natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
Letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések esetben a SIRENE-iroda az A formanyomtatvány [31] 011-es rovatát használja (a figyelmeztető jelzés bevitelének időpontjában), vagy később az M formanyomtatványt, amikor tájékoztatja a többi tagállamot a 95. cikk alapján kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos felvett nevekről, amennyiben ez az információ a SIRENE-iroda rendelkezésére áll.
The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája a másik tagállammal folytatott konzultációt követően és/vagy a másik tagállam kérésére szükség esetén további információkat szolgáltathat egy adott személy személyazonosságának megállapításához.
This information shall cover the following, in particular:
Ezek az információk a következő adatokra terjednek ki:
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
az útlevél vagy a személyazonossági okmány hivatkozási száma, kiállításának időpontja, helye, a kiállító hatóság, valamint érvényességi ideje,
surname and given name of the wanted person’s mother and father,
a keresett személy anyjának és apjának családi és utóneve,
to check whether a photo and/or finger prints are available,
annak ellenőrzése, hogy rendelkezésre áll-e az adott személy fényképe és/vagy ujjlenyomata,
As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Lehetőség szerint ezek az információk, ideértve a fényképeket és az ujjlenyomatokat, a SIRENE-irodákban rendelkezésre állnak, illetve a gyors továbbítás céljából közvetlenül és állandóan hozzáférhetők ezek számára.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
A közös cél az, hogy minél kisebbre csökkenjen annak a kockázata, hogy tévesen őrizetbe vegyenek egy olyan személyt, akinek a figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyéhez hasonló személyazonossági adatai vannak.
The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
A 3.3.1. és a 3.3.2. pontban említett információkat a rendelkezésre álló leggyorsabb eszközzel kell elküldeni.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a 95. cikk (2) bekezdése szerinti figyelmeztető jelzés SIS-be történő bevitelével egy időben elküldi az A és M formanyomtatványt.
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
Szükség esetén több, a különböző európai elfogatóparancsokat (vagy kiadatás iránti kérelmeket) ismertető A és M formanyomtatvány is küldhető.
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Az M formanyomtatvány információkat tartalmaz különösen az európai elfogatóparancs alapját képező bűncselekmény jellegéről, a bűncselekmény elkövetésének időpontjáról és az elévülési időről.
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
Amennyiben új európai elfogatóparancs kibocsátása olyan személlyel szemben, aki már európai elfogatóparancs hatálya alatt áll, létező A formanyomtatvány cseréjét igényli, azt, hogy az új A formanyomtatvány cserepéldány, fel kell tüntetni az új formanyomtatvány 030-as rovatában.
For general procedures see Section 2.15.
Az általános eljárásokhoz lásd a 2.15. szakaszt.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
A megjelöléssel ellátott figyelmeztető jelzést úgy kell tekinteni, hogy azt azon személy tartózkodási helye közlésének céljára adták ki, akire a figyelmeztető jelzés vonatkozik.
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
A kiadatási célból körözött személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez megjelölés csatolása iránti szisztematikus megkeresés, amennyiben az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat [32]nem alkalmazható
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
A kiadatási célból körözött személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések esetén, amennyiben az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározat nem alkalmazható, a SIRENE-iroda kérheti a többi SIRENE-irodától, hogy szisztematikusan csatoljanak megjelölést az állampolgáraira vonatkozóan kiadott, 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekhez.
any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
Ilyen kérés esetén a SIRENE-iroda írásos megkeresést küld a többi SIRENE-irodának.
any SIRENE bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Az a SIRENE-iroda, amelyhez ilyen megkeresést címeznek, a figyelmeztető jelzés kiadását követően haladéktalanul megjelölést csatol az érintett tagállam vonatkozásában.
the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
A megjelölés mindaddig fennmarad, amíg a megkereső SIRENE-iroda nem kéri annak törlését.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Amennyiben már nem állnak fenn a Schengeni Egyezmény 94. cikkének (4) bekezdésében említett körülmények, a megjelölést kérő tagállamnak minél hamarabb kérnie kell a megjelölés visszavonását.
When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
A SIRENE-irodának vagy a vele kapcsolatban álló egységnek az A és M formanyomtatvány kézhezvételekor a lehető leghamarabb át kell vizsgálnia minden rendelkezésre álló forrást az adott személy ellenőrzése és megtalálása céljából.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Ha a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzést jóváhagyják, és a keresett személyt megtalálják vagy letartóztatják az adott tagállamban, az európai elfogatóparancsot és/vagy az A és M formanyomtatványt továbbítani kell az európai elfogatóparancsot végrehajtó tagállam hatóságához.
If the original EAW is requested, it shall be sent by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Ha szükség van az eredeti európai elfogatóparancsra, azt a kibocsátó igazságügyi hatóságnak kell közvetlenül elküldenie a végrehajtó igazságügyi hatósághoz (eltérő utasítás hiányában).
For the general procedure see Section 2.2.1.
Az általános eljáráshoz lásd a 2.2.1. szakaszt.
In addition, the following procedure shall apply:
Emellett a következő eljárást kell alkalmazni:
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued shall always be communicated to the SIRENE bureau of the issuing Member State.
A 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személlyel kapcsolatos „találatot” mindig közölni kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájával.
Moreover, after sending the G form, the hit shall also be communicated, where appropriate, by telephone;
Emellett a G formanyomtatvány megküldését követően a találatról szükség esetén telefonos tájékoztatást is kell adni.
the authority competent for receiving the EAW or extradition request, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form;
Az európai elfogatóparancs vagy kiadatás iránti kérelem fogadásáért felelős hatóságnak, teljes körű elérhetőségének (postacím, telefonszám, és amennyiben rendelkezésre áll, fax és e-mail), hivatkozási számának (ha van ilyen), az illetékes személynek (ha van ilyen), az igényelt nyelvnek, a határidőnek és a teljesítés módjának szerepelnie kell a G formanyomtatvány 091-es rovatában.
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
Azt a tagállamot, amelyik korábban jelezte, hogy egy olyan személlyel kapcsolatban szeretne figyelmeztető jelzést kiadni, aki már figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll, tájékoztatni kell az azon tagállam által az eredeti figyelmeztető jelzéssel kapcsolatban megállapított találatról, amely ténylegesen kiadta a figyelmeztető jelzést.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert which has now been deleted.
Ezért lehetőség van arra, hogy egy tagállam bevihessen olyan figyelmeztető jelzést, amely korábban összeegyeztethetetlen volt egy olyan figyelmeztető jelzéssel, amelyet már töröltek.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
A SIRENE-irodák további információkat közölhetnek a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatban, és ilyenkor az igazságügyi hatóságok nevében léphetnek fel, amennyiben ezen információk a kölcsönös jogsegély körébe tartoznak.
The end user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
A végfelhasználó kérheti a SIRENE-irodát, hogy nyújtson kiegészítő információt annak érdekében, hogy hatékonyan végre lehessen hajtani a 4. mellékletben megadott 4., 10. és 16. SIS táblázatban megállapított eljárásokat.
This procedure has technical implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been excluded from the SIS can now be entered.
Ennek az eljárásnak technikai vonatkozásai vannak, mivel szükség lehet a jelzés törlésére, és arra, hogy egy másik, korábban a SIS-ből kizárt jelzés bevihető legyen.
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [33].
Azzal kapcsolatban, hogy egy olyan személy átadására vagy kiadatására sor kerülhet-e, akivel összefüggésben letartóztatásra irányuló figyelmeztető jelzést adtak ki, haladéktalanul tájékoztatást kell nyújtani a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájának M formanyomtatvány útján, a 083-as rovatban feltüntetve az „ÁTADÁS”, illetve a „KIADATÁS” szót [33].
The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible.
Az átadás vagy kiadatás módját a SIRENE-irodán keresztül a lehető leghamarabb közölni kell.
If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
Amennyiben a keresett személy átszállítása szükséges, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájának vagy illetékes igazságügyi hatóságának a SIRENE-irodán keresztül M formanyomtatvány útján megküldött megkeresésére az átszállítással érintett tagállam SIRENE-irodája megfelelő támogatást és segítséget nyújt.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either by the C.SIS (once the expiry date has passed) or by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
A találatot követő esetek kivételével a figyelmeztető jelzést vagy a C.SIS törölheti (az érvényesség lejártát követően), vagy az a szolgálat, amelyik a figyelmeztető jelzést bevitte a SIS-be (ha a figyelmeztető jelzés fenntartására vonatkozó feltételek már nem érvényesek).
In both instances the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
Mindkét esetben az N.SIS-nek automatikusan fel kell dolgoznia a C.SIS „törlési üzenetét”, hogy a várakozó figyelmeztető jelzést be lehessen vinni.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Az N.SIS egy üzenettel automatikusan értesíti a SIRENE-irodát arról, hogy egy visszatartott figyelmeztető jelzés bevihető.
See general procedure in Section 2.8.
Lásd az általános eljárást a 2.8. szakaszban.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [34]
A 96. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [34]
entry of the alert,
a figyelmeztető jelzés bevitele,
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures in Section 2.1,
többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése, lásd az Általános eljárások 2.1. pontját is,
entering an alias, reference is made to General Procedures in Section 2.9,
felvett név bevitele, lásd az Általános eljárások 2.9. pontját is,
misused identity, reference is made to General Procedures in Section 2.8,
személyazonossággal való visszaélés, lásd az Általános eljárások 2.8. pontját is,
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10,
SIRPIT-eljárás, lásd az Általános eljárások 2.10. pontját is,
general and special procedures to be followed.
követendő általános és különös eljárások.
The exchange of information on third-country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Az olyan harmadik országbeli állampolgárokkal kapcsolatos információcsere, akik a 96. cikk szerinti figyelmeztető jelzés hatálya alatt állnak, lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy beutazási vagy vízumkérelem esetén döntést hozzanak.
If the individual is already on the territory of the Member State, it allows national authorities to take the appropriate action for issuing residence permits, long-stay visas or expulsion.
Ha az érintett személy már a tagállam területén tartózkodik, az információcsere lehetővé teszi a nemzeti hatóságok számára a tartózkodási engedély, illetve hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum kiadására vagy a kitoloncolásra vonatkozó megfelelő intézkedések megtételét.
Carrying out the information procedures laid down under Article 5(4) of the Schengen Borders Code and the consultation procedures laid down under Article 25 of the Schengen Convention, falls within the competences of the authorities responsible for border controls and issuing residence permits or visas.
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikkének (4) bekezdésében megállapított tájékoztatási eljárások és a Schengeni Egyezmény 25. cikkében megállapított konzultációs eljárások lefolytatása a határellenőrzésért, és a tartózkodási engedélyek, illetve vízumok kiadásáért felelős hatóságok hatáskörébe tartoznak.
In principle, the SIRENE bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Főszabály szerint a SIRENE-irodák csak a figyelmeztető jelzésekhez közvetlenül kapcsolódó kiegészítő információk továbbítása (pl. a találatról való értesítés, személyazonosság tisztázása) vagy a figyelmeztető jelzések törlése céljából vehetnek részt ezekben az eljárásokban.
However, the SIRENE bureaux may also be involved in transmitting supplementary information necessary for the expulsion of, or for refusing entry to, a third-country national; and, may be involved in transmitting any supplementary information further generated by these actions.
A SIRENE-irodák azonban emellett részt vehetnek harmadik országbeli állampolgárok kitoloncolásához vagy beléptetésének megtagadásához szükséges kiegészítő információk továbbításában, illetve ezen intézkedések nyomán keletkező további kiegészítő információk továbbításában.
Enter the alert into the SIS, if the SIRENE bureau is the authority designated for such entries.
A figyelmeztető jelzés bevitele a SIS-be, amennyiben a SIRENE-iroda az ilyen bevitelekre kijelölt hatóság.
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert [35].4.3.
Abban a kivételes esetben, amikor harmadik ország szabad mozgás jogával rendelkező állampolgárával kapcsolatban visznek be figyelmeztető jelzést, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája a figyelmeztető jelzést bevivő hatóság által szolgáltatott információk alapján M formanyomtatványt küld az összes többi tagállamnak [35].4.3.
See general procedure in Section 2.9.
Lásd az általános eljárást a 2.9. szakaszban.
If code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Ha az ellenőrzést végző tisztviselő a SIS-ben folytatott lekérdezéskor a „személyazonossági kategória” rovatban a 3-as kódot fedezi fel, kapcsolatba kell lépnie a nemzeti SIRENE-irodával, és további információkat kell szereznie annak tisztázása érdekében, hogy az ellenőrzött személy azonos-e a keresett személlyel vagy azzal a személlyel, akinek a személyazonosságával visszaélnek.
For gathering and communicating information on a person whose identity is misused, see general procedure in Section 2.8.
Azon személlyel kapcsolatos információk összegyűjtése és közlése tekintetében, akinek a személyazonosságával visszaélnek, lásd a 2.8. szakaszban szereplő általános eljárást.
The following general procedures shall apply, to the SIRENE bureaux, to the extent that they forward supplementary information:
A SIRENE-irodákra a következő általános eljárásokat kell alkalmazni, amennyiben kiegészítő információkat szolgáltatnak:
exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory;
információcsere, amennyiben megtagadják a belépést vagy kiutasítást eszközölnek a schengeni térségből;
exchange of information when issuing residence permits or long-stay visas.
információcsere tartózkodási engedélyek vagy vízumok kiadása esetén.
The following special procedures shall apply to the SIRENE bureaux to the extent that they forward supplementary information:
A SIRENE-irodákra a következő különös eljárásokat kell alkalmazni, amennyiben kiegészítő információkat szolgáltatnak:
special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention;
a Schengeni Egyezmény 25. cikkében szereplő különleges eljárások;
special procedures as provided for Article 5(4) of the Schengen Borders Code;
a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 5. cikkének (4) bekezdésében szereplő különleges eljárások;
exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement;
információcsere harmadik ország szabad mozgás jogával rendelkező állampolgárával kapcsolatban;
deletion of alerts entered for EU citizens.
az uniós polgárokkal kapcsolatban bevitt figyelmeztető jelzések törlése.
a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
A tagállamok kérhetik, hogy tájékoztassák őket arról, ha az általuk a belépés vagy tartózkodás megtagadása tekintetében kiadott figyelmeztető jelzés tekintetében találatot állapítanak meg.
the executing Member State may take the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory;
A végrehajtó tagállam tájékoztathatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot arról, hogy a figyelmeztető jelzés tekintetében találatot állapítottak meg, és hogy a harmadik országbeli állampolgár beléptetését megtagadták, vagy hogy kiutasították a schengeni térségből.
If, on its territory, a Member State intercepts a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
Ha egy tagállam a területén feltartóztat egy figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló harmadik országbeli állampolgárt, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam kérelemre továbbítja a harmadik országbeli állampolgár visszaküldéséhez szükséges információkat.
Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information, given in an M form, shall include the following:
A végrehajtó tagállam igényétől és a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam rendelkezésére álló információktól függően ezen, M formanyomtatványon megadott információk a következőket foglalhatják magukban:
the type and reason for the decision,
a határozat típusa és oka,
the date of service (the date on which the decision was served),
a kézbesítés dátuma (az a dátum, amikor a határozatot kézbesítették),
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border, the procedures set out in the Schengen Borders Code, and by the issuing Member State, shall be followed.
Ha egy figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyt a határon tartóztatnak fel, Schengeni határ-ellenőrzési kódexben, illetve a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam által meghatározott eljárásokat kell követni.
There might also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the SIRENE bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
Arra is sürgősen szükség lehet, hogy a SIRENE-irodák bizonyos esetekben kiegészítő információkat cseréljenek ki egy adott személy kétséget kizáró azonosítása céljából.
the executing Member State may inform the Member State which issued an alert for refusal of entry or stay that the alert has been matched in the course of the procedure for issuing a residence permit or a long-stay visa;
A végrehajtó tagállam tájékoztathatja a belépés vagy tartózkodás megtagadása tekintetében kiadott figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot arról, hogy találatot állapított meg a tartózkodási engedély vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum kiadására irányuló eljárás során.