natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
valamennyi, a biztonságot érintő, a szervezet által azonosított lehetséges hiba;
the release to service.
üzembe helyezés.
When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
A dokumentációs eljárásnak a karbantartás-végrehajtási feladatkörre való alkalmazásakor legalább a következő elemeket kell nyilvántartásba venni:
clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
a biztonságot befolyásoló tevékenységekkel kapcsolatos valamennyi berendezés, felszerelés és szerszám egyértelmű azonosítása;
all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:
valamennyi elvégzett karbantartási munka, beleértve a felhasznált személyzetet, szerszámokat, felszerelést, alkatrészeket és anyagokat, továbbá:
relevant national rules where the organisation is established;
i. a szervezet letelepedési helye szerinti, vonatkozó nemzeti jogszabályokat;
requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
a karbantartási megbízásokban meghatározott követelményeket, amelyek a nyilvántartásra vonatkozó követelményeket is tartalmazzák;
final testing and decision regarding release to service;
a végső ellenőrzést és az üzembe helyezésre vonatkozó határozatot;
the control measures required by maintenance orders and the release to service;
a karbantartási megbízások által előírt ellenőrző intézkedések és az üzembe helyezés;
the results of calibration and verification, whereby, for computer software used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of the software to perform the desired task must be confirmed prior to initial use and reconfirmed as necessary;
a kalibrálás és ellenőrzés eredményei. A meghatározott követelmények ellenőrzéséhez és méréséhez használt számítógépes szoftver vonatkozásában a szoftvernek a kívánt feladat elvégzésére való alkalmasságát az első használatot megelőzően el kell végezni és szükség esetén újból megerősíteni;
the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
az előző mérési eredmények érvényessége, ha a mérőműszer nem felel meg az előírásoknak.
APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
KARBANTARTÁSÉRT FELELŐS SZERVEZETI TANÚSÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
A karbantartásért felelős szervezetnek a 2004/49/EK irányelvnek és a/az 445/2011/EU rendeletnek megfelelő karbantartási rendszerének az Európai Unión belüli elfogadását megerősítő tanúsítvány iránti kérelem
Certification body contact information
A tanúsító szerv adatai
Organisation addressed for the application
A kérelemben címzett szervezet:
Certification body reference number
A tanúsító szerv hivatkozási száma
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Teljes postai cím (utca, házszám, postai irányítószám, helység, ország)
Applicant information
A kérelmező adatai
Legal title
Hivatalos megnevezés
Fax number
Fax
Registration business number
Cégjegyzékszám
VAT No
Héa-azonosító szám
Application reference (given by the applicant)
Kérelem hivatkozási száma (a kérelmező által adott szám)
This application is for a
Ez a kérelem a következőre vonatkozik:
Operational details
Működési adatok
Type of company
Vállalkozás típusa:
RU/IM
Vasúttársaság/pályahálózat-működtető
specify:
részletezze:
Scope of ECM activities
A karbantartásért felelős szervezet tevékenységeinek hatálya
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Kiterjed a veszélyes áruk szállítására szolgáló tartálykocsikra: IGEN/NEM
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods: YES/NO
Kiterjed egyéb, a veszélyes áruk szállítására szolgáló kocsikra: IGEN/NEM
ECM operational functions
A karbantartásért felelős szervezet üzemi feladatai:
own
önállóan
partially
részben
fully
teljes mértékben:
Maintenance development
Karbantartás-fejlesztés
Fleet maintenance management
Járműállomány-karbantartás irányítás
Maintenance delivery
Karbantartás-végrehajtás
Submitted documents
Benyújtott dokumentumok
Maintenance system documentation
A karbantartási rendszer dokumentációja
Other
Egyéb.
Applicant
Kérelmező:
Certification body
Tanúsító szerv
Internal reference number
Belső hivatkozási szám:
Date application received
Kérelem beérkezésének időpontja:
APPLICATION FOR A MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
KARBANTARTÁSI FELADATOKRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
A 2004/49/EK irányelvnek és a/az 445/2011/EU rendeletnek megfelelő karbantartási rendszernek az Európai Unión belüli elfogadását megerősítő tanúsítvány iránti kérelem
Scope of activities
A tevékenységek hatálya:
Maintenance functions
Karbantartási feladatok
Partial
Részben
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
Részleges karbantartási feladatok esetében azok az alfeladatok, amelyekre vonatkozóan a kérelmet benyújtották (lásd a/az 445/2011/EU rendelet III. mellékletében szereplő listát):
ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
KARBANTARTÁSÉRT FELELŐS SZERVEZETI TANÚSÍTVÁNY
confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
amely megerősíti a karbantartásért felelős szervezet a 2004/49/EK irányelvnek és a/az 445/2011/EU rendeletnek megfelelő karbantartási rendszerének az Európai Unión belüli elfogadását
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE
A TANÚSÍTOTT KARBANTARTÁSÉRT FELELŐS SZERVEZET
Legal title:
Hivatalos megnevezés:
Commercial designation or acronym (voluntary)
Kereskedelmi megnevezés vagy rövidítés (fakultatív)
Registration business number:
Cégjegyzékszám:
VAT No:
Héa-azonosító szám:
CERTIFICATION BODY
TANÚSÍTÓ SZERV
Certification body reference number:
A tanúsító szerv hivatkozási száma:
CERTIFICATE INFORMATION
A TANÚSÍTVÁNYRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
ECM Identification Number of the previous certificate:
A korábbi tanúsítvány azonosító száma:
Validity from:
Érvényesség kezdete:
Type of company:
Vállalkozás típusa:
(railway undertaking, keeper, maintenance supplier, etc.)
(vasúttársaság, üzembentartó, karbantartási vállalkozó, stb.)
SCOPE OF ECM ACTIVITIES
A KARBANTARTÁSÉRT FELELŐS SZERVEZET TEVÉKENYSÉGEINEK HATÁLYA
Covers tank wagons for dangerous goods
Kiterjed a veszélyes áruk szállítására szolgáló tartálykocsikra
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods
Kiterjed egyéb, a veszélyes áruk szállítására szolgáló kocsikra
Date issued and validity
Kibocsátás dátuma és érvényességi idő:
Certification body’s stamp
Tanúsító szerv bélyegzője:
MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
KARBANTARTÁSI FELADATOKRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY
confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
amely megerősíti a 2004/49/EK irányelvnek és a/az 445/2011/EU rendeletnek megfelelő karbantartási rendszernek az Európai Unión belüli elfogadását
CERTIFIED ORGANISATION
TANÚSÍTOTT SZERVEZET
SCOPE OF MAINTENANCE ACTIVITIES
A KARBANTARTÁSI TEVÉKENYSÉGEK HATÁLYA
MAINTENANCE FUNCTIONS
KARBANTARTÁSI FELADATOK
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
Részleges karbantartási feladatok esetében azok az alfeladatok, amelyekre vonatkozóan ez a tanúsítvány érvényes (lásd a/az XXX/2011/EU rendelet III. mellékletében szereplő listát):
EU IDENTIFICATION NUMBER:
EURÓPAI UNIÓS AZONOSÍTÓ SZÁM:
Railway undertaking name:
A vasúttársaság neve:
Acronym:
Rövidítés:
ORGANISATION ISSUING CERTIFICATE
TANÚSÍTVÁNYT KIÁLLÍTÓ SZERVEZET
ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
Karbantartásért felelős szervezeti tanúsítvány: Igen/Nem
ECM certificate number:
Karbantartásért felelős szervezeti tanúsítvány száma:
EU Identification Number of the previous Part A certificate
A korábbi A. részből álló tanúsítvány uniós azonosító száma:
Scope of ECM activities:
A karbantartásért felelős szervezet tevékenységeinek hatálya:
Date issued
Kibocsátás dátuma:
Authority’s stamp ’
Hatósági bélyegző: ’
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013.
A (3)–(5) bekezdés sérelme nélkül, a legkésőbb 2012. május 31-ig a nemzeti járműnyilvántartásban nyilvántartásba vett, tehervagonok karbantartásért felelős szervezeteket e rendelettel összhangban legkésőbb 2013. május 31-ig tanúsítani kell.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
Ebben az időszakban a karbantartásért felelős szervezeteknek a jelen rendelet és a tagállamok által 2009. május 14-én aláírt, a tehervagonok karbantartásáért felelős szervezetek közös rendszerének alapelveit megállapító egyetértési nyilatkozat vonatkozó követelményeire vonatkozó, önkéntes megfelelőségi nyilatkozatát az e rendelet értelmében kibocsátott karbantartásért felelős szervezeti tanúsítvánnyal egyenértékűnek ismerik el.
Commission Regulation (EU) No 446/2011
A Bizottság 446/2011/EU rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
az Indiából, Indonéziából és Malajziából származó egyes zsíralkoholok és keverékeik behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries concerned).
2010. augusztus 13-án az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette az Indiából, Indonéziából és Malajziából (a továbbiakban: az érintett országok) származó egyes zsíralkoholok és keverékeik (a továbbiakban: a vizsgált termék) Európai Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2010 by two Union producers, Cognis GmbH and Sasol Olefins & Surfactants GmbH (the complainants).
A dömpingellenes eljárás megindítására azt követően került sor, hogy két uniós gyártó, a Cognis GmbH és a Sasol Olefins & Surfactants GmbH (a továbbiakban: a panaszosok) 2010. június 30-án panaszt nyújtottak be.
Both these companies are incorporated under German law, with production sites in Germany, France and Italy.
Mindkét vállalat a német jog szerint bejegyzett, németországi, franciaországi és olaszországi telephellyel rendelkező társaság.
These two companies represent a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of the product investigated.
E két vállalat a vizsgált termék uniós össztermelésének döntő hányadát adja, ebben az esetben több mint 25 %-át.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz olyan prima facie bizonyítékot tartalmazott az érintett országokból származó érintett termék dömpingjére és az abból eredő jelentős kárra vonatkozóan, amely elegendőnek minősült az eljárás megindításának indokolásához.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, importers/traders and users known to be concerned, the known exporting producers and representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan értesítette a panaszosokat, az egyéb ismert uniós gyártókat, az érintettként ismert importőröket/kereskedőket és felhasználókat, az ismert exportáló gyártókat és az érintett exportáló országok képviselőit az eljárás megindításáról.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Az érdekeltek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat vagy szóbeli meghallgatást kérjenek.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
A Bizottság minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tette a meghallgatást, aki kérelmezte, és aki ismertette azokat a különleges okokat, amelyek meghallgatását indokolják.
In view of the large number of importers identified from the complaint, sampling was envisaged for importers in the Notice of initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Tekintettel arra, hogy a panasz alapján sok importőrt azonosítottak, az eljárás megindításáról szóló értesítésben az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban az importőrök esetében mintavételt helyeztek kilátásba.
Four importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the Notice of initiation.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglalt határidőn belül négy importőr adta meg a kért tájékoztatást, és járult hozzá ahhoz, hogy szerepeljen a mintában.
Given this low number of importers who made themselves known, it was decided not to apply sampling.
Mivel kevés importőr jelentkezett, az a döntés született, hogy nem alkalmaznak mintavételt.
The Commission sent questionnaires to exporting producers, Union producers, importers and to all users and suppliers known to be concerned as well as to all other parties who requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött az exportáló gyártóknak, az uniós gyártóknak, az importőröknek és valamennyi felhasználónak és beszállítónak, amelyeket érintettként ismert, továbbá mindazoknak a feleknek, amelyek az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül ezt kérték.
Questionnaire replies were received from 5 Union producers, 2 importers, 21 users in the Union, 2 exporting producer in India, 2 exporting producers in Indonesia and their related traders, and 3 exporting producers in Malaysia and their related traders.
A kérdőívekre öt uniós gyártó, két importőr, 21 uniós felhasználó, két indiai exportáló gyártó, két indonéziai exportáló gyártó és a velük kapcsolatban álló kereskedők, valamint három malajziai exportáló gyártó és a velük kapcsolatban álló kereskedők adtak választ.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a preliminary determination of dumping, resulting injury and Union interest.
A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a dömping, az abból eredő kár és az uniós érdek előzetes meghatározása szempontjából szükségesnek tartott.
producers in the Union:
Uniós gyártók:
Cognis GmbH, Germany,
Cognis GmbH, Németország
Cognis France S.A.S., France,
Cognis France S.A.S., Franciaország
Sasol Olefins & Surfactants GmbH, Germany;
Sasol Olefins & Surfactants GmbH, Németország
importers in the Union:
Uniós importőrök:
Oleo solutions Ltd, United Kingdom;
Oleo Solutions Ltd, Egyesült Királyság
users in the Union:
Uniós felhasználók:
Henkel AG & Co., Germany,
Henkel AG & Co., Németország
PCC Rokita SA, Poland,
PCC Rokita SA, Lengyelország
Procter & Gamble International Operations SA, Switzerland,
Procter & Gamble International Operations SA, Svájc
Unilever, Netherlands,
Unilever, Hollandia
Zshimmer & Schwarz italiana SpA, Italy;
Zshimmer & Schwarz Italiana SpA, Olaszország
exporting producers in India:
Indiai exportáló gyártók:
Godrej Industries Limited, Mumbai and Taluka Valia,
Godrej Industries Limited, Mumbai és Taluka Valia
exporting producers in Indonesia:
Indonéz exportáló gyártók:
Ecogreen Oleochemicals and its related companies, Batam, Singapore, Dessau,
Ecogreen Oleochemicals és a vele kapcsolatban álló vállalatok, Batam, Szingapúr, Dessau
Musim Mas and its related companies, Medan, Singapore, Hamburg;
Musim Mas és a vele kapcsolatban álló vállalatok, Medan, Szingapúr, Hamburg
Bhd. and its related companies, Prai, Emmerich,
Bhd. és a vele kapcsolatban álló vállalatok, Prai, Emmerich
Bhd. and its related company, Petaling Jaya, Hamburg,
Bhd. és a vele kapcsolatban álló vállalatok, Petaling Jaya, Hamburg
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjedt ki.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2007 to the end of the investigation period (period considered).
A kár felmérése szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2007. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig terjedő időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
The product concerned is saturated fatty alcohols with a carbon chain length of C8, C10, C12, C14, C16 or C18 (not including branched isomers) including single saturated fatty alcohols (also referred to as ‘single cuts’) and blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (commonly categorised as C8-C10), blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (commonly categorised as C12-C14) and blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C16-C18, originating in India, Indonesia, and Malaysia (the product concerned), currently falling within CN codes ex29051685, 29051700, ex29051900 and ex38237000.
Az érintett termék az Indiából, Indonéziából és Malajziából származó, C8, C10, C12, C14, C16 vagy C18 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó telített zsíralkoholok (az elágazó láncú izomereket nem ideértve), beleértve a telített egységes zsíralkoholokat (más néven „egységes frakciók”), valamint a döntő részben C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (általános megnevezésük: C8-C10 keverék), a döntő részben C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (általános megnevezésük: C12-C14 keverék), valamint a döntő részben C16-C18 hosszúságú szénhidrogénláncokat tartalmazó keverékeket (a továbbiakban: érintett termék), amelyek jelenleg az ex29051685, a 29051700, az ex29051900 és az ex38237000 KN-kód alá tartoznak.
The product investigated is an intermediary product produced from natural (oleo-chemical) or synthetic (petrochemical) sources, such as natural fats and oils, crude oil, natural gas, natural gas liquids and coal.
A vizsgált termék olyan köztes termék, amelyet természetes (olajkémiai) vagy szintetikus (petrolkémiai) forrásból állítanak elő, például természetes zsírokból és olajokból, nyersolajból, földgázból, cseppfolyósított földgázból és szénből.
It is mainly used as an input material for the production of fatty alcohol sulphates, fatty alcohol ethoxylates and fatty alcohol ether sulphates (so-called surfactants).
Főként zsíralkohol-szulfátok, zsíralkohol-etoxilátok és zsíralkohol-éter-szulfátok (úgynevezett felületaktív anyagok) előállításához használják alapanyagként.
Surfactants are used to produce detergents, household, cleaning and personal care products.
A felületaktív anyagokat detergensek, háztartási szerek, tisztítószerek, tisztálkodószerek előállításához használják.
The product exported to the Union from India, Indonesia and Malaysia, and the product produced and sold domestically in these countries and also the one manufactured and sold in the Union by the Union producers were found to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same uses.
Megállapították, hogy az Unióba Indiából, Indonéziából és Malajziából exportált termék, az ezen országokban előállított és belföldön értékesített termék, valamint az Unióban az uniós gyártók által előállított és értékesített termék alapvető fizikai és műszaki jellemzői és felhasználási formái megegyeznek.
During the course of the investigation, certain parties claimed that one of the complainants produced, in one of its production sites, a product which includes branched isomer molecules, not covered by the product scope definition, and that therefore such production should not be considered as falling within the like product.
A vizsgálatok során egyesek azt állították, hogy az egyik panaszos telephelyeinek egyikén olyan termékeket gyárt, amelyek elágazó láncú izomer molekulákat tartalmaznak, ezek pedig nem tartoznak a termék fogalmi körébe, ezért ezt a terméket nem szabad hasonló terméknek tekinteni.
It is provisionally determined that this claim is warranted, and therefore the data pertaining to this producer have not been used in the injury analysis.
Ideiglenesen megállapítható, hogy ez az állítás bizonyított, ezért az e gyártóra vonatkozó adatokat nem használták fel a kár felméréséhez.
It should be noted that two other companies, one of them cooperating in the investigation, were excluded from the definition of the Union industry for the same reason.
Meg kell jegyezni, hogy két másik vállalatot, amelyek közül az egyik együttműködött a vizsgálatban, ugyanezen okokból szintén ki kellett zárni az uniós gazdasági ágazat fogalmi köréből.
For the determination of normal value, it was first established for each exporting producer whether its total volume of domestic sales of the like product to independent customers was representative in comparison with its total volume of export sales to the Union.
A rendes érték meghatározásához először minden egyes exportáló gyártó tekintetében megállapították, hogy a hasonló termék független vevők számára történő belföldi értékesítésének összmennyisége reprezentatív-e az Unióba irányuló exportértékesítés összmennyiségéhez képest.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation domestic sales are considered to be representative when the total domestic sales volume is at least 5 % of the total volume of sales of the product concerned to the Union.
Az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően a belföldi értékesítés akkor tekinthető reprezentatívnak, ha az érintett termék belföldi értékesítésének összmennyisége eléri az Unióba irányuló exportértékesítése összmennyiségének 5 %-át.
It was found that the overall sales by each exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Megállapították, hogy a hasonló termék egyes exportáló gyártók általi belföldi összértékesítése reprezentatív.