natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment income includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested earnings) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
A befektetési jövedelembe beletartozik a részesedésekből származó jövedelem (osztalékok, kvázi-vállalatokból történő jövedelemkivonás, újrabefektetett nyereség) és a követelésből származó jövedelem (kamat), valamint a biztosítási és nyugdíjrendszerek, valamint szabványos garanciarendszerek kötvénytulajdonosainak jövedelme.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as direct investment, portfolio investment, other investment or reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
A fizetési mérlegben a befektetési jövedelem a mögöttes befektetés funkciója szerint is besorolásra kerül közvetlen befektetés, portfólióbefektetés, egyéb befektetés vagy tartalékeszköz kategóriákba, valamint a befektetés típusa szerint is további megbontásra kerül.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
A befektetés funkciónkénti meghatározását lásd a pénzügyi mérlegnél.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Ha külön azonosítható, a (tőke) pozíciókon realizált nyereség és veszteség nem befektetési jövedelemnek minősül, hanem a befektetés értékében a piaci árfejlemények miatt bekövetkező változásnak.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
A kamatderivatívákkal kapcsolatos nettó tranzakciókat kizárólag a pénzügyi származtatott ügyletek között tartják nyilván a pénzügyi mérlegben.
INTEREST
KAMAT
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits, debt securities, loans and other accounts receivable, for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
A kamat a befektetési jövedelem olyan formája, melyet meghatározott típusú pénzügyi eszközök – nevezetesen betétek, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, hitelek és más követelések – tulajdonosa kap azért, mert a pénzügyi eszközöket más intézményi egység rendelkezésére bocsátja.
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
A kamatok között szerepel továbbá a különleges lehívási jogok (SDR) állománya és a kiosztott SDR-ek.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Az elsődleges jövedelem számlán a „tiszta kamatot” kell kimutatni, kiiktatva a „tényleges kamat” FISIM-elemét.
Interest income is recorded on an accrual basis.
A kamatjövedelem elszámolása annak esedékességekor történik.
DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS
VÁLLALATOK FELOSZTOTT JÖVEDELME
DIVIDENDS
OSZTALÉKOK
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.
Az osztalék a részvények tulajdonosainak kiosztott jövedelem, amelyet e tulajdonosok azért kapnak, mert pénzeszközöket bocsátanak a vállalatok rendelkezésére.
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
Az osztalékot abban az időpontban kell kimutatni, amelyet követően az osztalék joga nem száll át automatikusan az eladóról a vevőre.
WITHDRAWALS FROM INCOME OF QUASI-CORPORATIONS
JÖVEDELEM KIVONÁSA A KVÁZI VÁLLALATOKBÓL
Withdrawals from income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
A jövedelem kivonása a kvázi vállalatokból (a vállalatként viselkedő, nem bejegyzett vállalkozások, pl. fióktelepek, nem rezidensek, közös vállalatok, vagyonkezelők tulajdonában álló termőföld vagy természeti erőforrás tekintetében a képzett rezidens egységek) azokat az összegeket tartalmazza, amelyeket a vállalkozók ténylegesen saját céljaikra kvázi vállalataikból kivesznek.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
A kvázi vállalatok jövedelméből való kivonások akkor kerülnek elszámolásra, amikor azokra ténylegesen sor kerül.
REINVESTED EARNINGS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT
A KÖZVETLEN KÜLFÖLDI TŐKEBEFEKTETÉSEK ÚJRABEFEKTETETT NYERESÉGE
Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Az újrabefektetett jövedelem képviseli a közvetlen befektetők azon jövedelemből való részesedését – a tulajdonosi részesedés arányában –, melyet a külföldi leányvállalatok, társult vállalkozások és a fióktelepek osztalékként nem osztanak ki.
They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Ezek meghatározása úgy történik, mint a közvetlen befektető részesedése a bázisidőszakban a közvetlen befektetési társaság által megkeresett összes összevont nyereségből (adózás, kamatfizetés és értékcsökkenés elszámolása után), csökkentve az adott bázisidőszakban esedékes osztalékokkal, akkor is, ha ezek az osztalékok korábbi időszakokban megkeresett nyereséghez kapcsolódnak.
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
Az újrabefektetett nyereséget arra az időszakra kell elkönyvelni, amikor az képződött.
INCOME OF INVESTMENT FUND SHARES
BEFEKTETÉSI ALAPOK BEFEKTETÉSI JEGYEINEK JÖVEDELME
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
A kollektív befektetési vállalkozások – beleértve a befektetési alapokat és vagyonkezelő társaságokat – befektetőinek tulajdonítható befektetési jövedelem két külön tételből áll:
DIVIDENDS (SEE 3.2.2.1), AND
OSZTALÉKOK (LÁSD A 3.2.2.1. pontot) és
REINVESTED EARNINGS
ÚJRABEFEKTETETT JÖVEDELEM
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
A befektetési alapok jövedelme tekinthető úgy, hogy az a befektetőknek (vagyis a befektetési jegyek tulajdonosainak) úgy kerül továbbadásra, mintha az a részesedésük befektetési jövedelme lenne.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
A befektetési alapok jövedelmüket a befektetőktől kapott pénz befektetésével keresik.
Shareholders' income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses.
A befektetők befektetési alaptól származó jövedelmének meghatározása úgy történik, hogy az alap befektetési portfóliójának befektetési jövedelméből levonásra kerülnek a működési költségek.
The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
A befektetőket illeti meg a befektetési alapok működési költséggel csökkentett, nettó eredménye.
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
Amennyiben a nettó eredmény csak részben kerül a befektetők között osztalékként kiosztásra, az újrabefektetett nyereséget úgy kell tekinteni, mintha az a befektetők szétosztásra, majd újrabefektetésre került volna.
INVESTMENT INCOME ATTRIBUTABLE TO POLICYHOLDERS IN INSURANCE, PENSION SCHEMES AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNYEK, NYUGDÍJRENDSZEREK ÉS SZABVÁNYOSÍTOTT GARANCIARENDSZEREK TULAJDONOSAINAK TULAJDONÍTHATÓ JÖVEDELMEK
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
A biztosítási kötvénytulajdonosok jövedelme egyenlő a biztosítástechnikai tartalékok befektetéséből származó elsődleges jövedelmek összegével.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
A tartalékok azok, amelyek tekintetében a biztosítótársaság a kötvénytulajdonosok felé azonos összegű kötelezettséget mutat ki.
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
A nyugdíjjogosultságok a meghatározott hozzájárulási rendszerből vagy a meghatározott juttatási rendszerből erednek.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent.
Besorolásuk a jelentést készítő gazdaság intézményi szektorai (államháztartás vagy más szektorok) szerint történik) és beletartoznak a következő összetevők: termelési és importadók, támogatások és bérleti díjak.
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS
TERMELÉSI ÉS IMPORTADÓK
Include the following components:
Ez a tétel a következő összetevőkből áll:
TAXES ON PRODUCTS
TERMÉKADÓK
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
A termékadókat bizonyos áruk előállítása, szolgáltatások nyújtása vagy határokon átnyúló kereskedelme esetén, azok egységei után kell befizetni.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption taxes.
Ennek példái a héa, az importadók, a jövedéki adók és fogyasztási adók.
OTHER TAXES ON PRODUCTION
EGYÉB TERMELÉSI ADÓK
Other taxes on production consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
Az egyéb termelési adók minden olyan adót magukban foglalnak, amelyek a vállalkozásoknál a termelés folyamatába való bekapcsolódás következtében merülnek fel, és ide tartoznak az üzleti vagy szakmai engedélyek megszerzése érdekében befizetett adók.
SUBSIDIES ON PRODUCTS
TERMÉKTÁMOGATÁSOK
Subsidies on products are payable per unit of a good or service produced.
A terméktámogatás az előállított vagy importált áru vagy a nyújtott szolgáltatás egysége után fizetendő támogatás.
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
EGYÉB TERMELÉSI TÁMOGATÁSOK
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Az egyéb termelési támogatások a rezidens termelőegységek által a termelésben való részvételük következtében kapott terméktámogatásokon kívüli támogatásokat foglalják magukban.
RENT
BÉRLETI DÍJAK
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
A bérleti díjak a természeti erőforrások nem rezidens intézményi egység rendelkezésére bocsátásáért járó jövedelmek.
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights.
A bérleti díjra példa az ásványi anyagok és más földalatti eszközök kitermelésére használt telek használatáért, a halászati, erdészeti és legeltetési jogokért fizetendő összegek.
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
A természeti erőforrások – így földalatti eszközök – bérlői által teljesített rendszeres fizetéseket gyakran jogdíjnak nevezik, de azok bérleti díjnak minősülnek.
SECONDARY INCOME
MÁSODLAGOS JÖVEDELMEK
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
A másodlagos jövedelmek számla a rezidensek és nem rezidensek közötti folyó transzfereket mutatja.
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
A transzfer egy olyan bejegyzés, mely megfelel az áru, a szolgáltatás, pénzügyi eszköz vagy más nem termelt eszköz egyik intézményi egység által egy másik intézményi egységnek történő nyújtásának, amennyiben gazdasági értékkel bíró, megfelelő ellentételezés nincs.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Folyó transzfer minden tőketranszfernek nem minősülő transzfer.
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
A folyó transzfereket a jelentést készítő gazdaságban a transzfert végző vagy kapó intézményi szektor (államháztartás és egyéb szektor) szerint sorolják be.
General government current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Az államháztartás folyó transzferei a következők: folyó jövedelemadók, vagyonadók stb., szociális juttatások, folyó nemzetközi együttműködés, vegyes folyó transzferek, héa és GNI-alapú uniós saját források.
Other sectors current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
Más szektorok folyó transzferei a következők: folyó jövedelemadók, vagyonadók stb., társadalombiztosítási hozzájárulások, szociális juttatások, vegyes folyó transzferek, nettó nem életbiztosítási díjak, nem életbiztosításból eredő követelések és a nyugdíjjogosultságok változása miatti kiigazítások.
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident households (of which workers' remittances).
A vegyes folyó transzferek körébe tartoznak a rezidens és nem rezidens háztartások közötti személyes transzferek (melynek részét képezik a munkavállalók pénzátutalásai).
Current taxes on income, wealth, etc. in the international accounts consist mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
A folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók a nemzetközi számlákban főként a nem rezidensek munkavégzésből vagy pénzügyi eszközökből eredő jövedelmeire kivetett adókat jelenti.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Ide tartoznak továbbá a nem rezidensek eszközeiből származó tőkenyereség adói is.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by ‘other sectors’ (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by ‘general government’.
A jövedelmet és a pénzügyi eszközök tőkenyereségét terhelő adókat rendszerint az egyéb szektorok (magánszemélyek, vállalkozások és nonprofit intézmények) fizetik és az „államháztartás” kapja.
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
A társadalombiztosítási hozzájárulások a háztartások társadalombiztosítási rendszerekbe történő tényleges vagy imputált hozzájárulása, a fizetendő társadalombiztosítási juttatások nyújtása érdekében.
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
A társadalombiztosítási juttatások körébe a szociális biztonsági és nyugdíjrendszerek alapján fizetendő juttatások tartoznak.
They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Ide tartoznak a nyugdíjak és eseményekre vagy körülményekre – így betegségre, munkanélküliségre, lakhatásra, oktatásra – tekintettel járó, nem nyugdíjjellegű juttatások, melyek lehetnek pénzbeniek vagy természetbeniek.
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
A nettó nem életbiztosítási díjak tartalmazzák mind a biztosítási kötvénytulajdonosok által az elszámolási időszak alatt a biztosítási fedezetért fizetendő tényleges díjakat (megszolgált díjak), mind a biztosítási kötvénytulajdonosok befektetési jövedelméből fizetendő, a biztosítást szervező biztosítótársaságok szolgáltatási díjának levonása után fennmaradó díjkiegészítést.
The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
A szolgáltatási díjak a kötvénytulajdonosok általi szolgáltatásvásárlást képviselnek, és azok biztosítási szolgáltatásként kerülnek kimutatásra.
Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
E tételbe tartoznak a szabványosított garanciák nettó díjai.
Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
A nem életbiztosításból eredő követelések az igények kiegyenlítése során fizetendő, a következő elszámolási időszak során esedékessé váló összegek.
Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
Az igények abban az időpontban válnak esedékessé, amikor az érvényes igényt megalapozó esemény bekövetkezik.
Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.
E tételben kerülnek kimutatásra a szabványosított garanciák alapján kifizetendő igények.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
A folyó nemzetközi együttműködés magában foglalja eltérő országok kormányai között vagy a kormányok és a nemzetközi szervezetek közötti folyó készpénz vagy természetbeni transzfereket.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union institutions.
A folyó nemzetközi együttműködés egy része az uniós intézmények irányába folyik.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include current transfers to non-profit institutions serving households, current transfers between households, other miscellaneous current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and others.
Az egyéb készpénz vagy természetbeni folyó transzferek körébe tartozik a háztartásokat segítő nonprofit intézményekhez történő folyó transzferek, a háztartások közötti folyó transzferek, a más egyéb folyó transzferek, beleértve a bíróságokat és büntetéseket, a lottó és szerencsejáték-bevételek egy részét, a kártérítéseket és egyebeket.
PERSONAL TRANSFERS BETWEEN RESIDENT AND NON-RESIDENT HOUSEHOLDS
SZEMÉLYES TRANSZFEREK (REZIDENS ÉS NEM REZIDENS HÁZTARTÁSOK KÖZÖTT)
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
A rezidens és nem rezidens háztartások közötti személyes transzferek közé tartozik az összes, a rezidens háztartások által pénzben vagy természetben teljesített vagy kapott folyó transzfer, amelyet a rezidens vagy nem rezidens háztartások számára teljesítenek vagy azoktól kapnak.
Personal transfers include ‘of which’ workers' remittances.
A személyes transzferek közé tartoznak a munkavállalók pénzátutalásai.
WORKERS' REMITTANCES
MUNKAVÁLLALÓK PÉNZÁTUTALÁSAI
Workers' remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
A munkavállalók pénzátutalásai azon migránsok nem rezidens háztartásoknak történő személyes transzferei, akik új gazdaságokban rezidensek és foglalkoztatottak.
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Akik az új gazdaságban egy évnél rövidebb ideig dolgoznak és tartózkodnak, nem rezidensnek minősülnek és díjazásuk a munkavállalók díjazása tételben kerül kimutatásra.
VAT and GNI-based Union own resources
A héa és GNI-alapú uniós saját források
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union institutions.
A héa és GNI-alapú, harmadik és negyedik uniós saját forrás az egyes tagállamok államháztartása részéről az uniós intézményeknek fizetett folyó transzferek.
The adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets.
A nyugdíjjogosultságok változása miatti kiigazítás a nyugdíjak folyó transzferként történő kezelésének és a nyugdíjjogosultságok pénzügyi eszközként kezelésének egyeztetéséhez szükséges.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension receipts were not recorded as current transfers.
A kiigazítást követően a fizetési mérleg olyan lesz, mintha a társadalombiztosítási hozzájárulások és kifizetett nyugdíjak nem folyó transzferként lennének rögzítve.
Capital transfers consist of: (a) transfers of ownership of fixed assets; (b) transfers of funds linked to, or conditional on the acquisition or disposal of fixed assets; and (c) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
A tőketranszferek a következőkből állnak: a) a tárgyi eszközök tulajdonjogának transzfere; b) a tárgyi eszközök beszerzéséhez vagy eladásához kapcsolódó, vagy azoktól függő pénzeszközök transzfere; és c) a hitelezők által a kötelezettségek ellenszolgáltatás nélküli elengedése.
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests on the use of the transfer by the recipient country.
A folyó transzferek és a tőketranszferek közötti különbség a gyakorlatban a fogadó ország általi felhasználásban mutatkozik meg.
Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
Nem termelt nem pénzügyi eszközök bruttó megszerzésének és eladásának egyenlege
Non-produced, non-financial assets consist of: (a) natural resources; (b) contracts, leases and licences; and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill.
A nem termelt nem pénzügyi eszközök a következőkből állnak: a) természeti erőforrások; b) szerződések, lízingek és licencek; valamint c) marketingeszközök (márkanevek, védjegyek) és üzleti jó hírnév.
Acquisitions and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
A nem termelt, nem pénzügyi eszközök megszerzése és elidegenítése külön, bruttó alapon – nem pedig nettósítva – kerül kimutatásra.
Capital transfers consist of: (i) transfers of ownership of fixed assets; (ii) transfers of funds linked to, or conditional on, the acquisition or disposal of fixed assets; and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
A tőketranszferek a következőkből állnak: i. a tárgyi eszközök tulajdonjogának transzfere; ii. a tárgyi eszközök beszerzéséhez vagy eladásához kapcsolódó, vagy azoktól függő pénzeszközök transzfere; és iii. a hitelezők által a kötelezettségek ellenszolgáltatás nélküli elengedése.
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
A tőketranszfereket a jelentést készítő gazdaságban a transzfert végző vagy kapó intézményi szektor (államháztartás és egyéb szektorok) szerint sorolják be.