natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former member of the Government and former director of Zimbabawe’s secret police, associated with politically motivated murder.
A kormány volt tagja és a zimbabwei titkosrendőrség volt igazgatója; köze van a politikai gyilkosságokhoz.
Brigadier General, former Colonel, Bindura South
Dandártábornok, volt ezredes, Dél-Bindura.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadsereg-parancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.;
ID 63-327568M80
személyiigazolvány-szám: 63-327568M80.
Used army for farm takeovers.
A katonák segítségét használta a gazdaságok kisajátításához.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
A 2008-as választások során ő volt a fő szervezője az elnökválasztás második fordulóját kísérő erőszaknak.
Minister of Local Government, Urban and Rural Development, born 1.8.1952.
Önkormányzati, város- és vidékfejlesztési miniszter, szül.: 1952.8.1.
Passport AD000500.
útlevélszám: AD000500;
Minister of Transport, Communications and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Közlekedési, hírközlési és infrastrukturális fejlesztési miniszter (az Elnöki Hivatal volt nemzetbiztonsági államminisztere), szül.: 1946.8.1.;
ID 63-355978S68
személyiigazolvány-szám: 63-355978S68.
In June 2008 forced all NGOs to cease their field work and food distribution.
2008-ban arra kényszerítette valamennyi nem kormányzati szervezetet, hogy hagyják abba a terepmunkát és az élelmiszerosztást.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.59.
A Zimbabwei Központi Bank elnöke, szül.: 1959.11.29.;
ID 58-001824K07
személyiigazolvány-szám: 58-001824K07.
ID 29-061056D29
személyiigazolvány-szám: 29-061056D29.
Born 10.2.70.
Észak-Mudzi parlamenti képviselője; szül.: 1970.2.10.;
ID 32-088209M48
személyiigazolvány-szám: 32-088209M48.
Born 7.3.57.
A légierő kapitánya, Harare Metropolitan tartomány; szül.: 1957.3.7.;
Deputy Minister for Youth Development Indigenisation and Empowerment and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Az ifjúsági fejlesztésért és a bennszülöttek helyzetének javításáért felelős miniszterhelyettes és a ZANU–PF politikai hivatalának ifjúsági ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1970.10.23.;.
Born 12.4.1957.
A ZANU–PF tanácsosa Észak-Hurungwéban és háborús veterán; szül.: 1957.4.12.;
Born 16.8.1954.
Dandártábornok, Észak-Matebeleland; szül.: 1954.8.16.;
Vociferous supporter of the regime.
A rendszer harsány támogatója.
Assistant Commissioner, born 19.1.1953;
Parancsnokhelyettes, szül.: 1953.1.19.;
Passport AD001073.
útlevélszám: AD001073;.
ID 63-293627V45
személyiigazolvány-szám: 63-293627V45.
Born 13.1.65.
Közszolgálati miniszterhelyettes (volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes); szül.: 1965.1.13.;
Born 11.11.58.
Rendőrparancsnok-helyettes; szül.: 1958.11.11.;
ID 22-026198T13
személyiigazolvány-szám: 22-026198T13.
June 2008 threatened to kill Lovemore Madhuku.
2008 júniusában halállal fenyegette Lovemore Madhukut.
Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Mezőgazdasági tervezésért és gépesítésért felelős miniszter (volt mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter), szül.: 1954.11.21.;
ID 29-128547N42
személyiigazolvány-szám: 29-128547N42.
ZANU-PF Member of the Government
A kormány ZANU–PF-hez tartozó tagja.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
A Szenátus ZANU–PF által jelölt elnöke, szül.: 1943.7.11.;
ID 63-748119H32
személyiigazolvány-szám: 63-748119H32.
ID 27-031942V27
személyiigazolvány-szám: 27-031942V27.
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Tartományi kormányzó, Masvingo (volt oktatási, kulturális és sportminiszter-helyettes).
Provincial Governor associated with ZANU-PF members of government.
Tartományi kormányzó; kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormánytagokkal.
Championed land invasions in Masvingo in 2009.
Támogatta a 2009-es masvingói támadásokat.
Chair of the Constitutional Select Committee (COPAC) and former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Az alkotmányügyi bizottság (COPAC) elnöke, a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó korábbi államminiszter, szül.: 1961.8.10.;
ID 22-017031E12
személyiigazolvány-szám: 22-017031E12.
ID 63-311317Y71
személyiigazolvány-szám: 63-311317Y71.
Led politically motivated violence in Chirendzi in 2008.
A politikai indíttatású erőszak vezetője 2008-ban Chiredziben.
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936.
Tartományi kormányzó, Dél-Matabeleland, (a ZANU–PF politikai hivatalának fogyatékosok és hátrányos helyzetűek ügyeiért felelős titkára), szül.: 1936.10.14.;
ID 08-266228E19
személyiigazolvány-szám: 08-266228E19.
ID 63-682168J73
személyiigazolvány-szám: 63-682168J73.
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Tartományi kormányzó, Észak-Matabeleland; a ZANU–PF politikai hivatal közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára.
Matonga, Brighton (a.k.a Bright)
Matonga, Brighton (más néven: Bright)
Former Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Korábbi információs és közzétételi miniszterhelyettes, szül.: 1969.
ID 63-371574V15
személyiigazolvány-szám: 63-371574V15.
ID 75-139696G81
személyiigazolvány-szám: 75-139696G81.
Former member of the Government associated with ZANU-PF faction of government.
A kormány volt tagja, kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.
Minister of Defence born 15.9.1946.
Védelmi miniszter, szül.: 1946.9.15.;
ID 63-450183P67
személyiigazolvány-szám: 63-450183P67.
Co-Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Az egyik belügyminiszter (volt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes), szül.: 1949.11.15.
ID 02-012912X02
személyiigazolvány-szám: 02-012912X02.
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
„Háborús veterán”, a ZANU–PF milíciavezére.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
Az Elnöki Hivatal információs és közzétételi államminisztere, szül.: 1957.1.12.;
ID 63-857281M73
személyiigazolvány-szám: 63-857281M73.
Passport ZD001512.
útlevélszám: ZD002512;
ID 63-735452P56
személyiigazolvány-szám: 63-735452P56.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East
Alezredes, Kelet-Mwenezi.
Led politically motivated violence in Mwenezi
Ő vezette a politikai erőszakot Mweneziben.
Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Bányaügyi és bányászatfejlesztési miniszter, korábbi ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszter (volt tartományi kormányzó, Észak-Matabeleland; a ZANU–PF politikai hivatalának nemzetbiztonsági helyettes titkára), szül.: 1951.10.12.;
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Volt tartományi kormányzó, kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.
Senior military officer linked to ZANU-PF, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
A ZANU–PF hadbiztosságának vezetője.
Spearheaded violence in Zhombe and Gokwe during 2008.
A ZANU–PF-hez kötődő magas rangú katonatiszt; közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti terrorkampányban. Ő vezette 2008-ban az erőszakot Zhombéban és Gokwéban.
Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszter, az Elnöki Hivatal korábbi tudomány- és technológiaügyi államminisztere (korábban Msika alelnök hivatalának államminisztere), szül.: 1946.8.18.;
ID 63-337191X50
személyiigazolvány-szám: 63-337191X50.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
A ZANU–PF politikai hivatalának esélyegyenlőségi és kulturális titkára (volt nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszter), szül.: 1958.12.14.;
ID 63-741411R50
személyiigazolvány-szám: 63-741411R50.
Former ZANU-PF member of the Government, remains a member of ZANU-PF politburo.
A kormány ZANU–PF-hez tartozó volt tagja, továbbra is a ZANU–PF politikai hivatalának tagja.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi West.
Alezredes, Nyugat-Mwenezi.
ID 36-452750E70
személyiigazolvány-szám: 36-452750E70.
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 , alt 17.12.1948
Felsőoktatási és felnőttképzési miniszter (volt külügyminiszter), szül.: 1941.12.17., vagy 1948.12.17.,
ID 63-645385Q22
személyiigazolvány-szám: 63-645385Q22.
ID 63-646650Q70
személyiigazolvány-szám: 63-646650Q70.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
2002-ben elfoglalta az Iron Mask Estate-et; a gyanú szerint illegálisan, nagy profitra tesz szert a gyémántbányászatból.
ID 63-445325J18
személyiigazolvány-szám: 63-445325J18.
Passport: AD001086.
útlevélszám: AD001086;
ID 63-677272A12
személyiigazolvány-szám: 63-677272A12.
ID 25-021670R25
személyiigazolvány-szám: 25-021670R25.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Tartományi kormányzó, Manicaland, (volt közlekedési és hírközlési miniszter, volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes), szül.: 1954.2.6.;
ID 63-101480P75
személyiigazolvány-szám: 63-101480P75.
ID 63-358184Q42
személyiigazolvány-szám: 63-358184Q42.
Born 14.2.54.
Volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszter; szül.: 1954.2.14.;
ID 29-129727W44
személyiigazolvány-szám: 29-129727W44.
March 2008 led a group of ZANU-PF supporters to Landas and assaulted several MDC supporters.
2008 márciusában a ZANU–PF támogatóinak egy csoportját vezette Landasba, amely ott az MDC több szimpatizánsát bántalmazta.
Minister for Tourism and the Hospitality Industry, former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Idegenforgalmi és vendéglátó-ipari miniszter, volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszterhelyettes, szül.: 1964.3.16.;
ID 22-050240B22
személyiigazolvány-szám: 22-050240B22.
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.8
Az ő szervezése alatt bántalmazott a ZANU–PF támogatóinak csoportja masvingói lakosokat az MDC alapításának 8. évfordulójára rendezett ünnepségek előtt.
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Az Elnöki Hivatal államminisztere, volt gazdaságfejlesztési miniszter (volt földművelésügyi miniszterhelyettes), szül.: 1955.8.4. vagy 1955.5.4.;
ID 63-453707V32
személyiigazolvány-szám: 63-453707V32.
Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt 17.4.1959.
A környezetért és a természeti erőforrások kezeléséért felelős miniszter, volt környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszter, szül.: 1959.4.7. vagy 1959.4.17.;
ID 63-117843A66
személyiigazolvány-szám: 63-117843A66.
In September 2009 forced for safari operators to give up shares in ranches and conservancies.
2009 szeptemberében arra kényszerítette a szafariszervezőket, hogy adják fel részesedéseiket a farmokban és rezervátumokban.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Az alsóház volt elnöke (az Elnöki Hivatal volt különleges ügyekkel foglalkozó minisztere), a ZANU–PF országos elnöke, szül.: 1934.8.22.;
ID 63-358161Q73
személyiigazolvány-szám: 63-358161Q73.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Volt energia- és áramfejlesztési miniszter (volt altábornagy, tartományi kormányzó: Manicaland), szül.: 1955.7.23.;
ID 50-013758E50
személyiigazolvány-szám: 50-013758E50.
Born 26.11.1957.
Energia- és áramfejlesztési miniszterhelyettes, volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes; szül.: 1957.11.26.;
ID 34-032890W34
személyiigazolvány-szám: 34-032890W34.
ID 08-434871M67
személyiigazolvány-szám: 08-434871M67.
Former Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Volt egészségügyi és gyermekjóléti miniszter (volt miniszterhelyettes), szül.: 1950.8.2.;
ID 63-320762P47
személyiigazolvány-szám: 63-320762P47.
Born 11.2.1962.
Rendőrfelügyelő; szül.: 1962.2.11.;
ID 70-006039V70
személyiigazolvány-szám: 70-006039V70.
DOB 17.7.1959.
A Zimbabwei Védelmi Erők védelmi tanulmányokért felelős igazgatója; szül.: 1959.7.17.;
ID 63-539305L04
személyiigazolvány-szám: 63-539305L04.
ID 22-025306Z04
személyiigazolvány-szám: 22-025306Z04.
ID 63-327604B50
személyiigazolvány-szám: 63-327604B50.
Born 14.5.1939.
A ZANU–PF politikai hivatalának egészségügyi és gyermekjóléti helyettes titkára; szül.: 1939.5.14.;
ID 63-435281R50
személyiigazolvány-szám: 63-435281R50.
Minister of State for National Secuirty in the President’s Office.
Az Elnöki Hivatal nemzetbiztonsági államminisztere.
ID 63-358166W43
személyiigazolvány-szám: 63-358166W43.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command
A kormány ZANU–PF-hez tartozó tagja és a ZANU–PF közös műveleti parancsnokságának tagja.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Információs, közzétételi és a médiáért felelős miniszter; korábban politikavégrehajtásért felelős államminiszter (azelőtt az Elnöki Hivatal politikavégrehajtásért felelős államminisztere), szül.: 1945.6.6.;
ID 63-676065N32
személyiigazolvány-szám: 63-676065N32. A kormány ZANU–PF-hez tartozó tagja.
ID 63-327601Y32
személyiigazolvány-szám: 63-327601Y32.
ID 29-098876M18
személyiigazolvány-szám: 29-098876M18.
Senior military officer in the ZANU-PF Cmmissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
A ZANU–PF hadbiztosságának magas rangú katonatisztje; közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti bindurai terrorkampányban.
Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Részt vett az MDC-szimpatizánsok ellen 2010-ben Makoniban, Bikitában, Masvingóban és Gutóban elkövetett erőszakban, amely elsődlegesen egy tájékoztató program végrehajtása ellen irányult.
ID 63-685365X67
személyiigazolvány-szám: 63-685365X67.
ID 63-357671H26
személyiigazolvány-szám: 63-357671H26. Magas rangú katonatiszt kormányzati kapcsolatokkal; részt vesz az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
ID 63-849216W75
személyiigazolvány-szám: 63-849216W75.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/2008.
2007–2008-ban ő irányította a nyugat-makoni (Közép-Mutasa) kínzóközpontot.
ID 50-036322F50
személyiigazolvány-szám: 50-036322F50.
ID 08-260467S04
személyiigazolvány-szám: 08-260467S04.
ID 63-621736K70
személyiigazolvány-szám: 63-621736K70.
ID 75-145185Z47
személyiigazolvány-szám: 75-145185Z47.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government
A ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval kapcsolatban álló kiadóvállalat.
OSLEG Ltd (a.k.a Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (más néven: Operation Sovereign Legitimacy)
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Kapcsolatban áll a Védelmi Minisztériummal és a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
A 4., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságokról tájékoztatást adó honlapok és az Európai Bizottság értesítésére szolgáló cím
Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
Arra használta fel befolyását, hogy politikai indokú büntetőeljárásokat segítsen elő 2008. februárban.
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
A ZANU–PF támogatóiból és katonákból álló konvojt szervezett, amely 2008 júniusában embereket bántalmazott és lakóházakat dúlt fel.
In chain of command which organized violence in Soka village in Muzarabani.
Annak a parancsnoki láncnak a tagja, amely megszervezte a Muzarabani térségbeli Soka faluban végrehajtott erőszakos fellépést.
July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
Szerepe volt a választások alatti erőszakban Makoniban és Buherában 2008-ban. 2008 júliusában elfogatta az MDC dél-buherai parlamenti képviselőjét.
Associated with ZANU-PF faction of Government. Used influence to block investigation into politically motivated murder which his son allegedly committed.
Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval Arra használta fel befolyását, hogy akadályozza a fia által a vád szerint elkövetett politikai indíttatású gyilkosság kivizsgálását.
Air Vice-Marshal, Midlands. Head of ZANU-PF Commissariat.
Vezérőrnagy (légierő), Midlands.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008.
Közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti terrorkampányban.
Associated with the ZANU-PF faction of Government. ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval, és a bányaügyi és bányafejlesztési miniszter felügyelete alá tartozik, aki a ZANU–PF tagja.”
European Commission Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Service for Foreign Policy Instruments (FPI) (Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat)
Commission Implementing Regulation (EU) No 152/2012
A Bizottság 152/2012/EU végrehajtási rendelete
Regulation (EU) No 153/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 153/2012/EU rendelete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikke (2) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] provides for assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis, with a view to membership.
Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet [2] rendelkezik a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok részére nyújtandó támogatásokról az Unió előírásaihoz és politikáihoz – és adott esetben a közösségi vívmányokhoz – való, a tagság céljából történő fokozatos igazodásuk érdekében.
Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between candidate countries and potential candidate countries.
Az 1085/2006/EK rendelet egyértelműen különbséget tesz a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok között.
The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
Az Európai Tanács 2010. június 17-i ülésén üdvözölte a Bizottság Izland uniós tagság iránti kérelméről szóló véleményét, megállapította, hogy Izland teljesíti az 1993-as koppenhágai Európai Tanács által meghatározott politikai kritériumokat, és úgy határozott, hogy meg kell nyitni a csatlakozási tárgyalásokat Izlanddal.
Iceland is therefore a candidate country.
Izland ennek megfelelően tagjelölt ország.
The European Council of 17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to grant Montenegro the status of a candidate country.
Az Európai Tanács 2010. december 17-i ülésén jóváhagyta a Tanács bővítési folyamatról szóló, 2010. december 14-i következtetéseit, és megállapodott Montenegró tagjelölt országgá való nyilvánításáról.
The Council has invited the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az 1085/2006/EK rendelet 19. cikkének módosítására az IPA határokon átnyúló együttműködési alkotóelemének keretében finanszírozott támogatási szerződések odaítélésére irányuló eljárásban való részvételre vonatkozó szabályok pontosítása és az egyéb külső segítségnyújtási eszközökkel, különösen az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel való összhang biztosítása érdekében.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [3] designates the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [4] (the 'Phare committee') to assist the Commission in the management of the assistance to the Turkish Cypriot community.
A ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi támogatási keret létrehozásáról szóló, 2006. február 27-i 389/2006/EK tanácsi rendelet [3] kijelöli azt az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtandó gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendeletben [4] meghatározott bizottságot (PHARE-bizottság), amelynek feladata segíteni a Bizottságot a ciprusi török közösség számára nyújtott pénzügyi támogatás kezelésében.
Regulation (EC) No 1085/2006 should therefore be amended accordingly,
Az 1085/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
in Article 19, the following paragraph is added:
a 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.’;
Az (1)–(8) bekezdés az adott tevékenység célkitűzései tekintetében nem vonatkozik a jellegüknél vagy elhelyezkedésüknél fogva támogatásra jogosult szervezetek csoportjainak részvételére.”;
in Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
a 25. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: