natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objections to delegated acts
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 4. cikk (2) bekezdésében, az 5. cikk (1) bekezdésében és a 6. cikkben említett felhatalmazást. (2) A felhatalmazás visszavonásával kapcsolatos döntés meghozatala érdekében belső eljárást indító intézménynek a végleges határozat meghozatala előtt ésszerű határidőn belül törekednie kell rá, hogy erről tájékoztassa a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve, hogy mely felhatalmazás visszavonásáról és milyen lehetséges indokok alapján kíván határozni.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 2 months from the date of notification.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat haladéktalanul vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 2 months.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét. A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 22. cikk
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elleni kifogások (1) Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam két hónappal meghosszabbodik. (2) Ha az (1) bekezdésben említett időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított időpontban hatályba lép.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust az időtartam letelte előtt ki lehet hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és ez az időtartam letelte előtt hatályba léphet.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen az (1) bekezdésben említett időpontig, az nem lép hatályba. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 2 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről 2013. január 2-ig, a szóban forgó rendelkezések minden későbbi módosításáról pedig haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
No later than 22 July 2014 the Commission shall examine the need to amend the scope of this Directive in respect of the EEE referred to in Article 2, and shall present a report thereon to the European Parliament and the Council accompanied by a legislative proposal, if appropriate, with respect to any additional exclusions related to that EEE.
A Bizottság legkésőbb 2014. július 22-ig megvizsgálja, hogy kell-e módosítani ezen irányelv hatályát a 2. cikkben említett elektromos és elektronikus berendezések tekintetében, és erről jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyet adott esetben az elektromos és elektronikus berendezésekkel kapcsolatos további kizárásokra vonatkozó jogalkotási javaslat kísér.
No later than 22 July 2021 the Commission shall carry out a general review of this Directive, and shall present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
A Bizottság legkésőbb 2021. július 22-ig elvégzi ezen irányelv általános felülvizsgálatát, és erről jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyet adott esetben jogalkotási javaslat kísér.
Member States shall adopt and publish, by 2 January 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok 2013. január 2-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VII, Part A is repealed with effect from 3 January 2013 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex VII, Part B.
A VII. melléklet A. részében felsorolt jogszabályokkal módosított 2002/95/EK irányelv 2013. január 3-tól hatályát veszti, a VII. melléklet B. részében felsorolt irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a VIII. mellékletben szereplő megfeleltető táblázattal összhangban.
OJ C 306, 16.12.2009, p. 36.
HL C 306., 2009.12.16., 36. o.
OJ C 141, 29.5.2010, p. 55.
HL C 141., 2010.5.29., 55. o.
Position of the European Parliament of 24 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Az Európai Parlament 2010. november 24-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. május 27-i határozata.
Categories of EEE covered by this Directive
Ezen irányelv hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések kategóriái
Large household appliances.
Háztartási nagygépek
Small household appliances.
Háztartási kisgépek
IT and telecommunications equipment.
Információs technológiai és távközlési berendezések
Consumer equipment.
Szórakoztatóelektronikai berendezések
Lighting equipment.
Világítótestek
Electrical and electronic tools.
Elektromos és elektronikus szerszámok
Toys, leisure and sports equipment.
Játékok, szabadidő- és sportfelszerelések
Medical devices.
Orvostechnikai eszközök
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments.
Felügyeleti és vezérlő eszközök, beleértve az ipari felügyeleti és vezérlő eszközöket is
Automatic dispensers.
Adagoló automaták
Other EEE not covered by any of the categories above.
A fenti kategóriák egyikébe sem tartozó egyéb elektromos és elektronikus berendezések.
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
A 4. cikk (1) bekezdésében említett korlátozott anyagok és homogén anyagokban még elfogadható maximális tömegszázalékos koncentrációjuk
Lead (0,1 %)
Ólom (0,1 %)
Mercury (0,1 %)
Higany (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Hat vegyértékű króm (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Polibrómozott bifenilek (PBB) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Polibrómozott difenil-éterek (PBDE) (0,1 %)
Applications exempted from the restriction in Article 4(1)
A 4. cikk (1) bekezdése szerinti korlátozás alól mentesülő alkalmazások
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
Általános világítási célra szolgáló, legalább 50 W, de 150 W alatti teljesítményű fénycső esetén: 5 mg
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter ≤ 17 mm
Általános világítási célra szolgáló, kör alakú vagy szögletes strukturális formájú, legfeljebb 17 mm csőátmérőjű fénycső esetén
Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp):
Két végén fejelt, általános világítási célra szolgáló lineáris fénycsövekben használt higany, amelynek megengedett mennyisége (fénycsövenként):
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Normál élettartamú háromsávos foszfor fénycső 9 mm alatti csőátmérővel (pl. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Normál élettartamú háromsávos foszfor fénycső legalább 9 mm-es, legfeljebb 17 mm-es csőátmérővel (pl. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Normál élettartamú háromsávos foszfor fénycső 17 mm-nél nagyobb, de legfeljebb 28 mm-es csőátmérővel (pl. T8): 5 mg
Short length (≤ 500 mm)
Rövid (≤ 500 mm)
Medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm)
Közepes hosszúságú (> 500 mm és ≤ 1500 mm)
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Ólom a megmunkálásra szánt acél ötvözőelemeként, illetve galvanizált acélban, legfeljebb 0,35 tömegszázalék ólomtartalomig
Expired on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
2011. január 1-jén lejárt, ezt követően a 2011. január 1. előtt forgalomba hozott elektronikus és elektromos berendezések pótalkatrészeiben használható
Expired on 1 January 2011
Ólom a fluoreszkáló porban aktivátorként (1 tömegszázaléknyi vagy kevesebb ólom) a kisülőlámpákban, SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) foszforokat tartalmazó speciális lámpaként történő felhasználás esetén, diazo-nyomtatásos reprográfiás, illetve litográfiai felhasználásra, valamint rovarcsapda lámpában, fotokémiai és gyógyászati alkalmazás esetén
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
Ólom-oxid a „black light blue” (BLB) lámpák üveg védőburkolatában
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
A (pl. folyadékkristályos kijelzőkben, illetőleg dísz- vagy ipari világításként használt) higanymentes lapos fluoreszkáló lámpák forrasztóanyagában levő ólom
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
A transzformátorokban alkalmazott, 100 μm- es vagy annál kisebb átmérőjű vékony vörösréz vezetékek forrasztásához használt forrasztóanyagban lévő ólom
Applications exempted from the restriction in Article 4(1) specific to medical devices and monitoring and control instruments
A 4. cikk (1) bekezdése szerinti korlátozás alól az orvostechnikai eszközök és a felügyeleti és vezérlő eszközök vonatkozásában mentesülő alkalmazások
Equipment utilising or detecting ionising radiation
Ionizáló sugárzást felhasználó vagy észlelő berendezések
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation.
Ionizáló sugárzást észlelő berendezésekben lévő ólom, kadmium és higany
Lead bearings in X-ray tubes.
Röntgencsövek ólomcsapágyai
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.
Elektromágneses sugárzás erősítésére szolgáló eszközökben – mikrocsatornás lemezekben és kapilláris lemezeken – lévő ólom
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons.
Röntgencsövek és képerősítők üvegfrittjében lévő ólom, valamint a gázlézer összeállításához és az elektromágneses sugárzást elektronokká átalakító vákuumcsövekhez való üvegfritt kötőanyagokban lévő ólom
Lead in shielding for ionising radiation.
Ionizáló sugárzás elleni védőeszközökben lévő ólom
Lead in X-ray test objects.
Röntgenezési próbatárgyban lévő ólom
Lead stearate X-ray diffraction crystals.
Röntgensugár-diffrakcióhoz való ólom-sztearát kristály
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers.
Hordozható röntgenfluoreszcenciás spektrométerek sugárforrásául szolgáló kadmiumizotóp
Sensors, detectors and electrodes
Érzékelőelemek, jelzőkészülékek és elektródok
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes.
Ionszelektív elektródokban lévő ólom és kadmium, beleértve a pH-elektródok üvegében lévőt is
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors.
Elektrokémiás oxigénérzékelők ólomanódja
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors.
Infravörösfény-detektorokban lévő ólom, kadmium és higany
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide.
Referenciaelektródokban – alacsony kloridtartalmú higany-klorid, valamint higany-szulfát és higany-oxid elektródokban – lévő higany
Cadmium in helium-cadmium lasers.
Hélium-kadmium lézerekben lévő kadmium
Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.
Atomadszorpciós spektroszkópiás lámpákban lévő ólom és kadmium
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Mágneses rezonanciás képalkotó berendezésekben szupravezetőként és hővezetőként használt fémötvözetekben lévő ólom
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Mágneses rezonanciás képalkotó berendezések és szupravezető kvantum-interferométerek (SQUID) szupravezető anyagainak fém kapcsolódási felületeiben lévő ólom és kadmium
Lead in counterweights.
Ellensúlyokban lévő ólom
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers.
Ultrahangos jelátalakítókhoz való egykristályos piezoelektromos anyagokban lévő ólom
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers.
Ultrahangos jelátalakítókhoz való forraszanyagban lévő ólom
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay.
Igen nagyfokú pontossággal rendelkező kapacitás- és veszteségmérő hidakban lévő higany, valamint felügyeleti és vezérlő eszközök nagyfrekvenciás RF kapcsolóiban és reléiben lévő higany, kapcsolónként, illetve relénként legfeljebb 20 mg mennyiségben
Lead in solders in portable emergency defibrillators.
Hordozható sürgősségi defibrillátorokhoz való forraszanyagban lévő ólom
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μm.
A 8–14 μm-es tartományban működő, nagy teljesítményű infravörös képalkotó modulok forraszanyagaiban lévő ólom
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays.
„Folyadékkristály szilíciumon” (LCoS) technológiájú kijelzőkben lévő ólom
Cadmium in X-ray measurement filters.
Röntgensugárzás mérésére szolgáló szűrőkben lévő kadmium
Applications for granting, renewing and revoking exemptions as referred to in Article 5
Az 5. cikkben említett mentesség megadására, annak megújítására és visszavonására irányuló kérelmek
Applications for exemptions, renewal of exemptions or, mutatis mutandis, for revoking an exemption may be submitted by a manufacturer, the authorised representative of a manufacturer, or any economic operator in the supply chain and shall include at least the following:
Mentességi, a mentesség megújítására vagy értelemszerűen visszavonására irányuló kérelmet nyújthat be a gyártó, a gyártó meghatalmazott képviselője vagy az ellátási láncban részt vevő bármely gazdasági szereplő. A kérelemnek legalább a következőket tartalmaznia kell:
the name, address and contact details of the applicant;
a kérelmező neve, címe és kapcsolattartási adatai;
information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component for which an exemption, or its revocation, is requested and its particular characteristics;
az anyagra vagy az alkotóelemre vonatkozó információk, valamint a mentesség vagy annak visszavonása tárgyát képező anyagban vagy alkotóelemben előforduló összetevők egyedi felhasználása és különleges jellemzői;
verifiable and referenced justification for an exemption, or its revocation, in line with the conditions established in Article 5;
a mentesség vagy annak visszavonása ellenőrizhető és átfogó hivatkozással ellátott indokolása az 5. cikkben megállapított feltételekkel összhangban;
an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information about independent research, peer-review studies and development activities by the applicant and an analysis of the availability of such alternatives;
az esetleges alternatív anyagok, alkotóelemek vagy tervezések életciklus alapján történő elemzése, beleértve adott esetben a független kutatásokról szóló információkat és szakértők által felülvizsgált tanulmányokat, valamint a kérelmező fejlesztési tevékenységeit, és az ilyen alternatív anyagok rendelkezésre állásának elemzése;
information on the possible preparation for reuse or recycling of materials from waste EEE, and on the provisions relating to the appropriate treatment of waste according to Annex II to Directive 2002/96/EC;
információ az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaiból származó anyagok újrafelhasználásra vagy újrafeldolgozásra való esetleges előkészítéséről szóló 2002/96/EK irányelv II. melléklete szerinti, a hulladék megfelelő kezelésére vonatkozó előírásokról;
other relevant information;
egyéb lényeges információ;
the proposed actions to develop, request the development and/or to apply possible alternatives including a timetable for such actions by the applicant;
a kérelmező által a lehetséges alternatívák kidolgozására, kidolgozásuk kérelmezésére és/vagy ezen alternatívák alkalmazására javasolt intézkedések, beleértve ezek ütemtervét;
when applying for an exemption, proposal for a precise and clear wording for the exemption;
mentesség kérelmezésekor a mentesség pontos és világos megfogalmazására vonatkozó javaslat;
EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU–MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
No … (unique identification of the EEE):
sz. (az elektromos vagy elektronikus berendezés egyedi azonosítója):
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó (vagy a telepítést végző) kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra:
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate):
A nyilatkozat tárgya (az elektromos vagy elektronikus berendezés nyomon követésére alkalmas azonosítás, szükség esetén fénykép is):
The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1]:
E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [1].
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Adott esetben hivatkozás az alkalmazásra került vonatkozó harmonizált szabványokra, illetőleg azokra a műszaki leírásokra, amelyekre nézve a megfelelésről nyilatkoznak:
Additional information:
Kiegészítő információk:
Signed for and on behalf of: …
nevében aláírva
(place and date of issue):
(kibocsátás helye és kelte):
(name, function) (signature):
(név, beosztás) (aláírás):
(referred to in Article 26)
(utalás a 26. cikkben)
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council
2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
(HL L 37., 2003.2.13., 19. o.)
Commission Decision 2005/618/EC
2005/618/EK bizottsági határozat
(OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).
(HL L 214., 2005.8.19., 65. o.)
Commission Decision 2005/717/EC
2005/717/EK bizottsági határozat
(OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
(HL L 271., 2005.10.15., 48. o.)
Commission Decision 2005/747/EC
2005/747/EK bizottsági határozat
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
(HL L 280., 2005.10.25., 18. o.)
Commission Decision 2006/310/EC
2006/310/EK bizottsági határozat
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
(HL L 115., 2006.4.28., 38. o.)
Commission Decision 2006/690/EC
2006/690/EK bizottsági határozat
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 47).
(HL L 283., 2006.10.14., 47. o.)
Commission Decision 2006/691/EC
2006/691/EK bizottsági határozat
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 48).
(HL L 283., 2006.10.14., 48. o.)
Commission Decision 2006/692/EC
2006/692/EK bizottsági határozat
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).
(HL L 283., 2006.10.14., 50. o.)
Directive 2008/35/EC of the European Parliament and of the Council
2008/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 67).
(HL L 81., 2008.3.20., 67. o.)
Commission Decision 2008/385/EC
2008/385/EK bizottsági határozat
(OJ L 136, 24.5.2008, p. 9).
(HL L 136., 2008.5.24., 9. o.)
Commission Decision 2009/428/EC
2009/428/EK bizottsági határozat
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 32).
(HL L 139., 2009.6.5., 32. o.)
Commission Decision 2009/443/EC
2009/443/EK bizottsági határozat
(OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).
(HL L 148., 2009.6.11., 27. o.)
Commission Decision 2010/122/EU
2010/122/EU bizottsági határozat
(OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).
(HL L 49., 2010.2.26., 32. o.)
Commission Decision 2010/571/EU
2010/571/EU bizottsági határozat
(OJ L 251, 25.9.2010, p. 28).
(HL L 251., 2010.9.25., 28. o.)
12 August 2004
2004. augusztus 12.
Directive 2002/95/EC
2002/95/EK irányelv
Article 2(1), 2(2), Annex I
2. cikk, (1) bekezdés, 2. cikk, (2) bekezdés, I. melléklet
Article 2(4), introductory wording
2. cikk, (4) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(1),(2)
3. cikk, (1), (2) bekezdés
Article 3(6)-(28)
3. cikk, (6)–(28) bekezdés
Article 4(1), Annex II
4. cikk, (1) bekezdés, II. melléklet
Article 4(3)-(4)
4. cikk, (3), (4) bekezdés
Article 5(1), introductory wording
5. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 5(1)(a), first and third indents
5. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első és harmadik francia bekezdés
Article 5(1)(a), second indent
5. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés
Article 5(1)(a), final paragraph
5. cikk, (1) bekezdés, a) pont, utolsó bekezdés
Article 5(3)-(6)
5. cikk, (3)–(6) bekezdés
Article 7-18
7–18. cikk
Articles 19-22
19–22. cikk
Annexes I-II
I–II. melléklet
Annex, points 1-39
Melléklet, 1–39. pont
Annex III, points 1-39
III. melléklet, 1–39. pont
Annexes IV, V, VI-VIII
IV., V., VI–VIII. melléklet
Measures adopted in accordance with point (a) of paragraph 1 shall, for categories 1 to 7, 10 and 11 of Annex I, have a validity period of up to 5 years and, for categories 8 and 9 of Annex I, a validity period of up to 7 years.
Az (1) bekezdés a) pontjával összhangban elfogadott intézkedések legfeljebb öt évig érvényesek az I. melléklet 1–7., 10. és 11. kategóriája esetén, míg legfeljebb hét évig a 8. és 9. kategória esetén.
The validity periods are to be decided on a case-by-case basis and may be renewed.
Az érvényesség időtartamáról eseti alapon döntenek, és megújíthatók.