natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allura Red AC consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonato-phenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components. Allura Red AC is manufactured by coupling diazotized 5-amino-4-methoxy-2-toluenesulphonic acid with 6-hydroxy-2-naphthalene sulphonic acid
Az Allura Red AC főtömegében dinátrium-2-hidroxi-1-(2-metoxi-5-metil-4-szulfonáto-fenil-azo)-naftalin-6-szulfonátból és kiegészítő színezőanyagokból, valamint fő színtelen alkotórészként nátrium-kloridból és/vagy nátrium-szulfátból áll. Az Allura Red AC-t a diazotált 5-amino-4-metoxi-2-toluolszulfonsav és a 6-hidroxi-2-naftalinszulfonsav diazotálásával állítják elő
The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. Alpha, gamma-carotene and other pigments may be present.
A fő színező alkotórész karotinoidokból, főként a béta-karotinból áll. Alfa-, gamma-karotin, és más pigmentek is jelen lehetnek.
Synthetic lycopene consists predominantly of all-trans-lycopene together with 5-cis-lycopene and minor quantities of other isomers. Commercial lycopene preparations intended for use in food are formulated as suspensions in edible oils or water-dispersible or water-soluble powder.
A szintetikus likopin főképp likopinok all-transz-izomerjéből, 5-cisz-izomerjéből és egyéb, kisebb mennyiségben előforduló izomerekből áll. Az élelmiszerekbe szánt kereskedelmi likopinkészítmények étkezési olajokkal készült szuszpenziók, vagy vízben diszpergálható, illetve oldható porok
It consists predominantly of all-trans-lycopene. It also contains minor quantities of other carotenoids.
Főképp a likopin all-transz-izomerjéből áll. Kisebb mennyiségben egyéb karotinoidokat is tartalmaz.
Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium. The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Az alumíniumpor finom eloszlású alumíniumrészecskékből áll. Étkezési növényi olaj és/vagy élelmiszeradalék-minőségű zsírsavak jelenlétében vagy ezek nélkül őrölhető.
Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste Identification
Hidrolizált lecitinek: világosbarnától barnáig változó színű viszkózus folyadék, vagy paszta
The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-Sorbitol): 2 % max). Unspecified impurities shall not represent more than 0,1 % of each.
A termék mannittól különböző része főként szorbitból (legfeljebb 2 %), maltitból (legfeljebb 2 %) és izomaltból (1,1 GPM (1-O-alfa-D-Glükopiranozil-D-mannit-dehidrát): legfeljebb 2 % és 1,6 GPS (6-O-alfa-D-Glükopiranozil-D-Szorbit): legfeljebb 2 %) áll. A meghatározatlan szennyezők külön-külön legfeljebb 0,1 %-ban lehetnek jelen.
E 422 GLYCEROL Synonyms
E 422 GLICERIN
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units. The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
A béta-ciklodextrin egy nem redukáló gyűrűs oligoszacharid, amely hét α-1,4-kötésű D-glükopiranozil-egységből áll. A terméket részlegesen hidrolizált keményítőből a Bacillus circulans, a Paenibacillusból macerans vagy a rekombináns Bacillus licheniformis SJ1608 törzse által termelt cikloglikozil-transzferáz (CGTase) enzimmel állítják elő
Solubility Insoluble in cold water but dispersible in hot water
Hideg vízben nem oldódik, meleg vízben diszpergálódik
Purity Acids other than tartaric and fatty acids
A borkősavon és a zsírsavakon kívüli egyéb savak
Purity Acids other than acetic, tartaric and fatty acids
Az ecetsavon, a borkősavon és a zsírsavakon kívüli egyéb savak
Solubility Slightly soluble in hot water
Kissé forró vízben oldódik
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder Identification
Szagtalan, kemény, fehér vagy szürkésfehér szemcsemassza, vagy fehértől a szürkésig változó színű por
Synonyms Urea
Szinonimák
Xylitol Definition
Meghatározás
Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds. It is produced by fermentation from a food-grade hydrolysed starch using a non-toxin-producing strain of Aureobasidium pullulans.
Egyenes láncú, semleges glükán, mely elsősorban -1,6 glikozidkötéssel összekapcsolt maltotrióz egységekből áll. A pullulánt élelmiszer-minőségű hidrolizált keményítőnek az Aureobasidium pullulans egyik nem méregtermelő törzsével történő erjesztésével állítják elő.
Commission Regulation (EU) No 232/2012
A Bizottság 232/2012/EU rendelete
of 16 March 2012
(2012. március 16.)
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124)
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a Quinoline Yellow (E 104), a Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) és a Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) felhasználási feltételei és felhasználási mennyiségei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete megállapítja az élelmiszerekben való felhasználásra jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós listáját, és meghatározza felhasználási feltételeiket.
Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
A Quinoline Yellow (E 104), a Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) és a Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) jelenleg élelmiszer-színezékként való felhasználásra jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok, amelyek szerepelnek az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében.
The current approval takes into account the Acceptable Daily Intakes (ADI) established by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1983 [2].
A hatályos jóváhagyás az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság által 1983-ban megállapított megengedhető napi bevitelt [2] veszi figyelembe.
The European Food Safety Authority (hereinafter: ‘the Authority’) issued an Opinion on 23 September 2009 [3] related to the re-evaluation on the safety of Quinoline Yellow (E 104) as a food additive.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. szeptember 23-án véleményt [3] adott ki a Quinoline Yellow (E 104) mint élelmiszer-adalékanyag biztonságosságának újraértékeléséről.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI of that food colour from 10 mg/kg bw/day to 0,5 mg/kg bw/day.
Ebben a véleményben a Hatóság a szóban forgó élelmiszer-színezék megengedhető napi bevitelének 10 mg/testtömegkg/nap értékről 0,5 mg/testtömegkg/nap értékre történő csökkentését javasolja.
The Authority issued an Opinion on 27 September 2009 [4] related to the re-evaluation on the safety of Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) as a food additive.
A Hatóság 2009. szeptember 27-én véleményt [4] adott ki a Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) mint élelmiszer-adalékanyag biztonságosságának újraértékeléséről.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI for Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) from 2,5 to 1 mg/kg bw/day.
Ebben a véleményben a Hatóság a Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) megengedhető napi bevitelének 2,5 mg/testtömegkg/nap értékről 1 mg/testtömegkg/nap értékre történő csökkentését javasolja.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised temporary ADI of 1 mg/kg bw/day for high-consumer children.
A Hatóság továbbá úgy véli, hogy az expozícióra vonatkozó részletes becslések értékei (3. szint) a jelentős fogyasztónak számító gyerekek körében jóval meghaladják a megengedhető napi bevitel ideiglenesen 1 mg/testtömegkg/napra csökkentett értékét.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) to ensure that the new temporary ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Ezért helyénvaló úgy módosítani a Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) felhasználási feltételeit és felhasználási mennyiségeit, hogy az expozíció ne haladja meg a Hatóság által a megengedhető napi bevitelre ajánlott új értéket.
The Authority issued an Opinion on 23 September 2009 [5] related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) as a food additive.
A Hatóság 2009. szeptember 23-án véleményt [5] adott ki a Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) mint élelmiszer-adalékanyag biztonságosságának újraértékeléséről.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI from 4 mg/kg bw/day to 0,7 mg/kg bw/day.
Ebben a véleményben a Hatóság a megengedhető napi bevitel 4 mg/testtömegkg/nap értékről 0,7 mg/testtömegkg/nap értékre történő csökkentését javasolja.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,7 mg/kg bw/day for high-consumer children.
A Hatóság továbbá úgy véli, hogy az expozícióra vonatkozó részletes becslések értékei (3. szint) a jelentős fogyasztónak számító gyerekek körében jóval meghaladják a megengedhető napi bevitel 0,7 mg/testtömegkg/napra csökkentett értékét.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) to ensure that the new ADI recommended by the authority is not exceeded.
Ezért helyénvaló úgy módosítani a Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) felhasználási feltételeit és felhasználási mennyiségeit, hogy az expozíció ne haladja meg a Hatóság által a megengedhető napi bevitelre ajánlott új értéket.
It is necessary to remove these substances from Group III listed in Part C(3) of Annex II.
Ezeket az anyagokat ezért törölni kell a II. melléklet C részének (3) bekezdésében felsorolt III. csoportból.
However the combined maximum limit when the substances are used together with the remaining substances belonging to Group III should be maintained.
Ezeknek az anyagoknak a továbbra is a III. csoportba tartozó anyagokkal történő együttes használatára vonatkozó együttes felső határértéket azonban fenn kell tartani.
In order to reduce the exposure below the recommended ADI, maximum limits should be revised.
Az expozíciónak a megengedhető napi bevitel ajánlott értéke alá történő csökkentése érdekében felül kell vizsgálni a felső határértékeket.
Some provisions have also been deleted.
Egyes rendelkezéseket töröltek.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to allow the necessary time for the food industry to adjust their production to the new conditions of use and the use levels laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for transitional arrangements.
Annak érdekében, hogy az élelmiszeriparnak elegendő ideje legyen hozzáigazítani termelését az e rendeletben megállapított új felhasználási feltételekhez és felhasználási mennyiségekhez, helyénvaló átmeneti rendelkezéseket előírni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,
This Regulation shall apply from 1 June 2013.
Ez a rendelet 2013. június 1-jétől alkalmazandó.
Foods containing Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013 but that do not comply with the provisions of this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
A 2013. június 1-je előtt jogszerűen forgalomba hozott, Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) és Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) élelmiszer-színezéket tartalmazó élelmiszerek a készletek kimerüléséig értékesíthetők.
Done at Brussels, 16 March 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 16-án.
Reports of the Scientific Committee for Food, Fourteenth series, 1983.
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság jelentései, 14. sorozat, 1983.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Quinoline Yellow (E 104) when used as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
A Bizottság felkérését követően az élelmiszer-adalékanyagokkal és az élelmiszerekhez hozzáadott tápanyagforrásokkal foglalkozó testület által elfogadott tudományos vélemény a Quinoline Yellow (E 104) mint élelmiszer-adalékanyag biztonságosságának újraértékeléséről, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Sunset Yellow (E 110) as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
A Bizottság felkérését követően az élelmiszer-adalékanyagokkal és az élelmiszerekhez hozzáadott tápanyagforrásokkal foglalkozó testület által elfogadott tudományos vélemény a Narancssárga (E 110) mint élelmiszer-adalékanyag biztonságosságának újraértékeléséről, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
A Bizottság felkérését követően az élelmiszer-adalékanyagokkal és az élelmiszerekhez hozzáadott tápanyagforrásokkal foglalkozó testület által elfogadott tudományos vélemény a Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) mint élelmiszer-adalékanyag biztonságosságának újraértékeléséről, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
in Part C, in point (3), the following entries are deleted:
a C rész (3) bekezdésében a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Quinoline Yellow’
Quinoline Yellow”
Sunset Yellow FCF/Orange yellow S’
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S”
Ponceau 4R, Cochineal red A’
Ponceau 4R, Cochineal Red A”
Part E is amended as follows:
az E rész a következőképpen módosul:
in the categories 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 and 14.1.4 footnote (25) is replaced by the following:
a 03., 05.2., 05.3., 05.4., 07.2. és 14.1.4. kategóriában a (25) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
The quantities of each of the colours E 122 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l’;
Az E 122 és E 155 színezékek közül egyik mennyisége sem lehet nagyobb, mint 50 mg/kg vagy 50 mg/l.”
in the category 1.7.5 footnote (33) is replaced by the following:
az 1.7.5. kategóriában a (33) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e and E 161b’;
Az E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.”
in the categories 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 and 04.2.4.1 footnote (34) is replaced by the following:
a 04.2.1., 04.2.2., 04.2.3. és 04.2.4.1. kategóriában a (34) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 129, E 131 and E 133’;
Az E 120, E 122, E 129, E 131 és E 133 adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.”
in the categories 04.2.5.2 and 04.2.5.3 footnote (31) is replaced by the following:
a 04.2.5.2. és 04.2.5.3. kategóriában a (31) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Maximum individually or in combination with E 120, E 142, E 160d and E 161b’;
Az E 120, E 142, E 160d és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.”
in the category 9.2 footnotes (35), (36) and (37) are replaced by the following:
a 9.2. kategóriában a (35), (36) és (37) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Az E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.”
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Az E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.”
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 151 and E 160e’;
Az E 102, E 120, E 151 és E 160e adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.”
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
a táblázat az E 104, E 110, E 124 adalékanyagra vonatkozó alábbi bejegyzésekkel egészül ki számsorrendben, a következőkre vonatkozó élelmiszer-kategóriák esetében:
E-Number
E-szám
(mg/l or mg/kg as appropriate)
(mg/kg vagy mg/l)
restrictions/exceptions
Korlátozások/kivételek
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(61): Az E 104, E 110, E 124 és a III. csoportba tartozó színezékek összmennyisége nem haladhatja meg a III. csoportnál feltüntetett felső értéket.
Only flavoured creams
kizárólag: ízesített tejszínek
(62): The total quantity of E 104 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(62): Az E 104 és a III. csoportba tartozó színezékek összmennyisége nem haladhatja meg a III. csoportnál feltüntetett felső értéket.
Only mostarda di frutta
kizárólag: mostarda di frutta
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
kivéve a kandírozott gyümölcsöket és zöldségeket; hagyományos, jellemzően 2 cm-nél hosszabb, cukorral bevont, mandula vagy ostya alakú diós vagy kakaós sütemény, amelyet általában ünnepélyes alkalmakkor, például esküvőkön, áldozás stb. alkalmával fogyasztanak.
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
kizárólag hagyományos, jellemzően 2 cm-nél hosszabb, cukorral bevont, mandula vagy ostya alakú diós vagy kakaós sütemény, amelyet általában ünnepélyes alkalmakkor, például esküvőkön, áldozás stb. alkalmával fogyasztanak.
Batters
Híg tészták
only edible casings
kizárólag: ehető állati belek
only in salmon substitutes based on Theragra chalcogramma and Pollachius virens
kizárólag Theragra chalcogrammából és Pollachius virensből készült lazachelyettesítőkben
(63): The total quantity of E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(63): Az E 110, E 124 és a III. csoportba tartozó színezékek összmennyisége nem haladhatja meg a III. csoportnál feltüntetett felső értéket.
only in pickles and piccalilli
kizárólag az ecetes savanyúságokban és a picalilliben
(64): The total quantity of E 104 and E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Az E 104, E 110 és a III. csoportba tartozó színezékek összmennyisége nem haladhatja meg a III. csoportnál feltüntetett felső értéket.
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
A teljes napi élelmiszer-bevitel vagy egyes ételek (a teljes napi étrend vagy annak egy része) helyettesítésére szolgáló testtömeg-szabályozó diétás élelmiszerek
(64): The total quantity of E 104, E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Az E 104, E 110 és a III. csoportba tartozó színezékek összmennyisége nem haladhatja meg a III. csoportnál feltüntetett felső értéket.
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Egyéb alkoholtartalmú italok, beleértve az alkoholtartalmú és alkoholmentes italok keverékeit és a 15 %-nál kisebb alkoholtartalmú párlatokat is
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’
(61): Az E 104, E 110, E 124 és a III. csoportba tartozó színezékek összmennyisége nem haladhatja meg a III. csoportnál feltüntetett felső értéket.”
category 08.2.1 is amended as follows:
a 08.2.1. kategória a következőképpen módosul:
the entry for E 110 is replaced by the following:
i. az E 110-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only sobrasada’
kizárólag: sobrasada”
the entry for E 124 is replaced by the following:
az E 124-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only chorizo sausage/salchichon’
kizárólag: chorizo kolbász/salchichon”
category 14.2.7.1 is amended as follows:
a 14.2.7.1. kategória a következőképpen módosul:
the entries for E 104 and E 110 are replaced by the following:
i. az E 104 és az E 110-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only bitter vino’
kizárólag: bitter vino”
only americano, bitter vino’
kizárólag: americano, bitter vino”
category 14.2.7.2 is amended as follows:
a 14.2.7.2. kategória a következőképpen módosul:
only bitter soda’
kizárólag: bitter soda”
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are deleted in the food categories referred to:
az E 104, E 110, E 124 adalékanyagra vonatkozó alábbi bejegyzéseket a következő élelmiszer-kategóriák esetében el kell hagyni:
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
A 2001/113/EK irányelvben meghatározott dzsem, zselé, gyümölcsíz, és édesített gesztenyekrém
except chestnut puree
kivéve a gesztenyekrémet
Non heat treated processed meat
Nem hőkezelt feldolgozott hús
only smoked fish’
kizárólag: füstölt hal”
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day.
A Hatóság továbbá úgy véli, hogy az expozícióra vonatkozó részletes becslések értékei (2. szint és 3. szint) jóval meghaladják a megengedhető napi bevitel 0,5 mg/testtömegkg/napra csökkentett értékét.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Quinoline Yellow (E 104) to ensure that the new ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Ezért helyénvaló úgy módosítani a Quinoline Yellow (E 104) felhasználási feltételeit és felhasználási mennyiségeit, hogy az expozíció ne haladja meg a Hatóság által a megengedhető napi bevitelre ajánlott új értéket.
In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at.
Ugyanolyan arányban kell őket csökkenteni, mint amilyen arányú csökkentést el kívánnak ezzel érni a napi bevitel tekintetében.
Certain exceptions with higher levels should be allowed for some traditional products which do not significantly contribute to the exposure.
Egyes hagyományos termékek esetében, amelyek nem járulnak hozzá jelentősen az expozícióhoz, kivételként engedélyezni lehet magasabb értékeket.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012
A Bizottság 233/2012/EU végrehajtási rendelete