natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules;
eredetmegjelölési rendszer, amelynek célja, hogy a fogyasztókat pontos információkkal lássa el a származási országról és a textiltermékek teljes nyomonkövethetőségét biztosító további információkkal, figyelembe véve a potenciális horizontális származási országra vonatkozó szabályok fejlődésének eredményeit;
a harmonised care labelling system;
a kezelésre vonatkozó címkézés harmonizált rendszere;
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products;
a releváns textiltermékekre vonatkozó, az egész Unióra kiterjedő egységes címkézési rendszer;
an indication of allergenic substances;
allergén anyagok feltüntetése;
electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres.
elektronikus jelölési és egyéb új technológiák, valamint a nyelvfüggetlen szimbólumok, illetve a szövetazonosító kódok használata.
Study on hazardous substances
Tanulmány a veszélyes anyagokról
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
A Bizottságnak 2013. szeptember 30-ig tanulmányt kell készítenie annak értékelésére, hogy van-e okozati kapcsolat az allergiás reakciók és a textiltermékekben használt vegyi anyagok vagy keverékek között.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
E tanulmány alapján a Bizottságnak – indokolt esetekben – a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően jogalkotási javaslatokat kell előterjesztenie.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until 9 November 2014.
A 2008/121/EK irányelvnek megfelelő és 2012. május 8. előtt forgalomba hozott textiltermékek 2014. november 9-ig tovább forgalmazhatók.
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC are hereby repealed with effect from 8 May 2012.
2012. május 8-ig a 73/44/EGK, a 96/73/EK és a 2008/121/EK irányelv hatályát veszti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex X.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a X. mellékletben szereplő megfelelési táblázatokkal összhangban.
Article 28
28 cikk
It shall apply from 8 May 2012.
Ez a rendelet 2012. május 8-tól alkalmazandó.
Done at Strasbourg, 27 September 2011.
Kelt Strasbourgban, 2011. szeptember 27-tól.
OJ C 255, 22.9.2010, p. 37.
HL C 255., 2010.9.22., 37. o.
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 179) and position of the Council at first reading of 6 December 2010 (OJ C 50 E, 17.2.2011, p. 1).
Az Európai Parlament 2010. május 18-i álláspontja (HL C 161 E., 2011.5.31., 179. o.), és a Tanács 2010. december 6-i álláspontja első olvasatban (HL C 50 E., 2011.2.17., 1. o.).
Position of the European Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 July 2011.
Az Európai Parlament 2011. május 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. július 19-i határozata.
List of textile fibre names
Textilszál-elnevezések listája
fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in number 2
juh vagy bárány (Ovis aries) bundájából származó szál, illetve juh- vagy báránygyapjúból és a 2. sorban felsorolt állatok szőréből származó szálak keveréke
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ‘wool’ or ‘hair’
alpaka, láma, teve, kasmír, moher, angóra, vikunya, jak, guanakó, kasgóra, hód, vidra, az elnevezés után a „gyapjú” vagy „szőr” szó feltüntetésével vagy anélkül
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
az alábbi állatok szőre: alpaka, láma, teve, kasmírkecske, angórakecske, angóranyúl, vikunya, jak, guanakó, kasgórakecske, hód, vidra
hair of the various animals not mentioned under number 1 or 2
az 1. vagy 2. sorban nem említett különféle állatok szőre
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
olyan szál, amelyet kizárólag a selyemfonal-kibocsátó rovarok gubójából nyernek
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
a gyapotnövény (Gossypium) tokterméséből származó szál
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
a kapok (Ceiba pentandra) terméséből származó szál
flax (or linen)
len
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
a len szárából (Linum usitassisimum) származó rostszál
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
a kender (Cannabis sativa) szárából származó rostszál
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
a Corchorus olitoruius és a Corchorus capsularis szárából származó rostszál.
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
E rendelet alkalmazásában a jutával azonos módon kezelendők az alábbi növényfajokból származó rostszálak: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
a Musa textilis szárát burkoló levelekből nyert rostszál
Alfa
Alfafű
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
a Stipa tenacissima leveleiből nyert rostszál
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
a Cocos nucifera gyümölcséről származó rostszál
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
a Cytisus scoparius, illetve a Spartium Junceum ágából nyert rostból készült szál
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
a Boehmeria nivea és a Boehmeria tenacissima szárából nyert rostszál
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
az Agave sisalana leveléből nyert rostszál
sunn
indiai kender
fibre from the bast of Crotalaria juncea
a Crotalaria juncea rostjából készült szál
henequen
heneken (mexikói szizál)
fibre from the bast of Agave fourcroydes
az Agave Fourcroydes rostjából készült szál
maguey
agávé
fibre from the bast of Agave cantala
az Agave Cantala rostjából készült szál
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
kevesebb mint 92 %, azonban legalább 74 % acetilezett hidroxil csoportú cellulózacetátból készült szál
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
módosított viszkóz-eljárással előállított nagy szakítószilárdságú és nedves modulusú regenerált cellulózszál.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
A szakítószilárdság (BC) szabványos állapotban és az 5 %-os megnyúláshoz szükséges erő (BM) nedves állapotban a következők:
where T is the mean linear density in decitex
ahol T az átlagos lineáris sűrűség decitexben
protein
fehérjeszál
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
természetes fehérjéből nyert, a megfelelő kémiai műveletekkel regenerált és stabilizált szál
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
cellulóz-acetát szál, amelyben a hidroxil-csoportoknak legalább a 92 %-a acetilezett
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
viszkóz-eljárással készült, regenerált cellulózból álló végtelen és vágott szál
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
olyan lineáris makromolekulákból előállított szál, amelynek lánca legalább 85 tömegszázalék akrilnitrilből épül fel
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
olyan lineáris makromolekulából előállított szál, amelynek lánca több mint 50 tömegszázalék vinilklorid vagy vinilidénklorid monomer egységeket tartalmazó makromolekulákból áll
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
lineáris makromolekulákból álló szál, amelyet alifás fluorkarbon monomerekből nyernek
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek láncai 50 %-nál több, de 85 %-nál kevesebb tömegszázaléknyi akrilnitrilből épülnek fel
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
szintetikus lineáris makromolekulákból álló szál, amely aromás csoportokhoz kapcsolódó amid- vagy imidkötésekből áll, amelyeknek legalább 85 %-a közvetlenül kapcsolódik két aromás gyűrűhöz, és az esetlegesen jelenlevő imidkötések száma nem haladja meg az amidkötésekét
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
szintetikus lineáris makromolekulákból álló szál, amely ismétlődő imidegységeket tartalmaz
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
szerves oldószerrel (szerves anyagok és víz keveréke) és oldatból történő szálképzési eljárással, származékok képződése nélkül előállított regenerált cellulózszál
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
a láncban legalább 85 tömegszázalék, természetesen előforduló cukrokból származó tejsavészter-egységet tartalmazó, lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek olvadási hőmérséklete legalább 135 °C
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
olyan lineáris makromolekulákból álló szál,amelynek láncai legalább 85 tömegszázalékban diol- és tereftálsavészterből állnak
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
nem helyettesített, alifás szénhidrogénekből összetevődő, telített lineáris makromolekulákból álló szál
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
szálak lineárisan telített alifás szénhidrogénekből, amelyek minden második szénatomjához egy izotaktikus elrendezésű metilcsoport kapcsolódik további helyettesítés nélkül
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group
lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek lánca ismétlődő, karbamidilén (NH-CO-NH) funkciós csoportot tartalmaz
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
olyan lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek láncai ismétlődő funkcionális uretáncsoportokkal rendelkeznek
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek láncai különböző acetálozási fokú polivinilalkoholból épülnek fel
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
akrilnitril terpolimerből, egy klórozott vinil-monomerből és egy harmadik vinil-monomerből álló szál, amelyek közül egyik részaránya sem éri el a teljes tömeg 50 %-át
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
természetes vagy szintetikus poli-izoprénből, vagy egy vagy több vinil monomerrel vagy anélkül polimerizált egy vagy több diénből álló elasztikus szál, amely eredeti hosszának háromszorosára kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt visszanyeri megközelítőleg eredeti hosszát
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
tömegének legalább 85 %-ában szegmentált poliuretánból álló elasztikus szál, amely eredeti hosszának háromszorosára kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt visszanyeri megközelítőleg eredeti hosszát
fibre made of glass
üvegből készült szál
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
két vagy több, vegyileg megkülönböztethető lineáris makromolekula (amelyek egyike sem haladja meg a teljes tömeg 85 %-át) kölcsönhatása által, két vagy több megkülönböztethető szakaszban létrehozott szál, amelyben az észtercsoport alkotja a meghatározó egységnyi mennyiséget (legalább 85 %), és amely – megfelelő kezelést követően – eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve, rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
tömegének legalább 85 %-ában keresztkötéseket tartalmazó, melamin-származékok alkotta makromolekulákból álló szál
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
elnevezés annak az anyagnak megfelelően, amelyből a szálak összetevődnek, pl. fém (fémes, fémezett), azbeszt, papír, „fonal” vagy „szál” kiegészítéssel vagy anélkül
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
különböző vagy újszerű anyagból készült szálak, amelyek az előzőekben nincsenek felsorolva
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name
Új textilszál-elnevezésre vonatkozó kérelem műszaki dokumentációjára vonatkozó minimumkövetelmények
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
A 6. cikkben előírt, valamely új textilszál-elnevezés I. mellékletben szereplő jegyzékbe történő felvételére vonatkozó kérelemhez csatolandó műszaki dokumentáció legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Proposed name of the textile fibre:
A textilszál javasolt elnevezése:
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
A javasolt elnevezés kapcsolódjon a kémiai összetételhez, és adott esetben adjon tájékoztatást a szál jellemzőiről.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
A javasolt elnevezés legyen szellemi tulajdonjogoktól mentes, és ne kapcsolódjon gyártóhoz.
Proposed definition of the textile fibre:
A textilszál javasolt meghatározása:
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Az új textilszál meghatározásában szereplő jellemzők, mint például a rugalmasság, legyen vizsgálati módszerekkel igazolható, amelyeket a műszaki dokumentációban az elemzések kísérleti eredményeivel együtt meg kell adni.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
A textilszál azonosítása: kémiai képlet, eltérések a meglévő textilszálakhoz képest, valamint adott esetben olyan részletes adatok, mint az olvadáspont, a sűrűség, a törésmutató, az égési jellemzők és a FTIR-spektrum.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
A szálösszetétel számításakor alkalmazandó javasolt megengedett eltérés.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Kielégítő mértékben kidolgozott azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerek, ezen belül kísérleti adatok:
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
A kérelmező értékeli annak lehetőségét, hogy az e rendelet VIII. mellékletében felsorolt módszereket vagy az e melléklet által bevezetett harmonizált szabványokat alkalmazzák a kereskedelemben várhatóan a leggyakrabban előforduló, az új textilszál és más textilszálak által alkotott keverékek elemzésére, és e módszerek közül legalább egyre javaslatot tesz.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Azon módszereknél vagy harmonizált szabványoknál, amelyek esetében a textilszál oldhatatlan komponensnek tekinthető, a kérelmező értékeli az új textilszál tömegveszteségére vonatkozó korrekciós tényezőt.
All the experimental data shall be submitted with the application.
A kérelemmel együtt minden kísérleti adatot be kell nyújtani.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Amennyiben az e rendeletben felsorolt módszerek nem megfelelők, a kérelmező megfelelő indoklással szolgál, és új módszerre tesz javaslatot.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
A kérelemnek tartalmaznia kell a javasolt módszerre vonatkozó valamennyi kísérleti adatot.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
A dokumentációban meg kell adni a módszerek pontosságára, stabilitására és megismételhetőségére vonatkozó adatokat.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Az új szállal szembeni lehetséges allergiás reakciókkal vagy annak az emberi egészségre gyakorolt más káros hatásaival kapcsolatban rendelkezésre álló tudományos információk, beleértve az ezek felmérésére irányuló vizsgálatok eredményeit, a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
A kérelmet alátámasztó kiegészítő információk: előállítási folyamat, jelentőség a fogyasztók szempontjából.
The manufacturer or any person acting on the manufacturer’s behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
A gyártónak vagy a nevében eljáró személynek reprezentatív mintákat kell benyújtania a tiszta új textilszálból és a megfelelő textilszálkeverékekből, amelyeken el lehet végezni a javasolt azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerek validálását.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer’s behalf.
A Bizottság a gyártótól vagy a gyártó nevében eljáró személytől az adott szálkeverékekből további mintákat kérhet.
Names referred to in Article 8(1)
A 8. cikk (1) bekezdésében említett elnevezések
in Bulgarian ‘необработена вълна’
bolgár nyelven „необработена вълна”,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’
spanyol nyelven „lana virgen” vagy „lana de esquilado”,
in Czech ‘střižní vlna’
cseh nyelven „střižní vlna”,
in Danish ‘ren, ny uld’
dán nyelven „ren, ny uld”,
in German ‘Schurwolle’
német nyelven „Schurwolle”,
in Estonian ‘uus vill’
észt nyelven „uus vill”,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’
görög nyelven „παρθένο μαλλί”,
in English ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’
angol nyelven „fleece wool” vagy „virgin wool”,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’
francia nyelven „lame vierge” vagy „lame de tonte”,
in Irish ‘olann lomra’
ír nyelven „olann lomra”,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’
olasz nyelven „lana vergine” vagy „lana di tosa”,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’
lett nyelven „pirmlietojuma vilna” vagy „cirptā vilna”,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’
litván nyelven „natūralioji vilna”,
in Hungarian ‘élőgyapjú’
magyar nyelven „élőgyapjú”,
in Maltese ‘suf verġni’
máltai nyelven „suf verġni”,
in Dutch ‘scheerwol’
holland nyelven „scheerwol”,
in Polish ‘żywa wełna’
lengyel nyelven „żywa wełna”,
in Portuguese ‘lã virgem’
portugál nyelven „lã virgem”,
in Romanian ‘lână virgină’
román nyelven „lână virgină”,
in Slovak ‘strižná vlna’
szlovák nyelven „strižná vlna”,
in Slovene ‘runska volna’
szlovén nyelven „runska volna”,
in Finnish ‘uusi villa’
finn nyelven „uusi villa”,
in Swedish ‘ny ull’
svéd nyelven „ny ull”.
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products
Egyes textiltermékek címkézésére és jelölésére vonatkozó különleges rendelkezések
Labelling and marking provisions
Címkézési és jelölési előírások
The following corsetry products:
Az alábbi fűzőipari termékek:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
A szálösszetételt a teljes termék vagy a felsorolt alkotórészek összetételének átfogóan vagy külön-külön történő feltüntetésével kell a címkén és a jelölésen megjelölni:
Brassières
Melltartók
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back
a kosár és a hátrész felületének külső és belső anyaga
Corsets and girdles
Derékfűzők és csípőszorítók
the front, the rear and side panels
az elülső, hátsó és oldalsó elemek
Corselets
Egész fűzők
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
a kosár felületének külső és belső anyaga, az elülső és hátsó merevítő elemek és az oldalsó elemek
Other corsetry products not listed above
A fentiekben fel nem sorolt más fűzőipari termékek
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
A szálösszetételt a teljes termék vagy a termék különböző alkotórészei összetételének globális vagy külön-külön történő feltüntetésével kell megjelölni.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Ez a címkézés nem kötelező a termék össztömegének 10 %-át el nem érő komponensek esetén.
All corsetry products
Valamennyi fűzőipari termék