natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pepsin, strength: 1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
pepszin koncentrációja: 1: 10000 NF (US National Formulary), amely megfelel 1: 12500 BP-nek (British Pharmacopoeia) és 2000 FIP-nek (International Pharmaceutical Federation), vagy minimum 660 európai gyógyszerkönyvi egység/ml stabilizált folyékony pepszinnek;
Tap water heated to 46-48 °C.
46–48 °C-ra melegített csapvíz;
A balance accurate to 0,1 g.
0,1 g pontosságú mérleg;
Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml), micropipettes according to the latex agglutination manufacturer’s instructions and pipette holders.
különböző méretű pipetták (1, 10 és 25 ml), a latexagglutinációs felszerelés gyártója által adott utasításoknak megfelelő mikropipetták, és pipettatartók;
20 microns nylon mesh filters of a diameter that fits with the filtration system.
20 mikronos nejlon szitaszövetű szűrők a szűrőrendszernek megfelelő átmérővel;
Plastic or steel forceps of 10-15 cm.
10–15 cm-es műanyag vagy acélfogó;
Conical vials of 15 ml.
15 ml-es kúpos küvetták;
A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
a kúpos küvettákba illeszkedő, kúpos teflon- vagy acélfejű mozsártörő;
A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C.
1–100 °C hőmérséklet-tartományban 0,5 °C-os pontossággal működő hőmérő;
Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
az EURLP_D_001/2011 kód alatt hitelesített Trichin-L antigén-tesztkészlet latexagglutinációs kártyái;
Buffer solution with preservative (sample diluent) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
az EURLP_D_001/2011 kód alatt hitelesített Trichin-L antigén-tesztkészlet pufferoldata, tartósítószerrel (mintahígító);
Buffer supplemented with preservative (negative control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
az EURLP_D_001/2011 kód alatt hitelesített Trichin-L antigén-tesztkészlet tartósítószerrel kiegészített puffere (negatív kontroll);
Buffer supplemented with Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
az EURLP_D_001/2011 kód alatt hitelesített Trichin-L antigén-tesztkészlet Trichinella spiralis antigénekkel és tartósítószerrel kiegészített puffere (pozitív kontroll);
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
az EURLP_D_001/2011 kód alatt hitelesített Trichin-L antigén-tesztkészlet tartósítószerrel kiegészített, antitestekkel borított polisztirol részecskéket (latex szemcsék) tartalmazó puffere;
(aa) Disposable sticks.
aa) Eldobható pálcák.
I. For complete pools (100 g of samples at a time), the procedure set out in points (a) to (i) of Chapter I(3)(I) must be followed.
I. Teljes mintacsoportok (100 g minta egyszerre ) esetében az I. fejezet 3. pontja I. szakaszának a)–i) alpontjában leírt eljárást kell követni.
In addition, the following procedure must be applied:
A továbbiakban az alábbi eljárást kell követni:
The 20 microns nylon mesh filter is placed on the filtration support.
A 20 mikronos nejlonszűrőt be kell helyezni a szűrőtartóba.
The conical filtration steel funnel is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
A kúpos acél szűrőtölcsért a tartóhoz kell rögzíteni a rögzítőrendszerrel, és a 180 mikronos lyukbőségű acélszűrőt rá kell helyezni a tölcsérre.
The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid.
A vákuumszivattyút rá kell kötni a szűrőtartóra és az emésztőfolyadékot gyűjtő fém vagy műanyag tartályra.
Stop stirring and pour the digestion fluid into the filtration funnel through the sieve.
Le kell állítani a keverést, és az emésztőfolyadékot a szűrőn keresztül be kell önteni a szűrőtölcsérbe.
Rinse the beaker with 250 ml of warm water.
A főzőpoharat ki kell öblíteni 250 ml meleg vízzel.
The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
Az emésztőfolyadék szűrésének befejeződése után az öblítőfolyadékot be kell önteni a szűrőrámpába.
With the forceps, take the filtration membrane holding it by an edge.
A fogóval meg kell fogni a szűrőmembránt a szélénél.
Fold the filtration membrane in four minimum and put it in the 15 ml conical tube.
A szűrőmembránt legalább négyszeresen össze kell hajtani, és be kell tenni a 15 ml-es kúpos kémcsőbe.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
A gyártó utasításai szerint a szűrőmembránt a mozsártörővel le kell tolni a 15 ml-es kúpos kémcső aljára úgy, hogy a mozsártörő az összehajtott szűrőmembrán belsejében legyen, és a mozsártörőt oda-vissza mozgatva erős nyomást kell gyakorolni a szűrőmembránra.
The sample diluent is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
A mintahígítót be kell pipettázni a 15 ml-es kémcsőbe, és a gyártó utasításai szerint homogenizálni kell a szűrőmembránt a mozsártörő óvatos oda-vissza mozgatásával, ügyelve arra, hogy hirtelen mozdulat miatt ne freccsenjen ki folyadék.
Each sample, the negative control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.
A gyártó utasításai szerint pipettával fel kell vinni az egyes mintákat, a negatív kontrollt és a pozitív kontrollt elosztva az agglutinációs kártya különböző mezőibe.
The latex beads are added into each field of the agglutination card by a pipette, according to the manufacturer’s instructions, without making them come into contact with the sample/s and controls.
A gyártó utasításai szerint el kell helyezni a latexszemcséket az agglutinációs kártya mezőiben úgy, hogy ne érjenek hozzá a mintákhoz és a kontrollokhoz.
In each field, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field.
Ezután az egyes mezőkben a latexszemcséket eldobható pálcával óvatosan össze kell keverni úgy, hogy végül a teljes mezőt homogén folyadék borítsa.
The agglutination card is put on the 3D rocker and is rocked according to the manufacturer’s instructions.
Az agglutinációs kártyát rá kell tenni a 3 irányú rázókészülékre, és a gyártó utasításai szerint rázatni kell.
After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read.
A gyártó utasításaiban előírt idő után le kell állítani a rázást és az agglutinációs kártyát sík felületre kell helyezni, és le kell olvasni a reakcióeredményeket.
In the case of a positive sample, the beads aggregates must appear.
Pozitív minta esetében a szemcseaggregátumoknak meg kell jelenniük.
In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads aggregates.
Negatív minta esetében a szuszpenzió homogén marad, szemcseaggregátumok nélkül.
All equipment in contact with meat must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in warm water (60-90 °C).
Az egyes menetek között a hússal érintkezésbe került minden felszerelést néhány másodperces meleg vizes (60–90 °C) áztatással gondosan meg kell tisztítani.
Surfaces upon which meat residues or inactivated larva/e remain may be cleaned with a clean sponge and tap water.
Azokat a felületeket, amelyeken húsmaradékok vagy inaktivált lárvák maradtak, tiszta szivaccsal és csapvízzel le lehet tisztítani.
Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the equipment.
Az eljárás végén néhány csepp mosószer is felhasználható a felszerelés zsírtalanításához.
Then each piece must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Ezután mindegyik darabot néhányszor alaposan le kell öblíteni, hogy a mosószer maradéktalanul eltűnjön.
The pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C).
Az egyes menetek között a mozsártörőt néhány másodpercig legalább 250 ml meleg vízben (60–90 °C) történő áztatással gondosan meg kell tisztítani.
Meat residues or inactivated larvae that could remain on its surface must be eliminated with a clean sponge and tap water.
Az esetleg a felületén maradt húsmaradékokat vagy inaktivált lárvákat tiszta szivaccsal és csapvízzel el kell távolítani.
Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the pestle.
Az eljárás végén néhány csepp mosószer is felhasználható a mozsártörő zsírtalanításához.
Then the pestle must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Ezután a mozsártörőt néhányszor alaposan le kell öblíteni, hogy a mosószer maradéktalanul eltűnjön.
Pools of less than 100 g as stipulated in Chapter I(3)(II)
100 g-nál kisebb összevont minták az I. fejezet 3. pontjának II. szakaszában leírtak szerint
For pools of less than 100 g, the procedure set out in Chapter I(3)(II) must be followed.
100 g-nál kisebb összevont minták esetében az I. fejezet 3. pontjának II. szakaszában leírtakat kell követni.
Positive or doubtful results
Pozitív vagy kétséges eredmények
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each swine in accordance with Chapter I(2)(a).
Ha az együttes minták vizsgálata pozitív vagy bizonytalan latexagglutinációs eredményt ad, akkor minden egyes sertésből egy újabb 20 g-os mintát kell venni az I. fejezet 2. pontjának a) alpontja szerint.
The 20 g samples from five swine are pooled and examined using the method described in point I. In this way samples from 20 groups of five swine must be examined.
Az öt sertésből származó, egyenként 20 g-os mintákat egyesíteni kell, és az I. szakaszban leírt módszerrel szerint meg kell vizsgálni. Ily módon 20, egyenként 5 sertésből álló csoport mintáit kell vizsgálni.
When a positive latex agglutination is obtained from a group of five swine, further 20 g samples are collected from the individuals in the group and each is examined separately using one of the methods described in Chapter I.
Ha az öt sertésből származó minta pozitív latexagglutinációs eredményt ad, akkor további 20 g-os mintákat kell begyűjteni a csoport egyes sertéseiből, és mindegyiket külön meg kell vizsgálni az I. fejezetben ismertetett módszerek egyikével.
Parasite samples must be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
A parazitamintákat 90 %-os etil-alkoholban kell tartani a konzerváláshoz és a fajok szintjén történő azonosításhoz az uniós vagy nemzeti referencialaboratóriumban.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.’.
A parazita kinyerését követően a pozitív folyadékokat legalább 60 °C-ra történő melegítéssel ártalmatlanítani kell.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2011
A Bizottság 1110/2011/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening (holder of authorisation Roal Oy)
a Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt tartalmazó enzimkészítmény tojótyúkok, kisebb hízóbaromfifajok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Roal Oy)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044).
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény engedélyezésére.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolandó, a Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt tartalmazó enzimkészítmény tojótyúkok, kisebb hízóbaromfifajok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The use of that preparation has been authorised for 10 years for chickens for fattening and chickens reared for laying, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding and for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 902/2009 [2].
Az említett készítmény használatát brojlercsirkék, tojótyúkok, brojlerpulykák, tenyészpulykák és elválasztott malacok esetében a 902/2009/EK bizottsági rendelet [2] tíz évre engedélyezte.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening.
A Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény tojótyúkok, kisebb hízóbaromfifajok és hízósertések esetében történő alkalmazásának engedélyezése iránti kérelem alátámasztására új adatokat nyújtottak be.
The European Food Safety Authority ('the Authority') concluded in its opinion of 14 June 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can improve the laying performance of the hens and the growth performance of other minor poultry species and pigs for fattening.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. június 14-i véleményében [3] megállapította, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, továbbá a környezetre sem, és a készítmény használata növelheti a tyúkok tojáshozamát, valamint a egyéb kisebb hízóbaromfifajok és hízósertések hízékonyságát.
The assessment of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xinaláz készítmény, amelynek minimális aktivitása: szilárd formában:
solid form: 4 × 106 BXU [1] /g
szilárd formában: 4 × 106 BXU [1] /g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xinaláz
Analytical method [2]In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
Analitikai módszer [2]Az adalékanyagban és az előkeverékben: redukálócukor meghatározása endo-1,4-béta-xilanázra, dinitroszalicilsav reagens és a keletkező redukálócukor kolorimetriás reakciójával 5,3 pH mellett és 50 °C-on.
Minor poultry species other than laying birds thereof
Kisebb hízóbaromfifajok, kivéve tojómadarak
24 November 2021
2021. november 24.
Laying hens and laying birds of minor poultry species
Tojótyúkok és kisebb baromfifajok tojómadarai
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
Egy BXU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,3 pH mellett és 50 °C-on.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2011
A Bizottság 1111/2011/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) as a feed additive for all animal species
a Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) valamennyi állatfaj takarmányának adalékanyagaként való engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236).
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) engedélyezésére.
The application concerns the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
A kérelem a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) valamennyi állatfaj takarmányának adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 June 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and protein.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. június 14-i véleményében [2] megállapította, hogy a Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) felhasználása a javasolt feltételek mellett nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre, és a készítmény – a pH-szint csökkenése és a fennmaradó szárazanyag és protein mennyiségének növekedése révén – valamennyi zöldtakarmány esetében javíthatja a szilázstermelést.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagokra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
The assessment of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
CFU/kg of fresh material
CFU/kg friss anyagban
Functional group: silage additives.
Funkcionális csoport: szilázs-adalékanyagok
Preparation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) containing a minimum of 1,2 × 1011 CFU/g additive.
Legalább 1,2 × 1011 CFU/g adalékanyagot tartalmazó Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) készítmény
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method: EN 15787.
Analitikai módszer [1]Számlálás a takarmány- adalékanyagban: lemezes számlálásos módszer: EN 15787
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Azonosítás: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet és az eltarthatósági időtartam.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 2,4 × 108 CFU/kg fresh material.
Az adalékanyag minimális dózisa más mikroorganizmus nélkül történő szilázs-adalékanyagként való felhasználása esetén: 2,4 × 108 CFU/kg friss anyagban.
For Safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk és védőkesztyű viselése ajánlott.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2011
A Bizottság 1112/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Paraguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain fresh meat
a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének az egyes friss húsoknak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, területek vagy ezek részei jegyzékének Paraguayra vonatkozó bejegyzése tekintetében való módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8 and the first subparagraph of point 1 of Article 8 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára és 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of fresh meat of ungulates and equidae intended for human consumption.
Az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2010. március 12-i 206/2010/EU bizottsági rendelet [2] meghatározza az emberi fogyasztásra szánt, patás állatokból és lófélékből származó friss hús egyes szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket.
It provides that such consignments are only to be introduced if they come from third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation.
Előírja, hogy az ilyen szállítmányok behozatala csak abban az esetben engedélyezett, ha azok az említett rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országokból, területekről vagy ezek részeiből érkeznek.
On 19 September 2011, Paraguay notified an outbreak of foot-and-mouth disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
2011. szeptember 19-én Paraguay száj- és körömfájás felbukkanásáról értesítette az Állat-egészségügyi Világszervezetet (OIE).