natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T2S shall be based on a single technical platform integrated with central bank real-time gross settlement systems.
A T2S alapja a központi banki valós idejű bruttó elszámolási rendszerekkel integrált, egységes technikai platform.
This Guideline lays down the rules on the internal governance of T2S.
Ez az iránymutatás állapítja meg a T2S belső irányítási szabályait.
It also lays down the main features of T2S, defining the respective roles and responsibilities of the T2S Board and the 4CB, and the relations between them during the specification, development and operational phases.
Megállapítja egyben a T2S fő jellemzőit, meghatározva a T2S-Tanács és a 4KB szerepét és feladatait, valamint a közöttük a követelménymeghatározási, fejlesztési és üzemeltetési fázisban fennálló kapcsolatokat.
Moreover, this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S: (a) the financial regime, rights and warranties; (b) how access of CSDs to T2S and contractual relations with CSDs shall be determined; (c) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S; (d) the development of T2S.
Ez az iránymutatás továbbá előírja a T2S vonatkozásában a következők mindegyike tekintetében alkalmazandó alapelveket: a) a pénzügyi rendszer, a jogok és a garanciák; b) a CSD-k T2S-hez való csatlakozásának és a CSD-kkel fennálló szerződéses kapcsolatok meghatározásának mikéntje; c) az eurótól különböző fizetőeszközök T2S-ben való használat szempontjából elfogadhatóvá válásának mikéntje; és d) a T2S fejlesztése.
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities to be established and settled in book entry form, and/or maintains and administers securities on behalf of others through the provision or maintenance of securities accounts; (b) operates or provides for a securities settlement system in accordance with Article 2(a) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [3] or for entities not located in the European Economic Area (EEA) in accordance with the relevant national legislation equivalent to Directive 98/26/EC and/or is regulated by a central bank; and (c) is recognised as a CSD by national regulations and/or legislation and/or is authorised or regulated as such by a competent authority;
„központi értéktár” („CSD”) olyan jogalany, amely a) lehetővé teszi az értékpapírok könyvelési tétel formájában történő létrehozását és elszámolását, és/vagy értékpapírszámla nyújtása vagy vezetése révén mások nevében értékpapírokat tart nyilván és kezel; b) a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK irányelv [3] 2. cikkének a) pontjával vagy a nem az Európai Gazdasági Térségben („EGT”) található jogalanyok tekintetében a 98/26/EK irányelvvel egyenértékű, vonatkozó nemzeti jogszabállyal összhangban értékpapír-elszámolási rendszert üzemeltet vagy erről gondoskodik és/vagy a központi bank által szabályozott; és c) a nemzeti szabályozás és/vagy jogszabályok CSD-ként elismerik és/vagy az illetékes hatóság CSD-ként engedélyezi vagy szabályozza;
‘delivery-versus-payment’ means a securities settlement mechanism, which links a securities transfer and a funds transfer in such a way as to ensure that delivery occurs only if the corresponding payment occurs;
„szállítás fizetés ellenében (delivery versus payment)” az értékpapírok átruházását és a pénzösszegek átutalását olyan módon összekapcsoló értékpapír-elszámolási mechanizmus, amely biztosítja azt, hogy az értékpapírok szállítása csak a megfelelő pénzösszeg kifizetésének feltételével történjen meg;
‘euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is the euro;
„euroövezeti NKB” azon tagállam NKB-ja, amelynek pénzneme az euro;
‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB, as the case may be;
„eurorendszer-beli központi bank” esettől függően valamely euroövezeti NKB vagy az EKB;
‘Framework Agreement’ means the contractual framework entered into by a CSD and the Eurosystem for the development and operational phase;
„keretmegállapodás” az a szerződéses keretrendszer, amelyet a CSD-k és az eurorendszer kötött meg a fejlesztési és üzemeltetési fázis tekintetében;
It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process;
„általános funkcionális előírások (general functional specifications)” („GFS”) a T2S üzleti alkalmazás felhasználói követelmények kielégítésére kidolgozandó általános működési leírása. A leírásban olyan elemek fognak szerepelni, mint a funkcionális felépítés (domainek/modulok és kölcsönhatások), a koncepcionális modellek, az adatmodell vagy az adatforgalmi folyamat;
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Board and the Eurosystem central banks;
szint–3. szint közötti megállapodás” az a szolgáltatási és üzemeltetési megállapodás, amelyet a T2S-Tanács és a 4KB tárgyal meg, a Kormányzótanács hagy jóvá, és azt követően az eurorendszer-beli központi bankok és a 4KB ír alá. A megállapodás tartalmazza a további részleteket a 4KB, a T2S-Tanács és az eurorendszer-beli központi bankok feladatai és felelőssége vonatkozásában;
‘non-euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is not the euro;
„euroövezeten kívüli NKB” olyan tagállam NKB-ja, amelynek fizetőeszköze nem az euro;
‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S;
„üzemeltetési fázis” az azt követően kezdődő időszak, hogy az első CSD végrehajtotta a T2S-re való migrációt;
‘other central bank’ means the central bank of a country that is outside the Union;
„egyéb központi bank” olyan ország központi bankja, amely az Unión kívül található;
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB;
„fizetési ütemterv” a 4KB részére a költségtérítés részleteinek fizetési sorrendjét meghatározó ütemterv;
‘service level agreement’ means both the agreement defining the level of services to be provided by the 4CB to the Eurosystem, and the agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the CSDs, in relation to T2S;
„szolgáltatási szintű megállapodás” egyaránt ilyen a 4KB által a T2S tekintetében az eurorendszer számára nyújtandó szolgáltatások szintjét meghatározó megállapodás, illetve az eurorendszer által a CSD-k számára a T2S tekintetében nyújtandó szolgáltatások szintjét meghatározó megállapodás;
‘specification and development phase’ means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase;
„követelménymeghatározási és fejlesztési fázis” az URD Kormányzótanács általi jóváhagyásával kezdődő és az üzemeltetési fázis kezdetével végződő időszak;
‘T2S business application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem with a view to enabling the Eurosystem to provide the T2S services on the T2S platform;
„T2S üzleti alkalmazás” a 4KB által az eurorendszer képviseletében abból a célból kifejlesztett és üzemeltetett szoftver, hogy lehetővé váljon az eurorendszer számára a T2S-szolgáltatások T2S-platformon keresztül történő nyújtása;
‘T2S Change and Release Management Procedure’ means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to T2S services is initiated;
„T2S módosítási és kiadáskezelési eljárás” azon szabályok és eljárások csoportja, amelyeket a T2S-szolgáltatások módosításának kezdeményezésekor kell alkalmazni;
‘T2S platform’ means the hardware and all software components, i.e. all software used excluding the T2S business application, required to run and operate the T2S business application;
„T2S-platform” a T2S üzleti alkalmazás működtetéséhez és üzemeltetéséhez szükséges hardver és valamennyi rendszerszoftver-komponens, azaz valamennyi felhasznált szoftver, a T2S üzleti alkalmazás kivételével;
‘T2S Programme’ means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs, which have signed the Framework Agreement and all Eurosystem central banks, non-euro area NCBs and other central banks;
„T2S-program” a T2S-nek az eurorendszerrel keretmegállapodásra lépett valamennyi CSD, és valamennyi eurorendszer-beli központi bank, nem euroövezeti NKB és más központi bankok teljes körű migrációjáig való fejlesztéséhez szükséges tevékenységek és elvárt eredmények összessége;
‘T2S Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2012/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S;
„T2S-Tanács” az eurorendszer EKB/2012/6 határozat szerint létrehozott irányító testülete, amelynek feladata ajánlások kidolgozása a Kormányzótanács számára a kulcsfontosságú stratégiai kérdések tekintetében, illetve a T2S-szel kapcsolatos tisztán technikai jellegű feladatok ellátása;
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows.
„T2S-projektszámla” a részletfizetések, költségtérítések és díjak összegyűjtésére és elosztására használt T2S-számla.
It does not have a budgetary character;
A projektszámlán belül lehetnek alszámlák is a különböző típusú cash-flow-k elkülönítésére. A számla nem költségvetési jellegű;
‘T2S services’ means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs and central banks on the basis of the contractual arrangements entered into between the Eurosystem and CSDs, non-euro area NCBs or other central banks;
„T2S-szolgáltatások” az eurorendszer által a CSD-knek és a központi bankoknak az eurorendszer és a CSD-k, nem euroövezeti NKB-k vagy más központi bankok által megkötött szerződéseknek megfelelően nyújtandó szolgáltatások;
‘T2S users’ means CSD participants, legal entities or individuals having a contractual relationship with the CSD for the processing of their securities settlement-related activities in T2S, or members of a central bank, whose currency is available for settlement-related processing in T2S, having a contractual relationship with the central bank for the processing of their securities-related cash-processing activities in T2S;
„T2S-felhasználók” a CSD résztvevői, a CSD-vel értékpapír-elszámolással kapcsolatos tevékenységeiknek a T2S-ben való feldolgozására szerződéses kapcsolatban álló jogi személyek vagy magánszemélyek, vagy olyan központi bank tagjai, amelynek fizetőeszköze a T2S-ben történő, elszámolással kapcsolatos feldolgozáshoz rendelkezésre áll, és szerződéses kapcsolatban állnak a központi bankkal értékpapírokkal kapcsolatos készpénzfeldolgozási tevékenységeiknek a T2S-ben való feldolgozására;
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows, from application to application.
„Felhasználóknak szóló részletes funkcionális előírások (User detailed functional specifications)” („UDFS”)
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S;
a T2S külső adatforgalmát (alkalmazástól alkalmazásig) irányító funkciók részletes leírása. Ebben fognak szerepelni a felhasználóknak szóló, ahhoz szükséges információk, hogy belső információs rendszerüket a T2S-hez való csatlakoztatás érdekében miként módosítsák vagy fejlesszék;
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based) mode;
„Felhasználói kézikönyv” az azt meghatározó dokumentum, hogy a T2S-felhasználók miként használhatnak ki számos olyan T2S-szoftverfunkciót, amely rendelkezésre áll a felhasználó számára alkalmazási (képernyővezérlésű) üzemmódban;
‘User requirements document’ (URD) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
„Felhasználói követelmények dokumentuma (User requirements document)” („URD”) a T2S-re vonatkozó felhasználói követelményeket meghatározó dokumentum az EKB által 2008. július 3-án közzétett, illetve azt követően a T2S módosítási és kiadáskezelési eljárás útján módosított formában.
GOVERNANCE OF T2S
A T2S IRÁNYÍTÁSA
Internal governance levels
Belső irányítási szintek
The internal governance of T2S shall be based on three levels.
A T2S belső irányítása három szinten alapul.
Level 1 shall consist of the Governing Council, Level 2 shall consist of the T2S Board and Level 3 shall consist of the 4CB.
Az 1. szintet a Kormányzótanács, a 2. szintet a T2S-Tanács, a 3. szintet pedig a 4KB alkotja.
The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of T2S.
A Kormányzótanács felel a T2S átfogó irányításáért, vezetéséért és ellenőrzéséért.
It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to T2S and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Feladata egyben a T2S-szel kapcsolatos végső döntéshozatal, valamint határoz a kifejezetten nem a 2. és 3. szinthez hozzárendelt feladatok kiosztásáról.
responsibility for the governance of T2S through all of the following activities:
felelősség a T2S irányításáért valamennyi következő tevékenység során:
deciding on any issue regarding T2S governance; assuming responsibility for T2S overall and therefore being the final decision-maker if any dispute arises;
i. döntéshozatal a T2S irányításával kapcsolatos bármely kérdésben; felelősségvállalás a teljes T2S-ért, és ennélfogva a végső döntéshozatal bármely felmerülő vitás kérdésben;
taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Board or to the 4CB;
esetenkénti döntéshozatal a T2S-Tanácsra vagy a 4KB-re ruházott feladatokról;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to T2S to the T2S Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
a T2S-Tanács és/vagy a 4KB megbízása a T2S-szel kapcsolatos utólagos vagy kiegészítő egyedi feladatok elvégzésével, meghatározva, hogy mely ezzel kapcsolatos döntéseket tart meg saját hatáskörében;
adopting any decision regarding the organisation of the T2S Board;
a T2S-Tanács szervezetével kapcsolatos minden döntés meghozatala;
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group, the Non-euro Currencies Steering Group (NECSG) or the CSD Steering Group (CSG) presented in accordance with the rules of the respective group;
a T2S tanácsadó csoport, a CSD-kkel foglalkozó irányító csoport vagy az eurótól eltérő fizetőeszközökkel foglalkozó irányító csoport tagjaitól az adott csoport szabályaival összhangban érkező megkeresések intézése;
deciding on the basic financial regime for T2S, namely:
döntés a T2S alapvető pénzügyi rendszeréről, azaz a következőkről:
validating and accepting the T2S Executive Summary Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
a T2S vezetői összefoglaló terv validálása és elfogadása; a T2S-program előrehaladásának figyelemmel kísérése és döntéshozatal a T2S végrehajtásában bekövetkező késedelmek csökkentését célzó intézkedésekről;
deciding on the basic operational aspects of T2S, namely:
döntés a T2S alapvető működési vonatkozásairól, azaz a következőkről:
endorsing the basic contractual framework, namely:
az alapvető szerződéses keretrendszer, azaz a következők jóváhagyása:
the agreements between Levels 2 and 3;
i. a 2. és a 3. szint közötti megállapodások;
the service level agreements that shall be negotiated between the T2S Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
a T2S-Tanács és a CSD-k, valamint az eurorendszer-beli központi bankok és a 4KB között letárgyalandó szolgáltatási szintű megállapodások;
the contracts with the CSDs that shall be negotiated by the T2S Board jointly with the Eurosystem central banks and the CSDs;
a CSD-kel fennálló szerződések, amelyeket a T2S-Tanács az eurorendszer-beli központi bankokkal és a CSD-kkel közösen tárgyalt le;
the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements;
az euroövezeten kívüli NKB-kal, egyéb központi bankokkal vagy egyéb, hatáskörrel rendelkező monetáris hatóságokkal kötött szerződések, beleértve a vonatkozó szolgáltatási szintű megállapodásokat;
deciding on the date of the start of the first migration of CSDs to T2S.
döntés a CSD-k T2S-re való első migrációjának kezdő időpontjáról.
The T2S Board
A T2S-Tanács
The composition and mandate of the T2S Board is laid down in Decision ECB/2012/6.
A T2S-Tanács összetételét és megbízását az EKB/2012/6 határozat határozza meg.
The T2S Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
A T2S-Tanács felelős a Kormányzótanács által meghatározott általános keretrendszeren belül a 2. szintre ruházott feladatokért.
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Board.
A 4KB fejleszti és üzemelteti a T2S-t, valamint információt szolgáltat a T2S-Tanács számára saját belső szerveződéséről és munkamegosztásáról.
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Executive Summary Plan;
az URD és a T2S-Tanács útmutatása alapján a GFS, az UDFS és a felhasználói kézikönyvek előkészítése a T2S vezetői összefoglaló tervnek megfelelően;
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Executive Summary Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
az eurorendszer nevében a T2S fejlesztése és kiépítése, illetve a T2S műszaki komponenseinek rendelkezésre bocsátása a T2S vezetői összefoglaló tervnek, az URD-nek, a GFS-nek és az UDFS-nek, valamint egyéb specifikációknak és szolgáltatási szinteknek megelelően;
making T2S available to the T2S Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
a T2S T2S-Tanács rendelkezésére bocsátása az elfogadott határidőnek, specifikációknak és szolgáltatási szinteknek megfelelően;
submitting the following to the T2S Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
a következők benyújtása a T2S-Tanácshoz, a 12. cikk szerinti T2S pénzügyi megállapodások céljából:
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors, of the costs they will incur in developing and operating T2S;
i. a Központi Bankok Európai Rendszere („KBER”) vagy az eurorendszer megfelelő bizottsága és/vagy külső könyvvizsgálók által értékelhető és/vagy auditálható formájú becslés azon költségekről, amelyek a T2S fejlesztése és üzemeltetése során náluk fel fognak merülni;
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
a T2S kiépítéséhez és működtetéséhez, és az ahhoz szükséges valamennyi engedély beszerzése, hogy az eurorendszer számára lehetővé váljon a T2S-szolgáltatások CSD-k számára történő nyújtása;
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Board;
a Kormányzótanács vagy a T2S-Tanács kérdéseinek saját hatáskörben történő megválaszolása;
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Board;
képzés, műszaki és üzemeltetési támogatás biztosítása a tesztek és a migráció tekintetében a T2S-Tanács koordinációjával;
negotiating any amendments to the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Board.
a 2. szint–3. szint közötti megállapodás módosításának letárgyalása a T2S-Tanáccsal.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Board.
Amennyiben a 4KB a fenti feladatokat külső szolgáltatóknak kiszervezi vagy alvállalkozásba adja, ez nem érinti a 4KB-nek az eurorendszer és egyéb érdekeltek irányába fennálló felelősségét, valamint a kiszervezésnek/alvállalkozásba adásnak a T2S-Tanács számára átláthatónak kell lennie.
The T2S Advisory Group shall provide advice to the T2S Board and may, in exceptional cases, bring matters to the Governing Council’s attention.
A T2S tanácsadó csoport tanácsadást végez a T2S-Tanácsnak, és kivételes esetekben a Kormányzótanács figyelmébe ajánlhat egyes kérdéseket.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the chairperson of the T2S Board.
A T2S tanácsadó csoport elnöki tisztét a T2S-Tanács elnöke tölti be.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex.
A T2S tanácsadó csoport összetételét és megbízását a melléklet állapítja meg.
The T2S Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are prepared by the T2S Advisory Group and endorsed by the T2S Board.
A T2S tanácsadó csoport feladatát a T2S tanácsadó csoport által elkészített és a T2S-Tanács által jóváhagyott eljárási szabályzat szerint látja el.
The CSG is the T2S governance body which, with respect to a set of matters stipulated in the Framework Agreement, shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the CSDs having signed the Framework Agreement.
A CSD-kkel foglalkozó irányító csoport a T2S azon irányító szerve, amely a keretmegállapodásban előírt ügykörökben határozatokat hoz és véleményt nyilvánít a keretmegállapodást aláírt CSD-k nevében.
The CSG’s mandate is annexed to the Framework Agreement.
A CSD-kkel foglalkozó irányító csoport feladatmeghatározása a keretmegállapodás melléklete.
The NECSG is the T2S governance body which, with respect to a set of matters stipulated in the Currency Participation Agreement shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the non-euro area NCBs and other central banks having signed the Currency Participation Agreement.
Az eurótól eltérő fizetőeszközökkel foglalkozó irányító csoport a T2S azon irányító szerve, amely a fizetőeszköz-részvételi megállapodásban előírt ügykörökben határozatokat hoz és véleményt nyilvánít az euroövezeten kívüli NKB-k és a fizetőeszköz-részvételi megállapodást aláírt más központi bankok nevében.
The NECSG’s mandate is annexed to the Currency Participation Agreement.
A CSD-kkel foglalkozó irányító csoport feladatmeghatározása a fizetőeszköz-részvételi megállapodás melléklete.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and assess the impact of T2S on the national markets.
A nemzeti felhasználói csoport a nemzeti piacukon belüli értékpapír-kiegyenlítési szolgáltatások nyújtói és felhasználói közötti kommunikáció és kapcsolattartás fóruma, annak érdekében, hogy támogassák a T2S fejlesztését és végrehajtását, valamint felmérjék a T2S nemzeti piacokra gyakorolt hatását.
As a rule, the National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
A nemzeti felhasználói csoport elnöki tisztét főszabályként az adott NKB tölti be.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
A nemzeti felhasználói csoportok összetételét és megbízását a melléklet állapítja meg.
In order to avoid conflicts of interest between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem’s regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
Az eurorendszer T2S-szolgáltatásnyújtási és szabályozói feladatai közötti összeférhetetlenség megelőzése érdekében az eurorendszer-beli központi bankok biztosítják a következőket: