natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers of funds to and from Iran which do not fall within the scope of paragraph 3 shall be processed as follows:
Azoknak a pénzeszközöknek az Iránba vagy Iránból történő átutalását, amelyek nem tartoznak a (3) bekezdés hatálya alá, az alábbi módon kell végrehajtani:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
az élelmiszerekkel, egészségüggyel, orvosi felszerelésekkel kapcsolatos, valamint mezőgazdasági vagy humanitárius célokat szolgáló tranzakciókhoz kapcsolódó átutalásokhoz nincs szükség előzetes engedélyezésre; az átutalásról azonban értesíteni kell az érintett tagállam illetékes hatóságát, amennyiben az összeg meghaladja a 10000 EUR-t;
any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
a 40000 EUR értékhatár alatti egyéb átutalásokhoz nincs szükség előzetes engedélyezésre; az átutalásról azonban értesíteni kell az érintett tagállam illetékes hatóságát, amennyiben az összeg meghaladja a 10000 EUR-t;
any other transfer above EUR 40000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
minden egyéb, a 40000 EUR értékhatárt meghaladó átutalást az érintett tagállam illetékes hatóságának előzetesen engedélyeznie kell.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within this time-limit.
Az engedélyt megadottnak kell tekinteni, amennyiben az érintett tagállam illetékes hatósága négy héten belül nem emel kifogást.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.
Az adott tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot az engedélyezés esetleges megtagadásáról.
Branches and subsidiaries of banks domiciled in Iran within the jurisdiction of the Member States shall also be required to notify the competent authority of the Member State where they are established, of all transfers of funds carried out or received by them, within five working days of carrying out or receiving the respective transfer of funds.
Az Iránban székhellyel rendelkező bankok tagállami joghatóság alá tartozó fiókjainak és leányvállalatainak továbbá értesíteniük kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságát minden általuk végzett vagy fogadott pénzátutalásról öt munkanappal azt követően, hogy az adott pénzátutalást elvégezték vagy fogadták.
Subject to information-sharing arrangements, notified competent authorities shall without delay transmit this information on notifications, as appropriate, to the competent authorities of other Member States, where the counterparts to such transactions are established.";
Az információcserére vonatkozó szabályokra is figyelemmel az értesített illetékes hatóságoknak haladéktalanul továbbítaniuk kell az értesítésről szóló információkat szükség szerint azon tagállamok illetékes hatóságainak, amelyekben az ügyletben érintett másik fél lakóhellyel/székhellyel rendelkezik.”;
"Article 18a
cikk
The provision by nationals of Member States or from the territory under the jurisdiction of the Member States, of flagging and classification services, including registration and identification numbers of any kind, to Iranian oil tankers and cargo vessels shall be prohibited as of 15 January 2013.
2013. január 15-től tilos a tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok joghatósága alá tartozó területről iráni olajszállító tartályhajókat és teherszállító vízi járműveket fellobogózni és osztályozni, beleértve bármilyen lajstromozási vagy azonosító szám kiadását.
Article 18b
cikk
1 It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons, entities or bodies.
Tilos iráni személyek, szervezetek vagy más szervek számára olaj és petrolkémiai termékek szállítását vagy tárolását szolgáló vízi járműveket szállítani.
It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to any person, entity or body for the transport or storage of Iranian oil and petrochemical products.";
Tilos egyéb személyek, szervezetek vagy más szervek számára olaj és petrolkémiai termékek szállítását vagy tárolását szolgáló vízi járműveket szállítani iráni olaj vagy petrolkémiai termékek szállítása vagy tárolása céljából.;
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2."
Tilos tudatosan vagy szándékosan részt venni olyan tevékenységekben, amelyek célja vagy hatása az (1) és (2) bekezdésben említett tilalmak megkerülése.”
Article 20 is amended as follows:
a 20. cikk az alábbiak szerint módosul:
paragraphs 1(b) and (c) are replaced by the following:
a 20. cikk 1b. és 1c. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other senior members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance and other essential services to them, as listed in Annex II.
az I. mellékletben nem szereplő azon személyek és szervezetek, akik Irán atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztésében – többek között a tiltott termékek, áruk, felszerelések, anyagok és technológiák beszerzésében való részvétel által – közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak, vagy olyan személyek vagy szervezetek, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy az említettek tulajdonában álló vagy – akár törvénytelen módon is – ellenőrzésük alá tartozó szervezetek, vagy azon személyek vagy szervezetek, akik segítenek a jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezeteknek abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008) és az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatok vagy e határozat rendelkezéseit, továbbá az IRGC és az IRISL egyéb magas rangú tagjai és szervezetei, illetve az ő tulajdonukban lévő, az általuk ellenőrzött vagy a nevükben eljáró szervezetek; ezek felsorolását a II. melléklet tartalmazza.
other persons and entities not covered by Annex I that provide support to the Government of Iran and entities owned or controlled by them or persons and entities associated with them, as listed in Annex II";
az I. mellékletben nem szereplő azon személyek és szervezetek, akik Irán kormánya, illetve a tulajdonában álló, vagy általa ellenőrzött szervezetek részére, vagy velük kapcsolatban álló személyek és szervezetek részére támogatást nyújtanak; ezek felsorolását a II. melléklet tartalmazza.”;
paragraph 7 is replaced by the following:
A 20. cikk (7 bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1 shall not apply to:
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a következő esetekben:
a transfer by or through the Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade;
befagyasztott pénzeszközöknek vagy gazdasági forrásoknak az Iráni Központi Bank által vagy azon keresztül történő átutalása, amennyiben az átutalás célja, hogy tagállami joghatóság alá tartozó pénzintézetek számára likviditást biztosítson kereskedelemfinanszírozás céljából;
the reimbursement by or through the Central Bank of Iran of claims due under a contract or agreement that was concluded by public or private Iranian entities before the adoption of this Decision,
iráni állami vagy magánszemélyek által az e határozat elfogadása előtt kötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő követelések megtérítése az Iráni Központi Bank által vagy azon keresztül;
provided that the transfer or reimbursement has been authorised by the relevant Member State."
feltéve, hogy az átutalást az érintett tagállam engedélyezte.”
paragraphs 8, 9 and 10 are deleted;
a 20. cikk (8)-(10) bekezdéseket törölni kell.
paragraph 11 is replaced by the following:
a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 7 is without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 and to Article 10(3) and (4).";
A (7) bekezdés nem érinti a (3), (4), (4a), (5) és (6) bekezdést, valamint a 10. cikk (3) és (4) bekezdését.”;
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a gas production sharing agreement, insofar as such acts and transactions relate to those entities' participation in that agreement.
Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó a II. mellékletben felsorolt azon szervezetekre tekintettel végzett tevékenységekre és tranzakciókra, amelyekkel egy nem iráni szuverén kormány 2010. október 27. előtt gáztermelés-megosztási egyezményt kötött és azok ebből fakadó jogokat élveznek, amennyiben e tevékenységek és tranzakciók a szervezeteknek az említett megállapodásban való részvételéhez kapcsolódnak.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 18.
HL L 77., 2012.3.16., 18. o.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
HL L 134, 2009.5.29., 1. o.
I. Heading I in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the following:
I. A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletének I. címsora helyébe a következő lép:
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
„A nukleáris vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek, valamint az iráni kormányt támogató szervezetek jegyzéke”
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzék az alább felsorolt személyekkel és szervezetekkel egészül ki:
A. Person
A. Személy
Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran
Született: 1963. január 5., Teherán, Irán
Minister of Energy.
Energiaügyi miniszter.
Member of the Supreme National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Az Irán nukleáris politikáját meghatározó Legfelsőbb Nemzeti Biztonsági Tanács tagja
Ministry of Energy
Energiaügyi Minisztérium (Ministry of Energy)
Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,
Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81.,
Responsible for policy in the energy sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Felelős az iráni kormány fontos bevételi forrását jelentő energiaágazatra vonatkozó szakpolitikák kidolgozásáért.
Ministry of Petroleum
Kőolajügyi Minisztérium (Ministry of Petroleum)
Responsible for policy in the oil sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Felelős az iráni kormány fontos bevételi forrását jelentő olajágazatra vonatkozó szakpolitikák kidolgozásáért.
Postal Code: 1593657919
Box 1863 and 2501,
P.O. Box 1863 and 2501
irányítószám: 1593657919;
State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.
Állami tulajdonban lévő és államilag működtetett szervezet, amely pénzügyi forrásokat biztosít az iráni kormánynak.
The Minister of Oil is Director of the NIOC Board and the Deputy Minister of Oil is the Managing Director of NIOC.
A NIOC igazgatótanácsának elnöke a kőolajügyi miniszter, az ügyvezető igazgatója pedig a kőolajügyi miniszter helyettese
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
A National Iranian Oil Company (NIOC) leányvállalata
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
A National Iranian Oil Company (NIOC) leányvállalata (100 %)
Subsidiary of National Iranian Oil Company (NIOC).
A National Iranian Oil Company (NIOC) leányvállalata
(a.k.a. Naftiran Trade Company)
(más néven: Naftiran Trade Company)
Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
A Naftiran Intertrade Company Ltd. leányvállalata (100 %)
(a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")
(más néven: PetroIran; más néven: „PEDCO”)
Subsidiary of Naftiran Intertrade Company Ltd.
A Naftiran Intertrade Company Ltd. leányvállalata
(a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")
(más néven: Petropasr Limited; más néven: „PPL”)
(a.k.a. PPI FZE)
(más néven: PPI FZE) P.O.
Subsidiary of Petropars Ltd.
A Petropars Ltd. leányvállalata
State-owned and operated entity that provides financial resources to the Government of Iran.
Állami tulajdonban lévő és államilag működtetett szervezet, amely pénzügyi forrásokat biztosít az iráni kormánynak.
The Minister of Oil is Chairman of NIGC's Board and the Deputy Oil Minister is Managing Director and Vice Chairman of NIGC.
A NIGC igazgatótanácsának elnöke a kőolajügyi miniszter, az alelnök és az ügyvezető igazgató pedig a kőolajügyi miniszter helyettese
State-owned and operated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Állami tulajdonban lévő és államilag működtetett szervezet, amely pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
The Minister of Oil is Chairman of NIORDC's Board.
A NIORDC igazgatótanácsának elnöke a kőolajügyi miniszter
Effectively controlled by the Government of Iran.
Az iráni kormány gyakorolja felette a tényleges ellenőrzést.
Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
Az iráni kormánnyal kapcsolatokat fenntartó részvényesein keresztül pénzügyi támogatást nyújt az kormánynak.
Subsidiary (99 %) of Tejarat Bank.
A Tejarat Bank leányvállalata (99 %)
Tehran
Tehran Tel.
State owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Állami tulajdonban lévő vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak
(a.k.a. Tose’e Ta’avon Bank)
(más néven: Tose’e Ta’avon Bank)
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the following:
Az alábbi szervezetre vonatkozó, a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
(más néven: Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO. 144,
Postacím: Mirdamad Blvd., NO.144,
P.O. Box: 15875 / 7177
Box: 15875 / 7177;
Switchboard: +98 21 299 51
Központi telefonszám: +98 21 299 51;
Cable Address: MARKAZBANK
Telegráfcím: MARKAZBANK
Telex: 216 219-22 MZBK IR SWIFT
Telex: 216 219-22 MZBK IR; SWIFT
Address: BMJIIRTH
kód: BMJIIRTH;
Web Site: http://www.cbi.ir
Weboldal: http://www.cbi.ir;
E-mail: G.SecDept@cbi.ir
Email: G.SecDept@cbi.ir
Involvement in activities to circumvent sanctions.
Részvétel a szankciók megkerülésére tett tevékenységekben.
Provides financial support to the Government of Iran.
Pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékből törölni kell az alább felsorolt személyeket és szervezeteket:
Dr M H MOHEBIAN
Dr. M H MOHEBIAN
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó a II. mellékletben felsorolt szervezetekre tekintettel végzett tevékenységekre és tranzakciókra, amennyiben azok szükségesek a 3c. cikk (2) bekezdésében szereplő kötelezettségek 2014. december 31-ig történő teljesítéséhez; feltéve, hogy e tevékenységek és tranzakciók teljesítését eseti alapon az adott tagállam előzetesen engedélyezte.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation."
Az adott tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot az engedélyezés esetleges megadásáról.”
Registration ID 199004388C
Cégnyilvántartási szám: 199004388C
United Kingdom; UK
United Kingdom;
Company Number 02772297
Egyesült királysági cégnyilvántartási szám: 02772297
Registration ID 67493 (Jersey)
Cégnyilvántartási szám: 67493 (Jersey)
all offices worldwide.
és minden irodája világszerte
all offices worldwide
és minden irodája világszerte
tel. 9-8901081.
tel.: 9-8901081
tel. 6214-6153751
tel.: 6214-6153751
Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,
Taleghani Avenue Tehran, Iran/ First Central Building,
Taleghan St., Tehran, Iran,
Taleghan St., Tehran, Iran, P.O.
Measures C 36/07 (ex NN 25/07) implemented by Germany for Deutsche Post AG
a Németország által a Deutsche Post AG javára nyújtott C 36/07. (korábbi NN 25/07.) sz. intézkedésről
(notified under document C(2012) 184)
(az értesítés a C(2012) 184. számú dokumentummal történt)
State aid Procedures
Állami támogatási eljárás
1999 Opening Decision and 2002 Decision
Az eljárás megindításáról szóló 1999. évi határozat és a 2002. évi nemleges határozat
In 1994 United Parcel Service (hereafter UPS) filed a complaint concerning the granting of unlawful State aid to Deutsche Bundespost POSTDIENST (hereafter POSTDIENST).
A United Parcel Service (a továbbiakban: UPS) 1994-ben panaszt nyújtott be, amelyben arra hivatkozott, hogy a Deutsche Bundespost POSTDIENST (a továbbiakban: POSTDIENST) jogellenes állami támogatásokban részesült.
The German authorities responded by letter dated 1 February 2000, which was registered as received on 2 February 2000.
Németország 2000. február 1-jén kelt levelében nyújtotta be válaszait, a levelet beérkezésekor, 2000. február 2-án iktatták.
The Commission adopted a final negative decision on 19 June 2002 [3] (hereafter 2002 Decision) finding that POSTDIENST and its successor Deutsche Post AG (hereafter DPAG, while POSTDIENST and DPAG will be hereafter jointly referred to as Deutsche Post) priced door-to-door parcels below incremental costs and that its aggressive pricing policy did not to fall within Deutsche Post's universal service obligation.
A Bizottság 2002. június 19-én nemleges határozatot [3] fogadott el (a továbbiakban: 2002. évi nemleges határozat), amelyben megállapította, hogy a POSTDIENST és jogutódja, a Deutsche Post AG (a továbbiakban: DPAG, a POSTDIENST és a DPAG együttesen a továbbiakban: Deutsche Post) a szolgáltatáshoz kapcsolódó többletköltségek alatt határozta meg a háztól házig történő csomagküldés díját, és ez az agresszív árpolitika nem tartozott a Deutsche Post egyetemes szolgáltatási kötelezettsége körébe.
The resulting losses of EUR 572 million were ultimately financed, in contravention of Articles 106 and 107 TFEU, by the State resources which were granted to Deutsche Post in various forms (e.g. public transfers from sister company Deutsche Bundespost TELEKOM (hereafter TELEKOM), public guarantees for loans, and public subsidies to finance the civil servants' pensions).
Az ebből keletkező 572 millió EUR veszteséget az EUMSZ 106. és 107. cikkeinek megsértésével végül állami forrásokból finanszírozták, amelyek különböző formákban folytak be a Deutsche Posthoz (például állami kompenzációk a Deutsche Bundespost TELEKOM (a továbbiakban: TELEKOM) testvérvállalaton keresztül, állami hitelgaranciák és állami támogatás a postai tisztviselők nyugdíjának finanszírozásához (a továbbiakban: nyugdíjtámogatás).
In its 2008 judgment [4], the General Court annulled the 2002 Commission Decision because the Commission failed to carry out a comprehensive analysis of all universal service revenues and costs to determine whether Deutsche Post had been under- or over-compensated.
Az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: Bíróság, illetve Törvényszék) 2008. évi [4] ítéletében megsemmisítette a 2002. évi nemleges határozatot, mivel a Bizottság nem végezte el az egyetemes szolgáltatásokból eredő összes bevétel és költség átfogó elemzését annak megállapítása érdekében, hogy a Deutsche Post alul- vagy túlkompenzációban részesült-e.
Germany subsequently paid back the recovered State aid of EUR 572 million plus accrued interest to Deutsche Post.
Németország ennek alapján a visszakövetelt 572 millió EUR állami támogatást kamatokkal együtt visszafizette a Deutsche Post számára.
On 2 September 2010, the Court of Justice dismissed the Commission's appeal against the General Court's judgment [5].
A Bíróság 2010. szeptember 2-án elutasította a Bizottságnak a Bíróság ítélete [5] ellen benyújtott fellebbezését.
Further complaints after 2002 Decision
A 2002. évi nemleges határozatot követő újabb panaszok
On 16 July 2004, TNT Post AG & Co KG (hereafter TNT) filed a complaint also alleging that Deutsche Post sold services at excessively low transfer prices to Postbank AG.
A TNT Post AG & Co KG (a továbbiakban: TNT) 2004. július 16-án panaszt nyújtott be, amelyben szintén arra hivatkozott, hogy a Deutsche Post túl alacsony árakon értékesített szolgáltatásokat a Postbank AG számára.
It claimed that, whereas Postbank AG only paid variable costs for the provided services, Deutsche Post financed the common fixed costs of the distribution network entirely out of the revenues of its letter monopoly.
A TNT állítása szerint a Postbank AG csak a teljesített szolgáltatások változó költségeit fizette meg, míg a Deutsche Post a kézbesítési hálózat állandó közös költségeit teljes mértékben a levélküldési monopóliumából szerzett bevételeiből finanszírozta.
2007 Extension decision
Az eljárás kiterjesztéséről szóló 2007. évi határozat
The Commission considered it necessary to reconstruct in detail Deutsche Post's accounts for the period from 1990 to 2007 to gain clarity on the impact of the public measures on the revenues and costs of the different services provided by Deutsche Post.
A Bizottság szerint a Deutsche Post 1990-2007 közötti könyvelését pontosan rekonstruálni kell annak érdekében, hogy tiszta képet lehessen alkotni arról, milyen hatásokkal jártak az állami intézkedések a Deutsche Post által nyújtott különböző szolgáltatások bevételeire és költségeire.
Comments by Germany on 2007 Extension decision
Németországnak az eljárás kiterjesztéséről szóló 2007. évi határozathoz fűzött észrevétele
Germany submitted its comments on 14 December 2007 and Deutsche Post challenged the validity of the 2007 Extension decision (see also Section I.3.1).
Németország 2007. december 14-én küldte meg észrevételeit, a Deutsche Post pedig fellebbezést nyújtott be az eljárás kiterjesztéséről szóló 2007. évi határozat ellen (lásd még az I.3.1. szakaszt).
Comments by third parties to the 2007 Extension decision and comments by Germany on third party comments
Az érdekelt feleknek az eljárás kiterjesztéséről szóló 2007. évi határozathoz fűzött észrevételei, valamint Németország ezen véleményekkel kapcsolatos észrevétele
On 16 November 2007 UPS and TNT submitted their comments.
A UPS és a TNT 2007. november 16-án küldte meg észrevételeit.