natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
c. Számítógépes vezérlő- és megfigyelőrendszerek, amelyeket kifejezetten a 2B227.a. vagy b. pontja alatt meghatározott kemencékhez konfiguráltak.
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Rotorgyártó és -szerelő berendezések, rotoregyengető berendezések, csőrugó-kialakító tüskék és alaknyomók, az alábbiak szerint:
a. Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
a. Rotorszerelő berendezés, gázcentrifuga rotorcső darabok, terelőlapok és zárósapkák összeállításához;
a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
A 2B228.a. precíziós tüskéket, szorítóbilincseket és zsugorító illesztőgépeket foglal magában.
b. Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
b. Rotoregyengető berendezések a gázcentrifuga rotorcsöveinek közös tengelyre történő beállításához.
c. Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
c. Csőrugó-kialakító tüskék és alaknyomók, egymenetű csőrugók gyártásához.
Length equal to or greater than 12,7 mm;
12,7 mm vagy nagyobb hosszúság;
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.
nagy szilárdságú alumíniumötvözetekből, martenzites acélból vagy nagy szilárdságú „szálas vagy rostos anyagból” készült.
“Pressure transducers” capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
„Nyomástávadók”, amelyek képesek a 0–13 kPa nyomástartomány bármely pontján az abszolút nyomás mérésére, és rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
a. Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
a. Nikkelből, 60 tömegszázaléknál nagyobb nikkeltartalmú nikkelötvözetből, alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek; és
b. Having either of the following characteristics:
b. rendelkeznek bármely alábbi jellemzővel:
A full scale of less than 13 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full-scale; or
13 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ± 1 %-nál jobb „pontosság”; vagy
A full scale of 13 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than ± 130 Pa.
13 kPa vagy afeletti mérési skála, és ± 130 Pa-nál nagyobb „pontosság”.
For the purposes of 2B230, ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
A 2B230 alkalmazásában a ’pontosság’ magában foglalja a nem linearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.
a. Input throat size equal to or greater than 380 mm;
a. 380 mm vagy nagyobb bemeneticsonk-méret;
b. Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
b. 15 m3/s vagy nagyobb szívási kapacitás; és
c. Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
c. Képes 13 mPa-nál jobb végső vákuumot létrehozni.
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
A szivattyúzási sebességet a mérési pontnál, nitrogéngázzal vagy levegővel kell meghatározni.
Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
Többfokozatú könnyűgáz-ágyúk, vagy más, nagy sebességű ágyúrendszerek (tekercses, elektromágneses, elektrotermikus vagy más fejlett rendszerek), amelyek képesek a lövedéket 2 km/s vagy nagyobb sebességre gyorsítani.
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
Vegyipari gyártólétesítmények, -berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
a. 0,1 m3-nél (100 l) nagyobb, de 20 m3-nél (20000 l) kisebb teljes belső (geometrikus) térfogatú, keverővel ellátott, vagy keverő nélküli reaktoredények vagy reaktorok, ahol a feldolgozott vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ’ötvözetek’;
Fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
Fluort tartalmazó polimerek (tömegarányosan 35 %-nál több fluort tartalmazó polimerikus vagy elasztomerikus anyagok);
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Üveg (beleértve a vitrit- vagy zománcbevonatot vagy az üvegbélést);
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight;
Nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ’ötvözetek’;
Tantalum or tantalum ‘alloys’;
Tantál vagy tantál-’ötvözet’;
Titanium or titanium ‘alloys’;
Titán vagy titán-’ötvözet’;
Zirconium or zirconium ‘alloys’; or
Cirkónium vagy cirkónium-’ötvözet’; vagy
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’;
Nióbium (kolumbium) vagy nióbium-’ötvözetek’;
b. Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
b. A 2B350.a. alatt meghatározott reaktoredényekben vagy reaktorokban használatos keverők; továbbá a kifejezetten ilyen keverőkhöz tervezett keverőlapátok, lapátok vagy tengelyek, ahol a keverőnek a bevitt vagy a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) érintkező valamennyi felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Üveg (beleértve a vitrit- vagy zománcbevonatot vagy az üvegbélést);
c. Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
c. 0,1 m3-nél (100 liter) nagyobb teljes belső (geometrikus) térfogatú tárolótartályok, konténerek és gyűjtőtartályok, ahol a feldolgozott vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
d. 0,15 m2-nél nagyobb, de 20 m2-nél kisebb hőátadó felülettel rendelkező hőcserélők vagy kondenzátorok; továbbá az ilyen hőcserélőkhöz vagy kondenzátorokhoz tervezett csövek, lemezek, tekercsek vagy blokkok (magok), ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Graphite or ‘carbon graphite’;
Grafit vagy ’szén-grafit’;
Zirconium or zirconium ‘alloys’;
Cirkónium vagy cirkónium-’ötvözet’;
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
e. 0,1 m-nél nagyobb belső átmérőjű desztilláló vagy abszorpciós oszlopok; továbbá az ilyen desztilláló vagy abszorpciós oszlopokhoz tervezett folyadékelosztók, gőzelosztók vagy folyadékgyűjtők, ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
f. Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
f. Távirányított töltőberendezések, amelyeknek valamennyi, a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
Tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ’ötvözetek’; vagy
g. Valves with ‘nominal sizes’ greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
g. 10 mm-nél nagyobb ’névleges méretű’ szelepek és házak (szelepházak) vagy az ilyen szelepekhez tervezett, előformázott szelepbetétek, amelyekben az előállítandó vagy a bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’; or
Nióbium (kolumbium) vagy nióbium-’ötvözetek’; vagy
a. Silicon carbide with purity of 80 % or more by weight;
a. legalább 80 tömegszázalék tisztaságú szilícium-karbid;
b. Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
b. legalább 99,9 tömegszázalék tisztaságú alumínium-oxid (timföld);
c. Zirconium oxide (zirconia);
c. cirkónium-oxid (cirkónia);
The ‘nominal size’ is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.
A ’névleges méret’ a legkisebb bemeneti és kimeneti átmérőre vonatkozik.
h. Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
h. Többszörös falú csövek szivárgásdetektáló egységgel, ahol a feldolgozott vagy bennük levő vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. Többszörös szigetelésű szivattyúk és szigetelés nélküli szivattyúk; továbbá az ilyen szivattyúkhoz tervezett házak (szivattyúházak), előformált szivattyúbélések, keverőlapátok, rotorok vagy sugárszivattyú-fúvókák, amelyeknél a gyártó által meghatározott maximális térfogatáram nagyobb mint 0,6 m3/h, vagy vákuumszivattyúk, amelyeknél a gyártó által meghatározott legnagyobb térfogatáram nagyobb mint 5 m3/h (normál körülmények [273 K (0 °C) hőmérséklet, 101,30 kPa nyomás] között), amelyekben a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület a következő anyagok bármelyikéből készült:
Ferrosilicon (high silicon iron alloys);
Ferroszilícium (magas szilíciumtartalmú szilícium-vas ötvözetek);
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
j. Az 1C350 alatt meghatározott vegyi anyagok megsemmisítésére tervezett, különleges hulladékbetápláló rendszerrel és kezelőberendezésekkel ellátott hulladékégetők, amelyeknél az égetőkamra átlagos hőmérséklete meghaladja az 1272 K-t (1000 °C), és amelyekben a betápláló rendszernek a hulladékkal közvetlenül érintkező valamennyi felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült, vagy azok bármelyikével vonták be:
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight.
Nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ’ötvözetek’;
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
A ’szén-grafit’ amorf szén és grafit olyan keveréke, amelynek a grafittartalma legalább 8 tömegszázalék.
For the listed materials in the above entries, the term ‘alloy’ when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element.
A fenti bekezdésekben felsorolt anyagok esetében az ’ötvözet’ kifejezés, amennyiben nincs feltüntetve mellette konkrét elemi koncentráció, olyan ötvözetekre vonatkozik, amelyek a mellettük feltüntetett fémet nagyobb tömegszázalékban tartalmazzák, mint bármely más elemet.
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor:
Toxikus gázoknak az 1A004. pontban meghatározottaktól eltérő megfigyelőrendszerei és az ezekhez való detektoregységek, az alábbiak szerint, továbbá azok detektorai, szenzorai és cserélhető szenzorbetétei:
a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
a. Folyamatos üzemre tervezték, és alkalmasak az 1C350 alatt meghatározott vegyszerek vagy vegyifegyver-anyagok kimutatására, 0,3 mg/m3-nél kisebb koncentrációnál; vagy
b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
b. Kolinészteráz-gátló hatás detektálására tervezték.
a. Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
a. P3, P4 biztonsági szintű biológiailag teljesen biztonságos létesítmények;
P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
A P3 vagy P4 (BL3, BL4, L3, L4) biztonsági szintet a WHO Laboratory Biosafety kézikönyve (3. kiadás, Genf, 2004) határozza meg.
b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic “microorganisms”, viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
b. Az aeroszol szaporítása nélkül a patogén „mikroorganizmusok”, vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok 20 l vagy afeletti kapacitással;
c. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
c. Centrifugális szeparátorok, amelyek az aeroszolok szaporítása nélkül képesek folyamatos elválasztásra, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Flow-rate exceeding 100 litres per hour;
100 l/h-nál nagyobb térfogatáram;
Capable of in situ steam sterilisation in a closed state;
Zárt állapotban képesek in situ gőzsterilizálásra;
d. Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
d. A következő keresztáramú szűrőberendezések és alkatrészek:
a. A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
a. 1 m2 vagy annál nagyobb szűrőfelület; és
Capable of being sterilised or disinfected in situ; or
in situ lehetséges azok sterilizálása vagy fertőtlenítése; vagy
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
A 2B352.d.1.b. pontban a sterilizálás a berendezésben található összes életképes mikroba eltávolítását jelenti fizikai (pl. gőz) vagy kémiai úton.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
A keresztáramú szűrőberendezések alkatrészei (pl. modulok, elemek, kazetták, szűrőbetétek, egységek és lemezek), amelyek szűrőfelülete egyenként 0,2 m2 vagy annál nagyobb, és a 2B352.d. pontban meghatározott keresztáramú szűrőberendezések használatához terveztek.
d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
A 2B352.d. pont nem vonja ellenőrzés alá a fordított ozmózis elvén működő berendezést, ahogy azt a gyártó jelezte.
e. Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
e. Gőzzel sterilizálható fagyasztva szárító berendezések, amelyek kondenzáló kapacitása nagyobb mint 10 kg jég/nap és kisebb mint 1000 kg jég/nap.
f. Protective and containment equipment, as follows:
f. Védő- és izoláló berendezések, az alábbiak szerint:
Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
Független levegőellátású fél vagy egész védőöltözékek, vagy hozzákapcsolt külső levegőellátástól függő és pozitív nyomás alatt működő sisakok;
f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
A 2B352.f.1. nem vonja ellenőrzés alá az olyan öltözékeket, amelyeket úgy terveztek, hogy független levegőztető berendezéssel együtt viseljék.
In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
A 2B352.f.2. alkalmazásában az izolátorok magukban foglalják a flexibilis izolátorokat, a szárazboxokat, az anaerob kamrákat, a kesztyűboxokat és a lamináris áramlású (függőleges áramlással zárt) sátrakat.
g. Chambers designed for aerosol challenge testing with “microorganisms”, viruses or “toxins” and having a capacity of 1 m3 or greater.
g. Patogén „mikroorganizmusokkal”, vírusokkal vagy „toxinokkal” történő tesztelésre tervezett, 1 m3 vagy annál nagyobb kapacitású aeroszol kamrák.
“Software”, other than that specified in 2D002, specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 2A001 or 2B001 to 2B009.
Kifejezetten a 2A001 vagy a 2B001–2B009 alatt meghatározott berendezések „kifejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett vagy módosított, a 2D002 alatt meghatározottaktól eltérő „szoftverek”.
“Software” for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a “numerical control” unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for “contouring control”.
„Szoftver” elektronikus eszközökhöz, még akkor is, ha elektronikus eszközbe vagy rendszerbe építették be, lehetővé téve, hogy az ilyen rendszerek „számjegyvezérlésű” egységként működjenek, és amely képes több mint négy tengely egyidejű koordinálása „kontúrvezérlésre”;
002 does not control “software” specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
A 2D002 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a 2. kategória alatt nem meghatározott szerszámgépek működtetésére tervezett vagy módosított „szoftvert”.
002 does not control “software” for items specified in 2B002.
A 2D002 nem vonja ellenőrzés alá a 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartózó „szoftvert”.
See 2D001 for “software” for items specified in 2B002.
A 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartózó „szoftver” tekintetében lásd: 2D001.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
Kifejezetten a 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 vagy 2B119–2B122 alatt meghatározott berendezések „felhasználására” tervezett „szoftver”.
SEE ALSO 9D004.
LÁSD MÉG: 9D004.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
Kifejezetten a 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 vagy a 2B227 alatt meghatározott berendezések „felhasználására” tervezett „szoftver”.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 2B201.
Kifejezetten a 2B201 alatt meghatározott berendezések „kifejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett „szoftver”.
“Software”, other than that specified in 1D003, specially designed for “use” of equipment specified in 2B351.
Az 1D003 alatt meghatározottól eltérő, kifejezetten a 2B351 alatt meghatározott berendezés „felhasználására” tervezett „szoftver”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software” specified in 2A, 2B or 2D.
A 2A, a 2B vagy a 2D alatt meghatározott berendezések vagy „szoftver” „kifejlesztésére” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2A or 2B.
A 2A vagy a 2B alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Other “technology”, as follows:
Egyéb „technológia”, az alábbiak szerint:
a. “Technology” for the “development” of interactive graphics as an integrated part in “numerical control” units for preparation or modification of part programmes;
a. „Technológia” a részprogramok elkészítésére vagy módosítására szolgáló „számjegyvezérlésű” egységek integráns részét képező interaktív grafika „kifejlesztésére”;
b. “Technology” for metal-working manufacturing processes, as follows:
b. „Technológia” fémmegmunkáló gyártási eljárásokhoz, az alábbiak szerint:
“Technology” for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
Kifejezetten az alábbi eljárások bármelyikéhez tervezett szerszámok, matricák, tartozékok tervezésére szolgáló „technológia”:
a. “Superplastic forming”;
a. „Szuperképlékeny alakítás”;
b. “Diffusion bonding”; or
b. „Diffúziós kötés”; vagy
c. “Direct-acting hydraulic pressing”;
c. „Közvetlen hatású hidraulikus sajtolás”;
a. “Superplastic forming” of aluminium alloys, titanium alloys or “superalloys”:
a. Alumíniumötvözetek, titánötvözetek, vagy „szuperötvözetek” „szuperképlékeny alakítása”:
b. “Diffusion bonding” of “superalloys” or titanium alloys:
b. „Szuperötvözetek” vagy titánötvözetek „diffúziós kötése”:
c. “Direct-acting hydraulic pressing” of aluminium alloys or titanium alloys:
c. Alumíniumötvözetek vagy titánötvözetek „közvetlen hatású hidraulikus sajtolása”:
d. “Hot isostatic densification” of titanium alloys, aluminium alloys or “superalloys”:
d. Titánötvözetek, alumíniumötvözetek vagy „szuperötvözetek” „meleg izosztatikus tömörítése”:
c. “Technology” for the “development” or “production” of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
c. Repülőgép-szerkezetek gyártásához használt, hidraulikus nyújtó-formázó gépek és szerszámaik „kifejlesztésére” vagy „gyártására” szolgáló „technológia”;
d. “Technology” for the “development” of generators of machine tool instructions (e.g. part programmes) from design data residing inside “numerical control” units;
d. Szerszámgép-utasítások (pl. részprogramok) generátorának „kifejlesztésére” szolgáló olyan „technológia”, amely a „számjegy-vezérlésű” egységben található tervezési adatokra támaszkodik;
e. “Technology” for the “development” of integration “software” for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into “numerical control” units;
e. Műhelytevékenység korszerű döntéstámogatási rendszeréhez szükséges szakértői rendszert „számjegyvezérlő egységbe” integráló „szoftver” „kifejlesztésére” szolgáló „technológia”;