natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outbreaks of animal diseases listed in Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [11], are to be reported to the Commission through the Animal Disease Notification System (ADNS) in accordance with Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [12].
Az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvben [11] felsorolt állatbetegségek kitörését az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerén (ADNS) keresztül jelenteni kell a Bizottságnak az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozattal [12] összhangban.
For the products concerned, those provisions should also apply to Greenland.
Az érintett termékek vonatkozásában e rendelkezések Grönlandra is alkalmazandók.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [13] established a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [13] az élelmiszerekből vagy takarmányokból eredő, az emberi egészséget fenyegető közvetlen vagy közvetett kockázatok bejelentésére sürgősségi riasztórendszert hozott létre.
Those provisions should also apply to Greenland for the products concerned.
Az érintett termékek vonatkozásában e rendelkezések Grönlandra is alkalmazandók.
Before Greenland can carry out veterinary checks on products that are introduced into Greenland from third countries, a Union inspection should be carried out in Greenland in order to verify that one or more border inspection posts in Greenland are in compliance with the requirements laid down in Directive 97/78/EC and Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [14] and Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries [15].
Ahhoz, hogy Grönland állat-egészségügyi ellenőrzéseket végezhessen a harmadik országokból Grönlandra behozott termékeken, uniós ellenőrzést kell végezni Grönlandon annak vizsgálatára, hogy a grönlandi egy vagy több állat-egészségügyi határállomás megfelel-e a 97/78/EK irányelvben, a harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 136/2004/EK bizottsági rendeletben [14], valamint a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzéséért felelős állat-egészségügyi határállomások engedélyezési követelményeinek megállapításáról szóló, 2001. november 21-i 2001/812/EK bizottsági határozatban [15] foglalt követelményeknek.
In the event that the results of such an inspection are positive, one or more border inspection posts in Greenland should be listed in Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [16].
Amennyiben az említett ellenőrzés kedvező eredménnyel zárult, az egy vagy több grönlandi állat-egészségügyi határállomást fel kell venni a jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK bizottsági határozatban [16] foglalt jegyzékbe.
In order to ensure effective control of the products covered by this Decision introduced in Greenland and in the Union, it is appropriate that this Decision apply as from the moment at which one or more border inspection posts in Greenland are listed in Decision 2009/821/EC.
A Grönlandra és az Unióba behozott, az e határozat hatálya alá tartozó termékek hatékony ellenőrzésének biztosítása érdekében helyénvaló e határozatot attól az időponttól alkalmazni, amikor a grönlandi egy vagy több állat-egészségügyi határállomást felveszik a 2009/821/EK határozat jegyzékébe.
This Decision does not affect any possible arrangements related to the import of fishery products based on the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland annexed to the Treaties,
E határozat nem érinti a halászati termékek behozatalára vonatkozó azon lehetséges szabályokat, amelyek a Szerződésekhez csatolt, a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló (34.) jegyzőkönyvön alapulnak,
This Decision lays down simplified rules and procedures for the application of sanitary controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products (hereinafter ‘the products’), originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union (hereinafter ‘the products coming from Greenland’).
Ez a határozat egyszerűsített szabályokat és eljárásokat határoz meg a Grönlandról származó vagy Grönlandra harmadik országból behozott, majd az Unióba importált halászati termékek, kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak, valamint az ezekből származó melléktermékek és az e melléktermékekből származó termékek (a továbbiakban: termékek) egészségügyi ellenőrzésére.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában: a) „kéthéjú kagylók”
‘bivalve molluscs’ means molluscs as defined in point 2.1 of Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet I. melléklet 2. szakaszának2.1. pontjában meghatározott kagylók; b) „halászati termékek”
‘fishery products’ means products as defined in point 3.1 of Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet I. melléklet 3. szakaszának 3.1. pontjában meghatározott termékek; c) „melléktermékek és az e melléktermékekből származó termékek”
‘by-products and products derived from these by-products’ means animal by-products and derived products within the meaning of points 1 and 2 respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, as far as they are derived from fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates or marine gastropods;
az 1069/2009/EK rendelet 3. cikkének 1., illetve 2. pontja szerinti állati melléktermékek és állati melléktermékekből származó termékek, amennyiben halászati termékekből, kéthéjú kagylókból, tüskésbőrűekből, zsákállatokból vagy tengeri haslábúakból készültek; d) „Grönlandról származó termékek”
‘products originating from Greenland’ means products provided for in points (a), (b) and (c) of this Article, as defined in accordance with the provisions of Annex III to Decision 2001/822/EC.
az e cikk (a), (b) és (c) pontjába tartozó, a 2001/822/EK határozat III. mellékletében foglalt rendelkezésekkel összhangban meghatározott termékek.
General rules concerning sanitary controls of the products between the Union and Greenland
A termékeknek az Európai Unió és Grönland közötti egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó általános szabályok
Denmark and Greenland shall ensure that the relevant legal acts of the Union which are applicable to the products defined in Article 2, are implemented in Greenland.
Dánia és Grönland biztosítja, hogy Grönlandon végrehajtják a releváns uniós jogszabályokat, amelyek a 2. cikkben meghatározott termékekre vonatkoznak.
Member States shall not apply the veterinary checks applicable on products covered by this Decision.
A tagállamok nem alkalmazzák az e határozat hatálya alá tartozó termékekre alkalmazandó állat-egészségügyi ellenőrzéseket.
The products coming from Greenland shall be placed on the internal market under the sanitary rules applicable within the Union, provided that Denmark and Greenland ensure, in particular, the full respect of the following conditions:
A Grönlandról származó termékeket az Unión belül érvényes egészségügyi szabályok alapján bocsátják forgalomba a belső piacon, feltéve, hogy Dánia és Grönland biztosítják különösen az alábbi feltételek maradéktalan teljesülését:
the effective transposition and implementation in Greenland of the applicable rules laid down in legal acts of the Union concerning animal health and food safety, relating to the products;
Grönlandon ténylegesen átültetik és végrehajtják e termékek tekintetében az uniós jogszabályok vonatkozó állat-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági szabályait;
the drawing-up and keeping up to date by the competent authorities in Denmark and Greenland of a list of feed and food business operators which have been registered in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004;
a dán és grönlandi illetékes hatóság összeállítja és naprakészen tartja a 882/2004/EK rendelet 31. cikke szerint nyilvántartásba vett takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók jegyzékét;
the conformity of consignments of products dispatched to the Union from Greenland with the applicable rules laid down in legal acts of the Union concerning animal health and food safety.
a Grönlandról az Unióba szállított termékek megfelelnek az uniós jogszabályok vonatkozó állat-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági szabályainak.
Monitoring plans for aquaculture animals
Megfigyelési tervek tenyésztett víziállatok esetében
Denmark and Greenland shall submit for approval to the Commission monitoring plans for the detection of the presence of residues and substances in aquaculture animals in Greenland, in accordance with Directive 96/23/EC.
Dánia és Grönland a tenyésztett víziállatokban előforduló maradékanyagok és anyagok jelenlétének kimutatására irányuló, Grönlandra vonatkozó megfigyelési tervet nyújt be jóváhagyás céljából a Bizottságnak a 96/23/EK irányelvnek megfelelően.
Checks on products introduced into Greenland from third countries
A harmadik országokból Grönlandra behozott termékek ellenőrzése
Veterinary checks shall be carried out on consignments of the products introduced into Greenland from third countries in accordance with the rules laid down in Directive 97/78/EC.
A harmadik országokból Grönlandra behozott termékek szállítmányait a 97/78/EK irányelvvel összhangban állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni.
To facilitate those veterinary checks, the Commission shall provide to the competent authorities of Denmark and Greenland the CN codes of the products, listed in Annex I to Commission Decision 2007/275/EC.
Az említett állat-egészségügyi ellenőrzések megkönnyítése érdekében a Bizottság a dán és grönlandi illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátja a termékeknek a 2007/275/EK határozat I. mellékletében szereplő KN-kódjait.
Proposals for border inspection posts in Greenland shall be submitted to the Commission for approval in accordance with Article 6(2) of Directive 97/78/EC.
A grönlandi állat-egészségügyi határállomások létesítésére irányuló javaslatokat a 97/78/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell benyújtani a Bizottságnak jóváhagyásra.
The list of border inspection posts approved for Greenland shall be included in the list of border inspection posts in the Member States, approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
A Grönland vonatkozásában jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékét fel kell venni a tagállamoknak a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelv értelmében jóváhagyott állat-egészségügyi határállomásait tartalmazó jegyzékbe.
Data on movements of, and trade in the products to and from Greenland shall be transmitted in Danish language through the integrated computerised veterinary system (Traces) in accordance with Decision 2004/292/EC.
A Grönlandra és Grönlandról érkező termékek mozgására és kereskedelmére vonatkozó adatokat dán nyelven kell továbbítani az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszeren (TRACES) keresztül, a 2004/292/EK határozattal összhangban.
The notification of aquatic diseases concerning the products in Greenland shall be transmitted through the animal disease notification system (ADNS), in accordance with Directive 82/894/EEC and Decision 2005/176/EC.
A grönlandi termékek vonatkozásában a víziállatokat érintő betegségekkel kapcsolatos bejelentéseket az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerén (ADNS) keresztül kell továbbítani, a 82/894/EGK irányelvvel és a 2005/176/EK határozattal összhangban.
The notification of direct or indirect risks to human health deriving from the products in Greenland shall be transmitted through the rapid alert system for feed and food (RASFF) established by Regulation (EC) No 178/2002.
A grönlandi termékeknek tulajdonítható, az emberi egészséget közvetlenül vagy közvetve érő kockázatokat a 178/2002/EK rendelettel létrehozott, az élelmiszerekre és a takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASFF) keresztül kell bejelenteni.
Consignments of the products dispatched to the Union from Greenland shall be marked with the identification mark for Greenland, ‘GL’, in accordance with the rules set out in Section I(B) of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
A Grönlandról az Unióba feladott termékek szállítmányait Grönland azonosító jelével („GL”) kell megjelölni a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I.B. szakaszában meghatározott előírásokkal összhangban.
Confirmation of compliance with the conditions laid down in this Decision
Az e határozatban foglalt feltételeknek való megfelelés igazolása
Denmark and Greenland shall provide, before the date referred to in Article 9, from which this Decision shall apply, written confirmation to the Commission that the necessary measures for the application of this Decision have been taken.
Dánia és Grönland a 9. cikkben említett azon időpontot megelőzően, hogy ezt a határozatot alkalmazni kell, írásbeli igazolást küld a Bizottságnak arról, hogy meghozta az e határozat alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
It shall apply from the date of listing in Commission Decision 2009/821/EC of the first border inspection post in Greenland.
Ezt a határozatot attól az időponttól kell alkalmazni, amikor az első grönlandi állat-egészségügyi határállomást felveszik a 2009/821/EK határozatban foglalt jegyzékbe.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10] provides that the Member States are to use Traces from 1 April 2004.
A TRACES rendszer bevezetéséről szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat [10] előírja, hogy a tagállamoknak 2004. április 1-jétől a TRACES-t kell használniuk.
Traces is essential for the effective monitoring of trade in animals and products of animal origin and accordingly, it should be used for the transmission of data on movements and trade in such products between Greenland and the Union.
A TRACES alapvetően fontos az állatok és állati eredetű termékek kereskedelmének hatékony ellenőrzéséhez, és ennek megfelelően az említett termékek Grönland és az Unió közötti mozgására és kereskedelmére vonatkozó adatok továbbításához is használni kell.
of 11 July 2011
(2011. július 11.)
on the position to be taken by the European Union, within the EU-Switzerland Joint Committee, on the rules of procedure to be adopted by it in accordance with Article 19(4) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló megállapodás 19. cikkének (4) bekezdése szerint megállapítandó eljárási szabályzat vonatkozásában az Európai Unió által az EU–Svájc Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1] (hereinafter ‘the Agreement’),
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló, 2009. június 25-i megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás),
Having regard to Council Decision 2009/556/EC of 25 June 2009 concerning the provisional application and conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [2], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, ideiglenes alkalmazásáról és megkötéséről szóló, 2009. június 25-i 2009/556/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 5. cikkének második bekezdésére,
Article 19(4) of the Agreement states that the joint committee set up by that Agreement (hereinafter ‘the EU-Switzerland Joint Committee’) must adopt its rules of procedure,
a megállapodás 19. cikkének (4) bekezdése értelmében a megállapodás által létrehozott vegyes bizottság (a továbbiakban: az EU–Svájc Vegyes Bizottság) megállapítja eljárási szabályzatát,
The position to be taken by the European Union within the EU-Switzerland Joint Committee on the rules of procedure to be adopted in accordance with Article 19(4) of the Agreement shall be laid down in the attached draft decision of the EU-Switzerland Joint Committee.
A megállapodás 19. cikkének (4) bekezdése szerint megállapítandó eljárási szabályzat vonatkozásában az Európai Unió által az EU–Svájc Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontot a mellékelt EU–Svájc vegyes bizottsági határozattervezet határozza meg.
Done at Brussels, 11 July 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. július 11-én.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 22.
HL L 199., 2009.7.31., 22. o.
DECISION No 1/2011 OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
AZ EU–SVÁJC VEGYES BIZOTTSÁG 1/2011 HATÁROZATA
Composition and chair
ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT 1. cikk
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Az ülések előtt az elnököt tájékoztatni kell a szerződő felek küldöttségének tervezett összetételéről.
The chair shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
A vegyes bizottság titkári feladatait az elnöki tisztet betöltő fél látja el.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the chair.
A vegyes bizottságnak szóló leveleket – beleértve az ülések napirendjére felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket – az elnöknek kell címezni.
Once he has obtained the Agreement of the parties, the chair of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Az ülések időpontját és helyét a két szerződő fél jóváhagyásának birtokában a vegyes bizottság elnöke állapítja meg.
The chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Az elnök minden ülésre előzetes napirendet készít.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the chair at least 15 days before the beginning of the meeting.
Az előzetes napirend azokból a pontokból áll, amelyek felvételére az elnökhöz legalább 15 nappal az ülés kezdete előtt megkeresés érkezett.
Advertising
Nyilvánosság
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be made public.
Amennyiben másképp nem határoznak, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
After each meeting, the chair shall draw up the minutes.
Az elnök minden ülés után jegyzőkönyvet készít.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the chair and a copy sent to the parties.
A jegyzőkönyv elfogadása után az elnök aláírja a jegyzőkönyvet, és egy-egy példányt megküldenek a szerződő feleknek.
They shall be signed by the chair and sent to the parties.
Az ajánlásokat és a határozatokat az elnök aláírja, és megküldik a szerződő feleknek.
WORKING PARTY
MUNKACSOPORT
Done at Brussels, …
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], and in particular Article 19(4) and (5), HAS AGREED AS FOLLOWS:
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló, 2009. június 25-i megállapodásra [1] és különösen annak 19. cikke (4) és (5) bekezdésére,
Council Decision 2011/411/CFSP
A Tanács 2011/411/KKBP határozata
of 12 July 2011
(2011. július 12.)
defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP
az Európai Védelmi Ügynökség jogállásának, székhelyének és működési szabályainak meghatározásáról és a 2004/551/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42 and 45 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. és 45. cikkére,
The European Defence Agency (hereinafter ‘the Agency’) was established by Council Joint Action 2004/551/CFSP [1] (hereinafter ‘Joint Action 2004/551/CFSP’) to support the Council and Member States in their effort to improve the Union’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy.
Az Európai Védelmi Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépés [1] (a továbbiakban: a 2004/551/KKBP együttes fellépés) hozta létre, hogy támogassa az EU védelmi képességeinek a válságkezelés területén történő fejlesztésére, valamint az európai biztonság- és védelempolitika fenntartására irányuló tanácsi és tagállami erőfeszítéseket.
The European Security Strategy, endorsed by the European Council on 12 December 2003, identifies the establishment of a defence agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
Az Európai Tanács által 2003. december 12-én jóváhagyott európai biztonsági stratégia meghatározása szerint egy védelmi ügynökség létrehozása fontos eleme a rugalmasabb és hatékonyabb európai katonai erőforrások kifejlesztésének.
The report on the implementation of the European Security Strategy of 11 December 2008 endorses the Agency’s leading role in the process of developing key defence capabilities for the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló 2008. december 11-i jelentés elismeri, hogy az Ügynökség vezető szerepet tölt be a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVB) szolgáló kulcsfontosságú védelmi képességek kialakításának folyamatában.
Joint Action 2004/551/CFSP should be repealed and replaced in order to take into account the amendments to the Treaty on European Union (TEU) introduced by the Treaty of Lisbon.
A 2004/551/KKBP együttes fellépést hatályon kívül kell helyezni, és annak helyébe e tanácsi határozatnak kell lépnie, az Európai Unióról szóló szerződésnek a Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosításainak figyelembevétele érdekében.