natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘revaluations’ means holding gains and losses on international positions arising from changes to the exchange rate and/or other prices;
olyan statisztikai jelentés, amely megfelelő bontásban tartalmazza a vizsgált időszakban végrehajtott, nemzetközi tranzakciókat;
‘reserve-related liabilities’ means predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem;
„nemzetközi befektetési pozíció”
‘security-by-security’ data collection means the collection of data broken down into individual securities.
olyan mérleg, amely megfelelő bontásban tartalmazza a nemzetközi pénzügyi követelések és kötelezettségek egy bázisidőpontban fennálló összességét;
Statistical obligations of the NCBs
„nemzetközi tartalékok jelentése”
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities, necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
az a statisztikai jelentés, amely megfelelő bontásban tartalmazza az eurorendszer tartalékeszközei, egyéb devizaeszközei és tartalékkal kapcsolatos kötelezettségei egy bázisidőpontban fennálló összességét;
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.
„eurobankjegyek határokon átnyúló szállítása” eurobankjegyek kivitele és/vagy behozatala;
The NCBs shall report data on cross-border shipments of euro banknotes where the best estimate of the total amount of all cross-border shipments within the previous year exceeds EUR 1000 million.
„eurobankjegyek kivitele” az eurobankjegyek valamely eurovezeti rezidens NKB-tól vagy monetáris pénzügyi intézménytől („MPI”) az euroövezeten kívüli jogi személynek történő szállítása; 7.
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events or revisions is significant or on request by the ECB.
„eurobankjegyek behozatala” az eurobankjegyek valamely eurovezeti rezidens NKB-hoz vagy monetáris pénzügyi intézményhez („MPI”) az euroövezeten kívüli jogi személytől történő szállítása; 8. „rezidens” jelentése azonos a 2533/98/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében adott meghatározással; 9. „külföld” valamennyi nemzetközi szervezet és az adott euroövezeti tagállam területén kívüli rezidensek, melyek az adott tagállam rezidenseinek partnereként járnak el; 10. „nemzetközi tranzakció” minden olyan, euroövezeti tagállamban és euroövezeten kívüli rezidens közötti tranzakció, amely – részben vagy egészben – követelést vagy tartozást hoz létre vagy egyenlít ki, illetve olyan tranzakció, amely egy dologra vonatkozó jog átadásával jár; 11. „nemzetközi pozíciók” az euroövezeten kívüli tagállamban rezidensekkel szemben fennálló pénzügyi követelések és pénzügyi kötelezettségek állománya. A nemzetközi pozíciók tartalmazzák a következőket is: a) föld, egyéb nem termelt tárgyi eszközök és más ingatlanok, amelyek fizikailag euroövezeti tagállamokon kívül helyezkednek el és az e tagállam rezidensének tulajdonában vannak és/vagy fizikailag euroövezeti tagállamban találhatók és nem rezidensek tulajdonában vannak; és b) a rezidensek tulajdonában álló monetáris arany és különleges lehívási jogok (SDR); 12. „átértékelések” a nemzetközi pozíciók árfolyamváltozásból és/vagy más árak változásából eredő nyereségének vagy veszteségének állománya; 13.
Available information on single major events shall also be exchanged with other euro area NCBs in the framework of existing arrangements, for instance in the context of foreign direct investment.
„tartalékeszközök” az eurorendszer magas likviditású, piacképes és hitelképes, euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, nem euroban fennálló követelései, valamint az arany, az IMF-beli tartalékpozíciók és az SDR követelések; 14. „egyéb devizaeszközök” a) az eurorendszer euroövezet rezidenseivel szemben nem euroban fennálló követelései; és b) az eurorendszer euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben nem euroban fennálló olyan követelései, amelyek nem felelnek meg a tartalékeszközökre meghatározott likviditási, piacképességi és hitelképességi kritériumoknak; 15. „tartalékkal kapcsolatos kötelezettségek” az eurorendszerből történő előre látható biztos és feltételes rövid lejáratú nettó kifizetés, amely hasonlít az eurorendszer tartalékeszközeihez és egyéb devizaeszközeihez; 16. „értékpapíronkénti” adatgyűjtés az egyes értékpapírokra lebontott adatok gyűjtése. 2. cikk Az NKB-k statisztikai kötelezettségei (1) Az NKB-k kötelesek az EKB rendelkezésére bocsátani az euroövezet összevont fizetési mérlege és nemzetközi befektetési pozíciója, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése összeállításához szükséges, a nemzetközi tranzakciókra, pozíciókra és átértékelésekre, a tartalékeszközökre, egyéb devizaeszközökre, tartalékkal kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó adatokat.
For monthly and quarterly transactions and quarterly positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with current international standards, notably the BPM6.
Az adatokat a II. melléklet 1–5. táblázatában meghatározottak szerint és a 3. cikkben feltüntetett határidőkkel összhangban kell rendelkezésre bocsátani. (2) Az NKB-k egyben kötelesek a II. melléklet 6. táblázatában meghatározottak szerint az EKB rendelkezésére bocsátani az eurobankjegyek határokon átnyúló szállítására vonatkozó adatokat. Az NKB-k akkor jelentik az eurobankjegyek határokon átnyúló szállítására vonatkozó adatokat, amennyiben az előző év összes határokon átnyúló szállításának legjobb becslés szerinti teljes összege meghaladja az 1000 millió EUR-t. (3) Az adatokhoz mellékelni kell az egyedi, nagy jelentőségű eseményekre és a javítások okára vonatkozó azonnal rendelkezésre álló adatokat, ha azokban az ilyen egyedi, nagy jelentőségű események vagy javítások által okozott változás mértéke jelentős, illetőleg ha az EKB azt kéri. A hatályos szabályozás szerint – például a külföldi közvetlen befektetésekkel összefüggésben – a jelentős egyedi esetekre vonatkozó információk is megoszthatóak a többi euroövezeti NKB-val.
For the monthly international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
A havi és negyedéves tranzakciók, valamint a negyedéves és éves pozíciók esetében a szükséges adatokat a jelenlegi nemzetközi szabványoknak, konkrétan a BPM6-nak megfelelően, az I., II. és III. mellékletben megállapított formában kell az EKB rendelkezésére bocsátani. A nemzetközi tartalékokra vonatkozó havi jelentés esetében a szükséges adatokat a jelenlegi nemzetközi szabványoknak, konkrétan az IMF „Nemzetközi tartalékok és devizalikviditás adatsablon útmutatónak” megfelelően, az I., II. és III. mellékletben megállapított formában kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
A fizetési mérleg tekintetében szükséges adatokat havonta és negyedévente kell rendelkezésre bocsátani.
The required data on the international reserves template shall be made available on a monthly basis.
A nemzetközi tartalékok jelentésére vonatkozó adatokat havonta kell szolgáltatni.
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly basis.
A nemzetközi befektetési pozíció tekintetében szükséges adatokat negyedévente kell rendelkezésre bocsátani.
The required data on cross-border shipments of euro banknotes shall be made available on a monthly basis.
Az eurobankjegyek határokon átnyúló szállítása tekintetében szükséges adatokat havonta kell rendelkezésre bocsátani.
Portfolio investment collection systems shall conform with one of the models set out in the table contained in Annex VI.
A portfólióbefektetésekre vonatkozó adatgyűjtési rendszereknek meg kell felelniük a VI. mellékletben meghatározott modellek valamelyikének.
In the event of an enlargement of the euro area, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other euro area Member States at the time that Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
Az euroövezet bővítése esetében a csatlakozó tagállam NKB-ja és az euro tagállam általi bevezetésének idején részt vevő összes többi tagállam NKB-ja visszamenőleges adatokat szolgáltat az EKB-nak az új összetételű euroövezetre kiterjedő aggregátumok összeállításának lehetővé tétele érdekében.
These NCBs shall provide back data from 2008 on a best estimate basis.
Ezek az NKB-k 2008-tól szolgáltatnak visszamenőleges adatokat, a legjobb becslés alapján.
The items and breakdowns to be reported shall be decided by the Executive Board of the ECB on proposal by the ESCB Statistics Committee on a case-by-case basis.
AZ EKB Igazgatósága a KBER Statisztikai Bizottságának javaslata alapján eseti alapon határozza meg a jelentendő tételeket és bontásokat.
If the Member State that adopts the euro joined the Union after 2007, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the Union.
Az Európai Unióhoz 2007 után csatlakozott minden tagállam NKB-ja legalább attól az időponttól kezdődő időszak vonatkozásában szolgáltat visszamenőleges adatokat, amikor az adott tagállam az EU-hoz csatlakozott.
In the event of an enlargement of the euro area, those euro area Member States that were part of a monetary union for a period prior to the physical introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that monetary union as a whole.
Az euroövezet bővítése esetében azok a tagállamok, melyek az euro fizikai bevezetése előtti időszakban is a monetáris unió tagjai voltak, gondoskodnak erre az időszakra a monetáris unió egészére történő visszamenőleges adatszolgáltatásról.
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area and the data on revaluations of euro area reserve assets shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. Central European Time (CET) [4] of the 44th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Az euroövezet havi fizetési mérlegének összeállításához szükséges adatokat és az euroövezeti tartalékeszközök átértékelésének a tárgyhónap végét követő 44. naptári napon közép-európai idő szerint [4] 14 óráig kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments and the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of:
Az euroövezet negyedéves fizetési mérlegének és a negyedéves nemzetközi befektetési pozícióinak összeállításához szükséges adatokat az alábbi napon közép-európai idő szerint 14 óráig kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 10th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Az eurorendszer nemzetközi tartalékai jelentésének összeállításához szükséges adatokat a tárgyhónap végétől számított 10. naptári napon 14 óráig kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
The data required on the cross-border shipments of euro banknotes as defined in Table 6 of Annex II shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 35th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Az eurobankjegyek határokon átnyúló szállítására vonatkozó, a II. melléklet 6. táblázatában meghatározott, szükséges adatokat a tárgyhónap végétől számított 35. naptári napon 14 óráig kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
Where a deadline referred to in paragraphs 1 to 4 falls on TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day [5].
Amennyiben az (1)–(4) bekezdésben említett határidő olyan napra esik, amelyen a TARGET2 zárva tart, a határidő a TARGET2 következő működési napján jár le [5].
The national collection of the data referred to in paragraphs 1 to 5 shall be organised with a view to meeting these deadlines.
Az (1)–(5) bekezdésben említett adatok nemzeti szintű gyűjtését úgy kell megszervezni, hogy e határidőket be lehessen tartani.
Cooperation with competent authorities other than NCBs
Együttműködés az NKB-któl eltérő, illetékes hatóságokkal
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB's standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
Amennyiben a 2. cikkben ismertetett valamennyi adat vagy azok egy része az NKB-któl eltérő, illetékes hatóságoktól származik, az NKB-k kidolgozzák az e hatóságokkal való együttműködés megfelelő módozatait annak érdekében, hogy biztosítsák az adatok továbbításának egy állandó keretét, amely különösen az adatminőség tekintetében eleget tesz az EKB szabványainak, illetve az ezen iránymutatásban meghatározott bármely más követelményének, kivéve, ha ugyanezt az eredményt a nemzeti jogszabályok már elérték.
For the financial account of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the standards regarding concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are maintained and developed.
A pénzügyi mérleg, a kapcsolódó jövedelmek és nemzetközi befektetési pozíció esetében az NKB-k felelnek e területeken a fogalmak és a módszertan, valamint az adatgyűjtés, -összeállítás, -elemzés és -továbbítás szabványainak karbantartásának és fejlesztésének biztosításáért.
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Amennyiben a bizalmas jelöléssel ellátott adatok forrásai más illetékes hatóságok, nem az NKB-k, az ilyen adatok EKB általi használata a KBER vonatkozású statisztikai feladatainak ellátására korlátozódik.
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Az EKB V. mellékletben megállapított ellenőrzési feladatainak sérelme nélkül, az NKB-k adott esetben más illetékes hatóságokkal a 4. cikkben említett módon együttműködve biztosítják az EKB rendelkezésére bocsátott statisztikai adatok minőségének ellenőrzését és értékelését.
The ECB assesses these data in a similar manner.
Az EKB ezeket az adatokat hasonló módon értékeli.
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions, as well as on related income is subject to sufficient coverage and quality of the securities information in the CSDB.
A portfólióbefektetések tranzakcióira és pozícióira, illetve a kapcsolódó bevételekre vonatkozó adatok minőségértékelésének feltétele a CSDB értékpapír-információinak megfelelő lefedettsége és minősége.
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Amennyiben a II. melléklet 1–5. táblázatának valamely tétele tekintetében az euroövezeti és nemzeti statisztikák számára az adatok elhanyagolhatóak vagy jelentéktelenek, illetve az adott tételhez az adatok nem gyűjthetőek be ésszerű költséggel, megengedett a biztos statisztikai módszerekkel történő legjobb becslés alkalmazása, feltéve, hogy a statisztika analitikai értékét ez nem veszélyezteti.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2 and 6 of Annex II:
Ezen túlmenően a legjobb becslés módszere megengedett a II. melléklet 1., 2. és 6. táblázatában szereplő, következő bontásokra:
sub-items of primary income on other investment;
egyéb befektetések elsődleges eredményének altételei;
sub-items of other primary income and of secondary income;
egyéb elsődleges jövedelmek és másodlagos jövedelmek altételei;
sub-items of capital transfers in the capital account;
a tőkemérlegben a tőketranszferek altételei;
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
a származtatott pénzügyi eszközökből származó kötelezettségek földrajzi bontása;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
az ISIN-kóddal nem rendelkező befektetési alapok befektetési jegyeinek újrabefektetett nyeresége;
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.
a határokon átnyúló bankjegyszállítás címletenkénti bontásban.
The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: firstly, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality; secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
A statisztikai adatok minőségének EKB általi ellenőrzése magában foglalhatja az ezen adatokon végzett módosítások alapos vizsgálatát is: először a statisztikai adatok legutóbbi értékelésének belefoglalására, javítva ezzel a minőséget; másodszor a megfelelő fizetésimérleg-tételek közötti lehetőség szerinti következetesség biztosítására, a különböző gyakoriságok mindegyike vonatkozásában.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Figyelembe véve a KBER Statisztikai Bizottságának véleményét, az EKB Igazgatósága végezhet technikai módosításokat ezen iránymutatás mellékleteiben, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg a mögöttes koncepciót, és nem érintik a tagállamok adatszolgáltatóinak jelentési terhét.
First transmission of data to the ECB
Az adatok első alkalommal történő továbbítása az EKB-hoz (1) A fizetésimérleg- és a nemzetközi befektetési pozíció statisztikákhoz, és a nemzetközi tartalékok jelentéséhez kapcsolódó adatok első továbbítására 2014 júniusában kerül sor. (2) Az eurobankjegyek határokon átnyúló szállításához kapcsolódó adatok első továbbítására 2013 márciusában kerül sor. 9. cikk Hatályon kívül helyezés
References to Guideline ECB/2004/15 shall be construed as references to this Guideline.
Az EKB/2004/15 iránymutatásra való hivatkozásokat az erre az iránymutatásra való hivatkozásként kell értelmezni.
This Guideline shall enter into force on 1 March 2012.
Ez az iránymutatás 2012. március 1-jén lép hatályba.
Without prejudice to Article 8(2), this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Az iránymutatást a 8. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül 2014. június 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. december 9-én.
COM(2010) 774 final.
COM(2010) 774 végleges.
All references to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Az iránymutatásban az idővel kapcsolatos hivatkozások a közép-európai időre vonatkoznak, mely figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást is.
TARGET2 closing days and operating days are announced on the ECB's website at www.ecb.europa.eu and on the Eurosystem websites.
A TARGET2 üzemszüneti napjait az EKB honlapján (www.europa.eu), valamint az eurorendszer nemzeti központi banki honlapjain teszik közzé.
STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK STATISZTIKAI KÖVETELMÉNYEI
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy.
Lehetőség szerint a fizetésimérleg-statisztikáknak konzisztensnek kell lenniük a monetáris politika folytatására előírt egyéb statisztikákkal.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4) of this Guideline), where unavoidable.
Tekintettel a havi fizetésimérleg-adatok benyújtására kitűzött rövid határidőre, azok nagymértékben összesített természetére és a monetáris politikai célokra, valamint azok devizaműveletekben való felhasználására, az EKB – amennyiben ez elkerülhetetlen – a nemzetközi szabványoktól némi eltérést enged (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (4) bekezdését).
In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
Ez általában a nemzetközi tranzakciók tekintetében azt kívánja meg az NKB-któl, hogy megkülönböztessék az euroövezet más tagállamainak rezidenseivel folytatott és az euroövezeten kívüli tranzakciókat.
When membership of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
Az euroövezet tagságában változás bekövetkezésekor az NKB-k kötelesek változtatást végrehajtani az euroövezet országösszetételének meghatározásában attól a naptól kezdve, amikor a tagságban történő változás hatályba lép.
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and from the NCB of the new euro area Member States.
Az euroövezet korábbi összetétele szerinti és az új euroövezeti tagállamok NKB-jától bekérik a kibővített euroövezetre vonatkozó visszamenőleges adatok legjobb becslését.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
A portfólióbefektetés terén az euroövezetre vonatkozó adatok értelmes havi összesíthetőségének lehetővé tétele érdekében meg kell különböztetni az euroövezet rezidensei által kibocsátott értékpapírokkal és az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokkal folytatott tranzakciókat.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetések követeléseit érintő nettó tranzakcióinak statisztikáját a jelentett euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokkal folytatott nettó tranzakciók összesítése útján kell összeállítani.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetések kötelezettségeit érintő nettó tranzakciók statisztikája az összesített nemzeti kötelezettségeket érintő nettó tranzakciók és az euroövezet rezidensei által kibocsátott és megvásárolt értékpapírokkal végzett nettó tranzakciók összesítéséből áll össze.