natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecological criteria do not cover the transport, conversion and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
Az ökológiai kritériumok nem terjednek ki a cellulóz, a papír, illetve a nyersanyagok szállítására, feldolgozására és csomagolására.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfeleléssel kapcsolatban nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, akkor azok értelemszerűen származhatnak a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától (beszállítóitól) és/vagy adott esetben ez utóbbi(ak) beszállítójától (beszállítóitól) és így tovább.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Adott esetben az egyes kritériumoknál megadott vizsgálati módszerektől eltérő vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, ha a kérelmet elbíráló, illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
A competent body shall carry out on-site inspections to check compliance with these criteria.
Az illetékes testület helyszíni ellenőrzéseken köteles megbizonyosodni az ezen kritériumoknak való megfelelőségről.
Emissions to water and air
Vízbe és levegőbe történő kibocsátás
COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P)
Kémiai oxigénigény (KOI), kén (S), nitrogén-oxidok (NOx) és foszfor (P)
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
E paraméterek mindegyikénél a cellulóz- és papírgyártásból a levegőbe és/vagy vízbe történő kibocsátást terhelési pontokban kell kifejezni (PKOI, PS, PNOx, PP) az alábbiak szerint:
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
A PKOI, PS, PNOx vagy PP terhelési pontok egyike sem haladhatja meg az 1,5-öt.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
A terhelési pontok összege (Pösszes = PKOI + PS + PNOx + PP) nem lehet 4,0-nál nagyobb.
The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
A PKOI számítását a következőképpen kell végezni (a PS, a PNOx és a PP értékét ugyanígy kell kiszámítani):
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together.
Minden egyes felhasznált „i” cellulózra a kapcsolódó KOI-kibocsátásokat (KOIcellulóz,i kg/légszáraz tonnában [ADT – air dried tonne] kifejezve) súlyozni kell az egyes felhasznált cellulózok aránya szerint („i” cellulóz a cellulóz légszáraz tonnájaként), majd értéküket össze kell adni.
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total.
Ezután a cellulóztípusok súlyozott KOI-kibocsátását hozzá kell adni a papírgyártás során keletkező KOI-kibocsátás mért értékéhez: az eredmény a teljes KOI-kibocsátás (KOIösszes).
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal.
A cellulózgyártás súlyozott KOI-referenciaértékét ugyanígy kell kiszámítani, azaz az egyes felhasznált cellulóztípusok súlyozott referenciaértékeinek összegét hozzá kell adni a papírgyártás referenciaértékéhez: az eredmény a teljes KOI-referenciaérték (KOIref,összes).
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the Table 1.
Az egyes felhasznált cellulóztípusok és a papírgyártás referenciaértékeit az 1. táblázat tartalmazza.
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Végül a teljes KOI-kibocsátást a következőképpen kell elosztani a teljes KOI-referenciaértékkel:
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
A különböző cellulóztípusokból és a papírgyártásból származó kibocsátások referenciaértékei
Pulp Grade/Paper
Cellulózfajta/papír
Emissions (kg/ADT) [1]
Kibocsátás (kg/ADT) [1]
COD reference
KOI referencia
S reference
S referencia
NOx, reference
NOx, referencia
P reference
P referencia
Bleached Chemical pulp (others than sulphite)
Fehérített cellulózpép (nem szulfit)
Bleached Chemical pulp (sulphite)
Fehérített cellulózpép (szulfit)
TMP/groundwood pulp
TMP/facsiszolat
Paper (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Papír (nem integrált malmok esetében, ahol az összes felhasznált cellulózt kereskedelmi forgalomban szerzik be).
Paper (Other mills)
Papír (egyéb malmok)
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
Amennyiben egyazon gyártóüzem hőenergiát és villamos energiát is termel, a villamosenergia-termelésből eredő S- és NOx-kibocsátás értéke levonható az összes mennyiségből.
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
A villamosenergia-termelésből eredő kibocsátás aránya az alábbi képlet segítségével számítható ki:
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
2 × (MWh(villamos energia))/[2 × MWh(villamos energia) + MWh(hőenergia)]
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
A képletben a villamos energia a kapcsolt energiatermelő létesítményben termelt villamos energiát jelenti.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production.
A hőenergia az erőműből a cellulóz-, illetve papírgyárba szállított nettó hőmennyiség.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA no.8; S(red.): EPA no 16A; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles benyújtani azokat a részletes számításokat, amelyek igazolják ennek a kritériumnak a teljesülését, valamint mellékelni az ezt alátámasztó dokumentációt, amelyben szerepelnie kell az alábbi vizsgálati módszerek szerint elkészített vizsgálati jegyzőkönyveknek: KOI: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA no.8; S(red.): EPA no. 16A; olaj kéntartalma: ISO 8754; szén kéntartalma: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 vagy Dr Lange LCK 349.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Az igazoló dokumentációban fel kell tüntetni a mérések gyakoriságát és a KOI, S és NOx terhelési pontok számítását.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
A dokumentációban fel kell tüntetni az összes S- és NOx-kibocsátást, amely a cellulóz és a papír előállítása során keletkezik, beleértve a gyártóüzemen kívül előállított gőzt, kivéve azonban azokat a kibocsátásokat, amelyek a villamosenergia-termeléshez kapcsolódnak.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
A méréseknek ki kell terjedniük a regeneráló kazánokra, mészégető kemencékre, gőzkazánokra és az erős szagú gázok égetőkemencéire.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
A levegőbe történő kénkibocsátásról szóló jegyzőkönyvben megadott értékben szerepelnie kell mind az oxidált, mind a redukált kénkibocsátásoknak (dimetil-szulfid, metil-merkaptán, hidrogén-szulfid és hasonlók).
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Az olaj, szén és más, ismert kéntartalmú külső tüzelőanyag segítségével történő hőenergia-előállításhoz kapcsolódó kénkibocsátások mérés helyett számítással is megadhatók, és ezeket figyelembe kell venni.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
A vízbe történő kibocsátások méréseit szűretlen és ülepítetlen mintákon kell elvégezni, az üzemben elvégzett kezelés vagy települési szennyvíztisztító telepen végzett kezelés után.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
A mérési időszakot 12 hónap gyártására kell alapozni.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Új vagy felújított gyártóüzem esetében a méréseket az üzem legalább 45 egymást követő napon át tartó stabil üzemelésére kell alapozni.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
A mérésnek az adott időszak szempontjából reprezentatívnak kell lennie.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Mivel integrált malmok esetében nehéz elkülöníteni a cellulóz és a papír kibocsátásértékeit, ha csak egy összesített érték áll rendelkezésre a cellulóz- és papírgyártással kapcsolatban, a cellulózhoz kapcsolódó kibocsátás értéke legyen nulla, a papírmalomra vonatkozó érték pedig tartalmazza a cellulózgyártás és a papírgyártás értékét is.
Until 31 March 2013 the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT.
2013. március 31-ig a felhasznált egyes cellulózfajták előállításából származó AOX-kibocsátás nem haladhatja meg a 0,20 kg/légszáraz tonnát.
From 1 April 2013 until the lapse of criteria validity of this Decision the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.
2013. április 1-jétől az ezen határozatban foglalt kritérium érvényességének lejártáig a felhasznált egyes cellulózfajták előállításából származó AOX-kibocsátás nem haladhatja meg a 0,17 kg/légszáraz tonnát.
Assessment and verification: the applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania az AOX ISO 9562 szerinti módszerrel végzett mérésről szóló vizsgálati jegyzőkönyvet, valamint az e kritériumnak való megfelelést igazoló részletes számításokat és az ezeket alátámasztó dokumentációt.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Az igazoló dokumentációban fel kell tüntetni a mérés gyakoriságát.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Az AOX-et nem kell mérni a nem integrált papírgyártásból származó szennyvízben vagy fehérítés nélküli papírgyártásból származó szennyvizekben, illetve ha a fehérítést klórmentes anyagokkal végzik.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Új vagy felújított termelő üzem esetében a méréseket az üzem legalább 45 egymást követő napon át tartó stabil üzemelésére kell alapozni.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
A szén-dioxid nem megújuló forrásokból történő kibocsátása, beleértve a villamosenergia-termelésből származó kibocsátásokat is (akár a gyártóüzem telephelyén történik, akár azon kívül) nem haladhatja meg az előállított papír tonnájakénti 1000 kg-ot.
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Nem integrált malmok esetében (ahol az összes felhasznált cellulózt kereskedelmi forgalomban szerzik be) a kibocsátás nem haladhatja meg a tonnánkénti 1100 kg-ot.
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production.
A kibocsátásokat a cellulóz- és a papírgyártásból származó kibocsátások összegeként kell kiszámítani.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania az e kritérium teljesülését igazoló, részletes számításokat a kapcsolódó alátámasztó dokumentációval együtt.
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
A levegőbe kibocsátott szén-dioxid mennyiségéről szintén adatokat kell közölni.
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Ebben szerepelnie kell a cellulóz- és papírgyártás során felhasznált összes nem megújuló tüzelőanyag-forrásnak, beleértve a villamosenergia-termelésből származó kibocsátásokat is (függetlenül attól, hogy az energiát a gyártóüzem telephelyén vagy azon kívül termelik).
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Az alábbi kibocsátási tényezők alapján kell kiszámítani a tüzelőanyagokból származó CO2-kibocsátást:
fossil emission
fosszilis-kibocsátás
LPG
PB-gáz
Grid Electricity
Hálózati villamos energia
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
A számítások vagy a tömegmérleg-egyenlegek időszaka 12 hónapos gyártási időszakon alapul.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Új vagy felújított gyártóüzem esetében a méréseket az üzem legalább 45 egymást követő napon át tartó stabil üzemelésére kell alapozni.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
A számításnak az adott időszak szempontjából reprezentatívnak kell lennie.
The amount of energy from renewable sources [2] purchased and used for the production processes will not be considered in the calculation of the CO2 emissions: appropriate documentation that this kind of energy are actually used at the mill or are externally purchased shall be provided by the applicant.
A gyártási folyamatokhoz beszerzett és felhasznált, megújuló energiaforrásokból [2] származó energia mennyiségét nem kell figyelembe venni a CO2-kibocsátások kiszámításakor: a kérelmezőnek ugyanakkor megfelelő dokumentációval kell igazolnia, hogy a papírmalomban ténylegesen ilyen jellegű energiát használt fel, illetve ezt az energiát külső forrásból vásárolta.
Energy use
Energiafelhasználás
The electricity consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
A cellulóz- és papírgyártáshoz kapcsolódó villamosenergia-fogyasztást terhelési pontokban (PE) kell kifejezni, az alábbiak szerint:
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
A terhelési pontok összege (PE) legfeljebb 1,5 lehet.
The calculation of PE shall be made as follows.
A PE értékét az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Cellulózgyártásra vonatkozó számítás: minden felhasznált „i” cellulózra a vonatkozó villamosenergia-fogyasztást (Ecellulóz, i, kWh/légszáraz tonnában (ADT) kifejezve) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Epulp, i = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Ecellulóz, i = belső előállítású villamos energia + vásárolt villamos energia – eladott villamos energia
Calculation for paper production: Similarly, the electricity consumption related to the paper production (Epaper) shall be calculated as follows:
Papírgyártásra vonatkozó számítás: A papírgyártáshoz kapcsolódó villamosenergia-fogyasztást (Epapír) hasonlóképpen kell kiszámítani:
Epaper = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Epapír = belső előállítású villamos energia + vásárolt villamos energia – eladott villamos energia
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Végül a cellulóz- és a papírgyártás terhelési pontjait összegezve az alábbiak szerint megkapjuk a terhelési pontok összegét (PE):
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Mivel integrált malmok esetében nehéz elkülöníteni a cellulóz és a papír villamosenergia-értékeit, ha csak egy összesített érték áll rendelkezésre a cellulóz- és papírgyártással kapcsolatban, a cellulózhoz kapcsolódó villamosenergia-fogyasztás értéke legyen nulla, a papírmalomra vonatkozó érték pedig tartalmazza a cellulózgyártás és a papírgyártás értékét is.
Fuel (heat)
Tüzelőanyag (hőtermelés):
The fuel consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
A cellulóz- és papírgyártással kapcsolatos tüzelőanyag-fogyasztást terhelési pontokban (PF) kell kifejezni, az alábbiak szerint:
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
A terhelési pontok összege (PF) legfeljebb 1,5 lehet.
The calculation of PF shall be made as follows.
A PF értékét az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Cellulózgyártásra vonatkozó számítás: minden felhasznált „i” cellulózra a vonatkozó tüzelőanyag-fogyasztást (Fcellulóz, i, kWh/légszáraz tonnában (ADT) kifejezve) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Fpulp, i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fcellulóz, i = belső előállítású tüzelőanyag + vásárolt tüzelőanyag – eladott tüzelőanyag – 1,25 × belső előállítású villamos energia
Fpulp, i (and its contribution to PF, pulp) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Az Fcellulóz, i értéket (és a PF, cellulóz-ban a megfelelő részesedését) nem kell kiszámítani a facsiszolatra, kivéve, ha légszáraz mechanikai eljárással előállított kereskedelmi rostanyagról van szó, amely legalább 90 % szárazanyagot tartalmaz.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
A fenti egyenletben az „eladott tüzelőanyagok” értékébe be kell számítani az eladott hő termeléséhez felhasznált tüzelőanyag mennyiségét.
Calculation for paper production: Similarly the fuel consumption related to the paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Papírgyártásra vonatkozó számítás: a papírgyártáshoz kapcsolódó tüzelőanyag-fogyasztást (Fpapír kWh/ADT-ben kifejezve) hasonlóképpen kell kiszámítani:
Fpaper = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fpapír = belső előállítású tüzelőanyag + vásárolt tüzelőanyag – eladott tüzelőanyag – 1,25 × belső előállítású villamos energia
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Végül a cellulóz- és a papírgyártás terhelési pontjait összegezve az alábbiak szerint megkapjuk a terhelési pontok összegét (PF):
Reference values for electricity and fuel
A villamos energia és a tüzelőanyag referenciaértékeinek táblázata
Pulp grade
Cellulózfajta
Fuel kWh/ADT
Tüzelőanyag kWh/ADT
Electricity kWh/ADT
Villamos energia kWh/ADT
Chemical pulp
Cellulózpép
Mechanical pulp
Facsiszolat
(Note: this value is only applicable for admp)
(Megjegyzés: ez az érték kizárólag az admp-re vonatkozik)
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
(Megjegyzés: admp esetében ez az érték a szárítási energiára való tekintettel 25 %-kal növelhető)
Paper grade
Papírfajta
kWh/tonne
kWh/tonna
Uncoated woodfree fine paper
Nem bevont famentes finompapír
Magazine paper (SC)
Magazinpapír (SC)
Coated woodfree fine paper
Bevont famentes finompapír
Coated magazine paper (LWC, MWC)
Bevont magazinpapír (LWC, MWC)
Assessment and verification (for both (a) and (b)): The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Értékelés és ellenőrzés (a)-ra és b)-re): A kérelmezőnek be kell nyújtania az e kritérium teljesülését igazoló, részletes számításokat a kapcsolódó összes alátámasztó dokumentációval együtt.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
A jelentésben szerepelnie kell a teljes villamosenergia- és tüzelőanyag-fogyasztásnak.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper.
A kérelmezőnek ki kell számítania az összes energiabemenetet külön-külön meghatározva a cellulóz- és papírgyártás során felhasznált hőenergia/tüzelőanyagok és villamos energia mennyiségét, beleértve az újrahasznosított papír gyártásakor a hulladékpapír festékmentesítéséhez használt energiát is.
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
A nyersanyagok szállítása, valamint a feldolgozás és a csomagolás során felhasznált energia nem szerepelhet az energiafogyasztási számításokban.
Total heat energy includes all purchased fuels.
A teljes hőenergiának tartalmaznia kell az összes vásárolt tüzelőanyagot.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
A hőenergia tartalmazza még a gyártóüzemi folyamatokból származó folyadékok és hulladékok (pl. fahulladék, fűrészpor, folyadékok, hulladékpapír és gyártási selejt) elégetésével visszanyert hőenergiát, valamint a villamos energiának a gyártóüzem telephelyén történő termeléséből visszanyert hőenergiát – azonban a kérelmezőnek az ilyen forrásokból származó hőenergiának csak a 80 %-át kell figyelembe vennie a teljes hőenergia kiszámításánál.
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
A villamos energia az elektromos hálózatból származó nettó villamos energiát és a gyártóüzem telephelyén termelt villamos energiát jelenti, elektromos teljesítményként mérve.
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
A szennyvíz tisztításához használt villamos energiát nem kell számításba venni.