natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Category 3 milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals.
A 3. kategóriába tartozó tej, tejalapú termékek, tejből származó termékek, kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek azonban pasztőrözés/higienizálás nélkül felhasználhatók nyersanyagként a biogázüzemekben, ha az illetékes hatóság nem véli úgy, hogy azok valamely, emberre vagy állatra fertőző súlyos betegség terjedésének kockázatát hordozzák.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is introduced into a biogas plant without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Az e pont b) és c) alpontjában meghatározott minimumkövetelményeket alkalmazni kell azokra a 2. kategóriába tartozó anyagra is, amely az 1069/2009/EK rendelet 13. cikke e) pontjának ii. alpontjában meghatározott előzetes feldolgozás nélkül kerülnek be a biogázüzembe.
Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
A komposztálóüzemekben nyersanyagként felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagra az alábbi minimumkövetelményeket kell alkalmazni:
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
a részecskék maximális mérete a komposztálóreaktorba történő bekerülés előtt: 12 mm;
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
valamennyi, a reaktorban található anyag minimális hőmérséklete: 70 °C; és
minimum time without interruption: 60 minutes.
a reaktorban megszakítás nélkül eltöltött minimális idő: 60 perc.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Az e pont b) és c) alpontjában meghatározott minimumkövetelményeket alkalmazni kell azokra a 2. kategóriába tartozó anyagra is, amelyet az 1069/2009/EK rendelet 13. cikke e) pontjának ii. alpontjában meghatározott előzetes feldolgozás nélkül komposztálnak.
Alternative transformation parameters for biogas and composting plant
A biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozó alternatív átalakítási paraméterek
The competent authority may authorise the use of parameters other than the parameters set out in point 1 of Section 1 of Chapter I and other than the standard transformation parameters, provided that the applicant for such use demonstrates that such parameters ensure adequate reduction of biological risks.
Az illetékes hatóság engedélyezheti az I. fejezet 1. szakaszának 1. pontjában meghatározott paraméterektől, valamint a szabvány átalakítási paraméterektől eltérő paraméterek alkalmazását, feltéve hogy az ilyen alkalmazás engedélyezését kérelmező üzemeltető igazolja, hogy az adott paraméterekkel megfelelően csökkenthetők a biológiai kockázatok.
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with the following requirements:
Ennek az igazolásnak magában kell foglalnia egy validálási eljárást is, amelyet az alábbi követelményeknek megfelelően kell lefolytatni:
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full description of the transformation conditions and parameters;
A lehetséges veszélyek – beleértve a kiindulási anyagok hatását – azonosítása és elemzése az átalakítás feltételeinek és paramétereinek teljes körű leírása alapján;
A risk assessment, which evaluates how the specific transformation conditions referred to in point (a) are achieved in practice under normal and atypical situations;
Kockázatértékelés, amely felméri, hogyan teljesülnek az a) pontban említett specifikus átalakítási feltételek a gyakorlatban rendes, illetve rendkívüli körülmények között;
not less heat resistant to the lethal aspects of the transformation process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
az átalakítási folyamat letális tényezőit illetően nem kevésbé, de nem is jelentősen nagyobb mértékben képes ellenállni a hőnek, mint azok a kórokozók, amelyek figyelemmel kísérésére alkalmazzák,
relatively easy to quantify and to identify and to confirm; or
viszonylag könnyen számszerűsíthető, azonosítható és megerősíthető; vagy
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
az alapanyagba egy megfelelő vizsgálati testben bejuttatott, jól meghatározott tesztorganizmus vagy -vírus tekintetében az expozíciós időtartam alatt.
The validation of the intended process referred to in point (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
A tervezett folyamatra vonatkozóan a c) pontban említett validálásnak be kell bizonyítania, hogy a folyamat eredményeként megvalósulnak az általános kockázatcsökkentéssel kapcsolatos következő célok:
a reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
az Enterococcus faecalis vagy Salmonella Senftenberg (775W, H2S negatív) 5 nagyságrenddel (5 log10) történő csökkentése,
reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard; and
a hőrezisztens vírusok (mint például a parvovirus) fertőzőképességének legalább 3 nagyságrenddel (3 log10) történő csökkentése, amennyiben e vírusok releváns kockázati tényezőnek minősülnek; továbbá
a reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages;
az ellenálló élősködőknek (mint például az Ascaris sp. petéinek) azok életképes stádiumaiban legalább 99,9 %-kal (3 log10) történő csökkentése;
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in point (c);
Teljes körű ellenőrzési program kidolgozása, beleértve a c) pontban említett folyamat működésének felügyeletére irányuló eljárásokat is.
Records must be made available by the operator to the competent authority on request.
A nyilvántartásokat az üzemeltetőnek kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania.
By way of derogation from point 1, pending the adoption of rules as referred to in Article 15(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those laid down in this Chapter, provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens, for:
Az 1. ponttól eltérve, az 1069/2009/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontja ii. alpontjában említett szabályok elfogadásáig az illetékes hatóság engedélyezheti az e fejezetben meghatározottaktól eltérő egyedi követelmények használatát, feltéve hogy azok azonos hatást biztosítanak a kórokozók visszaszorításának tekintetében, az alábbi anyagok esetében:
catering waste used as the only animal by-product in a biogas or composting plant; and
a biogáz- vagy komposztálóüzemben egyedüli állati melléktermékként használt élelmiszer-hulladék; és
mixtures of catering waste with the following materials:
élelmiszer-hulladék és az alábbi anyagok keverékei:
manure;
i. trágya;
digestive tract content separated from the digestive tract;
az emésztőtraktustól elválasztott emésztőtraktus-tartalom;
milk;
tej;
milk-based products;
tejalapú termékek;
milk-derived products;
v. tejből származó termékek;
colostrum;
kolosztrum;
colostrum products;
kolosztrumtartalmú termékek;
egg products;
tojástermékek;
animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004.
az 1069/2009/EK rendelet 10. cikke f) pontjában említett állati melléktermékek, amelyek átestek a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének m) pontjában meghatározott feldolgozási eljáráson.
Where the materials referred to in point 2(b) or derived products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009 are the only starting material of animal origin being treated in a biogas or composting plant, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those specified in this Chapter provided that it:
Amennyiben a biogáz- vagy komposztálóüzemben csak a 2. pont b) alpontjában említett anyagokat vagy az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének g) pontjában említett származtatott termékeket kezelik kiindulási anyagként, akkor az illetékes hatóság engedélyezheti az e fejezetben megadottaktól eltérő egyedi követelmények alkalmazását, feltéve hogy:
does not consider that those materials present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;
az illetékes hatóság úgy véli, hogy az említett anyagok nem hordozzák emberre vagy állatra fertőző súlyos betegség terjedésének kockázatát;
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
az illetékes hatóság úgy véli, hogy az emésztési maradványok vagy a komposzt feldolgozatlan anyagok, és arra kötelezi az üzemeltetőket, hogy az 1069/2009/EK rendeletnek és e rendeletnek megfelelően kezeljék azokat.
Operators may place on the market digestion residues and compost, which have been produced according to parameters which have been authorised by the competent authority:
Az üzemeltetők forgalomba hozhatnak olyan emésztési maradványokat, amelyeket az illetékes hatóság által engedélyezett paraméterek szerint állítottak elő:
in accordance with point 1;
az 1. pontnak megfelelően;
in accordance with points 2 and 3, only within the Member State where those parameters have been authorised.
a 2. és 3. pontnak megfelelően, kizárólag azokban a tagállamokban, ahol az adott paramétereket engedélyezték.
Standards for digestion residues and compost
Az emésztési maradványokra és komposztra vonatkozó szabályok
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after transformation at the biogas plant or composting at the composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Az emésztési maradványokból vagy a komposztból a biogázüzemben történő átalakítás vagy a komposztálóüzemben történő komposztálás során vagy közvetlenül azt követően, a folyamat figyelemmel kísérése céljából vett reprezentatív mintáknak az alábbi szabványoknak kell megfelelniük:
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 1 g-ban;
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 1 g-ban;
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage must comply with the following standards:
Az emésztési maradványokból vagy komposztból a tárolás során vagy az onnan történő kiszállításkor vett reprezentatív mintáknak az alábbi szabványoknak kell megfelelniük:
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Where in the case of point (a) or (b):
Ahol az a) vagy b) pont esetében:
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c azon minták száma, amelyeknél a baktériumok száma m és M között lehet; a minta még akkor is elfogadhatónak tekinthető, ha a baktériumok száma a többi mintában m vagy ennél kisebb.
Digestion residues or compost, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be resubmitted to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
Az olyan emésztési maradványokat és komposztot, amelyek nem felelnek meg az e szakaszban meghatározott követelményeknek, újra átalakításnak vagy komposztálásnak kell alávetni, illetve a Salmonella esetében azokat az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kell kezelni vagy ártalmatlanítani.
SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND DISPOSAL
A KUTATÁSRA, TAKARMÁNYOZÁSRA, ÖSSZEGYŰJTÉSRE ÉS ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK
SPECIAL RULES ON SAMPLES FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES
A KUTATÁSI ÉS EGYÉB CÉLOKRA SZÁNT MINTÁKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK 1.
Research and diagnostic samples
Kutatási és diagnosztikai minták
Operators shall ensure that consignments of research and diagnostic samples are accompanied by a commercial document, which must specify:
Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy a kutatási és diagnosztikai minták szállítmányait kereskedelmi okmány kíséri, amelyben meg kell adni a következő adatokat:
the description of the material and the animal species of origin;
az anyag és az anyagot adó állatfaj megnevezése;
the category of the material;
az anyag kategóriája;
the place of origin and the place of dispatch of the material;
az anyag származási helye és küldési helye;
the name and the address of the consignor;
a feladó neve és címe;
the name and the address of the consignee and/or user.
a címzett és/vagy felhasználó neve és címe.
Users that handle research and diagnostic samples shall take all necessary measures to avoid the spreading of diseases communicable to humans or animals during the handling of the materials under their control, in particular by way of the application of good laboratory practice.
A kutatási és diagnosztikai mintákat kezelő felhasználóknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük az emberre vagy állatokra átvihető betegségek terjedésének megelőzése érdekében az idő alatt, amíg az ellenőrzésük alatt álló anyagokat kezelik, különösképpen a helyes laboratóriumi gyakorlat alkalmazásával.
Any subsequent use of research and diagnostic samples for purposes other than those referred to in point 38 of Annex I shall be prohibited.
Meg kell tiltani a kutatási és diagnosztikai minták későbbi felhasználását az I. melléklet 38. pontjában említett céloktól eltérő célokra.
Unless they are kept for reference purposes, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
A kutatási mintákat és az azok felhasználásából származó minden terméket – kivéve, ha azokat hivatkozás céljából őrzik meg – ártalmatlanítani kell:
as waste by incineration or co-incineration;
hulladékként égetéssel vagy együttégetéssel;
in case of the animal by-products or derived products referred to in Article 8 (a)(iv), Article 8(c) and (d) and Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 which are part of cell cultures, laboratory kits or laboratory samples, by a treatment under conditions which are at least equivalent to the validated method for steam autoclaves [1] and subsequent disposal as waste or wastewater in accordance with relevant Union legislation;
az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iv. alpontjában, c) és d) pontjában, 9. cikkében és 10 cikkében említett azon állati melléktermékek vagy azokból származó termékek esetében, amelyek sejttenyészetek, laboratóriumi készletek vagy laboratóriumi minták részét képezik, legalább a gőzös autoklávok validált módszerével egyenértékű körülmények között végzett kezeléssel [1] és ezt követően hulladékként vagy szennyvízként történő ártalmatlanítással, a vonatkozó uniós jogszabályokkal összhangban.
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
nyomáson történő sterilizálással, majd ezt követően az 1069/2009/EK rendelet 12., 13. és 14. cikkének megfelelő ártalmatlanítással vagy felhasználással.
Users that handle research and diagnostic samples shall keep a register of consignments of such samples.
A kutatási és diagnosztikai mintákat kezelő felhasználóknak nyilvántartást kell vezetniük az ilyen minták szállítmányairól.
The register shall include the information referred to in point 1 and the date and method of disposal of the samples and of any derived products.
A nyilvántartásnak tartalmaznia kell az 1. pontban említett információkat, valamint a minták és az esetleges származtatott termékek ártalmatlanításának dátumát és módszerét.
By way of derogation from points 1, 4 and 5, the competent authority may accept the handling and disposal of research and diagnostic samples for educational purposes under other conditions which ensure that no unacceptable risks for public or animal health arise.
Az 1., 4. és 5 ponttól eltérve, az illetékes hatóság elfogadhatja az oktatási célokra szánt kutatási és diagnosztikai minták kezelését és ártalmatlanítását olyan egyéb feltételek mellett, amelyek megakadályozzák az elfogadhatatlan köz- és állat-egészségügyi kockázatok keletkezését.
Trade samples and display items
Kereskedelmi minták és kiállítási tárgyak
Trade samples and display items may only be transported, used and disposed of in accordance with points 1 to 4 and 6 of Section 1.
A kereskedelmi minták és kiállítási tárgyak szállítása, felhasználása és ártalmatlanítása kizárólag az 1. szakasz 1–4. és 6. pontjával összhangban történhet.
Unless trade samples are kept for reference purposes, they shall be, after the particular studies or analyses have been concluded:
A kereskedelmi mintákat – kivéve, ha azokat hivatkozás céljából őrzik meg – a konkrét vizsgálatok vagy elemzések befejezése után:
redispatched to the Member State of origin;
vissza kell küldeni a származási hely szerinti tagállamba;
dispatched to another Member State or third country, if such dispatch has been authorised by the competent authority of the Member State or third country of destination in advance; or
egy másik tagállamba vagy harmadik országba kell szállítani, ha azt a rendeltetési hely szerinti tagállam vagy harmadik ország illetékes hatósága előzetesen engedélyezte; vagy
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
az 1069/2009/EK rendelet 12–14. cikkeinek megfelelően ártalmatlanítani kell vagy fel kell használni.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2.
A kiállítás vagy a művészeti tevékenység befejezése után a kiállítási tárgyakat vissza kell küldeni a származási hely szerinti tagállamba, vagy a 2. pontnak megfelelően el kell szállítani vagy ártalmatlanítani kell.
SPECIAL FEEDING RULES
KÜLÖNLEGES TAKARMÁNYOZÁSI SZABÁLYOK 1.
Category 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:
Az 1069/2009/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett, a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok felhasználhatók az említett cikk (1) bekezdésének a), d), f), g) és h) bekezdésében említett állatok takarmányozására, feltéve hogy azok megfelelnek – az említett rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban az illetékes hatóság által esetlegesen megállapított feltételek mellett – legalább a következő feltételeknek:
The animal by-products shall be transported to the users or to collection centres in accordance with Sections 1 and 3 of Chapter I of Annex VIII.
Az állati melléktermékeket a VIII. melléklet I. fejezetének 1. és 3. szakaszával összhangban a felhasználókhoz vagy gyűjtőközpontokba szállítják.
Collection centres shall be registered by the competent authority, provided that:
A gyűjtőközpontokat az illetékes hatóságnak nyilvántartásba kell vennie, feltéve hogy:
they comply with the requirements for plants carrying out the intermediate operations set out in Chapter II of Annex IX; and
azok megfelelnek a IX. melléklet II. fejezetében a köztes műveleteket végző üzemekre vonatkozóan meghatározott követelményeknek; és
they have adequate facilities for destroying unused material, or send it to an approved processing plant or to an approved incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
megfelelő lehetőségekkel rendelkeznek a fel nem használt anyag megsemmisítéséhez, illetve engedélyezett feldolgozóüzembe vagy engedélyezett hulladékégető vagy hulladék-együttégető műbe – e rendelettel összhangban – történő elküldéséhez.
Member States may authorise the use of a processing plant for Category 2 material as a collection centre.
A tagállamok engedélyezhetik a 2. kategóriába tartozó anyagokat feldolgozó üzemek gyűjtőközpontként történő használatát.
Operators of collection centres supplying material, other than animal by-products originating from aquatic animals and from aquatic invertebrates, to final users must ensure that it undergoes one of the following treatments:
Az anyag – a víziállatokból és vízi gerinctelenekből származó állati melléktermékek kivételével – végfelhasználók részére történő szállítását végző gyűjtőközpontok üzemeltetőinek biztosítaniuk kell, hogy az anyag az alábbi kezelések valamelyikén esik át:
denaturing with a solution of a colouring agent; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured materials are subject to freezing or chilling, and the whole surface of all pieces of material must have been covered with such solution either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;
denaturálás színezőanyagot tartalmazó oldattal; az oldatnak olyan koncentráltságúnak kell lennie, hogy a kezelt anyag elszíneződése jól látható legyen és ne tűnjön el a színezett anyag fagyasztása vagy hűtése során, továbbá az említett oldatnak az anyag valamennyi darabjának teljes felületét érnie kell, vagy az anyag oldatba történő belemerítése vagy annak az oldatra történő rápermetezése vagy arra más módon történő felvitele útján;
sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
sterilizálás nyomás alatti főzéssel vagy gőzöléssel mindaddig, amíg az anyag valamennyi darabja át nem fő; vagy
any other handling or treatment authorised by the competent authority responsible for the operator.
az adott üzemeltetőért felelős illetékes hatóság által engedélyezett bármely egyéb kezelés.
Feeding of certain species in feeding stations
Egyes fajok takarmányozása etetőhelyeken
The competent authority may authorise the use of Category 1 material referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 for the feeding of the following endangered and protected species in feeding stations under the following conditions:
Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1069/2009/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyag felhasználását az alábbi veszélyeztetett vagy védett állatfajok etetőkben történő takarmányozására az alábbi feltételekkel:
The material must be fed to:
Az anyagot a következő állatfajok takarmányozására kell használni:
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
i. az alábbi dögevő madárfajok valamelyike a megadott tagállamokban:
bearded vulture (Gypaetus barbatus)
saskeselyű (Gypaetus barbatus)
black vulture (Aegypius monachus)
barátkeselyű (Aegypius monachus)
Egyptian vulture (Neophron percnopterus)
dögkeselyű (Neophron percnopterus)
griffon vulture (Gyps fulvus)
fakó keselyű (Gyps fulvus)
golden eagle (Aquila chrysaetos)
szirti sas (Aquila chrysaetos)
imperial eagle (Aquila heliaca)
parlagi sas (Aquila heliaca)
white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla)
rétisas (Haliaeetus albicilla)
black kite (Milvus migrans)
barna kánya (Milvus migrans)
red kite (Milvus milvus)
vörös kánya (Milvus milvus)
Spanish imperial eagle (Aquila adalberti)
ibériai sas (Aquila adalberti)