natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A roundabout is a road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed.
A körforgalom olyan gyűrű alakú út, amelyen csak egy irányban haladó forgalom engedélyezett.
The road node is situated inside and/or represents a traffic square.
A közúti csomópont forgalmi téren belül található és/vagy ilyen teret jelöl.
A traffic square is an area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout.
A forgalmi tér (részben) utakkal körbezárt terület, amelyet nem forgalmi célokra használnak, és amely nem körforgalom.
In point 7.7.3.3, the following table is added:
A 7.7.3.3. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list FormOfWayValue
A FormOfWayValue kódlista megengedett értékei
Road where bicycles are the only vehicles allowed.
Olyan út, ahová a járművek közül kizárólag a kerékpár behajtása engedélyezett.
Road with physically separated carriageways regardless of the number of lanes, which is not a motorway or a freeway.
Fizikailag részekre osztott úttestű közút – tekintet nélkül a sávok számára –, amely nem autópálya.
Area with no internal structure of legally defined driving directions.
Jogszabályban meghatározott vezetési irányok alkotta belső szerkezettel nem rendelkező terület.
Road specially designed to enter or to leave a parking area.
Kifejezetten a parkolóterületre való belépést vagy annak elhagyását szolgáló út.
Road used only to enter or to leave a service.
Kizárólag szervizútra való behajtást vagy annak elhagyását szolgáló út.
Road having no single level crossings with other roads.
Más utakat azonos szinten nem keresztező közút.
Road to which regulations will normally apply with regards to entry and use.
Olyan közút, amelyre a belépés és a használat tekintetében rendszerint szabályozás vonatkozik.
It has two or more mostly physically separated carriageways and no single level-crossings.
Két vagy több, jellemzően fizikailag elválasztott úttest alkotja, és nem rendelkezik azonos szintű kereszteződéssel.
Area with a road network which is especially designed for use by pedestrians.
Kifejezetten gyalogosforgalomra szolgáló közúti hálózattal rendelkező terület.
Road which forms a ring on which traffic travelling in only one direction is allowed.
Olyan gyűrű alakú út, amelyen csak egy irányban haladó forgalom engedélyezett.
Road running parallel to, and designed to connect, a road with a relatively high connectivity function with roads with a lower connectivity function.
Egy viszonylag magas összekapcsolhatósági funkcióval rendelkező közúttal párhuzamosan futó és annak az alacsony összekapcsolhatósági funkcióval rendelkező utakhoz való kapcsolódását szolgáló közút.
Road where the traffic is not separated by any physical object.
Közút, amelyen a forgalmat nem osztja meg fizikai objektum.
Road especially designed to enter or exit another road.
Elsősorban egy másik útra történő belépésre vagy annak elhagyására szolgáló út.
Arranged road only usable for a tractor (farm vehicle or forest machine) or terrain vehicle (a vehicle with higher ground clearance, big wheels and 4 wheel drive).
Földút, kizárólag traktor (mezőgazdasági vagy erdészeti gép), illetve terepjármű (nagyobb hasmagassággal és nagy kerekekkel rendelkező, négykerék-meghajtású jármű) általi használatra.
Area (partly) enclosed by roads which is used for non-traffic purposes and which is not a roundabout.
(Részben) utakkal körbezárt terület, amelyet nem forgalmi célokra használnak, és amely nem körforgalom.
Road reserved for pedestrian use and closed for regular vehicular use by a physically barrier.
A gyalogosforgalom számára fenntartott és a rendszeres járműforgalom elől fizikai akadállyal lezárt út.
In point 7.7.3.4, the following table is added:
A 7.7.3.4. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list RoadPartValue
A RoadPartValue kódlista megengedett értékei
The part of a road which is reserved for traffic.
A közút forgalom számára fenntartott része.
The part of the road which is paved.
A közút burkolt része.
In point 7.7.3.5, the following table is added:
A 7.7.3.5. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list RoadServiceTypeValue
A RoadServiceTypeValue kódlista megengedett értékei
The road service is a bus stop.
A közúti szolgáltatás autóbusz-megálló.
The road service area is a parking facility.
A közúti szolgáltatás parkolási létesítmény.
The road service is a rest area.
A közúti szolgáltatás pihenőhely.
Area that provides toll services such as ticket dispensers or toll payment services.
Útdíjszedési szolgáltatásokat, például jegyárusító automatákat vagy útdíjfizetési szolgáltatásokat biztosító terület.
In point 7.7.3.6, the following table is added:
A 7.7.3.6. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list RoadSurfaceCategoryValue
A RoadSurfaceCategoryValue kódlista megengedett értékei
Road with a hard paved surface.
Kemény felszíni burkolatú út.
Road not paved.
Burkolatlan út.
In point 7.7.3.7, the following table is added:
A 7.7.3.7. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list ServiceFacilityValue
A ServiceFacilityValue kódlista megengedett értékei
Drinks are available.
Italvásárlási lehetőség.
Food is available.
Ételvásárlási lehetőség.
Fuel is available.
Üzemanyag-vásárlási lehetőség.
A picnic area is present.
Piknikezésre alkalmas terület van.
A playground area is present.
Játszótér van.
A shop is present.
Üzlet van.
Toilets are present.
WC van.
In point 7.7.3.8, the following table is added:
A 7.7.3.8. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue
A SpeedLimitSourceValue kódlista megengedett értékei
Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit).
A forrás egy állandó jelzőtábla (területspecifikus adminisztratív utasítás, nyílt sebességkorlátozás).
Source is a regulation (national regulation, rule or ‘implicit speed limit’).
A forrás egy szabályozás (nemzeti jogszabály, előírás vagy „implicit sebességkorlátozás”).
Source is a variable traffic sign.
A forrás egy változtatható üzenetű jelzőtábla.
In point 7.7.3.9, the following table is added:
A 7.7.3.9. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list VehicleTypeValue
A VehicleTypeValue kódlista megengedett értékei
Any vehicle, not including pedestrians.
Bármely jármű, a gyalogosok kivételével.
A pedal-driven two-wheeled vehicle.
Pedállal hajtott kétkerekű jármű.
A passenger car with an attached trailer.
Személygépjármű hozzákapcsolt pótkocsival.
A truck vehicle of relatively small size, whose principal use is for delivery of goods and materials.
Viszonylag kis méretű tehergépjármű, amely elsősorban áruk és anyagok szállítására szolgál.
A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire.
Veszélyhelyzeti műveletben részt vevő jármű, ideértve többek között a rendőri, mentőszolgálati és tűzoltósági intézkedést.
A vehicle operated by an employee of an organization that is used according to that organization's procedures.
Egy szervezet alkalmazottja által működtetett jármű, amelyet az adott szervezet eljárásainak megfelelően használnak.
A vehicle dedicated to a localized area within a private or restricted estate.
Magántulajdonban lévő vagy korlátozott hozzáférésű ingatlanon belül található, lokalizált területet kiszolgáló jármű.
Vehicle commonly associated with farming activities.
Általában mezőgazdasági tevékenységek során alkalmazott jármű.
Vehicle populated with a number of occupants corresponding to (or exceeding) the specified minimum number of passengers.
A meghatározott minimális utasszámmal megegyező (vagy azt meghaladó) számú utast szállító jármű.
Train-like transport vehicle limited to a rail network within a limited area.
Korlátozott területen belüli vasúti hálózaton közlekedő, vonat jellegű közlekedési jármű.
A vehicle that collects, carries or delivers mail.
Levélküldeményeket összegyűjtő, szállító vagy kézbesítő jármű.
Vehicle authorized by a military authority.
Katonai hatóság által engedélyezett jármű.
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size less than 50 cc and maximum speed that does not exceed 45 km/h (28mph).
Legfeljebb 50 cm3 űrtartalmú és 45 km/óra maximális sebességű, belsőégésű motorral felszerelt, két- vagy háromkerekű jármű.
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size more than 50 cc and maximum speed that does exceed 45 km/h (28mph).
Legalább 50 cm3 űrtartalmú és 45 km/órát meghaladó maximális sebességű, belsőégésű motorral felszerelt, két- vagy háromkerekű jármű.
A small vehicle designed for private transport of people.
Személyek magánjellegű szállítására szolgáló, kisméretű jármű.
A person on foot.
Gyalogosan közlekedő személy.
A vehicle designed for transport of large groups of people, privately owned or chartered.
Magántulajdonban lévő vagy bérelt, személyek nagy csoportjainak szállítására szolgáló jármű.
A vehicle designed for transport of large groups of people that is generally characterised by published routes and schedules.
Általánosságban nyilvános útvonalon, menetrend szerint közlekedő, személyek nagy csoportjainak szállítására szolgáló jármű.
A vehicle whose owner is resident (or a guest) of particular street or town area.
Olyan jármű, amelynek tulajdonosa egy adott utca vagy városrész lakosa (vagy ott tartózkodó vendég).
Vehicle operated on behalf of a school to transport students.
Valamely iskola megbízásából üzemeltetett, a diákok szállítására szolgáló jármű.
Any vehicle equipped with snow chains.
Bármely hólánccal felszerelt jármű.
A truck with more than two axles used to transport liquid or gas loads in bulk.
Folyékony vagy gáz halmazállapotú rakomány tömeges szállítására szolgáló, kettőnél több tengellyel rendelkező tehergépjármű.
A vehicle licensed for hire usually fitted with a meter.
Rendszerint mérőműszerrel felszerelt, engedéllyel rendelkező bérautó.
A truck vehicle for long range transport of goods.
Távolsági áruszállításra szolgáló tehergépjármű.
A bus-like mass transport vehicle hooked up to an electrical network for power supply.
Az áramellátás céljából felső elektromos hálózathoz csatlakozó, autóbusz jellegű tömegközlekedési jármű.
A vehicle with supporting identification that designates a vehicle for disabled persons.
Fogyatékkal élők számára szolgáló járművet jelző kiegészítő azonosítóval ellátott jármű.
Vehicle transporting explosive cargo.
Robbanásveszélyes rakományt szállító jármű.
Vehicle transporting dangerous cargo other than explosive or water-polluting loads.
A robbanásveszélyes vagy vízszennyező rakománytól eltérő veszélyes rakományt szállító jármű.
Vehicle transporting water-polluting cargo.
Vízszennyező rakományt szállító jármű.
In point 7.7.3.10, the following table is added:
A 7.7.3.10. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list WeatherConditionValue
A WeatherConditionValue kódlista megengedett értékei
Speed applies when fog is present.
A sebesség köd esetén érvényes.
Speed applies when ice is present.
A sebesség jegesedés esetén érvényes.
Speed applies when rain is present.
A sebesség eső esetén érvényes.
Speed applies when a certain amount of smog is present.
A sebesség meghatározott mennyiségű szmog esetén érvényes.
Speed applies when snow is present.
A sebesség havazás esetén érvényes.
In point 7.8.3.1, the following table is added:
A 7.8.3.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list FerryUseValue
A FerryUseValue kódlista megengedett értékei
Ferry carries cars.
A komp személygépjárműveket szállít.
Ferry carries others forms of transport than passengers, cars, trucks or trains.
A komp az utasoktól, személygépjárművektől, tehergépjárművektől és vonatoktól eltérő közlekedési eszközöket szállít.
Ferry carries passengers.
A komp utasokat szállít.
Ferry carries trains.
A komp vonatokat szállít.
Ferry carries trucks.
A komp tehergépjárműveket szállít.
In point 7.8.3.2, the following table is added:
A 7.8.3.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list FormOfWaterwayNodeValue
A FormOfWaterwayNodeValue kódlista megengedett értékei
Infrastructure elements where one vessel traffic flow crosses another vessel traffic flow or points where vessel traffic flows divide or come together.
Olyan infrastruktúraelemek, ahol két hajóforgalom-áramlás keresztezi egymást, illetve olyan pont, ahol a hajóforgalom-áramlások szétválnak vagy egyesülnek.
Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways.
Egy vagy több zsilip, amelyeket folyami vagy csatornai vízi utakon a hajók két különböző szintű vízfelület közötti emeléséhez és leeresztéséhez használnak.
Bridge that can be raised or turned to allow the passage of ships.
Olyan híd, amely a hajóforgalom átengedése céljából felnyitható vagy elfordítható.
A machine for transporting boats between water bodies at two different elevations, which is used as an alternative to the canal locks.
Hajók különböző szintű víztestek közötti szállítására szolgáló gép, amelyet a csatornazsilipek alternatívájaként használnak.
The location where goods are transhipped.
Áruk átrakodására szolgáló hely.
A place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around.
Olyan hely, ahol a csatorna vagy a szűk vízi út kiszélesedik, lehetővé téve a hajók fordulását.
In point 8.4.2.1, the following table is added:
A 8.4.2.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue
A HydroNodeCategoryValue kódlista megengedett értékei
Node used to connect different networks.
Különböző hálózatok összekapcsolására használt csomópont.
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that affects the network flow.
A hálózati topológiához önmagában nem kapcsolódó hálózati csomópont, amely azonban a hálózati áramlást befolyásoló fontos vízrajzi ponthoz vagy létesítményhez, illetve épített objektumhoz kapcsolódik.
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that regulates the network flow.
A hálózati topológiához önmagában nem kapcsolódó hálózati csomópont, amely azonban a hálózati áramlást szabályozó fontos vízrajzi ponthoz vagy létesítményhez, illetve épített objektumhoz kapcsolódik.
Node where three or more links connect.
Olyan csomópont, amelyhez három vagy több kapcsolat tartozik.
Ending node of a series of interconnected links.
Egy sor összekapcsolódó kapcsolat végcsomópontja.
Starting node of a series of interconnected links.
Egy sor összekapcsolódó kapcsolat kiindulási csomópontja.
In point 8.5.4.1, the following table is added:
A 8.5.4.1. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list CrossingTypeValue
A CrossingTypeValue kódlista megengedett értékei
A pipe or artificial channel that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater supply, agricultural, and/or industrial use.
Olyan csővezeték vagy mesterséges csatorna, amely a távoli forrásból származó víz rendszerint gravitáció hatására történő szállítására szolgál, ivóvízellátás, mezőgazdasági és/vagy ipari felhasználás céljából.
A structure that connects two locations and provides for the passage of a transportation route over a terrain obstacle.
Két pontot összekötő szerkezet, amely lehetővé teszi a szállítási útvonal átvezetését egy terepakadály felett.
An enclosed channel for carrying a watercourse under a route.
Adott útvonal alatt vízfolyást szállító zárt csatorna.
A pipe used for conveying liquid from one level to a lower level, using the liquid pressure differential to force a column of the liquid up to a higher level before it falls to the outlet.
Folyadékok adott szintről alacsonyabb szintre történő továbbítását szolgáló cső, amely a folyadék nyomáskülönbsége segítségével felsőbb szintre szállít egy folyadékoszlopot, mielőtt az az elvezetőbe jutna.
In point 8.5.4.2, the following table is added:
A 8.5.4.2. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list HydrologicalPersistenceValue
A HydrologicalPersistenceValue kódlista megengedett értékei
Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
Telített és/vagy ritkán, rendszerint csak erős csapadékhullás során és/vagy közvetlenül azt követően áramló.
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Telített és/vagy csapadékhullás során és közvetlenül azt követően áramló.
Filled and/or flowing for part of the year.
Az év egy részében telített és/vagy áramló.
Filled and/or flowing continuously throughout the year.
Az év során folyamatosan telített és/vagy áramló.
In point 8.5.4.3, the following table is added:
A 8.5.4.3. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list InundationValue
Az InundationValue kódlista megengedett értékei
A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
A gát által duzzasztott víz szintjének szabályozása nyomán időszakosan elárasztott rész.
In point 8.5.4.4, the following table is added:
A 8.5.4.4. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list ShoreTypeValue
A ShoreTypeValue kódlista megengedett értékei
Large water- or weather-worn stones.
Víz vagy időjárás formálta nagy kövek.
A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
Elsősorban víztartalmú alumíniumszilikátokból álló, kemény, jó ellenálló-képességű, finom szemcsés talajtípus, amely víz hozzáadásakor plasztikusabbá válik, így formázható és szárítható lesz.
Small water-worn or pounded stones.
Kisméretű, víz formálta vagy tört kövek.
Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter.
Puha, nedves talaj, homok, por és/vagy más földszerű anyag.
Stones of any size.
Bármely méretű kő.
Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
A sódernél finomabb és egy durva iszapszemcsénél nagyobb, kisméretű erodált (többnyire kovasavas) kőzetdarabokból álló szemcsés állagú anyag.
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Kisméretű, ömlesztett, víz formálta kövek, elsősorban a tengerparton felhalmozódott formában.
Pieces of rock or mineral substance (other than metal) of definite form and size, usually artificially shaped, and used for some special purpose.
Meghatározott formájú és méretű, rendszerint mesterségesen formált és különleges célra használt kőzet- vagy ásványianyag-darabok (a fém kivételével).
In point 8.5.4.5, the following table is added:
A 8.5.4.5. pont a következő táblázattal egészül ki:
Allowed values for the code list WaterLevelValue
A WaterLevelValue kódlista megengedett értékei
The level of low water springs near the time of an equinox.
A tavaszi apály szintje napéjegyenlőség idején.
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
A Hold és a Nap A1 deklinációjának hatásai nyomán kialakuló legmagasabb dagály (vagy az egyetlen dagály) az árapály bármely meghatározott napján.
The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
A legmagasabb dagályok átlagos szintje, 19 megfigyelési évből származó egy-egy adat alapján.
The highest tidal level, which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
A dagály legmagasabb szintje, amely átlagos időjárási viszonyok között és csillagászati körülmények bármely kombinációja esetén előre jelezhető.
The highest water level observed at a location.
Valamely helyszínen megfigyelt legmagasabb vízszint.
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
Egy adott helyszínen a vízfelszín által egy árapályciklusban elért legmagasabb szint.
An arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
Önkényes szint, megközelítőleg egyezik a tavaszi dagályok átlagos szintjével.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides.
Az árapályi vízfelszín alapszintje, megközelítőleg egyezik a tavaszi árapály idején jelentkező magasabb dagályok átlagos szintjével.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.
Az árapályi vízfelszín alapszintje, megközelítőleg egyezik a tavaszi árapály idején jelentkező alacsonyabb apályok átlagos szintjével.
An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority.
Helyi kikötői hatóság által önkényesen megállapított alapszint, amelyhez a hatóság a vízszinteket és az árapálymagasságokat viszonyítja.
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
A Hold és a Nap A1 deklinációjának hatásai nyomán kialakuló legalacsonyabb apály (vagy az egyetlen apály) az árapály bármely meghatározott napján.
The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations.
A legalacsonyabb apályok átlagos szintje, 19 megfigyelési évből származó egy-egy adat alapján.
The lowest tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Az apály azon legalacsonyabb szintje, amely átlagos időjárási viszonyok között és csillagászati körülmények bármely kombinációja esetén előre jelezhető.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower.
Egy adott helyen megfigyelt legalacsonyabb apályszintnek megfelelő vagy annál valamivel alacsonyabb, önkényesen meghatározott szint.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years.
Egy adott helyen a tavaszi árapályok idején 19 évnél rövidebb időszak során megfigyelt legalacsonyabb vízszintnek megfelelő, önkényesen megállapított szint.
An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later.
Az átlagos apályszinthez közelítő szint, amelyet egy korlátozott régió számára hivatkozási szintként fogadnak el, tekintet nélkül a későbbi pontosabb meghatározásokra.
An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area.
Az átlagos apályszinthez közelítő szint, amelyet egy korlátozott terület számára egységes referenciaként fogadtak el.
A level approximating that of mean low water springs.
A tavaszi apályok átlagos szintjéhez közelítő szint.
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period.
Egy adott helyen, 19 éves időszak során mért magasabb dagályok átlagos szintje.
The average height of higher high water at spring tides at a location.
Egy adott helyen a tavaszi árapályok idején jelentkező magasabb dagályok átlagos szintje.
The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Egy nemzeti árapály-alapsík időszak során az árapály egyes napjain megfigyelt magasabb apályok átlagos szintje.
The average height of all high waters at a location over a 19-year period.
Egy adott helyen 19 éves időszak során mért valamennyi dagály átlagos szintje.
The average height of the high waters of the neap tide.
A legkisebb dagály idején jelentkező dagályok átlagos szintje.
The average height of the high waters of spring tides.
A tavaszi árapályok dagályainak átlagos szintje.
The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Egy nemzeti árapály–alapsík időszak során az árapály egyes napjain megfigyelt alacsonyabb dagályok átlagos szintje.
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
Egy adott helyen 19 éves időszak során mért alacsonyabb apályok átlagos szintje.