natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Az EKB adósságpapírok kibocsátásával kapcsolatos követelések
Only an ECB balance sheet item
Csak EKB-mérlegtétel
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Eurorendszeren belüli, az EKB adósságpapírok kibocsátásával kapcsolatos követelések az NKB-kal szemben
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések (+) [2]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó követelés (beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszerbeli egyenleget), a kompenzációs összeg és az annak ellentételeként szolgáló könyvelési tétel, az »azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro« című, 2010. november 25-i EKB/2010/23 határozatban [6] meghatározottak szerint Az EKB esetében: az EKB bankjegykibocsátásához kapcsolódó követelések, az EKB/2010/29 határozatnak megfelelően
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”;
Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege - lásd a 10.4. »Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
Egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását [2]
Coins of euro area
Az euroövezetbeli érmék
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euroérmék, ha nem NKB a törvényes kibocsátója
equipment, furniture and plant in building: 10 years
berendezések, felszerelések és gépek az épületen belül: 10 év
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (pl. lekötött betétek és folyószámlák),
Outstanding claims (from defaults)
Fennálló követelések (nem teljesítésből)
Assets or claims (from defaults)
Fennálló követelések (nem teljesítésből)
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Eurobankjegyek, növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal, az EKB/2010/23 iránymutatással és az EKB/2010/29 határozattal összhangban
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tétel: eurobetétek az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek a KBER Alapokmányának megfelelően tartalékképzésre kötelezett pénzügyi szervezetek felsorolásában.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek a 7. »euroövezetbeli felek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-állomány kezelésére.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
A központi bank által az eurorendszerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekbol származó követelések
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Csak az EKB mérlegének része (az NKB-k esetében csak átmeneti mérlegtétel)
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő adósságlevelek.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Likviditás elvonása céljából kibocsátott diszkont értékpapír.
Any discounts are amortised
A diszázsiót amortizálni kell
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Alkalmazottak, vállalatok, ügyfelek folyószámlái (beleértve azokat a pénzügyi szervezeteket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól – lásd a 2.1. »Folyószámlák« tételt a forrásoldalon), lekötött betétei, látra szóló betétei
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Azon tagállamok NKB-jai TARGET2-számláinak egyenlege, amelyek nem vezették be az eurót
Nominal value, translation at the market rate
Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
A devizatartalékátadás mértékének megfelelő kötelezettségek (+)
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Csak EKB-mérlegtétel euróban denominálva
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Az EKB adósságpapírok kibocsátásával kapcsolatos követelések
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Eurorendszeren belüli, az EKB adósságpapírok kibocsátásával kapcsolatos követelések az NKB-kal szemben
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Az eurorendszerbeli eurobankjegyelosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek (+) [7]
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó kötelezettség, azaz beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszerbeli egyenlegeket, a kompenzációs összeget és az annak ellentételezéseként szolgáló könyvelési tételt, az EKB/2010/23 határozatban meghatározottak szerint
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását [7]
Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
Customer gold deposits: mandatory
Ügyfelek aranyletétei: kötelező
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Nyugdíjakra, deviza-, kamat-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra (pl. várható jövőbeni kiadások), valamint olyan megfelelő címletű nemzeti (euroövezeti) valutaegységre képzett céltartalékok, amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy az érintett bankjegyek nem az »Egyéb kötelezettségek/Vegyes tételek« tételben szerepelnek a forrásoldalon.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Az egyes NKB-k általi, a KBER Alapokmány 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. »Részesedés az EKB-ban« (+) tételben szereplő megfelelő összegekkel
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (arany, mindenfajta euróban denominált értékpapír, mindenfajta devizában denominált értékpapír, opciós ügyletek, valamint kamatkockázattal járó származékos ügyletek piaci értékelési különbözeteinek könyvelésére); a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó devizapozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogot (SDR-t).
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Az egyes NKB-k általi, a KBER Alapokmány 48.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. »Részesedés az EKB-ban« (+) tételben szereplő megfelelő összegekkel
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Befizetett tőke – az EKB tőkéjét össze kell vonni az NKB-k tőkerészesedéseivel
Legal reserves and other reserves.
Jogszabály által eloírt és egyéb tartalékok.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
A forgalomban lévő eurobankjegyekre, az eurobankjegyek eurorendszerbeli elosztásából eredő eurorendszerbeli nettó követelések/kötelezettségek ellentételezését és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves jelentéseiben kell összehangolni.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Az egységesítendő tételeket csillag jelöli a IV., a VIII. és a IX. mellékletben.
See recital 5 of this Guideline.
Lásd ezen iránymutatás (5) preambulumbekezdését.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
A »(+)« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
(Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
HL L 331., 2011.12.14., 1. o.
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year;
Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Monetáris politikai műveletekből származó partner- vagy hitelezési kockázatokra
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer. Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
»Egyéb pénzügyi eszközök" eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfólió kezelésére. Kötelező betétek a tartalékok kivételével. Egyéb kisebb tételek. Jelenlegi nettó bevétel (nettó felhalmozott nyereség), az előző évi nyereség (felosztás előtt). Források kezelése megbízásos alapon. Ügyfelek aranybetétei. Forgalomban lévő érmék, ha az egyik NKB a törvényes kibocsátó. Nemzeti (euroövezeti) valutaegységekben denominált forgalomban levő bankjegyek, amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy nem a »Céltartalékok« tételben szerepelnek a forrásoldalon. Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek
Drawing rights within the reserve tranche (net) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Az EKB 14.15-kor érvényes egyeztetett napi árfolyama, amelyet az évvégi átértékelési eljárás során használnak.
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes. ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Az euroövezetben kibocsátott, monetáris politikai célokból tartott értékpapírok Finomszabályozás céljából vásárolt EKB adósságpapírok
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors. Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái.. Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”. Compulsory deposits other than reserve deposits. Other minor items. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution. Liabilities on a trust basis. Customer gold deposits.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek hitelintézetekkel, a 11.3.
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken
7th parliamentary term
parlamenti ciklus
March 2011
2011. március
Note to the reader:
Megjegyzés az olvasónak:
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Az eljárási szabályzat, összhangban a parlamenti dokumentumokra vonatkozó, a nemek szempontjából semleges nyelvhasználatról szóló parlamenti határozatokkal, figyelembe veszi a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó magas szintű csoport által 2008. február 13-án elfogadott és az Elnökség által 2008. május 19-én jóváhagyott, e témában megfogalmazott iránymutatásokat.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
A cikkek értelmezését (a 211. cikknek megfelelően) dőlt betűs szedés jelzi.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
KÉPVISELŐK, PARLAMENTI SZERVEK ÉS KÉPVISELŐCSOPORTOK 1.
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
1. FEJEZET AZ EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐK
Rule 7 Procedures on immunity
7. cikk A mentelmi joggal kapcsolatos eljárások
Rule 8 Implementation of the Statute for Members
8. cikk A képviselői statútum végrehajtása
Rule 9 Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
9. cikk A képviselők pénzügyi érdekeltségei, magatartási szabályok és a Parlamentbe való belépés
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
10. cikk Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által végzett belső vizsgálatok
Rule 11 Observers
11. cikk Megfigyelők
Rule 12 Provisional Chair
12. cikk Ideiglenes elnök
Rule 13 Nominations and general provisions
13. cikk Jelölés és általános rendelkezések
Rule 14 Election of President - opening address
14. cikk Az elnök megválasztása – a nyitóbeszéd
Rule 15 Election of Vice-Presidents
15. cikk Az alelnökök megválasztása
Rule 16 Election of Quaestors
16. cikk A quaestorok megválasztása
Rule 17 Term of office of Officers
17. cikk A tisztségviselők megbízatásának időtartama
Rule 18 Vacancies
18. cikk Üresedés
Rule 19 Early termination of an office
19. cikk Hivatal idő előtti megvonása
Rule 20 Duties of the President
20. cikk Az elnök feladatai
Rule 21 Duties of the Vice-Presidents
21. cikk Az alelnökök feladatai
Rule 22 Composition of the Bureau
22. cikk Az Elnökség összetétele
Rule 23 Duties of the Bureau
23. cikk Az Elnökség feladatai
Rule 24 Composition of the Conference of Presidents
24. cikk Az Elnökök Értekezletének összetétele
Rule 25 Duties of the Conference of Presidents
25. cikk Az Elnökök Értekezletének feladatai
Rule 26 Duties of the Quaestors
26. cikk A quaestorok feladatai
Rule 27 Conference of Committee Chairs
27. cikk A Bizottsági Elnökök Értekezlete
Rule 28 Conference of Delegation Chairs
28. cikk A Küldöttségi Elnökök Értekezlete
Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
29. cikk Az Elnökség és az Elnökök Értekezlete tájékoztatási kötelezettsége
Rule 30 Formation of political groups
30. cikk A képviselőcsoportok megalakítása
Rule 31 Activities and legal situation of the political groups
31. cikk A képviselőcsoportok tevékenységei és jogi helyzete
Rule 32 Intergroups
32. cikk Közös munkacsoportok
Rule 33 Non-attached Members
33. cikk A független képviselők
Rule 34 Allocation of seats in the Chamber
34. cikk Ülésrend az ülésteremben
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
1. FEJEZET JOGALKOTÁSI ELJÁRÁSOK – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Rule 35 The Commission Work Programme
35. cikk A Bizottság munkaprogramja
Rule 36 Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
36. cikk Az Európai Unió Alapjogi Chartájának tiszteletben tartása
Rule 37 Verification of legal basis
37. cikk A jogalap vizsgálata
Rule 37a Delegation of legislative powers
37a. cikk Jogalkotási felhatalmazás
Rule 38 Verification of financial compatibility
38. cikk A pénzügyi összeegyeztethetőség vizsgálata
Rule 38a Examination of respect for the principle of subsidiarity
38a. cikk A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartására irányuló vizsgálat
Rule 39 Access to documents and provision of information to Parliament
39. cikk A Parlament dokumentumokhoz való hozzáférése és tájékoztatáshoz való joga
Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
40. cikk A Parlament képviselete a Tanács ülésein
Rule 41 Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
41. cikk A Parlament kezdeményezési joga a Szerződések értelmében
Rule 42 Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
42. cikk Kezdeményezés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. cikke alapján
Rule 43 Consideration of legislative documents
43. cikk A jogalkotási dokumentumok vizsgálata
Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
44. cikk A tagállami kezdeményezéseken alapuló jogalkotási eljárások
Rule 45 Legislative reports
45. cikk A jogalkotási jelentések
Rule 46 Simplified procedure
46. cikk Az egyszerűsített eljárás
Rule 47 Non-legislative reports
47. cikk A nem jogalkotási jelentések
Rule 48 Own-initiative reports
48. cikk Saját kezdeményezésű jelentések
Rule 49 Opinions of committees
49. cikk A bizottságok véleménye
Rule 50 Procedure with associated committees
50. cikk A társbizottsági eljárás
Rule 51 Procedure with joint committee meetings
51. cikk Közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás
Rule 52 Drafting of reports
52. cikk Jelentések készítése
Rule 53 Modification of a proposal for a legislative act
53. cikk A jogalkotási aktusra irányuló javaslat módosítása
Rule 54 Commission and Council position on amendments
54. cikk A Bizottság és a Tanács álláspontja a módosításokról
Rule 55 Conclusion of first reading
55. cikk Az első olvasat lezárása
Rule 56 Rejection of a Commission proposal
56. cikk A Bizottság javaslatának elutasítása
Rule 57 Adoption of amendments to a Commission proposal
57. cikk A Bizottság javaslatát érintő módosítások elfogadása
Follow-up procedure
Nyomonkövetési eljárás
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
58. cikk A Parlament álláspontjának nyomon követése
Rule 59 Renewed referral to Parliament
59. cikk Megismételt Parlament elé utalás
Rule 60 Deleted
60. cikk (törölve)
Rule 61 Communication of the Council’s position
61. cikk A Tanács álláspontjának közlése
Rule 62 Extension of time limits
62. cikk A határidők meghosszabbítása
Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
63. cikk Az illetékes bizottsághoz utalás és a bizottság eljárása
Rule 64 Conclusion of second reading
64. cikk A második olvasat lezárása
Rule 65 Rejection of the Council’s position
65. cikk A Tanács álláspontjának elutasítása
Rule 66 Amendments to the Council’s position
66. cikk Módosítások a Tanács álláspontjához
Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
67. cikk Az egyeztetőbizottság összehívása
Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
68. cikk A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége
Rule 69 Joint text
69. cikk Közös szövegtervezet
Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
70. cikk Intézményközi tárgyalások a jogalkotási eljárások során
Rule 71 First-reading agreement
71. cikk Megállapodás első olvasatban
Rule 72 Second-reading agreement
72. cikk Megállapodás második olvasatban
Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
73. cikk A jogalkotási aktusok szövegezésére vonatkozó követelmények
Rule 74 Signing of adopted acts
74. cikk Az elfogadott jogszabályok aláírása
CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
FEJEZET ALKOTMÁNYOS ÜGYEK
Rule 74a Ordinary Treaty revision
74a. cikk A Szerződés rendes felülvizsgálata
Rule 74b Simplified Treaty revision
74b. cikk A Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata
Rule 74c Accession treaties
74c. cikk Csatlakozási szerződések
Rule 74d Withdrawal from the Union
74d. cikk Kilépés az Unióból
Rule 74e Breach by a Member State of fundamental principles
74e. cikk Az alapelvek valamely tagállam általi megsértése
Rule 74f Composition of Parliament
74f. cikk A Parlament összetétele
Rule 74g Enhanced cooperation between Member States
74g. cikk A tagállamok közötti megerősített együttműködés
Rule 75 Multiannual financial framework
75. cikk Többéves pénzügyi keret
Rule 75a Working documents
75a. cikk Munkadokumentumok
Rule 75b Consideration of the draft budget - first stage
75b. cikk A költségvetési tervezet vizsgálata – első szakasz
Rule 75c Financial trialogue
75c. cikk Háromoldalú pénzügyi megbeszélések
Rule 75d Budgetary conciliation
75d. cikk Költségvetési egyeztetés
Rule 75e Definitive adoption of the budget
75e. cikk A költségvetés végleges elfogadása
Rule 75f Provisional twelfths system
75f. cikk Az ideiglenes tizenkettedek rendszere
Rule 76 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
76. cikk A Bizottság mentesítése a költségvetés végrehajtása tekintetében