natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the Council via the Trade Policy Committee sufficiently in advance of any meeting of the relevant WTO body at which a decision may be taken on a request covered by this Decision.
A Bizottság a kereskedelempolitikai bizottságon keresztül kellő időben előre értesíti a Tanácsot a megfelelő WTO-szerv minden olyan üléséről, amelyen ezen határozat tárgyát képező bármely kérelemmel kapcsolatban döntés jöhet létre.
Within 10 working days of the date where the Commission has informed the Trade Policy Committee, the Council may request that the procedure for the adoption of an individual Council decision on the waiver request in question be pursued.
A Tanács attól a naptól számított tíz napon belül, amelyen a Bizottság tájékoztatja a kereskedelempolitikai bizottságot, kérheti, hogy a kérdéses mentesség iránti kérelemmel kapcsolatban egyedi tanácsi határozat elfogadására irányuló folyamat induljon meg.
The current waiver allowing Cape Verde to extend the period for the full implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and of the WTO Agreement on Customs Valuation will expire on 31 December 2011.
A hatályban lévő mentesség, amely lehetővé teszi, hogy a Zöld-foki Köztársaság meghosszabbítsa az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (a továbbiakban: az 1994. évi GATT) VII. cikke és a vámérték megállapításáról szóló WTO egyezmény teljes körű végrehajtásának időszakát, 2011. december 31-én lejár.
Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union.
A mentesség bármilyen meghosszabbítása az Unió szempontjából minimális gazdasági és kereskedelmi jelentőséggel bírna.
The current waiver relating to Canada’s trade preference programme CARIBCAN will expire on 31 December 2011.
A Kanada CARIBCAN elnevezésű vámkedvezményprogramjához kapcsolódó, hatályban lévő mentesség 2011. december 31-én lejár.
Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union and would also be in line with the Union’s policy to support the economic development of developing countries through trade preferences.
A mentesség bármilyen meghosszabbítása az Unió szempontjából minimális gazdasági és kereskedelmi jelentőséggel bírna, és emellett is összhangban lenne az Unió azon politikájával is, amely szerint a fejlődő országok gazdasági fellendülését kereskedelmi kedvezmények révén támogatni kell.
The current waiver allowing Cuba to derogate from paragraph 6 of Article XV GATT 1994 will expire on 31 December 2011.
A Kubának az 1994-es GATT XV. cikkének 6. bekezdésében foglalt rendelkezések alóli hatályban lévő mentessége 2011. december 31-én lejár.
Having regard to the proposal of the Belgian Government,
tekintettel a belga kormány által benyújtott jelölésre,
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU, Euratom határozatot [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Robert de MÛELENAERE,
Robert de MÛELENAERE hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director-General, BusinessEurope, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN-t (Director General, BUSINESSEUROPE) a hivatali idő hátralevő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
appointing a Swedish member and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy svéd tagjának és egy svéd póttagjának kinevezéséről
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Kent JOHANSSON.
Kent JOHANSSON hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Ewa-May KARLSSON as a member of the Committee of the Regions,
Ewa May KARLSSON-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedik,
Ms Ewa-May KARLSSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Vindelns kommun;
Ewa-May KARLSSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Vindelns kommun,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Miguel LUCENA BARRANQUERO,
Miguel LUCENA BARRANQUERO hivatali idejének lejártát követően egy póttag helye megüresedett,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:
Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/2/2011
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUTM Somalia/2/2011 határozata
of 6 December 2011
(2011. december 6.)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Somalia) vonatkozásában a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról
(2011/814/CFSP)
(2011/814/KKBP)
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1] (EUTM Somalia), and in particular Article 8(5) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Somalia) szóló, 2010. február 15-i 2010/96/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésére,
Pursuant to Article 8(5) of Council Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUTM Somalia.
A 2010/96/KKBP határozat 8. cikke (5) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy az EUTM Somalia tekintetében meghozza a hozzájáruló felek bizottságának létrehozására vonatkozó, megfelelő határozatokat.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a CoC.
A 2000. december 7–9-i nizzai és a 2002. október 24–25-i brüsszeli Európai Tanács következtetései megállapították a harmadik államok válságkezelési műveletekben való részvételére és a hozzájáruló felek bizottságának létrehozására vonatkozó szabályokat.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUTM Somalia.
A hozzájáruló felek bizottsága kulcsszerepet fog játszani az EUTM Somalia napi irányításában.
It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the mission.
Ez a bizottság lesz az a fő fórum, ahol a hozzájáruló államok együttesen intézhetik haderőiknek a misszió során való bevetésével kapcsolatos kérdéseket.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the CoC.
A misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását gyakorló PBB figyelembe veszi a hozzájáruló felek bizottsága által kifejezett nézeteket.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió olyan határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában, amelyeknek védelmi vonatkozásai vannak.
Denmark does not, therefore, participate in the implementation of this Decision and in the financing of EUTM Somalia,
Dánia ezért nem vesz részt e határozat végrehajtásában és az EUTM Somalia finanszírozásában,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) is hereby established.
Az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez való hozzájárulás céljából folytatott katonai missziója (EUTM Somalia) tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága.
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002.
A hozzájáruló felek bizottságának feladatkörét az Európai Tanács 2000. december 7-i, 8-i és 9-i nizzai és 2002. október 24-i és 25-i brüsszeli következtetései állapították meg.
The CoC members shall be the following:
A hozzájáruló felek bizottságának tagjai a következők:
representatives of all Member States, and
valamennyi tagállam képviselője, valamint
representatives of third States participating in the mission and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
a mellékletben említett, a misszióban részt vevő és jelentős katonai hozzájárulást biztosító harmadik államok képviselői.
The EU Mission Commander, or his or her representative, the Director-General of the European Union Military Staff, or his or her representative, and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings.
Az uniós misszió parancsnoka vagy annak képviselője, az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatója vagy annak képviselője, valamint a Bizottság képviselői részt vesznek a hozzájáruló felek bizottságának ülésein.
Third persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
A tárgyalások megfelelő részeire adott esetben meghívást kaphatnak harmadik személyek is.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his or her representative.
A hozzájáruló felek bizottságának elnöki tisztét az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője vagy annak képviselője tölti be, szoros együttműködésben az Európai Unió Katonai Bizottságának (EUKB) elnökével vagy annak képviselőjével.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
A hozzájáruló felek bizottságát az elnök rendszeresen hívja össze.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely tag kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
A summary of the meeting shall be circulated after each meeting.
Valamennyi ülést követően meg kell küldeni az ülésekről készült összefoglalót.
Without prejudice to paragraph 3 and to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Mission Commander,
A (3) bekezdésben foglaltak kivételével, valamint a PBB hatáskörének és az uniós misszió parancsnoka feladatkörének sérelme nélkül:
unanimity of the representatives of States contributing to the mission shall be required for the CoC to take decisions on the day-to-day management of the mission,
a hozzájáruló felek bizottságának a misszió napi irányításával kapcsolatos határozatai meghozatalához a misszióhoz hozzájáruló államok képviselőinek egyhangú szavazata szükséges,
unanimity of the CoC members shall be required for the CoC to make recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives.
a hozzájáruló felek bizottsága tagjainak egyhangú szavazata szükséges a hozzájáruló felek bizottságának a misszió tervezésével kapcsolatos esetleges kiigazításokra vonatkozó ajánlásai megtételéhez, ideértve a célkitűzések esetleges kiigazításait is.
The abstention of a CoC member shall not preclude unanimity.
A hozzájáruló felek bizottsága valamely tagjának tartózkodása az egyhangú szavazást nem zárja ki.
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Az elnök megállapítja, hogy a tanácskozáson való részvételre jogosult államok képviselőinek többsége jelen van-e.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the CoC members present at the meeting.
Valamennyi eljárási kérdést az ülésen jelen lévő hozzájáruló felek bizottságának tagjai egyszerű többségi szavazatával kell rendezni.
Denmark shall not take part in any decision of the CoC.
Dánia nem vesz részt a hozzájáruló felek bizottsága határozatainak meghozatalában.
In accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information, the Council’s security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2011. március 31-i 2011/292/EU tanácsi határozattal összhangban, a hozzájáruló felek bizottságának üléseire és eljárási rendjére a Tanács biztonsági szabályait kell alkalmazni.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Különösen a hozzájáruló felek bizottsága képviselőinek kell a megfelelő biztonsági átvilágítással rendelkezniük.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
A hozzájáruló felek bizottságának tanácskozásaira szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, kivéve, ha a hozzájáruló felek bizottsága egyhangúlag másként határoz.
Done at Brussels, 6 December 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. december 6-án.
List of the third State(s) referred to in Article 2(1), second indent
A 2. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett harmadik állam(ok) jegyzéke
Serbia.
Szerbia
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/1/2011 of 6 December 2011 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
Helyesbítés a harmadik államoknak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai misszióhoz (EUTM Somalia) való hozzájárulása elfogadásáról szóló 2011. december 6-i Politikai és Biztonsági Bizottság EUTM Somalia/1/2011 határozatához
(2011/815/CFSP)
(2011/815/KKBP)
On page 36, recital 1:
A 36. oldalon, az (1) preambulumbekezdésben
The Commander of EUTM Somalia held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009.’,
Az EUTM Somalia parancsnoka 2008. november 17-én, 2008. december 16-án és 2009. március 19-én a katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal kapcsolatos konferenciát tartott.”
The Commander of EUTM Somalia held a Force Generation and Manning Conference on 23 August 2011.’;
Az EUTM Somalia parancsnoka 2011. augusztus 23-án a katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal kapcsolatos konferenciát tartott.”.
On page 36, Article 1:
A 36. oldalon, az 1. cikkben
‘Taking into account the findings of the Force Generation and Manning Conferences of 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009 and …’,
„A katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal foglalkozó 2008. november 17-i, 2008. december 16-i és 2009. március 19-i konferenciákra, továbbá az uniós misszió parancsnoka és az EUKB ajánlására figyelemmel …”
‘Taking into account the findings of the Force Generation and Manning Conference of 23 August 2011 and …’.
„A katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal foglalkozó 2011. augusztus 23-i konferenciára, továbbá az uniós misszió parancsnoka és az EUKB ajánlására figyelemmel …”.
Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/1/2011
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUTM Somalia/1/2011 határozata
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
harmadik államoknak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai misszióhoz (EUTM Somalia) való hozzájárulása elfogadásáról
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1] (EUTM Somalia), and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló, 2010. február 15-i 2010/96/KKBP tanácsi határozatra [1] (EUTM Somalia) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
The Commander of EUTM Somalia held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009.
Az EUTM Somalia parancsnoka 2008. november 17-én, 2008. december 16-án és 2009. március 19-én a katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal kapcsolatos konferenciát tartott.
Following recommendations on a contribution from Serbia to EUTM Somalia by the EU Mission Commander and the EU Military Committee (EUMC), the contribution from Serbia should be accepted.
Az uniós misszió parancsnokának és az Európai Unió Katonai Bizottságának (EUKB) a Szerbia EUTM Somaliá-hoz való hozzájárulására vonatkozó ajánlását követve Szerbia hozzájárulását el kell fogadni.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió olyan határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában, amelyeknek védelmi vonatkozásai vannak.
Denmark does not, therefore, participate in the implementation of this Decision and in the financing of EUTM Somalia,
Dánia ezért nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és az EUTM Somalia finanszírozásában,
Taking into account the findings of the Force Generation and Manning Conferences of 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009 and the recommendations by the EU Mission Commander and the EUMC, the contribution from Serbia to the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) shall be accepted.
A katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal foglalkozó 2008. november 17-i, 2008. december 16-i és 2009. március 19-i konferenciákra, továbbá az uniós misszió parancsnoka és az EUKB ajánlására figyelemmel Szerbiának a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai misszióhoz (EUTM Somalia) történő hozzájárulását a PBB elfogadja.
Council Decision 2011/819/CFSP
A Tanács 2011/819/KKBP határozata
of 8 December 2011
(2011. december 8.)
appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa
az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről
There is a need for a regional response by the Union to the complex and inter-related challenges in the Horn of Africa region.
Szükséges, hogy az Unió regionális szinten válaszlépéseket tegyen az Afrika szarva térségében felmerült, összetett és egymással összefüggő kihívásokra.
Mr Alexander RONDOS should be appointed European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa for the period from 1 January to 30 June 2012.
Alexander RONDOS-t az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselőjévé (EUKK) kell kinevezni a 2012. január 1-től2012. június 30-ig terjedő időszakra.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseinek elérését,
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Somali Republic, the Republic of South Sudan, the Republic of the Sudan and the Republic of Uganda.
Az EUKK megbízatásának alkalmazásában Afrika szarva a következőket foglalja magában: Dzsibuti Köztársaság, Eritrea Állam, Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság, Kenyai Köztársaság, Szomália, Szudáni Köztársaság, Dél-szudáni Köztársaság és az Ugandai Köztársaság.
For issues with broader regional implications, including piracy, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
A tágabb régióra kiható problémákat, többek között a kalózkodást illetően az EUKK-nak adott esetben az Afrika szarván kívüli országokkal és regionális szervezetekkel is fel kell vennie a kapcsolatot.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for South Sudan and the Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries.
A térségben felmerült, egymással összefüggő kihívások regionális megközelítésének szükségességére tekintettel, az Afrika szarváért felelős EUKK szorosan együttműködik a Szudánért és Dél-Szudánért felelős EUKK-val, aki továbbra is irányadó szerepet tölt be e két ország vonatkozásában.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (‘EU’ or ‘Union’) in relation to the Horn of Africa to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Az EUKK megbízatása az Európai Uniónak (a továbbiakban: az EU vagy az Unió) az Afrika szarvával kapcsolatos politikai célkitűzésein alapul, amelyek szerint az Unió aktívan hozzá kíván járulni a régióban a tartós béke, a biztonság és a fejlődés megvalósítását célzó regionális és nemzetközi intézkedésekhez.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the EU’s multi-faceted engagement in the Horn of Africa.
Az EUKK továbbá törekedik arra, hogy az Afrika szarvában megvalósított többoldalú uniós szerepvállalás minőségét javítsa, valamint növelje annak erősségét és hatását.
Initial priority shall be given to Somalia and to the regional dimensions of the conflict, as well as to piracy which has its root causes in the instability of Somalia.
Szomália és a konfliktus regionális dimenziói, valamint az ország instabilitásában gyökerező kalózkodás kezdetben kiemelt jelentőséget fog élvezni.
With regard to Somalia, the EU’s policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Somalia and its people to a path of peace and prosperity.
Szomáliát illetően az EU politikai céljai az összes eszközének koordinált és hatékony alkalmazásával arra irányulnak, hogy előmozdítsák az országnak és népének a béke és a jólét útjára való visszatérését.