natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary up-to-date assessment data pursuant to paragraph 4 shall be made available to the Commission on a provisional basis with the frequency appropriate to each pollutant assessment method and within a reasonable timeframe after the data has been made available to the public according to Article 26 of Directive 2008/50/EC, for the pollutants specified for that purpose in Part B of Annex I to this Decision.
A (4) bekezdés szerinti elsődleges naprakész vizsgálati adatokat ideiglenesen, az egyes szennyező anyagok vizsgálati módszerének megfelelő gyakorisággal és az adatoknak a 2008/50/EK irányelv 26. cikke szerinti nyilvánosságra hozatalát követően ésszerű időn belül a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani az e határozat I. mellékletének B. részében e célból meghatározott szennyező anyagok tekintetében.
assessed concentration levels;
becsült koncentrációszintek;
a status indication on the quality control.
a minőség-ellenőrzés állapotának feltüntetése.
The primary up-to-date information made available pursuant to paragraph 4 shall be coherent with the information made available pursuant to Articles 6, 7 and 9.
A (4) bekezdés szerint hozzáférhetővé tett elsődleges naprakész információknak összhangban kell lenniük a 6., a 7. és a 9. cikk szerint hozzáférhetővé tett információkkal.
Member States may update the primary up-to-date assessment data made available pursuant to paragraph 4 following further quality control.
A tagállamok a (4) bekezdés szerint hozzáférhetővé tett elsődleges naprakész vizsgálati adatokat további minőség-ellenőrzést követően frissíthetik.
The updated information shall replace the original information and its status shall be clearly indicated.
A frissített információ az eredeti információ helyébe lép és állapotát egyértelműen jelezni kell.
Aggregated validated assessment data
Összesített hitelesített vizsgálati adatok
The tool referred to in Article 5(1) shall generate the information set out in Part F of Annex II on aggregated validated assessment data, on the basis of the information made available by Member States on primary validated assessment data according to Article 10.
A tagállamok által a 10. cikk szerint az elsődleges hitelesített vizsgálati adatokra vonatkozóan hozzáférhetővé tett információk alapján az 5. cikk (1) bekezdésében említett alkalmazás hozza létre az összesített hitelesített vizsgálati adatok tekintetében a II. melléklet F. részében előírt információkat.
For pollutants with mandatory monitoring requirements, the information generated by the tool shall consist of aggregated measured concentration levels for all sampling points on which the Member States shall make information available pursuant to Article 9(3)(c).
A kötelezően figyelemmel kísérendő szennyező anyagok esetében az alkalmazás által létrehozott információnak valamennyi olyan mintavételi pontra vonatkozóan tartalmaznia kell az összesített mért koncentrációs szinteket, amelyről a 9. cikk (3) bekezdésének c) pontja értelmében a tagállamoknak információt kell szolgáltatniuk.
For pollutants with defined environmental objectives, the information generated by the tool shall consist of the concentration levels expressed in the metric associated with the defined environmental objective set out in Part B of Annex I and shall include:
A valamely meghatározott környezetvédelmi célkitűzés által érintett szennyező anyagok esetében az alkalmazás által létrehozott információ az I. melléklet B. részében foglalt meghatározott környezetvédelmi célkitűzéshez kapcsolódó mérőszámban kifejezett koncentrációs szintekből áll és a következőket foglalja magában:
the annual average, where an annual average target or limit value is defined;
az éves átlagérték, ha éves átlagos célértéket vagy határértéket határoztak meg;
the total hours in exceedance where an hourly limit value is defined;
a túllépés teljes óraszáma, ha óránkénti határértéket határoztak meg;
the total days in exceedance where a daily limit value is defined, or the percentile 90,4 for PM10 in the particular case when random measurements are applied instead of continuous measurements;
a túllépés teljes napszáma, ha napi határértéket határoztak meg, vagy a PM10-re vonatkozó 90,4 százalékos érték, ha folyamatos mérés helyett véletlenszerű méréseket használnak;
the total days in exceedance where a maximum daily eight-hour mean target or limit value is defined;
a túllépés teljes napszáma, amennyiben legfeljebb napi 8 órás középértéket vagy határértéket határoztak meg;
the AOT40 as defined in Part A of Annex VII to Directive 2008/50/EC in case of the ozone target value for the protection of vegetation;
az AOT40 a 2008/50/EK irányelv VII. mellékletének A. részében meghatározottak szerint a növényzet védelmét célzó, ózonra megállapított célérték esetében;
the Average Exposure Indicator in case of the PM2,5 exposure reduction target and the exposure concentration obligation.
az átlagexpozíció-mutató a PM2,5-expozíció csökkentésére vonatkozó célérték és az expozíció koncentrációjára irányuló kötelezettség esetén.
Attainment of environmental objectives
Környezetvédelmi célkitűzések megvalósítása
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part G of Annex II on the attainment of environmental objectives set by Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Az e határozat 5. cikkében említett eljárással összhangban a tagállamok hozzáférhetővé teszik a 2004/107/EK és a 2008/50/EK irányelvben megfogalmazott környezetvédelmi célkitűzések megvalósítására vonatkozóan a II. melléklet G. részében meghatározott információkat.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the Commission for a full calendar year no later than 9 months after the end of each calendar year.
Az (1) bekezdésben említett információkat legkésőbb kilenc hónappal az egyes naptári évek végét követően egy teljes naptári évre a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
The information shall include the following:
Az információ magában foglalja a következőket:
a declaration of attainment of all environmental objectives in each specific zone or agglomeration, including information on the exceedance of any applicable margin of tolerance;
nyilatkozat arról, hogy minden egyes zónában vagy agglomerációban teljesült az összes környezetvédelmi célkitűzés; a nyilatkozat magában foglalja az alkalmazandó tűréshatárok túllépésére vonatkozó információkat is;
where relevant, a declaration that the exceedance in the zone is attributable to natural sources;
adott esetben nyilatkozat arról, hogy a zónában bekövetkezett túllépés természetes forrásoknak tulajdonítható;
where relevant, a declaration that the exceedance of a PM10 air quality objective in the zone or agglomeration is due to the re-suspension of particulate matter following the winter-sanding or -salting of roads;
adott esetben nyilatkozat arról, hogy a PM10-re vonatkozó levegőminőségi célkitűzés adott zónában vagy agglomerációban bekövetkezett túllépése a közutak téli homokszórását vagy sózását követő felkeveredésre vezethető vissza;
information on the attainment of the PM2,5 exposure concentration obligation.
információ a PM2,5 expozíciókoncentrációjára vonatkozó kötelezettség teljesítéséről.
Where an exceedance has occurred, the information made available shall also include information on the area of exceedance and the number of people exposed.
Túllépés esetén a hozzáférhetővé tett információnak magában kell foglalnia a túllépés területére és az expozíció által érintett személyek számára vonatkozó információt.
The information made available shall be coherent with the zone delimitation made available pursuant to Article 6 for the same calendar year and the aggregated validated assessment data made available pursuant to Article 11.
A hozzáférhetővé tett információknak összhangban kell lenniük a 6. cikk szerint ugyanarra a naptári évre közzétett zónaelhatárolással és a 11. cikk szerint közzétett összesített hitelesített vizsgálati adatokkal.
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Parts H, I, J and K of Annex II to this Decision on air quality plans as required by Article 23 of Directive 2008/50/EC including:
Az e határozat 5. cikkében említett eljárással összhangban a tagállamok hozzáférhetővé teszik a 2008/50/EK irányelv 23. cikkében előírt levegőminőségi tervekre vonatkozóan az e határozat II. mellékletének H., I. J. és K. részében foglalt információkat, amelyek magukban foglalják a következőket:
the mandatory elements of the air quality plan as listed pursuant to Article 23 of Directive 2008/50/EC in Section A of Annex XV to Directive 2008/50/EC;
a levegőminőségi tervek kötelező elemei, amelyeket a 2008/50/EK irányelv 23. cikke értelmében a 2008/50/EK irányelv XV. mellékletének A. szakasza sorol fel;
references to where the public can have access to regularly updated information on the implementation of the air quality plans.
hivatkozások arra, hogy a nyilvánosság hol férhet hozzá a levegőminőségi tervekre vonatkozó, rendszeresen frissített információkhoz.
The information shall be made available to the Commission without delay, and no later than 2 years after the end of the calendar year in which the first exceedance was observed.
Az információt haladéktalanul, de legkésőbb két évvel az első túllépés megfigyelése szerinti naptári év végét követően a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Measures to comply with the target values of Directive 2004/107/EC
A 2004/107/EK irányelv célértékeinek teljesítését célzó intézkedések
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part K of Annex II to this Decision on measures taken to comply with the target values as required pursuant to Article 5(2) of Directive 2004/107/EC.
Az e határozat 5. cikkében említett eljárással összhangban a célértékek teljesítését célzó, a 2004/107/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedésekre vonatkozóan a tagállamok hozzáférhetővé teszik az e határozat II. mellékletének K. részében foglalt információkat.
The information shall be made available to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance triggering the measure was observed.
Az információkat legkésőbb két évvel az intézkedést kiváltó túllépés megfigyelése szerinti naptári év végét követően a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Decisions 2004/224/EC and 2004/461/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
A 2004/224/EK és a 2004/461/EK határozat 2014. január 1-jétől hatályát veszti.
This Decision shall apply from 1 January 2014.
Ezt a határozatot 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall make available the information required pursuant to Articles 6 and 7 for the first time no later than 31 December 2013.
E cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok a 6. és a 7. cikk alapján szolgáltatandó információkat első alkalommal legkésőbb 2013. december 31-ig rendelkezésre bocsátják.
Data requirements
Adatszolgáltatási követelmények
Reporting of time
Az időre vonatkozó jelentéstétel
All time references shall be made available in accordance with the ISO standard 8601:2004(E) using the extended format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm) that includes the information on difference from UTC.
Minden idővel kapcsolatos hivatkozást az ISO 8601:2004(E) szabvánnyal összhangban kell hozzáférhetővé tenni, a bővített formátum (ÉÉÉÉ-HH-NNTóó:pp:mm ± óó:pp) használatával, amely magában foglalja az összehangolt világidőtől (UTC) való eltérésre vonatkozó információt is.
The time stamp refers to the end of the measurement period.
Az időbélyegző a mérési időszak végére utal.
Number of digits and rounding
Számjegyek száma és kerekítés
Data should be made available with the same number of digits as they are used in the monitoring network.
Az adatokat ugyanannyi számjeggyel kell hozzáférhetővé tenni, amennyivel a megfigyelési hálózatban használták.
Rounding has to be the very last step of any calculation, i.e. immediately before comparing the result with the environmental objective and has to be done only once.
A kerekítés a számítási folyamat legutolsó lépése, azaz közvetlenül az eredménynek a környezetvédelmi célkitűzéssel való összehasonlítása előtt történik, és csak egyszer kell elvégezni.
By default the system will perform rounding of the data made available where appropriate following the commercial rounding rules.
Alapértelmezett esetben a rendszer adott esetben a rendelkezésre bocsátott adatok kerekítését a kereskedelmi kerekítési szabályok szerint hajtja végre.
When more than one assessment method is used at a specific location, data should be supplied using the assessment method exhibiting the lowest uncertainty at that specific location.
Amikor egy adott helyszínen több mint egy vizsgálati módszert alkalmaznak, az adatokat az adott helyszínen a legkisebb bizonytalanságot mutató vizsgálati módszer segítségével kell megadni.
The provisions set out in Part IV of Annex IV to Directive 2004/107/EC and Part C of Annex VI to Directive 2008/50/EC should apply to the reciprocal exchange of information.
A kölcsönös információcserére a 2004/107/EK irányelv IV. mellékletének IV. részében és a 2008/50/EK irányelv VI. mellékletének C. részében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Provisions for PM2,5
A PM2,5-re vonatkozó rendelkezések
Limit values plus margin of tolerance
Határértékek és tűréshatárok
For PM2,5, in accordance with Part E of Annex XIV to Directive 2008/50/EC, the following sum of limit value (LV) + margin of tolerance (MOT) shall apply in the respective years mentioned below:
A PM2,5 esetében a 2008/50/EK irányelv XIV. mellékletének E. részével összhangban az alább említett megfelelő években a határértékek (HÉ) és tűréshatárok (TH) következő összesített értékeit kell alkalmazni:
Calculation of the Average Exposure Indicator (AEI) in accordance with Part A of Annex XIV to Directive 2008/50/EC
Az átlagexpozíció-mutató kiszámítása a 2008/50/EK irányelv XIV. mellékletének A. részével összhangban
Calculation is made for each individual year, calculating PM2,5 annual means for each of the selected sampling points.
A számítást minden egyes év vonatkozásában el kell végezni, oly módon, hogy minden kiválasztott mintavételi pont esetében kiszámítják a PM2,5-re vonatkozó éves középértéket.
The selection of the sampling points has to be evident from the appropriate information made available.
A mintavételi pontok kiválasztásának egyértelműen következnie kell a hozzáférhetővé tett megfelelő információkból.
Valid annual means complying with the data quality objectives are averaged over all designated AEI sites of the Member State to obtain an annual average.
Az éves átlag kiszámítása a tagállam átlagexpozíció-mutató kiszámítására kijelölt valamennyi helyszínén mért, az adatminőségi célkitűzéseknek megfelelő, érvényes éves középértékek átlagolásával történik.
The procedure is repeated for each of the 3 years, and the three annual averages are then averaged to obtain the AEI.
Ezt az eljárást mind a három évre megismétlik, majd a három év éves átlagértékéből történő átlagszámítással kapják meg az átlagexpozíció-mutatót.
The AEI shall be made available annually as a three-year running mean.
Az átlagexpozíció-mutatót évente kell hozzáférhetővé tenni a koncentráció hároméves mozgóátlagaként.
In case of a need to update any of the data that could directly or indirectly (through selection of sampling point) influence the AEI, the complete update of all affected information is necessary.
Amennyiben az átlagexpozíció-mutatót közvetlenül vagy közvetve (mintavételi pont kiválasztása révén) befolyásoló adat frissítésére van szükség, az összes érintett információ teljes frissítését el kell végezni.
Environmental objectives and reporting metrics
Környezetvédelmi célkitűzések és a jelentéstétel mérőszámai
Protection target
Védelem célja
Environmental Objective type (Code [1])
Környezetvédelmi célkitűzés típusa (kód [1])
Averaging period of assessments
A vizsgálatok átlagolási időszaka
Reporting metric of environmental objective
A környezetvédelmi célkitűzések jelentéstételi mérőszámai
Numerical values of the environmental objective
A környezetvédelmi célkitűzések számértékei
(allowed number of exceedances)
(túllépések megengedett száma)
Pollutants for which up-to-date and validated data have to be reported
Szennyező anyagok, amelyek tekintetében naprakész és hitelesített adatokat kell bejelenteni
Health
egészség
1 hour
egy óra
Hours in exceedance in a calendar year
túllépéses órák száma egy naptári évben
1 calendar year
egy naptári év
Annual average
éves átlagérték
Three consecutive hours in exceedance (at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, which ever is smaller)
három egymást követő túllépéses óra (olyan helyszíneken, amelyek a levegőminőség tekintetében legalább 100 km2 terület, vagy egy teljes zóna vagy agglomeráció vonatkozásában reprezentatívak, amely helyszínek közül a legkisebbet kell figyelembe venni)
Vegetation
növényzet
1 day
egy nap
Days in exceedance in a calendar year
túllépéses napok száma egy naptári évben
Percentile of 90,4
90,4 százalékos érték
Deducted days in exceedance in a calendar year
levont túllépéses napok száma egy naptári évben
Deduction of annual average
éves átlagérték levonása
Deduction of the annual average
éves átlagérték levonása
3 subsequent calendar years
három egymást követő naptári év
Average Exposure Indicator (calculation see Directive 2008/50/EC)
átlagexpozíció-mutató (kiszámításához lásd a 2008/50/EK irányelvet)
in accordance with Annex XIV, Part B to Directive 2008/50/EC
a 2008/50/EK irányelv XIV. mellékletének B. részével összhangban
Deducted hours in exceedance in a calendar year
levont túllépéses órák száma egy naptári évben
Winter
tél
Average value over the winter months, i.e. 1 October year x-1 to 31 March year x
átlagérték a téli hónapok alatt, azaz az x–1. év október 1-jétől az x. év március 31-ig
Maximum daily eight-hour mean
a legmagasabb napi 8 órás középérték
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the target value averaged over 3 years
azok a napok, amikor a legmagasabb napi 8 órás középérték meghaladta a három év tekintetében átlagolt célértéket
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the long term objective in 1 calendar year
azok a napok, amikor a legmagasabb napi 8 órás középérték meghaladta a hosszú távú célkitűzést egy naptári évben
1 May to 31 July
május 1-jétől július 31-ig
AOT40 (calculation see Dir. 2008/50/EC Annex VII)
AOT40 (kiszámításához lásd a 2008/50/EK irányelv VII. mellékletét)
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the limit value
azok a napok, amikor a legmagasabb napi 8 órás középérték meghaladta a határértéket
Pollutants for which only validated data have to be reported
Szennyező anyagok, amelyek tekintetében csak hitelesített adatokat kell bejelenteni
B(a)P
benzo(a)pirén
Pollutants with monitoring requirements
Szennyező anyagok, amelyekre figyelemmelkísérési követelmények vonatkoznak
The list includes all pollutants with monitoring requirements referred to in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Ez a lista a 2004/107/EK és 2008/50/EK irányelvben említett valamennyi olyan szennyező anyagot tartalmazza, amelyekre figyelemmelkísérési követelmények vonatkoznak.
A list including further pollutants on which Member States shall have reciprocal data exchange, as available, is kept by the European Environment Agency and is made available at the portal.
Egy, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által gondozott, a portálon is közzéteendő lista felsorolja azokat a további szennyező anyagokat, amelyekről a tagállamok – adott esetben – kölcsönös adatcserét fognak végrehajtani.
Airbase code
AirBase-kód
Pollutant formula
Szennyező anyag képlete
Pollutant name
Szennyező anyag megnevezése
Gaseous inorganic pollutants
Gáz-halmazállapotú szervetlen szennyező anyagok
Nitrogen oxides
nitrogén-oxidok
Ozone
ózon
Particulate Matter (PM)
Szilárd részecske (PM)
PM2,5 Speciation
PM2,5 speciációs elemzése
+ in PM2,5
+ a PM2,5-ben
Sulphate in PM2,5
szulfát a PM2,5-ben
NO3- in PM2,5
NO3- a PM2,5-ben
Nitrate in PM2,5
nitrát a PM2,5-ben
NH4+ in PM2,5
NH4+ a PM2,5-ben
Ammonium in PM2,5
ammónium a PM2,5-ben
C in PM2,5
C a PM2,5-ben
Elemental Carbon in PM2,5
elemi szén a PM2,5-ben
org.
szerv.
Organic Carbon in PM2,5
szerves szén a PM2,5-ben
Calcium in PM2,5
kalcium a PM2,5-ben
Magnesium in PM2,5
magnézium a PM2,5-ben
K + in PM2,5
K + a PM2,5-ben
Potassium in PM2,5
kálium a PM2,5-ben
Na + in PM2,5
Na + a PM2,5-ben
Sodium in PM2,5
nátrium a PM2,5-ben
Cl- in PM2,5
Cl- a PM2,5-ben
Chloride in PM2,5
klorid a PM2,5-ben
Heavy Metals
Nehézfémek
Lead in PM10
ólom a PM10-ben
Cadmium in PM10
kadmium a PM10-ben
Arsenic in PM10
arzén a PM10-ben
Nickel in PM10
nikkel a PM10-ben
Heavy Metals Deposition
Nehézfémek kiülepedése
Pb deposition
Pb-kiülepedés
wet/total Pb deposition
nedves/teljes Pb-kiülepedés
μg/m2.day
μg/m2/nap
Cd deposition
Cd-kiülepedés
wet/total Cd deposition
nedves/teljes Cd-kiülepedés
μg m2.day
μg/m2/nap
As deposition
As-kiülepedés
wet/total As deposition
nedves/teljes As-kiülepedés
Ni deposition
Ni-kiülepedés
wet/total Ni deposition
nedves/teljes Ni-kiülepedés
Hg deposition
Hg-kiülepedés
wet/total Hg deposition
nedves/teljes Hg-kiülepedés
Metallic gaseous Hg
fémes gáz-halmazállapotú Hg
elemental gaseous Mercury
elemi gáz-halmazállapotú higany
Total gaseous Hg
összes gáz-halmazállapotú higany
Reactive gaseous Hg
reaktív gáz-halmazállapotú Hg
reactive gaseous Mercury
reaktív gáz-halmazállapotú higany
Particulate Hg
szemcsés Hg
particulate Mercury
szemcsés higany
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Policiklikus aromás szénhidrogének
Benzo(a)pyrene in PM10
benzo(a)pirén a PM10-ben
Benzo(a)anthracene
benzo(a)antracén
Benzo(a)anthracene in PM10
benzo(a)antracén a PM10-ben
Benzo(b)fluoranthene
benzo(b)fluorantén
Benzo(b)fluoranthene in PM10
benzo(b)fluorantén a PM10-ben
Benzo(j)fluoranthene
benzo(j)fluorantén
Benzo(j)fluoranthene in PM10
benzo(j)fluorantén a PM10-ben
Benzo(k)fluoranthene
benzo(k)fluorantén
Benzo(k)fluoranthene in PM10
benzo(k)fluorantén a PM10-ben
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene
indeno(1,2,3-cd)pirén
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene in PM10
indeno(1,2,3-cd)pirén a PM10-ben
Dibenzo(a,h)anthracene
dibenzo(a,h)antracén
Dibenzo(a,h)anthracene in PM10
dibenzo(a,h)antracén a PM10-ben
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Deposition
Policiklikus aromás szénhidrogének kiülepedése
Benzo(a)pyrene deposition
benzo(a)pirén-kiülepedés
Benzo(a)anthracene deposition
benzo(a)antracén-kiülepedés
Benzo(b)fluoranthene deposition
benzo(b)fluorantén-kiülepedés
Benzo(j)fluoranthene deposition
benzo(j)fluorantén-kiülepedés
Benzo(k)fluoranthene deposition
benzo(k)fluorantén-kiülepedés
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene deposition
indeno(1,2,3-cd)pirén-kiülepedés
Dibenzo(a,h)anthracene deposition
dibenzo(a,h)antracén-kiülepedés
Volatile Organic Components
Illékony szerves vegyületek
Ethene (ethylene)
etén (etilén)
Ethyne (acetylene)
etin (acetilén)
n-butane
n-bután
2-methylproprane (i-butane)
2-metil-proprán (i-bután)
1-butene
1-butén
trans-2-butene
transz-2-butén
cis-2-butene
cisz-2-butén
n-pentane
n-pentán
2-methylbutane (i-pentane)
2-metil-bután (i-pentán)
1-pentene
1-pentén
2-pentene
2-pentén
2-methyl-1,3-butadiene (isoprene)
2-metil-1,3-butadién (izoprén)
2-methylpentane (i-hexane)
2-metil-pentán (i-hexán)
n-heptane
n-heptán
n-octane
n-oktán
2,2,4-trimethylpentane (i-octane)
2,2,4-trimetil-pentán (i-oktán)
m,p-xylene
m,p-xilol
o-xylene
o-xilol
1,2,4-trimethylbenzene
1,2,4-trimetil-benzol
1,2,3-trimethylbenzene
1,2,3-trimetil-benzol
1,3,5-trimethylbenzene
1,3,5-trimetil-benzol
total non methane Hydrocarbons
az összes nem metán szénhidrogén