natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
Az Európai Tanács 2010. október 28–29-i ülésén az állam-, illetve kormányfők megállapodtak abban, hogy a tagállamoknak az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében állandó válságmechanizmust kell létrehozniuk, és felkérték az Európai Tanács elnökét, hogy kezdjen konzultációkat az Európai Tanács tagjaival az ehhez szükséges, korlátozott mértékű szerződésváltoztatásról.
On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
A belga kormány 2010. december 16-án az EUSZ 48. cikke (6) bekezdése első albekezdésének megfelelően javaslatot nyújtott be az EUMSZ 136. cikkének egy bekezdés hozzáadásával történő felülvizsgálatára, amelynek értelmében azon tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euró, feltétlenül szükséges esetben működésbe hozható stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében, és amely kimondja, hogy a mechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásra szigorú feltételek fognak vonatkozni.
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
Az Európai Tanács ezzel egy időben következtetéseket fogadott el a jövőbeni stabilitási mechanizmusról ((1)–(4) bekezdés).
The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
A stabilitási mechanizmus fogja nyújtani az euróövezet egészének pénzügyi stabilitását érintő, a 2010-ben tapasztaltakhoz hasonló kockázatok kezeléséhez szükséges eszközt, és ezáltal elősegíti az Unió gazdasági és pénzügyi stabilitásának megőrzését.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Az Európai Tanács 2010. december 16–17-i ülésén egyetértett abban, hogy mivel a mechanizmus létrehozásának célja az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése volt, az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdését a továbbiakban nem kell alkalmazni e célokra.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Az állam-, illetve kormányfők ezért megállapodtak abban, hogy az nem használandó ilyen célokra.
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
Az Európai Tanács 2010. december 16-án úgy határozott, hogy az EUSZ 48. cikke (6) bekezdésének második albekezdésével összhangban a javaslatról konzultációt folytat az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal.
It also decided to consult the European Central Bank.
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy az Európai Központi Bankkal is konzultál.
The European Parliament [1] Opinion of 23 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament [1] 2011. március 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
, the Commission [2] Opinion of 15 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
, a Bizottság [2] 2011. február 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
and the European Central Bank [3] Opinion of 17 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
, illetve az Európai Központi Bank [3] 2011. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
, respectively, adopted opinions on the proposal.
véleményt fogadott el a javaslatról.
The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
A módosítás az EUMSZ harmadik részében foglalt rendelkezést érinti, és nem növeli a szerződések értelmében az Unióra ruházott hatásköröket,
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki:
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Azon tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euró, feltétlenül szükséges esetben működésbe hozható stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’.
A mechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásra szigorú feltételek fognak vonatkozni.”
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Tanács Főtitkárát az e határozat alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadására vonatkozó eljárások lezárultáról.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the first paragraph.
Ez a határozat 2013. január 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az első bekezdésben említett valamennyi értesítés megérkezik, illetve ezek hiányában az első bekezdésben említett értesítések közül az utolsó értesítés kézhezvételét követő hónap első napján.
Opinion of 23 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
2011. március 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 15 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
2011. február 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 17 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
2011. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
on the signing of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT) aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(5), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével,
In May 2003 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber-producing countries.
2003 májusában az Európai Bizottság elfogadta az „Az erdészeti jogszabályok végrehajtása, irányítás és kereskedelem (FLEGT) – Javaslat uniós cselekvési tervre” című, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett közleményt, amely a fakitermelő államokkal kötendő önkéntes partnerségi megállapodások kialakításával megvalósuló, illegális fakitermelés ellen irányuló intézkedéseket sürgetett.
Council conclusions on that Action Plan were adopted in October 2003 [1] and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 11 July 2005 [2].
E cselekvési tervvel kapcsolatban a Tanács 2003 októberében fogadott el következtetéseket [1], az Európai Parlament pedig 2005. július 11-én állásfoglalást [2] fogadott el ebben a témakörben.
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations on partnership agreements to implement the Union Action Plan for FLEGT.
2005. december 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalásokat kezdjen a FLEGT-tel kapcsolatos uniós cselekvési terv végrehajtása érdekében.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 [3] which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
2005. december 20-án a Tanács elfogadta az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló 2173/2005/EK rendeletet [3] azon országok vonatkozásában, amelyekkel az Unió önkéntes partnerségi megállapodást kötött.
The negotiations with the Republic of Cameroon have been concluded and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled on 6 May 2010.
A Kameruni Köztársasággal folytatott tárgyalások lezárultak, és 2010. május 6-án parafálták az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
The Agreement should be signed subject to its conclusion,
A megállapodást alá kell írni, figyelemmel annak megkötésére,
The signing of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodást (FLEGT) az Unió nevében a Tanács jóváhagyja, az említett megállapodás megkötésére figyelemmel. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személyt, figyelemmel annak megkötésére.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
HL C 157. E, 2006.7.6., 482. o.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Council Decision 2011/203/CFSP
A Tanács 2011/203/KKBP határozata
amending Decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2010/445/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Decision 2010/445/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/445/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR during the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1004000.’.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. szeptember 1-jétől2011. augusztus 31-ig terjedő időszakra 1004000 EUR.”
It shall apply from 1 March 2011.
Ez a határozat 2011. március 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 33.
HL L 211., 2010.8.12., 33. o.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/445/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2011.
A Tanács 2010. augusztus 11-én elfogadta a 2010/445/KKBP határozatot [2], amely az EUKK megbízatását 2011. augusztus 31-ig meghosszabbította.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 700000.
Az EUKK hivatalával kapcsolatos kiadásoknak az említett időpontig felmerülő fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget 700000 EUR-ban határozták meg.
The financial reference amount should be increased to EUR 1004000 in order to allow for additional operational needs.
A pénzügyi referenciaösszeget a további operatív igények figyelembevétele érdekében 1004000 EUR összegre meg kell emelni.
In Article 5 of Decision 2010/445/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
A 2010/445/KKBP határozat 5. cikke (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010
a 2010-es dániai és hollandiai madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulásról
(Only the Danish and Dutch texts are authentic)
(Csak a dán és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
A madárinfluenza a baromfik és egyéb fogságban élő madarak fertőző vírusos betegsége, amely súlyosan érinti a baromfitenyésztés jövedelmezőségét, továbbá zavart okoz az Unión belüli kereskedelemben és a harmadik országokba irányuló kivitelben.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
A madárinfluenza megjelenése esetén fennáll annak veszélye, hogy a kórokozó átterjed az érintett tagállamon belül más baromfigazdaságokra, illetve az élő baromfik vagy az azokból készült termékek kereskedelmén keresztül más tagállamokra és harmadik országokra is.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Union measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló 2005/94/EK tanácsi irányelv [2] olyan intézkedéseket határoz meg, amelyeket a betegség kitörése esetén a tagállamoknak a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében haladéktalanul végre kell hajtaniuk.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 2009/470/EK határozat megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez – beleértve a biztonsági intézkedéseket is – nyújtható uniós pénzügyi hozzájárulást szabályozzák.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Az említett határozat 4. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok a madárinfluenza felszámolását célzó bizonyos intézkedések költségeinek fedezésére pénzügyi hozzájárulásban részesülnek.
Article 4(3), first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
A 2009/470/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésének első és második francia bekezdése meghatározza a tagállami költségeknek az uniós pénzügyi hozzájárulás által fedezhető hányadát.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
A madárinfluenza felszámolására irányuló biztonsági intézkedésekhez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás kifizetését a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] szabályozza.
The authorities of Denmark and the Netherlands were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease.
A dán és a holland hatóságok az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsághoz benyújtott jelentések, valamint a járványügyi helyzettel kapcsolatos fejleményekről adott folyamatos tájékoztatások révén bizonyítani tudták, hogy a 2005/94/EK irányelvben a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében előírt intézkedéseket hatékonyan végrehajtották, ami a járvány gyors megfékezéséhez vezetett.
The authorities of Denmark and the Netherlands have therefore fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Ennélfogva a dán és a holland hatóságok a 2009/470/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt intézkedések tekintetében valamennyi technikai és igazgatási kötelezettségüknek teljes mértékben eleget tettek.
Financial contribution from the Union to Denmark and the Netherlands
A Dániának és Hollandiának nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás
A financial contribution from the Union may be granted to Denmark and the Netherlands towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Denmark in March 2010 and in the Netherlands in May 2010.
Az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat Dániának és Hollandiának azon költségeik fedezéséhez, amelyek a 2009/470/EK határozat 4. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, a Dániában 2010 márciusában, Hollandiában pedig 2010 májusában kitört madárinfluenza felszámolására meghozott intézkedéseik során felmerültek.
The financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulást egy későbbi, a 2009/470/EK határozat 40. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint elfogadott határozatban állapítják meg.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and Kingdom of the Netherlands.
Ennek a határozatnak a Dán Királyság és a Holland Királyság a címzettje.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in March 2010 and the Netherlands in May 2010.
2010 márciusában Dániában, 2010 májusában pedig Hollandiában észlelték madárinfluenza kitörését.
Denmark and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Dánia és Hollandia a 2005/94/EK irányelvnek megfelelő intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
In 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2006-ban többéves helyreállítási tervet fogadott el az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományára vonatkozóan.
That plan was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Az említett helyreállítási tervet az 1559/2007/EK tanácsi rendelet [2] ültette át az uniós jogba.
ICCAT amended the recovery plan on 24 November 2008 by Recommendation 08-05.
A helyreállítási tervet az ICCAT 2008. november 24-én módosította a 08-05 számú ajánlással.
The plan thus amended was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
A módosított helyreállítási tervet a 302/2009/EK tanácsi rendelet [3] ültette át az uniós jogba.
To ensure the success full implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
A módosított többéves terv teljes körű végrehajtása érdekében a 2009/296/EK bizottsági határozat [4] egy kétéves, 2009. március 15-től2011. március 15-ig tartó időszakra szóló egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hozott létre.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Union level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control action programmes in order to comply with such common rules.
A kékúszójútonhal-halászat uniós szintű ellenőrzésének és vizsgálatának összehangolása érdekében helyénvaló közös szabályokat megállapítani az érintett tagállamok illetékes hatóságai által végzendő ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek tekintetében, továbbá indokolt, hogy a tagállamok nemzeti ellenőrzési cselekvési programokat fogadjanak el a közös szabályoknak való megfelelés érdekében.
To ensure the follow-up of infringements, this Decision should set up amongst others, the procedures under which the authorities concerned may exchange relevant information in accordance with Article 117 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Annak érdekében, hogy a jogsértések ne maradjanak következmények nélkül, e határozattal célszerű többek között olyan eljárásokat létrehozni, amelyek segítségével az érintett hatóságok az 1224/2009/EK rendelet 117. cikkével összhangban kicserélhetik egymás között a megfelelő információkat.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009 as last amended by ICCAT Recommendation 10-04 of 27 November 2010.
Ez a határozat egyedi ellenőrzési és felügyeleti programot hoz létre az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállítására vonatkozó, az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által 2006-ban létrehozott, a 302/2009/EK rendelettel átültetett, a legutóbb a 2010. november 27-i, 10-04 számú ICCAT-ajánlással módosított többéves helyreállítási terv összehangolt végrehajtása érdekében.
Temporal and territorial scope
Időbeli és területi hatály
The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2014 in the ICCAT Convention area.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program 2014. március 15-ig alkalmazandó az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen.
Material scope
Alkalmazási kör