natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the N2000 site of the Vlakte van de Raan, outside the research areas, with a licence under the Nature Conservation Act or as regulated by the management plan.
A „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a kutatási területeken kívül, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára vagy a gazdálkodási tervben foglaltak szerint.
Fixed fishing gear, beyond the research areas, is permitted:
A kutatási területeken kívül rögzített halászfelszerelés használata megengedett:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I areas;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I. zónához tartozó területeken kívül;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a II. és a III. zónában;
In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
A „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára.
Handline fishing is permitted:
A horgászat megengedett:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: csak az I. zónához tartozó területeken kívül;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a II. és a III. zónához tartozó területeken belül és kívül;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan.
a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen.
Mussel seed capture installations are permitted:
Étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz használata megengedett:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a II. és a III. zónában, a kutatási területeken kívül;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I., a II. és a III. zónához tartozó területeken kívül és a kutatási területeken kívül;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a kutatási területeken kívül, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára.
Sand replenishment vessels are permitted:
A homokfeltöltést végző hajók belépése megengedett:
In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
A valamennyi hajó számára rendelkezésre álló lehetőségeken túl a homokfeltöltést végző hajóknak április 1-től november 1-ig áthaladási lehetősége van egy változó folyosón keresztül.
All vessels are permitted:
Minden hajó belépése megengedett:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a Noordzeekustzonére vonatkozó gazdálkodási elfogadásáig minden hajó áthaladhat az egész év folyamán, de csak az I. zóna Pettennél fekvő területén a parthoz közel és nem halászati céllal, amennyiben a halászfelszerelés el van rakva, vagy olyan állapotban van, hogy nem lehet könnyen használni;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a területre vonatkozó gazdálkodási terv elfogadását követően a Pettennél fekvő területek kivételével az I. zónába április 1-től november 1-ig nem léphetnek be hajók;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: áthaladás és lehorgonyzás a II. és III. zónában, a kutatási területeken kívül;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: hajózás és lehorgonyzás az I., a II. és a III. zónához tartozó területeken kívül és a kutatási területeken kívül.
In the Vlakte van de Raan, in accordance with article 6.
a „Vlakte van de Raan” területen a 6. cikkben foglaltaknak megfelelően.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998
Az 1998. évi természetvédelmi törvény szerinti engedélyezési eljárásra vonatkozó általános tudnivalók
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
A belépés korlátozásáról szóló rendelet több cikke tartalmaz utalást arra a feltételre, hogy bizonyos tevékenységeket csak a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel lehet gyakorolni.
The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities.
A következő rész részletesebb tájékoztatást nyújt az engedélyezési eljárás folyamatáról és követelményeiről, valamint az illetékes hatóságok által elvégzendő vizsgálatokról.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
A természetvédelmi törvény szerinti engedélyezési eljárásra vonatkozó általános tudnivalók és az egyes Natura 2000 területekre vonatkozó specifikus információk a következő internetes címeken érhetők el:
Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives.
Az élőhely védelmi irányelv 6.3. cikke előírja, hogy figyelembe véve az adott természeti terület védelmével kapcsolatos célkitűzéseket, megfelelő vizsgálatot kell folytatni minden olyan terv vagy program hatásait illetően, amely nem kapcsolódik közvetlenül, illetve nem nélkülözhetetlen a természeti terület kezeléséhez, de akár önmagában, akár pedig más terv vagy program részeként valószínűleg jelentős hatással lesz arra.
Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
A területre gyakorolt hatások vizsgálatának eredményét figyelembe véve, továbbá a (4) bekezdés rendelkezéseinek értelmében az illetékes nemzeti hatóságok csak azután hagyják jóvá az érintett tervet vagy programot, ha megbizonyosodtak arról, hogy az nem fogja hátrányosan befolyásolni az érintett terület természeti jellemzőit.
The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument.
Az előzetes jóváhagyás fenti követelményét az 1998. évi holland természetvédelmi törvény 19. cikkének (d) pontja az engedély előírásával hajtja végre.
Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
E törvény 19. cikkének (f) pontja szerint a kérelmezőnek az engedély iránti kérelemmel együtt be kell nyújtania a megfelelő vizsgálat eredményét.
The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
Az engedélyezési hatáskörök Gazdasági, Mezőgazdasági és Innovációs Minisztérium és az érintett tartományok közötti megosztását az 1998. évi természetvédelmi törvény szerinti engedélyezésről szóló miniszteri rendelet szabályozza.
This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
Ez a rendelet felsorolja azokat a tevékenységkategóriákat és helyszíneket, amelyek esetében a központi kormányzat az illetékes hatóság; minden más ügy az érintett tartomány hatáskörébe tartozik.
A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
Így például a minisztérium rendelkezik kizárólagos hatáskörrel mindazon tevékenységek felett, amelyek a „Noordzeekustzone” holland Natura 2000 terület nem tartományi hatáskörbe utalt részein folynak.
The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
A projekt vagy tevékenység kezdeményezőjének először felvilágosítást kell kérnie az illetékes hatóságtól az engedély szükségességét illetően.
This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority.
Ezt megteheti hivatalos formában az engedélykötelesség vizsgálatának kérelmezésével, vagy nem hivatalos formában telefonon, e-mailen vagy az illetékes hatóság képviselőjével való személyes találkozás útján.
The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
A tudakozódásra az illetékes hatóság kérés esetén írásban válaszol.
If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
Ha ugyanazon a Natura területen ugyanazt a tevékenységet több olyan személy folytatja, akinek az érdekeit valamely szakmai szervezet képviseli, ahogy az a halászokra is jellemző, akkor ez a szervezet lesz a rendszeres kapcsolattartási pont az illetékes hatóság számára.
In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee.
A legtöbb esetben meghatalmazás alapján ezek a szervezetek is benyújthatják az engedély iránti kérelmet, de az engedély mindig egy adott vállalkozás vagy személy részére kerül kiadásra.
If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity.
Ha az illetékes hatóság arra a következtetésre jut, hogy a tevékenység vagy projekt engedélyköteles, akkor a kérelmezőnek el kell végeztetnie és be kell nyújtania a tevékenység értékelését.
Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
A kérelmezők gyakran egy környezetvédelmi tanácsadót bíznak meg a környezeti értékelés összeállításával.
The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
A dokumentum teljes költségét a kérelmezőnek kell viselnie.
To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
Az ilyen hatásvizsgálatok elkészítésének a megkönnyítése érdekében a Minisztérium közzétett egy „hatásmutatót” a következő internethelyen: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
In addition, the Dutch Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
A holland Natura 2000 koordinációs csoport (Regiegroep Natura 2000) különféle eszközöket dolgozott ki és jelentett meg abból a célból, hogy útmutatást nyújtson az olyan fogalmakat illetően, mint például a „jelentőség”.
In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
Az esetek többségében az írásbeli kérelem hivatalos benyújtását megelőzően az értékelés megfelelőségét egy vagy több egyeztetés keretében megvitatják az illetékes hatósággal.
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question.
A megfelelő értékelésnek a tevékenység érintett Natura 2000 területre vagy területekre vonatkozó természetvédelmi célok elérésére gyakorolt valamennyi (lehetséges) hatására ki kell térnie.
It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Foglalkoznia kell továbbá az enyhítő körülményekkel vagy intézkedésekkel, amennyiben az adott esetben szükséges, pl. ha jelentős hatás kerül megállapításra, az alternatív helyszínek értékelésével, a nemzeti érdekekkel és a természeti környezet helyreállításával („ADC kritériumok”).
After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided.
A kérelem és mellékletei hivatalos benyújtását követően az illetékes hatóság ellenőrzi a benyújtott információk teljességét és helyességét.
It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
Ezt követően a kérelem véleményezése céljából másolatot küld az érdekelteknek.
Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to voice their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
A természetvédelmi szervezeteknek és más érdekelteknek 6 hét, a tartományoknak és az érintett önkormányzatoknak 8 hét áll rendelkezésre ahhoz, hogy véleményüket kifejezzék.
In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
Az esetek többségében az illetékes hatóság a kérelem beérkezését követő 13 héten belül hoz döntést.
This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
Ez a 13 hetes időszak további 13 héttel meghosszabbítható.
After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
A kérelemre vonatkozó hivatalos határozat kiadását követő 6 héten belül az érdekeltek kifogást (bezwaar) nyújthatnak be.
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
A kifogás elbírálását követő ugyancsak 6 héten belül az érdekelt fellebbezést nyújthat be az Államtanács Közigazgatási Fellebbezési Osztályához.
The primary decision on the application includes a set of clauses and an annex setting out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
A kérelemre vonatkozó elsődleges határozat egy feltételsorból és egy mellékletből áll, amely az illetékes hatóság döntését indokoló megfontolásokat sorolja fel.
These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
A feltételek előírhatják az engedély egy másolatának a fedélzeten tartását a tevékenység végzése során, meghatározott típusú fogásnyilvántartó vagy navigációs rendszer működtetését, bizonyos halászati információk jelentését az engedélytől való eltérés esetén, kötelezővé tehetik vagy tilthatják a halászatot bizonyos területeken, kötelező távolságot írhatnak elő a madarak és/vagy fókák előfordulási helyétől a zavarás megakadályozása érdekében, kötelezhetnek bizonyos halászfelszerelés használatára, bizonyos időszakokra vagy területekre meghatározott kvóta betartására, és meghatározott napokra, napszakokra vagy időszakokra korlátozhatják az engedély érvényességét.
Management plans will be published on the Ministry website.
A gazdálkodási terveket közzé kell tenni a Minisztérium honlapján.
The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
Az illetékes hatóságok még nem döntöttek arról, hogy mely tevékenységek tartozzanak az engedély, és melyek a gazdálkodási terv hatálya alá.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
Ezeket a részletek az elfogadásra kerülő vonatkozó gazdálkodási terv tartalmazza majd.
Notification system for foreign fishing vessels
Bejelentési rendszer külföldi halászhajók számára
The above procedure for the application for licences under the Nature Conservation Act 1998 applies to all vessels with fishing rights (see Basic Reg. 2371/2002, Annex I).
Az 1998. évi természetvédelmi törvény alapján kiállított engedély kérelmezésének fenti eljárása minden halászati joggal rendelkező hajóra vonatkozik (lásd a 2371/2002. alaprendelet I. mellékletét).
Dutch fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.
A külföldi halászhajók nevében a holland halászati szakmai szervezetek is benyújthatják az adott halászattípus gyakorlása iránti kérelmet.
In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
Ilyenkor az érintett halászok vagy azonnal felkerülnek az engedélyesek engedélyhez csatolt listájára (ha az engedély megadásának időpontjában az érintett holland szakmai szervezet már benyújtotta az adataikat az illetékes hatóságokhoz), vagy az illetékes hatóságoknak az access_natura2000_neth@mineleni.nl e-mail címre küldött bejelentésüket követően kerülnek fel erre a listára – a jellemzőikkel együtt.
Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
Az engedélyezési szabályok a külföldi halászhajók esetében is ugyanazok.
Information arrangement with regard to changes in access restrictions
Tájékoztatás a belépési korlátozások változásáról
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
A belépés jövőbeli korlátozását illetően a rendelet több cikkében szerepelnek utalások olyan jövőbeli eseményekre (pl. a gazdálkodási terv elfogadása), amelyek pontos időpontja még nincs meghatározva.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
A belépési korlátozások azon változásairól, amelyeknek az időpontja még nincs meghatározva, a https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp internethelyről, a holland Kormányzati Közlönyből (Staatscourant), valamint a holland és a külföldi halászati szakmai szervezetek kommunikációs csatornáin keresztül értesülhetnek majd a holland és külföldi halászok és más érdekeltek.
Notes to the articles:
Megjegyzések a cikkekhez:
This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
Ez a cikk a rendeletben használt kulcsfogalmak meghatározásait tartalmazza.
The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Az I. zóna összterülete körülbelül 145 km2, ami a „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület teljes területének 10 %-a.
Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
A halászati kutatásokhoz szükséges rész kivételével az I. zóna lezárt területei semmilyen halászat céljára nem használhatók.
In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
A VIBEG-megállapodás kifejezetten rögzíti, hogy rögzített halászfelszereléssel folytatott és horogsorral történő halászat nem végezhető ezeken a területeken.
The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
A cél, hogy ezeknek a területeknek a fejlődését minimális mértékben zavarja a halászat, és így a H1110_B élőhely típus minősége javulhasson, és a zavarásra érzékeny madarak, úgymint az északi búvárok és a sarki búvárok, a hegyi récék, a pehelyrécék és a fekete récék száma a kagyló lehetséges előfordulásától függetlenül is kedvezően alakuljon.
Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
A fenti természetvédelmi és fejlesztési célkitűzések elérése érdekében a vonatkozó gazdálkodási terv, illetve a természetvédelmi törvény szerinti engedély az egyéb tevékenységek céljából történő belépést is korlátozni fogja.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also banned.
A fejlődés minimális mértékű zavarásának biztosítása érdekében tilos továbbá olyan kis magasságban folyó tevékenységeket folytatni a terület felett, amelyek érdemben zavarhatják a fekete récéket.
These areas are therefore also closed to civil aircraft unless flying above 300 metres, in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying).
Ezért a területre csak a 300 méternél magasabban közlekedő polgári repülőgépek léphetnek be a „gedragscode verantwoord vliegen” (A felelősségteljes repülés magatartási kódexe) betartása mellett.
The intention is to bring this threshold into line with the 450-metre threshold that applies above the Wadden Sea key planning decision area (PKB-gebied).
A szándékok között szerepel ennek a határértéknek a felemelése a Wadden-tenger kiemelt döntéstervezési területe (PKB-gebied) felett is alkalmazott 450 méterre.
Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
A repülésről szóló törvény ilyen irányú módosítását követően a Noordzeekustzone területén is a 450 méteres küszöb lesz érvényben.
Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Az operatív célú katonai légiközlekedés a 11. cikk értelmében megengedett.