natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.
Ez idáig nem mutattak be vagy ajánlottak megfelelő tudományos információval alátámasztott olyan alternatív terméket a Solvent Yellow 124 lehetséges kiváltására, amely megfelelne az összes olyan feltételnek, amely alapján a Solvent Yellow 124-et közös adóügyi jelölőanyagnak kiválasztották.
Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
A 95/60/EK irányelv értelmében vett közös adóügyi jelölőanyagként továbbra is a Solvent Yellow 124-et kell alkalmazni az irányelvben meghatározott feltételek szerint.
This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 102 of the Treaty.
E határozat nem mentesíti a vállalkozásokat a Szerződés 102. cikkében foglalt kötelezettségeik alól.
The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time limit for the review of this Decision.
Figyelembe kell venni a tudomány jövőbeni fejlődéséből adódó lehetőségeket, mégpedig az e határozat felülvizsgálatára vonatkozó határidő megállapításával.
However, a review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be giving rise to increased tax evasion or to be causing additional health or environmental damage.
Mindazonáltal, ha időközben bebizonyosodik, hogy a Solvent Yellow 124 egyre több lehetőséget teremt az adócsalásra, illetve járulékos egészségügyi vagy környezeti károsodást okoz, a határozat felülvizsgálatát a fenti határidőnél korábban kell elvégezni.
In the interests of clarity and transparency, Decision 2006/428/EC should be replaced.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2006/428/EK határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
A 95/60/EK irányelvben a 27101941, a 27101945 és a 27101949 KN-kód alá tartozó gázolajok és a 27101925 KN-kód alá tartozó kerozin megjelölésére előírt közös adóügyi jelölőanyag az e határozat mellékletében meghatározott Solvent Yellow 124.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per liter of mineral oil.
A tagállamok a jelölőanyag jelölési mennyiségét az ásványolajban literenként legalább 6 és legfeljebb 9 milligrammban határozzák meg.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2016 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of energy products exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
E határozat legkésőbb 2016. december 31-ig felülvizsgálatra kerül, figyelembe véve a jelölőanyag-rendszerek terén bekövetkezett technikai fejlődést, valamint a jövedékiadó-mentes vagy kedvezményes jövedékiadó-mértékű energiatermékek jogellenes felhasználása elleni fellépés szükségességét.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is giving rise to increased tax evasion or causing additional health or environmental damage.
Ha időközben bebizonyosodik, hogy a Solvent Yellow 124 egyre több lehetőséget teremt az adócsalásra, illetve járulékos egészségügyi vagy környezeti károsodást okoz, a határozat felülvizsgálatát a fenti határidőnél korábban kell elvégezni.
Decision 2006/428/EC is repealed.
A 2006/428/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 16 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 16-án.
OJ L 172, 24.6.2006, p. 15.
HL L 172., 2006.6.24., 15. o.
Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
A színjegyzék szerinti azonosító: Solvent yellow 124.
concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to products falling within CN code 3811, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC
a 2008/118/EK tanácsi irányelv ellenőrzésre és szállításra vonatkozó rendelkezéseinek a 3811 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében való, a 2003/96/EK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő alkalmazásáról
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 20(2) thereof,
tekintettel az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (2) bekezdésére,
The Authorities of the Netherlands have notified the Commission in accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC that not applying the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [2] to additives falling within CN code 3811 of the Combined Nomenclature as amended by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], which are subject to taxation in accordance with Directive 2003/96/EC, is liable to give rise to tax evasion, avoidance or abuse.
A holland hatóságok a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (2) bekezdésének megfelelően arról értesítették a Bizottságot, hogy amennyiben a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2001. augusztus 6-i 2031/2001/EK bizottsági rendelettel [2] módosított Kombinált Nómenklatúra 3811 KN-kódja alá tartozó és a 2003/96/EK irányelvvel összhangban megadóztatandó adalékanyagok esetében elmarad a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 16-i 2008/118/EK tanácsi irányelv [3] ellenőrzésre és szállításra vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása, akkor az adócsalásra, adókikerülésre és visszaélésekre adhat lehetőséget.
The authorities of the Netherlands have therefore requested to add CN code 3811 to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
A holland hatóságok ezért kérelmezték a 2008/118/EK irányelv ellenőrzésre és szállításra vonatkozó rendelkezései hatályának a 3811 KN-kódra való kiterjesztését.
The Commission has transmitted the request of the authorities of the Netherlands to the other Member States.
A Bizottság továbbította a holland hatóságok kérelmét a többi tagállam részére.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Tekintettel az adócsalás, az adókikerülés és a visszaélések kockázatára, indokolt a 3811 KN-kód alá tartozó termékeket a 2008/118/EK irányelv ellenőrzésre és szállításra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá vonni.
In accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC, products falling within CN code 3811 shall be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
A 2003/96/EK irányelv 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban a 2008/118/EK irányelv ellenőrzésre és szállításra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya kiterjesztésre kerül a 3811 KN-kód alá tartozó termékekre.
This Decision shall apply from 1 July 2012.
Ez a határozat 2012. július 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
HL L 279., 2001.10.23., 1. o.
OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
repealing Implementing Decision 2011/508/EU concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania
a klasszikus sertéspestis litvániai előfordulásával összefüggő egyes védintézkedésekről szóló 2011/508/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről
Commission Implementing Decision 2011/508/EU [5] lays down the protection measures relating to classical swine fever which are to be applied in the parts of the territory of Lithuania set out in Annex I thereto.
A 2011/508/EU bizottsági végrehajtási határozat [5] előírja azokat a klasszikus sertéspestissel összefüggő védintézkedéseket, amelyek Litvániának a határozat I. mellékletben felsorolt területein alkalmazandók.
Lithuania has taken measures to eradicate that disease in the areas listed in Annex I to Implementing Decision 2011/508/EU.
Litvánia intézkedéseket tett az említett betegségnek a 2011/508/EU végrehajtási határozat I. mellékletében felsorolt területeken történő felszámolására.
According to the information provided by that Member State, those measures have been successful.
Az említett tagállam által szolgáltatott információk alapján az intézkedések eredményesek voltak.
Implementing Decision 2011/508/EU should therefore be repealed.
A 2011/508/EU végrehajtási határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Implementing Decision 2011/508/EU is hereby repealed.
A 2011/508/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
OJ L 209, 17.8.2011, p. 53.
HL L 209., 2011.8.17., 53. o.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Romania
a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, a Romániával való automatizált adatcsere megindításáról
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
A 2008/616/IB határozat melléklete 4. fejezetének 1.1. pontja szerint a megfelelő tanácsi munkacsoportok által összeállított kérdőív minden egyes automatizált adatcserére vonatkozik, és amint egy tagállam úgy véli, hogy az adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, ki kell töltenie a kérdőívet.
Romania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Románia kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó kérdőívet.
A successful pilot run has been carried out by the Netherlands with Romania.
Hollandia sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre Romániával.
An evaluation visit has taken place in Romania and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Értékelő látogatásra került sor Romániában, és a belga/holland értékelő csoport elkészítette a látogatásról szóló jelentést, amelyet továbbított a megfelelő tanácsi munkacsoportnak.
For the purposes of automated searching of Vehicle Registration Data (VRD), Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
A gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresése alkalmazásában Románia maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 12. cikke szerinti átvételére és átadására.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
The Agreement will enable the reciprocal protection of the geographical indications of the respective Parties and will contribute to the approximation of legislation among the EU neighbouring countries.
A megállapodás lehetővé teszi a felek számára a földrajzi árujelzőik kölcsönös oltalmát, valamint hozzájárul az Unióval szomszédos országok körében a jogszabályok közelítéséhez.
The signing of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás aláírását, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt teszik majd közzé.
Council Decision 2011/621/CFSP
A Tanács 2011/621/KKBP határozata
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative ("EUSR") to the African Union ("AU").
A Tanács 2007. december 6-án elfogadta a 2007/805/KKBP együttes fellépést [1], amely Koen VERVAEKE-t nevezte ki az Európai Unió Afrikai Unió (AU) melletti különleges képviselőjévé („EUKK”).
His mandate expired on 31 August 2011.
E megbízatás 2011. augusztus 31-én lejárt.
Therefore, the mandate of the EUSR should be extended from 1 September 2011 until 30 June 2012.
Az EUKK megbízatását ezért a 2011. szeptember 1-jétől 2012. június 30-ig terjedő időszakra meg kell hosszabbítani.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
The mandate of the EUSR shall be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the Joint Africa-EU Strategy.
Az EUKK megbízatása az Unió azon átfogó politikai célkitűzésein alapul, amelyeket az Afrika-EU közös stratégia fogalmazott meg, és amelyek a békés, demokratikus és virágzó jövő építésére irányuló afrikai erőfeszítések támogatására irányulnak.
enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with the AU;
az Európai Unió Afrikai Unióval folytatott politikai párbeszédének fokozása és szélesebb körű kapcsolatainak kialakítása;
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy, contributing to the development and implementation of the Joint Africa-EU Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners;
az Unió és az AU közötti partnerség megerősítése az Afrika-EU közös stratégiában meghatározott valamennyi területen, hozzájárulás – az AU-val partnerségben – az Afrika-EU közös stratégia kialakításához és végrehajtásához, az afrikai szerep- és felelősségvállalás elvének tiszteletben tartása, szorosabb és a többoldalú partnerekkel összehangolt együttműködés az afrikai képviselőkkel a többoldalú fórumokon;
working with, and providing support to the AU by supporting institutional development and strengthening the relationship between EU and AU Institutions, including through development assistance, to promote:
az AU-val való együttműködés és az AU támogatása az intézményfejlesztés előmozdításával és az Unió és az AU intézményei közötti kapcsolatok erősítésével, többek között fejlesztési támogatás révén is, az alábbiak előmozdítása érdekében:
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
béke és biztonság: konfliktusok előrejelzése, megelőzése, kezelése, a konfliktusokban való közvetítés és azok megoldása, a béke és a stabilitás előmozdítását szolgáló erőfeszítések támogatása, a konfliktusokat követő újjáépítés támogatása,
human rights and governance: promote and protect human rights; promote fundamental freedoms and respect for the rule of law; support, through political dialogue and financial and technical assistance, African efforts to monitor and improve governance; support growth of participatory democracy and accountability; support the fight against corruption and organised crime and further promote efforts to address the issue of children and armed conflict in all its aspects,
emberi jogok és kormányzás: az emberi jogok előmozdítása és védelme; az alapvető szabadságok és a jogállamiság tiszteletének előmozdítása; a kormányzás ellenőrzésére és javítására irányuló afrikai erőfeszítések támogatása a politikai párbeszéd és a pénzügyi és technikai segítségnyújtás révén; a részvételi demokrácia és az elszámoltathatóság erősítésének támogatása; a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem támogatása, valamint a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kérdésének kezelésére irányuló erőfeszítések további előmozdítása, a kérdés valamennyi aspektusa tekintetében,
sustainable growth, regional integration and trade: support efforts towards interconnectivity and facilitate people's access to water and sanitation, energy and information technology; promote a stable, efficient and harmonised legal business framework; assist to integrate Africa into the world trade system, assist African countries to comply with EU rules and standards; support Africa in countering the effects of climate change,
fenntartható növekedés, regionális integráció és kereskedelem: a kölcsönös összekapcsolhatóságra irányuló erőfeszítések támogatása, valamint az emberek vízhez, higiéniához, energiához és információtechnológiához való hozzáférésének megkönnyítése; a szilárd, hatékony és harmonizált üzleti jogi keret előmozdítása; annak támogatása, hogy Afrika a világkereskedelmi rendszer szerves részévé váljon, az afrikai országok támogatása abban, hogy megfeleljenek az európai uniós szabályoknak és előírásoknak; Afrika támogatása az éghajlatváltozás hatásainak kezelésében,
Furthermore, the EUSR will play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Mindezeken túlmenően az EUKK kulcsfontosságú szerepet játszik az Afrika-EU közös stratégia végrehajtásában, amelynek célja az Afrika és az Unió közötti stratégiai partnerség továbbfejlesztése és megszilárdítása.
In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy (CSDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
A 2. cikkben említett célkitűzések közös kül- és biztonságpolitikával (KKBP) és közös biztonság- és védelempolitikával (KBVP) kapcsolatos vonatkozásainak elérése érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship, in particular the Peace and Security Partnership and support to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture;
az Unió átfogó befolyásának erősítése az AU-val és annak Bizottságával folytatott, az Unió és az AU közötti kapcsolat terén felmerülő, a KKBP/KBVP-vel kapcsolatos kérdések teljes körére kiterjedő addisz-abebai párbeszéd és annak koordinálása során, különösen a béke- és biztonsági partnerség, valamint a béke és a biztonság afrikai struktúrája végrehajtásának támogatása tekintetében;
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
megfelelő szintű politikai képviselet biztosítása, tükrözve az Uniónak mint az AU politikai, pénzügyi és intézményi partnerének fontosságát, valamint e partnerség magasabb szintre emelését, amit az AU világszerte egyre növekvő politikai jelentősége tett szükségessé;
represent, should the Council so decide, EU positions and policies, when the AU plays a major role in a crisis situation for which no EUSR has been appointed;
amennyiben a Tanács úgy határoz, az uniós álláspontok és politikák képviselete, , amikor az AU jelentős szerepet tölt be egy olyan válsághelyzetben, amelyre nem neveztek ki EUKK-t;
contribute to the implementation of the EU human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security;
hozzájárulás az AU szempontjából releváns uniós emberi jogi politikák végrehajtásához, ideértve az Unió emberi jogi iránymutatásait, így különösen a gyermekek és a fegyveres konfliktusokról, továbbá a nők és lányok elleni erőszakról, valamint a velük szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló uniós iránymutatásokat, továbbá a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló uniós politikát;
follow closely, and report on, all relevant developments at AU level;
valamennyi AU-szintű lényeges fejlemény szoros figyelemmel kísérése és azokról jelentés készítése;
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of African Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
szoros kapcsolat fenntartása az AU Bizottságával, más AU szervekkel, szubregionális afrikai szervezetek AU melletti képviseleteivel, valamint az AU tagállamainak az AU melletti képviseleteivel;
facilitate the relations and cooperation between the AU and African Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
az AU és a szubregionális afrikai szervezetek közötti kapcsolatok és együttműködés elősegítése, különösen azokon a területeken, ahol az Unió támogatást nyújt;
offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy;
kérésre tanácsadás és segítségnyújtás az AU részére az Afrika-EU közös stratégiában megjelölt területeken;
offer advice and provide support upon request to the building up of the AU's crisis management capabilities;
kérésre tanácsadás és segítségnyújtás az AU részére a válságkezelési képességek kialakításához;
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and
egyértelmű feladatmegosztás alapján történő egyeztetés az AU tagállamaiban/régióiban megbízatással rendelkező EUKK-kal és tevékenységeik támogatása; és