natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active yeasts:– r inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Aktív élesztő:– agy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Bakers’ yeast:
Sütőélesztő:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cacao:
Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is:
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats– ot including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó– i vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Containing by weight of milkfats:– g less than 3 % by weight of such fats
Tejzsírtartalma:– lkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó
Protein concentrates and textured protein substances:– eight of such fats
Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje:– ék
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404:
Más, a 0401–0404 vtsz. alá tartozó termékekből nyert készítmény, amelynek zsírtartalma:
Other polyhydric alcohols:– ves:
Más többértékű alkoholok:– nchor tömegszázalék
D-Glucitol (sorbitol):
Szorbit (D-glucit):
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, szorbit -(D-glucit) tartalomra számítva
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-Glucitol content
Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, szorbit (D-glucit) tartalom alapján számítva
Of a kind used in the food or drink industries:– re of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták:– nyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmény italgyártáshoz:
Of a kind used in the drink industries:
Az italgyártáshoz használt fajták:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrinek és más átalakított keményítők (pl.: előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, vagy dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek:
Dextrins and other modified starches:– s based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrinek és más átalakított keményítők:– yítő-, vagy dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek:
Glues:–
Enyvek:–
Containing, by weight, less than 25 % of starches of dextrins or other modified starches
25 tömegszázaléknál kevesebb keményítőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Textil-, papír-, bőr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok):
With a basis of amylaceous substances:– s and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
keményítőtartalommal:– észítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok):
Containing by weight of such substances less than 55 %
Kevesebb mint 55 tömegszázalékban
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; máshol nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is):
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Szorbit, a 290544 alszám alá tartozó kivételével:– ek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is):
Quantities of basic products considered to be used where Annex I refers to this Annex
Az alaptermékek felhasználtnak tekintett mennyiségei azokban az esetekben, amikor az I. melléklet e mellékletre utal
Milkfat, milk proteins, sucrose, invert sugar and isoglucose; starch and glucose contents
Tejzsír-, tejfehérje-, szacharóz-, invertcukor- és izoglükóz-, illetve keményítő- és glükóztartalom
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats, and containing by weight of milk proteins:
Tejzsírt nem, vagy kevesebb mint 1,5 tömegszázalékban tartalmaz, és a tejfehérje-tartalma:
2,5 % or more but less than 6 %
legalább 2,5, de kevesebb mint 6 tömegszázalék,
6 % or more but less than 18 %
legalább 6, de kevesebb mint 18 tömegszázalék
18 % or more but less than 30 %
legalább 18, de kevesebb mint 30 tömegszázalék,
30 % or more but less than 60 %
legalább 30, de kevesebb mint 60 tömegszázalék,
60 % or more
legalább 60 tömegszázalék.
Containing 1,5 % or more but less than 3 % by weight of milkfats:
Tejzsírt legalább 1,5, de kevesebb mint 3 tömegszázalékban tartalmaz:
Containing no milk proteins or containing less than 2,5 % by weight of such proteins:
Tejfehérjét nem, vagy kevesebb mint 2,5 tömegszázalékban tartalmaz:
Containing by weight of milk proteins:
Tejfehérje-tartalma:
Containing 3 % or more but less than 6 % by weight of milkfats:
Tejzsírt legalább 3, de kevesebb mint 6 tömegszázalékban tartalmaz:
2,5 % or more but less than 12 %
legalább 2,5, de kevesebb mint 12 tömegszázalék
12 % or more
legalább 12 tömegszázalék
Containing 6 % or more but less than 9 % by weight of milkfats:
Tejzsírt legalább 6, de kevesebb mint 9 tömegszázalékban tartalmaz:
Containing no milk proteins or containing less than 4 % by weight of such proteins
Tejfehérjét nem, vagy legfeljebb 4 tömegszázalékban tartalmaz
4 % or more but less than 15 %
legalább 4, de kevesebb mint 15 tömegszázalék
15 % or more
legalább 15 tömegszázalék
Containing 9 % or more but less than 12 % by weight of milkfats:
Tejzsírt legalább 9, de kevesebb mint 12 tömegszázalékban tartalmaz:
Containing no milk proteins or containing less than 6 % by weight of such proteins
Tejfehérjét nem, vagy kevesebb mint 6 tömegszázalékban tartalmaz
18 % or more
legalább 18 tömegszázalék
Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats:
Tejzsírt legalább 12, de kevesebb mint 18 tömegszázalékban tartalmaz:
Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats:
Tejzsírt legalább 18, de kevesebb mint 26 tömegszázalékban tartalmaz:
Containing 6 % or more by weight of milk proteins
Tejfehérjét legalább 6 tömegszázalékban tartalmaz
Containing 26 % or more but less than 40 % by weight of milkfats:
Tejzsírt legalább 26, de kevesebb mint 40 tömegszázalékban tartalmaz:
Containing by weight of milkfats:
Tejzsírtartalma:
40 % or more but less than 55 %
legalább 40, de kevesebb mint 55 tömegszázalék
55 % or more but less than 70 %
legalább 55, de kevesebb mint 70 tömegszázalék
70 % or more but less than 85 %
legalább 70, de kevesebb mint 85 tömegszázalék
85 % or more
legalább 85 tömegszázalék
Containing by weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose:
Szacharóz-, invertcukor- és/vagy izoglükóz- tartalma:
5 % or more but less than 30 %
legalább 5, de kevesebb mint 30 tömegszázalék
30 % or more but less than 50 %
legalább 30, de kevesebb mint 50 tömegszázalék
50 % or more but less than 70 %
legalább 50, de kevesebb mint 70 tömegszázalék
70 % or more
legalább 70 tömegszázalék
Containing by weight of starch and/or glucose:
Keményítő- és/vagy glükóztartalma:
5 % or more but less than 25 %
legalább 5, de kevesebb mint 25 tömegszázalék
25 % or more but less than 50 %
legalább 25, de kevesebb mint 50 tömegszázalék
50 % or more but less than 75 %
legalább 50, de kevesebb mint 75 tömegszázalék
75 % or more
legalább 75 tömegszázalék
ANNEX IIΙ
III. MELLÉKLET
Additional codes based on the composition of the goods
Az árucikkek összetételén alapuló kiegészítő kódok
Milkfat
Tejzsír
(% by weight)
(tömegszázalék)
Milk proteins
Tejfehérje
(% by weight) [3]
(tömegszázalék) [3]
Starch/glucose (% by weight) [1]
Keményítő/Glükóz (tömegszázalék) [1]
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) [2]
Szacharóz/Invertcukor/Izoglükóz (tömegszázalék) [2]
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.Note: In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Szacharóz/invertcukor/izoglükózA termékben (a bemutatáskori állapot szerint) tartalmazott szacharóz, hozzáadva – amennyiben a termékben a glükóz és a fruktóz (bármilyen arányú) keverékének jelenlétéről nyilatkoznak és/vagy ezek keverékének jelenlétét megállapítják – a glükóztartalom és a fruktóztartalom számtani összegének 0,95-ös szorzatával szacharózban kifejezett értéket.Amennyiben azonban a termék fruktóztartalma alacsonyabb a glükóztartalomnál, akkor a fenti számításnál a fruktóztartalommal – tömegét tekintve – megegyező glükóztartalmat kell figyelembe venni.Megjegyzés: Minden olyan esetben, ahol a termékben tartalmazott hidrolizált laktóz jelenlétéről nyilatkoznak és/vagy a cukrok között galaktóz jelenlétét mutatják ki, akkor a további számítások megkezdése előtt a galaktóztartalomnak megfelelő glükóztartalmat a teljes glükóztartalomból le kell vonni.
Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not he regarded as milk proteins if the goods do not have any constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case.
TejfehérjeA termék alkotóelemét képező kazeinek és/vagy kazeinátok nem minősülnek tejfehérjének, amennyiben a termék nem tartalmaz tejösszetevőt.Amennyiben a termék tejzsír- és laktóztartalma 1 tömegszázaléknál kevesebb, úgy ezek az összetevők nem minősülnek más tejösszetevőnek.A vámalakiságok elvégzésénél az érintett személynek – az adott esettől függően – a megfelelő nyilatkozatban fel kell tüntetnie a következő bejegyzést: „egyedüli tejösszetevő: kazein/kazeinát”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 515/2011
A Bizottság 515/2011/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of vitamin B6 as a feed additive for all animal species
a B6-vitaminnak takarmány-adalékanyagként minden állatfaj esetében való engedélyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, [1] and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedély megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról.
Vitamin B6 was authorised without time limit as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
A 70/524/EGK irányelv határozatlan időre engedélyezte a B6-vitamin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való felhasználását a „Vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatásuk van” csoport részeként.
The additive was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az említett adalékanyagot ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meglévő termékként felvették a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin B6 as a feed additive for all animal species, requesting it to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikkének (2) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak a B6-vitaminnak, mint valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagának az újraértékelésére, kérelmezve az adalékanyagnak a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába való sorolását.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 November 2010 that, under the proposed conditions of use, vitamin B6 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment [3].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2010. november 9-i véleményében megállapította, hogy a B6-vitamin a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással az állatok, illetve a fogyasztók egészségére, valamint a környezetre [3].
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett a Hatóság az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag analitikai módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.
The assessment of vitamin B6 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A B6-vitamin értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of the additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használata az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezett.
Since the modifications on the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to permit a transitional period for the use of existing stocks of the premixtures and compound feed containing this additive.
Mivel az engedélyezési feltételek módosítására nem biztonsági okokból kerül sor, helyénvaló átmeneti időszakot engedélyezni az ezen adalékanyagot tartalmazó előkeverékek és összetett takarmányok meglévő készleteinek felhasználására.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ is authorised as additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Feed containing vitamin B6 labelled in accordance with Directive 70/524/EEC or Regulation (EC) No 1831/2003 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
A 70/524/EGK irányelvnek vagy az 1831/2003/EK rendeletnek megfelelően címkézett, B6-vitamint tartalmazó takarmány forgalomba hozatala és felhasználása a készletek felhasználásáig folytatódhat.
Nutritional additives: Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Tápértékkel rendelkező adalékanyagok: Vitaminok, provitaminok és olyan, kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatásuk van
Vitamin B6/pyridoxine hydrochloride
B6-vitamin/piridoxin-hidroklorid
pyridoxine hydrochloride C8H11NO3.HCl
piridoxin-hidroklorid C8H11NO3.HCl
Purity criteria: not less than 98,5 %
Tisztasági kritériumok: legalább 98,5 %
Analytical methods [1]1.
Analitikai módszerek [1]1.
For the determination of vitamin B6 in feed additives: European Pharmacopoeia monograph 0245 – 7th edition)
A B6-vitamin meghatározásához a takarmány-adalékanyagokban: Európai Gyógyszerkönyv monográfia 0245 – 7. kiadás)
For the determination of vitamin B6 in premixtures: Reversed phase high performance liquid chromatography coupled with UV detector (RP-HPLC-UV) [2]
A B6-vitamin meghatározásához az előkeverékekben: fordított fázisú, nagynyomású folyadék-kromatográfia UV-detektor alkalmazásával (RP-HPLC-UV) [2]
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting and in water.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási és vízbeli stabilitás.
Vitamin B6/pyridoxine hydrochloride may be used also via water for drinking.
A B6-vitamin/piridoxin-hidroklorid az ivóvízen keresztül is felhasználható.
15 June 2021
2021. június 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 516/2011
A Bizottság 516/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in feed containing formic acid
a 600/2005/EK rendeletnek a Bacillus licheniformis DSM 5749 és a Bacillus subtilis DSM 5750 készítmények hangyasavat tartalmazó takarmányban való felhasználása tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to an application from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalékanyagok engedélyét az engedély jogosultjának kérelmére és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) véleményét követően módosítsák.
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised, without a time limit, in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use on turkeys for fattening and calves up to 3 months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4] and for use on pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [5].
A mikroorganizmusok csoportjába tartozó Bacillus licheniformis DSM 5749 és Bacillus subtilis DSM 5750 készítményt a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel [2] összhangban az 1453/2004/EK bizottsági rendelet [3] kocák takarmány-adalékanyagaként, a 600/2005/EK bizottsági rendelet [4] hízópulykák és a legfeljebb 3 hónapos borjak takarmány-adalékanyagaként, a 2148/2004/EK bizottsági rendelet [5] pedig hízósertések és malacok takarmány-adalékanyagaként határozatlan időre engedélyezte.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 to allow its use in feed for turkeys for fattening containing formic acid.
A Bizottsághoz kérelem érkezett a Bacillus licheniformis DSM 5749 és a Bacillus subtilis DSM 5750 készítmények engedélyezési feltételeinek módosításáról, a készítmény hízópulykák hangyasavat tartalmazó takarmányában történő felhasználásának engedélyezésére.
The Commission forwarded that application to the Authority.
A Bizottság a kérelmet továbbította a Hatósághoz.
The Authority concluded in its opinion of 7 December 2010 that the compatibility of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, as set out in the Annex, with formic acid for use on turkeys for fattening was established [6].
A Hatóság 2010. december 7-i véleményében megállapította, hogy a Bacillus licheniformis DSM 5749 és a Bacillus subtilis DSM 5750 készítmény, a mellékletben rögzítettek szerint, kompatibilis a hízópulykáknál használt hangyasavval [6].
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry with number E 1700 concerning the additive Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 is replaced by the following:
A 600/2005/EK rendelet III. mellékletének a Bacillus licheniformis DSM 5749 és a Bacillus subtilis DSM 5750 adalékanyagra vonatkozó, E 1700 bejegyzése helyébe a következő lép:
CFU/kg of complete feedingstuffs
CFU/kg a teljes értékű takarmányban
Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Bacillus licheniformis DSM 5749 és Bacillus subtilis DSM 5750 keveréke legalább 3,2 × 109 CFU/g adalékanyag (1,6 × 109 baktériumonként) tartalommal
May be used in compound feed containing one of the following coccidiostats: diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium, lasalocid sodium and the preservative formic acid.
Az alábbi kokcidiosztatikumok legalább egyikét tartalmazó összetett takarmányokban alkalmazható: diklazuril, halofuginon, monenzin-nátrium, robenidin, maduramicin-ammónium, lazalocid-nátrium és a tartósító hangyasav.
Without a time limit
Határozatlan időre szól
Without a time limit’
Határozatlan időre szól”
Commission Regulation (EU) No 517/2011
A Bizottság 517/2011/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010
a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban lévő egyes szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2160/2003/EK és a 200/2010/EU bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(1), and Article 13(1), thereof,
tekintettel a szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére és 13. cikke (1) bekezdésére,