natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘fish oil’ means oil derived from the processing of aquatic animals or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;
„halolaj” víziállatok feldolgozásából származó olaj vagy olyan, emberi fogyasztás céljából feldolgozott halakból nyert olaj, amelyet az üzemeltető az emberi fogyasztástól eltérő célokra szánt; 10.
‘apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;
„méhészeti melléktermék” nem emberi fogyasztásra szánt méz, méhviasz, méhpempő, méhszurok vagy virágpor; 11.
‘collagen’ means protein-based products derived from hides, skins, bones and tendons of animals;
„kollagén” állatok irhájából, nyersbőréből, csontjaiból és inaiból nyert fehérjealapú termékek; 12.
‘gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals;
„zselatin” természetes és oldható – zselésítő vagy nem zselésítő – fehérje, amelyet az állatok csontjaiból, nyersbőréből és irhájából, inaiból és ínhüvelyeiből származó kollagén részleges hidrolízisével nyernek; 13.
‘greaves’ means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
„töpörtyű” fehérjetartalmú nyerszsír-olvasztási maradvány, a zsír és a víz részleges szétválasztását követően; 14.
‘hydrolysed proteins’ means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
„hidrolizált fehérjék” az állati melléktermékek hidrolízise útján nyert polipeptidek, peptidek és aminosavak, valamint ezek keverékei; 15.
‘white water’ means a mixture of milk, milk-based products or products derived thereof with water which is collected during the rinsing of dairy equipment including containers used for dairy products, prior to their cleaning and disinfection;
„fehér víz” tej, tejalapú termékek vagy azokból származó termékek és víz keveréke, amelyet a tejfeldolgozó berendezések és eszközök – beleértve a tejtermékek tárolására használt edényeket – átöblítése során gyűjtenek össze azok tisztítása és fertőtlenítése előtt; 16.
‘canned petfood’ means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;
„kedvtelésből tartott állatok konzervált eledele” kedvtelésből tartott állatok légmentesen zárt tárolóedényben lévő hőkezelt eledele; 17.
‘dogchews’ means products for pet animals to chew, produced from untanned hides and skins of ungulates or from other material of animal origin;
„műcsont” a kedvtelésből tartott állatok számára patás állatok cserzetlen nyersbőréből és irhájából vagy más állati eredetű anyagból – rágcsálás céljára – készített termékek; 18.
‘flavouring innards’ means a liquid or dehydrated derived product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood;
„ízesítő belsőségek” állati eredetű folyékony vagy dehidratált származtatott termékek, amelyeket a kedvtelésből tartott állatok eledele ízletességének növelésére használnak; 19.
‘petfood’ means feed for pet animals and dogchews, which
„kedvtelésből tartott állatok eledele” kedvtelésből tartott állatok eledele és műcsont, amely
contain Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, and
3. kategóriába tartozó, az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének n), o) és p) pontjában meghatározott anyagoktól eltérő anyagokat tartalmaz, valamint
may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének d) pontjában vagy a 96/23/EK irányelv 2. cikkének b) pontjában meghatározott illegális kezelésnek alávetett állatokból származó állati melléktermékekből álló, 1. kategóriába tartozó importált anyagot tartalmazhat; 20.
‘processed petfood’ means petfood, other than raw petfood, which has been processed in accordance with point 3 of Chapter II of Annex XIII;
„kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele” a kedvtelésből tartott állatok nyers eledelének kivételével olyan kedvtelésből tartott állatok eledele, amelyet a XIII. melléklet II. fejezetének 3. pontjával összhangban dolgoztak fel; 21.
‘raw petfood’ means petfood containing certain Category 3 material which has not undergone any preserving process other than chilling or freezing;
„kedvtelésből tartott állatok nyers eledele” kedvtelésből tartott állatok olyan eledele, amely bizonyos, a 3. kategóriába tartozó anyagokat tartalmaz, és amely hűtésen vagy fagyasztáson kívül semmilyen egyéb tartósítási eljáráson nem ment keresztül; 22.
‘catering waste’ means all waste food, including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
„élelmiszer-hulladék” az éttermekben, vendéglátó-ipari egységekben és konyhákon – a központi konyhákat és a háztartások konyháit is beleértve – keletkező valamennyi élelmiszer-hulladék, beleértve a használt sütőolajat; 23.
‘digestion residues’ means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
„emésztési maradványok” az állati melléktermékek biogáz üzemben történő átalakításából származó maradványok; 24.
‘digestive tract content’ means the content of the digestive tract of mammals and ratites;
„emésztőtraktus-tartalom” az emlősök és a laposmellű futómadarak emésztőtraktusának tartalma; 25.
‘fat derivatives’ means derived products from rendered fats, which, as regards rendered fats of Category 1 or Category 2 material, have been processed in accordance with Chapter XI of Annex XIII;
„zsírszármazékok” olyan kiolvasztott zsírokból nyert termékek, amelyek feldolgozása – az 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagból származó kiolvasztott zsírok esetében – a XIII. melléklet XI. fejezetének megfelelően történt; 26.
‘guano’ means a natural product which has been collected from the excrements of bats or wild sea birds and which is not mineralised;
„madárürülék” denevérek és vadon élő tengeri madarak ürülékéből összegyűjtött, nem mineralizált természetes termék; 27.
‘meat-and-bone meal’ means animal protein derived from the processing of Category 1 or Category 2 materials in accordance with one of the processing methods set out in Chapter III of Annex IV;
„hús- és csontliszt” 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagok a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott feldolgozási módszerek valamelyikének megfelelő feldolgozásából nyert állati fehérje; 28.
‘treated hides and skins’ means derived products from untreated hides and skins, other than dogchews, that have been:
„kezelt nyersbőr és irha” kezeletlen nyersbőrből és irhából származó termékek – kivéve a műcsontot –, amelyeket:
dried;
kiszárítottak;
dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch;
az elszállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül száraz vagy nedves sózással kezeltek;
salted for a period of at least seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;
legalább hét napon keresztül sóztak tengeri sóban 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;
dried for a period of at least 42 days at a temperature of at least 20 °C; or
legalább 42 napig legalább 20 °C hőmérsékleten szárítottak; vagy
subject to a preservation process other than tanning;
a cserzéstől eltérő eljárással tartósították;
‘untreated hides and skins’ means all cutaneous and subcutaneous tissues that have not undergone any treatment, other than cutting, chilling or freezing;
„kezeletlen nyersbőr és irha” az összes bőr- és bőr alatti szövet, amelyet a daraboláson, hűtésen vagy fagyasztáson kívül nem vetettek alá semmilyen kezelésnek; 30.
‘untreated feathers and parts of feathers’ means feathers and parts of feathers, other than feathers or parts of feathers, which have been treated:
„kezeletlen tollak és tollrészek” tollak és tollrészek, kivéve azokat a tollakat és tollrészeket, amelyeket:
with a steam current; or
gőzsugárral kezeltek, vagy
by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó egyéb módszerrel kezeltek; 31.
‘untreated wool’ means wool, other than wool which has:
„kezeletlen gyapjú” gyapjú, kivéve azt a gyapjút, amelyet:
undergone factory washing;
gyári mosásnak vetettek alá;
been obtained from tanning; or
cserzésből nyertek; vagy
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó egyéb módszerrel kezeltek; 32.
‘untreated hair’ means hair, other than hair which has:
„kezeletlen szőr” olyan szőr, kivéve azt a szőrt, amelyet:
‘untreated pig bristles’ means pig bristles, other than pig bristles which have:
„kezeletlen sertéssörte” olyan sertéssörte, kivéve azt a sertésszőrt, amelyet:
‘display item’ means animal by-products or derived products intended for exhibitions or artistic activities;
„kiállítási tárgy” kiállításokra vagy egyéb művészeti tevékenységekre szánt állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek; 35.
‘intermediate product’ means a derived product:
„köztes termék” származtatott termék:
which is intended for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices or laboratory reagents;
amelyet gyógyszerkészítmények, állatgyógyászati készítmények, orvostechnikai eszközök, aktív beültethető orvostechnikai eszközök, in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök vagy laboratóriumi reagensek előállítására szántak;
whose design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to be regarded as a derived product and to qualify the material directly or as a component of a product for that purpose;
amelynek tervezési, átalakítási és gyártási szakaszát elegendő mértékben elvégezték ahhoz, hogy állati melléktermékből származó terméknek minősüljön, és az anyag közvetlenül vagy egy termék összetevőjeként alkalmas legyen e célra;
which however requires some further handling or transformation, such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing the product on the market or putting it into service, as applicable, as a medicinal product, veterinary medicinal product, medical device, active implantable medical device, in vitro diagnostic medical device or laboratory reagent;
amely azonban még további kezelést vagy átalakítást igényel – mint például összekeverés, bevonás, összeállítás, csomagolás vagy címkézés – ahhoz, hogy alkalmassá váljon a forgalomba hozatalra, illetve használatba helyezésre gyógyszerkészítményként, állatgyógyászati készítményként, orvostechnikai eszközként, aktív beültethető orvostechnikai eszközként, in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközként vagy laboratóriumi reagensként; 36.
‘laboratory reagent’ means a packaged product, ready for use, containing animal by-products or derived products and intended as such or in combination with substances of non-animal origin for specific laboratory use as a reagent or reagent product, calibrator or control material to detect, measure, examine or produce other substances;
„laboratóriumi reagens” állati melléktermékeket vagy azokból származó termékeket tartalmazó csomagolt, használatra kész termék, amelyet – akár önmagában, akár nem állati eredetű anyagokkal kombinálva – reagensként vagy reagenstermékként, kalibrálószerként vagy kontrollanyagként történő konkrét laboratóriumi felhasználásra szánnak egyéb anyagok kimutatásához, méréséhez, vizsgálatához vagy előállításához; 37.
‘product used for in vitro diagnosis’ means a packaged product, ready for use, containing a blood product or another animal by-product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents; it does not include donated organs or blood;
„in vitro diagnózishoz használt termék” vérterméket vagy egyéb állati mellékterméket tartalmazó csomagolt, használatra kész termék, amelyet – akár önmagában, akár kombinálva – reagensként, reagenstermékként, kalibrálószerként, készletként vagy bármilyen más rendszerként emberi vagy állati eredetű minták in vitro vizsgálatához használnak, kizárólagosan vagy lényegét tekintve az élettani állapot, egészségi állapot, betegség vagy genetikai rendellenesség diagnosztizálására, illetve a biztonságosság és a reagensekkel való összeférhetőség meghatározására; nem tartoznak ide a donortól származó szervek vagy vér; 38.
‘research and diagnostic samples’ means animal by-products and derived products intended for the following purposes: examination in the context of diagnostic activities or analysis for the promotion of progress in science and technology, in the context of educational or research activities;
„kutatási és diagnosztikai minták” a következő célokra szánt állati melléktermékek és azokból származó termékek: a tudományos és technológiai fejlődés érdekében történő diagnosztikai tevékenységek vagy elemzés, illetve oktatási és kutatási tevékenységek keretében történő vizsgálat; 39.
‘trade samples’ means animal by-products or derived products intended for particular studies or analyses with a view to carrying out a production process or developing feedingstuffs or other derived products, including testing of machinery, for use in an establishment or plant which is:
„kereskedelmi minták” állati melléktermékek vagy azokból származó termékek, amelyeket konkrét vizsgálatokhoz vagy elemzésekhez használnak egy gyártási folyamat végrehajtása, vagy takarmányanyagok vagy egyéb származtatott termékek kifejlesztése céljából – beleértve berendezések tesztelését –, olyan létesítményben vagy üzemben történő felhasználásra, amely:
producing feedingstuffs, or products for uses other than food and feed; or
takarmányanyagokat vagy élelmiszerektől és takarmányoktól eltérő felhasználásra szánt termékeket állít elő, vagy
processing animal by-products or derived products;
állati melléktermékeket vagy azokból származó termékeket dolgoz fel; 40.
‘co-incineration’ means the recovery or disposal of animal by-products or derived products, if they are waste, in a co-incineration plant;
„együttégetés” az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek – amennyiben ez hulladék – együttégető műben történő hasznosítása vagy ártalmatlanítása; 41.
‘combustion’ means a process involving the oxidisation of fuel in order to use the energy value of the animal by-products or derived products, if they are not waste;
„eltüzelés” az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek – amennyiben ezek nem hulladékok – energiaértékének felhasználása érdekében tüzelőanyag oxidálásával járó folyamat; 42.
‘incineration’ means the disposal of animal by-products or derived products as waste, in an incineration plant, as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„hulladékégetés” állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek hulladékként, a 2000/76/EK irányelv 3. cikkének 4. pontjában meghatározott hulladékégető műben történő ártalmatlanítása; 43.
‘incineration and co-incineration residues’ means any residues as defined in point 13 of Article 3 of Directive 2000/76/EC, which are generated by incineration or co-incineration plants treating animal by-products or derived products;
„égetési és együttégetési maradékanyagok” a 2000/76/EK irányelv 3. cikkének 13. pontjában meghatározott bármely maradékanyag, amely állati melléktermékeket és azokból származó termékeket kezelő égető- vagy együttégető művekben keletkezik; 44.
‘colour-coding’ means the systematic use of colours as set out in point 1(c) of Chapter II of Annex VIII for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or on part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them;
„színkódolás” egyes színeknek a VIII. melléklet II. fejezetének 1c) pontja szerinti módszeres használata információszolgáltatás céljából az e rendeletben meghatározottak szerint, a csomagolás, a tároló- vagy szállítóeszköz felületén, vagy felületének egy részén, illetve a rajta található címkén vagy jelölésen; 45.
‘intermediate operations’ means the operations, other than storage, referred to in Article 19(b);
„köztes műveletek” a 19. cikk b) pontjában meghatározott, a tárolástól eltérő műveletek; 46.
‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
„cserzés” bőrök keményítése növényi cserzőanyagokkal, krómsókkal vagy egyéb olyan anyagokkal, mint az alumíniumsók, vassók, szilíciumsók, aldehidek és kinonok, illetve más szintetikus keményítőanyagok; 47.
‘taxidermy’ means the art of preparing, stuffing and mounting the skins of animals with lifelike effect, so that no unacceptable risks to public and animal health may be transmitted through the mounted skin;
„taxidermia” állatbőrök élethű hatást biztosító kikészítésének, kitömésének és montírozásának művészete, amelynek eredményeként a montírozott bőr nem terjeszt elfogadhatatlan köz- és állat-egészségügyi kockázatokat; 48.
‘trade’ means trade in goods between Member States as referred to in Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„kereskedelem” az Európai Unió működéséről szóló szerződésben meghatározott, tagállamok közötti árukereskedelem; 49.
‘processing methods’ means the methods listed in Chapters III and IV of Annex IV;
„feldolgozási módszerek” a IV. melléklet III. és IV. fejezetében felsorolt módszerek; 50.
‘batch’ means a unit of production produced in a single plant using uniform production parameters, such as the origin of the materials, or a number of such units, when produced in continuous order in a single plant and stored together as a shipping unit;
„gyártási tétel” egyetlen üzemben egységes előállítási paraméterek – például az anyagok eredete – felhasználásával előállított termelési egység vagy – amennyiben azokat egymás után folyamatosan állítják elő és szállítási egységként együtt tárolják – több ilyen egység; 51.
‘hermetically sealed container’ means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
„légmentesen zárt tárolóedény” a mikroorganizmusok bejutásának megakadályozására szánt tárolóedény; 52.
‘biogas plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is submitted to biological degradation under anaerobic conditions;
„biogázüzem” olyan üzem, amelyben az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek legalább egy részét képezik annak az anyagnak, amelynek biológiai lebontása anaerob körülmények között történik; 53.
‘collection centres’ means premises other than processing plants in which the animal by-products referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 are collected with the intention to be used for feeding to the animals referred to in the same Article;
„gyűjtőközpontok” az 1069/2009/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett állati takarmányozására szánt, az ugyanazon cikkben említett állati melléktermékeket gyűjtő létesítmények, kivéve a feldolgozóüzemeket; 54.
‘composting plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is submitted to biological degradation under aerobic conditions;
„komposztálóüzem” olyan üzem, amelyben az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek legalább egy részét képezik annak az anyagnak, amelynek biológiai lebontása aerob körülmények között történik; 55.
‘co-incineration plant’ means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or the production of material products as defined in point 5 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„együttégető mű” a 2000/76/EK irányelv 3. cikke 5. pontjában meghatározott, bármely helyhez kötött vagy mobil berendezés, amelynek elsődleges célja az energiatermelés vagy anyagi termékek előállítása; 56.
‘incineration plant’ means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of waste as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„hulladékégető mű” a 2000/76/EK irányelv 3. cikkének 4. pontjában meghatározott bármely helyhez kötött vagy mobil műszaki egység és berendezés, amely a hulladék hőkezelésére szolgál; 57.
‘petfood plant’ means premises or facilities for the production of petfood or flavouring innards, as referred to in Article 24(1)(e) of Regulation (EC) No 1069/2009;
„kedvtelésből tartott állatok eledelét előállító üzem” olyan telephely vagy létesítmény, ahol az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett, kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelt vagy ízesítő belsőségeket állítanak elő; 58.
‘processing plant’ means premises or facilities for the processing of animal by-products as referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, in which animal by-products are processed in accordance with Annex IV and/or Annex X.
„feldolgozóüzem” az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett állati melléktermékeket feldolgozó telephely vagy létesítmény, amelyben a IV. melléklettel és/vagy a X. melléklettel összhangban állati melléktermékeket dolgoznak fel;
RESTRICTIONS ON THE USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS
AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK FELHASZNÁLÁSÁNAK KORLÁTOZÁSA
Intra-species recycling of fur animals
Prémes állatok fajon belüli újrahasznosítása
In Estonia, Latvia and Finland, the following fur animals may be fed with meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with Chapter III of Annex IV and which are derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species:
Észtországban, Lettországban és Finnországban a következő prémes állatok takarmányozhatók a IV. melléklet III. fejezetével összhangban feldolgozott hús- és csontliszttel és egyéb termékekkel, amelyek ugyanazon fajhoz tartozó egyedek testéből vagy testrészeiből származnak:
foxes (Vulpes vulpes);
róka (Vulpes vulpes);
raccoon dogs (Nyctereutes procyonides).
nyestkutya (Nyctereutes procyonides).
In Estonia and Latvia, fur animals of the species American mink (Mustela vison) may be fed with meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with the processing methods set out in Chapter III of Annex IV and which are derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species.
Észtországban és Lettországban az amerikai nyérc (Mustela vison) fajhoz tartozó prémes állatok takarmányozhatók a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott feldolgozási módszerekkel feldolgozott hús- és csontliszttel és egyéb termékekkel, amelyek ugyanazon fajhoz tartozó egyedek testéből vagy testrészeiből származnak.
The feeding referred to in points 1 and 2 shall take place under the following conditions:
Az 1. és 2. pontban említett takarmányozás a következő feltételek mellett történik:
Feeding shall only take place in farms:
A takarmányozás kizárólag olyan gazdaságokban történhet, amelyek(et):
which have been registered by the competent authority on the basis of an application that is accompanied by documentation proving that there is no reason to suspect the presence of the TSE agent in the population of the species covered by the application;
i. az illetékes hatóság nyilvántartásba vett olyan dokumentumokkal alátámasztott kérelem alapján, amelyek igazolják azt, hogy nincs ok feltételezni TSE-ágens jelenlétét a kérelemben meghatározott fajok populációjában;