natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines, cauliflower and table grapes.
[8] megjegyzés A 2,4-D tekintetében 2013-ban elemzést kell végezni a bornál, 2014-ben a narancsnál/mandarinnál, 2015-ben pedig a padlizsánnál, a karfiolnál és a csemegeszőlőnél.
In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis.
A többi árunál az elemzés önkéntes.
henylphenol
enil-fenol
Shall be analysed in 2013 in apples and tomatoes; in 2014 on pears and in 2015 on sweet pepper.
an az almánál és a paradicsomnál, 2014-ben a körténél, 2015-ben pedig az édes paprikánál kell elemezni.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4–dimethyl formanilide (DMF) and N-(2,4–dimethylphenyl)-N’-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
Elfogadható, ha az amitrázt (eredeti vegyület) és annak egyidejűleg kimutatható metabolitjait (2,4-dimetil-formanilid (DMF) és N-(2,4-dimetil-fenil)-N’-metil-formamid (DMPF)) külön-külön elemzik és adják meg.
Note [7], Note [9]
[7] megjegyzés, [9] megjegyzés
Shall be analysed in 2013 on lettuce and tomatoes; in 2014 on rice and in 2015 on sweet pepper only.
an a fejes salátánál és a paradicsomnál, 2014-ben a rizsnél, 2015-ben pedig az édes paprikánál kell elemezni.
Captan and folpet are to be reported both individually and as the sum.
A kaptánt és a folpetet külön-külön és összesen is meg kell adni.
For potatoes (listed for 2014) the residue definition is parent only.
A burgonya esetében (jegyzékbe felvéve 2014-re) csak az eredeti vegyület tekintendő szermaradéknak.
Note [9]The metabolite DMSA (N,N-dimethyl-N-phenylsulfamide), which is not part of the residue definition, is to be monitored and reported as far as the method is validated.
[9] megjegyzés A DMSA (N,N-dimetil-N-fenil-szulfamid) metabolitot, amelyre nem vonatkozik a szermaradék-körülhatárolás, figyelemmel kell kísérni és jelenteni kell, amennyiben a módszert hitelesítették.
It shall be analysed in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour and in 2015 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes.
an az almánál, a rozsnál/zabnál, a paradicsomnál és a bornál kell elemzést végezni; 2014-ben a narancsnál/mandarinnál, a rizsnél és a búzalisztnél, 2015-ben pedig a narancslénél, az édes paprikánál, a búzánál és a csemegeszőlőnél.
It does not need to be analysed on cereals.
Nem kell elemzést végezni gabonáknál.
Note [7], Note [8]
[7] megjegyzés, [8] megjegyzés
Note [8]Fluazifop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower, peas and sweet peppers.
[8] megjegyzés A fluazofipra elemzést kell végezni 2013-ban a fejes káposztánál és a földiepernél; 2014-ben a babnál, a sárgarépánál, a burgonyánál és a parajnál, 2015-ben pedig a karfiolnál, a borsónál és az édes paprikánál.
Tau-Fluvalinate
Tau-fluvalinát
Note [9]It does not need to be analysed on cereals.
[9] megjegyzés Nem kell elemzést végezni gabonáknál.
Note [9]Residue definition: aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
[9] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: aldrin és dieldrin együttesen, dieldrinben kifejezve.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter and egg (2015).
Az elemzés önkéntes a tejnél és a sertéshúsnál (2013), valamint a vajnál és a tojásnál (2015).
Note [8]Residue definition: sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: a boszkalid és az M 510F01 (beleértve konjugátumait is) összesen, boszkalidban kifejezve.
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Az elemzés önkéntes a tejnél (2013), valamint a vajnál (2015); a sertéshúsnál (2013) és a tojásnál (2015) nem kell elemzést végezni.
Note [7]Residue definition: carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
[7] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: karbendazim és tiofanát-metil, karbendazimban kifejezve.
Note [9]Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
[9] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: cisz- és transz-izomerek és oxiklórdán összesen, klórdánban kifejezve.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: klórprofam és 4’-hidroxi-klórprofam-O-szulfonsav (4-HSA), klórprofamban kifejezve.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in egg (2015).
Az elemzés önkéntes a tejnél és a sertéshúsnál (2013), valamint a vajnál (2015); a tojásnál nem kell elemzést végezni (2015).
Not relevant for commodities listed in 2014.
en árukra nem vonatkozik.
To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
Az elemzés önkéntes a májnál (2014), a baromfihúsnál nem kell elemzést végezni (2014).
Not relevant for commodities listed in 2013/2015.
2013–2015-ben árukra nem vonatkozik.
To be analysed on voluntary basis in milk (2013), liver (2014) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015).
Az elemzés önkéntes a tejnél (2013), a májnál (2014) és a vajnál (2015); a sertéshúsnál (2013), a baromfihúsnál (2014) és a tojásnál (2015) nem kell elemzést végezni.
Note [7]Residue definition: sum of fluopyram and fluopyram-benzamide expressed as fluopyram.
[7] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: fluopiram és fluopiram-benzamid összege, fluopiramban kifejezve.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole.
Szermaradék-körülhatárolás: fluzilazol és IN-F7321 ([bisz-(4-fluor-fenil)metil]szilanol) metabolitja összesen, fluzilazolban kifejezve.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013) and poultry meat (2014).
Az elemzés önkéntes a sertéshúsnál (2013) és a májnál (2014); a tejnél (2013) és a baromfihúsnál (2014) nem kell elemzést végezni.
Not relevant for commodities listed in 2015.
en árukra nem vonatkozik.
To be analysed on voluntary basis in 2014.
en az elemzés önkéntes.
Note [7], Note [8]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
[7] megjegyzés, [8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: haloxifop-R és a haloxifop-R konjugátumai, haloxifop-R-ben kifejezve.
Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Szermaradék-körülhatárolás: indoxakarb az S és R izomerek összegeként.
Residue definition: sum of ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil.
Szermaradék-körülhatárolás: joxinil, sói és észterei összesen, joxinilban kifejezve.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), liver (2014) and poultry meat (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Az elemzés önkéntes a sertéshúsnál (2013), a májnál (2014) és a baromfihúsnál (2014); a tejnél (2013) nem kell elemzést végezni.
Note [7], Note [8]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
[7] megjegyzés, [8] megjegyzés Tejnél és tejtermékeknél a szermaradék-körülhatárolás: malein-hidrazid és konjugáltja, malein-hidrazidben kifejezve.
Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Szermaradék-körülhatárolás: az E- és Z-izomerek összesen.
Note [8]Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: metazaklór, valamint 2,6-dimetil-anilinként meghatározható bomlás- és reakciótermékei, összesen, metazaklórban kifejezve.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen) and wheat flour.
Hüvelyes bab (friss vagy fagyasztott), sárgarépa, uborka, narancs vagy mandarin, körte, burgonya, rizs, paraj (friss vagy fagyasztott) és búzaliszt.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries, tomatoes and wine (red or white) made from grapes.
Alma, fejes káposzta, póréhagyma, fejes saláta, őszibarack, beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket is, rozs vagy zab, földieper, paradicsom és borszőlőből készített (vörös vagy fehér) bor.
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National summary report’).
(Amennyiben nem állnak rendelkezésre a bor esetében különleges feldolgozási tényezők, az 1-es alapértelmezett tényező alkalmazható. A tagállamokat felkérik, hogy tegyenek jelentést a „Nemzeti összefoglaló jelentésükben” szereplő borfeldolgozási tényezőkről.)
Butter and chicken egg.
Vaj és tyúktojás.
Cow milk and swine meat.
Tehéntej és sertéshús.
To be analysed on voluntary basis in 2013.
an az elemzés önkéntes.
Substances with difficult residue definition.
Olyan anyagok, amelyek szermaradékai nehezen azonosíthatók.
Substances with no high level of findings according to the 2010 official control programme shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
A 2010-es hatósági ellenőrzési program szerint nem nagy koncentrációkban előforduló anyagok. Ezekre azoknak a hatósági laboratóriumoknak kell elvégezniük az elemzést, amelyek a szükséges módszert már hitelesítették.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2013 and 2014.
Hitelesített módszerrel nem rendelkező laboratóriumoknak 2013-ban és 2014-ben nem kötelező ilyen módszert hitelesíteni.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Az egyes tagállamok által az egyes áruknál elvégzendő mintavételek és elemzések számát az 5. pontban található táblázat tartalmazza.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
A táblázatban előírt mintákon túl 2013-ban minden tagállamnak csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekből összesen tíz-tíz mintát kell vennie és elemeznie.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
A táblázatban előírt mintákon túl 2014-ben minden tagállamnak anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekből összesen tíz-tíz mintát kell vennie és elemeznie.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2015 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Az 5. pontban található táblázatban előírt mintákon túl 2015-ben minden tagállamnak feldolgozottgabona-alapú bébiételekből tíz-tíz mintát kell vennie és elemeznie.
Number of samples per Member State:
A minták száma tagállamonként
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Az SSD felsorolja a standard adatelemeket (a minták vagy az analitikai eredmények jellemzőit leíró tételek, mint például származási hely, termék, analitikai módszer, kimutatási határérték, eredmény), az ellenőrzött terminológiát és az adatminőség javítását szolgáló hitelesítési szabályokat.
List of the data elements of the Standard Sample Description for the pesticide residue data collection
A növényvédőszer-maradékokra vonatkozó adatgyűjtéshez szükséges standard mintaleírás adatelemeinek felsorolása
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
A szabadon kitölthető szövegmezőkben használt nyelv (ISO-639-1).
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Ez az elem kötelező, ha a termék kódja ’XXXXXXA’ (nincs a jegyzéken).
Sampling strategy (ref. Eurostat — Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
A program kódjával azonosított program vagy projekt keretében alkalmazott mintavételi stratégia (lásd Eurostat: Typology of sampling strategy (A mintavételi stratégia tipológiája), 2009. júliusi változat).
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
Annak a programnak a típusa, amelyhez a mintákat vették.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc. …
Az eredmények megadási módját leíró kód: teljes tömegre, zsírtartalomra, száraz tömegre stb.
Action Taken
Meghozott intézkedés
Additional comments for this analytical result.
További megjegyzések az analitikai eredményhez.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Az xs: adattípus esetében a kettős pontosságú lebegőpontos adattípusnál és a többi olyan numerikus adattípusnál, ahol tizedesjel használható, a tizedesjel kötelezően a ’.’; a ’,’ nem megengedett.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2013, 2014 and 2015 by 31 August 2014, 2015 and 2016 respectively.
A tagállamok a 2013., 2014. és 2015. évben vizsgált minták elemzésének eredményeit 2014., 2015., illetve 2016. augusztus 31-ig adják be.
It shall be analysed in 2014 on beans and in 2015 on aubergines and cauliflower.
en elemzést kell végezni a babnál, 2015-ben pedig a padlizsánnál és a karfiolnál.
It shall be analysed in all listed commodities except of orange juice and olive oil.
A narancslé és az olívaolaj kivételével elemzést kell végezni az összes felsorolt árunál.
It shall be analysed in 2013 on rye/oats; in 2014 on wheat flour and 2015 on wheat.
an a rozsnál/zabnál; 2014-ben a búzalisztnél, 2015-ben pedig a búzánál kell elemzést végezni.
Haloxyfop including haloxyfop-R
Haloxifop, haloxifop-R-rel együtt
Note [7], Note [9]Residue definition to apply includes the parent compound only.
[7] megjegyzés, [9] megjegyzés Csak az eredeti vegyület tekintendő szermaradéknak.
Isofenphos-methyl
Izofenfosz-metil
It shall be analysed in 2013 on rye/oats and tomatoes; in 2014 on pears, rice and wheat flour and in 2015 on wheat.
an a rozsnál/zabnál és a paradicsomnál; 2014-ben a körténél, a rizsnél és a búzalisztnél, 2015-ben pedig a búzánál kell elemzést végezni.
Note [7], Note [8]Residue definition: sum of 2,4-DNOPC and 2,4-DNOP expressed as meptyldinocap.
[7] megjegyzés, [8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: 2,4-DNOPC és 2,4-DNOP összesen, meptildinokapban kifejezve.
Residue definition: methomyl and thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl).
Szermaradék-körülhatárolás: metomil és tiodikarb (metomil és tiodikarb összege) metomilban kifejezve.
Note [7], Note [9]The residue definition to apply includes the parent compound only.
[7] megjegyzés, [9] megjegyzés Csak az eredeti vegyület tekintendő szermaradéknak.
Note [9]It shall be analysed in 2013 on peaches; in 2014 on beans (with pod) and cucumbers; in 2015 on sweet peppers.
[9] megjegyzés 2013-ban az őszibaracknál; 2014-ben a (hüvelyes) babnál és az uborkánál, 2015-ben pedig az édes paprikánál kell elemzést végezni.
It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines, cauliflower and sweet peppers.
an az almánál, a fejes káposztánál, a fejes salátánál, a paradicsomnál és a bornál; 2014-ben a babnál, a sárgarépánál, az uborkánál, a narancsnál/klementinnél, a burgonyánál és a földiepernél, 2015-ben pedig a padlizsánnál, a karfiolnál és az édes paprikánál kell elemzést végezni.
Note [9]Residue definition: prothioconazole (prothioconazole-desthio).
[9] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: protiokonazol (protiokonazol-destio)
Note [7]In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on aubergines and sweet peppers.
[7] megjegyzés 2013-ban elemzést kell végezni a fejes káposztánál, a fejes salátánál, a földiepernél és a paradicsomnál; 2014-ben a primetrozinra uborkánál, 2015-ben pedig a padlizsánnál és az édes paprikánál kell elemzést végezni.
Residue definition: sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam.
Szermaradék-körülhatárolás: tiametoxam és klotianidin összesen, tiametoxamban kifejezve.
Note [8]It does not need to be analysed on cereals.
[8] megjegyzés Nem kell elemzést végezni gabonáknál.
Residue definition: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen.
Szermaradék-körülhatárolás: bixafen és demetil-bixafen összege, bixafenben kifejezve.
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Karbendazim és tiofanát-metil, karbendazimban kifejezve
To be analysed on voluntary basis in cows milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Az elemzés önkéntes a tehéntejnél (2013) és a májnál (2014); a sertéshúsnál (2013) és a baromfihúsnál (2014) nem kell elemzést végezni.
Note [8]Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: glufoszinát, sói, MPP és NAG összesen, glufoszinát-egyenértékben kifejezve.
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Szermaradék-körülhatárolás: heptaklór és heptaklór-epoxid összesen, heptaklórban kifejezve.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015), it does not need to be analysed in milk (2013), liver (2014) and butter (2015).
Az elemzés önkéntes a sertéshúsnál (2013), a baromfihúsnál (2014) és a tojásnál (2015); a tejnél (2013), a májnál (2014) és a vajnál (2015) nem kell elemzést végezni.
Note [9]Residue definition: sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl.
[9] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: paration-metil és paraoxon-metil összesen, paration-metilben kifejezve.
Residue definition: sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio.
Szermaradék-körülhatárolás: protiokonazol-destio és glukuronid-konjugátumának összege protiokonazol-destióban kifejezve.
Note [9]Residue definition: sum of isomers.
[9] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: izomerek összesen.
Residue definition: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad.
Szermaradék-körülhatárolás: spinozad (spinozin A és spinozin D összesen, spinozadban kifejezve).
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Szermaradék-körülhatárolás: spiroxaminkarbonsav, spiroxaminban kifejezve.
Note [8]Residue definition: topramezone (BAS 670H)
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: topramezon (BAS 670H)
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only.
Az egyedi „kaptán és folpet összesen” szermaradék-körülhatárolás az almatermésűeknél, a málnánál, a paradicsomnál és a babnál alkalmazandó, a többi árunál csak a kaptán tekintendő szermaradéknak.
Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines, table grapes and wheat.
an elemzést kell végezni a rozsnál/zabnál, a paradicsomnál és a bornál; 2014-ben a sárgarépánál, a körténél, a rizsnél és a búzalisztnél, 2015-ben pedig a padlizsánnál, a csemegeszőlőnél és a búzánál.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: klórprofam és 3-klór-anilin, klórprofamban kifejezve.
Also see thiamethoxam
Lásd a tiametoxamra vonatkozó megjegyzést is.
Residue definition: sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate.
Szermaradék-körülhatárolás: dimetoát és ometoát összesen, dimetoátban kifejezve.
Note [7]It does not need to be analysed on cereals.
[7] megjegyzés Nem kell elemzést végezni gabonáknál.
Note that ethirimol is also formed as a degradation product of bupirimate.
Megjegyzendő, hogy etirimol bupirimát bomlástermékeként is képződik.
Note [8]It shall be analysed in 2013 on apples and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes.
[8] megjegyzés 2013-ban az almánál és a paradicsomnál; 2014-ben a narancsnál/mandarinnál és a körténél, 2015-ben pedig a padlizsánnál, az édes paprikánál és a csemegeszőlőnél kell elemzést végezni.
Note [8]Haloxyfop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower and peas.
[8] megjegyzés A haloxifopra elemzést kell végezni 2013-ban a fejes káposztánál és a földiepernél; 2014-ben a (hüvelyes) babnál, a sárgarépánál, a burgonyánál és a parajnál, 2015-ben pedig a karfiolnál és a borsónál.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Az állati eredetű árukban vagy azok felületén ellenőrizendő növényvédőszerek és termékek kombinációi
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Szermaradék-körülhatárolás: fenpropidin és CGA289267 összesen, fenpropidinben kifejezve.
Note [8]Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: fenpropimorfkarbonsav (BF 421-2), fenipropimorfban kifejezve.
Note [8]To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015).
[8] megjegyzés
It does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Az elemzés önkéntes a tejnél (2013), valamint a vajnál (2015); a sertéshúsnál (2013) és a tojásnál (2015) nem kell elemzést végezni.
Note [8]Residue definition: prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as prochloraz).
[8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: prokloraz (prokloraz és fele arányban 2,4,6-triklorofenolt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorazban kifejezve).
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Az elemzés önkéntes a sertéshúsnál (2013), a baromfihúsnál (2014) és a májnál (2014); a tejnél (2013) nem kell elemzést végezni.
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Az elemzés önkéntes a tejnél (2013) és a májnál (2014); a sertéshúsnál (2013) és a baromfihúsnál (2014) nem kell elemzést végezni.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to beans, pome fruit, strawberries and tomatoes. For the rest of commodities the residue definition includes folpet only.
Az egyedi „kaptán és folpet összesen” szermaradék-körülhatárolás a babnál, az almatermésűeknél, a földiepernél, és a paradicsomnál alkalmazandó, a többi árunál csak a kaptán tekintendő szermaradéknak.
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2012
A Bizottság 789/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2012
A Bizottság 790/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2012
a gabonaágazatban 2012. szeptember 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2012. szeptember 1-jétől kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.