natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EW-MFA is a flow concept.
A gazdasági szintű anyagáramlás-számlák a folyamat elvét követik.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
Ezek a számlák az anyaginput és -output áramlását és az állomány változását mérik a gazdaságban, tömegegység/évben.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts, such as the residence principle.
A gazdasági szintű anyagáramlás-számlák megfelelnek a nemzeti számlák rendszere elveinek, köztük a rezidens elvnek.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
Lefedik a nemzetgazdaság összes rezidens egységének tevékenységéhez kapcsolódó anyagáramlásokat, az egységek földrajzi elhelyezkedésétől függetlenül.
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
A gazdasági szintű anyagáramlás-számlák vonatkozásában a rendszerhatárokon átnyúló anyagáramlások két típusa bír jelentőséggel:
material flows between the national economy and its natural environment.
Anyagáramlások a nemzetgazdaság és természetes környezete között.
This consists of the extraction of materials (i.e. raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment;
Ezeket az anyagoknak (nyers, finomítatlan vagy szűz) a természetes környezetből való kitermelése és a (gyakran maradványnak nevezett) anyagoknak az oda való kiürítése alkotja.
material flows between the national economy and the rest of the world economy.
Anyagáramlások a nemzetgazdaság és a világgazdaság többi része között.
This encompasses imports and exports.
Ez az importokat és exportokat foglalja magában.
All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks.
A gazdasági szintű anyagáramlás-számlákba beletartozik minden olyan áramlás, amely ezeken a rendszerhatárokon átlép, csakúgy, mint a nem természeti jellegű állományok kiegészítései.
All other material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
A gazdaságon belüli egyéb anyagáramlások nem jelennek meg a gazdasági szintű anyagáramlás-számlákban.
This means that the national economy is treated in its entirety in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Ez azt jelenti, hogy a gazdasági szintű anyagáramlás-számlák a nemzetgazdaságot annak teljességében kezelik, és nem írják le pl. a termékek iparágak közti átadását.
Natural flows within the natural environment are likewise excluded.
Szintén nem tartoznak ide a természetes környezeten belüli természetes áramlások.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for EW-MFA where applicable.
A tagállamoknak adott esetben az 5. szakaszban felsorolt mutatókra vonatkozóan statisztikákat kell készíteniük a gazdasági szintű anyagáramlás-számlák vonatkozásában.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
A belföldi kitermelés (a levegő és a víz kivételével) a szilárd, folyékony és gáz-halmazállapotú anyagok azon éves mennyiségét jelenti, amelyet a gazdaságba történő bevitel céljából a természetes környezetből kitermelnek.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
A fizikai importok és fizikai exportok az összes importált vagy exportált árut jelentik tömegegységben.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Az árupiaci termékek csoportjába a termékek a feldolgozás minden szakaszában beletartoznak, a nyers termékektől a kész termékekig.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
A statisztikákat a referenciaév végétől számított 24 hónapon belül kell továbbítani.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
Az adatokat tömegegységben kifejezve, a következő táblázatokban felsorolt mutatókra vonatkozóan kell szolgáltatni.
Table A — Domestic extraction (DE)
táblázat – Belföldi kitermelés
1 Biomass
Biomassza
Crops (excluding fodder crops)
Termények (a takarmánycélú növények kivételével)
Roots, tubers
Gyökerek és gumók
Sugar crops
Cukortartalmú növények
Oil-bearing crops
Olajnövények
Fruits
Gyümölcsfélék
Fibres
Rostok
Other crops n.e.c.
Máshova nem sorolt, egyéb termények
Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
Növényi maradékok (felhasznált), takarmánycélú növények és legelt biomassza
Crop residues (used)
Növényi maradékok (felhasznált)
Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
Egyéb növényi maradékok (cukor- és takarmányrépa levele, egyéb)
Fodder crops and grazed biomass
Takarmánycélú növények és legelt biomassza
Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
Takarmánycélú növények (ideértve a legelőről betakarított biomasszát)
Grazed biomass
Legelt biomassza
Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
Fa (ezen kívül a fakészlet nettó növekményének fakultatív jelentése)
Timber (industrial roundwood)
Faanyag (ipari gömbfa)
Wood fuel and other extraction
Tűzifa és egyéb kitermelt anyag
Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
Vadon élő halak kifogása, vízinövények/víziállatok, vadászat és gyűjtögetés
Wild fish catch
Vadon élő halak kifogása
All other aquatic animals and plants
Minden egyéb víziállat és vízinövény
Hunting and gathering
Vadászat és gyűjtögetés
2 Metal ores (gross ores)
Fémtartalmú ércek
Non-ferrous metal
Egyéb fém
Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
Réz (ezenkívül a fémtartalom fakultatív jelentése)
Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
Nikkel (ezenkívül a fémtartalom fakultatív jelentése)
Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
Ólom (ezenkívül a fémtartalom fakultatív jelentése)
Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
Cink (ezenkívül a fémtartalom fakultatív jelentése)
Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
Ón (ezenkívül a fémtartalom fakultatív jelentése)
Gold, silver, platinum and other precious metals
Arany, ezüst, platina és más nemesfémek
Bauxite and other aluminium
Bauxit és egyéb alumínium
Uranium and thorium
Urán és tórium
Other n.e.c.
Máshova nem sorolt, egyéb
3 Non-metallic minerals
Nemfém ásványok
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
Márvány, gránit, homokkő, porfír, bazalt, egyéb építőkő vagy díszítőkő (a pala kivételével)
Sand and gravel
Homok és kavics
Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
Kiásott földes anyagok (a talajt is ideértve), csak ha felhasználják (fakultatív jelentéstétel)
4 Fossil energy materials/carriers
Fosszilis energiaforrások/-hordozók
Coal and other solid energy materials/carriers
Szén és egyéb szilárd energiaforrások/-hordozók
Lignite (brown coal)
Lignit (barnaszén)
Hard coal
Feketeszén
Oil shale and tar sands
Olajpala és olajhomok
Liquid and gaseous energy materials/carriers
Folyékony és gáz-halmazállapotú energiaforrások/-hordozók
Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
Nyersolaj, kondenzátumok és földgázkondenzátumok (NGL)
Tables B (Imports — Total trade), C (Imports — Extra-EU trade), D (Exports — Total trade), E (Exports — Extra-EU trade)
(Importok – Összkereskedelem), C. (Importok – Unión kívüli kereskedelem), D. (Exportok – Összkereskedelem), E. (Exportok – Unión kívüli kereskedelem) táblázat
1 Biomass and biomass products
Biomassza és biomasszatermékek
Crops, raw and processed
Nyers és feldolgozott termények
Cereals, raw and processed
Nyers és feldolgozott gabonafélék
Roots, tubers, raw and processed
Nyers és feldolgozott gyökerek, gumók
Sugar crops, raw and processed
Nyers és feldolgozott cukortartalmú növények
Pulses, raw and processed
Nyers és feldolgozott hüvelyesek
Nuts, raw and processed
Nyers és feldolgozott diófélék
Oil-bearing crops, raw and processed
Nyers és feldolgozott olajnövények
Vegetables, raw and processed
Nyers és feldolgozott zöldségfélék
Fruits, raw and processed
Nyers és feldolgozott gyümölcsfélék
Fibres, raw and processed
Nyers és feldolgozott rostok
Other crops n.e.c., raw and processed
Nyers és feldolgozott, máshová nem sorolt, egyéb termények
Crop residues and fodder crops
Növényi maradékok és takarmánycélú növények
Crop residues (used), raw and processed
Nyers és feldolgozott növényi maradékok (felhasznált)
Other crop residues
Egyéb növényi maradékok
Fodder crops
Takarmánycélú növények
Wood and wood products
Fa és fatermékek
Timber, raw and processed
Nyers és feldolgozott faanyag
Wood fuel and other extraction, raw and processed
Nyers és feldolgozott tűzifa és egyéb kitermelt anyag
Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
Nyers és feldolgozott, kifogott hal és egyéb víziállatok és vízinövények
Fish capture
Kifogott hal
Live animals other than in 1.4, and animal products
Az 1.4. ponton kívüli élő állatok, és állati termékek
Live animals other than in 1.4
Az 1.4. ponton kívüli élő állatok
Meat and meat preparations
Hús és húskészítmények
Dairy products, birds’ eggs, and honey
Tejtermékek, madártojás és méz
Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
Egyéb állati eredetű termékek (állati rostok, állatbőrök, bundák, bőr stb.)
Products mainly from biomass
Főként biomassza-eredetű termékek
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
Nyers és feldolgozott fémércek és dúsítmányaik
Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
Nyers és feldolgozott vasérc és dúsítmányai, vas és acél
Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
Nyers és feldolgozott egyéb fémérc és dúsítmányai
Products mainly from metals
Főként fém eredetű termékek
3 Non-metallic minerals, raw and processed
Nyers és feldolgozott nemfém ásványok
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
Márvány, gránit, homokkő, porfír, bazalt, egyéb építőkő vagy díszítőkő (a pala kivételével)
Products mainly from non-metallic minerals
Főként nemfémásvány-eredetű termékek
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
Nyers és feldolgozott fosszilis energiaforrások/-hordozók
Coal and other solid energy products, raw and processed
Nyers és feldolgozott szén és egyéb szilárd energiatermékek
Liquid and gaseous energy products, raw and processed
Nyers és feldolgozott, folyékony és gáz-halmazállapotú energiatermékek
Products mainly from fossil energy products
Főként fosszilisenergia-termékekből származó termékek
5 Other products
Egyéb termékek
6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
Végső kezelés és ártalmatlanítás céljából importált (B. és C. táblázat)/exportált (D. és E. táblázat) hulladék
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
A B. és D. táblázatokban a rezidens elv alábbi kiigazításait kell szerepeltetni:
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
Rezidens egységek által külföldön tárolt üzemanyag (hozzáadódik az importokhoz, B. táblázat) és nem rezidens egységek által a nemzeti területen tárolt üzemanyag (hozzáadódik az exportokhoz, D. táblázat)
1 Fuel for land transport
Szárazföldi közlekedési üzemanyag
2 Fuel for water transport
Vízi közlekedési üzemanyag
3 Fuel for air transport
Légi közlekedési üzemanyag 6.
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
E melléklet rendelkezéseinek végrehajtása tekintetében az átmeneti időszak maximális tartama az első adattovábbítási határidőt követő két év.
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
A Bizottság 3. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2011. augusztus 11-től kezdődő hatállyal.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
NMVOCs
NMVOC-k
transport taxes,
közlekedési adók,
pollution taxes,
szennyezési adók,
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95, by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules intended to be used for compiling environmental economic accounts. Article 2
Ez a rendelet közös keretet hoz létre az európai környezeti-gazdasági számlák összegyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére, abból a célból, hogy az ESA 95 szatellitszámláiként környezeti-gazdasági számlákat hozzon létre, és ennek érdekében meghatározza a környezeti-gazdasági számlák összeállításához használandó módszertant, közös szabványokat, fogalommeghatározásokat, osztályozásokat és elszámolási szabályokat.
Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 692/2011/EU rendelete
concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC
a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról és a 95/57/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
a rendes jogalkotási eljárással [1] összhangban,
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Az Európai Tanács 2007. december 14-i elnökségi következtetéseiben kiemelte, hogy a turizmus milyen döntő szerepet játszik az Unióban a növekedés serkentésében és a munkahelyteremtésben, valamint felszólította a Bizottságot, a tagállamokat, a gazdasági ágazatot és az egyéb érdekelt feleket, hogy fogjanak össze a fenntartható és versenyképes európai turizmus programjának időben történő végrehajtása érdekében.
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.
Az uniós turisztikai ágazat fontos szerepet tölt be a tagállamok gazdaságában, és a turisztikai tevékenységek révén nagy foglalkoztatási potenciált rejt magában.
Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.
Versenyképességének bármilyen felméréséhez a turizmus alapos ismeretére van szükség, mind volumene, jellemzői, a látogatók profilja, mind pedig a turizmusra fordított kiadások és a tagállamok gazdasága számára nyújtott előnyök tekintetében.
Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
A keresletnek a turisztikai szálláshelyek befogadóképességére gyakorolt szezonális hatásának felmérése, és ezáltal az állami hatóságokat és a gazdasági szereplőknek a tekintetben történő segítése érdekében, hogy megfelelőbb stratégiákat és politikát dolgozzanak ki az üdülések szezonális eloszlásának és a turisztikai tevékenységeknek a fejlesztésére, havi adatokra van szükség.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
A turisztikai ágazatban tevékenykedő európai vállalkozások többsége kis- vagy középvállalkozás (kkv); stratégiai jelentőségük az európai turizmusban nem csupán gazdasági értékükre és jelentős munkahelyteremtő potenciáljukra korlátozódik.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe’s regions.
Ezek a vállalkozások – az európai régiókra oly jellemző vendégszeretet és helyi identitás megőrzésével – egyben a helyi közösségek stabilitását és jólétét is megalapozzák.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users’ needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical data, particularly SMEs.
Tekintettel e vállalatok méretére, figyelembe kell venni a kkv-kra nehezedő esetleges adminisztratív terheket, és küszöbrendszert kell bevezetni annak érdekében, hogy a felhasználók igényeit úgy lehessen kielégíteni, hogy mindeközben csökkenjen a statisztikai adatok szolgáltatóira, elsősorban a kkv-kra nehezedő válaszadási teher.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [2], with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted.
A turizmusra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelv [2] hatálybalépése óta a turisztikai magatartásban tapasztalható változások, mint a rövid és az egynapos utak fokozott jelentősége, amelyek számos régióban vagy országban a turizmusból származó bevételek jelentős részét teszik ki, továbbá a nem bérelt szálláshelyek vagy a kisebb létesítményekben elérhető szálláshelyek növekvő fontossága, valamint az internetnek a turisták foglalási szokásaira és a turisztikai ágazatra gyakorolt egyre fokozódó hatása azzal jár, hogy a turisztikai statisztikákat ezekhez kell igazítani.
In order to enable assessment of the macroeconomic importance of tourism in the economies of the Member States based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing the effects of tourism on the economy and jobs, there is a need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as a preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts.
Annak érdekében, hogy a turizmus tagállami gazdaságokban kifejtett makroökonómiai jelentőségét a turizmus gazdaságra és munkahelyekre gyakorolt hatásait mutató turizmus-szatellitszámlák nemzetközileg elfogadott rendszere alapján fel lehessen mérni, javítani kell az ilyen adatgyűjtés – valamint amennyiben azt a Bizottság szükségesnek ítéli meg, a turizmus-szatellitszámlák céljára harmonizált táblázatok továbbításáról szóló jogalkotási javaslat előkészítésének – alapját képező, alapvető turisztikai statisztikák elérhetőségén, teljességén és átfogó jellegén.
This requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Ez a jelenleg a 95/57/EK irányelvben meghatározott jogi előírások naprakésszé tételét teszi szükségessé.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
A turisztikai ágazat fontos, gazdasági és társadalmi jelentőségű kérdéseinek – kiváltképp a speciális kutatást igénylő új kérdések – elemzéséhez a Bizottságnak mikroadatokra van szüksége.
Tourism in the Union has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism already provide a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without imposing additional burden, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Az uniós turizmus elsősorban Európán belülre irányul, így, további teher kirovása nélkül a kiutazó turizmus iránti keresletre vonatkozó, harmonizált európai statisztikákból származó mikroadatok már egy statisztikai forrást jelentenek az úti célt képező tagállam számára a beutazóturizmus iránti kereslet terén, és ezáltal elkerülhető a turistaforgalom figyelemmel kísérésének megkettőzése.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism, and moreover, it can contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development, in addition to facilitating the development of specific local economies.
A szociálturizmus lehetővé teszi, hogy a turizmusban a lehető legtöbb ember részt vegyen, és emellett hozzájárulhat az idényjelleg leküzdéséhez, az európai állampolgárság gondolatának megerősítéséhez, valamint a regionális fejlődés előmozdításához, továbbá a sajátos helyi gazdaságok fejlődésének elősegítéséhez is.
To assess the participation of various socio-demographic groups in tourism and to monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular data on participation in tourism and on the tourism behaviour of those groups.
Ahhoz, hogy a Bizottság fel tudja mérni a különböző szociodemográfiai csoportok részvételét a turizmusban, valamint hogy nyomon tudja követni a szociálturizmus területén indított uniós programokat, rendszeres adatokra van szüksége ezen csoportok turizmusban történő részvételéről és turisztikai viselkedésükről.
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism supply and demand to be properly monitored.
Egy elismert uniós keretrendszer segíthet megbízható, részletes és összehasonlítható adatokat biztosítani, amelyek lehetővé teszik a turisztikai kereslet és kínálat szerkezetének és alakulásának megfelelő figyelemmel kísérését.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
A statisztikai adatok és metaadatok módszertana, fogalmai és programja tekintetében elengedhetetlen a kellő mértékű összehasonlíthatóság uniós szinten.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3], which constitutes the reference framework for this Regulation, provides that statistics are to be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Az e rendelet referenciakeretét képező, az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] előírja, hogy a statisztikák gyűjtése a következő normáknak feleljen meg: pártatlanság, átláthatóság, megbízhatóság, tárgyszerűség, tudományos függetlenség, költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése.