natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to Article 16a(7) of Decision ECB/2007/5, the reserve list is not open for new applicants.
Az EKB/2007/5 határozat 16. cikke a) pontjának (7) bekezdése ellenére a tartaléklistára új jelöltek nem vehetőek fel.
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access, update or correct their data but may not update or correct their eligibility criteria and selection criteria after the closing date of the call for competition.
Az EKB/2007/5 határozat 16. cikke a) pontjának (8) bekezdésétől eltérve a jelöltek hozzáférhetnek adataikhoz, frissíthetik vagy javíthatják azokat, azonban a pályázat záró határidejét követően nem frissíthetik és javíthatják az alkalmassági kritériumaikat és kiválasztási kritériumaikat.
T2S Board non-central bank members are appointed in a personal capacity.
A T2S Tanács nem központi banki tagjait személyes minőségükben nevezik ki.
They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
Feladataikkal másik tagot vagy harmadik személyeket nem bízhatnak meg.
All appointments are subject to the appointee signing a contract of appointment from the T2S Board Chairperson, a contract with the ECB on indemnities and reimbursement of expenses, and the declarations referred to in Section 6.1.
Valamennyi kinevezésnek feltétele, hogy a kinevezett aláírja a kinevezési szerződést a T2S Tanács elnökével, a költségek megtérítéséről szóló szerződést az EKB-val, és a 6.1 szakaszban említett nyilatkozatokat.
The Governing Council appoints T2S Board non-central bank members as non-voting members of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
A Kormányzótanács a T2S Tanács nem központi banki tagjait egyszer megújítható kétéves időtartamra nevezi ki a T2S Tanács szavazati joggal nem rendelkező tagjaként.
T2S Board non-central bank members commit to abide by the T2S Board Code of Conduct.
A T2S Tanács nem központi banki tagjai vállalják a T2S Tanács magatartási kódexének betartását.
Accordingly, they are required to sign the ‘Declaration of compliance with the Code of Conduct’ in Appendix 1 of Annex III and to complete and sign the ‘Declaration of interest’ in Appendix 2 of Annex III.
Ennek megfelelően ki kell tölteniük és alá kell írniuk a III. melléklet 1. függelékében szereplő „Nyilatkozat a magatartási kódex betartásáról” című, és a III. melléklet 2. függelékében az „Érdekeltségek bejelentése” című nyilatkozatokat.
T2S Board non-central bank members are also required to sign the declarations provided in the call.
A T2S Tanács nem központi banki tagjainak egyben alá kell írniuk a pályázati felhívásban szereplő nyilatkozatokat.
Termination and replacement
Megszűnés és helyettesítés
The Governing Council may terminate the mandate of a T2S Board non-central bank member in the case of a conflict of interest, breach of duty, inability to perform their duties, breach of the Code of Conduct or serious misconduct.
A Kormányzótanács megszüntetheti a T2S Tanács nem központi banki tagjainak megbízatását összeférhetetlenség, kötelezettségszegés, a feladatok ellátására való képtelenség, a magatartási kódex megszegése vagy súlyos kötelezettségszegés esetén.
The mandate is considered as terminated when the non-central bank member resigns or their mandate expires without being renewed.
A megbízatás megszüntetettnek tekintendő, ha a nem központi banki tag lemond vagy megbízatása megújítás nélkül lejár.
If a mandate is terminated prior to the end of a two-year term, Sections 4.2 and 4.3 apply.
Ha a megbízatást a kétéves időszak lejárata előtt megszüntetik, a 4.2. és 4.3. szakaszt kell alkalmazni.
The T2S Board is scheduled to take over the responsibilities and tasks of the T2S Programme Board from July 2012.
A T2S Tanács a tervek szerint 2012 júliusától veszi át a T2S Programtanács felelősségeit és feladatait.
This mandate is valid until the end of the T2S migration period, after which it will be revised.
Ez a feladatmeghatározás a T2S-re való áttérési időszak végéig érvényes, melynek lejártát követően felülvizsgálatra kerül.
If the Chairperson is not content with the statement of the member then any relevant item is withdrawn from the agenda.
Ha az elnök nem elégedett a tag nyilatkozatával, a vonatkozó napirendi pontokat törli.
The Chairperson informs the compliance authority of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) about any such case without undue delay and, if deemed necessary, the Governing Council.
Az elnök késedelem nélkül tájékoztatja minden ilyen esetről az érintett központi bank megfelelési hatóságát (vagy a Tanács nem központi banki tagja esetében az EKB etikai tisztviselőjét) és szükség esetén a Kormányzótanácsot.
The T2S Board is composed of members appointed by the Governing Council. Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must allocate sufficient time to the work related to the T2S Programme.
A T2S Tanács a Kormányzótanács által kijelölt tagokból áll. A tagoknak kizárólag a T2S Program érdekeinek szem előtt tartásával kell eljárniuk, a T2S általános elveinek megfelelően, és megfelelő időt kell fordítaniuk a T2S Programhoz kapcsolódó munkához.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapot (a továbbiakban: az Alap) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófák által sújtott régiók lakossága iránt.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi egymilliárd EUR felső határig engedélyezi.
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Spanyolország földrengés okozta katasztrófa, Olaszország pedig áradások okozta katasztrófa miatt nyújtott be kérelmet az Alap igénybevételére,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37979875 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 37979875 EUR összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
amending Decision ECB/2010/22 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
az eurobankjegy gyártóinak minőségi akkreditációjáról szóló EKB/2010/22 határozat módosításáról
(ECB/2012/7)
(EKB/2012/7)
Having regard to Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [1], and in particular Article 2(4) and Articles 7 and 10 thereof,
tekintettel az eurobankjegy gyártóinak minőségi akkreditációjáról szóló, 2010. november 25-i EKB/2010/22 határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére, 7. és 10. cikkére,
The Executive Board’s competence to decide on accreditations under Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 is delegated to it by the Governing Council in accordance with Article 12.1, second paragraph of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
A Kormányzótanács a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 12.1. cikkének második bekezdése szerint az Igazgatóságra ruházta át az EKB/2010/22 határozat 2. cikkének (4) bekezdése szerinti akkreditációkra vonatkozó döntési hatáskört.
The procedure for granting, renewing and extending quality accreditation laid down in Decision ECB/2010/22 should be amended to allow for faster processing of quality accreditation requests, thereby ensuring the timely grant, renewal or extension of accreditation, and to alleviate the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
A minőségi akkreditáció megadására, megújítására és meghosszabbítására az EKB/2010/22 határozatban megállapított eljárást módosítani kell a minőségi akkreditációs kérelmek gyorsabb megadásának, megújításának vagy meghosszabbításának lehetővé tétele, továbbá az Európai Központi Bank („EKB”) Igazgatóságára nehezedő igazgatási teher enyhítése érdekében.
To this end, it should be made possible for the Executive Board to sub-delegate the competence to take decisions relating to routine accreditation to one or more of its members.
Ennek érdekében lehetővé kell tenni az Igazgatóság számára, hogy a rutinszerű akkreditációval kapcsolatos döntések meghozatalának hatáskörét egy vagy több tagjára ruházza át.
The sub-delegation will, however, not cover the competence to grant exemptions, reject accreditation requests, suspend or revoke accreditations.
A további hatáskör-átruházás azonban nem terjed ki a mentességek megadására, akkreditációs kérelmek elutasítására, és akkreditációk felfüggesztésére és visszavonására.
Decision ECB/2010/22 should therefore be amended accordingly,
Az EKB/2010/22 határozatot ezért megfelelően módosítani kell,
Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 is replaced by the following:
Az EKB/2010/22 határozat 2. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant, renew or extend such accreditation pursuant to Article 3(4), and Article 4(3) and Articles 7 and 10, to one or more of its members.’.
Az Igazgatóság dönthet az ilyen akkreditáció 3. cikk (4) bekezdése, 4. cikk (3) bekezdése, 7. és 10. cikk szerinti megadására és meghosszabbítására vonatkozó hatáskörnek egy vagy több tagjára történő átruházásáról.”
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2012.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. április 26-án.
OJ L 330, 15.12.2010, p. 14.
HL L 330., 2010.12.15, 14. o.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Olaszország épületek építésére vonatkozó, „EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol” referenciaszámú kérelme)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3918850.
A Bizottság ezért 3918850 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Olaszország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3918850 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 3918850 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Italy submitted an application on 7 February 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (Construction of buildings) in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) and supplemented it by additional information up to 6 July 2011.
Olaszország 2011. február 7-én a Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 és ITD2) NUTS II. szintű régiójában a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 41. ágazatban („Épületek építése”) működő 323 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. július 6-ig további információkkal egészítette ki azt.
amending Decision ECB/2011/8 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
az eurobankjegyek előállítása tekintetében a környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági akkreditációról szóló EKB/2011/8 határozat módosításáról
(ECB/2012/8)
(EKB/2012/8)
Having regard to Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [1], and in particular Article 2(3) and Articles 6 and 8 thereof,
tekintettel az eurobankjegyek előállítása tekintetében a környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági akkreditációról szóló, 2011. június 21-i EKB/2011/8 határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, 6. és 8. cikkére,
The Executive Board’s competence to decide on accreditations under Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 is delegated to it by the Governing Council in accordance with Article 12.1, second paragraph of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
A Kormányzótanács a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 12.1. cikkének második bekezdése szerint az Igazgatóságra ruházta át az EKB/2011/8 határozat 2. cikkének (3) bekezdése szerinti akkreditációkra vonatkozó döntési hatáskört.
The procedure for granting and renewing environmental and health and safety accreditation laid down in Decision ECB/2011/8 should be amended to allow for faster processing of accreditation requests, thereby ensuring the timely grant or renewal of accreditation, and to alleviate the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
A környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági akkreditáció megadására és megújítására az EKB/2011/8 határozatban megállapított eljárást módosítani kell az akkreditációs kérelmek gyorsabb feldolgozásának lehetővé tétele, továbbá az Európai Központi Bank („EKB”) Igazgatóságára nehezedő igazgatási teher enyhítése érdekében.
Decision ECB/2011/8 should therefore be amended accordingly,
Az EKB/2011/8 határozatot ezért megfelelően módosítani kell,
Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 is replaced by the following:
Az EKB/2011/8 határozat 2. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Az Igazgatóság rendelkezik hatáskörrel a gyártó környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági akkreditációjára vonatkozó minden határozat meghozatalára, figyelembe véve a Bankjegybizottság véleményét, és tájékoztatja azokról a Kormányzótanácsot.
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant and renew environmental and health and safety accreditation pursuant to Articles 6 and 8 to one or more of its members.’.
Az Igazgatóság dönthet a környezetvédelmi, egészségügyi és biztonsági akkreditáció 6. és 8. cikk szerinti megadására és megújítására vonatkozó hatáskörnek egy vagy több tagjára történő átruházásáról.”
OJ L 176, 5.7.2011, p. 52.
HL L 176., 2011.7.5., 52. o.
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards a request for granting a waiver in order to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries
a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján belül a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak biztosítandó preferenciális elbánás érdekében történő mentességmegadásra irányuló kérelem tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of Articles 91, 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. és 100. cikkére, valamint 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) sets out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
A Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó marrakechi egyezmény IX. cikke megállapítja az egyezmény 1A. vagy 1B. vagy 1C. mellékletében és azok mellékleteiben szereplő multilaterális kereskedelmi megállapodások alóli mentességek megadásának eljárásait.
A waiver has been requested whereby WTO Members would be enabled to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services.
Egy olyan mentesség iránti kérelmet nyújtottak be, amelynek alapján a WTO-tagok preferenciális elbánást biztosíthatnának a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak anélkül, hogy az összes többi WTO-tag hasonló szolgáltatásait és szolgáltatóit is ugyanilyen elbánásban részesítenék; e mentesség kivételes eltérést jelent a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) II. cikkének 1. bekezdése szerinti kötelezettségektől.
It is in the interest of the European Union to give its support to that request for a waiver and thus to conclude a part of the Doha Development Agenda negotiations on services which is of special interest to least-developed country Members,
Az Európai Unió érdeke, hogy támogassa a mentesség iránti kérelmet, és ezáltal lezárja a dohai fejlesztési menetrend szolgáltatásokról folyó tárgyalásainak egy részét, amely a legkevésbé fejlett országok számára különös jelentőséggel bír,
The position of the Union within the Ministerial Conference of the WTO shall be to support the request under paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation for a waiver enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Az Uniónak a WTO miniszteri konferenciáján belüli álláspontja az, hogy támogatja a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó marrakechi egyezmény IX. cikke 3. bekezdésének megfelelően benyújtott mentesség iránti kérelmet, amely lehetővé teszi, hogy a WTO-tagok preferenciális elbánást biztosítsanak a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak.
Done at Geneva, 14 December 2011.
Kelt Genfben, 2011. december 14-én.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus and Malta in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the Union territories of Spain, France, Italy and Portugal and in accordance with Article 355(3) of the Treaty the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett mediterrán bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott bioföldrajzi térképnek megfelelően Görögország, Málta és a 2003. évi csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 1. cikke alapján Ciprus uniós területét, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália uniós területének egyes részeit, valamint a Szerződés 355. cikkének (3) bekezdése alapján Gibraltár területét (melynek külkapcsolataiért az Egyesült Királyság felelős) foglalja magában.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Az 1995-ben kezdeményezett folyamat keretében további előrelépés szükséges a Natura 2000 hálózat konkrét kialakítása terén, amely nélkülözhetetlen eleme a biológiai sokféleség Unión belüli védelmének.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3], 2009/95/EC [4], 2010/45/EU [5] and 2011/85/EU [6].
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, illetőleg első négy frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2006/613/EK [2], a 2008/335/EK [3], a 2009/95/EK [4], a 2010/45/EU [5] és a 2011/85/EU [6] bizottsági határozattal fogadták el.
A fifth update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Ezért indokolt ötödik alkalommal frissíteni a mediterrán jegyzéket.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik alkalommal történő frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2009 óta további területeket javasoltak felvételre a mediterrán biogeográfiai régió azon természeti területei közé, amelyek a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében közösségi jelentőségűnek minősülnek.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
E további területek tekintetében a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék ötödik alkalommal való frissítése másrészt azért indokolt, mert annak tükröznie kell a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információknak az uniós alapjegyzék, illetve az első négy frissített jegyzék elfogadása óta történt változásait.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzék ily módon a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.