natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the assets comprise obligations of 5 or fewer obligors which are legal persons or where an obligor accounts for 20 % or more of the assets, or where an obligor accounts for a material portion of the assets, so far as the issuer is aware and/or is able to ascertain from information published by the obligor(s) indicate either of the following:
Amennyiben az eszközök legfeljebb öt, jogi személynek minősülő kötelezett kötelezettségeiből állnak, illetve ha egy kötelezettre az eszközök legalább 20 %-a jut, vagy ha egy kötelezettre jut az eszközök jelentős hányada, a következőket kell közölni a kibocsátó ismeretei és/vagy a kötelezettek által közzétettekből a kibocsátó számára megállapítható információk alapján:
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 100000
az egyes kötelezettekre vonatkozó információk a legalább 100000 EUR címletértékű, hitelviszonyt megtestesítő vagy származtatott értékpapír regisztrációs okmányát összeállító kibocsátókkal megegyező módon;
if an obligor or guarantor has securities already admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted.
amennyiben egy kötelezettnek vagy kezesnek szabályozott vagy azzal egyenértékű piacra bevezetett értékpapírjai vannak, vagy egy kötelezettségre szabályozott vagy azzal egyenértékű piacon kereskedő vállalkozás vállalt garanciát, meg kell adni a vállalkozás nevét, címét, a bejegyzés országát, az üzleti tevékenység jellegét és annak a piacnak a nevét, amelyre az értékpapírokat bevezették.
If a relationship exists that is material to the issue, between the issuer, guarantor and obligor, details of the principal terms of that relationship
Amennyiben a kibocsátó, a kezes és a kötelezett között a kibocsátás szempontjából jelentőséggel bíró kapcsolat áll fenn, a kapcsolat alapvető feltételei.
Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations
Amennyiben az eszközök között olyan értékpapírokra vonatkozó kötelezettségek szerepelnek, amelyekkel nem kereskednek szabályozott vagy azzal egyenértékű piacon, a kötelezettségek alapvető feltételei.
Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:
Amennyiben az eszközök között olyan tulajdonosi jogokat megtestesítő értékpapírok szerepelnek, amelyekkel szabályozott vagy azzal egyenértékű piacon kereskednek, a következőket kell ismertetni:
a description of the securities
az értékpapírok leírása;
a description of the market on which they are traded including its date of establishment, how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the standing of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority
azon piac leírása, amelyen az értékpapírokkal kereskednek, ideértve a piac alapításának időpontját, az árinformációk közzétételének módját, a napi forgalmat, a piac jelentőségét az érintett országban és a piac felügyeleti hatóságának nevét;
the frequency with which prices of the relevant securities, are published.
az érintett értékpapírok árának közlési gyakorisága.
Where more than ten (10) per cent of the assets comprise equity securities that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of those equity securities and equivalent information to that contained in the schedule for share registration document in respect of each issuer of those securities
Amennyiben az eszközök több mint tíz százaléka olyan tulajdonosi jogokat megtestesítő értékpapírokból áll, amelyekkel szabályozott vagy azzal egyenértékű piacon nem kereskednek, az érintett tulajdonosi jogokat megtestesítő értékpapírok ismertetése, továbbá minden érintett kibocsátó tekintetében a részvény regisztrációs okmányának sémájában foglaltakkal egyenértékű információk.
Where a material portion of the assets are secured on or backed by real property, a valuation report relating to the property setting out both the valuation of the property and cash flow/income streams.
Amennyiben az eszközök jelentős hányadát ingatlannal fedezik vagy biztosítják, az ingatlan-értékbecslési jelentés, amely tartalmazza mind az ingatlan, mind pedig a cash-flow értékelését.
Compliance with this disclosure is not required if the issue is of securities backed by mortgage loans with property as security, where there has been no revaluation of the properties for the purpose of the issue, and it is clearly stated that the valuations quoted are as at the date of the original initial mortgage loan origination
Ez a tájékoztatás nem kötelező abban az esetben, ha az értékpapír-kibocsátást ingatlannal fedezett jelzáloghitellel biztosítják, és az ingatlanokat a kibocsátás céljából nem értékelték újra, és egyértelműen nyilatkoznak arról, hogy a hivatkozott értékelések az eredeti jelzáloghitel megadásának időpontjában készültek.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue
A kibocsátást fedező, aktívan kezelt eszközállomány tekintetében:
equivalent information to that contained in items 2.1 and 2.2 to allow an assessment of the type, quality, sufficiency and liquidity of the asset types in the portfolio which will secure the issue
A 2.1. és a 2.2. pontnak megfelelő információk, hogy értékelhető legyen a kibocsátást biztosító portfólió eszközeinek fajtája, minősége, elegendősége és likviditása;
see items 2.1 and 2.2
Lásd a 2.1. és a 2.2. pontot.
the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a description of that entity’s expertise and experience, a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of such entity and the appointment of an alternative management entity, and a description of that entity’s relationship with any other parties to the issue
a befektetések végrehajtásának paraméterei, az ilyen tevékenység irányításáért felelős vállalkozás neve és ismertetése, ideértve az érintett vállalkozásnál meglévő szakértelem és szakmai tapasztalat bemutatását, a megbízás felmondására és a tevékenység irányításért felelős másik vállalkozás kijelölésére vonatkozó rendelkezések összefoglalóját, továbbá a vállalkozásnak a kibocsátásban részt vevő más felekhez fűződő viszonyát.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets, a prominent statement to that effect and unless those further securities are fungible with or are subordinated to those classes of existing debt, a description of how the holders of that class will be informed
Amennyiben a kibocsátó ugyanazon eszközök fedezetével további értékpapírokat kíván kibocsátani, ezt egyértelműen jelezni kell, és ha az újabb értékpapírok nem helyettesíthetők a meglévő adósság osztályaival, azok alá vannak rendelve, nyilatkozni kell arról, hogy az érintett értékpapírosztályokkal rendelkezőket miként fogják tájékoztatni.
STRUCTURE AND CASH FLOW
SZERKEZET ÉS CASH-FLOW
Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram
Az ügylet szerkezetének bemutatása, szükség esetén szerkezeti ábra mellékelésével.
Description of the entities participating in the issue and description of the functions to be performed by them
A kibocsátásban részt vevő vállalkozások és az általuk végrehajtandó feladatok bemutatása.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
Azon módszer és időpont ismertetése, ahogyan és amikor az eszközöknek és/vagy az eszközökből származó, a kibocsátóval szembeni jogoknak vagy kötelezettségeknek az értékesítése, átruházása, megújítása vagy átengedése történik, illetve adott esetben az a módszer és időtartam, ahogyan és amely alatt a kibocsátó a kibocsátásból származó bevételt teljes mértékben befekteti.
An explanation of the flow of funds including:
A pénzáramlások ismertetése, ideértve a következőket:
how the cash flow from the assets will meet the issuer’s obligations to holders of the securities, including, if necessary, a financial service table and a description of the assumptions used in developing the table
az eszközökből származó cash-flow miként felel meg a kibocsátó értékpapír-tulajdonosokkal szembeni kötelezettségeinek, ideértve szükség esetén egy táblázat mellékelését a pénzügyi kötelezettségek teljesítéséről, továbbá a táblázat elkészítésekor alkalmazott feltételezésekről;
information on any credit enhancements, an indication of where material potential liquidity shortfalls may occur and the availability of any liquidity supports and indication of provisions designed to cover interest/principal shortfall risks
információk a hitelképesség javításáról, jelezve, hogy hol fordulhat elő jelentősebb likviditáshiány, továbbá pótlólagos likviditási források rendelkezésre állásának, és a kamat- vagy tőkehiány kockázatainak fedezésére szolgáló rendelkezések ismertetése;
without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance
a 3.4.2. pont sérelme nélkül az alárendelt adósságok finanszírozása;
an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment
az átmeneti likviditási többletek befektetésére vonatkozó befektetési paraméterek, és az ilyen jellegű befektetésekért felelős felek bemutatása;
how payments are collected in respect of the assets
az eszközökkel kapcsolatos kifizetések beszedésének ismertetése;
the order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question
a kibocsátó által a szóban forgó értékpapírosztályok tulajdonosainak teljesített kifizetések elsőbbségi sorrendje;
details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent
egyéb rendelkezések, amelyek érintik a befektetők részére teljesített kamat- és tőkefizetést.
the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets
Az értékpapírosított eszközök eredeti kibocsátójának neve, címe és fő üzleti tevékenysége.
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary
Amennyiben az értékpapír hozama és/vagy visszafizetése a kibocsátó eszközeitől eltérő más eszközök teljesítményéhez vagy hitelképességéhez kötött, közölni kell a 2.2. és a 2.3. pontban meghatározott adatokat.
See items 2.2 and 2.3
Lásd a 2.2. és a 2.3. pontot.
the name, address and significant business activities of the administrator, calculation agent or equivalent, together with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator/calculation agent and the appointment of an alternative administrator/calculation agent
Az adminisztratív képviselő, a számítást végző ügynök vagy az ezzel egyenértékű feladatokat végző személy neve, címe és fő üzleti tevékenysége, az adminisztratív képviselő/számítást végző ügynök feladatainak összefoglalása, az eszközök eredeti kibocsátójához vagy létrehozójához fűződő kapcsolata, az adminisztratív képviselő/számítást végző ügynök megbízatásának felmondására és másik adminisztratív képviselő/számítást végző ügynök kinevezésére vonatkozó rendelkezések összefoglalója.
the names and addresses and brief description of:
A következő felek neve, címe és rövid bemutatása:
any swap counterparties and any providers of other material forms of credit/liquidity enhancement
swapügyletekben részt vevő felek, továbbá a hitelképesség/likviditás lényegi javítását biztosító egyéb felek;
the banks with which the main accounts relating to the transaction are held.
az ügyletekkel kapcsolatos számlákat vezető bankok.
POST ISSUANCE REPORTING
A KIBOCSÁTÁS UTÁNI JELENTÉS
Description of the underlying share
A mögöttes részvény ismertetése
Describe the type and the class of the shares
A részvények fajtája és osztálya
Legislation under which the shares have been or will be created
A részvények kibocsátása alapjául szolgáló jogszabályok
Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Tájékoztatás arról, hogy az értékpapírok névre vagy bemutatóra szólnak-e, illetve nyomdai úton vagy dematerializált formában készültek-e.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records
Ez utóbbi esetében a nyilvántartást vezető szervezet neve és címe.
Indication of the currency of the shares issue
A részvénykibocsátás pénzneme
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights:
Az értékpapírokhoz kapcsolódó jogok ismertetése, ideértve a jogok bármely korlátozását és a gyakorlásukra vonatkozó eljárást.
Dividend rights:
Osztalékjogok:
fixed date(s) on which the entitlement arises,
a jogosultság keletkezésének rögzített időpontja(i),
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
az osztalékra való jogosultság elévülésének határideje, az ezt követően kedvezményezett személy megnevezése,
dividend restrictions and procedures for non resident holders,
az osztalékkal kapcsolatos korlátozások és a nem rezidens tulajdonosokra vonatkozó eljárások,
rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
az osztalék mértéke vagy kiszámításának módja, az osztalékfizetés gyakorisága, halmozott vagy nem halmozott jellege.
Voting rights.
Szavazati jogok.
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Elővételi jog az azonos osztályú értékpapírok jegyzésekor.
Right to share in the issuer’s profits.
A kibocsátó nyereségéből való részesedés joga.
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Likvidációs hányadhoz való jog.
Redemption provisions.
Visszaváltásra vonatkozó rendelkezések.
Conversion provisions.
Átváltási feltételek.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date.
Új kibocsátások esetén nyilatkozat azon határozatokról, felhatalmazásokról és jóváhagyásokról, amelyek alapján a részvényeket előállították és/vagy kibocsátották, illetve a jövőben előállítják és/vagy kibocsátják, valamint a kibocsátás időpontja.
Where and when the shares will be or have been admitted to trading
A részvények szabályozott piacra történő bevezetésének helye és ideje.
Description of any restrictions on the free transferability of the shares
A részvények szabad átruházhatóságára vonatkozó korlátozások ismertetése.
Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares
A részvényekkel kapcsolatos kötelező vételi ajánlat és/vagy kiszorítási és kényszereladási rendelkezések ismertetése.
Indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Az előző és a folyó pénzügyi évben harmadik felek által a kibocsátó részvényeire vonatkozóan tett nyilvános vételi ajánlatokkal kapcsolatos tájékoztatás.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated
Közölni kell az ajánlatbeli vételárat vagy a csereügylet feltételeit, valamint az ajánlattétel eredményét.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.
A jogok gyakorlásának hatása a mögöttes részvények kibocsátójára és a lehetséges felhígulási hatás a részvényesekre.
When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule
Amennyiben a mögöttes részvények kibocsátója ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozik, a kibocsátóra vonatkozóan a részvény regisztrációs okmányának sémájában megadott információkat kell megadni.
NATURE OF THE GUARANTEE
A GARANCIA JELLEGE
A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider as “guarantor” for convenience).
Azon intézkedések bemutatása, amelyek biztosítják, hogy a kibocsátással összefüggő kötelezettségeket, garancia, kezesség, tőkeellátási garancia, monoline biztosítási kötvény vagy más ezekkel egyenértékű kötelezettségvállalás formájában (a továbbiakban együttesen „garancia”, nyújtója pedig „kezes”) megfelelően teljesítik.
Without prejudice to the generality of the foregoing, such arrangements encompass commitments to ensure obligations to repay debt securities and/or the payment of interest and the description shall set out how the arrangement is intended to ensure that the guaranteed payments will be duly serviced.
A fent említettek általános jellegének sérelme nélkül ezen intézkedések magukban foglalják azokat a kötelezettségvállalásokat, amelyek biztosítják a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok visszafizetését és/vagy a kamatfizetést, továbbá az ismertetésben közölni kell, hogy az intézkedés miként fogja biztosítani a garantált kifizetés teljesítését.
SCOPE OF THE GUARANTEE
A GARANCIA HATÁLYA
Details shall be disclosed about the terms and conditions and scope of the guarantee.
Részletesen ismertetni kell a garancia feltételeit és hatályát.
Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
A fent említettek általános jellegének sérelme nélkül a részleteknek ki kell terjedniük a garancia alkalmazásának feltételeire abban az esetben, ha a garancia feltételei és az esetleges monoline biztosítás vagy a kibocsátó és a kezes között létrejött tőkeellátási garanciamegállapodás lényeges feltételei értelmében nem teljesítés állna elő.
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of veto in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
Részletesen ismertetni kell továbbá a kezesnek az értékpapír-tulajdonosok jogainak megváltoztatására vonatkozó vétójogát, miként ez a monoline biztosítások esetében gyakran előfordul.
INFORMATION TO BE DISCLOSED ABOUT THE GUARANTOR
A KEZESRŐL KÖZÖLT INFORMÁCIÓK
The guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee.
A kezesnek olyan módon kell információkat nyilvánosságra hoznia magáról, mint a garancia tárgyát képező értékpapírokkal azonos fajtájú értékpapírok kibocsátójának.
DOCUMENTS ON DISPLAY
MEGTEKINTHETŐ DOKUMENTUMOK
Indication of the places where the public may have access to the material contracts and other documents relating to the guarantee.
Tájékoztatás arról, hogy a nyilvánosság hol férhet hozzá a lényeges szerződésekhez és a garanciával kapcsolatos egyéb dokumentumokhoz.
If a component of the formula is 0 or 1 and the respective component is not used for a specific issue, there should be the possibility to render the formula in the final terms without the unapplied component.
Amennyiben a képlet valamelyik eleme 0 vagy 1, és ezt az elemet nem alkalmazzák az adott kibocsátáshoz, biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a képlet a végleges feltételekben a nem alkalmazott elem nélkül szerepeljen.
List of additional information in final terms
A végleges feltételek között közölt kiegészítő információk jegyzéke
Example(s) of complex derivatives securities as referred to in recital 18 of the Prospectus Regulation
Példák a tájékoztatóról szóló rendelet (18) preambulumbekezdésében említett összetett származtatott értékpapírokra
Additional provisions, not required by the relevant securities note, relating to the underlying
Az adott értékpapírjegyzék által nem előírt, kiegészítő rendelkezések a mögöttes eszközre vonatkozóan
Country(ies) where the offer(s) to the public takes place
Azon ország(ok) megnevezése, ahol a nyilvános ajánlattételre sor kerül
Country(ies) where admission to trading on the regulated market(s) is being sought
Azon ország(ok) megnevezése, ahol a szabályozott piacra történő bevezetést kezdeményezik
Country(ies) into which the relevant base prospectus has been notified
Azon ország(ok) megnevezése, ahol az alaptájékoztatót közölték
Series Number
Értékpapír sorozatszáma
Tranche Number
Értékpapír részsorozatának száma
Disclosure requirements in summaries
Az összefoglalóra vonatkozó közzétételi követelmények
GUIDE TO USING THE TABLES
ÚTMUTATÓ A TÁBLÁZATOK HASZNÁLATÁHOZ
Summaries are constructed on a modular basis according to the Annexes from this Regulation on which the prospectus has been based.
Az összefoglalók a tájékoztató alapjául szolgáló e rendelet mellékleteinek megfelelő modulokból épülnek fel.
For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
Egy részvénnyel kapcsolatos tájékoztató összefoglalójában például az I. és a III. melléklet elemeihez szükséges információkat teszik közzé.
Each summary will be made up of five tables as detailed below.
Az összefoglalók az alábbiakban részletezett öt táblából fognak állni.
The order of the sections A-E is mandatory.
Az A–E. szakaszok sorrendje kötelező.
Within each of the sections the elements shall be disclosed in the order they appear in the Tables.
Az egyes szakaszokban az elemeket abban a sorrendben kell közzétenni, ahogy a táblázatokban szerepelnek.
Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention “not applicable”.
Az adott tájékoztató esetében nem alkalmazható adatok helyén az összefoglalóban a „nem értelmezhető” megjegyzést kell feltüntetni.
To the extent required by an element, descriptions should be brief.
Az egyes elemek által megkövetelt mértéknek megfelelően a leírásoknak rövidnek kell lenniük.
Summaries should not contain cross-references to specific parts of the prospectus.
Az összefoglalók nem tartalmazhatnak kereszthivatkozásokat a tájékoztató meghatározott részeire.
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in accordance with Articles 5(2) and 19(4) of Directive 2003/71/EC, or is produced on a voluntary basis, the disclosure requirements for the summary in relation to Annexes IX and XIII are as set out in the Tables.
Amennyiben a tájékozató legalább 100000 EUR címletértékű, nem részvényjellegű értékpapíroknak a szabályozott piacon való kereskedésbe a IX. és/vagy a XIII. melléklet alapján történő bevezetéséhez kapcsolódik, és valamely tagállam a 2003/71/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése vagy 19. cikkének (4) bekezdése alapján összefoglaló készítését írja elő, vagy azt önkéntes alapon elkészítik, az összefoglalóra vonatkozó közzétételi követelményeket a IX. és a XIII. melléklettel kapcsolatban a táblázatok határozzák meg.