natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 11, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Annak megállapításakor, hogy egy közvetlenül alkalmazandó uniós szintű jogszabály olyan tilalomnak vagy szigorú korlátozásnak minősül-e, amelynek következtében az adott vegyi anyag a 11. cikk szerinti PIC-bejelentést tesz indokolttá, fel kell mérni a jogszabály hatását a „peszticidek” és az „ipari vegyi anyagok” kategóriája szintjén.
The decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
A vegyi anyagok I. mellékletbe való felvételéről és – adott esetben – a bejegyzések módosításáról szóló határozatot indokolatlan késedelem nélkül kell meghozni.
In order to adapt this Regulation to technical progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the following measures:
A rendelet technikai fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 26. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az alábbi intézkedésekre vonatkozóan:
inclusion of a chemical in Part 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 of this Article following final regulatory action at Union level, and other amendments of Annex I, including modifications to existing entries;
valamely vegyi anyagnak a közvetlenül alkalmazandó uniós szintű jogszabálynak megfelelően és az e cikk (2) bekezdése értelmében az I. melléklet 1. és 2. részébe való felvétele, valamint az I. mellékletnek, s ezen belül a már létező bejegyzéseknek a módosítása;
inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [22] in Part 1 of Annex V;
valamely, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK rendelet [22] alá tartozó vegyi anyagnak az V. melléklet 1. részébe való felvétele;
inclusion of a chemical already subject to an export ban at Union level in Part 2 of Annex V;
valamely, már uniós szintű kiviteli tilalom alá eső vegyi anyagnak az V. melléklet 2. részébe való felvétele;
modifications to existing entries in Annex V;
az V. melléklet meglévő bejegyzéseinek módosítása;
amendments of Annexes II, III, IV and VI.
a II., III., IV. és VI. melléklet módosítása.
For the purposes of this Regulation, the revenues of the Agency shall consist of:
E rendelet alkalmazásában az Ügynökség bevételei a következőkből származnak:
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
az Európai Unió általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott uniós támogatás;
Revenues and expenditure for activities under this Regulation and those relating to activities under other Regulations shall be dealt with separately, through different sections in the Agency’s budget.
Az e rendelet szerinti, illetve a más rendeletekkel összefüggésben végrehajtott tevékenységek kapcsán keletkező bevételekkel és kiadásokkal az Ügynökség költségvetésének különböző szakaszaiban külön kell foglalkozni.
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Az Ügynökség az e rendeletből fakadó feladatainak végrehajtását az (1) bekezdésben említett bevételekből fedezi.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of 1 March 2014 and, if necessary, submit a relevant proposal.
A Bizottság megvizsgálja, hogy az Ügynökség megfelelően jár-e el akkor, ha díjat számít fel az exportőröknek biztosított szolgáltatásokért 2014. március 1-jétől számított öt éven belül, és ha szükségesnek ítéli, javaslatot terjeszt elő e tárgyban.
Formats and software for submission of information to the Agency
Űrlapok és szoftverek az Ügynökség számára történő adatszolgáltatáshoz
The Agency shall specify formats and software packages and make them available free of charge on its website for any submission of information to the Agency.
Az Ügynökség meghatározza az adatok benyújtásához használandó űrlapokat és szoftvercsomagokat, és azokat internetes oldalain térítésmentesen rendelkezésre bocsátja.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
A tagállamok és az e rendelet hatálya alá tartozó egyéb részes felek az Ügynökség felé az említett űrlapok és szoftverek segítségével tesznek eleget az ebből a rendeletből eredő adatszolgáltatási kötelezettségeiknek.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételekkel felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja a 23. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásakor a Bizottság haladéktalanul és egyidejűleg értesíti erről a körülményről az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 23. cikk (4) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács az aktusról szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül nem emel ellene kifogást, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az említett időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem emel kifogást.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az említett bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak tekintendő.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
E bekezdésre való hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure correct implementation of these provisions.
A tagállamok megállapítják az e rendeletben előírtak megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák e rendelkezések helyes végrehajtását.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókról kell rendelkezni.
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 March 2014 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok 2014. március 1-jéig értesítik a Bizottságot az említett rendelkezésekről, kivéve, ha ezt már a rendelet hatálybalépése előtt megtették, ezenkívül az azokat érintő későbbi módosításokról is minden esetben haladéktalanul értesítést küldenek.
Transitional period on the classification, labelling and packaging of chemicals
A vegyi anyagok besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó átmeneti időszak
References in this Regulation to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be construed, where appropriate, as references to the Union legislation which applies by virtue of Article 61 of that Regulation and in accordance with the timetable set out therein.
E rendeletnek az 1272/2008/EK rendeletre vonatkozó hivatkozásai adott esetben az a fenti rendelet 61. cikkében foglaltak értelmében alkalmazandó uniós jogszabályokra történő hivatkozásként, továbbá az abban meghatározott menetrenddel összhangban értelmezendők.
Regulation (EC) No 689/2008 shall be repealed with effect from 1 March 2014.
Az 689/2008/EK rendelet 2014. március 1-jével hatályát veszti.
References to Regulation (EC) No 689/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
A 689/2008/EK rendeletre történő hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a VII. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
It shall apply from 1 March 2014.
Ez a rendelet 2014. március 1-jétől alkalmazandó.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 163.
HL C 318., 2011.10.29., 163. o.
Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
Az Európai Parlament 2012. május 10-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. június 26-i határozata.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
HL L 63., 2003.3.6., 1. o.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
HL L 63., 2003.3.6., 29. o.
(referred to in Article 8)
(a 8. cikkben említettek szerint)
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 8(6) have been fulfilled.
Fontos tudni, hogy a 8. cikk (2), (3) és (4) bekezdése szerinti kiviteli bejelentési kötelezettségek nem vonatkoznak az e mellékletben felsorolt azon vegyi anyagokra, amelyek a PIC-eljárás hatálya alá tartoznak, feltéve, hogy teljesülnek a 8. cikk (6) bekezdése első albekezdésének b) és c) pontja szerinti feltételek.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Fontos tudni azt is, hogy az ebben a részben felsorolt vegyi anyagok közül azok, amelyek a közvetlenül alkalmazandó uniós jogszabály jellege miatt PIC-bejelentést tesznek indokolttá, e melléklet 2. részében is szerepelnek.
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) [6]
1,2-Dibróm-etán (etilén dibromid) [6]
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) [6]
1,2-Diklór-etán (etilén diklorid) [6]
1,3-dichloropropene [3] [7]
1,3-diklór-propén [3] [7]
minobutane
minobután
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts [7]
aftil-amin (naftalin-2-amin) és sói [7]
aphthyloxyacetic acid
aftiloxiecetsav
2,4,5-T and its salts and esters [6]
2,4,5-T, valamint sói és észterei [6]
202-273-3 and others
202-273-3 és egyéb
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts [7]
minobifenil (bifenil-4-amin) és sói [7]
92-67-1, 2113-61-3 and others
92-67-1, 2113-61-3 és egyebek
itrobiphenyl [7]
itrobifenil [7]
Acephate [7]
Acefát [7]
Alachlor [7]
Alaklór [7]
Aldicarb [7]
Aldikarb [7]
Amitraz [7]
Amitráz [7]
Asbestos Fibres [7]:
Azbesztszálak [7]:
Crocidolite [6]
Krokidolit [6]
Amosite [6]
Amozit [6]
Antophyllite [6]
Antofillit [6]
Actinolite [6]
Aktinolit [6]
Tremolite [6]
Tremolit [6]
Chrysotile [7]
Krizotil [7]
Atrazine [7]
Atrazin [7]
Azinphos-methyl [7]
Azinfosz-metil [7]
Benfuracarb [7]
Benfurakarb [7]
Benzene [5]
Benzol [5]
Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7]
Benzidin és sói [7]Benzidinszármazékok [7]
92-87-5, 36341-27-2 and others
92-87-5, 36341-27-2 és egyebek
202-199-1, 252-984-8 and others
202-199-1, 252-984-8 és egyebek
Binapacryl [6]
Binapakril [6]
810732064930 and others
810732064930 és egyéb
Cadusafos [7]
Kaduzafosz [7]
Captafol [6]
Kaptafol [6]
Carbaryl [7]
Karbaril [7]
Carbofuran [7]
Karbofurán [7]
Carbon tetrachloride
Szén-tekraklorid
Carbosulfan [7]
Karboszulfán [7]
Chlorate [7]
Klorát [7]
Chlordimeform [6]
Klórdimeform [6]
Chlorfenapyr [7]
Klórfenapir [7]
Chlorobenzilate [6]
Klórbenzilát [6]
Chlorthal-dimethyl [7]
Klórtal-dimetil [7]
Chlozolinate [7]
Klozolinát [7]
Cyanamide [7]
Ciánamid [7]
Dichlobenil [7]
Diklobenil [7]
Dicloran [7]
Diklorán [7]
Dichlorvos [7]
Diklórfosz [7]
Dicofol [7]
Dikofol [7]
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds [7]
78 %-nál kevesebb p, p′-Dikofolt vagy 1 g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol [7]
Dimethenamid [7]
Dimetenamid [7]
Diniconazole-M [7]
Dinikonazol-M [7]
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) [6]
Dinitro-orto-krezol (DNOC) és sói (mint például ammóniumsója, káliumsója és nátriumsója) [6]
Dinoseb and its salts and esters [6]
Dinoszeb, illetve annak sói és észterei [6]
and Thiram at or above 15 % [6]
és legalább 15 % tirám [6]
Endosulfan [7]
Endoszulfán [7]
Ethalfluralin [7]
Etalfluralin [7]
Ethoxyquin [7]
Etoxikin [7]
Ethylene oxide (Oxirane) [6]
Etilén-oxid (Oxirán) [6]
Fenitrothion [7]
Fenitrotion [7]
Fenthion [7]
Fention [7]
Fentin acetate [7]
Fentin-acetát [7]
Fentin hydroxide [7]
Fentin-hidroxid [7]
Fluoroacetamide [6]
Fluoracetamid [6]
Guazatine [7]
Guazatin [7]
Indolylacetic acid [7]
Indolilecetsav [7]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
Higanyvegyületek, a szervetlen higanyvegyületeket, alkil higanyvegyületeket és alkoxialkil és aril higanyvegyületeket is beleértve, de az V. mellékletben felsorolt higanyvegyületeket kivéve [6]
62-38-4, 26545-49-3 and others
62-38-4, 26545-49-3 és egyebek
200-532-5, 247-783-7 and others
200-532-5, 247-783-7 és egyebek
Methamidophos [4] [7]
Metamidofosz [4] [7]
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) [6]
Metamidofosz (az anyag 600 g/l-t meghaladó hatóanyag-tartalmú oldható folyékony készítményei) [6]
Methyl bromide [7]
Metil-bromid [7]
Methyl-parathion [7] [6]
Metil-paration [7] [6]
Monocrotophos [6]
Monokrotofosz [6]
Tradename: DBBT [7]
kereskedelmi neve: DBBT [7]
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 [7]
kereskedelmi neve: Ugilec 121 vagy Ugilec 21 [7]
Tradename: Ugilec 141 [7]
kereskedelmi neve: Ugilec 141 [7]
Nicotine [7]
Nikotin [7]
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 [7]
Nonilfenolok C6H4(OH)C9H19 [7]
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O [7]
Nonilfenol-etoxilátok (C2H4O)nC15H24O [7]
Octabromodiphenyl ether [7]
Oktabróm-difenil-éter [7]
Oxydemeton-methyl [7]
Oxidemeton-metil [7]
Paraquat [7]
Parakvát [7]
Parathion [6]
Paration [6]
Pentachlorophenol and its salts and esters [6]
Pentaklór-fenol, valamint annak sói és észterei [6]
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) [7]
(X = OH, Fémsó (O-M+), halid, amid, és más származékok, beleértve a polimereket) [7]
Phosalone [7]
Foszalon [7]
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) [6]
Foszfamidon (az anyag 1000 g/l-t meghaladó hatóanyag-tartalmú oldható folyékony készítményei) [6]
Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromo-biphenyl [6]
Polibrómozott bifenilek (PBB) a hexabróm-bifenil kivételével [6]
13654-09-6, 27858-07-7 and others
13654-09-6, 27858-07-7 és egyebek
Polychlorinated terphenyls (PCT) [6]
Poliklórozott terfenilek (PCT) [6]
Procymidone [7]
Procimidon [7]
Propachlor [7]
Propaklór [7]
Propisochlor [7]
Propizoklór [7]
Pyrazophos [7]
Pirazofosz [7]
Quintozene [7]
Kvintozen [7]
Simazine [7]
Szimazin [7]
Tecnazene [7]
Teknazen [7]
Tetraethyl lead [6]
Tetraetil-ólom [6]
Tetramethyl lead [6]
Tetrametil-ólom [6]
Thiobencarb [7]
Tiobenkarb [7]
Thiodicarb [7]
Tiodikarb [7]
Tolylfluanid [7]
Tolilfluanid [7]
Tributyltin naphthenate [6]
Tributil-ón-naftenát [6]
Trichlorfon [7]
Triklórfon [7]
Tricyclazole [7]
Triciklazol [7]
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7]
Szerves ón(III)vegyületek, kivéve a tributil-ón vegyületeket [7]
29310095 and others
29310095 és egyebek
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate [6]
Trisz (2,3-dibrómpropil) foszfát [6]
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1′-phosphoryltriaziridine) [7]
Trisz-aziridinil-foszfinoxid-(1,1′,1″-foszforiltriaziridin) [7]
Vinclozolin [7]
Vinklozolin [7]
List of chemicals qualifying for PIC notification
PIC-bejelentést igénylő vegyi anyagok jegyzéke
It does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Nem szerepelnek benne olyan vegyi anyagok, amelyek már a PIC-eljárás hatálya alá tartoznak; ezeket e melléklet 3. része sorolja fel.
Category [8]
Kategória [8]
Use limitation [9]
Felhasználási korlátozás [9]
1,3-dichloropropene
1,3-diklór-propén
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
aftil-amin-(naftalin-2-amin) és sói
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
minobifenil-(bifenil-4-amin) és sói
itrobiphenyl
itrobifenil
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
78 %-nál kevesebb p, p′-dikofolt vagy 1 g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó dikofol
Methamidophos [10]
Metamidofosz [10]
Methyl parathion [11]
Metil-paration [11]
2795-39-3 and others
2795-39-3 és egyéb
29049020 and others
29049020 és egyéb
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
Szerves ón(III)vegyületek, kivéve a tributil-ón vegyületeket
List of chemicals subject to the PIC procedure
A PIC-eljárás hatálya alá tartozó vegyi anyagok jegyzéke
(referred to in Articles 13 and 14)
(a 13. és 14. cikkben említettek szerint)
Mixtures containing substance
Az anyagot tartalmazó keverékek
Chlordane [12]
Klórdán [12]
HCH (mixed isomers) [12]
HCH (vegyes izomerek) [12]
Heptachlor [12]
Heptaklór [12]
Hexachlorobenzene [12]
Hexaklór-benzol [12]
Lindane [12]
Lindán [12]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Higanyvegyületek, a szervetlen higanyvegyületeket, alkil-higanyvegyületeket és alkoxialkil- és aril- higanyvegyületeket is beleértve
See also: www.pic.int/
Lásd még: www.pic.int/
Toxaphene [12]
Toxafén [12]
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
A következők kombinációját tartalmazó porozószerek: 7 % vagy több benomil, 10 % vagy több karbofurán és 15 % vagy több tiram
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Metil-paration (19,5 % vagy annál magasabb hatóanyagtartalmú emulzióképes koncentráció [EK] és 1,5 % vagy annál magasabb hatóanyagtartalmú por)
Polychlorinated biphenyls (PCB) [12]
Poliklórozott bifenilek (PCB) [12]
Sub-category: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides. i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Alkategória: p(1) – a növényvédő szerek csoportjából való peszticid, p(2) – más peszticid, beleértve a biocideket is. i(1) – ipari vegyi anyag szakmai felhasználásra, i(2) – ipari vegyi anyag lakossági felhasználásra.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union legislation.
Felhasználási korlátozás: szk – szigorú korlátozás, t – tilalom (az érintett alkategória vagy alkategóriák tekintetében) az uniós jogszabályok értelmében.
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Ez a bejegyzés nem érinti a metamidofosz 600 g/l-t meghaladó hatóanyag-tartalmú oldható folyékony készítményeire vonatkozó, már meglévő bejegyzést.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
A benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 350., 1998.12.28., 58. o.) hatálya alá tartozó motor-tüzelőanyagok kivételével.CAS-szám Chemical Abstract Service nyilvántartási szám.
( #) Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
( #) A PIC-eljárás hatálya alá tartozó vagy részlegesen annak hatálya alá tartozó vegyi anyag.
( +) Chemical qualifying for PIC notification.
( +) PIC-bejelentést indokolttá tevő vegyi anyag.
Category: p — pesticides; i — industrial chemical.
[8] Kategória: p – peszticid; i – ipari vegyi anyag.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
Felhasználási korlátozás: szk – szigorú korlátozás, t – tilalom (az érintett kategória vagy kategóriák tekintetében).CAS-szám: Chemical Abstract Service nyilvántartási szám.
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Ez a bejegyzés nem érinti a metamidofosz 600 g/l-t meghaladó hatóanyag-tartalmú oldható folyékony készítményeire vonatkozóan az I. melléklet 3. részében található, már meglévő bejegyzést.
These substances are subject to an export ban in accordance with Article 15(2) of and Annex V to this Regulation.
Ezek az anyagok kiviteli tilalom alá esnek az e rendelet 15. cikkének (2) bekezdésének és V. mellékletének megfelelően.
( #) Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
( #) Csak a kiindulási vegyületek CAS-számai vannak feltüntetve.
The following information is required pursuant to Article 8:
Az alábbi információkra van szükség a 8. cikk értelmében:
Identity of the mixture to be exported:
A kivitelre szánt keverék azonosítása:
trade name and/or designation of the mixture;
a keverék kereskedelmi neve vagy megnevezése;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1;
az I. mellékletben felsorolt anyagok mindegyikének százalékos aránya és az 1. pont szerinti részletezése;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1.
az I. mellékletben felsorolt anyagok mindegyikének százalékos aránya és az 1. pont szerinti részletezése.
expected date of first export this year;
az idei első kivitel tervezett időpontja;
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year;
az adott vegyi anyagnak az év során a szóban forgó országba exportálni kívánt becsült mennyisége;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Convention under which the use falls;
rendeltetési országbeli tervezett felhasználás, ha ismert, beleértve e felhasználásnak az egyezmény szerinti kategóriájára vonatkozó információt;
name, address and other relevant particulars of the natural or legal importing person;
az importáló természetes vagy jogi személy neve, címe és más fontos adatai;
name, address and other relevant particulars of the exporter.
az exportőr neve, címe és más fontos adatai.
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the Union from which further information may be obtained;
az Unión belüli azon kijelölt hatóság neve, címe, telefon- és telexszáma, valamint faxszáma vagy e-mail címe, amelytől további információk szerezhetők be;