natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 53 Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
53. cikk A költségvetés végrehajtása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban
Article 54 Basic act and exceptions
54. cikk Alap-jogiaktus és kivételek
Article 55 Implementation of the budget by institutions other than the Commission
55. cikk A költségvetés végrehajtása más intézmények szerint
Article 56 Delegation of budget implementation powers
56. cikk A költségvetés végrehajtási hatáskörének átruházása
Article 57 Conflict of interests
57. cikk Összeférhetetlenség
Methods of implementation
Végrehajtási módszerek
Article 58 Methods of implementation of the budget
58. cikk A költségvetés végrehajtásának módjai
Article 59 Shared management with Member States
59. cikk A tagállamokkal megosztott irányítás
Article 60 Indirect management
60. cikk Közvetett irányítás
Article 61 Ex ante assessments and delegation agreements
61. cikk Előzetes ellenőrzések és megállapodások közvetett irányítás esetén
Article 62 Executive agencies
62. cikk Végrehajtó ügynökségek
Article 63 Limits to delegation of powers
63. cikk A hatáskörök átruházásának korlátai
Section 1 Principle of segregation of duties
1. szakasz A feladatok elkülönítésének elve
Article 64 Segregation of duties
64. cikk A feladatok elkülönítése
Section 2 Authorising officer
2. szakasz Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Article 65 The authorising officer
65. cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Article 66 Powers and duties of the authorising officer
66. cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai
Article 67 Powers and duties of Heads of Union Delegations
67. cikk Az uniós küldöttségvezetők jogköre és feladatai
Section 3 Accounting officer
3. szakasz A számvitelért felelős tisztviselő.
Article 68 Powers and duties of the accounting officer
68. cikk A számvitelért felelős tisztviselő jogköre és feladatai
Article 69 Powers which may be delegated by the accounting officer
69. cikk A számvitelért felelős tisztviselő által átruházandó jogkörök
Section 4 Imprest administrator
4. szakasz Az előlegszámla-kezelő
Article 70 Imprest accounts
70. cikk Előlegszámlák
Liability of financial actors
A pénzügyi szereplők felelőssége
Article 71 Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
71. cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek adott felhatalmazás felfüggesztése és visszavonása
Article 72 Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
72. cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek jogellenes tevékenységekkel, csalással és korrupcióval kapcsolatos felelőssége
Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
2. szakasz A megbízott és a közvetve megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselőkre alkalmazandó szabályok
Article 73 Rules applicable to authorising officers
cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselőkre alkalmazandó szabályok
Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
3. szakasz A számvitelért felelős tisztviselőre és az előlegszámla-kezelőkre alkalmazandó szabályok
Article 74 Rules applicable to accounting officers
74. cikk A számvitelért felelős tisztviselőkre alkalmazandó alapelvek
Article 75 Rules applicable to imprest administrators
75. cikk Az előlegszámla-kezelőkre alkalmazandó szabályok
Section 1 Making own resources available
1. szakasz Saját források rendelkezésre bocsátása
Article 76 Own resources
76. cikk Saját források
Section 2 Estimate of amounts receivable
2. szakasz A követelések megbecslése
Article 77 Estimate of amounts receivable
77. cikk A követelésekre vonatkozó becslés
Section 3 Establishment of amounts receivable
3. szakasz A követelések megállapítása
Article 78 Establishment of amounts receivable
78. cikk A követelések megállapítása
Section 4 Authorisation of recovery
4. szakasz A visszafizettetés engedélyezése
Article 79 Authorisation of recovery
79. cikk A visszafizettetés engedélyezése
Section 5 Recovery
5. szakasz Visszafizettetés
Article 80 Rules on Recovery
80. cikk A visszafizettetésre vonatkozó szabályok
Article 81 Limitation period
81. cikk Elévülési idő
Article 82 National treatment for Union entitlements
82. cikk Az uniós jogosultságok kezelése a tagállamokban
Article 83 Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
83. cikk A Bizottság által kiszabott pénzbírságok, büntetések és felhalmozódott kamatok
Article 84 Financing decisions
84. cikk Finanszírozási döntések
Section 1 Commitment of expenditure
1. szakasz Kiadásokra vállalt kötelezettség
Article 85 Types of commitments
85. cikk A kötelezettségvállalások típusai
Article 86 Rules applicable to commitments
86. cikk A kötelezettségvállalásokra alkalmazandó szabályok
Article 87 Checks applicable to commitments
87. cikk A kötelezettségvállalásokra alkalmazandó vizsgálatok
Section 2 Validation of expenditure
2. szakasz A kiadások jóváhagyása
Article 88 Validation of expenditure
88. cikk A kiadások jóváhagyása
Section 3 Authorisation of expenditure
3. szakasz A kiadások engedélyezése
Article 89 Authorisation of expenditure
89. cikk A kiadások engedélyezése
Section 4 Payment of expenditure
4. szakasz A kiadások kifizetése
Article 90 Types of payments
90. cikk A kifizetések típusai
Article 91 Payment limited to funds available
91. cikk A kifizetések rendelkezésre álló forrásokra történő korlátozása
Section 5 Time limits for expenditure operations
5. szakasz A kiadási műveletekre vonatkozó határidők
Article 92 Time limits
92. cikk Határidők
IT systems and e-Government
Informatikai rendszerek és e-kormányzat
Article 93 Electronic management of operations
93. cikk A műveletek elektronikus kezelése
Article 94 Transmission of documents
94. cikk Dokumentumtovábbítás
Article 95 e-Government
95. cikk e-kormányzat
Administrative principles
Igazgatási alapelvek
Article 96 Good administration
96. cikk Jó igazgatás
Article 97 Indication of means of redress
97. cikk Jogorvoslati eszközök feltüntetése
Internal auditor
A belső ellenőr
Article 98 Appointment of the internal auditor
98. cikk A belső ellenőr kinevezése
Article 99 Powers and duties of the internal auditor
99. cikk A belső ellenőr jogköre és feladata
Article 100 Independence of the internal auditor
100. cikk A belső ellenőr függetlensége
TITLE V PROCUREMENT
V. CÍM KÖZBESZERZÉS
Section 1 Scope and award principles
1. szakasz Hatály és az odaítélés alapelvei
Article 101 Definition of public contracts
101. cikk A közbeszerzési szerződések fogalmának meghatározása
Article 102 Principles applicable to public contracts
102. cikk A közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó alapelvek
Section 2 Publication
2. szakasz Közzététel
Article 103 Publication of public contracts
103. cikk A közbeszerzési szerződések közzététele
Section 3 Procurement procedures
3. szakasz Közbeszerzési eljárások
Article 104 Procurement procedures
104. cikk Közbeszerzési eljárások
Article 105 Content of tender documents
105. cikk A pályázati dokumentáció tartalma
Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures
106. cikk A közbeszerzési eljárásokon való részvételre alkalmazandó kizárási kritériumok
Article 107 Exclusion criteria applicable to awards
107. cikk Az odaítélésre alkalmazandó kizárási kritériumok
Article 108 Central exclusion database
108. cikk A kizárások központi adatbázisa
Article 109 Administrative and financial penalties
109. cikk Közigazgatási és pénzügyi szankciók
Article 110 Award criteria for contacts
110. cikk A szerződések odaítélési szempontjai
Article 111 Submission of tenders
111. cikk Az ajánlatok benyújtása
Article 112 Principles of equal treatment and transparency
Továbbá a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 210. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a kommunikáció különböző módjaira, valamint az ajánlati biztosíték lehetőségével, az ajánlatok felbontásával, a részvételi jelentkezésekkel és az ajánlatok és a részvételi jelentkezések értékelésével foglalkozó bizottsággal kapcsolatos részletes szabályokra vonatkozóan.
Article 113 The award decision
113. cikk Döntés az odaítélésről
Article 114 Cancellation of the procurement procedure
114. cikk A közbeszerzési eljárás törlése
Section 4 Guarantees and corrective action
4. szakasz Biztosítékok és korrekciós intézkedések
Article 115 Guarantees
115. cikk Biztosítékok
Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
116. cikk Hibák, szabálytalanságok és csalás az eljárás során
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Az intézmények által saját felelősségükre odaítélt szerződésekre alkalmazandó rendelkezések
Article 117 The contracting authority
117. cikk Az ajánlatkérő
Article 118 Thresholds applicable
118. cikk Alkalmazandó értékhatárok
Article 119 Rules on participation in tendering procedures
119. cikk Az ajánlattételi eljárásban való részvétel szabályai
Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
120. cikk A Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzési szabályai
TITLE VI GRANTS
VI. CÍM VISSZA NEM TÉRÍTENDŐ TÁMOGATÁSOK
Scope and form of grants
A vissza nem térítendő támogatások alkalmazási köre és fajtái
Article 121 Scope of grants
121. cikk A vissza nem térítendő támogatások alkalmazási köre
Article 122 Beneficiaries
122. cikk Kedvezményezettek
Article 123 Forms of grants
123. cikk A vissza nem térítendő támogatások fajtái
Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
124. cikk Egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás
Article 125 General principles applicable to grants
125. cikk A vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó általános alapelvek
Article 126 Eligible costs
126. cikk Elszámolható költségek
Article 127 Co-financing in kind
127. cikk Természetben történő társfinanszírozás
Article 128 Transparency
128. cikk Átláthatóság
Article 129 Principle of non-cumulative award
129. cikk A támogatások kumulálásának tilalma
Article 130 Principle of non-retroactivity
130. cikk A visszaható hatály tilalmának elve
Article 131 Applications for grants
131. cikk Támogatás elnyerésére irányuló pályázatok
Article 132 Selection and award criteria
132. cikk Kiválasztási és odaítélési feltételek
Article 133 Evaluation procedure
133. cikk Értékelési eljárás
Payment and control
Kifizetés és kontroll
Article 134 Pre-financing guarantee
134. cikk Előfinanszírozási garancia
Article 135 Payment of grants and controls
135. cikk A vissza nem térítendő támogatások kifizetése és kontrollja
Article 136 Periods for record-keeping
136. cikk nyilvántartás-megőrzési időszakok
Article 137 Implementation contracts and financial support to third parties
137. cikk Végrehajtási szerződések és a harmadik felek számára nyújtott támogatás
TITLE VII PRIZES
VII. CÍM PÉNZDÍJAK
Article 138 General rules
138. cikk Általános szabályok
TITLE VIII FINANCIAL INSTRUMENTS
VIII. CÍM PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
Article 139 Scope
139. cikk Hatály
Article 140 Principles and conditions applicable to financial instrument
140. cikk A pénzügyi eszközökre alkalmazandó elvek és feltételek
TITLE IX PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
IX. CÍM A BESZÁMOLÓK TARTALMA ÉS A KÖNYVVEZETÉS
Presentation of the accounts
A beszámolók tartalma
Article 141 Structure of the accounts
141. cikk Az uniós beszámolók szerkesztése
Article 142 Report on budgetary and financial management
142. cikk Jelentés a költségvetési és pénzgazdálkodásról
Article 143 Rules governing the accounts
143. cikk A beszámolókra vonatkozó szabályok
Article 144 Accounting principles
144. cikk Számviteli alapelvek
Article 145 Financial statements
145. cikk Pénzügyi kimutatások
Article 146 Budgetary implementation reports
146. cikk Költségvetésé-végrehajtásii jelentések
Article 147 Provisional accounts
147. cikk Előzetes beszámolók
Article 148 Approval of the final consolidated accounts
148. cikk A véglelges összevont beszámoló jóváhagyása
Information on the implementation of the budget
A költségvetés végrehajtására vonatkozó információk
Article 149 Report on the budgetary guarantees and risks
149. cikk Jelentés a költségvetési biztosítékokról és kockázatokról
Article 150 Information on budget implementation
150. cikk Költségvetés-végrehajtási jelentés
Section 1 Common provisions
1. szakasz Common provisions Közös rendelkezések
Article 151 The accounting system
151. cikk A számviteli rendszer
Article 152 Common requirements for the institutions' accounting system
152. cikk Az intézmények számviteli rendszerére vonatkozó közös követelmények
Section 2 General accounts
2. szakasz General accountsÁltalános elszámolásokszámlák
Article 153 The general accounts
153. cikk Az általános számlák
Article 154 Entries in the general accounts
154. cikk Könyvviteli bejegyzések
Article 155 Accounting adjustments
155. cikk Számviteli kiigaztások
Section 3 Budgetary accounts
3. szakasz Költségvetési elszámolásokszámlák
Article 156 Budgetary accounting
156. cikk Költségvetési számvitel
Article 157 The inventory
157. cikk Leltár
TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
X. CÍM KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
Article 158 External audit by the Court of Auditors
158. cikk A Számvevőszék által végzett külső ellenőrzés
Article 159 Rules and procedure on the audit
159. cikk Az ellenőrzésre vonatkozó szabályok és eljárások
Article 160 Checks on securities and cash
160. cikk Az értékpapírok és a készpénz ellenőrzése
Article 161 Court of Auditors' right of access
161. cikk A Számvevőszék betekintési joga
Article 162 Annual report of the Court of Auditors
162. cikk A Számvevőszék éves jelentése
Article 163 Special reports of the Court of Auditors
163. cikk A Számvevőszék különjelentései
Article 164 Timetable of the discharge procedure
164. cikk A mentesítési eljárás ütemterve
Article 165 The discharge procedure
165. cikk A mentesítési eljárás
Article 166 Follow-up measures
166. cikk Nyomonkövetési intézkedések
Article 167 Specific provisions regarding the EEAS
167. cikk Az EKSZ-re vonatkozó egyedi rendelkezések
TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
I. CÍM EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAP
Article 168 Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
168. cikk Az Európai mezőgazdasági garanciaalpara alkalmazandó különös rendelkezések
Article 169 Commitments of EAGF appropriations
169. cikk AZ EMGA- források lekötése
Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
170. cikk AZ EMGA előirányzatainak terhére tett globális előzetes kötelezettségvállalások
Article 171 Schedule and timing of EAGF budgetary commitments
171. cikk Az EMGA- források költségvetési kötelezettségvállalásainak tervezése és ütemezése
Article 172 Accounting of EAGF expenditure
172. cikk Az EMGA- források könyvelése
Article 173 Transfer of EAGF appropriations
173. cikk Az EMGA-előirányzatok átcsoportosítása
Article 174 Assigned EAGF revenue
174. cikk Az EMGA címzett bevételei
TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, AND FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT
II. CÍM STRUKTURÁLIS ALAPOK, KOHÉZIÓS ALAP, EURÓPAI HALÁSZATI ALAP, EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAP, VALAMINT A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉGBEN LÉTREHOZOTT, MEGOSZTOTTKÖZÖS GAZDÁLKODÁSIRÁNYÍTÁSSAL IRÁNYÍTOTT ALAPOK
Article 175 Special provisions
175. cikk Különös rendelkezések
Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
176. cikk A kötelezettségvállalási előirányzatok elosztásának tiszteletben tartása
Article 177 Payments of contributions, interim payments and repayments
177. cikk Hozzájárulások kifizetsée, időközi kifizetések és visszafizetések
Article 178 Decommitment of appropriations
178. cikk Előirányzatok visszavonása
Article 179 Transfer of appropriations
179. cikk Előirányzatok átcsoportosítása
Article 180 Management, selection and audit
180. cikk kezeláés, kiválasztás és ellenőrzés
TITLE III RESEARCH
III. CÍM KUTATÁS
Article 181 Research funds
181. cikk Kutatásra szánt források
Article 182 Commitments of Research Fund
182. cikk A kutatásra szánt források lekötése
Article 183 Joint Research Centre
183. cikk Közös Kutatóközpont
TITLE IV EXTERNAL ACTIONS
IV. CÍM KÜLSŐ FELLÉPÉSEK
Article 184 External actions
184. cikk Külső fellépések
Implementation of actions
Fellépések végrehajtása
Article 185 Implementation of external actions
185. cikk A külső fellépések végrehajtása
Section 2 Budget support and multi donor trust funds
2. szakasz Költségvetés-támogatás és több adományozóra kiterjedő vagyonkezelői alapok
Article 186 Use of budget support
186. cikk A költségvetés támogatásának alkalmazása
Article 187 Union trust funds for external actions
187. cikk A külső fellépésekre képzett uniós vagyonkezelői alapok
Section 3 Other management modes
3. szakasz Egyéb gazdálkodási módok
Article 188 Implementation of external actions through indirect management
188. cikk A külső fellépések végrehajtása közvetett irányítással
Article 189 Financing agreements on the implementation of external actions
189. cikk A külső fellépések végrehajtására vonatkozó finanszírozási megállapodások
Article 190 External action procurement
190. cikk Közbeszerzés külső fellépések esetében
Article 191 Rules on participation in tendering procedures
191. cikk A közbeszerzési eljárásban való részvétel szabályai
Article 192 Full financing of an external action
192. cikk Külső fellépések teljes körű finanszírozása
Article 193 Applicable rules for external action grants
193. cikk Külső fellépések keretében nyújtott vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó szabályok
Auditing of accounts
Az elszámolások ellenőrzése
Article 194 Union audit in external action
194. cikk Külső fellépések keretében nyújtott támogatások uniós auditálása
TITLE V EUROPEAN OFFICES
V. CÍM EURÓPAI HIVATALOK
Article 195 The European Offices
195. cikk Az európai hivatalok
Article 196 Appropriations regarding the European offices
196. cikk A hivatalokra vonatkozó előirányzatok
Article 197 Authorising Officer of European offices
197. cikk Az intézményközi hivatalok engedélyezésre jogosult tisztviselői
Article 198 The accounts of the interinstitutional European offices
198. cikk Az intézményközi hivatalok elszámolásai
Article 199 Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
199. cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskör átruházása az intézményközi európai hivatalokra
Article 200 Services to third parties
200. cikk Harmadik félnek nyújtandó szolgáltatások
TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
VI. CÍM IGAZGATÁSI ELŐIRÁNYZATOK
Article 201 General provisions
201. cikk Általános rendelkezések
Article 202 Commitments
202. cikk Kötelezettségávllalások
Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
203. cikk Az igazgatási előirányzatokra vonatkozó különös rendelkezése
TITLE VII EXPERTS
VII. CÍM SZAKÉRTŐK
Article 204 Remunerated external experts
204. cikk Szakértők
Article 205 Transitional provisions
205. cikk Átmeneti rendelkezések
Article 206 Information requests by the European Parliament and the Council
206. cikk Az Európai Parlament és a Tanács információkérése
Article 207 Thresholds and amounts
183. cikk
Article 208 Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
208. cikk Az EUMSZ és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alapján létrehozott szervek költségvetési keretrendelete
Article 209 Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
209. cikk
Article 210 Exercise of the delegation
Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok elfogadása
Article 211 Review
211. cikk Felülvizsgálat
Article 212 Repeal
212. cikk Hatályvesztés
Article 213 Review concerning the EEAS
213. cikk Az EKSZ-re vonatkozó felülvizsgálat
Article 214 Entry into force
214. cikk Hatálybalépés
ANNEX CORRELATION TABLE
MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Joint Statement on MFF-related issues
Együttes nyilatkozat a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos kérdésekről
Joint Statement on expenditure related to buildings with reference to Article 203
Együttes nyilatkozat az épületekkel kapcsolatos kiadásokról a 203. cikkel összefüggésben:
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 203(3)
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozata a 203. cikk (3) bekezdéséről
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére [1],
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been substantially amended several times.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] több alkalommal jelentősen módosult.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be repealed and replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Mivel további módosításokat – egyebek mellett a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését figyelembe vevő változtatásokat – kell végrehajtani, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet hatályát veszti, és helyébe az áttekinthetőség érdekében e rendelet lép.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring sound and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.
A hatékony és eredményes gazdálkodást, valamint az Unió pénzügyi érdekeinek kontrollját és védelmét szolgáló, és egyre nagyobb átláthatóságot biztosító, az Unió általános költségvetésének (a továbbiakban: a költségvetés) megállapítására és végrehajtására vonatkozó szabályokról rendelkező 1605/2002/EK, Euratom rendelet megállapította azokat a költségvetési elveket és pénzügyi szabályokat, amelyeket minden jogi aktusnak és minden intézménynek tiszteletben kell tartania.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be maintained.
Az alapelveket, a rendelet szemléletét és szerkezetét, valamint a költségvetési és pénzgazdálkodás alapszabályait meg kell őrizni.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Lehetőség szerint felül kell vizsgálni és egyszerűsíteni kell az alapelvektől való eltéréseket, figyelembe véve, hogy azok továbbra is relevánsak-e, mekkora hozzáadott értéket jelentenek a költségvetés számára, és mekkora terhet rónak az érdekelt felekre.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Meg kell őrizni és meg kell erősíteni a pénzügyi szabályok kulcsfontosságú elemeit: a pénzügyi szereplők feladatait, az operatív szolgálatoknál a kontrollfunkciók integrálását, a belső ellenőröket, a tevékenységalapú költségvetés-tervezést, a számviteli elvek és szabályok korszerűsítését és a vissza nem térítendő támogatások alapelveit.
Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank (ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
E rendelet eltérő rendelkezései hiányában az Európai Központi Bankot (EKB) sajátos jellege és feladatai – különösen a saját pénzügyei irányításának tekintetében élvezett függetlensége – miatt ki kell zárni e rendelet alkalmazási köréből.