natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to sintofen are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Az említett időpontig a tagállamok kiváltképpen ellenőrzik, hogy az említett irányelv I. mellékletének szintofenre vonatkozó feltételei – az érintett hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében találhatóak kivételével – teljesülnek-e, valamint hogy az engedély jogosultja az említett irányelv 13. cikkében meghatározott feltételek szerint rendelkezik-e az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéval, vagy ilyen dossziéhoz való hozzáféréssel.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing sintofen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning sintofen.
Az (1) bekezdéstől eltérően valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely egyedüli hatóanyagként, illetve a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe legkésőbb 2011. május 31-ig felvett hatóanyagok egyikeként szintofent tartalmaz, a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes elvekkel összhangban a tagállamok újból elvégzik a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján, figyelembe véve az említett irányelv I. melléklete szintofenre vonatkozó bejegyzésének B. részét.
in the case of a product containing sintofen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
a szintofent egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén az engedélyt legkésőbb 2015. május 31-ig módosítják vagy visszavonják; vagy
in the case of a product containing sintofen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
a szintofent több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében szükség esetén 2015. május 31-ig, vagy ha az adott anyagnak vagy anyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről határozó vonatkozó irányelvben vagy irányelvekben az ilyen módosításra, illetve visszavonásra későbbi határidő van megszabva, akkor az abban, illetve azokban foglalt időpontig módosítják vagy visszavonják az engedélyt.
European Food Safety Authority: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sintofen.
[6] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sintofen (A szintofen hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetés).
EFSA Journal 2010;8(12): [49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1931.
EFSA Journal 2010; 8(12):. [49 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1931.
CAS No 130561-48-7
CAS-szám: 130561-48-7
CIPAC No 717
CIPAC-szám: 717
1-(4-chlorophenyl)-1,4-dihydro-5-(2-methoxyethoxy)-4-oxocinnoline-3-carboxylic acid
1-(4-klór-fenil)-1,4-dihidro-5-(2-metoxietoxi)-4-oxo-cinnolin-3-karbonsav
Impurities:
Szennyeződések:
2-methoxyethanol, not more than 0,25 g/kg
2-metoxi-etanol, legfeljebb: 0,25 g/kg
N,N-dimethylformamide, not more than 1,5 g/kg
N,N-dimetil-formamid, legfeljebb: 1,5 g/kg
Only uses as a plant growth regulator on wheat for hybrid seed production not intended for human consumption may be authorised.
Kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt, hibridvetőmag gyártására használt búza növénynövekedés-szabályozójaként való használata engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sintofen, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a szintofenről szóló, az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2011. március 11-én véglegesített felülvizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to operators and workers and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelő személyeket és a dolgozókat érintő kockázatra, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazása.
They shall ensure that wheat treated with sintofen does not enter the food and feed chain.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ne kerülhessen szintofennel kezelt búza az élelmiszer- és takarmányláncba.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
Az érintett tagállamok előírják megerősítő információk benyújtását az alábbiakról:
the specification of the technical material, as commercially manufactured, supported by appropriate analytical data;
a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációja, megfelelő analitikai adatokkal alátámasztva;
the relevance of the impurities present in the technical specifications, except of the impurities 2-methoxyethanol and N,N-dimethylformamide;
a technikai specifikációban szereplő szennyeződések relevanciája a 2-metoxi-etanol- és az N,N-dimetil-formamid-szennyeződések kivételével;
the relevance of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers in view of the specification of the technical material;
a toxicitást és ökotoxicitást értékelő dokumentumokban használt tesztanyagok relevanciája a technikai anyag specifikációja tekintetében;
the metabolic profile of sintofen in rotational crops.
a szintofen metabolitprofilja vetésforgós növényben.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission: the information set out in points (1) (2) and (3) by 1 December 2011 and the information set out in point (4) by 31 May 2013.’
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező az 1), 2) és 3) pontban szereplő információkat 2011. december 1-jéig, a 4) pontban előírtakat pedig 2013. május 31-ig benyújtja a Bizottsághoz.”
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of sintofen and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
A 2008/934/EK határozat a szintofen felvételének megtagadását és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek 2011. december 31-ig történő visszavonását írja elő.
It is necessary to delete the line concerning sintofen in the Annex to that Decision.
Az említett határozat mellékletének szintofenre vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing sintofen to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
A 91/414/EGK irányelvben meghatározott – és valamely hatóanyag I. mellékletbe történő felvételéből következő – kötelezettségek sérelme nélkül a felvételt követően hat hónapos időszakot kell biztosítani a tagállamok számára arra, hogy felülvizsgálják a szintofent tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket, és ezáltal biztosíthassák a 91/414/EGK irányelvben, különösen az annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek teljesülését.
Commission Implementing Directive 2011/41/EU
A Bizottság 2011/41/EU végrehajtási irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include dithianon as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a ditianon hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/934/EK bizottsági határozat módosításáról
That list included dithianon.
E jegyzéken szerepel a ditianon.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of dithianon.
Következésképpen a ditianon felvételének megtagadásáról elfogadásra került az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 5-i 2008/934/EK bizottsági határozat [4].
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 27 January 2010.
A jelentést 2010. január 27-én megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on dithianon to the Commission on 15 November 2010 [6].
A 33/2008/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a Bizottság kérésére a Hatóság 2010. november 15-én benyújtotta a ditianonra vonatkozó következtetését [6] a Bizottságnak.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for dithianon.
Az értékelési jelentéstervezetet, a kiegészítő jelentést, valamint a Hatóság következtetését a Bizottság a tagállamokkal az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében újból áttekintette, és 2011. március 11-én a ditianonra vonatkozó bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítette.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing dithianon may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
A különböző vizsgálatok szerint a ditianont tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában – és különösen a vizsgált és a Bizottság vizsgálati jelentésében részletesen ismertetett felhasználási célokat illetően – megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to include dithianon in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Ezért a ditianont helyénvaló felvenni az I. mellékletbe annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam az említett irányelv rendelkezéseinek megfelelően engedélyezhesse az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit information confirming the storage stability and the nature of residues in processed products, the aquatic and groundwater exposure assessment for phthalic acid and the risk assessment for aquatic organisms with respect to phthalic acid, phthalaldehyde and 1,2 benzenedimethanol.
Ezért indokolt a kérelmezőtől olyan további megerősítő információk benyújtását kérni, amelyek igazolják a tárolási stabilitást és a feldolgozott termékekben előforduló maradékanyagok természetét, a vizek és a talajvíz ftálsav-expozíciójának értékelését és a ftálsav, a ftálaldehid és az 1,2-benzol-dimetanol vízi szervezeteket érintő kockázatának értékelését.
In order to avoid further difficulties, it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
A további nehézségek elkerülése érdekében ezért szükségesnek tűnik pontosítani a tagállamok kötelezettségeit, különösen azon kötelezettségüket, hogy meggyőződjenek arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér az említett irányelv II. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dossziéhoz.
It is therefore appropriate to amend Decision 2008/934/EC accordingly.
A 2008/941/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The line concerning dithianon in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
A 2008/934/EK határozat mellékletének ditianonra vonatkozó sorát el kell hagyni.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dithianon as an active substance by 30 November 2011.
A tagállamok a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően a ditianon hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott, érvényben lévő engedélyeket szükség esetén 2011. november 30-ig módosítják vagy visszavonják.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dithianon are met, with the exception of those identified in Part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Az említett időpontig a tagállamok kiváltképpen ellenőrzik, hogy az említett irányelv I. mellékletének ditianonra vonatkozó feltételei – az érintett hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében találhatóak kivételével – teljesülnek-e, valamint hogy az engedély jogosultja az említett irányelv 13. cikkében meghatározott feltételek szerint rendelkezik-e az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéval, vagy ilyen dossziéhoz való hozzáféréssel.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dithianon as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account Part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dithianon.
Az (1) bekezdéstől eltérően valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely egyedüli hatóanyagként, illetve a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe legkésőbb 2011. május 31-ig felvett hatóanyagok egyikeként ditianont tartalmaz, a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes elvekkel összhangban a tagállamok újból elvégzik a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján, figyelembe véve az említett irányelv I. melléklete ditianonra vonatkozó bejegyzésének B. részét.
in the case of a product containing dithianon as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
a ditianont egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén az engedélyt legkésőbb 2015. május 31-ig módosítják vagy visszavonják; vagy
in the case of a product containing dithianon as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
a ditianont több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében szükség esetén 2015. május 31-ig, vagy ha az adott anyagnak vagy anyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről határozó vonatkozó irányelvben vagy irányelvekben az ilyen módosításra, illetve visszavonásra későbbi határidő van megszabva, akkor az abban, illetve azokban foglalt időpontig módosítják vagy visszavonják az engedélyt.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dithianon.
[6] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dithianon (A ditianon hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről készült szakértői értékelésből levont következtetés).
[121 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1904.
[121 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1904.
CAS No: 3347-22-6
CAS-szám: 3347-22-6
CIPAC No: 153
CIPAC-szám: 153
5,10-dihydro-5,10-dioxonaphtho[2,3-b]-1,4-dithiine-2,3-dicarbonitrile
5,10-dihidro-5,10-dioxo-nafto[2,3-b]-1,4-ditiin-2,3-dikarbonitril
Only uses as fungicide may be authorised.
Kizárólag gombaölő szerként történő használata engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dithianon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a ditianonról szóló, az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2011. március 11-én véglegesített felülvizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.
In this overall assessment Member States shall:
Az átfogó értékelésben a tagállamok:
pay particular attention to the protection of aquatic organisms; conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate;
különös figyelmet fordítanak a vízi szervezetek védelmére; a felhasználási feltételek között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell;
pay particular attention to the operator safety; conditions of use shall include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
különös figyelmet fordítanak a szert kezelő személyek védelmére; a felhasználási feltételek között adott esetben megfelelő egyéni védőfelszerelés használatának is szerepelnie kell;
pay particular attention to the long-term risks to birds; conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
különös figyelmet fordítanak madarakra gyakorolt hosszú távú kockázatokra; a felhasználási feltételek között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
Az érintett tagállamok megerősítő információk benyújtását kérik a következők tekintetében:
the storage stability and the nature of residues in processed products;
a tárolási stabilitás és a feldolgozott termékekben előforduló maradékanyagok természete;
the aquatic and groundwater exposure assessment for phthalic acid;
a vizek és a talajvíz ftálsav-expozíciójának értékelése;
the risk assessment for aquatic organisms with respect to phthalic acid, phthalaldehyde and 1,2 benzenedimethanol.
a ftálsav, a ftálaldehid és az 1,2-benzol-dimetanol vízi szervezeteket érintő kockázatának értékelése.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 31 May 2013.’
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező 2013. május 31-ig megerősítő információkat nyújt be a Bizottsághoz.”
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of dithianon and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
A 2008/934/EK határozat a ditianon felvételének megtagadását és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek 2011. december 31-ig történő visszavonását írja elő.
It is necessary to delete the line concerning dithianon in the Annex to that Decision.
Az említett határozat mellékletének ditianonra vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing dithianon to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
A 91/414/EGK irányelvben meghatározott – és valamely hatóanyag I. mellékletbe történő felvételéből következő – kötelezettségek sérelme nélkül a felvételt követően hat hónapos időszakot kell biztosítani a tagállamok számára arra, hogy felülvizsgálják a ditianont tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket, és ezáltal biztosíthassák a 91/414/EGK irányelvben, különösen az annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek teljesülését.
Commission Implementing Directive 2011/42/EU
A Bizottság 2011/42/EU végrehajtási irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include flutriafol as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a flutriafol hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/934/EK bizottsági határozat módosításáról
That list included flutriafol.
E jegyzéken szerepel a flutriafol.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of flutriafol.
Következésképpen a flutriafol felvételének megtagadásáról elfogadásra került az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 5-i 2008/934/EK bizottsági határozat [4].
The application was submitted to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
A kérelmet az 1490/2002/EK rendelet által kijelölt referens tagállamhoz, az Egyesült Királysághoz nyújtották be.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 15 January 2010.
A jelentést 2010. január 15-én megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on flutriafol to the Commission on 14 October 2010 [6].
A 33/2008/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a Bizottság kérésére a Hatóság 2010. október 14-én benyújtotta a flutriafolra vonatkozó következtetését [6] a Bizottságnak.