natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
Az elnök a többi taggal együtt biztosítja a T2S Tanács működését, feladatmeghatározásának teljesítését, az eljárási szabályzat betartását és a hatékony döntéshozatalt.
In particular, the Chairperson:
Az elnök feladatai különösen:
proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
javaslattétel a T2S Tanács üléseinek napirendjére és az ülésen az elnöki teendők ellátása;
proposes the annual schedule of the meetings;
javaslattétel az ülések éves ütemtervére;
deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
a T2S Programirodára vonatkozó összes adminisztratív döntés elintézése.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who replaces the Chairperson in the case of absence.
Az elnököt alelnök támogatja, aki távollétében helyettesíti az elnököt.
The Chairperson will notify this absence to the Deputy Chairperson as soon as possible.
Az elnök távolmaradását a lehető legkorábban bejelenti az alelnöknek.
The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
Az elnök az Európai Központi Bank (EKB) személyzetének egy nagy gyakorlattal rendelkező tagját nevezi ki a T2S Tanács titkárának.
The Chairperson may also appoint an alternate Secretary.
Az elnök helyettes titkárt is kinevezhet.
The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
A titkár segíti az elnököt, és munkáját az elnök útmutatása szerint végzi.
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
A titkár időszerűen intézi az információk áramlását: a) a tagok között; és b) a T2S Tanács és más érdekeltek között, ideértve különösen az eurorendszer vagy a Központi Bankok Európai Rendszerének más bizottságait.
T2S BOARD MEETINGS
A T2S TANÁCS ÜLÉSEI
Date and location of T2S Board meetings
A T2S Tanács üléseinek dátuma és helye
The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
A T2S Tanács az elnök javaslata alapján dönt üléseinek dátumáról.
The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
A T2S Tanácsnak rendszeresen, az év kezdete előtt megfelelő idővel meghatározott menetrend alapján kell üléseket tartania.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
Az ülések gyakoriságát a T2S programterv szükségletei határozzák meg.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
Az elnök bármikor összehívhatja a T2S Tanács rendkívüli ülését, amikor azt szükségesnek tartják.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Az elnök rendkívüli ülést hív össze, ha legalább három tag erre irányuló kérést nyújt be.
The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
A T2S Tanács üléseit rendszerint az EKB helyiségeiben tartja.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Az ülések megtarthatóak telekonferencia útján is, kivéve, ha ez ellen legalább három tag tiltakozik.
Participation in T2S Board meetings
Részvétel a T2S Tanács ülésein
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
A felelősségteljes irányítás elveivel összhangban a tagok rendszeresen részt vesznek a T2S Tanács ülésein.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
A részvétel szigorúan személyesen történik, a tagok helyettesítésének nincs helye.
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
A T2S Tanács ülésein a tagok és az elnök által meghívott más személyek vehetnek részt.
Conduct of T2S Board meetings
A T2S Tanács üléseinek lebonyolítása
The working language of the T2S Board is English.
A T2S Tanács munkanyelve az angol.
The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
A T2S Tanács minden egyes ülés tekintetében elfogadja a napirendet.
As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
Főszabályként a titkár előzetes napirendet készít, és azt legalább öt munkanappal az ülés előtt megküldi a tagoknak.
The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
A T2S Tanács az elnök vagy bármely tag javaslatára dönthet az ideiglenes napirendről tételek elhagyása vagy arra új pontok felvétele mellett.
An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.
A naprendi pontot legalább három tag kérésére törlik a napirendből, ha a tagok nem nyújtották be időben az ahhoz kapcsolódó dokumentációt.
As a rule, the Secretary sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Főszabályként a titkár az ülés előtt öt munkanappal megküldi a dokumentumokat a tagoknak megvitatásra.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Mindazonáltal rövid dokumentumokat az ülés előtt egy munkanappal is meg lehet küldeni.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision of the T2S Board, unless all members agree otherwise.
A két munkanapon belül megküldött dokumentumok olyan beterjesztett dokumentumnak minősülnek, melyek alapján a T2S Tanács csak az összes tag egyetértésével hozhat határozatot.
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion.
A T2S Tanács egyes ülései után a titkár elkészíti a jegyzőkönyv tervezetét, amelyben rögzíti a megvitatott témákat és a vita eredményét.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
A jegyzőkönyv tervezete kérésre tartalmazza az egyes tagok által az ülésen kifejezésre juttatott álláspontot.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
A jegyzőkönyv tervezetét az üléstől számított öt munkanapon belül köröztetik a tagok között.
Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Egyben a titkár a T2S Tanács minden ülése után elkészíti az intézkedési lista tervezetét, mely tartalmazza az ülésen meghatározott intézkedéseket és azok határidejét, és a listát az üléstől számított öt munkanapon belül megküldi a tagoknak.
Members provide the Secretary with comments on the draft minutes and action list within five working days of receipt.
A tagok a jegyzőkönyv és az intézkedéslista tervezetére vonatkozó észrevételeiket a kézhezvételtől számított öt munkanapon belül megküldik a titkárnak.
The draft minutes and action list are submitted to the T2S Board for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
A jegyzőkönyv és az intézkedési lista tervezete a következő ülésen (szükség szerint pedig korábban, írásbeli eljárással) kerül benyújtásra a T2S Tanácshoz jóváhagyásra, és azt az elnök írja alá.
Decision-making by the T2S Board
Döntéshozatal a T2S Tanácsban
To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
A T2S Tanács döntéseit lehetőség szerint konszenzussal hozza.
In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members.
S Tanács határozatképességéhez legalább hét tag jelenléte szükséges.
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehet határozatot hozni.
If necessary, the T2S Board proceeds to vote at the request of the Chairperson.
A T2S Tanács szükség esetén az elnök kérésére szavaz.
The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
Az elnök bármely szavazati joggal rendelkező tag kérésére is megkezdi a szavazási eljárást.
In line with the Code, a member must not vote if they have a conflict of interest, as described in the Code.
A kódexnek megfelelően a tag nem szavazhat, ha vele szemben a kódexben ismertetett összeférhetetlenség áll fenn.
In the case of absence, a voting member may delegate their vote to another voting member; no member may exercise more than two votes on any issue.
A szavazati joggal rendelkező tag távolléte esetére szavazati jogát egy másik, szavazati joggal rendelkező tagra ruházhatja; egyik tag sem adhat le kettőnél több szavazatot, egyetlen kérdésben sem.
The Chairperson may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members.
Az elnök titkos szavazást kezdeményezhet, ha erre legalább három tag felkéri.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members object.
A határozathozatal írásbeli eljárással is történhet, kivéve, ha ez ellen legalább három tag tiltakozik.
A written procedure shall require: (i) normally not for less than two working days for consideration by every Member; and (ii) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the T2S Board.
Írásbeli eljárás esetén szükséges, hogy: i. minden tagnak legalább két nap álljon rendelkezésre a megfontolásra; és ii. az ilyen határozatot fel kell venni a T2S Tanács következő ülésének jegyzőkönyvébe.
A proposal receiving a simple majority of votes is deemed approved.
Az egyszerű szótöbbséggel megszavazott javaslat elfogadottnak minősül.
In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
In the Chairperson’s absence, the Deputy Chairperson does not have a casting vote.
Az elnök távollétében az alelnöknek döntő szavazata nincs.
COMMUNICATION AND TRANSPARENCY
KOMMUNIKÁCIÓ ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
External communication
Külső kommunikáció
The Chairperson regularly informs the relevant stakeholders about the progress made in the implementation of the T2S Programme.
Az elnök rendszeresen tájékoztatja az érintett érdekelteket a T2S Program végrehajtásában elért előrehaladásról.
With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Az elnök a titkár segítségével biztosítja az átláthatóságot a vonatkozó dokumentumoknak a T2S weboldalán történő, időszerű és következetes közzétételével, a kódexben szereplő titoktartási szabályoknak megfelelően.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event.
A tagoknak tájékoztatniuk kell az elnököt előzetesen a T2S Tanács felelőségeivel és feladataival kapcsolatos minden releváns és jelentős külső nyilatkozat elvállalásáról, úgy mint konferenciákon vagy a T2S-érdekeltekkel való találkozókon a T2S-ről szóló előadás tartásáról, és erről az eseményt követő öt munkanapon belül írásbeli összefoglalót kell a T2S Tanácsnak adni.
Any substantial external communication must be in the interest of the Eurosystem and the T2S Programme and must respect any decisions of the Governing Council and the T2S Board.
Minden jelentős külső kommunikációnak az eurorendszer és a T2S program érdekét kell szolgálnia, és tiszteletben kell tartania a Kormányzótanács és a T2S Tanács határozatait.
The T2S Board designates a member/members and/or ECB/national central bank (NCB) staff supporting T2S to participate in public and private initiatives related to securities clearing and settlement and to possibly represent T2S in relevant committees or working groups.
A T2S Tanács kijelöli az(oka)t a tago(ka)t, illetve EKB/központi banki (NKB) munkavállalót, aki támogatja a T2S-t az értékpapír-elszámolással és -kiegyenlítéssel kapcsolatos állami és magánkezdeményezésekben történő részvételben, és a T2S vonatkozó bizottságokban és munkacsoportokban történő esetleges képviseletében.
A member of ECB or NCB staff can only be designated in this manner if it is established that they comply with obligations in relation to confidentiality and conflict of interest that are at least equivalent to the obligations of the Code.
Az EKB vagy NKB munkavállalót csak akkor lehet ilyen módon kijelölni, ha bebizonyosodott, hogy képesek a legalább a kódexxel egyenértékű titoktartási és összeférhetetlenségi szabályok betartására.
Internal communication
Belső kommunikáció
Members of the T2S Board who do not belong to the Eurosystem receive, under confidentiality conditions, all documentation on T2S submitted to the Governing Council after the Governing Council meeting, as well as the decision points of the Governing Council minutes on T2S.
A T2S Tanács nem eurorendszer-beli tagjai a titoktartás feltételével kapják meg a Kormányzótanács ülését követően a T2S-ről a Kormányzótanácsnak benyújtott valamennyi dokumentációt, illetve a Kormányzótanács T2S-ről szóló jegyzőkönyvének határozati pontjait.
Eurosystem NCBs that do not have a staff member on the T2S Board have automatic access to all T2S Board documentation.
Az eurorendszer-beli NKB-k, amelyeknek nincs személyzete a T2S Tanácsban, automatikus hozzáférést kapnak a T2S Tanács összes dokumentumához.
They may also make a request to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a topic.
Egyben kérelmet nyújthatnak be az elnökhöz a T2S Tanács bizottságában való részvétel iránt, ha egy témakör különösen érdekli őket.
One member will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest.
Egy tag felelőssége lesz az ilyen eurorendszer-beli NKB-k tájékoztatása, ha úgy tekintik, hogy egy adott téma különösen érdekelheti őket.
This member may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the T2S Board.
Ez a tag az ilyen eurorendszer-beli NKB által felvetett bármely témát a T2S Tanács elé terjeszthet.
Functioning of the T2S project account
A T2S projektszámla működése
The T2S Board operates a T2S project account on behalf of the Eurosystem, which is held in the books of the ECB and which has the status of a transit account.
A T2S Tanács az eurorendszer nevében T2S projektszámlát tart, melyet az EKB könyveiben vezetnek, és amely átvezetési számla jogállással rendelkezik.
The T2S project account is used for: (a) managing financial flows (in particular collection of funds and payment of instalments) between the Eurosystem central banks which result from the T2S budget; and (b) managing financial flows related to T2S service fees.
A T2S projektszámlát a következőkre használják: Az eurorendszer-beli központi bankok közötti, a T2S költségvetéséből eredő pénzügyi folyamatok kezelése (különösen pénzbeszedés és részletek kifizetése); és b) a T2S szolgáltatási díjakhoz kapcsolódó pénzügyi folyamatok kezelése.
The T2S Board ensures that the balance of the project account is ‘nil’ or ‘positive’ at all times.
A T2S Tanács biztosítja, hogy a projektszámla egyenlege mindenkor zérus vagy pozitív.
The Chairperson invites in a timely manner the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council.
Az elnök időben felkéri az eurorendszer-beli NKB-kat, hogy készítsék el költségrészesedésük költségvetését (a T2S költségallokációs kulcsnak megfelelően), és hogy a Kormányzótanács által jóváhagyott fizetési ütemtervnek megfelelően fizessék be költségrészesedésüket a T2S projektszámlára.
The Chairperson instructs the payment of instalments out of the T2S project account, subject to the prior approval of the T2S Board.
Az elnök ad megbízást a T2S projektszámláról részletek kifizetésére, a T2S Tanács előzetes jóváhagyása mellett.
The payment of an instalment to the 4CB is regarded as formally approved by the T2S Board once it has validated and accepted a 4CB deliverable and this validation and acceptance is formally approved in the minutes of the T2S Board’s meeting.
A 4KB-nak történő részletfizetés a T2S Tanács által hivatalosan jóváhagyottnak tekintendő, amint az validálta és elfogadta a 4KB-tól elvárt eredményeket, és a validálás/elfogadás a T2S Tanács ülésének jegyzőkönyvében hivatalos jóváhagyást nyer.
The payment of an instalment to the ECB takes place at the start of every year in accordance with the agreements laid down in the financial envelope.
Az EKB-nak történő részletfizetésre minden év elején kerül sor, a pénzügyi keretben meghatározott megállapodásoknak megfelelően.
Audit
Ellenőrzés
The T2S Board’s activities are subject to the review of the IAC.
A T2S Tanács tevékenységeit a Belső Könyvvizsgáló Bizottság (IAC) ellenőrzi.
CODE OF CONDUCT
MAGATARTÁSI KÓDEXE
The T2S Board assists the European Central Bank’s (ECB’s) decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme and reports to the Governing Council.
A T2S Tanács segíti az Európai Központi Bank (EKB) döntéshozó szerveit a T2S Program sikeres és időre történő befejezésének biztosításában, és a Kormányzótanácsnak számol be.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the T2S Board’s work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any member.
A Kormányzótanács tájékozott és független döntéshozatalához elengedhetetlen, hogy a T2S Tanács munkáját ne befolyásolják olyan körülmények, amelyek bármely tag esetében összeférhetetlenséget eredményeznek.
It is also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
Egyben az eurorendszer/Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) jó hírnevéhez és hitelességéhez és a T2S Program jogi szilárdságához elengedhetetlen, hogy a tagokat az eurorendszer általános érdeke, és a T2S Program különös érdeke vezérelje.
Members therefore need to: (a) avoid situations where conflicts of interest exist or appear to exist; (b) act only in their capacity as Eurosystem and T2S representatives in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of T2S; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition between potential suppliers with an interest in the T2S Programme.
A tagoknak emiatt: a) kerülniük kell minden olyan helyzetet, amelyben tényleges vagy látszólagos összeférhetetlenség áll fenn; b) a hatóságokkal, központi bankokkal, az ágazat képviselőivel és a T2S kialakításában kifejlesztésében és üzemeltetésében részt vevő más külső érdekeltekkel kizárólag az eurorendszer és a T2S képviselőjeként kell eljárniuk; és c) biztosítaniuk kell a T2S Programban érdekelt potenciális szállítók közötti tárgyilagos, semleges és tisztességes versenyt.
The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and national central bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers confidential information regarding trade secrets or information having a commercial value.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 37.1. cikkében szereplő szakmai titoktartási kötelezettség egyaránt vonatkozik az EKB személyzetére és a nemzeti központi bankok (NKB-k) KBER-feladatokat ellátó személyzetére, és kiterjed az üzleti titokra és kereskedelmi értékkel bíró információkra vonatkozó bizalmas információkra.
An equivalent obligation applies to non-central bank board members of the T2S Board.
Egyenértékű kötelezettség vonatkozik a T2S Tanács nem központi banki tagjaira is.
Non-central bank board members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB.
A Tanács nem központi banki tagjainak be kell tartaniuk a kinevezési okmányukban és az EKB-val kötött munkaszerződésükben szereplő további magatartási szabályokat is.
It is appropriate and in accordance with good administrative practice to set ethical standards concerning professional integrity, the principle of fair competition, the avoidance of conflicts of interest and the protection of confidential information produced by the Eurosystem or provided by third parties, while preserving the expertise and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Board for the overall benefit of the Eurosystem/ESCB.
Helyénvaló és a jó igazgatási gyakorlatnak megfelelő etikai előírások meghatározása a szakmai integritás, a tisztességes verseny elve, az összeférhetetlenség megelőzése és az eurorendszer által előállított vagy harmadik személy által rendelkezésre bocsátott információk védelme tekintetében, egyben megőrizve az eurorendszer/KBER számára a T2S Tanácson belül a T2S Program vonatkozó területein felhalmozott szakismereteket és tapasztalatokat.
Moreover, it is appropriate and in accordance with good administrative practice that the Conditions of Employment applicable to the members who are ECB staff members, and the equivalent provisions applicable to members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’).
Ezen túlmenően helyénvaló és a jó igazgatási gyakorlatnak megfelelő az, hogy az EKB személyzetének tagjaira vonatkozó alkalmazási feltételek, és az NKB-alkalmazott tagokra vonatkozó egyenértékű rendelkezések jogorvoslatot tartalmazzanak e magatartási kódex (a továbbiakban: kódex) megszegésére.
An equivalent provision applies to the non-central bank board members of the T2S Board.
Egyenértékű rendelkezés vonatkozik a T2S Tanács nem központi banki tagjaira is.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the T2S Board in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
Ez a kódex nem érinti a T2S Tanács tagjaira az EKB vagy valamely NKB alkalmazottjaként betöltött funkciója miatt vonatkozó más etikai rendelkezésekből eredő követelményeket.
For the purposes of this Code:
E kódex alkalmazásában:
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair the T2S Board;
„elnök” a Kormányzótanács által a T2S Tanács elnökeként kijelölt személy;
‘Deputy Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to replace the Chairperson in the case of absence;
„alelnök” a Kormányzótanács által az elnök távollétében helyettesítésre kijelölt személy;