natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that appropriate waste management practices are applied as regards waste water from irrigation of non-soil bound growing systems; Member States permitting the release of waste water into the sewage system or into natural water bodies, shall ensure that an appropriate risk assessment is carried out;
gondoskodniuk kell arról, hogy megfelelő hulladékkezelő módszereket alkalmazzanak a talaj nélküli termesztési rendszerek öntözéséből származó szennyvíz tekintetében. Azoknak a tagállamoknak, amelyek megengedik a szennyvíz csatornarendszerbe vagy természetes vizekbe való kibocsátását, gondoskodniuk kell arról, hogy megfelelő kockázatelemzés készüljön.
pay particular attention to the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use include the application of appropriate risk mitigation measures.
fokozott figyelmet kell fordítaniuk a vízi élőlényekre jelentett kockázatokra, és gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek között szerepeljenek megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data;
az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja, megfelelő analitikai adatokkal,
the relevance of the impurities;
a szennyeződések relevanciája,
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the ecotoxicity dossiers;
az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja és az ökotoxikológiai vizsgálatokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalencia,
the relevance of the plant metabolites 5-hydroxy-ethoxyetridiazole acid and 3-hydroxymethyletridiazole;
az 5-hidroxi-etoxietridiazolsav és a 3-hidroximetil-etridiazol növényi metabolitok relevanciája,
indirect exposure of groundwater and soil-dwelling organisms to etridiazole and to its soil metabolites dichloro-etridiazole and etridiazole acid;
a felszín alatti vizeknek és a talajlakó élőlényeknek az etridiazolból és a diklór-etridiazol és etridiazolsav talajmetabolitokból eredő közvetett expozíciója,
long-range and short-range transport through the atmosphere of etridiazole acid.
az etridiazolsav levegőben kis és nagy távolságra történő terjedése.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1), (2) and (3) by 30 November 2011 and the information set out in points (4), (5) and (6) by 31 May 2013.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező az 1., 2. és 3. pontban előírt információkat 2011. november 30-ig, a 4., 5. és 6. pontban előírtakat pedig 2013. május 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
Only uses as plant growth regulator in ornamentals may be authorised.
Kizárólag növényfejlődés-szabályozó szerként engedélyezhető, dísznövényekhez.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on indolylbutyric acid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, az indolil-vajsavról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operators and workers safety.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelők és más dolgozók biztonságára.
Conditions of authorisation shall include the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure.
Az expozíció csökkentésére az engedély feltételei között szerepelniük kell megfelelő egyéni védőfelszerelés használatának és kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazásának.
The Member States concerned shall request the submission of further information to confirm:
Az érintett tagállamoknak elő kell írniuk további információk beadását a következők megerősítéséhez:
the absence of clastogenicity potential of indolylbutyric acid;
az indolil-vajsav nem klasztogén,
the vapour pressure of indolylbutyric acid and, consequently, an inhalation toxicity study;
az indolil-vajsav gőznyomása, és ennek alapján belégzéses toxicitási vizsgálat,
CAS No 19044-88-3
CAS-szám: 19044-88-3
CIPAC No 537
CIPAC-szám: 537
3,5-dinitro-N4,N4-dipropylsulfanilamide
3,5-dinitro-N4,N4-dipropil-szulfanilamid
Toluene: ≤ 4 g/kg
toluol: ≤ 4 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on oryzalin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, az orizalinról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the operator safety and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
a szert kezelők biztonsága. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek között szerepeljen megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
the protection of aquatic organisms and non target plants;
a vízi élőlények és a nem célzott növények védelme,
the protection of groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
the risk to herbivorous birds and mammals;
a növényevő madarakra és emlősökre jelentett kockázatok,
the risk to bees, in the flowering season.
a méhekre virágzáskor jelentett kockázatok.
The Member States concerned shall carry out monitoring programmes to verify potential groundwater contamination from the metabolites OR13 [4] and OR15 [5] in vulnerable zones, where appropriate.The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
Adott esetben az érintett tagállamoknak ellenőrzési programokat kell végrehajtaniuk az érzékeny régiókban lévő felszín alatti vizek OR13 [4] és OR15 [5] metabolitokkal való lehetséges szennyeződésének ellenőrzésére. Az érintett tagállamok előírják megerősítő információk beadását a következők tekintetében:
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data, including information on the relevance of the impurities which for confidentiality reasons are referred to as impurities 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12;
az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja, megfelelő analitikai adatokkal, beleértve a titoktartási okokból 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12 számokkal jelölt szennyeződések relevanciájára vonatkozó információkat,
the relevance of the test material used in the toxicity dossiers in view of the specification of the technical material;
A vizsgálathoz használt, a toxicitási dossziékban szereplő anyag relevanciája a műszaki minőségű anyag specifikációjának tükrében,
the risk assessment for aquatic organisms;
a vízi élőlényekre jelentett kockázatok értékelése,
the relevance of the metabolites OR13 and OR15, and the corresponding groundwater risk assessment, if oryzalin is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.
az OR13 és OR15 metabolitok relevanciája, és a felszín alatti vizekre vonatkozó ennek megfelelő kockázatértékelés, ha az 1272/2008/EK rendelet szerint az orizalint a „feltehetően rákot okoz” kategóriába sorolják.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező az 1. és 2. pontban előírt információkat 2011. november 30-ig, a 3. pontban előírtakat pedig 2013. május 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
The information set out in point (4) shall be submitted within six month of notification of a decision classifying oryzalin.
A 4. pontban előírt információt az orizalin besorolásáról hozott döntésről szóló értesítéstől számított hat hónapon belül beadni.
CAS No 102851-06-9
CAS-szám: 102851-06-9
CIPAC No 786
CIPAC-szám: 786
(RS)-α-cyano-3-phenoxybenzyl N-(2-chloro- α,α α- trifluoro-p-tolyl)-D-valinate
(RS)-α-ciano-3-fenoxi-benzil-N-(2-klór-α,α α- trifluor-p-tolil)-D-valinát
(Isomer ratio 1:1)
(1:1 izomerarány)
(1:1 ratio of R-α-cyano and S-α-cyano isomers)
(R-α-ciano- és S-α-ciano izomerek 1:1 arányban)
Toluene: not more than 5 g/kg
toluol: legfeljebb 5 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tau-fluvalinate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, a tau-fluvalinátról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate risk mitigation measures;
a vízi élőlényekre jelentett kockázatok. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket írjanak elő,
the risk to non-target arthropods and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate risk mitigation measures;
a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatok. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket írjanak elő,
the test material used in the toxicity dossiers shall be compared and verified against the specification of the technical material commercially manufactured.
a vizsgálatokhoz használt, a toxicitási dossziékban szereplő anyagot össze kell hasonlítani az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag e specifikációjával, és annak alapján ellenőrizni kell.
the risk of bioaccumulation/biomagnification in the aquatic environment;
a biológiai felhalmozódás/biomagnifikáció kockázata vízi környezetben,
the risk to non-target arthropods;
a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatok.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits confirmatory information, two years after the adoption of specific guidance, as regards:
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező a szakmai útmutató kiadásától számított két éven belül megerősítő információkat szolgáltasson az alábbiakról:
the possible impact on the environment of the potential enantio-selective degradation in environmental matrices.
a környezetben esetleg végbemenő enantio-szelektív bomlásnak a környezetre gyakorolt lehetséges hatásai.
CAS No 99129-21-2
CAS-szám: 99129-21-2
CIPAC No 508
CIPAC-szám: 508
(5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
(5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-klór-allil-oxi-imino]propil-5-[(2RS)-2-(etil-tio)propil]-3-hidroxi-ciklohex-2-én-1-on
Only uses as herbicide on sugar beet may be authorised.
Kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető, cukorrépához.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clethodim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, a kletodimról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection to aquatic organisms, birds and mammals, and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a vízi élőlények, a madarak és az emlősök védelmére, és gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek között szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards:
Az érintett tagállamok előírják a legújabb tudományos ismereteken alapuló megerősítő információk beadását a következők tekintetében:
the soil and groundwater exposure assessments,
a talaj és a felszí alatti vizek expozíciójának értékelése,
the residue definition for risk assessment.
a kockázatértékeléshez használt szermaradék-azonosítás.
CAS No 41483-43-6
CAS-szám: 41483-43-6
CIPAC No 261
CIPAC-szám: 261
5-butyl-2-ethylamino-6-methylpyrimidine-4-yl dimethylsulfamate
5-butil-2-etil-amino-6-metil-pirimidin-4-il-dimetil-szulfamát
Toluene: max. 3 g/kg
toluol: max. 3 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bupirimate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, a bupirimátról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate,
Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek,
Conditions of authorisation shall include risk mitigations, where appropriate,
Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek,
the in-field risk to non-target arthropods.
a kezelt területen a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatok.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data; including information on the relevance of the impurities,
az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja, megfelelő analitikai adatokkal, a szennyeződések relevanciájára vonatkozó információkkal együtt,
the equivalence between the specifications of the technical material; as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers,
az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja és a toxikológiai vizsgálatokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalencia,
the kinetic parameters, the soil degradation and the adsorption and desorption parameter for the major soil metabolite DE-B [6].
a kinetikai paraméterek, a fontos DE-B talajmetabolitra [6] vonatkozóan a talajban való lebomlás, adszorpció és deszorpció paraméterei.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory data and information to the Commission set out in point (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező ezeket a megerősítő információkat és az 1. és 2. pontban előírt információkat 2011. november 30-ig, a 3. pontban előírtakat pedig 2013. május 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
CAS No 13356-08-6
CAS-szám: 13356-08-6
CIPAC No 359
CIPAC-szám: 359
bis[tris(2-methyl-2-phenylpropyl)-tin]oxide
bisz[trisz(2-metil-2-fenil-propil)-ón]oxid
bis[hydroxybis(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxide (SD 31723): not more than 3 g/kg
bisz[hidroxi-bisz(2-metil-2-fenil-propil)ón]oxid (SD 31723): legfeljebb 3 g/kg
Only uses as acaricide in greenhouses may be authorised.
Kizárólag üvegházi atkaölő szerként engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenbutatin oxide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, a fenbutatin-oxidról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the technical specification of the impurity content,
a szennyeződéstartalomról szóló műszaki specifikáció,
the residue levels in small tomato varieties (cherry tomatoes),
szermaradék-mennyiségek a kisméretű paradicsomfajtákban (cseresznyeparadicsom),
Conditions of use shall prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
A használati feltételeknek adott esetben elő kell írniuk megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
The Member States concerned shall request the submission of information confirming the results of the risk assessment, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards the impurity SD 31723.
Az érintett tagállamok előírják a legújabb tudományos ismereteken alapuló olyan információk beadását, amelyek az SD 31723 szennyeződés tekintetében megerősítik a kockázatértékelés eredményeit.
That information shall concern the following points:
Az információknak a következőkre kell vonatkozniuk:
genotoxicological potential;
genotoxicitás,
ecotoxicological relevance;
ökotoxikológiai relevancia,
spectra, storage stability and methods of analysis in the formulation.
spektrumok, tárolási stabilitás és analitikai módszerek a készítmény elemzéséhez.
CAS No 79127-80-3
CAS-szám: 79127-80-3
CIPAC No: 425
CIPAC-szám:: 425
Ethyl 2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl carbamate
etil-2-(4-fenoxi-fenoxi)etil-karbamát
Toluene: max. 1 g/kg
toluol: max. 1 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenoxycarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, a fenoxikarbról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the risk to bees and non-target arthropods.
a méhekre és a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatok.
The Member States concerned shall request the submission of information confirming the risk assessment for non-target arthropods and for bee brood.
Az érintett tagállamok előírják a nem célzott ízeltlábúakra és a méhfiasításra vonatkozó kockázatértékelést megerősítő információk beadását.
1-decanol
1-Dekanol
CAS No 112-30-1
CAS-szám: 112-30-1
CIPAC No 831
CIPAC-szám: 831
Decan-1-ol
dekán-1-ol
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 1-decanol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, az 1-dekanolról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
the risk to consumers from residues in case of use on food or feed crops;
az élelmiszer- vagy takarmánynövényekhez való felhasználás esetén a szermaradékok által a fogyasztókra jelentett kockázatok,
the risk for operator and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
a szert kezelők biztonsága. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek adott esetben előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
the risk to non-target arthropods and bees that may be exposed to the active substance by visiting flowering weeds present in the crop at time of application.
a szer kijuttatásakor a növénykultúrában lévő virágzó gyomokra szálló nem célzott ízeltlábúakat és a méheket érő expozíció miatti kockázatok.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information, as regards the risk to aquatic organisms and of information confirming the groundwater, surface water and sediment exposure assessments.
Az érintett tagállamok előírják a vízi élőlényekre jelentett kockázatokra vonatkozó megerősítő információk, valamint olyan információk beadását, amelyek megerősítik a felszín alatti vizek, a felszíni vizek és az üledék expozíciójának értékelését.
CAS No 82558-50-7
CAS-szám: 82558-50-7
CIPAC No 701
CIPAC-szám: 701
N-[3-(1-ethyl-1-methylpropyl)-1,2-oxazol-5-yl]-2,6-dimethoxybenzamide
N-[3-(1-etil-1-metil-propil)-1,2-oxazol-5-il]-2,6-dimetoxi-benzamid
Toluene: ≤ 3 g/kg
toluol: ≤ 3 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on isoxaben, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. január 28-án véglegesített, az izoxabenről szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, the risk to non-target terrestrial plants and the potential leaching of metabolites to groundwater.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a vízi élőlényekre jelentett kockázatokra, a nem célzott szárazföldi növényekre jelentett kockázatokra, és a metabolitoknak a felszín alatti vizekbe való lehetséges bemosódására.
the specification of the technical material, as commercially manufactured,
az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja,
the residues in rotational crops;
a vetésforgós növényekben előforduló szermaradékok,
the potential risk to aquatic organisms.
a vízi élőlényekre jelentett kockázatok.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (a) and (b) by 30 November 2011 and the information set out in points (c) and (d) by 31 May 2013.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező az a) és b) pontban előírt információkat 2011. november 30-ig, a c) és d) pontban előírtakat pedig 2013. május 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
CAS No: 2164-17-2
CAS-szám:: 2164-17-2
CIPAC No: 159
CIPAC-szám:: 159
1,1-dimethyl-3-(α,α,α -trifluoro-m-tolyl)urea
1,1-dimetil-3-(α,α,α-trifluor-m-tolil)karbamid