natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall use the common reporting format set out in Annex I to this Decision for the submission of the information referred to in Article 54(1) of Directive 2010/63/EU.
A 2010/63/EU irányelv 54. cikkének (1) bekezdésében említett adatok benyújtására a tagállamok az e határozat I. mellékletében megállapított egységes jelentéstételi formátumot használják.
Member States shall use the common reporting format and the detailed instructions set out in Annex II to this Decision for the submission of the statistical information referred to in Article 54(2) of Directive 2010/63/EU.
A 2010/63/EU irányelv 54. cikkének (2) bekezdésében említett statisztikai adatok benyújtására a tagállamok az e határozat II. mellékletében megállapított egységes jelentéstételi formátumot és részletes utasításokat használják.
Member States shall use the common reporting format set out in Annex III to this Decision for the submission of the information on the exemptions granted under Article 6(4)(a) of Directive 2010/63/EU referred to in Article 54(3) of that Directive.
A 2010/63/EU irányelv 54. cikkének (3) bekezdésében említett, a 6. cikk (4) bekezdésének a) pontja alapján biztosított mentességekkel kapcsolatos adatok benyújtására a tagállamok az e határozat III. mellékletében megállapított egységes jelentéstételi formátumot használják.
Done at Brussels, 14 November 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. november 14-én.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 33.
HL L 276., 2010.10.20., 33. o.
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(1) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
A 2010/63/EU IRÁNYELV 54. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT JELENTÉSTÉTEL FORMÁTUMÁRÓL
Details on specific events (such as numbers) are either to be collected as a snapshot covering the last year of the five-year cycle or exceptionally for the full five-year period broken down by year.
Az egyes tételekkel kapcsolatos adatokat (például a számadatokat) vagy az ötéves időszak utolsó évére vonatkozó, a pillanatnyi helyzetet tükröző adatként, vagy kivételes esetekben az ötéves időszak teljes tartamára vonatkozóan, éves lebontásban kell összegyűjteni.
A. GENERAL INFORMATION
A. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Changes made to national measures regarding the implementation of Directive 2010/63/EU since the previous report.
Az előző jelentés óta a 2010/63/EU irányelv végrehajtásával kapcsolatos tagállami intézkedésekben történt változások.
B. STRUCTURES AND FRAMEWORK
B. SZERKEZETI FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉSI KERET
Competent authorities (Article 59 of Directive 2010/63/EU)
Hatáskörrel rendelkező hatóságok (a 2010/63/EU irányelv 59. cikke)
information on the framework for competent authorities, including the numbers and types of authorities.
a hatáskörrel rendelkező hatóságok működési keretére vonatkozó információk, beleértve a hatóságok számát és típusát is.
National committee (Article 49 of Directive 2010/63/EU)
Nemzeti bizottságok (a 2010/63/EU irányelv 49. cikke)
information on the structure and operation of the national committee.
a nemzeti bizottság felépítésével és működésével kapcsolatos információk.
Education and training of personnel (Article 23 of Directive 2010/63/EU)
A személyzet oktatása és képzése (a 2010/63/EU irányelv 23. cikke)
information on the minimum requirements referred to in Article 23(3) of Directive 2010/63/EU including any additional educational and training requirements for staff coming from another Member State.
a 2010/63/EU irányelv 23. cikkének (3) bekezdésében említett minimumkövetelményekkel kapcsolatos információk, beleértve a más tagállamból származó személyzetre vonatkozó kiegészítő képzési és oktatási követelményeket.
Project evaluation and authorisation (Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU)
Projektértékelés és -engedélyezés (a 2010/63/EU irányelv 38. és 40. cikke)
description of the processes of project evaluation and authorisation and how the requirements of Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU are met.
a projektértékelés és -engedélyezés folyamatának, valamint a 2010/63/EU irányelv 38. és 40. cikkében szereplő követelmények teljesítési módjának leírása.
C. OPERATION
C. MŰKÖDÉS
i. granting of project authorisation (Articles 40 and 41 of Directive 2010/63/EU)
i. a projektengedélyek odaítélése (a 2010/63/EU irányelv 40. és 41. cikke)
information on the annual number of projects authorised, and on the number and type authorised as "multiple generic projects";
az évente engedélyezett projektek számával, és az ún. „több azonos típusú projekt”-ként engedélyezett projektek számával és típusával kapcsolatos információk;
information on the circumstances and proportion of total authorisations where the deadline of 40 days has been extended as permitted by Article 41(2) of Directive 2010/63/EU.
információk az összes olyan engedély körülményeiről és részarányáról, amelyek esetében a 40 napos határidőt a 2010/63/EU irányelv 41. cikkének (2) bekezdése szerint engedélyezett időtartammal meghosszabbították.
retrospective assessment, non-technical project summaries (Articles 38, 39 and 43 of Directive 2010/63/EU)
Visszamenőleges értékelés, nem szakmai jellegű projekt-összefoglalók (a 2010/63/EU irányelv 38., 39. és 43. cikke)
information on the operation of non-technical project summaries; how it is assured that the requirements under Article 43(1) of Directive 2010/63/EU are met and whether the non-technical project summaries will indicate projects chosen for retrospective review (Article 43 (2) of Directive 2010/63/EU);
a nem szakmai jellegű projekt-összefoglalók kezelésével kapcsolatos információk; a 2010/63/EU irányelv 43. cikkének (1) bekezdése szerinti követelmények teljesítésének módja, valamint annak közlése, hogy a nem szakmai jellegű projekt-összefoglalókban feltüntetik-e a visszamenőleges értékelésre kiválasztott projekteket (a 2010/63/EU irányelv 43. cikkének (2) bekezdése);
information on the proportion and types of projects submitted for retrospective assessment under Article 38(2)(f) of Directive 2010/63/EU beyond those compulsory under Article 39(2) of that Directive.
a 2010/63/EU irányelv 39. cikkének (2) bekezdése alapján kötelezően visszamenőleges értékelésnek alávetendő projekteken felül, az irányelv 38. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint ilyen értékelésre kiválasztott projektek részarányával és típusával kapcsolatos információk.
Animals bred for use in procedures (Articles 10, 28 and 30 of Directive 2010/63/EU)
Eljárások során való felhasználásra tenyésztett állatok (a 2010/63/EU irányelv 10., 28. és 30. cikke)
i. animals bred, killed and not used in procedures including genetically altered animals not covered in the annual statistics, covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted; the global figure shall differentiate those animals involved in GA creation and maintenance of established GA-lines (including wild-type offspring);
i. a tenyésztett, leölt és eljárásokban fel nem használt állatok, beleértve az éves statisztikákban nem szereplő, géntechnológiával módosított állatokat, az ötéves jelentés benyújtásának évét megelőző naptári évre vonatkozóan; az összesített érték megadásakor meg kell különböztetni az új módosított génvonalak létrehozása céljából és a meglévő módosított génvonalak fenntartása céljából felhasznált állatokat (beleértve a vad típusú utódokat is);
the sourcing of non-human primates and how the requirements of Articles 10 and 28 of Directive 2010/63/EU are met.
a főemlős állatok beszerzési forrása, valamint a 2010/63/EU irányelv 10. és 28. cikkében szereplő követelmények teljesítésének módja.
information on circumstances under which exemptions were granted in accordance with Articles 10(3), 12(1), 33(3) of Directive 2010/63/EU and in particular on the exceptional circumstances referred to in Article 16(2) of that Directive where a reuse of an animal after a procedure in which the actual suffering was assessed as severe was authorised during the reporting period.
azon körülményekkel kapcsolatos információk, amelyekre tekintettel a 2010/63/EU irányelv 10. cikkének (3) bekezdése, 12. cikkének (1) bekezdése és 33. cikkének (3) bekezdése szerinti mentességeket megítélték, különösen pedig az irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében szereplő rendkívüli körülményekkel kapcsolatos információk azokról az esetekről, amelyekben súlyos mértékűnek ítélt szenvedéssel járó eljárást követően engedélyezték az állat újbóli felhasználását a jelentéstételi időszak során.
Animal welfare body (Articles 26 and 27 of Directive 2010/63/EU)
Állatjólléti testület (a 2010/63/EU irányelv 26. és 27. cikke)
information on the structure and functioning of animal welfare bodies.
az állatjólléti testületek felépítésével és működésével kapcsolatos információk.
D. PRINCIPLES OF REPLACEMENT, REDUCTION AND REFINEMENT
D. A HELYETTESÍTÉS, CSÖKKENTÉS ÉS TÖKÉLETESÍTÉS ELVE
Principle of replacement, reduction and refinement (Articles 4 and 13 and Annex VI of Directive 2010/63/EU)
A helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elve (a 2010/63/EU irányelv 4. és 13. cikke, valamint VI. melléklete)
the general measures taken to ensure that the principle of replacement, reduction and refinement is satisfactorily addressed within authorised projects as well as during housing and care also in breeding and supplying establishments.
azon általános intézkedések, amelyek lehetővé teszik, hogy a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elve megfelelő mértékben érvényesüljön az engedélyezett projektekben, valamint a tenyésztési és beszállítási létesítményekben történő elhelyezés és gondozás során.
Avoidance of duplication (Article 46 of Directive 2010/63/EU)
A párhuzamos eljárások elkerülése (a 2010/63/EU irányelv 46. cikke)
general description of measures taken to ensure that there is no duplication of procedures.
a párhuzamos eljárások elkerülése céljából végrehajtott intézkedések általános leírása.
Tissue sampling of genetically altered animals (Articles 4, 30 and 38 of Directive 2010/63/EU)
Szövetmintavétel géntechnológiával módosított állatok esetében (a 2010/63/EU irányelv 4., 30. és 38. cikke)
representative information on approximate numbers, species, types of methods and their related severities of tissue sampling for the purposes of genetic characterisation carried out with and without project authorisation covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted, and on efforts made to refine those methods.
reprezentatív adatok a genetikai jellemzés céljából, projektengedéllyel vagy projektengedély nélkül végrehajtott szövetmintavételek hozzávetőleges számáról, az érintett fajokról, módszertípusokról és azok súlyossági kategóriáiról az ötéves jelentés benyújtásának évét megelőző naptári évre vonatkozóan, illetve az e módszerek tökéletesítésére irányuló törekvésekre vonatkozóan.
E. ENFORCEMENT
E. VÉGREHAJTÁS
Authorisation of breeders, suppliers and users (Articles 20 and 21 of Directive 2010/63/EU)
A tenyésztők, beszállítók és felhasználók engedélyezése (a 2010/63/EU irányelv 20. és 21. cikke)
number of active authorised breeders, suppliers and users; information on suspensions or withdrawals of authorisations of breeders, suppliers and users and the reasons therefore.
az engedéllyel rendelkező, aktív tenyésztők, beszállítók és felhasználók száma; a tenyésztők, a beszállítók és a felhasználók engedélyeinek felfüggesztésével, visszavonásával, valamint az ezekhez vezető okokkal kapcsolatos információk.
Inspections (Article 34 of Directive 2010/63/EU)
Vizsgálatok (a 2010/63/EU irányelv 34. cikke)
quantitative and qualitative operational information including criteria applied under Article 34(2) of Directive 2010/63/EU and proportion of unannounced inspections broken down by year.
kvantitatív és kvalitatív működési adatok, ideértve a 2010/63/EU irányelv 34. cikkének (2) bekezdése értelmében alkalmazott kritériumokat, valamint a nem bejelentett vizsgálatok aránya éves lebontásban.
Withdrawals of project authorisation (Article 44 of Directive 2010/63/EU)
A projektengedélyek visszavonása (a 2010/63/EU irányelv 44. cikke)
information and reasons for the withdrawals of project authorisation during the reporting period.
a projektengedélyek jelentéstételi időszak során történő visszavonásával kapcsolatos információk és a visszavonás okai.
Penalties (Article 60 of Directive 2010/63/EU)
Szankciók (a 2010/63/EU irányelv 60. cikke)
information on the nature of infringements as well as legal and administrative actions resulting from those infringements during the reporting period.
a jogsértések jellegével, valamint az ezekből eredő jogi és közigazgatási lépésekkel kapcsolatos információk a jelentéstételi időszakra vonatkozóan.
Type of animal
Állatkategóriák
Mice (Mus musculus)
Házi egér (Mus musculus)
Rats (Rattus norvegicus)
Vándorpatkány (Rattus norvegicus)
Guinea-Pigs (Cavia porcellus)
Tengerimalac (Cavia porcellus)
Hamsters (Syrian) (Mesocricetus auratus)
Szíriai aranyhörcsög (Mesocricetus auratus)
Hamsters (chinese) (Cricetulus griseus)
Kínai törpehörcsög (Cricetulus griseus)
Other Rodents (other Rodentia)
Egyéb rágcsálók (egyéb Rodentia)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus)
Házi nyúl (Oryctolagus cuniculus)
Cats (Felis catus)
Házi macska (Felis catus)
Dogs (Canis familiaris)
Kutya (Canis familiaris)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Vadászgörény (Mustela putorius furo)
Other carnivores (other Carnivora)
Egyéb ragadozók (egyéb Carnivora)
Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae)
Lófélék (lovak, szamarak és öszvérek) (Equidae)
Pigs (Sus scrofa domesticus)
Sertés (Sus scrofa domesticus)
Goats (Capra aegagrus hircus)
Kecske (Capra aegagrus hircus)
Sheep (Ovis aries)
Juh (Ovis aries)
Cattle (Bos primigenius)
Szarvasmarha (Bos primigenius)
Prosimians (Prosimia)
Félmajmok (Prosimia)
Marmoset and tamarins (eg. Callithrix jacchus)
Selyemmajom és oroszlánmajom (például: Callithrix jacchus)
Vervets Chlorocebus spp.
Cerkófmajom Chlorocebus spp.
(usually either pygerythrus or sabaeus)
(általában pygerythrus vagy sabaeus)
Baboons (Papio spp.)
Pávián (Papio spp.)
Squirrel monkey (eg. Saimiri sciureus)
Mókusmajom (például Saimiri sciureus)
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
A főemlős állatok egyéb fajai (Ceboidea és Cercopithecoidea egyéb fajai)
Apes (Hominoidea)
Emberszabású majmok (Hominoidea)
Other Mammals (other Mammalia)
Egyéb emlősök (egyéb Mammalia)
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus)
Házi tyúk (Gallus gallus domesticus)
Other birds (other Aves)
Egyéb madarak (egyéb Aves)
Reptiles (Reptilia)
Hüllők (Reptilia)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Békafélék: Rana (Rana temporaria és Rana pipiens)
Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)
Békafélék: Xenopus (Xenopus laevis és Xenopus tropicalis)
Other Amphibians (other Amphibia)
Egyéb kétéltűek (egyéb Amphibia)
Zebra fish (Danio rerio)
Zebrahal (Danio rerio)
Other Fish (other Pisces)
Egyéb halak (egyéb Pisces)
Cephalopods (Cephalopoda)
Lábasfejűek (Cephalopoda)
Basic research studies
Alapkutatási vizsgálatok
Oncology
Onkológiai vizsgálatok
Cardiovascular Blood and Lymphatic System
Kardiovaszkuláris, vérképzőszervi és nyirokrendszeri vizsgálatok
Nervous System
Idegrendszeri vizsgálatok
Respiratory System
Légzőrendszeri vizsgálatok
Gastrointestinal System including Liver
Gasztrointesztinális rendszeri (májat is érintő) vizsgálatok
Musculoskeletal System
Vázizomrendszerrel kapcsolatos vizsgálatok
Immune System
Immunrendszeri
Urogenital/Reproductive System
Urogenitális / szaporodási szervrendszeri vizsgálatok
Sensory Organs (skin, eyes and ears)
Érzékszervekkel (bőr, szem és fül) kapcsolatos vizsgálatok
Endocrine System/Metabolism
Endokrin rendszerrel / anyagcserével kapcsolatos vizsgálatok
Multisystemic
Multiszisztémás vizsgálatok
Ethology / Animal Behaviour /Animal Biology
Etológiai/állatviselkedés-tani/állatbiológiai vizsgálatok
END
VÉGE
Translational and applied research
Transzlációs vagy alkalmazott kutatás
Human Cancer
Emberi rákbetegség
Human Infectious Disorders
Emberi fertőző betegségek
Human Cardiovascular Disorders
Emberi kardiovaszkuláris betegségek
Human Nervous and Mental Disorders
Emberi idegrendszeri és mentális betegségek
Human Respiratory Disorders
Emberi légzőszervi betegségek
Human Gastrointestinal Disorders including Liver
Emberi gasztrointesztinális betegségek (ideértve a májat is)
Human Musculoskeletal Disorders
Emberi vázizomrendszeri betegségek
Human Immune Disorders
Emberi immunbetegségek
Human Urogenital/Reproductive Disorders
Emberi urogenitális / szaporodási betegségek
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears)
Emberi érzékszervi (bőr, szem és fül) betegségek
Human Endocrine/Metabolism Disorders
Emberi endokrin / anyagcsere-betegségek
Other Human Disorders
Egyéb emberi betegségek
Animal Diseases and Disorders
Állatbetegségek
Animal Welfare
Az állatok jóléte
Diagnosis of diseases
Betegségek diagnózisa
Plant diseases
Növénybetegségek
Non-regulatory toxicology and ecotoxicology
Nem hatósági toxikológiai és ökotoxikológiai vizsgálatok
Endocrine activity
Endokrin aktivitás
Re-use
Ismételt felhasználás
Animals born in the EU at a registered breeder
Az Unióban, nyilvántartásban szereplő tenyésztőnél született állatok
Animals born in the EU but not at a registered breeder
Az Unióban, nyilvántartásban nem szereplő tenyésztőnél született állatok
Animals born in rest of Europe
Európa más részén született állatok
Animals born in rest of world
A világ más részén született állatok
NHP (excl.apes) ?
FŐEMLŐSÖK (kivéve az emberszabású majmokat)?
Non-human primate - source
Főemlős állatok – forrás
Animals born at a registered breeder within EU
Az Unióban, nyilvántartásban szereplő tenyésztőnél született állatok
Animals born in Asia
Ázsiában született állatok
Animals born in America
Amerikában született állatok
Animals born in Africa
Afrikában született állatok
Animals born elsewhere
Máshol született állatok
Non-human primate - generation
Főemlős állatok – generációk
F2 or greater
F2 vagy magasabb
Self-sustaining colony
Önfenntartó kolónia
Genetic status
Genetikai állapot
Not genetically altered
Géntechnológiával nem módosított
Genetically altered without a harmful phenotype
Géntechnológiával módosított, káros fenotípus nélkül
Genetically altered with a harmful phenotype
Géntechnológiával módosított, káros fenotípussal
Creation of a new genetically altered line
Új, géntechnológiával módosított vonal létrehozása
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain
Új, géntechnológiával módosított vonal/törzs létrehozásához felhasznált állatok
Non-recovery
Érzéstelenítéses-túlaltatásos
Mild (up to and including)
Enyhe (bezárólag)
Purposes
Célok
Basic research
Alapkutatás
Regulatory use and routine production
Hatósági vizsgálatok és termelés
Protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals
A természetes környezet védelme az emberek vagy állatok egészsége vagy jóléte érdekében
Preservation of species
Fajok megőrzése
Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills
Felsőoktatás vagy képzés a szakmai készségek megszerzése, fenntartása vagy fejlesztése céljából
Forensic enquiries
Igazságügyi orvostani vizsgálatok
Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures
Egyéb eljárásokban nem használt, géntechnológiával módosított állatok stabil vonalai kolóniáinak fenntartása
Regulatory use and routine production by type
Hatósági vizsgálatok és termelés típus szerint
Quality control (incl batch safety and potency testing)
Minőség-ellenőrzés (ideértve a gyártási tételek átralmatlansági és hatáserősségi vizsgálatát)
Other efficacy and tolerance testing
Egyéb hatékonysági és toleranciavizsgálat
Toxicity and other safety testing including pharmacology
Toxicitási és egyéb biztonsági vizsgálat ideértve a farmakológiát is
Routine production
Termelés
Use of animals for regulated production by product type
Állatok szabályozott termelésre történő felhasználása terméktípus szerint
Blood based products
Vérből előállított termékek
Monoclonal antibodies
Monoklonális antitestek
Batch safety testing
A gyártási tételek ártalmatlansági vizsgálata
Pyrogenicity testing
Pirogenitás-vizsgálat
Batch potency testing
A gyártási tételek hatáserősségi vizsgálata
Other quality controls
Egyéb minőség-ellenőrzések
Toxicity and other safety testing required by legislation
Jogszabály által előírt toxicitási és egyéb biztonsági vizsgálatok
Legislation on medicinal products for human use
Emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatos jogszabályok
Legislation on medicinal products for veterinary use and their residues
Állatgyógyászati készítményekkel és maradványaikkal kapcsolatos jogszabályok
Medical devices legislation
Gyógyászati eszközökre vonatkozó jogszabályok
Industrial chemicals legislation
Ipari vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok
Plant protection product legislation
Növényvédő szerekre vonatkozó jogszabályok
Biocides legislation
Biocidokra vonatkozó jogszabályok
Food legislation including food contact material
Élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok, ideértve az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra vonatkozó jogszabályokat is
Feed legislation including legislation for the safety of target animals, workers and environment
Takarmányozással kapcsolatos jogszabályok, ideértve a célállatok, a munkaerő és a környezet biztonságával kapcsolatos jogszabályokat is
Cosmetics legislation
Kozmetikai termékekre vonatkozó jogszabályok
Legislative requirements
Jogszabályi követelmények
Legislation satisfying EU requirements
Uniós követelményeknek megfelelő jogszabályok
Legislation satisfying national requirements only (within EU)
Kizárólag nemzeti követelményeknek megfelelő jogszabályok (Unión belül)
Legislation satisfying Non-EU requirements only
Kizárólag nem uniós követelményeknek megfelelő jogszabályok
Toxicity and other safety testing by test type
Toxicitási és egyéb biztonsági vizsgálatok vizsgálati típus szerint
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test)
Akut (egyszeri dózisú) toxicitási vizsgálati módszerek (ideértve a limittesztet is)
Skin irritation/corrosion
Bőrirritáció/-korrózió
Eye irritation/corrosion
Szemirritáció/-korrózió
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion)
Kinetika (farmakokinetika, toxikokinetika, maradékanyag-kiürülés)
Pharmaco-dynamics (including safety pharmacology)
Farmakodinámia (ideértve a biztonsági farmakológiát is)
Safety testing in food and feed area
Élelmezési és takarmányozási területen végzett biztonsági vizsgálat
Target animal safety
Célállatok biztonságára vonatkozó vizsgálat
Acute and sub-acute toxicity testing methods
Akut és szubakut toxicitási vizsgálati módszerek
Other lethal methods
Egyéb letális módszerek
Non lethal methods
Nem letális módszerek
up to 28 days
28 napig
29 - 90 days
29–90 nap
> 90 days
> 90 nap
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(2) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
A 2010/63/EU IRÁNYELV 54. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ADATOK BENYÚJTÁSÁRA VONATKOZÓ JELENTÉSTÉTELI FORMÁTUM
The data should be entered on each use of an animal.
Az adatokat az állat minden egyes felhasználásakor meg kell adni.
When entering data for an animal, only one option within a category can be selected.
Az adatok megadásakor kategóriánként csak egyetlen lehetőség választható ki.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
A statisztikai adatokkal kapcsolatos rendelkezések nem vonatkoznak a szerveikért és szöveteikért leölt állatokra, valamint a szentinel (őrszem) állatokra, kivéve, ha az állat leölésére a IV. mellékletben nem szereplő módszerrel, projektengedély alapján kerül sor, illetve ha az állaton a leölése előtt olyan előzetes beavatkozást végeztek, amely a minimálisnál nagyobb fájdalmat, szenvedést, félelmet vagy maradandó egészségkárosodást okozott az állatnak.