natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Amennyiben egy tagállam nem tartja be az (1) bekezdést, a Bizottság a jogsértés jellegét és súlyosságát, valamint az Uniót érő pénzügyi veszteséget figyelembe véve csökkentheti az uniós pénzügyi hozzájárulást.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
A határozat a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
HL L 112., 2012.4.24., 10. o.
Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
A 13. cikk (1) bekezdésében említett elszámolható kiadások
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 6.
Az 1–12. cikkben említett és átalányösszeg által nem fedezett intézkedések tekintetében felmerült kiadások kizárólag a tagállamok számára az 1–6. pontban szereplő intézkedések során felmerült költségek mértékéig támogathatók uniós pénzügyi hozzájárulással.
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
tesztkészletek, reagensek és minden olyan fogyóeszköz beszerzése, amely kifejezetten a laboratóriumi vizsgálatok végrehajtására szolgáló eszközként azonosítható és e célra használt;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
státustól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetés mértékére korlátozódnak, valamint
For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
A levágott állatok esetében a maradványértéket, ha van ilyen, le kell vonni a kártérítés összegéből.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
státustól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a vakcinázás végrehajtására alkalmaznak; a költségek az ilyen munkatársaknak fizetett díjazás vagy pedig a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetésük mértékére korlátozódnak, valamint
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
státusztól függetlenül bármely munkatárs, akit teljes mértékben vagy részben a vakcinák kihelyezésére alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetés mértékére korlátozódnak.
However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Horvátország vonatkozásában ugyanakkor ez a határozat a Horvát Köztársaság csatlakozási szerződése hatálybalépésétől függően, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
(notified under document C(2012) 8889)
(az értesítés a C(2012) 8889. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
A jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a Traces állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK bizottsági határozat [4] megállapítja a 91/496/EGK és 97/78/EK irányelvnek megfelelően jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listáját.
That provisional approval was valid until 1 July 2012.
Az ideiglenes jóváhagyás 2012. július 1-ig volt érvényes.
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
A Dániától, Spanyolországtól, Franciaországtól, Olaszországtól, Szlovákiától és az Egyesült Királyságtól érkezett bejelentések alapján a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listában az ezekben a tagállamokban található állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell.
Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Németország bejelentette, hogy a stuttgarti repülőtérnél lévő állat-egészségügyi határállomás törlendő az e tagállamra vonatkozó bejegyzések listájából.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
A Bizottság ellenőrző szolgálata, az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal ellenőrzést végzett Spanyolországban, amelyet követően a tagállam számára több ajánlást fogalmazott meg.
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
Spanyolország bejelentette, hogy az A Coruña-Laxe kikötőjénél lévő állat-egészségügyi határállomás „Laxe” ellenőrző központját, a ciudad reali és a sevillai repülőtérnél található állat-egészségügyi határállomást, a huelvai állat-egészségügyi határállomás „Puerto Exterior” ellenőrző központját és a maríni kikötőnél lévő állat-egészségügyi határállomás „Protea Productos del Mar” ellenőrző központját ideiglenesen fel kell függeszteni.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó bejegyzéseket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Italy has communicated that the border inspection post at Ancona airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Olaszország bejelentette, hogy az anconai repülőtérnél található állat-egészségügyi határállomás törlendő az e tagállamra vonatkozó bejegyzések listájából.
Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Lettország bejelentése alapján a Patarniekinél lévő állat-egészségügyi határállomás ideiglenes felfüggesztését meg kell szüntetni, ezért a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó, érintett bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell.
Following communication from Germany and Italy, certain changes should be brought to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
A Németországtól és Olaszországtól érkezett bejelentések alapján e tagállamokra vonatkozóan bizonyos módosításokat kell végezni a 2009/821/EK határozat II. mellékletében a Traces regionális és helyi egységeinek listáján.
The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
A melléklet 1.a) pontjában és 1.e)ii. alpontjában foglalt módosításokat 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
note (15) of the special remarks is deleted;
a különleges észrevételek 15. pontját el kell hagyni;
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
a Dániára vonatkozó részben a koppenhágai repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
a Németországra vonatkozó részben a stuttgarti repülőtérre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
i. az A Coruña-Laxe kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
‘A Coruña-Laxe
„A Coruña–Laxe
the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
a ciudad reali repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
a huelvai kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
a maríni kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
v. a sevillai repülőtérre és kikötőre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
a vigói kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
a Villagarcía–Ribeira–Caramiñal kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
„Vilagarcía–Ribeira–Caramiñal
the part concerning France is amended as follows:
a Franciaországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
i. a Le Havre-i kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
a Marseille Portnál lévő kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
a nizzai repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the airport at Ancona is deleted;
i. az anconai repülőtérre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
a Róma–Fiumicino repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
a Lettországra vonatkozó részben a patarnieki útra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyšné Nemecké is replaced by the following:
a Szlovákiára vonatkozó részben a Vyšné Nemecké útra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
az Egyesült Királyságra vonatkozó részben a falmouthi kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the local unit ‘DE17413 ROSTOCK’ is replaced by the following:
i. a „DE17413 ROSTOCK” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the local unit ‘DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG’ is replaced by the following:
a „DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following:
i. az „IT00013 ABRUZZO” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
the following entries for the regional unit ‘IT00017 BASILICATA’ are deleted:
az „IT00017 BASILICATA” regionális egységre vonatkozó alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
the entries for the regional unit ‘IT00015 CAMPANIA’ are replaced by the following:
az „IT00015 CAMPANIA” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
the following entries for the regional unit ‘IT00008 EMILIA-ROMAGNA’ are deleted:
az „IT00008 EMILIA-ROMAGNA” regionális egységre vonatkozó alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
the entries for the regional unit ‘IT00011 MARCHE’ are replaced by the following:
v. az „IT00011 MARCHE” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
the entries for the regional unit ‘IT00014 MOLISE’ are replaced by the following:
az „IT00014 MOLISE” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
the entries for the regional unit ‘IT00016 PUGLIA’ are replaced by the following:
az „IT00016 PUGLIA” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
the entries for the regional unit ‘IT00019 SICILIA’ are replaced by the following:
az „IT00019 SICILIA” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
the entries for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ are replaced by the following:
az „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
the following entry for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ is deleted:
az „IT00010 UMBRIA” regionális egységre vonatkozó következő bejegyzést el kell hagyni:
the entry for the local unit ‘IT00102 VALLE D’AOSTA’ is replaced by the following:
az „IT00102 VALLE D’AOSTA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the local unit ‘IT01505 ALTA PADOVANA’ is replaced by the following:
az „IT01505 ALTA PADOVANA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the local unit ‘IT01705 CONSELVE’ is replaced by the following:
az „IT01705 CONSELVE” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
az „IT00305 MAROSTICA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
az „IT02205 VILLAFRANCA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012.
Franciaország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a munkálatokat befejezték, és a Hangar 23 ellenőrző központ 2012. július 1-je óta működőképes.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be deleted and the entry concerning the border inspection post at Marseille Port should be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletében a különleges észrevételek 15. pontját ezért el kell hagyni, és a Marseille Portnál található állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
A jogbiztonság érdekében az említett módosításokat visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében való aláírásáról
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása során az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen a Kereskedelmi Világszervezet bizonyos egyéb tagjaival.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 31 May 2012.
E tárgyalások lezárultak, és az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2012. május 31-én parafálták.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Európai Unió nevében való aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás megkötését [1].
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Írországnak a schengeni vívmányok közül egyes, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásával kapcsolatos rendelkezések alkalmazásában való részvételére irányuló kéréséről
Having regard to Article 4 of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Schengen Protocol’),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló (19.) jegyzőkönyv 4. cikkére (a továbbiakban: a schengeni jegyzőkönyv),
Having regard to the request by the Government of Ireland, by its letter to the President of the Council of 14 March 2012, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
tekintettel Írország kormányának a 2012. március 14-i levelében a Tanács elnökéhez intézett azon kérésére, hogy a schengeni vívmányok egyes, az említett levélben felsorolt rendelkezéseinek alkalmazásában részt vehessen,
By Decision 2002/192/EC [1] the Council authorised Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
A Tanács a 2002/192/EK határozattal [1] engedélyezte Írországnak, hogy az abban foglalt feltételek mellett részt vegyen a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában.
On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the ‘Agency’).
2011. október 25-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásáról szóló 1077/2011/EU rendeletet [2] (a továbbiakban: az ügynökség).
In accordance with Regulation (EU) No 1077/2011, the Agency is responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az 1077/2011/EU rendelet értelmében az ügynökség felel a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II), a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és az Eurodac üzemeltetési igazgatásáért, és ha egy, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) Harmadik részének V. címén alapuló, vonatkozó jogalkotási eszköz így rendelkezik, a felelősségi körébe utalható a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség egyéb nagyméretű IT-rendszereinek előkészítése, fejlesztése és üzemeltetési igazgatása is.
The Agency has a single legal personality and is characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Az ügynökség egységes jogi személyiséggel, valamint egységes szervezeti és pénzügyi struktúrával rendelkezik.
To that end, and in accordance with Article 288 of the TFEU, the Agency was established by means of a single legislative instrument which is applicable in its entirety in the Member States bound by it.
E célból, összhangban az EUMSZ 288. cikkével, az ügynökséget egyetlen jogalkotási eszközzel hozták létre, amely teljes egészében alkalmazandóvá válik valamennyi olyan tagállamban, amelyre nézve kötelező.
This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland.
Ez kizárja annak lehetőségét, hogy Írország az 1077/2011/EU rendeletet részlegesen alkalmazza.
Consequently, necessary steps should be taken to ensure that Regulation (EU) No 1077/2011 in its entirety is applicable to Ireland.
Következésképpen meg kell tenni a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az 1077/2011/EU rendelet Írországban teljes egészében alkalmazandó legyen.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [3] and Council Decision 2007/533/JHA [4] govern the establishment, operation and use of SIS II.
A SIS II létrehozását, működtetését és használatát az 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] és a 2007/533/IB tanácsi határozat [4] szabályozza.
However, Ireland has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2002/192/EC.
Írország azonban csak a 2007/533/IB tanácsi határozat elfogadásában vett részt, amely a schengeni vívmányoknak a 2002/192/EK határozat 1. cikke a) pontjának ii. alpontjában foglalt rendelkezéseit fejleszti tovább.