natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EQUIPMENT, TECHNOLOGY AND SOFTWARE REFERRED TO IN ARTICLE 4
A 4. CIKKBEN EMLÍTETT BERENDEZÉS, TECHNOLÓGIA ÉS SZOFTVER
General Note
Általános megjegyzés
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to :
A benne foglaltak ellenére e melléklet nem alkalmazandó:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
olyan berendezésre, technológiára vagy szoftverre, amely szerepel a 428/2009/EK tanácsi rendelet [1] I. mellékletében vagy a közös katonai listán; vagy
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
olyan szoftverre, amelyet a szállító további lényeges segítsége nélkül, a felhasználó általi telepítésre terveztek és amely a nyilvánosság számára általánosan, korlátozás nélkül a kiskereskedelmi elárusító helyek készleteiből értékesítés keretében hozzáférhető:
over the counter transactions;
üzlethelyiségben;
mail order transactions;
postai megrendelés útján;
electronic transactions; or
elektronikusan; vagy
telephone order transactions; or
telefonos megrendelés útján kötött tranzakció révén; vagy
software which is in the public domain.
olyan szoftverre, amely nyilvánosan hozzáférhető.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
A., B., C., D. és E. kategóriák a 428/2009/EK rendelet szerinti kategóriákra vonatkoznak.
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 4 is:
A 4. cikkben említett „berendezés, technológia és szoftver” a következőkre vonatkozik:
List of equipment
Berendezések jegyzéke
Deep Packet Inspection equipment
mélyreható csomagelemző (Deep Packet Inspection) berendezés
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
hálózati lehallgató berendezés, többek között az ellenőrzésirányítási berendezés (Interception Management Equipment, IMS) és az adattárolási LI berendezés (Data Retention Link Intelligence equipment)
Radio Frequency monitoring equipment
rádióferekvencia-ellenőrző berendezés
Network and Satellite jamming equipment
hálózat- és műholdzavaró berendezés
Remote Infection equipment
távolról fertőző berendezés
Speaker recognition/processing equipment
beszédfelismerő/feldolgozó berendezés
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
IMSI [2]/MSISDN [3]/IMEI [4]/TMSI [5] ellenőrző és lehallgató berendezéstaktikai SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] ellenőrző vagy lehallgató berendezésDHCP [13]/SMTP [14]/GTP [15] információ-ellenőrző és lehallgató berendezésminták felismerésére és profilalkotásra szolgáló berendezés
Remote Forensics equipment
forenzikus berendezés
Semantic Processing Engine equipment
szemantikai feldolgozó berendezés
WEP and WPA code breaking equipment
WEP és WPA kódfeltörő berendezés
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
lehallgató berendezés VoIP saját és szabványos protokollra.
"Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
A fenti A. pontban meghatározott berendezés „fejlesztésére”, „előállítására” vagy „felhasználására” szolgáló „szoftver”.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
A fenti A. pontban meghatározott berendezés „fejlesztésére”, „előállítására” vagy „felhasználására” szolgáló „technológia”.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Az e kategóriákba tartozó berendezés, technológia és szoftver annyiban tartozik e melléklet hatálya alá, amennyiben arra az „internetes, telefonos vagy műholdas kommunikációt ellenőrző vagy lehallgató rendszerek” általános meghatározás vonatkozik.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
E melléklet alkalmazásában az „ellenőrzés” a hívás tartalmának vagy hálózati adatoknak a megszerzése, kivonatolása, dekódolása, rögzítése, feldolgozása, elemzése és archiválása.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
A Tanács 428/2009/EK rendelete ( 2009. május 5. ) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
IMSI (International Mobile Subscriber Identity): nemzetközi mobil előfizetői azonosító.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Minden egyes mobil telefonkészülék SIM kártyába beépített egyedi azonosító kódja, amely lehetővé tesz a SIM azonosítását GSM vagy UMTS hálózatokon keresztül.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number): a mobil állomás nemzetközi ISDN száma.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
GSM vagy UMTS mobilhálózaton belül az előfizetés egyedi azonosítója.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Egyszerűen szólva a mobiltelefonban lévő SIM kártya telefonszáma, és ezért ugyanúgy azonosítja a mobil-előfizetőt, mint az IMSI, de emellett arra is szolgál, hogy a hívásokat az előfizetőhöz irányítsák.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
IMEI (International Mobile Equipment Identity): nemzetközi mobilkészülék-azonosító.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
Rendszerint egyedi szám, amely GSM, WCDMA és IDEN mobiltelefonok, valamint egyes műholdas telefonok beazonosítására szolgál.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Rendszerint a telefon akkumulátortartójának belsejébe van nyomtatva. A lehallgatás az IMEI, valamint az IMSI és az MSISDN segítségével pontosabban meghatározható.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
TMSI (Temporary Mobile Subscriber Identity): ideiglenes mobil-előfizetői azonosító.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
Ez a mobil és a hálózat között leggyakrabban küldött azonosító.
SMS stands for Short Message System.
SMS (Short Message System): rövidüzenet-küldő szolgáltatás.
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GSM (Global System for Mobile Communications): globális mobilkommunikációs rendszer.
GPS stands for Global Positioning System.
GPS (Global Positioning System): globális helymeghatározó rendszer.
GPRS stands for General Package Radio Service.
GPRS, (General Package Radio Service): általános csomagkapcsolt rádiószolgáltatás,
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
UMTS (Universal Mobile Telecommunication System): univerzális mobil távközlési rendszer.
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
CDMA, (Code Division Multiple Access) kódosztásos többszörös hozzáférés.
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
PSTN (Public Switch Telephone Networks): kapcsolt közcélú hálózat.
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
DHCP (Dinamyc Host Configuration Protocol): dinamikus állomáskonfiguráló protokoll.
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol): egyszerű levéltovábbítási protokoll.
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
GTP (GPRS Tunneling Protocol): GPRS alapú alagutazó protokoll.
LIST OF KEY EQUIPMENT AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 8
A 8. CIKKBEN EMLÍTETT KULCSFONTOSSÁGÚ BERENDEZÉSEK ÉS TECHNOLÓGIÁK JEGYZÉKE
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
N.B.: Annak eldöntése során, hogy a tilalom alá tartozó alkatrész vagy alkatrészek lényeges elemnek minősíthetők-e, mérlegelni kell a mennyiséget, az értéket és az alkalmazott műszaki know-how-t, valamint azokat az egyéb speciális körülményeket, amelyek a tilalom alá tartozó alkatrészt vagy alkatrészeket a beszerzendő áru lényeges elemévé teszik.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Az ‚egyszeres idézőjelbe‘ tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
A „normál idézőjelbe” tett kifejezések fogalommeghatározása megtalálható a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében.
The "technology""required" for the "development", "production" or "use" of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
A tilalom alá eső termékek ‚fejlesztéséhez‘, ‚előállításához‘ és ‚felhasználásához‘‚szükséges‘‚technológia‘ akkor is tilalom hatálya alatt marad, ha az nem tiltott termékekhez is alkalmazható.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
A tilalmak nem vonatkoznak a nem tiltott vagy az e rendelet szerint kiviteli engedéllyel rendelkező termékek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (megvizsgálás) és javításához minimálisan szükséges „technológiára”.
Prohibitions on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
A ‚technológia‘ átadására vonatkozó tilalom nem vonatkozik a ‚nyilvánosan hozzáférhető‘ információkra, valamint a ‚tudományos alapkutatásra‘, illetve a szabadalmi bejelentésekhez minimálisan szükséges információkra.
Exploration and production of crude oil and natural gas
Nyersolaj- és földgázfeltárás és -kitermelés
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Az „API- és ISO-szabványoknak” megfelelő, az olaj- és gázkutakban használt fúrási kútfejek, „kitörésgátlók ”, továbbá „karácsonyfa kútfejelzárók vagy kútfejelzáró szerelvények”, valamint kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
A „kitörésgátlót” jellemzően a földfelszínen (vagy víz alatti fúrás esetén a tengerfenéken) alkalmazzák fúrás során annak megakadályozására, hogy az olaj és/vagy gáz a kútból ellenőrizetlenül kitörhessen.
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
A „karácsonyfa kútfejelzárót vagy kútfejelzáró szerelvényt” jellemzően a kútból származó folyékony anyagok áramlásának szabályozására alkalmazzák akkor, amikor a kút kész, és az olaj- és/vagy gázkitermelés megkezdődött.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
E pont alkalmazásában az „API- és ISO-szabványok” az American Petroleum Institute 6A, 16A, 17D és 11IW szabványait és/vagy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet 10423 és 13533 szabványait jelentik, amelyek az olaj- és/vagy gázkutakban alkalmazott kitörésgátlókra, kútfejekre és karácsonyfa kútfejelzárókra vonatkoznak.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Az olaj- és gázkutakban használt, az „API- és ISO-szabványoknak” megfelelő tenger alatti termelésirányítási berendezések és alkatrészeik.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
E pont alkalmazásában az „API- és ISO-szabványok” az American Petroleum Institute 17 F szabványát és/vagy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet 13628 szabványát jelentik, amelyek a tenger alatti kitermelés irányítására szolgáló berendezésekre vonatkoznak.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Általában nagyteljesítményű és/vagy nagynyomású (0,3 m3/percnél nagyobb teljesítményű és/vagy 40 barnál nagyobb nyomású) szivattyúk, amelyeket kimondottan a fúróiszap és/vagy cement olaj- és gázkutakba történő szivattyúzására terveztek.
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
Az olaj- és gázkutakban használt, az „API- és ISO-szabványoknak” megfelelő cementek és egyéb anyagok.
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
Az „API- és ISO-szabványok” az American Petroleum Institute 10A szabványát és/vagy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet 10426 szabványát jelentik, amelyek kifejezetten olaj- és gázkutakban való felhasználásra kidolgozott olajkút-cementekre és más anyagokra vonatkoznak.
"Software" specially designed to collect and interpret data acquired from seismic, electromagnetic, magnetic or gravity surveys for the purpose of establishing oil or gas prospectivity.
Az olaj vagy gáz jövőbeli rendelkezésre állása megállapításának céljából kifejezetten szeizmikus, elektromágneses, mágneses vagy gravitációs felmérésekből származó adatok gyűjtéséhez és feldolgozásához tervezett „szoftverek”.
"Software" specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs.
A fúrás és a kitermelés során szerzett információknak az olaj- és gáztelepek fizikai jellemzőinek és viselkedésének vizsgálatához szükséges tárolására, elemzésére és értelmezésére tervezett „szoftverek”.
"Software" specially designed for the "use" of petroleum production and processing facilities or specific sub-units of such facilities.
Kifejezetten a kőolajtermelő és -feldolgozó üzemek, valamint ezek egyedi alegységeinek „használatához” tervezett „szoftverek”.
"Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
Az 1.A.01–1.A.11. pontokban meghatározott berendezések „fejlesztéséhez”, „gyártásához” és „használatához”„szükséges”„technológiák”.
Refining of crude oil and liquefaction of natural gas
Nyersolaj finomítása és földgáz cseppfolyósítása
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature below – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefor.
Anyagok – 120 °C alatti hőmérsékleten történő szállításához használt, 500 m3/h-t meghaladó szállítási kapacitású kriogén szivattyúk és kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek.
'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
A 2.A.1. pont által nem meghatározott „coldbox” [többjáratú, integrált, aluminiumból készült hőcserélő] és „coldbox” -berendezés.
'Coldbox' equipment’ refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
A „coldbox”-berendezés speciálisan megtervezett, kifejezetten földgáz-cseppfolyósító létesítményekhez használt berendezés, amely magában foglalja a cseppfolyósítás folyamatszakaszát.
The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
A „coldbox” hőcserélőket, csővezetékeket, egyéb műszereket és hőszigetelőket tartalmaz.
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
A „coldbox”-on belüli hőmérséklet – 120 °C alatt van (a földgáz cseppfolyósításához szükséges körülmény).
The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
A „coldbox” funkciója a fent bemutatott berendezés hőszigetelése.
Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
33-nál nagyobb „lyukkorróziós ellenállás egyenértékkel” rendelkező rozsdamentes acélok és nikkelalapú ötvözetek.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
A „lyukkorróziós ellenállás egyenérték” (PRE) a rozsdamentes acélok és nikkelötvözetek lyukkorózióval vagy hajszálrepedéses korrózióval szembeni korróziós ellenállását mutatja.
The formula to calculate the PRE number is:
A PRE-szám kiszámításához használt képlet:
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefor.
„Csőgörények” (Csővezeték vizsgálatára alkalmas eszköz(ök)) és a kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek:
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
A „csőgörény” jellemzően csővezetékek belülről történő tisztításához, illetve ellenőrzéséhez (korróziós állapot és krakkosodás) használt eszköz, amely a csővezetékben a termék nyomása által halad előre.
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6).
Dietilén-glikol (CAS 111-46-6), trietilén-glikol (CAS 112-27-6).
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0).
N-Metil-pirrolidon (CAS 872-50-4), szulfolán (CAS 126-33-0).
"Software" specially designed for the "use" of LNG plants or specific sub-units of such plants.
Kifejezetten a földgáz-cseppfolyósító üzemek, illetve ezek egyedi alegységeinek „használatához” tervezett „szoftverek”.
"Software" specially designed for the "development", "production" or "use" of plants (including their sub-units) for oil refining.
Kifejezetten olajfinomító üzemek (az alegységeiket is ideértve) „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „használatához” tervezett „szoftverek”.
"Technology" for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
A nyers földgáz kondicionálására és tisztítására használt „technológiák” (szárítás, kéntelenítés, a szennyező anyagok eltávolítása).
"Technology" for the liquefaction of natural gas, including "technology" required for the "development", "production" or "use" of LNG plants.
Földgáz cseppfolyósításához használt „technológiák”, a földgáz-cseppfolyósító üzemek „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „használatához” szükséges „technológiákat” is ideértve.
"Technology" for the shipment of liquefied natural gas.
Cseppfolyósított földgáz szállításához használt „technológiák”.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
Kifejezetten cseppfolyósított földgáz szállításához tervezett tengeri járművek „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „használatához” szükséges „technológiák”.
"Technology" for storage of crude oil and fuels.
Nyersolaj és üzemanyagok tárolásához szükséges „technológiák”.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of a refinery plant, such as:
Finomítóüzem „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „használatához”„szükséges”„technológiák”, például:
"Technology" for conversion of light olefin to gasoline;
Könnyű olefin benzinné történő átalakításához szükséges „technológiák”.
Equipment and technology referred to in Article 12
A 12. cikkben említett berendezés és technológia
Steam turbines of an output exceeding 40 MW.
gőzturbinák 40 MW-ot meghaladó teljesítménnyel.
Gas turbines of an output exceeding 5000 kW.
gázturbinák 5000 kW-ot meghaladó teljesítménnyel.
All electric motors and generators of an output exceeding 3 MW or 5000 kVA.
valamennyi villanymotor és -generátor 3 MW-ot vagy 5000 kVA-t meghaladó teljesítménnyel.
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Szoros kapcsolatban áll Bashar és Mahir al-Assaddal, akiknek anyai nagybátyja. üzleti kapcsolatban áll Rami, Ihab és Iyad Makhlouffal, akiknek egyben az apja.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Az Általános Hírszerzési Igazgatóság információs részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
A Sabiha milícia révén kapcsolatban áll Maher al-Assaddal. közvetlen részvétel a polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben, valamint a Sabiha milíciacsoportok koordinálásában.
Born on 24 August 1959 in Damascus. Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Születési idő és hely: 1959.8.24., Damaszkusz; Címe: Kasaa, rue Anwar al Attar, al Midani épület, Damaszkusz
Baghdad Street 5, P.O. Box 6394, Damascus
Baghdad Street 5, P.O.. .Box 6394, Damascus
B-1049 Bruxelles/Brussel
B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
A szíriai katonai hírszerzés daraai részlegének vezetője.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Felelős a daraai tüntetőkkel szemben alkalmazott erőszakért.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.1038, valid until November 2014.
A köztársasági gárda 103. dandárja.
http://www.urm.lt/sanctions
http://www.urm.lt
European Commission Service for Foreign Policy Instruments
Service for Foreign Policy Instruments (Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat)
Commission Implementing Regulation (EU) No 37/2012
A Bizottság 37/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 38/2012
A Bizottság 38/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 6 to 13 January 2012 under subquota III in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó vámkontingens III. alkontingense keretében 2012. január 6-tól2012. január 13-ig benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról