natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall remove and dispose of all susceptible plants grown in places of production of plants for planting where PWN has been detected since the beginning of the last complete growing cycle, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector during those activities.
A tagállamok eltávolítanak és ártalmatlanítanak miden olyan fogékony növényt, amely olyan, ültetésre szánt növények termőhelyein nőtt, ahol a fenyőrontó fonálféreg jelenlétét az utolsó teljes tenyészidő kezdete óta megállapították; az eltávolítás és ártalmatlanítás közben minden olyan óvintézkedést alkalmaznak, amely szükséges annak megakadályozására, hogy a fenyőrontó fonálféreg és vektora e tevékenységek folyamán elterjedjen.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all vehicles transporting forest products and machinery for processing forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles and machinery.
A tagállamok higiéniai előírásokat léptetnek életbe minden olyan járműre vonatkozóan, amely erdészeti termékeket és azok feldolgozására szolgáló gépeket szállít, így biztosítva, hogy a fenyőrontó fonálféreg ne terjedjen tovább e járművekkel és gépekkel.
Containment measures provided for in Article 7
A 7. cikkben előírt visszaszorítási intézkedések
Member States shall in accordance with Article 7 take measures in the demarcated areas, which shall have a buffer zone having a width of at least 20 km, to contain PWN, as set out in points 2 and 3.
A tagállamok a 7. cikknek megfelelően intézkedéseket hoznak a körülhatárolt területeken – melyeken belül egy legalább 20 km szélességű pufferzóna található – a fenyőrontó fonálféregnek a 2. és a 3. pontban foglaltak szerinti visszaszorítására
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
A tagállamok éves felderítéseket végeznek a fogékony növények és a vektor tekintetében a fertőzött területeken az említett növényeknek és a vektornak a fenyőrontó fonálféreg jelenlétére irányuló szemléjével, mintavételével és a minták laboratóriumi vizsgálatával.
Member States shall fell all susceptible plants in which PWN is found to be present and remove and dispose of those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector.
A tagállamok kivágják azon fogékony növényeket, amelyekben a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megállapítást nyert, valamint eltávolítják és ártalmatlanítják az említett növényeket és azok vágási maradványait, alkalmazva minden olyan óvintézkedést, amely a fenyőrontó fonálféreg és vektora elterjedésének megakadályozásához szükséges.
Member States shall take the following measures in the buffer zones:
A tagállamok az alábbi intézkedéseket alkalmazzák a pufferzónákban:
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
A tagállamok éves felderítéseket végeznek a fogékony növények és a vektor tekintetében a pufferzónákban az említett növényeknek és a vektornak a fenyőrontó fonálféreg jelenlétére irányuló szemléjével, mintavételével és a minták laboratóriumi vizsgálatával.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Az utóbbi esetben az említett növények faanyagát és kérgét a III. melléklet 1. szakaszának 2.a) pontjában előírtak szerint kezelik, vagy a III. melléklet 2. szakaszának 2.b) pontjában meghatározottak szerint feldolgozzák.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
A vektor rajzási időszakában azonosított fogékony növényeket azonnal kivágják és a helyszínen megsemmisítik, hatósági felügyelet mellett a fertőzött területre szállítják vagy eltávolítják.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.
A kivágott fogékony növényeket (kivéve az erdőtüzekben teljesen megsemmisült növényeket) mintavételnek és laboratóriumi vizsgálatnek vetik alá a fenyőrontó fonálféreg esetleges jelenlétének megállapítására, egy olyan mintavételi rendszernek megfelelően, amely 99 %-os megbízhatósággal képes megerősíteni, hogy a fenyőrontó fonálféreg jelenlétének mértéke az említett fogékony növényekben 0,02 % alatt van.
As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight season of the vector, as referred to in point 3(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after felling.
A vektor rajzási időszaka során a pufferzónában – a 3.b) pontban említettek szerint – azonosított fogékony faanyag esetében a tagállamok a kivágott fogékony növények rönkjét hántolják, vagy a rönköket a vektor tekintetében ismerten hatékony rovarölő szerrel kezelik, illetve a kivágást követően azokat azonnal egy ilyen rovarölő szerrel átitatott rovarhálóval borítják be.
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the Union, as provided for in Article 10
A fogékony növények, valamint a fogékony faanyag és kéreg Unión belüli szállításának feltételei a 10. cikkben előírtak szerint
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from infested zones into buffer zones
A fogékony növények, valamint a fogékony faanyag és kéreg körülhatárolt területekről nem körülhatárolt területekre, valamint fertőzött területekről pufferzónákba való szállításának feltételei
Susceptible plants may be moved provided that those plants fulfil the following conditions:
A fogékony növények abban az esetben szállíthatók, ha teljesítik az alábbi feltételeket:
they have been grown in places of production where no PWN or its symptoms have been observed since the beginning of the last complete growing cycle;
Olyan termőhelyeken nőttek, ahol a fenyőrontó fonálféreg jelenlétét vagy annak tüneteit az utolsó teljes tenyészidő kezdete óta nem tapasztalták.
they have been grown throughout their life under complete physical protection ensuring that the vector cannot reach the plants;
Fejlődésük során egész életükben teljes fizikai védelem alatt álltak, amely biztosította, hogy a vektor ne kerülhessen kapcsolatba ezekkel a növényekkel.
they have been officially inspected, tested, and found free from PWN and the vector;
Hatósági szemlében és laboratóriumi vizsgálatban részesültek, melynek során a fenyőrontó fonálféregtől és a vektortól mentesnek bizonyultak.
they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC for destinations within the Union;
A 92/105/EGK irányelvnek megfelelően elkészített és kibocsátott, Unión belüli rendeltetési helyekre szóló növényútlevél kíséri őket.
they are transported outside the flight season of the vector or in closed containers or packaging ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.
A vektor rajzási időszakán kívül vagy zárt konténerekben, illetve olyan csomagolásban szállítják őket, amely biztosítja, hogy nem fordulhat elő a fenyőrontó fonálféreggel vagy a vektorral való fertőzés.
Susceptible wood and bark, with exception of wood packaging material, may be moved provided that that wood or bark fulfils the following conditions:
A fogékony faanyag és kéreg – a fa csomagolóanyag kivételével – abban az esetben szállítható, ha az említett faanyag vagy kéreg teljesíti az alábbi feltételeket:
It has undergone an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
Egy engedéllyel rendelkező kezelőüzemben megfelelő hőkezelésnek vetették alá, melynek keretében a fogékony faanyag és kéreg egészét legalább 30 percen keresztül legalább 56 °C-os hőmérsékleten tartották, biztosítva a fenyőrontó fonálféregtől és a vektoroktól való mentességet.
In the case of a composting heat treatment, the composting shall be carried out in accordance with a treatment specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC.
Komposztálásos hőkezelés esetén a komposztálást a 2000/29/EK irányelv 18. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően jóváhagyott kezelési előírás szerint hajtják végre.
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility.
A 92/105/EGK irányelvben említett, egy engedéllyel rendelkező kezelőüzem által kibocsátott növényútlevél kíséri.
It is moved outside the flight season of the vector or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.
A vektor rajzási időszakán kívül, illetve – kivéve a kérgetlenített faanyag esetében – olyan védő borítással szállítják, amely biztosítja, hogy nem fordulhat elő a fenyőrontó fonálféreg vagy a vektor általi fertőzés.
Susceptible wood in the form of wood packaging material may be moved provided that that wood packaging material fulfils the following conditions:
A fogékony faanyag fa csomagolóanyag formájában abban az esetben szállítható, ha teljesíti az alábbi feltételeket:
it has been subjected in an authorised treatment facility to one of the approved treatments, specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade [1], ensuring freedom from live PWNs and live vectors;
Engedéllyel rendelkező kezelőüzemben a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó, Regulation of wood packaging material in international trade (Fa csomagolóanyagokra vonatkozó szabályozás a nemzetközi kereskedelemben) címet viselő 15. számú nemzetközi szabványának [1] I. mellékletében meghatározott, jóváhagyott kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja a fenyőrontó fonálféreg élő egyedétől és az élő vektoroktól való mentességet.
The derogation shall apply only if the following conditions are fulfilled:
Az eltérés csak akkor alkalmazandó, ha a következő feltételek teljesülnek:
the management, treatment, storage and transport of felled susceptible plants in accordance with points 8 and 10 of Annex I, and point 3(c) and point 4 of Annex II, ensure that the vector cannot be present on or escape from that wood;
A kivágott fogékony növények esetében az I. melléklet 8. és 10. pontjának és a II. melléklet 3.c) és 4. pontjának megfelelően alkalmazott eljárás, kezelés, tárolás és szállítás biztosítja a vektor jelenlétének, illetve a faanyagból való kijutásának elkerülését.
the movements take place outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur;
A szállítás a vektor rajzási időszakán kívül vagy olyan védő borítással történik, amely biztosítja, hogy ne fordulhasson elő más növények, faanyag vagy kéreg fenyőrontó fonálféreggel vagy a vektorral való megfertőzése.
the movements are subject to regular on-site control by the competent authorities.
A szállítás az illetékes hatóságok általi rendszeres helyszíni ellenőrzés tárgyát képezi.
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be moved out of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out of the infested zone into the buffer zone, to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the second subparagraph of point 4 are fulfilled.
A 2. és a 3. ponttól eltérve a 3 cm-nél kisebb vastagságú és szélességű darabokra felaprított fogékony faanyag és kéreg kiszállítható a körülhatárolt területről az e területhez legközelebb lévő, engedélyezett kezelőüzembe, vagy a fertőzött területről a pufferzónába azzal a céllal, hogy üzemanyagként használják fel, feltéve, hogy a 4. pont második albekezdésének b) és c) pontja teljesül.
Susceptible plants for planting may be moved provided that those plants fulfil the same conditions as set out in point 1 of Section 1.
Az ültetésre szánt fogékony növények abban az esetben szállíthatók, ha teljesítik az 1. szakasz 1. pontjában meghatározott feltételeket.
It is to undergo an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
Egy engedéllyel rendelkező kezelőüzemben megfelelő hőkezelésnek kívánják alávetni, melynek keretében a faanyag és kéreg egészét legalább 30 percen keresztül legalább 56 °C-os hőmérsékleten tartják, biztosítva a fenyőrontó fonálféreg élő egyedétől és az élő vektoroktól való mentességet.
Susceptible wood in the form of wood packaging material may be moved if it fulfils the conditions set out in point 3 of Section 1.
A fogékony faanyag fa csomagolóanyag formájában szállítható, amennyiben teljesíti az 1. szakasz 3. pontjában meghatározott feltételeket.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (2009), International Standard for Phytosanitary Measures 15: Regulation of wood packaging material in international trade.
A Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága (2009), International Standard for Phytosanitary Measures 15: Regulation of wood packaging material in international trade (a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabvány: Fa csomagolóanyagokra vonatkozó szabályozás a nemzetközi kereskedelemben)
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
A tagállamok az érintett pufferzónák egészében azonosítják és kivágják mindazokat a fogékony növényeket, amelyek elpusztultak, rossz egészségi állapotban vannak, illetve tűz- vagy vihar sújtotta területeken találhatók.
it is marked in accordance with Annex II to that International Standard.
Az említett nemzetközi szabvány II. mellékletének megfelelően megjelölték.
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.
A 2. és 3. ponttól eltérve a fogékony faanyag kiszállítható a körülhatárolt területen kívülre, vagy átszállítható a fertőzött területről a pufferzónába, ha szállítása a körülhatárolt területhez vagy a fertőzött zónához legközelebb lévő, engedéllyel rendelkező kezelőüzembe történik azonnali kezelés céljából, abban az esetben, ha az adott területen vagy zónában nem található megfelelő kezelőüzem.
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to eradication measures
A fogékony növények, valamint a fogékony faanyag és kéreg szállításának feltételei olyan fertőzött területeken belül, amelyekre felszámolási intézkedések érvényesek
Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments:
A fogékony faanyag és kéreg szállítható, ha a szállítás célja az alább felsorolt kezelések egyike:
It is to be destroyed by burning in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose.
Égetéssel történő megsemmisítés a körülhatárolt területen belül található, e célra kijelölt közeli helyszínen.
It is to be used in a processing facility as fuel or for other destructive purposes ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
Feldolgozó létesítményben üzemanyagként vagy más megsemmisítési célra történő felhasználás, amely biztosítja a fenyőrontó fonálféreg élő egyedétől és az élő vektoroktól való mentességet.
The following conditions shall apply to those movements:
Az alábbi feltételek alkalmazandók az említett szállítás esetén:
the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or
a faanyag vagy kéreg hatósági felügyelet mellett szállítandó a vektor rajzási időszakán kívül vagy olyan védő borítással történik, amely biztosítja, hogy ne fordulhasson elő más növények, faanyag vagy kéreg fenyőrontó fonálféreggel vagy a vektorral való megfertőzése; vagy
wood or bark having undergone the treatment referred to in point (c) of the first paragraph may be moved, provided that it is accompanied by a plant passport issued by an authorised treatment facility.
az első bekezdés c) pontjában említett kezelésen átesett faanyag vagy kéreg abban az esetben szállítható, ha egy engedéllyel rendelkező kezelőüzem által kibocsátott növényútlevél kíséri.
This point shall neither apply to wood packaging material nor to susceptible wood obtained from plants individually tested and found free from PWN.
Ez a pont nem vonatkozik sem fa csomagolóanyagra, sem egyenként laboratóriumi vizsgálatban részesített és a fenyőrontó fonálféregtől mentesnek talált növényekből származó fogékony faanyagra.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during felling and under the following conditions: (i) Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Eltávolítják és megsemmisítik a kivágott növényeket és azok vágási maradványait, a vágás befejezéséig alkalmazva minden olyan óvintézkedést, amely a kivágás folyamán a fenyőrontó fonálféreg és vektora elterjedésének megakadályozásához szükséges, egészen a kivágás befejezéséig, az alábbi feltételek mellett:
of 12 September 2012
(2012. szeptember 12.)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/017 ES/Aragón Construction from Spain)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2011/017 ES/Aragón Construction” referenciaszámú kérelme)
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 28. pontjára,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
The scope of the EGF was broadened, for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011, to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Az EGAA hatályát a 2009. május 1. és 2011. december 30. között benyújtott kérelmek tekintetében kiterjesztették az olyan munkavállalók támogatására, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1300000.
A Bizottság ezért 1300000 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1300000 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot igénybe kell venni, hogy az 1300000 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Done at Strasbourg, 12 September 2012.
Kelt Strasbourgban, 2012. szeptember 12-én.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012.
Spanyolország az Aragónia (ES24) NUTS II. szintű régióban a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 41. ágazatban („Épületek építése”) működő 377 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2011. december 28-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2012. március 23-ig további információkkal egészítette ki azt.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Dánia „EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard” referenciaszámú kérelme)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6455104.
A Bizottság ezért 6455104 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6455104 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot igénybe kell venni, hogy a 6455104 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Denmark submitted an application on 28 October 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the Odense Steel Shipyard enterprise, and supplemented it by additional information up to 8 March 2012.
Dánia az Odense Steel Shipyard vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2011. október 28-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2012. március 8-ig további információkkal egészítette ki azt.
appointing a Maltese alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy máltai póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
tekintettel a máltai kormány javaslatára,