natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 1017/2010 as regards the quantities covered by the standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the Danish, French and Finnish intervention agencies
az 1017/2010/EU rendeletnek a dániai, franciaországi és finnországi intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonaféléknek a belső piacon történő továbbértékesítésére irányuló folyamatos pályázati eljárások tárgyát képező mennyiségek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikke f) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Az 1017/2010/EU bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárásokat nyitott meg a tagállami intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonaféléknek a belső piacon történő továbbértékesítésére.
In view of the situation on the European Union market for common wheat and barley and of developments in demand for cereals in the different regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Figyelembe véve a közönséges búza és az árpa Unión belüli piacának helyzetét, valamint a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, szükségesnek tűnik egyes tagállamokban további mennyiségeket rendelkezésre bocsátani az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélékből.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out for tender by 125 tonnes in Finland for common wheat, and by 54 tonnes in France and 33 tonnes in Denmark for barley, the 125 tonnes of common wheat held in Finland, and the 54 tonnes and 33 tonnes of barley held in France and Denmark respectively, constituting retrospective corrections following an update of the stocks actually available in the storage facilities at the intervention centres and the sale of the balance under the partial invitations to tender of 16 December 2010, 13 January 2011 and 27 January 2011.
Következésképpen indokolt engedélyezni az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára, hogy megemeljék a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget: Finnország esetében 125 tonnával a közönséges búza, valamint Franciaország esetében 54 tonnával, illetve Dánia esetében 33 tonnával az árpa mennyiségét, annak megállapításával, hogy a Finnország birtokában lévő 125 tonna közönséges búza, a Franciaország birtokában lévő 54 tonna, illetve a Dánia birtokában lévő 33 tonna árpa az intervenciós hivatalok raktárhelyiségeiben ténylegesen rendelkezésre álló készletek szabályozását és a készleteknek a 2010. december 16-i, a 2011. január 13-i, illetve a 2011. január 27-i részleges pályázati felhívás alapján, kedvezményes áron végrehajtott eladását követően utólagosan kiigazított mennyiség.
Regulation (EU) No 1017/2010 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1017/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EU) No 1017/2010 is amended as follows:
Az 1017/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
the row relating to Denmark is replaced by the following:
a Dániára vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row relating to France is replaced by the following:
a Franciaországra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row relating to Finland is replaced by the following:
a Finnországra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EU) No 128/2011
A Bizottság 128/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 February 2011.
Ez a rendelet lép hatályba 2011. február 12-én.
Commission Regulation (EU) No 129/2011
A Bizottság 129/2011/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 117/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 117/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 12-én lép hatályba.
OJ L 36, 10.2.2011, p. 10.
HL L 36., 2011.2.10., 10. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 February 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. február 12-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 130/2011
A Bizottság 130/2011/EU rendelete
on selling prices for cereals in response to the sixth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
a gabonafélék eladási árainak az 1017/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott hatodik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő meghatározásáról
On the basis of the tenders received for the sixth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
A hatodik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján a Bizottság úgy határozott, hogy gabonafélénként és tagállamonként meg kell határozni a minimális eladási árat.
For the sixth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Az 1017/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárások keretében kibocsátott, gabonafélék értékesítésére irányuló hatodik egyedi pályázati felhívás – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2011. február 9-én járt le – esetében a gabonafélénkénti és tagállamonkénti eladási árra vonatkozó határozatokat e rendelet melléklete tartalmazza.
Council Regulation (EU) No 131/2011
A Tanács 131/2011/EU rendelete
Having regard to Council Decision 2011/100/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
tekintettel az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot módosító 2011/100/KKBP tanácsi határozatra [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös előterjesztésére,
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1483 (2003) határozatával összhangban az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló, 2003. július 7-i 1210/2003/EK tanácsi rendelet [2] 2. cikke különleges rendelkezéseket foganatosít az Irakból származó kőolaj, kőolajtermékek és földgáz exportjából származó bevételeket illetően, továbbá az említett rendelet 10. cikke különleges rendelkezéseket tartalmaz bizonyos iraki eszközök bírósági eljárás alóli mentességéről.
Those specific arrangements were applied until 31 December 2010.
E különleges rendelkezések 2010. december 31-ig voltak hatályban.
UNSC Resolution 1956 (2010) provided that those specific arrangements should be extended until 30 June 2011 and that they should no longer apply after that date.
Az ENSZ BT 1956 (2010) határozata úgy rendelkezett, hogy e különleges rendelkezéseket 2011. június 30-ig meg kell hosszabbítani, valamint hogy ezen időponttól kezdődően hatályukat vesztik.
In accordance with Council Decision 2011/100/CFSP, Regulation (EC) No 1210/2003 should now be amended accordingly.
A 2011/100/KKBP tanácsi határozattal összhangban az 1210/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Articles 2 and 10 shall apply until 30 June 2011.’.
A 2. és a 10. cikket 2011. június 30-ig kell alkalmazni.”
See page 9 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 9-ik oldalán található.
Commission Regulation (EU) No 132/2011
A Bizottság 132/2011/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piacentinu Ennese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Piacentinu Ennese” elnevezés bejegyzésére [2].
Piacentinu Ennese (PDO)
OLASZORSZÁG Piacentinu Ennese (OEM)
OJ C 164, 24.6.2010, p. 26. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 164., 2010.6.24., 26. o.
Commission Regulation (EU) No 133/2011
A Bizottság 133/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 February 2011.
Ez a rendelet lép hatályba 2011. február 15-én.
Commission Regulation (EU) No 134/2011
A Bizottság 134/2011/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 129/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
This Regulation shall enter into force on 15 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 15-én lép hatályba.
OJ L 38, 12.2.2011, p. 29.
HL L 38., 2011.2.12., 29. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 February 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. február 15-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 135/2011
A Bizottság 135/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 February 2011.
Ez a rendelet lép hatályba 2011. február 16-án.
Commission Regulation (EU) No 136/2011
A Bizottság 136/2011/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2011
a gabonaágazatban a 2011. február 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. február 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 February 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. február 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 16-án lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. február 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 137/2011
A Bizottság 137/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében történő módosításáról
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
A 2003/2003/EK rendelet 3. cikke arról rendelkezik, hogy az említett rendelet I. mellékletében felsorolt valamelyik típusba tartozó és az említett rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelő műtrágya „EK-műtrágyaként” jelölhető meg.
Calcium formate (CAS 544-17-2) is a secondary nutrient fertiliser that is used as foliar fertiliser for fruit cultivation in one Member State.
A kalcium-formiát (CAS 544-17-2) egy mezoelem-tartalmú (másodlagos tápanyag) műtrágyatípus, amelyet az egyik tagállamban gyümölcstermesztés céljára levélműtrágyaként alkalmaznak.
The substance is harmless for the environment and human health.
Az anyag ártalmatlan a környezetre és az emberi egészségre.
Therefore to make it more easily available to farmers throughout the Union, calcium formate should be recognised as an ‘EC fertiliser’ type.
Ezért annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők az Unió egészében könnyebben hozzáférhessenek a kalcium-formiáthoz, azt EK-műtrágyatípusként kell elismerni.
Provisions on micro-nutrient chelates and micro-nutrient solutions should be adapted to allow the use of more than one chelating agent, to introduce common values for the minimum content of water-soluble micro-nutrient and to ensure that each chelating agent that chelates at least 1 % of the water-soluble micro-nutrient and that is identified and quantified by EN standards is labelled.
A kelát formájában jelen lévő mikroelemekre és a mikroelemoldatokra vonatkozó rendelkezéseket úgy kell módosítani, hogy egynél több kelátképző reagenst is lehessen használni, hogy be lehessen vezetni a vízoldható mikroelemek minimális tartalmára vonatkozó közös értékeket, valamint hogy minden egyes olyan kelátképző reagenst fel lehessen tüntetni a címkén, amely a vízoldható mikroelem-tartalom legalább 1 %-át kelatizálja, EN-szabványokkal beazonosítható, és mennyisége meghatározható.
A sufficient transitional period is necessary in order to allow economic operators to sell off their stocks of fertilisers.
Megfelelő átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők értékesíthessék műtrágyakészletüket.
Zinc oxide powder (CAS 1314-13-2) is a zinc fertiliser listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
A cink-oxid por (CAS 1314-13-2) a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében szereplő cinktartalmú műtrágya.
Zinc oxide in powder form presents a potential dust hazard in use.
A por formájú cink-oxid alkalmazása a szálló por miatt potenciális veszélyforrást jelent.
The use of zinc oxide in the form of a stable suspension in water avoids this hazard.
A stabil vizes szuszpenzió formátumú cinkoxid használatával e veszély kiküszöbölhető.
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer use of zinc oxide.
A cinktartalmú műtrágyák szuszpenzióját ezért a cinkoxid biztonságosabb használatának lehetővé tétele érdekében EK-műtrágyaként kell elismerni.
To allow flexibility within formulations, the use of zinc salts and one or more types of zinc chelate(s) should also be permitted in any such water-based suspensions.
A készítmények tekintetében a rugalmasság érdekében e vizes szuszpenzió formában engedélyezni kell a cinksóknak, valamint a cinkkelát(ok) egy vagy több típusának a használatát is.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 contains rules for the composition and labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but such mixtures are not yet listed among the fertiliser types of Annex I. Mixed micro-nutrient fertilisers therefore cannot be sold as ‘EC fertilisers’.
A 2003/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése szabályokat tartalmaz a mikroelemkeverék-műtrágyák összetételére és címkézésére, de ezek a keverékek nem szerepelnek az I. mellékletben felsorolt műtrágyatípusok között. A mikroelemkeverék-műtrágyák ezért nem értékesíthetők „EK-műtrágyaként”.
Micro-nutrient fertiliser type designations should therefore be introduced in Annex I for solid and fluid fertilisers.
Ezért az I. mellékletben a szilárd és folyékony műtrágyák tekintetében be kell vezetni a mikroelemkeverék-műtrágyák típusmegjelöléseit.
Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation.
Az iminodiszukcinát-sav (a továbbiakban: IDHA) olyan kelátképző reagens, amelyet két tagállamban már engedélyeztek levéltrágyaként, talajon történő felhasználásra hidropóniás növénytermesztés és öntözéses tápanyag-utánpótlás esetében.
IDHA should be added to the list of authorised chelating agents in Annex I to make it more easily available to farmers throughout the Union.
Az IDHA-t fel kell venni az engedélyezett kelátképző reagensek I. mellékletben szereplő listájára annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők az Unió egészében könnyebben hozzáférhessenek.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of ‘EC fertilisers’ in accordance with the methods of analysis that are described therein.
A 2003/2003/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése előírja az „EK-műtrágyáknak” a rendeletben leírt analitikai módszerekkel összhangban végzett ellenőrzését.
However, some methods have not been internationally recognised.
Egyes módszerek azonban nem részesülnek nemzetközi elismertségben.
EN standards have now been developed by the European Committee for Standardisation and should replace those methods.
Az Európai Szabványügyi Bizottság EN-szabványokat dolgozott ki, amelyeknek az említett módszerek helyébe kell lépniük.
Validated methods published as EN standards usually include a ring test (inter-laboratory test) to check the reproducibility and repeatability of the analytical methods between different laboratories.
Az EN-szabványként közzétett hitelesített módszerek általában tartalmaznak körvizsgálatot (laboratóriumközi vizsgálat) az analitikai módszerek reprodukálhatóságának és megismételhetőségének különböző laboratóriumok részvételével történő ellenőrzése céljából.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
Ezért meg kell különböztetni a hitelesített EN-szabványokat és a nem hitelesített módszereket annak érdekében, hogy könnyebben azonosítani lehessen azokat az EN-szabványokat, amelyek átestek laboratóriumközi vizsgálaton, hogy az ellenőrök megfelelő tájékoztatást kapjanak az EN-szabványok statisztikai megbízhatóságáról.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by the European Committee for Standardisation.
A jogszabályok egyszerűsítése és a későbbi módosítások megkönnyítése érdekében indokolt a 2003/2003/EK rendelet IV. mellékletében teljes szöveggel szereplő szabványok helyett az Európai Szabványügyi Bizottság által közzéteendő EN-szabványokra utaló hivatkozásokat használni.
Points (a) to (e) of point (2) of Annex I shall apply from 9 October 2012 to fertilisers that are placed on the market before 9 March 2011.
Az I. melléklet (2) bekezdése a)–e) pontjait 2012. október 9-től kell alkalmazni azokra a műtrágyákra, amelyeket 2011. március 9-ét megelőzően hoznak forgalomba.
Done at Brussels, 16 February 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. február 16-án.
In Section D, the following entries 2.1 and 2.2 are inserted:
A D. szakaszban a szöveg a következő 2.1. és 2.2. bejegyzéssel egészül ki:
Calcium formate
Kalcium-formiát
Chemically obtained product containing calcium formate as essential ingredient
Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként kalcium-formiátot tartalmaz.
Calcium expressed as water-soluble CaO
A kalcium vízoldható CaO-ként kifejezve
56 % formate
56 % formiát
Formate
formiát
Calcium formate fluid
Folyékony kalcium-formiát
Product obtained by dissolution in water of calcium formate
A kalcium-formiát vízben való oldásával nyert termék
35 % formate
35 % formiát
Formate’
Formiát”
Section E.1 is amended as follows:
Az E.1. szakasz az alábbiak szerint módosul:
in Section E.1.2, entries 2b and 2c are replaced by the following:
Az E.1.2. szakaszban a 2b. és a 2c. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘2b
„2b.
Cobalt chelate
Kobalt- kelát
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vízoldható termék, amely kobaltot tartalmaz engedélyezett kelátképző reagenssel vagy reagensekkel kémiai kötésben
5 % of water-soluble cobalt and at least 80 % of the water-soluble cobalt is chelated by authorised chelating agent(s)
Vízoldható kobalt 5 %; a vízoldható kobalt legalább 80 %-a engedélyezett kelátképzővel kelátot képez
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható kobalttal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók
Water-soluble cobalt (Co)
Vízoldható kobalt (Co)
Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents
Nem kötelező: Az engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képező összes kobalt (Co)
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Az egyes olyan engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képző kobalt (Co), amelyek legalább 1 % vízoldható kobalttal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók.
Cobalt fertiliser solution
Kobalt műtrágyaoldat
Aqueous solution of types 2a and/or types 2b
A 2a. és/vagy a 2b. típusok vizes oldata
2 % water-soluble cobalt
2 % vízoldható kobalt
the name(s) of the mineral anion(s)
az ásványi anion(ok) neve(i);
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt if present and that can be identified and quantified by a European standard
az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható kobalttal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’
Az egyes olyan engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képző kobalt (Co), amelyek legalább 1 % vízoldható kobalttal kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók.”
in Section E.1.3, entries 3d and 3f are replaced by the following:
Az E.1.3. szakaszban a 3d. és a 3f. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘3d
„3d.
Copper chelate
Réz-kelát
Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vízoldható termék, amely rezet tartalmaz engedélyezett kelátképző reagenssel vagy reagensekkel kémiai kötésben
5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s)
Vízoldható réz 5 %; a vízoldható kobalt legalább 80 %-a engedélyezett kelátképzővel kelátot képez
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Az egyes engedélyezett kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható rézzel kelátot képeznek, és amelyek európai szabvánnyal azonosíthatók és mennyiségileg meghatározhatók