natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria;
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria; Tel.:
e-mail: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
e-mail: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
Website: www.agrobank.org
Weboldal: www.agrobank.org
Website: www.slcb.com.lb
Weboldal: www.slcb.com.lb
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus, Syria;
Box 9120 Damascus, Syria;
Joint venture of GPC.
A General Petroleum Corporation (GPC) vegyes vállalata.
Providing financial support to the regime.
Pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;
Címe: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. Box: 2849 or 3378;
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Tel.: 00963-11-3137935 or 3137913;
E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
E-mail: spccom2@scs-net.org vagy spccom1@scs-net.org
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Weboldalak: www.spc.com.sy, www.spc-sy.com
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Székhely: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Weboldal: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Address: Umayyad Square, Damascus;
Címe: Umayyad Square, Damascus;
Address: Merjeh Square, Damascus;
Címe: Merjeh Square, Damascus;
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (más néven: Syrian International Islamic Bank; SIIB) Fellelhetőség: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria ; Alt.
Box 35494, Damascus, Syria ; Alternatív fellelhetőség: P.O.
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, a szaúd-arábiai konzulátus mellett, Damascus, Syria
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
General Organisation of Radio and TV (más néven: Syrian Directorate General of Radio & Television Est; General Radio and Television Corporation; Radio and Television Corporation; GORT) Címe: Al Oumaween Square, P.O.
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Állami irányítású szervezet, amely a szír Hírközlési Minisztérium alá tartozik, és támogatja annak információs politikáját.
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Szíria állami televíziós csatornáinak – két földi és egy műholdas csatornának –, valamint az állami rádióadóknak az üzemeltetéséért felelős.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Syrian Company for Oil Transport (más néven: Syrian Crude Oil Transportation Company; ‘SCOT’; ‘SCOTRACO’) Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria;
Box 13, Banias, Syria;
Website www.scot-syria.com;
Weboldal: www.scot-syria.com;
Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;
Bejegyzés ideje: 2000. július 4., cégjegyzékszám: 394678,
Director: Rami Makhlouf;
igazgató: Rami Makhlouf,
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
bejegyzett képviselő: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
A Drex Technologies Rami Makhlouf kizárólagos tulajdonát képezi, akivel szemben uniós szankciók vannak érvényben a szíriai rezsim pénzügyi támogatása miatt.
Cotton Marketing Organisation
Cotton Marketing Organisation Címe: Bab Al-Faraj P.O.
Cmo-aleppo@mail.sy,
Cmo-aleppo@mail.sy;
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (más néven: SAA: Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Public company controlled by the regime.
A rezsim által irányított állami vállalat.
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Bejegyezve Luxembourgban, B77616-os nyilvántartási számmal; korábbi letelepedési hely: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg .
Megatrade
Címe: Aleppo Street, P.O.
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Címe: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
List of entities referred to in Article 25
A 25. cikkben említett szervezetek jegyzéke
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; a világ minden részén [NPWMD];
Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Weboldal: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Tel: +963 11 2218890;
Tel.: +963 11 2218890;
General management: dir.cbs@mail.sy
Általános vezetés: dir.cbs@mail.sy
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Régi vezetőként közel áll Ali Mamloukhoz, a központi hírszerzés igazgatójához, aki a rezsim egyik legfőbb biztonsági vezetője, és aki ellen 2011. május 9. óta uniós szankciók vannak érvényben.
IRGC Qods Force (Quds Force)
IRGC Qods Erők (Quds Erők)
E-mail: info@chamholding.sy
E-mail: info@chamholding.sy;
E-mail: sales@eltelme.com
E-mail: sales@eltelme.com;
E-mail: sorohco@gmail.com
E-mail: sorohco@gmail.com;
E-mail: mail@champress.com
E-mail: mail@champress.com;
Tel: 963113141635;
Tel.: 963113141635;
Central Bank of Syria
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postai cím: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O.
Telephone (963 11) 223 4930
Tel.: (963 11) 223 4930
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
A jegyzékbe vett Scientific Studies and Research Institute (SSRC) megbízottjaként jár el.
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
A kettős felhasználású termékek kereskedelmében érdekelt, amely a szíriai rezsim elleni uniós szankciók értelmében tiltott.
Mada Transport
A Cham Holding (Sehanya Dara’a Highway, P.O.
Cham Investment Group
A Cham Holding (Sehanya Dara’a Highway, P.O.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; Közvetlenül részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben és a Sabiha milícia koordinálásában.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations. Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Maher al-Assad tanácsadója és a biztonsági műveletek koordinátora; felelős a szíriai polgári lakossággal szembeni erőszakos fellépésért.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) belügyekkel foglalkozó 293. sz. damaszkuszi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a damaszkuszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) deir-ez-zóri részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a deir-ez-zóri és az al-bukamali polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) idlibi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel az Idlib tartományi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) homszi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a homszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Az Általános Hírszerzési Igazgatóság (GID) információs részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria. 23.3.2012
Ihab Makhlouf és (a 2011.8.23-án jegyzékbe vett) Nizar al-Assad üzleti partnere; Rami Makhlouf mellett a devizakereskedelemmel foglalkozó, a Szíriai Központi Bank politikáját támogató al-diyar lil-Saraafa (más néven: Diar Electronic Services) vállalkozás társtulajdonosa.
Head of Battalion in the Republican Guard. Close to Maher al-Assad and President al-Assad.
A köztársasági gárda zászlóaljparancsnoka; közeli viszonyban van Maher al-Assaddal és al-Assad elnökkel.
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271; Fax: +963-11-5667272;
+963-11-5667274; +963-11-5667271; Fax: +963-11-5667272;
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376; Fax: +963 11-221-0124
+963 11-222-7604; +963 11-221-8376; Fax: +963 11-221-0124
amending Decision 2004/858/EC, as amended by Decision 2008/544/EC, establishing the Executive Agency for Health and Consumers in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
a 2008/544/EK határozat által az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség létrehozása céljából módosított 2004/858/EK határozat módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (6)(1) thereof,
tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
A 2004/858/EK bizottsági határozat [2] az 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [3] elfogadott, a közegészségügyre vonatkozó 2003–2008. évi közösségi cselekvési program igazgatása céljából létrehozta a „Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalát” (a továbbiakban: Hivatal).
Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
A 2004/858/EK határozat előírja, hogy a Hivatalt 2010. december 31-ig bízzák meg a 2003–2008. évi közegészségügyi program keretében aláírt szerződések és támogatások végrehajtásával.
In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.
Az Ügynökség által szerzett szakértelem fényében az Ügynökséget meg kell bízni az irányítása alá tartozó, élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedésekhez hasonló intézkedések irányításával is, különös tekintettel az Ügynökség tevékenységi körének az Európai Unió tagállamain kívüli képzési intézkedésekre való kiterjesztésére.
Consequently, the Agency should be entrusted with managing the food safety training measures covered by Commission Decision C(2012) 1548 adopting the 2012 work programme serving as a financial decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade-related assistance, and by Article 22(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [9].
Az Ügynökséget tehát meg kell bízni a 2012-es munkaprogram elfogadására vonatkozó, a külkereskedelmi kapcsolatok terén megvalósuló projektek – többek között a harmadik országok piacaira jutás és a kereskedelmi támogatások terén megvalósuló kezdeményezések – esetében finanszírozási határozatnak minősülő C(2012) 1548 bizottsági határozat, továbbá a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] 22. cikke (1) és (3) bekezdésének hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések irányításával.
Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2004/858/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Végrehajtó Ügynökségek Bizottsága véleményével,
Decision 2004/858/EC shall be amended as follows:
A 2004/858/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 4, the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council:
Az Ügynökség az 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott második közegészségügyi program (2008–2013), az 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott 2007–2013. évi fogyasztóvédelmi program, az európai szabványosításról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2000/29/EK tanácsi irányelv, a C(2012) 1548 határozat és az 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések irányításával kapcsolatos alábbi végrehajtási feladatok elvégzéséért felelős:
The Agency shall receive subsidies entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012)1548 and Regulation (EC) No 1905/2006.’.
Az Ügynökség az Európai Közösségek általános költségvetésében szereplő és az 1350/2007/EK határozattal elfogadott második közegészségügyi program (2008–2013), az 1926/2006/EK határozattal elfogadott fogyasztóvédelmi program (2007–2013), az európai szabványosításról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 882/2004/EK rendelet, a 2000/29/EK irányelv, a C(2012) 1548 határozat és az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések számára megállapított pénzügyi juttatásból kap támogatást.”
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
HL L 213., 1995.9.7., 1. o.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
HL L 122., 2009.5.16., 6. o.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
HL L 378., 2006.12.27., 41. o.”
Commission Decision 2008/544/EC [4] transformed the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ and extended its mandate until 2015.
A 2008/544/EK bizottsági határozat [4] a „Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalát”„Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökséggé” (a továbbiakban: Ügynökség) alakította át, és megbízatását 2015-ig meghosszabbította.
Taking account of the cost-benefit analysis which was carried out and with a view to the objectives of certain Community programmes being achieved more effectively, Decision 2008/544/EC made the Agency responsible for implementing the following Community programmes and actions: the Public Health Programme 2003-2008, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6] and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [7] and Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [8].
Figyelembe véve az elvégzett költség-haszon elemzést, valamint az egyes közösségi programokon belül kitűzött célok leghatékonyabb módon történő elérése érdekében a 2008/544/EK határozat az alábbi közösségi programok és fellépések végrehajtásával bízta meg az Ügynökséget: a 2003–2008. évi közegészségügyi program, az 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [5] elfogadott 2008–2013. évi közegészségügyi program, az 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [6] elfogadott 2007–2013. évi fogyasztóvédelmi program, továbbá a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] és a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv [8] hatálya alá tartozó, élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2012
A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/3/2012 határozata
(2012/743/CFSP)
(2012/743/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló, 2008. november 10-i 2008/851/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Pursuant to Article 6 (1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy határozatokat hozzon az uniós erők parancsnokának kinevezéséről.
On 3 July 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2012 [2] appointing Rear Admiral Enrico CREDENDINO as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. július 3-án elfogadta az Atalanta/2/2012 határozatot [2], amellyel Enrico CREDENDINO ellentengernagyot nevezte ki az uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Enrico CREDENDINO.
Az Unió műveleti parancsnoka javasolta, hogy Enrico CREDENDINO ellentengernagyot követően Pedro Ángel GARCÍA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA ellentengernagyot nevezzék ki az uniós erők új parancsnokává.
Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast from 6 December 2012.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. december 6-tól Pedro Ángel GARCÍA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA ellentengernagyot nevezi ki az uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
Decision Atalanta/2/2012 is hereby repealed.
Az Atalanta/2/2012 határozat ezennel hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 6 December 2012.
Ez a határozat 2012. december 6-án lép hatályba.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2012 of 3 July 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 176, 6.7.2012, p. 64).
A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/2/2012 határozata (2012. július 3.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az uniós erők parancsnokának kinevezéséről (HL L 176., 2012.7.6., 64. o.).
Council Decision
A Bizottság elnökével közös megegyezéssel hozott
taken by common accord with the President of the Commission
Tanácsi határozat
of 28 November 2012
(2012. november 28.)
appointing a new Member of the European Commission
az Európai Bizottság új tagjának kinevezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 246. cikke második bekezdésére,
On 9 February 2010 the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
2010. február 9-én az Európai Tanács a 2014. október 31-ig terjedő időszakra elfogadta az Európai Bizottság kinevezéséről szóló 2010/80/EU határozatot [2].
In a letter dated 16 October 2012, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr John DALLI had resigned from his post as a Member of the Commission with immediate effect.
2012. október 16-án kelt levelében José Manuel DURÃO BARROSO, a Bizottság elnöke tájékoztatta a Tanácsot arról, hogy John DALLI azonnali hatállyal lemondott a Bizottság tagjaként betöltött posztjáról.