natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 6 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with an approved engine
6. függelék Jóváhagyott motorral felszerelt járműtípus EK-típusbizonyítványának mintái
Appendix 7 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with regard to a system
7. függelék Rendszer tekintetében jóváhagyott motorral felszerelt járműtípus EK-típusbizonyítványának mintái
Appendix 8 Example of the EC type-approval mark
8. függelék Példa az EK-típusjóváhagyási jelre
Appendix 9 EC Type-Approval Certification Numbering System
9. függelék Az EK-típusbizonyítványok számozási rendszere
Appendix 10 Explanatory notes
10. függelék Magyarázó megjegyzések
ANNEX II Conformity of in-service engines or vehicles
II. MELLÉKLET Használatban lévő motorok vagy járművek megfelelősége
Appendix 1 Test procedure for vehicle emissions testing with portable emissions measurement systems
1. függelék Vizsgálati eljárás járművek hordozható kibocsátásmérő rendszerekkel történő kibocsátásméréséhez
Appendix 2 Portable measurement equipment
2. függelék Hordozható mérőrendszer
Appendix 3 Calibration of portable measurement equipment
3. függelék Hordozható mérőrendszer kalibrálása
Appendix 4 Method to check the conformity of the ECU torque signal
4. függelék Módszer a motorvezérlő egység nyomatékjele megfelelőségének ellenőrzésére
ANNEX III Verifying exhaust emissions
III. MELLÉKLET A kipufogógáz-kibocsátás ellenőrzése
Appendix 1 Procedure for the measurement of ammonia
1. függelék Eljárás az ammóniakibocsátás mérésére
Appendix 2 Determination of emissions from positive-ignition engines fuelled with petrol or E85
2. függelék Szikragyújtású benzin- vagy etanolmotorok (E85) kibocsátásának meghatározása
ANNEX IV Emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes
IV. MELLÉKLET A közúti közlekedésre való alkalmasság tekintetében történő típusjóváhagyáshoz szükséges kibocsátási adatok
ANNEX V Verifying emissions of crankcase gases
V. MELLÉKLET A forgattyúházból származó kibocsátások ellenőrzése
ANNEX VI Requirements to limit off-cycle emissions (OCE) and in-use emissions
VI. MELLÉKLET A menetcikluson kívüli és a használat közbeni kibocsátásokra vonatkozó követelmények
ANNEX VII Verifying the durability of engine systems
VII. MELLÉKLET Motorrendszerek tartósságának ellenőrzése
ANNEX VIII CO2 emissions and fuel consumption
VIII. MELLÉKLET A CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás
Appendix 1 Provisions on CO2 emissions and fuel consumption for extension of an EC type-approval for a vehicle type-approved under Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation with a reference mass exceeding 2380 kg but not exceeding 2610 kg
1. függelék Szén-dioxid-kibocsátásra és tüzelőanyag-fogyasztásra vonatkozó rendelkezések 2380 kg feletti, de 2610 kg-ot meg nem haladó referenciatömegű, az 595/2009/EK rendelet és e rendelet szerint jóváhagyott járműtípusok EK-típusjóváhagyásának kiterjesztéséhez
ANNEX IX Specifications of reference fuels
IX. MELLÉKLET A referencia-tüzelőanyagok specifikációi
ANNEX X On-board diagnostics (OBD)
X. MELLÉKLET Fedélzeti diagnosztika
Appendix 1 Additional monitoring requirements
1. függelék Az ellenőrzésre vonatkozó további előírások
Appendix 2 Performance monitoring
2. függelék Teljesítményfigyelés
Appendix 3 Demonstration requirements in case of performance monitoring of a wall-flow diesel particulate filter
3. függelék Demonstrációs előírások a zárt részecskeszűrő (dízel) teljesítményfigyeléséhez
Appendix 4 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system
4. függelék A fedélzeti diagnosztikai rendszer használat közbeni működésének értékelése
Appendix 5 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system during the phase-in period
5. függelék A fedélzeti diagnosztikai rendszer használat közbeni működésének értékelése a bevezetési időszakban
Appendix 6 Model of an OBD in-use performance compliance statement
6. függelék Minta a fedélzeti diagnosztika használat közbeni működésére vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatra
ANNEX XI EC type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
XI. MELLÉKLET Kibocsátáscsökkentő pótberendezések önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyása
Appendix 1 Model information document
1. függelék Adatközlő lap mintája
Appendix 2 Model EC type-approval certificate
2. függelék Minta az EK-típusbizonyítványra
Appendix 3 Ageing procedure for evaluation of durability
3. függelék Öregítési eljárás a tartósság értékelésére
ANNEX XII Conformity of in-service engines and vehicles type-approved under Directive 2005/55/EC
XII. MELLÉKLET A 2005/55/EK irányelv szerinti típusjóváhagyással rendelkező, használatban lévő motorok és járművek megfelelősége
ANNEX XIII Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
XIII. MELLÉKLET Az NOx-szabályozásra szolgáló megoldások helyes működését biztosító követelmények
Appendix 1 Demonstration requirements
1. függelék A demonstrációra vonatkozó követelmények
Appendix 2 Description of the driver warning and inducement activation and deactivation mechanisms
2. függelék A járművezetőt figyelmeztető és a használatkorlátozó és azt feloldó mechanizmusok ismertetése
Appendix 3 Low-level inducement torque reduction scheme
3. függelék A mérsékelt használatkorlátozás nyomatékcsökkentési mechanizmusa
Appendix 4 Demonstration of correct installation on a vehicle in the case of engines EC type-approved as a separate technical unit
4. függelék A járműbe történő helyes beépítés demonstrálása az önálló műszaki egységként típusjóváhagyással rendelkező motorok esetében
Appendix 5 Access to NOx control information
5. függelék Hozzáférés az NOx-szabályozásra vonatkozó adatokhoz
Appendix 6 Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
6. függelék A CDmin legkisebb elfogadható reagenskoncentráció demonstrálása
ANNEX XIV Measurement of net engine power
XIV. MELLÉKLET A motor hasznos teljesítményének mérése
ANNEX XV Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
XV. MELLÉKLET Az 595/2009/EK rendelet módosítása
ANNEX XVI Amendments to Directive 2007/46/EC
XVI. MELLÉKLET A 2007/46/EK irányelv módosítása
When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X.
A X. melléklet szerinti hibás alkatrésszel történő tesztelés során a fedélzeti diagnosztikai rendszer hibajelzőjének a mellékletnek megfelelően be kell kapcsolnia.
The OBD system malfunction indicator may also be activated at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex X.
A fedélzeti diagnosztikai rendszer hibajelzője a X. mellékletben megadott fedélzeti diagnosztikai küszöbértékek alatti kibocsátások esetén is bekapcsolhat.
If the manufacturer chooses, until 1 September 2014 in the case of new types of vehicles or engines and until 1 September 2015 for all new vehicles sold, registered or put into service within the Union, he may use alternative provisions for the monitoring of the DPF as set out in point 2.3.3.3 of Annex X. Article 5 Application for EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit 1. The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit. 2. The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Appendix 4 to Annex I. For that purpose Part 1 of that Appendix shall apply.
A gyártó az új jármű- vagy motortípusok tekintetében 2014. szeptember 1-jéig, illetve az Unió területén értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett valamennyi új jármű tekintetében 2015. szeptember 1-jéig a X. melléklet 2.3.3.3. pontja szerint alternatív előírásokat is alkalmazhat a dízel részecskeszűrők teljesítményének figyelésére.
Directive 2007/46/EC is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation. Article 20 Entry into force
A 2007/46/EK irányelv a XVI. mellékletnek megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20e referred to in point 3.2.12.2 of Appendix 4 to Annex I, the granting of a type-approval shall not be dependent on verification of compliance with the requirements set out in Section 4 of Annex XI.
20. cikk
In order to receive an EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit, EC type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information, or an EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information the manufacturer shall, in accordance with the provisions of Annex I, demonstrate that the vehicles or engine systems are subject to the tests and comply with the requirements set out in Annexes III to VIII, X, XIII, and XIV. The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex IX.
Valamely motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyásának, a kibocsátások és a járműjavítási és -karbantartási információk tekintetében jóváhagyott jármű EK-típusjóváhagyásának vagy jármű kibocsátások és a járműjavítási és -karbantartási információk tekintetében történő EK-típusjóváhagyásának megszerzéséhez a gyártónak az I. melléklet rendelkezéseinek megfelelően demonstrálnia kell, hogy járműveken vagy motorrendszereken elvégezték a vizsgálatokat és megfelelnek a III–VIII., a X., XIII. és XIV. mellékletben meghatározott követelményeknek A gyártónak továbbá biztosítania kell azt is, hogy a jármű megfeleljen a referencia-tüzelőanyagok IX. mellékletben ismertetett specifikációinak.
Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
A Tanács 583/2011/EU végrehajtási rendelete
On 15 September 2010, Austria notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Ausztria 2010. szeptember 15-én az 1346/2000/EK rendelet 45. cikke értelmében értesítette a Bizottságot az említett rendelet A., B. és C. mellékletében foglalt listák módosításairól.
On 23 November 2010, Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
Lettország 2010. november 23-án az 1346/2000/EK rendelet 45. cikke értelmében az említett rendelet A. és a B. mellékletében szereplő listák további módosításáról értesítette a Bizottságot.
As a consequence of the amendments to be made to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notifications by Austria and Latvia, Annexes A, B and C to that Regulation should be codified in order to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Az 1346/2000/EK rendelet A., B. és C. mellékletének a fent említett, Ausztria és Lettország által küldött értesítést követő módosításainak következményeképpen kodifikálni kell az említett rendelet A., B. és C. mellékletét annak érdekében, hogy a rendelet hatálya alá tartozó fizetésképtelenségi eljárásokban érintett valamennyi fél számára érvényesüljön a szükséges jogbiztonság.
in Annex A:
Az A. melléklet a következőképpen módosul:
the designations for Latvia are replaced by the following:
A Lettországra vonatkozó megnevezések helyébe a következő szöveg lép:
the designations for Austria are replaced by the following:
Az Ausztriára vonatkozó megnevezés helyébe a következő szöveg lép:
in Annex B:
A B. melléklet a következőképpen módosul:
in Annex C, the designations for Austria are replaced by the following:
A C. mellékletben az Ausztriára vonatkozó megnevezések helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 584/2011
A Bizottság 584/2011/EU végrehajtási rendelete
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Grana Padano” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet [3] közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In its letter dated 6 April 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
A Bizottság 2010. április 6-i levelében felhívta az érdekelt feleket, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetést.
Given that an agreement was reached within 6 months including minor amendments to the specification, the Commission must now issue a decision.
Mivel hat hónapon belül megegyezés született, amely többek között a termékleírást érintő kisebb jelentőségű módosításokra is kiterjed, a Bizottságnak határozatot kell hoznia.
In the light of the above, the amendments should be approved and the amended single document should be published,
A fentiekre tekintettel a módosításokat jóvá kell hagyni, és a módosított egységes dokumentumot közzé kell tenni,
The amendments to the specification presented in Annex 2 concerning the name in Annex 1 to this Regulation are hereby approved.
Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezésre vonatkozó termékleírásnak a II. mellékletben foglalt módosításai jóváhagyásra kerülnek.
The amended single document in Annex 2 to this Regulation shall be applied.
Az e rendelet II. mellékletét képező módosított egységes dokumentumot alkalmazni kell.
Class 1.3.
I. MELLÉKLET A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Grana Padano (PDO)
OLASZORSZÁG Grana Padano (OEM)
EC No: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
EK-szám: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
Type of product (Annex III)
A termék típusa (III. melléklet)
Class 1.3 – Cheeses
osztály – Sajtok
Description of the product to which the name in point 1 applies
A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk used may come from one milking or from two milkings mixed together.
Kemény sajt főzött és lassan érlelt tésztával, amelyet az év minden szakában gyártanak és tömbben vagy reszelve fogyasztanak, és amelynek előállítása zöld vagy tartósított takarmánnyal táplált tehenek nyers, részben fölözött, napi két fejésből származó tejéből történik; egyazon fejésből vagy két fejésből keverten származó tej feldolgozása engedélyezett.
The cheese is cylindrical in form with a slightly convex or virtually straight heel, and with flat faces featuring a slightly raised edge.
Henger alakú, pereme enyhén domború vagy szinte egyenes, lapja sík felületű, enyhén recés.
It has a diameter of 35 to 45 cm and the heel is 18 to 25 cm high, depending on technical production conditions.
Átmérője 35–45 cm, peremének magassága 18–25 cm, ami az előállítás műszaki körülményeinek függvényében változhat.
Weight: from 24 to 40 kg; rind: hard and smooth, 4-8 mm thick.
Tömeg: 24–40 kg; kéreg: kemény és sima, vastagsága: 4–8 mm.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible eyes.
A tészta kemény, szerkezete enyhén szemcsés, sugárirányban, szilánkosan törik, alig láthatóan lyukacsos.
The minimum fat content of the dry matter is 32 %.
Zsiradék a szárazanyag arányában legalább 32 %.
The colour of the rind is dark or a natural golden yellow and the paste is white or straw-coloured.
A kéreg színe sötét vagy természetes aranysárga, míg a tészta színe fehér vagy szalmasárga.
The paste has a fragrant aroma and a delicate taste.
A tészta aromája illatos, íze zamatos.
Raw cow’s milk, natural whey and calf rennet.
Nyers tehéntej, természetes savó oltóanyag, borjúból származó tejoltó.
The milk comes from cows reared in the geographical area defined in point 4.
A tej a 4. pontban körülhatárolt területen tenyésztett tehenektől származik.
The basic feed for the dairy cattle, consisting of green or preserved fodder, is fed to lactating cows, dry cows and heifers over 7 months old.
A tejelő tehenek alaptakarmányozása természetes és tartósított takarmánnyal történik, amelyet a tejelő tehenek, a szárazon álló állatok és a hét hónaposnál idősebb üszők esetében alkalmaznak.
Milk cows are fed primarily with feed produced on the home farm or in the ‘Grana Padano PDO’ production area.
A tejelő tehenek takarmányozása olyan takarmányok felhasználásán alapul, amelyeket az üzemen belül vagy a „GRANA PADANO OEM” előállítási területén belül termesztenek.
No less than 50 % of the dry matter of the daily ration must be made up of feed with a ratio of fodder to feed of no less than 1, by reference to the dry matter.
A napi adagban a szárazanyag legalább 50 %-ának szálastakarmányokból kell származnia, a szárazanyagra vetítve 1-nél nem alacsonyabb szálastakarmány/kiegészítő takarmány aránnyal.
At least 75 % of the dry matter of the fodder in the daily ration should come from feed produced in the production area of the milk.
A napi adagon belül a szálastakarmányok szárazanyagának legalább 75 %-a a tej előállítási területén termelt takarmányokból kell, hogy származzon.
The authorised feeds are listed in a positive list which includes:
Az engedélyezett élelmek listája a következő:
fodder: fresh fodder, hay, straw, silage (not permitted for ‘Trentingrana’ production),
szálastakarmányok: friss szálastakarmányok, széna, szalma, silózott takarmány (ez a „Trentingrana” típusú sajt előállításánál nem engedélyezett),
raw materials for feed, by category, which may be added to the fodder: cereals and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them, dehydrated fodder, derivatives of the sugar industry, legume seeds, fats, minerals, additives.
a szálastakarmányok kiegészítésére szolgáló kiegészítő takarmányok készítésére engedélyezett, fajtánként csoportosított alapanyagok: gabonafélék és származékaik, olajos magvak és származékaik, gumók és gyökerek és az ezekből készült termékek, dehidratált szálastakarmányok, cukoripari származékok, hüvelyesek magvai, zsiradékok, ásványi anyagok, adalékanyagok.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni
The production and maturing operations must take place on the territory of the production area defined in point 4.
Az előállításnak és az érlelésnek a 4. pontban körülhatárolt előállítási területen belül kell történnie.
Grating and related packaging must take place within the production area defined in point 4 since fresh grated cheese is a highly sensitive product and the preservation of its organoleptic characteristics requires it to be packaged immediately in conditions such as to avoid any drying out; furthermore, immediate packaging in packs bearing the designation of origin is more likely to ensure the authenticity of the grated product, which by nature is more difficult to identify than a whole cheese (as confirmed by the judgment of the Court of Justice in Case C-469/00).
A reszelésnek és az ezt követő csomagolásnak a 4. pontban körülhatárolt előállítási területen belül kell történnie, mivel a reszelt állapotú friss termék nagyon érzékeny, és az érzékszervi jellemzőinek megőrzéséhez a termék kiszáradást elkerülhetővé tevő körülmények közötti, azonnali csomagolás szükséges; másrészről az eredetmegjelölést viselő csomagolásba történő azonnali kiszerelés jobban is tudja biztosítani a reszelt termék eredetiségét, ami jellegéből kifolyólag nehezebben beazonosítható, mint egy egész korong, amelyen látható a jelölés (amint azt az Európai Bíróság 2003. május 20-i ítélete is megerősítette).
The use, for the production of grated ‘Grana Padano’, of cheese left over from the cutting and packaging of ‘Grana Padano PDO’ marketed in pieces of varying and/or fixed weight, as blocks, cubes, bite-sized pieces, etc., is permitted only under the following conditions: the maximum proportion of rind must be 18 %; traceability of the whole ‘Grana Padano PDO’ cheese from which the leftover cheese comes must be ensured at all times; where leftover cheese is to be used later and/or transferred from one establishment to another, it must be sorted by registration number and month of production; it may be transferred only within the same farm or between farms of the same group and only within the area of origin.
A „GRANA PADANO OEM” felvágása és kiszerelése során különböző vagy állandó súlyú darabkák, rögök, kockák, falatok stb. formájában keletkező törmeléknek a reszelt „GRANA PADANO” előállításához történő felhasználása kizárólag az alábbi feltételek mellett engedélyezett: ha betartják a maximálisan 18 %-os kéregarányt; ha mindig biztosítva van azoknak a „GRANA PADANO OEM” korongoknak a nyomon követhetősége, amelyekből a törmelékek származnak; későbbi felhasználás és/vagy egyik üzemből a másikba történő átszállítás esetén a törmelékeket lajstromszám és előállítási hónap szerint meg kell egymástól különböztetni; a törmelék átszállítása csak egyazon vállalaton vagy vállalatcsoporton belül és kizárólag a származási területen belül engedélyezett.
The marketing of leftover cheese for the production of grated ‘Grana Padano’ is therefore prohibited.
Tilos tehát a törmelékek olyan célú forgalmazása, hogy abból reszelt „GRANA PADANO” készüljön.
The official mark attesting to the product having met the requirements justifying the use of the ‘Grana Padano’ Protected Designation of Origin, and which must therefore appear both on the whole wheel and on all the packaging of ‘Grana Padano PDO’ cheese in portions and grated, consists of a rhomboid shape over which the words ‘GRANA’ and ‘PADANO’ are stamped in upper case letters.
Az a hivatalos árujelzés, amely a „GRANA PADANO” oltalom alatt álló eredetmegjelölés használatára feljogosító követelményeknek való megfelelést tanúsítja és amelynek tehát úgy az egész korongokon, mint valamennyi kiszerelt vagy reszelt „GRANA PADANO OEM” sajtot tartalmazó csomagon meg kell jelennie, egy rombusz alakú ábrából áll, amelyen nyomtatott nagybetűkkel a „GRANA” és a „PADANO” szavak láthatók.
In the upper and lower corners of the rhomboid, which are rounded, are inscribed respectively the initials ‘G’ and ‘P’.
A rombusz alakú ábra felső és alsó, lekerekített csücskében felül a „G”, alul pedig a „P” kezdőbetű látható.
The marking bands which cold stamp the origin mark on the wheels at the moulding stage are made up of a number of rhomboidal diamond shapes which contain within them the alternating words ‘GRANA’ and ‘PADANO’, and bear the cheese manufacturer’s identification references and the month and year of manufacture.
A jelölőszalagot – amellyel a sajt formázásakor hidegen az eredetjelzést a korongokba beütik – egy sor csíkozott rombusz alakú négyszög alkotja, amelyekben felváltva a „GRANA” és a „PADANO” szavak olvashatók és amelyek feltüntetik az előállító sajtüzemet beazonosító jelzéseket, valamint az előállítási évet és hónapot.