natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separation of a mixture of liquid and solid materials by passing the liquid through a porous medium or membrane.
Egy keverékben a folyékony és a szilárd anyagok egymástól való elkülönítése azáltal, hogy a folyadékot porózus közegen vagy membránon juttatják keresztül.
Filtered
Szűrt
Rolling of moist heat-treated material.
Nedves hőkezelt anyag hengerlése.
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings).
Száraz gabonaszemek szemcseméretének csökkentése és az alkotórészekre (főleg liszt, korpa és takarmányliszt) történő szétválasztás elősegítése.
Flour, bran, middlings [3], feed
Liszt, korpa [3], takarmányliszt
Fractionation
Frakcionálás
Separation of feed material fragments by sieving and/or treated with a stream of air that carries the light shell pieces away.
A takarmány-alapanyagok darabjainak elkülönítése szitálással és/vagy légáramoltatással, ami eltávolítja a könnyű héjdarabokat.
Fractionated
Frakcionált
Fragmentation
Tördelés
Process of breaking a feed material into fragments.
Eljárás, melynek során egy takarmány-alapanyagot darabokra törnek.
Fragmented
Tördelt
Frying
Olajban/zsírban sütés
Process of cooking feed materials in a oil or fat.
Eljárás, melynek során egy takarmány-alapanyagot olajban vagy zsírban sütnek.
Fried
Sütött
Gelling
Zselésítés
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents
Eljárás, melynek során általában zselésítő anyagok felhasználásával zselé, kocsonyaszerű, szilárd anyag képződik, melynek állaga a puhától a keményig terjedhet.
Gelled
Zselésített
Granulation
Granulálás
Treatment of feed materials to obtain a specific particle size and consistency
Takarmány-alapanyagok kezelése adott granulátum-méret és állag elérése céljából.
Grinding/milling
Darálás, őrlés
Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process.
Szilárd takarmány-alapanyagok szemcseméretének csökkentése száraz vagy nedves eljárással.
Ground or milled
Darált, őrölt
Heating
Hőkezelés
heat treatments carried out under specific conditions
Meghatározott körülmények között végrehajtott hőkezelés.
Heat treated
Hőkezelt
Transformation with the use of a catalyst of unsaturated into saturated glycerides (of oils and fats) or free fatty acids, or of reducing sugars into the analogous polyols.
Katalizátor felhasználásával telítetlen gliceridek átalakítása telített gliceridekké (olajokban és zsírokban) vagy szabad zsírsavakká, vagy redukálócukrok átalakítása analóg poliolokká.
Hydrogenated, partially hydrogenated
Hidrogénezett, részlegesen hidrogénezett
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either enzymes or acid/alkali.
A molekulaméret csökkentése megfelelő vizes, esetleg enzimes vagy savas/lúgos kezeléssel.
Liquefying
Elfolyósítás/Cseppfolyósítás
Transition from a solid or a gas phase into a liquid.
Egy szilárd/gáz halmazállapotú anyag átalakítása folyékony anyaggá.
Liquefied
Elfolyosított/Cseppfolyósított
Maceration
Mállasztás
Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids.
Takarmány-alapanyagok méretének csökkentése mechanikai úton, gyakran víz vagy más folyadékok felhasználásával.
Macerated
Mállasztott
Malting
Malátázás
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides.
Gabonamagvak csírázásának elősegítése azon természetes enzimek aktiválása céljából, melyek a keményítőt erjeszthető szénhidrátokká, a fehérjéket pedig aminosavakká és peptidekké bontják.
Malted
Malátázott
Melting
Olvasztás
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat.
Szilárd halmazállapotú anyag átalakítása folyékony halmazállapotúvá hő alkalmazásával.
Melted
Olvasztott
Micronisation
Mikronizálás
Process of reducing the average diameter of a solid material's particles to the micrometer scale.
Eljárás, melynek során egy szilárd anyag szemcseméretét mikrométeres nagyságrendűre csökkentik.
Micronised
Mikronizált
Parboiling
Forrázás
Process of cooking partially by boiling for a short period
Részleges főzés, rövid ideig tartó forralással.
Par-boiled
Forrázott
Pasteurisation
Pasztörizálás
Heating to a critical temperature for a specified ‘amount’ of time to eliminate harmful micro-organisms followed by rapid cooling.
Káros mikroorganizmusok elpusztítása céljából meghatározott időre kritikus hőmérsékleten tartás, ezt követően gyors lehűtés.
Pasteurised
Pasztörizált
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables.
Gyümölcsök és zöldségek héjának/hártyájának eltávolítása.
Peeled
Hámozott
Pelleting
Pelletálás
Shaping by compression through a die
Formázás matricán történő átpréseléssel.
Polishing
Fényezés
The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance.
Hántolt gabona, pl. rizs fényezése forgódob használatával, aminek eredményeképpen fényessé, csillogóvá válnak a gabonaszemek.
Polished
Fényezett
Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water.
A keményítő módosítása hideg vízben való duzzadásának jelentős javítása céljából.
Pregelatinised [4], puffed
Előzselatinizált [4]
Pressing [5]
Préselés, sajtolás [5]
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids.
Folyadékok (pl. zsír, olaj, víz vagy lé) fizikai eltávolítása szilárd anyagokból.
Expeller/cake (in case of oil-containing materials)
Pogácsa/lepény (olajtartalmú anyagok esetében)
Pulp, pomace (in case of fruits, etc.)
Pép, gyümölcstörköly (gyümölcsök stb. esetében)
Pressed pulp (in case of sugar beet)
Nedves szelet (cukorrépa esetében)
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/-physical treatment.
Szennyeződések vagy nem kívánt összetevők teljes vagy részleges eltávolítása kémiai/fizikai kezeléssel.
Roasting
Pörkölés
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors.
Száraz takarmány-alapanyagok hőkezelése emészthetőségük javítása, színképződés fokozása és/vagy a természetes eredetű antinutritív faktorok csökkentése céljából.
Rolling
Lapkázás
Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers.
A szemcseméret csökkentése a takarmány-alapanyag, pl. gabonamagvak hengerpárok közötti átengedésével.
Rolled
Lapkázott
Rumen protection
Bendővédetté tétel
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of processing aids, aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Eljárás, melynek célja, hogy hő, nyomás, gőz alkalmazásával történő fizikai kezeléssel és e feltételek kombinálásával, és/vagy technológiai segédanyagokkal védje a táplálóanyagokat a bendőben való lebontástól.
Rumen protected
Bendővédett
Sieving/Screening
Szitálás / Rostálás
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured.
Takarmány-alapanyagok különböző nagyságú részecskéinek szétválasztása azáltal, hogy a rostá(ko)n juttatják keresztül, miközben rázzák vagy kiöntik azokat.
Sieved, sifted, screened
Szitált, rostált
Skimming
Fölözés
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat.
Egy folyadék felső úszó rétegének leválasztása mechanikai úton, pl. tejzsír esetében.
Skimmed
Fölözött
Slicing
Szeletelés
Cutting feed materials into flat pieces
Takarmány-alapanyagok lapos szeletekre vágása.
Sliced
Szeletelt
Soaking/Steeping
Merítés / Áztatás
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors.
Takarmány-alapanyagok (általában magvak) nedvesítése és puhítása a főzési idő csökkentése, a maghéj könnyebb eltávolítása, a csírázási folyamat aktiválásához szükséges vízfelvétel megkönnyítése, vagy a természetes eredetű antinutritív faktorok koncentrációjának csökkentésére.
Steeped
Áztatott
Spray drying
Porlasztva szárítás
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown.
Egy folyadék nedvesség-tartalmának csökkentése, amelynek során az anyagból a tömeghez viszonyított felületek arányának növelésére permetet vagy ködöt hoznak létre, amelyre meleg levegőt fúvatnak.
Spray dried
Porlasztva szárított
Process using pressurized steam for heating and cooking to increase digestibility.
Eljárás, melynek során túlnyomásos gőzt használnak hőkezelésre és főzésre az emészthetőség javítása céljából.
Steamed
Gőzölt
Toasting
Pirítás
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors.
Olajos magvak hevítése száraz hő felhasználásával, a természetes eredetű antinutritív faktorok csökkentése vagy eltávolítása céljából.
Toasted
Pirított
Ultra-filtration
Ultraszűrés
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules.
Folyadékok szűrése csak kis méretű molekulákat átengedő membránon keresztül.
Ultra-filtrated
Ultraszűrt
List of feed materials
A takarmány-alapanyagok listája
Cereal grains and products derived thereof
Gabonamagvak és azokból nyert termékek
Compulsory declarations
Kötelezően feltüntetendő adatok
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected.
A Hordeum vulgare L. szemtermése. Bendővédett lehet.
Method of rumen protection, if applicable
Adott esetben a bendővédetté tétel módszere
Barley, puffed
Árpa, puffasztott
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Őrölt vagy tört árpából nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék.
Barley, roasted
Árpa, pörkölt
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour.
Árpapörkölés útján nyert termék, mely részlegesen pörkölt és fakó.
Starch, if > 10 %
Keményítő, ha > 10 %
Crude protein, if > 15 %
Nyersfehérje, ha > 15 %
Barley flakes
Árpapehely
Product obtained by steaming and rolling dehusked barley.
Hántolt árpa gőzölése és lapkázása útján nyert termék.
It may be rumen protected.
Bendővédett lehet.
Barley fibre
Árparost
Product of barley starch manufacture.
Árpakeményítő előállítása során nyert termék.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Endospermium-részecskékből és elsősorban rostból áll.
Barley hulls
Árpahéj
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains.
Etil-keményítő előállítása során az árpamagok szárazőrlése, rostálása és hámozása útján nyert termék.
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Rostált, hántolt árpa árpagyönggyé, darává vagy lisztté történő feldolgozása során nyert termék.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Elsősorban endospermium-részecskékből áll, a külső héj finom frakcióival és némi szemhulladékkal.
Barley protein feed
Árpafehérje-takarmány
Product from barley obtained after starch separation.
A keményítő elválasztása után az árpából nyert termék.
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Nedvesség, ha < 45 % vagy > 60 %
If moisture < 45 %:
Ha a nedvesség < 45 %:
Barley solubles
Árpaoldatok
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction.
A keményítő és a korpa nedves úton történő extrahálása után az árpából nyert termék.
Barley bran
Árpakorpa
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Az árpaliszt-előállítás terméke, melyet hántolt árpa rostált magvaiból nyernek.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Elsősorban a külső héj frakcióiból és olyan magrészecskékből áll, melyekből az endospermium nagyobb részét eltávolították.
Liquid barley starch
Folyékony árpakeményítő
Secondary starch fraction from the production of starch from barley.
Árpából való keményítő-előállítás során nyert másodlagos keményítő-frakció.
If moisture < 50 %:
Ha a nedvesség < 50 %:
Malting barley screenings
Sörárpa törtszem
Product from malting barley cleaning consisting of small malting barley grains and fractions of broken malting barley grains separated before the malting process.
Malátaárpa tisztításából származó termék, mely kis malátaárpa magvakból és a malátázás előtt elkülönített, összetört malátaárpa magvakból áll.
Crude ash if > 2,2 %
Nyershamu, ha > 2,2 %
Malting barley and malt fines
Sörárpa- és maláta-finomszemcse
Cereal fines aspirated from grain transfer operations.
Gabonaszemek továbbítási műveletei során szeleléssel nyert gabona finomszemcse
Malting barley husks
Sörárpahéj
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines.
Malátaárpa tisztításából származó termék, mely héjfrakciókat és finomszemcséket tartalmaz.
Barley distillers solids, wet
Árpadesztillációs folyadék, nedves
Product of ethanol manufacture from barley.
Árpából etanol előállítása során nyert termék.
It contains solid feed fraction from distillation.
Desztillációból származó szilárd takarmányfrakciót tartalmaz.
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Nedvesség, ha < 65 % vagy > 88 %
If moisture < 65 %:
Ha a nedvesség < 65 %:
Barley distillers solubles, wet
Árpadesztillációs oldat, nedves
It contains soluble feed fraction from distillation.
Desztillációból származó, oldható takarmányfrakciót tartalmaz.
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Nedvesség, ha < 45 % vagy > 70 %
If moisture < 45 %
Ha a nedvesség < 45 %
Malt [6]
Maláta [6]
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted.
Csíráztatott gabonákból nyert termék, szárított, őrölt és/vagy extrahált.
Malt rootlets [6]
Malátagyököcskék [6]
Maize [7]
Kukorica [7]
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
A Zea mays L. ssp. mays szemtermése.
Maize flakes
Kukoricapehely
Product obtained by steaming and rolling dehusked maize.
Hántolt kukorica gőzölése és lapkázása útján nyert termék.
It may contain a small proportion of maize husks.
Kis mennyiségben kukoricahéjat tartalmazhat.
Maize middlings
Kukorica-takarmányliszt
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
A kukoricából történő liszt- vagy daragyártás terméke.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Elsősorban a külső maghéjak frakcióiból, valamint olyan magrészecskékből áll, melyekből a kukoricakorpához viszonyítva kevesebb endospermiumot távolítottak el.
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Elsősorban a külső maghéjak frakcióiból és némi kukoricacsíra-frakcióból áll, némi endospermium-részecskével.
Maize cobs
Kukoricacsutka
Central core of a maize ear.
A kukoricacsutka.
It comprises unseparated rachis, grain and leaves.
Szét nem választott levélszárból, magvakból és levelekből áll.
Maize screenings
Kukoricadarabok
Fraction of maize left after screening process.
Rostálás után hátramaradt kukoricafrakció.
Maize fibre
Kukoricarost
Product of the manufacture of maize starch.
A kukoricakeményítő előállításából származó termék.
It consists principally of fibre.
Elsősorban rostból áll.
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Nedvesség, ha < 50 % vagy > 70 %
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Elsősorban a keményítő elválasztása során nyert gluténből áll.
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Nedvesség, ha < 70 % vagy > 90 %
Maize gluten feed
Kukoricaglutén-takarmány
Product obtained during the manufacture of maize starch.
A kukoricakeményítő előállítása során nyert termék.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added, it may be dried.
Keményítőből és keményítőtermékek finomításából vagy fermentálásából származó egyéb termékek hozzáadhatók, lehet szárított.
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Nedvesség, ha < 40 % vagy > 65 %
If moisture < 40 %:
Ha a nedvesség < 40 %:
Crude fat
Nyers zsír
Maize germ
Kukoricacsíra
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
A kukoricából történő dara-, liszt- vagy keményítőgyártásból származó termék.
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Elsődlegesen kukoricacsírából, külső héjból és endospermium-részekből áll.
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Nedvesség, ha < 40 % vagy > 60 %
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere.
Olajgyártásból származó termék, melyet feldolgozott kukoricacsíra sajtolásával nyernek. A csírához endospermium- és maghéjrészek tapadhatnak.
Maize germ meal
Kukoricacsíra-liszt
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Olajgyártásból származó termék, melyet feldolgozott kukoricacsíra extrahálásával nyernek.
Crude maize germ oil
Nyers kukoricacsíra-olaj
Product obtained from maize germ.
Kukoricacsírából nyert termék.
Maize, puffed
Kukorica, puffasztott
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Őrölt vagy tört kukoricából nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék.
Maize steep liquor
Kukoricalé
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn.
A kukorica áztatásából származó, koncentrált, folyékony frakció.
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Nedvesség, ha < 45 % vagy > 65 %
Sweet corn silage
Csemegekukorica-szilázs
By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
A csemegekukorica-gyártásból származó melléktermék, mely csutkából, héjból, magbélből áll, aprított és szárított vagy préselt.
Generated by chopping the sweet-corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet-corn kernels.
A csemegekukorica-csutka, csuhé és levelek aprításával jön létre, csemegekukorica-magbél előfordulásával.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats.
Az Avena sativa L. és egyéb zabfajták szemtermése.
Dehulled oats
Hántolt zab
Dehulled grains of oats.
Hántolt zabszemek.
It may be steam treated.
Lehet gőzkezelt.
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
Hántolt zab gőzölése és lapkázása útján nyert termék.
It may contain a small proportion of oat husks.
Kis mennyiségben zabhéjat tartalmazhat.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Rostált, hántolt zab zabdarává és zablisztté történő feldolgozása során nyert termék.
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Elsősorban zabkorpából és némi endospermiumból áll.
Oat bran
Zabkorpa
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Zabliszt-előállításból származó termék, melyet hántolt zab rostált magvaiból nyernek.
Oat hulls
Zabhéj
Product obtained during dehulling of oat grains.
Zabmagvak hántolásából nyert termék.
Oat, puffed
Zab, puffasztott
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Őrölt vagy tört zabból nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék.
Oat groats
Hántolt zab
Cleaned oats with the hull removed.
Hántolt, tisztított zab.
Product obtained by milling of oat grains.
Zabmagvak őrléséből nyert termék.
Fodder oat flour
Előfőzött zabból készült liszt
Oats product with high content in starch, after decortication.
Hántolás után magas keményítő-tartalommal rendelkező zabtermék.
Oat feed
Zabtakarmány
Crude Fibre
Nyersrost
Quinoa seed, extracted
Quinoamag, extrahált
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed.
A quinoa növény (Chenopodium quinoa Willd.) megtisztított egész magja; a mag külső héjában lévő szaponin el lett távolítva.
Rice, broken
Rizs, tört
Product of rice (Oryza sativa L.) milling, consisting principally of undersized and/or broken grains produced during milling.
Rizs (Oryza sativa L.) őrléséből származó termék, mely elsősorban az őrlés során keletkezett, a szokásosnál kisebb méretű és/vagy tört magvakból áll.
Rice, milled
Rizs, őrölt
Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling.
Hántolt rizs, melyből őrléssel eltávolították a korpa és a csíra egészét vagy egy részét.
Rice, pre-gelatinized
Rizs, előzselatinizált
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Őrölt vagy tört rizsből nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék.
Rice, extruded
Rizs, extrudált
Product obtained by extruding rice flour.
Rizsliszt extrudálásával nyert termék.
Rice flakes;
Rizspehely;
[Rice pre-gelatinized]
[Rizs, előzselatinizált]
Product obtained by flaking pregelatinized rice grains or broken grains.
Előzselatinizált vagy tört rizsszemek pelyhesítésével nyert termék.
Rice, husked/brown
Rizs, hántolt/barna
Paddy rice from which only the husk has been removed.
Hántolatlan rizs, melyről csak a héjat távolították el.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted.
Takarmányrizs őrlésével nyert termék, mely vagy a hántolt rizs őrlése során kiszitált zöld, gipszes vagy éretlen szemekből, vagy pedig a szokványos hántolt rizs sárga vagy foltos szemeiből áll.
Product obtained by grinding milled rice.
Tisztított rizs őrléséből nyert termék.
Brown rice flour
Barna rizsliszt
Product obtained by grinding brown rice.
Barna rizs őrléséből nyert termék.
Rice bran
Rizskorpa
Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Hántolt rizs őrléséből nyert termék, mely a magbél külső héjából (terméshéj, magház, sejtmag, aleuron) és a csíra egy részéből áll.
Rice bran with calcium carbonate
Rizskorpa kalcium-karbonáttal
Product of the polishing of husked rice consisting mainly of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing
Hántolt rizs fényezésével nyert termék, elsősorban ezüsthártyából, valamint az aleuronréteg, az endospermium és a csíra részecskéiből áll; fényezésből származó, változó mennyiségű kalcium-karbonátot tartalmaz.
Defatted rice bran
Zsírtalanított rizskorpa
Rice bran resulting from oil extraction.
Olajkinyerésből származó rizskorpa.
Rice bran oil
Rizskorpaolaj
Oil extracted from stabilized rice bran.
Stabilizált rizskorpából extrahált olaj.
Rice middlings
Rizs-takarmányliszt
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Rizsliszt és -keményítő előállításából származó, száraz vagy nedves őrléssel és szitálással nyert termék.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Elsősorban keményítőből, fehérjéből, zsírból és rostból áll.
Crude fat, if > 5 %
Nyers zsír, ha > 5 %
Fodder meal from parboiled rice
Előfőzött rizsből készült takarmányliszt
Product of the polishing of husked parboiled rice, consisting principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process.
Hántolt, előfőzött rizs fényezésével nyert termék, elsősorban ezüsthártyából, valamint az aleuronréteg, az endospermium és a csíra részecskéiből áll; a fényezési eljárásból származó, változó mennyiségű kalcium-karbonátot tartalmaz.
Brewers’ rice
Sörrizs
The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
A rizsőrlésből származó legkisebb töredékek, általában a teljes mag egynegyedét teszik ki.
Rice germ
Rizscsíra