natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product-type 18 containing dichlorvos should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
A jogbiztonság érdekében meg kell határozni azt az időpontot, amelytől kezdve a 18. terméktípusokba tartozó, diklórfoszt tartalmazó biocid termékek – figyelemmel e termékek elfogadhatatlan hatásaira és gyártóik jogos elvárásaira – nem hozhatók forgalomba.
Dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
A diklórfosz (CAS-szám: 62-73-7, EK-szám: 200-547-7) nem vehető fel a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe a 18. terméktípus vonatkozásában.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing dichlorvos shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
Az 1451/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban a 18. terméktípusba tartozó, diklórfoszt tartalmazó biocid termékek 2012. november 1-jétől nem hozhatók forgalomba.
Council Decision 2012/255/CFSP
A Tanács 2012/255/KKBP határozata
of 14 May 2012
(2012. május 14.)
amending Decision 2011/427/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2011/427/KKBP határozat módosításáról
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas USACKAS as European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan.
A Tanács 2010. március 22-én elfogadta a 2010/168/KKBP határozatot [1], amellyel Vygaudas USACKAS-t nevezte ki az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjévé (a továbbiakban: EUKK).
Decision 2011/427/CFSP should be amended accordingly,
A 2011/427/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Article 5(1) of Decision 2011/427/CFSP shall be replaced by the following:
A 2011/427/KKBP határozat 5. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő mondat lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3860000.’.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. szeptember 1-jétől a 2012. június 30-ig terjedő időszakra 3860000 EUR.”
Done at Brussels, 14 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 14-én.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 34.
HL L 188., 2011.7.19., 34. o.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/427/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
A Tanács 2011. július 18-án elfogadta a 2011/427/KKBP határozatot [2], amely az EUKK megbízatását 2012. június 30-ig meghosszabbította.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 3560000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatosan az említett időpontig felmerülő kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget 3560000 EUR-ban határozták meg.
The financial reference amount should be increased in order to allow for additional operational needs of the EUSR.
A pénzügyi referenciaösszeget az EUKK további operatív igényeinek figyelembevétele érdekében meg kell emelni.
Council Implementing Decision 2012/256/CFSP
A Tanács 2012/256/KKBP végrehajtási határozata
implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP tanácsi határozat végrehajtásáról
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
tekintettel a 2011/782/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére,
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP.
A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a 2011/782/KKBP határozatot.
In addition, the information relating to three persons listed in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be updated, and the listing for one person should be removed,
Továbbá a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében felsorolt három személyre vonatkozó információt frissíteni, és egy személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell,
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
A 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzék az e határozat I. mellékletében felsorolt személyekkel és szervezetekkel egészül ki.
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
A 2011/782/KKBP határozat I. melléklete az e rendelet II. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Born 1955, Daraa
Születési idő, hely: 1955, Daraa
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh a Szíriai Központi Bank vezetőjeként gazdasági és pénzügyi támogatáshoz juttatta a szíriai rezsimet.
Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker
Salim Altoun, más néven: Saleem Altoun vagy Abu Shaker
Chairman and CEO of Altoun Group
Az Altoun Group elnöke és ügyvezető igazgatója.
Born 1940 in Caracas, Venzuela
Születési idő, hely: 1940, Caracas, Venezuela
He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport).
Venezuelai állampolgár, azonosító szám: 028173131 (valószínűleg rendelkezik venezuelai útlevéllel).
He has a Lebanese residence and work permit number: 1486/2011
Libanoni tartózkodási helye van, munkavállalási engedély száma: 1486/2011
Involved in a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Az Alton Groupon keresztül részt vesz abban a rendszerben, amellyel a jegyzékben szereplő Styrol cégen keresztül szíriai olajat exportáltak, hogy így szerezzenek bevételt a rezsim számára.
Assistant to Salim Altoun
Salim Altoun asszisztense.
Assisted Salim Altoun in setting up a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Segített Salim Altounnak abban, hogy az Altoun Group részvételével kidolgozzon egy rendszert arra, hogy a jegyzékben szereplő Styrol cégen keresztül szíriai olajat exportáljanak, és így bevételt szerezzenek a rezsim számára.
Provides financial support to the Syrian regime.
Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state.
A General Organisation of Tobacco a szíriai állam 100 %-os tulajdonában van.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
A szervezet által – többek között a külföldi dohánymárkák értékesítésére jogosító engedélyek eladásából és a külföldi dohánymárkák importjára kivetett adókból – szerzett nyereség a szíriai államhoz kerül.
Postal Box 30484
Postafiók: 30484
The entity is involved in a scheme to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
A vállalat részt vesz abban a rendszerben, amellyel a jegyzékben szereplő Styrol cégen keresztül szíriai olajat exportáltak, hogy így szerezzenek bevételt a rezsim számára.
The entries in Annex I to Decision 2011/782/CFSP for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Az alábbi személyekre vonatkozó, a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Born: 02.02.1970.
Születési idő: 1970. február 2.
Maiden name: Al Jadaan
Leánykori neve: Al Jadaan
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.
Az Anbouba for Agricultural Industries Co. elnöke
Born 1952 in Homs, Syria
Született: 1952, Homs, Szíria
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Az elnyomó apparátus és a Szíriában a polgári lakosság ellen erőszakkal fellépő félkatonai csoportok pénzügyi támogatása.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Ingatlanoknak (irodahelyiségek, raktárak) ideiglenes fogvatartási központok céljára történő átadása.
Financial relations with high Syrian officials.
Pénzügyi kapcsolatok magas szintű szíriai tisztviselőkkel.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Ihab Makhlouf és (a 2011.8.23-án jegyzékbe vett) Nizar al-Assad üzleti partnere; Rami Makhlouf mellett a devizakereskedelemmel foglalkozó, a szíriai központi bank politikáját támogató Al-Diyar lil-Saraafa vállalkozás társtulajdonosa.
The entry listed below shall be removed:
Az alábbi bejegyzést el kell hagyni:
1987 US SIC Codes 6719
1987 US SIC-kód: 6719
NACE Codes 7415
NACE-kód: 7415
of 11 May 2012
(2012. május 11.)
concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
a nalednek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe a 18. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról
That list includes naled.
Abban a jegyzékben szerepel a naled.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Az 1451/2007/EK rendelet alapján és a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a naled (CAS-szám: 300-76-5; EK-szám: 206-098-3) értékelése az említett irányelv V. melléklete szerinti 18. terméktípusban, azaz a rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerekben történő felhasználás vonatkozásában.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 February 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
A tárgyban Franciaországot jelölték ki referens tagállamnak, az pedig 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2010. február 17-én benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing naled cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Az értékelés bebizonyította, hogy a rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerként felhasznált, naledet tartalmazó biocid termékek ésszerűen nem felelhetnek meg a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megállapított követelményeknek.
Furthermore, the evaluation has not demonstrated sufficient efficacy.
Ezenkívül a hatóanyag az értékelés szerint nem elég hatékony.
It is therefore not appropriate to include naled for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Ezért a 18. terméktípusban történő felhasználás vonatkozásában a naledet nem helyénvaló felvenni a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing naled should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
A jogbiztonság érdekében meg kell határozni azt az időpontot, amelytől kezdve a 18. terméktípusba tartozó, naledet tartalmazó biocid termékek – figyelemmel e termékek elfogadhatatlan hatásaira és gyártóik jogos elvárásaira – nem hozhatók forgalomba.
Naled shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
A naled nem vehető fel a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe a 18. terméktípus vonatkozásában.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
Az 1451/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban a 18. terméktípusba tartozó, naledet (CAS-szám: 300-76-5; EK-szám: 206-098-3) tartalmazó biocid termékek 2012. november 1-jétől nem hozhatók forgalomba.
Done at Brussels, 11 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 11-én.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Spanyolország „EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings” referenciaszámú kérelme)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében az elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1642030.
A Bizottság ezért 1642030 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1642030 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2012. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy az 1642030 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Done at Strasbourg, 19 April 2012.
Kelt Strasbourgban, 2012. április 19-én.
Spain submitted an application on 1 July 2011 to mobilise the EGF in respect of 1138 redundancies in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 November 2011.
Spanyolország 2011. július 1-jén a Comunidad Valenciana (ES52) NUTS II. szintű régióban a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 41. ágazatban („Épületek építése”) működő 1138 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. november 25-ig további információkkal egészítette ki azt.
Commission Decision 2008/589/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Council Regulation (EC) No 1098/2007 [3] for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
A 2008/589/EK bizottsági határozat [2] négy évre szóló egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hozott létre a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó, az 1098/2007/EK tanácsi rendelettel [3] létrehozott többéves terv összehangolt végrehajtása érdekében.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) suggests that significant part of the Baltic salmon fishery may be misreported, which may have serious negative impact on the status of that stock.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) közelmúltbeli szakvéleménye arra utal, hogy a balti-tengeri lazachalászat jelentős részéről valótlan tartalmú jelentések készültek, ami a szóban forgó halállomány állapotát igen kedvezőtlenül befolyásolhatja.
In order to ensure the continued harmonised implementation of the multiannual plan set up by Regulation (EC) No 1098/2007, the specific control and inspection programme should be extended for a period of one year.
Ahhoz, hogy az 1098/2007/EK rendelettel létrehozott többéves terv végrehajtása továbbra is összehangolt módon történjék, az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot indokolt egy évvel meghosszabbítani.
The Commission has adopted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock [5].
A Bizottság a balti-tengeri lazacállományra és az ezen állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot [5] fogadott el.
Pending the entry into force of that regulation it is appropriate to address the possible misreporting reported by ICES.
Indokolt a rendelet hatálybalépéséig is intézkedéseket tenni az ICES bejelentése szerinti esetleges valótlan tartalmú jelentésekkel szemben.
To address the possible misreporting in the fisheries exploiting the Baltic Sea salmon stocks, it is appropriate to include those stocks in this specific control and inspection programme.
A balti-tengeri lazacállomány halászatára vonatkozó esetleges valótlan tartalmú jelentésekkel szembeni intézkedésként indokolt a szóban forgó halállományra kiterjeszteni az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program hatályát.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Az e határozatban előírt intézkedések az érintett tagállamokkal egyeztetésben kerültek kidolgozásra.
Decision 2008/589/EC is amended as follows:
A 2008/589/EK határozat a következőképpen módosul:
‘Commission Decision 2008/589/EC of 12 June 2008 establishing a specific control and inspection programme related to the salmon and cod stocks in the Baltic Sea’;
„A Bizottság 2008/589/EK határozata (2008. június 12.) a balti-tengeri lazac- és tőkehalállományokra vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról”.
This Decision establishes a specific control and inspection programme to ensure:
E határozat egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre annak biztosítására, hogy:
the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Regulation (EC) No 1098/2007 for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks; and
a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó, az 1098/2007/EK rendelettel létrehozott többéves terv végrehajtása összehangolt módon történjen; valamint
the harmonised control and inspection of the fisheries exploiting the salmon stocks in the Baltic Sea.’;
a balti-tengeri lazacállományok halászata összehangolt ellenőrzés és vizsgálat tárgyát képezze.”
fishing activities by vessels referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1098/2007 and by fishing vessels of all length engaged or likely to be engaged in the catch of salmon;
az 1098/2007/EK rendelet 2. cikkében említett hajók, valamint a ténylegesen vagy feltételezhetően lazachalászatot folytató, bármilyen hosszúságú halászhajók halászati tevékenysége;
all related activities including the landing, weighing, marketing, transport and storage of fishery products and the recording of landing and sales.
minden kapcsolódó tevékenység, ideértve a halászati termékek kirakodását, mérlegelését, forgalmazását, szállítását, tárolását, valamint a kirakodás és az értékesítés nyilvántartását is.
The specific control and inspection programme shall apply for five years.’.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program öt évig alkalmazandó.”
Done at Brussels, 16 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 16-án.
COM(2011) 470 final — 2011/0206 (COD).
COM(2011) 470 végleges – 2011/0206 (COD).
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Uta-Maria KUDER.
Uta-Maria KUDER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Detlef MÜLLER as member of the Committee of the Regions,
Detlef MÜLLER-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedik,
of 21 May 2012
(2012. május 21.)
amending Decision 2008/620/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea
a Kattegatban, az Északi-tengerben, a Skagerrakban, a La Manche csatorna keleti részében, a Skóciától nyugatra eső vizekben és az Ír-tengerben található tőkehalállományokra vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról szóló 2008/620/EK határozat módosításáról
Commission Decision 2008/620/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the measures laid down by Council Regulation (EC) No 423/2004 [3] for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
A 2008/620/EK bizottsági határozat [2] létrehozott egy négy évre szóló egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 423/2004/EK tanácsi határozatban [3] megállapított, a Kattegat, az Északi-tenger, a Skagerrak, a La Manche csatorna keleti részének, a Skóciától nyugatra eső vizek és az Ír-tenger tőkehalállományainak helyreállítására irányuló intézkedések összehangolt végrehajtása érdekében.
In order to ensure the continued harmonised implementation of the measures established for the recovery of the cod stocks, the specific control and inspection programme should be extended for a period of one year.
Ahhoz, hogy a tőkehalállományok helyreállítását célzó intézkedések végrehajtása továbbra is összehangolt módon történjék, az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot indokolt egy évvel meghosszabbítani.
‘The specific control and inspection programme referred to in Article 1 shall apply for five years and shall cover:’
„Az 1. cikkben említett egyedi ellenőrzési és vizsgálati program öt évig alkalmazandó, és a következőkre terjed ki:”
Done at Brussels, 21 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 21-én.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 66.
HL L 198., 2008.7.26., 66. o.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes, szőtt és/vagy tűzött üvegszál szövetek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről