natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger train-km per year
A súlyos balesetekből fakadó, utasokat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a személyvonat-kilométerek összege éves szinten
CST 1.2
KBC 1.2
Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger-km per year
A súlyos balesetekből fakadó, utasokat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/az utaskilométerek összege éves szinten
CST 2
KBC 2
Number of employee FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
A súlyos balesetekből fakadó, alkalmazottakat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten
CST 3.1
KBC 3.1
Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
A súlyos balesetekből fakadó, szintbeli átjárót használókat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten
CST 3.2
KBC 3.2
Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km]
A súlyos balesetekből fakadó, szintbeli átjárót használókat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/[(a vonatkilométerek összege éves szinten × a szintbeli átjárók száma)/pályakilométer)]
CST 4
KBC 4
Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category ‘others’ arising from significant accidents/Number of train-km per year
A súlyos balesetekből fakadó, „mások” kategóriájába tartozó személyeket érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten
CST 5
KBC 5
Number of FWSIs to unauthorised persons on railway premises per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
A súlyos balesetekből fakadó, a vasút területén jogosulatlanul tartózkodó személyeket érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten
Risk to society as a whole
A társadalom egészét érintő kockázat
CST 6
KBC 6
Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
A súlyos balesetekből fakadó halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves összege/a vonatkilométerek összege éves szinten
NRV1.1 expressed as: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger train-km per year.
NRV 1.1 a következővel kifejezve: súlyos balesetekből fakadó, utasokat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a személyvonat-kilométerek összege éves szinten.
Passenger train-km here is the unit of traffic for passenger trains only.
A személyvonat-kilométer kizárólag a személyszállító vonatok esetében alkalmazandó egység.
NRV1.2 expressed as: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger-km per year.
NRV 1.2 a következővel kifejezve: súlyos balesetekből fakadó, utasokat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/az utaskilométerek összege éves szinten.
NRV 2 expressed as: Number of employee FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
NRV 2 a következővel kifejezve: súlyos balesetekből fakadó, alkalmazottakat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten.
NRV3.1 expressed as: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
NRV 3.1 a következővel kifejezve: súlyos balesetekből fakadó, szintbeli átjárót használókat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten.
NRV3.2 expressed as: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km].
NRV 3.2 a következővel kifejezve: súlyos balesetekből fakadó, szintbeli átjárót használókat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/[(a vonatkilométerek összege éves szinten × a szintbeli átjárók száma)/pályakilométer)].
Data on the number of level crossings and track-km were not sufficiently reliable at the time of data extraction (most of the Member States reported common data on line-km instead of track-km).
A szintbeli átjárók számára és a pályakilométerre vonatkozó adatok az adatgyűjtés időpontjában nem voltak elég megbízhatók (a legtöbb tagállam pályakilométer helyett vonalkilométerben adta meg a közös adatokat).
NRV 4 expressed as: Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category ‘others’ arising from significant accidents/Number of train-km per year.
NRV 4 a következővel kifejezve: súlyos balesetekből fakadó, „mások” kategóriájába tartozó személyeket érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten.
NRV 5 expressed as: Number of FWSIs to unauthorised persons on railway premises per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
NRV 5 a következővel kifejezve: súlyos balesetekből fakadó, a vasút területén jogosulatlanul tartózkodó személyeket érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten.
NRV 6 expressed as: Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
NRV 6 a következővel kifejezve: súlyos balesetekből fakadó halálesetek és súlyozott komoly sérülések évente összesen/a vonatkilométerek összege éves szinten.
Data on the number of level crossings and track-km, which are necessary to calculate this CST, were not sufficiently reliable at the time of data extraction (e.g. most Member States reported line-km instead of track-km).
A szintbeli átjárók számára és a pályakilométerre vonatkozó – e közös biztonsági cél kiszámításához szükséges – adatok az adatgyűjtés időpontjában nem voltak elég megbízhatók (pl. a legtöbb tagállam pályakilométer helyett vonalkilométerben adta meg az adatokat stb.).
The Commission issued a mandate to the European Railway Agency (‘the Agency’) in accordance with Directive 2004/49/EC to draw up draft common safety targets (‘CSTs’) and the related draft common safety methods for the period from 2011 to 2015.
A Bizottság a 2004/49/EK irányelvnek megfelelően megbízást adott az Európai Vasúti Ügynökségnek (a továbbiakban: az ügynökség) a 2011–2015 közötti időszakra vonatkozó közös biztonsági célok, valamint a kapcsolódó közös biztonsági rendszerek tervezeteinek kidolgozására.
The Agency submitted its recommendation on the second set of draft CSTs to the Commission.
Az ügynökség benyújtotta a közös biztonsági célok második csoportjának tervezetéről szóló ajánlását a Bizottság számára.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére és 218. cikke (9) bekezdésére,
Annex II to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’), contains specific provisions and arrangements concerning technical regulations, standards, testing and certification.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) II. melléklete tartalmazza a műszaki előírásokra, szabványokra, vizsgálatokra és tanúsításra vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages [4] should be incorporated into the EEA Agreement.
A csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban az etil-karbamát-szennyeződés megelőzéséről és csökkentéséről, valamint az ilyen italokban előforduló etil-karbamát szintjének ellenőrzéséről szóló, 2010. március 2-i 2010/133/EU bizottsági ajánlást [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EC) No 110/2008 repealed Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [5] which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be repealed under the EEA Agreement.
A 110/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt, a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletet [5], amelyet ebből következően el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete [7] and should therefore be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt, a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1990. április 24-i 1014/90/EGK bizottsági rendelet [6] tárgytalanná vált [7], és ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
In order to reduce the problems alcohol consumption may cause, EFTA States may prohibit, on a non-discriminatory basis, the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed an alcoholic strength of 60 %.
Az alkoholfogyasztás által esetlegesen okozott problémák csökkentése érdekében az EFTA-államok megkülönböztetéstől mentes módon megtilthatják olyan emberi fogyasztásra szánt szeszes italok nemzeti forgalomba hozatalát, melyek alkoholtartalma meghaladja a 60 %-ot.
Due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the EFTA States, paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement is not to be applied for these matters.
A szeszes italok földrajzi jelzései bejegyzési rendszerének sajátos jellemzői miatt, valamint amiatt, hogy az EFTA-államokból nagyon alacsony számú bejegyzés várható, az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve (4) bekezdésének d) pontja nem alkalmazandó e kérdésekre.
As a consequence, the procedures for application and registration of geographical indications will be carried out by the Commission also in relation to applications from the EFTA states which are parties to the EEA Agreement.
Következésképpen a földrajzi jelzések alkalmazására és bejegyzésére irányuló eljárásokat az olyan EFTA-államokból érkező kérelmekkel kapcsolatban is a Bizottság hajtja végre, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Az Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) javasolt módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontja az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
DECISION No …/2012 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2012 HATÁROZATA
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [1] kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [2] should be incorporated into the EEA Agreement.
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
A csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban az etil-karbamát-szennyeződés megelőzéséről és csökkentéséről, valamint az ilyen italokban előforduló etil-karbamát szintjének ellenőrzéséről szóló, 2010. március 2-i 2010/133/EU bizottsági ajánlást [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EC) No 110/2008 repealed Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [4] which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be repealed under the EEA Agreement.
A 110/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt, a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletet [4], amelyet ebből következően el kell hagyni a megállapodásból.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete [6] and should therefore be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1014/90/EGK bizottsági rendelet [5] tárgytalanná vált [6], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the EFTA States, it seems reasonable to disapply paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement for these matters.
A szeszes italok földrajzi jelzései bejegyzési rendszerének sajátos jellemzői miatt, valamint amiatt, hogy az EFTA-államokból nagyon alacsony számú bejegyzés várható, ésszerűnek tűnik mellőzni az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve (4) bekezdése d) pontjának e kérdésekre történő alkalmazását.
Legislation regarding spirit drinks does not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [7] is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
A szeszes italokra vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodást [7] ki nem terjesztik Liechtensteinre, az EGT-megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének bevezetésében foglaltak szerint.
This Decision should therefore not apply to Liechtenstein.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Annex II to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Chapter XXVII of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement is hereby amended as follows:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XXVII. fejezete a következőképpen módosul:
The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) and point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) is deleted.
Az 1. pont (1576/89/EGK tanácsi rendelet) és a 2. pont (1014/90/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
The following points are inserted:
A szöveg a következő ponttal egészül ki:
32008 R 0110: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as amended by:
32008 R 0110: az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 110/2008/EK rendelete a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról (HL L 39., 2008.2.13., 16. o.), melyet a következő jogszabály módosított:
32008 R 1334: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
32008 R 1334: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).
The provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A 110/2008/EK rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
The provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall not prejudice the right of the EFTA States to prohibit, on a non-discriminatory basis, the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed an alcoholic strength of 60 %.
A 110/2008/EK rendelet rendelkezései nem érintik az EFTA-államok jogát arra, hogy megkülönböztetéstől mentes módon megtiltsák olyan emberi fogyasztásra szánt szeszes italok nemzeti forgalomba hozatalát, melyek alkoholtartalma meghaladja a 60 %-ot.
The EFTA States shall be invited to send observers to the meetings of the Committee for Spirit Drinks, as referred to in Article 25, dealing with matters which fall within acts referred to in the EEA Agreement.
Az EFTA-államokat felkérik, hogy küldjenek megfigyelőket a 25. cikkben említett szeszes italokkal foglalkozó bizottság azon üléseire, melynek témája az EGT-megállapodásban hivatkozott jogi aktusok hatálya alá tartozó kérdés.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of that Committee, but shall not have the right to vote.
Az EFTA-államok képviselői teljes mértékben részt vesznek a bizottság munkájában, de szavazati joggal nem rendelkeznek.
Paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement shall not apply to Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008.
Az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve (4) bekezdésének d) pontja nem alkalmazandó a 110/2008/EK rendelet III. fejezetére.
The following is added in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008:
A 110/2008/EK rendelet III. melléklete a következővel egészül ki:
The geographical indications mentioned under this point concern products which are not defined in Regulation (EC) No 110/2008.
Az e pontban említett földrajzi jelzések a 110/2008/EK rendeletben nem meghatározott termékekre vonatkoznak.
Therefore, they must be completed with the sales description “spirit drink”.
Ezért a „szeszes ital” kereskedelmi megnevezéssel kell kiegészíteni őket.
32010 H 0133: Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages (OJ L 52, 3.3.2010, p. 53).’.
32010 H 0133: a Bizottság 2010. március 2-i 2010/133/EU ajánlása csonthéjas gyümölcsből készült párlatokban és csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlatokban az etil-karbamát-szennyeződés megelőzéséről és csökkentéséről, valamint az ilyen italokban előforduló etil-karbamát szintjének ellenőrzéséről (HL L 52., 2010.3.3., 53. o.)”.
The texts of Regulation (EC) No 110/2008 and of Recommendation 2010/133/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 110/2008/EK rendeletnek és a 2010/133/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [8].
Done at …, …
Kelt
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) and Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére és 218. cikke (9) bekezdésére,
Annex XXI to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’), contains specific provisions and arrangements concerning statistics.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) XXI. melléklete tartalmazza a statisztikára vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [3] should be incorporated into the Agreement.
Az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló, 2011. július 6-i 691/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
With regard to Iceland, Annexes I, II and III to Regulation (EU) No 691/2011 are to be implemented within two years from the first transmission deadline to allow for the further development of the Icelandic national environmental accounts.
Izland tekintetében a 691/2011/EU rendelet I., II. és III. mellékletét az első továbbítási határidőtől számított két éven belül kell végrehajtani, hogy lehetővé váljon az izlandi nemzeti környezeti-gazdasági számlák további fejlődése.
Since Liechtenstein is already exempted from the European system of national and regional accounts under Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [4], it is also to be exempted from the obligations concerning the European environmental economic accounts.
Mivel Liechtenstein már mentességet kapott a nemzeti és regionális számlák európai rendszere alól a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet [4] alapján, Liechtensteint az európai környezeti-gazdasági számlákra vonatkozó kötelezettségek alól is mentesíteni kell.