natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for models that are produced in quantities of five or more per year, the market surveillance authority shall randomly test three additional units.
ha a modellből legalább évi öt darabot gyártanak, akkor a piacfelügyeleti hatóság három további, véletlenszerűen kiválasztott darabot újabb vizsgálatnak vet alá.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti az e rendeletben előírt követelményeket, ha a 3. pont szerinti darabok ηe általános hatásfokának számtani közepe legalább a II. melléklet (3. szakasz) képletei segítségével az I. melléklet vonatkozó hatásfok-kategóriái alapján számított energiafelhasználási célhatásfok 0,9-szerese.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for fans is as indicated in Table 1.
Az e rendelet elfogadásának időpontjában a ventilátorok piacán hozzáférhető legjobb technológiát az 1. táblázat ismerteti.
These benchmarks may not always be achievable in all applications or for the full power range covered by the Regulation.
Előfordulhat, hogy ezek a referenciaértékek nem minden alkalmazás esetében érhetők el az e rendelet hatálya alá tartozó teljesítménytartomány teljes egészében.
Indicative benchmarks for fans
Ventilátorok indikatív referenciaértékei
Measurement category (A-D)
Mérési kategória (A–D)
Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist.
A 125 W és 500 kW közötti bemeneti elektromos teljesítményű motorral hajtott ventilátorok teljes évi villamosenergia-fogyasztása 344 TWh, és ez a jelenleg érvényes uniós piaci feltételek mellett 2020-ig évi 560 TWh-ra nőhet.
The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO2 emissions.
A motorok kialakításának költséghatékony fejlesztése révén 2020-ra mintegy 34 TWh megtakarítás érhető el, amely 16 Mt CO2-kibocsátásnak felel meg.
Manufacturers shall provide information in the manual of instruction on specific precautions to be taken when fans are assembled, installed or maintained.
Az alkalmazási kézikönyvben a gyártó köteles információkat szolgáltatni a ventilátor összeszerelése, beszerelése és karbantartása során alkalmazandó elővigyázatossági intézkedésekről.
If provision 2(5) of the product information requirements indicates that a VSD must be installed with the fan, manufacturers shall provide details on the characteristics of the VSD to ensure optimal use after assembly.
Ha a termékinformációs követelmények 2. pontjának (5) alpontja értelmében a ventilátort külső frekvenciaváltóval együtt kell alkalmazni, akkor a gyártó köteles részletes adatokat szolgáltatni annak a frekvenciaváltónak a jellemzőiről, amely az összeszerelés után optimális üzemet biztosít.
B, D
B,D
A, C
A,C
Fan energy efficiency requirements The minimum energy efficiency requirements for fans are set out in Tables 1 and 2.
A ventilátorok energiafelhasználási hatásfokára vonatkozó követelmények
Commission Regulation (EU) No 328/2011
A Bizottság 328/2011/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halálokok statisztikája tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló, 2008. december 16-i 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Az 1338/2008/EK rendelet létrehozta a népegészségre, valamint a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó európai statisztikák rendszeres összeállításának közös keretét.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on causes of death covered by Annex III to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing this data.
Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében végrehajtási intézkedésekben kell pontosan meghatározni a halálokokra vonatkozóan a rendelet III. melléklete szerint szolgáltatandó adatokat és metaadatokat, és megállapítani az adatszolgáltatásra vonatkozó tárgyidőszakokat és időközöket.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
A tagállamok által a Bizottsághoz (Eurostat) küldött bizalmas adatokat a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozóan az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott elvnek és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően kell kezelni.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
Az 1338/2008/EK rendelet 6. cikkének megfelelően készült egy költség-haszon elemzés és megtörtént annak értékelése.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának a véleményével,
European statistics in the domain of ‘causes of death’ shall concern all registered deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
A „halálokok” területen készült európai statisztikáknak tartalmazniuk kell az egyes tagállamokban regisztrált összes halálesetet és halvaszületést, különbséget téve a tagállam lakosai és nem a tagállam lakosai között.
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).
„halál” az összes életjel végleges megszűnése élveszületés után (az életfunkciók születés utáni megszűnése, az újraélesztés lehetősége nélkül).
This definition excludes stillbirths;
A halvaszületés nem tartozik ebbe a fogalomba; b)
‘stillbirth’ means foetal death, namely death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.
„halvaszületés” magzati halál, azaz a fogamzással létrejött magzat halála mielőtt teljesen kibújt volna vagy kivették volna az anyából, függetlenül a terhesség időtartamától.
Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
A halált az a körülmény jelzi, hogy az anyától való elválasztás után a magzat nem lélegzik és más életjelet – szívverés, a köldökzsinór lüktetése, harántcsíkos izmok határozott mozgása – sem mutat; c)
‘gestational age’ means the duration of gestation, measured from the first day of the last normal menstrual period.
„magzati kor” a terhesség időtartama, az utolsó rendes menstruációs időszak első napjától számítva.
Gestational age is expressed in completed days or completed weeks;
A magzat korát teljes napokban vagy teljes hetekben kell megadni; d) „újszülöttkori halál”
‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27);
az élve született újszülött első 28 teljes napban (a 0. naptól a 27. napig bezárólag) bekövetkező halála; e) „paritás”
‘parity’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
korábbi élve- vagy halvaszülések száma (0, 1, 2, 3 vagy több élve- vagy halvaszülés); f)
‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards;
„egyéb halál” az újszülöttkori halálra meghatározott 28 teljes napos időszak után bekövetkező halál; g)
‘underlying cause of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
„a halálozás alapoka” az a betegség vagy sérülés, amely a közvetlenül a halálhoz vezető kóros események folyamatát elindította, vagy a halálos sérülést okozó baleset vagy erőszakos cselekmény körülményei; h)
‘resident’ means ‘usual resident’ in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„lakos” „szokásos tartózkodási hellyel rendelkező lakos” azon a helyen, ahol az egyén rendesen napi pihenőidejét tölti, tekintet nélkül a kikapcsolódás, nyaralás, baráti és rokonlátogatás, üzleti tevékenység, orvosi kezelés vagy vallásos zarándoklat céljából való ideiglenes távollétekre.
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Kizárólag azok a személyek tekinthetők a szóban forgó földrajzi területen szokásos tartózkodási hellyel rendelkező lakosoknak, akik:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
i. a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig folyamatosan a szokásos tartózkodási helyükön éltek; vagy
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
a referencia-időpontot megelőző tizenkét hónap során azzal a szándékkal érkeztek a szokásos tartózkodási helyükre, hogy legalább egy évig ott tartózkodjanak.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Ha az i. vagy ii. alpontban leírt körülmények nem állapíthatók meg, akkor a „szokásos tartózkodási hely” a jogszerű vagy bejegyzett lakóhely.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the list of variables set out in the Annex.
A tagállamok a mellékeltben felsorolt változókat megküldik a Bizottság (Eurostat) számára.
Whenever possible, statistics concerning deaths of residents dying abroad shall be included.
Lehetőség szerint mindig meg kell adni a külföldön elhalálozott lakosok halálának okára vonatkozó statisztikákat is.
For stillbirths at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: (1) birth weight; (2) gestational age; and (3) crown-heel length.
A halvaszületéseknél a három jelentési kritérium közül legalább egyet alkalmazni kell, a következő sorrendben: 1. születési súly; 2. magzati kor; és 3. teljes testhossz.
Data collection shall be limited to the following groups:
Az adatgyűjtést a következő csoportokra kell korlátozni:
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply gestational age from 22 to 27 completed weeks, or when neither of the two applies crown-heel length from 25 to 34 cm (Variable 9); and
születési súly 500 g-tól 999 g-ig, vagy ha a születési súly nem használható, akkor a 22 és 27 teljes hét közötti magzati kor, vagy ha ezek közül egyik sem használható, akkor a 25 és 34 cm közötti teljes testhossz (9. változó); és
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies crown-heel length of 35 cm or more (Variable 10).
legalább 1000 g születési súly, vagy ha a születési súly nem használható, akkor a 27 teljes hetet meghaladó magzati kor, vagy ha ezek közül egyik sem használható, akkor a legalább 35 cm teljes testhossz (10. változó).
Member States shall provide the data specified in this Regulation to the Commission (Eurostat) within 24 months after the end of the reference year.
A tagállamok a tárgyévet követő 24 hónapon belül megadják a Bizottságnak (Eurostat) az e rendeletben meghatározott adatokat.
The first reference year shall be 2011.
Az első tárgyév 2011.
Relevant information, including information on national differences regarding definitions, coverage of data, the International Classification of Diseases (ICD) revision and updates used and the automated coding systems, as well as information about the selection and modification of the underlying cause of death, shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat).
A tagállamok megadnak a Bizottságnak (Eurostat) minden releváns információt, ideértve: információk a fogalommeghatározásokban, lefedettségben, a Betegségek Nemzetközi Osztályozásának (BNO) használt revíziójában és frissítéseinek alkalmazásában, és az automatizált kódolási rendszerekben fennálló tagállami különbözőségekről, valamint információk a halált előidéző okok kiválasztásáról és módosításáról.
Provision of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Adatok és metaadatok szolgáltatása a Bizottság (Eurostat) számára
Member States shall provide aggregated or micro data (finalised, validated and accepted) and metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
A tagállamok az e rendeletben előírt (véglegesített, hitelesített és elfogadott) összesített adatokat vagy mikroadatokat, valamint a metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják.
Data and metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point.
Az adatokat és a metaadatokat az Eurostathoz egyablakos rendszerben kell eljuttatni.
List of variables to send to the Commission (Eurostat)
A Bizottságnak (Eurostat) megküldendő változók felsorolása
N.B.: C - Compulsory; V - Voluntary; X - Not applicable.
Megjegyzés: C – kötelező; V – önkéntes; X – nem használható.
Residents
Lakos
Non-residents who died in the reporting country
A jelentést készítő országban elhalálozott, nem ott lakó személy
Stillbirths
Halvaszületés
Neonatal deaths
Újszülöttkori halál
Other deaths
Egyéb halál
Year of death (date of occurrence)
Halál éve (elhalálozás dátuma)
Underlying cause of death ICD (4 digits)
A halálozás alapoka (négyjegyű BNO-kód)
Age (0 days, 1, 2, 3, 4, 5, 6 days, 7-27 days, 28-365 days, 1 year, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Kor (0 napos, 1, 2, 3, 4, 5, 6 napos, 7–27 napos, 28–365 napos, 1 éves, 2, 3, 4, 5–9, … 85–89, … 105 + éves)
Country of occurrence
Az elhalálozás szerinti ország
Region of occurrence (NUTS 2)
Az elhalálozás szerinti régió (NUTS 2)
Region of residence (NUTS 2)/Region of residence of the mother (NUTS 2)
A lakóhely szerinti régió (NUTS 2)/Az anya lakóhelye szerinti régió (NUTS 2)
Country of residence/Country of residence of the mother
A lakóhely szerinti ország/Az anya lakóhelye szerinti ország
First group of stillbirth
A halvaszületések első csoportja
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply
születési súly 500–999 g, vagy ha ez nem használható, akkor
gestational age from 22 to 27 completed weeks or when neither of the two applies
22–27 teljes hetes magzati kor, vagy ha ezek közül egyik sem használható, akkor
crown-heel length from 25 to 34 cm
25–34 cm teljes testhossz
Second group of stillbirth
A halvaszületések második csoportja
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply
születési súly legalább 1000 g, vagy ha ez nem használható, akkor
gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies
a 27 teljes hetet meghaladó magzati kor, vagy ha ezek közül egyik sem használható, akkor
crown-heel length of 35 cm or more
legalább 35 cm teljes testhossz
Age of mother by age group (less than 15 years of age, 5 years age groups thereafter up to 49 years of age and 50 years of age or more)
Az anya kora korcsoportonként (15 évesnél fiatalabb, ezután ötéves korcsoportok 49 éves korig, majd az 50 éves vagy idősebb)
Parity
Paritás
Voluntary for residents dying abroad.
Külföldön elhalálozott lakosok esetében önkéntes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2011
A Bizottság 329/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 April 2011.
Ez a rendelet 2011. április 6-án lép hatályba.
Council Regulation (EU) No 330/2011
A Tanács 330/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2011/221/CFSP of 6 April 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
tekintettel a 2010/656/KKBP határozatot módosító, az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2011. április 6-i 2011/221/KKBP tanácsi határozatra [1],
Decision 2011/221/CFSP provides, inter alia, for further restrictive measures in relation to Côte d'Ivoire, in addition to those set out in Council Decision 2010/656/CFSP [2], including a prohibition on the trade of bonds and the provision of loans to the illegitimate government of Mr GBAGBO, as well as a provision to ensure that those restrictive measures do not affect humanitarian operations in Côte d'Ivoire.
A 2011/221/KKBP határozat többek között további korlátozó intézkedéseket ír elő Elefántcsontparttal kapcsolatban a 2010/656/KKBP tanácsi határozatban [2] meghatározottak mellett, ideértve a kötvények kereskedelmének és Laurent GBAGBO illegitim kormánya számára kölcsönök nyújtásának a tilalmát, valamint a rendelkezést annak biztosításáról, hogy ezek a korlátozó intézkedések ne érintsék Elefántcsontparton a humanitárius segítségnyújtást.
Those restrictive measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at Union level is necessary in order to implement them.
Ezek a korlátozó intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
On 30 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions against additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and subsequent Resolutions, including those individuals who obstruct peace and reconciliation in Côte d'Ivoire, obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and other international actors in Côte d'Ivoire and commit serious violations of human rights and of international humanitarian law.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2011. március 30-án elfogadta az 1975. sz. határozatot (1975 (2011) ENSZ BT-határozat), amely célzott szankciókat vezet be az 1572 (2004) sz. határozatban és az azt követő határozatokban foglalt kritériumoknak megfelelő további személyekkel szemben, beleértve azokat, akik akadályozzák az elefántcsontparti békét és megbékélést, továbbá az Egyesült Nemzetek Szervezete elefántcsontparti műveletének (United Nations Operation in Côte d’Ivoire, UNOCI) és más nemzetközi szereplők elefántcsontparti munkáját, valamint súlyosan megsértik az emberi jogokat és a nemzetközi humanitárius jogot.
Moreover, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes I and IA to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [3] should be amended.
Ezen túlmenően, módosítani kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. április 12-i 560/2005/EK tanácsi rendelet [3] I. és IA. mellékletében foglalt jegyzékét.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetésének napján hatályba kell lépnie,
Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as follows:
Az 560/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, with regard to persons, entities and bodies listed in Annex IA, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources which are necessary for humanitarian purposes, after notification in advance to the other Member States and to the Commission.
A 2. cikktől eltérve, az IA. mellékletben felsorolt személyre, szervezetre vagy szervre vonatkozóan, a II. mellékletben felsorolt internetes oldalakon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok engedélyezhetik egyes olyan befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását vagy azok rendelkezésre bocsátását, amelyek felhasználása humanitárius célokból szükséges, miután erről előzetesen értesítették a többi tagállamot és a Bizottságot.