natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
Minden olyan esetben, amikor az alapokmány 9. cikkének (2) bekezdése értelmében egy igazgatótanácsi tagot és két helyettest egy állam jelölt, a kinevezett igazgatótanácsi tag meghatározhatja, hogy akadályoztatása esetén helyettesei milyen sorrendben képviselhetik őt; ennek hiányában az alábbi bekezdésben foglalt szabályok lépnek életbe.
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
Minden olyan esetben, amikor az alapokmány 9. cikkének (2) bekezdése értelmében egy-egy igazgatótanácsi tagot önállóan és több helyettest több tagállam közösen jelölt, a kinevezett igazgatótanácsi tag akadályoztatása esetén fellépő helyettes személyét – kifejezett hatáskör-átruházás hiányában – az alábbi sorrend szerint kell meghatározni:
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
a helyettesek jelölésekor vagy kinevezésekor meghatározott helyettes;
the longest-serving alternate;
a leghosszabb ideje hivatalban lévő helyettes;
the alternate who is senior in terms of age.
a korban rangidős helyettes.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
Amennyiben egy igazgatótanácsi tag felhagy kötelezettségei teljesítésével vagy elhalálozik, helyettesítését az előző bekezdés a), b) és c) pontjában meghatározott szabályokat alkalmazva kell megoldani mindaddig, amíg a Kormányzóbizottság helyére új igazgatótanácsi tagot nem választ.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Amennyiben egy igazgatótanácsi tag nem kér fel helyettest, hogy akadályoztatása esetén őt képviselje, szavazati jogát írásban az Igazgatótanács egy másik tagjára ruházhatja át.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Az Igazgatótanács egyetlen tagja sem rendelkezhet kettőnél több szavazattal.
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be 18 voting members present.
Az alapokmány 10. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott határozatképességhez legalább tizennyolc szavazó tag jelenléte szükséges.
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
Az Igazgatótanács határozatait az alapokmány 10. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban hozza.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
Az alapokmány 19. cikkének (5) és (6) bekezdésében hivatkozott egyhangú határozathoz a jelen lévő vagy képviselt tagok összes támogató szavazata szükséges.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
Az alapokmány 9. cikke (2) bekezdésének negyedik pontjával összhangban az Igazgatótanács hat, szavazattal nem rendelkező szakértőt választ, hármat teljes jogú tagként és hármat helyettesként.
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors’ term of office.
A teljes jogú tagként és helyettesként működő szakértők személyére a bank elnöke tesz jelölést az Igazgatótanács felé, megbízásuk az Igazgatótanács tagjainak mandátumával együtt jár le.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank’s activities.
A jelölteket a bank tevékenységével összefüggő szakterületeken igazolt tapasztalattal és végzettséggel rendelkező személyek közül kell kiválasztani.
The Board of Directors shall approve the President’s proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
A bank elnöke által felterjesztett jelöltekről az Igazgatótanács az alapokmány 10. cikke (2) bekezdésének első mondatában foglalt eljárás szerint határoz.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
A választott szakértőkre az Igazgatótanács szavazattal nem rendelkező tagjait megillető jogok és kötelezettségek vonatkoznak.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
Az Igazgatótanács üléseiről jegyzőkönyvet kell vezetni.
They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
A jegyzőkönyvet az érintett ülést levezető elnök, a jegyzőkönyvet jóváhagyó ülés levezető elnöke, valamint az érintett ülés titkára írják alá.
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
Az alapokmány 9. cikkének (1) bekezdése értelmében az Igazgatótanács jogköre az alábbiakra terjed ki:
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank’s financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
az Igazgatási Bizottság előterjesztése alapján lefekteti a bank finanszírozási, garanciavállalási és forrásbevonási ügyleteinek általános kereteit meghatározó feltételrendszert, elsősorban az alkalmazandó kamatok, jutalékok és díjak megállapítására vonatkozó szempontrendszert jóváhagyva,
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
az Igazgatási Bizottság előterjesztése alapján meghozza a bank vezetésével kapcsolatos szükséges politikai döntéseket,
it shall ensure the consistency of the EIB Group’s policies and activities,
gondoskodik az EBB-csoport politikái és tevékenysége közötti konzisztenciáról,
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
jóváhagyja az Igazgatási Bizottság által felterjesztett finanszírozási és garanciavállalási ügyleteket,
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish,
az általa meghatározott globális forrásbevonási programok keretében felhatalmazást ad az Igazgatási Bizottságnak forrásbevonási műveletek és ezzel összefüggésben treasury és derivatív ügyletek bonyolítására,
it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control,
felügyeli a bank pénzügyi egyensúlyát és kockázatkezelését,
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation,
dönt az Igazgatási Bizottság által felterjesztett legfontosabb banki dokumentumokról, különösen a bank ügyviteli tervéről, éves költségvetéséről és pénzügyi kimutatásairól (ideértve azok konszolidált változatait), illetve adott esetben az abban foglaltak végrehajtásáról,
it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors,
megtárgyal az Igazgatási Bizottság által a Kormányzótanács elé terjesztett minden előterjesztést,
it shall adopt the special provisions of the Bank concerning access to documents,
megalkotja a bank dokumentumaihoz való hozzáférést szabályozó különleges rendelkezéseket,
it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
meghatározza a választott szakértőkre vonatkozó szabályokat,
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank’s financial statements.
a Számvizsgáló Bizottság véleményét kikérve dönt a bank pénzügyi kimutatásaival kapcsolatban alkalmazandó számviteli alapelvekről.
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank’s activity in the performance of its task under the Treaty.
Általánosságban az Igazgatótanács kötelessége gondoskodni arról, hogy a bank mindenkor a Szerződéssel, az alapokmánnyal, a Kormányzótanács által lefektetett irányelvekkel és a bank működésére és a Szerződésben meghatározott feladatainak teljesítésére vonatkozó egyéb rendelkezésekkel összhangban működjön.
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
Feladatai ellátása során az Igazgatótanács felkérheti az Igazgatási Bizottságot, hogy éljen a kezdeményezéssel és előterjesztéseket tegyen.
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Az Igazgatótanács – minősített többséggel hozott határozatban – egyes feladatainak ellátását az Igazgatási Bizottságra ruházhatja.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Az Igazgatótanács rendelkezik a hatáskör-átruházás feltételeiről és módjáról, valamint felügyeli annak végrehajtását.
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Az Igazgatótanács az alapokmányban ráruházott egyéb jogokkal élve, az általa meghatározott szabályok keretében és döntései révén, végrehajtási jogosítványokkal ruházza fel az Igazgatási Bizottságot; ennek értelmében és az alapokmány 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban a bank folyó ügyeinek intézéséért – a bank elnökének felügyelete alatt és az Igazgatótanács ellenőrzése mellett – az Igazgatási Bizottság felel.
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Az Igazgatótanács tagjai az igazgatótanácsi üléseken való részvételük idejére utazási és tartózkodási költségtérítésre jogosultak.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
Az Igazgatótanács tagjait és a helyetteseket megillető részvételi juttatások összegét a Kormányzótanács határozza meg.
MANAGEMENT COMMITTEE
AZ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
Az Igazgatási Bizottság – az alapokmány rendelkezéseinek sérelme nélkül – a bank állandó képviseleti és döntéshozó szerve.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
Az Igazgatási Bizottság ülésezési rendjét a banki ügymenet alapján határozza meg.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
Határozathozatalhoz, illetve véleményezéshez az Igazgatási Bizottság legalább öt tagjainak jelenléte szükséges.
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Az Igazgatótanács, a jelen eljárási szabályzat 11. cikkének (3) bekezdésében meghatározott bizottság és az Igazgatási Bizottság üléseit a bank elnöke vezeti.
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
Akadályoztatása, betegsége vagy összeférhetetlenség fennállása esetén az elnököt a leghosszabb ideje hivatalban lévő alelnök helyettesíti.
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Ha két vagy több alelnök ugyanolyan hosszú ideje van hivatalban, közülük az elnököt a korban rangidős alelnök helyettesíti.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
Az Igazgatási Bizottság határozatait a jelen lévő tagok egyszerű többségi szavazatával fogadja el.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Az Igazgatási Bizottság minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
Szavazategyenlőség esetén a döntő szavazat a bank elnökét illeti.
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
Az Igazgatási Bizottság egyes irányítási vagy igazgatási intézkedésekkel kapcsolatos jogköröket átruházhat az elnökre, illetve egy vagy több alelnökre, az átruházásról szóló határozatban foglalt korlátozásokkal és feltételekkel.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Az így hozott döntésekről az Igazgatási Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatni kell.
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
Az Igazgatási Bizottság egyéb intézkedésekkel kapcsolatos jogköröket átruházhat együttesen az elnökre és egy vagy több alelnökre, az átruházásról szóló határozatban foglalt korlátozásokkal és feltételekkel, amennyiben bizonyos körülmények fennállása miatt döntés az adott kérdésben az Igazgatási Bizottság ülésén nem hozható.
The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
Az Igazgatási Bizottság írásban és elektronikus úton is szavazhat, illetve határozhat.
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Az Igazgatási Bizottság alkalmazhatja a hallgatólagos hozzájárulásos eljárást, és kivételes esetekben – az általa meghatározott feltételek mellett – élhet a telekonferencia lehetőségével.
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes signed by the members of the Management Committee present at the meeting.
Az Igazgatási Bizottság eljárásait a titkár jegyzőkönyvben foglalja össze, amelyet az Igazgatási Bizottság adott ülésen részt vevő tagjai aláírásukkal hitelesítenek.
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank’s departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
Az alapokmány 11. cikkének (3) és (7) bekezdésével összhangban az Igazgatási Bizottság hatáskörébe tartozik a bank szervezeti egységeinek szervezetével és működésével kapcsolatos adminisztratív előírások megalkotása és végrehajtása, ideértve – a bank személyzeti szabályzatának sérelme nélkül – a személyzeti ügyek kezelését és az alkalmazottak jogait és kötelezettségeit rögzítő rendelkezések megalkotását.
It shall inform the Board of Directors thereof.
Az Igazgatási Bizottság a személyzeti ügyekről tájékoztatja az Igazgatótanácsot.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank’s staff.
Az Igazgatási Bizottság hatáskörébe tartozik továbbá, hogy – a fent hivatkozott feltételek mellett – a bank alkalmazottaival a vonatkozó munkaszerződéseket megkösse.
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank’s interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute.
A fent hivatkozott kereteken belül a bank elnöke személyzeti kérdésekben önállóan jogosult dönteni, kompromisszumos megoldásokkal élni, vitás kérdésekben egyeztetni, megállapodásra jutni és általánosságban minden olyan intézkedést meghozni, amely az alapokmány 11. cikkének (7) bekezdésével összhangban a bank érdekeinek védelmében hasznos, vagy szükséges.
AUDIT COMMITTEE
A SZÁMVIZSGÁLÓ BIZOTTSÁG
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Az alapokmány 12. cikkének értemében a bank műveleteinek és könyveinek szabályszerűségét évente a Számvizsgáló Bizottság (a továbbiakban: bizottság) ellenőrzi.
It shall be responsible for the auditing of the Bank’s accounts.
A bizottság felel továbbá a bank elszámolásainak auditálásáért, ellenőrzéséért.
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
A bizottság feladata ellenőrizni, hogy a bank tevékenysége megfelel-e a vonatkozó legjobb banki gyakorlatnak.
The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
A bizottság évente legalább egyszer az Igazgatási Bizottsággal közös ülésen vitatja meg a megelőző pénzügyi évre vonatkozó munkájának eredményeit és a folyó pénzügyi évre irányuló munkaprogramját.
At the end of each financial year and not later than 6 weeks before the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
A pénzügyi év végén és a Kormányzótanács jelen eljárási szabályzat 2. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott éves közgyűlése előtt legkésőbb hat héttel a bizottság megkapja az Igazgatótanács éves beszámolójának tervezetét, amely tartalmazza a bank pénzügyi kimutatásainak tervezetét is.
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
A dokumentumok kézhezvételét követő három héten belül, miután a szükséges ellenőrzési feladatokat elvégezte, az Igazgatási Bizottságtól megkapta a szükséges biztosítékokat a belső ellenőrzési rendszerek, a kockázatkezelés és a belső igazgatás hatékonyságáról, valamint a független ellenőrök (könyvvizsgálók) jelentését áttekintette, a bizottság nyilatkozatot juttat el a bank elnökének arról, hogy legjobb ismerete és megítélése szerint:
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
a bank tevékenységét, különösen a kockázatok kezelése és nyomon követése terén, szabályszerűen végzi,
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
a bizottság meggyőződött arról, hogy a vizsgált időszakban a bank műveleteit szabályszerűen végezte és könyveit előírásszerűen tartotta nyilván, illetve hogy ezzel összefüggésben ügyleteit az alapokmányban és az eljárási szabályzatban rögzített rendelkezésekkel és előírásokkal összhangban bonyolította,
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
Amennyiben a bizottság úgy ítéli meg, hogy ilyen tartalmú nyilatkozatot nem adhat ki, köteles az eredeti határidőn belül erről részletes indoklást is tartalmazó nyilatkozatot küldeni a bank elnökének.
The Committee’s statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
A bizottság nyilatkozatát az Igazgatótanács éves beszámolójához csatolt mellékletként kell a Kormányzótanács elé terjeszteni.
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee.
A bizottság a megelőző pénzügyi évre vonatkozó munkájának eredményeiről részletes beszámolót terjeszt a Kormányzótanács elé, amely tartalmazza nyilatkozatát arról, hogy a bank tevékenységét a vonatkozó legjobb banki gyakorlat szerint végzi; a beszámoló egy-egy példányát az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság tagjainak is meg kell küldeni.
The Committee’s report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
A bizottság nyilatkozatát az Igazgatótanács éves beszámolójával együtt kell a Kormányzótanács elé terjeszteni.
The Committee shall have access to all the Bank’s books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
A bizottság hozzáférhet a bank valamennyi könyvéhez és utalványához, és betekintést kérhet bármely más olyan dokumentumba, amelynek vizsgálatát feladatainak teljesítéséhez szükségesnek ítél.
The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
A bank szervezeti egységei a bizottság rendelkezésére állnak.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank’s financial statements.
A bizottság ezen kívül független ellenőröket (könyvvizsgálókat) is alkalmazhat, akiket az Igazgatási Bizottság véleményét kikérve maga választ ki, és akiket a bank pénzügyi kimutatásainak ellenőrzésével kapcsolatos mindennapi teendők elvégzésével bízhat meg.
The external auditors’ engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
A független ellenőrök (könyvvizsgálók) megbízólevelét a bank – a bizottság által megállapított feltételekkel – késedelem nélkül kiállítja.
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank’s internal audit.
A bizottság évente áttekinti a bank belső ellenőrzési feladatait ellátó szervezeti egység munkaprogramját, hatáskörét és eredményeit.
It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
A bizottság gondoskodik a belső és külső ellenőrök (könyvvizsgálók) közötti megfelelő egyeztetésekről.
If need be, the Committee may call on other experts.
Szükség esetén a bizottság más szakértőket is felkérhet.