natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
A burgonyával (10310. és 10390. kód), friss zöldségfélékkel, dinnyével és szamócával (10731., 10732., 10733., 10734., 10735., 10736., 10737., 10738., 10739. és 10790. kód), virágokkal és dísznövényekkel (10830., 10840. és 10850. kód) és melléktermékekkel (90310., 90320. és 90330. kód) kapcsolatos részletes adatokat csak abban az esetben kell megadni, ha szerepelnek a mezőgazdasági üzem könyvelésében.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
ADATCSOPORTOK AZ I. TÁBLÁZATBAN
Table I has six columns where for each crop the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
I. táblázat hat oszlopból áll, amelyben minden növény esetében meg kell adni a teljes területet (TA), az öntözött területet (IR), az energianövények termesztésére használt területet (EN), a GMO-növények termesztésére használt területet (GM), a termesztett és értékesített mennyiséget (Q) és az értéket (V).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Az egyes adatcsoportokat az alábbiakban meghatározott oszlopokban kell megadni:
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
A terület (A) adatcsoport esetében a teljes területet (TA), az öntözött területet (IR), az energianövények termesztésére használt területet (EN), és a GMO-növények termesztésére használt területet (GM) kell megadni.
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
A területet minden esetben árban kell feltüntetni (100 ár = 1 hektár), kivéve a gombatermesztésre használt területet, amelynek adatait négyzetméterben kell megadni.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
A nyitóérték (OV) adatcsoport esetében a számviteli év kezdetén készleten (raktáron) lévő termékek értékét (V) kell megadni.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
A záróérték (CV) adatcsoport esetében a számviteli év végén készleten (raktáron) lévő termékek értékét (V) kell megadni.
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
A „termelés” adatcsoport esetében rögzíteni kell a számviteli év folyamán előállított növényi termények mennyiségét (Q) (leszámítva a földeken és a gazdaságban elszenvedett veszteségeket).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Ezeket a mennyiségeket a mezőgazdasági üzem fő termékeire vonatkozóan kell megadni (kivéve a melléktermékeket).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Ezeket a mennyiségeket métermázsában (100 kg) kell feltüntetni, kivéve a bort és a borral kapcsolatos termékeket, amelyeket hektoliterben kell megadni.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Amikor az értékesítés feltételei miatt a métermázsában számított tényleges termelést nem lehet meghatározni (lásd a lábon értékesített és a szerződés szerinti termények értékesítése), a hiányzó adatokra vonatkozó 2. kódot kell beírni a szerződéses növénytermesztés esetében, és a 3. kódot minden más esetben.
Total sales
Teljes értékesítés
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Az értékesítés (SA) adatcsoport esetében a számviteli év kezdetén készleten levő vagy az év folyamán betakarított termékek értékesítésének mennyiségét (Q) és értékét (V) kell megadni.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in Table H ‘Inputs’.
Ha adott esetben az értékesítés költségei ismertek, ezt az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből nem kell levonni, de a H. táblázatban (RÁFORDÍTÁSOK) fel kell tüntetni.
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
A saját háztartási fogyasztás és természetbeni juttatások (FC) adatcsoport esetében a gazdálkodó háztartásában elfogyasztott, illetve termékek és szolgáltatások természetbeni kifizetésére használt termékek (beleértve a természetbeni díjazást is) értékét (V) kell megadni.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
A gazdaságon belüli felhasználás (FU) adatcsoport esetében a mezőgazdasági üzemben a számviteli év elején készleten (raktáron) lévő, illetve az év folyamán megtermelt és az év során a gazdaságban a termeléshez felhasznált termékek termelői értékét (V) kell megadni.
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
a gazdaságból származó értékesíthető és az év folyamán vetőmagként felhasznált termékek termelői értéke.
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
gazdaságon belüli egyéb felhasználás (beleértve a gazdaságból származó, a nyaralók étkeztetésére felhasznált termékeket is). J.
Table J
táblázat
Livestock production
Állattenyésztés
Group of Information
Adatcsoport
Total Sales
Teljes értékesítés
Sales for slaughtering
Vágásra történő értékesítés
Sales for further rearing/breeding
További nevelésre/tenyésztésre történő értékesítés
Sales with unknown destination
Ismeretlen célra történő értékesítés
Farmhouse consumption
Saját fogyasztás
Male bovine animals, two years old and over
Legalább kétéves hímivarú szarvasmarha
Buffalo cows
Bivalytehén
Ewes, Breeding females
Anyajuh, nőivarú tenyészállat
Goats, breeding females
Kecske, tenyésznőstény
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
20 kg élősúly alatti malacok
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Legalább 50 kg-os tenyészkocák
Poultry — broilers
Baromfi – brojlercsirke
Rabbits, breeding females
Nyúl, tenyésznőstény
Other rabbits
Egyéb nyulak
Categories of livestock
Az élő állat kategóriája
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
Idetartoznak a versenylovak és a hátaslovak, a szamarak, a lóöszvérek, a szamáröszvérek stb.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Legalább kétéves, még nem borjadzott, és tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Legalább kétéves, még nem borjadzott, nem tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
Includes cull dairy cows.
Ebbe a kategóriába tartoznak a vágótehenek.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Borjadzott nőstény bivaly (beleértve a két évnél fiatalabb állatokat), amelyet kizárólag vagy elsősorban közvetlen emberi fogyasztásra vagy tejtermékké történő feldolgozásra szánt tejtermelésre tartanak.
Includes cull buffalo’s cows.
Ebbe a kategóriába tartoznak a vágásra szánt bivalytehenek.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Nem tejelő vágótehenek (függetlenül attól, hogy levágás előtt hizlalják-e őket).
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
A 210–252. és a 269. kategória tartalmazza a megfelelő hím és nőstény bivalyok kategóriáit is.
Ewes one year old or more intended for breeding.
Tenyésztésre szánt, legalább egyéves anyajuhok.
Goats other than breeding females.
A tenyésznőstényen kívüli egyéb kecskék.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
A legalább 50 kg-os tenyészkocák, kivéve a vágásra szánt kocákat (lásd a 499. kategóriát [Egyéb sertés])
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
A legalább 20 kg-os élősúlyú hízósertések, kivéve a vágásra szánt kocákat és kanokat (lásd a 499. kategóriát [Egyéb sertés]).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
A legalább 20 kg-os élősúlyú sertések, kivéve a tenyészkocákat (lásd a 420. kategóriát) és a hízósertéseket (lásd a 491. kategóriát).
Not including chicks.
A csibék nem tartoznak ebbe a kategóriába.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Ebbe a kategóriába tartoznak a jércék, tojótyúkok, a vágásra szánt tyúkok és a tojókhoz tartozó tenyészkakasok.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
A jérce olyan fiatal tyúk, amely még nem kezdett el tojást tojni.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Ebbe a kategóriába tartoznak a kacsák, pulykák, libák, gyöngytyúkok, struccok és tenyészhímek (a tojókhoz tartozók kivételével).
Includes breeding females.
Szintén idetartoznak a tenyésznőstények.
To be indicated in number of occupied hives.
A használatban lévő méhkaptárak számában megadva.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Idetartoznak a csibék, az őzek, a bölények és a halak.
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Más állatok termékei nem tartoznak ide (lásd a K. táblázat 900. kategóriáját).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
ADATCSOPORTOK A J. TÁBLÁZATBAN
Average number (to be recorded for column A only)
Átlaglétszám (csak az A. oszlopban kell feltüntetni)
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Az állatok létszámát annak az időnek az arányában kell meghatározni, ameddig az állatok a számviteli év folyamán a gazdaságban voltak.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Az átlagba beletartozik a mezőgazdasági üzemben lévő valamennyi állat, köztük a szerződés alapján nevelt vagy hizlalt állatok (nem a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatok, amelyeket olyan módon nevelnek vagy hizlalnak, hogy ez a tevékenység kizárólag a vállalkozó által nyújtott szolgáltatás, és a vállalkozó nem vállalja az állatok nevelésével vagy hizlalásával általában együtt járó pénzügyi kockázatot), valamint azok az állatok is, amelyeket legeltetésre vettek vagy adtak át az évnek arra az időszakára, ameddig az állatok a gazdaságban voltak.
Average Number (column A)
Átlaglétszám (A. oszlop)
The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Az átlaglétszámot két tizedesjegy pontossággal kell megadni, kivéve a baromfit és nyulakat, ahol egész számot kell beírni.
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Ezeket az adatokat nem kell megadni egyéb állatok esetében (900. kategória).
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
A számviteli év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány, függetlenül attól, hogy az adott időpontban az állatok a gazdaságban tartózkodnak-e, vagy sem.
Number (column N)
Létszám (N. oszlop)
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Az állatállomány számát darabszámban, méhek esetében a méhkaptárak számában feltüntetve, két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Value (column V)
Érték (V. oszlop)
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Az állatállomány értékét az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értéken kell megállapítani.
This information should not be provided for beehives (category 700).
Ezeket az adatokat nem kell megadni méhkaptárak esetében (700. kategória).
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
A számviteli év végén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány, függetlenül attól, hogy az állatok az adott időpontban a gazdaságban tartózkodnak-e, vagy sem.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
A számviteli év során vásárolt összes élő állat.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Az állatállomány számát darabszámban feltüntetve, két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Value of purchases includes purchasing costs.
A vásárlások értéke tartalmazza a beszerzés egyéb költségeit is.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
A kapcsolódó támogatásokat és vissza nem térítendő támogatásokat ezeknek a vásárlásoknak a teljes összegéből nem kell levonni, de azokat az M. táblázat (TÁMOGATÁSOK) megfelelő kategóriájában fel kell tüntetni (5100–5900. kód).
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
A számviteli év során értékesített összes élő állat.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Ideértve a fogyasztóknak saját fogyasztásra értékesített élő állatot vagy húst, függetlenül attól, hogy az állatokat a gazdaságban vágják-e le, vagy sem.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Ezeket az adatokat nem kell megadni egyéb állatok esetében (900. kód).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Ha az értékesítés költségei ismertek, nem kell levonni őket az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből, de fel kell tüntetni a 2090. kód (Az állattartás egyéb közvetlen költségei) alatt.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
A kapcsolódó támogatásokat és segélyeket az értékesítések teljes összege nem tartalmazza, de fel kell tüntetni őket az M. táblázat (TÁMOGATÁSOK) megfelelő kategóriájában (2110–9900. kód).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
A számviteli év során vágás céljából értékesített összes élő állat.
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Ezeket az adatokat nem kell megadni tenyészüszők (251. kód), méhek (700. kód) és egyéb állatok (900. kód) esetében.
See Total sales
Lásd a teljes értékesítést.
Sales for further rearing or breeding
További nevelésre/tenyésztésre történő értékesítés
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
A számviteli év során további nevelés vagy tenyésztés céljából értékesített összes élő állat.
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Ezeket az adatokat nem kell megadni hízóüszők (252. kód), méhek (700. kód) és egyéb állatok (900. kód) esetében.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
A számviteli év során ismeretlen célra értékesített összes élő állat.
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Ezeket az adatokat nem kell megadni méhek (700. kód) és egyéb állatok (900. kód) esetében.
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
A mezőgazdasági üzem háztartása által elfogyasztott vagy természetbeni juttatásra felhasznált állatállomány értéke a számviteli év során.
Value of livestock should be determined at fair value.
Az állatállomány értékét valós értéken kell megállapítani. K.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Az adott számviteli év során a gazdaságban folytatott egyéb jövedelemtermelő tevékenységek keretében további feldolgozáshoz felhasznált élő állatok.
This includes livestock used for:
Idetartoznak a következő tevékenységekhez felhasznált élő állatok:
catering, tourism accommodation,
vendéglátás, idegenforgalmi szállásadás,
processing of livestock into meat products and feed.
élőállat-feldolgozás húskészítmények és takarmány előállítása során.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Élő állat vagy hús értékesítése, függetlenül attól, hogy az állatokat a gazdaságban vágják-e le, vagy sem (lásd az értékesítéssel [SA] kapcsolatos tájékoztatást).
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Ezt az értéket a H. táblázatban is fel kell tüntetni a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek költségeként a 4070. kód (A húsfeldolgozásnak és az egyéb állati termékek feldolgozásának közvetlen költségei) használatával.
Table K
táblázat
Animal products and services
Állati termékek és szolgáltatások
Category of animal products or services
Az állati termékek vagy szolgáltatások kategóriája
Buffalo’s cows’ milk
Bivalytehéntej
Eggs for human consumption (all poultry)
Emberi fogyasztásra szánt tojás (összes baromfi)
Eggs for hatching (all poultry)
Keltetőtojások (összes baromfi)
Honey and products of bee-keeping
Méz és a méhészet termékei
Manure
Trágya
Contract rearing
Szerződéses állattartás
Cattle under contract
Szerződéses szarvasmarha-állomány
Sheep and/or goats under contract
Szerződéses juh- és/vagy kecskeállomány
Pigs under contract
Szerződéses sertésállomány
Poultry under contract
Szerződéses baromfiállomány
Other animals under contract
Egyéb szerződéses állatállomány
Other animal services
Egyéb állati szolgáltatások
0 is entered when no data are missing.
kódot kell beírni, ha nincsenek hiányzó adatok.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Az 1. kódot kell beírni vásárolt állati termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
A 2. kódot kell beírni a szerződés szerinti állattenyésztés esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q. oszlop).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és az állattenyésztés nem szerződéses.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
A 4. kódot kell beírni, amikor hiányzik a tényleges termelésre vonatkozó adat.
Categories of animal products and services
Az állati termékek és szolgáltatások kategóriái
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Az állati termékek és szolgáltatások alábbi kategóriáit kell megkülönböztetni:
Buffalo’s cow’s milk
Bivalytehéntej
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Méz és a méhészet termékei: a méz, a mézsör és a méhészet egyéb termékei és melléktermékei.
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Egyéb állati termékek (a fedeztetés díja, az embriók, a viasz, a liba- vagy kacsamáj, az egyéb állatok teje stb.)
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Az elsősorban a nyújtott szolgáltatásokért kapott összegeknek megfelelő, szerződéses állattartás utáni bevételek összege, ahol a gazdálkodó nem vállalja az állatok tartásával vagy hizlalásával általában együtt járó szokásos gazdasági kockázatot.
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Az 1100. kategória (szerződéses állattartás) részletei:
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem könyvelésében rendelkezésre áll, fel kell tüntetni a részletes adatokat.
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Egyéb állati szolgáltatásokból szerzett bevétel (bérlegeltetés stb.)
Missing data codes
A hiányzó adatokra vonatkozó kódok
The following missing data codes should be used:
A következő kódokat kell használni a hiányzó adatokhoz:
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
kód Az 1. kódot kell beírni vásárolt állati termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
kód A 2. kódot kell beírni a szerződés szerinti állattenyésztés esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q. oszlop).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
kód A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és az állattenyésztés nem szerződéses.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
kód A 4. kódot kell beírni, amikor hiányzik a tényleges termelésre vonatkozó adat.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
ADATCSOPORTOK A K. TÁBLÁZATBAN
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
Trágya (800. kód) esetében csak az értékesítéssel (SA) kapcsolatos adatokat kell megadni.
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Egyéb állati termékek (900. kód) esetében csak az értéket kell feltüntetni (a V. oszlopban), mivel heterogén termékek összességének mennyiségét nem lehet megadni.