natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christos MESSIS.
Christos MESSIS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Charalambos PITTAS as a member of the Committee of the Regions,
Charalambos PITTAS-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
Mr Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου
Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου,
of 25 July 2011
(2011. július 25.)
On 5 November 1999, Germany notified to the Commission two applications for registration under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2] concerning the two names of mineral waters listed in the Annex.
Németország 1999. november 5-én a 2081/92/EGK tanácsi rendelet [2] 5. cikke alapján két kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a mellékletben szereplő két, ásványvizet jelölő elnevezés bejegyzése céljából.
However, these names are not included in the list of natural mineral waters recognised by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
Ezek az elnevezések azonban nem szerepelnek azon természetes ásványvizek jegyzékében [3], amelyeket a tagállamok a természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról szóló, 2009. június 18-i 2009/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 1. cikkével összhangban elismertek.
Consequently, as these names cannot be recognised in the internal market as marketable mineral waters, they should not be registered.
Következésképpen nem tekinthető úgy, hogy ezeket az elnevezéseket a belső piacon értékesíthető ásványvízként elismerték, ezért nem helyénvaló bejegyezni őket.
In the light of the above, the two applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision should be rejected.
A fentiek alapján az e határozat mellékletében szereplő két elnevezés bejegyzése iránti kérelmeket el kell utasítani.
The measures provided for in this Decision comply with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Oltalom Alatt Álló Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Állandó Bizottságának véleményével,
The applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision are rejected.
Az e határozat mellékletében szereplő elnevezések bejegyzése iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
Done at Brussels, 25 July 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. július 25-én.
relating to the clearance of the accounts presented by Bulgaria and Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2008
a 2008. év vonatkozásában a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD) keretében finanszírozott kiadások tekintetében Bulgária és Románia által benyújtott számlák elszámolásáról
(Only the Bulgarian and the Romanian texts are authentic)
(Csak a bolgár és a román nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
tekintettel a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. június 7-i 2222/2000/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 13. cikkére,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Bulgaria on 18 December 2000 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
tekintettel a Bulgáriával 2000. december 18-án megkötött többéves finanszírozási megállapodásra és különösen annak melléklete A. szakaszának 11. cikkére,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Romania on 2 February 2001 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
tekintettel a Romániával 2001. február 2-án megkötött többéves finanszírozási megállapodásra és különösen annak melléklete A. szakaszának 11. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 of that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
tekintettel a SAPARD-program alapján kötött többéves finanszírozási megállapodásokkal és éves finanszírozási megállapodásokkal kapcsolatos intézkedésekről, valamint a SAPARD-programról a vidékfejlesztésre történő áttérésről szóló, 2007. március 8-i 248/2007/EK bizottsági rendeletre [3], összefüggésben a rendelet II. mellékletének 1. pontjában említett többéves finanszírozási megállapodásokkal és különösen azok melléklete A. szakaszának 11. cikkével,
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Bulgaria and Romania.
A Bizottság az Európai Unió nevében a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD) végrehajtásának technikai, jogi és közigazgatási kereteit meghatározó többéves finanszírozási megállapodásokat (MAFA-k) kötött Bulgáriával és Romániával.
That provision continues to apply to Bulgaria and Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Az említett rendelkezés a 248/2007/EK rendelet értelmében továbbra is alkalmazandó Bulgáriára és Romániára.
Due, in the case of Bulgaria, to the late submission of the annual accounts in accordance with Article 5(2) of MAFA, and further to their invalidation by the National Authorising Officer (NAO) due to significant deficiencies identified in the control mechanisms for public measures, and pending additional work still expected from the certifying body, and, in the case of Romania, due to the over-passing of the submission deadline for presenting the annual accounts, and pending the review of supplementary information which had been requested from this country, the Commission decided, by its Decision C(2009) 7496 of 30 September 2009, not to clear the accounts of the Sapard Agencies situated on the territory of Bulgaria and of Romania concerning expenditure effected for the financial year 2008.
Tekintettel arra, hogy Bulgária esetében a MAFA 5. cikkének (2) bekezdése szerinti éves számlák benyújtása késedelmesen történt, továbbá azokat a nemzeti programengedélyező az állami intézkedések ellenőrzési mechanizmusai kapcsán azonosított számottevő hiányosságok miatt érvénytelennek nyilvánította, valamint az igazoló szerv további munkájának eredménye is várat még magára, Románia esetében pedig az éves számlák bemutatására megszabott határidő túllépése miatt, valamint azért, mert még nem zárult le az országtól kért kiegészítő információk felülvizsgálata, a Bizottság 2009. szeptember 30-i C(2009) 7496 határozatában úgy döntött, hogy a 2008. pénzügyi év tekintetében teljesített kiadások vonatkozásában nem zárja le a Bulgária és Románia területén található SAPARD-ügynökségek éves számláit.
The expected information from Bulgaria and Romania has in the meantime been submitted enabling the Commission to gain additional assurance.
Időközben a Bizottság megkapta a várt információkat, így további bizonyosságot tudott szerezni.
Based on the additional checks carried out, the Commission is in the position to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the relevant Sapard authorities in Bulgaria and Romania.
Az elvégzett kiegészítő ellenőrzések alapján a Bizottság már határozatot tud hozni az érintett bulgáriai és romániai SAPARD-ügynökségek által benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és valóságnak megfeleléséről.
This Decision is adopted on the basis of accounting information.
E határozat elfogadására számviteli információk alapján kerül sor.
The accounts of the Sapard Agencies, situated on the territory of Bulgaria and Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2008 are hereby cleared.
A Bulgária és Románia területén elhelyezkedő SAPARD-ügynökségeknek a 2008. év vonatkozásában az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott kiadásokat érintő számlái elszámolásra kerülnek.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2008, as stated on 31 December 2008, and the assets held by these beneficiary countries on behalf of the EU on 31 December 2008, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
A melléklet megállapítja azokat a 2008. pénzügyi évre vonatkozó – a 2008. december 31-i állapot szerinti – kiadásokat és EU-tól kapott támogatásokat, valamint a 2008. december 31-én a kedvezményezett országok által kezelt azon uniós eszközöket, amelyek elszámolása e határozattal történik.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and Romania.
Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság és Románia a címzettje.
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2008 (all amounts in euro) as stated at 31 December 2008
Kiadások és az EU-tól kapott támogatások a 2008. pénzügyi év vonatkozásában (minden összeg EUR-ban) a 2008.12.31-i állapot szerint
Beneficiary country
Kedvezményezett ország
EU contribution
Uniós hozzájárulás
EU contribution cleared with this decision
Az e határozattal elszámolt uniós hozzájárulás
EU contribution disjoined with this decision
Az e határozattal elkülönített uniós hozzájárulás
Funding received from the EU (D1) [1]
Az EU-tól kapott támogatások (D1) [1]
Difference to be recovered or paid
Behajtandó vagy kifizetendő különbözet
Financial year 2008 [4]
pénzügyi év [4]
Assets held by the beneficiary countries on behalf of the EU (all amounts in euro) on 31 December 2008
A kedvezményezett országok által kezelt uniós eszközök 2008.12.31-én (minden összeg EUR-ban)
EURO ACCOUNT balance cleared with this decision
EUROSZÁMLA egyenleg: az e határozattal elszámolt összeg
EURO ACCOUNT balance disjoined with this decision
EUROSZÁMLA egyenleg: az e határozattal elkölönített összeg
DEBTORS cleared with this decision [5]
KINNLEVŐSÉGEK az e határozattal elszámolt összeg [5]
DEBTORS disjoined with this decision
KINNLEVŐSÉGEK az e határozattal elkülönített összeg
Reimbursements made by the EC during 2008 and 2009, for expenditure declared in 2008.
A Bizottság által 2008 és 2009 során, a 2008-ban bevallott kiadások vonatkozásában teljesített visszafizetések.
Expenditure deducted at the initiative of the Bulgarian NAO, from the D2 declaration for 2008 and the D1 38 for 2009; it corresponds to a project followed by OLAF and for which an irregularity was found in April 2009.
A bolgár nemzeti programengedélyező kezdeményezésére 2008 vonatkozásában a D2 bevallásból, 2009 vonatkozásában pedig a D1 38 bevallásból levont kiadások; az összeg egy, az OLAF által nyomon követett projektnek felel meg, ahol 2009 áprilisában szabálytalanságokat találtak.
The amount of EUR 1052775,38 is made up of EUR 1049233,75 representing adjustments made by the EC based on the ineligible expenditure declared by the Romanian authorities (D1 37) following their reverification performed in the frame of the implementation of the Action Plan, and EUR 3541,63 representing corrections made by the Romanian authorities through the D1 declarations in 2008 (D1 34 and D1 35).
Az 1052775,38 EUR összeg a következőkből áll össze: 1049233,75 EUR összegű, Bizottság általi kiigazítás a román hatóságok bevallásában (D1 37) a cselekvési terv végrehajtása keretében elvégzett ismételt ellenőrzés eredményeként támogatásra nem jogosultként szereplő kiadások alapján, és a román hatóságok 3541,63 EUR összegű, 2008 során a D1 bevallásokon keresztül (D1 34 és D1 35) végrehajtott korrekciók.
These differences are due to roundings.
Ezek kerekítésből adódó különbözetek.
Council Decision 2011/478/CFSP
A Tanács 2011/478/KKBP határozata
of 28 July 2011
(2011. július 28.)
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
A Tanács 2008. február 4-én elfogadta az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépést [2] és a 2008/123/KKBP együttes fellépést [3], amellyel Pieter FEITH-et nevezte ki az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé (EUKK).
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI as the EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
A Tanács 2011. május 5-én elfogadta a 2011/270/KKBP határozatot [4], amellyel 2011. július 31-ig Fernando GENTILINI-t nevezte ki koszovói EUKK-nak.
The mandate of the EUSR should be extended until 30 September 2011.
Az EUKK megbízatását 2011. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat és sértheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
Decision 2011/270/CFSP is hereby amended as follows:
A 2011/270/KKBP határozat a következőképpen módosul:
‘Article 1
A Tanács Fernando GENTILINI-t 2011. május 1-jétől 2011. szeptember 30-ig az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé („EUKK”) nevezi ki.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.’.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. május 1-jétől 2011. szeptember 30-ig terjedő időszakra 690000 EUR.”
Done at Brussels, 28 July 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. július 28-án.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 12.
HL L 119., 2011.5.7., 12. o.
European Union Special Representative Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 30 September 2011. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Az EUKK megbízatása hamarabb is megszüntethető, amennyiben a Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének („főképviselő”) javaslata alapján így határoz.”
of 27 July 2011
(2011. július 27.)
on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a tornaszerekre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági követelményekről
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by the European standardisation bodies.
A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat az európai szabványügyi testületek alkotják meg.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of that Directive.
Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfeleljenek az említett irányelv általános biztonsági követelményeinek.
Under Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe when it conforms to voluntary national standards transposing the European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
A 2001/95/EK irányelv szerint egy termék akkor tekinthető biztonságosnak, ha megfelel a Bizottság által az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak.
Article 4 of Directive 2001/95/EC lays down the procedure for drawing up the European standards.
A 2001/95/EK irányelv 4. cikke határozza meg az európai szabványok megalkotására vonatkozó eljárást.
Under that procedure, the Commission is to determine the specific safety requirements which the European standards should satisfy and, subsequently, on the basis of those requirements, to give mandates to the European standardisation bodies to draw up those standards.
Ezen eljárásban a Bizottság meghatározza az európai szabványokkal szemben támasztott specifikus biztonsági követelményeket, majd a megállapított követelmények alapján felhatalmazza az európai szabványügyi testületeket ezen szabványok kidolgozására.
The Commission is to publish the references of the European standards adopted in that way in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az ezen a módon megalkotott európai szabványok hivatkozási adatait.
Under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the references to the European standards which have been adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of that Directive may be published in the Official Journal of the European Union even in the absence of a Commission mandate, if those standards ensure compliance with the general safety requirement laid down in that Directive.
A 2001/95/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint az európai szabványügyi testületek által az említett irányelv hatálybalépését megelőzően elfogadott szabványokra történő hivatkozásokat bizottsági megbízás hiányában is közzé lehet tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amennyiben ezen szabványok biztosítják a nevezett irányelvben előírt általános biztonsági követelmények való megfelelést.
By its Decision 2005/718/EC [2] the Commission published the references of seven European standards concerning the safety of gymnastic equipment in the Official Journal of the European Union
2005/718/EK határozatában [2] a Bizottság hét európai szabványhivatkozást tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában a tornaszerek biztonságára vonatkozóan.
The seven European standards on the safety of gymnastic equipment concerned by Decision 2005/718/EC are not supported by a Commission mandate adopted in accordance with Article 4(1) of Directive 2001/95/EC.
E hét, a 2005/718/EK határozatban tornaszerekre meghatározott szabvány alapját nem a 2001/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése szerinti bizottsági felhatalmazás képezte.
One of those standards, EN 913:1996, has been replaced by a new version, EN 913:2008.
Az említett szabványok közül egy szabvány helyébe (EN 913:1996) egy új szabványváltozat (EN 913:2008) lépett.
This new version was adopted after the entry into force of the Directive 2001/95/EC and its reference cannot, as a consequence, be published in the Official Journal of the European Union in the absence of a Commission mandate including specific safety requirements.
Az új változatot a 2001/95/EK irányelv hatálybalépése után fogadták el, így a rá történő hivatkozást nem lehet a specifikus biztonsági előírásokra vonatkozó bizottsági felhatalmazás hiányában közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In order to assess the conformity of the new version and of any subsequent versions of the European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, it is necessary to re-establish the procedure laid down in Article 4 of that Directive.
A tornaszerekre vonatkozó új és további európai szabványváltozatok, valamint a 2001/95/EK irányelvben foglalt általános biztonsági követelmények közötti megfelelés értékelésére vissza kell állítani az említett irányelv 4. cikkében szereplő eljárást.
The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements.
A Bizottságnak ezért specifikus biztonsági követelményeket kell meghatároznia a tornaszerekre abból a célból, hogy ezen követelmények alapján adjon megbízást az európai szabványügyi testületeknek a tornaszerekre vonatkozó európai szabványok kidolgozására.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their references in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic equipment is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Amint az idevágó szabványok rendelkezésre állnak, és az Európai Bizottság úgy határoz, hogy a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően közzéteszi a szabványok hivatkozási adatait az Európai Unió Hivatalos Lapjában, akkor azt kell feltételezni, hogy az e szabványok szerinti tornaszerek megfelelnek az irányelv általános biztonsági előírásainak a szabványok által lefedett biztonsági előírás vonatkozásában.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
For the purposes of this Decision ‘gymnastic equipment’ means equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
E határozat alkalmazásában „tornaszer” minden, egyéni vagy csoportos edzésre, edzőgyakorlatokhoz, vagy verseny céljára használt eszköz.
This equipment either stands on the floor or is fixed to the ceiling or a wall or other fixed structure.
Az eszköz állhat talajon, lehet mennyezethez, falhoz vagy egyéb szilárd szerkezethez erősített.
It is either permanently installed or able to be moved and modified for use.
Lehet tartósan rögzített, vagy pedig mozdítható és módosítható a használati cél szerint.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó, az európai szabványok által a 2001/95/EK irányelv 4. cikke értelmében követendő specifikus biztonsági előírásokat e határozat melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 27 July 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR GYMNASTIC EQUIPMENT
TORNASZEREKRE VONATKOZÓ EGYEDI BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK I.
Part I
Rész
Product and product definition
Termék és termékmeghatározás
The gymnastic equipment covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
E határozat tárgyát a következők képezik: egyéni vagy csoportos edzésre, edzőgyakorlatokhoz, vagy verseny céljára használt tornaszer.
For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.
Néhány edzőkészülékre az általános követelményeken túl kiegészítő biztonsági előírások is vonatkoznak.
Part II
II. Rész
The products shall comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
A termékeknek meg kell felelniük a 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági előírásnak, valamint az említett irányelv 2. cikke b) pontjában leírt értelmezés szerint biztonságosnak kell lenniük.