natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall suspend, limit or revoke the aircraft maintenance licence where it has identified a safety issue or if it has clear evidence that the person has carried out or been involved in one or more of the following activities:
Az illetékes hatóság felfüggeszti, korlátozza vagy visszavonja a légijármű-karbantartói engedélyt, ha biztonsági problémát állapított meg, vagy ha egyértelmű bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a személy az alábbi tevékenységek közül egyet vagy többet megvalósított vagy abban érintett volt:
obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence;
a légijármű-karbantartói engedélyt és/vagy a tanúsítási jogosultságot az okmányok meghamisításával szerezte meg;
failing to carry out requested maintenance combined with failure to report such fact to the organisation or person who requested the maintenance;
az igényelt karbantartást nem hajtotta végre, és erről a tényről elmulasztott jelentést tenni a karbantartás végrehajtását igénylő szervezet vagy személy számára;
failing to carry out required maintenance resulting from own inspection combined with failure to report such fact to the organisation or person for whom the maintenance was intended to be carried out;
a saját ellenőrzése alapján szükségessé váló karbantartást nem hajtotta végre, és erről a tényről elmulasztott jelentést tenni annak a szervezetnek vagy személynek, amelynek a számára a karbantartást el kellett volna végezni;
negligent maintenance;
a karbantartást hanyagul végezte el;
falsification of the maintenance record;
meghamisította a karbantartásra vonatkozó nyilvántartásokat;
issuing a certificate of release to service knowing that the maintenance specified on the certificate of release to service has not been carried out or without verifying that such maintenance has been carried out;
annak tudatában bocsátotta ki az üzembehelyezési tanúsítást, hogy az üzembehelyezési tanúsításon megadott karbantartást nem végezték el, vagy annak végrehajtását nem vizsgálták;
carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
alkohol vagy kábítószer hatása alatt állt, amikor a karbantartást elvégezte, vagy az üzembehelyezési tanúsítást kibocsátotta;
issuing certificate of release to service while not in compliance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145) or Annex III (Part-66).
az üzembehelyezési tanúsítást az I. melléklet (M. rész), II. melléklet (145. rész) vagy a III. melléklet (66. rész) rendelkezéseinek megtartása nélkül bocsátotta ki.
Basic Knowledge Requirements
Megkövetelt alapismeretek
Knowledge levels for Category A, B1, B2, B3 and C Aircraft Maintenance Licence
Ismeretszint – A, B1, B2, B3 és C kategóriájú légijárműkarbantartói engedély
Basic knowledge for categories A, B1, B2 and B3 are indicated by knowledge levels (1, 2 or 3) against each applicable subject.
Az A, B1, B2 és B3 kategóriákhoz szükséges alapismeretet az egyes tárgyakhoz rendelt tudásszintek (1, 2 vagy 3) adják meg.
Category C applicants shall meet either the category B1 or the category B2 basic knowledge levels.
A C kategóriát kérelmezőknek a B1 vagy B2 kategóriának megfelelő ismeretszinttel kell rendelkezniük.
The knowledge level indicators are defined on 3 levels as follows:
A tudásszintjelzők három szintje a következőképpen határozható meg:
LEVEL 1: A familiarisation with the principal elements of the subject.
I. SZINT: A tárgy fő elemeinek ismerete.
Objectives:
Célok:
The applicant should be familiar with the basic elements of the subject.
A kérelmezőnek ismernie kell a tárgy alapelemeit.
The applicant should be able to give a simple description of the whole subject, using common words and examples.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie arra, hogy saját szavaival és példák segítségével világos ismertetést adjon tárgy egészéről.
The applicant should be able to use typical terms.
A kérelmezőnek a jellemző fogalmakat kell használnia.
LEVEL 2: A general knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and an ability to apply that knowledge.
SZINT: A téma elméleti és gyakorlati vonatkozásainak általános ismerete, valamint ezen ismeretek alkalmazásának képessége.
The applicant should be able to understand the theoretical fundamentals of the subject.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie a tárgy elméleti alapjainak megértésére.
The applicant should be able to give a general description of the subject using, as appropriate, typical examples.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie arra, hogy a mindenkori jellemző példák segítségével világos ismertetést adjon a tárgy egészéről.
The applicant should be able to use mathematical formulae in conjunction with physical laws describing the subject.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie a tárgyat leíró fizikai törvényekkel kapcsolatos matematikai képletek alkalmazására.
The applicant should be able to read and understand sketches, drawings and schematics describing the subject.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie a tárgyat leíró vázlatok, rajzok és sematikus ábrák olvasására és megértésére.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using detailed procedures.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie ismeretei részletezett eljárások felhasználásával a gyakorlatban alkalmazni.
LEVEL 3: A detailed knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and a capacity to combine and apply the separate elements of knowledge in a logical and comprehensive manner.
SZINT: A téma elméleti és gyakorlati vonatkozásainak részletes ismerete, továbbá képesség az ismeretek egyes elemeinek logikus és átfogó módon való kombinálására és alkalmazására.
The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
A kérelmezőnek ismernie kell a tárgy elméletét és összefüggéseit más tárgyakkal.
The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific examples.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie arra, hogy az elméleti alapok és jellemző példák segítségével részletes ismertetést adjon a tárgy egészéről.
The applicant should understand and be able to use mathematical formulae related to the subject.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie a tárggyal kapcsolatos matematikai képletek megértésére és alkalmazására.
The applicant should be able to read, understand and prepare sketches, simple drawings and schematics describing the subject.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie a témát ismertető vázlatok, rajzok és sematikus ábrák olvasására, megértésére és elkészítésére.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using manufacturer’s instructions.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie arra, hogy ismereteit a gyártók utasításainak felhasználásával a gyakorlatban alkalmazza.
The applicant should be able to interpret results from various sources and measurements and apply corrective action where appropriate.
A kérelmezőnek képesnek kell lennie arra, hogy a különböző forrásokból és mérésekből származó eredményeket értelmezze és adott esetben helyesbítéseket alkalmazzon.
Modularisation
Modulokra osztás
Qualification on basic subjects for each aircraft maintenance licence category or subcategory should be in accordance with the following matrix, where applicable subjects are indicated by an "X":
A légijármű-karbantartói engedély egyes kategóriáihoz és alkategóriáihoz az alaptárgyakban szükséges képzettségnek az alábbi táblázatban foglaltakkal összhangban kell lennie. (Az egyes tárgyakat »X«-szel jelölték.)
Subject module
szakmodulok
A or B1 aeroplane with:
A vagy B1 repülőgép
A or B1 helicopter with:
A vagy B1 helikopter
Turbine engine(s)
gázturbinás hajtóművel (hajtóművekkel)
Piston engine(s)
dugattyús hajtóművel (hajtóművekkel)
Piston-engine non-pressurised aeroplanes 2000 kg MTOM and below
dugattyús motoros, nem túlnyomásos kabinnal rendelkező, legfeljebb 2000 kg megengedett maximális felszállótömegű repülőgépek
LEVEL
Szint
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and cube roots.
Aritmetikai fogalmak és jelek, szorzási és osztási módszerek, közönséges és tizedes törtek, osztók és többszörösök, súlyok és mértékek, átváltási tényezők, arányok, átlagok és százalékok, területek és térfogatok, négyzet- és köbgyökök
Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;
Egyszerű algebrai kifejezések kiértékelése, összeadás, kivonás, szorzás és osztás, zárójelek használata, egyszerű algebrai törtek
Linear equations and their solutions;
Elsőfokú egyenletek és megoldásuk
Indices and powers, negative and fractional indices;
Kitevők és hatványok, negatív és törtkitevők
Binary and other applicable numbering systems;
Bináris és más alkalmazott számrendszerek
Simultaneous equations and second degree equations with one unknown;
Kétismeretlenes egyenletrendszerek és másodfokú egyismeretlenes egyenletek;
Logarithms.
Logaritmusok;
Simple geometrical constructions;
Egyszerű mértani alakzatok
Graphical representation; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions;
Grafikus ábrázolás, diagramok fajtái és alkalmazása, egyenletek/függvények ábrázolásai
Simple trigonometry; trigonometrical relationships, use of tables and rectangular and polar coordinates.
Egyszerű trigonometria; trigonometriai összefüggések, táblázatok használata, derékszögű és polárkoordináták
Matter
Anyagismeret
Nature of matter: the chemical elements, structure of atoms, molecules;
Az anyag természete: kémiai elemek, az atomok, molekulák szerkezete
Chemical compounds;
Kémiai vegyületek
States: solid, liquid and gaseous;
Halmazállapotok: szilárd, folyadék, légnemű
Changes between states.
Halmazállapot-változások
Mechanics
Mechanika
Statics
Statika
Forces, moments and couples, representation as vectors;
Erők, nyomatékok és erőpárok, vektoros ábrázolás
Centre of gravity;
Súlypont;
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
A feszültségelmélet elemei, nyúlás és rugalmasság: feszültség, összenyomódás, nyírás és csavarás
Nature and properties of solid, fluid and gas;
Szilárd, folyékony és légnemű anyagok természete és tulajdonságai
Pressure and buoyancy in liquids (barometers).
Nyomás és felhajtóerő folyadékokban (barométer)
Kinetics
Kinetika
Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);
Lineáris mozgás: egyenes vonalú egyenletes mozgás, gyorsuló mozgás (mozgás a nehézségi erő hatására)
Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);
Forgómozgás: egyenletes körmozgás (centrifugális/centripetális erők)
Periodic motion: pendular movement;
Periodikus mozgás: ingamozgás
Simple theory of vibration, harmonics and resonance;
Egyszerű rezgéselmélet, felharmonikusok és rezonancia
Velocity ratio, mechanical advantage and efficiency.
Áttételi arány, emelőarány és hatásfok
Dynamics
Dinamika
Mass;
Tömeg
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat, efficiency;
Erő, tehetetlenség, munka, teljesítmény, energia (helyzeti, mozgási és teljes energia), hő, hatásfok
Momentum, conservation of momentum;
Mozgási energia, a mozgási energia megmaradása
Impulse;
Impulzus
Gyroscopic principles;
A pörgettyűs mozgás alapelvei
Friction: nature and effects, coefficient of friction (rolling resistance).
Súrlódás: természete és hatásai, súrlódási tényező (gördülési ellenállás)
Fluid dynamics
Folyadékok dinamikája
Specific gravity and density;
Fajsúly és sűrűség
Viscosity, fluid resistance, effects of streamlining;
Viszkozitás, folyadék-ellenállás, áramvonalasítás hatásai
Effects of compressibility on fluids;
Folyadékok összenyomhatósága
Static, dynamic and total pressure: Bernoulli’s Theorem, venturi.
Statikus, dinamikus és teljes nyomás: Bernoulli-törvény, venturicső
Thermodynamics
Termodinamika
Temperature: thermometers and temperature scales: Celsius, Fahrenheit and Kelvin; Heat definition;
Hőmérséklet: hőmérők és hőmérsékletskálák: Celsius, Fahrenheit és Kelvin; a hő fogalma
Heat capacity, specific heat;
Hőkapacitás, fajhő
Heat transfer: convection, radiation and conduction;
Hővezetés: áramlás, sugárzás és vezetés
Volumetric expansion;
Hőtágulás
First and second law of thermodynamics;
A termodinamika első és második törvénye
Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
Gázok: ideális gáztörvény; állandó térfogaton és állandó nyomáson vett fajhő, gáz kiterjedése által végzett munka
Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;
Izotermák, adiabatikus kiterjedés és sűrítés, hajtóműkörfolyamatok, állandó térfogat és állandó nyomás, hűtőberendezések és hőszivattyúk
Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
Látens olvadási és párolgási hő, termikus energia, égéshő
Optics (Light)
Optika (fénytan)
Nature of light; speed of light;
A fény természete; fénysebesség
Laws of reflection and refraction: reflection at plane surfaces, reflection by spherical mirrors, refraction, lenses;
Tükröződési és fénytörési törvények; tükröződés sík felületen, tükröződés gömbtükrökön, fénytörés, lencsék
Fibre optics.
Száloptika
Wave Motion and Sound
Hullámmozgás és hang
Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena, standing waves;
Hullámmozgás: mechanikai hullámok, szinuszos hullámmozgás, interferencia-jelenségek, állóhullámok
Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect.
Hang: hangsebesség, hangkeltés, hangerősség, -magasság és -minőség, Doppler-effektus
Electron Theory
Elektronelmélet
Structure and distribution of electrical charges within: atoms, molecules, ions, compounds;
Az elektromos töltések eloszlása atomokban, molekulákban, ionokon belül és a vegyületekben
Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators.
Vezetők, félvezetők és szigetelők molekuláris szerkezete
Static Electricity and Conduction
Statikus elektromosság és elektromos vezetés
Static electricity and distribution of electrostatic charges;
Statikus elektromosság és az elektrosztatikus töltések eloszlása
Electrostatic laws of attraction and repulsion;
A vonzás és taszítás elektrosztatikus törvényei
Units of charge, Coulomb’s Law;
A töltés egységei, Coulomb-törvény
Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.
Elektromos vezetés szilárd anyagokban, gázokban és vákuumban
Electrical Terminology
Elektromosságtani fogalmak
The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.
Az alábbi fogalmak, mértékegységeik és a rájuk ható tényezők: feszültségkülönbség, elektromotoros erő, feszültség, áramerősség, ellenállás, vezetés, töltés, egyezményes folyásirány, elektronok áramlása
Generation of Electricity
Elektromos áram keltése
Production of electricity by the following methods: light, heat, friction, pressure, chemical action, magnetism and motion.
Feszültség keltése az alábbi módszerekkel: fény, hő, súrlódás, nyomás, kémiai folyamatok, mágnesség és mozgás
DC Sources of Electricity
Egyenfeszültség-források
Construction and basic chemical action of: primary cells, secondary cells, lead acid cells, nickel cadmium cells, other alkaline cells;
Az alábbiak felépítése és kémiai alapfolyamatai: primer cellák, szekunder cellák, ólom-sav cellák, nikkel- kadmium cellák, egyéb alkáli cellák
Cells connected in series and parallel;
Sorba és párhuzamosan kötött cellák
Internal resistance and its effect on a battery;
Belső ellenállás és hatása a telepre
Construction, materials and operation of thermocouples;
Termoelemek felépítése, anyagai és működése
Operation of photo-cells.
Fotocellák működése
DC Circuits
Egyenfeszültségű áramkörök
Ohms Law, Kirchoff’s Voltage and Current Laws;
Ohm-törvény, Kirchoff első és második törvénye
Calculations using the above laws to find resistance, voltage and current;
Az ellenállás, feszültség és áramerősség kiszámítása a fenti törvények segítségével
Significance of the internal resistance of a supply.
A tápegységek belső ellenállásának jelentősége
Resistance/Resistor
Ellenállás
Resistance and affecting factors;
Ellenállás és az azt befolyásoló tényezők
Specific resistance;
Fajlagos ellenállás
Resistor colour code, values and tolerances, preferred values, wattage ratings;
Ellenállások színkódolása, értékei és tűrései, szokásos értékei, névleges teljesítménye wattban
Resistors in series and parallel;
Soros és párhuzamos ellenállások
Calculation of total resistance using series, parallel and series parallel combinations;
Az összes ellenállás kiszámítása soros, párhuzamos és soros-párhuzamos kapcsolásoknál
Operation and use of potentiometers and rheostats;
Potenciométerek és szabályozó ellenállások működése és alkalmazása
Operation of Wheatstone Bridge;
Wheatstone-hidak működése
Positive and negative temperature coefficient conductance;
A vezetőképesség és a pozitív és a negatív hőmérsékleti együttható
Fixed resistors, stability, tolerance and limitations, methods of construction;
Fix ellenállások, stabilitás, tűrés és korlátozások, építésmódok
Variable resistors, thermistors, voltage dependent resistors;
Változtatható ellenállások, termisztorok, feszültségfüggő ellenállások
Construction of potentiometers and rheostats;
Potenciométerek és reosztátok felépítése
Construction of Wheatstone Bridge.
Weatherstone-hidak építése
Power, work and energy (kinetic and potential);
Teljesítmény, munka és energia (mozgási és helyzeti)
Dissipation of power by a resistor;
Teljesítmény levezetése ellenállásokon
Power formula;
Teljesítményképlet
Calculations involving power, work and energy.
Számítások teljesítménnyel, munkával és energiával
Capacitance/Capacitor
Kapacitás/kondenzátor
Operation and function of a capacitor;
Kondenzátorok működése és funkciója
Factors affecting capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric constant, working voltage, voltage rating;
Lemezek feltöltődési felületét meghatározó tényezők, lemezek közötti távolság, lemezek száma, dielektrikum és dielektromos állandó, üzemi feszültség, névleges feszültség
Capacitor types, construction and function;
Kondenzátorfajták, felépítés és funkció
Capacitor colour coding;
Kondenzátorok színkódolása
Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;
Kapacitás- és feszültségszámítások soros és párhuzamos áramköröknél
Exponential charge and discharge of a capacitor, time constants;
Kondenzátor exponenciális feltöltődése és kisülése, időállandók
Testing of capacitors.
Kondenzátorok vizsgálata
Magnetism
Mágnesesség
Theory of magnetism;
A mágnesesség elmélete
Properties of a magnet;
Mágnesek tulajdonságai
Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;
A Föld mágneses terében felfüggesztett mágnes viselkedése
Magnetisation and demagnetisation;
Mágnesezés és demagnetizálás
Magnetic shielding;
Mágneses árnyékolás
Various types of magnetic material;
Mágneses anyagok különböző fajtái
Electromagnets construction and principles of operation;
Elektromágnesek felépítése és működési elve
Hand clasp rules to determine: magnetic field around current carrying conductor;
Jobbkéz-szabály áramvezető körüli mágneses tér meghatározására
Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis loop, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents;
Mágneses feszültség, térerősség, mágneses indukció, permeabilitás, hiszterézishurok, remanencia, koercitív ellenállás, telítési pont, örvényáramok
Precautions for care and storage of magnets.
Óvintézkedések mágnesek gondozására és tárolására
Inductance/Inductor
Indukció/indukciós tekercs
Faraday’s Law;
Faraday-törvény
Action of inducing a voltage in a conductor moving in a magnetic field;
Feszültség indukálása mágneses térben mozgó vezetőben
Induction principles;
Indukciós elv
Effects of the following on the magnitude of an induced voltage: magnetic field strength, rate of change of flux, number of conductor turns;
Az alábbiak hatása az indukált feszültség nagyságára: mágneses mező erőssége, a fluxusváltozás sebessége, a vezető meneteinek száma
Mutual induction;
Kölcsönös indukció
The effect the rate of change of primary current and mutual inductance has on induced voltage;
A primer áram változási sebességének és a kölcsönös indukciónak a hatása az indukált feszültségre
Factors affecting mutual inductance: number of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to each other;
A kölcsönös indukciót befolyásoló tényezők: a tekercs meneteinek száma, a tekercs fizikai mérete, a tekercs permeabilitása, a tekercsek egymáshoz viszonyított helyzete
Lenz’s Law and polarity determining rules;
Lenz-törvény és a polaritást meghatározó szabályok
Back emf, self induction;
Elektromotoros ellenerő, önindukció
Saturation point;
Telítési pont
Principle uses of inductors.
Tekercsek fő alkalmazásai.
DC Motor/Generator Theory
Egyenáramú motorok elmélete/generátorelv
Basic motor and generator theory;
A motor és a generátor alapelve
Construction and purpose of components in DC generator;
Egyenáramú generátor alkotórészeinek felépítése és célja
Operation of, and factors affecting output and direction of current flow in DC generators;
Egyenáramú generátorok működése és azok a tényezők, amelyek a teljesítményt és az áramfolyás irányát befolyásolják az egyenáramú generátorokban
Operation of, and factors affecting output power, torque, speed and direction of rotation of DC motors;
Egyenáramú motorok működése és azok a tényezők, amelyek az egyenáramú motorok teljesítményét, forgatónyomatékát, fordulatszámát és forgásirányát befolyásolják
Series wound, shunt wound and compound motors;
Soros, mellékáramköri és vegyes gerjesztésű motorok
Starter Generator construction.
Indítógenerátorok felépítése
AC Theory
A váltakozó áram elmélete
Sinusoidal waveform: phase, period, frequency, cycle;
Szinuszhullám: fázis, periódus, frekvencia, ciklus
Instantaneous, average, root mean square, peak, peak to peak current values and calculations of these values, in relation to voltage, current and power;
A feszültség pillanatnyi, átlag-, négyzetes közép, csúcs- és csúcstól csúcsig mért értékei és ezek kiszámítása a feszültséggel, áramerősséggel és teljesítménnyel összefüggésben
Triangular/Square waves;
Háromszög- és négyszöghullámok
Single/3 phase principles.
Egyfázis-/háromfázis-elv
Resistive (R), Capacitive (C) and Inductive (L) Circuits
Ohmos (R), kapacitív (C) és induktív (L) áramkörök
Phase relationship of voltage and current in L, C and R circuits, parallel, series and series parallel;
A feszültség és az áramerősség fázisviszonya L-, C- és R- áramkörökben, párhuzamos, soros és soros-párhuzamos kapcsolásnál
Power dissipation in L, C and R circuits;
Teljesítményleadás L-, C- és R-áramkörökben
Impedance, phase angle, power factor and current calculations;
Impedancia, fázisszög, teljesítménytényező és áramerősség számítása
True power, apparent power and reactive power calculations.
Effektív, látszólagos és meddő teljesítmény számítása
Transformer construction principles and operation;
Transzformátorok felépítése és működése
Transformer losses and methods for overcoming them;
Transzformátorveszteségek és leküzdésük módszerei
Transformer action under load and no-load conditions;
Transzformátor működése terhelés mellett és terhelés nélkül
Power transfer, efficiency, polarity markings;
Teljesítményátvitel, hatásfok, polaritásjelölések
Calculation of line and phase voltages and currents;
Vonali és fázisfeszültségek és áramok számítása
Calculation of power in a three phase system;
Teljesítmény-számítás háromfázisú rendszereknél
Primary and Secondary current, voltage, turns ratio, power, efficiency;
Primer és szekunder áram, feszültség, tekercsszámviszony, teljesítmény, hatásfok
Auto transformers.
Feszültségváltó
Filters
Szűrők