natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
VIII. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a mész előállítására, valamint a dolomit és a magnezit kalcinálására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex IX Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
IX. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében az üveg és az ásványgyapot szigetelőanyagok gyártására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex X Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
X. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a kerámiatermékek gyártására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XI. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a cellulóz- és a papírgyártásra vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex XII Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
XII. melléklet Iránymutatás az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának vagy átadott mennyiségének folyamatos mérőrendszerekkel történő meghatározásához”.
the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added:
A jegyzék a következő új XIX., XX., XXI., XXII., XXIII. és XXIV. melléklet címével egészül ki:
‘Annex XIX
„XIX. melléklet
Activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a nátrium-karbonát és a nátrium-hidrogén-karbonát előállítására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex XX Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XX. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében az ammónia-előállításra vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex XXI Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XXI. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a hidrogén és a szintetikus gáz előállítására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex XXII Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XXII. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében az ömlesztett szerves vegyszerek előállítására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex XXIII Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XXIII. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a vasfémek és a nemvasfémek előállítására és feldolgozására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex XXIV Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’.
XXIV. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében az elsődleges alumínium előállítására és feldolgozására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások”.
in Section 1 entitled ‘Introduction’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XXIV’;
A „Bevezetés” című 1. szakaszban a „II–XI. melléklet és a XIII–XVIII. melléklet” szövegrész helyébe a „II–XI. melléklet és a XIII–XXIV. melléklet” szöveg lép.
in the introductory part of Section 2 entitled ‘Definitions’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
A „Fogalommeghatározások” című 2. szakasz bevezető szövegrésze a következőképpen módosul: a „II–XVIII. melléklet” szövegrész helyébe a „II–XXIV. melléklet” szöveg lép.
Section 4.3 entitled ‘The Monitoring Plan’ is amended as follows:
„A nyomonkövetési terv” című 4.3. szakasz a következőképpen módosul:
in the fourth paragraph, point (e) is replaced as follows:
a negyedik bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
a list and description of the tiers for activity data, carbon content (where mass balance or other approaches directly requiring the carbon content for emission calculation are applied), emission factors, oxidation and conversion factors for each of the source streams to be monitored’;
az egyes nyomon követendő forrásanyagokra külön-külön a tevékenységre vonatkozó adatok, a széntartalom (amennyiben a kibocsátásszámítás anyagmérleg alapján vagy más olyan módszerrel történik, amelyhez közvetlenül szükséges a széntartalom megadása), a kibocsátási tényezők, valamint az oxidációs és a konverziós tényezők meghatározási szintjeinek felsorolása és leírása;”
the following subparagraphs are added after subparagraph (t):
a szakasz a t) pont után a következő új pontokkal egészül ki:
where applicable, the dates when measurements for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this determination;
adott esetben a CF4-re és a C2F6-ra vonatkozó létesítményspecifikus kibocsátási tényezők meghatározása érdekében végzett mérések időpontja és a jövőbeni ismétlő mérések tervezett ütemezése;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
adott esetben a CF4-re és a C2F6-ra vonatkozó létesítményspecifikus kibocsátási tényezők meghatározására alkalmazott eljárást leíró protokoll, amely azt is tanúsítja, hogy az elvégzett és a jövőben elvégzendő mérések időtartama elegendő a mért értékek konvergenciájához, és legalább 72 óra;
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;’;
adott esetben az elsődleges alumínium előállítására szolgáló létesítményekből származó diffúz kibocsátásokra vonatkozó gázbefogási hatékonyság meghatározásának módszertana.”
in Section 5.1, under the heading ‘process emissions’, the second paragraph is replaced by the following:
az 5.1. szakasz „Technológiai kibocsátások” című részének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II to XI and XVI to XXIV. Not all calculation methods in Annexes II to XI and XVI to XXIV use a conversion factor.’;
„A technológiai kibocsátás kiszámítását részletesebben a II–XI. és a XVI–XXIV. mellékletben található tevékenységspecifikus iránymutatások tartalmazzák. A II–XI. és a XVI–XXIV. mellékletben található számítási módszerek nem mindegyike alkalmaz konverziós tényezőt.”;
in Section 5.2 entitled ‘Tiers of Approaches’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XXIV’;
a „Meghatározási szintek” című 5.2. szakaszban a „II–XI. mellékletben és a XIV–XVIII. mellékletben” szövegrész helyébe a „II–XI. és a XIV–XXIV. mellékletben” szöveg lép;
in Section 5.2, the following ninth paragraph is added:
az 5.2. szakasz a következő kilencedik bekezdéssel egészül ki:
‘For commercial standard fuels minimum tier approaches as stated in Table 1 for Annex II on combustion activities can be applied also for other activities.’;
„A kereskedelemben forgalmazott szabványos tüzelőanyagok esetében az 1. táblázatban megadott, az égetési tevékenységekre vonatkozó II. melléklettel összefüggésben alkalmazandó minimumkövetelmények más tevékenységekre is alkalmazhatók.”
‘Table 1: Minimum Requirements’ is replaced by the following table:
a „Minimumkövetelmények” című 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
(‘n.a.’ means ‘not applicable’)
(n.v.: nem vonatkozik)
Column A for ‘category A installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
A oszlop A kategóriájú létesítmények, azaz olyan létesítmények, amelyeknek az előző kereskedési időszakban a bejelentett átlagos éves kibocsátása (vagy ha bejelentett kibocsátás nincs, vagy már nem alkalmazható, akkor az óvatos becsléssel vagy extrapolációval meghatározott kibocsátása) – a biogén CO2 nélkül, az átadott CO2 levonása előtt – legfeljebb 50 ktonna CO2-egyenértékkel egyenlő.
Column B for ‘category B installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 50 kilotonnes and equal to or less than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
B oszlop B kategóriájú létesítmények, azaz olyan létesítmények, amelyeknek az előző kereskedési időszakban a bejelentett átlagos éves kibocsátása (vagy ha bejelentett kibocsátás nincs, vagy már nem alkalmazható, akkor az óvatos becsléssel vagy extrapolációval meghatározott kibocsátása) – a biogén CO2 nélkül, az átadott CO2 levonása előtt – 50 ktonna CO2-egyenértéknél nagyobb, de legfeljebb 500 ktonna CO2-egyenértékkel egyenlő.
and Column C for ‘category C installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).
C oszlop C kategóriájú létesítmények, azaz olyan létesítmények, amelyeknek az előző kereskedési időszakban a bejelentett átlagos éves kibocsátása (vagy ha bejelentett kibocsátás nincs, vagy már nem alkalmazható, akkor az óvatos becsléssel vagy extrapolációval meghatározott kibocsátása) – a biogén CO2 nélkül, az átadott CO2 levonása előtt – 500 ktonna CO2-egyenértéknél nagyobb.
Activity Data
A tevékenységre vonatkozó adatok
Emission Factor
Kibocsátási tényező
Composition Data
Összetétel
Oxidation Factor
Oxidációs tényező
Conversion Factor
Konverziós tényező
Fuel Flow
Tüzelőanyag-áram
Net Calorific Value
Fűtőérték (nettó)
Annex/Activity
Melléklet/tevékenység
II: Combustion
Égetés
Commercial standard fuels
Kereskedelemben forgalmazott szabványos tüzelőanyagok
Other gaseous & liquid fuels
Más gáz- és folyékony halmazállapotú tüzelőanyagok
Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals
Anyagmérleg koromgyártás és gázfeldolgozó terminálok esetében
Flares
Fáklyázás
Scrubbing
Gázmosás
Material Flow
Anyagáram
III: Refineries
Finomítók
Catalytic Cracker Regeneration
Katalitikus krakkoló regenerálása
IV: Coke Ovens
Kokszolókemencék
Mass balance
Anyagmérleg
Fuel as process input
Tüzelőanyag technológiai alapanyagként
V: Metal Ore Roasting & Sintering
V. Fémércpörkölés és szinterelés
Carbonate Input
Karbonátbevitel
VI: Iron & Steel
Vas és acél
VII: Cement
Cement
Kiln Input Based
A forgókemencébe belépő anyagok alapján
Clinker Output
Kilépő klinker alapján
CKD
Kemencepor
Non-Carbonate Carbon
Szén, nem karbonát alakban
VIII: Lime, Dolomite and Magnesite
Mész, dolomit és magnezit
Alkali Earth Oxide
Alkáliföldfém-oxid
IX: Glass, Mineral Wool
Üveg és ásványgyapot
X: Ceramic
Kerámia
Carbon Inputs
Belépő szén
Alkali Oxide
Alkáli-oxid
XI: Pulp & Paper
Cellulóz és papír
Standard Method
Szabványos módszer
XIX: Soda ash and sodium bicarbonate
Nátrium-karbonát és nátrium-hidrogén-karbonát
XX: Ammonia
Ammónia
XXI: Hydrogen and synthesis gas
Hidrogén és szintetikus gáz
XXII: Bulk organic chemicals
Ömlesztett szerves vegyszerek
XXIII: Metals production or processing
Fémek előállítása és feldolgozása
Process emissions
Technológiai kibocsátások
XXIV: Aluminium production
Alumínium-előállítás
Mass balance for CO2 emissions
Anyagmérleg a CO2-kibocsátásokra
PFC emissions (slope method)
PFC-kibocsátások (meredekségmódszer)
PFC emissions (overvoltage method)
PFC-kibocsátások (túlfeszültségmódszer)
n.a.’
n.v.”
in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
a „Helyhez kötött létesítmények tevékenységére vonatkozó adatok” című 5.4. szakasz második albekezdésében a „II–XII. melléklet” szövegrész helyébe a „II–XXIV. melléklet” szöveg lép;
in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following:
a „Kibocsátási tényezők” című 5.5. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
„A CO2-kibocsátások esetében a kibocsátási tényezők alapja a tüzelőanyagok vagy kiindulási anyagok széntartalma, és t CO2/TJ (égetésből származó kibocsátások esetében), illetőleg t CO2/t vagy t CO2/Nm3 (technológiai kibocsátások esetében) mértékegységben kell őket megadni. A CO2-től eltérő üvegházhatást okozó gázok esetében a figyelembe veendő kibocsátási tényezőket ezen iránymutatások vonatkozó tevékenységspecifikus mellékletei határozzák meg.”;
Section 5.7 is amended as follows:
az 5.7. szakasz a következőképpen módosul:
the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
az első bekezdés első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’,
„tiszta anyagként, vagy közvetlenül felhasználták és megkötötték termékekben vagy alapanyagként felhasználták, hacsak a XIX–XXII. melléklet más követelményt nem állapít meg; vagy”
in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’;
a második bekezdésben a „XVII. vagy a XVIII.” szövegrész helyébe a „XVII–XXII.” szöveg lép.
in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
A 6.3. szakasz c) jelű részének harmadik bekezdésében a „XVI., XVII. és XVIII.” szövegrész helyébe a „XVI–XXIV.” szöveg lép.
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
A 7.1. szakasz ötödik bekezdésében a „XIV–XVIII.” szövegrész helyébe a „XIV–XXIV.” szöveg lép.
in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
az ötödik bekezdés 6. pontjában a „XVI., a XVII. és a XVIII.” szövegrész helyébe a „XVI–XXIV.” szöveg lép;
the following subparagraph (11) is added to the fifth paragraph:
az ötödik bekezdés a következő 11. ponttal egészül ki:
where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’;
adott esetben az elsődleges alumínium előállított mennyisége, az anódhatások gyakorisága és átlagos időtartama a jelentési időszakban vagy az anódhatáshoz tartozó túlfeszültségadatok a jelentési időszakban, valamint a CF4-re és a C2F6-ra vonatkozó létesítményspecifikus kibocsátási tényezők legutóbbi meghatározásának eredményei a XXIV. mellékletnek megfelelően, továbbá a kivezetőcsövek gázbefogási hatékonyságának legutóbbi meghatározása során nyert eredmények.”;
In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’;
a 8. szakasz hetedik bekezdésében a „2. pont szerint” szövegrész helyébe a „2. és a 11. pont szerint” szöveg lép.
in Section 9, the following ninth paragraph is added:
A 9. szakasz a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
„Az elsődleges alumínium előállításával összefüggésben meg kell őrizni továbbá:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6,
a CF4-re és a C2F6-ra vonatkozó létesítményspecifikus kibocsátási tényezők meghatározására szolgáló mérések eredményeit tartalmazó dokumentációt,
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
a diffúz kibocsátásokra vonatkozó gázbefogási hatékonyság meghatározása során nyert eredményeket tartalmazó dokumentációt,
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;
az elsődleges alumínium előállítására, valamint az anódhatások gyakoriságára és időtartamára vagy az anódhatáshoz tartozó túlfeszültségekre vonatkozó adatokat.”
Section 14.1 is amended as follows:
A 14.1. szakasz a következőképpen módosul:
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’;
a 2. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép: „Csak akkor töltendő ki, ha a létesítménynek az EPRTR felé jelentenie kell.”
a new Section 14.8 is added:
A melléklet a következő új 14.8. szakasszal egészül ki:
PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM
PFC-KIBOCSÁTÁSOK JELENTÉSE ELSŐDLEGES ALUMÍNIUM ELŐÁLLÍTÁSA ESETÉBEN
Cell type
Cellatípus
Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Meredekségmódszer (A) vagy túlfeszültségmódszer (B)?
Tier applied
Alkalmazott meghatározási szint
Primary aluminium production
Az elsődleges alumínium előállított mennyisége
Number of anode effects
Anódhatások száma
Average duration of anode effects
Az anódhatások átlagos időtartama
min
perc
Anode effect minutes/cell-day
Az anódhatás időtartama egy cellanapra vonatkoztatva
min/cell-day
perc/cellanapok száma
SEFCF4 … Slope emission factor
A kibocsátási tényező függvényének meredeksége (SEFCF4)
(kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
(kg CF4/t Al)/(perc/cellanapok száma)
AEO … Anode effect overvoltage per cell
Az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség a cellában (AEO)
CE … average current efficiency
Átlagos áramkihasználás (CE)
OVC … Overvoltage coefficient
Túlfeszültség-tényező (OVC)
FC2F6 … Weight fraction of C2F6
A C2F6 tömegaránya (FC2F6)
emissions
CF4-kibocsátás
C2F6 emissions
C2F6-kibocsátás
GWPCF4 applied
Figyelembe vett GWPCF4
GWPC2F6 applied
Figyelembe vett GWPC2F6
Total emissions
Kibocsátás összesen
‘Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations’;
„A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett tevékenységek keretében végrehajtott égetésből származó kibocsátásokra vonatkozó iránymutatások”
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
Az 1. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’;
„Az e mellékletben található tevékenységspecifikus iránymutatásokat a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzékében szereplő, létesítményben végzett, az említett irányelv 3. cikkének t) pontja szerinti fogalommeghatározásnak megfelelő égetési tevékenységekből származó kibocsátások nyomon követésére kell alkalmazni, valamint a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzékében szereplő más olyan tevékenységekből származó kibocsátások nyomon követésére, amelyek esetében ezen iránymutatások III–XI. és XVI–XXIV. melléklete e mellékletre hivatkozik. Ezt a mellékletet kell alkalmazni továbbá az azon égetési folyamatokból származó kibocsátások nyomon követésére is, amelyek a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzékében szereplő bármely olyan tevékenység keretében valósulnak meg, amelyre vonatkozóan ezen iránymutatások nem tartalmaznak tevékenységspecifikus mellékletet.”
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
a bevezető mondatban a „Tüzelőberendezésekből és égetési folyamatokból” szövegrész helyébe az „Az égetési tevékenységekből” szöveg lép;
in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
a 2.1.1.1. szakasz első bekezdésében az „A tüzelőberendezésekből” szövegrész helyébe az „Az égetési tevékenységekből” szöveg lép;
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’.
a 2.1.1.2. szakasz „Széntartalom” című b) pontjában, az 1. meghatározási szinthez tartozó szövegrészben a „IV–VI. mellékletben” szövegrész helyébe a „más tevékenységspecifikus mellékletekben” szöveg lép.
The title of Annex IV is replaced by the following:
A IV. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Az 1. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A kokszolókemencék előfordulhatnak acélművekben, és közvetlen műszaki kapcsolatban állhatnak a szinterelő tevékenységekkel vagy a nyersvas és az acél előállítására irányuló tevékenységgel (a folyamatos öntést is ideértve), oly módon, hogy a normál üzemmenet részeként intenzív kölcsönös energia- és anyagátadás valósul meg (például kohógáz, kokszkemencegáz, koksz átadása formájában).
‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’;
Ha a létesítménynek a 2003/87/EK irányelv 4., 5. és 6. cikke szerinti engedélye az egész acélműre vonatkozik, és nem csak a kokszolókemencére, akkor a CO2-kibocsátás nyomon követése az integrált acélmű egészére vonatkoztatva, az e melléklet 2.1.1. szakaszában leírt, anyagmérlegen alapuló módszer alkalmazásával is történhet.”
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
A 2.1.1. szakasz „Széntartalom” című b) pontjában az 1. meghatározási szinthez tartozó szövegrész bevezető szövegrésze helyébe a következő szöveg lép:
‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
„A kilépő és a belépő anyagáramok széntartalmát a tüzelőanyagokra és más anyagokra az I. melléklet 11. szakaszában vagy a IV–X. mellékletben megadott standard kibocsátási tényezőkből kell meghatározni. A széntartalom meghatározása a következőképpen történik:”.