natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions.
csak a (6. fejezetben meghatározott) forgalomképes eszközök minősülnek a végleges ügyletekhez kapcsolódó fedezeti eszköznek.
ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
Az EKB-kötvények az EKB-nak a kötvény tulajdonosával szemben fennálló adósságkötelezettségét testesítik meg.
They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
Az EKB-kötvényeket az euroövezet-beli értéktárakban könyvelési tétel formájában kell kibocsátani és tartani.
ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
Az EKB-kötvényeket diszkontáltan, azaz névérték alatti értéken kell kibocsátani, és lejáratkor névértéken kell visszavásárolni.
The difference between the discounted issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the discounted issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
A diszkontált kibocsátáskori érték és a visszavásárlási érték közötti különbség egyenlő a kötvény diszkontált kibocsátási értékén felhalmozott kamattal, amit a kötvény futamidejére vonatkozóan a megállapodás szerinti kamatlábbal kell kiszámítani.
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Az alkalmazott kamatláb egyszerű kamatláb, amely a „ténylegesen eltelt napok száma/360” számítási szabályon alapul.
The calculation of the discounted issue amount is shown in Box 1.
A diszkontált kibocsátási érték kiszámításának módját az 1. keretes írás mutatja be.
The discounted issue amount is:
A diszkontált kibocsátási érték:
discounted issue amount of the ECB debt certificate
az EKB-kötvény diszkontált kibocsátási értéke
the certificates have a maturity of less than 12 months;
a kötvények futamideje 12 hónapnál rövidebb;
the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
a kötvénykibocsátás tender útján történik (az 5.1. szakaszban rögzített módon);
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs; and
kötvényeket a nemzeti központi bankok decentralizáltan tendereztetik és váltják be;
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates.
a (2.1. szakaszban meghatározott) általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi fél pályázhat az EKB-kötvények jegyzésére.
Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective NCB (or the ECB).
A devizaswapokra vonatkozó további rendelkezések az egyes tagállamok NKB-jai (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses rendelkezésekben találhatók.
As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
Az eurorendszer rendszerint csak a kereskedésben aktívan részt vevő pénznemekre és kizárólag a szokásos piaci gyakorlatot betartva köt ügyleteket.
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and
az NKB-k általában decentralizált módon hajtják végre azokat (az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról, hogy kivételes esetben az EKB is végrehajthat kétoldalú devizaswapügyleteket); és
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Appendix 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
az eurorendszer a 2.2. szakaszban és a 3. függelékben meghatározott feltételek szerint korlátozott számú ügyfelet választhat ki a devizaswapokban való részvételre.
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
FM az euro és az ABC-deviza között érvényes határidős árfolyam a devizaswap visszavásárlási napján (M)
ΔΜ forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
ΔΜ az euro és az ABC-deviza közötti forwardpontok a devizaswap visszavásárlási napján (M)
N (ABC) = N (EUR) × S or NEUR
N (ABC) = N (EUR) × S vagy NEUR
N (ABC) M = N (EUR)M × FM or NEUR
N (ABC) M = N (EUR)M × FM vagy NEUR
The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
Az eurorendszer felhívhatja az ügyfeleket arra, hogy azok a székhelyük szerinti tagállam NKB-jánál rögzített futamidejű kamatozó betéteket kössenek le.
No collateral is given by the NCBs in exchange for the deposits.
Az NKB-k a betétek ellenében nem adnak fedezetet.
the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits [17] may be executed by the ECB); and
a betétgyűjtést az egyes NKB-k általában decentralizált módon hajtják végre (az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról, hogy kivételes esetben az EKB is végrehajthat kétoldalú lekötöttbetét-gyűjtési műveletet [17]; és
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
az eurorendszer a 2.2. szakaszban meghatározott feltételek szerint korlátozott számú ügyfelet is kiválaszthat a lekötött betétek gyűjtésében való részvételre.
STANDING FACILITIES
Jegybanki rendelkezésre állás
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from NCBs at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
Az ügyfélkör az aktív oldali rendelkezésre állást arra használhatja, hogy az NKB-kon keresztül előre meghatározott kamatlábon, elfogadható fedezetek (lásd a 6. fejezetet) ellenében egynapos (O/N) likviditását biztosítsa.
The NCBs may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
Az aktív oldali rendelkezésre állás keretében az NKB-k likviditást bővíthetnek egynapos (O/N) visszavásárlási megállapodások formájában (azaz az eszköz tulajdonjoga átszáll a hitelezőre, és a felek megegyeznek abban, hogy a következő üzleti napon a tulajdonjog visszaszáll az adósra) vagy egynapos (O/N), értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában (azaz az eszközre érvényesíthető biztosítékot nyújtanak, de a kölcsön visszafizetésével az eszköz az adós tulajdonában marad).
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective NCB.
A visszavásárlási megállapodásokra vonatkozó további rendelkezéseket az adott NKB által alkalmazott szerződéses megállapodások tartalmazzák.
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Az aktív oldali rendelkezésre állás a 2.1. szakaszban meghatározott általános alkalmassági feltételeket kielégítő ügyfélkör számára érhető el.
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférést az adott intézmény székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankja biztosítja.
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 [18] is operational [19].
A hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken az adott TARGET2 rendszer [18] üzemel [19].
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs.
Azokon a napokon, amelyeken az értékpapír-elszámolási rendszerek nem üzemelnek, az aktív oldali rendelkezésre állás az NKB-knál már előzetesen letétbe helyezett fedezeti eszközök alapján vehető igénybe.
At the end of each business day, counterparties’ debit positions on their settlement account with the NCBs are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Minden üzleti nap végén az ügyfélkör adott nemzeti központi banknál vezetett elszámolási számláin lévő negatív egyenlege automatikusan az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelemnek minősül.
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz történő napvégi hozzáférésre vonatkozó eljárást az 5.3.3. szakasz tartalmazza.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
Az ügyfelek az aktív oldali rendelkezésre álláshoz úgy is hozzáférhetnek, hogy kérelmet küldenek a székhelyük szerinti tagállam NKB-jának.
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time [20], [21].
Ahhoz, hogy az NKB még aznap teljesíteni tudja a megbízást a TARGET2-ben, a kérelemnek az NKB-hoz legkésőbb 15 perccel a TARGET2 zárása után meg kell érkeznie [20], [21].
The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the NCB, the underlying assets to be delivered for the transaction.
A kérelemben fel kell tüntetni az igényelt hitel összegét, és amennyiben az ügylet alapjául szolgáló fedezeti eszköz az NKB-nál még nincs előzetesen elhelyezve, a tranzakció alapjául szolgáló, rendelkezésre bocsátandó fedezeti eszközt is meg kell határozni.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Azon ügyfelek esetében, akik közvetlenül részt vesznek a TARGET2-ben, a hitel törlesztésére a következő olyan napon lép sor, amikor i. a TARGET2; és ii. az adott SSS-ek működnek, mégpedig e rendszerek nyitásának időpontjában.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [22], [23].
Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor, legkorábban az eurorendszer következő munkanapján történő hatállyal megváltoztatni [22], [23].
Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
A konstrukció csak az EKB céljaival és általános monetáris politikai szempontjaival összhangban vehető igénybe.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with NCBs.
Az ügyfélkör a betéti rendelkezésre állást arra használhatja, hogy az NKB-nál egynapos (O/N) betéteket helyezzen el.
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area [24].
A betéti rendelkezésre állásra vonatkozó feltételek az egész euroövezetben egyformák [24].
Access conditions [25]
Hozzáférési feltételek [25]
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
A betéti rendelkezésre állás a 2.1. szakaszban meghatározott általános alkalmassági feltételeket kielégítő intézményeknek áll rendelkezésre.
Access to the deposit facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
A betéti rendelkezésre álláshoz az adott intézmény székhelye szerinti NKB közvetítésével lehet hozzájutni.
Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open [26].
A betéti rendelkezésre álláshoz csak a TARGET2 nyitvatartási napjain lehet hozzájutni [26].
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
A betéti rendelkezésre állás igénybevételéhez az ügyfélnek kérelmet kell benyújtania a székhelye szerinti tagállam NKB-jának.
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) [27], [28].
Ahhoz, hogy az NKB még aznap teljesítse a megbízást a TARGET2-ben, a kérelemnek a TARGET2 tényleges zárási ideje, azaz általában EKB (közép-európai) idő szerint 18.00 óra után legkésőbb 15 perccel meg kell érkeznie az NKB-hoz) [27], [28].
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
A betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az eurorendszer tartalékperiódusának utolsó üzleti napján további 15 perccel meghosszabbodik.
The request must specify the amount to be deposited under the facility.
A kérelemben fel kell tüntetni az elhelyezendő betét összegét.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Azon ügyfelek esetében, akik közvetlenül vesznek részt a TARGET2-ben, a konstrukció keretében elhelyezett betétek a következő olyan napon járnak le, amikor a TARGET2 működik, mégpedig a rendszer nyitásának időpontjában.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [29].
Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor, legkorábban az eurorendszer következő üzleti napjára vonatkozó hatállyal megváltoztatni [29].
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
A kamat kifizetése a hitel visszafizetésekor esedékes.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Az eurorendszer tendereit a 3. keretes írásban leírtak szerint, hat műveleti lépésben kell végrehajtani.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately 2 hours).
A tenderek esetében a meghirdetéstől az elfogadott ajánlatok visszaigazolásáig 24 óra telik el (a beadási határidő és az eredményhirdetés között eltelt idő hozzávetőlegesen két óra).
The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
Az irányadó refinanszírozási műveletekre, a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekre és a strukturális műveletekre (a végleges adásvételi ügyletek kivételével) mindig tender keretében kerül sor.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Ezekben a 2.1. szakaszban foglalt általános feltételeknek megfelelő ügyfelek vehetnek részt.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Az eurorendszer a 2.2. szakaszban meghatározott feltételek és eljárások szerint a gyorstenderen való részvételre korlátozott számú ügyfelet választhat ki.
Fixed rate and variable rate tenders
Fix és változó kamatú tender
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [30].
Fix kamatú tender esetén az EKB előre meghatározza a kamatlábat, és az ügyfelek azzal az összeggel pályáznak, amellyel a rögzített kamatlábon ügyletet kívánnak kötni [30].
In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the NCBs [31].
Változó kamatú tender esetén az ügyfelek megjelölik az összeget és a kamatlábat, amelyen a NKB-kal ügyletet kívánnak kötni [31].
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB’s website
Az EKB meghirdeti a tendert hírügynökségek útján és az EKB honlapján
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
lépés A műveletek elszámolása (lásd az 5.3. szakaszt)
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem [32].
Az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket az eurorendszer által megjelentetett tájékoztató jellegű naptár szerint bonyolítják le [32].
The calendar is published at least 3 months before the start of the year for which it is valid.
A naptárt legkésőbb az adott év kezdete előtt három hónappal kell közzétenni.
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [33] in all Member States.5.1.2.3.
A strukturális műveletek lebonyolítása és elszámolása azonban általában csak olyan napon történik, amely minden tagállamban NKB-munkanapnak [33] számít.5.1.2.3.
Only NCBs of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Ezekben a műveletekben csak azon tagállamok NKB-jai vehetnek részt, amelyekben az üzletkötés, az elszámolás és a visszafizetés napja NKB-munkanap.
Normal time frame for the operational steps in standard tenders
ábra A tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Megjegyzés: A szAmok a 3. keretes résban reltonteteb műveteti Fepesekre vonatkoznak.
Normal time frame for the operational steps in quick tenders
ábra A gyorstender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése
The last Wednesday of each calendar month [34]
Minden naptári hónap utolsó szerdája [34]
Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB’s website.
Az eurorendszer a tendereket nyilvánosan, hírügynökségek útján és az EKB honlapján hirdeti meg.
the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
az allokálás módját (az 5.1.5. szakasz meghatározása szerinti holland vagy amerikai típusú aukció);
the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);
az instrumentum induló és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (EKB-kötvények kibocsátása esetén);
the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
a műveletben részt vevő devizákat és a rögzítve tartandó összeg pénznemét (devizaswap esetén);
the maximum bid limit (if any);
az ajánlati összeg felső korlátját (ha van ilyen);
the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and
a kötvények névértékét (EKB-kötvények kibocsátása esetén); és
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).
a kötvények ISIN-kódját (EKB-kötvények kibocsátása esetén).
In a quick tender which is not announced publicly in advance, the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.
Nyilvánosan előre meg nem hirdetett gyorstender esetén az NKB a kiválasztott ügyfelekkel közvetlenül lép kapcsolatba.
In a quick tender which is announced publicly, the NCB may contact the selected counterparties directly.
A nyilvánosan bejelentett gyorstender esetén az NKB közvetlenül is megkeresheti a kiválasztott ügyfelet.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the NCBs for the relevant operation.
Az ügyfeleknek ajánlataikat az NKB-k által az adott műveletre vonatkozóan kiadott mintának megfelelő formában kell elkészíteniük.
The bids must be submitted to the NCB of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Az ajánlatot olyan tagállam NKB-jához kell benyújtani, ahol az intézménynek szervezeti egysége (székhelye vagy fiókja) van.
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the NCBs [35].
A fix kamatú tenderek esetén az ügyfelek ajánlatukban azt az összeget kötelesek megjelölni, amelyre a NKB-kal üzletet kívánnak kötni [35].
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
A változó kamatú tenderek esetén az ügyfelek legfeljebb tíz különböző kamatlábra/árra/swappontra tehetnek ajánlatot.
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate [36], [37].
Minden egyes ajánlatban meg kell jelölni azt az összeget, amelyre az NKB-val üzletet kívánnak kötni, feltüntetve a vonatkozó kamatlábat is [36], [37].
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Változó kamatú devizaswaptender esetén a swappontokat a szokásos piaci konvencióknak megfelelően kell megadni, és az ajánlatokat a 0,01 swappont többszöröseként kell kifejezni.
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
Az ajánlati érték minimuma minden egyes kamatláb/ár/swappontszintre vonatkozik.
For the longer-term refinancing operations, each NCB defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében az egyes NKB-k határozzák meg az ajánlati összeg alsó korlátját a 10000 eurótól 1000000 euróig terjedő tartományban.
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [38].
Az ügyfelek kötelesek gondoskodni arról, hogy a nekik allokált összegeket megfelelő összegű elfogadható fedezeti eszközzel tudják fedezni [38].
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Az adott NKB által megkötött szerződések vagy felügyeleti rendelkezések lehetővé teszik szankciók alkalmazását abban az esetben, ha egy ügyfél nem biztosít megfelelő összegű fedezetet vagy készpénzt a tender során neki allokált összeg kiegyenlítésére.
Respect of the deadline is judged by the NCBs.
A határidő betartását az NKB-k bírálják el.
The NCBs discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
Az NKB-k nem veszik figyelembe az adott ügyfél egyik ajánlatát sem, amennyiben ajánlatai együttes összege az EKB által meghatározott bármely felső ajánlati korlátot meghaladja.
The NCBs also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
Az NKB-k nem veszik figyelembe azokat az ajánlatokat sem, amelyek összege nem éri el az ajánlati összeg alsó korlátját, illetve az elfogadott kamatlábra/árra/swappontra vonatkozó alsó korlát alatt, illetve felső korlát felett van.
Furthermore, the NCBs may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
Az NKB-k továbbá azokat az ajánlatokat sem veszik figyelembe, amelyek hiányosak, vagy nem felelnek meg a kiadott mintának.
If a bid is discarded, the respective NCB informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Amennyiben egy ajánlatot így érvénytelenítettek, az illetékes NKB döntéséről az ügyfelet még a tenderallokálás előtt értesíti.