natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model of the declaration referred to in paragraph 3 is set out in the Annex I. The declaration shall be signed by an authorised representative of the Japanese competent authorities and shall for the products falling under paragraph 3, third indent be accompanied by an analytical report.’
A (3) bekezdésben említett nyilatkozat mintája az I. mellékletben található. A nyilatkozatot a japán illetékes hatóságok erre felhatalmazással rendelkező képviselője írja alá, és a (3) bekezdés hatálya alá tartozó termékek esetében a nyilatkozathoz vizsgálati jelentést is mellékelni kell.”
Article 7 is replaced by the following:
A (7) cikk helyébe a következő szöveg lép:
Non-compliant products
Nem megfelelő termékek
Feed and food originating in or consigned from Japan which do not comply with the maximum levels referred to in Annex II, shall not be placed on the market.
A II. mellékletben említett megengedett legmagasabb határértékeknek meg nem felelő, Japánból származó vagy onnan szállított takarmány és élelmiszer nem hozható forgalomba.
Such non-compliant feed and food shall be safely disposed of or returned to the country of origin.’
Az ilyen nem megfelelő takarmányt vagy élelmiszert biztonságosan ártalmatlanítják, vagy visszaküldik a származási országba.”
A new Annex II, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
A rendelet egy II. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet II. mellékletét képezi.
OJ L 80, 26.3.2011, p. 5.
HL L 80., 2011.3.26., 5. o.
Declaration Number …
A nyilatkozat száma: …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
A Japánból származó vagy onnan szállított takarmányoknak és élelmiszereknek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 297/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezései szerint
DECLARES that the … (products referred to in Article 1)
KIJELENTI, hogy a(z) … -ból/-ből (az 1. cikkben említett termékek)
embarked at … (embarkation place)
feladására: … (feladás helye);
on … (date of embarkation)
-án/-én (feladás dátuma);
which comes from the establishment … (name and address of establishment)
származási létesítményből (a létesítmény neve és címe) került sor, és az(t)/azok(at)
has been harvested and/or processed before 11 March 2011
2011. március 11. előtt betakarították és/vagy feldolgozták,
is originating in or consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
nem Fukusima, Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanasi, Szaitama, Tokió vagy Csiba prefektúrából származik/származnak, és az(oka)t nem a felsorolt prefektúrákból szállították,
is originating in or consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, cesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
Fukusima, Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanasi, Szaitama, Tokió vagy Csiba prefektúrából származik/származnak, vagy az(oka)t a felsorolt prefektúrákból szállították, belőle/belőlük … án/-én (dátum) mintát vettek, amelyet laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá … -án/-én (dátum) a … (laboratórium neve) a jód-131, a cézium-134 és a cézium-137 radionuklid szintjének meghatározása céljából, és a vizsgálati eredmények megfelelnek a 2. cikk (3) bekezdésében említett megengedett legmagasabb határértékeknek.
The analytical report is attached.
A vizsgálati jelentés mellékelten található.
Done at … on …
Kelt, … (hely és dátum) …
The consignment has NOT been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Az illetékes hatóság NEM engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Maximum levels for feedingstuffs [4](Bq/kg)
Takarmányokra vonatkozó legmagasabb határértékek [4](Bq/kg)
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) 3954/87.
A Japánban jelenleg alkalmazott beavatkozási szintekkel való összhang érdekében ezek az értékek ideiglenesen a 3954/87/Euratom tanácsi rendeletben megállapított értékek helyébe lépnek.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
A megengedhető legmagasabb határérték 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozik.
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2011
A Bizottság 352/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 April 2011.
Ez a rendelet 2011. április 12-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2011
A Bizottság 353/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 347/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 347/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 96, 9.4.2011, p. 21.
HL L 96., 2011.4.9., 21. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 April 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. április 12-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 354/2011
A Bizottság 354/2011/EU rendelete
opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
a Bosznia és Hercegovinából származó egyes halakra és halászati termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló, ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2008. június 16-i 594/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Stabilisation and Association Agreement’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
2008. június 16-án Luxembourgban sor került az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: stabilizációs és társulási megállapodás) aláírására.
On 16 June 2008 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the Interim Agreement’), which was approved by Council Decision 2008/474/EC [3].
Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina 2008. június 16-án ideiglenes megállapodást [2] kötött a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás), amelyet a 2008. június 16-i 2008/474/EK tanácsi határozat [3] hagyott jóvá.
It entered into force on 1 July 2008.
Az ideiglenes megállapodás 2008. július 1-jén lépett hatályba.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the European Union, within the limits of tariff quotas of the Union (‘quotas’), at a reduced or a zero rate of customs duty.
Az ideiglenes megállapodás és a stabilizációs és társulási megállapodás értelmében egyes, Bosznia és Hercegovinából származó halak és halászati termékek uniós vámkontingensek (a továbbiakban: kontingensek) keretein belül, csökkentett vagy nulla vámtétel mellett hozhatók be az Európai Unióba.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and have been adopted for an indefinite period.
Az ideiglenes megállapodás és a stabilizációs és társulási megállapodás határozatlan időtartamra előirányzott éves vámkontingensekről rendelkezik.
It is necessary to open the tariff quotas for 2008 and following years and to provide for a common system for their management.
Ennek megfelelően meg kell nyitni a 2008. évre és az azt követő évekre vonatkozó vámkontingenseket, és rendelkezni kell kezelésük közös rendszeréről.
This common management should ensure that all importers in the European Union have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Ennek a közös kezelési rendszernek biztosítania kell, hogy az Európai Unióban működő valamennyi importőr egyenlő mértékben és folyamatosan hozzáférjen a vámkontingensekhez, valamint hogy a kontingensekre vonatkozóan megállapított vámtételeket a kérdéses termékek bármely tagállamba történő importjára a kontingensek kimerüléséig folyamatosan alkalmazzák.
The quotas opened by this Regulation should therefore be managed in accordance with the system for management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations which is provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Az e rendelettel megnyitott kontingenseket ennek megfelelően a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben [4] előírt, a vámkontingensek kezelésére szolgáló rendszer szerint, a vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időrendi sorrendjét követve kell kezelni.
As the Interim Agreement entered into force on 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and should remain in force after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Tekintettel arra, hogy az ideiglenes megállapodás 2008. július 1-jén lépett hatályba, e rendeletet is ugyanettől az időponttól kezdve indokolt alkalmazni, és a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépését követően is indokolt hatályban maradnia.
Fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina and listed in the Annex that are put into free circulation in the European Union shall benefit from a reduced or a zero rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual tariff quotas of the Union set out in the Annex.
A mellékletben felsorolt, Bosznia és Hercegovinából származó, az Európai Unión belül szabad forgalomba bocsátott halak és halászati termékek importjára a mellékletben meghatározott éves uniós vámkontingensek erejéig a mellékletben megállapított csökkentett vagy nulla vámtételeket kell alkalmazni.
In order to benefit from these preferential rates, the products in question shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or in Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
A szóban forgó termékek ezekből a kedvezményes vámtételekből csak akkor részesülhetnek, ha behozatalukra a Bosznia és Hercegovinával létrejött ideiglenes megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyvben vagy a Bosznia és Hercegovinával létrejött stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyvben előírt származási bizonyítvány kíséretében kerül sor.
Done at Brussels, 12 April 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. április 12-én.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 13.
HL L 169., 2008.6.30., 13. o.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ahol ex KN-kód szerepel, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Annual Tariff Quota volume (in tonnes net weight)
Az éves vámkontingens mennyisége (nettó tömeg tonnában)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Onchorhynchus chrysogaster): élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
130 tonnes
130 tonna
From 1 January 2010 the CN code ex03041919 changed to ex03041918.
2010. január 1-jén az ex03041919 KN-kód ex03041918-ra változott.
From 1 January 2010 the CN code ex03042919 changed to ex03042918.
2010. január 1-jén az ex03042919 KN-kód ex03042918-ra változott.
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2011
A Bizottság 355/2011/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1]. és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montasio’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1263/96/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Montasio” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Montasio (PDO)
OLASZORSZÁG Montasio (OEM)
OJ C 212, 5.8.2010, p. 9. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 212., 2010.8.5., 9. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 356/2011
A Bizottság 356/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 447/2010 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról szóló 447/2010/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 43. cikke f) és j) pontjára,
Article 2 of Regulation (EU) No 447/2010 lays down that the submission of the tenders in response to individual invitations to tender has to be made on the first and the third Tuesday of the month.
A 447/2010/EU rendelet 2. cikke meghatározza, hogy az egyedi pályázati felhívásokhoz kapcsolódó pályázatokat minden hónap első és harmadik keddjén kell benyújtani.
The current dairy market situation allows reducing the number of individual invitations to tender to once per month.
A tejpiac jelenlegi helyzete lehetővé teszi az egyedi pályázati felhívások számának havi egyre való csökkentését.
Regulation (EU) No 447/2010 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 447/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 447/2010 is amended as follows:
A 447/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1 the following paragraph is added:
Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The proposed price shall be the price per 100 kg of products.’;
„A javasolt ár a termék 100 kg-ra eső ára.”
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Az egyedi pályázati felhívásokhoz kapcsolódó pályázatok benyújtási határideje minden hónap harmadik keddjén (brüsszeli idő szerint) 11.00 órakor jár le.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’.
Amennyiben az érintett keddi nap munkaszüneti napra esik, a határidő az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 11 órakor jár le.”
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] lays down that the skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2009 is available for sale by tendering procedure. For sake of clarity, it is appropriate to fix the unit of measure to which the proposed price should refer to.
A 447/2010/EU bizottsági rendelet [2] 1. cikke értelmében a 2009. november 1-jét megelőzően betárolt sovány tejpor pályázati eljárás útján történő értékesítésre rendelkezésre áll. Az egyértelműség érdekében helyénvaló rögzíteni a mértékegységet, amelyre a javasolt ár vonatkozik.
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2011
A Bizottság 357/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 April 2011.
Ez a rendelet 2011. április 13-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 358/2011
A Bizottság 358/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 353/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 353/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 97, 12.4.2011, p. 26.
HL L 97., 2011.4.12., 26. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. április 13-tól alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EU) No 359/2011
A Tanács 359/2011/EU rendelete
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről
Having regard to Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
tekintettel az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. április 12-i 2011/235/KKBP tanácsi határozatra [1], összhangban az Európai Unióról szóló szerződés V. címének 2. fejezetével,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Decision 2011/235/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for serious human rights violations in Iran.
A 2011/235/KKBP határozat elrendeli az emberi jogok Iránban történő súlyos megsértéséért felelős egyes személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását.
Those persons and entities are listed in the Annex to the Decision.
E személyek és szervezetek felsorolása a határozat mellékletében található.
The restrictive measures should target persons complicit in or responsible for directing or implementing grave human rights violations in the repression of peaceful demonstrators, journalists, human rights defenders, students or other persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression, as well as persons complicit in or responsible for directing or implementing grave violations of the right to due process, torture, cruel, inhuman and degrading treatment, or the indiscriminate, excessive and increasing application of the death penalty, including public executions, stoning, hangings or executions of juvenile offenders in contravention of Iran’s international human rights obligations.
A korlátozó intézkedéseket olyan személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben kell bevezetni, akik a békés tüntetőkkel, újságírókkal, emberi jogvédőkkel, diákokkal vagy a törvényes jogaik – többek között a véleménynyilvánítás szabadsága – védelmében szót emelő egyéb személyekkel szembeni, az emberi jogokat súlyosan megsértő fellépések során az irányításban vagy a végrehajtásban részt vállaltak vagy azért felelősek, valamint akik a tisztességes eljáráshoz való jog súlyos megsértése, a kínzások, a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód, illetve a halálbüntetésnek – így a nyilvános kivégzéseknek, a megkövezésnek, az akasztásoknak vagy a fiatalkorú elkövetők kivégzésének – a válogatás nélküli, túlzott, illetve fokozott alkalmazása során az irányításban vagy a végrehajtásban részt vállaltak vagy azért felelősek, mivel ezek a cselekedetek sértik Irán nemzetközi emberi jogi kötelezettségeit.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ezek az intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, és ennélfogva a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges, különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és betartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket, nevezetesen a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint a személyes adatok védelméhez való jogot.