natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01).
2007 közepe óta Haqqaninak a beszámolók szerint három fő pénzforrás állt rendelkezésére: az Öböl-menti térségből származó támogatások, a kábítószer-kereskedelem, valamint az al-Kaida (QE.A.4.01) által biztosított kifizetések.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004.
Sayyed Mohammed Haqqani 2003-ban és 2004-ben többször találkozott Aiman Muhammed Rabi al-Zawahirivel (QI.A.6.01.) és Farhaddal, Mohammed Omar titkárával.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Születési helye: a) Danda, Mirámsáh, Észak-Vazirisztán, Pakisztán; b) Srana falu, Garda Saray kerület, Paktia tartomány, Afganisztán; c) Neka kerület, Paktika tartomány, Afganisztán; d) Khoszt tartomány, Afganisztán.
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
A jegyzéket 2007. szeptember 27-én aktualizálták, és törölték e név mellől az eredeti okot (»a tálib rezsim közmunkaügyi miniszterhelyettese«).
Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban leadership had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
Noor Jalal a tálib rezsim pénzügyminiszter-helyettese volt, a tálib vezetés pedig 2008 júniusában kinevezte a Kunár tartománybeli katonai ügyek felelősének.
His cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), Deputy Minister of Finance of the Taliban regime, is also listed.
Unokatestvére, Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), a tálib rezsim pénzügyminiszter-helyettese szintén szerepel a jegyzékben.
Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan.
Születési helye: Nulgham falu, Pandzsváí körzet, Kandahár, Afganisztán.
Other information: Taliban “Governor” of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.
Egyéb információ: 2007 májusától Ghazní tartomány (Afganisztán) tálib »kormányzója«.
Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Születési helye: Argisztán körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Other information: Apprehended.
Egyéb információ: Letartóztatták.
In custody as of June 2007.
2007 júniusa óta őrizetben tartják.
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan.
Születési helye: Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán, a Chaman körzettel (Kvetta, Pakisztán) szomszédos térségben.
Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan.
Születési helye: Talikan, Takhár tartomány, Afganisztán.
Other information: Member of Taliban “Miram Shah Council”, as of May 2007.
Egyéb információ: 2007 májusától a tálib »mirámsáhi tanács« tagja.
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
Útlevélszáma: SE 012820 (2000.11.4-én kiállított afgán útlevél).
Other information: reportedly deceased in 2007.
Egyéb információ: értesülések szerint 2007-ben elhunyt.
Place of birth: Uruzgan, Afghanistan.
Születési helye: Uruzgán, Afganisztán.
Title: Eng.
Titulusa: Eng.
Grounds for listing: Deputy Minister of Water and Electricity of the Taliban regime.
A jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim víz- és villamosenergia-ügyi miniszterhelyettese.
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Születési helye: Zardran törzs, Paktia tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
Születési helye: Zábul tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan.
Születési helye: Shahjoe körzet, Zábul tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
Születési helye: Pastun Zargun kerület, Herát tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
Születési helye: Uruzgán tartomány, Adehrawood falu.
He sheltered Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Az egyesült államokbeli 2001. szeptember 11-i támadásokat megelőző években menedéket adott Oszáma bin Ládennek (QI.B.8.01) és az általa vezetett al-Kaida (QE.A.4.01) hálózatnak.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
2001 óta ő vezeti a tálibokat az afganisztáni kormány és szövetségesei ellen.
Place of birth: Zabul, Afghanistan.
Születési helye: Zábul, Afganisztán.
Other information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Egyéb információ: Jalaluddin Haqqani fivére.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Születési helye: a) Kandahár, Afganisztán; b) Chora körzet, Uruzgán tartomány, Afganisztán.
Other information: Apprehended in Sep. 2006.
Egyéb információ: 2006 szeptemberében letartóztatták.
Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Születési helye: Darzab körzet, Fariáb tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Születési helye: Ghazní központi tartomány, Afganisztán.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Születési helye: a) Kandahár, Afganisztán; b) Kalanko Joftian, Zurmat körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandaharas of May 2007.
Egyéb információ: a) 2006 szeptemberében hazatelepítették Afganisztánba; b) a tálib vezetés tagja; c) kábítószer-kereskedelemmel foglalkozik; d) 2007 májusától az afganisztáni Khoszt, Paktia és Paktika tartományokban aktív; e) 2007 májusától Kandahár tálib »kormányzója«.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban “Gerdi Jangal Council” before being appointed as a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) in March 2010.
A tálib vezetői tanács tagja, és kinevezték a tálib »Gerdi Jangal tanács« katonai ügyekért felelős vezetőjének, majd 2010 márciusában Mohammed Omar (TI.O.4.01) egyik helyettesének.
As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010.
2010-ben négy dél-afganisztáni tartományban közvetlenül irányította a tálib tevékenységeket, 2010 elején pedig a tálib polgári súra vezetője lett.
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Születési helye: Keshim körzet, Badakhsán tartomány, Afganisztán.
Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001.
Taha a tálib rezsim idején, 2001 végén Kunar tartomány kormányzója is volt.
He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009.
2009 szeptemberében ő volt a tálib mozgalom Vardak tartományért felelős tagja.
Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Születési helye: Takhár tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Quetta, Pakistan.
Születési helye: Kvetta, Pakisztán.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Sangeen Zadran (más néven a) Sangin; b) Sangin Zadran; c) Sangeen Khan Zadran; d) Sangeen; e) Fateh) Titulusa: a) maulaví (vagy maulvi); b) molla. Születési ideje: a) 1976 körül; b) 1979 körül.
Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Születési helye: Tang Stor Khel, Ziruk körzet, Paktika tartomány, Afganisztán.
Other information: (a) Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007, (b) Arrested in April 2007.
Egyéb információ: a) 2007 elején a tálib mozgalom Uruzgán tartományért (Afganisztán) felelős tagja; b) 2007 áprilisában letartóztatták.
Other information: Taliban member responsible for Herat province.
Egyéb információ: a tálib mozgalom Herát tartományért felelős tagja.
Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Feltételezhető tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék.
Place of birth: Garda Saray, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Születési helye: Garda Saray, Waza Zadran kerület, Paktia tartomány, Afganisztán.
Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime. He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture.
Abdul Baqi kezdetben Khoszt és Paktika tartomány tálib kormányzója volt, ezt követően nevezték ki a tálib rezsim tájékoztatási és kulturális miniszterhelyettesévé.
Passport No: 000737 (Afghan passport issued on 20.10.1996). Date of UN designation: 25.1.2001.
Útlevélszáma: 000737 (1996.10.20-án kiállított afgán útlevél) Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2001.1.25.
Other information: Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area. Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Egyéb információ: Az afganisztáni Paktika tartomány árnyékkormányzója és a Haqqani-hálózat – a tálibokkal együttműködő, az afganisztáni–pakisztáni határvidéken aktív militáns csoport – parancsnoka.
Council Decision 2011/641/CFSP
A Tanács 2011/641/KKBP határozata
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2012.
A 2010/573/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani.
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
A 2010/573/KKBP határozat I. és II. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekre vonatkozó információkat naprakésszé kell tenni.
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/573/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
This Decision shall apply until 30 September 2012. It shall be kept under constant review.
Ezt a határozatot 2012. szeptember 30-ig kell alkalmazni, és folyamatosan felül kell vizsgálni.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.”
In Annex I to Decision 2010/573/CFSP, the entries for the following persons:
A 2010/573/KKBP határozat I. mellékletében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő bejegyzések lépnek:
Oleg Igorevich SMIRNOV;
Oleg Igorjevics SZMIRNOV;
In Annex II to Decision 2010/573/CFSP, the entry for the following person:
A 2010/573/KKBP határozat II. mellékletében az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő bejegyzés lép:
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and former “Adviser to the State Customs Committee”, former “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.’.
Az 2. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzések „3.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, former “Member of the Supreme Soviet”, former “Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister of Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.’.
GUDIMO, Oleg Andrejevics, korábban »a Legfelső Tanács tagja«, korábban »a Legfelső Tanács Biztonsági, Védelmi és Békefenntartó Bizottságának elnöke«, korábbi »biztonsági miniszterhelyettes«, született: Kazahsztán, Almati, 1944. szeptember 11., orosz útlevelének száma: 51 No. 0592094.”
Entry referred to in Article 2(2)
A 2. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzés
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, former “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues.’.
CSERBULENKO, Alla Viktorovna, oktatásügyekért felelős korábbi »ribnyicai államigazgatási vezetőhelyettes«”.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools and restoring the free movement of persons, those restrictive measures should be suspended until 31 March 2012.
Mindazonáltal a Dnyeszteren túli konfliktus politikai megoldásának, a latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatos fennmaradó problémák kezelésének, valamint a személyek szabad mozgása helyreállításának elősegítése érdekében az említett korlátozó intézkedéseket 2012. március 31-ig fel kell függeszteni.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2012.
Az e határozatban előírt korlátozó intézkedéseket 2012. március 31-ig fel kell függeszteni.
Oleg Andreyevich GUDYMO, shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
Oleg Andrejevics GUDIMO.
Alla Viktorovna CHERBULENKO, shall be replaced by the entry set out in Annex II to this Decision.
Alla Viktorovna CSERBULENKO.
Entries referred to in Article 2(1) ‘3.
I. MELLÉKLET
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
On 5 November 2010, the European Commission (Commission) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain graphite electrode systems (graphite electrodes) originating in the People’s Republic of China (China), lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the European Carbon and Graphite Association (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain graphite electrodes systems.
2010. november 5-én az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panasz érkezett, miszerint a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatala kárt okozó dömpingelt formában történik; a panaszt az alaprendelet 5. cikke szerint az Európai Szén- és Grafitszövetség (European Carbon and Graphite Association) (a továbbiakban: panaszos) nyújtotta be az egyes grafitelektróda-rendszerek teljes uniós termelésének nagy részét, ebben az esetben több mint 50 %-át képviselő gyártók nevében.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain graphite electrodes systems originating in China.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] dömpingellenes eljárást indított a Kínából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára vonatkozóan.
The Commission officially advised the exporting producers in China, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of China and all known Union producers of the initiation of the proceeding.
A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalosan tájékoztatta a kínai exportáló gyártókat, az ismert érintett importőröket, kereskedőket, felhasználókat és szövetségeket, a kínai hatóságokat, valamint valamennyi ismert uniós gyártót.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat, vagy szóbeli meghallgatást kérjenek.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Minden olyan érdekelt fél meghallgatást nyert, aki azt kérte, és konkrét okokkal indokolni tudta, hogy miért szükséges a meghallgatása.
By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
A Bizottsághoz intézett, 2011. július 8-án kelt levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha ez a megszüntetés az Unió érdekeit sértené.
In this respect it is noted that Commission did not identify any reason to indicate that termination would not be in the Union interest, nor was any such reason raised by interested parties.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Bizottság nem talált arra utaló okot, hogy az eljárás megszüntetése az Unió érdekeit sértené, és az érdekelt felek sem ismertettek rá ilyen okot.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China should be terminated,
Mindezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínai Népköztársaságból származó egyes grafitelektróda-rendszerek Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást meg kell szüntetni,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or less originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090, is hereby terminated.
A jelenleg az ex85451100 KN-kód alá tartozó egyes, elektromos kemencékhez használt, legalább 1,5 g/cm3 látszólagos sűrűségű és legfeljebb 7 μΩ.m elektromos ellenállású grafitelektródák, valamint a jelenleg az ex85459090 KN-kód alá tartozó, ilyen elektródákhoz használt kötőelemek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
The Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
OJ C 343, 17.12.2010, p. 24.
HL C 343., 2010.12.17., 24. o.
appointing three German members and four German alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három német tagjának és négy német póttagjának kinevezéséről
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól 2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU [2] határozatot.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Karl-Heinz KLÄR, Ms Kerstin KIESSLER and Mr Rolf HARLINGHAUSEN.
Karl-Heinz KLÄR, Kerstin KIESSLER és Rolf HARLINGHAUSEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye megüresedett.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Nicole MORSBLECH, Mr Peter STRAUB, Mr Michael GWOSDZ and Ms Jacqueline KRAEGE,
Nicole MORSBLECH, Peter STRAUB, Michael GWOSDZ és Jacqueline KRAEGE hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye megüresedett,
Dr Eva QUANTE-BRANDT, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen,
Dr. EVA QUANTE-BRANDT, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen,
Ms Barbara DUDEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft;
Barbara DUDEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft;
on partial privatisation measure C 15/10 (ex NN 21/10) implemented by Greece for Mont Parnès casino
a Görögország által a Mont Parnès kaszinó tekintetében végrehajtott C 15/10 (korábbi NN 21/10) számú részleges privatizációs intézkedésről
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére és tekintettel az észrevételeikre [1],
By letter of 23 June 2002, Egnatia AE, which following a merger has since been taken over by Athinaiki Techniki and which is a member of the Casino Attikis consortium (‘CA’ or ‘the complainant’), submitted a complaint to the European Commission about an alleged breach of EU internal market rules, concerning an allegedly non-transparent and discriminatory tender procedure followed by the Greek authorities in the sale of 49 % of the capital of Elliniko Kazino Parnithas AE (‘Mont Parnès casino’) to the successful bidder, the Hyatt Regency consortium (‘HR’ or ‘the alleged beneficiary’) [2].
2002. június 23-i levelében az Egnatia AE, amelyet egy összefonódást követően az Athinaiki Techniki felvásárolt, és amely a Casino Attikis konzorcium tagja (a továbiakban: CA, illetve a panaszos) panaszt nyújtott be az Európai Bizottsághoz, amely szerint a görög hatóságok állítólagosan megsértették az EU belső piaci szabályait, mivel az Elliniko Kazino Parnithas AE (a továbbiakban: Mont Parnès kaszinó) tőkéje 49 %-ának a sikeres ajánlattevő, a Hyatt Regency konzorcium (a továbbikaban: HR, illetve az állítólagos kedvezményezett) [2] számára történő értékesítése állítólagosan nem átlátható és hátrányos megkülönböztetést tartalmazó pályázati eljárás során történt.
By letter of 3 October 2002 the European Commission’s Internal Market Directorate-General (‘DG Internal Market’) transferred a copy of the file to the Competition Directorate-General (‘DG Competition’) for a parallel analysis of the case under EU State aid rules.
2002. október 3-i levelében az Európai Bizottság Belső Piaci Főigazgatósága átadta az ügyirat másolatát a Versenypolitikai Főigazgatóságnak az ügy EU állami támogatásra vonatkozó szabályainak szempontjából történő párhuzamos vizsgálata céljából.
By e-mail of 9 December 2002 the legal representative of the complainant provided the relevant Commission departments with additional explanations on the case.
2002. december 9-i e-mailjében a panaszos jogi képviselője a Bizottság illetékes szervezeti egységei számára az ügyre vonatkozó további magyarázatokkal szolgált.
By letter of 24 January 2003 the Commission communicated the State aid complaint to the Greek authorities and invited Greece to clarify the issues it brought forward.
2003. január 24-i levelében a Bizottság közölte a görög hatóságokkal az állami támogatásokra vonatkozó panaszt és felkérte Görögországot, hogy tisztázza az abban felvetett kérdéseket.
The Greek authorities replied on 4 March 2003.
A görög hatóságok erre a levélre 2003. március 4-én válaszoltak.
On 27 January 2003 Commission staff met the legal representative of the complainant.
2003. január 27-én a Bizottság munkatársai megbeszélést tartottak a panaszos jogi képviselőjével.