natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions issuing securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC that draw up a prospectus in accordance with Article 1(3) of that Directive may choose to include in their prospectus historical financial information covering only the last financial year, or such shorter period that the issuer has been in operation, in accordance with Annex XXIX to this Regulation.
A 2003/71/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének j) pontjában említett értékpapírokat kibocsátó azon hitelintézetek, amelyek az említett irányelv 1. cikkének (3) bekezdése alapján készítenek tájékoztatót, dönthetnek úgy, hogy tájékoztatójukban a korábbi pénzügyi információk közül csak a legutolsó pénzügyi évre vagy – a kibocsátó tevékenységének időtartamától függően – ennél rövidebb időtartamra vonatkozó információkat tüntetnek fel e rendelet XXIX. mellékletének megfelelően.
Article 27 is deleted;
A 27. cikket el kell hagyni.
in Article 34, the following second paragraph is added:
A 34. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
‘Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC and this Regulation.’;
„Amennyiben a 2003/71/EK irányelv alapján nem kell tájékoztatót készíteni, a reklámokban erre vonatkozó figyelmeztetést kell szerepeltetni, kivéve, ha a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy úgy dönt, hogy a 2003/71/EK irányelvnek és e rendeletnek megfelelő tájékoztatót tesz közzé.”
in Article 35, paragraph 5a is replaced by the following:
A 35. cikk (5a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Third country issuers are not subject to a requirement under item 20.1 of Annex I, item 13.1 of Annex IV, item 8.2 of Annex VII, item 20.1 of Annex X, item 11.1 of Annex XI, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 13.1 of Annex XXVI, item 20.1 of Annex XXVIII or item 11 of Annex XXIX, to restate historical financial information included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, or to a requirement under item 8.2.a of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, item 20.1.a of Annex X, item 11.1 of Annex XXVII or item 20.1 of Annex XXVIII to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India.’;
A harmadik országbeli kibocsátók nem kötelesek az I. melléklet 20.1. pontja, a IV. melléklet 13.1. pontja, a VII. melléklet 8.2. pontja, a X. melléklet 20.1 pontja, a XI. melléklet 11.1. pontja, a XXIII. melléklet 15.1. pontja, a XXV. melléklet 20.1. pontja, a XXVI. melléklet 13.1. pontja, a XXVIII. melléklet 20.1. pontja, vagy a XXIX. melléklet 11. pontja szerint újból közölni a tájékoztatóban szereplő, a 2015. január 1-jén vagy az után kezdődő pénzügyi éveket megelőző pénzügyi évekre vonatkozó korábbi pénzügyi információkat, továbbá nem kötelesek a VII. melléklet 8.2.a. pontja, a IX. melléklet 11.1. pontja, a X. melléklet 20.1.a. pontja, a XXVII. melléklet 11.1. pontja, vagy a XXVIII. melléklet 20.1.a. pontja szerint az 1606/2002/EK rendelet alapján elfogadott nemzetközi beszámolókészítési standardok és a szóban forgó, a 2015. január 1-jén vagy azt követően kezdődő pénzügyi éveket megelőző pénzügyi évekre vonatkozó információk összeállításánál figyelembe vett számviteli elvek közötti különbségek részletes bemutatására sem, feltéve, hogy a korábbi pénzügyi információkat az Indiai Köztársaság általánosan elfogadott számviteli alapelveivel összhangban készítették el.”
in Annex V, item 4.7 is replaced by the following:
Az V. melléklet 4.7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
A névleges kamatláb és a fizetendő kamatra vonatkozó rendelkezések:
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest,
A kamat esedékessé válásának időpontja és a kamatfizetési időpontok.
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
A kamat és a tőkeösszeg visszafizetése követelésének határideje.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
Amennyiben a kamatláb nem rögzített, nyilatkozni kell a mögöttes eszköz fajtájáról és ismertetni kell a mögöttes eszközt valamint a mögöttes eszköz és a kamatláb összekapcsolásának módját, továbbá azt, hogy hol szerezhető be információ a mögöttes eszköz korábbi és várható teljesítményének alakulásáról és volatilitásáról.
a description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying,
A mögöttes eszközt érintő piaci vagy elszámolási fennakadások.
adjustment rules with relation to events concerning the underlying,
A mögöttes eszközt érintő eseményekkel kapcsolatos kiigazítási szabályok.
name of the calculation agent.
A számítást végző ügynök neve.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;
Amennyiben az értékpapír utáni kamatfizetésnek származtatott összetevője is van, egyértelmű és érthető magyarázatot kell nyújtani a befektetők részére arról, hogy a mögöttes eszköz (eszközök) értéke miként befolyásolja a befektetésük értékét, különösen olyan körülmények között, amikor a kockázat a legnyilvánvalóbb.”
in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following:
A XIII. melléklet 4.8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate:
Amennyiben a kamatláb nem rögzített, nyilatkozni kell a mögöttes eszköz fajtájáról és ismertetni kell a mögöttes eszközt valamint a mögöttes eszköz és a kamatláb összekapcsolásának módját.
name of the calculation agent.’.
A számítást végző ügynök neve.”
Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
A rendelet az e rendelet mellékletében meghatározott XX–XXIX. melléklettel egészül ki.
Point (3), points (9)(a) to (d), and points (10), (11) and (12) of Article 1 shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Az 1. cikk 3. pontja, 9. pontjának a)–d) pontja, 10., 11. és 12. pontja nem alkalmazandó a tájékoztatók vagy alaptájékoztatók kiegészítő jegyzékeinek jóváhagyására, ha a tájékoztatót vagy alaptájékoztatót 2012. július 1-jét megelőzően hagyták jóvá.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Amennyiben a 2003/71/EK irányelv 18. cikkével összhangban a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága 2012. július 1-jét megelőzően jóváhagyott tájékoztatóval vagy alaptájékoztatóval kapcsolatban jóváhagyási igazolással értesíti a fogadó tagállam illetékes hatóságát, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága az igazolásban egyértelműen és félreérthetetlenül jelzi, hogy a tájékoztató vagy az alaptájékoztató jóváhagyása 2012. július 1-jét megelőzően történt.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2012.
Ez a rendelet 2012. július 1-jén lép hatályba.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.’;
HL L 26., 1977.1.31., 1. o.”
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.’;
HL L 145., 2004.4.30., 1. o.”
List of securities note schedules and building block(s)
Az értékpapírjegyzékek sémáinak és moduljának (moduljainak) jegyzéke
Instructions
Utasítások
PERSONS RESPONSIBLE
FELELŐS SZEMÉLYEK
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
A tájékoztatóban szereplő információkért, illetve adott esetben azok egyes részeiért felelős összes személy; ez utóbbi esetben az érintett részek megjelölésével.
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Természetes személyek esetén, ideértve a kibocsátó igazgatási, irányító és felügyelő szerveinek tagjait is, meg kell adni a személy nevét és beosztását, jogi személyek esetén pedig a nevet és a létesítő okirat szerinti székhelyet.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
A tájékoztatóért felelős személyek nyilatkozata arról, hogy az elvárható gondosság mellett, a legjobb tudásuk szerint a tájékoztatóban szereplő információk megfelelnek a tényeknek és nem mellőzik azon körülmények bemutatását, amelyek befolyásolhatnák az információkból levonható következtetéseket.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Indokolt esetben a tájékoztató egyes részeiért felelős személyek nyilatkozata arról, hogy az elvárható gondosság mellett, a lehető legjobb tudásuk szerint a tájékoztató azon részében szereplő információk, amelyért felelősek, megfelelnek a tényeknek és nem mellőzik azon körülmények bemutatását, amelyek befolyásolhatnák az információkból levonható következtetéseket.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”.
A „Kockázati tényezők” szakaszban az eladásra felajánlott és/vagy bevezetett értékpapírokra vonatkozó lényeges kockázati tényezők egyértelmű bemutatása annak érdekében, hogy értékelni lehessen az érintett értékpapírokhoz kapcsolódó piaci kockázatokat.
KEY INFORMATION
KULCSFONTOSSÁGÚ INFORMÁCIÓK
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
A kibocsátásban/ajánlattételben érintett természetes és jogi személyek érdekeltsége
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
A kibocsátás/ajánlattétel szempontjából lényeges érdekeltségek bemutatása, ideértve az összeférhetetleneket is, az érintett személyek és az érdekeltség jellegének részletezésével.
Reasons for the offer and use of proceeds
Az ajánlattétel okai és a bevétel felhasználása
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.
Az ajánlattétel okai, ha az nem nyereségszerzés és/vagy egyes kockázatok fedezése.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
Adott esetben a kibocsátás/ajánlattétel becsült összes költsége és a nettó bevétel becsült összege.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
A költségeket és a bevételeket a főbb felhasználási célok szerinti bontásban, fontossági sorrendben kell ismertetni.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
Amennyiben a kibocsátó tudja, hogy a várható bevétel nem lesz elegendő az összes felhasználási cél finanszírozására, meg kell jelölni a kiegészítő finanszírozás összegét és forrását.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
AZ ELADÁSRA FELAJÁNLOTT/BEVEZETETT ÉRTÉKPAPÍROKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading,
i. Az eladásra felajánlott/bevezetett értékpapírok fajtája és osztálya;
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
az ISIN-kód (nemzetközi értékpapír-azonosító szám) vagy más értékpapír-azonosító szám.
Legislation under which the securities have been created
Az értékpapírok kibocsátása alapjául szolgáló jogszabályok
An indication of whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
i. Tájékoztatás arról, hogy az értékpapírok névre vagy bemutatóra szólnak-e, illetve nyomdai úton vagy dematerializált formában készültek-e;
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
Ez utóbbi esetében a nyilvántartást vezető szervezet neve és címe.
Currency of the securities issue
Az értékpapír-kibocsátás pénzneme
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Az eladásra felajánlott/kereskedésre bevezetett értékpapírok rangsora, ideértve az olyan rendelkezések összefoglalóját is, amelyek célja a rangsor befolyásolása, illetve az, hogy az értékpapírokat a kibocsátó fennálló vagy jövőbeli egyéb kötelezettségei alá rendelje.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
Az értékpapírokhoz kapcsolódó jogok ismertetése, ideértve a jogok bármely korlátozását és a gyakorlásukra vonatkozó eljárást.
Nominal interest rate
i. Névleges kamatláb
Provisions relating to interest payable
A fizetendő kamatra vonatkozó rendelkezések
The date from which interest becomes payable
A kamat esedékessé válásának időpontja
The due dates for interest
A kamatfizetési időpontok
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
v. A kamat- és tőketörlesztésre vonatkozó követelések érvényességének határideje
Where the rate is not fixed,
Amennyiben a kamatláb nem rögzített,
statement setting out the type of underlying
a mögöttes eszköz fajtájának ismertetése
description of the underlying on which it is based
az alapul szolgáló mögöttes eszköz ismertetése
and of the method used to relate the two
a kettő összekapcsolásának módja
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
tájékoztatás arról, hogy hol szerezhető be információ a mögöttes eszköz korábbi és várható teljesítményének alakulásáról és a volatilitásáról
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
a mögöttes eszközt érintő esetleges piaci vagy elszámolási fennakadások
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
a mögöttes eszközt érintő eseményekkel kapcsolatos kiigazítási szabályok
Name of the calculation agent
a számítást végző ügynök neve
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
amennyiben az értékpapír iránti kamatfizetésnek származtatott összetevője is van, egyértelmű és teljes körű magyarázatot kell nyújtani a befektetők részére arról, hogy a mögöttes eszköz(ök) értéke miként befolyásolja a befektetésük értékét, különösen olyan körülmények között, amikor a kockázat a legnyilvánvalóbb.
maturity date
i. A lejárat napja;
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
a kölcsön kiegyenlítésére vonatkozó rendelkezések, ideértve a visszafizetési eljárásokat.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Amennyiben a kibocsátó vagy az értékpapír-tulajdonos kezdeményezésére előtörlesztést terveznek, erről tájékoztatást kell nyújtani, részletezve a törlesztési feltételeket.
An indication of yield
i. A várható hozam
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
röviden ismertetni kell a hozam kiszámításának módját.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Új kibocsátások esetén nyilatkozat azon határozatokról, felhatalmazásokról és jóváhagyásokról, amelyek alapján az értékpapírokat előállították és/vagy kibocsátották, illetve a jövőben előállítják és/vagy kibocsátják.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
Új kibocsátások esetén, az értékpapírok kibocsátásának várható időpontja.
A description of any restrictions on the free transferability
Az értékpapírok szabad átruházhatóságára vonatkozó korlátozások ismertetése.
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
A kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelyének országa és az ajánlattétel vagy az ajánlattétel vagy a szabályozott piaci kereskedés iránti kérelem benyújtása szerinti ország(ok) tekintetében:
information on taxes on the income from the securities withheld at source
az értékpapírokból származó jövedelem forrásadójával kapcsolatos tájékoztatás,
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
tájékoztatás arról, hogy a kibocsátó felelősséget vállal-e a forrásadó levonásáért.
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
AZ AJÁNLATTÉTEL FELTÉTELEI
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Feltételek, ajánlati statisztikák, várható ütemezés és az ajánlattételhez szükséges intézkedések
Conditions to which the offer is subject
Az ajánlattétel feltételei
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
A kibocsátás/ajánlattétel teljes összege; ha az összeget még nem rögzítették, a végleges ajánlati összeg nyilvános bejelentésének feltételei és időpontja.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
i. Az ajánlattételre rendelkezésre álló idő, beleértve a lehetséges módosításokat is;
description of the application process.
a jegyzési eljárás ismertetése.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
A jegyezhető mennyiség leszállításának lehetőségével és az értékpapírt jegyzők által befizetett többlet visszafizetésének módjával kapcsolatos tájékoztatás.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
A jegyzés legalacsonyabb és/vagy legmagasabb összege (az értékpapírok darabszámában vagy az összesített befektetendő összegben meghatározva).
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
Az értékpapírok kifizetésének és kiadásának módja és határideje.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
Az ajánlattétel eredményének nyilvánosságra hozatalára alkalmazott módszer teljes körű bemutatása, a nyilvánosságra hozatal időpontja.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
Az elővételi jogok gyakorlásával, a jegyzési jog átruházhatóságával és a nem gyakorolt jegyzési jogok kezelésével kapcsolatos eljárás.
Plan of distribution and allotment
Forgalmazási terv és allokáció
The various categories of potential investors to which the securities are offered
i. Azon potenciális befektetők különböző kategóriái, akiknek az értékpapírokat felajánlják.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Amennyiben a jegyzés egyidejűleg kettő vagy több ország piacán is zajlik, és az értékpapírok egy részét az említett piacok közül bizonyos piacok számára tartották fenn vagy tartják fenn, az elkülönített részsorozattal kapcsolatos tájékoztatás.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Az értékpapírt jegyzőknek a részükre allokált mennyiségről történő értesítésének módja, és tájékoztatás arról, hogy az értesítést megelőzően megkezdődhet-e a kereskedés.
Pricing
Árképzés
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
i. Az értékpapírok várható ajánlati ára; vagy
the method of determining the price and the process for its disclosure
az ár meghatározásának módja és a nyilvánosságra hozatal folyamata;
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
a kifejezetten az értékpapírt jegyzőre vagy vásárlóra terhelt költségek és adók összegével kapcsolatos tájékoztatás.
Placing and Underwriting
Forgalomba hozatal és jegyzési garanciavállalás
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Az ajánlattétel egészéért és az egyes részekért felelős kapcsolattartók neve és címe, továbbá – amennyiben a kibocsátó vagy az ajánlattevő számára ismertek – a forgalmazók neve és címe azokban az országokban, ahol az ajánlattétel történik.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
A kifizető ügynökök és a letétkezelők neve és címe az egyes országokban.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
A kibocsátás átvételére kötelezettséget vállaló szervezetek neve és címe, valamint azoknak a szervezeteknek a neve és címe, amelyek készek a kibocsátást kötelezettségvállalás nélkül, illetve megállapodás alapján „a legjobb tudásuk szerint” forgalmazni.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
A megállapodások lényegei elemei, ideértve a kvótákat is.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Amennyiben nem a teljes kibocsátásra vállaltak jegyzési garanciát, a fennmaradó hányadra vonatkozó nyilatkozat.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
A jegyzési garanciavállalási és a forgalmazási jutalék teljes összegére vonatkozó tájékoztatás.
When the underwriting agreement has been or will be reached.
A jegyzési garanciavállalásra vonatkozó szerződés megkötésének időpontja.
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
A PIACRA TÖRTÉNŐ BEVEZETÉSRE ÉS A KERESKEDÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK