natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of an analytical method.
A megfelelőség ellenőrzése – analitikai módszer rendelkezésre állásáig – a maradéktartalom és az élelmiszerrel való érintkezés felszínének viszonyításával (MMF) történik.
There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food simulants.
A zsírjellegű élelmiszer-utánzó modellanyagokban fennáll az SKH vagy az ÖKH túllépésének kockázata.
There is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the final product does not comply with Article 3(1) c of the Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Fennáll annak kockázata, hogy az anyag kioldódása rontja a vele érintkező élelmiszer érzékszervi tulajdonságait, és így a végtermék nem felel meg az 1935/2004/EK keretrendelet 3. cikke (1) bekezdése c) pontjának.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D.
Zsírral érintkező műanyagok esetén a megfelelőségi vizsgálathoz „D” élelmiszer-utánzó modellanyagként telített zsír élelmiszer-modellanyagot célszerű használni.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable).
Zsírral érintkező műanyagok esetén a megfelelőségi vizsgálathoz izooktánt célszerű használni a (nem stabil) „D2” élelmiszer-utánzó modellanyag helyett.
Migration limit might be exceeded at very high temperature.
Nagyon magas hőmérsékleten előfordulhatnak a kioldódási határértéknél nagyobb értékek is.
If testing in food is performed, Annex V 1.4 shall be taken into account.
A vizsgálat élelmiszerben való elvégzésekor figyelembe kell venni az V. melléklet 1.4. pontját.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2.
A megfelelőség ellenőrzése a maradéktartalom és az élelmiszerrel való érintkezés felszínének viszonyításával (MMF) történik: MMF = 0,005 mg/6 dm2.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing.
A megfelelőség ellenőrzése – analitikai módszer rendelkezésre állásáig – a maradéktartalom és az élelmiszerrel való érintkezés felszínének viszonyításával (MMF) történik.
The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm2/kg.
A felület/élelmiszermennyiség aránynak 2 dm2/kg-nál kisebbnek kell lennie.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant.
A megfelelőség ellenőrzése az élelmiszerrel vagy modellanyaggal való reakció esetében a maradéktartalom és az élelmiszerrel való érintkezés felszínének viszonyításával (MMF) történik.
Only a method of analysis for the determination of the residual monomer in the treated filler is available.
Kizárólag a kezelt töltőanyagban lévő maradék monomer meghatározására szolgáló elemzési módszer áll rendelkezésre.
There is a risk that the SML could be exceeded from polyolefins.
Poliolefinekben fennáll az SKH túllépésének kockázata.
Only a method for determination of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food simulants are available.
Kizárólag a polimertartalom meghatározására szolgáló módszer és az élelmiszer-modellanyagban lévő kiindulási anyagok meghatározására szolgáló módszer áll rendelkezésre.
There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Az adott anyagból 0,5 tömegszázaléknál többet tartalmazó műanyagokban fennáll az SKH túllépésének kockázata.
There is a risk that the SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Magas alkoholtartalmú élelmiszerekkel való érintkezés során fennáll az SKH túllépésének kockázata.
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods
Az adott anyagból 0,3 tömegszázaléknál többet tartalmazó, alacsony sűrűségű polietilénben (LDPE), amely zsíros élelmiszerekkel kerül érintkezésbe, fennáll az SKH túllépésének kockázata.
Only a method for determination of the residual content of the substance in the polymer is available
Kizárólag a polimerben lévő anyag maradéktartalmának meghatározására szolgáló módszer áll rendelkezésre.
Detailed specification on substances
Az anyagokra vonatkozó részletes előírások
Table 4 on detailed specifications on substances contains the following information
Az anyagokra vonatkozó részletes előírásokról szóló 4. táblázat a következő információkat tartalmazza:
Column 1 (FCM substance No): contains the unique identification number of the substances referred to in Column 1 in Table 1 of Annex I to which the specification applies.
oszlop (Élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyag száma): az I. melléklet 1. táblázatának 1. oszlopában említett azon anyagoknak az egyedi azonosító számát tartalmazza, amelyekre az előírás vonatkozik.
Column 2 (Detailed specification on the substance): contains the specification on the substance.
oszlop (Az anyagra vonatkozó részletes előírások): az anyagra vonatkozó előírásokat tartalmazza.
Detailed specification on the substance
Az anyagra vonatkozó részletes előírások
The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
A kopolimereket Alcaligenes eutrophus ellenőrzött fermentációjával állítják elő, amelyhez szénforrásként glükóz és propánsav keverékét alkalmazzák.
The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wildtype organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442.
Az alkalmazott organizmus géntechnológiával nem módosított és egyetlen vadtípusú organizmusból származik, az Alcaligenes eutrophus H16 NCIMB 10442 törzséből.
Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Az organizmus alapállományait liofilizálva ampullákban tárolják.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Az alapállományból segéd/munkaállományt állítanak elő, és folyékony nitrogénben tárolják; ebből készülnek a fermentorhoz használt inokulumok.
Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
A fermentorból vett mintákat naponta vizsgálják mikroszkóp alatt, valamint különböző típusú agarokon és különböző hőmérsékleteken tenyésztett telepeik esetleges morfológiai változásai szempontjából.
The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.
A kopolimereket hőkezelt baktériumokból különítik el a többi sejtalkotó ellenőrzött feltárásával és az azt követő mosással és szárítással.
These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications
Az ilyen kopolimereket általában olvasztással nyert, formulázott, az általános és egyedi előírásokat kielégítő adalékanyagokat, pl. nukleáló szereket, lágyítókat, töltőanyagokat, stabilizátorokat és pigmenteket is tartalmazó granulátumként hozzák forgalomba.
Poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate)
Poli(3-D-hidroxi-butanoát-ko-3-D-hidroxi-pentanoát)
where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
ahol n/(m + n) nagyobb, mint 0 és kevesebb, mint 0,25 vagy egyenlő 0,25-tel
Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
Legalább 150000 dalton (gélkromatográfiás méréssel)
Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxy-pentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydro-xybutanoic and 3-D-hydroxypentanoic acids
Legalább 98 % poli(3-D-hidroxi-butanoát-ko-3-D-hidroxi-pentanoát), amelyet hidrolízis után, 3-D-hidroxibutánsav és 3-D-hidroxipentánsav keverékeként határoznak meg
White to off-white powder after isolation
Izolálás után fehér-törtfehér színű por
Identification tests:
Azonosító vizsgálatok
Solubility
Oldékonyság
Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water
Oldható klórozott szénhidrogénekben, például kloroformban vagy diklór-metánban, de gyakorlatilag oldhatatlan etanolban, alifás alkánokban és vízben
QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm2
MMF a krotonsav esetében 0,05 mg/6 dm2
Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
A nyersanyag granulálása előtt a nyersanyag kopolimerpor előírt összetétele:
nitrogen,
nitrogén
Not more than 2500 mg/kg of plastic
Legfeljebb 2500 mg/kg műanyag
zinc,
cink
Not more than 100 mg/kg of plastic
Legfeljebb 100 mg/kg műanyag
copper,
réz
Not more than 5 mg/kg of plastic
Legfeljebb 5 mg/kg műanyag
lead,
ólom
Not more than 2 mg/kg of plastic
Legfeljebb 2 mg/kg műanyag
arsenic,
arzén
Not more than 1 mg/kg of plastic
Legfeljebb 1 mg/kg műanyag
chromium,
króm
OJ L 158, 18.6.2008, p. 17.
HL L 158., 2008.6.18., 17–40. o.
Restrictions on materials and articles
Anyagokra és tárgyakra vonatkozó korlátozások
Plastic materials and articles shall not release the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
A műanyagokból és a műanyag tárgyakból a következő anyagok nem oldódhatnak ki az alábbi specifikus kioldódási határértékeket meghaladó mennyiségben: Bárium = 1 mg/kg, azaz 1 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Copper = 5 mg/kg food or food simulant.
Réz = 5 mg/kg, azaz 5 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Iron = 48 mg/kg food or food simulant.
Vas = 48 mg/kg, azaz 48 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Lítium = 0,6 mg/kg, azaz 0,6 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Manganese = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Mangán = 0,6 mg/kg, azaz 0,6 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Zinc = 25 mg/kg food or food simulant.
Cink = 25 mg/kg, azaz 25 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant.
A műanyagokból és műanyag tárgyakból – az I. melléklet 1. táblázatában felsoroltak kivételével – nem oldódhatnak ki az élelmiszerbe vagy az élelmiszer-utánzó modellanyagba kimutatható mennyiségű primer aromás aminok.
The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
A kimutatási határérték 0,01 mg anyag per 1 kg élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
A kimutatási határérték a kioldódott primer aromás aminok összegére vonatkozik.
Food simulants
Élelmiszer-utánzó modellanyagok
For demonstration of compliance for plastic materials and articles not yet in contact with food the food simulants listed in Table 1 below are assigned.
Élelmiszerrel érintkezésbe még nem került műanyagok és műanyag tárgyak megfelelőségének bizonyításához az alábbi 1. táblázatban felsorolt élelmiszer-utánzó modellanyagokat kell használni.
List of food simulants
Élelmiszer-utánzó modellanyagok jegyzéke
Food simulant
Élelmiszer-utánzó modellanyag
Ethanol 10 % (v/v)
Etil-alkohol, 10 %(V/V)
Food simulant A
„A” élelmiszer-utánzó modellanyag
Acetic acid 3 % (w/v)
Ecetsav, 3 %(m/V)
Food simulant B
„B” élelmiszer-utánzó modellanyag
Ethanol 20 % (v/v)
Etil-alkohol, 20 %(V/V)
Food simulant C
„C” élelmiszer-utánzó modellanyag
Ethanol 50 % (v/v)
Etil-alkohol, 50 %(V/V)
Food simulant D1
„D1” élelmiszer-utánzó modellanyag
Vegetable oil [1]
Növényi olaj [1]
Food simulant D2
„D2” élelmiszer-utánzó modellanyag
poly(2,6-diphenyl-p-phenylene oxide), particle size 60-80 mesh, pore size 200 nm
poli(2,6-difenil-p-fenilén-oxid), szemcseméret: 60–80 mesh, pórusméret: 200 nm
Food simulant E
„E” élelmiszer-utánzó modellanyag
General assignment of food simulants to foods
Az élelmiszer-utánzó modellanyagoknak az élelmiszerekhez való általános hozzárendelése
Food simulants A, B and C are assigned for foods that have a hydrophilic character and are able to extract hydrophilic substances.
Az „A”, „B” és „C” élelmiszer-utánzó modellanyagok a hidrofil karakterű élelmiszerekhez vannak hozzárendelve, és hidrofil anyagok extrakciójára alkalmasak.
Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
A „B” élelmiszer-utánzó modellanyagot a 4,5 alatti pH-értékű élelmiszerek esetében kell használni.
Food simulant C shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of up to 20 % and those foods which contain a relevant amount of organic ingredients that render the food more lipophilic.
A „C” élelmiszer-utánzó modellanyagot a legfeljebb 20 % alkoholtartalmú alkoholos élelmiszerek, valamint az olyan élelmiszerek esetében kell alkalmazni, amelyek megfelelő mennyiségű szerves összetevőt tartalmaznak ahhoz, hogy az élelmiszer lipofilebbé váljon.
Food simulants D1 and D2 are assigned for foods that have a lipophilic character and are able to extract lipophilic substances.
A „D1” és „D2” élelmiszer-utánzó modellanyagok a lipofil karakterű élelmiszerekhez vannak hozzárendelve, és lipofil anyagok extrakciójára alkalmasak.
Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
A „D1” élelmiszer-utánzó modellanyagot a 20 %-ot meghaladó alkoholtartalmú alkoholos élelmiszerek, valamint az „olaj a vízben” típusú emulziók esetében kell alkalmazni.
Food simulant D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
A „D2” élelmiszer-utánzó modellanyagot a felületükön szabad zsírokat tartalmazó élelmiszerek esetében kell alkalmazni.
Food simulant E is assigned for testing specific migration into dry foods.
Az „E” élemiszer-utánzó modellanyag a száraz élelmiszerekbe való specifikus kioldódás vizsgálatára van kijelölve.
Specific assignment of food simulants to foods for migration testing of materials and articles not yet in contact with food
Élelmiszer-utánzó modellanyagok élelmiszerekhez való speciális kijelölése az élelmiszerrel érintkezésbe még nem került anyagokból vagy tárgyakból történő kioldódás vizsgálatához
For testing migration from materials and articles not yet in contact with food the food simulants that corresponds to a certain food category shall be chosen according Table 2 below.
Az olyan anyagokból és tárgyakból való kioldódás vizsgálatához, amelyek még nem kerültek érintkezésbe élelmiszerrel, a meghatározott élelmiszer-kategóriának megfelelő élelmiszer-utánzó modellanyagot az alábbi 2. táblázat alapján kell kiválasztani.
For testing overall migration from materials and articles intended to come into contact with different food categories or a combination of food categories the food simulant assignment in point 4 is applicable.
A különféle élelmiszer-kategóriákkal vagy élelmiszer-kategóriák kombinációjával rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak összkioldódásának vizsgálatakor az élelmiszer-utánzó modellanyagok hozzárendelését a 4. pont szerint kell végezni.
Table 2 contains the following information:
A 2. táblázat a következő információkat tartalmazza:
Column 1 (Reference number): contains the reference number of the food category.
oszlop (Hivatkozási szám): az élelmiszer-kategória hivatkozási számát tartalmazza.
Column 2 (Description of food): contains a description of the foods covered by the food category
oszlop (Az élelmiszer megnevezése): az adott élelmiszer-kategóriába tartozó élelmiszerek megnevezését tartalmazza
Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food simulants
oszlop (Élelmiszer-utánzó modellanyag): az egyes élelmiszer-utánzó modellanyagok aloszlopait tartalmazza.
The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be used when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
Azt az élelmiszer-utánzó modellanyagot, amelyre vonatkozóan a 3. oszlop megfelelő aloszlopában egy X található, az olyan anyagok és tárgyak kioldódásának vizsgálatakor kell használni, amelyek még nem kerültek érintkezésbe élelmiszerrel.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique stroke and a figure, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the migration limit.
Az olyan élelmiszer-kategóriák esetében, amelyeknél a „D2” aloszlopban az X-et egy ferde vonal és egy szám követi, a kioldódási vizsgálat eredményét – a kioldódási határértékkel való összevetését megelőzően – a feltüntetett számmal kell elosztani.
The figure is the correction factor referred to in point 4.2 of Annex V to this Regulation.
A szám az e rendelet V. mellékletének 4.2. pontjában említett korrekciós tényező.
For food category 01.04 food simulant D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
A 01.04. élelmiszer-kategória esetében a „D2” élelmiszer-utánzó modellanyagot 95 %-os etil-alkohollal kell helyettesíteni.
For food categories where in sub-column B the cross is followed by (*) the testing in food simulant B can be omitted if the food has a pH of more than 4.5.
Az olyan élelmiszer-kategóriák esetében, amelyeknél a „B” aloszlopban az X jelet egy (*) követi, a „B” élelmiszer-utánzó modellanyaggal végzett vizsgálat elhagyható, ha az élelmiszer pH-ja 4,5-nél több.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by (**) the testing in food simulant D2 can be omitted if it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no ‘fatty contact’ with the plastic food contact material.
Az olyan élelmiszer-kategóriák esetében, amelyeknél a „D2” aloszlopban az X jelet (**) jelzés követi, a „D2” élelmiszer-utánzó modellanyagban végzett vizsgálat elhagyható, amennyiben megfelelő vizsgálattal bizonyítható, hogy az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő műanyag nem érintkezik zsírral.
food category specific assignment of food simulants
Az élelmiszer-utánzó modellanyagok élelmiszer-kategória-specifikus hozzárendelése
Description of food
Az élelmiszer megnevezése
Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than or equal to 6 % vol.:
Alkoholmentes italok vagy alkoholos italok legfeljebb 6 térfogat-százalékos alkoholtartalommal:
Clear drinks:
áttetsző italok:
Water, ciders, clear fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid coffee extract
víz, almabor, normál koncentrációjú vagy sűrített tiszta gyümölcs- vagy zöldséglé, gyümölcsnektár, limonádé, szörp, keserűitalok, gyümölcs- és gyógynövényteák, kávé, tea, sörök, üdítők, energiaitalok és hasonlók, ízesített víz, folyékony kávékivonat
cloudy drinks:
nem áttetsző italok:
juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate
gyümölcshúst tartalmazó levek és nektárok, valamint üdítőitalok, gyümölcshúst tartalmazó mustok, folyékony csokoládé
Alcoholic beverages of an alcoholic strength of between 6 %vol and 20 %.
Alkoholos italok 6 és 20 %(V/V) közötti alkoholtartalommal:
Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors
Alkoholos italok 20 %(V/V) feletti alkoholtartalommal, továbbá valamennyi krémlikőr
Miscellaneous: undenaturated ethyl alcohol
Egyéb: nem denaturált etil-alkohol
Substitute 95 % ethanol
95 %-os etil-alkohollal helyettesítendő
Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares
Gabona, gabonatermékek, finompékáru, kekszek, sütemények és más sütőipari termékek
Cereals, unprocessed, puffed, in flakes (including popcorn, corn flakes and the like)
Gabona feldolgozatlan állapotban, puffasztva, pehelyben, (beleértve a pattogatott kukoricát, a kukoricapelyhet és hasonló termékeket)
Cereal flour and meal
Gabonaliszt és -dara
Dry pasta e.g. macaroni, spaghetti and similar products and fresh pasta
Száraztészta, pl. makaróni, spagetti és hasonló termékek, valamint friss tészta
Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry:
Szárított finompékáru, keksz, sütemény, kenyér és egyéb sütőipari termékek:
With fatty substances on the surface
zsiradékokkal a felületükön
Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:
Friss finompékáru, sütemény, kenyér, tészta és egyéb friss sütőipari termékek:
Chocolate, sugar and products thereof
Csokoládé, cukor és ezekből készült termékek
Confectionery products
Cukrásztermékek
Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes
Csokoládé, csokoládéval bevont termékek, csokoládépótlók és csokoládépótlókkal bevont termékek
Confectionery products:
Cukrásztermékek:
In solid form:
szilárd formában:
I. With fatty substances on the surface
I. zsiradékokkal a felületükön
In paste form:
paszta formában:
Moist
nedves
Sugar and sugar products
Cukor és cukortermékek
In solid form: crystal or powder
szilárd formában: kristályosan vagy porként
Molasses, sugar syrups, honey and the like
melasz, cukorszirupok, méz és hasonló anyagok
Fruit, vegetables and products thereof
Gyümölcsök, zöldségek és ezekből készült termékek
Whole fruit, fresh or chilled, unpeeled
Egész gyümölcs, friss vagy hűtött, hámozatlan
Processed fruit:
Feldolgozott gyümölcs:
Dried or dehydrated fruits, whole, sliced, flour or powder
szárított vagy aszalt gyümölcs, egészben, szeletelve, liszt vagy por formában
Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products)
gyümölcs püré, konzerv, paszta formájában vagy saját levében, illetve cukorszirupban (lekvárok, kompót és hasonló termékek)
Fruit preserved in a liquid medium:
gyümölcs folyékony közegben tartósítva:
I. In an oily medium
I. olajos közegben
In an alcoholic medium
alkoholos közegben
Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others):
Héjas gyümölcsök (földimogyoró, szelídgesztenye, mandula, mogyoró, dió, fenyőmag és egyebek):
Shelled, dried, flaked or powdered
héjtalanított, szárított, pehely vagy por
Shelled and roasted
héjtalanított és pörkölt
In paste or cream form
paszta vagy krém formában
Whole vegetables, fresh or chilled, unpeeled
Egész zöldség, friss vagy hűtött, hámozatlan
Processed vegetables:
Feldolgozott zöldség:
Dried or dehydrated vegetables whole, sliced or in the form of flour or powder
szárított vagy aszalt zöldség, egészben, szeletelve, liszt vagy por formában
Fresh vegetables, peeled or cut
friss zöldség, hámozott vagy darabolt
Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)
zöldség püré, konzerv, paszta formájában vagy saját levében (savanyítva és sós lében is)
Animals and vegetable fats and oils, whether natural or treated (including cocoa butter, lard, resolidified butter)
Állati és növényi zsírok és olajok természetes állapotban vagy feldolgozva (beleértve a kakaóvajat, disznózsírt és olvasztott vajat)
Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil
Margarin, vaj és egyéb, „víz az olajban” típusú emulziókból készített zsírok és olajok
Animal products and eggs
Állati termékek és tojás
Fish:
Halak:
Fresh, chilled, processed, salted or smoked including fish eggs
friss, hűtött, feldolgozott, sózott vagy füstölt, beleértve az ikrát is
Preserved fish:
konzervált hal:
In an aqueous medium
vizes közegben
Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails)
Rákfélék és puhatestűek (beleértve az osztrigát, kagylókat és csigákat)
Fresh within the shell
frissen, a héjukban, páncéljukban vagy kagylójukban
Shell removed, processed, preserved or cooked with the shell
héjuk, páncéljuk vagy kagylójuk nélkül, feldolgozva, tartósítva, illetve a héjjal, páncéllal vagy kagylóval együtt megfőzve
Meat of all zoological species (including poultry and game):
Az összes állatfaj húsa (beleértve a szárnyasokat és vadakat):