natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
az EÉPH-nak vagy az EÉPH kérésére eljáró tagállami hatóságnak a pénzbírság vagy az időszakos kényszerítő bírság kifizetésének vagy kifizetési feltételeinek végrehajtására irányuló fellépése.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
A szankciók végrehajtása tekintetében alkalmazandó elévülés mindaddig nyugszik, amíg:
time to pay is allowed;
a kötelezett fizetési haladékot kapott;
enforcement of payment is suspended pursuant to a pending decision of ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
a kifizetés végrehajtását felfüggesztették az EÉPH-nak az 1095/2010/EU rendelet 58. cikke szerinti fellebbviteli tanácsa általi vagy az 1060/2009/EK rendelet 36e. cikkének megfelelően az Európai Unió Bírósága általi határozathozatalig.
Collection of fines and periodic penalty payments
A pénzbírságok és az időszakos kényszerítő bírságok beszedése
The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
Véglegessé válásukig az EÉPH által beszedett pénzbírságok és időszakos kényszerítő bírságok az EÉPH számvitelért felelős tisztviselője által nyitott kamatozó számlán kerülnek elhelyezésre.
In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Ez idő alatt az említett összegek nem számolhatók el az EÉPH költségvetésében, és nem tarthatók nyilván költségvetési összegekként.
Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
Miután az EÉPH számvitelért felelős tisztviselője megállapította, hogy a pénzbírságok és/vagy időszakos kényszerítő bírságok a lehetséges jogorvoslati eljárások eredményét követően véglegessé váltak, azokat és a felhalmozott kamatot átutalja a Bizottságnak.
These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
Az összegeket ezt követően általános bevételként elszámolják az Unió költségvetésében.
ESMA’s Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
Az EÉPH számvitelért felelős tisztviselője rendszeres időközönként jelentést tesz a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság számvitelért felelős tisztviselőjének a pénzbírságok és az időszakos kényszerítő bírságok összegéről és azok státusáról.
Calculation of periods, dates and time limits
Időtartamok, időpontok és határidők számítása
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
Az időtartamok, időpontok és határidők tekintetében az 1182/71/EGK, Euratom rendelet szabályai alkalmazandók.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
HL L 145., 2011.5.31., 30. o.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
HL L 302., 2009.11.17., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
A Bizottság 947/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19(6) and 20 thereof,
tekintettel a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikkének (6) bekezdésére és 20. cikkére,
By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódjává vált.
In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
E változást tükrözendő a 2368/2002/EK rendelet 2. cikkének g) pontjában meghatározott tanúsítvány megfelelőségének javítása céljából a rendelet IV. mellékletében rögzített egyes technikai jellemzőket módosítani kell.
However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
A változáshoz történő alkalmazkodáshoz az Unió illetékes hatóságainak mindazonáltal realisztikus határidőt kell biztosítani, figyelembe véve az új tanúsítványok kibocsátásához szükséges időt.
Furthermore, the addresses of the European Union and the Swiss contact points in Annex II, the list of Member States’ competent authorities in Annex III, and the list of diamond organisations in Annex V should be updated.
Aktualizálni kell továbbá az Európai Unió és Svájc kapcsolattartó pontjainak címeit a II. mellékletben, a tagállamok illetékes hatóságainak jegyzékét a III. mellékletben, valamint a gyémántszervezetek jegyzékét az V. mellékletben.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
A 2368/2002/EK rendelet II., III., IV. és V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
E rendelet rendelkezései összhangban vannak a 2368/2002 rendelet 22. cikkében említett bizottság véleményével.
Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
A 2368/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
However, point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Az 1. cikk 3) pontja azonban 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 358, 31.12.2002, p.28.
HL L 358., 2002.12.31., 28. o.
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
A nyersgyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámkezelést Belgiumban kizárólag az alábbi címen végzik:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
A nyersgyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámkezelést a Cseh Köztársaságban kizárólag az alábbi címen végzik:
Cod postal (Postal code) 011865
Cod postal (Postal code) 011865 Tel.
Community certificate as referred to in Article 2
A 2. cikkben említett közösségi tanúsítvány
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term ‘EU certificate’ shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett változások – amelyek révén az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett és annak jogutódjává vált – értelmében az „EU-tanúsítvány” kifejezés a 2. cikk g) pontjában meghatározott közösségi tanúsítványra utal.
To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
E célból a Bizottság számára benyújtják a kibocsátandó tanúsítványok mintáit.
Member States shall be responsible for having the EU Certificates printed.
A tagállamok biztosítják az EU-tanúsítványok nyomdai előállítását.
The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Az EU-tanúsítványokat azon tagállam által kijelölt nyomdák nyomtathatják, amelyben azok honosak.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
Az utóbbi esetben a tagállam általi kijelölésre vonatkozó hivatkozásnak meg kell jelennie minden EU-tanúsítványon.
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Minden EU-tanúsítványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítását lehetővé tevő jelzést.
The printer should be a High Security Banknote Printer.
A nyomdának biztonsági bankjegynyomdának kell lennie.
The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
A nyomdának megfelelő referenciával kell rendelkeznie kormányzati és kereskedelmi ügyfelektől.
The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
Az Európai Bizottság az EU hatóságok rendelkezésére bocsátja az eredeti EU-tanúsítványok mintáit.
Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
Méretek A/4 (210 mm × 297 mm);
Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
Vízjel, láthatatlan UV szálakkal (sárga/piros);
Solvent sensitive;
Oldószerekre érzékeny;
UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
UV jel (a dokumentum jellemzői UV fénnyel megvilágítva jól látszanak);
95 g/m2 paper.
95 g/m2 -es papír.
Rainbow background tint (solvent sensitive);
Szivárványszínű háttér (oldószerre érzékeny);
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
A szivárványhatásnak biztonsági háttere van, amely nem látszik fénymásolás esetén.
The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
A felhasznált festékeknek oldószerre érzékenynek kell lenniük, hogy védelmet biztosítsanak a felvitt szöveg módosítására alkalmazott vegyszerekkel, például a színtelenítő anyagokkal szemben.
1 Colour background tint (permanent and light fast);
Egyszínű háttér (tartós és fényálló);
Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
Biztosítani kell, hogy a másodlagos szivárványt úgy nyomtassák, hogy a tanúsítványokat ne érje napfény.
UV invisible working (stars of the EU Flag);
Nem látható UV mintázat (az EU lobogó csillagai);
The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
A biztonsági nyomdának megfelelő mennyiségű festéket kell alkalmaznia, hogy az UV mintázat normál fényben láthatatlan legyen.
EU Flag: Printed gold and European blue;
EU-lobogó: arany és európai kék színben nyomtatva;
Intaglio Border;
Intaglio szegély;
Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
A tapintható intaglio festék a dokumentum egyik legfontosabb jellemzője.
Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
Extra keskeny nyomtatási sor: „kimberley-i folyamat szerinti tanúsítvány”;
Latent image: KP;
Rejtett kép: KF;
Micro-text reading ‘KPCS’;
Mikroszöveg: „KFTR”;
The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
A dokumentumnak másolás elleni jellemzőket (medallion) kell tartalmaznia a háttér finomnyomtatásban.
Numbering
Számozás
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
Valamennyi EU-tanúsítványnak egyéni sorozatszáma van, amelyet az EK-kód előz meg.
The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
A Bizottság az EU-tanúsítványokat kibocsátani szándékozó tagállamoknak sorozatszámot oszt ki.
There should be two types of matching numbering — visible and invisible:
Kétféle, egymásnak megfelelő számozásnak kell szerepelnie: látható és láthatatlan számozás:
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
Első számsor = nyolc számjegy a dokumentum valamennyi részén egyszer, feketén nyomtatva.
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
A nyomda felelős valamennyi tanúsítvány számozásáért.
The printer should also keep a database of all numbering.
A nyomdának meg kell őriznie a számozás adatbázisát.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
Második számsor = 8 számjegy láthatatlanul nyomtatva, (az elsőnek megfelelően) UV fény alatt fluoreszkál.
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
Angol és adott esetben az érintett tagállam nyelve, nyelvei.
Lay out and finishing
Szedésterv és kivitelezés
Obligatory features
Kötelező elemek
Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge
Egy helyen perforált, A4-es méretre vágva, a jobb széltől 100 milliméterre.
left side:
bal oldal:
right side:
jobb oldal:
List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
A 13. és 17. cikkekben említett biztosítékrendszert és szakmai önszabályozást megvalósító gyémántszervezetek listája
The EU Certificate shall have the following features.
Az EU-tanúsítványnak a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
A tagállamok biztosítják, hogy az általuk kibocsátott tanúsítványok azonos formájúak.
D-90408 Nürnberg
D-90408 Nürnberg Tel.
CH-3003 Berne / Switzerland
CH-3003 Berne Switzerland
Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants. That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
A Washingtonban 2012. júniusban megtartott ülésszakok közötti találkozón megtörtént ideiglenes elfogadást követően a kimberley-i folyamat részes felei írásbeli eljárással jóváhagyták Kamerun felvételét a kimberley-i folyamat résztvevőinek jegyzékébe, amit a kimberley-i folyamat elnöke általi értesítéssel 2012. augusztus 14-én megerősítettek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2012
A Bizottság 948/2012/EU végrehajtási rendelete
repealing Regulation (EC) No 1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
az Orosz Föderáció területére szállított egyes marhahús-, borjúhús- és sertéshússzállítmányokra vonatkozó információközlési rendszer létrehozásáról szóló 1180/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 170. és 192. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
Az 1180/2008/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik az egyes marhahús-, borjúhús- és sertéshústermékek Orosz Föderációba irányuló, export-visszatérítés mellett végrehajtott kivitelére vonatkozó információknak a piaci szereplők és a tagállamok illetékes hatóságai, valamint a tagállamok, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által képviselt Bizottság és az oroszországi hatóságok közötti továbbítására szolgáló rendszer létrehozásáról.
The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
A szóban forgó rendszer célja az érintett kivitelek nyomon követése és az olyan esetek feltárása, amelyekben a visszatérítés nem volt jogos, és ezért azt vissza kell téríttetni.
As mentioned in recital 5 of Regulation (EC) No 1180/2008 the application of that Regulation will have to be evaluated after a significant period of operation.
Az 1180/2008/EK rendelet (5) preambulumbekezdése értelmében a rendelet alkalmazását egy hosszabb alkalmazási időszak után értékelni kell.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
A Bizottság értékelte az 1180/2008/EK rendelet alkalmazását és arra a következtetésre jutott, hogy bizonyos ismétlődő technikai problémák miatt, amelyeket nem sikerült kielégítő módon megoldani, az információközlési rendszer teljesítménye nem érte el az ahhoz szükséges szintet, hogy a rendszer a jogosulatlanul kifizetett export-visszatérítések kiküszöbölésének hatékony eszközeként működjön.
In addition, the voluntary use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
Ezenkívül az évek során jelentős visszaesés következett be a rendszer exportőrök általi önkéntes alkalmazása tekintetében.
Therefore the system of communication of information established by Regulation (EC) No 1180/2008 should be abolished and Regulation (EC) No 1180/2008 should be repealed.
Ezért az 1180/2008/EK rendelettel létrehozott információközlési rendszert meg kell szüntetni és az 1180/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EC) No 1180/2008 is repealed.
Az 1180/2008/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 December 2012.
Ezt a rendeletet 2012. december 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 15 October 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. október 15-én.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 44.
HL L 319., 2008.11.29., 44. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 949/2012
A Bizottság 949/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 950/2012
A Bizottság 950/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2012
a gabonaágazatban 2012. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2012. október 16-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 16 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2012. október 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2012
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2012. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámok
Commission Regulation (EU) No 951/2012
A Bizottság 951/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV areas by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az V övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott, vörös álsügérekre irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 952/2012
A Bizottság 952/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3 M area by vessels flying the flag of United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M területen folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 953/2012
A Bizottság 953/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
a Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizein folytatott heringhalászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 954/2012
A Bizottság 954/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of United Kingdom
a Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet uniós vizein, valamint az Vb és VI övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 955/2012
A Bizottság 955/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M területen folytatott, vörös álsügérekre irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2012
A Bizottság 956/2012/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 16 October 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. október 16-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2012
A Bizottság 957/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the deletion of the entry for the Netherlands Antilles in the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised
a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének a nyers tej és tejtermékek szállítmányainak Unióba történő beléptetésére engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékében szereplő, Holland Antillákra vonatkozó bejegyzés törlésének tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére és 8. cikke (4) bekezdésére,
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with that Regulation.
Ezeken belül előírja, hogy állati eredetű termékek csak a rendeletnek megfelelően összeállított és naprakésszé tett jegyzéken szereplő harmadik országból vagy harmadik ország bizonyos területeiről hozhatók be.