natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union,
konzultációs céllal megkereshető azon döntéshozatali eljárásokban, amelyek a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának árfolyam-mechanizmusára vonatkoznak,
without prejudice to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange rate of the euro,
a Szerződés 240. cikkének sérelme nélkül előkészítheti a Tanács vizsgálatait az euro árfolyamának alakulásával kapcsolatban,
provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) may be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
biztosíthatja azon kereteket, amelyek között a Tanács és az Európai Központi Bank (EKB) párbeszédét elő lehet készíteni és minisztériumi, nemzeti központi banki, bizottsági és EKB vezető tisztségviselői szinten le lehet folytatni.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Union.
A bizottság tagjai és póttagjai feladataik végzése során az Unió általános érdekeinek szem előtt tartásával járnak el.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
A bizottság az elnök irányítása mellett két felállásban ülésezik: vagy a közigazgatás, a nemzeti központi bankok, a Bizottság és az EKB képviselőiből kiválasztott tagok, vagy a közigazgatás, a Bizottság és az EKB képviselőiből kiválasztott tagok összetételében.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Teljes ülés esetén a bizottság rendszeresen felülvizsgálja azon ügyek listáját, melyek tárgyalásakor a nemzeti központi banki tagok részvétele az ülések során elvárt.
Opinions, reports and communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
A bizottság egyszerű többséggel fogadja el a véleményeket, beszámolókat és közleményeket, amennyiben azok szavazást igényelnek.
Each member of the Committee shall have one vote.
A bizottság minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Ha azonban olyan kérdésben történik tanácsadás vagy véleménynyilvánítás, amelyről a Tanács a későbbiekben határozatot hozhat, a központi bankokat képviselő tagok – amennyiben jelen vannak – és a Bizottságot képviselő tagok teljes mértékben részt vehetnek a vitában, de nem vehetnek részt a szavazásban.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
A bizottság beszámol a vita során kifejtett kisebbségi vagy eltérő véleményekről is.
The Committee shall elect, by a majority of its members, a President for a two-year term, which shall be renewable.
A bizottság az elnökét – tagjai többségi szavazatával – kétéves időszakra választja meg; a kétéves időszak megújítható.
Those eligible for election as President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol No 14 on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (“the Eurogroup Working Group”).
Elnöknek megválaszthatók a bizottság azon tagjai, akik a nemzeti közigazgatásban magas beosztású tisztviselők, valamint az eurocsoportról szóló 14. jegyzőkönyv 1. cikkében említett azon előkészítő szerv (az eurocsoport üléseit előkészítő munkacsoport) elnöke, amely a Bizottság képviselőiből és azon tagállamok pénzügyekért felelős minisztereinek képviselőiből áll, amelyek pénzneme az euro.
If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
Amennyiben a bizottság elnöke a bizottság valamely nemzeti közigazgatásból származó tagja, a szavazati jogát póttagjára ruházza át.
In the event of being prevented from fulfilling his duties, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
Akadályoztatása esetén feladatainak ellátásában az elnököt a bizottság alelnöke helyettesíti.
The Vice-President shall be elected for a term of two years, by a majority of Committee members.
Az alelnököt a bizottsági tagok többsége kétéves időszakra választja meg a bizottsági tagok közül.
Those eligible for election as Vice-President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the Eurogroup Working Group, unless the latter has been appointed as President of the Committee.
Alelnöknek a nemzeti közigazgatásban magas beosztású tisztséget viselő bizottsági tagok vagy az eurocsoport üléseit előkészítő munkacsoport elnöke választhatók meg, kivéve, ha az utóbbit választották meg a bizottság elnökének.
If the President of the Eurogroup Working Group is not President of the Committee, he may attend meetings of the Committee and take part in the discussions, unless the Committee decides otherwise.
Ha az eurocsoport üléseit előkészítő munkacsoport elnöke nem a bizottság elnöke, részt vehet a bizottság ülésein és a vitákban, kivéve, ha a bizottság eltérően határoz.
Unless the Committee decides otherwise, alternates may attend meetings of the Committee.
Amennyiben a bizottság másként nem határoz, a póttagok részt vehetnek a bizottság ülésein.
The alternates shall not vote.
A póttagok szavazati joggal nem rendelkeznek.
Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.
A bizottság eltérő döntése hiányában a póttagok a vitákban nem vesznek részt.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his functions to one of the alternates or to another member.
Az a bizottsági tag, aki nem tud részt venni a bizottság ülésén, funkcióit átruházhatja a póttagok egyikére vagy egy másik tagra.
The Chairman and the Secretary of the Committee should be informed in writing before the meeting.
Erről a bizottság elnökét és titkárát az ülést megelőzően írásban értesíteni kell.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
Kivételes körülmények között az elnök elfogadhatja a helyettesítés egyéb módját is.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
A bizottság póttagjait, illetve albizottságokat vagy munkacsoportokat bízhat meg egyes kérdések tanulmányozásával.
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
Ezekben az esetekben az elnöki feladatokat a bizottság által kijelölt bizottsági tag vagy póttag látja el.
The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
A bizottság tagjai, póttagjai, albizottságai, vagy munkacsoportjai szakértőket is segítségül hívhatnak.
The Committee shall be convened by the President on his own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
A bizottságot az elnök hívja össze saját kezdeményezésére, illetve a Tanács, a Bizottság, vagy legalább négy bizottsági tag kérésére.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
A bizottságot az elnök képviseli; így különösen, a bizottság felhatalmazhatja az elnököt, hogy a bizottsági megbeszélésekről tájékoztatást adjon, és szóban magyarázatot fűzzön a bizottság által kidolgozott véleményekhez és közleményekhez.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee’s relations with the European Parliament.
Az elnök feladata a kapcsolattartás a bizottság és az Európai Parlament között.
The proceedings of the Committee shall be confidential.
A bizottság tevékenysége nem nyilvános.
The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Ugyanezen szabály vonatkozik a póttagok, az albizottságok és a munkacsoportok tevékenységére is.
The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
A bizottság munkáját a titkár irányítása alatt álló titkárság segíti.
The Secretary and the Secretariat’s staff shall be supplied by the Commission.
A titkárról és a titkárság személyi állományáról a Bizottság gondoskodik.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
A titkárt a bizottsággal történő egyeztetést követően a Bizottság nevezi ki.
The Secretary and his staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities towards the Committee.
A titkár és a titkárság a bizottság útmutatásai alapján látja el a bizottság által megszabott feladatokat.
The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
A bizottság kiadásait a Bizottság költségvetési előirányzatai tartalmazzák.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
A bizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.”
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállításával kapcsolatos egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról szóló 2011/207/EU határozat módosításáról
ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
s éves ülésén az ICCAT módosította az említett többéves helyreállítási tervet.
The amended plan was transposed into Union law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [2].
A módosított tervet a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről szóló, 2009. április 6-i 302/2009/EK tanácsi rendelet [2] ültette át az uniós jogba.
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 [3].
A szóban forgó tervet a 10-04 sz. ICCAT-ajánlás [3] révén tovább módosították, majd elfogadták az ICCAT 2010-es éves ülésén.
To ensure the successful implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
A módosított többéves terv sikeres végrehajtása érdekében a 2009/296/EK bizottsági határozat [4] egy kétéves, 2009. március 15-től2011. március 15-ig tartó időszakra szóló egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hozott létre.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, in particular those on the early submission of required fishing and inspection plans.
A 2011/207/EU bizottsági határozattal [5] létrehozott, az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállításával kapcsolatos egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 2009/296/EK határozattal létrehozott program folytonosságának biztosítása és a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban szereplő egyes – különösen az előírt halászati és vizsgálati tervek korai benyújtására vonatkozó – rendelkezések azonnali végrehajtása érdekében fogadták el.
Decision 2011/207/EU covers the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
A 2011/207/EU határozat a 2011. március 15. és 2014. március 15. közötti időszakra vonatkozik.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it is appropriate to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Figyelemmel az ICCAT 2011-es éves ülésén folytatott megbeszélésekre, illetve az ICCAT által előírt rendelkezések maradéktalan végrehajtása érdekében, helyénvaló végrehajtani az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási terv létrehozásáról szóló 10-04 számú ICCAT-ajánlás 87. pontjában a mintavételi és kísérleti műveletek tekintetében meghatározott követelményeket.
It is also appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Ezenkívül indokolt aktualizálni, illetve helyesbíteni a 2011/207/EU határozatban szereplő egyes elavult vagy helytelen hivatkozásokat.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
A 2011/207/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
A 2011/207/EU határozat az alábbiak szerint módosul:
‘Commission Implementing Decision of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean’;
„A Bizottság végrehajtási határozata (2011. március 29.) az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállításával kapcsolatos egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról”.
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
A 3. cikk 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including sampling programmes and pilot studies;’;
valamennyi fogási, kirakodási, áthelyezési, átrakási és ketrecbehelyezési művelet, beleértve a mintavételi programokat és a kísérleti tanulmányokat is;”.
in Article 4, the following points 9 and 10 are added:
A 4. cikk a következő 9. és 10. ponttal egészül ki:
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture;
kísérleti tanulmányok megvalósítása arról, hogy a fogás helyszínén miként becsülhető meg pontosabban a kékúszójútonhal-egyedek száma és tömege;
the implementation of sampling programmes and/or alternative programmes at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.’;
a ketrecbe helyezés időpontjában mintavételi programok és/vagy alternatív programok végrehajtása annak érdekében, hogy a ketrecbe helyezett halak egyedszámának és tömegének becslésére szolgáló eljárások pontosabbá váljanak.”
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
A 9. cikkben a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, point 5 of Regulation (EC) No 1224/2009, and to the European Fisheries Control Agency (EFCA).’;
Az a tagállam, amely közös alkalmazási terv keretében egy másik tagállam joghatósága alá tartozó vizeken felügyeleti tevékenységet kíván végezni és halászhajókat kíván megvizsgálni, szándékáról értesíti az érintett parti tagállam által kijelölt, az 1224/2009/EK rendelet 80. cikkének (5) bekezdésében említett kapcsolattartási pontot és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalt (EFCA).”
Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection on the activities listed in Article 3 shall inform without delay the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.’;
Azok a tagállamok, amelyek tisztviselői a 3. cikkben felsorolt tevékenységek vizsgálatakor bármilyen jogsértést tárnak fel, haladéktalanul értesítik a Bizottságot a vizsgálat időpontjáról és a jogsértés részleteiről.”
in Article 14, the words ‘the Community Fisheries Control Agency (CFCA)’ are replaced by the words ‘the EFCA’.
A 14. cikkben „a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA)” szavak helyébe „az EFCA” szavak lépnek.
in paragraph 1, the words ‘the CFCA’ are replaced by the words ‘the EFCA’;
az (1) bekezdésben „a CFCA-nak” szavak helyébe „az EFCA-nak” szavak lépnek;
in paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
a (3) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex IV:’;
A szóban forgó jelentésnek – a IV. mellékletben szereplő táblázattal összhangban – tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó információkat:”.
Recommendation by ICCAT amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
A kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási terv létrehozására vonatkozó ICCAT-ajánlás módosításáról szóló ICCAT-ajánlás.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
HL L 87., 2011.4.2., 9. o.
BENCHMARKS
REFERENCIAÉRTÉKEK
the full monitoring of caging operations taking place in Union waters;
az uniós vizeken végrehajtott ketrecbehelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
A halgazdaságban történő valamennyi ketrecbehelyezési művelet előtt, a szóban forgó műveletről szóló információ benyújtását követő 48 órán belül be kell szerezni a halászhajó(k) és/vagy – adott esetben – a halcsapda lobogó szerinti tagállamának engedélyét.
All caging of bluefin tuna shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
A kékúszójú tonhal minden ketrecbe helyezése során elő kell készíteni az ICCAT által megkövetelt pontos, teljes és validált dokumentumokat (beleértve a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírt dokumentumokat is).
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the farm Member State.
A halgazdálkodás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak minden egyes ketrecbehelyezési műveletet meg kell vizsgálniuk.
The inspection should cover the entire caging operation;
A vizsgálatnak a ketrecbehelyezési művelet egészére ki kell terjednie.
Sampling programmes on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of caging;
A ketrecbe helyezés helyszínén mintavételi programokat kell végrehajtani annak kiderítésére, hogy miként becsülhető meg pontosabban a kékúszójútonhal-egyedek száma és tömege.
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Minden ketrecbehelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 86. pontjában előírtak szerint).
Fish shall be caged before the 31 July unless the farm Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
A halakat július 31. előtt kell ketrecbe helyezni, kivéve, ha a halakat fogadó halgazdaság helye szerinti tagállam alapos okokat ad meg, a vis maiort is ide értve, amelyeket a ketrecbehelyezési jelentés benyújtásakor fel kell tüntetni a jelentésben.
Harvest operations
Lehalászási műveletek
All harvest operations shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation (including as provided for in the provisions of ICCAT Recommendation 10-04);
Valamennyi lehalászási műveletet pontos, teljes és validált dokumentumoknak kell kísérniük (beleértve a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírt dokumentumokat is).
During each harvest operation from a cage, an ICCAT regional observer shall be present.
A ketrecek minden lehalászása során jelen kell lennie egy regionális ICCAT-megfigyelőnek.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
A tengeren végzett vizsgálattal kapcsolatos referenciamutatók a tengeren eltöltött őrjárati napok számára vonatkoznak. Ezen belül meg kell adni, hogy az említett őrjárati napokon mely halászidény és halászat képezte ellenőrzés tárgyát.
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Minden áthelyezési művelet a lobogó szerinti állam által az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítés alapján kiállított engedélyhez kötött (a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Minden áthelyezési művelethez engedélyezési számot kell rendelni (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 76. pontjában előírtak szerint).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Az áthelyezést az áthelyezésről szóló előzetes értesítés megküldésétől számított 48 órán belül engedélyezni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 76. pontjában előírtak szerint).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by paragraph 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Az áthelyezési művelet befejezésekor a lobogó szerinti tagállam részére meg kell küldeni az ICCAT áthelyezési nyilatkozatát (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 77. pontjában előírtak szerint).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04);
Minden áthelyezési műveletet víz alatti kamerával rögzíteni kell (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 79. pontjában előírtak szerint).
Pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of capture including through the use of stereoscopical systems.
Kísérleti tanulmányokat kell készíteni arról, hogy a fogás helyszínén – többek között sztereoszkópikus rendszerek igénybevételével – miként becsülhető meg pontosabban a kékúszójútonhal-egyedek száma és tömege.
Random checks shall be made in non-designated ports;
A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.
A transhipment declaration shall be transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by paragraph 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Az átrakási nyilatkozatot a lobogó szerinti államok részére legkésőbb a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül kell megküldeni (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 69. pontjában előírtak szerint).
All joint fishing operations (JFO) must have been authorised by the flag Member States and by the Commission who shall forward authorised JFOs to ICCAT.
Valamennyi közös halászati művelet a lobogó szerinti állam és a Bizottság engedélyéhez kötött; az engedélyezett közös halászati műveletekről a Bizottság tájékoztatja az ICCAT-ot.
A list of the authorised JFO will be published on the ICCAT website.
Az engedélyezett közös halászati műveletek jegyzékét közzéteszik az ICCAT weboldalán.