natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation that, in accordance with Article 11 of Directive 90/385/EEC and Article 16 of Directive 93/42/EEC, respectively, and Article 4 of Regulation (EU) No 722/2012, the submitting notified body has been designated by its competent authority for the conformity assessment of
Igazolás arról, hogy a 90/385/EGK irányelv 11. cikke, illetve a 93/42/EGK irányelv 16. cikke, valamint a 722/2012/EU rendelet 4. cikke értelmében a jelentést benyújtó kijelölt szervezetet annak illetékes hatósága kijelölte az alábbiak megfelelésének értékelésére:
 active implantable medical devices manufactured utilising tissues of animal origin subject to Regulation (EU) No 722/2012,
 a 722/2012/EU rendelet hatálya alá tartozó, állati szövetek felhasználásával előállított aktív beültethető orvostechnikai eszközök,
 medical devices manufactured utilising tissues of animal origin subject to Regulation (EU) No 722/2012
 a 722/2012/EU rendelet hatálya alá tartozó, állati szövetek felhasználásával előállított orvostechnikai eszközök.
Data relating to the (active implantable) medical device
Az (aktív beültethető) orvostechnikai eszközre vonatkozó részletek
 Active implantable medical device  Other medical device
 Aktív beültethető orvostechnikai eszköz  Egyéb orvostechnikai eszköz
Product description and composition
Termékleírás és -összetétel
Information on intended use
Rendeltetésszerű felhasználás
Starting material
Kiindulási anyag
EDQM certificate available  YES  NO
A gyógyszerek és az egészségügyi ellátás minőségével foglalkozó európai igazgatósága (EDQM) tanúsítványával rendelkezik  IGEN  NEM
(If the EDQM certificate is available, it must be submitted with this summary evaluation report.)
(ha EDQM-tanúsítvány rendelkezésre áll, azt ezzel az összefoglaló értékelési jelentéssel együtt be kell nyújtani)
Information regarding
Információ az alábbiakra vonatkozóan:
the nature of the starting tissue(s):
kiindulási szövet(ek) jellege:
animal species(s):
állatfaj(ok):
geographical source(s):
földrajzi forrás(ok):
A description of the key elements adopted to minimise the risk of infection:
A fertőzés kockázatának minimálisra csökkentése érdekében elfogadott főbb elemek leírása:
An estimate of the TSE risk arising from the use of the product, taking into account the likelihood of contamination of the product, the nature and duration of patient exposure:
A termék használatából fakadó becsült TSE-kockázat, figyelembe véve a termék szennyezettségének valószínűségét, a páciens expozíciójának jellegét és időtartamát:
A justification for the use of animal tissues or derivatives in the medical device, including a rationale for the acceptability of the overall TSE risk estimate, the evaluation of alternative materials and the expected clinical benefit:
Az orvostechnikai eszközben az állati szövetek vagy szövetszármazékok felhasználásának indokolása, ideértve a becsült TSE-kockázat elfogadhatóságának indokolását, az alternatív anyagok értékelését és a várt klinikai előnyöket.
The approach to the auditing of source establishments and suppliers for the animal material used by the device manufacturer:
Az eszköz gyártója által használt állati anyag forráslétesítményeinek és beszállítóinak ellenőrzésére alkalmazott megközelítés:
Notified Body Statement
A kijelölt szervezet nyilatkozata
Conclusion of this assessment:
Az értékelésből levonható következtetés:
Based on the evaluation of data and the assessment process it is our preliminary decision that the application meets the requirements of conformity with
Az adatok értékelése és az értékelési folyamat alapján azt az előzetes határozatot hoztuk, hogy a kérelem teljesíti az alábbi irányelvek, illetve rendelet megfelelési követelményeit:
 Council Directive 90/385/EEC  Council Directive 93/42/EEC
 90/385/EGK tanácsi irányelv  93/42/EGK tanácsi irányelv
and Regulation (EU) No 722/2012.
és 722/2012/EU rendelet.
Date of submission
A benyújtás időpontja:
This report was sent on … to the Coordinating Competent Authority of … to inform the Competent Authorities of the other Member States and the Commission and to seek their comments, if any.
Ezt a jelentést a(z) … koordináló illetékes hatóságnak …-án/-én küldték, a többi tagállam illetékes hatóságai és a Bizottság tájékoztatására, és adott esetben észrevételek tételére.
Commission Implementing Regulation (EU) No 723/2012
A Bizottság 723/2012/EU végrehajtási rendelete
recognising a traditional term provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Cream — TDT-US-N0017)
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet szerinti hagyományos kifejezés elismeréséről (Cream – TDT-US-N0017)
Two representative professional organisations established in the United States of America, WineAmerica and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term ‘Cream’ in relation to grapevine products of category ‘3. Liqueur wine’ provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Két amerikai egyesült államokbeli székhelyű reprezentatív szakmai szervezet, a WineAmerica és a California Export Association 2010. június 22-én kérelmet juttatott el a Bizottsághoz a „Cream” hagyományos kifejezés oltalmára vonatkozóan; az említett szervezetek az oltalmat olyan, az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete szerinti 3. („Likőrbor”) kategóriába tartozó, szőlőből készült termékek tekintetében kérik, amelyek az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről létrejött, a 2006/232/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott megállapodás V. mellékletében felsorolt származási nevek valamelyikét viselik.
The application for the protection of the traditional term ‘Cream’ which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Az amerikai borokra vonatkozó „Cream” hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelem megfelel az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 607/2009/EK rendelet 31. és 35. cikkében megállapított feltételeknek.
The application for protection should be accepted and the traditional term ‘Cream’ should therefore be entered into the electronic database ‘E-Bacchus’ for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Indokolt tehát az oltalom iránti kérelmet elfogadni és a „Cream” hagyományos kifejezést a kérelmet benyújtó két reprezentatív szakmai szervezet tagjai által termelt borokra vonatkozóan az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba bejegyezni.
That information should be made public in the electronic database ‘E-Bacchus’.
Ezeket az információkat az „E-Bacchus” elektronikus adatbázison keresztül kell nyilvánosan hozzáférhetővé tenni.
The application for protection of the traditional term ‘Cream’ is hereby accepted for American grapevine products of category ‘3. Liqueur wine’ provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
A „Cream” hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelem elfogadásra kerül az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete szerinti 3. („Likőrbor”) kategóriába tartozó, szőlőből készült amerikai termékek vonatkozásában.
The term ‘Cream’ shall be entered into the electronic database ‘E-Bacchus’ as indicated in the Annex to this Regulation.
A „Cream” kifejezés e rendelet mellékletének megfelelően bejegyzésre kerül az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba.
OJ C 276, 13.10.2010, p. 6.
HL C 276., 2010.10.13., 6. o.
Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
A 607/2009/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdésében említett nyelv
English
Angol
Grapevine product category or categories concerned by the protection (Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
A szőlőből készült termékeknek az oltalom által érintett kategóriája vagy kategóriái (az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke
Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás V. mellékletében felsorolt származási nevek
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009,
A 2009. március 24-én elfogadott „Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community” (a WineAmerica állásfoglalása az Európai Közösség vonatkozásában alkalmazandó bortermelési fogalmakról)
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
A 2009. május 7-én elfogadott „Decision of California Wine Export Program” (a kaliforniai borkiviteli programról szóló határozat)
‘Cream’ describes a style of US fortified sweet wine.
A „Cream” kifejezés az amerikai egyesült államokbeli szeszezett édesborok egy fajtáját jelöli.
The wine will be pale yellow to light amber in colour, rich and sweet to taste and typically with a vinous to fruity aroma.
Ezt a borfajtát a halványsárga és a világos borostyánszín közötti színárnyalat, telt, édes íz és jellegzetes boros-gyümölcsös zamat jellemzi.
However, the wines may reflect the characteristics of careful ageing showing ‘developed’ characters.
Az e fajtához tartozó borok ugyanakkor tükrözhetik a gondos érlelés eredményeként kialakuló jellegzetességeket, vagyis összetettebb karakterrel is rendelkezhetnek.
The wine can be blended from more than one vintage and typically sustaining sweet vinous characters.
A bor készülhet több különböző szüreti év termésének házasításával is, megőrizve mindazonáltal az édes borokra jellemző tulajdonságait.
Ageing takes place in a variety of vessels.
Az érlelés különböző edényekben történik.
Fortification must be from grape spirit.
A szeszezéshez szőlőpárlatot kell használni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2012
A Bizottság 724/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2012
A Bizottság 725/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 720/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 211, 8.8.2012, p. 5.
HL L 211., 2012.8.8., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 August 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. augusztus 9-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2012
A Bizottság 726/2012/EU végrehajtási rendelete
An electronic apparatus (so-called ‘remote elevator monitoring unit’) in a housing with dimensions of approximately 28 × 22 × 9 cm for incorporation into a lift shaft.
Elektronikus készülék (úgynevezett „felvonó-távfelügyeleti egység”), körülbelül 28 × 22 × 9 cm méretű készülékházba helyezve, felvonóaknába történő beépítésre.
The apparatus, which receives information from various external sensors, is used for monitoring the functioning of the lift operations and detecting any malfunctions, for example, in starting and stopping, door opening and closing, levelling, in the traction motor, brake, cabin lighting.
A készüléket – amely többféle külső érzékelőtől kap információkat – a felvonó működésének felügyeletére, valamint például az indulás és megállás, az ajtónyitás és -zárás, a szintbeállás során, a felvonómotorban, a fékberendezésben és a fülkevilágításban fellépő működési hibák észlelésére használják.
The information received is checked and processed by the apparatus and transmitted via a modem to a maintenance centre.
A készülék ellenőrzi és feldolgozza a kapott információkat, majd egy modemen keresztül továbbítja azokat egy karbantartó központba.
After presentation and incorporation of a modem, the apparatus can provide two-way voice communication between the lift cabin and the maintenance centre through a microphone and a loudspeaker installed in the cabin.
A vám elé állítás után és a modem beépítését követően a készülék kétirányú hangkommunikációt tesz lehetővé a felvonófülke és a karbantartó központ között a fülkébe beépített mikrofonon és hangszórón keresztül.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903190 and 90319085.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 9031, a 903190 és a 90319085 KN-kód szövege határozza meg.
As the apparatus does not incorporate a modem or other communication device, classification as an apparatus for communication in a wired network under heading 8517 is excluded.
A készülék nem tartalmaz modemet vagy egyéb távközlési eszközt, ezért vezetékes hálózat távközlési berendezéseként a 8517 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
As the apparatus does not provide any sound or visual signals, classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded.
A készülék nem bocsát ki hangot vagy vizuális jeleket, ezért elektromosan működő, akusztikus vagy vizuális jelzőberendezésként a 8531 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
The apparatus monitors and checks the functioning of the lift and processes the data received.
A készülék a felvonó működését felügyeli és ellenőrzi, valamint feldolgozza a kapott adatokat.
The sensors, where the signals to be processed are generated, are not incorporated in the apparatus.
Az érzékelők, amelyekben a feldolgozandó jelek keletkeznek, nincsenek beépítve a készülékbe.
The apparatus does not itself display those signals.
Maga a készülék nem jeleníti meg ezeket a jeleket.
For these reasons, the apparatus is considered a part of a checking instrument.
Az említett indokok miatt a készülék ellenőrző műszer alkatrészének tekintendő.
Consequently, classification as an incomplete machine of heading 9031 is excluded.
Következésképpen nem teljesen kész gépként a 9031 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90319085 as a part of checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Ezért a készüléket, mint a 90. árucsoportban máshol nem említett, ellenőrző műszer, készülék és gép alkatrészét, a 90319085 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 727/2012
A Bizottság 727/2012/EU végrehajtási rendelete
Cultures of micro-organisms presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Zselatinkapszulaként bemutatott mikroorganizmus-kultúrák a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve.
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
Minden egyes kapszula a következő összetevőket tartalmazza (tömegszázalékban):
Maltodextrine 50,6
maltodextrin 50,6
Micro-crystalline cellulose 10
mikrokristályos cellulóz 10
Corn starch 30
kukoricakeményítő 30
Magnesium stearate 1
magnézium-sztearát 1
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
A címke szerint a terméket emberi fogyasztásra szánt táplálékkiegészítőként mutatják be.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 30. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. a) pontja, valamint a 2106, a 210690 és a 21069098 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
A termék kapszuláként bemutatott élelmiszer-készítmény.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p. I-11991, paragraphs 29 and 32).
A kapszulahéj olyan tényező, amely tartalmával együttesen meghatározza, hogy a termék a táplálékkiegészítők rendeltetésével és jellemzőivel rendelkezik (lásd az Európai Unió Bíróságának a C-410/08–C-412/08 sz. Swiss Caps egyesített ügyekben hozott ítéletét, EBHT 2009., I-11991. o., 29. és 32. pont).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Ezért a terméket máshol nem említett élelmiszer-készítményként a 2106 vtsz. alá kell besorolni (lásd még a 2106 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat 16. pontját).
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2012
A Bizottság 728/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ser koryciński swojski (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Ser koryciński swojski [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Ser koryciński swojski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét [2] a „Ser koryciński swojski” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 345, 25.11.2011, p. 19.
HL C 345., 2011.11.25., 19. o.
Ser koryciński swojski (PGI)
LENGYELORSZÁG Ser koryciński swojski (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2012
A Bizottság 729/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG))
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli [HKT])
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, received on 4 February 2008, was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 509/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovákia 2008. február 4-én beérkezett kérelmét [2] a „Bratislavský rožok”/„Pressburger Kipfel”/„Pozsonyi kifli” elnevezés bejegyzésére.
Austria, Germany and Hungary submitted objections to the registration under Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006.
Németország, Ausztria és Magyarország az 509/2006/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen.
By letters dated 11 November 2010, the Commission invited the Member States concerned to engage in appropriate consultations.
A Bizottság 2010. november 11-i leveleiben felhívta az érintett tagállamokat, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetéseket.
An agreement, notified to the Commission on 16 May 2011, was concluded between the Member States concerned within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the request in the registration application to register the name with the reservation referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Az érintett tagállamok hat hónapon belül megállapodásra jutottak, amelyről 2011. május 16-án értesítették a Bizottságot; a megállapodás tartalmazta az eredeti termékleírás módosításait és különösen a bejegyzés iránti kérelemben szereplő azon kérés törlését, amely az elnevezésnek az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében előírt fenntartással történő bejegyzésére vonatkozik.
The removal concerns the use of the product name and can therefore not be regarded as minor within the meaning of point (c) of Article 11(3) of Commission Regulation (EC) No 1216/2007 [3].
A szóban forgó törlés a termék elnevezésének használatát érinti, következésképpen az nem tekinthető az 1216/2007/EK bizottsági rendelet [3] 11. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti kisebb jelentőségű módosításnak.
Pursuant to the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 8(1) of that Regulation.
Az 509/2006/EK rendelet 9. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével összhangban a Bizottságnak újból le kell folytatnia a szóban forgó rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti vizsgálatot.
The application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, amended following the agreement mentioned above, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [4].
A „Bratislavský rožok”/„Pressburger Kipfel”/„Pozsonyi kifli” elnevezés bejegyzése iránti, a fentiekben említett megállapodás nyomán módosított kérelmet [4] a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 320, 24.12.2009, p. 41.
HL C 320., 2009.12.24., 41. o.
OJ C 286, 30.9.2011, p. 24.
HL C 286., 2011.9.30., 24. o.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Az 509/2006/EK rendelet I. mellékletében meghatározott élelmiszerek:
Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG)
Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (HKT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2012
A Bizottság 730/2012/EU végrehajtási rendelete
of 9 August 2012
(2012. augusztus 9.)
Done at Brussels, 9 August 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 9-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2012
A Bizottság 731/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012
A Bizottság 732/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 725/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 212, 9.8.2012, p. 17.
HL L 212., 2012.8.9., 17. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. augusztus 11-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 733/2012
A Bizottság 733/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 734/2012
A Bizottság 734/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a 22–31 alkörzet (Balti-tenger, a Finn-öböl kivételével) uniós vizein folytatott, lazacra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2], lays down quotas for 2012.
A bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról és az 1124/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. november 30-i 1256/2011/EU tanácsi rendelet [2] határozza meg a 2012. évre szóló kvótákat.
Atlantic Salmon (Salmo Salar)
Lazac (Salmo salar)
EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland)
A 22–31 alkörzet uniós vizei (Balti-tenger, a Finn-öböl kivételével)
9 July 2012
2012. július 9.