natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This meets the requirements of point 4.9 of the Guidelines concerning compliance with the principles set out in the Guidelines and with the objectives of the common fisheries policy.
Ez teljesíti az iránymutatás 4.9. pontjában foglalt követelményeket, amelyek előírják az iránymutatásban meghatározott különböző elveknek és a közös halászati politika célkitűzéseinek való megfelelést.
The objectives of the common fishery policy are to ensure the exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions [21].
A közös halászati politika célkitűzése, hogy fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekkel biztosítsa az élő vízi erőforrások kiaknázását [21].
The Commission considers that this scheme, as amended in accordance with the modifications described by Finland, would contribute to provide such conditions.
A Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó támogatási program a Finnország által javasolt módosított formában hozzájárulna e feltételek biztosításához.
Along with the application of the conservation and management rules for the exploitation of these resources, it would allow continuation of fishing in conditions which are those specific to the coastal waters of Finland, including damages caused to the equipment (fishing nets) by seals and, sometimes, cormorants.
Az erőforrások kiaknázására vonatkozó védelmi és kezelési szabályok alkalmazása mellett ez lehetővé tenné a halászat folytatását a finnországi parti vizekre jellemző körülmények között, e körülmények közé értve a fókák, illetve időnként a kormoránok által a felszerelésben (halászhálók) okozott károkat is.
This would help providing them sound economic, environmental and social conditions to the fishing enterprises facing the specific constraints of the exercise of fishing in these waters.
Ez segítene abban, hogy megfelelő gazdasági, környezeti és társadalmi feltételeket biztosítsanak a halászati vállalkozásoknak, amelyek az e vizeken való halászat speciális korlátaival küzdenek.
This would also help maintaining the socioeconomic fabric of the coastal communities concerned.
Segítene továbbá fenntartani az érintett part menti közösségek társadalmi-gazdasági életének struktúráját.
The Commission observes in addition that this aid scheme, when amended, will not in any event offer a full compensation for the damages concerned.
A Bizottság megjegyzi emellett, hogy ez a támogatási program, ha módosítják, semmilyen esetben sem fog teljes kártérítést kínálni az érintett károkért.
The current system, with first a franchise and, second, only a partial reimbursement of the compensation paid [22], will remain in place.
A jelenlegi rendszer, egyrészt egy önrésszel, másrészt pedig a kifizetett kártérítés után járó, csak részleges visszatérítéssel [22], továbbra is megmarad.
Thus, the existence of a counterpart needed from the beneficiaries of this aid scheme, as requested by point 3.3 of the Guidelines, still remains.
Így a támogatási rendszer kedvezményezettje részéről továbbra is megmarad az az ellentételezés, amelyet az iránymutatás 3.3. pontja előír.
Finally, the Commission considers that the period that Finland considers necessary to amend the scheme [23] is acceptable.
Végül a Bizottság úgy véli, hogy a Finnország által a támogatási program módosításához szükségesnek ítélt időtartam [23] elfogadható.
Taking into account the necessary legislative procedure, the deadline of 1 January 2013 for the entrance into force of the law amending the current legal basis of this scheme is a reasonable one.
Figyelembe véve a szükséges jogalkotási eljárást, a támogatási program jelenlegi jogalapját módosító törvény hatálybalépéséhez 2013. január 1. ésszerű időpont.
In the light of the foregoing analysis, the Commission concludes that the ‘Fisheries Insurance Scheme’ can be considered compatible with the internal market when it is amended in accordance with the following principles:
A fenti vizsgálat fényében a Bizottság megállapítja, hogy a halászati biztosítási rendszer a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, ha a következő elvekkel összhangban kiigazításra kerül:
exclusion of the vessels exercising fishing in the open sea, which means in practice the exclusion of the vessels over 12 metres long,
a nyílt tengeren halászó hajók kizárása, ami a gyakorlatban a 12 méternél hosszabb hajók kizárását jelenti,
only coverage of the damages which are caused by the specific conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms, reefs in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage vehicles and other specific equipment used for winter fishing.
kizárólag azon károkra terjed ki a biztosítás, amelyeket a finnországi sajátos körülmények, így a kedvezőtlen éghajlati és földrajzi viszonyok (jég, hó, heves viharok, zátonyok a sekély vizekben), vagy a fókák és a kormoránok okoztak hajókban, halászeszközökben, valamint szállító és vontató járművekben, továbbá a téli halászáshoz használt egyéb speciális felszerelésekben.
The Commission takes note of the commitment of the Finnish authorities to amend the legal basis of that aid scheme at the latest by 1 January 2013 in order that the terms of the insurance contracts be changed at the latest by 1 January 2014,
A Bizottság tudomásul veszi a finn hatóságok elkötelezettségét az iránt, hogy legkésőbb 2013. január 1-jéig módosítsák a szóban forgó támogatási program jogalapját annak érdekében, hogy a biztosítási szerződések feltételei legkésőbb 2014. január 1-jéig megváltozzanak,
The existing aid scheme ‘Fisheries Insurance Scheme’ which was subject to a proposal for appropriate measures after the revision of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture is compatible with the internal market when it is amended in accordance with the following commitment made by Finland:
A halászati biztosítási rendszer mint létező támogatási program, amellyel kapcsolatban a Bizottság a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatára vonatkozó iránymutatás átdolgozását követően megfelelő intézkedések elfogadását javasolta, összeegyeztethető a belső piaccal, amennyiben módosításra kerül a Finnország által tett következő kötelezettségvállalással összhangban:
The legal provisions amending this scheme shall enter into force at the latest by 1 January 2013 and the relevant insurance contracts concluded on their basis shall enter into force at the latest by 1 January 2014.
Az említett biztosítási rendszert módosító jogi rendelkezések legkésőbb 2013. január 1-jén lépnek hatályba, az ezek alapján kötött vonatkozó biztosítási szerződések pedig legkésőbb 2014. január 1-jén lépnek hatályba.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Ennek a határozatnak Finnország a címzettje.
OJ C 273, 9.10.2010, p. 6.
HL C 273., 2010.10.9., 6. o.
Acceptance of the 2004 Guidelines was published in OJ C 278, 11.11.2005, p. 14.
A 2004. évi iránymutatás elfogadásának közzététele: HL C 278., 2005.11.11., 14. o.
Acceptance of the 2008 guidelines was published in OJ C 115, 20.5.2009, p. 15.
A 2008. évi iránymutatás elfogadásának közzététele: HL C 115., 2009.5.20., 15. o.
This last amendment is the only one having modified the law since the accession of Finland to the European Union.
Finnország Európai Unióhoz történt csatlakozása óta ez az utolsó módosítás a törvény egyetlen módosítása.
This amendment was due to the establishment of the Finnish Agency for the Monitoring of the Insurance Sector.
A módosítás a finn biztosításfelügyeleti hatóság létrejöttének köszönhető.
It did not entail any consequence from the point of view of the State aid regime itself.
Az állami támogatások rendszere szempontjából nem voltak következményei.
See paragraph 3.7 in Guidelines 2004 and paragraph 3.4 in Guidelines 2008.
Lásd a 2004. évi iránymutatás 3.7. pontját és a 2008. évi iránymutatás 3.4. pontját.
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
A Bíróság C-730/79. sz., Philip Morris Holland BV kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélete (EBHT 1980., 2671. o.).
See, in particular, the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Lásd különösen a Bíróságnak a 102/87. sz., Francia Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 1988. július 13-án hozott ítéletét, EBHT 1988., 4067. o.
It appears from the Eurostat data that Finland imported from other Member States an average of 30000 tonnes of fisheries products per year during the years 2007 to 2009 for an average value of EUR 90 million per year and exported to other Member States an average of 20000 tonnes per year during the same period for an average value of EUR 15 million per year.
Az EUROSTAT adataiból kitűnik, hogy Finnország 2007 és 2009 között évente átlagosan 30000 tonna halászati terméket importált más tagállamokból, átlagosan évi 90 millió EUR értékben, illetve ugyanebben az időszakban évente átlagosan 20000 tonnát exportált más tagállamokba, átlagosan évi 15 millió EUR értékben.
Decision communicated to Finland by letter of 11 May 2000.
A határozatról Finnországot 2000. május 11-én értesítették levélben.
For the agriculture sector, OJ C 28, 1.2.2000, p. 2 (see paragraph 11.5.1); for the fisheries sector Guidelines 2001 (see above footnote 14).
A mezőgazdasági ágazatra vonatkozóan: HL C 28., 2000.2.1., 2. o. (lásd a 11.5.1. pontot); a halászati ágazatra vonatkozóan: a 2001. évi iránymutatás (lásd a fenti 14. lábjegyzetet).
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1; see point 140 which refers to Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
HL C 319., 2006.12.27., 1. o.; lásd a 140. pontot, amely a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 12. cikkére hivatkozik.
See above recital 28.
Lásd fent a (28) preambulumbekezdést.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.) 2. cikke.
See above recital 15.
Lásd fent a (15) preambulumbekezdést.
See above recital 30.
Lásd fent a (30) preambulumbekezdést.
Finland replied by letter of 15 November 2010.
Finnország a 2010. november 15-én kelt levélben válaszolt.
In addition, following the publication of the decision in the Official Journal, the Commission received comments by three interested parties: two letters sent by two associations representing Finnish professional fishermen, Suomen Ammatikalastajalitto SAKL ry (letter of 8 November 2011) and Kalatalouden Keskusliitto (letter of 16 November 2010) and a letter sent by the six fisheries insurance associations existing in Finland (letter of 16 November 2010).
Ezenkívül a határozat Hivatalos Lapban való kihirdetését követően a Bizottság három érdekelt féltől kapott észrevételt: két levelet a hivatásos finn halászokat képviselő két szövetség, a Suomen Ammatikalastajalitto SAKL ry (2011. november 8-i levél) és a Kalatalouden Keskusliitto (2010. november 16-i levél) küldött, egyet pedig a Finnországban működő hat halászati biztosítóegyesület (2010. november 16-i levél).
Copies of these letters were sent to the Finnish authorities on 6 December 2010.
E levelek másolatait 2010. december 6-án elküldték a finn hatóságoknak.
Later, representatives of these associations came to meet the Commission services on 13 January 2011 and provided complementary documents.
Később, 2011. január 13-án az említett szervezetek képviselői egyeztetést tartottak a Bizottság szolgálataival, és kiegészítő dokumentumokat adtak át.
This aid scheme is based on Law No 331 of 23 July 1958, last amended by law No 1236 of 29 January 1999 [8].
A támogatási program az 1958. július 23-i 331. sz. törvényen alapul, amelyet legutóbb az 1999. január 29-i 1236. sz. törvény módosított [8].
Finland communicated this scheme to the Commission just after it joined the European Community, on the basis of Article 144 (a) of the Treaty of Accession of Finland to the European Union.
Európai uniós csatlakozását követően Finnország a Finn Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződés 144. cikkének a) pontja alapján bejelentette a Bizottságnak a szóban forgó támogatási programot.
Finland considers that this modification could be done within 31 December 2012.
Finnország úgy véli, hogy ezt a módosítást 2012. december 31-ig végre tudná hajtani.
This delay is necessary for two reasons: first, the need to amend the current legislation in force and constituting the legal basis of this scheme (Law No 331 of 23 July 1958) and, second, the need to terminate the current contracts under the existing scheme.
A haladékra két okból van szükség: egyrészt módosítani kell a jelenleg hatályos jogszabályt, amely a rendszer jogalapját képezi (az 1958. július 23-i 331. sz. törvény), másrészt meg kell szüntetni a jelenlegi rendszeren alapuló szerződéseket.
They indicated that, if the Commission takes its final decision within a reasonable period of time, they will be able to present a proposal to its Parliament early enough in 2012 to enable the law to come into force on 1 January 2013.
Jelezték, hogy amennyiben a Bizottság ésszerű időn belül meghozza végleges határozatát, 2012-ben még megfelelő időben a finn parlament elé tudják terjeszteni a javaslatot ahhoz, hogy a törvény 2013. január 1-jén hatályba léphessen.
However, they stressed that a transitional period is needed for introducing the new rules because changes in the terms of the insurance contracts in force will be required.
Hangsúlyozták azonban, hogy az új szabályok bevezetéséhez átmeneti időre van szükség, mivel meg kell változtatni a hatályos biztosítási szerződések feltételeit.
The deletion in 2004 of the specific provision on such aid which was beforehand enshrined in the Guidelines 2001 [16] shows that the Commission, with the 2004 revision, has clearly considered that such aid could not anymore benefit of a derogation from the principle of incompatibility of State aid with the internal market and be considered compatible with it from the date of entry into force of the Guidelines 2004.
Az a tény, hogy a 2001. évi iránymutatásban [16] rögzített külön rendelkezés 2004-ben törlésre került, rámutat arra, hogy a Bizottság a 2004. évi átdolgozáskor egyértelműen úgy vélte, hogy az ilyen támogatások nem részesülhetnek tovább az állami támogatások belső piaccal való összeegyeztethetetlenségének elvétől való eltérés kedvezményében, és a 2004. évi iránymutatás hatálybalépésének időpontjától nem tekinthetők a belső piaccal összeegyeztethetőnek.
That policy decision has remained unchanged with the next revision, i.e. the Guidelines 2008.
Ez a szakpolitikai döntés nem változott a következő átdolgozáskor sem, azaz megmaradt a 2008. évi iránymutatásban is.
In addition, at that time, the insurance contracts in force between the fishing enterprises and the fisheries insurance associations will have been renewed during the year 2012 under the conditions applying at that date, with expiration during the year 2013.
Emellett, a halászati vállalkozások és a halászati biztosítóegyesületek közötti hatályos biztosítási szerződéseket 2012 folyamán az abban az időpontban érvényes feltételek szerint kell megújítani, 2013-as lejárattal. Indokolt, hogy ezek a szerződések az elfogadott feltételekkel maradhassanak érvényben lejártukig.
It is reasonable to allow these contracts to run until their expiration under the terms agreed.
an már az akkor alkalmazandó új feltételekkel lesznek ismét megújítva.
They will then be renewed again in 2013 in accordance with the new conditions applying at this time. Therefore, the ultimate deadline of 31 December 2013 with entry into force of such adapted contracts the day after, i.e. 1 January 2014, is justified.
Ezért a 2013. december 31-i végleges határidő és a kiigazított szerződések azt követő napon, azaz 2014. január 1-jén történő hatálybalépése megalapozott.
of 1 June 2012
(2012. június 1.)
authorising the placing on the market of Gamma-Cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a gamma-ciklodextrinnek a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document C(2012) 3496)
(az értesítés a C(2012) 3496. számú dokumentummal történt)
On 26 February 2010 the company Wacker Chemie GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place γ-Cyclodextrin on the market as novel food ingredient.
2010. február 26-án a Wacker Chemie GmbH az illetékes ír hatóságoknál a γ-ciklodextrin új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát kérelmezte.
Gamma-Cyclodextrin is a digestible carbohydrate to be added to foods.
A gamma-ciklodextrin emészthető szénhidrát, amelyet élelmiszer-összetevőként szándékoznak felhasználni.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 July 2010.
A Bizottság 2010. július 19-én valamennyi tagállamnak továbbította az elsődleges értékelő jelentést.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott 60 napos időszak alatt az említett bekezdés rendelkezéseinek megfelelően indokolt kifogásokat emeltek a termék fogalomba hozatala ellen.
In particular, objections which concerned the absorption of fat soluble vitamins were raised.
E kifogások elsősorban a zsírban oldódó vitaminok felszívódására vonatkoztak.
In accordance with the provisions of Article 7(1) a Commission Implementing Decision is required that takes into account the objections raised.
A 7. cikk (1) bekezdésének megfelelően bizottsági végrehajtási határozatot kell hozni, amely az indokolt kifogásokkal érdemben foglalkozik.
Additional explanations by the applicant alleviated these concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
A kérelmező azonban kiegészítő információkat nyújtott, amelyekkel a tagállamok és a Bizottság megelégedésére enyhítette a fenti aggályokat.
The intentional addition of γ-Cyclodextrin to food for technological purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [2] and should be authorised in accordance with that regulation.
A γ-ciklodextrinnek az élelmiszerekhez történő, technológiai célokat szolgáló, szándékos hozzáadása az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hatályába tartozik, és aszerint kell engedélyezni.
Gamma-Cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market as a novel food ingredient.
A mellékletben meghatározott gamma-ciklodextrin forgalomba hozható új élelmiszer-összetevőként.
The designation of γ-Cyclodextrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’.
Az e határozat által engedélyezett γ-ciklodextrint „gamma-ciklodextrin” vagy „γ-ciklodextrin” néven kell az ezen anyagot tartalmazó élelmiszerek címkéjén feltüntetni.
This Decision is addressed to Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
E határozat címzettje a Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Németország
Done at Brussels, 1 June 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. június 1-jén.
SPECIFICATIONS OF γ-CYCLODEXTRIN
A γ-CIKLODEXTRIN RÉSZLETES LEÍRÁSA
γ-cyclodextrin, γ-dextrin, cyclooctaamylose, cyclomaltooctaose, γ-cycloamylase
γ-ciklodextrin, γ-dextrin, ciklooktaamilóz, ciklomaltooktaóz, γ-cikloamiláz
A non-reducing cyclic saccharide consisting of eight α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolysed starch.
A γ-ciklodextrin nyolc α-1,4-kötésű D-glükopiranozil egységből álló nem redukáló, ciklikus szacharid, amelyet a ciklodextrin glikozil-transzferáz (CGTase, EC 2.4.1.19) enzimnek a hidrolizált keményítővel való reakciójával állítanak elő.
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by precipitation of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane, steam-stripping of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by crystallisation.
A γ-ciklodextrin kinyerése és tisztítása a következő módon történhet: az γ-ciklodextrinből álló komplex vegyület kicsapása 8-ciklohexadekén-1-onnal, a komplex vegyület vízben és n-dekánban történő oldása, vízgőz-desztilláció alkalmazása a vizes fázisban, valamint az oldatban található gamma-ciklodextrin kristályosítása.
Chemical name Cyclooctaamylose
Kémiai név Ciklooktaamilóz
CAS number 17465-86-0
CAS-szám 17465-86-0
Chemical formula (C6H10O5)8
Kémiai képlet (C6H10O5)8
Assay Not less than 98 % (dry basis)
Analitika Legalább 98 % (a szárazanyagra vonatkoztatva)
Description Virtually odourless, white or almost white crystalline solid
A termék leírása Gyakorlatilag szagtalan, fehér vagy majdnem fehér, kristályos, szilárd halmazállapotú
Melting range Decomposes above 285 °C
Olvadáspont-tartomány 285 °C felett felbomlik
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Oldhatóság Vízben korlátlanul oldódik; etanolban nagyon kis mértékben oldódik
Specific rotation [α]D25: between + 174° and + 180° (1 % solution)
Fajlagos forgatóképesség [α]D25: +174° és +180° között (1 %-os oldat)
Water Not more than 11 %
Víztartalom Legfeljebb 11 %
Residual complexant (8-cyclohexadecen-1-one (CHDC) Not more than 4 mg/kg
Komplexképző-maradvány (8-ciklohexadekén-l-on (CHDC)) Legfeljebb 4 mg/kg
Residual solvent (n-decane) Not more than 6 mg/kg
Oldószermaradvány (n-dekán) Legfeljebb 6 mg/kg
Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
Redukáló anyagok Legfeljebb 0,5 % (glükózként)
Sulphated ash Not more than 0,1 %
Szulfáthamu Legfeljebb 0,1 %
On 9 July 2010 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. In this report it came to the conclusion that the company Wacker Chemie GmbH had provided sufficient information to authorise the placing on the market of γ-Cyclodextrin as a novel food ingredient.
Írország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2010. július 9-én közzétette elsődleges értékelő jelentését, amelyben arra a következtetésre jutott, hogy a Wacker Chemie GmbH által szolgáltatott információk alapján engedélyezhető a γ-ciklodextrin új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatala.
of 4 June 2012
(2012. június 4.)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd
a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára vonatkozó, egyetlen kínai exportáló gyártóra (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.) korlátozódó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről