natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Beirut, Lebanon
1. Cím: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Beirut, Libanon
Internet address: http://www.libancert.org
Internetcím: http://www.libancert.org
“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
»Istituto Certificazione Etica e Ambientale«
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
1. Cím: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Olaszország
Internet address: http://www.icea.info
Internetcím: http://www.icea.info
“Oregon Tilth”
»Oregon Tilth«
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
1. Cím: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, USA
Internet address: http://tilth.org
Internetcím: http://tilth.org
“Caucacert Ltd”
»Caucacert Ltd«
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
1. Cím: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Grúzia
Internet address: http://www.caucascert.ge
Internetcím: http://www.caucascert.ge
“Bio Latina Certificadora”
»Bio Latina Certificadora«
Internet address: http://www.biolatina.com
Internetcím: http://www.biolatina.com
“The national association for sustainable agriculture, Australia”
»The national association for sustainable agriculture, Australia«
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
1. Cím: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Ausztrália
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Internetcím: http://www.nasaa.com.au
“Organic crop improvement association”
»Organic crop improvement association«
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
1. Cím: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Internet address: http://www.ocia.org
Internetcím: http://www.ocia.org
“Organic agriculture certification Thailand”
»Organic agriculture certification Thailand«
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
1. Cím: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thaiföld
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Internetcím: http://www.actorganic-cert.or.th
“Instituto Biodinamico Certificações”
»Instituto Biodinamico Certificações«
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazil
1. Cím: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18 602 110, Botucatu SP, Brazília
Internet address: http://www.ibd.com.br
Internetcím: http://www.ibd.com.br
“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
»IMO Control Latinoamérica Ltda.«
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
1. Cím: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolívia
Internet address: http://www.imo.ch
Internetcím: http://www.imo.ch
“Uganda Organic Certification Ltd”
»Uganda Organic Certification Ltd.« 1. Cím: P.O.
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Box 33743, Kampala, Uganda
Internet address: http://www.ugocert.org
Internetcím: http://www.ugocert.org
“Center of Organic Agriculture in Egypt”
»Center of Organic Agriculture in Egypt«
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
1. Cím: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egyiptom
Internet address: http://www.coae-eg.com
Internetcím: http://www.coae-eg.com
“Bolicert Ltd”
»Bolicert Ltd.«
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
1. Cím: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolívia
Internet address: http://www.bolicert.org
Internetcím: http://www.bolicert.org
“Washington State Department of Agriculture”
»Washington State Department of Agriculture«
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States
1. Cím: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, USA
Internet address: http://agr.wa.gov
Internetcím: http://agr.wa.gov
“Certisys”
»Certisys«
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
1. Cím: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Internet address: http://www.certisys.eu
Internetcím: http://www.certisys.eu
“Doalnara Certified Organic Korea, LLC”
»Doalnara Certified Organic Korea, LLC«
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
1. Cím: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Dél-Korea
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Internetcím: http://dcok.systemdcok.or.kr
“BioGro New Zealand Limited”
»BioGro New Zealand Limited«
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
1. Cím: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Új-Zéland
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Internetcím: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Az összetevőket tanúsítania kell valamely, a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (3) bekezdése szerinti elismert ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak, illetve termelésüknek és tanúsításuknak valamely, a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése alapján elismert harmadik országban vagy az Unió területén, a 834/2007/EK rendeletnek megfelelően kell történnie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
A Bizottság 1268/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Ez a rendelet 2011. december 7-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
A Bizottság 1269/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1218/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 310, 25.11.2011, p. 8.
HL L 310., 2011.11.25., 8. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. december 7-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
A Bizottság 1270/2011/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2011/2012. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2011. április 15-i 372/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] megállapítja a fent említett korlátozásokat.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiveteli engedélyeket a 2011. december 1-jén benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekhez képest 51,679586 %-os elfogadási aránnyal módosított mennyiségekre kell kibocsátani.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
A 2011. december 5-én, 6-án és 7-én benyújtott, kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását a 2011. december 8-tóldecember 31-ig terjedő időszakra fel kell függeszteni.
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Következésképpen valamennyi 2011. december 2. után benyújtott, cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmet el kell utasítani, és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását fel kell függeszteni,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011
A Bizottság 1271/2011/EU végrehajtási rendelete
The product is a beige powder consisting of (% by weight):
A termék a következő anyagokból (tömegszázalék) álló bézs színű por
Food/dietary fibre 66,1
Élelmiszer/élelmi rost 66,1
(thereof crude fibre 15,2)
(ebből nyersrost 15,2)
proteins 18,8
Fehérjék 18,8
moisture 7,5
Nedvesség 7,5
ash 2,3
Hamu 2,3
fat 0,2
Zsír 0,2
The product is a solid vegetable residue obtained from soybeans after the extraction of the oil and partial removal of the proteins, followed by drying and grinding.
A termék szilárd növényi maradék, melyet szójababból nyernek az olaj kivonását és a fehérje részleges eltávolítását, szárítását és őrlését követően.
The product has the characteristics of non-textured flour.
A termék a nem texturált liszt jellemzőivel rendelkezik.
The product is a by-product of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
A termék a szójafehérje-koncentrátumok és izolátumok gyártása során keletkező melléktermék, melynek eredményeként csökkentett fehérjetartalommal rendelkezik.
The product is used for the fortification of food preparations and animal feeding products.
A terméket élelmiszerkészítmények és állati takarmányok dúsításához használják.
The product is presented in bags of 25 kg.
A terméket 25 kg-os zsákokban mutatják be.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 23040000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 23040000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Although the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Bár a terméket az élelmiszeriparban használják, nem a 1901 vtsz. alatt meghatározott jellemzőkkel rendelkező élelmiszer-készítmény, vagy a 2106 vtsz. alá tartozó másutt nem említett élelmiszer-készítmény.
Therefore classification under headings 1901 and 2106 is excluded.
Emiatt a 1901 vtsz. és a 2106 vtsz. alá való besorolás kizárt.
As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
Mivel a termék az élelmiszerkészítmény-gyártók által állati takarmányhoz és emberi fogyasztásra szánt termékekhez felhasznált növényi anyagokból származó különböző maradékokból és hulladékokból áll, a 23. árucsoportba kell besorolni (lásd a 23. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat általános rendelkezésének első bekezdését).
The product is therefore to be classified under CN code 23040000 as other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil.
A terméket ezért a 23040000 KN-kód alá, szójababolaj kivonásakor keletkező más szilárd maradékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
A Bizottság 1272/2011/EU végrehajtási rendelete
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin) and hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation).
Illatanyagok (karvakrol, cinnamaldehid és capsicum illóolaj) és hidrogénezett növényi zsiradék (mikroenkapszuláció) keverékéből álló aromakészítmény.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
A terméket a takarmány-ágazatban használják takarmányízesítőként 75 gr – 300 gr/1000 kg mennyiségben együregű gyomrú állatok etetésére.
Classification is determined by General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23, Note 2 to Chapter 33, and the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. a) és 6. általános szabály, a 23. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontja, az 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja, valamint a 3302 vtsz., a 330290 alszám és a 33029090 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product consists of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
A termék a 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja szerinti illatanyagokból áll.
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substances).
Bár a terméket az állattakarmányozásban ízesítőanyagok előkeverékeként történő felhasználásra szánják, megtartotta az eredeti anyag lényeges jellemzőit (illatanyagok).
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
A 23. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjával összhangban ezért állatok etetésére szolgáló készítményként a 2309 vtsz. alá való besorolás kizárt.
As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3302).
mivel a termék hozzáadott hordozóanyaggal kombinált egy vagy több illatanyag keveréke, a 3302 vtsz. alá tartozik (lásd még a Harmonizált Rendszer 3302 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdésének 6. pontját).
It is therefore to be classified under CN code 33029090.
Ezért a terméket a 33029090 KN-kód alá kell besorolni.
Flavouring preparation composed of capsicum oleoresin in hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation) with hydroxypropyl methylcellulose as a binder.
Capsicum illóolaj-tartalmú hidrogénezett növényi zsiradékból (mikro-enkapszuláció) álló, kötőanyagként hidroxi-propil-metilcellulózt tartalmazó aromakészítmény.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for ruminants.
A terméket a takarmány-ágazatban használják takarmányízesítőként 12,5 gr – 50 gr/1000 kg mennyiségben kérődzők etetésére.
The product consists of an odoriferous substance within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
A termék a 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja szerinti illatanyagból áll.
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substance).
Bár a terméket az állattakarmányozásban ízesítőanyagok előkeverékeként történő felhasználásra szánják, megtartotta az eredeti anyag lényeges jellemzőit (illatanyag).
As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the HSEN to heading 3302).
mivel a termék hozzáadott hordozóanyaggal kombinált egy vagy több illatanyag keveréke, a 3302 vtsz. alá tartozik (lásd még a Harmonizált Rendszer 3302 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdésének 6. pontját).
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (cinnamaldehyde, eugenol) on a silica support, in cellulose and methylcellulose (micro-encapsulation).
Illatanyagok (cinnamaldehid és eugenol) keverékéből álló aromakészítmény kovasav-hordozón, cellulózban és metil-cellulózban (mikroenkapszuláció).
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for dairy cows.
A terméket a takarmány-ágazatban használják takarmányízesítőként 12,5 gr – 50 gr/1000 kg mennyiségben tejelő tehenek etetésére.
The products consist of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
A termékek az 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja szerinti illatanyagokból állnak.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
A Bizottság 1273/2011/EU végrehajtási rendelete
opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of the consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a GATT XXIII. cikke alapján Thaifölddel folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról szóló, 1996. május 13-i 96/317/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 3. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] has been substantially amended several times [4].
A rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Under the negotiations conducted pursuant to GATT Article XXIV(6) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Community, it was agreed to open from 1 January 1996 an annual import quota for 63000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 100630 at zero duty.
Ausztria, Finnország és Svédország Európai Közösséghez való csatlakozása nyomán a GATT XXIV. cikke (6) bekezdésének megfelelően folytatott tárgyalások során megállapodtak, hogy 1996. január 1-jétől egy nulla vámtételű éves behozatali kontingenst nyitnak meg 63000 tonna 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és hántolt rizsre.
That quota was included in the European Community list provided for in Article II(1)(a) of GATT 1994.
Az említett kontingens szerepelt az 1994. évi GATT II. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt, az Európai Közösségre vonatkozó listán.
Under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, it was agreed to open an annual import quota for 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at an import duty reduced by EUR 28 per tonne.
A GATT XXIII. cikkének megfelelően a Thaifölddel folytatott konzultációkon megállapodtak, hogy tonnánkénti 28 euróval csökkentett behozatali vámmal éves behozatali kontingenst nyitnak 80000 tonna 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre.
Council Decision 2005/953/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [5] provides for the opening of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within CN code 10064000 to 100000 tonnes.
Az EK-nak az 1994. évi GATT-hoz mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és Thaiföld közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/953/EK tanácsi határozat [5]13500 tonna 100630 KN-kód alá tartozó nulla vámtételű félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs új éves globális behozatali kontingense megnyitását, valamint az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs éves behozatali kontingensének 100000 tonnára történő emelését írja elő.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV: 6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [6], approved by Council Decision 2006/324/EC [7], provides for an increase in the annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 100630 of 25516 tonnes for all origins and of 1200 tonnes for Thailand.
Az Európai Közösség és Thaiföldi Királyság közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatban egyes, meghatározott engedmények visszavonása tekintetében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött megállapodás [6], amelyet a 2006/324/EK tanácsi határozattal [7] hagytak jóvá előírja, hogy az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és hántolt rizs nulla vámtételű behozatalára vonatkozó éves globális vámkontingenst a bárhonnan származó rizs esetében 25516 tonnával, a Thaiföldről származó rizs esetében pedig 1200 tonnával kell növelni.
It also provides for the opening of an additional zero duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins, and for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
Az 100640 KN-kód alá tartozó, bárhonnan származó törmelékrizs tekintében a megállapodás egyúttal előírja egy 31788 tonnára szóló, nulla vámtételű újabb vámkontingens megnyitását,és a bárhonnan származó rizsre vonatkozóan új, 15 %-os vámtételű kontingensek megnyitását is, nevezetesen egy 7 tonnára szóló kontingenst az 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizs, illetve egy 1634 tonnára szóló kontingenst az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetében.
The commitments for the annual import tariff quotas referred to in Article 1(1)(a), (c) and (d) of this Regulation provide that the administration of those quotas is to take account of traditional suppliers.
Az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), c) és d) pontjában említett éves behozatali vámkontingensekre vonatkozó kötelezettségvállalások biztosítják, hogy a szóban forgó kontingensek kezelésénél figyelembe vegyék a hagyományos szállítókat.
With a view to preventing imports under those quotas from causing disturbance in the normal marketing of Union-grown rice, such imports should be staggered over the year so they can be absorbed more easily by the Union market.
Azt megakadályozandó, hogy az említett kontingensek alá tartozó behozatal zavart keltsen az Unióban termelt rizs megszokott értékesítése során, az említett behozatalt az év folyamán úgy kell egyenletesen elosztani, hogy azt az Unió piaca könnyebben fel tudja venni.
With a view to the sound administration of the quotas and in particular in order to ensure that the quantities fixed are not exceeded, special detailed rules should be laid down to cover the submission of applications and the issue of licences.
A kontingensek helyes kezelése céljából és különösen annak szavatolása érdekében, hogy a rögzített mennyiségeket ne lépjék túl, különös részletes szabályokat kell alkalmazni a kérelmek benyújtására és az engedélyek kibocsátására.