natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
A 3. szint hoz döntést az Egységes Közös Platform (SSP) napi üzemeltetéséről, az ezen iránymutatás 7. cikkének (6) bekezdésében hivatkozott megállapodásban megállapított szolgáltatási szintek alapján
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank’s legal framework for TARGET2
A Központi Bankok Európai Rendszere TARGET2 jogi keretrendszerének létrehozása és megfelelő végrehajtásának biztosítása
Having ownership and/or control of the application
Az alkalmazás tulajdonjogával és/vagy az ellenőrzésével való rendelkezés
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
A 2. szint általi konzultáció az SSP helyszínéről
Deciding on the initial design and development of the SSP
Döntés az SSP kezdeti kialakításáról és fejlesztéséről
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Az SSP szolgáltatási szintjeinek meghatározása, a 3. szinttel egyetértésben
Central banks’ and users’ test coordination, in close cooperation with Level 3
Központi banki és felhasználói tesztek összehangolása, a 3. szinttel szoros együttműködésben
Proposing the initial design of the SSP
Javaslattétel az SSP kezdeti kialakítására
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Az általános és részletes működési előírások megszövegezése (belső részletes működési előírások és részletes felhasználói működési előírások)
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Adalék a projekt szakaszainak meghatározásához és ellenőrzéséhez
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Műszaki és üzemeltetési támogatás a tesztekhez (az SSP tesztjeinek elvégzése, hozzájárulás az SSP-vel kapcsolatos tesztforgatókönyvekhez, az eurorendszerbeli KB-k támogatása azok SSP-vel kapcsolatos tesztelési tevékenységükben)
Appointing certification authorities for internet-based access
Az internetalapú hozzáférés céljaira tanúsító hatóságok kijelölése
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Az internetalapú hozzáférésre használt tanúsítványok biztonságára alkalmazandó elvek meghatározása
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
A rendszer irányítása az iránymutatás 7. cikkének (6) bekezdésében említett megállapodás alapján
HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2
A TARGET2 HARMONIZÁLT RÉSZVÉTELI FELTÉTELEI
‘addressable BIC holder’ means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,
„aktív oldali rendelkezésre állás”: az eurorendszer rendelkezésre állásának egyik formája, amelyet a partnerek valamely eurorendszerbeli KB-nál, előre megszabott marginális hitelkamatlábon egynapos hitel felvételére használhatnak, „AL-csoport”: az AL-üzemmódot alkalmazó AL-csoporttagokból álló csoport,
‘AL agreement’ means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode,
„AL-csoport számlamenedzser”: az AL-csoporttagok által kijelölt AL-csoporttag, aki az AL-csoporton belül az üzleti nap során rendelkezésre álló likviditást kezeli,
‘AL group’ means a group composed of AL group members that use the AL mode,
„AL-csoporttag”: olyan TARGET2-résztvevő, amely AL-megállapodást kötött,
‘AL mode’ means the aggregation of available liquidity on PM accounts,
„AL-NKB”: olyan euroövezeti NKB, amely az AL-megállapodás szerződő fele, és azon AL-csoporttagok szerződő feleként jár el, amelyek részt vesznek TARGET2 tagrendszerében,
a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 (IAS 27), adopted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2238/2004 [4] and consisting of either: (i) a parent company and one or more subsidiaries; or (ii) two or more subsidiaries of a parent company; or
fizetési megbízások benyújtása vagy fizetés fogadása a TARGET2-n keresztül; és
‘ICM broadcast message’ means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM,
„mindenkinek szóló ICM-üzenet” az ICM-en keresztül valamennyi TARGET2-résztvevőnek vagy azok egy kiválasztott csoportjának egyidejűleg elküldött információ;
‘marginal lending facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate,
„számlavezető NKB”: azon TARGET2 tagrendszer AL-NKB-ja, amelyben az AL-csoport számlamenedzser részt vesz,
‘marginal lending rate’ means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
„TARGET2”: a KB-k összes TARGET2 tagrendszeréből létrejövő egész,
‘payment order’ means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction,
„TARGET2-résztvevő”: bármely TARGET2 tagrendszer bármely résztvevője,
‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
„TARGET2 tagrendszer”: bármelyik KB olyan valós idejű bruttó kiegyenlítési (RTGS) rendszere, amely a TARGET2 részét képezi,
‘TARGET2-[insert CB/country reference]’ means the TARGET2 component system of [insert CB name],
„utasítást adó résztvevő”: a TARGET2 fizetési megbízást kezdeményező résztvevője,
‘TARGET2 CUG’ means a subset of the network service provider’s customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM,
„üzleti nap”: minden olyan nap, amelyen a TARGET2 nyitva tart a fizetési megbízások V. függelékben meghatározott kiegyenlítésére,
‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system,
„vállalkozási azonosító kód (BIC)”: az ISO 9362 szabványban meghatározott kód,
General description of TARGET2-[insert CB/country reference] and TARGET2
A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] és a TARGET2 általános leírása
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
A TARGET2 valós idejű bruttó kiegyenlítést biztosít az euróban történő fizetésekre, a központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel.
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben a következő fizetési megbízások kerülnek feldolgozásra:
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
a közvetlenül az eurorendszer monetáris politikai műveleteiből eredő vagy azokkal összefüggő fizetési megbízások;
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
az eurorendszert érintő devizaműveletek eurolábának kiegyenlítése;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
a határon átnyúló nagy értékű nettó elszámolási rendszerek tranzakcióiból eredő euroátutalások kiegyenlítése;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
a rendszerkockázat szempontjából jelentős, euroalapú kisösszegű fizetési rendszerek tranzakcióiból eredő euroátutalások kiegyenlítése; és
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
minden egyéb, TARGET2-résztvevőknek euróban indított fizetési megbízás.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP.
A TARGET2 létrehozásának és működésének alapja az SSP.
The Eurosystem specifies the SSP’s technical configuration and features.
Az eurorendszer meghatározza az SSP műszaki konfigurációját és jellemzőit.
The SSP services are provided by the SSP-providing NCBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
Az SSP szolgáltatásokat az SSP-t üzemeltető NKB-k nyújtják az eurorendszerbeli KB-k javára, egy külön megállapodás szerint.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Az SSP-t üzemeltető NKB-k intézkedéseit és mulasztásait a(z) [a KB neve beillesztendő] intézkedéseinek és mulasztásainak kell tekinteni, amelyekért az az alábbi 31. cikknek megfelelően visel felelősséget.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing NCBs when the latter act in that capacity.
Az e Feltételek szerinti részvétel nem hoz létre szerződéses kapcsolatot a résztvevők és az SSP-nyújtó KB-k között, amikor ez utóbbiak e minőségükben járnak el.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Az e Feltételek értelmében nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban a résztvevő által az SSP-nek továbbított, illetve kapott utasításokat, üzeneteket vagy információkat úgy kell tekinteni, hogy azok címzettje vagy küldője a(z) [a KB neve beillesztendő].
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
A TARGET2 jogilag a valamennyi TARGET2 tagrendszerből álló, több fizetési rendszer, amelyeket az elszámolások véglegességéről szóló irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok alapján „rendszerek”-nek jelöltek ki.
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a ‘system’ under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] „rendszer”-nek minősül a [98/26/EK irányelvet végrehajtó, adott jogszabályi rendelkezések beillesztendők] alapján.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
E Feltételek meghatározzák a(z) [a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/-ben részt vevők és a(z) [a KB neve beillesztendő] kölcsönös jogait és kötelességeit.
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
A következő típusú jogalanyok jogosultak a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/-ben való közvetlen részvételre:
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA;
az EGT-n kívül letelepedett hitelintézetek, feltéve, hogy az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el;
NCBs of Member States and the ECB;
a tagállamok NKB-i és az EKB;
provided that the entities referred to in subparagraphs (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.
feltéve, hogy az a) és b) pontban említett jogalanyokra nem vonatkoznak az Európai Unió Tanácsa vagy a tagállamok által a Szerződés 65. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 75. cikke vagy 215. cikke alapján elfogadott korlátozó intézkedések, amelyek végrehajtása a(z) [KB/országkód] véleménye szerint az EKB tájékoztatását követően összeegyeztethetetlen a TARGET2 zökkenőmentes működésével.
The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as direct participants:
A(z) [a KB neve beillesztendő] belátása szerint felveheti közvetlen résztvevőként a következő jogalanyokat is:
entities managing ancillary systems and acting in that capacity;
a kapcsolódó rendszereket irányító és e minőségükben eljáró jogalanyok; és
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.
hitelintézetek vagy az a)–d) pontban felsorolt jogalanyok, (mindkét esetben) amelyek olyan harmadik országban telepedtek le, amelyekkel az Unió olyan monetáris megállapodást kötött, amely lehetővé teszi az ilyen jogalanyok bármelyike számára az Unióban lévő fizetési rendszerekhez való hozzáférést, a monetáris megállapodásban meghatározott feltételek mellett, és feltéve, hogy az országban irányadó, megfelelő jogi rendszer egyenértékű a megfelelő uniós jogszabályokkal.
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [8]], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Az [elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] 2. cikke (1) bekezdését végrehajtó nemzeti jogi rendelkezések beillesztendők] értelmében vett elektronikuspénz-kibocsátó intézmények nem jogosultak részt venni a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben.
Direct participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2).
A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] közvetlen résztvevőinek meg kell felelniük a 8. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
They shall have at least one PM account with the [insert name of CB].
Legalább egy PM-számlával kell rendelkezniük a(z) [a KB neve beillesztendő]-nál.
A credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant, may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of the CB] has been informed accordingly.
A 4. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontja szerinti olyan hitelintézet, amelyet közvetlen résztvevőként elfogadtak, hozzáférést biztosíthat PM-számlájához az EGT-ben letelepedett egy vagy több fióktelepének fizetési megbízások benyújtása és/vagy fizetések fogadása céljából, amennyiben a(z) [a KB neve beillesztendő]-t megfelelően értesítették.
Direct participant’s responsibility
Közvetlen résztvevők felelőssége
For the avoidance of doubt, payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5(4), shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself.
A kétségek elkerülése érdekében a 6. cikk szerinti közvetett résztvevők és az 5. cikk (4) bekezdése szerinti fióktelepek által benyújtott fizetési megbízásokat vagy fogadott fizetéseket úgy kell tekinteni, mintha azokat a közvetlen részvevő nyújtotta volna be vagy fogadta volna.
To join TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-höz való csatlakozáshoz a kérelmezőnek:
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
i. a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-höz való csatlakoztatáshoz és abba a fizetési megbízások beviteléhez szükséges számítástechnikai infrastruktúra üzembe helyezése, kezelése, üzemeltetése, ellenőrzése, valamint biztonságának biztosítása.
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
meg kell felelnie a(z) [a KB neve beillesztendő] által előírt megfelelő teszteken; valamint
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
i. jogképességre vonatkozó véleményt kell szolgáltatnia a III. függelékben meghatározott formában, amennyiben az ilyen véleményben szolgáltatandó információkat és nyilatkozatokat az [a KB neve beillesztendő] más összefüggésben még nem szerezte be; és
for the entities referred to in Article 4(1)(b), provide a country opinion in the form specified in Appendix III, unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context.
a 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett jogalanyok vonatkozásában országról szóló véleményt kell szolgáltatnia a III. függelékben meghatározott formában, amennyiben az ilyen véleményben szolgáltatandó információkat és nyilatkozatokat az [a KB neve beillesztendő] más összefüggésben még nem szerezte be.
Applicants shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
A kérelmezőnek írásban kell a(z) [a KB neve beillesztendő]-hez fordulnia, minimálisan a következő dokumentumok/információk mellékelésével:
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB];
a(z) [a KB neve beillesztendő] által előírt, kitöltött törzsadatgyűjtési formanyomtatvány;
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB]; and
jogképességre vonatkozó vélemény, ha a(z) [a KB neve beillesztendő] arra igényt tart; valamint
the country opinion, if required by the [insert name of CB].
országértékelés, ha a(z) [a KB neve beillesztendő] arra igényt tart.
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate.
A(z) [a KB neve beillesztendő] bekérheti az általa a csatlakozási kérelem elbírálásához helyénvalónak ítélt bármely további információt is.
The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
A(z) [a KB neve beillesztendő] elutasítja a csatlakozási kérelmet, amennyiben:
in the [insert name of CB]’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]’s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
ha a(z) [a KB neve beillesztendő] értékelése szerint az ilyen részvétel veszélyeztetné a TARGET2-[KB neve/országkód] vagy bármely más TARGET2 tagrendszer általános stabilitását, megbízhatóságát és biztonságát, vagy ha az veszélyeztetné a(z) [a KB neve beillesztendő] feladatainak [a megfelelő nemzeti jogszabályra történő utalás beillesztendő]-ban és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányában leírt teljesítését, vagy pedig prudenciális okból jelent kockázatot.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the [insert name of CB]’s receipt of the application to participate.
A(z) [a KB neve beillesztendő] a csatlakozási kérelem tárgyában hozott döntéséről értesíti a kérelmezőt, az attól számított egy hónapon belül, hogy a(z) [a KB neve beillesztendő] a csatlakozási kérelmet kézhez vette.
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]’s receipt of this information from the applicant.
Amennyiben a(z) [a KB neve beillesztendő] a (3) bekezdésnek megfelelően további információkat kér be, a döntést az attól számított egy hónapon belül közli, hogy a(z) [a KB neve beillesztendő] ezeket az információkat a kérelmezőtől megkapta.
TARGET2 directory
TARGET2 hivatalos címlista
TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access;
a TARGET2-résztvevők és azok fióktelepei a több címzett általi hozzáféréssel;
addressable BIC holders of TARGET2.
TARGET2 címezhető BIC-kel rendelkező ügyfelei.
Unless otherwise requested by the participant, its BICs shall be published in the TARGET2 directory.
Ha a résztvevő azt másként nem kéri, BIC-jeit közzéteszik a TARGET2 címlistában.
Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one direct participant.
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott jogalanyok BIC-jüket kizárólag egy közvetlen résztvevővel kapcsolatban használhatják.
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participants’ names and BICs.
A résztvevők tudomásul veszik azt, hogy a(z) [a KB neve beillesztendő] és más KB-k közzétehetik a résztvevők nevét és BIC-jét.
In addition, names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication.
Ezen túlmenően, a közvetett résztvevőknek a résztvevők által bejegyzett neve, valamint BIC-je is közzétehető, és a résztvevőknek biztosítaniuk kell azt is, hogy a közvetett résztvevők hozzájáruljanak ezek közzétételéhez.
Obligations of the [insert name of CB] and the participants
A(z) [a KB neve beillesztendő] és a résztvevők kötelezettségei
The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
A(z) [a KB neve beillesztendő] a IV. címben bemutatott szolgáltatásokat kínálja.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Amennyiben e Feltételek vagy jogszabályok másként nem rendelkeznek, a(z) [a KB neve beillesztendő] minden tőle telhetőt megtesz az e Feltételek szerinti kötelezettségei teljesítése érdekében, az eredmény garantálása nélkül.
Participants shall pay to the [insert name of CB] the fees laid down in Appendix VI.
A résztvevők megfizetik a(z) [a KB neve beillesztendő]-nek a VI. függelékben megállapított díjakat.
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
A résztvevők biztosítják, hogy minden üzleti napon csatlakozzanak a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-höz, az V. függelékben meghatározott üzemidőnek megfelelően.
The participant represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
A résztvevő biztosítja a(z) [a KB neve beillesztendő]-t arról, hogy az e Feltételek szerinti kötelezettségeinek teljesítése során nem sért meg semmilyen rá vonatkozó törvényt, rendelkezést vagy szabályozást, vagy bármely, rá kötelező megállapodást.