natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak gondoskodniuk kell arról, hogy az állati eredetű élelmiszer-szállítmányokkal kapcsolatos alábbi információkhoz a szállított élelmiszert átvevő élelmiszer-ipari vállalkozó, valamint – kérésére – az illetékes hatóság hozzáférhessen:
an accurate description of the food;
az élelmiszer pontos leírása;
the volume or quantity of the food;
az élelmiszer volumene vagy mennyisége;
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
azon élelmiszer-ipari vállalkozó neve és címe, akitől az élelmiszert szállították;
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
a feladó (tulajdonos) neve és címe, ha az eltér attól az élelmiszer-ipari vállalkozótól, akitől az élelmiszert szállították;
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
azon élelmiszer-ipari vállalkozó neve és címe, aki az élelmiszert átveszi;
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
azon címzett (tulajdonos) neve és címe, ha az eltér attól élelmiszer-ipari vállalkozótól, aki az élelmiszert átveszi;
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
az adott küldemény, tétel, illetve szállítmány azonosítására vonatkozó referencia; és
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
Az állati eredetű élelmiszerek nyomonkövethetőségére vonatkozó uniós szabályozás szerint megkövetelt információk mellett az (1) bekezdésben hivatkozott információkat is hozzáférhetővé kell tenni.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Az (1) bekezdésben említett információkat napi rendszerességgel kell frissíteni, és legalább addig elérhetővé kell tenni, amíg ésszerűen nem feltételezhető, hogy az élelmiszert már elfogyasztották.
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
Az illetékes hatóság kérelmére az élelmiszer-ipari vállalkozó indokolatlan késedelem nélkül köteles az információt kiadni.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Az élelmiszer szállítója választhatja meg, hogy az előírt kötelező információhoz milyen módon biztosít hozzáférést, amennyiben az élelmiszert átvevő élelmiszer-ipari vállalkozó számára az (1) bekezdésben meghatározott információk világosan és egyértelműen hozzáférhetők és lekérdezhetők.
It shall apply from 1 July 2012.
Ezt a rendeletet 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 19 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 19-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2011
A Bizottság 932/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 September 2011.
Ez a rendelet 2011. szeptember 20-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011
A Bizottság 933/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 921/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 30.
HL L 238., 2011.9.15., 30. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 September 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. szeptember 20-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2011
A Bizottság 934/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 September 2011.
Ez a rendelet 2011. szeptember 21-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2011
A Bizottság 935/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2011. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2011 exceed the quantities available.
A 620/2009/EK rendelet 3. cikke értelmében 2011. szeptember 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,465148 %.
A 09.4449 tételszámú vámkontingens keretében, a 620/2009/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2011. szeptember 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre 0,465148 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 936/2011
A Bizottság 936/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékek tekintetében 2011. szeptember 1. és 7. között kérelmezett behozatali engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
A 891/2009/EK rendeletnek megfelelően az illetékes hatóságoknak 2011. szeptember 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a 09.4380 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséget.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 891/2009/EK rendelet alapján 2011. szeptember 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Applications lodged from 1.9.2011 to 7.9.2011
és 2011.9.7. között benyújtott kérelmek
Commission Regulation (EU) No 937/2011
A Bizottság 937/2011/EU rendelete
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
A VÁLLALKOZÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
A 2012-es tárgyévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti igény,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan, bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat),
ICT investment and expenditure.
IKT-beruházások és -ráfordítások.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(választható) a hetente legalább egyszer számítógépet használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
(választható) IT-alkalmazások használata, amelyek távoli elérést biztosítanak az alkalmazottak számára a vállalkozás e-mail rendszeréhez, dokumentumaihoz és alkalmazásaihoz.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti igény
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
személyzet felvétele vagy erre tett kísérlet IKT/IT-szakemberi képességeket igénylő munkakörökbe az előző évben,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
az IKT-hoz kapcsolódó képességek fejlesztését vagy naprakésszé tételét szolgáló képzés nyújtása IKT/IT-szakemberek részére az előző évben,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
az IKT-hoz kapcsolódó képességek fejlesztését vagy naprakésszé tételét szolgáló képzés nyújtása más alkalmazottak részére az előző évben,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
Számítógépet használó és az előző évben IKT/IT-szakemberi képességeket igénylő munkakörökbe személyzetet felvevő vagy erre kísérletet tevő vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
IKT/IT-szakemberi képességeket igénylő, nehezen betölthető munkakörök megléte az előző évben.
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
internetkapcsolat: egyéb széles sávú vezetékes internetkapcsolat,
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,
internetkapcsolat: betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-kapcsolat,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
(választható) internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat legalább 3G technológiájú modemet használó hordozható számítógéppel,
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
internetkapcsolat: a leggyorsabb internetkapcsolat maximális szerződés szerinti letöltési sebessége: ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
a hetente legalább egyszer a világhálóhoz kapcsolódó számítógépet használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
use of a website or home page.
weboldal vagy honlap használata.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
Weboldallal vagy honlappal rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
a következő szolgáltatás nyújtása: online rendelés vagy foglalás,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: adatvédelmi nyilatkozat, adatvédelmi címke (privacy seal) vagy adatvédelmi tanúsítvány (privacy certification) a weboldal biztonságosságáról,
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: online nyomonkövetési szolgáltatás,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy termékeket személyre szabjon vagy megtervezzen,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
internethasználat hatóság weboldaláról vagy honlapjáról való információszerzésre az előző naptári évben,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
internethasználat űrlap beszerzésére hatóság weboldaláról vagy honlapjáról az előző naptári évben,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
internethasználat kitöltött űrlap hatóságnak történő elektronikus visszaküldésére az előző naptári évben,
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
internethasználat a hozzáadottérték-adó (héa) bevallásának papírmunka nélküli, teljesen elektronikus kezelésére az előző naptári évben,
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
internethasználat a társadalombiztosítási járulék bevallásának papírmunka nélküli, teljesen elektronikus kezelésére az előző naptári évben,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
internethasználat ajánlattételi dokumentációhoz és kiegészítő iratokhoz való hozzáférésre nyilvános elektronikus közbeszerzési rendszerben az előző naptári évben,
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
internethasználat áru vagy szolgáltatás kínálására nyilvános nemzeti elektronikus közbeszerzési rendszerben az előző naptári évben,
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
internethasználat áru vagy szolgáltatás kínálására más uniós tagállam nyilvános elektronikus közbeszerzési rendszerében az előző naptári évben.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat)
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
olyan hordozható eszközök biztosítása az alkalmazottak részére, amelyek üzleti célból lehetővé teszik az internethez történő mobil csatlakozást,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,
a hordozható eszközzel történő üzleti célú mobil internetcsatlakozás használatának korlátai vagy akadályai az internet-hozzáférést biztosító mobiltelefon-hálózat kapcsolódási problémái következtében,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
a hordozható eszközzel történő üzleti célú mobil internetcsatlakozás használatának korlátai vagy akadályai az internet előfizetésének vagy használatának magas költségei következtében,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
a hordozható eszközzel történő üzleti célú mobil internetcsatlakozás használatának korlátai vagy akadályai a biztonsággal kapcsolatos kockázatok (adatok nyilvánosságra kerülése, megsemmisülése vagy sérülése) következtében,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
a hordozható eszközzel történő üzleti célú mobil internetcsatlakozás használatának korlátai vagy akadályai a mobil internetcsatlakozásnak a vállalkozás üzleti szoftveralkalmazásaiba történő integrálása terén jelentkező műszaki akadályok vagy magas költségek következtében,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
a hordozható eszközzel történő üzleti célú mobil internetcsatlakozás használatának egyéb okból eredő korlátai vagy akadályai,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
a hordozható eszközzel történő üzleti célú mobil internetcsatlakozás használatának korlátai vagy akadályai az üzleti célú mobil internetcsatlakozás iránti igény korlátozott volta vagy hiánya következtében.
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
Azon vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek az alkalmazottak számára üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközöket biztosítanak:
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható számítógépek biztosítása,
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő egyéb hordozható eszközök, például okostelefon, PDA-telefon biztosítása,
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközzel ellátott alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközök használata az interneten nyilvánosan hozzáférhető információk elérésére,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközök használata a vállalkozás levelezőrendszerének elérésére,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközök használata a vállalkozás üzleti dokumentumainak elérésére és módosítására,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközök használata célorientált üzleti szoftveralkalmazások használatára.
E-business processes and organisational aspects
E-üzleti folyamatok és szervezési szempontok
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
elektronikus adatcsere (EDI) használata: bármilyen számítógépes hálózaton keresztül üzenetek küldése és/vagy fogadása olyan, megegyezés szerinti vagy szabványos formátumban, amely lehetővé teszi az automatikus feldolgozást anélkül, hogy az egyes üzeneteket kézzel be kellene gépelni.
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
EDI-t használó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
EDI használata a pénzügyi intézeteknek szóló fizetési rendelkezések küldésére,
use of EDI for sending or receiving product information,
EDI használata termékinformációk küldésére és fogadására,
use of EDI for sending or receiving transport documents,
EDI használata szállítási okmányok küldésére és fogadására,
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
EDI használata hatóságnak szóló adat küldésére vagy hatóságtól érkező adat fogadására.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Számítógépet használó olyan vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek nem tartoznak a NACE Rev. 2. K. szakasza alá:
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
elektronikus információk megosztása a szállítói láncok irányítása terén: mindennemű információ weboldalak útján vagy más elektronikus adattovábbító eszközökkel történő cseréje a szállítók és/vagy a vevők között, a termékek és szolgáltatások végfelhasználó számára történő rendelkezésre állásának vagy szállításának összehangolása érdekében anélkül, hogy az információkat kézzel be kellene gépelni.
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
Olyan vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek nem tartoznak a NACE Rev. 2. K. szakasza alá, és amelyek elektronikus információkat osztanak meg a szállítói láncok irányítása terén:
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
a szállítókkal folytatott elektronikus információcsere a szállítói láncok irányítása terén,
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
a vevőkkel folytatott elektronikus információcsere a szállítói láncok irányítása terén,
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
(választható) a szállítókkal vagy a vevőkkel weboldalak (vállalkozás weblapja, üzleti partnerek weblapja vagy webportálok) útján folytatott elektronikus információcsere a szállítói láncok irányítása terén,
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
(választható) a szállítókkal vagy a vevőkkel automatikus feldolgozási módszereket lehetővé tevő elektronikus információcsere útján folytatott elektronikus információcsere a szállítói láncok irányítása terén.