natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kastsian, Siarhei Ivanavich
[Kaszcjan Szjarhej Ivanavics] Kostian, Sergei Ivanovich
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
[Kavaljov, Aljakszandr Mihajlavics]
Kazak, Viktar Uladzimiravich
[Kazak, Viktar Uladzimiravics]
Kazheunikau Andrey
[Kazsevnyikav, Andrej]
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
Khadanovich, Aliaksandr Aliaksandravich
Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich
[Hadanovics, Aljakszandr Aljakszandravics]
Kharyton, Aliaksandr
[Hariton, Aljakszandr]
Khrobostov, Vladimir Ivanovich
[Hrobasztav, Uladzimir Ivanavics]
Khripach, Sergei Fiodorovich
[Hripacs, Szjarhej Fjodaravics]
(Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)
[Hvajnickaja, Zsanna Anatoljevna] Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna
Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna
(Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna)
(Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna)
[Hvojnickaja, Zsanna Anatoljevna]
(Kochyk, Aliaksandr Vasilievich)
[Kocsik, Aljakszandr Vasziljevics]
Kolos, Elena Petrovna
Kolos, Yelena Petrovna
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
[Kornav, Uladzimir Uladzimiravics]
Korzh, Ivan Alekseevich
[Korzs, Ivan Aljakszejevics]
Kozik, Leanid Piatrovich
[Kozik, Leanyid Pjatrovics]
(Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)
[Kraszovszkaja, Zinaida Uladzimiravna] Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna
Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna
(Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna)
(Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna)
[Kraszovszkaja, Zinaida Vlagyimirovna]
Krot, Igor Vladimirovich
[Krot, Ihar Uladzimiravics]
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
[Kuharcsik, Pjotr Dzmitrijevics] Kukharchik, Piotr Dmitrievich
Kukharchik, Piotr Dmitrievich
[Kuharcsik, Pjotr Dmitrijevics]
Kurlovich, Vladimir Anatolievich
[Kurlovics, Uladzimir Anatoljevics]
Kuzniatsou, Ihar Nikonavich
[Kuznyacov, Ihar Nikonavics]
(Lapo, Lyudmila Ivanauna; Lapo, Ludmila Ivanauna)
(Lapo, Lyudmila Ivanauna; Lapo, Ludmila Ivanauna) [Lapo, Ljudmila Ivanavna]
(Lappo, Liudmila Ivanovna; Lappo, Lyudmila Ivanovna)
(Lappo, Liudmila Ivanovna; Lappo, Lyudmila Ivanovna) [Lappo, Ljudmila Ivanovna]
Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich
[Lasin, Aljakszandr Mihalavics] Lashin, Aleksandr Mikhailovich
Lashin, Aleksandr Mikhailovich
[Lasin, Alekszandr Mihajlovics]
Lazavik, Mikalai Ivanavich
[Lazavik, Mikalaj Ivanavics]
Liabedzik, Mikhail Piatrovich
[Ljabedzik, Mihail Pjatrovics]
(Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)
[Ljustik, Szjarhej Anatoljevics]
Lomats, Zianon Kuzmich
[Lomac, Zjanon Kuzmics] Lomat, Zenon Kuzmich
Lomat, Zenon Kuzmich
[Lomaty, Zenon Kuzmics]
Luchyna, Leanid Aliaksandravich
[Lucsina, Leanyid Aljakszandravics]
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich
[Lukasenka Aljakszandr Rihoravics]
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
[Lukasenka Dzmitrij Aljakszandravics] Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich
[Lukasenko Dmitrij Alekszandrovics]
Lutau Dzmitry Mikhailavich
[Lutav Dzmitrij Mihajlavics]
Maladtsova, Tatsiana
[Maladcova, Taccjana]
Maslakov, Valeri Anatolievich
[Maszlakov, Valerij Anatoljevics]
Mazouka Anzhalika Mikhailauna
[Mazovka Anzsalika Mihajlavna]
(Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
[Mazovko, Anzselika Mihajlovna]
Mazovka, Kirill Viktorovich
[Mazovka, Kiril Viktaravics]
Merkul, Natalia Viktorovna
Merkul, Natalia Viktorovna,
Metelitsa, Nikolai Timofeevich
[Mjacelica, Mikalaj Cimafejevics]
(Migun, Andrey Arkadievich)
[Migun, Andrej Arkagyevics]
Mikhasiou, Uladzimir Ilich
[Mihaszjov, Uladzimir Iljics] Mikhasev, Vladimir Ilich
Mikhasev, Vladimir Ilich
[Mihaszev, Vlagyimir Iljics]
Miklashevich, Piotr Piatrovich
[Miklasevics, Pjotr Pjatrovics] Miklashevich, Petr Petrovich
Miklashevich, Petr Petrovich
[Miklasevics, Petr Petrovics]
Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
[Navumav, Uladzimir Uladzimiravics] Naumov, Vladimir Vladimirovich
Naumov, Vladimir Vladimirovich
[Naumov, Vlagyimir Vlagyimirovics]
Nazarenko, Vasili Andreevich
[Nazaranka, Vaszil Andrejevics]
Niavyhlas, Henadz Mikalaevich
[Nyavihlasz, Henadzi Mikalajevics]
Orda, Mikhail Siarheevich
[Orda, Mihail Szjarhejevics]
(Podobed, Yuri Nikolaevich)
[Podobed, Jurij Nyikolajevics]
(Padalyak, Eduard Vasilyevich)
[Padaljak, Eduard Vaszilevics]
Padhaiski, Henadz Danatavich
[Padhajszki, Henadz Danatavics]
(Poluyan, Vladimir Nikolaevich)
[Polujan, Vlagyimir Nyikolajevics]
(Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich)
[Pefcijev, Uladzimir Pavlavics] Peftiev, Vladimir Pavlovich
(Prokopov, Yuri Viktorovich)
[Prokopov, Jurij Viktorovics]
(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)
(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna) [Protoszovickaja, Natalja Vlagyimirovna]
(Putsila, Uladzimir Ryhoravich)
[Pucila, Uladzimir Rihoravics] Putsilo, Vladimir Grigorievich
(Pykina, Natalya Mikhailovna)
(Pykina, Natalya Mikhailovna) [Pikina, Natalja Mihajlovna]
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich
[Radzkov, Aljakszandr Mihajlavics] Radkov, Aleksandr Mikhailovich
Radkov, Aleksandr Mikhailovich
[Radkov, Alekszandr Mihajlovics]
(Raliava Aksana Anatolyeuna)
[Reljava, Akszana Anatoljevna]
Rubinau, Anatol Mikalaevich
[Rubinav Anatol Mikalajevics]
Mohilev
Mahiljov
Rusak, Viktar Uladzimiravich
[Ruszak, Viktar Uladzimiravics] Rusak, Viktor Vladimirovich
Rusak, Viktor Vladimirovich
[Ruszak, Viktor Vlagyimirovics]
Rusakevich, Uladzimir Vasilievich
[Ruszakevics Uladzimir Vasziljevics]
(Rybakov, Aliaksey Vasilievich)
[Ribakov, Aljakszej Vasziljevics] Rybakov, Aleksei Vasilievich
Saikouski Valeri Yosifavich
[Szajkovszki Valerij Joszifavics]
Sanko Ivan Ivanavich
[Szanko, Ivan Ivanavics]
(Shamyonov Vadim Igorevich)
(Shamyonov Vadim Igorevich) [Samjonov, Vadim Igorevics]
(Shastakou Maxim Aliaksandravich)
[Sasztakov, Makszim Alekszandravics]
(Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna)
[Sejko, Ina Valerjevna (Sajko, Ina Valerjevna)] Sheyko, Inna Valerievna
Sheyko, Inna Valerievna
(Sheiko, Inna Valeryevna)
(Sheiko, Inna Valeryevna)
[Sejko, Inna Valerjevna]
(Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
[Sejman, Viktar Uladzimiravics] Sheiman, Viktor Vladimirovich
(Sheyman, Viktor Vladimirovich)
[Sejman, Viktor Vlagyimirovics]
(Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich)
[Suhajev, Szjarhej Mihajlavics]
Shikarov, Vladislav Aleksandrovich
[Sikarov, Vladziszlav Alekszandravics]
Simanau Aliaksandr Anatolievich
[Szimanav, Aljakszandr Anatoljevics]
Simanovski Dmitri Valerievich
[Szimanovszki, Dmitrij Valerjevics]
Sivakau, Iury Leanidavich
(Sivakau, Yury Leanidavich)
Skurat, Viktar Vatslavavich
[Szkurat, Viktar Vaclavavics]
Slizheuski, Aleh Leanidavich
[Szlizsevszki Aleh Leanyidavics]
DOB: 15.3.1949
Születési idő: 1949.3.15.
Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich
[Szuharenka, Szcjapan Mikalajevics] Sukhorenko Stepan Nikolaevich
Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
[Szuhorenko, Sztyepan Nyikolajevics]
(Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
[Szuhav, Dzmitri Vjacsaszlavavics]
(Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna)
[Szvisztunova, Valjancina Mikalajevna] Svistunova, Valentyina Nikolaevna
Svistunova, Valentina Nikolaevna
(Svistunova, Valentyina Nikolayevna)
(Svistunova, Valentina Nikolayevna)
[Szvisztunova, Valentyina Nyikolajevna]
Talstashou, Aliaksandr Alehavich
[Talsztasov, Aljakszandr Alehavics]
(Ternavski, Anatoli Andreevich; Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich)
(Ternavski, Anatoli Andreevich; Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich) [Ternavszkij, Anatolij Andrejevics]
Tratsiak, Piotr Uladzimiravich
[Traccjak, Pjotr Uladzimiravics]
Traulka Pavel
[Traulka, Pavel]
Trubnikau, Mikalai Aliakseevich
[Trubnikav, Mikalaj Aljakszejevics] Trubnikov Nikolai Alekseevich
Trubnikov, Nikolai Alekseevich
[Trubnyikov, Nyikolaj Alekszejevics]
Tushynski Ihar Heraninavich
[Tusinszkij, Ihar Heraninavics]
Vnukevich, Tamara Vasilievna
[Unukevics, Tamara Vaszilevna]
Vakulchyk, Valery Paulavich
[Vakulcsik, Valerij Pavlavics]
Vakulchik, Valeri Pavlovich
Vakulchik, Valeri Pavlovich Vakulcsik, Valerij Pavlovics]
Valchkova, Maryiana Leanidauna
(Valchkova, Maryana Leanidauna)
(Valchkova, Maryana Leanidauna)
[Valcskova, Marijana Leanida] Volchkova, Marianna Leonidovna
Volchkova, Marianna Leonidovna
[Volcskova, Marianna Leonyidovna]
Vehera, Viktar Paulavich
[Vehera, Viktar Pavlavics]
Volkau, Siarhei Mikhailavich
[Volkav, Szjarhej Mihajlavics]
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
[Jarmalicki, Szjarhej Uladzimiravics]
(Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)
[Jufericin, Dzmitrij Viktaravics]
(Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)
(Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) [Jufericin, Dmitrij Viktorovics]
Zaharouski, Anton
[Zaharovszki, Anton]
Zaitseva, Viktoria Gennadievna
[Zajcava, Viktorija Henadzevna]
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna
[Zapasznyik, Marina Szvjataszlavavna]
(Zhuk Alena Syamionauna)
[Zsuk, Alena Szjamjonavna]
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
[Zsuk, Dzmitrij Aljakszandravics] Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
[Zsuk, Dmitrij Alekszandrovics]
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich
[Zsukovszki, Szjarhej Kansztancinavics]
(Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)
[Zjankevics, Valjancina Mikalajevna] Zenkevich, Valentina Nikolaevna
Zenkevich, Valentina Nikolaevna
[Zenkevics, Valentyina Nyikolajevna]
Zimouski Aliaksandr Leanidavich
[Zimovszki, Aljakszandr Leanyidavics]
Hermanovich, Siarhei Mikhailavich
[Hermanovics, Szjarhej Mihajlavics]
Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna
(Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)
Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna
(Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)
МОТЫЛЬ, Татьяна Ярославовна
МОТЫЛЬ, Таццяна Яраславаўна
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich
(Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)
(Chyzh, Yury Aliaksandravich)
[Csizs, Jurij Aljakszandravics]
Reutskaia, Nadezhda Zalovna
[Ravuckaja, Nadzeja Zalavna]
(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)
Reutskaia, Nadezhda Zalovna
POB: Riazan district, Russia
Születési hely: Rjazanyi terület, Oroszország
Zhuk Alena Siamionauna
(Zhuk Alena Syamionauna)
Ablameika, Siarhei Uladzimiravich
[Ablamejka, Szjarhej Uladzimiravics] Ablameiko, Sergei Vladimirovich
Ablameiko, Sergei Vladimirovich
(Ablameyko, Sergey Vladimirovich)
Arlau Aliaksey
(Arlau Aliaksei)
Orlov Aleksandr Vladimirovich
[Orlov, Alekszej] Orlov Aleksandr Vladimirovich
Barysionak, Anatol Uladzimiravich
(Barysyonak, Anatol Uladzimiravic)
(Barysyonak, Anatol Uladzimiravic)
[Bariszjonak, Anatol Uladzimiravics]
(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)
[Bortnik, Szjarhej Aljakszandravics] Bortnik, Sergei Aleksandrovich
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ő foglalkozott Irina Kalip, Szergej Marcelev és Pavel Szeverenics ügyével, akik a civil társadalom neves képviselői.A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
DOB: 17.10.1937 POB: Minsk
Születési idő: 1937.10.17.
Charkas, Tatsiana Stanislavauna
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna)
Chyzh, Iury Aliaksandravich
(Chyzh, Yury Aliaksandravich)
ЧИЖ, Юрий Александрович
ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч
(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
[Dzemjancej, Vaszil Ivanavics] Dementei, Vasili Ivanovich
Harbatouski, Yury Aliaksandravich
(Harbatouski, Iury Aliaksandravich)
(Harbatouski, Iury Aliaksandravich)
[Harbatovszki, Jurij Aljakszandravics]
Hureeu Siarhei Viktaravich
(Hureyeu Siarhey Viktaravich)
Karovina, Natallia Uladzimirauna
(Karovina, Natallya Uladzimirauna)
(Karovina, Natallya Uladzimirauna)
[Karovina, Natallja Uladzimiravna] Korovina, Natalia Vladimirovna
Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich
(Kochyk, Aliaksandr Vasilievich)
Komar, Volha
[Komar, Volha]
Kupryianau, Mikalai Mikhailavich
[Kuprijanav, Mikalaj Mihajlavics]
Liushtyk, Siarhei Anatolievich
(Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)
Merkul, Natallia Viktarauna
[Merkul, Natallja Viktaravna]
(Mihun, Andrey Arkadzevich)
[Mihun, Andrej Arkadzevics] Migun, Andrei Arkadievich
(Padabed, Yury Mikalaevich)
[Padabed, Jurij Mikalajevics] Podobed, Iuri Nikolaevich
Paluyan, Uladzimir Mikalaevich
(Paluian, Uladzimir Mikalaevich)
(Paluian, Uladzimir Mikalaevich)
[Palujan, Uladzimir Mikalajevics] Poluyan, Vladimir Nikolaevich
Poluyan, Vladimir Nikolaevich
(Poluyan, Vladimir Nikolaevich)
Paulichenka, Dzmitry Valerievich
[Pavlicsenka, Dzmitrij Valerjevics]
Peftsieu, Uladzimir Paulavich
(Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich)
Peftiev, Vladimir Pavlovich
(Peftiyev, Vladimir Pavlovich)
(Peftiyev, Vladimir Pavlovich)
[Peftijev, Vlagyimir Pavlovics]
Piatkevich, Natallia Uladzimirauna
[Pjatkevics, Natallja Uladzimiravna] Petkevich, Natalia Vladimirovna
DOB: 24.10.1972 POB: Minsk
Születési idő: 1972.10.24.
(Paludzen, Yauhen Yauhenavich
[Poludzen, Javhen Javhenavics] Poluden, Evgeni Evgenievich
Prakopau, Yury Viktaravich
(Prakopau, Yury Viktaravich)
(Prakopau, Iury Viktaravich)
[Prakopav, Jurij Viktaravics] Prokopov, Iuri Viktorovich
Prokopov, Iuri Viktorovich
(Prokopov, Yuri Viktaravich)
Praliaskouski, Aleh Vitoldavich
[Praljaszkovszki Aleh Vitoldavics]
Putsyla, Uladzimir Ryhoravich
(Putsila, Uladzimir Ryhoravich)
Putsilo, Vladimir Grigorievich
(Putsilo, Vladimir Grigoryevich)
(Putsilo, Vladimir Grigoryevich)
[Pucilo, Vlagyimir Grigorjevics]
Pykina, Natallia Mikhailauna
(Pykina, Natalia Mikhailauna)
Pykina, Natalia Mikhailauna
[Pikina, Natalja Mihajlavna]
Rybakou, Aliaksei Vasilievich
(Rybakov, Aliaksey Vasilievich)
Rybakov, Aleksei Vasilievich
(Rybakov, Alexey Vasilievich)
(Rybakov, Alexey Vasilievich)
[Ribakov, Alekszej Vasziljevics]
Shamionau Vadzim Iharavich
[Samjonav, Vadzim Iharavics]
Shastakou Maksim Aliaksandravich
(Shastakou Maxim Aliaksandravich)
Sheiko, Ina Valerieuna
(Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna)
Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich
(Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich)
(Sivakau, Yury Leanidavich)
[Szivakav, Jurij Leanyidavics]
Smirnou, Iauhen Aliaksandravich
(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)
(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)
[Szmirnov, Javhen Aljakszandravics] Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)
Stepurko, Vladimir Mikhailovich
[Szcjapurka, Uladzimir Mihajlavics]
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
(Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna
(Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna)
His way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Helyt adott a vádlott személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications
BT Telecommunications állami vállalkozás
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
az Európai Unió és Kanada közötti, a szállítási lánc biztonságával kapcsolatos kérdéseket érintő vámügyi együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
The Union and Canada should expand their customs cooperation to cover matters of supply chain security and related risk management with a view to increasing end-to-end supply chain security and at the same time facilitating legitimate trade.
Indokolt, hogy az Unió és Kanada a szállítási lánc biztonságával és az azzal összefüggő kockázatkezeléssel kapcsolatos kérdésekre kiterjessze vámügyi együttműködését a szállítási lánc végponttól végpontig terjedő biztonságának növelése és egyúttal a jogszerű kereskedelem megkönnyítése érdekében.
For this purpose, on 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with Canada.
Ennek érdekében a Tanács 2009. november 26-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy Kanadával tárgyalásokat kezdjen.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és Kanada közötti a szállítási lánc biztonságával kapcsolatos kérdéseket érintő vámügyi együttműködésről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Unió által az EU–Kanada vám-együttműködési vegyes bizottságban képviselendő álláspontról – amennyiben a vegyes bizottságnak joghatással bíró jogi aktust kell elfogadnia – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (9) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell határozni.
Where necessary, other positions to be taken by the Union within the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Amennyiben szükséges, az Unió által az EU–Kanada vám-együttműködési vegyes bizottságban képviselendő egyéb álláspontot a Tanács állapítja meg az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkével összhangban.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
A megállapodást – feltételezve annak megkötését – az Unió nevében alá kell írni,
The signing of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Az Európai Unió és Kanada közötti, a szállítási lánc biztonságával kapcsolatos kérdéseket érintő vámügyi együttműködésről szóló megállapodás aláírására a Tanács az Unió nevében felhatalmazást ad, feltételezve az említett megállapodás megkötését [1].
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt teszik közzé.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében való aláírásáról
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása során az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen a Kereskedelmi Világszervezet egyes más tagjaival.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) was initialled by a representative of the European Union on 21 December 2011 and by a representative of the United States of America on 17 February 2012.
E tárgyalások lezárultak, és az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Európai Unió képviselője 2011. december 21-én, az Amerikai Egyesült Államok képviselője pedig 2012. február 17-én parafálta.
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírását – feltételezve annak megkötését [1] – a Tanács az Unió nevében jóváhagyja,
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation
az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti, a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with Article 218(6) and (7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (6) és (7) bekezdésével összefüggésben értelmezett 186. cikkére,
On 16 November 2009, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation (the ‘Agreement’).
A Tanács 2009. november 16-án felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Unió nevében az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti, a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötése érdekében tárgyalásokat folytasson.
It was initialled on 14 October 2010.
A megállapodást 2010. október 14-én parafálták.
The Agreement was signed on 19 March 2012, subject to its conclusion at a later date, and provisionally applied upon its signature pursuant to Article 218(5) of the Treaty.
A megállapodást – feltételezve annak későbbi megkötését – 2012. március 19-én aláírták, és aláírásának napjától fogva a Szerződés 218. cikkének (5) bekezdésével összhangban ideiglenesen alkalmazzák.
The Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti, a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja [1].2. cikk
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement [2].Article 3
A Tanács elnöke az Unió nevében megteszi az említett megállapodás 7. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést [2].3. cikk
The European Commission shall adopt the position of the Union to be taken within the Joint Committee established by Article 4(2) of the Agreement with regard to technical amendments to that Agreement in accordance with Article 4(2)(a) thereof.
Az Európai Bizottság fogadja el az Unió által a megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott vegyes bizottságban képviselendő álláspontot a megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésének a) pontja értelmében a megállapodás technikai jellegű módosításaival kapcsolatban.
Done at Luxembourg, 10 October 2012.
Kelt Luxembourgban, 2012. október 10-én.