natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the consumer aware of the true nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down.
A félreértések elkerülése végett, azaz annak érdekében, hogy a fogyasztók valamennyi tagállamban megismerjék a termék valós jellemzőit, célszerű meghatározni az „almaborpárlat” megfelelő kereskedelmi megnevezés címkén való feltüntetésére vonatkozó kötelezettséget.
In the light of the above, the name ‘Somerset Cider Brandy’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
A fentiek fényében indokolt a „Somerset Cider Brandy” elnevezést a 110/2008/EK rendelet III. mellékletében földrajzi árujelzőként rögzíteni.
The geographical indication ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’ is registered in product category 15 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, corresponding to ‘vodka’.
„Az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej” földrajzi árujelző a 110/2008/EK rendelet III. mellékletének 15. termékkategóriájában került bejegyzésre.
However, the appropriate classification for this product, according to its specifications, should be ‘flavoured vodka’.
A vonatkozó termékleírás szerint azonban e termék megfelelő osztályozása az „ízesített vodka”.
Therefore, a new product category 31 ‘flavoured vodka’ should be inserted for this geographical indication in Annex III to that Regulation.
Ezért e földrajzi árujelző tekintetében célszerű beilleszteni egy új, 31. „ízesített vodka” elnevezésű termékkategóriát a szóban forgó rendelet III. mellékletébe.
The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Az „Irish Cream” földrajzi árujelző a 110/2008/EK rendelet III. mellékletének 32. termékkategóriájában szerepel mint Írországból származó termék.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
Egyértelművé kell tenni, hogy ez a földrajzi árujelző az Észak-Írországban előállított megfelelő termékre is vonatkozik.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
A 110/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2012.
A 110/2008/EK rendeletben rögzített szabályoktól az e rendeletben foglaltakhoz való áttérés megkönnyítése érdekében indokolt előirányozni a meglévő készlet forgalmazását a készlet kimerüléséig és engedélyezni az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt nyomtatott címkék 2012. december 31-ig történő használatát.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
A 110/2008/EK rendelet III. melléklete az alábbiak szerint módosul:
in product category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’, the following entry is added:
az „Almabor- és körteborpárlat” nevű 10. termékkategória a következő szakasszal bővül:
in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted:
a „Vodka” nevű 15. termékkategóriában a következő hatodik bejegyzést el kell hagyni:
‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
„Az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Poland’
Lengyelország”
after product category 30 ‘Bitter-tasting spirit drinks/bitter’, the following entry related to product category 31 ‘Flavoured vodka’ is inserted:
a „Keserű ízű szeszes italok vagy bitter” nevű 30. termékkategória után az „Ízesített vodka” nevű 31. termékkategóriával összefüggő következő bejegyzés kerül beillesztésre:
Flavoured vodka
Ízesített vodka
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
in product category 32, the entry related to ‘Irish Cream’ is replaced by the following:
a 32. termékkategóriában az „Irish Cream”-mel kapcsolatos bejegyzés helyébe a következő lép:
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out.
Az e rendelet 1. cikkével módosított 110/2008/EK rendelet követelményeit nem teljesítő szeszes italok a készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók.
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2012.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt nyomtatott címkék 2012. december 31-ig használhatók.
Done at Brussels, 24 February 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 24-én.
OJ C 242, 9.10.2009, p. 22.
HL C 242., 2009.10.9., 22. o.
The geographical indication “Somerset Cider Brandy” must be accompanied by the sales denomination “cider spirit”.
A »Somerset Cider Brandy« földrajzi árujelzőt az »almaborpárlat« kereskedelmi megnevezésnek kell kísérnie.
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’.
Az Irish Cream földrajzi árujelző az Írországban és Észak-Írországban előállított megfelelő likőrre is kiterjed.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 165/2012
A Bizottság 165/2012/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, an application from Hungary received on 21 December 2005 to register the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ as a protected designation of origin was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétette Magyarország 2005. december 21-én beérkezett, az „Alföldi kamillavirágzat” elnevezés oltalom alatt álló eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét.
Germany lodged an objection to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Németország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen.
The objections were deemed admissible under point (c) of Article 7(3) thereof.
E kifogások az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján elfogadhatónak bizonyultak.
By letter dated 17 February 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
2011. február 17-én kelt levelében a Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy belső eljárásaikkal összhangban törekedjenek megállapodásra jutni egymás között.
An agreement was reached between Hungary and Germany, which resulted in deleting the following text under point 4.2 of the summary (as published in the OJ on 16 July 2010): ‘This dried product the Chamomillae anthodium — commonly known as Wild Camomile — is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the European Pharmacopœia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower.’
Magyarország és Németország között megegyezés született, amelynek nyomán az összefoglaló (a HL 2010. július 16-i számában közzétett szövegének) 4.2. pontjából törlésre került a következő mondat: „Ez a szárítmány a Chamomillae anthodium – hétköznapi nevén orvosiszékfű-virágzat vagy kamillavirágzat – a mindenkor hatályos Magyar Gyógyszerkönyvben és az Európai Gyógyszerkönyvben hivatalos drogként szerepel, és értékes alapanyagát adja a kamillavirágzatból készült filteres és tasakolt teának.”
Under this agreement, the opponent has withdrawn the opposition.
A megegyezés nyomán a kifogás benyújtója a kifogást visszavonta.
According to Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3], an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, cannot:
Az 1898/2006/EK bizottsági rendelet [3] 16. cikkének (4) bekezdése értelmében egy módosítás akkor minősül az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (5) bekezdése második albekezdésének értelmében kisebb jelentőségűnek, ha:
relate to the essential characteristics of the product;
nem érinti a termék alapvető tulajdonságait;
alter the link;
nem változtatja meg a kapcsolatot;
include a change to the name, or to any part of the name, of the product;
nem módosítja a termék elnevezését, vagy az elnevezés valamelyik részét;
affect the defined geographical area;
nem érinti a meghatározott földrajzi területet;
represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
nem növeli a termék vagy a termék nyersanyagainak kereskedelmi korlátozásait.
In the light of the above, the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and the summary should be updated accordingly and published,
Mindezek alapján az „Alföldi kamillavirágzat” elnevezést indokolt bejegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”, az egységes dokumentumot pedig ennek megfelelően aktualizálni és közzétenni,
The updated summary is contained in Annex II of this Regulation.
Az aktualizált összefoglalót e rendelet II. melléklete tartalmazza.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 10.
HL C 192., 2010.7.16., 10. o.
Alföldi kamillavirágzat (PDO)
Alföldi kamillavirágzat (OEM)
EC NUMBER: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005
EK-SZÁM: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005
PDO ( X ) PGI ( )
OEM (X) OFJ ( )
Name: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Department of Food Chain Analysis of the Ministry of Agriculture and Rural Development) Address: Budapest
Név: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály
Kossuth Lajos tér 11
Cím: 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Tel.: (+ 36-52) 526-240
Name: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Group of pickers and processors of wild camomile flowers of the Alföld) Address: Budapest
Név: ALFÖLDI VADONTERMŐ KAMILLAVIRÁG GYŰJTŐK ÉS FELDOLGOZÓK CSOPORTOSULÁSA
Dózsa György út 144 1134
Cím: 1134 Budapest, Dózsa György út 144
Tel. +36 12886-700/303
Tel.: (+ 36-1) 288-6700/303
Fax +36 13501691
Fax: (+ 36-1) 350-1691
Group 1.8. Other products of Annex I to the Treaty
osztály: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek
Specification:
Termékleírás:
‘Alföldi kamillavirágzat’ is a dried, selected flower from the wild camomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain.
Az „Alföldi kamillavirágzat” az Alföld szikes területeiről kézi erővel begyűjtött, vadon termő kamilla (Matricaria chamomilla L.) szárított, válogatott virága.
The flower of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile.
Az „Alföldi kamillavirágzat” erős, zamatos, kellemes illatú, kissé kesernyés ízű, feldolgozáskor nem esik szét, kevésbé porlik és az illóolaját is jobban megtartja, mint a termesztett kamillából származó virágdrog.
There are considerably larger quantities — at least 20 % several times more — of α-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of ‘Alföldi kamillavirágzat’ than in cultivated camomile.
Az „Alföldi kamillavirágzat” illóolajában a gyulladáscsökkentő és fekélyellenes hatást eredményező komponens, az α-bisabolol van jelentősebb mennyiségben, legalább 20 %-ban, azaz többszörösen, mint ami a termesztett kamillában található.
The area where the wild growing ‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest.
A terület, ahol a vadon termő „Alföldi kamillavirágzat”-ot begyűjtik és feldolgozzák Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun és Pest megyék egyes településeinek közigazgatási területét foglalja magában.
The names of the agglomerations found in the counties were defined accurately under the product specification.
A megyékben található települések megnevezése a termékleírásban került pontos meghatározásra.
The geographical description ‘Alföldi kamillavirágzat’ may be applied to products prepared from material collected within the administrative boundaries of the listed places.
A felsorolt helységek közigazgatási határain belül gyűjtött alapanyagból készült termék esetében alkalmazható az „Alföldi kamillavirágzat” árujelző.
The origin of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is established by organoleptic and technical tests, as well as by the implementation of a tracing system.
Az „Alföldi kamillavirágzat” eredetének biztosítása egyrészt érzékszervi és műszeres vizsgálatokkal, másrészt nyomon követési rendszer megvalósításával történik.
The entire process of producing the ‘Alföldi kamillavirágzat’ must be implemented under strict manufacturing and inspection conditions, with the quality-assurance system extending to inspection of the documented source of gathering, consequently, the journey of the product from gathering to delivery of the finished product is identifiable and verifiable.
Az „Alföldi kamillavirágzat” előállításának egész folyamatát szigorú gyártási és ellenőrzési rendben, a gyűjtés dokumentált eredetének ellenőrzésére is kiterjedő minőségbiztosítási rendszerben kell végezni, így a termék útja a gyűjtéstől a készáru kiszállításáig azonosítható és visszakereshető.
The Purchasing Standard on the quality rules for wild medicinal plants and their basic materials established by the group sets out the quality standards for gathering:
A gyűjtés minőségi előírásait a csoportosulás által kialakított, a vadon termő gyógynövények, alapanyagáruk minőségi előírásairól szóló „Felvásárlási szabvány” tartalmazza:
Many individual gatherers pick the flowers in the camomile fields during the camomile flower’s short harvesting season of a few weeks.
A kamillavirág rövid, pár hetes gyűjtési időszakában a kamillamezőkön sok egyéni gyűjtő szedi a virágokat.
There are purchasing points in the region, where the gatherers hand over the freshly picked plants.
A területen felvásárlóhelyek működnek, ahol a gyűjtők a frissen szedett növényt leadják.
The buyers transport the loose raw goods of appropriate quality to processing plants in the region without delay within 4 to 8 hours.
A megfelelő minőségű, ömlesztett nyers árut a felvásárlók 4–8 órán belül a régióban található feldolgozóüzemekbe szállítják.
The accompanying transport certificate includes a delivery letter and a declaration, on which the transporter states the name of the area where the goods have been gathered.
A szállítmányt kísérő bizonylat a szállítólevél és nyilatkozat, amelyen a beszállító feltünteti az átadott alapanyagtétel gyűjtési területének megnevezését.
Proof of purchase is issued upon the quantity and quality acceptance of the raw basic material picked by individual gatherers, indicating the name of the place where the goods were gathered and substantiated by the gatherer’s signature.
Az egyéni gyűjtők által bevitt kisebb mennyiségű nyers alapanyag mennyiségi és minőségi átvételekor felvásárlási jegyet állítanak ki, amelyen feltüntetik az áru gyűjtési helyének megnevezését, amit a gyűjtő aláírásával igazol.
If the basic material arrives at the processing plant in dried form, a certificate of origin and area of gathering must in any event be requested.
Amennyiben az alapanyag szárított állapotban kerül a feldolgozó üzembe, minden esetben igazolást kell kérni a származásáról, gyűjtési területéről.
To ensure traceability during the drying process the logbook must document the amount and place of gathering of the product, as well as the location of gathering and the purchase points.
A szárítás során a termék a nyomon követhetőség érdekében, mennyiségenként és gyűjtési helyszínenként, valamint gyűjtő-, ill. felvásárlóhelyenként a szárítási naplóban kerül dokumentálásra.
A production report must be drafted on drying in every case.
A szárításról minden esetben gyártásjelentés készül.
An average quality sample taken from the batches packaged in 10 kg cardboard boxes in the course of official sampling represents the quality of the entire batch.
A 10 kg-os kartondobozokba csomagolt tételekből hivatalos mintavételezés során vesznek minőségi átlagmintát, amely a teljes tétel minőségét reprezentálja.
If the product meets the requirements of the European Pharmacopœia and the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the α-bisabolol content of the essential oil constituent required by the product specification is established, the cardboard boxes receive a ‘green’ label, while the product receives a qualification document by indicating quantity and quality.
Amennyiben a termék megfelel az Európai Gyógyszerkönyvben, illetve a mindenkor hatályos Magyar Gyógyszerkönyvben előírtaknak és a termékleírásban előírt, az illóolaj-összetételre vonatkozó α-bisabolol-tartalom a minősítés során meghatározást nyer, a kartondobozok „zöld” címkét, a termék pedig a mennyiség és a minősítésiokirat-szám feltüntetésével minősítési okiratot kap.
The qualification document number is a specific identification of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ and refers exclusively to the product tested.
A minősítési okirat száma az „Alföldi kamillavirágzat” egyedi azonosítója, kizárólag a bevizsgált árura vonatkozik.
If the product does not meet the requirements, it may not be placed on the market as ‘Alföldi kamillavirágzat’.
Amennyiben a termék nem felel meg az előírásoknak, nem kerülhet forgalomba „Alföldi kamillavirágzat” elnevezéssel.
During the process of putting the camomile into sachets and bags, a bagging logbook must be kept for every single operation.
A filterezés, tasakolás során minden egyes munkaműveletről filterezési és tasakolási napló készül.
The distribution permit number appears alongside the amounts used and measured.
A felhasznált és bemért mennyiségek mellett feltüntetik a forgalmazásiengedély-számot.
The permit number and the manufacturing number specified in the bagging logbooks appear on the commercial packaging of the end products.
Az engedélyszám és a filterezési és tasakolási naplókon rögzített gyártási szám a végtermékek egyedi fogyasztói csomagolásán kerül feltüntetésre.
These data can be used to trace the date of manufacture, as well as the identification number, amount and origin of the batch used.
Ezekből az adatokból visszakereshető a gyártás napja, a felhasznált tétel azonosítószáma, mennyisége és a származása is.
Gathering and transport
Gyűjtés, szállítás
The flowers are picked in May and June, but often also as early as late April.
A virágokat májusban, júniusban, de sokszor már április utolsó napjaiban gyűjtik.
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin.
A vadon termő kamilla szedése kamillafésűvel történik, amely készülhet fából, vasból, illetve bádogból.
The flower is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks.
A virágzatot a kocsányról a fésűn található fogak segítségével tépik le, majd zsákba ürítik.
Flowers collected cold in sacks can be kept for up to 4 hours without any deterioration in quality.
A hidegen zsákba felszedett virág is maximum 4 órát bír ki minőségromlás nélkül.
Larger quantities must be spread out in a 15-20 cm deep layer and may be placed in sacks using a wooden scoop only immediately before transport.
Nagyobb mennyiségben szedett virágot 15–20 cm vastagságban szét kell teríteni, és csak közvetlenül a szállítás előtt szabad falapáttal zsákolni.
As the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
A kamillavirág meglehetősen törékeny, tehát tömörítését, felesleges forgatását kerülni kell.
Camomile flowers can be dried naturally or artificially.
A kamillavirág természetes és mesterséges úton szárítható.
The flowers dry within 5-6 days in an airy loft that is easy to ventilate.
A jól szellőztethető, huzatos padlásokon a virág 5–6 nap alatt megszárad.
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.
A kamillavirág mesterséges szárítása esetén a nyers árut 15–20 cm vastagságban, tiszta felületen terítik szét, majd kosarakba vagy más szállítóeszközökbe szedik fel és a szárító felhordószalagjára öntik.
Drying can be carried out in a drier, on a crop-drying floor or in what is known as a tunnel-drying system.
A szárítás történhet műszárítón, terményszárító padozaton (TSZP) vagy ún. alagútszárító rendszerben.
Stem removal, selection by hand
Szártalanítás, kézi válogatás
The adapted riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities.
A szártalanító gépre felöntött száraz kamillát az alkalmazott rostarendszer dolgozza fel, eltávolítja a lehullott szirmot, a lisztet, a bimbót és a még maradt idegen anyagokat. A rosták aljára és végére szerelt lengőkések, ill. fejező henger végzik a virágok szártalanítását.
The swing blades at the bottom and end of the riddle or topping rolls remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is packaged into 10 kg cardboard boxes for storage.
Ezt követően az áru a válogatószalagra kerül és itt további kézi válogatásnak vetik alá, majd a csomagolást, tárolást szolgáló 10 kg-os kartondobozokba kerül lecsomagolásra.
‘Alföldi kamillavirágzat’ is placed on the market in accordance with health and consumer protection requirements:
Az „Alföldi kamillavirágzat” az egészségügyi és fogyasztóvédelmi előírásoknak megfelelően:
in aroma-preserving bags containing ground camomile a net weight of 1,2 g,
aromazáró, őrölt filteres csomagolásban 1,2 g töltőtömeggel,
in aroma-preserving sachets containing full flowers a net weight of 2 g,
aromazáró, egész filteres csomagolásban 2 g töltőtömeggel,
as bagged flowers in 50 g units,
tasakolt virágként 50 g-os egységben, —
in large cardboard boxes in 10 kg units.
10 kg-os egységben
History
Történelmi múlt
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’ The author mentions that a succession of customers came from the Northern countries (Sweden, Denmark, Finland and Canada).
Az Alföld déli része és a vadon termő kamillavirág kapcsolatára utal Dr. Simonffy Ferenc: Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról” című művében, amikor azt írja, hogy a „pusztán főleg a szikes foltokon terem a kamilla, köznyelven székfűvirág.” A szerző megemlíti, hogy sorra jelentkeztek vevőként az északi államok (Svédország, Dánia, Finnország, Kanada) megrendelői.