natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By expanding the pool of expertise beyond the traditional stakeholders, the CDI will enhance opportunities for the wider community to participate in strengthening and effectively implementing the CTBT’s multilaterally established verification regime.
A szakértelemnek a hagyományos szereplők körén túlra történő kiterjesztésével a kapacitásfejlesztési kezdeményezés több lehetőséget fog nyújtani a szélesebb közösség számára ahhoz, hogy részt vállaljon a CTBT többoldalúan létrehozott ellenőrzési rendszerének megerősítésében és hatékony megvalósításában.
The project consists of three components:
A projekt az alábbi három komponensből áll:
Participation in ‘Train the Trainers’ Seminars in 2013 & 2014.
Az oktatók képzésére irányuló szemináriumokon való részvétel 2013–2014-ben
Participation of Experts from Developing Countries in CDI Training Courses and Support for Joint Research Projects.
A fejlődő országokból érkező szakértők részvétele a kapacitásfejlesztési kezdeményezés képzésein és a közös kutatást támogató projektjeiben
Enhancing CDI e-learning Platform and Multimedia Educational Tools.
A kapacitásfejlesztési kezdeményezés e-képzési platformjának és multimédiás oktatási eszközeinek fejlesztése
Component 1: Participation in ‘Train the Trainers’ Seminars in 2013 & 2014
komponens: Az oktatók képzésére irányuló szemináriumokon való részvétel 2013–2014-ben
Through the ‘Train the Trainers’ seminars, the Preparatory Commission will provide methodological guidance for academics and research institutions involved in the CTBT related fields, thereby increasing awareness and understanding of the CTBT in the academic community and among policy practitioners.
Az előkészítő bizottság az oktatók képzésére irányuló szemináriumokon keresztül módszertani iránymutatást ad a CTBT-hez kapcsolódó területekkel foglalkozó tudományos szakemberek és kutatóintézetek számára, és ily módon növeli a CTBT-vel kapcsolatos tájékozottságot és ismereteket a tudományos közösség és a politikai szakemberek körében.
Funding provided will contribute to the participation of representatives from academia and research institutions – with an emphasis on universities and research institutions in Europe and the developing world – who will teach courses and offer training programmes on the CTBT, particularly on its scientific and technical aspects.
A komponens számára nyújtott finanszírozásból hozzájárulnak majd a felsőoktatási intézmények és a kutatóintézetek azon képviselőinek részvételéhez – különös hangsúlyt fektetve az Európában és a fejlődő világban található egyetemekre és kutatóintézetekre –, akik a CTBT-vel kapcsolatos órákat és képzési programokat tartanak majd, különös tekintettel annak tudományos és műszaki vetületeire.
The seminars, to be held in 2013 and 2014, will welcome professors and researchers from all corners of the world, including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on teaching CTBT-related issues and receive training on how to integrate CDI course materials into their curricula.
A 2013–2014-ben megrendezésre kerülő szemináriumokra a világ minden tájáról – a CTBT 2. mellékletében felsorolt államokból is – érkeznek majd oktatók és kutatók, akik megosztják majd egymással a CTBT-vel kapcsolatos kérdések oktatásának legjobb gyakorlatait, és képzésben részesülnek arra vonatkozóan, hogy a kapacitásfejlesztési kezdeményezés tananyagait hogyan lehet beépíteni a tantervekbe.
The seminars will also explore modalities to increase the amount of CTBT-related research projects within target universities, and encourage participants to nominate students to participate in CDI courses.
A szemináriumokon azt is megvizsgálják majd, hogy hogyan lehet növelni a CTBT-vel kapcsolatos kutatási projektek számát a kiválasztott egyetemeken, és a résztvevőket arra fogják ösztönözni, hogy jelöljenek ki hallgatókat a kapacitásfejlesztési kezdeményezés képzésein való részvételre.
Component 2: Participation of Experts from Developing Countries in CDI Training Courses and Support for Joint Research Projects
komponens: A fejlődő országokból érkező szakértők részvétele a kapacitásfejlesztési kezdeményezés képzésein és a közös kutatást támogató projektjeiben
Participation in CDI Training Courses
Részvétel a kapacitásfejlesztési kezdeményezés képzésein
In line with the unparalleled success of the 2011 Advanced Science Course, which trained hundreds of individuals including Station Operators, NDC analysts, diplomats, students and members of civil society, the Preparatory Commission will continue to offer annual science-based CTBT courses.
A több száz résztvevő, köztük állomásüzemeltetők, nemzeti adatközpontoknál dolgozó elemzők, diplomaták, egyetemi hallgatók és civil társadalmi képviselők képzésére irányuló 2011-es tudományos továbbképzés páratlan sikere láttán az előkészítő bizottság a jövőben is éves tudományos CTBT-képzéseket fog szervezni.
The Preparatory Commission will convene a two-week intensive science and technology based course during November 2012 and a similar course in late 2013.
Az előkészítő bizottság 2012 novemberében kéthetes intenzív tudományos és műszaki képzést rendez, és 2013 végén is hasonló képzésre kerül majd sor.
These courses will be offered in Vienna and utilise a specially tailored online learning environment, including live streaming lectures for those participating from all around the world.
A képzésekre Bécsben kerül sor és speciálisan kialakított online tanulási környezetet használnak majd, amely a világ minden tájáról érkező résztvevőknek szóló élő közvetítéseken keresztüli előadásokat is magában foglal.
Funding provided will contribute to the participation of approximately 15 experts per year – with an emphasis on women and developing countries – in CDI scientific and technical training courses.
A komponens számára nyújtott finanszírozásból hozzájárulnak majd évente mintegy 15 szakember – hangsúlyozottan a nők és a fejlődő országok – részvételéhez a kapacitásfejlesztési kezdeményezés tudományos és műszaki képzésein.
Joint Research Projects
Közös kutatási projektek
Funding will contribute to supporting joint research projects on the CTBT verification regime, through merit-based research scholarships to PhD and post-doctoral candidates from Europe and developing countries.
Az e célra szánt finanszírozásból a CTBT ellenőrzési rendszerrel kapcsolatos közös kutatási projektek támogatásához fognak hozzájárulni az Európából és a fejlődő országokból érkező doktorandusz és posztdoktori jelölteknek szóló, érdemeken alapuló kutatói ösztöndíjak révén.
This research will be linked to existing projects of the Preparatory Commission.
Ezek a kutatások az előkészítő bizottság jelenlegi projektjeihez kapcsolódnak majd.
Component 3: Enhancing CDI e-learning Platform and Multimedia Educational Tools
komponens: A kapacitásfejlesztési kezdeményezés e-képzési platformjának és multimédiás oktatási eszközeinek fejlesztése
Technical Development of the e-learning Platform
Az e-képzési platform technikai fejlesztése
Funding will contribute to the further enhancement of the e-learning Platform, as well as the design and development of additional multimedia tools that will assist the objectives of the CDI – including implementing strategies to increase the availability of CDI resources in the developing world.
A komponens számára nyújtott finanszírozás hozzá fog járulni az e-képzési platform továbbfejlesztéséhez, valamint olyan további multimédiás eszközök megtervezéséhez és kifejlesztéséhez, amelyek segítséget nyújtanak a kapacitásfejlesztési kezdeményezés céljainak megvalósításához, ideértve a kapacitásfejlesztési kezdeményezés erőforrásainak a fejlődő országokban való rendelkezésre állását javító stratégiák végrehajtását is.
In particular, the consultant will explore opportunities to further enhance CDI resources for mobile learning platforms, and other additional educational multimedia tools and promotional materials.
A tanácsadó különösen azt fogja feltárni, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak a kapacitásfejlesztési kezdeményezés mobil képzési platformokkal, valamint egyéb multimédiás oktatási eszközökkel és promóciós anyagokkal kapcsolatos erőforrásainak további növelésére.
Content Creation for CDI Resources
Tartalmak létrehozása a kapacitásfejlesztési kezdeményezés erőforrásai számára
Funding will contribute to the development of CDI educational and training content that will be used to populate the e-learning Platform, and for the creation of other CDI multimedia tools.
A finanszírozás hozzá fog járulni a kapacitásfejlesztési kezdeményezés azon oktatási és képzési tartalmainak kidolgozásához, amelyeket az e-képzési platformba fognak feltölteni, illetve amelyeket a kapacitásfejlesztési kezdeményezés egyéb multimédiás eszközeinek kialakításához fognak felhasználni.
This approach will also focus on the integration of CDI materials into new media, and the utilisation of mass social networks for the promotion of the CTBT and its verification regime.
E megközelítés keretében nagy hangsúlyt kap, hogy a kapacitásfejlesztési kezdeményezés anyagait új médiaeszközökbe integrálják, valamint hogy a közösségi hálózatokat is felhasználják a CTBT és az ellenőrzési rendszer előmozdításához.
The CDI experience has demonstrated that with relatively minimal investment, coupled with a strategic vision, maximum returns for the Union could be achieved.
A kapacitásfejlesztési kezdeményezés keretében végzett kísérlet bebizonyította, hogy a stratégiai elképzeléssel párosuló viszonylag minimális befektetés maximális megtérülést biztosíthat az Unió számára.
With a CDI infrastructure already in place and the approach institutionalised within the Preparatory Commission’s work, additional funding will enable the Preparatory Commission to further enhance ongoing projects and develop more innovative ways of providing training and education in CTBT related issues to the broadest possible target group.
A további finanszírozás a kapacitásfejlesztési kezdeményezés meglévő infrastruktúrái és a bizottság munkájában intézményessé vált megközelítés segítségével lehetővé fogja tenni az előkészítő bizottság számára, hogy tovább erősítse a jelenleg folyó projekteket, és innovatívabb módszereket dolgozzon ki arra, hogy a lehető legszélesebb célcsoportnak tarthasson CTBT vonatkozású képzéseket és oktatásokat.
This initiative also furthers actions outlined in the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD).
Ez a kezdeményezés a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiában foglalt tevékenységeket is előmozdítja.
Specifically, CDI courses and training activities bolster efforts to develop and sustain multilateralism as the cornerstone for an effective WMD non-proliferation strategy, by developing capacity in the legal, political, scientific and technical fields.
A kapacitásfejlesztési kezdeményezés oktatási és képzési tevékenységei a jogi, politikai, tudományos és műszaki területet érintő kapacitásfejlesztés révén különösen a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni hatékony stratégia sarokkövének számító multilateralizmus kialakítására és fenntartására irányuló erőfeszítéseket támogatják.
Moreover, engaging with a broader community of stakeholders in the international community on CTBT-related issues raises awareness of the CTBT and furthers efforts to achieve its universality and entry into force.
Emellett az, hogy a nemzetközi közösségen belül az érintettek egyre szélesebb köre ismerkedik meg a CTBT kérdéseivel, növeli a szerződéssel kapcsolatos tájékozottságot, és hozzájárul a CTBT egyetemessé tételére és hatálybalépésére irányuló erőfeszítésekhez.
Project 3: Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)
projekt: A légköri terjedési modell (ATM) továbbfejlesztése
The ATM deployed and used by the Preparatory Commission has demonstrated its considerable usefulness for civilian applications, for example by providing forecasts of the dispersion of radionuclides emitted from the Dai-ichi nuclear power plant in 2011.
A bizottság által kidolgozott és használt légköri terjedési modellről (ATM) bebizonyosodott, hogy igen jól használható polgári célokra, 2011-ben például előrejelzést nyújtott a Dai-ichi atomerőműből kibocsátott radionuklidok terjedéséről.
The current ATM system has now reached a certain maturity, and any further enhancement requires an investment in terms of computational resources and expert knowledge.
A jelenlegi ATM-rendszer kiforrott állapotba jutott, és bárminemű továbbfejlesztéséhez befektetésre van szükség a számítási erőforrások és a szakértői ismeretek terén.
Therefore, the voluntary contribution of Japan to support the acquisition of the new ATM hardware which shall host the future ATM system has been noted with great interest.
Ezért nagy érdeklődéssel nyugtázták, hogy Japán önkéntesen hozzá kíván járulni annak az új ATM-hardvernek a beszerzéséhez, amely a jövőbeli ATM-rendszer alapját fogja képezni.
In order to assist the Preparatory Commission in accelerating the process of drawing benefits from this additional computational power, this project will enable the Preparatory Commission to contract expert ATM services to supplement the limited staffing of the ATM team at the IDC (the ATM expert).
Annak érdekében, hogy az előkészítő bizottság minél előbb ki tudja aknázni az ebből a további számítási potenciálból származó előnyöket, a projekt lehetővé teszi az előkészítő bizottság számára, hogy a nemzetközi adatközpont (IDC) korlátozott létszámú ATM-csapatának kiegészítése céljából szerződéses alapon ATM-szakértői szolgáltatásokat vegyen igénybe.
The ATM expert shall focus on enhancing the ATM capacities.
Az ATM-szakértőnek az ATM-kapacitások megerősítésére kell összpontosítania.
The tasks assigned to the ATM expert will focus on making the most effective use of the additional computational power funded by the Japanese contribution, to ensure the most accurate possible modelling of dispersion of radionuclides in special cases.
Az ATM-szakértő feladata az lesz, hogy gondoskodjon a japán hozzájárulásból finanszírozott kiegészítő számítási potenciál lehető leghatékonyabb felhasználásáról, hogy ily módon a konkrét esetekben biztosítani lehessen a radionuklidok eloszlásának lehető legpontosabb modellezését.
These tasks shall be aligned with the Preparatory Commission’s mission.
Ezeket a feladatokat az előkészítő bizottság megbízatásával összhangban kell végezni.
The tasks shall comprise but will not be limited to:
A feladatok többek között az alábbiakat foglalják magukban:
acquisition of the high quality meteorological fields at high resolution in collaboration with the World Meteorological Organization (WMO) and the specialised institutes of its member states;
a Meteorológiai Világszervezettel és a szervezet tagállamainak szakosodott intézményeivel együttműködésben jó minőségű meteorológiai mezők előállítása nagy felbontásban;
enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an optimal configuration of an atmospheric transport model(s);
a légköri terjedési modell(ek) optimális konfigurációjának a radionuklidok szempontjából releváns moduljai és specifikációi javítása;
identification of the needs in terms of the ATM support to civilian applications through interactions with external experts, including collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA);
a polgári alkalmazások ATM-támogatásával kapcsolatos igények felmérése külső szakértőkkel való kapcsolattartás révén, ideértve a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (NAÜ) folytatott együttműködést is;
incorporation of these developments into the enhancement of the ATM support to the CTBT-relevant events.
a fejlesztések beépítése a CTBT szempontjából releváns események ATM-támogatásának megerősítésébe.
The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical weather prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills necessary to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).
Az ATM szakértőnek ezért alapos ismeretekkel kell rendelkeznie a légköri folyamatok és a radionukleidok terjedésének jelensége terén, különös tekintettel a numerikus időjárás-előrejelzés és a terjedés területén szerzett szakértői ismeretekre, a kódolással és az átírással kapcsolatos műszaki ismeretekre, továbbá az annak biztosításához szükséges interperszonális készségekre, hogy zökkenőmentes és fokozott együttműködés folyjon a CTBTO, a Meteorológiai Világszervezet, a NAÜ és a nukleáris vészhelyzetekre történő reagálással foglalkozó intézményközi bizottság között.
An outcome of this project shall be a cutting-edge ATM capacity to support both the Preparatory Commission’s mission and pertinent civilian application.
A projekt eredményeként élenjáró ATM-kapacitás fog létrejönni egyfelől az előkészítő bizottság idevágó feladatainak, másfelől a vonatkozó polgári alkalmazásoknak a támogatása céljából.
It shall also facilitate a better co-ordination of the ATM resources between international organisations and facilitate communication and information exchange.
Az új ATM-kapacitás emellett megkönnyíti majd az ATM-erőforrásoknak a nemzetközi szervezetek közötti jobb koordinációját, továbbá a kommunikációt és az információcserét.
Project 4: Characterisation and Mitigation of Radioxenon
projekt: A radioaktív xenon jellemzése és csökkentése
Radioxenon is a key indicator to determine whether a nuclear explosion has occurred.
A radioaktív xenon kulcsfontosságú annak megállapításához, hogy történt-e nukleáris robbanás.
In the past 10-15 years, the measuring technologies of the IMS have improved significantly.
A Nemzetközi Megfigyelőrendszer (IMS) mérési technológiái az elmúlt 10–15 évben jelentősen javultak.
The sensitivity of IMS’ noble gas network is, as a result, increasingly influenced by the global radioxenon background emitted from civil nuclear applications (such as medical isotope production facilities).
Az IMS nemesgázokat ellenőrző rendszerének érzékenységét ezért egyre inkább befolyásolja a polgári nukleáris létesítményekből (például az orvosi izotópokat előállító létesítményekből) származó globális radioaktív xenonháttér.
This project builds on the actions supported through Joint Action 2008/588/CFSP.
A projekt a 2008/588/KKBP együttes fellépés keretében támogatott tevékenységeken alapul.
This project consists of two components:
A projekt az alábbi két komponensből áll:
Component 1: Characterisation of radioxenon background.
komponens: A radioaktív xenon jellemzőinek leírása.
Component 2: Mitigation of radioxenon.
komponens: A radioaktív xenon csökkentése.
The Preparatory Commission measures radioxenon in the environment with very sensitive systems as an important part of the CTBT verification regime.
Az előkészítő bizottság a CTBT ellenőrzési rendszerének fontos részeként igen érzékeny rendszerekkel méri a környezetben megjelenő radioaktív xenon szintjét.
For this purpose co-operation agreements with partner institutes (BATAN, Indonesia and KISR, Kuwait) have been established.
E célból együttműködési megállapodásokat kötöttek a partnerintézményekkel (BATAN – Indonézia és KISR – Kuvait).
Since both locations provide considerable information on the characterisation of the global radioxenon background, the purpose of this project is, firstly, to extend the measurement campaigns in Indonesia and Kuwait by an additional six to 12 months.
Mivel mindkét helyszín fontos információkkal szolgál a globális radioaktívxenon-háttér jellemzőire vonatkozóan, a projekt célja először is az, hogy 6 hónappal meghosszabbítsa, és így 12 hónaposra növelje az indonéziai és kuvaiti mérési kampányok időtartamát.
The extension of the measurement campaigns would allow characterisation of these two locations throughout the whole 12 month cycle, covering all seasonal conditions.
A mérési kampányok meghosszabbítása lehetővé tenné e két helyszín teljes 12 hónapos ciklusra vonatkozó jellemzését a különböző szezonális viszonyok figyelembevételével.
Secondly, after the end of these campaigns, the PTS is planning to perform additional measurements in areas where the global radioxenon background is not fully known and its effects on the IMS are unknown.
Másodszor, az említett mérési kampányok lezárultát követően az ideiglenes technikai titkárság további mérések elvégzését tervezi olyan területeken, amelyek globális radioaktívxenon-háttere még nincs teljesen feltárva, így az IMS-ére gyakorolt hatása sem ismert.
The Persian Gulf and South America are considered as the next locations.
A tervek szerint a Perzsa-öböl és Dél-Amerika lesz a két következő helyszín.
To continue these measurement campaigns, funds are required for the shipment of the mobile Noble Gas systems to new locations, and for the operation of both systems for a period of preferably at least 12 months in each location, including periodic maintenance.
Ahhoz, hogy a mérési kampányokat folytatni lehessen, pénzeszközökre van szükség a nemesgázokat ellenőrző mobil rendszereknek az új helyszínekre történő szállításához, a két rendszernek az egyes helyszíneken lehetőleg legalább 12 hónapon keresztül történő üzemeltetéséhez és a rendszeres karbantartási munkálatok elvégzéséhez.
After these measurement campaigns, the systems will be available for use by the PTS for follow-up studies of the radioxenon background and/or as training systems.
A mérési kampányok lezárultával a rendszerek az ideiglenes technikai titkárság rendelkezésére állnak majd, hogy a radioaktívxenon-háttérrel kapcsolatos nyomon követési vizsgálatokat végezzen velük és/vagy képzési célokra használja fel őket.
This component entails a pilot study that examines the possibilities for absorbing radioxenon isotopes by different materials and methods and develops a filtration system.
Ez a komponens egy olyan kísérleti tanulmány megvalósítására irányul, amely azt vizsgálja, hogy hogyan lehetne különböző anyagokkal és módszerekkel abszorbeálni a radioaktív xenon izotópjait, illetve egy filtrációs rendszert is kidolgoz.
It aims at improving the detection capability of IMS and the reliability and quality of the data of the IDC.
A projekt célja, hogy javítsa az IMS érzékelési képességeit, valamint a nemzetközi adatközpont (IDC) adatainak megbízhatóságát és minőségét.
This component aims at developing a small sized and versatile system, which can be easily deployed in different steps of the production process in order to determine the optimum location of the reduction system within the set-up of a facility.
A komponens célja egy olyan kisméretű és sokoldalú rendszer kifejlesztése, amely a gyártási folyamat különböző szakaszaiban könnyen alkalmazható annak megállapítása érdekében, hogy egy adott létesítményben hol lenne az izotópok szintjét csökkentő rendszer optimális helye.
The versatility of the reduction system will also facilitate deployment in other isotope production facilities.
Sokoldalúságának köszönhetően a redukciós rendszert más izotóp-előállító létesítményekben is könnyebben alkalmazni lehet majd.
While past activities supported by the Union have allowed the issue of noble gas emissions to be mapped, this pilot study goes a step further and works out concrete solutions to remedy the problem.
Míg az Unió által támogatott korábbi tevékenységek a nemesgáz-kibocsátások kérdésének feltérképezésére irányultak, ez a kísérleti tanulmány egy lépéssel tovább megy, és konkrét megoldásokat dolgoz ki a probléma orvoslása érdekében.
This component will build upon a preliminary study that has been conducted by the Belgian Nuclear Research Centre (SCK•CEN, Belgium) and the Pacific Northwest National Laboratory (USA).
Ez a komponens a belga nukleáris kutatóközpont (SCK•CEN, Belgium) és a Pacific Northwest National Laboratory (USA) által végzett előzetes vizsgálatra fog épülni.
This component consists of three elements:
A komponens az alábbi három elemből áll: