natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), of the following quantities, broken down by product code of the export refund nomenclature:
A tagállamok legkésőbb minden év augusztus 31-ig értesítik a Bizottságot a 28. cikk (1) bekezdésében említett kontingens mindkét részét illetően az ott említett előző tizenkét hónapos időszak tekintetében a visszatérítési nómenklatúra termékkódjai szerinti bontásban a következőkről:
the quantity for which licences have been allocated,
a kiosztott mennyiség,
the quantity for which licences have been issued,
a kiadott engedélyekben szereplő mennyiség,
the quantity exported.’;
az exportált mennyiség.”
in Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
A 33. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Annexes IV, V and VI are deleted.
A IV., az V. és a VI. mellékletet el kell hagyni.
In Article 7 of Regulation (EU) No 479/2010, the following paragraph 3 is added:
A 479/2010/EU rendelet 7. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from Article 8, the notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
A 8. cikktől eltérve az e cikkben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
It shall apply from 1 March 2011.
Ezt a rendeletet 2011. március 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 6.
HL L 335., 2005.12.21., 6. o.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 18.
HL L 288., 2006.10.19., 18. o.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
HL L 228., 2009.9.1., 3. o.”
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’.
HL L 228., 2009.9.1., 3. o.”
OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.’;
HL L 135., 2010.6.2., 26. o.”
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
A 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EU) No 174/2011
A Bizottság 174/2011/EU rendelete
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete felsorolja azokat a személyeket, akikre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] concerning restrictive measures against Zimbabwe identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
A Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 15-i 2011/101/KKBP tanácsi határozat [2] felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, amelyekre a határozat 5. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók, a 314/2004/EK rendelet pedig olyan hatályt ruház e határozatra, melyhez uniós szintű fellépésre van szükség.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision,
Az e tanácsi határozattal való összhang biztosítása érdekében a 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
HL L 42., 2011.2.16., 6. o.
Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Jangara (másképp: Changara) Thomsen
The entries for the persons named below in part ‘I.
Az „I.
Natural persons’ shall be replaced by the entry listed below:
Természetes személyek” részben az alábbiakban megnevezett személyek bejegyzése helyébe az alábbiakban felsorolt bejegyzés lép:
Date of designation referred to in Article 7 (2)
A 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott megjelölések dátuma
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Kormányfő és olyan tevékenységekért visel felelősséget, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A kormány korábbi tagja és olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A kormány tagja és olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Tartományi kormányzó, Kelet-Mashonaföld, volt miniszter, szül.: 1939.11.25.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
A politikai hivatal tagjaként szoros kapcsolat a kormánnyal és annak politikájával.
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A kormány korábbi tagja és olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A kormányfő felesége és olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Member of the politburo, with strong ties to the Government and its policy.
A politikai hivatal tagjaként szoros kapcsolat a kormánnyal és annak politikájával.
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
A ZANU-PF Politikai Hivatal ifjúságügyi titkára.
Commission Regulation (EU) No 175/2011
A Bizottság 175/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 176/2011
A Bizottság 176/2011/EU rendelete
on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
a funkcionális légtérblokkok kialakítását és módosítását megelőzően benyújtandó információkról
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1] and in particular Article 9a(9) thereof,
tekintettel a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (léginavigációs-szolgálati rendelet) [1] és különösen annak 9a. cikke (9) bekezdésére,
The functional airspace blocks are key enablers for enhancing cooperation between Member States in order to improve performance and create synergies.
A funkcionális légtérblokkok kulcsszerepet játszanak a tagállamok között megvalósuló, a teljesítmény növelését és szinergiák létrehozását célzó együttműködés kialakításában.
For that purpose and in order to optimise the interface of functional airspace blocks in the single European sky, the Member States concerned should cooperate with each other and where appropriate they may also cooperate with third countries.
Ennek érdekében és az egységes európai égbolton belül a funkcionális légtérblokkok közötti kapcsolódási pontok optimalizálása céljából az érintett tagállamoknak együtt kell működniük egymással és adott esetben harmadik országokkal.
Member States have to comply with the requirements of Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 when establishing a functional airspace block.
A tagállamoknak a funkcionális légtérblokkok kialakításakor teljesíteniük kell az 550/2004/EK rendelet 9a. cikkében foglalt követelményeket.
Member States that establish a functional airspace block have to provide information to the Commission, the European Aviation Safety Agency, other Member States and other interested parties, giving them an opportunity to submit their observations with the aim of facilitating an exchange of views.
Azon tagállamok, amelyek funkcionális légtérblokkot alakítanak ki, információkat kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséghez, a többi tagállamhoz és más érdekelt felekhez, ily módon lehetőséget biztosítva számukra arra, hogy az eszmecsere megkönnyítése érdekében megtehessék észrevételeiket.
However, the Member States should not provide classified information, business secrets or otherwise confidential information.
A tagállamoknak azonban minősített információkat, üzleti titkokat és egyéb bizalmas adatokat nem kell benyújtaniuk.
The information to be provided under this Regulation should reflect compliance with the objectives for the functional airspace blocks and assist Member States in ensuring consistency with other measures of the single European sky.
Az e rendelet értelmében benyújtandó információk arra hivatottak, hogy bizonyítsák a funkcionális légtérblokkokkal kapcsolatos célkitűzések teljesülését, és a tagállamokat segítsék az egységes európai égbolt keretébe tartozó egyéb intézkedésekkel való összhang biztosításában.
In order to facilitate such exchange of information and submission of observations, the information which is considered as ‘adequate’ to be provided to Member States, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and other interested parties should be clearly laid out as well as the procedures for this exchange of information.
Az információk cseréjének és az észrevételek benyújtásának fent említett folyamatát elősegítendő, egyértelműen meg kell határozni, hogy melyek azok a „megfelelő” információk, amelyeket a Bizottsághoz, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséghez (EASA) és más érdekelt felekhez el kell juttatni, továbbá rögzíteni kell az ezen információcserére szolgáló eljárásokat.
In particular, the Member States concerned should jointly provide the information and accordingly provide one set of information and documentary evidence per functional airspace block.
Az érintett tagállamoknak közösen kell benyújtaniuk az információkat, és ennek megfelelően a vonatkozó információkat és alátámasztó dokumentumokat funkcionális légtérblokkonként csoportosítva kell benyújtaniuk.
The establishment of a functional airspace block should be considered as the legal process through which Member States must enhance cooperation between their respective airspace blocks.
A funkcionális légtérblokkok kialakítását olyan jogi folyamatnak kell tekinteni, amely révén a tagállamok javíthatják a légtérblokkjaik közötti együttműködést.
Member States should take the necessary measures to comply with this requirement at the latest by 4 December 2012, in accordance with Regulation (EC) No 550/2004.
A tagállamoknak az 550/2004/EK rendelettel összhangban legkésőbb 2012. december 4-ig teljesíteniük kell ezt a követelményt.
The determination whether a functional airspace block has been modified should be made on the basis of the same criteria for all Member States and should be limited to those changes which have a considerable impact on the functional airspace block and/or the neighbouring functional airspace blocks or Member States.
Azt, hogy egy adott funkcionális légtérblokk módosult-e vagy sem, minden tagállamnak azonos kritériumok alapján kell megítélnie, és kizárólag azon változásokat szabad módosulásnak tekinteni, amelyek jelentős hatással vannak a funkcionális légtérblokkra és/vagy a szomszédos funkcionális légtérblokkokra vagy tagállamokra.
According to Article 13a of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [2], Member States and the Commission should coordinate with the EASA to ensure that all safety aspects are properly addressed when implementing the single European sky.
Az 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 13a. cikke rögzíti, hogy az egységes európai égbolt végrehajtásakor a tagállamoknak és a Bizottságnak gondoskodniuk kell arról, hogy valamennyi biztonsági szempontot kellően figyelembe vegyenek.
This Regulation does not affect the security or defence policy interests of Member States and related confidentiality needs according to Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004.
Ez a rendelet nem érinti az 549/2004/EK rendelet 13. cikkében említett tagállami légiközlekedés-védelmi vagy védelmi politikai érdekeket, valamint az azokhoz kapcsolódó titoktartási követelményeket.
Pursuant to Article 83 of the Chicago Convention, Member States that establish a functional airspace block will have to register agreements or arrangements for functional airspace blocks and any subsequent amendment thereto with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
A Chicagói Egyezmény 83. cikkével összhangban azon tagállamoknak, amelyek funkcionális légtérblokkot alakítanak ki, a funkcionális légtérblokkra vonatkozó egyezményeket vagy megállapodásokat, valamint azok bármilyen későbbi módosítását be kell jegyeztetniük az ICAO által vezetett nyilvántartásba.
The establishment of functional airspace blocks which would result in changes to the ICAO flight information region (FIR) boundaries or to the facilities and services provided within those boundaries should continue to be the subject of the ICAO air navigation planning process and the procedure for amendment of the ICAO air navigation plans.
Az olyan funkcionális légtérblokkok kialakítását, amelyek módosítanák az ICAO szerinti repüléstájékoztató körzetek határait vagy az említett határokon belül elérhető berendezéseket és szolgálatokat, továbbra is az ICAO léginavigációs tervezési folyamata és az ICAO léginavigációs terveinek módosítási eljárása keretein belül kell kezelni.
Member States should ensure that they fulfil their safety responsibilities effectively when establishing a functional airspace block.
A tagállamoknak a funkcionális légtérblokkok kialakítása során biztosítaniuk kell a biztonságra vonatkozó kötelezettségeik teljesülését.
They should demonstrate and provide the necessary assurance that the functional airspace block will be established and managed safely and address the Member States and the air navigation service providers safety management elements associated with the functional airspace block establishment, with a focus on their respective safety roles and responsibilities.
Bizonyítaniuk kell, és megfelelő biztosítékot kell nyújtaniuk arról, hogy a funkcionális légtérblokkok kialakítása és működtetése biztonságosan fog történni, továbbá figyelembe kell venniük a funkcionális légtérblokkok kialakításához kapcsolódó, a tagállamok és a léginavigációs szolgáltatók felelősségi körébe tartozó biztonságirányítási tényezőket, különös tekintettel a biztonságot érintő szerep- és felelősségi körökre.
This Regulation lays down the requirements for:
E rendelet a következőkre vonatkozó követelményeket állapítja meg:
the information to be provided by the Member States concerned to the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA), other Member States and interested parties before the establishment and modification of a functional airspace block;
az érintett tagállamok által a Bizottsághoz, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséghez (EASA), a többi tagállamhoz és az érdekelt felekhez a funkcionális légtérblokkok kialakítását vagy módosítását megelőzően eljuttatandó információk;
the procedures for the provision of the information to and submission of observations from the parties referred to in point (1), before notification of the functional airspace block is made to the Commission.
az 1. pontban említett felek részére a Bizottságnak a funkcionális légtérblokkal kapcsolatban való értesítését megelőzően eljuttatandó információk, és a tőlük származó észrevételek benyújtására szolgáló eljárások.
In addition the following definitions shall apply:
Ezen túlmenően az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1. „érintett tagállamok”
‘Member States concerned’ means the Member States having mutually agreed to establish a functional airspace block under Regulation (EC) No 550/2004.
azok a tagállamok, amelyek között kölcsönös megállapodás született az 550/2004/EK rendelet szerinti funkcionális légtérblokk kialakításáról; 2.
‘Interested parties’ means the neighbouring third countries to a functional airspace block, relevant airspace users or groups of airspace users and staff representative bodies as well as adjacent air navigation service providers to those in a functional airspace block.
„érdekelt felek” a funkcionális légtérblokkal szomszédos harmadik országok, a főbb légtérfelhasználók vagy légtérfelhasználók csoportjai, a személyzet érdekképviseleti szervei, és a funkcionális légtérblokkokon belül működőekkel szomszédos léginavigációs szolgáltatók.
The Member States concerned shall jointly provide the information set out in the Annex to this Regulation to demonstrate fulfilment of the requirements of Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004.
A 550/2004/EK rendelet 9a. cikkében foglalt követelmények teljesülésének bizonyítása céljából az érintett tagállamok közösen benyújtják az e rendelet mellékletében előírt információkat.
Procedure for exchange of information for new functional airspace blocks
Az információcsere eljárása új funkcionális légtérblokkok esetében
The Member States concerned shall provide the information set out in the Annex to the Commission at the latest by 24 June 2012.
Az érintett tagállamok legkésőbb 2012. június 24-ig benyújtják a mellékletben foglalt információkat.
The Commission shall make it available for observations to the EASA, other Member States and interested parties at the latest one week after receipt of the information.
A Bizottság az információkat kézhezvételüktől számítva legkésőbb egy héttel az EASA, a többi tagállam és az érdekelt felek rendelkezésére bocsátja, hogy azok megtehessék észrevételeiket.
The observations of the EASA, other Member States and interested parties shall be submitted to the Commission at the latest two months after receipt of the information.
Az EASA, a többi tagállam és az érdekelt felek az információk kézhezvételétől számítva legkésőbb két hónapig tehetik meg észrevételeiket.
The Commission shall without delay communicate the observations received and its own observations to the Member States concerned.
A beérkező észrevételeket a Bizottság – saját észrevételeivel kiegészítve – haladéktalanul továbbítja az érintett tagállamok részére.
The Member States concerned shall duly consider the observations received before establishing their functional airspace block.
Az érintett tagállamok funkcionális légtérblokkjaik kialakítása előtt kellően mérlegelik a kapott észrevételeket.
Modification of an established functional airspace block
Korábban kialakított funkcionális légtérblokkok módosítása
For the purpose of this Regulation, an established functional airspace block shall be considered as modified when a proposed modification shall result in changes to the defined dimensions of the functional airspace block.
E rendelet alkalmazásában akkor beszélünk egy korábban kialakított funkcionális légtérblokk módosításáról, ha a javasolt módosítás a funkcionális légtérblokk meghatározott kiterjedésének változását eredményezi.
At least six months before a modification is implemented, the Member States concerned shall jointly notify the Commission of the proposed changes and provide information supporting the changes, updating as appropriate the information provided for the establishment of the functional airspace block.
Legkésőbb hat hónappal a módosítás végrehajtását megelőzően az érintett tagállamok közösen tájékoztatják a Bizottságot a javasolt változásokról, és eljuttatják az azok alátámasztására szolgáló információkat, ami – adott esetben – a funkcionális légtérblokkok kialakításakor benyújtott adatok aktualizálását jelenti.
The Member States concerned shall duly consider the observations received before modifying their functional airspace block.
Az érintett tagállamok funkcionális légtérblokkjaik módosítása előtt kellően mérlegelik a kapott észrevételeket.
Functional airspace blocks already established
Már létező funkcionális légtérblokkok
Member States concerned which have already established a functional airspace block prior to the entry into force of this Regulation shall ensure that the required information laid out in the Annex, which has not been already submitted as part of their notification, is provided to the Commission at the latest by 24 June 2012.
Azok a tagállamok, amelyek e rendelet hatálybalépését megelőzően már alakítottak ki funkcionális légtérblokkot, gondoskodnak arról, hogy legkésőbb 2012. június 24-ig eljuttassák a Bizottsághoz a mellékletben foglalt mindazon információkat, amelyek nem szerepeltek a bejelentésben.
INFORMATION TO BE PROVIDED
BENYÚJTANDÓ INFORMÁCIÓK
The Member States concerned shall specify:
A tagállamok benyújtják az alábbi információkat:
the point of contact for the functional airspace block;
a funkcionális légtérblokk kapcsolódási pontja;
the defined dimensions of the functional airspace block;
a funkcionális légtérblokk meghatározott kiterjedése;
the jointly designated air traffic service providers and meteorological service providers, if applicable, and their respective areas of responsibility;
adott esetben a közösen kijelölt légiforgalmi szolgáltatók és meteorológiai szolgáltatók megnevezése, és felelősségi köreik rögzítése;
the providers of air traffic services providing services without certification in accordance with Article 7(5) of Regulation (EC) No 550/2004 and their respective areas of responsibility.
azon légiforgalmi szolgáltatók és felelősségi köreik megnevezése, amelyek az 550/2004/EK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének megfelelően tanúsítás nélkül biztosítanak léginavigációs szolgáltatásokat.
The Member States concerned shall provide the following information on the arrangements concluded regarding the establishment or modification of the functional airspace block, including:
A funkcionális légtérblokkok kialakítására vagy módosítására vonatkozóan megkötött megállapodásokkal kapcsolatban az érintett tagállamok benyújtják többek között az alábbi információkat:
copy of the documents which reflect the mutual agreement of the Member States concerned to establish the functional airspace block;
azon dokumentumok másolata, amelyek igazolják, hogy az érintett tagállamok között kölcsönös megállapodás született funkcionális légtérblokk kialakításáról;
information on the arrangements between the national supervisory authorities in the functional airspace block;
a funkcionális légtérblokkhoz tartozó nemzeti felügyeleti hatóságok közötti megállapodásokkal kapcsolatos információk;
information on the arrangements between the air traffic service providers in the functional airspace block;
a funkcionális légtérblokkhoz tartozó légiforgalmi szolgáltatók közötti megállapodásokkal kapcsolatos információk;
information on arrangements between competent civil and military authorities in respect of their involvement in the governance structures of the functional airspace block.
az illetékes polgári és katonai hatóságok között a funkcionális légtérblokk irányítási struktúráiban való részvételre vonatkozóan létrejött megállapodásokkal kapcsolatos információk.
Member States concerned may refer to information already provided to the Commission as part of the implementation of the single European sky.
Az érintett tagállamok olyan információkra is hivatkozhatnak, amelyeket az egységes európai égbolt létrehozása keretében már korábban benyújtottak a Bizottsághoz.
Requirements of Article 9a(2) of Regulation (EC) No 550/2004
Az 550/2004/EK rendelet 9a. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelmények
The Member States concerned shall provide information, including supporting documentation, pertaining to the requirements of Article 9a(2) of Regulation (EC) No 550/2004.
Az érintett tagállamok benyújtják az 550/2004/EK rendelet 9a. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményekre vonatkozó információkat és az azok alátámasztására szolgáló dokumentumokat.
Functional airspace block safety case
A funkcionális légtérblokk létrehozását alátámasztó biztonsági elemzés