natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Állati szolgáltatások, például szerződéses állattartás (1100–1190. kód) és egyéb szolgáltatások (1200. kód) esetében csak a bevételekre vonatkozó adatokat kell feltüntetni az értékesítéssel (SA) kapcsolatos adatoknál az érték (V) oszlopban.
Quantity (column Q)
Mennyiség (Q. oszlop)
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Ezeket a mennyiségeket métermázsában (100 kg) kell feltüntetni, kivéve a tojást (531. és 532. kód), amelyet ezer darabban kell megadni.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
Méz és a méhészet egyéb termékei és melléktermékei (700. kód) esetében a mennyiséget „mézegyenértékben” kell kifejezni.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Ebbe a kategóriába tartoznak a készleten (raktáron) lévő termékek a számviteli év kezdetén, az állatállományt kivéve.
See instructions for Table K.
Lásd a K. táblázatra vonatkozó utasításokat.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
A termékeket az értékelés napján érvényes valós értéken kell értékelni.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
A készleten (raktáron) lévő termékek értéke a számviteli év végén, az állatállományt kivéve.
Production during the accounting year
A számviteli évre vonatkozó termelés
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
A számviteli év folyamán előállított állati termékek mennyisége (leszámítva a veszteségeket).
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Idetartoznak a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek keretében feldolgozott termékek.
Milk suckled by calves is not included in the production.
A termelésbe nem tartozik bele az a tej, amelyet a borjak fogyasztanak el.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
A számviteli év kezdetén készleten lévő és az év folyamán termelt, a számviteli év során értékesített összes termék.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
A számviteli év kezdetén készleten lévő és az év folyamán termelt értékesített termékek értékesítésének teljes értéke (függetlenül attól, hogy az ellenértéket megkapták-e a számviteli év folyamán).
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Az egyes termékek értékesítési árbevételének az összegéhez hozzá kell adni a számviteli év folyamán beérkező kártérítési összegeket (például a jégkár miatti biztosítási kártérítést) minden olyan esetben, ha ezek a termékek előállításához köthetők.
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Minden más esetben az I. táblázatban (TERMÉNYEK) a 90900. terménykód (Egyéb) alatt kell ezeket feltüntetni.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Az értékesítés összegébe nem tartoznak bele a számviteli év folyamán a termékek után kapott támogatások, amelyeket az M. táblázat (TÁMOGATÁSOK) megfelelő kategóriájában (2110–2900. kód) kell feltüntetni.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Az esetleges ismert értékesítési költségeket nem szabad levonni az értékesítés összegéből, hanem a H. táblázatban (RÁFORDÍTÁSOK) a 2090. (Az állatállomány egyéb közvetlen költségei) vagy a 3090. kód (A növénytermesztés egyéb közvetlen költségei) alatt kell azokat feltüntetni.
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
A gazdálkodó háztartásában elfogyasztott, illetve termékek és szolgáltatások természetbeni kifizetésére használt termékek (beleértve a természetbeni díjazást is).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Ezeket az adatokat nem kell megadni a keltetőtojások (532. kód) esetében.
The products should be valued at fair value.
A termékeket valós értéken kell értékelni. M.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
A mezőgazdasági üzemnek a számviteli év elején készleten (raktáron) lévő, illetve az év folyamán megtermelt és az év során a gazdaságban a termeléshez felhasznált termékei.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Állati takarmány: a mezőgazdasági üzemnek az év során takarmányozásra felhasznált értékesíthető termékei (rendszerint piacképes termékek).
Milk suckled by calves is not included under farm use,
A gazdaságon belüli felhasználásba nem tartozik bele a borjak által elfogyasztott tej.
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó, alábbi egyéb jövedelemtermelő tevékenységek keretében felhasznált termékek:
catering, tourism accommodation, etc.,
vendéglátás, idegenforgalmi szállásadás stb.,
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
további feldolgozás (vaj, sajt stb. előállítása során feldolgozott tej).
These values are also entered under farm costs.
Ezeket az értékeket a mezőgazdasági üzem költségei között is fel kell tüntetni. L.
Table L
táblázat
Other gainful activities directly related to the farm
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek
Category of other gainful activities
Az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek kategóriája
Processing of cow’s milk
Tehéntej feldolgozása
Processing of buffalo’s milk
Bivalytej feldolgozása
Processing of sheep’s milk
Juhtej feldolgozása
Processing of goat’s milk
Kecsketej feldolgozása
Processing of meat or other animal products
Hús vagy egyéb állati termékek feldolgozása
Processing of crop
Növények feldolgozása
Forestry and wood processing
Erdőgazdálkodás és fafeldolgozás
Contractual work
Bérmunka
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Idegenforgalom, szállásadás, vendéglátás és egyéb, szabadidővel kapcsolatos tevékenységek
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Más, a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „Egyéb jövedelemtermelő tevékenységek”
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Az 1. kódot kell beírni vásárolt állatállomány vagy állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
A 2. kódot kell beírni a szerződés szerinti termelés esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q. oszlop).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és a termelés nem szerződéses.
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek meghatározása megegyezik a gazdaságszerkezeti felmérésekben (1166/2008/EK rendelet I. melléklete) és a mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájában (1242/2008/EK rendelet 4. cikke és III. melléklete) használt meghatározással.
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
Ez a meghatározás a kivételes esetektől eltekintve követi az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozását (NACE Rev.2) és a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási számlarendszer kézikönyvét (EAA/EAF 97 rev.1.1).
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „egyéb jövedelemtermelő tevékenységek” azok a nem mezőgazdasági tevékenységek, amelyek a mezőgazdasági üzemre gazdasági hatást gyakorolnak, és amelyek a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági erőforrásait (termelőeszközök vagy termékek) használják.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
A jövedelemtermelő tevékenység ebben az összefüggésben tevékeny munkát jelent; a tisztán pénzügyi beruházások ezért nem tartoznak ide.
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
A földterületnek vagy a mezőgazdasági üzem egyéb mezőgazdasági erőforrásainak különböző tevékenységekhez az azokban való részvétel nélkül történő bérbeadása nem egyéb jövedelemtermelő tevékenységnek, hanem a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági tevékenysége részének tekintendő.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Egyéb jövedelemtermelő tevékenységek közé tartozik a mezőgazdasági termékek bármilyen feldolgozása, kivéve, ha a feldolgozás a mezőgazdasági tevékenység részének tekintendő.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Egyéb jövedelemtermelő tevékenységnek minősül valamely elsődleges mezőgazdasági termék feldolgozott másodlagos termékké történő feldolgozása az üzemben, tekintet nélkül arra, hogy az alapanyagot az üzemben termelik-e, vagy máshonnan vásárolják.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Idetartozik többek között a húsfeldolgozás, a sajtkészítés stb.
Categories of other gainful activities directly related to the farm
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek kategóriái
The following categories of OGA should be distinguished:
Az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek esetében a következő kategóriákat kell megkülönböztetni:
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Növényi termékek feldolgozása olajos magvak és az olívaolaj kivételével.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Idetartozik a szőlőbortól, almabortól vagy körtebortól eltérő alkohol előállítása.
Forestry and wood processing.
Erdőgazdálkodás és fafeldolgozás.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Kivágott és lábon álló fa, fától eltérő egyéb erdészeti termékek (parafa, fenyőgyanta stb.) és feldolgozott fa értékesítése a számviteli év során.
Contract work for others.
Mások számára végzett bérmunka.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
A mezőgazdasági üzem berendezéseinek mezőgazdasági munkaerő nélküli bérbeadása vagy a bérmunka során kizárólag mezőgazdasági munkaerő használata nem tekintendő egyéb jövedelemtermelő tevékenységnek, hanem a mezőgazdasági tevékenység részének minősül.
Production of renewable energy.
Megújuló energia előállítása.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Piaci értékesítésre szánt megújuló energia előállítása – ideértve a biogázt, a bioüzemanyagokat vagy a villamos energiát – szélturbinák vagy egyéb berendezések útján, vagy mezőgazdasági nyersanyagokból.
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
Nem tartoznak ide a következők, mivel ezek az üzem mezőgazdasági tevékenységének a részei:
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
megújuló energiaforrásból történő energiatermelés kizárólag az üzem saját használatára,
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
földterület vagy tető bérbeadása kizárólag olyan felépítmények létesítése céljából, mint például a szélmalom vagy a napelemek,
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
nyersanyag másik vállalkozásnak történő értékesítése megújuló energiaforrásból történő energiatermeléshez.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
kód Az 1. kódot kell beírni vásárolt állatállomány vagy állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
kód A 2. kódot kell beírni a szerződés szerinti termelés esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani (Q. oszlop).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
kód A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és a termelés nem szerződéses.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
ADATCSOPORTOK AZ L. TÁBLÁZATBAN
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Ezeket a mennyiségeket métermázsában (100 kg) kell feltüntetni.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 321 and 322), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
A tejfeldolgozásból származó termékek (261., 262., 321. és 322. kód) esetében a folyékony tej mennyiségét kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy a tejet milyen formában értékesítik, a gazdaságban fogyasztják-e el, vagy természetbeni juttatásra használják-e fel a mezőgazdasági üzem céljai érdekében (tejszín, vaj, sajt stb.).
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
A készleten (raktáron) lévő termékek a számviteli év kezdetén.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Ezt az adatot nem kell megadni bérmunka (2010. kód), idegenforgalmi tevékenységek (2020. kód), megújuló energiaforrásból történő energiatermelés (2030. kód) és más, a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „Egyéb jövedelemtermelő tevékenységek” (9000. kód) esetében.
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
A termékek értékét az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értéken kell megállapítani.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
A készleten (raktáron) lévő termékek értéke a számviteli év végén.
Production for the accounting year
A számviteli évre vonatkozó termelés
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Ezt az adatot kizárólag a tejfeldolgozással kapcsolatos kategóriák (261–321. kód) esetében kell megadni.
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
A mezőgazdasági üzemben a számviteli év során termelt és feldolgozott termékek előállítására használt folyékony tej mennyiségének felel meg.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
A számviteli év kezdetén készleten lévő és az év folyamán termelt, a számviteli év során értékesített összes termék és egyéb jövedelemtermelő tevékenységekből származó bevételek.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Az egyes termékek értékesítési árbevételének az összegéhez hozzá kell adni a számviteli év folyamán beérkező kártérítési összegeket (például biztosítási kártérítést) minden olyan esetben, ha ezek a termékek előállításához köthetők.
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Minden más esetben az I. táblázatban (TERMÉNYEK) a 90900. terménykód (Egyéb) alatt kell ezeket feltüntetni.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Ha az értékesítés költségei ismertek, nem kell levonni őket az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből, de fel kell tüntetni a H. táblázatnak (RÁFORDÍTÁSOK) az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek közvetlen költségeire (4010–4040. kód) vonatkozó, megfelelő kategóriájában.
This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
Ezt az adatot nem kell megadni bérmunka (2010. kód) és idegenforgalmi tevékenységek (2020. kód) esetében.
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Idetartoznak a gazdaságban feldolgozott (sajtkészítés során feldolgozott tej, kenyérkészítés során feldolgozott gabonafélék, sonkakészítés során feldolgozott hús stb.) és a vendéglátáshoz vagy idegenforgalmi szállásadáshoz felhasznált termékek.
Table M
táblázat
Structure of table:
A táblázat szerkezete
Category of subsidy
Támogatás kategóriája
Basic unit
Alapegység
Number of basic units
Alapegységek száma
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
A támogatások kategóriáira vonatkozó kódokat az alábbi listából kell kiválasztani:
Category of subsidy codes:
Támogatások kategóriáinak kódjai:
SPS
Egységes támogatási rendszer
of which ‘normal’
amelyből „általános”
of which grassland
amelyből legelő
of which special entitlement.
amelyből különleges jogosultság
SAPS
Egységes területalapú támogatási rendszer
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
A 73/2009/EK tanácsi rendelet 68. cikke [10]2110
Support to the dairy sector
A tejágazatnak nyújtott támogatás
Support to the beef sector
A marhahúságazatnak nyújtott támogatás
Support to the sheep and goat sector
A juh- és kecskeágazatnak nyújtott támogatás
Support to the rice sector
A rizságazatnak nyújtott támogatás
Support to other crops
Egyéb növények után nyújtott támogatás
Support to other animals
Egyéb állatok után nyújtott támogatás
Decoupled support
Termeléstől függetlenített támogatás
Selected coupled EU direct payments
Termeléstől függő, kiválasztott uniós közvetlen kifizetések
Other coupled direct payments for specific activities
Egyéb, meghatározott tevékenységekhez nyújtott, termeléstől függő közvetlen kifizetések
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Gabonafélék, olajnövények és fehérjenövények
Fallow land
Parlagon hagyott föld
Arable crops not defined
Nem meghatározott szántóföldi növények
Berries and nuts
Bogyósok és héjasok
Pome and stone fruit
Almafélék és csonthéjasok
Permanent crops not defined
Nem meghatározott állandó növénykultúrák
Dairy
Tejelő állatok
Cattle not defined
Nem meghatározott szarvasmarha
Sheep and goat
Juh- és kecskefélék
Pigs and poultry
Baromfi és sertés
Animals not defined
Nem meghatározott állatok
Grants and subsidies of exceptional character
Különleges jellegű támogatások
Disaster payments
Katasztrófakifizetések
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Támogatások, amelyek egyetlen tevékenységhez sem köthetők, vagy a fenti kódok egyike alá sem sorolhatók be
Other Axis 1
Egyéb, 1. tengely
Agri-environment and animal welfare payments
Agrár-környezetvédelmi és állatjóléti kifizetések
Natura 2000 payments excl. forestry
Natura 2000-kifizetések az erdőgazdálkodás kivételével
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Hegyvidéki területeken a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések és egyéb hátrányos helyzetű területeken nyújtott kifizetések
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Erdőgazdálkodás, ideértve az erdőgazdálkodáshoz nyújtott Natura 2000-kifizetéseket
Other Axis 2
Egyéb, 2. tengely
Other payments for rural development
Vidékfejlesztéshez nyújtott egyéb kifizetések
Motor fuels
Motorüzemanyagok
Feed for grazing livestock
Takarmány legeltetett állatállománynak
Feed for pig and poultry
Takarmány sertéseknek és baromfiknak
Other livestock costs
Az állattartás egyéb költségei
Fertilisers
Műtrágyák
Crop protection
Növényvédelem
Costs for OGA
Az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek költségei
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 68. cikke szerinti költségekhez nyújtott támogatások
Grants and subsidies on livestock purchases
Élőállat-vásárláshoz nyújtott támogatások
Differences from previous accounting years
Különbségek az előző számviteli évekhez képest
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
A támogatás finanszírozásának módjára vonatkozó kódokat az alábbi listából kell kiválasztani:
The subsidy is financed solely from the EU budget.
A támogatás finanszírozása az Európai Unió költségvetéséből történik.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Az Európai Unió és a tagállam együttesen finanszírozza az intézkedést.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Az intézkedés finanszírozása nem az uniós költségvetésből, hanem egyéb állami forrásokból történik.
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Az alapegységekre vonatkozó kódokat az alábbi listából kell kiválasztani:
The subsidy is granted per head of livestock.
A támogatás mértéke az állatállomány darabszámától függ.
The subsidy is granted per ha.
A támogatás mértéke a hektárban megadott terület nagyságától függ.
The subsidy is granted per ton.
A támogatás mértéke a tonnában megadott tömeg mértékétől függ.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Mezőgazdasági üzem/egyéb: a támogatást a teljes üzem kapja, vagy a támogatás nyújtásának módja egyéb kategóriákba nem sorolható.
Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’.
A számviteli év során a mezőgazdasági üzemnek nyújtott támogatásokat a beruházási támogatások nélkül az M. táblázatnak (TÁMOGATÁSOK) megfelelő formátumban kell feltüntetni.