natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those dairy products may be directly imported into the Union, it is appropriate to amend the conditions included in the model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 to allow the use of such dairy products to manufacture composite products in third countries authorised to export composite products to the Union, provided that the third country exporting the composite products ensures that those milk products comply with the health and origin requirements foreseen in Union legislation and that it is authorised to export itself the same dairy products to the Union under the same conditions.
Mivel az ilyen tejtermékek közvetlenül behozhatók az Unióba, helyénvaló a 28/2012/EU rendelet I. és II. mellékletében szereplő bizonyítványmintákban meghatározott feltételeket úgy módosítani, hogy lehetővé váljon az ilyen tejtermékek összetett élelmiszer-készítmények gyártásához történő felhasználása azokban a harmadik országokban, ahonnan az összetett élelmiszer-készítmények Unióba történő kivitele engedélyezett, feltéve, hogy az összetett élelmiszer-készítményeket exportáló harmadik ország biztosítja, hogy a szóban forgó tejtermékek megfelelnek az uniós jogszabályokban előírt egészségügyi és származási követelményeknek, valamint hogy a harmadik ország maga is engedéllyel rendelkezik ugyanezen tejtermékek Unióba történő kivitelére ugyanezekkel a feltételekkel.
Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended accordingly.
A 28/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 28/2012 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Az esetleges kereskedelmi fennakadások elkerülése érdekében az e rendelet hatálybalépése előtt a 28/2012/EU rendelet alapján kiállított bizonyítványok használatát egy átmeneti időszakra engedélyezni kell.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 28/2012/EU rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
For a transitional period until 31 December 2012, consignments of composite products accompanied by certificates issued before 1 October 2012 in accordance with the models set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
A 2012. december 31-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is be lehet léptetni az Unióba az összetett élelmiszer-készítmények azon szállítmányait, melyeket a 28/2012/EU rendelet I. és II. mellékletében – az e rendelet által bevezetett módosításokat megelőzően – meghatározott egészségügyi bizonyítványminta szerint kiállított egészségügyi bizonyítványok kísérnek.
OJ L 12, 14.1.2012, p. 1.
HL L 12., 2012.1.14., 1. o.
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RM = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WL = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Adja meg a húskészítményhez, kezelt gyomorhoz, hólyaghoz és belekhez tartozó releváns faj kódját, ahol BOV = háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és ezek keresztezései); OVI = háziasított juhfélék (Ovis aries) vagy kecskefélék (Capra hircus); EQI = háziasított lófélék (Equus caballus, Equus asinus és ezek keresztezései), POR = háziasított sertésfélék (Sus scrofa); RM = házinyúl, PFG = háziasított baromfi és tenyésztett vadszárnyas, RUF = tenyésztett, nem háziasított állatok a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével; RUW = vadon élő, nem háziasított állatok a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével; SUW = vadon élő, nem háziasított sertésfélék; EQW = vadon élő, nem háziasított egypatás állatok, WL = vadon élő nyúlfélék, WGB = vadon élő vadszárnyasok.
Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC or a Member State of the European Union.
Adja meg a húskészítmény, kezelt gyomor, hólyag és belek származási országának az ISO-kódját a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében felsoroltak szerint, illetve az érintett húsösszetevőkre vonatkozó uniós jogszabályok által történt régiókba sorolás esetén a régió ISO-kódját a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 1. részében jelzettek szerint, vagy az Európai Unió tagállamának ISO-kódját.
The country of origin of the meat products must be one the following:
A húskészítmények származási országnak alábbiak egyikének kell lennie:
the same as the country of export in box I.7,
az 1.7. rovatban szereplő országgal azonos ország,
a Member State of the European Union,
az Európai Unió egy tagállama,
a third country or parts thereof authorised to export to the Union meat products treated with treatment A as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, where the third country where the composite product is produced is also authorised to export to the Union meat products treated with that treatment.
olyan harmadik ország amelyből engedélyezett a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének A vagy B oszlopában szereplő tej és tejtermékek Unióba történő kivitele, amennyiben abból a harmadik országból, ahol az összetett élelmiszer-készítményt gyártják, szintén engedélyezett a tej és a tejtermékek Unióba történő kivitele.
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as a country or region posing a negligible BSE risk;
az ország vagy régió a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országnak vagy régiónak minősül;
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
a módosított 2007/453/EK bizottsági határozat mellékletében felsoroltak szerint ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
az állatok, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek készültek, az elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, és mind levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták őket;
for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC:
a 2007/453/EK bizottsági határozat mellékletében felsoroltak szerint meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjairól mechanikusan leválasztott hús.
and/or [II.2.B Processed dairy products (6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that:
és/vagy [II.2.B Feldolgozott tejtermékek (6) olyan mennyiségben, amely az összetett élelmiszer-termék alapanyagának legalább a felét teszi ki vagy bármilyen mennyiségben olyan, szobahőmérsékleten nem tárolható tejtermékek,
a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
olyan harmadik ország amelyből engedélyezett a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének A vagy B oszlopában szereplő tej és tejtermékek Unióba történő kivitele, amennyiben abból a harmadik országból, ahol az összetett élelmiszer-készítményt gyártják szintén engedélyezett tej és tejtermékek Unióba történő kivitele.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country;
Az 1.7. rovatban szereplő származási országnak szerepelnie kell a 605/2010/EU rendelet I. mellékletében található listán, és az alkalmazott kezelésnek meg kell felelnie a listán az adott ország vonatkozásában előírt kezelésnek;
under the control of the official veterinary service;
i. a hatósági állat-egészségügyi szolgálat ellenőrzése alatt állnak;
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
olyan gazdaságokhoz tartoznak, amelyek ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész miatt nem állnak korlátozás alatt; és
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
rendszeres állat-egészségügyi ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogy eleget tegyenek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakaszának I. fejezetében és a 2002/99/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi feltételeknek;
are dairy products made from raw milk obtained from:
amelyek az alábbiakból kinyert nyerstejből készült tejtermékek:
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
vagy [pasztőrözési eljárás, amelynek során az egyszeri hőkezelésen elért hőhatás legalább egyenértékű a legalább 72 °C-on 15 másodpercig végzett pasztőrözési eljáráson elért hőhatással, és adott esetben elegendő a közvetlenül a hőkezelés után végzett alkalikus foszfatázpróbán negatív reakció biztosításához]
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
vagy [olyan sterilizáló eljárás, amellyel legalább három F0 értéket lehet elérni;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test
vagy [magas hőmérsékleten, rövid ideig tartó pasztőrözési eljárás (HTST) 72 °C-on 15 másodpercig vagy ezzel egyenértékű pasztőrözési hatással járó eljárás, 7,0 alatti pH-jú tejen, adott esetben negatív reakcióval az alkalikus foszfatázpróbán
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, immediately followed by
vagy [magas hőmérsékleten, rövid ideig tartó pasztőrözési eljárás (HTST) 72 °C-on 15 másodpercig vagy ezzel egyenértékű pasztőrözési hatással járó eljárás, legalább 7,0 pH-jú tejen kétszer, adott esetben negatív reakcióval az alkalikus foszfatázpróbán, amelyet közvetlenül követett
either [lowering the pH below 6 for one hour;]
vagy [a pH 6 alá csökkentése egy óráig;]
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
vagy további hőkezeléssel legalább 72 °C-on, szárítással;]]
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
vagy [olyan sterilizáló eljárás, amellyel legalább három F0 értéket lehet elérni;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
vagy [ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelési) eljárás legalább 135 °C-on, megfelelő pihentetési idő mellett;)]
were produced on … or between … and … (7).]
amelyeket … -án/-én, vagy … és … között állítottak elő (7).]
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
és/vagy [II.2.C Feldolgozott halászati termékek, amelyek a … számú engedélyezett létesítményből (8) … országból (9) származnak.]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) …]
és/vagy [II.2.D Feldolgozott tojástermékek, amelyek … jóváhagyott országból (9) származnak.]
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
olyan létesítményből származó tojásokból készültek, amely megfelel a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszában foglalt követelményeknek, és amely a bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint mentes volt a magas patogenitású madárinfluenzától,
D.1 [within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
D.1 [amelynek a 10 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem tört ki magas patogenitású madárinfluenza vagy Newcastle-betegség.]
D.2 [the egg products were processed:
D.2 [a tojástermékek feldolgozása során:
or [with 54,4 °C for 513 hours.]
vagy [54,4 °C hőmérsékleten 513 órán keresztül kezelték.]
or [completely cooked.]
vagy [teljesen keményre főzték.]
[whole egg blends were at least treated]:
[az egész tojáskeverékeket legalább]:
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]
vagy [61,1 °C hőmérsékleten 94 másodpercen keresztül kezelték.]
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
I.7. rovat: Adja meg a húskészítményt, kezelt gyomrot, hólyagot és beleket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmény származási országának ISO-kódját a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében felsoroltak szerint és/vagy feldolgozott tejtermékek esetében a 605/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletében jelzettek szerint és/vagy feldolgozott halászati termékek esetében a 2006/766/EK bizottsági határozat I. és II. mellékletében jelzettek szerint és/vagy feldolgozott tojástermékek esetében a 798/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében jelzettek szerint.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
A származási ország neve, amelynek azonosnak kell lennie az 1.7. rovatban szereplő származási országgal.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation such as: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
I.19. rovat: A Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kód (HR-kód): 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
Tejterméket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények esetében a következőt adja meg: »tejtermék«.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/EC.
A 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 7.1. pontjában meghatározott húskészítmények és olyan, a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 7.9. pontjában meghatározott kezelt gyomor, hólyag és belek, amelyeken elvégezték a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. részében előírt kezelések egyikét.
By way of derogation from point 4, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
A 4. ponttól eltérve importálhatók a vágott állati testek, hasított féltestek, nagykereskedelmi értékesítés céljából legfeljebb három részre darabolt féltestek, valamint negyed testek, amelyek nem tartalmaznak a gerincoszlopon kívül – beleértve a dorzális gyökéridegdúcokat – más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot.
Official veterinarian/Official inspector (10)
Hatósági állatorvos/hatósági ellenőr (10)
Custom warehouse
Vámrakitár
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
vagy [II.1.A Húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek (2) bármilyen mennyiségben; e húskészítményeket, kezelt gyomrot, hólyagot és beleket a 2007/777/EK bizottsági határozatnak megfelelően állították elő, és az alábbiakban meghatározott követelményeknek megfelelő, következő húsösszetevőket tartalmazzák:
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
és/vagy [II.1.B Feldolgozott tejtermékek (3) olyan mennyiségben, amely az összetett élelmiszer-termék alapanyagának legalább a felét teszi ki, vagy bármilyen mennyiségben olyan, szobahőmérsékleten nem tárolható tejtermékek,
have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following:
amelyeket a következő országban állítottak elő: … A tejtermékek származási országnak alábbiak egyikének kell lennie:
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test];
vagy [magas hőmérsékleten, rövid ideig tartó pasztőrözési eljárás (HTST) 72 °C-on 15 másodpercig vagy ezzel egyenértékű pasztőrözési hatással járó eljárás, 7,0 alatti pH-jú tejen, adott esetben negatív reakcióval az alkalikus foszfatázpróbán];
were produced on … or between … and …(4).]
amelyeket … -án/-én, vagy … és … között állítottak elő (4).]
and/or [II.1.C Processed egg products that originate from the approved country (5)
és/vagy [II.1.C Feldolgozott tojástermékek, amelyek az engedélyezett országból (5) származnak.
Were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
olyan létesítményből származó tojásokból készültek, amely megfelel a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszában foglalt követelményeknek, és amely a bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint mentes volt a magas patogenitású madárinfluenzától,
[within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
[amelynek a 10 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem tört ki magas patogenitású madárinfluenza vagy Newcastle-betegség.]
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
I.7. rovat: Adja meg a húskészítmény, kezelt gyomor, hólyag és belek származási országának ISO-kódját a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében felsoroltak szerint, illetve a feldolgozott tejtermékek esetében a 605/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletében jelzettek szerint.
Box reference I.11: Name, address of the establishments of production of the composite product(s).
I.11. rovat: Az összetett élelmiszer-készítmény(eke)t előállító létesítmények neve, címe.
have been produced in the country … in the establishment …(approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU). The country of origin of the dairy products must be one of the following:
amelyeket a következő országban … a következő létesítményben állítottak elő: …(az összetett élelmiszer-készítmények által tartalmazott tejtermékek – az előállítás időpontjában tejtermékeknek az EU-ba történő exportjára engedéllyel rendelkező – származási létesítményeinek engedélyszáma) A tejtermékek származási országnak alábbiak egyikének kell lennie:
Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s). Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
I.11. rovat: Az összetett élelmiszer-készítmény(eke)t előállító létesítmények neve, címe és nyilvántartási/engedélyszáma, amennyiben rendelkezésre áll. A származási ország neve, amelynek azonosnak kell lennie az 1.7. rovatban szereplő származási országgal.
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s). Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
I.28. rovat: Előállító üzem: Adja meg az összetett élelmiszer-készítmény(eke)t előállító létesítmények nevét és engedélyszámát, amennyiben rendelkezésre áll. Az áru jellege: A húskészítményt, kezelt gyomrot, hólyagot és beleket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények esetében a következőt adja meg: »húskészítmény«, »kezelt gyomor«, »hólyag« vagy »belek«.
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2012
A Bizottság 469/2012/EU végrehajtási rendelete
correcting Implementing Regulation (EU) No 69/2012 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
az 1273/2011/EU végrehajtási rendelettel a 2012. januári alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében behozni kívánt rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról szóló 69/2012/EU végrehajtási rendelet helyesbítéséről