natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, although the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry's poor performance, it cannot be considered to have a material impact on the injurious situation of the Union industry.
Ezért, jóllehet a 2008–2009-es gazdasági válság hozzájárulhatott az uniós gazdasági ágazat rossz teljesítményéhez, nem tekinthető úgy, hogy jelentős hatással lett volna az uniós gazdasági ágazatot ért kárra.
Export performance of the sampled Union industry
Az uniós gazdasági ágazat mintába felvett szereplőinek exportteljesítménye
Export sales in tonnes
Exportértékesítés tonnában
During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 9 % while average export prices dropped by 10 %.
A figyelembe vett időszakban a mintában szereplő uniós ágazati szereplők exportértékesítéseinek mennyisége 9 %-kal, az átlagos exportárak pedig 10 %-kal csökkentek.
While it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in relation to sales on the Union market, this impact was not material in respect of the injury found.
Habár nem zárható ki, hogy az exportteljesítményben jelentkező negatív tendencia további kedvezőtlen hatást gyakorolhatott az uniós gazdasági ágazatra, a Bizottság úgy véli, hogy tekintettel a kivitelnek az uniós piacon megvalósult értékesítésekhez viszonyítva kis volumenére, ez a hatás nem volt jelentős a megállapított kár tekintetében.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase over the period considered in the volume and market share of the low-priced imports originating in India.
A fenti elemzés azt igazolta, hogy a figyelembe vett időszakban jelentősen növekedett az Indiából származó, olcsó behozatal volumene és piaci részesedése.
It was also found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Emellett az is megállapításra került, hogy ezek a behozatalok folyamatosan alákínáltak az uniós gazdasági ágazat árainak az uniós piacon.
However, in view of the finding that the largest Indian exporting producer, which represented 87 % of the Indian exports to the Union in the IP did not export SSF to the Union at dumped prices, it is considered that a causal link between the dumped imports, accounting for a mere 13 % of the total quantity exported from India, and the injury suffered by the Union industry cannot be sufficiently established.
Figyelembe véve azonban azt a tényt, hogy a legnagyobb indiai exportáló gyártó, amelynek kivitele a VI alatt az Unióba irányuló indiai export 87 %-át tette ki, nem exportált rozsdamentes acél kötőelemeket az Unióba dömpingelt áron, a Bizottság úgy véli, hogy az Indiából exportált teljes mennyiség mindössze 13 %-át kitevő dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot ért kár közötti ok-okozati viszony nem eléggé megalapozott.
Indeed, it cannot be argued that the dumped Indian exports, in view of their limited volume and very limited market share (2 %) and the fact that their prices were on average 12 % higher than those of the non-dumped imports, would be causing the injury suffered by the Union industry.
Nem lehet azt állítani, hogy a dömpingelt indiai export, tekintettel korlátozott mennyiségére és piaci részesedésére (2 %), valamint arra a tényre, hogy áraik átlagosan 12 %-kal magasabbak voltak a nem dömpingelt behozatalénál, okozza az uniós gazdasági ágazatot ért kárt.
The analysis of the other known factors, which could have caused injury to the Union industry, including the non-dumped imports, imports from other third countries, the economic crisis and the export performance of the sampled Union industry showed that the injury suffered by the Union industry appears to be due to the impact of the non-dumped imports from India which represented 87 % of all Indian exports to the Union in the IP and which were made at significantly lower prices than the dumped imports.
Más ismert tényezők elemzése, melyek kárt okozhattak az uniós gazdasági ágazatnak – beleértve a nem dömpingelt behozatalt, a más harmadik országokból érkező behozatalt, a gazdasági válságot és a mintába felvett uniós gyártók exportteljesítményét – azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazatot ért kárt valószínűleg az Unióba irányuló teljes indiai export 87 %-át kitevő, nem dömpingelt behozatal okozza, melynek árai jelentősen alacsonyabbak a dömpingelt behozataléinál.
TERMINATION OF THE ANTI-DUMPING PROCEEDING
A DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS LEZÁRÁSA
In the absence of a material causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry, it is considered that anti-dumping measures are unnecessary and therefore the present anti-dumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation.
Mivel nem áll fenn jelentős ok-okozati viszony a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot ért kár között, a Bizottság úgy véli, hogy a dömpingellenes intézkedések nem szükségesek, ezért a jelenlegi dömpingellenes eljárást az alaprendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően le kell zárni.
The complainant and all other interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Az érdekelteket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik megtételére.
The comments received did not alter the conclusion that the present anti-dumping proceeding should be terminated,
A kapott észrevételek nem változtattak azon a következtetésen, hogy a jelenlegi dömpingellenes eljárást le kell zárni,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, originating in India, is hereby terminated.
A jelenleg a 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 és 73181570 KN-kód alá besorolt, Indiából származó egyes rozsdamentes acél kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
Done at Brussels, 22 March 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 22-én.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 30.
HL C 142., 2011.5.13., 30. o.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 36.
HL C 142., 2011.5.13., 36. o.
OJ L 5, 7.1.2012, p. 1.
HL L 5., 2012.1.7., 1. o.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2010 to 31 March 2011.
A dömping és a kár vizsgálata a 2010. április 1. és 2011. március 31. közötti időszakra irányult.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
A kárfelmérés szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2008 januárjától a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: figyelembe vett időszak).
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4].
A mintába felvett négy uniós gyártót a 2012. január 7-én lezárult, a Kínából és Tajvanról származó rozsdamentes acél kötőelemek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálata során is beválasztották a mintába [4].
In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
Az említett felülvizsgálatban egy másik, az ezen vizsgálat keretében a mintába be nem kerülő vállalatot is felvettek a mintába.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010.
A kereslet csökkenésével összhangban a termelés 2009-ben drámaian, 19 %-kal visszaesett, majd 2010-ben mintegy 10 %-os fellendülés következett be.
In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
A VI alatt – annak ellenére, hogy az uniós felhasználás 7 %-kal nőtt – az uniós termelés újra, körülbelül 17 %-kal csökkent az előző évhez viszonyítva.
The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels.
A vizsgálat rávilágított arra, hogy a 2009-ben az eladási árakban bekövetkező csökkenés tükrözte a költségek csökkenését, melyek a 2008-as szinthez viszonyítva 18 %-kal visszaestek.
This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
A költségcsökkenés oka elsősorban a nyersanyagok, főként az egyenetlen árdinamikájú nikkel árának csökkenésével magyarázható.
The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in 2009.
A gazdasági válság részben magyarázatot nyújt az uniós fogyasztás 2009-ben végbemenő zsugorodására.
However, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of Indian imports increased by 30 %.
Meg kell ugyanakkor jegyezni, hogy a fogyasztásban 2009-ben bekövetkezett 16 %-os csökkenés ellenére az indiai behozatal volumene 30 %-kal nőtt.
Council Decision 2012/166/CFSP
A Tanács 2012/166/KKBP határozata
of 23 March 2012
(2012. március 23.)
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
a Vegyi Fegyverek Betiltása Szervezete (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni Uniós stratégia végrehajtásának keretében történő támogatásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát (a továbbiakban: Uniós stratégia), amelynek III. fejezete tartalmazza az ilyen fegyverek elterjedése elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedések listáját.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Az Uniós stratégia hangsúlyozza a vegyifegyver-tilalmi egyezmény (a továbbiakban: CWC) és az OPCW alapvető szerepét a vegyi fegyverektől mentes világ megteremtésében.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Az uniós stratégia részeként az Unio kötelezettséget vállalt a leszerelési és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemről szóló legfőbb szerződések és megállapodások – köztük a CWC – egyetemes betartásának megvalósítása iránt.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
Az Uniós stratégia célkitűzései kiegészítik az OPCW által, a CWC végrehajtására vonatkozó felelősségével összefüggésben követett célokat.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
A Tanács 2004. november 22-én elfogadta az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni Uniós stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló 2004/797/KKBP együttes fellépést [1], amelyet – annak hatályvesztését követően – a 2005/913/KKBP együttes fellépés [2] követett, amelyet a 2007/185/KKBP együttes fellépés [3] követett.
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4], which expired on 3 December 2011.
A 2007/185/KKBP együttes fellépést a 2009/569/KKBP határozat [4] követte, amely 2011. december 3-án hatályát vesztette.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Az Uniós stratégia III. fejezete tevékeny végrehajtásának összefüggésében továbbra is szükséges az EU által az OPCW részére biztosított intenzív és célzott segítségnyújtás.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
További tevékenységek végrehajtására van szükség a CWC maradéktalan végrehajtása előmozdításának területén, illetve annak érdekében, hogy fokozni lehessen a CWC részes államainak (a továbbiakban: részes államok) felkészültségét a mérgező vegyi anyagokkal elkövetett támadások megelőzésére és az azokra történő reagálásra, mint ahogy a célból is, hogy erősödjön a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés, valamint azért is, hogy az OPCW jobban tudjon alkalmazkodni a tudományos és a technológiai fejlődéshez.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC,
Folytatni kell a CWC egyetemessé tételével kapcsolatos intézkedéseket, amelyekkel az egyre csökkenő számú nem részes államot kell megcélozni, és azokat hozzájuk kell igazítani,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Az Uniós stratégia meghatározott elemeinek azonnali és gyakorlati alkalmazása céljából az Unió támogatja az OPCW tevékenységeit a következő célok érdekében:
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
a részes államok CWC szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges kapacitásainak a megerősítése,
to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
a részes államok felkészültségének javítása a mérgező vegyi anyagokkal elkövetett támadások megelőzése és az azokra történő reagálás terén,
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés fokozása,
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
az OPCW azon képességének támogatása, hogy alkalmazkodni tudjon a tudomány és a technológia fejlődéséhez,
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
az egyetemesség előmozdítása a nem részes államok CWC-hez való csatlakozásának ösztönzése révén.
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
Ezzel összefüggésben az Unió által támogatott, az Uniós stratégia intézkedéseinek megfelelő OPCW-projektek a következők:
Bilateral technical assistance visits
kétoldalú technikai segítségnyújtási látogatások,
Training courses for customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
vámtisztviselők számára a CWC átadási rendszerének technikai vonatkozásairól tartott képzések,
Grants to national authorities
támogatások a nemzeti hatóságoknak,
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders
e-tanulási eszköz a nemzeti hatóságok/a társult érdekelt felek számára,
Outreach to States not Party to the CWC
a CWC nem részes államainak támogatása,
Investigation of alleged use exercises
a feltételezett használattal kapcsolatos vizsgálatok.
Analytical skills development course
az elemző képességek fejlesztését szolgáló tanfolyam,
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop
az iparág tájékoztatása – a CWC-vel és a vegyi biztonságtechnikával foglalkozó szakmai találkozó,
Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs)
projekt: A CWC Végrehajtó Tanácsának képviselői és a megfigyelők által a vegyifegyver-megsemmisítő létesítményekben tett látogatások
Activity:
A vegyifegyver-megsemmisítő létesítményekben (CWDF-ekben) tett látogatások: Mindezidáig öt látogatásra került sor.
Visits to CWDFs
a vegyifegyver-megsemmisítő létesítményekben tett látogatások.
Project IV: Science and Technology
projekt: Tudomány és technológia
Scientific Advisory Board (SAB) working group meetings
a tudományos tanácsadó testület munkacsoporti ülései,
Co-funding of an OPCW-International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology Workshop
az OPCW Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC) nemzetközi tudományos és technológia szakmai találkozójának társfinanszírozása.
Project V: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
V. projekt: A részes államok felkészültsége a vegyi anyagokkal elkövetett támadások megelőzésére és az azokra történő reagálásra
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
a X. cikkel, valamint a segítségnyújtás és veszélyhelyzeti reagálás terén folytatott regionális együttműködés kérdéseivel foglalkozó regionális szakmai találkozók,
Table Top Exercises (TTEs) and exercise module
szimulációs gyakorlatok és gyakorlatmodul,
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants
az OPCW mint a vegyi létesítmények biztonságának növelésére szolgáló platform.
Project VI: Africa Programme
projekt: Afrika-program
Regional workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
a CWC X. cikkével, valamint a segítségnyújtás és veszélyhelyzeti reagálás terén folytatott regionális együttműködés kérdéseivel foglalkozó regionális szakmai találkozók,
Regional long-term capacity building project in the assistance and protection field
hosszú távú regionális kapacitásépítési projekt a segítségnyújtás és a védelem területén.
A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Az OPCW Unió által támogatott tevékenységeinek részletes leírása a mellékletben található.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) felel.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’).
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az OPCW Technikai Titkársága (a továbbiakban: a technikai titkárság) végzi.
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
E feladatát a főképviselő felügyelete alatt és ellenőrzése mellett látja el.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
A főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat a technikai titkársággal.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2140000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2140000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
A megállapodás rendelkezik arról, hogy a technikai titkárságnak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
A főképviselő a technikai titkárság által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
A főképviselői jelentések képezik a Tanács által végzett értékelés alapját.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás megkötésének időpontját követően 24 hónappal hatályát veszti.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
A hatálybalépését követő hat hónappal veszíti hatályát azonban abban az esetben, ha ezen időpontig nem kerül sor a szóban forgó finanszírozási megállapodás megkötésére.
Done at Brussels, 23 March 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.
National Implementation, Verification and Universality
MELLÉKLET
Purposes:
Célok:
Purpose 1 — States Parties make progress towards:
I. projekt: Nemzeti végrehajtás, ellenőrzés és egyetemesség Célkitűzés: A részes államok CWC szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges képességeinek a megerősítése, valamint a CWC nem részes államainak támogatása abban, hogy jobban megértsék a CWC-hez való csatlakozás és az OPCW tevékenységeiben való fokozottabb részvétel előnyeit. Célok: 1. cél: A részes államok által a következők tekintetében elérendő eredmények:
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the CWC,
a CWC VII. cikke szerinti nemzeti végrehajtási követelmények teljesítése,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC,
a nyilatkozattételre és az ellenőrzési nyilatkozatokra vonatkozó, a CWC VI. cikke szerinti követelmények teljesítése,
running more efficiently their national authorities,
nemzeti hatóságaik hatékonyabb irányítása,
facilitating the basic training of national authorities,
a nemzeti hatóságok alapképzésen való részvételének előmozdítása,
being prepared for investigations of alleged use under Articles IX and X of the CWC.
felkészültség a vegyi fegyverek feltételezett használatával kapcsolatos, a CWC IX. és X. cikk szerinti vizsgálatokra.
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
cél: A CWC nem részes államainak OPCW-tevékenységekben való fokozottabb szerepvállalásának, valamint annak biztosítása, hogy jobban megértsék a CWC-t és az abból származó előnyöket.
Result 1
eredmény:
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
A nemzeti hatóságok megerősítették a nemzeti végrehajtási jogszabályok kidolgozásához szükséges kapacitásukat, és képesek arra, hogy jogszabályokat terjesszenek elő elfogadásra.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
A vámtisztviselők megerősítették a CWC szempontjából releváns vegyi anyagok azonosításához szükséges, valamint azon kapacitásukat, hogy az egyezményben szereplő vegyi anyagok átadására vonatkozóan pontos adatokkal tudjanak szolgálni a nemzeti hatóságok számára.