natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PBB sub-group will become active as a specialised commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
A pbb részkonszern speciális bankként tevékenykedik a 8.4. pont szerinti országokban a fedezett kötvények fedezetéül alkalmas ingatlanfinanszírozás és a fedezett kötvények fedezetéül alkalmas közbefektetések finanszírozása terén:
In the business line of real estate finance all activities of the PBB sub-group in commercial real estate finance will be associated with professional real estate clients.
Az ingatlanfinanszírozási üzletágban a pbb részkonszern kereskedelmi ingatlanok finanszírozásával kapcsolatos valamennyi tevékenységét hivatásos ingatlanbefektetőkkel kapcsolják össze.
The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to safeguard the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
A közbefektetések finanszírozása üzletág kizárólag olyan állami projektek középtávú és hosszú távú finanszírozását – ideértve az ezekkel szorosan összefüggő szolgáltatásokat is – foglalja magába, amelyek vagy általános érdekűek vagy pedig a termelékenységi potenciál biztosítására szolgálnak.
The product catalogue of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:
A pbb részkonszern termékkatalógusa az alábbi tevékenységekkel összefüggő befektetések finanszírozására korlátozódik:
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports facilities);
közintézmények (igazgatási és különleges célú intézmények, képzési és kulturális intézmények, valamint sportközpontok);
construction of local authority housing (social housing, housing associations, student housing);
önkormányzati lakásépítés (szociális lakások építése, lakásépítési vállalkozások, kollégiumok);
utility supply and waste disposal (energy generation, water collection and supply, waste water disposal and processing, refuse disposal and recycling);
ellátás és elszállítás (energiatermelés, vízelőállítás és -ellátás, szennyvízelvezetés és -kezelés, hulladék ártalmatlanítása és hasznosítása);
essential infrastructure (networks and facilities for road, waterway, rail and air transport, transport and equipment fleets for local and long-distance transport, and systems and facilities for intelligence and defence);
alapvető infrastruktúra (hálózatok és berendezések a közutakhoz, vízi utakhoz, a vasúthoz és a légi közlekedéshez, helyi és távolsági forgalmi jármű- és eszközpark, valamint felderítésre és védelemre szolgáló létesítmények és berendezések);
health and age care (medical health and care facilities and administrative and insurance facilities).
egészség és időskor (orvosi egészségügyi és ápolási intézmények, valamint igazgatási és biztosító intézmények).
With regard to customers within the public sector, the PBB sub-group will restrict itself to:
A közszférán belüli ügyfeleket illetően a pbb részkonszern az alábbiakra korlátozza tevékenységét:
financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product catalogue;
olyan finanszírozások, amelyeket közvetlenül egy, a német Pfandbriefgesetz alapján fedezetre alkalmas közjogi adóssal kötnek konkrét felhasználási cél kötelezettségével a fentiekben említett termékkatalógus alapján;
financing for companies with a public or private legal status and financial basis which are secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (transport and utility companies, public utility companies, special-purpose associations, management companies, non-profit businesses, associations);
állami vagy magán jogi formában és állami vagy magánúton működtetett vállalkozásoknak nyújtott finanszírozások, amelyeket a Pfandbriefgesetz szerinti állami biztosítékkal biztosítanak (közlekedési és ellátó vállalatok, közművek, társulások, alapkezelő társaságok, non-profit gazdasági társaságok, egyesületek);
financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital goods covered by an export credit guarantee/ECA).
különleges célú társaságoknak nyújtott finanszírozások, amelyeket a Pfandbriefgesetz szerinti állami biztosítékkal biztosítanak (PPP/PFI projektek végrehajtására létrehozott különleges célú társaságok, olyan befektetési társaságok, amelyek épületekbe és létesítményekbe fektetnek be, exportgarancia/ECA által fedezett eszközök révén).
With regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the Pfandbrief Act.
A finanszírozási struktúrákat illetően a projektből/tárgyból elérni kívánt cash flow-ra és/vagy valamilyen állami garanciára vagy a Pfandbriefgesetz szerinti egyéb állami biztosítékra alapoznak.
A report on expenditure of funds will be obtained for all new public investment financing.
A közbefektetések finanszírozása esetén valamennyi új ügylethez megfelelő felhasználási igazolást biztosítanak.
Public investment financing by the PBB sub-group will not include financing of purely budgetary resources, liquidity bridging, short-term lending and advances on current accounts for day-to-day operation.
A pbb részkonszern közbefektetéseket finanszírozó üzletágához nem tartoznak olyan termékek, mint a folyamatban lévő üzemeltetéshez szükséges tisztán költségvetési források, likviditási áthidalások, pénztári hitelek és folyószámlahitelek.
The PBB sub-group can undertake restructuring and prolongation of existing assets in so far as this is necessary in order to maintain value and for efficient management of the cover pools.
Ha az értékmegőrzéshez és a fedezeti alapok hatékony kezeléséhez szükséges, a pbb részkonszern elvégezheti a meglévő eszközök átstrukturálását és meghosszabbítását.
In so far as is necessary for regulatory or other legal reasons (e.g. requirements under Basel III, MaRisk, EBA/CEBS or the Pfandbrief Act which can only be guaranteed by government bonds which are fungible or required by the regulator), the PBB sub-group may, notwithstanding the suspension of the budget financing business, continue to acquire, hold and sell approved securities for management of the cover pools of the PBB sub-group and for liquidity management.
Ha bankfelügyeleti vagy más törvényi okból (például a Bázel III. megállapodás, a MaRisk, az EBA/CEBS vagy a Pfandbriefgesetz szerinti olyan követelmények, amelyek csak helyettesíthető és a szabályozás szerint szükséges államkötvények révén biztosíthatóak) szükséges, a pbb részkonszern – attól függetlenül, hogy a közfinanszírozási üzletággal felhagyott – továbbra is szerezhet, birtokolhat és eladhat olyan értékpapírokat, amelyekre fedezeti alapjainak és likviditásának kezelése érdekében fel van jogosítva.
This does not include any budget finance business as a strategic business activity.
Ez nem jelenti azt, hogy a közfinanszírozási üzletág stratégiai üzleti tevékenységnek minősül.
Germany will ensure that reprivatisation of the PBB sub-group in accordance with the terms and conditions of sale set out in paragraph 11 takes place without delay, but by 31 December 2014 at the latest, under economically sustainable conditions, namely by sale to one or more purchasers which are independent of Germany and the HRE, if necessary by means of flotation.
Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern reprivatizációjára a 11. pontban meghatározott értékesítési feltételeknek megfelelően haladéktalanul, de legkésőbb 2014. december 31-ig – gazdaságilag fenntartható feltételek mellett – sor kerül, mégpedig Németországtól és a HRE-től független egy vagy több vevő részére történő eladás útján, adott esetben tőzsdei bevezetés keretében.
A purchaser is independent of Germany if, at the time of reprivatisation, Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the purchaser.
A vevő akkor tekinthető Németországtól függetlennek, ha Németország a reprivatizáció időpontjában sem közvetlenül, sem pedig közvetve nem gyakorolhat a vevő felett az összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK rendelet 3. cikke értelmében kizárólagos vagy együttes ellenőrzést.
A purchaser is independent of HRE if, at the time of reprivatisation, HRE holds no direct or indirect shares in the purchaser and also has no other links with the purchaser under company law.
A vevő akkor tekinthető a HRE-től függetlennek, ha a HRE a reprivatizáció időpontjában sem közvetett, sem pedig közvetlen módon nem birtokolja a vevő részvényeit, továbbá nem áll semmilyen egyéb társasági jogi kapcsolatban a vevővel.
The purchaser must be approved by the Commission.
A vevő személyéhez a Bizottságnak hozzá kell járulnia.
Economically sustainable conditions for reprivatisation exist if the proceeds of the reprivatisation represent:
Gazdaságilag fenntartható feltételek akkor állnak fenn reprivatizáció esetén, ha a reprivatizációból származó bevétel
up to 31 December 2013, not less than [80–100] %; or
2013. december 31-ig nem kevesebb mint [80–100] %-a vagy
up to 31 December 2014, not less than [80–100] %
2014. december 31-ig nem kevesebb mint [80–100] %-a
of the sum of all payments, amounting to a maximum of EUR 10,23 billion, which the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) has paid or has yet to pay in accordance with the decision of the European Commission:
annak a maximum 10,23 milliárd EUR összegű összes kifizetésnek, amit a Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoFFin”)
to third parties for the purchase of shares in HRE; and
harmadik személyeknek a HRE részvényeinek megszerzésekor és
to HRE in the context of carrying out recapitalisation measures.
a HRE-nek a feltőkésítésre szolgáló intézkedések végrehajtása keretében nyújtott, illetve az Európai Bizottság határozatával megegyezően a jövőben nyújtani fog.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2014, it will be effected by 31 December 2015 irrespective of the proceeds achievable.
Ha 2014. december 31-ig nem kerül sor a reprivatizációra, akkor a reprivatizációt az elérni kívánt bevételre tekintet nélkül 2015. december 31-ig végre kell hajtani.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the remit of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Amennyiben a reprivatizáció 2015. december 31-ig sem történik meg, elidegenítésért felelős vagyonkezelőt kell igénybe venni, akinek feladata, hogy a reprivatizációt az elérni kívánt bevételre tekintet nélkül végrehajtsa.
The appointment, duties, responsibilities and discharge of the Divestiture Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő megbízására, feladataira, kötelezettségeire és felmentésére a „Megbízott” című mellékletben meghatározott eljárás az irányadó.
Real estate finance business line EUR [20–40] billion up to 31 December 2011, EUR [20–40] billion up to 31 December 2012, EUR [20–40] billion up to 31 December 2013, EUR [30–50] billion up to 31 December 2014 and EUR [30–50] billion up to 31 December 2015.
Az ingatlanfinanszírozási üzletág esetében 2011. december 31-ig [20–40] milliárd EUR, 2012. december 31-ig [20–40] milliárd EUR, 2013. december 31-ig [20–40] milliárd EUR, 2014. december 31-ig [30–50] milliárd EUR és 2015. december 31-ig [30–50] milliárd EUR.
Public investment finance business line EUR [10–25] billion up to 31 December 2011, EUR [10–25] billion up to 31 December 2012, EUR [10–25] billion up to 31 December 2013, EUR [10–25] billion up to 31 December 2014 and EUR [10–25] billion up to 31 December 2015.
A közbefektetések finanszírozása üzletág esetében 2011. december 31-ig [10–25] milliárd EUR, 2012. december 31-ig [10–25] milliárd EUR, 2013. december 31-ig [10–25] milliárd EUR, 2014. december 31-ig [10–25] milliárd EUR és 2015. december 31-ig [10 – 25] milliárd EUR.
The cumulative book values of the interest-bearing assets in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance are based on new business as follows:
A pbb részkonszern ingatlanfinanszírozással és közbefektetések finanszírozásával foglalkozó stratégiai üzletágai kamatozó eszközeinek kumulált könyv szerinti értékei az alábbi új ügyleteken alapulnak:
In the real estate finance business line the annual new business is limited to EUR [9–15] billion in 2011, EUR [9–15] billion in 2012, EUR [7-16] billion in 2013, EUR [5–16] billion in 2014 and EUR [5-16] billion in 2015.
Az ingatlanfinanszírozási üzletág esetén az éves új ügyletek 2011-ben [9–15] milliárd euróra, 2012-ben [9–15] milliárd euróra, 2013-ban [7–16] milliárd euróra, 2014-ben [5–16] milliárd euróra, 2015-ben pedig [5–16] milliárd euróra korlátozódnak.
In the public investment finance business line the annual new business is limited to EUR [1–5] billion in 2011, EUR [1–5] billion in 2012, EUR [1-6] billion in 2013, EUR [1–7] billion in 2014 and EUR [1–7] billion in 2015.
A közbefektetések finanszírozása üzletág esetén az éves új ügyletek 2011-ben [1–5] milliárd euróra, 2012-ben [1–5] milliárd euróra, 2013-ban [1–6] milliárd euróra, 2014-ben [1–7] milliárd euróra, 2015-ben pedig [1–7] milliárd euróra korlátozódnak.
If the upper limits for the volume of new business as set out in 4(ii)a) and 4(ii)b) are not reached, this new business can be made up in the following years.
Ha a 4(ii) a) és 4(ii) b) pontban meghatározott felső határokat az új ügyletek volumene nem érné el, ez a következő években pótolható.
Within the limits for the total amount of interest-bearing assets for both of the PBB sub-group's strategic business lines as set out in paragraph 4(i) and for new business as set out in paragraph 4(ii), PBB may offset growth that has not been achieved in one business line with additional growth in the other business line.
A pbb részkonszern két stratégiai üzletága kamatozó eszközeinek 4(i) pont szerinti összegének, valamint az új ügyletek 4(ii) pont szerinti összegének határain belül a pbb-nek lehetősége van arra, hogy az egyik üzletág nem realizált növekedését a másik üzletág többletnövekedésével kiegyenlítse.
The precondition for utilisation of this option is that, in the public investment finance business line, annual new business amounting to a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion must have been concluded in the years 2011 to 2013 and a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion in the years 2014 and 2015.
E lehetőség igénybevételének előfeltétele, hogy a közbefektetések finanszírozása üzletágban éves szinten 2011-től 2013-ig legalább [1–4] milliárd EUR és legfeljebb [1–4] milliárd EUR összegben, valamint 2014-ben és 2015-ben legalább [1–4] milliárd EUR és legfeljebb [1–4] milliárd EUR összegben kössenek új üzleteket.
If the asset portfolios in one of the business lines are run down to a greater extent than was originally planned, the difference may be compensated for by new business of that magnitude, provided that the cumulative book values for interest-bearing assets in the relevant business line, as set out in paragraph 4(i), continue to be maintained and provided that the values for new business as set out in paragraph 4(ii) are exceeded by not more than a maximum of [7–11] % per year.
Ha valamely üzletágban az állományportfóliókat az eredetileg tervezettnél nagyobb mértékben építik le, akkor a különbséget új ügyletek révén ebben a mértékben kompenzálni lehet, amennyiben az adott üzletág kamatozó eszközeinek a 4(i) pontban meghatározott könyv szerinti értékeit továbbra is betartják, és amennyiben az új ügyletek 4(ii) pontban előírt értékeit évente nem több mint maximum [7 – 11] %-kal lépik túl.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet (‘corrected IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 112,6 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 107,0 billion at 31 December 2011, EUR 105,0 billion at 31 December 2012, EUR 105,0 billion at 31 December 2013, EUR 103,0 billion at 31 December 2014 and EUR 107,0 billion at 31 December 2015.
Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern Rendezett IFRS-Konszernmérlegfőösszege („Rendezett IFRS-Konszernmérlegfőösszeg”), amely 2010. december 31-én 112,6 milliárd EUR-t tett ki, 2011. december 31-én a 107,0 milliárd EUR-t, 2012. december 31-én a 105,0 milliárd EUR-t, 2013. december 31-én a 105,0 milliárd EUR-t, 2014. december 31-én a 103,0 milliárd EUR-t és 2015. december 31-én a 107,0 milliárd EUR-t nem lépi túl.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern Rendezett Stratégiai IFRS-Konszernmérleg-főösszege („Rendezett Stratégiai IFRS-Konszernmérleg-főösszeg”), amely 2010. december 31-én 64,7 milliárd EUR-t tett ki, 2011. december 31-én a 67,0 milliárd EUR-t, 2012. december 31-én a 71,0 milliárd EUR-t, 2013. december 31-én a 75,0 milliárd EUR-t, 2014. december 31-én a 79,0 milliárd EUR-t és 2015. december 31-én a 86,0 milliárd EUR-t nem lépi túl.
The new business of the PBB sub-group will encompass all newly concluded nominal volumes (without prolongation or restructuring) in interest-bearing assets in the strategic business lines of real estate finance and public investment finance.
A pbb részkonszern új ügyletei magukba foglalnak minden újonnan kötött, az ingatlanfinanszírozás és a közbefektetések finanszírozása stratégiai üzletágak kamatozó eszközeibe fektetett névleges befektetést (prolongálások és átstrukturálások nélkül).
Syndications, which must normally be effected/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
A szindikálásokat, amelyeket rendszerint 6 hónapon belül végre kell hajtani vagy tovább kell adni, csak a pbb-nél megmaradó résszel kell összekapcsolni.
The corrected IFRS group balance sheet corresponds to the IFRS group balance sheet of the PBB sub-group, corrected for the one-off and pass-through effects stemming from the transfer of non-strategic assets to the winding-up institution FMS-WM.
A Rendezett IFRS-Konszernmérleg-főösszeg megfelel a pbb részkonszern IFRS-konszernmérleg-főösszegének, de nem tartoznak bele a nem stratégiai eszközöknek az FMS-WM követeléskezelő társaságra történő átruházásából származó egyszeri és továbbvezető hatások.
This relates, for instance, to ECB funding of the winding-up institution or upgrades to the transfer channels which have not yet been implemented, e.g. back-to-back instead of novation for derivatives.
Ez vonatkozik például a követeléskezelő társaság EKB-finanszírozására vagy a transzferutak még végre nem hajtott fejlesztésére, így például a származtatott ügyleteknél back-to-back alkalmazása megújítás helyett.
In addition to the assets required for proper running of the bank, the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet contains:
A pbb részkonszern Rendezett IFRS-Konszernmérleg-főösszege a szervezett banki működéshez szükséges eszközök mellett tartalmazza
the interest-bearing assets of the strategically relevant portfolio (real estate finance, public investment finance) (paragraph 4(i));
a stratégiailag releváns portfóliók (ingatlanfinanszírozás, közbefektetések finanszírozása) kamatozó eszközeit (4(i) pont),
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto the balance sheet; and
a mérlegből kifutó, nem stratégiai jellegű közfinanszírozási portfólió kamatozó eszközeit, valamint
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically, but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool.
a szintetikusan, de a gazdasági tulajdon átruházása nélkül és így a pbb-nél a mérlegfőösszeg csökkenése nélkül a követeléskezelő társaságra átruházott, a pbb jelzálogfedezeti alapjában könyvelt eszközöket.
The corrected strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus
A Rendezett Stratégiai IFRS-Konszernmérleg-főösszeg megfelel a Rendezett IFRS-Konszernmérleg-főösszegnek (4(vii) pont), levonva abból
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto PBB's balance sheet (paragraph 4(vii)(b)); and
a pbb mérlegéből kifutó, nem stratégiai jellegű közfinanszírozási portfólió kamatozó eszközeit (4(vii) b) pont), valamint
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool (paragraph 4(vii)(c)).
a szintetikusan, de a gazdasági tulajdon átruházása nélkül és így a pbb-nél a mérlegfőösszeg csökkenése nélkül a követeléskezelő társaságra átruházott, a pbb jelzálogfedezeti alapjában könyvelt eszközöket (4(vii) c) pont).
Germany will ensure that the PBB sub-group has suitable accounting or financial reporting structures to enable compliance with these commitments to be monitored.
Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern elszámolási vagy jelentési struktúrája alkalmas arra, hogy ezeket a vállalásokat ellenőrizni lehessen.
The figures in paragraphs 4(i), 4(iv) and 4(v) may be corrected for non-taxable effects such as changes to the valuation standards.
A 4(i), 4(iv) és 4(v) pontokban szereplő összegeket ki lehet igazítani a nem adójogi jellegű hatásokkal, például az értékelési sztenderdekben bekövetkezett változásokkal.
The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
A mérleg adatait hozzá lehet igazítani a devizahatásokhoz, valamint a származtatott ügyletek piaci értékének tendenciájához, feltéve, hogy ez a tendencia eltér a szerkezetátalakítási tervben ismertetett tendenciától, és az eltérés nem a származtatott ügyletek névértékének emelésére vezethető vissza.
Business activities of the DEPFA plc sub-group
A DEPFA plc részkonszern üzleti tevékenységei
Germany will ensure that HRE separates itself completely from the business activities of the DEPFA plc sub-group,
Németország biztosítja, hogy a DEPFA plc részkonszern üzleti tevékenységeitől a HRE teljes mértékben függetleníti magát
by foregoing new business in the DEPFA plc sub-group (balance sheet of EUR 248 billion at 31 December 2008) as of the date of notification of the decision at the latest.
azáltal, hogy legkésőbb a határozat kézbesítésének napjától kezdve lemond a DEPFA plc részkonszernben (a részkonszern 2008. december 31-én 248 milliárd EUR mérlegfőösszeggel rendelkezett) az új ügyletekről.
The following are not ‘new business’ within the meaning of this Commitment Document:
A vállalási jegyzék értelmében nem számítanak „új ügyleteknek”
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
a meglévő hitelek értékmegőrzés érdekében történő átstrukturálása, feltéve, hogy azok a problémás hitelek kezelésének körébe esnek,