natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
az említett jóváhagyások kérelmezőinek vagy jogosultjának jogaira és kötelezettségeire vonatkozó szabályokat.
Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart.
Bármely természetes vagy jogi személy (szervezet) jogosult jóváhagyást kérni ennek az alrésznek az értelmében.
justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
indokolja, hogy valamely meghatározott munkaterületen az ennek az alrésznek megfelelő jóváhagyás alkalmas valamely meghatározott terv szerinti megfelelőség igazolására; továbbá
hold or have applied for an approval of that specific design; or
rendelkezik a szóban forgó meghatározott tervre vonatkozó jóváhagyással, vagy azt kérelmezte; illetve
have ensured, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design, satisfactory coordination between production and design.
a szóban forgó tervre vonatkozó jóváhagyás kérelmezőjével vagy jogosultjával történt megfelelő megállapodás révén biztosította a gyártás és a tervezés kielégítő összehangolását.
Each application for a production organisation approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority, and shall include an outline of the information required by point 21.A.143 and the terms of approval requested to be issued under point 21.A.151.
A gyártó szervezet jóváhagyására vonatkozó valamennyi kérelmet az illetékes hatósághoz nyújtják be a szóban forgó hatóság által megállapított formában és módon, és a kérelem tartalmazza a 21.A.143. pontban előírt vázlatos információt, valamint a jóváhagyás feltételeit, amelynek kiadását a 21.A.151. pont szerint kérik.
An organisation shall be entitled to have a production organisation approval issued by the competent authority when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
Valamely szervezet jogosult rá, hogy az illetékes hatóság kiadja a számára a gyártó szervezet jóváhagyását, miután ennek az alrésznek az értelmében igazolta, hogy megfelel az alkalmazandó követelményeknek.
Quality System
Minőségügyi rendszer
The production organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a quality system.
A gyártó szervezet bizonyítja, hogy minőségügyi rendszert hozott létre, és képes annak fenntartására.
The quality system shall be documented.
A minőségügyi rendszert dokumentálják.
This quality system shall be such as to enable the organisation to ensure that each product, part or appliance produced by the organisation or by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in point 21.A.163.
A minőségügyi rendszer segítségével a szervezet biztosítani tudja, hogy a szervezet vagy partnerei által gyártott, illetve külső felek által szállított vagy azok számára alvállalkozásba kiadott valamennyi termék, alkatrész vagy berendezés megfelel a vonatkozó tervadatoknak, és biztonságos üzemkész állapotban van, s ennek megfelelően gyakorolhatja a 21.A.163. pontban meghatározott kiváltságokat.
The quality system shall contain:
A minőségügyi rendszer tartalmazza:
as applicable within the scope of approval, control procedures for:
a körülményektől függően az alábbiakra vonatkozó ellenőrzési eljárásokat a jóváhagyás körén belül:
document issue, approval, or change;
i. a dokumentumok kiállítására, jóváhagyására vagy módosítására;
vendor and subcontractor assessment audit and control;
az eladók és alvállalkozók értékelő auditálására és ellenőrzésére;
verification that incoming products, parts, materials, and equipment, including items supplied new or used by buyers of products, are as specified in the applicable design data;
annak ellenőrzésére, hogy a beérkező termékek, alkatrészek, anyagok és berendezések (beleértve a termékek beszerzői által új vagy használt állapotban szállított tételeket is) megfelelnek az alkalmazandó tervadatokban előírtaknak;
identification and traceability;
a meghatározásra és nyomon követhetőségre;
manufacturing processes;
v. a gyártási folyamatokra;
inspection and testing, including production flight tests;
az ellenőrzésre és vizsgálatra, beleértve a gyári berepüléseket is;
calibration of tools, jigs, and test equipment;
az eszközök, befogó berendezések és tesztberendezések kalibrálására;
non-conforming item control;
a nem megfelelő tételek ellenőrzésére;
airworthiness coordination with the applicant for, or holder of, the design approval;
a tervezési jóváhagyás kérelmezőjével vagy jogosultjával történő légialkalmassági összhangolásra;
records completion and retention;
a nyilvántartások készítésére és megőrzésére;
personnel competence and qualification;
a személyzet szakértelmére és szakképzettségére;
issue of airworthiness release documents;
a légialkalmassági forgalomba hozatali okmányok kiállítására;
handling, storage and packing;
a kezelésre, tárolásra és csomagolásra;
internal quality audits and resulting corrective actions;
a belső minőségügyi ellenőrzésekre és az azokból következő kiigazító intézkedésekre;
work within the terms of approval performed at any location other than the approved facilities;
a jóváhagyás feltételeinek megfelelően bármely, a jóváhagyott létesítményeken kívüli helyszínen végzett munkára;
work carried out after completion of production but prior to delivery, to maintain the aircraft in a condition for safe operation;
a gyártás befejezését követően, de a szállítást megelőzően a repülőgép biztonságos üzemkész állapotának fenntartása érdekében végzett munkára;
issue of permit to fly and approval of associated flight conditions.
repülési engedélyek kiadása és a kapcsolódó repülési feltételek jóváhagyása.
The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
Az ellenőrzési eljárások meghatározott rendelkezéseket tartalmaznak valamennyi kritikus alkatrészt illetően.
An independent quality assurance function to monitor compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the quality system.
minőségügyi rendszer dokumentált eljárásai betartásának és megfelelőségének felügyeletére független minőségbiztosítási beosztást.
This monitoring shall include a feedback system to the person or group of persons referred to in point 21.A.145(c)(2) and ultimately to the manager referred to in point 21.A.145(c)(1) to ensure, as necessary, corrective action.
A felügyeletbe beletartozik a visszacsatolási rendszer a 21.A.145. c) pont 2. alpontjában említett személyhez vagy személyek csoportjához és végezetül a 21.A.145. c) pont 1. alpontjában említett vezetőhöz annak érdekében, hogy szükség esetén kiigazító intézkedéseket lehessen biztosítani.
The organisation shall submit to the competent authority a production organisation exposition providing the following information:
A szervezet az illetékes hatósághoz benyújtja a gyártó szervezet részletes ismertetését, amelyben az alábbi információk szerepelnek:
a statement signed by the accountable manager confirming that the production organisation exposition and any associated manuals which define the approved organisation’s compliance with this Subpart will be complied with at all times;
felelős vezető által aláírt nyilatkozat, amelyben megerősítik, hogy mindenkor meg fognak felelni a gyártó szervezet részletes ismertetésének és bármely hozzá kapcsolódó kézikönyvnek, amely a jóváhagyott szervezet ezen alrész szerinti megfelelőségét határozza meg;
the title(s) and names of managers accepted by the competent authority in accordance with point 21.A.145(c)(2);
az illetékes hatóság által a 21.A.145. c) pont 2. alpontjának megfelelően elfogadott vezetők beosztása és neve;
the duties and responsibilities of the manager(s) as required by point 21.A.145(c)(2) including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the organisation;
a vezetőknek a 21.A.145. c) pont 2. alpontjában előírt kötelességei és felelősségei, beleértve azokat az kérdéseket is, amelyeket a szervezet nevében az illetékes hatóságnál közvetlenül intézhetnek;
an organisational chart showing associated chains of responsibility of the managers as required by point 21.A.145(c)(1) and (2);
szervezeti felépítési ábra, amely a vezetők kapcsolódó felelősségi láncait mutatja be a 21.A.145. c) pont 1. és 2. alpontja előírásainak megfelelően;
a list of certifying staff as referred to in point 21.A.145(d);
a 21.A.145. d) pontban említett tanúsító személyzet névsora;
a general description of man-power resources;
a munkaerőforrások általános leírása;
a general description of the facilities located at each address specified in the production organisation’s certificate of approval;
a gyártó szervezet jóváhagyási bizonyítványában szereplő telephelyeken található létesítmények általános leírása;
a general description of the production organisation’s scope of work relevant to the terms of approval;
általános leírás a gyártó szervezet a jóváhagyás feltételeihez kapcsolódó munkáinak köréről;
the procedure for the notification of organisational changes to the competent authority;
az illetékes hatóságnak a szervezetben történt módosításokról való értesítésére szolgáló eljárás;
the amendment procedure for the production organisation exposition;
a gyártó szervezet részletes leírásának módosítási eljárása;
a description of the quality system and the procedures as required by point 21.A.139(b)(1);
a minőségügyi rendszer és az eljárások 21.A.139. b) pont 1. alpontjában előírt leírása;
a list of those outside parties referred to in point 21.A.139(a).
a 21.A.139. a) pontban említett harmadik felek felsorolása.
The production organisation exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of any amendments shall be supplied to the competent authority.
A gyártó szervezet részletes leírását szükség esetén módosítják, hogy az mindenkor pontosan mutassa be a szervezetet, továbbá minden módosításból egy másolatot benyújtanak illetékes hatósághoz.
The production organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with point 21.A.143 that:
A gyártó szervezet a 21.A.143. pont szerint benyújtott információk alapján bizonyítja, hogy:
with regard to general approval requirements, facilities, working conditions, equipment and tools, processes and associated materials, number and competence of staff, and general organisation are adequate to discharge obligations under point 21.A.165;
az általános jóváhagyási követelmények tekintetében a létesítmények, munkafeltételek, berendezések és eszközök, eljárások és kapcsolódó anyagok, a személyzet létszáma és szakértelme, és az általános szervezet megfelelő a 21.A.165. pont szerinti kötelezettségek ellátásához.
with regard to all necessary airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data:
az összes légialkalmassági, zajkibocsátási, üzemanyag-kieresztési és égéstermék kibocsátási adatok tekintetében:
the production organisation is in receipt of such data from the Agency, and from the holder of, or applicant for, the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, to determine conformity with the applicable design data;
a gyártó szervezet ezeket az adatokat megkapja az ügynökségtől és a típusalkalmassági bizonyítvány, korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány vagy tervjóváhagyás jogosultjától vagy kérelmezőjétől a vonatkozó tervadatok szerinti megfelelőség meghatározásához;
the production organisation has established a procedure to ensure that airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data are correctly incorporated in its production data;
a gyártó szervezet eljárást alakított ki annak biztosítására, hogy a légialkalmassági, zajkibocsátási, üzemanyag-kieresztési és égéstermék kibocsátási adatokat helyesen vegyék fel a gyártási adataiba;
such data are kept up to date and made available to all personnel who need access to such data to perform their duties;
ezeket az adatokat rendszeresen módosítják, és minden olyan személy rendelkezésére bocsátják, akinek feladatai ellátásához szüksége van az ezekhez az adatokhoz való hozzáférésre.
with regard to management and staff:
a vezetőség és az alkalmazottak tekintetében:
a manager has been nominated by the production organisation, and is accountable to the competent authority.
a gyártó szervezet igazgatót nevezett ki, aki az illetékes hatóság felé tartozik beszámolási kötelezettséggel.
His or her responsibility within the organisation shall consist of ensuring that all production is performed to the required standards and that the production organisation is continuously in compliance with the data and procedures identified in the exposition referred to in point 21.A.143;
A szervezeten belüli felelőssége annak biztosítására terjed ki, hogy valamennyi gyártási folyamat az előírt szabványok szerint történjen, valamint, hogy a gyártó szervezet folyamatosan betartsa a 21.A.143. pontban említett részletes ismertetésben szereplő adatokat és eljárásokat;
a person or group of persons have been nominated by the production organisation to ensure that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex I (Part 21), and are identified, together with the extent of their authority.
a gyártó szervezet egy vagy több személyt nevezett ki annak biztosítására, hogy a szervezet betartsa az I. mellékletben (21. rész) foglalt követelményeket, és meghatározta ezeket a személyeket és azok hatásköreit.
Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in point (1).
Ezek a személyek az 1. pontban említett felelős vezető közvetlen felügyelete alatt járnak el.
The persons nominated shall be able to show the appropriate knowledge, background and experience to discharge their responsibilities;
A kijelölt személyek igazolni tudják a feladataik ellátáshoz szükséges megfelelő szaktudást, szakmai hátteret és tapasztalatot;
staff at all levels have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that there is full and effective coordination within the production organisation in respect of airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emission data matters;
az alkalmazottaknak minden szinten megfelelő hatáskört biztosítanak kijelölt feladataik ellátásához, valamint hogy a szervezeten belül teljes körűen és hatékonyan összehangolják a légialkalmassági, zajkibocsátási, üzemanyag-kieresztési és égéstermék kibocsátási adatokkal kapcsolatos tevékenységeket;
with regard to certifying staff, authorised by the production organisation to sign the documents issued under point 21.A.163 under the scope or terms of approval:
a tanúsítást végző személyzet tekintetében, akiket a gyártó szervezet felhatalmazott a 21.A.163. pont szerint kiállított dokumentumok aláírására a jóváhagyás alkalmazási köre vagy feltételei szerint:
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the certifying staff are appropriate to discharge their allocated responsibilities;
a tanúsítást végző személyzet ismeretei, szakmai háttere (beleértve a szervezeten belüli más feladatokat is) és tapasztalata megfelelő kijelölt feladatai ellátásához.
the production organisation maintains a record of all certifying staff which shall include details of the scope of their authorisation;
a gyártó szervezet a tanúsítást végző személyzet valamennyi tagjáról nyilvántartást vezet, amelyben a hatáskörük is részletesen szerepel.
certifying staff are provided with evidence of the scope of their authorisation.
a tanúsítást végző személyzet tagjai rendelkeznek a hatáskörükre vonatkozó igazolással.
After the issue of a production organisation approval, each change to the approved production organisation that is significant to the showing of conformity or to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of the product, part or appliance, particularly changes to the quality system, shall be approved by the competent authority.
A gyártó szervezet jóváhagyásának kiadását követően a jóváhagyott gyártó szervezet valamennyi módosítását, amely a termék, alkatrész vagy berendezés megfelelőségének igazolása, vagy ezek légialkalmasságának, illetve zajszint, üzemanyag-kieresztési és égéstermék kibocsátási jellemzőinek szempontjából jelentős, különösen a minőségügyi rendszer módosításait az illetékes hatóság hagyja jóvá.
An application for approval shall be submitted in writing to the competent authority and the organisation shall demonstrate to the competent authority before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart.
Az illetékes hatósághoz jóváhagyási kérelmet nyújtanak be, és a szervezet a módosítás végrehajtását megelőzően igazolja az illetékes hatóság felé, hogy továbbra is megfelel az ebben az alrészben foglaltaknak.
The competent authority shall establish the conditions under which a production organisation approved under this Subpart may operate during such changes unless the competent authority determines that the approval should be suspended.
Az illetékes hatóság meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szerint az ennek az alrésznek az alapján jóváhagyott gyártó szervezet működhet a szóban forgó módosítások során, kivéve azt az esetet, ha az illetékes hatóság azt állapítja meg, hogy a jóváhagyást fel kell függeszteni.
A change of the location of the manufacturing facilities of the approved production organisation shall be deemed of significance and therefore shall comply with point 21.A.147.
A jóváhagyott gyártó szervezet gyártó létesítményei telephelyének módosítása jelentősnek minősül, s ezért annak meg kell felelnie a 21.A.147. pont rendelkezéseinek.
Except as a result of a change in ownership, which is deemed significant for the purposes of point 21.A.147, a production organisation approval is not transferable.
A gyártó szervezet jóváhagyása nem ruházható át azt az esetet kivéve ha erre a tulajdonviszonyban bekövetkezett módosulás miatt kerül sor, ami a 21.A.147. pont alkalmazásában jelentős módosításnak minősül.
The terms of approval shall identify the scope of work, the products or the categories of parts and appliances, or both, for which the holder is entitled to exercise the privileges under point 21.A.163.
A jóváhagyás feltételeiben meghatározzák a munka körét, a termékeket, illetve az alkatrészek és berendezések kategóriáit (vagy mindkettőt), amelyek tekintetében a jóváhagyás jogosultja a 21.A.163. pont szerinti kiváltságok gyakorlására jogosult.
Those terms shall be issued as part of a production organisation approval.
Ezeket a feltételeket a gyártó szervezet jóváhagyásának részeként adják ki.
Each change to the terms of approval shall be approved by the competent authority.
A jóváhagyás feltételeinek valamennyi módosítását az illetékes hatóság hagyja jóvá.
An application for a change to the terms of approval shall be made in a form and manner established by the competent authority.
A jóváhagyás feltételeinek módosítására vonatkozó kérelmet az illetékes hatóság által meghatározott formában és módon nyújtják be.
The applicant shall comply with the applicable requirements of this Subpart.
A kérelmező megfelel az ebben az alrészben szereplő alkalmazandó követelményeknek.
A production organisation shall make arrangements that allow the competent authority to make any investigations, including investigations of partners and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the applicable requirements of this Subpart.
A gyártó szervezet intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy az illetékes hatóság elvégezhessen minden olyan vizsgálatot, beleértve a partnerek és alvállalkozók vizsgálatát is, amelyre az ebben az alrészben foglalt alkalmazandó követelmények jelenlegi és későbbi betartásának betartásának a megállapításához szükség van.
When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a production organisation approval with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows:
Ha objektív bizonyíték merül fel arra vonatkozóan, hogy a gyártó szervezet jóváhagyásának jogosultja nem tartja be az I. mellékletben (21. rész) foglalt követelményeket, a vizsgálati eredményeket az alábbiaknak megfelelően osztályozzák:
After receipt of notification of findings according to point 21.B.225,
A vizsgálati eredményekről szóló 21.B.225. pont szerinti értesítés kézhezvételét követően,
in case of a level one finding, the holder of the production organisation approval shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding;
első szintű vizsgálati eredmény esetén a gyártó szervezet jóváhagyásának jogosultja a vizsgálati eredmény írásos megerősítését követő 21 munkanapon belül az illetékes hatóság megelégedésére igazolja, hogy elvégezte a kiigazító intézkedéseket;
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
Bizonyos körülmények között és a vizsgálati eredmény jellegétől függően az illetékes hatóság a három hónapos határidőt meghosszabbíthatja, ha rendelkezésre áll az illetékes hatóság által elfogadott kiigazító intézkedési terv;
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the production organisation approval.
harmadik szintű vizsgálati eredmény nem igényel azonnali intézkedést a gyártó szervezet jóváhagyásának jogosultja részéről.
In case of level one or level two findings, the production organisation approval may be subject to a partial or full limitation, suspension or revocation under point 21.B.245.
Első vagy második szintű vizsgálati eredmények esetén a gyártó szervezet jóváhagyása részben vagy egészben korlátozható, felfüggeszthető vagy visszavonható a 21.B.245. pont értelmében.
The holder of the production organisation approval shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the production organisation approval in a timely manner.
A gyártó szervezet jóváhagyásának jogosultja a gyártó szervezet jóváhagyásának korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról szóló értesítés kézhezvételét időben visszaigazolja.
A production organisation approval shall be issued for an unlimited duration.
A gyártó szervezet jóváhagyását határozatlan időre adják ki.
the production organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
a gyártó szervezet nem bizonyítja megfelelőségét az ebben az alrészben foglalt alkalmazandó követelményeknek megfelelően; illetve
the competent authority is prevented by the holder or any of its partners or subcontractors to perform the investigations in accordance with point 21.A.157; or
az illetékes hatóságot a jóváhagyás jogosultja, vagy annak bármelyik partnere vagy alvállalkozója megakadályozza a 21.A.157. pont szerinti vizsgálatok végrehajtásában; illetve
there is evidence that the production organisation cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts or appliances under the approval; or
bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a gyártó szervezet nem képes kielégítő ellenőrzést fenntartani az engedély tárgyát képező termékek, alkatrészek vagy berendezések gyártását illetően; illetve
the production organisation no longer meets the requirements of point 21.A.133; or
a gyártó már nem felel meg a 21.A.133. pont követelményeinek; illetve
the certificate has been surrendered or revoked under point 21.B.245.
a bizonyítványt a 21.B.245. pontban foglaltaknak megfelelően visszaadták vagy visszavonták.
Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the competent authority.
A bizonyítvány visszaadása vagy visszavonása esetén a bizonyítványt visszajuttatják az illetékes hatósághoz.