natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlying cause of death ICD (4 digits)
Halálok, BNO szerinti osztályozás (4 számjegy)
Country of occurrence
A haláleset helye szerinti ország
Year of death (date of occurrence), for stillbirths
A haláleset éve (a haláleset időpontja) halvaszületések esetében
Country of residence, for non-residents dying within the Netherlands
Lakóhely szerinti ország a Hollandiában elhunyt külföldi illetőségű személyek esetében
Region of occurrence (NUTS 2)
A haláleset helye szerinti régió (NUTS 2)
Country of residence/country of residence of the mother
Lakóhely szerinti ország/az anya lakóhelye szerinti ország
establishing the position to be taken by the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
a cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás időbeli hatálya meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió által a Nemzetközi Cukortanácsban képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Ezért a Nemzetközi Cukortanácsban az Uniót képviselő Bizottságot fel kell hatalmazni a meghosszabbítás mellett történő szavazásra,
The position to be taken by the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to 2 years.
Az Unió a Nemzetközi Cukortanácsban képviselt álláspontjának megfelelően a cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás időbeli hatályának újabb, két évig terjedő időtartamra történő meghosszabbítása mellett szavaz.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Whereas the International Sugar Agreement 1992, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 92/580/EEC [1], initially remained in force until 31 December 1995.
A Közösség nevében a 92/580/EGK tanácsi határozattal [1] megkötött, cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás eredetileg 1995. december 31-ig volt hatályban.
Since then, it was regularly extended for successive periods of 2 years.
Azóta annak időbeli hatályát egymást követő kétéves időszakokkal rendszeresen meghosszabbították.
It was last extended by a decision of the International Sugar Council of 28 May 2009 and it shall remain in force until 31 December 2011.
Azt legutóbb 2009. május 28-án hosszabbította meg a Nemzetközi Cukortanács határozata, és 2011. december 31-ig marad hatályban.
A further extension is in the interest of the Union.
Az Unió érdekében áll a megállapodás időbeli hatályának további meghosszabbítása.
establishing the position to be taken by the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény időbeli hatálya meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió által a Nemzetközi Gabonatanácsban képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
Whereas the Grains Trade Convention 1995, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 96/88/EC [1], was regularly extended for successive periods of 2 years.
mivel a Közösség nevében a 96/88/EK tanácsi határozattal [1] megkötött 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény időbeli hatályát egymást követő kétéves időszakokkal rendszeresen meghosszabbították.
The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Ezért a Nemzetközi Gabonatanácsban az Uniót képviselő Bizottságot fel kell hatalmazni a meghosszabbítás mellett történő szavazásra,
The position to be taken by the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to 2 years.
Az Unió a Nemzetközi Gabonatanácsban képviselt álláspontjának megfelelően az 1995. évi gabonakereskedelmi egyezmény időbeli hatályának újabb, két évig terjedő időtartamra történő meghosszabbítása mellett szavaz.
This Convention was last extended by a decision of the International Grains Council of 8 June 2009 and it shall remain in force until 30 June 2011.
Az egyezmény időbeli hatályát legutóbb 2009. június 8-án hosszabbította meg a Nemzetközi Gabonatanács határozata, és az 2011. június 30-ig marad hatályban.
A further extension is in the interest of the Union.
Az Uniónak érdekében áll az egyezmény időbeli hatályának további meghosszabbítása.
on the temporary prohibition of the placing on the market in Germany of the detergent POR-ÇÖZ
a POR-ÇÖZ mosó- és tisztítószer németországi forgalomba hozatalára vonatkozó ideiglenes tilalomról
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 15 and 12(2) thereof,
tekintettel a mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére, valamint 12. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. március 9-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikkére,
On 29 October 2010, the German Federal Environment Agency notified the Commission and the other Member States of their temporary prohibition for the placing on the German market of the cleaning product POR-ÇÖZ with a nitric acid content of 20 % or more, based on risks of corrosion and dangerous fumes resulting from the ingredient nitric acid [3].
2010. október 29-én a Német Szövetségi Környezetvédelmi Hivatal arról értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot, hogy ideiglenesen megtiltotta a POR-ÇÖZ nevű, legalább 20 %-os salétromsav-tartalmú tisztítószer németországi forgalomba hozatalát, tekintettel a termékben előforduló salétromsav okozta korrózió és veszélyes gőzök kockázataira [3].
The German authorities additionally notified the temporary prohibition of POR-ÇÖZ to the Commission via RAPEX [4] under Article 12 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [5].
A német hatóságok emellett a RAPEX-rendszeren keresztül is értesítették a Bizottságot a POR-ÇÖZ-re vonatkozó ideiglenes tilalomról [4], az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] 12. cikke alapján.
As an additional risk it was mentioned that the POR-ÇÖZ containers did not have sufficiently child-proof caps.
További kockázatként megemlítették, hogy a POR-ÇÖZ dobozai nem rendelkeztek megfelelő gyermekbiztos kupakkal.
POR-ÇÖZ is manufactured in Turkey by the registered company Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH with its registered seat in D-58638 Iserlohn.
A POR-ÇÖZ-t Törökországban a Levent Kimya nevű bejegyzett társaság gyártja, Németországba pedig a Karakus Handels GmbH (székhely: D-58638 Iserlohn) importálja.
POR-ÇÖZ contains 20-30 % nitric acid in aqueous solution.
A POR-ÇÖZ 20–30 % salétromsavat tartalmaz, vizes oldatban.
Nitric acid is classified as corrosive to the skin, category 1, under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] concerning classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] alapján a salétromsav – mint bőrmaró hatású anyag – az 1. kategóriába tartozik.
POR-ÇÖZ is marketed as a limescale and rust remover to the general public.
A POR-ÇÖZ-t vízkő- és rozsdaeltávolító szerként forgalmazzák a lakosság számára.
It is a mixture intended for cleaning purposes and is therefore a detergent according to Article 2 of the Regulation.
A termék tisztítási folyamatokra szánt keverék, ezért a rendelet 2. cikke értelmében mosó- és tisztítószernek minősül.
Based on the presentation of facts in the German RAPEX notification, the product POR-ÇÖZ is not fitted with appropriate child-resistant fastenings.
A német RAPEX-értesítésben előadott tényállás alapján a POR-ÇÖZ nem rendelkezik megfelelő gyermekbiztos kupakkal.
Consequently, it does not comply with Article 11(1) of Regulation (EC) No 648/2004 in combination with Article 9, paragraph 1.3 and Annex IV, Part A of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and does not fall under Article 15(1) of Regulation (EC) No 648/2004 which is applicable only to products that are ‘complying with the requirement of this Regulation’.
Következésképpen nem felel meg a mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, figyelemmel a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] 9. cikkének 1.3. pontjára és ugyanezen irányelv IV. mellékletének A. részére, és nem tartozik a 648/2004/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének hatálya alá, amely csak arra a termékre alkalmazandó, amely „megfelel e rendelet előírásainak”.
A clarification of the facts was made orally by Germany at the meeting of the Detergents Working Group on 14 December 2010.
Németország szóban pontosította a tényállást a mosó- és tisztítószerekkel foglalkozó munkacsoport 2010. december 14-i értekezletén.
Germany explained that there had been two products under the brand name POR-ÇÖZ on the German market.
Németország kifejtette, hogy a német piacon két terméket forgalmaztak a POR-ÇÖZ márkanév alatt.
The product referred to in the notification to the Commission of 29 October 2010, which was imported by Karakus Handels GmbH, was correctly labelled and fitted with appropriate child-resistant fastening.
A Bizottságnak küldött 2010. október 29-i értesítésben említett, a Karakus Handels GmbH által importált termék címkézése megfelelő volt, és ez a termék megfelelő gyermekbiztos kupakkal rendelkezett.
The second POR-ÇÖZ product by the same manufacturer was imported illegally via unknown channels.
Az ugyanazon gyártó által előállított másik POR-ÇÖZ termék jogellenesen, ismeretlen csatornákon át került az országba.
It was labelled in Turkish language and was not fitted with sufficiently child-proof fastenings.
Címkézése török nyelvű volt, és nem rendelkezett megfelelő gyermekbiztos kupakkal.
By letter of 22 December 2010, Germany confirmed that the product to which Germany had referred in its notification of 29 October 2010 (manufactured by Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH) was complying with the Detergents Regulation, notably with its labelling and packaging requirements by having a German-language label and by being fitted with child-proof fastening.
2010. december 22-i levelében Németország megerősítette, hogy a Németország 2010. október 29-i értesítésében szereplő (a Levent Kimya által gyártott és Németországba a Karakus Handels GmbH által importált) termék megfelel a mosó- és tisztítószerekről szóló rendeletnek, konkrétan e rendelet címkézésre és csomagolásra vonatkozó előírásainak, mivel német nyelvű címkével és gyermekbiztos kupakkal rendelkezik.
The RAPEX Notification No 1760/10 has been modified with a revised notification submitted to the Commission on 16 December 2010, which stated that the grounds for prohibition were not non-compliance with legal requirements but the product’s high risks for human health.
A 1760/10. sz. RAPEX-értesítést a Bizottsághoz 2010. december 16-án benyújtott, felülvizsgált értesítéssel módosították, amely megállapította, hogy a tilalom indoka nem a jogszabályi követelményeknek való megfelelés hiánya, hanem az, hogy a termék nagymértékben veszélyezteti az emberi egészséget.
Based on these facts, Article 15 of Regulation (EC) No 648/2004 is applicable, as the product POR-ÇÖZ referred to in the German notification is a detergent complying with the requirements of that Regulation.
E tényekre figyelemmel a 648/2004/EK rendelet 15. cikke alkalmazandó, mivel a német értesítés tárgyát képező POR-ÇÖZ olyan mosó- és tisztítószer, amely megfelel e rendelet előírásainak.
Germany has provided justifiable grounds for believing that the product POR-ÇÖZ constitutes a risk to safety or health of humans.
A Németország által szolgáltatott elégséges indok alapján feltételezhető, hogy a POR-ÇÖZ nevű termék kockázatot jelent az emberek biztonságára vagy egészségére.
Germany reported that one case of child injury is attributed to the use of POR-ÇÖZ in Germany.
Németország arról tett jelentést, hogy Németországban egy gyermek sérülését a POR-ÇÖZ használata okozta.
Furthermore, between 1999 and 2010, German poison centres registered 134 cases of severe injuries to health related to the use in households of lime and rust removers containing nitric acid.
Ezenkívül 1999 és 2010 között a németországi toxikológiai központok 134 olyan esetet regisztráltak, amikor a háztartási használatához kapcsolódó súlyos sérülést a salétromsavat tartalmazó vízkő- és rozsdaeltávolító szerek okozták.
In Belgium (the only other Member State where a Turkish-labelled version of POR-ÇÖZ had been found on the market) anti-poison centres have recorded three cases of severe respiratory problems resulting from the professional use of limescale removers containing 30 % nitric acid.
Belgiumban (amely az egyetlen másik tagállam, ahol a POR-ÇÖZ török nyelvű címkével ellátott változata megtalálható volt a piacon) a toxikológiai központok három olyan, súlyos légzésproblémával kapcsolatos esetet jegyeztek fel, amelyeket a legalább 30 %-os salétromsav-tartalmú vízkő-eltávolító szerek szakipari használata okozott.
Based on an assessment of the risks to health from the use of cleaning products with a nitric acid content of 20-30 %, on 28 September 2010, the German Federal Institute for Risk Assessment recommended that cleaning products containing more than 20 % nitric acid should not be placed on the market for supply to the general public [8].
A 20–30 %-os salétromsav-tartalmú tisztítószerek használata által az egészségre jelentett kockázatok értékelése alapján a Német Szövetségi Kockázatbecslő Intézet 2010. szeptember 28-án azt javasolta, hogy a 20 %-nál nagyobb salétromsav-tartalmú tisztítószerek lakosság számára történő forgalomba hozatalát ne engedélyezzék [8].
The Federal Republic of Germany may maintain its temporary prohibition on the placing on the market of the cleaning product POR-ÇÖZ with a nitric acid content of 20 % or more for 1 year from the date of adoption this Decision.
A Németországi Szövetségi Köztársaság e határozat elfogadásának napjától számított egy évig fenntarthatja a POR-ÇÖZ nevű, legalább 20 %-os salétromsav-tartalmú tisztítószer forgalomba hozatalára vonatkozó ideiglenes tilalmát.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Decision of the German Environment Authority (Umweltbundesamt) of 25 October 2010 (Allgemeinverfügung zum vorläufigen Verbot des Inverkehrbringens des Reinigungsmittels Por Cöz nach § 14(2) des Wasch- und Reinigungsmittelgesetztes und § 8(4) des Geräte- und Produktsicherheitsgesetztes, Bundesanzeiger Ausgabe Nr. 164 vom 28.
A Német Szövetségi Környezetvédelmi Hivatal (Umweltbundesamt) 2010. október 25-i határozata (Allgemeinverfügung zum vorläufigen Verbot des Inverkehrbringens des Reinigungsmittels Por Cöz nach § 14(2) des Wasch- und Reinigungsmittelgesetztes und §8(4) des Geräte- und Produktsicherheitsgesetztes, Bundesanzeiger Ausgabe Nr. 164 vom 28.
RAPEX Notification No 1760/10.
1760/10. sz. RAPEX-értesítés.
BfR Opinion No 041/2010, 6.9.2010.
A Szövetségi Kockázatbecslő Intézet 2010. szeptember 6-i, 041/2010. sz. véleménye.
The Commission has consulted the Member States both via questionnaires sent out on 15 November 2010 and in a meeting of the Detergents Working Group Meeting on 14 December 2010.
A Bizottság a 2010. november 15-én kiküldött kérdőíveken keresztül, valamint a mosó- és tisztítószerekkel foglalkozó munkacsoport 2010. december 14-i értekezletén is konzultált a tagállamokkal.
The measures provided for in this Decision are in accordance with their opinion as expressed in the Committee opinion of 14 March 2011,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a tagállamoknak a 2011. március 14-i bizottsági véleményben kifejezett véleményével,
of 7 April 2011
(2011. április 7.)
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Latvia
a lettországi mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 3 of Annex VIII thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak VIII. melléklete 3. fejezetére,
Having regard to the request made by Latvia,
tekintettel a Lettország által beterjesztett kérelemre,
This transitional period may only be extended once for a period of up to 3 years.
Ez az átmeneti időszak kizárólag egyszer, legfeljebb hároméves időtartamra hosszabbítható meg.
On 6 December 2010, Latvia requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
2010. december 6-án Lettország kérelmezte a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó átmeneti időszak három évvel történő meghosszabbítását.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the Common Agricultural Policy in Latvia.
Ezen átmeneti időszakra főleg azért volt szükség, hogy az egységes piac bevezetésének és a közös agrárpolitikára való áttérésnek a kezdetén megőrizzék a mezőgazdasági tevékenységek társadalmi-gazdasági feltételeit Lettországban.
In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).
Az intézkedések célja különösen az volt, hogy a föld ára és a jövedelmek tekintetében Belgiummal, Dániával, Németországgal, Írországgal, Görögországgal, Spanyolországgal, Franciaországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Hollandiával, Ausztriával, Portugáliával, Finnországgal, Svédországgal és az Egyesült Királysággal (a továbbiakban: EU-15) összehasonlítva kezdetben meglévő, hatalmas különbségek miatt a mezőgazdasági földterület megszerzésének liberalizálása által az agrárágazatra gyakorolt átmeneti hatással kapcsolatos aggályokat eloszlassa.
The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
Az átmeneti időszak célja volt továbbá az is, hogy megkönnyítsék a privatizációs folyamatot és a gazdálkodók mezőgazdasági termőfölddel való kárpótlását.
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review of 2008’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the above-mentioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
A Bizottság a 2003. évi csatlakozási szerződésben a mezőgazdasági földingatlanok szerzésére megállapított átmeneti rendelkezések felülvizsgálatáról szóló, 2008. július 16-i jelentésében [1] (a továbbiakban: a 2008. évi félidős felülvizsgálat) már hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a fent említett mezőgazdasági reform az előirányzott átmeneti időszak végére befejeződjön.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land prices between Latvia and EU-15 are such that they can hinder smooth progress towards price convergence.
A mezőgazdasági földek eladási árának teljes konvergenciája soha nem volt elvárt, sem az átmeneti időszak megszüntetésének szükséges előfeltétele Mindazonáltal a Lettország és az EU-15 közötti jelentős földárkülönbségek mégis olyan nagyok, hogy akadályozhatják az árkonvergencia felé való zökkenőmentes előrehaladást.
Similarly to the levels of agricultural land prices, the data from Eurostat show that the gap in per capita GDP in Purchasing power standards in Latvia and EU-15 still persists.
Hasonlóan a mezőgazdasági földterületek árához, az Eurostat adataiból az is kiderül, hogy a vásárlóerő-paritáson számított, egy főre jutó GDP tekintetében még mindig fennáll a Lettország és az EU-15 közötti szakadék.
Thus, existing agricultural land prices in Latvia are high for the Latvian residents relative to their purchasing power.
Tehát a lettországi földárak magasak a lettországi lakosok számára a vásárlóerejükhöz képest.
The lower competitiveness of the Latvian agricultural sector compared to the agricultural sector in EU-15 also persists and the problem is compounded by difficulties in access to financial resources and by high interest rates applied to commercial credit lines for the acquisition of agricultural land (15 % per annum in 2009 according to data supplied by the Latvian authorities).
A lett mezőgazdasági ágazat versenyképessége az EU-15 mezőgazdasági ágazatához képest továbbra is alacsonyabb, és a problémát súlyosbítja az, hogy nehéz hozzáférni a pénzügyi forrásokhoz, valamint hogy magasak a mezőgazdasági földterület megszerzésére felhasznált kereskedelmi hitelekre alkalmazott kamatok (a lett hatóságok által biztosított adatok szerint 2009-ben évi 15 % volt).
Moreover, according to data supplied by the Latvian authorities based on the State Land Service of Latvia, as of 1 January 2010, the agricultural land constitutes 37,7 % of the country’s total territory, and forests areas cover 45,8 % of it.
Ezenfelül, a lett hatóságok által a lettországi állami földnyilvántartás alapján benyújtott, 2010. január 1-jei adatok szerint a mezőgazdasági földterület az ország teljes területének 37,7 %-át teszi ki, az erdős területek pedig 45,8 %-át fedik.
In 2007 62 % of agricultural land was owned by farmers and 26,6 % of it was rented.
2007-ben a mezőgazdasági területek 62 %-a mezőgazdasági termelők tulajdonában volt, 26,6 %-át pedig bérelték.
While agricultural land in Latvia is already predominantly in private hands, the process of restitution of ownership rights and the land reform in rural areas are still not completed.
Jóllehet a lettországi mezőgazdasági területek túlnyomórészt magánkézben vannak, a tulajdonjogok kárpótlási folyamata és a vidéki területek földreformja még mindig nem fejeződött be.
The lack of clarity on property rights inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural estates.
A tulajdonjogok tisztázottságának hiánya óhatatlanul akadályozza a földügyleteket és a mezőgazdasági vagyon konszolidációját.