natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the envisaged requirements to be imposed by the national regulatory authority;
a nemzeti szabályozó hatóság által megállapítani tervezett követelményeket;
the proposed course of action;
a javasolt eljárást;
the national regulatory authority’s draft measure and all supporting documents, including:
a nemzeti szabályozó hatóság intézkedéstervezetének szövegét és valamennyi háttérdokumentumot, ezen belül:
the relevant facts and circumstances of the case at issue that give rise to the envisaged imposition of minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks;
i. az adott esettel összefüggő azon lényegi tények és körülmények ismertetését, amelyek szükségessé teszik a szolgáltatás minőségével kapcsolatos minimumkövetelmények megállapítását a nyilvános hírközlő hálózatokat működtető vállalkozással vagy vállalkozásokkal szemben;
an assessment of the proposed measure, in particular in view of the policy objectives and regulatory principles pursuant to Article 8 of Directive 2002/21/EC;
a javasolt intézkedés értékelését különösen a 2002/21/EK irányelv 8. cikkében foglalt szakpolitikai célok és szabályozási elvek tükrében;
the provisional time frame for implementing the minimum quality of service requirements;
a szolgáltatás minőségére vonatkozóan megállapítandó minimumkövetelmények tervezett időkereteit;
the specific methods that will be used to monitor the application of such requirements;
a követelmények alkalmazásának nyomon követése céljából alkalmazandó konkrét módszereket;
the results of any public consultation carried out by the national regulatory authority on the proposed measure; and
v. a nemzeti szabályozó hatóság által a javasolt intézkedéssel kapcsolatban esetleg lefolytatott nyilvános konzultáció eredményeit; valamint
the opinion issued by the national competition authority, where provided.
ha van ilyen, a nemzeti versenyhivatal véleményét.
Notifications should be made by electronic means with a request for acknowledgement of receipt.
A bejelentéseket elektronikus úton, kézbesítési igazolás kérésével kell megtenni.
Documents sent by electronic means will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
Az elektronikus úton megküldött dokumentumok kézhezvételi dátuma az elküldés napja.
Notifications will be registered in the order in which they are received.
A bejelentések nyilvántartásba vétele beérkezésük sorrendjében történik.
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them (date of registration).
A bejelentés azon a napon válik hatályossá, amikor a Bizottság nyilvántartásba veszi (a továbbiakban: a bejelentés iktatásának napja).
Notice will be given on the Commission’s website and by electronic means to all national regulatory authorities and BEREC of the date of registration of a notification, the subject matter of the notification and any supporting documentation received, while ensuring confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC.
A Bizottság az internetes oldalain keresztül és elektronikus úton egyaránt értesíti valamennyi nemzeti szabályozó hatóságot és a BEREC-et a bejelentés iktatásának napjáról, a bejelentés tárgyáról és a bejelentéshez mellékelt iratokról, és ennek során a 2002/21/EK irányelv 5. cikkének megfelelően titoktartást biztosít.
Notifications should be in an official language of the European Union.
A bejelentéseket az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell megtenni.
The notification form may be completed in an official language other than that of the draft measure.
A bejelentőlap az intézkedés nyelvétől eltérő hivatalos nyelven is kitölthető.
Any comments or recommendations adopted by the Commission pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used for the notification form.
A Bizottság a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése szerinti megjegyzéseit és ajánlásait a bejelentett intézkedéstervezet nyelvén fogalmazza meg, és – lehetőség szerint – a bejelentőlap kitöltésének nyelvére lefordítva is rendelkezésre bocsátja.
Where requested by a national regulatory authority, the Commission will informally discuss a draft measure prior to notification.
A nemzeti szabályozó hatóság kérésére a Bizottság a bejelentés előtt lehetőséget biztosít az intézkedéstervezet nem hivatalos megvitatására.
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw its notification, in which case the notified measure will be removed from the register and the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC will be informed.
A nemzeti szabályozó hatóság bármikor visszavonhatja a bejelenését; ez esetben a Bizottság a bejelentett intézkedést törli a nyilvántartásból, és erről a körülményről tájékoztatja az érintett nemzeti szabályozó hatóságot, a többi nemzeti szabályozó hatóságot és a BEREC-et.
The Commission will publish a notice to that effect on its website.
A Bizottság minderről internetes oldalain közleményt is közzétesz.
TIMING AND FOLLOW-UP
IDŐKERETEK ÉS UTÓLAGOS INTÉZKEDÉSEK
In accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, in particular when the Commission assesses a draft measure as referred to in point 2(a) or point 2(b), it may, having examined all the relevant information, make comments or recommendations on the draft measure, in particular when it considers that the proposed requirements would adversely affect the functioning of the internal market.
A Bizottság a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban az intézkedéstervezettel kapcsolatban akkor fogalmazhat meg különösen megjegyzéseket vagy ajánlásokat, amikor a 2. a) vagy a 2. b) pont hatálya alá tartozó intézkedéstervezetet vizsgál, és az összes lényeges információ megvizsgálása után úgy ítéli meg különösen, hogy a javasolt követelmények hátrányosan befolyásolnák a belső piac működését.
The examination period should not exceed two months following the notification of the draft measure unless otherwise agreed between the Commission and the national regulatory authority.
Ha a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóság másként nem állapodik meg, a vizsgálatnak az intézkedéstervezet bejelentésétől számított időtartama nem haladhatja meg a két hónapot.
By way of derogation from point 10, within 15 days of notification of the draft measure:
A 10. ponttól eltérve az intézkedéstervezet bejelentésétől számított tizenöt napon belül:
the national regulatory authority or the Commission may seek to extend the examination period for a reasonable period of time, in particular because of the complexity of the assessment; or
i. mind a nemzeti szabályozó hatóság, mind a Bizottság – különösen az értékelés összetettségére való tekintettel – kezdeményezheti a vizsgálat időtartamának ésszerű mértékű meghosszabbítását;
the national regulatory authority may seek to shorten the examination period where, in exceptional circumstances, it considers there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of end-users.
a nemzeti szabályozó hatóság – olyan kivételes esetekben, amikor megítélése szerint a verseny védelme és a végfelhasználók érdekeinek megóvása sürgős fellépést tesz szükségessé – kezdeményezheti a vizsgálat időtartamának lerövidítését.
When the national regulatory authority or the Commission seeks to extend or shorten the two-month examination period under (i) or (ii) above, it should state the reasons for doing so.
Amikor a nemzeti szabályozó hatóság vagy a Bizottság a fenti i., illetve ii. alpont alapján kezdeményezi a vizsgálat két hónapos időtartamának meghosszabbítását vagy lerövidítését, ezt a kezdeményezését meg kell indokolnia.
The length of potential derogations from the two-month examination period referred to in points 11(i) and 11(ii) should be subject to a prior agreement by the Commission and the national regulatory authority having regard, in particular, to the complexity of the assessment and the interest of the end-users and other stakeholders in having in place clear and predictable rules on quality of service.
A 11. pont i. és ii. alpontja szerinti, a vizsgálat két hónapos időtartamától való eltérés mértékét a Bizottságnak és a nemzeti szabályozó hatóságnak megállapodásban kell rögzítenie, figyelemmel különösen az értékelés összetettségére, valamint a végfelhasználók és más érintettek ahhoz fűződő érdekére, hogy a szolgáltatás minőségére egyértelmű és kiszámítható szabályok vonatkozzanak.
Where an extension is sought in accordance with point 11(i), the total examination period agreed should not exceed three months following notification of the draft measure.
A vizsgálat két hónapos időtartamának a 11. pont i. alpontja szerinti meghosszabbítása nyomán a vizsgálat közösen megállapított, az intézkedéstervezet bejelentésétől számított időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
By way of derogation from point 11, the Commission, following an initial review of a notified draft measure, may inform the national regulatory authority of a shortened examination period of one month.
A 11. ponttól eltérve a Bizottság a bejelentett intézkedéstervezet áttekintése után – a nemzeti szabályozó hatóság tájékoztatása mellett – a vizsgálat időtartamát egy hónapra lerövidítheti.
Once a derogation from the two-month examination period as referred to in points 11 and 12 is agreed upon, the Commission will inform the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC, and it will publish a notice to that effect on its website specifying the length of the examination period agreed.
Miután a 11. és a 12. pont alapján létrejött a megállapodás a vizsgálat két hónapos időtartamától való eltérésről, a Bizottság erről a körülményről tájékoztatja az érintett nemzeti szabályozó hatóságot, a többi nemzeti szabályozó hatóságot és a BEREC-et, továbbá internetes oldalain közleményt tesz közzé, amelyben megjelöli a vizsgálat új időtartamát.
Without prejudice to points 11 and 12 above, following registration of a notification, the Commission, acting in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC, may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned, specifying a deadline for the reply.
A fenti 11. és 12. pont sérelme nélkül a Bizottság a bejelentés nyilvántartásba vételét követően a 2002/21/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján eljárva, határidő megjelölésével további adatokat vagy felvilágosítást kérhet az érintett nemzeti szabályozó hatóságtól.
The time frame of the notification procedure will be extended by the number of days passed until the reply to the request for information is received.
A bejelentési eljárás időkerete az adatkérésre adott válasz kézhezvételéig eltelő napok számával meghosszabbodik.
National regulatory authorities should endeavour to provide in good time the information requested, where it is available.
Ha a kért adatok rendelkezésére állnak, a nemzeti szabályozó hatóságnak törekednie kell arra, hogy kellő időn belül továbbítsa őket.
Where the Commission makes comments or recommendations on proposed measures setting or amending minimum quality of service requirements in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments or recommendations on its website.
Amennyiben a Bizottság a szolgáltatás minőségével kapcsolatos minimumkövetelmények megállapítására vagy módosítására irányuló javasolt intézkedéshez a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése alapján megjegyzéseket vagy ajánlásokat fűz, az érintett nemzeti szabályozó hatóságot erről elektronikus úton tájékoztatja, és a megjegyzéseit, illetve ajánlásait internetes oldalain közzéteszi.
When the Commission has not issued comments or recommendations, it will inform the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC, and it will publish a notice to that effect on its website.
Ha a Bizottság a javasolt intézkedéshez sem megjegyzést, sem ajánlást nem fűz, akkor erről a körülményről tájékoztatja az érintett nemzeti szabályozó hatóságot, a többi nemzeti szabályozó hatóságot és a BEREC-et, és minderről internetes oldalain közleményt is közzétesz.
A national regulatory authority should not adopt any draft measure under point 2(a) or point 2(b) before the end of the examination period, established in accordance with points 10 to 12.
A nemzeti szabályozó hatóságnak a 2. pont a) alpontja, illetve a 2. pont b) alpontja hatálya alá tartozó intézkedéstervezet elfogadásától mindaddig tartózkodnia kell, amíg véget nem ér a vizsgálatnak a 10–12. pontnak megfelelően megállapított időtartama.
Should the Commission not issue any comments or recommendations within the given notification time frame, the national regulatory authority may adopt the notified draft measure.
Ha a Bizottság a bejelentés adott időkeretén belül nem fűz sem megjegyzést, sem ajánlást a bejelentéshez, akkor a nemzeti szabályozó hatóság a bejelentett intézkedéstervezetet elfogadhatja.
Draft measures under point 2(c) may be adopted by the national regulatory authorities at any time after the notification.
A 2. pont c) alpontja hatálya alá tartozó intézkedéstervezetet a nemzeti szabályozó hatóság a bejelentés után tetszőleges időpontban elfogadhatja.
Where a national regulatory authority adopts a measure pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it should communicate the adopted measure to the Commission.
Amikor a nemzeti szabályozó hatóság a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése szerinti intézkedést elfogadja, az elfogadott intézkedést meg kell küldenie a Bizottságnak.
The Commission will publish each adopted measure on its website, subject to rules on confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC.
A Bizottság – a 2002/21/EK irányelv 5. cikkével összhangban álló titoktartási szabályok betartásával – az összes elfogadott intézkedést közzéteszi az internetes oldalain.
ADDITIONAL PROVISIONS
KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4], any period of time referred to in this Recommendation will be calculated as follows:
Az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelettel [4] összhangban az ezen ajánlásban meghatározott határidők a következő szabályok szerint számítandók:
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs is not counted as falling within the period in question;
ha a napokban, hetekben vagy hónapokban kifejezett határidő kezdete valamely esemény bekövetkezéséhez van kötve, akkor az a nap, amelyen az esemény bekövetkezik, nem számít bele a határidőbe;
a period expressed in weeks or months ends with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
a hetekben vagy hónapokban kifejezett határidő az utolsó hét, illetve hónap azon napjának elteltével jár le, amely a hétnek ugyanarra a napjára, illetve a hónapnak ugyanarra a sorszámú napjára esik, amelyen a határidő kezdetét jelentő esemény bekövetkezett.
Where, in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period ends with the expiry of the last day of that month;
Ha hónapokban kifejezett határidő esetén az utolsó hónapban nincs olyan sorszámú nap, amelyen a határidőnek le kell járnia, a határidő ezen utolsó hónap utolsó napján jár le;
time periods include official holidays, Saturdays and Sundays;
a határidőbe beleszámítandók a hivatalos munkaszüneti napok, a szombatok és a vasárnapok is;
working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
munkanap minden olyan nap, amely nem szombat, vasárnap vagy hivatalos munkaszüneti nap vagy ünnepnap.
Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it will be extended until the end of the first following working day.
Ha a határidő szombaton, vasárnapon vagy hivatalos munkaszüneti napon jár le, akkor a soron következő első munkanap végéig meghosszabbodik.
The Commission, together with the national regulatory authorities and BEREC, will monitor the application of the notification procedure.
A Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a BEREC-cel együttműködésben figyelemmel kíséri a bejelentési eljárás alkalmazását.
The Commission will evaluate the necessity of reviewing this Recommendation as appropriate two years after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése után két évvel értékeli az ajánlás felülvizsgálatának esetleges szükségességét.
See BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Lásd a BEREC „Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality” ( „Iránymutatás a szolgáltatások minőségéről a hálózatsemlegességgel összefüggésben”) című dokumentumát, BoR(12) 32.
Notification form in respect of draft measures pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
Bejelentőlap a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése szerinti intézkedéstervezetekhez
The notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
A bejelentőlap azokat az információkat foglalja össze, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak, amikor a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése alapján intézkedéstervezeteket jelentenek be.
The Commission intends to discuss issues relating to the implementation of Article 22(3) with national regulatory authorities, especially during pre-notification meetings.
A Bizottság törekszik arra, hogy – elsősorban a bejelentést megelőző találkozók keretében – lehetőséget adjon a nemzeti szabályozó hatóságoknak a 22. cikk (3) bekezdésének végrehajtásával kapcsolatban felmerülő kérdéseik megvitatására.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to measures imposing minimum quality of service requirements pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
A Bizottság ennek megfelelően arra bátorítja a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy a bejelentőlappal kapcsolatban felmerülő kételyeiket vitassák meg a Bizottsággal, különösen a szolgáltatandó információk jellegét illetően, illetve megfordítva, azzal kapcsolatban, hogy a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése alapján a szolgáltatás minőségére vonatkozóan minimumkövetelményeket megállapító intézkedésekkel összefüggésben mely információk átadásától tekinthetnek el.
It is important to provide the Commission with a summary information including: (i) the identity of the undertaking or undertakings providing public communications networks subject to the draft measure; (ii) a summary of the grounds for action; (iii) the envisaged requirements to be imposed by the national regulatory authority; and (iv) the proposed course of action.
Fontos, hogy a Bizottság összefoglaló információkat kapjon i. azon, nyilvános hírközlő hálózatokat működtető vállalkozás vagy vállalkozások kilétéről, amelyre vagy amelyekre az intézkedéstervezet vonatkozik; ii. a fellépés indokairól; iii. a nemzeti szabályozó hatóság által megállapítani tervezett követelményekről; valamint iv. a javasolt eljárásról.
The national regulatory authority’s draft measure, including adequate reasoning referring to the justification for and the proportionality of adopting the proposed measures in accordance with point 1 and point 2 of this Recommendation, should be attached to the notification form.
A bejelentőlaphoz csatolni kell a nemzeti szabályozó hatóság intézkedéstervezetének szövegét, beleértve a fellépést az ezen ajánlás 1. és 2. pontjának megfelelően javasolt intézkedés indokoltsága és arányossága szempontjából kellően alátámasztó megfontolásokat is.
The draft measure should include: (i) the relevant facts and circumstances of the particular case giving rise to the envisaged imposition of minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks; (ii) an assessment of the proposed measure in view especially of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC; (iii) the provisional time frame for implementing the minimum quality of service requirements and the specific methods that will be used to monitor the application of such requirements; (iv) the results of any prior public consultation carried out by the national regulatory authority; and (v) the opinion issued by the national competition authority, where provided.
Az intézkedéstervezet szövegének tartalmaznia kell i. az adott esettel összefüggő azon lényegi tényeket és körülményeket, amelyek szükségessé teszik a szolgáltatás minőségével kapcsolatos minimumkövetelmények megállapítását a nyilvános hírközlő hálózatokat működtető vállalkozással vagy vállalkozásokkal szemben; ii. a javasolt intézkedés értékelését különösen a 2002/21/EK irányelv 8. cikkében foglalt szakpolitikai célok és szabályozási elvek tükrében; iii. a szolgáltatás minőségére vonatkozóan megállapítandó minimumkövetelmények tervezett időkereteit és a követelmények alkalmazásának nyomon követése céljából alkalmazandó konkrét módszereket; iv. a nemzeti szabályozó hatóság által esetleg lefolytatott előzetes nyilvános konzultáció eredményeit; valamint v. ha van ilyen, a nemzeti versenyhivatal véleményét.
SUMMARY INFORMATION
A BEJELENTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Describe briefly the content of the notified draft measure:
Ismertesse röviden a bejelentett intézkedéstervezet tartalmát.
Indicate the Article 22(3) notification reference of previously notified draft measures (if any):
Adja meg a korábbi intézkedéstervezetekről a 22. cikk (3) bekezdése alapján teljesített bejelentések (ha voltak ilyenek) hivatkozási adatait.
Identify the undertaking or undertakings on which this draft measure imposes obligations:
Nevezze meg azt az egy vagy több vállalkozást, amellyel szemben az intézkedéstervezet kötelezettségeket állapít meg.
Describe briefly the grounds for action:
Ismertesse röviden a fellépés indokait.
Describe briefly the envisaged requirements:
Ismertesse röviden a megállapítani tervezett követelményeket.
Describe briefly the proposed course of action:
Ismertesse röviden a javasolt eljárást.
Reference of the notified draft measure (with internet link if available):
Adja meg a bejelentés tárgyát képező intézkedéstervezet hivatkozási adatait (ha van, internetcímével együtt).
Commission Implementing Directive 2012/1/EU
A Bizottság 2012/1/EU végrehajtási irányelve
amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa
a 66/402/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének az Oryza sativa terményére vonatkozó feltételek módosításáról
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21a thereof,
tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 21a. cikkére,