natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in order to better meet the organic objectives of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of the experience, it is appropriate to set a minimum share of feed produced in the own holding for porcine and poultry species and to increase the minimum share for herbivores.
Ezért a 834/2007/EK rendelet ökológiai célkitűzéseinek eredményesebb teljesítése érdekében és a szerzett tapasztalatokat figyelembe véve helyénvaló a sertés- és a baromfifajok vonatkozásában meghatározni, a növényevők tekintetében pedig növelni a saját gazdaságban termesztett takarmány minimális arányát.
The horizontal legislation for feed materials and compound feed and feed additives contained therein has been revised by Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2].
A takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] felülvizsgálatra kerültek a takarmány-alapanyagokra és az összetett takarmányra, valamint az azokban lévő takarmány-adalékanyagokra vonatkozó horizontális jogszabályok.
The relevant Articles of and Annexes to Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3] should therefore be adapted.
Ezért a 889/2008/EK bizottsági rendelet [3] vonatkozó cikkeit és mellékleteit ki kell igazítani.
The development of harmonised organic production rules for young poultry at Union level is complex as the viewpoints on technical requirements vary widely between the parties concerned.
A fiatal baromfik ökológiai módszerrel történő tenyésztésére vonatkozó harmonizált szabályok kidolgozása uniós szinten bonyolult folyamat, mivel az érintett felek egymástól igen eltérő álláspontokat képviselnek a műszaki követelményeket illetően.
In order to allow more time to develop detailed rules for the production of organic pullets, the exceptional rule for using non-organic pullets should be prolonged.
Annak érdekében, hogy több idő álljon rendelkezésre az ökológiai módszerrel folyó jércetenyésztés részletes szabályainak kidolgozására, indokolt meghosszabbítani a nem ökológiai módszerrel nevelt jércék felhasználására vonatkozó kivételes szabály érvényességét.
The production of organic protein crops lags behind demand.
Az ökológiai módszerű fehérjenövény-termesztés nem képes lépést tartani a kereslettel.
In particular organic protein supply is still not sufficiently available in qualitative and quantitative terms on the Union market to meet the nutritional requirements of porcine and poultry animals raised on organic farms.
Az ökológiai módszerrel előállított fehérje tekintetében a kínálat az uniós piacon még mindig nem elégséges – sem minőségi, sem mennyiségi szempontból – ahhoz, hogy az ökológiai termelést folytató mezőgazdasági üzemekben nevelt sertés- és a baromfifélék táplálkozási szükségleteit kielégítse.
It is therefore appropriate to allow for a minor proportion of non-organic protein feed as an exceptional rule for a limited time period.
Ezért helyénvaló kivételes szabályként, korlátozott időtartamra engedélyezni, hogy a használt fehérjetakarmányok egy kisebb hányada nem ökológiai módszerrel előállított fehérjetakarmány legyen.
In order to further specify and clarify the use of the term ‘organic’ and of the Organic logo of the EU in the labelling of feed produced form organic ingredients, the relevant provisions of Regulation (EC) No 889/2008 should be reworded.
Az „ökológiai” kifejezés és az ökológiai termékek jelölésére szolgáló uniós logó ökológiai összetevőkből előállított takarmányok címkézésére történő használatának pontosabb és egyértelműbb szabályozása érdekében a 889/2008/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit át kell fogalmazni.
The use of feed additives may be allowed in the production of organic feed under certain conditions.
Az ökológiai takarmány előállítása során bizonyos feltételek mellett megengedhető takarmány-adalékanyagok használata.
Member States made applications for a number of new substances, which need to be authorised pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
A tagállamok számos új anyagra vonatkozóan kérelmet nyújtottak be; ezen anyagok használatát a 834/2007/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően engedélyezni kell.
Based on the recommendations of the Expert group for technical advice for organic production (EGTOP) [4], which concluded that the feed additives sodium formate, sodium ferrocyanide, natrolite-phonolite and clinoptilolite comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008.
A biogazdálkodással kapcsolatos technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport (EGTOP) arra a megállapításra jutott, hogy a takarmány-adalékanyagként használt nátrium-formiát, nátrium-ferrocianid, nátrolit-fonolit és klinoptilolit megfelel az ökológiai termelésre vonatkozó célkitűzéseknek és elveknek, ezért a csoport ajánlásai [4] alapján a szóban forgó anyagokat indokolt felvenni a 889/2008/EK rendelet VI. mellékletébe.
An error in the requirements for using extracts of rosemary as organic food additive appeared in Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 and should therefore be corrected.
A 889/2008/EK rendelet VIII. mellékletének A. részében a rozmaringkivonatok ökológiai élelmiszer-adalékanyagként történő használatára vonatkozó követelmények ismertetésébe hiba csúszott, ezért a szóban forgó szövegrészt helyesbíteni kell.
In order to allow continuity for operators to use the exceptional production rules in relation to non-organic feed and non-organic pullets after the present expiry date of those rules, the amendments to the exceptional rules made by this Regulation should apply as from 1 January 2012 with a view to avoid obstacles or disruption of organic production.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a nem ökológiai módszerrel előállított takarmányokra és a nem ökológiai módszerrel tenyésztett jércékre vonatkozó kivételes termelési szabályokat azok jelenleg érvényes lejárati napja után is alkalmazhassák, az ökológiai termelés terén esetlegesen felmerülő akadályok vagy zavarok elkerülése céljából e rendeletnek a szóban forgó kivételes szabályokra vonatkozó módosításait indokolt 2012. január 1-jétől alkalmazni.
Feed from own holding and other sources
Saját gazdaságból és egyéb forrásokból származó takarmány
In case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 60 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region.
Növényevők esetén, kivéve minden évben azt az időszakot, amikor az állatok a 17. cikk (4) bekezdése szerinti vándorlegeltetésen vannak, a takarmány legalább 60 %-ának magából a mezőgazdasági termelőegységből kell származnia, vagy ha ez nem lehetséges, azt ugyanazon régió más, ökológiai gazdálkodást folytató mezőgazdasági üzemeivel együttműködve kell előállítani.
In case of pigs and poultry, at least 20 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed business operators.
Sertés és baromfi esetében a takarmány legalább 20 %-ának magából a mezőgazdasági termelőegységből kell származnia, vagy ha ez nem lehetséges, azt más, ökológiai gazdálkodást folytató mezőgazdasági üzemmel vagy takarmányipari vállalkozóval együttműködve, ugyanazon régióban kell előállítani.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
A méhcsaládok etetése csak akkor engedélyezett, ha a kaptárak túlélése az éghajlati viszonyok miatt veszélybe kerül.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.’;
A táplálás ökológiai termelésből származó mézzel, ökológiai termelésből származó cukorsziruppal, illetve ökológiai termelésből származó cukorral történhet.”
Use of certain products and substances in feed
Egyes termékek és anyagok használata a takarmányokban
For the purposes of Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007 only the following substances may be used in the processing of organic feed and feeding organic animals:
A 834/2007/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdése d) pontja iv. alpontjának alkalmazásában ökológiai takarmány feldolgozásához és ökológiai állatok takarmányozásához kizárólag az alábbi anyagok használhatók:
non-organic feed materials of plant or animal origin, or other feed materials that are listed in Section 2 of Annex V, provided that:
növényi vagy állati eredetű, nem ökológiai takarmány-alapanyagok, illetve egyéb, az V. melléklet 2. szakaszában felsorolt takarmány-alapanyagok, feltéve, hogy:
they are produced or prepared without chemical solvents; and
előállításuk vagy elkészítésük kémiai oldószerek használata nélkül történt; és
the restrictions laid down in Article 43 or Article 47(c) are complied with;
a 43. cikkben, illetve a 47. cikk c) pontjában meghatározott korlátozásokat tiszteletben tartják;
non-organic spices, herbs, and molasses, provided that:
nem ökológiai fűszerek, gyógynövények és melasz, feltéve, hogy:
their organic form is not available;
i. ökológiai formában nem állnak rendelkezésre;
their use is limited to 1 % of the feed ration of a given species, calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin;
használatuk – évente, a mezőgazdasági eredetű takarmányok szárazanyag-tartalmának százalékos arányaként kiszámítva – az adott faj takarmányadagjának 1 %-ára korlátozódik;
organic feed materials of animal origin;
állati eredetű ökológiai takarmány-alapanyagok;
feed materials of mineral origin that are listed in Section 1 of Annex V;
az V. melléklet 1. szakaszában felsorolt ásványi eredetű takarmány-alapanyagok;
products from sustainable fisheries, provided that:
a fenntartható halászat termékei, feltéve, hogy:
they are produced or prepared without chemical solvents;
i. előállításuk vagy elkészítésük kémiai oldószerek használata nélkül történt;
their use is restricted to non-herbivores; and
használatuk kizárólag a nem növényevő állatokra korlátozódik; és
the use of fish protein hydrolysate is restricted solely to young animals;
a halból származó fehérje hidrolizátum használata kizárólag fiatal állatokra korlátozódik;
salt as sea salt, coarse rock salt;
só tengeri só formájában, durva kősó;
feed additives listed in Annex VI.’;
a VI. mellékletben felsorolt takarmány-adalékanyagok.”
in Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
A 24. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Phytotherapeutic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;
A kémiai úton előállított, szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítményekkel és antibiotikumokkal szemben előnyben kell részesíteni a fitoterápiás termékeket, a nyomelemeket, valamint az V. melléklet 1. szakaszában és a VI. melléklet 3. szakaszában felsorolt termékeket, feltéve, hogy ezek terápiás hatása az adott állatfaj esetében és a kezelést szükségessé tevő helyzetben hatékony.”
in Article 25k(1), point (d) is replaced by the following:
A 25k. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
organic feed materials of plant or animal origin.’;
növényi vagy állati eredetű ökológiai takarmány-alapanyagok.”
in Article 25m, paragraph 1 is replaced by the following:
A 25 m. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Feed materials of mineral origin may be used in organic aquaculture only if listed in Section 1 of Annex V.’;
Az ökológiai akvakultúrában csak azok az ásványi eredetű takarmány-alapanyagok használhatók fel, amelyek szerepelnek az V. melléklet 1. szakaszában.”
in point (b) of Article 42, the date of ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2014’;
A 42. cikk b) pontjában a „2011. december 31-ig” szövegrész helyébe a „2014. december 31-ig” szöveg lép.
Use of non-organic protein feed of plant and animal origin for livestock
Növényi és állati eredetű, nem ökológiai fehérjetakarmány használata az állatállománynál
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply and where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, the use of a limited proportion of non-organic protein feed is allowed for porcine and poultry species.
Amennyiben alkalmazandók a 834/2007/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételek, és amennyiben a mezőgazdasági termelők nem képesek kizárólag ökológiai termelésből származó fehérjetakarmányt beszerezni, a sertés- és a baromfifajok esetében korlátozott arányban nem ökológiai fehérjetakarmány is használható.
The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2012, 2013 and 2014.
Az említett fajok vonatkozásában a nem ökológiai fehérjetakarmány 12 hónapos időszakra engedélyezett maximális aránya a 2012., a 2013. és a 2014. naptári évben 5 %.
The figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin.
A megfelelő értékeket évente, a mezőgazdasági eredetű takarmányok szárazanyag-tartalmának százalékában kell kiszámítani.
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision.’;
A gazdasági szereplő ezen rendelkezés alkalmazásának szükségességét dokumentumokkal bizonyítja.”
Articles 59 and 60 are replaced by the following:
Az 59. és a 60. cikk helyébe a következő szöveg lép:
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.
Ez a fejezet nem alkalmazandó a kedvtelésből tartott állatok eledelére és a prémes állatok takarmányára.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
Azok a védjegyek és kereskedelmi megnevezések, amelyek magukban foglalnak valamely, a 834/2007/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett kifejezést, csak akkor használhatók, ha valamennyi növényi és állati eredetű összetevő ökológiai termelésből származik, és a termék szárazanyagának legalább 95 %-át ilyen összetevők alkotják.
The terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and the Organic logo of the EU may be used on processed feed provided that all the following requirements are complied with:
A 834/2007/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett kifejezések és az ökológiai termékek jelölésére szolgáló uniós logó azzal a feltétellel használhatók a feldolgozott takarmányokon, hogy valamennyi alábbi követelmény teljesül:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;
a feldolgozott takarmány megfelel a 834/2007/EK rendeletben foglalt rendelkezéseknek, különösen a rendelet 14. cikke (1) bekezdése d) pontja iv. és v. alpontjának az állatok, illetve a 15. cikke (1) bekezdése d) pontjának a tenyésztett víziállatok tekintetében, valamint 18. cikkének;
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
a feldolgozott takarmány megfelel e rendelet rendelkezéseinek, különösen a 22. és a 26. cikkben foglaltaknak;
all ingredients of plant or animal origin contained in the processed feed are from the organic production method;
a feldolgozott takarmányban lévő valamennyi növényi és állati eredetű összetevő ökológiai termelésből származik;
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
a termék szárazanyagának legalább 95 %-át ökológiai mezőgazdasági termékek alkotják.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or products as referred to in Article 22 of this Regulation:
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott követelményektől függően a következő nyilatkozat engedélyezett azon termékek esetében, amelyek különféle mennyiségekben tartalmaznak ökológiai termelésből származó takarmány-alapanyagokat és/vagy az ökológiai gazdálkodásra való átállásból származó termékek takarmány-alapanyagait és/vagy az e rendelet 22. cikkében említett termékeket:
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;
»ökológiai termelésben használható a 834/2007/EK rendeletnek és a 889/2008/EK rendeletnek megfelelően«.”
Annexes V and VI are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az V. és a VI. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
In Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008, the row relating to the food additive E 392 is replaced by the following:
A 889/2008/EK rendelet VIII. mellékletének A. szakaszában az E 392 kóddal jelzett élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
Only when derived from organic production’
Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai termelésből származnak”
However, points (6) and (7) of Article 1 shall apply as from 1 January 2012.
Az 1. cikk 6. és 7. pontjában foglalt rendelkezéseket azonban 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 14 June 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. június 14-én.
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Final report on feed (Záró jelentés a takarmányokról), EGTOP/1/2011, http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Feed materials as referred to in Article 22(d), Article 24(2) and Article 25m(1)
A 22. cikk d) pontjában, a 24. cikk (2) bekezdésében és a 25 m. cikk (1) bekezdésében említett takarmány-alapanyagok
Maerl
Algamész (maërl)
Lithotamn
Lithothamnium
Magnesium oxide (anhydrous magnesia)
Magnézium-oxid (vízmentes magnézium)
Calcium magnesium phosphate
Kalcium-magnézium-foszfát
Monosodium phosphate
Mononátrium-foszfát
OTHER FEED MATERIALS
EGYÉB TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed:
Olyan mikroorganizmusok fermentálásából nyert (mellék-)termékek, amelyek sejtjeit inaktiválták vagy elölték:
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
A 22. cikk g) pontjában, a 24. cikk (2) bekezdésében és a 25 m. cikk (2) bekezdésében említett, takarmányozási célra használt takarmány-adalékanyagok
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.1.
Az e mellékletben felsorolt takarmány-adalékanyagokat az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint engedélyeztetni kell.1.
Description, conditions for use
Leírás, a használatra vonatkozó feltételek
Tocopherol-rich extracts of natural origin
Természetes eredetű, tokoferolban gazdag kivonatok
Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents
Emulgeáló és stabilizáló anyagok, sűrítőanyagok és zselésítő anyagok
Only if derived from organic raw material
Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai nyersanyagból állították elő
Use restricted to aquaculture animal feed
Kizárólag tenyésztett víziállatok takarmányozásához használható
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion
Maximális adagolási arány: 20 mg/kg NaCl (ferrocianid-anionként számítva)
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Kovaföld (diatómaföld, tisztított)
Bentonite-montmorillonite
Bentonit-montmorillonit
Kaolinitic clays, free of asbestos
Azbesztet nem tartalmazó kaolinos agyagok
Natrolite-Phonolite
Nátrolit-fonolit
Clinoptilolite of sedimentary origin, [Pigs for fattening; Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Bovine; Salmon]
Üledékes eredetű klinoptilolit [hízósertések; hízócsirkék; hízópulykák; szarvasmarhafélék; lazac]
Enzymes, yeasts and bacteria
Enzimek, élesztők és baktériumok
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation
Kizárólag szilázskészítés céljára használható, abban az esetben, ha az időjárási körülmények nem teszik lehetővé a megfelelő fermentációt
Only extracts from agricultural products
Kizárólag mezőgazdasági termékekből nyert kivonatok
Vitamins and provitamins
Vitaminok és provitaminok
Derived from agricultural products
Mezőgazdasági termékekből származó vitaminok és provitaminok
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
A szintetikus úton előállított vitaminok közül csak a mezőgazdasági termékekből nyert vitaminokkal azonosak használhatók együregű gyomrú állatok és tenyésztett víziállatok takarmányozásához
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants, the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations
A szintetikus úton előállított vitaminok közül kizárólag a mezőgazdasági termékekből nyert vitaminokkal azonos A-, D- és E-vitaminok használhatók kérődzők takarmányozásához; a használatot előzetesen engedélyezniük kell a tagállamoknak annak felmérése alapján, hogy az ökológiai tartású kérődzők mennyiben képesek az említett vitaminokból a szükséges mennyiségekhez a takarmányadagból hozzájutni
E1 Iron
E1 Vas
ferric oxide
vas-oxid
ferrous sulphate, heptahydrate
vas-szulfát, heptahidrát
ferrous sulphate, monohydrate
vas-szulfát, monohidrát
E2 Iodine
E2 Jód
E3 Cobalt
E3 Kobalt
basic cobaltous carbonate, monohydrate
bázikus kobalt-karbonát, monohidrát
cobaltous sulphate monohydrate and/or heptahydrate
kobalt-szulfát, monohidrát és/vagy heptahidrát
E4 Copper
E4 Réz
basic cupric carbonate, monohydrate
bázikus réz-karbonát, monohidrát
cupric oxide
réz-oxid
cupric sulphate, pentahydrate
réz-szulfát, pentahidrát
E5 Manganese
E5 Mangán
manganous carbonate
mangán-karbonát
manganous oxide
mangán-oxid
manganous sulfate, monohydrate
mangán-szulfát, monohidrát
E6 Zinc
E6 Cink
zinc sulphate monohydrate
cink-szulfát, monohidrát
zinc sulphate heptahydrate
cink-szulfát, heptahidrát
E7 Molybdenum
E7 Molibdén
E8 Selenium
E8 Szelén
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2012
A Bizottság 506/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kraški pršut (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Kraški pršut [OFJ])