natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012 estimated the spawning stock biomass to be approximately 68180 tonnes.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által 2012 júliusában kibocsátott szakvéleményben szereplő becslés szerint a szaporodóképes állomány biomasszája körülbelül 68180 tonna.
Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2012 to 30 June 2013 should be established at 20700 tonnes.
A 2012. július 1. és 2013. június 30. közötti halászati idényre vonatkozó teljes kifogható mennyiséget ezért indokolt 20700 tonnában meghatározni.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
A teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkével összhangban meg kell határozni, hogy a hivatkozott rendeletben foglalt intézkedések milyen mértékben vonatkozzanak a Vizcayai-öböl szardellaállományára.
In view of the start of the 2012/13 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2012,
A 2012–2013-as halászati idény kezdetére való tekintettel és a fogások éves bejelentése céljából indokolt, hogy ez a rendelet azonnal hatályba lépjen és 2012. július 1-jétől legyen alkalmazandó,
Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay
A szardellára vonatkozó halászati lehetőségek a Vizcayai-öbölben
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2012 until 30 June 2013 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy
A 218/2009/EK rendeletben [4] meghatározott ICES VIII alterület szardellaállományára vonatkozó teljes kifogható mennyiség (TAC) és annak tagállamok közötti elosztása a 2012. július 1. és 2013. június 30. közötti halászati idényre a következőképpen alakul (élőtömegtonnában): Faj Szardella
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out in Articles 8, 10 and 13 of Regulation (EU) No 43/2012.
Az (1) bekezdésben rögzített halászati lehetőségek elosztására és felhasználására a 43/2012/EU rendelet 8., 10. és 13. cikkében előírt feltételek az irányadók.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purposes of Regulation (EC) No 847/96.
A 847/96/EK rendelet alkalmazásában az (1) bekezdésben említett állomány az analitikai célokra kifogható mennyiség alá tartozik.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
Az említett rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése és 4. cikke alkalmazandó.
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 25, 27.1.2012, p. 1).
A Tanács 43/2012/EU rendelete (2012. január 17.) a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról (HL L 25., 2012.1.27., 1. o.)
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Az Európai Parlament és a Tanács 218/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (HL L 87., 2009.3.31., 70. o.)
Commission Regulation (EU) No 695/2012
A Bizottság 695/2012/EU rendelete
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2] lays down quotas for 2012.
A nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2012. január 17-i 43/2012/EU tanácsi rendelet [2] kvótákat állapít meg a 2012. évre.
12 June 2012
2012. június 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 696/2012
A Bizottság 696/2012/EU végrehajtási rendelete
Insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an interchangeable cushioned pad made of various materials.
Talpbetét, amely egy rugalmas, kettéágazó hajlított acéllemezből és egy különböző anyagokból készített, cserélhető párnarészből áll.
The insoles are assembled according to the customer’s footprint and bodyweight.
A talpbetétet a felhasználó talplenyomatának és testsúlyának megfelelően állítják össze.
The insoles are designed to reduce the burden on the feet and the whole body.
A talpbetétet a lábfejre és a test egészére nehezedő terhelés csökkentésére szánták.
The three-point support system of the insole is designed to support, move and strengthen ligaments, tendons and muscles.
A talpbetét hárompontos tartórendszerét úgy tervezték, hogy az megtámasztja, mozgatja és erősíti az ízületeket, az ínakat és az izmokat.
It provides shock absorption, distributes body weight evenly along the entire foot and may compensate the adverse effects of existing flat-footedness.
Ütéscsillapító hatású, a testsúlyt egyenletesen osztja el a lábfej egészén, és mérsékelheti a meglévő bokasüllyedés káros hatásait.
The cushioned pad massages the foot.
A párnázott rész masszírozza a talpat.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6406, 640690 and 64069050.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 6406, a 640690 és a 64069050 KN-kód szövegezése határozza meg.
The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
A talpbetétet nem ortopédiai problémák kezelésére szánták, mivel nem kifejezetten valamilyen rendellenesség korrigálására szolgál, hanem arra, hogy növelje a lábfej és a test kényelmét, és enyhítse a fennálló rendellenességek negatív hatásait (lásd még a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzés 6. pontját).
Classification under heading 9021 as orthopaedic appliances is therefore excluded.
Következésképpen ortopédiai készülékként a 9021 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
The insoles are therefore to be classified under CN code 64069050 as removable insoles.
A talpbetétet ezért kivehető talpbetétként a 64069050 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 697/2012
A Bizottság 697/2012/EU végrehajtási rendelete
An article (so-called ‘transformer module with RJ 45 plug’) with connecting pins in a housing with dimensions of approximately 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Csatlakozótűkkel ellátott, 2 × 1,5 × 1,5 cm méretű készülékházban elhelyezett áru (úgynevezett „transzformátormodul RJ 45 dugasszal”).
The article comprises a printed circuit board equipped with four transformers, a capacitor and four resistors.
Az áru egy nyomtatott áramköri lapból áll, amely négy transzformátorral, egy kondenzátorral és négy ellenállással szerelt.
It also incorporates two light emitting diodes which are not connected to the other components.
Tartalmaz még beépítve két fénykibocsátó diódát is, amelyek nem kapcsolódnak a többi összetevőhöz.
The article is specifically designed for a 10/100 BASE-T Ethernet network and is for placement onto a printed circuit board for the purposes of connecting machines within a local area network for signal transmission and reception.
Az árut kifejezetten a 10/100 BASE-T Ethernet hálózathoz tervezték, és arra szolgál, hogy egy nyomtatott áramköri lapra helyezve jelek adása és vétele céljából csatlakozást létesítsen egy helyi hálózat gépei számára.
It also provides for galvanic separation and protection of signals against over-voltage and common mode noise.
Emellett galvanikus elválasztást is biztosít, és védi a jeleket a túlfeszültséggel és a közös módusú zajjal szemben.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517, 851770 and 85177090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 8517, a 851770 és a 85177090 KN-kód szövegezése határozza meg.
In addition to the connector, the article contains several different electrical components.
A csatlakozó mellett az áru több más elektromos összetevőt is tartalmaz.
Furthermore, it also performs several different electrical functions besides making connections to or in electrical circuits, such as galvanic separation and protection against over-voltage and common mode noise.
Ráadásul az áru az elektromos áramkörökhöz való és az elektromos áramkörökön belüli csatlakozás biztosítása mellett több más elektromos funkciót is ellát, így galvanikus elválasztást biztosít, és védelmet nyújt a túlfeszültséggel és a közös módusú zajjal szemben.
These components are equally important as all contribute together to the technical requirements necessary for the establishment of a connection over an Ethernet network.
Ezek az összetevők egyformán fontosak, mert valamennyi együttesen járul hozzá az Ethernet-hálózatbeli kapcsolatok létesítéséhez szükséges műszaki követelmények biztosításához.
Consequently, classification under heading 8536 as a plug is excluded.
Következésképpen dugaszként a 8536 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
As the article is used in apparatus for communication in a wired network, it is therefore to be classified under CN code 85177090 as a part of apparatus for communication in a wired or wireless network.
Mivel az árut vezetékes hálózatok távközlési berendezéseiben használják, ezért, vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatok távközlési berendezéseinek alkatrészeként a 85177090 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012
A Bizottság 698/2012/EU végrehajtási rendelete
The measures provided for under items 1 and 3 in the Annex to this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee; the Customs Code Committee has not issued an opinion on item 2 of the Annex to this Regulation within the time limit set by its Chairman,
Az e rendelet mellékletének 1. és 3. tételében előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével; a 2. tételről a Vámkódex Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
Gépjárművekbe szánt multifunkcionális készülék (ún. autós multimédia-központ), amely két fő komponensből áll:
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
egy CD/DVD-lejátszó egységgel kombinált rádióműsor-vevőkészülékből,
a detachable colour liquid crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
egy körülbelül 17,5 cm-es (7 hüvelykes) képátlójú és 16:9-es képarányú, érintőképernyős, levehető, színes folyadékkristályos kijelzőből (LCD).
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
A készülék külső forrásból (például tolatókamerából) érkező videojelek vételére alkalmas csatlakozókkal van szerelve.
The apparatus is presented with a remote control.
A készüléket egy távirányítóval mutatják be.
An additional display can be connected to the apparatus.
A készülékhez egy további megjelenítő is csatlakoztatható.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285940.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 8528, a 852859 és a 85285940 KN-kód szövege határozza meg.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
A készülék olyan komponensekből áll, amelyek különböző funkciókat képesek ellátni (hanglejátszás, videolejátszás, rádióműsor-vétel, videokép-kijelzés), de – a készülék kialakítását és koncepcióját tekintve – ezen komponensek egyike sem adja a készülék meghatározó jellegét.
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285940 as other colour monitors with a screen of the LCD technology.
Következésképpen a készüléket a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 3. c) általános szabály alkalmazásával, mint más színes monitort, LCD technológiával működő képernyővel, a 85285940 KN-kód alá kell sorolni.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
Gépjárművekbe szánt multifunkcionális készülék (ún. autós multimédia-központ), amelynek mérete körülbelül 17 × 5 × 16 cm.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Ugyanazon készülékházon belül tartalmaz egy rádióműsor-vevőkészüléket, egy audio- és videolejátszó egységet és egy körülbelül 8 cm-es (3,5 hüvelykes) képátlójú, színes folyadékkristályos kijelzőt (LCD).
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
A készülék USB memóriáról kép- és hanganyagok lejátszására is képes.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles.
Gépjárművekbe szánt multifunkcionális készülék (ún. autós multimédia-központ).
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Ugyanazon készülékházon belül tartalmaz egy rádióműsor-vevőkészüléket, egy audio- és videolejátszó egységet, egy rádiónavigációs egységet és egy körülbelül 18 cm-es (7 hüvelykes) képátlójú, 16:9-es képarányú színes folyadékkristályos kijelzőt (LCD).
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
A készülék külső forrásból (például tolatókamerából vagy DVB-T tunerből) érkező videojelek vételére alkalmas csatlakozókkal van szerelve.
The apparatus can also reproduce sound and images from a memory card.
A készülék memóriakártyáról kép- és hanganyagok lejátszására is képes.
The apparatus is presented with two remote controls.
A készüléket két távirányítóval mutatják be.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
A készülék olyan komponensekből áll, amelyek különböző funkciókat képesek ellátni (hanglejátszás, videolejátszás, rádióműsor-vétel, videokép-kijelzés, navigáció), de – a készülék kialakítását és koncepcióját tekintve – ezen komponensek egyike sem adja a készülék meghatározó jellegét.
Commission Regulation (EU) No 699/2012
A Bizottság 699/2012/EU rendelete
of 30 July 2012
(2012. július 30.)
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey
az Oroszországból és Törökországból származó, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztékek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
On 1 November 2011, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (‘the countries concerned’).
2011. november 1-jén az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [2] (a továbbiakban: eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette az Oroszországból és Törökországból (a továbbiakban: érintett országok) származó egyes vasból vagy acélból készült csőszerelvények és -illesztékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 20 September 2011 by the Defence committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainants’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 % of the total Union production of certain tube and pipe fittings of iron or steel.
Az eljárás alapját az a panasz képezte, amelyet 2011. szeptember 20-án nyújtott be az Európai Unió tompahegesztéssel készült szerelvények iparával foglalkozó érdekvédelmi bizottsága (a továbbiakban: panaszosok) azon gyártók nevében, amelyek gyártása az egyes vasból vagy acélból készült csőszerelvények és -illesztékek teljes uniós gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 40 %-át teszi ki.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the countries concerned, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalosan értesítette a panaszosokat, más ismert uniós gyártókat, az ismert exportáló gyártókat, az érintett országok képviselőit, valamint az ismert importőröket és felhasználókat.
In view of the apparent large number of Union producers, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel az uniós gyártók nyilvánvalóan nagy számára, a kár megállapítása érdekében az eljárás megindításáról szóló értesítésben az alaprendelet 17. cikkének megfelelően mintavételt irányoztak elő.
This sample consisted of three companies, out of the 22 Union producers that were known to produce the like product prior to the initiation of the investigation.
A kiválasztott minta három vállalatból állt, melyeket a vizsgálat megindítását megelőzően ismert, hasonló terméket gyártó 22 uniós gyártó közül választottak ki.
The sample was selected on the basis of volumes of sales and production that can reasonably be investigated within the time available.
A mintát olyan értékesítési és gyártási volumen alapján állították össze, mely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható.
The sampled Union producers are based in four Member States and account for 48 % of total Union sales of all Union producers, and for 64 % of the producers who came forward.
A kiválasztott mintában szereplő uniós gyártók négy tagállamban működnek; az összes uniós gyártó teljes EU-s értékesítésének 48 %-át, a fellépő gyártóknak pedig a 64 %-át képviselik.
No interested party opposed to the proposed sample.
Egyik érdekelt fél sem emelt kifogást a javasolt minta ellen.
In view of the potentially high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel a független importőrök esetlegesen nagy számára, a Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben jelezte, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételre kerül sor.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthasson egy mintát, minden importőrt felkértek, hogy jelentkezzen a Bizottságnál, és az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltaknak megfelelően szolgáltasson alapvető információkat a 2010. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig tartó vizsgálati időszak során a vizsgált termékkel kapcsolatos tevékenységeiről.
Of the 38 unrelated importers that the Commission contacted, only 5 companies replied to the sampling questions within the deadline.
A Bizottság 38 független importőrt keresett meg, ám közülük mindössze öt vállalat válaszolt határidőn belül a mintavételi kérdőívre.
One company turned out to be a user rather than an importer.
Az egyik vállalkozásról bebizonyosodott, hogy inkább felhasználó, mint importőr.
Therefore it was considered that no sampling was necessary, and questionnaires were sent to all four importers that came forward.
Arra a következtetésre jutottak, hogy nincs szükség mintavételre, így a kérdőíveket mind a négy jelentkező vállalatnak megküldték.
In the end, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
Végül csak két importőr válaszolt a kérdőívre, és működött együtt teljes mértékben a vizsgálat során.
Sampling of exporting producers
Mintavétel az exportáló gyártók körében
In view of the apparent high number of exporting producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel az exportáló gyártók nyilvánvalóan nagy számára, az alaprendelet 17. cikkével összhangban az eljárás megindításáról szóló értesítésben mintavételt irányoztak elő a dömping meghatározására.
As concerns Russia, no exporting producers cooperated in the investigation.
A vizsgálat során egyetlen orosz exportáló gyártó sem működött együtt.
As regards Turkish exporting producers, three companies came forward; therefore the Commission decided that sampling was not necessary in respect of Turkey.
A török exportáló gyártók tekintetében három vállalat jelentkezett, így a Bizottság úgy döntött, hogy Törökország vonatkozásában nincs szükség mintavételre.
The three cooperating Turkish companies represent the majority of Turkish exports to the Union during the investigation period.
A szóban forgó három együttműködő török vállalat a vizsgálati időszak alatt az Unióba irányuló török export túlnyomó részét képviselte.
In order to carry out its analysis, the Commission sent questionnaires to all three cooperating Turkish exporting producers as well as to the sampled Union producers and the cooperating unrelated importers and users.
Az elemzés érdekében a Bizottság mindhárom együttműködő török exportáló gyártónak megküldte a kérdőíveket, csakúgy mint a mintában szereplő uniós gyártóknak és az együttműködő független importőröknek és felhasználóknak.
Questionnaire replies were received from all three cooperating Turkish exporting producers, from all sampled Union producers, two unrelated Union importers and four users.
A kérdőívre mindhárom együttműködő török exportáló gyártó, a mintában szereplő összes uniós gyártó, valamint kettő független uniós importőr és négy felhasználó válaszolt.