natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok tagállami végrehajtásáról szóló, 2010. június 25-i 2010/367/EU bizottsági határozatot [4] a 2007/268/EK bizottsági határozat [5] elfogadása óta szerzett tapasztalatok és tudományos eredmények fényében fogadták el.
Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
A 2010/367/EU határozat hatályon kívül helyezte a 2007/268/EK határozatot.
Decision 2008/425/EC should be updated to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
E változások figyelembevétele érdekében a 2008/425/EK határozatot naprakésszé kell tenni, különös tekintettel a felügyeleti program célkitűzéseivel kapcsolatos változásokra.
In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
Ezenfelül, a benyújtási folyamat, az értékelés, valamint a nemzeti programok jóváhagyása további fejlesztése érdekében a tagállamoknak 2013. január 1-jétől elektronikus formában kell benyújtaniuk a 2008/425/EK határozat I–IV. mellékletében meghatározott követelményeket teljesítő programokra vonatkozó kérelmeket.
The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
A mellékletek felépítésének ezért meg kell felelnie az elektronikus úton történő benyújtás és adatfeldolgozás kívánalmainak.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
A 2008/425/EK határozat I–IV. mellékletében meghatározott, az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és folyamatos ellenőrzésükre irányuló nemzeti programoknak a tagállamok által uniós finanszírozásra történő benyújtására vonatkozó szabványkövetelményeket ezért módosítani kell és összhangba kell hozni a vonatkozó uniós jogszabályok módosításaival, valamint az elektronikus benyújtási rendszerhez kell igazítani.
For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Az egyértelműség érdekében a 2008/425/EK határozat I.–IV. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/425/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
A 2008/425/EK határozat a következőképpen módosul:
the following Article 1a is inserted:
A rendelet a következő 1a. cikkel egészül ki:
‘Article 1a
cikk
From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
2013. január 1-jétől az 1. cikk (a)–(d) bekezdésében leírt kérelmeket a tagállamoknak elektronikus úton, a Bizottság által előírt megfelelő elektronikus minták használatával kell benyújtaniuk.”
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az I–IV. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 22 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 22-én.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Az 1. cikk a) pontjában említett állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és folyamatos ellenőrzésükre irányuló nemzeti programok benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények [1]
Request of Union co-financing for [3]:
Az uniós társfinanszírozási kérelem célja [3]:
Date of submission to the Commission:
A Bizottsághoz történő benyújtás időpontja:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
A betegség(ek) járványügyi helyzetének korábbi alakulására vonatkozó adatok [4]:
Description of the submitted programme [5]:
A benyújtott program leírása [5]:
Summary of measures under the programme
A program keretében meghatározott intézkedések összefoglalása
 Control
 Ellenőrzés
 Eradication
 A betegség felszámolása
 Testing
 Vizsgálatok
 Slaughter of animals tested positive
 A pozitív eredményt mutató állatok levágása
 Killing of animals tested positive
 A pozitív eredményt mutató állatok leölése
 Extended slaughter or killing
 Kiterjesztett vágás vagy leölés
 Eradication, control or monitoring
 A betegség felszámolása, védekezés vagy folyamatos ellenőrzés
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
A programba bevont összes érintett fél beszervezése, felügyelete és szerepe [6]:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
A földrajzi és közigazgatási területek leírása és elhatárolása, amelyeken a programot végre kell hajtani [7]:
Description of the measures of the programme [8]:
A program intézkedéseinek leírása [8]
Notification of the disease
A betegség bejelentése
Target animals and animal population
Célállatok és állatpopuláció
Identification of animals and registration of holdings
Az állatok azonosítása és a gazdaságok nyilvántartásba vétele
Qualifications of animals and herds [9]
Az állatok és az állományok minősítése [9]
Rules on the movement of animals
Az állatok mozgására vonatkozó szabályok
Tests used and sampling schemes
Az alkalmazott vizsgálatok és mintavételi rendszerek
Vaccines used and vaccination schemes
A használt oltóanyagok és vakcinázási rendszerek
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Az érintett gazdaságokban meglévő biológiai biztonsági intézkedésekre és infrastruktúrára vonatkozó információk és értékelés
Measures in case of a positive result [10]
Intézkedések pozitív eredmény esetén [10]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
A levágott és leölt állatok tulajdonosainak kártalanítására szolgáló rendszer
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
A program végrehajtásának ellenőrzése és jelentéstétel [11]
Benefits of the programme [12]:
A programból származó előnyök [12]:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Adatok a járványügyi helyzet alakulásáról a megelőző öt évben [13]
Evolution of the disease [14]
A betegség alakulása [14]
Data on herds [15] (one table per year)
Az állományokra vonatkozó adatok [15] (évenként egy táblázat)
Total number of herds [17]
Az állományok száma összesen [17]
Total number of herds under the programme
A programban részt vevő állományok száma összesen
Number of positive herds [19]
A pozitív eredményt mutató állományok száma [19]
Number of new positive herds [20]
Az új pozitív eredményt mutató állományok száma [20]
% positive herds depopulated
A kiirtott pozitív eredményt mutató állományok %-os aránya
% positive herds Period herd prevalence
Pozitív eredményt mutató állományok %-os aránya Időszakos állományprevalencia
% new positive herds Herd incidence
Új pozitív eredményt mutató állományok %-os aránya Állományincidencia
Data on animals (one table per year)
Az állatokra vonatkozó adatok (évenként egy táblázat)
Total number of animals [22]
Az állatok száma összesen [22]
Number of animals [23] tested
A vizsgált állatok száma [23]
Number of animals tested individually [24]
Az egyedileg vizsgált állatok száma [24]
Number of positive animals
A pozitív eredményt mutató állatok száma
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Levágott vagy leselejtezett, pozitív eredményt mutató állatok száma
Total number of animals slaughtered [25]
Levágott állatok száma összesen [25]
% positive animals Animal prevalence
Pozitív eredményt mutató állatok % -os aránya Egyedi prevalencia
Region [26]
Régió [26]
Animal species/category
Állatfaj/kategória
Test type [27]
A vizsgálat típusa [27]
Test description
A vizsgálat leírása
Data on infection (one table per year)
Fertőzésre vonatkozó adatok (évenként egy táblázat)
Number of herds infected [29]
A fertőzött állományok száma [29]
Data on the status of herds at the end of each year [30]
Az állományok év végi státusára vonatkozó adatok [30]
Region [31]
Régió [31]
Status of herds and animals under the programme [32]
A programban részt vevő állományok és állatok státusa [32]
Total number of herds and animals under the programme
A programban részt vevő állományok és állatok száma összesen
Unknown [33]
Ismeretlen [33]
Not free or not officially free from disease
Nem mentes vagy hivatalosan nem mentes a betegségtől
Free or officially free from disease status suspended [36]
Felfüggesztett mentes vagy hivatalosan mentes a betegségtől [36]
Free from disease [37]
Mentes a betegségtől [37]
Officially free from disease [38]
Hivatalosan mentes a betegségtől [38]
Last check positive [34]
Az utolsó ellenőrzés eredménye pozitív [34]
Last check negative [35]
Az utolsó ellenőrzés eredménye negatív [35]
Animals [39]
Állatok [39]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
A vakcinázási vagy gyógykezelési programokra vonatkozó adatok [40]
Region [41]
Régió [41]
Total number of herds [42]
Az állományok száma összesen [42]
Total number of animals
Az állatok száma összesen
Number of herds in vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állományok száma
Number of herds vaccinated or treated
A vakcinázott vagy gyógykezelt állományok száma
Number of adults vaccinated
A vakcinázott felnőtt állatok száma
Number of young animals vaccinated
A vakcinázott fiatal állatok száma
Data on wildlife [43]
A vadon élő állatokra vonatkozó adatok [43]
Estimation of wildlife population
A vadpopuláció becsült nagysága
Regions [44]
Régió [44]
Method of estimation
Becslési módszer
Estimated population
Becsült populáció
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Vadon élő állatok betegségének felügyelete és egyéb vizsgálatai (évenként egy táblázat)
Region [45]
Régió [45]
Test type [46]
A vizsgálat típusa [46]
Data on vaccination or treatment of wildlife
A vadon élő állatok vakcinázására vagy gyógykezelésére vonatkozó adatok
Square km
Négyzetkilométer
Vaccination or treatment programme
Vakcinázási vagy gyógykezelési program
Total number of doses of vaccine or treatment administered
A felhasználandó vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma összesen
Targets related to testing (one table for each year of implementation [48])
A vizsgálatokra vonatkozó célkitűzések (egy táblázat a végrehajtás minden évében [48])
Region [49]
Régió [49]
Test type [50]
A vizsgálat típusa [50]
Target population [51]
Célpopuláció [51]
Type of sample [52]
Minta típusa [52]
Objective [53]
Célkitűzés [53]
Targets on testing herds and animals [54]
Az állományok és állatok vizsgálatára vonatkozó célkitűzések [54]
Targets on the testing of herds [55]
Az állományok vizsgálatára vonatkozó célkitűzések [55]
Total number of herds [57]
Az állományok száma összesen [57]
Number of herds expected to be checked [58]
A várhatóan ellenőrizendő állományok száma [58]
Number of expected positive herds [59]
A várhatóan pozitív eredményt mutató állományok száma [59]
Number of expected new positive herds [60]
A várhatóan új pozitív eredményt mutató állományok száma [60]
% positive herds Expected period herd prevalence
Pozitív eredményt mutató állományok %-os aránya Várható időszaki állományprevalencia
% new positive herds Expected herd incidence
Pozitív eredményt mutató új állományok %-os aránya Várható állományincidencia
Region [61]
Régió [61]
Total number of animals [62]
Az állatok száma összesen [62]
Number of animals [63] under the programme
A programban részt vevő állatok száma [63]
Number of animals [63] expected to be tested
A várhatóan vizsgálandó állatok száma [63]
Number of animals to be tested individually [64]
Az egyedileg vizsgálatra kerülő állatok száma [64]
Number of expected positive animals
A várhatóan pozitív eredményt mutató állatok száma
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
A várhatóan levágandó vagy leselejtezendő pozitív eredményt mutató állatok száma
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
A várhatóan levágandó állatok összlétszáma [65]
% positive animals (expected animal prevalence)
Pozitív eredményt mutató állatok %-os aránya (Várható egyedi prevalencia)
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
A programban részt vevő állományok és állatok státusára vonatkozó célkitűzések [67]
Expected unknown [68]
Várhatóan ismeretlen [68]
Expected not free or not officially free from disease
Várhatóan nem mentes vagy hivatalosan nem mentes a betegségtől
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
Várhatóan felfüggesztett mentes vagy hivatalosan mentes a betegségtől [71]
Expected free from disease [72]
Várhatóan mentes a betegségtől [72]
Expected officially free from disease [73]
Várhatóan hivatalosan mentes a betegségtől [73]
Last check positive [69]
Az utolsó ellenőrzés eredménye pozitív [69]
Last check negative [70]
Az utolsó ellenőrzés eredménye negatív [70]
Animals [74]
Állatok [74]
Targets on vaccination or treatment [75]
A vakcinázásra vagy gyógykezelésre vonatkozó célkitűzések [75]
Region [76]
Régió [76]
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állományok száma összesen [77]
Total number of animals in vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állatok száma összesen
Targets on vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programra vonatkozó információ
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
A vakcinázási vagy gyógykezelési programban részt vevő állományok száma [77]
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
A várhatóan vakcinázandó vagy gyógykezelendő állományok száma [77]
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
A várhatóan szükséges vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma
Number of adults [78] expected to be vaccinated
A várhatóan vakcinázandó felnőtt állatok száma [78]
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
A várhatóan vakcinázandó fiatal állatok száma [78]
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
A vadállomány vakcinázására vagy gyógykezelésére vonatkozó célkitűzések [79]
Region [80]
Régió [80]
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
A kampányban várhatóan szükséges vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
A várhatóan szükséges vakcinaadagok vagy gyógykezelések száma összesen
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation [81])
A program költségeinek részletes elemzése (egy táblázat a végrehajtás minden évében [81])
Specification/Unit
Részletes leírás/Egység
Unit [82]
Egység [82]
Union funding requested (yes/no)
Kértek-e uniós támogatást (igen/nem)
Wild animals
Vadon élő állatok
Brucellosis and tuberculosis programmes
Brucellózis és tuberkolózis elleni programok
Rose Bengal test
Bengálvörös próba
SAT
Szérum-agglutinációs próba
Complement fixation test
Komplementkötési próba
Tuberculin test
Tuberkulinpróba
Gamma-interferon test
Gamma-interferon-teszt
Bacteriological test
Bakteriológiai vizsgálat
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
Afrikai sertéspestis (ASF), klasszikus sertéspestis (CSF) sertések hólyagos betegsége (SVD) és a kéknyelv-betegség elleni programok
Virological test
Virológiai vizsgálat
Serum neutralisation test (only for SVD)
Szérumneutralizációs teszt (kizárólag sertések hólyagos betegsége esetében)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
Entomológiai megfigyelés céljából végzett laboratóriumi vizsgálatok (kizárólag kéknyelv-betegség esetében)
Rabies programmes
Veszettség elleni programok
Serological test
Szerológiai vizsgálatok
Detection of Tetracycline in bone test
A tetraciklin csontban való kimutatására szolgáló teszt
Fluorescent antibody test
Fluoreszkáló ellenanyagpróba
Purchase of traps (for Bluetongue)
Befogóketrecek beszerzése (kéknyelv-betegség esetében)
Brucellosis programmes
Brucellózis elleni programok
Domestic animal vaccinated
Vakcinázott háziállatok
Bluetongue programmes
Kéknyelv-betegség elleni programok
Oral vaccine dose + bait
Orális vakcinaadag + csali
Parenteral vaccine dose
Parenterális vakcinaadag
Classical swine fever programmes
Klasszikus sertéspestis elleni programok
Administering/Distribution costs
Beadási/Szétosztási költségek
Administering in domestic animals
Háziállatoknak történő beadás
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
Vadon élő állatokra vonatkozó szétosztás (kérjük, határozza meg az elosztás típusát)
Others (please specify)
Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Compensation of animals
Az állatok levágásáért/leöléséért fizetett kártalanítás
Loss in case of slaughtering
A vágás miatti veszteségek
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
A termékek kezelésének költségei (tej, vagy egyéb – kérjük, részletezze)
Salaries (staff contracted for the programme only)
Munkabérek (csak a programra szerződtetett munkavállalóké)
Consumables and specific equipment
Fogyóeszközök és speciális eszközök
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
Egy bizottsági határozattal jóváhagyott többéves program második és azt követő évei esetében csak az 1. és a 6. szakaszt (kizárólag abban az esetben, ha a betegség az előző év során tört ki[0]) a 7. és a 8. szakaszt kell kitölteni.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Betegségenként egy dokumentum használandó, kivéve, ha a programnak a célpopulációra vonatkozó valamennyi intézkedését különböző betegségek folyamatos ellenőrzésére, az ellenük való védekezésre és felszámolásukra alkalmazzák.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Rövid leírást kell adni a célpopulációra vonatkozóan (faj, a programban részt vevő állományok és állatok száma), a fő intézkedésekről (mintavételi és vizsgálati módszerek, a betegség felszámolására tett intézkedések, állományok és állatok minősítése, vakcinázási rendszerek) és a főbb eredményekről (incidencia, prevalancia, állományok és állatok minősítése).
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Az információt grafikonokkal vagy térképekkel kiegészített (kérjük csatolni) (a 6. szakaszban meghatározott) vonatkozó összefoglaló járványtani táblázatokkal kell dokumentálni.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Rövid leírást kell adni a programról a fő célkitűzéssel (célkitűzésekkel) (folyamatos ellenőrzés, védekezés, a betegség felszámolása, állományok és/vagy régiók minősítése, prevalencia és incidencia csökkentése), a fő intézkedésekkel (mintavételi és vizsgálati módszerek, a betegség felszámolását célzó intézkedések, állományok és állatok minősítése, vakcinázási rendszerek), a célállat-populáció és a végrehajtás helye (területek), valamint a pozitív eset meghatározásával.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Írja le a program végrehajtásának helyéül szolgáló közigazgatási és földrajzi területek nevét és elnevezését, közigazgatási határait és felszínét.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Átfogó leírást kell benyújtani az összes intézkedésről, kivéve, ha hivatkozni lehet az uniós jogra.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Utalni kell az intézkedéseket előíró nemzeti jogszabályokra is.
To mention only if applicable.
Amennyiben van ilyen, fel kell tüntetni.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Rövid leírást kell adni a pozitív eredményt mutató állatokra vonatkozó intézkedésekről (a vágási eljárás leírása, az állati tetemek rendeltetési helye, az állati termékek felhasználása vagy kezelése, valamennyi olyan termék megsemmisítése, amely átviheti a betegséget, vagy az ilyen termékek kezelése az esetleges szennyeződés elkerülése érdekében, a fertőzött gazdaságok fertőtlenítésére szolgáló eljárás, a választott terápiás vagy preventív gyógykezelés, a vágással kiürített gazdaságok egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött gazdaság körül).
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Írja le a program végrehajtásának megfelelő, folyamatos ellenőrzését biztosító folyamatot és magát az ellenőrzést.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
Állat- és közegészségügyi szempontból, valamint gazdasági szempontból a gazdálkodók és a társadalom számára általánosságban biztosított előnyök leírása.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
A járványügyi helyzet alakulására vonatkozó adatok az alábbi táblázatok szerint szerepelnek.
No data to be provided in case of rabies.
A veszettség esetében nem kell megadni adatokat.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Az állományok adott esetben megfelelnek állatállományoknak vagy gazdaságoknak.
Region as defined in the programme of the Member State.
A tagállam programjában meghatározott régió.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
A régióban lévő állományok száma összesen, beleértve a programnak megfelelő és nem megfelelő állományokat.