natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a rejection due to the incompleteness of the application or due to the Commission finding the proposed specific emissions target inconsistent with the applicant’s reduction potential, the applicant may submit a completed or revised application for a derogation.
Ha a Bizottság a kérelmet – akár hiányossága miatt, akár azért, mert megítélése szerint a javasolt fajlagos kibocsátási célérték nem áll összhangban a kérelmező csökkentési potenciáljával – elutasítja, a kérelmező megfelelő kiegészítéssel vagy módosításokkal a mentesítési kérelmet újból benyújthatja.
Applications shall be sent in printed and electronic versions and be addressed to the Secretariat General of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium, marked ‘Derogation under Regulation (EC) No 443/2009’.
A kérelmeket nyomtatott és elektronikus változatban, „Derogation under Regulation (EC) No 443/2009” (a 443/2009/EK rendelet szerinti mentesség) megjelöléssel az Európai Bizottság Főtitkárságának (1049 Brüsszel, Belgium) kell megküldeni.
The electronic version shall be also sent to the functional mailbox specified in Annex I.
Az elektronikus változatot az I. mellékletben szereplő, e célra létrehozott elektronikus postafiókba is el kell küldeni.
Where information contained in the application is found to be incorrect or inaccurate, the decision to grant a derogation shall be revoked.
Ha a kérelemben szereplő valamely információ helytelennek vagy pontatlannak bizonyul, a Bizottság a mentesítés megadására vonatkozó határozatot visszavonja.
Public access to information
A nyilvánosság tájékoztatása
An applicant that considers that information submitted in the application should not be disclosed in accordance with Article 11(9) of Regulation (EC) No 443/2009 shall indicate this in the application and justify why disclosure would undermine the protection of the commercial interests of the applicant, including intellectual property.
Ha a kérelmező úgy véli, hogy az általa benyújtott kérelemben szereplő információkat a 443/2009/EK rendelet 11. cikkének (9) bekezdése szerint nem volna kívánatos nyilvánosságra hozni, ezt a kérelemben feltünteti és megindokolja, hogy az érintett információk közzététele miért sértené kereskedelmi érdekeit, ideértve a szellemi tulajdonához fűződő érdekeit is.
The exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3] shall be deemed to apply to the following types of information:(a) details of the reduction programme referred to in Article 5, and in particular details concerning the development of the manufacturer’s product portfolio;
Úgy kell tekinteni, hogy a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó jog alóli, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kivételt a következő típusú információkra alkalmazni kell:a) az 5. cikkben említett csökkentési program részletes adataira, ezen belül különösen a gyártó termékportfóliójának alakulására vonatkozó részletes adatokra;
expected impacts of CO2 reducing technologies on the production costs, purchase prices of vehicles and profitability of the company.
a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiák várható hatása a gyártási költségekre, a járművek vételárára és a vállalat nyereségességére.
Standard format of the application for a derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009
I. MELLÉKLET Minta a 443/2009/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelő gyártók mentesítés iránti kérelméhez
The electronic version of the application shall be sent to the following email address:
A kérelem elektronikus változatát e-mailben, a következő címre kell elküldeni:
Name, address and contact person for the manufacturer or group of connected manufacturers
A gyártó vagy a kapcsolt gyártók csoportjának neve, címe és a kapcsolattartó személy adatai
Names of manufacturer
A gyártó neve
Postal address
Postacíme
Contact person name
A kapcsolattartó neve
Contact person email
A kapcsolattartó e-mail címe
Contact person telephone number
A kapcsolattartó telefonszáma
Is the applicant part of a group of connected manufacturers?
A kérelmező tagja kapcsolt gyártók csoportjának?
 YES (declaration set out in Annex III to be attached)
 IGEN (csatolja a III. melléklet szerinti nyilatkozatot)
 NO
 NEM
Is the applicant part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre?
A kérelmező tagja kapcsolt gyártók csoportjának, de saját termelő létesítményt és tervezési központot üzemeltet?
 YES (declaration set out in Annex III to be attached; see point 2.3)
 IGEN (csatolja a III. melléklet szerinti nyilatkozatot; lásd a 2.3. pontot)
 NO (see point 2.4 and 2.5)
 NEM (lásd a 2.4. és a 2.5. pontot)
Number of registrations in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre:
Az Európai Unióban nyilvántartásba vett új személygépkocsik száma (ha a kérelem nem kapcsolt gyártóra vagy olyan kapcsolt gyártóra vonatkozik, amely saját termelő létesítményt és tervezési központot üzemeltet):
Official figure in three calendar years preceding the date of application
Hivatalos adatok a kérelem benyújtásának időpontját megelőző három naptári évre
Number of EU registrations
Az EU-ban nyilvántartásba vett tételek száma
Where the official figure referred to in point 2.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Ha a 2.3.1. pont szerinti hivatalos adatok az ott említett időszakra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre: ellenőrizhető adatokon alapuló becslés
Where the figures in point 2.3.1 and 2.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
Ha a 2.3.1. és a 2.3.2. pont szerinti adatok az ott említett időszakra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre: arra az utolsó naptári évre vonatkozó adatok, amelyre vonatkozóan a szóban forgó adatok rendelkezésre állnak
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following:
Ha a kérelem kapcsolt gyártók csoportjára vonatkozik, tüntesse fel az alábbiakat:
Contact person e-mail
A kapcsolattartó e-mail címe
Number of registrations in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre:
A kapcsolt gyártók csoportja által gyártott, az Európai Unióban nyilvántartásba vett új személygépkocsik száma, ha a kérelem kapcsolt gyártók csoportjára vonatkozik és a kérelmező nem üzemeltet saját termelő létesítményt és tervezési központot:
Where the official figure referred to in point 2.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Ha a 2.5.1. pont szerinti hivatalos adatok az ott említett időszakra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre: ellenőrizhető adatokon alapuló becslés
Where the figures in point 2.5.1 and 2.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Ha a 2.5.1. és a 2.5.2. pont szerinti adatok az ott említett időszakra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre: arra az utolsó naptári évre vonatkozó adatok, amelyre vonatkozóan a szóban forgó adatok rendelkezésre állnak
Requested duration of the derogation
A mentesítés kért időtartama
Number of calendar years (maximum 5)
Naptári évek száma (legfeljebb 5)
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
A mentesítés időtartamára a teljes gépkocsiállományra vonatkozó javasolt átlagos fajlagos kibocsátási célérték, éves csökkentési célértékek esetében az egyes évekre vonatkozó javasolt fajlagos kibocsátási célértékek
Average specific emission target (g CO2/km)
Átlagos fajlagos kibocsátási célérték (g CO2/km)
Company specific information
A vállalatra vonatkozó adatok
Average specific emissions of CO2 in 2007 if not included in Annex IV (or if not available in the following calendar year closest to 2007)
Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás 2007-ben, ha a IV. mellékletben nem szerepel (ha a 2007. évi adat nem áll rendelkezésre, akkor a 2007-et követő első olyan naptári évben, amelyikre vonatkozóan rendelkezésre áll ez az adat)
Number of employees in the calendar year preceding the date of application
A foglalkoztatottak száma a kérelem benyújtásának időpontját megelőző naptári évben
Size of the production facility in square metres in the calendar year preceding the application
A termelő létesítmény nagysága négyzetméterben a kérelem benyújtásának időpontját megelőző naptári évben
Sales volumes for five years preceding the date of application
Értékesítési volumen a kérelem benyújtásának időpontját megelőző 5 évben
Yearly turnover for five years preceding the date of application
Éves árbevétel a kérelem benyújtásának időpontját megelőző 5 évben
Characteristics of the market
Piac jellegzetességei
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application.
A kérelem benyújtásának időpontjában még nem forgalmazott, tervezett termékekre vonatkozó alábbi információkat e kérelem bizalmas részében kérjük feltüntetni.
the vehicle characteristics;
a jármű jellemzői;
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
a közvetlen versenyben álló járművek neve és ártartománya a kérelem benyújtásának időpontját megelőző évben;
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
a mentesítési kérelem tárgyát képező járművekre vonatkozó árlista a kérelem benyújtásának időpontját megelőző évben vagy ezen időponthoz képest abban a legközelebbi évben, amelyre vonatkozóan rendelkezésre áll ilyen árlista.
Brief description of the operational model of the production facility
A termelő létesítmény üzemszervezési modelljének rövid leírása
CONFIDENTIAL SECTION OF THE APPLICATION
A KÉRELEM BIZALMAS RÉSZE
Net profit for five years preceding the date of application
Nettó eredmény a kérelem benyújtásának időpontját megelőző 5 évben
R & D spending over five years preceding the date of application
K+F-kiadások a kérelem benyújtásának időpontját megelőző 5 évben
R & D spending
K+F-kiadások
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during five years preceding the date of application
Kapcsolt vállalkozás esetében az anyavállalalat felé történő nettó pénzügyi transzferek a kérelem benyújtásának időpontját megelőző 5 évben
Net transfers
Nettó transzferek
Details of the passenger cars to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
A kérelmezőnek az unióban forgalmazandó személygépkocsijaira vonatkozó részletes adatok
Vehicle characteristics;
A jármű jellemzői
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
A közvetlen versenyben álló járművek neve és ártartománya a kérelem benyújtásának időpontját megelőző évben
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
A mentesítési kérelem tárgyát képező járművek várható árát tartalmazó árlista
Applicant’s technological potential
A kérelmező technológiai potenciálja
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2007;
A kérelmező gépkocsijaiban 2007-ben alkalmazott szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiákat tartalmazó lista
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
Ha a 7.1. pontban említett lista nem áll rendelkezésre, akkor a 2007-et követő első olyan évre vonatkozó lista, amelyikre vonatkozóan rendelkezésre áll
In case of applicants planning to enter the Union market, the list referred to in point 7.1 should be provided for the first year of the derogation.
Az Unió piacán való megjelenést tervező gyártók esetében a 7.1. pontban említett listának a mentesség tárgyidőszakának első évére kell vonatkoznia.
Applicant’s reduction programme
A kérelmező csökkentési programja
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet;
A szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiák alkalmazásának ütemezése a gépkocsikban
Expected fleet average during the period of derogation:
A mentesítés időtartamára a gépkocsi-állományra vonatkozó várható átlagos értékek az alábbiak tekintetében:
Union registrations per year during the period of derogation
Az Unióban a mentesség minden egyes évében nyilvántartásba vett gépjárművek száma
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market
Az Unió piacán forgalomba kerülő járművek várható átlagos tömege
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market
Az Unió piacán forgalomba kerülő járművek várható átlagos fajlagos CO2-kibocsátása
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the reduction programme;
A kérelmező gépkocsijaiban a csökkentési program keretében alkalmazandó szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiák
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme;
A csökkentési program keretében alkalmazásra kerülő technológiákkal járó többletköltség a gépkocsik modellje (kivitele) szerinti bontásban
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
Éves fajlagos kibocsátási célértékek esetében azon személygépkocsik modelljeire (kiviteleire) vonatkozóan a fajlagos CO2-kibocsátásban évente elérendő javulás, amelyekben alkalmazzák a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiákat
Standard format of the application for derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
Minta a 443/2009/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelő gyártók mentesítés iránti kérelméhez
PUBLIC SECTION OF THE APPLICATION
A KÉRELEM NYILVÁNYOS RÉSZE
 NO (see point 2.2)
 NEM (lásd az 2.2. pontot).
Number of registrations in the Union if the application refers to unconnected manufacturer:
Az Európai Unióban nyilvántartásba vett új személygépkocsik száma, ha a kérelem nem kapcsolt gyártóra vonatkozik:
Official figure in the last calendar year preceding the date of application
Hivatalos adatok a kérelem benyújtásának időpontját megelőző naptári évben
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Ha a 2.2.1. pont szerinti hivatalos adatok az ott említett időszakra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre: ellenőrizhető adatokon alapuló becslés
Where the figures in point 2.2.1 and 2.2.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Ha a 2.2.1. és a 2.2.2. pont szerinti adatok az ott említett időszakra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre: arra az utolsó naptári évre vonatkozó adatok, amelyre vonatkozóan a szóban forgó adatok rendelkezésre állnak
If the application refers to a group of connected manufacturers:
Ha a kérelem kapcsolt gyártók csoportjára vonatkozik:
The names of connected manufacturers
A kapcsolt gyártók neve
The number of registrations in the Union in the calendar year preceding the date of application of a group of connected manufacturers
A kapcsolt gyártók csoportja által gyártott, az Európai Unióban nyilvántartásba vett új személygépkocsik száma a kérelem benyújtásának időpontját megelőző évben
Where the figure referred to in point 2.3.2 is not available, the figure or an estimate based on verifiable data for the last calendar year for which such data is available
Ha a 2.3.2. pontban szereplő adatok nem állnak rendelkezésre: arra az utolsó naptári évre vonatkozó adatok, amelyre vonatkozóan a szóban forgó adatok rendelkezésre állnak
Details of the passenger cars for which the applicant is responsible
A kérelmező által előállított személygépkocsik részletes adatai
Average specific CO2 emissions in 2007 if not included in Annex IV to this Regulation
átlagos fajlagos CO2-kibocsátás 2007-ben, ha e rendelet IV. mellékletben nem szerepel
If data for 2007 is not available, the following:
ha a 2007. évi adat nem áll rendelkezésre:
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data if official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
Az Unióban nyilvántartásba vett személygépkocsik száma – vagy ellenőrizhető adatokon alapuló becslés, ha a hivatalos adatok a kérelem benyújtásának időpontjában nem állnak rendelkezésre – a 2007-hez legközelebbi azon naptári évben, amelyikben történt nyilvántartásba vétel;
the vehicle characteristics for all types of cars;
A járművek jellemzői valamennyi típusra vonatkozóan;
the list of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V.
A járművek felsorolása az V. melléklet szerinti járműosztályok szerinti bontásban.
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007 baseline
Fajlagos kibocsátási célérték: a 2007. évi referenciaszinthez képest 25 %-os csökkentés
Details of the passenger cars to be launched on the Union market by the applicant (concerns manufacturers not included in Annex IV)
A kérelmező által az unióban forgalomba hozandó személygépkocsikra vonatkozó részletes adatok (csak a IV. mellékletben nem szereplő gyártókra vonatkozik)
Vehicle characteristics of all cars
Valamennyi jármű jellemzői
List of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V
A járművek felsorolása az V. melléklet szerinti járműosztályok szerinti bontásban
Expected EU registrations of vehicles in the first year of the derogation
Az EU-ban nyilvántartásba vett járművek várható száma a mentesség tárgyidőszakának első évében
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Minta a tulajdonosi szerkezetre vonatkozó nyilvatkozathoz
Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
A 443/2009/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontja
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
A 443/2009/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése szerinti mentesítés iránti kérelmet benyújtó [cég neve] (gyártó) képviseletére jogosult személyként kijelentem, hogy az említett gyártó a hivatkozott rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében kapcsolt gyártók csoportjának nem tagja.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Legjobb tudomásom szerint a(z) [cég neve] (gyártó) megfelel a 443/2009/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése szerinti mentesítés jogosultsági kritériumainak, és a kérelemben szereplő információk helytállóak és pontosak.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Mellékelem a(z) [név] (gyártó) tulajdonosi szerkezetére vonatkozó információkat.
Director of [manufacturer]
A(z) [gyártó] igazgatója
Article 11(1)(b) or 11(4)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
A 443/2009/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja vagy 11. cikke (4) bekezdésének a) pontja
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)] [1] of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
A 443/2009/EK rendelet 11. cikkének [(1) bekezdése] [(4) bekezdése] [1] szerinti mentesítés iránti kérelmet benyújtó [cég neve] (gyártó) képviseletére jogosult személyként kijelentem, hogy az említett gyártó a hivatkozott rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében kapcsolt gyártók csoportjának tagja.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
Legjobb tudomásom szerint a(z) [cég neve] (gyártó) megfelel a 443/2009/EK rendelet 11. cikkének [(1) bekezdése] [(4) bekezdése] [1] A nem kívánt rész törlendő.
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
szerinti mentesítés jogosultsági kritériumainak, és a kérelemben szereplő információk helytállóak és pontosak.
Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
A 443/2009/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének c) pontja
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 000 To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
A 443/2009/EK rendelet 11. cikke szerinti mentesítés iránti kérelmet benyújtó [cég neve] (gyártó) képviseletére jogosult személyként kijelentem, hogy az említett gyártó a hivatkozott rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében kapcsolt gyártók csoportjának tagja, és a(z) /000/EK bizottsági rendelet 2. cikkében meghatározott saját termelő létesítményt és tervezési központot üzemeltet. Legjobb tudomásom szerint a(z) [név] (gyártó) megfelel a 443/2009/EK rendelet 11. cikkének [(1) bekezdése] szerinti mentesítés jogosultsági kritériumainak, és a kérelemben szereplő információk helytállóak és pontosak.
Identify the applicable paragraph.
A nem kívánt rész törlendő.
List of Union average specific CO2 emissions in 2007 per manufacturer
Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás az Unióban 2007-ben (gyártónként lebontva)
Average emissions [g/km]
Átlagos kibocsátás [g/km]
Baseline emissions based on the 2007 best available technology and 25 % reduction target of specific emissions of CO2 for each vehicle class
A 2007-ben rendelkezésre álló legjobb technológiák és a 25 %-os fajlagos szén-dioxid-kibocsátási célérték figyelembevételével meghatározott kibocsátási referenciaértékek járműosztályonként
Vehicle class
Járműosztály
Mass [1] class
Tömegosztály [1]
Power to mass class
Teljesítmény/tömeg arány szerinti osztály
Baseline emissions [g/km]
Kibocsátási referenciaértékek [g/km]
target [g/km]
CO2-kibocsátási célérték [g/km]
The mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Az egyes tömegosztályok a következő tömegértékekhez tartoznak (a legközelebbi egész számra kerekítve):
Mass class
Tömegosztály
Range [kg]
Tartomány [kg]
The power to mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Az egyes teljesítmény/tömeg arány szerinti osztályhoz tartozó teljesítmény/tömeg értékek a következők (a legközelebbi egész számra kerekítve):
Range [W/kg]
Tartomány [W/kg]
Mass in running order as defined in Regulation (EC) No 443/2009.
A 443/2009/EK rendelet szerinti, menetkész állapotú személygépkocsi tömege.