natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if non-watertight openings are immersed before the equilibrium position is reached, the rooms affording access shall be deemed flooded for the purposes of the damaged stability calculation.
ha a nem vízmentes nyílások az egyensúlyi helyzet elérése előtt víz alá kerülnek, akkor a sérült hajó stabilitásának számítása céljából az átjárást biztosító helyiségeket elárasztottnak kell tekinteni.
If cross-flood openings to reduce asymmetrical flooding are provided, the following conditions shall be met:
Ha vannak aszimmetrikus elárasztást csökkentő átfolyónyílások, akkor a következő követelményeket kell teljesíteni:
for the calculation of cross-flooding, IMO Resolution A.266 (VIII) shall be applied;
az átfolyás számítását az A.266 (VIII). sz. IMO-határozat szerint kell végezni;
they shall be self-acting;
önműködőnek kell lenniük;
they shall not be equipped with shut-off devices;
nem lehet rajtuk elzárószerkezet;
the total time allowed for equalisation shall not exceed 15 minutes.
a kiegyenlítődés megengedett időtartama nem lehet nagyobb 15 percnél.
If openings through which undamaged compartments may additionally become flooded are capable of being closed watertight, the shut-off devices shall bear the following readily legible instruction on both sides:
Ha az olyan nyílásokat, amelyeken keresztül ép rekeszek további elárasztásra kerülhetnek, vízmentesen be lehet zárni, akkor az elzárószerkezetek mindkét oldalára az alábbi, jól olvasható utasítást kell elhelyezni:
“Close immediately after passage”.
»Használat után azonnal bezárandó.«
The proof by calculation in accordance with paragraphs 3 to 7 shall be considered to have been provided if damaged stability calculations in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (hereinafter referred to as “AND”) are produced with a positive result.
A 3–7. szakasz szerinti számításoktól el lehet tekinteni, ha a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodáshoz (a továbbiakban: ADN) mellékelt előírások 9. része szerinti sérült stabilitásra vonatkozó számítások megfelelő eredményt adnak.
Where necessary in order to meet the requirements in paragraph 3, the plane of maximum draught shall be re-established.’
Ha a 3. szakaszban foglalt követelmények teljesüléséhez szükséges, akkor a legnagyobb bemerülés síkját újból meg kell határozni.”
In Article 22a.05 paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
A 22a.05. cikk 2. szakaszának c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
are built as double-hull vessels in accordance with the ADN, where for dry cargo vessels sections 9.1.0.91 to 9.1.0.95, and for tank vessels paragraph 9.3.2.11.7 and sections 9.3.2.13 to 9.3.2.15 or paragraph 9.3.3.11.7 and sections 9.3.3.13 to 9.3.3.15 of Part 9 of the ADN shall apply;’
az ADN-nel összhangban, kettősfenekű hajóként kerülnek megépítésre, ahol az ADN 9. részének 9.1.0.91–9.1.0.95. pontja vonatkozik a szárazáru-szállító hajókra, 9.3.2.11.7. pontja és 9.3.2.13–9.3.2.15. pontja vagy 9.3.3.11.7. pontja és 9.3.3.13–9.3.3.15. pontja a tartályhajókra;”.
In Article 24.02 paragraph 2, the table is replaced by the following:
A 24.02. cikk 2. szakaszában szereplő táblázat a következőképpen módosul:
the following entry for Article 7.05 paragraph 1 is inserted:
A táblázat a következő, a 7.05. cikk 1. szakaszához tartozó sorral egészül ki:
Article and paragraph
Cikk és szakasz
Deadline and comments
Határidő és megjegyzések
Navigation lights, their casings, accessories and light sources
Navigációs fények, azok burkolata, tartozékai és fényforrásai
Navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfill the requirements for colour and light intensity of navigation lights, and for the admission of signal lights for navigation on the Rhine, as of 30 November 2009 may still be used.’
Továbbra is használhatók azok a navigációs fények, burkolatuk, tartozékaik és fényforrásaik, amelyek a 2009. november 30-i állapot szerint megfelelnek a navigációs fények színére és fényerősségére, továbbá a jelzőfényeknek a rajnai hajózáshoz való megfelelésére vonatkozó követelményeknek.”
the following entries for Article 7.06(1) are inserted:
A táblázat a következő, a 7.06. cikk 1. szakaszához tartozó sorokkal egészül ki:
Radar navigation equipment which has received an approval before 1.1.1990
előtt jóváhagyott hajózási radarberendezések.
Radar navigation equipment which has received an approval before 1.1.1990 may be installed and used until issue or renewal of the Community certificate after 31.12.2009, in any case at the latest until 31.12.2011, if there is a valid installation certificate pursuant to this Directive or Resolution CCNR 1989-II-35.
Az 1990.1.1. előtt jóváhagyott hajózási radarberendezéseket a közösségi bizonyítvány 2009.12.31. utáni kiadásáig vagy megújításáig, de legkésőbb 2011.12.31-ig lehet beszerelni és használni, amennyiben rendelkeznek ezen irányelv vagy a CCNR 1989-II-35. sz. határozat szerinti, érvényes beszerelési igazolással.
Rate-of-turn indicators, which have received an approval before 1.1.1990
előtt jóváhagyott fordulásisebesség-kijelzők
Rate-of-turn indicators, which have received an approval before 1.1.1990 and have been installed before 1.1.2000, may be installed and used until issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015, if there is a valid installation certificate pursuant to this Directive or Resolution CCNR 1989-II-35.
Az 1990.1.1. előtt jóváhagyott és 2000.1.1. előtt beszerelt fordulásisebesség-kijelzőket a közösségi bizonyítvány 2015.1.1. utáni kiadásáig vagy megújításáig lehet beszerelni és használni, amennyiben rendelkeznek ezen irányelv vagy a CCNR 1989-II-35. sz. határozat szerinti, érvényes beszerelési igazolással.
Radar navigation equipment and rate-of-turn indicators which have received an approval after 1.1.1990
előtt jóváhagyott hajózási radarberendezések és fordulásisebesség-kijelzők
Radar navigation equipment and rate-of-turn indicators which have received an approval on or after 1.1.1990 pursuant to the minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation in inland waterway navigation on the Rhine and the minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used in inland waterway navigation on the Rhine may continue to be installed and operated if there is a valid installation certificate pursuant to this Directive or Resolution CCNR 1989-II-35.’
A rajnai belvízi hajózáshoz használt radarberendezésekre vonatkozó minimumkövetelményeknek és tesztelési feltételeknek, valamint a rajnai belvízi hajózáshoz használt fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó minimumkövetelményeknek és tesztelési feltételeknek megfelelően 1990. január 1-jén vagy azután jóváhagyott hajózási radarberendezéseket és fordulásisebesség-kijelzőket továbbra is lehet beszerelni és működtetni, amennyiben rendelkeznek ezen irányelv vagy a CCNR 1989-II-35. sz. határozat szerinti, érvényes beszerelési igazolással.”
the following entry for Article 10.02 paragraph 1 second sentence point b, is inserted:
A táblázat a következő, a 10.02. cikk 1. szakasza második mondatának b) pontjához tartozó sorral egészül ki:
second sentence point b
„10.02. cikk, 1. szakasz, második mondat, b) pont
Receptacles made of steel or another sturdy, non-flammable material and holding at least 10 l.
Acélból vagy egyéb ellenálló, nem gyúlékony anyagból készült, legalább 10 liter űrtartalmú tartályok
N.R.C., at the latest on renewal of the Community certificate’
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány megújításakor”
the entries for Articles 11.02, paragraph 4 and 11.04, paragraph 2 are replaced by the following:
A 11.02. cikk 4. szakaszához és a 11.04. cikk 2. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
, first sentence
„11.02. cikk, 4. szakasz, első mondat
Equipment of outer edges of decks, side decks and work stations
A fedélzetek külső széleinek és a munkaterületek felszerelései
Height of coamings
A nyíláskeretek magassága
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2035.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Clear width of side deck
Az oldalfedélzet teljes szélessége
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035, for craft exceeding 7,30 m in width
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2035.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor, a 7,30 méternél szélesebb vízi járműveknél
Paragraph 2
2. szakasz
Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation
Oldalsó védőkorlátok az 55 méternél rövidebb, csak hátsó lakótérrel rendelkező hajókon
the entry for Article 11.12 is replaced by the following:
A 11.12. cikkhez tartozó sor helyébe a következő szöveg lép:
, (4), (5) and (9)
„11.12. cikk, 2., 4., 5. és 9. szakasz
Manufacturer’s plate, protection devices, certificates on board
Gyártói tábla, védőberendezések, hajón tartandó bizonyítványok
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015.’
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2015.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
the entries for Article 15.03, paragraphs 7 to 13 are replaced by the following:
A 15.03. cikk 7–13. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
‘Paragraphs 7 and 8
és 8. szakasz
Damaged stability
Sérült stabilitás
N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Paragraph 9
9. szakasz
Vertical extent of damage to the bottom of the boat
A hajófenék sérülésének függőleges kiterjedése
N.R.C. applicable for vessels with watertight decks on a minimum distance of 0,50 m and less then 0,60 m of the bottom of vessels that obtained a Community certificate or other traffic licence before 31.12.2005
N.R.C., legalább 0,50 m szakaszon és a hajófenéktől számított legfeljebb 0,60 m-en vízmentes fedélzettel rendelkező hajók vonatkozásában, amelyek 2005.12.31. előtt közösségi bizonyítványt vagy egyéb közlekedési engedélyt szereztek.
Two–compartments status
ekeszes állapot
Paragraphs 10 to 13
10–13. szakasz
N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045’
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
the entry for Article 15.06 paragraph 1 (a) is replaced by the following:
A 15.06. cikk 1. szakaszának a) pontjához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 15.06(1), first subparagraph
„15.06. cikk, 1. szakasz, első bekezdés
Passenger area’s under the bulkhead deck behind the collision bulkhead and in front of the aft peak bulkhead.
Utasterek a válaszfalfedélzet alatt az ütközési válaszfal mögött és a farválaszfal előtt
NRC, at the latest on renewal of Community certificate after 1.1.2045
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni megújításakor
Article 15.06(1), second subparagraph
15.06. cikk, 1. szakasz, második bekezdés
Enclosures
Zárt terek
N.R.C, at the latest on renewal of Community certificate’
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány megújításakor”
the entry for Article 15.06 paragraph 15 is replaced by the following:
A 15.06. cikk 15. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
‘Paragraph 15
„15. szakasz
Requirements for enclosures within the superstructure that consist totally or partly of panoramic windows
A felépítményen belüli, teljesen vagy részben panorámaablakokból álló zárt terekre vonatkozó követelmények.
Requirements for enclosures
Zárt terekre vonatkozó követelmények
the following entry for text relating to Article 15.11 paragraph 7a is inserted:
A táblázat a következő, a 15.11. cikk (7a) szakaszához tartozó sorral egészül ki:
‘Paragraph 7a
„(7a) szakasz
N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate’
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány kiadásakor vagy megújításakor”
The table in Article 24.06 paragraph 5 is amended as follows:
A 24.06. cikk 5. szakaszában szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Valid for craft with vessel certificate or traffic licence before
Érvényes az alábbi dátumok előtt hajóbizonyítvánnyal vagy közlekedési engedéllyel rendelkező vízi járművekre
Navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfil the requirements for colour and light intensity of navigation lights and for the admission of signal lights for navigation on the Rhine as of 30 November 2009 may still be used.
Továbbra is használhatók azok a navigációs fények, burkolatuk, tartozékaik és fényforrásaik, amelyek megfelelnek a navigációs fények színére és fényerősségére, továbbá a jelzőfényeknek a rajnai hajózáshoz való elfogadására vonatkozó, 2009. november 30-től hatályos követelményeknek.
the following entry for Article 7.06 paragraph 1 is inserted:
A táblázat a következő, a 7.06. cikk 1. szakaszához tartozó sorral egészül ki:
Radar navigation equipment and rate-of-turn indicators which have received an approval after 1.1.1990 pursuant the minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation in inland waterway navigation on the Rhine and the minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used in inland waterway navigation on the Rhine may continue to be installed and operated if a valid installation certificate pursuant to this Directive or Resolution CCNR 1989-II-35 has been issued.
A rajnai belvízi hajózáshoz használt radarberendezésekre vonatkozó minimumkövetelményeknek és tesztelési feltételeknek, valamint a rajnai belvízi hajózáshoz használt fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó minimumkövetelményeknek és tesztelési feltételeknek megfelelően, 1990. január 1-je után jóváhagyott hajózási radarberendezéseket és fordulásisebesség-kijelzőket továbbra is lehet beszerelni és működtetni, amennyiben ezen irányelv vagy a CCNR 1989-II-35. sz. határozat szerint érvényes beszerelési igazolás került kibocsátásra.
the following entry for Article 10.02 paragraph 1 second sentence, point b is inserted:
A táblázat a következő, a 10.02. cikk 1. szakasza második mondatának b) pontjához tartozó sorral egészül ki:
‘Article 10.02(1) second sentence point b
„10.02. cikk, 1. szakasz, második mondat, b) pont
N.R.C., at the latest on renewal of the Community certificate
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány megújításakor
the following entries for Articles 11.02 paragraph 4 and 11.04, paragraph 2 are inserted:
A táblázat a következő, a 11.02. cikk 4. szakaszához és a 11.04. cikk 2. szakaszához tartozó sorokkal egészül ki:
Height of bulwarks and coamings, and shipside guard rails
A mellvédek és a nyíláskeretek, valamint az oldalsó védőkorlátok magassága
the following entry for Article 11.12 is inserted:
A táblázat a következő, a 11.12. cikkhez tartozó sorral egészül ki:
,(4),(5) and (9)
„11.12. cikk, 2., 4., 5. és 9. szakasz
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015.
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2015.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
the entries for Article 15.03(7) to (13) are replaced by the following:
A 15.03. cikk 7–13. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
and (8)
„15.03. cikk, 7. és 8. szakasz
paragraphs 10 to 13
10–13. szakasz
the entry for Article 15.06 paragraph 1 is replaced by the following:
A 15.06. cikk 1. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Passenger areas under the bulkhead deck and in front of the aft peak bulkhead.
Utasterek a válaszfalfedélzet alatt és a farválaszfal előtt
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
N.R.C, at the latest on issue or renewal of the Community certificate
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány kiadásakor vagy megújításakor
Requirements for enclosures within the superstructure that consist totally or partly of panoramic windows.
A felépítményen belüli, teljesen vagy részben panorámaablakokból álló zárt terekre vonatkozó követelmények.
the following entry for Article 15.11 paragraph 7a is inserted:
A táblázat a következő, a 15.11. cikk (7a) szakaszához tartozó sorral egészül ki:
N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány kiadásakor vagy megújításakor
The table in Article 24a.02 paragraph 2 is amended as follows:
A 24a.02. cikk 2. szakaszában szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfill
Navigációs fények, azok burkolata, tartozékai és fényforrásai, amelyek megfelelnek
the requirements for colour and light intensity of navigation lights and for the admission of signal lights for navigation on the Rhine as of 30 November 2009
a navigációs fények színére és fényerősségére, továbbá a jelzőfényeknek a rajnai hajózáshoz való elfogadására vonatkozó, 2009. november 30-tól hatályos követelményeknek
the respective requirements of a Member State as of 30 November 2009
valamely tagállam 2009. november 30-tól hatályos, vonatkozó követelményeinek,
may still be used.’
továbbra is használhatók.”
Radar navigation systems and rate-of-turn indicators
Radarhajózási rendszerek és fordulásisebesség-kijelzők
Radar navigation systems and rate-of-turn indicators, which have been approved since 1 January 1990 pursuant to the regulations concerning the minimum requirements and test conditions for navigation radar systems for navigation on the Rhine and of the regulations concerning the minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators for navigation on the Rhine may continue to be installed and operated, provided that an installation certificate that is valid in accordance with this Directive or Resolution CCNR 1989-II-35, is available.’
A rajnai hajózáshoz használt radarhajózási rendszerekre vonatkozó minimumkövetelményekkel és tesztelési feltételekkel, valamint a rajnai hajózáshoz használt fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó minimumkövetelményekkel és tesztelési feltételekkel kapcsolatos jogszabályoknak megfelelően 1990. január 1-je óta jóváhagyott radarhajózási rendszereket és fordulásisebesség-kijelzőket továbbra is lehet beszerelni és működtetni, amennyiben rendelkeznek ezen irányelv vagy a CCNR 1989-II-35. sz. határozat szerinti, érvényes beszerelési igazolással.”
the entries for Articles 11.02 paragraph 4 and 11.04 paragraph 2 are replaced by the following:
A 11.02. cikk 4. szakaszához és a 11.04. cikk 2. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Height of bulwarks or coamings
A mellvédek és a nyíláskeretek magassága
NRC, NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2020
N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2020.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
In Appendix I to Annex II to Directive 2006/87/EC, the following entry is added:
A 2006/87/EK irányelv II. mellékletének I. függeléke a következő bejegyzéssel egészül ki:
Wear life jacket
Mentőmellény
Colour: blue/white
Szín : kék/fehér
Appendix II to Annex II of Directive 2006/87/EC is amended as follows:
A 2006/87/EK irányelv II. mellékletének II. függeléke a következőképpen módosul:
the list of contents is amended as follows:
A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:
for No 4, the title is replaced by the following
i. 4. sz: a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Application of transitional provisions’
„Az átmeneti rendelkezések alkalmazása”
for No 6, the title is replaced by the following ‘Application of regulations in Chapter 15’
sz.: a cím helyébe a következő szöveg lép: „A 15. fejezet előírásainak alkalmazása”
the following is added:
a tartalomjegyzék a következő szöveggel egészül ki:
‘No 26: experts/competent persons
sz.: Szakértők/hozzáértő személyek
No 27: Recreational craft’;
sz.: Kedvtelési célú kishajók”
the Administrative instruction No 4 is replaced by the following:
A 4. számú közigazgatási utasítás helyébe a következő szöveg lép:
‘ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 4
SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Application of Transitional provisions
Az átmeneti rendelkezések alkalmazása
(Chapters 15 to 22b, Chapter 24 and Chapter 24a of Annex II)
(a II. melléklet 15–22b., 24. és 24a. fejezete)
APPLICATION OF TRANSITIONAL PROVISIONS IN JOINING TOGETHER PARTS OF CRAFT
AZ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK ALKALMAZÁSA A VÍZI JÁRMŰVEK RÉSZEINEK ÖSSZEÉPÍTÉSEKOR
Where parts of different vessels are joined together, status quo protection shall be granted only for the parts which belong to the vessel which retains its Community certificate.
Különböző hajók részeinek összeépítésekor csak azok a részek kaphatnak a fennálló állapotra vonatkozó felmentést, amelyek a közösségi bizonyítványát megőrző hajóhoz tartoznak.
Transitional provisions may therefore be invoked only for those parts.
Az átmeneti rendelkezéseket ezért csak e részekre lehet érvényesíteni.
Other parts shall be treated as a newly built vessel.
A többi részt újonnan épített hajónak kell tekinteni.
Application of the transitional provisions in detail
Az átmeneti rendelkezések alkalmazásának részletei
Where parts of different vessels are joined together, transitional provisions may be invoked only for those parts which belong to the vessel which retains its Community certificate.
Különböző hajók részeinek összeépítésekor csak azokra a részekre lehet érvényesíteni az átmeneti rendelkezéseket, amelyek a közösségi bizonyítványát megőrző hajóhoz tartoznak.
Parts which do not belong to the vessel which retains its vessel certificate shall be treated as a newly built craft.
A hajóbizonyítványát meg nem őrző hajóhoz tartozó részeket újonnan épített vízi járműnek kell tekinteni.
After a vessel has had part of another vessel added to it, the former shall receive the European vessel identification number of the craft, which retains its Community certificate as the converted craft.
Miután egy hajóba egy másik hajó részét beépítették, az előbbi megkapja annak a vízi járműnek az európai hajóazonosító számát, amely átalakított vízi járműként megőrzi a közösségi bizonyítványát.
Where an existing Community certificate is retained or a new Community certificate is issued for a craft after a conversion, the year of construction of the oldest part of the craft shall additionally be entered in the Community certificate.
Amennyiben a vízi jármű az átalakítás után megőrzi meglévő közösségi bizonyítványát, vagy új közösségi bizonyítványt kap, akkor a közösségi bizonyítvány kiegészül a vízi jármű legrégebbi részének gyártási évével.
If a new fore section is attached to a craft, the engine for the bow thruster system installed in the fore section shall also comply with the current requirements.
Amennyiben a vízi járműhöz új orr-részt illesztenek, akkor az orr-részbe beépített orrsugár-kormányberendezés motorjának meg kell felelnie a jelenlegi követelményeknek.
If a new stern section is attached to a vessel, the engines installed in the stern section shall also comply with the current requirements.
Amennyiben a hajóhoz új farrészt illesztenek, akkor a farrészbe szerelt motoroknak meg kell felelniük a jelenlegi követelményeknek.
Examples for illustration
Szemléltető példák
A vessel is put together from two older vessels (vessel 1 year of construction 1968; vessel 2 year of construction 1972).
A hajót két régebbi hajóból állítják össze (az egyik hajó építésének éve 1968, a másik hajóé 1972).
The whole of vessel 1 apart from the fore section is used; of vessel 2, the fore section is used.
Az egyik hajót az előrésztől eltekintve teljesen felhasználják, míg a másik hajóból csak az előrészt használják fel.
The assembled vessel receives vessel 1’s Community certificate.
Az összeállított hajó megkapja az első hajó közösségi bizonyítványát.
The fore section of the assembled vessel must now be fitted, inter alia, with anchor niches.
Az összeállított hajó előrészét ekkor el lehet látni többek között horgonyfészekkel.
A vessel is put together from two older vessels (vessel 1 year of construction 1975; vessel 2 year of construction 1958, oldest component 1952).
A hajót két régebbi hajóból állítják össze (az egyik hajó építésének éve 1975, a másik hajóé 1958, a legrégebbi alkatrész pedig 1952-ben készült).