natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) has been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] and for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3].
A Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) takarmány-adalékanyagként történő felhasználását brojlercsirkék esetében az 1444/2006/EK bizottsági rendelet [2], elválasztott malacok esetében pedig a 333/2010/EU bizottsági rendelet [3] tíz évre engedélyezte.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for chickens reared for laying, turkeys and minor avian species.
A Bizottsághoz új adatokat nyújtottak be a készítmény tojástermelésre nevelt csirkék, továbbá pulykák és kisebb madárfajok esetében történő engedélyezése iránti kérelem alátámasztására.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 October 2010 [4] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain of the target species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2010. október 5-i véleményében [4] arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) készítmény nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, ugyanakkor használatával javulhat a célfajok átlagos napi súlygyarapodása.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyagok vizsgálata során alkalmazott módszerről szóló jelentést is ellenőrizte.
The assessment of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
EFSA Journal 2010; 8(10):1867.
EFSA Journal 2010; 8(10): 1867. o.
Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France
Calpis Co. Ltd. Japan, amelyet a Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office (Franciaország) képvisel
Preparation of Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) készítmény legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyag-tartalommal
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analitikai módszerek [1]Előmelegített takarmányminták kezelésével kombinált triptontartalmú szója-agart alkalmazó lemezes számlálásos módszer
May be used in feed containing the following coccidiostats where authorised: decoquinate, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, lasalocid sodium, halofuginone, narasin, salinomycin sodium, maduramycin ammonium, narasin-nicarbazin, semduramycin sodium or nicarbazin.
Az engedélyezett esetekben a következő kokcidiosztatikumokat tartalmazó takarmányokban alkalmazható: dekokinát, monenzin-nátrium, robenidin-hidroklorid, diklazuril, lazalocid-nátrium, halofuginon, narazin, szalinomicin-nátrium, maduramicin-ammónium, narazin-nikarbazin, szemduramicin-nátrium vagy nikarbazin.
18 March 2021
2021. március 18.
Turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds
Pulykák, kisebb madárfajok, egyéb dísz- és vadmadarak
Commission Regulation (EU) No 185/2011
A Bizottság 185/2011/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products and live horses originating in Iceland
a 499/96/EK tanácsi rendeletnek egyes Izlandról származó halak és halászati termékek, valamint az Izlandról származó élő lovak uniós vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
tekintettel az egyes Izlandról származó halászati termékekre és élő lovakra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. március 19-i 499/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára,
In 2009, negotiations were concluded for an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the European Union of certain fish and fishery products, hereinafter ‘the Additional Protocol’.
2009-ben lezárultak a tárgyalások az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz csatolandó kiegészítő jegyzőkönyvvel (a továbbiakban: kiegészítő jegyzőkönyv) kapcsolatban, amely az egyes halaknak és halászati termékeknek az Európai Unióba történő behozatalára a 2009–2014 közötti időszakban alkalmazandó különleges rendelkezéseket állapítja meg.
The signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Additional Protocol has been authorised by Council Decision 2010/674/EU of 26 July 2010 on the signing and provisional application of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products 2009-2014 [2].
A kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Unió és Norvégia közötti 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. július 26-i 2010/674/EU tanácsi határozat [2] hagyta jóvá.
The Additional Protocol provides for new annual duty-free tariff quotas at import into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
A kiegészítő jegyzőkönyv az Izlandról származó egyes halaknak és halászati termékeknek az Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozóan új éves vámmentes vámkontingenseket állapít meg.
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the duty-free tariff quotas for the first 12-month period from 1 May 2009 to 30 April 2010 will be allocated to the second tariff quota period.
A kiegészítő jegyzőkönyvvel összhangban a 2009. május 1-jétől2010. április 30-ig tartó első 12 hónapos időszakra vonatkozó vámmentes kontingensmennyiségek átcsoportosításra kerülnek a második vámkontingens-időszakra.
Furthermore, unused volumes of the tariff quotas for some products for the tariff quota period 1 March 2011 to 30 April 2011 should be carried over to the corresponding tariff quotas for the period 1 May 2011 to 30 April 2012.
Azokat a mennyiségeket továbbá, amelyek a 2011. március 1-jétől2011. április 30-ig tartó vámkontingens-időszak során nem kerülnek felhasználásra bizonyos termékek vámkontingensein belül, helyénvaló átvinni a 2011. május 1-jétől2012. április 30-ig tartó időszak megfelelő vámkontingenseibe.
In order to implement the tariff quotas provided for in the Additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96.
A kiegészítő jegyzőkönyvben előírt vámkontingensek végrehajtása érdekében a 499/96/EK rendeletet módosítani kell.
It is necessary to replace the current reference in Regulation (EC) No 499/96 to free-at-frontier prices by a reference to the declared customs value in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3], and to provide that in order to qualify for the preferences laid down in the Additional Protocol, that value must at least be equal to any reference price fixed or to be fixed in accordance with the same Regulation.
Helyénvaló a 499/96/EK rendeletben jelenleg szereplő, a határparitásos árakra vonatkozó utalást – összhangban a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelettel [3] – bevallott vámértékre történő utalással felváltani, és előírni azt, hogy a kiegészítő jegyzőkönyvben megállapított kedvezményekre való jogosultság érdekében az értéknek legalább egyenlőnek kell lennie a rendelettel összhangban rögzített vagy rögzítendő mindenkori referenciaárral.
Within the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, attached to Council Decision 2007/138/EC [5], the bilateral trade in live horses was liberalised between the European Union and Iceland for unlimited quantities.
Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, levélváltás formájában létrejött, a 2007/138/EK tanácsi határozat [5] mellékletét képező megállapodással sor került az élő lovak kereskedelmének liberalizálására az Európai Unió és Izland között korlátlan mennyiségre vonatkozóan.
Therefore the tariff quota laid down in the Annex to Regulation (EC) No 499/96 for live horses is redundant.
Ezért a 499/96/EK rendelet mellékletében az élő lovakra vonatkozóan megállapított vámkontingens feleslegessé vált.
For reasons of clarity and to take account of the amendments of the Combined Nomenclature Codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the complete Annex to Regulation (EC) No 499/96.
Az egyértelműség és a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [6] megállapított Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok, valamint a TARIC-alszámok módosításainak figyelembevétele érdekében helyénvaló a 499/96/EK rendelet teljes mellékletét felváltani.
Regulation (EC) No 499/96 should therefore be amended accordingly.
A 499/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
the title is replaced by the following:
A címet a következő szöveg váltja fel:
‘opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland’;
„Egyes Izlandról származó halakra és halászati termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről”
When products originating in Iceland listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption of customs duties within the limits of the tariff quotas, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
A mellékletben felsorolt, Izlandról származó termékeknek az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátása esetén e termékek vámmentességet élveznek a vámkontingensek keretein belül és az e rendeletben megállapított időszakok és rendelkezések szerint.
Imports of the fish and fishery products listed in the Annex shall qualify for the tariff quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet 29. cikkével összhangban a mellékletben felsorolt halak és halászati termékek behozatala csak akkor részesülhet az (1) bekezdésben említett vámkontingensek előnyeiben, ha a bevallott vámérték legalább egyenlő a rögzített vagy rögzítendő referenciaárral.
Protocol 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 shall apply.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló – legutóbb az EK–Izland Vegyes Bizottság 2005. december 22-i 2/2005 határozatával módosított – 3. jegyzőkönyv rendelkezéseit kell alkalmazni.
The benefit of the tariff quotas with order numbers 09.0792 and 09.0812 shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
A 09.0792 és a 09.0812 tételszámú vámkontingens kedvezménye nem adható meg azokra az árukra, amelyeket a február 15. és június 15. közötti időszakban jelentenek be szabad forgalomba bocsátásra.
in Article 2, the second paragraph, is replaced by the following:
A 2. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0810, 09.0811 and 09.0812.’;
„A 2454/93/EGK rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése azonban a 09.0810, a 09.0811 és a 09.0812 tételszám alá tartozó vámkontingensekre nem alkalmazandó.”
Where the tariff quotas with order numbers 09.0810, 09.0811 and 09.0812 will not be fully exhausted for the tariff quota period from 1 March 2011 to 30 April 2011, the remaining volume shall be carried over to the corresponding tariff quotas for the period 1 May 2011 to 30 April 2012.
Amennyiben a 09.0810, a 09.0811 és a 09.0812 tételszámú vámkontingensek nem kerülnek teljes mértékben felhasználásra a 2011. március 1-jétől2011. április 30-ig tartó vámkontingens-időszakban, a fennmaradó mennyiségeket át kell vinni a 2011. május 1-jétől2012. április 30-ig tartó időszak megfelelő vámkontingenseibe.
From the second working day in the Commission following 1 September 2011 no retroactive drawings and no returns shall be possible on the particular tariff quotas applicable from 1 March 2011 to 30 April 2011.’;
A 2011. szeptember 1-jét követő második európai bizottsági munkanaptól kezdődően visszamenőleges lehívás vagy visszatérítés nem lehetséges a 2011. március 1-jétől2011. április 30-ig tartó időszakban alkalmazandó vámkontingensek terhére.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 131, 18.5.2006, p. 1.
HL L 131., 2006.5.18., 1. o.
OJ L 131, 18.5.2006, p. 1.’;
HL L 131., 2006.5.18., 2. o.”
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
A vámkontingens szerinti mennyiség (eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában)
Quota duty (%)
A vámkontingens szerinti vámtétel (%)
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Hering (Clupea harengus vagy Clupea pallasii), fagyasztva, a máj és az ikra kivételével, ipari felhasználásra [1] [2]
From 1.1 to 31.12
január 1-jétől december 31-ig
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes [2]
Hering (Clupea harengus vagy Clupea pallasii), fagyasztva, a máj és az ikra kivételével [2]
From 1.3.2011 to 30.4.2011
2011. március 1-jétől2011. április 30-ig
From 1.5.2012 to 30.4.2013
2012. május 1-jétől2013. április 30-ig
From 1.5.2013 to 30.4.2014
2013. május 1-jétől2014. április 30-ig
Sole (Solea spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Nyelvhal (Solea spp.), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Rombuszhal (Lepidorhombus spp.) és más lepényhalféle, frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
Plaice (Pleuronectes platessa), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Sima lepényhal (Pleuronectes platessa), fagyasztva, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
Toothfish (Dissostichus spp.) and other saltwater fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Atlanti jéghal (Dissostichus spp.) és más tengeri hal, fagyasztva, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
Fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.) and of other freshwater fish, fresh or chilled
Halfilé nílusi sügérből (Lates niloticus), pangasiusból (Pangasius spp.) és más édesvízi halból, frissen vagy hűtve
Fillets of coalfish (Pollachius virens), fresh or chilled
Halfilé fekete tőkehalból (Pollachius virens), frissen vagy hűtve
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Halfilé vörös álsügérekből (Sebastes spp.), frissen vagy hűtve
Fillets of swordfish (Xiphias gladius) and of toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled
Halfilé kardhalból (Xiphias gladius) és atlanti jéghalból (Dissostichus spp.), frissen vagy hűtve
Other fish fillets, other than herring and mackerel, fresh or chilled
Más halfilé a hering és a makréla kivételével, frissen vagy hűtve
Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled
Más halhús (aprított is), frissen vagy hűtve
Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.), of tilapia (Oreochromis spp.) and of other freshwater fish
Fagyasztott filé nílusi sügérből (Lates niloticus), pangasiusból (Pangasius spp.), tilápiából (Oreochromis spp.) és más édesvízi halból
Frozen meat of cod of the species Gadus macrocephalus
A Gadus macrocephalus fajhoz tartozó tőkehal húsa fagyasztva
Frozen meat of cod of the species Gadus morhua
A Gadus morhua fajhoz tartozó tőkehal húsa fagyasztva
Frozen meat of cod of the species Gadus ogac and frozen fish meat of the species Boreogadus saida
A Gadus ogac fajhoz tartozó tőkehal húsa fagyasztva és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal halhúsa fagyasztva
Frozen meat of coalfish (Pollachius virens)
A fekete tőkehal (Pollachius virens) húsa fagyasztva
Frozen meat of hake (Merluccius spp.)
Szürke tőkehal (Merluccius spp.) húsa fagyasztva
Frozen meat of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) húsa fagyasztva
Other frozen fish meat, except mackerel
Más halhús fagyasztva a makréla kivételével
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) sózva, de nem szárítva vagy füstölve és hering sós lében tartósítva
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Norvég homár (Nephrops norvegicus) fagyasztva
Other prepared or preserved herrings, whole or in pieces but not minced
Más elkészített vagy konzervált hering egészben vagy darabban, de nem aprítva
Other prepared or preserved fish, whole or in pieces but not minced
Más elkészített vagy konzervált hal egészben vagy darabban, de nem aprítva
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
Más elkészített vagy konzervált hal a hering és a makréla kivételével
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2454/93/EGK rendelet [zo.] 291–300. cikkét).
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.’
Mivel a legnagyobb kedvezményes vámtétel február 15-től június 15-ig nulla, az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra ez a vámkontingens nem alkalmazható.”
Protocol 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation has been amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 [4].
Az EK–Izland Vegyes Bizottság 2005. december 22-i 2/2005 határozata [4] módosította az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvet.
It is therefore necessary to provide explicitly that Protocol 3 as amended in 2005 is to apply.
Ennélfogva kifejezetten elő kell írni, hogy a 2005-ben módosított 3. jegyzőkönyv alkalmazandó.
In accordance with Decision 2010/674/EU the new tariff quotas for certain fish and fishery products have to apply from 1 March 2011.
A 2010/674/EU határozattal összhangban az egyes halakra és halászati termékekre vonatkozó új vámkontingenseket 2011. március 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Ezért indokolt, hogy ez a rendelet ugyanezen naptól kezdődően legyen alkalmazandó.
For this purpose drawings on the tariff quotas applicable from 1 March 2011 to 30 April 2011 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 September 2011.
Ennek érdekében a 2011. március 1-jétől2011. április 30-ig tartó időszakban alkalmazandó vámkontingensekre vonatkozó lehívásokat a 2011. szeptember 1-jét követő második európai bizottsági munkanapon le kell állítani.
On the following working day, the unused balances of these tariff quotas shall be made available under the corresponding tariff quota applicable from 1 May 2011 to 30 April 2012.
A következő munkanapon e vámkontingensek felhasználatlan mennyiségei a 2011. május 1-jétől2012. április 30-ig tartó időszakra alkalmazandó megfelelő vámkontingens keretében hozzáférhetővé válnak.
Commission Regulation (EU) No 186/2011
A Bizottság 186/2011/EU rendelete