natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall address repetitive high-priority errors pertaining to DSM in cooperation with the relevant DQM competent authorities within one month of the date on which a DSM issue is reported to the ECB.
Az EKB az érintett illetékes DQM-hatóságokkal együttműködésben orvosolja a DSM-hez kapcsolódó magas prioritású ismétlődő hibákat, azoknak az EKB részére történő bejelentése időpontját követő egy hónapon belül.
Corrections of input data
A beviteli adatok javítása
A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4).
Amennyiben az illetékes DQM-hatóság javított beviteli adatokkal rendelkezik, úgy az a CSDB-rendszert használja bármely, a beviteli adataiban lévő azon hibák vagy mulasztások kijavítására, amelyek nem kerültek javításra az 5. cikk (4) bekezdésében meghatározott ellenőrzés során.
Annual quality report
Éves minőségi jelentés
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.
Figyelembe véve a KBER Statisztikai Bizottságának véleményét, az EKB Igazgatósága évente beszámol a Kormányzótanácsnak a kimeneti adatkörök minőségéről.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments do not change the underlying conceptual framework of the Guideline, including the division of responsibilities between the ECB and the NCBs, or materially affect the reporting burden on DQM competent authorities.
Figyelembe véve a KBER Statisztikai Bizottságának véleményét, az EKB Igazgatósága technikai módosításokat végezhet ezen iránymutatás mellékleteiben, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg az iránymutatás mögöttes koncepcionális keretét – beleértve az EKB és az NKB-k közötti felelősség megosztását – és nem érintik az illetékes DQM-hatóságok jelentési terhét.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Az Igazgatóság haladéktalanul értesíti a Kormányzótanácsot bármilyen ilyen módosításról.
This Guideline shall enter into force on 1 November 2012.
Ez az iránymutatás 2012. november 1-jén lép hatályba.
This Guideline shall apply from 1 July 2013.
Ezt az iránymutatást 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ennek az iránymutatásnak a címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2012.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. szeptember 26-án.
DQM TARGETS, IMPLEMENTATION, ATTRIBUTES AND DQM THRESHOLD BASIS
DQM-CÉLOK, -VÉGREHAJTÁS, -ATTRIBÚTUMOK ÉS A DQM-KÜSZÖBÉRTÉK ALAPJA
DQM target
DQM-cél
DQM metrics
DQM-módszerek
Output feed data attributes
Kimenetiadatkör- attribútumok
DQM threshold basis
A DQM-küszöbérték alapja
Target 1:
cél:
Data stability – stock data
Adatstabilitás– állományi adatok
Concept:
Koncepció:
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts.
A módszer minden egyes rezidens ország/szektor kombináció tekintetében meghatározásra kerül mint forgalommal súlyozott „változási index”, pénzmennyiségekkel súlyozva.
An index value of 1 shall indicate that the respective attribute has not changed for any of the underlying securities, while an index value of 0 shall indicate that the respective attribute has changed for all securities.
Az 1-es indexérték azt mutatja, hogy az adott attribútum nem változott egyik alapul szolgáló értékpapír esetében sem, míg a 0-s indexérték azt mutatja, hogy az adott attribútum valamennyi értékpapír tekintetében megváltozott.
If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index drop with a view to verifying the change until the threshold is met.
Ha egy mutató 1-es érték alá esik, az egyedi értékpapírokat az index esését okozó megváltozott attribútum szerint kell azonosítani a változás ellenőrzésével, mindaddig, amíg a küszöbértéket el nem érik.
Events triggering an index change:
Az index változását kiváltó események:
For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
Diszkrét attribútumok esetén bármely, az attribútumban hónapról hónapra bekövetkező változás akként tekintendő, mint amely az indexben változást eredményez.
For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
Folytonos attribútumok esetén bármely, az attribútumban hónapról hónapra bekövetkező, 25 %-ot meghaladó változás akként tekintendő, mint amely indexváltozást eredményez.
Coverage:
Alkalmazási kör:
This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
Ez a DQM-módszer alkalmazandó valamennyi befektetési alap befektetési jegye, valamint a tulajdonviszonyt és hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetében, beleértve azon certifikátokat (certificates) is, amelyek lejárata három hónapnál nem régebbi.
Target 1 assesses the stability of stock data.
Az 1. cél felméri az állományi adatok stabilitását.
Unverified changes to CSDB attributes shall not decrease the share of stable data beyond the DQM threshold for each of the following European System of Accounts (ESA) [1] issuer sectors:
A CSDB-attribútumok nem ellenőrzött változásai nem csökkentik a stabil adatok részarányát a DQM-küszöbértéken túl a Európai Számlák Rendszere (European System of Accounts – ESA) [1] alábbi egyes kibocsátó szektoraiban:
S.11 ‘non-financial corporations’ (S.11 pursuant to ESA 95)
S.11 „nem pénzügyi vállalatok” (S.11 az ESA 95 szerint)
S.121 ‘the central bank’ (S.121 pursuant to ESA 95)
S.121 „a központi bank” (S.121 az ESA 95 szerint)
S.122 ‘deposit-taking corporations except the central bank’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.122 „betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével” (S.122 az ESA 95 szerint)
S.123 ‘money market funds (MMF)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.123 „pénzpiaci alapok (MMF)” (S.122 az ESA 95 szerint)
S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.124 „nem pénzpiaci befektetési alapok” (S.123 az ESA 95 szerint)
S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.125 „egyéb pénzügyi közvetítők, a biztosítóintézetek és a nyugdíjpénztárak kivételével” (S.123 az ESA 95 szerint)
S.126 ‘financial auxiliaries’ (S.124 pursuant to ESA 95)
S.126 „pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok” (S.124 az ESA 95 szerint)
S.127 ‘captive financial institutions and money lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.127 „zárt pénzügyi vállalatok és pénzkölcsönzők” (S.123 az ESA 95 szerint)
S.128 ‘insurance corporations (IC)’ (S.125 pursuant to ESA 95)
S.128 „biztosítóintézetek (IC)” (S.125 az ESA 95 szerint)
S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95)
S.129 „nyugdíjpénztárak (PF)” (S.125 az ESA95 szerint)
S.13 ‘general government’ (S.13 pursuant to ESA 95).
S.13 „kormányzat” (S.13 az ESA 95 szerint).
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of shares outstanding for quoted shares.
Explicit attribútumok: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetén a kibocsátás és a lejárat dátuma, névleges pénznem, ár mértéke, ESA-instrumentumosztályozás, a kibocsátó rezidens országa, a kibocsátó ESA-szektora, a kibocsátó Gazdasági Tevékenységek Európai Osztályozása (NACE) szerinti besorolása, forgalomban lévő állomány, tőzsdén jegyzett részvények esetében a forgalomban lévő részvények.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as share of stock data.
Forgalomban lévő állomány vagy piaci tőkeérték euróban, az állományi adatok részeként meghatározva.
Target 2:
cél:
Data accuracy – new issues and redemptions; net issuances
Adatpontosság – új kibocsátások és visszaváltások; nettó kibocsátások
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
A módszer minden egyes rezidens ország/szektor kombináció tekintetében meghatározásra kerül, és lefedi az új kibocsátásokat, a visszaváltásokat és a százalékban jegyzett hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok forgalomban lévő állományát.
The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
A módszer összeköti a hónap folyamán lezajlott nettó kibocsátási tevékenységet az előző hónap végén fennálló forgalomban lévő állománnyal (százalékbeli változás), és figyelemmel kíséri az állományok relatív fejlődését.
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Lehetőség van az egyedi új kibocsátások és visszaváltások szintjére vonatkozó, azon tételes adatokhoz történő hozzáférésre, amelyek a forgalomban lévő állományban történő változást eredményezték.
These developments shall be verified until the threshold is met.
Ezeket az eseményeket addig kell ellenőrizni, amíg a küszöbértéket el nem elérik.
Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
A 2. cél az új kibocsátásokat és visszaváltásokat az érintett állományi adattal szemben értékeli.
Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
A százalékban jegyzett hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok új kibocsátásokkal és visszaváltásokkal kapcsolatos forgalomban lévő állományára vonatkozó, nem ellenőrzött adat nettó értelemben nem haladhatja meg a DQM-küszöbértéket a következő ESA-kibocsátói szektorok esetében:
Explicit attributes: amount outstanding.
Explicit attribútumok: Forgalomban lévő állomány.
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Implicit attribútumok: Kibocsátás dátuma, lejárat dátuma, névleges pénznem, ár mértéke, ESA-instrumentumosztályozás, a kibocsátó rezidens országa, a kibocsátó ESA-szektora.
Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Forgalomban lévő állomány euróban, az érintett állományi adathoz viszonyítottan relatív növekményként kifejezve.
Target 3a:
cél:
Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
Adatpontosság – támogatja a kibocsátók megfelelő szektorbesorolását és az adatkinyerést
Conceptual background:
A koncepció háttere:
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
A CSBD összeköti a kibocsátóra és az instrumentumra vonatkozó adatokat az „egyet a többhöz” elvként jellemezhető kapcsolódási alapon, azaz egy kibocsátó több instrumentumhoz is hozzákapcsolható, míg egy instrumentum csak egy kibocsátóhoz kapcsolódik.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Az instrumentum és a kibocsátó közötti kapcsolatot a különböző beviteliadat-szolgáltatóktól származó egyedi kibocsátóazonosítókkal hozzák létre.
These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.
Ezek az azonosítók adatszolgáltatónként eltérőek, mivel egyelőre nem áll rendelkezésre egységes szabvány, azonban az azonosítóknak következetesnek kell lenniük.
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
Amennyiben a beviteliadat-szolgáltatók ellentmondásos (eltérő) kibocsátóazonosítókat szolgáltatnak egy azonos instrumentum vonatkozásában, azaz amennyiben nincs köztük egyetértés a kibocsátó vonatkozásában, az eszközt nem lehet egy meghatározott kibocsátóhoz rendelni és az az „ellentmondásos azonosítóval rendelkező instrumentumok csoportjába” (clash-group) kerül besorolásra.
Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Lehetőség van az ellentmondásos azonosítóval rendelkező instrumentumok csoportjainak megfelelő besorolására ország és szektor szerint, de nem áll fenn következetes kapcsolat az instrumentum érintett kibocsátójával.
Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Az ellentmondásos azonosítóval rendelkező instrumentumok csoportjaiban lévő eszközök megakadályozzák az egy adott kibocsátó által kibocsátott valamennyi instrumentum következetes és megbízható kinyerését.
Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
Az ellentmondásos azonosítóval rendelkező instrumentumok csoportjaiban szereplő instrumentumok növelik a rezidens ország vagy a szektor szerinti téves besorolás veszélyét.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
A módszer valamennyi rezidens ország vonatkozásában azonosítja az ellentmondásos azonosítóval rendelkező instrumentumok csoportjaiban lévő instrumentumokat, és azokat a darabszám vagy a pénzmennyiség százalékos arányában az adott országhoz tartozó valamennyi instrumentumhoz kapcsolja.
The metric shall cover all instruments in the CSDB.
A módszer a CSDB-ben található valamennyi instrumentumra vonatkozik.
Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
A 3a. cél a kibocsátók állománya azonosításának helyességét értékeli.
Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Ha egy instrumentum kibocsátójának vonatkozásában ellentmondás áll fenn, azaz az „ellentmondásos azonosítóval rendelkező instrumentumok csoportjaiban” instrumentumok szerepelnek, az ilyen instrumentumok nem haladhatják meg a DQM-küszöbértéket.
Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Explicit attribútumok: A csoportosításhoz használt kibocsátóazonosító.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Forgalomban lévő állomány euróban az ellentmondásos azonosítóval rendelkező instrumentumok csoportjaiban szereplő instrumentumok vonatkozásában, valamennyi instrumentum százalékos arányában kifejezve.
Target 3b:
cél:
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
A CSBD összeköti a kibocsátóra és az instrumentumra vonatkozó adatokat az „egyet a többhöz” elvként jellemezhető kapcsolódási alapon, azaz egy kibocsátó több instrumentumhoz is hozzákapcsolható, míg egy instrumentum csak egy kibocsátóhoz kapcsolódik.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Az instrumentum és a kibocsátó közötti kapcsolatot a különböző beviteliadat-szolgáltatóktól származó egyedi kibocsátóazonosítók révén jön létre.
Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Az azonosító nélküli instrumentumok csoportjaiban lévő instrumentumok megakadályozzák az egy adott kibocsátó által kibocsátott valamennyi instrumentum következetes és megbízható kinyerését.
Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
Az azonosító nélküli instrumentumok csoportjaiban szereplő instrumentumok növelik a rezidens ország vagy szektor szerinti téves besorolás veszélyét, tekintettel arra, hogy azokat gyakorta hiányos adatokkal együtt szolgáltatják.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
A módszer valamennyi rezidens ország vonatkozásában azonosítja az azonosító nélküli instrumentumok csoportjaiban lévő instrumentumokat, és azokat a darabszám vagy a monetáris összeg százalékos arányában az adott országhoz tartozó valamennyi instrumentumhoz kapcsolja.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
A 3b. cél a kibocsátók állománya azonosításának helyességét értékeli.
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Ha egy instrumentum kibocsátójának vonatkozásában nem áll rendelkezésre megbízható információ, azaz az „azonosító nélküli instrumentumok csoportjaiban” instrumentumok szerepelnek, az ilyen instrumentumok nem haladhatják meg a DQM-küszöbértéket.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Forgalomban lévő állomány euróban az azonosító nélküli instrumentumok csoportjaiban szereplő instrumentumok vonatkozásában, valamennyi instrumentum százalékos arányában kifejezve.
Target 4:
cél:
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Adatpontosság – a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok – beleértve a certifikátokat is – forgalomban lévő állománya
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
A módszer összesíti a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok – beleértve a certifikátokat is – forgalomban lévő állományát az egyes kibocsátók rezidens országa, valamint kibocsátó szektora szerint az értékpapír-kibocsátási statisztikákban (Securities Issues Statistics – SEC) meghatározott koncepció alapján.
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Ezt az összesítést a vonatkozó SEC-adathoz kell hasonlítani, és a CSDB-adat százalékos eltérését kell kiszámítani.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
A nem ellenőrzött és a meg nem magyarázott eltérések nem haladhatják meg a DQM-küszöbértéket.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
A 4. cél a CSDB-kimeneti adatokat a külső referenciaadatokhoz viszonyítja.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Az aggregált CSDB-adatok, az EKB SEC-től származó vonatkozó adatok, illetve az egyéb megbízható referenciaadatok közötti nem ellenőrzött és meg nem magyarázott eltérések – az ilyen referenciaadatok rendelkezésre állásának függvényében – nem haladhatják meg az azonos referencia-időszakra vonatkozó DQM-küszöbértékeket a következő ESA-kibocsátó szektoroknál:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Explicit attribútumok: Forgalomban lévő állomány euróban, piaci tőkeérték euróban.
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Implicit attribútumok: Kibocsátás dátuma, lejárat dátuma, denomináció, a kibocsátó ESA-szektora, a kibocsátó rezidens országa.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Forgalomban lévő állomány vagy piaci tőkeérték euróban, CSDB- és a külső referenciaadatok közötti százalékos különbségként kifejezve.
Target 5:
cél:
Data accuracy – market capitalisation equity
Adatpontosság – részvények piaci tőkeértéke
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
A módszer összesíti a részvények piaci tőkeértékét az egyes kibocsátók rezidens országa, valamint a kibocsátó szektor szerint az értékpapír-kibocsátási statisztikákban meghatározott koncepció alapján.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
A 5. cél a CSDB-kimeneti adatokat a külső referenciaadatokhoz viszonyítja.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Az aggregált CSDB-adatok, az EKB SEC-től származó, illetve az egyéb megbízható referenciaadatok közötti nem ellenőrzött és meg nem magyarázott eltérések – az ilyen referenciaadatok rendelkezésre állásának függvényében – nem haladhatják meg a DQM-küszöbértékeket a következő ESA kibocsátó szektorok vonatkozásában:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Explicit attribútumok: Forgalomban lévő állomány euróban, a jegyzett részvények vonatkozásában a forgalomban lévő részvények darabszáma.
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Implicit attribútumok: Névleges pénznem, a kibocsátó ESA-szektora, a jegyzett részvények árértéke (csak a kiugró értékek ellenőrzése).
Target 6:
cél:
Data accuracy – issuer classification
Adatpontosság – a kibocsátó osztályozása
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
A módszer a kibocsátókat a kibocsátó rezidens országa/kibocsátó szektora szerinti kombinációban rangsorolja, a teljes értékpapír-alapú kötelezettségeik alapján (tulajdonviszonyt és hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok együttesen).
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
A módszer a különböző kibocsátók besorolásában bekövetkező abszolút változásokat is mutatja annak érdekében, hogy elősegítse a kiugró értékek azonosítását a forgalomban lévő állomány vagy a piaci tőkeérték azonosítását.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
A kibocsátó rezidens országát és szektor besorolását a DQM-küszöbérték elérésig kell ellenőrizni.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
A módszer alkalmazandó valamennyi olyan befektetési alap befektetési jegy, valamint a tulajdonviszonyt és hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében, amelyek lejárata három hónapnál nem régebbi.
Target 6 assesses the statistical classification of issuers.
Az 6. cél felméri a kibocsátók statisztikai osztályozását.