natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples.
Egyes, a fejlettség és/vagy az érettség fokával, illetve a belső hibák meglétével vagy hiányával kapcsolatos kritériumok ellenőrizhetők csökkentett minták alapján.
The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
Csökkentett minta alapján végzett ellenőrzésre különösen olyan esetekben kerül sor, amikor az ellenőrzés csökkenti a termék kereskedelmi értékét.
The criteria on the degree of development and/or ripeness shall be checked using the instruments and methods laid down to this end in the relevant marketing standard or in accordance with the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce.
A fejlettségi fok és/vagy az érettségi állapot értékeléséhez a vonatkozó forgalmazási előírásban vagy a gyümölcsök, zöldségek, szárított és aszalt termékek minőségének megállapítására irányuló objektív vizsgálatokra vonatkozó útmutatóban erre a célra meghatározott eszközöket és módszereket kell használni.
Documents mentioned in Article 14 shall be issued, where appropriate.
Adott esetben kiállítják a 14. cikkben említett dokumentumokat.
If defects are found leading to non-conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Amennyiben meg nem felelés megállapítását eredményező hibákat találnak, a kereskedőt vagy annak képviselőjét írásban tájékoztatni kell ezekről a hibákról, a nem megfelelő termékek százalékos arányáról, valamint a meg nem felelés okairól.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative shall be informed.
Amennyiben a jelölések megváltoztatásával a termék megfelelhet az előírásnak, erről tájékoztatni kell a kereskedőt vagy annak képviselőjét.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Amennyiben a termékben találnak hibákat, jelezni kell a forgalmazási előírásnak meg nem felelő termékek százalékos arányát.
After the conformity check, the bulk or composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
A megfelelőségi ellenőrzést követően a teljes, illetve az összetett mintát a piaci szereplő vagy képviselője rendelkezésére bocsátják.
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk or composite sample destroyed during the conformity check.
Az ellenőrző szerv nem köteles visszaszolgáltatni a teljes, illetve az összetett mintának az ellenőrzés során megsérült darabjait.
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 50(3)
AZ 50. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT FELDOLGOZOTT TERMÉKEK
Tomato concentrate
Paradicsom sűrítmény
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Gyümölcs és diófélék nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, kivéve az ex08119095 alszám alá tartozó fagyasztott banánt.
fruit of the genus Capsicum other than sweetpeppers or pimentos of subheading 20019020
a Capsicum nemzetséghez tartozó növénynek a 20019020 alszám alá tartozó gyümölcsét az édes paprika és a spanyol paprika kivételével
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
a 20019030 alszám alá tartozó csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata)
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
a 20019040 alszám alá tartozó jamgyökeret, édesburgonyát (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal rendelkező részeit
palm hearts of subheading 20019060
a 20019060 alszám alá tartozó pálmafacsúcsrügyet
olives of subheading 20019065
a 20019065 alszám alá tartozó olajbogyót.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
az ex20019097 alszám alá tartozó szőlőlevelet, komlóhajtást és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részeit
peanut butter of subheading 20081110
a 20081110 alszám alá tartozó amerikai mogyoróvajat
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
az ex200819 alszám alá tartozó, más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett más diófélét, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is
palm hearts of subheading 20089100
a 20089100 alszám alá tartozó pálmafacsúcsrügyet
maize of subheading 20089985
a 20089985 alszám alá tartozó kukoricát
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
a 20089991 alszám alá tartozó jamgyökeret, édesburgonyát (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal rendelkező részeit
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
az ex20089999 alszám alá tartozó szőlőlevelet, komlóhajtást és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részeit
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
az ex20089259, az ex20089278, az ex20089293 és az ex20089298 alszám alá tartozó, más módon elkészített vagy tartósított banánkeveréket
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
Szárított gyümölcs, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével.
Dried figs.
Szárított füge.
Dried grapes.
Szárított szőlő.
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének X. részében felsorolt, a fenti termékkategóriákba nem tartozó feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék.
Dried thyme.
Szárított kakukkfű.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Szárított bazsalikom, citromfű, menta, Origanum vulgare (szurokfű/oregánó/vadmajoránna), rozmaring, orvosi zsálya, vágva, zúzva vagy porítva is.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
Bors a Piper nemzetségből; a Capsicum vagy a Pimenta nemzetséghez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve, kivéve a 09042010 alszám alá tarozó édes paprikát.
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 55(1)
A FENNTARTHATÓ MŰKÖDÉSI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ NEMZETI STRATÉGIA SZERKEZETE ÉS TARTALMA AZ 55. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINT
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 103f(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Helyzetelemzés az erős és a gyenge pontok kiemelésével, valamint a fejlesztési lehetőségek elemzése, az ezek kezelésére választott stratégia és a választott prioritások indoklása, az 1234/2007/EK rendelet 103f. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint.
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
A gyümölcs- és zöldségágazat aktuális helyzetének bemutatása számszerű adatokkal, a VIII. mellékletben meghatározott vonatkozó kiindulási mutatók és egyéb vonatkozó kiegészítő mutatók segítségével, kiemelve az erős és a gyenge pontokat, az egyenlőtlenségeket, a szükségleteket és a hiányosságokat, valamint a fejlődési potenciált.
This description shall concern at least:
A leírásnak legalább a következőkre ki kell térnie:
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
a gyümölcs- és zöldségágazat teljesítménye, beleértve a fő tendenciákat: az ágazat erős és gyenge pontjai, beleértve a versenyképességet, továbbá a termelői szervezetek fejlődési lehetőségei;
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
a gyümölcs- és zöldségtermelés környezeti hatásai (terhelések/nyomások és előnyök), ezen belül a fő tendenciák.
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Az erősségek kiaknázására és a gyenge pontok kezelésére kiválasztott stratégia
Describe the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
Azon fő területek bemutatása, ahol a beavatkozás várhatóan a legnagyobb hozzáadott értékkel jár:
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
a stratégia belső koherenciája, valamint a kiválasztott különböző tevékenységek működési célkitűzései közötti kölcsönös megerősítő interakciók megléte, illetve a lehetséges érdekellentétek és ellentmondások hiánya;
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national or regional actions, and in particular with activities supported through Union funds, and in particular with the rural development measures,
a kiválasztott tevékenységek kiegészítő jellege és összhangja egymással, egyéb nemzeti vagy regionális fellépésekkel és különösen az uniós forrásokból finanszírozott tevékenységekkel, ezen belül is különösen a vidékfejlesztési intézkedésekkel;
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Union objectives.
a kiindulási helyzethez képest várt eredmények és hatások, valamint hozzájárulásuk a közösségi célkitűzések megvalósításához.
Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past.
Szükség esetén a nemrégiben végrehajtott működési programok hatásának bemutatása.
Present a summary of the available results.
A rendelkezésre álló eredmények összefoglalása.
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators as referred to in Article 103f(2)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A működési programok célkitűzései és az eszközök, valamint a teljesítménymutatók, az 1234/2007/EK rendelet 103f. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint.
Describe the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
A támogathatónak minősített tevékenységtípusok (a teljesség igénye nélkül), a követett célkitűzések, a nyomon követésre szolgáló célszámok, továbbá a célkitűzések megvalósításának, a hatékonyságnak és az eredményességnek az értékelését lehetővé tevő mutatók bemutatása.
Effective safeguards in place, in application of Article 103c(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and eligibility criteria adopted in application of Article 103f(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Az 1234/2007/EK rendelet 103c. cikkének (5) bekezdése alapján életbe léptetett azon hatékony védintézkedések, amelyek a környezetet óvják a működési program alapján támogatott beruházások miatt esetleg növekvő terheléssel szemben, továbbá az említett rendelet 103f. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadott azon támogathatósági kritériumok, amelyek célja biztosítani, hogy a működési programok alapján támogatott, az önálló gazdaságokban végrehajtott beruházások esetében teljesüljenek a Szerződés 191. cikkében és a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programban meghatározott célkitűzések.
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
A tevékenységtípusokkal kapcsolatban benyújtandó konkrét információk (csak a választott tevékenységtípusok tekintetében)
The following specific information is required for the actions envisaged:
A tervezett tevékenységek tekintetében a következő konkrét információkat kell benyújtani:
Actions aimed at planning of production (non-exhaustive list)
Termeléstervezésre irányuló tevékenységek (a teljesség igénye nélkül)
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),
egyéb támogatható beszerzési formák (például bérlet, lízing) (beleértve az érintett tárgyi eszköz típusát),
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non-exhaustive list)
A termékminőség javítására vagy fenntartására irányuló tevékenységek (a teljesség igénye nélkül)
Actions aimed at improving marketing (non-exhaustive list)
Az értékesítés javítására irányuló tevékenységek (a teljesség igénye nélkül)
Research and experimental production (non-exhaustive list)
Kutatás és kísérleti termelés (a teljesség igénye nélkül)
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing(including type of fixed assets concerned),
egyéb támogatható beszerzési formák (például bérlet, lízing) (beleértve az érintett tárgyi eszköz típusát),
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non-exhaustive list)
Képzési tevékenységtípusok (nem a válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban) és a tanácsadói szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek (a teljesség igénye nélkül)
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
a támogatható tevékenységtípusok leírása (beleértve a képzéstípusokat és/vagy a tanácsadói szolgáltatás keretébe tartozó kérdéseket),
Environmental types of actions (non-exhaustive list)
Környezetvédelmi tevékenységtípusok (a teljesség igénye nélkül)
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
annak megerősítése, hogy a támogathatónak minősített környezetvédelmi tevékenységek teljesítik az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 103c. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározott követelményeket,
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
annak megerősítése, hogy a támogatható környezetvédelmi tevékenységek támogatása során teljesülnek az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 103c. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésében meghatározott követelmények.
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
a támogatható tevékenységtípusok leírása, beleértve a kapcsolódó kötelezettségvállalás(oka)t, és a környezetvédelmi szükségletek és prioritások vonatkozásában várt környezeti hatásukon alapuló indoklásukat,
Other types of actions (non-exhaustive list)
Egyéb tevékenységtípusok (a teljesség igénye nélkül)
Designation of competent authorities and bodies responsible
Az illetékes hatóságok és szervek kijelölése
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
A nemzeti stratégia irányításáért, nyomon követéséért és értékeléséért felelős nemzeti hatóság tagállam általi kijelölése
A description of the monitoring and evaluation systems
A nyomonkövetési és értékelési rendszerek leírása
These shall be constructed on the basis of the list of common performance indicators indicated in Annex VIII.
E rendszereket az általános teljesítménymutatók VIII. mellékletben feltüntetett jegyzéke alapján kell kialakítani.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Szükség esetén a nemzeti stratégia kiegészítő mutatókat határozhat meg, amelyek a nemzeti működési programok sajátos, nemzeti és/vagy regionális jellegű szükségleteit, feltételeit és célkitűzéseit tükrözik.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 103f(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A működési programoknak és a termelői szervezetek jelentéstételi kötelezettségeinek értékelése, az 1234/2007/EK rendelet 103f. cikke (2) bekezdésének d) és e) pontja szerint.
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
A működési programokkal kapcsolatos nyomonkövetési és értékelési követelmények és eljárások bemutatása, beleértve a termelői szervezetek jelentéstételi kötelezettségeit.
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
A nemzeti stratégiával kapcsolatos nyomonkövetési és értékelési követelmények és eljárások bemutatása.
List of common performance indicators referred to in Articles 59(a), 96(3)(a) and 125(2)
Az 59. cikk a) pontjában, a 96. cikk (3) bekezdésének a) pontjában és a 125. cikk (2) bekezdésében említett általános teljesítménymutatók jegyzéke
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
A termelői szervezetek, a termelői szervezetek társulásai és tagjaik által egy működési program keretében vállalt tevékenységekkel kapcsolatos általános teljesítménymutatók rendszere nem feltétlenül ragad meg minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja a működési program kimenetelét, eredményeit és hatását.
In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme’s implementation.
Ily módon a teljesítménymutatókból fakadó információkat a program végrehajtásának sikeréhez vagy kudarcához hozzájáruló egyéb fő tényezőkkel kapcsolatos mennyiségi és minőségi információk fényében kell értelmezni.
Type of action
Az intézkedés típusa
Purchase of fixed assets
Tárgyieszköz-vásárlás
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Egyéb tárgyieszköz-beszerzési módok, ideértve a bérletet, a haszonbérletet és a lízinget is
Expenditure (Euro)
Kiadás (EUR)
Actions aimed at improving or maintaining product quality
A termékminőség javítására vagy fenntartására irányuló tevékenységek
Actions aimed at improving marketing
Az értékesítés javítására irányuló tevékenységek
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
Promóciós és kommunikációs tevékenységek (nem a válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban)
Training actions (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services
Képzési tevékenységek (nem a válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban) és/vagy a tanácsadói szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek
Based on the main issue covered:
A tevékenység fő tárgya alapján:
Organic production
Ökológiai termelés
Integrated production or integrated pest management
Integrált termelés vagy integrált növényvédelem
Other environmental issues
Egyéb környezetvédelmi tevékenységek
Traceability
Visszakövethetőség
Product quality, including pesticides residues
Termékminőség, beleértve a növényvédőszer-maradékok kérdését is
market withdrawal;
Kivonás a piacról
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
Zöld szüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem takarítása
promotion and communication activities;
Promóciós és kommunikációs tevékenységek
training actions;
Képzési tevékenységek
harvest insurance;
Betakarítási biztosítás
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
A kölcsönös alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása.
Environmental actions
Környezetvédelmi intézkedések
Other actions:
Egyéb tevékenységek:
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Jobb vízfelhasználás és/vagy vízgazdálkodás, ideértve a vízmegtakarítást és a vízgyűjtést is
Actions to conserve soil (e.g., labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Talajmegóvási tevékenységek (például talajerózióval nem vagy csak csökkentett mértékben járó munkamódszerek, zöld felületek, talajmegóvási technikák, talajtakarás)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
v. Tevékenységek a biodiverzitás szempontjából kedvező élőhelyek (például vizes élőhelyek) kialakítása vagy megóvása érdekében, vagy a tájkép megóvása céljából, beleértve a történeti jellemzők (például kőfalak, teraszos művelés, kiserdők) megőrzését
Actions favouring energy saving
Energiatakarékossági tevékenységek
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
A hulladékképződés csökkentésére és a hulladékgazdálkodás javítására irányuló tevékenységek
Total value of investments (Euro) [1]
A beruházások összértéke (EUR) [1]
Number of holdings participating in the actions.
A tevékenységben részt vevő üzemek száma
Number of actions undertaken [2]
Az elvégzett tevékenységek száma [2]
Number of holdings participating in the actions [3]Number of hectares concerned [4]
A tevékenységben részt vevő üzemek száma [3]Az érintett földterület mérete hektárban [4]
Number of days of training received by participants
A résztvevők által igénybe vett képzési napok száma
Product quality, including pesticide residues
Termékminőség, beleértve a növényvédőszer-maradékok kérdését is
Number of holdings that use advisory services [5]
A tanácsadói szolgáltatásokat igénybe vevő üzemek száma [5]
Number of actions undertaken [6]
Az elvégzett tevékenységek száma [6]
Number of actions undertaken [7]
Az elvégzett tevékenységek száma [7]
Number of actions undertaken [8]
Az elvégzett tevékenységek száma [8]
Purchase of fixed assets [9]
Tárgyieszköz-vásárlás [9]
Total value of investments (Euro) [2]
A beruházások összértéke (EUR) [2]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [10]
Egyéb tárgyieszköz-beszerzési módok, ideértve a bérletet, a haszonbérletet és a lízinget is [10]
Number of hectares concerned
Az érintett terület hektárban
Volume of marketed production concerned
Az érintett forgalmazott termékek összmennyisége
Nota bene: Result indicators are to be notified only once the results are appreciated.
Nota bene: Az eredménymutatókat csak az eredmények értékelése után kell közölni.
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Megjegyzés: a változások méréséhez használt referenciaállapot a program kezdetekor fennálló állapot.
Change in total volume of marketed production (tons)
A forgalmazott termékek összmennyiségének változása (tonna)