natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy savings: display
Energiatakarékosság: kijelző
Power supplies: internal
Tápegység: belső
No mercury in display backlights
Higanymentes háttérvilágítás
Hazardous substances, mixtures, plastic parts
Veszélyes anyagok, keverékek, műanyag alkatrészek
Repairability
Javíthatóság
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfeleléssel kapcsolatban nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, akkor azok értelemszerűen származhatnak a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától (beszállítóitól) és/vagy adott esetben ez utóbbi(ak) beszállítójától (beszállítóitól) és így tovább.
Energy savings for desk top computers, integrated desk top computers and thin clients
Asztali számítógépekre, integrált asztali számítógépekre és vékony kliensekre vonatkozó energiatakarékossági követelmények
The energy efficiency performance of desk top and integrated desk top computers shall exceed the appropriate category energy efficiency requirements set out in the Agreement as amended by Energy Star v5.0 by at least the following:
Az asztali számítógépek és integrált asztali számítógépek energiahatékonysági teljesítményének meg kell haladnia a vonatkozó termékkategória energiahatékonyságával kapcsolatban a 2010/C 186/01 határozattal módosított (a továbbiakban: ENERGY STAR v5.0) megállapodásban előírt értékeket, mégpedig legalább az alábbi mértékkel:
category A: 40 %,
A kategória: 40 %,
category C: 25 %,
C kategória: 25 %,
category D: 30 %.
D kategória: 30 %.
The energy efficiency performance of thin clients shall meet at least the energy efficiency requirements for thin clients set out by Energy Star v5.0.
Energiahatékonysági teljesítmény szempontjából a vékony klienseknek legalább az ENERGY STAR v5.0 vékony kliensekkel szemben támasztott energiahatékonysági követelményeit teljesítenie kell.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by Energy Star v5.0 may be applied at the same level, except in the case of discrete graphics processing units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
Az ENERGY STAR v5.0 követelményekkel módosított megállapodásban lehetővé tett képesség szerinti korrekciókat lehet ugyanazon a szinten alkalmazni, kivéve a különálló grafikus feldolgozóegységek vonatkozásában (GPU), mert esetükben nincs mód további engedményre.
Energy savings for computer displays
Számítógépes kijelzőkre vonatkozó energiatakarékossági követelmények
The computer display’s energy efficiency performance in active mode shall exceed the energy efficiency requirements set out in Energy Star v5.0 by at least 30 %;
i. Aktív üzemmódban a számítógépes kijelzők energiahatékonysági teljesítményének meg kell haladnia az ENERGY STAR v5.0 számítógépes kijelzőkkel szemben támasztott energiahatékonysági teljesítményszintjét, mégpedig legalább 30 %-kal.
computer display sleep mode power must not exceed 1 W;
Alvó üzemmódban a számítógépes kijelző energiafelvétele legfeljebb 1 W lehet.
computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness;
Bekapcsolt üzemmódban maximális fényerő mellett a számítógépes kijelző energiafogyasztása legfeljebb 100 W lehet.
computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
Kikapcsolt üzemmódban a számítógépes kijelző energiafelvétele legfeljebb 0,5 W lehet.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes testületnek arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
The computer shall comply with the following power management requirements [1]:
A számítógépekre vonatkozó energiagazdálkodási követelmények a következők [1]:
Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
A személyi számítógépeket alapbeállítás szerint aktív energiagazdálkodási rendszerrel kell értékesíteni a fogyasztóknak.
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2].
a számítógép alvó üzemmódjának aktiválása 30 perces inaktivitás után (S3 rendszerszint, RAM-ba felfüggesztve) [2].
Personal computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable wake on LAN (WOL) for sleep mode.
i. Az Ethernet-csatlakozással rendelkező személyi számítógépeknek rendelkezniük kell olyan funkcióval, amely lehetővé teszi alvó üzemmód esetében a WOL (helyihálózati ébresztés) engedélyezését vagy letiltását.
Network requirements for power management (applies to personal computers shipped through enterprise channels only)
Az energiagazdálkodással kapcsolatos hálózati követelmények (a kizárólag vállalati csatornákon keresztül értékesített személyi számítógépekre vonatkozóan)
Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements [3]:
i. Az Ethernet-csatlakozással rendelkező személyi számítógépeknek az alábbi követelmények egyikét kell teljesíteniük [3]:
be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
alapbeállítás szerint a WOL funkciónak alvó üzemmódból aktiválódnia kell hálózati tápellátás melletti működéskor, vagy
provide control to enable WOL that is sufficiently accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
mind a kliens operációs rendszer felhasználói felületéről, mind a hálózatról megfelelően elérhető vezérlési lehetőséget kell biztosítani a WOL funkció aktiválására, ha a személyi számítógép WOL funkciója a vállalatnak való leszállításkor inaktív.
Personal computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from sleep mode (e.g. real time clock).
Az Ethernet-csatlakozással ellátott személyi számítógépeknek rendelkezniük kell az alvó üzemmód távoli (hálózaton keresztüli) és időzített (pl. valós idejű óra) megszakításának lehetőségével.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatban kell tanúsítania az illetékes testület számára, hogy a számítógép energiagazdálkodási beállításai értékesítéskor megfelelnek a fentiekben ismertetetteknek, vagy azoknál is jobb energiagazdálkodási teljesítményt eredményeznek.
Internal power supplies
Belső tápegység
Internal power supplies shall meet at least the energy efficiency requirements for internal power supplies set out by Energy Star v5.0.
Energiahatékonyság szempontjából a belső tápegységeknek legalább az ENERGY STAR v5.0 belső tápegységekkel szemben támasztott energiahatékonysági követelményeit teljesítenie kell.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes testületnek arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the computer display.
Higanyt vagy higanyvegyületeket tilos számítógépes kijelzők háttérvilágítása céljából tudatosan adalékanyagként felhasználni.
Assessment and verification: The applicant shall declare to the competent body that the backlights of the computer display do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatban kell tanúsítania az illetékes testület számára, hogy a számítógépes kijelző háttérvilágítása fénycsövenként legfeljebb 0,1 mg mennyiségű higanyt vagy higanyvegyületet tartalmaz.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].List of hazard statements and risk phrases:
A 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése értelmében a termék része vagy egésze nem tartalmazhat az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 57. cikkében említett anyagokat, sem pedig olyan anyagokat vagy keverékeket, amelyek kimerítik az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5] meghatározott veszélyességi osztályok vagy kategóriák feltételeit.A figyelmeztető mondatok és a kockázatra utaló figyelmeztetések (R-mondatok) felsorolása:
Hazard statement [6]
Figyelmeztető mondatok [6]
Risk phrase [7]
R-mondatok [7]
Assessment and verification: For each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező minden 10 grammot meghaladó tömegű alkotórésszel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatban köteles igazolni e követelmény teljesülését, továbbá mellékelnie kell minden kapcsolódó dokumentációt, köztük az anyagok beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat, valamint a felhasznált anyagoknak vagy keverékeknek az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti biztonsági adatlapjait.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Az anyagok és készítmények koncentrációs határértékeit fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon az 1907/2006/EK rendelet 31. cikkében foglalt követelmények szerint.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) maybe given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Nem engedélyezhető eltérés a 6. cikk (6) bekezdésében említett tilalom alól a keverékekben, árucikkekben, illetve összetett árucikkek bármely homogén alkotórészében 0,1 %-nál nagyobb koncentrációban jelen levő azon anyagok esetében, amelyek a kockázatok szempontjából különösen aggályos vegyi anyagoknak minősülnek, és amelyek szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkében említett jegyzékben.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Értékelés és ellenőrzés: A kockázatok szempontjából különösen aggályosnak minősített és az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke szerinti jelöltlistán szereplő vegyi anyagok jegyzéke itt olvasható:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
A kérelmező megfelelőségi nyilatkozatban köteles igazolni e követelmény teljesülését, továbbá mellékelnie kell minden kapcsolódó dokumentációt, köztük az anyagok beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat, valamint a felhasznált anyagoknak vagy keverékeknek az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti biztonsági adatlapjait.
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in criteria 5 and 6.
Amennyiben a gyártási folyamat során lágyítószert alkalmaznak, annak meg kell felelnie az 5. és 6. kritérium veszélyes anyagokra vonatkozó követelményeinek.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Ezenfelül a termékben nem megengedett a DNOP (di-n-oktil-ftalát), a DINP (di-izononil-ftalát) és a DIDP (di-izodecil-ftalát) tudatos használata.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [8], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Kizárólag olyan biocid hatóanyagokat tartalmazó biocidtermékek használhatók fel, amelyek a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] I. A. mellékletében szerepelnek, és felhasználásuk számítógépekben engedélyezett.
Assessment and verification: A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A gyártó aláírt megfelelőségi nyilatkozatban köteles igazolni ezen követelmények teljesülését az illetékes testületnek.
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re l pW) of the personal computer system unit, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
A személyi számítógép rendszeregységének az ISO 9296 szabvány 3.2.5. szakasza szerinti „névleges A-súlyozott hangteljesítményszintje” (1 pW) nem haladhatja meg a következő értékeket:
40 dB (A) in the idle operating mode,
nyugalmi üzemmódban 40 dB (A),
45 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
a merevlemez-meghajtó igénybevételekor 45 dB (A).
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek jegyzőkönyv benyújtásával kell tanúsítania az illetékes testület felé, hogy a zajkibocsátás szintjét az ISO 7779 szabvány szerint megmérte, és arról az ISO 9296 szabvány szerint nyilatkozott.
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post-consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
A vezérlőegység, a monitor és a billentyűzet külső műanyag borítása tömegének legalább 10 %-ában tartalmazzon fogyasztói felhasználás után újrahasznosított anyagot.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post-consumer recycled content.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatban kell tájékoztatnia az illetékes testületet a fogyasztói felhasználás után újrahasznosított anyagok hányadáról.
The personal computer and computer display shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
A személyi számítógéphez és a számítógépes kijelzőhöz mellékelt használati útmutatónak a termék környezetvédelmi szempontból helyes használatára vonatkozó tanácsokat kell tartalmaznia, mégpedig összesítve, könnyen áttekinthető formában.
energy consumption: TEC value in accordance with Energy Star v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Energiafogyasztás: az ENERGY STAR v5.0 szerint megállapított TEC-érték, valamint az egyes üzemmódok maximális energiaigénye.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your personal computer or computer display reduces energy consumption to zero;
Információ arra vonatkozóan, hogy hatékony energiafelhasználással csökkenthető az energiafogyasztás, s ezáltal kisebb lesz a villamosáram-számla, és hogy a személyi számítógép vagy a számítógépes kijelző tápfeszültségről való leválasztásával nullára csökken az elfogyasztott energia mennyisége.
the following indications on how to reduce power consumption when the personal computer and/or computer display are not being used:
Nem használt személyi számítógép és/vagy számítógépes kijelző energiafogyasztásának csökkentésére irányuló alábbi útmutatás:
putting the personal computer and/or computer display into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
i. kikapcsolt üzemmódban a személyi számítógép és/vagy a számítógépes kijelző kevesebb áramot vesz fel, de azért fogyaszt;
running the disk fragmentation on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);
a lemeztöredezettség-mentesítő alkalmazás lefuttatása csökkenti az energiafogyasztást és meghosszabbítja a személyi számítógép élettartamát (ez nem érvényes a szilárdtesteszközökre [SSD-meghajtókra]);
screen savers can stop personal computer monitors from powering down into a lower power mode when not in use.
a képernyővédők megakadályozhatják, hogy a személyi számítógép monitorja inaktív időszakban alacsonyabb energiafogyasztási üzemmódra váltson.
Ensuring that screen savers are not activated on computer monitors can therefore reduce energy use;
A számítógép monitorján aktiválódó képernyővédők letiltásával tehát csökkenthető az energiafogyasztás.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the personal computer and/or computer display, including contact details as appropriate;
Tájékoztatás a felhasználói útmutatóban vagy a gyártó honlapján arról, hogy a személyi számítógép és/vagy számítógépes kijelző meghibásodása esetén a fogyasztó kihez fordulhat szakszerű javításért vagy karbantartásért, adott esetben az elérhetőségi adatokat is feltüntetve.
end-of-life instructions for the proper disposal of personal computers and/or computer displays at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [9];
Útmutatás a használatból való kivonással kapcsolatban a személyi számítógép és/vagy számítógépes kijelző megfelelő ártalmatlanításához (lakossági hulladéklerakó helyeken vagy kereskedői visszavételezéssel) a 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [9] foglaltak szerint.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és köteles a használati útmutató egy példányát az illetékes testület rendelkezésére bocsátani.
These user instructions should then be preloaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
A használati útmutató elektronikus változatát ezt követően fel kell tölteni a számítógépre a majdani felhasználónak, és a gyártó weboldalán szintén hozzáférhetővé kell tenni.
User repairability
Javítás saját kezűleg
The applicant shall also ensure that spare parts are available for at least five years from the end of production of the personal computer and/or computer monitor.
A személyi számítógép és/vagy a számítógépes kijelző gyártásának megszüntetését követően a kérelmezőnek emellett legalább öt évig gondoskodnia kell megfelelő pótalkatrészekről.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body together with a copy of the repair manual.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes testületnek arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és mellékelnie kell a javítási kézikönyv egy példányát.
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
A gyártónak igazolnia kell, hogy a személyi számítógépet/monitort az újrafeldolgozást végző szakemberek közhasználatú eszközökkel könnyen alkatrészeire tudják bontani az elhasználódott alkatrészek javítása vagy cseréje, a régi vagy elavult alkatrészek korszerűsítése, vagy végső soron az alkatrészek és anyagok újrahasznosítást vagy újrafelhasználást szolgáló elkülönítése céljából.
fixtures within the personal computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
A személyi számítógépnek olyan szerelvényekkel (pl. csavarokkal vagy rögzítőelemekkel) kell rendelkezniük, amelyek a szétszerelést lehetővé teszik, különösen a veszélyes anyagokat tartalmazó alkatrészek esetében.
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
Az áramköri kártyáknak és/vagy nemesfémtartalmú alkatrészeknek kézzel könnyen eltávolíthatóaknak kell lenniük mind a termék egészéből, mind annak alkatrészeiből (például az ilyen kártyákat tartalmazó meghajtókból) az értékes anyagok visszanyerésének megkönnyítése érdekében.
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO 11469 marking if greater than 25 g in mass;
A műanyag alkatrészek az újrafeldolgozás érdekében egykomponensű polimerből vagy egymással kompatibilis polimerekből készüljenek, és 25 grammot meghaladó tömeg esetén szerepeljen rajtuk az ISO 11469 szabványnak megfelelő jelzés.
data on the nature and amount of hazardous substances in the personal computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [10] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
A személyi számítógépekben lévő veszélyes anyagok jellegére és mennyiségére vonatkozó adatokat a 2006/121/EK tanácsi irányelv [10] és a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének egyetemes harmonizált rendszere (GHS) szerint kell összegyűjteni.
Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the personal computer.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelemmel együtt be kell nyújtani a személyi számítógép szétszerelésének menetét részletező vizsgálati jegyzőkönyvet.
It shall include an exploded diagram of the personal computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Annak tartalmaznia kell a készülék részletes ábráját a főbb alkatrészek megnevezésével és az alkatrészek esetleges veszélyesanyag-tartalmának feltüntetésével.
Personal computers shall have facilities that enable the following:
A személyi számítógépeket el kell látni az alábbiakkal:
exchangeable and upgradeable memory and graphic cards;
i. Cserélhető és fejleszthető memória és grafikus kártyák.
expansion capability: presence of at least four USB interfaces.
Bővíthetőség: legalább négy USB-csatlakozó.
The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user. For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
A számítógépet úgy kell kialakítani, hogy a főbb alkatrészeket (köztük a meghajtókat, processzort, kártyákat) a végfelhasználó is könnyen ki tudja cserélni és/vagy bővíteni, például az alkatrészek moduláris, ki-/becsúsztatható vagy kazetta jellegű egységeinek használatával.
Assessment and verification: The applicant shall declare the product’s compliance with these requirements to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes testületnek arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Criterion 14 —
kritérium –