natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
Az emberi fogyasztást megelőzően feladóközpontokba, tisztítóközpontokba vagy hasonló létesítményekbe szánt élő puhatestűek szállítmányait a II. melléklet B. részében ismertetett bizonyítványmintának és az V. mellékletben foglalt magyarázó megjegyzéseknek megfelelően kitöltött állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amennyiben az állatok(at):
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
a 2010/221/EU határozat III. mellékletében szereplő táblázat második és negyedik oszlopában felsorolt tagállamokba, illetve azok egyes részeibe szállítják, vagyis olyan területre, amely a táblázat első oszlopában felsorolt betegségek közül legalább egy betegség esetében felügyeleti program alá tartozik;
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the disease(s), for which a surveillance programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
olyan fajba tartoznak, amely szerepel a II. melléklet C. részében, mint olyan betegség(ek)re fogékony faj, amely(ek)re felügyeleti program van érvényben a 2010/221/EU határozattal összhangban, az a) pontban meghatározottak szerint.
Consignments of live molluscs referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in that paragraph.
Az (1) bekezdésben említett élő puhatestűeket tartalmazó szállítmányoknak eleget kell tenniük az említett állat-egészségügyi bizonyítványmintában előírt állat-egészségügyi követelményeknek és az abban hivatkozott magyarázó megjegyzéseknek.
This Article shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
Ez a cikk nem alkalmazandó azokra a feladóközpontokba, tisztítóközpontokba vagy hasonló létesítményekbe szánt szállítmányokra, amelyekben az illetékes hatóság által jóváhagyott, olyan szennyvízkezelő rendszer működik, amely:
inactivates enveloped viruses; or
hatástalanítja a körbezárt vírusokat; vagy
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.’;
elfogadható szintre csökkenti a betegségeknek a természetes vizekbe történő átvitelének kockázatát.”
For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
A jelen rendelettel bevezetett módosítások hatálybalépése előtt a 2011. május 15-ig tartó átmeneti időszakban a csendes-óceáni osztrigák szállítmányait továbbra is forgalomba lehet hozni, amennyiben azokat az 1251/2008/EK rendelet II. melléklete A. vagy B. részének megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok kísérik, valamint egy, a 175/2010/EU rendelet II. melléklete szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány, és végső rendeltetési helyüket az adott időpont előtt elérik.
For a transitional period until 1 July 2012, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be placed on the market provided that the animal health attestations as regards OsHV-1 μνar set out in Part II of those certificates are not applicable and they reach their place of final destination before that date.
A jelen rendelettel bevezetett módosítások hatálybalépése előtt egy 2012. július 1-jéig tartó átmeneti időszakban a víziállatok szállítmányait továbbra is forgalomba lehet hozni, amennyiben azokat az 1251/2008/EK rendelet II. melléklete A. és B. részének megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok kísérik, és az OsHV-1 μνar tekintetében nem alkalmazandók rájuk a II. részben szereplő állat-egészségügyi igazolások, valamint végső rendeltetési helyüket az adott időpont előtt elérik.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 May 2011.
A rendeletet 2011. május 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
HL L 98., 2001.4.20., 7. o.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’;
HL L 98., 2010.4.20., 7. o.”
Means of transport
Közlekedési eszköz
Aeroplane
Repülő
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
vagy (1)[halikra és puhatestűek esetében olyan gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztési területről származnak, ahol a gazdaság, illetve a puhatestű-tenyésztési terület nyilvántartásában nem szerepelnek betegségre utaló jelek]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
vagy (1)(3)[vadon élő víziállatok esetében: az állatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint klinikailag egészségesek];
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
nem szánják bizonyos betegségek felszámolása miatt megsemmisítésre vagy levágásra;
(1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)(5)A pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN), a lazacok fertőző vérszegénységére (ISA), a koiherpeszvírusra (KHV), a Marteilia refringensre, a Bonamia ostreaere és/vagy a darakórra fogékony fajokra vonatkozó követelmények
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
vagy (1)(5)(6)[vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozattal összhangban.]]
(1)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(7)[A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), lazacok fertőző vérszegénysége (ISA), a koiherpeszvírus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae és/vagy a darakór tekintetében kórokozó-átvivő fajokra vonatkozó követelmények
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatokat a (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[darakór] tekintetében kórokozó-átvivő fajoknak kell tekinteni, amennyiben azok az 1251/2008/EK rendelet I. mellékletében található táblázat 2. oszlopában felsorolt fajokhoz tartoznak, és teljesítik a 3. oszlopban meghatározott feltételeket:
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
olyan körülmények között tartják, ideértve a vízminőséget is, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
either (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
vagy (1)[»Az Európai Unión belül tenyésztésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«],
or (1)[“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the European Union”],
vagy (1)[»Az Európai Unión belül állománypótlásra szánt (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”],
vagy (1)[»Az Európai Unión belül karanténbe szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«”];
(1)(8)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
(1)(8)[A 2006/88/EK irányelv V. fejezetének 3–6. szakaszában előírt járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származó szállítmányokra vonatkozó igazolás
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[the following emerging disease: …];
a fent említett állatok a következő betegségekkel kapcsolatban hozott járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származnak: (1)[járványos fekélybetegség (EUS)] (1)[járványos vérképzőszervi elhalás (EHN)] (1)[pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)] (1)[pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)] (1)[lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)] (1)[koiherpeszvírus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura-szindróma] (1)[Yellowhead-betegség] (1)[darakór] (1)(9)[a következő új betegség:…];
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
a fent említett állatokat a meghozott védelmi intézkedésekkel összhangban forgalomba lehet hozni; és
“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”.]
»(1)Járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származó (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«.]
(1)(10)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(10)[A pontyfélék tavaszi virémiájára (SVC), bakteriális vesebetegségre (BKD), fertőző hasnyálmirigy-elhalásra (IPN) és a Gyrodactylus salarisszal (GS) való fertőződésre fogékony fajokra vonatkozó követelmények
either (1)[originate from a Member State or part thereof:
vagy (1)[olyan tagállamból, illetve annak részéről származnak:
where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
ahol az (1)[SVC-t] (1)[GS-t] (1)[BKD-t] (1)[IPN-t] kötelező bejelenteni az illetékes hatóságnak, és a vonatkozó betegség általi fertőződés gyanújáról szóló jelentést az illetékes hatóságnak azonnal ki kell vizsgálnia;
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that Member State or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,
ahol a tagállamba, illetve annak részébe behozott, az adott betegségekre fogékony tenyésztett víziállatfajok eleget tesznek az e bizonyítvány II.6. pontjában meghatározott követelményeknek;
where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and
ahol az adott betegségekre fogékony fajokat nem vakcinázták az illető betegségek ellen; és
and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
és/vagy (1)[amely - (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] esetében - egy önálló gazdaságból áll, amelyet az illetékes hatóság felügyelete alatt:
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
kiürítettek, megtisztítottak, fertőtlenítettek és legalább hat hétig pihentettek;
and/or (1)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
és/vagy (1)[a GS-re vonatkozó követelmények hatálya alá tartozó szállítmányok esetében közvetlenül a forgalomba hozatalt megelőzően legalább 25 ezrelékes sótartalmú vízben tartották folyamatosan, legalább 14 napig, és az említett időszak alatt nem hoztak be más, GS-re fogékony, élő víziállatfajokat.]
and/or (1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
és/vagy (1)[a GS-re vonatkozó követelmények hatálya alá tartozó szemes halikrák esetében a GS-sel szemben hatékony védekezési módszerrel fertőtlenítették.]]
(1)(11)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
(1)(11)[Az OsHV-1 μνarra fogékony fajokra vonatkozó követelmények
either (1)[originate from a Member State or compartment:
vagy (1)[olyan tagállamból vagy területi egységből származnak:
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
ahol az OsHV-1 μνart kötelező bejelenteni az illetékes hatóságnak, és a vonatkozó betegség általi fertőződés gyanújáról szóló jelentést az illetékes hatóságnak azonnal ki kell vizsgálnia;
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
ahol az adott tagállamba vagy területi egységbe behozott, az OsHV-1 μνarra fogékony tenyésztett víziállatfajok eleget tesznek az e bizonyítvány II.7. részében meghatározott követelményeknek;
either (1)[which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]
vagy (1)[amely a betegségtől való mentesség tekintetében a 2006/88/EK irányelv VII. fejezetében megállapítottakkal egyenrangú követelményeknek eleget tesz,]
and/or (1)[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]
és/vagy (1)[amely - a 2010/221/EU határozattal jóváhagyott programok hatálya alá tartozó tagállamokba vagy területi övezetekbe szánt szállítmányok esetében - maga is egy, a 2010/221/EU határozattal jóváhagyott felügyeleti program alá tartozik,]
and/or (1)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
és/vagy (1)[karanténban tartották a 2008/946/EK határozatban előírtakkal legalább egyenértékű feltételek mellett.]
Use “other” if wild aquatic animals,
Vadon élő víziállatok esetében használja az »egyéb« rovatot.
Use “other” if intended for restocking,
Állománypótlásra szánt állatok esetében használja az »egyéb« rovatot.,
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270,
I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 0301, 0306, 0307, 030110 vagy 030270.
Box I.20 and I. 31: As regards quantity, give the total number,
és I.31. rovat: A mennyiségnél az összmennyiséget adja meg.
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
I.25. rovat: Amennyiben az állatot tenyésztésre szánják, használja a »tenyésztés« opciót, amennyiben átmosásra, úgy az »átmosás« opciót, nyitott díszállattelepre szánt állatok esetében használja a »kedvtelésből tartott állatok« opciót, állománypótlás esetén a »vad állomány pótlása« opciót, ugyanakkor használja a »karantén« opciót, ha a tenyésztett víziállatot karanténlétesítménybe, illetve az »egyéb« opciót, ha horgásztavakba szánják.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
A VHS-től, IHN-től, ISA-tól, KHV-től, Marteilia refringenstől, Bonamia ostreaetől vagy a darakórtól mentesnek nyilvánított vagy egy, a 2006/88/EK irányelv 44. cikke (1) vagy (2) bekezdésének megfelelően felállított felügyeleti vagy felszámolási program hatálya alatt álló tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe történő bevitel engedélyezése céljából ezen állítások egyikét meg kell tartani a bizonyítvány szövegében, amennyiben a szállítmány tartalmaz olyan fajokat, amelyek fogékonyak vagy kórokozó-átvivők olyan betegségek tekintetében, melyekre mentesség van vagy bizonyos program(ok) hatálya alá tartoznak.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
A lehetséges kórokozó-átvivő fajok szállítmányait a II.3. részben meghatározott feltételek tekintetbe vétele nélkül is forgalomba lehet hozni, amennyiben az 1251/2008/EK rendelet I. mellékletében szereplő táblázat 4. oszlopában meghatározott feltételek nem állnak fenn, vagy azokat egy, a 2008/946/EK határozatban meghatározott követelményeknek megfelelő karanténlétesítménybe szánják.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved in accordance with Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
E bizonyítvány II.6. része kizárólag a betegségtől mentesnek tekintett tagállamokba, illetve azok részeibe szánt szállítmányokra alkalmazandó, vagy azokra, amelyekre SVC, BKD, IPN, illetve GS tekintetében programot hagytak jóvá a 2010/221/EU határozatnak megfelelően, és a szállítmány olyan fajokból áll, amelyek fogékonyak a II. melléklet C. részében felsorolt azon betegségekre, amelyektől a tagállam vagy a tagállam része mentes, vagy amelyek tekintetében mentesítési program(ok) hatálya alá tartozik.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or compartment which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μνar.
E bizonyítvány II.7. része kizárólag a betegségtől mentesnek tekintett tagállamokba vagy területi egységbe szánt szállítmányokra alkalmazandó, illetve azokra, amelyekre az OsHV-1 μνar tekintetében programot fogadtak el a 2010/221/EU határozattal, és a szállítmány olyan fajokból áll, amelyek, mint OsHV-1 μνarra fogékony fajok, szerepelnek az 1251/2008/EK rendelet II. mellékletének C. részében található listán.
The requirements set out in part II.7 shall not apply to consignments intended for a quarantine facility complying with the requirements at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.
A II.7. részben megállapított követelmények nem alkalmazandók azokra a szállítmányokra, amelyeket olyan karanténlétesítménybe szánnak, amely legalább a 2008/946/EK határozatban megállapítottakkal egyenértékű követelményeknek eleget tesz.
Name (in capital letters):
Név (nagybetűvel): Képesítés és beosztás:
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals or products thereof intended for further processing, dispatch centres and purification centres and similar businesses before human consumption
Az emberi fogyasztást megelőzően feladóközpontokban, tisztítóközpontokban vagy hasonló létesítményekben történő továbbfeldolgozásra szánt víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Placing on the market of aquaculture animals or products thereof for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatala
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok(at) és az azokból származó termékek(et):
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC.
teljesítik a 2006/88/EK tanácsi irányelvben a forgalomba hozatalra vonatkozóan előírt követelményeket;
(1)(2)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(2)[A pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN), a lazacok fertőző vérszegénységére (ISA), a koiherpeszvírusra (KHV), a Marteilia refringensre, a Bonamia ostreaere és/vagy a darakórra fogékony fajokra vonatkozó követelmények
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok(at) és az azokból származó termékek(et):
the aquaculture animals or products thereof referred to above,
a fent említett tenyésztett víziállatok(at) és az azokból származó termékek(et):
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
olyan körülmények között tartják, ideértve a vízminőséget is, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
a szállítmányt a tartály külsején elhelyezett olvasható címkével azonosították, illetve élőhaltartályos hajóval történő szállítás esetén a hajó rakományjegyzékében feltüntették; és mind a címke, mind a rakományjegyzékbe felvett bejegyzés tartalmazza az ezen bizonyítvány I. részének I.8–I.13. rovatában hivatkozott információkat és az alábbi állítást: