natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Squacquerone di Romagna (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Squacquerone di Romagna (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Squacquerone di Romagna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Squacquerone di Romagna” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 304, 15.10.2011, p. 19.
HL C 304., 2011.10.15., 19. o.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
MELLÉKLET
Squacquerone di Romagna (PDO)
OLASZORSZÁG Squacquerone di Romagna (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2012
A Bizottság 680/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Uva di Puglia (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Uva di Puglia (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Uva di Puglia' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét az „Uva di Puglia” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 304, 15.10.2011, p. 23.
HL C 304., 2011.10.15., 23. o.
Uva di Puglia (PGI)
Uva di Puglia (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2012
A Bizottság 681/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kraški zašink (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Kraški zašink (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name 'Kraški zašink' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovénia kérelmét a „Kraški zašink” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 309, 21.10.2011, p. 13.
HL C 309., 2011.10.21., 13. o.
Kraški zašink (PGI)
Kraški zašink (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2012
A Bizottság 682/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vadehavslam (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Vadehavslam (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavslam' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Dánia kérelmét a „Vadehavslam” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 306, 18.10.2011, p. 18.
HL C 306., 2011.10.18., 18. o.
Vadehavslam (PGI)
Vadehavslam (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2012
A Bizottság 683/2012/EU végrehajtási rendelete
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012 of 25 July 2012 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Helyesbítés a az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2012. július 25-i 648/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethe
(Official Journal of the European Union L 199 of 26 July 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 199., 2012. július 26.)
In the title of the Regulation, in the contents on the cover and on page 4:
A címlapon a címben és a 4. oldalon a rendelet hivatalos száma:
‘(EU) No 648/2012’,
„648/2012/EU”
‘(EU) No 684/2012’.
„684/2012/EU”
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012
A Bizottság 648/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 685/2012
A Bizottság 685/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, kék menyhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012
A Bizottság 686/2012/EU végrehajtási rendelete
allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
a legkésőbb 2018. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelésének tagállamok közötti felosztásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikkére,
For active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest, it is appropriate to allocate the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
A legkésőbb 2018. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelését fel kell osztani a tagállamok között, és az egyes hatóanyagokra jelentéstevőt és társjelentéstevőt kell kijelölni.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
A felosztást úgy kell elvégezni, hogy a kötelezettségek és a munka kiegyensúlyozott módon oszoljon meg a tagállamok között.
For the purposes of the renewal procedure, the evaluation of each active substance set out in the first column of the Annex, is allocated to a rapporteur Member State, as set out in the second column of that Annex, and to a co-rapporteur Member State, as set out in the third column of that Annex.
A melléklet első oszlopában szereplő valamennyi hatóanyagnak a meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelésére a Bizottság – a melléklet második oszlopában – jelentéstevő tagállamot, valamint – a melléklet harmadik oszlopában – társjelentéstevő tagállamot jelöl ki.
Rapporteur Member State
Jelentéstevő tagállam
Co-rapporteur Member State
Társjelentéstevő tagállam
ethyl-cyclopropene
etil-ciklopropén
Strain CON/M/91-08 (DSM 9660)
Törzs: CON/M/91-08 (DSM 9660)
Copper compounds
Rézvegyületek
Dimethenamid-P
Dimeténamid-P
Metiram
Metirám
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2012
A Bizottság 687/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2012
A Bizottság 688/2012/EU végrehajtási rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
az 1273/2011/EU végrehajtási rendelettel a 2012. júliusi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében behozni kívánt rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
A júliusi alidőszak az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott kontingens harmadik alidőszaka, és az ugyanezen végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában meghatározott kontingensek második alidőszaka.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések alapján megállapítható, hogy a 09.4154–09.4166 tételszámú vámkontingensek esetében az említett végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2012 júliusának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
A fent említett értesítések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 tételszámú vámkontingensek esetében az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2012 júliusának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Ezenkívül az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 5. cikkének első albekezdésével összhangban meg kell határozni a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 tételszámú kontingensek vonatkozásában a következő alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet szerinti 09.4154–09.4166 tételszámú vámkontingensekhez kapcsolódóan 2012 júliusának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátása érdekében benyújtott kérelmek esetében az engedély az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együttható és az igényelt mennyiség szorzataként meghatározott mennyiségre bocsátható ki.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet szerinti 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 tételszámú vámkontingensek keretében a következő alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.
Quantities to be allocated for the July 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet alapján a 2012. júliusi alidőszakra szétosztandó és a soron következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Allocation coefficient for July 2012 subperiod
A 2012. júliusi alidőszakra megállapított elosztási együttható
Total quantity available for September 2012 subperiod (kg)
A 2012. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg)
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
A 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált („hántolt”) rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt vámkontingens:
Total quantity available for October 2012 subperiod (kg)
A 2012. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
A 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt vámkontingens:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Az 100630 KN-kód alá tartozó teljesen vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt vámkontingens:
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012
A Bizottság 689/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott hajó-helyzetmegállapító és -nyomonkövető rendszerekre vonatkozó műszaki előírásokról szóló 415/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 1, paragraph 2, and Article 5, paragraph 2, thereof,
tekintettel a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére és 5. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [2],
tekintettel a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekre vonatkozó műszaki előírásokról szóló, 2007. március 13-i 415/2007/EK bizottsági rendeletre [2],
In order to remain interoperable with maritime vessel traffic management and information services, and therefore with the maritime Automatic Identification System (AIS), it is necessary to amend Regulation (EC) No 415/2007 accordingly.
A hajóforgalom-irányítási és hajózási információs szolgáltatásokkal, és következésképpen a tengeri automatikus hajóazonosító rendszerrel (AIS) való interoperabilitás fenntartása érdekében a 415/2007/EK bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [3],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv [3] 7. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EC) No 415/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 415/2007/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Regulation 12 months after its entry into force at the latest.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül megfeleljenek.
The Annex to Regulation (EC) No 415/2007 is amended as follows:
A 415/2007/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
in the table of contents a chapter is inserted:
A tartalomjegyzék a következő címsorral egészül ki:
Type approval’;
Típusjóváhagyás”
the ‘REFERENCES’ are amended as follows:
A „HIVATKOZÁSOK” című rész a következőképpen módosul:
the 10th and 11th row are replaced by:
A tizedik és a tizenegyedik sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Recommendation ITU-R M.1371 “Technical characteristics for a universal shipborne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band”
„ITU-R M.1371 ajánlás: »A tengerhajózás számára kijelölt URH-sávban működő, időosztásos, többszörös hozzáférésű univerzális fedélzeti hajóazonosító rendszer műszaki jellemzői«
International Standard IEC 61993, “Maritime navigation and radio communication equipment and systems — Automatic Identification System, Part 2: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS)”
IEC 61993 nemzetközi szabvány: »Tengeri navigációs és rádió-távközlési berendezések és rendszerek. Automatikus azonosító rendszerek, 2. rész: univerzális automatikus azonosító rendszer (AIS) A. osztályú fedélzeti berendezése«
‘Technical guidelines on Inland AIS
„Műszaki iránymutatások belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re
Expert group on vessel tracking and tracing’
Hajó-helyzetmegállapító és -nyomonkövető rendszerekkel foglalkozó szakértői csoport”
in Chapter 2.2 the penultimate paragraph is replaced by the following:
A 2.2. pont utolsó előtti bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Mozgásban lévő hajók esetében a taktikai szintű dinamikus információk frissítési gyakoriságának a SOLAS-üzemmód és a belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmód között átváltható.
‘For moving vessels an update rate for the dynamic information on tactical level can be switched between SOLAS mode and inland waterway mode. In inland waterway mode it can be increased up to 2 seconds. For vessels at anchor it is recommended to have an update rate of several minutes, or if information is amended.’;
A belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmódban akár 2 másodperces gyakorisággal is lehessen frissíteni. Horgonyzó hajók esetében az információkat ajánlatos néhány percenként frissíteni, vagy a frissítést az információk változásához igazítani.”
in Chapter 2.3.1 the following sentence is added:
A 2.3.1. pont a következő mondattal egészül ki:
‘The Inland AIS design shall take into account the technical guidelines on Inland AIS as prepared and maintained by the expert group on vessel tracking and tracing.(5) in the table in Chapter 2.3.2.1 the last row is deleted;
„A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS kialakításánál figyelembe kell venni a hajó-helyzetmegállapító és -nyomonkövető rendszerekkel foglalkozó szakértői csoport által készített és fenntartott, a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re vonatkozó műszaki iránymutatásokat.5. A 2.3.2.1. pontban található táblázat utolsó sorát el kell hagyni.
Chapter 2.3.2.3 is amended as follows:
A 2.3.2.3. pont a következőképpen módosul:
the third row in the table is deleted;
A táblázat harmadik sorát el kell hagyni.
‘Loaded/unloaded vessel
„Terhelt/terheletlen hajó
(Inland AIS extension)’
(bővítés a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS céljára)”
in Chapter 2.3.2.4 the fourth row in the first table titled ‘ETA at lock/bridge/terminal’ is amended as follows:
A 2.3.2.4. pont első, „ETA a zsilipnél/hídnál/terminálnál” című táblázatának negyedik sora a következőképpen módosul:
‘Maximum present static air draught
„Aktuális legnagyobb statikus merülés
Chapter 2.3.3 is amended as follows:
A 2.3.3. pont a következőképpen módosul:
the second paragraph is replaced by the following:
A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Belvízi utakon mozgásban lévő hajók esetében a dinamikus információk továbbítási gyakoriságának a SOLAS-üzemmód és a belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmód között átválthatónak kell lennie.
‘For moving vessels in inland waterway areas the reporting rate for the dynamic information can be switched between SOLAS mode and inland waterway mode. In inland waterway mode it can be increased up to 2 seconds. In mixed traffic areas like seaports it shall be possible to decrease the reporting rate for dynamic information by the competent authority to ensure a balance in reporting behaviour between inland vessels and SOLAS vessels. The reporting behaviour shall be switchable by TDMA commands from a base station (automatic switching by TDMA telecommand via message 23) and by commands from ship borne systems, e.g. MKD, ECDIS or on board computer, via interface, e.g. IEC 61162 (automatic switching by ship borne system command). For static and voyage related information it is recommended to have a reporting rate of several minutes, on request, or if information is amended.’;
A belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmódban akár 2 másodperces gyakorisággal is lehessen frissíteni. Lehetővé kell tenni, hogy a vegyes forgalmú területeken, például a tengeri kikötőkben az illetékes hatóság a belvízi hajók és a SOLAS-hajók adatszolgáltatása közötti egyensúly biztosítása érdekében csökkentse a dinamikus információk továbbításának gyakoriságát. Az adatszolgáltatásnak a bázisállomásról TDMA-parancsok segítségével (automatikus átkapcsolás TDMA-paranccsal, a 23. számú üzenettel), valamint hajóra telepített rendszerekről (például MKD, ECDIS vagy fedélzeti számítógép, például IEC 61162 szerinti interfészen keresztül) kiadott paranccsal (automatikus átkapcsolás hajóra telepített rendszerről kiadott paranccsal) átkapcsolhatónak kell lennie. A statikus és az úttal összefüggő információkat ajánlatos néhány percenként, kérésre, vagy az adatok változásához igazítva szolgáltatni.”
in Table 2.1 the ninth row is replaced by the following:
A 2.1. táblázat kilencedik sora helyébe a következő szöveg lép:
‘Ship operating in inland waterway mode, moving (2)
„A hajó belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmódban van és halad(2)
assigned between 2 seconds and 10 seconds’
2 és 10 másodperc között”
the following sentence is added:
A szöveg a következő mondattal egészül ki:
‘Note: An Inland AIS mobile station operates either in inland waterway mode (group assignment by message 23) or in SOLAS mode (autonomous mode, no group assignment active).’;
„Megjegyzés: a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-sel ellátott mobil állomás vagy belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmódban (csoporthoz rendelt parancs, 23. számú üzenet) vagy SOLAS-üzemmódban (autonóm üzemmód, csoporthoz rendelt parancs nincs aktiválva) van.”
in Chapter 2.3.4 the first paragraph is replaced by the following:
A 2.3.4. pont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The technical solution of Inland AIS is based on the same technical standards as IMO SOLAS AIS (Rec. ITU-R M.1371, IEC 61993).’;
„A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS műszakilag ugyanazokon az előírásokon alapul, mint az IMO SOLAS AIS (ITU-R M.1371 ajánlás, IEC 61993).”
Chapter 2.3.5 is replaced by the following:
A 2.3.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Compatibility to IMO Class A transponders
Kompatibilitás az IMO A. osztályú transzpondereivel