natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure entailing the transfer of port-handling equipment to private operators which France is planning to implement as part of the port reform provided for by Law No 2008-660 of 4 July 2008 does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Franciaország által a kikötőreformról szóló, 2008. július 4-i 2008-660. számú törvény keretében végrehajtani tervezett, kikötőüzemeltetési eszközök magánszolgáltatókra való átruházását szolgáló intézkedés nem minősül az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak.
Implementation of the measure is accordingly authorised.
Következésképpen a szóban forgó intézkedés végrehajtása engedélyezett.
OJ C 122, 30.5.2009, p. 16.
HL C 122., 2009.5.30., 16. o.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty where appropriate.
E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére tett utalások adott esetben az EK-Szerződés 87., illetve 88. cikkére történő utalásként értendők. [3] HL C 122., 2009.5.30., 16. o.
French Official Gazette (JORF) No 0156, 5.7.2008.
A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja (a továbbiakban: JORF) 156., 2008.7.5.
Under Law No 2009-1673 of 30 December 2009 on the budget for 2010 (JORF No 0303 of 31 December 2009), a regional business tax was introduced consisting of a land tax on companies and a levy on the added value of companies.
A 2010. évi költségvetési törvényről szóló, 2009. december 30-i 2009-1673. számú törvény (JORF 0303., 2009.12.31.) alapján bevezetésre kerül a vállalkozások ingatlanadójából és az általuk termelt hozzáadott értékből álló regionális iparűzési adó.
The companies are: Société d’Équipement du Terminal de Normandie (SETN), Générale de Manutention Portuaire (GMP), Compagnie Nouvelle de Manutention portuaire (CNMP) and STMC6.
A Société d’Équipement du Terminal de Normandie (SETN), a Générale de Manutention Portuaire (GMP), a Compagnie Nouvelle de Manutention portuaire (CNMP) és az STMC6.
This provision amending Article 1518 A bis of the General Taxation Code on the introduction of local taxes came into force on 1 January 2011 and thus applies from the first year of exemption.
A helyi adó bevezetéséről szóló általános adótörvény 1518 A bis cikkét módosító ezen rendelkezés 2011. január 1-jén lépett hatályba, és a mentesség első évétől alkalmazandó.
The following subparagraph has been added to Article 1518 A bis: ‘Granting of this reduction is subject to compliance with Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid.’
A fenti 1518 A bis cikk az alábbi albekezdéssel egészült ki: „A szóban forgó csökkentés nyújtása a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK rendelethez kötött”.
Law No 2008-660 of 4 July 2008 on port reform (see footnote 4).
A kikötői reformról szóló, 2008. július 4-i 2008-660. számú törvény (lásd a 4. sz. lábjegyzetet).
Following this reform, sea ports will be classified in two categories: major sea ports (the former autonomous ports) and the other ‘decentralised’ commercial ports under the responsibility of local authorities.
A tengeri kikötőknek a reformot követően két kategóriája létezik: egyrészt a nagy tengeri kikötők (azaz a korábbi autonóm kikötők), másrészt az önkormányzatok irányítása alatt álló decentralizált kereskedelmi kikötők.
It must then negotiate freely with the applicants, who must be selected by means of a transparent, non-discriminatory procedure.
A nagy tengeri kikötő ezt követően átlátható és hátrányos megkülönböztetés nélküli eljárás keretében szabadon tárgyal a kiválasztott pályázókkal.
If the tendering procedure referred to in paragraph 2 proves unfruitful, and if the strategic plan provides for this, the major sea port must entrust the operations to a subsidiary for a period not exceeding 5 years.
Amennyiben a 2. pontban említett ajánlati felhívás eredménytelennek bizonyul, és feltéve, hogy a nagy tengeri kikötő stratégiai terve arról rendelkezik, a nagy tengeri kikötő legfeljebb ötéves időtartamra egy leányvállalatra bízhatja a tevékenység végzését.
Following this period, the port must publish a new invitation to tender.
A fenti időtartam lejártát követően újabb ajánlati felhívást kell kiírni.
The functioning arrangements of CNECOP are laid down in Articles 6 and 7 of Decree No 2008-1032 of 9 October 2008 implementing the port reform law and applying various provisions on ports.
A kikötőreformról és egyéb kikötőágazati rendelkezésekről szóló törvény alkalmazásáról szóló, 2008. október 9-i 2008-1032. rendelet 6. és 7. cikke rögzíti a CNECOP működési szabályzatát.
French Official Gazette (JORF) No 0237, 10.10.2008.
JORF 0237., 2008.10.10.
See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze (ECR I-289, paragraph 129).
Lásd például a Bíróságnak a C-222/04. sz. Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze ügyben 2006. január 10-én hozott ítéletét, (EBHT, I-289. o., 129. pont).
Decree No 2008-1032 of 9 October 2008 implementing Law No 2008-660 of 4 July 2008 implementing the port reform law and applying various provisions on ports.
A kikötőreformról és egyéb kikötőágazati rendelkezésekről szóló, 2008. július 4-i 2008-660. számú törvény alkalmazásáról szóló, 2008. október 9-i 2008-1032. rendelet.
By letter of 4 December 2008, the French authorities notified, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), an aid scheme consisting of tax measures to underpin the port reform set out in Law No 2008-660 of 4 July 2008 [4].
A francia hatóságok 2008. december 4-i levelükben a kikötőreformról szóló, 2008. július 4-i 2008-660. számú törvényhez [4] kapcsolódó adóintézkedésekből álló támogatási programot jelentettek be az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (3) bekezdése alapján.
The aid was registered under number N 614/08.
A bejelentést N 614/08. szám alatt vették nyilvántartásba.
This Decision concerns only the procedure for transferring specific port-handling equipment and facilities that was the subject of the Commission’s decision of 8 April 2009.
Jelen határozat csak a speciális kikötőüzemeltetési eszközök, berendezések és felszerelések – 2009. április 8-i bizottsági határozat tárgyát képező – átruházási eljárására vonatkozik.
This Decision does not in any way concern the conditions for operating specific port-handling equipment and facilities before or after they have been transferred.
E határozat nincsen kihatással a speciális kikötőüzemeltetési eszközök, berendezések és felszerelések átruházását megelőzően vagy azt követően történő üzemeltetés feltételeire.
The procedure for selling the equipment referred to in Article 7 and transferring the property rights attached to it is as follows: If one or more operators have already invested in the terminal or have, as regular users of the equipment, handled significant traffic at this terminal, the negotiations for the transfer will, at their request, be conducted with them.
A 7. cikkben említett eszközök értékesítésének és az azokhoz kapcsolódó dologi jogok átruházásának eljárása a következő: 1. Amennyiben a szolgáltatók valamelyike korábban már végzett beruházásokat a terminálon, vagy azon az eszközök rendszeres használójaként jelentős forgalmat bonyolított, kérheti, hogy az átruházásról vele tárgyaljanak; 2.
If there are no operators as defined in paragraph 1, or if the negotiations have not been successfully concluded within 3 months of the adoption of the strategic plan or decision referred to in Article 8, the major sea port must publish an invitation to tender.
Az 1. pontban említett szolgáltatók hiányában, illetve amennyiben a 8. cikkben előírt stratégiai terv vagy határozat elfogadását követő három hónapon belül sikertelenül zárulnak le a tárgyalások, a nagy tengeri kikötőnek ajánlati felhívást kell kiírnia.
Following these negotiations, the major sea port chooses the operator and concludes a terminal contract.
E tárgyalások végeztével a nagy tengeri kikötő kiválasztja azt a szolgáltatót, amellyel terminálüzemeltetési szerződést köt.
The contract, equivalent to an authorisation to occupy public property, can contain traffic targets.
A köztulajdon birtokbavételére felhatalmazó szerződés előírhat bizonyos célokat a forgalomra vonatkozóan; 3.
No final sales deed can be signed without a prior opinion by the CNECOP. This is a simple opinion (non-binding) published at national and local levels.
A CNECOP előzetes – helyi és országos szinten kihirdetett – (nem kötelező erejű) véleménye nélkül végleges átruházási okirat nem írható alá.
OJ C 122, 30.5.2009, p. 16. [3] From 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált.
If a further invitation proves fruitless, the activity must continue to be performed by the subsidiary, provided that this is set out in the strategic plan. The process must be carried out as many times as is necessary within a period of not more than 5 years each time until the tendering procedure is successful.’
Eredménytelen ajánlati felhívás esetén a tevékenységet továbbra is a leányvállalat látja el, amennyiben a stratégiai terv így rendelkezik A fenti eljárást legfeljebb ötéves időközönként addig kell ismételni, amíg eredményesen le nem zárul az ajánlati felhívás.”
of 31 August 2011
(2011. augusztus 31.)
on the recognition of Morocco pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
Marokkónak a tengerészek képzése és képesítése tekintetében a 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján történő elismeréséről
Having regard to the request from Cyprus on 13 May 2005,
tekintettel Ciprus 2005. május 13-i kérésére,
By letter of 13 May 2005, Cyprus submitted a request for recognition of Morocco.
2005. május 13-i levelében Ciprus benyújtotta Marokkó elismerése iránti kérelmét.
Following that request of Cyprus, the Commission assessed the training and certification systems in Morocco in order to verify whether Morocco meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Ciprus kérésére a Bizottság – annak ellenőrzése céljából, hogy Marokkó teljesíti-e az STCW-egyezményben meghatározott követelményeket, és hozott-e megfelelő intézkedéseket a képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására – értékelte a képzés és a képesítési bizonyítványok kiállításának marokkói rendszerét.
By letters of 4 February 2009 and 9 March 2010, the Commission requested Morocco to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
A Bizottság 2009. február 4-i és 2010. március 9-i levelében felkérte Marokkót, hogy bocsásson rendelkezésére bizonyítékokat a feltárt hiányosságok kiküszöböléséről.
By letters of 13 May 2009, 29 May 2009, 2 April 2010 and 4 January 2011, Morocco provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Marokkó 2009. május 13-i, 2009. május 29-i, 2010. április 2-i és 2011. január 4-i levelében rendelkezésre bocsátotta az arra vonatkozó információkat és bizonyítékokat, hogy a megfelelés értékelésekor feltárt valamennyi hiányosságra vonatkozóan végrehajtották a megfelelő és elégséges korrekciós intézkedéseket.
The remaining shortcomings concern on the one hand missing legal provisions regarding training equipment as well as qualifications and training of instructors and assessors, and on the other hand lack of training equipment at the main maritime education and training institution of Morocco.
A fennmaradó hiányosságok egyrészt a képzéshez szükséges felszerelésekkel, az oktatók és értékelők képesítésével és képzésével foglalkozó jogi rendelkezések hiányára vonatkoznak, másrészt pedig nem adottak a képzéshez szükséges felszerelések a legfontosabb marokkói tengerészeti oktatási és képzési intézetben.
Morocco has therefore been invited to implement further corrective action in this respect.
A marokkói hatóságokat ezért e tekintetben további korrekciós intézkedések végrehajtására kérték fel.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Morocco with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Az említett hiányosságok azonban nem indokolják, hogy a tengerészek oktatásával, képzésével és a képesítési bizonyítványok kiállításával kapcsolatos marokkói rendszereknek az STCW-egyezmény követelményeinek való megfelelősége teljes egészében megkérdőjeleződjék.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Morocco demonstrate that Morocco meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
A megfelelés értékelésének és a Marokkó által rendelkezésre bocsátott információk kiértékelésének eredményei azt bizonyítják, hogy Marokkó teljesíti az STCW-egyezmény előírásait, és megtette a megfelelő intézkedéseket a képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására.
It should therefore be recognised by the Commission.
Ezért indokolt, hogy a Bizottság Marokkót e tekintetben elismerje.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Morocco is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
A 2008/106/EK irányelv 19. cikkének alkalmazásában a tengerészek képzésére és képesítésére tekintettel Marokkót a Bizottság elismeri.
Done at Brussels, 31 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 31-én.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2006.
Ez az értékelés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2006 decemberében készített vizsgálat eredményeire támaszkodott.
Council Implementing Decision 2011/521/CFSP
A Tanács 2011/521/KKBP végrehajtási határozata
of 1 September 2011
(2011. szeptember 1.)
Whereas in view of the developments in Libya, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended,
mivel tekintettel a líbiai eseményekre, módosítani kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékét,
The entries for the entities set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Az e határozat mellékletében meghatározott szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékekből.
Done at Brussels, 1 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 1-jén.
Entities referred to in Article 1
A 1. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company [Olajkutakkal, olajfúrással és kútmunkálati eszközökkel foglalkozó nemzeti vállalat] (más néven National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co. [az olajkutakon használt vegyi anyagokkal, fúró- és egyéb kútmunkálati eszközökkel foglalkozó nemzeti vállalat], más néven National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co. [az olajkutakon használt fúró- és kútmunkálati eszközökkel foglalkozó nemzeti vállalat])
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Harouge Oil Operations [Harouge Olajművek] (más néven Harouge vagy Veba Oil Libya GMBH)
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Mediterranean Oil Services Company [Mediterrán Olajipari Szolgáltató Társaság] (más néven Mediterranean Sea Oil Services Company [Földközi-tengeri Olajipari Szolgáltató Társaság])
Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL)
Mediterranean Oil Services GMBH [Mediterrán Olajipari Szolgáltató Kft] (más néven MED OIL OFFICE DUESSELDORF, más néven MEDOIL)
Al-Sharara Oil Services Company (a.k.a.: Al Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
Al-Sharara Oil Services Company (más néven: Al Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al- Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
Council Decision 2011/522/CFSP
A Tanács 2011/522/KKBP határozata
of 2 September 2011
(2011. szeptember 2.)
amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosításáról
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozatot [1].
On 18 August 2011, the Union condemned in the strongest terms the brutal campaign that Bashar Al-Assad and his regime were waging against their own people which had led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Az Unió 2011. augusztus 18-án a leghatározottabban elítélte azt a kíméletlen fellépést, amelyet Bassár Al-Aszád és rezsimje folytat saját népe ellen, és amely számos szíriai polgár halálát vagy sebesülését okozta.
The Union has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
Az Unió már számos alkalommal hangsúlyozta, hogy a kíméletlen elnyomást be kell szüntetni, a fogva tartott tüntetőket szabadon kell bocsátani, biztosítani kell a nemzetközi humanitárius és emberi jogi szervezetek, valamint a média akadálytalan működését, továbbá valódi, széles körű nemzeti párbeszédet kell kezdeményezni.
The Syrian leadership, however, has remained defiant with regard to calls from the Union as well as from the broad international community.
A szíriai vezetés azonban nem reagált az Unió, valamint a szélesebb nemzetközi közösség felhívására.
In this context, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Az Unió ezért úgy határozott, hogy további korlátozó intézkedéseket fogad el a szíriai rezsimmel szemben.
The restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources should be applied to additional persons and entities benefiting from or supporting the regime, in particular persons and entities financing the regime, or providing logistical support to the regime, in particular the security apparatus, or who undermine the efforts towards a peaceful transition to democracy in Syria.
A belépési korlátozásokat és a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását a rezsimet támogató vagy abból hasznot húzó további személyekre és szervezetekre kell alkalmazni, különösen azokra a személyekre és szervezetekre, akik/amelyek finanszírozást vagy logisztikai támogatást nyújtanak a rezsim, elsősorban a biztonsági erők részére, illetve akik/amelyek aláássák a szíriai békés, demokratikus átmenetet célzó erőfeszítéseket.
In addition, the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products should be prohibited.
Ezen túlmenően meg kell tiltani a Szíriából származó nyersolaj és kőolajtermékek Unióba történő értékesítését, behozatalát vagy szállítását.
In this regard, it should be noted that a partial suspension of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic [2] has been decided by the Council in its Decision 2011/523/EU of 2 September 2011 [3],
Erre tekintettel meg kell jegyezni, hogy a Tanács 2011. szeptember 2-i 2011/523/EU határozatával [2] az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás [3] részleges felfüggesztéséről határozott,
Council Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
A 2011/273/KKBP határozat a következőképpen módosul:
the following Articles are added:
A szöveg az alábbi cikkekkel egészül ki:
The purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products shall be prohibited.
Tilos a Szíriából származó nyersolaj és kőolajtermékek vétele, behozatala vagy szállítása.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, related to the prohibitions referred to in paragraph 1.
Tilos az (1) bekezdésben említett tilalmakhoz kapcsolódó közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi segítség nyújtása, ideértve a származtatott pénzügyi termékeket, valamint a biztosítást és viszontbiztosítást is.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2.
Tilos tudatosan vagy szándékosan részt venni olyan tevékenységekben, amelyek célja vagy hatása az (1) és (2) bekezdésben említett tilalmak megkerülése.
The prohibitions set out in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.’;
A 2a. cikkben szereplő tilalmak nem érintik a 2011. szeptember 2. előtt megkötött szerződésekben meghatározott kötelezettségek 2011. november 15-ig történő teljesítését.”
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in the Annex, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
Nem teljesíthető semmiféle követelés, beleértve a kártalanításra irányuló vagy egyéb hasonló jellegű követelést – mint például kompenzációs követelés vagy garanciaérvényesítés keretében benyújtott követelés – a mellékletben felsorolt kijelölt személyek vagy szervezetek, vagy bármely más szíriai személy vagy szervezet – beleértve a szíriai kormányt –, illetve az ilyen személyeken vagy szervezeteken keresztül vagy a részükre követeléssel előálló személyek vagy szervezetek számára olyan szerződések vagy ügyletek tekintetében, amelyeknek a teljesítését közvetlenül vagy közvetve, részben vagy egészben érintették az e határozat hatálya alá tartozó intézkedések.”
Article 3(1) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in the Annex.’;
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák a mellékletben felsorolt, a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért felelős személyeknek és a rezsimet támogató és abból hasznot húzó személyeknek, valamint a velük összefüggésbe hozható személyeknek a területükre történő beutazását vagy az azon történő átutazását.”
Article 4(1) is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép: