natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4-i 865/2006/EK bizottsági rendelet [2] végrehajtási rendelkezéseket állapít meg e korlátozásokra vonatkozóan.
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011 of 17 August 2011 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Az egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak az Unióba történő behozatala felfüggesztéséről szóló, 2011. augusztus 17-i 828/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] meghatározza azoknak a fajoknak a jegyzékét, amelyeknek fel van függesztve az Unióba történő behozatala.
Canis lupus (hunting trophies) from Mongolia and Tajikistan;
Canis lupus (vadásztrófeák) Mongóliából és Tádzsikisztánból;
Ursus arctos (hunting trophies) from Kazakhstan;
Ursus arctos (vadásztrófeák) Kazahsztánból;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus and Varanus albigularis from Tanzania;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus és Varanus albigularis Tanzániából;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger (live specimens) from all States;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis és Sciurus niger (élő példányok) valamennyi államból;
Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo;
Chamaeleo gracilis (vad példányok) Ghánából és Togóból;
Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo;
Chamaeleo senegalensis (vad példányok) Beninből, Ghánából és Togóból;
Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length greater than 6 cm) from Benin;
Chamaeleo senegalensis (fogságban felnevelt, farok nélkül mérve 6 cm-nél hosszabb példányok) Beninből;
Varanus spinulosus from Solomon Islands;
Varanus spinulosus a Salamon-szigetekről;
Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana;
Kinixys belliana (vad példányok) Beninből és Ghánából;
Kinixys erosa (wild specimens) from Togo;
Kinixys erosa (vad példányok) Togóból;
Kinixys homeana (wild specimens), Pandinus imperator and Scleractinia spp. from Ghana;
Kinixys homeana (vad példányok), Pandinus imperator és Scleractinia spp. Ghánából;
Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace length) from Togo;
Kinixys homeana (fogságban felnevelt, 8 cm-nél nagyobb egyenesen mért páncélhosszú példányok) Togóból;
Mantella cowani from Madagascar;
Mantella cowani Madagaszkárból;
Hippocampus erectus from Brazil;
Hippocampus erectus Brazíliából;
Hippocampus kuda from China;
Hippocampus kuda Kínából;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Solomon Islands;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima és Tridacna squamosa a Salamon-szigetekről;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula and Heliofungia actiniformis from Indonesia;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula és Heliofungia actiniformis Indonéziából;
Rauvolfia serpentina from Myanmar;
Rauvolfia serpentina Burmából/Mianmarból;
Pterocarpus santalinus from India;
Pterocarpus santalinus Indiából;
Christensonia vietnamica from Vietnam;
Christensonia vietnamica Vietnamból;
Myrmecophila tibicinis from Belize.
Myrmecophila tibicinis Belize-ből.
Falco cherrug from Armenia, Iraq, Mauretania and Tajikistan;
Falco cherrug Irakból, Mauritániából, Örményországból és Tádzsikisztánból;
Saiga tatarica from Kazakhstan and Russia;
Saiga tatarica Kazahsztánból és Oroszországból;
Callithrix geoffroyi from Brazil;
Callithrix geoffroyi Brazíliából;
Amazona autumnalis from Ecuador;
Amazona autumnalis Ecuadorból;
Ara chloropterus from Argentina and Panama;
Ara chloropterus Argentínából és Panamából;
Ara severus from Guyana;
Ara severus Guyanából;
Aratinga acuticaudata from Uruguay;
Aratinga acuticaudata Uruguayból;
Cyanoliseus patagonus from Chile and Uruguay;
Cyanoliseus patagonus Chiléből és Uruguayból;
Deroptyus accipitrinus from Peru;
Deroptyus accipitrinus Peruból;
Triclaria malachitacea from Argentina and Brazil;
Triclaria malachitacea Argentínából és Brazíliából;
Caiman crocodilus from El Salvador, Guatemala and Mexico;
Caiman crocodilus Guatemalából, Mexikóból és Salvadorból;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. és Zamiaceae spp. Madagaszkárból;
Heloderma suspectum from Mexico and the United States;
Heloderma suspectum az Egyesült Államokból és Mexikóból;
Iguana iguana and Boa constrictor from El Salvador;
Iguana iguana és Boa constrictor Salvadorból;
Eunectes murinus from Paraguay;
Eunectes murinus Paraguayból;
Chelonoidis denticulata from Bolivia and Ecuador;
Chelonoidis denticulata Bolíviából és Ecuadorból;
Tridacna gigas from Fiji, Micronesia, Palau, Papua New Guinea and Vanuatu;
Tridacna gigas Fidzsiből, Mikronéziából, Palauból, Pápua Új-Guineából és Vietnamból;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea and Spiranthes spiralis from Switzerland;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea és Spiranthes spiralis Svájcból;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra and Ophrys insectifera from Norway;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra és Ophrys insectifera Norvégiából;
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera and Spiranthes spiralis from Liechtenstein.
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera és Spiranthes spiralis Liechtensteinből.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union pursuant to this Regulation have all been consulted.
E rendelet elfogadását konzultációk előzték meg azon fajok származás szerinti országaival, amelyeknek az Unióba történő behozatalára e rendelet alapján új korlátozások vonatkoznak.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Implementing Regulation (EU) No 828/2011 should, for reasons of clarity, be replaced.
Mindezeknek megfelelően módosítani kell azon fajok jegyzékét, amelyeknek az Unióba történő behozatala fel van függesztve, és az egyértelműség érdekében a 828/2011/EU végrehajtási rendelet helyett újat kell elfogadni.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
A 865/2006/EK rendelet 71. cikkében előírt feltételekkel a Bizottság ezúton felfüggeszti az e rendelet mellékletében felsorolt vadon élő állat- és növényfajok példányainak az Unióba történő behozatalát.
Implementing Regulation (EU) No 828/2011 is repealed.
A 828/2011/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
OJ L 211, 18.8.2011, p. 11.
HL L 211., 2011.8.18., 11. o.
Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Fehéroroszország, Kirgizisztán, Mondgólia, Tádzsikisztán, Törökország
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Kanada (Brit Kolumbia), Kazahsztán
Tanzania, Togo
Tanzánia, Togo
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Burundi, Dél-Afrika, Kenya, Kongói Demokratikus Köztársaság, Zambia, Zimbabwe
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Elefántcsontpart, Guinea, Kongói Demokratikus Köztársaság, Mali, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Elefántcsontpart, Guinea, Kongói Demokratikus Köztársaság, Mali, Nigéria, Togo, Uganda
Benin, Ghana, Togo
Benin, Ghána, Togo
Benin, Ghana, Mozambique
Benin, Ghána, Mozambik
Greater than 5 cm straight carapace length
5 cm-nél nagyobb egyenesen mért páncélhosszú példányok
Greater than 8 cm straight carapace length
8 cm-nél nagyobb egyenesen mért páncélhosszú példányok
China, Indonesia, Vietnam
Indonézia, Kína, Vietnam
Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi, Salamon-szigetek, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi, Fülöp-szigetek, Palau, Salamon-szigetek, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Marshall-szigetek, Salamon-szigetek, Tonga, Vietnam
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi, Mikronézia, Marshall-szigetek, Mozambik, Salamon-szigetek, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi, Mozambik, Salamon-szigetek, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam
Myanmar
Burma/Mianmar
Mozambique, Vietnam
Mozambik, Vietnam
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2012
A Bizottság 758/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012
A Bizottság 759/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 739/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 12.
HL L 218., 2012.8.15., 12. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 August 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. augusztus 21-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2012
A Bizottság 760/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 595/2004 as regards the intensity of controls carried out by Member States in the framework of the milk quota system
az 595/2004/EK rendeletnek a tejkvótarendszer keretében a tagállamok által végzett ellenőrzések kiterjedése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 85. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Article 22 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2], provides for the intensity of controls which are to be performed by Member States on milk delivered under the quota system.
A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 595/2004/EK bizottsági rendelet [2] 22. cikke rendelkezik arról, hogy mire terjednek ki a kvótarendszer keretében szállított tejjel kapcsolatban a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések.
If the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods, the control intensity on deliveries may be reduced from 2 % to 1 % of the producers and from 40 % to 20 % of the quantity of milk declared after adjustment.
Ha a szállítások összes kiigazított mennyisége a megelőző három 12 hónapos időszak mindegyikében a nemzeti kvóta szállításokra vonatkozó részének 95 %-a alatt maradt, a szállítások ellenőrzésének kiterjedését a termelők 2 %-áról 1 %-ára, és a kiigazítás után bejelentett tejmennyiség esetében 40 %-ról 20 %-ra lehet csökkenteni.
The administrative complexity of those controls is relatively high and should be simplified.
Az említett ellenőrzésekkel járó adminisztráció meglehetősen bonyolult, így annak egyszerűsítése indokolt.
Member States have gained years of experience with those controls and use a general control plan on the basis of risk analyses.
A tagállamok már többéves tapasztalattal rendelkeznek az említett ellenőrzések terén, és kockázatelemzésen alapuló általános ellenőrzési tervet alkalmaznak.
The results of the audits of the Commission in the Member States show that in almost all cases no corrections were required.
A Bizottság által a tagállamokban végzett ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy kiigazításokra az esetek túlnyomó többségében nem volt szükség.
In accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007, the milk quota system ends in 2015.
Az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletével összhangban a tejkvótarendszer 2015-ben megszűnik.
It is therefore appropriate to fix the intensity of the controls on deliveries in all Member States at 1 % of the producers and at 20 % of the quantity of milk delivered declared after adjustment and to double the number of controls only in case of significant irregularities or discrepancies.
Ennélfogva helyénvaló valamennyi tagállamban a szállítások ellenőrzésének kiterjedését a termelők 1 %-ában és a kiigazítás után bejelentett tejmennyiség 20 %-ában rögzíteni, és csak abban az esetben megkétszerezni az ellenőrzések számát, ha jelentős szabálytalanságok vagy eltérések merülnek fel.
Article 19(3) is replaced by the following:
A 19. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Controls shall be deemed to be completed once an inspection report of the controls is available.
Az ellenőrzések akkor tekinthetők befejezettnek, amint rendelkezésre áll az ellenőrzésekről szóló jelentés.
All inspection reports shall be completed no later than 18 months after the end of the 12-month period concerned.
Az összes ellenőrzési jelentést az érintett 12 hónapos időszak végét követő 18 hónapon belül el kell készíteni.
However, where the controls provided for in Article 20 are combined with other controls, the time limits laid down for other controls and the establishment of the respective inspection reports shall be respected.’;
Amennyiben azonban a 20. cikkben meghatározott ellenőrzéseket egyéb ellenőrzésekkel kapcsolják össze, be kell tartani az egyéb ellenőrzésekre és a vonatkozó ellenőrzési jelentések elkészítésére megállapított határidőket.”
The controls referred to in Article 21(1) shall cover at least:
A 21. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések legalább a következőkre terjednek ki:
1 % of the producers for each 12-month period;
az egyes 12 hónapos időszakok esetében a termelők 1 %-ára;
20 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned; and
az érintett időszakra vonatkozó kiigazítás után bejelentett tejmennyiség 20 %-ára; és
a representative sample of transport of milk between selected producers and purchasers.
a kiválasztott termelők és felvásárlók közötti tejszállítás reprezentatív mintájára.
The transport controls referred to in point (c) shall be carried out in particular at unloading at the dairies.’
A c) pontban említett szállítási ellenőrzéseket különösen a tejtermékek kirakodásakor végzik el.”
A new paragraph 4 is added:
A cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
If a control reveals significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall double the number of controls during the 12-month period concerned and the following 12-month period in that region or part of that region.’
Ha az ellenőrzés egy régióban vagy egy régió egy részében jelentős szabálytalanságokat vagy eltéréseket tár fel, az illetékes hatóság az érintett 12 hónapos időszakban és a következő 12 hónapos időszakban az adott régióban vagy a régió adott részében megkétszerezi az ellenőrzések számát.”
As the proposed amendments intend to decrease the intensity of the controls and thus to alleviate the administrative burden for Member States, they should apply in respect of the current 12-month period which has started on 1 April 2012.
Mivel a javasolt módosítások célja, hogy csökkentsék az ellenőrzések kiterjedését, tehát a tagállamokra nehezedő adminisztratív terheket is, indokolt, hogy a jelenlegi, 2012. április 1-jén kezdődött 12 hónapos időszak tekintetében legyenek alkalmazandók.
It is therefore necessary that this Regulation apply as from that date.
Ezért e rendeletet az említett időponttól kezdve kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2012
A Bizottság 761/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2012
A Bizottság 762/2012/EU végrehajtási rendelete
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Langres (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Langres (OEM)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the name ‘Langres’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Langres” elnevezéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet [3] közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
OJ L 93, 31.3.2006, p.12.
HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
OJ L 148, 21.6.1996, p.1.
HL L 148., 1996.6.21., 1. o.
OJ C 247, 25.8.2011, p.11.
HL C 247., 2011.8.25., 11. o.
Langres (PDO)
FRANCIAORSZÁG Langres (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2012
A Bizottság 763/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2012
A Bizottság 764/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 759/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 223, 21.8.2012, p. 53.
HL L 223., 2012.8.21., 53. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. augusztus 23-tól alkalmazandó módosított összegei
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 765/2012/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 1225/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report (‘the Reports’) in the dispute ‘European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China’ [2].
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Vitarendezési Testülete (a továbbiakban: a VT) 2011. július 28-án elfogadta a Fellebbviteli Testület jelentését és a Fellebbviteli Testületnek „Az Európai Közösségek – Az egyes Kínából származó vas vagy acél kötőelemek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes intézkedések” ügyről szóló jelentésével módosított vizsgálóbizottsági jelentést (a továbbiakban: a jelentések) [2].
In the Reports, it was found, inter alia, that Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [3] (‘Basic Anti-Dumping Regulation’) was inconsistent with Articles 6.10, 9.2 and 18.4 of the WTO Anti-Dumping Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
A jelentésekben többek között megállapítást nyert, hogy az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet [3] (a továbbiakban: a dömpingellenes alaprendelet) 9. cikkének (5) bekezdése nincs összhangban a WTO dömpingellenes megállapodása 6. cikkének (10) bekezdésével, 9. cikkének (2) bekezdésével és 18. cikkének (4) bekezdésével, valamint a WTO-egyezmény XVI. cikkének (4) bekezdésével.
Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation provides that individual exporting producers in non-market economy countries which do not receive market economy treatment pursuant to point (c) of Article 2(7) of the Basic Anti-Dumping Regulation will be subject to a countrywide duty rate unless such exporters can demonstrate that they meet the conditions for individual treatment (‘IT’) set out in Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
A dömpingellenes alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése kimondja, hogy a dömpingellenes alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontja értelmében piacgazdasági elbánásban nem részesülő, nem piacgazdasággal rendelkező ország egyedi exportáló gyártóira egy országos vámtétel alkalmazandó, kivéve, ha ezek az exportőrök bizonyítani tudják, hogy megfelelnek az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében meghatározott, az egyéni elbánás biztosításához szükséges követelményeknek.
The Appellate Body found that Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation establishes a presumption that exporting producers operating in non-market economy countries are not entitled to IT and that in order to qualify for IT, the onus is on them to demonstrate that they satisfy the criteria of the IT test.
A Fellebbviteli Testület megállapította, hogy a dömpingellenes alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése vélelmet állít fel, amely alapján a nem piacgazdasággal rendelkező országok exportáló gyártói nem jogosultak egyéni elbánásra, és ha mégis egyéni elbánásban kívánnak részesülni, bizonyítaniuk kell, hogy megfelelnek az annak teljesítésére előírt követelményeknek.