natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
Úttisztító járművek és víznedvesítési technikák alkalmazása.
Handling of raw materials
Alapanyagok kezelése
For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
i. Föld felett szállított anyagok esetén zárt szállítóberendezések használata az anyagveszteség megakadályozása érdekében
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Ahol pneumatikus szállítást használnak, olyan zárt rendszer alkalmazása, amelyet szűrővel láttak el a szállító levegő kiengedése előtti tisztításra
Moistening of the batch
A keverék nedvesítése
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
E technika alkalmazásának korlátot szab a kemence energiahatékonyságára gyakorolt kedvezőtlen hatása.
Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
Korlátozások vonatkozhatnak bizonyos keverék-összetételekre, különösen a boroszilikát üveg előállítása során.
Application of a slightly negative pressure within the furnace
Enyhén negatív térnyomás alkalmazása a kemencében
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
A kemence energiahatékonyságára gyakorolt kedvezőtlen hatása miatt kizárólag akkor alkalmazható, ha az üzemeltetés természetes velejárója (azaz fritt előállítására használt olvasztókemencék esetén).
Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone).
v. Aprózódási jelenségeket nem okozó alapanyagok (elsősorban dolomit és mészkő) használata.
These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
Ezeket a jelenségek bizonyos ásványok hő hatására történő „szétpattogzása” okozza, ami a kibocsátott por mennyiségének növekedésével járhat
Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
Az alapanyagok elérhetősége által szabott korlátok között alkalmazható.
Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
Szűrőrendszerre csatlakozó elszívó alkalmazása olyan folyamatok esetén, amelyek során nagy valószínűséggel keletkezik por (pl. zsákbontás, frittkeverék készítése, por eltávolítása a szövetszűrőről, hideg boltozatú olvasztókemencék)
Use of enclosed screw feeders
Zárt adagolócsigák használata
Enclosure of feed pockets
Adagológaratok zárttá tétele
Generally applicable.
Általánosan alkalmazható.
Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
A berendezés károsodásának megakadályozása érdekében hűtést igényelhet.
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
Elérhető legjobb technika az illékony alapanyagok tárolásából és kezeléséből szétterjedő gázkibocsátások megelőzésére vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.
i. Napsugárzás hatására bekövetkező hőmérsékletváltozásnak kitett, ömlesztve tárolt anyagok tartályainak alacsony napfényelnyelési képességű festékkel történő festése,
Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
Hőmérsékletszabályozás az illékony alapanyagok tárolása során,
Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
Tartályok szigetelése az illékony alapanyagok tárolása során,
Inventory management
Készletgazdálkodás,
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
v. Úszófedeles tartályok használata az illékony kőolajtermékek nagy mennyiségekben történő tárolása során,
Use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
Gőzvisszavezető rendszerek alkalmazása az illékony folyadékok (pl. a tartálykocsitól a tárolótartályig való) szállítása során,
Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
Belső tömlőzárású tartályok alkalmazása a folyékony alapanyagok tárolása során,
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
Nyomás//vákuumszelepek alkalmazása a nyomásingadozásnak ellenálló kialakítású tartályokon,
Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
Kibocsátás-kezelési technikák (pl. adszorpció, abszorpció, kondenzáció) alkalmazása a veszélyes anyagok tárolása során,
Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
Felszín alatti töltés alkalmazása a habosodásra hajlamos folyadékok tárolása során.
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
Elérhető legjobb technika az energiafogyasztás és a levegőbe történő kibocsátás az üzemeltetési paraméterek folyamatos nyomon követése és az olvasztókemence programozott karbantartása általi csökkentése.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
A technika a kemence elhasználódásának minimalizálására irányuló, amely egyedileg vagy a kemence típusának megfelelő kombinációban is alkalmazható nyomon követési és karbantartási műveletek sorozatából áll, ilyen például a kemence és az égőblokkok tömítése, a maximális szigetelés fenntartása, a stabilizált láng feltételeinek ellenőrzése, a tüzelőanyag-levegő arány szabályozása stb.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
Regeneratív, rekuperatív és oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű kemencékre alkalmazható.
The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
Az egyéb kemencetípusokra való alkalmazhatóságra az adott létesítmény egyedi értékelése után van lehetőség.
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following techniques.
Elérhető legjobb technika a levegőbe történő kibocsátások csökkentésére vagy megelőzésére az olvasztókemencébe kerülő valamennyi anyag és alapanyag gondos kiválasztása és ellenőrzése az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)
i. Alacsony szennyezettségű (pl. alacsony fém-, klorid- vagy fluoridtartalmú) alapanyagok és idegen cserép használata
Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
A létesítményben gyártott üveg fajtája, valamint az alapanyagok és tüzelőanyagok elérhetőségének korlátaival alkalmazható.
Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
Alternatív (pl. kevésbé illékony) alapanyagok használata
Use of fuels with low metal impurities
Alacsony fémszennyezettségű tüzelőanyagok használata
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
Elérhető legjobb technika a kibocsátások és/vagy egyéb, vonatkozó folyamatparaméterek rendszeresen történő felügyeletének megoldása magába foglalja:
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
i. Kritikus folyamatparaméterek – pl. hőmérséklet, tüzelőanyag-ellátás és levegőáramlás – folyamatos nyomon követése a folyamat stabilitásának biztosítása érdekében
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
Folyamatparaméterek rendszeres nyomon követése a szennyezések megelőzése/csökkentése érdekében, pl. a füstgázok O2-tartalmának nyomon követése a tüzelőanyag-levegő arány szabályozása céljából.
Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Por-, NOX- és SO2-kibocsátások folyamatos vagy évente legalább kétszer végzett, szakaszos mérése, valamint ezzel összefüggésben a helyettesítő paraméterek ellenőrzése annak biztosítása érdekében, hogy a csökkentő rendszer a mérések közötti időszakban megfelelően működjön
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques are applied
NH3-kibocsátások folyamatos vagy rendszeres időközönként végzett mérése szelektív katalitikus redukciós (SCR) vagy szelektív nem katalitikus redukciós (SNCR) technikák alkalmazása esetén
Continuous or regular periodic measurements of CO emissions when primary techniques or chemical reduction by fuel techniques are applied for NOX emissions reductions or partial combustion may occur.
v. CO-kibocsátások folyamatos vagy rendszeres időközönként végzett mérése, ha az NOX-kibocsátások csökkentésére elsődleges technikákat vagy tüzelőanyaggal történő kémiai redukciós technikákat alkalmaznak, vagy ha tökéletlen égés fordulhat elő
Regular periodic measurements of emissions of HCl, HF, CO and metals, in particular when raw materials containing such substances are used or partial combustion may occur
HCl-, HF-, CO- és fémkibocsátások rendszeres időközönként végzett mérése, különösen, ha ilyen az anyagokat tartalmazó alapanyagokat használnak, vagy ha tökéletlen égés fordulhat elő
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
Helyettesítő paraméterek folyamatos nyomon követése annak biztosítása érdekében, hogy a füstgázkezelő rendszer megfelelően működjön és a kibocsátási szinteket a szakaszos mérések közötti időszakban fenntartsák.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
A helyettesítő paraméterek nyomon követése kiterjed a reagensek beadagolására, a hőmérsékletre, a vízadagolásra, a feszültségre, a pormentesítésre, a ventilátor-fordulatszámra stb.
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
Elérhető legjobb technika a kibocsátások megelőzésére vagy csökkentésére a füstgázkezelő rendszerek normál üzemeltetési feltételek mellett optimális kapacitáson és üzemképességgel való működtetése
Special procedures can be defined for specific operating conditions, in particular:
Speciális eljárások határozhatók meg egyes üzemeltetési feltételekhez, így különösen:
during start-up and shutdown operations
i. indítási és leállítási műveletek során,
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
egyéb olyan speciális műveletek során, amelyek hatással lehetnek a rendszerek megfelelő működésére (pl. rendszeres és rendkívüli karbantartás, valamint a kemence és/vagy a füstgázkezelő rendszer tisztítási műveletei, vagy komoly gyártási változások),
in the case of insufficient waste gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
elégtelen a füstgázáramlás vagy a hőmérséklet elégtelen, ami megakadályozza, hogy a rendszer teljes kapacitáson üzemeljen.
BAT is to limit carbon monoxide (CO) emissions from the melting furnace, when applying primary techniques or chemical reduction by fuel, for the reduction of NOX emissions
Elérhető legjobb technika a szén-monoxid (CO) olvasztókemencéből történő kibocsátásának korlátozása, amennyiben az NOX-kibocsátások csökkentésére elsődleges technikákat vagy tüzelőanyaggal történő kémiai redukciót alkalmaznak
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
Az NOX-kibocsátások csökkentésére szolgáló elsődleges technikák tüzelésmódosításokon alapulnak (pl. a levegő-tüzelőanyag arány csökkentése, többlépcsős tüzelési, alacsony NOX égők alkalmazása stb.).
Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
A tüzelőanyaggal történő kémiai redukció lényege, hogy szénhidrogén-tüzelőanyagot juttatnak a füstgázáramba a kemencében képződött NOX redukálására.
The increase in CO emissions due to the application of these techniques can be limited by a careful control of the operational parameters
A CO-kibocsátás e technikák alkalmazásával járó növekedése az üzemeltetési paraméterek gondos szabályozás által korlátozható
Applicable to conventional air/fuel fired furnaces.
Hagyományos, tüzelőanyag/levegő kemencékre alkalmazható.
BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces
Olvasztókemencék szén-monoxid-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek
Carbon monoxide, expressed as CO
CO-ban kifejezett szén-monoxid
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction
Elérhető legjobb technika az ammónia (NH3) kibocsátásának korlátozása, amennyiben az NOX-kibocsátás nagy hatásfokú csökkentése érdekében szelektív katalitikus redukciós (SCR) vagy szelektív nem katalitikus redukciós (SNCR) technikákat alkalmaznak
The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
A technika az SCR és SNCR füstgázkezelő rendszerekre vonatkozó, megfelelő üzemeltetési feltételek bevezetését és fenntartását foglalja magában a szabad ammónia kibocsátásának korlátozása érdekében
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
SCR vagy SNCR rendszerrel felszerelt olvasztókemencékre alkalmazható.
BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied
Ammónia kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek SCR vagy SNCR technikák alkalmazása esetén
Ammonia, expressed as NH3
NH3-ban kifejezett ammónia
BAT is to reduce boron emissions from the melting furnace, when boron compounds are used in the batch formulation, by using one or a combination of the following techniques:
Elérhető legjobb technikának számít az olvasztókemence bórkibocsátásának az alábbi technikák legalább egyikét alkalmazva történő csökkentése, amennyiben a keverék-összetétel bórvegyületeket tartalmaz:
Technique [4]
Technika [4]
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
i. Szűrőrendszer megfelelő hőmérsékleten való üzemeltetése a szilárd halmazállapotú bórvegyületek leválasztásának fokozására, figyelembe véve, hogy egyes bórsavak 200 °C alatt – de akár már 60 C-on is – gáznemű vegyületként lehetnek jelen a füstgázban
The applicability to existing plants may be limited by technical constraints associated with the position and characteristics of the existing filter system
A meglévő üzemekben való alkalmazhatóságnak korlátot szabhatnak a meglévő szűrőrendszer helyzetével és jellemzőivel összefüggő műszaki megkötések.
Use of dry or semi-dry scrubbing in combination with a filtration system
Száraz vagy félszáraz mosó szűrőrendszerrel kombinált alkalmazása
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Alkalmazhatóságának korlátot szabhat az egyéb gáznemű szennyezőanyagok (SOX, HCl, HF) csökkenő eltávolítási hatékonysága, amelyet a száraz alkáli reagens felületére lerakódó bór vegyületek okoznak.
Use of wet scrubbing
Nedves mosó alkalmazása
The applicability to existing plants may be limited by the need of a specific waste water treatment
A meglévő üzemekben való alkalmazhatóságnak korlátot szabhat a speciális szennyvíztisztítás szükségessége.
The monitoring of boron emissions should be carried out according to a specific methodology which allows measurement of both solid and gaseous forms and to determine the effective removal of these species from the flue gases.
A bórkibocsátás nyomon követését olyan speciális módszertan alapján kell elvégezni, amely lehetővé teszi mind a szilárd, mind a gáz-halmazállapotú bór mérését, valamint az adott fajták füstgázból való eltávolítása hatékony módjának meghatározását.
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following techniques:
Elérhető legjobb technika a vízfogyasztás csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Minimisation of spillages and leaks
i. Kiömlések és szivárgások minimalizálása
The technique is generally applicable
Általánosan alkalmazható technika.
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
Hűtő- és mosóvíz tisztítás utáni újrafelhasználása
The technique is generally applicable.
Általánosan alkalmazható technika.
Recirculation of scrubbing water is applicable to most scrubbing systems; however, periodic discharge and replacement of the scrubbing medium may be necessary
A mosóvíz visszaforgatása a legtöbb mosórendszer esetén alkalmazható, mindazonáltal, a mosóközeg időszakos leürítését és cseréjét igényelheti.
Operate a quasi-closed loop water system as far as technically and economically feasible
iii. Részben zárt vízrendszer üzemeltetése amennyiben műszakilag és gazdaságilag megvalósítható
The applicability of this technique may be limited by the constraints associated with the safety management of the production process.
E technika alkalmazhatóságát korlátozhatják a gyártási folyamat biztonságirányításával összefüggő megkötések.
open circuit cooling may be used when safety issues require for it (e.g. incidents when large quantities of glass need to be cooled)
nyitott hűtőkör olyan esetekben alkalmazható, amelyekben az biztonsági problémák miatt szükséges (pl. olyan eseményeknél, amikor nagy mennyiségű üveget kell hűteni),
water used in some specific process (e.g. downstream activities in the continuous filament glass fibre sector, acid polishing in the domestic and special glass sectors, etc.) may have to be discharged in total or in part to the waste water treatment system
egyes, meghatározott folyamatok során (pl. feldolgozási tevékenységek a folyamatos süvegrost szektorban, savpolírozás a háztartási- és speciálisüveg-szektorban stb.) használt vizet lehet, hogy részben vagy teljes egészében le kell üríteni a szennyvíz kezelő rendszerbe.
BAT is to reduce the emission load of pollutants in the waste water discharges by using one or a combination of the following waste water treatment systems:
Elérhető legjobb technika a kiengedett szennyvízben lévő szennyezőanyag kibocsátási terhelés csökkentésére az alábbi szennyvíz kezelő rendszerek egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Standard pollution control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration, precipitation, coagulation and flocculation, etc.
i. Normál szennyezés-csökkentési technikák, pl., ülepítés, rácsos szűrés, lefölözés, semlegesítés, szűrés, levegőztetés, lecsapatás, koagulálás és flokkulálás stb.
Standard good practice techniques to control emissions from storage of liquid raw materials and intermediates, such as containments, inspection/testing of tanks, overfill protection, etc.
Normál, jó gyakorlati technikák a folyékony alapanyagok és segédanyagok tárolásából származó kibocsátások csökkentésére, például elszigetelés, a tartályok vizsgálata/tesztje, túltöltés elleni védelem stb.
Biological treatment systems, such as activated sludge, biofiltration to remove/degrade the organic compounds
A szerves vegyületek eltávolítására/lebontására szolgáló biológiai tisztítórendszerek, például eleveniszap, bioszűrés
The applicability is limited to the sectors which use organic substances in the production process (e.g. continuous filament glass fibre and mineral wool sectors)
Alkalmazhatósága azon szektorokra korlátozódik, amelyek a gyártási folyamat során szerves anyagokat használnak (pl. folyamatos üvegrost és az ásványgyapot szektorok)
External reuse of waste waters
Szennyvíz külső újrahasznosítása
The applicability is generally limited to the frits sector (possible reuse in the ceramic industry)
Alkalmazhatósága általában a fritt szektorra korlátozódik (újrahasznosítás lehetősége a kerámiaiparban).
BAT-AELs for waste water discharges to surface waters from the manufacture of glass
Üveggyártásból adódóan felszíni vizekbe történő szennyvízkibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL értékek
Parameter [5]
Paraméter [5]
BAT-AEL [6](composite sample)
BAT-AEL [6](kompozit minta)
Total suspended solids
Összes szuszpendált szilárd anyag
Chemical oxygen demand (COD)
Kémiai oxigénigény (KOI)
Sulphates, expressed as SO42–
SO42–-ban kifejezett szulfátok
Fluorides, expressed as F–
F–-ban kifejezett fluoridok
Total hydrocarbons
Összes szénhidrogén
Lead, expressed as Pb
Pb-ben kifejezett ólom
Antimony, expressed as Sb
Sb-ben kifejezett antimon
Arsenic, expressed as As
As-ben kifejezett arzén
Barium, expressed as Ba
Ba-ban kifejezett bárium
Zinc, expressed as Zn
Zn-ben kifejezett cink
Copper, expressed as Cu
Cu-ban kifejezett réz
Chromium, expressed as Cr
Cr-ben kifejezett króm
Cadmium, expressed as Cd
Cd-ben kifejezett kadmium
Tin, expressed as Sn
Sn-ben kifejezett ón
Nickel, expressed as Ni
Ni-ben kifejezett nikkel
Ammonia, expressed as NH4
NH4-ben kifejezett ammónia
Boron, expressed as B
B-ben kifejezett bór
BAT is to reduce the production of solid waste to be disposed of by using one or a combination of the following techniques:
Elérhető legjobb technikaelhelyezendő szilárd hulladék képződésének csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Recycling of waste batch materials, where quality requirements allow for it
i. Keverékanyag-hulladékok újrahasznosítása, amennyiben a minőségi követelmények megengedik
The applicability may be limited by the constraints associated with the quality of the final glass product
Alkalmazhatóságának korlátot szabhatnak a végtermék minőségével összefüggő megkötések.
Minimising material losses during the storage and handling of raw materials
Alapanyagok tárolása és kezelése során jelentkező anyagveszteség minimalizálása
Recycling of internal cullet from rejected production
Selejt termékekből képződő saját cserép újrahasznosítása
Generally, not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Általánosságban nem alkalmazható a folyamatos üvegrost, a magas hőmérsékletű szigetelő gyapot és a fritt szektoroknál.
Recycling of dust in the batch formulation where quality requirements allow for it
Por újrahasznosítása a keverék-összetételben, amennyiben a minőségi követelmények megengedik
The applicability may be limited by different factors:
Alkalmazhatóságát különböző tényezők korlátozhatják:
quality requirements of the final glass product
üveg végtermékkel szemben támasztott minőségi követelmények,
cullet percentage used in the batch formulation
a keverék-összetételben használt üvegcserép százalékos aránya,
potential carryover phenomena and corrosion of the refractory materials
lehetséges kiporozási jelenségek és a tűzálló anyagok korróziója,