natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered toamend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’.
A Bizottság felhatalmazást kap a II. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.”
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annexes I or IA accordingly.
Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet a 2. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja az I. vagy az IA. mellékletet.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
A Tanács közli döntését – beleértve a jegyzékbe vétel okait – az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján –, lehetővé téve, hogy az érintett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv észrevételeket nyújtson be.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja döntését, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet.
The lists in Annexes I and IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Az I. és az IA. mellékletben foglalt jegyzékeket rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.”
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’.
Azokban az esetekben, amikor e rendelet a Bizottság értesítésére, tájékoztatására vagy a vele történő egyéb kapcsolattartásra vonatkozó kötelezettséget ír elő, az ilyen kommunikáció során a II. mellékletben feltüntetett címet és egyéb elérhetőségeket kell felhasználni.”
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in Annex I.
A 765/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe az I. mellékletben foglalt szöveg lép.
The text set out in Annex II is inserted into Regulation (EC) No 765/2006 as Annex IA.
A II. mellékletben foglalt szöveg IA. mellékletként a 765/2006/EK rendelet részévé válik.
Annex II to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in Annex III.
A 765/2006/EK rendelet II. melléklete a III. mellékletben foglaltak szerint módosul.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
A Hivatalos lap 40-ik oldalán található.
See page 40 of this Official Journal.
HL L 280., 2010.10.26., 18. o.
List of natural and legal persons entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(4)
A 2. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich) [Zimovszkij, Alekszandr Leonyidovics (Zimouszki, Alakszandr Leanidavics)]
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
A 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
regionális választási bizottsági elnök, Gomeli terület
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
a »Stolichnoe Televidenie« vezérigazgatója
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
a »Sovietskaia Belarus« főszerkesztője
Editor-in-Chief of „Republika”
a »Republika« főszerkesztője
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
a »Pervi« (1. számú) állami televíziócsatorna magas rangú és befolyásos újságírója
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
a »Sovietskaia Belarus« újság helyettes szerkesztője
Head of State KGB Training Center since 15.01.2010’
a KGB kiképzőközpontjának vezetője 2010.1.15. óta”
Annex II (Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5, and address for notifications to the European Commission) to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
A 765/2006/EK rendelet II. melléklete (a 3. cikkben, a 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe) a következőképpen módosul:
The Annex heading is replaced by the following:
A melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
‘Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2), and 5, and address for notifications to the European Commission’
„A 3. cikkben, a 4. cikk (2) bekezdésében, az 5. cikkben és a 8. cikk (7) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe”
The section ‘Address for notifications to the European Commission’ is replaced by the following:
„Az Európai Bizottság értesítési címe” rész helyébe a következő szöveg lép:
‘Address for notifications to or other communication with the European Commission:
„Az Európai Bizottság értesítési vagy egyéb kommunikáció esetén alkalmazandó címe:
Tel.: (32 2) 295 55 85
Tel.: (32–2) 295 55 85
Fax: (32 2) 299 08 73’
Fax: (32–2) 299 08 73”
(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)
(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna) [Petkevics, Natalja Vlagyimirovna (Pjatkevics Natallja Uladzimirauna)]
(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)
(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich) [Proleszkovszkij, Oleg Vitoldovics (Praljaszkouszki, Aleg Vitoldavics)]
(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)
(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich) [Radkov, Alekszandr Mihajlovics (Radzkou, Alakszandr Mihajlavics)]
Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich) [Ruszakevics, Vlagyimir Vasziljevics (Ruszakevics, Uladzimir Vasziljevics)]
(Halavanau, Viktar Ryhoravich)
(Halavanau, Viktar Ryhoravich) [Golovanov, Viktor Grigorjevics (Halavanau, Viktar Rihoravics)]
(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)
(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich) [Konopljev, Vlagyimir Nyikolajevics (Kanapljou, Uladzimir Mikalajevics)]
Akulintsi, д.
Akulinci, д.
(Slizheuski, Aleh Leanidavich)
(Slizheuski, Aleh Leanidavich) [Szlizsevszkij, Oleg Leonyidovics (Szlizseuszki, Aleh Leanidavics)]
Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)
Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr) [Hariton, Alekszandr (Hariton, Aljakszandr)]
(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)
(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich) [Szuhorenko, Sztyepan Nzikolajevics (Szuharenka, Scjapan Mikalajevics)]
(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)
(Kalada, Alaksandr Mikhailavich) [Koljeda, Alekszandr Mihajlovics (Kaljada, Aljakszandr Mihajlavics)]
(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)
(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich) [Kurlovics, Vlagyimir Anatoljevics (Kurlovics, Uladzimir Anatoljevics)]
(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)
(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich) [Metelica, Nyikolaj Tyimofejevics (Mjacelica, Mikalaj Cimafejevics)]
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
(Pishchulenak, Mikhail Vasilievich) [Piscsulenok, Mihail Vasziljevics (Piscsuljonak, Mihail Vasziljevics)]
Ribakov, Aleksei
Ribakov, Aleksei [Ribakov, Alekszej]
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
Bortnik, Sergei Aleksandrovich [Bortnyik, Szergej Alekszandrovics]
Iasinovich, Leonid Stanislavovich
Iasinovich, Leonid Stanislavovich [Jaszinovics, Leonyid Sztanyiszlavovics]
Migun, Andrei Arkadievich
Migun, Andrei Arkadievich [Migun, Andrej Arkagyevics]
Sheiman, Victor Vladimirovich
Sheiman, Victor Vladimirovich [Sejman, Viktor Vlagyimirovics]
Naumov, Vladimir Vladimïrovich
Naumov, Vladimir Vladimïrovich [Naumov, Vlagyimir Vlagyimirovics]
(Yermoshina Lydia Mihajlovna)
(Yermoshina Lydia Mihajlovna) [Jermosina, Ligyija Mihaljovna]
(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)
(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich) [Nyeviglasz, Gennagyij Nyikolajevics (Nyevihlasz, Henadzi Mikalajevics)]
Lukashenko, Aleksandr Grigorievich (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)
Lukashenko, Aleksandr Grigorievich (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich) [Lukasenko, Alekszandr Grigorjevics (Lukasenka Aljakszandr Rihoravics)]
Rubinov, Anatoli Nikolaevich (Rubinau, Anatol Mikalaevich)
Rubinov, Anatoli Nikolaevich (Rubinau, Anatol Mikalaevich) [Rubinov, Anatolij Nyikolajevics (Rubinau Anatol Mikalajevics)]
Cherginets, Nikolai Ivanovich (Charhiniets, Mikalai Ivanavich)
Cherginets, Nikolai Ivanovich (Charhiniets, Mikalai Ivanavich) [Cserginyec, Nyikolaj Ivanovics (Csarhinyec, Mikalaj Ivanavics)]
Kostian, Sergei Ivanovich (Kastsian, Siarhiei Ivanavich),
Kostian, Sergei Ivanovich (Kastsian, Siarhiei Ivanavich) [Kosztyan, Szergej Ivanovics (Kaszcjan, Szjarhej Ivanavics)]
Orda, Mikhail Sergeievich (Orda, Mikhail Siarhieevich)
Orda, Mikhail Sergeievich (Orda, Mikhail Siarhieevich) [Orda, Mihail Szergejevics (Orda, Mihail Szjarhijevics)]
Lozovik, Nikolai Ivanovich (Lazavik, Mikalai Ivanavich)
Lozovik, Nikolai Ivanovich (Lazavik, Mikalai Ivanavich) [Lozovik, Nyikolaj Ivanovics (Lazavik, Mikalaj Ivanavics)]
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnou, Yauhien Alaksandravich
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnou, Yauhien Alaksandravich [Szmirnov, Jevgenyij Alekszandrovics (Szmirnou, Jaugen Aljakszandravics)]
Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)
Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna) [Reutszkaja, Nagyezsda Zalovna (Ravuckaja, Nadzeja Zalauna)]
Trubnikov, Nikolai Alekseievich (Trubnikau, Mikalai Alakseevich)
Trubnikov, Nikolai Alekseievich (Trubnikau, Mikalai Alakseevich) [Trubnyikov, Nyikolaj Alekszejevics (Trubnikau, Mikalaj Aljakszejevics)]
Kuprianov, Nikolai Mikhailovich (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)
Kuprianov, Nikolai Mikhailovich (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich) [Kuprijanov, Nyikolaj Mihajlovics (Kuprijanau, Mikalaj Mihajlavics)]
Dementei, Vasili Ivanovich (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)
Dementei, Vasili Ivanovich (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich) [Gyemenytej, Vaszilij Ivanovics (Dyemjancej, Vaszili Ivanavics)]
Kozik, Leonid Petrovich (Kozik, Leanid Piatrovich)
Kozik, Leonid Petrovich (Kozik, Leanid Piatrovich) [Kozik, Leonyid Petrovics (Kozik, Leanid Pjatrovics)]
Mikhasev, Vladimir Ilich (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)
Mikhasev, Vladimir Ilich (Mikhasiou, Uladzimir Iliich) [Mihaszev, Vlagyimir Iljics (Mihaszjou, Uladzimir Iljics)]
Karpenko, Igor Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasilievich)
Karpenko, Igor Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasilievich) [Karpenko, Igor Vasziljevics (Karpenka, Ihar Vasziljevics)]
Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed Yuri Nikolaevich)
Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed Yuri Nikolaevich) [Podobed, Jurij Nyikolajevics]
Council Implementing Regulation (EU) No 85/2011
A Tanács 85/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EK rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article11a(2) thereof,
tekintettel az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. április 12-i 560/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11a. cikke (2) bekezdésére,
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
A Tanács 2005. április 12-én elfogadta az 560/2005/EK rendeletet.
In view of the gravity of the situation in Côte d'Ivoire, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures that is set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005,
Tekintettel az elefántcsontparti helyzet súlyosságára, további személyeket és szervezeteket kell felvenni az 560/2005/EK rendelet IA. mellékletében foglalt, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeket és szervezeteket tartalmazó jegyzékbe,
The persons and entities mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Az e rendelet mellékletében említett személyek és szervezetek bele kell foglalni az 560/2005/EK rendelet IA. mellékletében található jegyzékbe.
OJ L 95, 14.4.2005. p. 1.
HL L 95., 2005.4.14., 1. o.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK
passport numbers: PD-AE/075FN01 (expired 16 January 2011); 08AA15167 (expires 1 December 2013)
útlevélszám 1: PD-AE/075FN01 (érvényes: 2011. január 16-ig), útlevélszám..2: 08AA15167 (érvényes: 2013. december 1-ig).
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009);
útlevélszám 1: PD-AE/016EU09 (érvényes: 2009. augusztus 31-ig), útlevélszám 2:
08AA80739 (expires 12 July 2014)
08AA80739 (érvényes: 2014. július 12-ig).
Commission Regulation (EU) No 86/2011
A Bizottság 86/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 February 2011.
Ez a rendelet 2011. február 2-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 87/2011
A Bizottság 87/2011/EU rendelete
designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium kijelöléséről, a laboratórium részére további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health.
A 882/2004/EK rendelet meghatározza az élelmiszereket és a takarmányokat, valamint az állat-egészségügyi kérdéseket vizsgáló uniós referencialaboratóriumok általános feladatait, kötelezettségeit és a velük szemben támasztott követelményeket.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Az állat-egészségügyi kérdéseket, illetve élő állatokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumokat a szóban forgó rendelet VII. mellékletének II. része sorolja fel.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, should be designated as the EU reference laboratory in the field of bee health, for a period of five years from 1 April 2011.
A kiválasztási eljárás lezárását követően a nyertes laboratórium, az Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) és annak a méhek betegségeinek vizsgálatára szakosodott Sophia-Antipolis kutatólaboratóriuma (Franciaország) lesz a méhek egészségének vizsgálata terén a kijelölt uniós referencialaboratórium a 2011. április 1-jével kezdődő ötéves időtartamra.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of agents liable to affect bee health should be carried out at Union level to ensure enhanced coordination.
A 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében előírt általános feladatok és kötelezettségek mellett bizonyos speciális – a méhek egészségét befolyásoló patogének jellegéből adódó – kötelezettségeket és feladatokat is el kell végezni uniós szinten a megerősített koordináció biztosítása érdekében.
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks of the EU reference laboratory in the field of bee health should be laid down in this Regulation.
Erre tekintettel a rendeletben meg kell határozni az uniós referencialaboratórium ezzel kapcsolatos további speciális kötelezettségeit és feladatait a méhek egészsége területén.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, is hereby designated as the EU reference laboratory in the field of bee health from 1 April 2011 to 31 March 2016.
Az Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) és annak a méhek betegségeinek vizsgálatára szakosodott Sophia-Antipolis kutatólaboratóriuma (Franciaország) a méhek egészségének vizsgálata terén a kijelölt uniós referencialaboratórium a 2011. április 1. és 2016. március 31. közötti időszakban.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in the Annex to this Regulation.
A laboratórium egyes kötelezettségeit és feladatait e rendelet melléklete határozza meg.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének II. része a következő 18. ponttal egészül ki:
EU reference laboratory for bee health
A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium
France.’
Franciaország.”
Certain responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health
A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium egyes kötelezettségei és feladatai
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bee health shall have the following responsibilities and tasks:
A 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése szerint az állat-egészségügyi ágazat uniós referencialaboratóriumainak általános feladatai és kötelezettségei mellett a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumra az alábbiakban meghatározott további kötelezettségek és feladatok hárulnak:
Coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the relevant bee diseases, as necessary, in particular by:
A Bizottsággal konzultálva a tagállamokban alkalmazott, a releváns méhbetegségek diagnózisához szükséges módszereket összehangolja – amennyiben szükséges –, különösen az alábbiakon keresztül:
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
az uniós diagnosztikai szolgáltatás megkönnyítése érdekében a patogének törzseinek tipizálása, tárolása és – adott esetben – rendelkezésre bocsátása;
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogenic agents, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
adott esetben és amennyiben szükséges, a patogének tipizálása, valamint antigén- és genomkarakterizálása, például járványügyi nyomon követés vagy diagnózis ellenőrzése céljából;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the test and the reagents used in each Member State, where serological tests are required;
amennyiben szerológiai vizsgálatok szükségesek, a törzsszérumoknak és más referenciareagenseknek a nemzeti referencialaboratóriumok rendelkezésére bocsátása az egyes tagállamban alkalmazott vizsgálatok és reagensek standardizálása érdekében;
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Union level with the national reference laboratories , in order to provide information on the methods of diagnosis used and the result of the tests carried out in the Union;
a tagállamok által kijelölt nemzeti referencialaboratóriumokkal uniós szinten a diagnosztikai módszerek rendszeres összehasonlító vizsgálatainak megszervezése annak érdekében, hogy információt nyújtsanak az Unióban alkalmazott diagnosztikai módszerekről és az Unióban elvégzett vizsgálatok eredményeiről;
retaining expertise on the Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and other pertinent pathogenic agents to enable rapid differential diagnosis;
a Tropilaelaps atkával és a kis kaptárbogárral (Aethina tumida), valamint más vonatkozó patogénekkel kapcsolatos szakértői tapasztalatok megőrzése a gyors differenciáldiagnózis lehetővé tétele érdekében;
determining the identity of the causative pathogenic agents, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
a betegséget kiváltó patogének beazonosítása, szükség esetén szoros együttműködésben az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által kijelölt regionális referencialaboratóriumokkal;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of specific sera and other reagents against bee disease pathogens when or if available;
a patogének és törzseik, valamint a méhek megbetegedését okozó patogének elleni különleges szérumok és más reagensek naprakész gyűjteményének létrehozása és fenntartása, ha és amennyiben ezek rendelkezésre állnak;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories;
megbízatás a különböző laboratóriumokban jelenleg használt technikák jegyzékének összeállítására;
propose standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
javaslattétel szabványosított vizsgálatokra és vizsgálati eljárásokra, illetve referenciareagensekre, belső minőségellenőrzés céljából;
advising the Commission on scientific aspects related to bee health.
a méhek egészségével kapcsolatos tudományos kérdésekben a Bizottság számára tanácsadás nyújtása.
The EU reference laboratory shall:
Az uniós referencialaboratórium feladata, hogy:
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned;
a kapott patogén izolátumokon végzett megerősítő diagnózis, karakterizálás és járványtani vizsgálatok révén aktívan közreműködjön az érintett betegség tagállamokban észlelt kitöréseinek diagnosztizálásában, és a vizsgálatok eredményéről késedelem nélkül tájékoztassa a Bizottságot, a tagállamokat és az érintett nemzeti referencialaboratóriumokat;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
a diagnosztikai technikáknak az Unión belüli egységesítése céljából elősegítse a laboratóriumi diagnosztikai szakemberek képzését és továbbképzését;
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
munkaértekezleteket szervezzen a nemzeti referencialaboratóriumok számára a munkaprogramban megállapítottakkal összhangban, beleértve tagállami és adott esetben harmadik országbeli szakértők új analitikai módszerek terén való képzését;
provide technical assistance to the Commission and, at its request, participate in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation;
technikai segítséget nyújtson a Bizottság számára, illetve a Bizottság felkérése esetén részt vegyen nemzetközi fórumokon, különösen az analitikai diagnosztikai módszerek és végrehajtásuk egységesítése terén;