natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any information required by the authorisation in accordance with Articles 31, 36(3), 51(5) or 54 of Regulation (EC) No 1107/2009;
az engedély által megkövetelt bármely adat az 1107/2009/EK rendelet 31. cikkével, 36. cikkének (3) bekezdésével, 51. cikke (5) bekezdésével vagy 54. cikkével összhangban;
the categories of users allowed to use the plant protection product, where use is limited to certain categories.
a növényvédő szer használatára jogosult felhasználói kör, amennyiben a felhasználás egyes felhasználói kategóriákra korlátozott.
The information required by points 1-(m), (n), (o), (q), (r) and (t) may be indicated on a separate leaflet accompanying the package if the space available on the package is too small.
A tagállamok engedélyezhetik, hogy az 1. pont m), n), o), q), r) és t) alpontjában előírt adatokat a csomagolt növényvédő szerhez mellékelt külön tájékoztatón tüntessék fel, ha a csomagoláson rendelkezésre álló hely túl kicsi.
Such a leaflet shall be regarded as part of the label.
Az ilyen külön tájékoztató a címke részének tekintendő.
In no circumstances may the label of the packaging of a plant protection product bear the indications ‘non-toxic’, ‘harmless’, or similar indications.
A növényvédő szer csomagolásának címkéjén semmilyen körülmények között nem szerepelhet a „nem mérgező”, „ártalmatlan” vagy hasonló kifejezés.
However, information that the plant protection product may be used when bees or other non target species are active, or when crops or weeds are in flower or other such phrases to protect bees, or phrases with similar information concerning the protection of bees or of other non-target species, may be included in the label, if the authorisation explicitly allows use under such conditions.
Azonban fel lehet a címkén tüntetni olyan és ahhoz hasonló tájékoztatást, hogy a szer használható méhek vagy más nem célfajok aktivitása idején, vagy a kultúr- illetve gyomnövények virágzásakor, illetve a méhek és más nem célfajok védelmére vonatkozó egyéb információt, amennyiben az engedély kifejezetten vonatkozik az ilyen körülmények melletti felhasználásra.
Member States may make the placing of plant protection products on the market in their territories subject to their being labelled in their national language or languages.
A tagállamok a növényvédő szerek forgalomba hozatalát nemzeti nyelvükön vagy nyelveiken történő címkézéshez köthetik.
By way of derogation from point (1), labelling and packaging of plant protection products to be used for experiments or tests for research or development purposes, as provided for in Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009, need only comply with points (1)(b), (c), (d), (j), (k) of this Annex.
Az 1. ponttól eltérve a kutatási vagy fejlesztési célú kísérletek és tesztek során alkalmazandó növényvédő szerek címkézésére és csomagolására az 1107/2009/EK rendelet 54. cikkének megfelelően csak e melléklet 1. pontjának b), c), d), j) és k) alpontja alkalmazandó.
The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words ‘product intended for experimental use, not fully characterised, handle with extreme care’.
A címkén fel kell tüntetni az 1107/2009/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésében előírt, kísérlet céljára kiadott engedély által megkövetelt adatokat, valamint a „Kísérleti felhasználásra szánt termék, melynek meghatározása még nem zárult le, különös körültekintéssel kezelendő!” figyelmeztetést.
STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS TO HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT, AZ EMBEREK VAGY AZ ÁLLATOK EGÉSZSÉGÉRE, ILLETVE A KÖRNYEZETRE JELENTETT KÜLÖNLEGES KOCKÁZATOKRA UTALÓ SZABVÁNYMONDATOK
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant protection products.
Az 1999/45/EK irányelvben a növényvédő szerekre vonatkozóan előírt mondatok kiegészítése céljából alább további szabványmondatok kerülnek meghatározásra.
The provisions of that Directive shall also be used for plant protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Az említett irányelv rendelkezéseit a hatóanyagként mikroorganizmusokat, pl. vírusokat tartalmazó növényvédő szerekre is alkalmazni kell.
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 544/2011 [1] and part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 [2].
A hatóanyagként mikroorganizmusokat vagy vírusokat tartalmazó növényvédő szerek címkézésének meg kell felelnie 544/2011/EU [1] bizottsági rendelet mellékletének B. részében, valamint 545/2011/EU [2] bizottsági rendelet mellékletének B. részében szereplő, a bőr- és légzőrendszeri szenzitizációs vizsgálatokra vonatkozó előírásoknak is.
The standard phrases for special risks are without prejudice to Annex I.
A különleges kockázatokra utaló szabványmondatok nincsenek kihatással az I. mellékletre.
Standard phrases for special risks
Különleges kockázatokra utaló szabványmondatok
Special risks related to humans (RSh)
Az emberi szervezetet érintő különleges kockázatok (RSh)
Special risks related to the environment (RSe)
A környezetet érintő különleges kockázatok (RSe)
Attribution criteria for standard phrases for special risks
A különleges kockázatokra utaló szabványmondatok hozzárendelésének feltételei
Attribution criteria for standard phrases related to humans
Az emberi szervezettel kapcsolatos szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Toxic by eye contact.
Szemmel érintkezve mérgező.
The phrase shall be assigned where an eye irritation test according to point 7.1.5 of part A of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 has resulted in overt signs of systemic toxicity (e.g. related to cholinesterase inhibition) or mortality among the animals tested, which is likely to be attributable to absorption of the active substance through the mucous membranes of the eye.
Ezt a figyelmeztető mondatot akkor kell feltüntetni, ha 545/2011/EU bizottsági rendelet melléklete A. részének 7.1.5 pontja szerinti szemirritációs teszt eredményeként a szisztemikus toxicitás nyilvánvaló jelei mutatkoztak (pl. a kolinészteráz gátlása kapcsán) vagy a kísérleti állatok között mortalitás jelentkezett, és annak oka valószínűleg a hatóanyagnak a szem nyálkahártyáján keresztüli abszorpciója.
The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Az R-mondatot akkor is alkalmazni kell, ha bizonyíték van arra, hogy a szer embereknél szembe kerülés után szisztemikus toxicitást okozott.
Eye protection shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
Ezekben az esetekben meg kell határozni a szem védelmének módját a III. melléklet általános rendelkezéseiben ismertetettek szerint.
May cause photosensitisation.
Fényérzékenységet okozhat.
The phrase shall be assigned where there is clear evidence from experimental systems or documented human exposure that products show photosensitising effects.
Ezt a figyelmeztető mondatot akkor kell feltüntetni, ha a kísérleti rendszerek vagy dokumentált emberi expozíció alapján egyértelmű bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a szer fotoszenzibilizációs hatással rendelkezik.
The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
A mondatot abban az esetben is alkalmazni kell, ha a szer 1 tömegszázalék vagy annál nagyobb koncentrációban tartalmaz olyan hatóanyagot vagy összetevőt, amely embereken fotoszenzibilizációs hatású.
Personal protective measures shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
Ezekben az esetekben egyéni védőintézkedéseket kell meghatározni a III. melléklet általános rendelkezéseiben ismertetettek szerint.
Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.
Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat.
The phrase shall be assigned to plant-protection products being formulated as liquefied gas, where appropriate (e.g. preparations of methyl bromide).
A mondatot akkor kell feltüntetni, ha a növényvédő szer folyékony gáz formájában kerül felhasználásra (pl. metilbromid-készítmények).
This phrase shall not be used in cases where risk phrases R34 or R35, as set out in Directive 1999/45/EC, are applied.
E mondatot nem kell alkalmazni akkor, ha az 1999/45/EK irányelvnek megfelelően feltüntetik az R34 vagy R35 mondatot.
Attribution criteria for standard phrases related to the environment
A környezettel kapcsolatos szabványmondatok hozzárendelési feltételei
STANDARD PHRASES FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR THE PROTECTION OF HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT, AZ EMBERI VAGY AZ ÁLLATI EGÉSZSÉG, ILLETVE A KÖRNYEZET VÉDELME ÉRDEKÉBEN KÖVETENDŐ BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA (ÓVINTÉZKEDÉSEKRE) UTALÓ SZABVÁNYMONDATOK
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant-protection products.
Az 1999/45/EK irányelvben a növényvédő szerekre vonatkozóan előírt mondatok kiegészítése céljából alább további szabványmondatok kerülnek meghatározásra.
The provisions of that Directive shall also be used for plant-protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Az említett irányelv rendelkezéseit a hatóanyagként mikroorganizmusokat, pl. vírusokat tartalmazó növényvédő szerekre is alkalmazni kell.
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
A hatóanyagként mikroorganizmusokat vagy vírusokat tartalmazó növényvédő szerek címkézésének meg kell felelnie 544/2011/EU bizottsági rendelet mellékletének B. részében, valamint 545/2011/EU bizottsági rendelet mellékletének B. részében szereplő, a bőr- és légzőrendszeri szenzitizációs vizsgálatokra vonatkozó előírásoknak is.
The standard phrases for safety precautions are without prejudice to Annex I.
A biztonságos használatra (óvintézkedésekre) utaló szabványmondatok nincsenek kihatással az I. mellékletre.
All plant-protection products shall be labelled with the following phrase, which shall be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
Minden növényvédő szer címkéjén fel kell tüntetni az alábbi mondatot, amelyet adott esetben a zárójelben szereplő szöveg egészít ki:
Specific safety precautions
A biztonságos használatra vonatkozó egyedi utasítások (óvintézkedések)
Safety precautions for operators (SPo)
A biztonságos használatra vonatkozó utasítások a kezelő számára (SPo)
Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type).
A tagállamok megfelelő egyéni védőfelszerelést határozhatnak meg a kezelők számára, és előírhatják egyes védőeszközök használatát (pl. védőoverál, kötény, kesztyű, erős lábbeli, gumicsizma, arcmaszk, védőálarc, légmentesen védő szemüveg, sapka, csuklya vagy meghatározott típusú gázmaszk).
Such supplementary safety precautions shall be without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
A biztonságos használatra vonatkozó ilyen kiegészítő intézkedések nincsenek kihatással az 1999/45/EK irányelvnek megfelelő szabványmondatok alkalmazására.
Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas.
A tagállamok meghatározhatják továbbá azokat a konkrét feladatokat, amelyekhez speciális védőfelszerelés szükséges, mint például a hígítatlan szer keverése, töltése és kezelése, a hígított szer kijuttatása vagy permetezése, nemrégiben kezelt anyagokkal, például növényekkel vagy talajjal végzett munka, vagy belépés a nemrégiben kezelt területekre.
Member States may add specifications of engineering controls, such as:
A tagállamok rendelkezhetnek részletesebb műszaki óvintézkedésekről is, például:
a closed transfer system must be used when transferring the pesticide from the product container to the spray tank,
előírhatják zárt átviteli rendszer alkalmazását a peszticidnek a tárolóedényéből a permetezőtankba való juttatása során,
the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying,
előírhatják, hogy a kezelőnek zárt (légkondicionálással/légszűréssel ellátott) kabinban kell dolgoznia a permetezés során,
engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.
az egyéni védőfelszerelés helyettesíthető műszaki óvintézkedésekkel, amennyiben ez utóbbiak ugyanakkora vagy magasabb fokú védelmet nyújtanak.
Safety precautions related to the environment (SPe)
A környezet szempontjából biztonságos használatra vonatkozó utasítások (SPe)
Safety precautions related to good agricultural practice
A helyes mezőgazdasági gyakorlattal kapcsolatos biztonságos használatra vonatkozó utasítások
Specific safety precautions for rodenticides (SPr)
Rágcsálóirtók biztonságos használatára vonatkozó utasítások (SPr)
Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions
A biztonságos használatra vonatkozó egyedi szabványmondatok hozzárendelési feltételei
In general, plant-protection products are only authorised for those specified uses, which are acceptable on the basis of an assessment according to the uniform principles laid down in the Annex to Regulation (EU) No [Office of Publications please insert number-Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products].
A növényvédő szerek használatának engedélyezése általában azon konkrét felhasználásokra vonatkozik, amelyek [az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédőszerek értékelését és engedélyezését szabályozó általános alapelvek tekintetében történő végrehajtásáról szóló, […]-i …/…/EU – Office of Publications please insert number] bizottsági rendelet mellékletében meghatározott általános elvek alapján végzett értékelés szerint elfogadhatóak.
As far as applicable, the specific safety precautions shall reflect the results of such assessments according to the uniform principles and shall be applied in particular in those cases where risk-mitigation measures are necessary to prevent unacceptable effects.
Amennyire csak lehetséges, a biztonságos használatra vonatkozó egyedi szabványmondatoknak tükrözniük kell az ilyen, egységes alapelvek szerint végzett értékelések eredményeit, és különösen olyankor alkalmazandók, amikor kockázatcsökkentő intézkedésekre van szükség a nem elfogadható hatások elkerülése érdekében.
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for operators
A kezelő szempontjából biztonságos használatra vonatkozó szabványmondatok hozzárendelési feltételei
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.
Bőrrel való érintkezés esetén először száraz ruhával távolítsa el a terméket, majd a szennyeződött bőrt bő vízzel mossa le.
The phrase shall be assigned for plant-protection products containing ingredients which may react violently with water, such as cyanide salts or aluminium phosphide.
A mondatot olyan összetevőket tartalmazó növényvédő szerek esetében kell feltüntetni, amelyek a vízzel heves reakcióra léphetnek, mint például a ciánsók vagy az aliumínium-foszfid.
Wash all protective clothing after use.
Használat után minden védőruházatot ki kell mosni.
The phrase is recommended when protective clothing is required to protect operators.
A mondat használata akkor ajánlott, ha a kezelő védelme érdekében védőruházatra van szükség.
It is obligatory for all plant protection products classified as T or T+.
Kötelező minden T vagy T+ besorolású növényvédő szer esetében.
After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
A termék meggyújtása után óvakodjon a keletkező füst belélegzésétől, és azonnal hagyja el a kezelt területet.
The phrase may be assigned to plant-protection products used for fumigation in cases where the use of a respiratory mask is not warranted.
A mondatot füstölésre használt növényvédő szerek esetében lehet feltüntetni, azokban az esetekben, amikor gázmaszk viselése nem szükséges.
The container must be opened outdoors and in dry conditions.
A tartályt csak a szabad levegőn, száraz időben lehet kinyitni.
The phrase shall be assigned to plant-protection products containing active substances which may react violently with water or damp air, such as aluminium phosphide, or which may cause spontaneous combustion, such as (alkylenebis-) dithiocarbamates.
A mondatot az olyan hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek esetében kell feltüntetni, amely vízzel vagy nedves levegővel heves reakcióba léphet, mint például az alumínium-foszfid; vagy amely öngyulladáshoz vezethet, mint például a(z) (alkilénbisz-) ditiokarbamátok.
This phrase may also be assigned to volatile products classified with R20, 23 or 26.
Ez a mondat feltüntethető az R20, 23 és 26 mondatokkal jelölt illékony szerek esetében is.
Expert judgement must be applied in individual cases, to assess whether the properties of the preparation and the packaging are such as to cause harm to the operator.
Annak megállapítását, hogy a készítmény és a csomagolás tulajdonságai ártalmasak-e a kezelő számára, esetenként, szakértői közreműködéssel kell elvégezni.
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.
A kezelt területet/üvegházakat [alaposan/az előírt időn át/a permet felszáradásáig] szellőztesse az oda való visszatérés előtt.
The phrase may be assigned to plant-protection products used in greenhouses or other confined spaces, such as stores.
A mondatot az üvegházakban vagy egyéb zárt területeken, például raktárakban alkalmazott növényvédő szerek esetében lehet feltüntetni.
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for the environment
A környezet szempontjából biztonságos használatra vonatkozó szabványmondatok hozzárendelési feltételei
To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).
A talajvíz/a talaj élő szervezeteinek védelme érdekében ezt vagy (a megfelelő hatóanyag vagy anyagcsoport)-ot tartalmazó bármilyen más készítményt ne használja (az előírt időtartam/gyakoriság)-nál hosszabb ideig/többször.
The phrase shall be assigned to plant-protection products for which an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid accumulation in soil, effects on earthworms or other soil-dwelling organisms or soil microflora and/or contamination of groundwater.
A mondatot olyan növényvédő szerek esetében kell feltüntetni, amelyek esetében az egységes alapelvek szerint elvégzett értékelés azt mutatja, hogy a címkén feltüntetett egy vagy több felhasználás esetében kockázatcsökkentő intézkedésekre van szükség a talajban való felhalmozódás, a földigilisztákra vagy egyéb talajlakó szervezetekre, illetve a talaj mikroflórájára tett káros hatások és/vagy a talajvíz szennyeződésének elkerülése érdekében.
To protect groundwater/effects on aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
A talajvíz/a vízi szervezetek védelme érdekében (talajtípus vagy helyzet) talajokra ne használja
The phrase may be assigned as a risk-mitigation measure to avoid any potential contamination of groundwater or surface water under vulnerable conditions (e.g. associated to soil type, topography or for drained soils), if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects.
A mondatot kockázatcsökkentő intézkedésként lehet feltüntetni minden (pl. a talajtípusból adódóan, a topográfiához kapcsolódóan vagy drénezett talaj miatt) érzékeny talajvíz vagy felszíni víz szennyeződése elkerülésére, ha az egységes alapelvek szerint végzett értékelés a címkén feltüntetett egy vagy több felhasználás tekintetében azt mutatja, hogy kockázatcsökkentő intézkedésekre van szükség a nem elfogadható hatások elkerülése érdekében.
To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.
A vízi szervezetek/nem célzott növények/nem célzott ízeltlábúak/ rovarok védelme érdekében a nem mezőgazdasági földterülettől/ felszíni vizektől (az előírt távolság) távolságban tartson meg egy nem permetezett biztonsági övezetet.
The phrase shall be assigned to protect non-target plants, non-target arthropods and/or aquatic organisms, if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects.
A mondatot a nem célzott növények, nem célzott ízeltlábúak és/vagy vízi szervezetek védelme érdekében kell feltüntetni, amennyiben az egységes alapelvek szerint végzett értékelés azt mutatja, hogy a címkén feltüntetett egy vagy több felhasználás esetében kockázatcsökkentő intézkedésekre van szükség a nem elfogadható hatások elkerülése érdekében.
To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.
A vízi szervezetek/nem célzott növények védelme érdekében a vizet nem áteresztő felületeken (pl. aszfalt, beton, utcakövezet, vasúti pályák és az elfolyás egyéb veszélye esetén) ne alkalmazza.
Depending on the use pattern of the plant-protection product, Member States may assign the phrase to mitigate the risk of run-off in order to protect aquatic organisms or non-target plants.
A növényvédő szer felhasználási módjától függően a tagállamok feltüntethetik ezt a mondatot az elfolyás kockázatának csökkentésére a vízi szervezetek és a nem célzott növények védelme érdekében.
To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.
A madarak/vadon élő emlősök védelme érdekében a terméket teljes egészében be kell dolgozni a talajba; ügyeljen arra, hogy az anyag a sorok végén is teljes egészében be legyen dolgozva.
The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, which must be incorporated to protect birds or wild mammals.
A mondatot olyan növényvédő szerek, például granulátumok, pelletek esetében kell feltüntetni, amelyeket a madarak és a vadon élő emlősök védelme érdekében be kell dolgozni a talajba.
To protect birds/wild mammals remove spillages.
A madarak/vadon élő emlősök védelme érdekében távolítsa el a véletlenül kiömlött anyagot.
The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, to avoid uptake by birds or wild mammals.
A mondatot például a granulátum vagy pellet kiszerelésű növényvédő szerek esetében kell feltüntetni annak elkerülése érdekében, hogy azt a madarak vagy vadon élő emlősök felszedjék.