natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Ha az azonosítót megállapító tagállam egy később hibásnak bizonyuló héa-bevallásnak megfelelő összeget szedett be, és az érintett tagállam az összeget már szétosztotta a fogyasztás szerinti tagállamok között, akkor ezek a tagállamok a beszedett többletet közvetlenül a nem letelepedett adóalanynak térítik vissza, és a kiigazításról értesítik az azonosítót megállapító tagállamot.
Amounts of VAT paid under Article 367 of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 of that Directive.
A 2006/112/EK irányelv 367. cikke szerint befizetett héa összegének az említett irányelv 364. cikke alapján benyújtott héa-bevalláshoz kell kapcsolódnia.
Regulation (EC) No 1777/2005 is hereby repealed.
Az 1777/2005/EK rendelet hatályát veszti.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
a 3. cikk a) pontját, a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontját, a 23. cikk (1) bekezdését és a 24. cikk (1) bekezdését 2013. január 1-jétől kell alkalmazni,
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
a 3. cikk b) pontját 2015. január 1-jétől kell alkalmazni,
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
a 11. cikk (2) bekezdésének c) pontját 2014. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 1.
HL L 288., 2005.10.29., 1. o.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
HL L 268., 2010.10.12., 1. o.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 40.
HL L 326., 1986.11.21., 40. o.
Article 7 of this Regulation
E rendelet 7. cikke
Point (1) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
A 2006/112/EK irányelv II. mellékletének 1. pontja:
Website hosting and webpage hosting;
webhely és weboldaltárhely szolgáltatása;
automated, online and distance maintenance of programmes;
programok automatizált, online és távolsági karbantartása;
remote systems administration;
távoli rendszerek üzemeltetése;
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically;
online adattárolás, amely lehetővé teszi meghatározott adatok elektronikus úton történő tárolását és lehívását;
online supply of on-demand disc space.
igény szerinti lemezterület online szolgáltatása.
Point (2) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
A 2006/112/EK irányelv II. mellékletének 2. pontja:
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
online használt és letöltött szoftver (nevezetesen beszerzési/számviteli programok és vírusmentesítő szoftverek), valamint ezek frissítései;
software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers;
hirdetés megjelenítését gátló szoftver (Bannerblocker);
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
meghajtók letöltése, így a számítógépet a perifériákkal, például nyomtatóval összekötő szoftver;
online automated installation of filters on websites;
szűrők online automatizált telepítése a webhelyeken;
online automated installation of firewalls.
tűzfalak online automatizált telepítése.
Point (3) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
A 2006/112/EK irányelv II. mellékletének 3. pontja:
Accessing or downloading desktop themes;
asztaltémák elérhetősége, illetve letöltése;
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
fényképek, rajzolt képek vagy képernyőkímélők elérhetősége, illetve letöltése;
the digitised content of books and other electronic publications;
könyvek digitalizált tartalma és más elektronikus kiadványok;
subscription to online newspapers and journals;
előfizetés online újságokra és folyóiratokra;
weblogs and website statistics;
webnaplók, valamint weboldalak látogatására vonatkozó statisztika;
online news, traffic information and weather reports;
online hírek, online közlekedési információk és időjárás-jelentés;
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
online információk, amelyeket egy szoftver automatikusan alakít ki az ügyfél által bevitt konkrét, például jogi és pénzügyi adatokból (ideértve a folyamatosan frissített részvénypiaci adatokat);
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
hirdetési terület biztosítása, beleértve a transzparensreklámokat egy webhelyen vagy weboldalon;
use of search engines and Internet directories.
keresőprogramok és internetcímtárak használata.
Point (4) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
A 2006/112/EK irányelv II. mellékletének 4. pontja:
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
zene elérése, illetve letöltése számítógépre és mobiltelefonra;
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
csengőhangok, részletek, csengetési minták vagy más hangok elérése, illetve letöltése;
accessing or downloading of films;
filmek elérése, illetve letöltése;
downloading of games on to computers and mobile phones;
játékok letöltése számítógépre, illetve mobiltelefonra;
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
automatizált online játékok elérése, amelyek internetet vagy más hasonló elektronikus hálózatot igényelnek, és amelynek során a különböző játékosok földrajzilag távol vannak egymástól.
Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
A 2006/112/EK irányelv II. mellékletének 5. pontja:
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
automatizált távoktatás, amely internetet vagy más hasonló elektronikus hálózatot, igényel, minimális – vagy semmilyen – emberi közreműködéssel, beleértve a virtuális osztálytermeket, kivéve amikor az internetet vagy hasonló elektronikus hálózatot a tanár és a tanuló közti egyszerű kommunikációs eszközként használják;
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
munkafüzetek, amelyeket a tanulók online töltenek ki, és amelyek osztályozása automatikusan, emberi közreműködés nélkül történik.
Article 51 of this Regulation
E rendelet 51. cikke
VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
HÉA- ÉS/VAGY JÖVEDÉKIADÓ-MENTESSÉGI IGAZOLÁS (*)
(Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
(A 2006/112/EK irányelv 151. cikke és a 2008/118/EK irányelv 13. cikke)
Serial No (optional):
Sorszám (választható):
ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
JOGOSULT SZEMÉLY/SZERVEZET
Designation/name
Megnevezés/név
Street and No
Utca, házszám
Postcode, place
Irányítószám, helység
(Host) Member State
(A fogadó) Tagállam
COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
A BÉLYEGZÉSRE FELHATALMAZOTT HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁG (Név, cím és telefonszám)
DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
A JOGOSULT SZERVEZET/SZEMÉLY NYILATKOZATA
The eligible body or individual (1) hereby declares
A jogosult személy/szervezet (1) nyilatkozik arról, hogy
that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
az 5. rovatban felsorolt termékek és/vagy szolgáltatások rendeltetése (2) a következő:
For the official use of
hivatalos célú felhasználás
For the personal use of
személyes célú felhasználás
foreign diplomatic mission
külföldi diplomáciai képviselet részére
a member of a foreign diplomatic mission
külföldi diplomáciai képviselet tisztviselője részére
foreign consular representation
külföldi konzuli képviselet részére
a member of a foreign consular representation
külföldi konzuli képviselet tisztviselője részére
a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
olyan európai szervezet részére, amelyre vonatkozik az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv
an international organisation
nemzetközi szervezet részére
a staff member of an international organisation
nemzetközi szervezet tisztviselője részére
the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
az Észak-atlanti Szerződés (NATO) tagállamának fegyveres erői részére
the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
az Egyesült Királyságnak a Ciprus szigetén állomásozó fegyveres erői részére
(designation of the institution) (see box 4)
(a személy/szervezet megnevezése) (lásd 4. rovat)
that the goods and/or services described at box 5 comply with the conditions and limitations applicable to the exemption in the host Member State mentioned in box 1, and
az 5. rovatban felsorolt termékek és/vagy szolgáltatások összhangban vannak az 1. rovatban megjelölt fogadó tagállamban érvényes adómentességi feltételekkel és korlátokkal; és
that the information above is furnished in good faith.
a megadott adatokat jóhiszeműen állították ki.
The eligible body or individual hereby undertakes to pay to the Member State from which the goods were dispatched or from which the goods and/or services were supplied, the VAT and/or excise duty which would be due if the goods and/or services did not comply with the conditions of exemption, or if the goods and/or services were not used in the manner intended.
A jogosult személy vagy szervezet vállalja, hogy megfizeti a feladó tagállamnak, illetve annak, amelyikből a termékeket és/vagy szolgáltatásokat értékesítették, azon héa- és/vagy jövedéki adót, amely akkor lenne esedékes, ha a termékek és/vagy szolgáltatások nem felelnének meg a mentesség követelményeinek, vagy ha a termékeket és/vagy szolgáltatásokat nem a rendeltetésnek megfelelő módon használnák fel.
Name and status of signatory
Az aláíró neve és beosztása
Place, date
Helység, dátum
STAMP OF THE BODY (in case of exemption for personal use)
A SZERVEZET BÉLYEGZŐJE (személyes célú felhasználásra szóló adómentesség esetére)
Stamp
(Bélyegző)
DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES, FOR WHICH THE EXEMPTION FROM VAT AND/OR EXCISE DUTY IS REQUESTED
A TERMÉKEK ÉS/VAGY SZOLGÁLTATÁSOK MEGHATÁROZÁSA, AMELYEKRE A HÉA- ÉS/VAGY JÖVEDÉKIADÓ-MENTESSÉGET KÉRIK
Information concerning the supplier/authorised warehousekeeper
Az értékesítőre/adóraktár engedélyesére vonatkozó adatok
VAT/excise number or tax reference number
Héa -azonosító szám vagy adó-nyilvántartási szám/jövedéki engedély száma
Information concerning the goods and/or services:
A termékekre és/vagy szolgáltatásokra vonatkozó adatok:
Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form)
A termékek és/vagy szolgáltatások részletes meghatározása (3) (vagy hivatkozás a mellékelt megrendelő űrlapra)
Quantity or number
Mennyiség vagy darabszám
Value excluding VAT and excise duty
Héa és jövedéki adó nélküli érték
Value per unit
Egységár
Total value
Teljes ár
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE
A FOGADÓ TAGÁLLAM HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGAINAK IGAZOLÁSA
The consignment/supply of goods and/or services described in box 5 meets:
Az 5. rovatban meghatározott termékekből és/vagy szolgáltatásokból álló küldemény/szállítmány
totally
teljes egészében
up to a quantity of
a következő mennyiségig
(number) (4)
(mennyiség/darabszám) (4)
the conditions for exemption from VAT and/or excise duty
a héa és/vagy a jövedéki adó alóli mentességI feltételei.
PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP UNDER BOX 6 (only in case of exemption for official use)
ENGEDÉLY A 6. ROVAT SZERINTI BÉLYEGZÉSTŐL VALÓ ELTEKINTÉSRE (csak hivatalos célú felhasználásra szóló adómentesség esetére)
By letter No:
Az engedélyező levél hivatkozási száma:
Dated:
Kelte:
Designation of eligible institution:
A kijelölt jogosult szervezet részére:
Is by
Engedélyezte:
Competent authority in host Member State:
a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága:
Dispensed from the obligation under box 6 to obtain the stamp
hogy a 6. rovat szerinti bélyegzési kötelezettségtől eltekintsen:
Delete as appropriate.
A nem megfelelő rész áthúzandó.
Place a cross in the appropriate box.
A megfelelő rovatba tegyen egy keresztet.
Delete space not used.
Törölje a fel nem használt helyet.
This obligation also applies if order forms are attached.
Ez a kötelezettség akkor is alkalmazandó, ha mellékeli a megrendelő űrlapot.
Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form.
Az adómentességre nem jogosult termék és/vagy szolgáltatás megnevezése áthúzandó az 5. rovatban vagy a mellékelt megrendelő űrlapon.
For the supplier and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the tax exemption of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bodies/individuals referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC and Article 13 of Directive 2008/118/EC.
Az értékesítő és/vagy az adóraktár engedélyese számára ezen igazolás tanúsítványként szolgál a 2006/112/EK irányelv 151. cikkében és a 2008/118/EK irányelv 13. cikkében említett jogosult személynek/szervezetnek értékesített termékek és nyújtott szolgáltatások, illetve áruszállítmányok adómentességének igazolására.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
Következésképpen minden értékesítő/engedélyes számára egy ilyen igazolást kell kiállítani.
Moreover, the supplier/warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
Az értékesítő/engedélyes ezt az igazolást köteles megőrizni a nyilvántartásában a saját tagállamában alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően.
The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities C 164 of 1.7.1989, p. 3.
Az alkalmazandó okirat általános jellemzőit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (HL C 164., 1989.7.1., 3. o.) határozták meg.
The paper is to be white for all copies and should be 210 millimetres by 297 millimetres with а maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
Minden példány papírjának színe fehér és 210 mm x 297 mm méretű, hosszát illetően –5 mm-től + 8 mm-ig terjedő eltérés megengedett.
For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
A jövedéki adó alóli mentességhez az adómentességi igazolás két példányban készül:
one copy to be kept by the consignor,
egy példányt megtart a feladó,
one copy to accompany the movement of the products subject to excise duty.
egy példányt a jövedéki adó hatálya alá tartozó termékek fuvarozásának kísérőokmányhoz kell mellékelni.
Any unused space in box 5.B. is to be crossed out so that nothing can be added.
Az 5.B. rovatban levő minden felhasználatlan helyet oly módon kell keresztben áthúzni, hogy oda semmi mást ne lehessen beírni.
The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
Az igazolást olvashatóan kell kitölteni, és oly módon, hogy a beírtak ne legyenek kitörölhetők.
No erasures or overwriting are permitted.
Sem törlés, sem átírás nem megengedett.
It shall be completed in a language recognised by the host Member State.
Az okiratot olyan nyelven kell kitölteni, amelyet a fogadó tagállam elismer.
If the description of the goods and/or services (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member Stale, a translation must be attached by the eligible body/individual.
Ha a termékek és/vagy szolgáltatások meghatározása (az igazolás 5.B. rovata) olyan megrendelő formanyomtatványra hivatkozik, amelyet más nyelven töltöttek ki, mint amelyet a fogadó tagállam elismer, a jogosult személynek/szervezetnek fordítást kell hozzá mellékelnie.
On the other hand, if the certificate is drawn up in a language other than a language recognised by the Member State of the supplier/warehousekeeper, a translation of the information concerning the goods and services in box 5.B must be attached by the eligible body/individual.
Másfelől, ha az igazolás más nyelven van kitöltve, mint amelyet az értékesítő/engedélyes tagállama elismer, az 5.B. rovatban szereplő termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó adatok fordítását kell a jogosult személynek/szervezetnek mellékelnie.
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any other official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
Az elismert nyelv az adott tagállamban hivatalosan használt egyik nyelvet, illetve az Unió minden olyan hivatalos nyelvét jelenti, amelyről az adott tagállam kijelentette, hogy e célra használható.
By its declaration in box 3 of the certificate, the eligible body/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.
A jogosult személy/szervezet az igazolás 3. rovatában szereplő nyilatkozatában adja meg az adómentesség iránti kérelem elbírálásához a fogadó tagállamban szükséges adatokat.
By its declaration in box 4 of the certificate, the body confirms the details in boxes 1 and 3(a) of the document and certifies that the eligible individual is a staff member of the body.
Az igazolás 4. rovatában tett nyilatkozatával a jogosult személy/szervezet megerősíti az okmány 1. és 3. a) rovatában megadott részleteket, és tanúsítja, hogy a jogosult természetes személy a tisztviselője.
The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number.
A megrendelési formanyomtatványra való hivatkozásnak (az igazolás 5.B. rovata) legalább a megrendelés keltét és számát tartalmaznia kell.
The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate.
A megrendelő formanyomtatványnak tartalmaznia kell azon adatokat, amelyek az igazolás 5. rovatában szerepelnek.
If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped.
Ha az igazolást a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának le kell bélyegeznie, akkor a megrendelőlapot szintén le kell bélyegezni.
The indication of the excise identification number as defined in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties is optional; the VAT identification number or tax reference number must be indicated.
A jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló, 2004. november 16-i 2073/2004/EK tanácsi rendelet 22. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott jövedékiadó-szám megjelölése nem kötelező; a héa-azonosító számot vagy az adó-nyilvántartási számot fel kell tüntetni.
The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the ISO code 4217 standard established by the International Standards Organisation [1].
A pénznemet a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által megállapított ISO 4217 jelű szabványnak [1] megfelelő háromjegyű kóddal kell megadni.
The abovementioned declaration by the eligible body/individual; shall be authenticated at box 6 by the stamp of the competent authority of the host Member State.
A jogosult személy/szervezet által tett fenti nyilatkozatot a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága hitelesíti a 6. rovatban történő lebélyegzéssel.
That authority can make its approval dependent on the agreement of another authority in its Member State.
E hatóság az engedélyezést függővé teheti saját tagállama más hatóságának egyetértésétől.
It is up to the competent tax authority to obtain such an agreement.
Az illetékes adóhatóság feladata az ilyen egyetértés beszerzése.
To simplify the procedure, the competent authority can dispense with the obligation on the eligible body to ask for the stamp in the case of exemption for official use.
Az eljárás egyszerűsítése érdekében a hatáskörrel rendelkező hatóság eltekinthet a jogosult szervezet azon kötelezettségétől, hogy bélyegzést kérelmezzen a hivatalos célú felhasználással kapcsolatos adómentességre.
The eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
A jogosult szervezetnek e felmentést az igazolás 7. rovatában kell megemlítenie.
As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (United States dollar).
A pénznem megjelölésére jelenleg használatos kódok: EUR (euro), BGN (bolgár leva), CZK (cseh korona), DKK (dán korona), GBP (angol font sterling), HUF (forint), LTL (litván litas), PLN (lengyel zloty), RON (román lej), SEK (svéd korona), USD (USA-dollár).
Article 56 of this Regulation
E rendelet 56. cikke
Ounce (1 oz = 31,1035 g)
uncia (1 uncia = 31,1035 g)
Tael (1 tael = 1,193 oz) [1]
Tael (1 tael = 1,193 uncia) [1]
Tola (10 tolas = 3,75 oz) [2]
Tola (10 tola = 3,75 uncia) [2]
Regulation (EC) No 1777/2005
1777/2005/EK rendelet
Chapters III and IV
III. fejezet és IV. fejezet
Section 1 of Chapter II
II. fejezet, 1. szakasz
Section 2 of Chapter II
II. fejezet, 2. szakasz
Section 1 of Chapter III
III. fejezet, 1. szakasz
Section 4 of Chapter V
V. fejezet, 4. szakasz
Section 2 of Chapter III
III. fejezet, 2. szakasz
Articles 29 and 41
és 41. cikk
Article 38(2)(b) and (c)
38. cikk (2) bekezdés b)–c) pont
Article 11(1) and (2)
11. cikk (1)–(2) bekezdés
Article 7(1) and (2)
7. cikk (1)–(2) bekezdés
Section 1 of Chapter V
V. fejezet, 1. szakasz
Section 1 of Chapter VIII
VIII. fejezet 1. szakasz
Section 2 of Chapter V
V. fejezet, 2. szakasz
Section 4 of Chapter VIII
VIII. fejezet, 4. szakasz
Chapter XI
XI. fejezet
Article 20(3), second subparagraph
20. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Section 3 of Chapter V
V. fejezet, 3. szakasz
Chapter XII
XII. fejezet
The further integration of the internal market has led to an increased need for cooperation by economic operators established in different Member States across internal borders and the development of European economic interest groupings (EEIGs), constituted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) [4].
A belső piac integrációjának előrehaladása fokozta az olyan gazdasági szereplők közötti, határokon átnyúló együttműködés szükségességét, amely szereplők különböző tagállamokban telepedtek le, valamint erősítette az európai gazdasági egyesülésről szóló, 1985. július 25-i 2137/85/EGK tanácsi rendeletnek [4] megfelelően létrehozott európai gazdasági egyesülések (EGE) fejlődését.
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services for consideration.
Következésképpen egyértelműsíteni kell, hogy az EGE-k adóalanynak minősülnek, amikor ellenérték fejében értékesítenek termékeket vagy nyújtanak szolgáltatásokat.
Commission Regulation (EU) No 283/2011
A Bizottság 283/2011/EU rendelete
of 22 March 2011
(2011. március 22.)
amending Regulation (EC) No 633/2007 as regards the transitional arrangements referred to in Article 7
a 633/2007/EK rendeletnek a 7. cikkben említett átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról