natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft minutes shall be drawn up by the Secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
A jegyzőkönyvtervezeteket a titkárság készíti el az elnök felügyelete mellett, és azokat benyújtják a Felügyelőbizottság tagjainak abból a célból, hogy a következő ülés alkalmával jóváhagyják.
Members may likewise request that any written statements or documents deemed useful be attached to the minutes.
Hasonlóképpen, a tagok kérhetik, hogy bármilyen hasznosnak tekintett írásos nyilatkozatot vagy dokumentumot mellékeljenek a jegyzőkönyvhöz.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the Secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee Secretariat.
A jegyzőkönyvet az elfogadását követően az elnök és a titkárságért felelős személy aláírja, majd azt a bizottság titkárságának nyilvántartásában archiválják.
The minutes may be made public if the Committee so decides.
Amennyiben a bizottság úgy határoz, a jegyzőkönyvet közzétehetik.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall have a Secretariat to assist it in the performance of its duties.
Az 1073/1999/EK rendelet 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Felügyelőbizottságot titkárság segíti feladatainak ellátása során.
The Secretariat, working in complete independence under the chair of the Committee and its members, shall ensure that the Committee’s work is carried out properly.
A titkárság, amely teljesen függetlenül végzi a munkáját a bizottság elnökének és tagjainak felügyelete mellett, biztosítja, hogy a bizottság kifogástalanul végzi munkáját.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the Secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
A Felügyelőbizottság tájékoztatja az OLAF főigazgatóját arról, hogy a bizottság feladatai ellátásának és munkája folyamatosságának biztosításához a titkárságnak milyen személyzeti és forrásszükségletei vannak.
In any case, the Head of the Secretariat shall inform the Supervisory Committee about the candidates for membership of the Secretariat.
A titkárság vezetője minden esetben tájékoztatja a Felügyelőbizottságot a titkárság tagjelöltjeinek személyéről.
Once the applications are known, the Committee shall discuss in the plenary session whether they meet the Committee’s working needs with a view to submitting a proposal for their appointment to OLAF’s Director-General.
A pályázatok ismeretében a bizottság a plenáris ülésen megvitatja, hogy a jelöltek megfelelnek-e a bizottság munkára vonatkozó igényeinek, abból a célból, hogy a kinevezésükről szóló javaslatot nyújtson be az OLAF főigazgatójához.
The Head of the Secretariat shall report to the chairman of the Supervisory Committee.
A titkárság vezetője a Felügyelőbizottság elnökének tesz jelentést.
He coordinates the Secretariat’s work and is responsible for the administrative and budgetary management of the Committee and its Secretariat.
Ő koordinálja a titkárság munkáját, és ő felelős a bizottság és a titkárság igazgatási és költségvetési irányításáért.
The Supervisory Committee shall appoint from its members those who are to participate in the process of selecting the Head of the Secretariat.
A Felügyelőbizottság nevezi ki tagjai közül azokat, akik részt vesznek a titkárság vezetőjének kiválasztási folyamatában.
The Committee’s members selected shall inform the Committee, in a plenary session, of the work carried out by the selection boards and the results obtained.
A bizottság kiválasztott tagjai a plenáris ülésen tájékoztatják a bizottságot a kiválasztási bizottság által elvégzett munkáról és az eredményekről.
The Supervisory Committee shall periodically evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
A Felügyelőbizottság rendszeresen értékeli a titkárság vezetőjének és tagjainak munkáját.
Secretariat staff shall be required to treat information in their possession confidentially.
A titkárság személyzetétől megkövetelik, hogy a birtokukban lévő információt bizalmasan kezeljék.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the Secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman of the Committee shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Amennyiben a Felügyelőbizottságnak tudomására jut, hogy a titkárság valamely tagja megsértette a bizalmas kezelés tiszteletben tartásának kötelezettségét, a bizottság elnöke értesíti az OLAF főigazgatóját annak érdekében, hogy meghozhassák a megfelelő intézkedéseket.
The Secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence, in particular with regard to its monitoring function.
A titkárság hozzájárul a Felügyelőbizottság feladatainak hatékony ellátásához abból a célból, hogy erősítse az OLAF függetlenségét, különös tekintettel annak felügyeleti feladatkörére.
It shall in that respect assist the chairman in the preparation for and the conduct of meetings.
A titkárság ebben a tekintetben segíti az elnököt az ülések előkészítésében és levezetésében.
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s responsibility, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
A titkárság készíti el minden ülés napirendtervezetét és jegyzőkönyvtervezetét, biztosítja a bizottság tagjai számára a bizottság valamennyi tevékenységi körére vonatkozó információkat és dokumentumokat, az elnök felelősségi körében segít a szövegek elkészítésében, és segíti a bizottság tagjait, különösen amikor előadóként tevékenykednek.
For that purpose, members of the Secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
Ennek érdekében a titkárság tagjai szükség szerint az előadókkal együtt részt vesznek az üléseken, hogy elvégezzék ezeket a feladatokat.
Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
A vizsgálatok nyomon követése a Felügyelőbizottság kezdeményezésére
The Chairman of the Committee, in agreement with the appointed rapporteur, shall send a note to the Secretariat indicating the investigations to which access is requested in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
A bizottság elnöke a kinevezett előadóval való megállapodást követően feljegyzést küld a titkárságnak azon vizsgálatokról, amelyekhez az 1073/1999/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozzáférést kérnek.
The Supervisory Committee, after examining the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
A Felügyelőbizottság, miután megvizsgálta az OLAF főigazgatója által minden évben a részére továbbított tevékenységi programot, véleményt nyilváníthat vonatkozó megjegyzéseket kidolgozva bármely, a hatáskörébe tartozó területen.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Tanulmányozza továbbá az OLAF tevékenységeire vonatkozó információkat, amelyeket a főigazgató rendszeresen elküld számára, és az 1073/1999/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően véleményt nyilvánít ezekről az információkról.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
Az 1073/1999/EK rendelet 11. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Felügyelőbizottságot rendszeresen tájékoztatni kell az OLAF által végzett vizsgálatokról, a vizsgálatok eredményeiről és az azok alapján meghozott intézkedésekről.
The Committee may make appropriate comments without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
A bizottság megfelelő észrevételeket tehet, anélkül azonban, hogy a folyamatban lévő vizsgálati eljárások végrehajtásába beavatkozna.
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than 9 months and shall also examine the expected time for completion.
Amennyiben egy vizsgálat lefolytatása kilenc hónapnál hosszabb ideje tart, a Felügyelőbizottság megvizsgálja a vizsgálat elhúzódásának indokait és a befejezés várható időpontját.
The Committee shall examine cases where an institution, body, office or agency has failed to act on the recommendations made by the Director-General.
A bizottság megvizsgálja azokat az eseteket, amelyek során az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség nem tette meg a főigazgató által javasolt intézkedéseket.
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Ugyanakkor a megfelelő intézkedések meghozatala érdekében megvizsgálja azokat a helyzeteket, amelyekben az OLAF vizsgálatvezetőinek munkáját akadályozták, késleltették vagy meghiúsították.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Azokat az eseteket, amelyekben információt kell továbbítani egy tagállam igazságügyi hatóságai számára, az OLAF főigazgatója által biztosított információk alapján, valamint az 1073/1999/EK rendelettel összhangban kell megvizsgálni.
In particular, before the information is sent, the Supervisory Committee shall request access to the investigations in question in order to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.
A Felügyelőbizottság az információk elküldését megelőzően hozzáférést kér a vonatkozó vizsgálatokhoz annak megállapítása érdekében, hogy megbizonyosodhasson az alapvető jogok és eljárási garanciák tiszteletben tartásáról.
Once the Secretariat has obtained access to the documents within a time period guaranteeing compliance with this function, the rapporteurs appointed to examine the cases shall prepare their presentation at the Committee’s plenary session.
Azt követően, hogy a titkárság hozzáférést kapott a dokumentumokhoz olyan határidőn belül, amely elegendő ahhoz, hogy a feladatának megfelelően eleget tehessen, az esetek megvizsgálására kijelölt előadóknak előadást kell készíteniük a bizottság plenáris ülésére.
The responsible staff of OLAF may be invited to this session in order to obtain full information.
Az OLAF felelős személyzetét felkérhetik az ülésen való részvételre, hogy teljes tájékoztatást kapjanak.
The Committee shall appoint rapporteurs to examine these investigations and, if necessary, issue an opinion.
A Bizottságnak előadókat kell kijelölniük ezen vizsgálatok ellenőrzésére és szükség esetén a véleménynyilvánításra.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
Miközben segítséget nyújt az OLAF főigazgatójának feladatai ellátásában, a Felügyelőbizottság véleményt nyilváníthat arról, hogy az OLAF hogyan járul hozzá a csalás és az Európai Unió pénzügyi érdekeit érintő más jogellenes cselekedetek elleni küzdelem módszereinek megtervezéséhez és kifejlesztéséhez.
Checks, studies and expert advice
Ellenőrzések, vizsgálatok és szakértői vélemények
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study and obtain the necessary expert advice.
A hatáskörébe tartozó területeken a Felügyelőbizottság elvégezheti a megfelelő ellenőrzéseket, bármilyen vizsgálatot, illetve beszerezhet bármilyen szükséges szakértői véleményt.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, Member States or associated states.
Kérheti továbbá az OLAF vagy az Európai Unió, a tagállamok, vagy a társult államok intézményei, szervei, hivatalai vagy ügynökségei tisztviselőinek vagy más alkalmazottainak segítségét.
Concerning the information received in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations, the Chairman of the Committee shall report to the Committee so that the information provided can be studied.
Az EK személyzeti szabályzatának 22a. cikkével összhangban kapott információk tekintetében a bizottság elnöke jelentést nyújt be a bizottságnak a szolgáltatott információk tanulmányozása érdekében.
Once this preliminary analysis has been conducted, the Committee shall, if necessary, send the information to the relevant service.
Az előzetes elemzés elkészítését követően a bizottság szükség esetén megküldi az információkat az illetékes szolgálatnak.
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
Az 1073/1999/EK rendelet 11. cikke (8) bekezdésének megfelelően a Felügyelőbizottság évente legalább egy jelentést fogad el saját tevékenységeiről, amelyet megküld az intézmények számára.
The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee’s powers and contain an assessment of OLAF’s activities and the implementation of its annual programme.
A jelentés tudósít a bizottság hatáskörének gyakorlása közben végzett tevékenységekről, és tartalmazza az OLAF tevékenységeinek, valamint éves programja végrehajtásának értékelését.
The report shall be submitted to the Supervisory Committee by one or more rapporteurs.
A jelentést egy vagy több előadó benyújtja a Felügyelőbizottságnak.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of OLAF’s investigations and the action taken thereon.
A jelentést kísérheti továbbá bármilyen olyan jelentés, amelyet a bizottság az 1073/1999/EK rendelet 11. cikkének (8) bekezdése szerint nyújtott be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek az OLAF által végzett vizsgálatok eredményeiről és az azokon alapuló intézkedésekről.
The Supervisory Committee shall take the necessary steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after sending it to the European Parliament, the Council and the Commission.
A Felügyelőbizottság megteszi a szükséges lépéseket, hogy a tevékenységről szóló jelentést közzétegyék az Európai Unió Hivatalos Lapjában, miután elküldték az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The Supervisory Committee shall examine the applications for the post of Director-General of OLAF and shall participate in the selection process through the members appointed for that purpose at the plenary session.
A Felügyelőbizottság tanulmányozza az OLAF főigazgatói álláshelyére beadott pályázatokat, valamint részt vesz a kiválasztási folyamatban a plenáris ülésen erre a feladatra kinevezett tagok révén.
After discussing the results of the selection boards, the Committee shall issue an opinion explaining the criteria used by it to assess the candidates’ merits and suitability.
A kiválasztási bizottság eredményeinek megvitatását követően a bizottság véleményt bocsát ki, amelyben ismerteti a jelöltek érdemeinek és alkalmasságának értékelése során alkalmazott kritériumokat.
The opinion shall contain the Committee’s opinion on the candidates as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and shall be sent to the institutions.
A vélemény tartalmazza a bizottság jelöltekről alkotott véleményét az 1073/1999/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően, és azt megküldik az intézményeknek.
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
Amennyiben az 1073/1999/EK rendelet 12. cikke (4) bekezdésének megfelelően konzultációra került sor, a Felügyelőbizottság indokolással ellátott véleményt bocsát ki.
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 is applied.
A Felügyelőbizottság gondoskodik az 1073/1999/EK rendelet 8. cikkének alkalmazásáról.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
Saját kezdeményezésére vagy az OLAF főigazgatójának kezdeményezésére a Felügyelőbizottság úgy határozhat, hogy véleményt nyilvánít.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budget.
A Felügyelőbizottság véleményt nyilvánít az OLAF főigazgatója által benyújtott előzetes költségvetési tervezetről, amelynek címzettje a Bizottság Költségvetési Főigazgatósága.
The Secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
A titkárság elkészíti a Felügyelőbizottság működésére vonatkozó éves költségvetési javaslatokat, amelyeket a bizottság jóváhagyása után továbbítanak a főigazgatónak.
Any member of the Supervisory Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
A Felügyelőbizottság bármely tagja bármikor javasolhat módosításokat, és azokat írásban benyújthatja az elnöknek.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
Az eljárási szabályzat a Felügyelőbizottság által történő elfogadását követő napon lép hatályba.
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Union in 2006 [4].
Ez az eljárási szabályzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2006-ben közzétett korábbi eljárási szabályzat [4] helyébe lép.
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
A Felügyelőbizottság megteszi a szükséges lépéseket, hogy az eljárási szabályzatot az elfogadása után közzétegyék az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
OJ C 311, 19.12.2006, p. 63.
HL C 311., 2006.12.19., 63. o.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
Az OLAF főigazgatójának kérésére az elnök összehívhatja a Felügyelőbizottságot, illetve újabb pontokkal egészítheti ki a napirendet.
Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee CONTENTS TITLE I —
Az OLAF Felügyelőbizottságának eljárási szabályzata
Commission Regulation (EU) No 1/2011
A Bizottság 1/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 4-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 2/2011
A Bizottság 2/2011/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1253/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1253/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 21.
HL L 341., 2010.12.23., 21. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. január 4-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 3/2011
A Bizottság 3/2011/EU rendelete
of 4 January 2011
(2011. január 4.)
This Regulation shall enter into force on 5 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 5-én lép hatályba.
Done at Brussels, 4 January 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. január 4-én.
Commission Regulation (EU) No 4/2011
A Bizottság 4/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VI övezetben, valamint az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, fekete tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV
VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) No 5/2011
A Bizottság 5/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 6-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 6/2011
A Bizottság 6/2011/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 2/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 2/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 1, 4.1.2011, p. 3.
HL L 1., 2011.1.4., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 January 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. január 6-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 7/2011
A Bizottság 7/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 7-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 8/2011
A Bizottság 8/2011/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 6/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 6/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 3, 6.1.2011, p. 5.
HL L 3., 2011.1.6., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 January 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. január 7-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 9/2011
A Bizottság 9/2011/EU rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
a sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott tizenharmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
In the light of the tenders received for the 13th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A tizenharmadik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat megállapítani.
For the 13th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 4 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 212,10/100 kg.
A 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló tizenharmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2011. január 1-jén járt le – a sovány tejpor minimális eladási ára 212,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 10/2011
A Bizottság 10/2011/EK rendelete
of 14 January 2011
január 14.)
on plastic materials and articles intended to come into contact with food
az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról