natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil.
Az olajos annattokivonatot (oldat vagy szuszpenzió formájában) az annatofa (Bixa orellana L.) magvai külső héjából étkezési növényi olajjal végzett extrakcióval állítják elő.
Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms.
Az olajos annattokivonat több színes alkotórészt tartalmaz, a legfontosabb közülük a bixin, amely mind cisz-, mind transz-izomerként jelen lehet.
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as bixin
Az összes karotintartalom legalább 0,1 %, bixinként
E 160 c PAPRIKA EXTRACT, CAPSANTHIN, CAPSORUBIN
E 160c PAPRIKAKIVONAT, KAPSZANTIN, KAPSZORUBIN
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice.
A paprikakivonatot az ezen fűszer fő színező alkotórészét tartalmazó paprikanövény (Capsicum annuum L.) maggal együtt vagy anélkül őrölt termésének oldószeres extrakciójával állítják elő.
The major colouring principles are capsanthin and capsorubin.
A fő színező alkotórészek a kapszantin és a kapszorubin.
A wide variety of other coloured compounds is known to be present.
Számos más színes vegyület is jelen van benne.
Only the following solvents may be used in the extraction: methanol, ethanol, acetone, hexane, dichloromethane, ethyl acetate, propan-2-ol and carbon dioxide.
Az extrakcióhoz csak a következő oldószerek használhatók: metanol, etanol, aceton, hexán, diklór-metán, etil-acetát, propán-2-ol, valamint szén-dioxid
Capsanthin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroxy-β,κ-carotene-6-one
Kapszantin: (3R,3′S,5′R)-3,3′-Dihidroxi-β,κ-karotin-6-on
Capsorubin: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihydroxy-κ,κ-carotene-6,6′-dione
Kapszorubin: (3S,3′S,5R,5R′)-3,3′-Dihidroxi-κ,κ-karotin-6,6′-dion
Capsanthin:
Kapszantin:
Capsorubin:
Kapszorubin:
Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids
Paprikakivonat: karotinoidtartalom legalább 7,0 %
Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids
Kapszantin/kapszorubin: az összes karotinoidtartalom legalább 30 %-a
2100 at ca. 462 nm in acetone
: 2100 kb. 462 nm-nél, acetonban
Dark-red viscous liquid
Sötétvörös, viszkózus folyadék
Maximum in acetone at ca. 462 nm
A maximum acetonban kb. 462 nm-nél van
A deep blue colour is produced by adding one drop of sulphuric acid to one drop of sample in 2-3 drops of chloroform
Egy csepp, 2-3 csepp kloroformban lévő mintához egy csepp kénsavat adva mélykék színt ad
E 160 d LYCOPENE
E 160d LIKOPIN
SYNTHETIC LYCOPENE
i. Szintetikus likopin
Synthetic lycopene is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
A szintetikus likopin a likopinok geometriai izomerjeinek elegye, előállítása pedig az élelmiszerekben használt más karotinoidok előállításához szokásosan használt szintetikus intermedierek Wittig-kondenzációjával történik.
Commercial lycopene preparations intended for use in food are formulated as suspensions in edible oils or water-dispersible or water-soluble powder.
Az élelmiszerekbe szánt kereskedelmi likopinkészítmények étkezési olajokkal készült szuszpenziók, vagy vízben diszpergálható, illetve oldható porok
ψ,ψ-carotene, all-trans-lycopene, (all-E)-lycopene, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene
ψ,ψ-Karotin; all-transz-Likopin; (all-E)-Likopin, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-Oktametil-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriakonta-tridecén
Not less than 96 % total lycopenes (not less than 70 % all-trans-lycopene)
Az összes likopin legalább 96 % (az all-transz-likopin legalább 70 %)
at 465-475 nm in hexane (for 100 % pure all-trans-lycopene) is 3450
: 3450 kb. 465–475 nm-nél, hexánban (100 %-osan tiszta all-transz-likopin)
Red crystalline powder
Vörös kristályos por
A solution in hexane shows an absorption maximum at approximately 470 nm
Hexánban oldva az adszorpciós maximum kb. 470 nm-nél van
Test for carotenoids
Karotinoidteszt
The colour of the solution of the sample in acetone disappears after successive additions of a 5 % solution of sodium nitrite and 1N sulphuric acid
A minta acetonos oldata nátrium-nitrit 5 %-os és kénsav 1 N-os oldatának egymás utáni hozzáadását követően elveszíti a színét
Insoluble in water, freely soluble in chloroform
Vízben nem oldódik, kloroformban korlátlanul oldódik
Properties of 1 % solution in chloroform
Az 1 %-os kloroformos oldat
Is clear and has intensive red-orange colour
Átlátszó, és intenzív narancsvörös színű
Methanol not more than 200 mg/kg,
Metanol legfeljebb 200 mg/kg,
Hexane, Propan-2-ol: Not more than 10 mg/kg each.
Hexán, Propán-2-ol: külön-külön legfeljebb 10 mg/kg
LYCOPENE FROM RED TOMATOES
Likopin piros paradicsomból
Lycopene is obtained by solvent extraction of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent.
A likopint a természetes piros paradicsomból (Lycopersicon esculentum L.) oldószeres extrakcióval, az oldószer eltávolítása után állítják elő.
Only the following solvent may be used: carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol and hexane.
Az extrakcióhoz csak a következő oldószerek használhatók: szén-dioxid, etil-acetát, aceton, propán-2-ol, metanol, etanol és hexán.
The major colouring principle of tomatoes is lycopene; minor amounts of other carotenoid pigments may be present.
A paradicsom fő színező alkotórésze a likopin; kisebb mennyiségben egyéb karotinoidpigmenteket is tartalmazhat.
Besides the colour pigments the product may contain oil, fats, waxes and flavour components naturally occurring in tomatoes.
A színezőpigmenteken kívül a termék a paradicsomban természetes módon előforduló olajokat, zsírokat, viaszokat és ízanyagokat is tartalmazhat.
Ψ,Ψ-carotene, all-trans-lycopene, (all-E)-lycopene, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene
ψ,ψ-Karotin, all-transz-Likopin, (all-E)-Likopin, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-Oktametil-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriakonta-tridecén
at 465-475 nm in hexane (for 100 % pure all-trans-lycopene) is 3450.
: 3450 kb. 465–475 nm-nél, hexánban (100 %-osan tiszta all-transz-likopin).
Content not less than 5 % total colouring matters
Az összes színezőanyag legalább 5 %
Dark red viscous liquid
Sötétpiros, viszkózus folyadék
Maximum in hexane at ca. 472 nm
A maximum hexánban kb. 472 nm-nél van
LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
Likopin Blakeslea trisporából
Lycopene from Blakeslea trispora is extracted from the fungal biomass and purified by crystallisation and filtration.
A Blakeslea trisporából származó likopint gombás biomasszából állítják elő, és kristályosítással, valamint szűréssel tisztítják.
Propan-2-ol and isobutyl acetate are the only solvents used in the manufacture.
Előállításakor oldószereként kizárólag propán-2-olt és izobutil-acetátot alkalmaznak.
Ψ,Ψ-carotene, all-trans-lycopene, (all-E)-lycopene, ((all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene
ψ,ψ-Karotin, all-transz-Likopin, (all-E)-Likopin, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-Oktametil-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriakonta-tridecén
Not less than 95 % total lycopenes and not less than 90 % all-trans-lycopene of all colouring matters
Az összes színezőanyagnak legalább 95 %-a az összes likopin és legalább 90 %-a all-transz-likopin
Test of carotenoids
Karotinoidok vizsgálata
Propan-2-ol: not more than 0,1 %
Propán-2-ol: legfeljebb 0,1 %
Isobutyl acetate: not more than 1,0 %
Izobutil-acetát: legfeljebb 1,0 %
Dichloromethane: not more than 10 mg/kg (in commercial preparations only)
Diklór-metán: legfeljebb 10 mg/kg (kizárólag kereskedelmi készítményekben)
E 160 e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
E 160e BÉTA-APO-8′-KAROTINAL (C30)
These specifications apply predominantly to the all-trans isomer of β-apo-8′-carotenal together with minor amounts of other carotenoids.
Ez a specifikáció elsősorban a β-apo-8′-karotinal all-transz-izomerjére és az együttlévő kis mennyiségű egyéb karotinoidokra vonatkozik.
Diluted and stabilised forms are prepared from β-apo-8′-carotenal meeting these specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
A hígított és a stabilizált formákat ennek a specifikációnak megfelelő β-apo-8′-karotinalból állítják elő, és ide tartoznak a β-apo-8′-karotinalból étkezési zsírokkal vagy olajokkal készült oldatok vagy szuszpenziók, emulziók vagy vízben diszpergálódó porok.
These preparations may have different cis/trans isomer ratios.
Ezekben a készítményekben a cisz-/transz-izomerek aránya eltérő lehet
β-Apo-8′-carotenal; trans-β-Apo-8′carotene-aldehyde
β-apo-8′-Karotinal; transz-β-apo-8′-Karotin-aldehid
2640 at 460-462 nm in cyclohexane
: 2640 kb. 460–462 nm-nél, ciklohexánban
Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder
Sötétlila, fémes csillogású kristályok vagy kristályos por
Maximum in cyclohexane at 460-462 nm
A maximum ciklohexánban 460–472 nm-nél van
not more than 3,0 % of total colouring matters
az összes színezőanyag legfeljebb 3,0 %-a
E 161 b LUTEIN
E 161b LUTEIN
Mixed Carotenoids; Xanthophylls
Vegyes karotinoidok; Xantofillek
Lutein is obtained by solvent extraction of the strains of edible fruits and plants, grass, lucerne (alfalfa) and Tagetes erecta.
A luteint ehető gyümölcsök és növények, fű, lucerna (alfalfa) és a Tagetes erecta oldószeres extrakciójával állítják elő.
The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part.
A fő színező alkotórészek a karotinoidok, melyeknek legnagyobb részét a lutein és annak zsírsavészterei alkotják.
Lutein may contain fats, oils and waxes naturally occurring in the plant material.
A lutein a kiindulási növényi anyagban természetes módon előforduló zsírokat, olajokat és viaszokat is tartalmazhat.
Only the following solvents may be used for the extraction: methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane, acetone, methyl ethyl ketone and carbon dioxide
Az extrakcióhoz csak a következő oldószerek használhatók: metanol, etanol, propán-2-ol, hexán, aceton, metil-etil-keton és szén-dioxid
3,3′-dihydroxy-d-carotene
3,3′-Dihidroxi-D-karotin
Content of total colouring matter not less than 4 % calculated as lutein
Az összes színezőanyag legalább 4 %, luteinként
2550 at ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10)
: 2550 kb. 445 nm-nél, kloroform/etanol (10 + 90) elegyben vagy hexán/etanol/aceton (80 + 10 + 10) elegyben
Dark, yellowish brown liquid
Sötét, sárgásbarna folyadék
Maximum in chloroform/ethanol (1:9) at ca. 445 nm
A maximum kb. 445 nm-nél van, kloroform/etanol (1:9) elegyben
These specifications apply to predominantly all-trans isomers of canthaxanthin together with minor amounts of other carotenoids.
Ez a specifikáció elsősorban a kantaxantin all-transz-izomerjeire és az együttlévő, kis mennyiségű egyéb karotinoidokra vonatkozik.
Diluted and stabilised forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
A hígított és a stabilizált formákat az e specifikációnak megfelelő kantaxantinból kell előállítani; ide tartoznak a kantaxantin étkezési zsírokkal vagy olajokkal készült oldatai, szuszpenziói, emulziói és vízben diszpergálódó porai.
β-Carotene-4,4′-dione; canthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-carotene
β-Karotin-4,4′-dion; Kantaxantin; 4,4′-Dioxo-β-karotin
Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
Az összes színezőanyag legalább 96 % (kantaxantinként)
at ca. 485 nm in chloroform
kb. 485 nm-nél, kloroformban
at 468-472 nm in cyclohexane
468–472 nm-nél ciklohexánban
at 464-467 nm in petroleum ether
464–467 nm-nél petroléterben
Deep violet crystals or crystalline powder
Mélylila kristályok vagy kristályos por
Maximum in chloroform at ca. 485 nm
A maximum kloroformban kb. 485 nm-nél van
Maximum in cyclohexane at 468-472 nm
A maximum ciklohexánban 468–472 nm-nél van
Maximum in petroleum ether at 464-467 nm
A maximum petroléterben 464–467 nm-nél van
Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters
A kantaxantintól különböző karotinoidok: az összes színezőanyagból legfeljebb 5,0 %
Beet red is obtained from the roots of strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
A Beetroot Red-et a vörös céklafajták (Beta vulgaris L. var. rubra) gumójából állítják elő az összezúzott cékla levének kipréselésével vagy a felaprított cékla vizes extrakciójával, majd ezt követően az aktív alkotórészek besűrítésével.
The colour is composed of different pigments all belonging to the class betalaine.
A színezőanyagokat a betalain osztályba tartozó különféle pigmenteket alkotják.
The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
A fő színező alkotórész betacianinekből (vörös) áll, amelyekben a betanin mennyisége 75–95 %.
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Kisebb mennyiségben betaxantin (sárga), valamint a betalainek bomlástermékei (világosbarna) is jelen lehetnek
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins naturally occurring in red beets.
A színezőpigmentek mellett a lé, illetve a kivonat a céklában természetes módon előforduló cukrokat, sókat és/vagy fehérjéket is tartalmaz.
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to remove most of the sugars, salts and proteins.
Az oldatot koncentrálhatják, és bizonyos termékeket a cukrok, a sók és a fehérjék nagy részének eltávolításával finomítani lehet
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carboxy-5(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridine-dicarboxylic acid; 1-(2-(2,6-dicarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylidene)ethylidene)-5-β-D-glucopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-carboxylate
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Karboxi-5-(β-D-glükopiranozil-oxi)-2,3-dihidro-6-hidroxi-1H-indol-1-il)etenil)-2,3-dihidro-2,6-piridin-dikarbonsav; 1-(2-(2,6-Dikarboxi-1,2,3,4-tetrahidro-4-piridilidén)etilidén-5-β-D-glükopiranozil-oxi)-6-dihidroxi-indolium-2-karboxilát
Content of red colour (expressed as betanine) is not less than 0,4 %
A vörös színezék (betaninként) legalább 0,4 %
1120 at ca. 535 nm in aqueous solution at pH 5
: 1120 kb. 535 nm-nél, 5-ös pH-jú vizes oldatban
Red or dark red liquid, paste, powder or solid
Vörös vagy sötétvörös folyadék, paszta, por vagy szilárd anyag
Maximum in water of pH 5 at ca. 535 nm
A maximum 5-ös pH-jú vízben kb. 535 nm-nél van
Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
Legfeljebb 2 g nitrát-anion a vörös színezék 1 grammjában (az analitikai eredményekből számítva).
E 163 ANTHOCYANINS
E 163 ANTOCIANINOK
Anthocyanins are obtained by maceration or extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the strains of vegetables and edible fruits, with subsequent concentration and/or purification if necessary.
Az antocianinokat zöldségfélékből és ehető gyümölcsökből szulfitos vízzel, savas vízzel, szén-dioxiddal, metanollal vagy etanollal történő macerálás vagy extrahálás útján állítják elő, majd ezt követően szükség esetén koncentrálják és tisztítják.
The resulting product can be transformed into powder by an industrial drying process.
A kapott termék ipari szárítással porrá alakítható.
Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
Az antocianinok a kiindulási anyagban általában előforduló komponenseket is tartalmaznak, azaz antocianinokat, szerves savakat, tanninokat, cukrokat, ásványi sókat stb., ezek aránya azonban nem feltétlenül egyezik meg a kiindulási anyagban meglévő arányukkal.
Ethanol may naturally be present as a result of the maceration process.
A macerálási eljárás eredményeként etanol természetes módon jelen lehet.
The colouring principle is anthocyanin.
A színező alkotórész az antocianin.
Products are marketed according to their colour strength as determined by the assay.
A termékek az analitikailig meghatározott színerősségük szerint kerülnek forgalomba.
Colour content is not expressed using quantitative units.
A színezéktartalom nincs számszerűen megadva.
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
208-438-6 (cianidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delfinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
3,3′,4′,5,7-Pentahydroxy-flavylium chloride (cyanidin)
3,3′,4′,5,7-Pentahidroxi-flavilium-klorid (cianidin)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′-methoxyflavylium chloride (peonidin)
3,4′,5,7-Tetrahidroxi-3′-metoxi-flavilium-klorid (peonidin)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′,5′-dimethoxyflavylium chloride (malvidin)
3,4′,5,7-Tetrahidroxi-3′,5′-dimetoxi-flavilium-klorid (malvidin)
3,5,7-Trihydroxy-2-(3,4,5,trihydroxyphenyl)-1-benzopyrylium chloride (delphinidin)
3,5,7-Trihidroxi-2-(3,4,5-trihidroxi-fenil)-1-benzopirilium-klorid (delfinidin)
3,3′4′,5,7-Pentahydroxy-5′-methoxyflavylium chloride (petunidin)
3,3′,4′,5,7-Pentahidroxi-5′-metoxi-flavilium-klorid (petunidin)
3,5,7-Trihydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-benzopyrilium chloride (pelargonidin)
3,5,7-Trihidroxi-2-(4-hidroxi-fenil)-1-benzopirilium-klorid (pelargonidin)
300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
: 300 kb. 515–535 nm-nél a tiszta pigmentre, pH = 3,0
Purplish-red liquid, powder or paste, having a slight characteristic odour
Bíborvörös folyadék, por vagy paszta, enyhe, jellegzetes illattal
Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl
A maximum 0,01 % HCl-t tartalmazó metanolban:
Cyanidin: 535 nm
Cianidin: 535 nm-nél
Peonidin: 532 nm
Peonidin: 532 nm-nél
Malvidin: 542 nm
Malvidin: 542 nm-nél
Delphinidin: 546 nm
Delfinidin: 546 nm-nél
Petunidin: 543 nm
Petunidin: 543 nm-nél
Pelargonidin: 530 nm
Pelargonidin: 530 nm-nél
Sulfur dioxide
Kén-dioxid
Not more than 1000 mg/kg per percent pigment
Legfeljebb 1000 mg/kg pigmentszázalékonként
CI Pigment White 18; Chalk
CI Pigment White 18; Kréta
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions.
A kalcium-karbonát őrölt mészkőből vagy kalciumionok karbonátionokkal történő kicsapatásával állítható elő
White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder
Fehér, kristályos vagy amorf, szagtalan és íztelen por
Practically insoluble in water and in alcohol.
Vízben és alkoholban gyakorlatilag nem oldódik.
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium.
Híg ecetsavban, híg sósavban és híg salétromsavban pezsegve oldódik, és a kapott oldatokkal a forrás után a kalciumteszt eredménye pozitív
Not more than 2,0 % (200 °C, 4 hours)
Legfeljebb 2,0 % (200 °C, 4 óra)
Acid-insoluble substances
Savban nem oldódó anyagok
Antimony (as Sb)
Antimon (Sb-ként)
Not more than 100 mg/kg, singly or in combination
Legfeljebb 100 mg/kg, külön-külön vagy együttesen
Copper (as Cu)
Réz (Cu-ként)
Chromium (as Cr)
Króm (Cr-ként)
Zinc (as Zn)
Cink (Zn-ként)
Barium (as Ba)
Bárium (Ba-ként)
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
A titán-dioxid főtömegében tiszta anatáz és/vagy rutil titán-dioxidból áll, amely kis mennyiségű alumínium-oxiddal vagy szilícium-dioxiddal lehet bevonva a termék technológiai tulajdonságainak javítása érdekében.
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product.
Az anatáz típusú titán-dioxid pigmenteket kizárólag szulfátos eljárással lehet előállítani, amelyben melléktermékként nagy mennyiségű kénsav keletkezik.
The rutile grades of titanium dioxide are typically made by the chloride process.
A rutil típusú titán-dioxidot rendszerint kloridos eljárással állítják elő.
Certain rutile grades of titanium dioxide are produced using mica (also known as potassium aluminum silicate) as a template to form the basic platelet structure.
Egyes rutil típusú titán-dioxidokat csillámpalával (kálium-alumínium-szilikát), mint az alap lemezkeszerkezet kialakításához használt sablonnal állítanak elő.
The surface of the mica is coated with titanium dioxide using a specialised patented process.
A csillámpala felszínét titán-dioxiddal vonják be egy speciális szabadalmazott eljárással.
Rutile titanium dioxide, platelet form is manufactured by subjecting titanium dioxide (rutile) coated mica nacreous pigment to an extractive dissolution in acid followed by an extractive dissolution in alkali.
A lemezkeformájú rutil titán-dioxidot a csillámpalás gyöngyházpigmenttel bevont titán-dioxid (rutil) először savas majd lúgos kioldásos extrakciójával állítják elő.
All of the mica is removed during this process and the resulting product is a platelet form of rutile titanium dioxide.
Az eljárásban az összes csillámpala eltávolításra kerül; a kapott termék lemezkeformájú rutil titán-dioxid lesz
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Legalább 99 %, alumínium-oxidtól és szilícium-dioxidtól mentes anyagra
White to slightly coloured powder
Fehér vagy kissé színes por
Insoluble in water and organic solvents.
Vízben és szerves oldószerekben nem oldódik.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid.
Hidrogén-fluoridban és tömény forró kénsavban lassan disszociálódik.
Not more than 0,5 % (105 °C, 3 hours)
Legfeljebb 0,5 % (105 °C, 3 óra)
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 °C)
Legfeljebb 1,0 %, illóanyagmentes anyagra (800 °C)
Matter soluble in 0,5 N HCl
0,5 N-os sósavban oldódó anyagok
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Legfeljebb 0,5 %, alumínium-oxid- és szilícium-dioxid-mentes anyagra; az alumínium-oxidot és szilícium-dioxidot tartalmazó terméknél legfeljebb 1,5 %, a forgalomba hozott termékre vonatkozóan.
Water soluble matter
Vízben oldódó anyagok
Not more than 1 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Legfeljebb 1 mg/kg, 0,5 N-os sósavas extrakciót követően
Not more than 2 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Legfeljebb 2 mg/kg, 0,5 N-os sósavas extrakciót követően
Not more than 10 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Legfeljebb 10 mg/kg, 0,5 N-os sósavas extrakciót követően
E 172 IRON OXIDES AND IRON HYDROXIDES
E 172 VAS-OXIDOK ÉS VAS-HIDROXIDOK
Iron Oxide Yellow: CI Pigment Yellow 42 and 43
Vas-oxid-sárga: CI Pigment Yellow 42 és 43
Iron Oxide Red: CI Pigment Red 101 and 102
Vas-oxid-vörös: CI Pigment Red 101 és 102
Iron Oxide Black: CI Pigment Black 11
Vas-oxid-fekete: CI Pigment Black 11
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
A vas-oxidokat és a vas-hidroxidokat szintetikusan állítják elő, és főtömegükben vízmentes és/vagy hidratált vas-oxidokból állnak.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Az élelmiszerekhez használt vas-oxidokat elsősorban az különbözteti meg a műszaki tisztaságúaktól, hogy jóval kisebb mennyiségben tartalmaznak szennyeződésként más fémeket.