natgillin/translations-raw huggingface dataset:
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 A kérelem nem a rendelet 4. cikkében említett, esedékes, meghatározott összegű pénzkövetelésre vonatkozik (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 A bíróság a rendelet 6. cikkével összhangban nem rendelkezik joghatósággal (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 A kérelem nem felel meg a rendelet 7. cikkében foglalt feltételeknek (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
06 A követelés nyilvánvalóan megalapozatlan (11. cikk (1) bekezdés b) pont).
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
07 A kérelem kiegészítésére vagy kijavítására a bíróság által megállapított határidőn belül nem került sor (9. cikk (2) bekezdés és 11. cikk (1) bekezdés c) pont).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
08 A kérelem módosítására a bíróság által megállapított határidőn belül nem került sor (10. cikk és 11. cikk (1) bekezdés d) pont).
Ground(s) for rejection (please use code)
A követelés elutasításának oka(i) (kérjük, használja a megfelelő kódot)
Further information, where necessary
Szükség esetén további információ
European order for payment
Európai fizetési meghagyás
Form E
„E” formanyomtatvány
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (1) bekezdése.
Issued
Kibocsátva
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
Az 1896/2006/EK rendelet 12. cikkével összhangban a bíróság a csatolt kérelem alapján kibocsátotta ezt az európai fizetési meghagyást.
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
E határozat értelmében Ön felszólítást kap, hogy fizesse meg az alábbi összeget a jogosult részére:
Interest from
Kamat a következő időponttól
Contractual penalties
Költségek
Total amount*
Teljes összeg*
Joint liability
Egyetemleges felelősség
* see point f in "Important Information for the Defendant"
* lásd a „Fontos tájékoztatás a kötelezett részére” f) pontját
a. you have the option to:
a. az alábbiakra van lehetősége:
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
i. a jogosult részére megfizeti az e fizetési meghagyásban megjelölt összeget; vagy
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
a b) pontban megjelölt határidőn belül ellentmondással él a fizetési meghagyás ellen az azt kibocsátó bírósághoz benyújtott ellentmondás útján;
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
b. az ellentmondást a fizetési meghagyás Önnek történő kézbesítésétől számított 30 napon belül kell a bírósághoz elküldeni.
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served.
Ez a 30 napos határidő a fizetési meghagyás kézbesítését követő napon kezdődik.
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
Ez a határidő magában foglalja a szombatokat, a vasárnapokat és a munkaszüneti napokat is.
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Amennyiben e határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy munkaszüneti napra esik, a határidő a következő munkanapon jár le (lásd az 1971. június 3-i 1182/71/EK, Euratom tanácsi rendeletet*).
The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated;
A figyelembe veendő munkaszüneti napok a bíróság helye szerinti tagállam munkaszüneti napjai;
d. this order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
d. ez a fizetési meghagyás végrehajthatóvá válik, kivéve, ha a b) pontban megjelölt határidőn belül ellentmondást nyújt be a bírósághoz;
e. where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event;
e. amennyiben ellentmondást nyújt be, az eljárás a polgári peres eljárás szabályaival összhangban folytatódik azon tagállam hatáskörrel rendelkező bíróságai előtt, amelyben ezt a fizetési meghagyást kibocsátották, kivéve, ha a jogosult kifejezetten kérte, hogy ebben az esetben az eljárást szüntessék meg;
f. interest may be payable, under national law, up to the date of enforcement of this order, in which case this will increase the total amount payable.
f. a nemzeti jog alapján e fizetési meghagyás végrehajtásának időpontjáig kamatfizetési kötelezettség állhat fenn, ebben az esetben ezzel az összeggel emelkedik a teljes fizetendő összeg.
* OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
* HL L 124., 1971.6.8., 1. o. (de, fr, it, nl)
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Angol különkiadás: I. sorozat, 1971(II). fejezet, 354. o.
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Görög különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 131. o.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Portugál és spanyol különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 149. o.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71.
Finn és svéd különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 71. o.
Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16
Bolgár és román különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 16. o.
Opposition to a European order for payment
Európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondás
Form F
„F” formanyomtatvány
Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (1) bekezdése
Received by the court
A bíróság átvette (év/hónap/nap)
Form G
„G” formanyomtatvány
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 18. cikkének (1) bekezdése
The court hereby declares that the attached European order for payment,
A bíróság a mellékelt, / / -án/-én -val/-vel
is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
európai fizetési meghagyást az 1896/2006/EK rendelet 18. cikkével összhangban végrehajthatónak nyilvánítja.
% over base rate (ECB)
az (EKB)alapkamatot meghaladó %-érték
on (amount)
(összeg) után
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Az [5.2] mezőben megjelölheti, hogyan kívánja, hogy a kötelezett teljesítse az Ön számára a fizetést.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
A [Pontosítás] rovat csak a 02 kód esetében kitöltendő ki, azaz akkor, ha az eljárási illetéktől eltérő költségek megtérítését követelik.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Ezek az egyéb költségek magukban foglalhatják például a jogosult képviselőjének díját vagy a bírósági eljárást megelőző költségeket.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Amennyiben a kérelemhez kapcsolódó illeték megtérítését kéri, de nem ismeri annak pontos összegét, töltse ki a [Kód] rovatot (01), és hagyja üresen az [Összeg] rovatot; ez utóbbit majd a bíróság kitölti.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
A költségeket a főköveteléssel azonos pénznemben kell feltüntetni.
c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant. That information has not been verified by the court;
c. ezt a fizetési meghagyást a bíróság kizárólag a jogosult által nyújtott tájékoztatás alapján bocsátotta ki, amelyet a bíróság nem ellenőrzött;
/ / Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Az eredeti kérelmét az azon bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kell kiegészíteni és/vagy kijavítani, amelyhez a kérelmet benyújtotta.
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on / /
án/-én kibocsátott európai fizetési meghagyással szemben ezúton ellentmondást nyújtok be.
issued on / / against and saved on / /
szemben kibocsátott és / / -án/-én kézbesített
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2012
A Bizottság 937/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the direct support schemes for farmers under Council Regulation (EC) No 73/2009, of support for rural development under Council Regulation (EC) No 1698/2005 and of support for the wine sector under Council Regulation (EC) No 1234/2007
az 1122/2009/EK rendeletnek és a 65/2011/EU rendeletnek a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján a mezőgazdasági termelők számára nyújtott közvetlen támogatások kedvezményezettjei által, az 1698/2005/EK tanácsi rendelet alapján nyújtott vidékfejlesztési támogatások kedvezményezettjei által, és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alapján a borágazatban meghatározott támogatások kedvezményezettjei által visszatérítendő jogosulatlan kifizetésekkel kapcsolatban felszámítandó kamatok megállapítására irányuló eljárás tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [2] és különösen annak 85x. és 103za. cikkére, figyelemmel 4. cikkére is,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], and in particular points (c) and (o) of Article 142 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 142. cikke c), és o) pontjára,
Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] and Article 5(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5] set out the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the support covered by those Regulations.
A 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 1122/2009/EK bizottsági rendelet [4] 80. cikkének (2) bekezdése, és a vidékfejlesztési támogatási intézkedésekre vonatkozó ellenőrzési eljárások, valamint a kölcsönös megfeleltetés végrehajtása tekintetében az 1698/2005/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. január 27-i 65/2011/EU bizottsági rendelet [5] 5. cikkének (2) bekezdése meghatározza az említett rendeletek szerinti támogatások kedvezményezettjei által visszatérítendő jogosulatlan kifizetésekkel kapcsolatban felszámítandó kamatok megállapítására irányuló eljárást.
The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid.
A kamatot a visszafizetési kötelezettségről küldött értesítés és a visszafizetendő összeg tényleges visszafizetése vagy levonása között eltelt időszakra kell felszámítani.
This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
Ennek következtében a nemzeti hatóságok gyakorlatilag valamennyi visszatéríttetési ügyben kötelesek kamatot felszámítani, és azt külön visszafizetési felszólításban előírni, amint a kamatfizetési időszak ismertté válik.
For the sake of simplification and in order to improve administrative efficiency, interest should be due only from a reasonable payment deadline for the debtor indicated in the recovery order.
Az eljárás egyszerűsítése és a hatékonyabb adminisztráció érdekében célszerű, hogy kamat csak a visszafizetési felszólításban az adós számára előírt, ésszerű fizetési határidő lejártát követő időszakra kerüljön felszámításra.
Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Az 1122/2009/EK és a 65/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the interest of legal certainty, it should be specified that the measures provided for in this Regulation apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
A jogbiztonság érdekében rendelkezni kell arról, hogy az e rendeletben előírt intézkedések a 2012. október 16-ától kibocsátott visszafizetési felszólítások tekintetében alkalmazandók.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság, a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság és a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
Az 1122/2009/EK rendelet módosítása
In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
Az 1122/2009/EK rendelet 80. cikke (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the farmer indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
A kamatot a mezőgazdasági termelő számára a visszafizetési felszólításban előírt – legfeljebb 60 napos – fizetési határidő és a visszafizetés vagy levonás között eltelt időszakra kell felszámítani”.
Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
A 65/2011/EU rendelet módosítása
In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
A 65/2011/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the beneficiary indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
A kamatot a kedvezményezett számára a visszafizetési felszólításban előírt – legfeljebb 60 napos – fizetési határidő és a visszafizetés vagy levonás között eltelt időszakra kell felszámítani”.
It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Ez a rendelet a 2012. október 16-ától kibocsátott visszafizetési felszólítások tekintetében alkalmazandó.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
A Bizottság 938/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2013 EAGF accounting year
a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire az EMGA által a 2013. pénzügyi évben alkalmazandó kamatlábak meghatározásáról
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Ez a kamatláb a három hónapos és a tizenkét hónapos határidős EURIBOR kamatlábnak az említett IV. melléklet I.2. pontjának első bekezdése szerinti tagállami értesítés előtti hat hónapban megállapított értékeinek egyharmaddal, illetve kétharmaddal súlyozott átlagaként számítandó ki.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
A kamatlábat az EMGA minden egyes pénzügyi évének elején meg kell állapítani.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Az Unióra vonatkozóan megállapított egységes kamatlábnál alacsonyabb kamatlábat bejelentő tagállamok esetében azonban – a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2. pontjának második bekezdésével összhangban – a kamatlábat a bejelentett kamatláb szintjén kell megállapítani.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Ezenfelül – a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2. pontja harmadik bekezdésének megfelelően – amennyiben valamely tagállamtól nem érkezik bejelentés az említett IV. melléklet I.2. pontjának első bekezdésében rögzített formában és határidőn belül, az adott tagállam esetében a kamatlábat 0 %-osnak kell tekinteni.
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Görögország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Luxemburg, Málta, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia és Szlovákia úgy nyilatkozott, hogy nem merültek fel kamatköltségei, mivel a referencia-időszakban nem került sor mezőgazdasági termékek közraktározására.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
A tagállamoktól a Bizottsághoz érkezett értesítések alapján indokolt az említett tényezők figyelembevételével megállapítani az EMGA 2013. pénzügyi évében alkalmazandó kamatlábakat.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2013 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
A 2013. pénzügyi évben az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) terhére írandó, a tagállamok által termékek intervenciós felvásárlása érdekében mozgósított tőkével kapcsolatos pénzügyi költségekre a 884/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az említett rendelet IV. mellékletének megfelelően alkalmazandó kamatlábak a következők:
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
0,2 % a Finnország esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
0,3 % a Németország esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
0,5 % az Egyesült Királyság és Írország esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
0,9 % a Belgium esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
a többi tagállam esetében 1,0 % az Unióban alkalmazandó egységes kamatláb.
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2012
A Bizottság 939/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012
A Bizottság 940/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 906/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 269, 4.10.2012, p. 5.
HL L 269., 2012.10.4., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. október 13-tól alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EU) No 941/2012
A Tanács 941/2012/EU rendelete
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
A 147/2003/EK tanácsi rendelet [2] általános tilalmat rendelt el bármely szomáliai személy, szervezet vagy testület részére történő, katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítség, kiképzés, anyagi támogatás vagy pénzügyi segítség nyújtására vonatkozóan.