natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maintenance design justification file: explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within acceptable limits of use during its lifetime.
A karbantartás tervezését igazoló dokumentáció: ez kifejti a karbantartás annak biztosítását célzó meghatározását és tervezését, hogy a jármű jellemzői élettartama alatt az elfogadható használati határértékeken belül maradjanak.
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
A dokumentációban szerepelnie kell az ellenőrzési kritériumként szolgáló kiindulási adatoknak és a karbantartási időköznek.
The maintenance description file: explains how maintenance activities shall be performed.
A karbantartást ismertető dokumentáció: kifejti a karbantartás elvégzésének módját.
The maintenance design justification file shall contain:
A karbantartás tervezését igazoló dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit,
az egység karbantartásának tervezésére használt előzmények, elvek és módszerek,
utilisation profile: Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.),
használati profil: a jármű normál használatához tartozó határértékek (pl. km/hónap, éghajlati határértékek, engedélyezett rakománytípusok stb.),
relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience),
a karbantartás tervezésénél alkalmazott megfelelő adatok és azok eredete (tapasztalati visszajelzés),
tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
a karbantartás tervezésekor elvégzett tesztek, vizsgálatok és számítások.
Resultant means (facilities, tools …) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘Maintenance documentation’.
A karbantartáshoz szükséges többi eszközt (létesítmények, szerszámok…) a 4.2.12.3.2. „A karbantartást ismertető dokumentáció” pont ismerteti.
The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
A karbantartást ismertető dokumentáció leírja a karbantartás végzésének követendő módját.
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs.
A karbantartás körébe tartozik az összes szükséges tevékenység, úgymint az ellenőrzések, figyelemmel kísérés, vizsgálatok, mérések, cserék, beállítások, javítások.
Maintenance activities are split into:
A karbantartási tevékenységek az alábbiakra oszthatóak:
preventive maintenance; scheduled and controlled,
megelőző karbantartás; ütemezett és ellenőrzött,
corrective maintenance.
korrekciós karbantartás.
The maintenance description file shall include the following:
A karbantartást ismertető dokumentáció a következőket tartalmazza:
Component hierarchy and functional description: The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
A részegység hierarchiája és működésének leírása: A hierarchia megállapítja a jármű határait azáltal, hogy felsorolja a jármű termékstruktúrájához tartozó összes elemet, és megfelelő számokkal különíti el az egyes szinteket.
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
A hierarchia utolsó elemének cserélhetőnek kell lennie.
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams.
Sematikus kapcsolási rajzok, csatlakoztatási rajzok és huzalozási rajzok.
Parts list: The parts list shall contain the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) and their references, in order to allow identification and procurement of the correct spare parts.
Alkatrészlista: tartalmazza a pótalkatrészek (cserélhető berendezések) műszaki leírását és a hivatkozásokat a megfelelő pótalkatrészek azonosításának és beszerzésének lehetővé tétele érdekében.
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
A listának tartalmaznia kell az állapottól függően cserélendő alkatrészek listáját, illetve azok listáját, amelyeket elektromos vagy mechanikus meghibásodást követően kell cserélni, illetve amelyek cseréje véletlen károsodás következtében várhatóan szükséges (pl. szélvédő).
Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket fel kell tüntetni és hivatkozni kell a vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatra.
The limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated; the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
Fel kell tüntetni azokat a határértékeket, amelyeket a rendszerelemek üzem közben nem léphetnek át, és megengedett a korlátozott módbeli (a határérték elérése esetén) üzemeltetési korlátozások megadása.
European legal obligations: where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
Európai jogi kötelezettségek: amennyiben a részegységekre vagy rendszerekre meghatározott európai jogi kötelezettségek vonatkoznak, fel kell sorolni e kötelezettségeket.
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
A feladatok rendezett felsorolása, amelybe beletartoznak a kérelmező által a karbantartás elvégzésére javasolt tevékenységek, eljárások és eszközök.
The description of the maintenance activities.
A karbantartás ismertetése.
The following aspects have to be documented:
A következő szempontokat kell dokumentálni:
Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
szét- és összeszerelési utasítások, a cserélhető alkatrészek helyes szét- és összeszereléséhez szükséges rajzokkal,
Maintenance criteria
karbantartási kritériumok,
Checks and tests
ellenőrzések és vizsgálatok,
Tools and materials required to undertake the task
a feladat elvégzéséhez szükséges eszközök és anyagok,
Consumables required to undertake the task
a feladat elvégzéséhez szükséges fogyóeszközök,
Personal protective safety provision and equipment.
személyi biztonsági rendelkezések és védőfelszerelés.
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
A jármű egyes karbantartási műveletek utáni ismételt üzembe helyezése előtt elvégzendő, szükséges vizsgálatok és eljárások.
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations; this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems.
Hibakeresési (hibadiagnosztikai) kézikönyv minden ésszerűen előre látható meghibásodáshoz, amely tartalmazza a rendszerek funkcionális és sematikus ábráit, vagy pedig számítógépes hibakereső rendszerek.
The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
Az egység üzemeltetéséhez szükséges üzemi dokumentáció a következőkből áll:
a description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance …),
A normál üzemmód leírása, ideértve az egység üzemeltetési jellemzőit és korlátozásait (pl. a jármű nyomtávja, legnagyobb tervezési sebesség, tengelyterhelés, fékhatásosság…).
a description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
Az ÁME-ben leírt berendezések vagy funkciók biztonsági szempontból jelentőséggel bíró meghibásodása esetén az ésszerűen előrelátható különböző korlátozott módok, a kapcsolódó elfogadható határértékekkel és az egység esetlegesen előforduló üzemeltetési feltételeivel.
This technical operating documentation shall be part of the technical file.
Ez a műszaki üzemi dokumentáció a műszaki dokumentáció részét alkotja.
The documentation shall include:
A dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:
a description of procedures for lifting and jacking and related instructions,
Az emelési eljárások leírása és a kapcsolódó utasítások.
a description of interfaces for lifting and jacking.
Az emelési kapcsolódási pontok leírása.
a description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing,
A vészhelyzeti intézkedések alkalmazási eljárásainak leírása és a megteendő óvintézkedések, pl. a vészkijáratok használatára, a járműbe mentési céllal való belépésre, a fékek leválasztására, az elektromos földelésre, vontatásra vonatkozóan.
a description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
A leírt vészhelyzeti intézkedések megtétele hatásának leírása, pl. a fékek leválasztását követően a fékhatásosság csökkenése.
Interface with the energy subsystem
Kapcsolódási pontok az energiaellátási alrendszerrel
Reference in the conventional rail LOC & PAS TSI
Megfeleltetés a hagyományos mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME-vel
Reference in the conventional rail energy TSI
Megfeleltetés a hagyományos vasút energiaellátására vonatkozó ÁME-vel
Parameters relating to supply system performance:
Az energiaellátási rendszer teljesítményéhez kapcsolódó paraméterek:
Maximum current from OCL
A felsővezetékből engedélyezett legnagyobb teljesítmény és áramerősség
Maximum train current
A vonat legnagyobb áramerőssége
Maximum current at standstill
Legnagyobb áramfelvétel álló helyzetben
Mean useful voltage
Közepes hasznos feszültség
Current capacity DC systems trains at standstill
Áramterhelhetőség álló egyenáramú vonatok esetében
Electric energy consumption measuring
Villamosenergia-fogyasztás mérése
Free passage gauge of pantographs
Az áramszedő szabad áthaladási űrszelvénye
Pantograph spacing used for the design of OCL
A felsővezeték tervezéséhez használt áramszedő-távolság
Separation sections:
Fázis- és rendszerhatárok:
Electrical protection coordination arrangements
Az elektromos védelem összehangolásával kapcsolatos intézkedések
Harmonics and dynamic effects
Felharmonikus hullámok és dinamikus hatások
Interface with the infrastructure subsystem
Kapcsolódási pontok az infrastruktúra alrendszerrel
Reference in the conventional rail infrastructure TSI
Megfeleltetés a hagyományos vasúti infrastruktúrára vonatkozó ÁME-vel
Rolling stock kinematic gauge
Jármű kinematikus szerkesztési szelvénye
Minimum structure gauge
Minimális építési nyomtáv
Track resistance to vertical loads
A vágány függőleges irányú terheléssel szembeni ellenállása
Resistance of bridges to traffic loads
A hidak forgalmi terheléssel szembeni ellenállása
Equivalent vertical loading for earthworks and earth pressure effects
Alépítmények egyenértékű függőleges irányú terhelése és talajnyomásbeli hatások
Cant deficiency
Túlemelés-hiány
Running dynamic limit values for track loading
Menetdinamikai vágányterhelési határértékek
Geometrical characteristics of wheelset
A kerékpár geometriai jellemzői
Geometrical characteristics of wheels
A kerekek geometriai jellemzői
Rail head profile for plain line
A nyíltvonali és állomási átmenő fővágány sínfejprofilja
Maximum average deceleration
Átlagos legnagyobb lassulás
Actions due to traction and braking
A vontatás és a fékezés miatti hatások
Slipstream effects
Légörvényhatások
Piston effects in underground stations
Dugattyúhatás föld alatti állomásokon
Train external cleaning facilities,
A szerelvény külső tisztítására szolgáló eszközök,
Water restocking,
Vízfeltöltő berendezés,
Electric shore supply
Pálya menti áramellátás
Interface with the operation subsystem
Kapcsolódási pontok az üzemeltetés-alrendszerrel
External front and rear lights
Külső elülső és hátsó lámpák
Horn
Kürt
Optical characteristics of the windscreen
a szélvédő jellemzői
Driver's activity control function
A vezető aktivitásának ellenőrzését szolgáló funkció
Isolating emissions
A kisugárzások izolálása
Wheel geometry
Kerékgeometria
Annex A App 1
A. melléklet 1. függelék
Rolling stock characteristics compatible with loop equipment
A jármű hurokberendezéssel való kompatibilitási jellemzői
Hot axle box detection
A tengelyágy túlhevülésének érzékelése
Requirements on hot-axle box detection
A forró csapágy érzékelésére vonatkozó követelmények
Annex A App 2
A. melléklet 2. függelék
Onboard ETCS functionality
A fedélzeti ETCS funkciói
Guaranteed train braking performance and characteristics
A vonat garantált fékhatásossága és jellegzetességei
Visibility of track-side control-command objects
A pálya menti ellenőrző-irányító tárgyak láthatósága
Driver activity control function
A vezető aktivitásának ellenőrzését szolgáló funkció
Onboard device display
Fedélzeti rendszer kijelzője
Public address system
Hangosbemondó rendszer
Automatic voice and announcement
Automatikus hangosbemondó és közlemények
Customer information (PRM)
Ügyféltájékoztatás
In light with the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for operation of rolling stock in the scope of this TSI are described in:
Figyelemmel a 3. pontban említett alapvető követelményekre, a vasúti járművek üzemeltetésére ezen ÁME hatálya alatt vonatkozó rendelkezéseket a következő pontok írják le:
Clause 4.3.3 ‘Interface with operation subsystem’, which refers to the relevant clauses of this TSI in Section 4.2,
„Kapcsolódási pont az üzemeltetés alrendszerrel” pont, amely ezen ÁME 4.2. pontjának vonatkozó pontjaira hivatkozik.
Clause 4.2.12 ‘Documentation for operation and maintenance’.
4.2.12. pont: „Üzemeltetési és karbantartási dokumentáció”.
Operating rules are developed under the railway undertaking safety management system.
Az üzemeltetési szabályok kialakítása a vasúttársaság biztonsági irányítási rendszerének keretében történik.
In particular, operating rules are necessary to ensure that a train stopped on a gradient as specified in clauses 4.2.4.2.1 and 4.2.4.5.5 of this TSI (requirements related to braking) will be immobilised.
Különösen az annak biztosítását szolgáló üzemeltetési szabályok, hogy a lejtőn az ÁME 4.2.4.2.1. és 4.2.4.5.5. pontjában (fékezésre vonatkozó követelmények) megadottak szerint megállított vonat mozdulatlan maradjon.
The operating rules for use of the public address system, the passenger alarm, the emergency exits, the operation of the access doors are elaborated with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
A hangosbemondó rendszer, az utasok által működésbe hozható riasztó és a vészkijáratok használatára, valamint a fel- és leszállásra szolgáló ajtók működtetésére vonatkozó szabályok kidolgozásakor figyelembe kell venni ezen ÁME és az üzemeltetési dokumentáció vonatkozó rendelkezéseit.
The safety rules for trackside workers or passengers on platforms are developed with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
A vágány mellett dolgozókra vagy ott tartózkodó utasokra vonatkozó biztonsági szabályokat az ÁME és az üzemeltetési dokumentáció vonatkozó rendelkezéseire figyelemmel kell kidolgozni.
The technical operating documentation described in clause 4.2.12.4 gives the rolling stock characteristics to be considered in order to define the operating rules in degraded mode.
A 4.2.12.4. pontban ismertetett műszaki üzemeltetési dokumentáció adja meg a járművek korlátozott módban történő üzemeltetése szabályainak meghatározásakor figyelembe veendő jellemzőit.
Procedures for lifting and rescue are established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the provisions for lifting and jacking are described in clause 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this TSI; provisions related to the braking system for rescue are described in clause 4.2.4.10 and 4.2.12.6 of this TSI.
Az emelési eljárásokat meg kell határozni, ideértve a kisiklott vagy normál haladásra képtelen vasút mentési módszereit és eszközeit, figyelemmel az ÁME 4.2.2.6. és 4.2.12.5. pontjában leírt emelési szabályokra. A fékrendszerre mentéskor vonatkozó rendelkezéseket az ÁME 4.2.4.10. és 4.2.12.6. pontja írja le.
In light with the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for maintenance of rolling stock in the scope of this TSI are described in:
Figyelemmel a 3. pontban említett alapvető követelményekre, a vasúti járművek karbantartására ezen ÁME hatálya alatt vonatkozó rendelkezéseket a következő pontok írják le:
Clause 4.2.11 ‘Servicing’,
4.2.11. pont: „Szervizelés”,
From the information mentioned above and provided in the clause 4.2, the appropriate tolerances and intervals to ensure compliance with the essential requirements throughout the lifetime of the rolling stock are defined at operational level (not in the scope of the assessment against this TSI); this activity includes:
A fent említett és a 4.2. pontban megadott információkból üzemeltetési szinten (az ezen ÁME hatálya alá tartozó értékelés körén kívül) határozzák meg a jármű élettartama alatt az alapvető követelményeknek való megfelelés biztosításához megfelelő tűréseket és időközöket; a következők képezik e tevékenység részét:
the definition of the in-service values where they are not specified in this TSI, or where operating conditions allow the use of different in-service limit values than those specified in this TSI,
az üzemi értékek meghatározása, ha azok ezen ÁME-ben nem kerültek meghatározásra, illetve ha az üzemeltetési feltételek lehetővé teszik az ÁME-ben meghatározottaktól eltérő üzemi határértékek használatát,
the justification of the in-service values, by providing the equivalent information to those required in clause 4.2.12.3.1 ‘The maintenance design justification file’.
az üzemi értékek indokolása, a 4.2.12.3.1. „A karbantartás tervezését igazoló dokumentáció” pontban előírtakkal egyenértékű információk megadásával.
On the basis of the information mentioned above in this clause, a maintenance plan is defined at operational level (not in the scope of the assessment against this TSI), consisting in a structured set of maintenance tasks that include the activities, tests and procedures, means, maintenance criteria, periodicity, working time required to carry out the maintenance tasks.
Az e pontban fentebb említett információk alapján a karbantartási tervet üzemeltetési szinten határozzák meg (az ezen ÁME hatálya alá tartozó értékelés körén kívül), a terv a karbantartási feladatok rendezett felsorolásából áll, ideértve a karbantartási tevékenységeket, eljárásokat és eszközöket, a karbantartási kritériumokat, gyakoriságot és a karbantartás elvégzéséhez szükséges munkaidőt.
The professional competencies of staff required for the operation of rolling stock in the scope of this TSI are partly covered by the TSI on operations and Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [22].4.7.
A vasúti járművek ezen ÁME hatálya alatti üzemeltetéséhez szükséges személyzet szakképesítését részben az üzemeltetési ÁME és a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [22] írja le.4.7.
Clause 4.2.2.2.5: Staff access for coupling and uncoupling.
4.2.2.2.5. pont: A személyzet hozzáférése az összekapcsoláshoz/szétkapcsoláshoz,
Clause 4.2.2.5: Passive safety.
4.2.2.5. pont: Passzív biztonság,
Clause 4.2.2.8: Staff and freight access doors.
4.2.2.58. pont: Peronajtók a személyzet és a rakomány számára,
Clause 4.2.6.2.2: Slipstream effects on workers at trackside.
4.2.6.2.2. pont: Az elhaladó vonatok miatt a vágány mentén dolgozókat érő légörvényhatás,
Clause 4.2.7.2.2: Warning horn sound pressure.
4.2.7.2.2. pont: A figyelmeztető kürt hangnyomásszintje,
Clause 4.2.10: Fire safety and evacuation.
4.2.10. pont: Tűzbiztonság és evakuálás.
In accordance with Article 34(2)(a) of Directive 2008/57/EC, the TSI shall define the technical characteristics of rolling stock, to be included in the European register of authorised types of vehicles.
A 2008/57/EK irányelv 34. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében az ÁME-k. pontosan megjelölik azokat a járműtulajdonságokat, amelyeket az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartásának tartalmaznia kell.
The main characteristics of the rolling stock to be recorded in the European register of authorised types of vehicles are shown in table 12.
A járművek engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartásában feltüntetendő fő jellemzői a 12. táblázat (Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartásában feltüntetendő adatok) szerepelnek.
Information to be included in the European register required for other subsystems are set in the other relevant TSIs.
Az európai nyilvántartásba felveendő, más alrendszerek által igényelt információkat a többi vonatkozó ÁME állapítja meg.
Data to be recorded in the European register of authorised types of vehicles
Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartásában feltüntetendő adatok
Characteristic of the rolling stock
A járművek jellemzői
Type of the data to be recorded
A feltüntetendő adat típusa
Condition of use (the defined formations the rolling stock is certified for)
Használati feltétel (azok a meghatározott összeállítások, amelyekre a járművet hitelesítették)
The formation, unit, fixed or predefined formation, multiple operation
Az összeállítás, egység, fix vagy előre meghatározott összeállítás, többes üzem
Type of mechanical coupling and the nominal maximum design value of tensile and compressive forces
A mechanikus kapcsolókészülék típusa és a húzó és nyomóerőknek való ellenállás névleges tervezési értékei
Rolling stock gauge
Járművek űrszelvénye
The reference kinematic gauge (GA, GB or GC) the rolling stock complies with including national gauges smaller than GC
A jármű által teljesített kinematikus űrszelvény (GA, GB vagy GC) a nemzeti űrszelvényt is ideértve GC-nél kisebb
compatibility with train detection system based on track circuits or
Sínbe épített vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitás vagy
compatibility with train detection system based on axle counters or
tengelyszámlálón alapuló vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitás vagy
compatibility with loop equipment
hurokberendezéssel való kompatibilitás
Quasi-static guiding force
Kvázi statikus irányító erő
Estimated value (after test and recalculation if relevant)
Becsült érték (adott esetben vizsgálatot és újraszámítást követően)
Conformity to reference case (yes/no)
Megfelelés a referenciaesetnek (igen/nem)
Internal air quality/emergency ventilation
A belső levegő minősége/vészszellőztetés
The duration the forced ventilation is able to keep the carbon dioxide level below 10000 ppm
A kényszerszellőztetés időtartama képes a széndioxidszintet 10000 ppm alatt tartani.
(registration only required if ventilation is ensured through battery supply)
(a nyilvántartásba vétel csak szükséges, ha a szellőzés akkumulátoros áramellátással biztosított)
The system voltage and frequency the rolling stock is designed for
Az a rendszerfeszültség és frekvencia, amelyre a járművet tervezték
Maximum current
Legnagyobb áramerősség
The maximum current the rolling stock is limited to draw
Az a legnagyobb áramerősség, amelyet a jármű felvehet
The maximum current at standstill per pantograph
Az álló helyzetben áramszedőnként felvett legnagyobb áramerősség.
The presence of a measuring unit (yes/no)
Mérőegység jelenléte (igen/nem):
Type of Pantograph
Az áramszedők típusa
The type(s) of pantograph head geometry the rolling stock is equipped with
Azon áramszedőfejek típusa, amellyel a járművet felszerelték
Design fire category
Tervezési tűzbiztonsági kategória
A, B, or freight locomotive
A, B vagy tehermozdony
Whose specification refers to a requirement defined in Section 4.2 of this TSI.
Amelyekre vonatkozó előírások az ezen ÁME 4.2. pontjában meghatározott követelményre vonatkoznak.