natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repealing Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezet elfogadásával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről szóló EKB/2011/25 határozat hatályon kívül helyezéséről
(ECB/2012/17)
(EKB/2012/17)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke első francia bekezdésére és 12.1. cikkére, 18. cikkére, és 34.1. cikke második francia bekezdésére,
Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [1] should be replaced by Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2] to allow the national central banks to implement the additional enhanced credit support measures in the contractual and regulatory framework applicable to their counterparties.
Az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezet elfogadásával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről szóló, 2011. december 14-i EKB/2011/25 határozatot [1] fel kell váltani az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről és az EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról szóló, 2012. augusztus 2-i EKB/2012/18 iránymutatással [2] annak lehetővé tétele érdekében, hogy a nemzeti központi bankok további, megerősített hitelezéstámogató intézkedéseket hajthassanak végre a szerződő feleikre vonatkozó szerződéses és szabályozói kereten belül.
Decision ECB/2011/25 should be repealed,
Az EKB/2011/25 határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Repeal of Decision ECB/2011/25
Az EKB/2011/25 határozat hatályon kívül helyezése
Decision ECB/2011/25 is repealed with effect from 14 September 2012.
Az EKB/2011/25 határozat 2012. szeptember 14-én hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to Guideline ECB/2012/18.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az EKB/2012/18 iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
This Decision shall enter into force two days following its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2012.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. augusztus 2-án.
establishing the position to be taken by the European Union within the relevant instances of the World Trade Organization on the accession of the Russian Federation to the WTO
az Orosz Föderáció Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozásáról a WTO megfelelő szerveiben az Európai Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2) and 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
In June 1993 the Government of the Russian Federation applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
1993 júniusában az Orosz Föderáció kormánya a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó megállapodás XII. cikkének megfelelően benyújtotta a Marrakeshi Egyezményhez történő csatlakozás iránti kérelmét.
A Working Party on the accession of the Russian Federation was established on 16 June 1993 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Russian Federation and all WTO Members.
1993. június 16–17-én létrejött az Orosz Föderáció csatlakozásával foglalkozó munkacsoport annak érdekében, hogy megállapodásra jusson a csatlakozási feltételekről, amelyek az Orosz Föderáció és valamennyi WTO-tag számára egyaránt elfogadhatók.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening and other regulatory commitments on the part of the Russian Federation which satisfy the Union’s requests, are consistent with its objectives and in line with the development level of the Russian Federation.
A Bizottság az Unió nevében tárgyalást folytatott azokról az Orosz Föderáció részéről teljesítendő, a piacnyitásra vonatkozó és egyéb átfogó kötelezettségvállalásokról, amelyek eleget tesznek az Unió kéréseinek és célkitűzéseinek, valamint összhangban állnak az Orosz Föderáció fejlettségi szintjével.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Russian Federation to the WTO.
Ezeket a kötelezettségvállalásokat most az Orosz Föderáció WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv tartalmazza.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Russian Federation.
A WTO-csatlakozás várhatóan kedvezően és tartósan hozzájárul az Orosz Föderáció gazdasági reformfolyamatához és fenntartható fejlődéséhez.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the WTO Ministerial Conference approves the terms of accession on the WTO side.
A WTO-t létrehozó megállapodás XII. cikke előírja, hogy a csatlakozás feltételeiről a csatlakozó tagnak és a WTO-nak meg kell állapodnia, és hogy a WTO részéről a WTO Miniszteri Konferenciája hagyja jóvá a csatlakozás feltételeit.
Paragraph 2 of Article IV of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
A WTO-t létrehozó megállapodás IV. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Miniszteri Konferencia ülései közötti időszakokban ez utóbbi feladatait az Általános Tanács látja el.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the relevant instances of the WTO, be it the Ministerial Conference or the General Council, on the accession of the Russian Federation to the WTO,
Ennek megfelelően meg kell határozni az Unió által a WTO vonatkozó szerveiben, akár a Miniszteri Konferencián, akár az Általános Tanácsban az Orosz Föderáció WTO-hoz történő csatlakozása tekintetében képviselendő álláspontot,
The position to be taken by the European Union within the relevant instances of the World Trade Organization on the accession of the Russian Federation to the WTO is to approve the accession.
Az Európai Unió nevében a Kereskedelmi Világszervezet vonatkozó szervein belül az Orosz Föderáció WTO-hoz történő csatlakozása tekintetében képviselendő álláspont: a csatlakozás jóváhagyása.
Done at Geneva, on 14 December 2011.
Kelt Genfben, 2011. december 14-én.
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of Samoa to the WTO
az Európai Unió által a Szamoa Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozása tekintetében a WTO miniszteri konferenciáján belül képviselendő álláspontjának meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
On 15 April 1998 the Government of Samoa applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
1998. április 15-én Szamoa kormánya a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó megállapodás XII. cikkének megfelelően benyújtotta a marrakechi egyezményhez történő csatlakozás iránti kérelmét.
A Working Party on the accession of Samoa was established on 15 July 1998 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to Samoa and all WTO Members.
1998. július 15-én létrejött a Szamoa csatlakozásával foglalkozó munkacsoport annak érdekében, hogy megállapodásra jusson a csatlakozási feltételekről, amelyek Szamoa és valamennyi WTO-tag számára egyaránt elfogadhatók.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of Samoa which satisfy the Union’s requests and are in line with the development level of Samoa.
A Bizottság az Unió nevében tárgyalást folytatott azokról a Szamoa részéről teljesítendő, a piacnyitásra vonatkozó átfogó kötelezettségvállalásokról, amelyek az Unió kéréseinek megfelelnek, és összhangban vannak Szamoa fejlettségi szintjével.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of Samoa to the WTO.
Az így vállalt kötelezettségeket rögzíti a Szamoa Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Samoa.
A WTO-csatlakozás várhatóan kedvezően és tartósan hozzájárul Szamoa gazdasági reformfolyamatához és fenntartható fejlődéséhez.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the WTO Ministerial Conference approves the terms of accession on the WTO side.
A WTO-t létrehozó megállapodás XII. cikke előírja, hogy a csatlakozás feltételeiről a csatlakozó tagnak és a WTO-nak meg kell állapodnia, és a WTO részéről a WTO miniszteri konferenciája hagyja jóvá a csatlakozás feltételeit.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the WTO Ministerial Conference on the accession of Samoa to the WTO,
Ennek megfelelően az Unió által a WTO miniszteri konferenciáján belül a Szamoa WTO-hoz történő csatlakozása tekintetében képviselendő álláspontot meg kell határozni,
The position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of Samoa to the WTO is to approve the accession.
Az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján belül a Szamoa WTO-hoz történő csatlakozása tekintetében képviselendő álláspont: a csatlakozás jóváhagyása.
of 7 September 2012
(2012. szeptember 7.)
amending Decision ECB/2010/14 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes
az eurobankjegyek valódiság- és forgalomképesség szerinti vizsgálatáról, illetve visszaforgatásáról szóló EKB/2010/14 határozat módosításáról
(ECB/2012/19)
(EKB/2012/19)
On 16 September 2010 the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/14 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1], which lays down common rules and procedures protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Az Európai Központi Bank (EKB) 2010. szeptember 16-án elfogadta az eurobankjegyek valódiság- és forgalomképesség szerinti vizsgálatáról, illetve visszaforgatásáról szóló EKB/2010/14 határozatot [1], amely meghatározza az eurobankjegyek mint fizetőeszközök integritásának biztosításához szükséges közös szabályokat és eljárásokat.
In particular, the scope of Decision ECB/2010/14 needs to be amended to cover current and future series of euro banknotes thereby ensuring that the euro banknotes in circulation are genuine and fit and that suspect counterfeit euro banknotes are detected and handed over to the competent national authorities.
Az EKB/2010/14 határozat hatálya különösképpen annak érdekében módosítandó, hogy az kiterjedjen a jelenlegi és jövőbeni eurobankjegy-sorozatokra, ezáltal biztosítva a forgalomban lévő eurobankjegyek eredetiségét és forgalomképességét, valamint azt, hogy a hamisgyanús eurobankjegyek kiszűrésre és az illetékes nemzeti hatóságok részére átadásra kerülnek.
To this end, a number of technical amendments to the annexes to Decision ECB/2010/14 should be made.
Ennek érdekében az EKB/2010/14 határozat mellékleteinek számos technikai módosítása vált szükségessé.
The minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes, as set out in Annex IIIa to Decision ECB/2010/14, constitute requirements applying to the functionalities of banknote handling machines.
Az EKB/2010/14 határozat IIIa. mellékletében meghatározott, az eurobankjegyek automatikus forgalomképességi vizsgálatra vonatkozó minimum-előírások a bankjegyvizsgáló gépek feladataira vonatkozó követelményeket határoznak meg.
They are therefore only of interest to manufacturers of banknote handling machines and have no impact on the authenticity and fitness checking procedures laid down in Decision ECB/2010/14, with which cash handlers have to comply.
Erre tekintettel mindezek kizárólag a bankjegyvizsgálógép-gyártók számára bírnak jelentőséggel, és nem gyakorolnak hatást az EKB/2010/14 határozatban meghatározott valódiság- és forgalomképesség szerint történő vizsgálatra vonatkozó eljárásokra, amelyeknek a pénzforgalmazóknak/pénzfeldolgozóknak kell megfelelniük.
As they are outside the scope of Decision ECB/2010/14, the minimum standards for automated fitness checking should be integrated into the rules and procedures for the testing of banknote handling machines, data collection and monitoring.
Tekintettel arra, hogy az automatikus forgalomképességi vizsgálatra vonatkozó minimum-előírások kívül esnek az EKB/2010/14 határozat hatályán, azokat a bankjegyvizsgáló gépek bevizsgálására, az adatgyűjtésre és az ellenőrzésre vonatkozó szabályok és eljárások közé szükséges integrálni.
In the light of experience gained in relation to Decision ECB/2010/14 it is necessary to improve some of the rules and procedures for reasons of clarity and efficiency.
Az EKB/2010/14 határozattal kapcsolatban szerzett tapasztalatokra tekintettel az egyértelműség és hatékonyság érdekében szükség van az egyes szabályok és eljárások javítására.
Decision ECB/2010/14 should therefore be amended accordingly,
Az EKB/2010/14 határozatot erre tekintettel megfelelően módosítani szükséges,
Decision ECB/2010/14 is amended as follows:
Az EKB/2010/14 határozat a következőképpen módosul:
in Article 2, the following definition is added:
A 2. cikk a következő fogalommal egészül ki: „13.
“euro banknotes” means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 or any legal act replacing or complementing that Decision and with the technical specifications laid down by the Governing Council.
azok a bankjegyek, amelyek megfelelnek az EKB/2003/4 határozatban vagy bármely egyéb, annak a helyébe lépő vagy azt kiegészítő jogi aktusban meghatározott követelményeknek, továbbá a Kormányzótanács által meghatározott műszaki követelményeknek.2.
in Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
A 3. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Staff-operated machines, when used for the purpose of authenticity and fitness checking, and customer-operated machines may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as laid down in Article 9(2).
A pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó a valódiság- és forgalomképesség vizsgálatára használt, alkalmazott által kezelt gépeket, illetve az ügyfelek által kezelt gépeket csak akkor helyezhet üzembe, ha a gépeket egy NKB sikeresen bevizsgálta, és azok a 9. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően szerepelnek az EKB weboldalán.
The machines shall be used only for the denominations and series of euro banknotes listed on the ECB’s website for the corresponding machines, with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.’;
Amennyiben az NKB és a pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó szigorúbb beállításokban nem állapodik meg, a gépeket kizárólag az EKB weboldalán szereplő gépek tekintetében felsorolt eurobankjegy-címletek és -sorozatok vonatkozásában azokkal a szabványos gyári beállításokkal – beleértve azok frissítéseit is – kell használni, amelyeket a sikeres bevizsgáláskor használtak.”
Detection of unfit euro banknotes
A forgalomképtelen eurobankjegyek felismerése
Manual fitness checking shall be carried out in accordance with the minimum standards laid down in Annex III.
A kézi forgalomképességi vizsgálatot a III. mellékletben meghatározott minimum-előírásoknak megfelelően kell elvégezni.
Automated fitness checking shall be carried out by a successfully tested banknote handling machine according to the minimum standards which are published on the ECB’s website and amended from time to time.
A géppel végzett forgalomképességi vizsgálatot az EKB weboldalán szereplő, időről időre módosított minimum-előírásoknak megfelelő, sikeresen bevizsgált bankjegyvizsgáló géppel kell elvégezni.
An NCB may, after informing the ECB, lay down stricter standards for one or more denominations or series of euro banknotes if this is justified, for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its Member State.
Egy NKB az EKB tájékoztatása után szigorúbb előírásokat állapíthat meg egy vagy több eurobankjegy-címlet vagy -sorozat tekintetében, ha az például az NKB tagállamában forgalomban lévő eurobankjegyek minőségromlása miatt indokolt.
These stricter standards shall be published on that NCB’s website.
Ezeket a szigorúbb előírásokat az adott NKB weboldalán teszik közzé.
Unfit euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations.’;
A forgalomképtelen eurobankjegyeket a nemzeti szabályokra figyelemmel valamely NKB-nak kell átadni.”
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
A 8. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of counterfeit threats when appropriate and may be required by the Eurosystem to take action, including imposing a temporary prohibition on the recirculation of the euro banknote denomination(s) of the series concerned.’;
Az eurorendszer adott esetben értesíti a pénzforgalmazókat/pénzfeldolgozókat a fellelt hamisítványokról, és intézkedésre kötelezheti azokat, ideértve az érintett eurobankjegy-sorozatok címlet(ei) visszaforgatásának átmeneti betiltását.”
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where a type of banknote handling machine is successfully tested, the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month in which the test was carried out, provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period.’;
Amennyiben valamely bankjegyvizsgálógép-típus bevizsgálása sikeresen zárul, a vizsgálati eredmények a teljes euroövezetben érvényesek a bevizsgálás elvégeztének hónapja végétől számított egy éven át, amennyiben a típus továbbra is képes az eurorendszer számára ezen idő alatt ismertté váló valamennyi eurobankjegy-hamisítvány felismerésére.”
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
A 10. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
When an NCB detects non-compliance by a cash handler with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit.
Amennyiben valamely NKB valamely pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó esetében e határozat rendelkezéseinek be nem tartását észleli, úgy a pénzforgalmazót/pénzfeldolgozót korrekciós intézkedések meghatározott időn belül történő elfogadására kötelezi.
Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the euro banknote denomination(s) of the series concerned.
A meg nem felelés kiküszöböléséig a kötelezést előíró NKB az EKB nevében megtilthatja a pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó számára az érintett eurobankjegy-címlet(ek) visszaforgatását.
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).’;
Ha a meg nem felelés oka a bankjegyvizsgálógép-típus hibája, ennek következtében előfordulhat, hogy a típust törlik a 9. cikk (2) bekezdésében említett jegyzékből.”
Cash handlers of Member States that adopt the euro following the date of adoption of this Decision shall apply it from the date of adoption of the euro.’;
Azon tagállamok pénzforgalmazói/pénzfeldolgozói, amelyek az eurót ennek a határozatnak az elfogadását követően vezetik be, e határozatot az euro bevezetésének napjától alkalmazzák.”
Annexes I, IIa, IIb, IIIa, IIIb and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az I., a IIa., a IIb., a IIIa., a IIIb. és a IV. melléklet ennek a határozatnak a mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Done at Frankfurt am Main, 7 September 2012.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. szeptember 7-én.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
HL L 267., 2010.10.9., 1. o.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.’;
HL L 78., 2003.3.25., 16. o.”
Annexes I, IIa, IIb, IIIa, IIIb and IV to Decision ECB/2010/14 are amended as follows:
Az EKB/2010/14 határozat I., IIa., IIb., IIIa., IIIb. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
To qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb.
Ahhoz, hogy valamely gép bankjegyvizsgáló gépnek minősüljön, képesnek kell lennie az alábbiakra: eurobankjegyek feldolgozása, az egyes eurobankjegyek osztályozása és osztályonkénti fizikai elkülönítése a gép üzemeltetőjének beavatkozása nélkül a IIa. és IIb. mellékletnek megfelelően.
Moreover, they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards, if applicable.
Ezen túlmenően, azoknak olyan módon is adaptálhatónak kell lenniük, amely adott esetben lehetővé teszi a változó szigorúságú forgalomképesség-vizsgálati előírásokhoz igazodó beállítást.
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines:
A bankjegyvizsgáló gépek lehetnek ügyfél vagy alkalmazott által kezelt gépek: 1.
Table 1
A 4a. és a 4b. kategóriákba tartozó eurobankjegyek az 1., a 2. és a 3. kategóriájú eurobankjegyektől fizikailag elkülönítendők.
A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
A. Ügyfél által kezelt gépek, amelyek a készpénzbefizetést az ügyfélhez rendelik
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
A CIM az ügyfelek számára lehetővé teszi, hogy bankkártya vagy más eszköz használatával eurobankjegyeket fizessenek be bankszámlájukra, de készpénz-kifizetési funkcióval nem rendelkezik.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
A CIM ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát, és lehetővé teszi a számlatulajdonos visszakereshetőségét; a forgalomképességi vizsgálat nem kötelező
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Készpénzfelvételhez a CRM a más ügyfelek korábbi ügyleteiben befizetett valódi és forgalomképes eurobankjegyeket használhatja
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Készpénzfelvételhez a CCM-ek nem a más ügyfelek korábbi ügyleteiben befizetett, hanem kizárólag a külön feltöltött eurobankjegyeket használják
B. Other customer-operated machines
B. Ügyfél által kezelt egyéb gépek