natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of harmonised legislation on the maximum permissible laden mass or maximum permissible masses for axles or axle groups of heavy duty vehicles, Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC [4] provides for the determination of registration/in-service maximum permissible masses to be determined for the purposes of registration, of the entry into service or of the use of heavy duty vehicles in the territory of a Member State.
A nehéz tehergépkocsik megengedett legnagyobb össztömegét, illetve a tengelyenként/tengelycsoportonként megengedett legnagyobb tengelyterhelését szabályozó harmonizált jogszabályok hiányában a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak tömegéről és méreteiről, valamint a 70/156/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. július 22-i 97/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] úgy rendelkezik, hogy a megengedett legnagyobb nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési tömeget a nehéz tehergépkocsi nyilvántartásba vétele, forgalomba helyezése, vagy használata céljára az adott tagállam területén kell meghatározni.
It is therefore appropriate to include the registration/in-service maximum permissible masses in the model of the manufacturer’s statutory plate.
Ezért indokolt a hatóságilag előírt gyári adattábla mintáját módosítani, hogy az a megengedett legnagyobb nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési tömeget is magában foglalja.
For road safety reasons, it is also appropriate to include the maximum permissible mass on an axle group.
Közlekedésbiztonsági okokból indokolt a tengelycsoportonként megengedett legnagyobb tengelyterhelést is feltüntetni rajta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee Motor Vehicles,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
This Regulation applies to complete and incomplete vehicles of categories M, N and O.
Ez a rendelet az M, N és O kategóriájú, teljes és nem teljes gépjárművekre vonatkozik.
For the purposes of this Regulation,
E rendelet alkalmazásában: 1.
‘manufacturer’s statutory plate’ means a plate or label, affixed by the manufacturer on a vehicle that provide the main technical characteristics which are necessary for the identification of the vehicle and provides the competent authorities with the relevant information concerning the permissible maximum laden masses;
„hatóságilag előírt gyári adattábla”
‘vehicle identification number’ (VIN) means the alphanumeric code assigned to a vehicle by the manufacturer in order to ensure proper identification of every vehicle;
a gyártó által a járműre erősített tábla vagy címke, amely megadja a jármű azonosításához szükséges fő műszaki jellemzőket, valamint tájékoztatással szolgál az illetékes hatóságok számára a jármű megengedett legnagyobb össztömegével kapcsolatban;
‘vehicle type’ means a set of vehicles as defined in Annex II, Part B to Directive 2007/46/EC.
„járműazonosító szám” (vehicle identification number, VIN) a gyártó által abból a célból a járműhöz rendelt alfanumerikus kód, hogy minden jármű megfelelő azonosítását lehetővé tegye; 3. „járműtípus” a 2007/46/EK irányelv II. mellékletének B. részében meghatározott járművek csoportja.
Provisions for EC type-approval of a type of vehicle with regard to the manufacturer’s statutory plate and the vehicle identification number
Rendelkezések járműtípus hatóságilag előírt gyári adattábla és járműazonosító szám tekintetében történő EK-típusjóváhagyásáról
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a type of vehicle as regard the lay-out and the location of the manufacturer’s statutory plate and the composition and the location of the vehicle identification number.
A gyártó vagy képviselője benyújtja a típusjóváhagyó hatósághoz a járműtípusnak a gyári adattábla tervrajza és helye, valamint a járműazonosító szám felépítése és helye tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet.
The application shall be drawn up in accordance with the model information document set out in Part A of Annex III.
A kérelmet a III. melléklet A. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.
If deemed necessary by the approval authority or the technical service, the manufacturer shall make available a vehicle representative of the type to be approved for the purposes of inspection.
Ha a jóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat szükségesnek találja, a gyártó ellenőrzés céljára egy, a jóváhagyásra benyújtott járművet jól képviselő járművet is átad.
If the relevant requirements set out in Annex I and Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant a type-approval in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Amennyiben az ezen rendelet I. és II. mellékletében foglalt, idevágó követelmények teljesülnek, a jóváhagyó hatóság a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében megállapított számozási rendszer szerint megadja a típusjóváhagyást.
For the purpose of paragraph 4, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part B of Annex III.
A (4) bekezdés alkalmazásában a típusjóváhagyó hatóság a III. melléklet B. részében megállapított mintának megfelelően kiállított EK-típusbizonyítványt ad ki.
Validity and extension of EC type-approvals granted under Directive 76/114/EEC
A 76/114/EGK irányelv szerint megadott EK-típusjóváhagyások érvényessége és kiterjesztése
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and shall continue to grant extension to approvals granted under the terms of Directive 76/114/EEC.
A nemzeti hatóságok engedélyezik a 661/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett időpont előtt típusjóváhagyásban részesült járművek értékesítését és forgalomba helyezését, és a 76/114/EGK irányelv feltételei szerint megadott jóváhagyásokat továbbra is kiterjesztik.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 1-jén lép hatályba.
TECHNICAL REQUIREMENTS
MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Manufacturer’s statutory plate
Hatóságilag előírt gyári adattábla
Each vehicle shall be fitted with the manufacturer’s statutory plate described in this section.
Minden járművet el kell látni az ebben a szakaszban leírt, hatóságilag előírt gyári adattáblával.
The manufacturer’s statutory plate shall be affixed by the vehicle manufacturer or his representative.
A hatóságilag előírt gyári adattáblát a jármű gyártójának vagy képviselőjének kell a járműre erősítenie.
The manufacturer’s statutory plate shall consist either of:
A hatóságilag előírt gyári adattábla:
a rectangular sheet of metal;
vagy egy négyszögletes fémlemezből;
a rectangular self-adhesive label.
vagy egy négyszögletes öntapadó címkéből áll.
Metallic plates shall be fastened with rivets.
A fémlemezeket szegecsekkel kell felerősíteni.
Labels shall be tamper evident, fraud resistant and self destructive in case there is an attempt to remove the label.
A címkéken kétséget kizáróan látszódnia kell, ha megmásították őket, nem lehetnek hamisíthatók, és az eltávolításukra tett kísérlet esetén meg kell semmisülniük.
Information to be mentioned on the manufacturer’s statutory plate
A hatóságilag előírt gyári adattáblán feltüntetendő információk
The following information shall be printed indelibly on the manufacturer’s statutory plate in the order listed:
A hatóságilag előírt gyári adattáblára a lent megadott sorrendben a következő információkat kell eltávolíthatatlanul rányomtatni:
the manufacturer’s company name;
a gyártó vállalat neve;
the whole vehicle type-approval number;
a teljes jármű típus-jóváhagyási száma;
the vehicle identification number;
a járműazonosító szám;
the technically permissible maximum laden mass;
a műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg;
the technically permissible maximum mass of the combination;
a járműszerelvény műszakilag megengedett legnagyobb össztömege;
the technically permissible maximum mass on each axle listed in order from front to rear.
az egyes tengelyekre vonatkozó, műszakilag megengedett legnagyobb tengelyterhelés, az első tengelytől a hátsó felé haladva.
The height of the characters shall not be less than 4 mm.
A karakterek magassága legalább 4 mm kell, hogy legyen.
In the case of a trailer, the technically permissible maximum static vertical mass on the coupling point shall be mentioned.
Pótkocsiknál a műszakilag megengedett legnagyobb statikus függőleges terhelést fel kell tüntetni a csatlakozási ponton.
The coupling point shall be deemed the first axle and be numbered ‘0’.
A csatlakozási pontot kell az első tengelynek tekinteni. Száma: „0”.
The first axle shall be numbered ‘1’, the second ‘2’ and so on, followed by a hyphen.
Az első tengely száma „1”, a másodiké „2”, és így tovább. A számokat kötőjel követi.
The mass of the combination referred to in point 2.1.(e) shall be omitted.
A 2.1. e) pontban említett járműszerelvény tömegét ki kell hagyni.
All heavy duty vehicles
Minden nehéz tehergépkocsi
With regard to vehicles of category N3, O3 or O4, the technically permissible maximum mass on an axle group shall also be mentioned.
Az N3, O3 vagy O4 kategóriájú járművek vonatkozásában a tengelycsoportonként műszakilag megengedett legnagyobb tengelyterhelést is fel kell tüntetni.
The entry corresponding to ‘Axle group’ shall be identified by the letter ‘T’.
A „tengelycsoportra” vonatkozó bejegyzést a „T” betűvel kell jelölni.
With respect to vehicles of category M3, N3, O3 or O4, the manufacturer may mention on the manufacturer’s statutory plate the intended registration/in-service maximum permissible laden mass.
Az M3, N3, O3 vagy O4 kategóriájú járművek vonatkozásában a gyártó feltüntetheti a hatóságilag előírt gyári adattáblán a tervezett megengedett legnagyobb nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési össztömeget.
In such a case, the part of the manufacturer’s statutory plate where the masses are mentioned shall be subdivided in two columns: the intended registration/in-service maximum permissible masses shall be mentioned in the left column and the technically permissible maximum laden masses in the right column.
Ebben az esetben a hatóságilag előírt gyári adattábla azon részét, amelyen a tömegeket feltüntetik, két oszlopra kell tagolni: a tervezett megengedett legnagyobb nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési tömeget a bal oszlopban, a műszakilag megengedett legnagyobb össztömeget pedig a jobb oszlopban kell megadni.
The code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be mentioned as header of the left column.
A nyilvántartásba vétel tervezett helye szerinti ország kódját a bal oszlop tetején kell megadni.
The code shall be in accordance with Standard ISO 3166-1: 2006.
A kódnak összhangban kell lennie az ISO 3166-1: 2006 szabvánnyal.
The requirements of point 3.2.1 shall not apply where:
A 3.2.1. pont követelményei nem alkalmazandók, ha:
the technically permissible maximum mass on an axle group is the sum of the technically permissible maximum mass on the axles which are part of that axle group; and
a tengelycsoportonként műszakilag megengedett legnagyobb tengelyterhelés a tengelycsoport részét képező tengelyekre megengedett legnagyobb terhelés összege, valamint
the letter ‘T’ is added as suffix to the maximum mass on each axle which is part of that axle group;
az említett tengelycsoport részét képező tengelyekre megengedett legnagyobb terhelést a „T” betűvel jelölték;
when the requirements of point 3.2.2 are applied, the registration/in-service maximum permissible mass on the group of axles is the sum of the registration/in-service maximum permissible mass on the axles which are part of that axle group.
a 3.2.2. pont követelményeinek alkalmazásában a tengelycsoportra megengedett legnagyobb nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési tömeg az említett tengelycsoport részét képező tengelyekre megengedett legnagyobb nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési tömegek összege.
The manufacturer may indicate additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall enclose only the information prescribed in Sections 2 and 3.
A gyártó további információkat is megadhat az előírt feliratok alatt vagy azok mellett, egy olyan világosan megjelölt négyszögön kívül, amely csak a 2–3. szakaszban előírt információkat tartalmazhatja.
Models of the manufacturer’s statutory plate
A hatóságilag előírt gyári adattábla mintái
Examples of the various possible models of the manufacturer’s statutory plate are given in the appendix to this Annex.
A hatóságilag előírt gyári adattábla számos lehetséges mintájára e melléklet függelékében találhatók példák.
The data given on the models are fictitious.
A mintákon fiktív adatok szerepelnek.
Vehicle identification number (VIN)
Járműazonosító szám (VIN)
A VIN shall be marked on each vehicle.
A járműazonosító számot minden járművön fel kell tüntetni.
The VIN shall be unique and unequivocally attributed to a particular vehicle.
A járműazonosító számnak egyedinek kell lennie, és egyértelműen egyetlen járműhöz kell tartoznia.
The VIN shall be marked on the chassis or the vehicle when the vehicle leaves the production line.
A járműazonosító számot akkor kell az alvázon vagy a járművön feltüntetni, amikor a jármű elhagyja a gyártósort.
The manufacturer shall ensure the traceability of the vehicle by means of the VIN over a period of 30 years.
A gyártónak a járműazonosító számmal 30 éven keresztül biztosítania kell a jármű nyomonkövethetőségét.
The existence of measures taken by the manufacturer to ensure the traceability of the vehicle referred to in point 1.4 needs not be checked at the time of the type-approval.
Az 1.4. pontban említett, a gyártó által a nyomonkövethetőség érdekében hozott intézkedések meglétét nem kell ellenőrizni a típusjóváhagyás időpontjában.
Composition of the VIN
A járműazonosító szám felépítése
The VIN shall consist of three sections:
A járműazonosító számnak három szakaszból kell állnia:
the world manufacturer identifier (WMI);
gyári azonosító jelölés (world manufacturer identifier, WMI);
the vehicle descriptor section (VDS);
a jármű általános jelölése (vehicle descriptor section, VDS);
the vehicle indicator section (VIS).
a jármű megkülönböztető jelölése (vehicle indicator section, VIS).
The WMI shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
A gyári azonosító jelölés (WMI) a járműgyártó azonosítására kijelölt kódból áll.
The code shall comprise three alphanumeric characters, capital roman letters or Arabic numerals, which shall be assigned by the competent authority in the country where the manufacturer has his principal place of business.
A három alfanumerikus karakterből – nyomtatott latin nagybetűből, illetve arab számból – álló kódot a gyártó székhelye szerinti ország illetékes hatósága jelöli ki.
The competent authority shall act in agreement with the international organisation referred to in Standard ISO 3780: 2009 on ‘Road vehicles — World manufacturer identifier (WMI) code’.
Az illetékes hatóság az ISO 3780:2009 szabványban („Road vehicles – World manufacturer identifier (WMI) code”) említett nemzetközi szervezettel egyetértésben jár el.
Where the manufacturer’s global production is less than 500 vehicles per annum, the third character shall always be ‘9’.
Amennyiben a gyártó éves össztermelése nem haladja meg az 500 járművet, a harmadik karakterként mindig a „9”-et kell feltüntetni.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to in point 2.2.1 shall assign the third, the fourth and the fifth character of the VIS.
E gyártók azonosítása céljából a jármű megkülönböztető jelölésének (VIS) harmadik, negyedik és ötödik karakterét szintén a 2.2.1. pontban említett illetékes hatóság adja ki.
The VIS shall consist of eight alphanumeric characters, capital Roman letters or Arabic numerals, of which the last four shall consist of digits only.
A jármű megkülönböztető jelölése (VIS) nyolc alfanumerikus karakterből – nyomtatott latin nagybetűből, illetve arab számból áll. A jelölés utolsó négy karaktere csak szám lehet.
It shall provide, in conjunction with the WMI and the VDS, clear identification of a particular vehicle.
A gyári azonosító jelöléssel (WMI) és a jármű általános jelölésével (VDS) együtt egy tényleges jármű egyértelmű beazonosítására szolgál.
Any unused space shall be filled in with the digit ‘0’ in order that the total number of characters required shall be 8.
Minden fel nem használt helyre a „0” számot kell írni, hogy az előírt nyolc karakterhely ki legyen töltve.
The height of the characters of the VIN stamped on the chassis shall be no less than 7 mm.
Az alvázba beütött járműazonosító szám karaktereinek magassága legalább 7 mm kell, hogy legyen.
There shall be no space between the characters.
A karakterek között nem lehet szóköz.
The use of the letters ‘I’, ‘O’ or ‘Q’ shall not be permitted.
Az „I”, az „O” és a „Q” betűk használata nem megengedett.
The beginning and the end of the VIN shall be limited by one symbol at the choice of the manufacturer neither symbol should be a Roman capital letter nor an Arabic numeral.
A járműazonosító szám elejét és végét a gyártó választása szerinti jel határolja, amely sem nyomtatott latin nagybetű, sem arab szám nem lehet.
This provision may be waived when the VIN is marked on a single line.
Ettől a rendelkezéstől el lehet tekinteni, ha a járműazonosító számot egy sorban tüntetik fel.
When the VIN is marked on two lines, this provision shall apply to each line.
Ha a járműazonosító számot két sorban tüntetik fel, a fenti rendelkezés mindkét sorra érvényes.
REQUIREMENTS FOR LOCATION ON VEHICLE
A JÁRMŰVÖN VALÓ ELHELYEZÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
The manufacturer’s statutory plate shall be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position.
A hatóságilag előírt gyári adattáblát szembetűnő és könnyen hozzáférhető helyen, szilárdan kell rögzíteni.
The location shall be chosen so that the part on which it is affixed is not subject to replacement in use.
A táblát olyan részre kell rögzíteni, amelyet a használat során nem cserélnek ki.
Vehicle Identification Number (VIN)
Járműazonosító szám (VIN)
The VIN shall be marked on a single line.
A járműazonosító számot egy sorba kell írni.
When, for technical reasons such as the lack of space, the VIN cannot be marked on a single line, the national authority may, at the request of the manufacturer, allow the VIN to be marked on two lines.
Ha a járműazonosító számot technikai okokból, pl. helyhiány miatt, nem lehet egy sorban feltüntetni, a nemzeti hatóság a gyártó kérésére engedélyezheti a járműazonosító szám két sorban történő feltüntetését.
In such case, the sections defined in point 2.1 of Part B of Annex I may not be interrupted.
Ebben az esetben az I. melléklet B. részének 2.1. pontjában meghatározott szakaszok megszakítása tilos.
The VIN shall be marked by stamping or mechanical hammering on the chassis, frame or other similar structure.
A járműazonosító számot gépi kalapáccsal vagy a beütés módszerével kell az alvázon, a járműkereten vagy más hasonló szerkezeti elemen jelölni.
Techniques that are proven to offer the same level of inalterability against tampering or forgery as mechanical hammering may be used in place of that technique.
E technika helyett más módszereket is lehet alkalmazni, amennyiben ezekről bebizonyosodott, hogy ugyanolyan fokú védelmet nyújtanak a megmásítással vagy hamisítással szemben.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.
A járműazonosító számnak jól látható és könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.
The location shall be chosen in a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
E helyet úgy kell megválasztani, hogy a számot se eltávolítani, se megrongálni ne lehessen.
The VIN shall be located on the right-hand side of the vehicle.
A járműazonosító számot a jármű jobb oldalán kell elhelyezni.
MODEL TO BE USED
HASZNÁLANDÓ MINTA
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle and their trailers with regard the manufacturer’s statutory plate and the VIN.
számú adatközlő lap gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt gyári adattáblája és járműazonosító száma tekintetében történő EK-típusjóváhagyására.
Location and method of attachment of the manufacturer’s statutory plate: …
A hatóságilag előírt gyári adattábla rögzítésének helye és módja: …
On the bodywork [3] Delete where not applicable.
A felépítményen [3] A nem kívánt rész törlendő.
Location of the VIN: …
A járműazonosító szám helye: …
On the chassis [3] Delete where not applicable.
Az alvázon [3] A nem kívánt rész törlendő.
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Manufacturer’s statutory plates and VIN
Hatóságilag előírt gyári adattábla és járműazonosító szám
Photographs and/or drawings of the locations of the manufacturer’s statutory plates and inscriptions and of the VIN: …
A hatóságilag előírt gyári adattáblák és feliratok, valamint a járműazonosító szám helyéről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Photographs and/or drawings of the manufacturer’s statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
A hatóságilag előírt gyári adattábláról és feliratokról készített fényképek és/vagy rajzok (teljes minta méretekkel együtt): …
Photographs and/or drawings of the VIN (completed example with dimensions): …
A járműazonosító számról készített fényképek és/vagy rajzok (teljes minta méretekkel együtt): …
Manufacturer’s declaration of compliance with the requirements set out in point 2.2 of Part B of Annex I to Regulation (EU) No 19/2011
A gyártó nyilatkozata arról, hogy teljesíti a 19/2011/EU rendelet I. melléklete B. részének 2.2. pontjában foglalt előírásokat.
A detailed description of the composition of the VIN: …
A járműazonosító szám felépítésének részletes leírása: …
Explanatory notes:
Magyarázó megjegyzések
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EK–TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
EC type-approval [4], extension of EC type-approval [4], refusal of EC type-approval [4],
EK-típusjóváhagyásáról [4]EK-típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [4]EK-típusjóváhagyásának elutasításáról [4]EK-típusjóváhagyásának visszavonásáról [4]
withdrawal of EC type-approval [4], of a type of vehicle with regard to the manufacturer’s statutory plate and the vehicle identification number
hatóságilag előírt gyári adattábla és járműazonosító szám tekintetében
with regard to Regulation (EU) No …/…, as last amended by Regulation (EU) No …/… [4]
tekintettel a legutóbb a(z) …/…/EU rendelettel módosított …/…/EU rendeletre [4]
Means of identification of type, if marked on the vehicle [5]: … 0.3.1.
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön [5]: …
Category of vehicle [6]: …
Járműkategória [6]: …
Additional information (where applicable): see Addendum.
Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a Kiegészítést
Remarks (if any): …
5. Megjegyzések (amennyiben vannak): …
Attachments Information package.
Csatolmányok Információs csomag.
The VDS shall consist of six alphanumeric characters, capital roman letters or Arabic numerals, which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle. Where the manufacturer does not use one or more of the six characters, the unused spaces shall be filled in with alphanumeric characters at the manufacturer’s discretion in order that the total number of characters required shall be 6.
A jármű általános jelölésére szolgáló jelsor (VDS) 6 alfanumerikus karakterből – nyomtatott latin nagybetűből, illetve arab számból – áll. Ha a gyártó nem használja fel mind a hat karaktert, a fel nem használt helyeket a gyártó döntése szerinti alfanumerikus karakterekkel kell kitölteni annak érdekében, hogy az előírt 6 karakterhely ki legyen töltve.
Commission Regulation (EU) No 20/2011
A Bizottság 20/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 12-én lép hatályba.