natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead they chose to engage into a restructuring process, investing in new production technologies to increase the quality of their product and to reduce costs of production in the long term.
Ehelyett inkább szerkezetátalakítási folyamatba kezdett, új gyártási technológiákba fektetett be a termékei minőségének javítása és a hosszú távú gyártásiköltség-csökkentés érdekében.
However, this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their Chinese competitors.
Ez azonban az értékesítési volumen csökkenésével és a piaci részesedések egy részének elveszítésével járt a kínai konkurencia javára.
It should be mentioned that the above profit calculation does not take into account the extraordinary restructuring costs reported by some of the sampled producers.
Meg kell jegyezni, hogy a fenti nyereségességszámítás nem veszi figyelembe a rendkívüli szerkezetátalakítási költségeket, amelyekről egyes mintában szereplő gyártók számoltak be.
Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower.
Ha ezeket a költségeket is figyelembe vesszük, az uniós ágazat nyereségessége jóval alacsonyabb lenne.
This would consequently adversely affect the other financial indicators listed above.
Ez tehát kedvezőtlenül befolyásolná a fent felsorolt egyéb pénzügyi mutatókat.
Over the period considered the Union industry was still able to maintain a high level of investment with the aim of reducing costs of manufacturing and developing a more efficient method of production.
A figyelembe vett időszakban az uniós ágazat továbbra is nagyarányú beruházásokat tudott fenntartani; ezzel az volt a célja, hogy csökkentse a gyártási költségeket és hatékonyabb gyártási módot fejlesszen ki.
Investments in the IP more than tripled in comparison to the figure of the year 2006.
A vizsgálati időszakban a beruházások több mint háromszorosukra emelkedtek a 2006. évi adatokhoz képest.
Ability to raise capital was not considered to be an issue by the Union industry during the period considered.
A tőkebevonási képesség nem merült fel az uniós gazdasági ágazatban a figyelembe vett időszak folyamán.
Source: Micro data except Employment — macro data.
Forrás: mikroadatok, kivéve a foglalkoztatást (makroadatok).
Average labour cost per worker (euro)
Egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség (euró)
Productivity per worker (square m.)
Egy munkavállalóra jutó termelékenység
The number of employees of the Union industry involved with the like product decreased significantly during the period considered by 21 %.
Az uniós gazdasági ágazatban a hasonló termék gyártásában foglalkoztatottak száma a figyelembe vett időszak alatt jelentősen, 21 %-kal csökkent.
Despite the high level of remunerations, starting from 2008 the Union industry additionally reduced average labour costs per worker.
A fizetések magas szintje ellenére az uniós gazdasági ágazat 2008-tól kezdve csökkentette az egy foglalkoztatottra jutó átlagos bérköltséget.
As a result productivity, expressed in terms of output per worker, increased over the period considered.
Ennek eredményeként az egy munkavállalóra jutó teljesítményben kifejezett termelékenység a figyelembe vett időszak alatt nőtt.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Union market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible during the IP.
Figyelembe véve az érintett országból származó dömpingelt behozatal volumenét és árait, a tényleges dömpingkülönbözet uniós piacra gyakorolt hatása a vizsgálati időszak alatt nem tekinthető elhanyagolhatónak.
As it clearly appears from the above injury analysis, during the period considered the Union industry suffered substantial losses in sales and production volume, in capacity utilisation, market share and in the number of employees, which decreased significantly by 21 % following restructuring efforts by the industry.
Amint a fenti kárelemzésből nyilvánvalóan kitűnik, a figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat jelentős veszteségeket szenvedett az értékesítési és termelési volumen, a kapacitáskihasználás, a piaci részesedés és az alkalmazottak száma terén egyaránt; ez utóbbi az ágazat szerkezetátalakítási erőfeszítéseinek következtében jelentősen, 21 %-kal csökkent.
Therefore the Union industry was not able to take advantage of the growth of the market, which was entirely taken over by the Chinese imports.
Ezért az uniós gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a piac növekedését, és azt teljes egészében a kínai behozatal vette át.
Indeed, the 48 % increase in the import volume during the period considered was much higher than the 12 % increase in the Union consumption.
Az importvolumen 48 %-os növekedése a figyelembe vett időszakban valóban sokkal nagyobb, mint az uniós fogyasztás 12 %-os növekedése.
It is considered that a continued significant price undercutting by the Chinese dumped imports of the prices of the Union industry will continue to adversely affect the sales volume and thus inevitably the financial economic situation of the Union industry.
Úgy ítélhető meg, hogy a kínai dömpingelt behozatal folyamatos, jelentős áralákínálása az uniós ágazat áraival szemben továbbra is kedvezőtlen hatást fog gyakorolni az uniós ágazat értékesítési volumenére, és ennélfogva – elkerülhetetlenül – pénzügyi és gazdasági helyzetére is.
In the medium term the profitability and other financial indicators of the European companies are expected to deteriorate.
Középtávon az várható, hogy az európai vállalatok nyereségessége és egyéb pénzügyi mutatói rosszabbodni fognak.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that the Union industry has suffered injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A fentiek alapján ideiglenesen megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében kár érte.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban megvizsgálta, hogy az érintett országból származó dömpingelt behozatal olyan kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak, amely már jelentősnek tekinthető.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
A dömpingelt behozatal mellett azokat az egyéb ismert tényezőket is vizsgálta, amelyek egyidejűleg kárt okozhattak az uniós gazdasági ágazatnak; a vizsgálatra annak elkerülése érdekében került sor, hogy az egyéb tényezők által okozott esetleges kárt is a dömpingelt behozatalnak tulajdonítsák.
Over the period considered the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by nearly 50 % and gained a substantial market share in the Union market.
A figyelembe vett időszakban az érintett termék KNK-ból származó dömpingelt behozatala közel 50 %-kal nőtt meg, és jelentős piaci részesedésre tett szert az uniós piacon.
In parallel there was a direct and comparable deterioration of the economic situation of the Union industry being the other significant player on the Union market as imports from other sources are negligible.
Ezzel egy időben az uniós gazdasági ágazat – amely az egyetlen jelentős versenytársat jelenti az Európai Unió piacán, mivel az egyéb forrásokból származó import elhanyagolható – gazdasági helyzete közvetlenül és összehasonlíthatóan romlott.
The continuous increase in volume of dumped imports was accompanied by significant undercutting of the prices of the Union industry.
A dömpingelt behozatal folyamatos növekedésével egyidejűleg jelentős áralákínálás volt tapasztalható az uniós gazdasági ágazat áraival szemben.
Over the period considered the average import price from the PRC derived from Eurostat import statistics was around 50 % lower than the average price of the Union industry.
A figyelembe vett időszakban az Eurostat importstatisztikáiból származó adatok szerint az átlagos kínai behozatali ár mintegy 50 %-kal volt alacsonyabb, mint az uniós átlagár.
In view of the coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Union industry’s prices and, on the other hand, the Union industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares, it is provisionally concluded that the dumped imports are causing material injury to the Union industry.
Mivel az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest áralákínálással értékesített dömpingelt behozatal fellendülése egybeesett az uniós gazdasági ágazat értékesítési és termelési volumenének és piaci részesedésének csökkenésével, ideiglenesen azt a következtetést lehet levonni, hogy a dömpingelt behozatal jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.
Export in square metres
Export négyzetméterben
The export volume of the Union industry decreased by 25 % during the period considered but exports represented on average only about 8 % of total sales.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós ágazat exportvolumene 25 %-kal csökkent, de a kivitel az összes értékesítésnek csak átlagosan 8 %-át tette ki.
Therefore, the impact of decreased exports on the overall performance of the Union industry was rather limited.
Ezért a csökkenő kivitel az uniós ágazat teljesítményére csak meglehetősen korlátozott hatást gyakorolt.
Impact of crisis in the construction industry
Az építőipari ágazat válságának hatása
However, the injury investigation showed that the Chinese imports continued to gain market share at the expense of the Union industry even during the crisis.
A kár kivizsgálása azonban megmutatta, hogy a kínai behozatal továbbra is, még a válság ideje alatt is növelte piaci részesedését az uniós gazdasági ágazat rovására.
In addition, the impact of the crisis had certain negative effects on the Union market during a relatively short period as there were signs of recovery already in the IP.
Emellett a válság viszonylag rövid ideig gyakorolt negatív hatást az uniós piacra, mivel már a vizsgálati időszak alatt megmutatkoztak a helyreállás jelei.
Hence, the impact of the crisis did not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
A válság hatása tehát nem bontotta meg az okozati összefüggést a dömpingelt behozatal és az uniós ágazat által elszenvedett kár között.
Based in the above, it is provisionally concluded that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports concerned.
A fentiek alapján ideiglenesen levonható az a következtetés, hogy az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kárt az érintett termék dömpingelt behozatala okozta.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
A fenti elemzés alapján – amely egyértelműen megkülönböztette és elkülönítette az összes ismert tényező uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásait a dömpingelt behozatal káros hatásaitól – ideiglenesen azt a következtetést lehet levonni, hogy a KNK-ból származó behozatal az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
A Bizottság az alaprendelet 21. cikkével összhangban megvizsgálta, hogy a kárt okozó dömpingre vonatkozó ideiglenes következtetés ellenére létezik-e olyan kényszerítő erejű ok, amely alapján arra lehetne következtetni, hogy az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadása ebben az esetben ellentétes lenne az Unió érdekével.
The injury analysis has clearly demonstrated that the Union industry has suffered from the dumped imports.
A kárelemzés egyértelműen kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat a dömpingelt behozatal miatt károsodott.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a suppression of sales in the Union market and a significant loss of market share of the Union industry.
A dömpingelt behozatal elmúlt években megfigyelt növekedése és jelenléte csökkentette az értékesítéseket az uniós piacon, és ennek hatására az uniós gazdasági ágazat jelentősen veszített piaci részesedéséből.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned has been gained at the direct expense of the Union industry.
A vizsgálat rávilágított arra, hogy az érintett országból származó dömpingelt behozatal közvetlenül az uniós gazdasági ágazat rovására növelte piaci részesedését.
It should be underlined that product concerned is an important product in terms of the turnover of the sampled Union producers being up to 40 % of their sales turnover.
Hangsúlyozni kell, hogy az érintett termék a mintában szereplő uniós gyártók forgalma szempontjából fontos termék, mivel az értékesítési forgalmuk legalább 40 %-át képviseli.
Without the imposition of measures further deterioration of the Union industry's situation appears very likely in view of the long lasting price pressure exerted by the dumped imports from the PRC on the Union market.
Intézkedések hiányában nagyon valószínű, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete tovább romlik, mivel a KNK-ból érkező dömpingelt behozatal hosszantartó nyomást gyakorol az uniós piac áraira.
Moreover the efforts undertaken by the Union industry to restructure and improve the quality of their product would be fully undermined.
Emellett az uniós gazdasági ágazatnak a szerkezetátalakításra és a termékek minőségének javítására tett erőfeszítései is teljesen kárba vesznének.
The imposition of measures will restore the import price to non-injurious levels, allowing the Union industry to compete under fair trade circumstances.
Az intézkedések meghozatala a behozatali árat ismét egy kárt nem okozó szintre állítja majd vissza, így az uniós gazdasági ágazat tisztességes feltételekkel versenyezhet.
It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Union industry.
Ezért ideiglenesen megállapítható, hogy az intézkedések bevezetése egyértelműen az uniós gazdasági ágazat érdekeit szolgálná.
The likely impact of measures on importers has been considered in accordance with Article 21(2) of the basic Regulation.
Az intézkedéseknek az importőröket érintő lehetséges hatását az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálták.
In this respect it is noted that four unrelated importers have cooperated in the investigation with total imports of the product concerned accounting for 15 % of imports from the PRC in the IP.
E tekintetben megjegyzendő, hogy négy független importőr működött együtt a vizsgálatban, amelyek a vizsgálati időszak alatt a KNK-ból érkező behozatal 15 %-át képviselték.
Based on data verified on spot for the biggest of the cooperating importers the impact of measures on this company should not be significant as the product concerned represents only small part of its turnover.
A helyszínen ellenőrzött adatok szerint az együttműködő importőrök legnagyobbika számára nem lenne jelentős az intézkedések cégre gyakorolt hatása, mert az érintett termék csak kis részét teszi ki a forgalmának.
The company pointed out, however that the Union industry's total production capacity is lower than the current demand which is allegedly expected to grow.
Ezzel együtt a vállalat rámutatott arra, hogy az uniós ágazat termelési összkapacitása kisebb, mint a jelenlegi kereslet, amely állítólag növekedni is fog.
The company pointed out also that there are limited sources of supply from third countries.
Arra is rámutatott, hogy a harmadik országokbeli beszerzési források korlátozottak.
Therefore, it expects disruptions in supplies should the level of duties be too high.
Emiatt ellátásbeli zavarokra számít, amennyiben a vámok túlságosan magasak lesznek.
In this regard it should be noted that in view of the significant undercutting the proposed level of measures, which takes into account the quality differences between the product concerned imported form the PRC and like product produced by the Union industry, is not expected to eliminate imports of the product concerned from the PRC to the Union.
E tekintetben megjegyzendő, hogy a jelentős áralákínálásra tekintettel az intézkedések javasolt szintje – amely figyelembe veszi a KNK-ból behozott érintett termék és az unió gazdasági ágazata által előállított hasonló termék közötti minőségi különbségeket – várhatóan nem fogja megszüntetni az érintett termék KNK-ból az Unióba érkező behozatalát.
Questionnaires were sent to 13 known users.
13 ismert felhasználó számára küldtek ki kérdőíveket.
However, none of them submitted a reply nor decided to cooperate in the procedure.
Ezek egyike sem nyújtott be azonban választ, és nem határozott úgy, hogy együttműködik az eljárásban.
Also no representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
Az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követően a fogyasztói érdekképviseletek sem nyújtottak be észrevételeket.
Therefore, in a view of lack of information on the proportion of the product concerned in the cost of production of the downstream products or on the share of sales of downstream products in relation to the total turnover of the users, it is not possible at this stage of the investigation to assess the impact of the measures on these companies.
Ezért, mivel nincsenek információk arról, mekkora az érintett termék része a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő (downstream) termékek gyártási költségében, sem pedig arról, hogy mekkora a downstream termékek értékesítésének aránya a felhasználók teljes forgalmához képest, a vizsgálat jelenlegi szakaszában nem állapítható meg, mekkora lenne az ilyen intézkedések hatása e vállalatokra.
The lack of cooperation, however, can be seen as an indication of a rather limited impact on users.
Az együttműködés hiánya azonban azt is jelentheti, hogy a felhasználókra az intézkedések nemigen gyakorolnának hatást.
In the light of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on dumped imports of the product concerned from the PRC.
A fentiekre való tekintettel ideiglenesen azt a következtetést lehetett levonni, hogy – az Unió érdekeit illetően rendelkezésre álló adatok szerint – összességében nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek a KNK-ból származó érintett termék behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes rendelkezések bevezetése ellen szólnának.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, resulting injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
A dömpinggel, az abból származó kárral és az uniós érdekkel kapcsolatban a fentiekben levont következtetéseket tekintetbe véve ideiglenes intézkedéseket kell elrendelni az érintett termék Kínából származó behozatalaira a dömpingelt behozatal által az uniós gazdasági ágazatnak okozott további károk megelőzése érdekében.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Union industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések mértékének a megállapított dömpingkülönbözet túllépése nélkül megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy megszüntesse a dömpingelt behozatal miatt az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 12 % of turnover.
A kiszámításhoz használt adózás előtti haszonkulcs a forgalom 12 %-a volt.
On the basis mentioned above, a non-injurious price was calculated for the Union industry of the like product.
A fentiek alapján az uniós gazdasági ágazat számára a hasonló termék vonatkozásában kárt nem okozó árat számítottak ki.
Since the target profit is equal to the actual profit of the Union industry in the IP weighted average ex-works price was taken as a reference.
Mivel a nyereségcél megegyezik az uniós gazdasági ágazat vizsgálati időszak alatti tényleges nyereségével, a súlyozott gyártelepi átlagárat vették figyelembe mint referenciát.
The necessary price increase was then determined for each of the cooperating Chinese exporting producer granted IT on the basis of a comparison of the weighted average import price of that company, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Union industry on the Union market.
A szükséges áremelkedést ezt követően minden együttműködő és egyéni elbánásban részesülő kínai exportáló gyártó esetében az alákínálásra vonatkozó számítások során megállapított, súlyozott átlagos vállalati importárnak az uniós gazdasági ágazat által az Európai Unió piacán értékesített termékek kárt nem okozó árának átlagával való összehasonlítása alapján határozták meg.
The difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Az összehasonlításból származó különbséget ezt követően az átlagos CIF uniós határparitásos importérték százalékában fejezték ki.
On this basis, the provisional injury margins expressed as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid, are:
Ennek alapján az ideiglenes kárkülönbözetek a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezve a következők:
In line with the method used for the dumping margin calculation, injury margin for cooperating exporting producers in the PRC, not included in the sample was calculated as a weighted average of the two sampled exporting producers granted IT.
A dömpingkülönbözet kiszámításához használt módszerrel összhangban a mintában nem szereplő együttműködő kínai exportáló gyártók kárkülönbözetét a két egyéni elbánásban részesülő, a mintában szereplő exportáló gyártó súlyozott átlagát véve számították ki.
Following the method of dumping margin calculation, the countrywide injury margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in the PRC as well as to the sampled exporting producer that was subject to Article 18 was established by using the highest of the margins found for the two exporting producers granted IT.
A dömpingkülönbözet kiszámításához használt módszer nyomán a többi együtt nem működő kínai exportáló gyártó esetében, valamint annak a mintában szereplő exportáló gyártónak az esetében, amelyre az alaprendelet 18. cikkét alkalmazták, a rájuk érvényes országos dömpingkülönbözetet úgy számították ki, hogy a két egyéni elbánásban részesülő exportáló gyártóra megállapított legmagasabb különbözetet vették figyelembe.
On this basis the provisional sample weighted average injury margin and the countrywide level of injury margin as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid are:
Ennek alapján a kárkülönbözet ideiglenes súlyozott átlaga és az országos kárkülönbözet a vámfizetés nélkül, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következő:
Sample weighted average for the cooperating exporting producers not included in the sample
A minta súlyozott átlaga a mintában nem szereplő, együttműködő exportáló gyártók esetében