natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture and sales of approved vehicle type
A jóváhagyott járműtípus gyártása és értékesítése.
Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure
A jármű gyártója kidolgozza saját eljárását a használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzésére.
Vehicle manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle type or family)
A jármű gyártója lefolytatja a saját eljárását a használatban lévő járművek (járműtípus vagy -család) megfelelőségének ellenőrzésére
In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family
A megfelelőség saját ellenőrzéséről szóló jelentés a jóváhagyott járműtípusról vagy -családról
Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by Section 2 of Annex II)
A jármű gyártója összeállítja jelentését a saját eljárásáról (amely tartalmazza a II. melléklet 2. pontjában előírt összes adatot)
Information from approval authority or Member State surveillance testing
A jóváhagyó hatóságoktól vagy a tagállamok által végzett felügyeleti származó információk vizsgálatokból származó információ
TAA (1) reviews manufacturer’ s in-service conformity report and complementary information from type-approval authority or Member State surveillance testing
A típusjóváhagyó hatóság (1) megvizsgálja a gyártó megfelelőségről szóló jelentését és a jóváhagyó hatóságok vagy a tagállamok által végzett felügyeleti vizsgálatokból származó információkat.
Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit
A gyártó ellenőrzésre benyújtja a megfelelőségről szóló jelentését a típusjóváhagyó hatóságnak (1)
Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision?
A típusjóváhagyó hatóság (1) szerint az információk nem elegendőek a döntés meghozatalához?
Manufacturer provides or obtains additional information or test data
A gyártó további információkat vagy mérési adatokat szolgáltat vagy szerez be.
Manufacturer compiles new in-service conformity report
A gyártó új jelentést készít a használatban lévő járművek megfelelőségéről.
Process Completed
A folyamat vége
No further action required
Nincs további teendő.
TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 1 of Annex II to this Regulation)
A típusjóváhagyó hatóság (1) megkezdi a kérdéses járműtípus hivatalos vizsgálatát (az e rendelet II. mellékletének 1. függelékében leírtak szerint)
Go to Figure 4/2 of Appendix 4 to UN/ECE Regulation 83
Lásd a 83. sz. ENSZ-EGB- előírás 4. függelékének 4/2. ábráját.
In this case, TAA means the approval authority that granted the type-approval according to this Regulation.”
Ebben az esetben a típusjóváhagyó hatóság a típusjóváhagyást e rendelet szerint kiadó hatóságot jelenti.«
The process of checking in-service conformity check is illustrated in Figure 1.
Az 1. ábrán a használatban lévő járművek megfelelőségét vizsgáló ellenőrzési eljárás látható.
The manufacturer shall compile all the information needed to comply with the requirements of this Annex.
A gyártónak össze kell gyűjtenie az összes olyan információt, amely e melléklet előírásainak betartásához szükséges.
The approval authority may also take information from surveillance programmes into consideration.
A jóváhagyó hatóság figyelembe veheti a felügyeleti programokból származó információkat is.
The approval authority shall conduct all the procedures and tests necessary to ensure that the requirements regarding the in-service conformity are met. (Phases 2 to 4).
A jóváhagyó hatóságnak le kell folytatnia az összes olyan eljárást és el kell végeznie az összes olyan vizsgálatot, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a használatban lévő járművek megfelelőségére vonatkozó előírások teljesüljenek (2–4. fázis).
In the event of discrepancies or disagreements in the assessment of information supplied, the approval authority shall request clarification from the technical service that conducted the type-approval test.
Ha a szolgáltatott információk értékelése során ellentmondások vagy véleménykülönbségek merülnek fel, akkor a jóváhagyó hatóság szakvéleményt kér a típus-jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálattól.
The manufacturer shall establish and implement a plan of remedial measures.
A gyártónak el kell készítenie és végre kell hajtania egy javítási intézkedési tervet.
This plan shall be approved by the approval authority before it is implemented (Phase 5).
A tervet végrehajtása előtt jóvá kell hagyatni a jóváhagyó hatósággal (5. fázis).
Annex II, section 4
II. melléklet, 2. és 3. pont
Phase 4
II. melléklet, 4. pont A típusjóváhagyó hatóság értékeli az információkat 3. fázis
Annex II, appendix 2
II. melléklet, 1. függelék A járművek kiválasztása 4. fázis
Inspection of vehicles
II. melléklet, 2. függelék A járművek ellenőrzése
Phase 5
fázis
Annex II, section 6, appendix 1
II. melléklet, 1. függelék, 6. pont
Submission and approval of remedial plan
A javítási terv benyújtása és jóváhagyása
Flex fuel [1]
Rugalmas üzemanyag-felhasználás [1]
Flex fuel
Rugalmas üzemanyag-felhasználás
The technical requirements shall be those set out in Annex 4 to UN/ECE Regulation No 83 with the exceptions set out in points 3.2 to 3.12.
A műszaki előírások megegyeznek a 83. sz. ENSZ-EGB előírás 4. mellékletében szereplő előírásokkal, a 3.2–3.12. pontokban felsorolt kivételekkel.
As from the dates set out in the second sentence of Article 10(6) of Regulation (EC) No 715/2007 the mass of particulate matter (PM) and the number of particles (P) shall be determined according the emission test procedure set out in Section 6 of Annex 4a to UN/ECE Regulation No 83, series of amendments 05, supplement 07, using the test equipment described in points 4.4 and 4.5 thereof, respectively.’;
A 715/2007/EK rendelet 10. cikke (6) bekezdésének második mondatában megállapított dátumoktól kezdődően a részecskék tömegét és a részecskék számát a 83. sz. ENSZ-EGB előírás 05. módosítássorozata 07. kiegészítése 4a. mellékletének 6. szakaszában megállapított kibocsátásvizsgálati eljárással kell meghatározni, ugyanezen dokumentum 4.4., illetve 4.5. szakaszában leírt vizsgálati berendezés alkalmazásával.”
When fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero was taken into account.
A legkisebb érték meghatározásához a nulla érték feletti 2R legkisebb különbséget vették figyelembe.
% (V/V)
térf.%
When establishing the value limits, the terms of ISO 4259 Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test were applied.
A határértékek megállapításánál az »Olajtermékek – Pontossági adatok meghatározása és alkalmazása a vizsgálati módszerek viszonylatában« című ISO 4259 szabvány feltételeit alkalmazták.
When fixing a maximum and minimum value, the minimum difference used was 4R (R = reproducibility).
A felső és alsó érték meghatározásához a 4R (R = reprodukálhatóság) legkisebb különbséget használták.
Notwithstanding this procedure, which is necessary for technical reasons, fuel manufacturers shall aim for a zero value where the stipulated maximum value is 2R and for the mean value for quotations of maximum and minimum limits.
E technikai okokból szükséges eljárástól függetlenül az üzemanyaggyártóknak a nulla értékre kell törekedniük ott, ahol a megadott legnagyobb érték 2R, a felső és alsó határértékek megadásakor pedig az átlagértékre.
Ethanol (E75)
Etanol (E75)
START
KEZDÉS
% (m/m)
tömeg%
Illustration of the in-service conformity process Key features of the in-service conformity check Phase 1
A használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzési folyamata
Test on petrol only before the dates set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 715/2007. The test will be performed on both fuels after these dates.
Benzinnel csak a 715/2007/EK rendelet 10. cikkének (6) bekezdésében megállapított időpontok előtt kell a vizsgálatot elvégezni.
For families consisting of fewer than 5000 EU registrations that are subject to sampling within the sampling period the minimum number of vehicles in a sample lot is six. For all other families, the minimum number of vehicles in a sample lot to be sampled is fifteen.
A mintavételi időszakban mintavétel hatálya alá eső olyan járműcsaládok esetében, amelyeket ötezernél kevesebb, az EU-ban nyilvántartásba vett jármű alkot, a minta legalább hat járműből áll. Minden más járműcsalád esetében egy mintába legalább tizenöt járművet kell kiválasztani.
Does the TAA (1) accept that manufacturer's in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle type within the family? (Section 2 of Annex II)
A típusjóváhagyó hatóság (1) elfogadja, hogy a gyártó jelentése igazolja a családon belüli járműtípus elfogadhatóságát (II. melléklet 2. pontja)?
Annex II, section 2 and 3 Information provided by the manufacturer and from surveillance programmes
A használatban lévő járművek megfelelősége ellenőrzési folyamatának kiemelt lépései
Assessment of the information by the type approval authority Phase 3
A gyártó által szolgáltatott és a felügyeleti programokból származó információk
Annex II, appendix 1 Selection of vehicles
fázis
Commission Implementing Regulation (EU) No 567/2011
A Bizottság 567/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Porchetta di Ariccia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Porchetta di Ariccia” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,
The name appearing in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Porchetta di Ariccia (PGI)
Porchetta di Ariccia (OFJ)
OJ C 256, 23.9.2010, p. 10. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 256., 2010.9.23., 10. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2011
A Bizottság 568/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Miód drahimski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét [2] a „Miód drahimski” elnevezés bejegyzésére.
Miód drahimski (PGI)
Miód drahimski (OFJ)
OJ C 248, 15.9.2010, p. 8. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 248., 2010.9.15., 8. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2011
A Bizottság 569/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 June 2011.
Ez a rendelet 2011. június 16-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 570/2011
A Bizottság 570/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 565/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 156, 15.6.2011, p. 3.
HL L 156., 2011.6.15., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 June 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. június 16-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2011
A Bizottság 571/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2011
a gabonaágazatban a 2011. június 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. június 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 June 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. június 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. június 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Council Regulation (EU) No 572/2011
A Tanács 572/2011/EU rendelete
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozatra [1],
Decision 2011/137/CFSP, as amended by Council Decision 2011/332/CFSP [2], provides for a specific derogation in relation to the freezing of the assets of certain entities (ports).
A 2011/332/KKBP tanácsi határozattal [2] módosított 2011/137/KKBP határozat egy kifejezett kivételről rendelkezik egyes jogalanyok (kikötők) eszközeinek befagyasztásával kapcsolatban.
It is appropriate to ensure the continuation of humanitarian operations and of the provision of materials and supplies for essential civilian needs, as well as operations necessary for evacuations from Libya.
Garantálni kell a humanitárius tevékenységek folytatását, a polgári lakosság alapvető szükségleteinek kielégítésére szolgáló anyagok és termékek további biztosítását, valamint a Líbiából történő evakuálásokhoz szükséges lépések megtételét.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ezek az intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges, különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából.
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Decision 2011/137/CFSP, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Council Regulation (EU) No 204/2011 [3].
Tekintettel a líbiai helyzet súlyosságára és összhangban a 2011/137/KKBP határozattal, további szervezeteket kell felvenni a 204/2011/EU tanácsi rendelet [3] III. mellékletében meghatározott korlátozó intlézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
By way of derogation from Article 5, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of frozen funds or economic resources belonging to persons, entities or bodies listed in Annex III, or the making available of certain funds or economic resources to persons, entities or bodies listed in Annex III, under such conditions as they deem appropriate, where they consider it necessary for humanitarian purposes, such as the delivery and facilitation of delivery of humanitarian aid, the delivery of materials and supplies necessary for essential civilian needs, including food and agricultural materials for its production, medical products and the provision of electricity, or for evacuations from Libya.
Az 5. cikktől eltérve, a IV. mellékletben felsorolt hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a III. mellékletben felsorolt személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, vagy egyes pénzeszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak a III. mellékletben felsorolt személyek, szervezetek vagy szervek rendelkezésére bocsátását, amennyiben úgy vélik, hogy erre a humanitárius célok, úgy mint a humanitárius segítségnyújtás és annak támogatása, a polgári lakosság alapvető szükségleteinek kielégítésére szolgáló anyagok és termékek – például élelmiszerek és az előállításukhoz szükséges mezőgazdasági termékek, gyógyszerek vagy villamos energia – biztosítása, vagy Líbiából történő evakuálás céljából van szükség.
The Member State concerned shall inform other Member States and the Commission of authorisations made under this Article within 2 weeks of the authorisation.’;
Az érintett tagállam az engedélyezést követő két héten belül értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.”
By way of derogation from Article 5(2), the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex IV, may authorise the making available of certain funds or economic resources to port authorities listed in Annex III in relation to the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined oil products.
Az 5. cikk (2) bekezdésétől eltérve, a IV. mellékletben felsorolt weboldalakon megjelölt, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok engedélyezhetik bizonyos pénzeszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak a III. mellékletben felsorolt kikötői hatóságok rendelkezésére bocsátását a 2011. június 7-e előtt megkötött szerződések 2011. július 15-ig történő végrehajtásával kapcsolatban, kivéve az olajjal, gázzal és finomított olajtermékekkel kapcsolatos szerződéseket.
The Member State shall inform other Member States and the Commission of authorisations made under this Article within 2 weeks of the authorisation.’.
A tagállam az engedélyezést követő két héten belül értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.”
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
A 204/2011/EU rendelet III. mellékletében meghatározott jegyzék kiegészül az ezen rendelethez csatolt mellékletben felsorolt szervezetekkel.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 10.
HL L 149., 2011.6.8., 10. o.
Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
Socialist Ports Company (Tripoli kikötőjének üzemeltetése tekintetében)
Tel. +218 21 43946
Tel.: +218 21 43946
Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Socialist Ports Company (Al Khums [Al Khoms] kikötőjének üzemeltetése tekintetében)
Tel. +218 21 333 0081
Tel.: +218 21 333 0081
Tel. +218 25 25305
Tel.: +218 25 25305
Port Authority:
Kikötői hatóság:
Address: PO Box 648
Cím: PO Box 648
Council Implementing Regulation (EU) No 573/2011
A Tanács 573/2011/EU végrehajtási rendelete
In view of the developments in Libya, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
tekintettel a líbiai eseményekre, módosítani kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékét,
The entry for the person set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Az e rendelet mellékletében meghatározott személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékből.
Person referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett személy
Commission Regulation (EU) No 574/2011
A Bizottság 574/2011/EU rendelete
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for nitrite, melamine, Ambrosia spp. and carry-over of certain coccidiostats and histomonostats and consolidating Annexes I and II thereto
a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a nitrit, a melamin és az Ambrosia spp. maximális szintjének, valamint bizonyos kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok átvitelének tekintetében történő módosításáról, továbbá az irányelv I. és II. mellékletének egységes szerkezetbe foglalásáról
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) and the first indent of Article 8(2) thereof,
tekintettel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére, valamint 8. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
A 2002/32/EK irányelv értelmében tilos azon takarmányozásra szánt termékek felhasználása, amelyek az említett irányelv I. mellékletében meghatározott maximális szinteket meghaladó mértékben nemkívánatos anyagokat tartalmaznak.
For certain undesirable substances, Member States are to carry out investigations identifying the sources of those substances if the thresholds set out in Annex II of that Directive are exceeded.
Bizonyos nemkívánatos anyagok esetében az említett irányelv II. mellékletében megállapított határértékek túllépése esetén a tagállamoknak vizsgálatokat kell folytatniuk e nemkívánatos anyagok forrásainak azonosítására.
As regards nitrite, it was found that the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production contain under certain conditions levels of nitrite exceeding the maximum levels recently established in Annex I to Directive 2002/32/EC.
A nitrit tekintetében megállapítást nyert, hogy a cukorrépából és cukornádból előállított, valamint a keményítőgyártásból származó termékek és melléktermékek nitrittartalma bizonyos körülmények között meghaladja a 2002/32/EK irányelv I. melléklete által a közelmúltban meghatározott maximális szinteket.
Furthermore, it appears that the method of analysis for the determination of nitrite in feed does not always provide reliable analytical results with regard to the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production.
Emellett úgy tűnik, hogy a nitrit takarmányban való előfordulásának megállapítására alkalmazott analitikai módszer a cukorrépából és cukornádból előállított, valamint a keményítőgyártásból származó termékek és melléktermékek esetében nem minden esetben szolgál megbízható analitikai eredményekkel.
Given that the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 25 March 2009 [2] that the presence of nitrite in animal products does not raise any concern for human health, the products concerned should be exempted for the time being from the maximum level for nitrite in feed materials, while nitrite levels in those products and appropriate methods of analysis are further examined.
Tekintve, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2009. március 25-i véleményében [2] arra a következtetésre jutott, hogy az állati termékekben előforduló nitrit semmilyen formában nem veszélyezteti az emberi egészséget, az érintett termékeket ideiglenesen – amíg folyik az említett termékek nitrittartalmának és a megfelelő analitikai módszereknek a vizsgálata – mentesíteni kell a takarmány-alapanyagok maximális nitrittartalmát szabályozó küszöbérték hatálya alól.
As regards melamine, the EFSA adopted on 18 March 2010 a scientific opinion on melamine in food and feed [3].
A melamin tekintetében az EFSA 2010. március 18-án szakvéleményt fogadott el a melamin élelmiszerekben és takarmányokban való előfordulásáról [3].