natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
A jegyzőkönyv a São Tomé és Príncipe felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
On 24 February 2011, the Council adopted Decision 2011/296/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
A Tanács 2011. február 24-én elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2011/296/EU határozatot [3].
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
A halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját a jegyzőkönyv alkalmazásának teljes időtartamára vonatkozóan meg kell határozni.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
A közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK rendelet [4] 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően, amennyiben a jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, a Bizottság erről értesíti az érintett tagállamokat, és kéri tőlük annak megerősítését, hogy a halászati lehetőségeket nem használják ki.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Amennyiben a Tanács által megállapítandó határidőkön belül nem érkezik válasz, a Bizottság azt annak megerősítéseként értelmezi, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időtartam alatt számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
Those deadlines should be fixed.
Meg kell határozni az említett időtartamok hosszát.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
E rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie,
The fishing opportunities set out in the Protocol attached to Decision 2011/296/EU on the signing and provisional application shall be allocated among the Member States as follows:
A jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2011/296/EU határozathoz csatolt jegyzőkönyben megállapított halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
tuna seiners:
kerítőhálós tonhalhalászhajók:
Spain
Franciaország
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ha az első bekezdésben említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
The deadlines referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 days.
Az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett időtartam 10 munkanap.
Council Implementing Regulation (EU) No 502/2011
A Tanács 502/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/300/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], an additional person and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Figyelembe véve a líbiai helyzet súlyosságát és összefüggésben a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2011/137/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2011. május 23-i 2011/300/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal [2], egy személyt és egy további szervezetet kell felvenni a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,
The person and the entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Az e rendelet mellékletében felsorolt személyt és szervezetet fel kell venni a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékbe.
See page 85 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 85. oldalát.
PERSON AND ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLY ÉS SZERVEZET
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Helyesbítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 961/2010/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2011. május 23-i 503/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelethez
On page 44, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
A 44. oldalon, a II. mellékletben, a melléklet helyébe a következő szöveg lép:
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és szerepel az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében.
Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011
A Tanács 503/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 961/2010/EU rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 25-i 961/2010/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007.
A Tanács 2010. október 25-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 423/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 961/2010/EU rendeletet.
In accordance with Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. május 23-i 2011/299/KKBP tanácsi határozattal [2] összhangban további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
A 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő bizonyos személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell,
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Iran Centrifuge Technology Company (más néven: TSA vagy TESA);
Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics (A védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium, MODAFL);
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
Research Institute of Nuclear Science and Technology (más néven: Nuclear Science & Technology Research Institute).
OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
HL L 281., 2010.10.27., 1. o.
He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), know IRISL affiliates.
Emellett az IRISL-lel kapcsolatban álló Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), a Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), és a Hafiz Darya Shipping Co. (HDS) elnöke is.
Business Registration Document #CH-550.1.058.055-9
Cégjegyzékszám: #CH-550.1.058.055-9
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; Tel.: 0049 40 2270170
; Telephone: 0049 40 2270170; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
; Cégjegyzékszám: # HRB45757 (Germany)
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Carries out scientific research on nuclear weapons
A védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló intézmény. A nukleáris fegyverekkel kapcsolatos tudományos kutatásokat végez.
Ansar Bank (a.k.a. Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund).
Ansar Bank (más néven: Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund) No.
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany
; Cégjegyzékszám: # HRB94311 (Germany), bejegyzés dátuma: 2005.7.25.Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany
Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
Cégjegyzékszám: HRB96253, bejegyzés dátuma: 2006.1.30.
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005; Telephone: 004940278740
; Cégjegyzékszám:# HRB92501 (Germany) bejegyzés dátuma:2005.1.4.; Telefon: 004940278740
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Cégjegyzékszám:# HRB94311 (Germany) bejegyzés dátuma: 2005.07.21.
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Cégjegyzékszám: # HRA102601 (Germany), bejegyzés dátuma: 2005.9.19.
Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
E-mail cím:smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Telefon: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Cégjegyzékszám:# HRA102520 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.29.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Cégjegyzékszám:# HRA102599 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.9.19.; E-mail cím: info@hdslines.com; Web: www.hdslines.com;Tel.: 00494070383392; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734
Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
Cégjegyzékszám:# HRA102501 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.24.; E-mail cím: info@hdslines.com; Web: www.hdslines.com; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 004940302930; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Cégjegyzékszám:# HRA102544 (Germany), bejegyzés dátuma: 2005.9.9.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net;Tel.: 004940302930; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Business Registration #C133993 (Cyprus), issued 2002
Cégjegyzékszám:#C133993 (Cyprus), bejegyzés dátuma: 2002
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Byfleet Shipping Company Ltd - Cégjegyzékszám: #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Business Registration #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Cégjegyzékszám:#108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Horsham Shipping Company Ltd - Business Registration #111999C
Horsham Shipping Company Ltd - Cégjegyzékszám: #111999C
Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013.
Útlevélszám: K13644968 (Irán), érvényességi idő lejárta: 2013. május
In Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, the entries for the following persons and entities: (1) Mr Ali Akbar Salehi;
A 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében az alábbi személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e rendelet II. mellékletében foglalt bejegyzések lépnek:
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Helyesbítés a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2011. május 23-i 504/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelethez
On page 46, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
A 46. oldalon, a melléklet helyébe a következő szöveg lép:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
A 4. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE
Born on 11 September 1965 in Damascus;
Születési idő és hely: 1965.9.11., Damaszkusz;
Born on 8 December 1967;
Születési idő: 1967.12.8.;
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
A hadsereg 4. páncéloshadosztályának parancsnoka, a Baath párt központi vezetőségének tagja, a köztársasági gárda egyik vezető személyisége; Bashar Al-Assad elnök testvére; a tüntetők elleni erőszakos fellépés fő szervezője.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population.
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population.
A szíriai légierő hírszerzésének vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
A szíriai katonai hírszerzés Damaszkusz környéki részlegének vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
A Sabiha milícia tagjaként részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
Születési idő és hely: 1961.3.1., Latakia;
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population.
A biztonsági és felderítési szolgálat helyettes vezérkari főnöke; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in the crackdown on the civilian population.
A szíriai nemzetbiztonsági iroda vezetője; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Vice-President of Syria; involved in the crackdown on the civilian population.
Szíria alelnöke; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
Születési idő és hely: 1937.4.10. (vagy 1937.5.20.), Hama
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Szíria nemzetbiztonsági ügyekért felelős helyettes alelnöke; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
passport No. 002954347
diplomata-útlevél száma: 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Mahir Al-Assad sógora; üzletember és több külföldi vállalat helyi képviselője; finanszírozást biztosít a rezsimnek a tüntetők elleni erőszakos fellépéshez.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
Rami Makhlouf testvére; az általános hírszerzési igazgatóság (GID) tisztje; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Stratégiai kérdésekért felelős elnöki tanácsadó; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
A fegyveres erők vezérkari főnöke; a békés tüntetők elleni erőszakos fellépésben való katonai részvétel irányítása.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
A SyriaTel alelnöke; Rami Makhlouf amerikai (Egyesült Államok) vállalatának ügyvezetője; finanszírozást biztosít a rezsimnek a tüntetők elleni erőszakos fellépéshez.
Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011
A Tanács 504/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. május 9-i 442/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a 442/2011/EU rendeletet.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát és összhangban a Tanácsnak a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2011. május 23-i 2011/302/KKBP végrehajtási határozatával [2], további személyeket kell felvenni a 442/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.
The information relating to certain persons included in the list in Annex II to that Regulation should be updated,
Az említett rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni,
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 442/2011/EU rendelet II. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
HL L 121., 2011.5.10., 1. o.
See page 91 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 91. oldalát.
diplomatic passport No. D1903
diplomata-útlevél száma: D1903
diplomatic passport No. 4138
diplomata-útlevél száma: 4138
diplomatic passport No. 983
diplomata-útlevél száma: 983
diplomatic passport No. 2246
diplomata-útlevél száma: 2246
diplomatic passport No. D000001300
diplomata-útlevél száma: D 000 00 13 00
passport No. 454224
útlevél száma: 454224
diplomatic passport No. D0005788
diplomata-útlevél száma: D0005788
diplomatic passport No. D000000887
diplomata-útlevél száma: D000000887
passport No. 88238
útlevél száma: 88238
passport No. 86449 and No. 842781
útlevél száma: 86449 és 842781
diplomatic passport No. 0002250
diplomata-útlevél száma: 0002250
Born on 21 January 1973 in Damascus;
Születési idő és hely: 1973.1.21, Damaszkusz;
passport No. N001820740
útlevél száma: N001820740
passport no. N002848852
útlevél száma: N002848852
20 May 1937) in Hama,
(vagy 1937.5.20.), Hama
Council Implementing Regulation (EU) No 505/2011
A Tanács 505/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet végrehajtásáról
In view of the gravity of the situation in Belarus and in accordance with Council Implementing Decision 2011/301/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2], additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006,
Tekintettel a fehéroroszországi helyzet súlyosságára és összhangban az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2011. május 23-i 2011/301/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal [2], további személyeket kell felvenni a 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében található jegyzékbe.
See page 87 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 87. oldalát.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid’s case.
A Partizanszki Körzeti Bíróság bírája, ő foglalkozott a Likhovid-üggyel.
Мазовка Сергей/Мазовко Сергей
Мазовка Сергей / Мазовко Сергей
Брысина Жанна/Брисина Жанна
Брысина Жанна / Брисина Жанна
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
A minszki Zavockoj Körzeti Bíróság ügyésze. Részt vett Halip Irina, Marcelev Szergej, Szeverinyec Pavel neves civil társadalmi képviselők ügyének tárgyalásában.
(Merkul, Natalya Viktorovna)
(Merkul, Natalya Viktorovna) [Merkul, Natallja Viktaravna Merkul, Natalja Viktorovna]
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna Okulich, Svetlana Rostislavovna
Okulich, Svetlana Rostislavovna
[Akulics, Szvjatlana Raszciszlavavna Okulics, Szvetlana Rosztiszlavovna]
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Aleksandrov, Dmitri Petrovich
[Aljakszandrav, Dzmitrij Pjatrovics Alekszandrov, Dmitrij Petrovics]
Vakulchyk, Valery
Vakulchyk, Valery Vakulchik, Valeri
Vakulchik, Valeri
[Vakulcsik, Valerij Vakulcsik, Valerij]
Bulash, Ala
Bulash, Ala Bulash, Alla [Bulas, Ala
Bulash, Alla
Bulas, Alla]
Brysina, Zhanna
Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
(Brisina, Zhanna)
[Briszina, Zsanna Briszina, Zsanna]