natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
A „hántolás” szó helyébe adott esetben a „hámozás” vagy „fosztás” szó léphet, ebben az esetben a közhasználatú minősítés a „hántolt” vagy „fosztott”.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
A dán szövegben a „Kvældning” minősítés és a „Kvældet’” elnevezés alkalmazható (keményítőre vonatkozóan).
The name may be supplemented by the cereal species.
A név kiegészíthető a gabonafajta nevével.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
Megjegyzendő, hogy a „maize” szó kukorica értelemben használható vagy a „corn” szó szinonimájaként.
This is valid for all maize products.
Ez valamennyi kukoricatermékre vonatkozik.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Amennyiben ezt a terméket finomabb őrlésnek vetik alá, a név kiegészíthető a „fine” ( „finom”) szóval, vagy a név helyébe egy megfelelő elnevezés léphet.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
Adott esetben a közösségi jogszabályokban meghatározott „alacsony glükozinolát-tartalmú” jelzéssel egészülhet ki.
This is valid for all rape seed products.
Ez a repcemagból készült összes termékre vonatkozik.
The name shall be supplemented by the plant species.
A név kiegészítendő a növényfajta nevével.
The name shall be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
E név kiegészítendő a hőkezelés módjának feltüntetésével.
This name shall be supplemented by a more accurate description of the fruit.
Ezt a nevet ki kell egészíteni a gyümölcs pontosabb leírásával.
The plant species shall be stated in the designation.
A névben fel kell tüntetni a növényfajtát.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
A név kiegészítendő az elvégzett kezelés jellegének feltüntetésével.
The species of forage crop may be added to the name.
A név kiegészülhet a zöldtakarmány fajtájának megnevezésével.
The method of drying may be added to the name.
A név kiegészülhet a szárítási módszer megnevezésével.
The name shall be supplemented by the species.
A név kiegészítendő a fajta megnevezésével.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
A kifejezések nem egymás szinonimái, főleg a termékek nedvességtartalma eltérő, értelemszerűen használandó a megfelelő kifejezés.
The name shall be supplemented as appropriate bythe animal species, and/orthe part of the animal product, and/orthe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian), and/orthe naming of the animal species not processed in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free), and/orthe material processed (e.g. bone, high or low ash) and/or the process used (e.g. defatted, refined).
A név kiegészítendő adott esetben a következőkkel:állatfaj és/vagyaz állatból nyert termék része és/vagya feldolgozott állatfaj (pl. sertésféle, kérődző, szárnyas) és/vagyazon állatfajok megnevezése, melyeket nem dolgoztak fel a fajon belüli újrahasznosítás tilalma értelmében (pl. baromfimentes) és/vagya feldolgozott anyag (pl. csont, magas vagy alacsony hamutartalom) és/vagy az alkalmazott eljárás (pl. zsírtalanított, finomított).
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
A név kiegészítendő a fajta megnevezésével, ha tenyésztett halból nyerik a terméket.
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
A név módosítandó vagy kiegészítendő a szerves sav megnevezésével.
The manufacturing process may be included in the name.
A név kiegészülhet az előállítási folyamat megnevezésével.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Az élesztőtörzs közhasználatú neve eltérhet a tudományos osztályozástól, ezért a felsorolt élesztőtörzsek szinonimái is használhatók.
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable.
A név adott esetben kiegészítendő a gyümölcs, zöldség, növény, fűszer és fűszernövény fajtájának megnevezésével.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin.
A név kiegészítendő a botanikai eredet feltüntetésével.
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used.
A név módosítandó vagy kiegészítendő a felhasznált zsírsavak megnevezésével.
Buckwheat middlings
Hajdina-takarmányliszt
Product obtained by drying the whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
Tejsavóból kémiai vagy fizikai kezeléssel kivont tejsavófehérje-alkotók szárításával nyert termék.
Product produced by heating and drying whole or parts of marine annelids, including Nereis virens.M. Sars.
Egész tengeri gyűrűsférgek (beleértve a Nereis virens.M. Sars.-t is) vagy azok részeinek hőkezelése és szárítása során nyert termék.
Ammonium lactate
Ammónium-laktát
It may contain a small proportion of barley husks. It may be rumen protected.
Kis mennyiségben árpahéjat tartalmazhat Bendővédett lehet.
They are composed of the liquid/paste fraction obtained after the separation of the fermentation musts/worts. They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation microorganisms used.
A fermentálásból származó must/cefre leválasztása után nyert folyékony/pépes frakciókból áll. A fermentáláshoz használt mikroorganizmusok elhalt sejtjeit és/vagy annak részeit is tartalmazhatja.
Product from barley obtained after starch and bran separation. It consists principally of protein.
A keményítő és a korpa szétválasztása után az árpából nyert termék.. Elsősorban fehérjéből áll.
It consists principally of protein and particles of endosperm. It may be dried.
Elsősorban fehérjéből és endospermium-részecskékből áll. Szárított lehet.
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains. It may be milled.
Malátagabonák csíráztatásából és maláta-tisztításból nyert termék, mely gyököcskékből, gabona finomszemcsékből, héjból és kis, összetört, malátázott gabonamagvakból áll. Lehet őrölt.
Moist product which is released during the processing of onions (genus Allium) and consists of both skins and whole onions. If from the production process for onion oil, then it mostly consists of cooked remains of onions.
A vöröshagyma (Allium nemzetség) feldolgozása során keletkező nedves termék, mely héjból és egész hagymából áll. Ha hagymaolaj előállítási folyamata során keletkezik, akkor elsősorban főzött hagyma-maradékokból áll.
Product obtained by pressing citrus fruits Citrus (L.) spp. or during the production of citrus juice. It may have been depectinised.
A Citrus (L.) spp. citrus gyümölcsének préselése vagy a citruslé előállítása során nyert termék Lehet csökkentett pektin-tartalmú.
It is composed of bran and maize solubles. The product may also include broken maize and residues from the oil extraction of maize germs.
Korpából és kukoricaoldatokból áll. A termék magában foglalhat tört kukoricát és a kukoricacsírákból történő olajkivonás maradékanyagait is.
It consists of the residues from hot water extraction of malted barley. Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity.
Malátaárpa forró vizes extrahálása után visszamaradt anyagokból áll. Rendszerint nedves állapotban forgalmazzák, miután a kivonatot nehézségi erővel eltávolították.
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts. Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by pressing.
Darált maláta forró vizes kinyerése után visszamaradt anyagokból, valamint esetlegesen cukorban vagy keményítőben gazdag egyéb adalékokból áll. Rendszerint nedves állapotban forgalmazzák, miután a kivonatot préselés útján eltávolították.
It consists principally of bran and a small quantity of gluten. The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added.
Elsősorban korpából és kis mennyiségű gluténból áll. A termék tartalmazhatja az áztatóvíz megszárított maradékanyagait, és csírák is adhatók hozzá.
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
A Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. repcemag, az indiai Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) sarson magja és a Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. repce magja.
Moist product which is released via mechanical separation in the processing of carrots and which mostly consists of dried carrots and carrot remnants. The product may have been subject to heat treatment.
A répafeldolgozás során mechanikai leválasztás útján keletkezett nedves termék, mely elsősorban szárított répából és répamaradékokból áll. A termék alávethető hőkezelésnek.
Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory. The (soluble) chicory carbohydrates and water have been partly removed.
A Cichorium intybus L. gyökereiből való inulin-előállítás során nyert termék, mely extrahált és mechanikai úton préselt cikóriaszeletekből áll. Az (oldható) szénhidrátokat és a vizet részben eltávolították a cikóriából.
Product which is released via mechanical separation in the processing of potatoes and which mostly consists of dried potatoes and potato remnants. The product may have been subject to heat treatment.
A burgonya-feldolgozás során mechanikai leválasztás útján keletkező termék, mely elsősorban szárított burgonyából és burgonya-maradékokból áll. A termék hőkezelésnek vethető alá.
It consists principally of internal pulp and outer skins that are pressed. It may have been depectinised
Elsősorban belső pépből és préselt külső héjból áll. Lehet csökkentett pektin-tartalmú.
All yeasts and parts thereof obtained from Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii or Brettanomyces ssp. [26] on substrates mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts
Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii vagy Brettanomyces ssp [26]. felhasználásával főleg növényi eredetű közegekben (pl. melasz, cukorszirup, alkohol, lepárlási maradékok, gabonafélék és keményítőt tartalmazó termékek, gyümölcslé, savó, tejsav, cukor, hidrolizált növényi rostok és fermentált tápanyagok mint ammónia vagy ásványi sók) kinyert élesztők és azok részei.
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2011
A Bizottság 576/2011/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen az annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 121. cikke e) pontjára,
Annex XI to Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] contains the list of national reference laboratories.
Az 543/2008/EK bizottsági rendelet [2] XI. melléklete tartalmazza a nemzeti referencialaboratóriumok listáját.
The competent authorities of France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Austria have notified the Commission of the new designation of their existing national reference laboratory, respectively.
Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Hollandia és Ausztria illetékes hatóságai tájékoztatták a Bizottságot a kijelölt nemzeti referencialaboratóriumuk vonatkozásában bekövetkezett változásokról.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 543/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex XI to Regulation (EC) No 543/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 543/2008/EK rendelet XI. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
(1606 Sofia) BULGARIA
(Sofia-1606)
41100 Modena ITALIA
IT-41100 Modena
1050-070 Lisboa PORTUGAL
1050-070 Lisboa
SVERIGE United Kingdom
Egyesült Királyság
UNITED KINGDOM’
0LY”
ÉIRE/IRELAND
Görögország
1911 Luxembourg
L-1911 Luxembourg
1606 София
София-1606
Bundesforschungsinstitut für Ernährung und Lebensmittel (Federal Research Institute of Nutrition and Food)
Bundesforschungsinstitut für Ernährung und Lebensmittel
Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch - (Department of Safety and Quality of Meat)
Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch –
Greece Ministry of Rural Development & Food
Ministry of Rural Development & Food
34196 Montpellier Cedex 5
FR-34196 Montpellier CEDEX 5
Rīga, LV-1076 LATVIJA
Rīga LV-1076
60-791 Poznań POLSKA
60-791 Poznań
842 52 Bratislava SLOVENSKÁ REPUBLIKA
842 52 Bratislava
GREECE Spain
Spanyolország
ESPAÑA France
Franciaország
NEDERLAND
Ausztria
Austria Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH
4100 Ringsted
DK-4100 Ringsted
DANMARK Germany
Németország
95326 Kulmbach
D-95326 Kulmbach
DEUTSCHLAND
Észtország
Estonia Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Dublin 15
IE-Dublin 15
FRANCE Italy
Olaszország
1412 Nicosia
CY-1412 Nicosia
CYPRUS Latvia
Lettország
LUXEMBOURG Hungary
Magyarország
Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Central Agricultural Office Food and Feed Safety Directorate)
Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság
SGN 3000 MALTA
SGN 09
1226 Wien
A-1226 Wien
ÖSTERREICH Poland
Lengyelország
SUOMI/FINLAND Sweden
Svédország
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2011
A Bizottság 577/2011/EU végrehajtási rendelete
amending for the 149th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban149
az Oszáma bin Ládennel, az al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 149. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikke (5) bekezdésére,
On 26 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 12 May amended seventy entries on the list.
2011. május 26-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, és május 12-én hetven bejegyzést módosított a listán.
Additionally, a further deletion should be made following the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011 to amend three entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ezenfelül további törlésre van szükség az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottságának 2011. április 20-i határozatát követően, amely három bejegyzést módosít azon személyek, csoportok és szervezetek listáján, melyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 132, 19.5.2011, p. 6.
HL L 132., 2011.5.19., 6. o.
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
‘Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands
„Stichting Benevolence International Nederland (másképpen: Benevolence International Nederland, másképpen BIN) Radeborg 14B, 6228 CV Maastricht, Hollandia
Chamber of Commerce Registration: 14063277.’
Kereskedelmi kamarai nyilvántartás: 14063277.”
Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (más néven: a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Útlevélszáma: a) Z 264958 (1999.4.4-én a jordániai Al Zarqaa-ban kiállított jordán útlevél, b) 1433038 (1999.4.4-én a jordániai Al Zarqaa-ban kiállított jordán személyazonosító igazolvány).
Other information: Reportedly deceased in June 2006.
Egyéb információ: értesülések szerint 2006 júniusában elhunyt.
‘Mohamed Moumou (alias (a) Mohamed Mumu, (b) Abu Shrayda, (c) Abu Amina, (d) Abu Abdallah, (e) Abou Abderrahman (f) Abu Qaswarah (g) Abu Sara).
„Mohamed Moumou (más néven: a) Mohamed Mumu; b) Abu Shrayda; c) Abu Amina; d) Abu Abdallah; e) Abou Abderrahman; f) Abu Qaswarah; g) Abu Sara).
The entry ‘Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Mohamed Atef, (b) Sheik Taysir Abdullah, (c) Abu Hafs Al Masri, (d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (e) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Thought to be an Egyptian national. Other information: Reportedly deceased in Afghanistan in November 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben a „Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (más néven a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir Abdullah, c) Abu Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir). Születési ideje: 1958.1.17. Születési helye: El Behira, Egyiptom. Állampolgársága: feltehetően egyiptomi állampolgár. Egyéb információ: Értesülések szerint 2001 novemberében Afganisztánban meghalt. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (más néven: a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah; b) Mohamed Atef, c) Sheik Taysir Abdullah; d) Abu Hafs Al Masri; e) Abu Hafs Al Masri El Khabir; f) Taysir).
‘Sobhi Abdel Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, (b) Mohamed Atef, (c) Sheik Taysir Abdullah, (d) Abu Hafs Al Masri, (e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (f) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Születési ideje: 1958.1.17. Születési helye: El Behira, Egyiptom. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: Megerősítették, hogy 2001-ben meghalt Pakisztánban. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.”
The entry ‘Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias (a) Mustapha Mohamed Ahmed, (b) Shaykh Sai’id). Date of birth: 27.2.1955. Place of birth: El Sharkiya, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben a „Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id). Születési ideje: 1955.2.27. Születési helye: El Sharkiya, Egyiptom.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (más néven: a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id).
The entry ‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi). Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt. Other information: reportedly deceased in October 2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben a „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr Al-Fatih Fathi). Születési ideje: 1963.3.15. Születési helye: Alexandria, Egyiptom. Egyéb információ: értesülések szerint 2001 októberében elhunyt.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (más néven: a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr Al-Fatih Fathi, c) Tarek Anwar El Sayed Ahmad).
‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi, (c) Tarek Anwar El Sayed Ahmad). Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Reportedly deceased in October 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Születési ideje: 1963.3.15. Születési helye: Alexandria, Egyiptom. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: értesülések szerint 2001 októberében elhunyt. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.6.”
The entry ‘Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein). Date of birth: 30.10.1962. Place of birth: Cairo, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben a „Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein). Születési ideje: 1962.10.30. Születési helye: Kairó, Egyiptom.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Nasr Fahmi Nasr Hasannein (más néven: a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein).