natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the criteria set in Article 3(4) of the basic Regulation and in particular the conditions of competition between imported products thereof, were not met with regard to Croatia, imports originating in this country were examined individually.
Mivel Horvátország tekintetében az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében foglalt feltételek, különösen az importtermékek közötti verseny feltételei nem teljesültek, az ebből az országból származó behozatalt külön vizsgálták.
Imports from Russia and Ukraine
Oroszországból és Ukrajnából történő behozatal
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in Russia and Ukraine decreased by 47 % during the period considered.
Az Eurostat adatai szerint az Oroszországból és Ukrajnából származó érintett termékek behozatalának mennyisége a figyelembe vett időszakban 47 %-kal csökkent.
More precisely, a major drop of 44 % took place in 2009 and, since then, imports have slightly decreased from 40611 to 38108 tonnes.
Pontosabban egy 44 %-os jelentős visszaesésre került sor 2009-ben, és azóta a behozatal kis mértékben, 40611 tonnáról 38108 tonnára csökkent.
This has to be seen against the background of declining consumption.
Ezt azzal együtt kell vizsgálni, hogy közben a felhasználás visszaesett.
The market share of Russian and Ukrainian imports decreased from 2,7 % to 2,2 % during the period considered.
Az orosz és ukrán behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban 2,7 %-ról 2,2 %-ra esett vissza.
In view of the absence of cooperation by the Russian exporting producers, price undercutting regarding imports from Russia had to be established on import statistics by CN code using information collected on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation.
Az orosz exportáló gyártók együttműködésének hiányában az oroszországi behozatal tekintetében az áralákínálást KN-kódonként, a behozatali statisztikák vonatkozásában, az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdésében foglaltak alapján összegyűjtött információk felhasználásával kellett meghatározni.
Price undercutting regarding imports from Ukraine was established using the export prices of the cooperating Ukrainian exporting producer, without anti-dumping duty.
Az Ukrajnából történő behozatal tekintetében az áralákínálást az együttműködő ukrán exportáló gyártó dömpingellenes vám nélküli exportárainak felhasználásával állapították meg.
The relevant sales prices of the Union industry were those to independent customers, adjusted where needed to an ex-works level.
Az uniós gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai a független vevőkkel szemben érvényesített árak voltak, amelyeket szükség szerint a gyártelepi szintre igazítottak ki.
In the RIP, the undercutting margin for imports of SPT originating in Russia and Ukraine ranged, anti-dumping duty excluded, from 20,4 % to 55,4 %.
Az Oroszországból és Ukrajnából származó varrat nélküli csövek esetében az áralákínálás mértéke a felülvizsgálati időszakban – a dömpingellenes vámot figyelmen kívül hagyva – 20,4 % és 55,4 % között mozgott.
Imports from Croatia
Horvátországból történő behozatal
Volume, market share and prices of imports from Croatia
A Horvátországból származó behozatal volumene, piaci részesedése és importárai
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in Croatia increased by 133 % during the period considered.
Az Eurostat adatai szerint a Horvátországból származó érintett termékek behozatalának mennyisége a figyelembe vett időszakban 133 %-kal csökkent.
Very few imports took place in 2008, then imports increased up to 2010, and in the RIP they slightly decreased again.
an nagyon alacsony mértékű behozatalra került sor, majd 2010-ig nőtt a behozatal, és a felülvizsgálati időszakban kismértékben újra csökkent.
Overall, the level of imports from Croatia has remained very low during the whole period considered.
Összességében a Horvátországból származó behozatal a teljes figyelembe vett időszak alatt rendkívül alacsony maradt.
The market share of Croatian imports has increased from 0,1 % to 0,3 % during the period considered.
A Horvátországból történő behozatalok piaci részesedése 0,1 %-ról 0,3 %-ra nőtt az érintett időszak alatt.
As far as import prices are concerned, they have decreased steadily by 23 % over the period considered.
Az importtermékek árai a figyelembe vett időszakban egyenletesen, 23 %-kal csökkentek.
Price undercutting was established using the export prices of the cooperating Croatian producer, without anti-dumping duty, and was found to be 29,3 %.
Az áralákínálást az együttműködő horvátországi gyártó exportárainak felhasználásával, a dömpingellenes vámok nélkül állapították meg, és 29,3 %-ban határozták meg.
In view of the absence of any other exporting producer in Croatia, this conclusion is also valid for the country as a whole.
Tekintettel arra, hogy Horvátországban nincs másik exportáló gyártó, ez a megállapítás az ország egészére érvényes.
According to Eurostat data, the volume of imports of SPT originating in the People’s Republic of China, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 926/2009 [19] decreased by 80 % during the period considered.
Az Eurostat adatai szerint a Kínai Népköztársaságból származó, a 926/2009/EK tanácsi rendelet [19] 1. cikkének (1) bekezdése szerinti varrat nélküli csövek behozatala a figyelembe vett időszakban 80 %-kal csökkent.
The market share of Chinese imports decreased from 20,5 % in 2008 to 3,1 % in the RIP.
A kínai behozatal piaci részesedése 2008 és a felülvizsgálati időszak között 20,5 %-ról 3,1 %-ra esett vissza.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése alapján minden olyan lényeges gazdasági tényezőt és mutatót megvizsgált, amelyek az uniós gazdasági ágazat helyzetét befolyásolják.
In view of the fact that sampling was used with regard to the Union industry, the injury was assessed both on the basis of information collected at the level of the entire Union industry as defined in recital 57 and on the basis of information collected at the level of the sampled Union producers.
Tekintettel arra, hogy az uniós gazdasági ágazat esetében mintavételt alkalmaztak, a kárt egyrészt az (57) preambulumbekezdésben meghatározott uniós gazdasági ágazat szintjén összegyűjtött információk, másrészt a mintába felvett uniós gyártók szintjén összegyűjtött információk alapján határozták meg.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, capacity, productivity, sales, market share, growth and employment) are analysed for the Union Industry as a whole, while those injury indicators relating to the performance of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of the information collected at the level of the sampled Union producers.
Mintavétel esetén a bevált gyakorlatnak megfelelően bizonyos kármutatókat (termelés, kapacitás, termelékenység, értékesítés, piaci részesedés, növekedés és foglalkoztatás) az uniós gazdasági ágazat egészére nézve elemeznek, míg az egyes vállalatokkal kapcsolatos kármutatókat, vagyis az árat, a termelési költségeket, a nyereségességet, a béreket, a beruházásokat és azok megtérülését, a pénzforgalmat és a tőkebevonási képességet a mintába felvett uniós gyártók szintjén összegyűjtött információk alapján vizsgálják meg.
Data relating to the Union industry
Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó adatok
The Union industry’s production decreased by 16 % between 2008 and the RIP, i.e. from 3479266 tonnes to 2917325 tonnes.
Az uniós gazdasági ágazat gyártása 2008 és a felülvizsgálati időszak között 16 %-kal, vagyis 3479266 tonnáról 2917325 tonnára csökkent.
Production volume dropped significantly by 43 % in 2009 as a consequence of the global economic downturn.
A gyártási mennyiség 2009-ben, a globális gazdasági visszaesés következtében jelentősen, 43 %-kal csökkent.
Production capacity remained stable during the period considered.
A gyártási kapacitás az érintett időszakban állandó maradt.
As production decreased by 16 %, the resulting capacity utilisation declined, from 80 % in 2008 to 67 % in the RIP.
A termelés 16 %-os csökkenésével a kapacitáskihasználás is visszaesett, 2008-tól a felülvizsgálati időszakig 80 %-ról 67 %-ra.
However, the major decline from 80 % to 45 %took place in 2009 as a result of the decrease in the production volume.
A legjelentősebb, 80 %-ról 45 %-ra való visszaesésre azonban 2009-ben került sor, a termelés volumenének csökkenése következtében.
In 2010 and the RIP capacity utilisation grew steadily.
en és a felülvizsgálati időszakban a kapacitáskihasználás folyamatosan nőtt.
As far as stocks are concerned, the vast majority of production is made to order.
Ami a készleteket illeti, a termelés nagy része rendelésre készül.
Therefore, whilst the level of stocks of the sampled producers decreased significantly in 2009, but increased, with slight fluctuation in 2010 to the RIP, almost to the 2008 level, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury.
A mintába felvett gyártók készletei 2009-ben ugyan jelentősen csökkentek, 2010-ben viszont kismértékű ingadozással újra megnőttek – a felülvizsgálati időszakra szinte elérték a 2008-as szintet, így a készletek ez esetben nem bizonyultak a kár releváns mutatóinak.
Sampled producers
A mintába felvett gyártók
The sales by the Union industry on the Union market decreased by 21 % between 2008 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 2008 és a felülvizsgálati időszak között 21 %-kal csökkent.
After decreasing by 42 % in 2009, sales volume increased again by 21 percentage points up to the RIP.
Miután 2009-ben 42 %-kal csökkent, az értékesítési volumen a felülvizsgálati időszakig 21 százalékponttal újra növekedett.
This development is in line with the evolution of the consumption in the Union market, which declined by 48 % in 2009 as a result of the economic downturn and started recovering afterwards.
Az értékesítés volumenének változása összhangban van az uniós piaci felhasználás alakulásával, ami 2009-ben – a gazdasági visszaesés eredményeként – 48 %-kal csökkent, majd kezdett újra helyreállni.
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
Értékesítés az Unióban működő független felek számára (tonna)
The Union industry managed to increase its market share gradually from 2008 up to the RIP.
Az uniós gazdasági ágazatnak sikerült a piaci részesedését fokozatosan növelni – 2008-tól egészen a felülvizsgálati időszakig.
This increase is mainly due to the anti-dumping measures that are in place against imports from the People’s Republic of China since 2009.
Ez a növekedés főként azon dömpingellenes intézkedéseknek köszönhető, amelyek 2009 óta a Kínai Népköztársaságból származó behozatalra vannak érvényben.
The market share below is the share of total sales of the Union industry, both to unrelated and related customers, in the Union as a percentage of the Union consumption.
Az alábbi piaci részesedés az uniós gazdasági ágazat teljes unióbeli értékesítésének a részesedése, mind a független, mind a kapcsolódó vevők számára – az uniós felhasználás százalékos arányában kifejezve.
Between 2008 and the RIP, when the Union consumption decreased by 34 %, the sales volume of the Union industry decreased by only 21 %.
2008 és a felülvizsgálati időszak között, amikor az uniós felhasználás 34 %-kal csökkent, az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene csak 21 %-kal esett vissza.
The Union industry thus gained market share, whereas the imports from Russia and Ukraine lost 0,6 % during the same period.
Az uniós gazdasági ágazat tehát növelte a piaci részesedését, mialatt az Oroszországból és az Ukrajnából származó behozatal ugyanebben az időszakban 0,6 %-ot veszített a piaci részesedéséből.
The level of employment of the Union industry declined by 8 % between 2008 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazatban a foglalkoztatás szintje 2008 és a felülvizsgálati időszak között 8 %-kal csökkent.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per full-time equivalent (FTE) employed per year, was volatile over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat teljes munkaidős egyenértékben mért éves teljesítményében kifejezett termelékenysége a figyelembe vett időszak alatt ingadozó volt.
Productivity tonnes/per employee
Termelékenység (tonna munkavállalónként)
As concerns the impact on the Union industry of the magnitude of the actual margins of dumping, this impact cannot be considered negligible, in view of the overall volume of the imports from the countries concerned.
Figyelembe véve az érintett országokból érkező behozatal teljes mennyiségét, a tényleges dömpingkülönbözetek nagyságának az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását nem lehet elhanyagolhatónak tekinteni.
Unit sales prices of the Union industry decreased by 13 % between 2008 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési egységárai 2008 és a felülvizsgálati időszak között 13 %-kal csökkentek.
In the RIP the decrease of the prices seemed to have stopped.
A felülvizsgálati időszakban úgy tűnt, hogy az árcsökkenés megállt.
Between 2008 and the RIP, the average wage per FTE decreased by 12 % during the period considered.
2008 és a felülvizsgálati időszak között a teljes munkaidős egyenértékre számított átlagbér a figyelembe vett időszakban 12 %-kal csökkent.
No meaningful conclusion should, however, be drawn.
Egyértelmű következtetést azonban nem lehet levonni.
Investments in SPT increased by 24 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban a varrat nélküli csőgyártáshoz kapcsolódó beruházások összességében 24 %-kal növekedtek.
Investments were significant and amounted to over EUR 100 million in the RIP.
A beruházások mértéke a felülvizsgálati időszakban jelentős volt, és több mint 100 millió EUR-t tett ki.
SPT is a capital intensive industry which requires significant investments in the production lines in order to remain competitive.
A varrat nélküli csövek ágazata tőkeintenzív iparág, amely a gyártóberendezések tekintetében a versenyképesség fenntartásához jelentős mértékű beruházásokat kíván meg.
The investigation revealed that the investments were made to maintain production capacity at its current level and not with the purpose to increase the production volume.
A vizsgálat megállapította, hogy a beruházásokra a termelés jelenlegi szintjének fenntartása érdekében került sor, nem pedig azért, hogy a termelési volument növeljék.
It was also found that the sampled producers did not face difficulties in raising capital over the period considered.
A vizsgálat arra is fényt derített, hogy a mintába felvett gyártók a figyelembe vett időszakban nem szembesültek tőkebevonási nehézségekkel.
Investments (EUR 1000)
Beruházások (ezer EUR)
Although profitability dropped by 66 % during the period considered, the sampled producers managed to achieve profits over the whole period considered.
A figyelembe vett időszakban a nyereségesség ugyan 66 %-kal visszaesett, a mintába felvett gyártók azonban ezen időszakban végig nyereségesek voltak.
The profits achieved from 2008 to the RIP were above the target profit of 3 % set in the latest investigation.
A 2008 és a felülvizsgálati időszak között elért nyereség meghaladta a legutóbbi vizsgálatban megállapított 3 %-os nyereségcélt.
2008 was a very good year with high profits.
2008 jelentős nyereséggel járó, nagyon kedvező év volt.
In 2009 and also in 2010 profitability dropped by 50 % compared to the previous year, but in the RIP profitability raised again by 35 % compared to 2010 and was 6,6 %.
A nyereségesség 2009-ben és 2010-ben is 50 %-kal esett vissza az előző évhez viszonyítva, a felülvizsgálati időszakban azonban újra emelkedett – 2010-hez képest 35 %-kal –, és 6,6 %-ot ért el.
The Union industry managed to adapt to the decreased demand in the EU and was helped by the sustained global demand for the sampled producers that enabled them to dilute fix costs.
Az uniós gazdasági ágazatnak sikerült igazodnia az Unióban tapasztalható csökkent kereslethez, és a mintába felvett gyártókat a globális/világpiaci kereslet is segítette abban, hogy a fix költségeiket csökkentsék.
The drop in profitability after 2008 is explained by the economic downturn which resulted in a significant drop of demand, a drop in prices and by a decrease in production volume which had a negative impact on cost of production.
A nyereségesség 2008 utáni visszaesése egyrészt a gazdasági visszaesésre vezethető vissza; ez a kereslet jelentős visszaesését és az árak visszaesését okozta, másrészt a termelési volumen visszaesésének eredménye, amely növelte a termelési költségeket.
Profitability on the Union market (%)
Nyereségesség az uniós piacon (%)
The return on investments (ROI), expressed as the total profit generated by the SPT activity as a percentage of the net book value of assets directly and indirectly related to the production of SPT, broadly followed the above profitability trends over the whole period considered and remained positive during the whole period considered.
A befektetések megtérülése (ROI), azaz a varrat nélküli csövekkel kapcsolatos tevékenységeknek közvetlenül az eszközök nettó könyv szerinti értékének százalékában kifejezett teljes nyeresége, amely közvetve összefügg a varrat nélküli csövek gyártásával, a figyelembe vett időszak egészét tekintve nagyjából a fenti nyereségességi tendenciát követte, és pozitív maradt.
The ROI dropped by 80 % during the period considered but in the RIP increased again by 50 % compared to 2010.
A befektetések megtérülése a figyelembe vett időszakban 80 %-kal visszaesett, azonban a felülvizsgálati időszakban újra nőtt – 2010-hez képest 50 %-kal.
ROI (%)
A befektetések megtérülése (ROI) (%)
The cash-flow situation deteriorated significantly between 2008 and the RIP, as it dropped with 93 %.
A pénzforgalmi helyzet 2008 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen romlott; 93 %-kal esett vissza.
The trend in cash flow did not evolve in line with the trend in profitability which could be explained by the cost of depreciation, which is typically high for this capital intensive industry.
A pénzforgalom tendenciája nem követte a nyereségesség tendenciáját; ez az értékcsökkenésre vezethető vissza, amely ebben a tőkeintenzív iparágban jellemzően magas.
Cash flow (EUR 1000)
Pénzforgalom (ezer EUR)
While the indicators examined above show that the Union industry suffered from the economic downturn as sales volume, production volume, ROI and cash flow went down, they also indicate that the Union industry adapted its production equipment to better face the new economic environment and be able to seize opportunities on Union and non-Union markets, in particular in segments where high margins can be achieved.
Míg a fentiekben vizsgált mutatók azt bizonyítják, hogy az uniós gazdasági ágazatot a gazdasági visszaesés kedvezőtlenül érintette, mivel az értékesítés és a termelés volumene, a befektetések megtérülése és a pénzforgalom csökkent, a mutatók azt is jelzik, hogy az uniós gazdasági ágazat átalakította a gyártóberendezéseit annak érdekében, hogy alkalmazkodjon az új gazdasági környezet elvárásaihoz, és képes legyen megragadni az uniós és Unión kívüli piacokon kínálkozó lehetőségeket különösen olyan szegmensekben, ahol magas árrés érhető el.
The improvement in the economic and financial situation of the Union industry, further to the imposition of anti-dumping measures in 2006 against imports from the countries concerned and in 2009 against imports from the People’s Republic of China, shows that the measures are effective and that the Union industry recovered from the effects of past dumping practices, though no longer reaches the profitability level of 2008.
Mivel a 2006-ban az érintett országokból, valamint 2009-ben a Kínai Népköztársaságból származó behozatal ellen bevezetett dömpingellenes intézkedéseket követően javult az uniós gazdasági ágazat gazdasági és pénzügyi helyzete, megállapítható, hogy az intézkedések hatékonyak, és az uniós gazdasági ágazat kiheverte a múltbeli dömping hatásait, a 2008-as nyereségességi szintet azonban már nem éri el.
Although consumption decreased by 34 %, the Union industry managed to increase its market share, and production volume and sales volume decreased less than consumption.
A felhasználás ugyan 34 %-kal csökkent, az uniós gazdasági ágazatnak azonban sikerült a piaci részesedését növelni, és a termelési és az értékesítési volumen a felhasználásnál kisebb mértékben csökkent.
In terms of profitability, the Union industry was profitable throughout the period considered.
A nyereségességet tekintve az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban végig nyereséges volt.
In view of the above, it can be concluded that the Union industry did not suffer material injury over the period considered.
A fentiekre tekintettel megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban nem szenvedett kárt.
As explained in recitals 69, 70, 77 and 78, the exporting producers in Russia and Ukraine have the potential to substantially raise their exports volume to the Union by using available spare capacity of some 1750000 tonnes, which is equal to the entire Union consumption.
A (69), (70), (77) és (78) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az orosz és ukrán exportáló gyártóknak lehetőségük van arra, hogy a rendelkezésükre álló mintegy 1750000 tonna tartalékkapacitás felhasználásával jelentősen növeljék az Unióba irányuló kivitelük volumenét – mindez az uniós felhasználás egészét teszi ki.
The total capacity of the exporting producers in Russia and Ukraine amounts to 5500000 tonnes.
Az orosz és ukrán exportáló gyártók teljes kapacitása 5500000 tonna.
It is therefore likely that substantial quantities of Russian and Ukrainian SPT will penetrate the Union market to regain lost market share due to the anti-dumping duties in force and increase it further should measures be repealed.
Ezért az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűleg jelentős mennyiségű orosz és ukrán varrat nélküli cső kerülne az uniós piacra annak érdekében, hogy visszaszerezze és tovább növelje a hatályban levő dömpingellenes vámok miatt elvesztett piaci részesedését.
As highlighted in recital 95 prices of imports from Russia and Ukraine were found to be low and to undercut EU prices.
A (95) preambulumbekezdésben kiemeltek szerint megállapították, hogy az orosz és az ukrán importtermékek árai alacsonyak, és a termékeket az uniós árakhoz képest áralákínálással értékesítik.
Indeed in the case of Ukraine, as indicated in recital 80 prices may even drop further.
Ukrajna esetében az árak a (80) preambulumbekezdésben említettek szerint még tovább is csökkenhetnek.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporters in those countries to deliver significant quantities of the product concerned to the Union market, would in all likelihood have a downward effect on prices in the Union market, with an expected negative impact on the economic situation of the Union industry.
Az ilyen árképzési magatartás, amely azzal párosul, hogy az érintett országok exportőrei az érintett termékből jelentős mennyiséget képesek az uniós piacra juttatni, minden valószínűség szerint megerősítené az uniós piacon tapasztalt árleszorító tendenciát, és vélhetően kedvezőtlenül befolyásolná az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetét.
As shown above, the financial performance of the Union industry is closely linked to the price level on the Union market.
Az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítménye a fent bemutatottak szerint szoros kapcsolatban áll az uniós piacon érvényes árak szintjével.
It is therefore likely that if the Union industry was exposed to increased volumes of imports from Russia and Ukraine at dumped prices it would result in a deterioration of its financial situation as found in the latest investigation.
Ezért amennyiben az uniós gazdasági ágazatnak nagyobb mennyiségű, dömpingáron értékesített orosz és ukrán importtermékekkel kellene felvennie a versenyt, akkor a pénzügyi helyzete a legutóbbi vizsgálatban megállapítottak szerint valószínűleg romlana.