natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
Az e rendelet 10. cikke szerint megírt módszertani kézikönyvben található országlistának megfelelően
Main purpose of the trip
Az utazás fő célja
Personal: leisure, recreation and holidays
Személyes cél: szabadidős tevékenység, kikapcsolódás, üdülés
Personal: visiting relatives and friends
Személyes cél: rokonok és barátok meglátogatása
Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Személyes cél: egyéb (pl. zarándokút, egészségügyi kezelés stb.)
Professional/business
Szakmai/üzleti cél
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
[Csak a személyes célú utak esetében] Az úti cél típusa, több válasz megjelölésének lehetőségével
Seaside
Tengerpart
Countryside (including lakeside, river, etc.)
Vidék (ideértve a tópartokat, folyókat stb. is)
Cruise ship
Tengeri utasszállító hajó
Mountains (highlands, hills, etc.)
Hegyek (hegyvidékek, dombok stb.)
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
[Csak a személyes célú utak esetében] Gyermekek részvétele az utazásban
Main means of transport
Fő közlekedési eszköz
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Repülő (menetrend szerinti vagy charter repülőutak vagy egyéb légi közlekedési szolgáltatások)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Hajó (menetrend szerinti személyszállító hajók és kompok, tengeri utasszállító hajók, kedvtelési célú hajók, bérelt hajók stb.)
Railway
Vonat
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Busz, távolsági autóbusz (menetrend szerinti vagy sem)
Motor vehicle (private or rented)
Gépjármű (magán vagy bérelt)
Other (e.g. bicycle)
Egyéb (pl. kerékpár)
Main means of accommodation
Fő szálláshely
Rented accommodation: hotels or similar accommodation
Bérelt szállás: szállodák vagy hasonló szálláshelyek
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Bérelt szállás: kempingek, lakókocsiparkok (nem állandó lakóhelyek)
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
Bérelt szállás: egyéb bérelt szállás (egészségügyi létesítmények, ifjúsági szállók, jachtkikötőhelyek stb.)
Non-rented accommodation: own holiday home
Nem bérelt szállás: saját nyaraló
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
Nem bérelt szállás: rokonok vagy barátok által térítésmentesen rendelkezésre bocsátott szálláshelyek
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Nem bérelt szállás: egyéb nem bérelt szállás
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Utazásfoglalás: a fő közlekedési eszköz lefoglalása utazásszervezőn vagy utazási irodán keresztül
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
Utazásfoglalás: a fő szálláshely lefoglalása utazásszervezőn vagy utazási irodán keresztül
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
[Csak olyan utazások esetén, ahol a fő közlekedési eszközt és a fő szálláshelyet nem utazásszervezőn vagy utazási irodán keresztül foglalták le] utazásfoglalás (egyénileg)
The services were booked directly with the service provider
A szolgáltatásokat közvetlenül a szolgáltatónál foglalták le
No booking was needed
Nem volt szükség foglalásra
Booking of the trip: package trip
Utazásfoglalás: csomagtúra
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Utazásfoglalás: a fő közlekedési eszköz internetes foglalása
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Utazásfoglalás: a fő szálláshely internetes foglalása
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Az egy utazóra jutó, közlekedéssel kapcsolatos költségek az utazás során
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
Az egy utazóra jutó, szállásköltségek az utazás során
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
[opcionális] Az egy utazóra jutó, a kávézókban és éttermekben elfogyasztott ételekkel és italokkal kapcsolatos költségek az utazás során
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
Az egy utazóra jutó egyéb költségek az utazás során; külön kell adatokat szolgáltatni (19a): tartós, illetve értékes fogyasztási cikkek
Profile of the visitor: gender, using the following categories
A látogató profilja: nem, az alábbi kategóriák szerint
Profile of the visitor: age, in completed years
A látogató profilja: életkor, a betöltött évek száma
Profile of the visitor: country of residence
A látogató profilja: lakóhely szerinti ország
[optional] Profile of the visitor: educational level
[opcionális] A látogató profilja: iskolai végzettség
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2)
Middle (ISCED 3 or 4)
Közepes (ISCED 3 vagy 4)
Higher (ISCED 5 or 6)
Magas (ISCED 5 vagy 6)
[optional] Profile of the visitor: employment situation
[opcionális] A látogató profilja: foglalkoztatási helyzet
Employed (employee or self-employed)
Foglalkoztatott (alkalmazott vagy önfoglalkoztató)
Student (or pupil)
Hallgató (vagy tanuló)
Other not in the labour force
Egyéb nem dolgozó személy
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
[opcionális] A látogató profilja: háztartásonkénti jövedelem kvartilisekben megadva
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
A megfigyelés tárgya az összes olyan turisztikai út, amely a 15 éves és a feletti korú lakosság szokásos környezetén kívül esik, legalább egy vendégéjszakára kiterjed, és a referencia-időszak alatt ért véget.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
A 15 évesnél fiatalabb személyekre vonatkozó adatokat opcionális jelleggel, külön lehet továbbítani.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
Az A. rész 3., 6. és 7. címsora alatt felsorolt, háromévente benyújtandó változók és kategóriák tekintetében az első referenciaév 2013.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
Az A. rész 10–15. címsora alatt felsorolt, háromévente benyújtandó változók és kategóriák tekintetében az első referenciaév 2014.
SAME-DAY VISITS
EGYNAPOS UTAK
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
Évente továbbítandó változók és bontások (egynapos külföldi utak)
[optional]
[opcionális]
Number of outbound same-day visits for personal purposes
Egynapos, személyes célú külföldi utak száma
Number of outbound same-day visits for professional reasons
Egynapos, szakmai célú külföldi utak száma
by country of destination
Célország szerint
Educational level
Képzettségi szint
Employment situation
Foglalkoztatottsági helyzet
Household income
Háztartásonkénti jövedelem
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
Egynapos, személyes célú külföldi utakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
Egynapos, szakmai célú külföldi utakkal kapcsolatos kiadások
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Kiadások típusa szerint: utazás, vásárlás, étterem/kávézó, egyéb
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
Háromévente továbbítandó változók és bontások (egynapos belföldi utak)
Number of domestic same-day visits for personal purposes
Egynapos, személyes célú belföldi utak száma
Number of domestic same-day visits for professional reasons
Egynapos, szakmai célú belföldi utak száma
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
Egynapos, személyes célú belföldi utakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
Egynapos, szakmai célú belföldi utakkal kapcsolatos kiadások
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
A szociodemográfiai bontásokra alkalmazandó besorolások megegyeznek az e melléklet 1. szakaszának C. címsora alatt találhatóakkal.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
A megfigyelés tárgya az összes olyan egynapos út, amely a 15 éves vagy a feletti korú lakosság szokásos környezetén kívül esik.
Periodicity and first reference periods
Rendszeresség és első referencia-időszakok
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Az egynapos utak A. címsorban szereplő jellemzőit évente kell továbbítani, külön-külön jelentve az előző naptári év négy negyedévét.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Az első referencia-időszak 2014. január 1-jén kezdődik.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Az egynapos utak B. címsorban szereplő jellemzőit háromévente kell továbbítani, külön-külön jelentve az előző naptári év négy negyedévét.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Az első referencia-időszak 2015. január 1-jén kezdődik.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
A 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 9. cikk (5) bekezdésében említett, Bizottságnak adott felhatalmazás a 2011. augusztus 11-től kezdődő ötéves időtartamra vonatkozik.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Kizárólag az első referencia-időszak esetében az adattovábbítás opcionális.
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 693/2011/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló 861/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően [2],
Council Regulation (EC) No 861/2006 [3] provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the common fisheries policy (CFP).
A 861/2006/EK tanácsi rendelet [3] a következő területek támogatásáról rendelkezik: nemzetközi kapcsolatok, irányítás, adatgyűjtés, tudományos tanácsadás, valamint a közös halászati politika (a továbbiakban: KHP) szabályainak ellenőrzése és végrehajtása.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is supplemented by other related regulations or decisions.
Az egyes területeket a 861/2006/EK rendeleten kívül más vonatkozó rendeletek vagy határozatok is szabályozzák.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of that Regulation, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
E vonatkozó jogforrások számos új eleme jelent meg ezen rendelet elfogadása óta, ezért azt indokolt módosítani a jogi szabályozás valamennyi eleme közötti koherencia biztosítása érdekében.
Experience has also demonstrated the need to amend Regulation (EC) No 861/2006 by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a 861/2006/EK rendeletet módosítani kell, egyes rendelkezéseit némileg kiigazítva, hogy jobban szolgálja a jelenlegi helyzetet.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Egyes esetekben a támogatott intézkedések körét is egyértelműbbé kell tenni, illetve egyes cikkek szövegezését javítani kell.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
A nemzetközi partnerségek formája lehet kétoldalú, regionális vagy többoldalú.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [4] should be reflected in this Regulation.
A közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosításáról szóló, 2007. június 11-i 2007/409/EK tanácsi határozat [4] értelmében a regionális tanácsadó testületek már általános európai érdeket szolgáló testületeknek minősülnek, amit a rendeletnek is tükröznie kell.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of the costs of translation, interpretation and room hire.
Indokolt, hogy a Halászati és Akvakultúraágazati Tanácsadó Bizottság (a továbbiakban: ACFA) előkészítő üléseivel kapcsolatban lehetőség legyen az európai szakmai szervezetek tagjain kívüli képviselők pénzügyi támogatására, valamint a fordítási, tolmácsolási és terembérleti költségek finanszírozására.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Szükséges azon tanácsadó testületek jegyzékének frissítése, amelyek üléseire az ACFA plenáris tanácsa képviselőt delegálhat.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [5] has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and that should be explicitly acknowledged in this Regulation.
A közös halászati politikát illetően az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló, 2008. február 25-i 199/2008/EK tanácsi rendelet az adatok gyűjtése, kezelése és felhasználása érdekében [5] kiszélesítette az adatgyűjtés körét, amit ebben a rendeletben kifejezetten el kell elismerni.
Commission Decision 2008/949/EC of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 [6] provides that the data to be collected are to comprise socioeconomic variables.
Az egy többéves közösségi programnak a 199/2008/EK tanácsi rendelet értelmében történő elfogadásáról szóló, 2008. november 6-i 2008/949/EK bizottsági határozat [6] úgy rendelkezik, hogy a gyűjtendő adatok között társadalmi-gazdasági változók is szerepeljenek.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008, and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
Az adatgyűjtés és a tudományos tanácsadás körébe tartozó, uniós pénzügyi támogatásra jogosult intézkedéseket a 199/2008/EK és a 861/2006/EK rendelet határozza meg, és e rendelkezésekkel összhangba kell hozni azokat.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [7].
Az adatgyűjtésre és a tudományos tanácsadásra vonatkozó tervezési intézkedéseket a 199/2008/EK rendelet és a 199/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. július 14-i 665/2008/EK bizottsági rendelet [7] rögzíti.
A number of the provisions of Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [8] were not included in Regulation (EC) No 861/2006, nor were they converted into implementing rules.
A 861/2006/EK rendeletbe nem kerültek be a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 2000/439/EK tanácsi határozat [8] egyes rendelkezései, és azok vonatkozásában végrehajtási intézkedések sem születtek.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission continued to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
Ennek következtében joghézag keletkezett a 2007–2008-as időszakra, amely időszakban a Bizottság folytatta a 2000/439/EK határozatban előírt korábban hatályos rendelkezések alkalmazását.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules remained applicable during that period.
A jogbiztonság érdekében célszerű visszamenőleg rendelkezni arról, hogy az említett határozat rendelkezései az említett időszakban alkalmazandók maradtak.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
A tudományos tanácsadással kapcsolatos kiadásoknak magukban kell foglalniuk az állományfelmérésekkel foglalkozó nemzetközi szervezetekkel kötött partnerségi szerződésekkel kapcsolatos kiadásokat is.
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulations (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [9] and (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10].
Az ellenőrzések kapcsán elszámolható kiadásokról egyértelműbben és részletesebben kell rendelkezni, és az ilyen előírásoknak utalniuk kell a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK [9], valamint a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendeletre [10].
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
A KHP szabályainak ellenőrzésével és végrehajtásával foglalkozó képzési programok résztvevői, noha valamelyik tagállami hatóság képviselői, nem mindig szükségszerűen köztisztviselők.
Therefore, expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Ezért az egyéb jogállású személyzet képzésének költségeit is célszerű támogathatóvá tenni.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
A Közös Kutatóközpont az ellenőrzési intézkedések végrehajtásának vizsgálata mellett foglalkozik tanácsadással, és közreműködik új technológiák kifejlesztésében.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
A hatékony pénzgazdálkodás érdekében a kiadások ellenőrzésére vonatkozó programozási szabályokat ki kell igazítani, nevezetesen előbbre kell hozni az uniós pénzügyi támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejét, és részletesebben elő kell írni a projektekről továbbítandó információk körét, valamint azt, hogy milyen formában kell azokat benyújtani.
The title and the enacting terms of Regulation (EC) No 861/2006 should be changed to take account of the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon.
A 861/2006/EK rendelet címében és rendelkező részében használt szavakat módosítani kell a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésére tekintettel.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the measures in the area of control and enforcement, and more particularly as regards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP, as well as measures in the area of basic data collection, management and use, implementing powers should be conferred on the Commission.
Az ellenőrzés és végrehajtás terén és különösen a KHP-ra vonatkozó monitoring és ellenőrzési rendszerek megvalósítása során a tagállamoknál felmerült költségek, valamint az alapadatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó intézkedések tekintetében hozott intézkedések végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission’s exercise of implementing powers [11].
Ezeket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [11] megfelelően kell gyakorolni.
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
A 861/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges,
Regulation (EC) No 861/2006 is hereby amended as follows:
A 861/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea’;
„A Tanács 861/2006/EK rendelete (2006. május 22.) a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó uniós pénzügyi intézkedések létrehozásáról”.
in the enacting terms, with the exception of references to the Community Fisheries Control Agency in Article 4(c), the word ‘Community’ and the word ‘Communities’ shall be replaced by the word ‘Union’.
A rendelkező részben, a Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökségre vonatkozó utalások kivételével a 4. cikk c) pontjában, a „Közösségi” szó és a „Közösségek” szó helyébe az „Unió” szó lép.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by the words ‘EU waters’.
A „közösségi vizek” kifejezés helyébe az „uniós vizek” lép.
Any necessary grammatical adjustments shall be made;
A szöveget adott esetben ennek megfelelően nyelvtani szempontból is módosítani kell.
in Article 2, point (b) is replaced by the following:
A 2. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép: