natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination office.
A rövidítést logó jeleníti meg, amelynek grafikai kialakítása pontosan rögzített. A logót az Európai Koordinációs Iroda fogadja el.
The logo, registered as a Community Trade Mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), shall be used by the EURES Members and Partners in all their activities related to EURES to ensure a common visual identity.
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnál (OHIM) közösségi védjegyként bejegyzett logót az EURES-tagok és -partnerek valamennyi EURES-szel kapcsolatos tevékenységük során feltüntetik, hogy biztosítsák az egységes vizuális megjelenítést.
Cooperation with other services and networks
Együttműködés más szolgálatokkal és hálózatokkal
EURES Members and Partners shall actively collaborate with other European information and advisory services and networks at European, national and regional levels to achieve synergies and avoid overlaps.
Az EURES tagjai és partnerei aktív együttműködést folytatnak más európai információs és tanácsadó szolgálatokkal és hálózatokkal európai, nemzeti és regionális szinten annak érdekében, hogy szinergiák jöjjenek létre és elkerülhetőek legyenek az átfedések.
Decision 2003/8/EC is hereby repealed.
A 2003/8/EK határozat hatályát veszti.
However, it shall continue to apply to operations in respect of which an application was submitted before the entry into force of this Decision.
Az olyan intézkedések tekintetében azonban továbbra is alkalmazandó, amelyekre a vonatkozó kérelmet e határozat hatálybalépése előtt nyújtották be.
This Decision shall apply from 1 January 2014.
Ez a határozat 2014. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 274, 6.11.1993, p. 32.
HL L 274., 1993.11.6., 32. o.
The National Coordination office may decide to provide EURES services itself directly to jobseekers and employers and shall in that respect be subject to the rules that apply to EURES Partners carrying out the same services.
A Nemzeti Koordinációs Iroda határozhat úgy, hogy maga is nyújt EURES-szolgáltatásokat közvetlenül az álláskeresők és munkaadók számára, és e tekintetben az ugyanezen szolgáltatásokat nyújtó EURES-partnerekre vonatkozó szabályok vonatkoznak rá.
In such case the National Coordination office shall request the accreditation as a EURES Partner from the European Coordination Office.
Ebben az esetben a Nemzeti Koordinációs Iroda az Európai Koordinációs Irodához fordul azzal a kéréssel, hogy akkreditálja EURES-partnerként.
The Management Board shall establish its working methods and rules of procedure.
Az Igazgatótanács kialakítja munkamódszereit és eljárási szabályzatát.
As a general rule, it shall be convened twice a year by the chairperson.
Általános szabályként az elnök az Igazgatótanácsot évente kétszer hívja össze.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Charles PICQUÉ.
Charles PICQUÉ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Alain HUTCHINSON as member of the Committee of the Regions,
Alain HUTCHINSON-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedik,
of 27 November 2012
(2012. november 27.)
amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community
az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló 82/894/EGK tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2012) 8518)
(az értesítés a C(2012) 8518. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular the first and second indent of Article 5(2) thereof,
tekintettel az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének első és második francia bekezdésére,
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Union lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
Az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló 82/894/EGK irányelv meghatározza azon állatbetegségek bejelentésére vonatkozó kritériumokat, amelyek előfordulását az érintett tagállam a Bizottságnak és a többi tagállamnak jelenteni köteles.
Annex I to Directive 82/894/EEC listing the diseases of which the occurrence must be notified to the Commission and the other Member States, includes equine encephalomyelitis, among the diseases affecting terrestrial animals, without distinguishing its different types.
A 82/894/EGK irányelv I. melléklete, amely felsorolja azokat a betegségeket, amelyeknek az előfordulását be kell jelenteni a Bizottságnak és a többi tagállamnak, a szárazföldi állatokat megbetegítő járványos betegségek között tartalmazza a lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladását, a betegség típusainak megkülönböztetése nélkül.
For the sake of clarity and to provide valuable information of animal or public health importance about the causal pathogen agent the different types of equine encephalomyelitis should be explicitly listed in this Annex.
Az egyértelműség érdekében, továbbá hogy állat- és közegészségügyi szempontból értékes információt nyújtson a kórokozók kapcsán, a lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladásának különböző típusait egyértelműen fel kell sorolni ebben a mellékletben.
In addition, the diseases rabies, anthrax, bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis and ovine and caprine brucellosis have been widely eradicated by most Member States.
Ezenfelül a veszettség, a lépfene, a szarvasmarha-gümőkór, a szarvasmarha-brucellózis, a szarvasmarha-leukosis, valamint a juh- és kecskebrucellózis betegségeket a tagállamok többsége nagymértékben felszámolta.
As a result, outbreaks thereof have become less frequent in large areas of the Union.
Ennek eredményeképp kevésbé gyakoriak a járványkitörések az Unió területének nagy részén.
From now on, outbreaks should be notified to the Commission and to the other Member States.
A jövőben a járványkitörésekről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I.
Ezért ezeket a betegségeket fel kell venni az I. mellékletbe.
To avoid administrative burden, under certain circumstances it is appropriate to require weekly notifications of primary outbreaks and monthly notifications of secondary outbreaks of the abovementioned diseases.
Az adminisztratív terhek elkerülése érdekében bizonyos körülmények között helyénvaló a fent felsorolt betegségek kapcsán az elsődleges kitörésekről heti, a másodlagos kitörésekről pedig havi értesítéseket kérni.
Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].
Egyes tagállamok és régiók még nem kapták meg a hivatalosan mentes státust olyan nem egzotikus betegségek kapcsán, mint a szarvasmarha-gümőkór, szarvasmarha-brucellózis, szarvasmarha-leukosis vagy a kecske- és juhbrucellózis, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvben [2] és a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvben [3] szabályozottak szerint.
To avoid a disproportionate quantity of notifications, it should not be required to notify outbreaks of the abovementioned diseases in non-free Member States or regions thereof.
Az aránytalan mennyiségű értesítések elkerülése érdekében a fent felsorolt betegségek kitöréséről való értesítést nem kell kötelezővé tenni a betegségektől nem mentes tagállamokban vagy régiókban.
In the future, notifications to the Commission and to the World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health (hereinafter ‘OIE’) concerning animal diseases will be entered in one system (the Animal Disease Information System — ADIS).
A jövőben a Bizottsághoz és az Állat-egészségügyi Világszervezet (a továbbiakban: OIE) globális állat-egészségügyi információs rendszerén keresztül benyújtott, az állatbetegségekről szóló értesítéseket egységes rendszerben fogják rögzíteni (állatbetegségek információs rendszere, ADIS).
It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
Ezért indokolt, hogy amennyiben lehetséges, a 82/894/EGK irányelv I. melléklete is az OIE által használt terminológiát alkalmazza.
An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds.
Egy online jelentéstételi rendszer már működik a vadon élő madarakat érintő kis patogenitású madárinfluenza esetében.
It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Helyénvaló éppen ezért annak egyértelmű megjelölése, hogy a madárinfluenza tekintetében a magas patogenitású madárinfluenza kitörését baromfi, fogságban élő madarak és vadon élő madarak esetében egyértelműen be kell jelenteni, a kis patogenitású madárinfluenza kitörését pedig csak a baromfik és a fogságban élő madarak esetében kell jelenteni.
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
A járványos fekélybetegséget levették a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelv [4] IV. mellékletének II. részében szereplő, az egzotikus betegségeket felsoroló jegyzékből a 2006/88/EK tanácsi irányelv IV. mellékletének a pisztrángok vírusos vérfertőzésére fogékony fajok felsorolásának kiigazítása és a járványos fekélybetegségre vonatkozó bejegyzés törlése érdekében történő módosításáról szóló, 2012. október 25-i 2012/31/EU bizottsági végrehajtási irányelv [5] által.
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
Következésképpen a betegséget a 82/894/EGK irányelv I. mellékletéből is el kell hagyni.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
A 82/894/EGK irányelv I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 82/894/EGK irányelv I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 27 November 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. november 27-én.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
HL L 297., 2012.10.26., 26. o.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
A 82/894/EGK irányelv I. és a II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
A. Diseases of terrestrial animals
A. Szárazföldi állatokat érintő betegségek
List A.1:
A.1. jegyzék:
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
Madárinfluenza (HPAI baromfiban, fogságban élő és vadon élő madarakban, LPAI baromfiban és fogságban élő madarakban)
Bovine spongiform encephalopathy
Szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma
Equine encephalomyelitis of the following types:
A lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladásának alábbi típusai:
Eastern equine encephalomyelitis
Keleti ló-encephalomyelitis
Japanese encephalitis
Japán encephalitis
Venezuelan equine encephalomyelitis
Lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása
West Nile fever
Nyugat-nílusi láz
Western equine encephalomyelitis
Nyugati lóencephalomyelitis
Equine infectious anaemia
Ló fertőző kevésvérűsége
Infection with rabies virus
Veszettséggel való fertőzöttség
Sheep pox and goat pox
Juhhimlő és kecskehimlő
Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
Kis kaptárbogár fertőzöttség (Aethina tumida)
Tropilaelaps infestation of honey bees
Méhek Tropilaelaps-fertőzöttsége
List A.2:
A.2. jegyzék:
Bovine tuberculosis
Szarvasmarha-gümőkór
Enzootic bovine leukosis
Szarvasmarha-leukosis
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
Juh- és kecskebrucellózis (a Brucella ovis kivételével)
B. Diseases of aquaculture animals
B. A tenyésztett víziállatok betegségei
Infection with Mikrocytos mackini
Microcytos mackini-fertőzés
Koi herpes virus disease
Koi herpesz vírus
Yellowhead disease’.
Yellow head betegség”
point C is replaced by the following:
A C. pont helyébe a következő szöveg lép:
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
Az I. melléklet A.2. részében felsorolt, szárazföldi állatokat érintő betegségek esetén:
The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Bármely, az állományban előforduló kitörésnek, fertőzésnek vagy kórokozó jelenlétének a 64/432/EGK irányelv A. és D. mellékletében megállapítottak szerinti megerősítését vagy ezek valamely gazdaságban történő előfordulásának a 91/68/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében megállapítottak szerinti megerősítését vagy bármely állomány vagy gazdaság hivatalosan betegségmentes státusának a 64/432/EGK irányelv A. és D. mellékletében vagy a 91/68/EGK irányelv A. mellékletében meghatározottak szerint laboratóriumi vagy járványügyi vizsgálat következtében történő visszavonását, egy olyan tagállamban vagy annak régiójában, amely az említett irányelveknek megfelelően hivatalosan mentes a betegségtől, és nincs epidemiológiai kapcsolat korábbi kitöréssel, a 2. cikk d) pontja szerint elsődleges kitörésként kell bejelenteni, a Bizottságot és a tagállamokat pedig egy héten belül értesíteni kell.Bármely kitörésnek, fertőzésnek, kórokozó jelenlétének bármely más megerősítését vagy bármely állomány vagy gazdaság hivatalosan betegségmentes státusának a 64/432/EGK irányelv A. és D. mellékletében vagy a 91/68/EGK irányelv A. mellékletében meghatározottak szerint laboratóriumi vagy járványügyi vizsgálat következtében történő visszavonását, egy olyan tagállamban vagy annak régiójában, amely az említett irányelveknek megfelelően hivatalosan mentes a betegségtől, másodlagos kitörésként kell bejelenteni ezen irányelv 4. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
A másodlagos kitörésekről havonta értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
A szarvasmarha-gümőkór, szarvasmarha-brucellózis és juh- és kecskebrucellózis esetében a bejelentésnek a kórokozó fajok nevét is tartalmaznia kell, amennyiben azok ismertek.
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
Az I. melléklet B. pontjában felsorolt, tenyésztett víziállatokat érintő betegségek esetén:
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
az egzotikus betegségek kitörését, valamint a nem egzotikus betegségeknek azon kitöréseit, amelyek a 2006/88/EK tanácsi irányelv szerinti, előzetesen betegségmentes tagállamokban, övezetekben vagy területi egységekben jelentkeztek, elsődleges kitörésként kell bejelenteni,a fenti bekezdésben nem említett betegségkitöréseket ezen irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint másodlagos kitöréseknek kell tekinteni,
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
a másodlagos kitörésekről havonta értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
Az övezet vagy területi egység nevét és leírását fel kell tüntetni az értesítésben.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
HL L 46., 1991.2.19., 19. o.”
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
HL L 328., 2006.11.24., 14. o.”
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
az Élelmezésisegély-egyezmény Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 214. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdésének a) pontjával,
Having regard to the consent of the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
Az Unió az 1999. évi Élelmiszersegély-egyezmény [1] (a továbbiakban: egyezmény) részes fele, amely 2012. július 1-jével hatályát veszti.
In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
A 2012/511/EU tanácsi határozattal [2] összhangban az Élelmezésisegély-egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) – feltételezve annak megkötését – 2012. július 23-án aláírták.
It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Unió érdekében áll, hogy az egyezmény részes fele legyen, mivel az hozzájárulna az Európai Unió működéséről szóló szerződés 214. cikke (1) bekezdésében említett humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó célok eléréséhez.
The Convention should be approved,
Az egyezményt jóvá kell hagyni,
The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Az Élelmezésisegély-egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Az Unió nevében a Bizottság határoz az egyezmény 5. cikke szerinti éves kötelezettségvállalásról és értesíti arról a bizottság titkárságát.
The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Az Unió nevében a Bizottság készíti el az egyezmény 6. cikke szerinti éves jelentést és vesz részt az említett cikk szerinti információcserében.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention [3].Article 5
A Tanács elnöke kijelöli azon személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az egyezmény 12. cikke szerinti jóváhagyó okiratnak az Unió nevében történő letétbe helyezésére, ezáltal kifejezve, hogy az Unió az egyezményt magára nézve kötelezőnek ismeri el [3].5. cikk
OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
HL L 256., 2012.9.22., 3. o.
The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik az egyezmény hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről.
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
ÉLELMEZÉSISEGÉLY-EGYEZMÉNY
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
EZEN EGYEZMÉNY RÉSZES FELEI,
CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
MEGERŐSÍTVE az 1999. évi Élelmiszersegély-egyezmény még érvényben lévő célkitűzései melletti folyamatos kötelezettségvállalást, hogy hozzájáruljon a világ élelmezésbiztonságához és javítsa a nemzetközi közösség abbéli képességét, hogy választ tudjon adni az élelmezési vészhelyzetekre és a fejlődő országok más élelmezési szükségleteire;
SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
TÖREKEDVE az élelmezési segélyezés hatékonyságának, eredményességének és minőségének javítására a leginkább rászoruló népességcsoportok életének megmentése és szenvedéseinek csillapítása révén, különösen vészhelyzetben a nemzetközi, elsősorban a részes felek és más érdekelt felek közötti együttműködés és koordináció megszilárdításával;
RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
ELISMERVE, hogy a rászoruló népességcsoportok sajátos élelmezési és táplálkozási szükségletekkel rendelkeznek;