natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the abovementioned analysis, the economic situation of the Union industry has improved and the industry is proving to be viable after the imposition of the measures in 2006.
A fent említett elemzés alapján megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete javult, és az az intézkedések 2006. évi bevezetését követően életképesnek bizonyult.
Nonetheless, taking into account that the abovementioned positive developments occurred only after the imposition of the measures, employment is decreasing and profitability is still below its target level, it is considered that the economic situation of the industry remains fragile and vulnerable.
Mindazonáltal figyelembe véve, hogy az említett pozitív változások csak az intézkedések bevezetését követően jelentkeztek, a foglalkoztatottság csökken, és a nyereségesség továbbra sem éri el a célként kitűzött szintet, megállapítható, hogy gazdasági helyzetét nézve az ágazat továbbra is törékeny és sebezhető.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2012
A Bizottság 797/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2012
A Bizottság 798/2012/EU végrehajtási rendelete
of 4 September 2012
(2012. szeptember 4.)
Done at Brussels, 4 September 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 4-én.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Helyesbítés az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról szóló, 2012. szeptember 5-i 799/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 240 of 6 September 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 240., 2012. szeptember 6.)
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should read as follows:
A 799/2012/EU rendelet helyesen:
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012
A Bizottság 799/2012/EU végrehajtási rendelete
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 [3].
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 909/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] állapítja meg.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 909/2011 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2013.
A 909/2011/EU végrehajtási rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2013. pénzügyi évben.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
A 909/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 is repealed with effect from 16 October 2012.
A 909/2011/EU végrehajtási rendelet 2012. október 16-án hatályát veszti.
It shall apply from 16 October 2012.
Ezt a rendeletet 2012. október 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 234, 10.9.2011, p. 2.
HL L 234., 2011.9.10., 2. o.
FINANCIAL YEAR 2013
S PÉNZÜGYI ÉV
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2012
Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz (Európai Mezőgazdasági Garanciaalap) és az EMVA-hoz (Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap) történő továbbításához 2012. október 16-tól kezdődően
These technical specifications apply in respect of the financial year 2012, which commenced on 16 October 2011.
E műszaki előírásokat a 2011. október 16-án kezdődött 2012-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
A tagállam koordináló szerve a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt a STATEL/eDAMIS-on keresztül továbbítja a Bizottságnak.
Make sure that no double counting occurs. [1]
A kétszeri számbavételt kerülni kell [1].
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table").
A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X. táblázat”) használt mezőszámok követnek.
The fields are separated by a semicolon (";").
A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (”;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik: (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”).
The header row never ends on a ";".
A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
Az adatsorok végén csak akkor áll „;”, ha az utolsó mező üres.
Decimal separator: "."
Tizedesjel: „.”
The symbol ("+" or "-") appears on the far left, followed immediately by the figures.
A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül utána következnek a számok.
For positive numbers, the "+" sign is optional.
Pozitív számok esetén a „+” jel használata nem kötelező.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
A tizedesjel utáni számjegyek száma meghatározott (a részleteket a kapcsolódó III. melléklet tartalmazza).
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9).
A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).
Quotation marks (“”) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző („;”).
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;(Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
(other data rows with the fields in the same order).
(további adatsorok azonos sorrendű mezőkkel).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS” kliens).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS” kliens program) részét képezi.
F100 paying agency code
F100 kifizető ügynökségi kód
F107 currency code
F107 pénznemkód
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “ANNUAL-DECLARATION”.
Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION“ típusú küldeményként kell továbbítani.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X. táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát.
F106 amount of the explained difference in EURO
F106 a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve.
Public storage (eFAUDIT 13th period)
Intervenciós raktározás (eFAUDIT 13. időszak)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Adminisztratív hiba (olyan kinnlévő összegek, amelyek visszafizettetésére már sor került, de a negyedéves nyilatkozatokban a bázisidőszak vonatkozásában még nem kerültek levonásra, valamint az éves nyilatkozatban sem kerültek jóváírásra az EMVA részére)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kinnlévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA/EMVA részére)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az X. táblázatban)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az X. táblázatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2008-es pénzügyi évre):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – „adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] bejelentett összeg.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X. táblázatban bejelentett összeg.
The "difference-explanation" files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Az eltérések magyarázatát tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „DIFFERENCE-EXPLANATION“ típusú küldeményként kell továbbítani.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Az eDAMIS kliens program e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities"' in chapter 5 of Annex III
[1] Megjegyzés: Először a III. melléklet 5. fejezetében található, a „mennyiségre” vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.
"AIDE-MÉMOIRE"
„AIDE-MÉMOIRE”
Annex III "Aide-mémoire"
III. Melléklet „Aide-mémoire”
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: Kölcsönös megfeleltetés: A kifizetések csökkentése vagy a kifizetésekből való kizárás
F109: budget code
F109: költségvetési kód
F221: name of the intermediate organisation
F221: a közvetítő szervezet neve
F511: EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban)
F600: on-the-spot inspection
F600: Helyszíni ellenőrzés
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Általános megjegyzés az I. mellékletben használt X, A és D kód jelentése:
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Valamennyi „X”-szel vagy „A”-val jelölt információ kötelező.
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Előzetes megjegyzés: E szakaszban a „kifizetés” kifejezés egyaránt vonatkozik az EMGA és az EMVA kifizetéseire és bevételeire.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Igényelt formátum: kóddal kell kifejezni (lásd a CAP-ED-en található naprakész F100 kódlistát):
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Igényelt formátum: egykarakteres kóddal kell kifejezni, amely megfelel az alábbi kódjegyzéknek:
Partial payment
Részleges kifizetések
Required format: yes = "Y"; no = "N".
Igényelt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.
It concerns the 100% reduction to the farmer i.e. without the 25% retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
A gazdálkodó támogatáscsökkentésének 100%-ára vonatkozik, vagyis a 73/2009/EK tanácsi rendelet 25. cikkében meghatározott 25%-os visszatartás nélkül.Az EMVA esetében ez a mező a közkiadásokra vonatkozik.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Az F105B kódú mezőt a 1698/2005/EK tanácsi rendelet [2] 51. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Ezt a kölcsönös megfeleltetésből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer, a megfelelő EMVA költségvetési kód alatt kell feltüntetni (EUR-ban).Igényelt formátum: +99 … +99 … 99,99 vagy 99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Előírt formátum: +99 … 99.99 vagy -99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Required format: +99… 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: +99… 99,99 vagy -99… 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
Required format: EUR
Igényelt formátum: EUR
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Igényelt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9..
Előírt ABB-formátum szóközök nélkül: „999999999999999”, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
F110: marketing year, calendar year or period
F110: Gazdasági év, naptári év vagy időszak:
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Az EMVA beruházási intézkedések esetében azt a naptári évet kell feltüntetni, amelyben a pénzügyi támogatás iránti eredeti kérelmet benyújtották.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Több évre szóló, például területalapú vagy állatokra vonatkozó kötelezettségvállalások esetében azt a naptári évet kell feltüntetni, amelyben a kötelezettségvállalást tették.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Az egyes kérelmezők számára tagállami szinten meghatározott egyedi azonosító az EMGA- és az EMVA-rendszerek szerinti minden kifizetés vonatkozásában.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Igényelt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Az „Extra Régió” kódot (MSZZZ) csak akkor kell megjelölni, ha pl. nincs NUTS 3 kód.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Igényelt formátum: NUTS 3 kód, a CAP-ED F207 kódlistán meghatározottak szerint: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008. [3]In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programok keretében történő kifizetések esetében a kérelem időpontjaként az 555/2008/EK bizottsági rendelet [3] 37. cikkének b) pontjában meghatározott időpontot kell feltüntetni.Vidékfejlesztési támogatás esetében a 65/2011/EU bizottsági rendelet [4] I. címe szerinti intézkedéseknél a nyilatkozat kelte a 65/2011/EU rendelet 8. cikkében említett kifizetési kérelemre vonatkozik.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Az említett rendelet II. címe szerinti vidékfejlesztési intézkedések esetében a kérelem kelte a 65/2011/EU rendelet 2. cikkének b) pontjában említett kifizetési kérelemre vonatkozik.Igényelt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.
(max 6).
A tizedes jegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Igényelt formátum: 9…9.999999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Igényelt formátum: 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [5] XIb. mellékletében meghatározott szőlőtermő övezet.Igényelt formátum: a következő kódok valamelyikével kell kifejezni: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben [6] említett vizsgálatokat jelentik.
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S") and the specific substitution checks (code "U") for export refunds.
Ezek kiterjednek a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatára („F” vagy „C” kód), és/vagy távérzékelés útján megvalósított vizsgálatra („T” kód), valamint az áruk helyszíni fizikai ellenőrzésére („G” kód), kicserélési ellenőrzésekre („S” kód) és export-visszatérítések esetében a különös kicserélési ellenőrzésekre („U” kód).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Az F601-es mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését (azaz az „F” vagy a „C” kódot).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, "G", "S" or "U") is indicated in field F600.
Az F602 mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést („F”, „C”, „T”, „G”, „S” vagy „U”).
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
A szankcionált kérelmeket mindazonáltal az F105-ös mezőben kell azonosítani („Y” kód), és a csökkentett vagy kizárt összegeket az F105C mezőben kell feltüntetni (negatív összeg), függetlenül attól, hogy adminisztratív ellenőrzésből vagy helyszíni ellenőrzésből származnak.
Required format: "N"= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, "G"= on-the-spot check of goods, "S"= substitution check and "U"= specific substitution check.
Igényelt formátum: „N” = nincs vizsgálat, „F” = mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata, „C” = kölcsönös megfeleltetés ellenőrzése, „T” = távérzékelés útján megvalósított vizsgálat, „G”= áruk helyszíni ellenőrzése, „S” = kicserélési ellenőrzés és „U” = különös kicserélési ellenőrzés.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
Mezőgazdasági üzem helyszíni ellenőrzése és kölcsönös megfeleltetés és/vagy távérzékelés útján megvalósított ellenőrzés kombinációja esetén a megfelelő „FT”, „CT”, „CF” vagy „FTC” kód egyikét kell feltüntetni.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes "GS", "GSU", "GU" or "SU" must be reported.
Export-visszatérítésekre vonatkozó ellenőrzések kombinációja esetén a megfelelő „GS”, „GSU”, „GU” vagy „SU” kód egyikét kell feltüntetni.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését („F” vagy „C”).
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Igényelt formátum: kóddal kell kifejezni; a kódmagyarázatot a kísérőlevélnek kell tartalmaznia.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Területen alapuló támogatási jogosultságok esetében: Az a terület, amelyre a kifizetés történt.
Required format: +99… 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Igényelt formátum: +99… 99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
A támogatási kérelem tárgyát képező „aktivált” terület: területen alapuló támogatási jogosultságok esetében az itt szereplő „aktivált” terület a kifizetésnél maximálisan figyelembe vehető terület (lásd az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [7] 57. cikkének (2) bekezdését is).Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.
The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
A támogatási kérelemben bejelentett „aktivált” terület, illetve az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület közötti különbség.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ez a szám a mezőgazdasági termelő által a bázisidőszakban gyakorolt, számosállat-egységben kifejezett mezőgazdasági tevékenységet jellemzi, a 73/2009/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének megfelelően.