natgillin/translations-raw huggingface dataset:
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
ha a közvetett cselekvés még nem fejeződött be, és a többi résztvevő a 17. cikk (4) bekezdésével összhangban vállalja, hogy a közvetett cselekvést az eredeti célok megtartásával végrehajtja, akkor elrendelheti, hogy a letéteményes bank az esedékes összeget az Alapból közvetlenül átutalja a közvetett cselekvés koordinátorának.
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
Ez esetben az Alapból átutalt összeg a Közösség pénzügyi hozzájárulásának minősül; vagy
recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
ha a közvetett cselekvés megszűnik vagy már befejeződött, akkor a szóban forgó összeget az Alaptól ténylegesen behajthatja.
The Commission will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
A Bizottság az érintett résztvevővel szemben az Alap javára behajtási utasítást ad ki.
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Az Alapból a 2012–2013-as keretprogram során behajtott összegek a költségvetési rendelet 18. cikke (2) bekezdésének értelmében a 2012–2013-as keretprogramhoz rendelt bevételnek minősülnek.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions on the next Framework Programme.
Amint a 2012–2013-as keretprogram keretében nyújtott valamennyi támogatás kifizetése befejeződött, a Bizottság – a következő keretprogrammal kapcsolatos határozatokra is figyelemmel – behajtja az Alapnak be nem fizetett összegeket, amelyeket be kell vezetni az Unió költségvetésébe.
The duration of the Framework Programme is limited to 2 years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [9], with similar rules to the Seventh Framework Programme of the Community, will be in force in parallel until the end of 2013.
A keretprogram időtartama két év, míg az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott hetedik uniós keretprogram [9], amelynek irányadó szabályai lényegében megegyeznek a Közösség hetedik keretprogramjára irányadó szabályokkal, e rendelettel párhuzamosan, 2013 végéig hatályban lesz.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the Union and avoid major changes for participants.
Ezért e rendeletben indokolt az Unió hetedik keretprogramjára irányadó szabályokhoz hasonló szabályokat meghatározni, és ezáltal elkerülni, hogy a résztvevőknek nagyobb változásokhoz kelljen igazodniuk.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto (hereinafter ‘access rights’). Article 2
Ez a rendelet mind az új információk és jogok, mind a meglévő információk és jogok vonatkozásában meghatározza emellett a használati engedélyekre és a felhasználói jogokra (a továbbiakban együttesen: a hozzáférési jogok) vonatkozó szabályokat is.
PARTICIPATION Article 4
„új információk és jogok”
Specific rules for fusion energy research The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ set out in Chapter IV. SECTION 1 Minimum conditions
az adott közvetett cselekvés által létrehozott eredmények, beleértve az információkat is, továbbá beleértve a szerzői jogi oltalomhoz, a formatervezési mintaoltalomhoz, a szabadalmi oltalomhoz, a növényfajta-oltalomhoz és más hasonló oltalmi formákhoz kapcsolódó jogokat is, függetlenül attól, hogy a kérdéses eredmények oltalom alá helyezhetők-e vagy sem;
Subsection 3 Implementation and grant agreements
Végrehajtás és támogatási megállapodások
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2012
A Bizottság 140/2012/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV Belgium)
a monensin-nátrium tojójércék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Huvepharma NV, Belgium)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of monensin sodium.
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a monensin-nátrium engedélyezésére.
The application concerns the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
A kérelem tárgya a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékanyag-kategóriába sorolandó monensin-nátriumnak a tojójércék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezése.
The use of monensin sodium was authorised for 10 years as a feed additive for use in chickens for fattening and turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
A 109/2007/EK bizottsági rendelet [2] a monensin-nátrium legfeljebb 16 hetes brojlercsirkék és -pulykák takarmány-adalékanyagaként történő használatát tíz évre engedélyezte.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, monensin sodium does not have an adverse effect on human health, animal health or the environment, and that its use is efficacious in controlling eimeria infections.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2011. november 15-i szakvéleményében [3] megállapította, hogy a javasolt használati feltételek mellett a monensin-nátrium nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségére, sem a környezetre, ugyanakkor eredményesen használható az Eimeria fertőzések elleni védekezésben.
The assessment of monensin sodium shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A monensin-nátrium értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékanyag-kategóriába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Ideiglenes szermaradék-határértékek (MRL) a vonatkozó, állati eredetű élelmiszerben
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg hatóanyag/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Monensin sodium
Monensin-nátrium
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
Az alábbi monensin-aktivitásnak megfelelő műszaki minőségű monensin-nátrium: 25 %
Perlite: 15 %–20 %
Perlit: 15–20 %
Calcium carbonate q.s.100 %
Kalcium-karbonát: quantum satis 100 %-ig
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form.
A Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 által termelt poliéter-monokarbonsav nátriumsója, por formában.
Monensin A + B: not less than 95 %
Monensin A + B: legalább 95 %
Monensin C: 0,2-0,3 %
Monensin C: 0,2–0,3 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS (EN ISO standard method 14183:2008)
Analitikai módszer [1]A hatóanyag meghatározására szolgáló módszer: nagy felbontású folyadékkromatográfia (HPLC) elválasztás utáni származékképzéssel és UV/VIS detektálással (EN ISO 14183:2008 szabvány szerinti módszer)
Use prohibited at least 1 day before slaughter.
A vágást megelőzően legalább egy napig tilos alkalmazni.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in the form of a premixture.
Az adalékanyag előkeverék formájában bekeverhető összetett takarmányba.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
A monensin-nátriumot tilos keverni más kokcidiosztatikumokkal.
Indicate in the instructions for use:
A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget:
‘Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’.
„Lovakra veszélyes. Ez a takarmány ionofort tartalmaz: tiamulinnal való egyidejű alkalmazása kerülendő, és figyelemmel kell kísérni a más gyógyászati anyagokkal való egyidejű alkalmazásából eredő, esetleges káros hatásokat.”
A post-market monitoring programme on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Az engedély jogosultja biztosítja az Eimeria ssp.-vel szembeni rezisztenciára vonatkozó, forgalomba hozatalt követő nyomonkövetési program tervezését és végrehajtását.
9 March 2022
2022. március 9.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg monensin-nátrium/kg nedves bőr + zsír
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg monensin- nátrium/kg nedves máj, nedves vese és nedves izom
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Az analitikai módszerek részletes leírása a takarmány-adalékanyagok vizsgálatára létrehozott európai uniós referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 141/2012
A Bizottság 141/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012
A Bizottság 142/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 138/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 38.
HL L 46., 2012.2.17., 38. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. február 18-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2012
A Bizottság 143/2012/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2012. február első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2012 exceed the quantities available.
A 620/2009/EK rendelet 3. cikke értelmében 2012. február 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,392215 %.
A 09.4449 tételszámú vámkontingens keretében, a 620/2009/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2012. február 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre 0,392215 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2012
A Bizottság 144/2012/EU végrehajtási rendelete
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 31 × 20 × 5 cm, comprising the following components:
Egy körülbelül 31 × 20 × 5 cm méretű egyedi készülékházba beépített készülék, amely a következő elemekből áll:
a microprocessor,
egy mikroprocesszorból;
a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
egy DVB-S/DVB-T kettős digitális tunerből;
a flash memory, and
egy flashmemóriából, és
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
egy „smart kártya” olvasóból a szolgáltatóhoz való feltételes hozzáféréshez.
The apparatus is equipped with the following interfaces:
A készülék a következő interfészekkel van felszerelve:
a satellite RF input,
egy RF-csatlakozóval a műholdvevő részére;
a terrestrial RF input,
egy RF-csatlakozóval a földfelszíni jelek fogadására;
a terrestrial RF output,
egy RF-csatlakozóval a földfelszíni jelek továbbítására;
an Ethernet (RJ-45),
egy Ethernet-csatlakozóval (RJ-45);
two USB,
kettő USB-csatlakozóval;
an HDMI,
egy HDMI-csatlakozóval;
two SCART,
kettő SCART-csatlakozóval;
two RCA for audio output,
kettő hangkimeneti RCA-csatlakozóval;
an S/PDIF (optical digital audio output), and
egy S/PDIF-csatlakozóval (optikai digitális hangkimenet), és
a slot for a hard disk.
egy foglalattal a merevlemez számára.
An interchangeable hard disk can be clipped in after presentation.
A bemutatást követően cserélhető merevlemez helyezhető a készülékbe.
The hard disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus.
A merevlemezeket meg lehet tartani abból a célból, hogy a felvett fájlokat ugyanezen a készüléken később megtekintsék.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Bemutatáskor a készülék alkalmas a digitális televíziós jelek vételére és dekódolására (mind az ingyenes csatornák, mind a szolgáltató által nyújtott műsorok tekintetében).
It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
A készülék az Ethernet-csatlakozón keresztül alkalmas az internetre történő csatlakozásra is.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway".
A készülék alkalmas digitális elosztón (ún. „home gateway”) keresztül automatikus adatfeldolgozó gépekből származó audio-/videofájlok fogadására és dekódolására.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
A készülék alkalmas külső eszközökről (például merevlemezről vagy USB memóriáról) származó audio-/videofájloknak USB-csatlakozón keresztüli lejátszására.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received.
A készülék alkalmas a fogadott digitális televíziós jelek rögzítésére és lejátszására.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 8528, a 852871 és a 85287115 KN-kód szövegezése határozza meg.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
A készülék egy összetett gép, amely mind a 8521, mind a 8528 vámtarifaszám szerinti funkciók ellátására alkalmas.
Given its characteristics, neither function is considered to be the apparatus’ principal function within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Jellemzői alapján ezen funkciók egyike sem tekinthető a készüléknek a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja szerinti elsődleges funkciójának.
The apparatus is therefore to be classified under the heading that occurs last in numerical order, namely heading 8528.
A készüléket ezért a számsorrend szerint legutolsó vámtarifaszám, nevezetesen a 8528 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Despite the presence of interchangeable hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
A cserélhető merevlemezek megléte, a külső eszközökön tárolt tartalmak lejátszásának képessége, illetve az ingyenes csatornákon sugárzott tartalmak rögzítésének képessége ellenére a készülék megőrzi az ún. „kommunikációs funkcióval rendelkező set-top box” alapvető jellemzőjét.
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
A készüléket ezért kommunikációs funkcióval rendelkező set-top box-ként a 85287115 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2012
A Bizottság 145/2012/EU végrehajtási rendelete
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components:
Egy körülbelül 27 × 15 × 6 cm méretű egyedi készülékházba beépített készülék, amely a következő elemekből áll:
two cable digital tuners,
kettő digitális kábeltunerből;
a cable modem,
egy kábelmodemből;
a flash memory, and
egy flashmemóriából és
an RF input and an RF output,
egy RF bemeneti csatlakozóval és egy RF kimeneti csatlakozóval),
two Ethernet (RJ-45),
kettő Ethernet-csatlakozóval (RJ-45);
a SCART,
egy SCART-csatlakozóval;
six RCA for audio and video output,
hat hang- és képkimeneti RCA-csatlakozóval;
an S/PDIF (optical digital audio output), and
egy S/PDIF-csatlakozóval (optikai digitális hangkimenet) és
The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation.
A készülékház kinyitható és abba egy merevlemez illeszthető a bemutatást követően.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals.
Bemutatáskor a készülék digitális televíziós jelek vételére és dekódolására alkalmas.
It is also capable of connecting to the Internet via the modem.
A modemen keresztül a készülék internetre történő csatlakozásra is alkalmas.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router.
A routeren keresztül a készülék alkalmas helyi hálózatba kötött készülékekről audio-/videofájlok fogadására és dekódolására.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
A készülék alkalmas külső eszközökről (például merevlemezről vagy USB memóriáról) származó audio-/videofájloknak az USB-csatlakozón keresztül történő lejátszására.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received from the service provider.
A készülék alkalmas szolgáltatótól érkező digitális televíziós jelek rögzítésére és lejátszására.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8528, a 852871 és 85287115 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given its characteristics and mainly the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.
Tekintettel a jellemzőire és főleg arra a tulajdonságára, hogy csak a szolgáltatótól érkező tartalom rögzítésére alkalmas, a készüléket elsősorban televíziós jelek vételére szánták.
Therefore, classification under heading 8521 is excluded.
Következésképpen a 8521 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt.
Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Mivel a készülék kialakítása folytán nem tartalmaz beépített képmegjelenítőt vagy képernyőt, fő alkotóelemei pedig a tunerek, a mikroprocesszor és a modem amellyel csatlakoztatható az internetre és amely az interaktív információcsere funkcióját biztosítja, a készülék megőrzi az ún. „kommunikációs funkcióval rendelkező set-top box” alapvető jellemzőjét.
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2012
A Bizottság 146/2012/EU végrehajtási rendelete
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 42 × 25 × 6 cm, comprising the following components:
Egy körülbelül 42 × 25 × 6 cm méretű egyedi készülékházba beépített készülék, amely az alábbi elemekből áll:
two microprocessors, one of which is dedicated only for the Blu-Ray reader,
kettő mikroprocesszorból, amelyek közül az egyik csak a Blu-Ray-olvasóhoz rendelt;
a built-in hard disk of 250 GB,
egy 250 GB-os beépített merevlemezből;
a Blu-Ray 2D and 3D reader,
egy 2D és 3D Blu-Ray-olvasóból;
an SD card reader, and
egy SD-kártya olvasóból; és
two RF inputs,
kettő RF-bemenettel;
an Ethernet (RJ-45),
egy Ethernet-csatlakozó (RJ-45);
a USB,
egy USB-csatlakozóval;
two RCA for audio output, and
kettő hangkimeneti RCA-csatlakozóval és
an S/PDIF (optical digital audio output).
egy S/PDIF-csatlakozóval (optikai digitális hangkimenet).
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Bemutatáskor a készülék digitális televíziós jelek vételére és dekódolására alkalmas (mind az ingyenes csatornák, mind a szolgáltató által nyújtott műsorok tekintetében).
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from:
A készülék alkalmas az alábbi forrásoktól származó audio-/videofájlok fogadására és dekódolására:
apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and
helyi hálózatba kötött készülékektől a digitális elosztón (ún. „home gateway”) keresztül és;
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
külső forrásoktól (pl. merevlemez, USB-memória, videofelvevők, digitális fényképezőgépek, kamerák) az USB-csatlakozón vagy az SD-kártya olvasón keresztül.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received as well as any video files received through the SD card reader or the USB interface.
A készülék alkalmas a beérkező digitális televíziós jelek, valamint az SD-kártya olvasón vagy az USB-csatlakozón keresztül érkező videofájlok rögzítésére és lejátszására.
The apparatus is capable of reproducing files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray reader.
A beépített Blu-Ray-olvasón keresztül a készülék alkalmas külső eszközökön, például DVD lemezen, 2D vagy 3D Blu-Ray lemezen és CD lemezen tárolt fájlok lejátszására.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8521 és a 85219000 KN-kód szövegezése határozza meg.