natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin, other than those referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 28/2012, shall be exempt from the obligation provided for in that Article.
A 853/2004/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésétől eltérve a mind növényi eredetű termékeket, mind pedig állati eredetű feldogozott termékeket tartalmazó, a 28/2012/EU rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említettektől eltérő élelmiszereket behozó élelmiszer-ipari vállalkozások mentesülnek az abban a cikkben előírt kötelezettség alól.
For a transitional period until 30 September 2012, consignments of composite products in respect of which the relevant certificates have been issued in accordance with Article 5 of Decision 2007/275/EC before 1 March 2012 may continue to be introduced into the Union.
A 2012. szeptember 30-ig tartó átmeneti időszakra azon összetett élelmiszer-készítmények szállítmányai, amelyek esetében a vonatkozó bizonyítványokat a 2007/275/EK határozat 5. cikkének megfelelően, 2012. március 1-je előtt állították ki, továbbra is behozhatók az Unió területére.
It shall apply from 1 March 2012.
Ezt a rendeletet 2012. március 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 12, 14.1.2012, p. 1.’
HL L 12., 2012.1.14., 1. oldal.”
Model Health Certificate for import into the European Union of composite products intended for human consumption
Az emberi fogyasztásra szánt összetett élelmiszer-készítmények Európai Unióba történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványminta
Part I: Details of dispatched consignment
I. rész: a feladott szállítmány adatai
Part II: Certification
II. rész: bizonyítványozás
Composite products intended for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt összetett élelmiszer-készítmények
I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that
Alulírott hatósági állatorvos/hatósági ellenőr ezúton igazolom, hogy:
I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular Article 6.1(b) on the origin of the products of animal origin used in the production of the composite products described above and certify that the composite products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a 178/2002/EK, a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit – különösen a fentiekben leírt összetett élelmiszer-készítmények gyártásához felhasznált állati eredetű termékek származására vonatkozóan a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontját – ismerem, és igazolom, hogy a fentiekben leírt összetett élelmiszer-készítményeket e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel arra, hogy a 852/2004/EK rendelettel összhangban HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítmény(ek)ből származnak;
the composite products described above contain:
a fentiekben leírt összetett élelmiszer-készítmények az alábbiakat tartalmazzák:
either [II.2.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity which meet the animal health requirements in Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents which meet the criteria indicated below:
vagy [II.2.A húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek (2) bármilyen mennyiségben, összhangban a 2007/777/EK bizottsági határozatban megállapított állat-egészségügyi követelményekkel, és az alábbiakban meghatározott követelményeknek megfelelő, következő húsösszetevőket tartalmazzák:
Approved Establishment(s) (D)
Engedélyezett létesítmény(ek) (D)
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RM = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WL = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Adja meg a húskészítményhez, kezelt gyomorhoz, hólyaghoz és belekhez tartozó releváns faj kódját, ahol BOV = háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és ezek keresztezései); OVI = háziasított juhfélék (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus); EQI = háziasított lófélék (Equus caballus, Equus asinus és ezek keresztezései), POR = háziasított sertésfélék (Sus scrofa); RM = házinyúl, PFG = háziasított baromfi és tenyésztett vadszárnyas, RUF = tenyésztett, nem háziasított állatok a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével; RUW = vadon élő, nem háziasított állatok a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével; SUW = vadon élő, nem háziasított sertésfélék; EQW = vadon élő, nem háziasított egypatás állatok, WL = vadon élő nyúlfélék, WGB = vadon élő vadszárnyasok.
Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and, in the case of regionalisation by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Adja meg a húskészítmény, kezelt gyomor, hólyag és belek származási országának ISO-kódját a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében felsoroltak szerint, illetve az érintett húsösszetevőkre vonatkozó uniós jogszabályok által történt régiókba sorolás esetén a régió ISO-kódját a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 1. részében jelzettek szerint.
The country of origin of the meat products must be the same as the country of export in box 1.7.
A húskészítmények származási országának azonosnak kell lennie az 1.7. rovatban szereplő exportáló országgal.
Insert EU approval number of the establishments of origin of the meat products, treated stomachs, bladders and intestines contained in the composite product.
Adja meg az összetett élelmiszer-készítmények által tartalmazott húskészítmény, kezelt gyomor, hólyag és belek származási létesítményeinek uniós engedélyszámát.
If containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
Ha szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó anyagot tartalmaznak, a húskészítmények és/vagy kezelt belek előállításához felhasznált friss húsnak és/vagy beleknek a származási ország BSE-kockázati kategóriájától függően a következő feltételeknek kell megfelelniük:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
az állatok, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek készültek, az elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, és mind levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták őket;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel és tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom; vagy
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, illetve szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst, illetve nem azokból készültek;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
az állatokat, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó termékek készültek, mind levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták;
animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
az állatokat, amelyekből a kivitelre szánt szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek származnak, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, illetve szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst, illetve nem azokból készültek;
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
ha a belek eredetileg elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból származnak, a behozott kezelt beleknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
az állatok, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek készültek, az elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan, és kerültek levágásra, és mind levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták őket;
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
ha a belek olyan országból vagy régióból származnak, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, illetve nem azokból készültek;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
az állatokat, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termék származik, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó termékek nem a következőkből készültek:
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
a 999/2001/EK rendelet V. melléklete szerinti, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag;
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
a kicsontozás során kibontott ideg- és nyirokszövetek;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjairól mechanikusan leválasztott hús;
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;
az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, illetve nem azokból készültek.)
and/or [II.2.B Processed dairy products (6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
és/vagy (II.2.B Feldolgozott tejtermékek (6) olyan mennyiségben, amely az összetett élelmiszer-termék alapanyagának legalább a felét teszi ki, vagy bármilyen mennyiségben olyan, szobahőmérsékleten nem tárolható tejtermékek,
have been produced in the establishment … (approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU. The country of origin of the dairy products must be the same as the country of export in box 1.7).
amelyeket a következő létesítményben állítottak elő: … (az összetett élelmiszer-készítmények által tartalmazott tejtermékek – az előállítás időpontjában tejtermékeknek az EU-ba történő exportjára engedéllyel rendelkező – származási létesítményeinek engedélyszáma. A tejtermékek származási országának azonosnak kell lennie az 1.7. rovatban szereplő exportáló országgal.)
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied is conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
Az 1.7. rovatban szereplő származási országnak szerepelnie kell a 605/2010/EU rendelet I. mellékletében található listán, és az alkalmazott kezelésnek meg kell felelnie a listán az adott ország vonatkozásában előírt kezelésnek;
have been produced from milk obtained from animals:
amelyek olyan állatokból nyert tejből készültek,
under the control of the official veterinary service;
amelyek a hatósági állat-egészségügyi szolgálat ellenőrzése alatt állnak;
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
amelyek olyan gazdaságokhoz tartoznak, amelyek ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész miatt nem állnak korlátozás alatt; és
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
amelyeken rendszeres állat-egészségügyi ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogy eleget tegyenek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakaszának I. fejezetében és a 2002/99/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi feltételeknek;
are dairy products made from raw milk obtained from
amelyek az alábbiakból kinyert nyerstejből készült tejtermékek:
either [cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
vagy [tehén, juh, kecske és bivaly, és a tejterméken az Európai Unió területére történő behozatal előtt a következő eljárásokat végezték el, vagy azt olyan nyerstejből állították elő, amelyen a következő eljárásokat végezték el:
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
vagy [pasztőrözési eljárás, amelynek során az egyszeri hőkezelésen elért hőhatás legalább egyenértékű a legalább 72 °C-on 15 másodpercig végzett pasztőrözési eljáráson elért hőhatással, és adott esetben elegendő a közvetlenül a hőkezelés után végzett alkalikus foszfatázpróbán negatív reakció biztosításához;]
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
vagy [olyan sterilizáló eljárás, amellyel legalább három F0-értéket lehet elérni;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
vagy [ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelési) eljárás legalább 135 °C-on, megfelelő pihentetési idő mellett;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test;]
vagy [magas hőmérsékleten, rövid ideig tartó pasztőrözési eljárás (HTST) 72 °C-on 15 másodpercig vagy ezzel egyenértékű pasztőrözési hatással járó eljárás, 7,0 alatti pH-jú tejen, adott esetben negatív reakcióval az alkalikus foszfatázpróbán;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, immediately followed by
vagy [magas hőmérsékleten, rövid ideig tartó pasztőrözési eljárás (HTST) 72 °C-on 15 másodpercig vagy ezzel egyenértékű pasztőrözési hatással járó eljárás, legalább 7,0 pH-jú tejen kétszer, adott esetben negatív reakcióval az alkalikus foszfatázpróbán, amelyet közvetlenül követett:
either [lowering the pH below 6 for 1 hour;]
vagy [a pH 6 alá csökkentése egy óráig;]
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
vagy [további hőkezelés legalább 72 °C-on, szárítással;]]]
or [animals other than cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
vagy [tehéntől, juhtól, kecskétől és bivalytól eltérő állatok, és a tejterméken az Európai Unió területére történő behozatal előtt a következő eljárásokat végezték el, vagy azt olyan nyerstejből állították elő, amelyen a következő eljárásokat végezték el:
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
vagy [olyan sterilizáló eljárás, amellyel legalább három F0-értéket lehet elérni;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
vagy [ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelési) eljárás legalább 135 °C-on, megfelelő pihentetési idő mellett;]]
were produced on … or between …
amelyeket … -án/-én vagy …
and …(7).]
és …között állítottak elő (7).)
Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I Part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
I.7. rovat: adja meg a húskészítményt, kezelt gyomrot, hólyagot és beleket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmény származási országának ISO-kódját a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében felsoroltak szerint és/vagy feldolgozott tejtermékek esetében a 605/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletében jelzettek szerint és/vagy feldolgozott halászati termékek esetében a 2006/766/EK bizottsági határozat I. és II. mellékletében jelzettek szerint és/vagy feldolgozott tojástermékek esetében a 798/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében jelzettek szerint.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
A származási ország neve, amelynek azonosnak kell lennie az 1.7. rovatban szereplő származási országgal.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
I.15. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és közúti járművek), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Konténerekben történő szállítás esetén ezek teljes számát, valamint nyilvántartási számát és adott esetben a plomba sorozatszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: codes of the following headings: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
I.19. rovat: használja a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kódot (HR-kód): a következő tételek kódjai: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
I.20. rovat: adja meg a teljes bruttó súlyt és a teljes nettó súlyt.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és adott esetben a plomba számát.
In case of composite product containing dairy products indicate ‘dairy product’.
Tejterméket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények esetében a következőt adja meg: „tejtermék”.
In case of composite product containing processed fishery products specify whether aquaculture or wild origin.
Feldolgozott halászati terméket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények esetében adja meg, hogy a termék tenyésztett vagy vadon befogott állatból származik-e.
In case of composite product containing egg products specify the egg content percentage.
Tojásterméket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények esetében adja meg a termék tojástartalmát (%).
Part II:
II. rész
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II Part 4 to Decision 2007/777/EC.
A 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 7.1. pontjában meghatározott húskészítmények és olyan, a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 7.9. pontjában meghatározott kezelt gyomor, hólyag és belek, amelyeken elvégezték a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. részében előírt kezelések egyikét.