natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission monthly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all analytical results obtained.
A tagállamok az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren (RASFF – Rapid Alert System for Food and Feed) keresztül havonta tájékoztatják a Bizottságot a kapott vizsgálati eredményekről.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is repealed.
A 961/2011/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
By way of derogation from Article 3, products referred to in Article 1 may be imported into the Union if they comply with Implementing Regulation (EU) No 961/2011 where:
A 3. cikktől eltérve, az 1. cikkben említett termékek abban az esetben hozhatók be az Unióba, ha megfelelnek a 961/2011/EU végrehajtási rendeletben foglalt rendelkezéseknek, valamint amennyiben:
the products left Japan before the entry into force of this Regulation; or
a termékek e rendelet hatálybalépését megelőzően elhagyták Japánt, vagy
the products are accompanied by a declaration in accordance with that Regulation which was issued before 1 April 2012 and the products have left Japan before 15 April 2012.
a termékekhez a rendeletnek megfelelő, 2012. április 1-jét megelőzően kiadott nyilatkozatot mellékeltek, és a termékek 2012. április 15. előtt elhagyták Japánt.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 41.
HL L 341., 2011.12.22., 41. o.
Declaration for the import into the Union of
Nyilatkozat az alábbi terméknek az Unióba történő behozatalához:
(Product and country of origin)
(Termék és származási ország)
Batch identification Code …
Tételazonosító kód: …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
A Japánból származó vagy onnan szállított takarmányoknak és élelmiszereknek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 284/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezései szerint
embarked at … (embarkation place)
feladására: … (feladás helye)
going to … (place and country of destination)
rendeltetési helyre … (rendeltetési hely és ország)
(name and address of establishment)
(a létesítmény neve és címe) került sor, és az
is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137.
a cézium-134 és cézium-137 összesített szintjére vonatkozó legmagasabb határérték tekintetében megfelel a hatályos japán jogszabályoknak.
DECLARES that the consignment concerns feed or food
KIJELENTI, hogy a szállítmány olyan takarmányokat vagy élelmiszereket tartalmaz, amelyek
not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
a cézium-134 és cézium-137 összesített szintjére vonatkozó megengedhető legmagasabb határérték tekintetében nem esnek a japán jogszabályokban meghatározott átmeneti intézkedések (lásd a 284/2012 végrehajtási rendelet III. mellékletét) hatálya alá
falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
a cézium-134 és cézium-137 összesített szintjére vonatkozó megengedhető legmagasabb határérték tekintetében a japán jogszabályokban meghatározott átmeneti intézkedések (lásd a 284/2012 végrehajtási rendelet III. mellékletét) hatálya alá esnek.
DECLARES that the consignment concerns feed or food that
KIJELENTI, hogy a szállítmány olyan takarmányokat vagy élelmiszereket tartalmaz,
has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
amelyek betakarítására és/vagy feldolgozására 2011. március 11. előtt sor került.
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
amelyek nem Fukusima, Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Jamanasi, Szaitama, Tokió, Csiba, Kanagava vagy Sizuoka prefektúrából származnak, és azokat nem a felsorolt prefektúrákból szállították.
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting.
amelyeket Fukusima, Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Jamanasi, Szaitama, Tokió, Csiba, Kanagava vagy Sizuoka prefektúrából szállítottak, de azok nem ezen prefektúrák valamelyikéből származnak, és a tranzit alatt nem voltak kitéve radioaktív sugárzásnak.
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on …
amelyek Fukusima, Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Mijagi, Jamanasi, Szaitama, Tokió, Csiba, Kanagava vagy Sizuoka prefektúrából származnak, belőlük … án/-én (dátum) mintát vettek, amelyen laboratóriumi vizsgálatot végeztek …
(date) in the …
-án/-én (dátum) a(z) laboratóriumban …
(name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
(laboratórium neve) a cézium-134 és a cézium-137 radionuklidszintjének meghatározása céljából.
Done at … on …
Kelt, -ban/-ben, -án/-én. … on …
Stamp and signature of authorised representative referred to in Articles 6(2) and 6(3)
Pecsét és a 6. cikk (2) bekezdésében és a 6. cikk (3) bekezdésében említett meghatalmazott képviselő aláírása
Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE)
Ezt a részt az állat-egészségügyi határállomás (BIP – border inspection post) vagy a kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága (DPE – designated point of entry) tölti ki
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Az illetékes hatóság engedélyezi, hogy a szállítmányt az Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Az illetékes hatóság NEM engedélyezi, hogy a szállítmányt az Unióban történő szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák
Stamp
pecsét
Signature
aláírás
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
A japán jogszabályok által az élelmiszerekre meghatározott megengedhető legmagasabb határértékek (Bq/kg) [1]
Other food, with the exception of
Egyéb élelmiszerek, kivéve a következőket:
mineral water and similar drinks
ásványvíz és más hasonló italok
tea brewed from unfermented leaves
nem erjesztett levelekből készült tea
soybean and soybean products [4]
szójabab és szójababból előállított termékek [4]
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Ásványvíz és más hasonló italok, valamint nem erjesztett levelekből készült tea
Sum of caesium-134 and caesium-137
Cézium-134 és cézium-137 összesen
Maximum levels for feed [5](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
A japán jogszabályok által a takarmányokra [5]meghatározott felső határértékek (Bq/kg)
Feed intended for cows and horses
Teheneknek és lovaknak szánt takarmány
Feed intended for pigs
Sertéseknek szánt takarmány
Feed intended for poultry
Baromfinak szánt takarmány
Feed for fish [7]
Haltakarmány [7]
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
Az eredeti állapotban fogyasztásra szánt szárított termékek esetében a megengedhető legmagasabb határérték a fogyasztásra kész, hidratált termékre alkalmazandó.A szárított gombák esetében alkalmazott hidratálási tényező = 5.A tea esetében a megengedhető legmagasabb határérték a tealevelekből készített főzetre alkalmazandó.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
A szárított tea esetében a feldolgozási tényező = 50, így a szárított teára megállapított legmagasabb határérték biztosítja, hogy a teafőzetben mért szint nem lépi túl a 10 Bq/kg megengedhető legmagasabb határértéket.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
A Japánban jelenleg alkalmazott megengedhető legmagasabb határértékekkel való összhang biztosítása érdekében ezek az értékek ideiglenesen a 3954/87/Euratom rendeletben megállapított értékek helyébe lépnek.
For soybean and soybean products, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
A szójababra és a szójababból előállított termékekre az 500 Bq/kg megengedhető legmagasabb határértéket kell alkalmazni.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
A Japánban jelenleg alkalmazott felső határértékekkel való összhang biztosítása érdekében ez az érték ideiglenesen a 770/90/Euratom bizottsági rendeletben (HL L 83., 1990.3.30., 78. o.) megállapított érték helyébe lép.
With the exemption of feed for ornamental fish.
Kivételt képeznek a díszhalaknak szánt takarmányok.
Transitional measures provided in Japanese legislation and of application for this Regulation
A japán jogszabályokban biztosított és ebben a rendeletben alkalmazott átmeneti intézkedések
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.
A 2012. március 31. előtt előállított és/vagy feldolgozott tej és tejtermékek, ásványvíz és más hasonló italok radioaktív céziumszintje nem haladhatja meg a 200 Bq/kg értéket.
Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Az egyéb 2012. március 31. előtt előállított és/vagy feldolgozott élelmiszerek (a rizs, a szójabab, valamint az ezekből előállított termékek kivételével) radioaktív céziumszintje nem haladhatja meg az 500 Bq/kg értéket.
Rice harvested before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
A 2012. szeptember 30. előtt betakarított rizs radioaktív céziumszintje nem haladhatja meg az 500 Bq/kg értéket.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
A rizsből készült, 2012. szeptember 30. előtt előállított és/vagy feldolgozott termékek radioaktív céziumszintje nem haladhatja meg az 500 Bq/kg értéket.
Soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
A szójabab radioaktív céziumszintje nem haladhatja meg az 500 Bq/kg értéket.
Products made from soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
A szójababból előállított termékek radioaktív céziumszintje nem haladhatja meg az 500 Bq/kg értéket.
It shall apply from the date of entry into force until 31 October 2012.
Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától 2012. október 31-ig kell alkalmazni.
The Regulation will be reviewed regularly taking into account the development of the contamination situation.
A helyzet alakulását figyelembe véve rendszeresen sor kerül a rendelet felülvizsgálatára.
For rice and rice products, the maximum level applies as from 1 October 2012.
A rizsre és rizsből előállított termékekre vonatkozó megengedhető legmagasabb határértékek 2012. október 1-jétől alkalmazandók.
Before that date, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Ezt megelőzően az 500 Bq/kg legmagasabb határértéket kell alkalmazni.
Consignments of products referred to in Article 1, except those falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [6], shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of Article 3(b) of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] (hereinafter ‘designated point of entry’). Article 9
Az 1. cikkben említett termékek szállítmányait, kivéve a 97/78/EK tanácsi irányelv [6] hatálya alá tartozó termékeket, a 669/2009/EK bizottsági rendelet [7] 3. cikkének b) pontja szerinti kijelölt beléptetési helyen (a továbbiakban: kijelölt beléptetési hely) kell behozni az Unióba.9. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2012
A Bizottság 285/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012
A Bizottság 286/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending, in order to include a new textile fibre name, Annex I, and, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
a textilszál-elnevezésekről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről szóló 1007/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének új textilszál-elnevezéssel való kiegészítése érdekében, valamint VIII. és IX. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21 thereof,
tekintettel a textilszál-elnevezésekről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv, és a 96/73/EK és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. szeptember 27-i 1007/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 21. cikkére
Regulation (EU) No 1007/2011 lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are protected.
Az 1007/2011/EK rendelet a fogyasztói érdekek védelmének biztosítása céljából megállapítja a termékek textilszáltartalom tekintetében történő címkézésére vagy jelölésére irányadó szabályokat.
Textile products may be made available on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Regulation.
Textiltermékeket csak akkor lehet az Unióban forgalomba hozni, ha megfelelnek a fenti rendelet rendelkezéseinek.
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products with indications given on the label.
Az 1007/2011/EU rendelet előírja, hogy a textiltermékeket címkével kell ellátni, amelyen fel kell tüntetni szálösszetételüket, és elemzés útján ellenőrizni kell, hogy a címkén feltüntetett jelölések megfelelnek-e a textiltermék tényleges összetételének.
It is necessary, for the purposes of adapting Regulation (EU) No 1007/2011 to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the lists of textile fibre names set out in Annexes I and IX to that Regulation.
Az 1007/2011/EU rendeletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében a textilszál-elnevezéseknek a rendelet I. és IX. mellékletében foglalt jegyzékeit ki kell egészíteni a „polipropilén/poliamid kétkomponensű szál” szálelnevezéssel.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011.
Az 1007/2011/EK rendelet VIII. melléklete egységes módszereket ír elő a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésére.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent.
Ezért a polipropilén/poliamid kétkomponensű szál tekintetében is egységes vizsgálati módszereket kell meghatározni.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], as amended by Commission Directive 2011/74/EU [3], and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [4], as amended by Commission Directive 2011/73/EU [5], include the textile fibre name polypropylene/polyamide bicomponent.
A 2011/74/EU bizottsági irányelvvel [2] módosított 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3], valamint a 2011/73/EU bizottsági irányelvvel [4] módosított 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] tartalmazza a „polipropilén/poliamid kétkomponensű szál” textilszál-elnevezést.
As Directives 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed by Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from 8 May 2012, it is necessary to include that textile fibre name in Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from that date.
Mivel az 1007/2011/EU rendelet 2012. május 8-tól hatályon kívül helyezi a 96/73/EK és a 2008/121/EK irányelveket, az 1007/2011/EU rendeletet ettől az időponttól ki kell egészíteni ezzel a textilszál-elnevezéssel.
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly,
Az 1007/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1007/2011/EU rendelet I., VIII. és IX. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 1.
HL L 198., 2011.7.30., 32. o.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 32.
HL L 32., 1997.2.3., 1. o.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
HL L 198., 2011.7.30., 30. o.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 30.
HL L 19., 2009.1.23., 29. o.
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
Az 1007/2011/EU rendelet I., VIII. és IX. melléklete a következőképpen módosul:
in Annex I, the following row 49 is added:
Az I. melléklet a következő 49. sorral egészül ki:
Chapter 2 of Annex VIII is amended as follows:
A VIII. melléklet 2. fejezete a következőképpen módosul:
the summary table is replaced by the following:
Az „Összefoglaló táblázat” helyébe a következő lép:
‘Summary Table
„Összefoglaló táblázat
Field of application [1]
Alkalmazási terület [1]
Viscose, cupro or certain types of modal
Viszkóz, cupro- vagy meghatározott típusú modálszál
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Akril, meghatározott modakril- vagy meghatározott polikloridszálak
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogatszázalékos
Silk, polyamide or nylon
Selyem, poliamid vagy nejlon
Nitrogen content method
Nitrogéntartalom-módszer
Certain fibres
Meghatározott szálak
Concentrated sulphuric acid method
Koncentrált kénsavas módszer
Hot formic acid 90 % m/m
90 tömegszázalékos forró hangyasav
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), len (7), valódi kender (8), juta (9), manilakender (10), alfafű (11), kókuszrost (12), seprűzanót (13), rami (14), szizál (15), cupro (21), modál (22), fehérje (23), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46), melamin (47) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
pamut (5), cupro (21), viszkóz (25), akril (26), polikloridszálak (27), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elasztán (43), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46), melamin (47) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).
‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
„VISZKÓZ, CUPRO- VAGY MEGHATÁROZOTT TÍPUSÚ MODÁLSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
(Method using formic acid and zinc chloride)’;
(Hangyasavat és cink-kloridot alkalmazó módszer)”
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (46) and melamine (47).
pamut (5), polipropilén (37), elasztolefin (46) és melamin (47).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Ha modálszál van a keverékben, előzetes vizsgálatot kell végezni annak megállapítására, hogy oldódik-e a reagensben.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
A módszer nem alkalmazható olyan keverékek esetében, amelyekben a pamutot erős kémiai roncsoló hatás érte, vagy amelyekben a viszkóz vagy a cupro bizonyos teljesen el nem távolítható színezékek vagy kikészítő anyagok jelenléte miatt részlegesen oldhatóvá vált.”
The value of "d" is 1,00, except for cotton, for which "d" = 1,02 and for melamine, for which "d" = 1,01.’;
A „d” értéke 1,00, kivéve a pamut esetében, amelynél „d” = 1,02, valamint a melamin esetében, amelynél „d” = 1,01.”
‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„ACETÁT ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
(Method using benzyl alcohol)’;
(Benzil-alkoholos módszer)”
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
triacetát (24), polipropilén (37), elasztolefin (46), melamin (47) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).”
‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TRIACETÁT VAGY POLILAKTID ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
(Method using dichloromethane)’;
(Diklór-metános módszer)”
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46), melamin (47) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).
‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„MEGHATÁROZOTT CELLULÓZSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’;
(75 tömegszázalékos kénsavat alkalmazó módszer)”
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
poliészter (35), polipropilén (37), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).”
The value of "d" is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
A „d” értéke 1,00, kivéve a polipropilén/poliamid kétkomponensű szál esetében, amelynél „d” = 1,01.”
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46), melamin (47) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).