natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
friss sperma esetében közvetlenül a sperma gyűjtése előtt 30 napig folyamatosan egy engedélyezett spermagyűjtő központban tartották;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
természetes úton nem párzottak a II.3.3. pontban leírt karanténlétesítménybe történő helyezésüket követően egészen a spermagyűjtés napjáig bezáróan;
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
amelyek a sperma begyűjtését megelőző legalább három hónapon át és a begyűjtést követő legalább 30 napon át, és friss sperma begyűjtése esetén a feladás napjáig mentesek voltak a száj- és körömfájástól, valamint olyan 10 km-es sugarú terület középpontjában találhatók, amelyben a spermabegyűjtést megelőző legalább 30 napon keresztül száj- és körömfájás nem fordult elő;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
amelyek a spermagyűjtést megelőző 30. naptól az gyűjtést követő 30. napig, friss sperma esetén pedig a feladás napjáig brucellózistól (B. melitensis), kosok fertőző mellékhere-gyulladásától (Brucella ovis), lépfenétől, illetve veszettségtől mentesek voltak;
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
vagy [II.4.7. a spermagyűjtést megelőző hat hónapban megfeleltek az Európai Unióba történő kivitelre szánt spermadonorokra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, és az exportáló országba a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napban hozták be (a/az)…-ból/-ből (2);]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
vagy [II.4.8. a kéknyelv-betegség vírusától mentes országban vagy övezetben tartották legalább a spermabegyűjtést megelőző 60 napban és a begyűjtés során;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
vagy [II.4.8. a kéknyelv-betegség vírustól szezonálisan mentes időszakban egy szezonálisan mentes övezetben tartották legalább a spermabegyűjtést megelőző 60 napban és a spermagyűjtés során;]
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
vagy [II.4.8. a vektoroktól védett létesítményben tartották legalább a spermabegyűjtést megelőző legalább 60 napban és a spermagyűjtés alatt;]
or [II.4.8. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
vagy [II.4.8. elvégezték rajta a kéknyelv-betegség víruscsoport antitestjeinek kimutatására az OIE a szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve szerinti szerológiai vizsgálatot a gyűjtési időszak alatt legalább 60 naponként, valamint a spermagyűjtést követő 21. és 60. nap közötti időszakban, negatív eredménnyel;]
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
vagy [II.4.8. elvégezték rajta a szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve szerinti, a kéknyelv-betegség kórokozójának kimutatására szolgáló vizsgálatot, melyet az érintett spermaszállítmány begyűjtésének kezdetén és végén, valamint a begyűjtés időtartama alatt legalább hétnaponta (vírusizolációs vizsgálat) vagy legalább 28 naponta (PCR-vizsgálat) levett vérmintákon végeztek engedélyezett laboratóriumokban, negatív eredménnyel;]
either [II.4.9.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
vagy [II.4.9.1. olyan kiviteli országban tartottak, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD);]
or [II.4.9.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
vagy [II.4.9.1. amelyben a hivatalos megállapítások szerint jelen vannak az epizootiás haemorrhagiás betegség (EHD) alábbi szerotípusai: … és minden alkalommal negatív eredménnyel zárultak az alábbi vizsgálatok:
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen.]
vagy [legfeljebb 12 hónap különbséggel, két alkalommal végzett szerológiai vizsgálat (6) amelyet engedélyezett laboratóriumban, az érintett spermaszállítmány gyűjtését megelőzően, majd a begyűjtést követően legfeljebb 21 napon belül vett vérmintákon végeztek.]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]
vagy [szerológiai vizsgálat (6) az epizootiás haemorrhagiás betegséget okozó víruscsoport antitestének kimutatására, amelyet a begyűjtés időszakában legfeljebb 60 napos időközönként levett mintán, majd az érintett spermaszállítmány végleges begyűjtését követő 21–60 nap között levett mintán végeztek.]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
vagy [kórokozó kimutatására szolgáló vizsgálat (6) amelyet az érintett spermaszállítmány begyűjtésének kezdetén és végén, valamint a begyűjtés időtartama alatt legalább hétnaponta (vírusizolációs vizsgálat) vagy legalább 28 naponta (PCR-vizsgálat) levett vérmintákon végeztek engedélyezett laboratóriumokban.]]
The semen to be exported:
A kivitelre szánt sperma/spermát:
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
az exportáló ország illetékes hatósága által a spermagyűjtő központ engedélyezési időpontját követően gyűjtötték be;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III.(I) fejezetében foglalt, a spermákra vonatkozó követelményeknek megfelelően gyűjtötték, dolgozták fel, tartósították, tárolták és szállították;
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek;]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in those points and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek, és olyan tagállamba szánják, amely területének egésze vagy egy része tekintetében kedvezményezettje a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A.I. fejezete b) vagy c) pontja rendelkezéseinek, és a donor állatok a surlókór tekintetében megfelelnek az azokban a pontokban említett, a surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési program által előírt, valamint a rendeltetési tagállam által kért garanciáknak (7);]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III(I) fejezetének 1.4. pontjában meghatározott, a kereskedelemre szánt spermákra vonatkozó feltételeknek megfelelően, az I.23. rovatban feltüntetett sorszámmal ellátott, lezárt konténerben szállították a berakodás helyére.
either [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
vagy [II.6. A spermához nem adtak antibiotikumot.]
or [II.6.
vagy [II.6.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
A következő antibiotikum vagy antibiotikum-kombináció került hozzáadásra, hogy a végső, hígított sperma koncentrációja legalább a következő értéket elérje (8):
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity
I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
I.11. rovat: a származási hely a sperma gyűjtését végző, a 92/65/EGK irányelv 17. cikke 3. bekezdésének b) pontja szerint felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központ helye az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
I.22. rovat: a csomagok számának egyezniük kell a konténerek számával.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.26. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
I.28. rovat: Fajok: »Ovis aries« vagy »Capra hircus«; kérjük, válassza ki a megfelelőt.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
A donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé.hh.nn.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
A központ engedélyezési száma az I.11. rovatban megadott spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
A vizsgálatokat a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően kell végezni.
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Csak a 206/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.) I. melléklete 1. részének 6. oszlopa »V« bejegyzésében feltüntetett területekre
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Lásd a 2010/472/EU határozat I. mellékletében szereplő érintett exportáló országokra vonatkozó megjegyzéseket.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Az EHD vírusdiagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó szabványokat az OIE szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvének 2.1.3. fejezete ismerteti.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.”
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Azon harmadik országok illetve azok részeinek jegyzéke, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányainak behozatalát
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.6.1 of the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
A IV. melléklet 2. részében szereplő egészségügyi bizonyítványminta II.2.6.1. pontjában meghatározott, a vizsgálatokra vonatkozó kiegészítő garancia kötelező érvényű.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC.’
A 2002/309/EK, Euratom határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak megfelelő bizonyítványok.”
Part 2 of Annex IV is replaced by the following:
Az IV. melléklet 2. része helyébe a következő szöveg lép:
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Egészségügyi bizonyítványminta juh- és kecskefékhez tartozó állatok petesejt és -embiószállítmányainak behozatalához
Date of freezing
Fagyasztás időpontja
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
a kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban az Unióba történő szállítás idejéig mentes volt a keleti marhavésztől, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskefélék fertőző tüdő- és mellhártyagyulladásától és Rift-völgyi láztól, és e betegségek ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak során;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
vagy [II.1.2. a petesejtek/embriók (1) begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a száj- és körömfájástól, és e betegség ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak során;]
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
vagy [II.1.2. a petesejtek/embriók (1) begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban nem volt mentes a száj- és körömfájástól, és/vagy a ragadós száj- és körömfájás ellen vakcináztak ugyanezen időszak alatt és a nőivarú donor állatok olyan gazdaságokból érkeztek, amelyekben a gyűjtést megelőző 30 napban egy állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen, és a betegségre fogékony állatok közül egy sem mutatta a ragadós száj- és körömfájás klinikai tünetét a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző 30 napban és legalább 30 napig azt követően, valamint a petesejtek/embriók (1) nem képezték a zona pellucida penetrálásának tárgyát;]
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
olyan létesítményekben gyűjtötték/állították elő (1) és dolgozták fel, amelyek 10 km-es körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás és Rift-völgyi láz a gyűjtést közvetlenül megelőző 30 napban;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
mindenkor olyan engedélyezett létesítményekben tárolták, amelyek 10 km-es körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás és Rift-völgyi láz a gyűjtéstől számított 30 napban;
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
olyan, az I.11. rovatban említett munkacsoport gyűjtötte/állította elő (1) amelyet a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I.(III) fejezetében meghatározott, az embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó feltételeknek megfelelően engedélyeztek és felügyeltek;
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III(II) fejezetében meghatározott feltételeknek;
come from the donor females of ovine/caprine (1) species which:
olyan nőstény donor juh-vagy kecskeféléktől (1) származnak, amelyek(et):
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
vagy [II.2.5.1. a kéknyelv-betegség vírusától mentes országban vagy övezetben tartottak legalább a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző 60 napban és a begyűjtés során;]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
vagy [II.2.5.1. a vektoroktól védve tartottak legalább a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés során;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
vagy [II.2.5.1. a kéknyelv-betegség víruscsoport antitestjeinek kimutatására a szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvének megfelelően elvégzett szerológiai vizsgálatnak vetettek alá a petesejtek/embriók (1) begyűjtését követő 21. és 60. nap közötti időszakban, negatív eredménnyel;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
or [II.2.5.1. a kéknyelv-betegség vírusa tekintetében a szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvének megfelelően elvégzett kórokozó-kimutató vizsgálatnak vetettek alá a petesejtek/embriók (1) begyűjtésének napján vagy a levágás napján vett vérmintákon, negatív eredménnyel;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
legjobb tudomásom szerint nem olyan gazdaságokból érkeztek, illetve nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyben – a hivatalos bejelentési rendszer és a tulajdonos írásos nyilatkozata alapján – a következő betegségek bármelyikét klinikailag kimutatták a kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző, az a)–d) pontban említett időszakban:
either [II.2.5.4 originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
vagy [II.2.5.4 az I.8. rovatban leírt olyan régióból származnak, amelyet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek ismertek el, valamint]
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
vagy [II.2.5.4. olyan gazdasághoz tartoztak, amely a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózismentes (B. melitensis) státust kapott, és azt meg is tartotta, valamint]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3) , carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1),]
vagy [II.2.5.4. olyan gazdaságból származnak, amelyben valamennyi brucellózisra (B. melitensis) fogékony állat mentes volt az utolsó 12 hónapban a betegség bármely klinikai és egyéb tüneteitől, egyetlen juh- és kecskefélét sem vakcináztak e betegség ellen, azon állatok kivételével, amelyeket két évnél régebben oltottak Rev. 1 vakcinával, valamint a hat hónaposnál idősebb valamennyi juh- és kecskefélén legalább két vizsgálatot (3), végeztek, legalább hat hónapos időközzel, a … (date) -án/-én, illetve … -án/-én vett mintákon, negatív eredménnyel, amelyek közül az utóbbit a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző 30 napos időszakon belül vették,]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
vagy [II.2.5.5. legalább a kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző hat hónapban az exportáló országban tartottak;]