natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official veterinarian at the border inspection post of Medininkai shall complete part 3 of the Common Veterinary Entry Document after the exit controls on the consignment have verified that it is the same consignment that entered Lithuania at the border inspection post at 'Kybartai road'.
A Medininkai állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa kitölti a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány 3. részét, miután a szállítmányon elvégzett kiléptetési ellenőrzések megerősítették, hogy a szállítmány azonos azzal, amely a Kybartai úti határállomáson belépett Litvániába.
In case of any irregularity or emergency during the transit, the Member State of transit shall apply the measures provided for in the second indent of Article 8(1) (b) of Directive 90/425/EEC as appropriate.
Amennyiben a szállítás alatt bármilyen szabálytalanság vagy szükséghelyzet áll elő, a tranzit-tagállam szükség szerint a 90/425/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében előírt intézkedéseket alkalmazza.
The competent authority of Lithuania shall verify regularly that the number of consignments entering and leaving the Union territory matches.
Litvánia illetékes hatósága rendszeresen ellenőrzi, hogy az Unió területére belépő és az azt elhagyó szállítmányok száma megegyezik egymással.
OJ 139, 30.4.2004, p. 321.
HL 139., 2004.4.30., 321. o.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
HL L 73., 2010.3.20, 1. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29 "
HL L 224., 1990.8.18., 29. o.”
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
A 206/2010/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Parts 1 and 2 are replaced by the following:
Az 1. és 2. pontot a következő váltja fel:
Description of third country, territory or part thereof
A harmadik ország, illetve a harmadik ország területének vagy részének leírása
From a point on the Canada/United States border 120°15′ longitude, 49° latitude
a Kanada/USA határ f. hosszúság = 120°15’ és f. szélesség = 49° pontjától
Northerly to a point 119°35′ longitude, 50°30′ latitude
északra a f. hosszúság = 119°35’ és f. szélesség = 50°30’ pontig
North-easterly to a point 119° longitude, 50°45′ latitude
északkeletre a f. hosszúság = 119° és f. szélesség = 50°45’ pontig
Southerly to a point on the Canada/United States border 118°15′ longitude, 49° latitude
délre a Kanada/USA határ f. hosszúság = 118°15’ és f. szélesség = 49° pontjáig
Whole country except the region of Kaliningrad
Az ország egész területe, a Kalinyingrádi terület kivételével
Region of Kaliningrad
Kalinyingrádi terület
Specific Conditions (see footnotes in each certificate)
Egyedi feltételek (lásd a bizonyítványokban szereplő lábjegyzeteket):
The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording "ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA".
Az egy vagy több harmadik országon keresztül történő tranzitszállítás előtt a bizonyítványra az illetékes állat-egészségügyi hatóságnak a Közösség kiléptető határállomásán rá kell bélyegeznie a következő szöveget: „KIZÁRÓLAG AZ EURÓPAI UNIÓ KÜLÖNBÖZŐ TERÜLETEI KÖZÖTT MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG/MONTENEGRÓ/SZERBIA TERÜLETÉN KERESZTÜLI TRANZITSZÁLLÍTÁSRA.”
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X.
olyan terület, amelyet hivatalosan tuberkulózismentes státusúként ismertek el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt élő állatoknak az Unióba történő kivitele céljából.
recognised as having officially enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free herds equivalent to the requirements set out in Annex D to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV–X.
a 64/432/EGK irányelv D. mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelően hivatalosan a szarvasmarhák enzootiás leukózisától (EBL) mentes állományoknak ismerték el a BOV-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt élő állatok Unióba történő kivitele céljából.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate POR-X.
olyan terület, amelyet hivatalosan az Aujeszky-féle betegségtől mentes státusúként ismertek el a POR-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt élő állatoknak az Unióba történő kivitele céljából.
Only for transit through Lithuania of bovine animals for breeding and/or production from the Kaliningrad region to other regions of Russia.
Kizárólag tenyésztésre és/vagy termelésre szánt szarvasmarhaféléknek a Kalinyingrádi területről Oroszország más területeire Litvánián át történő szállítására.
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for transit from the region of Kaliningrad to other regions of Russia via the territory of Lithuania.
Minta: a Kalinyingrádi területről Oroszország más területeire Litvánián át történő szállításra szánt, háziasított szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation.
Minta: behozatal után tenyésztésre és/vagy termelésre szánt, háziasított juhfélére (Ovis aries) és háziasított kecskefélékre (Capra hircus) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
SG (Supplementary guarantees)
KG (Kiegészítő garanciák):
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of veterinary certificates BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
a BOV-X (II.2.8.B. rovat), az OVI-X (II.2.6.D. rovat) és a RUM (II.2.6. rovat) állat-egészségügyi bizonyítványminta szerint igazolt állatokon végzett, a kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség megállapítására irányuló vizsgálatokra vonatkozó garanciák.
guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of veterinary certificates POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B).
a POR-X (II.2.4.B. rovat) és a SUI (II.2.4.B. rovat) állat-egészségügyi bizonyítványminta szerint igazolt állatokon végzett, a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis megállapítására irányuló vizsgálatokra vonatkozó garanciák.
guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of veterinary certificates POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).’
a POR-X (II.2.4.C. rovat) és a SUI (II.2.4.C. rovat) állat-egészségügyi bizonyítványminta szerint igazolt állatokon végzett, a brucellózis megállapítására irányuló vizsgálatokra vonatkozó garanciák.”
the following model veterinary certificate is inserted between the model veterinary certificates "BOV-Y" and "OVI-X"
A „BOV-Y” és az „OVI-X” állat-egészségügyi bizonyítványminták közé a következő állat-egészségügyi bizonyítványmintát kell beilleszteni:
‘Model BOV-X-TRANSIT-RU
„BOV-X-TRANSIT-RU minta
Kaliningrad
Kalinyingrád
Third country Russian Federation
Harmadik ország: Oroszországi Föderáció
ISO code RU
ISO-kód: RU
Model BOV-X-TRANSIT-RU
BOV-X-TRANSIT-RU minta
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I meet the following requirements:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
they come from the territory with code: RU-2 (2) which, at the date of issuing this certificate:
a következő kóddal jelölt területről származnak: RU-2 (2), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
vagy [(a) 24 hónapja mentesek a ragadós száj- és körömfájástól]
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);]
vagy a) … (éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősülnek, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá a …-i (éééé/hh/nn), …/…/EU bizottsági végrehajtási rendelettel engedélyezték ezen állatok exportját,
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
12 hónapja mentesek keleti marhavésztől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és epizootiás haemorrhagiás betegségtől és 6 hónapja hólyagos szájgyulladástól,
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases referred to in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
ahol az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást az a) és b) pontban felsorolt betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott, háziasított, hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett;
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
vagy [d) 24 hónapja mentesek a kéknyelv-betegségtől;]
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of the movement, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (4) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
vagy [d) nem mentesek 24 hónapja a kéknyelv-betegségtől, és az állatokat inaktivált vakcinával vakcinázták legalább a szállítást megelőző 60 napban minden … (szerotípus(ok) beillesztendő(k)) szerotípusú kéknyelv-betegség ellen, amelyek egy, a forráspopulációban végzett megfigyelési program (4) alapján az I.11. rovatban leírt gazdaság(ok)ban és azok 150 km sugarú körzetében jelen vannak, és ezen időszak alatt a gazdaság(ok)ban és az állatok még a védőoltás leírásában garantált immunitási időszakon belül vannak;]
they have remained in the territory described under point II.1.1. since birth, or for at least the last six months before the date of dispatch via the European Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
születésüktől fogva vagy legalább az Európai Unióba való szállításukat megelőző utolsó hat hónapban a II.1.1. pontban leírt területen tartózkodtak anélkül, hogy érintkeztek volna importált hasított körmű állatokkal az utóbbi 30 napban;
they have remained since birth or at least 40 days before the date of dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11.:
születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző legalább 40 napban az I.11. rovatban leírt származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous 40 days;
amely(ek)ben, és amely(ek) 10 km-s sugarú körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, keleti marhavész, Rift-völgyi láz, kéknyelv-betegség, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja, bőrcsomósodáskór, és hólyagos szájgyulladás okozta megbetegedés/járványkitörés az előző 40 nap során;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.1.1., (a) and (b), and;
nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti program keretében leölendő állatok, sem a II.1.1 pont a) és b) pontja alatt említett betegségek ellen vakcinázott állatok; és
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.1.1. .;
nem voltak olyan helyen, ahol vagy amelynek 10 km-es körzetében a II.1.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 30 napban előfordult.
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
minden szállítójárművet vagy konténert, amelyekbe az állatokat berakodták, a berakodás előtt kitisztítottak, és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek;
they have been loaded for dispatch to the Russian federation via the European Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
berakodásuk az Oroszországi Föderációba az Európai Unión keresztül történő szállítás céljából …-án/-én (éééé/hh/nn) (3) történt a fenti I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet a berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
The consignment is intended to leave the European Union at the designated Border Inspection Post Medininkai, Lithuania.
A szállítmány az Európai Unióból terv szerint Medininkai (Litvánia) kijelölt uniós beléptető állat-egészségügyi határállomáson lép ki.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt állatokat a berakodás előtt és annak során az 1/2005/EK tanácsi rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban gondozták, különösen az itatás és etetés tekintetében, és alkalmasak a tervezett szállításra.
Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
I. rész: I.8. rovat: a 206/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
I.13. rovat: a gyűjtőállomásnak (ha van) meg kell felelnie a 206/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletének 5. részében megállapított engedélyezési feltételeknek.
Box reference I.15.: Registration number of road vehicle, is to be provided.
I.15. rovat: Meg kell adni a gépjármű rendszámát.
In case an emergency, the consignor must immediately inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
Vészhelyzetben a feladónak azonnal értesítenie kell az uniós beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.28.: Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
I.28. rovat: faj: értelemszerűen „Bos”, „Bison” vagy „Bubalus”.
Box reference I.28.: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
I.28. rovat: kor: születési idő (év/hónap/nap).
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
I.28. rovat: ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Transit of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit to Russia via the European Union from this third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against transit of these animals from this third country, territory or part thereof via the European Union.
Az állatok tranzitszállítása nem engedélyezett, ha azokat vagy az I.7. rovatban említett harmadik országból, területről vagy annak egy részéből az Európai Unión át Oroszországba irányuló tranzitja engedélyezésének időpontja előtt, vagy olyan időszakban rakodták be, amikor az Európai Unió részéről az e harmadik országból, területről vagy annak egy részéből származó állatok Európai Unión keresztüli tranzitja ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007.
Az 1266/2007/EK bizottsági rendelet I. mellékletében előírtak szerinti megfigyelési program.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant agreement between the Union and third countries.
Az Unió és harmadik országok közötti bármely, az Unió és a harmadik országok közötti vonatkozó megállapodásban előírt konkrét igazolási előírások sérelme nélkül.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát az ENSZ szintjén jelenleg folyó tárgyalásokat követően fogadják el.
Not including Kosovo under UNSCR 1244/99.
Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244/99 számú határozata értelmében.
Serbia, not including Kosovo under UNSCR 1244/99.
Szerbia nem foglalja magában Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244/99 számú határozata értelmében.
BOV-X,OVI-X, RUM
BOV-X, OVI-X, RUM
This certificate is meant for transit through the European Union of domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production coming from the region of Kaliningrad and destined to other parts of the Russia. Part I:
Ez a bizonyítvány a Kalinyingrádi területről Oroszország más területeire Litvánián át történő szállításra szánt, háziasított szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozik.
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2012
A Bizottság 645/2012/EU végrehajtási rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 and Regulation (EU) No 65/2011 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications in relation to Mainland Portugal and Madeira for 2012
az 1122/2009/EK és a 65/2011/EU rendelettől a támogatási összegeknek az egységes kérelmek késedelmes benyújtása miatti csökkentése tekintetében a kontinentális Portugália és Madeira vonatkozásában a 2012. évre biztosítandó eltérésről
According to Article 8 (3) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4], Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1122/2009 apply mutatis mutandis to payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
A vidékfejlesztési támogatási intézkedésekre vonatkozó ellenőrzési eljárások, valamint a kölcsönös megfeleltetés végrehajtása tekintetében az 1698/2005/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. január 27-i 65/2011/EU bizottsági rendelet [4] 8. cikkének (3) bekezdése értelmében az 1122/2009/EK rendelet 22. és 23. cikke értelemszerűen alkalmazandó a 65/2011/EU rendelet II. részének I. címe alá tartozó kifizetési kérelmekre.
Portugal has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several support schemes.
Portugália az egységes támogatási kérelem rendszerét vezette be, amely a 73/2009/EK rendelet 19. cikke (3) bekezdésének megfelelően több támogatási rendszerre vonatkozik.
In particular, applications for single payment scheme under Title III of Regulation (EC) No 73/2009, applications for ewe and goat premiums under Article 35 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [5] and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005 form part of the single application.
Az egységes kérelem magában foglalja többek között a 73/2009/EK rendelet III. címe szerinti egységes támogatási rendszer keretében benyújtott kérelmeket, a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek az ugyanezen rendelet IV. és V. címében a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 29-i 1121/2009/EK bizottsági rendelet [5] 35. cikke szerinti, anyajuhra és kecskére vonatkozó támogatás iránti kérelmeket, valamint az 1698/2005/EK rendelet alapján nyújtott támogatás iránti kérelmek egyes típusait is.
Article 6 of Regulation (EC) No 1122/2009 requires Member States to ensure that agricultural parcels are reliably identified and requires the single application to be accompanied by documents identifying the parcels in order to enable the implementation of the control system.
Az 1122/2009/EK rendelet 6. cikke értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell a mezőgazdasági parcellák megbízható azonosítását, és – az ellenőrző rendszer működtetésének biztosítása céljából – meg kell követelniük, hogy a kérelmezők mellékeljék az egységes kérelmekhez a parcellák azonosítására szolgáló dokumentumokat.
In response to deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, Portugal implemented an "Action Plan" in liaison with the Commission.
A mezőgazdasági parcellák azonosításával kapcsolatos, korábban rendszeresen észlelt hiányosságok kezelésére Portugália a Bizottsággal együttműködve cselekvési tervet hajtott végre.
This commitment includes in particular the update of the Land Parcel Identification System (LPIS) in Portugal.
Ennek lényegi eleme a portugáliai mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer frissítése.
Portugal has experienced exceptional circumstances in its administration of the single applications for 2012 as far as Mainland Portugal and Madeira are concerned.
Portugáliának a 2012-re vonatkozó egységes kérelmek adminisztrációja során kivételes körülményekkel kellett szembenéznie az ország kontinentális területeit és Madeirát illetően.
In a second phase of the "Action Plan" Portugal should have reviewed approximately 1600000 parcels.
A cselekvési terv második szakaszában Portugáliának megközelítőleg 1600000 parcellát kellett volna felülvizsgálnia.
Consequently farmers were provided with the updated information about the parcels later than foreseen.
Következésképpen a mezőgazdasági termelők a tervezett időpontnál később jutottak hozzá a parcellákra vonatkozó aktualizált információkhoz.