natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chief Minister of Sagaing Region.
Sagaing régió fő minisztere. Az 1.
Chief Minister of Tanintharyi Region.
Tanintharyi régió fő minisztere.
Wife of Khin Zaw
Khin Pyone Win
Son of Khin Zaw
Kyi Tha Khin Zaw
Daughter of Khin Zaw
Su Khin Zaw
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon).
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Rangun/Yangon).
Chief Minister Yangon Region
Rangun régió fő minisztere
22.01.1953, new position: member of the Parliament (Lower House), Chief Minister of Bago Region M
Volt külügyminiszter, korábban a fegyveres erők kiképző parancsnokhelyettese, sz. i.: 1953.1.22., új beosztás: parlamenti képviselő (alsóház), Bago régió fő minisztere
Former Minister of Forestry
Erdészeti miniszter
Chief Minister of Mandalay Region.
Mandalay régió fő minisztere.
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
A Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 októberétől (korábban vezérigazgató)
Former Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
A Tüzérségi és Páncélos Erők volt igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja
Rector Defence Services Technological Academy
A Védelmi Szolgálatok Műszaki Akadémiája rektora
01.02.1946, p.o.b. Bago
A Mingaladon Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz.i.: 1946.2.1., sz. h.: Bago
LTL-Gen Thura Myint Aung
Thura Myint Aung altábornagy
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
A 4. katonai körzet parancsnoka (Dél-Rangun)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
A 4. műveletirányító parancsnokság (Mawbi) parancsnoka
LTL-Gen Ohn Myint
Ohn Myint altábornagy A 6.
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypyidaw and Mandalay) since May 2009.
Speciális Műveleti Osztály főnöke 2009 májusa óta (Naypyidaw és Mandalay).
Wife of LTL-Gen Ohn Myint
Ohn Myint altábornagy felesége
Military appointments General.
A katonai kinevezések főnöke.
Former Rangoon (Yangon) Regional Commander
Rangun volt regionális parancsnoka
Judge Advocate General.
Katonai főügyész.
Wife of LTL-Gen Thaung Aye F
Thaung Aye altábornagy felesége
Quartermaster General.
Elhelyezési főnök.
Wife of LTL-Gen Wai Lwin
Wai Lwin vezérőrnagy felesége
Son of LTL-Gen Wai Lwin
Wai Lwin vezérőrnagy fia
Daughter of LTL-Gen Wai Lwin
Wai Lwin vezérőrnagy lánya
Tactical Commander 11th LID
A 11. könnyűgyalogos hadosztály taktikai parancsnoka
Bureaus of Special Operations
Speciális műveleti osztályok
Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
Rangun volt helyettes regionális parancsnoka
Former military
Korábban katonai beosztásban volt
Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn
Aung Thein Lin, más néven Aung Thein Lynn
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary).
Rangun polgármestere és Rangun városfejlesztési bizottságának az elnöke (titkár).
Former USDA Central Executive Committee member and former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Member of the Parliament, d.o.b.
Az USDA központi végrehajtó bizottságának, valamint az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt tagja.
Vice Mayor of Yangon City Development I. Former Member of the Central Executive I
Rangun alpolgármestere és Rangun városfejlesztési bizottságának az alelnöke I. A központi végrehajtó bizottság volt tagja I
Former Member of Rangoon Executive Committee
Rangun város végrehajtó bizottságának volt tagja
Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
Parlamenti képviselő (alsóház), az alsóház elnöke.
Son of Thura Shwe Mann, d.o.b.
Thura Shwe Mann fia, sz.i.: 1978.6.29., a Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
ID card KMYT 006865.
KMYT 006865.
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd (Annex III, IV, no 32)
A Myangon Myint Co. Ltd ügyvezető igazgatója (III. melléklet, IV. szakasz, 32. pont)
Manager, Htarwara mining company.
Igazgató, Htarwara bányavállalat.
(Annex I, no 549)
(I. melléklet, 549. pont)
Managing Director Eden group of companies.
Az Eden vállalatcsoport ügyvezető igazgatója.
(Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United Football Club
(III. melléklet, IV. szakasz, 20. pont), és a Delta United Football Club tulajdonosa
28.08.1958, ID Card: B/ RGN 021998
„Dagon” Win Aung felesége, sz. i.: 1958.8.28., személyazonosító igazolvány száma: B/RGN 021998
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank (Annex III, IV, no 13).
Ügyvezető igazgató, Kambawza (Kanbawza) Bank (III. melléklet, IV. szakasz, 13. pont).
LTL-Col (Retired) Maung Maung Aye
Maung Maung Aye (nyugalmazott) alezredes
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Megbízott ügyvezető igazgató, Mianmari Beruházási és Kereskedelmi Bank (MICB)
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL), más néven UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd., más néven Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than (Annex II, G25a)
Volt elnök: Tin Aye (altábornagy) (új beosztás: a választási bizottság elnöke) Új elnök: Khin Zaw Oo altábornagy, ügyvezető igazgató: Win Than vezérőrnagy (II. melléklet, G25a. pont)
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka Myanma Imperial Jade Co.
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd, más néven Myanma Imperial Jade Co.
Myanmar Segal International Ltd. aka Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Segal International Ltd., más néven Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Daewoo International aka Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International, más néven Myanma Daewoo International
LTL-Col (Retired) Ne Win,
Ne Win (nyugalmazott) alezredes,
Chairman a.k.a. Nay Win
elnök, más néven Nay Win
New position: Minister of Forestry
Új beosztás: Erdészeti miniszter
Managing Directors: Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi
Ügyvezető igazgatók: Win Hlaing dandártábornok (K1a, II. melléklet) és U Tun Kyi
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2
Ügyvezető igazgató: Dr. San Oo (más néven Sann Oo), Villamosenergiaügyi Minisztérium 2
Managing Director: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2
Ügyvezető igazgató: Tin Aung, Villamosenergiaügyi Minisztérium 2
Managing Director: Oo Zune, Ministry of Industry 2
Ügyvezető igazgató: Oo Zune, Ipari Minisztérium 2
Managing Director: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives
Ügyvezető igazgató: Hla Moe, Szövetkezetügyi Minisztérium
OTHERS
EGYÉB VÁLLALATOK
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)
Treasure Hotels and Resorts (beleértve Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle) No.
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (beleértve Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (beleértve Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, más néven Pavo Trading Pte Ltd.
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II); Managing Director: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Elnök: Khin Shwe (J5a, II. melléklet) Ügyvezető igazgató: Zay Thiha (J5c, II. melléklet)
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (beleértve Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
U Zaw Zaw más néven Phoe Zaw (J12a, II. melléklet),
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko (I16c, II. melléklet) és Tay Za
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon Chit Khaing a.k.a.
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khine (J13a, II. melléklet)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (beleértve Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khine (J13a, II. melléklet)
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II);
Ügyvezető igazgató: Aung Htwe (J15a, II. melléklet)
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
Tulajdonos: Kyaw Myint (J17a, II. melléklet)
Tel. 00-95-1-241905/245323/254812
Tel.: 00-95-1-241905/245323/254812
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing, más néven Steven Law (J4a, II. melléklet)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Elnök/Igazgató: Tun Myint Naing, más néven Steven Law (J4a, II. melléklet)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
Elnök/Igazgató: Htay Myint (J6a, II. melléklet)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (beleértve Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Igazgatók: »Dagon« Win Aung (J21a, II. melléklet) és Daw Moe Mya Mya (J21b, II. melléklet)
Owned by Dagon International.
A Dagon International tulajdona.
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Igazgatók: »Dagon« Win Aung (J21a, II. melléklet),
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, II. melléklet) és Ei Hnin Pwint, más néven Chistabelle Aung (J21c, II. melléklet)
Tel. 95-1-558266
Tel.: 95-1-558266
Tel. 95-67-41-4211
Tel.: 95-67-41-4211
Directors: Nay Aung (D45e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D45g, Annex II);
Igazgatók: Nay Aung (D45e, II. melléklet) és Pyi (Pye) Aung (D45 g, II. melléklet);
Managing Director: Win Kyaing
Ügyvezető igazgató: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Az Aung Thaung (Ipari Minisztérium 1) (D45a, II. melléklet) család tulajdona
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Maung Aye lánya, Nandar Aye (A2c, II. melléklet) tulajdona
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (G51a, Annex II)
Hla Htay Win vezérőrnagy (G51a, II. melléklet) tulajdona
Tel. 95-1-21-0514
Tel.: 95-1-21-0514
Director: Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Igazgató: Aung Myat, más névenAung Myint (J22a, II. melléklet)
Tel. 95-1-296733
Tel.: 95-1-296733
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II);
Igazgató: U Win Lwin (J23a, II. melléklet);
Managing Director: Maung Aye
Ügyvezető igazgató: Maung Aye
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint
Tulajdonos: Ye Myint tábornok fia, Aung Zaw Ye Myint (J19a, II. melléklet)
Tel. 95-1-710242
Tel.: 95-1-710242
Tel. 95-1-650771
Tel.: 95-1-650771
Tel. +95 1200747
Tel.: 95-1-200747
Tel. 95-1-287525
Tel.: 95-1-287525
Tel. 95-1-243178
Tel.: 95-1-243178
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Tulajdonos: Than Shwe (A1a, II. melléklet) legfőbb parancsnok fia, Kyaing San Shwe(A1i, II. melléklet)
Tel. 95-1-511098, 514262
Tel.: 95-1-511098, 514262
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Részvényes: Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy, volt mezőgazdasági miniszter (oa, II. melléklet) fia, Kyaw Myo Nyunt (J8c, II. melléklet)
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II)
Tulajdonosok: Aung Soe Tha (D47e, II. melléklet), Nandar Aye (A2c, II. melléklet)
Tel. 95-1-204013, 95-1-204107
Tel.: 95-1-204013, 95-1-204107
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of Board of Directors: Khin Maung Htay;
Ügyvezető igazgató: Daw Khin Khin Lay; Az Igazgatótanács tagjai: Khin Maung Htay;
Senior Manager: Kyaw Kyaw
Vezető: Kyaw Kyaw
Former Prime Minister.
Volt miniszterelnök.
Former SPDC. Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának volt tagja.
Minister of Electric Power (1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Zaw Min
Minister of Transport M
Közlekedési miniszter
Htay Oo
D37a
Former Minister of Agriculture and Irrigation.
Htay Oo
Former Secretary-General of the USDA. Former Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Mezőgazdasági és öntözési miniszterhelyettes Az USDA volt főtitkára.
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co. (III. melléklet, IV. szakasz, 29. pont), sz. i.: 1955.2.6., ezenkívül: Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (a III. melléklet IV. szakaszának 31. pontja), Yuzana Oil Palm Project, valamint a Southern Myanmar United Football Club tulajdonosa
(tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel.: +95-1-527122, +95-1-527119)
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike Minister of Mines.
Thein Htaik, más néven Hteik, más néven Htike
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
A Mianmari Nőügyi Szövetség tájékoztatási osztályának vezetője.
20.01.1950, p.o.b. Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) volt főtitkára, sz. i.: 1950.1.20., sz. h.: Hintada, útlevélszáma: DM 105413, személyazonosító igazolvány száma: 10/Khatana (N) 009325
Former Minister of Mines
Volt bányászati miniszter
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
A fegyveres erők kiképző parancsnoka 2008.6.23. óta.
Owner of Htay Co. (logging and timber)
A Htay Co. tulajdonosa (fakitermelés)
Dagon International Co. Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b. 30.09.1953, p.o.b.
Dagon International Co. Ltd (I. melléklet, 17. pont, III. melléklet, IV. szakasz, 33. pont), sz. i.: 1953.9.21., sz. h.: Pyay, személyazonosító igazolvány száma: PRE 127435
(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel.: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel: +95-1-600294)
(tel.: +95-1-600294)
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon
Unit 107, Marina Residence Kaba Aye Pagoda Road Yangon
Unit 107, Marina Residence Kaba Aye Pagoda Road Yangon Ügyvezető igazgató: Chit Khaing a.k.a.
LTL-Gen Ko Ko Minister for Home.
Ko Ko altábornagy
Kyaw Swa Khine aka Kyaw Swar Khaing aka kyaw Swa Khaing Former Deputy Minister for Industry 2, p.o.b. Yangon, d.o.b.
Kyaw Swa Khine, más néven Kyaw Swar Khaing, más néven kyaw Swa Khaing
Ever Green Wood Int'l Co., Ltd.
Ever Green Wood Int’l Co., Ltd.
Golden Hawks Int'l Ltd.
Golden Hawks Int’l Ltd.
Great Summit Int'l Service Co., Ltd.
Great Summit Int’l Service Co., Ltd.
Kha Yae Nan Int'l Co., Ltd
Kha Yae Nan Int’l Co., Ltd
TKK Int'l Ltd.
TKK Int’l Ltd.
Tin Win Tun Int'l Trading Co., Ltd
Tin Win Tun Int’l Trading Co., Ltd
Team Work Int'l Co., Ltd.
Team Work Int’l Co., Ltd.
Wife of Than Htay F
Than Htay felesége
Khin Pyone Win
E65b
Kyi Tha Khin Zaw
E65c
Su Khin Zaw
E65d
Myint Swe
E66a Myint Swe
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw. Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Daw Htay Htay Khaing (J12b, II. melléklet) Zaw Zaw felesége Legfőbb végrehajtó tisztviselő: U Than Zaw
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2011
A Bizottság 384/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 April 2011.
Ez a rendelet 2011. április 19-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2011
A Bizottság 385/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 358/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 358/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 98, 13.4.2011, p. 11.
HL L 98., 2011.4.13., 11. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 April 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. április 19-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2011
A Bizottság 386/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of April 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2011. április első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 April 2011 exceed the quantities available.
A 620/2009/EK rendelet 3. cikke értelmében 2011. április 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 April 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 48,295276 %.
A 09.4449 tételszámú vámkontingens keretében, a 620/2009/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2011. április 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre 48,295276 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2011
A Bizottság 387/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June 2011 to 31 August 2011
a 2011. június 1-jétől2011. augusztus 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of April 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos és az új importőrök 2011 április első hét napján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, valamint a Kínától és Argentínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékek esetében rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 April 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásával, legkésőbb 2011. április 14-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of April 2011 and sent to the Commission by 14 April 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2011. április első hét napján benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2011. április 14-ig elküldött „A” behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka erejéig kell helyt adni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2011
A Bizottság 388/2011/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
a maduramicin-ammónium-alfa brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Alpharma (Belgium) BVBA) és a 2430/1999/EK rendelet módosításáról
Maduramicin ammonium alpha, CAS number 84878-61-5, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys by Commission Regulation (EC) No 2380/2001 [4].
A brojlercsirkék esetében a 2430/1999/EK bizottsági rendelet [3], a pulykák esetében pedig a 2380/2001/EK bizottsági rendelet [4] a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően tíz évre engedélyezte a maduramicin-ammónium-alfa (CAS-szám: 84878-61-5) takarmány-adalékanyagként való használatát.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően és a rendelet 7. cikkével összefüggésben a maduramicin-ammónium-alfa brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való újraértékelésére vonatkozóan kérelmet nyújtottak be, kérelmezve, hogy az adalékanyagot a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” kategóriába sorolják.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2010 that, under the proposed conditions of use, maduramicin ammonium alpha does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening [5].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2010. december 9-i véleményében [5] arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a maduramicin-ammónium-alfa nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, és az adalékanyag hatékonyan alkalmazható a brojlercsirkék kokcidiózisának leküzdésére.
The assessment of maduramicin ammonium alpha shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A maduramicin-ammónium-alfa értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on maduramicin ammonium alpha in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
Az 1831/2003/EK rendelet szerinti új engedély megadása következtében a 2430/1999/EK rendeletben szereplő, a maduramicin-ammónium-alfára vonatkozó rendelkezéseket el kell hagyni.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékanyag-kategóriába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 770, concerning Maduramicin ammonium alpha is deleted.
A 2430/1999/EK rendelet I. mellékletében az E 770 adalékanyag nyilvántartási száma alatti, a maduramicin-ammónium-alfára vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.