natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
Kötőjel után a „DL” betűket, melyeket e rendeletre vagy e rendelet legújabb jelentős technikai módosítására utaló kétjegyű sorszám követ.
The sequence number for this Regulation is 00.
E rendelet esetében ez a sorszám a 00.
A unique identification number of the EU type-approval attributed by the issuing Member State.
Az EU-típusjóváhagyást kiadó tagállam által adott egyedi azonosító számot.
Example of the EU type-approval numbering system: e50-DL00 12345
Példa az EU-típusjóváhagyás számozási rendszerére: e50-DL00 12345
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.
A jóváhagyási számot valamennyi, mikrocsipet tartalmazó vezetői engedély esetében a mikrocsipen, az 1. adatcsoportban kell tárolni.
Model for the EU type-approval certificate concerning driving licences which include a microchip
A mikrocsipet tartalmazó vezetői engedélyekre vonatkozó EU-típusbizonyítvány mintája
Name of the competent authority: …
Az illetékes hatóság megnevezése: …
withdrawal of approval 
jóváhagyásáról 
of an EU Driving Licence including a microchip
jóváhagyásának visszavonásáról 
Approval No: …
Jóváhagyás száma: …
Manufacturing brand or trademark: …
A gyártó márkaneve vagy védjegye: …
Name of model: …
Modell: …
Name of manufacturer or of its representative, where applicable: …
A gyártó vagy annak képviselőjének neve, adott esetben: …
Address of manufacturer or of its representative, where applicable: …
A gyártó vagy annak képviselőjének címe, adott esetben: …
Laboratory test reports:
A laboratóriumi vizsgálatokról szóló jelentések:
Security Certificate No: … Date: …
Biztonsági tanúsítvány száma: … Kelt: …
Issued by: …
Kiadta: …
Functional Certificate No: … Date: …
Funkcionális tanúsítvány száma: … Kelt: …
Date of approval: …
A jóváhagyás dátuma: …
Date of withdrawal of approval: …
A jóváhagyás visszavonásának kelte: …
Descriptive documents in Annex: …
A mellékletben csatolt leíró dokumentumok: …
Tick the relevant box.
Jelölje meg a megfelelő négyzetet!
M/O
Kötelező/Opcionális
Notification concerning [1]: approval 
Értesítés a mikrocsipet tartalmazó európai uniós vezetői engedély [1]:
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2012
A Bizottság 384/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012
A Bizottság 385/2012/EU végrehajtási rendelete
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására és üzleti tevékenységük elemzésére használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2), 8(3), 12 and 13(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (3) bekezdésére, 12. cikkére és 13. cikke (2) bekezdésére,
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap segítségével összegyűjtött, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megbízható módon történő meghatározására szolgáló, az 1217/2009/EK rendelet 8. cikke szerinti számviteli adatok típusának, meghatározásának és formájának a vizsgált adatszolgáltató mezőgazdasági üzemek jellemzőitől függetlenül azonosnak kell lennie.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 12 of Regulation (EC) No 1217/2009.
Az egyszerűsítés és az adatok érthetősége érdekében indokolt rendelkezni arról is, hogy ez az egyedi űrlap olyan további elemeket és részleteket is tartalmazzon, amelyek megfelelnek az 1217/2009/EK rendelet 12. cikke szerint kiválasztott mezőgazdasági üzemek üzleti tevékenységének elemzéséhez szükséges különös követelményeknek.
Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására és üzleti tevékenységük elemzésére használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 2008. szeptember 3-i 868/2008/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a számviteli adatok gyűjtésének szabályait.
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy (CAP) and should comply with the definitions laid down in the relevant Regulations, and in particular Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [3], Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [7].
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap segítségével összegyűjtött adatoknak figyelembe kell venniük a hálózat létrehozása óta szerzett tapasztalatokat és a közös agrárpolitika (KAP) változásait, és meg kell felelniük az alkalmazandó rendeletekben szereplő meghatározásoknak, különösen az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletben [3], a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletben [4], az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletben [5], a strukturális alapok keretében támogatásra jogosult térségek tekintetében az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletben [6] és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletben [7] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) szereplő meghatározásoknak.
The data collected by means of the farm return should further take account of changing economic environment and policy challenges and in particular those as outlined in the strategy ‘Europe 2020’ [8] and in the Communication ‘The CAP towards 2020’ [9].
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap segítségével összegyűjtött adatoknak továbbá figyelembe kell venniük a változó gazdasági körülményeket és szakpolitikai kihívásokat, különösen azokat, amelyek az Európa 2020 stratégiában [8] és „A KAP jövője 2020-ig” című közleményben [9] szerepelnek.
As a consequence, the increasing importance of environmental aspects in the CAP calls for a stronger emphasis on environment-related elements in the farm return.
Következésképpen a KAP környezeti szempontjainak növekvő fontossága szükségessé teszi a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap környezettel kapcsolatos elemeinek hangsúlyosabb kezelését.
Selected variables which facilitate measuring the environmental impacts of farm activity should therefore be introduced.
Ezért a mezőgazdasági tevékenységek környezeti hatásainak mérését megkönnyítő, válogatott változókat kell bevezetni.
Effective monitoring of the farm sector can be improved by simplifying data collection and, in particular as far as data on assets are concerned and to the extent applicable, by adhering to International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [10].
A mezőgazdasági ágazat felügyeletének hatékonysága az adatgyűjtés egyszerűsítésével, továbbá az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2008. november 3-i 1126/2008/EK bizottsági rendelettel [10] elfogadott nemzetközi számviteli standardok (IAS) és nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) betartásával fokozható, különösen az eszközökkel kapcsolatos adatok tekintetében és a megfelelő mértékben.
Where appropriate, definitions and methodologies should take into account the classification used by the farm structure survey as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [11] to further simplify and harmonise data collection.
Az adatgyűjtés további egyszerűsítése és harmonizálása érdekében a meghatározásoknak és a módszereknek figyelembe kell venniük adott esetben a gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [11] meghatározott gazdaságszerkezeti felmérésben alkalmazott osztályozást.
In order to improve data accuracy, it is necessary to better distinguish data entries related to agricultural activities from other gainful activities directly related to the holding.
Az adatok pontosságának javítása érdekében egyértelműbben meg kell különböztetni a mezőgazdasági tevékenységekkel kapcsolatos adatokat a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységekre vonatkozó adatoktól.
With a view to simplifying the administrative management and to widening the possibilities of data aggregation for the environmental analyses, the often changing commune codes should be replaced by geo-reference.
Az adminisztratív irányítás egyszerűsítésére és a környezeti elemzés céljából végzett adatösszesítés lehetőségeinek bővítésére tekintettel a közigazgatási területek gyakran változó kódjait földrajzi adatokkal kell felváltani.
It is appropriate to revise the classification of data into groups and categories under Regulation (EC) No 868/2008 in order to reflect changes in agriculture and the use of the data in policy analysis.
Indokolt a 868/2008/EK rendeletben meghatározott adatcsoportok és -kategóriák felülvizsgálata annak érdekében, hogy tükrözzék az adatoknak a szakpolitikai elemzéshez való felhasználásában és a mezőgazdaságban végbement változásokat.
As the preparation for data collection on quantities of certain substances in fertilisers may be time-consuming, Member States should be allowed to defer the transmission of those data.
Mivel a műtrágyákban található egyes anyagok mennyiségi adatainak összegyűjtésére való felkészülés időigényes lehet, ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy ezen adatok közlését elhalasszák.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009.
A szabályszerűen kitöltött mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapokat az 1217/2009/EK rendelet 7. cikke szerint az egyes tagállamok által kijelölt kapcsolattartó irodának el kell juttatnia a Bizottsághoz.
Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation and for that system to allow the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Indokolt rendelkezni arról, hogy a kapcsolattartó iroda az érintett információkat közvetlenül továbbítani tudja a Bizottságnak az említett rendelet alkalmazásában a Bizottság által létrehozott számítógépes rendszer segítségével, valamint arról, hogy ez a rendszer tegye lehetővé a kapcsolattartó iroda rendelkezésére bocsátott minták alapján a szükséges információk elektronikus úton történő továbbítását.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Rendelkezni kell arról is, hogy a Bizottság a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságán keresztül tájékoztassa a tagállamokat a számítógépes rendszer megvalósításának általános feltételeiről.
Having regard to the extent of the developments relating to the CAP and the type of information required for analysing data since Regulation (EC) No 868/2008 was adopted, that Regulation should be replaced by a new act for reasons of clarity.
Tekintettel a 868/2008/EK rendelet elfogadása óta a KAP terén tapasztalható fejlődés mértékére és az adatelemzéshez szükséges információk típusára, az említett rendeletet az érthetőség érdekében új jogszabállyal kell felváltani.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be repealed with effect from 1 January 2014, but it should continue to apply to accounting operations concerning accounting years preceding the 2014 accounting year.
A 868/2008/EK rendeletet 2014. január 1-jétől kezdődően hatályon kívül kell helyezni, a 2014. számviteli évet megelőző számviteli éveket érintő számviteli műveletekre azonban továbbra is alkalmazni kell.
The Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
A mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
The nature and form of presentation of the accountancy data to be given in the farm return required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as definitions and instructions related thereto are laid down in the Annex to this Regulation.
Az 1217/2009/EK rendelet II. és III. fejezete, valamint a kapcsolódó meghatározások és rendelkezések értelmében a mezőgazdasági üzemek jövedelmének évente történő meghatározásához és üzleti tevékenységük elemzéséhez szükséges, a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon feltüntetendő számviteli adatok típusát és formáját e rendelet melléklete határozza meg.
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation, allowing the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapokat és az 1. cikkben említett adatokat az 1217/2009/EK rendelet 7. cikkében meghatározott kapcsolattartó irodának – az említett rendelet alkalmazásában – a Bizottság által létrehozott, a kapcsolattartó iroda rendelkezésére bocsátott minták alapján a szükséges információk elektronikus úton történő továbbítását lehetővé tevő számítógépes rendszer segítségével továbbítania kell a Bizottságnak.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
A tagállamokat a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága tájékoztatja az (1) bekezdésben említett számítógépes rendszer megvalósításának általános feltételeiről.
Deferred transmission of certain data
Egyes adatok közlésének elhalasztása
By way of derogation from the second paragraph of Article 5, when a Member State needs more time to prepare the annual gathering and transmission of the data on quantities of certain substances in fertilisers used, as referred to in codes 3031, 3032, 3033 of Table H ‘Inputs’ in Section III of the Annex, it may start the transmission of those data as from the accounting year 2017.
Az 5. cikk második bekezdésétől eltérve abban az esetben, ha egy tagállamnak több időre van szüksége a melléklet III. szakaszának H. táblázatában (RÁFORDÍTÁSOK) szereplő 3031., 3032. és 3033. kód alatt meghatározott, a felhasznált műtrágyákban található egyes anyagok mennyiségi adatainak éves gyűjtésére és közlésére való felkészüléshez, akkor ezeket az adatokat első alkalommal a 2017. számviteli évben is közölheti.
In that case, that Member State shall notify the Commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 October 2013.
E tagállam ebben az esetben 2013. október 31-ig értesíti a Bizottságot a közlés elhalasztásáról és ennek okáról.
Regulation (EC) No 868/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
A 868/2008/EK rendelet 2014. január 1-jén hatályát veszti.
However, it shall continue to apply to accounting operations relating to accounting years preceding the 2014 accounting year.
A 2014. számviteli évet megelőző számviteli éveket érintő számviteli műveletekre azonban továbbra is alkalmazni kell.
It shall apply from the 2014 accounting year.
Ezt a rendeletet a 2014. számviteli évtől kell alkalmazni.
FARM RETURN
MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAP
I. LAYOUT OF FARM RETURN
I. A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAP SZERKEZETE
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Az összegyűjtendő adatok táblázatokba vannak sorolva, azon belül pedig csoportokra, kategóriákra és oszlopokra vannak osztva.
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Az egyes adatmezőkre a következőképpen kell hivatkozni: <táblázat betűje>..<kategória>[.<kategória>]..
Specific data values are captured at the column level.
A konkrét adatértékeket az egyes oszlopokban kell feltüntetni.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
A III. szakaszban meghatározott táblázatok üres mezőiben lehet értéket megadni; a „–” jelöléssel ellátott, szürke mezőkben nem lehet értéket megadni, mivel az adott csoporttal összefüggésben nem értelmezhetők.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from Table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in Table B.
B.UT.20.A (a B. táblázatban található UT csoport A. oszlopa a 20. kategória esetében) a „Haszonbérelt MHT”„Területe”, amelyet a B. táblázat „MHT bérlői gazdálkodás esetén” csoportjában kell megadni.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from Table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
I.A.10110.1.0.TA (az I. táblázatban található A. csoport TA. oszlopa a 10110. kategória esetében) a „Közönséges búza és tönkölybúza” teljes területe, amelyet az 1. növénytípus (Szántóföldi növények – főnövény, közévetett növények) és a hiányzó adatokra vonatkozó 0. kód (Nincs hiányzó adat) tekintetében kell megadni.
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
A táblázatokat egy betű, a csoportokat egy vagy több betű, a kategóriákat numerikus kódok, az oszlopokat pedig egy vagy több betű jelzi.
In Section III, for Tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
A III. szakasz első táblázata tartalmazza a csoportok és oszlopok magas szintű mátrixát az A–M. táblázatra vonatkozóan.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
A második táblázat tartalmazza ezeknek a kategóriákba való sorolását, amelyben mindegyik kategóriához egy vagy több kód és alkód van rendelve.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out in Section III after the table concerned.
A III. szakaszban minden táblázat után a táblázat kategóriáira és az oszlopok értékeire vonatkozó meghatározások és rendelkezések találhatók.
GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
ÁLTALÁNOS MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok egyetlen mezőgazdasági üzemre és 12 egymást követő hónapból álló, egyetlen számviteli évre vonatkoznak.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities directly related to the holding.
Ezek az adatok a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági tevékenységeire és az üzemmel közvetlenül összefüggő egyéb jövedelemtermelő tevékenységekre vonatkoznak.
Except these activities, nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
E tevékenységektől eltekintve a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap kitöltésekor nem vehető figyelembe semmiféle, a gazdálkodó, illetve a gazdálkodó családja által végzett nem mezőgazdasági tevékenység vagy nyugdíj, örökség, magánbankszámla, a mezőgazdasági üzemen kívüli tulajdon, személyi adó, magánbiztosítás stb.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok a számviteli év folyamán szisztematikusan és rendszeresen vezetett könyvelés tételein alapulnak.
The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
A pénzben kifejezett számviteli adatok héa nélkül értendőek.
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
Anyagi érték euróban vagy nemzeti pénzegységben kifejezett érték, tizedesértékek nélkül.