natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter).
Rövid leírást kell adni a pozitív eredményt mutató állatokra vonatkozó intézkedésekről (levágás, a vágott állati tetemek rendeltetési helye, az állati termékek felhasználása vagy kezelése, valamennyi olyan termék megsemmisítése, amely átviheti a betegséget, vagy az ilyen termékek kezelése az esetleges kontamináció elkerülése érdekében, a fertőzött gazdaságok fertőtlenítésére szolgáló eljárás, a választott terápiás vagy preventív gyógykezelés, a vágással kiürített birtokok egészséges állatokkal való betelepítésére szolgáló eljárás és megfigyelési körzet létesítése a fertőzött gazdaság körül).
A short description of the control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
Rövid leírást kell adni a védekezési eljárásokról és különösen az adott betegségben való megbetegedésre vagy azzal való fertőződésre hajlamos állatok mozgására vonatkozó szabályokról, valamint az érintett gazdaságok vagy területek rendszeres ellenőrzéséről.
The data on the evolution of zoonotic salmonellosis are provided according to the tables where appropriate.
A zoonózist okozó szalmonella járványügyi helyzetére vonatkozó adatok az alábbi táblázatok szerint szerepelnek.
For zoonotic salmonellosis indicate the serotypes covered by the control programmes (for instance Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, etc.).
A zoonózist okozó szalmonella esetében adja meg a szerotípusokat, amelyekre a védekezési programok kiterjednek (például a Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium stb.).
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Például tenyészállományok (növendék, felnőtt állományok), termelő állományok, tojótyúk-állományok, tenyészpulykák, brojlerpulykák, tenyészsertések, hízósertések stb. Az állományok adott esetben megfelelnek állatállományoknak vagy nyájaknak.
Total number of flocks existing in the region including eligible flocks and non-eligible flocks for the programme.
A régióban lévő állományok száma összesen, beleértve a programnak megfelelő és nem megfelelő állományokat.
Check means to perform a flock level test under the programme for the presence of salmonella.
Az ellenőrzésen egy, a program keretében végzendő, szalmonella kimutatására irányuló állományszintű vizsgálat értendő.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (d), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Amennyiben valamely állományt a d) lábjegyzetnek megfelelően egynél többször vizsgáltak meg, a pozitív mintát csak egyszer kell figyelembe venni.
Description of the objective (for instance surveillance, monitoring, control of vaccination).
A célkitűzés leírása (például felügyelet, folyamatos ellenőrzés, vakcinázás ellenőrzése).
If a flock has been checked, in accordance with footnote (e), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Amennyiben valamely állományt az (e) lábjegyzetnek megfelelően egynél többször vizsgáltak meg, a pozitív mintát csak egyszer kell figyelembe venni.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication and monitoring of TSEs [1]as referred to in Article 1(c)
Az 1. cikk (c) pontjában említett TSE-k felszámolására és folyamatos ellenőrzésére irányuló nemzeti programok benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények [1]
Measures included in the programme
A programba foglalt intézkedések
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
A program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinációjával megbízott központi hatóság megnevezése:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
A földrajzi és közigazgatási területek leírása és elhatárolása, amelyeken a programot végre kell hajtani:
System in place for the registration of holdings:
A gazdaságok nyilvántartásba vételének rendszere:
System in place for the identification of animals:
Az állatok azonosítási rendszere:
Rapid tests in bovine animals
Szarvasmarhák vizsgálatához használatos gyorstesztek
Age (in months) above which animals are tested
A vizsgált állatok minimális kora (hónapokban kifejezve)
Estimated number of animals to be tested
A vizsgálandó állatok becsült száma
Estimated number of rapid tests, including rapid tests used for confirmation
A gyorstesztek becsült száma, beleértve a megerősítést szolgáló gyorsteszteket is
Others (specify)
Egyebek (részletezze)
Rapid tests in ovine animals
Juhfélék vizsgálatához használatos gyorstesztek
Population of ewes and ewe lambs put to the ram in the Member State
Anyajuh- és fedezett jerkepopuláció a tagállamokban
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 3. pontjában említett juhfélék
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 5. pontjában említett juhfélék
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.3.d) pontjában említett juhfélék
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 3.4(d) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 3.4.d) pontjában említett juhfélék
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 4.b) és e) pontjában említett juhfélék
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 5.b) ii. pontjában említett juhfélék
Rapid tests in caprine animals
Kecskefélék vizsgálatához használatos gyorstesztek
Population of goats which have already kidded and goats mated in the Member State
A tagállamok már ellett kecskepopulációja és pároztatott kecskepopulációja
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 2. pontjában említett kecskefélék
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 3. pontjában említett kecskefélék
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 5. pontjában említett kecskefélék
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.3.d) pontjában említett kecskefélék
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 3.3(c) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 3.3.c) pontjában említett kecskefélék
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 4.b) és e) pontjában említett kecskefélék
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 5.b) ii. pontjában említett kecskefélék
Confirmatory tests other than rapid tests [4] as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetében említett gyorsteszttől eltérő megerősítő vizsgálatok [4].
Confirmatory tests in bovine animals
Szarvasmarhákon végzett megerősítő vizsgálatok
Confirmatory tests in ovine and caprine animals
Juh- és kecskeféléken végzett megerősítő vizsgálatok
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezete 3.2.c) i. pontjában említett elsődleges molekuláris vizsgálat
Genotyping of positive and randomly selected animals
Véletlenszerűen kiválasztott és pozitív eredményt mutató állatok genotípus-vizsgálata
Eradication
A betegség felszámolása
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.1. pontjának előírásai alapján leölendő állatok
Animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.3. pontjának előírásai alapján kiselejtezett és megsemmisített állatok
Animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.3.d) pontjának megfelelően kényszervágásnak alávetendő állatok
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.3. pontjának előírásai alapján genotípus vizsgálatnak alávetendő állatok
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
A juhfélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni rezisztencia kialakítására szolgáló tenyésztési programok
General description [5]:
Általános leírás [5]:
Ewes to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet 6a. cikkében említett tenyésztési program keretében genotípus-vizsgálatnak alávetendő anyajuhok
Rams to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet 6a. cikkében említett tenyésztési program keretében genotípus-vizsgálatnak alávetendő kosok
Testing in bovine animals [6]
Szarvasmarhák vizsgálata [6]
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part I of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
A 999/2001/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése és III. melléklete A. fejezete I. részében előírt követelmények teljesítése céljából végzett, illetve az említett rendelet X. melléklete C. fejezetének megfelelően megerősítésre használt gyorstesztek
Testing in ovine and caprine animals [7]
Juh- és kecskeféléken végzett vizsgálatok [7]
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part II, points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
A 999/2001/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése és III. melléklete A. fejezete II. részében előírt követelmények teljesítése céljából végzett, illetve az említett rendelet X. melléklete C. fejezetének megfelelően megerősítésre használt gyorstesztek
Confirmatory testing [8]
Megerősítő vizsgálatok [8]
Confirmatory tests in bovines
Szarvasmarhákon végzett megerősítő vizsgálatok
Confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetében említett gyorstesztektől eltérő megerősítő vizsgálatok
Confirmatory tests in ovines and caprines
Juh- és kecskeféléken végzett megerősítő vizsgálatok
Confirmatory tests, other than rapid test, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetében említett gyorstesztektől eltérő megerősítő vizsgálatok
Discriminatory testing [9]
Megkülönböztető vizsgálatok [9]
Primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezete 3.2.c) i. pontjában említett elsődleges molekuláris megkülönböztető vizsgálat
Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [10]
Az állatok genotípusának meghatározása a 999/2001/EK rendeletben megállapított folyamatos ellenőrzési és felszámolási intézkedések keretében [10]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme [11]
Az állatok genotípusának meghatározása egy tenyésztési program keretében [11]
Compulsory culling/slaughter
Kényszerselejtezés/Vágás
Compensation for bovine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Kártalanítás a 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.1. pontjának előírásai alapján kiselejtezett és megsemmisített szarvasmarhákért
Compensation for ovine and caprine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Kártalanítás a 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.3. pontjának előírásai alapján kiselejtezett és megsemmisített juh- és kecskefélékért
Compensation for ovine and caprine animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Kártalanítás a 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.3.d) pontjának megfelelően kényszervágásnak alávetendő juh- és kecskefélékért
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Betegségenként egy dokumentum használandó, kivéve, ha a célpopulációra vonatkozó, a programban foglalt valamennyi intézkedést különböző betegségek ellenőrzésére, vagy betegségek elleni védekezésre és felszámolásra alkalmazzák.
Rapid tests used as confirmatory tests must be included in Table 4.6.1 "Rapid tests in bovine animals".
A megerősítést szolgáló gyorsteszteket a 4.6.1. táblázatban kell megadni. Szarvasmarhák vizsgálatához használatos gyorstesztek.
Description of the programme accordance with the minimum requirements set out in Annex VII, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
A program leírása a 999/2001/EK rendelet VII. mellékletének B. fejezetében előírt minimális követelményeknek megfelelően.
As referred to in Section 4.6.1.
A 4.6.1. szakaszban említetteknek megfelelően.
As referred to in Sections 4.6.2 and 4.6.3.
A 4.6.2. és 4.6.3. szakaszban említetteknek megfelelően.
As referred to in Section 4.6.4.
A 4.6.4. szakaszban említetteknek megfelelően.
As referred to in Section 4.6.5.
A 4.6.5. szakaszban említetteknek megfelelően.
As referred to in Sections 4.6.6 and 4.7.2.2.
A 4.6.6. és 4.7.2.2. szakaszban említetteknek megfelelően.
As referred to in Section 4.7.3.2.
A 4.7.3.2. szakaszban említetteknek megfelelően.
Description and implementation of the surveillance programme in poultry
A baromfi felügyeleti program leírása és végrehajtása
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
A program végrehajtásáért felelős részlegek felügyeletét és koordinálását ellátó központi hatóság megnevezése.
System in place for the registration of holdings
A gazdaságok nyilvántartásba vételének rendszere.
Design (risk-based surveillance or based on representative sampling)
Tervezés (kockázatalapú felügyelet vagy reprezentatív mintavételen alapuló felügyelet)
Short description of predominant poultry population and types of poultry production
A többségben lévő baromfipopuláció és a baromfitenyésztés típusainak rövid leírása
Criteria and risk factors for risk-based surveillance [1]
A kockázatalapú felügyelet feltételei és veszélyei [1]
Target populations [2]
Célpopulációk [2] 2.2.1
Poultry holdings [3](except ducks, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards)) to be sampled
Mintavételben érintett baromfitartó gazdaságok [3](kacsák, libák és tenyésztett szárnyasvad (vízi szárnyas, mint a tőkés réce)) kivételével
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of laying hens/free range laying hens/chicken breeders/turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds (gallinaceous), ratites and broilers/backyard flocks (only when at risk) [delete as appropriate]
A 2010/367/EU határozat I. melléklete szerinti szerológiai vizsgálat a tojótyúk/szabadtartású tojótyúk/tenyészcsirke/tenyészpulyka/hízópulyka/tenyésztett szárnyasvad (gallinaceous), futómadár és brojler/háztáji (csak kockázat esetén) állományokat tartó [a nem kívánt rész törlendő] gazdaságokban
NUTS (2) code [4]
NUTS 2 kód [4]
Total number of holdings [5]
A gazdaságok száma összesen [5]
Total number of holdings to be sampled
A mintavételezendő gazdaságok száma összesen
Total number of tests
Vizsgálatok száma összesen
NUTS (2) code [7]
NUTS 2 kód [7]
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings
A kacsa-, liba- és szárnyasvadtartó gazdaságok összesen
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings to be sampled
Mintavételben érintett kacsa-, liba-, valamint szárnyasvadtartó gazdaságok összesen
Sampling procedures, sampling periods and frequency of testing
Mintavételi eljárások, mintavételi időszakok és a vizsgálatok gyakorisága
Laboratory testing: description of the laboratory tests used and follow up investigations
Laboratóriumi vizsgálatok: az alkalmazott laboratóriumi vizsgálatok és az azt követő vizsgálatok leírása
Description and implementation of the surveillance programme in wild birds:
A vadon élő madarak felügyeleti programjának leírása és végrehajtása:
Designation of the central competent authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and relevant collaborating partners (such as epidemiologists, ornithologists, nature bird observation and hunter organisations).
A program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinációjával megbízott központi hatóság és az adott együttműködő partnerek (mint például epidemiológusok, ornitológusok, madármegfigyelő és vadászszervezetek) megnevezése.
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied.
A földrajzi és közigazgatási területek leírása és elhatárolása, amelyeken a programot végre kell hajtani.
Estimation of the local and/or migratory wildlife population.
A helyi és/vagy vándorló vadpopulációk becslése.
Design, criteria, risk factors and target population [8].
Tervezés, feltételek, kockázati tényezők és célpopulációk [8].
Wild birds focused on target species
A vadon élő madárfajok, elsősorban a célfajok
Investigations according to the surveillance programme set out in Part 2 of Annex II to Decision 2010/367/EU
A 2010/367/EU határozat II. melléklete 2. részében meghatározott felügyeleti program szerinti vizsgálatok
NUTS (2) code/region [9]
NUTS 2 kód/régió [9]
Wild birds to be sampled [10]
A mintavételben érintett vadon élő madarak [10]
Total number of birds to be sampled
A mintavételben érintett madarak száma összesen
Estimated total number of samples to be taken for active surveillance [11]
Az aktív felügyelet miatt szükséges minták becsült száma összesen [11]
Estimated total number of samples to be taken for passive surveillance
A passzív felügyelet miatt szükséges minták becsült száma összesen
Sampling procedures and sampling periods
Mintavételi eljárások és mintavételi időszakok
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
A baromfi-megbetegedés utolsó öt évben tapasztalt járványtani helyzetének leírása
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
A vadon élő madarak megbetegedésének utolsó öt évben tapasztalt járványtani helyzetének leírása
Measures in place as regards the notification of the disease
A betegség bejelentésére vonatkozó hatályos intézkedések
Detailed analysis of the costs of the programme — poultry
A program költségeinek részletes elemzése – baromfi
Unitary test cost (per method)
Egységenkénti vizsgálati költség (módszerenként)
Serological pre-screening [12]
Szerológiai előszűrés [12]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [13]
Haemagglutinációs-inhibíciós-vizsgálat (HI) a H5/H7 esetében [13]
Unitary costs
Egységenkénti költség
Unitary cost
Egységenkénti költség
Detailed analysis of the costs of the programme — wild birds
A program költségeinek részletes elemzése – vadon élő madarak
Total cost poultry and wild birds
A baromfira és a vadon élő madarakra vonatkozó összes költség
Including maps showing target sampling sites identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza virus, taking into account the criteria set out in point 4 of Annex I to Commission Decision 2010/367/EU (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22) concerning a risk-based surveillance method.
A madárinfluenza bevitelét illetően különösen veszélyeztetettnek minősülő mintavételi helyeket jelölő térképeket tartalmaz, figyelembe véve a 2010/367/EU bizottsági határozat I. mellékletének 4. pontjában meghatározott, a kockázatalapú felügyeleti módszerekre vonatkozó feltételeket (HL L 166., 2010.7.1., 22. o.).
As described in point 3 of Annex I to Decision 2010/367/EU.
A 2010/367/EU határozat I. mellékletének 3. pontjában leírtaknak megfelelően.
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
A gazdaságok adott esetben megfelelnek állatállományoknak vagy létesítményeknek.
Refers to the location of the holding of origin.
A származási gazdaság helyére vonatkozik.
In case the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Amennyiben a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) nem alkalmazható, a tagállam által a programban meghatározott régiót kell megadni.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS (2) region.
Az adott NUTS 2 régióban lévő, egyazon baromfikategóriájú gazdaságok száma.
In case NUTS (2) code cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Amennyiben a NUTS 2 kód nem alkalmazható, a tagállam által a programban meghatározott régiót kell megadni.
Areas at risk (such as wetlands in particular where there are links with high density poultry populations), previous positive findings.
Veszélyeztetett területek (leginkább sűrű baromfipopulációkhoz kapcsolódó vizes élőhelyek), előzetes pozitív megállapítások.
General description of the wild birds which are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Az aktív és a passzív felügyelet keretében mintavételre szánt vadon élő madarak általános leírása.
Voluntary, to be included for information purposes, not eligible for co-financing.
Önkéntes, tájékoztatás céljából kell megadni, társfinanszírozásra nem jogosult.
Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings [6]to be sampled Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate]
Mintavételben érintett kacsa-, liba- és tenyésztett szárnyasvad állományokat (vízi szárnyas, mint a tőkés réce) tartó gazdaságok [6]A 2010/367/EU határozat I. melléklete szerinti szerológiai vizsgálat a tenyészkacsa/hízókacsa/tenyészliba/hízóliba és tenyésztett szárnyasvad (vízi szárnyas, mint a tőkés réce)[a nem kívánt rész törlendő] állományokat tartó gazdaságokban