natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Deh Rawud körzet, Uruzgán tartomány, Afganisztán, b) Chora körzet, Uruzgán tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Waghaz District, Ghazni Province, Afghanistan.
Születési helye: Waghaz körzet, Ghazní tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Dai Chopan District, Zabul Province, Afghanistan.
Születési helye: Dai Chopan körzet, Zábul tartomány, Afganisztán.
Place of birth: (a) Bagrami District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Tarakhel area, Deh Sabz District, Kabul Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Bagrami körzet, Kabul tartomány, Afganisztán, b) Tarakhel térség, Deh Sabz körzet, Kabul tartomány, Afganisztán.
Date of birth: Approximately 1962-1963.
Születési ideje: 1962–1963 körül.
Place of birth: Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan.
Születési helye: Gelan körzet, Ghazní tartomány, Afganisztán.
Place of birth: (a) Chaman District, Pakistan; (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Chaman körzet, Pakisztán, b) Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Nangarhar Province, Afghanistan.
Születési helye: Nangarhár tartomány, Afganisztán.
Date of birth: (a) Approximately 1960, (b) 1966.
Születési ideje: a) 1960 körül, b) 1966.
Place of birth: (a) Band-e-Timur village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Band-e-Timor falu, Maiwand körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010.
A tálib vezetői tanács tagja, és kinevezték a tálib „Gerdi Jangal tanács” katonai ügyekért felelős vezetőjének, majd 2010 márciusában Mohammed Omar egyik helyettesének.
Place of birth: Keshim District, Badakhshan Province, Afghanistan.
Születési helye: Keshim körzet, Badakhsán tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Uzba village, Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Születési helye: Uzba falu, Jaghatu körzet, Maidan Vardak tartomány, Afganisztán.
Date of birth:29.3.1965.
Születési ideje:1965.3.29.
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
Születési helye: Qala-e-Abbas, Shah Mazar térség, Baraki Barak körzet, Logar tartomány, Afganisztán.
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Nangarhár tartomány, Afganisztán, b) Khoszt tartomány, Afganisztán, c) Siddiq Khel falu, Naka körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Takhar Province, Afghanistan.
Születési helye: Takhár tartomány, Afganisztán.
Place of birth: (a) Quetta, Pakistan; (b) Nimroz Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Kvetta, Pakisztán, b) Nímróz tartomány, Afganisztán.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Születési ideje: a) 1975 körül, b) 1971.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Születési ideje: a) 1976 körül, b) 1979 körül.
Place of birth: Kharwar District, Logar Province, Afghanistan.
Születési helye: Kharwar körzet, Logar tartomány, Afganisztán.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Születési ideje: a) 1962, b) 1961, c) 1968 és 1970 között.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Születési helye: a) Lowy Kariz, Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán, b) Kadanay, Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Születési ideje: a) 1957, b) 1960.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Születési helye: Sheykhan falu, Pirkowti térség, Orgun körzet, Paktika tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Születési helye: Maiwand körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Date of birth: (a) 1972, (b) 1975.
Születési ideje: a) 1972, b) 1975.
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Kohe Safi körzet, Parwan tartomány, Afganisztán, b) Kápiszá tartomány, Afganisztán, c) Nangarhár tartomány, Afganisztán, d) Kabul tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Születési helye: Barlach falu, Qareh Bagh körzet, Ghazní tartomány, Afganisztán.
Date of birth:Approximately 1961.
Születési ideje: 1961 körül.
Place of birth: Kohistan District, Faryab Province, Afghanistan.
Születési helye: Kohisztán körzet, Faryab tartomány, Afganisztán.
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Daman körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán, b) Panjwai körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Mial area, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Születési helye: Mial térség, Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Sipayaw village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Születési helye: Sipayaw falu, Andár körzet, Ghazní tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Zilzilay village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Születési helye: Zilzilay falu, Andár körzet, Ghazní tartomány, Afganisztán.
Date of birth:1 Feb. 1958.
Születési ideje:1958. febr. 1.
Place of birth: Kohistan District, Kapisa Province, Afghanistan.
Születési helye: Kohisztán körzet, Kápiszá tartomány, Afganisztán.
Address:2nd Street, Qalaie-e-Kashif area, District Number 5, Kabul, Afghanistan2
Cím:2. utca, Qalaie-e-Kashif terület, 5. sz. körzet, Kabul, Afganisztán
Place of birth: District Number 6, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Születési helye: 6. sz. körzet, Kandahár város, Kandahár tartomány, Afganisztán Állampolgársága: afgán.
Address:8th Street, Taymani area, District Number 4, Kabul, Afghanistan8
Címe:8. utca, Taymani terület, 4. sz. kerület, Kabul, Afganisztán
Council Decision 2012/168/CFSP
A Tanács 2012/168/KKBP határozata
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP határozat módosításáról
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 2011/235/KKBP határozatot [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2013.
A 2011/235/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2013. április 13-ig meg kell újítani.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Ezen túlmenően, az iráni emberi jogi helyzet súlyosságára tekintettel, további személyeket kell felvenni a 2011/235/KKBP határozat mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
Ezzel összefüggésben megemlítendő, hogy a 2011/235/KKBP határozat (4) preambulumbekezdésével összhangban a korlátozó intézkedések az Iráni Forradalmi Gárda (IRGC), a Baszidzs és az Ansar Hezbollah tagjaira is kiterjedhetnek.
In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
Továbbá meg kell tiltani mindazon felszerelések vagy szoftverek értékesítését, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, amelyek elsődlegesen az iráni mobil-, illetve vezetékes hálózatokon keresztüli internethasználatnak vagy telefonbeszélgetéseknek az iráni rezsim általi ellenőrzésére vagy lehallgatására szolgálnak.
Furthermore, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression should be included in Decision 2011/235/CFSP.
Ezenfelül a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések szállításának, eladásának vagy átadásának tilalmát bele kell foglalni a 2011/235/KKBP határozatba, annak céljaira figyelemmel.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures directed against Iran [2] is to be amended so that it no longer includes that prohibition.
Ezzel egyidejűleg az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP határozatot [2] módosítani kell úgy, hogy abból törölni kell ezt a tilalmat.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
A 2011/235/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2011/235/CFSP is hereby amended as follows:
A 2011/235/KKBP határozat a következőképpen módosul:
"Article 2a
„2a. cikk
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Tilos mindazon felszerelések vagy szoftverek értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele, amelyek elsődlegesen az iráni mobil-, illetve vezetékes hálózatokon keresztüli internethasználatnak vagy telefonbeszélgetéseknek az iráni rezsim általi vagy a nevében történő ellenőrzésére vagy lehallgatására szolgálnak, tilos továbbá az ilyen felszerelések vagy szoftverek beüzemeléséhez, működtetéséhez vagy frissítéséhez nyújtott segítség.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.
Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e cikk hatálya alá tartozó termékek körét.
The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression to Iran by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
A tagállamok állampolgárai részéről, illetve a tagállamok területéről, vagy a tagállamok lobogója alatt közlekedő vízi vagy légi járművet használva tilos belső elnyomás céljára felhasználható felszereléseket értékesíteni, szolgáltatni, átadni vagy exportálni Irán számára, függetlenül attól, hogy az adott felszerelés a tagállamok területéről származik-e.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for the use in, Iran.
közvetlenül vagy közvetve bármely iráni természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére vagy az Iránban való felhasználás céljából az (1) bekezdésben említett felszerelésekhez vagy azok rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódó technikai segítséget, közvetítői szolgáltatást vagy egyéb szolgáltatást nyújtani;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran.".
közvetlenül vagy közvetve bármely iráni természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére vagy az Iránban való felhasználás céljából az (1) bekezdésben említett felszerelésekkel kapcsolatos finanszírozást vagy pénzügyi támogatást nyújtani, beleértve különösen az említett felszerelések értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve a kapcsolódó technikai segítség, közvetítői szolgáltatás és egyéb szolgáltatás nyújtására vonatkozó támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást.".
"Article 4a
„4a. cikk
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 2a and 2b.".
Tilos az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása a 2a. és 2b. cikkben említett tilalmak megkerülése.”.
"Article 6
„6. cikk
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.”.
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Az Iráni Iszlám Köztársaság Műsorszolgáltatási Hatóságának (IRIB) vezetőjeként ő felel valamennyi műsorszórással kapcsolatos döntésért.
POB: Maragheh (Iran)
Születési hely: Maragheh (Irán)
DOB: 1957
Születési idő: 1957
Minister for Information and Communications.
Információs és hírközlési miniszter.
As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones).
Információs miniszterként ő a cenzúráért, valamint az internetes tevékenységeknek és a kommunikáció minden formájának (különös tekintettel a mobiltelefonokra) az ellenőrzéséért felelős egyik legmagasabb rangú tisztviselő.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Politikai fogvatartottak kihallgatása során a kihallgatók a fogvatartottak személyes adatait, emailjeit és beszélgetéseit is felhasználják.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
A legutóbbi elnökválasztás óta az utcai demonstrációk alatt számos alkalommal blokkolták a mobilhálózatok használatát és a szöveges üzenetküldést, zavarták a TV-csatornák műholdas adásait, az internetforgalmat pedig lokálisan felfüggesztették vagy legalábbis lelassították.
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
A rendőrség műszaki és kommunikációs részlegének ezredese. Nemrégiben kormányzati hackereket toborzó kampányt indított annak érdekében, hogy hatékonyabban ellenőrizzék az internetes adatforgalmat, és gátolják a „kártékony” weboldalak működését.
POB: Najaf (Iraq)
Születési hely: Najaf (Irak)
DOB: 1960 or August 1961
Születési idő: 1960 vagy 1961. augusztus
Head of the Judiciary.
A bírói kar elnöke.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
A bírói kar elnökének jóvá kell hagynia, illetve ellen kell jegyeznie minden olyan ítéletet, amelyet qisas (megtorlás), hodoud (Isten ellen elkövetett bűnök) és ta'zirat (az állam ellen elkövetett bűncselekmények) ügyében hoznak.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Ez halálbüntetést, korbácsolást és amputálást kirovó ítéleteket is magában foglal.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Ily módon a nemzetközi előírásokat megsértve számos halálos ítéletet is személyesen ellenjegyzett, többek között megkövezéseket (jelenleg 16 személy vár megkövezésre), akasztásokat, fiatalkorúak kivégzését és nyilvános kivégzéseket, amelyek során például hidakra több ezres tömegek előtt akasztottak fel fogvatartottakat.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Csonkítást – például amputálást, valamint savnak az elítélt szemébe csepegtetését – kimondó ítéleteket is jóváhagyott.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities have increased markedly.
Sadeq Larijani hivatalba lépése óta jelentősen megszaporodtak a politikai indíttatású letartóztatások, valamint megnőtt az emberijog-védők és a kisebbséghez tartozó személyek önkényes letartóztatásainak a száma.
Deputy Chief of the Supreme Leader's Office and Head of Security.
A legfelsőbb vezető hivatalának igazgatóhelyettese és biztonsági vezető. A legfelsőbb vezető belső köreihez tartozik.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Részt vett a tiltakozások elfojtását szolgáló azon utasítások kidolgozásában, amelyeket 2009 óta alkalmaznak.
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
1995 óta a legfelsőbb vezető képviselője a Forradalmi Gárdánál. Egész karrierje során a Forradalmi Gárdának dolgozott, egész pontosan annak hírszerzési részlegénél.
This official role makes him the key figure in the transmission of orders emanating from the Office of the Guide to the Pasdaran's repression apparatus.
Hivatali beosztása révén nélkülözhetetlen a legfelsőbb vezető hivatalától érkező parancsoknak a Forradalmi Gárda elnyomó gépezete felé történő közvetítésében.
POB: Dezful (Iran)
Születési hely: Dezful (Irán)
DOB: 1954
Születési idő: 1954
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Mivel 2010 decemberéig a sajtóért felelős miniszterhelyettes volt, elsődlegesen ő felel a cenzúráért. Közvetlenül felelős több reformpárti sajtóorgánum betiltásáért (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh stb.), a független újságírói szakszervezet betiltásáért, továbbá újságírók megfélemlítéséért és letartóztatásáért.
POB: Meibod (Iran)
Születési hely: Meibod (Irán)
DOB: 1967
Születési idő: 1967
Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Politikai ügyekért felelős belügyminiszter-helyettes.
Responsible for directing repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Felelős a törvényes jogaik – többek között a véleménynyilvánítás szabadsága – védelmében szót emelő személyekkel szembeni erőszakos fellépésért.
Deputy Governor of Rasht.
Rasht kormányzóhelyettese.
Responsible for grave violations of the right to due process.
Felelős a tisztességes eljáráshoz való jog súlyos megsértésének eseteiért.
Head of the judiciary in East Azerbaijan.
Kelet-Azerbajdzsán legfelsőbb bíróságának elnöke.
Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
Felelős azért, hogy a tisztességes eljáráshoz való jog súlyos megsértése révén sérültek az emberi jogok..
Prosecutor of Karaj.
Karaji ügyész.
Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
Azzal, hogy halálos ítélet kiszabását kérte egy fiatalkorúra, súlyosan megsértette az emberi jogokat.
Prosecutor.
Ügyész.
Commander of IRGC Intelligence.
Az IRGC hírszerzési parancsnoka.
Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Felelős a törvényes jogaik – többek között a véleménynyilvánítás szabadsága – védelmében szót emelő személyek emberi jogainak súlyos megsértéséért.
Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists.
A bloggerek/újságírók letartóztatásáért és megkínzásáért felelős részleg vezetője.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence.
Ezredes, az IRGC műszaki és számítástechnikai hírszerzésért felelős vezetőhelyettese.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
Felelős bloggerek/újságírók letartóztatásáért és megkínzásáért.
Head of special prosecution of cyber crime.
A számítástechnikai bűnözés üldőzéséért felelős különleges egység vezetője.
In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.
Felelős bloggerek és újságírók letartóztatásáért, fogva tartásáért és üldözéséért.
Deputy Prosecutor in Tehran.
Teherán ügyészhelyettese.
Runs Evin prosecution centre.
Ő irányítja Evin ügyészi hivatalát.
Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Megtagadta a bebörtönzött emberijog-védők és a politikai fogvatartottak jogait, többek között a látogatáshoz való jogot és a fogvatartottak egyéb jogait.
This Decision shall apply until 13 April 2013.
Ezt a határozatot 2013. április 13-ig kell alkalmazni.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011.
Az IRIB 2009 augusztusában és 2011 decemberében fogvatartottak által kényszer alatt tett vallomásokat és számos kirakatpert sugárzott.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Ez a tisztességes és jogszerű eljáráshoz való joggal kapcsolatos nemzetközi előírások egyértelmű megsértése.
Executions have also increased sharply since 2009.
2009 óta a kivégzések száma is látványosan nőtt.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Sadeq Larijanit emellett felelősség terheli azért, hogy az iráni igazságszolgáltatási folyamatban rendszerszinten sérül a tisztességes eljáráshoz való jog.
Council Decision 2012/169/CFSP
A Tanács 2012/169/KKBP határozata
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures directed against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [2].
A Tanács 2011. április 12-én elfogadta az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP határozatot [2].
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, whereas the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.
A 2010/413/KKBP határozatban foglalt intézkedések kifejezik a Tanács Irán nukleáris programja miatti aggályait, míg a 2011/235/KKBP határozatban foglalt intézkedések az iráni emberi jogi helyzet súlyosbodása miatti aggodalmát tükrözik.