natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the security measures regarding software and technology?
Melyek a szoftverekkel és a technológiával kapcsolatos biztonsági intézkedések?
The system should be password protected and secured by a firewall.
A rendszert jelszavas védelemmel és tűzfallal kell ellátni.
The undertaking’s network is secured against unauthorised access.
A vállalat hálózatát védeni kell a jogosulatlan hozzáférés ellen.
There should be a control on electronic devices (laptops, personal digital assistants, etc.) being taken offsite or overseas and over e-mails sent as part of a project and in other circumstances.
Ellenőrzés alatt kell állnia a helyszínről kivitt vagy a tengerentúlra vitt elektronikus szerkezeteknek (laptopok, digitális személyi asszisztensek stb.), valamint a projekt részeként és más körülmények között elküldött e-maileknek.
Record-keeping and traceability of exports and transfers
A transzferekről és kivitelekről vezetett nyilvántartás és azok nyomonkövethetősége
How do you maintain records of the exportation limitations passed to you from the supplier of the products?
Hogyan tárolják a termékek szállítója által átadott, a kiviteli korlátozásokra vonatkozó nyilvántartást?
Undertakings should include one or more of the following:
A vállalkozásoknak az alábbiak közül eggyel vagy többel rendelkezniük kell:
electronic file or e-mail folder,
elektronikus fájl vagy e-mail mappa,
folders based on projects,
projektek szerint rendezett mappák,
folders based on suppliers,
szállítók szerint rendezett mappák,
in separate folders for limitations,
a korlátozások alapján kialakított különálló mappák,
on an order system.
megrendelések szerinti osztályozás.
How do you relate export limitations to subsequent transfers or exports?
Hogyan kapcsolja össze a kiviteli korlátozásokat a következő transzferekkel vagy kivitelekkel?
Possible answers should include one or more of the following:
A lehetséges válaszok az alábbiak közül egyet vagy többet tartalmaznak:
electronic file or email folder containing import and subsequent movement information,
elektronikus fájlban vagy e-mail mappában, amely tartalmazza az információkat a behozatalról és az azt követő mozgásról,
as part of a business management system,
a vállalatirányítási rendszer részeként,
folders based on projects or suppliers where all information is kept together,
a projektek vagy szállítók szerint összeállított mappákban, amelyekben minden információ együtt található meg,
a filing system similar to the folder system.
a mapparendszerhez hasonló fájlrendszerben.
How are these records made available to the competent authorities?
Hogyan teszik hozzáférhetővé e nyilvántartást az illetékes hatóságok számára?
It should be possible to make records available electronically — some may require a visit to the sites if access to secure intranets is necessary but some may be able to be transferred for remote checks.
A nyilvántartásokhoz való hozzáférés elektronikusan biztosítható; amennyiben biztonságos intranetekhez való hozzáférés szükséges, a helyszínekre ki kell menni; más esetekben az anyagok távellenőrzésre küldhetők,
Records can also be available in hard copy and some of these could be scanned, for example for remote checks.
A nyilvántartások hozzáférhetővé tehetők kinyomtatott dokumentumok formájában is; ezek egy része – például távoli ellenőrzés céljából – szkennelhető.
The purpose of the pre-licensing phase is to determine whether the undertaking is impacted by export/transfer controls, that is, whether export/transfer control regulations are relevant in respect to the activities and transactions of the undertaking and accordingly whether there is a licensing requirement for those transactions.
Az engedélyezés előtti szakasz célja annak meghatározása, hogy a vállalkozásra hatással van-e a kivitelek/transzferek ellenőrzése, azaz hogy a kivitel/transzfer ellenőrzésére vonatkozó szabályozások relevánsak-e a vállalkozás tevékenységei és ügyletei szempontjából, és ennek megfelelően az, hogy e tevékenységekhez tartozik-e engedélyezési kötelezettség.
The goal is to identify and analyse as early as possible any export/transfer control risks, and to implement any necessary relevant measure, for example, to apply for a license or to appropriately use a general licence.
A cél a lehetséges kiviteli/transzferkockázatok lehető leggyorsabb azonosítása és elemzése, valamint a szükséges vonatkozó intézkedések végrehajtása, például engedély kérvényezése vagy az általános engedély megfelelő használata.
STANDARD CERTIFICATE TEMPLATE
SZABVÁNYOS TANÚSÍTVÁNYSABLON
LOGO OF THE MEMBER STATE – COMPETENT AUTHORITY
A TAGÁLLAM – AZ ILLETÉKES HATÓSÁG LOGÓJA
IDENTIFICATION OF THE COMPETENT AUTHORITY
AZ ILLETÉKES HATÓSÁG AZONOSÍTÁSA
issued pursuant to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló, 2009. május 6-i 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében
Certificate No XXX –
sz. tanúsítvány –
The recipient undertaking … (name of the recipient undertaking)
A fogadó vállalkozás … (a fogadó vállalkozás neve),
Registered under … (commercial registration number)
amely … (cégjegyzékszám) számon került bejegyzésre, és
Located at … (head office address, street No, postal code, town)
a(z) … (a székhely címe: postai irányítószám, település, utca, házszám) címen található,
complies with the requirements of Article 9(2) of Directive 2009/43/EC as laid down in … (reference to the national law transposing Article 9).
a(z) (utalás a 9. cikket átültető nemzeti jogszabályra)-… ban/ben foglaltak alapján megfelel a 2009/43/EK irányelv 9. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.
The certified recipient undertaking, and its production units listed below, are entitled to receive defence-related products for their own production and for the purposes of maintenance and repair under general transfer licences published by other Member States.
A tanúsított fogadó vállalkozás és alább felsorolt gyártási részlegei … (a hatálybalépés dátuma)-tól/től kezdve jogosultak védelmi vonatkozású termékek behozatalára saját gyártásuk céljából, más tagállamok által kibocsátott általános transzferengedélyek alapján.
Addresses of production units: …
A gyártási egységek címe: …
(Optional exclusion box):
(Kivétel megjelölése – nem kötelező):
This certificate allows the receipt of defence-related products of the Common Military List of the Union, except the following categories: … .
Jelen tanúsítvány engedélyezi az Unió közös katonai listájának keretébe tartozó védelmi vonatkozású termékek fogadását, a következő kategóriák kivételével: … .
Conditions of this certificate are laid down in … (relevant national law)
Jelen tanúsítvány feltételeit a(z) … (vonatkozó nemzeti jogszabály) tartalmazza
This certificate is valid from … (date of entry into force) until … (date of expiry)
Ez a tanúsítvány … (hatálybalépés időpontja)-tól/től … (lejárat időpontja)-ig érvényes
Issued at … (place)
Kiadva: … (hely)
On … (date of issue)
(kiadás dátuma)
(Signature of the competent authority in charge of certification)
(A tanúsításért felelős illetékes hatóság aláírása)
The undertaking could be certified as a whole or by business unit.
A tanúsítvány vonatkozhat a vállalkozás egészére, de az üzletáganként is tanúsítható.
Undertakings with production units and associated activities at several addresses, that have been delegated the responsibility for transfer and export controls, should specify which of those units are to be covered by the certificate.
Az olyan vállalkozásoknak, amelyek több helyszínen is rendelkeznek olyan termelőegységekkel és kapcsolódó tevékenységekkel, amelyekre átruházták a transzfer- és az exportellenőrzési felelősséget, meg kell jelölniük, hogy a tanúsítványnak ezen egységek közül melyekre kell vonatkoznia.
establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products
takarmány-alapanyagok, takarmányadalékok, biocid termékek és állatgyógyászati készítmények egymástól való megkülönböztetését segítő iránymutatások kialakításáról
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
tekintettel a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
The distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs has implications for the conditions for their placing on the market, depending on the relevant applicable legislation,
A takarmány-alapanyagok, a takarmányadalékok és más termékek, mint például az állatgyógyászati készítmények egymástól való megkülönböztetése a vonatkozó jogszabályoktól függően hatással van ezek forgalombahozatali feltételeire.
Feed business operators and national competent control authorities are frequently confronted with questions regarding the classification of products, which might jeopardise the marketing of feed throughout the European Union.
A takarmányipari vállalkozók és az illetékes tagállami ellenőrző hatóságok számára gyakran jelent problémát a termékek besorolása, ami veszélyeztetheti az uniós takarmányforgalmazást.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to help the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty, non-binding guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
Indokolt nem kötelező erejű iránymutatásokat kialakítani a takarmány-alapanyagok, takarmányadalékok, és másfajta termékek egymástól való megkülönböztetésének segítésére, hogy elkerülhetők legyenek az ilyen termékek kezelésének következetlenségei, könnyebb legyen az illetékes tagállami hatóságok munkája, és hogy az érdekelt gazdasági szereplők segítséget kapjanak ahhoz, hogy megfelelő jogbiztonságot nyújtó keretek között működhessenek.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben az ajánlásban megfogalmazott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
For the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products the guidelines provided in the Annex to this Recommendation should be taken into account.
A takarmány-alapanyagok, a takarmányadalékok, és másfajta termékek egymástól való megkülönböztetéséhez ajánlott figyelembe venni az ezen ajánlás mellékletében foglalt iránymutatásokat.
GUIDELINES FOR THE DISTINCTION BETWEEN FEED MATERIALS, FEED ADDITIVES AND OTHER PRODUCTS
IRÁNYMUTATÁSOK TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK, TAKARMÁNYADALÉKOK ÉS MÁS TERMÉKEK EGYMÁSTÓL VALÓ MEGKÜLÖNBÖZTETÉSÉHEZ
These guidelines are intended to assist the national competent authorities and the feed business operators to enforce and to apply the relevant legislation.
Az iránymutatások célja, hogy segítse az illetékes tagállami hatóságokat és a takarmányipari vállalkozókat a vonatkozó jogszabályok betartatásában, illetve betartásában.
They are based on the provisions laid down in the legislative framework governing the different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products provided therein, in order to identify indications for a distinction between the product types.
Az iránymutatások az érintett termékek különböző fajtáira vonatkozó jogi szabályozásban foglalt rendelkezéseken alapulnak, főként az e termékek ott megadott fogalommeghatározásain, hogy útmutatást adjanak a terméktípusok egymástól való megkülönböztetéséhez.
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics.
Az összes termék esetében a különböző termékfajták megkülönböztetésére javasolt kritériumokat nem egymás után, hanem egyszerre kell alkalmazni, hogy az egyes konkrét termékek profilja az összes jellemző figyelembevételével készüljön.
None of the criteria can be used exclusively or takes precedence over another.
Egyik kritérium sem használható kizárólagosan és egyiknek sem lehet elsőbbsége egy másikkal szemben.
Analogy with other products cannot be used as a discriminatory criterion but may be helpful to review a decision already made based on the application of the established criteria.
Más termékekkel való analógia nem használható kizáró kritériumként, de hasznos lehet a kialakított kritériumok alkalmazásával hozott korábbi döntések tanulmányozásához.
However, it can also be used to check for consistency.
Használható egyúttal a konzisztencia ellenőrzésére is.
Feed legislation
Takarmányokra vonatkozó jogszabályok
Legal texts
Jogszabályszövegek
The following definitions can be found in the relevant legislation:
A vonatkozó jogszabályokban a következő fogalommeghatározások találhatók:
Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002 [1]:‘feed’
A 178/2002/EK rendelet [1] 3. cikkének (4) bekezdése:„takarmány”
any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals.
feldolgozott, részben feldolgozott vagy feldolgozatlan anyag vagy termék, többek között adalék, amelyet állatok orális etetésére szánnak.
Following on from this broad definition of feed, recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009 states that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.’
A takarmány fogalmának e tág értelmű meghatározása nyomán a 767/2009/EK rendelet (3) preambulumbekezdése megállapítja, hogy „a takarmány takarmány-alapanyagok, összetett takarmány, takarmány-adalékanyagok, előkeverékek vagy gyógyszeres takarmány formájában forgalmazható.”
Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009:
A 767/2009/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése:
‘feed materials’
„takarmány-alapanyagok”
products of vegetable or animal origin, whose principal purpose is to meet animals’ nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal-feeding either directly as such, or after processing, or in the preparation of compound feed, or as carrier of premixtures;
olyan természetes állapotú, friss vagy tartósított, növényi vagy állati eredetű termékek, amelyek elsődleges rendeltetése az állatok táplálkozási szükségleteinek fedezése, illetve az ilyen termékek ipari feldolgozásából származó termékek, valamint olyan szerves vagy szervetlen anyagok, adalékanyagokkal vagy azok nélkül, amelyeket akár magukban, akár feldolgozás után állatok etetéséhez vagy összetett takarmányok előállításához vagy előkeverékek vivőanyagaként szándékoznak felhasználni;
‘carrier’
„vivőanyag”
a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect itself;
olyan saját technológiai hatás nélküli anyag, amelyet takarmány-adalékanyagok oldására, hígítására, diszpergálására vagy egyéb fizikai módosítására használnak annak érdekében, hogy technológiai funkciójuk megváltoztatása nélkül megkönnyítsék azok kezelését, alkalmazását vagy használatát;
‘feed intended for particular nutritional purposes’
„különleges táplálkozási célokra szánt takarmány”
feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguishes it from ordinary feed.
olyan takarmány, amely speciális összetétele vagy különleges előállítási eljárása folytán különleges táplálkozási célt elégít ki, és ennek köszönhetően világosan megkülönböztethető az általános fogyasztásra használt takarmánytól.
‘oral feeding of animals’
„szájon át történő takarmányozás”
the introduction of feed into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals.
a takarmány bejutása az állat gyomor-bél traktusába a szájon keresztül azzal a céllal, hogy biztosítsák az állat táplálkozási szükségletét és/vagy hogy fenntartsák az egészséges állatok termelékenységét;
Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 1831/2003 [2]:‘feed additives’
Az 1831/2003/EK rendelet [2] 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja:„takarmány-adalékanyag”
substances, micro-organisms or preparations, other than feed material and premixtures, which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more specific functions that are enumerated in Article 5(3) of the Regulation:
olyan takarmány-alapanyagoktól és előkeverékektől eltérő anyag, mikroorganizmus vagy készítmény, amelyet szándékosan adnak hozzá a takarmányhoz vagy a vízhez, különösen azért, hogy ellásson a rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében felsorolt egy vagy több konkrét funkciót:
favourably affect the characteristics of feed;
kedvezően kell befolyásolnia a takarmány jellemzőit;
favourably affect the characteristics of animal products;
kedvezően kell befolyásolnia az állati termékek jellemzőit;
favourably affect the colour of ornamental fish and birds;
kedvezően kell befolyásolnia a díszhalak és -madarak színét;
satisfy the nutritional needs of animals;
ki kell elégítenie az állatok tápanyagszükségletét;
favourably affect the environmental consequences of animal production;
kedvezően kell befolyásolnia az állattenyésztés környezeti következményeit;
favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal flora or digestibility of feedingstuffs; or
kedvezően kell befolyásolnia az állattenyésztést, az állatok teljesítményét vagy jólétét, különösen a gyomor-béltraktus flórájára vagy a takarmányok emészthetőségére gyakorolt hatásával; vagy
have a coccidiostatic or histomonostatic effect.
kokcidiosztatikus vagy hisztomonosztatikus hatással kell rendelkeznie.
Article 2(2)(h) of Regulation (EC) No 1831/2003:
Az 1831/2003/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének h) pontja:
‘processing aids’
„technológiai segédanyagok”
any substance not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing which may result in the unintentional but technologically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and do not have any technological effects on the finished feed.
bármely, takarmányként magában nem fogyasztott, de a takarmányok vagy takarmány-alapanyagok feldolgozásakor a kezelés vagy feldolgozás során technológiai céllal szándékosan felhasznált anyag, mely az anyag maradékainak vagy származékainak nem szándékos, de technológiailag elkerülhetetlen jelenlétét eredményezheti a végtermékben, feltéve, hogy ezen maradékanyagok nincsenek káros hatással az állatok és az ember egészségére vagy a környezetre, és nincs technológiai hatásuk a kész takarmányra.
Moreover, recital 11 of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows: ‘(…).
A 767/2009/EK rendelet (11) preambulumbekezdésében továbbá a következő szerepel: „(…).
Consequences for the distinction between feed materials and feed additives
Következmények a takarmány-alapanyag és a takarmányadalék megkülönböztetése szempontjából
Derivation from the legal texts
A jogszabályszövegekből következik
‘Feed additives are substances (…) other than feed material’
„Takarmány-adalékanyag (…) olyan takarmány-alapanyagoktól (…) eltérő anyag”:
A product cannot be a feed material and a feed additive at the same time,
Egy termék nem lehet egyszerre takarmány-alapanyag és takarmányadalék is.
‘Animals’ nutritional needs’
„Állatok táplálkozási szükségletei”:
It is not possible to indicate an exhaustive list of relevant elements but the following characteristics of feed materials can be considered to be the most important:
Az összes vonatkozó elemet nem lehet felsorolni, de a legfontosabbaknak a takarmány-alapanyagok alábbi jellemzői tekinthetők:
to supply energy, nutrients, minerals or dietary fibre; and
energia-, tápanyag-, ásványianyag- vagy élelmirost-szükségletet fedeznek; és
to maintain the function of the intestinal tract,
működésben tartják a bélrendszert,
‘Principal purpose is to meet animals’ nutritional needs’ and ‘primarily used to meet animals’ needs’
„Elsődleges rendeltetése az állatok táplálkozási szükségleteinek fedezése” és „elsősorban az állatok szükségleteinek (…) fedezésére használják”.
Apart from the usual primary function of delivering nutrients to the animal, feed materials can have other purposes, for example if they are used as carriers or if they are not digestible in the animals' intestinal tract.
Az állatok tápanyaggal való ellátásának elsődleges funkcióján kívül a takarmány-alapanyagoknak lehet más rendeltetése is, mint például ha vivőanyagként alkalmazzák őket, vagy ha ezeket az állat nem tudja megemészteni.
This is in line with the aims of ‘oral feeding’ (‘meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals’) which corresponds to the primary intended use according to the ‘feed’ definition.
Ez összhangban van a „szájon át történő takarmányozás” („biztosítsák az állat táplálkozási szükségletét és/vagy hogy fenntartsák az egészséges állatok termelékenységét”) céljával, ami megfelel a „takarmány” fogalommeghatározása szerinti elsődleges rendeltetésszerű használatnak.
Criteria to be simultaneously considered in a case-by-case evaluation
Az eseti értékeléskor együttesen figyelembe veendő kritériumok
Production and processing method — chemical definition and level of standardisation or purification Products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the simple processing thereof, as well as organic or inorganic substances can be considered feed materials (e.g. fatty acids or calcium carbonate).
Termelési és feldolgozási módszer – kémiai meghatározottság és a standardizálás vagy a tisztaság foka Természetes állapotú, friss vagy tartósított növényi vagy állati eredetű termékek, ezek egyszerű feldolgozásából származó termékek, valamint szerves és szervetlen anyagok takarmány-alapanyagnak tekinthetők (például zsírsavak vagy kalcium-karbonát).
Chemically well-defined substances that are purified and give a certain level of standardisation guaranteed by the manufacturer might qualify as feed additives (e.g. aromatic oil specifically extracted from plant material).
Kémiailag jól meghatározott, tisztított és a gyártó által garantált standardizáltsági fokú anyagok takarmányadaléknak minősülhetnek (például növényi anyagból speciálisan kivont aromás olaj).
Nonetheless, certain feed materials are chemically well-defined substances and standardised (e.g. sucrose).
Mindazonáltal egyes takarmány-alapanyagokra is igaz, hogy kémiailag jól meghatározottak és standardizáltak (például szacharóz).