natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Israel successfully controlled the outbreaks of highly pathogenic avian influenza according to the submitted information on the favourable disease situation with respect to that disease.
Izrael a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos kedvező járványügyi helyzetre vonatkozóan benyújtott információknak megfelelően sikeresen ellenőrizte a betegség kitöréseit.
In addition, surveillance carried out by the competent authority in Israel during the period which has elapsed since the stamping out of the poultry on the infected poultry holdings and the cleaning and disinfection of those premises did not reveal any further spread of disease.
Az izraeli illetékes hatóságok által a fertőzött baromfigazdaságok kiirtása és az említett tyúkólak fertőtlenítése óta eltelt időszak során végzett felügyelet alkalmával továbbá nem derült fény a betegség bármiféle további terjedésére.
It is therefore appropriate to amend the entries for Israel in Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC in order to authorise imports from the whole territory of Israel into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ezért indokolt a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 1. és 2. részében található, Izraelre vonatkozó bejegyzések módosítása annak érdekében, hogy Izrael egész területéről engedélyezzék azon baromfi, tenyésztett szárnyasvad, tenyésztett lapos mellű futómadár és szárnyasvad húsából előállított hústermékek, kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalát, amelyeken a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része szerinti nem specifikus „A” kezelést végeztek.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2007/777/EK határozat II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 14 August 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 14-én.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 1.
HL L 163., 2012.6.22., 1. o.
in Part 1, the whole entry for Israel is deleted;
Az 1. részben az Izraelre vonatkozó teljes bejegyzést el kell hagyni.
in Part 2 the entry for Israel is replaced by the following:
A 2. részben az Izraelre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance Aureobasidium pullulans
az Aureobasidium pullulans új hatóanyagra megadott ideiglenes engedélyek tagállamok általi meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document C(2012) 5709)
(az értesítés a C(2012) 5709. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall continue to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.
Az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a 91/414/EGK irányelvet azokra a hatóanyagokra továbbra is alkalmazni kell, amelyekről 2011. június 14. előtt a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban határozatot fogadtak el.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2008 Austria received an application from bio-ferm GmbH for the inclusion of the active substance Aureobasidium pullulans in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a bio-ferm GmbH 2008 áprilisában kérelmet nyújtott be Ausztriának abból a célból, hogy a Aureobasidium pullulans hatóanyagot vegyék fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Commission Decision 2008/953/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2008/953/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az említett irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
A dosszié hiánytalanságának megerősítésére azért volt szükség, hogy azt részletesebben meg lehessen vizsgálni, a tagállamok pedig legfeljebb három évre szóló ideiglenes engedélyeket adhassanak ki a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre, miközben eleget tesznek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, különösen annak, hogy az irányelvben meghatározott követelményekre való figyelemmel a hatóanyagot és a növényvédő szert részletesen értékelni kell.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) és (4) bekezdésében szereplő rendelkezésekkel összhangban a kérelmező által javasolt felhasználási módok tekintetében megtörtént az említett hatóanyag emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak értékelése.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 16 December 2009.
A referens tagállam 2009. december 16-án a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Miután a referens tagállam benyújtotta az említett értékelő jelentés tervezetét, a Bizottság szükségét látta, hogy további információkat kérjen be a kérelmezőtől, és megvizsgáltassa, illetve értékeltesse őket a referens tagállammal.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
A dosszié vizsgálata ezért még folyamatban van, és nincs mód arra, hogy értékelése a 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre befejeződjön.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Mivel az értékelés során mindeddig nem merült fel közvetlen aggodalomra okot adó körülmény, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének rendelkezéseivel összhangban 24 hónappal meghosszabbíthassák a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott ideiglenes engedélyeket, hogy ezáltal lehetővé váljék a dosszié további vizsgálata.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for Aureobasidium pullulans will have been completed within 24 months.
Az Aureobasidium pullulans esetleges jóváhagyásával kapcsolatos, az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti értékelés és döntéshozatali folyamat várhatóan 24 hónap alatt lezárul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing Aureobasidium pullulans for a period ending on 31 August 2014 at the latest.
A tagállamok az Aureobasidium pullulanst tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeit legfeljebb 2014. augusztus 31-ig meghosszabbíthatják.
This Decision shall expire on 31 August 2014.
Ez a határozat 2014. augusztus 31-én hatályát veszti.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 62.
HL L 338., 2008.12.17., 62. o.
Corrigendum to Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
Helyesbítés a nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2012. augusztus 16-i 2012/481/EU bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 223 of 21 August 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 223., 2012. augusztus 21.)
On page 58, Subcriterion 2(a), List of hazard statements and risk phrases:
Az 58. oldalon, a 2. kritérium a) pontjában, „A figyelmeztető mondatok és a kockázatra utaló figyelmeztetések (R-mondatok) felsorolása” című szövegrészben:
‘H330 Fatal if inhaled
„H330 Belélegezve halálos.
R23 or R26’
R23 vagy R26”
on page 62, Criterion 3:
A 62. oldalon, a 3. kritérium szövegében:
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’,
A referenciának tekintett vizsgálati módszer a nedvesszilárdságot növelő anyagok esetében a PTS-módszer (PTS-RH 021/97), a nem oldható ragasztók eltávolíthatóságával kapcsolatban pedig a 12. INGEDE-módszer, illetve az ezekkel egyenértékű módszerek.
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability) or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(c). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’;
A referenciának tekintett vizsgálati módszer a nedvesszilárdságot növelő anyagok esetében a PTS-módszer (PTS-RH 021/97), a nem oldható ragasztók eltávolíthatóságával kapcsolatban pedig a 12. INGEDE-módszer, illetve az ezekkel egyenértékű módszerek. A nyomdafesték eltávolíthatóságának bizonyítására a European Recovered Paper Council (az európai papírhasznosítók tanácsa) által kiadott »festékeltávolítási eredménytábla« (1) vagy azzal egyenértékű vizsgálati módszer használható. A vizsgálatokat 3 különböző típusú papíron: bevonat nélküli, bevont és felületileg enyvezett papíron kell elvégezni. Amennyiben egy adott nyomdafestéket csak egy vagy két papírtípushoz forgalmaznak, elegendő mindössze a kérdéses papírtípus(oka)t vizsgálni. A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a bevont és a laminált nyomtatott papírtermékek megfelelnek a 3. c) pontban foglaltaknak. Ha a nyomtatott papírtermék könnyen eltávolítható alkotórészt tartalmaz (például műanyag borítót vagy többször használható iskolai füzetborítót), az újrafeldolgozhatóságot ezen összetevő nélkül is lehet vizsgálni. A nem papíralapú összetevők eltávolíthatóságának egyszerű voltát a hulladékpapír-begyűjtő vagy az újrafeldolgozást végző vállalat, illetve az ilyen tevékenységeket végző egyéb szervezetek nyilatkozatával kell igazolni. E kritérium vonatkozásában olyan vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, amelyek e kérdésekben illetékes, független harmadik fél tanúsítása szerint egyenértékű eredményekre vezetnek.”
on page 64, Subcriterion 5(b):
A 64. oldalon, az 5. kritérium b) pontjának szövegében:
Waste paper
Hulladékpapír
The amount of waste paper “X” produced shall be:
A gyártás során keletkező hulladékpapír »X« mennyiségére vonatkozó határértékek:
Printing method
Nyomtatási eljárások
Maximum Waste paper (%)
Hulladékpapír max. aránya (%)
Sheet offset
Íves ofszetnyomtatás
Coldset, newspaper
Coldset, újságnyomtatás
Coldset, form printing
Coldset, űrlapnyomtatás
Coldset rotation (except newspapers and forms)
Coldset, rotációs nyomtatás (az újság- és űrlapnyomtatás kivételével)
Heatset rotation
Heat-set rotációs nyomtatás
Gravure printing
Mélynyomtatás
Flexography (except corrugated fibreboard)
Flexográfia (a hullámpapír lemez kivételével)
Digital printing
Digitális nyomtatás
Offset
Ofszet
Flexography, corrugated fibreboard
Flexográfia, hullámpapír lemez nyomtatása
Screen printing
Szitanyomtatás
on page 65, Criterion 9:
A 65. oldalon, a 9. kritérium szövegében:
‘Criterion 9 —
kritérium:
The following information shall appear on the product:
A terméken a következő információkat kell feltüntetni:
“Please collect used paper for recycling”.
»Kérjük, újrafeldolgozáshoz gyűjtse a használt papírt!«
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.’,
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek csomagolásmintát kell mellékelnie a kérelemhez, amely az előírás szerinti összes információt tartalmazza.”
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product bearing the information required.’.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek termékmintát kell mellékelnie a kérelemhez, amely az előírás szerinti összes információt tartalmazza.”
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
a nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2012) 5364)
(az értesítés a C(2012) 5364. számú dokumentummal történt)
Since the chemicals used in the printed paper products may hinder recyclability of printed paper products, and may be hazardous for the environment and for human health, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘printed paper’.
A nyomtatott papírtermékek előállításához használt vegyi anyagok megnehezítik e termékek újrafeldolgozását és veszélyesek lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ezért helyénvaló uniós ökocímkére vonatkozó kritériumokat megállapítani a „nyomtatott papír” termékcsoport tekintetében.
The product group ‘printed paper’ shall comprise any printed paper product that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads, booklets or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or paper-based substrates.
A „nyomtatott papír” termékcsoportba a legalább 90 tömegszázalékban papírt, kartonpapírt vagy egyéb papíralapú hordozófelületet tartalmazó nyomtatott papírtermékek tartoznak azon könyvek, katalógusok, írótömbök, füzetek vagy űrlapok kivételével, amelyek csak legalább 80 tömegszázalékban tartalmaznak papírt, kartonpapírt vagy papíralapú hordozófelületet.
Inserts, covers and any printed paper part of the final printed paper shall be considered to form part of the printed paper product.
A nyomtatott papírból álló késztermék összes nyomtatott papír része, inzert- és fedőlapja a nyomtatott papírtermékhez tartozónak tekintendő.
Fixed inserts to the printed paper product (not intended to be removed) shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision.
A nyomtatott papírtermékbe rögzített (el nem távolítható) inzertre az e határozat mellékletében megállapított követelmények alkalmazandók.
Inserts that are not fixed to the printed paper (such as flyers, removable stickers) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel is intended to be placed on them.
A nyomtatott papírtermékből kivehető, azzal együtt értékesített vagy ahhoz mellékelt inzerteknek (például szórólapok, matricák) meg kell felelniük az e határozat mellékletében foglalt követelményeknek, ha azokat uniós ökocímkével kívánják ellátni.
The product group ‘printed paper’ shall not include the following:
A „nyomtatott papír” termékcsoportba nem tartoznak bele az alábbiak:
printed tissue papers;
nyomtatott egészségügyi és háztartási papír;
printed paper products used for packaging and wrapping;
csomagolásként és védőborításként használt nyomtatott papírtermékek;
folders, envelopes, ring binders.
mappák, borítékok és gyűrűs irattartók.
‘Books’ do not include journals, brochures, magazines, catalogues published on a regular basis and annual reports.
„könyv” fűzött vagy ragasztott, kemény vagy puha kötésű nyomtatott papírtermék, például tankönyv, szépirodalmi vagy tényirodalmi kiadvány, jegyzetfüzet, iskolai füzet, spirálfüzet, napló, fedőlappal ellátott naptár, kézikönyv és zsebkönyv. A folyóiratok, brosúrák, képes újságok, rendszeres időközönként megjelenő katalógusok és éves jelentések nem minősülnek könyvnek;
Consumables include products such as printing inks and dyes, toners, overprinting varnishes, varnishes, adhesives, washing agents and damping solutions.
„fogyóeszköz” a nyomtatáshoz, a borításhoz és a késztermék előállításához használatos vegyipari termékek, amelyek jellegükből adódóan elfogynak, megsemmisülnek, eloszlanak, elhasználódnak vagy felemésztődnek. Fogyóeszközök például a nyomtatáshoz használt tinták vagy színezékek, a tonerek, a felülnyomó lakkok, a lakkok, a ragasztók, a mosó- és nedvesítőszerek;
‘Folder’ means a folding case or cover for loose papers.
„mappa”
Folders include products such as indices dividers, document wallets, square cut folders, suspension files, cardboard boxes and 3-flap folders.
különálló papírlapok tárolására vagy borítására szánt, behajtható tok. Mappa például a regiszteres iratrendező, az irattartó tok, a négyzet alakú védőborítás, a függő irattartó, a kartondoboz, a három behajtható füllel ellátott irattartó;
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule.
„halogénezett szerves oldószer” olyan szerves oldószer, amely molekulánként legalább egy bróm-, klór-, fluor- vagy jódatomot tartalmaz;
Inserts include multipage advertisements, booklets, brochures, reply cards, or other promotional materials.
„inzert” a nyomtatott papírterméktől függetlenül nyomtatott külön oldal vagy rész, amelyet vagy belehelyeznek a nyomtatott papírtermékbe és onnan kivehető (önálló inzert), vagy be van fűzve a nyomtatott papírtermék oldalai közé és annak szerves részét alkotja (rögzített inzert). Inzertek például a többoldalas hirdetések, a füzetek, a brosúrák, a válaszlevelező-lapok vagy az egyéb promóciós anyagok;
‘Newspapers’ means a publication issued daily or weekly containing news and printed on newsprint paper grade that is made from pulp and/or recovered paper, the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2.
„újság” naponta vagy hetente megjelenő, híreket tartalmazó kiadvány, amely cellulóz alapú és/vagy újrahasznosított, 40 g/m2 és 65 g/m2 közötti tömegű, újságnyomópapír minőségű papírra van nyomtatva;
‘Non-paper components’ means all the parts of a printed paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates.
„nem papíralapú összetevők” a nyomtatott papírtermék mindazon részei, amelyek nem papírból, kartonból vagy papíralapú hordozófelületből készültek;
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
„csomagolás” anyagának jellegétől függetlenül minden olyan termék, amelyet – a nyersanyagoktól a feldolgozott cikkekig – áruk beburkolására, megóvására, kezelésére, szállítására és bemutatására használnak a termelőtől a felhasználóig vagy a fogyasztóig való eljutás folyamatában;
A ‘printed paper product’ means the product resulting from the processing of a printing material.
„nyomtatott papírtermék”
The processing consists of printing onto paper.
nyomtatáshoz használt anyag feldolgozása révén előállított termék.
In addition to printing, the processing may include finishing, for example folding, stamping and cutting or assembling, using glue, binding, yarn-binding.
Feldolgozás alatt elsősorban a papírra való nyomtatás értendő. A nyomtatáson kívül a feldolgozás lehet kikészítés, például összehajtás, nyomtatás, vágás vagy összeállítás, adott esetben ragasztás, kötés vagy fűzés segítségével.
Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels.
Nyomtatott papírtermékek többek között az újságok, a reklámanyagok és a hírlapok, a folyóiratok, a katalógusok, a könyvek, a füzetek, a brosúrák, a jegyzettömbök, a poszterek, a cserélhető inzertek, a névjegykártyák és a címkék;
Printing includes pre-press, press, and post-press operations.
„nyomtatás” (vagy nyomdai folyamat) nyomtatáshoz használt anyagoknak nyomtatott papírtermékké történő átalakítása. A nyomtatás magában foglalja a nyomdai előkészítést, magát a nyomtatást és a nyomdai utómunkákat.
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations.
„újrafeldolgozás” olyan hasznosítási művelet, amelynek során a hulladékanyagokat akár azok eredeti rendeltetésére, akár más célokra újra feldolgozzák termék vagy anyag előállítására. Magában foglalja a szerves anyagok átalakítását is, de nem terjed ki a hulladékok energetikai hasznosítására és az üzemanyagként vagy feltöltési műveletekhez használható anyaggá történő átalakításukra;
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
„illékony szerves vegyület (VOC)” minden olyan szerves vegyület vagy freon frakciója, amelynek gőznyomása 293,15 K-on 0,01 kPa vagy nagyobb érték, vagy ennek megfelelő illékonyságú a mindenkori felhasználás körülményei között;