natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of that information and subsequent discussions with the US authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing the production and controls of organic agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Az információk vizsgálatából, majd az Egyesült Államok hatóságaival folytatott megbeszélésekből kiderült, hogy a szóban forgó országban a termelésre vonatkozó szabályok és az ökológiai mezőgazdasági termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben előírtakkal.
The Commission has carried out a satisfactory on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in the United States, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
A Bizottság a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésének megfelelően kielégítő eredménnyel járó helyszíni ellenőrzést hajtott végre az Egyesült Államokban ténylegesen alkalmazott termelési szabályokra és ellenőrző intézkedésekre vonatkozóan.
Consequently, the United States should be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Következésképpen indokolt, hogy a Bizottság felvegye az Egyesült Államokat az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete tartalmazza azon illetékes ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki.
As a consequence of the inclusion of the United States in Annex III to that Regulation, the relevant US control bodies and control authorities should be deleted from Annex IV to the extent that they control production in the United States.
Az Egyesült Államoknak az említett rendelet III. mellékletébe történő felvétele következményeként a releváns egyesült államokbeli ellenőrző szerveket és ellenőrző hatóságokat indokolt törölni a IV. mellékletből, amennyiben azok a termelést ellenőrzik az Egyesült Államokban.
Regulations (EC) No 889/2008 and (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
A 889/2008/EK és az 1235/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in Article 63(1), the following point (d) is added:
a 63. cikk (1) bekezdése az alábbi d) ponttal egészül ki:
the specific characteristics of the production method used, where the operator intends to request documentary evidence in accordance with Article 68(2).’;
Az alkalmazott termelési módszer konkrét jellemzői, amennyiben a gazdasági szereplő a 68. cikk (2) bekezdésének megfelelően írásbeli igazolást kíván igényelni.”;
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation.
A 834/2007/EK rendelet 29. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az ellenőrző hatóságok és az ellenőrző szervezetek az írásbeli igazolás kiadásakor az e rendelet XII. mellékletében szereplő mintadokumentumot használják.
If an operator subject to the controls of the control authorities and control bodies as referred to in paragraph 1 so requests within a time period to be indicated by those control authorities and control bodies, the control authorities and control bodies shall provide complementary documentary evidence confirming the specific characteristics of the production method used by means of the model set out in Annex XIIa.
Amennyiben az (1) bekezdésben foglaltak szerint az ellenőrző hatóságok és az ellenőrző szervezetek ellenőrzési hatálya alá tartozó gazdasági szereplő kérelmezi, az említett ellenőrző hatóság és az ellenőrző szervezet kiállítja a XIIa. mellékletben szereplő mintadokumentum alapján az alkalmazott termelési módszer konkrét jellemzőit megerősítő kiegészítő írásbeli igazolást.
Applications for complementary documentary evidence shall contain in box 2 of the model set out in Annex XIIa the relevant entry listed in Annex XIIb.’;
A kiegészítő írásbeli igazolás iránti kérelemnek a XIIa. mellékletben szereplő mintadokumentum 2. mezőjében tartalmaznia kell a XIIb. mellékletben felsorolt releváns bejegyzést.”;
in the title of Annex XII, the reference to ‘Article 68’ is replaced by a reference to ‘Article 68(1)’;
a XII. melléklet címében a „68. cikk”-re történő hivatkozás helyébe a „68. cikk (1) bekezdése” hivatkozás lép;
Annexes XIIa and XIIb are inserted as set out in Annex I to this Regulation.
a XII. melléklet az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint a XIIa. és a XIIb. melléklettel egészül ki.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. melléklete e rendelet II. mellékletével összhangban módosul.
It shall apply as from 1 June 2012.
Ezt a rendeletet 2012. június 1-jétől kell alkalmazni.
ANNEX XIIa
MELLÉKLET
Model of complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68(2) of this Regulation
A 834/2007/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerinti és az e rendelet 68. cikkének (2) bekezdésében említett, a gazdasági szereplő részére adott kiegészítő írásbeli igazolás mintadokumentuma
Complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
A 834/2007/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerinti, a gazdasági szereplő részére adott kiegészítő írásbeli igazolás
Number of the document:
Dokumentumszám:
Reference to the documentary evidence provided in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007: (1)
A 834/2007/EK rendelet 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiadott írásbeli igazolásra történő hivatkozás: (1)
Specific characteristics of the production method used by the operator, referred to in Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008: (2)
A 889/2008/EK rendelet 68. cikke (2) bekezdésében említett, a gazdasági szereplő által alkalmazott termelési módszer konkrét jellemzői: (2)
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008.
Ez az igazolás a 834/2007/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése és a 889/2008/EK rendelet 68. cikkének (2) bekezdése alapján került kiállításra.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in those Regulations.
A bejelentett gazdasági szereplő a tevékenységét ellenőrzésnek vetette alá, és megfelel az említett rendeletekben meghatározott követelményeknek.
Signature and stamp on behalf of the issuing control body/authority:
Aláírás és bélyegző a kiállító ellenőrző szerv, illetve hatóság nevében:
Insert number of the documentary evidence provided in accordance with Article 68(1) of, and Annex XII to, this Regulation.
Kérjük, adja meg az e rendelet 68. cikke (1) bekezdésének és XII. mellékletének megfelelően meghatározott írásbeli igazolás számát.
Insert the relevant entry set out in Annex XIIb to this Regulation.
Kérjük, írja be az e rendelet XIIb. mellékletében foglalt releváns bejegyzést.
ANNEX XIIb
MELLÉKLET
Entry referred to in the second subparagraph of Article 68(2):
A 68. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések:
In Bulgarian Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
bolgárul Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
In Spanish Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
spanyolul Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
In Czech Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
csehül Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
In Danish Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
dánul Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
In German Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
németül Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
In Estonian Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
észtül Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
In Greek Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
görögül Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
In English Animal products produced without the use of antibiotics
angolul Animal products produced without the use of antibiotics
In French produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
franciául produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
In Italian Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
olaszul Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
In Latvian Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
lettül Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
In Lithuanian nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
litvánul nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
In Hungarian Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
magyarul Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
In Maltese Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
máltaiul Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
In Dutch Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
hollandul Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
In Polish Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
lengyelül Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
In Portuguese Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
portugálul Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
In Romanian Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
románul Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
In Slovak Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
szlovákul Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
In Slovenian Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
szlovénul Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
In Finnish Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
finnül Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
In Swedish Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
svédül Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
Amendments to Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008
Az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletének módosítása
In Annex III, the following text is inserted:
A III. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
‘UNITED STATES OF AMERICA
„Az Amerikai Egyesült Államok
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of aquaculture products, provided that in the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process;
Termékkategóriák a) élő vagy feldolgozatlan mezőgazdasági termékek és termesztésre szánt vegetatív szaporítóanyagok és vetőmagvak, az akvakultúra-termékek kivételével, feltéve, ha az alma és körte esetében a behozatal az illetékes ellenőrző szervezet vagy ellenőrző hatóság által arra vonatkozóan kiállított különleges tanúsítvány bemutatásához van kötve, hogy a termelési folyamat során tűzelhalás (tetraciklin és sztreptomicin) leküzdése érdekében nem került sor antibiotikumos kezelésre;
processed agricultural products for use as food and feed, with the exception of processed aquaculture products, provided that in the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
fogyasztásra és takarmányozásra szánt feldolgozott mezőgazdasági termékek, a feldolgozott akvakultúra-termékek kivételével, feltéve, ha az alma és körte esetében a behozatal az illetékes ellenőrző szervezet vagy ellenőrző hatóság által arra vonatkozóan kiállított különleges tanúsítvány bemutatásához van kötve, hogy a termelési folyamat során tűzelhalás (tetraciklin és sztreptomicin) leküzdése érdekében nem került sor antibiotikumos kezelésre.
Origin products of categories 1(a) and 1(b) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Származás az 1. a) és az 1. b) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket az Egyesült Államokban állítottak elő vagy az egyesült államokbeli jogszabályoknak megfelelően az Egyesült Államokba importáltak.
Production standards Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Termelési szabványok Organic Foods Production Act of 1990 (A bioélelmiszerek előállításáról szóló 1990. évi törvény) (7 U.S.C. 6501. és az azt követő oldalak), National Organic Program (Nemzeti Ökológiai Program) (7 CFR 205).
Competent authorities United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Illetékes hatóság United States Department of Agriculture (USDA, az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Control bodies and authorities A Bee Organic, www.abeeorganic.com
Ellenőrző szervek és hatóságok A Bee Organic, www.abeeorganic.com
NOFA – New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org
NOFA-New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org
Pro-Cert Organic Systems, Ltd, www.pro-cert.org
Pro-Cert Organic Systems Ltd, www.pro-cert.org
Duration of the inclusion 30 June 2015.’.
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2015. június 30.”
for ‘California Certified Organic Farmers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-105’ in point 3 is deleted;
a „California Certified Organic Farmers” tekintetében a 3. pontban szereplő, harmadik országra vonatkozó „US” sort és a „US-BIO-105” kódszámot el kell hagyni;
for ‘Organic Certifiers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-106’ in point 3 is deleted;
az „Organic Certifiers” tekintetében a 3. pontban szereplő, harmadik országra vonatkozó „US” sort és a „US-BIO-106” kódszámot el kell hagyni;
for ‘International Certification Services, Inc.’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-111’ in point 3 is deleted;
az „International Certification Services, Inc.” tekintetében a 3. pontban szereplő, harmadik országra vonatkozó „US” sort és a „US-BIO-111” kódszámot el kell hagyni;
for ‘Quality Assurance International’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-113’ in point 3 is deleted;
a „Quality Assurance International” tekintetében a 3. pontban szereplő, harmadik országra vonatkozó „US” sort és a „US-BIO-113” kódszámot el kell hagyni;
the entry ‘Oregon Tilth’ is deleted entirely;
az „Oregon Tilth” bejegyzést teljes egészében el kell hagyni;
for ‘Organic Crop Improvement Association’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-120’ in point 3 is deleted;
az „Organic Crop Improvement Association” tekintetében a 3. pontban szereplő, harmadik országra vonatkozó „US” sort és a „US-BIO-120” kódszámot el kell hagyni;
the entry ‘Washington State Department of Agriculture’ is deleted entirely.
a „Washington State Department of Agriculture” bejegyzést teljes egészében el kell hagyni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 127/2012
A Bizottság 127/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards an extension of the use of the active substance metazachlor
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a metazaklór hatóanyag felhasználásának kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
By Commission Directive 2008/116/EC [2] metazachlor was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for use as a herbicide at a maximum application rate of 1,0 kg/ha only every third year on the same field.
A 2008/116/EK bizottsági irányelv [2] felvette a metazaklór hatóanyagot a 91/414/EGK tanácsi irányelv [3] I. mellékletébe – legfeljebb 1,0 kg/ha mennyiségben és ugyanazon a területen csak háromévenként használható gyomirtó szerként.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011, implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
Mivel a 91/414/EGK irányelvet felváltotta az 1107/2009/EK rendelet, ez az anyag az említett rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendő, és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] mellékletének A. részében szerepel.
On 23 March 2010 one of the notifiers at whose request metazachlor was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the specific provisions of use of metazachlor to allow more frequent applications on the same field, without however exceeding the total maximum amount of 1,0 kg/ha over a three-year period.
2010. március 23-án azon bejelentők egyike, akik kérésére a metazaklórt felvették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, kérelmet nyújtott be a metazaklór felhasználására vonatkozó egyedi előírások módosítására abból a célból, hogy az anyagot ugyanazon a területen gyakrabban is lehessen használni – az 1,0 kg/ha-t három év alatt azonban összesen meg nem haladó mennyiségben.
That application was accompanied by additional information.
A kérelmet kiegészítő információkkal is alátámasztották.
It was submitted to the United Kingdom which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
A kérelmet az 1490/2002/EK bizottsági rendelettel [5] kijelölt referens tagállamhoz, az Egyesült Királysághoz nyújtották be.
The rapporteur Member State assessed the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
A referens tagállam elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő információk értékelését, és az értékelő jelentéstervezethez kiegészítést készített.
It submitted that addendum to the Commission on 4 January 2011 which communicated it to the other Member States and to the European Food Safety Authority for comments.
2011. január 4-én benyújtotta az említett kiegészítést a Bizottsághoz, amelyet a Bizottság továbbított a többi tagállamnak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak észrevételezés céljából.
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 January 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for metazachlor.
Az értékelési jelentéshez tartozó kiegészítést a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd a metazaklórról szóló bizottsági vizsgálati jelentésként 2012. január 24-én véglegesítette.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the specific provisions of use applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of metazachlor and in the Commission review report for that substance.
A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a használatra vonatkozó egyedi előírásoknak a kérelem tárgyát képező módosítása nem jelent további kockázatokat azokon a kockázatokon túl, amelyeket a metazaklór jóváhagyása során és az anyagról készített bizottsági felülvizsgálati jelentésben már figyelembe vettek.
In the column ‘Specific provisions’ of row number 217, metazachlor, of Part A of the Annex, Part A is replaced by the following:
A melléklet A. részében található táblázat 217. sorában, azaz a metazaklórra vonatkozó bejegyzésben az „Egyedi rendelkezések” oszlopban található szöveg A. részének helyébe a következő szöveg lép:
Applications shall be limited to a total dose of not more than 1,0 kg metazachlor/ha in a three-year period on the same field.’
Használata ugyanazon a területen három év alatt összesen legfeljebb 1,0 kg metazaklór/ha mennyiségben engedélyezett.”
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2012
A Bizottság 128/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2012
A Bizottság 129/2012/EU végrehajtási rendelete
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 561/2009 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével és 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely az 561/2009/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Queso Manchego” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The application concerns the amendments to the method of production of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ and involves changes to the single document.
A kérelem a „Queso Manchego” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termelési módszert érintő módosításokra vonatkozik, amelyek elfogadása maga után vonja az egységes dokumentum módosítását.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Mivel a szóban forgó módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság azt az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Queso Manchego” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Az egységes dokumentumnak a termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt szövege e rendelet II. mellékletében szerepel.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
HL L 166., 2009.6.27., 36. o.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 36.
HL L 148., 1996.6.21., 1. o.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ have been approved:
A Bizottság a „Queso Manchego” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás következő módosításait hagyta jóvá: