natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the test specimen:
a tesztelt mintadarab esetében:
that materials and processes adequately conform to the specifications for the proposed type design;
i. az anyagok és eljárások a szükséges mértékben megfelelnek-e a javasolt típustervre vonatkozó előírásoknak;
that parts of the products adequately conform to the drawings in the proposed type design;
a termékek alkatrészei a szükséges mértékben megfelelnek-e a javasolt típustervben szereplő rajzoknak;
that the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and
a gyártási folyamatok, a szerkezeti felépítés és a kialakítás a szükséges mértékben megfelelnek-e a javasolt típustervben meghatározottaknak; valamint
that the test equipment and all measuring equipment used for tests are adequate for the test and are appropriately calibrated.
a tesztberendezések, illetve a tesztekhez használt valamennyi mérőberendezés megfelelő-e a tesztekhez, és megfelelően van-e kalibrálva.
The applicant shall allow the Agency to make any inspection necessary to check compliance with point (b).
A kérelmező lehetővé teszi az ügynökség számára, hogy az elvégezze a b) pont betartásának ellenőrzéséhez szükséges valamennyi vizsgálatot.
The applicant shall allow the Agency to review any report and make any inspection and to perform or witness any flight and ground test necessary to check the validity of the declaration of compliance submitted by the applicant under point 21.A.20(d) and to determine that no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
A kérelmező lehetővé teszi az ügynökség számára, hogy az megvizsgáljon minden jelentést, elvégezzen minden vizsgálatot, és végrehajtson a kérelmező által a 21.A.20. d) pont értelmében benyújtott megfelelőségi nyilatkozat érvényességének ellenőrzéséhez, továbbá annak a megállapításához szükséges valamennyi repülési és földi tesztet (illetve ezeknél a teszteknél jelen legyen), hogy nincs olyan sajátosság vagy jellemző, amely miatt azoknál a felhasználásoknál, amelyekre a tanúsítást kérték, a termék ne volna biztonságos.
For tests performed or witnessed by the Agency under point (d):
Az ügynökség által a b) pontnak megfelelően végrehajtott tesztek, illetve azon tesztek esetében, amelyeken az ügynökség jelen volt:
the applicant shall submit to the Agency a statement of compliance with point (b); and
a kérelmező az ügynökséghez nyilatkozatot nyújt be a b) pont szerinti megfelelőségről; valamint
no change relating to the test that would affect the statement of compliance may be made to a product, part or appliance between the time compliance with point (b) is shown and the time it is presented to the Agency for test.
a teszttel kapcsolatban a b) pont szerinti megfelelőség igazolásának időpontja és a teszt céljából az ügynökség részére történő bemutatás időpontja között nem végezhető olyan módosítás a terméken, alkatrészen vagy berendezésen, amely a megfelelőségi nyilatkozatot befolyásolhatja.
Flight Tests
Repülési tesztek
Flight testing for the purpose of obtaining a type-certificate shall be conducted in accordance with conditions for such flight testing specified by the Agency.
A típusalkalmassági bizonyítvány megszerzésének céljából végzett repülési teszteket az ügynökség által az ilyen repülési tesztekre meghatározott feltételeknek megfelelően végzik el.
The applicant shall make all flight tests that the Agency finds necessary:
A kérelmező elvégez minden repülési tesztet, amelyet az ügynökség szükségesnek ítél:
to determine compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and
a típusalkalmassági tanúsítás alkalmazandó alapja és a környezetvédelmi követelmények szerinti megfelelőség meghatározásához; valamint
to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly for aircraft to be certificated under this Annex I (Part 21), except for,
annak megállapításához, hogy megfelelő biztosíték van arra, hogy a légi jármű, annak alkatrészei és berendezései megbízhatóak és megfelelően működnek az e szakasz alapján tanúsítandó légi jármű esetében, kivéve
sailplanes and powered sailplanes;
i. a vitorlázógépet és a segédmotoros vitorlázógépet,
balloons and airships defined in ELA1 or ELA2;
az ELA1 vagy ELA2 kategóriába sorolt légballont és léghajót,
aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM).
a legfeljebb 2722 kg maximális felszállási tömegű repülőgépet.
(Reserved)
(Fenntartva)
The flight tests prescribed in point (b)(2) shall include:
A 2. b) pontjában előírt repülési teszt kiterjed:
for aircraft incorporating turbine engines of a type not previously used in a type-certificated aircraft, at least 300 hours of operation with a full complement of engines that conform to a type-certificate; and
típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkező légi járműben korábban nem használt típusú gázturbinás hajtóművel felszerelt légi járművek esetén legalább 300 üzemórára, valamely típusalkalmassági bizonyítványnak megfelelő teljes hajtómű-készlettel; és
for all other aircraft, at least 150 hours of operation.
minden egyéb légi jármű esetén legalább 150 üzemórára.
The type-certificate and restricted type-certificate are both considered to include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis and environmental protection requirements with which the Agency records compliance, and any other conditions or limitations prescribed for the product in the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
A típusalkalmassági bizonyítvány és a korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány egyaránt úgy tekintendő, hogy tartalmazza a típustervet, az üzemi korlátozásokat, a légialkalmasságra és a kibocsátásokra vonatkozó típusalkalmassági bizonyítvány adatlapot, a típusalkalmassági tanúsítás alkalmazandó alapját és azokat a környezetvédelmi követelményeket, amelyek szerint az ügynökség a megfelelőséget nyilvántartja, valamint bármely egyéb, a termékre az alkalmazandó tanúsítási előírásokban és környezetvédelmi követelményekben előírt feltételt vagy korlátozást.
The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, both include the type-certificate data sheet for noise.
Ezen kívül a légi jármű típusalkalmassági bizonyítványa és korlátozott típusalkalmassági bizonyítványa egyaránt tartalmazza a zajszintre vonatkozó típusalkalmassági bizonyítvány adatlapot.
The engine type-certificate data sheet includes the record of emission compliance.
A hatómű típusalkalmassági bizonyítvány adatlapja tartalmazza a kibocsátási megfelelőségre vonatkozó adatokat.
Obligations of the holder
A tervező szervezet jóváhagyása jogosultjának kötelezettségei
Each holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall:
A típusalkalmassági bizonyítvány vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány jogosultja:
undertake the obligations laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 and 21.A.61; and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under point 21.A.14; and
vállalja a 21.A.3A., 21.A.3B., 21.A.4., 21.A.55., 21.A.57. és 21.A.61. pontokban meghatározott kötelezettségeket; továbbá ennek érdekében továbbra is betartja a 21.A.14. pont szerinti jogosultsághoz szükséges minősítési követelményeket; valamint
specify the marking in accordance with Subpart Q.
a Q. alrésszel összhangban meghatározza a jelzést.
Transfer of a type-certificate or restricted type-certificate may only be made to a natural or legal person that is able to undertake the obligations under point 21.A.44, and, for this purpose, has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.14.
A típusalkalmassági bizonyítványt vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványt kizárólag olyan természetes vagy jogi személyre lehet átruházni, aki képes vállalni a 21.A.44. pont szerinti kötelezettségeket, és ebből a célból bizonyította alkalmasságát arra, hogy a 21.A.14. pontnak megfelelően jogosultságot szerezzen.
A type-certificate and restricted type-certificate shall be issued for an unlimited duration.
A típusalkalmassági bizonyítványt és a korlátozott típusalkalmassági bizonyítványt határozatlan időre adják ki.
They shall remain valid subject to:
Ezek a bizonyítványok érvényben maradnak, feltéve hogy:
the holder remaining in compliance with this Annex 1 (Part 21); and
a jogosultjuk nem sérti meg az ebben az I. mellékletben (21. rész) foglaltakat; valamint
the certificate not being surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
a bizonyítványt nem adják vissza, illetve nem vonják vissza az ügynökség által megállapított alkalmazandó közigazgatási eljárásoknak megfelelően.
Upon surrender or revocation, the type-certificate and restricted type-certificate shall be returned to the Agency.
A bizonyítvány visszaadása vagy visszavonása esetén a típusalkalmassági bizonyítványt és a korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány vissza kell juttatni az ügynökséghez.
All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the product.
A típusalkalmassági bizonyítvány vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány jogosultja az ügynökség rendelkezésére bocsát és megőriz minden lényeges tervezési információt, tervrajzot, vizsgálati jelentést, beleértve a tesztelt termék vizsgálati jelentéseit is annak érdekében, hogy a folyamatos légialkalmasság és a termékre alkalmazandó környezetvédelmi követelmények betartásának biztosításához szükséges információkat közölni tudja.
The holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall produce, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, and provide copies, on request, to the Agency.
A típusalkalmassági bizonyítvány vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány jogosultja elkészíti, karbantartja és frissíti a típusalkalmassági tanúsítás alkalmazott alapja és a termékre vonatkozó környezetvédelmi követelmények által előírt összes kézikönyv mesterpéldányait, és kérésre azok másolatát az ügynökség rendelkezésére bocsátja.
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
A típusalkalmassági bizonyítvány vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány jogosultja a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasításokból, amelyek a típusalkalmassági tanúsítás alkalmazandó alapjával összhangban elkészített leíró adatokból és kivitelezési utasításokból állnak, legalább egy teljes sorozatot átad a légi járművek, hajtóművek vagy légcsavarok valamennyi ismert tulajdonosának a szállításkor vagy az érintett légi jármű első légialkalmassági bizonyítványának kiállításakor abban az esetben, ha ez utóbbira a szállítást követően kerül sor, majd ezt követően ezeket az utasításokat kérésre minden olyan személy rendelkezésére bocsátja, akinek a számára előírták ezen utasítások valamely feltételének betartását.
The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
A felújítással vagy nagyjavításokkal foglalkozó egyes kézikönyvek, illetve a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasítások egyes részei később, a termék üzembe helyezését követően is rendelkezésre bocsáthatók, de rendelkezésre kell állniuk, mielőtt a termékek bármelyike elérné a megfelelő kort vagy repülési óra/ciklus számot.
In addition, changes to the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of the product and shall be made available on request to any person required to comply with any of those instructions.
Ezen kívül a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasítások módosításait a termék minden ismert üzemeltetője, illetve kérésre minden olyan személy részére rendelkezésre bocsátják, akinek a számára előírták ezen utasítások bármelyikének a betartását.
A programme showing how changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Az ügynökséghez benyújtják a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasítások módosításainak terjesztését ismertető programot.
This Subpart establishes the procedure for the approval of changes to type designs and type-certificates, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
Ebben az alrészben megállapítjuk a típustervek és típusalkalmassági bizonyítványok módosításainak jóváhagyási eljárásait, valamint az ilyen jóváhagyások kérelmezőinek és jogosultjainak jogait és kötelezettségeit.
This Subpart also defines standard changes that are not subject to an approval process under this Subpart.
Meghatározzuk továbbá azokat a szabványos módosításokat, amelyekre nem alkalmazandó az ezen alrész szerinti jóváhagyási eljárás.
In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.
Ebben az alrészben a típusalkalmassági bizonyítványra történő hivatkozásokba a típusalkalmassági bizonyítvány és a korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány is beleértendő.
Standard changes
Szabványos módosítások
Standard changes are changes to a type design:
A szabványos módosítások a típustervet érintő azon változtatások,
in relation to:
amelyet a következők vonatkozásában végeznek:
aeroplanes of 5700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;
i. a legfeljebb 5700 kg maximális felszállási tömegű repülőgépek;
rotorcraft of 3175 kg MTOM or less;
a legfeljebb 3175 kg tömegű forgószárnyas légi járművek;
sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships, as defined in ELA1 or ELA2,
az ELA1 vagy ELA2 besorolású vitorlázó repülőgépek vagy segédmotoros vitorlázó repülőgépek, légballonok és léghajók;
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard changes, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
amelyek követik a szabványos módosítások meghatározásának és végrehajtásának elfogadható módszereit, technikáit és gyakorlatait, köztük a folyamatos légi alkalmasság fenntartására vonatkozó kapcsolódó utasításokat tartalmazó, az ügynökség által kiadott tanúsítási előírásokban megadott tervadatokat; továbbá
that are not in conflict with TC holders data.
amely nem ellentétes a típusalkalmassági bizonyítvány birtokosának adataival.
Points 21.A.91 to 21.A.109 are not applicable to standard changes.
A 21.A.91.–21.A.109. pont nem alkalmazandó a szabványos módosításokra.
Changes in type design are classified as minor and major.
A típusterv módosításai kis és nagy módosításokra oszthatók.
A ‘minor change’ is one that has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, or other characteristics affecting the airworthiness of the product.
„Kis módosítás” az, amelynek nincs észlelhető hatása a tömegre, egyensúlyra, szerkezeti szilárdságra, megbízhatóságra, üzemeltetési jellemzőkre, zajszintre, tüzelőanyag-kieresztésre, égéstermék kibocsátásra vagy a termék légialkalmasságát befolyásoló egyéb tulajdonságra.
Without prejudice to point 21.A.19, all other changes are ‘major changes’ under this Subpart.
A 21.A.19. pont sérelme nélkül ennek az alrésznek az értelmében minden egyéb módosítás „nagy módosításnak” minősül.
Major and minor changes shall be approved in accordance with points 21.A.95 or 21.A.97 as appropriate, and shall be adequately identified.
A nagy és kis módosításokat a körülményektől függően a 21.A.95. vagy 21.A.97. pontnak megfelelően hagyják jóvá, és megfelelően meghatározzák.
Only the type-certificate holder may apply for approval of a major change to a type design under this Subpart; all other applicants for a major change to a type design shall apply under Subpart E.
Kizárólag a típusalkalmassági bizonyítvány jogosultja kérelmezheti valamely típusterv nagy módosításának jóváhagyását ezen alrész értelmében; a típusterv nagy módosítása jóváhagyásának minden más kérelmezője az E. alrésznek megfelelően nyújtja be kérelmét.
Any natural or legal person may apply for approval of a minor change to a type design under this Subpart.
Bármely természetes vagy jogi személy kérelmezheti valamely típusterv kis módosításának jóváhagyását ezen alrész értelmében.
An application for approval of a change to a type design shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include:
A típusterv módosításának jóváhagyására vonatkozó kérelmet az ügynökség által meghatározott formában és módon nyújtják be, és abban szerepelnek az alábbi információk:
A description of the change identifying:
A módosítás leírása, amelyben meghatározzák:
all parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and
a típusterv és a jóváhagyott kézikönyvek a módosítással érintett valamennyi részét; továbbá
the certification specifications and environmental protection requirements with which the change has been designed to comply in accordance with point 21.A.101.
azokat a tanúsítási előírásokat és környezetvédelmi követelményeket, amelyeknek a módosítás a 21.A.101. pontnak megfelelően meg kíván felelni.
Identification of any re-investigations necessary to show compliance of the changed product with the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
A módosított termék az alkalmazandó tanúsítási előírások és környezetvédelmi követelmények szerinti megfelelőségének igazolásához szükséges valamennyi ismételt vizsgálat meghatározása.
Minor changes in a type design shall be classified and approved either:
A típusterv kis módosításának besorolását és jóváhagyását:
by the Agency; or
az ügynökség;illletve
by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
megfelelően jóváhagyott tervező szervezet végezheti el az ügynökség által elfogadott eljárásnak megfelelően.
An applicant for approval of a major change shall:
A nagy módosítás jóváhagyását kérelmező személy:
submit to the Agency substantiating data together with any necessary descriptive data for inclusion in the type design;
az ügynökséghez benyújtja az igazoló adatokat a típustervbe felvett minden szükséges leíró adattal együtt;
demonstrate that the changed product complies with applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101;
igazolja, hogy a módosított termék a 21.A.101. pontban előírtak szerint megfelel az alkalmazandó tanúsítási előírásoknak és környezetvédelmi követelményeknek;
comply with points 21.A.20(b), (c) and (d); and
teljesíti a 21.A.20. b), c) és d) pontban foglalt követelményeket; továbbá
where the applicant holds an appropriate design organisation approval, make the declaration referred to in point 21.A.20(d) according to the provisions of Subpart J;
ha a kérelmező rendelkezik a tervező szervezet megfelelő jóváhagyásával, a 21.A.20. d) pont szerinti nyilatkozatot teszi a J. alrész rendelkezéseivel összhangban;
comply with point 21.A.33 and, where applicable, point 21.A.35.
betartja a 21.A.33. pont, illetve adott esetben a 21.A.35. pont rendelkezéseit.
Approval of a major change in a type design is limited to that or those specific configuration(s) in the type design upon which the change is made.
A típusterv nagy módosításának jóváhagyása arra a sajátos kialakításra vagy azokra a sajátos kialakításokra vonatkozik a típustervben, amelyeket módosítottak.
An applicant for a change to a type-certificate shall demonstrate that the changed product complies with the airworthiness code that is applicable to the changed product and that is in effect at the date of the application for the change, unless compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (e) and (f), and with the applicable environmental protection requirements laid down in point 21.A.18.
A típusalkalmassági bizonyítvány módosításának kérelmezője igazolja, hogy a módosított termék megfelel annak a légialkalmassági alapkövetelménynek, amelyet a módosított termékre alkalmazni kell, és amely a módosításra vonatkozó kérelem benyújtásakor hatályban van, hacsak a kérelmező a később hatályos módosítások típustanúsítási előírásai szerinti megfelelést nem választja, illetve azt az e) vagy az f) pont elő nem írja, valamint a 21.A.18. pontban meghatározott környezetvédelmi követelményeknek.
By derogation from point (a), an applicant may show that the changed product complies with an earlier amendment of the airworthiness code defined in point (a), and of any other certification specification the Agency finds is directly related.
Az a) ponttól való eltérésképpen a kérelmező igazolhatja, hogy a módosított termék az a) pontban meghatározott légialkalmassági alapkövetelmény, illetve bármely egyéb, az ügynökség által közvetlenül összefüggőnek ítélt tanúsítási előírás egy korábbi módosításának felel meg.
However, the earlier amended airworthiness code may not precede the corresponding airworthiness code incorporated by reference in the type-certificate.
Mindazonáltal ez a korábban módosított légialkalmassági alapkövetelmény nem lehet korábbi a típusalkalmassági bizonyítványban hivatkozással bejegyzett megfelelő típusvizsgálati szabályzatnál.
The applicant may show compliance with an earlier amendment of an airworthiness code for any of the following:
A kérelmező bármely alábbi esetben a légialkalmassági alapkövetelmény korábbi módosítása szerint igazolhatja a megfelelőségét:
A change that the Agency finds not to be significant.
Az ügynökség megítélése szerint nem nagy módosítások.
In determining whether a specific change is significant, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification specifications incorporated in the type-certificate for the product.
Annak meghatározásánál, hogy valamely adott módosítás nagy módosítás-e, az ügynökség a módosítást a típusterv összes korábbi módosításának és a szóban forgó termék típusalkalmassági bizonyítványába bejegyzett alkalmazandó tanúsítási előírások összes kapcsolódó módosításának összefüggésében mérlegeli.
Changes that meet one of the following criteria are automatically considered significant:
Az olyan módosítások, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumok egyikének automatikusan nagy módosításnak minősülnek:
the general configuration or the principles of construction are not retained;
i. az általános kialakítás vagy a szerkezeti felépítés elveit nem tartják meg;
the assumptions used for certification of the product to be changed do not remain valid.
a módosítandó termék tanúsításához használt előfeltételek nem maradnak érvényesek.
Each area, system, part or appliance that the Agency finds is not affected by the change.
Minden terület, rendszer, alkatrész vagy berendezés, amelyet az ügynökség megítélése szerint a módosítás nem érint.