natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
A fenti követelmény teljesítése alól mentesülnek azok az anyagok vagy keverékek, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására olyan mértékben módosulnak (például biológiai úton már nem vehetők fel vagy kémiailag átalakulnak), hogy az esetükben azonosított veszélyek már nem állnak fenn.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification with the above mentioned hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
A fenti táblázatban felsorolt veszélyességi osztályokba vagy kategóriákba való besorolás feltételeit kimerítő anyagok és keverékek, valamint az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének a), b) és c) pontjában foglalt kritériumok szerinti anyagok koncentrációs határértékei nem haladhatják meg az 1272/2008/EK rendelet 10. cikkével összhangban meghatározott általános és egyedi koncentrációs határértékeket.
If specific concentration limits are determined they should prevail against the generic ones.
Ha egy adott anyag vonatkozásában meg lett határozva egyedi koncentrációs határérték, akkor elsősorban annak kell megfelelni, és csak utána az általános határértékeknek.
Homogenous parts with weight below 5 g
Legfeljebb 5 g tömegű homogén alkotórészek
Assessment and verification: for each part above 5 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező minden 5 grammot meghaladó tömegű alkotórésszel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatban köteles igazolni e követelmény teljesülését, továbbá mellékelnie kell minden kapcsolódó dokumentációt, köztük az anyagok beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat, valamint a felhasznált anyagoknak vagy keverékeknek az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti biztonsági adatlapjait.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list set out in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Nem engedélyezhető eltérés a 6. cikk (6) bekezdésében említett tilalom alól a keverékekben, árucikkekben, illetve összetett árucikkek bármely homogén alkotórészében 0,1 %-nál nagyobb koncentrációban jelen levő azon anyagok esetében, amelyek a kockázatok szempontjából különösen aggályos vegyi anyagoknak minősülnek, és amelyek szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkében említett jegyzékben.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the website:
Értékelés és ellenőrzés: A kockázatok szempontjából különösen aggályosnak minősített és az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke szerinti jelöltlistán szereplő vegyi anyagok jegyzéke itt olvasható:
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 5 and 6.
Amennyiben a gyártási folyamat során lágyítószert alkalmaznak, annak meg kell felelnie az 5. és 6. kritérium veszélyes anyagokra vonatkozó követelményeinek.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate) and DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Ezenfelül a termékben nem megengedett a DNOP (di-n-oktil-ftalát), a DINP (di-izononil-ftalát) és a DIDP (di-izodecil-ftalát) tudatos használata.
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
A műanyagok beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatot, valamint a felhasznált anyagok és keverékek biztonsági adatlapjainak másolatait szintén mellékelni kell.
Laminates and composite plastics shall not be used.
Rétegelt és összetett műanyagok nem használhatók.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of 80 % post-consumer recycled material.
Amennyiben a termék kartondobozba kerül, annak 80 %-ban újrahasznosított anyagokból kell készülnie.
Where plastic materials are used they shall be made of at least 50 % post-consumer recycled material.
Ha a csomagolás műanyag, annak legalább 50 %-ban újrahasznosított anyagból kell készülnie.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelemhez mintát kell mellékelni a termék csomagolásából, és nyilatkozni kell az említett követelmény teljesüléséről.
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [5], is subject to the criterion.Criterion 9 —
E kritérium kizárólag a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] szerinti elsődleges csomagolásra alkalmazandó.9. kritérium –
for lamps having E27, E14, B22 or B15 caps, the relative size and shape of the light source compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging;
Az E27, E14, B22 vagy B15 lámpafejjel ellátott fényforrások esetében a csomagoláson fel kell tüntetni a fényforrás hagyományos lámpákhoz viszonyított méretét és alakját.
for double-ended light sources: information on the packaging shall indicate that the environmental performance of the light source is improved when it is used with high frequency electronic control equipment;
A két végükön fejelt fényforrások csomagolásán jelezni kell, hogy a fényforrás környezeti teljesítménye jobb, ha nagyfrekvenciás elektronikus vezérlőberendezéssel használják.
clean-up guidelines for a broken fluorescent light source listed on the packaging;
A csomagoláson tisztítási útmutatónak kell szerepelnie a fénycsövek eltörése esetére.
the proper maintenance of lamps, such as cleaning, to maintain lumen output;
Ismertetni kell, milyen karbantartási, például tisztítási műveletekkel őrizhető meg a fényforrás eredeti fényárama.
turning off lights saves energy and money.
Meg kell említeni, hogy a fényforrások kikapcsolásával energia és pénz takarítható meg.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the packaging or leaflet to the competent body assessing the application.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és köteles a csomagolás vagy a tájékoztató füzet egy példányát a kérelmet elbíráló illetékes testület rendelkezésére bocsátani.
Social accountability
Társadalmi felelősségtudat
Fundamental principles and rights regarding working conditions must be fulfilled during the production of the Ecolabelled light source.
Az ökocímkével ellátott fényforrások gyártásakor tiszteletben kell tartani a munkafeltételekre vonatkozó alapvető elveket és jogokat.
The licensee must ensure that the production of the light source follows the ILO conventions [6] regarding child labour, forced labour, health and safety, discrimination, discipline, hours of work, wages, freedom of association and collective bargaining.
Az engedély jogosultjának garantálnia kell, hogy a fényforrás gyártásakor maradéktalanul teljesülnek az ILO-egyezményben [6] foglaltak a gyermek- és a kényszermunka, az egészség és a biztonság, a hátrányos megkülönböztetés, a munkaórák száma, a javadalmazás, a gyülekezési szabadság és a kollektív tárgyalás tekintetében.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with this requirement and provide a specification of contracts with inspection authorities and either a code of conduct regarding ILO conventions or a SA8000 certification.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell tennie az ezen kritériumnak való megfelelésről, és mellékelnie kell hozzá az ellenőrző hatóságok által jóváhagyott munkaszerződések leírását és vagy az ILO-egyezménnyel kapcsolatos magatartási kódexet, vagy egy SA8000-tanúsítványt.
Information appearing on the EU Ecolabel
Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
High energy efficiency — saves money,
Nagyfokú energiahatékonyság – kevesebb kiadás
Long life time,
Hosszú élettartam
Performance tested’.
Vizsgálati eredmények által igazolt teljesítmény”.
If the light source does not contain mercury, the optional label may state that the light source does not contain mercury.
Ha a fényforrás nem tartalmaz higanyt, akkor ezt a tényt az opcionális címkén meg lehet említeni.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a címke egy mintapéldányával és megfelelőségi nyilatkozat benyújtásával kell igazolnia ezen kritérium teljesítését.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglaltak szerint (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
The product shall be sold with relevant user information either on the packaging or in a separate leaflet sold with the product, providing advice on its proper environmental use. In particular:
A termék csomagolásán vagy külön füzetben használati útmutatót kell mellékelni a termékhez, amely tanácsokat ad a termék környezetvédelmi szempontból helyes használatához, különös tekintettel az alábbiakra:
H360FD May damage fertility. May damage the unborn child
H360FD Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket
H360Fd May damage fertility. Suspected of damaging the unborn child
H360Fd Károsíthatja a termékenységet vagy feltehetően károsítja a születendő gyermeket
H360Df May damage the unborn child. Suspected of damaging fertility
H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket vagy feltehetően károsítja a termékenységet
H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket
Council Decision 2011/332/CFSP
A Tanács 2011/332/KKBP határozata
of 7 June 2011
(2011. június 7.)
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1].
A Tanács 2011. február 28-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozatot [1].
Decision 2011/137/CFSP should be amended to take into account specific arrangements for restrictive measures applicable to port authorities.
A 2011/137/KKBP határozatot a kikötői hatóságok tekintetében alkalmazandó korlátozó intézkedésekre vonatkozó különleges rendelkezések figyelembevétele érdekében módosítani kell.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP,
Tekintettel a líbiai helyzet súlyosságára, további szervezeteket kell felvenni a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,
In Article 6 of Decision 2011/137/CFSP, the following paragraph is added:
A 2011/137/KKBP határozat 6. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before the date of entry into force of this Decision, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.’
A pénzeszközöknek, egyéb pénzügyi eszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak az (1) bekezdés b) pontjában említett személyek és szervezetek számára való rendelkezésre bocsátására vonatkozó tilalom, amennyiben az a kikötői hatóságokra vonatkozik, nem akadályozza az e határozat hatálybalépése előtt megkötött szerződések 2011. július 15-ig történő végrehajtását, kivéve a kőolajjal, a földgázzal és a finomított termékekkel kapcsolatos szerződéseket.”
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt szervezetet fel kell venni a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékbe.
Done at Brussels, 7 June 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. június 7-én.
Entities referred to in Article 2
A 2. cikkben említett szervezetek
Port authority of Tripoli
Tripoli kikötői hatósága
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
Kikötői hatóság: Socialist Ports Company (Tripoli kikötőjének üzemeltetése tekintetében)
Tel +218 21 43946
Tel.: +218 21 43946
Under the control of the Qadhafi regime
A Kadhafi-rezsim ellenőrzése alatt állnak.
Port authority of Al Khoms
Al Khums (Al Khoms) kikötői hatósága
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Kikötői hatóság: Socialist Ports Company (Al Khums [Al Khoms] kikötőjének üzemeltetése tekintetében)
Port authority of Brega
Brega kikötői hatósága
Port authority of Ras Lanuf
Ras al Unuf (Ras Lanuf) kikötői hatósága
Address: PO Box 690
Cím: PO Box 690
Phone: +218 21 333 0081
Tel.: +218 21 333 0081
Port authority of Zawia
Az Zaviyah (Zawia) kikötői hatósága
Port authority of Zuwara
Zuwarah (Zuwara) kikötői hatósága
Tel +218 25 25305
Tel.: +218 25 25305
Port Authority: Veba Oil Operations BV
Kikötői hatóság: Veba Oil Operations BV
Port Authority: Port Authority of Zuara
Kikötői hatóság: Port Authority of Zuara
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
a másolópapírra és a grafikai célra szánt papírra vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról
Commission Decision 1999/554/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for copying and graphic paper.
Az 1999/554/EK bizottsági határozat [2] a másolópapír és a grafikai célra szánt papír vonatkozásában megállapítja az odaítélés ökológiai kritériumait, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2002/741/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Az említett határozatban foglalt kritériumok felülvizsgálatát követően a 2002/741/EK bizottsági határozat [3]2011. június 30-ig tartó hatállyal módosította az ökológiai kritériumokat.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
A felülvizsgálat következtetései alapján indokolt módosítani a termékcsoport meghatározását és új ökológiai kritériumokat megállapítani.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Az új kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek e határozat elfogadásának időpontjától számítva négy évig célszerű érvényben maradniuk.
Decision 2002/741/EC should be replaced for reasons of clarity.
Az egyértelműség érdekében indokolt a 2002/741/EK határozat helyett újat elfogadni.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for copying and graphic paper on the basis of the criteria set out in Decision 2002/741/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a módosított kritériumokhoz és követelményekhez igazodó termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot szükséges biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei korábban a 2002/741/EK határozatban előírt kritériumok alapján megkapták a másolópapírra és a grafikai célra szánt papírra vonatkozó közösségi ökocímkét.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
A gyártóknak arra is indokolt lehetőséget kapniuk, hogy a 2002/741/EK határozat hatályának lejártáig akár az említett határozatban, akár az e határozatban előírt követelmények alapján benyújthassák kérelmeiket.
The product group ‘copying and graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m2.
A „másolópapír és grafikai célra szánt papír” termékcsoportba ív vagy tekercs formátumú, nem nyomtatott és nem továbbfeldolgozott üres papírok és legfeljebb 400 g/m2 alaptömegű, nem továbbfeldolgozott kartonok tartoznak.
It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
A termékcsoport nem foglalja magában az újságnyomópapírt, a hőérzékeny papírt, a fotópapírt és a karbonmentes papírt, a csomagolópapírt, valamint az illatosított papírt.
For the purpose of this Decision, the following definition shall apply:
E határozat alkalmazásában: „újrahasznosított rostok”
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
gyártási folyamatból származó hulladékáramból, háztartási hulladékból vagy egy adott termék végfelhasználóiként kereskedelmi, ipari és intézményi létesítmények által termelt hulladékból elkülönített rostok, amelyek eredeti rendeltetésük szerint már nem használhatók.
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
Kivételt képez egy adott folyamat során keletkezett azon anyagok újrahasznosítása, amelyeket ugyanazon folyamaton belül vissza lehet nyerni (például az ugyanazon létesítmény által termelt vagy megvásárolt papírgyári selejt).
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of copying and graphic paper shall fall within the product group ‘copying and graphic paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
A termék abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, ha az e határozat 1. cikkében meghatározott „másolópapír és grafikai célra szánt papír” termékcsoportba tartozik, és megfelel az e határozat mellékletében megállapított ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
The criteria for the product group ‘copying and graphic paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
A „másolópapír és grafikai célra szánt papír” termékcsoport ökológiai kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények e határozat elfogadásának dátumától számítva négy évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to ‘copying and graphic paper’ shall be ‘011’.
A „másolópapír és grafikai célra szánt papír” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „011”.
Decision 2002/741/EC is repealed.
A 2002/741/EK határozat hatályát veszti.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/741/EC.
A 6. cikkben foglaltaktól eltérve a „másolópapír és grafikai célra szánt papír” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásának dátuma előtt benyújtott uniós ökocímke-kérelmeket a 2002/741/EK határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision.
A „másolópapír és grafikai célra szánt papír” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadását követően, de még 2011. június 30. előtt benyújtott ökocímke-kérelmek elbírálásához a 2002/741/EK határozat és e határozat kritériumai egyaránt alapul vehetők.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/741/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
A 2002/741/EK határozatban megállapított kritériumok szerint elbírált kérelem alapján odaítélt ökocímke ezen határozat elfogadásának dátumától számítva 12 hónapig használható.
The criteria aim, in particular, at reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air, at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
E kritériumok célja különösen a mérgező vagy eutróf anyagok vizekbe történő kibocsátásának csökkentése, az energiafelhasználásból eredő környezetkárosító hatások, illetve kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, az ózonréteg lebontása, meg nem újuló energiaforrások kimerülése) csökkentése az energiafogyasztás és az ahhoz kapcsolódó, a levegőbe történő kibocsátás csökkentése révén, a veszélyes vegyi anyagok használatával kapcsolatos környezeti károk, illetve kockázatok csökkentése, valamint az erdők védelme érdekében a fenntartható gazdálkodás elveinek alkalmazása.
These criteria are set for each of the following aspects:
Az alábbi szempontok mindegyikére külön kritériumok vonatkoznak:
emissions to water and air;
Vízbe és levegőbe történő kibocsátás
energy use;
Energiafelhasználás
fibres: sustainable forest management;
Rostanyagok: fenntartható erdőgazdálkodás
hazardous chemical substances;
Veszélyes vegyi anyagok
waste management;
Hulladékgazdálkodás
fitness for use;
Használatra való alkalmasság
information on the packaging;
A csomagoláson feltüntetett információk
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recycled raw-material passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls.
Az ökológiai kritériumok kiterjednek a cellulózgyártás teljes folyamatára – beleértve annak minden részfolyamatát – a primer alapanyagok/újrahasznosított nyersanyagok üzembe történő belépésétől addig a pontig, ahol a cellulóz elhagyja a cellulózgyárat, valamint a papírgyártás esetében is a cellulóz pépesítésétől (illetve az újrahasznosított papír feloldásától) a papír feltekercseléséig minden részfolyamatra.