natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, this indicator does not allow for a proper comparison between the RIP and the rest of the period concerned and is therefore considered not to be relevant for assessing injury.
Tehát ez a mutató nem teszi lehetővé a megfelelő összehasonlítást a felülvizsgálati időszak és a figyelembe vett időszak fennmaradó része között, így nem vehető figyelembe a károkozás értékelése során.
The economic crisis had a negative influence on the sales volume of the product concerned on the Union market.
Az érintett termék értékesítési volumenét az Európai Unió piacán negatívan befolyásolta a gazdasági válság.
The increase during the RIP can be attributed mainly to the increase of Union consumption due to recovery from the recession after the economic crisis.
A felülvizsgálati időszak során tapasztalható fellendülés főként a gazdasági válságot követő, recesszióból való kilábalás miatti uniós fogyasztásnövekedésnek köszönhető.
During the period considered the Union industry was unable to recover its market share, which decreased significantly over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt nem volt képes visszaszerezni piaci részesedését, amely a figyelembe vett időszak alatt jelentősen csökkent.
Union market share (ranges)
Uniós piaci részesedés (sáv)
Employment in the sector decreased in the EU during the period considered, particularly following the closing down of one of the production facilities (see recital 45 above).
A figyelembe vett időszak alatt az Európai Unióban, az ágazaton belül a foglalkoztatás csökkent, különösen az egyik gyártóüzem bezárását követően (lásd a fenti (45) preambulumbekezdést).
As a result, wage costs at the Union industry level also went down.
Ebből következően az uniós gazdasági ágazat szintjén a bérköltség is csökkent.
Average wages per employee remained relatively stable throughout the period considered.
Az egy főre jutó átlagbér a figyelembe vett időszak során viszonylag stabil maradt.
Wages per employee
Egy alkalmazottra jutó bér
Productivity then recovered during the RIP, although for the first semester it was partly influenced by the negative trends in 2009.
A termelékenység a felülvizsgálati időszak alatt, ezt követően helyreállt, bár az első félévben még részben továbbra is hatottak rá a 2009. évi negatív tendenciák.
Sales price Union market
Értékesítési ár az uniós piacon
Average unit price
Átlagos egységár –
Profitability on sales of TCCA in the EU developed negatively from 2007 onwards, with a significant loss in 2009.
Az Európai Unióban a TCCA-értékesítés nyereségessége 2007-től kezdve negatívan alakult, 2009-ben pedig jelentős veszteség keletkezett.
This poor performance has to be seen in relation to the closure in that year of one production site by a Union producer.
Ezt a gyenge teljesítményt annak fényében kell értékelni, hogy az adott évben egy uniós gyártó az egyik gyárát bezárta.
In the RIP, profitability did become slightly positive, although the profit level was far below the normal profit level (i.e. 10 % [8]) that should be achieved in this sector of activity.
A felülvizsgálati időszakban a nyereségesség enyhén pozitívvá vált, az elért nyereségszint azonban messze alatta maradt az ebben az ágazatban elérhető szokásos nyereségszintnek (azaz a 10 %-nak [8]).
This shows that the Union industry is still in a weak financial situation.
Ez arra utal, hogy az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete még mindig gyenge.
Profitability (range)
Nyereségesség (sáv)
There was no major capital expenditure during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt nem volt jelentős tőkebefektetés.
The indexed figures shown in the table present the investments made to improve productivity and the production process.
A táblázatban található indexált adatok a termelékenység fokozását és a gyártási folyamat fejlesztését célzó beruházásokat mutatják.
The indexes for the return on investments follow the same trend as profitability.
A beruházások megtérülésének indexei ugyanazt a tendenciát követik, mint a nyereségesség esetében.
Net investments
Nettó beruházások
ROI (range)
Beruházások megtérülése (sáv)
Dumping from the PRC continued during the RIP at a level significantly above the current level of measures.
A felülvizsgálati időszak alatt olyan szinten folytatódott a Kínából származó dömping, amely jelentősen meghaladja a jelenlegi intézkedések szintjét.
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Figyelembe véve a szabad kapacitást és a kínai import árait, a tényleges dömpingkülönbözetek uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Several injury indicators developed negatively during the period considered.
A figyelembe vett időszak során több kármutató negatívan alakult.
Taking into account the overall worsening situation of the Union producers, the Union industry is considered to have suffered material injury over the period considered.
Tekintettel az uniós gyártók helyzetének általános rosszabbodására, figyelembe kell venni, hogy az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt jelentős kárt szenvedett.
Impact of dumped imports and other factors
A dömpingelt behozatal és egyéb tényezők hatása
Impact of dumped imports from the PRC
A Kínából származó dömpingelt behozatal hatása
As set out in recital 49, imports of TCCA from the PRC grew significantly between 2007 and RIP, in terms of both volume and market share.
A (49) preambulumbekezdésben említettek szerint, a Kínából származó TCCA-import 2007 és a felülvizsgálati időszak között mind volumenét, mind piaci részesedését tekintve jelentősen növekedett.
Significant price undercutting was also found (see recital 51).
A Bizottság továbbá jelentős áralákínálást állapított meg (lásd az (51) preambulumbekezést).
The Commission analysed whether any known factors other than the dumped imports from the PRC could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producers.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínából származó dömpingelt behozatalon kívül lehetett-e más olyan ismert tényező, amely hatott volna az uniós gyártók által továbbra is elszenvedett kárra.
In parallel with dumped imports from the PRC, it is likely that the reduced performance of the Union industry on third markets, where it also faced PRC competition, and on the US market in particular, had a negative impact on the Union production.
Feltehető, hogy a Kínából származó dömpingelt behozatallal párhuzamosan az uniós gazdasági ágazatnak a harmadik piacokon – ahol szintén a kínai versennyel kellett szembesülnie, különösen az USA piacán – mutatkozó csökkenő teljesítménye bizonyos negatív hatást gyakorolt az uniós gyártásra.
However, most of the activity of the Union producers is devoted to the Union market, limiting to some extent the potential impact of reduced exports.
Mivel azonban az uniós gyártók tevékenységének legnagyobb része az uniós piacra irányul, a csökkenő export lehetséges hatása meglehetősen korlátozott.
The economic crisis also had a negative impact on the performance of the Union industry, leading to a decrease in production and the restructuring of one of the Union producers.
Ezen túlmenően a gazdasági válságnak is volt bizonyos negatív hatása az uniós gazdasági ágazat teljesítményére, ami termeléscsökkenést és az egyik uniós gyártó átszervezését eredményezte.
Nonetheless, the impact of the economic crisis was limited in time (part of 2008 and 2009), while the economic situation of the Union industry continued to deteriorate throughout the period considered.
Mindazonáltal a gazdasági válság hatása időben korlátozott volt (részben 2008-ra és 2009-re esett), viszont az uniós gazdasági ágazat helyzetének romlása a figyelembe vett időszak során folytatódott.
Moreover, developments in the RIP show that the Union industry did start to recover partially.
Ezenkívül a felülvizsgálati időszak alatti fejlődés azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazat helyreállása részben megkezdődött.
It can therefore be considered that the impact of the economic crisis was not insignificant in this case, although it did not break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Ezért a gazdasági válság hatása a jelen esetben nem tekinthető elhanyagolhatónak, bár nem szüntette meg a Kínából származó dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.
The continued dumping of imports from the PRC along with the economic crisis altered the recovery process and accentuated the difficulties of the Union industry.
A Kínából származó dömpingelt behozatal folytatódása és a gazdasági válság megváltoztatta a kilábalás folyamatát és fokozta az uniós gazdasági ágazat nehézségeit.
Although other factors contributed to the deterioration in the performance of the Union industry, none of them proved to be sufficient to break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Noha más tényezők is hozzájárultak az uniós gazdasági ágazat teljesítményének romlásához, egyikük sem bizonyult elegendőnek ahhoz, hogy megszüntesse a Kínából származó dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.
On these grounds, it may be concluded that dumped imports from the PRC have caused material injury to the Union industry.
Ezen az alapon megállapítható, hogy a Kínából származó dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
A Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban értékelte az érintett országból származó behozatalt annak megállapítása érdekében, hogy fennáll-e a károkozás folytatódásának a valószínűsége.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were taken into account in line with the elements summarised above regarding the likelihood of the continuation of dumping.
A hatályos intézkedések hatályvesztésének az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt valószínű hatását tekintve, a fentiekben összegezett elemekkel összhangban a Bizottság a következő tényezőket vette figyelembe a dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatban.
PRC import volumes and prices
A Kínából származó behozatal volumene és árai
Imports of TCCA from the PRC, representing approximately 98 % of all imports to the EU, continued to gain market share during the period considered, reaching over 50 % during the RIP.
A figyelembe vett időszak során folytatódott a Kínából származó – az összes uniós importnak körülbelül 98 %-át kitevő – TCCA-behozatal piaci részesedésének növekedése, amely a felülvizsgálati időszak alatt 50 % fölé emelkedett.
The investigation revealed that these imports were made at dumped prices with a substantial dumping margin.
A vizsgálat felfedte, hogy ezek a behozatalok jelentős dömpingkülönbözetet mutató dömpingelt áron történtek.
Moreover, the prices of PRC imports remained steadily below the Union industry prices during the entire period, undercutting the Union prices by over 10 % (without taking into account the measures in force).
A kínai import árai továbbá a teljes időszak alatt tartósan az uniós gazdasági ágazat árai alatt maradtak, tehát az uniós árakhoz képest több mint 10 %-os áralákínálás valósult meg (figyelmen kívül hagyva a hatályos intézkedéseket).
Spare capacity in the PRC market
Szabad kapacitás a kínai piacon
As mentioned in recitals 34 and 35, the analysis of available capacities in the PRC showed that production capacity utilisation remained low during the period considered.
A (34) és (35) preambulumbekezdésekben említettek szerint, a rendelkezésre álló kínai kapacitás elemzése azt mutatta, hogy a figyelembe vett időszak alatt továbbra is alacsony maradt a gyártási kapacitások kihasználása.
The estimated excess production capacity was found to be more than three times higher than in the Union market.
A becsült szabad gyártókapacitás mértéke meghaladja az uniós piac kapacitásának háromszorosát.
At the same time, according to the information received in the review request, there was only a limited market for the product concerned in the PRC.
Ugyanakkor a felülvizsgálatra irányuló kérelemben szereplő információ szerint az érintett terméknek Kínában csak korlátozott piaca van.
In the light of growing import trends and available spare capacities in the PRC, the EU is likely to attract further imports from the PRC in the future.
Figyelemmel a növekvő behozatali tendenciákra és a rendelkezésre álló kínai szabad kapacitásra, valószínű, hogy az Európai Unió a jövőben további kínai behozatalt fog vonzani.
The fact that the Union market is attractive for PRC exporters is demonstrated by the developments in 2009, when the production shortage in the EU, which was caused by the restructuring of the sector, was partially met by extra imports from the PRC.
Az uniós piacnak a kínai exportőrök szemében fennálló vonzerejét azok a 2009-es fejlemények is alátámasztják, amikor az uniós gyártás beszűkülését – amelynek oka az ágazat átalakulása volt – részben kompenzálta a Kínából származó többletexport.
This situation may be further exacerbated by the fact that, in the US market, the existing anti-dumping measures on TCCA from the PRC have recently been extended.
Ezt a helyzetet tovább súlyosbíthatja az a tény, hogy az USA piacán nemrég meghosszabbították a kínai eredetű TCCA-ra vonatkozó, meglévő dömpingellenes intézkedéseket.
It is therefore to be expected that the expiry of the AD-measure in the EU would make the Union market comparatively more attractive.
Ezért az uniós dömpingellenes intézkedések hatályvesztése az uniós piacot várhatóan még vonzóbbá tenné.
Conclusion on the likelihood of continuation of injury
A károkozás folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés
The Union industry had been suffering from the effects of PRC dumped imports for several years and is still in a precarious economic situation.
Az uniós gazdasági ágazat évek óta szenved a dömpingelt kínai behozatal hatásaitól, és gazdasági helyzete még most is bizonytalan.
As established above, the investigation revealed that the injurious situation of the Union industry has continued throughout the period considered.
A fent említettek szerint a vizsgálat megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzete a figyelembe vett időszak alatt továbbra is fennállt.
According to Article 11(2) of the basic Regulation, the continuation of injury is in itself a strong indicator that the injury is likely to continue in the future, which would suggest that the measures should be maintained.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint a károkozás folytatódása önmagában is erősen arra mutat, hogy a károkozás valószínűleg a jövőben is folytatódni fog, ami arra utalhat, hogy az intézkedéseket fenn kell tartani.
Given the spare capacity available in the PRC and the attractiveness of the Union market, if the measures are lifted the growing trend whereby large imports from the PRC at dumped prices significantly undercut Union producers’ prices is likely to continue.
Figyelembe véve a fennálló kínai kapacitásfelesleget és az uniós piac vonzerejét, az intézkedések megszüntetése esetén valószínűleg folytatódni fog a Kínából származó nagy mennyiségű és az uniós gyártók árainál lényegesen alacsonyabb, dömpingelt áron kínált import növekedési tendenciája.
If the measures in force are not extended, the situation of the Union industry would deteriorate and its very existence would be jeopardised.
Ha a Bizottság nem hosszabbítja meg az intézkedéseket, az uniós gazdasági ágazat helyzete romlana és puszta léte is veszélybe kerülne.
Therefore, it can be concluded that there is a clear likelihood of continuation of injury to the Union industry, should existing measures be removed.
Ezért megállapítható, hogy ha a fennálló intézkedések hatályukat vesztik, egyértelműen fennáll az uniós gazdasági ágazatot érő károkozás folytatódásának valószínűsége.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was necessary to examine whether the maintenance of existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottságnak meg kellett vizsgálnia, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes volna-e az Unió egészének érdekeivel.
Determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union producers, importers and users.
Az uniós érdek megállapítása valamennyi érintett érdek, azaz az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeinek megítélésén alapult.
In previous investigations, it was considered that the adoption of measures was not against the interest of the Union.
A korábbi vizsgálat során megállapították, hogy az intézkedések elfogadása nem ellenkezik az Unió érdekeivel.
Furthermore, the fact that the current investigation is a review, and thus analyses a situation in which anti-dumping measures are already in place, allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Továbbá, mivel a folyamatban lévő vizsgálat felülvizsgálat, és ezért egy olyan helyzetet elemez, amelyben a dömpingellenes intézkedések már hatályban voltak, a Bizottság elemezheti, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedéseknek van-e valamilyen nem kívánatos negatív hatása az érintett felekre.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of the continuation of dumping and of injury, it could be clearly concluded that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Ezen az alapon a Bizottság megvizsgálta, hogy a dömping és a károkozás folytatódására vonatkozó megállapítás ellenére egyértelműen levonható-e olyan következtetés, hogy ebben az adott esetben az intézkedések fenntartása nem uniós érdek.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recital 66 above, and in line with the arguments underpinning the likelihood of continuation of injury as explained in recitals 78 to 81, it can be considered that the expiry of the measures in force would lead to further deterioration in the economic situation of the Union TCCA industry, which has suffered from the injurious effect of the dumped imports from the PRC and whose situation has been worsened by the global economic crisis.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó, a fenti (66) preambulumbekezdésben említett következtetésekre tekintettel, és a (78)–(81) preambulumbekezdésekben található, a károkozás folytatódásának valószínűségét alátámasztó elemzés érveivel összhangban megállapítható, hogy a hatályban lévő intézkedések hatályvesztése tovább rontaná az uniós TCCA-ágazat gazdasági helyzetét, amely már eddig is szenvedett a Kínából származó dömpingelt behozatal hátrányos hatásaitól, és amelynek helyzetét tovább rontotta a gazdasági világválság.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union industry, which could in this case recover from the injurious effect of past dumping aggravated by the economic crisis.
Megállapítható, hogy az intézkedések fennmaradása előnyös lenne az uniós gazdasági ágazat számára, amely így leküzdhetné a múltbeli dömpingnek a gazdasági válság által súlyosbított hátrányos hatásait.
In contrast, the discontinuation of the measures would put a stop to the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a result, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
Ezzel szemben az intézkedések hatályvesztése megakasztaná az uniós gazdasági ágazat kilábalását, súlyosan fenyegetné életképességét, és ebből következően kockára tenné az ágazat létét, ami szűkítené a piaci kínálatot és versenyt.
Interest of importers and users
Az importőrök és a felhasználók érdekei
All known users, importers, processors and actors in the downstream TCCA industry were contacted.
A Bizottság valamennyi ismert felhasználóval, importőrrel, feldolgozóval és TCCA-továbbfeldolgozóval felvette a kapcsolatot.
Only two users came forward, both expressing their support for the continuation of the measures in force.
Csak két felhasználó válaszolt, és mindkettő kifejezte a hatályos intézkedések fenntartása iránti támogatását.
Both claimed that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market, but that, on the contrary, it would provide the user industry with a wider range of suppliers competing at market prices.
Mindkét felhasználó véleménye szerint az intézkedések fenntartása az uniós piacon nem járna negatív hatással a versenyre, ezzel ellentétben biztosítaná a felhasználói ágazat számára, hogy a szállítók szélesebb körétől, versengő piaci árakon szerezhessék be a terméket.
Since no other parties came forward in this case, there is no evidence to show that the maintenance of the anti-dumping measures in the present case would have a serious effect on importers and users in the Union.
Mivel ebben az esetben további fél nem jelentkezett, nincs arra utaló bizonyíték, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása ebben az esetben súlyosan hatna az uniós importőrökre és felhasználókra.
The continuation of measures can be expected to assist the Union industry, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Union market and the consolidation of the sector after the economic crisis and the restructuring.
Az intézkedések folytatása várhatóan segítené az uniós gazdasági ágazatot, ami jótékony hatást gyakorolna az uniós piac versenyfeltételeire és a gazdasági ágazatnak a gazdasági válság és az átalakulás utáni megerősödésére.
Furthermore, the continuation of the measures can be expected to benefit users and importers by maintaining a wide range of suppliers in the Union market.
Az intézkedések folytatása továbbá várhatóan előnyös lenne a felhasználók és az importőrök számára is, mivel fenntartaná az uniós piacon a szállítók széles körét.
Taking all the above factors into account, it is concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the measures in question.
Mindezeket a tényezőket figyelembe véve megállapítható, hogy a kérdéses intézkedések fenntartásával szemben nem állnak fenn kényszerítő okok.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Határidőt is megállapítottak számukra, amely során a nyilvánosságra hozatalt követően előterjeszthették észrevételeiket.
The submissions and comments were duly taken into consideration, where warranted.
A beadványokat és megjegyzéseket a Bizottság indokolt esetben megfelelően figyelembe vette.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCCA originating in the PRC should be maintained,
A fentiekből következik, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a Kínából származó TCCA-ra kivetett dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the People’s Republic of China.
Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a jelenleg az ex29336980 és az ex38089420 KN-kód (2933698070 és 3808942020 TARIC-kódok) alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó triklór-izocianursav – nemzetközi szabadnevén (INN) „szimklozén” – és az ebből gyártott készítmények behozatalára.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable before duty to the net free-at-Union-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők: