natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People’s Republic of China.
Végleges dömpingellenes vám kerül kivetésre a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex84279000 (TARIC-kódok: 8427900011 és 8427900019) és az ex84312000 (TARIC-kódok: 8431200011 és 8431200019) KN-kód alá besorolt kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik – azaz alváz és hidraulika – behozatalára.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékre a nettó uniós határparitáson számított, vámfizetés előtti árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke a következő:
TARIC additional code
TARIC-kiegészítőkód
Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, Kína
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, Kína
Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, Kína
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, Kína
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, as further defined in paragraph 1, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900011 and 8431200011) and consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not.
A (2) bekezdésben meghatározott, a „minden más vállalatra” alkalmazandó végleges dömpingellenes vámot kiterjesztik a Thaiföldön feladott – függetlenül attól, hogy Thaiföldről származóként jelentették-e be –, jelenleg az ex84279000 és az ex84312000 (TARIC-kódok: 8427900011 és 8431200011) KN-kód alá besorolt, az (1) bekezdésben részletezett kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik – azaz alváz és hidraulika – behozatalaira.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Eltérő rendelkezések hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 1.
HL L 151., 2009.6.16., 1. o.
OJ C 70, 19.3.2010, p. 29.
HL C 70., 2010.3.19., 29. o.
OJ C 196, 20.7.2010, p. 15.
HL C 196., 2010.7.20., 15. o.
Data from Eurostat.
Eurostat-adatok.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, BELGIUM.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium (Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, H. Igazgatóság, 1049 Brüsszel, Belgium).
In 2007 and 2008, a part of Chinese products were declared with Thai origin, until the imposition of anti-circumvention measures on imports from Thailand in 2008.
2007-ben és 2008-ban a kínai termékek egy részét Thaiföldről származóként jelentették be, a Thaiföldről érkező behozatalokra az intézkedések kijátszása ellen 2008-ban elrendelt intézkedések bevezetéséig.
Therefore, those Thai imports were added to the imports from the country concerned, slightly affecting the 2007 and 2008 data in Table 2 above.
Emiatt a Thaiföldről érkező, említett behozatalokat hozzáadták az érintett országból származó behozatalokhoz, ami kis mértékben módosította a 2. táblázatban a 2007-re és 2008-ra vonatkozó adatokat.
The company also suggested that Vietnam could have been used as an analogue country. However, Vietnam could not be taken into account because it is not considered as a market economy country.
A vállalat Vietnamot is javasolta analóg országként, Vietnamról azonban kiderült, hogy nem jöhet számításba, ugyanis nem tekinthető piacgazdasági berendezkedésű országnak.
However, no unrelated importers came forward to cooperate. Sampling was therefore not necessary.
Egyetlen független importőr sem jelezte azonban együttműködési szándékát, ezért nem volt szükség mintavételre.
One non-cooperating exporter claimed that that the Commission has used an inaccurate definition of the Union industry because it included a non-cooperating Union producer under the definition of Union industry and in the scope of its injury analysis. They argued that this was done in violation of Article 5(4) of the basic Regulation.
Az egyik együtt nem működő exportőr állítása szerint a Bizottság nem definiálta pontosan az uniós gazdasági ágazat fogalmát, mert mind a fogalmat, mind a kárelemzést az egyik együtt nem működő uniós gyártóra is kiterjesztette, ami állítólag sérti az alaprendelet 5. cikkének (4) bekezdését.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2011
A Bizottság 1009/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 October 2011.
Ez a rendelet 2011. október 13-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011
A Bizottság 1010/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
a kvótán kívüli cukorra és izoglükózra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, a kiviteliengedély-kérelmek elutasításáról és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2011/2012. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2011. április 15-i 372/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] megállapítja a fent említett korlátozásokat.
This Regulation will apply only from 1 January 2012 and therefore the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year will only be available from this date.
Mivel e rendelet csak 2012. január 1-jétől alkalmazandó, a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2009/2010. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás is csak ettől az időponttól kezdve áll rendelkezésre.
For the 2011/2012 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 3 October 2011 to 7 October 2011 and the lodging of export licence applications for sugar and isoglucose should be suspended.
A 2011/2012. gazdasági évre ezért a 2011. október 3. és 2011. október 7. között kérelmezett mennyiségek esetében nullaszázalékos elfogadási arányt kell megállapítani, és a cukorra és izoglükózra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását fel kell függeszteni.
For the 2011/2012 marketing year all export licence applications for sugar and isoglucose submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2011 should accordingly be rejected,
A 2011/2012. gazdasági év tekintetében a 2011. október 10-én, 11-én, 12-én, 13-án és 14-én benyújtott, cukorra és izoglükózra vonatkozó valamennyi kiviteliengedély-kérelmet ennek megfelelően helyénvaló elutasítani,
For 2011/2012 marketing year export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications were lodged from 3 October 2011 to 7 October 2011, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 0 %.
A 2011/2012. gazdasági év tekintetében a kvótán kívüli cukorra és izoglukózra vonatkozó kiviteli engedélyeket a 2011. október 3. és 2011. október 7. között benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekhez képest 0 %-os elfogadási aránnyal módosított mennyiségekre kell kibocsátani.
For 2011/2012 marketing year applications for out-of-quota sugar and isoglucose export licences submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2011 are hereby rejected.
A 2011/2012. gazdasági év tekintetében a 2011. október 10-én, 11-én, 12-én, 13-án és 14-én benyújtott, kvótán kívüli cukorra és izoglükózra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
For 2011/2012 marketing year the lodging of applications for out-of-quota sugar and isoglucose export licences shall be suspended for the period 17 October 2011 to 31 December 2011.
A 2011/2012. gazdasági év tekintetében a kvótán kívüli cukorra és izoglükózra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását a 2011. október 17-től 2011. december 31-ig terjedő időszakra fel kell függeszteni.
OJ L 102, 16.4.2011, p. 8.
HL L 102., 2011.4.16., 8. o.
Council Regulation (EU) No 1011/2011
A Tanács 1011/2011/EU rendelete
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1],
tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP tanácsi határozatra [1],
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 [2] concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendeletet [2].
On 2 September 2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an expansion of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation of crude oil from Syria.
2011. szeptember 2-án [3] a Tanács módosította a 442/2011/EU rendeletet a Szíriával szembeni intézkedések kiterjesztése céljából, ideértve a jegyzékbe történő felvétel kritériumainak kiterjesztését, valamint a nyersolaj Szíriából történő vásárlásának, importjának vagy szállításának tilalmát.
On 23 September 2011 [4], the Council again amended Regulation (EU) No 442/2011 extending further the measures against Syria, to include a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, and a prohibition of the delivery of Syrian banknotes and coins to the Central Bank of Syria.
2011. szeptember 23-án [4] a Tanács ismét módosította a 442/2011/EU rendeletet a Szíriával szembeni intézkedések további kiterjesztése céljából, ideértve a rendeletnek a nyersolajágazatba történő befektetések tilalmával, további jegyzékbevétellel, valamint a szíriai bankjegyek és pénzérmék Szíriai Központi Bankba történő bevitelének tilalmával történő kiegészítését.
Council Decision 2011/684/CFSP [5] amending Decision 2011/273/CFSP provides for an additional measure, namely the listing of an additional entity, together with a derogation permitting, for a limited period, the use of frozen funds subsequently received by that entity in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
A 2011/273/KKBP határozatot módosító 2011/684/KKBP tanácsi határozat [5] további intézkedésről rendelkezik, nevezetesen arról, hogy egy további szervezetet is jegyzékbe vesz olyan derogációval, amely korlátozott ideig lehetővé teszi azon befagyasztott pénzeszközök felhasználását, amelyeket e szervezet a jegyzékbe nem vett személyekkel és szervezetekkel folytatott kereskedelem finanszírozásával kapcsolatban utólag kapott.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ez az intézkedés az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
In order to ensure that the measure provided for in this Regulation is effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Az e rendeletben előírt intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul, a kihirdetéssel hatályba kell lépnie,
in Articles 4(1), 4(2), 5(2), and 5(3), and in point (a) of Article 6, the words ‘Annex II’ shall be replaced by the words ‘Annexes II and IIa’;
a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében, az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében, valamint a 6. cikk a) pontjában a „II. melléklet” szövegrész helyébe „II. és IIa. melléklet” szövegrész lép;
in points (a) and (c) of Article 7, and in Articles 9 and 14(1), the words ‘Annex II’ shall be replaced by the words ‘Annex II or Annex IIa’;
a 7. cikk a) és c) pontjában, a 9. cikkben és a 14. cikk (1) bekezdésében a „II. melléklet” szövegrész helyébe a „II. vagy IIa. melléklet” szövegrész lép;
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Annexes II and IIa shall consist of the following:
A II. és IIa. melléklet az alábbiakat tartalmazza:
Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 9a shall not apply;
A II. melléklet tartalmazza azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékét, akiket vagy amelyeket a Tanács a 2011/273/KKBP határozat 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért felelős személyekként vagy szervezetekként, a rezsimet támogató és abból hasznot húzó személyekként vagy szervezetekként, vagy a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyekként, illetve szervezetekként azonosított, és akikre vagy amelyekre a 9a. cikk nem alkalmazandó.
Annex IIa shall consist of a list of entities which, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being entities associated with the persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, or with persons and entities benefiting from or supporting the regime, and to which Article 9a shall apply.’;
A IIa. melléklet tartalmazza azon szervezetek jegyzékét, amelyeket a Tanács a 2011/273/KKBP határozat 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért felelős személyekkel vagy szervezetekkel, vagy a rezsimet támogató és abból hasznot húzó személyekkel vagy szervezetekkel kapcsolatban álló szervezetekként azonosított, és amelyekre a 9a. cikk alkalmazandó.”
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
a 14. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
The lists in Annexes II and IIa shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
A II. és IIa. mellékletben foglalt jegyzékeket rendszeresen és legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.”
the following Article is inserted:
a rendelet a következő cikkel egészül ki:
By way of derogation from Article 4(1), an entity listed in Annex IIa may, for a period of two months from the date on which it was designated, make a payment from frozen funds or economic resources which were received by that entity after the date on which it was designated, provided that:
A 4. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a IIa. mellékletben jegyzékbe vett szervezetek a jegyzékbe vétel időpontjától számított két hónapon keresztül kifizetést hajthatnak végre azon befagyasztott pénzeszközökből vagy gazdasági forrásokból, amelyeket az említett szervezet a jegyzékbe vételét követően kapott, feltéve, hogy:
such payment is due under a trade contract; and
e kifizetés kereskedelmi szerződés alapján esedékes; valamint
the competent authority of the relevant Member State has determined that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex II or Annex IIa.’.
az érintett tagállam illetékes hatósága megállapította, hogy a kifizetés nem közvetlenül vagy közvetve a II. vagy a IIa. mellékletben jegyzékbe vett személy vagy szervezet javára történik.”
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
A 442/2011/EU rendelet II. melléklete az e rendelet II. mellékletében foglaltak szerint módosul.
The text of Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex IIa to Regulation (EU) No 442/2011.
A 442/2011/EU rendelet IIa. mellékletként e rendelet I. mellékletének szövegével egészül ki.
The text of Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
A 442/2011/EU rendelet IV. melléklete szövegének helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Council Regulation (EU) No 878/2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 1).
A Tanács 878/2011/EU rendelete (HL L 228., 2011.9.3., 1. o.)
Council Regulation (EU) No 950/2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 3).
A Tanács 950/2011/EU rendelete (HL L 247., 2011.9.24., 3. o.)
See page 33 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 33. oldalát.
List of entities referred to in Articles 4 and 5
A 4. és 5. cikkben említett szervezetek jegyzéke
In Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, the entries for Emad GHRAIWATI, Tarif AKHRAS and Issam ANBOUBA are replaced by the following entries:
A 442/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő Emad GHRAIWATI, Tarif AKHRAS és Issam ANBOUBA bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:
‘Name
„Név
DoB: March 1959;
Születési idő: 1959. március;
PoB: Damascus, Syria
Születési hely: Damaszkusz, Szíria.
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons).
A Damaszkuszi Iparkamara elnöke (Zuhair Ghraiwati Sons).
Supports economically the Syrian regime.
Gazdasági támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
DoB: 1949;
Születési idő: 1949;
PoB: Homs, Syria
Születési hely: Homsz, Szíria
PoB: Lattakia, Syria
Születési hely: Lattakia, Szíria
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Az agráripari érdekeltségű Issam Anbouba Est. elnöke.
List of petroleum products
Kőolajtermékek jegyzéke
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Nyers kőolaj és bitumenes ásványokból előállított nyersolaj.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyersolaj kivételével, máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 % kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, hulladékolajok (azzal a megjegyzéssel, hogy Szíriában nem tilos a 27101921 KN-kód alá tartozó kerozin/sugárhajtómű-üzemanyag vásárlása, amennyiben az a célból történik és kizárólag arra használják, hogy az azzal feltöltött repülőgép folytathassa a repülést).
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is.
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).’
Természetes aszfaltot, természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány).”
Commission Regulation (EU) No 1012/2011
A Bizottság 1012/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa és VIIIb övezetben folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1013/2011
A Bizottság 1013/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon folytatott, nagyszemű tonhalra irányuló halászat tilalmáról
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Nagyszemű tonhal (Thunnus obesus)
Commission Regulation (EU) No 1014/2011
A Bizottság 1014/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben folytatott, norvég homárra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1015/2011
A Bizottság 1015/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 October 2011.
Ez a rendelet 2011. október 14-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011
A Bizottság 1016/2011/EU végrehajtási rendelete
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year
az egyes állományok tekintetében rendelkezésre álló 2011. évi halászati kvótáknak az említett állományok előző évi túlhalászása miatti csökkentéséről