natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NTA 8080 scheme that consists of the NTA 8080 standard, the 8081 standard and additional scheme documents can cover a wide range of different biofuels and bioliquids.
Az NTA 8080 rendszer, amely az NTA 8080 szabványból, a 8081 szabványból és kiegészítő dokumentumokból áll, a bioüzemanyagok, a folyékony bio-energiahordozók széles körét lefedheti.
The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
A Bizottságnak figyelembe kell vennie, hogy a rendszer adatai kereskedelmi okokból bizalmasak lehetnek, és dönthet úgy, hogy azoknak csak egy részét teszi közzé.
Assessment of the ‘NTA 8080’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3)(a), 7b(3)(b), Article 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3)(a), 17(3)(b), Article 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Az „NTA 8080” elnevezésű rendszer értékelése során megállapítást nyert, hogy abban megfelelően érvényre jutnak a 98/70/EK irányelv 7b. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában, 7b. cikkének (4) és (5) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában, és 17. cikkének (4) és (5) bekezdésében foglalt fenntarthatósági kritériumok, és a rendszer a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározottakkal összhangban tömegmérlegmódszert alkalmaz.
The evaluation of the ‘NTA 8080’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Az értékelés azt is igazolta, hogy az „NTA 8080” rendszer esetében teljesülnek a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott, megfelelő normák, valamint a 98/70/EK irányelv IV. mellékletének és a 2009/28/EK irányelv V. mellékletének módszertani követelményei.
Any additional sustainability elements covered by the ‘NTA 8080’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Az „NTA 8080” rendszerben meghatározott egyéb fenntarthatósági elemek nem képezik megfontolás tárgyát ebben a határozatban.
The voluntary scheme ‘NTA 8080’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 15 March 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), 17(3)(b), Article 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), 7b(3)(b), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Az „NTA 8080” önkéntes rendszer, melynek elismerésével kapcsolatban 2012. március 15-én érkezett kérelem a Bizottsághoz, megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyag-szállítmányok teljesítik a 2009/28/EK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 17. cikkének (4) és (5) bekezdésében, továbbá a 98/70/EK irányelv 7b. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában, 7b. cikkének (4) és (5) bekezdésében foglalt fenntarthatósági kritériumokat.
The voluntary scheme ‘NTA 8080’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Az „NTA 8080” önkéntes rendszer emellett a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdése, illetve a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek való megfelelés tanúsítására is alkalmazható.
Done at Brussels, 31 July 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. július 31-én.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] should be incorporated into the Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’).
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hálózati szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló, 2009. október 19-i 976/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba [3] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás).
Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions [4] should be incorporated into the EEA Agreement.
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közösségi intézmények és szervek számára a tagállamok téradatkészleteihez és -szolgáltatásaihoz összehangolt feltételekkel biztosított hozzáférés tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. március 29-i 268/2010/EU bizottság rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services [5] should be incorporated into the EEA Agreement.
A 976/2009/EK rendeletnek a letöltési szolgáltatások és az átalakítási szolgáltatások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 23-i 1088/2010/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [6] should be incorporated into the EEA Agreement.
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló, 2010. november 23-i 1089/2010/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [7] should be incorporated into the EEA Agreement.
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló 1089/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. február 4-i 102/2011/EU bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni a megállapodásba.
Annex XX (Environment) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Az EGT-megállapodás XX. Mellékletét (Környezet) ezért megfelően módosítani kell.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Az Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) tervezett módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontja az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapszik.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
A megállapodás XX. mellékletét a […]-i […/…] EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services [4] is to be incorporated into the Agreement.
A 976/2009/EK rendeletnek a letöltési szolgáltatások és az átalakítási szolgáltatások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. november 23-i 1088/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni a megállapodásba.
With regard to the EFTA States, the time limits set in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to include an additional period of three years.
Az EFTA-államok tekintetében a 6. cikk a) pontjában és b) pontjában, valamint a 7. cikk (3) bekezdésében megszabott határidők úgy értendőek, hogy további hároméves időszakot foglalnak magukban.
the following adaptation shall be added in point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
A 1jb. pont (2009/442/EK bizottsági határozat) a következő kiigazítással egészül ki:
32009 R 0976: Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9), as amended by:
32009 R 0976: A Bizottság 976/2009/EK rendelete (2009. október 19.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek hálózati szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 274., 2009.10.20., 9. o.), az alábbi módosítással:
32010 R 1088: Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 (OJ L 323, 8.12.2010, p. 1).
32010 R 1088: A Bizottság 1088/2010/EU rendelete (2010. november 23.) (HL L 323., 2010.12.8., 1. o.).
32010 R 0268: Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions (OJ L 83, 30.3.2010, p. 8).
32010 R 0268: A Bizottság 268/2010/EU rendelete (2010. március 29.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közösségi intézmények és szervek számára a tagállamok téradatkészleteihez és -szolgáltatásaihoz összehangolt feltételekkel biztosított hozzáférés tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 83., 2010.3.30., 8. o.).
32010 R 1089: Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11), as amended by:
32010 R 1089: A Bizottság 1089/2010/EU rendelete (2010. november 23.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 323., 2010.12.8., 11. o.), az alábbi módosítással:
32011 R 0102: Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 (OJ L 31, 5.2.2011, p. 13).’.
32011 R 0102: A Bizottság 2011. február 4-i 102/2011/EU rendelete (HL L 31., 2011.2.5., 13. o.)”.
The texts of Commission Regulations (EC) No 976/2009, (EU) No 268/2010, (EU) No 1088/2010, (EU) No 1089/2010 and (EU) No 102/2011, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 976/2009/EK, a 268/2010/EU, az 1088/2010/EU, az 1089/2010/EU és a 102/2011/EU bizottsági rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [7].
Council Implementing Decision 2012/454/CFSP
A Tanács 2012/454/KKBP végrehajtási határozata
of 1 August 2012
(2012. augusztus 1.)
On 19 July 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) deleted two persons from the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott bizottsága 2012. július 19-én két személyt törölt a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékéből.
The entries for the persons appearing in the Annex to this Decision are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Az e határozat mellékletében szereplő személyekre vonatkozó bejegyzéseket a 2011/486/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékből el kell hagyni.
Done at Brussels, 1 August 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 1-jén.
Abdul Wasay Mu’tasim Agha. (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Abdul Wasay Mu’tasim Agha (más néven a) Mutasim Aga Jan; b) Agha Jan; c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2012
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL AFGHANISTAN/1/2012 határozata
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL AFGHANISTAN) misszióvezetőjének kinevezéséről
(2012/456/CFSP)
(2012/456/KKBP)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL AFGHANISTAN) szóló, 2010. május 18-i 2010/279/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2010/279/KKBP tanácsi határozat 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Szerződés 38. cikkének megfelelően a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy meghozza az EUPOL AFGHANISTAN misszió politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Karl Åke ROGHE as Head of Mission from 1 August 2012,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy 2012. augusztus 1-jétől Karl Åke ROGHE-t nevezzék ki a misszió vezetőjévé,
Mr Karl Åke ROGHE is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 1 August 2012 until 31 May 2013.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának vezetőjévé a 2012. augusztus 1-jétől2013. május 31-ig tartó időszakra Karl Åke ROGHE-t nevezi ki.
Corrigendum to Council Decision 2012/457/CFSP of 2 August 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Helyesbítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2012. augusztus 2-i 2012/457/KKBP tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 208 of 3 August 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 208., 2012. augusztus 3.)
Page 20, Annex II, fifth entry (‘Bank Tejarat’), third column (‘Reasons’):
A 20. oldalon, a II. mellékletben, az ötödik sorban („Bank Tejarat”), a harmadik oszlopban („Indokolás”): a következő szövegrész: „A Bank Tajarat részben állami tulajdonban van.
for:
A bank közvetlenül hozzájárult Irán nukleáris törekvéseihez. 2011-ben például azzal segítette az ENSZ által jegyzékbe vett iráni atomenergia-szervezetnek (AEOI) uránoxid-keverék (U3O8, „yellowcake”) beszerzésére irányuló erőfeszítéseit, hogy megkönnyítette több tízmillió dollár e célú mozgatását.
‘Bank Tejarat is a partly State owned bank. It has directly facilitated Iran's nuclear efforts. For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's ongoing effort to acquire yellowcake uranium. The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.’,
Az AEOI a nukleáris technológia területével kapcsolatos kutatásokkal és fejlesztésekkel foglalkozó fő iráni szervezet, amely a hasadóanyagok előállításával kapcsolatos programokat is irányítja. A Bank Tejarat továbbá segítséget nyújtott jegyzékbe vett iráni bankoknak a nemzetközi szankciók megkerüléséhez, például közreműködött az ENSZ által jegyzékbe vett Shahid Hemmat Industrial Group fedőcégeinek részvételével zajló ügyletekben.”
‘Bank Tejarat is a partly State-owned bank.
„A Bank Tajarat részben állami tulajdonban van.
It has directly facilitated Iran's nuclear efforts.
A bank közvetlenül hozzájárult Irán nukleáris törekvéseihez.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
en például azzal segítette az ENSZ által jegyzékbe vett iráni atomenergia-szervezetnek (AEOI) uránoxid-keverék (U3O8, „yellowcake”) beszerzésére irányuló erőfeszítéseit, hogy megkönnyítette több tízmillió dollár e célú mozgatását.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programmes.
Az AEOI a nukleáris technológia területével kapcsolatos kutatásokkal és fejlesztésekkel foglalkozó fő iráni szervezet, amely a hasadóanyagok előállításával kapcsolatos programokat is irányítja.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.
Az elmúlt néhány évben pénzügyi szolgáltatásokat nyújtott az EU által jegyzékbe vett Mellat Bank és az iráni exportfejlesztési bank (Export Development Bank of Iran, EDBI) számára, és ezáltal az Iszlám Forradalmi Gárda, az ENSZ által jegyzékbe vett védelmi iparágak szervezete (Defense Industries Organisation) és az ENSZ által jegyzékbe vett MODAFL leányvállalatainak és alárendelt szervezeteinek a tevékenységeit is támogatta.”
Council Decision 2012/457/CFSP
A Tanács 2012/457/KKBP határozata
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP [1], and in particular Article 23(1) and (2),
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 23. cikke (1) és (2) bekezdésére,
The Council considers that certain persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP and that the entries concerning certain entities should be amended.
A Tanács úgy véli, hogy egyes személyeket törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékéből, valamint hogy némely szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell.
Following the decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1737 (2006), two persons and one entity should be removed from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to that Decision.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1737 (2006) határozatával létrehozott ENSZ BT-bizottság döntése nyomán két személyt és egy szervezetet át kell helyezni a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékből a határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2010/413/KKBP határozat I. és II. mellékletében foglalt jegyzékeket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Az e határozat I. mellékletében felsorolt személyeket törölni kell a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékből.
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the entities referred to in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében az e határozat II. mellékletében felsorolt szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat II. mellékletében foglalt bejegyzések lépnek.
The persons and entity listed in Annex III to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP and added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP, as amended by the entries set out in Annex III to this Decision.
Az e határozat III. mellékletében felsorolt személyeket és szervezetet törölni kell a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékből, és azokat fel kell venni a 2010/413/KKBP határozat I. mellékletébe, az e határozat III. mellékletében szereplő adatokkal módosítva.
Done at Brussels, 2 August 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 2-án.
Bank Melli Iran ZAO (a.k.a. Mir Business Bank)
Bank Melli Iran ZAO (más néven Mir Business Bank)
Alternative addr: Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Alternatív cím: Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Owned by Bank Melli.
A Bank Melli tulajdonában van.
Neka Novin (a.k.a. Niksa Nirou)
Neka Novin (más néven Niksa Nirou)
P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran;
Website: http://www.tejaratbank.ir
Weboldal: http://www.tejaratbank.ir
Bank Tejarat is a partly State owned bank.
A Bank Tajarat részben állami tulajdonban van.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
en például azzal segítette az ENSZ által jegyzékbe vett iráni atomenergia-szervezetnek (AEOI) uránoxid-keverék (U3O8, „yellowcake”) beszerzésére irányuló erőfeszítéseit, hogy megkönnyítette több tízmillió dollár e célú mozgatását.
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL).
A védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló intézmény.
Carries out scientific research in relation to the development of nuclear weapons.
A nukleáris fegyverek kifejlesztésével kapcsolatos tudományos kutatásokat végez.
Persons and entity referred to in Article 3
A 3. cikkben említett személyek és szervezet
Azim Aghajani (also spelled: Adhajani).
Azim Aghajani (más írásmóddal: Adhajani). Tisztsége: az IRGC Qods Force elnevezésű egységének tagja.
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
A Qods Force parancsnoka Qasem Soleimani vezérőrnagy, akit az ENSZ Biztonsági Tanács az 1747 (2007) határozattal jegyzékbe vett.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Egyéb információ: elősegítette az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat 5. pontjának megsértését, amely pont megtiltja a fegyverek és kapcsolódó hadianyagok Iránból történő exportját.
Additional information: Nationality: Iran.
Kiegészítő információk: Állampolgársága: iráni.