natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures set out in Chapter II of Title III.
A tagállamok intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy elektronikus úton megosszák az információkat az illetékes nemzeti szervekkel, és koordinálják az említett szerveknek a III. cím II. fejezetében meghatározott intézkedések végrehajtására irányuló tevékenységeit.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission and to the Executive Secretary and the contracting parties of the GFCM.
A tagállamok e rendelet céljából összeállítják a kapcsolattartó pontok jegyzékét, amelyet elektronikus úton haladéktalanul továbbítanak a Bizottságnak, a GFCM ügyvezető titkárának és a GFCM-megállapodás szerződő feleinek.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for cooperation and the exchange of information.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az együttműködésre és az információcserére vonatkozó részletes szabályok tekintetében.
Reporting of statistical matrices
Jelentés a statisztikai mátrixokról
Member States shall submit before 1 May of each year to the Executive Secretary of the GFCM the data for Tasks 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Section C of Annex III.
A tagállamok minden év május 1-jéig benyújtják a GFCM ügyvezető titkárának a III. melléklet C. szakasza szerinti, a GFCM statisztikai mátrixában foglalt Task 1.1-re, 1.2-re, 1.3-ra, 1.4-re és 1.5-re vonatkozó adatokat.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol that is set by the Executive Secretary of the GFCM and that is available on the GFCM website.
Az (1) bekezdésben említett adatok benyújtásához a tagállamok a GFCM adatbeviteli rendszerét vagy a GFCM ügyvezető titkára által meghatározott és a GFCM honlapján közzétett megfelelő adatküldési szabványt és protokollt használják.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikk alapján benyújtott adatokról.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of data referred to in this Article.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az e cikkben említett adatok formátumára és továbbítására vonatkozó részletes szabályok tekintetében.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A Bizottságot a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdése által létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság segíti.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az említett bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Delegation of powers
Felhatalmazás
As far as is necessary, in order to implement in Union law amendments that become obligatory for the Union to existing GFCM measures that have already been implemented in Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to amend the provisions of this Regulation in respect of the following:
A Bizottság – az uniós jogban már végrehajtott, meglévő GFCM-intézkedéseknek az Unióra nézve kötelezővé váló módosításai uniós jogban való végrehajtásához szükséges mértékben – felhatalmazást kap arra, hogy a 27. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet rendelkezéseinek a következők tekintetében történő módosítása céljából:
the provision to the Executive Secretary of the GFCM of information under Article 15(4);
a GFCM ügyvezető titkára részére a 15. cikk (4) bekezdése szerint történő információtovábbítás;
the transmission of the list of authorised vessels to the Executive Secretary of the GFCM under Article 17;
a halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzékének a 17. cikk szerinti átadása a GFCM ügyvezető titkára részére;
port state measures set out in Articles 18 to 22;
a kikötő szerint illetékes állam által hozott, a 18–22. cikkben meghatározott intézkedések;
cooperation, information and reporting set out in Articles 23 and 24;
a 23. és 24. cikkben meghatározott együttműködés, tájékoztatás és jelentéstétel;
the table, the map and the geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) set out in Annex I;
a GFCM földrajzi alterületek I. mellékletben meghatározott táblázata, térképe és földrajzi koordinátái;
port state inspection procedures for vessels set out in Annex II; and
a kikötő szerint illetékes állam hatósága által a hajók tekintetében végzett, a II. mellékletben meghatározott ellenőrzési eljárások; valamint
GFCM statistical matrices set out in Annex III.
a GFCM III. mellékletben szereplő statisztikai mátrixai.
The delegation of powers referred to in Article 26 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 26. cikkben említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 26 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 26. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Az 1967/2006/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 1967/2006 is hereby amended as follows:
Az 1967/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
a 4. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
a 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
A (4) bekezdésben említettektől eltérő vontatott hálók esetében a legkisebb szembőség legalább:
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end; or
a zsákvégnél 40 mm-es szembőségű, négyzetes szemű háló; vagy
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50 mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under point (a).
a hajótulajdonos kellően indokolt kérésére 50 mm-es, rombuszos szemű háló, amelynek engedélyezett méretszelektivitása megegyezik az a) pontban említett hálók méretszelektivitásával, vagy annál nagyobb.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
A halászhajók a két hálófajta közül csak az egyiknek a használatára és fedélzeten való tartására kapnak engedélyt.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose due amendments where appropriate.’;
A Bizottság e bekezdés végrehajtásáról 2012. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelynek alapján – és a tagállamoktól 2011. december 31-ig beérkezett információkra is tekintettel – szükség esetén megfelelő módosításokat javasol.”;
Article 24 is deleted;
a 24. cikket el kell hagyni;
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
a 27. cikk (1) és (4) bekezdését el kell hagyni.
OJ C 354, 28.12.2010, p. 71.
HL C 354., 2010.12.28., 71. o.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as replaced by corrigendum, OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
HL L 409., 2006.12.30., 11. o., amelyet helyesbítés (HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) váltott fel.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
HL L 179., 1998.6.23., 3. o.
Table of GFCM GSAs
A GFCM földrajzi alterületek táblázata
FAO SUB-AREA
FAO-alterület
FAO STATISTICAL DIVISIONS
FAO statisztikai körzet
GSAs
ALT.
WESTERN
NYUGATI RÉSZ
BALEARIC
BALEÁR-SZIGETEK
1 Northern Alboran Sea
1 Az Alborán-tenger északi része
2 Alboran Island
2 Alborán-sziget
3 Southern Alboran Sea
3 Az Alborán-tenger déli része
4 Algeria
4 Algéria
5 Balearic Island
5 Baleár-szigetek
6 Northern Spain
6 Észak-Spanyolország
Sardinia (west)
Szardínia (nyugati része)
GULF OF LIONS
OROSZLÁN-ÖBÖL
7 Gulf of Lions
7 Oroszlán-öböl
SARDINIA
SZARDÍNIA
8 Corsica Island
8 Korzika
9 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
9 A Ligur-tenger, valamint a Tirrén-tenger északi része
10 South Tyrrhenian Sea
10 A Tirrén-tenger déli része
Sardinia (east)
Szardínia (keleti része)
12 Northern Tunisia
12 Észak-Tunézia
CENTRAL
KÖZÉPSŐ RÉSZ
ADRIATIC
ADRIAI-TENGER
17 Northern Adriatic
17 Az Adriai-tenger északi része
18 Southern Adriatic Sea (part)
18 Az Adriai-tenger déli része (részben)
IONIAN
JÓN-TENGER
13 Gulf of Hammamet
13 Hammameti-öböl
14 Gulf of Gabes
14 Gabèsi-öböl
15 Malta Island
15 Málta
16 South of Sicily
16 Dél-Szicília
19 Western Ionian Sea
19 A Jón-tenger nyugati része
20 Eastern Ionian Sea
20 A Jón-tenger keleti része
21 Southern Ionian Sea
21 A Jón-tenger déli része
EASTERN
KELETI RÉSZ
AEGEAN
ÉGEI-TENGER
22 Aegean Sea
22 Égei-tenger
23 Crete Island
23 Kréta
LEVANT
LEVANTEI-MEDENCE
24 North Levant
24 A Levantei-medence északi része
25 Cyprus Island
25 Ciprus
26 South Levant
26 A Levantei-medence déli részet
27 Levant
27 Levantei-medence
BLACK SEA
FEKETE-TENGER
MARMARA
MÁRVÁNY-TENGER
28 Marmara Sea
28 Márvány-tenger
29 Black Sea
29 Fekete-tenger
AZOV SEA
AZOVI-TENGER
30 Azov Sea
30 Azovi-tenger
Map of GFCM GSAs (GFCM, 2009)
A GFCM földrajzi alterületek térképe (GFCM, 2009)
FAO Statistical Divisions (red) — GFCM GSA (black)
FAO statisztikai körzetek (piros) — GFCM földrajzi alterületek (fekete)
01 Northern Alboran Sea
01 Az Alborán-tenger északi része
02 Alboran Island
02 Alborán-sziget
03 Southern Alboran Sea
03 Az Alborán-tenger déli része
04 Algeria
04 Algéria
05 Balearic Island
05 Baleár-szigetek
06 Northern Spain
06 Észak-Spanyolország
07 Gulf of Lions
07 Oroszlán-öböl
08 Corsica Island
08 Korzika
09 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
09 A Ligur-tenger, valamint a Tirrén-tenger északi része
10 South and Central Tyrrhenian Sea
10 A Tirrén-tenger déli és középső része
18 Southern Adriatic Sea
18 Az Adriai-tenger déli része
Geographical coordinates for GFCM GSAs (GFCM, 2009)
A GFCM földrajzi alterületek földrajzi koordinátái (GFCM, 2009)
LIMITS
HATÁROK
Coast Line
Partvonal
N 5° 36′ W
é. sz. 36° ny. h. 5° 36′
N 3° 20′ W
é. sz. 36° ny. h. 3° 20′
05′ N 3° 20′ W
é. sz. 36° 05′ ny. h. 3° 20′
05′ N 2° 40′ W
é. sz. 36° 05′ ny. h. 2° 40′
N 2° 40′ W
é. sz. 36° ny. h. 2° 40′
N 1° 30′ W
é. sz. 36° ny. h. 1° 30′
30′ N 1° 30′ W
é. sz. 36° 30′ ny. h. 1° 30′
30′ N 1° W
é. sz. 36° 30′ ny. h. 1°
36′ N 1° W
é. sz. 37° 36′ ny. h. 1°
45′ N 3° 20′ W
é. sz. 35° 45′ ny. h. 3° 20′
45′ N 2° 40′ W
é. sz. 35° 45′ ny. h. 2° 40′
49′ N 5° 36′ W
é. sz. 35° 49′ ny. h. 5° 36′
N 1° 13′ W
é. sz. 36° ny. h. 1° 13′
Morocco-Algeria border
Marokkó és Algéria határa
N 2° 13′ W
é. sz. 36° ny. h. 2° 13′
N 1° W
é. sz. 37° ny. h. 1°
N 0° 30′ E
é. sz. 37° k. h. 0° 30′
N 8° 35′ E
é. sz. 38° k. h. 8° 35′
Algeria-Tunisia border
Algéria és Tunézia határa
30′ N 0° 30′ E
é. sz. 39° 30′ k. h. 0° 30′
N 1° 30′ E
é. sz. 40° k. h. 1° 30′
N 2° E
é. sz. 40° k. h. 2°
30′ N 2° E
é. sz. 40° 30′ k. h. 2°
30′ N 6° E
é. sz. 40° 30′ k. h. 6°
N 6° E
é. sz. 38° k. h. 6°
Coast line
Partvonal
47′ N 6° E
é. sz. 41° 47′ k. h. 6°
26′ N 3° 09′ E
é. sz. 42° 26′ k. h. 3° 09′
20′ N 8° E
é. sz. 41° 20′ k. h. 8°
France-Italy border
Franciaország és Olaszország határa
15′ N 7° 38′ E
é. sz. 43° 15′ k. h. 7° 38′
15′ N 9° 45′ E
é. sz. 43° 15′ k. h. 9° 45′
18′ N 9° 45′ E
é. sz. 41° 18′ k. h. 9° 45′
18′ N 8° E
é. sz. 41° 18′ k. h. 8°
18′ N 13° E
é. sz. 41° 18′ k. h. 13°
Coast line (including North Sicily)
Partvonal (beleértve Észak-Szicíliát is)
18′ N 11° E
é. sz. 41° 18′ k. h. 11°
N 11° E
é. sz. 38° k. h. 11°
N 12° 30′ E
é. sz. 38° k. h. 12° 30′
18′ N 6° E
é. sz. 41° 18′ k. h. 6°
30′ N 11° E
é. sz. 38° 30′ k. h. 11°
30′ N 8° 30′ E
é. sz. 38° 30′ k. h. 8° 30′
N 8° 30′ E
é. sz. 38° k. h. 8° 30′
N 12° E
é. sz. 37° k. h. 12°
N 11° 04′E
é. sz. 37° k. h. 11° 04′
N 13° 30′ E
é. sz. 35° k. h. 13° 30′
N 15° 18′ E
é. sz. 35° k. h. 15° 18′
Tunisia-Libya border
Tunézia és Líbia határa
30′ N 13° 30′ E
é. sz. 36° 30′ k. h. 13° 30′
N 13° 30′E
é. sz. 35° k. h. 13° 30′
30′ N 15° 18′ E
é. sz. 36° 30′ k. h. 15° 18′
55′ N 15° 08′ E
é. sz. 41° 55′ k. h. 15° 08′
Croatia-Montenegro border
Horvátország és Montenegró határa
Coast lines (both sides)
Partvonal (mindkét oldal)
04′ N 18° 29′ E
é. sz. 40° 04′ k. h. 18° 29′
Albania-Greece border
Albánia és Görögország határa
Coast line (including East Sicily)
Partvonal (beleértve Kelet-Szicíliát is)
N 19° 10′ E
é. sz. 35° k. h. 19° 10′
58′ N 19° 10′ E
é. sz. 39° 58′ k. h. 19° 10′
N 23° E
é. sz. 35° k. h. 23°
30′ N 23° E
é. sz. 36° 30′ k. h. 23°
N 25° 09′ E
é. sz. 34° k. h. 25° 09′
Libya-Egypt border
Líbia és Egyiptom határa
N 26° 30′ E
é. sz. 36° k. h. 26° 30′
N 29° E
é. sz. 34° k. h. 29°
43′ N 29° E
é. sz. 36° 43′ k. h. 29°
47′ N 32° E
é. sz. 35° 47′ k. h. 32°
N 32° E
é. sz. 34° k. h. 32°
N 35° E
é. sz. 34° k. h. 35°
47′ N 35° E
é. sz. 35° 47′ k. h. 35°
Turkey-Syria border
Törökország és Szíria határa
Port state inspection procedures for vessels
A kikötő szerint illetékes állam hatósága által a hajók tekintetében végzett ellenőrzési eljárások
Vessel identification
A hajó azonosító adatai
Port inspectors shall:
A kikötői ellenőrzést végző személyek:
verify that the official documentation on board is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
ha szükséges, a lobogó szerinti állammal való megfelelő kapcsolatfelvétellel vagy a nemzetközi hajólajstromok segítségével ellenőrzik, hogy a fedélzeten tartott hivatalos iratok érvényesek-e;
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
ha szükséges, gondoskodnak az iratok hivatalos fordításának elkészíttetéséről;
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
ellenőrzik a hajó nevének, lobogójának, külső azonosító számának és jelzésének (és ha van ilyen, a hajó azonosítását szolgáló IMO-számnak), valamint nemzetközi rádióhívójelének a helyességét;
as far as possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
lehetőség szerint megvizsgálják, hogy megváltozott-e a hajó neve és/vagy lobogója, és ha igen, feljegyzik annak korábbi nevét (neveit) és lobogóját (lobogóit);
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
feljegyzik a lajstromozás szerinti kikötőt, a tulajdonos (ha eltér a tulajdonostól, az üzemeltető és haszonélvező), a hajóügynök és a hajóparancsnok nevét és címét, beleértve a vállalat vagy bejegyzett tulajdonos egyedi azonosítóját, amennyiben rendelkezésre áll; és
note the names and addresses of previous owners, if any, during the past 5 years.
feljegyzik a korábbi tulajdonosok nevét és címét, ha a hajónak az előző öt év során más tulajdonosai is voltak.
Port inspectors shall verify that authorisations to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under point 1 and examine the duration of the authorisations and their application to areas, species and fishing gear.
A kikötői ellenőrzést végző személyek ellenőrzik, hogy a halászati engedély, illetve a hal és halászati termékek szállítására feljogosító engedélyek összhangban állnak-e az 1. pont szerint megszerzett információkkal, valamint megvizsgálják az engedélyek érvényességi idejét és azoknak a területek, fajok és halászeszközök tekintetében való alkalmazása módját.
Other documentation
Egyéb iratok
Port inspectors shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
A kikötői ellenőrzést végző személyek minden vonatkozó iratot átvizsgálnak, beleértve az elektronikus dokumentumokat is.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Vonatkozó irat lehet a hajónapló, különösen a halászati napló, valamint a személyzeti jegyzék, a rakodási terv és, ha van ilyen, a halraktárak rajza vagy leírása.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Az ilyen raktárakat vagy helyiségeket ellenőrizhetik annak igazolása érdekében, hogy méretük és kialakításuk megegyezik-e ezekkel a rajzokkal vagy leírásokkal, és hogy a rakodást a rakodási tervnek megfelelően hajtották-e végre.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
Adott esetben ezek az iratok magukban foglalják a valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet által kiállított fogási dokumentumokat vagy kereskedelmi okmányokat is.
Port inspectors shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisations.
A kikötői ellenőrzést végző személyek ellenőrzik, hogy a fedélzeten tartott halászeszközök megfelelnek-e az engedélyekben meghatározott feltételeknek.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh sizes (and possible devices), length of nets and hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
Az eszközök ellenőrzése kiterjedhet annak vizsgálatára is, hogy az olyan jellemzők, mint például a szembőség (és egyéb lehetséges eszközök), a hálók hossza és a horgok mérete, összhangban vannak-e a vonatkozó szabályozás előírásaival, és hogy az eszközök azonosító jelzései megfelelnek-e azoknak, amelyekre a hajónak engedélye van.
Port inspectors may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
A kikötői ellenőrzést végző személyek átkutathatják a hajót, nem látható helyen tárolt, illetve egyéb okból illegális halászeszközöket keresve.
Fish and fishery products
Halak és halászati termékek
Port inspectors shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisations.
A kikötői ellenőrzést végző személyek a lehető legalaposabban megvizsgálják, hogy a fedélzeten tartott halat és halászati termékeket a vonatkozó engedélyekben meghatározott feltételeknek megfelelően termelték-e ki.
In doing so, port inspectors shall examine the fishing logbook and reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
E vizsgálat során a kikötői ellenőrzést végző személyek megvizsgálják a halászati naplót és a benyújtott jelentéseket, ideértve adott esetben a hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) továbbított jelentéseket.
In order to determine the quantities and species on board, port inspectors may examine the fish in the hold or during the landing.
A fedélzeten tartott halmennyiségek és halfajok meghatározása érdekében a kikötői ellenőrzést végző személyek megvizsgálhatják a raktárban tárolt vagy a kirakodott halat.
In doing so, port inspectors may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Ennek során a kikötői ellenőrzést végző személyek felbonthatják azokat a kartondobozokat, amelyekbe a halat előzetesen becsomagolták, és a halat vagy kartondobozt elmozdíthatják, hogy meggyőződjenek a halraktár épségéről.
If the vessel is unloading, port inspectors may verify the species and quantities landed.
A kirakodó hajóknál a kikötői ellenőrzést végző személyek ellenőrizhetik a kirakodott halfajokat és halmennyiséget.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Az ellenőrzés kiterjedhet a termék típusára, az élősúlyra (a napló alapján megállapított mennyiség) és a feldolgozott súly élősúlyra való átszámítása során alkalmazott átváltási együtthatóra.
Port inspectors may also examine any possible quantities retained on board.
A kikötői ellenőrzést végző személyek megvizsgálhatják továbbá az esetlegesen a fedélzeten tartott halmennyiséget is.
Port inspectors may review the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.
A kikötői ellenőrzést végző személyek megvizsgálhatják a fedélzeten tartott összes fogás mennyiségét és összetételét, beleértve a mintavételt is.
Verification of IUU fishing
Az IUU-halászat megállapítása
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
Az 1005/2008/EK rendelet 11. cikke alkalmazandó.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Az ellenőrzés befejeztével írásos jelentést kell készíteni, amelyet az ellenőrnek alá kell írnia, és annak egy példányát a hajó parancsnokának át kell adni.
Results of port state inspections
A kikötő szerint illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés eredményei
Results of port state inspections shall include at least the following information:
A kikötő szerint illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés eredményei legalább az alábbi információkat foglalják magukban:
Inspection references
Ellenőrzési referencia
inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority),
ellenőrző hatóság (az ellenőrző hatóság vagy a hatóság által kijelölt helyettes szerv megnevezése),
name of inspector,
ellenőr neve,
date and time of inspection,
az ellenőrzés dátuma és időpontja,
port of inspection (place where the vessel is inspected), and
ellenőrzés helye szerinti kikötő (az a hely, ahol a hajót ellenőrizték), és
date (date the report is completed).
dátum (a jelentés elkészítésének dátuma).
name of the vessel,
a hajó neve,
type of vessel,
a hajó típusa,
type of gear,
a halászeszköz típusa,
external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate,
külső azonosító szám (a hajó oldalán feltüntetett szám) és IMO-szám (ha van ilyen) vagy adott esetben egyéb szám,
International Radio Call Sign,
nemzetközi rádióhívójel,
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available,
MMSI-szám (tengeri mobilszolgáltatás-azonosító), ha van ilyen,
Flag State (the State where the vessel is registered),
lobogó szerinti állam (az az állam, ahol a hajót lajstromba vették),
previous names and flags, if any,
korábbi nevek és lobogók, ha vannak ilyenek,
home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
anyakikötő (a hajó lajstrom szerinti kikötője) és előző anyakikötők,
vessel owner (name, address, contact),
a hajó tulajdonosa (a hajótulajdonos neve, címe, elérhetősége),
vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),
a hajó haszonélvezeti jogával rendelkező személy, ha az különbözik a tulajdonostól (név, cím, elérhetőség),
vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
a hajónak a hajó használatáért felelős üzemeltetője, ha az különbözik a tulajdonostól (név, cím, elérhetőség),