natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Fishing vessels that are included in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
„A kékúszójú tonhal aktív halászatára jogosult halászhajókra vonatkozó – a 14. cikk (3) bekezdésében említett – ICCAT-nyilvántartásban szereplő, halászati tevékenységben részt vevő hajók hajómegfigyelési rendszer adatait a halászidény kezdete előtt legalább 15 nappal kezdik küldeni az ICCAT-nak és az adatküldést a halászidény vége után legalább 15 napig folytatják, kivéve abban az esetben, ha a Bizottsághoz ezt megelőzően kérelem érkezik arra vonatkozóan, hogy a hajót töröljék az ICCAT hajónyilvántartásából.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
A hajómegfigyelési rendszer adatainak a kékúszójú tonhal aktív halászatára jogosult halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartásban szereplő halászhajók általi küldése nem szakítható meg a hajók kikötői tartózkodásának idejére, kivéve, ha létezik egy kikötői be- és kijelentkezési rendszer.
Fishing vessels that are included in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorisation.’;
A kékúszójú tonhal halászatára jogosult, halászati tevékenységben részt vevő egyéb (halászhajókon kívüli) hajókra vonatkozó – a 14. cikk (3) bekezdésében említett – ICCAT-nyilvántartásban szereplő, halászati tevékenységben részt vevő hajók az engedély érvényességének egész ideje alatt küldik az ICCAT-nak a hajómegfigyelési rendszer adatait.”.
Recording and reporting of tuna trap activities
A tonhalcsapdával végzett tevékenységek nyilvántartása és jelentése
Within 48 hours of the end of every fishing operation using tuna traps, catches shall be recorded and the data transmitted, by electronic or other means, to the competent authority of the Member State responsible for the tuna trap concerned.
A tonhalcsapdát alkalmazó halászati tevékenység befejezését követő 48 órán belül nyilvántartásba kell venni a kifogott mennyiségeket, és az adatokat elektronikus úton vagy más módon el kell juttatni az érintett tonhalcsapdáért felelős tagállam illetékes hatóságainak.
This record shall include details of the estimated quantities remaining in the tuna trap.
A jelentésnek tartalmaznia kell a tonhalcsapdában maradt becsült mennyiségekre vonatkozó adatokat is.
Each Member State shall, upon receipt of the record referred to in paragraph 1, forward it by electronic means to the Commission.
Au (1) bekezdésben említett jelentés kézhezvételét követően minden tagállam elektronikus úton továbbítja azt a Bizottságnak.
In turn, the Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság azonnal továbbítja ezeket az információkat az ICCAT titkárságának.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules pertaining to the recording and reporting of tuna trap activities under paragraph 1 of this Article.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyek rögzítik az e cikk (1) bekezdése szerinti, tonhalcsapdával végzett műveletek nyilvántartására és jelentésére vonatkozó részletes szabályokat.
in Article 29(2), the following subparagraph is added:
A 29. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘If, at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purposes of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. This obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where an EU inspection vessel is deployed in the Convention area.’;
„Ha valamely tagállam az egyezmény hatálya alá tartozó területen bármikor több mint 15 hajóval halászik a kékúszójú tonhalra, az adott tagállam egészen addig, amíg a hajók ott tartózkodnak, tengeri ellenőrzés és vizsgálat céljából ellenőrhajót működtet az egyezmény területén. Ezt a kötelezettséget teljesítettnek kell tekinteni, ha a tagállamok az ellenőrhajó üzemeltetése céljából együttműködnek, vagy ha az egyezmény hatálya alá tartozó területen uniós ellenőrhajó működik.”.
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
A 30. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, each Member State shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
A kékúszójú tonhalra aktívan halászó hajók tekintetében minden tagállam gondoskodik arról, hogy a nemzeti megfigyelők jelenléte elérje legalább a következő mértékeket:
100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
en a legfeljebb 24 méteres, erszényes kerítőhálós aktív halászhajóinak 100 %-a;
100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
en a legfeljebb 20 méteres, erszényes kerítőhálós aktív halászhajóinak 100 %-a;
20 % of its active pelagic trawlers (over 15 m);
nyílt tengeri vonóhálós aktív halászhajóinak 20 %-a (15 méter hosszúság felett);
20 % of its active longline catching vessels (over 15 m);
horogsoros aktív halászhajóinak 20 %-a (15 méter hosszúság felett);
20 % of its active baitboats (over 15 m);
csalival halászó aktív hajóinak 20 %-a (15 méter hosszúság felett);
100 % of its tuna traps during the harvesting process;
a lehalászási művelet során tonhalcsapdáinak 100 %-a;
100 % of its towing vessels.’;
vontatóhajóinak 100 %-a.”.
Each Member State shall ensure that an ICCAT regional observer is present on:
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a következő hajókon jelen legyen az ICCAT egy regionális megfigyelője:
all purse seine vessels over 24 m during the entire 2011 fishing season;
a 2011-es halászidény egészében valamennyi 24 méternél hosszabb erszényes kerítőhálós halászhajó;
all purse seine vessels over 20 m during the entire 2012 fishing season;
a 2012-es halászidény egészében valamennyi 20 méternél hosszabb erszényes kerítőhálós halászhajó;
all purse seine vessels, irrespective of their length, during the entire fishing season, from 2013 onward.
ól kezdődően a halászidény egészében valamennyi erszényes kerítőhálós halászhajó, hosszúságtól függetlenül.
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.’;
Az a), b) és c) pontban említett olyan erszényes kerítőhálós halászhajó, amelyen nem tartózkodik regionális ICCAT-megfigyelő, nem kaphat engedélyt a kékúszójú tonhal halászatára vagy az abban való közreműködésre.”;
‘If bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.’;
„Ha a kékúszójú tonhalakat lehalásszák a ketrecből és azokat friss termékként értékesítik, a lehalászást figyelemmel kísérő regionális ICCAT-megfigyelő lehet a halgazdaságért felelős tagállam állampolgára.”.
Each Member State shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a 22. cikk (6) bekezdésében és a 24. cikk (7) bekezdésében említett videofelvételeket az ICCAT ellenőreinek és megfigyelőinek rendelkezésére bocsássák.
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to Union inspectors and observers.
Valamennyi, halgazdaságért felelős tagállam gondoskodik arról, hogy a 22. cikk (6) bekezdésében és a 24. cikk (7) bekezdésében említett videofelvételeket az uniós ellenőrök és megfigyelők rendelkezésére bocsássák.
Each Member State shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.’;
Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy elkerülhető legyen az eredeti videofelvételek kicserélése, szerkesztése vagy manipulálása.”.
‘Article 33a
cikk
Transmission of inspection plans
Az ellenőrzési tervek továbbítása
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
A tagállamok minden évben legkésőbb szeptember 30-ig eljuttatják a Bizottságnak a következő évre szóló ellenőrzési tervüket.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.’;
A Bizottság egybegyűjti a nemzeti ellenőrzési terveket, és integrálja őket az uniós ellenőrzési tervbe, amelyet jóváhagyásra megküld az ICCAT titkárságának.”.
in Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
A 34. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Union trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 shall be prohibited’;
Tilos az olyan atlanti-óceáni és földközi-tengeri kékúszójú tonhal uniós kereskedelme, kirakodása, behozatala, kivitele, tenyésztési vagy hizlalási céllal történő ketrecbe helyezése, újrakivitele és átrakodása, amelyet nem kísér az ICCAT által, valamint az e rendeletben és a 640/2010/EU rendeletben előírt pontos, teljes körű és hitelesített dokumentáció.”.
‘Article 38a
cikk
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.”.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
A III. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
in paragraph 1, the following point is added:
az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
transhipment at sea.’;
tengeren történő átrakodás.”;
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Ha egy halászati tevékenységben részt vevő hajó fedélzetén annak ellenőrzése során az engedéllyel rendelkező ellenőr az 1. pontban szereplő meghatározás alapján súlyos jogsértésnek minősülő tevékenységet vagy körülményt tapasztal, az ellenőrhajó lobogója szerinti államának hatóságai közvetlenül, valamint az ICCAT titkárságán keresztül is haladéktalanul értesítik a halászati tevékenységben részt vevő hajó lobogója szerinti államot.
In such situations the inspectors shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Ilyen helyzetekben az ellenőrök lehetőleg – az ICCAT titkárságának tett bejelentésnek megfelelően – a halászatban részt vevő hajó lobogója szerinti állam illetékes hatóságait és a halászatban részt vevő hajó lobogója szerinti állam közelben tartózkodó ellenőrhajóját is értesítik.
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and any infringements detected in the fishing vessel’s logbook.’;
Az ICCAT-ellenőrök a halászatban részt vevő hajó naplójában rögzítik az elvégzett ellenőrzések adatait és az ellenőrzések során feltárt esetleges jogsértéseket.”;
in the first subparagraph of paragraph 3 the word ‘immediately’ is replaced by ‘within 72 hours’;
a 3. pont első albekezdésében a „haladéktalanul” szó helyébe a „72 órán belül” kifejezés lép;
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately that it has finished such operations.
Az e melléklet 12. pontja alapján elfogadott rendelkezésekre is figyelemmel, az egyezmény területén a nemzeti joghatóságán kívül eső vizeken tonhalra vagy tonhalfélékre halászó hajónak meg kell állnia, ha egy ellenőrt szállító hajóról a nemzetközi jelkódex szerint erre utasítást kap, kivéve, ha a hajó éppen halászati műveletet folytat, amely esetben a halászati művelet befejezését követően kell haladéktalanul megállnia.
The master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and, in this respect, shall provide a boarding ladder.
A hajó kapitánya engedélyt ad az ellenőrnek és – adott esetben – az ellenőrt kísérő tanúnak, hogy a fedélzetre lépjen, és e célra hajólétrát biztosít.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
A kapitány biztosítja, hogy az ellenőr megvizsgálhassa a fogásokat és a halászeszközt, valamint minden olyan okmányt, amelyet szükségesnek tart annak igazolására, hogy a hajó eleget tesz az ICCAT-bizottság hatályos ajánlásaiban az érintett hajó lobogó szerinti állama tekintetében meghatározott követelményeknek, és az ellenőr feltehet bármilyen, általa szükségesnek tartott kérdést.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances.
Az ellenőrök csoportja legfeljebb két ICCAT-ellenőrből állhat, hacsak a körülmények nem indokolják további ellenőrök jelenlétét.
An assistant may accompany the inspector party for trainee purposes only.’;
Asszisztens csak gyakornokként kísérheti az ellenőrök csoportját.”.
in Annex VII, paragraph 1 is deleted;
A VII. mellékletben az 1. pontot el kell hagyni.
the text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa.
A szöveg az e rendelet II. mellékletének szövegével, mint VIIIa. Melléklettel egészül ki.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 116.
HL C 24., 2012.1.28., 116. o.
Position of the European Parliament of 23 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 June 2012.
Az Európai Parlament 2012. május 23-i állásfoglalása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. június 11-i határozata
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.’;
HL L 343., 2009.12.22., 1. o.”.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.’;
HL L 194., 2010.7.24., 1. o.”.
ICCAT transhipment declaration
ICCAT átrakodási nyilatkozat
Carrier vessel
Szállítóhajó
Flag:
Lobogója:
ICCAT register No
ICCAT nyilvántartási száma:
IMO No.
IMO-szám
External identification:
Külső azonosító jele:
Fishing logbook sheet No.
A halászati hajónapló lapjainak száma:
Final destination:
Végső rendeltetési hely:
Port
Kikötő:
V Master’s operator name:
halászhajó kapitányának neve:
Carrier Master’s name:
A szállítóhajó kapitányának neve:
Return
Visszatérés
Tranship.
Átrakodás
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Átrakodás esetén adja meg az egység kilogrammban mért tömegét vagy a használt egységet (pl. láda, kosár) és az egység kirakodott súlyát kilogrammban:
kilograms.
kilogramm.
Number of units of fishes
Halegységek száma
Further transhipments
További átrakodások
Long.
és hosszúság
Authorisation CP No.
Engedély száma:
Name of receiver vessel:
Fogadó hajó kapitányának aláírása:
Flag
Lobogó,
ICCAT Register No.
ICCAT nyilvántartási száma: IMO-száma
Master’s signature
A hajó parancsnokának aláírása
Obligations in case of transhipment:
Kötelezettségek átrakodás esetén:
The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Az átrakodási nyilatkozat eredeti példányát át kell adni a fogadó hajónak (halfeldolgozó/szállító hajó).
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or tuna trap operator.
Az átrakodási nyilatkozat másodpéldányát a megfelelő halászhajó vagy tonhalcsapda üzemeltetője őrzi meg.
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Minden további átrakodási műveletre engedélyt kell kérni a hajó működési engedélyét kiállító szerződő féltől.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Az átrakodási nyilatkozat eredeti példányát a kirakodás helyszínéig a fogadó hajó őrzi meg.
4 — TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
4 — AZ ELPUSZTULT HALAK KISEGÍTŐ HAJÓRA VALÓ ÁTHELYEZÉSE
Auxiliary vessel name:
Kisegítőhajó neve:
Quantity in Kg
Mennyiség (kg):
Number of individuals:
Egyedszám:
Date: _ _/_ _/_ _ _ _
Dátum: _ _/_ _/_ _ _ _
Position: Lat:
Földr. helyzet: szél.:
Long:
hossz.:
5 — FURTHER TRANSFERS
5 — TOVÁBBI ÁTHELYEZÉSEK
Place or position: Port:
Helymeghatározás: Kikötő:
Lat:
szél.:
Tug vessel name:
Vontatóhajó neve:
Call sign:
Hívójele:
Farm State transfer authorisation No:
A gazdaság helye szerinti azon állam által kiadott áthelyezési engedély száma:
Master of receiver vessel name and signature:
A fogadóhajó kapitányának neve és aláírása:
Master of receiver vessel name and signature:’
A fogadóhajó kapitányának neve és aláírása:”
At its 16th Special Meeting in 2008, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 08-05 to establish a new recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean, replacing the previous recovery plan adopted in 2006.
Az egyezmény által az atlanti tonhal védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (a továbbiakban: ICCAT) 2008-ban tartott 16. rendkívüli ülésén elfogadta a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó, a 2006-ban elfogadott korábbi helyreállítási tervet felváltó új helyreállítási tervet létrehozó 08-05. sz. ajánlást.
In anticipation of Recommendation 08-05 becoming effective, Council Regulation (EC) No 302/2009 was adopted [3].
A 08-05. sz. ajánlást a 302/2009/EK tanácsi rendelet [3] hajtotta végre a közösségi jogban.
Recommendation 10-04 became effective on 13 August 2011.
A 10-04. sz. ajánlás 2011. augusztus 13-án lépett hatályba.
However, all Contracting Parties to the Convention, including the Union, agreed to apply those of its provisions applicable to the observer coverage, in the case of the Union to be ensured by the Member States, from 1 January 2011.
Ugyanakkor az egyezmény valamennyi szerződő fele – így az Unió is – vállalta, hogy az egyezmény rendelkezései közül azokat, amelyek a megfigyelők jelenlétére vonatkoznak és amelyeket az Unió esetében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, 2011. január 1-jétől alkalmazza.
Consequently, it is appropriate for the corresponding provisions of this Regulation to apply retroactively from 1 January 2011.
Következésképpen helyénvaló e rendelet vonatkozó rendelkezéseit visszaható hatállyal, 2011. január 1-jétől alkalmazni.
Each Member State shall establish a management plan in respect of fishing capacity for 2010-2013.
Valamennyi tagállam gazdálkodási tervet készít a 2010 és 2013 közötti időszakra vonatkozó halászati kapacitás tekintetében.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons, including force majeure.
A kékúszójú tonhalat július 31. előtt kell ketrecbe helyezni, kivéve, ha a halakat fogadó halgazdaságért felelős tagállam vagy szerződő fél alapos indokokat ad meg, a vis maiort is ide értve.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Az indoklást a ketrecbehelyezési jelentéssel együtt kell benyújtani.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.’
Az átrakodás tényét a műveletben részt vevő valamennyi hajó naplójába be kell vezetni.”
Document No.
Nyomtatvány száma
ICCAT transfer declaration
ICCAT átrakodási nyilatkozat
Annex 4
4. melléklet
1 — TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 — TENYÉSZTÉSRE SZÁNT ÉLŐ KÉKÚSZÓJÚ TONHAL ÁTHELYEZÉSE
Fishing vessel name:
Halászhajó neve:
Flag State transfer authorisation No
A lobogó szerinti állam által kiadott áthelyezési engedély száma:
Fishing logbook No.
halászati napló száma:
JFO No.
Közös halászati művelet száma
Trap name:
Csapda neve:
ICCAT register No:
ICCAT nyilvántartási száma:
Farm of destination name:
A rendeltetési hely szerinti gazdaság neve:
2 — TRANSFER AFTER HARVESTING
2 — LEHALÁSZÁS UTÁNI ÁTHELYEZÉS
Farm name:
Halgazdaság neve:
Transport vessel name:
Szállítóhajó neve
ICCAT register No External identification:
ICCAT nyilvántartási száma: Külső azonosító jele:
Processing carrier vessel name:
Feldolgozó szállítóhajó neve
3 — TRANSFER INFORMATION
3 — ÁTHELYEZÉSI INFORMÁCIÓK
Total weight in Kg:
Össztömeg kg-ban: Faj:
Species:
Termék típusa
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
A fogadóhajó (vontató-, feldolgozó-, szállítóhajó) kapitányának neve és aláírása:
Type of product: Live Other (Specify): Gutted
Élő Egész Belezett Egyéb (kérjük, pontosítani):
Whole Master of fishing vessel/trap operator/farm operator name and signature:
A halászhajó kapitányának/a csapda üzemeltetőjének/a halgazdaság üzemeltetőjének neve és aláírása:
Commission Implementing Regulation (EU) No 501/2012
A Bizottság 501/2012/EU végrehajtási rendelete
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI))
[Zhenjiang Xiang Cu] [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application of 16 July 2007 to register the name
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette [2] Kína 2007. július 16-án benyújtott, a
(Zhenjiang Xiang Cu) as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Zhenjiang Xiang Cu) elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) történő bejegyzésére vonatkozó kérelmét.
Germany submitted an objection to such registration under Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Németország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján kifogással élt e bejegyzés ellen.
The objection was deemed admissible under point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
E kifogás az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének c) pontja alapján elfogadhatónak bizonyult.
By letter dated 2 August 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
2011. augusztus 2-án kelt levelében a Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy törekedjenek megállapodásra jutni egymás között.
Given that no formal agreement was reached between Germany and China in accordance with the designated timeframe and forms, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Mivel Németország és Kína között az előírt határidőn belül és formában nem jött létre hivatalos megegyezés, a Bizottságnak az 510/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás szerint határozatot kell hoznia.
The statement of the objection alleged that registration of
A kifogásoló nyilatkozata szerint a