natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall be published at least on the official website of the railway undertaking.
Ezeket az információkat legalább a vasúttársaság honlapján elérhetővé kell tenni.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Ezen információk módosításait legalább hat nappal a hatálybalépésük előtt közzé kell tenni.
The railway undertaking shall list the articles which have been modified compared to the previous version.
A vasúttársaság felsorolja a módosított cikkeket és összehasonlítja azokat a korábbi változattal.
The railway undertaking shall on each such occasion maintain the previous version of this information on its official website.
A vasúttársaság minden módosítás alkalmával megőrzi az információ korábbi változatát a hivatalos honlapján.
Handling of information concerning carriage and assistance of persons with reduced mobility (PRM)
A mozgáskorlátozott személyek szállításával és a nekik nyújtott segítséggel kapcsolatos információk kezelése
This basic parameter lays down how the railway undertaking, ticket vendor, and/or station manager must ensure the provision of information on the carriage and assistance of PRMs.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a vasúttársaságok, a menetjegy-értékesítők és/vagy az állomásüzemeltetők milyen tájékoztatást nyújtsanak a mozgáskorlátozott személyek szállításával és a nekik nyújtott segítséggel kapcsolatban.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage and assistance of PRMs shall be available to the passenger.
Ez az alapvető paraméter biztosítja, hogy az utasok számára elérhetők legyenek a mozgáskorlátozott személyek szállításával és a nekik nyújtott segítséggel kapcsolatos információk.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, the system to which it is addressed shall at least be able to handle messages according to the protocol specified in the technical document B.10 (see Annex III).
Amennyiben a vasúttársaság információs technológia felhasználásával továbbítja a mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítségre vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet, akkor a kérelmet fogadó rendszernek legalább a B.10. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) meghatározott protokoll szerint kell tudnia az üzeneteket kezelni.
In addition, the system shall issue a confirmation number for the assistance reservation — this is essential in order to provide the customer/passenger with the guarantee and confidence that the assistance will be provided and to establish accountability and responsibility for the provision of assistance.
A rendszer a segítségnyújtás lefoglalására vonatkozó, kulcsfontosságú igazoló számot ad ki, amely az ügyfél/utas számára garanciát és biztosítékot jelent a segítségnyújtásra, emellett elszámolási kötelezettséget és felelősséget állapít meg annak vonatkozásában.
Those messages contain all the information needed in order for the railway undertaking, ticket vendor and/or station manager to issue to the PRM a confirmation number (for each departure and arrival of each journey) to reserve assistance.
Ezek az üzenetek minden szükséges információt tartalmaznak ahhoz, hogy a vasúttársaságok, a menetjegy-értékesítők és/vagy az állomásüzemeltetők segítségnyújtás lefoglalására vonatkozó igazoló számot tudjanak kibocsátani (az utazások során előforduló összes indulás és érkezés esetében) a mozgáskorlátozott személyek számára.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
Ezen alapvető paraméter előírásait a következőképpen kell alkalmazni: a mozgáskorlátozott személyek szállításával kapcsolatos információk kezelését a vasúttársaságok személyszállítási szolgáltatásainak figyelembevételével kell elvégezni.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Az alapvető paraméternek az elektronikus kérelemmel/visszaigazolással kapcsolatos rendelkezéseit abban az esetben kell alkalmazni, ha a kérelmező fél és a kérelem címzettje megállapodást kötött.
This basic parameter shall entail the following processes:
Ez az alapvető paraméter a következő eljárásokon alapul:
The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
A vasúttársaság közzéteszi a vasúti szolgáltatások elérhetőségével és a járművek hozzáférhetőségének feltételeivel kapcsolatos információkat
The railway undertaking shall publish the following information:
A vasúttársaság a következő információkat teszi közzé:
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available,
azon vonatok típusát/számát és/vagy azon vonalak számát (amennyiben a vonat száma nem nyilvános), amelyek esetében rendelkezésre állnak a mozgáskorlátozott személyeket segítő felszerelések,
the types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions,
az említett vonatokon rendelkezésre álló, mozgáskorlátozott személyeket segítő felszerelések (például kerekesszékes ülőhely, mozgáskorlátozott személyek hálóhelye, mellékhelyisége, a mozgáskorlátozott személyek számára kialakított ülőhelyek elhelyezkedése) típusa és minimális száma rendes működési feltételek esetében,
the methods of requesting assistance for boarding and disembarking from trains (including PRM notice period, address, e-mail, operating hours and the telephone number of the office(s) for PRM-assistance) according to Article 24 of the Regulation on Passenger Rights,
a le- és felszálláshoz nyújtott segítség igénylésének a módjai (beleértve a mozgáskorlátozott személyeknek történő segítségnyújtással foglalkozó iroda [irodák] értesítési időszakát, címét, e-mail címét, nyitvatartási idejét és telefonszámát) az utasok jogairól szóló rendelet 24. cikke szerint,
the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,
a kerekesszék maximálisan engedélyezett mérete és tömege (a mozgáskorlátozott személy testtömegével együtt),
the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
a kísérő személyekre és/vagy állatokra vonatkozó utazási feltételek,
conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support,
az állomásépület és a peronok megközelítésének feltételei, ideértve, hogy az állomás mozgáskorlátozott személyek számára megközelíthetőnek van-e minősítve, és rendelkezik-e a mozgáskorlátozott személyeknek segítséget nyújtó személyzettel,
This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Ezt az eljárást az első közzététel esetében, ezen ÁME hatálybalépésétől számított fél éven belül végre kell hajtani.
Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Ezen információk módosításait legalább hat nappal a hatálybalépésük előtt közzé kell tenni.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
A vasúttársaság minden ilyen alkalommal megőrzi az információ korábbi változatát a hivatalos honlapján.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
A vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő a mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítségre vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet küld a célrendszer(ek)nek
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions.
Amennyiben a vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő információs technológia felhasználásával továbbítja a mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítségre vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet, akkor a kérelemnek meg kell felelnie az alkalmazandó rendelkezéseknek.
The possibility of making a reservation for PRM assistance shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
A mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítségre irányuló foglalási kérelem feltétele az érintett fuvarozó(k) és a forgalmazó(k) között létrejött kereskedelmi megállapodás.
Such agreements can include charges, technical and safety standards, specific limitations in terms of trains, origins/destinations, tariffs, sales channels, etc.
E megállapodások tartalmazhatják a költségeket, a műszaki és biztonsági szabványokat, a vonatokra vonatkozó korlátozásokat, a kiindulási, illetve a célállomást, a díjszabást, az értékesítési csatornákat stb.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Az érintett felek közötti megállapodástól függően a kérelmező elosztórendszer a segítségnyújtás meghatározott típusára vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet küld a rendszernek az adott vonat esetében.
The main types of requests shall be:
A kérelmek fő típusai:
Availability request,
hozzáférhetőségi kérelem,
Reservation request,
foglalási kérelem,
Partial cancellation request,
részleges törlés iránti kérelem,
Full cancellation request.
teljes törlés iránti kérelem.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
Ezt az eljárást az ügyfél kérelmének a vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő rendszerébe történő átvitelét követően kell végrehajtani.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
A kötelezettségeknek eleget tevő üzenet információtartalma és adatelemei megfelelnek:
either with elements defined in the technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
a B.10. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) meghatározott elemeknek, amely esetben minden egyes célrendszernek tudnia kell értelmezni a kérelmet, és válaszolni arra,
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply only if there is a specific agreement with the requesting system.
vagy az egyéb módon meghatározott szabványoknak, amely esetben a célrendszernek tudnia kell értelmezni a kérelmet, és válaszolni arra, amennyiben konkrét megállapodás van e rendszer és a kérelmező rendszer között.
Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
A célrendszer a mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítségre vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási választ küld
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
Amennyiben a vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő információs technológia felhasználásával továbbítja a mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítségre vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási választ, akkor be kell tartania ezen eljárás feltételeit.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
Amennyiben a mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítség iránti foglalási kérelmet a fent leírt eljárásoknak megfelelően fogalmazták meg, akkor a célrendszer a kért segítségnyújtási típusra vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási választ küld a kérelmező rendszernek.
The main types of reservation responses shall be:
A foglalási válaszok fő típusai:
Reply about availability,
a hozzáférhetőséggel kapcsolatos válasz,
Confirmation of reservation request,
a foglalási kérelem visszaigazolása,
Confirmation of partial cancellation request,
a részleges törlés iránti kérelem visszaigazolása,
Confirmation of complete cancellation request,
a teljes törlés iránti kérelem visszaigazolása,
Negative reply.
elutasító válasz.
This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
Ezt az eljárást a fent leírt eljárásnak megfelelően, a rendszernek küldött kérelemre válaszolva kell végrehajtani.
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
A kötelezettségeknek eleget tevő üzenet információtartalma és adatelemei megfelelnek:
either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
a B.10. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) meghatározott elemeknek,
or with otherwise defined standards,
vagy az egyéb módon meghatározott szabványoknak,
according to the protocol used by the requesting system.
a kérelmező rendszer által használt protokoll szerint.
Handling of information concerning the carriage of bicycles
Kerékpárok szállításával kapcsolatos információk kezelése
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a vasúttársaságok hogyan nyújtsanak információkat a kerékpárok szállításával kapcsolatosan.
This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
Ez az alapvető paraméter biztosítja, hogy az utasok számára elérhetők legyenek a kerékpárok szállításával kapcsolatos információk.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III).
A hozzárendelő rendszernek legalább a B.5. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) meghatározott protokollnak megfelelően kell tudnia kezelni az üzeneteket.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered.
Ezen alapvető paraméter rendelkezéseit a következőképpen kell alkalmazni: a kerékpárok szállításával kapcsolatos információk kezelését a vasúttársaságok személyszállítási szolgáltatásainak a figyelembevételével kell elvégezni, amennyiben lehetőség van kerékpárszállításra.
The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Ezen alapvető paraméternek az elektronikus kérelemmel/visszaigazolással kapcsolatos rendelkezéseit abban az esetben kell alkalmazni, ha a kérelmező és a hozzárendelő fél megállapodást kötött olyan szolgáltatások nyújtásáról, amelyek esetében a szállítás foglalása lehetséges, illetve kötelező.
This basic parameter shall have the following processes:
Ez az alapvető paraméter a következő eljárásokon alapul:
The railway undertaking publishes conditions for handling of bicycles
A vasúttársaság közzéteszi a kerékpárok kezelésének feltételeit
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for carriage of bicycles where such carriage is offered by the railway undertaking.
A vasúttársaság közzéteszi az utasok számára a kerékpárok szállításának feltételeit, amennyiben biztosít ilyen szolgáltatást.
This information shall be published at least on the railway undertaking’s official website.
Ezeket az információkat legalább a vasúttársaság honlapján közzé kell tenni.
This website shall meet web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Ez a honlap megfelel a webtartalmak hozzáférhetőségére vonatkozó iránymutatásoknak, amelyek figyelembe veszik a hallás- és/vagy látássérült személyek igényeit.
These conditions shall list at least:
Az említett feltételek magukban foglalják legalább:
the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available,
azon vonatok típusát/számát vagy azon vonalak számát (amennyiben a vonat száma nem nyilvános), amelyek esetében lehetőség van kerékpárszállításra,
particular times/periods where carriage of bicycles is permitted,
azokat az időpontokat/időszakokat, amikor engedélyezett a kerékpárok szállítása,
the fares for the carriage of bicycles,
a kerékpárszállítás viteldíjait,
whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).
információt azzal kapcsolatban, hogy a kerékpár-tárolóhely lefoglalása lehetséges vagy kötelező-e (beleértve a kerékpárral kapcsolatos értesítési időszakot, a nyitvatartási időt, az e-mail címet és/vagy a telefonszámot).
The first publication of these conditions shall take place not later than 6 months after this TSI comes into force.
Ezeket a feltételeket első alkalommal az ezen ÁME hatálybalépésétől számított fél éven belül közzé kell tenni.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the change comes into force.
Ezen információk módosításait legalább hat nappal a hatálybalépésük előtt közzé kell tenni.
The railway undertaking shall in all cases maintain the previous version of this information on its official website.
A vasúttársaság minden esetben megőrzi az információ korábbi változatát a hivatalos honlapján.
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system
A vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő a személygépjármű szállítására vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet küld a hozzárendelő foglalási rendszernek
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
A foglalás feltétele az érintett fuvarozó(k) és a forgalmazó(k) között létrejött kereskedelmi megállapodás.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/reservation for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of this process.
Amennyiben a vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő információs technológia felhasználásával továbbítja a kerékpárszállításra vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet, akkor az alkalmazott kommunikációs módnak meg kell felelnie ezen eljárás követelményeinek.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/reservation of the train concerned.
Az érintett felek közötti megállapodástól függően a kérelmező elosztórendszer a kerékpárszállításra vonatkozó kérelmet küld a hozzárendelő rendszernek az érintett vonat hozzáférhetőségével/lefoglalásával kapcsolatban.
The main types of reservation requests shall be:
A foglalási kérelmek fő típusai:
Enquiry about availability,
a hozzáférhetőséggel kapcsolatos kérdés,
Complete cancellation request.
teljes törlés iránti kérelem.
This process shall be performed following a request from a customer sent to the distribution system of the railway undertaking.
Ezt az eljárást az ügyfél kérelmének a vasúttársaság elosztórendszerébe történő elküldését követően kell végrehajtani.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall be compliant:
A kötelezettségeknek eleget tevő üzenet információtartalma és adatelemei megfelelnek:
either with the definitions in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to answer,
a B.5. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) szereplő meghatározásoknak, amely esetben minden egyes hozzárendelő rendszernek tudnia kell értelmezni a kérelmet, és válaszolni arra,
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if a specific agreement has been concluded with the requesting distribution system.
vagy az egyéb módon meghatározott szabványoknak, amely esetben a hozzárendelő rendszernek tudnia kell értelmezni a kérelmet, és válaszolni arra, amennyiben erről konkrét megállapodást kötött a kérelmező elosztórendszerrel.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for bicycles
A hozzárendelő foglalási rendszer a kerékpárszállítással kapcsolatos hozzáférhetőségi/foglalási választ küld
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this process.
Amennyiben a vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő információs technológia felhasználásával továbbítja a kerékpárszállításra vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási választ, akkor ezen eljárás alkalmazandó utasításait kell követnie.
If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/reservation response for the requested train.
Amennyiben a kerékpárhelyre vonatkozó foglalási kérelmet a fent leírt eljárásnak megfelelően fogalmazták meg, akkor a hozzárendelő rendszer a kért vonattal kapcsolatos hozzáférhetőségi/foglalási választ küld a kérelmező elosztórendszernek.
This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above.
Ezt az eljárást a fent leírt eljárásnak megfelelően a hozzárendelő rendszernek küldött kérelemre válaszolva kell végrehajtani.
either with information contained in technical document B.5 (see Annex III),
a B.5. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) szereplő információknak,
according to the protocol used by the requesting attributing system.
a kérelmező hozzárendelő rendszer által használt protokoll szerint.
Handling of information concerning the carriage of cars
Személygépjárművek szállításával kapcsolatos információk kezelése
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘cars’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a vasúttársaságok milyen tájékoztatást nyújtsanak a személygépjárművek/motorkerékpárok (a továbbiakban személygépjárművek, amely magában foglalja a motorkerékpárokat is) szállításával kapcsolatban, amennyiben biztosítják ezt a szolgáltatást.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage of cars shall be available to the passenger.
Ez az alapvető paraméter biztosítja, hogy az utasok számára elérhetők legyenek a személygépjárművek szállításával kapcsolatos információk.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of cars shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of cars is offered.
Ezen alapvető paraméter rendelkezéseit a következőképpen kell alkalmazni: a személygépjárművek szállításával kapcsolatos információk kezelését a vasúttársaságok személyszállítási szolgáltatásainak a figyelembevételével kell elvégezni, amennyiben lehetőség van személygépjármű-szállításra.