natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.51 Duration and continued validity
Érvényességi idő és folyamatos érvényesség
A.55 Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
A.57 Manuals
Kézikönyvek
A.61 Instructions for continued airworthiness
A folyamatos légi alkalmasságra vonatkozó utasítások
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
D. ALRÉSZ – TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KORLÁTOZOTT TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK MÓDOSÍTÁSAI
A.90A Scope
A.90 A. Alkalmazási kör
A.90B Standard changes
A.90B Szabványos módosítások
A.91 Classification of changes in type design
A típusterv módosításainak osztályozása
A.92 Eligibility
Jogosultság
A.93 Application
Kérelem
A.95 Minor changes
Kis módosítások
A.97 Major changes
Nagy módosítások
A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Az alkalmazandó típustanúsítási előírások és környezetvédelmi követelmények megjelölése
A.103 Issue of approval
A jóváhagyás kiállítása
A.105 Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
A.107 Instructions for continued airworthiness
A folyamatos légi alkalmasságra vonatkozó utasítások
A.109 Obligations and EPA marking
Kötelezettségek és EPA-jelzés
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
E. ALRÉSZ – KIEGÉSZÍTŐ TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK
A.111 Scope
Alkalmazási kör
A.112A Eligibility
A.112A. Jogosultság
A.112B Demonstration of capability
A.112B. Az alkalmasság bizonyítása
A.113 Application for a supplemental type-certificate
Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványra vonatkozó kérelem
A.114 Showing of compliance
A megfelelőség igazolása
A.115 Issue of a supplemental type-certificate
Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány kiállítása
A.116 Transferability
Átruházhatóság
A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
A termék kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvánnyal szabályozott részének módosításai
A.118A Obligations and EPA marking
A.118A. Kötelezettségek és EPA-jelzés
A.118B Duration and continued validity
A.118B. Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
A.119 Manuals
Kézikönyvek
A.120 Instructions for continued airworthiness
A folyamatos légi alkalmasságra vonatkozó utasítások
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
F. ALRÉSZ – GYÁRTÁS A GYÁRTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSÁNAK HIÁNYÁBAN
A.121 Scope
Alkalmazási kör
A.122 Eligibility
Jogosultság
A.124 Application
Kérelem
A.125A Issue of a letter of agreement
A.125A. Eseti engedély kiállítása
A.125B Findings
A.125B. Vizsgálati eredmények
A.125C Duration and continued validity
A.125C. Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
A.126 Production inspection system
Gyártás-ellenőrzési rendszer
A.127 Tests: aircraft
Tesztek: légi jármű
A.128 Tests: engines and propellers
Tesztek: hajtóművek és légcsavarok
A.129 Obligations of the manufacturer
A gyártó kötelezettségei
A.130 Statement of conformity
Megfelelőségi nyilatkozat
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
G. ALRÉSZ – A GYÁRTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSA
A.131 Scope
Alkalmazási kör
A.133 Eligibility
Jogosultság
A.134 Application
Kérelem
A.135 Issue of production organisation approval
A gyártó szervezet jóváhagyásának kiadása
A.139 Quality System
Minőségügyi rendszer
A.143 Exposition
Részletes ismertetés
A.145 Approval requirements
Jóváhagyási követelmények
A.147 Changes to the approved production organisation
A jóváhagyott gyártó szervezet módosításai
A.148 Changes of location
Telephely módosítása
A.149 Transferability
Átruházhatóság
A.151 Terms of approval
A jóváhagyás feltételei
A.153 Changes to the terms of approval
A jóváhagyás feltételeinek módosításai
A.157 Investigations
Vizsgálatok
A.158 Findings
Vizsgálati eredmények
A.159 Duration and continued validity
Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
A.163 Privileges
Kiváltságok
A.165 Obligations of the holder
A jóváhagyás jogosultjának kötelezettségei
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
H. ALRÉSZ – LÉGIALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KORLÁTOZOTT LÉGIALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK
A.171 Scope
Alkalmazási kör
A.172 Eligibility
Jogosultság
A.173 Classification
Osztályozás
A.174 Application
Kérelem
A.175 Language
Nyelv
A.177 Amendment or modification
Módosítások vagy változtatások
A.179 Transferability and reissuance within Member States
Átruházhatóság és a tagállamokon belüli újbóli kiállítás
A.180 Inspections
Ellenőrzések
A.181 Duration and continued validity
Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
A.182 Aircraft identification
A légi jármű meghatározása
A.201 Scope
Alkalmazási kör
A.203 Eligibility
Jogosultság
A.204 Application
Kérelem
A.207 Amendment or modification
Módosítások vagy változtatások
A.209 Transferability and reissuance within Member States
Átruházhatóság és a tagállamokon belüli újbóli kiállítása
A.210 Inspections
Ellenőrzések
A.211 Duration and continued validity
Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
J. ALRÉSZ – A TERVEZŐ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSA
A.231 Scope
Alkalmazási kör
A.233 Eligibility
Jogosultság
A.234 Application
Kérelem
A.235 Issue of design organisation approval
A tervező szervezet jóváhagyásának kiadása
A.239 Design assurance system
Tervezésbiztosítási rendszer
A.243 Data
Adatok
A.245 Approval requirements
Jóváhagyási követelmények
A.247 Changes in design assurance system
A tervezésbiztosítási rendszer módosításai
A.249 Transferability
Átruházhatóság
A.251 Terms of approval
A jóváhagyás feltételei
A.253 Changes to the terms of approval
A jóváhagyás feltételeinek módosításai
A.257 Investigations
Vizsgálatok
A.258 Findings
Vizsgálati eredmények
A.259 Duration and continued validity
Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
A.263 Privileges
Kiváltságok
A.265 Obligations of the holder
A tervező szervezet jóváhagyása jogosultjának kötelezettségei
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
K. ALRÉSZ – ALKATRÉSZEK ÉS BERENDEZÉSEK
A.301 Scope
Alkalmazási kör
A.303 Compliance with applicable requirements
Az alkalmazandó követelmények betartása
A.305 Approval of parts and appliances
Alkatrészek és berendezések jóváhagyása
A.307 Release of parts and appliances for installation
Alkatrészek és berendezések forgalomba hozatala beszerelésre
SUBPART M — REPAIRS
M. ALRÉSZ – JAVÍTÁSOK
A.431A Scope
A.431A Alkalmazási kör
A.431B Standard repairs
A.431B Szabványos javítások
A.432A Eligibility
A.432A. Jogosultság
A.432B Demonstration of capability
A.432B. Az alkalmasság bizonyítása
A.433 Repair design
Javítási terv
A.435 Classification of repairs
A javítások osztályozása
A.437 Issue of a repair design approval
A javítási terv jóváhagyásának kiadása
A.439 Production of repair parts
Pótalkatrészek gyártása
A.441 Repair embodiment
A javítások kivitelezése
A.443 Limitations
Korlátozások
A.445 Unrepaired damage
Kijavítatlan károsodás
A.447 Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
A.449 Instructions for continued airworthiness
A folyamatos légi alkalmasságra vonatkozó utasítások
A.451 Obligations and EPA marking
Kötelezettségek és EPA-jelzés
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
O. ALRÉSZ – EURÓPAI MŰSZAKI SZABVÁNYRENDELET SZERINTI ENGEDÉLYEK
A.601 Scope
Alkalmazási kör
A.602A Eligibility
A.602A. Jogosultság
A.602B Demonstration of capability
A.602B. Az alkalmasság bizonyítása
A.603 Application
Kérelem
A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
Segédhajtómű (APU) ETSO-engedélyezése
A.605 Data requirements
Az adatokkal kapcsolatos követelmények
A.606 Issue of ETSO authorisation
Az ETSO-engedély kiállítása
A.607 ETSO authorisation privileges
Az ETSO-engedéllyel kapcsolatos kiváltságok
A.608 Declaration of design and performance (DDP)
Terv- és teljesítménynyilatkozat (DDP)
A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations
Az ETSO-engedély jogosultjainak kötelezettségei
A.610 Approval for deviation
Eltérés engedélyezése
A.611 Design changes
Tervmódosítások
A.613 Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
A.615 Inspection by the Agency
Az ügynökség által végzett ellenőrzés
A.619 Duration and continued validity
Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
A.621 Transferability
Átruházhatóság
SUBPART P — PERMIT TO FLY
P. ALRÉSZ – REPÜLÉSI ENGEDÉLY
A.701 Scope
Alkalmazási kör
A.703 Eligibility
Jogosultság
A.705 Competent authority
Illetékes hatóság
A.707 Application for permit to fly
Repülési engedélyek kérelmezése
A.708 Flight conditions
Repülési feltételek
A.709 Application for approval of flight conditions
A repülési feltételek jóváhagyásának kérelmezése
A.710 Approval of flight conditions
A repülési feltételek jóváhagyása
A.711 Issue of a permit to fly
Repülési engedély kiállítása
A.713 Changes
Módosítások
A.715 Language
Nyelv
A.719 Transferability
Átruházhatóság
A.721 Inspections
Ellenőrzések
A.723 Duration and continued validity
Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
A.725 Renewal of permit to fly
Repülési engedélyek megújítása
A.727 Obligations of the holder of a permit to fly
A repülési engedély jogosultjának kötelezettségei
A.729 Record-keeping
Nyilvántartások
A.801 Identification of products
Termékek meghatározása
A.803 Handling of identification data
Azonosító adatok kezelése
A.804 Identification of parts and appliances
Alkatrészek és berendezések meghatározása
A.805 Identification of critical parts
A kritikus alkatrészek meghatározása
A.807 Identification of ETSO articles
Az ETSO-cikkek meghatározása
PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
ELJÁRÁSOK AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK SZÁMÁRA
B.5 Scope
Hatály
B.20 Obligations of the competent authority
Az illetékes hatóság kötelezettségei
B.25 Requirements for the organisation of the competent authority
Az illetékes hatóság szervezetére vonatkozó követelmények
B.30 Documented procedures
Dokumentált eljárások
B.35 Changes in organisation and procedures
A szervezet és az eljárások módosításai
B.40 Resolution of disputes
Jogviták rendezése
B.45 Reporting/coordination
Jelentéstétel/összehangolás
B.55 Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
B.60 Airworthiness directives
Légialkalmassági irányelvek
B.120 Investigation
Vizsgálat
B.125 Findings
Vizsgálati eredmények
B.130 Issue of letter of agreement
Az eseti engedély kiállítása
B.135 Maintenance of the letter of agreement
Az eseti engedély érvényben tartása
B.140 Amendment of a letter of agreement
Az eseti engedély módosítása
B.145 Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Az eseti engedély korlátozása, felfüggesztése és visszavonása
B.150 Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
B.220 Investigation
Vizsgálat
B.225 Findings
Vizsgálati eredmények
B.230 Issue of certificate
A bizonyítvány kiállítása
B.235 Continued surveillance
Folyamatos felügyelet
B.240 Amendment of a production organisation approval
A gyártó szervezet jóváhagyásának módosítása
B.245 Suspension and revocation of a production organisation approval
A gyártó szervezet jóváhagyásának felfüggesztése vagy visszavonása
B.260 Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
B.320 Investigation
Vizsgálat
B.325 Issue of airworthiness certificate
Légialkalmassági bizonyítványok kiállítása
B.326 Certificate of airworthiness
Légialkalmassági bizonyítvány
B.327 Restricted certificate of airworthiness
Korlátozott légialkalmassági bizonyítvány
B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
A légialkalmassági bizonyítvány és a korlátozott légialkalmassági bizonyítvány felfüggesztése és visszavonása
B.345 Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
B.420 Investigation
Vizsgálat
B.425 Issue of noise certificates
Zajbizonyítványok kiállítása
B.430 Suspension and revocation of a noise certificate
A zajbizonyítványok felfüggesztése vagy visszavonása
B.445 Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
B.520 Investigation
Vizsgálat
B.525 Issue of permits to fly
Repülési engedély kiállítása
B.530 Revocation of permits to fly
Repülési engedélyek visszavonása
B.545 Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
Appendix I — EASA Form 1 — Authorised Release Certificate;
I. Függelék – 1. számú EASA-űrlap – Üzemképességi tanusítvány
Appendix II — EASA Form 15a — Airworthiness Review Certificate;
II. Függelék – 15a. számú EASA-űrlap – Légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány;
Appendix III — EASA Form 20a — Permit to Fly;
III. Függelék – 20a. számú EASA-űrlap – Repülési engedély;
Appendix IV — EASA Form 20b — Permit to Fly (issued by approved organisations);
IV. Függelék – 20b. számú EASA-űrlap – Repülési engedély (illetékes hatóságok által kiállított);
Appendix V — EASA Form 24 — Restricted Certificate of Airworthiness;
V. Függelék – 24. számú EASA-űrlap – Korlátozott légialkalmassági bizonyítvány;
Appendix VI — EASA Form 25 — Certificate of Airworthiness;
VI. Függelék – 25. számú EASA-űrlap – Légialkalmassági bizonyítvány;
Appendix VII — EASA Form 45 — Noise Certificate;
VII. Függelék – 45. számú EASA-űrlap – Zajbizonyítvány;
Appendix VIII — EASA Form 52 — Aircraft Statement of Conformity;
VIII. Függelék – 52. számú EASA-űrlap – Megfelelőségi nyilatkozat légi járműről;
Appendix IX — EASA Form 53 — Certificate of Release to Service;
IX. Függelék – 53. számú EASA-űrlap – Üzembehelyezési bizonyítvány;
Appendix X — EASA Form 55 — Production Organisation Approval Certificate;
X. Függelék – 55. számú EASA-űrlap – Gyártó szervezet jóváhagyási bizonyítványa;
Appendix XI — EASA Form 65 — Letter of Agreement for production without production organisation approval.
XI. Függelék – 65. számú EASA-űrlap – Eseti engedély gyártó szervezet jóváhagyásának hiányában végzett gyártásra.
For the purpose of this Annex I (Part 21), ‘competent authority’ shall be:
E melléklet alkalmazásában „illetékes hatóság”:
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or
olyan szervezetek esetében, amelyek székhelye valamely tagállamban van, a szóban forgó tagállam által kijelölt hatóság; illetve, a szóban forgó tagállam kérésére az ügynökség; illetve
for organisations having their principal place of business in a non-member State, the Agency.
olyan szervezetek esetében, amelyek székhelye valamely harmadik országban van, az ügynökség. A.
This Section establishes general provisions governing the rights and obligations of the applicant for, and holder of, any certificate issued or to be issued in accordance with this Section.
Ebben a szakaszban azokat az általános rendelkezéseket állapítjuk meg, amelyek az ennek a szakasznak az értelmében kiállított vagy kiállítandó bizonyítvány kérelmezőjének vagy jogosultjának a jogait és kötelezettségeit szabályozzák.
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Nem a bizonyítvány kérelmezője vagy jogosultja által tett kötelezettségvállalás
The actions and obligations required to be undertaken by the holder of, or applicant for, a certificate for a product, part or appliance under this Section may be undertaken on its behalf by any other natural or legal person, provided the holder of, or applicant for, that certificate can show that it has made an agreement with the other person such as to ensure that the holder’s obligations are and will be properly discharged.
Ennek a szakasznak az értelmében valamely termékre, alkatrészre vagy berendezésre vonatkozó bizonyítvány jogosultja vagy kérelmezője részére előírt intézkedéseket és kötelezettségeket az előbbi nevében más természetes vagy jogi személy is vállalhatja, feltéve hogy a bizonyítvány jogosultja vagy kérelmezője igazolja, hogy megállapodott a másik személlyel annak érdekében, hogy a jogosultj kötelezettségeinek megfelelően eleget tegyenek.
A.3A
A.3A.
System for Collection, Investigation and Analysis of Data
Adatgyűjtő, vizsgáló és elemző rendszer.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.
A típusalkalmassági bizonyítvány, korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, Európai Műszaki Szabvány Rendelet (ETSO) -engedély, jelentős javítási terv jóváhagyás vagy bármely más, e rendelet szerint kiadottnak minősülő jóváhagyás jogosultjának rendelkeznie kell olyan rendszerrel, amely az olyan meghibásodásokkal, üzemzavarokkal, hibákkal vagy más eseményekkel foglalkozó jelentések, illetve ezekkel kapcsolatos információk gyűjtésére, vizsgálatára és elemzésére szolgál, amelyek hátrányosan befolyásolják vagy befolyásolhatják a típusalkalmassági bizonyítványban, korlátozott típusalkalmassági bizonyítványban, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványban, ETSO-engedélyben, jelentős javításitervjóváhagyásban, illetve bármely más, e rendelet szerint kiadottnak minősülő jóváhagyásban szereplő termék, alkatrész vagy berendezés folyamatos légialkalmasságát.
Information about this system shall be made available to all known operators of the product, part or appliance and, on request, to any person authorised under other associated implementing Regulations.
Az erről a rendszerről szóló információkat a termék, alkatrész vagy berendezés minden ismert üzemeltetője, valamint – ilyen kérés esetén – a kapcsolódó végrehajtási rendeletek alapján felhatalmazott bármely egyéb személy számára rendelkezésre kell bocsátani.
Reporting to the Agency
Jelentéstétel az ügynökség felé
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition.
A típusalkalmassági bizonyítvány, korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, ETSO-engedély, jelentős javítási terv jóváhagyás vagy bármely más, e rendelet szerint kiadottnak minősülő jóváhagyás jogosultja az ügynökségnek jelent minden meghibásodást, zavart, hibát vagy egyéb olyan eseményt, amelyről a típusalkalmassági bizonyítványban, korlátozott típusalkalmassági bizonyítványban, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványban, ETSO-engedélyben, jelentős javítási tervjóváhagyásban vagy bármely más, e rendelet szerint kiadottnak minősülő jóváhagyásban szereplő termékkel, alkatrésszel vagy berendezéskel kapcsolatban tudomása van, és amely veszélyes helyzetet eredményezett vagy eredményezhet.
These reports shall be made in a form and manner established by the Agency, as soon as practicable and in any case dispatched not later than 72 hours after the identification of the possible unsafe condition, unless exceptional circumstances prevent this.
Ezeket a jelentéseket az ügynökség által megállapított formában és módon, a lehető legrövidebb idő alatt nyújtják be, legkésőbb 72 órával a lehetséges veszélyes helyzet megállapítását követően, kivéve ha rendkívüli körülmények ezt megakadályozzák.
Investigation of Reported Occurrences
A jelentett események kivizsgálása
When an occurrence reported under point (b), or under points 21.A.129(f)(2) or 21.A.165(f)(2) results from a deficiency in the design, or a manufacturing deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall investigate the reason for the deficiency and report to the Agency the results of its investigation and any action it is taking or proposes to take to correct that deficiency.
Abban az esetben, ha a b) pontnak vagy a 21.A. 129. f) 2. vagy 21.A.165. f) 2. pontnak megfelelően jelentett valamely esemény tervezési hiba vagy gyártási hiba miatt következett be, a típusalkalmassági bizonyítvány, korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, jelentős javítási terv jóváhagyás, ETSO-engedély vagy bármely más, e rendelet szerint kiadottnak minősülő jóváhagyás jogosultja, illetve adott esetben a gyártó a hiba okát kivizsgálja, és jelentést tesz az ügynökség felé a vizsgálat eredményéről és azokról az intézkedésekről, amelyeket a hiba kijavítása érdekében tesz vagy javasol.
If the Agency finds that an action is required to correct the deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall submit the relevant data to the Agency.
Ha az ügynökség megállapítja, hogy a hiba kijavításához intézkedés szükséges, a típusalkalmassági bizonyítvány, korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, jelentős javítási tervjóváhagyás, ETSO-engedély vagy bármely más, e rendelet szerint kiadottnak minősülő jóváhagyás jogosultja, illetve adott esetben a gyártó a lényeges adatokat az ügynökség rendelkezésére bocsátja.
A.3B
A.3B.
An airworthiness directive means a document issued or adopted by the Agency which mandates actions to be performed on an aircraft to restore an acceptable level of safety, when evidence shows that the safety level of this aircraft may otherwise be compromised.
A légialkalmassági irányelv az ügynökség által kiállított vagy elfogadott dokumentumot jelenti, amely a légi járműveknél kötelezően végrehajtandó intézkedéseket ír elő az elfogadható biztonsági szint helyreállítása érdekében abban az esetben, ha bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó légi jármű biztonsági szintje egyébként veszélybe kerülhetett volna.
The Agency shall issue an airworthiness directive when:
Az ügynökség abban az esetben ad ki légialkalmassági irányelvet, ha:
an unsafe condition has been determined by the Agency to exist in an aircraft, as a result of a deficiency in the aircraft, or an engine, propeller, part or appliance installed on this aircraft; and
az ügynökség valamely légi jármű esetében veszélyes helyzet fennállását állapítja meg a légi jármű, vagy a légi járművön felszerelt hajtómű, légcsavar, alkatrész vagy berendezés hibája következtében; valamint
that condition is likely to exist or develop in other aircraft.
ez a helyzet más légi járművön is fennállhat vagy kialakulhat.
When an airworthiness directive has to be issued by the agency to correct the unsafe condition referred to in point (b), or to require the performance of an inspection, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, shall:
Ha az ügynökségnek légialkalmassági irányelvet kell kibocsátania a b) pontban említett valamely veszélyes helyzet megszüntetésére vagy valamely vizsgálat elvégzésének előírására, a típusalkalmassági bizonyítvány, korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, jelentős javítási tervjóváhagyás, ETSO-engedély vagy bármely más, e rendelet szerint kiadottnak minősülő jóváhagyás jogosultja:
propose the appropriate corrective action or required inspections, or both, and submit details of these proposals to the Agency for approval;
javaslatot tesz a megfelelő kiigazító intézkedésre vagy a szükséges vizsgálatokra, illetve egyidejűleg mindkettőre, és az ezekkel a javaslatokkal kapcsolatos részletes adatokat jóváhagyásra benyújtja az ügynökséghez;