natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that payment services providers provide national authorities with reliable information at least on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts on an annual basis.
A tagállamok biztosítják, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók évente megbízható tájékoztatást nyújtsanak a nemzeti hatóságok számára legalább a megnyitott alapszintű fizetési számlák számáról, az alapszintű fizetési számlák iránti elutasított kérelmek számáról és az elutasítások okairól, az ilyen számlák megszüntetésének számáról, valamint az alapszintű fizetési számlákhoz kapcsolódó díjakról.
Such information should be provided in an aggregated form.
Ezeket az információkat összesített formában kell rendelkezésre bocsátani.
On an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest, Member States are invited to provide the Commission with information on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts.
A tagállamok évente és első alkalommal legkésőbb 2012. július 1-jéig tájékoztatást nyújtanak a Bizottságnak a megnyitott alapszintű fizetési számlák számáról, az alapszintű fizetési számlák iránti elutasított kérelmek számáról és az elutasítások okairól, az ilyen számlák megszüntetésének számáról, valamint az alapszintű fizetési számlákhoz kapcsolódó díjakról.
Member States are invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication and to notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy legkésőbb hat hónappal az ajánlás közzétételét követően hozzák meg az ezen ajánlás alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket, és értesítsék a Bizottságot az ezen ajánlásnak megfelelően hozott intézkedésekről.
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinok, furánok és PCB-k csökkentéséről
Several measures have been adopted as parts of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
A környezetben, a takarmányokban és az élelmiszerekben előforduló dioxinok, furánok és PCB-k csökkentésére irányuló átfogó stratégia részeként már több intézkedés is elfogadásra került.
Maximum levels for dioxins, the sum of dioxins and dioxin-like PCBs have been set for feed by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1] and for food by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2].
A dioxinok felső határértékeit, valamint a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k összegét a takarmányokra a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1], az élelmiszerekre pedig az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló, 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [3] in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
A takarmányokban és élelmiszerekben jelenlévő dioxinok, furánok és PCB-k csökkentéséről szóló, 2006. február 6-i 2006/88/EK bizottsági ajánlás [3] az élelmiszerekben előforduló dioxinokra és dioxinjellegű PCB-kre beavatkozási szinteket állapított meg, hogy az élelmiszerekben a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k csökkentését célzó proaktív megközelítésre ösztönözzenek.
These action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Ezek a beavatkozási szintek az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők eszközei, amelyek segítségével meghatározhatják azokat az eseteket, amelyekben indokolt azonosítani a szennyezés forrását és a forrás csökkentését vagy megszüntetését célzó intézkedéseket hozni.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Mivel a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k forrásai különbözőek, a dioxinokra és a dioxinjellegű PCB-kre célszerű külön beavatkozási szintet meghatározni.
Action thresholds for dioxins and dioxin-like PCBs in feed have been established by Directive 2002/32/EC.
A 2002/32/EK irányelv a takarmányokban jelenlévő dioxinokra és dioxinjellegű PCB-kre cselekvési küszöbértékeket állapít meg.
The data on the effect of the new TEF values and the recent occurrence are compiled in the European Food Safety Authority’s (EFSA) scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [4].
Az új TEF-értékek hatásáról szóló adatokat és a legújabb előfordulási adatokat az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) „Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed” (Az élelmiszerek és takarmányok dioxintartalmára vonatkozó monitoring eredményei) című tudományos jelentésében [4] gyűjtötték össze.
Therefore, it is appropriate to review the action levels taking into account the new TEF values.
Ezért a beavatkozási szinteket helyénvaló az új TEF-értékek figyelembevételével felülvizsgálni.
Experience has shown that in some foodstuffs when the action levels are exceeded, it is not necessary to perform investigations.
A tapasztalat azt mutatja, hogy néhány élelmiszer esetében ha a beavatkozási szinteknél magasabb érték kerül megállapításra, nem szükséges vizsgálatot folytatni.
In these cases the exceeding of the action level is not related to a specific source of contamination that can be reduced or eliminated, but to the overall environmental pollution.
Ilyen esetekben a beavatkozási szint túllépése az általános környezetszennyezéssel hozható összefüggésbe, nem pedig konkrét szennyezési forrással, amely csökkenthető vagy megszüntethető.
Therefore, it is appropriate not to set action levels for these foodstuffs.
Ezért az ilyen élelmiszerekre nem helyénvaló beavatkozási szinteket megállapítani.
In these circumstances, Recommendation 2006/88/EC should be replaced by this Recommendation,
Ilyen körülmények között a 2006/88/EK ajánlás helyébe ez az ajánlás lép,
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed and food.
A tagállamok a takarmányok és élelmiszerek előállításával, felhasználásával és fogyasztásával arányosan szúrópróbaszerűen ellenőrzik a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k, valamint a nem-dioxinjellegű PCB-k takarmányokban és élelmiszerekben való előfordulását.
In cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 1881/2006, and in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in the Annex to this Recommendation as regards food and in Annex II to Directive 2002/32/EC as regards feed are found, Member States should, in cooperation with operators,
A 2002/32/EK irányelv és az 1881/2006/EK rendelet rendelkezéseinek be nem tartása esetén, valamint azon esetekben, amikor a dioxinok és/vagy dioxinjellegű PCB-k szintje meghaladja az ezen ajánlás mellékletében az élelmiszerekre és a 2002/32/EK irányelv II. mellékletében a takarmányokra megállapított beavatkozási szinteket, a tagállamok a gazdasági szereplőkkel együttműködve
initiate investigations to identify the source of contamination;
vizsgálatot indítanak a szennyezés forrásának azonosítására;
take measures to reduce or eliminate the source of contamination.
intézkedéseket hoznak a szennyezés forrásának csökkentésére vagy megszüntetésére.
Member States should inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot megállapításaikról, vizsgálataik eredményeiről és a szennyezés forrásának csökkentésére vagy megszüntetésére hozott intézkedésekről.
Recommendation 2006/88/EC is hereby repealed as from 1 January 2012.
A 2006/88/EK ajánlás 2012. január 1-jén hatályát veszti.
ANNEX Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs.
MELLÉKLET
Action level for dioxins + furans (WHO-TEQ) [1]
Beavatkozási szintek dioxinokra + furánokra (WHO-TEQ) [1]
Action level for dioxin-like PCBS (WHO-TEQ) [1]
Beavatkozási szintek dioxinjellegű pcb-kre (WHO-TEQ) [1]
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals:
Az alábbi állatok húsa vagy a belőlük készült húskészítmények (az ehető belsőségek kivételével) [2]
bovine animals and sheep,
szarvasmarhafélék és juh
1,75 pg/g fat [3]
1,75 pg/g zsír [3]
poultry,
szárnyasok
1,25 pg/g fat [3]
1,25 pg/g zsír [3]
0,75 pg/g fat [3]
0,75 pg/g zsír [3]
pigs.
sertések
Mixed fats
Vegyes zsírok
1,00 pg/g fat [3]
1,00 pg/g zsír [3]
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
Tenyésztett hal színhúsa és belőlük készült halászati termékek
1,5 pg/g wet weight
1,5 pg/g nedves tömeg
2,5 pg/g wet weight
2,5 pg/g nedves tömeg
Raw milk [2] and dairy products [2], including butter fat
Nyerstej [2] és tejtermékek [2], beleértve a vajzsírt is
Hen eggs and egg products [2]
Tyúktojás és tojástermékek [2]
0,3 pg/g product
0,3 pg/g termék
0,1 pg/g product
0,1 pg/g termék
Upperbound concentrations: upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
A koncentrációk felső határértéke: a koncentrációs felső határ kiszámítása azon a feltételezésen alapul, hogy minden egyes, mennyiségileg nem meghatározható kongener értéke a mennyiségi meghatározás alsó határának megfelelő értékkel egyenlő.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottak szerint az ebben a kategóriában felsorolt élelmiszerek (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.)
The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
2 %-nál kisebb zsírtartalmú élelmiszerekre a beavatkozási szintek nem alkalmazandók.
The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the re-evaluation of the values of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2005. június 28–30-án szakértői munkaértekezletet tartott a WHO által 1998-ban megállapított toxicitási egyenérték-tényezők (TEF-ek) értékeinek felülvizsgálatáról.
A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
Jó néhány TEF-érték, pl. a PCB-k, az oktaklór-vegyületek és a pentaklór-furánok értékei megváltoztak.
on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
a meglévő vasútvonalak és az átjárhatósági műszaki előírások alapvető paraméterei közötti megfelelés szintjének igazolására szolgáló eljárásról
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [1], existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2].
A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer „infrastruktúra” alrendszerének átjárhatósági műszaki előírásairól szóló, 2011. április 26-i 2011/275/EU bizottsági határozat [1] mellékletének 7.3.4. szakasza értelmében azok a meglévő vonalak, amelyeken nem zajlik felújítási vagy korszerűsítési projekt, lehetővé tehetik az ÁME-nek megfelelő járművek közlekedését a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] alapvető követelményeinek betartásával.
The infrastructure manager should be able in this case, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure in accordance with Annex D to Decision 2011/275/EU.
A pályahálózat-működtetőnek ilyen esetben önkéntes alapon ki kell tudnia tölteni az infrastruktúra-nyilvántartást a 2011/275/EU határozat D. mellékletének megfelelően.
A common procedure to be used for the demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI laid down in Decision 2011/275/EU should be recommended,RECOMMENDS that
Ajánlást kell tenni a 2011/275/EU határozatban előírt, az ÁME alapvető paramétereinek való megfelelés szintjének igazolására szolgáló közös eljárás alkalmazására,AJÁNLJA,
the procedure set out in the Annex be applied for demonstrating the level of compliance of existing fixed installations with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
az ebben a mellékletben megállapított eljárás alkalmazását annak igazolására, hogy a meglévő helyhez kötött berendezések milyen szinten felelnek meg az átjárhatósági műszaki előírásokra vonatkozó alapvető paramétereknek.
Procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
A meglévő vasútvonalak és az átjárhatósági műszaki előírások alapvető paraméterei közötti megfelelés szintjének igazolására szolgáló eljárás
Technical Scope
Műszaki hatály
This procedure concerns the following subsystems of the Union rail system:
Ez az eljárás az Unió vasúti rendszerének következő alrendszereit érinti:
the infrastructure structural subsystem; and
az „infrastruktúra” strukturális alrendszert; és
the energy structural subsystem.
az „energia” strukturális alrendszert.
These subsystems are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Ezeket az alrendszereket a 2008/57/EK irányelv II. mellékletének 1. pontjában található alrendszerek jegyzéke tartalmazza.
Geographical Scope
Területi hatály
The geographical scope of this procedure is the Union rail system as determined by Directive 2008/57/EC.
Ezen eljárás területi hatálya az Unió 2008/57/EK irányelvben meghatározott vasúti rendszere.
Definitions
Fogalommeghatározások Ezen eljárás alkalmazásában: a)
For the purpose of this procedure:
„meglévő infrastruktúra (MI)”
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC or lines placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC without being subject to the EC verification procedure;
a 2008/57/EK irányelv hatálybalépése előtt üzembe helyezett meglévő infrastruktúra (helyhez kötött berendezések), vagy a 2008/57/EK irányelv hatálybalépése után üzembe helyezett vonalak, amelyekre az EK-hitelesítési eljárás nem vonatkozik; b)
‘EI demonstration of compliance’ means the verification whether basic parameters of a subsystem or/and an element of existing lines comply with requirements of the relevant TSIs;
„a meglévő infrastruktúra megfelelőségének igazolása” annak ellenőrzése, hogy az alrendszer alapvető paraméterei és/vagy a meglévő vonalak valamely eleme megfelel-e a vonatkozó ÁME-k követelményeinek; c)
‘EI certificate of demonstration’ means the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
„a meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazoló tanúsítvány” a meglévő infrastruktúra megfelelőségének igazolása után független értékelő által kiállított dokumentum; d)
‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
„a meglévő infrastruktúrára vonatkozó igazolási nyilatkozat” a kérelmező által a meglévő infrastruktúra igazoló tanúsítványának kézhezvétele után kiállított dokumentum.
Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines
Eljárás a meglévő vonalak és az átjárhatósági műszaki előírások közötti megfelelőség igazolására
According to Decision 2011/275/EU concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system, existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC.
A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer „infrastruktúra” alrendszerének átjárhatósági műszaki előírásairól szóló 2011/275/EU határozat értelmében azon meglévő vonalak, amelyeken nem zajlik felújítási vagy korszerűsítési projekt, lehetővé tehetik az ÁME-nek megfelelő járművek közlekedését a 2008/57/EK irányelv alapvető követelményeinek betartásával.
Therefore, the following procedure may be applied for demonstrating compliance of existing fixed installations with the relevant TSIs without being subject to a new authorisation for putting into service.
Ezért a következő eljárás anélkül alkalmazható a meglévő, helyhez kötött infrastruktúra és a vonatkozó ÁME-k közötti megfelelés igazolására, hogy arra új üzembehelyezési engedély vonatkozna.
It is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Az eljárás nem kötelező, alkalmazása önkéntes alapon történhet.
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Az ÁME alapvető paramétereinek való megfelelés szintjének igazolására szolgáló eljárás
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2,3,5.2 and 5.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
Az ÁME alapvető paramétereinek való megfelelés szintjének igazolására szolgáló eljárás az a meglévő infrastruktúra megfelelőségigazolására irányuló eljárás, amellyel a kérelmező eleget tesz a 2., a 3., az 5.2. és az 5.4. pontban megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja azt, és saját kizárólagos felelőssége mellett nyilatkozik arról, hogy a 4. pont rendelkezéseinek hatálya alá tartozó érintett alrendszer megfelel a vonatkozó ÁME(-k) követelményeinek.
The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
A kérelmező kérelmet nyújt be az alrendszer meglévő infrastruktúrája megfelelőségének általa kiválasztott, független értékelő általi igazolására.
The application includes:
A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
a kérelmező neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is;
The applicant establishes the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 4.
A kérelmező összeállítja a műszaki dokumentációt és azt a 4. pontban említett független értékelő rendelkezésére bocsátja.
The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystem's with the basic parameters of the relevant TSI(s).
A dokumentációból ki kell derülnie a meglévő alrendszer és a vonatkozó ÁME(-k) alapvető paraméterei közötti megfelelés szintjének.
The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
A műszaki dokumentáció – adott esetben – az alábbiakat tartalmazza:
general description of the existing subsystem;
a meglévő alrendszer általános leírása;
the documents necessary for the compilation of the technical file;
a műszaki dokumentáció összeállításához szükséges dokumentumok;
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and/or national technical specifications which are notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) where those harmonised or national standards have not been applied.
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó műszaki előírások jegyzéke, amelyekre nézve az Európai Unió Hivatalos Lapjában hivatkozást tettek közzé, és/vagy a 2008/57/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdése értelmében bejelentett nemzeti műszaki előírások, amennyiben ezeket a harmonizált vagy nemzeti szabványokat nem alkalmazzák, akkor azoknak a megoldásoknak az ismertetése, amelyeket a vonatkozó ÁME(-k) követelményeinek teljesítése érdekében alkalmaztak.
In the event of partly applied harmonised or national standards, the technical documentation specifies the parts which have been applied;
Részben alkalmazott harmonizált vagy nemzeti szabványok esetén a műszaki dokumentáció feltünteti, hogy mely részeket alkalmazták;
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.);
az alrendszer használati feltételei (a futási idő vagy távolság korlátozásai, kopási határértékek stb.);
descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem;
az alrendszer üzemeltetésének és karbantartásának megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok;
conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
az alrendszer karbantartásával kapcsolatos karbantartási feltételek és műszaki dokumentáció;
any technical requirement specified in the relevant TSI(s) that have to be taken into account during maintenance or operation of the subsystem;
az alrendszer karbantartásánál vagy üzemeltetésénél figyelembe veendő, a vonatkozó ÁME(-k)-ben meghatározott összes műszaki követelmény;
other appropriate technical evidences, which demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies.
minden egyéb megfelelő műszaki bizonyíték, amely igazolja, hogy a korábbi ellenőrzéseket vagy teszteket illetékes testületek összehasonlítható feltételek mellett sikeresen elvégezték.
The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
A kérelmező a műszaki dokumentációt az alrendszer teljes élettartama alatt az érintett nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
Az ÁME alapvető paramétereinek való megfelelés szintjének igazolására szolgáló eljárás.