natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train drivers and train drivers candidates with a view to their certification in all Member States, it is recommended to use common conditions and procedures at Union level in regard to both the procedures of recognition of training centres and of examiners of train drivers and train drivers candidates, and also the qualitative requirements for the examination to be fulfilled.
Annak érdekében, hogy a mozdonyvezetők és a mozdonyvezető-jelöltek képzésének minősége, valamint vizsgáinak színvonala megfelelő és összehasonlítható szintet érjen el ahhoz, hogy minősítésükre valamennyi tagállamban sor kerülhessen, közös, uniós szintű feltételeket és eljárásokat ajánlott alkalmazni a képzési központok és a mozdonyvezetőket és mozdonyvezető-jelölteket vizsgáztatók elismerésére vonatkozó eljárások, továbbá a vizsgával szemben támasztott minőségi követelmények tekintetében.
The statement of recognition should indicate the areas of competence in which the training centre is recognised to provide training courses and in which areas the examiner is recognised to conduct examinations for train drivers.
Az elismerésről szóló igazoláson fel kell tüntetni azokat a szakterületeket, amelyekből a képzési központ elismert módon képzést nyújthat, és amelyekből a vizsgáztató elismert módon vizsgáztathatja a mozdonyvezetőket.
Within the limits of the areas of competence specified in the statement of recognition, the recognised training centre should be authorised to perform training courses and the recognised examiner should be authorised to perform examinations throughout the Union.
A képzési központ jogosult képzések tartására az elismerési igazolásban meghatározott szakterületek határain belül, az elismert vizsgáztató pedig jogosult az Unió egész területén vizsgáztatni.
In regard to the general language competence of train drivers, the competent authority may not have the specific experience and competence required for the recognition of training centres and of examiners in regard to general language competence of train drivers.
Előfordulhat, hogy a mozdonyvezetők általános nyelvi kompetenciájának tekintetében az illetékes hatóság nem rendelkezik azzal a speciális tapasztalattal és kompetenciával, amely a képzési központoknak és a vizsgáztatóknak a mozdonyvezetők általános nyelvi kompetenciája tekintetében történő elismeréséhez szükséges.
In this case, Member States may accept certificates of competence issued by training centres in line with the ‘European Framework for Language Competence’, established by the Council of Europe.
Ebben az esetben a tagállamok elfogadhatják a képzési központoknak az Európa Tanács által kidolgozott közös európai nyelvi referenciakerettel összhangban kibocsátott képesítési bizonyítványait.
In some Member States examination centres are already established or will be established to organise examinations for train drivers.
Néhány tagállamban már létrehozták, vagy létre fogják hozni a mozdonyvezetők vizsgáinak megszervezésére szolgáló vizsgaközpontokat.
In this case, the Member State may delegate the task of recognition of examiners to the examination centre under specific national conditions,
Ebben az esetben a tagállamok a vizsgáztatók elismerésének feladatát meghatározott nemzeti feltételek mellett átruházhatják a vizsgaközpontokra,
This recommendation sets out recommended practices and procedures for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and to train drivers candidates and for the recognition of examiners of train drivers and of train drivers candidates in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Ez az ajánlás a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [1] összhangban meghatározza a mozdonyvezetők és mozdonyvezető-jelöltek számára szakképzést nyújtó képzési központok elismerésére és a mozdonyvezetők és mozdonyvezető-jelöltek vizsgáztatóinak elismerésére vonatkozóan ajánlott gyakorlatokat és eljárásokat.
Application for recognition of a training centre
Képzési központ elismerésére irányuló kérelem
A training centre should submit a written application for recognition, its renewal or amendment to the competent authority of the Member State in which the training centre has or intends to have its principal place of operation, with the exception of the case referred to in point 6.
A képzési központ írásban nyújtja be az elismerés, annak megújítása vagy módosítása iránti kérelmét azon tagállam illetékes hatóságához, ahol a képzési központ gazdasági tevékenységeinek központja található vagy ahová azt telepíteni tervezik, a 6. pontban említett eset kivételével.
Where a training centre consists of more than one legal entity, each of the legal entities should apply separately for recognition.
Ha a képzési központ egynél több jogi személyből áll, valamennyi jogi személynek külön elismerési kérelmet kell benyújtania.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Commission Decision 765/2011 [2].
A kérelemnek tartalmaznia kell a 2007/59/EK irányelvben és a 765/2011/EU [2] bizottsági határozatban meghatározott követelmények teljesítését igazoló dokumentumokat.
Applications should specify the training tasks for which the applicant applies for a recognition.
A kérelemben meg kell jelölni azokat a képzési feladatokat, amelyekre vonatkozóan a kérelmező elismerést kér.
The application may refer to training tasks belonging to one or more areas of competence.
A kérelem egy vagy több szakterülethez tartozó képzési feladatra is kiterjedhet.
It should be structured in line with the following areas of competence:
A kérelmet az alábbi szakterület-felosztással összhangban kell megszerkeszteni:
general professional knowledge in accordance with Annex IV to Directive 2007/59/EC;
általános szakmai ismeretek a 2007/59/EK irányelv IV. mellékletének értelmében;
professional knowledge relating to rolling stock in accordance with Annex V to Directive 2007/59/EC;
a járművek szakmai ismerete a 2007/59/EK irányelv V. mellékletének értelmében;
professional knowledge of infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
az infrastruktúrára vonatkozó szakmai ismeret a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének értelmében;
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology for rail operations and safety procedures).
nyelvtudás a 2007/59/EK irányelv VI. melléklete értelmében (általános nyelvismeret és/vagy a vasúti üzemeltetéssel és a biztonsági eljárásokkal összefüggő sajátos kommunikáció és terminológia).
A training centre which has its principal place of operation in another Member State than the Member State where an infrastructure is located, may be recognised by the competent authority of the Member State where the infrastructure is located.
Az olyan képzési központot, amelynek esetében a gazdasági tevékenységek központja az infrastruktúra helyszínétől eltérő tagállamban van, elismerheti azon állam illetékes hatósága, ahol az infrastruktúra található.
Where an applicant applying for recognition of training tasks related to infrastructure knowledge has been already recognised in accordance with this Recommendation and Decision 765/2011 by a competent authority of a Member State, the competent authorities of other Member States should limit their assessment to the requirements that are specific to the training on the infrastructure in question and should refrain from assessing aspects which were already assessed in the course of the previous recognition.
Ha a kérelmező olyan, az infrastruktúra ismeretére vonatkozó képzési feladatok elismeréséért folyamodik, amelyeket egy tagállam illetékes hatósága ezzel az ajánlással és a 765/2011/EU határozattal összhangban már elismert, a többi tagállam illetékes hatóságainak értékelésüket azokat a követelményekre kell korlátozniuk, amelyek az adott infrastruktúrára vonatkozó képzés sajátosságait alkotják, és tartózkodniuk kell olyan szempontok értékelésétől, amelyek az előző elismerési eljárás során már értékelésre kerültek.
Issue of statement of recognition of a training centre
A képzési központ elismeréséről szóló igazolás kiadása
The competent authority should issue a statement of recognition not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Az illetékes hatóság legkésőbb két hónappal az összes szükséges dokumentum kézhezvételét követően az elismerésről szóló igazolást ad ki.
The competent authority should make its decision on the application based on the applicant’s ability to demonstrate how independence, competence and impartiality are ensured.
Az illetékes hatóság a kérelemről szóló döntését az alapján hozza meg, hogy a kérelmező hogyan tesz tanúbizonyságot a függetlenség, a szakértelem és a pártatlanság biztosításáról.
A statement of recognition should contain the following information:
Az elismerésről szóló igazolásnak a következő információkat kell tartalmaznia:
name and address of the competent authority;
az illetékes hatóság neve és címe;
name and address of the training centre;
a képzési központ neve és címe;
the training tasks for which the training centre is entitled to provide training courses in accordance with point 5;
azok a képzési feladatok, amelyekre vonatkozóan a képzési központ az 5. ponttal összhangban képzést tartani jogosult;
identification number of the training centre provided in accordance with point 15;
a képzési központnak a 15. ponttal összhangban kiadott azonosító száma;
date of expiry of the statement of recognition.
az elismerési igazolás lejáratának dátuma.
Validity, amendment, renewal of statement of recognition of a training centre
A képzési központ elismeréséről szóló igazolás érvényessége, módosítása és megújítása
A statement of recognition of a training centre should be valid for 5 years.
A képzési központ elismeréséről szóló igazolás öt évig érvényes.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the training tasks specified in the statement of recognition in reasoned cases.
Az illetékes hatóság indokolt esetekben az elismerésről szóló igazolásban meghatározott képzési feladatok egy része vagy egésze tekintetében lerövidítheti az érvényesség időtartalmát.
A training centre holding a valid statement of recognition may at any time apply to extend the scope of training tasks.
Érvényes elismerési igazolással rendelkező képzési központ bármikor kérelmezheti a képzési feladatok körének kiterjesztését.
An amended statement of recognition should be issued based on the appropriate supplementing documents provided by the applicant.
A módosított elismerési igazolást a kérelmező által benyújtott, vonatkozó kiegészítő dokumentumok alapján állítják ki.
In this case the expiry date of the amended statement of recognition should not be affected.
Ebben az esetben a módosított elismerési igazolás lejáratának időpontja nem változik.
Where requirements for one or more training tasks specified on the statement of recognition are no longer fulfilled, the recognised training centre should immediately cease to provide training regarding the tasks concerned and inform in writing the competent authority which issued the statement of recognition.
Ha az elismerési igazolásban szereplő egy vagy több képzési feladatra vonatkozó követelmények nem teljesülnek, az elismert képzési központ azonnal beszünteti az érintett feladatokra vonatkozó képzések tartását és írásban tájékoztatja az elismerési igazolást kiadó illetékes hatóságot.
The competent authority should evaluate the information and issue an amended statement of recognition.
Az illetékes hatóság értékeli az információkat, és módosított elismerési igazolást ad ki.
In this case the expiry date of the statement of recognition should not be affected.
Ebben az esetben az elismerési igazolás lejáratának időpontja nem változik.
A statement of recognition should be renewed on request of the training centre and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
Az elismerési igazolás a képzési központ kérése nyomán kerül megújításra, és az első elismerési igazolással azonos feltételekkel állítják ki.
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for recognition remain unchanged.
Ha az elismerés feltételei változatlanok maradnak, az illetékes hatóság egyszerűsített eljárást vezethet be.
Records of training activities performed during the previous 2 years should be submitted.
Be kell nyújtani az előző két évben végrehajtott képzési tevékenységekről szóló jegyzéket.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 11, records for the whole period should be submitted.
Ha az előző érvényességi időtartamot a 11. ponttal összhangban két évnél rövidebb időszakra rövidítették le, az egész időszakra vonatkozó nyilvántartást kell benyújtani.
Register of training centres
A képzési központok nyilvántartása
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each recognised training centre should be identified by an individual identification number.
A 2007/59/EK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében említett nyilvántartásban valamennyi elismert képzési központnak egyedi azonosító számmal kell szerepelnie.
The identification number should be based on national provisions, however, it should include the short name of the Member State where the training centre is recognised.
Az azonosító szám a nemzeti előírásokon alapul, azonban tartalmaznia kell annak a tagállamnak a rövid megnevezését is, amelyben a képzési központot elismerték.
The register should contain at least the following information:
A nyilvántartásnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
name and address of the recognised training centre;
az elismert képzési központ neve és címe;
the training tasks for which the training centre is recognised to provide training courses, referring to the relevant Annexes to Directive 2007/59/EC;
azok a képzési feladatok, amelyekre vonatkozóan a képzési központ elismerten képzést tarthat, hivatkozással a 2007/59/EK irányelv vonatkozó mellékleteire;
date of expiry of the statement of recognition;
az elismerési igazolás lejáratának dátuma;
contact information.
kapcsolattartási adatok.
In order to keep the register up-to-date, recognised training centres should inform the competent authority that issued the statement of recognition of any change concerning data published in the register.
A nyilvántartás naprakészen tartása érdekében az elismert képzési központok bármely, a nyilvántartásban közzétett adatot érintő változás esetén értesítik az elismerési igazolást kiadó illetékes hatóságot.
National provisions may require additional data to be stored in the register and information on change of those data.
A nemzeti előírások megkövetelhetik további adatoknak a nyilvántartásba történő felvételét és az azok változásairól szóló tájékoztatást.
Suspension and withdrawal of recognition
Az elismerés felfüggesztése és visszavonása
Where assessment or supervision activities performed by the competent authority or Member State in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC provide evidence that a training centre fails to meet the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the respective statement of recognition.
Ha egy tagállam illetékes hatósága által a 2007/59/EK irányelv 26., 27. vagy 29. cikkének értelmében elvégzett értékelési vagy felügyeleti tevékenység azt bizonyítja, hogy a képzési központ nem tesz eleget az elismeréshez szükséges követelményeknek, az illetékes hatóság visszavonja vagy felfüggeszti a kérdéses elismerési igazolást.
If a competent authority finds that a training centre recognised by the competent authority of another Member State does not fulfil the obligations of Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011 they should inform the competent authority in the other Member State that issued the statement of recognition.
Amennyiben az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy egy másik tagállam illetékes hatósága által elismert képzési központ nem teljesíti a 2007/59/EK és a 765/2011/EU határozatból eredő kötelezettségeit, tájékoztatnia kell erről annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, amely kibocsátotta az elismerési igazolást.
The competent authority which issued the statement of recognition should check this information within 4 weeks and inform the requesting competent authority of the results of its checks and decisions.
Az elismerési igazolást kiadó illetékes hatóság 4 héten belül ellenőrzi ezt az információt, és értesíti a megkereső hatóságot az általa elvégzett ellenőrzésekről, valamint döntéseiről.
Where the competent authority finds that the training centre no longer meets the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the statement of recognition.
Ha az illetékes hatóság megállapítja, hogy a képzési központ már nem felel meg az elismeréshez szükséges követelményeknek, visszavonja vagy felfüggeszti az elismerési igazolást.
Appeal procedure
Jogorvoslati eljárás
The competent authority should promptly inform the training centre in writing of the reasons for its decisions.
Az illetékes hatóság azonnal írásban tájékoztatja a képzési központot döntéseinek indokairól.
In case of suspension or withdrawal the competent authority should clearly inform the training centre regarding the requirements that are no longer fulfilled.
Felfüggesztés vagy visszavonás esetén az illetékes hatóság egyértelmű tájékoztatást nyújt a képzési központnak a nem teljesített követelmények tekintetében.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the training centre may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Az illetékes hatóság a felfüggesztés vagy a visszavonás hatálybalépése előtt értesítési időt határozhat meg, amelyen belül a képzési központ kiigazíthatja gyakorlatait az elismeréshez szükséges követelmények teljesítése érdekében.
It should inform the training centre of the appeal procedure set up to allow the training centre concerned to request a review of the decision.
A hatóság tájékoztatja a képzési központot a jogorvoslati eljárásról, melynek segítségével az érintett képzési központ a határozat felülvizsgálatát kérheti.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up to allow the training centre concerned to request a review of disputed decisions.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy olyan közigazgatási jogorvoslati eljárás működjön, mely lehetővé teszi az érintett képzési központ számára, hogy a vitatott határozatok felülvizsgálatát kérje.
Training centres providing language training
Nyelvi képzést nyújtó képzési központok
In regard to the training on general language competence, a Member State may acknowledge the applicant as a training centre on the base of a certificate which confirms the competence of the applicant to provide training on general language.
Az általános nyelvi kompetenciára vonatkozóan a tagállam elismerheti a kérelmezőt képzési központként olyan tanúsítvány alapján, mely igazolja, hogy a kérelmező alkalmas általános nyelvi képzés nyújtására.
This competence should be in line with the principles and methodology of the ‘European Framework for Language Competence’ established by the Council of Europe [3].
Ennek az alkalmasságnak összhangban kell lennie az Európa Tanács által kidolgozott közös európai nyelvi referenciakeret [3] elveivel és módszertanával.
The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of all language training centres.
A tagállam a nyelvi képzési központok tanúsítására vonatkozó nemzeti gyakorlat figyelembevételével kiegészítő rendelkezéseket hozhat e lehetőség használatának meghatározására.
In regard to the training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
A vasútüzemeltetési és biztonsági eljárásokra vonatkozó sajátos kommunikációra és terminológiára vonatkozó képzés tekintetében az elismerés ezen ajánlás rendelkezéseivel összhangban történik.
Applications for recognition as a training centre providing training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
A vasútüzemeltetési és biztonsági eljárásokra vonatkozó sajátos kommunikációról és terminológiáról szóló képzést nyújtó képzési központként való elismerésre vonatkozó pályázatokat azon tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani, amelyben az az infrastruktúra található, amelyre a kommunikáció és a terminológia vonatkozik.
Application for recognition as an examiner
A vizsgáztatóként való elismerés iránti kérelem
An applicant applying for recognition as an examiner should submit a written application to the competent authority of the Member State concerned.
A vizsgáztatóként való elismerésért folyamodó kérelmezőnek írásos kérelmet kell benyújtania az érintett tagállam illetékes hatóságához.
Where an application concerns recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation rules, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsible for recognition.
Az infrastruktúrával kapcsolatos ismeretek – köztük az útvonalismeret és az üzemeltetési szabályokra vonatkozó ismeret – vizsgáztatójaként való elismerésre irányuló kérelem esetében az elismerésért annak a tagállamnak az illetékes hatósága felelős, amelyben az infrastruktúra található.
An application may also be submitted on behalf of the applicant by his or her employer.
A kérelmet a kérelmező nevében munkáltatója is benyújthatja.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Decision 765/2011.
A kérelmeknek tartalmazniuk kell a 2007/59/EK irányelvben és a 765/2011/EU határozatban meghatározott követelmények teljesítését igazoló dokumentumokat.
Applications should specify the area(s) of competence for which recognition as an examiner is applied for.
A kérelemben meg kell jelölni azt a szakterületet vagy azokat a szakterületeket, amely(ek)re a vizsgáztatóként való elismerés iránti kérelem vonatkozik.
The application may refer to one or more areas of competence.
A kérelem egy vagy több szakterületre is kiterjedhet.
professional knowledge relating to infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
az infrastruktúra szakmai ismerete a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének értelmében;
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology or rail operations and safety procedures).
nyelvtudás a 2007/59/EK irányelv VI. melléklete értelmében (általános nyelvismeret és/vagy a vasúti üzemeltetéssel és a biztonsági eljárásokkal összefüggő sajátos kommunikáció és terminológia).
Issue of statement of recognition for an examiner
A vizsgáztatóként való elismerésről szóló igazolás kiadása
The competent authority should evaluate all documents submitted by the applicant.
Az illetékes hatóság valamennyi, a kérelmező által benyújtott dokumentumot értékeli.
Where all requirements are fulfilled it should issue a statement of recognition as soon as possible and not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Amennyiben minden követelmény teljesült, a hatóság a lehető leghamarabb, de legkésőbb a szükséges dokumentumok kézhezvételét követő két hónap múlva az elismerésről szóló igazolást ad ki.
A statement of recognition should contain at least the following information:
Az elismerésről szóló igazolásnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia: