natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also, if they wish, submit a draft legal act.
Ha úgy kívánják, a beadványhoz jogszabálytervezetet is mellékelhetnek.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Adatvédelmi nyilatkozat: a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkével összhangban tájékoztatjuk az adatalanyokat, hogy e személyes adatokat a Bizottság a javasolt polgári kezdeményezés eljárásának céljából gyűjti össze.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A
TÁMOGATÓ NYILATKOZAT FORMANYOMTATVÁNYA – A. RÉSZ
(for Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(Személyazonosító számot/személyazonosító okmány számát nem kérő tagállamok számára)
All fields on this form are mandatory and must be completed.
E formanyomtatvány minden mezője kötelezően kitöltendő.
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
A SZERVEZŐKNEK KELL ELŐRE KITÖLTENIÜK:
All signatories on this form are
A formanyomtatvány valamennyi aláírója
Please mark only one Member State per list.
Kérjük, hogy listánként csak egy tagállamot jelöljön meg.
permanent residents in:
állandó lakóhellyel rendelkezik a következő tagállamban:
permanent residents in or citizens of:
állandó lakóhellyel rendelkezik a következő tagállamban vagy annak állampolgára:
permanent residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
állandó lakóhellyel rendelkezik a következő tagállamban vagy annak állampolgára (külföldön élő állampolgárok csak abban az esetben, ha értesítették nemzeti hatóságukat a lakóhelyükről):
Commission registration number:
Bizottsági nyilvántartási szám:
Date of registration:
A nyilvántartásba vétel időpontja:
Web address of this proposed citizens’ initiative on the Commission register:
A javasolt polgári kezdeményezés internetcíme a Bizottság nyilvántartásában:
Title of this proposed citizens’ initiative:
A javasolt polgári kezdeményezés címe:
Subject matter:
Tárgy:
Main objectives:
Fő célkitűzések:
Names of organisers:
A szervezők neve:
Names and e-mail addresses of contact persons:
A kapcsolattartók neve és e-mail címe
Website of this proposed citizens’ initiative (if any):
A javasolt polgári kezdeményezés weboldala (ha van ilyen):
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES:
AZ ALÁÍRÓKNAK KELL ELŐRE KITÖLTENIÜK:
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once.’
„Kijelentem, hogy fent megadott adataim a valóságnak megfelelnek, és ezt a javasolt polgári kezdeményezést korábban még nem támogattam.”
FULL FIRST NAMES
UTÓNÉV (UTÓNEVEK) TELJES FORMÁBAN
FAMILY NAMES (1)
CSALÁDI NÉV/NEVEK (1)
PERMANENT RESIDENCE
ÁLLANDÓ LAKÓHELY
(street, number, postal code, city, country) (2)
(utca, házszám, irányítószám, város, ország) (2)
DATE AND PLACE (3) OF BIRTH
SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE (3)
NATIONALITY
ÁLLAMPOLGÁRSÁG
DATE AND SIGNATURE (4)
DÁTUM, ÉS ALÁÍRÁS (4)
For the Netherlands and Slovakia, please state also the name at birth.
Hollandia és Szlovákia esetében, kérjük, tüntesse fel a születéskori nevet is.
For Finland, please state only the country of permanent residence.
Finnország esetében, kérjük, csak az állandó lakóhely szerinti országot tüntesse fel.
For Finland and the United Kingdom, please state only the date of birth.
Finnország és az Egyesült Királyság esetében, kérjük, csak a születési időpontot tüntesse fel.
Signature not mandatory when form is submitted electronically without electronic signature.
Elektronikus úton elküldött, elektronikus aláírás nélküli támogató nyilatkozatot nem kell aláírni.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizen’s initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Adatvédelmi nyilatkozat: a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkével összhangban az e formanyomtatványban megadott személyes adatokat kizárólag e javasolt polgári kezdeményezéshez beérkezett támogató nyilatkozatok számának ellenőrzése és igazolása céljából lehet a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére bocsátani (lásd a polgári kezdeményezésekről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkét), illetve adott esetben e javasolt polgári kezdeményezéssel kapcsolatos közigazgatási vagy jogi eljárások céljából lehet feldolgozni (lásd a 211/2011/EU rendelet 12. cikkét).
The data may not be used for any other purpose.
Az adatok semmilyen egyéb célra nem használhatók fel.
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
Az érintetteknek jogukban áll hozzáférni személyes adataikhoz.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
Valamennyi támogató nyilatkozatot megsemmisítenek legkésőbb a javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételének napjától számított 18 hónapon belül, vagy közigazgatási és jogi eljárás esetében, legkésőbb egy héttel a szóban forgó eljárás lezárultát követően.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
TÁMOGATÓ NYILATKOZAT FORMANYOMTATVÁNYA – B. RÉSZ
(for Member States which require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(Személyazonosító számot/személyazonosító okmány számát kérő tagállamok számára)
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
E formanyomtatvány valamennyi aláírója a következő tagállam személyi azonosító számával/személyi azonosító okmányának számával rendelkezik:
Please mark only one Member State per list,
Kérjük, hogy listánként csak egy tagállamot jelöljön meg.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
Lásd a C. részben a személyi azonosító számokat/személyi azonosító okmányok számát, amelyek egyikét meg kell adni.
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
„Kijelentem, hogy fent megadott adataim a valóságnak megfelelnek, és ezt a javasolt polgári kezdeményezést korábban még nem támogattam.”
DATE AND PLACE OF BIRTH (3)
SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE (3)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
SZEMÉLYI AZONOSÍTÓ SZÁM/AZONOSÍTÓ OKMÁNY TÍPUSA ÉS SZÁMA (4)
DATE AND SIGNATURE (5)
DÁTUM, ÉS ALÁÍRÁS (5)
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.
Bulgária és Görögország esetében, kérjük, tüntesse fel az édesapa nevét is; Görögország és Lettország esetében, kérjük, tüntesse fel a születéskori nevet is.
Only for Spain, France, Italy, Austria, Poland and Romania.
Csak Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország és Románia esetében.
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Görögország, Franciaország, Málta, Portugália és Románia esetében, kérjük csak a születés idejét tüntesse fel, Luxembourg esetében csak a születési helyet, Olaszország, Lettország, Ausztria, Szlovénia és Svédország esetében kérjük tüntesse fel a születési időt és helyet egyaránt.
For Italian identification documents, please state also the issuing authority.
Az olasz személyi azonosító okmányok esetében, kérjük, tüntesse fel a kibocsátó hatóság nevét is.
List of Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Személyazonosító számot/személyazonosító okmány számát nem kérő tagállamok listája (támogató nyilatkozat formanyomtatványa, A. rész):
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
Azon aláírók, akiknek a támogató nyilatkozatát be kell nyújtani az érintett tagállamnak
residents in Belgium
a Belgiumban lakóhellyel rendelkezők
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
az országon kívül lakóhellyel rendelkező belga állampolgárok, amennyiben tájékoztatták a nemzeti hatóságokat a lakóhelyükről
residents in Denmark
a Dániában lakóhellyel rendelkezők
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
az országon kívül lakóhellyel rendelkező dán állampolgárok, amennyiben tájékoztatták a nemzeti hatóságokat a lakóhelyükről
residents in Germany
a Németországban lakóhellyel rendelkezők
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
az országon kívül lakóhellyel rendelkező német állampolgárok, amennyiben tájékoztatták a nemzeti hatóságokat a lakóhelyükről
residents in Estonia
az Észtországban lakóhellyel rendelkezők
Estonian nationals residing outside the country
az országon kívül lakóhellyel rendelkező észt állampolgárok
residents in Ireland
az Írországban lakóhellyel rendelkezők
residents in the Netherlands
a Hollandiában lakóhellyel rendelkezők
residents in Slovakia
a Szlovákiában lakóhellyel rendelkezők
Slovak nationals residing outside the country
az országon kívül lakóhellyel rendelkező szlovák állampolgárok
residents in Finland
a Finnországban lakóhellyel rendelkezők
Finnish nationals residing outside the country
az országon kívül lakóhellyel rendelkező finn állampolgárok
residents in the United Kingdom
az Egyesült Királyságban lakóhellyel rendelkezők
List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B:
Személyazonosító számot/személyazonosító okmány számát kérő tagállamok listája a támogató nyilatkozat formanyomtatványának B. részében megállapítottak szerint:
Единен граждански номер (personal number)
Единен граждански номер (személyi szám)
Občanský průkaz (national identity card)
Občanský průkaz (személyi igazolvány)
Cestovní pas (passport)
Cestovní pas (útlevél)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (személyi igazolvány)
Διαβατήριο (passport)
Διαβατήριο (útlevél)
(residence certificate/permanent residence certificate)
(tartózkodási engedély/állandó tartózkodási engedély)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
Documento Nacional de Identidad (személyi igazolvány)
Pasaporte (passport)
Pasaporte (útlevél)
Passeport (passport)
Passeport (útlevél)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Carte nationale d'identité (személyi igazolvány)
Titre de séjour (residence permit)
Titre de séjour (tartózkodási engedély)
Permis de conduire (driving licence)
Permis de conduire (vezetői engedély)
Autre (other):
Egyéb:
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (parliamentarian’s identity card with photo, issued by the president of a parliamentary assembly),
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (parlamenti képviselőnek a parlamenti elnök által kiállított fényképes személyi igazolványa)
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (elected local official’s identity card with photo, issued by the State representative),
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (helyi képviselőnek a kormányképviselő által kiállított fényképes személyi igazolványa)
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (war veteran’s card, buff-coloured or tricoloured),
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (drapp vagy háromszínű veterán katona igazolvány)
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (civilian or military invalidity card with photo),
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (polgári vagy katonai fényképes rokkantigazolvány)
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (State civil servant’s identity card with photo),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (állami tisztviselő fényképes személyi igazolványa)
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (identity card or free movement permit with photo, issued by the military authorities),
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (katonai hatóságok által kiállított, fényképes személyi igazolvány vagy utazási okmány)
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (hunting permit with photo, issued by the State representative),
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (kormányképviselő által kiállított, fényképes vadászigazolvány)
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (traveller’s movement permit, issued by the Prefect pursuant to Law No 69-3 of 3 January 1969),
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (az 1969. január 3-i 69-3. törvény alapján a prefektus által kiállított utazási okmány)
Récépissé valant justification de l’identité, délivré en échange des pièces d’identité en cas de contrôle judiciaire, en application du neuvième alinéa (7o) de l’article 138 du code de procédure pénale (receipt counting as proof of identity, issued in exchange for identity documentation in cases of judicial supervision pursuant to the ninth paragraph (numbered paragraph 7) of Article 138 of the Code of Criminal Procedure),
Récépissé valant justification de l’identité, délivré en échange des pièces d’identité en cas de contrôle judiciaire, en application du neuvième alinéa (7o) de l’article 138 du code de procédure pénale (a személyazonosságot igazoló átvételi elismervény, amelyet a büntetőeljárásról szóló törvény 138. cikke 7. bekezdésének kilencedik albekezdése alkalmazásában, bírósági ellenőrzés esetén bevont személyi igazolvány helyett állítanak ki)
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (certificate of lodgement of an application for a national identity card or passport, issued not more than three months previously by a municipality and bearing a photo of the applicant authenticated by a municipal stamp).
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (a személyi igazolvány vagy útlevél iránti kérelem benyújtását igazoló, három hónapnál nem régebbi fényképes okmány, amelyet a települési önkormányzati hivatal állít ki, és a tulajdonos fényképét az önkormányzat pecsétje hitelesíti)
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Passaporto (útlevél), inclusa l'indicazione dell'autoritá di rilascio (a kiállító hatóság feltüntetésével)
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta de identità (személyi igazolvány), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (a kiállító hatóság feltüntetésével)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of national or resident)
Δελτίο Ταυτότητας (állampolgár vagy Cipruson lakóhellyel rendelkező személy személyi igazolványa)
Personas kods (personal identification number)
Personas kods (személyi azonosító szám)
Asmens kodas (personal number)
Asmens kodas (személyi szám)
Numéro d’identification national (numéro inscrit sur la carte d’identification de la Sécurité sociale) (national identification number appearing on the social security identity card)
Numéro d’identification national (numéro inscrit sur la carte d’identification de la Sécurité sociale)/nemzeti azonosító szám (a társadalombiztosítási azonosító igazolványban szereplő szám)
személyazonosító igazolvány (identity card)
Személyazonosító igazolvány
útlevél (passport)
Útlevél
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
Személyi azonosító szám (személyi szám)
Karta tal-Identità (identity card)
Személyi igazolvány
Reisepass (passport)
Reisepass (útlevél)
Personalausweis (identity card)
Personalausweis (személyi igazolvány)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL azonosító szám)
Bilhete de identidade (identity card)
Bilhete de identidade (személyi igazolvány)
Passaporte (passport)
Passaporte (útlevél)
Cartão de Cidadão (citizen’s card)
Cartão de Cidadão (állampolgári igazolvány)
carte de identitate (identity card)
carte de identitate (személyi igazolvány)
pasaport (passport)
pasaport (útlevél)
certificat de inregistrare (registration certificate)
certificat de inregistrare (nyilvántartásba vételi igazolás)
cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (permanent residence card for EU citizens)
cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (uniós polgárok számára kiállított állandó tartózkodási engedély)
Cod Numeric Personal (personal identification number)
Cod Numeric Personal (személyi azonosító szám)
Osebna izkaznica (identity card)
Osebna izkaznica (személyi igazolvány)
Potni list (passport)
Potni list (útlevél)
Personnummer (personal identification number) in identity card
Personnummer (személyi azonosító szám) a személyi igazolványban
Personnummer (personal identification number) in passport
Personnummer (személyi azonosító szám) az útlevélben
CERTIFICATE CONFIRMING THE CONFORMITY OF AN ONLINE COLLECTION SYSTEM WITH REGULATION (EU) No 211/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 16 FEBRUARY 2011 ON THE CITIZENS’ INITIATIVE
IGAZOLÁS AZ ONLINE GYŰJTÉSI RENDSZERNEK A POLGÁRI KEZDEMÉNYEZÉSRŐL SZÓLÓ, 2011. FEBRUÁR 16-I 211/2011/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI RENDELETNEK VALÓ MEGFELELÉSÉRŐL A … (a hatáskörrel rendelkező hatóság neve), (…(tagállam neve)), igazolja, hogy a ….
(name of competent authority) of … (name of Member State) hereby certifies that the online collection system … (website address) used for the collection of statements of support for … (title of proposed citizens’ initiative) complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 211/2011.
-t (a javasolt polgári kezdeményezés címe) támogató nyilatkozatok elektronikus gyűjtésére használt online gyűjtési rendszer …(honlap címe) megfelel a 211/2011/EU rendelet vonatkozó előírásainak.
Date, signature and official stamp of the competent authority:
Dátum, aláírás és a hatáskörrel rendelkező hatóság hivatalos bélyegzője:
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES’ COMPETENT AUTHORITIES
A TÁMOGATÓ NYILATKOZATOK TAGÁLLAMI HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOKHOZ TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁRA SZOLGÁLÓ NYOMTATVÁNY
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons:
A kapcsolattartók teljes neve, postacíme és e-mail címe:
Title of proposed citizens’ initiative:
A javasolt polgári kezdeményezés címe:
Number of signatories coming from (name of Member State):
A (tagállam neve)-ból származó aláírók száma:
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
(Mellékelje az aláíróktól származó valamennyi, az érintett tagállam által ellenőrizendő támogató nyilatkozatot.
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
Szükség esetén mellékelje az online gyűjtési rendszereknek a polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek való megfelelőségét tanúsító igazolás(oka)t.)
Date and signature of the contact persons:
Dátum és a kapcsolattartók aláírása:
CERTIFICATE CONFIRMING THE NUMBER OF VALID STATEMENTS OF SUPPORT COLLECTED FOR … (NAME OF MEMBER STATE)
IGAZOLÁS A […] (TAGÁLLAM NEVE) VONATKOZÁSÁBAN ÖSSZEGYŰJTÖTT ÉRVÉNYES TÁMOGATÓ NYILATKOZATOK SZÁMÁRÓL
(name of competent authority) of … (name of Member State), having made the necessary verifications required by Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative, hereby certifies that … statements of support for the proposed citizens’ initiative having the registration number … are valid in accordance with the provisions of that Regulation.
A … (a hatáskörrel rendelkező hatóság neve) (… (tagállam neve)) a polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikke által előírt szükséges ellenőrzések végrehajtását követően igazolja, hogy a(z) … számon nyilvántartásba vett javasolt polgári kezdeményezést támogató nyilatkozatok közül az említett rendelet rendelkezései szerint … számú érvényes.
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS’ INITIATIVE TO THE COMMISSION
A POLGÁRI KEZDEMÉNYEZÉS BIZOTTSÁGHOZ TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁRA SZOLGÁLÓ NYOMTATVÁNY
Title of citizens’ initiative:
A polgári kezdeményezés címe:
Number of valid statements of support received (must be at least one million):
Az összegyűjtött érvényes támogató nyilatkozatok száma: (legalább egymillió)
Number of signatories certified by Member States:
Az igazolt aláírók száma tagállamonként:
Number of signatories
Aláírók száma
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons [1].
A kapcsolattartók teljes neve, postacíme és e-mail címe [1]: