natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
A rendelet értelmében az olyan harmadik országok uniós jogszabályokban meghatározott jegyzékeibe történő felvétel vagy a jegyzékeiben való megtartás, amelyekből a tagállamok számára engedélyezett a rendelettel szabályozott állatok vagy keltetőtojások behozatala, annak függvénye, hogy az érintett harmadik ország nyújt-e be a Bizottsághoz a tagállamok által kidolgozott szalmonella-ellenőrzési nemzeti programokban foglalt garanciákkal egyenértékű garanciákat tartalmazó szalmonella-ellenőrzési programot.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [2] approved the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes harmadik országokban a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományok szalmonella-ellenőrzési programjának jóváhagyásáról, valamint a baromfi és keltetőtojás behozatalával szemben támasztott egyes közegészségügyi követelményeket illetően a 2006/696/EK határozat módosításáról szóló, 2007. december 11-i 2007/843/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyta a Tunézia által a 2160/2003/EK rendelettel összhangban a tenyésztyúkok állományaiban előforduló szalmonellára vonatkozó benyújtott ellenőrzési programot.
Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
A 2007/843/EK határozatot ezért módosítani szükséges.
Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
A 2007/843/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The control programmes submitted by Canada, Israel and the United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.’
A Kanada, Izrael és az Egyesült Államok által a 2160/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésével összhangban benyújtott ellenőrzési programok a tenyésztyúkok állományaiban előforduló szalmonellára vonatkozóan ezennel jóváhagyásra kerülnek.”
Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped.
Tunézia értesítette a Bizottságot, hogy a program megszűnt.
Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
Ennek megfelelően a Tunézia által benyújtott program jóváhagyása a továbbiakban nem lehetséges.
Council Decision 2011/239/CFSP
A Tanács 2011/239/KKBP határozata
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozatot [1].
In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the electoral process in 2010 which was not judged to be compatible with internationally accepted standards and continuing concerns about the respect of human rights and fundamental freedoms in the country, the restrictive measures provided for in Decision 2010/232/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Tekintettel a burmai (mianmari) helyzetre, és mindenekelőtt a 2010. évi választási folyamatra, amely a megítélések szerint nem volt összhangban a nemzetközileg elfogadott előírásokkal, továbbá figyelemmel az országgal kapcsolatban az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása terén továbbra is fennálló aggályokra, a 2010/232/KKBP határozatban előírt korlátozó intézkedések hatályát további 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures, set out in Decision 2010/232/CFSP, should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces and the administration in Burma/Myanmar, as well as changes in the personal situation of the individuals concerned; the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime as well as the list of entities set out in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should also be updated.
A 2010/232/KKBP határozatban található korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és vállalkozások jegyzékét módosítani kell a burmai (mianmari) kormányban, a biztonsági erőknél és a közigazgatásban, valamint az érintettek személyes helyzetében bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében; a burmai (mianmari) rezsim vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló vállalkozások jegyzékét, illetve a 2010/232/KKBP határozat I. mellékletében foglalt szervezetek jegyzékét is naprakésszé kell tenni.
However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.
Mindazonáltal a civil kormányzás terén történő jövőbeni előrehaladás ösztönzése, a demokrácia megerősítése és az emberi jogok tiszteletben tartása érdekében a korlátozó intézkedések alkalmazását 12 hónapra fel kell függeszteni a kormány mindazon új tagjai tekintetében, akik nem állnak kapcsolatban a katonasággal, illetve akik kulcsszerepet töltenek be a nemzetközi közösséggel folytatandó és az Európai Unió érdekeit előmozdító párbeszéd szempontjából.
In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Ezen túlmenően 2012. április 30-án meg kell szüntetni a magas szintű kétoldalú burmai (mianmari) kormányközi látogatások felfüggesztését, tekintettel a burmai (mianmari) érintett felekkel burmai (mianmari) folytatandó párbeszéd ösztönzésére.
The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards respect for democratic values and human rights.
A Tanács rendszeresen felülvizsgálja a burmai (mianmari) helyzetet, és értékeli, hogy a hatóságok milyen előrelépést tettek a demokratikus értékek és az emberi jogok tiszteletben tartásának irányában.
Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/232/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 4 is replaced by the following:
A 4. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
Tilos az alábbi termékeknek Burmából (Mianmarból) az Unióba történő értékesítése, behozatala vagy szállítása:
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).’;
Az (1) bekezdésben meghatározott tilalom nem vonatkozik a Burma (Mianmar) területén zajló humanitárius segélyprogramokra és -projektekre, illetve mindazon nem humanitárius segítségnyújtási vagy fejlesztési programokra és projektekre, amelyek a 8. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában foglalt célokat támogatják.”
Article 8 is replaced by the following:
A 8. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Paragraph 1 shall not apply to projects and programmes in support of:
Az (1) bekezdés nem vonatkozik az alábbiakat támogató programokra és projektekre:
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and civil society capacity-building;
emberi jogok, demokrácia, felelősségteljes kormányzás, konfliktusmegelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése;
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
környezetvédelem és különösen a nem fenntartható és erdőpusztuláshoz vezető túlzott fakitermelés problémájának a kezelésére irányuló programok.
In this context, the European Union will continue to engage with the Government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.’;
Ebben az összefüggésben az Európai Unió a továbbiakban is rámutat a burmai (mianmari) kormány azon felelősségére, hogy tegyen nagyobb erőfeszítéseket az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak a megvalósítása érdekében.”
Article 9(1) is replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi személyek területükre történő belépését vagy azon való átutazását:
senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
a korábbi Állami Béke és Fejlődés Tanácsának vezető tagjai, a turizmussal foglalkozó burmai hatóságok, valamint a katonaság, a kormány és a biztonsági erők magas rangú tagjai, akik a burmai (mianmari) demokratikus átmenetet akadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják vagy abból hasznot húznak, továbbá az említettek családtagjai;
senior serving members of the Burmese military and members of their families;
a burmai hadsereg aktív szolgálatban lévő magas rangú tisztjei és azok családtagjai; valamint
persons associated with the persons referred to in points (a) and (b),
az a) és b) pontban említett személyekkel kapcsolatban álló,
being the natural persons listed in Annex II.’;
a II. mellékletben felsorolt természetes személyek.”
Article 10(1) is replaced by the following:
A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az alábbiakhoz tartozik, azok tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:
senior members of the former SPDC, Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
a korábbi Állami Béke és Fejlődés Tanácsának vezető tagjai, a turizmussal foglalkozó burmai hatóságok, valamint a katonaság, a kormány és a biztonsági erők magas rangú tagjai, akik a burmai (mianmari) demokratikus átmenetet akadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják vagy abból hasznot húznak, továbbá az említettek családtagjai;
natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b),
az a) és a b) pontban említett személyekkel kapcsolatban álló természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek;
as listed in Annex II, shall be frozen.’;
a II. mellékletben felsoroltak szerint.”
Article 11 is deleted;
A 11. cikket törölni kell.
in Article 13, the following paragraphs are added:
A 13. cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
‘The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
„A Tanács – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján – közli döntését és a jegyzékbe vétel okait az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body concerned accordingly.’;
Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja döntését, és erről értesíti az érintett személyt, szervezetet vagy szervet.”
the following Article is added:
A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
Annex II shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies.
A II. mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékben szereplő természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének az indokolását.
Annex II shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
A II. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Article 15 is replaced by the following:
A 15. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
This Decision shall apply until 30 April 2012.
Ezt a határozatot 2012. április 30-ig kell alkalmazni.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.’.
A 9. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések alkalmazását, amennyiben az a IV. mellékletben felsorolt személyeket érinti, 2012. április 30-ig fel kell függeszteni.”
Annexes I, II and III to Decision 2010/232/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
A 2010/232/KKBP határozat I., II. és III. melléklete helyébe az e határozat I., II. és III. mellékletében foglalt szöveg lép.
Annex IV to this Decision shall be added as Annex IV to Decision 2010/232/CFSP.
A 2010/232/KKBP határozatba IV. mellékletként beillesztésre kerül ennek a határozatnak a IV. melléklete.
List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, az 5. cikkben és a 14. cikkben említett vállalkozások jegyzéke
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’.
A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal.
means date of birth.
Az sz. i. rövidítés a születési időt jelenti.
means place of birth.
Az sz. h. rövidítés a születési helyet jelenti.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Eltérő jelölés hiányában valamennyi útlevél és személyi igazolvány burmai (mianmari).
FORMER STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC) (MEGSZŰNT)
(function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
(beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, … férje/felesége vagy fia/lánya)
Senior General Than Shwe Chairman of the SPDC, d.o.b.
Than Shwe legfőbb parancsnok
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
Maung Aye, a legfőbb parancsnok helyettese
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung.
Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy felesége
Owner of Queen Star Computer Co.
A Queen Star Computer Co. tulajdonosa
Lt-Gen. Min Aung Hlaing
Min Aung Hlaing altábornagy
Former Chief of Bureau of Special Operations 2.
Speciális Műveleti Osztály volt főnöke
Prospective Commander in Chief
Leendő főparancsnok
Wife of Lt-Gen Min Aung Hlaing
Min Aung Hlaing altábornagy felesége
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
A Vallásügyi Igazgatóság nyugalmazott főigazgatója
(inc. Command)
(beleértve a parancsnokságot)
Former 77 LID, Bago.
Volt 77. könnyűgyalogos hadosztály, Bago
Yangon Command - Mingalardon (Yangon Region)
Yangoni parancsnokság – Mingalardon (Yangon régió)
Brig-Gen Ye Aung
Ye Aung dandártábornok
Central Command - Mandalay (Mandalay Region)
Központi parancsnokság – Mandalay (Mandalay régió)
Brig-Gen Soe Lwin
Soe Lwin dandártábornok
North-Western Command - Sagaing (Sagaing Region)
Északnyugati parancsnokság – Sagaing (Sagaing régió)
Brig-Gen Zayar Aung a.k.a. Zeya Aung
Zayar Aung, más néven Zeya Aung dandártábornok
Northern Command - Myitkyina (Kachin State)
Északi parancsnokság – Myitkyina (Kachin állam)
Brig-Gen Aung Kyaw Zaw
Aung Kyaw Zaw dandártábornok
Former 77 LID.
Volt 77. könnyűgyalogos hadosztály
North-Eastern Command - Lashio (Northern Shan State)
Északkeleti parancsnokság – Lashio (Shan állam, észak)
Brig-Gen Than Tun Oo
Than Tun Oo dandártábornok
Triangle Region Command - Kentung (Eastern Shan State)
Regionális parancsnokság, háromszög – Kentung (Shan állam, kelet)
Brig-Gen San Oo a.k.a. Hsan Oo
San Oo, más néven Hsan Oo dandártábornok
Eastern Command - Taunggyi (Southern Shan State)
Keleti parancsnokság – Taunggyi (Shan állam, dél)
Coastal Region Command - Myeik (Tanintharyi Region)
Part menti regionális parancsnokság – Myeik (Tanintharyi régió)
Brig-Gen Soe Htut
Soe Htut dandártábornok
Southern Command - Taungoo (Bago and Magwe Region)
Déli parancsnokság – Taungoo (Bago és Magwe régió)
Brig-Gen Tin Maung Win
Tin Maung Win dandártábornok
South-Western Command - Bassein (Ayeyarwady Region)
Délnyugati parancsnokság – Bassein (Ayeyarwady régió)
Brig-Gen Soe Thein
Soe Thein dandártábornok
Western Command - An (Rakhine and Chin States)
Nyugati parancsnokság – An (Rakhine és Chin állam)
Nay Pyi Taw Command - Nay Pyi Taw
Nay Pyi Taw-i parancsnokság - Nay Pyi Taw
Brig-Gen Mya Tun Oo
Mya Tun Oo dandártábornok
Middle-East Command - Kunhing (Shan State)
Középkeleti parancsnokság (Shan állam)
02.03.1951, Rangoon/Yangon M
Északi, sz. i.: 1951.3.2., Rangun
27.09.1950, Rangoon/ Yangon F
San Tun dandártábornok felesége, sz. i.: 1950.9.27., Rangun
16.09.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
San Tun dandártábornok lánya, sz. i.: 1979.9.16., az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
San Tun dandártábornok fia, sz. i.: 1982.11.11., Rangun, az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója
Southern Region Deputy Commander
A déli régió helyettes parancsnoka
Brig-Gen Min Zaw
Min Zaw dandártábornok
GOVERNMENT
KORMÁNY
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar. Former Prime Minister.
A Mianmari Államszövetség Köztársaságának elnöke és ügyvezetője
Former member of the SPDC.
Volt miniszterelnök
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Az SPDC volt tagja
20.04.1945, Pathein
Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt elnöke, sz. i.: 1945.4.20., Pathein
Wife of Captain Naing Lin Oo
Naing Lin Oo százados felesége
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar
A Mianmari Államszövetség Köztársaságának alelnöke
Minister for Defence.
Védelmi miniszter
Wife of Lt-Gen Ko Ko
Ko Ko altábornagy felesége
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike Minister for Mines.
Thein Htaik, más néven Hteik, más néven Htike
Former Military Inspector General, d.o.b.
Bányászati miniszter
Minister for Border Affairs & Industrial Development. Former Deputy Minister for Defence, p.o.b. Taunggyi, d.o.b.
Thein Htay
Wife of Maj-Gen Thein Htay F
Thein Htay vezérőrnagy felesége
Soe Maung
D9a
President's Office.
Soe Maung
Former Judge Advocate General, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Elnöki iroda
20.12.1952, p.o.b. Yezagyo
Volt katonai főügyész, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1952.12.20., sz. h.: Yezagyo
Wife of Soe Maung
Soe Maung felesége
Minister for Science & Technology.
Tudományos és technológiai miniszter
Former Deputy Minister for Defence
Volt védelmi miniszterhelyettes
Minister for Industry 2. Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Ipari miniszter 2
Wife of Soe Thein F
Soe Thein felesége
Minister for Foreign Affairs
Külügyminiszter
Wife of Aung Min
Aung Min felesége
Daughter of Aung Min
Aung Min lánya
Son of Aung Min
Aung Min fia
Minister for Immigration and Manpower. Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Bevándorlási és munkaerőügyi miniszter
29.12.1952, p.o.b. Myaung Mya
A mianmari rendőri erők volt főparancsnoka, sz. i.: 1952.12.29., sz. h.: Myaung Mya
Wife of Khin Yi
Khin Yi felesége
Minister for Agriculture & Irrigation. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b.
Mezőgazdasági és öntözési miniszter
Thura Myint Maung
D17a
Minister for Religious Affairs, p.o.b. Yesagyo, d.o.b.
Thura Myint Maung
Son of Thura Myint Maung
Thura Myint Maung fia
Daughter of Thura Myint Maung
Thura Myint Maung lánya
Minister for Construction.
Építésügyi miniszter
Former Minister for Electric Power 2. Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Sagaing, d.o.b.
Volt villamosenergiaügyi miniszter 2
Wife of Khin Maung Myint
Khin Maung Myint felesége
Minister for Nat. Planning, Livestock & Fisheries.
Nemzeti tervezési, állatállományügyi és halászati miniszter
Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry.
Volt kereskedelmi miniszter, korábban erdészeti miniszterhelyettes
Member of the Parliament (Lower House)
Parlamenti képviselő (alsóház)
Wife of Tin Naing Thein
Tin Naing Thein felesége
Minister for Industry 1.
Ipari miniszter 1
Former Deputy Minister for Industry 2
Volt ipari miniszterhelyettes 2
Wife of Kyaw Swa Khaing F
Kyaw Swa Khaing felesége
Former Deputy Minister for Energy, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Myanaung, d.o.b.
Energiaügyi miniszter
Wife of Than Htay
Than Htay felesége
Minister for Education
Oktatási miniszter
Wife of Zaw Min
Zaw Min felesége
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Volt pénz- és adóügyi miniszter, parlamenti képviselő (alsóház), sz. i.: 1951.7.11., sz. h.: Rangun
Wife of Hla Tun F
Hla Tun felesége
President Office/ Livestock.
Thein Nyunt
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Naypyidaw, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Maubin, d.o.b.
Elnöki iroda/Állatállomány
Wife of Thein Nyunt
Thein Nyunt felesége
Minister for Economic Development.
Gazdaságfejlesztési miniszter
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club. New Position/ Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
A Mianmari Államszövetség kereskedelmi és ipari kamarái szövetségének (UMFCCI) elnöke, valamint a Shwe Nagar Min Co és a Zeya Shwe Myay Football Club tulajdonosa
Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports
Szállodaügyi és idegenforgalmi miniszter és sportminiszter
Minister for Information and Culture, Member of the Parliament (Lower House). Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Tájékoztatási és kulturális miniszter, parlamenti képviselő (alsóház)
Monywa, d.o.b.20.05.1948
Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának volt tagja, sz. h.: Monywa, sz. i.: 1948.5.20.
Minister for Forestry
Erdészeti miniszter
Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.
Munkaügyi, szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszter
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Volt foglalkoztatási/munkaügyi miniszter (az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős, 2007.10.8-án kinevezett kapcsolatügyi miniszter), parlamenti képviselő (alsóház), sz. h.: Rangun, sz. i.: 1946.11.1.
Minister for Cooperatives.
Szövetkezeti miniszter