natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manufacturers of special-purpose systems (e.g. fire extinguishing systems, control equipment).
Különleges felhasználású rendszerek (pl. tűzoltó berendezések, vezérlőberendezések) gyártói.
Acceptance tests
Átvételi vizsgálatok
The table below summarises the schedule of acceptance tests, including their frequency and the type of inspector required to conduct them.
Az alábbi táblázat összefoglalja az átvételi vizsgálatok ütemezését, ideértve azok gyakoriságát és az elvégzésükhöz szükséges ellenőr típusát.
This table is for information purposes only.
Ez a táblázat csupán tájékoztatási célt szolgál.
Rule
Szabály
Maximum test interval
A vizsgálatok maximális gyakorisága
Article 6.03(5)
6.03. cikk, 5. szakasz
Hydraulic cylinders, pumps and motors
Hidraulikus hengerek, szivattyúk és motorok
Competent firm
Hozzáértő cég
Article 6.09(3)
6.09. cikk, 3. szakasz
Motor-driven control equipment
Motormeghajtású vezérlőberendezések
Competent person
Hozzáértő személy
Article 8.01(2)
8.01. cikk, 2. szakasz
Pressure vessels
Nyomástartó edények
Article 10.03(5)
10.03. cikk, 5. szakasz
Portable fire extinguishers
Hordozható tűzoltó készülékek
Article 10.03a(6)(d)
a. cikk, 6. szakasz, d) pont
Built-in fire extinguishing systems
Beépített tűzoltó berendezések
Competent person or competent firm
Hozzáértő személy vagy hozzáértő cég
Article 10.03b(9)(b)(dd)
b. cikk, 9. szakasz, b) pont, dd) alpont
Article 10.04(3)
10.04. cikk, 3. szakasz
Inflatable launches
Felfújható csónakok
As specified by the manufacturer
A gyártó határozza meg
Article 10.05(3)
10.05. cikk, 3. szakasz
Article 11.12(6)
11.12. cikk, 6. szakasz
Article 11.12(7)
11.12. cikk, 7. szakasz
Article 14.13
14.13. cikk
Liquefied gas installations
Cseppfolyósított gázzal üzemelő berendezések
Article 15.09(9)
15.09. cikk, 9. szakasz
Life-saving appliances
Életmentő berendezések
Article 15.10(9)
15.10. cikk, 9. szakasz
Insulating resistance, earthing
Szigetelési ellenállás, földelés
before expiry of validity of the Community certificate
A közösségi bizonyítvány érvényességének lejárta előtt
Administrative instruction No 17
számú közigazgatási utasítás
Fire alarm systems
Tűzjelző rendszerek
Expert or competent person
Szakértő vagy hozzáértő személy
Administrative instruction No 21
számú közigazgatási utasítás
Safety guidance systems
Biztonsági rendszerek
Administrative instruction No 24
számú közigazgatási utasítás
Gaswarning equipment
Gázriasztó berendezések
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 27
SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Recreational craft
Kedvtelési célú kishajók
(Article 21.02(2) in conjunction with Article 7.02, Article 8.05(5), Article 8.08(2) and Article 8.10 of Annex II)
(a II. melléklet 21.02. cikkének 2. szakasza, figyelemmel 7.02. cikkére, 8.05. cikkének 5. szakaszára, 8.08. cikkének 2. szakaszára és 8.10. cikkére is)
Recreational craft of up to 24 metres length, that are placed on the market, have to comply with the requirements of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 2003/44/EC.
A forgalomba hozott, legfeljebb 24 méter hosszúságú kedvtelési célú kishajóknak teljesíteniük kell a 2003/44/EK irányelvvel módosított 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv előírásait.
According to Article 3 in conjunction with Article 2 of this Directive, recreational craft having a length of 20 metres or more shall carry a Community inland navigation certificate attesting the craft’s compliance with the technical requirements of Annex II.
Ezen irányelv 2. cikkével összefüggésben a 3. cikk szerint a legalább 20 méter hosszúságú kedvtelési célú kishajóknak közösségi belvízi hajóbizonyítvánnyal kell rendelkezniük, amely igazolja, hogy megfelelnek a II. mellékletben foglalt műszaki követelményeknek.
Since double inspection or certification for certain equipment, arrangements and installations of newly built recreational craft which can result from certain provisions in Article 21.02 of Annex II should be avoided, this Administrative Instruction gives information on those requirements listed in Article 21.02 that are already sufficiently covered under Directive 94/25/EC.2.
Mivel az újonnan épített kedvtelési célú kishajók bizonyos felszereléseinek, készülékeinek és berendezéseinek a II. melléklet 21.02. cikkében megállapított egyes rendelkezésekből fakadó kettős ellenőrzését vagy tanúsítását kerülni kell, ezért e közigazgatási utasítás tájékoztatást nyújt azokról a 21.02. cikkben felsorolt követelményekről, amelyek a 94/25/EK irányelvben már szerepelnek.2.
Requirements in Article 21.02 which are already covered under Directive 94/25/EC
A 21.02. cikk 94/25/EK irányelvben már szereplő követelményei
For recreational craft subject to Directive 94/25/EC the inspection body shall as regards to the issuance of the Community inland navigation certificate (initial inspection) not require further inspection or certification of the following requirements of Article 21.02 (2), of Annex II provided that the craft presented for inspection has been placed on the market no more than 3 years before the date of presentation to the inspection body and no modifications to the craft have been carried out, and the Declaration of Conformity refers to the following harmonised standards or their equivalence:
A 94/25/EK irányelv hatálya alá tartozó, kedvtelési célú kishajók esetében a felügyeleti szerv a közösségi belvízi hajóbizonyítvány kiadása (első ellenőrzés) tekintetében nem követeli meg a II melléklet 21.02. cikkének 2. szakaszában megállapított alábbi követelmények további ellenőrzését vagy tanúsítását, amennyiben a szemlére bemutatott vízi járművet a felügyeleti szervnek való bemutatása előtt legfeljebb 3 évvel hozták forgalomba, módosítást nem hajtottak végre rajta, a megfelelőségi nyilatkozat pedig a következő harmonizált szabványokra vagy azokkal egyenértékű előírásokra vonatkozik:
Article 7.02 EN ISO 11591:2000, (Unobstructed view)
7.02. cikk EN ISO 11591:2000 (Akadálymentes kilátás)
Article 8.05(5) EN ISO 10088:2001, (Fuel tanks and pipes)
8.05. cikk 5. szakasza EN ISO 10088:2001 (Üzemanyagtartályok és csövek)
Article 8.08(2) EN ISO 15083:2003, (Bilge pumping)
8.08. cikk 2. szakasza EN ISO 15083:2003 (Fenékvíz-szivattyúzás)
Article 8.10 EN ISO 14509, (Noise emission)
8.10. cikk EN ISO 14509 (Zajkibocsátás)
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.’
HL L 46., 1997.2.17., 25. o.”
Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to paragraph 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
A kabinok közötti válaszfalaknak, a kabinok és a folyosók közötti válaszfalaknak, valamint a társalgókat elválasztó, 10. pont szerinti függőleges válaszfalaknak a B15 típusnak kell megfelelniük, a túlnyomásos sprinklerberendezésekkel felszerelt helyiségeknél pedig a B0 típusnak.
Partitions between cabins and saunas shall comply with Type A0, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B15.
A kabinok és a szaunák közötti válaszfalaknak az A0 típusnak kell megfelelniük, a túlnyomásos sprinklerberendezésekkel felszerelt helyiségeknél pedig a B15 típusnak.
Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10(6) shall comply with Type A60; in other cases they shall comply with Type A0.
A 15.07. cikk és a 15.10. cikk 6. szakasza szerinti gépterek közötti válaszfalaknak az A60 típusnak kell megfelelniük; egyéb esetekben az A0 típusnak.
Partitions between store rooms for the storage of flammable liquids and control centres and muster areas shall comply with Type A60, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems A30.
A gyúlékony folyadékok tárolására szolgáló tárolóhelyiségek, a vezérlőközpontok és a gyülekezőhelyek közötti válaszfalaknak az A60 típusnak kell megfelelniük, a túlnyomásos sprinklerberendezésekkel felszerelt helyiségeknél pedig az A30 típusnak.
B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.
A B15 típus megfelelő egyrészről a hajókonyhák, másrészről pedig a hűtőraktárak és élelmiszer-tároló helyiségek közötti válaszfalakhoz.
B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.’
A B15 típus megfelelő egyrészről a hajókonyhák, másrészről pedig a hűtőraktárak és élelmiszer-tároló helyiségek közötti válaszfalakhoz.”
OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
HL L 214., 2003.8.26., 18. o.
OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.’.
HL L 164., 1994.6.30., 15. o.”
Annex VII is amended as follows:
A VII. melléklet a következőképpen módosul: Az I. rész 1. szakaszának első két mondata helyébe a következő szöveg lép:
the first two sentences of paragraph 1 of Part I are replaced by the following:
„A hajóosztályozó társaságnak dokumentumokkal igazolnia kell, hogy belvízi hajók tervezésének és építésének értékelését illetően kiterjedt tapasztalattal rendelkezik.
‘The classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels. The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) as referred to in Article 22a.04 and Article 22a.05 of Annex II and which will be published at least in Dutch, English, French or German and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.’;
A hajóosztályozó társaságnak rendelkeznie kell a belvízi hajók tervezésére, építésére és időszakos szemléjére – különös tekintettel a II. melléklet 22a.04. és 22a.05. cikkében előírt, a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodáshoz (ADN) mellékelt előírások 9. része szerinti stabilitás számításokra – vonatkozó átfogó szabályokkal és rendeletekkel, amelyeket legalább angol, holland, francia és német nyelven közzétesz, és azokat folyamatosan frissíti és javítja a kutatási és fejlesztési programok révén.”
the first sentence of paragraph 11 of Part I is replaced by the following:
Az I. rész 11. szakaszának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The classification society shall have prepared and implemented and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020: 2004, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements.’;
„A hajóosztályozó társaság előkészít és fenntart egy hatékony belső minőségbiztosítási rendszert, amely a nemzetközileg elismert minőségügyi szabványok vonatkozó részein alapul, és megfelel az EN ISO/IEC 17020:2004 szabványnak, az IACS minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó tanúsítási rendszerének követelményeinek értelmezése szerint.”
paragraph 4 of Part II is replaced by the following:
A II. rész 4. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Before approving a classification society which has not been recognised within the framework of the Rhine Vessel Inspection Regulation by all the Member States of the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Commission shall consult the Secretariat of the Central Commission.’;
Olyan hajóosztályozó társaság jóváhagyása előtt, amelyet a rajnai hajók szemleszabályzata keretében a Rajnai Hajózási Központi Bizottság nem minden tagállama fogadott el, a Bizottság konzultál a Központi Bizottság Titkárságával.”
Part III is replaced by the following:
A III. rész helyébe a következő szöveg lép:
‘Part III
„III. rész
List of approved classification societies
Elismert hajóosztályozó társaságok jegyzéke
On the basis of the criteria set out in Parts I and II, the following classification societies are currently approved under Article 10(1) of this Directive:
Az I. és II. részben meghatározott kritériumok alapján jelenleg az irányelv 10. cikkének (1) bekezdése értelmében az alábbi hajóosztályozó társaságok elismertek:
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20’.
HL L 319., 1994.12.12., 20. o.”
Annex IX is replaced by the following:
A IX. melléklet a következőképpen módosul:
RADAR EQUIPMENT AND RATE-OF-TURN INDICATORS USED ON BOARD INLAND WATERWAY VESSELS
MELLÉKLET BELVÍZI HAJÓK FEDÉLZETÉN HASZNÁLT RADARBERENDEZÉSEK ÉS FORDULÁSISEBESSÉG-KIJELZŐK
PART I Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels
I. RÉSZ A belvízi hajók fedélzetén használt radarberendezésekre vonatkozó minimumkövetelmények és tesztelési feltételek
PART II Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
4.01. cikk – Működés
PART III Requirements for installation and performance tests for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
III. RÉSZ A belvízi hajók fedélzetén használt radarberendezések és fordulásisebesség-kijelzők beszerelésére és teljesítménypróbájára vonatkozó követelmények
PART IV Installation and performance certificate for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
IV. RÉSZ A belvízi hajók fedélzetén használt radarberendezések és fordulásisebesség-kijelzők beszerelési és teljesítményigazolási bizonyítványa
PART V Register of competent authorities, technical services, approved radar navigation equipment and rate-of-turn indicators and approved specialised firms
V. RÉSZ Illetékes hatóságok, műszaki szolgálatok, jóváhagyott hajózási radarberendezések, fordulásisebesség-kijelzők és jóváhagyott szakosodott cégek nyilvántartása
PART VI Equivalent equipment
VI. RÉSZ Egyenértékű berendezés
The type test forms an integral part of the type approval;
»típuspróba« az I. rész 4. cikkében vagy a II. rész 1.03. cikkében említett vizsgálati eljárás, amellyel a műszaki szolgálat e melléklet előírásainak teljesítését vizsgálja. A típuspróba a típusjóváhagyás szerves részét képezi;
“Type approval” means the administrative procedure by which a Member State confirms that equipment complies with the requirements of this Annex.
»típusjóváhagyás« közigazgatási eljárás, amellyel a tagállam meggyőződik arról, hogy a berendezések megfelelnek e melléklet előírásainak.
For radar navigation equipment this procedure includes the provisions according to Articles 5 to 7 and 9.
Hajózási radarberendezések esetében ez az eljárás az 5–7. és a 9. pont rendelkezéseire terjed ki.
For rate-of-turn indicators the procedure includes the provisions according to Part II, Articles 1.04 to 1.06 and 1.08;
Fordulásisebesség-kijelzők esetében az eljárás a II. rész 1.04–1.06. és 1.08. cikkének rendelkezéseire terjed ki;
“Test certificate” means the document in which the type testing results are laid down;
»vizsgálati tanúsítvány« az a dokumentum, amely a típuspróba eredményeit tartalmazza;
“Applicant” or “manufacturer” means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of identification the equipment submitted for testing is manufactured or marketed and who is responsible for all matters as regards the type testing and type approval procedure in respect of the technical service and the approval authority;
»kérelmező« vagy »gyártó« bármilyen jogi vagy természetes személy, akinek neve, márkaneve vagy bármilyen egyéb azonosítója alatt a tesztelésre benyújtott berendezést gyártják vagy forgalmazzák, és aki a típusvizsgálati és a típus-jóváhagyási eljárással kapcsolatos minden kérdésben felelősséggel tartozik a műszaki szolgálat és a jóváhagyó hatóság felé;
“Technical service” means the institution, authority or organisation that does the type testing;
»műszaki szolgálat« az az intézmény, hatóság vagy szervezet, amely a típuspróbákat végrehajtja;
“Manufacturer’s declaration” means the declaration by which a manufacturer gives the assurance that the equipment meets the prevailing minimum requirements and that is identical in every respect to the type submitted for testing;
»gyártó nyilatkozata« az a nyilatkozat, amellyel a gyártó igazolja, hogy a berendezés megfelel az érvényes minimumkövetelményeknek, és minden tekintetben azonos a tesztelésre benyújtott berendezéssel;
“Declaration of conformity” according to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1] means the declaration according to Directive 1999/5/EC Annex II Paragraph 1, by which the manufacturer confirms that the products in question meet the applicable requirements of the Directive;
»a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] szerinti megfelelőségi nyilatkozat« a 1999/5/EK irányelv II. mellékletének 1. szakasza szerinti nyilatkozat, amellyel a gyártó igazolja, hogy az érintett termékek megfelelnek az irányelv vonatkozó követelményeinek;
“Competent authority” means the official authority that issues the type approval.
»illetékes hatóság«
PART I
az a hivatalos szerv, amely típusjóváhagyásokat bocsát ki.
Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels
I. RÉSZ A belvízi hajók fedélzetén használt radarberendezésekre vonatkozó minimumkövetelmények és tesztelési feltételek
Article 1 — Scope
1. cikk – Hatókör
Article 2 — Purpose of the radar navigation equipment
2. cikk – A hajózási radarberendezés célja
Article 3 — Minimum requirements
3. cikk – Minimumkövetelmények
Article 4 — Type tests
4. cikk – Típuspróbák
Article 5 — Application for a type test
5. cikk – Típuspróba iránti kérelem
Article 6 — Type-approval
6. cikk – Típusjóváhagyás
Article 7 — Marking of the equipment and type approval number
7. cikk – A berendezés megjelölése és típus-jóváhagyási szám
Article 8 — Manufacturer’s declaration
8. cikk – Gyártói nyilatkozat
Article 9 — Modifications to type-approved equipment
9. cikk – Típusjóváhagyással ellátott berendezések módosítása
These provisions set out the minimum requirements for radar equipment used for navigation on board inland waterway vessels as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Ezek a rendelkezések a belvízi hajók fedélzetén használt radarberendezésekre vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint az e minimumkövetelményeknek való tesztelési megfelelőséget határozzák meg.
Purpose of the radar navigation equipment
A hajózási radarberendezés célja
The radar navigation equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an intelligible radar picture of its position in relation to buoys shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and obstructions protruding above the water surface.
A hajózási radarberendezés azzal segíti a hajó kormányzását azzal, hogy érthető radarképet ad annak helyzetéről, a bójákhoz, a partvonalhoz és a hajózási építményekhez viszonyítva, valamint lehetővé teszi más hajók vagy a víz felszíne fölé nyúló akadályok megbízható és időben történő felismerését.
With the exception of requirements on electromagnetic compatibility (Article 3.1.b of Directive 1999/5/EC) and of requirements on the effective use of the spectrum so as to avoid harmful interference arising from Article 3.2 of Directive 1999/5/EC, radar navigation equipment used in inland waterway vessels shall fulfil the requirements of European standard EN 302194-1: 2006.
A belvízi hajókon használt hajózási radarberendezéseknek teljesíteniük kell az EN 302194-1:2006 európai szabvány követelményeit, az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó követelmények (a 1999/5/EK irányelv 3.1.b. cikke), valamint a 1999/5/EK irányelv 3.2. cikkéből eredő, a spektrumnak a káros zavarás elkerülése érdekében történő hatékony felhasználására vonatkozó követelmények kivételével.
Paragraph 1 applies to inland ECDIS equipment which can be operated in navigation mode.
Az 1. szakasz a navigációs üzemmódban működtethető belvízi elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszerre (ECDIS) vonatkozik.
This equipment shall additionally fulfil the requirements of the Inland ECDIS standards in the version valid on the date of issue of the type approval.
Ennek a berendezésnek teljesítenie kell a belvízi ECDIS-szabványoknak a típusjóváhagyás kiadása napján hatályos változatában szereplő követelményeket.
Type tests
Típuspróbák
Compliance with the minimum requirements as specified in Article 3(1) shall be established by means of a type test.
A 3. cikk 1. szakaszában megállapított minimumkövetelmények teljesítését típuspróbával kell igazolni.
If the equipment passes the type test the testing establishment shall issue a test certificate.
Ha a berendezés megfelel a típuspróbán, a vizsgáló szervezet típusvizsgálati tanúsítványt ad ki.
If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
Ha a berendezés nem felel meg a minimumkövetelményeknek, a kérelmezőt írásban értesítik az elutasítás indokairól.
Application for a type test
Típuspróba iránti kérelem
Applications for a type test of a radar navigation installation shall be submitted to a technical service.
Radarhajózási felszerelések típuspróbája iránti kérelmet egy műszaki szolgálathoz kell benyújtani.
The technical services shall be notified to the European Commission.
A műszaki szolgálatokról értesíteni kell az Európai Bizottságot.
Each application shall be accompanied by the following documents:
Minden kérelemhez csatolni kell az alábbi dokumentumokat:
detailed technical descriptions;
részletes műszaki leírások;
complete set of installation and service documents;
a beszerelési és szervizelési dokumentáció teljes összeállításban;
detailed operator’s manuals;
részletes kezelési útmutató;
short operator’s manual; and
rövid kezelési útmutató; valamint
where applicable, evidence of previously completed tests.
adott esetben a korábban elvégzett próbák igazolásai.
In case it is not intended by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established concurrently with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with the application for a type test.
Amennyiben a kérelmezőnek nem áll szándékában a 1999/5/EK irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a típusjóváhagyással egyidejűleg kiállíttatni, akkor a megfelelőségi nyilatkozatot a típuspróba iránti kérelemmel együtt kell benyújtani.
Type-approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
A típusjóváhagyást az illetékes hatóság a vizsgálati tanúsítvány alapján adja meg.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment for which it has issued type approval.
Az illetékes hatóság tájékoztatja az Európai Bizottságot azokról a berendezésekről, amelyekre típusjóváhagyást adott ki.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type approval.
A vonatkozó értesítésben fel kell tüntetni a kiadott típus-jóváhagyási számot, továbbá a típusmegjelölést, a gyártó nevét, a típusjóváhagyás birtokosának nevét és a típusjóváhagyás napját.
Each competent authority or the technical service designated by the competent authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
Minden illetékes hatóság vagy az illetékes hatóság által kijelölt műszaki szolgálat jogosult a gyártási sorozatból bármikor kiválasztani berendezést ellenőrzési célra.
If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn.
Amennyiben ez az ellenőrzés a berendezésben hibát talál, a típusjóváhagyás visszavonható.
The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it.
A típusjóváhagyást az a hatóság vonja be, amelyik kiadta.
Marking of the equipment and type approval number
A berendezés megjelölése és típus-jóváhagyási szám
Each component of the equipment shall be marked indelibly with
A berendezés minden alkatrészén letörölhetetlenül fel kell tüntetni a következőket: