natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, depending on the future economic development of the West Bank and Gaza Strip, a possible extension for an additional period could be considered at the latest 1 year before the expiration of the 10 years period as provided by the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/824/EU.(2) Article 2 is deleted.
Ciszjordánia és a Gázai övezet jövőbeni gazdasági fejlődésétől függően azonban mérlegelni lehet a további időszakra történő meghosszabbítás lehetőségét, legkésőbb egy évvel a levélváltás formájában létrejött, az Unió nevében a 2011/824/EU tanácsi határozattal jóváhagyott megállapodás által biztosított tízéves időszak lejárta előtt.2. A 2. cikket el kell hagyni.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 5.
HL L 328., 2011.12.10., 5. o.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 2.
HL L 328., 2011.12.10., 2. o.
OJ L 382, 31.12.1987, p 22.
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
HL L 382., 1987.12.31., 22. o.
OJ L 72, 18.3.1988, p. 16.
HL L 222., 2006.8.15., 4. o.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 4.
HL L 72., 1988.3.18., 16. o.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 2.’;
HL L 328., 2011.12.10., 2. o.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011
A Bizottság 1352/2011/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(2) thereof,
tekintettel az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005. június 27-i 1236/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1236/2005 imposes a prohibition on exports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and controls on exports of certain goods that could be used for such purpose.
Az 1236/2005/EK rendelet tilalmat ír elő a halálbüntetéstől, kínzástól vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódtól vagy büntetéstől eltérő egyéb gyakorlati használatra nem alkalmas áruk bármely kivitelére, valamint ellenőrzéseket az ilyen célokra használható egyes termékek kivitelére.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular respect for and protection of human dignity, the right to life and the prohibition of torture and inhumane and degrading treatment or punishment.
Ez a rendelet tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott alapvető jogokat, és figyelembe veszi az ott elismert elveket, különösen az emberi méltóság tiszteletben tartását és megőrzését, az élethez való jogot, valamint a kínzás és más embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés tilalmát.
In some recent cases medicinal products exported to third countries have been diverted and used for capital punishment, notably by administering a lethal overdose by means of injection.
A közelmúltban néhány esetben harmadik országokba exportált gyógyszerkészítményeket más célra használtak fel, halálbüntetés végrehajtása céljából fecskendő segítségével halálos adagot adtak be.
The Union disapproves of capital punishment in all circumstances and works towards its universal abolition.
Az Unió minden körülmények között helyteleníti a halálbüntetést, és annak egyetemes eltörlésére törekszik.
The exporters objected to their involuntary association with such use of the products they developed for medical use.
Az exportőrök tiltakoztak az ellen, hogy őket akaratuk ellenére összefüggésbe hozzák az általuk gyógyászati felhasználásra kifejlesztett készítményekkel történő ilyen jellegű visszaéléssel.
It is therefore necessary to supplement the list of goods subject to trade restrictions to prevent the use of certain medicinal products for capital punishment and to ensure that all Union exporters of medicinal products are subject to uniform conditions in this regard.
Ezért szükséges, hogy az egyes gyógyszerkészítmények halálbüntetés végrehajtása céljából való felhasználásának megelőzése érdekében kiegészítsék a kereskedelmi korlátozások alá eső termékek jegyzékét, valamint biztosítsák, hogy ebben a tekintetben valamennyi uniós gyógyszerkészítmény-exportálóra ugyanazok a feltételek vonatkoznak.
The relevant medicinal products were developed for, inter alia, anaesthesia and sedation and their export should therefore not be made subject to a complete prohibition.
Az érintett gyógyszerkészítményeket többek között érzéstelenítésre és nyugtatásra fejlesztették ki, ezért kivitelükre nem kell teljes mértékű tilalmat előírni.
It is also necessary to broaden the ban on trade in electric-shock belts to cover similar body-worn devices such as electric shock sleeves and cuffs which have the same impact as electric-shock belts.
Szükséges továbbá az elektromos sokkolószíjak kereskedelmére vonatkozó tilalom kiszélesítése, hogy az a testen viselt olyan hasonló eszközökre is vonatkozzon, mint például az elektromos karsokkolók és elektromos sokkolópántok, amelyek hatása az elektromos sokkolószíjakéval megegyező.
It is necessary to prohibit trade in spiked batons which are not admissible for law enforcement.
Szükséges a bűnüldözési célokra nem elfogadható tüskés rendőrbotok kereskedelmének betiltása.
While the spikes are capable of causing significant pain or suffering, spiked batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering caused by the spikes is therefore cruel and not strictly necessary for the purpose of riot control or self-protection.
Jóllehet a tüskék jelentős fájdalmat vagy szenvedést okozhatnak, a tüskés rendőrbotok a közönséges rendőrbotokhoz képest nem tűnnek hatékonyabbnak zavargások megfékezésére vagy önvédelemre, ezért a tüskék által okozott fájdalom vagy szenvedés kegyetlen és nem feltétlenül szükséges zavargások megfékezésére vagy önvédelemre.
Changes in the numbering of certain parts of the Combined Nomenclature (CN) have occurred after Regulation (EC) No 1236/2005 was adopted and the relevant CN codes should be updated accordingly.
Az 1236/2005/EK rendelet elfogadását követően változás történt a kombinált nómenklatúra (KN) egyes részeinek számozásában, a vonatkozó KN-kódokat ennek megfelelően aktualizálni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Rules for Exports of Products.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közös exportszabályozással foglalkozó bizottság véleményével.
Annex II and Annex III to Regulation (EC) No 1236/2005 shall be replaced by the texts in Annex I and Annex II, respectively.
Az 1236/2005/EK rendelet II., illetve III. melléklete helyébe az e rendelet I., illetve a II. mellékletében szereplő szöveg lép.
It shall not apply to products listed in point 4.1 of Annex III for which an export declaration has been lodged prior to its entry into force.
Nem alkalmazandó a III. melléklet 4.1. pontjában felsorolt olyan készítményekre, amelyekre e rendelet hatálybalépése előtt kiviteli nyilatkozatot nyújtottak be.
Introductory Note:
Bevezető megjegyzés:
The “CN codes” in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].
Az ebben a mellékletben szereplő KN-kódok a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. mellékletének második részében meghatározott kódokra utalnak.
Where “ex” precedes the CN code, the goods covered by Regulation (EC) No 1236/2005 constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
Amennyiben a KN-kód előtt »ex« szerepel, az 1236/2005/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek csak a KN-kód egy részének alkalmazási körét képezik, valamint az e mellékletben adott leírás és a KN-kód alkalmazási köre egyaránt meghatározzák ezeket.
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Automatikus fecskendőrendszerek, amelyeket emberek halálos vegyi anyag beadásával történő kivégzése céljából terveztek vagy módosítottak.
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Emberek megfékezésére tervezett áruk:
Electric-shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Fogva tartott egyén testén való viselés céljából alkalmazott elektromos sokkolóeszközök, így például elektromos sokkolószíjak, továbbá elektromos karsokkolók és elektromos sokkolópántok, amelyeket emberek kis áramerősség mellett 10000 V-ot meghaladó teljesítményű elektrosokkal történő megfékezése céljára terveztek.
Portable devices allegedly designed for the purpose of riot control, as follows:
Az állítólagosan zendülések megfékezésére tervezett hordozható eszközök:
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
Fémből, illetve más anyagokból készült, fémtüskés szárral ellátott rendőrbotok.
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Az ebben a mellékletben szereplő KN-kódok a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második részében meghatározott kódokra utalnak.
Restraint chairs and shackle boards
Fogva tartásra szolgáló székek és bilincstáblák.
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons
Ez a pont nem vonatkozik a fogyatékkal élő személyek számára tervezett tolószékekre.
This item does not control “ordinary handcuffs”.
Ez a pont nem vonatkozik a közönséges kézbilincsekre.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering
A közönséges kézbilincsek mérete lánccal együtt, az egyik bilincs külső szélétől a másik bilincs külső széléig mérve, zárt állapotban 150 és 280 mm között van, és nem módosították úgy, hogy fizikai fájdalmat vagy szenvedést okozzon.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Hüvelykujjbilincsek és hüvelykszorítók, beleértve a fogazott hüvelykujjbilincset is.
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Kis áramerősség melletti 10000 V teljesítményű hordozható elektromos sokkolóeszközök, nem kizárólagosan, de beleértve az elektromos sokkolóbotot, az elektromos sokkolópajzsot, továbbá a bénító- vagy sokkolólövedéket kilövő fegyvereket.
This item does not control electric shock belts and other devices as described in item 2.1 of Annex II.
Ez a pont nem vonatkozik a II. melléklet 2.1. pontjában leírt elektromos sokkolószíjakra és egyéb eszközökre.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Ez a pont nem vonatkozik azokra az egyedi elektromos sokkolóeszközökre, amelyeket felhasználójuk személyes védelmük céljára tartanak maguknál.
Portable equipment for dissemination of incapacitating substances for the purpose of riot control or self-protection and related substances, as follows:
Zendülések megfékezése vagy önvédelem céljából cselekvésképtelenséget előidéző anyagok alkalmazására szolgáló hordozható eszközök:
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Cselekvésképtelenséget előidéző vegyi anyag beadására vagy szétpermetezésére tervezett vagy átalakított hordozható eszközök zendülések megfékezésére vagy önvédelemre.
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Ez a pont nem vonatkozik azokra a hordozható eszközökre, amelyeket felhasználóik személyes védelmükre tartanak maguknál, még akkor sem, ha azok vegyi anyagot tartalmaznak.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Pelargonsav-vanillilamid (PAVA) (CAS RN 2444-46-4).
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Olajosgyanta-tartalmú kapszaicin (OC) (CAS RN 8023-77-6).
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Készítmények, amelyekkel halálbüntetés végrehajtása céljából fecskendő segítségével halálos adagot beadva visszaélhetnek:
[(a) to (f)]
(a)-tól f)-ig)
[(g) and (h)]
és h))
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Rövid és közepes hatástartamú barbiturát típusú anesztetikumok nem kizárólagosan, de beleértve:
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
amobarbital nátriumsó (CAS RN 64-43-7)
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
pentobarbital nátriumsó (CAS 57-33-0)
secobarbital (CAS RN 76-73-3
szekobarbital (CAS RN 76-73-3)
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
szekobarbital nátriumsó (CAS RN 309-43-3)
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
tiopental nátriumsó (CAS RN 71-73-8), amely tiopenton-nátriumként is ismert
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
E cikk ellenőrzése alá tartoznak továbbá azok a készítmények, amelyek a rövid és közepes hatástartamú barbiturát típusú anesztetikumok jegyzékében felsorolt altatószerek egyikét tartalmazzák.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2011
A Bizottság 1353/2011/EU végrehajtási rendelete
Article 70[(4c)] of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] allows the EAFRD contribution rate to be increased to a maximum of 95 % for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet [2] 70. cikkének [(4c)] bekezdése lehetővé teszi az EMVA-hozzájárulás mértékének legfeljebb 95 %-ra való emelését a pénzügyi stabilitás tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő tagállamok esetében.
In order to allow Member States to benefit as soon as possible from the increased co-financing rate, the rules for the calculation of the Union contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3], should be adapted with immediate effect.
Annak érdekében, hogy a tagállamok a lehető leghamarabb igénybe vehessék a megnövelt társfinanszírozási rátát, azonnali hatállyal ki kell igazítani a 883/2006/EK bizottsági rendeletben [3] előírt, az EMVA-számlák keretében az uniós hozzájárulás kiszámítására vonatkozó szabályokat.
In Article 17(1) of Regulation (EC) No 883/2006 the following subparagraph is added:
A 883/2006/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall, during the period in which the derogation referred to in Article 70[(4c)] of that Regulation applies, be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period. For the last reference period when the derogation referred to in Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005 applies, the declaration of expenditure referred to in Article 16 shall indicate separately the expenditure incurred before and after the derogation ceased to apply. The Union contribution to be paid in respect of these sub reference periods shall be calculated on the basis of the financing plan in force during each sub reference period’
„Az első albekezdéstől eltérve az 1698/2005/EK rendelet 70. cikkének [(4c)] bekezdése szerint módosított vidékfejlesztési programok esetében az uniós hozzájárulást az említett rendelet 70. cikkének [(4c)] bekezdése szerinti eltérés alkalmazásának időtartama alatt a referencia-időszak utolsó napján érvényben lévő finanszírozási terv alapján kell kiszámítani. Az utolsó olyan referencia-időszakra vonatkozóan, amikor az 1698/2005/EK rendelet 70. cikkének [(4c)] bekezdésében említett eltérés alkalmazandó, a 16. cikkben említett kiadásigazoló nyilatkozatban elkülönítve kell feltüntetni az eltérés alkalmazásának megszűnése előtt és után felmerült kiadásokat. Az e referencia-alidőszakokra vonatkozóan fizetendő uniós hozzájárulást az egyes referencia-alidőszakokban érvényben lévő finanszírozási tervek alapján kell kiszámítani.”
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1
HL L 171., 2006.6.23., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011
A Bizottság 1354/2011/EU végrehajtási rendelete
opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, a 4. cikkével összefüggésben,
Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat should be opened as from 2012.
A juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó uniós vámkontingenseket indokolt 2012-től kezdődően megnyitni.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes and an additional 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodásban meghatározott vámtarifa-rendelkezések közösségi végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i 312/2003/EK tanácsi rendelet [3] a 0204 vámtarifaszám alá tartozó termékekre 2003. február 1-jétől2000 tonnás kiegészítő kétoldalú vámkontingenst írt elő, amelyet évente az eredeti mennyiség 10 %-ával kell növelni.
Therefore, 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO tariff quota for Chile annually and both quotas should continue to be managed together in the same way.
Ezért Chile GATT/WTO-kontingensét évente további 200 tonnával meg kell növelni, és a két kontingenst továbbra is az eddigiek szerint célszerű kezelni.
Regulation (EU) No 1245/2010 becomes also obsolete at the end of the year 2011 and should therefore be repealed.
Az 1245/2010/EU rendelet 2011 végén tárgytalanná válik, ezért azt hatályon kívül kell helyezni.
This Regulation should also be applicable for more than one year and respond to an objective of simplification by avoiding the adoption of a regulation every year.
Ennek a több mint egy évig alkalmazandó rendeletnek meg kell felelnie az egyszerűsítésre irányuló célkitűzésnek, és indokolt elkerülni, hogy évente kelljen újabb rendeletet elfogadni.
Imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis.
Az e rendelet szerinti behozatalokat indokolt naptári év alapján kezelni.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Union tariff quotas.
Az uniós vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében vágotttest-egyenértéket kell meghatározni.
Tariff quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [5], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 26-i 1439/95/EK bizottsági rendelettől [5] eltérve a juhhús- és a kecskehústermékek kontingenseit az 1234/2007/EK rendelet 144. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kell kezelni.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those tariff quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ezért a vámhatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke (1) bekezdésének és 248. cikke (4) bekezdésének megfelelően az eredetileg e vámkontingensek keretében behozott áruk esetében a biztosítéknyújtási kötelezettségtől eltekintsenek.
This Regulation opens, as from 1 January 2012, annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat.
E rendelet 2012. január 1-jétől megnyitja a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingenseket.
The customs duties applicable to the products under the tariff quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, the annual volume, and the order numbers are set out in the Annex.
Az 1. cikkben előírt vámkontingensek alapján behozott termékekre alkalmazandó vámtételeket, e termékek KN-kódját, származási országát, éves mennyiségét, valamint tételszámát a melléklet állapítja meg.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of products under the tariff quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Az 1. cikkben előírt vámkontingensek alapján behozható termékek vágotttest-egyenértékben kifejezett mennyiségét a melléklet állapítja meg.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1439/95/EK rendelet II. címének A. és B. részétől eltérve az e rendelet mellékletében előírt vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a. és 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően, az „elsőbbségi elv” alapján kell kezelni.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
A preferenciális vámtarifa-megállapodásokban előírtaktól eltérő vámkontingensek alapján behozott termékek származását a hatályos közösségi rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.
in the case of a country whose tariff quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
olyan országok esetében, amelyek vámkontingense az a) és b) pont szerinti kontingensek egyesítésével jött létre, az a) pontban meghatározott igazolást.
Regulation (EU) No 1245/2010 is repealed.
Az 1245/2010/EU rendelet hatályát veszti.