natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I, Annex II, Annex IV, Annex IVa, Annex V Part B, and Annex VI
I. melléklet, II. melléklet, IV. melléklet, IVa. melléklet, az V. melléklet B. része és a VI. melléklet
Annex II (2), Annex III (2) and Annex V, Part A
a II. melléklet 2. pontja, a III. melléklet 2. pontja és az V. melléklet A. része
Article 8(5) and Annex VIa
a 8. cikk (5) bekezdése és a VIa. melléklet
Directive 93/8/EEC
93/8/EGK irányelv
Directive 97/48/EC
97/48/EK irányelv
For those additives which were permitted in the Member States, the time limit for the submission of data for their safety evaluation by the Authority with a view to their inclusion in the Union list expired on 31 December 2006.
A tagállamokban engedélyezett adalékanyagok esetében az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság által az anyagoknak az uniós jegyzékbe történő felvétele céljából elvégzendő biztonságossági értékeléséhez szükséges adatok benyújtási határideje 2006. december 31-én lejárt.
Additives for which a valid application was submitted within this time limit were listed in a provisional list.
Azokat az adalékanyagokat, amelyekre vonatkozóan az említett határidőn belül érvényes kérelmet nyújtottak be, egy ideiglenes jegyzék sorolta fel.
In such a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional barrier.
Az ilyen többrétegű műanyagban vagy műanyag tárgyban a rétegeket funkcionális záróréteg választhatja el az élelmiszertől.
This barrier is a layer within food contact materials or articles preventing the migration of substances from behind that barrier into the food.
Ez a záróréteg az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokon vagy tárgyakon belüli olyan réteg, amely megakadályozza a záróréteg mögötti anyagoknak az élelmiszerbe való kioldódását.
The specific migration limit is a maximum permitted amount of a substance in food.
A specifikus kioldódási határérték az élelmiszerben lévő anyag maximális megengedett mennyisége.
This limit should ensure that the food contact material does not pose a risk to health.
E határértéknek biztosítania kell, hogy az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyag ne jelentsen veszélyt az egészségre nézve.
That limit shall always be expressed as concentration in foods or food simulants.
A határértéket mindig az élelmiszerben vagy élelmiszer-utánzó modellanyagban lévő koncentrációként kell kifejezni.
That limit shall apply to a group of compounds, if they are structurally and toxicologically related, in particular isomers or compounds with the same relevant functional group, and shall include possible set-off transfer.
Ez a határérték vonatkozik az olyan vegyületcsoportra is, amelyben a vegyületek szerkezeti vagy toxikológiai szempontból rokonok, például ugyanazon meghatározó funkciós csoporttal rendelkező izomerek vagy vegyületek, és ide tartozik az esetleges nem kívánatos transzfer is.
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-trisz(3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-benzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3’,5,5’-tetrakisz(terc-butil)-2,2’-dihidroxi-bifenil, gyűrűs észter [3-(3-terc-butil-4-hidroxi-5-metil-fenil)propil]oxifoszfonsavval
Preserved vegetables:
tartósított zöldség:
Fats and oils
Zsírok és olajok
Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents
Levesek, mártások, szószok előállítására szolgáló készítmények folyékony, szilárd vagy por formában (kivonatok, sűrítmények); homogenizált összetett élelmiszer-készítmények, készételek, az élesztő és kelesztő szerekkel együtt
Powdered or dried:
por formában vagy szárítva:
I. With fatty character
I. zsíros jelleggel
any other form than powdered or dried:
a por vagy szárított formától különböző bármely más forma:
Sauces:
Mártások:
Mustard (except powdered mustard under heading 08.14)
Mustár (kivéve a 08.14. számhoz tartozó mustár, por formában)
Ice-creams
Fagylaltok
Dried foods:
Szárított élelmiszerek:
Test time
Vizsgálati idő
t ≤ 5 min
t ≤ 5 perc
For test OM5 the test can be performed either for 2 hours at 100 °C (food simulant D2) or at reflux (food simulant A, B, C, D1) or for 1 hour at 121 °C. The food simulant shall be chosen in accordance with Annex III.
Az OM5 számú vizsgálat esetében a vizsgálat időtartama 100 °C hőmérsékleten („D2” élelmiszer-utánzó modellanyaggal) vagy reflux hőmérsékleten („A”, „B”, „C”, „D1” élelmiszer-utánzó modellanyaggal) 2 óra, illetve 121 °C hőmérsékleten 1 óra.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX I
HL L 372., 1985.12.31., 14. o.
Column 5 (Use as additive or polymer production aid (PPA) (yes/no)): an indication if the substance is authorised to be used as additive or polymer production aid (yes) or if the substance is not authorised to be used as additive or polymer production aid (no). If the substance is only authorised as PPA it is indicated (yes) and in the specifications the use is restricted to PPA.
oszlop (Adalékanyagként vagy polimerizációsegítő anyagként használva (igen/nem)): annak jelzése, hogy az anyag adalékanyagként vagy polimerizációsegítő anyagként való felhasználása engedélyezett (igen), vagy hogy az anyag adalékanyagként vagy polimerizációsegítő anyagként való felhasználása nem engedélyezett (nem).
Column 8 (SML [mg/kg]): the specific migration limit applicable for the substance. It is expressed in mg substance per kg food.
oszlop (Zsírredukciós faktor: (FRF) alkalmazandó (igen/nem)): annak jelzése, hogy az anyag esetében a kioldódási eredmények a zsírredukciós faktorral (FRF) korrigálhatók (igen), vagy nem korrigálhatók (nem).
Column 10 (Restrictions and specifications): contains other restrictions than the specific migration limit specifically mentioned and it contains specifications related to the substance. In case detailed specifications are set out a reference to Table 4 is included.
Itt az NK (nem kimutatható) szerepel, ha az anyag nem oldódhat ki kimutatható mennyiségben.
Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group. It is expressed in mg substance per kg food.
Itt az NK (nem kimutatható) szerepel, ha az anyag nem oldódhat ki kimutatható mennyiségben.
It is indicated ND if the substance shall not migrate in detectable quantities. Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result.
oszlop (Csoportos korlátozásra vonatkozó előírás): annak az anyagnak a jelölését tartalmazza, amelynek molekulatömege az eredmény kifejezésének az alapját képezi.
Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information: Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
oszlop (Megjegyzés a megfelelőség ellenőrzéséhez): szabályok, amelyeket annak ellenőrzésekor kell betartani, hogy az anyag megfelel-e a specifikus kioldódási határértékeknek vagy más korlátozásoknak, illetve megjegyzések a meg nem felelés kockázatát magukban hordozó helyzetekre.
It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex. Column 2 (Notes on verification of compliance): contains rules that shall be respected when testing for compliance of the substance with specific migration limits or other restrictions or it contains remarks on situations where there is a risk of non-compliance.
táblázat
Barium = 1 mg/kg food or food simulant. Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
Kobalt = 0,05 mg/kg, azaz 0,05 mg az élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag 1 kilogrammjában.
Commission Regulation (EU) No 11/2011
A Bizottság 11/2011/EU rendelete
amending certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló egyes rendeletek módosításáról
Shark-cartilage powder, presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 0305 pursuant to Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2].
Az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1998. augusztus 27-i 1858/98/EK bizottsági rendelet [2] a táplálékkiegészítőként felhasznált, zselatinkapszulában bemutatott cápaporcport a 0305 vtsz. alá sorolta be.
Prepared oil (containing evening primrose oil, milk-fat and vitamin E), presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3].
Az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1992. december 3-i 3513/92/EGK bizottsági rendelet [3] a táplálékkiegészítőként felhasznált, zselatinkapszulában bemutatott kezelt olajat (mely parlagi ligetszépéből nyert olajat, tejzsírt és E-vitamint tartalmaz) a 1517 vtsz. alá sorolta be.
In joined Cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], the Court of Justice of the European Union ruled that products presented in capsules and intended for use as a food supplement should be classified under heading 2106, as food preparations not elsewhere specified or included.
A C-410/08 – C-412/08. sz. Swiss Caps AG kontra Hauptzollamt Singen egyesített ügyekben hozott ítéletében [4] az Európai Unió Bírósága megállapította, hogy a táplálékkiegészítőként való felhasználásra szánt, kapszulákban bemutatott termékeket a 2106 vtsz. alá, másutt nem említett élelmiszer-készítményként kell besorolni.
As a consequence, it is appropriate to adapt Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92, in order to avoid divergent tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the European Union.
Ennek megfelelően, a vámtarifa-besorolások közötti eltérések kiküszöbölése és a Kombinált Nómenklatúra EU-n belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az 1858/98/EK és a 3513/92/EGK rendeletet ki kell igazítani.
Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92 should therefore be amended accordingly.
Az 1858/98/EK és a 3513/92/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
In addition to the above corrections, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1179/2009 of 26 November 2009 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature [5].
E kiigazítások mellett az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 26-i 1179/2009/EK bizottsági rendeletet [5] is módosítani szükséges.
In the tables set out in Annexes I, II and III thereto, the regulations subject to an amendment (respectively, in the form of a change of CN code, in the form of the deletion of an item in the regulation, or in the form of the repeal of the regulation) are listed.
Az említett rendeletben az I., a II. és a III. mellékletben található táblázatok sorolják fel a – rendre a KN-kód módosítása, a rendelet valamely elemének elhagyása, illetőleg a teljes rendelet hatályon kívül helyezése formájában – módosított rendeleteket.
Item (1) in the table set out in the said Annex I and item (3) in the table set out in the said Annex III both refer to Commission Regulation (EEC) No 484/79 of 13 March 1979 [6]; similarly, item (79) in the table set out in the said Annex I and item (31) in the table set out in the said Annex II both refer to point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2696/95 of 21 November 1995 [7].
Az említett I. mellékletben foglalt táblázat 1. jelű sora és az említett III. mellékletben foglalt táblázat 3. jelű sora egyaránt az 1979. március 13-i 484/79/EGK bizottsági rendeletre [6] vonatkozik; hasonlóképpen, az említett I. mellékletben foglalt táblázat 79. jelű sora és az említett II. mellékletben foglalt táblázat 31. jelű sora egyaránt az 1995. november 21-i 2696/95/EK bizottsági rendelet [7] mellékletében foglalt táblázat 3. pontjára vonatkozik.
For the purpose of rectifying the situation, Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009 should be amended, by the deletion of items (1) and (79) therein.
A helyzet orvoslása érdekében az 1179/2009/EK bizottsági rendelet I. mellékletét az 1. és a 79. jelű sor törlése útján módosítani kell.
Point (2) in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1858/98 is deleted.
Az 1858/98/EK rendelet mellékletében foglalt táblázat 2. pontját el kell hagyni.
Point (1) in the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 is deleted.
A 3513/92/EGK rendelet mellékletében foglalt táblázat 1. pontját el kell hagyni.
In the table set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009, items (1) and (79) are deleted.
Az 1179/2009/EK bizottsági rendelet I. mellékletében foglalt táblázat 1. és 79. jelű sorát el kell hagyni.
OJ L 241, 29.8.1998, p. 17.
HL L 241., 1998.8.29., 17. o.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 12.
HL L 355., 1992.12.5., 12. o.
Judgment of 17 December 2009, not yet published in the ECR, paragraphs 29 and 32.
A 2009. december 17-én meghozott ítélet 29. és 32. pontja. Az ítélet szövege az EBHT-ben még nem jelent meg.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 1.
HL L 317., 2009.12.3., 1. o.
OJ L 64, 14.3.1979, p. 47.
HL L 64., 1979.3.14., 47. o.
OJ L 280, 23.11.1995, p. 17.
HL L 280., 1995.11.23., 17. o.
Commission Regulation (EU) No 12/2011
A Bizottság 12/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 13/2011
A Bizottság 13/2011/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 8/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 8/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 4, 7.1.2011, p. 3.
HL L 4., 2011.1.7., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. január 8-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 14/2011
A Bizottság 14/2011/EU rendelete
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Sorrento’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2446/2000 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 2446/2000/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Limone di Sorrento” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
HL L 281., 2000.11.7., 12. o.
OJ L 281, 7.11.2000, p. 12.
HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
Limone di Sorrento (PGI)
Limone di Sorrento (OFJ)
OJ C 105, 24.4.2010, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 105., 2010.4.24., 12. o.
Commission Regulation (EU) No 15/2011
A Bizottság 15/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs
a 2074/2005/EK rendeletnek az élő kéthéjú kagylókban előforduló tengeri biotoxinok kimutatására szolgáló elismert vizsgálati módszerek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 11(4) thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 18(13)(a) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 18. cikke (13) bekezdésének a) pontjára,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin and Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
A 854/2004/EK rendelet egyedi szabályokat állapít meg az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezése vonatkozásában, a 853/2004/EK rendelet pedig egyedi követelményeket állapít meg az állati eredetű élelmiszerek higiéniai szabályainak vonatkozásában.
Implementing measures for those Regulations as regards recognised testing methods for marine biotoxins are set out in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3].
Az említett rendeletek végrehajtási intézkedéseit a tengeri biotoxinokra vonatkozó elismert vizsgálati módszerek tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti bizonyos termékekre és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti hatósági ellenőrzések megszervezésére vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről, valamint a 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2074/2005/EK bizottsági rendelet [3] tartalmazza.
It is necessary to modify those implementing measures in the light of new scientific evidence.
Ezeket a végrehajtási intézkedéseket az új tudományos bizonyítékok fényében módosítani kell.
In July 2006 the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion to assess the current limits and methods of analysis with regard to human health for various marine biotoxins as established in the Community legislation, including new emerging toxins.
2006 júliusában a Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), hogy adjon szakvéleményt az emberi egészség vonatkozásában a különböző tengeri biotoxinok – beleértve az újonnan megjelenő toxinokat – esetében alkalmazott elemzés jelenlegi határértékeiről és az elemzési módszerekről.
The last of a series of opinions was published on 24 July 2009.
A szakvélemények közül az utolsót 2009. július 24-én tették közzé.
The mouse bioassay (MBA) and the rat bioassay (RBA) are the official methods for the detection of lipophilic biotoxins.
A lipofil biotoxinok kimutatására szolgáló hivatalos módszerként az egéren végzett biológiai teszt (MBA) és patkányon végzett biológiai teszt (RBA) szolgál.
The Panel on Contaminants in the Food Chain of EFSA noted that these bioassays have shortcomings and are not considered an appropriate tool for control purposes because of the high variability in results, the insufficient detection capability and the limited specificity.
Az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagok tudományos testülete (amely az EFSA-n belül működik) megjegyezte, hogy e biológiai tesztek alkalmazásának vannak hátrányai, és nem tekinthetők megfelelő eszköznek ellenőrzési célból az eredmények magas variabilitása, az elégtelen kimutatási kapacitás és a korlátozott specifikusság miatt.
Recently developed alternatives to the biological methods for the determination of the marine biotoxins with lower limits of detection (LOD) have successfully been tested in prevalidation studies.
Elővalidálási tanulmányokban sikerrel tesztelték a tengeri biotoxinok meghatározására szolgáló biológiai módszer nemrég kifejlesztett alternatíváit, amelyek alacsonyabb kimutatási határértékkel alkalmazhatók.
A liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS/MS) method was validated under the coordination of the European Union Reference Laboratory on marine biotoxins (EU-RL) in an inter-laboratory validation study carried out by the Member States.
A tagállamok által végzett laboratóriumközi validálási vizsgálat keretében, a tengeri biotoxinokkal foglalkozó európai uniós referencialaboratórium koordinációjával validáltak egy folyadékkromatográfiás – tömegspketrometriás módszert (LC-MS/MS).
This method is publicly available for consultation in the web page of the EU-RL (http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml).
Ez a módszer a nyilvánosság számára konzultáció céljából hozzáférhető a következő weboldalon: http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml.
This validated technique of liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) should be applied as the reference method for the detection of lipophilic toxins and used as matter of routine, both for the purposes of official controls at any stage of the food chain and own-checks by food business operators.
A folyadékkromatográfiás (LC) – tömegspektrometriás (MS) módszer e validált eljárását kell alkalmazni referencia-módszerként a lipofil toxinok kimutatására, és rutineljárásként kell használni mind az élelmiszerlánc bármely szakaszában végzett hatósági ellenőrzések, mind pedig az élelmiszer-ipari vállalkozók önellenőrzései során.
Any other recognised method, different from the liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS), could be applied for the detection of lipophilic toxins provided that they fulfil the method performance criteria stipulated by the EU-RL.
A folyadékkromatográfiás (LC) – tömegspektrometriás (MS) módszertől eltérő bármely más elismert módszer is alkalmazható a lipofil toxinok kimutatására, amenynyiben teljesíti az uniós referencialaboratórium által meghatározott, a módszer hatásfokára vonatkozó kritériumokat.
Such methods should be intra-laboratory validated and successfully tested under a recognised proficiency test scheme.
Az ilyen módszereket laboratóriumon belül kell validálni, továbbá elismert jártassági vizsgálati rendszer szerint sikeresen kell tesztelni.
If the results are challenged, the reference method shall be the EU-RL LC-MS/MS method.
Ha az eredmények bizonytalanok, referencia-módszerként az uniós referencialaboratórium folyadékkromatográfiás – tömegspektrometriás (LC-MS/MS) módszerét kell alkalmazni.
To allow Member States to adapt their methods to the chemical method, the biological methods should continue to be used for a limited period of time.
Annak érdekében, hogy a tagállamok módszereiket a kémiai módszerhez igazíthassák, a biológiai módszer alkalmazását egy korlátozott időszak erejéig folytatni kell.
After this period, the biological methods should be used not as a matter of routine and only during the periodic monitoring of production areas for detecting new or unknown marine toxins.
Ezen időszakot követően a biológiai módszer nem alkalmazható tovább rutinszerűen, és kizárólag a tenyésztési területeken időszakosan végzett, új vagy ismeretlen tengeri toxinok kimutatására szolgáló monitoring során használható.
Therefore, Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen a 2074/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.