natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the luminaire contains both LED modules not intended to be removed by the end-user and sockets for replaceable lamps, and such lamps are not included with the luminaire, the sentence as shown in the example in point (3)(d);
ha a lámpatest egyaránt tartalmaz a végfelhasználó által rendeltetésszerűen ki nem cserélhető LED-modulokat és cserélhető lámpáknak való foglalatokat, és a lámpatest mellé nincs csomagolva ilyen lámpa, akkor a 3. d) pont szerinti példában szereplő mondat;
if the luminaire operates only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the luminaire, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).
ha a lámpatest csak a végfelhasználó által kicserélhető lámpákkal működik, és a lámpatest mellé nincs csomagolva ilyen lámpa, akkor a megfelelő részt üresen kell hagyni, ahogyan azt a 3. a) pont szerinti példa szemlélteti.
The following illustrations provide examples of typical luminaire labels in addition to the illustration in point (1), without showing all possible combinations:
A következő ábrák – a lehetséges kombinációk teljes körű ismertetésének igénye nélkül – néhány jellegzetes példát mutatnak be az 1. pont alatti ábrán kívül előforduló további lámpatestcímkékre.
luminaire operating with user-replaceable lamps compatible with lamps of all energy classes with no lamps included:
A lámpatest a végfelhasználó által kicserélhető lámpákkal működik, mindegyik energiahatékonysági osztályban van vele kompatibilis lámpa, és nincs mellé csomagolva lámpa:
luminaire containing only non-replaceable LED modules:
A lámpatest csak nem cserélhető LED-modulokat tartalmaz:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps included:
A lámpa egyaránt tartalmaz nem cserélhető LED-modulokat és a felhasználó által kicserélhető lámpáknak való foglalatot, és a lámpatest mellé csomagolva vannak ilyen lámpák:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps not included:
A lámpa egyaránt tartalmaz nem cserélhető LED-modulokat és a felhasználó által kicserélhető lámpáknak való foglalatot, és a lámpatest mellé nincs csomagolva lámpa:
The design of the label shall be as in the figures below:
A címke kivitelét a következő ábrák mutatják be:
the label version shall be at least 50 mm wide and 100 mm high;
A címke legalább 50 mm széles és 100 mm magas.
the background shall be white or transparent, but the letters of the energy classes shall always be white.
A háttér lehet fehér vagy átlátszó, az energiahatékonysági osztályokat jelölő betűk azonban minden esetben fehérek.
When the background is transparent, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label;
Ha a háttér átlátszó, akkor a kereskedőnek gondoskodnia kell arról, hogy a címke fehér vagy olyan világos árnyalatú szürke felület elé kerüljön, amely biztosítja a címke minden elemének olvashatóságát.
the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
A színek a CMYK kód alapján, a cián, a bíbor, a sárga és a fekete szín részarányával vannak megadva, a következő séma szerint: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
the label shall fulfil all of the following requirements (the numbers refer to the figure above):
A címkének meg kell felelnie a következő követelmények mindegyikének (a számozás a fenti ábrára utal):
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 43 mm.
Piktogramok alatti lénia: 1 pt – szín: 100 % cián – hossz: 43 mm.
Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label.
Lámpatest-piktogram: vonalvastagság: 1 pt – szín: 100 % cián – méret: 13 mm × 13 mm – lekerekített sarkok: 1 mm. Az ábra szerinti piktogram, vagy a szállító választása szerinti piktogram vagy fénykép, ha az jobban ábrázolja a címkéhez tartozó lámpatestet.
Text: Calibri Regular 9 pt or larger, 100 % black.
Szöveg: Calibri normál, 9 pt vagy nagyobb, 100 % fekete.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Szöveg: Calibri félkövér 14 pt, nagybetű, fehér; „+” jelek: Calibri félkövér 14 pt, felső index, fehér, egy sorba rendezett.
LED text: Verdana Regular 15 pt, 100 % black.
„LED” szöveg: Verdana normál 15 pt, 100 % fekete.
Cross: colour: 13-X-X-04, stroke: 3 pt.
Áthúzás: szín: 13-X-X-04, vonalvastagság: 3 pt
Bulb logo: Pictogram as depicted.
Villanykörte-piktogram: Piktogram az ábra szerint.
Text: Calibri Regular 10 pt or larger, 100 % black.
Szöveg: Calibri normál, 10 pt vagy nagyobb, 100 % fekete.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 10 pt, 100 % black.
A rendelet száma: Calibri félkövér 10 pt, 100 % fekete.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-logó: színek: X-80-00-00 és 00-00-X-00.
Supplier’s name or trademark.
A szállító neve vagy védjegye.
Supplier’s model identifier:
A szállító által megadott modellazonosító:
The supplier’s name or trade mark and the model identifier shall fit into a space measuring 43 × 10 mm.
A szállító neve vagy védjegye és a modellazonosító elhelyezésére 43 mm × 10 mm méretű terület áll rendelkezésre.
Energy class arrow
Energiahatékonysági osztályt jelölő nyíl
Arrow: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point
Nyíl: magasság: 3,9 mm, szélesség: a 4. pont alatt szereplő ábra szerint, de a magassággal azonos arányban lekicsinyítve, szín: az
, as applicable.
pont szerinti megfelelő szín.
Text: Calibri bold 10,5 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10,5 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Szöveg: Calibri félkövér 10,5 pt, nagybetű, fehér; „+” jelek: Calibri félkövér 10,5 pt, felső index, fehér, egy sorba rendezett.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows within the area of the sentence referred to in point (2)(V)(a), the area between the number of the Regulation and the EU logo may be used for that purpose;
Ha a 2. V. a) pont szerinti mondatnak fenntartott területen belül nincs elég hely az energiahatékonysági osztályokat jelölő nyilak feltüntetéséhez, erre a célra igénybe vehető a rendelet száma és az EU-logó közötti terület.
the label may also be displayed in horizontal orientation, in which case it shall be at least 100 mm wide and 50 mm high.
A címke vízszintes elrendezésben is feltüntethető: ebben az esetben legalább 100 mm szélesnek és 50 mm magasnak kell lennie.
The components of the label shall be as described in points (b) to (d) and shall be arranged according to the following examples, as applicable.
A címke elemei a b)–d) pontban leírtakkal azonosak, és az alábbi példák szerint kell elrendezni őket, esettől függően.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows in the text box to the left from the A++ to E scale, the text box may be enlarged vertically as necessary.
Ha az A++-tól E-ig terjedő skálától balra lévő szövegdobozban nincs elegendő hely az energiahatékonysági osztályokat jelölő nyilak feltüntetéséhez, a szövegdoboz szükség szerint függőlegesen bővíthető.
Product fiche for electrical lamps
Az elektromos lámpák termékismertető adatlapja
The fiche shall contain the information specified for the label.
A termékismertető adatlapon fel kell tüntetni a címkén szereplő adatokat.
Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche.
Ha a termékhez nincs mellékelve ismertető, a termékhez mellékelt címke egyúttal termékismertetőnek is tekinthető.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(b) and (2)(a) shall include:
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdésének a) pontja szerinti műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
a modellnek olyan általános leírását, amelynek alapján az egyértelműen és könnyen azonosítható;
the technical parameters for determining energy consumption and energy efficiency in the case of electrical lamps, and compatibility with lamps in the case of luminaires, specifying at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product;
elektromos lámpák esetében az energiafogyasztás és az energiahatékonyság meghatározásához, lámpatestek esetében pedig a lámpákkal való kompatibilitás megállapításához szükséges műszaki paramétereket, megjelölve a termékbeállításoknak és az üzemi feltételeknek legalább egy olyan reális kombinációját, amelyek mellett a vizsgálatok elvégezhetők;
for electrical lamps, the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
elektromos lámpák esetében a VII. melléklettel összhangban elvégzett számítások eredményeit.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
E műszaki dokumentáció adatai összevonhatók a 2009/125/EK irányelv szerinti intézkedéseknek megfelelően rendelkezésre bocsátott műszaki dokumentációval.
Information to be provided in cases where final owners cannot be expected to see the product displayed
Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végső tulajdonosnak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére
The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following order:
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt információkat a következő sorrendben kell megadni:
the energy efficiency class as defined in Annex VI;
energiahatékonysági osztály a VI. melléklet szerint;
where required by Annex I, the weighted energy consumption in kWh per 1000 hours, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with part 2 of Annex VII.
amennyiben az I. melléklet előírja, a VII. melléklet 2. részével összhangban kiszámított súlyozott energiafogyasztás kWh/1000 óra mértékegységben, a legközelebbi egész számra felfelé kerekítve.
When other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Ha az információszolgáltatás a termékismertető adatlapon szereplő más adatokra is kiterjed, akkor ezeket az adatokat a II. mellékletben meghatározott formában és sorrendben kell megadni.
The size and font in which all the information referred to in this Annex is printed or shown shall be legible.
Az e melléklet alapján rendelkezésre bocsátott információkat olvasható betűméretben és betűtípussal kell nyomtatni vagy másként megjeleníteni.
When carrying out market surveillance checks, the market surveillance authorities shall inform the other Member States and the Commission of the results of these checks.
Piacfelügyeleti célú vizsgálatok alkalmával a piacfelügyeleti hatóságoknak e vizsgálatok eredményeiről tájékoztatniuk kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
A tagállamok hatóságai olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárásokat alkalmaznak, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott mérési módszertanhoz, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban ismertetett módszereket is.
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS INDIVIDUAL PRODUCTS
A KÜLÖNÁLLÓ TERMÉKKÉNT FORGALMAZOTT ELEKTROMOS LÁMPÁKRA ÉS LED-MODULOKRA ALKALMAZANDÓ VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, and taking into account the technical parameters set out in the technical documentation according to point (f) in Annex III.
A 3. és a 4. cikkben előírt követelmények teljesülésének ellenőrzése céljából a tagállamok hatóságai egy legalább húsz, azonos modellhez tartozó és azonos gyártótól származó, lehetőleg egyenlő számban négy véletlenszerűen kiválasztott forrásból beszerzett lámpából álló mintát vetnek vizsgálat alá, figyelembe véve a műszaki dokumentációban a III. melléklet f) pontjának megfelelően feltüntetett műszaki paramétereket.
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4 if the model’s energy efficiency index corresponds to its declared energy efficiency class and if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values (including the energy efficiency index) by more than 10 %.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell megfelel a 3. és a 4. cikkben előírt követelményeknek, ha a modell energiahatékonysági mutatója megfelel a megadott energiahatékonysági osztálynak, és a vizsgált minta átlaga legfeljebb 10 %-kal tér el a határértéktől, küszöbértéktől vagy megadott értéktől (ideértve az energiahatékonysági mutatót is).
Otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Ellenkező esetben úgy kell tekinteni, hogy a modell nem felel meg a 3. és a 4. cikkben előírt követelményeknek.
The tolerances for variation indicated above relate only to the verification of the measured parameters by the Member States’ authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance on the values in the technical documentation to achieve a more efficient energy class.
A fenti tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak: a szállítók nem alkalmazhatják őket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékekre, felsőbb energiahatékonysági osztályba való besorolás kieszközlése céljából.
The declared values shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
A megadott értékek nem lehetnek kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint a műszaki dokumentációban ismertetett értékek.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
A VÉGFELHASZNÁLÓKNAK FORGALMAZNI TERVEZETT VAGY FORGALMAZOTT LÁMPATESTEKRE ALKALMAZANDÓ VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4 if it is accompanied by the required product information, and if it is found to be compatible with any lamps with which it is claimed to be compatible according to point 2.2(IV)(a) and (b) of Annex I, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility.
Úgy kell tekinteni, hogy a lámpatest teljesíti a 3. és a 4. cikkben előírt követelményeket, ha mellékelve van hozzá az előírt termékismertető, és ha – az együttes felhasználhatóság megítélésére korszerűként elfogadott módszerek és kritériumok alkalmazásával – megállapítást nyer, hogy együttesen felhasználható minden olyan lámpával, amellyel az I. melléklet 2. szakaszának 2.IV. a) és 2.IV. b) pontjával összhangban együttesen felhasználhatónak van feltüntetve.
The energy efficiency class of lamps shall be determined on the basis of their energy efficiency index (EEI) as set out in Table 1.
A lámpákat energiahatékonysági mutatójuk (EEI) alapján, az 1. táblázat szerint kell energiahatékonysági osztályokba sorolni.
The EEI of lamps shall be determined in accordance with Annex VII.
A lámpák EEI-jét a VII. mellékletben foglaltak szerint kell meghatározni. 1.
Energy efficiency classes for lamps
Lámpák energiahatékonysági osztályai
Energy efficiency index (EEI) for non-directional lamps
Nem irányított fényű lámpák energiahatékonysági mutatója (EEI)
Energy efficiency index (EEI) for directional lamps
Irányított fényű lámpák energiahatékonysági mutatója (EEI)
A++ (most efficient)
A++ (leghatékonyabb)
E (least efficient)
E (legkevésbé hatékony)
Method for calculating the energy efficiency index and energy consumption
Az energiahatékonysági mutató és az energiafogyasztás számításának módja
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a model, its power corrected for any control gear losses is compared with its reference power.
Az energiahatékonysági mutató (EEI) azt fejezi ki, hogy egy modell teljesítménye – adott esetben a lámpaműködtető eszköz okozta veszteségek miatti korrekciókkal – hogyan aránylik a referenciateljesítményéhez.
Pcor is the rated power (Prated) for models without external control gear and the rated power (Prated) corrected in accordance with Table 2 for models with external control gear.
Az EEI-t a következőképpen kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
The rated power of the lamps is measured at their nominal input voltage.
EEI = Pkorr/Pref ahol:
Table 2
Pkorr a külső lámpaműködtető eszköz nélküli modellek esetében a mért teljesítmény (Pmért), a külső lámpaműködtető eszközzel rendelkező modellek esetében pedig a 2. táblázatnak megfelelően kiigazított mért teljesítmény (Pmért).
Power correction if the model requires external control gear
A lámpák mért teljesítményét a névleges bemeneti feszültségen kell mérni. 2.
Scope of the correction
táblázat Külső lámpaműködtető eszközzel működő modell teljesítményének kiigazítása
Power corrected for control gear losses (Pcor)
A korrekció alkalmazási területe
Lamps operating on external halogen lamp control gear
A lámpaműködtető eszköz okozta veszteségeknek megfelelően kiigazított teljesítmény (Pkorr) Külső halogénlámpa-működtető eszközzel működő lámpák
Lamps operating on external LED lamp control gear
LED-lámpákhoz való külső lámpaműködtető eszközzel működő lámpák
Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Fénycsövekhez való külső lámpaműködtető eszközzel működő 16 mm átmérőjű fénycsövek („T5 lámpák”) és egyik végükön fejelt négytüskés fénycsövek
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Fénycsövekhez való külső lámpaműködtető eszközzel működő más lámpák
Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear
Nagy intenzitású kisülőlámpákhoz való külső lámpaműködtető eszközzel működő lámpák
Lamps operating on external low pressure sodium lamp control gear
Kisnyomású nátriumlámpákhoz való külső lámpaműködtető eszközzel működő lámpák
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the model (Φuse) by the following formulae:
Pref a referenciateljesítmény, amelyet a lámpa hasznos fényáramából (Φhaszn) kell meghatározni a következőképpen:
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref = 0,88√Φuse + 0,049Φuse
Ha a modell Φhaszn hasznos fényárama 1300 lm-nél kisebb: Pref = 0,88√Φhaszn + 0,049Φhaszn
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref = 0,07341Φuse
Ha a modell Φhaszn hasznos fényárama 1300 lm vagy annál nagyobb: Pref = 0,07341Φhaszn
The useful luminous flux (Φuse) is defined in accordance with Table 3.
A hasznos fényáramot (Φhaszn) a 3. táblázatnak megfelelően kell meghatározni. 3.
Definition of the useful luminous flux
A hasznos fényáram meghatározása
Useful luminous flux (Φuse)
Hasznos fényáram (Φhaszn)
Non-directional lamps
Nem irányított fényű lámpák
Total rated luminous flux (Φ)
Teljes mért fényáram (Φ)
Directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a textual or graphical warning on their packaging that they are not suitable for accent lighting
Az izzószálas lámpáktól különböző irányított fényű lámpák, amelyek fénynyílásszöge 90° vagy annál nagyobb, és amelyek csomagolásán felirat vagy ábra hívja fel a figyelmet arra, hogy a lámpa nem alkalmas kiemelő világításra
Rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
csúcsszögű kúpon meghatározott mért fényáram (Φ120°)
Other directional lamps
Más irányított fényű lámpák
Rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°)
csúcsszögű kúpon meghatározott mért fényáram (Φ90°)
CALCULATION OF THE ENERGY CONSUMPTION
AZ ENERGIAFOGYASZTÁS KISZÁMÍTÁSA
The weighted energy consumption (Ec) is calculated in kWh/1000 h as follows and is rounded to two decimal places:
A súlyozott energiafogyasztást (Ec) kWh/1000 h mértékegységben a következőképpen kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
Where Pcor is the power corrected for any control gear losses in accordance with part 1 above.
ahol Pkorr a lámpaműködtető eszköz okozta esetleges veszteségeknek megfelelően kiigazított teljesítmény, a fenti 1. pontnak megfelelően.
if the luminaire is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I is made available free of charge to dealers in electronic or paper format.
értékesítési helyen való forgalmazásra szánt lámpatest esetében a kereskedők elektronikusan vagy papíron díjmentesen hozzájuthassanak az I. melléklet szerinti kialakítású és adattartalmú címkéhez.
If the supplier chooses a delivery system in which labels are provided only on request from dealers, the supplier shall promptly deliver the labels on request;
Ha a szállító olyan szállítási rendszert alkalmaz, amelyben a kereskedőket csak kérésre látja el címkékkel, akkor a szállító a kereskedő kérésére köteles haladéktalanul eljuttatni neki a címkéket;
Prated × 1,06
Pmért × 1,06
Prated × 1,10
Pmért × 1,10
Prated
Pmért
Φ use
Φ haszn
+ 0,0103Φ use
+ 0,0103Φ haszn
+ 0,0097Φ use
+ 0,0097Φ haszn
Prated × 1,15
Pmért × 1,15
= P cor
= P korr
The reference power is obtained from the useful luminous flux, which is the total flux for non-directional lamps, and the flux in a 90° or 120° cone for directional lamps. The EEI is calculated as follows and rounded to two decimal places: EEI = Pcor/Pref where:
A referenciateljesítményt a hasznos fényáramból – nem irányított fényű lámpák esetében a teljes fényáramból, irányított fényű lámpák esetében pedig a 90° vagy 120° csúcsszögű kúpon meghatározott fényáramból – kell meghatározni.
Commission Regulation (EU) No 875/2012
A Bizottság 875/2012/EU rendelete
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to registration
a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó 990/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet által elrendelt dömpingellenes intézkedéseknek az Indonéziában, Malajziában, Srí Lankán és Tunéziában feladott, akár Indonéziából, Malajziából, Srí Lankáról és Tunéziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett kerékpárok behozatala által megvalósuló esetleges kijátszására vonatkozó vizsgálat kezdeményezéséről és az ilyen behozatalok nyilvántartásba vételének elrendeléséről