natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Mycoplasma gallisepticum és Mycoplasma meleagridis okozta fertőzések
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
Mycoplasma gallisepticum: tyúkok és pulykák;
Mycoplasma meleagridis: turkeys.
Mycoplasma meleagridis: pulykák.
The presence of infection must be tested by validated serological and/or bacteriological and/or molecular tests.
A fertőzés megállapítására jóváhagyott szerológiai és/vagy bakteriológiai és/vagy molekuláris vizsgálatokat kell végezni.
The presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults suggests that a Mycoplasma infection is present and must be investigated.
A légzsák-léziók naposcsibék és pipék esetében Mycoplasma fertőzésre utalnak, amit ki kell vizsgálni.
Samples for testing for the presence of Mycoplasma infection must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the choanae, cloaca or air sacs and in particular for the detection of Mycoplasma meleagridis samples must be taken from oviduct and penis of turkeys.
A Mycoplasma fertőzés vizsgálatához mintákat kell venni szükség szerint vérből, naposcsibékből és pipékből, spermából vagy a légcsőből, a kloákából vagy a légzsákból vett kenetmintából, a Mycoplasma meleagridis kimutatásához szükséges mintákat pedig a pulykák méhkürtjéből vagy péniszéből kell venni.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, namely just before the start of laying and every 3 months thereafter.
A Mycoplasma gallisepticum vagy Mycoplasma meleagridis kimutatására irányuló vizsgálatokat reprezentatív minta alapján kell elvégezni a fertőzésnek a nevelés és a tojásrakás ideje alatti folyamatos ellenőrzése érdekében, azaz közvetlenül a tojásrakás kezdete előtt és azután háromhavonként.
Results and measures to be taken
Az eredmények és a meghozandó intézkedések
If there are no reactors, the test must be deemed to be negative.
Amennyiben nincsenek reagensek, a vizsgálatot negatívnak kell tekinteni.
Otherwise, the flock must be deemed to be suspect and the measures set out in Chapter IV must be applied to it.
Ellenkező esetben az állományt fertőzésgyanúsnak kell tekinteni, és a IV. fejezetben részletezett intézkedéseket kell alkalmazni.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from the measures set out in point 3(b) of Chapter IV required for restoring of approval as regards healthy production units on a holding where the infection is present provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of those production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
A két vagy több elkülönített termelési egységből álló telepeken az illetékes állat-egészségügyi hatóság a IV. fejezet 3. pontjának b) alpontjában meghatározott intézkedésektől a fertőzött telepen lévő egészséges termelési egységek tekintetében eltérhet, amennyiben a felhatalmazott állatorvos megerősítette, hogy az adott termelési egységek struktúrája és mérete, valamint működése az elhelyezés, a tartás és az etetés tekintetében olyan, teljesen elszigetelt egységeket képez, hogy az érintett betegség nem képes az egyik termelési egységről a másikra átterjedni.
CRITERIA FOR SUSPENDING OR WITHDRAWING APPROVAL OF AN ESTABLISHMENT
A TELEPNEK ADOTT ENGEDÉLY FELFÜGGESZTÉSÉNEK VAGY VISSZAVONÁSÁNAK FELTÉTELEI
Approval granted to an establishment must be suspended:
A telep engedélyét fel kell függeszteni:
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
ha a II. fejezetben megállapított feltételek már nem teljesülnek;
until an investigation appropriate to the disease has been completed,
addig, amíg a betegségnek megfelelő vizsgálatot el nem végzik,
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is suspected at the establishment,
madárinfluenza vagy Newcastle-betegség kitörésének gyanúja áll fenn a telepen,
the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease,
a telepre olyan telepről érkezett a baromfi vagy a keltetőtojás, ahol a madárinfluenza vagy Newcastle-betegség kitörésének gyanúja fennáll, vagy a kitörést megerősítették,
contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
a fertőzés átvitelére alkalmas kapcsolat jött létre a telep, valamint a madárinfluenza, illetve a Newcastle-betegség kitörésének gócpontja között;
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak;
az új vizsgálatok elvégzéséig, amennyiben a II. és a III. fejezetben meghatározott feltételekkel összhangban folytatott, a Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum vagy Mycoplasma meleagridis okozta fertőzésre irányuló ellenőrzés eredményei okot adnak a kitörés gyanújára;
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I.
a hatósági állatorvos által elrendelt megfelelő intézkedések végrehajtásáig, amennyiben a telepről megállapították, hogy az I. fejezet 1. a), b) és c) pontjában felsorolt követelményeknek nem felel meg.
Approval must be withdrawn if:
A telep engedélyét vissza kell vonni, ha:
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is confirmed on the establishment;
megerősítést nyer a madárinfluenza vagy a Newcastle-betegség kitörése a telepen;
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
egy megfelelő második vizsgálat megerősíti a Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum vagy Mycoplasma meleagridis okozta fertőzés kitörését;
after a second notice served by the official veterinarian on the person responsible for the establishment, action to bring the establishment into line with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I, has not been taken.
a hatósági állatorvos által a telepért felelős személynek címzett második felszólítás után sem történt intézkedés annak érdekében, hogy a telepet összhangba hozzák az I. fejezet 1. a), b) és c) pontjában felsorolt követelményekkel.
Conditions for restoring approval if:
Az újraengedélyezés feltételei, ha:
approval has been withdrawn because of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
az engedélyt a madárinfluenza vagy Newcastle-betegség kitörése miatt vonták vissza, az engedély 21 nappal a tisztítás és fertőtlenítés után újra kiadható, amennyiben a kényszervágást végrehajtották;
approval has been withdrawn because of an outbreak caused by:
az engedélyt azért vonták vissza, mert a kitörést:
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment following sanitary slaughter of the infected flock and after disinfection for which the effectiveness has been verified by suitable tests on dried surfaces,
Salmonella Pullorum és Salmonella Gallinarum vagy Salmonella arizonae okozta, az engedély újra kiadható két, a telepen legalább 21 nap különbséggel elvégzett, negatív eredményű vizsgálat után, ha a fertőzött állomány kényszervágását fertőtlenítés követte, amelynek eredményességét száraz felületeken végzett, megfelelő vizsgálatokkal ellenőrizték,
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;
Mycoplasma gallisepticum vagy Mycoplasma meleagridis okozta, az engedély újra kiadható két, legalább 60 nap különbséggel az egész állományon elvégzett negatív eredményű vizsgálat után, vagy a teljes fertőzött állomány kényszervágását, majd fertőtlenítését követően a telepen két, legalább 21 nap különbséggel elvégzett, negatív eredményű vizsgálat után.”
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of any Member State.’;
A baromfi vagy a keltetőtojásokat termelő baromfiállomány vakcinázására használt oltóanyagnak valamely tagállam illetékes hatósága által kiadott forgalombahozatali engedéllyel kell rendelkeznie.”
the following point 3 is added:
A szöveg a következő 3. ponttal egészül ki:
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
Bármely Salmonella-szerotípus elleni vakcinázás esetén a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Salmonella vaccination programmes must not interfere with serological detection in the context of field investigation, or result in false-positive tests;
a Salmonella elleni vakcinázási programok nem befolyásolhatják a helyszíni vizsgálat keretében végzett szerológiai kimutatást, és nem vezethetnek hamis pozitív eredményekhez;
live Salmonella vaccines must not be used in the framework of national control programmes:
Salmonella elleni élő vakcinák nem használhatók nemzeti ellenőrzési programok keretében:
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
i. tenyész- vagy haszonbaromfi esetében azok szaporodási vagy tojásrakási életszakaszában, kivéve, ha bebizonyosodott az említett vakcinák használatának biztonságossága, és ha azok ilyen célú felhasználása engedélyezett a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében;
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.
ha a termelő nem kínál megfelelő módszert a szalmonella vadtörzseknek a vakcinatörzsektől való bakterológiai megkülönböztetésére.
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
AZ UNIÓN BELÜLI KERESKEDELEMBEN HASZNÁLATOS ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK
Intra-Union trade certificate
Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
Transit through third country
Átszállítás harmadik országon
Hatching eggs
Naposcsibék
comply with
megfelelnek:
either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
vagy [a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6., 8. és 18. cikke rendelkezéseinek]
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
vagy [a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6. cikke a) pontja i. és ii. alpontja és b) pontja, valamint 8. és 18. cikke rendelkezéseinek];
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
megfelelnek a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
megfelel a … -ra/-re (betegség(ek) megnevezése) vonatkozó kiegészítő garanciákról szóló …/…/EU bizottsági határozat(ok) rendelkezéseinek, a 2009/158/EK tanácsi irányelv 16. vagy 17. cikkével összhangban.
come from poultry which:
olyan baromfitól származnak, amelyek:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következők felhasználásával:
On … (date) at the age of … weeks].
-án/-én (időpont) … hetes korban].
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
olyan állományból származik, amelyen a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos Salmonella-szerotípusok vizsgálatát.
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
és a II.2. a) pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
A szállítmány megfelel a …/…/EU bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek a madárinfluenza elleni vakcinázást illetően.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
I.16. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti vagonok vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
I.31. rovat: Kategória: válasszon ki egyet az alábbiak közül: tiszta vonal/nagyszülőállomány/szülőállomány/tojóállomány/húsbaromfi/egyéb.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Azonosítás: tüntesse fel a szülőállomány azonosító adatait és a fajta nevét.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.1. vagy II.3.2. pontnak.
Complete if appropriate.
Szükség esetén kitöltendő
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
A II.2. pontban szereplő garanciák kizárólag a Gallus gallus fajokba tartozó baromfira és a pulykákra vonatkoznak.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Csak olyan tagállamokra alkalmazandó, ahol az EU által jóváhagyott vakcinázási terv szerint madárinfluenza elleni vakcinázást végeznek.
No(s) of accompanying documents
A kísérő okmányok száma(i)
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt naposcsibék:
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
vagy i. [a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6., 9. és 18. cikke rendelkezéseinek]
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
vagy [a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6. cikke a) pontja i. és ii. alpontja és b) pontja, valamint 9. és 18. cikke rendelkezéseinek];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
vagy ii. [amennyiben a 798/2008/EK bizottsági rendelet baromfi keltetőtojásra vonatkozó mintájában szereplő követelményekkel összhangban behozott keltetőtojásokból származnak, a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6. cikke a) pontja, valamint 9. cikke b) és c) pontja rendelkezéseinek]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
vagy [amennyiben a 798/2008/EK bizottsági rendelet baromfi keltetőtojásra vonatkozó mintájában szereplő követelményekkel összhangban behozott keltetőtojásokból származnak, a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6. cikke a) pontja i. és ii. alpontja, valamint 9. cikke b) és c) pontja rendelkezéseinek].
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
megfelelnek a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdése b) pontjának.
on … (date)].
-án/-én (dátum)].
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
a tenyész- vagy haszonbaromfi-állományokba bevezetendő naposcsibék olyan állományokból származnak, amelyekben a 2003/644/EK bizottsági határozatban előírt szabályok szerint végzett vizsgálatok negatív eredményekkel zárultak.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ha tenyésztésre szánják, a II.2. a) pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
A szállítmány megfelel a …/…/EU bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek a H5N1 altípustól eltérő, nagy patogenitású madárinfluenza elleni védekezési intézkedéseket illetően.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
I.6. rovat: A kísérő állat-egészségügyi bizonyítványok száma(i).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
I.16. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti vagonok vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 01.05, 01.06.39.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
A csomagok száma: adja meg a rekeszek vagy a ketrecek számát.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.1. vagy a II.3.2. pontnak.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Olyan esetekben, amikor a naposcsibék egy harmadik országból behozott tojásokból származnak, a 798/2008/EK rendelet VIII. mellékletének II. részében előirányzott izolációs időtartamot be kell tartani a rendeltetési gazdaságban.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
A naposcsibék végső rendeltetési helyének illetékes hatóságát a TRACES-rendszeren keresztül tájékoztatni kell erről a követelményről.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Gallus gallus tenyészbaromfi-állományok: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis.
Local competent authorityy
Helyi illetékes hatóság
Breeding and productive poultry
Tenyész-és haszonbaromfi
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy a fent leírt baromfin:
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
megfelel a 2009/158/EK tanácsi irányelv 6., 10. és 18. cikke rendelkezéseinek.
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
megfelel a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdése c) pontjának.
on … (date) at the age of … weeks].
-án/-én (időpont) … hetes korban].
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
a tenyészbaromfin a 2003/644/EK bizottsági határozatban előírt szabályok szerint végzett vizsgálatok negatív eredményekkel zárultak.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
a tojótyúkokon (az étkezésitojás-termelésre szánt haszonbaromfin) a 2004/235/EK bizottsági határozatban megállapított szabályoknak megfelelően végzett vizsgálatok negatív eredményekkel zárultak.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Azonosítás: tüntesse fel a származási állomány azonosító adatait és a fajta nevét.
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
20-nál kevesebb baromfit, naposcsibét és keltetőtojást tartalmazó tételek (kivéve a laposmellű futómadarakat és azok keltetőtojásait)
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
vagy [a fent leírt baromfi, naposcsibék vagy keltetőtojások megfelelnek a 2009/158/EK tanácsi irányelv 14. cikkében foglalt rendelkezéseknek.]
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
vagy [a fent leírt baromfi, naposcsibék vagy keltetőtojások megfelelnek a 2009/158/EK tanácsi irányelv 14. cikke (1) bekezdésében, (2) bekezdésének a)–d) pontjában, valamint (2) bekezdése második albekezdésében foglalt rendelkezéseknek.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
a fent leírt baromfi, naposcsibék vagy keltetőtojások megfelelnek a 2009/158/EK tanácsi irányelv 15. cikke (1) bekezdésének.
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
a fent leírt baromfi, naposcsibék vagy keltetőtojások megfelel(nek) a … -ra/-re (betegség(ek) megnevezése) vonatkozó kiegészítő garanciákról szóló …/…/EU bizottsági határozat(ok) rendelkezéseinek, a 2009/158/EK tanácsi irányelv 16. vagy 17. cikkével összhangban.
the poultry:
a baromfi:
the day-old chicks:
a naposcsibék:
the poultry from which the day-old chicks come:
a baromfi, amelyből a naposcsibék származnak:
the poultry from which the hatching eggs come:
a baromfi, amelyből a keltetőtojások származnak:
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
a baromfi, naposcsibék vagy keltetőtojások olyan állományból származnak, amelyen a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos Salmonella-szerotípusok vizsgálatát.
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
és ha a tenyészbaromfit, a keltetőtojásokat vagy naposcsibéket tenyésztésre szánják, a II.2.a) pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Azonosítás: tüntesse fel a származási állományok azonosító adatait.