natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
A 2. cikk (2) bekezdésében megállapított tilalom semmilyen felelősséget nem ró azon természetes és jogi személyekre, szervezetekre és szervekre, amelyek pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat bocsátottak rendelkezésre, amennyiben nem tudtak arról, és ésszerűen nem feltételezhették, hogy tevékenységükkel ezen tilalmat megszegik.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2(1), to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
az állandó lakóhelyük vagy székhelyük szerinti tagállamnak a II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett hatáskörrel rendelkező hatósága részére haladéktalanul megadni minden olyan információt, amely elősegítheti e rendelet betartását, például a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően befagyasztott számlákra és pénzösszegekre vonatkozóan, és ezt az információt közvetlenül vagy a tagállamokon keresztül továbbítani a Bizottságnak; és
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
A Bizottság és a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről, és átadják egymásnak az e rendelettel összefüggésben rendelkezésükre álló egyéb vonatkozó információkat, különös tekintettel e rendelet megsértésével, illetve végrehajtásával kapcsolatban felmerülő problémákkal, valamint a nemzeti bíróságok által hozott határozatokkal kapcsolatos információkra.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex I accordingly.
Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet a 2. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja az I. mellékletet.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
A Tanács az (1) bekezdésben említett határozatát és a jegyzékbe vétel okait közli – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján – az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Amennyiben észrevételt tesznek, vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja (1) bekezdésben említett határozatát, és erről értesíti az érintett személyt, szervezetet vagy szervet.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months as from 21 March 2011.
Az I. mellékletben foglalt jegyzéket rendszeresen, 2011. március 21-től legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul értesítik a Bizottságot e szabályokról és azok minden későbbi módosításáról.
See page 63 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 63. oldalát.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Name (and any aliases)
Név (és névváltozatok)
List of competent authorities in the Member States referred to in Articles 4(1) and 5(1), Article 7 and Article 9(1)(a) and address for notifications to the Commission
A 4. cikk (1) bekezdésében, az 5. cikk (1) bekezdésében, a 7. cikkben és a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok jegyzéke és a Bizottság értesítési címe
Address for notifications to or other communication with the Commission:
Az Európai Bizottság értesítési vagy egyéb kommunikáció esetén alkalmazandó címe:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
a szóban forgó pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások a 2. cikkben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv I. mellékletbe történő felvételének időpontját megelőzően keletkezett bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági zálogjog, vagy a szóban forgó időpontot megelőzően hozott bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági ítélet hatálya alá tartoznak;
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
a szóban forgó pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat kizárólag ilyen zálogjoggal biztosított vagy ilyen ítéletben érvényesként elismert követelések teljesítésére fogják használni, az ilyen követelésekkel rendelkező személyek jogai tekintetében irányadó törvényekben és rendelkezésekben meghatározott korlátokon belül;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and
a zálogjog vagy az ítélet nem az I. mellékletben felsorolt személy, szervezet vagy szerv javára szól; valamint
provided that any such interest, other earnings and payments will also be frozen in accordance with Article 2(1).
feltéve, hogy az említett kamatok, egyéb jövedelmek és kifizetések befagyasztása a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően fog történni.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
A 2. cikk (2) bekezdése nem akadályozza az Unió pénzügyi intézményeit és hitelintézeteit abban, hogy átutalt összegeket írjanak jóvá a jegyzékben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv befagyasztott számláján, amennyiben a jóváírt összegek szintén befagyasztásra kerülnek.
European Commission
European Commission – Európai Bizottság
Foreign Policy Instruments Service
Foreign Policy Instruments Service – Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat
Council Implementing Regulation (EU) No 271/2011
A Tanács 271/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
tekintettel a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletet.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Tekintettel a fehéroroszországi helyzet súlyosságára, további személyeket kell felvenni a 765/2006/EK rendelet I. és IA. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe.
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I and IA to that Regulation should be updated,
Ezen túlmenően a fenti rendelet I. és IA. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos információkat naprakésszé kell tenni,
Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Regulation.
A 765/2006/EK rendelet I. és IA. mellékletének helyébe az e rendelet I. és II. mellékletében foglalt szöveg lép.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 2(1), 2(2) and 2(4)
A 2. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Secretary, CEC
a központi választási bizottság (CEC) titkára
Member, CEC
a központi választási bizottság (CEC) tagja
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
ХАРИТОН Александр a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának tanácsadója, Igazságügyi Minisztérium
Judge of the Partizanski district of Minsk
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич Minszk Partizanszkij területének bírája
Former Deputy Prosecutor General
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович volt főügyészhelyettes
Member, Central Election Committee (CEC)
КОЛЕДА Александр Михайлович A Központi Választási Bizottság tagja
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич a Minszki Területi Választási Bizottság volt elnöke
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич a Mahiljovi Területi Választási Bizottság volt elnöke
Judge of the Minsk Moskovski District Court
Minszk Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
Fehéroroszország Biztonsági Tanácsának volt titkára, jelenleg az elnök különleges tanácsadója
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Базанов Александр Викторович az Elnöki Hivatal információs és analitikai központjának igazgatója
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Гусев Алексей Викторович az Elnöki Hivatal információs és analitikai központjának első igazgatóhelyettese
Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Колос Елена Петровна az Elnöki Hivatal információs és analitikai központjának igazgatóhelyettese
Head of the Security Detachment of the President
Втюрин, Андрей Александрович az elnök biztonsági különítményének vezetője
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
ИПАТОВ Вадим Дмитриевич a központi választási bizottság alelnöke
CEC Member
a központi választási bizottság tagja
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
Киселев, Анатолий Семенович regionális választási bizottsági elnök, Breszti terület
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
Стош, Николай Николаевич regionális választási bizottsági elnök, Homeli terület
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
Савко, Валерий Иосифович regionális választási bizottsági elnök, Hrodnai terület
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region
Васильев, Алексей Александрович regionális választási bizottsági elnök, Minszki terület
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
Берестов, Валерий Васильевич regionális választási bizottsági elnök, Mahiljovi terület
Deputy Prosecutor General
Куклис, Николай Иванович főügyészhelyettes
Конон, Виктoр Александрович
Конан Вiктар Аляксандравiч
Prosecutor of the District of Brest
Хмарук, Сергей Константинович főügyész (Breszti terület)
Prosecutor of the District of Vitebsk
Дыско, Генадий Иосифович főügyész (Vicebszki terület)
Prosecutor of the District of Gomel
Шаев, Валентин Петрович főügyész (Homeli terület)
Prosecutor of the District of Grodno
Морозов, Виктор Николаевич főügyész (Hrodnai terület)
Prosecutor of the District of Mogilev
Сенькевич, Эдуард Александрович főügyész (Mahiljovi terület)
Prosecutor of the City of Minsk
Кулик, Николай Николаевич főügyész (Minszk város)
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus
Дудкин, Анатолий Константинович a Fehérorosz Köztársaság közlekedési kérdésekkel foglalkozó főügyésze
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk
Лукомский, Александр Валентинович Minszk város belügyminisztériuma különleges alakulatának parancsnoka
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
Дедков, Леонид Николаевич a KGB vezetőjének helyettese, a vicebszki területi KGB vezetője
Deputy Head of the KGB
Шугаев Сергей
Свороб Николай Константинoвич
Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч Свороб Николай Константинoвич
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
Захаров Алексей Иванович a KGB kémelhárítási hivatalának volt vezetője
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism
Толсташов Александр Олегович az alkotmányos rend védelmével és a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó KGB-hivatal vezetője
Head of the KGB Board on Economic Security
Русак Виктор Владимирович a KGB gazdasági biztonsággal foglalkozó hivatalának vezetője
Former Head of the KGB Board on State Communications
Воропаев Игорь Григорьевич a KGB állami kommunikációs hivatalának korábbi vezetője
Former Head of the KGB of the District of Minsk
Калач Владимир Викторович a minszki területi KGB volt vezetője
Head of the KGB of the District of Brest
Бусько Игорь Евгеньевич a Breszt területi KGB vezetője
Head of the KGB of the District of Grodno
Корж Иван Алексеевич a Hrodna városi KGB vezetője
Head of the KGB of the City District of Mogilev
Сергеенко Игорь Петрович a Mahiljov területi KGB vezetője
Head of the KGB of the District of Vitebsk
Герасименко Геннадий Анатольевич a Vicebszk területi KGB vezetője
Former Head of the KGB of the District of Gomel
Лесковский Иван Анатольевич a Homeli területi KGB volt vezetője
Editor-in-Chief of „Republika”
ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович a „Republika” főszerkesztője
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
Михальченко Алексей az ONT nevű állami televíziócsatorna magas rangú és befolyásos újságírója
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
Торопецкая Галина Михайловна a „Sovietskaia Belarus” újság helyettes szerkesztője
Deputy Editor-in-Chief of the paper “Sovietskaia Belarus”
Шадрина Анна Станиславовна a „Sovietskaia Belarus” újság főszerkesztője
Director General (CEO) State News Agency BELTA
Жук Дмитрий Александрович a BELTA állami hírügynökség vezérigazgatója
Editor-in-Chief, „Belorusskaia Dumka” monthly review
Гигин Вадим a „Belorusskaia Dumka” című havi szemle főszerkesztője
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
Сиренко Виктор Иванович A minszki sürgősségi kórház fősebésze
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk
Ревинская Татьяна Владимировна Minszk város Pervomajszkij kerületi bíróságának bírája
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Ходаневич Александр Александрович Minszk város központi kerületi bíróságának bírája
Judge at the Central Rayon Court of Minsk
Бычко Алексей Викторович Minszk központi kerületi bíróságának bírája
Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk
Титенкова Елена Викторовна Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának bírája
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk
Тупик Вера Михайловна Minszk város Leninszkij kerületi bíróságának bírája
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk
Боловнев Николай Васильевич Minszk város Zavodszkij kerületi bíróságának bírája
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk
Лаптева Елена Вячеславовна Minszk Zavodszkij kerületi bíróságának bírája
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Хаткевич Евгений Викторович Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk
Лапко Максим Федорович Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
Самолюк Анна Валерьевна Minszk város Frunzenszkij kerületi bíróságának bírája
Businessman, active participation in financial operations involving the Lukashenko family
Лукашенко Дмитрий Александрович üzletember, aktívan részt vesz a Lukasenko családot is érintő pénzügyi műveletekben
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
A KGB helyettes vezetője, a KGB kémelhárítási hivatalának vezetője
Head of State KGB Training Center
Кузнецов Игорь a KGB kiképzőközpontjának vezetője
Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent suppression of protests
a belső csapatok parancsnoka, ebben a minőségében felelős a tiltakozások erőszakos elfojtásáért
Aide/Advisor to the Minister of Justice As the aide to the Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Az igazságügyi miniszter tanácsosa, e minőségében felelős a belorusz igazságszolgáltatás működéséért
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia.
Скурат Виктор A belügyminsztérium közbiztonsági osztálya minszki igazgatóságának vezetője,
He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
a milícia őrnagya Lukasenko kitüntette a 2010. dec. 19-i tüntetések leverésében való aktív részvételéért és a parancsok végrehajtásáért
Иванов Сергей
Iваноў Сяргей
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior, Major of Militia
Иванов Сергей A minszki belügyminsztériumi részleg ideológiai és személyzeti igazgatóságának ellátási osztálya helyettes vezetője,
(Kadin, Roman )
[Kadzin, Raman, Kagyin, Roman]
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
a milícia őrnagya Lukasenko kitüntette a 2010. dec. 19-i tüntetések leverésében való aktív részvételéért és a parancsok végrehajtásáért
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
Minszk város Fruzenszkij kerületének bírája, Vaszilij Parfenkov ügyében eljáró bíró
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
Загоровский Антон Minszk város Fruzenszkij kerületének ügyésze, Vaszilij Parfenkov ügyében járt el
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
Minszk város Fruzsenszkij kerületének bírája, ő járt el Alekszandr Otroscsenkov ügyében (akit 4 év szigorított börtönbüntetésre ítéltek) és Dmitrij Novik ügyében (3,5 év szigorított börtönbüntetés)
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov's, Aleksandr Molchanov's and Dmitri Novik's case
Молодцова Татьяна Minszk város Fruzenszkij kerületének ügyésze, Alekszandr Otroscsenkov, Alekszandr Molcsanov és Dmitrij Novik ügyében járt el
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
a „Sovietskaia Belarus” újság első helyettes szerkesztője
Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
Aktív közvetítője és elemzője annak a kormánybarát politikának, amely meghamisítja a tényeket és becsmérlő észrevételeket tesz a jelenlegi belaruszi folyamatok kapcsán, a civil társadalom ellenében
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics
A Minszki Állami Informatikai És Rádióelektronikai Egyetem rektora
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna;Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) [Alpejeva, Mihajlavna, Alpejeva, Tamara Mihajlovna]
Rector of International Humanitarian-Economic Institute
A Nemzetközi Humanitárius És Gazdasági Intézet rektora
Responsible for the expulsion of students’.
Felelős egyes diákok kicsapásáért”.
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich
(Lukasenka Aljakszandr Rihoravics)
Niavyhlas, Henadz Mikalaevich
Niavyhlas, Henadz Mikalaevich (Nyaviglasz, Henadzi Mikalajevics)
Piatkevich, Natallia Uladzimirauna
(Pjatkevics Natallja Uladzimirauna) Petkevich, Natalia Vladimirovna
Rubinau, Anatol Mikalaevich
(Rubinau Anatol Mikalajevics)
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich
(Radzkou, Alakszandr Mihajlavics) Radkov, Aleksandr Mikhailovich
Radkov, Aleksandr Mikhailovich
(Radkov, Alekszandr Mihajlovics)
Rusakevich, Uladzimir Vasilievich
(Ruszakevics Uladzimir Vasziljevics)
Halavanau, Viktar Ryhoravich
(Halavanau Viktar Rihoravics)
Golovanov, Viktor Grigorievich
Golovanov Viktor Grigoryevich (Golovanov Viktor Grigorjevics)
Zimouski Aliaksandr Leanidavich
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
(Zimovszkij, Alekszandr Leonyidovics)
Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
(Kanapljou Uladzimir Mikalajevics) Konoplev, Vladimir Nikolaevich
Konoplev, Vladimir Nikolaevich
(Konopljev Vlagyimir Nyikolajevics)
Charhinets, Mikalai Ivanavich
(Csarhinyec Mikalaj Ivanavics)
Cherginets, Nikolai Ivanovich
Cserginyec, Nikolai Ivanovich (Kuklisz, Nyikolaj Ivanovics)
(Kostyan, Sergey Ivanovich)
(Kosztyan, Szergej Ivanovics)
Orda, Mikhail Siarheevich
(Orda, Mihail Szjarhejevics)
Lazavik, Mikalai Ivanavich
(Lazavik, Mikalaj Ivanavics)
Miklashevich, Piotr Piatrovich
(Miklasevics, Pjotr Pjatrovics) Miklashevich, Petr Petrovich
Miklashevich, Petr Petrovich
(Miklasevics, Petr Petrovics)
Slizheuski, Aleh Leanidavich
(Szlizsevszki Aleh Leanyidavics)
Kharyton, Aliaksandr
(Hariton, Aljakszandr)
(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)
(Szmirnov, Javhen Aljakszandravics)
(Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)
(Ravuckaja, Nadzeja Zalavna)
(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)
(Reutszkaja, Nagyezsda Zalovna)
Trubnikau, Mikalai Aliakseevich
(Trubnikav, Mikalaj Aljakszejevics)
Trubnikov, Nikolai Alekseevich
Trubnikov Nikolai Alekseevich
Kupriianov, Nikolai Mikhailovich
(Kuprijanav, Mikalaj Mihajlavics)
(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)
Kupriianov, Nikolai Mikhailovich (Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
(Kuprijanov, Nyikolaj Mihajlovics)
Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich
(Szuharenka Szcjapan Mikalajevics) Sukhorenko Stepan Nikolaevich
Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
(Szuhorenko Sztyepan Nyikolajevics)
(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
(Dzemjancej, Vaszil Ivanavics) Dementei, Vasili Ivanovich
(Dementey, Vasili Ivanovich)
(Gyementej, Vaszilij Ivanovics)
Kozik, Leanid Piatrovich
(Kozik, Leanyid Pjatrovics)
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich
(Kaljada, Aljakszandr Mihajlavics)
Mikhasiou, Uladzimir Ilich
(Mihaszjov, Uladzimir Iljics)
Luchyna, Leanid Aliaksandravich
(Lucsina, Leanyid Aljakszandravics)
Karpenka, Ihar Vasilievich
(Karpenka, Ihar Vasziljevics)
Kurlovich, Uladzimir Anatolievich
(Kurlovics, Uladzimir Anatoljevics)
Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich
(Mjacelica, Mikalaj Cimafejevics)