natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is understood that threats, pressures and activities with negative impacts may be counteracted by the management measures.
Az értelmezés szerint a veszélyek, terhelések és kedvezőtlen hatású tevékenységek kezelési intézkedésekkel ellensúlyozhatók.
Therefore information on these should be read and understood in conjunction with e.g. management plans for the site.
Az ezekre vonatkozó információkat ezért a területre vonatkozó kezelési terv összefüggésrendszerében kell értelmezni.
You will find the valid Reference list of Threats, Pressures and Activities in the reference portal.
A veszélyek, terhelések és tevékenységek hivatkozási listája megtalálható a referenciaportálon.
Considering the most relevant threats, pressures and activities with impact on the site as such, enter the appropriate code of level 3 categories; in case that the level 3 categories are not applicable, level 2 can be used.
A területet érő legfontosabb kedvezőtlen hatásokhoz és tevékenységekhez adja meg a 3. szintű kategóriák megfelelő kódját; ha a 3. szintű kategóriák nem alkalmazhatók, használja a 2. szintet.
The code list is the same as used for the reporting of impacts and activities under Article 17 of the Habitats Directive.
A kódlista megegyezik az élőhelyvédelmi irányelv 17. cikke értelmében a hatásokról és intézkedésekről készítendő jelentéshez használttal.
The relative importance of a threat, pressure or activity must be ranked in three categories:
A kedvezőtlen hatások és tevékenységek relatív fontossága három osztályba sorolható:
High importance/impact:
Nagy jelentőség/hatás:
Great direct or immediate influence and/or acting over large areas.
nagy, közvetlen vagy azonnali és/vagy nagy területre kiterjedő hatás.
Medium importance/impact:
Közepes jelentőség/hatás:
Medium direct or immediate influence, mainly indirect influence and/or acting over moderate part of the area/regionally only.
közepes közvetlen vagy azonnali hatás, többnyire közvetett és/vagy a terület nem nagy részét érő, csak regionális hatás.
Low importance/impact:
Kis jelentőség/hatás:
Low direct or immediate influence, indirect influence and/or acting over small part of the area/locally only.
kis közvetlen vagy azonnali hatás, közvetett és/vagy a terület kisebb részét érő, csak helyi hatás.
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five negative and five positive impacts.
A legmagasabb kategóriába mindössze 5 negatív és 5 pozitív hatás sorolható.
The minimum obligatory number of data entries for each table is one impact.
Mindegyik táblázatba legalább egy adatot kötelező beírni.
If there are no impacts and to be reported, enter ‘x’.
Ha nincs jelenteni való hatás, adjon meg „x”-et.
Within a category (H or M or L), there is no ranking.
A kategóriákon belül (H, M, L) nincs rangsor.
Data entries for impacts and activities with medium or low importance can be listed up to a limit of 20 entries.
A közepes vagy kis jelentőségű hatásokra és tevékenységekre vonatkozóan legfeljebb 20 adatot lehet beírni.
However, it is recommended to focus on the most relevant impacts and activities for the site.
Ajánlatos azonban a terület legfontosabb hatásaira és tevékenységeire koncentrálni.
Pollution qualifier (optional)
Szennyezettség (nem kötelező)
As pollution can have quite different effects according to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be applied.
Mivel a szennyezések hatása a különböző szennyező anyagoktól függően más és más, és a források is változatosak lehetnek (pl. nitrogén- vagy foszfátbevitel vizes ökoszisztémákba vagy légköri nitrogén bevitele földi oligotróf élőhelyekbe), az adott szennyezés jellegét további tényezők szerint pontosítani kell.
The following qualifiers can be used:
Az alábbi jelzések használandók:
N Nitrogen input
N nitrogénbevitel
P Phosphor/Phosphate input
P foszfor-/foszfátbevitel
A Acid input/acidification
A savbevitel/savasodás
T toxic inorganic chemicals
T toxikus szervetlen vegyszerek
O toxic organic chemicals
O toxikus szerves vegyszerek
X Mixed pollutions
X vegyes szennyezés
Inside/outside qualifier
belső/külső hatás –
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Adja meg, hogy az adott hatás honnan ered: a területen belülről, kívülről vagy mindkét irányból.
Enter a general description of the site ownership by using the given ownership classes.
A megadott tulajdonkategóriákat használva ismertesse a terület tulajdonviszonyait.
Include an estimate of the proportion of the site area in each ownership class.
Adja meg a terület egyes tulajdonosi csoportok közötti megoszlására vonatkozó becslést.
Use the ownership classes which are analogous to those used within the World Database on Protected Areas.
Használjon ehhez a világ védett területeinek adatbázisában (World Database on Protected Areas) megtalálható tulajdonkategóriákat.
Public:
Köztulajdon:
National/Federal: Land belongs to all citizens, held by the national/federal government,
Nemzeti/szövetségi: Az adott földterület minden polgáré, és a nemzeti vagy szövetségi kormány kezeli
State/Province: Land belongs to all citizens, held by the state/provincial Public government,
Állami/tartományi: Az adott földterület minden polgáré, és az állami vagy a tartományi kormányzat kezeli
Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government.
Helyi/önkormányzati: Az adott földterület minden polgáré, és a települési önkormányzat kezeli
Joint or Co-Ownership: Joint/Co-Ownership by two or more entities (e.g. public and private).
Közös vagy társtulajdon: Két vagy több szervezet (pl. magán és állami) közös tulajdona
Private: Land not under public ownership e.g. NGO, individuals, corporations.
Magántulajdon: Nem köztulajdonban lévő földterület, például nem kormányzati szerv (NGO), magánszemély vagy magánvállalat tulajdona
If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
Ha van a területre vonatkozó szakirodalom és/vagy tudományos adat, azt itt kell jelezni.
Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
A tudományos hivatkozások megadásánál szokásos általános gyakorlatot kell követni.
Unpublished papers or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
A kérdőívben közöltekre vonatkozó, de nem publikált tanulmányokat vagy közleményeket is meg kell említeni, ha valamilyen szempontból hasznosak.
For links to online resources take into account that in general URLs often change and therefore avoid entering unstable URLs.
Az online forrásokra való hivatkozásokkal kapcsolatban ne feledje, hogy az URL-címek általában gyakran változnak, ezért lehetőleg ne adjon meg instabil URL-címet.
The field can also be used for other information important for the documentation of the site.
A mezőben a terület dokumentálásával kapcsolatos más fontos információk is megadhatók.
For each Member State, a sequential list of the relevant nature conservation designation types, which have statutory protection and their definition on the national/regional level is maintained by the European Environmental Agency and can be found in the reference portal.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség mindegyik tagállam esetében fenntart egy listát az országos és regionális szintű, jogszabályban megállapított természetmegőrzési védettségi kategóriákról, amelyek megtalálhatók a referenciaportálon.
Three lists of protection types cover the following three categories:
A védelmi típusok három listája a következő három kategóriát fedi le:
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Növény- és állatfajok, élőhelyek és (amennyiben a növény- és állatfajok, illetve az élőhelyek védelmét szolgálja) a tájak védelmének céljából alkalmazott kijelöléstípusok.
Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat conservation;
Növény- és állatfajok, illetve élőhelyek megőrzéséhez megfelelő védelmet biztosító ágazati, így különösen erdészeti, törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések által biztosított státusok.
Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
Növény- és állatfajok vagy élőhelyek tartós védelmét biztosító magánjogi státusok.
Protection types are ranked by strictness of protection starting the strictest statutes.
A védettségi típusok rangsora a védelem szigorúsága szerinti, a legszigorúbb kategóriával kezdve.
Where there is no protection status for the site it is important to indicate this by using the national code corresponding to ‘No protection status’.
Ha egy terület nem élvez védettséget, ezt fontos jelezni a „nincs védettségi állapot”-nak megfelelő nemzeti kóddal.
For each site the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
A területen előforduló védettségi kategóriákhoz tartozó kódokat kell megadni, az egyes kategóriák területen belüli %-os arányával együtt.
The information stored in this field is on the level of the different designation types.
Az ebben az adatmezőben tárolt információ a különböző védettségi kategóriák szintjén érvényes.
If for example several nature reserves of the same type are included in the recorded site, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
Ha például több, ugyanazon kategóriába tartozó természetvédelmi terület található a Natura 2000 területen, akkor azok összesített arányát kell megadni.
The relation of individual designated areas with the site is recorded separately (see 5.2).
Az egyes kijelölések szerinti területek és a teljes terület arányát külön kell közölni (lásd az 5.2. pontot).
This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.
A kérdőívnek ez a része lehetővé teszi, hogy a szomszédos, azonos kategóriájú területeket, vagy az egymást átfedő vagy egymással szomszédos, de különböző kategóriába tartozó területeket is jelezni lehessen.
The interrelationship between the different types is also established by cross-referencing them.
A különböző típusok közötti kapcsolatokat kereszthivatkozások fogják kifejezni.
All possible relationships are coded using one of the following:
Minden lehetséges kapcsolatot be kell sorolni a következő kódok szerint:
sites are coincident (use code =),
a típusok megegyeznek („=” kód),
the described site includes another site completely (use code +),
a megadott terület teljes mértékben magában foglal egy másikat („+” kód),
the other site includes the described site completely (use code –),
a másik terület teljes mértékben magában foglalja a megadott terület („–” kód),
the two sites partially overlap (use code *).
a két terület részben átfedi egymást („*” kód).
In addition to entering these codes, the percentage of the described site that is overlapping with the other site should be entered.
E kód mellett meg kell adni a megadott terület azon részének százalékos arányát, amely a másik területtel közös.
Neighbouring sites are indicated with a ‘/’.
A szomszédos területeket a „/” kóddal elválasztva kell megadni.
In addition, the form provides for possible designation types on the international level: Ramsar site, Biogenetic reserve, European Diploma area, Barcelona Convention site, Biosphere reserves, World Heritage site, OSPAR site, HELCOM site, Bucharest Convention site, Protected Marine Area or other.
A kérdőív tartalmazza a lehetséges nemzetközi szintű kijelölési típusokat is: ramsari terület, biogenetikai rezervátum, európai diplomás terület, barcelonai egyezmény szerinti terület, bioszféra-rezervátumok, világörökségi terület, OSPAR-terület, HELCOM-terület, bukaresti egyezmény szerinti terület, védett tengeri terület és egyéb.
Please enter national designations with the name of the site together with the type of relation (see above) and % overlap with reference to the described site.
Hivatkozzon a nemzeti kijelölésekre a terület nevével, a kapcsolat típusával (lásd feljebb) és a százalékos átfedéssel.
Enter as free text any aspect of the site designation that is not adequately covered by the codes used in the site designation code fields of Section 5.1 or 5.2.
A terület kijelölésére vonatkozó szempontokat szabad szöveges formában közölje, ha azt az 5.1. vagy 5.2. szakasz megfelelő mezőinek területkijelölési kódjai nem megfelelően mutatják be.
Provide information on the body(ies) responsible for the management of the site.
Adja meg a terület kezeléséért felelős szerv(ek) adatait.
Enter the full reference including name, address, phone/fax, e-mail of the authority and/or individual responsible for the management of the site.
Adja meg a terület kezeléséért felelős hatóság vagy magánszemély teljes megnevezését, nevét, címét, valamint telefon- és faxszámát.
It is possible to enter a full reference for more than one body.
Egynél több szervezet is megnevezhető.
Indicate whether or not a specific and actual management plan exists for the site or whether one is in preparation.
Jelezze, hogy az adott területnek van-e – kész vagy előkészületben lévő – konkrét és érvényes kezelési terve.
While it is acknowledged that management plans are not a requirement under the Directive, this information is of special interest in order to understand the instruments Member States use to manage their network and also to find more specific information if need be.
Jóllehet az irányelv nem ír elő kezelési tervet, ez az információ különlegesen fontos annak megismeréséhez, hogy a tagállamok milyen eszközöket használnak hálózataik kezelésére, illetve szükség esetén még konkrétabb adatokkal is szolgálhat.
If there is an actual management plan, please give its name and give a link to relevant online resources (e.g. link to the webpage of a national information system).
Ha létezik érvényes kezelési terv, adja meg nevét és online elérhetőségének hivatkozását (pl. a nemzeti információs rendszer honlapjára mutató link).
Take into account that in general URLs frequently change and therefore avoid entering unstable URLs.
Vegye figyelembe, hogy az URL-címek általában gyakran változnak, ezért lehetőleg ne adjon meg instabil URL-címet.
Information on conservation measures taken or necessary for the site can be provided in the free text field.
Ebben a mezőben szabad szöveges formában lehet leírni a terület védelmében meghozott vagy szükségesnek vélt intézkedéseket.
A precondition for this revised version of the Standard Data Form is the availability of georeferenced, digital boundaries of the sites.
Az egységes űrlap e módosított verziója sikeres alkalmazásának alapfeltétele, hogy rendelkezésre álljanak a területek földrajzi hivatkozásokkal ellátott digitális határai.
Relevant information for e.g. statistical purposes will be taken from the combination with other digital spatial data (GIS data).
A például statisztikai és egyéb célokat szolgáló releváns információkat ezen és egyéb digitális térinformatikai adatok (pl. GIS-adatok) kombinálásával lehet előállítani.
Therefore the submission of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
Kulcsfontosságú tehát a területek földrajzi hivatkozásokkal ellátott digitális határainak megadása.
The boundaries of the sites should be taken from published topographic maps or datasets in a scale of 50000 or finer.
A területek határait a nyilvános helyrajzi térképekből és adatbázisokból 1:50000 vagy nagyobb léptékben kell átvenni.
The spatial cartographical accuracy may not be less than 1,0 mm at 1:50000 which is equivalent to 50 m on the ground when compared to the original.
A térbeli térképészeti pontosság 1:50000 lépték esetében nem lehet kisebb mint 1,0 mm, ami az eredetihez képest 50 m-t jelent a talajon.
The GIS data must include metadata according to the INSPIRE Metadata Regulation in its latest approved version.
A térinformatikai (GIS) adatoknak az INSPIRE-irányelv metaadatokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló rendelet legújabb verziója szerinti metaadatokat kell tartalmazniuk.
The INSPIRE ID: This ID is an external unique object identifier of a protected site, which is published by the responsible body.
INSPIRE-azonosító: Ez az azonosító a védett terület külső egyedi objektumazonosítója, amelyet a felelős testület hoz nyilvánosságra.
This identifier is used by external applications to reference the spatial object.
Az azonosítót külső alkalmazások használják a térbeli objektumra történő hivatkozáshoz.
The INSPIRE ID is obligatory as soon as the relevant INSPIRE implementing regulation comes into force.
Az INSPIRE-azonosító alkalmazása akkor válik kötelezővé, amikor az INSPIRE végrehajtási rendelete hatályba lép.
PDF: A Member State can provide in addition to the electronic boundaries an electronic map that follows ISO 19005-1: Document Management — Electronic document file format for long-term preservation.
PDF: A tagállamok az elektronikus határok mellett megadhatnak az ISO 19005-1 szabvány (Dokumentumkezelés – A hosszú távú archiválásra alkalmas elektronikus dokumentumfájl formátuma) szerinti elektronikus térképeket is.
The Identifier of the sites (site code) and the creation date of the map must be included within the pdf in a way, that the document can be retrieved electronically by site code and creation date (optional).
A területek azonosítóját (területkód) és a térképkészítés dátumát úgy kell megadni a PDF változatban, hogy a dokumentum a területkód és a létrehozás dátuma alapján előhívható legyen.
Reference(s)(optional): enter here the national references to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries.
Hivatkozás(ok) (nem kötelező): itt adja meg az elektronikus határok digitalizálásához használt eredeti térképre vonatkozó nemzeti hivatkozásokat.
The reference can e.g. be the official identification number(s) and name(s) of the topographic map(s).
Hivatkozás lehet például a helyrajzi térkép vagy annak hivatalos azonosító száma és neve.
With the exception of minor corrections in the webpage like misspellings and adaptations to latest technical standards.
Kivéve a weblapon végrehajtott kisebb módosításokat, például a helyesírási hibák javítását és a legújabb műszaki szabványokhoz való alkalmazkodást.
Exception: UK is used instead of GB in order to keep the existing coding for site identifiers.
Kivétel: GB helyett UK használandó a területazonosítók meglévő kódolásának megtartása érdekében.
The majority of GIS software provides a function to calculate the centre coordinate within the largest feature of the site automatically.
A legtöbb térinformatikai (GIS) szoftver tartalmaz egy olyan funkciót, amely automatikusan számolja ki a terület legnagyobb részének központi koordinátáit.
The degree of representativity gives a measure of ‘how typical’ a habitat type is.
A reprezentativitás mértéke azt mutatja, hogy egy élőhelytípus „mennyire tipikus”.
If need be, this assessment should likewise take into account the representativity of the habitat type concerned on the site in question, either for a group of habitat types or for a particular combination of different habitat types.
Az élőhelytípusnak a kérdéses területen való reprezentativitását kell figyelembe venni, akár az élőhelytípusok egy csoportja, akár a különböző élőhelytípusok meghatározott kombinációja vonatkozásában.
In this case the values for population size can be left empty and the field for abundance categories can be used instead (common (C), rare (R), very rare (V), or present (P)).
Ebben az esetben üresen kell hagyni a populáció nagyságára vonatkozó mezőket, és a gyakoriság osztályait kell használni helyettük: gyakori (C), ritka (R), nagyon ritka (V), jelen van (P).
The character of the population in the site can be further described in the text field ‘Quality and Importance’ (4.2) outlining the nature of the population (e.g. dense, dispersed or isolated).
A területen található populáció jellegéről további információkat lehet megadni a „Minőség és jelentőség” mezőben (4.2.) (pl. sűrű, elszórt vagy elszigetelt állomány).
The abundance categories may be used in addition to the population size.
A gyakoriságot és a populáció méretét lehet egyidejűleg használni.
Please note: In cases where it should be indicated that a species is considered as a candidate for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘size’.
Megjegyzés: Ha jelezni kell, hogy egy faj a későbbiekben valószínűleg megjelenik a területen, a „méret” mezőbe „-1”-et kell írni. Populációegység: Jelezze a populációérték egységét a megfelelő mezőben.
The second question that may be asked is the whether it is cost-effective from a nature conservation point of view? This assessment must take into consideration the degree of threat and rarity of the habitat type.
A második kérdés, amit fel lehet tenni, hogy ez „költséghatékony-e a természet megőrzése szempontjából?” Ennek értékelésekor figyelembe kell venni az élőhelytípus ritkaságát és fenyegetettségének mértékét.
The first two characters form the country code. Apply the Union rule of the use of the 2-letter ISO 3166 country code (see reference portal) [2].
Az első két karakter az országkód a kétbetűs ISO 3166 szerinti országkódok használatára vonatkozó uniós szabály szerint (lásd a referenciaportált) [2].
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and available for consultation. These elements concern: reference documents (e.g. the coding of species), technical support material (e.g. data-model, applications) as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to outline the technical and administrative procedures on how to submit data to the Commission.
Ilyen elemek az alábbiak: referenciadokumentumok (pl. a fajok kódolása), technikai segédanyagok (adatmodellek, alkalmazások stb.), valamint iránymutatások, amelyek célja annak biztosítása, hogy a tagállamok egységesen használják az űrlapot, illetve azoknak a technikai és adminisztratív folyamatoknak az ismertetése, amelyeken keresztül az adatokat be kell küldeni a Bizottsághoz.
Three obligatory dates can be involved: the date a site is classified as SPA; the date the site is proposed as SCI, and the date the site was designated nationally as SAC. Sub-fields will indicate the year and month of these dates.
Három ilyen kötelező adat lehet: a terület különleges természetvédelmi területként (KTVT) való kijelölésének időpontja, a terület közösségi jelentőségű területként (KJT) való kijelölésére tett javaslat időpontja és a különleges természetmegőrzési területként (KTT) való kijelölés időpontja.
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them (i) Code, name and population data on species
A 2009/147/EK irányelv 4. cikkének hatálya alá tartozó, illetve a 92/43/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt fajok és a terület értékelése ezen fajok szempontjából
Where relevant indicate the dominant vegetation types. Also mention other non-Annex I habitats or non-Annex target species important for the conservation of the site.
Érdemes jelezni a domináns vegetációtípusokat, valamint a terület megőrzése szempontjából fontos, az I. mellékletben fel nem sorolt élőhelyeket és az egyéb mellékletekben fel nem sorolt fajokat.
of 29 July 2011
(2011. július 29.)
amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community
a 24 GHz-es frekvenciasávban alkalmazott, kis hatótávolságú gépjárműradarok időben korlátozott használatára vonatkozó közösségi harmonizálásáról szóló 2005/50/EK határozat módosításáról