natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11.
Az ózonlebontó potenciál hivatalos meghatározása a teljes ózonréteg integrált zavarának a teljes ózonmennyiséghez viszonyított mértéke, egy adott vegyület differenciált kibocsátásának a CFC-11 ugyanolyan kibocsátásához viszonyított tömege tekintetében.
Substance hazardous to the ozone layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Az ózonrétegre veszélyes anyag olyan anyag, amely a tulajdonságairól és előre jelzett vagy megfigyelt környezeti sorsáról és magatartásáról rendelkezésre álló bizonyítékok alapján veszélyt jelenthet a sztratoszferikus ózonréteg szerkezetére, és/vagy működésére.
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer.5.1.2.
Ez tartalmazza az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2009. szeptember 16-i 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében és annak későbbi módosításaiban felsorolt anyagokat.5.1.2.
A substance shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Az anyagot az ózonrétegre veszélyes anyagként (1. kategória) kell besorolni, ha a tulajdonságairól és előre jelzett vagy megfigyelt környezeti sorsáról és magatartásáról rendelkezésre álló bizonyítékok azt jelzik, hogy veszélyt jelenthet a sztratoszferikus ózonréteg szerkezetére és/vagy működésére.
Mixtures shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), in accordance with Table 5.1.
A keverékeket a bennük lévő, a szintén az ózonrétegre veszélyesként (1. kategória) besorolt anyag(ok) egyedi koncentrációja alapján kell az ózonrétegre veszélyesként (1. kategória) besorolni, az 5.1. táblázat szerint.
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), that trigger classification of the mixture as hazardous to the ozone layer (Category 1)
Az ózonrétegre veszélyesként (1. kategória) besorolt (keverékben lévő) anyagok azon általános koncentráció-határértékei, amely alapján a keveréket az ózonrétegre veszélyesként (1. kategória) kell besorolni
Hazardous to the ozone layer (Category 1)
Veszélyes az ózonrétegre (1. kategória)
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2.
Az ebbe a veszélyességi osztályba történő besorolás kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél az 5.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Label elements for hazardous to the ozone layer
Az ózonrétegre veszélyes anyagokra vonatkozó címkeelemek
H420: Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
H420: Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont.
Precautionary statements
Óvintézkedésre vonatkozó mondat
To date, the calculation method has been validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
Jelenleg a számítási módszer a legfeljebb hat illékony összetevőt tartalmazó keverékekre van hitelesítve.
These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water.
Ezek az összetevők lehetnek tűzveszélyes folyadékok, mint például a szénhidrogének, éterek, alkoholok és észterek (az akrilátok kivételével), valamint a víz.
It is however not yet validated for mixtures containing halogenated sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.
A halogénezett szulfátokat és/vagy foszfortartalmú vegyületeket és reaktív akrilátokat tartalmazó keverékekre azonban még nincs hitelesítve.
If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.’;
Ha a számított lobbanáspont kevesebb mint 5 °C-kal nagyobb, mint a vonatkozó besorolási kritérium, a számítási módszer nem alkalmazható, és a lobbanáspontot kísérleti úton kell meghatározni.”
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.’
HL L 142., 2008.5.31., 1. o.”
Gas concentrations are expressed in parts per million per volume (ppmV).
A gázkoncentráció milliomod térfogatrészben (ppmV) van megadva.
At present, recognised and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre a légzőszervi túlérzékenység vizsgálatára szolgáló, elismert és validált állatkísérleti modellek.
Under certain circumstances, data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.
Bizonyos körülmények között az állatkísérletek adatai értékes információkkal szolgálhatnak a bizonyítékok súlyán alapuló értékelésben.
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.’;
Ha azonban bizonyítékok alapján igazolható, hogy ezek az anyagok csak a hörgő-túlérzékenységben szenvedőknél váltanak ki irritációs asztmatikus tüneteket, nem kell azokat légzőszervi szenzibilizálónak tekinteni.”
Specific guidance has been issued by the European Chemicals Agency on how these data for such substances may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség külön útmutatást adott ki arról, hogy az ilyen anyagokra vonatkozó ezen adatok a besorolási kritériumok követelményeinek teljesítésében miként használhatóak.
For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
Az M tényező magyarázatával kapcsolatban lásd 4.1.3.5.5.5. szakaszt.
Non-rapidly degradable.
Nem gyorsan lebomló.
Rapidly degradable.
Gyorsan lebomló.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.’.
HL L 286., 2009.10.31., 1. o.”
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Az 1272/2008/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
section 2.8 is replaced by the following:
A 2.8. szakasz helyébe az alábbi szöveg lép:
Mixtures containing at least one sensitising substance
Legalább egy szenzibilizáló anyagot tartalmazó keverékek
The label on the packaging of mixtures not classified as sensitising but containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the statement:
Az alábbi mondatot kell feltüntetni az olyan keverékek csomagolásán lévő címkén, amelyeket nem soroltak be szenzibilizálóként, de legalább egy szenzibilizálóként osztályozott anyagot tartalmaznak, legalább az I. melléklet 3.4.6. táblázatában megadott koncentrációban:
EUH208 — “Contains (name of sensitising substance).
EUH208 – »(Szenzibilizáló anyag neve)-t tartalmaz.
Mixtures classified as sensitising containing other substance(s) classified as sensitising (in addition to the one that leads to the classification of the mixture) and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the name(s) of that/those substance(s) on the label.’;
A szenzibilizálóként besorolt olyan keverékek esetében, melyek szenzibilizálóként besorolt más anyago(ka)t tartalmaznak (a keverék besorolásához alapot adó anyagon túlmenően) az I. melléklet 3.4.6. táblázatában megadottat elérő vagy azt meghaladó koncentrációban, ezen anyag(ok) nevét a címkén fel kell tüntetni.”
in section 2.10, the first indent is replaced by the following:
A 2.10. szakaszban az első francia bekezdés helyébe a következő lép:
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, 1B, respiratory sensitiser category 1, 1B, or carcinogenic category 2, or
≥ 0,1 térfogatszázalékot meghaladó vagy azzal egyenlő koncentrációjú, 1., 1B kategóriájú bőrszenzibilizálóként, 1., 1B kategóriájú légzőszervi szenzibilizálóként vagy 2. kategóriájú rákkeltőként besorolt anyagot, vagy
≥ 0,01 % of a substance classified as skin sensitiser category 1A, respiratory sensitiser category 1A, or
≥ 0,01 térfogatszázalékot meghaladó vagy azzal egyenlő koncentrációjú, 1A kategóriájú bőrszenzibilizálóként, 1A kategóriájú légzőszervi szenzibilizálóként besorolt anyagot, vagy
≥ one tenth of the specific concentration limit for a substance classified as skin sensitiser or respiratory sensitiser with specific concentration limit lower than 0,1 %, or’;
az egyedi koncentráció-határérték legalább egytizedét a bőrszenzibilizálóként vagy légzőszervi szenzibilizálóként besorolt, 0,1 %-nál alacsonyabb egyedi koncentráció-határértékkel rendelkező anyag esetében vagy”.
in Part 3, section 3.2.2.1, is replaced by the following:
A 3. rész 3.2.2.1. szakasza helyébe az alábbi szöveg lép:
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as “flammable aerosols, Category 1” or “flammable aerosols, Category 2”.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó azokra az aeroszolokra, amelyek besorolása és címkézése csak mint »1. kategóriájú tűzveszélyes aeroszolok« vagy »2. kategóriájú tűzveszélyes aeroszolok« történt.
It does not apply either to transportable gas receptacles.’.
A rendelkezés nem vonatkozik a szállítható gáztartályokra sem.”
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Az 1272/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Part 1 shall be amended as follows:
Az 1. rész a következőképpen módosul:
the introductory sentence is replaced by the following:
A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
„A figyelmeztető mondatokat az I. melléklet 2., 3., 4. és 5. része szerint kell alkalmazni.
In selecting the hazard statements in accordance with Articles 21 and 27, suppliers may use the combined hazard statements provided for in this Annex.
A figyelmeztető mondatoknak a 21. és 27. cikknek megfelelően történő kiválasztása során a szállítók használhatják az e mellékletben megadott kombinált figyelmeztető mondatokat.
In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling:
A 27. cikknek megfelelően a figyelmeztető mondatok esetében a következő elsőbbségi elvek alkalmazhatók a címkézés során:
if the hazard statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted;
A H410 »Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.« figyelmeztető mondat esetében a H400 »Nagyon mérgező a vízi élővilágra« mondat elhagyható.
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
A H314 »Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz« mondat használata esetén a H318 »Súlyos szemkárosodást okoz« mondat elhagyható.
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
Az alkalmazási vagy expozíciós útvonal jelzésére az 1.2. táblázat kombinált figyelmeztető mondatai használhatók.”
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
Az 1.1. táblázatban el kell hagyni a H200 kódhoz fűzött lábjegyzetet.
Table 1.2 is amended as follows:
Az 1.2. táblázat a következőképpen módosul:
in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
i. A H317 kódnál a 3. oszlop címe helyébe a következő cím lép: „3.4 – Sensitisation – Skin, Hazard Category 1, 1A, 1B” (3.4.
in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
A H334 kódnál a 3. oszlop címe helyébe a következő cím lép:
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
A táblázat a H373 kód után a következő kombinált figyelmeztető mondatokkal egészül ki:
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), Hazard Category 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), Hazard Category 1, 2
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), Hazard Category 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), Hazard Category 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), Hazard Category 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), Hazard Category 3
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), Hazard Category 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), Hazard Category 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), Hazard Category 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), Hazard Category 4
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), Hazard Category 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), Hazard Category 4
Table 1.3 is amended as follows:
Az 1.3. táblázat a következőképpen módosul:
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
i. A táblázat a H413 kód után a következő új figyelmeztető mondattal egészül ki:
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
5.1– Hazardous to the ozone layer – Hazard Category 1
in Part 2, Table 2.3 is deleted;
A 2. részben a 2.3. táblázatot el kell hagyni.
in the title the words ‘substances and’ are deleted;
A címből az „anyagok és” szavakat el kell hagyni.
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
Az EUH201/201A kódnál az első oszlopban az összes „201/201A” hivatkozást el kell hagyni.
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
Az EUH209/209A kódnál az első oszlopban az összes „209/209A” hivatkozást el kell hagyni.
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
A 1272/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Table 6.2 is amended as follows:
A 6.2. táblázat a következőképpen módosul:
Code P261 is replaced by the following:
i. A P261 kód helyébe a következő lép:
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Akut toxicitás, belélegzés (3.1. szakasz)
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
A gyártó/szállító határozza meg a vonatkozó feltételeket.”
Code P272 is replaced by the following:
A P272 kód helyébe a következő lép:
Code P280 is replaced by the following:
A P280 kód helyébe a következő lép:
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
A gyártó/szállító határozza meg a védőfelszerelés típusát.
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Akut toxicitás, bőrön át (3.1. szakasz)
Severe eye damage (section 3.3)
Súlyos szemkárosodás (3.3. szakasz)
Specify eye/face protection.’
Pontosan le kell írni a szemvédelmet/arcvédelmet.”
Code P285 is replaced by the following:
A P285 kód helyébe a következő lép:
Manufacturer/supplier to specify equipment.’
A gyártó/szállító határozza meg a védőfelszerelést.”
Code P273 is amended as follows:
v. A P273 kód a következőképpen módosul:
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
a 3. oszlop 2. sorában a „Vízi környezetre veszélyes, krónikus (4.1. szakasz)” szavak helyébe a „Vízi környezetre veszélyes, hosszú távú (4.1. szakasz)” szavak lépnek,
the last row is deleted;
az utolsó sort el kell hagyni.
Table 6.3 is amended as follows:
A 6.3. táblázat a következőképpen módosul:
Code P302 is replaced by the following:
i. A P302 kód helyébe a következő lép:
Code P304 is replaced by the following:
A P304 kód helyébe a következő lép:
Code P311 is replaced by the following:
A P311 kód helyébe a következő lép:
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Code P313 is replaced by the following:
A P313 kód helyébe a következő lép:
Additional category’
Kiegészítő kategória”
Code P321 is replaced by the following:
v. A P321 kód helyébe a következő lép:
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Akut toxicitás, szájon át (3.1. szakasz)
Reference to supplemental first aid instruction.
Lásd a kiegészítő elsősegély-nyújtási utasítást.
if immediate administration of antidote is required.
ha azonnal ellenszert kell beadni.
if immediate specific measures are required.
ha azonnali szakellátás szükséges.
if immediate measures are required.
ha azonnali intézkedések szükségesek.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.’
a gyártó/szállító adott esetben meghatározhat lemosószert.”
Code P333 is replaced by the following:
A P333 kód helyébe a következő lép:
Code P341 is replaced by the following:
A P341 kód helyébe a következő lép:
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
Code P342 is replaced by the following:
A P342 kód helyébe a következő lép:
Code P352 is replaced by the following:
A P352 kód helyébe a következő lép:
Code P363 is replaced by the following:
A P363 kód helyébe a következő lép:
Code P302 + P352 is replaced by the following:
A P302 + P352 kód helyébe a következő lép:
Code P304 + P341 is replaced by the following:
A P304 + P341 kód helyébe a következő lép:
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
Code P333 + P313 is replaced by the following:
A P333 + P313 kód helyébe a következő lép:
Code P342 + P311 is replaced by the following:
A P342 + P311 kód helyébe a következő lép:
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Légzési problémák esetén: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
A P391 kód 3. oszlopának 2. sorában a „Vízi környezetre veszélyes, krónikus (4.1. szakasz)” szavak helyébe a „Vízi környezetre veszélyes, hosszú távú (4.1. szakasz)” szavak lépnek.
Table 6.5 is replaced by the following:
A 6.5. ábra helyébe az alábbi ábra lép:
‘Table 6.5
táblázat
in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
A helyi/területi/országos/nemzetközi előírásoknak (meghatározandó) megfelelően.
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Vízi környezetre veszélyes, akut (4.1. szakasz)
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Vízi környezetre veszélyes, hosszú távú (4.1. szakasz)
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
A gyártó/szállító határozza meg a hasznosításra és újrafeldolgozásra vonatkozó információkat
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
A 2. rész 1.5. táblázata a P501 kód után a következő óvintézkedésre vonatkozó mondattal egészül ki:
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Az 1272/2008/EK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
the first sentence is replaced by the following:
Az első mondat helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
„Az egyes veszélyességi osztályok veszélyt jelző piktogramjainak, a veszélyességi osztály és a veszélyességi kategória megkülönböztetésének meg kell felelnie e mellékletnek és az I. melléklet 1.2. szakaszának, és a szimbólumok és általános formátum tekintetében a megadott mintának.”
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
A 2. részben a 2.3. szakasz a következőképpen módosul:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
Az 1. oszlopban a GHS07 piktogram helyébe az alábbi piktogram lép:
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
A 2. oszlopban a „Bőrszenzibilizáció, 1. veszélyességi kategória” szavak helyébe a „Bőrszenzibilizáció, 1., 1A., 1B. veszélyességi kategória” szavak lépnek.
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
A 2. részben a 2.4. szakasz 2. oszlopában a „Légzőszervi szenzibilizáció, 1. veszélyességi kategória” szavak helyébe a „Légzőszervi szenzibilizáció, 1., 1A., 1B. veszélyességi kategória” szavak lépnek.
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
A 3. részben a GHS09 piktogram helyébe az alábbi piktogram lép:
‘GHS09
„GHS09
the following new Part 4 is added:
A melléklet a következő 4. résszel egészül ki:
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
4. RÉSZ: TOVÁBBI VESZÉLYEK
Section 5.1
5.1. szakasz
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Veszélyes az ózonrétegre, 1. veszélyességi kategória”
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Az 1272/2008/EK rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:
Table 1.1 is amended as follows:
Az 1.1. táblázat a következőképpen módosul:
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
1., 1A, 1B” kód lép, valamint a „Bőrszenz.
1’ is replaced by ‘Skin.
1.” kategóriakód helyébe „Bőrszenz.
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
Az ózonrétegre veszélyes veszélyességi osztály sorban az „Ózon” kategóriakód helyébe az „Ózon 1” kód lép;
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
Az 1.1.2.3. szakaszban az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
„Ha a harmonizálás eredményeként M tényező lett megállapítva a vízi környezetre veszélyesként besorolt anyagokra a” Vízi, akut 1 „vagy” Vízi, krónikus 1 „kategóriában, akkor ez az M tényező a 3.1. táblázatban ugyanabban az oszlopban jelenik meg, mint az egyedi koncentráció-határértékek.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Ha a harmonizálás eredményeként M tényező lett megállapítva a” Vízi, akut 1 „vagy” Vízi, krónikus 1 „kategóriában, akkor mindegyik M tényezőt ugyanabban az oszlopban kell felsorolni, mint a megfelelő felosztás.