natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
d. A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 360 nm-t, és rendelkezik a következők bármelyikével:
“Average output power” exceeding 30 W;
Az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 30 W-ot;
For excimer “lasers” specially designed for lithography equipment, see 3B001.
A kifejezetten litográfiai berendezésekhez tervezett excimer „lézerek” tekintetében lásd: 3B001.
“Chemical lasers” as follows:
„Vegyi lézerek”, az alábbiak szerint:
a. Hydrogen Fluoride (HF) “lasers”;
a. Hidrogén-fluorid (HF) -„lézerek”;
b. Deuterium Fluoride (DF) “lasers”;
b. Deutérium-fluorid (DF) -„lézerek”;
c. “Transfer lasers” as follows:
c. „Transzfer lézerek”, ideértve a következőket:
b. “Pulse duration” exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
b. Az „impulzus-időtartam” meghaladja az 1 μs-t és a kimenő energia meghaladja a 100 J/impulzus értéket;
Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;
Hűtött tükrök, akár aktív, akár csővezetékes hűtéssel;
‘Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Az ’aktív hűtés’ az optikai alkatrészek hűtésére szolgáló olyan technológia, amely az optikai alkatrészen keletkezett hőt az alkatrész felülete alá (névlegesen az optikai felület alatt kevesebb mint 1 mm-rel) bevezetett folyadékkal távolítja el.
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, specially designed for use with specified “lasers”;
Optikai tükrök vagy áteresztő, vagy részlegesen áteresztő optikai vagy elektro-optikai alkatrészek, amelyeket kifejezetten egyes meghatározott „lézerekhez” való használatra terveztek;
f. Optical equipment as follows:
f. Optikai berendezések, az alábbiak szerint:
CW laser output power equal to or exceeding 20 mW;
A CW kimenőteljesítmény eléri vagy meghaladja a 20 mW-ot;
Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
A lézerfrekvencia-stabilitás egyenlő vagy jobb (kisebb) mint 10 MHz;
Laser wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
A lézer-hullámhosszúságok legalább 1000 nm-esek, de nem haladják meg a 2000 nm-t;
Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
Az optikai rendszer felbontása jobb (kisebb) mint 1 nm; és
Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
Az optikai jel-zaj viszony legalább 103.
‘Laser acoustic detection equipment’ is sometimes referred to as a Laser Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
A ’lézeres akusztikai érzékelő berendezések’ lézermikrofonként vagy részecskeáramlás-érzékelő mikrofonként is ismertek.
“Magnetometers”, “magnetic gradiometers”, “intrinsic magnetic gradiometers”, underwater electric field sensors, “compensation systems”, and specially designed components therefor, as follows:
„Magnetométerek”, „mágneses gradiométerek”, „belső (intrinsic) mágneses gradiométerek”, víz alatti elektromos térerősség-érzékelők, „kompenzációs rendszerek”, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket:
006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
A 6A006 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten halászati alkalmazásra vagy orvosi diagnosztikai célokra szolgáló biomágneses mérésekre tervezett műszereket.
a. “Magnetometers” and subsystems as follows:
a. „Magnetométerek” és alrendszereik az alábbiak szerint:
a. Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
a. 40–230 GHz frekvencián üzemelnek, és rendelkeznek az alábbiak valamelyikével:
An average output power exceeding 100 mW; or
100 mW feletti átlagos kimenőteljesítmény; vagy
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
A helymeghatározási pontosság eltérési tartománya 1 m vagy kevesebb (jobb), irányszög tekintetében 0,2 fok vagy kevesebb (jobb);
b. A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
b. A hangolható sávszélesség meghaladja az ’üzemi középfrekvencia’ ± 6,25 %-át;
The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Az ’üzemi középfrekvencia’ a legnagyobb és a legalacsonyabb meghatározott üzemi frekvencia összegének a fele.
c. Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
c. Kettőnél több vivőfrekvencián történő egyidejű működésre alkalmas;
d. Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
d. Szintetikus apertúrájú (SAR), inverz szintetikus apertúrájú (ISAR) vagy oldallátású fedélzeti (SLAR) radar üzemmódban történő működésre alkalmas radarok;
e. Incorporating electronically steerable array antennae;
e. Elektronikusan forgatott csoportantennákat tartalmaz;
f. Capable of heightfinding non-cooperative targets;
f. Képes a nem együttműködő céltárgyak magasságának megállapítására;
g. Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler “signal processing” for the detection of moving targets;
g. Kifejezetten fedélzeti működésre (léghajóra vagy repülőgéptestre szerelt) tervezeték, és mozgó célok érzékelésére Doppler „jelfeldolgozású” radarral rendelkezik;
h. Employing processing of radar signals and using any of the following:
h. Radarjelek feldolgozása és a következők bármelyikének felhasználása:
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Másodpercenként több mint 225000 felvételt készítő mechanikus kockázókamerák;
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
0,5 mm/μs-nál nagyobb sebességgel író sáv- (streak) kamerák;
In 6A203.a. components of such cameras include their synchronising electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
A 6A203a. szerinti kamerák alkatrészei közé tartoznak azok szinkronizáló elektronikai egységei és a turbinákból, tükrökből és csapágyakból álló rotoregységek.
b. Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
b. Elektronikus sáv- és kockázó kamerák, valamint csövek és eszközök, az alábbiak szerint:
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Legfeljebb 50 ns felbontóképességű elektronikus sávkamerák;
a. Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) “substrate blanks”, produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
a. A gőzfázisú kémiai leválasztás módszerével gyártott Cink-szelenid (ZnSe) és cink-szulfid (ZnS) „szubsztrátumlapok”, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
A volume greater than 100 cm3; or
Térfogatuk nagyobb mint 100 cm3; vagy
A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
Átmérőjük nagyobb mint 80 mm, a vastagságuk legalább 20 mm;
b. Boules of any of the following electro-optic materials:
b. Mesterséges drágakövek a következő elektro-optikai anyagok bármelyikéből:
a.1.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
A 7A002.a.1.b. nem vonja ellenőrzés alá a ’tehetetlenségi giroszkópot’.
‘Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
A ’tehetetlenségi giroszkóp’ olyan giroszkóp, amely folytonosan forgó tömeget használ a szögmozgás érzékelésére.
a. A “bias” “stability” of less (better) than 40 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
a. A „torzítási” „stabilitás”, három perces időszakon át 1 g környezetben mérve és a rögzített kalibrált értékhez viszonyítva kevesebb (jobb) mint 40 fok/óra; vagy
b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or
b. Kevesebb (jobb) mint 0,2 fok/négyzetgyök óra „véletlenszerű szögelcsúszás”; vagy
a.2.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
A 7A002.a.2.b. nem vonja ellenőrzés alá a ’tehetetlenségi giroszkópot’.
b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
b. 100 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg.
SEE ALSO 7A103.
LÁSD MÉG 7A103.
a. Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment, designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
a. „Repülőeszközök”, földi járművek, vízi járművek (felszíni vagy víz alatti), „űrrepülőgépek” navigálására, pozicionálására, vezérlésére vagy vezetésére tervezett inerciális navigációs rendszerek (INS) (csuklós és leszíjazott) és inerciális berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
’Cirkuláris hibavalószínűség’ (CEP) – Egy köralakú normál eloszlásban annak a körnek a sugara, amelybe az elvégzett egyedi mérések 50 %-a esik, vagy annak a körnek a sugara, amelybe 50 % az előfordulás valószínűsége.
Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc.
Giroszkópos asztronómiai tájolók és egyéb eszközök, amelyek a pozíciót vagy az irányt az égitestek vagy bolygók automatikus nyomon követésével állapítják meg, 5 szögmásodperc, vagy kevesebb (jobb) irányszögpontossággal.
SEE ALSO 7A104.
LÁSD MÉG: 7A104.
In 9B106.a.2. ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
A 9B106.a.2. alatt a ’csupasz asztal’ olyan sima, lapos asztalt vagy felületet jelent, amelyen nincs semmilyen illeszték vagy szerelvény.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or NB:
úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse; vagy
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2011 edition), in texts published in the Official Journal of the European Union in the English language:
Az általános „szoftver” megjegyzés a. bekezdésében foglaltak nem mentesítik az ellenőrzés alól az 5. kategória 2. részében meghatározott szoftvert („információ-biztonság”).
a comma is used to separate whole number from decimals (e.g. 3,67 cm),
b. A „nyilvánosság számára hozzáférhető”.
a space is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000). The text reproduced in this Annex follows the above-described practice.
A MELLÉKLETBEN HASZNÁLT MOZAIKSZAVAK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
By contrast — and by way of information — in the original English version of the same text: a full stop is used to separate whole numbers from decimals (e.g. 3,67 cm),
A definícióként használt mozaikszavak és rövidítések „A melléklet kifejezéseinek definíciója” című részben találhatók.
“Basic gate propagation delay time” (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a “monolithic integrated circuit”. For a ‘family’ of “monolithic integrated circuits”, this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ‘family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ‘family’.
CRISLA
‘Solidify rapidly’: solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. “Microcomputer microcircuit” (3) means a “monolithic integrated circuit” or “multichip integrated circuit” containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage. NB:
YAG
“Scale factor” (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured. Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
„Eltérési arány” (drift rate) (gyro) (7): a gyorsulási teljesítménynek a bemeneti forgástól funkcionálisan független összetevője.
“Settling time” (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter. “SHPL” is equivalent to “super high power laser”.
Szögsebességben fejezzük ki.
“Substrate blanks” (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. “Sub-unit of toxin” (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole “toxin”.
„Gyártóberendezés” (production equipment) (1, 7, 9): olyan szerszámok, sablonok, pofák, tüskék, formázóminták, süllyesztékek, rögzítőelemek, egyengető mechanizmusok, vizsgálóberendezések, az ezekhez való egyéb gépek és komponensek, amelyeket kifejezetten a „fejlesztés” céljára, vagy a „gyártás” egy vagy több fázisához terveztek, illetve alakítottak át.
Processes specified in Column 1 of the Table are defined as follows: a. Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, “composite”, dielectric or ceramic is deposited upon a heated substrate.
A táblázat 1. oszlopában szereplő eljárások meghatározásai:
Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or “laser” irradiation.
a. Gőzfázisú kémiai leválasztás (Chemical Vapour Deposition – CVD) olyan rétegfelviteli vagy felületmódosítási bevonási folyamat, amelynek során fémet, ötvözetet, „kompozitot” vagy kerámiát visznek fel hevített hordozó felületére. A hordozó közelében kiválasztott vagy elegyített gázok reakciója eredményezi a kívánt elemek, ötvözetek vagy vegyületek leválasztását. A bomláshoz vagy a vegyi reakcióhoz szükséges energiát a hordozó hője, plazmakisülés vagy “lézer”-sugárzás szolgáltatja.
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output.
Például a – 160 dB-es hidrofon (a referenciafeszültség 1 V/μΡa) egy adott mezőben 10–8 V kimenőfeszültséget, míg egy – 180 dB érzékenységű hidrofon csak 10–9 V kimenőfeszültséget szolgáltat.
Thus, – 160 dB is better than –180 dB.
Következésképpen a – 160 dB jelenti a jobb értéket, vagyis ez a szenzor a jobb.
b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
b.4.b. nem vonja ellenőrzése alá azokat a képkamerákat, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
Rendelkeznek egy olyan fix fúkusztávolságú lencsével, amelyet nem eltávolíthatónak terveztek;
b. “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of ‘UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119. Technical Note:
b. A 9A012 alatt meghatározott „UAV”-ok vagy a 9A101, 9A102, 9A104–9A111 vagy 9A115–9A119 alatt meghatározott termékek „gyártására” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Entry a. of the General Software Note does not release “software” specified in Category 5 — Part 2 (“Information Security”). b. “In the public domain”.
N.B.:
CCITT International Telegraph and Telephone Consultative Committee CDU control and display unit CEP circular error probable CNTD
(American Gear Manufacturers’ Association) Amerikai Fogaskerékgyártók Szövetsége
SACMA Suppliers of Advanced Composite Materials Association SAR synthetic aperture radar SC single crystal SLAR
(the American Society for Testing and Materials) Amerikai Anyagvizsgáló Társaság
“Accuracy” (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value. “Active flight control systems” (7) are systems that function to prevent undesirable “aircraft” and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
CAS
“Adapted for use in war” (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. “Adjusted Peak Performance” (4) is an adjusted peak rate at which “digital computers” perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. NB:
CCITT
See Category 4, Technical Note. “Aircraft” (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. NB: See also “civil aircraft”.
(International Telephone and Telegraph Consultative Committee) Nemzetközi Távíró és Távbeszélő Tanácsadó Bizottság
Additional and alternative allocations are not included. “Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)
(control and display unit) vezérlő és kijelző egység
“Angular position deviation” (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: ‘Rotary tables on coordinate measuring machines’). “APP” (4) is equivalent to “Adjusted Peak Performance”.
CEP
“Basic scientific research” (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. “Bias” (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
DME
“Bias” is typically expressed in degrees per hour (deg/hr). (IEEE Std 528-2001)
(directionally solidified) irányított megszilárdulás
“Camming” (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). “Carbon fibre preforms” (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the “matrix” is introduced to form a “composite”.
EB-PVD
“Common channel signalling” (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management. “Communications channel controller” (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
EDM
“Compensation systems” (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g. vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform. “Composite” (1 2 6 8 9) means a “matrix” and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
EEPROM
“III/V compounds” (3 6) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev’s periodic classification table (e.g. gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide). “Contouring control” (2) means two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
EIA
“Critical temperature” (1 3 5) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current. “Cryptographic activation” (5) means any technique that activates or enables cryptographic capability, via a secure mechanism that is implemented by the manufacturer of the item and is uniquely bound to the item or customer for which the cryptographic capability is being activated or enabled (e.g. a serial number-based licence key or an authentication instrument such as a digitally signed certificate).
EMC
Technical Note “Cryptographic activation” techniques and mechanisms may be implemented as hardware, “software” or “technology”.
(electromagnetic compatibility) elektromágneses összeférhetőség
“Cryptography” (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorised use. “Cryptography” is limited to the transformation of information using one or more ‘secret parameters’ (e.g. crypto variables) or associated key management. NB:
ETSI
‘Secret parameter’: a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group. “CW laser” (6) means a “laser” that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
(European Telecommunications Standards Institute) Európai Telekommunikációs Szabvány Intézet
“Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
FFT
a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
GLONASS
“Drift rate” (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input rotation. It is expressed as an angular rate.
(International Electro-technical Commission) Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság
See also “signal analysers”. “Effective gramme” (0 1) of “special fissile material” means:
(instantaneous-field-of-view) pillanatnyi látómező
c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001. “Electronic assembly” (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e. ‘circuit elements’, ‘discrete components’, integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled. NB 1:
ISA
“Equivalent Density” (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface. “Expert systems” (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the “programme” and capable of any of the following:
JIS