natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank of 14 December 2011 amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (ECB/2011/26) (OJ L 338, 21.12.2011, p. 51).
Az Európai Központi Bank 2011. december 14-i 1358/2011/EU rendelete a kötelező tartalék képzéséről szóló 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet módosításáról (EKB/2011/26) (HL L 338., 2011.12.21., 51. o.).
A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody’s, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘BBB’ from DBRS.
A „triple B” hitelminősítés szintje eléri „Baa3”-t a Moody’s-nál, „BBB”-t a Fitch-nél vagy Standard & Poor-nál, illetve „BBB”-t a DBRS-nél.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘AL’ from DBRS.
A „single A” szintű minősítés eléri az „A3”-t a Moody’s-nál, „A”-t a Fitch-nél vagy Standard & Poor-nál vagy „AL”-t a DBRS-nél.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’.
HL L 250., 2003.10.2., 10. o.”
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000. Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Part 2, Section 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Amennyiben a [tartalékalap × tartalékráta] szorzata legalább 100000 EUR, az egyösszegű engedmény 100000 EUR. Azok az intézmények, melyek az összevont tartalékalapra vonatkozó statisztikáikat (a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet III. melléklete 2. részének 1. szakaszában meghatározott) csoportként jelenthetik, a kötelező tartalékot a csoport egyik, kizárólag ezen intézmény közvetítőjeként eljáró intézménye útján képzik.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
A kötelező tartalékképzésről szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK (EKB/2003/9) európai központi banki rendelet 11. cikkének megfelelően ez utóbbi esetben csak a csoport egésze jogosult az egyösszegű engedmény levonására.
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
A minimum (vagy „kötelező”) tartalék számítása a következő módon történik:
Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio - lump sum allowance
Minimum (vagy „kötelező”) tartalék = tartalékalap × tartalékráta – egyösszegű engedmény.
NCBs which decide to accept credit claims in accordance with paragraph 1 shall establish eligibility criteria and risk control measures for this purpose by specifying deviations from the requirements of Annex I to Guideline ECB/2011/14. Such eligibility criteria and risk control measures shall include the criterion that the credit claims are governed by the laws of the Member State of the NCB establishing the eligibility criteria and risk control measures.
Az NKB-k az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének követelményeitől való eltérések megadásával határozzák meg a hitelkövetelések (1) bekezdés szerinti elfogadása tekintetében az elfogadhatósági feltételeket és kockázat-ellenőrzési intézkedéseket.
on the data quality management framework for the Centralised Securities Database
a Központi Értékpapír-adatbázis adatminőség-kezelési keretrendszeréről
(ECB/2012/21)
(EKB/2012/21)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1. és 14.3. cikkére,
The Centralised Securities Database (CSDB) is a single information technology infrastructure, which is operated jointly by the members of the European System of Central Banks (ESCB), including national central banks (NCBs) of non-euro area Member States where such NCBs voluntarily participate in the operation of the CSDB.
A Központi Értékpapír-adatbázis (Centralised Securities Database – CSDB) egy egységes informatikai infrastruktúra, amelyet a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) tagjai közösen működtetnek, beleértve azon, euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjait (NKB-k), amelyek önkéntesen részt vesznek a CSDB működtetésében.
The CSDB stores item-by-item data, in particular, data on securities, their issuers and prices.
A Központi Értékpapír-adatbázis tételes adatokat tartalmaz, különösen az értékpapírokra, azok kibocsátóira és árára vonatkozóan.
Data are collected from various sources, including from ESCB members, certain commercial data providers, the public domain and administrative sources, and transmitted to the CSDB.
Az adatokat különböző forrásokból gyűjtik – beleértve a KBER tagjait, az egyes kereskedelmi adatszolgáltatókat, a nyilvános és közigazgatási forrásokat –, és azokat a Központi Értékpapír-adatbázis részére továbbítják.
There is a risk, however, that such input data may be inaccurate or incomplete.
Fennáll azonban annak a kockázata, hogy a beérkezett beviteli adat pontatlan vagy hiányos.
The CSDB system is able to reconcile partially inconsistent input data from different sources, and can detect incomplete or missing data.
A Központi Értékpapír-adatbázis rendszere képes egyeztetni a részlegesen ellentmondásos, különböző forrásokból származó beviteli adatokat, és ki tudja szűrni a hiányos vagy hiányzó adatokat.
It automatically compounds input data from various overlapping sources to the extent possible into a complete and high quality single record.
A különböző, egymást átfedő forrásokból származó beviteli adatokat automatikusan, a lehető legnagyobb mértékig egy teljes és jó minőségű egységes adatrekordba rendezi össze.
The overall quality of data in the CSDB can only be assessed at the level of output data rather than at the level of individual sets of input data.
A Központi Értékpapír-adatbázisban szereplő adatok általános minőségét inkább a kimeneti adatok szintjén, semmint az egyedi beviteli adatok szintjén lehet értékelni.
To ensure the completeness, accuracy and consistency of output data, to the extent possible, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM) to be applied to output feed data, a subset of output data that can be used to support the production of statistics or other uses.
A kimeneti adatok teljességének, pontosságának és következetességének biztosítása érdekében a lehető legnagyobb mértékben szükséges meghatározni egy, a kimeneti adatkörökre alkalmazandó adatminőség-kezelési keretrendszert (Data Quality Management – DQM), amely a kimeneti adatok egy olyan részhalmaza, amely statisztikák előállításának elősegítésére vagy egyéb célokra használható.
Output feed data is provided to NCBs no later than seven working days following the end of each calendar month.
A kimeneti adatkört legkésőbb a minden egyes naptári hónap végétől számított hetedik napig kell az NKB-k rendelkezésére bocsátani.
Some output feed data also include attributes such as prices or income-related information which are expected to fluctuate over time.
Néhány kimeneti adat olyan attribútumokat is tartalmaz, mint például az árak vagy a jövedelemmel kapcsolatos információk, amelyek várhatóan idővel változnak.
These attributes are automatically verified by the CSDB system through the application of statistical algorithms.
Ezen attribútumokat statisztikai algoritmusok alkalmazásával a Központi Értékpapír-adatbázis rendszere automatikusan ellenőrzi.
Only attributes specified in Annex I for each DQM target are subject to verification by competent authorities in accordance with this Guideline.
Ezen iránymutatásnak megfelelően csak az I. mellékletben foglalt adatminőség-kezelési célok tekintetében meghatározott attribútumok a tárgyai az illetékes hatóságok általi ellenőrzésnek.
The full list of attributes constituting the supported feeds is set out in Annex II.
A támogatott adatköröket képező attribútumok teljes listája a II. mellékletben került meghatározásra.
The CSDB DQM framework should be applied to output feed data regardless of the source of input data.
A Központi Értékpapír-adatbázis adatminőség-kezelési keretrendszerét a beviteli adatok forrására tekintet nélkül kell alkalmazni a kimeneti adatkörök tekintetében.
It should lay down the responsibilities of the euro area NCBs for the quality of output data in the CSDB and, where relevant, those of the European Central Bank (ECB).
A keretrendszernek meg kell határoznia az euroövezeten belüli NKB-nak, és adott esetben az Európai Központi Banknak (EKB) a Központi Értékpapír-adatbázis kimeneti adatainak minőségével kapcsolatos felelősségeit.
The CSDB DQM framework should be based, first, on DQM targets that represent indicators for assessing the quality of output feed data and, second, on DQM metrics that identify and prioritise, for each respective DQM target, the output feed data that need to be verified.
A Központi Értékpapír-adatbázis adatminőség-kezelési keretrendszerének először is olyan adatminőség-kezelési célokon kell alapulnia, amelyek a kimeneti adatkörök minősége értékelési mutatószámait fejezik ki, másodszor pedig olyan adatminőség-kezelési módszereken, amelyek az egyes adatminőség-kezelési célok tekintetében azonosítják és rangsorolják az ellenőrizendő kimeneti adatkört.
It should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that needs to be conducted in relation to a DQM target.
Továbbá olyan adatminőség-kezelési küszöbértékeken is alapulnia kell, amelyek meghatározzák egy adatminőség-kezelési cél elérése érdekében elvégzendő ellenőrzés minimum szintjét.
Given the absence of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output feed data but can only identify cases where manual verification of output feed data is needed.
Referenciaadatok hiányában az adatminőség-kezelési célok nem minden esetben azonosítanak hibát a kimeneti adatkörben, hanem csak olyan eseteket tudnak azonosítani, amikor a kimeneti adatkör kézi ellenőrzésére van szükség.
Since the CSDB is operated jointly by all ESCB members, they should all aim to follow the same DQM standards.
Mivel a Központi Értékpapír-adatbázist valamennyi KBER-tag közösen működteti, mindannyiuknak azonos adatminőség-kezelési standardok követését kell megcélozniuk.
Moreover, non-euro area NCBs are in the best position to carry out DQM on the data related to issuers residing in their respective Member States.
Mindezen túlmenően az euroövezeten kívüli NKB-k vannak a legmegfelelőbb helyzetben az adatminőség-kezelés végrehajtására az azon kibocsátókra vonatkozó adatok tekintetében, amelyek a tagállamukban rezidensek.
While it is recognised that guidelines adopted by the ECB may not impose any obligations on non-euro area NCBs, Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank applies to both euro area and non-euro area NCBs.
Annak elismerése mellett, hogy az EKB által elfogadott iránymutatások az euroövezeten kívüli NKB-kra nem róhatnak kötelezettségeket, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 5. cikke egyaránt vonatkozik az euroövezeti és az euroövezeten kívüli NKB-kra.
Non-euro area NCBs should therefore design and implement all the measures that they consider appropriate in order to carry out DQM in accordance with this Guideline.
Ezért az euroövezeten kívüli NKB-knak meg kell tervezniük és végre kell hajtaniuk az összes olyan intézkedést, amelyet ezen iránymutatásnak megfelelően szükségesnek tartanak az adatminőség-kezelés elvégzése érdekében.
To improve the quality of output data, data source management (DSM) should be carried out with the aim of identifying and correcting repetitive and structural mistakes in input data directly with the data provider,
A kimeneti adatok minőségének javítása érdekében az adatforrás-kezelést (Data Source Management – DSM) a beviteli adatokban való ismétlődő és strukturális hibák azonosításának és kijavításának céljával közvetlenül az adatszolgáltatónak kell elvégeznie,
For the purpose of this Guideline:
Ezen iránymutatás alkalmazásában:
‘CSDB’ means the Centralised Securities Database set up by the ESCB and located at the ECB’s premises;
„CSDB (Centralised Securities Database)” a KBER által felállított és az EKB helyiségeiben található Központi Értékpapír-adatbázis;
‘input data’ means any data provided to the CSDB from one or more data sources;
„beviteli adat (input data)” bármely, egy vagy több adatforrásból a Központi Értékpapír-adatbázis részére szolgáltatott adat;
‘output data’ means data that is automatically derived in the CSDB by compounding input data into a complete, high quality single record;
„kimeneti adat (output data)” a beviteli adatok egy teljes, jó minőségű egységes adatrekordba történő rendezése folytán a Központi Értékpapír-adatbázisban automatikusan előálló adat;
‘output feed data’ means the subset of output data and characteristics listed in Annex II that serve as a data input to support the production of statistics or other uses;
„kimeneti adatkör (output feed data)” a kimeneti adat részhalmaza, valamint a II. mellékletben felsorolt jellemzők, amelyek statisztikák előállításának elősegítésére vagy egyéb célokra használható adatbevitelként szolgálnak;
‘Data Quality Management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output feed data through the use and application of DQM targets, DQM metrics, DQM thresholds and the DQM workflow;
„adatminőség-kezelés” vagy „DQM (Data Quality Management)” a kimeneti adatkör minőségének biztosítása, ellenőrzése és fenntartása, az adatminőség-kezelés céljainak, módszereinek, küszöbértékeinek és munkafolyamatainak használata és alkalmazása által;
‘Data Source Management’ or ‘DSM’ means identifying and correcting directly with a data provider repetitive and/or structural mistakes in input data;
„adatforrás-kezelés” vagy „DSM (Data Source Management)” a beviteli adatok ismétlődő és/vagy strukturális hibáinak közvetlenül az adatszolgáltató által történő azonosítása és kijavítása;
‘initial DQM’ means DQM of output feed data, including data covering the most recent time period, carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account the output feed data provided by the end-month preview;
„kezdeti DQM” a kimeneti adatkör adatminőség-kezelése – beleértve a legutóbbi időszakra vonatkozó adatokat –, amelyet az illetékes DQM-hatóságok végeznek havonként, figyelembe véve a hó végi előzetes áttekintés során előállított kimeneti adatköröket;
‘regular DQM’ means DQM of output feed data carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account non-CSDB benchmark data provided by various data sources with a view to ensuring that CSDB output data quality satisfies the requirements for CSDB feed data;
„rendszeres DQM” a kimeneti adatkör adatminőség-kezelése, amelyet az illetékes DQM-hatóságok végeznek el havonként, figyelembe véve a különböző adatforrásokból származó nem-CSDB-referenciaadatokat, annak érdekében, hogy a Központi Értékpapír-adatbázis kimeneti adatainak minősége kielégítse a Központi Értékpapír-adatbázis adatköreire vonatkozó követelményeket;
‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output feed data, as specified in Annex I;
„DQM-cél” a kimeneti adatkör minőségének értékelésére használt, az I. mellékletben meghatározott referencia;
‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached, as specified in Annex I;
„DQM-módszer” statisztikai mutatószám, amely az I. mellékletben meghatározottak szerint azt mutatja, hogy egy bizonyos DQM-célt milyen mértékben értek el;
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target;
„DQM-küszöbérték” egy adott DQM-célra vonatkozóan az adatminőség-kezelési keretrendszer követelményeinek kielégítése érdekében lefolytatandó ellenőrzési munka minimum szintje;
‘DQM workflow’ means a technical process applied for the correction of input data in order to comply with a DQM threshold;
„DQM-munkafolyamat” technikai eljárás, amelyet a beviteli adatok kijavítására alkalmaznak a DQM-küszöbértéknek való megfelelés érdekében;
‘end-month preview’ means a regular monthly update of output data and of DQM metrics which produces an approximation of output data for the forthcoming end-month status;
„hó végi előzetes áttekintés” a kimeneti adatok és azon DQM-módszerek rendszeres havonkénti frissítése, amely a következő hó végi állapot kimeneti adatait előre jelzik;
‘working day’ is a complete day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
„munkanap” egy olyan teljes nap, amelyen a TARGET2 nyitva van, az EKB honlapján közzétettek szerint;
‘verification’ means the process whereby DQM competent authorities check CSDB output feed data and, if necessary, correct CSDB input data, hereby applying the DQM workflow;
„ellenőrzés” olyan eljárás, amelynek során az illetékes DQM-hatóságok megvizsgálják a CSDB-kimeneti adatkört, és amennyiben szükséges, kijavítják a CSDB-beviteli adatokat, alkalmazva a DQM-munkafolyamatot;
‘resident’ has the meaning defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
„rezidens” jelentése azonos a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében foglalt meghatározással.
This Guideline establishes a framework for DQM in the CSDB, the aim of which is to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data in the CSDB by consistently applying rules on quality standards for such data.
Ezen iránymutatás létrehozza a Központi Értékpapír-adatbázisban lévő adatminőség-kezelési keretrendszert, amelynek célja a Központi Értékpapír-adatbázisban foglalt kimeneti adatok teljességének, pontosságának és következetességének biztosítása az ilyen adatokra vonatkozó minőségi követelmények következetes alkalmazása által.
The CSDB DQM framework shall be based on the DQM and DSM.
A Központi Értékpapír-adatbázis adatminőség-kezelési keretrendszerének az adatminőség-kezelésen és az adatforrás-kezelésen kell alapulnia.
DQM Competent authorities
Illetékes DQM-hatóságok
The NCB of the euro area Member State in which a security issuer is resident shall be competent for the DQM of the data related to that issuer.
Egy adott kibocsátóhoz kapcsolódó adatok tekintetében azon euroövezeti tagállam NKB-ja az illetékes az adatminőség-kezeléssel kapcsolatban, ahol az értékpapír kibocsátója rezidens.
The ECB shall be competent for the DQM of data related to issuers resident outside the euro area, unless a non-euro area NCB has accepted the responsibility to conduct DQM for data related to issuers resident in its Member State.
Az EKB az illetékes adatminőség-kezelő azon adatok vonatkozásában, amelyek az euroövezeten kívül rezidens kibocsátókra vonatkoznak, kivéve, ha egy euroövezeten kívüli NKB felelősséget vállalt a tagállamában rezidens kibocsátók adataira vonatkozó adatminőség-kezelés lefolytatására.
DQM, DQM metrics and DQM thresholds
DQM, DQM-módszerek és DQM-küszöbértékek
DQM competent authorities shall carry out initial DQM and regular DQM.
Az illetékes DQM-hatóságok kezdeti és rendszeres adatminőség-ellenőrzést folytatnak le.
In doing so they shall verify output feed data, regardless of its source.
Ennek során ellenőrzik a kimeneti adatköröket, függetlenül azok eredetétől.
DQM competent authorities shall apply DQM metrics in accordance with Annex I.
Az illetékes DQM-hatóságok az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően alkalmazzák az adatminőség-kezelési módszereket.
For the attributes covered by Annex I, DQM competent authorities shall apply DQM thresholds at a level that ensures the quality of output feed data in accordance with the requirements to support the uses for these respective attributes as set out in Annex II.
Az I. melléklet által lefedett attribútumokra az illetékes DQM-hatóságok olyan szintű DQM-küszöbértéket alkalmaznak, amely biztosítja a kimeneti adatkör minőségét az adott attribútumok használatának támogatására vonatkozó követelményeknek megfelelően a II. mellékletben meghatározottak szerint.
Initial DQM
Kezdeti DQM
Initial DQM shall be applied to DQM targets 1, 2, 3a, 3b and 6, as specified in Annex I.
Az I. mellékletben meghatározottak szerint a kezdeti DQM-et az 1., 2., 3a., 3b. és 6. DQM-cél vonatkozásában kell alkalmazni.
The ECB shall make available the end-month preview seven working days before the end of each calendar month.
Az EKB minden naptári hónap végét hét munkanappal megelőzően közzéteszi a hó végi előzetes áttekintést.
In carrying out initial DQM, DQM competent authorities shall verify substantial statistical outliers to ensure that, after initial DQM has taken place, output feed data reflects the most recent developments to the extent possible.
A kezdeti DQM lefolytatása során az illetékes DQM-hatóságok ellenőrzik a lényeges kiugró statisztikai értékeket annak biztosítása érdekében, hogy a kezdeti DQM lefolytatását követően a kimeneti adatkörök a lehető legnagyobb mértékig tükrözzék a legutóbbi fejleményeket.
DQM competent authorities shall verify the end-month preview data by the end of the second working day of the following calendar month to the extent that, pursuant to DQM metrics, the DQM thresholds have not been met.
Az illetékes DQM-hatóságok a következő naptári hónap második munkanapjának végéig ellenőrzik a hó végi előzetes áttekintés adatait annyiban, amennyiben azok a DQM-módszer szerint a DQM-küszöbértéknek nem felelnek meg.
Where there is no benchmark data available outside the CSDB initial DQM shall rely solely on information that is readily available to the DQM competent authority or which can be easily obtained without setting up any new reporting structure.
A CSDB-n kívül elérhető referenciaadatok hiányában a kezdeti DQM kizárólag a már az illetékes DQM-hatóság rendelkezésére álló információn alapul, vagy olyan információn, amely könnyen elérhető új adatszolgáltatási követelmények felállítása nélkül.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Az illetékes DQM-hatóságok a DQM-munkafolyamatnak megfelelően a CSDB-rendszer használatával, vagy adott esetben a beviteli adatfájlok EKB részére történő szolgáltatásával javítják ki a beviteli adatokat.
Regular DQM
Rendszeres DQM
Regular DQM shall be applied to DQM targets 3a, 3b, 4, 5 and 6, as specified in Annex I.
Az I. mellékletben meghatározottak szerint a rendszeres DQM-et a 3a., 3b., 4., 5. és 6. DQM-cél esetében kell alkalmazni.
DQM competent authorities shall carry out regular DQM within one month following the end of each calendar month.
Az illetékes DQM-hatóságok a rendszeres DQM-et minden egyes naptári hónap végét követő egy hónapon belül végzik el.
They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second working day of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
Az összes elérhető információt figyelembe véve ellenőrzik a kimeneti adatköröket, legkésőbb azon hónapot követő naptári hónap második munkanapjáig, amelyben a rendszeres DQM-et lefolytatták.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Az illetékes DQM-hatóságok a kialakított DQM-munkafolyamatnak megfelelően a CSDB-rendszer használatával vagy, adott esetben, a beviteli adatfájloknak az EKB részére történő szolgáltatásával javítják ki a beviteli adatokat.
Tasks related to DSM
A DSM-hez kapcsolódó feladatok
DQM competent authorities shall identify any DSM issues and report them to the ECB.
Az illetékes DQM-hatóságoknak azonosítaniuk kell bármely, a DSM-el kapcsolatos kérdést, és azokat jelenteniük kell az EKB-nak.