natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex-post checks shall cover in each calendar year at least 1 % of EAFRD expenditure for investment operations that are still subject to commitment as referred to in paragraph 1 and for which the final payment has been made from the EAFRD.
Utólagos ellenőrzésnek kell alávetni minden naptári évben legalább 1 %-ot az EMVA azon beruházási tevékenységekre fordított kiadásaiból, amelyeknél az EMVA ugyan már folyósította a záró kifizetést, de amelyekre továbbra is vonatkoznak az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségvállalások.
The sample for operations to be checked in accordance with paragraph 1 shall be based on an analysis of the risks and financial impact of different operations, groups of operations or measures.
Az (1) bekezdés értelmében ellenőrizendő tevékenységekre vonatkozó minta kiválasztása a különböző tevékenységek, illetve tevékenység- vagy intézkedéscsoportok kockázatainak és pénzügyi hatásának elemzésén alapul.
Part of the sample shall be selected randomly.
A minta egy részét véletlenszerűen kell kiválasztani.
Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible during the administrative checks.
A kifizetések kiszámítása azon alapul, hogy az adminisztratív ellenőrzések során mi bizonyul támogathatónak.
The Member State shall examine the payment claim received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
A tagállam megvizsgálja a kedvezményezettől beérkezett kifizetési kérelmet, és meghatározza a támogatásra jogosult összegeket.
the amount that is payable to the beneficiary based solely on the payment claim;
a kedvezményezett részére kizárólag a kifizetési kérelem alapján fizetendő összeget;
the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the payment claim.
a kedvezményezett részére a kifizetési kérelem támogathatóságának vizsgálatát követően fizetendő összeget.
If the amount established pursuant to point (a) exceeds the amount established pursuant to point (b) by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount established pursuant to point (b).
Amennyiben az a) pontban meghatározott összeg több mint 3 %-kal túllépi a b) pontban meghatározott összeget, a b) pontban meghatározott összeget csökkentik.
The amount of the reduction shall be the difference between those two amounts.
A csökkentés összege a fenti két összeg különbözetének felel meg.
However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
Nem alkalmazandó azonban csökkentés, ha a kedvezményezett bizonyítani tudja, hogy nem felelős a támogatásra nem jogosult összeg feltüntetéséért.
Where a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
Abban az esetben, ha megállapítást nyer, hogy a kedvezményezett szándékosan hamis nyilatkozatot tett, a kérdéses tevékenységet kizárják az EMVA keretében nyújtott támogatásból, és a kedvezményezettnek a tevékenységre már kifizetett valamennyi összeget vissza kell fizetnie.
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the calendar year of finding and for the following calendar year.
Ezen felül a kedvezményezettet a ténymegállapítás naptári évére és az azt követő naptári évre kizárják az adott intézkedés keretében nyújtott támogatásból.
The reductions and exclusions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied mutatis mutandis to non-eligible expenditure identified during checks under Articles 25 and 29.
Az (1) és (2) bekezdésben említett támogatáscsökkentéseket és kizárásokat értelemszerűen kell alkalmazni a 25. és 29. cikk szerinti ellenőrzések során feltárt jogosulatlan kiadásokra.
Member States shall send to the Commission by 15 July of each year a report:
A tagállamok minden év július 15-ig jelentést küldenek a Bizottságnak:
covering the results of the checks on payment claims submitted under Title I during the previous calendar year and relating, in particular, to the following points:
az előző naptári évben az I. cím keretében benyújtott kifizetési kérelmek ellenőrzéseinek eredményeiről, különös tekintettel az alábbiakra:
the number of payment claims for each measure, the total amount checked for these claims, as well as the total area and total number of animals covered by checks under Articles 11, 12 and 20;
a kifizetési kérelmek száma intézkedésenként, az e kérelmek esetében ellenőrzött teljes összeg, valamint a 11., 12. és 20. cikk szerinti ellenőrzések keretében vizsgált összterület és állatlétszám;
for area-related support, the total area broken down by individual aid scheme;
a területalapú intézkedések esetében az egyedi célprogramokra lebontott összterület;
for animal-related measures, the total number of animals broken down by individual aid scheme;
az állatokra vonatkozó intézkedések esetében az egyedi célprogramokra lebontott állatlétszám;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18 and 21;
az elvégzett ellenőrzések eredménye, feltüntetve a 16., 17., 18. és 21. cikk szerint alkalmazott támogatáscsökkentéseket és kizárásokat;
covering the checks and the results of the checks on payment claims carried out pursuant to Articles 24 and 25 for payments made during the previous calendar year;
az előző naptári évben folyósított kifizetéseket érintő, a 24. és 25. cikknek megfelelően kifizetési kérelmeken végzett ellenőrzésekről és ezen ellenőrzések eredményeiről;
covering the checks and the results of the checks carried out pursuant to Articles 28 and 29 during the previous calendar year.
az előző naptári évben végzett, 28. és 29. cikken alapuló ellenőrzésekről és ezen ellenőrzések eredményeiről.
Control by the Commission
A Bizottság általi ellenőrzés
Article 27(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply to support paid under Regulation (EC) No 1698/2005.
Az 1698/2005/EK rendelet értelmében kifizetett támogatásra a 73/2009/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Reporting of checks to the paying agencies
Jelentés az ellenőrzésekről a kifizető ügynökségeknek
Where checks are not carried out by the responsible paying agency, the Member State shall ensure that sufficient information on the checks carried out and their results is received by that paying agency.
Amennyiben az ellenőrzéseket nem az illetékes kifizető ügynökség végzi, a tagállam gondoskodik róla, hogy a kifizető ügynökség elegendő tájékoztatást kapjon az elvégzett ellenőrzésekről és azok eredményeiről.
It is for the paying agency to define its needs for information.
A kifizető ügynökség határozza meg, hogy milyen tájékoztatást tart szükségesnek.
The information may be a report on every check carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
A tájékoztatás történhet az összes elvégzett ellenőrzésről szóló jelentés, illetve adott esetben összefoglaló jelentés formájában.
A sufficient audit trail shall be maintained.
Megfelelő ellenőrzési nyomvonalat kell fenntartani.
An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex I.
A megfelelő ellenőrzési nyomvonal követelményeinek indikatív leírását az I. melléklet tartalmazza.
The paying agency shall have the right to verify the quality of checks carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the performance of its functions.
A kifizető ügynökségnek joga van megvizsgálni az egyéb szervek által végzett ellenőrzések minőségét, és minden egyéb információt megszerezni, amire feladatainak ellátásához szüksége van.
Regulation (EC) No 1975/2006 is repealed with effect from 1 January 2011.
Az 1975/2006/EK rendelet 2011. január 1-jétől hatályát veszti.
However, it shall continue to apply in respect of payment claims submitted before 1 January 2011.
A 2011. január 1-je előtt benyújtott kifizetési kérelmekre vonatkozóan azonban továbbra is ezt a rendeletet kell alkalmazni.
References to Regulation (EC) No 1975/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Az 1975/2006/EK rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásként kell tekinteni, és az e rendelet II. mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
It shall apply from 1 January 2011.
Rendelkezéseit 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 27 January 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. január 27-én.
Indicative description of information requirements for a sufficient audit trail
A megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító információs követelmények indikatív leírása
A sufficient audit trail, as referred to in Article 33(2), is present when, for a given assistance:
A 33. cikk (2) bekezdésének megfelelően egy adott intézkedésnél kielégítő az ellenőrzési nyomvonal akkor, ha:
it allows for reconciliation between the overall amounts declared to the Commission and the invoices, accounting and other supporting documents held by the paying agency or other service for all the operations supported by the EAFRD;
az EMVA által támogatott összes tevékenység esetében lehetővé teszi a Bizottságnak bejelentett teljes összegek, illetve a kifizető ügynökség vagy egyéb szolgálat birtokában lévő számlák, számviteli és egyéb igazoló dokumentumok összevetését;
it allows for verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
lehetővé teszi a közkiadásokból a kedvezményezett javára történő kifizetés vizsgálatát;
it allows for verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
lehetővé teszi annak vizsgálatát, hogy az EMVA által finanszírozott tevékenységek során betartották-e a kiválasztási kritériumokat;
it contains, as far as appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any checks carried out.
adott esetben tartalmazza a pénzügyi tervet, a tevékenységi jelentést, a támogatás jóváhagyására vonatkozó dokumentumokat, a közbeszerzési eljárásokról szóló dokumentumokat, valamint az esetleges ellenőrzésekről készített jelentéseket.
Regulation (EC) No 1975/2006
1975/2006/EK rendelet
Article 4(3), (6), (7) and (9), Article 5, Article 7(1)
4. cikk (3), (6), (7) és (9) bekezdés; 5. cikk; 7. cikk (1) bekezdés
Article 4(2), (4) and (8)
4. cikk (2), (4) és (8) bekezdés
Article 7(1), Article 8(3), Article 16(1)
7. cikk (1) bekezdés; 8. cikk (3) bekezdés; 16. cikk (1) bekezdés
Article 7(1), Article 8(3)
7. cikk (1) bekezdés; 8. cikk(3) bekezdés
Article 10(3) to (6)
10. cikk (3)–(6) bekezdés
Article 10(1) to (4)
10. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 12(1), (3) and (4)
12. cikk (1), (3) és (4) bekezdés
Article 12(2) and Article 15(3)
12. cikk (2) bekezdés; 15. cikk (3) bekezdés
Article 16(5) and (6)
16. cikk (5) és (6) bekezdés
Article 16(6) and (7), respectively
16. cikk (6), illetve (7) bekezdés
Article 17(2) and (3)
17. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 17(4), (5) and (6)
17. cikk (4), (5) és (6) bekezdés
Article 17(5) and (7)
17. cikk (5) és (7) bekezdés
Article 21(2) and (3)
21. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 23(1), second and third subparagraphs
23. cikk (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 26(1), (2), (3) and (4)
26. cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdés
Article 24(1), (2), (3) and (4), respectively
24. cikk (1), (2), (3), illetve (4) bekezdés
Article 26(5)
26. cikk (5) bekezdés
Article 26(6)
26. cikk (6) bekezdés
Article 26(7)
26. cikk (7) bekezdés
Article 27(1), (2) and (3)
27. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 27(4)
27. cikk (4) bekezdés
Article 28a and 28c
és 28c. cikk
Article 30(4), first subparagraph
30. cikk (4) bekezdés, első albekezdés
Article 29(3)
29. cikk (3) bekezdés
Article 30(4), second subparagraph
30. cikk (4) bekezdés, második albekezdés
Article 31(1), first, second and third subparagraphs
31. cikk (1) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 30(1), first, second and third subparagraphs, respectively
30. cikk (1) bekezdés, első, második, illetve harmadik albekezdés
Article 31(1), fourth subparagraph
31. cikk (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 28f(3)
28f. cikk (3) bekezdés
Article 28f(2)
28f. cikk (2) bekezdés
Article 34(a)
34. cikk a) pont
Article 31(a)
31. cikk a) pont
Article 34(b) and (c)
34. cikk b) és c) pont
Article 31(b)
31. cikk b) pont
Article 34(d)
34. cikk d) pont
Article 31(c)
31. cikk c) pont
Article 36(2), (3) and (4)
36. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Article 33(1), (2) and (3)
33. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
The Member States shall determine criteria and control methods that allow the control of the different commitments and obligations of the beneficiary to satisfy the requirements of Article 48(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [7].
A tagállamok meghatározzák azon kritériumokat és ellenőrzési módszereket, amelyek az 1974/2006/EK bizottsági rendelet [7] 48. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelmények teljesítése érdekében lehetővé teszik a kedvezményezett különböző kötelezettségvállalásainak és kötelezettségeinek ellenőrzéseit.
Where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Amennyiben a tagállamok előírják, hogy a helyszíni ellenőrzés egyes elemeit mintán is végre lehet hajtani, a mintának biztosítania kell az ellenőrzés megbízhatóságát és reprezentatív voltát.
With regard to the control of area-related measures, the on-the-spot checks shall cover all agricultural parcels and non-agricultural land for which support is being claimed.
A területalapú intézkedések vizsgálata tekintetében a helyszíni ellenőrzések során megvizsgálják az összes olyan mezőgazdasági parcellát és nem mezőgazdasági területet, amelyre támogatást igényeltek.
Commission Regulation (EU) No 66/2011
A Bizottság 66/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 28-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 67/2011
A Bizottság 67/2011/EU rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelettel a 2011. januárjának alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések alapján megállapítható, hogy a 09.4153., 09.4154., 09.4112., 09.4116., 09.4117., 09.4118., 09.4119. és 09.4166. tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2011. januárjának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
A fent említett értesítések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127., 09.4128., 09.4148., 09.4149., 09.4150. és 09.4152. tételszámú kontingensek esetében a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2011. januárjának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy a rendelkezésre állóval megegyező mennyiségre vonatkoznak.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendeletben említett, 09.4153., 09.4154., 09.4112., 09.4116., 09.4117., 09.4118., 09.4119. és 09.4166. tételszámú kontingensekhez kapcsolódó, 2011. januárjának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.
Quantities to be allocated for the January 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
A 327/98/EK rendelet alkalmazásában a 2011. januári alidőszakra odaítélhető mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek:
Allocation coefficient for the January 2011 subperiod
A 2011. januári alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Total quantities available for April 2011 subperiod (kg)
A 2011. áprilisi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg-ban)
Total quantities available for July 2011 subperiod (kg)
A 2011. júliusi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg-ban)
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
A 100640 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt kontingens:
Commission Regulation (EU) No 68/2011
A Bizottság 68/2011/EU rendelete
on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat
a sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatás összegének előzetes megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 43. cikke a) és d) pontjára, összefüggésben a 4. cikkel,
In view of this, it is therefore appropriate to grant aid for private storage.
Ezért helyénvaló magántárolási támogatást nyújtani.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid maybe granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.
Az 1234/2007/EK rendelet 31. cikke szerint a sertéshúsra magántárolási támogatás nyújtható, amelynek összegét a Bizottság előre vagy pályázati eljárás útján határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Az egyes mezőgazdasági termékek magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. augusztus 20-i 826/2008/EK bizottsági rendelet [2] rögzítette a magántárolási támogatási rendszer végrehajtásának közös szabályait.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008 an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provides for in Chapter III of that Regulation.
A 826/2008/EK rendelet 6. cikkének értelmében az előre rögzített támogatást a rendelet III. fejezetében foglalt részletes szabályokkal és feltételekkel összhangban kell nyújtani.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Az intézkedés könnyebb végrehajtása érdekében a sertéshústermékeket a tárolási költségek nagyságrendje szerint osztályokba kell sorolni.
The closing date for the submission of applications should depend on market situation and should be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A kérelmek benyújtási határidejét a piaci helyzettől függően és az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products each application must provide for should be fixed.
A szerződések megkötésére vonatkozó adminisztratív és ellenőrzési munka megkönnyítése érdekében meg kell határozni azt a minimális termékmennyiséget, amelynél kisebb mennyiségre nem adható be kérelem.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Annak érdekében, hogy a piaci szereplők teljesítsék szerződéses kötelezettségeiket és az intézkedés elérje a kívánt piaci hatást, biztosítékot kell megállapítani.
Exports of pigmeat products contribute to the restoring of the balance on the market.
A sertéshústermékek kivitele hozzájárul a piaci egyensúly helyreállításához.
Therefore, provisions of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should apply when the storage period is shortened where products removed from storage are intended for export.
Ezért a 826/2008/EK rendelet 28. cikke (3) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók abban az esetben, ha a tárolási időtartam a termékek kiviteli céllal történő kitárolása miatt rövidül le.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
A 826/2008/EK rendelet 35. cikke meghatározza azokat az információkat, amelyről a Bizottságot értesíteni kell.
It is appropriate to specify the rules on the notifications within the framework of the present Regulation.
E rendelet keretében helyénvaló meghatározni az adatszolgáltatásra vonatkozó szabályokat.
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in Article 31(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.
E rendelet rendelkezik az 1234/2007/EK rendelet 31. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerinti sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatásról.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
A támogatásra jogosult termékkategóriák jegyzékét és a vonatkozó összegeket e rendelet melléklete tartalmazza.
From 01.02.2011 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 of this Regulation may be lodged.
A sertéshústermékeknek e rendelet 1. cikke szerint támogatásra jogosult kategóriáira vonatkozó magántárolási támogatás iránti kérelmeket 01.02.2011-tól lehet benyújtani.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 or 150 days.
A kérelmek 90, 120 vagy 150 napos tárolási időtartamra vonatkozhatnak.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex to this Regulation, indicating the relevant CN code within that category.
Egy kérelem csak egy, a mellékletben felsorolt termékkategóriára vonatkozhat, az illető kategórián belüli megfelelő KN-kód megjelölése mellett.
The closing date for the submission of applications will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A kérelmek benyújtásának határideje az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerül megállapításra.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
A kérelmenkénti minimális mennyiség a kicsontozott termékek esetében 10 tonna, más termékek esetében 15 tonna.