natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Indokolt a 951/2006/EK rendelet 36. cikkének megfelelően megállapítani a szóban forgó termékekre vonatkozó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékekre alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok e rendelet mellékletében kerülnek megállapításra.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products falling within CN code 17029095 from 1 October 2012
A fehér cukorra, a nyerscukorra és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékekre 2012. október 1-jétől alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2012
A Bizottság 893/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
a cukorágazatban a melaszra 2012. október 1-jétől alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] lays down that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of that Regulation is to be considered the ‘representative price’.
A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy az említett rendelet 27. cikkében meghatározott szabványos minőségű melasz CIF-importárát „reprezentatív árnak” kell tekinteni.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Az irányadó árak megállapításakor a 951/2006/EK rendelet 29. cikkében előírt valamennyi információt figyelembe kell venni, azon esetek kivételével, amelyekről az említett rendelet 30. cikke rendelkezik, és az árak megállapítása adott esetben történhet a 951/2006/EK rendelet 33. cikkében előírt módszer szerint.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
A szabványostól eltérő minőségre vonatkozó árak kiigazításakor a 951/2006/EK rendelet 32. cikkét alkalmazva a felajánlott melasz minőségétől függően növelni, illetve csökkenteni kell az árakat.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ha a szóban forgó termék küszöbára és irányadó ára között eltérés van, a 951/2006/EK rendelet 39. cikkében előírt feltételeknek megfelelően helyénvaló kiegészítő importvámokat megállapítani.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
Az importvámok alkalmazásának a 951/2006/EK rendelet 40. cikke szerinti felfüggesztése esetén meg kell állapítani e vámok egyedi összegeit.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Indokolt a 951/2006/EK rendelet 34. cikkének megfelelően megállapítani a szóban forgó termékekre vonatkozó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
A 951/2006/EK rendelet 34. cikkében említett termékekre alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok e rendelet mellékletében kerülnek megállapításra.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
A cukorágazatban a melaszra 2012. október 1-jétől alkalmazandó irányadó árak és a kiegészítő importvámok
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó, a 951/2006/EK rendelet 40. cikkében említett felfüggesztés miatt alkalmazandó importvám [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Ez az összeg a 951/2006/EK rendelet 40. cikkének megfelelően az e termékekre a közös vámtarifában megállapított vámtétel helyébe lép.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
A 951/2006/EK rendelet 27. cikkében meghatározott szabványos minőségre megállapítva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2012
A Bizottság 894/2012/EU végrehajtási rendelete
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában 60 napig továbbra is felhasználhatja.
Made-up article consisting of 10 rectangular strips each approximately 25 cm long and 2 cm wide, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
10 téglalap alakú, egyenként körülbelül 25 cm hosszú és 2 cm széles sávból álló, nem szőtt, szintetikus szálból (polietilén) készült, kötőanyaggal rögzített készáru.
The strips are linked to each other along the length by perforation points.
A sávok hosszanti oldalukon perforációs pontok mentén vannak egymáshoz rögzítve.
The main part of one side of the strips is single coloured.
A sávok egyik oldalának fő része egyszínű, színes.
The ends and the reverse of the strips are white.
A végük, valamint a sávok hátoldala fehér.
One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
Minden sáv egyik végén zárószerkezet található, amely a sáv színén cikcakkos préselést tartalmaz, a hátoldalán pedig ragasztóréteget, amelyet a záráskor eltávolítandó nem tapadó papír fed.
On the front side of each strip, just before the closing system but on the white background a sequential number measuring 5 mm is printed in black.
Minden sáv színén, éppen csak a zárszerkezet előtt, a fehér részen egy 5 mm-es, feketével nyomtatott sorszám található.
After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear resistant bracelet.
A perforációs pontok mentén történő elválasztás és a zárás után mindegyik sáv egy szakításnak ellenálló karszalagot alkot.
(See photograph No 663) [1]
(Lásd a 663. számú fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(b) and 8(a) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a XI. áruosztály 7. b) és 8. a) megjegyzése, valamint a 6307, 630790 és a 63079098 KN-kód szövege határozza meg.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
A termék objektív jellemzői, hogy minden sáv fő része egyszínű, színes, valamint hogy a sorszám nem feltűnő helyre nyomtatott, rendkívül kicsi, nehezen észrevehető, és emiatt a karszalag viselése közben alig látható.
Given those characteristics the identification of people through the colour of the bracelets is intended as primary use, whereas the printed sequential number fulfils a secondary use.
Ezen jellemzők alapján az elsődleges funkció az embereknek a karszalagok színe révén történő azonosítása, míg a nyomtatott sorszám másodlagos funkcióval bír.
Since the essential nature and the primary use of the bracelets is determined by its colour and not by the printed number, classification under Chapter 49 is excluded (See also the HS Explanatory Notes to Chapter 49, General, first paragraph).
Mivel a karszalag fő jellegét és elsődleges funkcióját a színe, nem pedig a nyomtatott sorszám adja, a 49. árucsoport alá való besorolása kizárt (lásd a HR 49. árucsoporthoz tartozó magyarázó megjegyzéseinek általános részét és első bekezdését).
The article is made of nonwovens of heading 5603.
A termék az 5603 kód alá eső nem szőtt anyagból készült.
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI.
Ugyanakkor, mivel a karszalagok további megmunkálást nem igényelnek, csupán a perforációs pontok mentén kell szétválasztani őket, és máris viselhetők, ezért a XI. áruosztály 7. b) megjegyzése alapján textil készáruk.
According to Note 8(a) to Section XI Chapter 56 does not apply to made-up goods.
A XI. áruosztály 8. a) megjegyzése szerint az 56. árucsoportba nem tartoznak készáruk.
Classification under Chapter 56 is therefore excluded.
Az 56. árucsoport alá történő osztályozás ezért kizárt.
There are no specific headings in Section XI covering this kind of made-up textile articles.
A XI. áruosztályban nincs olyan pontos vámtarifaszám, amely az ilyenféle, textilből készült készárut lefedné.
The article is therefore to be classified as ‘other made-up textile article’ under CN code 63079098.
A terméket ezért a 63079098 KN-kód alá, „textilből készült más készáruként” kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2012
A Bizottság 895/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2012
A Bizottság 896/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2012
a gabonaágazatban 2012. október 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2012. október 1-jétől kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 1 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2012. október 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2012
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2012. október 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok
Commission Regulation (EU) No 897/2012
A Bizottság 897/2012/EU rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található acibenzolar-S-metil, amiszulbróm, ciazofamid, diflufenikán, dimoxistrobin, metoxifenozid és nikotin megengedett növényvédőszer-maradék határértékei tekintetében történő módosításáról
For acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A 396/2005/EK rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része megengedett szermaradék-határértékeket (maximum residue level, a továbbiakban: MRL) határoz meg az acibenzolar-S-metilre, a ciazofamidra és a metoxifenozidra.
For amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Az amiszulbrómra, diflufenikánra, dimoxistrobinra és nikotinra vonatkozó megengedett szermaradék-határértékeket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része határozta meg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on lettuce and other salad plants including Brassicaceae an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Az acibenzolar-S-metil hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek salátánál és egyéb salátafélénél – beleértve a káposztaféléket is – történő alkalmazásának engedélyezésére irányuló eljárás keretében a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be az érvényben lévő MRL-ek módosítása céljából.
As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce.
Az amiszulbróm esetében a paradicsomnál, padlizsánnál és salátánál történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards cyazofamid, such an application was made for horseradish.
A ciazofamid esetében a tormánál történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards diflufenican, such an application was made for olives for oil production.
A diflufenikán esetében az olajkészítésre szánt olajbogyónál történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
A dimoxistrobin esetében a rozsnál, mustármagnál és napraforgómagnál történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards methoxyfenozide such an application was made for leafy vegetables and fresh herbs (except scarole, vine leaves, water cress and witloof).
A metoxifenozid esetében a leveles zöldségeknél és friss fűszernövényeknél (kivéve az endíviát, szőlőlevelet, vízitormát és cikóriasalátát) történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállamok kiértékelték a kérelmeket, és az értékelő jelentéseket megküldték a Bizottságnak.
As regards nicotine in wild mushrooms, temporary MRLs were set with a condition to review those MRLs based on the evaluation of new data and information, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
A vadon termő gombákban található nikotinra vonatkozóan ideiglenes MRL-eket határoztak meg azzal a feltétellel, hogy ezeket az MRL-eket felül kell vizsgálni a vadon termő gombában lévő nikotin természetes előfordulására vagy képződésére vonatkozó új adatok és információk, valamint tudományos bizonyítékok kiértékelése alapján.
The Commission received new data and information from European food business operators, which confirm the presence of nicotine in wild mushrooms at levels compatible with the current MRLs.
A Bizottsághoz az európai élelmiszer-ipari vállalkozóktól beérkezett új adatok és információk megerősítik, hogy a nikotin a jelenlegi MRL-eknek megfelelő szinteken fordul elő a vadon termő gombákban.
However, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
Ugyanakkor még nem állnak rendelkezésre olyan tudományos adatok, amelyek bizonyítanák a nikotin vadon termő gombákban való természetes előfordulását, és amelyek lehetővé tennék a nikotin képződési mechanizmusának pontos megértését.
Therefore, the management decision taken at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) on 11 May 2009 regarding the levels set in wild mushrooms for two years is still valid although, it is appropriate to extend the validity of these MRLs for another two years, pending the availability of such information.
Ezért, bár az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2009. május 11-i, a vadon termő gombákban található nikotinra vonatkozó MRL-ek két évre való meghatározásáról szóló vezetőségi döntése továbbra is érvényben van, helyénvaló a szóban forgó MRL-ek érvényességét a fent említett információk rendelkezésre állásáig további két évre meghosszabbítani.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmeket és az értékelő jelentéseket, különösen a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokat, és indokolással ellátott véleményeket adott ki a javasolt megengedett szermaradék-határértékekről [2].
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae.
Az EFSA tudományos jelentései elérhetők az interneten: http://www.efsa.europa.eu:.Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Indokolással ellátott vélemény a salátában és egyéb salátafélékben – beleértve a káposztaféléket is – előforduló acibenzolar-S-metil tekintetében érvényben lévő megengedett szermaradék-határérték módosításáról.
EFSA Journal 2012; 10(3):2632.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce.
EFSA Journal 2012; 10(3):2632.Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Indokolással ellátott vélemény új megengedett szermaradék-határérték meghatározásáról a paradicsomban, padlizsánban és salátában előforduló amiszulbróm tekintetében.
[29 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.European Food Safety Authority; Reasoned Opinion Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in horseradish.
[29 o.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Indokolással ellátott vélemény a tormában előforduló ciazofamid tekintetében érvényben lévő megengedett szermaradék-határérték módosításáról.
[22 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for diflufenican in olives for oil production.
[22 o.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Indokolással ellátott vélemény az olajkészítésre szánt olajbogyóban előforduló diflufenikán tekintetében érvényben lévő megengedett szermaradék-határérték módosításáról.
[23 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed.
[23 o.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Indokolással ellátott vélemény a rozsban, napraforgómagban és mustármagban előforduló dimoxistrobin tekintetében érvényben lévő megengedett szermaradék-határérték módosításáról.
[28 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various leafy vegetables.
[28 o.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Indokolással ellátott vélemény a különböző leveles zöldségekben előforduló metoxifenozid tekintetében érvényben lévő megengedett szermaradék-határérték módosításáról.
[30 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2667.
[30 o.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2667.
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
A II. mellékletben az acibenzolar-S-metil, a ciazofamid és a metoxifenozid oszlopok helyébe a következő lép:
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora))
Jambul (Jáva-szilva) (Jávai alma (vízialma), malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))
Annex III is ammended as follows:
A III. melléklet a következőképpen módosul:
the columns for amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine are replaced by the following:
i. az amiszulbróm, diflufenikán, dimoxistrobin és nikotin oszlopok helyébe a következő lép:
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) A szárított, vadon termő gombákra az alábbi megengedett MRL-ek vonatkoznak: 2,3 mg/kg a vargányára , 1,2 mg/kg a vargányától eltérő, szárított, vadon termő gombákra.
Reassessment of data may lead to modification of MRLs
Az adatok újraértékelése az MRL módosítását eredményezheti.
Camomille flowers.
Kamillavirág
Diflufenican
Diflufenikán
In Part B, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
A B. részben az acibenzolar-S-metil, a ciazofamid és metoxifenozid oszlopok helyébe a következő lép:
Red mustard’
Vörösmustár”
(+) Residue trials of open leaf lettuce varieties to be submitted to the evaluating Member State, the Authority and the European Commission by 1 October 2014 at the latest.
(+) A nem fejes salátaféléken végzett maradékanyag-vizsgálatokat legkésőbb 2014. október 1-jéig kell eljuttatni az értékelést végző tagállamhoz, a Hatósághoz és az Európai Bizottsághoz.
Reassessment of data may lead to modification of the MRL
Az adatok újraértékelése az MRL módosítását eredményezheti.
These MRLs shall be reviewed by 30 November 2014.
Ezeket az MRL-eket 2014. november 30-áig felül kell vizsgálni.
Confirmatory data including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop will be evaluated.
A megerősítő adatokat, beleértve bármely, a nikotinnak az érintett növényben való természetes előfordulására vagy képződésére vonatkozó tudományos bizonyítékot, értékelni fogják.
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2012
A Bizottság 898/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 899/2012
A Bizottság 899/2012/EU rendelete