natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Korábbi beosztásában – az információs miniszter helyetteseként – fontos szerepet játszott a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását elősegítő, támogató és jogosnak beállító állami propaganda terjesztésében.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Az állami propagandagépezet a demokratikus ellenzék és a civil társadalom tagjait meghamisított adatokat felhasználva következetesen kedvezőtlen színben tünteti fel, és becsmérlően nyilatkozik róluk.
Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Helyettes főügyész, felelős a civil társadalom elleni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
DOB: 18.01.1951
Születési idő: 1951.1.18.
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Fehéroroszország központi választási bizottságának titkára.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
2000 óta – mindenekelőtt 2004-ben, 2006-ban, 2008-ban és 2010-ben – központi szerepet játszik a szabálytalan választások és népszavazások során végrehajtott csalásokban.
DOB: 14.05.1947
Születési idő: 1947.5.14.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
A Miniszterek Tanácsa által megjelentetett újság, a „Republika” főszerkesztője.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Beosztásánál fogva az állami propaganda egyik legfőbb és legbefolyásosabb szócsöve a nyomtatott sajtóban.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
Támogatja és jogosnak állítja be a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását, tagjaikat meghamisított adatokat felhasználva következetesen kedvezőtlen színben tünteti fel, és róluk becsmérlően nyilatkozik – különösen igaz ez a 2010. évi elnökválasztás utáni időszakra.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович A „Szovjetszkaja Belarusz”, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság első helyettes szerkesztője.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Kormánybarát politika forrása, meghamisítja a tényeket és méltatlan észrevételeket tesz a Fehéroroszországban a demokratikus ellenzékkel és a civil társadalommal szemben jelenleg zajló folyamatok kapcsán, azokat szisztematikusan kedvezőtlen színben tünteti fel és lekicsinylően szól róluk; különösen ez volt a helyzet a 2010. évi elnökválasztást követően.
Head of the KGB for Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич A homeli területi KGB vezetője és a homeli területi KGB korábbi vezetőhelyettese.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Homeli területen végzett tevékenységekért.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.14, Vitalij Sztruj, 10 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (35000 BLR); b) 2011.7.4., Paval Salamickij, 10 nap börtönbüntetés; c) 2010.12.20., Tacjana Szikirickaja, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Julija Drancsuk, 13 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Mikalaj Lapko, 12 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Vadzim Pramatorav, 12 nap börtönbüntetés.
DOB: 1944, Karabani
Születési idő: 1944, Karabani
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Korábban az állami ellenőrző bizottság elnöke volt, és emiatt ő volt az egyik legfontosabb szereplője Alesz Bjaljacki – az egyik legismertebb emberijogvédő, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetője, az FIDH alelnöke – ügyének.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljacki tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
DOB: 18.11.1947
Születési idő: 1947.11.18.
POB: Pristupovschina, Minsk region
Születési hely: Prisztupovscsina, Minszki terület
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district.
A Hrodnai terület regionális választási bizottságának korábbi elnöke.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region.
A regionális választási bizottság elnökeként közvetlenül felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért, mindenekelőtt a 2006-os elnökválasztás során a Hrodnai területen.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
[Lukasenko, Alekszandr Grigorjevics]
DOB: 30.8.1954
Születési idő: 1954.8.30.
POB: Kopys, Vitebsk district
Születési hely: Kopisz, Vicebszki terület
President of the Republic of Belarus.
A Fehérorosz Köztársaság elnöke.
DOB: 23.03.1980
Születési idő: 1980.3.23.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Üzletember, aktívan részt vesz a Lukasenko családot is érintő pénzügyi műveletekben.
DOB: 28.11.1975
Születési idő: 1975.11.28.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Az elnök tanácsadója nemzetbiztonsági kérdésekben.
As one of the closest collaborators of his father, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Apja egyik legközelebbi munkatársaként kulcsfontosságú szerepet játszik a demokratikus ellenzék és a civil társadalom ellen végrehajtott elnyomó intézkedések meghozatalában.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Az állami biztonsági tanács kulcsembereként felelős a demokratikus ellenzék és a civil társadalom ellen irányuló elnyomó intézkedések koordinálásáért, mindenekelőtt ami a 2010. december 19-i tüntetés erőszakos leverését illeti.
DOB: 12.08.1971
Születési idő: 1971.8.12.
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Minszk város belügyminisztériuma különleges alakulatának parancsnoka.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Ő vezette azokat a csapatokat, amelyek leverték a 2010. december 19-i békés tüntetést, amiért 2011 februárjában kitüntetést és az érdemeit méltató levelet kapott Lukasenko elnöktől.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
2011 júniusában az általa vezetett csapatok békés polgárok ellen alkalmaztak erőszakot Minszkben.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович A próbaidő megsértése miatt két év és egy hónap börtönbüntetésre ítélt Szjarhej Kavalenka perének ügyésze.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Szjarhej Kavalenkát korábban felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték, mivel az ellenzéki mozgalom szimbólumát, egy fehér-vörös-fehér lobogót tűzött ki egy karácsonyfára Vicebszkben.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Az ezt követően az ügyben eljáró bíró által kiszabott büntetés a bűntett jellegéhez képest aránytalanul szigorú volt, és nem állt összhangban a fehérorosz büntető törvénykönyvvel.
Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Az ügyész tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
DOB: 5.08.1958,
Születési idő: 1958.8.5.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
5 Külügyminiszter, az elnöki hivatal korábbi vezetője.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Az elnöki hivatal vezetőjeként, őt tartották a rezsim második legbefolyásosabb emberének, ezért felelős a 2008-as és 2010-es elcsalt választások megszervezéséért és azt követően a békés tüntetők elleni erőszakos fellépésért.
DOB: 29.08.1949,
Születési idő: 1949.8.29.
Secretary of the Security Council.
A biztonsági tanács titkára.
Responsible for all state security services.
Felelős valamennyi állambiztonsági szolgálatért.
He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Ő tervezte meg és rendelte el a 2010. december 19-i békés tüntetések leverését.
Head of the KGB Board of Intelligence.
МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
2010–2011-ben börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.14., Aljakszandr Busszel, 10 nap börtönbüntetés; b) 2011.7.14., Szjarhej Krukovszkij, 8 nap börtönbüntetés; c) 2011.7.14., Jahor Kancin, 10 nap börtönbüntetés; d) 2011.7.7., Vjacsaszlav Szuhanosszik, 8 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.21., Andrej Nyanahav, 15 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Ihar Miszlivec, 15 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., Aljakszej Vilkin, 12 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., Paval Haritonav, 12 nap börtönbüntetés.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Több alkalommal is börtönbüntetéseket szabott ki békés tüntetések résztvevőire, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért.
МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч
Mazovka, Kirill Viktorovich
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч МАЗОВКА, Кирилл Викторович
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
A Daskevics–Lobov-ügy ügyésze. Az ügy végén Dmitrij Daskevicset és Eduard Lobovot, a Molodoj Front (Ifjúsági Front) aktivistáit „huliganizmus” vádjával több év börtönbüntetésre ítélték.
The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Daskevics és Lobov bebörtönzésének valódi oka az volt, hogy tevékenyen részt vettek a 2010. decemberi választási kampányban, melynek során az ellenzék egyik jelöltjét támogatták.
МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapaўнa
[Merkul, Natalja Viktorovna]
DOB: 13.11.1964
Születési idő: 1964.11.13.
On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
2011. január 27-én politikai nézeteiért és a 2010. december 19-i eseményekben való részvételéért elbocsátotta Natalja Ilinicset, a középiskola nagyra becsült tanárát.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district.
Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában. A Mahiljovi területi regionális választási bizottság korábbi elnöke.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Mohilev region.
A regionális választási bizottság elnökeként közvetlenül felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért, mindenekelőtt a 2006-os elnökválasztás során a Mahiljovi területen.
DOB: 5.2.1978
Születési idő: 1978.2.5.
Passport Number: MP1313262
Útlevélszám: MP1313262
DOB: 1973
Születési idő: 1973.
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Az ONT nevű állami televíziócsatornában befolyásos beosztást betöltő újságíró. Az „Ez a helyzet” című tévéműsor műsorvezetője.
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Az említett műsor a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást elősegítő és jogosnak beállító állami propaganda egyik eszköze a televízióban.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Az említett műsor a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást elősegítő és jogosnak beállító állami propaganda egyik eszköze a televízióban.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
Mihalcsenko különösen tevékeny szerepet játszott ezen a téren a 2010. december 19-i és az azt követő békés tüntetések leverése után.
DOB: 14.10.1949
Születési idő: 1949.10.14.
POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Születési hely: Szosznovka, Sklovi járás, Mahiljovi terület
Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament.
A Homeli terület regionális választási bizottságának korábbi elnöke, a parlament alsóházának korábbi tagja.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards, in particular in the Presidential elections in 2006 in the Homel region.
A regionális választási bizottság elnökeként közvetlenül felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért, mindenekelőtt a 2006-os elnökválasztás során a homeli területen.
DOB: 18.10.1954
Születési idő: 1954.10.18.
POB: Kosuta, Minsk region
Születési hely: Koszuta, Minszki terület
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Az alkotmánybíróság elnöke, korábbi főügyész. Aktívan részt vesz a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásában.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest.
2011. július 7-én Edvard Bajda és Andrej Racolka civil társadalmi aktivistát 10 napos, Arcem Sztarikav civil társadalmi aktivistát pedig 12 napos börtönbüntetésre ítélte néma tüntetésben való részvételért.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
[Morozov, Viktor Nyikolajevics]
Prosecutor of the region of Hrodna.
МОРОЗОВ, Виктор Николаевич A Hrodnai terület ügyésze.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Ezen túlmenően – a politikai foglyok melletti kiállás jegyében megrendezett akcióban való részvételükért – Mihail Mackevics emberijogvédőt 2010. december 27-én 10 napos, Valer Szjadov civil társadalmi aktivistát pedig 2011. január 20-án 12 napos börtönbüntetésre ítélte.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Emellett közvetlenül részt vett 2012-ben a politikai aktivisták elleni bírósági fellépésben.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
2012. február 22-én 10 napos börtönbüntetésre ítélte Pavel Vinogradov neves politikai aktivistát, akit ezenfelül 2012. április 10-én két évre preventív rendőri felügyelet alá is helyezett.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
2012. március 23-án 5 napos börtönbüntetésre ítélte Mihasz Kosztka és Anasztaszja Sulejka politikai aktivistát, „A közösségi hálózatokon megvívott forradalom” elnevezésű kezdeményezés tagjait.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
2012. április 21-én Anasztaszja Sulejka aktivistát újabb 10 napos börtönbüntetésre ítélte.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
2012. május 24-én, 25-én és 26-án Uladzimir Jaromenak, Zmicer Kremenecki és Raman Vasziljev aktivistát – az „Ifjúsági Front” tagjait –10, 10, illetve 12 napos börtönbüntetésre ítélte.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
2012. június 22-én 15 napos börtönbüntetésre ítélte Paval Szverdlov újságírót, az „Euroradio” munkatársát.
DOB: 7.2.1956,
Születési idő: 1956.2.7.,
POB: Smolensk (Russia)
Születési hely: Szmolenszk (Oroszország)
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
A Minszki Városi Bíróság bírája. Tárgyalásvezető bíróként elutasította a Vaszilij Parfenkov politikai és civil társadalmi aktivistával, továbbá ülnökként a Dmitrij Daskevics és Eduard Lobov politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
2011. július 4-én és 7-én, továbbá 2011. október 6-án több aktivistát ítélt börtönbüntetésre (Kacjarina Davidzik, Javguenyija Kamarova és Aleh Bazsok aktivistát 10 napra, Jan Melnikav aktivistát pedig 5 napra).
DOB: 11.2.1954
Születési idő: 1954.2.11. Születési hely: Parahonszk, Pinszki terület
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Az elnöki hivatal vezetőjeként közvetlenül felelős a 2006-os elcsalt választások megszervezéséért és a választásokat követő békés tüntetők elleni erőszakos fellépésért.
DOB: 28.9.1966
Születési idő: 1966.9.28.
POB: Diatlovo, Hrodna region,
Születési hely: Gyatlovo, Hrodnai terület
Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Korábban a felsőház tagja és a fehérorosz ifjúsági unió (BRSM) vezetője volt.
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Főként az utóbbi pozíciójának köszönhetően ő volt a főszervezője azoknak az akcióknak, amelyeket a BRSM-aktivisták hajtottak végre a 2006-os elcsalt választások ellen demonstráló békés tüntetők ellen.
DOB: 5.3.1962,
Születési idő: 1962.3.5.,
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
A biztonsági szolgálat vezetője Jurij Csizs Triple elnevezésű holdingtársaságában, korábban a belügyminisztérium különleges egységének vezetője.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
A belső tömegoszlató csapatok parancsnokaként közvetlenül felelős békés tüntetések erőszakos leveréséért (mindenekelőtt 2004-ben és 2008-ban), és azokban közvetlenül is részt vett.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
A központi választási bizottság tagjaként korábban betöltött szerepe miatt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztásokon való megsértéséért.
Director of Minsk State Polytechnic College.
ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович A Minszki Állami Műszaki Főiskola igazgatója.
DOB: 1961,
Születési idő és hely: 1961.,
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
a Hrodnai terület Karelicsi járásában található Nekrasevicsi falu
DOB: 1966,
Születési idő: 1966,
POB: Vitebsk
Születési hely: Vicebszk
DOB: 1 July 1957,
Születési idő és hely: 1957. július 1.,
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
Berdijanszk, Zaporozsszkajai terület, Ukrajna;
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Lukasenko elnökkel, Viktor Lukasenkóval és Dmitrij Lukasenkóval kapcsolatban álló személy.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Gazdasági tanáccsal látja el Lukasenko elnököt, valamint üzleti érdekeltségein – amelyek közé tartozik a Sport Pari, a BT Telecommunications és a Spirit and Vodka Company Aquadiv – keresztül a Lukasenko-rezsim egyik legfőbb pénzügyi támogatója.