natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the acquis [7].
Írország e határozatban annyiban vesz részt, amennyiben az nem érinti a Schengeni Egyezmény 96. cikkével összefüggő kiegészítő információk cseréjét, az Európai Unióról szóló szerződéshez, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 5. cikkének, valamint Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozat [7] 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
E határozat olyan jogi aktus, amely a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdésének, illetve a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikke (2) bekezdésének értelmében a schengeni vívmányokra épül, vagy azokhoz más módon kapcsolódik.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Izlandot és Norvégiát illetően e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok [8] azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló 1999/437/EK tanácsi határozat [9] 1. cikkének G. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [11] and 2008/149/JHA [12].
Svájcot illetően e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, valamint a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [10] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek – a 2008/146/EK tanácsi határozat [11] 3. cikkével és a 2008/149/IB tanácsi határozattal [12] összefüggésben – az 1999/437/EK határozat 1. cikkének G. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [13] and 2008/262/JHA [14].
Liechtensteint illetően e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek – a 2008/261/EK tanácsi határozat [13] 3. cikkével és a 2008/262/IB tanácsi határozattal [14] összefüggésben – az 1999/437/EK határozat 1. cikkének G. pontjában említett területhez tartoznak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Regulation (EC) No 378/2004 and Article 3 of Decision 2004/201/JHA,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 378/2004/EK rendelet 3. cikkében és a 2004/201/IB határozat 3. cikkében létrehozott bizottság véleményével,
The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
A SIRENE-kézikönyv helyébe az e határozat mellékletében szereplő változat lép.
SIRENE MANUAL
SIRENE-KÉZIKÖNYV
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
A SCHENGENI INFORMÁCIÓS RENDSZER (SIS) ÉS A NEMZETI SIRENE-IRODÁK
The SIRENE bureaux
A SIRENE-irodák
SIRENE Manual
SIRENE-kézikönyv
SIRENE work-flow system
A SIRENE munkafolyamati rendszere
Data Exchange between SIRENE bureaux
Adatcsere a SIRENE-irodák között
Data quality in the SIS
Adatminőség a SIS-ben
Compatibility of alerts and order of priority
A figyelmeztető jelzése összeegyeztethetősége és rangsora
Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
Egy új figyelmeztető jelzés bevitelével kapcsolatos egyeztetés, ha az összeegyeztethetetlen egy már meglévő figyelmeztető jelzéssel
Procedures following a hit
A találatot követő eljárás
Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
Más tagállamok által kiadott figyelmeztető jelzésekhez való hozzáférés iránti, vagy azok kijavítására vagy törlésére irányuló kérelmekre vonatkozó információk
Deletion of an alert when the conditions for maintaining it cease to be met
A figyelmeztető jelzés törlése, ha a fenntartására vonatkozó feltételek már nem teljesülnek
Misused Identity
Személyazonossággal való visszaélés
SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
SIRPIT (SIRENE Picture Transfer – SIRENE-képátvitel)
Development and background of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
A SIRPIT (SIRENE Picture Transfer – SIRENE-képátvitel) kifejlesztése és háttere
Use of the data exchanged, including archiving
A kicserélt adatok további felhasználása, ideértve az archiválást is
Use of the SIRENE L form
A SIRENE L formanyomtatvány használata
SIRPIT procedure
SIRPIT-eljárás
The discovering SIRENE bureau makes the comparison
A megtaláló SIRENE-iroda végzi el az összehasonlítást
The providing SIRENE bureau makes the comparison
Az intézkedő SIRENE-iroda végzi el az összehasonlítást
Role of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union
A SIRENE-irodák szerepe az Európai Unióban zajló rendőri együttműködésben
Relations between SIRENE and Interpol
A SIRENE és az Interpol közötti kapcsolatok
Use and distribution of Interpol diffusions and notices in Schengen states
Az Interpol által terjesztett információk és közlemények felhasználása a schengeni államokban
Sending information to third countries
Információk küldése harmadik országoknak
Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
A SIRENE-irodák és az Interpol nemzeti központi irodák közötti együttműködés fejlesztése
Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
Együttműködés az EUROPOL-lal és az EUROJUST-tal
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Lekérdezés a célzott lekérdezésekkel foglalkozó különleges rendőri egységek részvételével (FAST)
Flagging
Megjelölés
A request for deletion of a flag
A megjelölés törlésére irányuló kérelem
Indication of urgency in SIRENE forms
A sürgősség feltüntetése a SIRENE formanyomtatványokon
Further Information to establish a person’s identity
További információk egy adott személy személyazonosságának megállapításához
Sending the A and M forms
Az A ésM formanyomtatvány elküldése
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
A kiadatási célból körözött személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez megjelölés csatolása iránti szisztematikus megkeresés, amennyiben az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB tanácsi kerethatározat nem alkalmazható
Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
A SIRENE-irodák által teendő intézkedés a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzések kézhezvételét követően
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Kiegészítő információcsere az átadással vagy kiadatással kapcsolatban
Entry of alerts pursuant to Article 96
A 96. cikk szerinti figyelmeztető jelzések bevitele
Types of SIRENE procedures to be followed
A követendő SIRENE eljárások típusai
Exchange of information following a hit
Találatot követő információcsere
Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
Információcsere, amennyiben megtagadják a belépést vagy kiutasítást eszközölnek a schengeni térségből
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Információcsere tartózkodási engedélyek vagy vízumok kiadása esetén
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
A Schengeni Egyezmény 25. cikkében szereplő különleges eljárások
Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
A Schengeni Egyezmény 25. cikkének (1) bekezdése szerinti eljárás
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
A Schengeni Egyezmény 25. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás
Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikkének (4) bekezdésében szereplő különleges eljárások
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikke (4) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó esetekre vonatkozó eljárás
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikke (4) bekezdése c) pontjának hatálya alá tartozó esetekre vonatkozó eljárás
Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Információcsere harmadik ország szabad mozgás jogával rendelkező állampolgárával kapcsolatban
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Információcsere abban az esetben, ha találat hiányában egy tagállam észleli, hogy harmadik ország szabad mozgás jogával rendelkező állampolgárával szemben belépés megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzés áll fenn
Deletion of alerts entered for EU citizens
Az uniós polgárokkal kapcsolatban bevitt figyelmeztető jelzések törlése
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Részletes leírás szolgáltatása eltűnt kiskorúakról és egyéb, veszélyben lévőnek minősített személyekről
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
Másik tagállamok tájékoztatása, amennyiben a nemzetbiztonságért felelős hatóságok kérésére adnak ki figyelmeztető jelzést
VIN Twins
Azonos jármű-azonosító szám (VIN Twins)
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
1985. június 14-én a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság Schengenben, egy luxemburgi kisvárosban megállapodást írt alá abból a célból, hogy „[…] a tagállamok valamennyi állampolgára szabadon átléphesse a belső határokat […]”, valamint hogy „az áruk és szolgáltatások szabadon mozoghassanak”.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Az öt alapító ország 1990. június 19-én aláírta a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt [1], amelyhez később, 1990. november 27-én csatlakozott az Olasz Köztársaság, 1991. június 25-én a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, 1992. november 6-án a Görög Köztársaság, 1995. április 28-án az Osztrák Köztársaság, 1996. december 19-én pedig a Dán Királyság, a Svéd Királyság és a Finn Köztársaság.
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
Az egyezményhez való csatlakozás érdekében 1996. december 19-én a Norvég Királyság és az Izlandi Köztársaság is együttműködési megállapodást kötött a tagállamokkal.
From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
2004. május 1-jétől az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt jegyzőkönyv (a továbbiakban: Schengeni Jegyzőkönyv) révén az Európai Unió keretébe integrált schengeni vívmányok, illetve az arra épülő vagy ahhoz más módon kapcsolódó aktusok kötelezők a Cseh Köztársaságra, az Észt Köztársaságra, a Ciprusi Köztársaságra, a Lett Köztársaságra, a Litván Köztársaságra, a Magyar Köztársaságra, a Máltai Köztársaságra, a Lengyel Köztársaságra, a Szlovén Köztársaságra és a Szlovák Köztársaságra.
As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
2007. január 1-jétől ez vonatkozik a Bolgár Köztársaságra és Romániára is.
In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
2007 decemberében a Tanács elfogadott egy, a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő teljes körű alkalmazásáról szóló határozatot [10].
Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Ennek megfelelően e tagállamok belső szárazföldi és tengeri határain 2007 decemberében, belső légi határaikon pedig 2008 márciusában megszüntették az ellenőrzést.A Bolgár Köztársaságot és Romániát illetően a 2010/365/EU tanácsi határozat [11] lehetővé teszi valós SIS-adatoknak az érintett tagállamok számára történő továbbítását.
The concrete use of this data allows the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures, as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned. Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with those Member States.
Ezen adatok konkrét felhasználása folytán a Tanácsnak az SCH/Com-ex (98) 26. végleges határozatban foglalt idevonatkozó schengeni értékelési eljárásokon keresztül lehetősége nyílik arra, hogy ellenőrizze a SIS-re vonatkozó schengeni vívmányok rendelkezéseinek helyes alkalmazását az érintett tagállamokban.
As regards Switzerland, an Agreement was concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12].
Az értékelések elvégzését követően a Tanácsnak határoznia kell a határellenőrzésnek az érintett tagállamokkal közös belső határoknál való megszüntetéséről.Svájcot illetően az Európai Unió, az Európai Közösség, valamint a Svájci Államszövetség megállapodást kötött utóbbinak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról [12].
Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
Svájc belső szárazföldi határain az ellenőrzéseket 2008 decemberében szüntették meg, belső légi határain pedig 2009 márciusában, a Tanács vonatkozó határozataival összhangban [13].Liechtensteint illetően, az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség egy jegyzőkönyvet írt alá a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról [14].1.
The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény (Schengeni Egyezmény) [15] IV. címének rendelkezései alapján létrehozott SIS, illetve a SIRENE-irodák nélkülözhetetlen eszközök az Európai Unió keretébe illesztett schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazásához.
The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) hozzáférést biztosít a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez a következő hatóságok számára:
authorities responsible for border checks;
a határellenőrzésért felelős hatóságok;
national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
nemzeti igazságügyi hatóságok, többek között azok, amelyek feladataik végrehajtása során a nemzeti jog szerint közvádas büntető eljárásokat és vádemelést megelőző igazságügyi vizsgálatokat kezdeményezhetnek;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union acquis relating to the movement of persons;
a vízumkiadásra jogosult hatóságok, a vízumkérelmek vizsgálatára illetékes központi hatóságok és a tartózkodási engedélyek kiadására jogosult hatóságok, valamint a személyek mozgására vonatkozó uniós vívmányok alkalmazásával összefüggésben a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó jogszabályok alkalmazására jogosult hatóságok;
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
a gépjárművek forgalmi engedélyének kiadásáért felelős hatóságok.
Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
Az Europol és az Eurojust ugyancsak hozzáféréssel rendelkezik a figyelmeztető jelzések meghatározott kategóriáihoz [16].
Europol may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest), Article 99 (alerts for discreet surveillance or specific check) and Article 100 (alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings).
Az Europol a 95. cikkel (letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések), a 99. cikkel (leplezett figyelésre vagy célzott ellenőrzésekre vonatkozó figyelmeztető jelzések) és a 100. cikkel (figyelmeztető jelzések tárgyak lefoglalása vagy büntetőeljárásban bizonyítékként való felhasználása céljából) összhangban bevitt adatokhoz férhet hozzá.
Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure).
Az Eurojust a 95. cikkel (letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések) és a 98. cikkel (bírósági eljárásra vonatkozó figyelmeztető jelzések) összhangban bevitt adatokhoz férhet hozzá.
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
A SIS elkülönült részekből áll: a műszaki támogató funkció (C.SIS) és a nemzeti rész (N.SIS, egy-egy az egyes tagállamok számára), amelyeket egy hálózat (SISNET) köt össze.
However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
Ugyanakkor szükséges az, hogy a tagállamok képesek legyenek két- vagy többoldalú alapon kicserélni azokat a kiegészítő információkat, amelyek szükségesek a Schengeni Egyezmény egyes rendelkezéseinek végrehajtásához, valamint annak biztosításához, hogy a Schengeni Egyezmény IV. címét az egész SIS tekintetében való teljeskörűen alkalmazzák.
The SIRENE bureaux [17]
A SIRENE-irodák [17]