natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of sales by the Union producers on the Union market decreased by 4 %.
Az uniós gyártók uniós piacon történő értékesítésének volumene 4 %-kal csökkent.
The Union producers’ market share increased by 9 %.
Az uniós gyártók piaci részesedése 9 %-kal nőtt.
Employment in the sector decreased in the Union during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt az Unióban csökkent az iparágban foglalkoztatottak száma.
This decrease was linked to the modernisation and mechanisation of the production process by the Union industry.
Ez a csökkenés az uniós gazdasági ágazatban bekövetkezett modernizációs intézkedésekkel és az uniós gyártási eljárások automatizálásával állt összefüggésben. 9.
Union employment
Uniós foglalkoztatás
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed positively over the period considered and remained stable through 2010 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat munkaerő-állományának termelékenysége – a foglalkoztatottakra kivetített éves teljesítmény alapján mérve – a figyelembe vett időszak alatt pozitív irányba változott, 2010-ben és a felülvizsgálati időszak alatt pedig változatlan maradt.
This increase in productivity was linked to the modernisation process undertaken which is described in recital 93.
A termelékenység fent említett növekedése a (93) preambulumbekezdésben bemutatott modernizációs folyamattal állt összefüggésben. 10.
Productivity (thousand pieces/year)
Termelékenység (ezer darab/év)
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from the past dumping
A tényleges dömpingkülönbözet mértéke és a múltbeli dömpinget követő helyreállás
It is recalled that, due to the circumstances described in recitals 19 to 23, no dumping calculation could be carried out.
Emlékeztetni kell arra, hogy a (19)-(23) preambulumbekezdésben bemutatott körülmények okán nem lehetett dömpingszámítást végezni.
However, a likelihood of recurrence of dumping was established based on a comparison between normal value established on the basis of the average Union industry sales prices and export price established on the basis of prices to third countries.
Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat átlagárai alapján megállapított rendes érték és a harmadik országokba irányuló kivitelek árai alapján kiszámított exportár összehasonlításából a dömping várható megismétlődésére vonatkozó következtetések vonhatók le.
The analysis shows that the Union industry recovered to a large extent due to the imposition of the measures against dumped imports and the measures in force are proving to be effective.
Az elemzések szerint az uniós gazdasági ágazat a dömpingelt behozatalokkal szemben hozott intézkedések hatására nagymértékben helyreállt, és a hatályos intézkedések hatékonynak bizonyulnak.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén rendelkezésre álló árukészletek mennyiségét mutatják. 11.
Closing Stocks
Zárókészlet
The investigation showed that stocks held by the Union industry were not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Union industry because the level of stocks varies on a seasonal basis.
A vizsgálat rámutatott, hogy az uniós gazdasági ágazat árukészlete az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének értékelése szempontjából nem releváns tényező, mivel a készletmennyiség szezonális alapon változik.
During the period considered the average wage increased by 33 % per employee.
A figyelembe vett időszak alatt az egy foglalkoztatottra számított átlagbér 33 %-kal nőtt. 12.
Wages (cost per employee)
Bérek (az egy foglalkoztatottra jutó bérköltség)
Average unit prices of LAM in the Union increased slightly between 2008 and RIP.
Az emelőkaros gyorsfűzők uniós átlagos egységára 2008 és a felülvizsgálati időszak között enyhe emelkedést mutatott.
The relative decrease in 2010 as compared to 2009 is linked to fluctuation of the prices of the raw materials.
A 2009. évhez képest viszonyított visszaesés 2010-ben a nyersanyagárak ingadozásával függ össze. 13.
Unit price Union market
Egységár az uniós piacon
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Union industry as a percentage of the turnover achieved on the Union market.
A alábbiakban bemutatott nyereségességi adatokhoz úgy juthatunk, ha az uniós gazdasági ágazat pénzügyi eredményét az uniós piacon megvalósított forgalom százalékában fejezzük ki. 14.
Prior to the imposition of definitive measures in 2006, the Union industry was heavily loss making.
A végleges intézkedések 2006. évi kivetését megelőzően az uniós gazdasági ágazat erősen veszteséges volt.
Since then, the economic situation of the LAM industry improved over the period considered, however remaining below the target profit of 5 % established in the original investigation during the RIP.
Azóta az emelőkaros gyorsfűzők ágazatának gazdasági helyzete a figyelembe vett időszak alatt javult, habár a felügyeleti időszak alatt az eredeti vizsgálatban kitűzött 5 %-os nyereségességi cél alatt maradt.
Investments, return on investments and cash flow
Beruházások, a beruházások megtérülése és a pénzforgalom
The trends for investments, the return on investments and cash flow are shown in the following table.
A beruházásokkal, a beruházások megtérülésével és a pénzforgalommal kapcsolatos tendenciákat a következő táblázat mutatja be. 15.
Investments, return on investment and cash flow
Beruházások, a beruházások megtérülése és a pénzforgalom
The investigation did not reveal any particular problems in the ability of the Union industry to raise capital.
Az uniós gazdasági ágazat tőkebevonási képességével kapcsolatban a vizsgálat nem tárt fel különösebb problémát.
It may therefore be concluded that the evidence suggests that the removal of injury is partly or solely due to the existence of the measures.
Ezért a bizonyítékok alapján az a következtetés vonható le, hogy a kár megszűnése részben vagy egészében az intézkedések meghozatalára vezethető vissza.
Since the imposition of the measures in force the situation of the Union industry improved considerably.
A hatályos intézkedések bevezetése óta jelentősen javult az uniós gazdasági ágazat helyzete.
However, the findings of the present analysis show that the Union industry still remains fragile and vulnerable.
A jelen elemzés megállapításai ugyanakkor azt mutatják, hogy az uniós gazdasági ágazat továbbra is instabil és sebezhető.
Under such circumstances it is appropriate to carry out an analysis of the likelihood of recurrence of material injury in order to examine whether — should the measures be repealed — projected developments in terms of volumes and prices of imports originating in the PRC would deteriorate the present situation, as detailed below from recitals 98 to 106.
Ezen körülmények között helyénvaló elemezni a jelentős kár megismétlődésének valószínűségét annak megállapítására, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a Kínából származó behozatal volumenének és árainak várható alakulása tovább rontaná-e a jelen helyzetet (lásd a (98)-(106) preambulumbekezdések).
There are two main producers of LAM in the world — the PRC and the Union.
A világon a két legfontosabb emelőkarosgyorsfűző-gyártó Kína és az Unió.
The Union is the largest market for LAM worldwide, followed by South America and Russia.
Az emelőkaros gyorsfűzők világméretekben legnagyobb piaca az Unió, Dél-Amerika és Oroszország előtt.
There are small producers in other countries, such as India, but these concentrate on their respective domestic markets.
Léteznek kis gyártók más országokban is, pl. Indiában, ám ezek az saját belföldi piacukra koncentrálnak.
The USA and Canada use different filing systems.
Az USA és Kanada más nyilvántartó rendszereket használ.
It is recalled that there is significant spare capacity in the PRC and that production of LAM in the PRC could be easily increased as explained in recitals 45 to 48.
Emlékeztetni kell arra, hogy Kína jelentős szabad kapacitással rendelkezik, továbbá, hogy az emelőkaros gyorsfűzők gyártása Kínában könnyen növelhető, amint azt a (45)-(48) preambulumbekezdések is mutatták.
It is also recalled that the spare capacity available in the PRC corresponds roughly to the Union consumption (see recital 45).
Emlékeztetni kell továbbá arra is, hogy a Kínában rendelkezésre álló szabad kapacitás nagyjából az uniós felhasználásnak felel meg (lásd a (45) preambulumbekezdést).
It was also established that any increase of LAM production in the PRC would be likely to be exported to the Union, if measures were repealed (see recital 53).
Megállapításra került továbbá, hogy a Kínában gyártott emelőkaros gyorsfűzők esetleges többletét az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűleg az Uniós piacra exportálnák (lásd az (53) preambulumbekezdést).
This is based on the fact that the Union market remains the largest market worldwide for LAM, with a relatively stable consumption and due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets (see recital 52).
Ez azon a tényen alapul, hogy az uniós piac jelenti továbbra is az emelőkaros gyorsfűzők legnagyobb piacát világszerte, az uniós felhasználás viszonylag állandó, továbbá az uniós piacon uralkodó árak általában magasabbak más exportpiacok árainál (lásd (52) preambulumbekezdés).
Also it should be taken into account that, apart from the Union and the PRC, there are no other significant exporting countries producing LAM.
Figyelembe kell venni továbbá, hogy az Unión és Kínán kívül nincs más jelentős, emelőkaros gyorsfűzőket gyártó exportáló ország.
In addition, as mentioned in recital 41, production capacity in the PRC can be increased easily by the simple provision of additional labour.
Ezenfelül a (41) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a kínai gyártási kapacitás további munkaerő bevonásával könnyen növelhető.
Therefore, the PRC exports would be able to accommodate any increase in the Union consumption.
A kínai kivitelek ezért az uniós felhasználás növekvő igényét ki tudnák elégíteni.
In view of the potentially low price of Chinese imports, as shown by the comparison with their prices to third country markets, and the apparent unlimited ability to supply at low prices, the Union industry would very likely not be able to benefit of any increase in demand which would lead to important losses of market share, should measures be repealed.
A kínai behozatalok potenciálisan alacsony árait tekintve – amint azt a harmadik piacokra történő kivitelek áraival való összehasonlítás mutatta – valamint az ország azon, látszólag korlátlan képességéből adódóan, hogy a piacot alacsony árú termékkel lássa el, az intézkedések hatályvesztése esetén az uniós gazdasági ágazat nagy valószínűséggel nem tudná kihasználni a kereslet növekedését, ami piaci részesedésének jelentős csökkenéséhez vezetne.
On this basis it is to be expected that the conditions of any future significant increase of LAM imports from the PRC to the Union would have serious negative consequences for the situation of the Union industry.
Ezek alapján várható, hogy a Kínából származó emelőkaros gyorsfűzők Unióba irányuló behozatalának bármely jelentős jövőbeli megnövekedése súlyosan negatív hatást gyakorolna az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
As mentioned above, if measures are repealed, the import volume of LAM from the PRC is expected to be significant.
A korábban említetteknek megfelelően az intézkedések hatályvesztése esetén várhatóan jelentős lenne a Kínából származó emelőkaros gyorsfűzők behozatalának volumene.
Furthermore, those imports would most probably exert a significant price pressure on the Union market, thus on the Union industry, as suggested by the data on the level of prices in third country markets.
Továbbá ezen behozatal nagy valószínűséggel jelentős árleszorító hatást gyakorolna az uniós piacra, és ennélfogva az uniós gazdasági ágazatra, amint ez az uniós és a harmadik országok piacain tapasztalható árszínvonalra vonatkozó adatokból is kiderül.
Indeed, according to the data available it is estimated that the current Chinese prices do undercut Union prices by around 20 % as described in recital 69, which points to a strong likelihood for the Chinese imports to occur at prices substantially below Union prices should the measures be lifted.
A rendelkezésre álló adatok alapján a jelenlegi kínai árak kb. 20 %-kal alacsonyabbak az uniós áraknál, amint az a (69) preambulumbekezdésben is szerepel, ami arra utal, hogy a kínai behozatalok árai az intézkedések feloldása esetén nagy valószínűséggel jelentősen az uniós árak alatt lennének.
The attractiveness of the Union market for Chinese exporters is also underlined by the misclassification attempts to avoid the anti-dumping measures in place (see recital 55).
Az uniós piac vonzereje a kínai exportáló gyártók számára azzal is alátámasztható, hogy helytelen besorolással próbálták kijátszani a dömpingellenes intézkedéseket (lásd (55) preambulumbekezdés).
On the basis of the above, it is likely that the expiry of the anti-dumping measures on imports of LAM originating in the PRC would result in a sharp increase in the volume of imports into the Union at very low prices, very likely undercutting substantially the Union sales prices.
A fentiek alapján valószínűsíthető, hogy a Kínából származó emelőkaros gyorsfűzők behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések lejárta az Unióba irányuló behozatalok mennyiségének ugrásszerű növekedéséhez vezetne olyan alacsony áron, amely nagy valószínűséggel jelentősen alákínálna az uniós értékesítési áraknak.
This would cause material injury and annihilate the investment and recovery efforts made by the industry in the past years.
Mindez jelentős kárt okozna és semmissé tenné a gazdasági ágazat elmúlt évben végrehajtott beruházásait és a korábbi dömping hatásaiból való kilábalás érdekében tett erőfeszítéseit.
On this basis, it is concluded that the repeal of measures in force of imports from LAM originating in the PRC would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Ennek alapján megállapítást nyert, hogy a Kínából származó behozatalokkal szemben hozott intézkedések hatályon kívül helyezése minden bizonnyal az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Union industry, the importers and the users.
Az uniós érdek meghatározása a különféle érintett érdekek, így az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeinek a megítélésén alapult.
In the original investigation the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Az eredeti vizsgálat során úgy ítélték meg, hogy az intézkedések elfogadása nem ellentétes az Unió érdekével.
Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
Emellett a jelen vizsgálat hatályvesztési felülvizsgálat, így olyan helyzetet elemez, amelyben dömpingellenes intézkedések vannak hatályban.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of recurrence of dumping and injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Ennek alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy – a dömping és a kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetés ellenére – léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engednének következtetni, hogy az Uniónak ebben a konkrét esetben nem áll érdekében fenntartani az intézkedéseket.
The continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help avoiding that the Union industry is pushed out of the market by substantial volumes of imports from the PRC.
Az érintett országból származó behozatalra elrendelt dömpingellenes intézkedések fenntartása nagymértékben erősítené az uniós gazdasági ágazat arra vonatkozó lehetőségeit, hogy ésszerű nyereségességet érjen el, mivel segítene megakadályozni, hogy az uniós gazdasági ágazat a Kínából származó dömpingelt behozatal jelentős mennyisége következtében kiszoruljon a piacról.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of the injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Valóban nagy a valószínűsége a nagy mennyiségű káros dömping megismétlődésének, amit az uniós gazdasági ágazat nem tudna elviselni.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC would clearly be in the interest of the Union industry.
Ennek megfelelően levonható a következtetés, hogy a Kína elleni dömpingellenes intézkedések fenntartása egyértelműen az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
As indicated above, none of the identified unrelated importers submitted questionnaire replies.
Amint fentebb említettük, az ismert független importőrök egyike sem küldött vissza kitöltött kérdőíveket.
Importers of LAM are normally also users of the product concerned since they use it for the production of lever arch files (‘LAF’).
Az emelőkaros gyorsfűzők importőrei rendszerint az érintett termék felhasználói is, mivel ezeket emelőkaros mappák előállításához használják.
Several users, i.e. producers of LAF, came forward in the course of the investigation.
Több felhasználó, így pl. emelőkaros mappák gyártói is jelentkeztek a vizsgálat során.
Only one user provided a questionnaire reply which, given the quality of the data submitted, was possible to verify only to some extent during the verification visit.
Csak egy felhasználó küldött vissza kitöltött kérdőívet, amelyet azonban a benyújtott adatok minősége miatt csak korlátozott mértékben lehetett megerősíteni az ellenőrző látogatás során.
The user that was verified claimed that anti-dumping measures should also be imposed on imports of LAF from the PRC.
Az megvizsgált felhasználó azt kérte, hogy a Kínából származó emelőkaros mappákra is vezessenek be dömpingellenes intézkedéseket.
However, these claims were not substantiated by any supporting evidence.
Ezen kérését ugyanakkor nem támasztotta alá megalapozott bizonyítékokkal.
Two users expressed their opposition against the continuation of the measures.
Két felhasználó az intézkedések fenntartása ellen érvelt.
However, their allegations were not substantiated.
Állításaikat ugyanakkor nem támasztották alá bizonyítékokkal.
On the other hand, the analysis also showed that if the Chinese were to become the sole suppliers of LAM as a consequence of the repeal of the measures, the position of the producers of lever arch files would also be endangered due to the disappearance of the competition on the world LAM market.
A vizsgálat másrész kimutatta, hogy amennyiben az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén Kína válna az emelőkaros gyorsfűzők egyedüli beszállítójává, az veszélyeztetné az emelőkaros mappák gyártóinak helyzetét is, mivel megszűnne a verseny az emelőkaros gyorsfűzők világpiacán.
It was therefore considered that the existing measures contribute to variety of supply and competition on the world market for LAM, which ultimately is in the interest of the users.
Ezért megállapításra került, hogy a meglévő intézkedések hozzájárulnak az emelőkaros gyorsfűzők világpiacán a termékpaletta és a verseny sokoldalúságának megőrzéséhez, ami végső soron a felhasználók érdeke.
The other three users using only the LAM produced in the Union remained neutral and one of them expressed its support for the continuation of the measures.
Három, kizárólag uniós emelőkaros gyorsfűzőt használó felhasználó semleges álláspontra helyezkedett; egyikük az intézkedések fenntartását támogatta.
Given that the cost of LAM represents a minimal percentage of the retail price of LAF, the measures have practically no effect, if any, on the price of the final product (LAF), and therefore no impact on final consumers.
Mivel az emelőkaros gyorsfűzők költségei az emelőkaros mappák kiskereskedelmi árának csak minimális arányát teszik ki, az intézkedések vagy egyáltalán nincsenek, vagy gyakorlatilag nincsenek hatással a végtermék (az emelőkaros mappa) árára, és ezáltal a végső felhasználóra sem.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that existing measures be maintained.
Minden felet értesítettek azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a meglévő intézkedések fenntartását javasolták.
The submissions and comments were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the anti-dumping measures.
A beadványokat és az észrevételeket elemezték, de ezek nem változtattak azokon az alapvető tényeken és megfontolásokon, amelyek alapján a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartásáról szóló döntés született.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of lever arch mechanisms originating in the PRC should be maintained,
A fentiekből következik, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Kínából származó emelőkaros gyorsfűzők behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms generally used for archiving sheets and other documents in binders or files currently falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) and originating in the People’s Republic of China.
Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínai Népköztársaságból származó, az ex83051000 KN-kód (8305100050 TARIC-kód) alá tartozó, általában papírlapok és egyéb dokumentumok irattartókban és mappákban történő tárolására használt emelőkaros gyorsfűző behozatalára.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
OJ L 205, 27.7.2006, p. 1.
HL L 205., 2006.7.27., 1. o.
OJ C 5, 8.1.2011, p. 11.
HL C 5., 2011.1.8., 11. o.
OJ C 217, 23.7.2011, p. 35.
HL C 217., 2011.7.23., 35. o.
The production volume in the Union remained within the same range over the period considered with the exception of 2009.
Az uniós gyártási volumen szintje a figyelembe vett időszak alatt, a 2009. évet kivéve ugyanazon tartományon belül mozgott.
The decrease in 2009 due to a certain degree to the global economic crisis was compensated by an increase in 2010.
A 2009. évi csökkenést, amely bizonyos mértékben a gazdasági világválságnak tudható be, a 2010. évben jelentkező növekedés kiegyensúlyozta.
Capacity utilisation remained rather stable, showing a slight decrease in the year 2009.
A kapacitáskihasználás a 2009. évi enyhe csökkenéstől eltekintve változatlan maradt.
This slight decrease is primarily attributable to the effects of the global economic crisis during that year.
Ez az enyhe csökkenés elsősorban az említett évben jelentkező gazdasági világválság hatásainak tudható be. 5.
Due to the recovery after imposition of the measures in 2006, the industry carried out significant investments into modernisation and expansion of the production facility, in particular in 2008 and 2009.
Az intézkedések 2006-os bevezetését követő gazdasági helyreállásnak köszönhetően az ágazat jelentős beruházásokat tett a gyártóberendezések modernizálása és bővítése területén, különösen 2008-ban és 2009-ben.
The improved profitability is also reflected in the improved cash flow.
A nyereségesség javulása a pénzforgalom növekedésében is tükröződött.