natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vessel agent (name, address, contact),
hajóügynök (név, cím, elérhetőség),
names and addresses of previous owners, if any,
a korábbi tulajdonosok neve és címe, ha van ilyen,
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master, and
a hajóparancsnok és a halászati parancsnok neve, állampolgársága és tengerészeti képesítései, és
crew list.
személyzeti jegyzék.
Fishing authorisation (licences/permits)
Halászati engedélyek (jogosítványok)
the vessels’ authorisations to fish or transport fish and fish products,
a hajók halászati engedélyei, vagy a halak és halászati termékek szállítására feljogosító engedélyei,
states issuing the authorisations,
az engedélyeket kiadó államok,
terms of the authorisations, including areas and duration,
az engedélyekben szereplő feltételek, beleértve a területeket és az érvényességi időt,
relevant regional fisheries management organisation,
az érintett regionális halászati gazdálkodási szervezet,
areas, scope and duration of the authorisations,
az engedélyek területi és tárgyi hatálya, valamint érvényességi ideje,
details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,
az engedélyezett kiosztások részletezése – kvóta, halászati erőkifejtés vagy egyéb,
species, by-catch and fishing gear authorised, and
az engedélyezett halfajok, járulékos fogások és halászeszközök, és
transhipment records and documents (where applicable).
átrakási nyilvántartások és dokumentumok (adott esetben).
Fishing trip information
A halászati útra vonatkozó információk
date, time, zone and place current fishing trip commenced,
az adott halászati út kezdetének dátuma, időpontja, övezete és helye,
areas visited (entry and exit from different areas),
felkeresett területek (az egyes területekre történő belépés és az onnan való kilépés),
transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped),
a tengeren végzett átrakási tevékenységek (dátum, halfajok, hely, átrakott halmennyiség),
last port visited,
az utoljára felkeresett kikötő, és
date and time when current fishing trip ended, and
az adott halászati út befejezésének dátuma és időpontja, és
intended next port of call, as appropriate.
felkeresni kívánt következő kikötő, adott esetben.
Result of the inspection on the catch
A fogás ellenőrzésének eredményei
start and end of discharge (times and date),
kirakodás kezdete és vége (időpont és dátum),
fish species,
halfajok,
product type,
terméktípusok,
live weight (quantities determined from the logbook),
élősúly (a napló alapján meghatározott mennyiség),
relevant conversion factor,
az alkalmazott átváltási együttható,
processed weight (quantities landed by species and presentation),
feldolgozott súly (fajonként és kiszerelésenként kirakodott mennyiségek),
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight multiplied with the conversion factor’),
egyenértékű élősúly (az egyenértékű élősúlyban kirakodott mennyiségek, azaz „terméksúly szorozva az átváltási együtthatóval”),
intended destination of fish and fishery products inspected, and
az ellenőrzött halak és halászati termékek rendeltetési helye, és
quantity and species of fish retained on board, if any.
a fedélzeten tartott halmennyiség és halfajok, ha van ilyen.
Results of gear inspection
A halászeszközök ellenőrzésének eredményei
details of gear types.
az eszköztípusok részletezése.
Conclusions
Megállapítások
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Az ellenőrzés megállapításai, beleértve a feltételezett jogsértések meghatározását és a vonatkozó szabályokra és intézkedésekre való hivatkozást.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Az ezzel kapcsolatos bizonyítékokat az ellenőrzési jelentéshez kell mellékelni.
GFCM/SAC Fleet Segmentation
A halászflották GFCM/SAC szerinti felosztása
Groups
Kategória
< 6 metres
< 6 méter
6-12 metres
6–12 méter
12-24 metres
12–24 méter
More than 24 metres
Több mint 24 méter
Polyvalent small-scale vessels without engine
Motor nélküli többfunkciós kisipari hajók
Polyvalent small-scale vessels with engine
Motoros többfunkciós kisipari hajók
Trawlers
Vonóhálós hajók
Pelagic Trawlers
Nyílt tengeri vonóhálós hajók
Tuna seiners
Tonhalhalászhajók
Dredgers
Kotróhálós hajók
Description of segments
A kategóriák leírása
Polyvalent small-scale vessels without engine All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Motor nélküli többfunkciós kisipari hajók minden olyan motor nélküli (szél- vagy egyéb meghajtású) hajó, amelynek hossza kevesebb, mint 12 méter (teljes hossz).
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
6 méternél rövidebb, motoros többfunkciós kisipari hajók minden olyan motoros hajó, amelynek hossza kevesebb, mint 6 méter (teljes hossz).
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
6 és 12 méter közötti, motoros többfunkciós kisipari hajók minden olyan motoros hajó, amelynek hossza 6 és 12 méter közé esik (teljes hossz), és az év során különböző halászeszközöket alkalmaz bármelyik ilyen eszköz egyértelmű dominanciája nélkül, vagy az ebben az osztályozásban nem szereplő halászeszközt alkalmaz.
Trawlers less than 12 m All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
12 méternél rövidebb, vonóhálós hajók minden olyan hajó, amelynek hossza kevesebb, mint 12 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át fenékvonóhálóval teljesíti.
Trawlers between 12 and 24 m All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
12 és 24 méter közötti, vonóhálós hajók minden olyan hajó, amelynek hossza 12 és 24 méter közé esik (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át fenékvonóhálóval teljesíti.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
24 méternél hosszabb, vonóhálós hajók minden olyan hajó, amelynek hossza több, mint 24 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át fenékvonóhálóval teljesíti.
Purse Seiners between 6 and 12 m All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
6 és 12 méter közötti, erszényes kerítőhálós hajók minden olyan hajó, amelynek hossza 6 és 12 méter közé esik (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át erszényes kerítőhálóval teljesíti.
Purse Seiners longer than 12 m All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
12 méternél hosszabb, erszényes kerítőhálós hajók minden olyan hajó, amelynek hossza több, mint 12 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át erszényes kerítőhálóval teljesíti, kivéve az év bármely szakában tonhalfogó kerítőhálót használó hajókat.
Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a longline.
6 méternél hosszabb, horogsoros hajók minden olyan hajó, amelynek hossza több mint 6 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át horogsorral teljesíti.
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
6 méternél hosszabb, nyílt tengeri vonóhálós hajók minden olyan hajó, amelynek hossza több mint 6 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át nyílt tengeri vonóhálóval teljesíti.
Tuna seiners All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Tonhalhalászhajók minden olyan hajó, amely az év bármely szakában tonhalfogó kerítőhálót használ.
Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
6 méternél hosszabb, kotróhálós hajók minden olyan hajó, amelynek hossza több mint 6 méter (teljes hossz), és erőkifejtésének több mint 50 %-át kotróhálóval teljesíti.
Polyvalent vessels longer than 12 m All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
12 méternél hosszabb többfunkciós hajók minden olyan hajó, amelynek hossza több mint 12 méter (teljes hossz), és az év során különböző halászeszközöket alkalmaz bármelyik ilyen eszköz egyértelmű dominanciája nélkül, vagy az ebben az osztályozásban nem szereplő halászeszközt alkalmaz.
Note: All the cells are open for collecting information.
Megjegyzés: Valamennyi cella felhasználható információgyűjtésre.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
A fenti táblázatban üresen hagyott cellák esetében nem valószínűsíthető jelentős populáció.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘grey cell’.
Ha szükséges azonban, ajánlatos az „üres cellában” megadott információt összevonni az erre legmegfelelőbb szomszédos „szürke cellával”.
Table on measurement of nominal fishing effort
A névleges halászati erőkifejtés mérésére vonatkozó táblázat
Number and dimension
Szám és méret
Nominal Effort [1]
Névleges erőkifejtés [1]
Dredge (for molluscs)
Kotróháló (puhatestűek halászatához)
Open mouth, width of mouth
Nyitott hálónyílás, hálónyílás szélessége
Time fishing
Csapdák száma × nap
Dredged bottom surface [2]
Kotróhálóval kitermelt fenékfelület [2]
Trawl (including dredges for flatfishes)
Vonóháló (ideértve a lepényhal halászatához használt kotróhálót)
Type of trawl (pelagic, bottom)
Vonóháló típusa (nyílt tengeri, tengerfenéki)
GT and/or GRT
Bruttó űrtartalom és/vagy bruttó regisztertonna
Engine power
Motor teljesítménye
Size of the net (width of mouth)
Háló mérete (hálónyílás szélessége)
Time Fishing
Halászattal töltött idő
GT × days
Bruttó űrtartalom × nap
GT × hours
Bruttó űrtartalom × óra
kW × days
kilowatt × nap
Length and drop of the net
Háló hossza és merítési mélysége
Light power
Fényerősség
Number of small boats
Csónakok száma
Search time
Felkutatással töltött idő
Set
Hálókivetés
GT × Fishing sets
Bruttó űrtartalom × halászeszközök
Length of the net × fishing sets
Háló hossza × halászeszközök
Type of net (e.g. trammel net, gillnets, etc.)
Háló típusa (pl. tükörháló, kopoltyúháló stb.)
Net length (used in regulations)
Háló hossza (a szabályozás szerint)
Net surface
Nettó felület
Net length and drop
Nettó hálóhossz és merítési mélység
Net length × days
Nettó hosszúság × nap
Surface × days
Felület × nap
Long lines
Horogsorok
Number of hooks
Horgok száma
Number of longline
Bruttó űrtartalom
Characteristics of hooks
Horogsorok száma Horogjellemzők
Number of longline unit
Horogsor-egységek száma
Number of hooks × hours
Horgok száma × óra
Number of hooks × days
Horgok száma × nap
Number of longline units × days/hours
Horogsoregységek száma × nap/óra Csapdák
Number of traps
Halászattal töltött idő
Number of traps × days
Erszényes kerítőhálók/a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek
Purse seine/FADs
A halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek száma
Number of trips
Halászati utak száma
Number of FADs × Number of trips
A halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek száma × halászati utak száma
GFCM Task 1 — Operational Units
GFCM Task 1 – Operatív egységek
GFCM Task 1:
GFCM – 1. feladat:
GSA or other (specify): _
GSA vagy más (határozza meg): _
Fishing Gear Classes
Halászeszközosztályok
Regional
Regionális
Surrounding Nets
Erszényes kerítőhálók
Seine Nets
Kerítőhálók
Lift Nets
Emelőhálók
Falling Gear
Dobóhálók
Gillnets and Entangling Nets
Kopoltyúhálók és állítóhálók
Hooks and Lines
Horgok és horogsorok
Grappling and Wounding
Csáklyázó- és sebzőeszközök
Harvesting Machines
Lehalászó gépek
Miscellaneous Gear
Különböző halászeszközök
Recreational Fishing Gear
Horgászfelszerelések
Other Gear
Egyéb eszközök
Gear Not Known or Not Specified
Ismeretlen vagy meg nem határozott eszközök
Fleet
Flottaszegmens
No. of vessels
Hajók száma
A Polyvalent Small-scale vessels without engine ≤ 12
A Kisméretű halászeszköz motor nélkül ≤ 12
B Polyvalent small-scale vessels with engine < 6
B Kisméretű halászeszköz motorral < 6
C Polyvalent small-scale vessels with engine 6-12
C Kisméretű halászeszköz motorral 6–12
D Trawlers ≤ 12
D Vonóháló ≤ 12
E Trawlers 12-24
E Vonóháló 12–24
F Trawlers > 24
F Vonóháló > 24
G Purse Seiners 6-12
G Erszényes kerítőháló 6–12
H Purse Seiners > 12
H Erszényes kerítőháló > 12
I Long liners > 12
I Horogsor > 12
J Pelagic Trawlers > 6
J Nyílt tengeri vonóháló > 6
K Tuna Seiners > 12
K Tonhalfogó kerítőháló > 12
L Dredgers > 6
L Kotróháló > 6
M Polyvalent vessels > 12
M Többfunkciós > 12
Task 1.1
feladat
Fleet and area variable
Flotta- és területváltozók
Vessel number
Hajók száma
Task 1.3
feladat
Economic components variables
Gazdasági összetevők változói
Gross Tonnage
Bruttó tonnatartalom
Horse Power
Teljesítmény (LE)
Salary Share %
Fizetési részesedés %
Landing weigth
Kirakodott tömeg
Landing value
Kirakodott érték
Vessel value of total fleet
A flotta hajóinak összértéke
Fishing days/year per vessel
Halászattal töltött napok száma hajónként, évente
Fishing hours/day per vessel
Halászattal töltött órák száma hajónként, naponta
Cost of fishing/day per vessel
Halászat napi költsége hajónként
Yearly fixed costs per vessel
Éves állandó költségek hajónként
Task 1.2
feladat
Main resource and activity components variables per OU
Fő erőforrások és tevékenységek változói
Operational Unit code
Operatív egység kódja
Main associated species
Fő kapcsolódó fajok
Fishing period
Halászati időszak
Vessels No.
Hajók száma
Task 1.4
feladat
Effort variables
A halászati erőkifejtésre
Catch/Landing
Fogás/kirakodás
Effort measure
Erőkifejtés mértéke
Discard
Visszadobás
Bycatch
Járulékos fogás
Task 1.5
feladat
Provisional biological parameters
Ideiglenes biológiai paraméterek
Length range of captured species
A kifogott fajok egyedeinek hossztartománya
Length Average
Átlagos hossz
Biological reference points
Biológiai referenciapontok
The effort measures that do not include a time activity should be referred to a period of time (i.e. by year).
Az időbeli meghatározás nélküli erőkifejtéseket valamilyen időszakra kell vonatkoztatni (pl. év).
Should be referred to a particular area (indicating the surface) to estimate fishing intensity (effort/km2) and to relate the effort to exploited communities.
Egy konkrét területre kell vonatkoznia (a terület nagyságának megadásával) a halászati intenzitás becslése érdekében (erőkifejtés/km2), és az erőkifejtésnek a kitermelt állományokra kell vonatkoznia.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 26 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 19 January 2012.
A Bizottság 26. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása hároméves időtartamra szól 2012. január 19-től kezdődő hatállyal.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 6 months before the end of the three-year period.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a hároméves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Position of the European Parliament of 8 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 20 October 2011.
Az Európai Parlament 2011. március 8-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. október 20-i álláspontja első olvasatban.
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Az Európai Parlament 2011. december 13-i álláspontja.
N 34° 13′ E
é. sz. 34° k. h. 34° 13′
Egypt-Gaza Strip border
Egyiptom és a Gázai övezet határa
Number of hooks GT
Horgok száma
Number of FADs Number of FADs
A halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek száma
Council Regulation (EU) No 1344/2011
A Tanács 1344/2011 rendelete
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products and repealing Regulation (EC) No 1255/96
egyes mezőgazdasági, halászati és ipari termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztéséről és az 1255/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
The production in the European Union of certain agricultural, fishery and industrial products specified in this Regulation is currently inadequate or non-existent and thus, the needs of user industries in the Union cannot be met.
Az Európai Unión belül az e rendeletben meghatározott egyes mezőgazdasági, halászati és ipari termékeket jelenleg nem vagy nem megfelelő mennyiségben állítják elő, ennek következtében nem elégíti ki az Unió felhasználóiparának igényeit.
It is therefore in the interest of the Union to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Az Unió érdeke ezért a közös vámtarifa e termékekre vonatkozó autonóm vámtételeinek részleges vagy teljes felfüggesztése.
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1] has been amended many times.
Az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 1996. június 27-i 1255/96/EK tanácsi rendelet [1] több alkalommal módosításra került.
In the interest of transparency it should therefore be replaced in its entirety.
Az átláthatóság érdekében ezért ezt a rendeletet teljes egészében új rendelettel kell felváltani.
The Regulations suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products have largely renewed previous measures.
A közös vámtarifa egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó autonóm vámtételek felfüggesztéséről szóló rendeletek a korábbi intézkedéseket nagymértékben megújították.
Therefore, in the interests of rationalising the implementation of the measures concerned, it is appropriate not to limit the period of validity of this Regulation as its scope can be adapted and products added to or removed from the Annex to this Regulation by means of a Council regulation.
Az érintett intézkedések végrehajtásának ésszerűsítése érdekében tehát helyénvaló nem korlátozni e rendelet érvényességi idejét, mivel annak hatálya módosítható, és e rendelet mellékletébe a termékek tanácsi rendelet útján bekerülhetnek, vagy onnan elhagyhatók.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in the Annex to this Regulation should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Átmeneti jellegüknél fogva az e rendelet mellékletében felsorolt vámfelfüggesztéseket rendszeres időközönként, legkésőbb a listára kerülésüket vagy megújításukat követő öt éven belül felül kell vizsgálni.
Moreover, closure of certain suspensions should be warranted at any time, as a result of a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on its own initiative or at the request of one or more Member States if the suspensions are no longer in the Union's interest to be maintained or due to technical product developments, to changed circumstances or to economic trends on the market.
Amennyiben továbbá a technikai fejlődésnek köszönhetően, vagy a megváltozott körülmények és piaci gazdasági folyamatok eredményeként az Uniónak többé nem érdeke a vámtételek felfüggesztésének fenntartása, a Bizottság által a saját maga kezdeményezésére vagy egy vagy több tagállam kérésére lefolytatott felülvizsgálat alapján tett javaslat eredményeként azok bármikor megszüntethetők.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation, namely the improvement of the competitive capacity of the Union industry, thereby enabling the latter to maintain or create employment, modernise their structures, etc., to lay down rules on the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain products.
Az arányosság elvének megfelelően e rendelet alapvető célkitűzéseinek eléréséhez, azaz az uniós ipar versenyképességének növeléséhez, valamint az iparban foglalkoztatottak létszámának fenntartásához, a munkahelyteremtéshez és az ipari szerkezet korszerűsítéséhez szükséges és helyénvaló rendelkezni a közös vámtarifában egyes termékekre vonatkozóan rögzített vámtételek felfüggesztésének szabályairól.
In accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued,
E rendelet az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
The autonomous Common Customs Tariff duties for the agricultural, fishery and industrial products listed in the Annex shall be suspended as set out therein.
A közös vámtarifának a mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó autonóm vámtételei az abban foglaltak szerint felfüggesztésre kerülnek.
The Commission may at any time review the suspensions for the products listed in the Annex in the following cases:
A Bizottság bármikor felülvizsgálhatja a mellékletben feltüntetett termékekre vonatkozó vámfelfüggesztéseket, az alábbi esetekben:
on its own initiative;
saját kezdeményezésére;
at the request of one or more Member States.
egy vagy több tagállam kérésére.
The Commission shall carry out a mandatory review of the suspensions in the year set out in the Annex.
A Bizottság a mellékletben meghatározott évben köteles felülvizsgálni az egyes vámfelfüggesztéseket.
For the purpose of the review the Commission shall be assisted by a group of experts from the Member States.
A Bizottság munkáját a felülvizsgálat során egy tagállami szakértőkből álló csoport segíti.
Where the Commission considers, on the basis of the review provided for in Article 2, that a suspension for a certain product is to be changed or terminated, it shall submit to the Council a proposal to amend the list set out in the Annex accordingly.
Amennyiben a 2. cikkben meghatározott kötelező felülvizsgálat alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy bizonyos termékek tekintetében a vámfelfüggesztéseket módosítani kell vagy azokat meg kell szüntetni, a mellékletben szereplő lista módosítására vonatkozó javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Regulation (EC) No 1255/96 is hereby repealed.
Az 1255/96/EK rendelet hatályát veszti.
Done at Brussels, 19 December 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. december 19-án.
Date foreseen for mandatory review
A kötelező felülvizsgálatra előirányzott határidő
Dates, fresh or dried, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
Datolya, frissen vagy szárítva, az ital- és az élelmiszer-ágazat termékeinek gyártásához (a csomagolást nem beleértve) [1]
Cranberries of the species Vaccinium macrocarpon, fresh, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
Tőzegáfonya a Vaccinium macrocarpon fajból, frissen, az ital- és az élelmiszer-ágazat termékeinek gyártásához (a csomagolást nem beleértve) [1]
stearic acid of subheading 38231100, or
a 38231100 alszám alá tartozó sztearinsav vagy