natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, the name of the supplier of the oil in question as declared by the marketing outlet.
adott esetben az értékesítési egység nyilatkozata alapján a szóban forgó olaj szállítójának neve.
Before the end of the third month following that of the request referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall inform the requester of the reference number allocated to it and of the action taken.
A (2) bekezdésben említett kérelem benyújtását követő harmadik hónap vége előtt az érintett tagállam tájékoztatja a kérelmezőt a kérelem hivatkozási számáról és a megtett intézkedésekről.
The Member States shall take the necessary measures, including as regards the system of penalties to ensure compliance with this Regulation.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket – a szankciórendszer tekintetében is – e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
The Member States shall communicate to the Commission the measures taken to that end no later than 31 December 2002 and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
A tagállamok legkésőbb 2002. december 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az e célból hozott intézkedésekről, valamint – a módosítások elfogadását követő hónap vége előtt – ezen intézkedések módosításairól.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission of the measures referred to in paragraph 1 no later than 31 December 2004, and of amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia legkésőbb 2004. december 31-ig értesítik a Bizottságot az első albekezdésben említett intézkedésekről, továbbá ezen intézkedések módosításáról, az azok elfogadását követő hónap vége előtt.
Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Bulgária és Románia legkésőbb 2010. december 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdésben említett intézkedésekről, és a továbbiakban ezen intézkedések módosításairól a módosítások elfogadását követő hónap vége előtt.
For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.
A 4., 5. és 6. cikkben említett megnevezések ellenőrzése érdekében az érintett tagállamok szabályokat vezethetnek be az olyan létesítmények elismerésére, amelyeknek csomagolóüzemei a területükön találhatók.
Approval shall be granted and alphanumeric identification allocated to any establishment so requesting which meets the following conditions:
Az elismerést és az ahhoz tartozó alfanumerikus azonosítót az a kérelmező vállalkozás kapja meg, amely megfelel a következő feltételeknek:
possesses packaging facilities;
csomagolólétesítményekkel rendelkezik;
undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7;
kötelezettséget vállal arra, hogy összegyűjti és megőrzi a tagállam által a 7. cikk alapján kért alátámasztó okmányokat;
has a storage system which makes it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.
olyan tárolási rendszerrel rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy az érintett tagállam számára meggyőzően ellenőrizzék az eredetmegjelöléssel ellátott olajok származását.
The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
A címkén adott esetben fel kell tüntetni az elismert csomagolólétesítmény alfanumerikus azonosítóját.
The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year:
Az érintett tagállamok minden évben legkésőbb március 31-ig egy jelentést továbbítanak a Bizottságnak, amely az előző év tekintetében a következő információkat tartalmazza:
requests for verifications received in accordance with Article 8(2);
a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően beérkezett vizsgálati kérelmek;
verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway;
az előző gazdasági években végrehajtott, illetve az előző gazdasági években elkezdett, de még folyamatban lévő vizsgálatok;
the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
a vizsgálatok alapján hozott intézkedések és az alkalmazott szankciók.
The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement.
A jelentés a vizsgálat végrehajtásának éve szerint, valamint a jogsértés típusa szerint adja meg az információkat.
Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Adott esetben a jelentés meghatározza a felmerült különleges nehézséget, és javaslatokat tesz az ellenőrzések javítására.
Regulation (EC) No 1019/2002 is repealed.
Az 1019/2002/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 may be marketed until all stocks are used up.
Azok a termékek, amelyeket 2012. július 1-je előtt jogszerűen gyártottak és címkéztek az Európai Unióban, illetve jogszerűen hoztak be az Európai Unióba és bocsátottak szabad forgalomba, a készletek kimerüléséig forgalomba hozhatók.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002
A Bizottság 1019/2002/EK rendelete
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27)
(HL L 155., 2002.6.14., 27 o.)
Commission Regulation (EC) No 1964/2002
A Bizottság 1964/2002/EK rendelete
(OJ L 300, 5.11.2002, p. 3)
(HL L 300., 2002.11.5., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 1176/2003
A Bizottság 1176/2003/EK rendelete
(OJ L 164, 2.7.2003, p. 12)
(HL L 164., 2003.7.2., 12. o.)
Commission Regulation (EC) No 406/2004
A Bizottság 406/2004/EK rendelete
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 10)
(HL L 67., 2004.3.5., 10. o.)
(OJ L 312, 9.10.2004, p. 7)
(HL L 312., 2004.10.9., 7. o.)
(OJ L 187, 8.7.2006, p. 20)
(HL L 187., 2006.7.8., 20. o.)
(OJ L 173, 3.7.2008, p. 16)
(HL L 173., 2008.7.3., 16. o.)
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 51)
(HL L 319., 2008.11.29., 51. o.)
(OJ L 63, 7.3.2009, p. 6)
(HL L 63., 2009.3.7., 6. o.)
(OJ L 173, 8.7.2010, p. 27)
(HL L 173., 2010.7.8., 27. o.)
Regulation (EC) No 1019/2002
Az 1019/2002/EK rendelet
Articles 1 to 8
1–8. cikk
Article 9, paragraph 1
9. cikk, (1) bekezdés
Article 9, paragraph 2
9. cikk, (2) bekezdés
Article 9, paragraph 3
9. cikk, (3) bekezdés
Article 12, paragraph 1
12. cikk, (1) bekezdés
Article 12, paragraph 2, first indent
12. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 12, paragraph 2, second indent
12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 12, paragraph 2, third indent
12. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 12, paragraph 2, fourth indent
12. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 12, paragraph 2, fifth indent
12. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 12, paragraph 2
12. cikk, (2) bekezdés
In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
Ezenkívül az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] megállapította a nyomonkövethetőség szabályait, s azokat 2005. január 1. óta alkalmazni kell.
The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
A piaci szereplők és a közigazgatások által e területen gyűjtött tapasztalatok lehetővé tették az extra szűz és a szűz olívaolaj eredetére vonatkozó címkézés kötelezővé tételét.
In the Union, a significant share of extra virgin and virgin olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries. Simple provisions should be laid down for the labelling of the origin of such blends.
Az Unióban az extra szűz és a szűz olívaolaj jelentős része különböző tagállamokból és harmadik országokból származó olajok keverékéből áll. Az ilyen keverékek eredetének címkézésére egyszerű szabályokat kell megállapítani.
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2012
A Bizottság 30/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2012
A Bizottság 31/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2012
a gabonaágazatban 2012. január 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2012. január 16-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 16 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2012. január 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2012
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2012. január 16-tól alkalmazandó behozatali vámok
Commission Delegated Regulation (EU) No 32/2012
A Bizottság 32/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 10(3) and 46 thereof,
tekintettel az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról és a 2791/1999/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. december 15-i 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére és 46. cikkére,
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for in:
Az 1236/2010/EU rendelet kiegészíti az alábbi rendeletekben előírt ellenőrzési intézkedéseket:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
a Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról [2], ésa Tanács 1005/2008/EK rendelete (2008. szeptember 29.) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról [3].(2) Az 1236/2010/EU rendelet 10. cikke értelmében a tagállamoknak havonta értesíteniük kell a Bizottságot a lobogójuk alatt közlekedő hajók által a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen kifogott halászati erőforrások mennyiségéről.
The list of fishery resources to be reported should now be established,
Ezért indokolt megállapítani a bejelentendő halászati erőforrásokra vonatkozó listát,
List of resources
Az erőforrások listája
The list of fishery resources referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be as set out in the Annex.
Az 1236/2010/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett halászati erőforrások listáját a melléklet állapítja meg.
OJ L 343 22.12.2009, p. 1
HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
NEAFC stock
NEAFC-állományok
NEAFC area
NEAFC-terület
Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian)
(Atlanti-skandináv) tavasszal ívó norvég hering
Deep-sea species
Mélytengeri fajok
Bluemouth (Bluemouth redfish)
Rózsás álsügér
Blondnose six-gilled shark
Hatkopoltyús szürke cápa
Silver roughy (Pink)
Csillagos szemű hal (rózsaszínű)
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Nagyszemű tengeri macska
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Villásfarkú abroncshal
Small redfish (Norway haddock)
Kis álsügér (norvég tőkehal)
Spiny (Deep-sea) Scorpionfish
Tüskés (mélytengeri) skorpióhal
ICES sub-areas and divisions
ICES alterületek és körzetek
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2012
A Bizottság 33/2012/EU végrehajtási rendelete
of 16 January 2012
(2012. január 16.)
Done at Brussels, 16 January 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. január 16-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 34/2012
A Bizottság 34/2012/EU végrehajtási rendelete
of 17 January 2012
(2012. január 17.)
amending for the 163rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network163
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 163. alkalommal történő módosításáról
On 13 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend 101 entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2011. december 13-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy 101 bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listán, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 17 January 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. január 17-én.
The entry ‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben a „Salim Y Salamuddin Julkipli (más néven: a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim). Születési ideje: 1967.6.20. Születési helye: Tulay, Jolo Sulu, Fülöp-szigetek. Állampolgársága: fülöp-szigeteki. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Salim Y Salamuddin Julkipli (más néven: a) Kipli Sali; b) Julkipli Salim).
‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Other information: In detention in the Philippines as at May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Születési ideje: 1967.6.20. Születési helye: Tulay, Jolo Sulu, Fülöp-szigetek. Állampolgársága: Fülöp-szigeteki. Egyéb információ: 2011 májusában őrizetben tartották a Fülöp-szigeteken. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.”.
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben a „Kamel Djermane (más néven: a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Címe: Algéria. Születési ideje: 1965.10.12. Születési helye: Oum el Bouaghi, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: 2004.6.30-án Líbiában letartóztatták, és 2004.7.14-én kiadták Algériának.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Kamel Djermane (más néven: a) Bilal; b) Adel; c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Címe: Algéria.
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) In detention in Algeria as at April 2010; (b) Former member of the Katibat Tarek Ibn Ziad of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Születési ideje: 1965.10.12. Születési helye: Oum el Bouaghi, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) 2010 áprilisában őrizetben tartották Algériában; b) a The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb Katibat Tarek Ibn Ziad csoportjának korábbi tagja. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.5.3.”.
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben az „Ahmad Zerfaoui (más néven: a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Születési ideje: 1963.7.15. Születési helye: Chréa, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) A Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) (jelenlegi nevén The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb) tagja, b) értesülések szerint 2006-ban Észak-Maliban meggyilkolták.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Ahmad Zerfaoui (más néven: a) Abdullah; b) Abdalla; c) Smail; d) Abu Khaoula; e) Abu Cholder; f) Nuhr).
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Former member of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Confirmed to have died in northern Mali on 19.9.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Születési ideje: 1963.7.15. Születési helye: Chréa, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) a The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb korábbi tagja; b) megerősítették, hogy 2006.9.19-én Észak-Maliban meghalt. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.5.3.”.
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben a „Dhou El-Aich (más néven: Abdel Hak). Születési ideje: 1964.8.5. Születési helye: Blida, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: értesülések szerint 2004.3.8-án Csádban meggyilkolták.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Dhou El-Aich (más néven: Abdel Hak).
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died in Chad on 8.3.2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Születési ideje: 1964.8.5. Születési helye: Blida, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: Megerősítették, hogy 2004.3.8-án Csádban meghalt. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.5.3.”.
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben a „Hacene Allane (más néven: a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Születési ideje: 1941.1.17. Születési helye: Médéa, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: értesülések szerint 2004.4.16-án Észak-Nigerben meggyilkolták.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Hacene Allane (más néven: a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died on 16.4.2004 in northern Niger. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Születési ideje: 1941.1.17. Születési helye: Médéa, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: megerősítették, hogy 2004.4.16-án Észak-Nigerben meghalt. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.5.3.”.
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: Located in Saudi Arabia (as at April 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben az „Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (más néven a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Születési ideje: 1949.4.29. Születési helye: Uneizah, Szaúd-Arábia. Állampolgársága: szaúd-arábiai. Útlevélszáma: a) C 1415363 (2000.5.21-én kibocsátott útlevél (16/2/1421H)); b) E 839024 (2004.1.3-án kibocsátott, 2008.11.8-án lejárt útlevél). Egyéb információ: 2009 áprilisában Szaúd-Arábiában tartózkodott. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.7.6.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (más néven a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).