natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both exporting producers in the PRC exported oxalic acid to the Union via related traders, which added a mark-up to the price paid to the producers.
Mindkét kínai exportáló gyártó közvetítő kereskedőkön keresztül exportálta az oxálsavat az Unióba, akik haszonkulccsal növelték a gyártóknak fizetett árat.
This mark-up is considered when comparing the export price with the established normal value (see recital 42 below).
Az exportár és a megállapított rendes érték összehasonlításakor (lásd a (42) preambulumbekezdést) figyelembe vették ezt a haszonkulcsot.
With regard to unrefined oxalic acid, the export price at ex-works level was compared with the normal value established for the analogue country.
A nyers oxálsav tekintetében a gyártelepi átvétellel számított exportárat az analóg országra vonatkozóan megállapított rendes értékkel hasonlították össze.
The export price for refined oxalic acid at ex-works level was compared with the constructed normal value (see recital 36 above).
A finomított oxálsav gyártelepi átvétellel számított exportárát a számtanilag képzett rendes értékkel (lásd a (36) preambulumbekezdést) hasonlították össze.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value or constructed normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made pursuant to Article 2(10) of the basic Regulation.
A rendes érték vagy számtanilag képzett rendes érték és az exportár közötti igazságos összehasonlítás érdekében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése alapján megfelelő kiigazításokat tettek.
In particular, an adjustment was made pursuant to Article 2(10)(i) for commissions received by related traders.
Nevezetesen a közvetítő kereskedők által kapott jutalékokra tekintettel alkalmaztak kiigazítást, az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének i. pontjával összhangban.
In this regard it should be noted that the Commission has found that the related traders via which the exporting producers in the PRC exported oxalic acid to the EU cannot be considered as internal sales departments since they also trade in oxalic acid and other chemical products sourced from unrelated suppliers for either export purposes and/or for domestic sales.
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a Bizottság megállapította, hogy a közvetítő kereskedők, akiken keresztül a kínai exportáló gyártók az EU-ba exportálták az oxálsavat, nem tekinthetők belső értékesítési részlegnek, mivel kiviteli, illetve belföldi értékesítési céllal is kereskednek oxálsavval és egyéb, nem kapcsolódó szállítóktól származó vegyi termékekkel.
It is therefore concluded that the functions of these traders are similar to those of an agent working on a commission basis.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy e kereskedők szerepe a jutalékos alapon dolgozó ügynökökére hasonlít.
Accordingly, the mark-up in price by the traders has been removed to ensure a fair comparison between the export price and the normal value.
Ennek megfelelően az exportár és a rendes érték közötti tisztességes összehasonlítás biztosítása céljából a kereskedők haszonkulcsát levonták az árból.
The adjustment has been calculated on the basis of the profit of an EU unrelated trader and the selling, general and administrative costs of the respective Chinese trader.
A kiigazítást a nem kapcsolódó uniós kereskedő nyeresége és a megfelelő kínai kereskedő eladási, általános és adminisztratív költségei alapján számították ki.
Moreover, further adjustments were made, where appropriate, in respect of indirect taxes, freight, insurance, handling and ancillary costs, packing and credit costs where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Ezen túlmenően adott esetben további kiigazításokat alkalmaztak a közvetlen adók, szállítási, biztosítási, kezelési és egyéb költségek, csomagolási és hitelköltségek tekintetében, amennyiben úgy ítélték meg, hogy azok ésszerűek, pontosak és igazolt bizonyítékokkal alátámasztottak.
For the cooperating exporting producers
Az együttműködő exportáló gyártók esetében megállapított dömpingkülönbözetek
Pursuant to Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value of each product type with each company’s weighted average export price of the product concerned to the Union, as indicated above.
Az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésének megfelelően a dömpingkülönbözet megállapítására úgy került sor, hogy az egyes terméktípusok súlyozott átlaggal számított rendes értékét összehasonlították az egyes vállalkozások által az Európai Unióba exportált érintett termékek fentiek szerinti súlyozott átlagos exportárával.
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid, are:
Ez alapján az ideiglenes dömpingkülönbözetek a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd and Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd és Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
For all other non-cooperating exporting producers
Minden más nem együttműködő exportáló gyártó esetében megállapított dömpingkülönbözet
In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC, the level of cooperation was established by comparing the volume of exports to the Union reported by the cooperating exporting producers with Eurostat statistics.
Az összes többi kínai exportáló gyártóra alkalmazandó országos dömpingkülönbözet kiszámítása érdekében az Unióba irányuló kivitelnek az együttműködő exportáló gyártók által jelentett volumenét az Eurostat statisztikai adataival összehasonlítva megállapították az együttműködés szintjét.
Given that cooperation from the PRC was low at around 46 %, it is considered appropriate that the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC should be based on the most dumped transaction of the cooperating exporters.
Mivel a kínai együttműködés szintje alacsony volt (körülbelül 46 %), a Bizottság megfelelőnek véli, hogy az összes többi kínai exportőrre alkalmazandó országos dömpingkülönbözet az együttműködő exportálók legnagyobb mértékben dömpingelt ügylete alapján legyen meghatározva.
On this basis the countrywide level of dumping is provisionally established at 52,2 % of the cif Union frontier price, duty unpaid.
Ez alapján az országos dömpingszintet ideiglenesen a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár 52,2 %-ában állapították meg.
The complaint was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Oxaquim S.A. hereinafter ‘the Complainant’, a producer of oxalic acid in the Union, representing a major proportion of the total Union production during the IP.
A panaszt az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) nyújtotta be egy uniós oxálsavgyártó, az Oxaquim S.A. (a továbbiakban: panaszos) nevében, amely a teljes uniós gyártás jelentős részét képviselte a vizsgálati időszak folyamán.
A second Union producer, Clariant, did not object to the initiation of the investigation but decided not to cooperate.
Egy másik uniós gyártó, a Clariant nem kifogásolta ugyan a vizsgálat megindítását, de úgy döntött, nem működik együtt.
There is currently no other producer of the product concerned in the Union.
Az érintett terméket más nem gyártja jelenleg az Unióban.
On this basis the two producers Oxaquim S.A. and Clariant constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, representing 100 % of the Union production.
Ez alapján az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a két említett gyártó, az Oxaquim S.A. és a Clariant alkotja az uniós gazdasági ágazatot, mivel az uniós termelés 100 %-át képviselik.
They will hereinafter be referred to as ‘the Union industry’.
A továbbiakban az „uniós gazdasági ágazat” megjelöléssel történik rájuk hivatkozás.
All available information concerning the two producers Oxaquim S.A. and Clariant, including information provided in the complaint and data collected from the complainant before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
A két gyártóval, az Oxaquim S.A. és a Clariant vállalkozással kapcsolatos valamennyi rendelkezésre álló információt, beleértve a panaszban szolgáltatott, illetve a vizsgálat megindítása előtt és után a panaszostól gyűjtött információkat is, felhasználták az uniós össztermelés megállapítására.
On this basis, the total Union production ranged between 11000 and 15000 tonnes during the period considered.
Ez alapján az uniós termelés 11000 és 15000 tonna között volt a figyelembe vett időszak során.
It was found that one of the Union producers used some of its oxalic acid production as an intermediate material for the production of oxalates (tetra-oxalate, acetosella and potassium bioxalates).
A Bizottság megállapította, hogy az egyik uniós gyártó az általa gyártott oxálsav egy részét oxalátok (tetraoxalát, acetosella és kálium-bioxalát) gyártásához használta fel köztes termékként.
This oxalic acid was simply transferred (without invoice) within the same company.
Ezt az oxálsavat egyszerűen (számlázás nélkül) áthelyezték ugyanazon a vállalkozáson belül.
This captive use of oxalic acid did not enter the free market and so is not exposed to direct competition with imports of the product concerned.
Az oxálsav e kötött felhasználása nem került a szabadpiacra, így nincs kitéve az érintett termék behozatalával való közvetlen versenynek.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
Ezzel szemben a szabadpiaci értékesítésre szánt termelésről megállapították, hogy közvetlen versenyben áll az érintett termék behozatalával.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Union industry, data has been obtained and analysed for the entire oxalic acid activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Annak érdekében, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzetéről a lehető legteljesebb képet lehessen alkotni, az oxálsavval kapcsolatos minden tevékenységről adatokat kértek be azok megvizsgálása céljából, ezt követően pedig megállapították, hogy a termelés a kötött vagy a szabadpiacra irányult-e.
For the following economic indicators relating to the Union industry, it was found that the analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Union market, market share, growth, export volume, prices, profitability, return on investments and cash flow.
Az uniós gazdasági ágazattal kapcsolatos következő gazdasági mutatók tekintetében a Bizottság arra a meggyőződésre jutott, hogy az elemzést és az értékelést a szabadpiacon uralkodó helyzetre kell összpontosítani: értékesítési volumen és értékesítési árak az uniós piacon, piaci részesedés, növekedés, exportvolumen, árak, nyereségesség, beruházások megtérülése és pénzforgalom.
As regards other economic indicators however, it was found, on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
A többi gazdasági mutató vonatkozásában azonban az derült ki a vizsgálat során, hogy azok ésszerű vizsgálatát csak a teljes tevékenység vonatkozásában lehet elvégezni.
Indeed, production (for both captive use and destined for the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, and ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Valójában a termelés (mind a kötött, mind pedig a szabadpiac esetében), a termelési kapacitás, a kapacitáskihasználás, a beruházások, a készletek, a foglalkoztatás, a termelékenység, a bérek és a tőkebevonási képesség a teljes tevékenységtől függ, függetlenül attól, hogy a termelés a kötött piacra vagy szabadpiaci értékesítésre irányul-e.
Given that oxalic acid is part of a CN code that also includes other products, it was not possible to establish import volumes on the basis of Eurostat data.
Mivel az oxálsav egy egyéb termékeket is tartalmazó KN-kód része, az Eurostat adatai alapján nem lehetett megállapítani az importmennyiséget.
Accordingly, consumption was established on the basis of import volume data provided by the complainant, cross-checked against the verified data provided by the exporting producers from the countries concerned, and the total sales volume on the Union market of the Union industry.
A fogyasztást ezért a panaszos által az importmennyiségre vonatkozóan bemutatott, az érintett országok exportáló gyártói által szolgáltatott ellenőrzött adatokkal összevetett adatok és az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon értékesített összmennyiség alapján határozták meg.
In view of the small number of suppliers and the need to protect confidential business information pursuant to Article 19 of the basic Regulation, the development of consumption during the period considered has been indexed.
Tekintettel a szállítók kis számára és az alaprendelet 19. cikke értelmében a bizalmas üzleti információkra vonatkozó védelemre, a fogyasztás figyelembe vett időszak alatti alakulása indexált formában kerül bemutatásra.
Consumption in the Union
Fogyasztás az Európai Unióban
Index 2007 = 100
(Index 2007 = 100)
In 2008 there was a sharp increase in total consumption in the Union by 24 %, while consumption decreased by 50 % during the following year before increasing again during the IP.
2008-ban meredeken, 24 %-kal emelkedett az összfogyasztás az Unióban, majd a következő évben 50 %-kal csökkent, a vizsgálati időszakban pedig ismét nőtt.
Overall, consumption in the EU market decreased by 5 % during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a fogyasztás összességében 5 %-kal csökkent az EU piacán.
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL ÉRKEZŐ BEHOZATAL
The Commission examined whether imports of oxalic acid from the PRC and India should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínából és Indiából származó oxálsav behozatalát az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban összesítve kell-e értékelni.
With regard to the effects of the imports originating in the PRC and India, the investigation showed that the dumping margins were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of dumped imports from each of the two countries concerned was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
A Kínából és Indiából származó behozatal hatásai tekintetében a vizsgálatból kiderült, hogy a dömpingkülönbözetek meghaladták az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott de minimis küszöböt és a két érintett országból érkező dömpingelt behozatal mennyisége az alaprendelet 5. cikkének (7) bekezdése értelmében egyik ország esetében sem volt elhanyagolható.
With regard to the conditions of competition between the dumped imports from the PRC and India, on the one hand, and between the dumped imports from the PRC and India and the like product, on the other hand, the investigation revealed that they were similar.
Az egyrészt a Kínából és Indiából érkező dömpingelt behozatalok közötti, másrészt a Kínából és Indiából érkező dömpingelt behozatalok és a hasonló termék közötti verseny feltételei tekintetében a vizsgálat feltárta, hogy azok hasonlóak voltak.
More specifically, the imported products are sold through the same sales channels and to similar categories of customers thus competing with each other and with the oxalic acid produced in the Union.
Ami a részleteket illeti, az importált termékeket ugyanazokon a kereskedelmi csatornákon keresztül, hasonló vevőcsoportok számára értékesítik, így azok versengenek egymással és az Unióban előállított oxálsavval is.
In view of the above, it is provisionally considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports from the PRC and India should be examined cumulatively.
Mindezekre tekintettel a Bizottság ideiglenesen úgy véli, hogy az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumok mindegyike teljesül, és a Kínából és Indiából érkező behozatalt összesítve kell vizsgálni.
Volume and market share of dumped imports from the countries concerned
Az érintett országokból érkező dömpingelt behozatal mennyisége és piaci részesedése
The investigation showed that the imports of oxalic acid from the PRC and India developed as follows:
A vizsgálat szerint a Kínából és Indiából származó oxálsav behozatala a következőképpen alakult:
Imports from the PRC and India
A Kínából és Indiából érkező behozatal
Source: Information from the complainant and questionnaire replies.
Forrás: a panaszostól és a kérdőívre érkezett válaszokból származó adatok.
Import volumes (MT)
A behozatal mennyisége (tonna)
PRC and India
Kína és India
Imports from the countries concerned increased by 4 % in volume during the period considered while total consumption in the EU market decreased by 5 % over the same period (see Table 1 above).
Az érintett országokból érkező behozatal mennyisége 4 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, miközben az összfogyasztás az uniós piacon 5 %-kal csökkent ugyanebben az időszakban (lásd az 1. táblázatot).
As shown in the Table above, there was also a significant gain in market share of 25 % between 2007 and 2008 and 10 % over the period considered.
A táblázatból az is kiderül, hogy a piaci részesedés is jelentősen növekedett, 25 %-kal 2007 és 2008 között, a figyelembe vett időszakban pedig 10 %-kal.
Price of dumped imports and price undercutting
A dömpingelt behozatal ára és az alákínálás
Average prices of imports from the countries concerned developed as follows:
Az érintett országokból érkező behozatal átlagárai a következőképpen alakultak:
Price of imports from the PRC and India
A Kínából és Indiából érkező behozatal ára
Prices increased by 16 % during the period considered.
A figyelembe vett időszak során az árak 16 %-kal nőttek.
It is notable, however, that import prices decreased by 20 % between 2008 and the IP, despite the increase in the prices of the main inputs (carbon sources and energy) in this period.
Figyelemre méltó azonban, hogy 2008 és a vizsgálati időszak között 20 %-kal csökkentek az importárak, annak ellenére, hogy a fő tényezők (szénforrás és energia) esetében az árak növekedtek.
For the purposes of analysing price undercutting the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates, were compared to the corresponding weighted average prices of the cooperating exporters from the PRC and India to the first independent customer on the Union market, i.e. net of discounts and adjusted where necessary to cif Union frontier price duly adjusted for customs clearance costs and post-importation costs.
Az alákínálás elemzése céljából összehasonlították az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon a kapcsolatban nem álló vevők részére alkalmazott, gyártelepi szintre kiigazított, azaz uniós szállítási költségek, valamint engedmények és visszatérítések nélküli súlyozott átlagos értékesítési árakat a kínai és indiai együttműködő exportőrök által az uniós piacon az első független vevő részére alkalmazott, azaz engedmények nélküli és szükség esetén – megfelelően figyelembe véve a vámkezelési költségeket és a behozatal utáni költségeket – az uniós határparitáson számított CIF-árhoz igazított megfelelő súlyozott átlagárakkal.
The comparison showed that during the IP the dumped product concerned originating in the PRC and India sold in the Union undercut the Union industry’s sales prices by 16,9 % to 34,6 %.
Az összehasonlításból kiderült, hogy a vizsgálati időszak során a Kínából és Indiából származó, az Unióban értékesített dömpingelt érintett termék ára 16,9–34,6 %-kal alákínált az uniós gazdasági ágazat értékesítési árainak.
This level of undercutting was combined with a negative price development on the market thereby leading to substantial price depression.
Az alákínáláshoz kedvezőtlen piaci ártendenciák és jelentős árcsökkenés is társult.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices relating to the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a dömpingelt behozatal által az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatás vizsgálata magában foglalta minden olyan gazdasági tényező és mutató értékelését, amely az uniós gazdasági ágazat 2007 és a vizsgálati időszak vége közötti helyzetére vonatkozik.
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilisation, sales volumes, market share, employment, productivity, wages and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the Union industry, while microeconomic indicators (stocks, sales prices, profitability, cash flow, and return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) were based on the information derived from the duly verified questionnaires submitted by the sole cooperating Union producer.
A makrogazdasági mutatókat (termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési mennyiségek, piaci részesedés, foglalkoztatás, termelékenység, bérek, a dömpingkülönbözet mértéke) az uniós gazdasági ágazat szintjén értékelték, míg a mikrogazdasági mutatókat (készletek, értékesítési árak, nyereségesség, pénzforgalom, a beruházások megtérülése, tőkebevonási és beruházásnövelési képesség, gyártási költségek) az egyetlen együttműködő uniós gyártó által benyújtott, megfelelően ellenőrzött kérdőívekből nyert adatokra alapozták.
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is derived mainly from one source only, data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Tekintettel arra, hogy a kárelemzéshez használt adatok főleg csak egyetlen forrásból származnak, az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó adatokat az alaprendelet 19. cikkének megfelelően indexálni kellett a bizalmas adatok védelmében.
Total Union production, production capacity and capacity utilisation
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Total production
Teljes termelés
Total production capacity
Teljes termelési kapacitás
Total capacity utilisation
Teljes kapacitáskihasználás
The above Table includes data on the production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry as well as, for 2007 and 2008, data of one other Union producer which ceased producing oxalic acid in 2008.
A táblázat az uniós gazdasági ágazat, valamint 2007 és 2008 esetében egy további, az oxálsavgyártással 2008-ban felhagyó uniós gyártó termelésére, termelési kapacitására és kapacitáskihasználására vonatkozó adatokat tartalmaz.
Overall, during the period considered, production increased by 6 %.
A figyelembe vett időszak során a termelés összességében 6 %-kal nőtt.
Due to the closure of the production facility of one other Union producer in 2008 the production capacity of the Union industry fell sharply in 2008 by 23 %.
Abból következően, hogy egy uniós gyártó 2008 folyamán bezárta gyártóüzemét, az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása 2008-ban meredeken, 23 %-kal visszaesett.