natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no conversion factors as referred to in paragraphs 1 and 2 exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Ha egy adott faj vagy kiszerelés tekintetében nem állapítottak meg az (1) vagy a (2) bekezdésben említett átváltási tényezőt, a lobogó szerinti tagállam által elfogadott átváltási tényezőt kell alkalmazni.
Without prejudice to paragraph 2 the competent authorities of Member States shall use the EU conversion factors referred to in paragraph 1 when calculating the live weight of transhipments and landings in order to monitor the quota uptake.
A (2) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok illetékes hatóságai az (1) bekezdésben említett uniós átváltási tényezőket használják az átrakott és a kirakodott mennyiségek élőtömegének a kvótafelhasználás nyomon követése érdekében történő kiszámításához.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 49 of this Regulation for each species and presentation.
A hal élőtömegét minden egyes halfaj és kiszerelés esetében a hal feldolgozott tömegének és az e rendelet 49. cikkében említett átváltási tényezőnek a szorzata adja.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation of a fish shall be used.
Az együttes kiszerelések esetében csupán egyetlen, a hal együttes kiszerelésében található részek valamelyikéhez tartozó átváltási tényezőt kell alkalmazni.
Common rules for the completion and submission of the Fishing logbook
A halászati napló kitöltésére és benyújtására vonatkozó közös szabályok
General rules for fishing logbooks
A halászati naplókra vonatkozó általános szabályok
The margin of tolerance referred to in Article 14(3) of the Control Regulation for the estimation of quantities in kilograms live weight of each species retained on board shall be expressed as a percentage of the fishing logbook figures.
A fedélzeten tárolt egyes fajok élőtömegének kilogrammban megadott becsült mennyisége esetében az ellenőrzési rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében említett hibahatárt a halászati naplóban szereplő számadatok százalékos arányában kell kifejezni.
For catches which are to be landed unsorted the margin of tolerance may be calculated on the basis of one or more representative samples for the total quantities kept on board.
A szétválogatás nélkül kirakodandó fogások esetében a hibahatár kiszámítható a fedélzeten tartott összmennyiségekre vonatkozó egy vagy több reprezentatív minta alapján.
For the purpose of the application of Article 14 of the Control Regulation species caught for live bait shall be considered as a species caught and kept on board.
Az ellenőrzési rendelet 14. cikkének alkalmazásában az élő csalinak kifogott fajokat kifogott és fedélzeten tárolt fajoknak kell tekinteni.
The master of a EU fishing vessel crossing an effort zone where it is authorised to fish shall record and report the information referred to in Article 14(5) of the Control Regulation as applicable even if he does not carry out any fishing activities in that zone.
Az uniós halászhajó parancsnoka az azon erőkifejtési övezeten való áthaladáskor, amelyben halászatra jogosult, értelemszerűen rögzíti az ellenőrzési rendelet 14. cikkének (5) bekezdésében említett információkat, és azokat megküldi akkor is, ha az adott övezetben nem folytat halászati tevékenységet.
Common rules for the completion and submission of transhipment/landing declarations
Az átrakási nyilatkozat és a kirakodási nyilatkozat kitöltésére és benyújtására vonatkozó közös szabályok
Margin of tolerance in the transhipment declaration
Az átrakási nyilatkozatban alkalmazható hibahatár
The margin of tolerance referred to in Article 21(3) of the Control Regulation for the estimation of quantities in kilograms live weight of each species transhipped or received shall be expressed as a percentage of the transhipment declaration figures.
Az átrakott vagy átvett egyes fajok élőtömegének kilogrammban megadott becsült mennyisége esetében az ellenőrzési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésében említett hibahatárt az átrakási nyilatkozatban szereplő számadatok százalékos arányában kell kifejezni.
Difference in transhipped catches
Különbség az átrakott fogások között
When a difference exists between the quantities of catches transhipped from the transhipping vessel and the quantities taken on board by the receiving vessel the higher quantity shall be considered to have been transhipped.
Ha különbség van az átrakó hajóról átrakott fogások mennyisége és az átvevő hajóra átvett mennyiségek között, úgy kell tekinteni, hogy a nagyobb mennyiséget rakták át.
Member States shall ensure that follow up action is taken to determine the actual weight of fishery products transhipped between the transhipping and the receiving vessel.
A tagállamok biztosítják, hogy további intézkedéseket hoznak az átrakó és az átvevő hajó között átrakott halászati termékek tényleges tömegének meghatározására.
Completion of landing operation
A kirakodási művelet befejezése
When, in accordance with Article 61 of the Control Regulation, the fisheries products are transported from the place of landing before they have been weighed, the landing operation shall be regarded to have been completed for the purpose of the application of Articles 23(3) and 24(1) of the Control Regulation when the fisheries products have been weighed.
Amikor az ellenőrzési rendelet 61. cikkével összhangban a halászati termékeket a mérlegelésük előtt elszállítják a kirakodási helyről, a kirakodási művelet – az ellenőrzési rendelet 23. cikkének (3) bekezdése és 24. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában – a halászati termékek mérlegelésekor tekintendő befejezettnek.
Fishing Operations involving two or more EU fishing vessels
Két vagy több uniós halászhajót érintő halászati műveletek
Without prejudice to special rules in the case of fishing operations involving two or more EU fishing vessels:
A különös szabályok sérelme nélkül, azon halászati műveletek esetében, amelyek különböző tagállamok, vagy
the landed catch shall be attributed to the EU fishing vessel landing the fisheries products.
a kirakodott fogást annak az uniós halászhajónak kell tulajdonítani, amelyik a halászati termékeket kirakodta.
Sampling plans and collection of data on EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements
A halászati naplóval és kirakodási nyilatkozattal összefüggő előírások hatálya alá nem tartozó uniós halászhajókra vonatkozó mintavételi tervek és adatgyűjtés
Establishment of sampling plans
Mintavételi tervek kidolgozása
The sampling plans referred to in Articles 16(2) and 25(2) of the Control Regulation for the monitoring of EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements shall be established by Member States in accordance with this Chapter to determine the landings of a stock or group of stocks taken by such fishing vessels and, where appropriate, their fishing effort.
A halászati naplóval és kirakodási nyilatkozattal összefüggő előírások hatálya alá nem tartozó uniós halászhajók nyomon követése céljából az ellenőrzési rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében és 25. cikkének (2) bekezdésében említett mintavételi terveket a tagállamok e fejezettel összhangban dolgozzák ki annak érdekében, hogy meghatározzák az említett halászhajók által kifogott állományok vagy állománycsoportok kirakodott mennyiségeit és adott esetben e halászhajók halászati erőkifejtését.
These data shall be used for the recording of catches and, where appropriate, fishing effort as referred to in Article 33 of the Control Regulation.
Ezeket az adatokat a fogások és adott esetben a halászati erőkifejtés rögzítéséhez kell felhasználni, az ellenőrzési rendelet 33. cikkében említetteknek megfelelően.
Sampling methodology
Mintavételi módszer
The sampling plans referred to in Article 56 of this Regulation shall be drawn up in accordance with Annex XVI.
Az e rendelet 56. cikkében említett mintavételi terveket a XVI. melléklettel összhangban kell kidolgozni.
The size of the sample to be inspected shall be determined on the basis of risk as follows:
A vizsgálandó minta méretét a kockázat alapján kell meghatározni a következők szerint:
‘very low’ risk: 3 % of the sample;
„nagyon alacsony” kockázat: a minta 3 %-a;
‘low’ risk: 5 % of the sample;
„alacsony” kockázat: a minta 5 %-a;
‘medium’ risk: 10 % of the sample;
„közepes” kockázat: a minta 10 %-a;
‘high’ risk: 15 % of the sample;
„magas” kockázat: a minta 15 %-a;
‘very high’ risk: 20 % of the sample.
„nagyon magas” kockázat: a minta 20 %-a.
Catches per day of a fleet sector for a given stock shall be estimated by multiplying the total number of active EU fishing vessels of the fleet sector concerned with the average daily catch per given stock per EU fishing vessel based on the catches of the sample of the EU fishing vessels inspected.
Egy flottaágazat egy adott állományra vonatkozó napi fogásait úgy kell megbecsülni, hogy az érintett flottaágazat aktív uniós halászhajóinak teljes számát meg kell szorozni – a vizsgált uniós halászhajók mintájából vett fogások alapján – az adott állományra vonatkozó, uniós halászhajók által ejtett átlagos napi fogással.
Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
Azok a tagállamok, amelyek minden egyes halászhajójuk tekintetében rendszeresen, legalább havonta összegyűjtik a halászati naplóval és kirakodással összefüggő előírások hatálya alá nem tartozó halászhajóik adatait:
on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
valamennyi faj kilogrammban kifejezett összes kirakodott mennyiségéről, ideértve a nulla kirakodott mennyiséget is;
on the statistical rectangles where these catches where taken, shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.
azokról a statisztikai négyszögekről, ahol ezeket a fogásokat ejtették; úgy tekintendők, hogy eleget tesznek az e rendelet 56. cikkében említett mintavételi tervvel összefüggő előírásnak.
Control of fishing effort
A halászati erőkifejtés ellenőrzése
Fishing effort report
Jelentés a halászati erőkifejtésről
The fishing effort report referred to in Article 28 of the Control Regulation shall be sent in accordance with Annex XVII.
Az ellenőrzési rendelet 28. cikkében említett, halászati erőkifejtésről szóló jelentést a XVII. melléklettel összhangban kell megküldeni.
Where the master of an EU fishing vessel transmits a message to the competent authorities by radio in accordance with Article 28(1) of the Control Regulation, Member States shall decide on the radio stations to be used and indicate them on the website referred to in Article 115 of the Control Regulation.
Ha egy uniós halászhajó parancsnoka az ellenőrzési rendelet 28. cikkének (1) bekezdésével összhangban rádión továbbít üzenetet az illetékes hatóságoknak, a tagállamok döntenek az igénybe veendő rádióállomásokról, és feltüntetik azokat az ellenőrzési rendelet 115. cikkében említett honlapon.
Corrective measures
Korrekciós intézkedések
In order to benefit from the corrective measures referred to in Article 37 of the Control Regulation, Member States shall notify the Commission as soon as possible and in any case within 1 month of the date of the publication in the Official Journal of a closure of a fishery in accordance with Article 36 of the Control Regulation of the extent of the prejudice suffered.
Az ellenőrzési rendelet 37. cikkében említett korrekciós intézkedések kedvezményének igénybevételéhez a tagállamok a lehető leghamarabb, de legkésőbb az ellenőrzési rendelet 36. cikkével összhangban elrendelt halászati tilalom Hivatalos Lapban való közzétételétől számított egy hónapon belül értesítik a Bizottságot az elszenvedett sérelem mértékéről.
Allocation of available fishing opportunities
A rendelkezésre álló halászati lehetőségek kiosztása
When the prejudice has not been removed wholly or in part by action in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall, as soon as possible after receiving the information referred to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the prejudice caused.
Ha a sérelmet nem orvosolták teljes mértékben vagy részben a 2371/2002/EK rendelet 20. cikke (5) bekezdésének megfelelő intézkedéssel, a Bizottság az e rendelet 59. cikkében említett információ kézhezvételét követően a lehető leghamarabb meghozza a szükséges intézkedéseket az okozott sérelem orvoslása érdekében.
The measure referred to in paragraph 1 shall state:
Az (1) bekezdésben említett intézkedések megállapítják:
which Member States have suffered prejudice (the prejudiced Member States) and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);
hogy melyik tagállam szenvedett sérelmet („sérelmet szenvedő tagállam”), és a kár összegét (a kvótacserével csökkentve);
where applicable, which Member States have exceeded their fishing opportunities (the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002);
adott esetben azt, hogy melyik tagállam lépte túl halászati lehetőségeit („túlhalászó tagállam”), valamint a halászati lehetőségek túllépésének mértékét (a 2371/2002/EK rendelet 20. cikke (5) bekezdésének megfelelő cserével csökkentve);
where applicable, the deductions to be made from the fishing opportunities of the exceeding Member States in proportion to the exceeded fishing opportunities;
adott esetben a túlhalászó tagállam halászati lehetőségeiből a túllépett halászati lehetőségekkel arányosan levonandó mennyiségeket;
where applicable, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered;
adott esetben a sérelmet szenvedő tagállam halászati lehetőségeihez az elszenvedett sérelemmel arányosan hozzáadandó mennyiségeket;
where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;
adott esetben a hozzáadás vagy levonás hatálybalépésének időpontját vagy időpontjait;
where appropriate, any other necessary measure for remedying the prejudice suffered.
adott esetben az elszenvedett sérelem orvoslására hozott más szükséges intézkedést.
Engine power
Motorteljesítmény
Certification of propulsion engine power
A hajtómotor-teljesítmény hitelesítése
The certification of the maximum continuous engine power of a new propulsion engine, a replacement propulsion engine and a propulsion engine that has been technically modified, as referred to in Article 40(1) and (2) of the Control Regulation, shall be provided in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [26].
Egy, az ellenőrzési rendelet 40. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett új, csere- vagy műszakilag átalakított hajtómotor legnagyobb folyamatos motorteljesítményének hitelesítését a 2930/86/EGK rendelettel [26] összhangban kell elvégezni.
A propulsion engine shall be considered to have been technically modified as referred to in paragraph 1 when any of its main components (parts), including but not limited to, injection equipment, valves, turbocharger, pistons, cylinder liners, connecting rods, cylinder heads, have been modified or replaced by new parts with different technical specifications resulting in a modified power rating or when the engine adjustments, such as the injection settings, turbocharger configuration, or the valve timings have been modified.
A hajtómotor akkor tekinthető az (1) bekezdés szerint műszakilag átalakítottnak, ha fő alkotórészeit (alkatrészeit), többek között, de nem kizárólag a befecskendező berendezéseit, szelepeit, turbófeltöltőjét, dugattyúját, hengerperselyét, hajtórúdját, hengerfejét átalakították vagy más, műszaki előírások hatálya alá tartozó, módosított névleges teljesítményt eredményező új alkatrésszel pótolták, vagy ha a motor beállításait, mint például a befecskendezők beállításait, a turbófeltöltő konfigurációját vagy a szelepek idővezérlését megváltoztatták.
The nature of the technical modification shall be clearly explained in the certification referred to in paragraph 1.
A műszaki átalakítás jellegét egyértelműen ki kell fejteni az (1) bekezdésben említett hitelesítés során.
The holder of a fishing licence shall inform the competent authorities before a new propulsion engine will be installed or before an existing propulsion engine will be replaced or technically modified.
A halászati jogosítvány jogosultja új hajtómotor beszerelése előtt, illetve meglévő hajtómotor cseréje vagy műszaki átalakítása előtt tájékoztatja az illetékes hatóságokat.
Verification and sampling plan
Ellenőrzés és mintavételi terv
For the purpose of verifying the engine power in accordance with Article 41 of the Control Regulation, Member States shall establish a sampling plan for the identification of those fishing vessels or groups of fishing vessels in their fleet with a risk of under-declaration of propulsion engine power.
A motorteljesítménynek az ellenőrzési rendelet 41. cikkével összhangban elvégzendő ellenőrzése céljából a tagállamok mintavételi tervet dolgoznak ki a flottájukba tartozó azon halászhajók vagy halászhajó-csoportok azonosítására, amelyeknél fennáll a veszélye, hogy kisebb hajtómotor-teljesítményt jelentenek be.
As a minimum, the sampling plan shall be based on following high risk criteria:
A mintavételi terveknek legalább a következő magas kockázati kritériumokon kell alapulniuk:
fishing vessels operating in fisheries that are subject to fishing effort regimes, in particular those fishing vessels to which an individual effort allocation in kW*days has been allocated;
halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó halászterületeken halászó halászhajók, különösen azok, amelyeknek egyedi, kW-napban kifejezett erőkifejtést osztottak ki;
fishing vessels subject to limitations of vessel power resulting from national or European Union law;
a nemzeti vagy európai uniós jog szerint teljesítménykorlátozás hatálya alá tartozó halászhajók;
fishing vessels for which the ratio of vessel power (kW) to vessel tonnage (GT) is 50 % lower than the average ratio for the same type of fishing vessel, gear type and target species.
azon halászhajók, amelyek tekintetében a hajó teljesítményének (kW) a hajó tonnatartalmához (BT) viszonyított aránya 50 %-kal alacsonyabb, mint az ugyanilyen típusú halászhajóra, halászeszközre és célfajra vonatkozó átlagos arány.
For the purpose of that analysis, Member States may divide the fleet according to one or several of the following criteria:
Ezen elemzés céljából a tagállamok feloszthatják flottájukat a következő egy vagy több kritérium szerint:
fleet segmentation or management units defined in national law;
i. a nemzeti jog által meghatározott flottaszegmensek vagy igazgatási egységek;
length categories;
hosszkategóriák;
tonnage categories;
ii i. tonnatartalom-kategóriák;
gears used;
a használt halászeszközök;
target species.
v. célfajok.
Member States may consider additional risk criteria following their own assessment.
A tagállamok saját belátásuk szerint további kockázati kritériumokat is figyelembe vehetnek.
Member States shall draw a list of their fishing vessels which meet one or more of the risk criteria referred to in paragraph 1 and, where appropriate, the risk criteria referred to in paragraph 2.
A tagállamok listát készítenek azokról a halászhajóikról, amelyek megfelelnek az (1) bekezdésben említett egy vagy több kockázati kritériumnak és adott esetben a (2) bekezdésben említett kockázati kritériumoknak.
From each group of fishing vessels corresponding to one of the risk criteria referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take a random sample of fishing vessels.
Az (1) és (2) bekezdésben említett egy vagy több kockázati kritériumnak megfelelő halászhajó-csoportok mindegyike tekintetében a tagállamok véletlenszerű mintavételt végeznek.
The size of the sample shall be equal to the square root rounded to the nearest whole number of fishing vessels in the group concerned.
A minta mérete megegyezik az érintett csoportba tartozó halászhajók számának legközelebbi egész számra kerekített négyzetgyökével.
For each fishing vessel included in the random sample, Member States shall verify all technical documents as referred to in Article 41(1) of the Control Regulation in their possession.
A véletlenszerű mintába felvett minden halászhajó tekintetében a tagállamok ellenőrzik a birtokukban lévő, az ellenőrzési rendelet 41. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi műszaki dokumentumot.
Among the other documents as referred to under letter (g) of Article 41(1) of the Control Regulation, Member States shall pay special attention to the engine maker catalogue specifications, where available.
Az ellenőrzési rendelet 41. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett egyéb dokumentumok között a tagállamok különleges figyelmet fordítanak a motorgyártó katalógus szerinti előírásaira, ha azok rendelkezésre állnak.
Physical verification
Fizikai ellenőrzés
When propulsion power measurements are performed on board a fishing vessel in the framework of a physical verification of propulsion engine power as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation, the propulsion engine power may be measured at the most accessible point between the propeller and the engine.
Ha a hajtómotor teljesítményét a halászhajó fedélzetén mérik a hajtómotornak az ellenőrzési rendelet 41. cikkének (2) bekezdésében említett fizikai ellenőrzése keretében, a hajtómotor-teljesítményt a hajócsavar és a motor közötti leginkább hozzáférhető ponton lehet mérni.
If the power of the propulsion engine is measured after the reduction gear, an appropriate correction shall be applied to the measurement in order to calculate the propulsion engine power at the engine output flange according to the definition in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2930/86.
Ha a hajtómotor-teljesítményt a tengelykapcsoló mögött mérik, megfelelő korrekciót kell alkalmazni a mérésre, annak érdekében, hogy a hajtómotor-teljesítményt a 2930/86/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében szereplő meghatározásnak megfelelően a motor kimenő tengelyén számítsák ki.
That correction shall take into account the power losses resulting from the gearbox on the basis of the official technical data provided by the gearbox manufacturer.
Ez a korrekció figyelembe veszi a csökkentő áttételből eredő teljesítménycsökkenést, az áttétel gyártója által megadott hivatalos műszaki adatok alapján.
Control of recreational fisheries
A szabadidős horgászat ellenőrzése
Without prejudice to the use of data as referred to in paragraph 5, sampling plans to be established by Member States in accordance with Article 55(3) of the Control Regulation for the purpose of monitoring catches of stocks subject to recovery plans practised from vessels engaged in recreational fisheries shall provide for the collection of biennial data.
Az (5) bekezdésben említett adatok felhasználásának sérelme nélkül a tagállamok az ellenőrzési rendelet 55. cikke (3) bekezdésének megfelelően, a helyreállítási tervek hatálya alá tartozó állományokból szabadidős horgászatot folytató hajókról ejtett fogások nyomon követése céljából kidolgozandó mintavételi tervekben rendelkeznek a kétéves adatgyűjtésről.
The methods used in the sampling plans shall be established clearly and shall be, as far as possible:
A mintavételi tervekben alkalmazott módszereket egyértelműen meg kell határozni, és azoknak a lehetőségek szerint:
stable over time;
időben állandónak kell lenniük;
standardised within regions;
a régiókon belül szabványosnak kell lenniük;
in accordance with the quality standards established by relevant international scientific bodies and, where appropriate, by the relevant Regional Fisheries Management Organisations to which the European Union is contracting party or observer.
összhangban kell állniuk a megfelelő nemzetközi tudományos testületek vagy adott esetben azon regionális halászati gazdálkodási szervezet által megállapított minőségi szabványokkal, amely szervezeteknek az Európai Unió a szerződő fele vagy megfigyelője.