natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the recommended dosage is stated for other wash load sizes than the above, the reference dosage used for calculation of the ecological criteria must, however, correspond to the average load size.
Ha a gyártó a fentiektől eltérő nagyságú mosási töltetekhez is ajánl adagolást, az ökológiai kritériumokkal összefüggő számításokhoz felhasznált referenciaadagnak meg kell felelnie az átlagos mosási töltetnek.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
Ha a 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménység azokban a tagállamokban, ahol a mosószert forgalmazzák, nem releváns, akkor a kérelmező határozza meg a referenciaként használt adagot.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water and the function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
A 2. funkcionális egység és a 3. referenciaadag értékelésére és ellenőrzésére vonatkozó követelmények: Az illetékes testülethez be kell nyújtani a termék teljes összetételének ismertetését, megadva a kereskedelmi megnevezést, a kémiai nevet, a CAS-számot, a DID-számot [1], az alapanyagok vízzel és víz nélkül mért összmennyiségét és az összes alapanyag funkcióját (koncentrációtól függetlenül).
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Az egyes összetevők biztonsági adatlapját az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] előírásainak megfelelően szintén el kell juttatni az illetékes testülethez.A DID-jegyzék az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldalán érhető el: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Criterion 1 —
kritérium –
The dosage corresponds to the recommended dosage in g/kg wash (powders/tablets) or ml/kg wash (liquids).
Az adag az ajánlott adag g/mosás kg-ban (mosópor/mosótabletta) vagy ml/mosás kg-ban (folyékony mosószer) kifejezett értékének felel meg.
The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.
A 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménységhez és „átlagosan szennyezett” textíliákhoz (intenzív tisztító hatású és színkímélő mosószerek), illetve „enyhén szennyezett” textíliákhoz (kímélő mosószerek) ajánlott adagot kell használni.
The dosage shall not exceed the following amounts:
Az adag nem haladhatja meg az alábbi mennyiségeket:
Dosage, powder/tablet
Adag: mosópor/mosótabletta
Dosage, liquid/gel
Adag: folyékony mosószer/mosógél
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent
Intenzív tisztító hatású mosószer, színkímélő mosószer
17,0 g/kg wash
17,0 g/mosás kg
17,0 ml/kg wash
17,0 ml/mosás kg
Low-duty laundry detergent
Kímélő mosószer
Stain remover (pre-treatment only)
Folttisztító (csak előkezelés)
2,7 g/kg wash
2,7 g/mosás kg
2,7 ml/kg wash [3]
2,7 ml/mosás kg [3]
If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash + subsequent wash) shall comply with the maximum dosage level.
Ha mind az előmosásra, mind az utómosásra vonatkozó ajánlások alkalmazandók, az ajánlott adag összmennyiségének (előmosás + utómosás) az adagolás maximális szintjén belül kell maradnia.
Assessment and verification: Full formulation of the product, label or artwork including dosage instructions.
Értékelés és ellenőrzés: a teljes késztermék címkével vagy az adagolási utasítást tartalmazó grafikával együtt.
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Az összes termék esetében meg kell határozni a sűrűséget (g/ml) (vagy a csomagoláson, vagy a biztonsági adatlapon).
Criterion 2 —
kritérium –
The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic):
A termék kritikus hígítási térfogata (KHTkrónikus) nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms)
Intenzív tisztító hatású mosószer, színkímélő mosószer (minden változatban)
35000 l/kg wash
35000 l/mosás kg
Low-duty laundry detergent (all forms)
Kímélő mosószer (minden változatban)
20000 l/kg wash
20000 l/mosás kg
3500 l/kg wash [4]
3500 l/mosás kg [4]
TFchronice (i)
TTkrónikus (i)
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
tömeg (i) az összetevő tömege ajánlott adagonként
DF the degradation factor
LT lebonthatósági tényező
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Értékelés és ellenőrzés: a termék KHTkrónikus értékének kiszámítása.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Ha egy anyag nem szerepel a DID-jegyzékben, a paramétereket a DID-jegyzék B. részének iránymutatásai alapján kell kiszámítani, mellékelve az összes kapcsolódó dokumentációt.
Criterion 3 —
kritérium –
aNBO, powder
aNBO, mosópor
aNBO, liquid/gel
aNBO, folyékony mosószer/mosógél
Heavy-duty laundry detergent,
Intenzív tisztító hatású mosószer
Colour-safe detergent
Színkímélő mosószer
1,0 g/kg wash
1,0 g/mosás kg
0,55 g/kg wash
0,55 g/mosás kg
0,30 g/kg wash
0,30 g/mosás kg
Stain remover (pre-treatment only) [5]
Folttisztító (csak előkezelés) [5]
0,10 g/kg wash
0,10 g/mosás kg
anNBO, powder
anNBO, mosópor
anNBO, liquid/gel
anNBO, folyékony mosószer/mosógél
1,3 g/kg wash
1,3 g/mosás kg
0,70 g/kg wash
0,70 g/mosás kg
Stain remover (pre-treatment only) [6]
Folttisztító (csak előkezelés) [6]
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
Értékelés és ellenőrzés: a termék aNBO és anNBO értékének kiszámítása.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website. Refer to the DID list.
Az aNBO és az anNBO értékének kiszámításához táblázat tölthető le az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldaláról.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
A kérelmezőnek hivatkoznia kell a DID-jegyzék adataira. A DID-jegyzékben nem szereplő összetevőkre vonatkozóan a szakirodalom, egyéb források vagy hiteles vizsgálati eredmények alapján kell igazolni az aerob vagy anaerob biológiai lebonthatóságot.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
A tetraacetil-etiléndiamin (TAED) anaerob úton biológiailag lebonthatónak minősül.
Criterion 4 —
kritérium –
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any preparation included in the formulation:
A következő összetevőket a termék nem tartalmazhatja sem közvetlenül az összetétel részeként, sem az összetételt alkotó bármely készítmény részeként:
Phosphates
Foszfátok,
Nitromusks and polycyclic musks.
Nitropézsmák és policiklusos pézsmák.
Assessment and verification: The applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az uniós ökocímkéről szóló 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése értelmében a termék része vagy egésze nem tartalmazhat olyan anyagokat és keverékeket, amelyek kimerítik az 1272/2008/EK rendelet alábbiakban meghatározott veszélyességi osztályainak vagy kategóriáinak feltételeit, illetve az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében említett anyagokat.
GHS Hazard Statement [7]
A GHS szerinti figyelmeztető mondatok [7]
EU Risk Phrase [8]
Uniós figyelmeztető mondat [8]
H360D May damage the unborn child
H360D: Károsíthatja a születendő gyermeket.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet.
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
A fenti követelmény teljesítése alól mentesülnek azok az anyagok és keverékek, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására olyan mértékben módosulnak (például biológiailag már nem vehetők fel vagy vegyileg megváltoznak), hogy az esetükben azonosított veszélyek már nem állnak fenn.
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Eltérések: e kritérium teljesítése alól az alábbi anyagok és keverékek kifejezett mentességet élveznek:
Biocides used for preservation purposes [9]
Tartósításhoz használt biocidok [9]
Enzymes [10]
Enzimek [10]
Bleach catalysts [10]
Fehérítőszer-katalizátorok [10]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [11]
Az NTA az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [11]
H351: Suspected of causing cancer
H351 Feltehetően rákot okoz.
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Optikai fehérítők (csak intenzív tisztító hatású mosószer esetében)
H413 May cause long lasting effects to aquatic life
H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: az illetékes testületet a kérelmezőnek tájékoztatnia kell a termék pontos összetételéről.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
A kérelmezőnek emellett be kell nyújtania egy nyilatkozatot az említett kritériumnak való megfelelésről a kapcsolódó dokumentációval együtt, amelynek részét képezik például az anyagbeszállítók megfelelőségi nyilatkozatai és a kérdéses anyagok és keverékek biztonsági adatlapjainak egy példánya.
Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerint felsorolt anyagok
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Nem engedélyezhető eltérés a 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdésében említett tilalom alól a keverékekben 0,010 %-nál nagyobb koncentrációban jelen levő azon anyagok esetében, amelyek a kockázatok szempontjából különösen aggályos vegyi anyagoknak minősülnek, és amelyek szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkében említett jegyzékben.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Értékelés és ellenőrzés: a kockázatok szempontjából különösen aggályosnak minősített és az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke szerinti jelöltlistán szereplő vegyi anyagok jegyzéke itt olvasható: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Specified limited ingredients — fragrances
Korlátozás hatálya alá eső összetevők – illatanyagok
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
A kódex az IFRA honlapján érhető el: http://www.ifraorg.org
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Anyagonként nem haladhatja meg a 0,010 %-os (100 ppm) töménységet azon illatanyagok mennyisége, amelyek a mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletében meghatározott tájékoztatási követelmény hatálya alá tartoznak és amelyek felhasználását nem zárja ki eleve a 4.b) kritérium, illetve amelyek nem tartalmaznak egyéb, a H317/R43 (Allergiás bőrreakciót válthat ki) és/vagy a H334/R42 (Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat) figyelmeztető mondatokkal jellemezhető illatanyagokat.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező megfelelően aláírt megfelelőségi nyilatkozatot köteles benyújtani, amelyben feltünteti a termékben felhasznált illatanyagok mennyiségét.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
A kérelmezőnek ezenkívül mellékelnie kell az illatszergyártó nyilatkozatát az illatszerekben lévő mindazon anyagok tartalmáról, amelyek szerepelnek a 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének első részében, feltüntetve azon (egyéb) anyagok mennyiségét is, amelyekre az H317/R43 és/vagy az H334/R42 figyelmeztető mondat érvényes.
Assessment and verification: The applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a hozzáadott tartósítószerekre vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, valamint a termékben alkalmazott koncentrációjukra vonatkozó pontos adatokat.
Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek az illetékes testülethez be kell nyújtani az egyes csomagolástípusokon szereplő szövegeket és a csomagolás tervét, és/vagy valamennyi különböző csomagolás egy-egy példányát.
Criterion 5 —
kritérium –
Weight/utility ratio (WUR)
Tömeg/hasznosság arány (THA)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
A termék tömeg/hasznosság aránya (THA) nem haladhatja meg a következő értékeket:
Powders
Mosóporok
1,2 g/kg wash
1,2 g/mosás kg
Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules)
Egyéb mosószerek (pl. folyékony mosószerek, mosógélek, mosótabletták, mosókapszulák)
1,5 g/kg wash
1,5 g/mosás kg
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
A THA értékét kizárólag az elsődleges csomagolásra vonatkozóan kell kiszámítani (amelybe beletartoznak a kupakok, dugók, kézi pumpák és permetszórók), mégpedig az alábbi képlet segítségével:
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
csomagolóelem tömege (g), címkével együtt számítva, ha van.
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
a nem újrahasznosított (primer) anyagok tömege (g) az (i) csomagolóelemben.
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Ha a csomagolóelemben az újrahasznosított anyagok aránya 0 %, akkor Hi = Ti.
the number of functional units contained in the packaging component (i).
csomagolóelem funkcionális egységeinek száma.
The functional unit = dosage in g/kg wash.
Egy funkcionális egység = adagolás g/mosás kg-ban.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system.
újrahasznosítási szám, vagyis az a szám, ahányszor (i) csomagolóelemet ugyanarra a célra felhasználták visszaváltási vagy utántöltési rendszer alkalmazásával.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.
E követelmény alól mentesül a legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagokat tartalmazó műanyag/papír/karton csomagolás.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
A csomagolás újrahasznosítottnak minősül, ha alapanyaga a csomagolásgyártók forgalmazási szakaszából vagy a fogyasztói szakaszból származik.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Nem tekintendő újrahasznosítottnak az a nyersanyag, amely a csomagolásgyártók saját termelési eljárásainak ipari hulladékaiból áll.
Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product.
Értékelés és ellenőrzés: a termék THA-értékének kiszámítása alapján.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
A számításhoz táblázat tölthető le az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldaláról.
Account on the content for recycled material in the packaging.
A kérelmezőnek be kell számolnia a csomagolás újrahasznosítottanyag-tartalmáról.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Az utántöltő csomagolás elismertetéséhez a kérelmezőnek és/vagy a kiskereskedőnek dokumentumokkal kell igazolnia, hogy az utántöltő egységek kereskedelmi forgalomban vannak/lesznek.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Műanyag csomagolóként csak akkor használhatók ftalátok, ha azokról a kérelem benyújtásának időpontjában már készült kockázatelemzés, és annak alapján esetükben nem alkalmazandó a 4.b) kritériumban felsorolt valamely veszélyességi besorolás (vagy az ott felsorolt figyelmeztető mondatok kombinációi).
Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
Criterion 6 —
kritérium –
The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
A terméknek teljesítenie kell a mosószerek uniós ökocímkéjének odaítéléséhez szükséges teljesítményvizsgálatában az adott terméktípusra vonatkozóan meghatározott teljesítménykövetelményeket. A teljesítményvizsgálat legutolsó változata az alábbi weboldalon érhető el: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek olyan vizsgálati jelentést kell benyújtania, amely igazolja, hogy a termék megfelel az e vizsgálatban meghatározott minimumkövetelményeknek.
Criterion 7 —
kritérium –
Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
Intenzív tisztító hatású mosószerek és színkímélő mosószerek
A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.
Az alábbi mátrix alapján legalább 3 pontot el kell érni.
The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.
Hideg mosási hőmérsékleten hatásos termékek esetében a maximálisan adható pontszám 8, alacsony mosási hőfokon hatásos termékeknél 7, egyéb termékeknél pedig 6.
Climate profile
Hőfokjellemzők
Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C)
Hideg mosási hőmérsékleten hatásos termékek (igazolt mosási teljesítmény ≤ 20 °C-on)
Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
alacsony mosási hőfokon hatásos termékek (igazolt mosási teljesítmény 20 °C és 30 °C között)
Maximum dosage
Maximális adag
Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel)
Maximális adag ≤ 14 g/mosás kg (mosópor, mosótabletta) vagy ≤ 14 ml/mosás kg (folyékony mosószer, mosógél)
Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel)
Maximális adag ≤ 16 g/mosás kg (mosópor, mosótabletta) vagy ≤ 16 ml/mosás kg (folyékony mosószer, mosógél)
CDV
KHT
CDVchronic < 25000 l/kg wash
KHTkrónikus < 25000 l/mosás kg
CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash
KHTkrónikus25000–30000 l/mosás kg
aNBO ≤ 75 % of limit value
aNBO ≤ a határérték 75 %-a
anNBO ≤ 75 % of limit value
anNBO ≤ a határérték 75 %-a
Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel
Az uniós ökocímke használatához előírt minimális pontszám
Low-duty laundry detergents
Kímélő mosószerek
CDVchronic < 15000 l/kg wash
KHTkrónikus < 15000 l/mosás kg
CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash
KHTkrónikus15000–18000 l/mosás kg
Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product.
Értékelés és ellenőrzés: a termék fentiek alapján meghatározott összpontszáma alapján.
Criterion 8 —
kritérium –
The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
Az ajánlott adagokat „átlagosan” és „erősen” szennyezett textíliákhoz és a felhasználási hely szerinti országok esetében érvényes különböző vízkeménységi tartományokhoz kell megadni, a mosótöltet tömegének megfeleltetve.
(Not applicable for stain removers).
(Folttisztítókra ez nem vonatkozik.)
The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2.
A legalacsonyabb vízkeménységi tartományhoz (lágy), „átlagos szennyezettséghez” és a legmagasabb vízkeménységi tartományhoz (kemény), „erős szennyezettséghez” ajánlott adagok között legfeljebb kétszeres lehet a különbség.
The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.
A mosási teljesítmény vizsgálatához és az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumoknak való megfelelés értékeléséhez használt referenciaadagnak meg kell egyeznie a termék csomagolásán az „átlagos szennyezettséghez” és a 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménységhez ajánlott adaggal.