natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the restructuring plan, pricing for both Citadele banka and Parex banka will be determined as State funding costs [22] plus a 50 bps add-on fee.
A szerkezetátalakítási terv szerint a Citadele és a Parex díjszabását az állami finanszírozási költségek alapján állapítják meg [22], és 50 bázispont kiegészítő költséggel emelik.
In addition, an incentive fee will be introduced for Citadele banka – starting from April 2011 the fee will be increased by up to 15 bps each quarter as an incentive for the bank to refinance itself on the markets.
Ezenkívül a Citadele vonatkozásában jutalékot is bevezetnek: 2011 áprilisától kezdődően a jutalékot negyedévente legfeljebb 15 bázisponttal növelik a bank arra való ösztönzése céljából, hogy refinanszírozza önmagát a piacokon.
The projected cost of State liquidity support as compared to that of customer deposits in Citadele banka is shown in Table 7.
Az állami likviditási támogatás előirányzott költségének és a Citadele-nél elhelyezett ügyfélbetétek költségének összehasonlítását a 7. táblázat tartalmazza.
Cost of State deposits in Citadele banka as compared to cost of customer deposits
A Citadele-nél elhelyezett állami betétek és ügyfélbetétek költségeinek összehasonlítása
Cost of liquidity support
A likviditási támogatás költsége
Cost of customer deposits
Az ügyfélbetétek költsége
After the split, the existing guarantees to Parex banka’s syndicated lenders, as approved under the first and second rescue Decisions, will remain in Parex banka along with the syndicated loans.
A felosztás után a Parexnél lévő konzorciális hitelekre vonatkozó fennálló garanciák – az első és második megmentési határozat jóváhagyása alapján – a konzorciális hitelekkel együtt a Parexnél maradnak.
The restructuring plan envisages that they will be terminated by 31 December 2011, without requiring the government to honour its guarantee.
A szerkezetátalakítási terv szerint ezek 2011. december 31-ével meg fognak szűnni, és nem lesz szükség arra, hogy a kormány beváltsa a garanciát.
In March 2010, Parex banka signed an agreement with the European Investment Bank (hereinafter ‘EIB’), which will provide a credit line of up to EUR 100 million to be used to provide finance to small and medium-sized enterprises.
A Parex 2010 márciusában megállapodást írt alá az Európai Beruházási Bankkal (a továbbiakban: EBB), amely 100 millió EUR összegű hitelkeretet biztosít a bank számára a kis- és középvállalkozások finanszírozására.
The credit line is to be transferred to Citadele banka.
Ezt a hitelkeretet áthelyezik a Citadele-hez.
The EIB requires a State guarantee for this financing as long as Citadele banka remains below investment grade.
Az EBB erre a finanszírozásra mindaddig állami garanciát kér, ameddig a Citadele nem éri el a befektetési besorolás szintjét.
Citadele banka may also need additional State guarantees or liquidity of up to LVL 88 million (EUR 126 million) in respect of the outstanding Eurobonds, which expire in May 2011.
A banknak a 2011 májusában lejáró eurókötvények vonatkozásában is szüksége van mintegy 88 millió LVL (126 millió EUR) értékű további állami garanciára vagy likviditási támogatásra.
The pricing for State guarantees is that approved in the second rescue Decision [23].
Az állami garancia ellenértékét a második megmentési határozatban hagyták jóvá [23].
As regards the pricing of the potential additional State guarantees included in the restructuring plan, it will be benchmarked to the existing State guarantee (1,048 %) plus a step-up add-on fee of 12,5 bps which will be introduced and increased by 12,5 bps at the end of each quarter.
A szerkezetátalakítási tervben szereplő esetleges további állami támogatás ellenértékét a meglévő állami támogatás ellenértékéhez (1,048 %) viszonyítják, és azt 12,5 bázispont kiegyenlítő kiegészítő költséggel növelik, amelyet minden negyedév végén vezetnek be és 12,5 bázisponttal növelnek.
Recapitalisation
Feltőkésítés
Tier 1 capital
Járulékos tőke (Tier 1)
The restructuring plan assumes that the equity capital (Tier 1) already injected into Parex banka during the rescue period will remain in Parex banka.
A szerkezetátalakítási terv azt feltételezi, hogy a Parexbe a megmentési időszak folyamán injektált saját tőke (Tier 1) a Parexnél marad.
According to the restructuring plan no additional capital will be required from the State except for:
A terv szerint az állam részéről további tőkeinjekcióra nem lesz szükség, kivéve:
a capitalisation of LVL 103 million by way of conversion of State deposits into equity in Citadele banka at the time of the split.
a 103 millió LVL értékű feltőkésítést, amelyet a felosztás során oly módon hajtanak végre, hogy az állami betéteket a Citadele saját tőkéjévé alakítják. A tőkebefektetés ellentételezése a Citadele eladása révén történik.
Remuneration of this capital should be achieved through the sale of Citadele banka that Latvia has undertaken to carry out by end of 2014;
Lettország kötelezettséget vállalt arra, hogy az eladásra 2014 végéig sor kerül;
and a capitalisation by way of conversion of some of the State deposits and interest on those deposits in Parex banka in the years 2010-2013 up to an amount of maximum LVL 210,7 million in the base case and LVL 218,7 million in the worst case.
illetve a Parexnél elhelyezett állami betétek és az azokra járó kamatok átalakítása révén 2010–2013-ban végrehajtott feltőkésítést, amelynek maximális értéke alapesetben 210,7 millió LVL, a legrosszabb esetben pedig 218,7 millió LVL.
The respective amounts of the Tier 1 capital to be provided by the State to Parex banka under different scenarios are shown in Tables 8 and 9.
A különböző forgatókönyvek szerint az állam által a Parex részére fizetendő Tier 1 tőkeösszegeket a 8. és 9. táblázat mutatja.
Projected capitalisation of State deposits in Parex banka
A Parexnél elhelyezett állami betétek várható feltőkésítése
Deferred/capitalised State Treasury Interest in Parex banka
Halasztott/feltőkésített államkincstári kamat a Parexnél
Latvia committed that the maximum total amount of capital provided to Parex banka must not exceed LVL 218,7 million and that it shall not provide directly or indirectly any further capital in whatever form to Parex banka after the end of […].
Lettország kötelezettséget vállalt arra, hogy a Parex részére nyújtandó tőkeösszeg nem haladja meg a 218,7 millió LVL-t és […] végét követően a Parex részére sem közvetlenül, sem közvetett módon semmilyen formában nem biztosít további tőkét.
The projected repayment of the principal of the State deposits and the interests by Parex banka is shown in Table 10.
A Parex az állami betétek tőkeösszegét és a kamatokat várhatóan a 10. táblázatban foglalt ütemezés szerint fizeti meg.
Projected repayment of the principal of the State deposits and the interest by Parex banka
Az állami betétek tőkeösszegének várható visszafizetése és a várható kamatfizetés a Parex részéről
(in LVL million)
(millió LVL-ben)
Principal repayment of the State deposit
Az állami betétek tőkeösszegének visszafizetése
Interest repayment on the State deposit
Az állami betétek után járó kamat megfizetése
Tier 2 capital
Járulékos tőke (Tier 2)
The rescue aid in the form of the subordinated loan (Tier 2 capital) will be transferred to Citadele banka.
Az alárendelt kölcsöntőke (Tier 2 tőke) formájában nyújtott megmentési támogatást áthelyezik a Citadele-hez.
The remuneration was fixed in the second and third rescue Decisions [24] on the basis of the European Central Bank Recommendations of 20 November 2008 for pricing recapitalisation instruments.
A likviditási támogatás ellentételezését a feltőkésítési eszközök árazásáról szóló 2008. november 20-i európai központi banki ajánlás alapján a második és harmadik megmentési határozatban [24] rögzítették.
As of December 2009 fixed interest for the subordinated loan was […] %, after February 2010 it was increased to […] %.
Az alárendelt kölcsöntőke fix kamata 2009 decemberétől […] % volt, amelyet 2010 februárja után […] %-ra emeltek.
No Tier 2 capital was or will be provided to Parex banka by the State at or after the split.
Az állam a felosztás idején a Parex számára semmilyen járulékos tőkét nem biztosított, illetve a jövőben sem biztosít.
Asset Relief Measure
Eszközátvételi intézkedés
As described in recitals 27-32, certain assets will be transferred from Parex banka to Citadele banka, which will continue some Parex banka activities while non-core and non-performing assets will remain in Parex banka.
A (27)–(32) preambulumbekezdésben említettek szerint a Parextől bizonyos eszközöket áthelyeznek a Citadele-hez, amely folytatja majd a Parex egyes tevékenységeit, míg a fő tevékenységhez nem tartozó, illetve a nem teljesítő eszközök a Parexnél maradnak.
As regards the value of assets remaining in Parex banka, an assessment on a conservative basis based on the worst case scenario would arrive at losses for the State of LVL [200-400] million and LVL [50-300] million in the base case scenario.
A Parexnél maradó eszközök értékét tekintve óvatos becslések alapján a legrosszabb forgatókönyv szerint az állam vesztesége [200–400] millió LVL lesz, alapesetben pedig [50–300] millió LVL.
The losses would correspond to around [20-50] % of the assets’ book value (of LVL 814 million) in the worst case scenario and around […] % in the base case scenario.
A legrosszabb forgatókönyv szerint a veszteségek az eszközök (814 millió LVL összegű) könyv szerinti értékének mintegy [20–50] %-át, alapesetben pedig mintegy […] %-át teszik majd ki.
If provisioning figures are taken into account the discount on the nominal value of assets would be even bigger.
A céltartalékokat figyelembe véve az eszközök névértékének csökkenése még nagyobb.
The respective estimates of outstanding liabilities and lost State equity after the liquidation of assets in Parex banka are shown in Table 11.
A Parex eszközeinek felszámolása után fennálló tartozások és az elveszett állami tőke becsült összegét a 11. táblázat mutatja.
The outstanding liabilities and lost State equity after the liquidation of assets in Parex banka
A Parex eszközeinek felszámolása után fennálló tartozások és az elveszett állami tőke összege
Outstanding State deposit
Kifizetetlen állami betétek
Recapitalisation by the State
Állami feltőkésítés
COMMITMENTS OF LATVIA
LETTORSZÁG KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
In order to enable the Commission to find the restructuring aid to Citadele banka and Parex banka compatible with the internal market, on 3 September 2010 Latvia provided ‘Commitments to the European Commission’, a document signed by Latvia, Citadele banka and Parex banka containing commitments aiming at ensuring full implementation of the restructuring plan and limiting distortions of competition that result from the restructuring aid (hereinafter ‘the commitments’).
Lettország – annak érdekében, hogy a Bizottság a Citadele és a Parex számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek találhassa – 2010. szeptember 3-án eljuttatta a Bizottsághoz a Lettország, a Citadele és a Parex által aláírt „Az Európai Bizottságnak tett kötelezettségvállalások” c. dokumentumot, amely a szerkezetátalakítási terv teljes végrehajtásának biztosítása és a verseny szerkezetátalakítási támogatásból eredő torzulásának korlátozása érdekében tett kötelezettségvállalásokat tartalmazza (a továbbiakban: kötelezettségvállalások).
The main commitments are described hereunder.
A fő kötelezettségvállalások az alábbiak:
COMMITMENTS REGARDING CITADELE BANKA
A CITADELE VONATKOZÁSÁBAN TETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Commitment to divest the CIS loans.
A FÁK-országokbeli hitelek értékesítésére tett kötelezettségvállalások.
Citadele banka shall divest or procure the divestiture of the CIS loans by […] to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
A Citadele a FÁK-országokbeli hiteleket a Bizottság által jóváhagyott vevőnek és a Bizottság által jóváhagyott értékesítési feltételek mellett […]-ig értékesíti, illetve az értékesítés érdekében eljár.
To carry out the divestiture, Citadele banka shall find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the CIS loans by no later than […].
A Citadele az értékesítés lebonyolítása érdekében köteles vevőt találni és a FÁK-országokbeli hitelek értékesítése tárgyában legkésőbb […]-ig kötelező érvényű végleges adásvételi szerződést kötni.
If Citadele banka has not entered into such an agreement by this date, it shall grant the divestiture trustee an exclusive mandate to sell the CIS loans by […].
Amennyiben a Citadele a megjelölt időpontig nem köt ilyen adásvételi szerződést, úgy az elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek a FÁK-országokbeli hitelek […]-ig történő értékesítésére köteles kizárólagos megbízást adni.
Commitment to divest the wealth management business.
A vagyonkezelési üzletág értékesítésére tett kötelezettségvállalás.
The wealth management business shall be divested by […] as a going concern to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
A vagyonkezelési üzletágat folyamatosan működő tevékenységként […]-ig kell a Bizottság által jóváhagyott vevőnek és a Bizottság által jóváhagyott értékesítési feltételek mellett értékesíteni.
To this end, by no later than […]:
E célból legkésőbb […]-ig:
Latvia must find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of 100 % of its participation in Citadele banka including the wealth management business; or
Lettországnak vevőt kell találnia és a Citadele-ben meglévő, a vagyonkezelési üzletágat is magában foglaló tulajdonrészének 100 %-a vonatkozásában kötelező érvényű végleges adásvételi szerződést kell kötnie; vagy
Citadele banka must find a purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement for the sale of the wealth management business separately from the rest of Citadele banka.
a Citadele-nek vevőt kell találnia és a vagyonkezelési üzletág értékesítése vonatkozásában – azt a Citadele többi részéről leválasztva – kötelező érvényű végleges adásvételi szerződést kell kötnie.
If the wealth management business is not divested, along with Citadele banka or separately, by […], Citadele banka shall grant the divestiture trustee an exclusive mandate to sell the wealth management business separately from the rest of Citadele banka by […].
Amennyiben a vagyonkezelési üzletágat a Citadele-lel együtt vagy attól különállóan […]-ig nem sikerül értékesíteni, úgy a Citadele köteles kizárólagos megbízást adni az elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek a vagyonkezelési üzletág […]-ig történő értékesítésére, a Citadele többi részéről leválasztva.
Preservation of viability, marketability and competitiveness.
Az életképesség, az értékesíthetőség és a versenyképesség megőrzése.
Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the wealth management business in accordance with good business practice, and shall minimise as far as possible any risk of loss of its competitive potential.
A Citadele a vagyonkezelési üzletág értékesítésének lezárásáig a bevált üzleti gyakorlatnak megfelelően köteles megőrizni a vagyonkezelési üzletág gazdasági életképességét, értékesíthetőségét és versenyképességét, és amennyire lehetséges, minimálisra csökkenteni a versenyképessége elvesztésének kockázatát.
Hold separate obligation.
Az elkülönítéssel kapcsolatos külön kötelezettségek.
Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall keep the wealth management business separately from the businesses it is retaining and ensure that key personnel of the wealth management business have no involvement in any business retained and vice versa.
A Citadele a vagyonkezelési üzletág értékesítésének lezárásáig ezt a tevékenységet a többi tevékenységétől külön kezeli. és biztosítja, hogy a vagyonkezelési üzletág kulcsfontosságú alkalmazottai semmiféle kapcsolatban ne legyenek a bank többi tevékenységével, és fordítva.
Citadele banka shall appoint the hold separate manager who shall be responsible for overseeing the management of the wealth management business under the supervision of the monitoring trustee.
A Citadele kinevezi az elkülönítésért felelős vezetőt, aki az ellenőrző megbízott felügyelete alatt ellenőrzi a vagyonkezelési üzletág tevékenységét.
The hold separate manager shall manage the wealth management business independently and in the best interest of the business with a view to ensuring its continued economic viability, marketability and competitiveness and its independence from the business retained by Citadele banka.
Az elkülönítésért felelős vezető – a vagyonkezelési tevékenység folyamatos gazdasági életképességének, értékesíthetőségének és versenyképességének, valamint a Citadele egyéb tevékenységétől való függetlenségének biztosítása céljából – önállóan irányítja a vagyonkezelési üzletágat, és az üzletág legjobb érdekeit szolgálja.
Commitment to sell Citadele banka.
A Citadele értékesítésére tett kötelezettségvállalás.
Latvia shall dispose or procure the disposal of Citadele banka by 31 December 2015 to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Lettország a Citadele-t a Bizottság által jóváhagyott vevőnek és a Bizottság által jóváhagyott értékesítési feltételek mellett 2015. december 31-ig értékesíti, illetve az értékesítés érdekében eljár.
If Latvia has not entered into such an agreement by 31 December 2014, Latvia shall grant the Divestiture Trustee an exclusive mandate to sell Citadele banka by 31 December 2015.
Amennyiben Lettország 2014. december 31-ig nem köt ilyen adásvételi szerződést, úgy köteles kizárólagos megbízást adni az elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek a Citadele 2015. december 31-ig történő értékesítésére.
Caps on new lending and deposits in the Baltic countries.
Az új hitelek nyújtásának és új betétek gyűjtésének korlátozása a balti államokban.
In Latvia, Lithuania and Estonia Citadele banka and its Affiliated Undertakings shall cap:
A Citadele és kapcsolt vállalkozásai Lettországban, Litvániában és Észtországban felső korlátot állapítanak meg az alábbiak vonatkozásában:
their new gross lending in terms of volume and market shares in lending in terms of total loan portfolio for Citadele banka and AB ‘Citadele’ bankas [25]; and
mennyiség vonatkozásában az új bruttó hitelezésre és a Citadele, valamint az AB „Citadele” bankas [25] teljes hitelportfóliója viszonylatában a hitelezés piaci részesedésére; és
their deposit balances in terms of both volume and market shares,
mennyiség és piaci részesedés vonatkozásában a betétegyenlegükre,
to the maximum allowed amounts provided in Tables 12-17.
a 12–17. táblázatban meghatározott maximális összeghatárig.
Latvian market
Lett piac 12.
Caps on lending in Latvia
A hitelezés felső határa Lettországban
Gross new core lending (LVL million)
Bruttó új hitel-törzsállomány (millió LVL)
Market share for core loans (without CIS loans) in terms of share of loan portfolio to total loans in Latvia (%)
A hitel-törzsállomány piaci részesedése (a FÁK-országokbeli hitelek nélkül) a hitelportfólió Lettországban nyújtott összes hitelhez viszonyított aránya viszonylatában (%)
Gross new private capital management sector (PCM) [26] lending (LVL million)
A magántőke-kezelési ágazatban [26] nyújtott bruttó új hitelezés (millió LVL)
Caps on deposit balances in Latvia
A betétegyenlegek felső határa Lettországban
Core deposit balance (without PCM deposits) (LVL million)
Betét-törzsállomány egyenlege (a magántőke-kezelési ágazat betétei nélkül) (millió LVL)
Market share for core deposits (%)
A betét-törzsállomány piaci részesedése (%)
PCM deposit balance (LVL million)
A magántőke-kezelési ágazat betéteinek egyenlege (millió LVL)
Market shares for PCM deposits (%)
A magántőke-kezelési ágazat betéteinek piaci részesedése (%)
Lithuanian market
Litván piac
Caps on lending in Lithuania
A hitelezés felső határa Litvániában
Gross new lending (LVL million)
Bruttó új hitelezés (millió LVL)
Market share in terms of share of loan portfolio to total loans in Lithuania (%)
Piaci részesedés a hitelportfólió Litvániában nyújtott összes hitelhez viszonyított aránya viszonylatában (%)
Caps on total deposit balances in Lithuania
Az összes betét egyenlegének felső határa Litvániában
Total deposit balance (LVL million)
Az összes betét egyenlege (millió LVL)
Estonian market
Észt piac
Caps on lending in Estonia
A hitelezés felső határa Észtországban
Market share in terms of share of loan portfolio to total loans in Estonia (%)
Piaci részesedés a hitelportfólió Észtországban nyújtott összes hitelhez viszonyított aránya viszonylatában (%)
Caps on total deposit balances in Estonia
Az összes betét egyenlegének felső határa Észtországban
Caps on the deposits for German and Swedish branches.
A német és svéd bankfiókok betéteinek felső határa.
Citadele banka shall cap its deposit balances in the German and Swedish branches in terms of both volume and respective market shares to the maximum allowed amounts provided in Tables 18 and 19.
A Citadele a német és svéd bankfiókok betétegyenlegének mennyisége és piaci részesedése vonatkozásában is felső határt állapít meg, amelyek maximális összegét a 18. és 19. táblázat mutatja.
Caps on total deposit balances for the German branch
Az összes betét egyenlegének felső határa a német bankfiók vonatkozásában
Caps on total deposit balances for the Swedish branch
Az összes betét egyenlegének felső határa a svéd bankfiók vonatkozásában
No increase in the number of branches: Citadele banka shall not increase the total number of branches.
A bankfiókok száma nem növekedhet: a Citadele nem növelheti bankfiókjai számát.
This, however, does not prevent Citadele banka from reallocating some of its branches.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a Citadele nem csoportosíthat át egyes bankfiókokat.
The Commitments referred to in recitals 77-79 shall apply until both the full repayment of the State aid in the form of liquidity measures provided by Latvia to Citadele banka and the closing of the sale of Citadele banka have taken place, and until […] at least.
A (77)–(79) preambulumbekezdésekben foglalt kötelezettségek a Lettország által a Citadele részére likviditási intézkedések formájában nyújtott állami támogatás teljes visszafizetéséig és a Citadele értékesítésének lezárásáig, és legalább […]-ig maradnak érvényben.
If the wealth management business is sold separately from the rest of Citadele banka, the caps regarding the PCM (a part of wealth management business) loans and deposits referred to in recital 77 shall cease to apply after the closing of the separate sale of the wealth management business.
Amennyiben a vagyonkezelési üzletágat a Citadele többi részéről leválasztva sikerül értékesíteni, úgy a (vagyonkezelési üzletág részét képező) magántőke-kezelés keretében nyújtott hitelekre és gyűjtött betétekre megállapított és a (77) preambulumbekezdésben említett felső korlátokat a vagyonkezelési üzletág külön történő értékesítése után már nem kell alkalmazni.
Remuneration in respect of the asset relief measure: Citadele banka shall remunerate Latvia for the asset relief up to the amount of estimated losses to Latvia in the worst case scenario being the sum of the liquidity measures provided by Latvia potentially to be lost at the end of assets’ realisation (LVL [100-200] million) and the projected total capital to be provided to Parex banka as from the transfer date (LVL […] million).
Az eszközátvételi intézkedések ellentételezése: A Citadele Lettország várható veszteségeinek összege erejéig ellentételezi az állam által végrehajtott eszközátvételt, amelynek értéke a legrosszabb forgatókönyv szerint a Lettország által tett likviditási intézkedések azon összege, amely az eszközök realizálása után feltételezhetően nem térül meg ([100–200] millió LVL), valamint a Parex részére az eszközátvitel napjától biztosítandó tőke teljes összege ([…] millió LVL).
The remuneration shall take the form of costs in the profit and loss account, i.e. before the establishment of the annual net income.
Az ellentételezés az eredménykimutatásban, azaz az éves nettó árbevétel megállapítása előtt, költségként jelenik meg.