natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006.
információk minden megfigyelt változásról az azon élelmiszerekhez kapcsolódó általános táplálkozási szokásokban és a fogyasztás alakulásában, melyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak, különösen az 1925/2006/EK rendelet alkalmazásának kezdetével esetlegesen összefüggésben lévő változásokról.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added.
A tagállamoknak be kell nyújtaniuk a megfigyelt változások alapjául szolgáló részleteket, beleértve az azon élelmiszerek múltbéli és jelenlegi fogyasztásának összehasonlításához használt kiindulási adatokat, melyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak.
C. Information on the intake levels of vitamins and minerals shall include the following:
C. A lakosság vitamin- és ásványianyag-bevitelének szintjére vonatkozó információknak a következőket kell tartalmazniuk:
information on the intake levels for vitamins and minerals for the population and, if appropriate, for specific population groups.
információk a lakosság és (amennyiben szükséges) bizonyos lakossági csoportok vitamin- és ásványianyag-bevitelének szintjéről.
This information shall be obtained from the data sources referred to in point B.2 of this Annex;
Ezt az információt a jelen melléklet B. pontjának 2. alpontjában hivatkozott adatforrásokból kell beszerezni;
information on any observed changes in intake levels for vitamins and minerals including trends in the levels of intake that may be associated with the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
a vitaminok és ásványi anyagok beviteli szintjében bekövetkezett bármilyen változásról szóló információ, beleértve a bevitel szintjének az 1925/2006/EK rendelet alkalmazásának kezdetével esetlegesen összefüggésben lévő alakulását.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare intake levels of vitamins and minerals prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
A tagállamok benyújtják a megfigyelt változások alapjául szolgáló részleteket, beleértve azon kiindulási adatok részleteit, melyek segítségével a vitaminoknak és ásványi anyagoknak az 1925/2006/EK rendelet alkalmazása előtti és utáni beviteli szintjét hasonlították össze.
D. Information on the addition of substances other than vitamins or minerals to foods shall include the following:
D. A vitaminoktól és ásványi anyagoktól eltérő egyéb anyagok hozzáadására vonatkozó információknak a következőket kell tartalmazniuk:
information on the national market in foods to which certain other substances have been added, including the market share of specific foods or food categories;
azon élelmiszerek nemzeti piacára vonatkozó információk, melyekhez bizonyos egyéb anyagokat adtak, beleértve bizonyos élelmiszerek és élelmiszercsoportok piaci részesedését;
information on the national market in food supplements, as defined by point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC;
a 2002/46/EK irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott étrend-kiegészítők nemzeti piacára vonatkozó információ;
information on the most commonly added substances to foods based on information from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources and shall include information on the levels of addition of other substances to specific foods or food categories;
információ az élelmiszerekhez leggyakrabban hozzáadott anyagokról a kereskedelemben elérhető piaci jelentések, nemzeti megfigyelő tevékenységek, vagy más vonatkozó és meghatározott forrásokból szerzett információ alapján, amelynek tartalmaznia kell a bizonyos élelmiszerekhez vagy élelmiszercsoporthoz hozzáadott egyéb anyagok szintjére vonatkozó információkat;
information on national measures including legislative and non-legislative measures that aim to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
információk a nemzeti intézkedésekről (beleértve a jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket), amelyek korlátozzák vagy tiltják egyéb anyagok használatát az élelmiszerek (beleértve az étrend-kiegészítőket) előállítása során.
Format for the presentation of the information provided by the Member States
A tagállamok által benyújtandó információ bemutatására szolgáló formátum
Evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added
Azon élelmiszerek piacának fejlődése, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak
Type of information to be provided
A benyújtandó információ típusa
National market share of different food products to which vitamins and minerals have been added by food category, as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx [1], excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Azon különböző élelmiszerek nemzeti piaci részesedése, melyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak, figyelemmel a FoodEx élelmiszer-osztályozási rendszer [1] húsz fő élelmiszercsoportjára, kivéve a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszereket, valamint az étrend-kiegészítőket.
Trends in the market size for foods to which vitamins and minerals have been added, and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Azon élelmiszerek piacának alakulása, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak, különösen az 1925/2006/EK rendelet alkalmazása előtti és utáni állapotról szóló információk.
Consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added
Azon élelmiszerekhez kapcsolódó fogyasztási szokások, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak
Average consumption levels by the population of foods to which vitamins and minerals have been added.
A lakosság átlagos fogyasztási szintje azon élelmiszerek tekintetében, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak.
Average consumption levels of foods to which vitamins and minerals have been added according to the following population groups:
A következő lakossági csoportok átlagos fogyasztási szintjei azon élelmiszerek vonatkozásában, melyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak:
adults (18 years and above);
felnőttek (18 éves kor és afölött),
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
gyermekek (18 év alatt); és amennyiben szükséges, bizonyos korcsoportok, továbbá
by food category as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx, excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
a FoodEx élelmiszer-osztályozási rendszer húsz fő élelmiszercsoportja által meghatározott élelmiszercsoport szerint, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek, valamint az étrend-kiegészítők kivételével.
Amounts of vitamins and minerals added to the foods, according to the 20 main food categories of the food classification system FoodEx.
Az élelmiszerekhez hozzáadott vitaminok és ásványi anyagok mennyisége a FoodEx élelmiszer-osztályozási rendszer húsz fő élelmiszercsoportja alapján.
This shall be provided as amounts or ranges of amounts added.
Ezen információt a hozzáadott mennyiség vagy mennyiségi tartomány alapján kell megadni.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Azon élelmiszerek fogyasztási szokásában megfigyelt változások, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak, beleértve azon kiindulási adatokról szóló adatokat, amelyekkel az 1925/2006/EK rendelet alkalmazása előtti és utáni fogyasztást hasonlították össze.
Intake levels of vitamins and minerals
A vitamin- és ásványianyag-bevitel szintjei
Average intake levels for vitamins and minerals for the population.
A lakosság vitamin- és ásványianyag-bevitelének átlagos szintje.
Average intake levels for vitamins and minerals according to the following population groups:
A következő lakossági csoportok vitamin- és ásványianyag-bevitelének átlagos szintjei:
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups.
gyermekek (18 év alatt); és amennyiben szükséges, bizonyos korcsoportok.
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups).
A táplálkozási felmérés módszere (főként a táplálkozási értékelés módszere, korcsoportok, lakossági alcsoportok).
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
A vitaminok és ásványi anyagok beviteli szintjében megfigyelt változások, beleértve azon kiindulási adatokról szóló adatokat, amelyekkel az 1925/2006/EK rendelet alkalmazása előtti és utáni beviteli szinteket hasonlították össze.
Addition of substances other than vitamins or minerals
A vitaminoktól és ásványi anyagoktól eltérő egyéb anyagok hozzáadása
National market share of food products, including food supplements, to which other substances have been added, according to the following categories of substances used:
Olyan élelmiszerek (az étrend-kiegészítőket is beleértve) nemzeti piaci részesedése, amelyekhez egyéb anyagokat adtak, a következő anyagkategóriák szerint:
Amino-acids
Aminosavak
Prebiotics and probiotics
Prebiotikumok és probiotikumok
Essential fatty acids and other special fatty acids
Esszenciális zsírsavak és egyéb különleges zsírsavak
Botanicals and botanical extracts
Növények, növényi kivonatok
Other substances.
Egyéb anyagok
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
A piac méretének alakulása és különösen a piacról szóló, az 1925/2006/EK rendelet alkalmazása előtti és utáni információk.
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Nemzeti intézkedések, melyek korlátozzák vagy tiltják egyéb anyagok használatát az élelmiszerek (beleértve az étrend-kiegészítőket) előállítása során.
European Food Safety Authority; The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1). Supporting Publications 2011:215.
[1] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; A FoodEx 2 élelmiszer-osztályozási és -leíró rendszer (1. változat felülvizsgált tervezete) Kapcsolódó publikációk 2011:215.
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2012
A Bizottság 490/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2012
A Bizottság 491/2012/EU végrehajtási rendelete
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Csecsemők táplálására szolgáló, mérőbeosztással ellátott műanyag (polipropilén) palack (cumisüveg).
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 300 ml.
A termék magassága körülbelül 20 cm, űrtartalma 300 ml.
The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector.
A cumisüveg szilikonból készült cumival és védőkupakkal van ellátva.
(See photo) [1]
(Lásd a fényképet.) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3924 and 39241000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3924 és a 39241000 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the product is used to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
Mivel a termék csecsemők táplálására szolgál, nem tekinthető áruk szállítására vagy csomagolására szolgáló eszköznek.
Therefore, heading 3923 is excluded.
Ezért az áru a 3923 vtsz. alá nem sorolható be.
Infants’ feeding bottles, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)).
A csecsemők táplálására szolgáló palackokat (cumisüvegeket) – anyaguktól függetlenül – általában az „edények, evőeszközök és konyhafelszerelések” között szokás számon tartani (lásd a 7013 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (1) pontját).
Consequently, subheading 39249000 is excluded.
Ezért az áru a 39249000 alszám alá nem sorolható be.
The product is therefore to be classified under CN code 39241000.
Mindezek miatt az árut a 39241000 KN-kód alá kell besorolni.
The photo is purely for information.
A fénykép csupán tájékoztató jellegű.
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2012
A Bizottság 492/2012/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Berenjena de Almagro (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Berenjena de Almagro [OFJ])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Berenjena de Almagro’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét a 2206/2003/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Berenjena de Almagro” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
OJ C 283, 27.9.2011, p. 16.
HL C 283., 2011.9.27., 16. o.
Berenjena de Almagro (PGI)
Berenjena de Almagro (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 493/2012
A Bizottság 493/2012/EU rendelete
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó, a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti újrafeldolgozási hatékonysági mutatók számítása részletes szabályainak megállapításáról
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
tekintettel az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
A hulladéknak minősülő savas ólom-, nikkel-kadmium és más típusú elemek és akkumulátorok – akár tágabb műveletsorba illeszkedő, akár különállóan alkalmazott – újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó újrafeldolgozási hatékonysági mutatók értéke nem lehet kisebb a 2006/66/EK irányelv III. mellékletének B. részében előírt minimumértékeknél.
Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
A 2006/66/EK irányelv III. melléklete B. részének kiegészítéseképpen meg kell állapítani az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számításának részletes szabályait.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
Újrafeldolgozási eljárás alatt azt a folyamatot indokolt érteni, amely azt követően kezdődik, hogy lezárult az újrafeldolgozó üzembe beérkező hulladékelemek és -akkumulátorok begyűjtése, valamint esetleges válogatása és/vagy újrafeldolgozásra történő előkészítése, és akkor zárul, amikor előállnak azok a kimenő frakciók, amelyek már nem minősülnek hulladéknak, és amelyek további kezelés nélkül alkalmasak az eredeti vagy attól eltérő rendeltetés szerinti hasznosításra.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
A meglévő újrafeldolgozási és kezelési technológiák javítását és az újak kifejlesztését indokolt annak megkövetelésével is bátorítani, hogy az újrafeldolgozási hatékonysági mutató értéke valamennyi újrafeldolgozási eljárás esetében elérje az előírt minimumértéket.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
A hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásától való elkülönítés céljából indokolt meghatározni az újrafeldolgozásra történő előkészítés fogalmát, amely az újrafeldolgozás előtt végzett előkészítő műveleteket foglalja magában.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.
Az újrafeldolgozási eljárások újrafeldolgozási hatékonysági mutatóit a bemenő és a kimenő frakciók vegyi összetétele alapján, a tudomány és a műszaki élet legújabb eredményeinek figyelembevételével helyénvaló számítani, és indokolt nyilvánosan közzétenni.
It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
Az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóra vonatkozó követelmények teljesülésére vonatkozóan a teljes Európai Unióban végzendő ellenőrzések elősegítése érdekében indokolt összehangolni az újrafeldolgozó üzemek által teljesítendő adatszolgáltatást.
Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
A hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozását végző gazdasági szereplők számára legalább 18 hónapot szükséges biztosítani ahhoz, hogy technológiai folyamataikat az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítására vonatkozó új követelményekhez igazítsák.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 39. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől fogva, a hulladékelemeken és -akkumulátorokon végrehajtott újrafeldolgozási eljárásokra kell alkalmazni.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
„újrafeldolgozási eljárás” a 2006/66/EK irányelv 3. cikkének 8. pontja értelmében vett bármely olyan újrafeldolgozási művelet, amelyet hulladéknak minősülő savas ólom-, nikkel-kadmium és más típusú elemeken és akkumulátorokon hajtanak végre, és amelynek eredményeképpen e cikk 5. pontjának értelmében kimenő frakciók keletkeznek. Az újrafeldolgozási eljárás nem foglalja magában a válogatást és az újrafeldolgozásra vagy ártalmatlanításra történő előkészítést, és egyetlen vagy több különböző létesítményben egyaránt elvégezhető;
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
„újrafeldolgozásra történő előkészítés” a hulladékelemek és -akkumulátorok kezelése az újrafeldolgozási eljárás megkezdése előtt, mely egyebek mellett a tárolást, a mozgatást, az elem-, illetve akkumulátorcsomagok szétszedését, valamint a nem az elemek, illetve akkumulátorok részét képező frakciók leválasztását foglalja magában;
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
az újrafeldolgozási eljárás „újrafeldolgozási hatékonysági mutatója” az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók tömegének és a hulladékelemeket és -akkumulátorokat tartalmazó bemenő frakció tömegének hányadosaként meghatározott, százalékban kifejezett arányszám;
‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
„bemenő frakció” az újrafeldolgozási eljárásba belépő begyűjtött hulladékelemeknek és -akkumulátoroknak az I. melléklet szerint meghatározott tömege;
‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
„kimenő frakció” a bemenő frakcióból az újrafeldolgozási eljárás útján előállított, további kezelést nem igénylő azon anyagnak az I. melléklet szerint meghatározott tömege, amely vagy már nem minősül hulladéknak, vagy a későbbiekben az eredeti vagy attól eltérő rendeltetés szerinti, de nem energetikai hasznosítás keretében kerül felhasználásra.
Calculation of recycling efficiency
Az újrafeldolgozási hatékonysági mutató számítása
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
A hulladéknak minősülő savas ólom-, nikkel-kadmium és más típusú elemek és akkumulátorok újrafeldolgozási eljárásaihoz tartozó újrafeldolgozási hatékonysági mutató értékét az I. mellékletben megállapított módszerrel kell meghatározni.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
Az újrafeldolgozási eljárásokra vonatkozóan az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékét a II. mellékletben megállapított módszerrel kell meghatározni.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
Az újrafeldolgozási eljárásokra vonatkozóan az újrafeldolgozott kadmiumtartalom relatív értékét a III. mellékletben megállapított módszerrel kell meghatározni.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Az újrafeldolgozó üzemek évente jelentést készítenek a IV., az V. és a VI. mellékletben előírt, tevékenységük szempontjából releváns információkról, és ezt a jelentést a jelentés tárgyidőszakát képező naptári év vége után legkésőbb négy hónappal megküldik a tagállam illetékes hatóságainak.