natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 798/2008/EK határozat I. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok területei, ahonnan a tagállamok engedélyezik a friss baromfihús behozatalát.
Raw material from fish:
Halból származó nyersanyag:
Raw material from other wild land mammals and leporidae:
Más szárazföldi vadakból és nyúlfélékből származó nyersanyag:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében vagy a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok.
In the case of animal by-products for the manufacture of pharmaceuticals:
Gyógyszerek előállítására szánt állati melléktermékek esetében:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, and the following third countries:
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében, a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében, vagy a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, valamint a következő harmadik országok:
(PH) Philippines
(PH) Fülöp-szigetek
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals, other than pharmaceuticals:
A haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt termékek – a gyógyszerek kivételével – előállítására szánt állati melléktermékek esetében:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, or, in the case of material from fish, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyekből az érintett állatfajból származó friss hús behozatala engedélyezett, a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében és a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, vagy – halból származó anyagok esetében – a 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
In the case of animal by-products for the manufacture of processed petfood:
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelének előállítására szánt állati melléktermékek esetében:
Annex XV, Chapter 3(F).
XV. melléklet, 3(F) fejezet.
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals:
A haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt termékek előállítására szánt állati melléktermékek esetében:
Annex XV, Chapter 8.
XV. melléklet, 8. fejezet.
Animal by-products for use as raw petfood
Kedvtelésből tartott állatok nyers eledeleként történő felhasználásra szánt állati melléktermékek
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (ii).
A 10. cikk a) pontjában és b) pontjának i. és ii. alpontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Animal by-products for use in feed for fur animals
Prémes állatok takarmányában történő felhasználásra szánt állati melléktermékek
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), b(i) and (ii).
A 10. cikk a) pontjában és b) pontjának i. és ii. alpontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet II. mellékletének 1. részében vagy a 798/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon harmadik országok, ahonnan a tagállamok engedélyezik az ugyanazon állatfajból származó friss hús behozatalát, amennyiben kizárólag a csontos hús engedélyezett.
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
A haszonállatok takarmányláncán kívüli bizonyos célokra szánt kiolvasztott zsírok
In the case of materials destined to the production of biodiesel:
Biodízel előállítására szánt anyagok esetében:
Category 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.
A 8., 9. és 10. cikkben említett, 1., 2. és 3. kategóriába tartozó anyagok.
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers:
Szerves trágya és talajjavító szerek előállítására szánt anyagok esetében:
Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and f(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than points (c) and (p).
A 9. cikk c) és d) pontjában, valamint f) pontjának i. alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, és a 10. cikkben – a c) és p) pontot kivéve – említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
In the case of materials destined to other purposes:
Egyéb célra szánt anyagok esetében:
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9 (c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10 other than points (c) and (p).
A 8. cikk b), c) és d) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyagok, a 9. cikk c) és d) pontjában, valamint f) pontjának i. alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, valamint a 10. cikkben – a c) és p) pontot kivéve – említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9.
A kiolvasztott zsíroknak meg kell felelniük a 9. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében, valamint – halból származó anyagok esetében – a 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Annex XV, Chapter 10(B).
XV. melléklet, 10(B) fejezet.
Fat derivatives
Zsírszármazékok
In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals:
A haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt zsírszármazékok esetében:
Category 1 materials referred to in Article 8(c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), and (k).
A 8. cikk c) és d) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyagok, a 9. cikk c) pontjában, d) pontjában és f) pontjának i. alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, valamint a 10. cikk a), b), d), e), f), g), h), i), j) és k) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain:
Takarmányként történő felhasználásra vagy a takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt zsírszármazékok esetében:
Category 3 materials referred to in Article 10.
A 10. cikkben említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The fat derivatives shall comply with the requirements set out in Section 10.
A zsírszármazékoknak meg kell felelniük a 10. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Annex XV, Chapter 14(A).
XV. melléklet, 14(A) fejezet.
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain for farmed animals:
Takarmányként történő felhasználásra vagy a haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt zsírszármazékok esetében:
Annex XV, Chapter 14(B).
XV. melléklet, 14(B) fejezet.
Photogelatine
Fotózselatin
Category 1 materials referred to in Article 8(b) and Category 3 materials referred to in Article 10.
A 8. cikk b) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyagok és a 10. cikkben említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The imported photogelatine shall comply with the requirements set out in Section 11.
Az importált fotózselatinnak meg kell felelnie a 11. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Photogelatine may only be imported from establishments of origin in the United States and in Japan that are authorised in accordance with Section 11.
Fotózselatin kizárólag az Egyesült Államokban vagy Japánban működő, a 11. szakaszban foglaltakkal összhangban engedélyezett létesítményekből importálható.
Annex XV, Chapter 19.
XV. melléklet, 19. fejezet.
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Szerves trágya vagy talajjavító szerek előállítására szánt szarv és szarvtermékek (kivéve a szarulisztet), valamint pata és patatermékek (kivéve a patalisztet)
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (h) and (n).
A 10. cikk a), b), h) és n) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The products shall comply with the requirements set out in Section 12.
A termékeknek meg kell felelniük a 12. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Annex XV, Chapter 18.
XV. melléklet, 18. fejezet.
Imports of blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
A haszonállatok takarmányláncán kívüli célokra szánt származtatott termékek előállításához szükséges vér és vértermékek (a lófélékből származó vér és vértermékek kivételével) behozatala
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products, excluding those from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals:
Az alábbi követelményeket kell alkalmazni a haszonállatok takarmányláncán kívüli célokra szánt, állati melléktermékekből származó termékek előállítására használatos vér és vértermékek (a lófélékből származó vér és vértermékek kivételével) behozatalára:
The blood products must originate from a plant for the production of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which meets the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection.
A vértermékeknek a haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt, állati melléktermékekből származó termékeket előállító, az e rendeletben megállapított különleges feltételeknek megfelelő üzemből, vagy a gyűjtő létesítményből kell származniuk.
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected:
A vért, amelyből a haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt származtatott termékek előállítására szükséges vértermékeket előállítják, az alábbi helyekről kell begyűjteni:
in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;
az uniós jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidak;
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either point (a) or (b):
A haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt származtatott termékek előállításához szükséges azon vértermékeknek, amelyeket a taxa Artiodactyla, Perissodactyla és Proboscidea fajhoz tartozó állatokból és azok keresztezésből származó állatokból nyertek, meg kell felelniük az a) vagy a b) pontban szereplő feltételeknek:
the products must have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
a termékeket az alábbi kezelések egyikének vetették alá, amelyek biztosítják, hogy a termék a b) pontban említett betegségek kórokozóitól mentes:
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;
i. 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;
25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
csak a Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő állatok esetében: a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;
in the case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
a nem az a) ponttal összhangban kezelt vértermékek esetében a termékeknek olyan harmadik országból vagy régióból kell származnia:
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months;
i. amelyben legalább 12 hónapja nem jegyeztek fel keleti marhavészt, kiskérődzők pestisét és Rift-völgyi lázat, és amelyben e betegségek ellen legalább 12 hónapja nem vakcináztak.
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least 12 months, and,
amelyben legalább 12 hónapja nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájás betegséget, és
in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months, or
amelyben e betegség ellen legalább 12 hónapja nem vakcináztak; vagy
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
amelyben a háziasított kérődzők körében legalább 12 hónapja a ragadós száj- és körömfájás ellen hatóságilag rendszeresen vakcinázási programokat hajtanak végre, és azokat ellenőrzik; ez esetben a 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzéseket követően és az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban a termékeket közvetlenül a rendeltetési helyként szereplő létesítménybe vagy üzembe kell szállítani, és minden óvintézkedést – beleértve a hulladékok, fel nem használt vagy megmaradt anyagok biztonságos ártalmatlanítását – meg kell tenni a betegségek állatra vagy emberre történő átterjedésének megelőzése érdekében.
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő állatok esetében a 3.1. pont b) alpontjának i. és ii. alpontján túlmenően az alábbi feltételek egyikét is teljesíteni kell:
in the third country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible species;
a származási harmadik országban vagy régióban legalább 12 hónapja nem jegyeztek fel hólyagos szájgyulladást és kéknyelvbetegséget (beleértve szeropozitív állatok jelenlétét), és a fogékony fajok körében e betegségek ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak;
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
a 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzéseket követően és az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban a termékeket közvetlenül a rendeltetési helyként szereplő üzembe kell szállítani, és minden óvintézkedést – beleértve a hulladékok, fel nem használt vagy megmaradt anyagok biztonságos ártalmatlanítását – meg kell tenni a betegségek állatokra vagy emberekre történő átterjedésének megelőzése érdekében.
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of Suidae and Tayassuidae, in the third country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months and one of the following conditions are complied with:
A Suidae és a Tayassuidae fajok esetében a 3.1. pont b) alpontjának i. és ii. alpontján túlmenően, a származási harmadik országban vagy régióban legalább 12 hónapja nem jegyezték fel a sertések hólyagos betegségét, a klaszszikus sertéspestist vagy az afrikai sertéspestist, és a fogékony fajok körében e betegségek ellen legalább 12 hónapja nem vakcináztak, továbbá az alábbi feltételek egyike is teljesül:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months in the susceptible species;
a származási országban vagy régióban 12 hónapja nem jegyeztek fel hólyagos szájgyulladást (beleértve szeropozitív állatok jelenlétét), és a fogékony fajok körében e betegség ellen legalább 12 hónapja nem vakcináztak;
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
a 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzéseket követően és az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban a termékeket közvetlenül a rendeltetési helyként szereplő üzembe kell szállítani, és minden óvintézkedést – beleértve a hulladékok, fel nem használt vagy megmaradt anyagok biztonságos ártalmatlanítását – meg kell tenni a betegségek állatokra vagy emberekre történő átterjedésének megelőzése érdekében.
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the following conditions of either point (a) or (b):
A haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt származtatott termékek előállításához szükséges azon vértermékeknek, amelyeket baromfikból és más madárfajokból nyertek, meg kell felelniük az a) vagy a b) pontban szereplő alábbi feltételeknek:
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
legalább 70 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;
in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
a nem az a) ponttal összhangban kezelt vértermékek esetében a termékeknek olyan harmadik országból vagy régióból kell származnia:
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as listed in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
i. amelyek mentesek az OIE által kiadott Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe 2010. évi kiadásában felsorolt Newcastle-betegségtől vagy nagy patogenitású madárinfluenzától;
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza;
amelyben az utóbbi 12 hónapban nem vakcináztak madárinfluenza ellen;
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
amelyben azokat a baromfikat vagy más madárfajokat, amelyekből a termékek származnak, nem oltották be a Newcastle-betegség ellen a betegség vírusának olyan törzstenyészetéből készített vakcinával, amely a vírus lentogén törzseinél nagyobb patogenitású.
Imports of blood and blood products from equidae
Lófélékből származó vér és vértermékek behozatala
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products from equidae:
A lófélékből származó vér és vértermékek behozatalára az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision either in:
A vérnek meg kell felelnie az XIII. melléklet IV. fejezete 1) pontjának a) alpontjában meghatározott feltételeknek, és gyűjtésüket állatorvosi felügyelet mellett kell végezni:
slaughterhouses
vagy olyan vágóhidakon, amelyeket
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
a harmadik ország illetékes hatósága engedélyezett és felügyelt; vagy
facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
lófélék vérének a takarmányozástól eltérő célú vértermékek előállításához való gyűjtésére a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett, állategészségügyi engedélyszámmal ellátott és felügyelt létesítményekben.
The blood products must comply with the conditions set out in point 2 of Chapter IV of Annex XIII.
A vértermékeknek meg kell felelniük a XIII. melléklet IV. fejezetének 2. pontjában meghatározott feltételeknek.
In addition, the blood products referred to in point 2(b)(i) of Chapter IV of Annex XIII must be produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
Emellett a XIII. melléklet IV. fejezete 2. pontja b) alpontjának i. alpontjában említett vértermékeket olyan lóféléktől gyűjtött vérből kell előállítani, amelyeket a gyűjtést megelőzően legalább három hónapig vagy – amennyiben három hónapnál fiatalabbak – születésüktől fogva a vér gyűjtésének helye szerinti harmadik országban állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban tartottak, amely az említett időszakban és a vér gyűjtésének ideje alatt mentes volt:
African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC;
a 2009/156/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontja szerinti afrikai lópestistől;
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in point 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
hat hónapja, amennyiben az állatok nem mutatták a takonykór (Burkholderia mallei) klinikai tüneteit az (1) bekezdés a) pontjában említett vágóhídon végzett post mortem vizsgálat során, amely magában foglalta a légcső, a gégefő, az orrüregek, a homlok- és orrmelléküregek és azok leágazásai nyálkahártyáinak gondos vizsgálatát, a fejnek középsíkban való kettéhasítása és az orrsövény kimetszése után;