natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
A Tanács nem határozott a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [7] 5a. cikkében megállapított két hónapos határidőn belül, ezért a Bizottság a javaslatot haladéktalanul benyújtotta az Európai Parlamentnek.
The European Parliament did not oppose the measure within four months from the abovementioned forwarding,
Az Európai Parlament a fenti továbbítástól számított négy hónapon belül nem emelt kifogást az intézkedések ellen,
Done at Brussels, 6 July 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. július 6-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2011 of 22 September 2011 concerning the non-approval of the active substance flufenoxuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 246, 23.9.2011, p. 13); Commission Decision 2012/77/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 47).
A Bizottság 942/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. szeptember 22.) a flufenoxuron hatóanyag jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról és a 2008/934/EK bizottsági határozat módosításáról (HL L 246., 2011.9.23., 13. o.); a Bizottság 2012/77/EU határozata (2012. február 9.) a 18. terméktípus vonatkozásában a flufenoxuronnak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (HL L 38., 2012.2.11., 47. o.).
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határnapja (nem vonatkozik a több hatóanyagot is tartalmazó termékekre, amelyek esetében a 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határnapja az egyes hatóanyagokra vonatkozó rendelkezésekben meghatározott határnapokközül a legkésőbbi)
1-[4-(2-chloro-alpha,alpha,alpha-trifluoro-para-tolyloxy)-2-fluorophenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
1-[4-(2-klór-alfa,alfa,alfa-p-trifluor-para-toliloxi)-2-fluorfenil]-3-(2,6-difluorbenzoil)-urea
EC No: 417-680-3
EK-szám: 417-680-3
CAS No: 101463-69-8
CAS-szám: 101463-69-8
Flufenoxuron shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
A flufenoxuront az e mellékletbe való felvételének megújítása előtt a 98/8/EK irányelv 10. cikke (5) bekezdése i) pontjának második albekezdésével összhangban összehasonlító kockázatértékelésnek kell alávetni.
The Union level risk assessment addressed treatment of wood which will not be used in animal housing or come into contact with food or feed.
Az uniós szintű kockázatértékelés az olyan faanyag kezelésére terjedt ki, amely nem kerül felhasználásra állatok elhelyezésére szolgáló létesítményben vagy amely nem kerül érintkezésbe élelmiszerrel vagy takarmánnyal.
Products shall not be authorised for uses or exposure scenarios that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
A termékek nem engedélyezhetők olyan felhasználási módok vagy expozíciós körülmények vonatkozásában, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon az uniós szintű kockázatértékelésben.
Products shall only be used for treatment of wood intended for indoor use.
A termékek csak beltéri használatra szánt faanyag kezelésére használhatók.
For products authorised for industrial or professional use safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Az ipari vagy foglalkozásszerű felhasználásra engedélyezett termékekre vonatkozóan biztonságos munkafolyamatokat kell meghatározni, és a termékeket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni, kivéve ha a termék engedélyezése iránti kérelemben bizonyítható, hogy az ipari vagy a foglalkozásszerű felhasználókat érintő kockázatok más módon is elfogadható szintre csökkenthetők.
In particular, labels and, where provided, safety data sheets of authorised products shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.’
Az engedélyezett termékek címkéin és – ha van – biztonsági adatlapjain fel kell tüntetni, hogy a frissen kezelt faanyagot a kezelést követően fedett helyen vagy folyadékot át nem eresztő, szilárd aljzatú helyen, illetve mindkét feltételnek megfelelő helyen kell tárolni a talajba vagy vízbe történő közvetlen kibocsátás elkerülése érdekében, valamint hogy a termék alkalmazása során kiszivárgott szerfelesleget újrafelhasználás vagy ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni.”
Commission Implementing Directive 2012/21/EU
A Bizottság 2012/21/EU végrehajtási irányelve
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
A „Tartós hajfestékek használata és a húgyhólyagrák kockázata” („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk”) című tudományos tanulmány 2001-es közzétételét követően a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottsága, melyet a 2004/210/EK bizottsági határozat [2] értelmében később a fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (FCTB) váltott fel, arra a következtetésre jutott, hogy a lehetséges kockázatok aggodalomra adnak okot.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or mutagenicity.
Az FCTB ezenfelül a hajfestékek anyagaira vonatkozóan egy olyan átfogó biztonsági értékelési stratégia meghozatalát is javasolta, amely tartalmazza a hajfestékekben alkalmazott anyagok lehetséges genotoxikus vagy mutagén hatásának vizsgálata során betartandó követelményeket is.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by industry.
Az FCTB, melyet később a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén a tudományos bizottságok tanácsadói szerkezetének kialakításáról és a 2004/210/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. augusztus 5-i 2008/721/EK bizottsági határozat [3] értelmében a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) váltott fel, értékelte azon anyagok biztonságát, amelyekre vonatkozóan az iparág naprakész dossziékat nyújtott be.
Based on the data yet available, the SCCS raised in its opinion of 21 September 2010 no major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the EU.
Az FBTB 2010. szeptember 21-i véleménye szerint – az elérhető biztonsági adatok alapján – az Európai Unióban jelenleg alkalmazott hajfestékek és reakciótermékeik genotoxicitása és rákkeltő hatása nem ad okot komolyabb aggodalomra.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC 24 assessed hair dyes which are not regulated within Directive 76/768/EEC.
A benyújtott biztonsági adatok kockázatértékelése, valamint az FBTB által az egyes anyagok és reakciótermékeik biztonságosságáról alkotott vélemény alapján helyénvaló a 76/768/EGK irányelvben nem szabályozott 24 elemzett hajfestéket felvenni a 76/768/EGK rendelet III. mellékletének első részébe.
The substances Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 were provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2011 under the restrictions and conditions laid down in entries 10 and 50 in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
A Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine és a HC Red No. 10 + HC Red No. 11 anyagok hajfestékként történő alkalmazása csak ideiglenesen – 2011. december 31-ig – engedélyezett a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének második részében található 10. és 50. hivatkozási számok alatt meghatározott korlátozások és feltételek mellett. Az FBTB által ezen anyagok biztonságosságáról alkotott vélemény alapján a Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine és a HC Red No.
Based on the final opinions given by the SCCS on their safety, Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 can be considered safe in hair dye products and listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
10 + HC Red No. 11 anyagok hajfestékekben alkalmazva biztonságosnak tekinthetők, és feltüntethetők a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének első részében.
Following the assessment by the SCCS concerning the substances 1-Naphthol and Resorcinol, listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, their maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product should be changed.
A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének első részében felsorolt 1-Naphthol és Resorcinol anyagok FBTB által elvégzett értékelését követően meg kell változtatni ezen anyagok kozmetikai késztermékekben engedélyezett legnagyobb koncentrációját.
Concerning the substance HC Red No 16, the SCCS stated in its opinion of 14 December 2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair dye formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer.
A HC Red No. 16 anyaggal kapcsolatban az FBTB 2010. december 14-i véleményében úgy nyilatkozott, hogy az oxidáló és nem oxidáló hajfestékkészítményekben alkalmazva a HC Red No. 16 anyag – az alacsony biztonsági határ miatt – kockázatot jelent a fogyasztók egészségére. Ezért a HC Red No.
Therefore, HC Red No 16 should be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
16 anyagot fel kell tüntetni a 76/768/EGK irányelv II. mellékletében.
Member States shall adopt and publish, by 1 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2013. március 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 September 2013.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2013. szeptember 1-jétől alkalmazzák.
CAS No / EC No
CAS-szám / EK-szám
N-(2-Nitro-4-aminophenyl)-allylamine (HC Red No 16) and its salts
N-(2-Nitro-4-aminofenil)-allilamin (HC Red No. 16) és sói
CAS No 160219-76-1’
CAS-szám: 160219-76-1”
2,2′-[(4-Aminophenyl))imino]bis(ethanol) sulphate
2,2'-[(4-Amino-fenil))imino]bisz(etanol)-szulfát
CAS No 54381-16-7
CAS-szám: 54381-16-7
EC No 259-134-5
EK-szám: 259-134-5
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % (calculated as sulphate)
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg a 2,5 %-ot (szulfátként számítva)
Do not use with nitrosating agents
Nitrozáló anyagokkal nem használható
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Maximális nitrozaminkoncentráció: 50 μg/kg
As mentioned in reference number 205, column f (a)
Lásd a 205. hivatkozási szám alatt, az f oszlopban, az a) pontban
CAS No 95-88-5
CAS-szám: 95-88-5
EC No 202-462-0
EK-szám: 202-462-0)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 %
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg a 2,5 %-ot
2,4,5,6-Tetraaminopyrimidine sulphate
2,4,5,6-Tetraamino-pirimidin-szulfát
CAS No 5392-28-9
CAS-szám: 5392-28-9
EC No 226-393-0
EK-szám: 226-393-0
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,4 % (calculated as sulphate)
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg a 3,4 %-ot (szulfátként számítva)
3,4 % (calculated as sulphate)
3,4 % (szulfátként számítva)
3-(2-Hydroxyethyl)-p-phenylenediammonium sulphate
3-(2-Hidroxi-etil)-p-fenilén-diammónium-szulfát
CAS No 93841-25-9
CAS-szám: 93841-25-9
EC No 298-995-1
EK-szám: 298-995-1
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg a 2,0 %-ot (szulfátként számítva)
Indole-5,6-diol
Indol-5,6-diol
CAS No 3131-52-0
CAS-szám: 3131-52-0
EC No 412-130-9
EK-szám: 412-130-9
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg a 0,5 %-ot
As mentioned in reference number 208, column f
Lásd a 208. hivatkozási szám alatt, az f oszlopban
mino-4-chloro-2-methylphenol hydrochloride
mino-4-klór-2-metil-fenol-hidroklorid
CAS No 110102-85-7
CAS-szám: 110102-85-7
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (calculated as hydrochloride)
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,5 %-ot (hidrokloridként számítva)
CAS No 2380-86-1
CAS-szám: 2380-86-1
EC No 417-020-4
EK-szám: 417-020-4
Indole-2,3-Dione
Indol-2,3-dion
CAS No 91-56-5
CAS-szám: 91-56-5
EC No 202-077-8
EK-szám: 202-077-8
minopyridin-3-ol
mino-piridin-3-ol
CAS No 16867-03-1
CAS-szám: 16867-03-1
EC No 240-886-8
EK-szám: 240-886-8
ethyl-1-naphthyl acetate
etil-1-naftil-acetát
CAS No 5697-02-9
CAS-szám: 5697-02-9
EC No 454-690-7
EK-szám: 454-690-7
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg a 2,0 %-ot (amennyiben a 2-methyl-1-naphthol és az 1-acetoxy-2-methylnaphthalene is megtalálható a keverékben, a 2-methyl-1-naphthol maximális koncentrációja a fejbőrön nem haladhatja meg a 2,0 %-ot)
ydroxy-2-methylnaphthalene
idroxi-2-metil-naftalin
CAS No 7469-77-4
CAS-szám: 7469-77-4
EC No 231-265-2
EK-szám: 231-265-2
Disodium 5,7-dinitro-8-oxido-2-naphthalenesulfonate
Dinátrium-5,7-dinitro-8-oxido-2-naftalin-szulfonát
CAS No 846-70-8
CAS-szám: 846-70-8
EC No 212-690-2
EK-szám: 212-690-2
itro-1,2-phenylenediamine
itro-1,2-feniléndiamin
CAS No 99-56-9
CAS-szám: 99-56-9
EC No 202-766-3
EK-szám: 202-766-3
2-(4-Amino-3-nitroanilino)ethanol
2-(4-Amino-3-nitro-anilino)etanol HC Red No.
CAS No 24905-87-1
CAS-szám: 24905-87-1
EC No 246-521-9
EK-szám: 246-521-9
2-[bis(2-Hydroxyethyl)amino]-5-nitrophenol
2-[bisz(2-Hidroxi-etil)amino]-5-nitro-fenol HC Yellow No.
CAS No 59820-43-8
CAS-szám: 59820-43-8
EC No 428-840-7
EK-szám: 428-840-7
2-[(2-Nitrophenyl)amino]ethanol
2-[(2-Nitro-fenil)amino]etanol HC Yellow No.
CAS No 4926-55-0
CAS-szám: 4926-55-0
EC No 225-555-8
EK-szám: 225-555-8
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 %
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg a 0,75 %-ot
4-[(2-Nitrophenyl)amino]phenol
4-[(2-Nitro-fenil)amino]fenol HC Orange No.
CAS No 54381-08-7
CAS-szám: 54381-08-7
EC No 259-132-4
EK-szám: 259-132-4
itro-N1-phenyl-benzene-1,4-diamine
itro-N1-fenil-benzol-1,4-diamin HC Red No.
CAS No 2784-89-6
CAS-szám: 2784-89-6
EC No 220-494-3
EK-szám: 220-494-3
ethoxy-3-(β-aminoethyl)amino-4-nitrobenzene, hydrochloride
etoxi-3-(β-amino-etil)amino-4-nitro-benzol, hidroklorid HC Yellow No.
CAS No 86419-69-4
CAS-szám: 86419-69-4
EC No 415-480-1
EK-szám: 415-480-1
0,5 % (calculated as hydrochloride)
0,5 % (hidrokloridként számítva)
1-(4’-Aminophenylazo)-2-methyl-4-(bis-2-hydroxyethyl) aminobenzene
1-(4’-Amino-fenil-azo)-2-metil-4-(bisz-2-hidroxi-etil)-amino-benzol HC Yellow No.
CAS No 104226-21-3
CAS-szám: 104226-21-3
EC No 146-420-6
EK-szám: 146-420-6
N-(2-Hydroxyethyl)-2-nitro-4-trifluormethyl-aniline
N-(2-Hidroxi-etil)-2-nitro-4-trifluor-metil-anilin HC Yellow No.
CAS No 10442-83-8
CAS-szám: 10442-83-8
EC No 443-760-2
EK-szám: 443-760-2
Benzenaminium, 3-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-N,N,Ntrimethyl-, chloride
Benzolaminium, 3-[(4,5-dihidro-3-metil-5-oxo-1-fenil-1H-pirazol-4-il)azo]-N,N,N-trimetil-, klorid
CAS No 68391-31-1
CAS-szám: 68391-31-1
EC No 269-943-5
EK-szám: 269-943-5
Ethanol, 2,2′-[[4-[(4-aminophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
Etanol, 2,2'-[[4-[(4-amino-fenil)azo]fenil]imino]bisz-
CAS No 20721-50-0
CAS-szám: 20721-50-0
EC No 243-987-5
EK-szám: 243-987-5
0,3 % (of the mixture in the ratio 1:1 of 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanol and lignosulfate)
0,3 % ( 2,2’-[4-(4-amino-fenil-azo)fenilimino]dietanol és lignoszulfát 1:1 arányú keveréke esetében)
9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(2,3-dihydroxypropyl)amino]-
9,10-Antracéndion, 1,4-bisz[(2,3-dihidroxi-propil)amino]-
CAS No 99788-75-7
CAS-szám: 99788-75-7
EC No 421-470-7
EK-szám: 421-470-7
2-(4-Methyl-2-nitroanilino)ethanol
2-(4-Metil-2-nitro-anilino)etanol
CAS No 100418-33-5
CAS-szám: 100418-33-5
EC No 408-090-7
EK-szám: 408-090-7
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene + 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene
mino-2-nitro-4-(2',3'-dihidroxi-propil)amino-5-klór-benzol + 1,4-bisz-(2',3'-dihidroxi-propil)amino-2-nitro-5-klór-benzol HC Red No.
CAS No 95576-89-9 + 95576-92-4
CAS-szám: 95576-89-9 és 95576-92-4
As mentioned in reference number 205, column f (a)’
Lásd a 205. hivatkozási szám alatt, az f oszlopban, az a) pontban”
the entries with reference numbers 16 and 22 are replaced by the following:
A 16. és 22. hivatkozási számú bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Max. authorized concentration in the finished cosmetic product
Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben
aphthalenol
aftalinol
CAS No 90-15-3
CAS-szám: 90-15-3
EC No 201-969-4
EK-szám: 201-969-4
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg a 2,0 %-ot
1,3-benzenediol
1,3-Benzoldiol
CAS No 108-46-3
CAS-szám: 108-46-3
EC No 203-585-2
EK-szám: 203-585-2
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 %
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,25 %-ot
Contains resorcinol
Resorcinolt tartalmaz.
Rinse hair well after application.
Használata után a hajat alaposan öblítsük le.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Szempilla és szemöldök festésére nem használható.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Szembe kerülése esetén azonnal öblítsük ki.
Contains resorcinol.
Csak szakipari használatra
Contains resorcinol.’
Resorcinolt tartalmaz.”
in Part 2 the entries with reference numbers 10 and 50 are deleted.
A 2. részben a 10. és 50. hivatkozási számú bejegyzéseket el kell hagyni.
As mentioned in reference number 205, column f (a). 2. For professional use only
Lásd a 205. hivatkozási szám alatt, az f oszlopban, az a) pontban
Commission Directive 2012/22/EU
A Bizottság 2012/22/EU irányelve
of 22 August 2012
(2012. augusztus 22.)
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a DDA-karbonát hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
The United Kingdom received on 17 January 2007 an application from Lonza, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance DDACarbonate in Annex I to that Directive for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
2007. január 17-én a Lonza – a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban – kérelmet nyújtott be az Egyesült Királyság számára arra vonatkozóan, hogy történjen meg a DDA-karbonát hatóanyagként való felvétele az említett irányelv I. mellékletébe az irányelv V. melléklete szerinti 8. terméktípusban, azaz a faanyagvédő szerekben történő felhasználás vonatkozásában.
DDACarbonate was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
A DDA-karbonát nem volt forgalomban biocid termék hatóanyagaként a 98/8/EK irányelv 34. cikkének (1) bekezdésében említett időpontban.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 11 November 2010.
Az értékelés elvégzését követően az Egyesült Királyság 2010. november 11-én benyújtotta a Bizottságnak jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 2 March 2012, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
A Biocid Termékek Állandó Bizottsága 2012. március 2-án tartott ülésének keretében a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálták a jelentést, és a vizsgálat eredményeit értékelő jelentésben foglalták össze.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing DDACarbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Az elvégzett értékelésekből kitűnik, hogy a faanyagvédő szerként felhasznált, DDA-karbonátot tartalmazó biocid termékek várhatóan eleget tesznek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megfogalmazott követelményeknek.
It is therefore appropriate to include DDACarbonate for use in product type 8 in Annex I to that Directive.
Ezért a 8. terméktípusban való felhasználás vonatkozásában indokolt a DDA-karbonátot felvenni az említett irányelv I. mellékletébe.
For example, use by non-professional users was not assessed.
A hatóanyagot nem értékelték például a nem foglalkozásszerű felhasználók általi használat vonatkozásában.