natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Irish whiskey in 2010 was 5 years.
Az Írország által a 2010. január 1-jétől 2010. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan szolgáltatott információk alapján 2010-ben az ír whiskey esetében az átlagos érlelési idő öt év volt.
The coefficients for the period 1 October 2011 to 30 September 2012 should therefore be fixed accordingly.
A 2011. október 1. és 2012. szeptember 30. közötti időszakra ezért ennek megfelelően kell meghatározni az együtthatókat.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/12.
Következésképpen az 1670/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában mindezeket figyelembe kell venni a 2011/2012-es időszakra vonatkozó együtthatók kiszámítása során.
Commission Regulation (EU) No 1116/2010 of 2 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2010/11 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/11.
Az ír whiskey formájában exportált gabonafélék tekintetében a 2010/2011-es időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről szóló, 2010. december 2-i 1116/2010/EU bizottsági rendeletnek [3] már nincs joghatása, mivel a 2010/2011-es évre alkalmazandó együtthatókra vonatkozik.
For reasons of legal security and clarity, that Regulation should be repealed,
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A 2011. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan az 1670/2006/EK rendelet 4. cikkében előírt, Írországban az ír whiskey előállítására használt gabonafélékre alkalmazandó együtthatókat e rendelet melléklete rögzíti.
It shall apply from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Ezt a rendeletet 2011. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 1.
HL L 317., 2010.12.3., 1. o.
From 1 October 2011 to 30 September 2012
2011. október 1-jétől 2012. szeptember 30-ig
Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011
A Bizottság 900/2011/EU végrehajtási rendelete
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően engedélyezés iránti kérelmet nyújtottak be a lazalocid-A-nátriumra (CAS-szám: 25999-20-6) vonatkozóan.
The application concerns the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
A kérelem a lazalocid-A-nátrium (CAS-szám: 25999-20-6) fácánok, gyöngytyúkok, fürjek és foglyok – kivéve tojószárnyasok – takarmányadalékaként való engedélyezésére, valamint azoknak a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékkategóriába történő besorolására irányul.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for chickens reared for laying up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [2], and for turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EU) No 874/2010 [3].
A brojlercsirkék és a legfeljebb 16 hetes tojástermelésre nevelt csirkék esetében az 1455/2004/EK bizottsági rendelet [2] és a legfeljebb 16 hetes pulykák esetében a 874/2010/EK bizottsági rendelet [3] tíz évre engedélyezte a készítmény takarmányadalékként való használatát.
New data were submitted in support of the application for authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds.
A lazalocid-A-nátriumnak (CAS-szám: 25999-20-6) fácánok, gyöngytyúkok, fürjek és foglyok – kivéve tojószárnyasok – esetében történő engedélyezésére irányuló kérelem alátámasztására új adatokat nyújtottak be.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious to control coccidiosis in the target species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. március 16-i véleményében [4] megállapította, hogy a javasolt használati feltételek mellett a lazalocid-A-nátrium (CAS-szám: 25999-20-6) nincs káros hatással sem az állatok vagy a fogyasztók egészségére, sem a környezetre, valamint hogy az adalékanyag hatékony a célfajoknál előforduló coccidiosis leküzdésére.
It considers that there is a need for specific requirements of a post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp.
A Hatóság úgy véli, hogy a bakteriális és az Eimeria spp. elleni rezisztencia tekintetében a forgalomba hozatalt követő felügyelet különleges követelményeire van szükség.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmányadalékra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
The assessment of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A lazalocid-A-nátrium (CAS-szám: 25999-20-6) értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően e készítmény használata az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezhető.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccdiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékkategóriába tartozó készítmény takarmányadalékként való felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The EFSA Journal 2011; 9(4):2116.
EFSA Journal 2011; 9(4):2116.
Category of coccidiostats and histomonostats
Kategória: kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok
Lasalocid A sodium
Lazalocid-A-nátrium
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
Lazalocid-A-nátrium: 15 g/100 g
Lasalocid A sodium,
Lazalocid-A-nátrium,
CAS number: 25999-20-6,
CAS-szám: 25999-20-6, a Streptomyces lasaliensis subsp.
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 %
Lazalocid-nátrium-B–E: ≤ 10 %
Analytical methods [1]:
Analitikai módszer [1]:
Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Commission Regulation (EC) No 152/2009) [2]
Fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadékkromatográfia (HPLC), spektrofluorometriás detektorral (152/2009/EK bizottsági rendelet [2])
Pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.
Fácán, gyöngytyúk, fürj, fogoly, kivéve tojómadarak
‘Dangerous for equine species’
„Lovakra veszélyes.”
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Az engedély jogosultja biztosítja a bakteriális és az Eimeria ssp. elleni rezisztenciára vonatkozó, forgalomba hozatalt követő felügyelet tervezését és végrehajtását.
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
Az adalék előkeverék formájában keverendő bele a keveréktakarmányba.
Lasalocid A sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
A lazalocid-A-nátriumot tilos egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni.
28 September 2021
2021. szeptember 28.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
37/2010/EU bizottsági rendelet [3]
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl—5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. Lasaliensis (ATCC 31180)
Lasaliensis (ATCC 31180) által termelt a 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etil-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etil—5-hidroxi-6-metiltetrahidro-2H-pirán-2-il]-tetrahidro-3-metil-2-furil]-4-hidroxi-3,5-dimetil-6-oxononil]-2 hidroxi-3-metil-benzoát nátriumsója.
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2011
A Bizottság 901/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 September 2011.
Ez a rendelet 2011. szeptember 8-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011
A Bizottság 902/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 890/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 229, 6.9.2011, p. 14.
HL L 229., 2011.9.6., 14. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. szeptember 8-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011
A Bizottság 903/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 September 2011
az egyes barnarizsfajtákra 2011. szeptember 8-tól alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 438104 tonnes for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy a 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre – a basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kivételével – 438104 tonna mennyiségre szóló behozatali engedélyt adtak ki a 2010. szeptember 1. és 2011. augusztus 31. közötti időszakra.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2011
A Bizottság 904/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 August 2011 to 2 September 2011 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
a 2305/2003/EK rendelettel az árpa behozatalára vonatkozóan megnyitott vámkontingens keretében 2011. augusztus 26. és 2011. szeptember 2. között benyújtott engedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126).
A 2305/2003/EK bizottsági rendelet [3] éves behozatali vámkontingenst nyitott meg (09.4126-os tételszámmal) 306215 tonna árpa behozatalára.
The notification made under Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
A 2305/2003/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdése szerinti értesítés alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően a (brüsszeli idő szerint) 2011. augusztus 26-án 13 órától 2011. szeptember 2-án 13 óráig benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Indokolt továbbá, hogy a 2305/2003/EK rendelet alapján a folyó kontingensidőszakra már ne lehessen több behozatali engedélyt kiadni.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
A behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás hatékony lebonyolítása érdekében indokolt, hogy ez a rendelet a kihirdetését követően azonnal hatályba lépjen,
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Regulation (EC) No 2305/2003 lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 77,115913 %.
A 2305/2003/EK rendeletben említett kontingenshez kapcsolódó, a (brüsszeli idő szerint) 2011. augusztus 26-án 13 órától 2011. szeptember 2-án 13 óráig benyújtott árpabehozatali engedélykérelmek esetében az engedély 77,115913 %-os odaítélési együtthatónak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával megállapított mennyiségekre állítható ki.
The issue of licences for quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 2 September 2011 is hereby suspended for the current quota period.
A 2011. szeptember 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 órától igényelt mennyiségek esetében az engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra fel kell függeszteni.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 of 8 September 2011 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Helyesbítés az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról szóló, 2011. szeptember 8-i 909/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 234 of 10 September 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 234., 2011. szeptember 10.)
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No /2011
A BIZOTTSÁG /2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet [2] 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy meg kell állapítani a szóban forgó rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli adatok formáját és tartalmát, valamint azoknak a Bizottság számára történő továbbításának módját.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 825/2010/EU bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
The Annexes to Regulation (EU) No 825/2010 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2012.
A 825/2010/EU rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2012. pénzügyi évben.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
A 825/2010/EU rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.
A 885/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X. táblázat), II. (Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése [F109]) melléklete határozza meg.
Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
A 825/2010/EU rendelet 2011. október 16-tól kezdődően hatályát veszti.
It shall apply from 16 October 2011.
Ezt a rendeletet 2011. október 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 1.
HL L 247., 2010.9.21., 1. o.
FINANCIAL YEAR 2012
PÉNZÜGYI ÉV
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához 2011. október 16-tól kezdődően
These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
E műszaki előírásokat a 2010. október 16-án kezdődött 2011-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
the first record in the file (header row) contains the file description.
Az adatállomány első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X. táblázat”) használt mezőszámok követnek.
Only field names existing in this Annex are allowed;
Csak az ebben a mellékletben található mezőnevek megengedettek.
the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok).
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
A mezőket pontosvessző („ ; ”) választja el egymástól.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („ ;; ”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („ ; ”) a rekord végén.
records vary in length.
A rekordok hossza változó.
The header row never ends on a ‘;’.
A fejléc végén sohasem szerepelhet „ ; ”.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Az adatsorok végén csak akkor áll „ ; ”, ha az utolsó mező üres.
the file is in ASCII coding according to following table.
A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van megadva.
numeric fields:
Numerikus mezők:
decimal separator: ‘.’;
Tizedesjel: „ . ”.
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül mellette következnek a számok.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional;
Pozitív számok esetén a „+” jel használata nem kötelező.
fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
A tizedespont utáni számjegyek száma meghatározott (a részleteket a kapcsolódó III. melléklet tartalmazza).
no spaces between digits.
A számjegyek között nincs szóköz.
No spaces or other signs between thousands;
Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek.
date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).
quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „ ; ”.
all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.
files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;(Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS” kliens program) részét képezi.
F100 paying agency code
F100 a kifizető ügynökség kódja
F109 budget code
F109 költségvetési kód
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 az F107 pénznemkódban kifejezett összeg
F107 currency code.
F107 pénznemkód
etc [3].
stb [3]
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X. táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Ez(ek) a fájl(ok) a standard kódok használatával költségvetési kódonként magyarázatot ad(nak) az éves nyilatkozat és a havi nyilatkozat (T104), vagy az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozat (SFC2007), vagy az éves nyilatkozat és az X. táblázat adatsorainak összege (Σ F106) közötti eltérésre.
F106 amount of the explained difference in EURO.
F106 a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
A három karakterből álló és az alábbi kódjegyzéknek megfelelő egyeztetési kódot költségvetési kódonként (F109) csak egyszer kell feltüntetni: