natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP) [1] over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
A BEM-ek az átlagolás időtartama alatti, a mérési frekvenciasáv-szélességben kisugárzott egyenértékű izotrop kisugárzott teljesítmény (EIRP) átlagaként vagy az összes kisugárzott teljesítmény (TRP) [1] felső határértékeiként vannak megadva.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
Az időtartamot tekintve az EIRP- vagy a TRP-értékből az adás aktív időtartamára vonatkozóan képeznek átlagot, és az a teljesítményszabályozó egyetlen beállításának felel meg.
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3 [2].
A frekvenciát tekintve az EIRP- vagy a TRP-értéket a B.2. pont 1., 2. és 3. táblázatában meghatározott mérési sávszélességnek megfelelően kell meghatározni [2].
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the aggregate power radiated by the relevant device including all transmit antennas, except in the case of baseline and transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
Általánosságban és eltérő rendelkezés hiányában a BEM-szintek a megfelelő eszköz által kisugározott halmozott teljesítménynek felelnek meg, minden adóantennát beleértve, kivéve a bázisállomásokra vonatkozó alapkövetelmények és átmeneti követelmények esetében, azok ugyanis antennánként vannak megadva.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
A BEM-szintek alapvető részét képezik azon műszaki feltételeknek, amelyek alkalmazása nélkülözhetetlen a szolgáltatások együttéléséhez tagállami szinten.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference, also with respect to adjacent bands.
Szem előtt kell tartani azonban, hogy az így kapott BEM-értékek nem minden esetben biztosítják az érintett szolgáltatások megfelelő védelmét, és az esetlegesen fennmaradó interferenciák kiküszöböléséhez szükség lehet további zavarcsökkentő technikák arányos mértékben történő tagállami szintű alkalmazására, figyelembe véve a szomszédos sávokat is.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services can use less stringent technical parameters than those set out below in points A, B and C provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról is, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek üzemeltetői az alábbi A., B. és C. pontban meghatározottaknál kevésbé szigorú műszaki paramétereket alkalmazhassanak, feltéve, hogy az ilyen paraméterek használatát minden érintett fél jóváhagyja, és hogy a szóban forgó üzemeltetők továbbra is teljesítik az egyéb szolgáltatások, alkalmazások vagy hálózatok védelmére vonatkozó és az országhatárokon túllépő koordinációból eredő műszaki feltételeket.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Az 1999/5/EK irányelvnek megfelelő és a legalább az alábbi műszaki paraméterek által biztosított védelmi szintet garantáló zavarcsökkentő technikák alkalmazása esetén az ebben a sávban működő berendezésekre az alább meghatározottaktól eltérő teljesítmény-határértékek is alkalmazhatók.
A. General parameters
A. Általános paraméterek
Within the paired terrestrial 2 GHz band, the frequency arrangement shall be as follows:
A 2 GHz-es földfelszíni frekvenciasávpárban a frekvenciafelosztás a következő:
The duplex mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD).
A duplex üzemmód az FDD (frekvenciaosztásos duplex).
The duplex spacing shall be 190 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 1920 MHz and finishing at 1980 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 2110 MHz and finishing at 2170 MHz.
A duplex távolság 190 MHz úgy, hogy a végfelhasználói állomás a sáv alsó (1920 MHz-nél kezdődő és 1980 MHz-nél végződő) tartományában (felmenő ági FDD-sáv), a bázisállomás pedig a sáv felső (2110 MHz-nél kezdődő és 2170 MHz-nél végződő) tartományában (lejövő ági FDD-sáv) sugároz.
The spectrum block edge nearest to 1920 MHz starts at 1920,3 MHz or above [3].
Az 1920 MHz-hez legközelebbi spektrumblokkhatár 1920,3 MHz-re vagy a fölé esik [3].
The spectrum block edge nearest to 1980 MHz ends at 1979,7 MHz or below [4].The spectrum block edge nearest to 2110 MHz starts at 2110,3 MHz or above [5].The spectrum block edge nearest to 2170 MHz ends at 2169,7 MHz or below [6].Base station and terminal station transmission within the paired terrestrial 2 GHz band shall be in compliance with the BEMs in this Annex.
Az 1980 MHz-hez legközelebbi spektrumblokkhatár 1979,7 MHz-re vagy az alá esik [4].A 2110 MHz-hez legközelebbi spektrumblokkhatár 2110,3 MHz-re vagy a fölé esik [5].A 2170 MHz-hez legközelebbi spektrumblokkhatár 2169,7 MHz-re vagy az alá esik [6].A 2 GHz-es földfelszíni frekvenciasávpáron belül üzemelő bázisállomások és végfelhasználói állomások adásának meg kell felelniük az ebben a mellékletben foglalt BEM-szinteknek.
B. Technical conditions for FDD base stations
B. Az FDD-bázisállomásokra vonatkozó műszaki feltételek
In-block requirements
Frekvenciablokkon belüli követelmények
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
Nem kötelező, hogy a bázisállomásokra frekvenciablokkon belüli EIRP-határérték vonatkozzon.
However, Member States may set an EIRP limit of between 61 dBm/5 MHz and 65 dBm/5 MHz in the FDD downlink band, noting that this limit can be increased for specific deployments, e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
A tagállamok az FDD-bázisállomás adási sávjában (lejövő ági sávban) 61 dBm/5 MHz és 65 dBm/5 MHz közötti EIRP-határértéket írhatnak elő, azzal, hogy egyes alkalmazások esetében, például ritkán lakott területeken ez a határérték megnövelhető, amennyiben ez nem növeli jelentősen a végfelhasználói állomások blokkolásának kockázatát.
Out-of-block requirements
Frekvenciablokkon kívüli követelmények 1.
Baseline requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [7]
Alapkövetelmények – A bázisállomás BEM-frekvenciablokkon kívüli EIRP-határértékei antennánként [7]
Frequency range of out-of-block emissions of FDD downlink
FDD-bázisállomás frekvenciablokkon kívüli sugárzásának frekvenciatartománya
Frequencies spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Az alsó, illetve a felső frekvenciablokk-határtól több mint 10 MHz távolságra lévő frekvenciák
Transition requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [8]
Átmeneti követelmények – A bázisállomás BEM-frekvenciablokkon kívüli EIRP-határértékei antennánként [8]
10 to –5 MHz from lower block edge
A blokk alsó határától számított –10 MHz-től –5 MHz-ig
5 to 0 MHz from lower block edge
A blokk alsó határától számított –5 MHz-től 0 MHz-ig
0 to +5 MHz from upper block edge
A blokk felső határától számított 0 MHz-től +5 MHz-ig
+5 to +10 MHz from upper block edge
A blokk felső határától számított +5 MHz-től +10 MHz-ig
C. Technical conditions for FDD terminal stations
C. Az FDD végfelhasználói állomásokra vonatkozó műszaki feltételek 3.
In-block requirements — terminal station BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink
Frekvenciablokkon belüli követelmények – Végfelhasználói állomások BEM-frekvenciablokkon belüli határértékei a végfelhasználói állomások adásfrekvenciáin
Maximum mean in-block power [9]
Legnagyobb átlagos frekvenciablokkon belüli teljesítmény [9]
Member States may relax the limit set out in Table 3 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
A tagállamok a 3. táblázatban meghatározott határértéktől egyes alkalmazások, például vidéki területeken található, állandó helyű végfelhasználói állomások esetében eltérhetnek azzal a feltétellel, hogy nem kerül veszélybe más szolgáltatások, hálózatok és alkalmazások működése, és teljesüknek a más országokkal szembeni kötelezettségek.
TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.
A TRP az antenna által ténylegesen kisugárzott teljesítmény nagyságát határozza meg.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
A TRP a tér minden irányába kisugárzott teljesítménynek az integrálja.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
Izotrop antennák esetében az EIRP és a TRP egyenértékű.
The actual measurement bandwidth of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement bandwidth provided in the tables.
A megfelelőségi vizsgálat céljára alkalmazott mérőberendezések tényleges mérési sávszélessége a táblázatokban meghatározott mérési sávszélességénél lehet kisebb is.
Member States may decide to reduce this frequency to 1920,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy ezt a frekvenciát 1920,0 MHz-re csökkentik a meglévő engedélyek feltételeivel való összhang érdekében.
Member States may decide to increase this frequency to 1980,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy ezt a frekvenciát 1980,0 MHz-re növelik a meglévő engedélyek feltételeivel való összhang érdekében.
Member States may decide to reduce this frequency to 2110,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy ezt a frekvenciát 2110,0 MHz-re csökkentik a meglévő engedélyek feltételeivel való összhang érdekében.
Member States may decide to increase this frequency to 2170,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy ezt a frekvenciát 2170,0 MHz-re növelik a meglévő engedélyek feltételeivel való összhang érdekében.
The BEM level is defined per antenna and applicable to base station configuration with up to four antennas per sector.
A BEM-szint antennánként van meghatározva, és szektoronként legfeljebb négy antennából álló bázisállomás-konfigurációra alkalmazandó.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Ez a teljesítmény-határérték az állandó helyű és a telepített végfelhasználói állomások esetében az EIRP-re, a mozgó és a nomád végfelhasználói állomások esetében pedig a TRP-re értendő.
It is recognised that this value may be subject to a tolerance defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
A szélsőséges környezeti feltételek melletti működést és a gyártási szórást figyelembe véve erre az értékre a harmonizált szabványokban meghatározott tűrés alkalmazandó.
For the determination of out of band emissions of terminals in CEPT Report 39 the maximum conducted transmit power of 23 dBm has been used as a reference.
A 39. sz. CEPT-jelentésben a végfelhasználói állomások frekvenciablokkon kívüli sugárzásának meghatározásához használt referencia a legnagyobb vezetett adási teljesítmény 23 dBm értéke volt.
According to that Decision, Member States were to take all necessary actions in order to allow the coordinated and progressive introduction of the UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular were to establish an authorisation system for UMTS by 1 January 2000 at the latest.
A határozat értelmében a tagállamok kötelesek voltak egyrészt minden intézkedést megtenni annak érdekében, hogy legkésőbb 2002. január 1-jéig lehetővé váljon az UMTS szolgáltatások összehangolt és fokozatos bevezetése a területükön, másrészt különösen legkésőbb 2000. január 1-jéig engedélyezési rendszert létrehozni az UMTS céljára.
This Decision expired on 22 January 2003, but the harmonisation of the spectrum has remained in place.
Maga a határozat 2003. január 22-én hatályát vesztette, ám a frekvenciaspektrum harmonizálása továbbra is hatályos.
5 MHz
5 MHz 2.
Article 1 This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (hereafter ‘the paired terrestrial 2 GHz band’) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
1. cikk
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption and repealing Decision 2010/220/EU on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
az Indiából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről szóló 2010/381/EU határozat módosításáról és az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről szóló 2010/220/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2012) 7637)
(az értesítés a C(2012) 7637. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
Sürgősségi intézkedések meghozatalát írja elő abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány komoly kockázatot jelenthet az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és a tagállamok intézkedéseikkel nem képesek e kockázatot kielégítően kezelni.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Az egyes, élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv [2] szerint az állatok és az állati eredetű elsődleges termékek előállítását nyomon kell követni annak érdekében, hogy ki lehessen mutatni bizonyos maradékanyagok és anyagok jelenlétét az élő állatokban, azok ürülékében, testnedveiben és szöveteiben, az állati eredetű termékekben, a takarmányban és az ivóvízben.
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption [3] provides that at least 20 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Az Indiából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről szóló, 2010. július 8-i 2010/381/EU bizottsági határozat [3] előírja, hogy az Indiából származó, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányainak legalább 20 %-át vizsgálatoknak kell alávetni a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 2. cikkének a) pontjában meghatározott farmakológiai hatóanyag-maradékok, különösen a klór-amfenikol, a tetraciklin, az oxitetraciklin és a klór-tetraciklin, valamint a nitrofurán metabolitjai kimutatására.
The results of an inspection to India carried out in November 2011 by the Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have confirmed that an adequate official control system covering aquaculture production is now in place and that the recommendation from the 2009 inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms has been partly addressed.
A Bizottság ellenőrző szolgálata, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által 2011 novemberében Indiában elvégzett vizsgálatok eredményeként megállapítható, hogy az akvakultúra-termékek ellenőrzésére szolgáló hivatalos rendszerek ma már megfelelőek, emellett részben teljesül a 2009. évi vizsgálati jelentésnek az akvakultúrával foglalkozó gazdaságokra vonatkozó ajánlása is.
Since the adoption of Decision 2010/381/EU, the number of samples of aquaculture products in which chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline or metabolites of nitrofurans were detected in the Member States has decreased.
A 2010/381/EU határozat elfogadása óta csökken az olyan akvakultúratermék-minták száma, amelyekben a tagállamok klór-amfenikolt, tetraciklint, oxitetraciklint, klór-tetraciklint vagy nitrofurán metabolitjait mutatták ki.
Therefore, it is appropriate to reduce the minimum percentage of consignments that are to be tested for the presence of pharmacologically active substances.
A farmakológiai hatóanyag-maradékok kimutatása céljából vizsgálandó szállítmányok százalékos minimumarányát ezért célszerű csökkenteni.
The obligation for a mandatory testing should however be maintained to continue to provide more accurate information on the possible contamination of aquaculture products originating from India with those residues.
A kötelező vizsgálatokra vonatkozó kötelmet azonban indokolt fenntartani, mivel így továbbra is pontosabb információk nyerhetők az Indiából származó akvakultúra-termékek ilyen hatóanyag-maradékokkal való esetleges szennyezettségéről.
The testing should also continue in order to deter producers in India from misusing those substances.
A vizsgálatok folytatásának az is célja, hogy elrettentse az indiai termelőket az említett anyagokkal való visszaélésektől.
Decision 2010/381/EU should therefore be amended accordingly.
A 2010/381/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Decision 2010/220/EU of 16 April 2010 on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [5] provides that at least 20 % of the consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption are to be tested for the presence of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines.
Az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről szóló, 2010. április 16-i 2010/220/EU bizottsági határozat [5] előírja, hogy az Indonéziából származó, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányainak legalább 20 %-át vizsgálatoknak kell alávetni a 470/2009/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározott farmakológiai hatóanyag-maradékok, különösen a klór-amfenikol, a nitro-furánok metabolitjai és a tetraciklinek kimutatására.
Since the adoption of Decision 2010/220/EU, no residues of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans or tetracyclines were detected in the consignments of farmed fishery products imported from Indonesia.
A 2010/220/EU határozat elfogadása óta az Indonéziából importált akvakultúra-termékekben nem mutattak ki klór-amfenikolt, nitro-furánok metabolitjait vagy tetraciklineket tartalmazó hatóanyag-maradékokat.
The results of an inspection to Indonesia carried out in February 2012 by Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have concluded that the residue control system in Indonesia provided satisfactory guarantees with an effect equivalent to those provided for in Union law.
A Bizottság ellenőrző szolgálata, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által 2012 februárjában Indonéziában elvégzett vizsgálatok eredményeként megállapítható, hogy a hatóanyag-maradékok ellenőrzésére szolgáló indonéz rendszer ma már az uniós jogszabályokban előírtakkal egyenértékű, kielégítő biztosítékokat nyújt.
Decision 2010/220/EU should therefore be repealed.
A 2010/220/EU határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
In Article 3 of Decision 2010/381/EU, paragraph 1 is replaced by the following:
A 2010/381/EU határozat 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 10 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.’.
A tagállamok megfelelő mintavételezési tervek segítségével biztosítják, hogy a területük állat-egészségügyi határállomásain importra bemutatott szállítmányok legalább 10 %-ából hatósági mintát vesznek.”
Decision 2010/220/EU is repealed.
A 2010/220/EU határozat hatályát veszti.
OJ L 174, 9.7.2010, p. 51.
HL L 174., 2010.7.9., 51. o.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 17.
HL L 97., 2010.4.17., 17. o.
on granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland
az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló 691/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltéréseknek a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Lengyel Köztársaság számára való engedélyezéséről
(notified under document C(2012) 7645)
(az értesítés a C(2012) 7645. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, French, Greek, Maltese, German and Polish texts are authentic)
(Csak a francia, a görög, a máltai, a német, a lengyel és a spanyol nyelvű változat hiteles)
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló, 2011. július 6-i 691/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,