natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as 'Limited' [7] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled 'For inspection by interested parties'.
Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” [7] (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 1.
HL L 326., 2007.12.12., 1. o.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Személyek kizárólag akkor minősülnek ugyanazon család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5%-át vagy annál többet; e) egyikük közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetlenül vagy közvetve mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetlenül vagy közvetve együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai.
In this context 'person' means any natural or legal person.
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő.
A 'Limited' document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1255/2009/EK tanácsi rendelet ( HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.
1049 Bruxelles/Brussel
B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)
BELGIQUE/BELGIË
BELGIQUE/BELGIË (Belgium)
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2012
A Bizottság 549/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2012
A Bizottság 550/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 526/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 526/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 160, 21.6.2012, p. 16.
HL L 160., 2012.6.21., 16. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. június 26-tól alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EU) No 551/2012
A Tanács 551/2012/EU rendelete
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market, for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1] within which those products can be imported at reduced or zero duty rates.
Annak érdekében, hogy egyes, az Unióban elégtelen mennyiségben előállított áruk tekintetében kielégítő és folyamatos ellátást lehessen biztosítani, és megelőzhetőek legyenek a piaci zavarok, a 7/2010/EU tanácsi rendelet [1] autonóm vámkontingenseket nyitott meg bizonyos mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan, mely vámkontingenseken belül az érintett termékek csökkentett vagy nulla vámtétel mellett importálhatók.
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 July 2012, for two products a new tariff quota at a zero duty rate for an appropriate volume.
Ugyanezen okból két termék esetében szükségessé vált egy megfelelő mennyiségre vonatkozó új, nulla vámtételű vámkontingens megnyitása 2012. július 1-jétől kezdődő hatállyal.
The quota volumes, previously established, for autonomous tariff quotas of the Union with order numbers 09.2638, 09.2814 and 09.2889 are insufficient to meet the needs of the Union industry.
A 09.2638, a 09.2814 és a 09.2889 tételszámmal ellátott autonóm uniós vámkontingens esetében a korábban megállapított kontingensmennyiség nem fedezi az uniós ipar szükségleteit.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 January 2012.
Következésképpen 2012. január 1-jei hatállyal növelni kell a szóban forgó kontingensmennyiségeket.
Moreover, for the autonomous tariff quota of the Union with the order number 09.2633 the product description should be adapted.
Ezenfelül a 09.2633 tételszámú autonóm uniós vámkontingens esetében az árumegnevezést módosítani kell.
In addition, for the quota with order number 09.2767, it is no longer in the interest of the Union to continue to grant a tariff quota for the second semester 2012.
Ezen túlmenően a 09.2767 tételszámú kontingenst illetően már nem áll az Unió érdekében 2012 második felére vámkontingenst biztosítani.
That tariff quota should therefore be closed with effect from 1 July 2012 and the corresponding row should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Ezt a vámkontingenst ezért 2012. július 1-jei hatállyal le kell zárni, és a 7/2010/EU rendelet mellékletében az erre vonatkozó sort el kell hagyni.
Since some of the measures provided for in this Regulation should take effect from 1 January 2012 and others from 1 July 2012, this Regulation should apply from those same dates and should enter into force immediately upon publication in the Official Journal of the European Union.
Mivel az e rendeletben előírt egyes intézkedéseknek 2012. január 1-jétől, másoknak pedig 2012. július 1-jétől kell hatályba lépniük, ezt a rendeletet az említett időpontoktól alkalmazni kell, és annak az Európai unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéssel haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly,
A 7/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
the rows with order numbers 09.2644 and 09.2645 set out in Annex I to this Regulation are inserted;
a szöveg a 09.2644 és a 09.2645 tételszámú, az e rendelet I. mellékletében szereplő sorokkal egészül ki;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2638, 09.2814 and 09.2889 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
a 09.2638, a 09.2814 és a 09.2889 tételszámú vámkontingens-mennyiségekre vonatkozó sorok helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő sorok lépnek;
the row for the tariff quota with order number 09.2633 is replaced by the row set out in Annex I to this Regulation;
a 09.2633 tételszám alatti vámkontingens-mennyiségre vonatkozó sor helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő sor lép;
the row for the tariff quota with order number 09.2767 is deleted.
a 09.2767 tételszám alatti vámkontingens-mennyiségre vonatkozó sort el kell hagyni.
However, Article 1(2) shall apply from 1 January 2012.
Az 1. cikk (2) bekezdését azonban 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Tariff quotas referred to in Articles 1(1) and 1(3)
Az 1. cikk (1) bekezdésében és az 1. cikk (3) bekezdésében említett vámkontingensek
Preparation containing by weight:
Készítmény:
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl gluterate
legalább 55 % és legfeljebb 78 % dimetil-glutarát-tartalommal
10 % or more but not more than 28 % of dimethyl adipate and
legalább 10 % és legfeljebb 28 % dimetil-adipát-tartalommal és
not more than 25 % of dimethyl succinate
legfeljebb 25 % dimetil-szukcinát-tartalommal
7500 tonnes 0 %
7500 tonna
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Porózus tömb regenerált cellulózból, magnézium-kloridot és kvaterner ammóniumvegyületet tartalmazó vízzel átitatva, 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm) méretben
650 tonnes 0 %
650 tonna
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of hair removal apparatus [1]
Elektromos egyenirányító, legfeljebb 1 kVA teljesítményű, szőreltávolító készülék gyártásához [1]
4500000 units 0 %
4500000 egység
Entry under this subheading is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No. 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
A vámtarifaszám alatti bejegyzés a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkének hatálya alá tartozik (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Tariff quotas referred to in Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett vámkontingensek
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 64-19-7)
Ecetsav, legalább 99 tömegszázalékos tisztaságú (CAS RN 64-19-7)
1000000 tonnes 0 %
1000000 tonna
25000 tonnes 0 %
25000 tonna
3000 tonnes 0 %
3000 tonna
Council Regulation (EU) No 552/2012
A Tanács 552/2012/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 1344/2011 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products
az egyes mezőgazdasági, halászati és ipari termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztéséről szóló 1344/2011/EU rendelet módosításáról
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
Az Unió érdeke, hogy a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek teljesen felfüggesztésre kerüljenek több olyan termék esetében, amelyek jelenleg nem szerepelnek az 1344/2011/EU tanácsi rendelet mellékletében [1].
Six products with TARIC codes 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 and 8302420080, which are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Az 1344/2011/EU rendelet mellékletében jelenleg a 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 és 8302420080 TARIC-kódokkal felsorolt hat terméket törölni kell a mellékletből, mivel e termékek tekintetében az Uniónak már nem érdeke a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása.
It is necessary to modify the product description of the product with CN code 28191000 and the products with TARIC codes 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 and 9401908010 in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
A termékekkel kapcsolatos technikai fejlődésre és a piaci gazdasági folyamatokra való tekintettel az 1344/2011/EU rendelet mellékletében 28191000 KN-kóddal, valamint 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 és 9401908010 TARIC-kóddal szereplő termékek árumegnevezését módosítani szükséges.
Moreover, the existing TARIC codes 2009419270, 2009897992 and 8505199031 should be changed.
Ezenfelül a meglévő 2009419270, 2009897992 és 8505199031 TARIC-kódot meg kell változtatni.
In addition, for the product with TARIC code 3904400091 double classification is considered necessary.
Ezen túlmenően a 3904400091 TARIC-kódú termék esetében kettős osztályozás szükséges.
Those suspensions, for which technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and should be reinserted in that list with new product descriptions, or new CN or TARIC codes.
Az említett felfüggesztéseket, amelyekre vonatkozóan technikai módosításokat kell elvégezni, el kell hagyni az 1344/2011/EU rendelet mellékletében levő felfüggesztési jegyzékből, majd azokat az új árumegnevezések vagy új KN- vagy TARIC-kódok használatával kell újra beilleszteni az említett jegyzékbe.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in Annex I should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Átmeneti jellegüknél fogva az I. mellékletben felsorolt vámfelfüggesztéseket rendszeres időközönként, legkésőbb a listára kerülésüket vagy megújításukat követő öt éven belül felül kell vizsgálni.
Moreover, closure of certain suspensions should be warranted at any time, as a result of a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on initiative of the Commission or on request of one or more Member States if the suspensions are no longer in the Union’s interest to be maintained or due to technical product developments, to changed circumstances or to economic trends on the market.
Amennyiben továbbá a technikai fejlődésnek köszönhetően, vagy a megváltozott körülmények és piaci gazdasági folyamatok eredményeként az Uniónak többé nem érdeke a vámtételek felfüggesztésének fenntartása, a Bizottság által a saját maga kezdeményezésére vagy egy vagy több tagállam kérésére lefolytatott felülvizsgálat alapján tett javaslat eredményeként azok bármikor megszüntethetők.
Since the suspensions laid down in this Regulation should take effect from 1 July 2012, this Regulation should apply from that date and should enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union.
Mivel az e rendeletben megállapított felfüggesztéseknek 2012. július 1-jén kell hatályba lépniük, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól alkalmazni kell, és annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéssel haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Regulation (EU) No 1344/2011 should therefore be amended accordingly,
Az 1344/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 is amended as follows:
Az 1344/2011/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted;
a szöveg az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó sorokkal egészül ki;
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
az azon termékekre vonatkozó sorokat, amelyeknek KN- és TARIC-kódjai e rendelet II. mellékletében szerepelnek, el kell hagyni.
OJ L 349, 31.12.2011, p. 1.
HL L 349., 2011.12.31., 1. o.
Products referred to in point (1) of Article 1
Az 1. cikk 1. pontjában említett termékek
not from concentrate,
nem koncentrátumból
of the genus Ananas,
az Ananas nemzetségből
used in the manufacture of products of drink industry [1]
italipari termékek gyártásához [1]
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 67, in immediate packing of a content of 50 litres or more
Földi szeder és málna keresztezéséből előállított gyümölcslé-koncentrátum („boysenberry”) fagyasztva, amelynek Brix értéke legalább 61, de legfeljebb 67, legalább 50 literes közvetlen kiszerelésben
Hydrogen iodide (CAS RN 10034-85-2)
Hidrogén-jodid (CAS RN 10034-85-2)
Chromium trioxide (CAS RN 1333-82-0)
Króm-trioxid (CAS RN 1333-82-0)
Dichromium trioxide for use in metallurgy (CAS RN 1308-38-9) [1]
Dikróm-trioxid, a fémkohászatban történő felhasználásra (CAS RN 1308-38-9) [1]
Lithium hexafluorophosphate (CAS RN 21324-40-3)
Lítium-hexafluoro-foszfát (CAS RN 21324-40-3)
Germanium tetrahydride (CAS RN 7782-65-2)
Germánium-tetrahidrid (CAS RN 7782-65-2)
Perfluoro(4-methyl-2-pentene), (CAS RN 84650-68-0)
Perfluor(4-metil-2-pentén), (CAS RN 84650-68-0)
Hexabromocyclododecane
Hexabróm-ciklododekán
2,3,5-Trimethylhydroquinone (CAS RN 700-13-0)
2,3,5-Trimetil-hidrokinon (CAS RN 700-13-0)
ethylhydroquinone (CAS RN 95-71-6)
etil-hidrokinon (CAS RN 95-71-6)
ethoxycedrane (CAS RN 19870-74-7)
etoxi-cedrán (CAS RN 19870-74-7)
1,1’-Propane-2,2-diylbis[3,5-dibromo-4-(2,3-dibromopropoxy)benzene], (CAS RN 21850-44-2)
1,1’-Propán-2,2-diil-bisz[3,5-dibróm-4-(2,3-dibróm-propoxi)benzol], (CAS RN 21850-44-2)
Pentan-2-one (CAS RN 107-87-9)
Pentán-2-on (CAS RN 107-87-9)
trans-β-Damascone (CAS RN 23726-91-2)
transz-β-Damaszkon (CAS RN 23726-91-2)
4-(4-Hydroxyphenyl)butan-2-one (CAS RN 5471-51-2)
4-(4-Hidroxifenil)bután-2-on (CAS RN 5471-51-2)
p-Benzoquinone (CAS RN 106-51-4)
p-Benzokinon (CAS RN 106-51-4)
3’-Chloropropiophenone (CAS RN 34841-35-5)
3’-Klórpropiofenon (CAS RN 34841-35-5)
ydroxyethyl acrylate with a purity by weight of 97 % or more (CAS RN 818-61-1)
idroxietil-akrilát, legalább 97 tömegszázalékos tisztaságú (CAS RN 818-61-1)
Benzyl benzoate (CAS RN 120-51-4)
Benzil-benzoát (CAS RN 120-51-4)
Sodium 5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-2-nitrobenzoate, (CAS RN 62476-59-9)
Nátrium-5-[2-klór-4-(trifluor-metil)fenoxi]-2-nitrobenzoát, (CAS RN 62476-59-9)
Triethyl phosphate (CAS RN 78-40-0)
Trietil-foszfát (CAS RN 78-40-0)
Ornithine aspartate (INNM), (CAS RN 3230-94-2)
Ornitin-aszpartát (INNM), (CAS RN 3230-94-2)
N-Ethyl-2-(isopropyl)-5-methylcyclohexanecarboxamide (CAS RN 39711-79-0)
N-Etil-2-(izopropil)-5-metilciklohexán-karboxamid (CAS RN 39711-79-0)
N-Isopropylhydroxylamine (CAS RN 5080-22-8)
N-Izopropil-hidroxilamin (CAS RN 5080-22-8)
Mercaptamine hydrochloride (CAS RN 156-57-0)
Merkaptamin-hidroklorid (CAS RN 156-57-0)
ethyl-5-[3-methyl-4-[4-[(trifluoromethyl)thio]phenoxy]phenyl]biuret, (CAS RN 106310-17-2)
etil-5-[3-metil-4-[4-[(trifluor-metil)tio]fenoxi]fenil]biuret, (CAS RN 106310-17-2)
Trioctylphosphine oxide (CAS RN 78-50-2)
Trioktilfoszfin-oxid (CAS RN 78-50-2)
Ethyl-2-methyl-1,3-dioxolane-2-acetate (CAS RN 6413-10-1)
Etil-2-metil-1,3-dioxolán-2-acetát (CAS RN 6413-10-1)
Cyazofamid (ISO), (CAS RN 120116-88-3)
Ciazofamid (ISO), (CAS RN 120116-88-3)
2,3-Dichloro-5-trifluoromethylpyridine, (CAS RN 69045-84-7)
2,3-Diklór-5-trifluormetilpiridin, (CAS RN 69045-84-7)
5,6-Dimethoxy-2-[(4-piperidinyl)methyl]indan-1-one, (CAS RN 120014-30-4)
5,6-Dimetoxi-2-[(4-piperidinil)metil]indán-1-on, (CAS RN 120014-30-4)
Triacetylganciclovir (CAS RN 86357-14-4)
Triacetil-ganciklovir (CAS RN 86357-14-4)
Diethylhexyl butamido triazone (INCI), (CAS RN 154702-15-5)
Dietil-hexil-butamid-triazon (INCI), (CAS RN 154702-15-5)
Candesartan ethyl ester (INNM), (CAS RN 139481-58-6)
Kandezartán-etil-észter (INNM), (CAS RN 139481-58-6)
Clopidogrel acid hydrochloride (CAS RN 144750-42-5)
Klopidogrélsav-hidroklorid (CAS RN 144750-42-5)
Propan-2-ol - 2-methyl-4-(4-methylpiperazin-1-yl)-10H-thieno[2,3-b][1,5]benzodiazepine (1:2) dihydrate, (CAS RN 864743-41-9)
Propán-2-ol – 2-metil-4-(4-metilpiperazin-1-il)-10H-tieno[2,3-b][1,5]benzodiazepin (1:2)-dihidrát, (CAS RN 864743-41-9)
,5S,6E)-7-[4-(4-Fluorophenyl)-2-[methyl(methylsulfonyl)amino]-6-(propan-2-yl)pyrimidin-5-yl]-3,5-dihydroxyhept-6-enoic acid - 1-[(R)-(4-chlorophenyl)(phenyl)methyl]piperazine (1:1), (CAS RN 1235588-99-4)
,5S,6E)-7-[4-(4-Fluorfenil)-2-[metil(metilszulfonil)amino]-6-(propán-2-il)pirimidin-5-il]-3,5-dihidroxihept-6-énsav – 1-[(R)-(4-klórfenil)(fenil)metil]piperazin (1:1), (CAS RN 1235588-99-4)
Dye C.I.
C.I.
Preparation containing by weight:
Készítmény, amely:
72 % (± 2 %) of mica and
72 (± 2) tömegszázalék csillámpalát és
28 % (± 2 %) of titanium dioxide
28 (± 2) tömegszázalék titán-dioxidot tartalmaz
Expandable graphite (CAS RN 90387-90-9 and CAS RN 12777-87-6)
Expandálható grafit (CAS RN 90387-90-9 és CAS RN 12777-87-6)
UV stabilizer, containing:
UV-stabilizátor, amely tartalmaz:
2-(4,6-bis(2,4-dimethylphenyl)-1,3,5-triazin-2-yl)-5-(octyloxy)-phenol (CAS RN 2725-22-6) and
2-(4,6-bisz(2,4-dimetil-fenil)-1,3,5-triazin-2-il)-5-(oktil-oxi)-fenolt (CAS RN 2725-22-6) és
either N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 193098-40-7) or
vagy N,N’-bisz(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidinil)-1,6-hexándiamint, polimer 2,4- diklór-6-(4-morfolinil)-1,3,5-triazinnal (CAS RN 193098-40-7) vagy
N,N’-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 82451-48-7)
N,N’-bisz(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidinil)-1,6-hexándiamint, polimer 2,4- diklór-6-(4-morfolinil)-1,3,5-triazinnal (CAS RN 82451-48-7)
Light stabiliser, consisting of branched and linear alkyl esters of 3-(2H-Benzotriazolyl)-5-(1,1-di-methylethyl)-4-hydroxy-benzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9)
3-(2H-Benzotriazolil)-5-(1,1-di-metil-etil)-4-hidroxi-benzolpropánsav elágazó és lineáris alkil-észtereiből álló fénystabilizátor (CAS RN 127519-17-9)
Stabiliser for plastic material containing:
Stabilizátor műanyaghoz, amely tartalmaz:
thylhexyl 10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate (CAS RN 57583-35-4),
til-hexil 10-etil-4,4-dimetil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-sztanna-tetradekanoátot (CAS RN 57583-35-4)
thylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-methyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate (CAS RN 57583-34-3), and
til-hexil 10-etil-4-[[2-[(2-etil-hexil)oxi]-2-oxo-etil]tio]-4-metil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-sztanna-tetradekanoátot (CASRN57583-34-3) és
thylhexyl mercaptoacetate (CAS RN 7659-86-1)
til-hexil merkaptoacetátot (CAS RN 7659-86-1)
Light stabiliser containing:
Fénystabilizátor, mely tartalmaz:
branched and linear alkyl esters of 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9), and
3-(2H-benzotriazolil)-5-(1,1-dimetil-etil)-4-hidroxi-benzolpropánsav elágazó és lineáris alkil-észtereit (CAS RN 127519-17-9) és
ethoxy-2-propyl acetate (CAS RN 108-65-6)
etoxi-2-propil-acetátot (CAS RN 108-65-6)
Catalysts consisting of chromium trioxide, dichromium trioxide or organometallic compounds of chromium, fixed on a silicon dioxide support with a pore volume of 2 cm3/g or more (as determined by the nitrogen absorption method)
Katalizátor, króm-trioxidból, dikróm-trioxidból vagy króm szerves fémvegyületeiből, nitrogénabszorpciós módszerrel megállapított. legalább 2 cm3/g pórustérfogatú szilícium-dioxid-hordozóra rögzítve