natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
és/vagy [- olyan élő állatoktól származó vér és vértermékek, amelyek emberre vagy állatra e terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;]
vagy [az uniós jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról;]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country;]
vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakról;]
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.]
vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben tartott élő állatoktól.]
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
olyan országból, amelyben az utóbbi 12 hónapban nem jegyeztek fel keleti marhavészt, kiskérődzők pestisét és Rift-völgyi lázat, és amelyben e betegségek ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak;
either [from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
vagy [olyan … (3) kóddal jelölt ország vagy régió területéről, amelyben az utóbbi 12 hónapban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, és amelyben e betegség ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak;]
or [from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
vagy [olyan … (3) kóddal jelölt ország vagy régió területéről, ahol az utóbbi 12 hónapban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, és amelyben a háziasított kérődzők körében legalább 12 hónapig a ragadós száj- és körömfájás ellen hatóságilag rendszeresen vakcinázási programokat hajtanak végre, és azokat ellenőrzik (4);]]
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
A Suidae és a Tayassuidae fajokhoz tartozó állatok esetében ezen túlmenően:
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
vagy [a származási országban vagy régióban az utóbbi 12 hónapban nem jegyeztek fel hólyagos szájgyulladást (beleértve szeropozitív állatok jelenlétét), és e betegség ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak;]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
vagy [a származási országban vagy régióban a hólyagos szájgyulladás és a kéknyelvbetegség (2) tekintetében vannak szeropozitív állatok (4);]]
[in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species]]
[a származási országban vagy régióban legalább az utóbbi 12 hónapban nem jegyezték fel a sertések hólyagos betegségét, a klasszikus sertéspestist vagy az afrikai sertéspestist, és a fogékony fajok körében e betegségek ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
vagy [a származási országban vagy régióban a hólyagos szájgyulladás tekintetében vannak szeropozitív állatok (4);]]]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)
a baromfikból vagy más madárfajokból nyert vértermékek esetében az állatok és a termékek … kóddal jelölt olyan ország vagy régió területéről származnak (5)
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
amelyekben nem fordult elő az Állat-egészségügyi Világszervezet által kiadott Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe szerinti Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
amelyben legalább 12 hónapig nem vakcináztak madárinfluenza ellen
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
amelyben azokat az állatokat, amelyekből a termékek származnak, nem oltották be Newcastle-betegség ellen a betegség vírusának olyan törzstenyészetéből készített vakcinával, amely a vírus lentogén törzseinél nagyobb patogenitású;]
the products were:
a termékek:
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
vagy [csomagolása új vagy sterilizált zsákokba vagy üvegekbe történt,]
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
a külső csomagolásán vagy a konténereken szerepel a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” felirat:
the products were stored in enclosed storage;
a termékeket zárt tárolóhelyiségben tárolták;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport;
a termékek kezelésekor minden szükséges óvintézkedést megtettek a szállítás során kórokozókkal való fertőződésük megakadályozására;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
vagy a termék nem tartalmaz olyan anyagot, és nem származik olyan specifikus kockázatú anyagból, amelyet a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) V. melléklete meghatároz, és nem tartalmaz szarvasmarhafélék, juhfélék, kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst, és az állatokat, amelyből a termék származik, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel, vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le.]
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination.
Ez esetben a termékeket a 97/78/EK irányelvben előírt határellenőrzést követően és az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban közvetlenül a rendeltetési üzembe kell szállítani.
CHAPTER 4(D)
4(D) FEJEZET
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
A lósavó kivételével a haszonállatok takarmányláncán kívüli célra szánt származtatott termékek előállítására szánt kezelt vértermékeknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő (2) tranzitszállításához
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
A lósavó kivételével a haszonállatok takarmányláncán kívüli célra szánt származtatott termékek előállítására szánt kezelt vértermékek
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products:
elkészítésük és tárolásuk az illetékes hatóság által felügyelt üzemben és kizárólag az alábbi állati melléktermékek felhasználásával történt:
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
és/vagy [- levágott állatok vére, amely emberre vagy állatra átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatta, és amely vágóhídon levágott, az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik, kivéve a kérődzőket;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
és/vagy [- olyan élő állatoktól származó vér és vértermékek, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő, az Artiodactyla, a Perissodactyla és a Proboscidea fajhoz tartozó állatokból és azok keresztezésből származó állatokból nyert vértermékek esetében a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok a ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, keleti marhavész, kiskérődzők pestise, Rift-völgyi láz és kéknyelvbetegség betegségek kórokozóitól mentesek legyenek:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
vagy [65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
vagy [25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
vagy [a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amelyet hatékonyságvizsgálat követ;]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
vagy [legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amelyet hatékonyságvizsgálat követ.]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species:
A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő baromfiktól és más madárfajoktól nyert vértermékek esetében a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok alábbi betegségek kórokozóitól mentesek legyenek: ragadós száj- és körömfájás, sertések hólyagos betegsége, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza, a fogékony fajtól függően:
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
vagy [legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés a Suidae és a Tayassuidae (2) fajok esetében, valamint legalább 70 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés baromfik és más madárfajok esetében (2) amelyet hatékonyságvizsgálat követ]].
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
vagy [szállítása ömlesztett áruként történt konténerekben vagy olyan más szállítóeszközben, amelyet használat előtt alaposan kitisztítottak és fertőtlenítettek;] és
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
a terméket illetően a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
vagy a termék nem tartalmaz olyan anyagot, és nem származik olyan specifikus kockázatú anyagból, amelyet a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) V. melléklete meghatároz, és nem tartalmaz szarvasmarhafélék, juhfélék, kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst, és az állatokat, amelyből a termék származik, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel, vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le.]
CHAPTER 5(A)
5(A) FEJEZET
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Patás állatok friss vagy hűtött nyersbőrének és irhájának az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához (2)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az európai parlamenti és tanácsi 1069/2009/EK rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent megnevezett nyersbőrök és irhák:
have been obtained from animals that:
olyan állatokból nyerték, amelyek:
either [- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
vagy [- levágásra kerültek, és hasított testük az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmas;]
or [- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
vagy [- az ante mortem vizsgálatot követően vágóhídon kerültek levágásra, és e vizsgálat eredménye alapján az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztás céljára történő vágásra alkalmasak voltak;]
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
olyan országból vagy – az uniós jogszabályoknak megfelelő regionalizáció esetén – olyan ország területéről származnak, amelyből az érintett állatfajok bármely kategóriába eső friss húsának behozatala engedélyezett, és amelyben:
[- classical swine fever, and African swine fever;]
[- klasszikus sertéspestis és afrikai sertéspestis;]
[- rinderpest;]
[- marhavész;]
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
legalább az elszállítást megelőző 12 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, továbbá amelyben az elszállítást megelőző 12 hónapban nem történt vakcinázás ragadós száj- és körömfájás ellen (3);
have been obtained from:
azok olyan állatokból származnak:
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[amelyek a vágás előtt legalább három hónapon keresztül vagy – három hónaposnál fiatalabb állatok esetében – születésük óta a származási ország területén tartózkodtak;]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[páros ujjú patás állatok nyersbőre és irhája esetében: amelyek olyan gazdaságból származnak, amelyben az utolsó 30 napban, illetve amelynek 10 km-es sugarú körzetén belül az utolsó 30 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;]
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents.
minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződésük elkerülése érdekében;
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 41.01; 41.02 vagy 41.03.
CHAPTER 5(B)
5 (B) FEJEZET
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Patás állatok kezelt nyersbőrének és irhájának az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához (2)
or [- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;]
vagy [- nem mutatták emberre vagy állatokra a nyersbőrön vagy irhán keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit, és amelyeket nem egy járványos állatbetegség felszámolása miatt öltek le;]
either [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
vagy [II.2. olyan harmadik országból származó állatokból erednek, vagy – az uniós jogszabályoknak megfelelő regionalizáció esetén – a 206/2010/EU bizottsági rendelet (3) II. mellékletének 1. részében felsorolt valamely harmadik ország azon területéről, ahonnan a tagállamok engedélyezik az érintett fajokból származó friss hús behozatalát, és azokat:
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
vagy [az elszállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül száraz vagy nedves sózással kezelték;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]
vagy [a következő napon: … száraz vagy nedves sózással kezelték, és a szállító nyilatkozata szerint a nyersbőröket és irhát hajóval fogják szállítani, melynek során legalább 14 napig tartó sózási eljáráson fognak átesni, mielőtt elérik az EU állat-egészségügyi határállomását.;]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
vagy [hét napon keresztül sóztak tengeri sóban 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]]
vagy [a következő napon: … 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett tengeri sóban sóztak, és a szállító nyilatkozata szerint a nyersbőröket és irhát hajóval fogják szállítani, melynek során legalább 7 napig tartó sózási eljáráson fognak átesni, mielőtt elérik az EU állat-egészségügyi határállomását;]]
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
vagy [II.2. olyan harmadik országból származó állatokból erednek, vagy – az uniós jogszabályoknak megfelelő regionalizáció esetén – a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt valamely harmadik ország azon területéről, ahonnan a tagállamok NEM engedélyezik az érintett fajokból származó friss hús behozatalát, és azokat:
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
vagy [hét napon keresztül sóztak tengeri sóban 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post;]
vagy [a következő napon: … 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett tengeri sóban sóztak, és a szállító nyilatkozata szerint a nyersbőröket és irhát hajóval fogják szállítani, melynek során legalább 7 napig tartó sózási eljáráson fognak átesni, mielőtt elérik az EU állat-egészségügyi határállomását;]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
vagy [42 napon keresztül legalább 20 °C-os hőmérsékleten szárítottak;]
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
nem érintkeztek más olyan állati termékekkel vagy élő állatokkal, amelyek valamilyen súlyos fertőző betegséget terjeszthetnek.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer), rendszám (teherautó), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
CHAPTER 5(C)
5(C) FEJEZET
Official declaration
Hivatalos nyilatkozat
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Kérődző állatokból és lófélékből származó olyan kezelt nyersbőr és irha az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához (1), amelyet a behozatal előtt 21 napig elkülönítve tartottak vagy 21 napig megszakítás nélkül szállítani fognak
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Kérődző állatok és lófélék nyersbőre és irhája, amelyet a behozatal előtt 21 napig elkülönítve tartottak vagy 21 napig megszakítás nélkül szállítani fognak
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
Alulírott nyilatkozom, hogy a fent megnevezett nyersbőröket és irhákat:
have been:
az alábbi kezelésnek vetették alá:
either [- dried;]
vagy [- [kiszárították;]