natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus is an electromechanical appliance with a self-contained motor of heading 8509 of the kind commonly used for domestic purposes.
A készülék a 8509 vtsz. alá tartozó elektromechanikus készülék beépített elektromotorral, amelyet általában háztartási célokra használnak.
It is therefore to be classified under CN code 85098000.
Ezért a terméket a 85098000 KN-kód alá kell besorolni.
A set put up for retail sale consisting of:
A kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet a következőkből áll:
an electromechanical appliance (so-called ‘aerosol dispenser’), and
egy elektromechanikai készülékből (úgynevezett „aeroszol adagolóból”), és
an interchangeable aerosol can.
cserélhető aeroszolos flakonból.
The ‘aerosol dispenser’ is a battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g comprising:
Az „aeroszol adagoló” elemmel működő (körülbelül 21 cm hosszú, 9 cm átmérőjű) és megközelítőleg 310 g tömegű készülék, amely az alábbiakat foglalja magában:
The aerosol can contains a prepared room deodoriser, perfumed, of CN code 33074900.
Az aeroszolos flakonban a 33074900 KN-kód alá tartozó illatosított helyiségszagtalanító van.
The ‘aerosol dispenser’, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
Az aeroszol adagoló, ha ahhoz aeroszolos flakont illesztenek, egy épület belső légterében korlátozott hatókörben a levegő frissítésére alkalmas: előre meghatározott időszakonként, vagy ha a szenzor emberi jelenlétet érzékel, illatanyagokat bocsát a levegőbe.
The aerosol can is consumable goods which can be replaced when empty by another aerosol can of the same dimensions.
Az aeroszolos flakon olyan elhasználható árucikk, amelyet, miután kiürül, ugyanolyan méretű másik aeroszolos flakonnal lehet helyettesíteni.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(b) to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8509 and 85098000.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, a 85. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. b) pontja, valamint a 8509 és a 85098000 KN-kód szövege határozza meg.
The component that gives the set its essential character is the aerosol dispenser because it is permanently used, whereas the aerosol can has to be replaced when empty.
Az aeroszol adagoló az az összetevő, ami a készlet lényeges jellemzőjét adja, mivel azt használják folyamatosan, az aeroszolos flakont azonban cserélni kell, miután kiürül.
The set is therefore to be classified under CN code 85098000.
Ezért a terméket a 85098000 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2011
A Bizottság 429/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 May 2011.
Ez a rendelet 2011. május 3-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2011
A Bizottság 430/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 424/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 424/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 14.
HL L 111., 2011.4.30., 14. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 May 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. május 3-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 431/2011
A Bizottság 431/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 May 2011.
Ez a rendelet 2011. május 4-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 432/2011
A Bizottság 432/2011/EU rendelete
of 4 May 2011
(2011. május 4.)
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Az illetékes nemzeti hatóságnak az érvényes kérelmeket továbbítania kell az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (EFSA, a továbbiakban: Hatóság).
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce waist circumference (Question No EFSA-Q-2010-00027) [2].
Miután 2009. november 10-én a Gencor Pacific Inc az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy véleményezzen egy olyan, egészségre vonatkozó állítást, mely szerint a Caralluma fimbriata-ból nyert etil-alkoholos/vizes kivonat (Slimaluma®) segít csökkenteni a derék körfogatát (a kérdés száma: EFSA-Q-2010-00027) [2].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce waist circumference’.
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A Slimaluma® segít csökkenteni a derék körfogatát.”
On 12 May 2010 and on 18 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority and its amendment respectively, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely, reduction of waist circumference leading to an improvement in adverse health effects associated with an excess abdominal fat.
2010. május 12-én a Bizottság és a tagállamok megkapták a Hatóság tudományos véleményét, majd 2010. május 18-án a vélemény módosítását, amelyben az EFSA arra a megállapításra jutott, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a Slimaluma® fogyasztása és a Hatóság által meghatározott kedvező élettani hatás között, miszerint a derék körfogatának csökkenése a túlzott mennyiségű hasi zsírral összefüggő egészségkárosító hatások mérséklését eredményezné.
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce body fat (Question No EFSA-Q-2010-00028) [3].
Miután 2009. november 10-én a Gencor Pacific Inc az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy véleményezzen egy olyan, egészségre vonatkozó állítást, mely szerint a Caralluma fimbriata-ból nyert etil-alkoholos/vizes kivonat (Slimaluma®) segít csökkenteni a testzsírt (a kérdés száma: EFSA-Q-2010-00028) [3].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce body fat’.
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A Slimaluma® segít csökkenteni a testzsírt.”
On 12 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the claimed effect.
A Bizottság és a tagállamok 2010. május 12-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, melyben az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a Slimaluma® fogyasztása és az állítólagos hatás között.
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce body weight (Question No EFSA-Q-2010-00029) [4].
Miután 2009. november 10-én a Gencor Pacific Inc az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy véleményezzen egy olyan, egészségre vonatkozó állítást, mely szerint a Caralluma fimbriata-ból nyert etil-alkoholos/vizes kivonat (Slimaluma®) segít csökkenteni a testsúlyt (a kérdés száma: EFSA-Q-2010-00029) [4].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce body weight’.
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A Slimaluma® segít csökkenteni a testsúlyt.”
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on decreased energy intake (Question No EFSA-Q-2010-00030) [5].
Miután 2009. november 10-én a Gencor Pacific Inc az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy véleményezzen egy olyan, egészségre vonatkozó állítást, mely szerint a Caralluma fimbriata-ból nyert etil-alkoholos/vizes kivonat (Slimaluma®) csökkentett energiafelvételt eredményez (a kérdés száma: EFSA-Q-2010-00030) [5].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce caloric intake’.
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A Slimaluma® segít csökkenteni az energiafelvételt.”
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to control hunger/appetite (Question No EFSA-Q-2010-00031) [6].
Miután 2009. november 10-én a Gencor Pacific Inc az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy véleményezzen egy olyan, egészségre vonatkozó állítást, mely szerint a Caralluma fimbriata-ból nyert etil-alkoholos/vizes kivonat (Slimaluma®) segít csillapítani az éhséget/étvágyat (a kérdés száma: EFSA-Q-2010-00031) [6].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to control hunger/appetite’.
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A Slimaluma® segít csillapítani az éhséget/étvágyat.”
On 12 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely, reduction of appetite leading to a reduction in subsequent energy intake.
A Bizottság és a tagállamok 2010. május 12-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, melyben az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a Slimaluma® fogyasztása és a Hatóság által meghatározott kedvező élettani hatás között, nevezetesen, hogy a termék csökkenti az étvágyat, aminek következtében csökken az energiafelvétel.
Following an application from Leiber GmbH, submitted on 2 October 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Yestimun® on immune responses (Question No EFSA-Q-2008-667) [7].
Miután 2009. október 2-án a Leiber GmbH az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy fogalmazza meg véleményét a Yestimun® immunválaszokra gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról (a kérdés száma: EFSA-Q-2008-667) [7].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season’.
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása többek között a következő volt: „A Yestimun® erősíti a szervezet ellenálló képességét a téli időszakban.”
On 27 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Yestimun® and the initiation of appropriate innate and adaptive immune responses.
A Bizottság és a tagállamok 2010. május 27-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, melyben az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a Yestimun® és a megfelelő veleszületett és szerzett immunválaszok között.
Following an application from Laboratoires innéov SNC, submitted on 30 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E on help to improve dry skin conditions (Question No EFSA-Q-2009-00767) [8].
Miután 2008. december 30-án a Laboratoires innéov SNC az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy fogalmazza meg véleményét egy egészségre vonatkozó állításról, mely szerint a feketeribiszke magolaj (Ribes nigrum), a halolaj, a paradicsomkivonatból nyert likopin (Lycopersicon esculentum), a C vitamin és az E vitamin segít javítani a száraz bőr állapotát (a kérdés száma: EFSA-Q-2009-00767) [8].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to improve dry skin condition’.
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása többek között a következő volt: „Segít javítani a száraz bőr állapotát.”
On 25 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the intake of a combination of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E and the claimed effect.
A Bizottság és a tagállamok 2010. május 25-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, melyben az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a feketeribiszke magolaj (Ribes nigrum), a halolaj, a paradicsomkivonatból nyert likopin (Lycopersicon esculentum), a C vitamin és az E vitamin elegyének bevitele és az állítólagos hatás között.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission, pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések meghatározása során figyelembe vették a kérelmezők és a nyilvánosság által a Bizottság számára az 1924/2006/EK rendelet 16. cikkének (6) bekezdésének megfelelően benyújtott észrevételeket is.
The health claims related to Slimaluma® are health claims as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transition period laid down in Article 28(6) of that Regulation.
A Slimaluma® termékkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, egészségre vonatkozó állítások, és ezért az említett rendelet 28. cikkének (6) bekezdésében megállapított átmeneti időszak vonatkozna rájuk.
However, as the applications were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in point (b) of Article 28(6) of that Regulation is not fulfilled, and therefore those claims may not benefit from the transition period provided for in that Article.
Mivel azonban a kérelmeket nem 2008. január 19. előtt nyújtották be, a rendelet 28. cikke (6) bekezdésének b) pontjában előírt követelmény nem teljesül, ezért ezekre az állításokra nem vonatkozhat az említett rendelet 28. cikkének (6) bekezdésében szereplő átmeneti időszak által biztosított előny.
The health claims related to Yestimun®, and to blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transition period laid down in Article 28(5) of that Regulation.
A Yestimun® termékkel, valamint a feketeribiszke magolajjal (Ribes nigrum), a halolajjal, a paradicsomkivonatból nyert likopinnal (Lycopersicon esculentum), a C vitaminnal és az E vitaminnal kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, egészségre vonatkozó állítások, és ezért az említett rendelet 28. cikkének (5) bekezdésében megállapított átmeneti időszak vonatkozna rájuk.
As the Authority concluded that cause and effect relationships have not been established between the foods and the respective claimed effects, the two claims do not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore they may not benefit from the transition period provided for in that Article.
Mivel azonban a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy nem állapítható meg ok-okozati összefüggés az élelmiszerek és a velük kapcsolatban állított hatások között, a két állítás nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletnek, és ezért nem vonatkozhat rájuk az említett cikkben szereplő átmeneti időszak által biztosított előny.
In order to ensure that this Regulation is fully complied with, both food business operators and the national competent authorities should take the necessary actions to ensure that, at the latest six months following the entry into force of this Regulation, products bearing the health claims listed in its Annex are no longer present on the market.
E rendeletnek való maradéktalan megfelelés érdekében az élelmiszer-ipari vállalkozóknak és az illetékes nemzeti hatóságoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően hat hónappal a rendelet mellékletében felsorolt egészségre vonatkozó állításokat viselő termékek már ne legyenek elérhetőek a piacon.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Az e rendelet mellékletében felsorolt, egészségre vonatkozó állítások nem vehetők fel az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében említett, engedélyezett állítások uniós listájára.
However, products bearing these health claims placed on the market or labelled prior to the date referred to in Article 2 may remain on the market for a maximum period of six months after that date.
Ugyanakkor a 2. cikkben említett időpont előtt forgalomba került, és ezeket az állításokat viselő termékek, vagy az időpont előtt már felcímkézett termékek az említett időponttól számítva legfeljebb hat hónapos időszakra forgalomban maradhatnak.
Done at Brussels, 4 May 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 4-én.
Article 13(5).
13. cikk (5) bekezdése.
Health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Egészségre vonatkozó állítás, mely újonnan felfedezett tudományos bizonyítékon alapul, és/vagy védett adatok védelmére irányuló kérelmet tartalmaz.
Ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®)
A Caralluma fimbriata-ból nyert etil-alkoholos/vizes kivonat (Slimaluma®)
Slimaluma® helps to reduce waist circumference
A Slimaluma® segít csökkenteni a derék körfogatát
Slimaluma® helps to reduce body fat
A Slimaluma® segít csökkenteni a testzsírt
Slimaluma® helps to reduce body weight
A Slimaluma® segít csökkenteni a testsúlyt
Slimaluma® helps to reduce caloric intake
A Slimaluma® segít csökkenteni az energiafelvételt
Slimaluma® helps to control hunger/appetite
A Slimaluma® segít csillapítani az éhséget/étvágyat
Daily administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season
A Yestimun® erősíti a szervezet ellenálló képességét a téli időszakban
Combination of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E
A feketeribiszke magolaj (Ribes nigrum), a halolaj, a paradicsomkivonatból nyert likopin (Lycopersicon esculentum), a C vitamin és az E vitamin elegye
Helps to improve dry skin condition
Segít javítani a száraz bőr állapotát
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2011
A Bizottság 433/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 669/2009/EK bizottsági rendelet I. mellékletének módosításáról
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (the list), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
A 669/2009/EK bizottsági rendelet a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében említett területekre történő beléptetési helyeken a 669/2009/EK rendelet [2] I. mellékletében (a továbbiakban: lista) felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatala tekintetében megállapítja a fokozott hatósági ellenőrzésre vonatkozó szabályokat.
The entries in the list for certain imports from Turkey and Thailand should therefore be amended accordingly.
Ezért a listában a Törökországból és Thaiföldről származó behozatalokra vonatkozó bejegyzéseket ennek megfelelően módosítani kell.
In the interest of clarity of Union legislation, it is also necessary to make a small precision in the list regarding the entries for imports of okra from India and sweet peppers from Turkey.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében a lista további kisebb pontosítására van szükség az Indiából származó okra és a Törökországból származó édes paprika behozatalára vonatkozó bejegyzések tekintetében.
The amendment to the list concerning the deletion of the references to commodities should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been satisfied.
A lista módosítását az árucikkekre vonatkozó bejegyzések törlése tekintetében minél előbb alkalmazni kell, mivel az eredeti biztonsági aggályok már elhárultak.
It shall apply from 1 July 2011.
A rendeletet 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
However, the deletions of the entries for Turkey for courgettes and pears shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
A Törökországból származó cukkinire és körtére vonatkozó bejegyzések törlését azonban e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Frequency of physical and identity checks (%)
A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága (%)
Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Hosszúbab (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
Peszticid-szermaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak [3]