natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
I. Általános információk a háromkomponensű textilszálkeverékek kémiai úton történő mennyiségi elemzésének módszereiről
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
A háromkomponensű textilszálkeverékek kémiai úton történő mennyiségi elemzéséhez megadott valamennyi módszerre vonatkozó információ.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
(Lásd az egyes kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszereiről szóló 2. fejezetet.)
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
A keverék komponenseinek azonosítása után a nemszálasanyagokat megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk, ezután a bevezetésben leírt szelektív kioldási eljárás négy változatából egyet vagy többet alkalmazunk.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Ha nem jelent műszaki nehézséget, akkor lehetőleg a nagyobb mennyiségben lévő szálkomponenst kell kioldani, így a kisebb mennyiségű szálkomponens lesz a végső maradék.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
A többi reagenst az egyes módszerek ide vonatkozó pontjai adják meg.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [14]
A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA ELŐKEZELÉSE [14]
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
A petrolétert hagyjuk elpárologni a laboratóriumi vizsgálati mintáról, amelyet ezután extraháljunk közvetlen kezeléssel, azaz áztassuk a laboratóriumi vizsgálati mintát egy órán át szobahőmérsékletű vízben, majd további egy órán át 65 ± 5 °C hőmérsékletű vízben, időnként felkeverve.
Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1.
A laboratóriumi vizsgálati minta/víz arány 1:100 legyen.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
Távolítsuk el a laboratóriumi vizsgálati mintából a felesleges vizet kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással, majd hagyjuk a laboratóriumi vizsgálati mintát levegőn megszáradni.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Elasztolefint, vagy elasztolefint és más szálasanyagot (gyapjú, állati szőr, selyem, pamut, len, valódi kender, juta, manilakender, alfafű, kókusz, seprűzanót, rami, szizál, cupro, modál, fehérjeszál, viszkóz, akril, poliamid vagy nejlon, poliészter és elaszto-multiészter) tartalmazó textilszálkeverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Ha a szárítási időtartam 14 óránál rövidebb, akkor a tömegállandóság megállapításához a mintát ellenőrző mérésnek kell alávetni.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
A tömeg akkor tekinthető állandónak, ha további 60 perces szárítás után 0,05 %-nál kisebb a változása.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Ha szűrőtégely helyett más eszközt használtunk, akkor a szárítási műveleteket olyan módszerrel kell elvégezni a szárítószekrényben, amely lehetővé teszi a szálak száraz tömegének veszteség nélküli meghatározását.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Minden hűtés a mérleg mellé állított exszikkátorban történjen addig, amíg a mérőedény teljesen le nem hűl, és ez nem lehet rövidebb két óránál.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
A mérést 0,0002 g-os pontossággal kell elvégezni.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Tegyük át próbadarabot – a megfelelő uniós módszer vonatkozó pontjában megadott – üvegedénybe, ezután rögtön mérjük meg ismét a mérőedényt, és a különbségből számítsuk ki a próbadarab száraz tömegét; fejezzük be a vizsgálatot az alkalmazott módszer megfelelő pontjában leírt módon.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Mikroszkóp alatt vizsgáljuk meg a maradékot, így ellenőrizzük, hogy a kezeléssel valóban teljesen eltávolítottuk-e az oldható szálat.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Az egyes komponensek tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában adjuk meg.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Számítsuk ki az eredményeket tiszta, száraz tömeg alapján, korrigálva ezeket a) az egyezményes nedvességtartalom-értékekkel; valamint b) azokkal a korrekciós tényezőkkel, amelyek az előkezelés és a vizsgálat során fellépő nemszálasanyag-veszteség figyelembevételéhez szükségesek.
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
A tiszta, száraz szálak tömegszázalékának számítása, a szál előkezelés alatt fellépő tömegveszteségének figyelembevétele nélkül.
VARIANT 1 -
VÁLTOZAT
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
A következő képletek akkor alkalmazhatók, ha a keverék egyik komponensét az egyik próbadarabból, a másik komponensét pedig egy második próbadarabból távolítjuk el:
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent),
az első tiszta, száraz első komponens százalékaránya (az első próbadarabból az első reagenssel kioldott komponens),
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent),
a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második próbadarabból a második reagenssel kioldott komponens),
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens),
a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (az a komponens, amelyet egyik próbadarabból sem oldottunk ki),
is the dry mass of the first specimen after pre-treatment,
az első próbadarab száraz tömege az előkezelés után,
is the dry mass of the second specimen after pre-treatment,
a második próbadarab száraz tömege az előkezelés után,
is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent,
a maradék száraz tömege, miután az első próbadarabból az első reagenssel eltávolítottuk az első komponenst,
is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent,
a maradék száraz tömege, miután a második próbadarabból a második reagenssel eltávolítottuk a második komponenst,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen,
korrekciós tényező az első próbadarabból nem kioldott harmadik komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen,
korrekciós tényező a második próbadarabból nem kioldott első komponens második reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
korrekciós tényező a második próbadarabból nem kioldott harmadik komponens második reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez.
VARIANT 2 -
VÁLTOZAT
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
A következő képletek akkor alkalmazhatók, ha az (a) komponenst az első próbadarabból távolítjuk el, a másik két (b + c) komponens a maradék, két (a + b) komponenst pedig a második próbadarabból távolítunk el, és a maradék a harmadik (c) komponens:
is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent),
a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második próbadarabból a második reagenssel – az első komponenssel egyidejűleg – kioldott komponens),
is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent,
a maradék száraz tömege, miután a második próbadarabból a második reagenssel eltávolítottuk az első és a második komponenst,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen,
korrekciós tényező az első próbadarabból nem kioldott második komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
VARIANT 3 -
VÁLTOZAT
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
A következő képletek akkor alkalmazhatók, ha két (a + b) komponenst az egyik próbadarabból távolítunk el, a harmadik (c) komponens a maradék, két (b + c) komponenst pedig egy második próbadarabból távolítunk el, és az első (a) komponens a maradék:
is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent),
az első tiszta, száraz komponens százalékaránya (a reagenssel kioldott komponens),
is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent),
a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a reagenssel kioldott komponens),
is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent),
a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második próbadarabból a reagenssel kioldott komponens),
is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent,
a maradék száraz tömege, miután az első próbadarabból az első reagenssel eltávolítottuk az első és a második komponenst,
is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent,
a maradék száraz tömege, miután a második próbadarabból a második reagenssel eltávolítottuk a második és a harmadik komponenst,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen,
korrekciós tényező az első próbadarabból nem kioldott harmadik komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
korrekciós tényező a második próbadarabból nem kioldott első komponens második reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez.
VARIANT 4 -
VÁLTOZAT
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
A következő képletek akkor alkalmazatók, ha két komponenst egymás után távolítunk el a keverékből, ugyanazt a próbadarabot használva:
is the percentage of the first clean dry component (first soluble component),
az első tiszta, száraz komponens százalékaránya (az első oldható komponens),
is the percentage of the second clean dry component (second soluble component),
a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második oldható komponens),
is the percentage of the third clean dry component (insoluble component),
a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (oldhatatlan komponens),
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment,
m a próbadarab száraz tömege az előkezelés után,
is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent,
a maradék száraz tömege, miután az első reagenssel eltávolítottuk az első komponenst,
is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents,
a maradék száraz tömege, miután az első és a második reagenssel eltávolítottuk az első és a második komponenst,
is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent,
korrekciós tényező a második komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent,
korrekciós tényező a harmadik komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents [16].I.8.2.
korrekciós tényező a harmadik komponensnek az első és a második reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez [16].I.8.2.
Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
Az egyes komponensek százalékarányának kiszámítása az egyezményes nedvességtartalom-értékek és – adott esetben – az előkezelés során fellépő tömegveszteségek korrekciós tényezőinek figyelembevételével:
Given:
Amennyiben:
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
az első tiszta, száraz komponens százalékaránya, a nedvességtartalom és az előkezelés során fellépő tömegveszteség figyelembevételével,
is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
a második tiszta, száraz komponens százalékaránya, a nedvességtartalom és az előkezelés során fellépő tömegveszteség figyelembevételével,
is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya, a nedvességtartalom és az előkezelés során fellépő tömegveszteség figyelembevételével, P 1
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
a második tiszta, száraz komponens százalékaránya az I.8.1. pontban megadott képletek egyikével kiszámítva,
is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya az I.8.1. pontban megadott képletek egyikével számolva,
is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
az első komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke,
is the agreed allowance of the first component,
a második komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke,
is the agreed allowance of the second component,
a harmadik komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke,
is the agreed allowance of the third component,
az első komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során,
is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment,
a második komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során,
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Tiszta szálaknak azok a szálak tekinthetők, amelyek mentesek minden nemszálasanyagtól, kivéve azokat az anyagokat, amelyeket rendes körülmények között (akár természetüknél fogva, akár a gyártási eljárásuk következtében) tartalmaznak abban az állapotban (fehérítetlen, fehérített), amelyben a vizsgált anyag van.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Ha nem állnak rendelkezésre külön-külön azok tiszta szálalkotórészek, amelyeket a vizsgált anyag előállításához használtak, akkor azokat a b1, b2 és b3 átlagértékeket alkalmazzuk, amelyeket a vizsgált keverék szálkomponenseihez hasonló tiszta szálak vizsgálatával határoztak meg.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Ha a normál petroléteres és vizes extrakciós előkezelést alkalmazzuk, akkor általában mellőzhetők a b1, b2 és b3 korrekciós tényezők, kivéve a fehérítetlen pamut, a fehérítetlen len és a fehérítetlen kender esetében, amelyeknél az előkezelésnek tulajdonítható veszteség általában 4 %, valamint a polipropilén esetében, amelynél 1 % az elfogadott érték.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
A többi szálnál az előkezelésnek tulajdonítható veszteségeket rendszerint figyelmen kívül hagyjuk a számításoknál.
Calculation examples are given in Section IV.
A IV. szakaszban található néhány számítási példa.
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
A három komponenst tartalmazó szálkeverékek mennyiségi vizsgálata a kézi szétválasztás módszerével
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
A textilkomponensek azonosítása után megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk a nemszálasanyagokat, ezután a szálakat kézzel szétválasztjuk, megszárítjuk és megmérjük, majd kiszámítjuk a keverékben lévő egyes szálak részarányát.
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
Mérőedények vagy bármilyen más eszközök, amelyek azonos eredményhez vezetnek.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
0,0002 g mérési pontosságú analitikai mérleg.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Soxhlet extraháló készülék, vagy más, azonos eredményt adó készülék.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTÁK ELŐKEZELÉSE
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Vegyünk ki legalább 1 g tömegű próbadarabot az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából. Nagyon finom fonalak esetében a vizsgálatot el lehet végezni minimum 30 m hosszúságú fonalon, tekintet nélkül a tömegére.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Az így kapott szálféleségeket az előzőleg lemért mérőedényekbe tesszük, és 105 ± 3°C-on tömegállandóságig szárítjuk az I.7.1., valamint I.7.2. pontban megadottak szerint.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Az egyes komponensek tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában adjuk meg.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Az eredményeket a tiszta, száraz tömeg alapján számítsuk ki, korrigálva ezeket a) az egyezményes nedvességtartalom-értékekkel; és b) azokkal a korrekciós tényezőkkel, amelyek az előkezelésnél fellépő veszteségek figyelembevételéhez szükségesek.
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
A tiszta, száraz szálak tömegszázalékának számítása a szál előkezelés alatt fellépő tömegveszteségének figyelembevétele nélkül:
is the percentage of the first clean dry component,
az első tiszta, száraz komponens százalékaránya,
is the percentage of the second clean dry component,
a második tiszta, száraz komponens százalékaránya,
is the percentage of the third clean dry component,
a harmadik tiszta, száraz komponens százaléka,
is the clean dry mass of the first component,
az első tiszta, száraz komponens tömege,
is the clean dry mass of the second component,
a második tiszta, száraz komponens tömege,
is the clean dry mass of the third component.
a harmadik tiszta, száraz komponens tömege.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Az egyes komponensek százalékarányának kiszámítása az egyezményes nedvességtartalom-értékek, illetve adott esetben az előkezelésnél fellépő tömegveszteségek korrekciós tényezőinek figyelembevételével: lásd I.8.2.
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
A három komponenst tartalmazó szálkeverékek mennyiségi vizsgálata a kézi és a kémiai szétválasztás kombinálásával
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Ha lehetséges, akkor minden elválasztandó komponens kémiai kezelésének az elkezdése előtt kézi szétválasztást kell alkalmazni a komponensek részarányának a figyelembevételéhez.
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
A két komponenst tartalmazó szálkeverékek nyersanyag-összetételét meghatározó módszereknél feltüntetett pontosság a reprodukálhatóságra vonatkozik (lásd az egyes kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszereit bemutató 2. fejezetet).
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
A reprodukálhatóság a megbízhatóságot jelenti, azaz a különböző laboratóriumokban vagy különböző időpontokban kapott kísérleti értékek egyezőségének a mértékét, ha ugyanazt a módszert alkalmazzuk, és ugyanannak a homogén keveréknek a próbadarabjait használjuk.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
A reprodukálhatóságot az eredmények megbízhatósági határaival fejezzük ki, 95%-os megbízhatósági szint mellett.