natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process.
Ezt a vas forrásának megválasztásával és ellenőrzésével és/vagy a gyártási folyamat során történő intenzív kémiai tisztítással lehet megvalósítani.
Iron Oxide Yellow:
Vas-oxid-sárga
Iron Oxide Red:
Vas-oxid-vörös
Iron Oxide Black:
Vas-oxid-fekete
Iron Oxide Yellow: hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Vas-oxid-sárga: Hidratált vas-oxid, Hidratált vas(III)-oxid
Iron Oxide Red: anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Vas-oxid-vörös: Vízmentes vas-oxid, Vízmentes vas(III)-oxid
Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Vas-oxid-fekete: Vas(II)-vas(III)-oxid, Vas(II,III)-oxid
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
A sárga színezékben legalább 60 %, a vörös és fekete színezékben legalább 68 % összes vas, vasként
Powder; yellow, red, brown or black in hue
Sárga, vörös, barna vagy fekete por
Insoluble in water and in organic solvents
Vízben és szerves oldószerekben nem oldódik
Soluble in concentrated mineral acids
Tömény ásványi savakban oldódik
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
A termék étkezési növényi olajon és/vagy élelmiszeradalék-minőségű zsírsavakon kívül más anyagot nem tartalmaz
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Legalább 99 % alumínium (Al), olajmentes anyagra
A silvery-grey powder or tiny sheets
Ezüstszürke por vagy vékony lemezkék
Insoluble in water and in organic solvents.
Vízben és szerves oldószerekben nem oldódik.
Soluble in dilute hydrochloric acid.
Híg sósavban oldódik
Test for aluminium
Alumíniumteszt
A sample dissolved in dilute hydrochloric acid passes test
Híg sósavban oldott minta a teszten megfelel
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
Legfeljebb 0,5 % (105 °C, tömegállandóságig szárítva)
Content not less than 99,5 % Ag
Legalább 99,5 % Ag
Silver-coloured powder or tiny sheets
Ezüstszínű por vagy vékony lemezkék
Gold-coloured powder or tiny sheets
Aranyszínű por vagy vékony lemezkék
CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Carmine 6B
CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Kármin 6B
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
A Litolrubin BK főtömegében kalcium-3-hidroxi-4-(4-metil-2-szulfonáto-fenil-azo)-2-naftalin-karboxilátból és kiegészítő színezőanyagokból, valamint fő színtelen alkotórészként vízből, kalcium-kloridból és/vagy kalcium-szulfátból áll.
200 at ca. 442 nm in dimethylformamide
: 200 kb. 442 nm-nél, dimetil-formamidban
Red powder
Vörös por
Maximum in dimethylformamide at ca. 442 nm
A maximum kb. 442 nm-nél van, dimetil-formamidban
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
3-hidroxi-2-naftalinkarbonsav kalciumsója
Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
Legfeljebb 0,01 % (anilinként)
E 200 SORBIC ACID
E 200 SZORBINSAV
Sorbic acid; trans, trans-2,4-Hexadienoic acid
Szorbinsav; transz,transz-2,4-Hexadiénsav
Content not less than 99 % on the anhydrous basis
Legalább 99 %, vízmentes anyagra
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Gyenge jellegzetes szagú, színtelen tűkristályok vagy könnyen folyó fehér por, amely 105 °C-on 90 percen át történő hevítést követően színváltozást nem mutat
Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
133 °C és 135 °C között, kénsavas exszikkátorban négy órán át végzett vákuumszárítást követően
A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
A propán-2-olos oldatnak (1:4000000) 254 ± 2 nm-nél van az abszorpciós maximuma
Test for double bonds
Kettőskötésteszt
Passes test
A teszten megfelel
Slightly soluble in water, soluble in ethanol.
Vízben kis mértékben oldódik, etanolban oldódik.
Not more than 0,1 % (as formaldehyde)
Legfeljebb 0,1 % (formaldehidként)
Potassium sorbate; Potassium (E,E)-2,4-hexadienoate; Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
Kálium-szorbát; Kálium-(E, E)-2,4-hexadienoát; A transz,transz-2,4-hexadiénsav káliumsója
Content not less than 99 % on the dried basis
Legalább 99 %, szárított anyagra
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Fehér kristályos por, amely 105 °C-on 90 percen át történő hevítést követően színváltozást nem mutat
Melting range for sorbic acid
Szorbinsav olvadáspont-tartománya
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 °C to 135 °C after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
A savas kezeléssel elválasztott és nem átkristályosított szorbinsav olvadáspont-tartománya 133 °C és 135 °C között van, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítást követően
Test for potassium
Káliumteszt
Not more than 1,0 % (105 °C, 3 hours)
Legfeljebb 1,0 % (105 °C, 3 óra)
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
Legfeljebb kb. 1,0 % (szorbinsavként vagy K2CO3-ként )
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
Legfeljebb 0,1 %, formaldehidként
Calcium sorbate; Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Kalcium-szorbát; A transz,transz-2,4-hexadiénsav kalciumsója
Content not less than 98 % on the dried basis
Legalább 98 %, szárított anyagra
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 °C for 90 minutes
Finom, fehér kristályos por, amely 105 °C-on 90 percen át történő hevítést követően színváltozást nem mutat
Test for calcium
Kalciumteszt
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Legfeljebb 2,0 %, meghatározás kénsavas exszikkátorban 4 órán át végzett vákuumszárítással
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Réz-szulfát kolorimetriás mérőoldat: kb. 65 g réz-szulfátot (CuSO4·5H2O) oldjunk fel elegendő mennyiségű sósavoldatban (25 ml HCl és 975 ml víz), és töltsük fel 1 literre.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
Ezen oldatból 10 ml-t tegyünk egy kerek aljú lombikba, amely 250 ml jódoldatot tartalmaz, adjunk hozzá 40 ml vizet, 4 ml ecetsavat és 3 g kálium-jodidot.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [13].
A felszabadult jódot nátrium-tioszulfáttal (0,1 N) keményítő-mérőoldat [13] jelenlétében titráljuk.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO4·5H2O per ml.
Az oldat végleges térfogatát megfelelő mennyiségű vizes sósavoldat hozzáadásával állítsuk be úgy, hogy 1 ml oldat 62,4 mg CuSO4·5H2O-t tartalmazzon.
Benzoic acid; Benzenecarboxylic acid; Phenylcarboxylic acid
Benzoesav; Benzolkarbonsav; Fenilkarbonsav
Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
Legalább 99,5 %, vízmentes anyagra
Sublimation test
Szublimációs teszt
Test for benzoate
Benzoátteszt
Not more than 0,5 % (3 hours, over sulphuric acid)
Legfeljebb 0,5 %, (3 órán át, kénsav felett történő szárítás)
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Legfeljebb 0,07 %, kloridként, ami 0,3 % monoklór-benzoesavnak felel meg
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
1,5 ml kénsavat adjunk 100 ml vízhez, forraljuk fel, majd adjunk hozzá cseppenként annyi 0,1 N-os KMnO4-ot, amíg a rózsaszín elszíneződés 30 másodpercig megmarad.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
1 gramm, milligrammnyi pontossággal bemért mintát oldjunk fel a forró oldatban, és 0,1 N-os KMnO4-gyel addig titráljuk, amíg a rózsaszín elszíneződés 15 másodpercig meg nem marad.
Not more than 0,5 ml should be required
A fogyás legfeljebb 0,5 ml lehet
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [10], 0,3 ml of ferric chloride TSC [11], 0,1 ml of copper sulphate TSC [12] and 4,4 ml of water
0,5 g benzoesavnak 5 ml 94,5–95,5 %-os kénsavval készített hideg oldata nem mutathat erőteljesebb színt, mint az a referenciaoldat, amely 0,2 ml kobalt-klorid kolorimetriás mérőoldatot (TSC) [10], 0,3 ml vas(III)-klorid kolorimetriás mérőoldatot [11], 0,1 ml réz-szulfát kolorimetriás mérőoldatot [12] és 4,4 ml vizet tartalmaz
Polycyclic acids
Többgyűrűs savak
Sodium benzoate; Sodium salt of benzenecarboxylic acid; Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Nátrium-benzoát; A benzolkarbonsav nátriumsója; A fenilkarbonsav nátriumsója
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 °C for four hours
Legalább 99 % C7H5O2Na, négy órán keresztül 105 °C-on történő szárítást követően
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Fehér, csaknem szagtalan kristályos por vagy szemcsék
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Vízben korlátlanul oldódik, etanolban mérsékelten oldódik
Melting range for benzoic acid
Benzoesav olvadáspont-tartománya
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after drying in a sulphuric acid desiccator
A savas kezeléssel elválasztott és nem átkristályosított benzoesav olvadáspont-tartománya 121,5 °C és 123,5 °C között van, kénsavas exszikkátorban végzett szárítást követően
Test for sodium
Nátriumteszt
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
A nátrium-benzoát (közömbösített) oldatának frakcionált savanyításakor az első csapadék olvadáspont-tartománya nem lehet a benzoesavétól eltérő
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
Legfeljebb 0,06 %, kloridként, ami 0,25 % monoklór-benzoesavnak felel meg
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g nátrium-benzoát közömbösítéséhez, fenolftalein jelenlétében, legfeljebb 0,25 ml 0,1 N-os NaOH, illetve 0,1 N-os HCl fogyhat
Potassium benzoate; Potassium salt of benzenecarboxylic acid; Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Kálium-benzoát; A benzolkarbonsav káliumsója; A fenilkarbonsav káliumsója
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 °C to constant weight
Legalább 99 % C7H5KO2, 105 °C-on tömegállandóságig végzett szárítást követően
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
A savas kezeléssel elválasztott és nem átkristályosított benzoesav olvadáspont-tartománya 121,5 °C és 123,5 °C között van, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítást követően
Not more than 26,5 % (105 °C, 4 hours)
Legfeljebb 26,5 % (105 °C, 4 óra)
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
0,5 g benzoesav 5 ml 94,5–95,5 %-os kénsavval készített hideg oldata nem mutathat erőteljesebb elszíneződést, mint az a referenciaoldat, amely 0,2 ml kobalt-klorid kolorimetriás mérőoldatot (TSC), 0,3 ml vas(III)-klorid kolorimetriás mérőoldatot, 0,1 ml réz-szulfát kolorimetriás mérőoldatot és 4,4 ml vizet tartalmaz
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
A kálium-benzoát (közömbösített) oldatának frakcionált savanyításakor az első csapadék olvadáspont-tartománya nem lehet a benzoesavétól eltérő
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g kálium-benzoát fenolftalein jelenlétében végzett közömbösítéséhez legfeljebb 0,25 ml 0,1 N-os NaOH, illetve 0,1 N-os HCl fogyhat
Calcium benzoate; Calcium dibenzoate
Kalcium-benzoát; Kalcium-dibenzoát
Content not less than 99 % after drying at 105 °C
Legalább 99 %, 105 °C-on végzett szárítást követően
Not more than 17,5 % (105 °C, to constant weight)
Legfeljebb 17,5 % (105 °C, tömegállandóságig szárítva)
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
0,5 g benzoesav 5 ml 94,5-95,5 %-os kénsavval készített hideg oldata nem mutathat erőteljesebb elszíneződést, mint az a referenciaoldat, amely 0,2 ml kobalt-klorid kolorimetriás mérőoldatot (TSC), 0,3 ml vas(III)-klorid kolorimetriás mérőoldatot, 0,1 ml réz-szulfát kolorimetriás mérőoldatot és 4,4 ml vizet tartalmaz
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g kalcium-benzoát fenolftalein jelenlétében végzett közömbösítésére legfeljebb 0,25 ml 0,1 N-os NaOH, illetve 0,1 N-os HCl fogyhat
E 214 ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 214 ETIL-p-HIDROXI-BENZOÁT
Ethylparaben; Ethyl p-oxybenzoate
Etil-paraben; Etil-p-oxi-benzoát
Ethyl-p-hydroxybenzoate; Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Etil-p-hidroxi-benzoát; A p-hidroxi-benzoesav etil-észtere
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 °C
Legalább 99,5 %, 80 °C-on két órán át végzett szárítást követően
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder
Csaknem szagtalan, kis méretű, színtelen kristályok, vagy fehér kristályos por
Test for p-hydroxybenzoate
p-Hidroxi-benzoát-teszt
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 °C to 217 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
A savas kezeléssel elválasztott és nem átkristályosított p-hidroxi-benzoát olvadáspont-tartománya 213 °C és 217 °C között van, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítást követően
Test for alcohol
Alkoholteszt
Not more than 0,5 % (80 °C, 2 hours)
Legfeljebb 0,5 % (80 °C, 2 óra)
p-Hydroxybenzoic acid and salicylic acid
p-Hidroxi-benzoesav és szalicilsav
Not more than 0,35 % expressed as p-hydroxybenzoic acid
Legfeljebb 0,35 %, p-hidroxi-benzoesavként
E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 215 NÁTRIUM-ETIL-p-HIDROXI-BENZOÁT
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Nátrium-etil-p-hidroxi-benzoát; A p-hidroxi-benzoesav etil-észterének nátriumvegyülete
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis
Legalább 83 % p-hidroxi-benzoesav-etil-észter, vízmentes anyagra
115 °C to 118 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
115–118 °C, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítást követően
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 °C to 217 °C
A mintából kapott p-hidroxi-benzoesav olvadáspont-tartománya 213 °C és 217 °C között van
9,9-10,3 (0,1 % aqueous solution)
9,9–10,3 (0,1 %-os vizes oldat)
Not more than 5 %, (by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator)
Legfeljebb 5 %, (vákuumszárítás kénsavas exszikkátorban)
E 218 METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 218 METIL-p-HIDROXI-BENZOÁT
Methylparaben; Methyl-p-oxybenzoate
Metil-paraben; Metil-p-oxi-benzoát
Methyl p-hydroxybenzoate; Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Metil-p-hidroxi-benzoát; A p-hidroxi-benzoesav metil-észtere
Content not less than 99 % after drying for two hours at 80 °C
Legalább 99 %, 80 °C-on két órán át végzett szárítást követően
Almost odourless, small colourless crystals or white crystalline powder
Csaknem szagtalan, kisméretű színtelen kristályok, vagy fehér kristályos por
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 °C to 217 °C after drying for two hours at 80 °C
A mintából kapott p-hidroxi-benzoesav olvadáspont-tartománya 213 °C és 217 °C között van, 80 °C-on két órán át végzett szárítást követően
E 219 SODIUM METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 219 NÁTRIUM-METIL-p-HIDROXI-BENZOÁT
Sodium methyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Nátrium-metil-p-hidroxi-benzoát; A p-hidroxi-benzoesav metil-észterének nátriumvegyülete
White, hygroscopic powder
Fehér, higroszkópos por
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a melting range of 125 °C to 128 °C
A metil-p-hidroxi-benzoát nátriumszármazéka 10 %(m/V)-os vizes oldatának sósavval végzett savanyításával (indikátorként lakmuszpapírt használva) előállított fehér csapadék olvadáspont-tartománya, vízzel történő átmosás és 80 °C-on két órán át végzett szárítást követően, 125–128 °C
9,7-10,3 (0,1 % solution in carbon dioxide free water)
9,7–10,3 (szén-dioxid-mentes vízzel képzett, 0,1 %-os oldat)
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
40–44,5 %, vízmentes anyagra
Sulphur dioxide; Sulphurous acid anhydride
Kén-dioxid; Kénessavanhidrid
Content not less than 99 %
Legalább 99 %
Test for sulphurous substances
Kénvegyületteszt
Not more than 0,05 % (Karl Fischer method)
Legfeljebb 0,05 % (Karl Fischer-módszer)
Not less than 95 % of Na2SO3 and not less than 48 % of SO2
legalább 95 % Na2SO3 és legalább 48 % SO2
Not less than 48 % of Na2SO3 and not less than 24 % of SO2
legalább 48 % Na2SO3 és legalább 24 % SO2
Test for sulphite
Szulfitteszt
8,5-11,5 (anhydrous: 10 % solution; heptahydrate: 20 % solution)
8,5–11,5, (vízmentes: 10 %-os oldat; heptahidrát: 20 %-os oldat)
Not more than 0,1 % based on the SO2 content
Legfeljebb 0,1 %, az SO2-tartalomra
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content
Legfeljebb 10 mg/kg, az SO2-tartalomra
Not more than 5 mg/kg based on the SO2 content
Legfeljebb 5 mg/kg, az SO2-tartalomra
E 222 SODIUM BISULPHITE
E 222 NÁTRIUM-BISZULFIT Szinonimák
Sodium bisulphite; Sodium hydrogen sulphite
Nátrium-biszulfit; Nátrium-hidrogén-szulfit
NaHSO3 in aqueous solution
NaHSO3 vizes oldatban
Content not less than 32 % w/w NaHSO3
Legalább 32 tömeg% NaHSO3
A clear, colourless to yellow solution
Átlátszó, színtelentől a sárgáig változó színű oldat
2,5-5,5 (10 % aqueous solution)
2,5–5,5 (10 %-os vizes oldat)
Not more than 10 mg/kg of Na2SO3 based on the SO2 content
Legfeljebb 10 mg/kg Na2SO3, az SO2-tartalomra
Pyrosulphite; Sodium pyrosulphite
Piroszulfit; Nátrium-piroszulfit
Sodium disulphite; Disodium pentaoxodisulphate
Nátrium-diszulfit; Dinátrium-pentaoxo-diszulfát
4,0-5,5 (10 % aqueous solution)
4,0–5,5 (10 %-os vizes oldat)
Potassium disulphite; Potassium pentaoxo disulphate
Kálium-diszulfit; Kálium-pentaoxo-diszulfát
Content not less than 90 % K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate
Legalább 90 % K2S2O5 és legalább 51,8 % SO2; a fennmaradó részt csaknem teljes egészében kálium-szulfát alkotja
E 227 CALCIUM BISULPHITE
E 227 KALCIUM-BISZULFIT Szinonimák
Calcium bisulphite; Calcium hydrogen sulphite
Kalcium-biszulfit; Kalcium-hidrogén-szulfit
6 to 8 % (w/v) of sulphur dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
6–8 %(m/V) kén-dioxid és 2,5–3,5 %(m/V) kalcium-dioxid, ami 10–14 %(m/V) kalcium-biszulfitnak [Ca(HSO3)2] felel meg
Clear greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
Átlátszó, zöldessárga, jellegzetesen kén-dioxid-szagú vizes oldat
E 228 POTASSIUM BISULPHITE
E 228 KÁLIUM-BISZULFIT Szinonimák
Potassium bisulphite; Potassium hydrogen sulphite
Kálium-biszulfit; Kálium-hidrogén-szulfit
KHSO3 in aqueous solution
KHSO3 vizes oldatban
Clear colourless aqueous solution
Átlátszó, színtelen vizes oldat
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by strains of Lactococcus lactis subsp. lactis
A nizin több, hasonló felépítésű polipeptidből áll, amelyeket a Lactococcus lactis subsp. lactis törzsei termelnek
Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
A nizinkoncentrátum zsírmentes tejből előállított szilárd anyagokból álló és legalább 50 % nátrium-kloridot tartalmazó keverékben mg-onként legalább 900 egységet tartalmaz
Not more than 3 % (102 °C to 103 °C, to constant weight)
Legfeljebb 3 % (102–103 °C-on, tömegállandóságig szárítva)
Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by strains of Streptomyces natalensis and other relevant species
A natamicin egy, a polién-makrolid csoportba tartozó gombaölő hatású anyag, amelyet a Streptomyces natalensis vagy más releváns törzsek termelnek
A stereoisomer of 22-(3-Amino-3,6-dideoxy-β-D- mannopyranosyloxy)-1,3,26-trihydroxy-12-methyl-10-oxo-6,11,28-trioxatricyclo[22.3.1.05,7]octacosa-8,14,16,18,20-pentaene-25-carboxylic acid.
A 22-(3-Amino-3,6-dideoxi-β-D-mannopiranozil-oxi)-1,3,26-trihidroxi-12-metil-10-oxo-6,11,28-trioxa-triciklo[22.3.1.05,7]oktakoza-8,14,16,18,20-pentén-25-karbonsav sztereoizomere
Content not less than 95 % on the dried basis
Legalább 95 %, szárított anyagra
White to creamy-white crystalline powder
Fehértől a krémfehérig változó színű kristályos por
On adding a few crystals of natamycin on a spot plate, to a drop of:
Ha néhány natamicinkristályhoz cseppreakciólapon egy csepp
concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes
tömény foszforsavat adunk, zöldre színeződik és néhány perc múlva halványpirossá válik
A 0,0005 % w/v solution in 1 % methanolic acetic acid solution has absorption maxima at about 290 nm, 303 nm and 318 nm, a shoulder at about 280 nm and exhibits minima at about 250 nm, 295,5 nm and 311 nm
Az 1 %-os metanolos ecetsavval készített, 0,0005 %(m/V)-os oldat abszorpciós maximuma kb. 290, 303 nm-nél és 318 nm-nél, van egy lépcső kb. 280 nm-nél, a minimumai pedig kb. 250 nm-nél, 295,5 nm-nél és 311 nm-nél vannak.
Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 °C to constant weight)
Legfeljebb 8 % (P2O5 felett 60 °C-on vákuumban tömegállandóságig szárítva)
Hexamine; Methenamine
Hexamin; Meténamin
1,3,5,7-Tetraazatricyclo [3.3.1.13,7]-decane, hexamethylenetetramine
1,3,5,7-Tetraaza-triciklo [3.3.1.13,7]-dekán; Hexametilén-tetramin
Test for formaldehyde
Formaldehidteszt
Test for ammonia
Ammóniateszt
Sublimation point:
Szublimációs pont:
Approximately 260 °C
kb. 260 °C
Not more than 0,5 % (at 105 °C in vacuum over P2O5 for 2 hours)
Legfeljebb 0,5 % (105 °C-on, P2O5 felett vákuumban, 2 órán át szárítatva)
Not more than 0,005 % expressed as SO4
Legfeljebb 0,005 %, SO4-ként
Not more than 0,005 % expressed as Cl
Legfeljebb 0,005 %, Cl-ként
DMDC; Dimethyl pyrocarbonate
DMDC; Dimetil-pirokarbonát
Dimethyl dicarbonate; Pyrocarbonic acid dimethyl ester
Dimetil-dikarbonát; Pirokarbonsav-dimetil-észter
It is corrosive to skin and eyes and toxic by inhalation and ingestion
Bőrre vagy szembe kerülve maró hatású, belélegezve vagy lenyelve mérgező
After dilution positive tests for CO2 and methanol
Hígítás után pozitív teszteredmények CO2-re és metanolra
172 °C with decomposition
172 °C, bomlással
Density 20 °C
Sűrűség 20 °C-on
Approximately 1,25 g/cm3
kb. 1,25 g/cm3
Maxima at 1156 and 1832 cm-1
Maximumok 1156 cm– 1-nél és 1832 cm– 1-nél
Content not less than 95 % on the anhydrous basis [14]
Legalább 95 %, vízmentes anyagra [14]
White or slightly yellow, deliquescent granules
Fehér vagy kissé sárga, elfolyósodó szemcsék
Test for nitrite
Nitritteszt
6,0-9,0 (5 % solution)
6,0–9,0 (5 %-os vizes oldat)