natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these arguments are hypothetical and irrelevant, they cannot be addressed and are thus rejected.
Mivel ezek az érvek feltételezéseken alapulnak és irrelevánsak, nincs velük kapcsolatban teendő, és el kell őket utasítani.
Finally, Rainbow group stated that the Commission has manifestly violated its rights to have 10 days to comment on the final disclosure as a non-confidential version of the withdrawal letter was disclosed to it seven days before the deadline to submit comments.
A Rainbow csoport végül azt állította, hogy a Bizottság nyilvánvalóan megsértette azon jogát, hogy tíz nap áll rendelkezésére arra, hogy észrevételeket fűzzön a nyilvánosságra hozott végleges megállapításokhoz, mivel a visszavonásra vonatkozó levél nyilvános változatát az észrevételek benyújtására vonatkozó határidő előtt hét nappal hozták a tudomására.
As explained in recital 70, the Article 5 investigation in the framework of which Rainbow group received an information letter about the withdrawal of the complaint is a separate proceeding from the current review.
Miként a (70) preambulumbekezdés kifejti, az 5. cikk szerinti vizsgálat, amelynek keretében a Rainbow csoport tájékoztató levelet kapott a panasz visszavonásáról, a folyamatban lévő felülvizsgálattól különálló eljárás.
Rainbow group was an interested party in the Article 5 review and only for this reason was it notified of the withdrawal of the complaint.
A Rainbow csoport az 5. cikk szerinti felülvizsgálatban érdekelt fél volt, és kizárólag emiatt értesítették a panasz visszavonásáról.
This notification letter was not part of the final disclosure in the current review.
Ez az értesítés nem volt része a jelenlegi felülvizsgálatban nyilvánosságra hozott végleges megállapításoknak.
The Rainbow group had 30 days to comment on the final disclosure in the current proceeding.
A Rainbow csoportnak harminc napja volt arra, hogy észrevételeket fűzzön a jelenlegi felülvizsgálatban nyilvánosságra hozott végleges megállapításokhoz.
Therefore its right to have sufficient time to comment was not violated.
Ezért nem sérül az a joga, hogy elegendő ideje legyen észrevételei megtételére.
To sum up, the comments received were not such as to change the above conclusion,
Összefoglalva, a beérkezett észrevételek nem változtattak a fenti következtetéseken,
The table in Article 1(2) of Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010 is hereby amended by replacing the following:
A 492/2010/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdése úgy módosul, hogy a következő táblázat helyébe:
Country
Vállalat
Company
Vámtétel (EUR/kg)
Rate of duty (EUR per kilogramme)
TARIC-kiegészítő kód „Kínai Népköztársaság
‘The People’s Republic of China
„Kínai Népköztársaság
with the following:
az alábbi táblázat lép: Ország
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu Province, People’s Republic of China
90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nancsing, Csiangszu tartomány, Kínai Népköztársaság
OJ L 140, 8.6.2010, p. 2.
HL L 140., 2010.6.8., 2. o.
OJ C 50, 17.2.2011, p. 6.
HL C 50., 2011.2.17., 6. o.
Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd v Council, Case T-498/04, 2009 ECR II-1969, at paragraph 92.
Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd kontra Tanács, T-498/04. sz. ügy, EBTH 2009., II-1969, 92. bekezdés.
See Implementing Regulation (EU) No 492/2010 (OJ L 140, 8.6.2010, p. 2).
Lásd a Tanács 492/2010/EU végrehajtási rendeletét (HL L 140., 2010.6.8., 2. o.).
OJ L 22, 27.1.2000, p. 1, recitals 134 and 135.
HL L 22., 2000.1.27., 1. o., (134) és (135) preambulumbekezdés.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 3.
HL L 294., 2004.9.17., 3. o.
OJ L 264, 29.9.1998, p. 1.
HL L 264., 1998.9.29., 1. o.
(As the Rainbow group now consists of two production companies (one being GT Enterprise), one raw material supplier, one company previously involved with the product concerned, but now dormant, and a trader in Hong Kong, the review encompassed the activities of the full group). The Commission also sent questionnaires to producers in Indonesia.
(Mivel a Rainbow csoport jelenleg két gyártó vállalatból – az egyik a GT Enterprise –, egy nyersanyagszállítóból, egy korábban az érintett termékkel foglalkozó, ám jelenleg inaktív vállalatból, és egy hongkongi kereskedőből áll, a felülvizsgálat a teljes csoport tevékenységét érintette.) A Bizottság indonéz gyártóknak is küldött kérdőívet.
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference,
Azoknak az állami tisztviselőknek, akik az igazgatótanácsban foglalnak helyet, vagy kulcsfontosságú vezetői pozíciót töltenek be, kisebbségben kell lenniük, illetve bizonyítani kell, hogy a vállalat kellőképpen független az állami befolyástól,
TARIC additional code ‘The People’s Republic of China
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Shanglilang, Cha Shan ipari terület, Buji város, Sencsen nagyváros, Kuangtung tartomány, Kínai Népköztársaság; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd., No.
Finally it stated that having created the distinction between proceedings and investigations, Article 9(3) of the basic Regulation in effect means that even though Fang Da group was subject to a zero duty following the original investigation, it remained subject to the proceeding. For this reason, the withdrawal of the complaint concerning the imports by the Fang Da group should thus in view of the Rainbow group concerned result in the termination of the current review as well.
Végül kijelentette, hogy az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdése, amely különbséget tesz az eljárások és a vizsgálatok között, valójában azt jelenti, hogy noha az eredeti vizsgálatot követően nullaszázalékos vámtételt róttak ki a Fang Da csoportra, az továbbra is vizsgálat alatt áll. Ezen oknál fogva a Fang Da csoporttól származó behozatalra vonatkozó panasz visszavonásának a Rainbow csoport tekintetében a folyamatban lévő felülvizsgálat megszüntetését kell eredményeznie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2012
A Bizottság 399/2012/EU végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.
An unassembled article, (so-called "safety net for trampoline") comprising:
Nem összeszerelt, az alábbi elemekből álló termék (úgynevezett „trambulin-védőháló”):
a net with 6 snap closures,
egy darab, hat rögzítő-csattal felszerelt háló,
6 upper metal bars with cellular plastic covering,
6 darab habosított műanyag burkolattal ellátott felső fémrúd,
6 lower metal bars with cellular plastic covering and welded mounting brackets,
6 darab habosított műanyag burkolattal és felhegesztett csatlakozóelemmel ellátott alsó fémrúd,
12 rubber bands with hooks,
12 darab horoggal felszerelt gumiszalag,
12 screws with locking nuts.
12 darab csavar és biztosítóanya.
Each upper bar is to be fitted to the lower bar which is then fastened to the legs of the trampoline using the screws and locking nuts.
A felső rudak mindegyike az alsó oszlopokhoz illeszthető, amelyek azután a csavarok és a biztosítóanyák segítségével a gumiasztal (trambulin) lábaihoz rögzíthetők.
The net is sewn into the shape of a cylinder and it comes in a size to fit a specific trampoline.
A henger formájában összevarrt háló adott méretben készül, és így egy bizonyos gumiasztalhoz illeszkedik.
The net has an entrance opening that can be closed by a zipper.
A védőhálón cipzárral zárható bejárati nyílás található.
The snap closures on the upper part of the net are to be fastened to the top end of the metal bars.
A háló a kör alakú felső részén lévő rögzítőcsatokkal a fémrudak felső végéhez rögzíthető.
The rubber bands with hooks are used to fasten the bottom of the net to the frame of the trampoline.
A horoggal felszerelt gumiszalagok a védőháló alsó peremének a gumiasztal keretéhez történő rögzítésére szolgálnak.
Classification is determined by General Rules 1, 2 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (t) to Section XI, Note 3 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9506, 950691 and 95069190.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 2. a) és 6. általános szabály, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. t) alpontja, a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 9506, a 950691 és a 95069190 KN-kód szövege határozza meg.
Given its shape and characteristics, in particular the fact that it is ready to be installed onto a specific trampoline due to the presence of the metal bars, screws, nuts, snap closures and rubber bands with hooks, the safety net is suitable for use solely with the appropriate trampoline (see Note 3 to Chapter 95).
Alakjánál és jellemzőinél fogva, és elsősorban azért, mert a fémrudak, a csavarok, a biztosítóanyák, a rögzítő-csatok és a horoggal felszerelt gumiszalagok jelenléte miatt összeszerelésre kész állapotban van, a védőháló kizárólag a megfelelő gumiasztalhoz való használatra alkalmas (lásd a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontját).
The safety net is therefore to be considered as an accessory to an article for general physical exercise of heading 9506.
A védőhálót ezért egy, a 9506 vtsz. alá tartozó, általános fizikai gyakorlatokhoz használt felszerelés tartozékának kell tekinteni.
Classification under heading 5608 as other made up nets is excluded, as articles of Chapter 95 are excluded from Section XI (see Note 1 (t) to Section XI).
Az 5608 vtsz. alá, más összeállított hálóként történő besorolása nem lehetséges, mivel a 95. árucsoportba tartozó áruk ki vannak zárva a XI. áruosztályból (lásd a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. t) alpontját).
The safety net for trampoline is therefore to be classified under CN code 95069190 as other articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics.
A trambulin-védőhálót ezért a 95069190 KN-kód alá, tornatermi, atlétikai, valamint általános fizikai gyakorlathoz használt felszerelésként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2012
A Bizottság 400/2012/EU végrehajtási rendelete
An article having the shape of an almost square, stylised elephant, measuring approximately 32 × 48 × 24 cm, consisting of two halves that are made of moulded, rigid plastic.
Stilizált elefántot ábrázoló, nagyjából négyszögletes, körülbelül 32 × 48 × 24 cm méretű, két merev fröccsöntött műanyag héjból álló termék.
It has four wheels and a removable shoulder strap that can also be used to pull the article along.
Négy kereke és egy, a termék húzását is lehetővé tévő, leakasztható vállszíja van.
The two halves are held together by an integral hinged seam across the bottom and by two security snap closures at its opposite ends, which stop the article from opening immediately all the way.
A két héjat a termék alján végighúzódó egybeépített zsanér, valamint a termék két szemközti oldalán elhelyezkedő, a koffer hirtelen, teljes kinyílását megakadályozó egy-egy csatos biztonsági zár tartja össze.
The hinges allow the two halves of the article to lie flat on the ground when opened.
A zsanér lehetővé teszi a termék héjainak vízszintesig való kinyitását.
One half of the article is fitted with two textile straps forming an X when linked by a clip.
Az egyik héjban két textilszíj található, amelyek kapoccsal összekapcsolt állapotban X alakot formálnak.
It also has a small flat textile pocket attached on the inside.
E héjon belül található ezenkívül egy, a héj belső oldalához rögzített, kisméretű lapos textilzseb.
The other half of the article is fitted with a separation flap of textile material holding one flat pocket with a zip closure.
A másik héj textilből készült elválasztó lapot tartalmaz, amelyen lapos, cipzáras zseb található.
The separation flap is fixed to the side of the article, where the hinges are, and can be attached to the opposite side of that half.
Az elválasztó lap a zsanér oldalán a héjhoz van rögzítve, és a héj szemközti oldalán szintén rögzíthető.
(suitcase)
(koffer)
(See photographs nos. 660 A and B) [1]
(Lásd a 660 A és B jelű fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(d) to Chapter 95, and the wording of CN codes 4202, 420212 and 42021250.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. d) pontja, valamint a 4202, a 420212 és a 42021250 KN-kód szövegezése határozza meg.
The article has the objective characteristics of suitcases of heading 4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets, the wheels and the fact that it is shaped and can be used as a container that opens like a typical hinged suitcase.
A termék a 4202 vtsz. alá besorolt koffer objektív jellemzőit viseli magán, (például merev fröccsöntött műanyag, zsanér, zárszerkezet, szíjak, elválasztó lap és zsebek, kerekek), továbbá a zsanérral ellátott kofferekre jellemző módon nyitható, használható és ennek megfelelő alakú.
These characteristics indicate that the article is to be considered as a suitcase and not a wheeled toy.
Ezen jellemzők alapján a terméket koffernak kell tekinteni, nem kerekes játéknak.
Therefore, classification as a wheeled toy similar to pedal cars of heading 9503 is excluded.
Ennek megfelelően a terméket nem lehet a 9503 vtsz. alá, pedálos autókhoz hasonló kerekes játékként besorolni.
The article is therefore to be classified under CN code 42021250, as a suitcase of moulded plastic material.
Következésképpen a terméket a 42021250 KN-kód alá, fröccsöntött műanyagból készült kofferként kell besorolni.
The photographs are purely for information.
A fényképek csupán tájékoztató jellegűek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2012
A Bizottság 401/2012/EU végrehajtási rendelete
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Vámkódex-bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
A conical shaped article (approximately 40 cm high), made by sewing 2 nonwoven triangle shaped panels of red textile material together, with an applied trim of [] white colour at the base, and a white bobble at the top.
Két háromszög alakú, nem szőtt vörös textilanyag összevarrásával előállított, kúp alakú (körülbelül 40 cm magas) árucikk, az alján fehér színű, rávarrt szegéllyel és a tetején fehér pomponnal.
(headgear)
(fejfedő)
(See photograph no. 658) [1]
(Lásd a 658. számú fényképet.) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6505 and 65050090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 6505 és a 65050090 KN-kód szövege határozza meg.
Apart from dolls' hats, other toy hats or carnival articles, hats and other headgear of all kinds, irrespective of the materials of which they are made and of their intended use, are classified in Chapter 65 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 65, General, first paragraph).
A babakalap, más játékszer jellegű kalap vagy farsangi cikk kivételével a kalapok, sapkák és fejfedők összes típusa anyagától és rendeltetésétől függetlenül a 65. árucsoportba tartozik (lásd még a Harmonizált Rendszer 65. árucsoporthoz tartozó HR magyarázat első bekezdését).
Headgear made up from lace, felt or other textile fabric in the piece is classified within heading 6505 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 65.05, first paragraph).
A csipkéből, nemezből vagy más textilanyagokból készült fejfedők a 6505 vtsz. alá tartoznak (lásd még a Harmonizált Rendszer 6505 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázat első bekezdését).
By virtue of Note 1(o) to Section XI (Textiles and Textile Articles), headgear of Chapter 65 is excluded from that Section.
A XI. áruosztályhoz (textilipari alapanyagok és textiláruk) tartozó 1. megjegyzés o) pontja értelmében a 65. árucsoportba sorolt fejfedő kizárt ebből az áruosztályból.
Textile articles that have a utilitarian function are excluded from Chapter 95, even when they have a festive design (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 95.05, point (A), last paragraph).
A használati cikknek minősülő textiltermékek – még ha ünnepi jellegűek is – nem sorolhatók a 95. árucsoportba (lásd még a Harmonizált Rendszer 9505 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázat A) pontjának utolsó bekezdését).
Classification under subheading 95051090 as other articles for Christmas festivities is therefore excluded.
Karácsonyi ünnepre használt más cikként a 95051090 vtsz. alá való besorolás ezért kizárt.
The article clearly has the characteristics of headgear and is designed to be worn as such.
Az árucikk egyértelműen rendelkezik a fejfedő jellemzőivel, és e módon történő viselésre tervezték.
The article is therefore to be classified under CN code 65050090 as headgear.
Ezért a terméket fejfedőként, a 65050090 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 402/2012
A Bizottság 402/2012/EU rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aluminium radiators originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó alumínumradiátorok behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
On 12 August 2011, the European Commission (the ‘Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of aluminium radiators originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
2011. augusztus 12-én az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó alumíniumradiátoroknak az Európai Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását.
The proceeding was initiated following a complaint lodged by the International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL Scrl - ‘the complainant’), representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Union production of aluminium radiators.
Az eljárás azt követően indult, hogy az International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL Scrl, a továbbiakban: panaszos) panaszt nyújtott be olyan gyártók nevében, melyek termelése az alumíniumradiátorok teljes uniós gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
A panasz prima facie bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére és az ebből eredő jelentős kárra vonatkozóan, és ezt a Bizottság elegendőnek ítélte az eljárás megindításához.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the exporting producers in the PRC, producers in the analogue country, importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalosan értesítette a panaszost, más ismert uniós gyártókat, a kínai exportáló gyártókat, az analóg országban működő gyártókat, az importőröket, a viszonteladókat és más ismert érintett feleket, valamint Kína képviselőit.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
A panaszos, más uniós gyártók, a kínai exportáló gyártók, az importőrök és a viszonteladók ismertették álláspontjukat.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
A Bizottság minden olyan érdekelt felet meghallgatott, amely meghallgatását kérelmezte, és konkrét okokkal indokolta ennek szükségességét.
In view of the apparent high number of Union producers, importers and exporting producers sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel az uniós gyártók nyilvánvalóan nagy számára, az eljárás megindításáról szóló értesítésben az importőrök és az exportáló gyártók tekintetében mintavételt irányoztak elő az alaprendelet 17. cikkének megfelelően.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, importers and exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned (as defined in section 3 below) during the period from July 2010-June 2011.
A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte az importőröket és az exportáló gyártókat, hogy jelentkezzenek, és az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerint szolgáltassanak alapinformációkat az (alábbi 3. szakaszban meghatározott) érintett termékkel kapcsolatban a 2010. július és 2011. június közötti időszakban folytatott tevékenységeikről.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Annak érdekében, hogy az exportáló gyártók – amennyiben ez szándékukban áll – piacgazdasági elbánás vagy egyedi elbánás iránti kérelmet nyújthassanak be, a Bizottság formanyomtatványokat küldött az ismert érintett kínai exportáló gyártóknak és a kínai hatóságoknak.
Only one group of companies, Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd and Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd (the ‘Sira Group’), came forward and requested MET.
Csak egy vállalatcsoport, a Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd and Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd (a továbbiakban: Sira csoport) jelentkezett, és igényelt piacgazdaság iránti elbánást.
Requests for IT were received from Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. and Metal Group Co., Ltd.
Egyedi elbánás iránti kérelmet a Zhejiang Flyhigh Metal Products Co. és a Metal Group Co., Ltd nyújtott be.
As regards the Union producers and as duly explained in recital 24 below, eight Union producers provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Az uniós gyártók tekintetében az alábbi 24 preambulumbekezdésből kiderül, hogy nyolc uniós gyártó adta meg a kért információkat, és járult hozzá ahhoz, hogy szerepeljen a mintában.