natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo.
Abubaker Shariff Ahmed fiatal kenyai muszlimok kiemelkedő segítője és toborzója azzal kapcsolatban, hogy Szomáliában erőszakos militáns tevékenységet folytassanak. Ezenfelül szoros kapcsolatban áll Aboud Rogóval.
He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa).
Anyagi támogatást nyújt a kenyai (és más kelet-afrikai) szélsőséges csoportoknak.
Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members.
Gyakran felkeresi az al-Shabaab szomáliai hadiszállásait (Kismayót is), így ápolva az al-Shabaab magas rangú tagjaival fenntartott szoros kapcsolatát.
Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed ezenfelül részt vesz az al-Shabaab finanszírozása érdekében folytatott mozgósításban és irányító tevékenységben, mely szervezetet az ENSZ-BT bizottsága felvette a Szomáliáról szóló 751 (1992) sz. határozat és az Eritreára vonatkozó 1907 (2009) sz. határozat értelmében létrehozott jegyzékbe, olyan tevékenységek folytatása miatt, melyek közvetlenül vagy közvetve fenyegetést jelentenek Szomália békéjére, biztonságára vagy stabilitására.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed a mombasai mecsetekben tartott prédikációiban arra biztatta a fiatalokat, hogy Szomáliába utazzanak, szélsőséges tetteket hajtsanak végre, az al-Kaidáért harcoljanak és amerikai állampolgárokat gyilkoljanak meg.
Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal.
Abubaker Shariff Ahmedet a kenyai hatóságok 2010 decemberének végén tartóztatták le a nairobi buszvégállomásnál elkövetett bombamerényletben való részvétel gyanújával.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed ezenfelül Mombasában egy kenyai ifjúsági szervezetet is vezet, melyet több szál fűz az al-Shabaabhoz.
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
ől kezdve Abubaker Shariff Ahmed az al-Shabaabot támogató toborzó és segítő szerepet játszott Majengóban (Mombasa, Kenya).
Date of birth: 11 November 1960.
Születési idő: 1960. november 11.
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Más lehetséges születési idő: a) 1967. november 11.; b) 1969. november 11.; c) 1969. január 1.
Place of birth: Lamu Island, Kenya.
Születési hely: Lamu-sziget, Kenya.
Alt. date of birth: 1967.
Másik lehetséges születési idő: 1967.
Place of birth: Kenya.
Születési hely: Kenya.
Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Tartózkodási hely: Majengo, Mombasa, Kenya.
Council Decision 2012/634/CFSP
A Tanács 2012/634/KKBP határozata
In view of the gravity of the situation in Syria, additional restrictive measures should be imposed.
A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel további korlátozó intézkedéseket kell elrendelni.
The purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance, should be prohibited.
Meg kell tiltani fegyverek Szíriából történő vásárlását, behozatalát és szállítását, illetve az ahhoz kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtását.
In addition, flights operated by Syrian Arab Airlines should not be allowed access to the airports of Member States, without prejudice to the obligations of Member States under international law, in particular relevant international civil aviation agreements.
Ezenkívül, a tagállamoknak a nemzetközi jog – és különösen a vonatkozó nemzetközi polgári légiközlekedési megállapodások – szerint fennálló kötelezettségei sérelme nélkül meg kell tiltani, hogy a Syrian Arab Airlines (Szíriai Arab Légitársaság) által üzemeltetett repülőjáratok a tagállamok repülőtereit igénybe vehessék.
It should be specified that the prohibition against making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Egyértelműen meg kell határozni, hogy a Syrian Arab Airlines számára pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására vonatkozó tilalom nem vonatkozik az olyan tevékenységekre vagy ügyletekre, amelyek kizárólagos célja uniós állampolgárok és családtagjaik evakuálása Szíriából.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Ezen túlmenően, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the civilian population in Syria.
Nevezetesen fel kell arra venni a szíriai kormány valamennyi miniszterét, tekintettel arra, hogy testületileg felelősek a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
A korlátozó intézkedéseket a szíriai kormány korábbi minisztereivel szemben fenn kell tartani, mivel még mindig úgy lehet tekinteni, hogy kapcsolatban állnak a rezsimmel és az általa a polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomással.
The entries for those persons should therefore be amended.
Az e személyekre vonatkozó bejegyzéseket ezért módosítani kell.
Furthermore, two persons and one entity should be removed from the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Továbbá, két személyt és egy szervezetet törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures in this Decision.
E határozat egyes intézkedéseinek végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.
‘Article 2a
cikk
The purchase, import or transport of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, from Syria or originating in Syria, shall be prohibited.
Tilos Szíriából származó, vagy ott feladott fegyvereket és bármely egyéb hadianyagot – ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit – vásárolni, behozni vagy szállítani.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, and brokering services related to insurance and reinsurance, for any purchase, import or transport of the items referred to in paragraph 1, from Syria or originating in Syria.’;
Tilos az (1) bekezdésben említett, Szíriából származó, vagy ott feladott termékek vásárlásához, behozatalához vagy szállításához kapcsolódó közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi segítség nyújtása, ideértve a származtatott pénzügyi termékeket, valamint a biztosítást és viszontbiztosítást és a kapcsolódó brókerszolgáltatásokat is.”
Article 17a is replaced by the following:
A 17a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 17a
cikk
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
A tagállamoknak a nemzeti jogszabályaikkal és a nemzetközi joggal – különösen az alkalmazandó nemzetközi polgári légiközlekedési megállapodásokkal – összhangban meg kell tenniük az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy megakadályozzák a szíriai légitársaságok által üzemeltetett kizárólag teherszállító repülőjáratok és a Syrian Arab Airlines által üzemeltetett repülőjáratok hozzáférését a joghatóságuk alá tartozó repülőterekhez.
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a Syrian Arab Airlines által üzemeltetett olyan repülőjáratok hozzáférésére a tagállamok joghatósága alá tartozó repülőterekhez, amelyek kizárólagos célja uniós állampolgárok és családtagjaik evakuálása Szíriából.”
in Article 19, the following paragraph is inserted:
A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’.
Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó a Syrian Arab Airlines (Szíriai Arab Légitársaság) vonatkozásában végrehajtott olyan tevékenységekre vagy ügyletekre, amelyek kizárólagos célja uniós állampolgárok és családtagjaik evakuálása Szíriából.”
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2011/782/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
I. Az alább felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Major general Fahd Jassem Al Freij
Fahd Jassem Al Freij vezérőrnagy
Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi
Sa’iid Ma’thi Hneidi mérnök
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Al-Assad elnök családjához közel álló üzletember.
Wife of Rami Makhlouf
Rami Makhlouf felesége.
The entries for the persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Az alábbi személyekre és szervezetekre vonatkozó, a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Born 1964 in the Daraa Province
Születési idő és hely: 1964, Daraa tartomány.
Prime Minister and former Minister of Health.
Miniszterelnök és korábbi egészségügyi miniszter.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Mint miniszterelnök, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
(a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(más néven: Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Born 1956 in Aleppo
Születési idő és hely: 1956, Aleppó
Minister of the Interior.
Belügyminiszter.
As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Born 1945 in Damascus
Születési idő és hely: 1945, Damaszkusz.
(a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
(más néven: Imad Mohammad Dib Khamees)
Born 1 August 1961 near Damascus
Születési idő és hely: 1961. augusztus 1., Damaszkusz közelében.
Born 1954 in Tartus
Születési idő és hely: 1954, Tartus.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
Szolgáltatási ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes, önkormányzati miniszter.
(a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
(más néven: Joseph Jergi Sweid)
Born 1958 in Damascus
Születési idő és hely: 1958, Damaszkusz.
Minister of State.
Államminiszter.
(a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
(más néven: Hussein Mahmud Farzat)
Born 1957 in Hama
Születési idő és hely: 1957, Hama.
(a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
(más néven: Mansur Fadl Allah Azzam)
Born 1960 in the Sweida Province
Születési idő és hely: 1960, Sweida tartomány
Minister for Presidency Affairs.
Elnökségi ügyekért felelős miniszter.
(a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(más néven: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Born 1964 in Damascus
Születési idő és hely: 1964, Damaszkusz.
Minister of Telecommunications and Technology.
Hírközlési és technológiai miniszter.
Born 1939 in Tartous
Születési idő és hely: 1939, Tartous.
Former Minister of Defence.
Korábbi védelmi miniszter.
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel és a szíriai katonasággal, és összefüggésbe hozható a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomással.
Born 1943 in Damascus
Születési idő és hely: 1943, Damaszkusz.
Former Minister of Justice.
Korábbi igazságügyi miniszter.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, és összefüggésbe hozható a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomással.
Born 1966 in Tartous
Születési idő és hely: 1966, Tartous.
Former Minister of Information.
Korábbi tájékoztatási miniszter.
Former Minister of Economy and Trade.
Korábbi gazdasági és kereskedelmi miniszter.
Born 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Születési idő és hely: 1944, al-Bukamal, Deir Ezzor.
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Korábbi kőolajért és ásványi erőforrásokért felelős miniszter.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Kapcsolatban áll a rezsimmel, és összefüggésbe hozható a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomással.
Born 1955 in Damascus
Születési idő és hely: 1955, Damaszkusz.
Former Minister of Industry.
Korábbi ipari miniszter.
Born 1964 in Aleppo Province
Születési idő és hely: 1964, Aleppó tartomány.
Former Minister of Education.
Korábbi oktatási miniszter.
Born 1955 in Hama Province
Születési idő és hely: 1955, Hama tartomány.
Former Minister of Transport.
Korábbi közlekedési miniszter.
Born 1950 in Salamiya
Születési idő és hely: 1950, Salamiya
Former Minister of State.
Korábbi államminiszter.
Born 1956 in Hasaka
Születési idő és hely: 1956, Hasaka
Born 1953 in Hama
Születési idő és hely: 1953, Hama
The persons and entity listed below shall be removed from the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
A személyeknek és szervezeteknek a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékéből törölni kell az alább felsorolt személyeket és szervezetet.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer’s Protection.
A gazdasági ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes, a belföldi kereskedelemért és a fogyasztóvédelemért felelős miniszter.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Miniszterelnök-helyettes, külügyminiszter és a külföldön élők ügyeivel foglalkozó miniszter.
Minister of Defence and military commander.
Védelmi miniszter és katonai parancsnok.
Minister of Religious Endowments.
Vallásügyi miniszter.
Minister of Tourism.
Idegenforgalmi miniszter.
Minister of Water Resources.
Vízügyi miniszter.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Mezőgazdasági és az agrárreformért felelős miniszter.
Minister of Higher Education.
Felsőoktatási miniszter.
Minister of Education.
Oktatási miniszter.
Minister of Economy and Foreign Trade.
Gazdasági és külkereskedelmi miniszter.
Minister of Transport.
Közlekedési miniszter.
Minister of Housing and Urban Development.
Lakásügyi és városfejlesztési miniszter.
Minister of Public Works.
Közmunkaügyi miniszter.
Minister of Oil and Mineral Resources.
Kőolajért és ásványi erőforrásokért felelős miniszter.
Minister of Culture.
Kulturális miniszter.
Minister of Labour and Social Affairs.
Munkaügyi és szociális miniszter.
Minister of Industry.
Ipari miniszter.
Minister of Health.
Egészségügyi miniszter.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
Nemzeti megbékélésért felelős államminiszter.
State Minister for Environmental Affairs.
Környezetvédelmi államminiszter.
State Minister.
Államminiszter.
(a.k.a. Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
(más néven: Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Passport: in possession of a UK passport
Útlevél: egyesült királysági útlevél birtokosa
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Részesedéssel rendelkezik a jegyzékben szereplő Dounya TV nevű televízió-állomásban.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Közel áll a jegyzékben szereplő Muhammad Nasif Khayrbikhoz.
Supports the Syrian regime.
Támogatja a szíriai rezsimet.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Szoros személyes és pénzügyi kapcsolatban áll a jegyzékben szereplő Rami Makhlouffal, Bashar Al-Assad elnök unokatestvérével, aki a rezsim legfőbb pénzügyi támogatója.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Így kapcsolatban áll a rezsimmel, és hasznot húz abból.
Acts as a proxy for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
A jegyzékben szereplő Scientific Military Research Institute (SSRC) megbízottjaként tevékenykedik.
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
A szír kormány részére kettős felhasználású termékekkel folytat az uniós szankciók által tiltott kereskedelmet.
Eng. Hala Mohammad Al Nasser
Hala Mohammad Al Nasser mérnök
Eng. Bassam Hanna
Bassam Hanna mérnök
Eng. Subhi Ahmad Al Abdallah
Subhi Ahmad Al Abdallah mérnök
Eng. Yasser Al Siba’ii
Yasser Al Siba’ii mérnök
Council Decision 2012/635/CFSP
A Tanács 2012/635/KKBP határozata
On 27 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1] which implemented United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006).
A Tanács 2007. február 27-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspontot [1], amellyel végrehajtotta az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1737 (2006) sz. határozatát.
On 23 April 2007, Common Position 2007/140/CFSP was amended by Common Position 2007/246/CFSP [2] in order to implement UNSCR 1747 (2007).
Az ENSZ BT 1747 (2007) sz. határozatának végrehajtása céljából a Tanács 2007. április 23-án a 2007/246/KKBP közös állásponttal [2] módosította a 2007/140/KKBP közös álláspontot.
The Council then further amended Common Position 2007/140/CFSP by adopting, on 7 August 2008, Common Position 2008/652/CFSP [3], which implemented UNSCR 1803 (2008).
A Tanács ezt követően az ENSZ BT 1803 (2008) sz. határozatát végrehajtó 2008/652/KKBP közös álláspont [3]2008. augusztus 7-i elfogadásával ismét módosította a 2007/140/KKBP közös álláspontot.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [4] which implemented UNSCR 1929 (2010) and repealed Common Position 2007/140/CFSP.
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot [4], amellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1929 (2010) sz. határozatát és hatályon kívül helyezte a 2007/140/KKBP közös álláspontot.
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP which amended Decision 2010/413/CFSP by strengthening the restrictive measures against Iran in light of the reiterated serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
A Tanács 2012. január 23-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló 2012/35/KKBP határozatot, fokozva ezzel az Irán elleni korlátozó intézkedéseket, súlyos és egyre mélyebb aggályainak adva hangot Irán nukleáris programjának jellegével kapcsolatban, különösen a Nemzetközi Atomenergiai Ügynökségnek (NAÜ) a katonai nukleáris technológia fejlesztéséhez kapcsolódó iráni tevékenységekről készített legutóbbi jelentésében foglalt megállapítások alapján.
Those measures were further strengthened on 15 March 2012 by Decision 2012/152/CFSP [5].
Ezeket az intézkedéseket 2012. március 15-én a 2012/152/KKBP határozat [5] tovább erősítette.
In view of Iran's failure to engage seriously in negotiations in order to address international concerns about its nuclear programme, the Council considers it necessary to adopt additional restrictive measures against Iran.
Tekintettel arra, hogy Irán nem vesz részt komolyan a tárgyalásokban annak érdekében, hogy a nukleáris programjával kapcsolatos nemzetközi aggályokra választ adjon, a Tanács szükségesnek tartja további korlátozó intézkedések elfogadását Iránnal szemben.
In this context, it is appropriate to review the prohibition on the sale, supply or transfer to Iran of additional dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [6], with a view to including items which might be relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which might be relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, while taking into account the need to avoid unintended effects on the civilian population of Iran.
Ezzel összefüggésben indokolt felülvizsgálni a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendelet [6] I. mellékletében felsorolt, a további kettős felhasználású termékek és technológia Iránba, illetve Irán részére történő eladását, szállítását, vagy átadását tiltó rendelkezéseket, további olyan termékek felvétele érdekében, amelyek hasznosak lehetnek az Iráni Forradalmi Gárda közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló gyárak, illetve Irán nukleáris-, katonai- és ballisztikusrakéta-programja számára, egyúttal figyelembe véve annak szükségességét, hogy az iráni polgári lakosságra való nem kívánt kihatásokat elkerüljék.
Moreover, the purchase, import or transport of natural gas from Iran should be prohibited.
Tilos továbbá a földgáz Iránból történő vétele, behozatala vagy szállítása.
Furthermore, the sale, supply or transfer to Iran of graphite, and raw or semi-finished metals such as aluminium and steel, and software for integrating industrial processes, which is relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, should be prohibited.
Tilos emellett az Iráni Forradalmi Gárda közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló gyárak, illetve Irán nukleáris-, katonai- és ballisztikusrakéta-programja számára hasznos grafit, nyers- vagy félig feldolgozott fémek – például az alumínium és az acél –, továbbá ipari folyamatok integrálását szolgáló szoftverek Irán részére történő eladása, szállítása és átadása.
The sale, supply or transfer to Iran of key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit, should be prohibited.
Tilos a hajóépítéshez, -karbantartáshoz vagy -felújításhoz használt kulcsfontosságú tengerészeti berendezések és technológiák Iránba, illetve Irán részére történő eladása, szállítása vagy átadása.