natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratories performing dioxin analyses should be obliged to report results exceeding the maximum permitted limits provided for in Directive 2002/32/EC not only to the feed business operator but also to the competent authority in order to improve transparency; this obligation does not exempt the feed business operator from his obligation to inform the competent authority.
A dioxinvizsgálatot végző laboratóriumokat kötelezni kell, hogy amennyiben az eredmények meghaladják a 2002/32/EK irányelvben lefektetett megengedett felső határértékeket, akkor azokat jelenteni kell, nemcsak a takarmányipari vállalkozóknak, hanem az illetékes hatóságoknak egyaránt, az átláthatóság javítása érdekében. Ezen kötelezettség nem mentesíti a takarmányipari vállalkozókat azon kötelességük alól, miszerint értesíteniük kell az illetékes hatóságokat.
In order to verify the effectiveness of the provisions concerning the mandatory dioxin monitoring and its integration in the feed business operators HACCP system, a review after two years should be provided for.
A dioxintartalomra vonatkozó kötelező ellenőrzésre és a takarmányipari vállalkozók HACCP-rendszerébe való integrálódására vonatkozó rendelkezések hatékonyságának ellenőrzése érdekében két év múlva felülvizsgálat lesz esedékes.
Sufficient time should be allowed to give competent authorities and feed business operators the possibility to adapt to the provisions of this Regulation.
Elegendő időt kell biztosítani az illetékes hatóságok és a takarmányipari vállalkozók számára ahhoz, hogy lehetőséget kapjanak arra, hogy igazodni tudjanak az e rendeletben foglalt rendelkezésekhez.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 183/2005/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 16 September 2012.
Ezt a rendeletet 2012. szeptember 16-tól kell alkalmazni.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
A 183/2005/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
the following section is inserted after the title of Annex II:
A II. melléklet címe után a következő szakasz kerül beszúrásra:
‘DEFINITIONS
„FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
“batch” means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;
»tétel« beazonosítható mennyiségű takarmány, amely közös jellemzőkkel rendelkezik, úgymint eredet, fajta, a csomagolás típusa, csomagoló, feladó, címkézés, valamint az előállítási folyamatok esetében az egyetlen üzemben egységes előállítási paraméterek felhasználásával előállított termelési egység vagy – amennyiben azokat egymás után folyamatosan állítják elő és együtt tárolják – több ilyen egység; b)
“products derived from vegetable oils” means any product derived from crude or recovered vegetable oils by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than the refined oil;
»növényi olajokból származó termékek« minden olyan termék, amely nyers vagy visszanyert növényi olajból származik, olajkémiai feldolgozás vagy biodízel termelési folyamat, lepárlás, kémiai vagy fizikai finomítás útján jön létre a finomított olaj kivételével; c)
“fat blending” means the mixing of crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from the food industry and/or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of solely the storage of consecutive batches.’;
»zsírkeverék« nyersolaj, finomított olaj, állati zsírok, az élelmiszeriparból nyert és/vagy az azokból származó termékek keveréke, amelyet zsír- vagy olajkeverékek gyártásához használnak fel, az egymást követő sorozatok raktározásának kivételével.”
the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’:
A „LÉTESÍTMÉNYEK ÉS BERENDEZÉSEK” című szakasz a következő ponttal egészül ki:
Establishments carrying out one or more of the following activities to place on the market products for use in feed shall be subject to approval in accordance with Article 10(3):
A takarmányozás céljára szánt termékek forgalombahozatalával kapcsolatosan egy vagy több, a következőkben felsorolt tevékenységet végző létesítményt a 10. cikk (3) bekezdése szerint jóvá kell hagyni:
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004;
nyers növényi olaj gyártása, ezek alól kivételt képeznek azok, amelyek a 852/2004/EK rendelet hatálya alá tartoznak;
oleochemical manufacturing of fatty acids;
zsírsavak olajkémiai gyártása;
manufacturing of biodiesel;
biodízel gyártása;
fat blending.’;
zsírok keverése.”
the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’:
Az „ELŐÁLLÍTÁS” című szakasz a következő pontokkal egészül ki:
Fat blending establishments placing products intended for feed on the market shall keep all products intended for feed physically separated from products intended for other purposes unless the latter products comply:
A takarmányozás céljára szánt termékeket forgalomba hozó, zsírkeverékeket előállító létesítményeknek minden takarmányozásra szánt terméket fizikailag el kell különíteni a többi egyéb célra szánt terméktől, amíg azok meg nem felelnek a következőkben felsorolt jogi aktusok követelményeinek:
with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
e rendelet előírásainak vagy a 852/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének, és
with Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council.8.
a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének.8.
The labelling of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
A termékek címkéjének pontosan fel kell tüntetnie, hogy azokat takarmányozásra vagy egyéb célra szánták.
If the producer declares that a certain batch of a product is not intended for feed or food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
Amennyiben a termelő kijelenti, hogy a termék bizonyos tételeit nem takarmányozás céljára vagy élelmiszer-ipari felhasználására szánták, abban az esetben ezt a nyilatkozatot utólag a termelő nem változtathatja meg a gyártás későbbi szakaszában.
the following section is added after the section headed ‘QUALITY CONTROL’:
A „MINŐSÉG-ELLENŐRZÉS” című szakasz a következő szakasszal egészül ki:
‘DIOXIN MONITORING
„A DIOXIDTARTALOMRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSEK
Feed business operators placing on the market fats, oils or products derived thereof intended for use in feed, including compound feed, shall analyse those products in accredited laboratories for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in accordance with Commission Regulation (EC) No 152/2009.
A takarmányozás céljára szánt – beleértve az összetett takarmányokat is – zsírokat, olajokat, és az ezekből származó termékeket forgalomba hozó takarmányipari vállalkozóknak a termékek dioxin és a dioxinjellegű PCB-k összegét akkreditált laboratóriumokban meg kell vizsgálniuk a 152/2009/EK bizottsági rendelet értelmében.
To supplement the feed business operator’s HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies:
A takarmányipari vállalkozók HACCP-rendszerének kiegészítése céljából, az 1. pontban leírt vizsgálatokat a következőkben ismertetett gyakorisággal kell elvégezni:
processors of crude vegetable oils:
nyers növényi olajok gyártása:
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
i. a nyers kókuszolaj tételének 100 %-át vizsgálatoknak kell alávetni.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
Egy ilyen tétel maximum 1000 tonna terméket tartalmazhat;
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed.
a növényi olajokból származó, takarmányozásra szánt termékek 100 %-át vizsgálatoknak kell alávetni, melyek alól a glicerin, a lecitin és a mézgák kivételt képeznek.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
Egy ilyen tétel maximum 1000 tonna terméket tartalmazhat.
producers of animal fat:
az állati zsírokat termelők:
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.(c) operators of fish oil:
2000 tonnánként egy reprezentatív vizsgálatot kell végezni a 3. kategóriába tartozó állati zsírok vagy az ebből származó termékekre vonatkozóan, az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikke szerint;c) halolajat termelők:
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from:
i. a halolaj tételének 100 %-át vizsgálatoknak kell alávetni, amennyiben ez a következőkben felsorolt termékekből származik:
products derived from crude fish oil other than refined fish oil,
a nyers halolajból származó termékek, a finomított halolaj kivételével,
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea,
a nem visszaellenőrizhető, nem meghatározott eredetű vagy a Balti-tengerből származó halászati termékek,
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved,
olyan halfeldolgozási melléktermékek, amelyek az EU által nem jóváhagyott, emberi fogyasztásra szánt halkészítményeket előállító üzemből származnak,
blue whiting or menhaden,
kék puhatőkehalból vagy menhandenből származó termékek,
a batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of fish oil;
egy ilyen tétel maximum 1000 tonna halolajat tartalmazhat;
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed.
a nyers halolajból származó termékek tételének 100 %-a, a finomított halolaj kivételével.
one representative analysis per 2000 tonnes shall be carried out, as regards fish oil not referred to in (i);
2000 tonnánként egy reprezentatív vizsgálatot kell végezni az i. alpontban nem említett halolajokra vonatkozóan;
fish oil decontaminated by an officially approved treatment shall be analysed according to the HACCP principles in compliance with Article 6.
a hivatalosan jóváhagyott kezelés által szennyezett halolajokat a HACCP elvek szerint kell vizsgálni a 6. cikknek megfelelően;
oleochemical and biodiesel industry:
olajkémiai és biodízel-ágazat:
100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended for feed shall be analysed.
i. a nyers kókuszolaj és a növényi olajokból származó, takarmányozás céljára szánt termékek beérkező tételének 100 %-át vizsgálat alá kell vetni, a glicerin, a lecitin és a mézgák, továbbá a b) pontba nem tartozó állati zsírok, a c) pontba nem tartozó halolaj, az élelmiszeriparból visszanyert olajok és zsírkeverékek kivételével.
100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed.
az i. alpontban említett termékek gyártásából származó termékek 100 %-a, melyek alól a glicerin, a lecitin és a mézgák kivételt képeznek;
fat blending establishments:
zsírkeverékeket előállító létesítmények:
100 % of the batches of blended fats intended for feed shall be analysed.
a takarmányozás céljára szánt zsírkeverékek 100 %-át vizsgálatoknak kell alávetni.
The feed business operator shall declare to the competent authority in the context of his risk assessment which alternative he chooses.
A takarmányipari vállalkozók értesítik az illetékes hatóságokat a választott alternatíváról a kockázatértékeléssel kapcsolatban;
producers of compound feed for food producing animals other than those mentioned in (e):
az e) pontban említetteken kívüli élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt összetett takarmányok gyártói:
a sampling frequency of 1 % of the batches shall be carried out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i).
1 %-os mintavételi gyakoriság az i. alpontban említett termékeket tartalmazó, gyártott, összetett takarmányokra vonatkozóan.
If it can be demonstrated that a homogenous consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a representative way, then the results of the analysis of the appropriately drawn and sealed sample will be considered acceptable.
Amennyiben kimutatható, hogy a homogén szállítmány nagyobb, mint a 2. pontban meghatározott legnagyobb tétel mérete, és ezt reprezentatív módon vizsgálták, abban az esetben a megfelelő módon végzett elemzések eredményei és a lepecsételt minta tekinthető elfogadhatónak.
Where a feed business operator proves that a batch of a product or all components of a batch as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Amennyiben a takarmányipari vállalkozó bizonyítja, hogy a termék tételét vagy a tétel a 2. pontban említett minden egyes összetevőjét már a gyártás, a feldolgozás vagy a forgalmazás egy korábbi szakaszában ellenőrizték vagy megfelel a 2. b) pontban vagy a 2. c) pont iii. alpontjában felsorolt követelményeknek, a takarmányipari vállalkozó mentesül a tétel vizsgálatának kötelezettsége alól és ezeket az általános HACCP elvek szerint vizsgálja a 6. cikk szerint.
Any delivery of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii).
Bármely, a 2. d) pont i. alpontjában, a 2. e) pont i. alpontjában és a 2. f) pont i. alpontjában említett termékek szállítása során egy igazolást kell csatolni, amely bizonyítja, hogy ezek a termékeket, illetve a termékek minden egyes összetevőjét megvizsgálták vagy megfelelnek a 2. b) pont vagy a 2. c) pont iii. alpontja követelményeinek.
If all incoming batches of products mentioned in points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) entering a production process have been analysed in line with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the final product and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Ha a 2. d) pont i. alpontjában, a 2. e) pont i. alpontjában és a 2. f) pont i. alpontjában felsorolt, a termelési folyamatba bekerülő, beérkező tételeket e rendelet követelményei szerint megvizsgálták és biztosítható, hogy a termelési folyamat, a kezelés és a tárolás nem növeli a dioxinszennyezés mértékét, a takarmányipari vállalkozó mentesül a végtermék elemzésének kötelezettsége alól, és azt a 6. cikk szerinti általános HACCP-elvek szerint kell megvizsgálnia.
Where a feed business operator mandates a laboratory to perform an analysis, as referred to in point 1 he shall instruct the laboratory to communicate the results of that analysis to the competent authority in case the dioxin limits set out in points 1 and 2 of Section V of Annex I to Directive 2002/32/EC are exceeded.
Amennyiben a takarmányipari vállalkozó egy laboratóriumot kér fel az elemzés elvégzéséhez, az 1. pontban megadottak szerint, tájékoztatja a laboratóriumot, hogy az elemzés eredményeit közölje az illetékes hatóság felé, abban az esetben, amennyiben az a 2002/32/EK irányelv I. melléklete V. szakaszának 1. és 2. pontjában lefektetett, a dioxinra vonatkozó határértéket meghaladja.
Where a feed business operator mandates a laboratory which is located in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall instruct the laboratory to report to its competent authority, which shall inform the competent authority of the Member State where the feed business operator is located.
Amennyiben egy takarmányipari vállalkozó egy olyan laboratóriumot kér fel a vizsgálat elvégzéséhez, amely más tagállamban található, mint amelyben a vizsgálatot kérte, informálnia kell a laboratóriumot, hogy azok értesítsék a hozzájuk tartozó illetékes hatóságot, amely majd értesíti a takarmányipari vállalkozóhoz tartozó tagállam illetékes hatóságát.
Feed business operators shall inform the competent authority of the Member State where they are located if they mandate a laboratory located in a third country.
A takarmányipari vállalkozó értesíti a saját tagállamának illetékes hatóságát, amennyiben egy harmadik országban elhelyezkedő laboratóriumot kér fel.
Evidence must be provided that the laboratory performs the analysis in accordance with Regulation (EC) No 152/2009.
Igazolni kell, hogy a laboratórium a vizsgálatot a 152/2009/EK rendelet szerint végzi.
The dioxin testing requirements shall be reviewed by 16 March 2014.
A dioxintartalomra vonatkozó ellenőrzések követelményeit 2014. március 16-ig felül kell vizsgálni.
the following point is added in the section headed ‘STORAGE AND TRANSPORT’:
A „TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS” című szakasz a következő ponttal egészül ki:
Containers which are to serve for storage or transport of blended fats, oils of vegetable origin or products derived thereof intended for use in feed shall not be used for the transport or storage of products other than these unless the products comply with the requirements of:
A takarmányozásra szánt zsírkeverékek, növényi eredetű olajok vagy az ebből származó termékek tárolására vagy szállítására szolgáló konténerek addig nem használhatóak sem szállítás, sem tárolás céljára, amíg azok meg nem felelnek a következőkben felsorolt jogi aktusok követelményeinek:
this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
e rendeletnek vagy a 852/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének, és
Annex I to Directive 2002/32/EC.
a 2002/32/EK irányelv I. mellékletének.
They shall be kept separate from any other cargo where there is a risk of contamination.
Szennyeződés kockázata esetén, ezek elkülönítve tárolandóak a többi rakománytól.
Where this separate use is not possible, the containers shall be efficiently cleaned so as to remove any trace of product if those containers were previously used for products not meeting the requirements of:
Ahol ez az elkülönítés nem lehetséges, ott a konténereket alaposan ki kell tisztítani úgy, hogy a termékek nyomai eltűnjenek, amennyiben ezeket a konténereket korábban olyan termékekhez használták, amelyek nem felelnek meg a következőkben felsorolt jogi aktusok követelményeinek:
Animal fats of category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, intended for use in feed shall be stored and transported in line with that Regulation.’.
Az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkében lefektetett 3. kategóriába tartozó, takarmányozás céljára szánt állati zsírokat, az említett rendelet szerint kell tárolni és szállítani.”
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.’;
HL L 140., 2002.5.30., 10. o.”
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.’;
HL L 300., 2009.11.14., 1. o.”
As a consequence, food derived from animals fed with contaminated feed may pose a public health risk. In addition, financial losses may result from the withdrawal of contaminated feed and food from the market.
Következésképpen, a szennyezett takarmánnyal táplált állatokból származó élelmiszerek közegészségügyi kockázatot jelenthetnek, továbbá a szennyezett takarmány és ennek az élelmiszerpiacról való kivonása pénzügyi veszteségeket vonhat maga után.
The responsibility to place safe feed on the market is with the feed business operators. Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.
A biztonságos takarmányok forgalomba hozatala a takarmányipari vállalkozók felelőssége, így a vizsgálatok költségei teljes egészében őket kell, hogy terheljék.
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2012
A Bizottság 226/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV)
az 1730/2006/EK rendeletnek a benzoesav használati feltételeinek tekintetében történő módosításáról (az engedély jogosultja az Emerald Kalama Chemical BV)
The preparation benzoic acid, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and for use in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3].
Az „állattenyésztésben alkalmazott adalékok” kategóriába tartozó benzoesav készítményt az 1730/2006/EK bizottsági rendelet [2] elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként, a 1138/2007/EK bizottsági rendelet [3] pedig hízósertések takarmány-adalékanyagaként 10 évre engedélyezte.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation benzoic acid as feed additive for weaned piglets to delete the condition regarding inclusion of that preparation in compound feed via premixture and to modify the conditions regarding complementary feedingstuffs.
Az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően az engedély jogosultja javasolta az elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként használt benzoesav készítményre vonatkozó engedély feltételeinek módosítását, oly módon, hogy töröljék az említett készítménynek előkeverék útján az összetett takarmányhoz történő hozzáadására vonatkozó feltételt és hogy módosítsa a kiegészítő takarmányra vonatkozó feltételeket.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
A Bizottság továbbította a kérelmet az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság).
The Authority concluded in its opinion of 6 September 2011 [4] that there is no reason to continue to restrict the inclusion of the preparation benzoic acid to compound feed via premixtures.
A Hatóság 2011. szeptember 6-i véleményében [4] megállapította, hogy nem indokolt a benzoesav készítménynek az előkeverékek útján az összetett takarmányhoz történő hozzáadását továbbra is korlátozni.
It considered the restrictions on the use of the additive in complementary feed established by Regulation (EC) No 1138/2007 as being sufficient and applicable to weaned piglets.
Véleménye szerint az 1138/2007/EK javaslatban meghatározott, az adalékanyagnak a kiegészítő takarmányban történő felhasználására vonatkozó korlátozások elegendők és ezek alkalmazandók az elválasztott malacok esetében is.
Regulation (EC) No 1730/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1730/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex to Regulation (EC) No 1730/2006 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Az 1730/2006/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Funkcionális csoport: egyéb tenyésztéstechnikai adalékanyagok (a teljesítmény-paraméterek javulása: súlygyarapodás vagy takarmánybevitel-súlygyarapodás arány)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
Benzolkarbonsav, fenilkarbonsav, C7H6O2
CAS number 65-85-0
CAS-szám: 65-85-0
Maximum level in:
Felső határérték a következő anyagokban:
Analytical method [1]Quantification of benzoic acid in the feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopeia monograph 0066)
Analitikai módszer [1]A benzoesav mennyiségi meghatározása a takarmányban: titrálás nátrium-hidroxiddal (Európai Gyógyszerkönyv monográfia 0066)