natgillin/translations-raw huggingface dataset:
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságával és a Bizottsággal a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Az érintett tagállam az e bekezdés alapján kiadott minden engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
a pénzeszközök vagy a gazdasági források az (1) bekezdésben felsorolt személy vagy szervezet mellékletbe történő felvételének időpontja előtt keletkezett bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági határozaton alapuló zálogjog, vagy azon időpont előtt hozott bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági határozat hatálya alá tartoznak;
the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity listed in the Annex; and
a zálogjog vagy a határozat nem a mellékletben felsorolt személy vagy szervezet javát szolgálja, valamint
Paragraph 1 shall not prevent a listed person or an entity from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person or entity was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdés nem akadályozza meg a felsorolt személyt vagy szervezetet abban, hogy a mellékletbe történő felvételének időpontja előtt szerződésben vállalt fizetési kötelezettségének eleget tegyen, feltéve, hogy az érintett tagállam megállapította, hogy a kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem az (1) bekezdésben említett valamely személy vagy szervezet kapja.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2;
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, illetve amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák az (1) és a (2) bekezdésben előírt intézkedések hatálya alá kerültek,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdésben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Valamely tagállamnak vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a javaslata alapján a Tanács összeállítja és módosítja a mellékletben foglalt jegyzéket.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or the entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
A Tanács – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján – közli döntését és a jegyzékbe vétel okait az érintett személlyel vagy szervezettel, lehetővé téve e személy vagy szervezet számára, hogy észrevételeket tegyen.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
A mellékletnek tartalmaznia kell az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe vételének okait.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító okmány száma, a nem, a cím – amennyiben ismert –, valamint a beosztás vagy a foglalkozás.
In order to maximise the impact of the measures provided for in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Ebben a határozatban meghatározott intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el hasonló korlátozó intézkedéseket.
Done at Luxembourg, 12 April 2011.
Kelt Luxembourgban, 2011. április 12-én.
List of persons and entities referred to in Articles 1 and 2
Az 1. és 2. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Az Iráni Nemzeti Rendőrség vezetője A parancsnoksága alatt álló erők brutális támadásokat hajtottak végre békés tüntetőkkel szemben, valamint 2009. június 15-én erőszakos éjszakai támadást a Teheráni Egyetem kollégiumai ellen.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Az Ansar-e Hezbollah vezetője és az Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC) ezredese.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Az Ansar-e Hezbollah egyik alapítója.
This paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Ez a katonai jellegű erő felel az 1999-ben, 2002-ben és 2009-ben diákok és egyetemek ellen végrehajtott erőszakos fellépés során alkalmazott szélsőséges erőszakért.
Deputy Head of IRGC’s Ground Forces.
Az IRGC szárazföldi erői vezetőjének helyettese
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the Summer of 2009.
Közvetlen, személyes felelőssége volt a tüntetések leverésében 2009 nyara folyamán.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
A Basij alparancsnoka, az IRGC Seyyed al-Shohada hadtestének (Teherán tartomány) korábbi vezetője (2010. februárig).
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role in brutal repression of protesters in 2009.
A Seyyed al-Shohada hadtest felel Teherán tartomány biztonságáért, és 2009-ben kulcsszerepet játszott a tüntetők brutális leverésében.
Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009.
Az IRGC Rassoulollah hadtestének vezetője, amely 2009 novembere óta Nagy-Teheránért felel.
POB: Yazd (Iran) - DOB: 1.9.1957
Születési hely: Yazd (Irán) – Születési idő: 1957.9.1.
General Commander of the IRGC.
Az IRGC főparancsnoka.
IRGC and the Sarollah Base commanded by General Aziz Jafari has played a key role in illegally interfering with the 2009 Presidential Elections, arresting and detaining political activists, as well as clashing with protestors in the streets.
Az IRGC és az Aziz Jafari parancsnoklása alatt álló Sarollah támaszpont kulcsszerepet játszott a 2009-es elnöki választásokba való illegális beavatkozásban: politikai aktivistákat tartóztattak le és tartottak fogva, valamint tüntetőkkel csaptak össze az utcákon.
IRGC General, Head of the Medical Unit of Sarollah Base.
Az IRGC parancsnoka, a Sarollah támaszpont orvosi egységének vezetője.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
Aláírta azt a 2009. június 26-án kelt, az Egészségügyi Minisztériumnak címzett levelet, amely megtiltja, hogy a választásokat követő események során megsérült, illetve kórházba került személyek kézhez kaphassák az őket érintő dokumentumokat és egészségügyi dokumentációt.
Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Az IRGC Seyyed al-Shohada hadtestének (Teherán tartomány) vezetője.
The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
A Seyyed al-Shohada hadtest kulcsszerepet játszott a tüntetések leverésének megszervezésében.
POB: Najaf (Iraq) – DOB: Circa 1952
Születési hely: Najaf (Irak) – Születési idő: 1952 körül
Commander of the Basij.
A Basij parancsnoka.
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Az IRGC Basij erőjének parancsnokaként Naqdi felelt a Basij által 2009 végén elkövetett visszaélésekért, vagy pedig közreműködött azokban, ideértve a 2009. decemberi Ashura-napi tüntetések elleni erőszakos fellépést, amelynek következtében 15 személy meghalt, és tüntetők százait tartóztatták le.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
A Basij parancsnokává való 2009. októberi kinevezése előtt Naqdi a Basij hírszerzési részlegének vezetője volt, így ő felelt a választásokat követő erőszakos fellépések során letartóztatott személyek kihallgatásáért.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Radan 2008 óta az Iráni Nemzeti Rendőrség helyettes vezetője, és ilyen minőségében ő felelt a rendőrség által a tüntetőkkel szemben elkövetett verésekért, gyilkosságokért, önkényes letartóztatásokért és fogva tartásokért.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
A Teheráni Rendőrség korábbi vezetője (2010. januárig).
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Nagy-Teherán Bűnüldöző Erőinek parancsnokaként Azizollah Rajabzadeh a legmagasabb rangú személy, akit a Kahrizak Börtönben történt visszaélések kapcsán vád alá helyeztek.
Head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran’s National Police responsible for Police Operations.
A Teheráni Rendőrség vezetője, az Iráni Nemzeti Rendőrség korábbi helyettes vezetője, aki a rendőri műveletekért felel.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Az iráni fővárosban a tüntetések leverésére irányuló műveletek koordinálásáért felel a Belügyminisztérium nevében.
POB: Tehran - DOB: 1963
Születési hely: Teherán – Születési idő: 1963
Former Commander of the Basij (until October 2009).
A Basij korábbi parancsnoka (2009. októberig).
Currently deputy IRGC commander for intelligence.
Jelenleg az IRGC hírszerzési alparancsnoka.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
A parancsnoksága alá tartozó erők részt vettek békés tüntetők tömeges megverésében, meggyilkolásában, fogva tartásában és kínzásában.
Head of Mashhad Judiciary.
A Mashhadi Bíróság vezetője.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben, és az ítéleteket erővel vagy kínzással kikényszerített vallomásokra alapozták.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Mivel tömegével adtak ki kivégzési parancsot, a halálbüntetések kiszabása a tisztességes bírósági eljárás biztosítása nélkül történt.
POB: Najafabad (Iran) - DOB: 1945
Születési hely: Najafabad (Irán) – Születési idő: 1945
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Irán korábbi főügyésze (2009. szeptemberig) (korábbi hírszerzési miniszter, Khatami elnöksége alatt).
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney.
Irán főügyészeként ő rendelte el és felügyelte a választások utáni első tüntetéseket követő kirakatpereket, ahol a vádlottaknak nem biztosították a jogaikat, jogász.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses..
Felelősséggel tartozik a Kahrizak Börtönben történt visszaélésekért is.
(alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
(más néven: Hassan ZAREH DEHNAVI)
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Bíró, Teheráni Forradalmi Bíróság, 26. körzet.
He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Ő felelt a választásokat követő válság kapcsán fogva tartottak ügyeiért, és rendszeresen megfélemlítette a fogva tartottak családjait azok elhallgattatása céljából.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Döntő szerepe volt a Kahrizak Börtönbe való bebörtönzések elrendelésében.
Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Bíró, Mashhadi Forradalmi Bíróság.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben.
Judge, Tehran Revolutionary Court.
Bíró, Teheráni Forradalmi Bíróság.
He participated in protesters trial.
Részt vett a tüntetők ügyének tárgyalásában.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
A bíróság meghallgatta a Kahrizak Börtönben kikényszerített vallomások kapcsán.
He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre
Döntő szerepe volt a Kahrizak Börtönbe való bebörtönzések elrendelésében.
His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
Hivatala a politikai ellenzék elleni széles körű erőszakos fellépés részeként reformpárti személyeket, emberi jogi aktivistákat és a médiában dolgozókat vett célba és tartóztatott le.
(a.k.a. NASSERIAN)
(más néven: NASSERIAN)
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Bíró, a Teheráni Forradalmi Bíróság vezetője, 28. körzet.
He is in charge of post-election cases.
A választások utáni ügyekért felel.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Tisztességtelen bírósági eljárásokban hosszú szabadságvesztés-büntetést kiszabó ítéleteket hozott társadalmi és politikai aktivisták, valamint újságírók ellen, továbbá halálbüntetést kiszabó ítéleteket számos tüntető, illetve társadalmi és politikai aktivista ellen.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Születési hely: Ejiyeh – Születési idő: 1956 körül
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections).
Irán főügyésze 2009. szeptember óta, a bírói kar szóvivője (korábbi hírszerzési miniszter, a 2009-es választások idején).
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
A választások idején ő volt a hírszerzési miniszter, és az irányítása alá tartozó hírszerzési ügynökök aktivisták, újságírók, disszidensek és reformpárti politikusok százainak fogva tartásáért és kínzásáért, valamint hamis vallomások kikényszerítéséért voltak felelősek.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Ezenfelül politikai személyiségeket hamis vallomások megtételére kényszerítettek elviselhetetlen kihallgatások folyamán, amelyeknek részeként kínozták, bántották, zsarolták őket, és családtagjaikat megfenyegették.
POB: Meybod, Yazd (Iran) - DOB: 1967
Születési hely: Meybod, Yazd (Irán) – Születési idő: 1967
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
2010 augusztusában felfüggesztették hivatalából, miután az iráni igazságszolgáltatás vizsgálatot folytatott ellene azzal kapcsolatban, hogy mi volt a szerepe a választások után az ő parancsára letartóztatott három férfi halálában.
Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28.
Teheráni Forradalmi Bíróság, 26. és 28. körzet.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
A választások utáni ügyekért felel, tisztességtelen bírósági eljárásokban hosszú szabadságvesztés-büntetést kiszabó ítéleteket hozott emberi jogi aktivisták ellen, valamint halálbüntetést kiszabó ítéleteket számos tüntető ellen.
Deputy Prosecutor of Mashhad.
Mashhad helyettes ügyésze.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Bíró, a Teheráni Forradalmi Bíróság vezetője, 15. körzet.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
A választások utáni ügyek felelőseként ő ülnökölt a 2009 nyarán lefolytatott kirakatperekben, és halálra ítélt a kirakatperben megjelent két monarchistát.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Több mint száz politikai fogoly, emberi jogi aktivista és tüntető ügyében szabott ki hosszú szabadságvesztés-büntetést.
Head of East Azerbaidjan Judiciary.
A Kelet-Azerbajdzsáni Bíróság vezetője.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s trial.
Ő felelt Sakineh Mohammadi-Ashtiani tárgyalásáért.
Judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Bíró, Teheráni Fellebbviteli Bíróság, 36. körzet.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Tüntetőkkel szembeni hosszú börtönbüntetést és halálbüntetést kiszabó ítéleteket erősített meg.
Head of ward 350 of Evin Prison.
Az Evin börtön 350-es körletének vezetője.
He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
Több alkalommal indokolatlan erőszakot alkalmazott a foglyokkal szemben.
Head of Iran’s Prisons Organisation.
Az Iráni Börtönök Szervezetének vezetője.
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
Ezen minőségében közreműködött politikai tüntetők tömeges őrizetbe vételében és a börtönökben elkövetett visszaélések eltussolásában.
Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place.
A Teheráni Általános Börtönigazgatóság főtitkárhelyettese – a teheráni Evin Börtön vezetője 2010. októberig; vezetősége idején kínzásokra került sor a börtönben.
He was warden and threatened and exerted pressure on prisoners numerous times.
Őrként számos alkalommal megfenyegette a foglyokat, és nyomást gyakorolt rájuk.
As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.
Az Iráni Börtönök Szervezetének helyettes vezetőjeként a börtönökben történt visszaélésekért és jogfosztásokért felelős.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Számos fogoly esetében elrendelte a magánzárkába való áthelyezést.
This Decision shall apply until 13 April 2012.
Ezt a határozatot 2012. április 13-ig kell alkalmazni.
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
A Rassoulollah hadtest felel Nagy-Teherán biztonságáért, és 2009-ben kulcsszerepet játszott a tüntetők brutális leverésében.
Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
Az Ashura-napi eseményekhez kapcsolódó (2009. decemberi) tüntetések, illetve későbbi tüntetések leveréséért is felel.
(a.k.a. “Aziz Jafari”)
(más néven: „Aziz Jafari”)
POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
Születési hely: Isfahan (Irán) – Születési idő: 1963
Deputy Chief of Iran’s National Police.
Az Iráni Nemzeti Rendőrség helyettes vezetője.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Teheráni főügyész 2009. augusztus óta.
Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Dolatabadi hivatala nagy számú tüntetőt helyezett vád alá, köztük olyan személyeket, akik 2009 decemberében részt vettek az Ashura-napi tüntetéseken.
He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
2009 szeptemberében elrendelte Karroubi hivatalának bezárását és több reformpolitikus letartóztatását, 2010 júniusában pedig betiltott két reformpárti politikai pártot.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Hivatala a „Muharebeh” vádjával (Isten elleni háború) vádolt meg tüntetőket, amely halálbüntetést von maga után, és megtagadta a tisztességes eljárás biztosítását.
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Az Iráni Csempészet Elleni Munkacsoport vezetője, korábbi teheráni legfőbb ügyész (2009. augusztusig).
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Teheráni legfőbb ügyészként olyan általános hatályú határozatot adott ki, amelyet aktivisták, újságírók és diákok százainak őrizetbe vételéhez használtak fel.
POB: Tehran (Iran) - DOB: 1961 Chief of Iran’s National Police.
Születési hely: Teherán (Irán) – Születési idő: 1961
Council Implementing Decision 2011/236/CFSP
A Tanács 2011/236/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(1) and (2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikke (1) és (2) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikkének (2) bekezdésével,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
A Tanács 2011. február 28-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatot.