natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 April 2013 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2013, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Az 1881/2006/EK rendeletnek az e rendelettel módosított mellékletében a 6.1.2. pont értelmében a 2013. április 1-jétől alkalmazandó felső határértékeknek meg nem felelő, 2013. április 1-jét megelőzően jogszerűen forgalomba hozott élelmiszerek a minőségmegőrzési vagy a fogyaszthatósági idő lejártáig az említett időpontot követően is forgalmazhatók.
Foodstuffs not complying with the maximum level applicable from 1 April 2015 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2015, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Az 1881/2006/EK rendeletnek az e rendelettel módosított mellékletében a 6.1.2. pont értelmében a 2015. április 1-jétől alkalmazandó felső határértékeknek meg nem felelő, 2015. április 1-jét megelőzően jogszerűen forgalomba hozott élelmiszerek a minőségmegőrzési vagy a fogyaszthatósági idő lejártáig az említett időpontot követően is forgalmazhatók.
It shall apply from 1 September 2012.
Ezt a rendeletet 2012. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Opinion of the Scientific Committee on Food on the risks to human health of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in food (expressed on 4 December 2002).http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out153_en.pdf
Az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleménye az élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének emberi egészséget veszélyeztető kockázatairól (készült: 2002. december 4.)http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out153_en.pdf
Benzo(a)pyrene, Chrysene, Benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene.
Benzo[a]pirén, krizén, benz[a]antracén és benzo[b]fluorantén.
Benzo(a)pyrene, Chrysene, Benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, dibenz(a,h)anthracene and indeno(1,2,3-c,d)pyrene.
Benzo[a]pirén, krizén, benz[a]antracén, benzo[b]fluorantén, benzo[k]fluorantén, benzo[g,h,i]perilén, dibenz[a,h]antracén és indeno[1,2,3-c,d]pirén.
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
A „6. szakasz: Policiklikus aromás szénhidrogének” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
"Section 6:
„6. szakasz:
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Policiklikus aromás szénhidrogének
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Benzo[a]pirén, benz[a]antracén, benzo[b]fluorantén és krizén
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene [1]
A benzo[a]pirén, benz[a]antracén, benzo[b]fluorantén és krizén összmennyisége [1]
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt vagy élelmiszer-összetevőként használt olajok és zsírok (a kakaóvaj és a kókuszolaj kivételével)
Cocoa beans and derived products
Kakaóbab és abból származó termékek
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
5,0 μg/kg zsír 2013. április 1-jétől
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
35,0 μg/kg zsír 2013. április 1-jétől 2015. március 31-ig
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
30,0 μg/kg zsír 2015. április 1-jétől
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Közvetlen emberi fogyasztásra, illetve élelmiszer-összetevőként történő felhasználásra szánt kókuszolaj
Smoked meat and smoked meat products
Füstölt húsok és füstölt húskészítmények
5,0 until 31.8.2014
5,0 2014. augusztus 31-ig
2,0 as from 1.9.2014
2,0 2014. szeptember 1-jétől
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
30,0 2012. szeptember 1-jétől 2014. augusztus 31-ig
12,0 as from 1.9.2014
12,0 2014. szeptember 1-jétől
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25)(36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7.
Füstölt hal színhúsa és füstölt halászati termékek (25)(36) a 6.1.6. és a 6.1.7. pontban felsorolt halászati termékek kivételével.
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
A füstölt rákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsára alkalmazandó.
Smoked sprats and canned smoked sprats (25) [3] (sprattus sprattus); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26); heat treated meat and heat treated meat products [2] sold to the final consumer
Füstölt spratt (sprotni) és konzerv füstölt spratt (sprotni) (25) [3] (Sprattus sprattus); kéthéjú kagylók (frissen, hűtve vagy fagyasztva) (26); a végfogyasztóknak értékesített hőkezelt hús és hőkezelt húskészítmények [2]
Bivalve molluscs (36) (smoked)
Kéthéjú kagylók (36) (füstölt)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3)(29)
Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (3)(29)
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (8)(29)
Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, beleértve a tejalapú anyatej-helyettesítő tápszert és a tejalapú anyatej-kiegészítő tápszert (8)(29)
Dietary foods for special medical purposes (9)(29) intended specifically for infants
Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek (9)(29) kifejezetten csecsemők számára
Endnote (35) is deleted.
A táblázat után található (35) lábjegyeztet el kell hagyni.
Lower bound concentrations are calculated on the assumption that all the values of the four substances below the limit of quantification are zero.
A koncentráció alsó határértékeinek a kiszámítása azzal a feltételezéssel történik, hogy mind a négy vegyületnél a mennyiségi meghatározás határértéke alá eső összes érték nulla.
Meat and meat products that have undergone a heat treatment potentially resulting in formation of PAH, i.e. only grilling and barbecuing.
Olyan hőkezelési eljárásnak alávetett húsfélék és húskészítmények, amelyek során PAH-ok keletkezhetnek, vagyis kizárólag a grillezett, illetve roston sült húsfélék és húskészítmények.
For the canned product the analysis shall be carried out on the whole content of the can.
A konzerv termékek esetében a vizsgálatot a konzerv teljes tartalmára el kell végezni.
As regards the maximum level for the whole composite product Art. 2(1)(c) and 2(2) shall apply."
A teljes összetett termékre vonatkozó felső határérték tekintetében a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja és (2) bekezdése alkalmazandó.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
Helyesbítés a Spanyolországnak 2011-re és a későbbi évekre odaítélt egyes makrélakvótáknak a 2010. évi túlhalászás miatti csökkentéséről szóló 165/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2012. október 23-i 976/2012/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 294 of 24 October 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 294., 2012. október 24.)
On page 4, Annex, in the header of the table of the modified Annex, sixth column:
A 4. oldalon, a módosított melléklet táblázatának fejlécében, a hatodik oszlopban:
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing (*) 2)’,
„Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdése szerinti szorzótényező (túlhalászás (*) 2)”
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing × 2)’.
„Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdése szerinti szorzótényező (túlhalászás × 2)”.
Commission Regulation (EU) No 836/2011
A Bizottság 836/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról szóló 333/2007/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] established, inter alia, maximum levels for the contaminant benzo(a)pyrene.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló, 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] többek között felső határértékeket állapított meg a benzo[a]pirén szennyező anyagra vonatkozóan.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Food on 9 June 2008 [3].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyezőanyagokkal foglalkozó tudományos testülete 2008. június 9-én véleményt [3] fogadott el az élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogénekről.
The EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the occurrence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in food and that a system of four specific substances or eight specific substances would be the most suitable markers of PAH in food.
Az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a benzo[a]pirén nem alkalmas arra, hogy markerként lehessen használni az élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-ok) jelzésére, valamint hogy egy négy vagy nyolc meghatározott vegyületből álló rendszer lenne a legmegfelelőbb marker a PAH-ok élelmiszerekben való előfordulásának jelzésére.
The EFSA also concluded that a system of eight substances would not provide much added value compared to a system of four substances.
Az EFSA továbbá azt a következtetést is levonta, hogy a nyolc vegyületből álló rendszer nem jelentene sokkal számottevőbb hozzáadott értéket a négy vegyületből álló rendszerhez képest.
As a consequence Commission Regulation (EU) No 835/2011 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 in order to set maximum levels for the sum of four polycyclic aromatic hydrocarbons (benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene).
Következésképpen az 1881/2006/EK rendelet a(z) 835/2011/EU rendelettel [4] módosításra került abból a célból, hogy négy policiklikus aromás szénhidrogén (benzo[a]pirén, benz[a]antracén, benzo[b]fluorantén és krizén) összmennyiségére vonatkozóan felső határértékek kerüljenek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 [5] lays down analytical performance criteria only for benzo(a)pyrene.
A 333/2007/EK bizottsági rendelet [5] csak a benzo[a]pirénre állapít meg analitikai alkalmassági kritériumokat.
It is therefore necessary to lay down analytical performance criteria for the other three substances for which maximum levels are now set out in Regulation (EC) No 1881/2006.
Ezért arra a három további vegyületre is szükséges meghatározni az analitikai alkalmassági kritériumokat, amelyekre vonatkozóan a felső határértékek most már szerepelnek az 1881/2006/EK rendeletben.
The European Union Reference Laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (EU-RL PAH) in collaboration with the national reference laboratories carried out a survey among official control laboratories to assess which analytical performance criteria would be achievable for benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene in relevant food matrices.
A policiklikus aromás szénhidrogéneket vizsgáló európai uniós referencialaboratórium (EU-RL PAH) a nemzeti referencialaboratóriumokkal együttműködésben felmérést végzett a hatósági laboratóriumok körében annak értékelése céljából, hogy a releváns élelmiszermintákban előforduló benzo[a]pirénre, benz[a]antracénre, benzo[b]fluoranténre és krizénre vonatkozóan mely analitikai alkalmassági kritériumokat lehetne alkalmazni.
The outcome of this survey was summarised by the EU-RL PAH in the Report on ‘Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food’ [6].
A felmérés eredményeit az EU-RL PAH a „Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food” (4, az élelmiszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogén meghatározására szolgáló vizsgálati módszerek alkalmasságára vonatkozó követelmények) című jelentésben [6] összegezte.
The results of the survey show that the analytical performance criteria currently applicable to benzo(a)pyrene are also suitable for the other three substances.
A felmérés eredményeiből kiderül, hogy a benzo[a]pirénre jelenleg alkalmazandó vizsgálati alkalmassági kritériumok a másik három vegyület esetében is megfelelőek.
Experience acquired while implementing Regulation (EC) No 333/2007 revealed that in some cases the current sampling provisions may be impracticable or may lead to unacceptable economic damage to the sampled lot.
A 333/2007/EK rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok rámutattak arra, hogy a jelenlegi mintavételi rendelkezések egyes esetekben a gyakorlatban kivitelezhetetlenek vagy elfogadhatatlan mértékű gazdasági kárt okozhatnak a mintavétel tárgyát képező tételben.
For such cases, departure from the sampling procedures should be allowed, provided that sampling remains sufficiently representative of the sampled lot or sublot and that the procedure used is fully documented.
Az említett esetekben indokolt engedélyezni a mintavételi eljárástól való eltérést, feltéve, hogy a mintavétel az annak a tárgyát képező tétel vagy altétel szempontjából kielégítően reprezentatív marad és az eljárást teljes körűen dokumentálják.
For sampling at the retail stage, flexibility to depart from the sampling procedures existed already.
A kiskereskedelmi szakaszban való mintavételt illetően már eddig is létezett rugalmasság a mintavételi eljárásoktól való eltérést illetően.
The provisions for sampling at retail stage should be aligned with the general sampling procedures.
A kiskereskedelmi szintű mintavételre vonatkozó rendelkezéseket célszerű összehangolni az általános mintavételi eljárásokkal.
More detailed provisions are needed as regards the material of sampling containers when samples are taken for PAH analysis.
A mintavételi edények anyagával összefüggésben részletesebb rendelkezésekre van szükség abban az esetben, ha a mintavétel PAH-vizsgálat céljából történik.
Plastic containers are widely used by enforcement authorities, but they are not suitable when sampling is carried out for PAH analysis, as the PAH content of the sample can be altered by these materials.
A végrehajtó hatóságok által széles körben alkalmazott műanyag edények ugyanis nem alkalmasak a PAH-vizsgálat céljából vett minták esetében, mivel a minta PAH-tartalmát az említett anyagok megváltoztathatják.
Clarification is needed for some aspects of the specific requirements for analytical methods, in particular the requirements regarding the use of the performance criteria and the ‘fitness-for-purpose’ approach.
A vizsgálati módszerekkel kapcsolatos egyedi követelmények – különösen az alkalmassági kritériumok alkalmazására és a célszerűségi elvre vonatkozó követelmények – egyes szempontjai tisztázásra szorulnak.
Furthermore, the presentation of the tables with the performance criteria should be modified to appear more uniform across all analytes.
Indokolt továbbá módosítani az alkalmassági kritériumokat tartalmazó táblázatokat, hogy valamennyi vizsgált komponens tekintetében egységesebbnek tűnjenek.
Regulation (EC) No 333/2007 should therefore be amended accordingly.
A 333/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since Regulation (EU) No 835/2011 and this Regulation are inter-linked, both Regulations should become applicable on the same date.
Tekintettel arra, hogy a(z) 835/2011/EU bizottsági rendelet és e rendelet összefüggnek, célszerű mindkét rendeletet ugyanazon időponttól alkalmazni.
Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
A 333/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs’;
„A Bizottság 333/2007/EK rendelete (2007. március 28.) az élelmiszerekben előforduló ólom, kadmium, higany, szervetlen vegyületben lévő ón, 3-MCPD és policiklikus aromás szénhidrogének mennyiségének hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról”.
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’;
Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 3., 4. és 6. szakaszában felsorolt élelmiszerekben előforduló ólom, kadmium, higany, szervetlen vegyületben lévő ón, 3-MCPD és policiklikus aromás szénhidrogének (»PAH-ok«) mennyiségének hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavételt és vizsgálatot e rendelet mellékletével összhangban kell végezni.”
The EFSA Journal (2008) 724, p. 1.
The EFSA Journal (2008) 724, 1. o.
JRC Report 59046, 2010.
számú JRC-jelentés, 2010.
The Annex to Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
A 333/2007/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
in point B.1.7 ‘Packaging and transmission of samples’, the following second paragraph is added:
A B.1.7. pont („A minták csomagolása és szállítása”) a következő második bekezdéssel egészül ki: „A PAH-vizsgálat céljából történő mintavétel esetében a műanyag edények használatát lehetőség szerint kerülni kell, mivel megváltoztathatják a minta PAH-tartalmát.
‘In case of sampling for PAH analysis plastic containers shall be avoided if possible as they could alter the PAH content of the sample. Inert, PAH-free glass containers, adequately protecting the sample from light, shall be used wherever possible. Where this is practically impossible, at least direct contact of the sample with plastics shall be avoided, e.g. in case of solid samples by wrapping the sample in aluminium foil before placing it in the sampling container.’;
Amikor csak lehetséges, olyan inert, PAH-okat nem tartalmazó üvegedényeket kell használni, amelyekben a minta a fénytől megfelelően védve van. Amennyiben ez gyakorlati okokból kivitelezhetetlen, legalább azt el kell kerülni, hogy a minta műanyaggal érintkezzen, például szilárd minta esetében a mintát alufóliába kell csomagolni azt megelőzően, hogy a mintavételi edénybe helyezik.”
points B.2 and B.3 are replaced by the following:
A B.2. és a B.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Division of lots into sublots
A tételek altételekre való felosztása
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals) Table 1 shall apply.
Az ömlesztett szállítmányok formájában forgalmazott termékek (például gabonafélék) esetében az 1. táblázatot kell alkalmazni.
For other products Table 2 shall apply.
Egyéb termékekre a 2. táblázat alkalmazandó.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible, e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Az egyesített mintának legalább 1 kg tömegűnek vagy 1 liter térfogatúnak kell lennie, kivéve azokat az eseteket, amikor ez nem lehetséges, például ha a minta egy csomagból vagy egységből áll.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
A tételből veendő egyedi minták minimális számát a 3. táblázat adja meg.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Az egyesített minta előállításához ezért egy tételből vagy altételből elegendő három egyedi mintát venni.
The incremental samples shall be of similar weight/volume.
Az egyedi minták tömegének, illetve térfogatának hasonlónak kell lenniük.
The weight/volume of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Az egyedi minta tömege, illetve térfogata legalább 100 g vagy 100 ml legyen, úgy, hogy a kapott egyesített minta tömege, illetve térfogata legalább 1 kg vagy 1 liter körül legyen.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
Az e módszertől történő eltéréseket fel kell jegyezni az e melléklet B.1.8. pontjában előírt mintavételi jegyzőkönyvbe.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Egy tételből vagy altételből veendő egyedi minták minimális száma
Minimum number of incremental samples to be taken
A veendő egyedi minták minimális száma
Table 4
Ha a tétel vagy altétel egyedi csomagokból vagy egységekből áll, akkor az egyesített minta előállításához szükséges csomagok vagy egységek számát a 4. táblázat tartalmazza.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
táblázat Az egyesített minta előállításához felhasználandó csomagok vagy egységek (egyedi minták) száma, ha a tétel vagy altétel különálló csomagokból vagy egységekből áll
at least 1 package or unit
legalább 1 csomag vagy egység
about 5 %, at least 2 packages or units
hozzávetőlegesen 5 %, de legalább 2 csomag vagy egység
about 5 %, at maximum 10 packages or units
hozzávetőlegesen 5 %, de legfeljebb 10 csomag vagy egység
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach.
A szervetlen vegyületben lévő ón felső határértékei egy-egy konzervdoboz tartalmára vonatkoznak, azonban gyakorlati okokból az egyesített mintavételi megközelítést kell alkalmazni.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than but close to the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Amennyiben az egyesített konzervminta vizsgálati eredménye közel esik a szervetlen vegyületben lévő ón felső határértékéhez, de még alatta van, és feltételezhető, hogy az egyes konzervdobozok esetében az érték meghaladja a legmagasabb határértéket, további vizsgálatok végrehajtása válhat szükségessé.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in this chapter because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.
Amennyiben az e fejezetben meghatározott mintavételi módszer az azzal járó elfogadhatatlan gazdasági következmények (csomagolási forma, a tétel sérülése stb.) miatt nem kivitelezhető, vagy amennyiben az említett mintavételi módszer alkalmazása gyakorlati okokból nem lehetséges, alternatív mintavételi módszer alkalmazható, feltéve, hogy a mintavétel az annak a tárgyát képező tétel vagy altétel szempontjából kielégítően reprezentatív és az eljárást teljes körűen dokumentálják.
Specific provisions for the sampling of large fish arriving in large lots
A nagyobb tételben érkező nagy halak mintavételére vonatkozó egyedi rendelkezések
SAMPLING AT RETAIL STAGE
MINTAVÉTEL KISKERESKEDELMI SZINTEN
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2 of this Annex.
Kiskereskedelmi szinten az élelmiszerekből lehetőség szerint az e melléklet B.2.2. pontjában leírt mintavételi rendelkezések szerint kell mintát venni.