natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be provided by a relevant competent authority on an ad hoc basis pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 shall include all requested information specified by ESMA that has not previously been submitted by the competent authority in accordance with Article 4 of this Regulation.
A 236/2012/EU rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerint, az érintett illetékes hatóság által eseti alapon benyújtandó információk az EÉPH által meghatározott mindazon kért információkat tartalmazzák, amelyeket az illetékes hatóság korábban nem nyújtott be e rendelet 4. cikkének megfelelően.
METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
A FORGALOM VALAMELY RÉSZVÉNY FŐ KERESKEDÉSI HELYSZÍNÉNEK MEGHATÁROZÁSA CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ KISZÁMÍTÁSÁNAK MÓDSZERE
(ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
(A 236/2012/EU RENDELET 16. CIKKE)
Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
A forgalom valamely részvény fő kereskedési helyszínének meghatározása céljából történő kiszámításának módszere
When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the best available information, which may include:
Amikor a 236/2012/EU rendelet 16. cikke alapján a forgalom kiszámítására kerül sor, az érintett illetékes hatóság a rendelkezésre álló legmegfelelőbb információkat használja, ideértve az alábbiakat:
publicly available information;
nyilvános információk;
transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3];
a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 25. cikke (3) bekezdése alapján bejelentett ügyleti adatok;
information from trading venues where the relevant share is traded;
olyan kereskedési helyszínről származó információk, amelyen az érintett részvénnyel kereskednek;
information provided by another competent authority, including a competent authority of a third country;
más illetékes hatóságok által rendelkezésre bocsátott információk, ideértve harmadik országok illetékes hatóságait is;
information provided by the issuer of the relevant share;
az érintett részvény kibocsátója által rendelkezésre bocsátott információk;
information from other third parties, including data providers.
más harmadik felektől származó információk, az adatszolgáltatókat is beleértve.
In determining what constitutes the best available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
Annak meghatározása során, hogy mi minősül a rendelkezésre álló legmegfelelőbb információknak, az érintett illetékes hatóság, amennyire ésszerűen lehetséges, biztosítja a következőket:
it uses publicly available information in preference to other sources of information;
a nyilvános információkat előnyben részesíti más információforrásokhoz képest;
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the sessions;
az információk a vonatkozó időszak minden kereskedési napját lefedik, függetlenül attól, hogy a részvénnyel minden kereskedési napon kereskedtek-e;
transactions received and included in the calculations are counted only once;
a számításba vett ügyleteket csak egyszer veszik számításba;
transactions reported through a trading venue but executed outside it are not counted.
a valamely kereskedési helyszín által jelentett, ám nem e helyszínen végrehajtott ügyleteket nem veszik számításba.
The turnover of a share on a trading venue shall be deemed to be zero where the share is no longer admitted to trading on that trading venue even if the share was admitted to trading on the trading venue during the relevant calculation period.
Egy részvény valamely kereskedési helyszínen mért forgalmát nullának kell tekinteni, amennyiben a részvénnyel az adott kereskedési helyszínen már nem lehet kereskedni, még akkor is, ha a vonatkozó számítási időszakban lehetett a részvénnyel kereskedni az adott kereskedési helyszínen.
It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Ezt a rendeletet 2012. november 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 6. cikket, amelyet az első bekezdésben említett naptól kell alkalmazni.
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
HL L 86., 2012.3.24., 1. o.
TABLE 1
I. MELLÉKLET 1. TÁBLÁZAT
List of fields for notification purpose (Article 2)
A bejelentési célú mezők listája (2. cikk)
Description
Tartalom
Position holder
Pozíciótulajdonos
For natural persons: the first name and the last name
természetes személyek esetében: utónév és családi név
For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable
jogi személyek esetében: teljes név, beleértve a cégnyilvántartásba vétel szerinti társasági formát
Legal person identification code
Jogi személy azonosító kódja
Bank Identifier Code, if available
adott esetben a banki azonosító kód (BIC)
Address of the position holder
A pozíciótulajdonos címe
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country
teljes cím (pl. utca, házszám, irányítószám, település, állam/tartomány) az ország megnevezésével
Contact details of the position holder
A pozíciótulajdonos elérhetősége
Telephone number, fax number (if available), e-mail address
telefonszám, faxszám (ha van), e-mail cím
Reporting person
Bejelentő
Address of the reporting person
A bejelentő címe
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
teljes cím (pl. utca, házszám, irányítószám, település, állam/tartomány) az ország megnevezésével, amennyiben eltér a pozíciótulajdonos címétől
Contact details of the reporting person
A bejelentő elérhetősége
Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder
telefonszám, faxszám (ha van), e-mail cím, amennyiben eltér a pozíciótulajdonos elérhetőségétől
Reporting date
A bejelentés napja
Date on which the notification is submitted in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
a bejelentés benyújtásának napja, az ISO 8601:2004 jelű szabványnak megfelelő formátumban (éééé-hh-nn)
Issuer identification
Kibocsátó
For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
részvények esetében: a valamely kereskedési helyszínre bevezetett részvényekkel rendelkező társaság teljes neve
For sovereign debt: full name of the issuer
állampapírok esetében: a kibocsátó teljes neve
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
fedezetlen állampapír-CDS-ek esetében a mögöttes állampapír-kibocsátó teljes neve
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
az állampapír-kibocsátó ország ISO 3166-1 jelű szabvány szerinti kétbetűs kódja
Position date
A pozíció dátuma
Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
az a nap, amelyen törlési űrlap került benyújtásra egy korábban benyújtott hibás bejelentés törlése céljából, az ISO 8601:2004 jelű szabványnak megfelelő formátumban (éééé-hh-nn)
Net short position size in percentage
A nettó rövid pozíció nagysága százalékban
For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs
csak részvények esetében: a kibocsátott részvénytőke százalékában (két tizedes jegyig kerekítve), abszolút értékben, azaz „+” vagy „–” jel nélkül
Net short position equivalent amount
Nettó rövid pozíció egyenérték
For shares: total number of equivalent shares
részvények esetében: a rövid pozícióval egyenértékű részvények teljes száma
For sovereign debt: equivalent nominal amount in euro
állampapírok esetében: nominális egyenérték euróban kifejezve
For uncovered sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
fedezetlen állampapír-CDS-ek esetében: nominális egyenérték euróban kifejezve
Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217
az adatokat abszolút értékben, „+” vagy „–” jel nélkül, a deviza kódját pedig az ISO 4217 jelű szabványnak megfelelően kell megadni
Cancellation date
A törlés dátuma
Comments
17. Megjegyzések
Free text — optional
szabad szöveg – kitöltése nem kötelező
List of fields for public disclosure purpose (Article 3)
A közzétételi célú mezők listája (3. cikk)
Name of the issuer
A kibocsátó neve
Full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
a valamely kereskedési helyszínre bevezetett részvényekkel rendelkező társaság teljes neve
Percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital
a kibocsátott részvénytőke százalékában (két tizedes jegyig kerekítve)
Date on which position was created, changed or ceased to be held in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
az a nap, amelyen a pozíció létrejött, módosult vagy megszűnt, az ISO 8601:2004 jelű szabványnak megfelelő formátumban (éééé-hh-nn)
Format of notification form for net short positions (Article 2)
A nettó rövid pozíciók bejelentésére szolgáló űrlap formátuma (2. cikk)
POSITION HOLDER
POZÍCIÓTULAJDONOS
LAST NAME
CSALÁDI NÉV
Full company name
A társaság teljes neve
BIC code
BIC-kód
(if the holder has one)
(amennyiben a pozíciótulajdonos rendelkezik ilyennel)
REPORTING PERSON
BEJELENTŐ
(if different)
(amennyiben eltérő)
NET SHORT POSITION IN SHARES
NETTÓ RÖVID RÉSZVÉNYPOZÍCIÓ
(yyyy-mm-dd)
(éééé-hh-nn)
ISIN code
ISIN-kód
Net short position after threshold crossing
Nettó rövid pozíció a küszöbérték átlépését követően
Number of equivalent shares
A rövid pozícióval egyenértékű részvények száma
% of issued share capital
A kibocsátott részvénytőke %-ában
Date of previous notification
Az előző bejelentés dátuma
Comment
6. Megjegyzés
NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
NETTÓ RÖVID ÁLLAMPAPÍR-POZÍCIÓ
Equivalent nominal amount
Nominális egyenérték
POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
FEDEZETLEN ÁLLAMPAPÍR-CDS-POZÍCIÓ
Format of cancellation form for erroneous notifications (Article 2)
A hibás bejelentés esetén benyújtandó törlési űrlap formátuma (2. cikk)
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SHARES
TÖRÖLT NETTÓ RÖVID RÉSZVÉNYPOZÍCIÓ
Position date of the notification being cancelled
A pozíciónak a törölt bejelentésben megadott dátuma
Net short position after threshold crossing contained at the notification being cancelled
A törölt bejelentés szerinti nettó rövid pozíció a küszöbérték átlépését követően
Reporting date of the notification being cancelled
A bejelentésnek a törölt bejelentésben megadott dátuma
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
TÖRÖLT NETTÓ RÖVID ÁLLAMPAPÍR-POZÍCIÓ
CANCELLED POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
TÖRÖLT FEDEZETLEN ÁLLAMPAPÍR-CDS-POZÍCIÓ
Position date Date on which the position was created, changed or ceased to be held.
A pozíció dátuma
Date of the previous notification Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified.
Az előző bejelentés dátuma
Cancellation date Date on which a cancellation form is submitted to cancel an erroneous notification previously submitted.
A törlés dátuma
For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer. If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
csak részvények esetében: a kibocsátó fő törzsrészvényosztályának ISIN-kódja; amennyiben nincsenek bevezetett törzsrészvények, az elsőbbségi részvények ISIN-kódja (vagy – ha több elsőbbségirészvény-osztály van bevezetve – a fő elsőbbségirészvény-osztály ISIN-kódja)
ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer. If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
a kibocsátó fő törzsrészvényosztályának ISIN-kódja amennyiben nincsenek bevezetett törzsrészvények, az elsőbbségi részvények ISIN-kódja (vagy – ha több elsőbbségirészvény-osztály van bevezetve – a fő elsőbbségirészvény-osztály ISIN-kódja)
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012
A Bizottság 827/2012/EU végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps
a nettó rövid részvénypozíciók közzétételének módjára, a nettó rövid pozíciók tekintetében az Európai Értékpapír-piaci Hatóság rendelkezésére bocsátandó információk formájának meghatározására, a részvények vagy állampapírok elszámoláskori rendelkezésre állását megfelelően biztosító megállapodás-, rendelkezés- és intézkedéstípusok meghatározására és az egyes részvények fő kereskedési helyszínének meghatározásával kapcsolatos időpontokra és időszakokra vonatkozó, a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló 236/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelő végrehajtási technikai standardok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of 14 March 2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspect of credit default swaps [1] and in particular Articles 9(6), 11(4), 12(2), 13(5) and 16(4) thereof,
tekintettel a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló, 2012. március 14-i 236/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (6) bekezdésére, 11. cikke (4) bekezdésére, 12. cikke (2) bekezdésére, 13. cikke (5) bekezdésére és 16. cikke (4) bekezdésére,
This Regulation aims to determine the list of exempted shares as a necessary step for the disclosure to the public of short positions in all non-exempted shares and the conditions under which that information should be sent to the European Securities and Markets Authority (hereinafter “ESMA”).
E rendelet célja a nem mentesülő részvényekben meglévő rövid pozíciók közzétételéhez szükséges lépésként a mentesülő részvények jegyzékének, valamint azon feltételeknek a meghatározása, amelyek alapján ezen információkat az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (a továbbiakban: EÉPH) rendelkezésére kell bocsátani.
It is therefore essential that rules also be laid down regarding arrangements and measures to be adopted with respect to those non-exempted shares.
Lényeges ezért meghatározni a nem mentesülő részvények tekintetében alkalmazandó rendelkezésekre és intézkedésekre vonatkozó szabályokat is.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Annak érdekében, hogy biztosítsuk a short ügyletekre vonatkozó ezen, egy időben hatályba léptetendő rendelkezések koherenciáját, és elősegítsük, hogy a betartásukra kötelezett személyek átfogóan szemlélhessék őket, és könnyen hozzájuk férhessenek, helyénvaló a 236/2012/EU rendelet által előírt végrehajtási technikai standardokat egyetlen rendeletbe foglalni.
To ensure the uniform application of Regulation (EU) No 236/2012 in relation to the information to be provided to ESMA by competent authorities and to achieve the efficient processing of that information, it should be exchanged electronically in a secure way using a standard template.
Biztosítandó a 236/2012/EU rendelet egységes alkalmazását az illetékes hatóságok által az EÉPH rendelkezésére bocsátandó információk tekintetében, valamint elősegítendő ezen információk hatékony feldolgozását, az információcserét elektronikus úton, biztonságos módon, standard sablonok alapján kell végrehajtani.
It is important to allow easy access to and re-use of the data on net short positions that is disclosed to the market through central websites operated or supervised by a competent authority.
Lényeges, hogy a nyilvánosságra hozott nettó rövid pozíciókra vonatkozó adatokhoz az illetékes hatóságok által működtetett vagy felügyelt központi webhelyeken könnyen hozzá lehessen férni, és azokat újra fel lehessen használni.
To this end, these data should be provided in a format that allows for flexible use of data and that does not offer only the possibility of static, facsimile documents.
E célból ezeket az adatokat olyan formátumban kell rendelkezésre bocsátani, amely lehetővé teszi az adatok rugalmas felhasználását, és amely a statikus, telefaxon keresztül vagy már rögzített formátumban továbbított dokumentumok lehetőségén kívül más lehetőségeket is nyújt.
Wherever technically possible, machine-readable formats should be used to enable users to process the information in a structured and cost-efficient way.
Amennyiben technikailag lehetséges, gépi leolvasást lehetővé tevő formátumot kell alkalmazni, amely lehetővé teszi, hogy a felhasználók strukturált és költséghatékony módon dolgozzák fel az információkat.
In order to ensure the publicity of this information to the market, in addition to disclosure on the central website operated or supervised by a competent authority, it should be possible to make available the details of a net short position to the public in other ways.
Biztosítandó, hogy ezen információk a piaci szereplők rendelkezésére álljanak, lehetővé kell tenni, hogy az illetékes hatóságok által működtetett vagy felügyelt központi webhelyeken történő közzététel mellett a nettó rövid pozíciókra vonatkozó információkhoz egyéb módokon is bárki hozzáférhessen.
It is essential for users to have two basic outputs when making public individual net short positions in shares above the relevant publication threshold.
A felhasználók számára két alapvető kimeneti adatcsoportot kell összeállítani a vonatkozó közzétételi küszöbértéket meghaladó, egyedi nettó rövid részvénypozíciók nyilvánosságra hozatala céljából.
These should comprise a compact list or table of the net short positions above the publication threshold that are outstanding at the time of consultation of the central website and a list or table with historical data on all individual net short positions published.
Ezek egyike egy, a központi webhely látogatásakor nyitva lévő, közzétételi küszöbérték fölötti nettó rövid pozíciókat bemutató tömör lista vagy táblázat, a másik pedig a közzétett egyedi nettó rövid pozíciók historikus adatait tartalmazó lista vagy táblázat.
When a net short position in shares falls below a relevant disclosure threshold, the details, including the actual size of the position, should be published.
Amikor egy nettó rövid részvénypozíció valamely vonatkozó közzétételi küszöbérték alá csökken, közzé kell tenni a pozíció adatait, ideértve annak tényleges nagyságát is.
In order to avoid confusion for users consulting the central websites, disclosures of positions that have fallen below 0,5 % of the issued share capital of the company concerned should not remain indefinitely alongside the live positions but should be available as historical data after being displayed for 24 hours.
A központi webhelyre látogató felhasználók megtévesztésének elkerülése érdekében az érintett társaság kibocsátott részvénytőkéjének 0,5 %-a alá csökkenő pozíciók nem maradhatnak korlátlan ideig a nyitott pozíciók között, hanem azokat 24 óra elteltével a historikus adatokhoz kell áthelyezni.
In order to provide for a consistent and clear framework which is nevertheless flexible, it is important to specify the types of agreement to borrow and other enforceable claims having similar effect and the types of arrangement with a third party that adequately ensure that shares or sovereign debt instruments will be available for settlement, and specify the criteria such agreements and arrangements must fulfil.
Az egységes, világos, ugyanakkor rugalmas keretek kialakítása céljából meg kell határozni a kölcsönvételi megállapodások és hasonló hatású más érvényesíthető követelések, valamint a harmadik felekkel kialakított rendelkezések azon típusait, amelyek megfelelően biztosítják, hogy a részvények vagy állampapírok az elszámoláskor rendelkezésre álljanak, továbbá meg kell határozni azokat a kritériumokat, amelyeket e megállapodásoknak és rendelkezéseket ki kell elégíteniük.
The use of rights to subscribe for new shares in relation to a short sale may adequately ensure availability for settlement only where the arrangement is such that settlement of the short sale is ensured when it is due.
A short ügyletek vonatkozásában az új részvények jegyzésére vonatkozó jogok érvényesítése csak abban az esetben biztosíthatja megfelelően az elszámoláskori rendelkezésre állást, ha az eljárás biztosítja a short ügylet elszámolhatóságát az elszámolás esedékességekor.
Therefore, it is essential to specify rules to ensure that the shares resulting from the subscription rights are available on or before the settlement date and in a quantity at least equivalent to the number of shares intended to be sold short.
Lényeges ezért meghatározni azokat a szabályokat, amelyek biztosítják, hogy a jegyzési jogokból származó részvények legkésőbb az elszámolás napján, legalább a rövidre eladni kívánt részvényekkel megegyező számban rendelkezésre álljanak.
In defining time limited confirmation arrangements, it is important to specify the timeframe for covering a short sale through purchases in a way compatible with different settlement cycles in different jurisdictions.
A korlátozott időre szóló megerősítésre vonatkozó rendelkezések meghatározásakor fontos úgy megállapítani a short ügyletnek az értékpapír megvásárlásával történő fedezésére rendelkezésre álló időkeretet, hogy az összeegyeztethető legyen a különböző joghatóságok alatt érvényesülő, eltérő elszámolási ciklusokkal.
In order to adequately ensure that instruments are available for settlement where a natural or legal person entering into a short sale has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the instrument has been located, it is essential that there be confidence that the third party is, when established in a third country, subject to appropriate supervision and that there are appropriate arrangements for exchange of information between supervisors.
Annak megfelelő biztosítása érdekében, hogy az eszközök rendelkezésre álljanak az elszámoláskor abban az esetben, ha a short ügyletet kezdeményező természetes vagy jogi személy harmadik féllel olyan eljárást alakított ki, amelynek értelmében a harmadik fél megerősítést küld az eszköz beszerezhetőségéről, elengedhetetlen, hogy a harmadik fél – amennyiben harmadik országban található – igazolhatóan megfelelő felügyelet alá tartozzon, és hogy a felügyelő hatóságok között megfelelő eljárások létezzenek az információcsere tekintetében.
Such appropriate arrangements could include being a signatory of a memorandum of understanding established by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Egyebek mellett megfelelő eljárásnak számít, ha a harmadik fél aláírta az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetének (IOSCO) egyetértési megállapodását.