natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animal casings complying with the conditions in Part A of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC and which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, followed by steps to prevent the recontamination of the casings;
a 92/118/EGK irányelv I. melléklete 2. fejezetének A. részében foglalt feltételeknek megfelelő, megtisztított, lekapart, majd vagy sózott, vagy kifehérített, vagy szárított állati belek, amelyeket kezeltek a bél újrafertőződésének megelőzésének céljából;
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin, on the understanding that the treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision.
azon állati eredetű termékeket tartalmazó összetett termékek, amelyeket nem kell további kezelésnek alávetni, mivel a késztermékeken, melyek összetevői megfelelnek az e határozatban foglalt állat-egészségügyi feltételeknek, már nem volt szükséges a kezelést elvégezni.
Lithuania shall ensure that the animal products referred to in paragraph 2 which are dispatched to other Member States are accompanied by an official certificate which includes the following words:
Litvánia gondoskodik arról, hogy a (2) bekezdésben említett, más tagállamokba szánt állati termékekhez a következő szöveggel ellátott hatósági bizonyítványt mellékeljék:
‘Animal products conforming to Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures against classical swine fever in Lithuania’.
„A klasszikus sertéspestis litvániai előfordulásával összefüggő egyes védintézkedésekről szóló, 2011. augusztus 16-i 2011/508/EU bizottsági végrehajtási határozatban előírtaknak megfelelő állati termékek”.
By way of derogation from Article 8(3), it shall be sufficient, in the case of:
A 8. cikk (3) bekezdésétől eltérve:
products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (i) of Article 8 that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Union legislation is endorsed in accordance with Article 10;
a 8. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontjában, valamint i) pontjában említett termékek esetében elegendő, ha a mindenkori uniós jogszabályok által előírt kereskedelmi okmányban megállapított kezelési körülmények betartását a 10. cikknek megfelelően megerősítő okmány igazolja;
products referred to in paragraph 2(f) of Article 8 to be accompanied by a commercial document stating that they:
a 8. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett termékek esetében elegendő, ha egy olyan kereskedelmi okmányt mellékelnek hozzájuk, amely igazolja, hogy
have undergone factory washing; or
i. ipari mosást végeztek rajtuk, vagy
have been obtained from tanning; or
cserzésből nyerték őket, vagy
comply with the conditions set out in point A.1 of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
megfelelnek a 142/2011/EU rendelet XIII. melléklete VII. fejezetének A.1. pontjában meghatározott feltételeknek;
products referred to in paragraph 2(g) and (h) of Article 8, to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’, as ‘medicinal products’ or as ‘medical devices’;
a 8. cikk (2) bekezdés g) és h) pontjában említett termékek esetében elegendő, ha olyan kereskedelmi okmányt mellékelnek hozzájuk, amely igazolja a termékek in vitro diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensként, gyógyszerként vagy orvostechnikai eszközként történő felhasználását, feltéve, hogy a termékeken jól látható címkét helyeztek el a következő szöveggel: „csak in vitro diagnosztikai felhasználásra”, „csak laboratóriumi felhasználásra”, „gyógyszer”, illetve „orvostechnikai eszköz”;
products referred to in paragraph 2(j) of Article 8 which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 10;
a 8. cikk (2) bekezdésének j) pontjában említett, a HACCP-t működtető, ellenőrizhető, szabványos üzemmenetet alkalmazó létesítményben feldolgozott termékek esetében, ahol az üzemmenet biztosítja, hogy az előkezelt összetevők a jelen határozatban foglalt állat-egészségügyi feltételeknek megfeleljenek, elegendő, ha ezt feltüntetik a 10. cikknek megfelelően megerősített, a szállítmányt kísérő kereskedelmi okmányon;
composite products that fulfil the conditions laid down in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC that they are accompanied by a commercial document, which includes the following words:
a 2007/275/EK határozat 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelő összetett termékek esetében elengedő, ha egy olyan kereskedelmi okmányt mellékelnek hozzájuk, amely a következő szöveget tartalmazza:
‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat-treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’.
„Ezek az összetett termékek szobahőmérsékleten polcon eltarthatók, illetve előállításuk során egyértelműen teljes főzési vagy hőkezelési eljáráson estek át, amely garantálja, hogy a bennük lévő nyersanyagot denaturálták”.
Where reference is made to this Article, the competent authority shall ensure that the commercial document required by Union legislation for trade between Member States is endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that:
Az erre a cikkre való hivatkozás esetén a litván illetékes hatóságok kötelesek gondoskodni arról, hogy a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó uniós jogszabályok által előírt kereskedelmi okmányt ellássák a következőket igazoló hivatalos bizonyítvány másolatával:
the products concerned have been produced:
az érintett termékek előállítása
in a production process that has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Union animal health legislation and suitable to destroy the classical swine fever virus; or
i. olyan gyártási folyamat alkalmazásával történt, amelyet az ellenőrzés során az uniós jogszabályok idevágó követelményeinek megfelelőnek és a klasszikus sertéspestis vírusának megsemmisítésére alkalmasnak találtak; vagy
from pre-processed materials which had been certified accordingly to comply with the requirements laid down in Articles 8 and 9; and
olyan előkezelt termékekből történt, amelyekkel kapcsolatban igazolták, hogy megfelelnek a 8. és 9. cikkben meghatározott követelményeknek; valamint
provisions are in place to avoid possible re-contamination with the classical swine fever virus after treatment.
a kezelés után olyan intézkedéseket alkalmaznak, melyekkel elkerülhető a klasszikus sertéspestis vírusával való esetleges újrafertőződés.
The certificate referred to in paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésben említett bizonyítvány:
include a reference to this Decision;
hivatkozik erre a határozatra;
be valid for 30 days;
30 napig érvényes;
include a mention of its date of expiry;
feltünteti a lejárati dátumot;
be renewable after an inspection of the establishment.
a létesítmény ellenőrzését követően megújítható.
The competent authority shall define risk based zones in the areas listed in Annex I.
A illetékes hatóság az I. mellékletben felsorolt területeken belül meghatározza a kockázati övezeteket.
The services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entry into the housing areas for pigs shall be limited to those risk based zones and shall not be shared with other parts of the Union.
A sertésekkel közvetlenül kapcsolatba kerülő vagy a sertések elhelyezésére szolgáló épületekbe belépő személyek általi szolgáltatásokat a kockázati övezetekre kell korlátozni, ezek az Unió egyéb részeire nem terjeszthetők ki.
The same shall apply to services requiring the use of vehicles for the transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annex I.
Ugyanez érvényes azokra a szolgáltatásokra is, amelyekhez járművek használata szükséges a takarmánynak, a trágyának vagy az elhullott állatoknak az I. mellékletben felsorolt területeken található gazdaságokba és az azok közötti szállítására.
Paragraph 2 shall not apply to services provided that the following conditions are complied with:
A (2) bekezdés nem vonatkozik a szolgáltatásokra, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
the vehicles, equipment and any other fomites have been cleansed and disinfected;
a járműveket, a felszereléseket és az egyéb fertőzéshordozókat megtisztították és fertőtlenítették;
the persons, vehicles and equipment were not in direct contact with pigs or pig holdings for at least three days.
a személyek, a járművek és a felszerelések legalább 3 napon keresztül nem érintkeznek közvetlenül a sertésekkel vagy a sertéstartó gazdaságokkal.
the following surveillance measures are carried out in the areas listed in Annex I:
az I. mellékletben felsorolt területeken elvégezzék a következő megfigyelési intézkedéseket:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent authority without delay and before treatment is commenced;
i. ragályos betegség sertéstartó gazdaságban való bármely előfordulását, amelynek során antibiotikumos vagy egyéb antibakteriális gyógyszerekkel való kezelésre kerül sor, késedelem nélkül és a kezelés megkezdése előtt jelenteni kell az illetékes hatóságnak;
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay;
az a) pontban említett sertéstartó gazdaságokban a 2002/106/EK határozat mellékelte IV. fejezetének A. pontjában előírt klinikai vizsgálatokat és mintavételi eljárásokat az állatorvosnak késedelem nélkül el kell végeznie;
preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
szükség szerint megelőző betegségfelügyeleti intézkedéseket kell hozni a 2001/89/EK tanácsi rendelet 4. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint;
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
a sertéstenyésztő gazdák megfelelő tájékoztatásban részesüljenek.
Lithuania shall ensure that in the areas listed in Part A of Annex I:
Litvánia gondoskodik arról, hogy az I. melléklet A. részében felsorolt területeken:
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.
a 2001/89/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett vizsgálatokon felül a megfigyelési körzet valamennyi gazdaságában, mielőtt a 2001/89/EK irányelvben előírt intézkedéseket a megfigyelési körzetben visszavonják, a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezetének F. része szerinti klinikai és laboratóriumi vizsgálatoknak vessék alá a sertéseket; e vizsgálatokat leghamarabb 30 nappal a fertőzött gazdaságok előzetes takarítása és fertőtlenítése után lehet elvégezni.
Member States other than Lithuania shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Part A of Annex I.
A tagállamok Litvánia kivételével nem küldhetnek sertéseket az I. melléklet A. részében felsorolt területeken található vágóhidakra.
vehicles which have been used for the transport of pigs in Lithuania are cleaned and disinfected twice after each transport in that Member State and do not transport pigs for at least three days following disinfection;
a sertések szállítására Litvániában használt járműveket minden egyes szállítási művelet után két alkalommal kitakarítsák és fertőtlenítsék, és ezek a járművek a fertőtlenítés után legalább 3 napig ne szállítsanak sertéseket;
vehicles which have entered a holding where pigs are kept in Lithuania are cleaned and disinfected twice after leaving that holding and do not transport pigs for at least three days following disinfection;
azokat a járműveket, amelyek behajtottak valamely litvániai sertésgazdaság területére, a gazdaság elhagyása után két alkalommal kitakarítsák és fertőtlenítsék, és ezek a járművek a fertőtlenítés után legalább 3 napig ne szállítsanak sertéseket;
the transporters furnish proof to the competent authority of such cleaning and disinfection.
a takarítás és fertőtlenítés tényét a szállítók az illetékes hatóság előtt bizonyítsák.
Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok módosítják kereskedelemi intézkedéseiket, hogy azok megfeleljenek e határozatnak, és az elfogadott intézkedéseket a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
HL L 54., 2011.2.26., 1. o.
Part A
A. rész:
The district of Jonava, Kaišiadorys, Kaunas and Kėdainiai in Kaunas county and the districts of Ukmergė and Širvintos in Vilnius county.
Kaunas megyében Jonava, Kaišiadorys, Kaunas és Kėdainiai körzete és Vilnius megyében Ukmergė and Širvintos körzete
Part B
B. rész:
The whole of the territory of Lithuania, except the part included in Part A.
Litvánia egész területe, az A. részben felsorolt területek kivételével.
Fresh meat restricted area
Friss hús vonatkozásában korlátozás alatt álló terület
Health information
Egészségügyi adatok
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat described:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent megjelölt hús
Was obtained in a slaughterhouse … (name), from pigs situated in a restricted region or area of … (name of Member State) due to … (name of the disease) according to the Decision … (number) and conforms to the requirement of Article(s) … of this Decision.
a … (név) vágóhídról származik, és … (tagállam neve) … (betegség neve) tekintetében a(z) … (számú) határozat által elrendelt korlátozás alá eső régiójában vagy területén tartott sertésekből nyerték, és a hús megfelel az említett határozat … cikkének/cikkeinek.
Local veterinary unit:
Helyi állat-egészségügyi egység
LVU No:
A helyi állat-egészségügyi egység száma:
of 4 August 2011
(2011. augusztus 4.)
extending the period referred to in Article 114(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union in relation to national provisions maintaining the limit values for lead, barium, arsenic, antimony, mercury and nitrosamines and nitrosatable substances in toys notified by Germany pursuant to Article 114(4)
a Németország által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke (4) bekezdése szerint bejelentetett, a játékokban található ólom, bárium, arzén, antimon, higany, valamint a nitrózaminók és nitrozálható anyagok tekintetében meghatározott határértékekre vonatkozó, a 114. cikk (6) bekezdésében említett nemzeti rendelkezések érvényességének meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 114. cikke (6) bekezdésére,
On 20 January 2011, the German Federal Government requested the Commission, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the permission to retain the existing provisions provided in German law for the five elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1].
2011. január 20-án a német szövetségi kormány az EUMSZ 114. cikkének (4) bekezdése alapján azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy engedélyezze számára a német jogszabályok meglévő rendelkezéseinek fenntartását a játékanyagokból kioldódó öt elem – ólom, arzén, higany, bárium és antimon –, valamint a nitrózaminok és nitrozálható anyagok – tekintetében a játékok biztonságáról szóló, 2009. június 18-i 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] II. melléklete III. részének hatálybalépése időpontján túl.
Article 114(4) and (6) TFEU
Az EUMSZ 114. cikke (4) és (6) bekezdése
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Ha valamely harmonizációs intézkedésnek a Tanács vagy a Bizottság általi elfogadását követően egy tagállam a 36. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot.
The Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
A Bizottság az értesítéstől számított hat hónapon belül a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket jóváhagyja vagy elutasítja, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 (…) shall be deemed to have been approved.
Amennyiben a Bizottság e határidőn belül nem hoz határozatot, a (4) és (…) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseket jóváhagyottnak kell tekinteni.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to 6 months.’
Ha az ügy összetettsége indokolja, és az emberi egészséget fenyegető veszély nem áll fenn, a Bizottság értesítheti az érintett tagállamot arról, hogy az ebben a bekezdésben említett határidő legfeljebb további hat hónappal meghosszabbítható.
Directive 2009/48/EC
2009/48/EK irányelv
Directive 2009/48/EC (hereinafter ‘the Directive’) lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the European Union.
A 2009/48/EK irányelv (a továbbiakban: az irányelv) játékokra vonatkozó biztonsági előírásokat és az Európai Unió területén való szabad mozgásukra vonatkozó szabályokat határoz meg.
The Directive contains, in Annex II, part III, point 8, specific values for nitrosamines and nitrosatable substances.
Az irányelv II. melléklete III. részének 8. pontja tartalmazza a nitrózaminok és a nitrozálható anyagok tekintetében meghatározott értékeket.
These substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosatable substances.
Ezeket az anyagokat tilos 3 évesnél fiatalabb gyermekek általi használatra tervezett játékokban vagy más, szájba vehető játékokban felhasználni, ha ezen anyagok kioldódása nitrózaminok esetében 0,05 mg/kg vagy ezt meghaladja, a nitrozálható anyagok esetében pedig 1 mg/kg vagy ezt meghaladja.
Point 13 of part III of Annex II to the Directive contains specific migration limits for several elements, including lead, arsenic, mercury, barium and antimony.
Az irányelv II. melléklete III. részének 13. pontja specifikus kioldódási határértékeket állapít meg számos elem, többek között az ólom, az arzén, a higany, a bárium és az antimon tekintetében.
Three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, power-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material.
Három különböző kioldódási határérték létezik a játék anyagának típusa szerint: száraz, törékeny, porszerű vagy hajlékony játékanyagok, folyékony vagy ragadós játékanyagok, és lekapart játékanyagok.
The following limits shall not be exceeded: 13,5, 3,4 and 160 mg/kg for lead, 3,8, 0,9 and 47 mg/kg for arsenic, 7,5, 1,9 and 94 mg/kg for mercury, 4500, 1125 and 56000 mg/kg for barium, and 45, 11,3 and 560 mg/kg for antimony.
Az alábbi határértékek nem léphetők túl: 13,5; 3,4 és 160 mg/kg az ólom, 3,8; 0,9 és 47 mg/kg az arzén, 7,5, 1,9 és 94 mg/kg a higany, 4500, 1125 és 56000 mg/kg a bárium, és 45, 11,3 és 560 mg/kg az antimon esetében.
The German national provisions
A németországi nemzeti rendelkezések
The German Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) sets requirements for nitrosamines and nitrosatable substances.
A fogyasztási cikkekről szóló német rendelet (Bedarfsgegenständeverordnung) követelményeket határoz meg a nitrózaminokra és nitrozálható anyagokra.
These provisions were adopted in 2008, in the context of the absence of specific EU provisions on nitrosamines and nitrosatable substances in toys.
Ezeket a rendelkezéseket a játékokban található nitrózaminokra és nitrozálható anyagokra vonatkozó konkrét uniós rendelkezések hiányában 2008-ban fogadták el.
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory detectable.
A fogyasztási cikkekről szóló rendelet (Bedarfsgegenständeverordnung) előírja, hogy a 3 évesnél fiatalabb gyermekek számára tervezett, szájba vehető, természetes vagy szintetikus gumiból készült játékokból nitrózaminok és nitrozálható anyagok csak olyan kis mennyiségben juthatnak ki, amely a laboratóriumi kimutathatóság határértéke alatt van.
The abovementioned Ordinance currently requires the migration of nitrosamines and nitrosatable substances to be below 0,01 mg/kg for nitrosamines and below 0,1 mg/kg for nitrosatable substances.
Az említett rendelet jelenleg előírja, hogy a nitrózaminok és a nitrozálható anyagok kioldódási határértéke 0,01 mg/kg legyen nitrózaminok esetében, nitrozálható anyagok esetében pedig 0,1 mg/kg alatti.
The detailed provisions on nitrosamines and nitrosatable substances are laid down in Annex 4, point 1.b, and Annex 10, point 6, of the Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung), published on 23 December 1997, and most recently amended by the Ordinance of 6 March 2007.
A nitrózaminokra és a nitrozálható anyagokra vonatkozó részletes előírásokat az 1997. december 23-án közzétett és legutóbb 2007. március 6-án módosított, fogyasztási cikkekről szóló rendelet (Bedarfsgegenständeverordnung) 4. mellékletének 1.b pontja és 10. mellékletének 6. pontja tartalmazza.
The Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) concerns in particular the following elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony.
A felszerelések és termékek biztonságáról szóló második rendelet (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) elsősorban a következő elemekkel foglalkozik: ólom, arzén, higany, bárium és antimon.