natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel/air conventional furnaces
Hagyományos Tüzelőanyag/-levegőkemencék
Technique [91]
Technika [91]
Table 31
táblázat
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Olvasztókemence SOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban
Fuel/melting technique
Tüzelőanyag/olvasztási technika
kg/tonne melted glass [92]
kg/tonna olvadt üveg [92]
Fuel oil [93]
Tüzelőolaj [93]
Technique [94]
Technika [94]
The applicability may be limited by the constraints of the batch formulation for the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Alkalmazhatóságának korlátot szabhatnak a létesítményben gyártott üvegtípushoz használt keverék-összetétellel, valamint az alapanyagok elérhetőségével összefüggő megkötések.
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation and optimisation of the fluorine mass balance
Keverék-összetétel fluortartalmának minimalizálása és a fluor-tömegegyensúly optimalizálása
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Az olvasztási folyamat fluorkibocsátása a keverék-összetételben használt fluorvegyületek (pl. folypát) mennyiségének a végtermék minőségével arányos legalacsonyabb szintre történő minimalizálása/csökkentése révén minimalizálható.
Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass
A fluorvegyületeket az üveg opálossá vagy homályossá tétele érdekében adják hozzá a keverék-összetételhez
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product
A végtermékkel szemben támasztott minőségi követelmények korlátain belül általánosan alkalmazható technika.
Wet scrubbing
Nedves mosó
High costs, waste water treatment aspects, including restrictions in the recycle of sludge or solid residues from the water treatment, may limit the applicability of this technique
A technika alkalmazhatóságának korlátot szabhatnak a magas költségek, valamint szennyvíztisztítási szempontok, ideértve a víztisztításból visszamaradó iszap vagy szilárd anyagok újrahasznosításával kapcsolatos korlátokat.
Table 32
táblázat
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Olvasztókemence HCl- és HF-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban
kg/tonne melted glass [95]
kg/tonna olvadt üveg [95]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [96] [97]
HCl-ben kifejezett hidrogén-klorid [96] [97]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [98]
HF-ben kifejezett hidrogén-fluorid [98]
Technique [99]
Technika [99]
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Alkalmazhatóságának korlátot szabhatnak a létesítményben gyártott üveg típusával és az alapanyagok elérhetőségével összefüggő megkötések.
Minimising the use of metal compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials where colouring and decolourising of glass is needed or where specific characteristics are conferred to the glass
A fémvegyületek keverék-összetételben való alkalmazásának a megfelelő alapanyagok kiválasztásával történő minimalizálása olyan esetekben, amelyekben az üveget színezni vagy színteleníteni kell, vagy amelyekben az üveget speciális tulajdonságokkal ruházzák fel
For the production of crystal and lead crystal glasses the minimisation of metal compounds in the batch formulation is restricted by the limits defined in Directive 69/493/EEC which classifies the chemical composition of the final glass products.
Kristály- és ólomüveg gyártása esetén a keverék-összetételben használt fémvegyületek minimalizálásának korlátot szabnak az üveg végtermék vegyi összetételét osztályozó 69/493/EGK irányelvben foglalt határértékek.
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the domestic glass sector with the exception of glasses where selenium is used for decolourising
táblázat Olvasztókemence fémkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban, a szelénnel színtelenített üveg kivételével
kg/tonne melted glass [101]
kg/tonna olvadt üveg [101]
When selenium compounds are used for decolourising the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques
Ha az üveg színtelenítésére szelénvegyületeket használnak, elérhető legjobb technikának számít az olvasztókemence szelénkibocsátásának az alábbi technikák legalább egyikét alkalmazva történő csökkentése:
Technique [102]
Technika [102]
Minimising the use of selenium compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials
A szelénvegyületek keverék-összetételben való használatának a megfelelő alapanyagok kiválasztásával történő minimalizálása
Table 34
táblázat
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when selenium compounds are used for decolourising the glass
Olvasztókemence szelénkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban, amennyiben a szelénvegyületeket az üveg színtelenítésére használják
kg/tonne melted glass [104]
kg/tonna olvadt üveg [104]
Selenium compounds, as Se
Se-ben kifejezett szelénvegyületek
When lead compounds are used for the manufacturing of lead crystal glass, BAT is to reduce lead emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Ha ólomkristály-üveg gyártásához ólomvegyületeket használnak, elérhető legjobb technika az olvasztókemence ólomkibocsátásának csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Technique [105]
Technika [105]
Bag filter
Zsákos szűrő
Electrostatic precipitator
Elektrosztatikus porleválasztó
Table 35
táblázat
BAT-AELs for lead emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when lead compounds are used for manufacturing lead crystal glass
Olvasztókemence ólomkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban, amennyiben az ólomvegyületeket ólomkristály-üveg gyártására használják
kg/tonne melted glass [107]
kg/tonna olvadt üveg [107]
Lead compounds, expressed as Pb
Pb-ben kifejezett ólomvegyületek
For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions of dust and metals by using one or a combination of the following techniques:
Porképződéssel járó további folyamatok esetén elérhető legjobb technika a por- és fémkibocsátás csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Technique [108]
Technika [108]
Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
Porképződéssel járó műveletek (pl. vágás, csiszolás, polírozás) folyadék alatti elvégzése
Applying a bag filter system
Zsákos szűrős rendszer alkalmazása
Table 36
táblázat
BAT-AELs for air emissions from dusty downstream processes in the domestic glass sector, when treated separately
Porképződéssel járó további folyamatokból a levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban, ha e kibocsátásokat külön kezelik
Lead compounds, expressed as Pb [110]
Pb-ben kifejezett ólomvegyületek [110]
For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:
Savpolírozási folyamatok esetén elérhető legjobb technika a HF-kibocsátás csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Technique [111]
Technika [111]
Minimising the losses of polishing product by ensuring a good sealing of the application system
A polírozó termékben bekövetkező veszteségek az alkalmazórendszer jó tömítése általi minimalizálása
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing.
Másodlagos technika, pl. nedves mosó alkalmazása
Table 37
táblázat
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately
Savpolírozási folyamatok HF-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban, ha e kibocsátásokat külön kezelik
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all special glass manufacturing installations.
Eltérő rendelkezés hiányában az ezen pontban ismertetett BAT-következtetések minden, speciális üveget gyártó létesítményre alkalmazhatók.
Technique [112]
Technika [112]
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which represent the main constituents of dust emitted from the melting furnace
A keverék-összetétel rendkívül illékony összetevőket (pl. bórt, fluoridokat) tartalmazhat, amelyek az olvasztókemence által kibocsátott por fő alkotóelemei
The technique is generally applicable within the constraints of the quality of the glass produced
A gyártott üveg minőségével összefüggő korlátokon belül általánosan alkalmazható technika.
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day)
Nagy mennyiségű (> 300 tonna/nap) üveggyártás esetén nem alkalmazható.
Table 38
táblázat
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the special glass sector
Olvasztókemence porkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a speciálisüveg szektorban
kg/tonne melted glass [113]
kg/tonna olvadt üveg [113]
Technique [115]
Technika [115]
Air staging has very limited applicability due to the technical complexity
A levegő többlépcsős beadagolásának alkalmazhatósága technikai összetettsége miatt igen korlátozott.
Technique [116]
Technika [116]
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Szelektív nem katalitikus redukció (SNCR)
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent
Igen korlátozott az alkalmazhatósága hagyományos regeneratív kemencék esetén, amelyeknél a megfelelő hőmérsékleti tartományt nehéz elérni vagy az nem teszi lehetővé a füstgáznak a reagenssel való megfelelő keverését.
Table 39
táblázat
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
Olvasztókemence NOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a speciálisüveg szektorban
kg/tonne melted glass [117]
kg/tonna olvadt üveg [117]
Oxy-fuel melting [118] [119]
Oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű olvasztás [118] [119]
When nitrates are used in the batch formulation, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with either primary or secondary techniques
Ha a keverék-összetétel nitrátokat tartalmaz, elérhető legjobb technikának számít az NOX-kibocsátások csökkentésére ezen alapanyagok használatának minimalizálása, és ezzel egyidejűleg vagy elsődleges, vagy másodlagos technikák alkalmazása
Technique [120]
Technika [120]
The use of nitrates is applied for very high quality products, where special characteristics of the glass are required.
A nitrátokat olyan, nagyon magas minőségű termékekhez használják, amelyek esetén az üvegnek speciális tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Table 40
táblázat
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector when nitrates are used in the batch formulation
Olvasztókemence NOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a speciálisüveg szektorban, amennyiben a keverék-összetétel nitrátokat tartalmaz
kg/tonne melted glass [122]
kg/tonna olvadt üveg [122]
Minimisation of nitrate input in the batch formulation combined with primary or secondary techniques
A keverék-összetételbe bevitt nitrátok minimalizálása és ezzel egyidejűleg elsődleges vagy másodlagos technikák alkalmazása
Technique [123]
Technika [123]
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product
Az üveg végtermékkel szemben támasztott minőségi követelmények korlátain belül általánosan alkalmazható technika.
Table 41
táblázat
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
Olvasztókemence SOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a speciálisüveg szektorban
kg/tonne melted glass [125]
kg/tonna olvadt üveg [125]
Natural gas,
Földgáz,
electric melting [126]
elektromos olvasztás [126]
Fuel oil [127]
Tüzelőolaj [127]
Technique [128]
Technika [128]
Minimisation of the fluorine and/or chlorine compounds in the batch formulation and optimisation of the fluorine and/or chlorine mass balance
Keverék-összetétel fluor- és/vagy kénvegyület-tartalmának minimalizálása és a fluor- és/vagy kén-tömegegyensúly optimalizálása
Fluorine compounds are used to confer particular characteristics to special glasses (i.e. opaque lighting glass, optical glass).
A fluorvegyületeket speciális üvegfajták (azaz opál világítási üveg, optikai üveg) meghatározott tulajdonságokkal való felruházására használják.
Chlorine compounds may be used as fining agents for borosilicate glass production
A klórvegyületeket tisztulást elősegítő anyagként alkalmazhatják boroszilikát-üveg gyártása során.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product.
A végtermékkel szemben támasztott minőségi követelmények korlátain belül általánosan alkalmazható technika.
Table 42
táblázat
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the special glass sector
Olvasztókemence HCl- és HF-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a speciálisüveg szektorban
kg/tonne melted glass [129]
kg/tonna olvadt üveg [129]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [130]
HCl-ben kifejezett hidrogén-klorid [130]
Technique [132]
Technika [132]
Table 43
táblázat
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the special glass sector
Olvasztókemence fémkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a speciálisüveg szektorban
kg/tonne melted glass [135]
kg/tonna olvadt üveg [135]
Technique [136]
Technika [136]
Table 44
táblázat
BAT-AELs for dust and metal emissions from downstream processes in the special glass sector, when treated separately
A további folyamatok por- és fémkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a speciálisüveg szektorban, ha e kibocsátásokat külön kezelik
Technique [138]
Technika [138]
Table 45
táblázat
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the special glass sector, when treated separately
Savpolírozási folyamatok HF-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a speciálisüveg szektorban, ha e kibocsátásokat külön kezelik
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all mineral wool manufacturing installations.
Eltérő rendelkezés hiányában az e pontban ismertetett BAT-következtetések minden, ásványgyapotot gyártó létesítményre alkalmazhatók.
Technique [139]
Technika [139]
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production, due to the risk of explosion from the ignition of carbon monoxide produced within the furnace
Az elektrosztatikus porleválasztók kőzetgyapot gyártására használt kupolókemencékben a kemencében keletkező szén-monoxid meggyulladása miatti robbanásveszély következtében nem alkalmazhatók.
Table 46
táblázat
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Olvasztókemence porkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek az ásványgyapot szektorban
kg/tonne melted glass [140]
kg/tonna olvadt üveg [140]
Technique [141]
Technika [141]
Table 47
táblázat
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Olvasztókemence NOX-kibocsátásra vonatkozó BAT-AEL értékek az ásványgyapot szektorban
Melting technique
Olvasztási technika
kg/tonne melted glass [142]
kg/tonna olvadt üveg [142]
Fuel/air and electric furnaces
Tüzelőanyag-levegő-tüzelésű és elektromos kemencék
Oxy-fuel melting [143]
Oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű olvasztás [143]
Stone wool
Kőzetgyapot
All types of furnaces
Minden kemencetípus
When nitrates are used in the batch formulation for glass wool production, BAT is to reduce NOX emissions by using one or a combination of the following techniques:
Amennyiben üveggyapot gyártása esetén a keverék-összetételben nitrátokat használnak, elérhető legjobb technika az NOX-kibocsátás csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Technique [144]
Technika [144]
The use of nitrates is applied as an oxidising agent in batch formulations with high levels of external cullet to compensate for the presence of organic material contained in the cullet
A nitrátokat nagyarányú idegen cserepet tartalmazó keverék-összetételekben oxidálószerként alkalmazzák az üvegcserép szervesanyag-tartalmának kompenzálására
The implementation of electric melting requires a complete furnace rebuild
A Elektromos olvasztás megvalósításához a kemence teljes átépítése szükséges.
Table 48
táblázat
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in glass wool production when nitrates are used in the batch formulation
Olvasztókemence NOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek az üveggyapotgyártásban, amennyiben a keverék-összetétel nitrátokat tartalmaz
kg/tonne melted glass [145]
kg/tonna olvadt üveg [145]
Minimisation of nitrate input in the batch formulation, combined with primary techniques
A keverék-összetételbe bevitt nitrátok minimalizálása és ezzel egyidejűleg elsődleges technikák alkalmazása
Technique [147]
Technika [147]
In glass wool production, the technique is generally applicable within the constraints of the availability of low-sulphur raw materials, in particular external cullet.
Üveggyapotgyártás esetén az alacsony kéntartalmú alapanyagok – különösen az idegen cserép – elérhetőségének korlátain belül általánosan alkalmazható technika.
High levels of external cullet in the batch formulation limit the possibility of optimising the sulphur balance due to a variable sulphur content.
A keverék-összetétel magas külsőüvegcserép-tartalma a változó kéntartalom következtében korlátozza a kénegyensúly optimalizálásának lehetőségét.
In the stone wool production, the optimisation of the sulphur balance may require a trade-off approach between the removal of SOX emissions from the flue-gases and the management of the solid waste, deriving from the treatment of the flue-gases (filter dust) and/or from the fiberising process, which may be recycled into the batch formulation (cement briquettes) or may need to be disposed of
Kőzetgyapot-gyártás esetén a kénegyensúly optimalizálása a füstgázból származó SOX-kibocsátások kiküszöbölése, valamint a füstgáz kezeléséből (szűrőpor) és/vagy a szálazási folyamatból származó, a keverék-összetételben újrahasznosítható (cementbrikettek) vagy esetlegesen ártalmatlanítást igénylő szilárd hulladékok kezelése közötti kompromisszumos megközelítést igényelhet.
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production (see BAT 56)
Kőzetgyapot gyártására használt kupolókemencék esetén elektrosztatikus porleválasztók nem alkalmazhatók (lásd: 56. BAT).
Table 49
táblázat
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Olvasztókemence SOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek az ásványgyapot szektorban
Product/conditions
Termék/feltételek
kg/tonne melted glass [148]
kg/tonna olvadt üveg [148]
Gas-fired and electric furnaces [149]
Gáztüzelésű és elektromos kemencék [149]
Gas-fired and electric furnaces
Gáztüzelésű és elektromos kemencék
Cupola furnaces, no briquettes or slag recycling [150]
Kupolókemencék, brikett- vagy salak-újrahasznosítás nélkül [150]
Cupola furnaces, with cement briquettes or slag recycling [151]
Kupolókemencék, brikett- vagy salak-újrahasznosítással [151]
Technique [152]
Technika [152]
Table 50
táblázat
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Olvasztókemence HCl- és HF-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek az ásványgyapot szektorban
kg/tonne melted glass [153]
kg/tonna olvadt üveg [153]
All products
Összes termék
BAT is to reduce H2S emissions from the melting furnace by applying a waste gas incineration system to oxidise hydrogen sulphide to SO2
Elérhető legjobb technika az olvasztókemence H2S-kibocsátásának csökkentésére a hidrogén-szulfidot SO2-vé oxidáló füstgáz-utóégető rendszer segítségével történő alkalmazása:
Technique [155]
Technika [155]
Waste gas incinerator system
Hulladékgáz-utóégető rendszer
The technique is generally applicable to stone wool cupola furnaces
Kőzetgyapot-gyártó kupolókemencék esetén általánosan alkalmazható technika.
Table 51
táblázat
BAT-AELs for H2S emissions from the melting furnace in stone wool production
Olvasztókemence H2S-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a kőzetgyapot-gyártásban
kg/tonne melted glass [156]
kg/tonna olvadt üveg [156]
Hydrogen sulphide, expressed as H2S
H2S-ben kifejezett hidrogén-szulfid
Technique [157]
Technika [157]
The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials.
Az alapanyagok elérhetőségének korlátain belül általánosan alkalmazható technika.
In glass wool production, the use of manganese in the batch formulation as an oxidising agent depends on the quantity and quality of external cullet employed in the batch formulation and may be minimised accordingly
Üveggyapotgyártás esetén a mangán keverék-összetételben oxidálószerként való használata a keverék-összetételben használt üvegcserép mennyiségétől és minőségétől függ, és ennek megfelelően minimalizálható
Application of a filtration system
Szűrőrendszer alkalmazása
Table 52
táblázat
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Olvasztókemence fémkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek az ásványgyapot szektorban
kg/tonne melted glass [159]
kg/tonna olvadt üveg [159]
< 0,4 – 2,5 × 10–3
< 0,4–2.5 × 10–3
Technique [161]
Technika [161]
Impact jets and cyclones
i. Gázsugár-ütköztetéses és ciklon-leválasztók
The technique is based on the removal of particles and droplets from waste gases by impaction/impingement, as well as gaseous substances by partial absorption with water.
Technika a füstgázban található részecskéknek és cseppeknek ütköztetés, a gáznemű anyagoknak pedig vízzel történő részleges elnyeletés útján való eltávolításán alapul.
Process water is normally used for impact jets.
Az ún. impact-jetekhez általában technológiai vizet használnak.
The recycling process water is filtered before it is reapplied
Az újrahasznosított technológiai víz használat előtt szűrésen esik át.
The technique is generally applicable to the mineral wool sector, in particular to glass wool processes for the treatment of emissions from the forming area (application of the coating to the fibres).
Az ásványgyapot szektorban általánosan alkalmazható technika, különösen az szálazási területről (a szálak gyantával történő bevonása) származó kibocsátások kezelésére szolgáló üveggyapot-gyártási folyamatok esetén.
Limited applicability to stone wool processes since it could adversely affect other abatement techniques being used.
Kőzetgyapot-gyártási folyamatokra korlátozottan alkalmazható, mivel kedvezőtlen hatást gyakorolhat más csökkentési technikákra.
Wet scrubbers
Nedves mosók
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or for combined waste gases (forming plus curing)
Az szálazási folyamatból (a szálak gyantával történő bevonása) származó füstgázok vagy kombinált (szálazásból és kikeményítésből származó) füstgázok kezelésére általánosan alkalmazható technika.
Wet electrostatic precipitators
Nedves elektrosztatikus porleválasztók
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres), from curing ovens or for combined waste gases (forming plus curing)
Az szálazási folyamatból (a szálak gyantával történő bevonása) vagy a kikeményítő kemencékből származó, vagy kombinált (szálazásból és kikeményítésből származó) füstgázok kezelésére általánosan alkalmazható technika.
Stone wool filters
Kőzetgyapot-szűrők
It consists of a steel or concrete structure in which stone wool slabs are mounted and act as a filter medium.
A szűrő egy acél- vagy betonszerkezetből áll, amelynek belsejében szűrőközegként kőzetgyapot lapokat szereltek fel.
The filtering medium needs to be cleaned or exchanged periodically.
A szűrőközeget rendszeresen tisztítani vagy cserélni kell.