natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Papa Six”
„Papa Six”
6 February 1967
1967. február 6.,
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
A ruandai hatóságok 2009 januárjában Ruandában letartóztatták Laurent Nkundát. Leváltották a CNDP parancsnoki posztjáról.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Azóta a ruandai Kigaliban házi őrizetben él.
DRC Government’s request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
Ruanda elutasította a kongói kormány arra irányuló kérelmét, hogy a KDK keleti részén elkövetett bűncselekmények miatt adják ki Nkundát.
In 2010, Nkunda’s appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
A gisenyi bíróság 2010-ben elutasította Nkundának a jogtalan fogva tartással szembeni beadványát. A bírósági határozat értelmében az ügyet katonai bíróságnak kell megvizsgálnia.
Nkunda’s lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Nkunda ügyvédei a Ruandai Katonai Bírósághoz fordultak.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
A CNDP egyes elemei felett továbbra is némi befolyással rendelkezik.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint a 2009–2007-es időszakban 264 esetben felelős volt az irányítása alatt álló csapatok által gyermekkatonáknak Észak-Kivuban történő toborzásáért és bevetéséért.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Az FDLR-FOCA első zászlóaljparancsnoka, állomáshelye a dél-kivui Uvira-Sange körzetben található.
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Legalább 1994 óta tagja az FDLR-nek, és 1998 októberétől a KDK keleti részében tevékenykedik.
As of June 2011, based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
Állomáshelye 2011 júniusától: Magunda (Mwenga-terület, Dél-Kivu).
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
A 2008 novembere és 2009 áprilisa közötti időszakban Felicien Nsanzubukire felügyelte és koordinálta a fegyverek és a lőszerek tiltott kereskedelmét a Tanzániai Egyesült Köztársaságból a Tanganyika-tavon keresztül a dél-kivui Uvira és Fizi tartományokban található FDLR-egységek számára.
1 January 1964, Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
1964. január 1., Gaseke, Giseny tartomány, Ruanda
Commander, Operational Sector North Kivu ‘SONOKI’ of FDLR-FOCA.
Parancsnok, az FDLR-FOCA észak-kivui „SONOKI” műveleti körzete.
As of June 2011, based at Matembe, North Kivu.
Állomáshelye 2011 júniusától: Matembe, Észak-Kivu.
Received military training in Egypt
Egyiptomban részesült katonai kiképzésben.
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed wing).
A FOCA (az FDLR egyik fegyveres szárnya) első hadosztályának parancsnoka.
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Kereskedelmi partnerség Jérôme Kakwakuval, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaság és Uganda határán folytatott csempészet formájában, többek között fegyverek és katonai eszközök ellenőrizetlen tehergépkocsikban történő csempészetével gyanúsítják.
28 August 1966
Esetleg: 1966. augusztus 28.
Deputy commander of the FDLR-FOCA.
Az FDLR-FOCA parancsnokhelyettese.
As of June 2011, based at Mukoberwa, North Kivu.
Állomáshelye 2011 júniusától: Mukoberwa, Észak-Kivu.
‘Mr Omari’
„Mr Omari”
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008
Dieudonné Ozia Mazio – miközben a Kongói Vállalkozók Szövetségének (Fédération des entreprises congolaises – FEC) elnöke volt az Aru területen – feltételezhetően 2008. szeptember 23-án Ariwarában elhunyt.
‘Lydia’ when he was part of APR.
Az APR tagjaként: „Lydia”.
Call sign ‘Tango Romeo’ or ‘Tango’
Hívójel: „Tango Romeo” vagy „Tango”.
Bigogwe, Rwanda
Bigogwe, Ruanda
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Ruandában született. Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu).
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu.
2011 júniusától Gomában él és nagy farmjai vannak a Ngungu-körzetben (Masisi-terület, Észak-Kivu).
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009 januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu.
2009 januárjától gyakorlatilag ő az FDLR ellen irányuló észak- és dél-kivui műveletek („Umoja Wetu”, „Kimia II” és „Amani Leo”) parancsnokhelyettese.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az UPC/L katonai parancsnoka, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493. (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint felelős volt 2002–2003-ban gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért, a 2002–2009-es időszakban pedig 155 esetben közvetlenül/parancsnokként felelt gyermekkatonák észak-kivui toborzásáért és bevetéséért.
Congolese.
kongói
Colonel in the FARDC.
Az FARDC ezredese.
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
2009-ben alezredesként lép be az FARDC-be. Az FARDC csendőrparancsnoka a „Kimia II” műveletben, állomáshelye: Ngungu-terület.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
2009 júliusában ezredessé léptetik elő, az FARDC körzetparancsnokává válik Ngunguban, majd ezt követően Kitchangában a „Kimia II” és az „Amani Leo” FARDC-műveletekben.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Lojális marad Bosco Ntagandához.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
2010 decemberében a nyílt forrásból származó jelentések rávilágítanak a Zimurinda parancsnoksága alatt álló egységek által végzett toborzási tevékenységekre.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.231lation of the arms embargo.
Több forrásból származó információk szerint Innocent Zimurinda alezredes a FARDC 231. hadosztályának egyik parancsnokaként a 2009 áprilisában a Shalio körzetben folytatott katonai hadművelet során olyan parancsokat adott, amelyek több mint 100 ruandai menekült – többségben nők és gyermekek – lemészárlásához vezettek.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
2010 márciusában a KDK keleti részén tevékenykedő 51 emberi jogi csoport azt állította, hogy Zimurinda volt a felelős a 2007 februárja és augusztusa közötti időszakban elkövetett több emberi jogi visszaélésért, amelyek során számos polgári személyt, köztük nőket és gyermekeket gyilkoltak meg.
Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
Innocent Zimurinda alezredest ugyanebben a jelentésben azzal is vádolják, hogy számos nő és lány megerőszakolásáért felelős.
Privately-owned airline, operates out of Butembo.
Magánkézben lévő légitársaság, butembói székhellyel.
Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
A BAL 2008 decemberétől nem rendelkezik légijármű-üzemeltetési engedéllyel a KDK területén.
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Ez megtestesíti az illegális fegyveres csoportok részére való „segítségnyújtást”, és sérti az 1493 (2003) és az 1596 (2005) ENSZ-határozatban elrendelt fegyverembargót.
Butembo, North Kivu
Butembo, Észak-Kivu
No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu.
Megszűnt mint aranykereskedéssel foglalkozó butemboi (Észak-Kivu) kereskedőház.
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
A Congomet Trading House (korábban Congocomként szerepelt a jegyzékben) tulajdonosa Kisoni Kambale volt (aki 2007. július 5-én elhunyt és ezt követően a Congomet Trading House 2008. április 24-én lekerült a jegyzékről).
The FNI derived substantial income from taxes imposed on this production.
Az FNI jelentős bevételhez jutott az aranykitermelésre kivetett adókból.
Avenue Président Mobutu Goma, DRC (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda)
Avenue Président Mobutu, Goma, KDK (a CAGL rendelkezik irodával a ruandai Gisenyi-ben is)
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
(a GLBC rendelkezik irodával a ruandai Gisenyi-ben is)
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005).
A CAGL és a GLBC vállalat tulajdonosa Douglas MPAMO, aki az 1596 (2005) ENSZ-határozat szerinti szankciók hatálya alá tartozó személy.
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
A CAGL-en és a GLBC-n keresztül fegyvereket és lőszereket szállítottak, ami sérti az 1493 (2003) és az 1596 (2005) ENSZ-határozatban elrendelt fegyverembargót.
Gold export (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Aranykivitel (igazgatók: Rajendra Kumar Vaya és Hirendra M. Vaya).
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
A Machangához tartozó és az Emirates Gold számláján lévő vagyoni eszközöket 2010-ben a Nova Scotia Mocatta bank (UK) befagyasztotta.
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
A Machanga korábbi tulajdonosai – Rajendra Kumar és testvére, Vipul Kumar – továbbra is vásárolnak aranyat a KDK keleti területeiről.
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema.
Goma, a Dél-Kivuban, a Nyugat-Kasaiban, a Kelet-Kasaiban és Maniemában lévő tartományi bizottságokkal.
Officially suspended all activities since 2008.
2008-ban hivatalosan is felfüggesztette az összes tevékenységét.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community Reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
A gyakorlatban azonban 2011 júniusa óta a TPD irodái nyitva vannak és szerepet vállalnak a belső menekültek visszatérésével kapcsolatos ügyekben, a közösségek közötti megbékélésre irányuló kezdeményezésekben, a földterületekkel kapcsolatos konfliktusok rendezésében stb.
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
A TPD elnöke Eugene Serufuli, elnökhelyettese pedig Saverina Karomba.
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
A TPD ismertebb tagjai közé tartozik Robert Seninga és Bertin Kirivita, észak-kivui tartományi képviselők.
Tel.: +256 41 533 578/9;
Tel.: +256 41 533 578/9
Alternative address: PO Box 22709 Kampala, Uganda
Alternatív cím: PO Box 22709 Kampala, Uganda
(Former directors Mr. J.V. LODHIA – known as “Chuni”- and his son Mr. Kunal LODHIA).
(Korábbi igazgatók: a „Chuni” néven ismert J. V. LODHIA és fia, Kunal LODHIA).
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI’s debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Az ugandai hatóságok 2011 januárjában értesítették a szankcióbizottságot, hogy miután az UCI pénzügyi holdingtársaságai adómentességet kaptak, az Emirates Gold visszafizette az UCI adósságát a kampalai Crane Bank részére, és ezt követően az UCI számláit véglegesen megszüntették.
The previous owner of UCI, J.V.
Az UCI korábbi tulajdonosa – J.V.
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Lodhia – és fia, Kumal Lodhia továbbra is vásárolnak aranyat a KDK keleti területeiről.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
2011 júniusától Kinshasában tartózkodik.
His trial began in November 2009.
A vele szemben kezdeményezett bírósági eljárás 2009 novemberében kezdődött.
Est. 1964
Esetleg: 1964
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Bár Zimurinda neve nem szerepel az FARDC magas rangú tisztjeinek kinevezéséről szóló 2010. december 31-i elnöki rendeletben, a gyakorlatban mégis megtartja az FARDC 22. körzetének (Kitchanga) parancsnoki beosztását, továbbá viseli az FARDC-ben az új rangot és egyenruhát.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
2004 áprilisában az FARDC tizedik katonai körzetének körzeti katonai parancsnokhelyettese, fegyelmi vétség miatt elbocsátották.
amending Implementing Decision 2011/303/EU as regards the date of application
a 2011/303/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazásának kezdete tekintetében történő módosításáról
By Commission Implementing Decision 2011/303/EU [2] the use of new methods for grading pig carcasses in the Netherlands was authorised.
A 2011/303/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] új hollandiai hasítottsertés-osztályozási módszerek alkalmazását engedélyezte.
Implementing Decision 2011/303/EU should therefore be amended accordingly.
A 2011/303/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 4 of Implementing Decision 2011/303/EU, ‘3 October 2011’ is replaced by ‘2 January 2012’.
A 2011/303/EU végrehajtási határozat 4. cikkében a „2011. október 3-tól” szövegrész helyébe a „2012. január 2-tól” szöveg lép.
Done at Brussels, 20 October 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. október 20-án.
OJ L 136, 24.5.2011, p. 95.
HL L 136., 2011.5.24., 95. o.
That Decision is to apply from 3 October 2011.
A határozatot 2011. október 3-től fogva kell alkalmazni.
On 9 September 2011 the competent authorities of the Netherlands informed the Commission about practical problems in several slaughterhouses with the timely implementation of the new methods and asked to postpone the application until 2 January 2012.
Hollandia illetékes hatóságai 2011. szeptember 9-én arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy számos vágóhíd számára gyakorlati problémákat okoz az új módszerek időben történő bevezetése, és kérték az alkalmazás megkezdésének időpontját 2012. január 2-ra módosítani.
Council Decision 2011/701/CFSP
A Tanács 2011/701/KKBP határozata
amending Decision 2011/430/CFSP in order to update the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
a 2011/430/KKBP határozatnak a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tétele érdekében történő módosításáról
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/430/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
A Tanács 2010. július 18-án elfogadta a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről szóló 2011/430/KKBP határozatot [2].
The Council has determined that an additional five persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that these persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy további öt személy a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vett részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság tekintetükben határozatot hozott, és hogy ezeket a személyeket a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájába fel kell venni.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
A Tanács megállapította, hogy bizonyos személyek és csoportok esetében már nem indokolt, hogy szerepeljenek a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáján.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listáját,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
E határozat I. mellékletében felsorolt személyeket bele kell foglalni a 2011/430/KKBP határozat mellékletében foglalt listába.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
Az e határozat II. mellékletében felsorolt személyeket törölni kell a 2011/430/KKBP határozat mellékletében foglalt listából.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 47.
HL L 188., 2011.7.19., 47. o.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, születési hely és idõ: Teherán, Irán, 1965 körül.
Person referred to in Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett személy
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (más néven Nouriddin EL FATMI; más néven Nouriddine EL FATMI; más néven Noureddine EL FATMI; más néven Abu AL KA’E KA’E; más néven Abu QAE QAE; más néven FOUAD; más néven FZAD; más néven Nabil EL FATMI; más néven Ben MOHAMMED; más néven Ben Mohand BEN LARBI; más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI; más néven Abu TAHAR; más néven EGGIE), születési hely és idő: Midar, Marokkó, 1982. augusztus 15., útlevélszám: N829139 (Marokkó) – a „Hofstadgroep” tagja.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran. Iranian and US national. Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA). National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
ARBABSIAR Manssor (más néven: Mansour Arbabsiar), születési hely és idõ: Irán, 1955. március 6. vagy 15., iráni és amerikai állampolgár, útlevélszám: C2002515 (Irán) és 477845448 (USA), nemzeti személyazonosító igazolvány száma: 07442833 (vezetõi engedély, USA), lejár: 2016. március 15.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran. Iranian national. Passport: D9004878.
ABDOLLAHI Hamed (más néven: Mustafa Abdullahi), születési hely és idõ: Irán, 1960. augusztus 11., iráni állampolgár, útlevélszám: D9004878.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala’i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla’i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran. Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (más néven: Abdol Reza Shala'i, más néven: Abd-al Reza Shalai, más néven: Abdorreza Shahlai, más néven: Abdolreza Shahla'i, más néven: Abdul-Reza Shahlaee, más néven: Hajj Yusef, más néven: Haji Yusif, más néven: Hajji Yasir, más néven: Hajji Yusif, más néven: Yusuf Abu-al-Karkh), születési hely és idõ: Irán, 1957 körül Címei: 1) Kermanshah, Irán, 2) Mehráni katonai bázis, Ilam tartomány, Irán.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Qom, Iran. Iranian national. Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
SOLEIMANI Qasem (más néven: Ghasem Soleymani, más néven: Qasmi Sulayman, más néven: Qasem Soleymani, más néven: Qasem Solaimani, más néven: Qasem Salimani, más néven: Qasem Solemani, más néven: Qasem Sulaimani, más néven: Qasem Sulemani), születési hely és idõ: Qom, Irán, 1957. március 11., iráni állampolgár, útlevélszám: 008827 (iráni diplomata útlevél, kiállítás éve: 1999), rangja: vezérõrnagy.
on the Union financial contribution to national programmes of six Member States (Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) in 2011 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
hat tagállamnak (Belgium, Dánia, Görögország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság) a halászati adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó nemzeti programjához a 2011. évben nyújtandó uniós pénzügyi hozzájárulásról
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a dán, a francia, a görög, a holland és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgium, Dánia, Görögország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság a 199/2008/EK rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírtak szerint benyújtották a 2011–2013-as időszakra vonatkozó nemzeti programjukat.