natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following heavy metals or their compounds shall not be used in printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
A következő nehézfémek és vegyületeik nem használhatók nyomdafestékben, tonerben, tintában, lakkban, fóliában és laminátumban (sem anyagként, sem pedig a felhasznált készítmények összetevőjeként): kadmium, réz (kivéve réz-ftalocianin), ólom, nikkel, króm(VI), higany, arzén, oldható bárium, szelén, antimon.
Cobalt can only be used up to 0,1 % (w/w).
Kobalt legfeljebb 0,1 tömegszázalékos mennyiségben használható.
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,01 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials.
Az összetevők a nyersanyag szennyeződéseiből eredően nyomokban, legfeljebb 0,01 tömegszázalék mennyiségben tartalmazhatják ezeket a fémeket.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy teljesíti ezt a kritériumot, valamint mellékelnie kell az összetevők beszállítóinak nyilatkozatait.
Criterion 3 —
kritérium:
The printed paper product shall be recyclable.
A nyomtatott papírterméknek újrafeldolgozhatónak kell lennie.
The printed paper shall be de-inkable and the non-paper components of the printed paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process.
Követelmény továbbá, hogy a nyomtatott papírt mentesíteni lehessen a festéktől, és a nyomtatott papírtermék nem papíralapú összetevőit könnyen el lehessen távolítani annak érdekében, hogy ne gátolják az újrafeldolgozást.
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.
Nedvesszilárdságot növelő anyagok kizárólag akkor alkalmazhatók, ha a késztermék újrafeldolgozhatósága bizonyítható.
Adhesives may be used only if their removability can be proved.
Ragasztóanyagok kizárólag akkor alkalmazhatók, ha eltávolíthatóságuk bizonyítható.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for covers of books, pads, magazines and catalogues, exercise books.
Bevonólakkok és lamináló szerek, köztük a polietilén és/vagy polietilén/polipropilén kizárólag könyvek, jegyzettömbök, képes újságok, katalógusok, iskolai füzetek borítólapjához alkalmazhatók.
The de-inkability shall be proved.
A nyomdafesték eltávolíthatóságát bizonyítani kell.
Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a nedvesszilárdságot növelő anyagok újrafeldolgozhatóságával és a ragasztóanyagok eltávolíthatóságával kapcsolatos vizsgálati eredményeket.
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
A referenciának tekintett vizsgálati módszer a nedvesszilárdságot növelő anyagok esetében a PTS-módszer (PTS-RH 021/97), a nem oldható ragasztók eltávolíthatóságával kapcsolatban pedig a 12. INGEDE-módszer, illetve az ezekkel egyenértékű módszerek.
The de-inkability shall be proven by using the ‘Deinking Scorecard’ [10] of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods.
A nyomdafesték eltávolíthatóságának bizonyítására a European Recovered Paper Council (az európai papírhasznosítók tanácsa) által kiadott „festékeltávolítási eredménytábla” [10], vagy azzal egyenértékű vizsgálati módszer használható.
Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper.
A vizsgálatokat 3 különböző típusú papíron: bevonat nélküli, bevont és felületileg enyvezett papíron kell elvégezni.
If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question.
Amennyiben egy adott nyomdafestéket csak egy vagy két papírtípushoz forgalmaznak, elegendő mindössze a kérdéses papírtípus(oka)t vizsgálni.
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b).
A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a bevont és a laminált nyomtatott papírtermékek megfelelnek a 3. b) pontban foglaltaknak.
Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Ha a nyomtatott papírtermék könnyen eltávolítható alkotórészt tartalmaz (például műanyag borítót vagy többször használható iskolai füzetborítót), az újrafeldolgozhatóságot ezen összetevő nélkül is lehet vizsgálni.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
A nem papíralapú összetevők eltávolíthatóságának egyszerű voltát a hulladékpapír-begyűjtő vagy az újrafeldolgozást végző vállalat, illetve az ilyen tevékenységeket végző egyéb szervezetek nyilatkozatával kell igazolni.
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.Criterion 4 —
E kritérium vonatkozásában olyan vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, amelyek e kérdésekben illetékes, független harmadik fél tanúsítása szerint egyenértékű eredményekre vezetnek.4. kritérium:
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant.
A filmelőhíváskor, valamint a klisírozáskor használt ezüstöt, illetve fotokémiai anyagokat tartalmazó öblítővizet tilos a szennyvíztisztító telepre engedni.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező megfelelőségi nyilatkozatot köteles benyújtani, ismertetve a fotokémiai anyagokat és ezüstöt tartalmazó öblítővíz kezelésének módját a telephelyén.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
Amennyiben a filmelőhívást és/vagy klisírozást a kérelmező külső vállalkozóval végezteti, ennek az alvállalkozónak kell nyilatkoznia az e kritériumnak való megfelelőségről, ismertetve a fotokémiai anyagokat és ezüstöt tartalmazó öblítővíz kezelési módjáról.
The amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.
A szennyvíztisztító telepre a nyomdában használt nyomóhenger felszínének m2-eként legfeljebb 45 mg Cr, illetve 400 mg Cu bocsátható ki.
Assessment and verification: discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
Értékelés és ellenőrzés: A szennyvízbe kibocsátott Cr és Cu mennyiségét ellenőrizni kell a rotációs mélynyomó üzemben a kezelés után és a kibocsátás előtt.
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
Minden hónapban reprezentatív mintát kell gyűjteni a Cr- és Cu-tartalmú kibocsátásról.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
Legalább évente egyszer analitikai vizsgálatot kell végeztetni egy akkreditált laboratóriummal annak megállapítására, hogy e minták reprezentatív almintáiban mekkora a Cr- és Cu-tartalom.
Compliance with this criterion shall be assessed by dividing the content of Cr and Cu, as determined by the annual analytical test, by the cylinder surface used in the press during the printing.
E kritérium vonatkozásában a megfelelőséget úgy kell megállapítani, hogy az éves analitikai vizsgálaton mért Cr- és Cu-mennyiséget el kell osztani a nyomdában a nyomtatáshoz használt nyomóhenger-felszín nagyságával.
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).
Ez utóbbi kiszámításához a nyomóhenger felszínét (= 2πrL, ahol r a sugár, L pedig a henger hossza) meg kell szorozni az adott év nyomdai feladatainak számával.
Emissions to air
A levegőbe történő kibocsátás
Volatile Organic Compounds (VOC)
Illékony szerves vegyületek (VOC)
The following criterion must be met:
Az alábbi feltételnek kell eleget tenni:
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
(PVOC – RVOC)/Ppapír < 5 [kg/tonna]
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of printed products
a nyomtatott termékek éves összmennyiségének előállításához beszerzett vegyi anyagokban lévő VOC kilogrammban kifejezett éves összmennyisége.
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
a nyomdai folyamatból visszanyert és értékesített, illetve újrafelhasznált illékony szerves vegyületek kivonás révén megsemmisített éves összmennyisége kilogrammban kifejezve.
P paper
P papír
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of printed products.
a megvásárolt és a nyomtatott termékek előállításához felhasznált papír tonnában kifejezett éves összmennyisége.
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
Ha egy nyomda többféle nyomtatási technológiát is alkalmaz, akkor ezt a kritériumot minden egyes technológia vonatkozásában teljesíteni kell.
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
A PVOC tag kiszámításakor a biztonsági adatlapon, vagy a vegyi anyagok beszállítója által megadott, azzal egyenértékű nyilatkozatban szereplő VOC-tartalmat kell alapul venni.
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
Az RVOC tagot az értékesített vegyipari terméknek a nyilatkozatban feltüntetett VOC-tartalma alapján vagy a telephely belső nyilvántartásában (vagy azzal egyenértékű egyéb dokumentumban) a visszanyert és újrafelhasznált VOC éves mennyiségére vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani.
Specific conditions for heat-set printing:
A heat-set típusú ofszetnyomtatásra vonatkozó különleges feltételek
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
i. A szárítóegységként integrált utóégetőművel ellátott nyomdagéppel végzett heat-set típusú ofszetnyomtatás esetében az alábbi számítási módszer alkalmazandó:
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products.
a nyomtatott termékek éves összmennyiségének előállításához felhasznált nedvesítőszerekben lévő VOC kilogrammban kifejezett teljes éves mennyiségének 90 %-a + a nyomtatott termékek éves összmennyiségének előállításához felhasznált mosószerekben lévő VOC kilogrammban kifejezett teljes éves mennyiségének 85 %-a.
For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
A szárítóegységként integrált utóégetőművel nem rendelkező nyomdagéppel végzett heat-set típusú ofszetnyomtatás esetében az alábbi számítási módszer alkalmazandó:
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of printed products.
a nyomtatott termékek éves összmennyiségének előállításához felhasznált nedvesítőszerekben lévő VOC kilogrammban kifejezett teljes éves mennyiségének 90 %-a + a nyomtatott termékek éves összmennyiségének előállításához felhasznált mosószerekben lévő VOC kilogrammban kifejezett teljes éves mennyiségének 85 %-a + a nyomtatott termékek éves összmennyiségének előállításához felhasznált nyomdafestékekben lévő VOC kilogrammban kifejezett teljes éves mennyiségének 10 %-a.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
Amennyiben a szárítási folyamatból származó égéstermékek kezelésére szolgáló rendszer révén elért VOC-csökkentés aránya meghaladja a nyomtatott termékek éves összmennyiségének előállításához felhasznált nedvesítő- és mosószerekben lévő VOC teljes éves mennyiségének 10 %-át, illetve 15 %-át, akkor a csökkentés mértékének megfelelően az i. és az ii. pontban megadott 90 %-nál és 85 %-nál kisebb arány is alapul vehető a számításban.
Assessment and verification: a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
Értékelés és ellenőrzés: A vegyi anyagok beszállítóinak nyilatkozatban kell ismertetniük az alkoholok, mosószerek, festékek, nedvesítőszerek vagy a kérdéses egyéb vegyipari termékek VOC-tartalmát.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
A kérelmezőnek be kell nyújtania a fentiek alapján elkészített számítás eredményét.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
A számítási időszakot 12 hónap gyártására kell alapozni.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least three months of representative running of the plant.
Új vagy felújított gyártóüzem esetében a számításokat az üzem legalább 3 hónapos reprezentatív üzemelésére kell alapozni.
Emissions from publication rotogravure printing
Kiadványok rotációs mélynyomtatásából származó kibocsátás
Publication rotogravure printing emissions of VOC to air shall not exceed 50 mg C/Nm3.
i. A rotációs mélynyomtatás kapcsán a levegőbe kibocsátott anyagok VOC-tartalma legfeljebb 50 mg C/Nm3 lehet.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation showing compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek megfelelő dokumentumokkal kell tanúsítania, hogy megfelel ennek a kritériumnak.
Equipment for reduction of emission to air of Cr6 + shall be installed.
A levegőbe kibocsátott Cr6 + csökkentésére külön berendezést kell működtetni.
Emissions of Cr6 + to air shall not exceed 15 mg/tonne paper.
A levegőbe kibocsátott Cr6 + mennyisége nem haladhatja meg a papír tonnájára számított 15 mg-ot.
Printing processes to which no legislative measures apply
Jogilag nem szabályozott nyomdai folyamatok
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system.
A heat-set típusú ofszetnyomtatás és a flexográfia szárítási műveleteinél felszabaduló illékony oldószerek kezelésére visszanyerési vagy égetési (illetve azokkal egyenértékű) rendszert szükséges alkalmazni.
Moreover it does not apply to heat-set and flexography installations with solvent consumption lower than 15 tonnes per year.
Ez a követelmény nem vonatkozik sem a szitanyomtatásra és a digitális nyomtatásra, sem pedig az évi 15 tonnánál kevesebb mennyiségű oldószert felhasználó heat-set és flexográfiai nyomdákra.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place together with documentation and test results related to the control and the monitoring of emissions to air.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek ismertetnie kell az alkalmazott rendszert, mellékelve a levegőbe történő kibocsátás ellenőrzésével és nyomon követésével kapcsolatos dokumentációt és vizsgálati eredményeket.
Criterion 5 —
kritérium:
The facility where the printed paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the printed paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
A nyomtatott papírtermékeket előállító létesítménynek a helyi és a nemzeti szabályozó hatóságok követelményeinek megfelelően a hulladékok, beleértve a nyomtatott papírtermékek előállításakor keletkező melléktermékek kezelésére is alkalmas rendszerrel kell rendelkeznie.
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
A rendszert dokumentálni vagy ismertetni kell, legalább a következő folyamatokra kitérve:
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream,
i. a hulladékáramból újrafeldolgozható anyagok kezelésére, gyűjtésére, válogatására és használatára szolgáló eljárások;
precovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
az anyagok egyéb célú újrahasznosításának eljárásai, például égetési eljárás a termelési folyamathoz szükséges gőz- vagy hőfejlesztéshez, illetve mezőgazdasági célú felhasználás;
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
a veszélyes hulladék kezelésének, gyűjtésének, elkülönítésének és ártalmatlanításának folyamata a helyi és a nemzeti szabályozó hatóságok által meghatározottak szerint.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, mellékelve a hulladékgazdálkodás terén elfogadott eljárások leírását.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
Adott esetben a kérelmezőnek évente be kell nyújtania az erre vonatkozó nyilatkozatot a helyi hatóságnak.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
Ha a hulladékgazdálkodási tevékenységet kiszervezik, akkor e kritérium vonatkozásában az alvállalkozó megfelelőségi nyilatkozatára is szükség van.
The amount of waste paper ‘X’ produced shall be:
A gyártás során keletkező hulladékpapír „X” mennyiségére vonatkozó határértékek:
X annual tonnes of waste paper produced during the printing (including finishing processes) of the ecolabelled printed paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled printed paper product.
X az ökocímkével ellátott nyomtatott papírtermék nyomtatásakor (s ezen belül kikészítésekor) keletkezett hulladékpapír tonnában kifejezett éves mennyiségének, valamint az ökocímkével ellátott nyomtatott papírtermék előállításához felhasznált és beszerzett papír tonnában kifejezett éves mennyiségének a hányadosa.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
„X” számításakor nem kell figyelembe venni a hulladékpapír mennyiségét, ha az más nyomda megbízásából végzett kikészítési eljárás során keletkezett egy adott nyomdában.
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
Ha külső alvállalkozó végzi a kikészítési folyamatokat, akkor az azokból származó hulladékpapír-mennyiségnek szerepelnie kell az „X” számításában és a jelentésben.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek ismertetnie kell a hulladékpapír-mennyiség kiszámításának módját, valamint mellékelnie kell a nyomdában keletkező hulladékpapír összegyűjtését végző vállalkozó nyilatkozatát.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
A kikészítési folyamatok kiszervezésének feltételeit, valamint a folyamatok kapcsán keletkező papírhulladék mennyiségére vonatkozó számításokat szintén meg kell adni.
Criterion 6 —
kritérium:
The printing house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lightning, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
A nyomdának nyilvántartást kell vezetnie az összes energiafogyasztó eszközről (köztük a gépi, világítástechnikai, légkondicionáló és hűtőberendezésekről), valamint energiahatékonyságot növelő intézkedésekből álló programot kell kidolgoznia.
Assessment and verification: the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania az energiafogyasztó eszközökről szóló nyilvántartást, valamint a hatékonyságnövelő program ismertetését.
Criterion 7 —
kritérium:
All members of staff participating in day-to-day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Gondoskodni kell arról, hogy a nyomda napi működésében részt vevő összes munkavállaló megkapja az ökocímke-kritériumok teljesítéséhez és folyamatos fejlesztéséhez szükséges összes ismeretet.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, valamint mellékelnie kell a képzési program részleteit, tartalmát, valamint egy jelentést arról, hogy a személyzet mely tagjai mikor és milyen képzésen vettek részt.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
A kérelmezőnek el kell juttatnia az illetékes testületnek a képzés anyagát.
Criterion 8 —
kritérium:
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek megfelelő dokumentumokkal kell bizonyítania, hogy megfelel ennek a kritériumnak.
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the printed paper products.
A kérelmező adott esetben országos vagy kereskedelmi szabványt is alapul vehet a nyomtatott papírtermékek használatra való alkalmasságának bizonyításához.
Criterion 9 —
kritérium:
‘Please collect used paper for recycling’.
„Kérjük, újrafeldolgozáshoz gyűjtse a használt papírt!”
Criterion 10 —
kritérium:
The optional label with text box shall contain the following text:
A termékre opcionálisan címke helyezhető az alábbi szöveggel:
This printed product is recyclable
Újrahasznosítható nyomdai termék.