natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, and without prejudice to the provisions of Articles 103a(3), 103d(1) and (3) and 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 47 of this Regulation, the level of support for measures covered by this Regulation shall not exceed that applicable for the measures under the rural development programme.
Adott esetben, és az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikkének (3) bekezdésében, 103d. cikkének (1) és (3) bekezdésében, valamint 103e. cikkében, illetve e rendelet 47. cikkében szereplő rendelkezések sérelme nélkül, az e rendelet hatálya alá tartozó intézkedések támogatási mértéke nem haladhatja meg a vidékfejlesztési programba tartozó intézkedésekre alkalmazandó mértéket.
Support for environmental actions, other than acquisition of fixed assets, shall be limited to the maximum amounts laid down in the Annex I to Regulation (EC) No 1698/2005 for agri-environment payments.
A tárgyieszköz-beszerzésen kívüli környezetvédelmi tevékenységek támogatása az 1698/2005/EK rendelet I. mellékletében az agrár-környezetvédelmi kifizetésekre megállapított maximális összegekre korlátozódik.
Those amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the national strategy as referred to in Article 55 of this Regulation and in the operational programmes of the producer organisations.
Ezek az összegek kivételes esetekben megnövelhetők, figyelembe véve az e rendelet 55. cikkében említett nemzeti stratégiában, valamint a termelői szervezetek működési programjaiban megindokolandó egyedi körülményeket.
The amounts for environmental actions may also be increased in order to support operations related to the priorities identified in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005.
A környezetvédelmi tevékenységekre szánt összegek az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkében meghatározott prioritásokhoz kapcsolódó műveletek támogatása céljából is növelhetők.
Paragraph 4 shall not apply to environmental actions which do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
A (4) bekezdés nem vonatkozik olyan környezetvédelmi tevékenységekre, amelyek sem közvetlenül, sem közvetve nem kapcsolódnak egy meghatározott parcellához.
Contents of operational programmes
A működési programok tartalma
a description of the initial situation, based, where relevant, on the common baseline indicators listed in Annex VIII;
a kezdeti helyzet leírása, adott esetben a VIII. mellékletben felsorolt általános kiindulási mutatók alapján;
the objectives of the programme, taking into consideration the outlook for production and outlets, and an explanation of how the programme contributes to the national strategy and confirmation that it is consistent with the national strategy, including in its balance between activities.
a program célkitűzései, figyelembe véve a termelési és értékesítési kilátásokat, magyarázat arról, hogy hogyan járul hozzá a program a nemzeti stratégiához, valamint annak megerősítése, hogy a program összhangban van a nemzeti stratégiával, beleértve a tevékenységek közötti egyensúlyt is.
The description of the objectives shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
A célkitűzések leírásában hivatkozni kell a nemzeti stratégiában megfogalmazott célkitűzésekre és mérhető célokat kell megjelölni, hogy könnyebb legyen a program végrehajtásában fokozatosan elért eredmények nyomon követése;
a detailed description of the measures, including those for crisis prevention and management, containing separate actions, to be taken and the means for attaining those objectives in each year of implementation of the programme.
a meghozandó intézkedések – köztük a válságmegelőzési és -kezelési intézkedések – részletes leírása, amely tartalmazza az egyes lépéseket, valamint a célkitűzések elérésének módja a program végrehajtásának minden egyes évére.
The description shall indicate the extent to which the different measures proposed:
A leírásban szerepel, hogy a különböző javasolt intézkedések milyen mértékben:
complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other Union funds, and in particular rural development support.
i. egészítenek ki más intézkedéseket és vannak összhangban más intézkedésekkel, beleértve az egyéb uniós támogatásra, különösen a vidékfejlesztési támogatásra jogosult vagy abból finanszírozott intézkedéseket.
do not entail any risk of double financing by Union funds;
nem vonják maguk után az uniós forrásokból történő kettős finanszírozás kockázatát;
the duration of the programme; and
a program időtartama; továbbá
information necessary to justify different levels of contribution; and
a különböző szintű hozzájárulások indoklásához szükséges információk; továbbá
Eligibility of actions under operational programmes
A működési programok keretébe tartozó tevékenységek támogathatósága
Operational programmes shall not include actions or expenditure referred to in the list set out in Annex IX.
A működési programok nem tartalmazhatják a IX. mellékletben szereplő felsorolásban említett tevékenységeket, illetve kiadásokat.
However, Member States may instead fix standard flat rates in advance and in a duly justified way in the following cases:
A tagállamok azonban – kellőképpen megalapozott módon – előre meghatározhatnak szabványos átalányösszegeket a következő esetekben:
where such standard flat rates are referred to in Annex IX;
ha e szabványos átalányösszegeket a IX. melléklet említi,
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail and/or ship transport as part of a measure to respect the environment; and
ha egy környezetvédelmi intézkedés keretében vasúti és/vagy tengeri szállítás igénybevétele következtében a közúti fuvarozáshoz képest kilométerre számított, külső szállítási többletköltségek merülnek fel, továbbá
for additional costs and income foregone resulting from environmental actions, calculated in conformity with Article 53(2) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [10].
a környezetvédelmi tevékenységekből eredő többletköltségekre és jövedelemkiesésre, amelynek kiszámítása az 1974/2006/EK bizottsági rendelet [10] 53. cikke (2) bekezdésének megfelelően történik.
Member States shall review such rates at least every five years.
A tagállamok a szóban forgó átalányösszegeket legalább ötévente felülvizsgálják.
In order for an action to be eligible, more than 50 % by value of the products concerned by it shall be those for which the producer organisation is recognised.
Annak érdekében, hogy a tevékenység támogatható legyen, az általa érintett termékek értékben több, mint 50 %-ának olyannak kell lennie, mint amelyek tekintetében a termelői szervezetet elismerték.
To be counted in the 50 %, the products shall come from the producer organisation’s members or producer members of another producer organisation or association of producer organisations.
Az 50 %-ba való beszámításhoz a termékeknek a termelői szervezet tagjaitól vagy más termelői szervezet, illetve termelői szervezetek társulásának termelő tagjaitól kell származniuk.
Article 50 shall apply mutatis mutandis to the calculation of the value.
Az 50. cikket értelemszerűen kell alkalmazni az érték kiszámítására.
The following rules shall apply to environmental actions:
A környezetvédelmi tevékenységek vonatkozásában a következő szabályok alkalmazandók:
various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
a különböző környezetvédelmi tevékenységeket kombinálhatók, feltéve hogy kiegészítik egymást és összeegyeztethetőek.
Where environmental actions are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination;
Környezetvédelmi tevékenységek kombinálása esetén a támogatási szintnek figyelembe kell vennie az egyedi jövedelemkiesést és a kombinációból eredő többletköltségeket;
commitments to limit the use of fertilisers, plant protection products or other inputs shall be accepted only if such limitations can be assessed in a way that provides reasonable assurance about compliance with those commitments;
a trágyák, növényvédő szerek vagy egyéb eszközök használatának korlátozására vonatkozó kötelezettségvállalások csak akkor fogadhatók el, ha ezeket a korlátozásokat oly módon lehet értékelni, hogy az ésszerű biztosítékot nyújtson a vállalt kötelezettségek teljesítésére vonatkozóan;
actions related to the environmental management of packaging shall be properly justified and go beyond the requirements set out by the Member State in accordance with Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [11].
a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásával kapcsolatos tevékenységeket megfelelően meg kell indokolni, valamint e tevékenységeknek túl kell mutatniuk a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] alapján a tagállam által megállapított követelményeken.
Member States shall, in the national strategies referred to in Article 55 of this Regulation, set out a maximum percentage of the annual expenditure under an operational programme that may be spent on actions related to the environmental management of packaging.
A tagállamok az e rendelet 55. cikkében említett nemzeti stratégiákban meghatározzák a működési program keretébe tartozó éves kiadásoknak azt a maximális arányát, amely a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásával kapcsolatos tevékenységekre fordítható.
That percentage shall not be higher than 20 %, except in order to take account of specific national/regional circumstances to be justified in the national strategy.
Ez az arány nem lehet magasabb 20 %-nál, kivéve a nemzeti stratégiában megindokolandó sajátos országos/regionális körülmények figyelembevételének az esetét.
Investments, including those under leasing contracts, the repayment period of which exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified economic grounds, and in particular in cases where the fiscal depreciation period is longer than five years.
Azok a beruházások, beleértve a lízingszerződések alapján megvalósított beruházásokat is, amelyek megtérülési időszaka meghaladja a működési program időtartamát, kellőképpen megalapozott gazdasági indokok mellett átvihetők a következő működési programra, különösen abban az esetben, ha az adózási értékcsökkenési periódus hosszabb öt évnél.
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
A beruházások helyettesítésekor a helyettesített beruházások maradványértéke:
added to the operational fund of the producer organisation; or
hozzáadódik a termelői szervezet működési alapjához, vagy
subtracted from the cost of the replacement.
levonásra kerül a helyettesítés költségeiből.
Investments or actions may be implemented on individual holdings and/or premises of producer members of the producer organisation, or association of producer organisations including where the actions are outsourced to members of the producer organisation or association of producer organisations, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
A beruházásokat vagy tevékenységeket végre lehet hajtani a termelői szervezet, illetve a termelői szervezetek társulásának termelő tagjainak önálló gazdaságaiban és/vagy helyiségeiben – beleértve a termelői szervezet, illetve a termelői szervezetek társulása tagjainak kiszervezett tevékenységek esetét – azzal a feltétellel, hogy azok hozzájárulnak a működési program célkitűzéseinek megvalósításához.
If the producer member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy abban az esetben, ha a termelő tag elhagyja a termelői szervezetet, a beruházás értéke, illetve maradványértéke visszafizetésre kerüljön.
However, in duly justified circumstances, Member States may provide that the producer organisation shall not be required to recover the investment or its residual value.
Kellően indokolt körülmények között azonban a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a termelői szervezetnek nem kell visszafizettetnie a beruházás értékét, illetve maradványértékét.
Investments and actions related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support where such investments and actions pursue the objectives referred to in Article 103c(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, including those referred to in point (c) of the first paragraph of Article 122 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 103f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A gyümölcs- és zöldségfélék feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékké való átalakítására vonatkozó beruházások és tevékenységek abban az esetben lehetnek jogosultak támogatásra, ha az érintett beruházások és tevékenységek követik az 1234/2007/EK rendelet 103c. cikke (1) bekezdésében, valamint a hivatkozott rendelet 122. cikke első bekezdésének c) pontjában megfogalmazott célkitűzéseket, és amennyiben azok szerepelnek az 1234/2007/EK rendelet 103f. cikke (2) bekezdésében említett nemzeti stratégiában.
Operational programmes shall in particular be accompanied by:
A működési programokhoz csatolni kell különösen a következőket:
evidence of the setting-up of an operational fund;
a működési alap létrehozásának bizonyítéka;
a written undertaking from the producer organisation to comply with Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation; and
a termelői szervezet írásos kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy eleget tesz az 1234/2007/EK rendelet és e rendelet előírásainak; továbbá
a written undertaking from the producer organisation that it has not received and will not receive, directly or indirectly, any other Union or national funding in respect of actions qualifying for aid under this Regulation.
a termelői szervezet írásos kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy sem közvetlenül, sem közvetve nem részesült és nem fog részesülni más uniós vagy nemzeti finanszírozásban az e rendelet értelmében támogatásra jogosult tevékenységek tekintetében.
Operational programmes of associations of producer organisations
A termelői szervezetek társulásainak működési programjai
A Member State may authorise an association of producer organisations to present an entire or a partial operational programme, which shall consist of actions identified, but not implemented by two or more member producer organisations in their operational programmes.
A tagállamok engedélyezhetik a termelői szervezetek társulásai számára olyan – részleges vagy teljes – működési program benyújtását, amely két vagy több termelői tagszervezet által a saját működési programjaikban megjelölt, de végre nem hajtott tevékenységeket tartalmaz.
The operational programmes of the associations of producer organisations shall be considered together with the operational programmes of the member producer organisations, including as regards the fulfilment of the objectives and limits established in Article 103c of Regulation (EC) 1234/2007.
A termelői szervezetek társulásainak működési programjait a termelői tagszervezetek működési programjaival együtt kell elbírálni, többek között az 1234/2007/EK rendelet 103c. cikkében meghatározott célkitűzések és határértékek teljesülése szempontjából.
the actions are fully financed from contributions of members of associations of producer organisations which are producer organisations, paid out of the operational funds of those producer organisations.
a tevékenységek finanszírozása teljes mértékben a termelői szervezetek társulásaiban tagsággal rendelkező termelői szervezetek működési alapjaiból kifizetett hozzájárulásokból történjen.
However, the actions may be financed in a proportional amount to the contribution of member producer organisations, by producer members of associations of producer organisations which are not producer organisations pursuant to Article 34;
A tevékenységek finanszírozásában azonban a termelői tagszervezetek hozzájárulásával arányos összeggel részt vehetnek a 34. cikk értelmében vett, a termelői szervezetek társulásainak olyan termelő tagjai, amelyek nem termelői szervezetek;
the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation;
minden részt vevő termelői szervezet működési programjában szerepeljen a tevékenységek és a kapcsolódó pénzügyi hozzájárulások felsorolása;
there is no risk of duplicate aid.
nem áll fenn a kettős támogatás kockázata.
Articles 58, 59 and 60, Article 61(b) and (c) and Articles 63 to 67 shall apply mutatis mutandis to operational programmes of associations of producer organisations.
Az 58., 59. és 60. cikk, a 61. cikk b) és c) pontja és a 63–67. cikk a termelői szervezetek társulásainak működési programjai tekintetében értelemszerűen alkalmazandó.
However, a balance between the activities referred to in Article 59(b) shall not be required in respect of partial operational programmes of associations of producer organisations.
Az 59. cikk b) pontjában említett, tevékenységek közötti egyensúly azonban nem követelmény a termelői szervezetek társulásainak részleges működési programjai esetében.
Time limit for submission
Benyújtási határidő
Operational programmes shall be submitted for approval by the producer organisation to the competent authority in the Member State in which the producer organisation has its headquarters by 15 September of the year preceding that in which they are to be implemented, at the latest.
A működési programokat a termelői szervezetek legkésőbb a tervezett végrehajtást megelőző év szeptember 15-éig benyújtják jóváhagyásra a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságához.
However, the Member States may postpone that date.
A tagállamok azonban későbbi határidőt is meghatározhatnak.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group, submits an application for recognition as a producer organisation it may, at the same time, submit the operational programme referred to in paragraph 1 for approval.
Amikor egy jogi személy, illetve egy jogi személy egyértelműen meghatározott része – beleértve a termelői csoportokat is – termelői szervezetként történő elismerés iránti kérelmet nyújt be, egyidejűleg benyújthatja jóváhagyásra az (1) bekezdésben említett működési programot is.
Approval of the operational programme shall be subject to obtainment of recognition no later than on the final date laid down in Article 64(2).
A működési program jóváhagyásának feltétele, hogy az elismerés odaítélésére legkésőbb a 64. cikk (2) bekezdésében említett határidőn belül sor kerüljön.
The competent authority of the Member State shall, as appropriate:
A tagállam illetékes hatósága szükség szerint:
approve amounts of operational funds and operational programmes which meet the requirements of Regulation (EC) No 1234/2007 and those of this Chapter;
jóváhagyja az 1234/2007/EK rendeletben és az e fejezetben szereplő követelményeknek megfelelő működési programokat és működési alapok összegét;
approve the operational programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
jóváhagyja a működési programokat, azzal a feltétellel, hogy a termelői szervezet elfogad bizonyos módosításokat; vagy
reject the operational programmes or parts thereof.
részben vagy teljesen elutasítja a működési programokat.
The competent authority of the Member State shall take decisions on operational programmes and operational funds by 15 December of the year in which they are submitted.
A tagállam illetékes hatósága a működési programokra és a működési alapokra vonatkozóan legkésőbb a benyújtásuk évének december 15-ig határozatot hoz.
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December.
A tagállamok e határozatokról december 15-ig értesítik a termelői szervezeteket.
However, for duly justified reasons, the competent authority of the Member State may take a decision on operational programmes and operational funds by 20 January following the date of submission.
Megfelelően indokolt esetekben azonban a tagállam illetékes hatósága a működési programokról és a működési alapokról a benyújtás időpontját követő január 20-áig dönthet.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the submission.
A jóváhagyó határozat előírhatja, hogy a kiadások a benyújtást követő év január 1-jétől támogathatóak.
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including their duration, by 15 September at the latest, to be applied as from 1 January of the following year.
A termelői szervezetek legkésőbb szeptember 15-ig kérhetik a működési programoknak a következő év január 1-jétől alkalmazandó – többek között az időtartamra vonatkozó – módosításait.
However, Member States may postpone the date for submitting requests.
A tagállamok azonban a kérelmek benyújtási határidejeként későbbi időpontot is meghatározhatnak.
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
A módosítási kérelmekhez igazoló dokumentumokat kell csatolni, amelyekben szerepel a kért módosítások oka, jellege és jelentősége.
The competent authority of the Member State shall take decisions on requests for amendments to operational programmes by 15 December of the year of the request.
A tagállam illetékes hatósága a működési programok módosítása iránti kérelmekről azok benyújtási évének december 15-ig határoz.
However, for duly justified reasons, the competent authority of the Member State may take a decision on amendments to operational programmes by 20 January following the year of the request.
Megfelelően indokolt esetekben azonban a tagállam illetékes hatósága a működési programok módosításáról a kérelem benyújtási időpontját követő január 20-áig dönthet.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January following the year of the request.
A jóváhagyó határozat előírhatja, hogy a kiadások a kérelem benyújtását követő év január 1-jétől támogathatóak.
Amendments to operational programmes during the year
A működési programok év közbeni módosítása
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
A tagállamok – az általuk meghatározandó feltételekkel – engedélyezhetik a működési programok év közbeni módosítását.
The competent authority of the Member States shall take decisions on amendments to operational programmes requested under paragraph 1 by 20 January of the year following the year for which amendments have been requested.
A tagállam illetékes hatósága a működési programoknak az (1) bekezdés alapján kért módosításairól a módosítási kérelemmel érintett évet követő év január 20-ig határoz.
Producer organisations may be authorised by the competent authority of the Member State, during the year to:
A tagállam illetékes hatósága a termelői szervezeteket az év során felhatalmazhatja arra, hogy:
implement their operational programmes in part only;
működési programjaikat csak részben hajtsák végre,
change the contents of the operational programme;
a működési program tartalmát megváltoztassák,
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved, provided that the overall objectives of the operational programme are maintained.
a működési alap összegét az eredetileg jóváhagyott összeg legfeljebb 25 %-ával növeljék, illetve a tagállamok által meghatározott százalékos arányban csökkentsék, feltéve hogy a működési program általános célkitűései nem változnak.
Member States may increase this percentage in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 29(1);
A tagállamok ezt az arányt a termelői szervezetek 29. cikk (1) bekezdésében említett egyesülése esetén növelhetik,