natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a significant consensus on provision of standardised interfaces which would enable energy management solutions in ‘real time’, such as home automation, and different demand response schemes and facilitate secure delivery of data directly to the customer.
Fontos egyetértés született az olyan szabványosított interfészek alkalmazásáról, amelyek valós idejű energiafelhasználás-szabályozási megoldások (például a háztartások automatizálása) és különböző keresletoldali visszajelzési rendszerek felhasználását tennék lehetővé, továbbá elősegítenék a közvetlenül a fogyasztónak nyújtott biztonságos adatszolgáltatást.
Accurate, user-friendly and timely readings provided directly from the interface of customer’s choice to the customer and any third party designated by the consumer are strongly recommended since they are the key to running demand response services, taking ‘online’ energy-saving decisions and effective integration of distributed energy resources.
Nyomatékosan ajánlott a felhasználó választása szerinti interfész segítségével az adatokat közvetlenül a felhasználóhoz vagy a fogyasztó által megjelölt bármely harmadik félhez eljuttató pontos, felhasználóbarát és megfelelő időben történő adatkijelzés, hiszen kulcsfontosságú szerepe van a keresletoldali visszajelzési szolgáltatások nyújtásában, az „azonnali” energiatakarékossági döntések meghozatalában és az elosztott energiaforrások minél szélesebb körű integrációjában.
In order to stimulate energy saving, Member States are strongly recommended to ensure that final customers using smart metering systems are equipped with a standardised interface which provides visualised individual consumption data to the consumer.
Az energiamegtakarítás ösztönzése szempontjából nyomatékosan ajánlott, hogy a tagállamok az intelligens fogyasztásmérő rendszereket használó végfelhasználók számára olyan szabványosított interfészeket bocsássanak rendelkezésre, amelyek lehetővé teszik az egyedi fogyasztási adatok megjelenítését.
Update the readings referred to in point (a) frequently enough to allow the information to be used to achieve energy savings.
Az a) pontban említett leolvasást olyan gyakorisággal kell lehetővé tenni, hogy a szolgáltatott információkat fel lehessen használni az energiamegtakarítási célú döntések során.
This functionality relates purely to the demand side, namely the end customer.
Ez a funkció teljes egészében a keresleti oldalra, nevezetesen a végfelhasználóra vonatkozik.
If consumers are to rely on the information provided by the system, they need to see the information responding to their action.
A rendszer biztosította információk hitelessége és megbízhatósága érdekében a fogyasztóknak látniuk kell, hogy lépéseik hatással vannak a megjelenített adatokra.
The rate has to be adapted to the response time of the energy-consuming or energy-producing products.
A frissítés gyakoriságát az energiafogyasztó, illetve az energiatermelő termékek válaszidejéhez kell igazítani.
The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least.
Általános az egyetértés abban, hogy az adatmegjelenítést legalább tizenöt percenként kell biztosítani.
Further developments and new energy services are likely to lead to faster communications.
A technológia további fejlődésének és újabb energiaszolgáltatások bevezetésének köszönhetően az adatközlés gyorsasága valószínűleg javulni fog.
It is also recommended that the smart metering system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the consumer to consult and retrieve data on past consumption.
Ajánlott továbbá, hogy az intelligens fogyasztásmérő rendszer meghatározott ideig képes legyen tárolni a fogyasztási adatokat, így téve lehetővé a felhasználó és a fogyasztó által megjelölt bármely harmadik fél számára, hogy korábbi fogyasztásával kapcsolatban tájékozódhasson és az arra vonatkozó adatokat letölthesse.
This should make it possible to calculate costs related to consumption.
Mindennek lehetővé kell tennie a fogyasztással kapcsolatos költségek kiszámítását.
For the metering operator:
A mérőeszköz üzemeltetője számára:
Allow remote reading of meters by the operator.
Lehetővé kell tenni az üzemeltető számára a fogyasztásmérők távoli leolvasását.
This functionality relates to the supply side (metering operators).
Ez a funkció a kínálati oldalra (a mérőeszközök üzemeltetőire) vonatkozik.
There is a broad consensus that this is a key functionality.
Általános az egyetértés abban a tekintetben, hogy ez egyike a legfontosabb funkcióknak.
Provide two-way communication between the smart metering system and external networks for maintenance and control of the metering system.
Biztosítani kell az intelligens fogyasztásmérő rendszer és a külső hálózatok közötti kétirányú kommunikációt a mérési rendszer karbantartása és ellenőrzése céljából.
This functionality relates to metering.
Ez a funkció a mérés folyamatára vonatkozik.
Allow readings to be taken frequently enough for the information to be used for network planning.
Lehetővé kell tenni a megfelelő gyakorisággal történő leolvasást annak érdekében, hogy az így nyert információkat fel lehessen használni a hálózat tervezése során.
This functionality relates to both the demand side and the supply side.
Ez a funkció mind a keresleti, mind a kínálati oldalra vonatkozik.
For commercial aspects of energy supply:
Az energiaellátás kereskedelmi szempontjainak vonatkozásában:
Support advanced tariff systems.
Támogatni kell a fejlett díjszabási rendszereket.
Smart metering systems should include advance tariff structures, time-of-use registers and remote tariff control.
Az intelligens fogyasztásmérő rendszereknek tartalmazniuk kell fejlett díjszabási rendszereket, a használat időpontján alapuló időszakos nyilvántartásokat és a díjszabás távolról történő szabályozását lehetővé tévő alkalmazásokat.
This should help consumers and network operators to achieve energy efficiencies and save costs by reducing the peaks in energy demand.
A fogyasztók és a hálózatüzemeltetők ennek segítségével növelhetik az energiahatékonyságot, valamint az energiafogyasztás csúcsidőszakokban történő csökkentésével költségeket takaríthatnak meg.
This functionality, together with functionalities referred to in points (a) and (b), is a key driving force for empowering the consumer and for improving the energy efficiency of the supply system.
E funkciónak – az a) és a b) pontban ismertetett funkciókkal egyetemben – kulcsfontosságú ösztönző szerepe van a fogyasztó pozíciójának erősítésében és az ellátórendszer energiahatékonyságának javításában.
It is strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about advanced tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under (a).
Különösen fontos, hogy az intelligens fogyasztásmérő rendszerek automatikusan – például az a) pontban említett szabványosított interfészen keresztül – tudják tájékoztatni a végfelhasználókat a fejlett díjszabási rendszeren belül rendelkezésre álló lehetőségekről.
Allow remote on/off control of the supply and/or flow or power limitation.
Lehetővé kell tenni a villamosenergia-ellátás távolról történő be- és kikapcsolását és/vagy a szolgáltatott energiamennyiség vagy teljesítmény korlátozását.
It provides additional protection for the consumer by allowing grading in the limitations.
A korlátozás többfokozatúvá tétele kiegészítő védelmet biztosít a fogyasztó számára.
It speeds up processes such as when moving home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Bizonyos folyamatokat fel lehet vele gyorsítani: költözés esetén például gyorsan és egyszerűen ki lehet kapcsolni az energiaellátást a régi helyen, és bekapcsolni az új helyen.
It is needed for handling technical grid emergencies.
Az ellátórendszerben jelentkező műszaki válsághelyzetek elhárításának is fontos eszköze.
It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
Használatával azonban újabb biztonsági kockázatok merülhetnek fel, amelyeket a lehető legkisebb szintre kell csökkenteni.
For security and data protection:
A biztonsághoz és az adatvédelemhez kapcsolódóan:
Provide secure data communications.
Biztosítani kell a biztonságos adatkommunikációt.
High levels of security are essential for all communications between the meter and the operator.
A magas biztonsági szint nélkülözhetetlen a fogyasztásmérő és az üzemeltető közötti bármilyen jellegű adatkommunikáció szempontjából.
This applies both to direct communications with the meter and to any messages passed via the meter to or from any appliances or controls on the consumer’s premises.
Ez egyaránt érvényes a fogyasztásmérőre kapcsolt közvetlen kommunikációs vonalakra és a fogyasztó otthonában található készülékek vagy kezelőszervek által vagy felé a fogyasztásmérőn keresztül továbbított bármely üzenetre.
For local communications within the consumer’s premises, both privacy and data protection are required.
A fogyasztó otthonában megvalósuló helyi adatkommunikáció során garantálni kell a magánélet tiszteletben tartását és az adatvédelmet.
Fraud prevention and detection.
Csalás megelőzése és felderítése.
This functionality relates to the supply side: security and safety in the case of access.
Ez a funkció a kínálati oldalra, az adathozzáféréssel kapcsolatos védelmi és biztonsági kérdésekre vonatkozik.
The strong consensus shows the importance attached to this functionality.
Az e tekintetben meglévő erős egyetértés jól tükrözi e funkció fontosságát.
This is necessary to protect the consumer, for example from hacking access, and not just for fraud prevention.
Ez a funkció nem kizárólag egy esetleges csalás felderítése szempontjából lényeges, hanem segítségével a fogyasztót is meg lehet védeni például az adataihoz való jogosulatlan hozzáféréstől.
For distributed generation:
A megosztott energiatermelést illetően:
Provide import/export and reactive metering.
Támogatni kell a bevitt és a kivett energia mérését és a reaktív mérést.
Most countries are providing the functionalities necessary to allow renewable and local micro-generation, thus future-proofing meter installation.
Számos országban már rendelkezésre állnak a megújuló energiaforrásból és a helyi energiatermelő mikroegységekkel előállított energia felhasználását lehetővé tévő funkciók, azaz biztosított a távolabbi jövőben is alkalmazható fogyasztásmérés.
It is recommended that this function should be installed by default and activated/disabled in accordance with the wishes and needs of the consumer.
E funkciót célszerű alapértelmezettként telepíteni, amelyet a későbbiekben a fogyasztó igényeinek és szükségleteinek megfelelően lehet aktiválni vagy letiltani.
Member States should take all necessary measures to follow this Recommendation and to draw it to the attention of all stakeholders involved in designing and operating smart grid applications within the Union.
A tagállamoknak minden szükséges lépést meg kell tenniük annak érdekében, hogy kövessék az ajánlásban megfogalmazottakat, valamint hogy azt az Unión belüli intelligens energiahálózati alkalmazások megtervezésében és működtetésében részt vevők figyelmébe ajánlják.
Member States should report to the Commission by 3 September 2012 on the results of their cost-benefit analysis regarding the roll-out of smart metering systems and on the measures and plans they have adopted in relation to this Recommendation.
A tagállamoknak 2012. szeptember 3-ig el kell juttatniuk a Bizottsághoz az intelligens fogyasztásmérő rendszerek bevezetésével kapcsolatban készített költség-haszon elemzések eredményeit, valamint azokat az intézkedéseket és terveket, amelyeket ezen ajánlás kapcsán elfogadtak.
The Commission intends to assess, in the light of this Recommendation, the economic appraisals reported on the roll-out of smart metering.
A Bizottságnak szándékában áll ezen ajánlás alapján megvizsgálni az intelligens mérés bevezetésére vonatkozóan benyújtott gazdasági értékeléseket.
This Recommendation is addressed to the Member States and to any competent authority they designate to be involved in the economic assessment of smart metering systems.
Ennek az ajánlásnak a címzettjei a tagállamok és az intelligens fogyasztásmérő rendszerek gazdasági értékelésének elkészítésében részt vevő általuk kijelölt illetékes hatóságok.
COM(2011) 202 final.
COM(2011) 202 végleges.
ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05).
Az ERGEG iránymutatása a villamosenergia- és a földgázfogyasztás mérésére szolgáló intelligens berendezésekkel kapcsolatos szabályozási szempontokkal összefüggő helyes gyakorlatról (Hiv. sz.: E10-RMF-29-05).
The European Smart Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Az intelligens hálózatokkal foglalkozó európai munkacsoport fogalommeghatározása szerint az intelligens hálózatok olyan energiahálózatok, amelyek hatékonyan integrálják a hozzájuk csatlakozó valamennyi felhasználó magatartását annak érdekében, hogy egy gazdaságilag hatékony, fenntartható, kevés veszteséggel üzemelő, magas színvonalú, biztos energiaellátást garantáló és biztonságos energiarendszert biztosítsanak: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK irányelvhez és a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK irányelvhez fűzött értelmező dokumentum alapján – Kiskereskedelmi piacok, 7. o.
Opinion No 183 of the Article 29 Working Party on smart metering, April 2011.
A 29. cikk szerinti adatvédelmi munkacsoport intelligens fogyasztásmérés kapcsán meghozott 183. számú véleménye, 2011. április.
Guidelines on the methodology for the economic assessment of the long-term costs and benefits of the roll-out of smart metering in accordance with Annex I to Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC
Iránymutatás a 2009/72/EK és a 2009/73/EK irányelv I. mellékletével összhangban az intelligens fogyasztásmérő rendszerek bevezetésével járó hosszú távú költségekkel és előnyökkel kapcsolatos gazdasági értékelés elvégzésének módszertanáról
REFERENCES
HIVATKOZÁSOK 1.1.
European Commission Task Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Az Európai Bizottság intelligens hálózatokkal foglalkozó munkacsoportja (2010), 3. szakértői csoport: Az intelligens hálózatok bevezetésében érintett felek szerepei és feladatkörei, „Merit deployment matrix” (A bevezetés eredményességének mátrixa) (elérhető a http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls oldalon)
NON-EXHAUSTIVE LIST OF VARIABLES/DATA TO BE SET/COLLECTED IN THE CASE OF ELECTRICITY
A VILLAMOS ENERGIA KAPCSÁN RÖGZÍTENDŐ VÁLTOZÓK ÉS ÖSSZEGYŰJTENDŐ ADATOK NEM TELJES LISTÁJA
Variables/data to be set/collected
A rögzítendő/gyűjtendő változók/adatok
Projected variation of energy consumption
Az energiafogyasztás várható változása
Projected variation of energy prices
Az energiaárak várható változása
Peak load transfer
A csúcsterhelés eltolódása
Electricity losses at transmission and distribution level
A villamos energia átviteli és elosztási veszteségei
Estimated non-supplied minutes
A szolgáltatás szünetelésének becsült időtartama
Number of minutes
perc
Value of lost load; value of supply
A kiesett terhelés értéke, az ellátás értéke
Discount rate
Diszkontráta
Hardware costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Hardverköltségek (pl. intelligens fogyasztásmérők, GPRS/PLC modem stb.)
Number of smart metering systems to be installed
A kiépítendő intelligens fogyasztásmérő rendszerek száma
Number of smart meters
fogyasztásmérők száma
Installation costs for smart metering system
Az intelligens fogyasztásmérő rendszer kiépítésének költségei
Life expectancy of smart metering system
Az intelligens fogyasztásmérő rendszer várható élettartama év
EUR/year
EUR/év
Telecommunication success rate
A távközlés sikeraránya
Inflation rate
Inflációs ráta
Cost reduction associated with technology maturity
A technológiai fejlődés miatti költségcsökkenés
Implementation schedule
Végrehajtási ütemterv
Number of smart meters/year
fogyasztásmérők száma/év
Percentage of meters placed in rural v urban areas
A vidéki és a városi térségekben felszerelt fogyasztásmérők aránya
Carbon costs
CO2-költségek
FLOW-CHART OF STEPS TO PERFORM COST-BENEFIT ANALYSIS AND SENSITIVITY ANALYSIS
A KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉS ÉS AZ ÉRZÉKENYSÉGVIZSGÁLAT ELKÉSZÍTÉSÉNEK LÉPÉSEIT BEMUTATÓ FOLYAMATÁBRA
Note: During the quantitative assessment, different discount rates can be used to weigh in distinct manners benefits with a social dimension and those accruing to private stakeholders.
Megjegyzés: A kvantitatív elemzés elkészítése során a társadalmi szinten és a magánszektor egyes szereplőinél jelentkező előnyök súlyozására különböző diszkontrátákat lehet figyelembe venni.
A lower discount rate should be considered to increase the present value of societal benefits and costs.
Az alacsonyabb diszkontrátával növelhető a társadalmi előnyök és költségek jelenértéke.
Define initial conditions
A kiindulási feltételek meghatározása
Step 1: Review and describe technologies, elements and goals.
lépés: Az egyes technológiák, összetevők és célkitűzések áttekintése és leírása.
Step 2: Map assets into functionalities.
lépés: Az eszközök funkciókra történő leképezése.
Step 3: Map functionalities into benefits.
lépés: A funkciók előnyökre történő leképezése.
Perform cost-benefit analysis
A költség-haszon elemzés elvégzése
Step 4: Establish the baseline.
lépés: Az alapforgatókönyv meghatározása.
Step 5: Monetize benefits and identify beneficiaries.
lépés: Az előnyök számszerűsítése és a kedvezményezettek beazonosítása.
Step 6: Identify and quantify costs.
lépés: A költségek meghatározása és számszerűsítése.
Step 7: Compare costs and benefits.
lépés: A költségek és az előnyök összevetése.
Perform sensitivity analysis
Az érzékenységvizsgálat elvégzése
Present results of the cost-benefit analysis and indicate the range of parameter values enabling a positive outcome.
A költség-haszon elemzés eredményeinek ismertetése és a pozitív eredményeket lehetővé tévő egyes paraméterértékek megadása.
In cases where the analysis permits the calculation of costs and benefits of resulting changes to carbon emissions, it is recommended that the analysis considers the carbon prices projected both in the Commission reference and decarbonisation scenarios [1].4.
Amennyiben az elemzés lehetővé teszi a CO2-költségek kiszámítását, alsó határként célszerű az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben alkalmazott áraknak a Bizottság 2050-ig szóló referencia-forgatókönyve szerinti előrejelzéseit használni, amely feltételezi a meglévő jogszabályok betartását, CO2-mentesítést azonban nem [1].4.
NON-EXHAUSTIVE LIST OF COSTS TO CONSIDER FOR THE ROLL-OUT OF SMART METERING SYSTEMS IN THE CASE OF ELECTRICITY
A VILLAMOS ENERGIA INTELLIGENS MÉRÉSÉNEK BEVEZETÉSE SORÁN FIGYELEMBE VEENDŐ KÖLTSÉGEK NEM TELJES LISTÁJA
General category
Általános kategória
Type of cost to be tracked for roll-out and to be estimated for the baseline
A mérés bevezetése során felmerülő lehetséges költségek, amelyeket az alapforgatókönyvben hozzávetőlegesen ki kell számítani
CAPEX
CAPEX (tőkekiadások)
Investment in the smart metering systems
Intelligens fogyasztásmérő rendszerekbe történő beruházási költségek
Investment in IT
Információtechnológiai beruházási költségek
Investment in communications
Távközlési beruházási költségek
Investment in in-home displays (if applicable)
Otthoni kijelzőkbe történő beruházás költségei (adott esetben)
Generation
Termelési költségek
Transmission
Átviteli költségek
Distribution
Elosztási költségek
Avoided investment in conventional meters (negative cost, to be added to the list of benefits)
A hagyományos fogyasztásmérőkbe történő beruházás kieső költségei (az előnyökhöz sorolandó negatív költség)
Network management and front-end costs
Információtechnológia fenntartási költségei
Communication/data transfer costs (inc. GPRS, radio communications, etc.)
Hálózatirányítási és induló költségek Távközlési/adatátviteli költségek (pl. GPRS, rádióhírközlés stb.)
Scenario management costs
A forgatókönyv költségei
Replacement/failure of smart metering systems (incremental)
Az intelligens fogyasztásmérő rendszer szakaszos cseréjéből/meghibásodásából eredő költségek
Revenue reductions (e.g. through more efficient consumption)
Bevételcsökkenés (pl. hatékonyabb fogyasztás miatt)
Meter reading
Fogyasztásmérő leolvasási költségei
Call centre/customer care
Telefonos ügyfélszolgálat/vevőszolgálat költségei
Training costs (e.g. customer care personnel and installation personnel)
Képzési költségek (pl. az ügyfélszolgálati és az üzembe helyezést végző személyzet képzése)
Restoration costs
Helyreállítási költségek
Environmental
Környezetvédelem
Emission costs (CO2 control equipment, operation and emission permits)
Kibocsátási költségek (CO2-kibocsátás csökkentésére szolgáló berendezés, működési és kibocsátási engedélyek)
Energy security
Energiabiztonság
Cost of fossil fuels consumed to generate power
Az energiatermeléshez felhasznált fosszilis tüzelőanyagok költsége
Cost of fossil fuels for transportation and operation
A szállításhoz és a működtetéshez szükséges fosszilis tüzelőanyagok költsége
Cost of consumer engagement programmes
A fogyasztói szerepvállalást ösztönző programok költsége
Sunk costs of previously installed (traditional) meters
A korábban felszerelt (hagyományos) fogyasztásmérők meg nem térülő költségei
NON-EXHAUSTIVE LIST OF FORMULAE FOR QUANTIFICATION OF BENEFITS IN THE CASE OF ELECTRICITY
A VILLAMOS ENERGIA KAPCSÁN FELMERÜLŐ ELŐNYÖK SZÁMSZERŰSÍTÉSÉRE SZOLGÁLÓ KÉPLETEK NEM TELJES LISTÁJA
Sub-benefit
Az előny összetevői
Monetisation calculation
Számítási képlet
Reduction in meter reading and operations costs
A fogyasztásmérő alacsonyabb leolvasási és működési költségei
Reduced meter operations costs
A fogyasztásmérő alacsonyabb működési költségei
Value (EUR) = [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year)] Roll-out – [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year) × Communications failure rate (%/100)]Roll-out scenario
Érték (EUR) = [Távolról történő leolvasással járó becsült költségcsökkenések (EUR/év)] Megvalósítás – [Távolról történő leolvasással járó becsült költségcsökkenések (EUR/év) × Adatközlés hibaszázaléka (%/100)] Megvalósítási forgatókönyv A fogyasztásmérő alacsonyabb leolvasási költségei
Reduced meter reading costs
Érték (EUR) = [helyi leolvasással járó költségek (EUR)] Alapforgatókönyv – [helyi „nem központosított” leolvasással járó becsült költségek (EUR)] Megvalósítási forgatókönyv Ahol:
Value (EUR) = [cost with local meter readings (EUR)]Baseline – [Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
[helyi leolvasással járó költségek (EUR)] Alapforgatókönyv Kisfeszültségű rendszerrel rendelkező ügyfelek száma × Korábbi leolvasási költségek/ügyfél/év (EUR)
[number of clients in LV × % of clients not included in the roll-out × Average disperse reading cost per client (EUR/client)] + [number of clients in LV × % of clients included in the roll-out × Communications failure rate (%) × Average disperse reading cost per client (EUR/number of clients)
Alacsonyabb számlázási költségek
Reduced billing costs
Érték (EUR) = [kisfeszültségű rendszerrel rendelkező ügyfelek száma × Számlázási költség/ügyfél/év (EUR)]Alapforgatókönyv – [kisfeszültségű rendszerrel rendelkező ügyfelek száma × Számlázási költség/ügyfél/év (EUR)]Megvalósítási forgatókönyv