natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should use their best endeavours to ensure that the principles of prudential banking, transparency and anti-fraud, as invoked in Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital [2], are taken into account in the activities of the EBRD in the new countries of operation.
Ezenkívül az EBRD irányító testületeibe delegált uniós képviselőknek minden lehetőséget meg kell ragadniuk annak biztosítására, hogy az EBRD-műveletekbe újonnan bevont országokban folytatott tevékenységei során figyelembe vegye a banki tevékenységek során alkalmazandó lehető legnagyobb körültekintésnek, az átláthatóságnak és a csalás elleni fellépésnek az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) tőkeemeléséről hozott döntés nyomán kibocsátott további részvényeknek az Európai Unió általi lejegyzéséről szóló, 2011. november 16-i 1219/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat [2] szerinti elveit.
In carrying out its activities in the Southern and Eastern Mediterranean, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD to continue its close engagement with the Union and collaboration with civil society, as well as to develop further its close cooperation with the European Investment Bank and other European and international public financing institutions, in order to make full use of their comparative advantages.
Az EBRD irányító testületeibe delegált uniós képviselőknek ösztönözniük kell az EBRD-t arra, hogy a dél- és kelet-mediterrán régióban végzett tevékenysége során is folytassa a szoros kapcsolatot az Unióval és a civil társadalommal, valamint fejlessze tovább szoros együttműködését az Európai Befektetési Bankkal és más európai és nemzetközi közfinanszírozási intézményekkel annak érdekében, hogy maradéktalanul kiaknázhassa a bennük rejlő komparatív előnyöket.
The EBRD should also avoid duplicating the activities of such other public financing institutions.
Az EBRD-nek el kell kerülnie továbbá, hogy ilyen közfinanszírozási intézményekkel azonos tevékenységet folytasson.
Before the EBRD approves a potential new country of operation, it should make a detailed technical assessment of the economic and political conditions existing in the country concerned, including: an assessment of that country’s commitment to principles of multi-party democracy, pluralism and market economics, as enshrined in Article 1 of the Agreement, an assessment of transition gaps, and a review of activities of other international financing institutions in that country and of the priorities in relation to which the EBRD could best make use of its unique knowledge and skills.
Mielőtt az EBRD jóváhagyja műveletei kiterjesztését bármely potenciális új országra, el kell készítenie az érintett országban fennálló gazdasági és politikai feltételek részletes technikai értékelését, amelynek ki kell terjednie a következőkre: az adott ország elkötelezettsége a többpárti demokrácia, a pluralizmus és a piacgazdaság iránt – a megállapodás 1. cikkében foglaltaknak megfelelően; az átalakulás hiányosságai; a más nemzetközi pénzügyi intézmények által az adott országban végzett tevékenységek áttekintése; azon prioritások áttekintése, amelyek tekintetében az EBRD a legnagyobb mértékben tudná hasznosítani egyedülálló ismereteit és készségeit.
In discussing those assessments, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD to take full account of the views of the Union.
Ezen értékelések megvitatása során az EBRD irányító testületeibe delegált uniós képviselőknek szorgalmazniuk kell, hogy az EBRD maradéktalanul vegye figyelembe az Unió nézeteit.
In the report that the Commission will present in accordance with Decision No 1219/2011/EU by the end of the fourth Capital Resources Review for the period of 2011-15, the Commission should take into account the extension of the EBRD’s work in the Southern and Eastern Mediterranean.
Abban a jelentésben, amelyet a Bizottság az 1219/2011/EU határozatnak megfelelően a 2011–2015 közti időszakra vonatkozóan a tőkeforrások negyedik felülvizsgálatának végén fog előterjeszteni, a Bizottságnak figyelembe kell vennie az EBRD tevékenységének a dél- és kelet-mediterrán régióra való kiterjesztését.
With respect to the EBRD’s contribution to the transition of the prospective countries of operation in the Southern and Eastern Mediterranean towards well-functioning, sustainable, modern market economies, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should invite the EBRD to report on its performance annually and to conduct comprehensive assessments of its impact on building such economies in advance of its quinquennial capital resources reviews.
Ami az EBRD-nek a műveletek földrajzi körébe bevonandó dél- és kelet-mediterrán országokban a jól működő, fenntartható és modern piacgazdaságok kialakulásához való hozzájárulását illeti, az EBRD irányító testületeibe delegált uniós képviselőknek fel kell kérniük az EBRD-t arra, hogy teljesítményéről évente tegyen jelentést, és a tőkeforrások ötéves felülvizsgálatait megelőzően végezzen átfogó értékelést tevékenységének az ilyen piacgazdaságok kialakítására gyakorolt hatásáról.
The amendments to the Agreement should therefore be approved on behalf of the Union,
A megállapodás módosításait ezért az Unió nevében jóvá kell hagyni,
The amendments to Articles 1 and 18 of the Agreement, which extend the geographical scope of EBRD operations, are hereby approved on behalf of the Union.
Az EBRD műveletei földrajzi hatókörének kiterjesztéséről szóló megállapodás 1. és 18. cikkének módosításait az Európai Parlament és a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The text of the amendments is set out in the Annex for informative purposes.
A módosítások szövegét tájékoztatás céljából a melléklet tartalmazza.
The Governor of the EBRD representing the Union shall, on behalf of the Union, communicate to the EBRD the Declaration of Acceptance of the amendments.
Az EBRD Európai Uniót képviselő kormányzója az Unió nevében közli az EBRD-vel a módosítások elfogadásáról szóló nyilatkozatot.
As part of the annual report to the European Parliament, the Governor of the EBRD representing the Union shall also report on the EBRD’s activities and operations in the Southern and Eastern Mediterranean.
Az EBRD Európai Uniót képviselő kormányzója az Európai Parlament részére teendő éves jelentése részeként beszámol az EBRD által a dél- és kelet-mediterrán régióban folytatott tevékenységekről és műveletekről is.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Position of the European Parliament of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
Az Európai Parlament 2012. június 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. június 26-i határozata.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 1.
HL L 313., 2011.11.26., 1. o.
AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ESTABLISHING THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
AZ EURÓPAI ÚJJÁÉPÍTÉSI ÉS FEJLESZTÉSI BANK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSAI
Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
A bank létrehozásáról szóló megállapodás 1. cikke a következőképpen módosul (az új szövegrész dőlt betűvel szedve):
In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
A gazdasági fejlődéshez és az újjáépítéshez hozzájárulva, a Bank célja, hogy elősegítse az átmenetet a nyitott piacgazdaságba, valamint támogassa a magán- és vállalkozói kezdeményezéseket azokban a közép- és kelet-európai országokban, amelyek elkötelezték magukat a többpárti demokrácia, a pluralizmus és a piacgazdaság elvei mellett, és azokat alkalmazzák.
Subject to the same conditions, the purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia and in member countries of the Southern and Eastern Mediterranean as determined by the Bank upon the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Ugyanezen feltételek mellett a Bank célja Mongóliában, valamint a dél- és kelet-mediterrán régió országaiban is megvalósítható a tagok összes szavazati jogának legalább háromnegyedét képviselő kormányzók legalább kétharmadának egyetértésével.
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia and each of such countries of the Southern and Eastern Mediterranean as well.’
Ennek megfelelően az e megállapodásban és mellékleteiben szereplő »közép- és kelet-európai országok«, a »fogadó ország (vagy országok)«, valamint a »fogadó tagország (vagy tagországok)« hivatkozás Mongóliára és a dél- és kelet-mediterrán térség minden ilyen országára is egyaránt vonatkozik.”
Article 18 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
A bank létrehozásáról szóló megállapodás 18. cikkének szövege a következőképpen módosul (az új szövegrész dőlt betűvel szedve):
Special funds
Különleges alapok
The Bank may accept the administration of Special Funds which are designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank in its recipient countries and potential recipient countries.
i. A Bank elvállalhatja olyan különleges alapok kezelését, amelyek rendeltetése a fogadó országokban és potenciális fogadó országokban a Bank céljának szolgálata és amelyek feladatai körébe tartoznak.
The full cost of administering any such Special Fund shall be charged to that Special Fund.
Az ilyen különleges alapok kezelésének teljes költségét az adott különleges alap viseli.
For the purposes of subparagraph (i), the Board of Governors may, at the request of a member which is not a recipient country, decide that such member qualifies as a potential recipient country for such limited period and under such terms as may seem advisable.
Az i. albekezdés alkalmazásában a Kormányzótanács bármely nem fogadó ország tag kérésére határozhat arról, hogy az adott tag korlátozott időtartamra, megfelelő feltételek mellett potenciális fogadó országnak minősüljön.
Such decision shall be taken by the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Az ilyen határozatot a tagok összes szavazati jogának legalább háromnegyedét képviselő kormányzók legalább kétharmadának egyetértésével hozzák meg.
The decision to allow a member to qualify as a potential recipient country can only be made if such member is able to meet the requirements for becoming a recipient country.
A valamely tag potenciális fogadó országgá minősítését lehetővé tevő határozat csak akkor hozható meg, ha az adott tag képes a fogadó országgá válás feltételeinek teljesítésére.
Such requirements are those set out in Article 1 of this Agreement, as it reads at the time of such decision or as it will read upon the entry into force of an amendment that has already been approved by the Board of Governors at the time of such decision.
Ezek a követelmények a határozat meghozatalának időpontjában a megállapodás 1. cikkében szereplő, illetve a határozat meghozatalának időpontjában a Kormányzótanács által már jóváhagyott módosítások hatálybalépése nyomán érvényessé váló követelmények.
If a potential recipient country has not become a recipient country at the end of the period referred to in subparagraph (ii), the Bank shall forthwith cease any special operations in that country, except those incident to the orderly realisation, conservation and preservation of the assets of the Special Fund and settlement of obligations that have arisen in connection therewith.
Ha valamely potenciális fogadó ország a ii. albekezdésben említett időszak végéig nem válik fogadó országgá, a Bank haladéktalanul beszüntet minden különleges műveletet az adott országban, a különleges alap eszközeinek rendeltetésszerű megvalósításával, megőrzésével és védelmével, illetve a különleges alappal kapcsolatban keletkezett kötelezettségek rendezésével kapcsolatos műveltek kivételével.
Special Funds accepted by the Bank may be used in its recipient countries and potential recipient countries in any manner and on any terms and conditions consistent with the purpose and functions of the Bank, with the other applicable provisions of this Agreement, and with the agreement or agreements relating to such Funds.
A Bank által elfogadott különleges alapok a fogadó országokban és potenciális fogadó országokban bármilyen módon és bármilyen feltételek mellett felhasználhatók, amennyiben összhangban állnak a Bank céljával és feladataival, e megállapodás más vonatkozó rendelkezéseivel, és az ilyen alapokra vonatkozó megállapodással vagy megállapodásokkal.
The Bank shall adopt such rules and regulations as may be required for the establishment, administration and use of each Special Fund.
A Bank olyan szabályokat és szabályozásokat fogad el, amelyek szükségesek az egyes különleges alapok létesítéséhez, kezeléséhez és felhasználásához.
Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the Bank.’
E szabályok és szabályozások összhangban vannak e megállapodás rendelkezéseivel, kivéve azon rendelkezéseket, amelyek kifejezetten csak a Bank rendes műveleteire alkalmazandók.”
of 4 October 2012
(2012. október 4.)
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésének Magyarország részére történő engedélyezéséről
By letter registered at the Commission on 3 February 2012, Hungary requested authorisation to derogate, from 1 July 2012 and for a period of two years, from the provisions of Article 193 of Directive 2006/112/EC governing the person liable for payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Magyarország a Bizottságnál 2012. február 3-án iktatott levelében kérelmezte, hogy engedélyt kapjon a 2006/112/EK irányelv 193. cikkében foglalt, a hozzáadottérték-adónak (héa) az adóhatóságok számára történő megfizetésére kötelezett személyekre vonatkozó rendelkezésektől eltérő intézkedés 2012. július 1-jétől kétéves időszakra történő bevezetésére.
In that letter, Hungary mentioned that it will not seek renewal of that authorisation.
Magyarország levelében említi, hogy nem kíván az engedély megújításáért folyamodni.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 26 April 2012, of the request made by Hungary and, by letter dated 2 May 2012, notified Hungary that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
A 2006/12/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2012. április 26-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Magyarország kérelméről, és 2012. május 2-án kelt levelében értesítette Magyarországot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
The Commission presented its proposal for authorisation of the derogation to the Council on 29 June 2012.
A Bizottság 2012. június 29-én nyújtotta be az eltérés engedélyezésére vonatkozó javaslatát.
The person liable for payment of VAT is, as a general rule, the taxable person supplying the goods, in accordance with Article 193 of Directive 2006/112/EC.
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkének megfelelően az általános szabály az, hogy a héát az adóztatandó termékértékesítést végző adóalany köteles megfizetni.
The purpose of the derogation requested by Hungary is to place that liability, for a limited period, on the taxable person to whom supplies of certain unprocessed agricultural products in the sectors of cereals and oilseeds are made.
A Magyarország által kért eltérés célja, hogy egy bizonyos ideig azon adóalany teljesítse ezt a fizetési kötelezettséget, akinek a gabonafélék és az olajos magvak ágazatához tartozó bizonyos feldolgozatlan mezőgazdasági termékeket értékesítettek.
Within those sectors, Hungary has noted that a number of traders engage in different forms of tax evasion, both domestically and in intra-Community trade, by not paying to the tax authorities the VAT which they have charged on their supplies.
Magyarország megállapította, hogy ezen ágazatokon belül számos kereskedő részt vesz az adócsalás különböző formáiban, mind a hazai, mind pedig az Unión belüli kereskedelemben azáltal, hogy nem fizeti be az értékesítéseire kiszabott héát az adóhatóságoknak.
Their customers, in so far as they are taxable persons with a full right of deduction, remain entitled to deduct the VAT.
Vásárlóik – a héalevonásra teljes mértékben jogosult adóalanyok lévén – továbbra is jogosultak héalevonásra.
Designating the taxable person to whom the goods are supplied as liable for payment of VAT instead of the supplier, would be a temporary emergency measure that would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.
A héafizetési kötelezettségnek az értékesítőről az árubeszerző adóalanyra való átterhelését olyan ideiglenes sürgősségi intézkedésnek szánják, amellyel felszámolható az ilyenfajta adócsalás elkövetésének lehetősége.
To prevent tax evasion being transferred to the processing stage of the products, to other products or sectors, Hungary should introduce suitable control measures and reporting obligations and notify the Commission thereof.
Az adócsalásnak a termékek feldolgozási szintjére, más termékekre és ágazatokra történő átvitelének megelőzése érdekében Magyarországnak megfelelő ellenőrző intézkedéseket és beszámolási kötelezettségeket kell bevezetnie, és ezekről értesítenie kell a Bizottságot.
In order to ensure that the special measure only applies to certain specific agricultural products and to guarantee its legal certainty, the goods covered by the special measure should be determined by using the combined nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2].
Annak érdekében, hogy a különös intézkedés alkalmazása csak bizonyos mezőgazdasági termékekre korlátozódjék, és hogy a jogbiztonság ne kerüljön veszélybe, az említett intézkedés által érintett áruk megnevezéséhez célszerű a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelettel [2] rögzített Kombinált Nómenklatúrát alkalmazni.
The special measure is proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and not intended to apply generally, but only to a number of carefully specified products that are normally not destined for final consumption in unaltered state, and in relation to which tax evasion has caused substantial loss of VAT revenue.
Az intézkedés arányos a célkitűzésekkel, mivel időben korlátozott, és alkalmazása nem általános, hanem csak néhány olyan, gondosan meghatározott termékre vonatkozik, amely eredeti állapotában végső fogyasztásra elvben alkalmatlan, és amellyel kapcsolatban az adócsalás jelentős héabevétel-veszteséget eredményezett.
The special measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Ez a különös intézkedés nem lesz kedvezőtlen hatással az Uniónak a héából származó saját forrásaira,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT, the taxable person to whom the following supplies of goods, as set out in the combined nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, are made:
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve Magyarország engedélyt kap arra, hogy a 2658/87/EGK rendelet szerinti Kombinált Nómenklatúrában szereplő alábbi áruk esetében az azokat beszerző adóalanyt tekintse a hozzáadottérték-adó megfizetésére kötelezett személynek:
The authorisation provided for in Article 1 is subject to Hungary introducing appropriate and effective control measures and reporting obligations with respect to taxable persons that supply goods to which this Decision applies.
Az 1. cikk alkalmazásának feltétele, hogy Magyarország megfelelő és hatékony ellenőrzési intézkedéseket, valamint beszámolási kötelezettségeket vezessen be az e határozat által érintett árukat értékesítő adóalanyokra vonatkozóan.
Hungary shall notify the Commission of the introduction of the measures and obligations referred to in the first paragraph.
Magyarország értesíti a Bizottságot az első bekezdésben említett intézkedések és kötelezettségek bevezetéséről.
It shall apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Ezt a határozatot 2012. július 1-jétől2014. június 30-ig kell alkalmazni.
Done at Luxembourg, 4 October 2012.
Kelt Luxembourgban, 2012. október 4-én.
For the measure to be effective it should cover the 2012 harvest.
Ahhoz, hogy az intézkedés hatékony legyen, a 2012-es betakarításra is ki kell terjednie.
It should end after a period of two years, which should be sufficient for Hungary to introduce in the agricultural sector definitive measures compatible with Directive 2006/112/EC that would prevent and combat this form of tax evasion.
Két évet követően kell befejeződnie, ami elegendő kell, hogy legyen Magyarország számára az ilyenfajta adócsalás megelőzése és az ellene való fellépés érdekében végleges és a 2006/112/EK irányelvvel összeegyeztethető intézkedések bevezetésére.
appointing a Cypriot member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy ciprusi tagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Government of the Republic of Cyprus,
tekintettel a Ciprusi Köztársaság kormányának javaslatára,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Andreas LOUROUTZIATIS,
Andréasz LURUDZIÁTISZ hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Manthos MAVROMMATIS is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Mánthosz MAVROMMÁTISZ-t, a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
appointing six Romanian members and five Romanian alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága hat román tagjának és öt román póttagjának kinevezéséről
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Decebal ARNĂUTU, Ms Veronica DIACONU, Ms Edita Emőke LOKODI, Mr Constantin OSTAFICIUC, Mr Vasile SAVA and Mr Gheorghe Bunea STANCU.
Decebal ARNĂUTU, Veronica DIACONU, Edita Emőke LOKODI, Constantin OSTAFICIUC, Vasile SAVA és Mr Gheorghe Bunea STANCU hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hat tagjának helye megüresedett.