natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, in so far as the case falls within its powers, the competent Community institution, body or service in charge of combating fraud; if appropriate, the Ombudsman shall also notify the Community institution or body with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Ha az ombudsman vizsgálata során olyan tényekről szerez tudomást, amelyek megítélése szerint felvetik a büntetőjogi érintettséget, erről haladéktalanul értesíti az illetékes nemzeti hatóságokat a tagállamoknak az Európai Közösségek melletti állandó képviseletén keresztül, és értesíti a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó, illetékes közösségi intézményt, szervet vagy szolgálatot, amennyiben az ügy annak hatáskörébe tartozik; adott esetben az ombudsman értesíti azt a közösségi intézményt vagy szervet is, amelyhez az érintett tisztviselő vagy alkalmazott tartozik, és amely alkalmazhatja az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 18. cikkének második bekezdését.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Az ombudsman olyan tényekről is tájékoztathatja az érintett közösségi intézményt vagy szervet, amelyek valamely tisztviselőjének vagy alkalmazottjának a magatartását fegyelmi szempontból kérdőjelezik meg.
The Ombudsman and his staff shall deal with requests for public access to documents, other than those referred to in Article 4(1), in accordance with the conditions and limits provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
Az ombudsman és munkatársai a 4. cikk (1) bekezdésében említettektől eltérő dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmeket az 1049/2001/EK rendeletben foglalt feltételeknek és korlátozásoknak megfelelően kezelik.
In so far as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Az ombudsman – amennyiben ezzel eljárása eredményességét fokozhatja, és a panaszosok jogainak és érdekeinek megfelelőbb védelmét elősegítheti – együttműködhet egyes tagállamok azonos típusú szerveivel, ha tiszteletben tartja az alkalmazandó nemzeti jog rendelkezéseit.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access pursuant to Article 3.
Az ombudsman ezen az úton nem kérhet betekintést olyan dokumentumokba, melyekhez a 3. cikk alapján nem férhet hozzá.
Within the scope of his functions as laid down in Article 195 of the Treaty establishing the European Community and Article 107d of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and avoiding any duplication with the activities of the other institutions or bodies, the Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikkében és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 107d. cikkében foglalt feladatkörén belül és más intézmények és szervek tevékenységének megkettőzése nélkül az ombudsman ugyanezen feltételek mellett együttműködhet a tagállamoknak az alapvető jogok előmozdításáért és védelméért felelős intézményeivel és szerveivel.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.
Az ombudsmant minden európai parlamenti választást követően az Európai Parlament nevezi ki saját megbízatásának időtartamára.
He shall be eligible for reappointment.
Az ombudsman megbízatása megújítható.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Az ombudsmant olyan személyek közül választják ki, akik az Unió polgárai, rendelkeznek a polgári és politikai jogok teljes körével, függetlenségükhöz nem fér kétség, és megfelelnek az országuk területén a legmagasabb bírói tisztségek betöltéséhez előírt feltételeknek, vagy elismerten rendelkeznek az ombudsman megbízatásának ellátásához szükséges szakértelemmel és tapasztalattal.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
Az ombudsman megbízatása a megbízatási idő elteltével, lemondással vagy felmentéssel szűnik meg.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
A felmentés esetét kivéve az ombudsman utódja kinevezéséig hivatalban marad.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within 3 months of the office’s falling vacant for the remainder of the parliamentary term.
A megbízatás idő előtti megszűnése esetén az utódot a Parlament megbízatási idejéből fennmaradó időszakra a hivatal megüresedését követő három hónapon belül nevezik ki.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
Az ombudsmant, ha már nem teljesíti a megbízatásának ellátásához szükséges feltételeket, vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el, az Európai Parlament kérelmére az Európai Közösségek Bírósága felmentheti hivatalából.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Az ombudsman megbízatásának ellátása során teljes mértékben független, és a Közösségeknek és az Unió polgárainak általános érdekeit szem előtt tartva jár el.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
Feladatai ellátása során egyetlen kormánytól vagy más szervtől sem kérhet vagy fogadhat el utasításokat.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Tartózkodnia kell minden olyan cselekedettől, amely megbízatásával összeegyeztethetetlen.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Az ombudsman hivatalba lépésekor az Európai Közösségek Bírósága előtt ünnepélyesen kötelezettséget vállal arra, hogy feladatait teljes függetlenséggel és pártatlansággal látja el, hivatali ideje alatt és azt követően tiszteletben tartja a hivatalából eredő kötelezettségeket, különösen azt a kötelezettségét, hogy megbízatása megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan jár el egyes kinevezések vagy előnyök elfogadásakor.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Az ombudsman megbízatásának ideje alatt nem vállalhat politikai vagy közigazgatási hivatalt, és nem folytathat semmilyen egyéb – akár kereső, akár ingyenesen végzett – tevékenységet.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Az ombudsman illetménye, más juttatásai és nyugdíja tekintetében az Európai Közösségek Bírósága bíráival azonos elbírálás alá esik.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Az ombudsmanra, valamint titkárságának tisztviselőire és alkalmazottaira az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12–15. és 18. cikkét kell alkalmazni.
The officials and servants of the Ombudsman’s secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Az ombudsman titkárságának tisztviselőire és alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőire és más alkalmazottaira vonatkozó rendeletek és szabályok vonatkoznak.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman’s secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Az Európai Közösségeknek és a tagállamoknak az ombudsman titkárságára kinevezett tisztviselőit szolgálati érdekből rendelik ki, és garantálják számukra, hogy származási intézményükbe teljes joggal visszahelyezik őket.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
A munkatársait érintő ügyekben az ombudsman jogállása megegyezik az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 1. cikkében meghatározott intézményekével.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Az Európai Unióról szóló szerződés hatálybalépését követően elsőként kinevezett ombudsman a Parlament megbízatási idejének végéig marad hivatalban.
It shall enter into force on the date of its publication.
A határozat kihirdetése napján lép hatályba.
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions [3]
Az európai ombudsman határozata végrehajtási rendelkezések elfogadásáról [3]
In these implementing provisions,
E végrehajtási rendelkezések alkalmazásában
‘the Statute’ means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties;
az „alapokmány” az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályok és általános feltételek összessége;
in relation to documents and information, ‘confidential’ means ‘not to be disclosed’.
a dokumentumok és információk vonatkozásában a „bizalmas” szó „nem közzétehetőt” jelöl.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Az ombudsman a Szerződésben és az Alapokmányban megállapított feltételek alapján eldönti, hogy a panasz kivizsgálása hatáskörébe tartozik-e; amennyiben igen, dönt arról, hogy elfogadható-e; álláspontjának kialakítása előtt az ombudsman a panaszt tevőtől további tájékoztatást vagy dokumentumokat kérhet.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Ha az ombudsman a vizsgálat megindítását nem találja megalapozottnak, a panasszal kapcsolatos ügyet lezárja, és erről a panaszt tevőt értesíti.
The Ombudsman may also inform the institution concerned.
Az ombudsman értesítheti az érintett intézményt is.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than 3 months.
A panaszbeadvány egy másolatát továbbítja az érintett intézménynek, és felkéri, hogy meghatározott határidőn – általában legfeljebb három hónapon – belül az üggyel kapcsolatos véleményét küldje meg.
The opinion shall not include any information or documents which the institution concerned regards as confidential.
A vélemény nem tartalmazhat az érintett intézmény által bizalmasnak tekintett információkat vagy dokumentumokat.
The institution concerned may request that certain parts of its opinion be disclosed only to the complainant.
Az érintett intézmény kérheti, hogy véleményének bizonyos részeit csak a panaszt tevő számára tegyék közzé.
It shall clearly identify the parts concerned and shall explain the reason or reasons for its request.
Ilyen esetben pontosan meg kell jelölni a szóban forgó részeket, és érthetővé kell tenni a kérelem indokait.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than 1 month.
A panaszt tevőnek lehetősége nyílik arra, hogy meghatározott időn – általában legfeljebb egy hónapon – belül észrevételeket tegyen az ombudsman részére.
If he considers it useful to do so, the Ombudsman makes further inquiries.
Amennyiben az ombudsman hasznosnak látja, további vizsgálatokat rendelhet el.
Points 4.3 to 4.6 apply to further inquiries, save that the time limit for the institution concerned to reply is normally 1 month.
A 4.3–4.6. bekezdés a további vizsgálatokra is vonatkozik, azzal a különbséggel, hogy ilyenkor az érintett intézménynek általában egy hónapja van a válaszadásra.
Where he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution.
Amennyiben az ombudsman helyénvalónak ítéli meg, egyszerűsített eljárást alkalmazhat a gyorsabb megoldás elérése érdekében.
When he has completed his inquiries. the Ombudsman closes the case with a reasoned decision and informs the complainant and the institution concerned.
A vizsgálatok befejezésével az ombudsman az ügyet indokolt határozattal lezárja, majd értesíti a panaszt tevőt, valamint az érintett intézményt.
They shall clearly identify any information or documents which they regard as confidential.
Ilyenkor az általuk bizalmasnak tekintett információkat és dokumentumokat pontosan meg kell jelölni.
The Ombudsman may inspect the file of the institution concerned.
Az ombudsman az érintett intézmény irataiba betekinthet.
The institution concerned shall clearly identify any documents in the file which it regards as confidential.
Az érintett intézménynek azonban pontosan meg kell jelölnie az iratok között található, általa bizalmasnak tekintett dokumentumokat.
The Ombudsman may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.
Az ombudsman dönti el, hogy a tanúvallomást tevő személynek ezt bizalmasan kell-e megtennie.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Ha az ombudsman arra a megállapításra jut, hogy hivatali visszásság történt, igyekszik az érintett intézménnyel minden lehetséges módon együttműködni annak érdekében, hogy olyan békés megoldást találjanak, amely alkalmas a hivatali visszásság orvoslására, és a panaszt tevő számára is kielégítő.
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; and
a hivatali visszásság az érintett intézmény által már nem szüntethető meg; és
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant and the institution concerned.
Ha az ombudsman az ügyet kritikai észrevétellel zárja le, a panaszt tevőt és az érintett intézményt értesíti erről.
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; or
az érintett intézmény a hivatali visszásságot meg tudja szüntetni; vagy
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within 3 months.
Az érintett intézmény három hónapon belül részletes véleményt küld az ombudsmannak.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
A részletes vélemény tartalmazhatja az ombudsman határozatának elfogadását és az ajánlástervezetek végrehajtására tett intézkedések leírását.
The Ombudsman’s powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Az ombudsman a hivatalból indított vizsgálat során ugyanazokkal a vizsgálati hatáskörökkel rendelkezik, mint a panasz alapján lefolytatott vizsgálat esetében.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
A panasz alapján folytatott vizsgálat menete értelemszerűen alkalmazandó a hivatalból indított vizsgálatra is.
As well as special reports made pursuant to Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
A fenti 8.4. bekezdés alapján készült különjelentések mintájára az ombudsman az Európai Parlament számára egyéb olyan különjelentéseket is előterjeszthet, amelyeket a Szerződésekben vagy az Alapokmányban megállapított feladatai ellátásához megfelelőnek ítél.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Az ombudsman vizsgálatai, valamint a tagállamok ombudsmanjai és más hasonló szervei által végzett vizsgálatok hatékonyságának növelése, továbbá az Európai Unió és az Európai Közösség jogszabályai szerinti jogok és érdekek hatékonyabb védelme érdekében a tagállamok ombudsmanjaival és más hasonló szerveivel együttműködhet.
The complainant’s right to see the file
A panaszt tevő iratbetekintési joga
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
A panaszt tevő jogosult, az alábbi 13.3. bekezdés figyelembevételével, az ombudsman panaszával kapcsolatos irataiba betekinteni.
The complainant shall not have access to:
A panaszt tevő nem tekinthet be a következőkbe:
documents or information obtained by virtue of Article 5.1 or 5.2 above which have been identified to the Ombudsman as confidential;
az 5.1. vagy 5.2. bekezdés értelmében megszerzett dokumentumok és információk, melyeket az ombudsmannak bizalmasként jelentettek;
evidence given in confidence in accordance with Article 5.3 above.
bizalmasként átadott bizonyítékok a fenti 5.3. bekezdésnek megfelelően.
The public shall have access to documents held by the Ombudsman, which do not relate to inquiries, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 [4] for public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Az ombudsman birtokában lévő, a vizsgálathoz nem kapcsolódó dokumentumok a nyilvánosság számára – figyelemmel a feltételekre és korlátokra, amelyeket az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet állapít meg – nem hozzáférhetőek [4].
The public may request access to inquiry-related documents held by the Ombudsman, provided that the complaint has not been classified as confidential at the request of the complainant, or by the Ombudsman pursuant to Article 10.1 above.
A nyilvánosság kérheti az ombudsman birtokában lévő dokumentumok megtekintését, de csak abban az esetben, ha a panaszt a panaszt tevő kérésére vagy az ombudsman által, a fenti 10.1. bekezdés értelmében nem nyilvánították bizalmasnak.
Access shall not be given to:
Az alábbiakba való betekintés nem lehetséges:
evidence given in confidence, in accordance with Article 5.3 above;
bizalmasként átadott bizonyítékok a fenti 5.3. bekezdésnek megfelelően;
those parts of its opinion and replies to any further inquiries which, in accordance with Article 4.5 above, the institution concerned has requested should be disclosed only to the complainant.
a további vizsgálatokkal kapcsolatban kiadott vélemények és válaszok azon részei – a fenti 4.5. bekezdés értelmében –, melyek vonatkozásában az érintett intézmény azt kérte, hogy csak a panaszt tevő számára legyen közzétehető.
The applicant shall be informed of the reason or reasons which the institution concerned has given for its request;
A kérelmezőt értesíteni kell az érintett intézménynek a kérelemmel kapcsolatban kifejtett indokairól;
a document the disclosure of which would prejudice the integrity of an on-going inquiry.
olyan dokumentum, melynek közzétételével veszélyeztetnék a folyamatban lévő vizsgálat teljességét.
Decisions on applications for public access are made within 15 working days from receipt.
A nyilvános hozzáférést igénylő kérelemre vonatkozó határozatot a kérelem átvételétől számított 15 munkanapon belül meg kell hozni.
In exceptional cases, the time limit may be extended by 15 working days; the applicant is notified in advance of the extension and detailed reasons are given.
Kivételes esetben a határidőt 15 munkanappal meg lehet hosszabbítani; a kérelmezőt előzetesen értesíteni kell a hosszabbításról, valamint részletes indoklást is a rendelkezésére kell bocsátani.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Az európai ombudsman az éves és különjelentései elfogadásáról a Hivatalos Lapban közleményt tesz közzé, és nyilvánosságra hozza, hogy az érdeklődők a dokumentumok teljes szövegéhez hogyan férhetnek hozzá.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Az ombudsman bizalmas panaszt érintő határozatáról szóló jelentése vagy összefoglalója olyan formában kerül közzétételre, amely nem teszi lehetővé a panaszt tevő azonosítását.
Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p. 13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 25).
Elfogadta 1994. március 9-i határozatával (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.), módosította 2002. március 14-i (HL L 92., 2002.4.9., 13. o.) és 2008. június 18-i (HL L 189., 2008.7.17., 25. o.) határozatával.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
Adopted on 8 July 2002 and amended by decisions of the Ombudsman of 5 April 2004 and 3 December 2008.
Elfogadva 2002. július 8-án, és módosítva az ombudsman 2004. április 5-i és 2008. december 3-i határozataival.
PREVENTION OF FRAUD, CORRUPTION AND ANY ILLEGAL ACTIVITY DETRIMENTAL TO THE COMMUNITIES’ INTERESTS
A CSALÁS, A KORRUPCIÓ ÉS A KÖZÖSSÉG ÉRDEKEIT SÉRTŐ JOGELLENES TEVÉKENYSÉGEK MEGELŐZÉSE
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests [1]THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Az Európai Parlament határozata a csalás, a korrupció és a Közösség érdekeit sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemmel kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről [1]AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 199. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 25. cikkére,