natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU operational fund support
Uniós támogatás működési alaphoz
(Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [3]
(1580/2007/EK r. 80. c. (1) bek./543/2010/EU r. 79. c. (1) bek.) [3]
Cucumber
Uborka
Lettuces and endives
Saláta- és endíviafélék
The following table is to be completed on the first day of notification.
Az első értesítési napon az alábbi táblázatot kell kitölteni:
Maximum amounts of support fixed by the Member State according to Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011:
A tagállam által az 1580/2007/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének, illetve az 543/2011/EU rendelet 79. cikke (1) bekezdésének megfelelően meghatározott maximális támogatási összeg:
PO contribution
A termelői szervezetek hozzájárulása
NOTIFICATION ON GREEN/NON-HARVESTING
ÉRTESÍTÉS ZÖLD SZÜRETRŐL / BE NEM TAKARÍTÁSRÓL
Date [4]:
Kelt [4]:
Product [5]
Termék [5]
(Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [7]
(1580/2007/EK r. 86. c. (4) bek./543/2010/EU r. 85. c. (4) bek.) [7]
EU support
Uniós támogatás
Maximum amounts of support fixed by the Member State according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011:
A tagállam által az 1580/2007/EK rendelet 86. cikke (4) bekezdésének, illetve az 543/2011/EU rendelet 85. cikke (4) bekezdésének megfelelően meghatározott maximális támogatási összeg:
Open air
Szabadföldi
Greenhouse
Üvegházi
One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case of Member States that have made a previous notification).
Minden hétre vonatkozóan egy külön Excel-táblázatot kell kitölteni (azokra a hetekre, amikor nincsen művelet, nulla mennyiségről szóló értesítést kell beküldeni azon tagállamok esetében, amelyek előzetesen már küldtek be értesítést).
Products as defined in Article 1(1).
Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékek.
Only the Union contribution shall be considered for the calculation, e.g. for tomatoes EUR 3,6325/100 kg.
A számításnál csak az uniós hozzájárulást kell figyelembe venni; pl. a paradicsom esetében: 3,6325 EUR/100 kg.
One different Excel sheet shall be completed for every week (including nill notifications for weeks with no operations, in case of Member States that have made a previous notification).
Minden hétre vonatkozóan egy külön Excel-táblázatot kell kitölteni (azokra a hetekre, amikor nincsen művelet, nulla mennyiségről szóló értesítést kell beküldeni azon tagállamok esetében, amelyek előzetesen már küldtek be értesítést).
Where commercial production has already been harvested, the figure to be registered shall estimate the equivalent surface with production.
Ahol már takarítottak be termést kereskedelmi céllal, ott az e kereskedelmi célú termelés által érintett terület nagyságára vonatkozó becslést kell benyújtani.
Only the Union contribution shall be considered for the calculation.
A számításhoz csak az uniós hozzájárulást kell figyelembe venni.
Templates for notification as referred to in article 7(2)
Értesítési sablonok a 7. cikk (2) bekezdése szerint
26 May to 30 June 2011
2011. május 26.–június 30.
Producer non members
Nem tag termelők
Total quantities withdrawn
Teljes kivont mennyiség
(Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [2]
(1580/2007/EK r. 80. c. (1) bek. / 543/2010/EU r. 79. c. (1) bek.) [2]
Total EU Support
Teljes uniós támogatá s
Lettuce and endives
Saláta- és endíviafélék
(Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [5]
(1580/2007/EK r. 86. c. (4) bek. / 543/2010/EU r. 85. c. (4) bek.) [5]
In order to limit the impact of the harm caused to the fruit and vegetables sector, this Regulation should cover a period starting on 26 May 2011.
A gyümölcs- és zöldségágazatot érő negatív hatások mérséklése érdekében indokolt, hogy ez a rendelet a 2011. május 26-tól kezdődő időszakra legyen alkalmazandó.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
A sürgősségre való tekintettel a rendeletnek a kihirdetése napján hatályba kell lépnie.
POs
Termelői szervezetek
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 210000000.
Az e rendelet céljára kifizetett uniós kiadás teljes összege nem haladhatja meg a 210000000 EUR-t.
It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.
A teljes összeget az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) finanszírozza, és az kizárólag az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések finanszírozására használható fel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2011
A Bizottság 586/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 June 2011.
Ez a rendelet 2011. június 18-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2011
A Bizottság 587/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 570/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 570/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 31.
HL L 158., 2011.6.16., 31. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. június 18-tól alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EU) No 588/2011
A Tanács 588/2011/EU rendelete
Having regard to Council Decision 2011/357/CFSP of 20 June 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1],
tekintettel az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozat [1] módosításáról szóló, 2011. június 20-i 2011/357/KKBP tanácsi határozatra,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus.
A Tanács 2006. május 18-i 765/2006/EK rendelete [2] előírja Lukasenko elnök és egyes fehérorosz tisztviselők vagyoni eszközeinek befagyasztását.
By Decision 2011/357/CFSP, the Council has decided to take certain additional restrictive measures in relation to Belarus, in particular by imposing an arms embargo and a prohibition on internal repression equipment.
A 2011/357/KKBP határozattal a Tanács úgy döntött, hogy bizonyos további korlátozó intézkedéseket – különösen fegyverembargót, valamint a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések tilalmát – hoz Fehéroroszország tekintetében.
Some elements of these measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ezen intézkedések néhány eleme az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
In view of the gravity of the situation in Belarus and in accordance with Council Decision 2011/357/CFSP, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Tekintettel a fehéroroszországi helyzet súlyára és összhangban a 2011/357/KKBP tanácsi határozattal, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 756/2006/EK rendelet IA. mellékletében meghatározott, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
A 765/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
The title of Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the following:
A 765/2006/EK rendelet címének helyébe a következő cím lép:
‘Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus’.
„A 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendelet a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről”.
Point (5) is replaced by the following:
Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
“territory of the Community” means the territories of the Member States, including their airspace, to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.’.
„a Közösség területe” azon tagállamok területe, ideértve légterüket is, amelyekre – a Szerződésben megállapított feltételek szerint – a Szerződés alkalmazandó”.
The following point is added:
A szöveg a következő.6. ponttal egészül ki:
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance.’.
„technikai segítségnyújtás” javításhoz, fejlesztéshez, gyártáshoz, összeszereléshez, teszteléshez, vagy bármely más technikai szolgáltatáshoz kapcsolódó bármilyen jellegű technikai támogatás, amely oktatás, tanácsadás, képzés, szakmai tudás és készségek átadása, illetve tanácsadó szolgáltatás formájában valósul meg; köztük a segítségnyújtás szóbeli formái is.”.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
a III. mellékletben felsorolt, belső elnyomás céljából felhasználható felszerelések akár közvetlenül akár közvetve történő eladása, szállítása, átadása vagy kivitele – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – bármilyen fehérorosz személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Fehéroroszországban történő felhasználásra;
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and helmets, temporarily exported to Belarus by United Nations (UN) personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
Az (1) bekezdés nem vonatkozik a Fehéroroszországba átmenetileg bevitt védőruházatra, különösen a golyóálló mellényre és a katonai sisakra, amelyek kizárólagosan az Egyesült Nemzetek (ENSZ) személyzete, az Európai Unió vagy tagállamainak személyzete, a média, a humanitárius szervezetek, a fejlesztési segélyek képviselői és a hozzájuk tartozó személyzet személyes használatára szolgálnak.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian or protective use.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a II. mellékletben felsorolt tagállami, hatáskörrel rendelkező hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések értékesítését, szállítását, továbbadását vagy kivitelét, ha megállapítják, hogy az ilyen felszereléseket kizárólag humanitárius vagy védelmi célú felhasználásra szánják.”.
Article 1b
„1b. cikk
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”), or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
az Európai Unió közös katonai listáján (a továbbiakban: közös katonai lista) felsorolt árukkal és technológiával, a felsorolt áruk rendelkezésre bocsátásával, előállításával, karbantartásával és használatával kapcsolatos közvetlen vagy közvetett technikai segítségnyújtás bármilyen fehéroroszországi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Fehéroroszországban történő felhasználásra;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
a III. mellékletben felsorolt, belső elnyomás céljából felhasználható felszereléssel kapcsolatos közvetlen vagy közvetett technikai segítségnyújtás vagy közvetítői szolgáltatás bármilyen fehéroroszországi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Fehéroroszországban történő felhasználásra;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
a közös katonai listán vagy a III. mellékletben felsorolt árukkal és technológiával kapcsolatos közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása – beleértve különösen az említett termékek értékesítésével, szállításával, átadásával vagy kivitelével kapcsolatos, vagy az ahhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtásra irányuló támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást – bármely fehéroroszországi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Fehéroroszországban történő felhasználásra;
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
Az (1) bekezdéstől eltérve, az abban foglalt tilalmak nem alkalmazandók:
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for EU or UN crisis management operations; or
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokat szolgáló, vagy az ENSZ és az Unió intézményépítő programjaihoz vagy az Unió és az ENSZ válságkezelési műveleteihez szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, illetve belső elnyomásra használható felszerelések; vagy
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Belarus,
ballisztikai védelmet nyújtó anyagokkal ellátott nem harci járművek, amelyeket kizárólag az uniós és tagállami személyzet védelmére szánnak Fehéroroszországban,
provided that the provision thereof has first been approved by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II.
azzal a feltétellel, hogy egy ilyen rendelkezést először a II. mellékletben felsorolt webhelyeken feltüntetett hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok jóváhagyták.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
Az (1) bekezdés nem vonatkozik a Fehéroroszországba átmenetileg bevitt védőruházatra, különösen a golyóálló mellényre és a katonai sisakra, amelyek kizárólagosan az Egyesült Nemzetek és az Európai Unió vagy tagállamainak személyzete, a média, a humanitárius szervezetek, a fejlesztési segélyek képviselői és a hozzájuk tartozó személyzet személyes használatára szolgálnak.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
E rendelet I. mellékletében felsorolt személyek és szervezetek felvételre kerülnek a 756/2006/EC rendelet IA. mellékletében meghatározott jegyzékbe.
Annex II to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 765/2006.
E rendelet II. mellékletét beillesztésre kerül a 765/2006/EK rendeletbe.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
HL L 134., 2006 5 20., 1. o.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.’.
HL C 86., 2011.3.18., 1. o.”
Persons and entities referred to in Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdésében említett személyek és szervezetek
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a and Article 1b
MELLÉKLET Az 1a. és az 1b. cikkben említett, belső elnyomásra felhasználható felszerelések
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (‘Common Military List’);
Az Európai Unió közös katonai listájának [1] (a továbbiakban: közös katonai lista) ML1. és ML2. pontjában nem szabályozott lőfegyverek;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Kifejezetten az 1.1. pontban felsorolt lőfegyverek számára tervezett lőszerek és ezek különleges kialakítású alkatrészei;
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
A közös katonai lista által nem szabályozott fegyver-távcsövek.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek;
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Ez a pont nem vonatkozik a kifejezetten tűzoltás céljára tervezett járművekre.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Elektromos árammal vagy más eszközökkel előidézett robbantás céljára tervezett berendezések és készülékek, ideértve a gyújtószerkezeteket, detonátorokat, petárdákat, gyutacsokat és gyújtózsinórokat, valamint ezek különleges alkatrészeit; kivéve a nem robbanások előidézésére szolgáló egyéb berendezések és készülékek robbanás útján történő működésbe hozatalához és működtetéséhez szükséges, kifejezetten kereskedelmi célra fejlesztett eszközök (pl. gépjárművek légzsákjainak töltőberendezései, tűzoltó készülékek túlfeszültség-levezető eszközei);
Note: This item does not control:
Megjegyzés: Nem tartoznak ide:
equipment specially designed for sports activities,
a kifejezetten sporttevékenységekre tervezett felszerelések
equipment specially designed for safety of work requirements,
a kifejezetten munkabiztonsági céllal tervezett felszerelések
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’.
Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott cikkek fejlesztésére, gyártására vagy használatára szolgáló egyedi technológiák.”.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.
HL C 86., 2011.3.18., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2011
A Bizottság 589/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 302/2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
a 2010/2011-es gazdasági év tekintetében a cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó kivételes behozatali vámkontingens megnyitásáról szóló 302/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 187. cikkére, figyelemmel 4. cikkére is,
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/11 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.
A cukor világpiaci ára a 2010/2011-es gazdasági év első hónapjai során folyamatosan magas volt, visszavetve a behozatalt különösen a bizonyos preferenciális megállapodások előnyeit élvező harmadik országokból.
Confronted with this situation, the Commission recently adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
Felismerve ezt a helyzetet, a Bizottság nemrég intézkedések sorozatát fogadta el a kínálat növelésére az uniós piacon.
Those measures included Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], which increased the combined availability of sugar and isoglucose on the Union market by 526000 tonnes, and Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011 of 28 March 2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [3], which suspended the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Ezen intézkedések közé tartozik a kvótán felüli cukor és izoglükóz 2010/2011-es gazdasági évben csökkentett többletilletékkel történő uniós piacra bocsátásával kapcsolatos különleges intézkedések megállapításáról szóló, 2011. március 3-i 222/2011/EU bizottsági rendelet [2], amely 526000 tonnával megnövelte a cukor és az izoglükóz együttes rendelkezésre állását az uniós piacon, valamint a 2010/2011-es gazdasági év tekintetében a cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó kivételes behozatali vámkontingens megnyitásáról szóló, 2011. március 28-i 302/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3], amely 300000 tonna erejéig felfüggesztette a 1701 KN-kód alá tartozó cukorra vonatkozó behozatali vámokat.
Imports of sugar under Inward Processing in accordance with Chapter 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] have been reduced and the processing industry has increased the use of quota sugar in exported products.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] 3. fejezete szerinti aktív feldolgozási eljárás alá vont cukor behozatala visszaesett, a feldolgozóipar pedig fokozott mértékben használt fel kvótacukrot az exportált termékekben.
Those developments have maintained the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new harvest.
Ezek a fejlemények tartóssá tették az uniós piacon tapasztalható ellátási nehézségeket, azzal fenyegetve, hogy a gazdasági év utolsó hónapjaiban alulkínálat lesz mindaddig, amíg az új termés meg nem érkezik.