natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
A COM olyan automata pénzkiadó, amely az ügyfélnek való kifizetés előtt ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
A COM a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók vagy más automatizált rendszer (pl. árusítóautomata) által feltöltött eurobankjegyeket használja
A CRM may be used as a CIM or CCM if the detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities are the same as the CRM type listed on the ECB website.
Egy CRM CIM-ként, illetve CCM-ként is használható, amennyiben az egyedi felismerő rendszereik, szoftverük és az alapfeladataik ellátását szolgáló más alkotóelemek megegyeznek az EKB weboldalán található jegyzékben foglalt CRM típuséval.
A CCM may be used as a CIM if the detector systems, software and other components for the performance of its core functionalities are the same as the CCM type listed on the ECB website.
Egy CCM CIM-ként is használható, amennyiben az egyedi felismerő rendszerei, szoftverei és az alapfeladatai ellátását szolgáló más alkotóelemei megegyeznek az EKB weboldalán található jegyzékben foglalt CCM típuséval. 2.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Készpénzfelvételhez a TARM más ügyfelek korábbi ügyleteiben befizetett valódi és forgalomképes eurobankjegyeket használhatja.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Ezenfelül biztonságosan őrzi az eurobankjegyeket, és lehetővé teszi a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók számára az ügyfél bankszámlájának jóváírását vagy megterhelését
Staff operated machines must process the banknotes in batches.
Az alkalmazott által kezelt gépeknek a bankjegyeket kötegelve kell feldolgozniuk.
TARMs and TAMs may be used as customer-operated machines if the machine type has been tested and listed on the ECB’s website as a CRM or CIM/CCM, respectively.
A TARM-ok és a TAM-ok ügyfél által kezelt gépekként is használhatók, amennyiben a géptípus bevizsgálásra került és CRM-ként vagy CIM/CCM-ként szerepel az EKB weboldalán található jegyzékben.
In this case, a TARM is to be considered as a CRM and a TAM is to be considered as a CIM/CCM.
Ebben az esetben a TARM CRM-nek, a TAM pedig CIM/CCM-nek minősül.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
A bankjegyvizsgálógép-típusokat egyedi felismerő rendszereik, szoftverük és az alapfeladataik ellátását szolgáló más alkotóelemeik különböztetik meg egymástól.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;
Az alapfeladatok a következők: a) a valódi eurobankjegyek felismerése; b) a hamisgyanús eurobankjegyek felismerése és fizikai elkülönítése; c) a forgalomképtelen eurobankjegyek felismerése és adott esetben fizikai elkülönítése a forgalomképes eurobankjegyektől; valamint d) adott esetben a hamisgyanús eurobankjegyként azonosított tárgyak és a nem egyértelműen valódi eurobankjegyek befizetőjének visszakereshetősége.”
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
AZ EUROBANKJEGYEK OSZTÁLYOZÁSA ÉS TOVÁBBI TEENDŐK ÜGYFÉL ÁLTAL KEZELT GÉPEK ESETÉBEN
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.
Azoknak a gépeknek, amelyek az eurobankjegyeket forgalomképesség szempontjából nem vizsgálják, nem kell a 4a. és a 4b. eurobankjegy-kategória között különbséget tenniük. 1.
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Az eurobankjegyek osztályozása és további teendők ügyfél által kezelt olyan gépeknél, amelyek a készpénzbefizetést az ügyfél visszakereshetősége mellett végzik
Category
táblázat
Properties
Az eurobankjegyek osztályozása és további teendők alkalmazott által kezelt gépek esetében Kategória
Treatment
Tulajdonságok
Objects not recognised as euro banknotes
Nem eurobankjegyként felismert tárgyak
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
Nem eurobankjegyként felismert tárgyak az alábbi okok valamelyikénél fogva:
euro banknotes not supported by the machine
a gép által nem támogatott eurobankjegyek
euro banknote-like objects
eurobankjegyhez hasonló tárgyak
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Valódiságvizsgálat céljából a számlatulajdonossal kapcsolatos információkkal együtt haladéktalanul, de legkésőbb húsz munkanappal a gépbe való befizetést követően eljuttatni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the NCB immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Az érintett eurobankjegyeket elkülönítve kell feldolgozni, majd valódiságvizsgálat céljából haladéktalanul, de legkésőbb húsz munkanappal a gépbe való befizetést követően el kell szállítani az NKB-hoz.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
A számlatulajdonosra vonatkozó információkat az eurobankjegyek gép által történő felismerését követően nyolc hétig meg kell őrizni.
This information is made available on request to the NCB.
Ezeket az információkat igény esetén az NKB rendelkezésére kell bocsátani.
Alternatively, in agreement with the NCB, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to that NCB
A másik lehetőség – az NKB-val egyetértésben – a számlatulajdonos azonosítását lehetővé tévő információknak az adott NKB-nak történő átadása, az eurobankjegyekkel együtt.
Credited to the account holder
A számlatulajdonos részére jóváírandó
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
A gép által elvégzett valamennyi valódiságvizsgálat pozitív eredménnyel járt.
Specific rules regarding Table 1:
Az 1. táblázatra vonatkozó különös szabályok:
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
A 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeket a gép abban az esetben sem adja vissza az ügyfélnek, ha a gép lehetővé teszi a készpénz-befizetési ügylet visszavonását.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
Az ügylet visszavonása esetén az ilyen eurobankjegyek visszatartására a gépen belüli ideiglenes tárolóban történő elhelyezéssel kerülhet sor.
Category 3 euro banknotes may not be physically separated from category 4b euro banknotes.
A 3. kategóriába tartozó eurobankjegyek a 4b. kategóriába tartozó eurobankjegyektől fizikailag nem különíthetők el.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for category 3 still apply.
Ilyen esetben a vegyesen a 3. és a 4b. kategóriába tartozó eurobankjegyek NKB-nak történő átadására vonatkozó határidő, valamint a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeknek a 3. kategóriában meghatározottak szerint történő ügyfélhez rendelésére vonatkozó követelmények továbbra is alkalmazandók. 2.
Cannot be dispensed to customers
Nem adható vissza az ügyfélnek.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the machine together with information related to the account holder if available
Valódiságvizsgálat céljából – amennyiben azok rendelkezésre állnak, a számlatulajdonossal kapcsolatos információkkal együtt – haladéktalanul, de legkésőbb húsz munkanappal a gép általi felismerést követően eljuttatni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz
The euro banknotes are processed separately and handed over to the NCB for authentication immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Az érintett eurobankjegyeket elkülönítve kell feldolgozni, majd valódiságvizsgálat céljából haladéktalanul, de legkésőbb húsz munkanappal a gépbe való befizetést követően el kell szállítani az NKB-hoz.
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Nem adható vissza az ügyfélnek, az NKB részére visszaküldendő
Specific rules regarding Table 2:
A 2. táblázatra vonatkozó különös szabályok:
Category 1, 2 and 3 euro banknotes may not be physically separated.
Az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyek fizikailag nem különíthetők el.
Mixed, all three categories must be treated as category 2 euro banknotes.
Vegyes bankjegy-kategóriák esetében mindhárom kategóriát a 2. kategóriába tartozó eurobankjegyként kell kezelni.
If category 1, 2 and 3 euro banknotes can be separated on another banknote handling machine or, if agreed by an NCB, by trained staff members, they must be treated in accordance with Table 2.
Amennyiben az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyek egy másik bankjegyvizsgáló géppel, illetve amennyiben ahhoz egy NKB hozzájárul, képzett személyzet által elkülöníthetők, azokat a 2. táblázatban foglaltaknak megfelelően kell kezelni.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
Ilyen esetben a vegyesen a 3. és a 4b. kategóriába tartozó eurobankjegyek NKB-nak történő átadására vonatkozó, a 3. kategóriában meghatározott határidő továbbra is alkalmazandó.”
Annex IIb is replaced by the following:
A IIb. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
‘ANNEX IIb
„IIb.
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
MELLÉKLET
Euro banknotes are classified into one of the categories set out in Table 1.
AZ EUROBANKJEGYEK OSZTÁLYOZÁSA ÉS TOVÁBBI TEENDŐK ALKALMAZOTT ÁLTAL MŰKÖDTETETT GÉPEK ESETÉBEN
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Azoknak a gépeknek, amelyek az eurobankjegyeket forgalomképesség szempontjából nem vizsgálják, nem kell a 4a. és a 4b. eurobankjegy-kategória között különbséget tenniük. 1.
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment.
A gép visszaadja a személyzetnek további vizsgálat és egyéb teendők érdekében.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
A tárgyak alkalmazott általi szemrevételezése után azokat a pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó visszaadja az ügyfélnek
Return by the machine to the operator for further treatment.
A gép visszaadja a személyzetnek további teendők érdekében.
These are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after processing by the machine.
Az érintett bankjegyeket elkülönítve kell feldolgozni, majd végső valódiságvizsgálat céljából haladéktalanul, de legkésőbb húsz munkanappal a gép által történő feldolgozást követően el kell szállítani a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz
Credited to the account holder.
A számlatulajdonos részére jóváírandó
Specific rule regarding Table 1:
Az 1. táblázatra vonatkozó különös szabály:
If euro banknotes in categories 2 and 3 can be physically separated by the machine itself or by another banknote handling machine, or, if the NCB agrees, by trained staff members, then category 3 euro banknotes can be provided together with category 4b euro banknotes to the NCB.
Amennyiben a 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyek a gép által fizikailag elkülöníthetők, illetve – amennyiben ahhoz az NKB hozzájárul – azok képzett személyzet által elkülöníthetők, úgy a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeket a 4b. kategóriába tartozó eurobankjegyekkel együtt lehet az NKB-nak átadni.
In such case the time limit for handing category 2 euro banknotes to the competent national authority and mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB still apply as specified in the table.
Ilyen esetben a 2. kategóriába tartozó eurobankjegyeknek a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak, illetve a vegyesen a 3. és a 4b. kategóriába tartozó eurobankjegyeknek az NKB-nak történő átadására vonatkozó határidő a táblázatban foglaltaknak megfelelően továbbra is alkalmazandó.
BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
A BPM az eurobankjegyeket osztályozza és fizikailag leválogatja, és a IIb. mellékletben meghatározottak szerint az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeket fizikailag egy vagy több lerakóba, a 4a. és a 4b. kategóriába tartozó eurobankjegyeket pedig két külön lerakóba teszi, mindehhez a gépkezelő beavatkozásának kiiktatása érdekében legalább három lerakóra van szükség.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
A mindössze két lerakóval felszerelt BPM is felhasználható eurobankjegyek osztályozására és leválogatására, ha a következő követelmények teljesülnek:
In this pass, category 4a euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas euro banknotes of the other categories must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with category 4a euro banknotes.
Az áthaladás közben a 4a. kategóriába tartozó minden eurobankjegyet az egyik lerakóba, míg a többi kategóriába tartozó eurobankjegyeket a 4a. kategóriájú eurobankjegyekkel fizikailag nem érintkező különálló lerakóba kell leválogatni.
If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
Ha a kezelő az 1., a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyet talál a második lerakóban, az ebben található eurobankjegy(ek)en az ellenőrzést ismét le kell futtatnia.
In this second pass, category 1, 2 and 3 euro banknotes must be separated from the category 4b euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker and treated as specified in the table above.
A második áthaladás közben az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeket ezek külön lerakóba történő leválogatásával el kell választani a 4b. kategóriába tartozó eurobankjegyektől, és a fenti táblázatban foglaltaknak megfelelően kell kezelni.
As the machine cannot physically separate category 1, 2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Mivel a gép nem tudja az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeket fizikailag külön lerakóba szétválasztani, azokat a 2. kategóriába tartozó eurobankjegynek kell minősíteni és ennek megfelelően kell kezelni.
BAMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one output stacker and euro banknotes of categories 4a and 4b into a second output stacker, for which at least two dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
A BAM az eurobankjegyeket osztályozza és fizikailag leválogatja, az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeket az egyik lerakóba, a 4a. és a 4b. kategóriába tartozó eurobankjegyeket pedig a második lerakóba, mindehhez a gépkezelő beavatkozásának kiiktatása érdekében legalább két lerakóra van szükség.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Az egyetlen lerakóval felszerelt BAM is felhasználható eurobankjegyek osztályozására és leválogatására, ha a következő követelmények teljesülnek:
Each time a category 1, 2 or 3 euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep that euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Az 1., a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyek feldolgozásakor a gépnek a feldolgozást minden alkalommal haladéktalanul le kell állítania, és az adott eurobankjegyet olyan helyzetben kell tartania, amely megakadályozza a fizikai érintkezést a valódinak minősített eurobankjegyekkel.
The result of the authenticity check must be indicated for any single euro banknote of category 1, 2 or 3 on a display.
A valódiságvizsgálat eredményét az 1., a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó minden egyes eurobankjegy tekintetében a kijelzőn kell megjeleníteni.
As the machine cannot physically separate category 1,2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Mivel a gép nem tudja az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeket fizikailag külön lerakóba szétválasztani, azokat a 2. kategóriába tartozó eurobankjegynek kell minősíteni és ennek megfelelően kell kezelni.
The machine must check for the presence of a category 1, 2 or 3 euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category 1, 2 or 3 euro banknote by the operator.
A gépnek a feldolgozás leállásakor ellenőriznie kell az 1., a 2. vagy a 3. kategóriájú eurobankjegy jelenlétét, és a feldolgozás csak azt követően indulhat újra, hogy a kezelő az 1., a 2. vagy a 3. kategóriájú eurobankjegyet fizikailag eltávolította.
For each stop of the processing mode no more than one category 1, 2 or 3 euro banknote can be accessible to the operator.’;
A kezelő a feldolgozás üzemmód minden egyes leállásakor legfeljebb az 1., a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó egy eurobankjegyhez férhet hozzá.”
Annex IIIa is deleted, Annex IIIb is renumbered as Annex III;
A IIIa. mellékletet el kell hagyni, a IIIb. melléklet számozása III. mellékletre módosul.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used to comply with this Decision.
A bankjegyvizsgáló gépekre vonatkozó adatokat csak akkor kell jelenteni, ha a gépeket ennek a határozatnak történő megfelelés érdekében használják.
information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
azokra a helyiségekre vonatkozó adatok, ahol pénzforgalmazás/pénzkezelés folyik, mint például a fióktelepek, valamint
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
A törzsadatok körébe az alábbiakra vonatkozó adatok tartoznak: a) az egyes pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók, valamint a működő bankjegyvizsgáló gépeik és automata pénzkiadó gépeik; továbbá b) a hitelintézetek távoli fióktelepei.
An NCB may decide, for monitoring reasons, to collect the data at local level, such as at branch offices.
Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy ellenőrzési célra helyi, például fióktelepi szinten gyűjtenek adatokat.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter or that are not used for recirculation.
Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy kizárják az adatszolgáltatási követelmények hatálya alól azokat a bankjegyvizsgáló gépeket, amelyek kizárólag eurobankjegyek pénztári forgalomban történő kiadására, illetve visszaforgatásra nem kerülő eurobankjegyek kiadására használnak fel.
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs.
Az NKB előírhatja, hogy a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók jelöljék meg azokat a CRM-ket és CCM-ket, amelyeket CCM-ként/CIM-ként vagy CIM-ként használnak.
A breakdown by banknote series is not required.
Bankjegysorozat szerinti bontást nem szükséges szolgáltatni.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on banknote handling machines and distributed over the counter.
Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy kizárják az adatszolgáltatási követelmények hatálya alól azokat az eurobankjegyeket, amelyeket bankjegyvizsgáló gépeken dolgoznak fel és pénztári forgalomban adnak ki.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing arrangements.
Az NKB azokat a pénzforgalmazókat/pénzfeldolgozókat, amelyek a valódiság- és forgalomképességi vizsgálatot más pénzforgalmazóknak/pénzfeldolgozóknak szervezik ki, felkérheti a megbízottakra vonatkozó részletes adatszolgáltatásra, ideértve a kiszervezési megállapodásokat is.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.
A 3. függelékben meghatározott sablonban a távoli fióktelepekre vonatkozóan meghatározott adatokat meg kell adni, de az NKB előírhatja azoknak más formátumban történő szolgáltatását, és megállapodhat a pénzforgalmazókkal/pénzfeldolgozókkal részletesebb adatgyűjtésről is.
REPORTING TEMPLATE
SABLON AZ ADATSZOLGÁLTATÁSHOZ
This information is to be provided to:
Az adatszolgáltatás címzettje:
[Name of NCB; contact details for queries; address]
[Az NKB neve; kapcsolattartó kérdések esetére; cím]
Cash handler information
A pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó adatai
Cash handler’s name:
A pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó neve:
Headquarters address:
Központi címe:
Zip/postal code:
Postai irányítószám:
Street:
Utca:
Type of company:
Vállalat típusa:
Credit institution
hitelintézet
Bureau de change
pénzváltó
Cash in transit company which is not a payment institution
pénzfeldolgozó vállalat, amely nem pénzforgalmi intézmény
Trader (retailer)
kereskedő (kiskereskedő)
Casino
kaszinó
Other, including payment institutions where not already categorised as one of the above (specify)
egyéb, ideértve a fenti kategóriákba nem tartozó pénzforgalmi intézményeket (kérjük megadni)
Contact persons:
Kapcsolattartók:
Names:
Nevek:
Telephone Nos:
Telefonszámok:
Telefax Nos:
Telefaxszámok:
E-mail addresses:
E-mail címek:
Outsourcing partner (if relevant)
Kiszervező partner (ha van):
Machine category
Gépkategória
Identification number [1]
Azonosító szám [1]
Manufacturer [1]
Gyártó [1]
Machine name [1]
A gép megnevezése [1]
Identification [1](detector system/software versions)
Azonosítás [1](felismerő rendszer/szoftververziók)
Total number in operation
Üzemben lévő gépek száma összesen
CCMs
CCM
COMs
COM
Identification number [2]
Azonosító szám [2]
Manufacturer [2]
Gyártó [2]
Machine name [2]
A gép megnevezése [2]
Identification [2](detector system/software versions)
Azonosítás [2](felismerő rendszer/szoftververziók)
TARMs
TARM
TAMs
TAM
Cash dispensers
Automata pénzkiadók
These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.
Ezeket a rovatokat az EKB weboldalán szereplő adatok szerint kell kitölteni.
Cash handler’s name
A pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó neve
Please provide data aggregated at national or regional level, as decided by the NCB — excluding remote branches.
Kérjük az adatokat – az NKB döntésétől függően – országosan vagy regionálisan, a távoli fióktelepek adatai nélkül, összesítve megadni.
Total number of euro banknotes processed [1]
Feldolgozott eurobankjegyek száma összesen [1]
Of which sorted as unfit [1]
Ebből forgalomképtelenként leválogatott [1]
Of which recirculated [2]
Ebből visszaforgatott [2]