natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [4], és különösen annak 36. cikke (1), 58. cikke (2), 64. cikke (2) és 70. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [5], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
tekintettel a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [5], és különösen annak 32. cikke (1) és 52. cikke (2) bekezdésére, valamint 64. cikkére,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
A 89/665/EGK és a 2004/18/EK irányelv előírja, hogy az árubeszerzésre, az építési beruházásra, valamint a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési eljárásokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelvek által előírt információkat.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
A 92/13/EGK és a 2004/17/EK irányelv előírja, hogy a vízügyi, energiaipari, közlekedési és távközlési ágazat közbeszerzési eljárásait közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
A 2009/81/EK irányelv előírja, hogy a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések eljárásait közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelv által előírt információkat.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
A közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 7-i 1564/2005/EK bizottsági rendelet [6] megállapítja a 2004/17/EK, a 2004/18/EK, a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv által előírt hirdetményekhez kapcsolódó hirdetménymintákat.
In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
A 2009/81/EK irányelvnek való megfelelés, valamint a 89/665/EGK, a 92/13/EGK, a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv maradéktalan érvényesülése érdekében ki kell igazítani és egészíteni az 1564/2005/EK rendelet mellékletében található hirdetménymintákat.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
A technológiai fejlődés figyelembevétele érdekében indokolt a hirdetményminták egyes részeinek naprakésszé tétele is.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Tekintettel a szükséges módosítások számára és mértékére, az 1564/2005/EK rendeletet fel kell váltani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével,
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Az ajánlatkérőknek a 2004/17/EK irányelv 41–44. és 63. cikkében említett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet IV–IX., XII. és XIII. mellékletében megállapított hirdetménymintákat kell használniuk.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Az ajánlatkérőknek a 2004/18/EK irányelv 35., 36., 58., 64., 69. és 70. cikkében említett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet I., II., III. és VIII–XIII. mellékletében megállapított hirdetménymintákat kell használniuk.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Az ajánlatkérőknek a 89/665/EGK irányelv 3a. cikkében és a 92/13/EGK irányelv 3a. cikkében említett hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet XIV. mellékletében megállapított hirdetménymintát kell használniuk.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Az ajánlatkérőknek a 2009/81/EK irányelv 30., 32., 52., és 64. cikkében említett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet XV–XVIII. mellékletében megállapított hirdetménymintákat kell használniuk.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Az 1564/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Standard form 1 ‘Prior information notice’
I. melléklet: 1. hirdetményminta „Előzetes tájékoztató”
Standard form 2 ‘Contract notice’
hirdetményminta „Ajánlati/részvételi felhívás”
Annex III:
III. melléklet:
Standard form 3 ‘Contract award notice’
hirdetményminta „Tájékoztató az eljárás eredményéről”
Annex IV:
IV. melléklet:
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
hirdetményminta „Időszakos előzetes tájékoztató – Egyes ágazatokban”
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
hirdetményminta „Ajánlati/részvételi felhívás – Egyes ágazatokban”
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
hirdetményminta „Tájékoztató az eljárás eredményéről – Egyes ágazatokban”
Annex VII:
VII. melléklet:
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
hirdetményminta „Előminősítési rendszer – Egyes ágazatokban”
Annex VIII:
VIII. melléklet:
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
hirdetményminta „Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény”
Annex IX:
IX. melléklet:
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
hirdetményminta „Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény”
Annex X:
X. melléklet:
Standard form 10 ‘Public works concession’
hirdetményminta „Építési koncesszió”
Annex XI:
XI. melléklet:
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
hirdetményminta „Ajánlati/részvételi felhívás – Ajánlatkérőnek nem minősülő koncessziós jogosult eljárása”
Annex XII:
XII. melléklet:
Standard form 12 ‘Design contest notice’
hirdetményminta „Tervpályázati kiírás”
Annex XIII:
XIII. melléklet:
Standard form 13 ‘Results of design contest’
hirdetményminta „Tájékoztató a tervpályázati eljárás eredményéről”
Annex XIV:
XIV. melléklet:
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
hirdetményminta „Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény”
Annex XV:
XV. melléklet:
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
hirdetményminta „Előzetes tájékoztató – Honvédelem és biztonság”
Annex XVI:
XVI. melléklet:
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
hirdetményminta „Ajánlati/részvételi felhívás – Honvédelem és biztonság”
Annex XVII:
XVII. melléklet:
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
hirdetményminta „Tájékoztató az eljárás eredményéről – Honvédelem és biztonság”
Annex XVIII:
XVIII. melléklet:
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
hirdetményminta „Alvállalkozói hirdetmény – Honvédelem és biztonság”
List of Annexes Annex I:
A mellékletek jegyzéke
Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
A Tanács 843/2011/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. május 9-i 442/2011/EU tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát és összhangban a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2011. augusztus 23-i 2011/515/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal [2], további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 442/2011/EU rendelet II. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzékébe,
See page 20 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 20-ik oldalán található.
(date of birth, place of birth …)
(születési idő, születési hely…)
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
közvetlen részvétel a deir-ez-zóri és az al-bukamali polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Az Általános Hírszerzési Igazgatóság információs részlegének a vezetője;
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
A Bizottság 844/2011/EU végrehajtási rendelete
approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
a Kanada által az ochratoxin-A kimutatása céljából a búzán és búzaliszten végzett, kivitel előtti ellenőrzések jóváhagyásáról
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló, 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] megengedett felső határértékeket állapít meg az élelmiszerekben található ochratoxin-A-ra vonatkozóan.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Az Unióban kizárólag olyan élelmiszerek hozhatók forgalomba, amelyek megfelelnek a felső határértékeknek.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
A 882/2004/EK rendelet a benne meghatározott célkitűzések megvalósítása – vagyis többek között az embereket és az állatokat fenyegető kockázatok megelőzése, megszüntetése vagy elfogadható mértékűre csökkentése – érdekében a tagállamokat arra kötelezi, hogy biztosítsák a hatósági ellenőrzések rendszeres időközönkénti, kockázati alapon történő és megfelelő gyakoriságú elvégzését.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
A 882/2004/EK rendelet 23. cikke előírja, hogy jóváhagyhatók a harmadik országok által a takarmányokon és élelmiszereken közvetlenül az Európai Unióba irányuló kivitel előtt annak felülvizsgálatára elvégzett különleges ellenőrzések, hogy a kivitt termékek megfelelnek-e az uniós követelményeknek.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
A jóváhagyást csak akkor lehet megadni egy harmadik ország számára, ha: egy európai uniós ellenőrzés kimutatta, hogy az Európai Unióba kivitt takarmány vagy élelmiszer megfelel az uniós vagy azzal egyenértékű követelményeknek; és a feladás előtt a harmadik országban elvégzett ellenőrzések elegendően hatékonynak és eredményesnek bizonyulnak ahhoz, hogy az uniós jogszabályokban megállapított irat-, azonosság- és fizikai ellenőrzések helyébe lépjenek vagy azokat csökkentsék.
On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
2007. október 8-án Kanada kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az Európai Unióba irányuló kivitelre szánt (közönséges és durum) búza és búzaliszt ochratoxin-A-szennyeződése tekintetében a kanadai illetékes hatóságok által elvégzett, kivitel előtti ellenőrzések jóváhagyása érdekében.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
A Bizottság részletesen megvizsgálta a kivitel előtti ellenőrzések végrehajtásáért felelős illetékes kanadai hatóság, a Canadian Grain Commission által rendelkezésre bocsátott információkat, és úgy véli, a hatóság által nyújtott biztosítékok elegendőek, és indokolják az ochratoxin-A kimutatása céljából a búzán és búzaliszten végzett, kivitel előtti ellenőrzések jóváhagyását.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a Kanada által a búzán és búzaliszten végzett, kivitel előtti ellenőrzéseket, melyek biztosítják az ochratoxin-A megengedett felső határértékére vonatkozó uniós követelményeknek való megfelelést.
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
A 882/2004/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok a behozatalra vonatkozó fizikai ellenőrzések elvégzésének gyakoriságát a különféle típusú és élelmiszerekkel kapcsolatos kockázatok, valamint többek között a származási harmadik ország illetékes hatóságai által a szóban forgó élelmiszer tekintetében nyújtott biztosítékok figyelembe vételével határozzák meg.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
A 882/2004/EK rendelet 23. cikkének megfelelően az uniós jóváhagyásnak megfelelő, a Canadian Grain Commission felügyelete alatt végzett rendszeres, kivitel előtti ellenőrzések megfelelő biztosítékot jelentenek a búza és a búzaliszt ochratoxin-A-szennyeződésével kapcsolatban, lehetővé téve a tagállamok számára az ezen élelmiszereken végzett fizikai ellenőrzések gyakoriságának csökkentését.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
A közvetlenül az Európai Unióba történő kivitelt megelőzően az ochratoxin-A kimutatására irányuló, a kivitel előtti ellenőrzéseket a következő élelmiszerek tekintetében jóvá kell hagyni:
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
az 1001 HR/KN-kód alá tartozó, Kanada területén termesztett búza, valamint
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
az 110100 HR/KN-kód alá tartozó, Kanada területén előállított búzaliszt.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Az 1. cikkben említett termékek behozatalra kerülő szállítmányai mellé mellékelni kell a következőket:
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
egy, a Canadian Grain Commission e célra szóló engedélyével rendelkező laboratóriumban az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2006. február 23-i 401/2006/EK bizottsági rendelet [3] rendelkezéseinek vagy azzal egyenértékű követelményeknek megfelelően elvégzett mintavétel és elemzés eredményei.
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
a mellékletben található mintának megfelelő, a Canadian Grain Commission képviselője által kitöltött, ellenőrzött és aláírt bizonyítvány; a bizonyítvány a kiállítás napjától számított négy hónapig érvényes.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
A gyakorlati kivitelezés meghatározását követően az (1) bekezdésben említett jelentés és bizonyítvány elektronikus úton is benyújtható.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Minden egyes élelmiszerszállítmányon egy azonosító kódot kell elhelyezni, amelyet az (1) bekezdésben említett jelentésen és a bizonyítványon is fel kell tüntetni.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
A szállítmányban lévő minden egyes zsákot vagy egyéb csomagolási formát ugyanezzel a kóddal kell azonosítani.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Amennyiben a szállítmány osztott, a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott bizonyítvány másolatait, melyeket azon tagállam illetékes hatósága hitelesít, amelynek területén a szállítmány megosztására sor került, a szállítmány szabad forgalomba bocsátásáig az osztott szállítmány valamennyi részéhez mellékelni kell.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
A 882/2004/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdése és 23. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően az 1. cikkben említett termékek szállítmányain a tagállamok által elvégzett fizikai ellenőrzések gyakorisága a 2. cikknek megfelelően bemutatott szállítmányok számának legfeljebb 1%-ára csökken.
Certificate to EU
Bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Further process
Továbbfeldolgozás
WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
BÚZA – KIVITEL ELŐTT VÉGZETT ELLENŐRZÉS
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
A Kanada által az ochratoxin-A kimutatása céljából a búzán és búzaliszten végzett, kivitel előtti ellenőrzések jóváhagyásáról szóló, 2011/844/EU bizottsági rendelet rendelkezései értelmében alulírott …, az 1. cikkben említett illetékes hatóság képviselője tanúsítom, hogy a bizonyítvány I. részében bemutatott árukat megfelelő higiéniai gyakorlatokkal összhangban állították elő, válogatták, kezelték, dolgozták fel, csomagolták és szállították, és a kivitel előtt a 2011/844/EU bizottsági határozattal jóváhagyottak szerint ellenőrizték, és szavatolom, hogy az ezen bizonyítvány hatálya alá tartozó árukat megfelelő higiéniai gyakorlatokkal összhangban konténerben szállítják az Európai Unióba.
From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
E szállítmányból az ochratoxin-A vizsgálata céljából … (dátum) mintát vettek, melyet … (dátum) a(z) … -ban/-ben (laboratórium megnevezése) megvizsgáltak. A mintavétel részleteit, a vizsgálat módszereit és valamennyi eredményt mellékeljük.