natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear waste management, environmental impact, safety and security.
A második egyedi program a Közös Kutatóközpont (JRC) által a nukleáris hulladékok kezelése, a környezeti hatások, valamint a nukleáris biztonság és védelem területén közvetlenül végzett kutatási tevékenységeket tartalmazza.
The objectives and broad lines of the two specific programmes are set out in Annex I.
A két egyedi program célkitűzéseit és körvonalait az I. melléklet tartalmazza.
Maximum amount and shares assigned to each specific programme
A költségvetés maximális összege és egyedi programok szerinti bontása
for the specific programme, referred to in Article 2(3), to be carried out by means of indirect actions:
a közvetett cselekvések útján végrehajtandó, a 2. cikk (3) bekezdésében említett egyedi programon belül:
fusion energy research EUR 2208809000 [10],
a fúziós energia kutatására: 2208809000 EUR [10],
nuclear fission, safety, and radiation protection EUR 118245000;
az atommaghasadás, a nukleáris biztonság és a sugárvédelem kutatására: 118245000 EUR;
for the specific programme, referred to in Article 2(4), to be carried out by means of direct actions:
a közvetlen cselekvések útján végrehajtandó, a 2. cikk (4) bekezdésében említett egyedi programon belül:
nuclear activities of the JRC EUR 233216000.
a JRC nukleáris tevékenységeire: 233216000 EUR.
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme are set out in Annex II.
A Közösségnek a keretprogramban való pénzügyi részvételére irányadó részletes szabályokat a II. melléklet állapítja meg.
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it as a result of an unjustified item of expenditure.
A Közösség e határozat alapján finanszírozott cselekvései esetében a 2988/95/EK, Euratom és a 2185/96/Euratom, EK rendelet szerint kell eljárni az uniós jog rendelkezéseit érintő minden olyan jogsértéssel kapcsolatban, beleértve a keretprogram alapján létrejött szerződéses kötelezettségnek gazdasági szereplő cselekménye vagy mulasztása folytán előállt megsértését is, amelynek eredményeként az Európai Unió általános költségvetése vagy az általa kezelt költségvetések indokolatlan kiadási tétel felmerülése miatt kárt szenvednek vagy szenvednének.
All the research activities carried out under the Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
A keretprogram keretében végzett kutatást az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni.
Monitoring, assessment and review
Nyomon követés, értékelés, felülvizsgálat
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
A Bizottság folyamatosan és módszeresen nyomon követi a keretprogram és annak egyedi programjai végrehajtását, és e nyomon követés eredményeit rendszeresen jelentés formájában összefoglalja és terjeszti.
In early 2013, a specific monitoring report shall be presented to the Council, dedicated to the implementation of nuclear safety and security activities of the Framework Programme.
2013 elején külön nyomonkövetési jelentés kerül benyújtásra a Tanácshoz a keretprogramban foglalt, a nukleáris biztonsággal és védelemmel kapcsolatos tevékenységek végrehajtásáról.
Following the completion of the Framework Programme, the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
A keretprogram lezárultát követően a Bizottság 2015. december 31-ig független szakértőkkel külső értékelést készíttet a keretprogram megalapozottságáról, végrehajtásáról és eredményeiről.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság az értékelés következtetéseit és saját észrevételeit átadja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Opinion of 17 November 2011 (not yet published in the Official Journal).
2011. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 400, 30.12.2006. p. 60.
HL L 400., 2006.12.30., 60. o.
Within this total amount, sufficient funding will be reserved for activities other than the construction of ITER listed in Annex I.
Ezen a főösszegen belül elegendő forrást biztosítanak majd az ITER létrehozásán kívüli, az I. mellékletben felsorolt tevékenységekhez.
The Framework Programme is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC.
A keretprogram két részből: egyfelől a fúziós energia kutatásával, valamint az atommaghasadással és a sugárvédelemmel kapcsolatos „közvetett” cselekvésekből, másfelől a JRC „közvetlen” kutatási tevékenységeiből áll.
FUSION ENERGY RESEARCH
A FÚZIÓS ENERGIA KUTATÁSA
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Megteremteni az olyan reaktor-prototípusok létrehozásához szükséges tudásalapot, amelyekre építve biztonságos, fenntartható, környezetbarát és gazdaságilag életképes erőművek hozhatók létre, és ennek egyik jelentős lépéseként megvalósítani az ITER-t.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
A fúziós energia néhány évtizeden belül nagyban hozzájárulhat az Unió fenntartható és biztonságos energiaellátásának biztosításához.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Sikeres fejlesztés esetén a fúziós energia biztonságos, fenntartható és környezetbarát energiaforrást jelenthet.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
A tagállamoknak és a társult harmadik országoknak a fúziós energiára vonatkozó összes tevékenységét felölelő európai fúziósenergia-kutatás hosszú távú célja reaktor-prototípusok közös létrehozása olyan erőművekhez, amelyek kielégítik ezeket a követelményeket, és gazdaságilag életképesek.
The first priority of the strategy to achieve the long-term goal is the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
A hosszú távú cél elérését szolgáló stratégia első prioritása az ITER (nagyméretű kísérleti létesítmény a fúziósenergia-termelés tudományos és műszaki megvalósíthatóságának demonstrálására), majd pedig egy demonstrációs fúziós erőmű (DEMO) megépítése.
ITER construction will be accompanied by a focused programme of supporting R & D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Az ITER építését egy, az ITER-t, valamint – korlátozott mértékben – a DEMO-hoz szükséges technológiai és fizikai háttér kialakítását támogató, célirányos K + F-program kíséri.
The global dimension of fusion R & D is embodied in the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research [1].International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
A fúziós energiára irányuló K + F nemzetközi dimenziója az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete létrehozásáról szóló megállapodás, valamint a Japán kormánya és a Közösség között a fúziós energia kutatása területén a tágabb megközelítés keretében folytatandó tevékenységek közös végrehajtásáról létrejött megállapodásban [1] ölt testet.Emellett nemzetközi együttműködés zajlik a Közösség és harmadik országok között a fúziós energia területén fennálló nyolc kétoldalú együttműködési megállapodás keretei között is.
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
Az ITER közös megvalósításához szükséges tevékenységeket foglalja magában: az ITER Nemzetközi Szervezete és az ITER Európai Közös Vállalkozás irányítását, az igazgatást és a munkaerővel való ellátást, az általános technikai és adminisztratív támogatást, létesítmények és berendezések építését, valamint a projekt építés közbeni támogatását.
R & D in preparation of ITER operation
K + F az ITER üzemének előkészítéséhez
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Egy célirányos, a fizika és a technológia területére összpontosító program foglalkozik a Közös Európai Tórusz (JET) és az ITER szempontjából releváns más mágneses plazmaösszetartó megoldások hasznosításával.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
A program során értékelik az ITER alaptechnológiáit, véglegesítik az ITER kapcsán meghozott döntéseket, és előkészítik az ITER üzemét.
Limited technology activities in preparation of DEMO
Korlátozott terjedelmű technológiai tevékenység a DEMO előkészítéséhez
Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
Folytatódik a fúziós anyagok és a legfontosabb fúziós technológiák fejlesztése, valamint a nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés (IFMIF) építésének előkészítésével foglalkozó munkacsoport tevékenysége.
R & D activities for the longer term
Hosszabb távú K + F-tevékenység
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focused on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Korlátozott terjedelmű tevékenységre kerül sor a mágneses plazmaösszetartás továbbfejlesztett elvi megoldásaival kapcsolatban (a W7-X stellarátor üzemének előkészítésére összpontosítva), valamint a fúziós plazmák alaposabb megértését célzó elméleti kutatás és modellezés területén.
Human resources, education and training
Humán erőforrás, oktatás és képzés
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the ‘ITER Generation’, in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
Az ITER rövid és középtávú igényeinek kielégítése és a fúziós energia hasznosításának további fejlesztése érdekében a sorra kerülő kezdeményezések a kellő létszámú, széles körű jártassággal, magas szintű képzettséggel és kiváló tapasztalatokkal rendelkező „ITER-nemzedék” képzését célozzák.
ITER will be a new research infrastructure with a strong European dimension.
Az ITER jelentős európai dimenzióval rendelkező új kutatási infrastruktúra.
Industry and technology transfer processes
Ipari és technológiaátadási folyamatok
New organisational structures are needed for swift transfer of innovations deriving from ITER to European industry.
Az ITER-ből származó innovációnak az európai ipar felé való gyors közvetítése új szervezeti struktúrákat igényel.
This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Ezzel a kérdéssel a Fúziósenergia-ipari Innovációs Fórum (Fusion Industry Innovation Forum) foglalkozik majd oly módon, hogy – elsősorban az innovációra és az új termékek és szolgáltatások előállítására összpontosítva – a fúziós technológiára vonatkozó menetrendet és a humán erőforrás fejlesztésével kapcsolatos kezdeményezéseket dolgoz ki.
NUCLEAR FISSION, SAFETY, AND RADIATION PROTECTION
ATOMMAGHASADÁS, NUKLEÁRIS BIZTONSÁG ÉS SUGÁRVÉDELEM
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety [2], while contributing to resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.Rationale
Szilárd tudományos és műszaki alapokat teremteni a hosszú felezési idejű radioaktív hulladék biztonságosabb kezelésére [2] vonatkozó gyakorlat fejlődésének felgyorsítása érdekében, a nukleáris energia erőforrás- és költséghatékony hasznosításához való hozzájárulás mellett fokozni a biztonságot, és megbízható és társadalmilag elfogadott rendszert biztosítani az embernek és a környezetnek az ionizáló sugárzással szembeni védelmére.Indokolás
Nuclear power constitutes an element in the debate on combating climate change and reducing Europe’s dependence on imported energy.
Az atomenergia kérdése az éghajlatváltozás elleni küzdelemről és Európa importált energiahordozóktól való függőségének csökkentéséről folyó vitában is felmerül.
In the broader context of finding a sustainable energy-mix for the future, the Framework Programme will also contribute through its research activities to the debate on the benefits and the limitations of nuclear fission energy for a low-carbon economy.
A fenntartható energiamix kialakításának tágabb kontextusában a keretprogram – a hozzá kapcsolódó kutatási tevékenységek révén – szintén hozzá fog járulni ahhoz a vitához, hogy az atommaghasadásból nyert energiának milyen előnyei és korlátjai vannak az alacsony szénkibocsátású gazdaságra nézve.
Through ensuring even higher safety levels, more advanced nuclear technologies could also offer the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources and producing less waste than current designs.
A korszerűbb nukleáris technológia – azáltal, hogy magasabb biztonsági szintet nyújt – ezenkívül jelentős javulást ígér az erőforrás-hatékonyság és az erőforrások felhasználása területén, és a jelenleginél kisebb hulladéktermeléssel járhat.
Nuclear safety aspects will receive the greatest possible attention.
Ennek során a lehető legnagyobb figyelmet kell szentelni a nukleáris biztonság szempontjának.
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
További erőfeszítésekre van szükség a Közösség kiemelkedő biztonsági eredményeinek folyamatos biztosításához, és a sugárzás elleni védelem javítása továbbra is kiemelt terület.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
A kulcsfontosságú kérdés a reaktorok működési biztonsága és a hosszú felezési idejű hulladék kezelése, amelyekre műszaki szinten folyamatos munkával igyekeznek megoldást találni, de ehhez politikai és társadalmi ráfordításra is szükség van.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
A radioaktivitás mind ipari, mind gyógyászati célokra való felhasználása során a legfontosabb szempont az ember és a környezet védelme.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
A szóban forgó valamennyi tematikus terület esetében elsődleges szempont a magas szintű biztonság szavatolása.
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with strategic energy technology plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative.
Az SNETP és az IGDTP tevékenységei nagyon szorosan kapcsolódnak a stratégiai energiatechnológiai terv prioritásaihoz, és az SNETP-ben részt vevő szervezeteknek egy szűkített csoportja felelős a SET-terv alá tartozó európai fenntartható atomipari kezdeményezés (European Sustainable Nuclear Industrial Initiative – ESNII) végrehajtásáért.
They encompass activities within the scope of the Framework Programme, notably in so far as nuclear safety is concerned.
Ezek a tevékenységek a keretprogram hatálya alá tartozó tevékenységeket is felölelik, különösen a nukleáris biztonságot illetően.
There is increasing interaction between SNETP, IGDTP and MELODI and other stakeholder forums at the Union level, such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), and further synergies will be sought as appropriate through framework programme activities whilst recalling that the development of industrial products and services should be funded by the industry itself.
Fokozódik az együttműködés az SNETP, az IGDTP és a MELODI, illetve más, az érdekelteket tömörítő, uniós szintű fórumok, például az Európai Nukleáris Fórum (European Nuclear Energy Forum – ENEF) és az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja (European Nuclear Safety Regulators Group – ENSREG) között, és adott esetben további szinergiákra kell törekedni a keretprogram tevékenységei keretében, szem előtt tartva azonban, hogy az ipari termékek és szolgáltatások kifejlesztését az iparnak kell finanszíroznia.
The Framework Programme is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety, taking also into consideration the international context.
A keretprogram elsődleges szempontként foglalja magában a magas szintű biztonságnak – többek között a nemzetközi kontextus figyelembevételével történő – szavatolását.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole, in particular as regards nuclear safety and radiation protection.
Emellett a továbbiakban is támogatni fogja azokat a kezdeményezéseket, amelyek annak biztosítására irányulnak, hogy Európában a létesítmények, a képzés és a képzési lehetőségek mindenkor megfeleljenek a nemzeti szintű programok irányultságának és az Európai Unió mint egész legjobb érdekeinek, különös tekintettel a nukleáris biztonságra és a sugárvédelemre.
This, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.
Ez minden másnál jobban fogja biztosítani a megfelelő biztonsági kultúra fenntartását.
Management of ultimate radioactive waste
A végső radioaktív hulladék kezelése
Implementation-oriented research activities on remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to waste management from discharge to disposal.
A kiégett üzemanyag és a hosszú felezési idejű radioaktív hulladék mélységi geológiai elhelyezésével kapcsolatban még megoldásra váró összes fontos kérdés gyakorlatorientált kutatása; amennyiben szükséges, technológiai és biztonsági demonstrációs tevékenység, valamint egy közös európai álláspont kialakításának alátámasztása a hulladék kezelésével összefüggő legfontosabb kérdésekben, a lerakástól az ártalmatlanításig.
Research to underpin the safe operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in Europe or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in Europe, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Az Európában működő valamennyi érintett reaktorrendszer (beleértve az üzemanyagciklushoz kapcsolódó berendezéseket is), illetve – amennyiben a nukleáris biztonsággal kapcsolatos széles körű európai szakértelem biztosítása érdekében szükséges – a jövőben esetlegesen alkalmazásra kerülő reaktortípusok biztonságos működését biztosítani hivatott kutatások, kizárólag a biztonsági szempontokra összpontosítva, beleértve az üzemanyagciklus összes aspektusát – például a particionálást és a transzmutációt.
Accompanying measures to contribute to the debate on a sustainable energy mix in Europe.
A fenntartható európai energiamixről szóló vitához hozzájáruló kísérő intézkedések.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection, taking also into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Kutatási tevékenység különösen a kis dózisokból eredő kockázat, a gyógyászati célú felhasználások és a balesetekkel kapcsolatos intézkedések területén egy megbízható, kiegyensúlyozott és társadalmilag elfogadott védelmi rendszer tudományos megalapozása érdekében, figyelembe véve a sugárzás gyógyászati és ipari felhasználásának előnyeit.
Support for the use and continued availability of, and cooperation between, key research infrastructures in the priority thematic areas above.
A fentiekben megjelölt kiemelt területeken rendelkezésre álló legfontosabb kutatási infrastruktúrák igénybevételének, folyamatos hozzáférhetőségének és együttműködésének támogatása.
Human resources and training
Humán erőforrás és képzés
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
A tudományos szakértelem és munkaerő-kapacitás megtartásának és további fejlesztésének támogatása annak biztosítása érdekében, hogy a nukleáris ágazatban hosszú távon megfelelően képzett kutatók, mérnökök és más alkalmazottak álljanak rendelkezésre.
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT (JRC) NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGE
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R & D obligations of the Treaty, with special emphasis on nuclear safety and radiation protection, and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A JRC nukleáris tevékenységét tartalmazó egyedi program célja a Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségek teljesítése, különös tekintettel a nukleáris biztonságra és a sugárvédelemre, valamint annak biztosítása, hogy a Bizottság és a tagállamok támogatást kapjanak a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás, valamint a sugárvédelem területén.