natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in the first subparagraph of Article 3(1) and are disclosed, in accordance with Article 3(3) and (5), normally within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes including, if applicable, the legality check as required under national law for entry in the file.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 2. cikkben említett okiratokat és adatokat érintő bármely változás bejegyzésre kerüljön a 3. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett megfelelő nyilvántartásba, és rendes esetben az e változásokkal kapcsolatos teljes dokumentáció kézhezvételét követő huszonegy napon belül – amely időtartamnak magában kell foglalnia adott esetben az aktába való felvételre vonatkozó nemzeti jogszabályokban megkövetelt jogszerűségi ellenőrzést is – a 3. cikk (3) és (5) bekezdésével összhangban közzétételre kerüljön.
Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).’.
Az (1) bekezdés nem vonatkozik az irányelv 2. cikkének f) pontjában említett pénzügyi beszámolókra.”
In Article 3(1), the following subparagraph is added:
A 3. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 4a(2) (“the system of interconnection of registers”). That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.’.
„A tagállamok biztosítják, hogy a társaságok egyedi azonosítóval rendelkezzenek, amely lehetővé teszi egyértelmű azonosításukat a nyilvántartások között a 4a. cikk (2) bekezdésével összhangban létrehozott, a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolására szolgáló rendszeren (a továbbiakban: a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer) keresztül történő kommunikáció során. Ez az egyedi azonosító magában foglalja legalább a nyilvántartás szerinti tagállamnak, a származás helye szerinti nemzeti nyilvántartásnak, és a vállalat e nyilvántartásban szereplő számának azonosítását lehetővé tévő elemeket, valamint, adott esetben, az azonosítási hibák elkerülésére szolgáló jellemzőket.”
‘Article 3a
cikk
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 2, in accordance with Article 3(5), (6) and (7).
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti jogszabály rendelkezéseit elmagyarázó egyértelmű és naprakész információ álljon rendelkezésre, amely alapján a harmadik felek a 3. cikk (5), (6) és (7) bekezdésének megfelelően hivatkozhatnak a 2. cikkben említett adatokra és valamennyi okirattípusra.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (“the portal”) in accordance with the portal’s rules and technical requirements.
A tagállamok az európai igazságügyi portálon (a továbbiakban: a portál) közzéteendő információkat a portál szabályaival és technikai követelményeivel összhangban rendelkezésre bocsátják.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
A Bizottság ezt az információt az Unió minden hivatalos nyelvén közzéteszi a portálon.
Article 3b
cikk
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
A 2. cikkben említett okiratok és adatok elektronikus másolatát nyilvánosan hozzáférhetővé teszik a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
A tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikkben említett okiratok és adatok szabványos üzenetformátumban hozzáférhetőek legyenek a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül, és elektronikus eszközökkel elérhetők legyenek.
Member States shall also ensure that minimum standards for the security of data transmission are respected.
A tagállamok ezen túlmenően az adattovábbítás biztonsága minimális szabványainak betartását is garantálják.
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
A Bizottság az Unió minden hivatalos nyelvén rendelkezésre álló keresőszolgáltatást biztosít a tagállamokban nyilvántartásba vett társaságokra vonatkozóan annak érdekében, hogy a portálon keresztül hozzáférhetővé tegye a következőket:
the documents and particulars referred to in Article 2;
a 2. cikkben említett okiratok és adatok;
the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
az adatokat és az okiratok típusait felsoroló, az Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető magyarázó címkék.
Article 3c
cikk
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
A 2. cikkben említett okiratoknak és adatoknak a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül való beszerzéséért felszámított díj nem lépheti túl azok adminisztratív költségét.
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
A tagállamok biztosítják, hogy a következőkre vonatkozó adatok díjmentesen hozzáférhetők legyenek a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül:
the name and legal form of the company;
a társaság neve és jogi formája;
the registered office of the company and the Member State where it is registered; and
a társaság székhelye és a nyilvántartása szerinti tagállam; valamint
the registration number of the company.
a társaság nyilvántartási száma.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy ezeken az adatokon kívül további okiratokat és adatokat is díjmentesen hozzáférhetővé tesznek.
Article 3d
cikk
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
A fióktelep nyilvántartásában a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül biztosítani kell az (1) bekezdésben említett információ késedelem nélküli fogadását.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.’.
Az (1) és (2) bekezdésben említett információcsere a nyilvántartások számára ingyenes.”
‘Article 4a
cikk
A European central platform (“the platform”) shall be established.
Létrejön az európai központi platform (a továbbiakban: a platform).
The system of interconnection of registers shall be composed of:
A nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer a következőkből áll:
the registers of Member States,
a tagállami nyilvántartások,
the platform,
a platform,
the portal serving as the European electronic access point.
a portál, amely európai elektronikus elérési pontként szolgál.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system of interconnection of registers via the platform.
A tagállamok a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren belül a platform segítségével biztosítják nyilvántartásaik kölcsönös átjárhatóságát.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
A tagállamok opcionális elérési pontokat alakíthatnak ki a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerhez.
They shall notify the Commission without undue delay of the establishment of such access points and of any significant changes to their operation.
Az ilyen elérési pontok kialakításáról, valamint a működésüket érintő bármely jelentős változásokról indokolatlan késedelem nélkül értesítik a Bizottságot.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
A nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerből származó információhoz való hozzáférést a portál és a tagállamok által saját hatáskörben létrehozott elérési pontok biztosítják.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning the exchange of information on companies.
A nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer létrehozása nem érinti a tagállamok között a társaságokkal kapcsolatos információcserére vonatkozóan kötött, meglévő kétoldalú megállapodásokat.
Article 4b
cikk
The Commission shall decide to develop and/or operate the platform either by its own means or through a third party.
A Bizottság meghatározza, hogy a platformot saját eszközeivel vagy egy általa választott harmadik fél által építi-e ki és/vagy működteti-e.
Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy a platformot harmadik félen keresztül építi ki és/vagy működteti, a harmadik fél kiválasztásának, valamint a kiválasztott harmadik féllel kötött megállapodás Bizottság általi végrehajtásának az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban kell történnie.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy a platformot harmadik félen keresztül építi ki, végrehajtási jogi aktusok formájában dönt a közbeszerzési eljárásra alkalmazandó műszaki leírásokról és az érintett harmadik féllel kötendő megállapodás időtartamáról.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy a platformot harmadik félen keresztül működteti, végrehajtási jogi aktusok formájában elfogadja a platform működési irányítására vonatkozó részletes szabályokat.
The operational management of the platform shall include, in particular:
A platform működési irányítása különösen az alábbiakra terjed ki:
the supervision of the functioning of the platform,
a platform működésének felügyelete,
the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
a platform felhasználásával megosztott és kicserélt adatok biztonsága és védelme,
the coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
a tagállami nyilvántartások és az érintett harmadik fél közötti kapcsolatok koordinálása.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
A platform működésének felügyeletét a Bizottság végzi.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e(2).
A (2) és (3) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat a 4e. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Article 4c
cikk
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az alábbiakat:
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
az elektronikus úton történő kommunikáció módszereit meghatározó műszaki leírás a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer alkalmazásában;
the technical specification of the communication protocols;
a kommunikációs protokollok műszaki leírása;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
azon technikai intézkedések, amelyek biztosítják az informatikai biztonsági minimumkövetelmények betartását a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerben való információáramlás és -megosztás tekintetében;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of this Directive and in Article 5a of Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
a társaság nyilvántartása és a fióktelep nyilvántartása közötti, ezen irányelv 3d. cikkében és a valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről szóló, 1989. december 21-i 89/666/EGK tizenegyedik tanácsi irányelv 5a. cikkében említett információcsere módszerét meghatározó műszaki leírás;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Article 3d of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
az ezen irányelv 3d. cikkében, a 89/666/EGK irányelv 5a. cikkében, valamint a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 13. cikkében említett, a nyilvántartások közötti információcsere céljából továbbított adatok részletes listája;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
a nyilvántartások, a platform és a portál közötti információcsere céljára használt szabványos üzenetformátum szerkezetét meghatározó műszaki leírás;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
a platform feladatainak elvégzéséhez szükséges adatokat és ezen adatok tárolásának, felhasználásának és védelmének módszerét meghatározó műszaki leírás;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
a nyilvántartások közötti kommunikációhoz szükséges egyedi azonosító szerkezetét és használatát meghatározó műszaki leírás;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer üzemeltetésének műszaki módszereit az információk terjesztése és cseréje tekintetében meghatározó leírás, valamint a platform által nyújtott informatikai szolgáltatásokra vonatkozó leírás, biztosítva a megfelelő nyelvi változatban történő üzenettovábbítást;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
a portál által nyújtott keresőszolgáltatásra vonatkozó feltételek;
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payments;
a fizetési módok, figyelembe véve a rendelkezésre álló fizetési lehetőségeket, például az online fizetést;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
a 2. cikkben említett adatokat és az okirattípusokat felsoroló magyarázó címkék részletei;
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer által biztosított szolgáltatások elérhetőségének műszaki feltételei;
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
az opcionális elérési pontoknak a platformhoz való csatlakoztatására vonatkozó eljárás és műszaki előírások.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 4e. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
The Commission shall adopt those implementing acts by 7 July 2015.
A Bizottság 2015. július 7-ig elfogadja ezeket a végrehajtási jogi aktusokat.
Article 4d
cikk
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
A platform létrehozását és jövőbeli fejlesztését, valamint a portál ezen irányelvből eredő kiigazításait az Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
A platform karbantartását és működtetését az Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni, valamint társfinanszírozására felhasználhatók a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerhez való hozzáférésért az egyéni felhasználóktól beszedett díjak.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Ez a bekezdés nem érinti a tagállami szinten beszedett díjakat.
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában, a 13a. cikkel összhangban döntést hozhat arról, hogy indokolt-e a platform díjkivetés útján való társfinanszírozása, és ha igen, meghatározhatja az egyéni felhasználóktól a (2) bekezdéssel összhangban beszedett díjakat.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3c(1).
A (2) bekezdéssel összhangban felszámított díjak nem érintik a tagállamok által a 3c. cikk (1) bekezdésében említett okiratok és adatok beszerzéséért esetlegesen felszámított díjakat.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3c(2).
A (2) bekezdéssel összhangban megállapított díjakat nem lehet felszámítani a 3c. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett adatok beszerzéséért.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Az egyes tagállamok viselik nemzeti nyilvántartásaik ezen irányelvből eredő kiigazításának költségeit, valamint karbantartási és működési költségeit.
Article 4e
cikk
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.(6) The following Chapter is inserted:
A személyes adatok ezen irányelvvel összefüggésben végzett feldolgozására a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanács irányelv alkalmazandó.6. A szöveg a következő fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER 4A
FEJEZET
DELEGATED ACTS
FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK
Article 13a
cikk
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság a 4d. cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása határozatlan időre szól.
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 4d. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 4d. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő három hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam három hónappal meghosszabbodik.”
Report and regular dialogue
Jelentés és rendszeres párbeszéd
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 5(2), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
A Bizottság legkésőbb öt évvel az 5. cikk (2) bekezdésében említett rendelkezések alkalmazására megállapított végső határidőt követően jelentést tesz közzé a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer működésével kapcsolatban, amelyben különösen műszaki és pénzügyi szempontból vizsgálja meg a rendszer működését.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
A jelentéshez adott esetben az irányelv módosítására irányuló javaslatot mellékel.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
A Bizottság és a tagállamok képviselői bármely erre alkalmas fórumot igénybe véve rendszeresen megvitatják az irányelv hatálya alá tartozó kérdéseket.
Member States shall adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 July 2014.
A tagállamok elfogadják, kihirdetik és alkalmazzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek 2014. július 7-ig megfeleljenek.