natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composition data (Carbon content)
Összetétel (széntartalom)
Conversion factor
Konverziós tényező
Amount of fuel or material
A tüzelőanyag vagy más anyag mennyisége
Net calorific value
Fűtőérték (nettó)
Combustion of fuels
Tüzelőanyagok elégetése
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Anyagmérlegen alapuló módszer és gázfeldolgozó terminálok
Scrubbing (carbonate)
Gázmosás (karbonát)
Scrubbing (gypsum)
Gázmosás (gipsz)
Catalytic cracker regeneration
Katalitikus krakkoló regenerálása
Mass balance for CO2 emissions
Anyagmérleg a CO2-kibocsátásra
Kiln input based
A forgókemencébe belépő anyagok alapján
Clinker output
Kilépő klinker alapján
Carbonates
Karbonát
Alkali earth oxide
Alkáliföldfém-oxid
Carbon inputs
Belépő szén
Alkali oxide
Alkáli-oxid
Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Gipsz- és gipszkarton előállítása: lásd a tüzelőanyagok elégetését
Soda ash and sodium bicarbonate
Nátrium-karbonát és nátrium-hidrogén-karbonát
Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
A számítási tényezőkre vonatkozó referenciaértékek (31. cikk (1) bekezdésének a) pontja)
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Tüzelőanyagok nettó fűtőértékre vonatkoztatott kibocsátási tényezője
Table 1: Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel
táblázat: Tüzelőanyagok nettó fűtőértékre vonatkoztatott kibocsátási tényezője és a tüzelőanyag tömegére vetített nettó fűtőérték
Fuel type description
Tüzelőanyag típusa
IPCC 2006 GL
2006. évi IPCC-iránymutatások
Natural gas Liquids
Földgáz-kondenzátumok
Kerosene (other than jet kerosene)
Kerozin (kivéve a sugárhajtómű-kerozin)
Shale oil
Palaolaj
Gas/Diesel oil
Gázolaj/dízelolaj
Residual fuel oil
Fűtőolaj-maradék
Liquefied petroleum gases
PB-gáz
White spirit and SBP
Lakkbenzin és speciálbenzinek
Other bituminous coal
Egyéb bitumenes kőszén
Oil shale and tar sands
Olajpala és kátrányhomok
Coke oven coke and lignite coke
Kokszolókemence-koksz és lignitkoksz
Gas works gas
Gázgyári gáz
Oxygen steel furnace gas
Konvertergáz
Industrial wastes
Ipari hulladék
Waste oils
Fáradt olaj
Wood/Wood waste
Fa/fahulladék
Other primary solid biomass
Egyéb elsődleges szilárd biomassza
(only NCV)
(csak a nettó fűtőérték tekintetében)
Biodiesels
Biodízel
Other liquid biofuels
Egyéb folyékony bio-tüzelőanyagok
Sludge gas
Iszapgáz
Waste tyres
Hulladék abroncs
Emission factors related to process emissions
Technológiai kibocsátásra vonatkoztatott kibocsátási tényezők
Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
táblázat: A karbonátok bomlásából származó technológiai kibocsátás sztöchiometriai kibocsátási tényezője (A. módszer)
Emission factor [t CO2/t Carbonate]
Kibocsátási tényező [t CO2/t karbonát]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
Kibocsátási tényező = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
M(x) molecular weight of X in [g/mol]
M(x) X anyag molekulatömege [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
a CO32- molekulatömege [g/mol]
Z stoichiometric number of CO32-
Z a CO32- sztöchiometriai mennyisége
Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
táblázat: A karbonátok bomlásából származó technológiai kibocsátás sztöchiometriai kibocsátási tényezője az alkáliföldfém-oxidok alapján (B. módszer)
Oxide
Oxid
Emission factor [t CO2/t Oxide]
Kibocsátási tényező [t CO2/t oxid]
general: XYOZ
általánosan: XYOZ
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
Kibocsátási tényező = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
molecular weight of CO2 [g/mol]
a CO2 molekulatömege [g/mol]
M(O) molecular weight of O [g/mol]
M(O) az O molekulatömege [g/mol]
Z stoichiometric number of O = 1
Z az oxigén sztöchiometriai mennyisége = 1
Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3]
táblázat: Más feldolgozott anyagokból származó technológiai kibocsátás sztöchiometriai kibocsátási tényezői (vas- és acélgyártás, valamint vasfémfeldolgozás) [3]
Input or output material
Kilépő vagy belépő anyag
Direct reduced iron (DRI)
Közvetlenül redukált vas (DRI)
EAF carbon electrodes
Elektromos ívkemence szénelektródái
EAF charge carbon
Elektromos ívkemencében töltetszén
Hot briquetted iron
Melegen brikettált vas
Purchased pig iron
Vásárolt nyersvas
Scrap iron
Vashulladék
Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4]
táblázat: Más feldolgozott anyagokból származó technológiai kibocsátás sztöchiometriai kibocsátási tényezői (ömlesztett szerves vegyszerek) [4]
Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
A CO2-től eltérő üvegházhatást okozó gázok globális felmelegedési potenciálja
Table 6: Global warming potentials
táblázat: Globális felmelegedési potenciálok
Based on NCV of 10,12 TJ/t.
10,12 TJ/t-s nettó fűtőérték alapján.
Based on NCV of 50,01 TJ/t.
50,01 TJ/t-s nettó fűtőérték alapján.
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Az IPCC által az üvegházhatású gázok kibocsátásának nemzeti jegyzékei tekintetében 2006-ban kiadott iránymutatások.
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Az elemzések minimális gyakorisága (35. cikk)
Fuel/material
Tüzelőanyag/más anyag
Minimum frequency of analyses
Az elemzések minimális gyakorisága
At least weekly
Legalább hetente
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas)
Technológiai gáz (vegyes finomítói gáz, kokszolókemence-gáz, kohógáz és konvertergáz)
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Legalább naponta – a különböző napszakokban a megfelelő eljárásokkal
Every 20000 tonnes and at least six times a year
20000 tonnánként, de legalább évente hatszor
Coal, coking coal, petroleum coke
Szén, kokszszén, petrolkoksz
Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil)
Szilárd hulladék (tiszta fosszilis vagy vegyes biomassza/fosszilis)
Every 5000 tonnes and at least four times a year
5000 tonnánként, de legalább évente négyszer
Every 10000 tonnes and at least four times a year
10000 tonnánként, de legalább évente négyszer
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Karbonátos ásványok (beleértve a mészkövet és a dolomitot)
Every 50000 tonnes and at least four times a year
50000 tonnánként, de legalább évente négyszer
Clays and shales
Agyagok és palák
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
50000 tonna CO2-nek megfelelő anyagmennyiségenként, de legalább évente négyszer
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
Az anyagmérlegben szereplő más belépő és kilépő anyagok (nem vonatkozik a tüzelőanyagokra vagy redukálószerekre)
Every 20000 tonnes and at least once every month
20000 tonnánként, de legalább havonta egyszer
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Az anyag típusától és a variációtól függően 50000 tonna CO2-nek megfelelő anyagmennyiségenként, de legalább évente négyszer
Measurement-based methodologies (Article 41)
Mérésen alapuló módszerek (41. cikk)
Tier definitions for measurement-based methodologies
A mérésen alapuló módszerek meghatározási szintjeinek meghatározása
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
A mérésen alapuló módszereket az alábbi, e melléklet 3. szakaszában meghatározott 2. egyenletnek megfelelően kiszámított éves átlagos óránkénti kibocsátásnál megengedhető legnagyobb bizonytalanságú meghatározási szinteknek megfelelően kell jóváhagyni. 1.
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
A folyamatos kibocsátásmérő rendszerek meghatározási szintjei (minden meghatározási szintnél a megengedhető legnagyobb bizonytalanság)
emission sources
t kibocsátó források
N2O emission sources
N2O-t kibocsátó források
transfer
átadás
Minimum requirements
Minimumkövetelmények 2.
Minimum requirements for measurement-based methodologies
A mérésen alapuló módszerek minimumkövetelményei
Greenhouse gas
Üvegházhatást okozó gáz
Minimum tier level required
Előírt legkisebb meghatározási szint
Determination of GHGs using measurement-based methodologies
Az üvegházhatást okozó gázok mérésen alapuló módszer segítségével történő meghatározása
Equation 1: Calculation of Annual Emissions
egyenlet: Az éves kibocsátás kiszámítása
operating hours p.a.
Üzemóránkénti p.a.
hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
üzemelés során a füstgázáramban óránként mg/Nm3-ben mért kibocsátás koncentrációja;
Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.
Füstgázáram az óránkénti Nm3/h-ban számított füstgázáram.
Equation 2: Determination of average hourly concentrations
egyenlet: Az átlagos óránkénti koncentráció meghatározása
= Σ GHG concentration hourly
= Σ ÜHG konc óránként
Hours of operation * 1000
Üzemórák száma * 1000
annual average hourly emissions in kg/h from the source;
a forrásból származó éves átlagos óránkénti kibocsátás kg/h-ban;
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
A koncentrációk számítása közvetett koncentrációmérés alkalmazásával
Equation 3: Calculation of the concentration
egyenlet: A koncentráció kiszámítása
Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
Hiányzó koncentrációs adatok helyettesítése a mérésen alapuló módszerek esetében
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
egyenlet: Hiányzó adatok helyettesítése a mérésen alapuló módszerek esetében
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
a konkrét paraméterek koncentrációjának számtani átlaga a teljes jelentési időszakban, vagy ha hiányos adatok előfordulása miatt különleges körülmények állnak fenn, egy megfelelő időszakban, amely a különleges körülményeket tükrözi;
the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
a legjobb becslés az adott paraméter koncentrációjának szórására a teljes jelentési időszakban, vagy ha hiányos adatok előfordulása miatt különleges körülmények állnak fenn, egy megfelelő időszakban, amely a különleges körülményeket tükrözi.
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
A 66. cikk (1) bekezdésének megfelelően minimálisan megőrzendő adatok és információk
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Az üzemeltetők és légijármű-üzemeltetők megőrzik legalább a következőket:
Common elements for installations and aircraft operators
A létesítményekre és a légijármű-üzemeltetőkre is vonatkozó elemek
The monitoring plan approved by the competent authority;
az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési terv;
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority;
a nyomonkövetési módszer kiválasztását indokoló dokumentumok, és a nyomonkövetési módszer és a meghatározási szintek átmeneti vagy végleges megváltoztatásait indokoló dokumentumok, ahogy ezeket az illetékes hatóság jóváhagyta;
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority’s replies;
a nyomonkövetési terv minden aktualizálása, amelyet a 15. cikkel összhangban bejelentenek az illetékes hatóságnak, és az illetékes hatóság válaszai;
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
a nyomonkövetési tervben említett írásos eljárások, ideértve adott esetben a mintavételi tervet, az adatkezelési tevékenységek és ellenőrzési tevékenységek eljárásait;
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
a nyomonkövetési terv minden használt változatának és minden kapcsolódó eljárásainak a listája;
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
a nyomon követéssel és jelentéssel kapcsolatos kötelezettségek dokumentációja;
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
adott esetben az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető által végzett kockázatértékelés;
The improvement reports in accordance with Article 69;
a 69. cikknek megfelelő fejlesztési jelentések;
The verified annual emission report;
a hitelesített éves kibocsátási jelentés;
The verification report;
a hitelesítő jelentés;
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
minden egyéb olyan információ, amelyet az éves kibocsátási jelentés hitelesítéséhez szükségesnek ítélnek.
Specific elements for stationary source installations
A helyhez kötött kibocsátó létesítményekre vonatkozó különleges elemek:
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedély és aktualizálásai;
Any uncertainty assessments, where applicable;
adott esetben a bizonytalansági értékelések;
For calculation-based methodologies applied in installations:
a létesítményekben alkalmazott számításon alapuló módszerek esetében:
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
valamennyi forrásanyag esetében a kibocsátás bármilyen számításához felhasznált tevékenységre vonatkozó adatok, a technológia, illetve a tüzelőanyag vagy más anyag típusa szerint csoportosítva;
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
adott esetben a számítási tényezőként használt alapértelmezett értékek listája;
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
a számítási tényezők meghatározása érdekében végzett mintavétel és elemzések összes eredménye;
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
az összes korrigált eredménytelen eljárásról és a 63. cikknek megfelelően tett helyreállító intézkedésekről szóló dokumentáció;
any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
a mérőműszerek kalibrálásának és karbantartásának eredményei;
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
a létesítményekben alkalmazott mérésen alapuló módszerek esetében az alábbi kiegészítő elemek:
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
a mérésen alapuló nyomonkövetési módszer választását indokoló dokumentáció;
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
az egyes kibocsátó forrásokból származó kibocsátás bizonytalansági elemzéséhez használt adatok technológia szerint kategorizálva;
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
az ellenőrző számításokhoz használt adatok és a számítások eredményei;
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
a folyamatos mérőrendszer részletes műszaki leírása, az illetékes hatóság jóváhagyásának dokumentálásával együtt;
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
a folyamatos mérőrendszerből származó nyers és összesített adatok az időbeli változások dokumentálásával, valamint a vizsgálatokat, leállási időt, kalibrálást, szervizelést és karbantartást rögzítő naplókkal együtt;
documentation of any changes to the continuous measurement system;
a folyamatos mérőrendszer bármilyen változásának dokumentálása;
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
a mérőműszerek kalibrálásának és karbantartásának eredményei;
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
adott esetben a helyettesítő adatok 45. cikk (4) bekezdésével összhangban történő meghatározásához használt anyagmérleget vagy energiamérleget használó modell;
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
amennyiben a 22. cikkben említett kivételes nyomonkövetési módszert alkalmazzák, az összes olyan forrásanyag vagy kibocsátó forrás kibocsátásának meghatározásához szükséges adatok, amelyek esetében az említett módszert alkalmazzák, továbbá a tevékenységre vonatkozó adatok közvetett adatai, a számítási tényezők és más paraméterek, amelyeket a meghatározási szinten alapuló módszer használata esetén jelentenének;
For primary aluminium production, the following additional elements:
az elsődleges alumínium előállítása esetében az alábbi kiegészítő elemek:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
a CF4-re és a C2F6-ra vonatkozó létesítményspecifikus kibocsátási tényezők meghatározására szolgáló mérések eredményeit tartalmazó dokumentációt;
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
a diffúz kibocsátásra vonatkozó gázbefogási hatékonyság meghatározása során nyert eredményeket tartalmazó dokumentációt;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
az elsődleges alumínium előállítására, valamint az anódhatások gyakoriságára és időtartamára vagy az anódhatáshoz tartozó túlfeszültségekre vonatkozó adatokat;
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
a CO2 leválasztásával, szállításával és geológiai tárolásával kapcsolatos tevékenységek esetében az alábbi kiegészítő elemek:
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
a CO2 geológiai tárolását végző létesítmények által a tárolókomplexumba besajtolt CO2 mennyiségéről vezetett dokumentáció;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
a szállítóhálózatra vonatkozó, reprezentatív módon összesített nyomás- és hőmérsékletadatok;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
a tárolási engedély egy példánya, amely a 2009/31/EK irányelv 9. cikkének megfelelően tartalmazza a jóváhagyott nyomonkövetési tervet;
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
a 2009/31/EK irányelv 14. cikkének megfelelően benyújtott jelentések;
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
a 2009/31/EK irányelv 15. cikkének megfelelően elvégzett ellenőrzések eredményeiről szóló jelentések;
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
a 2009/31/EK irányelv 16. cikkének megfelelően végrehajtott korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos dokumentáció.
Specific elements for aviation activities
A légiközlekedési tevékenységekre vonatkozó különleges elemek:
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
a saját tulajdonban álló, a bérelt és bérbe adott légi járművek jegyzéke, valamint az e jegyzék teljességének igazolásához szükséges adat; minden légi jármű esetében az a dátum, amikor a légijármű-üzemeltető flottájához hozzáadták vagy kivonták a flottából;
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
az egyes jelentési időszakokban a jelentésben szereplő járatok jegyzéke, valamint az e jegyzék teljességének igazolásához szükséges adat;
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
a tüzelőanyag-fogyasztás és a kibocsátás meghatározásához használt vonatkozó adatok;
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
a hasznos teher és távolság meghatározásához felhasznált azon adatok, amelyek a tonnakilométer-adatok jelentési évére vonatkoznak;
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
adott esetben a hiányos adatok esetén alkalmazandó módszer dokumentációja és a hiányos adatok pótlására használt adatok.
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Az éves kibocsátási jelentések minimális tartalma (67. cikk (3) bekezdése)
Annual emission reports of stationary source installations
A helyhez kötött kibocsátó létesítmények éves kibocsátási jelentése
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
A létesítmények éves kibocsátási jelentése legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
a létesítmény azonosító adatai a 2003/87/EK irányelv IV. mellékletében meghatározottak szerint, valamint egyedi engedélyszáma;
Name and address of the verifier of the report;
a jelentés hitelesítőjének neve és címe;
The reporting year;
a jelentéstétel éve;
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
a nyomonkövetési terv jóváhagyott, érvényes változatának száma és hivatkozási adatai;
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
a létesítmény működésének jelentős megváltoztatásai és a jelentési időszakban az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési tervben beállt változások és ideiglenes változások; ideértve a meghatározási szintek ideiglenes vagy végleges megváltoztatásait, ezen változtatások okait, a változtatás kezdetét és az ideiglenes változtatás kezdetét és végét;
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
a kibocsátó források és forrásanyagokra vonatkozó információk legalább az alábbiakat tartalmazzák:
the total emissions expressed as t CO2(e);
a t CO2(e)-ben kifejezett összkibocsátás;
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
amennyiben a CO2-n kívül más üvegházhatású gázt bocsátanak ki, az összkibocsátás t-ban kifejezve;
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
hogy a 21. cikkben említett mérési vagy számítási módszert alkalmazzák-e;
the tiers applied;
az alkalmazott meghatározási szintek;
activity data:
a tevékenységre vonatkozó adatok;
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm3) reported separately;
i. tüzelőanyagok esetében a tüzelőanyag mennyisége (tonnában vagy Nm3-ben kifejezve) és a nettó fűtőérték (GJ/t vagy GJ/Nm3), amelyeket külön jelentenek;