natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules provided for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987.
A szabályozás a bankfiókok bezárása, illetve a szerkezetátalakítás tekintetében engedélyezési rendszerről, nem pedig hivatalos tilalmi rendszerről rendelkezett, különösen 1987-től kezdődően.
This task was completed in September 2000 with the submission of a detailed report on the Livret bleu operating statement, which assessed the result of the Livret bleu cost accounts at a pre-tax loss of FRF 498 million. This conclusion was based on the taking into account of ‘adjustments’.
Ez a feladat 2000 szeptemberében zárult le a Livret bleu eredménykimutatására vonatkozó részletes jelentés átadásával, amely jelentés a Livret bleu adózás előtti veszteségét 498 millió FRF-ra becsülte Ez a következtetés „korrekciós tényezők” figyelembevételén alapult.
Since 1 January 2009, the Crédit Mutuel Livret bleu has simply been a Livret A marketed under a different name. On that date the Livret bleu ceased to exist, and so did the exclusive right of distribution by the Crédit Mutuel.
2009. január 1-je óta a Crédit Mutuel „Livret bleu” konstrukciója nem más, mint egy más néven forgalmazott Livret A. A Livret bleu, és következésképp a Crédit Mutuel kizárólagos forgalmazási joga ezen a napon megszűnt.
Banque Populaire de la Côte d’Azur
Banque Populaire de la Côte d’Azur;
Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l’Ain
Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l’Ain;
Banque Populaire de l’Ouest
Banque Populaire de l’Ouest;
Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège
Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège;
Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais
Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais;
Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron
Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron;
The Crédit Mutuel group, under the group’s two trade names (Crédit Mutuel and Crédit Industriel et Commercial (hereinafter: ‘CIC’)), has almost 6000 outlets and more than 72000 employees.
A Crédit Mutuel csoportnak – a csoport két cégneve alatt (Crédit Mutuel és Crédit Industriel et Commercial [a továbbiakban: CIC]) – közel 6000 értékesítési pontja és több mint 72000 munkavállalója van.
Crédit Mutuel’s local branches are attached to 18 regional federations that are members of Crédit Mutuel’s national confederation, the central body of the network.
A Crédit Mutuel helyi pénztárai a Confédération nationale du Crédit Mutuel – a hálózat központi szerve – 18 regionális tagszövetségéhez tartoznak.
The CIC federates 6 regional banks and specialised subsidiaries in France and abroad.
A CIC hat regionális bankot, valamint szakosodott leányvállalatokat tömörít Franciaországban és nemzetközi szinten egyaránt.
The maximum amount that savers could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300.
A betétesek által a Livret bleu betétkönyvükre maximálisan befizethető összeg 15300 EUR volt.
The amount invested in the Livret bleu rose from EUR 13 billion (FRF 85 billion) in 1991 to EUR 22 billion in 2008.
A Livret bleu állománya az 1991-es 13 milliárd EUR-ról (85 milliárd FRF-ról) 2008-ban 22 milliárd EUR-ra emelkedett.
Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg
Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg;
Banque Dupuy de Parseval
Banque Dupuy de Parseval;
Banque Natexis
Banque Natexis;
Banque de Picardie
Banque de Picardie;
Banque Populaire de Bourgogne
Banque Populaire de Bourgogne;
Banque Populaire Bretagne Atlantique
Banque Populaire Bretagne Atlantique;
Banque Populaire du Centre
Banque Populaire du Centre;
Banque Populaire Centre-Atlantique
Banque Populaire Centre-Atlantique;
Banque Populaire de Champagne
Banque Populaire de Champagne;
Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud
Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud;
Banque Populaire du Haut-Rhin
Banque Populaire du Haut-Rhin;
Banque Populaire de La Loire
Banque Populaire de La Loire;
Banque Populaire de Lorraine
Banque Populaire de Lorraine;
Banque Populaire de Lyon
Banque Populaire de Lyon;
Banque Populaire du Midi
Banque Populaire du Midi;
Banque Populaire du Massif Central
Banque Populaire du Massif Central;
Banque Populaire Provençale et Corse
Banque Populaire Provençale et Corse;
Banque Populaire Savoisienne
Banque Populaire Savoisienne;
Banque Populaire du Sud-Ouest
Banque Populaire du Sud-Ouest;
Banque Populaire
Banque Populaire;
Banque de Savoie
Banque de Savoie;
Crédit Commercial de France
Crédit Commercial de France;
Crédit Commercial du Sud-Ouest
Crédit Commercial du Sud-Ouest;
Crédit Lyonnais
Crédit Lyonnais;
Société Générale
Société Générale;
Mr Humez, President of the Pas-de-Calais Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose Ms Ingelaere, President of Flandr’action
Humez úr, Pas-de-Calais megye cisztás fibrózis elleni küzdelemmel foglalkozó megyei bizottságának (Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose du Pas-de-Calais) elnöke
Mr Lazaro, MP (Nord Department) Mr Lebreton, President of the General Council of Côtes d’Armor Department
Lapalu úr, a magánszervezetek szervezésével és irányításával foglalkozó (Animation et gestion d’organismes privés) egyesület elnöke
From 1979, the share of the market held by foreign banks reached 8 % in the case of lending business (4 % for branches without legal personality, 4 % for subsidiaries constituted under French law) and 4,5 % in the case of deposit business (2 % and 2,5 % respectively). The share held by non-French European banks compared with all foreign banks was 50 % in the case of loans and 70 % for deposits.
Márpedig 1979-től kezdődően a külföldi bankok piaci részesedése a hitelezési tevékenységek esetében elérte a 8 %-ot (a jogi személyiséggel nem rendelkező fiókok esetében 4 %, a francia jogi formájú leányvállalatok esetében 4 %), a betétgyűjtési tevékenységek esetében pedig a 4,5 %-ot (2, illetve 2,5 %) A nem francia illetőségű európai bankok összes külföldi bankhoz viszonyított részesedése a hitelezés esetében 50 %, a betétgyűjtés esetében pedig 70 % volt.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. This Directive was repealed by Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
HL L 195., 1980.7.29., 35. o. Ezt az irányelvet a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról szóló, 2006. november 16-i 2006/111/EK bizottsági irányelv (HL L 318., 2006.11.17., 17. o.) hatályon kívül helyezte.
of 13 September 2011
(2011. szeptember 13.)
on the notification of a proposal for amendment to the Annexes to the EC-US Agreement on trade in wine
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás mellékleteinek módosítására irányuló javaslat bejelentéséről
The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás mellékleteit a borászati eljárásokkal kapcsolatos uniós jogszabályi változások, az új uniós származási nevek, a szőlészeti szempontból jelentős új, egyesült államokbeli nevek, valamint a címváltozások figyelembevétele érdekében módosítani kell.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement it is necessary in order to amend an Annex to the Agreement to notify the other Party in writing of a proposal for amendment.
A megállapodás 11. cikkének (5) bekezdése szerint a megállapodás mellékleteinek módosításához szükséges a másik fél írásban történő értesítése a módosítási javaslatról.
The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
Ezért a mellékelt módosítási javaslatot be kell jelenteni az Amerikai Egyesült Államoknak.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e határozatban foglalt intézkedés összhangban van a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
In accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the proposal for amendment to the Annexes to the Agreement set out in the Annex shall be notified in writing to the United States of America.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás 11. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően az e határozat mellékletében foglalt, a megállapodás mellékleteinek módosítására irányuló javaslatot írásban be kell jelenteni az Amerikai Egyesült Államok részére.
The Director General for Agriculture and Rural Development is hereby authorised to notify the proposal for amendment on behalf of the European Union.
A mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató felhatalmazást kap, hogy a módosítási javaslatot az Európai Unió nevében bejelentse.
Done at Brussels, 13 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 13-án.
Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás mellékleteinek módosítására irányuló javaslat
Annex I point (b) is replaced by the following:
Az I. melléklet b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
The provisions listed in paragraph 2 concern wine-making practices authorised under the laws, regulations and requirements of the European Union, as referred to in Article 3 and 4, authorised on or before 1 April 2010.
A 2. pontban felsorolt rendelkezések az Európai Uniónak a 3. és a 4. cikkben említett jogszabályai, rendeletei és követelményei értelmében 2010. április 1-jén vagy azt megelőzően engedélyezett borkészítési eljárásokra vonatkoznak.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), Title II, Chapter I, Section IIa, Subsection II and Annexes XIb, XVa and XVb.
2. Európai uniós jogszabályok, rendeletek és követelmények:
Subsection II Oenological practices and restrictions
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) II. címe I. fejezete IIa. szakaszának II. alszakasza, továbbá a XIb., XVa. és XVb. melléklete.
Annex XIb Categories of grapevine products
alszakasz Borászati eljárások és korlátozások
Annex XVa Enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
XIb. melléklet A szőlőből készült termékek kategóriái XVa. melléklet Alkoholtartalom-növelés, savtartalom-növelés és savtompítás bizonyos szőlőtermő övezetekben
Annex XVb Restrictions
XVb. melléklet Korlátozások
Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
A 606/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 193., 2009.7.24., 1. o.)
Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
3. cikk Engedélyezett borászati eljárások és korlátozások
Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
5. cikk A különféle pezsgőkategóriák esetében alkalmazott borászati eljárások
Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
6. cikk A likőrborok esetében alkalmazott borászati eljárások
Article 7 Definition of coupage
7. cikk A házasítás fogalmának meghatározása
Article 8 General rules on blending and coupage
8. cikk A borok összekeverésére és házasítására vonatkozó általános szabályok
Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
9. cikk A borászati eljárások során alkalmazott anyagokra vonatkozó tisztasági és azonosítási előírások
Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
14. cikk Bor vagy szőlőmust borseprőre, törkölyre, illetve az „aszú”/„výber” kipréselt tésztájára öntése
Annex IA Authorised oenological practices and processes
IA. melléklet Engedélyezett borászati eljárások és kezelések
Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
1. függelék A béta-glükanázra vonatkozó követelmények
Appendix 2 L(+) tartaric acid
2. függelék L(+)-borkősav
Appendix 3 Aleppo pine resin
3. függelék Az Aleppo fenyő gyantája
Appendix 4 Ion exchange resins
4. függelék Ioncserélő gyanták
Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
5. függelék Kálium-ferrocianid, kalcium-fitát, D,L-borkősav
Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
6. függelék A dimetil-dikarbonátra vonatkozó követelmények
Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
7. függelék Az elektrodialízisre vonatkozó követelmények
Appendix 8 Requirements for urease
8. függelék Az ureázra vonatkozó követelmények
Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
9. függelék A tölgyfadarabokra vonatkozó követelmények
Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
10. függelék A bor alkoholtartalmának részleges kivonására irányuló kezelésre vonatkozó követelmények
Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
11. függelék A PVI/PVP kopolimerekkel történő kezelésre vonatkozó követelmények
Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
12. függelék A borkő-stabilizálás céljából kationcserélőkkel végzett kezelésre vonatkozó követelmények
Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines
IB. melléklet A borok kén-dioxid-tartalmára vonatkozó határértékek
Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
1. függelék A maximális összes kén-dioxid-tartalom növelése, amennyiben az időjárási feltételek azt szükségessé teszik
Annex IC The maximum volatile acid content of wines
IC. melléklet A borok illósav-tartalmára vonatkozó határértékek
Annex ID Limits and conditions for the sweetening of wines
ID. melléklet A borok édesítésére vonatkozó határértékek és feltételek
Annex II Authorised oenological practices and restrictions applicable to sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines
II. melléklet A pezsgőkre, a minőségi pezsgőkre és az illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgőkre vonatkozó engedélyezett borászati eljárások és korlátozások
Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
1. függelék Azon szőlőfajták listája, amelyek termése felhasználható illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgők és illatos szőlőfajtából készült, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott minőségi pezsgők készítésére szolgáló küvé előállításához
Annex III Authorised oenological practices and restrictions applicable to liqueur wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
III. melléklet Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott likőrborokra vonatkozó engedélyezett borászati eljárások és korlátozások
Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
1. függelék Azoknak az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrboroknak a jegyzéke, amelyek készítésére különleges szabályok vonatkoznak
Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
2. függelék A. A III. melléklet B. 5. a) pontjában említett jegyzékek
List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
A III. melléklet B. 5. b) pontjában említett jegyzék
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
3. függelék Azoknak a szőlőfajtáknak a jegyzéke, amelyek felhasználhatók a „vino dulce natural”, a „vino dolce naturale”, a „vinho doce natural”, illetve az „οινος γλυκυς ψυσικος” hagyományos különleges kifejezéssel megjelölt, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrborok készítéséhez”
Full name and address in the United States.
Teljes név és cím az Egyesült Államokban.
Serial number:
Sorozatszám:
A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Az a sorozatszám, amelyik azonosítja a szállítmányt az exportőr nyilvántartásában (például a számlaszám).
Importer:
Importőr:
Full name and address in the European Union
Teljes név és cím az Európai Unióban
Competent authority at place of dispatch:
Hatáskörrel rendelkező hatóság a feladási helyen:
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.
Hatáskörrel rendelkező hatóság a feladási helyen: az Egyesült Államok Alkohollal és Dohánnyal foglalkozó Adóügyi és Kereskedelmi Irodája azon helyi irodájának neve és címe, amelyik felelős a tanúsítványban említett információ igazolásáért a pincészetnél/termőhelyen.
Custom stamp:
Vámpecsét:
Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Vámpecsét (hagyja üresen, csak EU-használatra)
Date wine clears EU customs:
Az a dátum, amikor a bor átesik az uniós vámellenőrzésen:
Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Feladás dátuma (hagyja üresen, csak EU-használatra)
Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
Csak az EU rakományt fogadó kikötőjébe irányuló szállítás esetében:
Specify mode of transport (ship, air, etc.),
Határozza meg a szállítás módját (hajó, légi stb.);
State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
Határozza meg a szállításért felelős személy nevét és címét (ha az különbözik az exportőrtől);
State name of ship or number of flight, etc.
Határozza meg a hajó nevét vagy a járatszámot stb.
Place of delivery:
Rendeltetési hely:
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Ha az árukat nem a címzett vonatkozásában megadott címre kell szállítani (3. rovatban: importőr), határozza meg az EU-beli tényleges rendeltetési helyet.
Description of the product:
A termék leírása:
State the following:
Határozza meg a következőket:
Type of product (e.g. “Imported wine”);
termék típusa (pl. „Behozott bor”);
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
értékesítési megjelölés (azaz amint az a címkén szerepel, például az előállító neve és a borvidék; márkanév stb.);
Name of the country of origin (e.g. “USA”);
a származási ország neve (pl. „USA”);
Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
a földrajzi megjelölés neve, feltéve, hogy a bor jogosult ilyen megjelölésre (pl. az AVA neve, állam, megye);
Actual alcohol strength by volume;
tényleges alkoholtartalom;
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
és a termék színe (csak a következő szavak egyikét tüntesse fel: „vörös”, „rosé”, „pink” vagy „fehér”).
State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
Határozza meg a bor tárolására szolgáló tartályok a) típusát (hordó vagy palack), b) térfogatát, c) mennyiségét.
Certificates:
Tanúsítványok:
Provide Federal permit number for the winery.
Írja be a pincészet szövetségi engedélyszámát.
Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Jegyezze meg, hogy az aláíró garantálja e nyilatkozat igazságtartalmát és pontosságát.
Record of control.
Az ellenőrzésre vonatkozó dokumentáció.
For use by the competent authority:
A hatáskörrel rendelkező hatóság általi használatra:
(leave blank, for EU use only)
(hagyja üresen, csak EU-használatra)
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number:
Az aláíró társasága, szövetségi engedélyszám és telefonszám:
State the name of the wine producer (person or company), federal permit number and telephone number, and where available, other contact details.
Határozza meg a bortermelő nevét (személy vagy társaság), a szövetségi engedélyszámot és a telefonszámot, és adott esetben a kapcsolattartásra vonatkozó egyéb adatokat.
Name of signatory:
Az aláíró neve:
e.g. name of the wine producer, or the officer in the producers’ company authorised to sign the certificate.
Pl. a bortermelő neve, vagy a termelő társaságánál a tanúsítvány aláírására feljogosított tisztviselő.
Place and date the document is signed.
Az okmány aláírásának helye és dátuma.
Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
A 14. rovatban megjelölt személy eredeti aláírása, tintával.
Competent authority in the US at place of dispatch (name and address)
Az Egyesült Államok hatáskörrel rendelkező hatósága a feladási helyen (név és cím)
[TTB Office]
[az Egyesült Államok Alkohollal és Dohánnyal foglalkozó Adóügyi és Kereskedelmi Irodája]
Customs stamp (For official EU use only)
Vámpecsét (csak hivatalos EU-használatra)
Date wine clears EU customs (For official EU use only)
Az a dátum, amikor a bor átesik az uniós vámellenőrzésen (csak hivatalos EU-használatra)
Means of transport and transport details
Szállítóeszköz és szállítási adatok
Intended place of delivery (if different from 3)
Rendeltetési hely (ha különbözik a 3. rovatban megadottól)
in particular: actual alcoholic strength:
Határozza meg különösen a következőket: tényleges alkoholtartalom:
color of the product:
a termék színe:
The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
A fentiekben leírt terméket közvetlen emberi fogyasztásra szánták, megfelel az Amerikai Egyesült Államokban alkalmazott, a termelésre és forgalomba hozatalra irányadó feltételeknek, az Európai Közösség és az Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás szerinti borászati eljárások használatával, valamint a szőlőbor termelésére vonatkozó, az Egyesült Államok Alkohollal és Dohánnyal Foglalkozó Adóügyi és Kereskedelmi Irodája által kiadott engedéllyel rendelkező pincészetben készült, továbbá alá van vetve az említett hatóság megfelelő szerve általi vizsgálatoknak és ellenőrzéseknek.
Federal permit number (winery):
Szövetségi engedélyszám (pincészet):
Record of control for EU only.
Az ellenőrzésre vonatkozó dokumentáció, kizárólag az Európai Unió vonatkozásában.
For use by competent authority
A hatáskörrel rendelkező hatóság általi használatra
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number
Az aláíró társasága, szövetségi engedélyszám és telefonszám
United States The COLA application form is that entitled “Application for and certification/exemption of label/bottle approval”, produced by the U.S.
Egyesült Államok
Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, dated May 2005, or the most current version as posted on www.ttb.gov.
A COLA igénylőlap az Egyesült Államok Kincstárának Alkohollal és Dohánnyal Foglalkozó Adóügyi és Kereskedelmi Irodája által 2005 májusában kiadott, »Címke-/palackjóváhagyási tanúsítványra/mentességre irányuló kérelem« címet viselő nyomtatvány (TTB Form 5 100,31), vagy a www.ttb.gov oldalon közzétett legfrissebb változat.