natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személyeket.
The text of the Agreement will published together with the Decision on its conclusion.
A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2012
A Politikai és Biztonsági Bizottság EU BAM Rafah/1/2012 határozata
on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetőjének kinevezéséről
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005. december 12-i 2005/889/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
A 2005/889/KKBP együttes fellépés 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy meghozza az EU BAM Rafah misszió politikai ellenőrzésének és stratégiai irányításának gyakorlására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2012. július 1-jétől2012. július 31-ig tartó időszakra ideiglenesen Davide PALMIGIANI-t nevezzék ki az EU BAM Rafah misszióvezetőjének.
Mr Davide PALMIGIANI is hereby appointed as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Davide PALMIGIANI-t nevezi ki a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetőjévé ideiglenesen, a 2012. július 1-jétől2012. július 31-ig tartó időszakra.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL COPPS/1/2012 határozata
on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) vezetőjének kinevezéséről
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló, 2005. november 14-i 2005/797/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
A 2005/797/KKBP együttes fellépés 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy az EUPOL COPPS politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, beleértve különösen a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Kenneth DEANE as Head of the EUPOL COPPS mission for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2012. július 1-jétől2013. június 30-ig tartó időszakra Kenneth DEANE-t nevezzék ki az EUPOL COPPS misszióvezetőjévé,
Mr Kenneth DEANE is hereby appointed as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Kenneth DEANE-t nevezi ki az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) vezetőjévé a 2012. július 1-jétől2013. június 30-ig tartó időszakra.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
HL L 300., 2005.11.17., 65.o.
of 12 July 2012
(2012. július 12.)
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
a hasított sertések spanyolországi minősítési módszereinek engedélyezéséről szóló 2009/11/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2012) 4711)
(az értesítés a C(2012) 4711. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak a 4. cikkével összefüggésben értelmezett 43. cikke m) pontjára,
By Commission Decision 2009/11/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
A 2009/11/EK bizottsági határozat [2] négy hasítottsertés-minősítési módszer használatát engedélyezte Spanyolország számára.
Spain has stated that due to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in Spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain new formulas for their use in Spain.
Spanyolország bejelentette, hogy mivel technológiai fejlesztésekre került sor és két Spanyolországban engedélyezett készüléknek új változatait fejlesztették ki, ezeket az új változatokat kalibrálni kell annak érdekében, hogy ki lehessen dolgozni a Spanyolországban való felhasználásukra vonatkozó képleteket.
In a significant group of slaughterhouses in Spain the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis.
Jelentős az olyan vágóhidak aránya Spanyolországban, amelyeken a sertésvágások száma éves átlagban nem haladja meg a heti 500-at.
A method for pig carcass classification appropriate to their slaughter capacity is therefore needed.
Ezért olyan módszert kell találni a hasított sertések osztályozására, amely megfelel a vágóhidak kapacitásának.
Spain has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Spanyolország arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezzen három új módszert a hasított sertések spanyolországi minősítésére, és jegyzék útján részletes leírással szolgált a boncolásos vizsgálatról, feltüntetve a módszerek alapjául szolgáló elveket, a boncolásos vizsgálat eredményeit és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenleteket a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 10-i 1249/2008/EK bizottsági rendelet [3] 23. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó minősítési módszerek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Those grading methods should therefore be authorised in Spain.
Következésképpen indokolt engedélyezni ezen minősítési módszerek Spanyolországban való alkalmazását.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/11/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Az eszközök vagy a minősítési módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha ezt a Bizottság végrehajtási határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
A 2009/11/EK határozat a következőképpen módosul:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Spain: (a) the “Fat-O-Meat’er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Az alábbi módszerek alkalmazása engedélyezett a hasított sertéseknek az 1234/2007/EK tanácsi rendelet V. mellékletének B.IV.1. pontja szerinti minősítésére Spanyolországban: a) a »Fat-O-Meat’er (FOM)« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
a »Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
az »UltraFom 300« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
az »Automatic vision system (VCS2000)« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 4. része tartalmazza;
the “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
a »Fat-O-Meat’er II (FOM II)« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 5. része tartalmazza;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
az »AutoFOM III« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 6. része tartalmazza;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
a »manuális módszer (ZP)« mérőléccel és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 7. része tartalmazza.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Az első bekezdés g) pontjában említett mérőléces manuális módszer (ZP) csak az olyan vágóhidak esetében engedélyezett,
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
ahol a vágások száma éves átlagban nem haladja meg a heti 500 sertést; és
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
amelyek óránként legfeljebb 40 sertés feldolgozására elegendő kapacitású vágósorral rendelkeznek.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.
Done at Brussels, 12 July 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. július 12-én.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 79.
HL L 6., 2009.1.10., 79. o.
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Parts 5, 6 and 7 are added:
A 2009/11/EK határozat melléklete a következő 5., 6. és 7. résszel egészül ki:
‘Part 5
„5. rész
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meat’er (FOM II)”.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, ha a hasított sertések minősítése a »Fat-O-Meat’er (FOM II)« elnevezésű műszer használatával történik.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
A műszer a Fat-O-Meat’er mérési rendszer új változata.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
A FOM II alkotórészei a következők: egy késsel felszerelt optikai szonda, egy 0 és 125 mm közötti működési tartományú mélységmérő eszköz, valamint egy adatgyűjtő és -elemző rendszer – Carometec Touch Panel i15 számítógép (Ingress Protection IP69K).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
A mért értékeket magával a FOM II műszerrel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass at 6 cm of the split line, between the third and fourth last ribs,
a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a hasított test középvonalától merőlegesen 6 centiméterre, hátulról a harmadik és a negyedik borda között mérve,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
a hátizom vastagsága milliméterben, az X1-gyel egy időben, ugyanazon helyen és ugyanúgy mérve.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
A képlet a 60–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes (meleg súly). 6.
Part 6
rész
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “AutoFOM III”.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések minősítése az »AutoFOM III« elnevezésű műszer használatával történik.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
A műszer tizenhat 2 MHz-en működő ultrahangos jelátalakítóval (Carometec A/S) van felszerelve, a jelátalakítók közötti működési távolság 25 milliméter. Az ultrahangos adatoknak magukban kell foglalniuk a hátszalonna és az izom vastagságára, valamint a kapcsolódó paraméterekre vonatkozó mérési adatokat is.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
A mért értékeket számítógép számítja át a színhústartalom százalékos becsült értékére.
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 and R4P10 are the variables measured by AutoFOM III,
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 és R4P10 = az Autofom III műszerrel mért változók.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Spain in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
A mérési pontok leírása a Spanyolország által az 1249/2008/EK bizottsági rendelet 23. cikkének (4) bekezdésével összhangban benyújtott jegyzőkönyv II. részében található.
This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
A képlet a 60–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes (meleg súly). 7.
Part 7
rész
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések minősítése a mérőléc alkalmazásán alapuló »manuális módszer (ZP)« elnevezésű módszerrel történik.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
E módszer alkalmazása során a minősítést mérőléc segítségével, predikciós egyenlet alapján végzik.
F the minimum thickness of visible fat (including rind), in millimetres, on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius,
F a látható szalonnavastagság (bőrrel együtt) milliméterben, a hasított test középvonalán, a középső farizmot (musculus gluteus medius) fedő szalonna legvékonyabb részén mérve,
M the visible thickness of the lumbar muscle, in millimetres, on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
M az ágyékizom látható vastagsága milliméterben, a hasított test középvonalán, a középső farizom (musculus gluteus medius) elülső (feji) vége és a gerinccsatorna felső (háti) széle közötti legkisebb távolságnál mérve.
This formula shall valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
A képlet a 60–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes (meleg súly).
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’
HL L 337., 2008.12.16., 3. o.”
amending Decision 2009/12/EC authorising methods for grading pig carcasses in Denmark
a hasított sertések dániai minősítési módszereinek engedélyezéséről szóló 2009/12/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2012) 4712)
(az értesítés a C(2012) 4712. számú dokumentummal történt)
By Commission Decision 2009/12/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in Denmark was authorised.
A 2009/12/EK bizottsági határozat [2] hat hasítottsertés-minősítési módszer használatát engedélyezte Dánia számára.
Denmark has stated that the development of the automatic equipment, AutoFOM, in a version called ‘version III’ makes its use and calibration aimed at Danish slaughterhouses desirable.
Dánia bejelentette, hogy az AutoFom automatikus berendezés „Autofom III” nevű, újonnan kifejlesztett változata kívánatossá teszi ennek az új változatnak a dániai vágóhidakon való felhasználását és kalibrálását.
It is therefore necessary to obtain the formula for this new method.
Ezért ki kell dolgozni ennek az új módszernek a képletét.
Denmark has requested the Commission to authorise that new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Dánia arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze ezt az új módszert a hasított sertések dániai minősítésére, és jegyzék útján részletes leírással szolgált a boncolásos vizsgálatról, feltüntetve a módszer alapjául szolgáló elveket, a boncolásos vizsgálat eredményeit és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenletet a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 10-i 1249/2008/EK bizottsági rendelet [3] 23. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising that grading method are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó minősítési módszer engedélyezésének feltételei teljesülnek.
That grading method should therefore be authorised in Denmark.
Következésképpen indokolt engedélyezni ezen minősítési módszer Dániában való alkalmazását.
Decision 2009/12/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/12/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2009/12/EC is amended as follows:
A 2009/12/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1, the following point (g) is added:
az 1. cikk a következő g) ponttal egészül ki:
the “Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’;
az »Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 7. része tartalmazza.”
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
a melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 83.
HL L 6., 2009.1.10., 83. o.
In the Annex to Decision 2009/12/EC the following Part 7 is added:
A 2009/12/EK határozat melléklete a következő 7. résszel egészül ki:
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 and R4P11 — are the variables measured by AutoFOM III.
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 és R4P11 = az Autofom III műszerrel mért változók.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Denmark in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
A mérési pontok leírása a Dánia által az 1249/2008/EK bizottsági rendelet 23. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottságnak benyújtott jegyzőkönyv II. részében található.
of 16 July 2012
(2012. július 16.)
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concluding consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and amending that Decision
az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján a Bissau-guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról szóló 2011/492/EU határozattal megállapított megfelelő intézkedések időbeli hatályának meghosszabbításáról és az említett határozat módosításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt [1] és Ouagadougouban, 2010. június 22-én módosított [2] partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: AKCS–-EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, a meghozandó intézkedések és az AKCS–EK partnerségi megállapodás [3] alkalmazásával kapcsolatos belső megállapodásra, különösen annak 3. cikkére,