natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
i. az alábbiak ideiglenes kivitele esetén, amennyiben azt harmadik országba, saját személyes poggyászuk részeként vadászok vagy sportlövők hajtják végre, azzal a feltétellel, hogy az illetékes hatóság számára igazolják utazásuk okát, így különösen bemutatják a meghívót vagy a harmadik célországbeli vadász- vagy sportlövő tevékenységről szóló más bizonyítékot:
one or more firearms,
egy vagy több tűzfegyver,
their essential components, if marked, as well as parts,
alapvető alkotóelemeik, ha meg vannak jelölve, valamint alkotórészeik,
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters;
a hozzájuk tartozó lőszerek, legfeljebb 800 töltény vadászok és legfeljebb 1200 töltény sportlövők esetében;
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
újrakivitel során, amennyiben azt saját személyes poggyászuk részeként vadászok vagy sportlövők hajtják végre, vadászati vagy sportlövő tevékenység céljából történő ideiglenes behozatalt követően, azzal a feltétellel, hogy a tűzfegyverek az Unió vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában maradnak, és újrakivitelük ugyanezen személy számára történik.
When leaving the customs territory of the Union through a Member State other than the Member State of their residence, hunters and sport shooters shall produce to the competent authorities a European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
Ha a vadászok és sportlövők a lakóhelyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamon keresztül hagyják el az Unió vámterületét, az illetékes hatóságoknak be kell mutatniuk a 91/477/EGK irányelv 1. és 12. cikke szerinti európai tűzfegyvertartási engedélyüket.
In the case of travel by air, the European Firearms Pass shall be produced to the competent authorities where the relevant items are handed over to the airline for transport out of the customs territory of the Union.
Repülőgéppel történő utazás esetén az európai tűzfegyvertartási engedélyt akkor kell bemutatni az illetékes hatóságoknak, amikor az érintett cikkeket az Unió vámterületének elhagyása céljából a légitársaság számára átadják.
When leaving the customs territory of the Union through the Member State of their residence, hunters and sport shooters may, instead of a European Firearms Pass, choose to produce another document considered valid for this purpose by the competent authorities of that Member State.
Ha a vadászok és sportlövők a tartózkodási helyük szerinti tagállamon keresztül hagyják el az Unió vámterületét, az európai tűzfegyvertartási engedély helyett választásuk szerint az e célra a nevezett tagállam illetékes hatóságai által érvényesnek tekintett más dokumentumot is bemutathatnak.
The competent authorities of a Member State shall, for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons substantiated by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
A tagállami illetékes hatóságok 10 napot meg nem haladó időszakra felfüggesztik a kivitellel kapcsolatos eljárást, vagy – szükség esetén – más módon is megakadályozhatják, hogy a tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik vagy lőszereik az adott tagállam területén keresztül elhagyják az Unió vámterületét, amennyiben alapos okuk van feltételezni, hogy a vadászok és sportlövők által hivatkozott indokaik nem állnak összhangban a 10. cikkben előírt vonatkozó szempontokkal és kötelezettségekkel.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
Kivételes körülmények között és megfelelően indokolt okokból az e pontban említett időtartam 30 napra meghosszabbítható.
Member States shall, in accordance with national law, establish simplified procedures for:
A tagállamok nemzeti jogszabályaikkal összhangban egyszerűsített eljárásokat hoznak létre:
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
tűzfegyverek újrakivitelére, ha az szakvéleményezés vagy eladással nem összekötött kiállítás céljából alkalmazott ideiglenes behozatal, illetve javítás céljából alkalmazott aktív feldolgozási vámeljárás után történik, amennyiben a tűzfegyverek az Unió vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában maradnak, és újrakivitelük ugyanezen személy számára történik;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition if they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik újrakivitelére, ha azokat átmeneti megőrzésben tartják attól kezdve, hogy beléptek az Unió vámterületére, addig, amíg azt elhagyják;
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
tűzfegyverek ideiglenes kivitelére, ha annak célja szakvéleményezés, javítás vagy eladással nem összekötött kiállítás, amennyiben az exportőr igazolja, hogy törvényesen birtokolja ezeket a tűzfegyvereket és azokat a passzív feldolgozási eljárás vagy az ideiglenes kiviteli vámeljárás szerint viszi ki.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
Az ezen rendelet szerinti kiviteli engedély megadásáról való határozathozatal során a tagállamok figyelembe vesznek minden lényeges szempontot, adott esetben ideértve:
their obligations and commitments as parties to the relevant international export control arrangements or relevant international treaties;
a vonatkozó nemzetközi kivitel-ellenőrzési megállapodások és a vonatkozó nemzetközi szerződések szerződő feleként fennálló kötelezettségeiket és vállalásaikat;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
a nemzeti kül- és biztonságpolitikai szempontokat, ideértve azokat is, melyekre a 2008/944/KKBP közös álláspont kiterjed;
considerations as to intended end use, consignee, identified final recipient and the risk of diversion.
a tervezett meghatározott célra történő felhasználással, a címzettel, az azonosított végső megrendelővel és az eltérítés kockázatával kapcsolatos szempontokat.
In addition to the relevant considerations set out in paragraph 1, when assessing an application for an export authorisation, Member States shall take into account the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.
Az (1) bekezdésben megállapított lényeges szempontok mellett a kiviteli engedély iránti kérelem elbírálása során a tagállam figyelembe veszi, hogy az exportőr arányos és megfelelő eszközöket és eljárásokat alkalmaz-e e rendelet rendelkezéseinek és célkitűzéseinek, valamint az engedély kikötéseinek és feltételeinek való megfelelés biztosítása érdekében.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations with regard to sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
Amikor a tagállamok arról határoznak, hogy e rendelet alapján megadják-e a kiviteli engedélyt, tiszteletben tartják a Tanács által elfogadott határozatokban, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) határozataiban és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a különösen a fegyverembargókra vonatkozó kötelező határozataiban megállapított szankciókkal kapcsolatos kötelezettségeiket.
refuse to grant an export authorisation if the applicant has a criminal record concerning conduct constituting an offence listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [15], or concerning any other conduct provided that it constituted an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
megtagadják a kiviteli engedély megadását, ha a kérelmező szerepel bármely bűnügyi nyilvántartásban az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, a 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat [15] 2. cikke (2) bekezdésében felsorolt bűncselekmények elkövetése vagy bármely egyéb olyan cselekmény miatt, amely legalább négy évig terjedő szabadságvesztéssel vagy annál súlyosabb büntetéssel sújtható;
annul, suspend, modify or revoke an export authorisation if the conditions for granting it are not met or are no longer met.
megsemmisítik, felfüggesztik, módosítják vagy visszavonják a kiviteli engedélyt, ha nem álltak vagy már nem állnak fenn a kiállítás feltételei.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
Ez a bekezdés nem érinti a nemzeti jogban előírt szigorúbb szabályokat.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export authorisation, they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.
A tagállamok a kiviteli engedély megadásának megtagadása, megsemmisítése, felfüggesztése, módosítása vagy visszavonása esetén értesítik a többi tagállam illetékes hatóságait, és megosztják velük a releváns információkat.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the other Member States at the end of the period of suspension.
Ha valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai felfüggesztettek egy kiviteli engedélyt, végső értékelésükről a felfüggesztés időtartamának lejártakor tájékoztatják a többi tagállamot.
Before the competent authorities of a Member State grant an export authorisation under this Regulation, they shall take into account all refusals under this Regulation of which they have been notified, in order to ascertain whether an authorisation has been refused by the competent authorities of another Member State or Member States for an essentially identical transaction (concerning an item with essentially identical parameters or technical characteristics and in respect of the same importer or consignee).
A tagállamok illetékes hatóságai a kiviteli engedély e rendelet alapján történő megadása előtt figyelembe veszik az e rendelet alapján visszautasított azon kérelmeket, melyekről értesítést kaptak annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy egy másik tagállam illetékes hatóságai egy lényegében azonos művelet esetében elutasítottak-e kérelmeket (olyan cikk esetében, amely lényegében azonos paraméterekkel vagy technikai tulajdonságokkal bír, és azonos az importőr vagy a címzett).
They may first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2.
Először konzultálhatnak annak a tagállamnak vagy azoknak a tagállamoknak a hatáskörrel rendelkező hatóságaival, amelyek ezen elutasító, megsemmisítő, felfüggesztő, módosító vagy visszavonó határozatokat az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően meghozták.
If, following such consultation, the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation, they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Ha a konzultációt követően a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai az engedély megadásáról határoznak, úgy erről értesítik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait, és átadnak a határozatuk indokolásául szolgáló minden szükséges információt.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality.
Az e cikk rendelkezései szerint történő minden információmegosztásnak összhangban kell állnia a 19. cikk (2) bekezdésének az információk bizalmas jellegére vonatkozó rendelkezéseivel.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
A tagállamok hatályos nemzeti jogukkal vagy joggyakorlatukkal összhangban legalább 20 évig nyilvántartanak a tűzfegyverekkel, és ahol ez szükséges és megvalósítható, a tűzfegyverdarabokkal, alapvető alkotóelemeikkel és lőszereikkel kapcsolatos minden olyan információt, amely szükséges e tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik felkutatásához, valamint e termékek tiltott kereskedelmének megelőzéséhez és felderítéséhez.
That information shall include the place, dates of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Ilyen információ a kiviteli engedély kiállításának helye, időpontja, az érvényességi ideje; a kiviteli ország; a behozatali ország; a harmadik tranzitország, amennyiben ez releváns; a címzett; a végső megrendelő, amennyiben ismert a kivitelkor; valamint a cikkek leírása és mennyisége, ideértve a rajtuk lévő jelzéseket.
This Article shall not apply to exports as referred to in Article 9.
Ez a cikk nem alkalmazható a 9. cikkben említett kivitelekre.
Member States shall, in case of suspicion, request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
A tagállamok alapos gyanú esetén megkeresik a behozatali harmadik országot, hogy erősítse meg az útnak indított tűzfegyver-, tűzfegyverdarab-, alapvető alkotóelem- és lőszerszállítmány megérkezését.
Upon request of a third country of export which is a Party to the UN Firearms Protocol at the time of the export, Member States shall confirm the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition, which shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
A tagállamok az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvében a kivitel idején részes valamely harmadik állam megkeresésére – elvben a szükséges behozatali vámokmányok bemutatásával – megerősítik az útnak indított tűzfegyver-, tűzfegyverdarab-, alapvető alkotóelem- és lőszerszállítmánynak az Unió vámterületére való megérkezését.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national law or practice in force.
A tagállamok hatályos nemzeti jogukkal, illetve joggyakorlatukkal összhangban tesznek eleget az (1) és (2) bekezdésnek.
In particular, with regard to exports, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
A tagállamok illetékes hatóságai különösen kivitel esetében határozhatnak úgy, hogy közvetlenül keresik meg az exportőrt vagy a behozatali harmadik országot.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az engedélyezési eljárások biztonsága és az engedélyezési dokumentumok hitelessége igazolhatóságának vagy megerősíthetőségének biztosítása érdekében.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured by means of diplomatic channels.
Az igazolásra és a megerősítésre adott esetben diplomáciai úton is sor kerülhet.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, Member States shall take necessary and proportionate measures to enable their competent authorities to:
A rendelet megfelelő alkalmazása érdekében a tagállamok szükséges és arányos intézkedéseket tesznek, hogy hatáskörrel rendelkező hatóságaikat felhatalmazzák:
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
a tűzfegyverekkel, tűzfegyverdarabokkal, alapvető alkotóelemeikkel és lőszereikkel kapcsolatos bármely rendeléssel vagy művelettel kapcsolatos információgyűjtésre; valamint
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
arra, hogy meggyőződhessenek a kivitel ellenőrzési intézkedések megfelelő alkalmazásáról, ami kiterjedhet különösen a kiviteli ügyletben érdekelt személyek ingatlanaira történő belépési jogosultságra.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, valamint minden szükséges intézkedést meghoznak a rendelkezések végrehajtása érdekében.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.
CUSTOMS FORMALITIES
VÁMALAKISÁGOK
When completing customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition at the customs office of export, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
A tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok és alapvető alkotóelemeik, vagy a lőszer kivitelével kapcsolatos vámalakiságok teljesítése során a kiviteli vámhivatalnál az exportőrnek igazolnia kell, hogy beszerezte a szükséges kiviteli engedélyt.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
Az exportőrtől bekérhető a bizonyítékként szolgáltatott okmánynak azon tagállam hivatalos nyelvére történő fordítása, ahol a kiviteli nyilatkozatot benyújtották.
Without prejudice to any powers conferred on them under Regulation (EEC) No 2913/92, Member States shall, for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export from their territory or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition which are covered by a valid export authorisation from leaving the customs territory of the Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:
A 2913/92/EGK rendelet értelmében rájuk ruházott jogkör sérelme nélkül a tagállamok 10 napot meg nem haladó időszakra is felfüggesztik a területükről történő kivitel folyamatát, vagy – szükség esetén – más módon is megakadályozhatják azt, hogy az érvényes kiviteli engedéllyel rendelkező tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik, vagy lőszereik a területükön keresztül elhagyják az Unió vámterületét, amennyiben alapos okkal feltételezik, hogy:
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted; or
az engedély megadásakor valamely vonatkozó információt nem vettek figyelembe; vagy
circumstances have materially changed since the authorisation was granted.
az engedély megadása óta a körülmények jelentős mértékben megváltoztak.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, that period may be extended to 30 days.
Kivételes körülmények között és kellően alátámasztott indokokkal az említett időtartam 30 napra meghosszabbítható.
Within the period or extended period referred to in paragraph 3, Member States shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition, or take action pursuant to Article 11(1)(b).
A (3) bekezdésben említett időtartam vagy meghosszabbított időtartam alatt a tagállam vagy kiadja a tűzfegyvereket, tűzfegyverdarabokat, alapvető alkotóelemeiket vagy lőszereiket, vagy a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint jár el.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok és alapvető alkotóelemeik, vagy a lőszereik kivitelére vonatkozó vámalakiságokat csak az arra felhatalmazott vámhivatalok végezhetik.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
Azok a tagállamok, amelyek élnek az (1) bekezdésben biztosított lehetőséggel, tájékoztatják a Bizottságot a megfelelő felhatalmazással rendelkező vámhivatalokról, illetve ezek későbbi változásairól.
The Commission shall publish and update that information on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
A Bizottság ezeket az információkat az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában évente kihirdeti és frissíti.
Member States shall, in cooperation with the Commission and in accordance with Article 21(2), take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve és a 21. cikk (2) bekezdésével összhangban az e rendelet által bevezetett intézkedések hatékonyságának növelése céljából minden szükséges intézkedést megtesznek a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti közvetlen együttműködés és információcsere kialakítása érdekében.
details of exporters whose application for an authorisation is refused, or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
azon exportőrök adatai, akiknek a kérelmét visszautasították, vagy akikre a tagállamok 11. cikk alapján hozott határozata vonatkozik;
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
a címzettekre vagy a gyanús tevékenységben részt vevő egyéb szereplőkre, és amennyiben rendelkezésre áll, a használt útvonalakra vonatkozó adatok.
Council Regulation (EC) No 515/97 [16] on mutual assistance, and in particular the provisions thereof as to the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis to measures under this Article, without prejudice to Article 20 of this Regulation.
E rendelet 20. cikkének sérelme nélkül a kölcsönös segítségnyújtásról szóló 515/97/EK tanácsi rendeletet [16] és különösen annak az információk bizalmas kezeléséről szóló rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell az e cikk alapján meghozott intézkedésekre.