natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Sub-Divisions of the District of Darjeeling in the State of West Bengal (India) have on their territory tea gardens: Sadar sub-division, only hilly areas of Kalimpong Sub-Division comprising Samabeong Tea Estate, Ambiok Tea Estate, Mission Hill Tea Estate, Upper Fagu and Kumai Tea Estates and Kurseong Sub-Division excluding the areas in jurisdiction list 20, 21, 23, 24, 29, 31 and 33 comprising Subtiguri Sub-Division of New Chumta Tea Estate, Simulbari and Marionbari Tea Estate of Kurseong Police station in Kurseong Sub-Division.
Nyugat-Bengália állam (India) Darjeeling tartományának a következő részein találhatók teakertek: a Sadar kerületben, a csupa hegyvidéki területtel rendelkező Kalimpong kerületben, ahol a Samabeong teabirtok, az Ambiok teabirtok, a Mission Hill teabirtok, az Upper Fagu és a Kumai teabirtokok találhatók, valamint a Kurseong kerületben, kivéve a 20., 21., 23., 24., 29., 31. és 33. sz. joghatósági területeket, a Subtiguri kerületben, ahol a New Chumta teabirtok található, és a Kurseong kerületben, ahol a kurseongi rendőrőrs Simulbari és a Marionbari teabirtokai helyezkednek el.
The tea gardens are situated at an altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes which provide ideal natural drainage for the generous rainfall the district receives.
A teakertek 600–2250 méteres magasságban fekvő meredek lejtőkön találhatók, amelyek a tartományt öntöző bőséges eső számára ideális, természetes csapadékelvezetést biztosítanak.
The tea gardens are situated at altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes, which provide ideal natural drainage for the generous rainfall the district receives.
A teakertek 600–2250 méteres magasságban fekvő meredek lejtőkön találhatók, amelyek a tartományt öntöző bőséges eső számára ideális, természetes csapadékelvezetést biztosítanak.
It is important to note the relevance of elevation, as it is specific for Darjeeling quality.
Fontos megemlíteni a magas tengerszint feletti magasság különleges jelentőségét a Darjeeling minőség szempontjából.
Coupled with this, the intermittent cloud and sunshine combine to impart the unique character of Darjeeling tea.
Ehhez kapcsolódik a felhős és napsütéses időszakok váltakozása, amely hozzájárul az Darjeeling tea egyedi jellegének kialakulásához.
The soil is rich and the hilly terrain provides natural drainage for the generous rainfall the district receives.
A talaj termékeny, és a hegyvidéki terep természetes csapadékelvezetést biztosít a tartományt öntöző bőséges eső számára.
Due to continuous low temperature the metabolic (photosynthesis) rate of the Darjeeling tea plant is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural chemical characteristics.
A folyamatos alacsony hőmérséklet következtében a Darjeeling teanövényt sokkal alacsonyabb mértékű metabolikus tevékenység (fotoszintézis) jellemzi bármely más teanövénynél, amely hátráltatja a zöld levelek növekedését és megnöveli a természetes kémiai jellemzők koncentrációját.
The cold wind blowing from the Himalayas through the seven valleys at various temperatures during the year is one of the reasons resulting in the unique Darjeeling flavour.
Az egyedi Darjeeling zamat kialakulásának egyik okát a Himalája felől fújó különféle hőmérsékletű hideg szelek jelentik, amelyek egész évben átjárják a hét völgyet.
Further, the Darjeeling hills experience mists during the nights which condenses the water molecules of the environment and it caresses the tea leaves which moisturise the Darjeeling tea leaves overnight.
A darjeelingi hegyek között éjjel leszáll a köd, amely magába sűríti a környezetben lévő vízmolekulákat, és lágyan benedvesíti a Darjeeling tealeveleket az éjszaka folyamán.
The Darjeeling hill experiences very high rainfall (up to 160 inches and not less than 80 inches) in a year.
A Darjeeling hegységben nagyon magas az évi csapadékmennyiség (amelynek 4000 mm a maximuma, a minimuma pedig 2000 mm).
The Darjeeling hills receive only 4 to 5 hours of sunshine for only about 180 days in a year.
A Darjeeling hegységben a napsütéses napok száma csupán 180, és akkor is csak napi 4-5 órát süt a nap.
These natural phenomena significantly contribute to the development of the remarkable flavour and characteristics of the Darjeeling tea.
Ezek a természeti jelenségek jelentősen hozzájárulnak a Darjeeling tea híres zamatának és tulajdonságainak kialakulásához.
Darjeeling tea is a tea of considerable renown, because its flavour is so unique that it cannot be replicated anywhere else in the world.
A Darjeeling tea különleges hírnévre tett szert, mivel a zamata olyan egyedi, hogy a világon sehol máshol nem lehet reprodukálni.
Grown in the mountainous region of Darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by intermittent rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists.
A hegyvidéki Darjeeling tartományban már több mint 150 éve termesztik e teacserjéket, amelyeket esőzés, napsütés és nedvdús puha ködpárna felváltva táplál.
The tea pluckers pick only the finest two leaves and the bud to maintain the particular flavour.
A teaszedők csak a két legfiatalabb levelet és a rügyet szedik le a különleges zamat megőrzése érdekében.
Gifted with these natural elements, the simple fact that approximately only between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district, has made it exclusive and desirable.
E természeti elemek jelenlétének, valamint annak az egyszerű ténynek köszönhetően, hogy Darjeeling tartományban megközelítően csupán 9–10 millió kg Darjeeling teát állítanak elő évente, előkelő és kapós termék vált belőle.
It is a niche luxury product.
Egy szűk piaci szegmens luxusterméke lett.
Adherence to this high quality profile, results in extremely low yields.
E magas minőségi profilhoz való ragaszkodás rendkívül alacsony terméshozamot eredményez.
The Darjeeling producers make every effort to ensure the highest quality standards, in spite of the high costs involved.
A darjeelingi termelők minden erőfeszítést elkövetnek a lehető legmagasabb minőségi követelményszint biztosítása érdekében, az ezzel járó magas költségek ellenére.
Tea plucking art of the succession generation of north has an artistic value.
Az északiak egymást követő generációinak teaszedési művészete művészeti értéket képvisel.
Human elements are present in several steps of the production of tea (as explained above).
A tea előállításának több lépésénél is jelen van az emberi tényező (a fenti magyarázat szerint).
The Darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage.
A Darjeeling tea feldolgozása kizárólag a hagyományos, ortodox módszerrel, az emberi erő és a hagyományos szakismeret/tudás minden feldolgozási szakaszba történő bevonásával történik.
Geographical and agro-climatic: Due to the unique and complex combination of agro-climatic conditions prevailing in the region comprising of all the 87 tea gardens within the district of Darjeeling as well as the production regulations by the Board, tea produced in this region has the distinctive and naturally occurring organoleptic characteristics of taste, aroma and texture which have won the patronage and recognition of discerning consumers all over the world and put Darjeeling tea as a niche luxury product.
Földrajzi és agroklimatikus környezet: a Darjeeling tartományon belül 87 teakertet magába foglaló régióban uralkodó agroklimatikus feltételek egyedi és összetett kombinációjának, valamint a Teabizottság termesztésre vonatkozó rendeleteinek köszönhetően, az e régióban előállított tea kivételes és természet adta érzékszervi tulajdonságokkal rendelkezik az ízét, aromáját és állagát tekintve, amely világszerte elnyerte a kifinomult ízlésű vevőkör tetszését és elismerését, és a Darjeeling teát egy szűk piaci szegmens luxustermékévé tette.
Topographical: The Darjeeling tea gardens are situated at an altitude from 600 to 2250 metres on steep slopes which provide ideal natural drainage for the generous rainfall the district receives.
Topográfiai tényezők: a darjeelingi teakertek 600–2250 méteres magasságban fekvő meredek lejtőkön találhatók, amelyek a tartományt öntöző bőséges eső számára ideális, természetes csapadékelvezetést biztosítanak.
The rare flavour of Darjeeling tea is a result of the combination of plant genes, soil chemistry, altitude, temperature and rainfall unique to the Darjeeling hills.
A Darjeeling tea ritka aromáját a darjeelingi hegyvidékre jellemző olyan tényezők egyedülálló összességének köszönheti, mint a növényi gének, a talaj kémiai tulajdonságai, a tengerszint felett magasság, a hőmérséklet és esőzés.
Harvesting: A Darjeeling tea bush yields not more than 100 g of made tea in a year (between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district).
Betakarítás: egy darjeelingi teacserjéről legfeljebb 100 gramm szárított tealevél készíthető évente (Darjeeling tartományban megközelítően évi 9–10 millió kg Darjeeling teát állítanak elő).
Each kilogram of fine tea consists of more than 20000 individual hand-picked shoots.
A feldolgozott tea minden egyes kilogrammja kb. 20000 egyenként, kézzel szedett hajtást tartalmaz.
Other factors: historical, traditional, cultural and social, as well as a special uniqueness and reputation are attached to ‘Darjeeling’.
Egyéb tényezők: a „Darjeeling” névhez történelmi, hagyományos, kulturális és társadalmi értékek, valamint egyedülállóan kiváló minőség és hírnév kapcsolódik.
Indeed, the tea produced in the Darjeeling region and having the said special characteristics, is and has for long been known to the trade and the public in India and abroad as Darjeeling tea and as such it has acquired a substantial domestic and international reputation.
A Darjeeling tartományban termelt és az említett különleges tulajdonságokkal rendelkező teát valójában jelenleg és már hosszú ideje Darjeeling teaként ismeri az iparág és a vásárlóközönség Indiában és külföldön, és mint ilyen, jelentős hazai és nemzetközi hírnévre tett szert.
Any member of the trade or public in India or abroad ordering Darjeeling tea or seeing tea advertised or offered for sale as Darjeeling will expect the tea so ordered, advertised or offered for sale to be the tea cultivated, grown and produced in the aforesaid region of the Darjeeling district and having the aforesaid special characteristics.
Ha Indiában, illetve külföldön az iparág vagy a vásárlóközönség bármely tagja Darjeeling teát rendel vagy Darjeeling néven reklámozott teát lát, illetve ilyen nevű teát kínálnak fel neki eladásra, akkor az így rendelt, reklámozott, értékesítésre felkínált teától azt várják el, hogy a fent említett Darjeeling tartományban legyen termesztve, és rendelkezzen a fenti különleges tulajdonságokkal.
Therefore, the name ‘Darjeeling’ for tea from the district of Darjeeling in the state of West Bengal, has acquired a special uniqueness and reputation in the public mind when used in relation to tea produced in the aforesaid region of the said district so that the right to attach it to such tea forms part of the specific repute of all those who are duly associated with the said region.
A nyugat-bengáliai Darjeeling tartományból származó tea számára a „Darjeeling” elnevezés ezért példátlanul kiváló minőséget és hírnevet képvisel a köztudatban, amennyiben azt az említett tartomány fenti régiójában előállított teával kapcsolatban használják annak érdekében, hogy az ilyen alkalmazás joga különleges hírnév részét képezze mindazok számára, akik az említett régióval megfelelő kapcsolatban állnak.
The prices of Darjeeling tea are also higher than for other teas in India and overall in the world market.
Indiában és általában a világpiacon a Darjeeling tea árai is magasabbak a többi teáénál.
In other words, the name ‘Darjeeling’ when used in relation to tea, qualifies as a geographical indication in India.
Más szóval, a „Darjeeling” név egy indiai földrajzi jelzésnek minősül, ha teával kapcsolatban használják.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. There are no specific packaging requirements for Darjeeling tea.
A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
The Darjeeling tea growing area is located in the seven valleys of the Darjeeling hills which directly overlooks the Himalayas and the Kanchenjunga peak which is the 3rd highest mountain peak in the world.
A Darjeeling teatermelő vidék a közvetlenül a Himalájára és a Kanchenjunga csúcsra – amely a világ harmadik legmagasabb csúcsa – néző darjeelingi hegyek között elterülő hét völgyben fekszik.
Kuntze.
Kuntze”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011
A Bizottság 1051/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data
a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról szóló 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentések felépítése és az adattovábbítás tekintetében való végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [1], and in particular Articles 6(4) and 9(2) and (3) thereof,
tekintettel a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról szóló, 2011. július 6-i 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére és 9. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Regulation (EU) No 692/2011 established a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
A 692/2011/EU rendelet közös keretrendszert hozott létre a turizmusra vonatkozó európai statisztikák szisztematikus fejlesztéséhez, előállításához és terjesztéséhez.
Reasonable level of quality should be ensured in the disseminated information and the maintenance of existing statistical series on tourism.
A közzétett statisztikák megfelelő minőségét és a turizmusra vonatkozó adatsorok rendszeres frissítését biztosítani kell.
The arrangements for and structure of the quality reports, as well as the practical arrangements for the data transmission should be laid down.
A minőségi jelentések szabályait és felépítését, valamint az adattovábbítás gyakorlati működésének módjait meg kell határozni.
It is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the confidentiality of the individual data records.
A turizmusra vonatkozó európai statisztikákat a lehető legteljesebb mértékben fel kell használni, az egyedi adatok bizalmas jellegének tiszteletben tartása mellett.
Certain data should be made available to Member States in order to complete the statistical coverage of tourism at national level.
Bizonyos adatokat a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani, hogy a nemzeti szintű turisztikai adatok statisztikai lefedettsége teljes körű legyen.
The arrangements for and structure of the quality reports shall be as set out in Annex I.
A minőségi jelentések szabályait és felépítését az I. melléklet határozza meg.
The exchange standard for aggregate tables shall be as set out in Annex II.
Az összevont táblázatok adatcseresablonját a II. melléklet határozza meg.
The exchange standard for micro-data files shall be as set out in Annex III.
A mikroadat-állományok adatcseresablonját a III. melléklet határozza meg.
Structure of quality reports
A minőségi jelentések felépítése
Arrangements and structure for providing metadata
A metaadat-szolgáltatás szabályai és felépítése
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reference metadata in accordance with the Euro SDMX Metadata Structure, as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [1] for the European Statistical System.Member States shall provide the required metadata (including quality) in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
A tagállamok az európai statisztikai rendszerre vonatkozó 2009/498/EK bizottsági ajánlásban [1] meghatározott Euro SDMX metaadat-szerkezetnek megfelelő referenciajellegű metaadatokat bocsátanak a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére.A tagállamok a szükséges metaadatokat (beleértve a minőségre vonatkozó metaadatokat is) a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják.
The metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a form that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
A metaadatokat vagy egypontos adatbeviteli rendszeren keresztül kell az Eurostat rendelkezésére bocsátani, vagy olyan formában, amelyből a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton adatokat tud kinyerni.
Contents of the metadata and quality reports
A metaaadatok és a minőségi jelentések tartalma
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011):
A jelentés megfelel az alábbiakban részletezett követelményeknek, és tartalma kiterjed a belső turizmusra (a 692/2011/EU rendelet I. melléklete) és a nemzeti turizmusra egyaránt (a 692/2011/EU rendelet II. melléklete):
Relevance, including completeness as compared to user needs and data completeness as compared to the requirements and recommendations laid down in Articles 2, 3, 4 and 10 of Regulation (EU) No 692/2011.
Relevancia, beleértve a hiánytalanságot a felhasználó szempontjából és az adatok teljességét a 692/2011/EU rendelet 2., 3., 4. és 10. cikkében foglalt követelményeknek és ajánlásoknak megfelelően.
Accuracy, including coverage error (over-coverage and under-coverage), recall bias, classification error, item and unit non-response (broken down by type of unit non-response), imputation rate (for Section 2 of Annex II), sampling error and coefficients of variation for a set of leading indicators and breakdowns (as well as a description of the formulae or algorithm used to calculate the coefficients of variation) and data revision (policy, practice, impact on leading indicators).
Mérési pontosság, beleértve a lefedettségi hibát (túlzott lefedettség és hiányos lefedettség), memóriatorzítást, besorolási hibát, a válasz hiánya tétel- és egységszinten (az egységszintű válaszhiány típusa szerinti bontásban), imputálási arányt (a II. melléklet 2. szakasza vonatkozásában), mintavételi hibát és szórási együtthatót bizonyos fő mutatókra és bontásban (a relatív szórási együttható kiszámításához használt matematikai képlet vagy algoritmus leírását is) és az adatok felülvizsgálatát (elvek, gyakorlat és a fő mutatókra gyakorolt hatás).
Timeliness, including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and complete results).
Időszerűség, beleértve az eredmények közzététele előtti adatfeldolgozás szakaszainak időpontjáról nyújtott tájékoztatást (első eredmények, végső és teljes eredmények).
Punctuality, including information on the dates of transmission of the data to the Commission (Eurostat) as compared to the deadlines specified in Article 9(4) of Regulation (EU) No 692/2011 for all data deliveries relating to the reference year.
Időbeli pontosság, beleértve a 692/2011/EU rendelet 9. cikke (4) bekezdésében a referenciaévre vonatkozóan meghatározott adattovábbítási határidők tekintetében az adatoknak a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátására vonatkozó információt.
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year.
Hozzáférhetőség és egyértelműség, beleértve a referenciaév referencia-időszakaira vonatkozó fő (papíralapú és elektronikus) publikációk időpontjáról nyújtott tájékoztatást.
Comparability, including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains.
Összehasonlíthatóság, beleértve a földrajzilag eltérő, időben egymást követő (idősortörés) és más statisztikai területhez tartozó adatok összehasonlíthatóságát.
Coherence, including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics.
Koherencia, beleértve a statisztikai területen belül más forrásból származó adatokkal mutatott koherenciát, más statisztikai területtel mutatott koherenciát, valamint az éves és évközi statisztikák koherenciáját.
Cost and burden, including (where available) a quantitative/monetary and qualitative indication of the cost associated with the collection and production and the burden on respondents, and a description of recent or planned measures to improve cost efficiency and/or reduce respondent burden.
Költség és teher, beleértve (adott esetben) az adatok begyűjtésével és előállításával összefüggő költségek mennyiségi/pénzügyi és minőségi megjelölését, valamint a válaszadókra háruló teher megadását, ezenkívül a költséghatékonyság javítására és/vagy a válaszadók terhének csökkentésére irányuló jelenlegi vagy tervezett intézkedések leírását.
Metadata relating to statistical presentation and statistical processing, including information on (where applicable) concepts, definitions and classifications used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control.
A statisztikai megjelenítéshez és feldolgozáshoz kapcsolódó metaadatok, beleértve (adott esetben) a használt megközelítésre, fogalommeghatározásokra, osztályozási rendszerre vonatkozó információkat, a használt forrásokat, a mintavételi keretet, a célcsoportot, az adatgyűjtés gyakoriságát, a felmérés típusát, az adatgyűjtési módszereket, a mintavétel kiterjedését (és annak korlátait), a mintavételi tervet és módszertant, a bruttósítási eljárásokat, a bizalmas adatok kezelését és a statisztikai felfedhetőség megakadályozását szolgáló módszereket.
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
A 692/2011/EU rendelet I. mellékletében és II. mellékletének 1. és 3. szakaszában felsorolt adatok továbbításakor használatos összevont táblázatok
File structure and codification
Az adatállomány szerkezete és kódolás
Member States shall provide the data required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
A tagállamok az e rendelet által előírt adatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják.
Data shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a way that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Az adatokat vagy egypontos adatbeviteli rendszeren keresztül kell az Eurostat rendelkezésére bocsátani, vagy olyan formában, amelyből a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton adatokat tud kinyerni.
Where reference is made to ‘identifiers’, this shall mean the identifiers specified by the Commission (Eurostat).
Azonosítókra való utalás esetén a Bizottság (Eurostat) által meghatározott azonosítóról van szó.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
A Bizottság (Eurostat) ezekről az azonosítókról részletes dokumentációt készít, és az adatcseresablonhoz kiegészítő iránymutatásokat ad ki.
Data that do not comply with the provisions for the exchange standard specified by the Commission (Eurostat) will be considered as not having been provided.
Azokat az adatokat, amelyek nem felelnek meg a Bizottság (Eurostat) által az adatcseresablonra vonatkozóan előírt rendelkezéseknek, el nem küldöttnek fogják tekinteni.
Each dataset shall contain the fields listed in this Annex.
Minden adatkészlet tartalmazni fogja az e rendelet mellékletében felsorolt mezőket.
Header
Fejléc
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields:
A fejléc a továbbított adatsorok azonosítására szolgál, és az alábbi három mezőt tartalmazza: