natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of information presented by Eurocontrol, the Air Safety Committee learned that all three air carriers – VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA and TATARSTAN AIRLINES have actually operated various flights into the EU still after November 2, 2011.
Az Eurocontrol által bemutatott információk alapján a repülésbiztonsági bizottság tudomására jutott, hogy mindhárom légi fuvarozó – a VIM AVIA (VIM AIRLINES), a YAKUTIA és a TATARSTAN AIRLINES – valójában számos, az EU-ba irányuló járatot közlekedtetett 2011. november 2. után is.
The Air Safety Committee was also informed that one air carrier – AERO RENT, whose AOC was revoked by FATA performed commercial flights departing from the EU after the date of the decision of revocation.
A repülésbiztonsági bizottságot arról is tájékoztatták, hogy az egyik légi fuvarozó, az AERO RENT, amelynek a FATA üzembentartási engedélyét visszavonta, a visszavonásról szóló határozat után is indított kereskedelmi járatokat az EU-ból.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1198/2011
A Bizottság 1198/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 November 2011.
Ez a rendelet 2011. november 22-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2011
A Bizottság 1199/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1166/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 59.
HL L 297., 2011.11.16., 59. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 November 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. november 22-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2011
A Bizottság 1200/2011/EU végrehajtási rendelete
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
A hand-operated mechanical apparatus for dispensing a liquid into a container for titrimetric analyses (so-called "digital titrator").
Kézi működtetésű, mechanikus készülék, amely egy tartályba folyadékokat adagol térfogatos elemzés céljából (ún. digitális titrátor).
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
A készülék egy szabályozható mechanikus adagolót foglal magában, melyen külön helyet alakítottak ki egy patron, egy adagolótárcsa, egy mechanikus számláló, egy számlálónullázó tárcsa és egy fogantyú számára.
The titrator is a precision dispensing apparatus which, by each turning step of the delivery knob, releases a drop of the titrant being used into the liquid to be analysed (the analyte).
A titrátor precíziós adagolóműszer, amely az adagolótárcsa minden elfordulásakor az elemezni kívánt folyadékhoz (az analit) egy csepp titrálószert adagol.
The drop contains a specific volume of the titrant.
A csepp az alkalmazott titrálószer fajlagos térfogatú mennyiségét tartalmazza.
The number of drops dispensed by the titrator is displayed on the counter.
A titrátor által a folyadékhoz adagolt cseppek számát a számláló mutatja.
The analytic result is determined by the reaction of the analyte to the quantity of titrant dispensed.
Az elemzés eredményét az adagolt titrálószer-mennyiség által az analitban kiváltott kémiai reakció alapján lehet megállapítani.
The quantity of titrant is determined by multiplying the number of drops with the specific volume of the titrant used.
A titrálószer mennyisége a cseppek számának és az alkalmazott titrálószer fajlagos térfogatának a szorzata.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8479, 847989 és 84798997 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the apparatus does not continuously displace volumes of liquid, classification as a pump under heading 8413 is excluded.
Mivel a készülék nem folyamatosan végez folyadékcserét, folyadékszivattyúként a 8413 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
The apparatus does not perform a chemical analysis of the titrant or the analyte.
A készülék nem használható titrálószerek vagy analitok vegyi elemzésére.
Therefore, classification as apparatus for chemical analysis under heading 9027 is excluded.
Ezért fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülékként és műszerként a 9027 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
Even though the apparatus contributes to the process of a chemical analysis, it cannot be considered as a part or an accessory of such apparatus by virtue of Note 2(a) to Chapter 90.
Bár a készülék hozzájárul a vegyi elemzés folyamatához, a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. a) pontja alapján nem tekinthető az ilyen készülékek vagy műszerek alkatrészének vagy tartozékának.
The apparatus is not used to measure in volumetric units the amount of fluid passing through a pipe.
A készülék nem alkalmas csövön áthaladó folyadék mennyiségének térfogategységekben történő mérésére.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9028 is excluded.
Ezért mérőműszerként a 9028 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
The apparatus counts the number of drops but does not measure the quantity dispensed.
A készülék csak a folyadékcseppek számát méri, az így adagolt mennyiséget nem.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9031 is excluded.
Ebből következően mennyiségmérő vagy -ellenőrző műszerként a 9031 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
As the apparatus not only counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it functions as a burette with a mechanical counter.
Mivel a készülék nem csak bizonyos egységek (cseppek) összes mennyiségét számolja, hanem elsődlegesen folyadékok fajlagos térfogatú mennyiségét adagolja, mechanikus számlálóval ellátott bürettaként működik.
It is therefore to be classified under CN code 84798997 as other mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
A készüléket ezért a 84. árucsoportban másutt nem említett vagy besorolt, egyedi feladatokra szánt más mechanikus készülékként a 84798997 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2011
A Bizottság 1201/2011/EU végrehajtási rendelete
A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors.
Folyadékkristályos kijelző (LCD) panel (ún. „LCD-modul”) kb. 66 cm-es (26 inch) átmérővel, amely két üveglap közé szorított aktív mátrixos folyadékkristály-rétegből áll, csatlakozókkal felszerelve.
Between the first sheet of glass and the layer of liquid crystal there is a thin film transistor (TFT) matrix that provides the appropriate voltage to the pixels.
Az első üveglap és a folyadékkristály-réteg között vékonyfilmes tranzisztor (TFT) mátrix található, amely a pixelek megfelelő feszültségét biztosítja.
Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed.
A folyadékkristály-réteg és a második üveglap között RGB-szűrő található, amely a megjelenített kép színeit szabályozza
Several connectors in the form of straps are attached to the panel.
A panelhez rögzítőpánt formájában számos csatlakozó kapcsolódik.
Each connector consists of miniature integrated circuits (so-called "source drivers IC") on flexible printed circuits.
A csatlakozók rugalmas nyomtatott áramkörökön lévő miniatűr integrált áramkörökből (ún. „forrásmeghajtó IC-k”) állnak.
Printed circuit boards (PCBs) are connected to the “source drivers IC”.
A nyomtatott áramkörök a forrásmeghajtó IC-khez csatlakoznak.
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the PCBs to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
A „forrásmeghajtó IC-k” lehetővé teszik az áram és a vezérlőjelek keresztülhaladását, valamint a nyomtatott áramköri lapról származó adatnak az aktív folyadékkristályos mátrix egyes pixeleihez való továbbítását és átalakítását.
The module is used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528.
A modult a 8528 vámtarifaszám alá tartozó monitorok és televízióvevő-készülékek gyártása során használják fel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092 and TARIC code 8529909244.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 8529, a 852990 és a 85299092 KN-kód és a 8529909244 TARIC-kód szövegezése határozza meg.
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is considered to be a part for use solely or principally with apparatus of heading 8528 under CN code 85299092.
Mivel a modul két üveglap közé szorított TFT folyadékkristály-rétegből áll, a pixelvezérlésre szolgáló vezérlőelektronikával van felszerelve, és azt a 8528 vámtarifaszám alatt szereplő monitorok és televízióvevő-készülékek gyártása során használják fel, kizárólag vagy elsősorban a 8528 vámtarifaszám alá tartozó 85299092 KN-kód alatti készülékek alkatrészének tekinthető.
The product is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
A terméket ezért a 8529909244 TARIC-kód alá kell besorolni, mint folyadékkristályos (LCD) modul, amely kizárólag egy vagy több TFT üveg vagy műanyag cellából áll, képernyőérintős funkció nélkül, hátsó fényforrással is, inverterrel is és egy vagy több, kizárólag a pixel vezérlésére szolgáló vezérlőelektronikát tartalmazó nyomtatott áramköri lappal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1202/2011
A Bizottság 1202/2011/EU végrehajtási rendelete
Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed.
A folyadékkristály-réteg és a második üveglap között RGB-szűrő található, amely a megjelenített kép színeit szabályozza.
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the printed circuit boards (connected after importation) to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
A „forrásmeghajtó IC-k” lehetővé teszik az áram és a vezérlőjelek keresztülhaladását, valamint a (behozatal után beépített) nyomtatott áramköri lapról származó adatnak az aktív folyadékkristályos mátrix egyes pixeleihez való továbbítását és átalakítását.
Several connectors in the form of straps are attached to the panel. Each connector consists of miniature integrated circuits (so-called "source drivers IC") on flexible printed circuits.
A panelhez rögzítőpánt formájában számos csatlakozó kapcsolódik A csatlakozók rugalmas nyomtatott áramkörökön lévő miniatűr integrált áramkörökből (ún. „forrásmeghajtó IC-k”) állnak.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2011
A Bizottság 1203/2011/EU végrehajtási rendelete
A set put up for retail sale consisting of:
Kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt készülék mely a következőkből áll:
apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared transmitter and two separate antennas, and
„A” készülék egy vezeték nélküli (televíziós) audio-/videojel-adó készülék, infravörös adót és két külön antennát tartalmazó, rádiós távvezérlő jeleket fogadó, vezeték nélküli beépített vevőkészülékkel, és
apparatus B a wireless receiver for audio/video signals (television) with a built-in wireless transmitter for radio remote control signals incorporating an infrared receiver and two separate antennas.
„B” készülék egy vezeték nélküli (televíziós) audio-/videojel vevőkészülék, infravörös vevőt és két külön antennát tartalmazó, rádiós távvezérlő jeleket továbbító, vezeték nélküli beépített adókészülékkel.
The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television set connected to apparatus B, within a range of 400 m.
A készletet arra tervezték, hogy az „A” készülékhez csatlakoztatott külső forrásból, mint pl. műholdvevőből vagy DVD-lejátszóból érkező audio-/videojelet 400 m távolságon belül a „B” készülékhez csatlakoztatott másik audio/video készülékhez, mint pl. monitorhoz vagy televíziókészülékhez továbbítsa.
The audio/video signals transmitted from apparatus A to apparatus B at a frequency of 2,4 GHz are in the form of television signals.
Az audio/video jelek továbbítása az „A” készülékből a „B” készülékbe televíziójelek formájában történik 2,4 GHz frekvencián.
The signals transmitted from apparatus B to apparatus A at a frequency of 433 MHz are initiated by an infrared remote control device.
A jelek „B” készülékből „A” készülékbe 433 MHz frekvencián történő továbbítását egy infravörös távirányító indítja el.
These signals function independently of the signals for audio/video transmission.
Ez a jeladási funkció független az audio/video jelek továbbításától.
The remote control device is used for controlling the external source connected to the audio/video transmitter (apparatus A).
A távirányító eszköz az audio/video adókészülékhez („A” készülék) csatlakoztatott külső forrás vezérlését szolgálja.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287199.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. 3. c) és 6. általános szabály, a Kombinált Nómenklatúra XVI. áruosztályához tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8528 vtsz., a 852871 alszám és a 85287199 KN-kód szövegezése határozza meg.
The principal function of apparatus A is the transmission of audio/video signals (television) as described in heading 8525 (see Note 3 to Section XVI).
Az „A” készülék alapvető funkciója audio-/videojelek továbbítása (televízió) a 8525 vtsz. alatt leírtak szerint (lásd a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzés 3. pontját).
The principal function of apparatus B is the reception of television signals, as described in heading 8528.
A „B” készülék alapvető funkciója televíziós jelek vétele a 8528 vtsz. alatt leírtak szerint.
The transmission of signals coming from the remote control device is of a secondary nature (see Note 3 to Section XVI).
A távirányító eszközből származó jelek továbbítása másodlagos (lásd a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzés 3. pontját).
Given the functions performed by apparatus A and apparatus B, the intended use of the set is the transmission and reception of television.
Tekintettel az „A” és a „B” készülék által ellátott funkciókra, a készlet tervezett felhasználása televíziójelek továbbítása és fogadása.
Since the set cannot be classified by application of GIR 3(a) or 3(b), it is to be classified, by application of GIR 3(c), under CN code 85287199 as other reception apparatus for television not designed to incorporate a video display or screen.
Mivel a készlet nem sorolható be az általános értelmező szabályok 3. a) vagy 3. b) pontja alapján, ezért a terméket az általános értelmező szabályok 3. c) pontja alkalmazásával videokijelzőt vagy képernyőt kialakítása miatt nem tartalmazó, televíziós adás vételére alkalmas más készülékként a 85287199 KN-kód alá kell besorolni.
The product is a set within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 3(b), consisting of a transmission apparatus of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528. Given that neither component gives the set its essential character, classification by virtue of GIR 3(b) is excluded.
A termék az általános értelmező szabályok 3. b) pontja értelmében vett készletnek minősül, mely a 8525 vtsz. alatti adókészülékből és a 8528 vtsz. alatti televízióvevő-készülékből áll. Tekintettel arra, hogy egyik alkotóelem sem határozza meg a készülék lényeges jellemzőit, a termék az általános értelmező szabályok 3. b) pontjának alkalmazásával történő besorolása kizárt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1204/2011
A Bizottság 1204/2011/EU végrehajtási rendelete
A handheld, interchangeable device comprising a flash lamp, a lens, a trigger button and an indicator light (so-called "intense pulse light (IPL) handpiece").
Egy cserélhető kézi eszköz, amely egy villanólámpából, egy lencséből, egy kioldó gombból és egy jelzőfényből áll (úgynevezett „intenzív villanófényes (IPL) kézi eszköz”).
The device generates intense pulsed light at different pulse widths of up to 100 ms, a wavelength of 650-1200 nm, a spot size of 16 x 46 mm and a maximum fluence of 45 J/cm2.
Az eszköz különböző, 100 ms-ig terjedő impulzusszélességű, 650–1200 nm hullámhosszú, 16 x 46 mm sugárpontú, és legfeljebb 45 J/cm2 fluxusú intenzív villanófényt hoz létre.
It works only in conjunction with a machine (the "base unit") from which it receives power, control signals and cooling fluid.
Kizárólag egy géppel (az „alapegységgel”) összekötve működik, attól kapja az áramellátást, a vezérlőjeleket és a hűtőfolyadékot.
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "laser handpieces".
Az „alapegység” tápegységből, kijelzővel ellátott vezérlőegységből és egy hűtő egységből áll, és „lézeres kézi eszközzel” együtt is működtethető.
When connected to the "base unit", the device is used for specific cosmetic treatments, for example, permanent hair removal.
Az „alapegységhez” csatlakoztatva az eszközt meghatározott kozmetikai kezelésekre, például végleges szőreltávolításra használják.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8543 and 85439000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontjának b) alpontja, valamint a 8543 és a 85439000 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the intense pulse light generated by the flash lamp is not a laser beam, classification under heading 9013 as a laser is excluded.
Mivel a villanólámpa által generált intenzív impulzus nem lézersugár, ezért a 9013-a vámtarifaszám alatt lézerként történő besorolás kizárt.
Given its characteristics and objective properties, namely its construction of an electronic nature, the device is not similar to an interchangeable tool (see note 1(o) to Section XVI).
Jellemzői és objektív tulajdonságai, nevezetesen elektronikus jelegű felépítése miatt az eszköz nem hasonlít a cserélhető szerszámokhoz (lásd a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. pontjának o) alpontját).
The device when working in conjunction with the "base unit" is identifiable as a working machine which performs an individual function not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Az eszköz az „alapegységhez” csatlakoztatva történő működése olyan szerszámgépként határozható meg, amely a 85. árucsoportban máshol nem említett vagy máshol nem meghatározott feladatot lát el.
The device is essential for the functioning of the machine as the machine cannot function without it.
A készülék alapvetően fontos a gép működéséhez, mivel a gép nélküle nem funkcionál.
The device is therefore to be classified under CN code 85439000 as a part of other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
A készüléket ezért a 85. árucsoportban másutt nem említett, egyedi feladatokat ellátó elektromos gép és készülékként a 85439000 KN-kód alá kell besorolni.
A handheld, interchangeable device comprising a solid state laser, a lens, a spot size selection switch and a trigger button (so-called "laser handpiece").
Egy cserélhető kézi eszköz, amely egy szilárd halmazállapotú lézerből, egy lencséből, egy pontméret-kiválasztó kapcsolóból és egy kioldógombból áll (úgynevezett „lézeres kézi eszköz”).
The device generates laser light at different pulse widths of up to 100 ms, a wavelength of 1064 nm, adjustable spot sizes with a diameter of 1,5, 3, 6 and 9 mm and a maximum fluence of 700 J/cm2.
Az eszköz különböző, 100 ms-ig terjedő impulzusszélességű, 1064 nm hullámhosszú, 1, 5, 3, 6 és 9 mm átmérőjű, állítható sugárpontú, legfeljebb 700 J/cm2 fluxusú lézerfényt hoz létre.
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "intense pulse light (IPL) handpieces".
Az „alapegység” tápegységből, kijelzővel ellátott vezérlőegységből és egy hűtő egységből áll, és „intenzív villanófényes (IPL) kézi eszközzel” együtt is működtethető.
When connected to the "base unit", the device is specifically used for cosmetic treatment of leg veins.
Az „alapegységhez” csatlakoztatva az eszközt lábvénák speciális kozmetikai kezelésére használják.
As the laser is specifically designed for generating laser light with certain pulse widths and spot sizes, the device is adapted to perform a specific function.
Mivel a lézert úgy tervezték, hogy bizonyos impulzusszélességű és pontméretű lézerfényt állítson elő, az eszközt speciális feladat ellátásához igazították.
When working in conjunction with the "base unit", the device is identifiable as a working machine which performs an individual function not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Az eszköz az „alapegységhez” csatlakoztatva történő működése olyan szerszámgépként határozható meg, amely a 85. árucsoportban máshol nem említett vagy máshol nem meghatározott feladatot lát el.
Classification under heading 9013 as a laser is therefore excluded (see also HS Explanatory Note to heading 9013 (2), fourth paragraph).
A 9013 vámtartifaszám alatt lézerként való besorolás ezért kizárt (lásd még a HR 9013 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázó megjegyzések (2) pontjának negyedik bekezdését).
Given its characteristics and objective properties, namely its construction of electronic nature, the device is not similar to an interchangeable tool (see note 1(o) to Section XVI).
Jellemzői és objektív tulajdonságai, nevezetesen elektronikus jelegű felépítése miatt az eszköz nem hasonlít a cserélhető szerszámokhoz (lásd a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. pontjának o) alpontját).
Commission Regulation (EU) No 1205/2011
A Bizottság 1205/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról
On 7 October 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures –Transfers of Financial Assets, hereinafter "the Amendments".
A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2010. október 7-én közzétette az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek – Pénzügyi eszközök átadása standard módosításait (a továbbiakban: a módosítások).