natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its use.
A termék különösen a normál és az ésszerűen előrelátható használat során, a tárolást, a tárolási helyre történő biztonságos szállítást, a telepítést és karbantartást, a leszerelést is beleértve, az egész használati ideje alatt biztonságos kell hogy legyen.
The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers).
A terméknek professzionális felhasználók (pl. edzők vagy tanárok) számára is biztonságosnak kell lennie.
During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
A tornaszer normál és ésszerűen előrelátható használata során a sérülés vagy az egészség és biztonság károsodás kockázatát minimálisra kell csökkenteni.
No parts that are accessible to the user during normal or intended use shall cause physical injuries or affect the health of the user.
Rendes, illetve rendeltetésszerű használat mellett a készülék felhasználók számára hozzáférhető részei nem okozhatnak fizikai sérülést, és nem lehetnek káros hatással a felhasználó egészségére.
A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
Az eszközök közös jellemzője, hogy előreláthatóan gyermekek (pl. iskolai, sportegyesületek keretében történő) testedzésére szolgálnak, akik általában a felnőtteknél kevésbé vannak tudatában a kockázatoknak.
Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
Amennyiben a veszélyeket tervezési vagy biztonsági megoldásokkal nem lehet kellő mértékben csökkenteni, e fennálló kockázatokra a terméktájékoztatón fel kell hívni a felügyelők figyelmét.
Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
A felhasználókat tájékoztatni kell az előfordulható kockázatokról és veszélyekről, valamint azok megelőzéséről.
Specific safety requirements
Specifikus biztonsági előírások
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
A 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági követelmények alkalmazásakor alapkövetelményként a következőket kell figyelembe venni:
Surface finish;
felületkiképzés;
Gaps and shearing/crushing/pinching points;
rések, vágó/zúzódási/becsípődési pontok;
Unintentional dropping;
szándékolatlan elengedés;
Falling from height;
magasról való leesés;
Stability and strength;
stabilitás és szilárdság;
Adjustment devices;
beállítási eszközök;
More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
Pontosabban minden tornaszeren fel kell tüntetni a következő információkat:
number of the relevant European standard;
a vonatkozó európai szabvány száma;
name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
a gyártó, viszonteladó vagy importőr neve, védjegye vagy egyéb azonosítása;
year of production;
gyártási év;
maximum number of users at a time for which the equipment is intended;
az eszköz egyidejű felhasználóinak maximális száma;
instructions for use;
használati utasítás;
Entrapment and strangulation;
beszorulás vagy fojtás;
Collision;
ütközés;
Durability;
tartósság;
Electric shocks;
áramütés.
In addition, the following risks shall be taken into account:
Tekintetbe kell venni továbbá a következő kockázatokat:
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used;
az eszköz elégtelen teherbíró képességéből adódó kockázatok, a felhasznált anyagok szilárdságának, merevségének és rugalmasságának figyelembevételével;
risks resulting from loss of stability of the equipment, taking into account the support of the equipment and the floor, as well as possible loads on the equipment;
az eszköz stabilitásának megszűnéséből eredendő kockázatok, az eszköz alátámasztásának és a padlózatnak, valamint az eszköz lehetséges terhelésének figyelembevételével;
risks resulting from the use of electrical energy and from operating circuits;
az elektromos áram és a működtető vezetékek használatából eredő kockázatok;
risks resulting from applied mechanical, or water energy;
a mechanikai vagy hidraulikus energia használatából eredő kockázatok;
risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
az eszköz használatából eredő kockázatok, ideértve az esést, vágásos sérüléseket, beszorulást, fulladást, ütközésveszélyt és a fizikai túlterhelést;
risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;
az eszköz hozzáférhetőségéből adódó kockázatok, ideértve a meghibásodások esetén vagy vészhelyzetekben történő hozzáférést;
risks resulting from possible interactions of the equipment and occasional bystanders (e.g. public audience);
az eszköz és az esetlegesen a közelében tartózkodók (pl. nézők) kölcsönhatásából eredő kockázatok;
risks resulting from insufficient maintenance;
karbantartási hiányosságokból adódó kockázatok;
risks resulting from assembly, disassembly and handling of the equipment;
az eszköz összeszerelése, szétszerelése és kezelése következtében fennállható kockázatok;
risks resulting from exposure to chemical substances.
a kémiai anyagoknak való expozícióból eredő kockázatok.
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following tests shall be taken into account, as a minimum:
A 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági követelmények alkalmazásakor alapkövetelményként a következő vizsgálatokat kell figyelembe venni:
Determination of entrapment;
a beszorulás lehetőségéből adódó veszélyek meghatározása;
Mechanical loading for determination of stability and strength;
mechanikai terhelés vizsgálata a stabilitás és a szilárdság megállapítására;
Determination of shock absorption of padding;
a felületi párnázás ütéscsillapító képességének vizsgálata;
Test report.
vizsgálati jelentés.
Examples of gymnastic equipment
Példák tornaszerekre
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
A 2001/95/EK irányelvben szereplő általános biztonsági követelmények alkalmazásában – a teljességre való törekvés nélkül – példaként a következők tekintendők tornaszereknek:
Parallel bars and combination asymmetric/parallel bars;
párhuzamos korlát és kombinált felemás/párhuzamos korlát;
Horses and bucks;
ló és bak;
Horizontal bars;
nyújtó;
Wall bars, lattice ladders and climbing frames;
bordásfal, létrarács és mászókeret;
Balancing beams;
gerenda;
Hanging rings;
gyűrű;
Trampolines;
trambulin;
Vaulting tables.
ugróasztal.
Shock absorption of top padding;
a felületi párnázás ütéscsillapító képessége;
Marking.
jelölések.
Asymmetric bars;
felemás korlát;
Vaulting boxes;
ugrószekrény;
concerning the list of statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States pursuant to Council Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
a tagállamok által a 92/79/EGK és a 92/80/EGK tanácsi irányelv alapján benyújtandó, a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adó szerkezetére és adókulcsaira vonatkozó statisztikai adatok jegyzékéről
Having regard to Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a cigaretták adójának közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/79/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [2], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a cigarettán kívüli dohánygyártmány adójának közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/80/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC require every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
A 92/79/EGK és a 92/80/EGK irányelv értelmében a Bizottság négyévente olyan jelentést nyújt be a Tanácsnak a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adó kulcsaira és szerkezetére vonatkozóan, amely figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, a jövedékiadó-kulcsok reálértékét és a Szerződés szélesebb körű célkitűzéseit.
That report is to be based in particular on the information provided by the Member States relating to all releases for consumption of manufactured tobacco made in each preceding calendar year.
A jelentésnek különösen azokra az információkra kell támaszkodnia, amelyeket a tagállamok az egyes korábbi naptári években forgalomba hozott dohánygyártmányok összességére vonatkozóan benyújtanak.
In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.
Annak érdekében, hogy kellő időben elegendő információ álljon rendelkezésre a 92/79/EGK és a 92/80/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett jelentés elkészítéséhez, valamint hogy a fejleményekre dinamikusabban lehessen reagálni, indokolt, hogy a tagállamok a statisztikai adatokat évente nyújtsák be.
This data can rely on the data Member States collect for the calculation of the weighted average retail selling price.
Az adatok a tagállamok által a súlyozott kiskereskedelmi átlagár kiszámítása céljából összegyűjtött adatokon alapulhatnak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Jövedékiadó-bizottság véleményével,
The Member States shall, for the purposes of Article 4(3) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC respectively, provide to the Commission the annual statistical data set out in the Annex to this Decision.
A tagállamok a 92/79/EGK, illetőleg a 92/80/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének alkalmazása céljából a Bizottság rendelkezésére bocsátják az e határozat mellékletében felsorolt éves statisztikai adatokat.
The statistical data shall include all releases for consumption of manufactured tobacco made in the preceding calendar year.
E statisztikai adatok az előző naptári évben forgalomba hozott dohánygyártmányok összességére kiterjednek.
Statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States
A tagállamok által benyújtandó, a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adó szerkezetére és adókulcsaira vonatkozó statisztikai adatok
CIGARETTES
CIGARETTA
Weighted average retail selling price (WAP [1])
Súlyozott kiskereskedelmi átlagár (WAP [1])
Specific excise duty per 1000 cigarettes
Tételes jövedéki adó 1000 cigarettánként
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP [2]
Ad valorem jövedéki adó a TIRSP [2] százalékában
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP
Összes jövedékiadó-tartalom (tételes adó és/vagy ad valorem adó héa nélkül) a WAP százalékában
Year/period
Év/időszak
NatCurr
Nemzeti pénznem
Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000 cigarettes per price category
Forgalomba hozott mennyiség és az összes beszedett jövedéki adó 1000 cigarettára vonatkoztatott összege árkategóriánként
Price category
Árkategória
Total quantity (in 1000 pieces)
Összmennyiség (ezer darab)
Reference to the preceding calendar year
Az adatok az előző naptári évre vonatkoznak
Total amount of excise duty collected (in 1000 EUR)
Beszedett jövedéki adó összesen (ezer EUR)
Price category 1
árkategória
Price category 2
árkategória
Price category 3
árkategória
Add all other price categories accordingly
A táblázat kiegészítésével minden további árkategóriát fel kell tüntetni
FINE-CUT TOBACCO
FINOMRA VÁGOTT DOHÁNY
Weighted average retail selling price (WAP)
Súlyozott kiskereskedelmi átlagár (WAP)
Specific excise duty per kilogram
Tételes jövedéki adó kilogrammonként
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP
Ad valorem jövedéki adó a TIRSP százalékában
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP, or per kilogram in EUR
Összes jövedékiadó-tartalom (tételes adó és/vagy ad valorem adó héa nélkül) a WAP százalékában vagy kilogrammonként, EUR-ban kifejezve
% or EUR
% vagy EUR
Quantities in tonnes of fine-cut tobacco released for consumption and total amounts of excise duty collected per price category
A forgalomba hozott finomra vágott dohány mennyisége tonnában és az összes beszedett jövedéki adó összege árkategóriánként
Member States which apply a purely specific tax rate on fine-cut tobacco shall only fill in the total quantity, in tonnes, in column two and the total excise duty, in 1000 EUR, in column three.
Ha a tagállam a finomra vágott dohányra kizárólag tételes jövedéki adót vet ki, a második oszlopban elegendő a (tonnában kifejezett) teljes mennyiséget, a harmadik oszlopban pedig a jövedéki adó (ezer EUR-ban kifejezett) teljes összegét feltüntetni.
Member States which can not separate the sums between fine-cut tobacco and other smoking tobacco due to the application of the same excise duty rate for both products shall fill in the relevant total amounts and mention that the sum contains data for both products (i.e. by linking to a footnote).
Ha a tagállam a finomra vágott dohányra és az egyéb fogyasztási dohányra vonatkozó összegeket nem tudja elkülöníteni, mert e két termékre ugyanazt a jövedékiadó-kulcsot alkalmazza, akkor a megfelelő rovatokba a két termékre vonatkozó összevont adatokat kell beírni, és ennek tényére (lábjegyzetben) utalni kell.
Total quantity (in tonnes) (1)(2)
Összmennyiség (tonna) (1) (2)
Total excise duty collected in 1000 EUR
Beszedett jövedéki adó összesen (ezer EUR)
CIGARS AND CIGARILLOS
SZIVAR ÉS SZIVARKA
Specific excise duty per 1000 pieces or per kilogram
Tételes jövedéki adó 1000 darabonként vagy kilogrammonként
Ad valorem excise duty as percentage of the TIRSP
Ad valorem jövedéki adó a TIRSP százalékában
Quantities released for consumption per 1000 pieces or per kilogram
Forgalomba hozott mennyiség 1000 darabonként vagy kilogrammonként
Total amount of excise duty collected in 1000 EUR
Beszedett jövedéki adó összesen (ezer EUR)
1000 EUR
ezer EUR
Cigar and cigarillos
Szivar és szivarka
OTHER SMOKING TOBACCO
EGYÉB FOGYASZTÁSI DOHÁNY
Quantities released for consumption in tonnes
Forgalomba hozott mennyiség (tonna)
exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
a Grönland és a Feröer szigetek kivételével a dániai olaj- és gázfeltárásnak és olajkitermelésnek a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6),
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 30. cikke (4) és (6) bekezdésére,
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 26 May 2011,
tekintettel a Dán Királyság által 2011. május 26-án e-mailben benyújtott kérelemre,
On 26 May 2011, the Commission received a Danish request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
A Bizottsághoz 2010. május 26-án a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (4) bekezdésének megfelelő dán kérelem érkezett e-mailben.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands.
A Dán Királyság által benyújtott kérelem a dániai (Grönland és a Feröer szigetek kivételével) olaj- és gázfeltárással és -kitermeléssel kapcsolatos.
In accordance with the above-mentioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
A fent említett bizottsági határozatokkal összhangban e határozat alkalmazásában a „kitermelésbe” beleértendőek a „fejlesztések”, azaz a későbbi kitermeléshez szükséges infrastruktúra-fejlesztések is (olajfúró tornyok, csővezetékek, végpontok stb.).
Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3] Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale oil.
Ezenfelül, a bevett bizottsági gyakorlat azt is megállapította, hogy „a nyersolaj-kitermelés, -előállítás és -értékesítés” „egyetlen érintett termékpiacot” képez [3]. Így e határozat alkalmazásában a „kitermelést” úgy kell tekinteni, hogy az tartalmazza mind a „fejlesztést”, mind pedig az olaj (első) értékesítését.
29 companies are participating as licensees or operators in Danish oil and/or gas concessions, with three operators being responsible for the current production of oil and gas.
29 vállalat vesz részt engedélyesként vagy üzemeltetőként a dán olaj- és/vagy gázkoncessziók működtetésében, a jelenlegi olaj- és gáztermelésért pedig három üzemeltető felel.
These are Mærsk Olie og Gas A/S (‘Mærsk’, operates 15 fields), DONG E&P A/S (‘Dong’, operates 3 fields) and Hess Denmark ApS (‘Hess’, operates 1 field) [4].
Ezek a Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk”, 15 mezőt üzemeltet), a DONG E&P A/S („Dong”, három mezőt üzemeltet) és a Hess Denmark ApS („Hess”, egy mezőt üzemeltet) [4].
Furthermore, Wintershall Nordzee B.V. and Altinex Oil Denmark A/S (NORECO), have as operators made discoveries in undeveloped fields with no present production.
Ezen túlmenően a Wintershall Nordzee B.V. és az Altinex Oil Denmark A/S (NORECO) üzemeltetőként feltártak olyan mezőket, amelyeken nem indultak még meg a fejlesztések, és amelyeken jelenleg nem folyik kitermelés.
For reasons of risk-sharing, the normal management of exploration and exploitation activities is by means of joint venture agreements, in which one part is appointed as ‘operator’ and where the other parties to the joint venture obtain a pro-rata share to any oil and gas produced by the consortium.
A kockázatmegosztás érdekében a feltárási és a kitermelési tevékenységeket szokásos módon közös vállalkozásról szóló megállapodások keretében végzik, amelyekben az egyik felet „üzemeltetőként” jelölik ki, a közös vállalkozás többi szereplője pedig arányosan részesedik a konzorcium által folytatott mindennemű olaj- és gáztermelésből.
The non-operating participants have full control over where, when and to whom they sell and they are therefore at the same time partners and competitors of the operators.
A nem üzemeltetőként fellépő résztvevők teljeskörűen ellenőrzik, hogy hol, mikor és kinek a részére történik értékesítés, és így egyszerre az üzemeltetők partnerei és versenytársai is.
The request is introduced, and thus endorsed, by Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (the Danish Competition and Consumer Authority).
A kérelem előterjesztője és egyben hivatalos támogatója a Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (a dán versenyfelügyeleti és fogyasztóvédelmi hatóság).
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
A piaci belépés akkor tekinthető nem korlátozottnak, ha a tagállam végrehajtotta és alkalmazza az adott ágazatot vagy annak egy részét megnyitó, megfelelő uniós jogszabályokat.
Since Denmark has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [5], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Mivel Dánia végrehajtotta és alkalmazta a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5], a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban a piacra való belépést nem korlátozottnak kell tekinteni.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are necessarily decisive.
Egy adott piacon a versenynek való közvetlen kitettséget több mutató alapján kell értékelni, amelyek közül egyik sem szükségképpen döntő jellegű.
Each of the two activities that are the subject of this request (exploration for oil and natural gas and production of oil) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in recital 2 above.
A kérelem tárgyát képező két tevékenységet (olaj- és gázfeltárás, illetve olajkitermelés) különálló termékpiacoknak tekintették a fenti (2) preambulumbekezdésben hivatkozott bizottsági határozatokban.
According to established Commission practice [6], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
A kialakult bizottsági gyakorlat [6] szerint az olaj- és gázfeltárás egyetlen érintett termékpiacot alkot, hiszen kezdetben nem lehet megállapítani, hogy a feltárás olaj- vagy gázlelőhely megtalálását eredményezi-e.
Given that there is no indication that the definition would be different in this case, it will be maintained for the purposes of the present decision.
Mivel nem mutat arra jel, hogy a meghatározás ebben az esetben eltérő lenne, azt e határozat alkalmazásában is fenntartják.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has been found to be unsuitable, i.a. because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas.
A tőkekiadások változójának használata nem bizonyult alkalmasnak a gazdasági szereplők feltárási piaci részesedésének mérésére, többek között a különböző földrajzi területeken szükséges befektetések szintjei közötti jelentős különbségekből adódóan.
As of 31 December 2009, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 385,58 billion standard cubic metres oil equivalent (in the following Sm3 o.e.) worldwide, according to the available information [8].
A rendelkezésre álló információk szerint 2009. december 31-én a világ bizonyítottan feltárt, összes olaj- és gázkészleteinek mennyisége 385,58 milliárd köbméter olajegyenértéket (a továbbiakban: Sm3 oe) tett ki [8].