motor is not covered by Regulation (EC) No 640/2009 or in case no motor is supplied a default ηm is calculated for the motor using the following values:
Ha a motor nem tartozik a 640/2009/EK rendelet hatálya alá, valamint ha a ventilátorhoz nem tartozik motor, akkor a motorra a következő ηm helyettesítő értéket kell figyelembe venni:
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
ha a Pe ajánlott bemeneti elektromos teljesítmény ≥ 0,75 kW:
where x = Lg (Pe),
ahol x = lg(Pe),
and Pe is as defined in 3.1(a),
és Pe a 3.1. a) pont szerinti mennyiség;
if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW,
ha a Pe ajánlott bemeneti motorteljesítmény < 0,75 kW:
and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable.
és Pe a 3.1. a) pont szerinti mennyiség, ahol a ventilátor gyártója által ajánlott Pe teljesítménynek elvben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a ventilátor – az esetleges erőátviteli rendszerek veszteségeit is figyelembe véve – elérje az optimális energiafelhasználási hatásfokához tartozó pontot;
ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used:
ηT a hajtási elrendezés hatásfoka, amelyet a következő alapértékekkel kell figyelembe venni:
for direct drive ηT = 1,0;
közvetlen hajtás esetén: ηT = 1,0;
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
a 9. pont szerinti kis hatásfokú hajtás esetén:
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, or
ha Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96;
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, or
ha 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725;
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89,
ha Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89;
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
a 10. pont szerinti nagy hatásfokú hajtás esetén:
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98,
ha Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98;
or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, or
ha 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93;
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94.
ha Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94;
Cm is the compensation factor to account for matching of components = 0,9;
Cm a különböző összetevők egyidejű alkalmazását figyelembe vevő kiigazító tényező, melynek értéke 0,9;
Cc is the part load compensation factor:
Cc a tehermegoszlási kiigazító tényező, a következők szerint:
for a motor without a variable speed drive Cc = 1,0,
frekvenciaváltó nélküli motor esetében Cc = 1,0;
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
A ventilátor Pu(s) hasznos teljesítményét (kW) a ventilátor szállítója által választott mérési kategória függvényében a következőképpen kell meghatározni:
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
ha a ventilátor vizsgálata az A mérési kategória szerint történt, akkor a ventilátor Pus hasznos statikus teljesítménye: Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp;
ha a ventilátor vizsgálata a B mérési kategória szerint történt, akkor a ventilátor Pu hasznos teljesítménye: Pu = q · pf · kp;
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
ha a ventilátor vizsgálata a C mérési kategória szerint történt, akkor a ventilátor Pus hasznos statikus teljesítménye: Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp.
ha a ventilátor vizsgálata a D mérési kategória szerint történt, akkor a ventilátor Pu hasznos teljesítménye: Pu = q · pf · kp.
Methodology for calculating the target energy efficiency
Módszertan az energiafelhasználás célhatásfokának számításához
The target energy efficiency is the energy efficiency a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage points).
Az energiafelhasználás célhatásfoka az az – egész százalékpont formájában kifejezett – energiafelhasználási hatásfok, amelyet az adott típusba tartozó ventilátoroknak legalább teljesíteniük kell ahhoz, hogy megfeleljenek az e rendeletben előírt követelményeknek.
The target energy efficiency is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum efficiency grade as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one for fans with an electric input power from 0,125 kW up to and including 10 kW and the other for fans above 10 kW up to and including 500 kW.
Az energiafelhasználási célhatásfok képletei a Pe(d) bemeneti elektromos teljesítményt és az I. mellékletben meghatározott minimális hatásfokjelző számot tartalmazzák. A teljes teljesítménytartományt két képlet fedi le: az egyik azokra a ventilátorokra vonatkozik, amelyek bemeneti elektromos teljesítménye legalább 0,125 kW, de legfeljebb 10 kW, a másik pedig azokra a ventilátorokra, amelyek bemeneti elektromos teljesítménye 10 kW-nál nagyobb, de legfeljebb 500 kW.
There are three series of fan types for which energy efficiency formulas are developed to reflect the different characteristics of various fan types:
A különböző ventilátortípusok különböző jellemzőinek figyelembevétele érdekében a ventilátorok három nagyobb típusba vannak besorolva, amelyek mindegyikében más-más képlettel történik a hatásfok számítása:
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
Az axiálventilátorok, az előre hajló lapátozású centrifugális ventilátorok és a radiális lapátozású centrifugális ventilátorok (bennük axiálventilátorral) energiafelhasználási célhatásfokát a következő képletekből számítjuk:
Power range P from 0,125 kW to 10 kW
Teljesítménytartomány: 0,125 kW-tól 10 kW-ig
Power range P from 10 kW to 500 kW
Teljesítménytartomány: 10 kW-tól 500 kW-ig
where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy efficiency grade required.
ahol a P bemeneti teljesítmény a Pe(d) bemeneti elektromos teljesítmény, N pedig a szükséges energiafelhasználási hatásfok jelzőszáma.
The target energy efficiency for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations:
A hátra hajló lapátozású foglalat nélküli centrifugális ventilátorok, a hátra hajló lapátozású foglalatos centrifugális ventilátorok és a köztes áramú ventilátorok energiafelhasználási célhatásfokát a következő képletekből számítjuk:
The target energy efficiency for cross flow fans is calculated using the following equations:
A keresztáramú ventilátorok energiafelhasználási célhatásfokát a következő képletekből számítjuk:
Applying the target energy efficiency
Az energiafelhasználás célhatásfokának alkalmazása
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.
Az energiafelhasználási hatásfokra vonatkozó minimumkövetelmény akkor teljesül, ha a ventilátornak a II. melléklet 3. szakaszában található megfelelő módszerrel meghatározott ηe általános hatásfoka legalább akkora, mint a hatásfokjelző számhoz tartozó ηcél célérték.
VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES
PIACFELÜGYELETI CÉLÚ VIZSGÁLATOK
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet I. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti az e rendeletben előírt követelményeket, ha a ventilátor ηe általános hatásfoka legalább a II. melléklet (3. szakasz) képletei segítségével az I. melléklet vonatkozó hatásfok-kategóriái alapján számított energiafelhasználási célhatásfok 0,9-szerese.
If the result referred to in point 2 is not achieved:
Ha a 2. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor a következők szerint kell eljárni:
for models that are produced in lower quantities than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
ha a modellből évi ötnél kevesebb darabot gyártanak, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit,