natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imported petfood or petfood produced from imported materials, from Category 1 material referred to in Article 8(c) of Regulation (EC) No 1069/2009;
a kedvtelésből tartott állatoknak szánt importált eledel vagy a kedvtelésből tartott állatoknak szánt, importált anyagokból gyártott eledel esetében az 1. kategóriába tartozó, az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke c) pontjában említett anyag;
Category 3 material referred to in Article 10(f) and (g) of Regulation (EC) No 1069/2009, provided that:
az 1069/2009/EK rendelet 10. cikke f) és g) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyag, feltéve hogy:
such materials have not been in contact with any of the animal by-products referred to in Articles 8 and 9 and Article 10(a) to (e) and (h) to (p) of that Regulation;
i. ezek az anyagok nem kerültek érintkezésbe a fenti rendelet 8. és 9. cikkében, valamint a 10. cikke a)–e) és h)–p) pontjaiban említett állati melléktermékek bármelyikével;
at the time when they are destined for disposal, the materials:
az ártalmatlanításukról szóló döntés időpontjában:
referred to in Article 10(f) of that Regulation have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004, and
a fenti rendelet 10. cikke f) pontjában említett anyagok már átestek a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének m) pontjában meghatározott feldolgozási eljáráson; és
referred to in Article 10(g) of that Regulation have been processed in accordance with Chapter II of Annex X hereto or in accordance with the specific requirements for petfood set out in Chapter II of Annex XIII hereto; and
a fenti rendelet 10. cikke g) pontjában említett anyagokat feldolgozták az e rendelet X. melléklete II. fejezetének, vagy az e rendelet XIII. melléklete II. fejezetében a kedvtelésből tartott állatok eledelére vonatkozóan meghatározott különleges követelményeknek megfelelően; és
the disposal of such materials does not pose a risk to public or animal health.
ezeknek az anyagoknak az ártalmatlanítása nem jelent köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot.
Requirements for processing plants and other establishments
A feldolgozóüzemekre és egyéb létesítményekre vonatkozó követelmények
Operators shall ensure that processing plants and other establishments under their control comply with the following requirements set out in Chapter I of Annex IV:
Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk alatt álló feldolgozó üzemek és egyéb létesítmények megfelelnek a IV. melléklet I. fejezetében meghatározott alábbi követelményeknek:
the general conditions for processing set out in Section 1;
az 1. szakaszban meghatározott, a feldolgozásra vonatkozó általános feltételek;
the requirements for wastewater treatment set out in Section 2;
a 2. szakaszban a szennyvízkezelésre vonatkozóan meghatározott követelmények;
the specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials set out in Section 3;
a 3. szakaszban az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására vonatkozóan meghatározott egyedi követelmények;
the specific requirements for the processing of Category 3 materials set out in Section 4.
a 4. szakaszban a 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására vonatkozóan meghatározott egyedi követelmények.
The competent authority shall only approve processing plants and other establishments, if they comply with the conditions laid down in Chapter I of Annex IV.
Az illetékes hatóság kizárólag abban az esetben engedélyezhet feldolgozóüzemeket és egyéb létesítményeket, ha azok megfelelnek a IV. melléklet I. fejezetében megállapított feltételeknek.
Hygiene and processing requirements for processing plants and other establishments
A feldolgozóüzemekre és egyéb létesítményekre vonatkozó higiéniai és feldolgozási követelmények
Operators shall ensure that establishments and plants under their control comply with the following requirements set out in Annex IV:
Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk alatt álló létesítmények és üzemek megfelelnek a IV. mellékletben meghatározott alábbi követelményeknek:
the hygiene and processing requirements set out in Chapter II;
a II. fejezetben meghatározott higiéniai és feldolgozási követelmények;
the standard processing methods set out in Chapter III, provided such methods are used in the establishment or plant;
a III. fejezetben meghatározott szabvány feldolgozási módszerek, feltéve hogy a létesítményben vagy üzemben ilyen módszereket használnak;
the alternative processing methods set out in Chapter IV, provided such methods are used in the establishment or plant.
a IV fejezetben meghatározott alternatív feldolgozási módszerek, feltéve hogy a létesítményben vagy üzemben ilyen módszereket használnak.
Requirements regarding the transformation of animal by-products and derived products into biogas and composting
Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek biogázzá történő átalakítására és komposztálására vonatkozó követelmények
Operators shall ensure that establishments and plants under their control comply with the following requirements for the transformation of animal by-products and derived products into biogas or for composting set out in Annex V:
Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk alatt álló létesítmények és üzemek megfelelnek az V. mellékletben az állati melléktermékek és a származtatott temékek bizogázzá történő átalakítására vagy komposztálására vonatkozó alábbi követelményeknek:
the requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter I;
az I. fejezetben a biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozóan meghatározott követelmények;
the hygiene requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter II;
a II. fejezetben a biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozóan meghatározott higiéniai követelmények;
the standard transformation parameters set out in Section 1 of Chapter III;
a III. fejezet 1. szakaszában meghatározott szabvány átalakítási paraméterek;
the standards for digestion residues and compost set out in Section 3 of Chapter III.
a III. fejezet 3. szakaszában az emésztési maradványokra és komposztra vonatkozóan meghatározott előírások.
The competent authority shall only approve biogas and composting plants, if they comply with the requirements laid down in Annex V.
Az illetékes hatóság kizárólag abban az esetben engedélyezheti a biogáz- illetve komposztálóüzemeket, ha azok megfelelnek az V. mellékletben megállapított követelményeknek.
The competent authority may authorise the use of alternative transformation parameters for biogas and composting plants subject to the requirements set out in Section 2 of Chapter III of Annex V.
Az illetékes hatóság engedélyezheti alternatív átalakítási paraméterek alkalmazását azon biogáz- és komposztálóüzemekben, amelyek megfelelnek az V. melléklet III. fejezetének 2. szakaszában meghatározott követelményeknek.
DEROGATIONS FROM CERTAIN PROVISIONS OF REGULATION (EC) No 1069/2009
ELTÉRÉSEK AZ 1069/2009/EK RENDELET EGYES RENDELKEZÉSEITŐL
Special rules on research and diagnostic samples
A kutatási és diagnosztikai mintákra vonatkozó különleges szabályok
The competent authority may authorise the transport, use and disposal of research and diagnostic samples under conditions which ensure the control of the risks to public and animal health.
Az illetékes hatóság engedélyezheti kutatási és diagnosztikai minták szállítását, felhasználását és ártalmatlanítását olyan feltételek mellett, amelyek biztosítják a köz- és állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzését.
The competent authority shall in particular ensure that operators comply with the requirements of Chapter I of Annex VI.
Az illetékes hatóságnak különösen azt kell biztosítania, hogy az üzemeltetők megfelelnek a VI. melléklet I. fejezetében meghatározott követelményeknek.
Operators shall comply with the special rules on research and diagnostic samples set out in Chapter I of Annex VI.
Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a VI. melléklet I. fejezetében a kutatási és diagnosztikai mintákra vonatkozóan meghatározott különleges szabályoknak.
Operators may dispatch research and diagnostic samples which consist of the following animal by-products and derived products to another Member State without informing the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 and without the competent authority of the Member State of destination being informed by means of the TRACES system and agreeing to accept the consignment in accordance with Article 48(1) and (3) of that Regulation:
Az üzemeltetők elszállíthatnak egy másik tagállamba az alábbi állati melléktermékekből és azokból származó termékekből álló kutatási és diagnosztikai mintákat anélkül, hogy tájékoztatnák – az 1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdésével összhangban – az adott tagállam illetékes hatóságát, illetve anélkül, hogy a rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes hatósága tájékoztatást kapna a TRACES rendszeren keresztül, és vállalná – az említett rendelet 48. cikkének (1) és (3) bekezdésével összhangban – a szállítmány átvételét:
Category 1 and 2 materials and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and 2 materials;
az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok, valamint az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagokból nyert hús- és csontliszt vagy állati zsír;
processed animal protein.
feldolgozott állati fehérje.
Special rules on trade samples and display items
A kereskedelmi mintákra és kiállítási tárgyakra vonatkozó különleges szabályok
The competent authority may authorise the transport, use and disposal of trade samples and display items under conditions which ensure the control of the risks to public and animal health.
Az illetékes hatóság engedélyezheti a kereskedelmi minták és kiállítási tárgyak szállítását, felhasználását és ártalmatlanítását olyan feltételek mellett, amelyek biztosítják a köz- és állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzését.
The competent authority shall in particular ensure that operators comply with the requirements of points 2, 3 and 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI.
Az illetékes hatóságnak különösen azt kell biztosítania, hogy az üzemeltetők megfelelnek a VI. melléklet I. fejezete 1. szakaszának 2., 3. és 4. pontjában meghatározott követelményeknek.
Operators shall comply with the special rules on trade samples and display items set out in Section 2 of Chapter I of Annex VI.
Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a VI. melléklet I. fejezetének 2. szakaszában a kereskedelmi mintákra és kiállítási tárgyakra vonatkozóan meghatározott különleges szabályoknak.
Operators may dispatch trade samples which consist of the following animal by-products and derived products to another Member State without informing the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 and without the competent authority of the Member State of destination being informed by means of the TRACES system and agreeing to accept the consignment in accordance with Article 48(1) and (3) of that Regulation:
Az üzemeltetők elszállíthatnak egy másik tagállamba az alábbi állati melléktermékekből és azokból származó termékekből álló kereskedelmi mintákat anélkül, hogy tájékoztatnák – az 1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdésével összhangban – az adott tagállam illetékes hatóságát, illetve anélkül, hogy a rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes hatósága tájékoztatást kapna a TRACES rendszeren keresztül, és vállalná – az említett rendelet 48. cikkének (1) és (3) bekezdésével összhangban – a szállítmány átvételét:
Special feeding rules
A takarmányozásra vonatkozó különleges szabályok
Operators may feed Category 2 material to the following animals, provided that such material comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, subject to compliance with the general requirements laid down in Section 1 of Chapter II of Annex VI and any other conditions that may be laid down by the competent authority:
Az üzemeltetők a következő állatok takarmányozására felhasználhatnak a 2. kategóriába tartozó anyagot – feltéve, hogy az adott anyag nem az emberre vagy az állatokra átvihető betegség jelenléte vagy feltételezett jelenléte miatt leölt vagy elhullott állatokból származik –, azzal a feltétellel, hogy az teljesíti a VI. melléklet II. fejezetének 1. szakaszában meghatározott általános követelményeket, valamint az illetékes hatóság által meghatározott esetleges egyéb feltételeket:
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
elismert kennelekből származó kutyák vagy vadászkutyafalkák;
dogs and cats in shelters;
állatmenhelyeken tartott kutyák és macskák;
Operators may feed Category 3 material to the following animals subject to compliance with the general requirements laid down in Section 1 of Chapter II of Annex VI and any other conditions that may be laid down by the competent authority:
Az üzemeltetők a következő állatok takarmányozására felhasználhatnak a 3. kategóriába tartozó anyagot azzal a feltétellel, hogy az teljesíti a VI. melléklet II. fejezetének 1. szakaszában meghatározott általános követelményeket, valamint az illetékes hatóság által meghatározott esetleges egyéb feltételeket:
Feeding of certain species in and outside feeding stations and in zoos
Egyes állatfajok etetése etetőkben és etetőkön kívül, valamint állatkertekben
The competent authority may authorise the use of Category 1 material consisting of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material for the feeding:
Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1. kategóriába tartozó, elhullott állatok teljes testéből vagy testrészeiből álló, meghatározott kockázatú anyagot tartalmazó anyag etetés céljára történő felhasználását:
in feeding stations, to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity, subject to compliance with the conditions set out in Section 2 of Chapter II of Annex VI;
a természetes élőhelyükön élő, veszélyeztetett vagy védett dögevő madárfajok és más fajok etetőhelyeken történő etetésére a biodiverzitás előmozdítása érdekében, a VI. melléklet II. fejezetének 2. szakaszában meghatározott feltételek teljesítése esetén;
outside feeding stations, if appropriate without prior collection of the dead animals, to wild animals referred to point 1(a) of Section 2 of Chapter II of Annex VI, subject to compliance with the conditions set out in Section 3 of that Chapter.
a VI. melléklet II. fejezete 2. szakasza 1a) pontjában említett vadon élő állatok etetőhelyeken kívül történő etetésére, adott esetben az elhullott állatok előzetes összegyűjtése nélkül, az említett fejezet 3. szakaszában meghatározott feltételek teljesítése esetén.
The competent authority may authorise the use of Category 1 material consisting of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk materials and the use of material derived from zoo animals for the feeding of zoo animals subject to compliance with the conditions set out in Section 4 of Chapter II of Annex VI.
Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1. kategóriába tartozó, elhullott állatok teljes testéből vagy testrészeiből álló, meghatározott kockázatú anyagot tartalmazó anyagok és állatkerti állatokból származó anyagok felhasználását állatkerti állatok takarmányozására, a VI. melléklet II. fejezetének 4. szakaszában meghatározott feltételek teljesítése esetén.
Special rules on collection and disposal
Az összegyűjtésre és ártalmatlanításra vonatkozó különleges szabályok
If the competent authority authorises the disposal of animal by-products by way of the derogation provided for in Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009, the disposal shall comply with the following special rules set out in Chapter III of Annex VI:
Ha az illetékes hatóság engedélyezi az állati melléktermékek ártalmatlanítását az 1069/2009/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének a), b), c) és e) pontjában meghatározott eltéréssel, az ártalmatlanításnak meg kell felelnie a VI. melléklet III. fejezetében meghatározott következő különleges szabályoknak:
the special disposal rules for animal by-products set out in Section 1;
az 1. szakaszban az állati melléktermékekre vonatkozóan meghatározott különleges ártalmatlanítási szabályok;
the rules for the burning and burial of animal by-products in remote areas set out in Section 2;
a 2. szakaszban az állati melléktermékek távoli területeken történő elégetésére és elföldelésére vonatkozóan meghatározott szabályok;
the rules for the burning and burial of bees and apiculture by-products set out in Section 3.
a 3. szakaszban a méhek és méhészeti melléktermékek elégetésére és elföldelésére vonatkozóan meghatározott szabályok.
AUTHORISATIONS OF ALTERNATIVE METHODS
ALTERNATÍV MÓDSZEREK ENGEDÉLYEZÉSE
Standard format for applications for authorisation of alternative methods
Az alternatív módszerek engedélyezése iránti kérelemre vonatkozó formai követelmények
Applications for authorisation of alternative methods of use or disposal of animal by-products or derived products, as referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, shall be submitted by Member States or interested parties in accordance with the requirements of the standard format for applications for alternative methods set out in Annex VII.
Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek felhasználására vagy ártalmatlanítására alkalmazott, az 1069/2009/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében említett alternatív módszerek engedélyezése iránti kérelmeket a tagállamoknak vagy az érdekelt feleknek a VII. mellékletben meghatározott, az alternatív módszerek iránti kérelmekre vonatkozó formai követelményeknek megfelelően kell benyújtania.
Member States shall designate national contact points to provide information on the competent authority responsible for evaluating applications for authorisation of alternative methods of use or disposal of animal by-products.
A tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontokat jelölnek ki, amelyek tájékoztatást adnak az állati melléktermékek felhasználása vagy ártalmatlanítása alternatív módszereinek engedélyezése iránti kérelmek elbírálásáért felelős illetékes hatóságról.
The Commission shall publish a list of national contact points on its website.
A Bizottság közzéteszi a honlapján a nemzeti kapcsolattartó pontok listáját.
COLLECTION, TRANSPORT, IDENTIFICATION AND TRACEABILITY
ÖSSZEGYŰJTÉS, SZÁLLÍTÁS, AZONOSÍTÁS ÉS NYOMON KÖVETHETŐSÉG
Requirements regarding commercial documents and health certificates, identification, the collection and transport of animal by-products and traceability
A kereskedelmi okmányokra és egészségügyi bizonyítványokra, az azonosításra, az állati melléktermékek összegyűjtésére és szállítására, valamint a nyomon követhetőségre vonatkozó követelmények
Operators shall ensure that animal by-products and derived products:
Az üzemeltetőknek gondoskodniuk kell arról, hogy az állati melléktermékek és az azokból származó termékek:
comply with the requirements for collection, transport and identification set out in Chapters I and II of Annex VIII;
megfelelnek a VIII. melléklet I. és II. fejezetében az összegyűjtésre, szállításra és azonosításra vonatkozóan meghatározott követelményeknek;
are accompanied during transport by commercial documents or health certificates in accordance with the requirements set out in Chapter III of Annex VIII.
szállítása kereskedelmi okmányok vagy egészségügyi bizonyítványok kíséretében történik a VIII. melléklet III. fejezetében meghatározott követelményeknek megfelelően.
Operators consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep records of consignments and related commercial documents or health certificates in accordance with the requirements set out in Chapter IV of Annex VIII.
Az állati melléktermékeket vagy az azokból származó termékeket feladó, szállító vagy fogadó üzemeltetők nyilvántartást vezetnek a szállítmányokról és az azokhoz kapcsolódó kereskedelmi okmányokról vagy egészségügyi bizonyítványokról, a VIII. melléklet IV. fejezetében meghatározott követelményeknek megfelelően.
Operators shall comply with the requirements for the marking of certain derived products set out in Chapter V of Annex VIII.
Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a VIII. melléklet V. fejezetében az egyes származtatott termékek jelölésére vonatkozóan meghatározott követelményeknek.
REGISTRATION AND APPROVAL OF ESTABLISHMENTS AND PLANTS
LÉTESÍTMÉNYEK ÉS ÜZEMEK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE ÉS ENGEDÉLYEZÉSE
Requirements regarding the approval of one or more establishments and plants handling animal by-products on the same site
Az állati melléktermékeket ugyanazon a telephelyen kezelő egy vagy több létesítmény vagy üzem engedélyezésére vonatkozó követelmények
The competent authority may grant approval to more than one establishment or plant handling animal by-products on the same site, provided that the transmission of risks to public and animal health between the establishments or plants is excluded by their layout and the handling of animal by-products and derived products within the establishments or plants.
Az illetékes hatóság engedélyt adhat az ugyanazon a telephelyen állati melléktermékeket kezelő egynél több létesítménynek vagy üzemnek, feltéve hogy ezek elhelyezkedése, valamint a létesítményekben vagy üzemekben az állati melléktermékek és az azokból származó termékek kezelése kizárja a köz- és állat-egészségügyi kockázatok terjedését a létesítmények vagy üzemek között.
Requirements concerning certain approved establishments and plants handling animal by-products and derived products
Állati melléktermékeket és azokból származó termékeket kezelő egyes engedélyezett létesítményekre és üzemekre vonatkozó követelmények
Operators shall ensure that establishments and plants under their control which have been approved by the competent authority, comply with the requirements set out in the following Chapters of Annex IX hereto where they carry out one or more of the following activities referred to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk alatt álló, az illetékes hatóság által engedélyezett létesítmények és üzemek megfelelnek e rendelet IX. mellékletének alábbi fejezeteiben meghatározott követelményeknek, amennyiben az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésében említett alábbi tevékenységek közül egyet vagy többet végeznek:
Chapter I, where they manufacture petfood as referred to in Article 24(1)(e) of that Regulation;
I. fejezet, amennyiben kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelt állítanak elő az említett rendelet 24. cikke (1) bekezdése e) pontjában említetteknek megfelelően;
Chapter II, where they store animal by-products as referred to in Article 24(1)(i) of that Regulation and where they handle animal by-products after their collection, by way of the following operations referred to in Article 24(1)(h) of that Regulation:
II. fejezet, amennyiben állati melléktermékeket tárolnak az említett rendelet 24. cikke cikk (1) bekezdése i) pontjában említetteknek megfelelően, vagy amennyiben az összegyűjtés után állati melléktermékeket kezelnek az említett rendelet 24. cikke (1) bekezdése h) pontjában említett alábbi műveletekkel:
sorting;
válogatás;
cutting;
darabolás;
chilling;
hűtés;
freezing;
fagyasztás;
salting;
sózás;
preservation by other processes;
egyéb eljárásokkal történő tartósítás;
removal of hides and skins or removal of specified risk material;
nyersbőr és irha eltávolítása vagy különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítása;
operations involving the handling of animal by-products which are carried out in compliance with obligations under Union veterinary legislation;
állati melléktermékek kezelésével járó műveletek, amelyeket az uniós állat-egészségügyi szabályokban meghatározott kötelezettségek betartásával végeznek;