natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, and unless further measures are taken, in 2015 the budget balance net of cyclical factors and one-off and other temporary measures is currently estimated to move slightly below the minimum benchmark of – 1,2 % of GDP which under normal cyclical fluctuations ensures a safety margin against breaching the 3 % of GDP reference value.
Ennek eredményeképpen és további intézkedések hiányában a jelenlegi becslések szerint a (ciklikus tényezők, valamint egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések nélküli) költségvetési egyenleg 2015-ben némileg a GDP –1,2 %-ában meghatározott küszöb alá esik, ami szokásos ciklikus ingadozások esetén biztonsági tartalékot biztosít a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték túllépésével szemben.
The stability programme projections, extending until 2015, forecast the general government deficit to settle at about 1 % of GDP over 2013-2015,
A stabilitási program 2015-ig terjedő előrejelzései szerint az államháztartási hiány a 2013–2015 közötti időszakban a GDP mintegy 1 %-a körül stabilizálódik.
It follows from these conclusions that the excessive deficit in Finland has been corrected and Decision 2010/408/EU should therefore be abrogated,
A fenti következtetések alapján a finnországi túlzott hiány megszüntetése megtörtént, ezért a 2010/408/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Finland has been corrected.
Az átfogó értékelésből az következik, hogy Finnországban megtörtént a túlzott hiány megszüntetése.
Decision 2010/408/EU is hereby abrogated.
A 2010/408/EU határozat hatályát veszti.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 17.
HL L 189., 2010.7.22., 17. o.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council adopted, on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Finland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest.
2010. július 13-án a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadott ajánlást intézett Finnországhoz azzal a céllal, hogy legkésőbb 2011 végéig szüntesse meg a túlzott hiányt.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the deficit to fall further to 1 % of GDP in 2011.
A bizottsági szolgálatok 2011-es tavaszi előrejelzése szerint a hiány 2011-ben tovább csökken a GDP 1 %-ára.
Similarly, the 2011 update of the stability programme projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011.
Hasonlóképpen a stabilitási program 2011. évi aktualizált változatának előrejelzései szerint a hiány 2011-ben a GDP 0,9 %-a lesz.
The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity, and some discretionary tax increases (mostly energy and product taxes) worth about ½ % of GDP.
A költségvetési egyenleg javulása az előző évhez képest ciklikus tényezőknek köszönhető, és a viszonylag élénk gazdasági tevékenység várható folytatódását és a GDP körülbelül 0,5 %-át kitevő diszkrecionális adóemelést (főleg energia- és termékadók) tükrözi.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the debt ratio to climb from 48,4 % of GDP recorded in 2010 to 52,2 % of GDP in 2012.
A bizottsági szolgálatok 2011. tavaszi előrejelzése szerint az adósságráta a GDP 48,4 %-át kitevő 2010. évi mértékről 2012-ben a GDP 52,2 %-ára emelkedik.
The stability programme update projects the debt ratio to climb to 51,3 % of GDP by 2012.
A stabilitási program aktualizált változatának előrejelzése szerint az adósságráta 2012-re a GDP 51,3 %-ára nő.
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus
a hasított sertések ciprusi osztályozási módszerének engedélyezéséről szóló 2005/7/EK határozat módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 43. cikkének m) pontjára,
By Commission Decision 2005/7/EC [2], the use of one method for grading pig carcasses in Cyprus was authorised.
A 2005/7/EK bizottsági határozat [2] egy hasítottsertés-osztályozási módszer használatát engedélyezte Ciprus számára.
Due to the fact that there is a need for updating the formula of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and the Ultra FOM 300.
Tekintettel arra, hogy a módszerhez tartozó képletet a jóváhagyás óta csaknem öt éve tartó használat után mára szükségessé vált frissíteni, Ciprus úgy határozott, hogy új vizsgálatot folytat két műszer, nevezetesen a HGP–4 és az Ultra FOM 300 használatával.
Cyprus has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’, method of grading pig carcasses as well as to authorise one new non-invasive up-to-date method (Ultra FOM 300) for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Ciprus arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozására szolgáló „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” módszer alkalmazása során használt képlet új képlettel való felváltását, valamint egy új, korszerű, nem invazív módszernek (Ultra FOM 300) Ciprus területén történő használatát, és ennek érdekében a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 10-i 1249/2008/EK bizottsági rendelet [3] 23. cikkének (4) bekezdésében előírt jegyzékben részletesen bemutatta a boncolásos vizsgálatot, feltüntetve a módszer alapjául szolgáló elveket, a boncolásos vizsgálat eredményeit és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenleteket.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Those grading methods should therefore be authorised in Cyprus.
Következésképpen ezen osztályozási módszerek Cipruson való alkalmazását indokolt engedélyezni.
Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/7/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Az eszközök vagy az osztályozási módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha ezt a Bizottság határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Decision 2005/7/EC is amended as follows:
A 2005/7/EK határozat a következőképpen módosul:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Cyprus: the “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex,
A következő módszerek alkalmazása engedélyezett a hasított sertéseknek az 1234/2007/EK tanácsi rendelet V. mellékletének B.IV.1. pontja szerinti osztályozására Cipruson: a »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet I. része ismertet,
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
az »Ultra FOM 300« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet II. része ismertet.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in the second indent of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurements X1 and X2 on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
Az első albekezdés második francia bekezdésében említett »Ultra FOM 300« elnevezésű műszer alkalmazása esetén a mérési eljárás lezárultát követően a hasított testen igazolhatónak kell lennie, hogy a műszer az X1 és az X2 mérési értéket a melléklet II. részének 3. pontjában említett helyen mérte.
This Decision shall apply from 5 September 2011.
Ezt a határozatot 2011. szeptember 5-től kell alkalmazni.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN CYPRUS
A HASÍTOTT SERTÉSEK CIPRUSI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Hennessy Grading Probe (HGP 4)
Hennessy Grading Probe (HPG 4)
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, ha a hasított sertések osztályozása a »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« elnevezésű műszer használatával történik.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
A műszer fotodiódával (LYU 260-EO típusú Siemens LED) és 58 MR típusú fénydetektorral ellátott, 5,95 milliméter (és a szonda tetejének pengéjénél 6,3 mm) átmérőjű szondával van felszerelve, amelynek működési tartománya 0 és 120 milliméter közötti.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
A mért értékeket magával a HGP 4 műszerrel vagy egy ahhoz kapcsolt számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ a hasított test becsült százalékos színhústartalma,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the split carcass, between the third and fourth last ribs,
a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a hasított test középvonalától 6 centiméterre, hátulról a harmadik és a negyedik borda között mérve,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
a hátizom vastagsága milliméterben, az X1-gyel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.
A képlet az 55–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Ultra FOM 300”.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása az »Ultra FOM 300« elnevezésű műszer használatával történik.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe, 5 centimetres in length, featuring 64 ultrasound transducers.
A műszer egy 3,5 MHz-en működő, 5 cm hosszúságú ultrahangos mérőszondával van felszerelve, amely 64 ultrahangos transzduktort tartalmaz.
The ultrasound signal shall be digitalised; stored and processed by a microprocessor (type SHARC ADSP-21060L).
Az ultrahangjelet (SHARC ADSP-21060L típusú) mikroprocesszor digitalizálja, tárolja és elemzi.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the Ultra FOM 300 apparatus itself.
A mért értékeket magával az Ultra FOM 300 műszerrel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.’
A képlet az 55–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése a) pontjával,
On 23 July 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community [1] (the ‘Agreement’).
2007. július 23-án a Tanács elfogadta a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 894/2007/EK rendeletet [1] (a továbbiakban: a megállapodás). A halászati lehetőségeket és a megállapodásban meghatározott pénzügyi ellentételezést megállapító jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a korábbi jegyzőkönyv) csatolták e határozathoz.
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [2] (the ‘former Protocol’) was attached thereto.
A korábbi jegyzőkönyv 2010. május 31-én hatályát veszti.
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 15 July 2010.
E tárgyalások eredményeképpen a Felek a jegyzőkönyvet 2010. július 15-én parafálták.
In accordance with Council Decision 2011/296/EU of 24 February 2011 [3], the Protocol was signed and has been applied provisionally.
A 2011. február 24-i 2011/296/EU tanácsi határozattal [3] összhangban a jegyzőkönyvet aláírták, és azt ideiglenesen alkalmazni kell.
The Protocol should be concluded,
Az új jegyzőkönyvet meg kell kötni,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4]. Article 2
Az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) aláírását – megkötésére is figyelemmel – az Unió nevében a Tanács jóváhagyja [4].2. cikk
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Protocol, in order to bind the Union [5].Article 3
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyv 14. cikkében előírt, az Uniót jogilag kötelező értesítés megtételére jogosult személy(eke)t [5].3. cikk
OJ L 136, 24.5.2011, p. 4.
HL L 136., 2011.5.24., 4. o.
The Protocol and the Decision on its signing have been published in the Official Journal.
A jegyzőkönyvet az aláírásáról szóló határozattal együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
That former Protocol expired on 31 May 2010. (2) The Union therefore negotiated a new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, providing Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Következésképpen az Unió tárgyalásokat folytatott a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársasággal a partnerségi megállapodásnak [2] a halászati lehetőségeket és a pénzügyi ellentételezést megállapító új jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amely a halászat tekintetében a São Tomé és Príncipe felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
Council Implementing Decision 2011/421/CFSP
A Tanács 2011/421/KKBP végrehajtási határozata
of 18 July 2011
(2011. július 18.)
implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2010/145/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló Szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2010/145/CFSP of 8 March 2010 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló, 2010. március 8-i 2010/145/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikkére,
By Decision 2010/145/CFSP the Council renewed measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
A 2010/145/KKBP határozattal a Tanács intézkedéseket újított meg annak érdekében, hogy megakadályozza az olyan személyeknek a tagállamok területére való belépését vagy a tagállamok területén keresztül való átutazását, akik tevékenységükkel feltehetően segítik a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) által vád alá helyezett, de szabadlábon lévő személyeket az igazságszolgáltatás további elkerülésében, vagy akik tevékenységükkel más módon akadályozhatják az ICTY megbízatásának hatékony végrehajtását.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, certain persons connected with Mr MLADIC should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/145/CFSP.
Ratko MLADIC-nak a 2011. május 31-én az ICTY őrizete alá történő helyezését követően Ratko MLADIC-csal kapcsolatban lévő egyes személyeket a 2010/145/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékből törölni kell.
The list contained in the Annex to Decision 2010/145/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/145/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2010/145/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
A 2010/145/KKBP határozat mellékletének helyébe az e határozat melléklete lép.
Done at Brussels, 18 July 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. július 18-án.
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1956. augusztus 13., Sanski Most, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1958. október 19., Rogatica, Bosznia és Hercegovina
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Útlevélszám: 0000148, kiállítás helye és ideje: Srpsko Sarajevo, 1998. július 26.
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1964. január 6., Sviljanac, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Születési idő és hely: 1962. június 18. Vinkovci járás, Horvátország
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Személyazonosító igazolvány száma: 1806962308218 (JMBG), Személyazonosító igazolvány száma: 569934/03.
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) nővére.
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Születési idő és hely: 1983. február 25., Vukovár, Horvátország
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Születési idő és hely: 1987. október 8., Vukovár, Horvátország
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Születési idő és hely: 1957. június 9., Vinkovci, Horvátország
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1963. március 1., Pale, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1957. június 8., Piskavica, Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1955. október 6., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1950. november 23., Bijela Voda, Sokolac, Bosznia és Hercegovina
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Útlevélszám: 4742002, kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2002. (érvényesség lejárta: 2007)
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA1935, kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2003. július 7.
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1959. december 4., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1961. január 30., Suho Pole, Doboj, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Születési idő és hely: 1968. május 15., Belgrád, Szerbia
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Születési idő és hely: 1966. augusztus 3., Bjelice
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1954. május 1., Kalinovik, Bosznia és Hercegovina
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Útlevélszám: 0121391, kiállítás helye és ideje: Sprsko Sarajevo, Bosznia és Hercegovina, 1999. május 12. (érvénytelenítve)
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1957. szeptember 9., Visoko, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1947. augusztus 8., a Konjic melletti Borci, Bosznia és Hercegovina
Address: Milesevo monastery, Serbia
Lakcím: Milesevói rendház, Szerbia
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1943. június 15., Doboj, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Születési idő és hely: 1945. augusztus 8., Celebici, Foca, Bosznia és Hercegovina