natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATUS IN RFMO AREAS WHERE FISHING OR FISHING RELATED ACTIVITIES HAVE BEEN UNDERTAKEN, INCLUDING ANY IUU FISHING VESSEL LISTING [3] Additional for port state control inspection.
STÁTUSZ A REGIONÁLIS HALÁSZATI GAZDÁLKODÁSI SZERVEZETEK (RFMO) OLYAN TERÜLETÉN, AHOL A HALÁSZATRA VAGY A HALÁSZATTAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGRE SOR KERÜLT, BELEÉRTVE A HALÁSZHAJÓK FELVÉTELÉT AZ IUU-LISTÁRA [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
MASTERS COMMENTS [3] Additional for port state control inspection.
A PARANCSNOK ÉSZREVÉTELEI [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
ACTION TAKEN [3] Additional for port state control inspection.
MEGHOZOTT INTÉZKEDÉS [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
MASTERS’ SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
A PARANCSNOK ALÁÍRÁSA [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
INSPECTOR’S SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
AZ ELLENŐR ALÁÍRÁSA [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
MODULE 4.
MODUL:
MARKET/PREMISES INSPECTION ( INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
PIAC/HELYISÉGEK VIZSGÁLATA (ADOTT ESETBEN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK)
INSPECTION REPORT REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A VIZSGÁLATI JELENTÉS HIVATKOZÁSA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
PORT
KIKÖTŐ
INSPECTOR IN CHARGE NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
FELELŐS ELLENŐR NEVE ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁGA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY(AS APPROPRIATE)
ELLENŐR NEVE ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁGA (ADOTT ESETBEN)
MARKET/PREMISES INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PIAC/HELYISÉGEK VIZSGÁLATA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
NAME OF MARKET/PREMISES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A PIAC/A HELYISÉGEK NEVE [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
ADDRESS
11. CÍM
NAME AND ADDRESS OF OWNER’S REPRESENTATIVE
A TULAJDONOS KÉPVISELŐJÉNEK NEVE ÉS CÍME
DETAILS OF FISHERY PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A VIZSGÁLT HALÁSZATI TERMÉKEK ADATAI [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
FAJOK (FAO ALPHA-3 KÓD)/MENNYISÉGEK/TERMÉKTÖMEG/KISZERELÉS/FOGÁSI TERÜLET
WEIGHED BEFORE SALE
AZ ÉRTÉKESÍTÉS ELŐTT SOR KERÜLT A MÉRLEGELÉSRE
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A HALÁSZATI TERMÉKEK FORGALOMBAHOZATALÁÉRT FELELŐS, NYILVÁNTARTÁSBA VETT VEVŐK, NYILVÁNTARTÁSBA VETT ÁRVERÉSI KÖZPONTOK, ILLETVE SZERVEK VAGY SZEMÉLYEK NEVE ÉS CÍME [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION UNDERSIZE FISH ON PREMISES
FAJOK (FAO ALPHA-3 KÓD)/MENNYISÉGEK/TERMÉKTÖMEG/KISZERELÉS/MÉRETEN ALULI HALAK A HELYISÉGEKBEN
LABELLING OF FISHERIES PRODUCTS
A HALÁSZATI TERMÉKEK CÍMKÉZÉSE
INSPECTION OF DOCUMENTS RELATED TO FISHERIES PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A VIZSGÁLT HALÁSZATI TERMÉKEKHEZ KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK VIZSGÁLATA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
LANDING DECLARATIONS DETAILS
A KIRAKODÁSI NYILATKOZATOK ADATAI
TAKE OVER DECLARATIONS DETAILS
AZ ÁTVÉTELI NYILATKOZATOK ADATAI
TAKE OVER DECLARATION
ÁTVÉTELI NYILATKOZAT
SUPPLIER INVOICES AND SALES NOTES
BESZÁLLÍTÓI SZÁMLÁK ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI BIZONYLATOK
TRANSPORT DOCUMENTS DETAILS
FUVAROKMÁNYOK ADATAI
IUU CATCH CERTIFICATE DETAILS
IUU FOGÁSI TANÚSÍTVÁNY ADATAI
IMPORTER NAME AND ADDRESS
IMPORTŐR NEVE ÉS CÍME
COMMON MARKETING STANDARDS REQUIREMENTS
KÖZÖS FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK KÖVETELMÉNYEI
SIZE CATEGORIES
MÉRETOSZTÁLYOK
FRESHNESS CATEGORIES
FRISSESSÉGOSZTÁLYOK
FISHERIES PRODUCTS WITHDRAWN FROM SALE INSPECTED
AZ ÉRTÉKESÍTÉSBŐL KIVONT HALÁSZATI TERMÉKEKET MEGVIZSGÁLTÁK
INTERVENTION FORM VERIFIED
INTERVENCIÓS FORMANYOMTATVÁNYT ELLENŐRIZTÉK
OWNER’S OR REPRESENTATIVE’S COMMENTS
A TULAJDONOS VAGY KÉPVISELŐJE ÉSZREVÉTELEI
ACTION TAKEN
MEGHOZOTT INTÉZKEDÉS
INSPECTOR SIGNATURE
AZ ELLENŐR ALÁÍRÁSA
OWNER’S SIGNATURE
A TULAJDONOS ALÁÍRÁSA
MODULE 5.
MODUL:
INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLES (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
A SZÁLLÍTÓJÁRMŰVEK VIZSGÁLATA (ADOTT ESETBEN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK)
INSPECTING AUTHORITY AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VIZSGÁLATOT VÉGZŐ HATÓSÁG ÉS LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAM [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
ADDRESS OF LOCATION WHERE TRANSPORT INSPECTION CARRIED OUT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
AZON HELYSZÍN CÍME, AHOL SOR KERÜLT A SZÁLLÍTÁS VIZSGÁLATÁRA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY
ELLENŐR NEVE ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁGA
TARGET VEHICLES
VIZSGÁLT JÁRMŰVEK
TRANSPORT IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A SZÁLLÍTÓJÁRMŰ AZONOSÍTÓJA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
TRACTOR IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A TRAKTOR AZONOSÍTÓJA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
TRAILER IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A PÓTKOCSI AZONOSÍTÓJA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
DRIVER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A JÁRMŰVEZETŐ NEVE ÉS CÍME [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
FISHERIES PRODUCTS WEIGHED BEFORE TRANSPORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A HALÁSZATI TERMÉKEKET MÉRLEGELTÉK A SZÁLLÍTÁS ELŐTT [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
SZÁRMAZÁSI HAJÓ/KÜLSŐ AZONOSÍTÓ ÉS LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAM /FAJOK (FAO ALPHA-3 KÓD)/ TERMÉK MENNYISÉGE/LÁDÁK VAGY TARTÁLYOK SZÁMA/A HALÁSZATI TERMÉKEK TERMÉKTÖMEGE/KISZERELÉS/FOGÁSI TERÜLET
TRANSPORT DOCUMENT ACCOMPANIED BY OTHER CATCH DOCUMENTATION SUCH AS IUU CATCH CERTIFICATE
A FUVAROKMÁNYT MÁS FOGÁSI OKMÁNYOK KÍSÉRIK, MINT PÉLDÁUL AZ IUU FOGÁSI TANÚSÍTVÁNY
FISHERIES PRODUCTS LABELLED FOR TRACEABILITY
A NYOMONKÖVETHETŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL FELCÍMKÉZETT HALÁSZATI TERMÉKEK
DETAILS OF LANDING DECLARATION IF PRESENT AND COMPLETED FOR RECOVERY SPECIES
KIRAKODÁSI NYILATKOZAT ADATAI, HA LÉTEZIK ÉS KI VAN TÖLTVE A HELYREÁLLÍTÁSI TERV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ FAJOK TEKINTETÉBEN
FISHING LOGBOOK MARGIN OF TOLERANCE CHECKED
A HALÁSZATI NAPLÓ HIBAHATÁRÁT ELLENŐRIZTÉK
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR STORAGE
ÁTVÉTELI NYILATKOZAT ADATAI, AMENNYIBEN KITÖLTÖTTÉK, ÉS HA A RAKOMÁNYT RAKTÁROZÁSRA SZÁNJÁK
TAKEOVER DECLARATION CHECKED AGAINST LANDING DECLARATION
ÁTVÉTELI NYILATKOZAT ÉS KIRAKODÁSI NYILATKOZAT ÖSSZEVETÉSE
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO DESTINATION MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
A FUVAROKMÁNY ADATAIT ELEKTRONIKUSAN TOVÁBBÍTOTTÁK A RENDELTETÉSI TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGAIHOZ
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
A TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGAIHOZ BEÉRKEZETT FUVAROKMÁNY ADATAI
VEHICLE/CONTAINER SEALED
A JÁRMŰVET/TARTÁLYT LEPLOMBÁLTÁK
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
A PLOMBA ADATAIT FELTÜNTETTÉK A FUVAROKMÁNYON
SAMPLE WEIGHING
MINTA MÉRLEGELÉSE
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
A MÉRŐESZKÖZÖKET KALIBRÁLTÁK ÉS LEPLOMBÁLTÁK
DESTINATION
RENDELTETÉSI HELY
INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VIZSGÁLATOT VÉGZŐ HATÓSÁG [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
STATUS OF SEALS
A PLOMBÁK ÁLLAPOTA
SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
LÁDÁK/TARTÁLYOK MINTAVÉTELLEL TÖRTÉNŐ MÉRLEGELÉSE
FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A HALÁSZATI TERMÉKEKET ELSZÁLLÍTOTTÁK A MÉRLEGELÉS ELŐTT [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
RENDELTETÉS HELYE SZERINTI TAGÁLLAM [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
A FUVAROKMÁNYT ÚGY KÉSZÍTETTÉK EL, HOGY SZEREPEL RAJTA A SZÁRMAZÁSI HAJÓ/A KÜLSŐ AZONOSÍTÓ ÉS A LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAM /A FAJ (FAO ALPHA-3 KÓD)/ A HALÁSZATI TERMÉKEK MENNYISÉGE/A LÁDÁK VAGY TARTÁLYOK SZÁMA/A HALÁSZATI TERMÉKEK HALÁSZATI NAPLÓ SZERINTI TERMÉKTÖMEGE/KISZERELÉSE/FOGÁSI TERÜLETE
TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
A FUVAROKMÁNYT ELEKTRONIKUSAN TOVÁBBÍTOTTÁK A TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGAINAK
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
A SZÁRMAZÁSI HAJÓ SZÁLLÍTMÁNYT KÍSÉRŐ HALÁSZATI NAPLÓJA
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
A SZÁRMAZÁSI HAJÓ HALÁSZATI NAPLÓJÁT ELEKTRONIKUSAN TOVÁBBÍTOTTÁK A TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGAIHOZ
WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
A HALÁSZATI TERMÉKEK MÉRLEGELÉSÉT A TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGAI MEGFIGYELTÉK A RENDELTETÉSI HELYRE ÉRKEZÉSKOR
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER, REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
A HALÁSZATI TERMÉKEK FORGALOMBA HOZATALÁÉRT FELELŐS, NYILVÁNTARTÁSBA VETT VEVŐK, NYILVÁNTARTÁSBA VETT ÁRVERÉSI KÖZPONTOK, ILLETVE SZERVEK VAGY SZEMÉLYEK NEVE ÉS CÍME
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
JÁRMŰ/TARTÁLY LEPLOMBÁLVA, A PLOMBA ADATAI FEL VANNAK TÜNTETVE A FUVAROKLMÁNYON
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A PLOMBÁK ÁLLAPOTA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
A FUVAROKMÁNY BEÉRKEZETT A RENDELTETÉS HELYE SZERINTI ILLETÉKES HATÓSÁGOKHOZ AZ ÉRKEZÉS ELŐTT
TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
A FUVAROZÓ ÉSZREVÉTELEI [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
INSPECTOR’S SIGNATURE
AZ ELLENŐR ALÁÍRÁSA
TRANSPORTER’S SIGNATURE
A FUVAROZÓ ALÁÍRÁSA
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
#) „IRCS”: nemzetközi rádióhívójel.
Additional for port state control inspection.
A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
A HALÁSZATI VIZSGÁLATI ESZKÖZÖK JELÖLÉSE
INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
BLUE KÉK YELLOW SÁRGA
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
VIZSGÁLATI JELZŐLOBOGÓ VAGY JEL A halászati ellenőrző vizsgálathoz és végrehajtáshoz használt valamennyi járművön jól látható módon fel kell tüntetni a vizsgálati jelzőlobogót vagy jelet az alkalmazott egység oldalain.
Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
Az ilyen feladatot ellátó hajók mindig jól látható vizsgálati jelzőlobogó alatt közlekednek.
The words ‘FISHERY INSPECTION’ may also be affixed on the sides of units.
Az egységek oldalain a „HALÁSZATI VIZSGÁLAT” kifejezés is feltüntethető.
CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
A HAJÓLÉPCSŐK KIALAKÍTÁSA ÉS HASZNÁLATA
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
E melléklet követelményeit kell alkalmazni az olyan hajókra történő biztonságos és kényelmes fellépés vonatkozásában, amelyekre a feljutáshoz legalább 1,5 métert kellene megtenni.
A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
A hajón hajólépcsőt kell biztosítani, amely lehetővé teszi az ellenőrök számára a tengeren történő biztonságos be- és kiszállást.
The boarding ladder shall be kept clean and in good order.
A hajólépcsőt tisztán és jó állapotban kell tartani.
The ladder shall be positioned and secured so that:
A hajólépcsőt úgy kell elhelyezni és rögzíteni, hogy:
it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
távol legyen a hajó kidobó nyílásaitól;
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
ne legyen a héjazat ívelt részeinél, és legyen lehetőleg a hajó hosszfelezőjében;
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
minden lépcsőfok erősen illeszkedjen a hajó oldalához.
The steps of the boarding ladder shall:
A hajólépcső fokai:
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
keményfából vagy hasonló tulajdonságú, egy darabból álló csomómentes anyagból készüljenek, a négy legalsó fok megfelelő szilárdságú és merevségű gumiból vagy más alkalmas, azonos tulajdonságú anyagból is készülhet;
have an efficient non-slip surface;
hatékony csúszásgátló felülettel rendelkezzenek;
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;
legalább 480 mm hosszúságúak, 115 mm szélesek és 23 mm vastagok legyenek a csúszásmentesítő anyag vagy a barázdák nélkül;
be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
egyenlő távolságban, legalább 300 mm-re vagy legfeljebb 380 mm-re legyenek egymástól;
be secured in such a manner that they will remain horizontal.
oly módon legyenek rögzítve, hogy mindig vízszintesek maradjanak.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Egyetlen hajólépcső sem tartalmazhat két olyan pótfoknál többet, amelyet a lépcső eredeti kialakításától eltérő módon rögzítettek, és az ilyen módon rögzített fokokat, mihelyt arra lehetőség nyílik, le kell cserélni a hajólépcső eredeti felépítésének megfelelően rögzített fokokra.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Amennyiben a kicserélt fokot a fok oldalán lévő hornyok segítségével erősítik a hajólépcső oldalköteleihez, ezeknek a hornyoknak a fokok hosszabb oldalán kell lenni.
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required.
A hajólépcső oldalkötelei mindkét oldalon két, burkolat nélküli, legalább 60 mm kerületű manilakötélből vagy azzal egyenértékű kötélből álljanak; a kötelek nem vonhatók be semmilyen más anyaggal, és a legfelső fok alatt nem lehet bennük toldás; két, a hajóhoz megfelelően rögzített, legalább 65 mm kerületű főkötelet, és egy biztonsági kötelet kell készenlétben tartani.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting.
Keményfából vagy egyenértékű tulajdonságokkal rendelkező anyagból készült, egy darabból álló, csomómentes és 1,8–2 méter hosszúságú keresztléceket kell szakaszonként beiktatni, hogy azok megakadályozzák a hajólépcső elcsavarodását.
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
A legalsó keresztléc alulról az ötödik foknál legyen, és a keresztlécek közötti szakaszok hossza ne legyen nagyobb kilenc foknál.
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.
A beszálló hajólépcső, külső lépcső vagy egyéb e célra szolgáló szerkezet felső végénél megfelelő eszközökkel kell biztosítani a hajóra beszálló vagy a hajóról kiszálló, illetve a hajó fedélzetén lévő ellenőrök biztonságos közlekedését.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
Ha a közlekedő út korlát- vagy mellvédkapun át vezet, megfelelő kapaszkodókról kell gondoskodni.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
Éjszaka világítást kell biztosítani úgy, hogy a beszálló lépcső felső része és az a rész, ahol az ellenőr a fedélzetre lép megfelelően megvilágított legyen.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
Egy önműködően bekapcsolódó fénnyel ellátott mentőövet kell készenlétben tartani.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
Dobókötelet is készenlétben kell tartani.
Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
Eszközöket kell biztosítani ahhoz, hogy a hajólépcső a halászhajó mindkét oldalán használható legyen.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
Az illetékes ellenőr jelezheti, hogy a hajó melyik oldalára helyezzék a hajólépcsőt.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
A hajólépcső felszerelését, valamint az ellenőr be- és kiszállását a hajó felelős tisztjének kell felügyelnie.
Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
Amennyiben a hajó szerkezeti tulajdonságai, mint például a dörzsszegélyek, meggátolnák e rendelkezések valamelyikének végrehajtását, akkor külön intézkedésekkel kell az ellenőr biztonságos be- és kiszállását biztosítani.
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
A SÚLYOS JOGSÉRTÉSEKRE KISZABANDÓ PONTOK
Points
Pontok
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
A fogás vagy a fogással kapcsolatos adatok, ideértve a műholdas hajómegfigyelési rendszeren keresztül továbbítandó adatok rögzítésével és jelentésével kapcsolatos kötelezettség nem teljesítése
Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
Tiltott vagy az uniós jogszabályoknak nem megfelelő halászeszköz használata
Falsification or concealing of markings, identity or registration
A jelölések, azonosítók vagy lajstromozás meghamisítása vagy álcázása
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
A vizsgálattal kapcsolatos bizonyítékok elleplezése, meghamisítása vagy megsemmisítése
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force
Fogható méreten aluli hal fedélzetre vétele, átrakása vagy kirakodása a hatályos jogszabályok megsértésével
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Halászati tevékenységek folytatása a regionális halászati gazdálkodási szervezet területén, oly módon, amely nem összeegyeztethető az említett szervezet védelmi és gazdálkodási intézkedéseivel vagy azokat sérti
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
A lobogó szerinti vagy a megfelelő parti állam által kiállított érvényes jogosítvány, engedély vagy felhatalmazás nélküli halászat
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Halászat elől elzárt területen vagy halászati tilalom idején, illetőleg kvóta nélkül, vagy a kvóta elérését követően vagy a halászattól elzárt mélységben folytatott halászat
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
A moratórium hatálya alatt álló, vagy halászati tilalommal érintett állományra irányuló halászat
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
A tisztviselők akadályozása az alkalmazandó védelmi és gazdálkodási intézkedések betartásának ellenőrzésére vonatkozó feladataik ellátásában, vagy a megfigyelők akadályozása az uniós szabályok betartásának vizsgálatával összefüggő feladataik teljesítésében
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
Az 1005/2008/EK rendelet szerinti IUU-halászatot folytatóként azonosított, különösen az Uniónak az IUU-hajókra vonatkozó listáján szereplő, vagy egy regionális halászati gazdálkodási szervezet ugyanilyen listáján szereplő más halászhajóra történő átrakás, vagy ilyen hajóval közös halászati műveletekben való részvétel, vagy ilyen hajó támogatása, vagy ilyen hajó újraellátásának biztosítása
Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law
Felségjelzés nélküli, ennélfogva a nemzetközi jog értelmében ismeretlen honosságú halászhajó használata
ANNEX XXXI
XXXI. MELLÉKLET
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
A BIZOTTSÁGGAL KÉRELEMRE KÖZLENDŐ ADATOK LISTÁJA
At the written request of the Commission as specified in Article 136(2) of this Regulation, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information according to the model below.
A Bizottság e rendelet 136. cikkének (2) bekezdésében meghatározott írásbeli kérelmére a tagállamok átadják a Bizottságnak a megfelelő információt, az alábbi minta szerint.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or operational programmes under Regulation (EC) No 1198/2006 or at the level of projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
A Bizottság az 1198/2006/EK rendelet szerinti műveletek, intézkedések, prioritási tengelyek vagy operatív programok, illetve a 861/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti projektek szintjén kérhet információt.
Regulation (EC) No 1198/2006
1198/2006/EK rendelet