natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
A 2014–2015 közötti időszakra vonatkozó költségvetési konszolidációs terveket teljes körűen meg kell határozni a 2013-as stabilitási programban.
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012.
két lépésben biztosítja a szanálási alap kezdeti és időszakos finanszírozásához szükséges intézkedéseket – először 2012 novemberéig rendeletet fogad el a bankok által a szanálási alapnak nyújtott hozzájárulásról, másodszor, egy hónappal később felügyeleti hirdetményt fogad el az egyes bankok időszakos hozzájárulásáról; 2012. október végéig elfogadja a helyreállítási tervekre vonatkozó felügyeleti hirdetményeket; 2012. november végéig elfogadja a szanálási tervekre vonatkozó szabályozást; és 2012. október végéig elfogadja a hídbankok létrehozására és működésére alkalmazandó, az uniós versenyjogi szabályoknak megfelelő szabályokat.
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
Elsőbbséget kell kapnia a rendszerszintű jelentőséggel bíró bankokra vonatkozó helyreállítási tervek és az ezeket követő szanálási tervek felülvizsgálatának;
The liquidity and the solvency conditions of the banking system have improved since the fourth review, reflecting the ongoing deleveraging, the exceptional liquidity support provided by the Eurosystem, and a capital augmentation worth over EUR 7 billion.
A negyedik felülvizsgálat óta javult a bankrendszer likviditása és fizetőképessége, ami a folyamatban lévő hitelleépítésnek, az eurorendszer által nyújtott rendkívüli likviditási támogatásnak és a több mint 7 milliárd EUR-t kitevő tőkeinjekciónak köszönhető.
Banks presented their updated funding and capital plans (4th edition).
A bankok benyújtották aktualizált finanszírozási terveiket és a tőkeszükségletre vonatkozó terveiket (4. változat).
on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján egy, a Dán Királyság által kért eltérés engedélyezéséről
(notified under document C(2012) 7182)
(az értesítés a C(2012) 7182. számú dokumentummal történt)
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Amennyiben egy tagállam évente és hektáronként a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. bekezdése második albekezdésének első mondatában és a) pontjában meghatározott mennyiségtől eltérő mennyiségű szerves trágyát kíván felhasználni, a kérdéses mennyiséget objektív kritériumok – például a növénykultúrák hosszú vegetációs időszaka és nagy nitrogénfelvétele – alapján kell meghatározni oly módon, hogy az ne akadályozza az irányelv 1. cikkében meghatározott célok elérését.
The derogation granted by Decision 2008/664/EC concerned approximately (for the year 2009/2010) 1507 cattle holdings, 299901 livestock units and 134698 hectare of arable land, corresponding respectively to 3,3 %, 12,5 % and 6,1 % of the total in Denmark.
A 2008/664/EK határozatban engedélyezett eltérés 2009–2010-ben megközelítőleg 1507 gazdaságot, 299901 számosállat-egységet és 134698 hektár szántóföldet érintett, ez az összes gazdaság 3,3 %-át, a számosállat-egységek 12,5 %-át, a mezőgazdasági összterületnek pedig 6,1 %-át jelentette.
On 20 June 2012, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
2012. június 20-án Dánia kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. bekezdésének harmadik albekezdésében biztosított eltérés megújítása érdekében.
Denmark has established an action programme for the period 2012-2015, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. (the livestock manure notice) No 764 of 28 June 2012, Consolidated Act on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 415 of 3 May 2011 and Order on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 845 of 12 July 2011, which applies to the whole Danish territory.
A 91/676/EGK irányelv 5. cikkével összhangban Dánia cselekvési programot dolgozott ki a 2012–2015. időszakra vonatkozóan, melynek keretében elfogadta a kereskedelmi haszonállatok, az állati szerves trágya, a szilázs stb. kapcsán a haszonállatok szerves trágyájáról szóló 2012. június 28-i 764. sz. miniszteri rendeletet, a gazdaságok műtrágya-felhasználásáról és a növénytakaróról szóló, 2011. május 3-i 415. sz. egységes szerkezetbe foglalt jogszabályt, valamint a gazdaságok műtrágya-felhasználásáról és a növénytakaróról szóló, 2011. július 12-i 845. sz. miniszteri rendeletet, amely Dánia egész területére alkalmazandó.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
A megfigyelési adatokból megállapítható, hogy a mintavételi pontok 82 %-a esetében a felszín alatti vizekben mért nitrátkoncentráció középértéke 50 mg/l alatt, 67 %-a esetében pedig 25 mg/l alatt maradt.
For water courses, 99 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 76 % of monitoring sites below 25 mg/l.
A vízfolyásokat tekintve a nitrátkoncentráció középértéke a mintavételi pontok 99 %-ánál maradt 50 mg/l alatt, 76 %-ánál pedig 25 mg/l alatt.
The Commission, after examination of Denmark’s request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC and 2008/664/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Dánia kérelmének vizsgálata alapján, valamint a 2002/915/EK, a 2005/294/EK és a 2008/664/EK határozatban engedélyezett eltérés kapcsán szerzett tapasztalatok fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ha Dánia az előírt szigorú feltételeket továbbra is teljesíti, akkor az évenként és hektáronként trágyázás útján a talajba juttatni tervezett 230 kg nitrogén nem fogja hátrányosan érinteni a 91/676/EGK irányelv célkitűzéseinek teljesülését.
The derogation requested by the Kingdom of Denmark by letter of 20 June 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
A Bizottság engedélyezi a Dán Királyságnak a 2012. június 20-án kelt levélben kérelmezett eltérést, vagyis a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. bekezdésének második albekezdése első mondatában és a) pontjában előírt mennyiségnél több szerves trágya használatát, az e végrehajtási határozatban rögzített feltételekkel.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
E végrehajtási határozat alkalmazásában:
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two thirds of livestock are cattle;
„szarvasmarhatartó gazdaság” olyan gazdaság, ahol három számosállat-egységnél több állatot tartanak, és ezeknek legalább kétharmada szarvasmarha;
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years);
„legelő” állandó vagy időszakos (általában 4 évnél rövidebb ideig használt) gyepterület;
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter;
„fűvel felülvetett növénykultúrák” silógabonák, silókukorica és/vagy tavaszi árpa, amelyet betakarítás előtt (kukorica) vagy után fűvel vetnek felül, amely köztes kultúraként viselkedik télen a nitrogénmaradványok biológiai megkötésére;
‘beets’ means forage beets;
„takarmányrépa” állatok takarmányozására való répa;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass;
„nagy nitrogénfelvételű és hosszú vegetációs időszakú növénykultúrák” legelő, köztes kultúraként szolgáló gyep vagy takarmányrépa, illetve fűvel felülvetett növénykultúra;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level;
„talajszelvény” a felszíntől 0,90 m mélységig terjedő talajréteg, kivéve, ha az átlagos legmagasabb talajvízszint ennél alacsonyabb, ez utóbbi esetben az átlagos legmagasabb talajvízszintig terjedő réteg;
‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.
„szántóréteg” a termőterület 30 cm-es felső rétege, amelyben elvégzik a megfelelő trágyázáshoz szükséges talajvizsgálatot.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 of this Decision to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Ezzel az eltéréssel egyedi alapon és az e végrehajtási határozat 4–6. cikkében rögzített feltételek mellett élhetnek azok a szarvasmarhatartó gazdaságok, amelyekben a vetésforgót több mint 70 %-ban nagy nitrogénfelvételű, hosszú vegetációs időszakú növénykultúrák alkotják.
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
A szarvasmarha-tenyésztők évente nyújtják be az eltérés iránti kérelmet az illetékes hatóságoknak.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6 of this Decision.
Az éves kérelem benyújtója a kérelem benyújtásakor írásban kötelezettséget vállal az e végrehajtási határozat 5. és a 6. cikkében előírt feltételek teljesítésére.
Application of manure and other fertilisers
Szerves és egyéb trágya alkalmazása
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms benefiting from an individual derogation, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare, under the following conditions:
Az egyedi eltérés lehetőségével élő szarvasmarhatartó gazdaságok területén évente felhasznált állati szerves trágya mennyisége, amelynek az ott tenyésztett állatok trágyája is része, nem haladhatja meg a hektáronkénti 230 kg nitrogént tartalmazó mennyiséget, az alábbi feltételekre is figyelemmel:
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient uptake of the considered crop, considering the nitrogen supply from the soil.
A teljes nitrogénkijuttatásnak meg kell felelnie az adott növényi kultúra tápanyagfelvételének, a talajt mint nitrogénforrást is számításba véve.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for nitrogen, as established in the action programme.
Mindazonáltal egyetlen növénykultúra esetében sem haladhatja meg a nitrogén legmagasabb kijuttatási szintjére vonatkozóan a cselekvési programban előírt mennyiséget.
The nitrogen maximum application standards shall be fixed at least 10 % below economic optimum.
A nitrogén legmagasabb kijuttatási szintje a gazdaságilag optimális szintnél legyen legalább 10 %-kal alacsonyabb.
each cattle farm benefiting from an individual derogation must prepare, for its whole acreage, a fertilisation plan, to be kept on farm.
Az egyedi eltérés lehetőségével élő szarvasmarhatartó gazdaságok kötelesek trágyázási tervet készíteni a teljes vetési területre kiterjedően, és azt a gazdaság területén tartani.
It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
A tervnek az augusztus 1-jétől a következő év július 31-ig tartó időszakra kell vonatkoznia.
The fertilisation plan shall include the following:
A trágyázási terv többek között az alábbi információkat tartalmazza:
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
a vetésforgó terve, amely meghatározza és vázlatos térképen jelzi a nagy nitrogénfelvételű és hosszú vegetációs időszakú parcelláknak, valamint az egyéb növényi kultúrák parcelláinak a területét és helyét;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
az állatállomány nagysága, az istálló- és a tárolási rendszer leírása, kitérve a szervestrágya-tároló űrtartalmára;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
a gazdaságban keletkező szerves trágya nitrogén- és foszfortartalmának kiszámítása;
the description of manure treatment, if present, and expected characteristics of treated manure;
adott esetben a trágyakezelés és a kezelt trágya várt jellemzőinek leírása;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
a gazdaságból elszállított vagy a gazdaságba szállított szerves trágya mennyisége, típusa és jellemzői;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
a növénykultúrák előre látható nitrogén- és foszforigénye parcellánként;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
a szerves trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor mennyiségének kiszámítása parcellánként;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
a műtrágyával és egyéb trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor mennyiségének kiszámítása parcellánként;
the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
a szerves trágyázás és műtrágyázás idejének megadása.
Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Amennyiben változik a mezőgazdasági gyakorlat, a tervet a változástól számítva hét napon belül felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy az kövesse a tényleges gyakorlatot.
each cattle farm benefiting from an individual derogation shall submit the fertilisation account to the competent authorities, including applied amounts of manure and nitrogen fertilisers, by end of March each year;
Az egyedi eltérés lehetőségével élő szarvasmarhatartó gazdaságok minden év márciusának végéig kötelesek trágyázási nyilvántartást benyújtani az illetékes hatóságoknak, amely többek között rögzíti a szerves és nitrogéntrágya kijuttatott mennyiségét.
periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation.
A megfelelő trágyamennyiség alkalmazása érdekében az egyedi eltérés lehetőségével élő szarvasmarhatartó gazdaságoknak rendszeres időközönként elemezniük kell a szántóréteg nitrogén- és foszfortartalmát.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
A gazdaság területének minden öt hektárja tekintetében legalább egy elemzésre van szükség.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
Az eltérés lehetőségével élő valamennyi szarvasmarhatartó gazdaságnak saját területén rendelkeznie kell a szántóréteg nitrogén- és foszfortartalmára vonatkozó elemzések eredményeivel.
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
A legelőt őszi megművelése előtt nem szabad állati szerves trágyával trágyázni.
70 % or more of the acreage available for manure application on a cattle farm benefiting from an individual derogation shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Az egyedi eltérés lehetőségével élő szarvasmarhatartó gazdaságban a szerves trágyával trágyázható földterület legalább 70 %-án nagy nitrogénfelvételű vagy hosszú vegetációs időszakú növénykultúrát kell termeszteni.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
Az időszakos legelőket tavasszal kell felszántani, a szántást követően pedig nagy nitrogénfelvételű növénykultúrákat kell termeszteni.
This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass.
Ez a tilalom nem vonatkozik azonban az olyan legelőre, ahol 50 %-nál kevesebb lóhere vagy lucerna nő, illetve az olyan árpa- vagy borsóültetvényekre, amelyek fűvel vannak felülvetve.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy minden település esetében elkészüljenek és évente frissüljenek a szarvasmarhatartó gazdaságok százalékos arányát, az állatállomány százalékos arányát, valamint az egyedi eltérés hatálya alá tartozó mezőgazdasági területek százalékos arányát feltüntető térképek.
In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Annak biztosítása érdekében, hogy az eltérés ne veszélyeztesse a 91/676/EGK irányelv céljainak teljesítését, a megfigyelést ki kell terjeszteni a gyökérzóna vizeire, a felszíni vizekre és a felszín alatti vizekre, hogy adatokat lehessen nyerni a talajszelvény nitrogén- és foszfortartalmáról, valamint a felszíni és felszín alatti vizek nitrátkoncentrációjáról mind az eltérés lehetőségével élő gazdaságok, mind más gazdaságok területén.
Monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
A megfigyelést a mezőgazdasági vízgyűjtők nemzeti ellenőrzési programja keretén belül a mezőgazdasági üzemek szintjén kell végrehajtani.
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
A megfigyelési pontokat úgy kell megválasztani, hogy azok leképezzék a jellemző talajtípusokat, trágyázási gyakorlatokat és növénykultúrákat.
Surveys and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual derogation.
A mezőgazdasági vízgyűjtők nemzeti ellenőrzési programja keretén belül felmérések és folyamatos tápanyagvizsgálatok útján adatokat kell gyűjteni a helyi földhasználatról, a vetésforgókról és az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságok mezőgazdasági gyakorlatáról.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision and monitoring as referred to in Article 7(2) of this Decision shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefiting from an individual derogation based on scientific principles.
Az e végrehajtási határozat 5. cikkében említett elemzésekből, illetve a 7. cikk (2) bekezdésében említett megfigyelésekből származó adatokat modellalapú számításokhoz lehet használni, amelyek célja, hogy tudományos elvek alapján felmérjék a nitrátkimosódás és a foszforveszteség nagyságrendjét az egyedi eltérés lehetőségével élő szarvasmarhatartó gazdaságokban.
The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.
Az illetékes hatóságok számszerűen meghatározzák a lóherével vagy lucernával borított legelők, illetve a fűvel felülvetett árpa- vagy borsóültetvényekkel borított földterület arányát.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Az illetékes hatóságok gondoskodnak az eltérés iránti valamennyi kérelem hatósági ellenőrzéséről.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Ha az ellenőrzés azt tárja fel, hogy az 5. vagy a 6. cikkben előírt feltételek nem teljesülnek, e tényről értesíteni kell a kérelmezőt.
In this instance, the application shall be refused.
Ilyen esetben a kérelem elutasítottnak tekintendő.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Ellenőrzési tervet kell készíteni kockázatelemzések, az előző évek ellenőrzései és a 91/676/EGK irányelv végrehajtási jogi aktusainak alkalmazása kapcsán végzett véletlenszerű általános ellenőrzések eredményei alapján.
The inspections shall consist of field inspections and on-the-spot control and cover annually at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
A szántóföldi vagy helyszíni ellenőrzés keretében lefolytatott ellenőrzéseknek az e végrehajtási határozat 5. és 6. cikkében meghatározott feltételek szerinti egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságoknak legalább 5 %-ára ki kell terjedniük évente.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused.
Ha az ellenőrzés a megfelelés hiányát jelzi, akkor a gazdálkodóra a tagállami rendszerben alkalmazott büntetést kell kiszabni, és a következő évre vonatkozó eltérés iránti kérelmét el kell utasítani.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Az illetékes hatóságok számára biztosítani kell az e végrehajtási határozat alapján engedélyezett eltérés feltételeinek való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges hatásköröket és eszközöket.
The competent authorities shall submit every year by December and for 2016 by June a report containing the following information:
Az illetékes hatóságok minden év decemberéig, 2016-ban pedig júniusig jelentést nyújtanak be az alábbi tartalommal:
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1) of this Decision;
minden település esetében az egyedi eltérés hatálya alá tartozó szarvasmarhatartó gazdaságok, állatállományok és mezőgazdasági földterületek százalékos arányát, továbbá a helyi földhasználatot feltüntető térképek, az e végrehajtási határozat 7. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint;