natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
a sperma gyűjtését megelőző 30 nap és a feladás napja közötti időszakban mentes volt a brucellózis és az Aujeszky-féle betegség klinikai tüneteitől;
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
vagy [II.2.4. csak olyan állatokat tartalmaz, amelyeket nem vakcináztak az Aujeszky-féle betegség ellen, és megfelelnek a 90/429/EGK irányelv B. mellékletében foglalt követelményeknek.]
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
(1)(3) és/vagy [II.2.4. olyan központ, ahol az összes állatot vagy azok egy részét az Aujeszky-féle betegség ellen gE deléciós vakcinával beoltottak, és megfelelnek a 90/429/EGK irányelv B. mellékletében foglalt követelményeknek.]
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
Az állatok spermagyűjtő központba való felvételére vonatkozó feltételek
Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
A spermagyűjtő központba való bevitelkor minden állatot:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation);
legalább 30 napig elkülönítettek egy olyan helyen, amelyet külön e célra hagyott jóvá az illetékes hatóság, és ahol kizárólag az állatokkal legalább azonos egészségügyi státusszal rendelkező állatokat tartottak (karantén);
prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
a karanténba való bevitel előtt olyan állományból vagy telepről választottak:
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
amely mentes volt brucellózistól az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexével összhangban;
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
amelyben az előző 12 hónapban nem tartottak ragadós száj- és körömfájás ellen beoltott állatot;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
amely nem olyan területen található, amely a nemzeti jogszabályok rendelkezései alapján ragadós száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, hólyagos sertésbénulás és Aujeszky-féle betegség kitörése miatt korlátozás alá tartozik;
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
amelyben az előző 12 hónapban nem állapították meg az Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem szerológiai, virológiai vagy patológiai bizonyítékát;
prior to entering the quarantine accommodation, were not previously kept in any herd of a lower health status than described in II.3.2;
a karanténba való bevitel előtt nem tartották a II.3.2. pontban leírtnál alacsonyabb egészségügyi státusú állományban;
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
a II.3.1. pontban meghatározott elkülönítési idő utolsó 30 napja során alávetették a következő vizsgálatoknak, amelyeket a nemzetközi szabványokkal összhangban végeztek, és azok negatív eredményt adtak:
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
brucellózis vonatkozásában pufferolt Brucella-antigénnel végzett próba (bengálvörös próba – rose Bengal test), illetve cELISA- vagy iELISA-próba;
as regards Aujeszky’s disease,
az Aujeszky-féle betegség vonatkozásában,
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
vagy [II.3.4.2.1. nem vakcinázott állatok esetében szérumsemlegesítési próba vagy ELISA-próba az Aujeszky-féle betegség teljes vírusa antigénjeinek, illetve a B glükoproteinnel szemben termelt ellenanyagok (ADV-gB) vagy a D glükoproteinnel szemben termelt ellenanyagok (ADV-gD) kimutatására;]
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
vagy [II.3.4.2.1. gE deléciós vakcinával beoltott állatok esetében ELISA-próba az E glükoproteinnel szemben termelt ellenanyagok (ADV-gE) kimutatására;]
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;]
vagy [II.3.5. azt követően fogadták őket a központban, hogy valamennyi állat negatív eredménnyel reagált a II.3.1. pontban meghatározott, az utolsó 15 nap során begyűjtött mintákon elvégzett, pufferolt Brucella-antigénnel végzett (bengálvörös próba – rose Bengal test), illetve cELISA- vagy iELISA-próbára.
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
vagy [II.3.5. azt követően fogadták őket a központban, hogy valamennyi állat negatív eredménnyel reagált a II.3.1. pontban meghatározott, az elmúlt 15 nap során begyűjtött mintákon elvégzett, pufferolt Brucella-antigénnel végzett (bengálvörös próba – rose Bengal test), illetve cELISA- vagy iELISA-próbára, és a 90/429/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 1.5. pontjának megfelelően a brucellózis gyanúját kizárták;]
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
a II.3.1. pontban meghatározott elkülönítés utolsó 15 napja során begyűjtött mintákon az Aujeszky-féle betegség kimutatására szolgáló, alábbi próbáknak vetették alá:
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
vagy [II.3.6.1. nem vakcinázott állatok esetében szérumsemlegesítési próba vagy ELISA-próba az Aujeszky-féle betegség teljes vírusa antigénjeinek, illetve a B glükoproteinnel szemben termelt ellenanyagok (ADV-gB) vagy a D glükoproteinnel szemben termelt ellenanyagok (ADV-gD) kimutatására;]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
vagy [II.3.6.1. gE deléciós vakcinával beoltott állatok esetében ELISA-próba az E glükoproteinnel szemben termelt ellenanyagok (ADV-gE) kimutatására;]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
vagy [II.3.6.2. a II.3.6.1. pontban említett vizsgálatok minden esetben negatív eredményt adtak;]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
vagy [II.3.6.2. ha a II.3.6.1. pontban említett vizsgálatok bármelyike pozitívnak bizonyult, az állatot azonnal eltávolították a karanténból, és az illetékes hatóság megtett minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a fennmaradó állatok kielégítő egészségi állapottal rendelkezzenek, mielőtt beengedik őket a gyűjtőközpontba a II.3. ponttal összhangban;]
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
MInden vizsgálatot az illetékes hatóság által jóváhagyott laboratóriumban végeztek;
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
Az állatokat kizárólag a központ állatorvosának kifejezett engedélyével vihették be a spermagyűjtő központba, és minden ki- és befelé irányuló állatmozgást feljegyeznek;
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
A spermagyűjtő központba bevitt állatok a bevitel napján nem mutatták betegség tünetét; minden állat közvetlenül az elkülönítőből érkezett, amely a szállítás napján és az állatok ott-tartózkodása alatt hivatalosan megfelelt a következő feltételeknek:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
nem olyan területen található, amely a nemzeti jogszabályok rendelkezései alapján ragadós száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, hólyagos sertésbénulás és Aujeszky-féle betegség kitörése miatt korlátozás alá tartozik;
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
az elmúlt 30 napban nem jegyezték fel a ragadós száj- és körömfájás, a klasszikus sertéspestis, az afrikai sertéspestis, a sertések hólyagos betegsége, a hólyagos sertésbénulás és az Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem szerológiai, virológiai vagy patológiai bizonyítékát.
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Spermagyűjtő központban tartott állatok esetében kötelező rutinvizsgálatok
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
A spermagyűjtő központban tartott valamennyi állatot a következő, az illetékes hatóság által jóváhagyott laboratóriumi rutinvizsgálatoknak vetették alá:
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
vagy [II.4.2.1. nem vakcinázott állatok esetében szérumsemlegesítési próba vagy ELISA-próba az Aujeszky-féle betegség teljes vírusa antigénjeinek, illetve a B glükoproteinnel szemben termelt ellenanyagok (ADV-gB) vagy a D glükoproteinnel szemben termelt ellenanyagok (ADV-gD) kimutatására;
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
vagy [II.4.2.1. gE deléciós vakcinával beoltott állatok esetében ELISA-próba az E glükoproteinnel szemben termelt ellenanyagok (ADV-gE) kimutatására;
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
A II.4.1. and II.4.2. pontban említett rutinvizsgálatokat a 90/429/EGK irányelv B. melléklete II. fejezete 1.2. pontjának megfelelően végezték a mintákon annak biztosítása érdekében, hogy minden állatot legalább egyszer megvizsgáljanak a központban való tartózkodása alatt és legalább 12 havonta, ha ott-tartózkodása meghaladja a 12 hónapot;
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
vagy [II.4.4. Valamennyi állat negatív eredménnyel reagált a II.4.3. pontban említett mintákon végzett és a II.4.1. és a II.4.2. pontban említett rutinvizsgálatokra.]
Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
Nem minden állat reagált negatív eredménnyel a II.4.3. pontban említett mintákon végzett és a II.4.1. és a II.4.2. pontban említett rutinpróbákra:
the animals which proved positive were isolated,
a pozitív eredménnyel reagálókat elkülönítették;
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
a központban található állatoktól az utolsó negatív eredményű vizsgálat óta gyűjtött spermát elkülönítve tárolták az Európai Unióba történő kivitelre alkalmas olyan spermától, amelyet az utolsó negatív eredmény előtt, illetve azután gyűjtöttek, hogy az exportáló ország illetékes hatósága felelősségével a központ egészségügyi státusát visszaállították.
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
A spermagyűjtő központban gyűjtött és uniós kivitelre szánt spermára vonatkozó feltételek
The semen in this consignment was obtained from animals which:
A szállítmányhoz tartozó sperma olyan állattól származik, amely(et):
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
a gyűjtés előtt közvetlenül legalább három hónapig … (a harmadik ország neve (2)) területén tartózkodott;
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
a sperma gyűjtésének napján nem mutatta betegség klinikai tüneteit;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
nem olyan területen található spermagyűjtő központban tartottak, amely a nemzeti jogszabályok rendelkezései alapján ragadós száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, hólyagos sertésbénulás és Aujeszky-féle betegség miatt korlátozás alá tartozik;
were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.
olyan spermagyűjtő központban tartottak, amelyben a gyűjtés előtt közvetlenül 30 napig nem mutatták ki a ragadós száj- és körömfájás, a klasszikus sertéspestis, az afrikai sertéspestis, a sertések hólyagos betegsége, a hólyagos sertésbénulás és az Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem szerológiai, virológiai vagy patológiai bizonyítékát.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent.
A végső hígítást követően hatékony antibiotikum-kombinációt – különösen leptospirák ellen – adtak a szállítmányhoz tartozó spermához vagy a hígítóhoz.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
Fagyasztott sperma esetében a sperma lefagyasztása előtt antibiotikumokat adtak hozzá.
The combination of antibiotics referred to in point II.6. produced an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
A II.6. pontban említett antibiotikum-kombinációnak legalább a végső, hígított sperma koncentrációjáéval egyenértékű hatást kell elérnie:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
minimum 500 μg/ml streptomicin a végső hígításban;
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
minimum 500 NE/ml penicillin a végső hígításban;
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
minimum 150 μg/ml linkomicin a végső hígításban;
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
minimum 300 μg/ml spektinomicin a végső hígításban.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Közvetlenül az antibiotikumok hozzáadása után a hígított spermát legalább 45 percig legalább 15 °C -os hőmérsékleten tartották.
The semen in this consignment:
Az e szállítmányban lévő spermát:
has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;
a szállítást megelőzően a 90/429/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének 2. d) pontjában és II. fejezetének 6. a), b), e) és f) pontjában meghatározottak szerint tárolják;
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
olyan lombikokban szállítják a rendeltetési országba, amelyet használat előtt kitisztítottak és fertőtlenítettek vagy sterilizáltak, és amelyeket a jóváhagyott tároló létesítményből való kiszállítás előtt lezártak és plombáltak.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitárukra vonatkozik.
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
I.8. rovat: Adja meg a harmadik ország kódját, a 2012/137/EU határozat I. melléklete szerint.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
I.11. rovat A származási hely megfelel a 90/429/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően felsorolt, a sperma feladási helye szerinti engedélyezett spermagyűjtő központnak:
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.12. rovat: Rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitárukra vonatkozik.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
I.22. rovat: A csomagok számának egyeznie kell a konténerek számával.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
I.23. rovat: Fel kell tüntetni a tárolóedény azonosítóját és a plomba számát.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.26. rovat: Attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.27. rovat: Attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.28. rovat: A donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: nn/hh/éééé.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
A központ engedélyszámának meg kell felelnie a sperma gyűjtése szerinti spermagyűjtő központ engedélyszámának.
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
A 2012/137/EU határozat I. mellékletében szereplő országok.
This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Ez a rész törlendő abban az esetben, ha a 64/432/EGK irányelv 10. cikkének megfelelően a rendeltetési hely szerinti tagállam vagy régió mentes az Aujeszky-féle betegségtől, a 90/429/EGK irányelv C. melléklete 4. pontjának megfelelően értesítette erről a Bizottságot, és a következő internetes oldalon szerepel: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Where the model animal health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Amennyiben az állat-egészségügyi bizonyítvány mintájában az szerepel, hogy a nem kívánt rész törlendő, akkor a nem releváns állításokat a bizonyítványokat kiállító tisztviselő áthúzhatja, (az áthúzást kézjegyével el kell látnia és lepecsételheti, vagy teljes egészében törölheti a bizonyítványból.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Az exportáló harmadik ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy a bizonyítványok kiállítása a 96/93/EK tanácsi irányelvben [1] meghatározottakkal egyenértékű követelményeknek megfelelően történjen.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Ez a követelmény a szárazbélyegzőtől vagy vízjelektől eltérő pecsétekre, bélyegzőkre is vonatkozik.
as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
az Anoplophora chinensis (Forster) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli terjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről
The experience gained from the implementation of Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) [2] in general, taking into account recent outbreaks and findings reported by Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in particular and experiences relating to their eradication, has shown a need to modify the measures provided for in that Decision.
Az Anoplophora chinensis (Forster) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről szóló, 2008. november 7-i 2008/840/EK bizottsági határozat [2] végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok, figyelembe véve a Németország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság által jelentett legújabb fertőzéseket és az azok felszámolásával kapcsolatos tapasztalatokat, általában azt jelzik, hogy a határozat által előírt intézkedések módosítására van szükség.
In the interest of clarity, in view of the extent of those modifications and of earlier modifications, it is appropriate to replace Decision 2008/840/EC.
Az egyértelműség érdekében e módosítások és a korábbi módosítások mértékére tekintettel a 2008/840/EK határozatot helyettesíteni kell.