natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), erythema, torokfájás, köhögés, rekedtség vagy a torok gennyes váladéka
organisms cultured from the specific site
az érintett régióból kórokozó tenyészett ki
positive antigen test on blood or respiratory secretions
vér vagy légúti váladék antigénvizsgálata pozitív
physician diagnosis of an upper respiratory infection
az orvos felső légúti fertőzést diagnosztizál
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
A betegnél fizikális vizsgálat, műtét vagy szövettani vizsgálat során abscessus észlelhető
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI: EMÉSZTŐRENDSZERI FERTŐZÉSEK
GI-CDI: Clostridium difficile infection
GI-CDI: Clostridium difficile-fertőzés
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
Clostridium difficile-fertőzés (korábban Clostridium difficile okozta hasmenés/Clostridium difficile associated diarrhoea – CDAD) diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
Hasmenéses széklet vagy toxikus megacolon és C. difficile toxin A és/vagy B laboratóriumi vizsgálattal kimutatható a székletben
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
Gastrointestinalis endoszkópia pseudomembranous colitist igazol
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
Endoszkópia, colectomia vagy boncolás során nyert bélfalminta kórszövettani vizsgálata. C. difficile-fertőzést igazol (hasmenéssel vagy anélkül)
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
GI-GE: gastroenteritis (kivéve C. difficile-fertőzés)
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
Gastroenteritis-diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
A betegnek heveny hasmenése van (folyékony széklet több, mint 12 órán keresztül), hányással és > 38 °C lázzal vagy anélkül, és a nem fertőző eredet (pl. diagnosztikai tesztek, terápiás eljárás, krónikus állapot akut exacerbációja vagy pszichés stressz hatása) nem valószínű
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
A tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: hányinger, hányás, hasi fájdalom, láz (> 38 °C) vagy fejfájás
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
székletmintából vagy a rektális kenetből enterális patogén tenyészett ki
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
rutin vagy elektronmikroszkópos vizsgálat során enterális patogén mutatható ki
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
vér vagy széklet antigén- vagy antitestvizsgálata enterális patogént igazol
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
enterális patogén jelenlétét a szövettenyésztés során észlelt sejtváltozások igazolják (toxinvizsgálat)
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-GIT: a gastrointestinalis traktus (nyelőcső, gyomor, vékony- és vastagbél, rectum) fertőzései a gastroenteritis és appendicitis kivételével
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
A gastrointestinalis traktus fertőzései (gastroenteritis és appendicitis kivételével) diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
A műtét vagy szövettani vizsgálat során az érintett területen abscessus vagy egyéb fertőzés észlelhető
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül, és a tünetek megfelelnek az érintett szerv vagy szövet fertőzésének: láz (> 38 °C), hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy hasi érzékenység
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
a Gram- vagy KOH-festés kórokozókat mutat ki, vagy a műtét vagy endoszkópos vizsgálat során nyert váladékból vagy szövetből mikroszkópikus vizsgálattal többmagvú óriássejtek mutathatók ki
evidence of pathologic findings on radiographic examination
radiológiai vizsgálat során kóros elváltozás igazolódik
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
endoszkópos vizsgálat során kóros lelet igazolódik (pl. Candida spp., esophagitis vagy proctitis)
Hepatitis must meet the following criterion:
A hepatitis diagnózishoz az alábbi kritériumnak kell teljesülnie:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), étvágytalanság, hányinger, hányás, hasi fájdalom, icterus vagy anamnézisben szereplő transzfúzió, melyet a beteg az elmúlt három hónapban kapott
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
pozitív antigén vagy antitest vizsgálat hepatitis A, B, C vagy delta hepatitis irányában
abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin)
kóros májfunkciós próbák (pl. emelkedett GOT/GPT, bilirubin)
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
vizeletből vagy orr-garat váladékból kimutatott cytomegalovírus (CMV)
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
A nem fertőző eredetű hepatitis vagy icterus (alfa-1-antitrypsin hiány stb.) nem jelentendő
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
Hepatotoxikus anyagok által okozott hepatitis vagy icterus (pl. alkohol vagy acetaminophen által indukált hepatitisek) paracetamol okozta májgyulladás stb.) nem jelentendők
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
Az epeutak elzáródása által okozott hepatitis vagy icterus (cholecystitis) nem jelentendő
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
GI-IAB: máshol nem említett intraabdominalis fertőzések: epehólyag, epeúti, máj (kivéve: hepatitis), lép, hasnyálmirigy, hashártya, subfrenicus vagy subfragmaticus üreg vagy egyéb intraabdominalis szövet vagy terület fertőzései
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
Intraabdominalis fertőzés diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
Műtét során vagy tű aspirációval vett gennyes intraabdominális vizsgálati anyagból mintából kórokozó tenyészett ki
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Műtét vagy szövettani vizsgálat során intraabdominális abscessus vagy egyéb fertőzés igazolódott
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy icterus
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
a műtét során behelyezett drénből (pl. zárt szívórendszer, nyílt drén, T-csöves drén) kórokozó tenyészett ki
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
műtét vagy tű aspiráció során nyert váladék vagy szövetminta Gram-festése baktériumokat mutat ki
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray)
a vérből kórokozó tenyészett ki és a képalkotó eljárások (pl. ultrahang, CT, MRI, izotóp [gallium, technécium stb.] vizsgálat vagy hasi röntgen) fertőzést igazolnak.
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
A pancreatitis (gyulladásos tünetegyüttes, amelyet hasi fájdalom, hányinger, hányás és magas hasnyálmirigy-enzim szérumszint jellemez) nem jelentendő, kivéve, ha bizonyított a fertőzéses eredete
LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
LRI: ALSÓ LÉGÚTI FERTŐZÉS (LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION), A PNEUMONIA KIVÉTELÉVEL
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
LRI-BRON: bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, pneumonia nélkül
Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
Tracheobronchialis fertőzések diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
A betegnek nincs klinikailag vagy radiológiailag igazolt tüdőgyulladása
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
ÉS az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), köhögés, újonnan jelentkező vagy fokozódó köpettermelődés, szörcsögés, zihálás
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
a mély trachealis aspirátum vagy bronchoscopiával nyert minta tenyésztési eredménye pozitív
positive antigen test on respiratory secretions
légúti váladékok antigénvizsgálata pozitív
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
Krónikus tüdőbetegek esetében a krónikus bronchitis csak abban az esetben jelentendő, ha akut másodlagos fertőzés áll fenn (más kórokozó megjelenésével bizonyíthatóan)
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
LRI-LUNG: az alsó légutak egyéb fertőzései
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
Az alsó légutak egyéb fertőzései diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
A tüdőszövetből vagy váladékból (beleértve a pleurális váladékot) kórokozó tenyészett ki, vagy a kenetből kórokozó mutatható ki
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
Műtét vagy szövettani vizsgálat során tüdőtályog vagy empyema figyelhető meg
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
A mellkas-röntgenvizsgálat a betegnél abscessust jelez Megjegyzés:
NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
NEO: ÚJSZÜLÖTTKORI FERTŐZÉSEK DEFINÍCIÓI
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
NEO-CSEP: klinikai sepsis
ALL of the 3 following criteria:
Az alábbi három kritérium MINDEGYIKE teljesül:
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
A kezelőorvos sepsisnek megfelelő antimikrobiális kezelést indított legalább öt napja
No detection of pathogens in blood culture or not tested
Hemokultúrából nem tenyészett ki kórokozó, vagy ilyen vizsgálat nem történt
No obvious infection at another site
Más területen nincs nyilvánvaló fertőzés
AND two of the following criteria (without other apparent cause):
ÉS a következő kritériumok közül kettő teljesül (más felismert ok nélkül):
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
Láz (> 38 °C) vagy instabil testhőmérséklet (az inkubátor gyakori utánállítása) vagy hypothermia (< 36,5 °C)
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
Tachycardia (> 200/perc) vagy újonnan jelentkező/fokozodó bradycardia (< 80/min)
Capillary refilling time (CRT) > 2 s
Kapilláris újratelődési idő (CRT) > 2 sec
New or increased apnoea (s) (> 20 s)
Újonnan jelentkező vagy fokozodó apnoé(k) (> 20 sec)
Unexplained metabolic acidosis
Megmagyarázhatatlan metabolikus acidózis
New-onset hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
Újonnan kialakuló hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
A sepsis egyéb jele (bőrszín (csak, ha a CRT-t nem használják), laboratóriumi jelek (CRP, interleukin), fokozott oxigénigény (intubáció), instabil általános állapot, apáthia)
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
NEO-LCBI: laboratóriumi vizsgálattal megerősített véráramfertőzés
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
az alábbiak közül legalább kettő: > 38 °C vagy < 36,5 °C testhőmérséklet vagy instabil testhőmérséklet, tachycardia vagy bradycardia, apnoe, megnyúlt kapilláris újratelődési idő (CRT), metabolikus acidózis, hyperglycaemia, a véráramfertőzés egyéb jele, például apáthia
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
vérből vagy liquorból kórokozót (nem koaguláz – negatív staphylococcusokat) izoláltak (ebben az életkorban a meningitis többnyire haematogen, így a pozitív liquor eredmény véráramfertőzésre utaló bizonyítékként értelmezhető akkor is, ha nem vettek haemokulturát vagy annak eredménye negatív)
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
a felnőtteknél alkalmazandó véráramfertőzés jelentéssel (beleértve a másodlagos véráramfertőzést is) összhangban a „kórokozó nincs összefüggésben más területen kialakult fertőzéssel” kritériumot töröltük a Neo-KISS definícióból, az EU PPS céljai érdekében
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
az újszülöttkori véráramfertőzés eredete a BSI eredet mezőben jelentendő
if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
ha mint a NEO-LCBI, mint a NEO-CNSB definíciók teljesülnek, NEO-LCBI jelentendő
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
NEO-CNSB: laboratóriumi vizsgálattal megerősített, koaguláz-negatív staphylococcusok által okozott véráramfertőzés
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
az alábbiak közül legalább kettő: > 38 °C vagy < 36,5 °C testhőmérséklet vagy instabil testhőmérséklet, tachycardia vagy bradycardia, apnoe, megnyúlt kapilláris újratelődési idő (CRT), metabolikus acidózis, hyperglycaemia, a véráramfertőzés egyéb jele, például apáthia
AND CNS is cultured from blood or catheter tip
ÉS koaguláz-negatív staphylococcusok (CNS) tenyésztek ki a vérből vagy a katétervégről
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl
ÉS az alábbi laboreredmények közül legalább egy teljesül: C-reaktív protein > 2,0 mg/dL, éretlen/teljes neutrophil ráta (I/T arány) > 0,2, leukocyta < 5/nL, thrombocyta < 100/nL
respiratory compromise
légzési nehézség
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
ÉS újonnan kialakuló infiltrátum, konszolidáció vagy mellkasi folyadékgyülem a mellkasi röntgenen
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
ÉS az alábbiak közül legalább négy jel vagy tünet teljesül: > 38 °C vagy < 36,5 °C testhőmérséklet vagy instabil testhőmérséklet, tachycardia vagy bradycardia, tachypnoe vagy apnoe, dyspnoe, fokozott légúti váladékképződés, újonnan megjelenő gennyes köpet, kórokozó izolálása a légúti váladékból, C-reaktív protein > 2,0 mg/dL, éretlen/teljes neutrophil-ráta I/T arány > 0,2
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
NEO-NEC: nekrotizáló enterocolitis
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
Szövettanilag igazolt nekrotizáló enterocolitis
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
legalább egy jellegzetes radiológiai eltérés (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, változatlan, „merev” vékonybélkacsok) plusz az alábbiak közül legalább kettő teljesülése, más felismert kórok nélkül: hányás, hasi distensio, ételmaradványok a gyomorban, mikroszkopikus vagy makroszkopikus mennyiségű vér a székletben
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Két vagy több sorozat mellkasröntgen vagy CT vizsgálat pneumóniára utaló képet mutat fennálló szív- vagy tüdőbetegség esetén.
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
Azoknál a betegeknél, akinél szív- vagy tüdőbetegséget nem diagnosztizáltak, egy döntő mellkasröntgen vagy CT vizsgálat is elegendő.
AND at least one of the following symptoms
ÉS legalább egy az alábbiak közül:
Fever > 38 °C with no other cause
> 38 °C-os láz, mely más okra nem vezethető vissza
Leucopoenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
Leukopénia (< 4000 fvs/mm3) vagy leukocitózis (≥ 12000 fvs/mm3)
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
ÉS legalább egy az alábbiak közül: (vagy legalább kettő, ha a klinikai pneumonia = PN4 vagy PN5)
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
Újonnan megjelenő gennyes köpet, vagy a köpet jellegének változása (szín, szag, mennyiség, állag)
Cough or dyspnoea or tachypnea
Köhögés, nehézlégzés (dyspnoe) vagy szapora légzés (tachypnoe)
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
Pneumoniára utaló hallgatózási lelet (crepitatio vagy hörgő légzési hangok), szörtyzörej, sípolás
Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
Romló gázcsere (pl. O2-deszaturáció vagy fokozott oxigénszükséglet, illetve fokozott ventillációs igény)
and according to the used diagnostic method
és az alkalmazott diagnosztikus módszer szerint
Bacteriologic diagnostic performed by:
Bakteriológiai diagnosztika az alábbiak szerint:
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1)
Pozitív kvantitatív tenyésztés, minimálisan szennyezett alsó légúti [15] mintából (PN 1)
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml [16] or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
Broncho-alveolaris lavage (BAL) ≥ 104 CFU/ml [16] határértékkel vagy a BAL során nyert sejtek 5 %-a tartalmaz intracellularis baktériumokat direkt mikroszkópos vizsgálattal igazoltan (besorolás a diagnosztikus BAL kategória szerint)
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
Védett kefés minta (PB Wimberley) ≥ 103 CFU/ml határértékkel
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
Védett disztális aspirátum (DPA) ≥ 103 CFU/ml határértékkel
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
Pozitív kvantitatív tenyésztés lehetségesen szennyezett alsó légúti mintából (PN 2)
Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
Alsó légúti minta (LRT) minta (pl. endotrachealis aspirátum) kvantitatív tenyésztése 106 CFU/ml határértékkel
Alternative microbiology methods (PN 3)
Alternatív mikrobiológiai módszerek (PN 3)
Positive blood culture not related to another source of infection
Pozitív hemokultúra, mely nem hozható összefüggésbe más fertőzéssel
Positive growth in culture of pleural fluid
Pleurális folyadék tenyészetében pozitív növekedés
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
Pleurális vagy pulmonáris tályogból aspirációs tűvel vett minta pozitív
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
Tüdőszövettani vizsgálattal bizonyított pneumónia
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
Vírus vagy baktérium jelenlétére vizsgált pozitív minta (pl. Legionella, Aspergillus, mycobacteriumok, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (e.g. EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
Légúti váladékból kimutatott virális antigén vagy antitest (pl. EIA, FAMA, SVA – shell vial assay, PCR)
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
Pozitív direkt vizsgálat vagy pozitív tenyésztés bronchialis váladékból vagy szövetből
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
Szerokonverzió (pl. influenzavírusok, Legionella, Chlamydia)
Detection of antigens in urine (Legionella)
Antigén kimutatás vizeletből (Legionella)
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
Pozitív köpet tenyésztés vagy nem kvantitatív alsó légúti minta (PN 4)
No positive microbiology (PN 5)
Nincs pozitív mikrobiológiai eredmény (PN 5)
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy
A PN1 és PN2 kritériumok az antimikrobiális terápia megkezdése előtt érvényesek
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Lélegeztetéssel összefüggő pneumónia (IAP)
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection
Lélegeztetéssel összefüggő pneumóniának számít (IAP), ha a fertőzés kezdetét megelőző 48 órában a beteget invazív eszköz segítségével lélegeztették (akár csak intermittálóan is).