natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Az ionizáló energiával kezelt élelmiszerek jelölésében szerepelnie kell az alábbiak egyikének:
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1].4.
„sugárkezelt” vagy „ionizáló sugárzással kezelt”, valamint az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvben [1] szereplő egyéb megjelölések.4.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:
Az olyan élelmiszerek esetében, amelyeknél a fogyasztók feltételezése szerint szokásosan vagy természetes módon jelen lévő valamely alkotóelemet vagy összetevőt más alkotóelemmel vagy összetevővel helyettesítették, a jelölésen – az összetevők felsorolásán kívül – egyértelműen meg kell nevezni a helyettesítésre részben vagy egészben használt alkotóelemet vagy összetevőt:
in close proximity to the name of the product; and
a termék megnevezésének közvetlen közelében; és
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.
a termék megnevezésére használt betűméret legalább 75 %-át kitevő, x magasságú betűméretet használva, amely az e rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében előírt legkisebb megengedett betűméretnél nem kisebb.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of those proteins and of their origin.
Hozzáadott fehérjét – beleértve más állatból származó hidrolizált fehérjét – tartalmazó húskészítmények, előkészített húsok és haltermékek esetén az élelmiszer megnevezésének utalnia kell ezen fehérjék jelenlétére és származására.
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
Húskészítmények, és olyan előkészített húsok esetében, amelyek megjelenése darab, ízület, szelet, állati test vagy féltest, amennyiben a hozzáadott víz a késztermék tömegének 5 %-át meghaladja, az élelmiszer nevében fel kell tüntetni, hogy a termék hozzáadott vizet tartalmaz.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Ugyanez a szabály alkalmazandó a halászati termékekre és feldolgozott halászati termékekre, amelyek megjelenése darab, ízület, szelet, haltest, filézett vagy egész hal formájú halászati termék.
Meat products, meat preparations and fishery products which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
Azon húskészítmények, előkészített húsok és halászati termékek esetében, amelyek azt a látszatot keltik, hogy egy darab húsból vagy halból állnak, de valójában több darabból egyéb összetevőket – köztük élelmiszer-adalékanyagokat, élelmiszer-ipari enzimeket vagy egyéb anyagokat felhasználva formázták őket egy darabbá, a jelölésen az alábbiakat kell feltüntetni:
in Bulgarian ‘формовано месо’ and ‘формована риба’;
bolgárul „формовано месо” és „формована риба”;
in Spanish ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
spanyolul „combinado de piezas de carne” és „combinado de piezas de pescado”;
in Czech ‘ze spojovaných kousků masa’ and ‘ze spojovaných kousků rybího masa’;
csehül „ze spojovaných kousků masa” a „ze spojovaných kousků rybího masa”;
in Danish ‘Sammensat af stykker af kød’ and ‘Sammensat af stykker af fisk’;
dánul „Sammensat af stykker af kød” és „Sammensat af stykker af fisk”;
in German ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
németül „aus Fleischstücken zusammengefügt” és „aus Fischstücken zusammengefügt”;
in Estonian ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
észtül „liidetud liha” és „liidetud kala”;
in Greek ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
görögül „μορφοποιημένο κρέας” és „μορφοποιημένο ψάρι”;
in English ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
angolul „formed meat” és „formed fish”;
in French ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
franciául „viande reconstituée” és „poisson reconstitué”;
in Irish ‘píosaí feola ceangailte’ and ‘píosaí éisc ceangailte’;
írül „píosaí feola ceangailte” és „píosaí éisc ceangailte”;
in Italian ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
olaszul „carne ricomposta” és „pesce ricomposto”;
in Latvian ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
lettül „formēta gaļa” és „formēta zivs”;
in Lithuanian ‘sudarytas (-a) iš mėsos gabalų’ and ‘sudarytas (-a) iš žuvies gabalų’;
litvánul „sudarytas (-a) iš mėsos gabalų” és „sudarytas (-a) iš žuvies gabalų”;
in Hungarian ‘darabokból újraformázott hús’ and ‘darabokból újraformázott hal’;
magyarul „darabokból formázott hús” és „darabokból formázott hal”;
in Maltese ‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’;
máltaiul „laħam rikostitwit” és „ħut rikostitwit”;
in Dutch ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ‘samengesteld uit stukjes vis’;
hollandul „samengesteld uit stukjes vlees” és „samengesteld uit stukjes vis”;
in Polish ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
lengyelül „z połączonych kawałków mięsa” és „z połączonych kawałków ryby”;
in Portuguese ‘carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído’;
portugálul „carne reconstituída” és „peixe reconstituído”;
in Romanian ‘carne formată’ and ‘carne de pește formată’;
románul „carne formată” és „carne de pește formată”;
in Slovak ‘spájané alebo formované mäso’ and ‘spájané alebo formované ryby’;
szlovákul „spájané alebo formované mäso” és „spájané alebo formované ryby”;
in Slovenian ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’;
szlovénül „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” és „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
in Finnish ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
finnül „paloista yhdistetty liha” és „paloista yhdistetty kala”;
in Swedish ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’.
svédül „sammanfogade bitar av kött” és „sammanfogade bitar av fisk”.
PART B — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
B. RÉSZ — A „DARÁLT HÚS” MEGNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Összetételre vonatkozó követelmények napi átlagon alapuló ellenőrzéssel:
Collagen/meat protein ratio [2]
Kollagén/húsfehérje arány [2]
lean minced meat,
sovány húsból készített darált hús
minced pure beef,
darált marhahús
minced meat containing pigmeat,
sertéshúst tartalmazó darált hús
minced meat of other species,
egyéb fajok darált húsa
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
A jelölésnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete V. szakaszának IV. fejezetében meghatározott követelményeken felül a következő kifejezéseket is tartalmaznia kell:
‘percentage of fat content under …’,
„a zsírtartalom nem éri el a …”,
‘collagen/meat protein ratio under …’,
„a kollagén/húsfehérje arány nem éri el a …”.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
A tagállamok engedélyezhetik az olyan darált húsnak saját nemzeti piacukon való forgalomba hozatalát, amely nem felel meg az e rész 1. pontjában megállapított követelményeknek, de kizárólag nemzeti jelöléssel, amely nem téveszthető össze a 853/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt jelöléssel.
PART C — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
C. RÉSZ — A HÚSKÉSZÍTMÉNYEK BURKOLATÁNAK MEGNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Ha a húskészítmény burkolata nem ehető, akkor azt fel kell tüntetni.
The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
A kollagén/húsfehérje arány százalékos arány, amely azt fejezi ki, hogy a húsfehérje milyen arányban tartalmaz kollagént.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
A kollagéntartalom a hidroxiprolin-tartalom nyolcszorosát jelenti.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
AZ ÖSSZETEVŐK FELTÜNTETÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE
PART A — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
A. RÉSZ — EGYEDI RENDELKEZÉSEK AZ ÖSSZETEVŐK TÖMEGÜK SZERINTI CSÖKKENŐ SORRENDBEN TÖRTÉNŐ FELTÜNTETÉSÉRŐL
Category of ingredient
Összetevők csoportja
Provision concerning indication by weight
A tömeg szerinti jelölésre vonatkozó rendelkezés
Added water and volatile products
Hozzáadott víz és illóanyagok
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
A késztermékben jelen lévő tömegük szerinti sorrendben sorolják fel.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Egy élelmiszerben az összetevőként hozzáadott víz mennyiségét úgy számítják ki, hogy a késztermék összmennyiségéből levonják a felhasznált egyéb összetevők összmennyiségét.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Ezt a mennyiséget nem kell figyelembe venni, ha tömege nem haladja meg a késztermék 5 %-át.
This derogation does not apply to meat, meat preparations, unprocessed fishery products and unprocessed bivalve molluscs
Ez az eltérés nem alkalmazandó a húskészítményekre, az előkészített húsokra, a nem feldolgozott halászati termékekre és a nem feldolgozott kéthéjú kagylókra.
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Koncentrált vagy dehidratált formában használt, majd a gyártásnál eredeti állapotukba visszaállított összetevők
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration
A koncentrálásuk vagy dehidratálásuk előtt mért tömegük szerinti sorrendben is felsorolhatók.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Összetevők, melyeket olyan koncentrált vagy dehidratált élelmiszerekben használnak, amelyek víz hozzáadásával hozhatók eredeti állapotba
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
Felsorolhatók az eredeti állapotba visszaállított termékben jelen lévő arányuk szerinti sorrendben is, feltéve, hogy az összetevők felsorolását megelőzi egy kifejezés, amely lehet például „hidratált termék összetevői:” vagy „felhasználásra kész termék összetevői”.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Gyümölcsök, zöldségek vagy gombák, amelyek közül egyik összetevő sem emelkedik ki jelentősen tömegarányát tekintve, és élelmiszer-összetevőként várhatóan változó arányú keverékben kerülnek felhasználásra
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „gyümölcsök”, „zöldségek”, illetve „gombák” gyűjtőnéven, amelyet a „változó arányban” kifejezés, majd a termékben ténylegesen jelen lévő gyümölcsök, zöldségek, illetve gombák felsorolása követ közvetlenül.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present
Ilyen esetben a 18. cikk (1) bekezdésének megfelelően, a különféle gyümölcsök, zöldségek, illetve gombák teljes tömege alapján kell feltüntetni a keveréket az összetevők között.
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Fűszerek vagy fűszernövények keverékei, ahol egyetlen adott fűszer vagy fűszernövény sem emelkedik ki jelentősen a tömegarányát tekintve
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’
Az összetevők felsorolhatók más sorrendben is, feltéve, hogy az összetevők felsorolásához csatolnak egy kifejezést, amely lehet például „változó arányban”.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
A késztermék kevesebb mint 2 %-át alkotó összetevők
May be listed in a different order after the other ingredients
Az egyéb összetevőket követően tetszőleges sorrendben is felsorolhatók.
Ingredients, which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Egymáshoz hasonló, illetve egymással kölcsönösen helyettesíthető összetevők, amelyeket élelmiszer előállítása vagy elkészítése során úgy tudnak felhasználni, hogy az nem módosítja az élelmiszer összetételét, jellegét vagy élvezeti értékét, és amennyiben ezek a késztermék kevesebb mint 2 %-át alkotják
May be referred to in the list of ingredients by means of the statement ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Az összetevők felsorolásakor a következőképpen is feltüntethetők: „…-t és/vagy …-t tartalmaz”, feltéve, hogy a késztermék tartalmaz legalább egyet a legfeljebb két ilyen összetevő közül.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó az e melléklet C. részében felsorolt adalékanyagokra és összetevőkre, valamint a II. mellékletben szereplő, allergiát vagy intoleranciát okozó anyagokra és termékekre.
Refined oils of vegetable origin
Növényi eredetű finomított olajok
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „növényi olajok” néven, amelyet közvetlenül követnie kell a növényi eredet leírásának, és amelyet a „változó arányban” kifejezés is követhet.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
Gyűjtőnév használata esetén a növényi olajokat a 18. cikk (1) bekezdésének megfelelően a jelen lévő olajok teljes tömege alapján kell feltüntetni az összetevők között.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
A „teljes mértékben hidrogénezett” vagy „részben hidrogénezett” kifejezést kötelező a hidrogénezett olajok megnevezéséhez hozzáfűzni.
Refined fats of vegetable origin
Növényi eredetű finomított zsírok
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „növényi zsírok” néven, amelyet közvetlenül követnie kell a növényi eredet leírásának, és amelyet a „változó arányban” kifejezés is követhet.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
Gyűjtőnév használata esetén a növényi zsírokat a 18. cikk (1) bekezdésének megfelelően a jelen lévő olajok teljes tömege alapján kell feltüntetni az összetevők között.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat
A „teljes mértékben hidrogénezett” vagy „részben hidrogénezett” kifejezést kötelező a hidrogénezett zsírok megnevezéséhez hozzáfűzni.
PART B — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
B. RÉSZ — BIZONYOS ÖSSZETEVŐKNEK A SAJÁT NÉV HELYETT A CSOPORT NEVÉVEL TÖRTÉNŐ MEGJELÖLÉSE
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
A 21. cikk sérelme nélkül, az alább felsorolt élelmiszercsoportok egyikébe tartozó és egy másik élelmiszerben alkotóelemként megtalálható összetevőket pontos nevük helyett mindössze az adott csoport megnevezésével is meg lehet jelölni.
Definition of category of food
Az élelmiszercsoport meghatározása
Refined oils of animal origin
Állati eredetű finomított olajok
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’, or the indication of specific animal origin.
„Olaj”, az „állati” megjelöléssel, vagy a meghatározott állati eredet feltüntetésével.
Refined fats of animal origin
Állati eredetű finomított zsírok
‘Fat’, together with either the adjective ‘animal’ or the indication of specific animal origin.
„Zsír”, az „állati” megjelöléssel, vagy a meghatározott állati eredet feltüntetésével.
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
Két vagy több gabonaféléből nyert liszt keveréke
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
„Liszt”, amelyet azon gabonafélék felsorolása követ, amelyekből azt előállították, tömegük szerint csökkenő sorrendben.
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Keményítő és fizikai úton vagy enzimekkel módosított keményítő
‘Starch’
„Keményítő”
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Minden halfajta, amennyiben a hal egy másik élelmiszer összetevőjét képezi, és feltéve, hogy az ilyen élelmiszer neve és kiszerelése nem utal egy adott halfajra
‘Fish’
„Hal”
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Minden sajtféleség, amennyiben az adott sajt vagy sajtkeverék egy másik élelmiszer összetevőjét képezi, és feltéve, hogy az ilyen élelmiszer neve és kiszerelése nem utal egy adott sajtféleségre
‘Cheese’
„Sajt”
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Minden olyan fűszer, amelynek tömege nem haladja meg az élelmiszer tömegének 2 %-át
‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
„Fűszer(ek)” vagy „kevert fűszerek”
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Minden olyan fűszernövény vagy fűszernövényrész, amelynek tömege nem haladja meg az élelmiszer tömegének 2 %-át
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
„Fűszernövény(ek)” vagy „kevert fűszernövények”
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Minden fajta gumikészítmény, amelyet a rágógumi gumialapjának gyártásához használnak
‘Gum base’
„Rágógumi-alapanyag”
All types of crumbed baked cereal products
Sütőipari termékekből készült morzsák, kétszersültek
‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate
„Morzsa” vagy „kétszersült” az esettől függően
All types of sucrose
Bármilyen típusú szacharóz
‘Sugar’
„Cukor”
Anhydrous dextrose or dextrose monohydrate
Vízmentes dextróz vagy dextróz-monohidrát
‘Dextrose’
„Dextróz”
Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
Glükózszirup és vízmentes glükózszirup
‘Glucose syrup’
„Glükózszirup”
All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
Bármilyen fajta tejfehérje (kazeinek, kazeinátok és tejsavó fehérjék) és ilyenek keveréke
‘Milk proteins’
„Tejfehérje”
Press, expeller or refined cocoa butter
Sajtolt, kiválasztott vagy tisztított kakaóvaj
‘Cocoa butter’
„Kakaóvaj”
All types of wine as covered by Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 [1]
Bármilyen fajta, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [1] XI. melléklete B. részének hatálya alá tartozó bor
‘Wine’
„Bor”
Skeletal muscles [2] of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Az emlős állatok és madárfajok emberi fogyasztásra alkalmasnak minősített, természetes alkotórészüket képező vagy hozzájuk kötődő szövetből álló vázizomzata [2], ahol az összes zsír- és kötőszövet-állomány nem haladja meg az alább jelzett értékeket, és ahol a hús valamely más élelmiszer összetevőjét képezi.
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
A „… hús” kifejezéssel megjelölt összetevők legnagyobb zsír- és kötőszövet-tartalma
Collagen/meat protein ratio [4]
Kollagén/hús-fehérje arány [4]
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating,
Emlősök (a nyulakon és a sertésféléken kívül), valamint különböző állatfajok keveréke, amelyben az emlősök húsa van nagyobb mennyiségben
Porcines,
Sertésfélék
Birds and rabbits,
Madarak és nyulak
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Amennyiben e felső határértékeket túllépik, de a „hús” meghatározásra vonatkozó összes egyéb feltételnek megfelelnek, akkor a „… hús” tartalmat ennek megfelelően lefelé kell kiigazítani, valamint az összetevők jegyzékében a „… hús” kifejezés mellett meg kell említeni a zsír és/vagy kötőszövet jelenlétét is.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition
A „csontokról mechanikusan lefejtett hús” fogalommeghatározás körébe tartozó termékek nem tartoznak e fogalommeghatározásba.
‘… meat’ and the name(s) [3] of the animal species from which it comes
„… hús”, kiegészítve azon állatfajok nevével [3], amelyből származik.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’
A „csontokról mechanikusan lefejtett hús” fogalommeghatározásba tartozó termékek összes fajtája.
‘mechanically separated meat’ and the name(s) [3] of the animal species from which it comes
„csontokról mechanikusan lefejtett hús”, kiegészítve azon állatfajok neve(i)vel [3], amelyekből származik
PART C — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
C. RÉSZ — BIZONYOS ÖSSZETEVŐKNEK A CSOPORT NEVÉVEL TÖRTÉNŐ MEGJELÖLÉSE, SAJÁT NEVÜKKEL VAGY E-SZÁMUKKAL KIEGÉSZÍTVE