natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this Appendix.
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this Appendix.
EUR 1875 per PM account plus a fee per transaction (debit entry) determined as follows, based on the volume of transactions (number of processed items) per month:
EUR 1875 per PM account plus a fee per transaction (debit entry) determined as follows, based on the volume of transactions (number of processed items) per month:
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
a 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló 2007/275/EK bizottsági határozat I. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére,
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Union to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
A 91/496/EGK irányelv előírja a harmadik országokból az Unióba behozott állatok tagállamok általi állat-egészségügyi ellenőrzését.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Union from third countries.
A 97/78/EK irányelv előírja a harmadik országokból az Unióba behozott egyes állati eredetű és növényi termékek állat-egészségügyi ellenőrzését.
Those Directives provide that the customs authorities of the Member States are not to allow the importation into the Union of the animals and products concerned unless those veterinary checks have been carried out with satisfactory results at border inspection posts.
Ezek az irányelvek előírják, hogy a tagállamok vámhatóságai csak abban az esetben engedélyezhetik az érintett állatok és termékek Unióba irányuló behozatalát, ha a határállomásokon elvégzett állat-egészségügyi ellenőrzéseket kielégítő eredménnyel elvégezték.
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products of animal origin listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (the veterinary checks).
A 2007/275/EK bizottsági határozat [3] előírja, hogy az I. mellékletében felsorolt állatokat és termékeket a határállomásokon a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően állat-egészségügyi ellenőrzésnek (a továbbiakban: állat-egészségügyi ellenőrzések) kell alávetni.
The animals and products required to undergo the veterinary checks should be clearly identifiable.
Az állat-egészségügyi ellenőrzéseknek alávetendő állatoknak és termékeknek egyértelműen azonosíthatóaknak kell lenniük.
Accordingly, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be brought into line with the terminology and references laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5].
Ezért a 2007/275/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzéket összhangba kell hozni a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (állati melléktermékekre vonatkozó rendeletben) [4] és a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. február 25-i 142/2011/EU bizottsági rendeletben [5] szereplő terminológiával és hivatkozásokkal.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC sets out animals and products according to the Combined Nomenclature (CN), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], as a first reference to select consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
A 2007/275/EK határozat I. melléklete megállapítja a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [6] előírt Kombinált Nómenklatúra (KN) szerint felsorolt állatok és termékek jegyzékét; e jegyzék szolgál első referenciaként azon szállítmányok kiválasztásához, amelyeket az állat-egészségügyi ellenőrzéseknek alá kell vetni.
The CN codes laid down in that Regulation have been updated several times since the date of adoption of Decision 2007/275/EC.
Az említett rendeletben meghatározott KN-kódokat a 2007/275/EK határozat elfogadása óta már többször frissítették.
Considerable changes were introduced to CN codes for products of animal origin.
Az állati eredetű termékek KN-kódjai jelentősen megváltoztak.
In addition, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EU) No 1228/2010 [7] introduced CN codes for the movements of specific goods, such as for ship supply.
Ezenkívül a 1228/2010/EU bizottsági rendelettel [7] módosított 2658/87/EGK rendelet I. melléklete KN-kódokat vezetett be meghatározott árumozgásokra, például a hajók ellátására szolgáló árukra vonatkozóan.
As those CN codes might concern products of animal origin, they should be added to the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC.
Mivel ezek a KN-kódok állati eredetű termékekre is vonatkozhatnak, szerepelniük kell a 2007/275/EK határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben.
The Union’s Trade Control and Expert System (Traces) set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8] initially identified animals and products of animal origin with the four digit headings of the CN.
A Traces-rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozattal [8] létrehozott uniós kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer (TRACES) az állatokat és az állati eredetű termékeket eredetileg a KN négy számjegyű vámtarifaszámaival jelölte.
Traces has subsequently been updated and certain animals and products of animal origin can be identified by their six or eight digit subheadings of the CN codes to avoid misclassification of goods.
A TRACES-t később aktualizálták, és jelenleg bizonyos állatokat és állati eredetű termékeket a KN hat vagy nyolc számjegyű alszámaival lehet azonosítani az áruk téves besorolásának elkerülése érdekében.
Relevant references in the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be amended accordingly.
A 2007/275/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzék vonatkozó utalásait ennek megfelelően módosítani kell.
For certain CN codes, Decision 2007/275/EC is only concerned with a fraction of the scope of the relevant Chapter or heading of the CN.
Bizonyos KN-kódok esetében a 2007/275/EK határozat a KN adott árucsoportjába vagy vámtarifaszáma alá tartozó termékeknek csak egy részére vonatkozóan tartalmaz rendelkezéseket.
In such cases, column 3 of the list set out in Annex I to that Decision refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
Ezekben az esetekben az említett határozat I. mellékletében található jegyzék 3. oszlopában az alkalmazandó uniós állat-egészségügyi jogszabályra vonatkozó utalás áll és az állat-egészségügyi ellenőrzés által érintett állatokra és termékekre vonatkozó részletek szerepelnek.
Taking account of the terminology and references now provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011, those references in Decision 2007/275/EC should be updated to take account of current Union legislation.
Tekintettel az 1069/2009/EK rendeletben és a 142/2011/EU rendeletben jelenleg szereplő terminológiára és hivatkozásokra, a 2007/275/EK határozatban szereplő, említett hivatkozásokat frissíteni kell, a hatályos uniós jogszabályok figyelembevétele érdekében.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of the recent amendments to the CN codes and to the necessary references in column 3 of the list.
Az uniós jogszabályok következetességének érdekében a 2007/275/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzéket a KN-kódok legutóbbi módosítása és a jegyzék 3. oszlopában megadandó szükséges hivatkozások figyelembevétele érdekében frissíteni kell.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be replaced by the list in the Annex to this Decision.
A 2007/275/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzék helyébe tehát az e határozat mellékletében szereplő jegyzéknek kell lépnie.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/275/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 2007/275/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2007/275/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall apply from 1 January 2012.
Ezt a határozatot 2012. január 1-től kell alkalmazni.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
HL L 116. 2007.5.4., 9. o.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 17.
HL L 336., 2010.12.21., 17. o.
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Ez a jegyzék állatoknak és termékeknek az Unióban használatos árunómenklatúra szerinti felsorolását tartalmazza, és a határállomásokon elvégzendő állat-egészségügyi ellenőrzés tárgyát képező szállítmányok kiválasztásának elősegítésére szolgál.
These general remarks are added to certain chapters to clarify, which animals or products would be covered with the relevant chapter.
Ezek az általános megjegyzések az egyes árucsopotoknál azt hivatottak tisztázni, hogy mely állatok vagy termékek tartoznak a vonatkozó árucsoporthoz.
In addition, where necessary, reference is made to the specific requirements laid down in the fourth column “import and transit conditions” of various tables set out in Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) No 142/2011, similar as in Column (3) of this list.
Ezenkívül ahol szükséges, hivatkozás szerepel a 142/2011/EU rendelet XIII. es XIV. mellékleteinek különböző táblázatainak »behozatali és átszállítási feltételek« elnevezésű 4. oszlopában meghatározott követelményekre, hasonlóan e jegyzék 3. oszlopához.
Note to Chapter
2. Megjegyzések árucsoportokhoz
These chapter notes are explanations, where necessary extracted, from the Notes to the individual Chapters of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Ezek az árucsoportokhoz fűzött megjegyzések magyarázatok, adott esetben a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő, a Kombinált Nómenklatúra (KN) egyes árucsoportjaihoz tartozó megjegyzések kivonatai.
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Részlet a harmonizált rendszerhez kiadott magyarázó megjegyzésekből
Additional information on the different Chapters has been extracted, where necessary, from the Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organisation from 2007.
A különböző árucsoportokra vonatkozóan további információ található adott esetben a 2007-es, a Vámügyi Világszervezet által a harmonizált rendszerhez kiadott magyarázó megjegyzésekből.
Column (1) — CN code
oszlop – KN-kód
This column indicates the CN code.
Ez az oszlop jelöli a KN-kódot.
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (“the HS Convention”).
A 2658/87 rendelettel bevezetett KN a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszeren (a továbbiakban: HR) alapul, amelyet a később a Vámigazgatások Világszervezetévé átalakult Vámegyüttműködési Tanács állapított meg, és a Brüsszelben 1983. június 14-én megkötött nemzetközi egyezmény vezetett be, amely utóbbit az Európai Közösség részéről a 87/369/EGK tanácsi határozat [1] (a továbbiakban: HR-egyezmény) hagyta jóvá.
In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code.
A legtöbb ilyen estben a vonatkozó KN-kódok a 2004/292/EK bizottsági határozat által létrehozott Traces rendszerben a hat vagy nyolc számjegyű kódra vannak lebontva.
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code).
Abban az esetben, ha bármely négy, hat, vagy nyolc számjegyű kód alá tartozó meghatározott termékeknek csak egy részét kell állat-egészségügyi ellenőrzés alá vetni az árunomenklatúrában azonban nem létezik a kód bontása, a kódot az »Ex« szóval jelölik meg (pl: ex3002: állat-egészségügyi ellenőrzés kizárólag állati eredetű anyagok esetében szükséges, továbbá szénára és szalmára, és nem a vámtarifaszám, alszám, illetve KN-kód alá sorolt összes termékre vonatkozóan).
The relevant codes are also included in the Traces system.
A megfelelő kódok a Traces-rendszerben is megtalálhatóak.
Column (2) — Description
oszlop – Megnevezés
The description of the goods is as laid down in the description column of the CN in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Az áruk megnevezése a 2658/87/EGK rendelet KN-t tartalmazó I. mellékletének árumegnevezés oszlopában leírtaknak felel meg.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff, please refer to the latest amendment to that Annex.
A Közös Vámtarifa pontos hatályáról szóló további információk az említett melléklet legutóbbi módosításában találhatók.
Column (3) — Qualification and explanation
oszlop – Leírás és magyarázat
This column gives details of the animals or products covered.
Ez az oszlop részletekkel szolgál az adott vámtarifaszám alá tartozó állatokról, illetve termékekről.
Further information on the animals or products covered in the different Chapters of the CN can be found in the latest version of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [2].
A KN különböző árucsoportjaiba tartozó állatokról, illetve termékekről az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrája magyarázatának [2] legutolsó verziója szolgál további részletekkel.
For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist.
Aktualizált információk e magyarázatok legutolsó módosításában vagy egységes szerkezetbe foglalt változatában találhatók.Bizonyos élő állatokat (mint pl. hüllők, kétéltűek, rovarok, férgek vagy más gerinctelenek) vagy állati termékeket illetően jelenleg nincsenek az Unióba történő behozatalra vonatkozó meghatározott feltételek, ezért nincs harmonizált behozatali bizonyítvány sem.
However, conditions for imports of live animals, not specified in other Union legislation, fall within the scope of Directive 92/65/EC [3].
Azonban abban az esetben, ha az élő állatokra vonatkozó behozatali feltételek más uniós jogszabályban nincsenek meghatározva, akkor a 90/65/EK irányelvet [3] kell alkalmazni.
In addition, for such animals, national rules on the documentation accompanying such consignments apply.
Ezenkívül ilyen állatok esetében a szállítmányt kísérő okmányokra vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazandók.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that the veterinary checks have been carried out and that the animals may be released for free circulation.Products derived from animal by-products covered by Regulation (EC) No 1069/2009 and (EU) No 142/2011 are not specifically identified in Union law.
A hatósági állatorvosnak el kell végeznie a szállítmányok ellenőrzését és adott esetben ki kellállítania egy közös állat-egészségügyi beléptetési okmányt (KÁBO), amely igazolja, hogy az állat-egészségügyi ellenőrzés megtörtént és az állatok szabad forgalomba bocsáthatók.Az 1069/2009/EU és a 142/2011/EU rendeletek által szabályozott, állati melléktermékekből származó termékek az uniós jogban nincsenek egyedileg azonosítva.
Veterinary checks must be carried out on products that are partly processed but remain raw products to be further processed in an approved or registered establishment at destination.
Állat-egészségügyi ellenőrzést kell végezni azokon a részben feldolgozott nyers termékeken, amelyek egy jóváhagyott vagy bejegyzett rendeltetési létesítményben további feldolgozásra kerülnek.
Official veterinarians at border inspection posts must assess and specify, when necessary, if a derived product is sufficiently processed to not require further the veterinary checks provided for in Union legislation.
A határállomásokon a hatósági állatorvosnak értkelnie kell, és adott esetben meg kell állapítania, hogy egy adott származó termék olyan mértékben van-e feldolgozva, hogy az uniós jogszabályok által előírt állat-egészségügyi ellenőrzések alól mentesül.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this Decision are determined, within this Annex, by CN codes.
A KN értelmezési szabályainak sérelme nélkül, a 2. oszlopban az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az e határozat hatálya alá tartozó árukat – e mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Where there is an “Ex” symbol in front of a CN code, the goods covered by this Decision are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description in column (2) and the qualification and explanation in column (3).
Ahol a KN-kód előtt »ex« jelzés szerepel, ott az e határozat hatálya alá tartozó egyes kategóriákba sorolt árukat a KN-kód alkalmazási köre, a 2. oszlopban szereplő megfelelő leírás, valamint a 3. oszlopban szereplő leírás és magyarázat határozza meg.
Note to Chapter 1
Megjegyzések az 1. árucsoporthoz
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
a 0301, 0306, 0307 vagy a 0308 vtsz. alá tartozó halak és rákfélék, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002 and
a 3002 vtsz. alá tartozó mikroorganizmus-tenyészetek és más termékek, és
Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals:
A 0106 vámtarifaszám alá tartoznak többek között az alábbi házi vagy vadállatok:
Primates.
Főemlősök.
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
a bálna, a delfin és barnadelfin (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősök); lamantin és dugong (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősök); fóka és rozmár (az úszólábúak [Pinnipedia] alrendjébe tartozó emlősök).
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
Más (beleértve a rénszarvast, macskát, kutyát, oroszlánt, tigrist, medvét, elefántot, tevét, zebrát, házi, üregi vagy mezei nyulat, szarvasféléket, antilopot, zergét, rókát, vidrát és egyéb prémjükért tenyésztett állatokat).
Birds of Prey.
Ragadozó madarak.
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Papagájalkatúak (papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is).
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Más (mint pl. a fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, galamb, fajd, kerti sármány, vadkacsa, vadlúd, rigó, feketerigó, pacsirta, pintyőke, cinege, kolibri, páva, hattyú és egyéb a 0105 vtsz. alá nem sorolt madarak).
Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
Más, mint pl. méh (szállítóládában vagy kaptárban vagy anélkül), más rovar, béka.
All, covers all animals from the following subheadings:
Mind, ide tartozik az alábbi alszámok alá besorolt minden állat:
01061100 (primates)
01061100 (főemlősök)
01061410 (domestic rabbits)
01061410 (házinyúl)
01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits)
01061490 (más üregi vagy mezei nyúl, a házinyúl kivételével)
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and cats
01061900 (más): emlősök a 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 és 010614 vámtarifaszámok alá tartozók kivételével; ide tartoznak viszont a kutyák és a macskák
01062000 (reptiles, including snakes and turtles)
01062000 (hüllők, kígyók és teknősbékák is)
01063100 (birds: birds of prey)
01063100 (madarak: ragadozó madarak)
01063200 (birds: psittaciformes, including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
01063200 (madarak: papagájalkatúak, papagáj, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is)
01063300 (ostriches; emus (dromaius novaehollandiae)
01063300 (strucc; emu [Dromaius novaehollandiae])
010639 (other): covers birds, other than those of heading 0105, 010631, 010632 and 010633, including pigeons.
010639 (más): ide tartoznak a madarak – beleértve a galambot – a 0105, a 010631, 010632 és a 010633 vtsz. alá besoroltak kivételével.
01064100 (bees)
01064100 (méh)
01064900 (other insects than bees)
01064900 (más rovarok, a méhek kivételével)