natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requirements set out in the relevant section of Chapter 4 are not subject to a specific case, those requirements have not been duplicated in Sections 7.2.9.2 to 7.2.9.7 and continue to apply unmodified.
Amennyiben a 4. fejezet alkalmazandó szakaszában meghatározott követelményekhez nem kapcsolódik különleges eset, ezek a követelmények nem szerepelnek újra a 7.2.9.2–7.2.9.7. szakaszban, és továbbra is teljesíteni kell őket.
Reference Conventional Rail LOC & PAS TSI
Megfeleltetés a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME-vel
Reference Rail CCS TSI
Megfeleltetés a vasúti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME-vel
Interface with Rolling Stock TSIs Reference CCS TSI
Megfeleltetés az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME-vel
Interface with Infrastructure TSI Reference CCS TSI
Megfeleltetés az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME-vel
According to Article 2(f) of the Railway Interoperability Directive, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends either directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’
A vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv 2. cikkének f) pontja szerint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek „a berendezések olyan elemi rendszerelemei, rendszerelemcsoportjai, szerkezeti részegységei vagy egésze, amelyeket beszereltek vagy beszerelni terveznek a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát közvetlenül vagy közvetve meghatározó valamely alrendszerbe. A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat – például szoftvert – egyaránt magában foglal.”
However an infrastructure manager is not entitled to require the interoperable trains running on such a line to have Class B systems on board.
A pályahálózat-működtető azonban nem jogosult arra, hogy B. osztályú fedélzeti rendszerek használatát írja elő az ilyen vonalakon üzemeltetett, átjárhatóságot biztosító vonatokra.
The characteristics of the wheel material regarding magnetic field is specified in the specification referenced in clause 3.1.3.6, Annex A, Index 77 of CCS TSI.
A kerék anyagának mágneses mezőre vonatkozó jellemzőit az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME A. melléklete 77. hivatkozásának 3.1.3.6. pontjában említett előírásokban határozzák meg.
Class B equipment may be used on-board as a fallback arrangement for a Class A system.
Visszakapcsolási intézkedésként B. osztályú berendezések is használhatók a fedélzeten A. osztályú rendszerhez.
Three connections are requested. A connection to Paris via Hendaye, a connection from Pamplona to Madrid and a connection from Pamplona to corridor D via Zaragoza.
Három összeköttetést kell megvalósítani: a Hendaye-n keresztül Párizst elérő összeköttetést, a Pamplona–Madrid összeköttetést és Pamplonának Zaragozán keresztül a D. folyosóba való bekapcsolását.
Phase separation sections HS ENE TSI
A nagy sebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME
Reference CCS TSI Reference Traffic Operation and Management TSI
Megfeleltetés a forgalmi szolgálatra és forgalomirányításra vonatkozó ÁME-vel
HS RS TSI wheelset geometry
kerékpár geometriai adatai
Emergency braking performance HS RS TSI
A nagy sebességű vasúti rendszerre vonatkozó ÁME
Emergency braking command HS RS TSI
A nagy sebességű vasúti rendszerre vonatkozó ÁME
Interface with Energy TSI Reference CCS TSI
Megfeleltetés az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME-vel
of 14 February 2012
(2012. február 14.)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a cseh, a dán, az észt, a finn, a francia, a görög, a holland, a lengyel, a litván, a magyar, a máltai, a német, az olasz, a portugál, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése, valamint az 1290/2005/EK rendelet 31. cikke értelmében a Bizottság elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, az ellenőrzések eredményeit közli a tagállamokkal, a tagállamok észrevételeit tudomásul veszi, az érintett tagállamokkal való megállapodás céljából kétoldalú megbeszélést kezdeményez, valamint következtetéseit hivatalosan eljuttatja a tagállamokhoz.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 October 2011 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2011. október 31-én még folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező ügyekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 14 February 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 14-én.
BUDGET ITEM: 6701
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések és kifizetési határidők
late payments
Késedelmes kifizetések
BE Total
BE Összesen
Financial audit - Overshooting
Pénzügyi ellenőrzés – túllépés
Exceeding of financial ceilings
A pénzügyi felső határok túllépése
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2005)
A jó mezőgazdasági és környezeti állapot meghatározásának elmulasztása, elégtelen helyszíni ellenőrzések, 2005. igénylési év
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2006)
A jó mezőgazdasági és környezeti állapot meghatározásának elmulasztása, elégtelen helyszíni ellenőrzések, 2006. igénylési év
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined (claim year 2007)
A jó mezőgazdasági és környezeti állapot meghatározásának elmulasztása, 2007. igénylési év
CY Total
CY Összesen
CZ Total
CZ Összesen
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Számlaelszámolás – megfelelőségi vizsgálat
Reduction in accordance with clearance decision
Csökkentés a számlaelszámolási határozat alapján
total error exceeding the level of materiality (EAGF Annex III population)
A lényegességi szintet meghaladó összes hiba (EMGA III. melléklet populáció)
DE Total
DE Összesen
DK Total
DK Összesen
EE Total
EE Összesen
Milk - Quota
Tej – kvóta
recovery of milk levy
A tejilleték visszafizettetése
Systematic errors (EAGF non-IACS population)
Szisztematikus hibák (EMGA nem-IIER populáció)
Problems concerning mainly material and known errors in the accounts and/ or debtors (EAGF)
Az elszámolásban és/vagy az adósnyilvántartásban található, elsősorban jelentős és ismert hibákkal kapcsolatos problémák (EMGA)
Fruit and Vegetables - Tomato Processing
Gyümölcs és zöldség – paradicsomfeldolgozás
ineligible expenditure - the interests paid following non-respect of payment deadlines
Nem támogatható kiadások – kamatok kifizetése a kifizetési határidők be nem tartását követően
Export refunds - other
Export-visszatérítések – egyéb
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Gyümölcs és zöldség – operatív programok
_Recoveries
Visszafizettetések
ES Total
ES Összesen
FI Total
FI Összesen
Exceeding of ceilings
Felső határok túllépése
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2006
Hiányosságok a szankciórendszerben, a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmények némelyikének végrehajtása nem megfelelő, 2006. igénylési év
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2007
Hiányosságok a szankciórendszerben, a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmények némelyikének végrehajtása nem megfelelő, 2007. igénylési év
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2008
Hiányosságok a szankciórendszerben, a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmények némelyikének végrehajtása nem megfelelő, 2008. igénylési év
GB Total
GB Összesen
Direct Decoupled Aid (single area payment scheme - SAPS)
Termeléshez nem kötődő közvetlen támogatás (egységes területalapú támogatási rendszer – SAPS)
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks
A MePAR/FIR, az adminisztratív ellenőrzések, a keresztellenőrzések és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai
HU Total
HU Összesen
Public Storage - Sugar
Közraktározás – cukor
not meeting the regulatory minimum control level
Az előírt minimális ellenőrzési szint be nem tartása
alleged misapplication of agricultural funds (olaf case of/2007/0586)
A mezőgazdasági alapok vélhetően hibás felhasználása (2007/0586. sz. OLAF vizsgálat)
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Vidékfejlesztés, EMOGA (2000–2006) – területalapú intézkedések
non-respect of payment deadlines
A kifizetési határidők be nem tartása
Non-respect of payment deadlines
A kifizetési határidők be nem tartása
Olive Oil - Production Aid
Olívaolaj – termelési támogatás
weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields
Hiányosságok a sajtolóüzemek és a terméshozamok kompatibilitásának ellenőrzéseiben
IT Total
IT Összesen
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis
Hiányos MePAR/FIR és a kockázatelemzés eredménytelensége
Decoupled Direct Aids
Termeléshez nem kötődő közvetlen támogatások
LT Total
LT Összesen
Statutory Management Requirements 7-8, Minimum control rate not achieved, Good Agricultural and Environment Conditions not checked effectively (claim year 2005)
és 8. számú, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmény; a minimális ellenőrzési arány teljesítésének, valamint a jó mezőgazdasági és környezeti állapot hatékony ellenőrzésének elmulasztása
MT Total
MT Összesen
Other Direct Aid - Bovines
Egyéb közvetlen támogatás – szarvasmarhafélék
Non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Szankciók alkalmazásának a hiánya a támogatásra elvileg jogosult állatok esetében
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005
Elégtelen szankciórendszer/ellenőrzések hiánya a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmények némelyike esetében, 2005. igénylési év
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006
Elégtelen szankciórendszer/ellenőrzések hiánya a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó követelmények némelyike esetében, 2006. igénylési év
Deficient sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar
Elégtelen szankciórendszer, 2007. igénylési év, első pillér
NL Total
NL Összesen
non-refunded recoveries (EAGF population)
Vissza nem térített visszafizettetések (EMGA populáció)
PL Total
PL Összesen
deficiencies in the environmental management of packaging
Hiányosságok a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásai terén
incorrect calculation of the value of the market production
A forgalmazott termékek értékének hibás számítása
PT Total
PT Összesen
Non application of sanctions regarding potentially eligible animals
Szankciók alkalmazásának a hiánya a támogatásra elvileg jogosult állatok esetében
SE Total
SE Összesen
6 7 0 1 Total
6 7 0 1 Összesen
BUDGET ITEM: 6803
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Sugar - Assigned Revenue_
Cukor – címzett bevétel
Sugar temporary restructuring
Cukorágazat ideiglenes szerkezetátalakítása
6 8 0 3 Total
6 8 0 3 Összesen
BUDGET ITEM: 6711
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural Handicaps (212) measures
Az agrár-környezetvédelmi (214) és a természeti hátrányokkal összefüggő (212) intézkedések ellenőrzéseinek hiányosságai
Good Agricultural and Environment Conditions not defined (claim year 2007)
A jó mezőgazdasági és környezeti állapot meghatározásának elmulasztása (2007. igénylési év)
known error
Ismert hiba
most likely error
Legvalószínűbb hiba
Rural Development EAFRD Axis 3 (2007-2013)
Vidékfejlesztés, EMVA, 3. tengely (2007–2013)
weaknesses in controls of measures: 121 - Modernisation of agricultural holdings, 323 - Conservation and upgrading of the rural heritage
Hiányosságok a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése (121) és a vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése (323) elnevezésű intézkedések ellenőrzéseiben
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Vidékfejlesztés, EMVA, 1. tengely (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Vidékfejlesztés, EMVA, 1+3. tengely – beruházásra irányuló intézkedések (2007–2013)
FR Total
FR Összesen
Weaknesses in key controls
Az alapvető ellenőrzések hiányosságai
Weaknesses in admin checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments & amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot checks measurement and checks on livestock density, sanction system
Hiányosságok az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó állatállomány-sűrűség adminisztratív ellenőrzéseiben, az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások és a műtrágyamennyiség ellenőrzésében, a helyszíni ellenőrzések előzetes bejelentésében, a helyszíni ellenőrzésekkel összefüggő intézkedések nyomon követhetőségében, az állatállomány-sűrűség ellenőrzésében és a szankciórendszerben
Deficient sanctioning system, claim year 2007
Hiányos szankciórendszer, 2007. igénylési év
6 7 1 1 Total
6 7 1 1 Összesen
BUDGET ITEM: 6500
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Rural Development - Transitional Instrument
Vidékfejlesztés – átmeneti eszköz
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E
A MePAR/FIR hiányosságai – E vidékfejlesztési intézkedés
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure H
A MePAR/FIR hiányosságai – H vidékfejlesztési intézkedés
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure F
A MePAR/FIR hiányosságai – F vidékfejlesztési intézkedés
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks
Hiányos MePAR/FIR és a kockázatelemzés eredménytelensége; a helyszíni ellenőrzések időzítése
6 5 0 0 Total
6 5 0 0 Összesen
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
overshooting of financial ceiling
A pénzügyi felső határ túllépése
Meat Premiums - Bovines
Hústámogatás – szarvasmarhafélék
Reimbursement following judgement of the General Court in case T-344/05
Visszatérítés a Törvényszék T-344/05. sz. ügyben hozott ítélete alapján
GR Total
GR Összesen
05 07 01 07 Total
05 07 01 07 Összesen
IE Total
IE Összesen
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial adjustment programme (Programme) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
A Tanács Portugália kérésére pénzügyi támogatást nyújtott az országnak (2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat [2]), amelynek célja a bizalom visszaállítására, a gazdaság fenntartható növekedéséhez való visszatérés lehetővé tételére, valamint Portugália, az euroövezet és az Unió pénzügyi stabilitásának megőrzésére irányuló határozott gazdasági és pénzügyi kiigazítási programhoz (a továbbiakban: a program) való hozzájárulás.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (SOEs) and differences between accrued and cash interest payments.
Az adósság dinamikájára számos vonal alatti művelet hat, amelyek jelentős pénzügyieszköz-beszerzéseket foglalnak magukban, mindenekelőtt esetleges banki feltőkésítések és az állami tulajdonú vállalatok finanszírozása céljából, valamint a felhalmozott és a készpénzben kifizetett kamatok közötti különbségeket tartalmazzák.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure overruns, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
E költségvetési rés egy része már augusztusban megállapításra került: a folyó kiadások túllépése, az előrejelzettnél alacsonyabb nem adójellegű bevételek és a költségvetésben szereplőnél magasabb tőkekiadások állnak a hátterében.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring, and reforming the budgetary framework in line with the recommendations from Commission services and International Monetary Fund (IMF) staff.
A Bizottság szolgálatainak és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) szakértőinek ajánlásaival összhangban a jobb beszámolás és ellenőrzés, valamint a költségvetési keret reformja révén előrelépés történik az állami pénzügyi irányítás megerősítésében.
The stock of arrears should be significantly reduced over the Programme period.
A program ideje alatt számottevő mértékben csökkennie kellene a hátralékállománynak.
To this end, a strategy for the validation and settlement of arrears for the entities inside the general government as well as for SOEs classified outside the general government should be prepared.
E célból az államháztartáson belüli jogalanyok és az államháztartáson kívülre sorolt állami tulajdonú vállalatok számára egyaránt stratégiát kell kidolgozni a hátralékok validálására és rendezésére.
In this strategy, a roadmap should be provided which sets out how and when the stock of arrears should be stabilised.
E stratégián belül ütemtervet kell felállítani, amely rögzíti, hogyan és mikor kell stabilizálni a hátralékállományt.
Moreover, various options of settling arrears should be explored, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and rewarding entities that no longer accumulate new arrears.
Emellett meg kell vizsgálni a hátralékok rendezésének különböző, megfelelő ösztönzőmechanizmusokat biztosító lehetőségeit, többek között az előtörlesztés esetén nyújtott kedvezményben rejlő potenciált, valamint azon jogalanyok díjazását, amelyek nem halmoznak fel további hátralékokat.
Given the significant drag that the Autonomous Region of Madeira has exerted on Portuguese public finances, the Portuguese Government should prepare a financial arrangement with that region with a view to containing the high level of fiscal risks still remaining.
Tekintettel a Madeira autonóm régió által a portugál költségvetésre rótt jelentős teherre, a portugál kormánynak olyan pénzügyi megoldást kell kidolgozni az említett régió vonatkozásában, amely fékezni igyekszik a továbbra is fennálló magas pénzügyi kockázatot.
The arrangement should be designed in line with the Programme and comprise, among others, a debt sustainability analysis.
A megoldást a programmal összhangban kell kidolgozni, és többek között egy adósságfenntarthatósági elemzést is magában kell foglalnia.
Portuguese banks are to work towards meeting the higher capital requirements as stipulated by the Programme, taking also into account the implications deriving from the European Banking Authority-led exercise based on the valuation of sovereign exposures according to end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks’ pension funds to the State social security system.
A portugál bankoknak a program által előírt magasabb tőkekövetelmények teljesítésén kell dolgozniuk, figyelembe véve az Európai Bankhatóság által vezetett, az államadósság szeptember végi piaci áron történő értékelésén, a speciális helyszíni vizsgálati programon, valamint a bankok nyugdíjalapjainak az állami társadalombiztosítási rendszerbe történő transzferjén alapuló intézkedésekből eredő következményeket is.
A legal framework, the purpose of which is to provide temporary public support to banks, is under preparation.
Kidolgozás alatt áll egy jogi keret, amelynek célja a bankoknak történő átmeneti állami támogatásnyújtás.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for the productive sectors of the economy.
Továbbra is kulcsfontosságú a banki ágazatban a kiegyensúlyozott és szabályos tőkeáttétel-csökkentés, miközben a gazdaság termelőágazatai számára fenntartják a megfelelő hiteleket.
The sale of Banco Português de Negócios is in its final stage although the transaction still needs clearance from the Union competition authorities.
A Banco Português de Negócios értékesítése a végső szakaszba jutott, bár az ügyletet az uniós versenyhatóságoknak még jóvá kell hagyniuk.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise the growth potential.
A munkaerő- és termékpiaci reformok előrehaladása elengedhetetlen a versenyképesség visszaállítása és a növekedési potenciál emelése érdekében.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
A határozott és határozatlan idejű szerződések szerinti védelem és jogok összehangolására és a dolgozók végkielégítésének kifizetéséhez egy munkavállalók által finanszírozott alap létrehozására irányuló munkaerő-piaci reformok terén előrelépés történt.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law for privatisation.
A privatizációs program az új privatizációs keretjogszabály szerint kerül végrehajtásra.
A deep and urgent restructuring of SOEs is at the top of the Portuguese Government’s agenda.
A portugál kormány napirendjében első helyen szerepel az állami tulajdonú vállalatok mélyreható és sürgős szerkezetátalakítása.
Further progress is needed to lower entry barriers to the sheltered sectors with a view to fostering competition and reduce excessive rents.
A verseny ösztönzése és a túlzott haszonkulcsok csökkentése érdekében további előrelépésre van szükség a védett ágazatok belépési korlátainak csökkentése terén.
Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
A strukturális reformokat határozottan és szoros nyomon követés mellett kell végrehajtani.