natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having either of the following:
Ultra-szélessávú modulációs technikákat alkalmazó rendszerekhez csatornákra osztó kódok, rejtjelező kódok vagy hálózatazonosító kódok előállítására szolgáló rejtjelezési technikák használatára tervezték vagy alakították át, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Designed or modified to use “quantum cryptography”.
„Kvantum-kriptográfia” használatára tervezték vagy alakították át.
“Quantum cryptography” is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
A „kvantum-kriptográfia” kvantum-kulcsszétosztás (quantum key distribution, QKD) néven is ismert.
b. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits, designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
b. Rendszerek, berendezések, alkalmazásspecifikus „elektronikus részegységek”, modulok és integrált áramkörök, amelyeket arra terveztek, vagy abból a célból módosítottak, hogy az 5A002.a. pontban meghatározott funkcionális jellemzőkre vonatkozó ellenőrzött teljesítményszintek elérését vagy meghaladását lehetővé tegyék az olyan cikkeknél is, amelyek erre egyébként nem lennének alkalmasak.
002 does not control any of the following:
Az 5A002. nem vonja ellenőrzés alá a következők egyikét sem:
Smart cards and smart card ‘readers/writers’ as follows:
Az alábbiak szerint: intelligens kártyák és intelligenskártya-’írók/olvasók’:
A smart card or an electronically readable personal document (e.g. token coin, e-passport) that meets either of the following:
Intelligens kártya vagy elektronikusan leolvasható személyes okmány (pl. jelérzékelő zseton, e-útlevél), amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or entries b. to i. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
A rejtjelezési képesség csak az 5. kategória 2. részének 5A002. pontja alá a 4. megjegyzés vagy az ezen megjegyzés b–i. pontja szerint nem tartozó berendezésben vagy rendszerben történő felhasználásra korlátozódik, és az más célú felhasználásra nem programozható át; vagy
It is specially designed and limited to allow protection of ‘personal data’ stored within;
Kifejezetten úgy tervezték és korlátozták, hogy biztosítsa a benne tárolt ’személyes adatok’ védelmét;
Has been, or can only be, personalised for public or commercial transactions or individual identification; and
Kizárólag nyilvános vagy kereskedelmi ügyletek, illetve személyazonosítás céljára lett személyre szabva, vagy csak ilyen célra szabható személyre; és
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
A rejtjelezési képesség a felhasználó számára nem hozzáférhető;
‘Personal data’ includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
A ’személyes adatok’ magukban foglalnak bármilyen, az egy adott személyre vagy szervezetre vonatkozó adatot, mint például a tárolt pénzösszeg vagy a hitelesítéshez szükséges adatok.
‘Readers/writers’ specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
Kifejezetten az e megjegyzés a.1. pontjában meghatározott termékek számára tervezett vagy módosított, illetve kizárólag az ilyen termékekkel használható ’írók/olvasók’.
‘Readers/writers’ include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
Az ’írók/olvasók’ az intelligens kártyákkal vagy elektronikusan leolvasható okmányokkal hálózaton keresztül kommunikáló berendezéseket foglalják magukban.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
Rejtjelező berendezés, amelyet kifejezetten és kizárólag banki felhasználásra vagy ’pénzügyi tranzakcióhoz’ terveztek;
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Az 5A002. megjegyzés d megjegyzésében említett ’pénzügyi tranzakció’ magában foglalja díjak gyűjtését és elszámolását, valamint a hitelfunkciókat is.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Polgári használatra készült hordozható vagy mobil rádiótelefonok (pl. polgári kereskedelmi mobil rádiókommunikációs rendszerekhez), amelyek nem képesek rejtjelzett adatok másik rádiótelefonhoz vagy (RAN [Radio Access Network, rádió-hozzáférési hálózat] -berendezéstől eltérő) berendezéshez való közvetlen továbbítására, sem rejtjelzett adatok RAN-berendezésen keresztüli továbbadására (pl. rádióhálózat-vezérlő (Radio Network Controller, RNC) vagy bázisállomás-vezérlő (Base Station Controller, BSC) berendezés);
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer’s specifications;
Vezeték nélküli telefonkészülékek, amelyek nem képesek végpont-végpont közötti rejtjelezésre, és amelyeknél a gyártó specifikációja szerint az átjátszó-erősítő nélküli maximális hatótávolság 400 m-nél kisebb;
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Polgári használatra készült hordozható vagy mobil rádiótelefonok, valamint ezekhez hasonló vezeték nélküli telefonkészülékek, amelyek kizárólag nyilvánosságra hozott vagy kereskedelmi rejtjelezési szabványokat alkalmaznak (a kalózkodás elleni [anti-piracy] funkciók kivételével, amelyek lehetnek nyilvánosságra nem hozottak is), valamint megfelelnek a kriptográfiai megjegyzés (5. kategória, 2. rész, 3. megjegyzés) b–d. pontjában foglaltaknak, amelyeket egy adott polgári ipari felhasználásra alakítottak ki olyan jellemzőkkel, amelyek nem érintik az eredeti, nem átalakított eszközök kriptográfiai tulajdonságait;
Wireless “personal area network” equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications; or
Vezeték nélküli „személyi hálózati” készülékek, amelyek kizárólag nyilvánosságra hozott vagy kereskedelmi rejtjelezési szabványokat alkalmaznak, és amelyek esetében a rejtjelezési képesség a gyártó specifikációja szerint nem haladja meg a 30 m-es névleges működési tartományt; vagy
Equipment, having no functionality specified by 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., or 5A002.a.8., where all cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
Az 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7. és 5A002.a.8. pontban meghatározott funkcionális jellemzőkkel nem bíró olyan berendezések, amelyek minden, az 5A002.a. pontban meghatározott rejtjelezési képességére érvényesül az alábbi kritériumok valamelyike:
It cannot be used; or
Nem használhatók; vagy
It can only be made useable by means of “cryptographic activation”.
Csak „rejtjelaktiválás” segítségével tehetők használatra alkalmassá.
See 5A002.a. for equipment that has undergone “cryptographic activation”.
A „rejtjelaktiváláson” átesett berendezésekkel kapcsolatban lásd az 5A002.a. pontot.
“Information security” test, inspection and “production” equipment, as follows:
Biztonságvédelmi vizsgáló-, ellenőrző és „gyártóberendezések”, az alábbiak szerint:
a. Equipment specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
a. Kifejezetten az 5A002 vagy 5B002.b. pontban meghatározott berendezések „kifejlesztésére” vagy „gyártására” tervezett berendezések;
b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the “information security” functions of the equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
b. Kifejezetten az 5A002. pontban meghatározott berendezés vagy az 5D002.a. vagy 5D002.c. pontban meghatározott „szoftver” „információvédelmi” funkcióinak értékelésére és érvényesítésére tervezett mérőberendezés.
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.c.;
a. Kifejezetten az 5A002. pontban meghatározott berendezések vagy az 5D002.c. pontban meghatározott „szoftver”„kifejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „felhasználásához” tervezett vagy módosított „szoftver”;
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E002;
b. Kifejezetten az 5E002 alatt meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”;
c. Specific “software”, as follows:
c. Egyedi „szoftver”, az alábbiak szerint:
“Software” having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
Az 5A002 alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, vagy funkcióit megvalósító vagy szimuláló „szoftver”;
“Software” to certify “software” specified in 5D002.c.1.
Az 5D002.c.1. alatt meghatározott „szoftvert” hitelesítő „szoftver”.
d. “Software” designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
d. „Szoftver”, amelyet arra terveztek vagy abból a célból módosítottak, hogy az 5A002.a. pontban meghatározott funkcionális jellemzőkre vonatkozó ellenőrzött teljesítményszintek elérését vagy meghaladását lehetővé tegye az olyan cikkeknél is, amelyek erre egyébként nem lennének alkalmasak.
002 does not control “software” as follows:
Az 5D002 nem vonja ellenőrzés alá az alábbi „szoftvereket”:
“Software” required for the “use” of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
Az 5A002. ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések „felhasználásához” szükséges „szoftver”.
“Software” providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
Az 5A002. ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések bármely funkcióját biztosító „szoftver”.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002, 5B002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
a. Az 5A002., 5B002. pontban meghatározott berendezés vagy az 5D002.a. vagy 5D002.c. pontban meghatározott „szoftver” „kifejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” vonatkozó, az „általános technológiai megjegyzés” szerinti „technológia”.
b. “Technology” to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
b. „Technológia”, amely arra szolgál, hogy az 5A002.a. pontban meghatározott funkcionális jellemzőkre vonatkozó ellenőrzött teljesítményszintek elérését vagy meghaladását lehetővé tegye az olyan cikkeknél is, amelyek erre egyébként nem lennének alkalmasak. 6.
CATEGORY 6
KATEGÓRIA
a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
a. Hajózási akusztikai rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
a.1. does not control equipment as follows:
A 6A001.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a következő berendezéseket:
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
± 20°-ot meghaladó letapogatási pontossággal nem rendelkező, vertikálisan működő és kizárólag vízmélység-mérésre, az elsüllyedt vagy betemetett tárgyak távolságának mérésére vagy halászati célra alkalmazott mélységmérők.
a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
a. Akusztikus tengerfenék-vizsgáló berendezések, az alábbiak szerint:
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló, felszíni hajókról működtethető vizsgálóberendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
a. Arra tervezték, hogy függőlegestől 20°-ot meghaladóan eltérő szögben végezzenek mérést;
b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
b. Arra tervezték, hogy a tengerfenék topográfiáját 600 m-t meghaladó mélységekben mérje;
c. ‘Sounding resolution’ less than 2; and
c. 2-nél alacsonyabb ’bemérési felbontás’; és
d. ‘Enhancement’ of the depth accuracy through compensation for all the following:
d. A mélységmérés ’pontosságának fokozása’ az alábbi összes tényező kompenzálásával:
Motion of the acoustic sensor;
Az akusztikus szenzor mozgása;
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
Terjedés a víz közegében, a szenzortól a tengerfenékig és vissza; és
Sound speed at the sensor;
Hangsebesség a szenzornál;
‘Sounding resolution’ is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
A ’bemérési felbontás’ a hangnyaláb (fokokban kifejezett) szélességének és a nyalábonkénti beméréseknek a hányadosa.
‘Enhancement’ includes the ability to compensate by external means.
A ’pontosságfokozás’ a külső eszközökkel való kompenzálás képességét is magában foglalja.
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló, víz alatti vizsgálóberendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
a. 300 m-nél nagyobb mélységben való működésre tervezték vagy módosították; és
b. ‘Sounding rate’ greater than 3800;
b. ’Bemérési teljesítményük’ nagyobb mint 3800;
‘Sounding rate’ is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath.
A ’bemérési teljesítmény’ a szenzor maximális működési sebességének (m/s) és a nyalábonkénti bemérések maximális számának szorzata.
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following:
Oldalirányban pásztázó szonárok (Side Scan Sonar, SSS) vagy szintetikus apertúrájú szonárok (Synthetic Aperture Sonar, SAS), amelyeket a tengerfenék képalkotó feltérképezésére terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m; and
a. 500 m-t meghaladó mélységben való működésre tervezték vagy módosították; és
b. An ‘area coverage rate’ of greater than 570 m2/s while operating with both an ‘along track resolution’ and ‘across track resolution’ of less than 15 cm.
b. ’Területlefedési teljesítménye’, miközben ’pályairányú felbontással’ és 15 cm-nél kisebb ’keresztirányú felbontással’ is üzemel, nagyobb mint 570 m2/s.
‘Area coverage rate’ (m2/s) is twice the product of the maximum sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate.
A ’területlefedési teljesítmény’ (m2/s) a szonár maximális hatótávolsága (m) és maximális üzemelési sebessége (m/s) szorzatának a kétszerese.
‘Along track resolution’ (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and maximum sonar range (m) and 0,873.
A ’pályairányú felbontás’ (cm) – csak az SSS szonárok esetében – az azimut (horizontális) nyalábszélességnek (szögfok), a szonár maximális hatótávolságának (m) és 0,873-nak a szorzata.
‘Across track resolution’ (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
A ’keresztirányú felbontás’ (cm) 75-nek és a jel sávszélességének (kHz) a hányadosa.
b. Object detection or location systems, having any of the following:
b. Tárgyészlelési vagy helymeghatározó rendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
A 10 kHz–24 kHz üzemi frekvenciasávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 224 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μΡa, 1 m-en);
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
A 24 kHz–30 kHz üzemi frekvenciasávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 235 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μΡa, 1 m-en);
Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Bármely tengely mentén 1°-nál kisebb sugarak formálása és 100 kHz alatti üzemi frekvencia;
b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
a. Dinamikus nyomáskompenzáció; vagy b. Átalakító elemként nem ólom-cirkonát-titanátot alkalmaz;
c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
c. Akusztikai leképezők, beleértve az átalakítókat, amelyek piezoelektromos, magnetosztrikciós, elektrosztrikciós, elektrodinamikus vagy hidraulikus elemek felhasználásával egyedi vagy kombinált módon működnek, és az alábbiak bármelyikével rendelkeznek:
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Az egyéb berendezések számára speciálisan tervezett akusztikus leképezők – az átalakítókat is beleértve – ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzés státusa határozza meg.
a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g. air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g. explosive) sources.
A 6A001.a.1.c nem vonja ellenőrzés alá a hangot, csak vertikálisan irányító elektronikai eszközöket vagy a mechanikai (pl. légpuska vagy gőzlöketű puska), illetve kémiai (pl. robbanó) forrásokat.
An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a pillanatnyi kisugárzott ’akusztikus teljesítménysűrűség’ meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket;
A continuously radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a folyamatosan ’akusztikus teljesítménysűrűség’ meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket; vagy
‘Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
Az ’akusztikai teljesítménysűrűséget’ megkapjuk, ha a kimenő akusztikai teljesítményt osztjuk a sugárzási felület és az üzemi frekvencia szorzatával.
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
22 dB-nél nagyobb mellékhurok-elnyomás;
d. Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
d. A vízfelszínen közlekedő hajók vagy a víz alatti úszó járművek helyzetének meghatározására szolgáló akusztikai rendszerek és berendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
Detection range exceeding 1000 m; and
A mérési távolság az 1000 métert meghaladja; és
Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
A helymeghatározási pontosság 1000 méteres tartományban 10 m effektív (négyzetes közép) értéknél jobb;
a.1.d. includes:
A 6A001.a.1.d. magában foglalja a következőket:
Equipment using coherent “signal processing” between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
Olyan berendezések, amelyek két vagy több jelzőbója és a felszíni, valamint a víz alatti járművek hidrofon egységei között koherens „jelfeldolgozást” végez-nek;
e. Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following:
e. Kifejezetten az úszók és búvárok felderítésére, helyük meghatározására és automatikus osztályozásukra tervezett önálló aktív hanglokátorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Detection range exceeding 530 m;
A mérési távolság az 530 métert meghaladja;
Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
A helymeghatározási pontosság 530 méteres tartományban 15 m effektív (négyzetes közép) értéknél jobb; és
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
A továbbított impulzusjel sávszélessége meghaladja a 3 kHz-et;
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
A kifejezetten katonai célra tervezett vagy módosított búvárfelderítő rendszerek tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
A 6A001.a.1.e. pont esetében, amikor a különböző környezeti feltételeket illetően több mérési távolság van megadva, a legnagyobb mérési távolságot kell figyelembe venni.
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Passzív rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
a. Hydrophones having any of the following:
a. Hidrofonok (víz alatti mikrofonok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
A kifejezetten egyéb berendezéshez tervezett hidrofonok ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Rugalmas diszkrét szenzorelemek részegységeit tartalmazza, amelyeknek mind az átmérője, mind hossza kevesebb mint 20 mm, és az elemek egymás közötti távolsága kevesebb mint 20 mm;
a. Optical fibres;
a. Optikai szálak;
b. ‘Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
b. ’Piezoelektromos polimer filmek’ a polivinidilén-fluoridon (PVDF) és kopolimerein P(VDF-TrFE) és P(VDF-TFE) kívül; vagy
c. ‘Flexible piezoelectric composites’;
c. ’Flexibilis piezoelektromos kompozitok’;
A ‘hydrophone sensitivity’ better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
A ’hidrofon érzékenysége’ gyorsuláskompenzálás nélkül bármely mélységben jobb mint – 180 dB;
‘Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
A ’piezoelektromos polimer film’ szenzorelemei polarizált polimer filmből állnak, amelyet kinyújtanak és feszítőkerethez vagy csévéhez (mandrelhez) csatolnak.