natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) szóló 642/2010/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 143. cikkére, a 4. cikkével összefüggésben,
Article 5 of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] lays down the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the cereals referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) szóló, 2010. július 20-i 642/2010/EU bizottsági rendelet [2] 5. cikke megállapítja az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (2) bekezdésében említett reprezentatív CIF-importárat meghatározó összetevőket a 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett gabonafélék tekintetében.
Although Articles 2(1) and 5(1) of Regulation (EU) No 642/2010 refer to the common wheat of high quality, Annex III to that Regulation includes quotation exchanges and reference varieties also for medium and low quality common wheat.
Noha a 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében és 5. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések a jó minőségű közönséges búzára vonatkoznak, a rendelet III. melléklete a közepes és az alacsony minőségű közönséges búza vonatkozásában is feltünteti a tőzsdei jegyzéssel kapcsolatos adatokat és a referenciafajtákat.
For sake of consistency, it is appropriate to remove from that Annex quotations and varieties for medium and low quality common wheat.
A következetesség érdekében indokolt elhagyni az említett mellékletből a közepes és az alacsony minőségű közönséges búza tőzsdei jegyzésére és fajtáira vonatkozó információkat.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
A 642/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Annex III to Regulation (EU) No 642/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 642/2010/EU rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Quotation exchanges and reference varieties
MELLÉKLET Tőzsdei jegyzés és referenciafajták
Other feed grains
Egyéb takarmánygabona
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Referenciafajta (típus/osztály), amelyre a tőzsdei árfolyam vonatkozik
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Amennyiben nem áll rendelkezésre a reprezentatív CIF-importár kiszámításához felhasználható árfolyam, az Amerikai Egyesült Államokban nyilvánosan hozzáférhető FOB-árfolyamok használhatók.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Amennyiben nem áll rendelkezésre a reprezentatív CIF-importár kiszámításához felhasználható árfolyam, az Amerikai Egyesült Államokban nyilvánosan hozzáférhető legreprezentatívabb FOB-árfolyamot kell alkalmazni.”
Minneapolis Grain Exchange
Minneapolisi Gabonatőzsde
Minneapolis Grain Exchange [1]
Minneapolisi Gabonatőzsde [1]
Chicago Board of Trade
Chicagói Kereskedelmi Igazgatóság
Minneapolis Grain Exchange [2]
Minneapolisi Gabonatőzsde [2]
Commission Regulation (EU) No 260/2011
A Bizottság 260/2011/EU rendelete
amending for the 146th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 146. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (1) bekezdésére,
On 10 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2011. március 10-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személlyel egészíti ki az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáját, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletének „Természetes személyek” része a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
„Doku Khamatovich Umarov (más néven Умаров Доку Хаматович).
Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000.
Egyéb információ: a) 2010 novembere óta az Orosz Föderációban tartózkodik; b) 2000-ben nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki ellene.
Date of birth: 12.5.1964.
Születési ideje: 1964.5.12. Születési helye: Kharsenoy falu, Shatoyskiy (Sovetskiy) járás, Csecsen Köztársaság, Orosz Föderáció.
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Állampolgársága: a) orosz; b) szovjet (1991-ig).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.3.10.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 261/2011
A Bizottság 261/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 March 2011.
Ez a rendelet 2011. március 17-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2011
A Bizottság 262/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 255/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 255/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 69, 16.3.2011, p. 15.
HL L 69., 2011.3.16., 15. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. március 17-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 263/2011
A Bizottság 263/2011/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits
az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a teljes körű adatgyűjtés megindításának tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Articles 5(2) and 7(3) thereof,
tekintettel az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló, 2007. április 25-i 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére és 7. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS’).
A 458/2007/EK rendelet létrehozott egy módszertani keretet a statisztikának az Európai Unió javát szolgáló összehasonlítható alapon történő összeállítására, valamint határidőket szabott a ESSPROS-szal (European system of integrated social protection statistics, integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere) összhangban összeállított statisztika továbbítására és közzétételére.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits.
A 458/2007/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében minden tagállamban sor került a 2005. évre vonatkozó kísérleti adatgyűjtésre azzal a céllal, hogy be lehessen vezetni egy nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modult.
A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted.
A nemzeti kísérleti adatgyűjtés összegzése azt mutatta, hogy a kísérleti tanulmányok túlnyomó többségének eredménye pozitív lett, így a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul esetében érdemes elfogadni a teljes körű adatgyűjtés megindításához szükséges végrehajtási intézkedéseket.
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modult a „szűkebb megközelítés” alkalmazásával kell előállítani annak érdekében, hogy a kedvezményezettek populációja megegyezzék az ESSPROS-alaprendszerben gyűjtött bruttó szociális védelmi juttatások kedvezményezettjeiével.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted.
A 458/2007/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modulra vonatkozóan el kell fogadni a teljes adatgyűjtés első évére vonatkozó végrehajtási intézkedéseket, valamint a szóban forgó adatok részletes osztályozására, az alkalmazandó fogalommeghatározásokra és a tájékoztatási szabályokra vonatkozó intézkedéseket.
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually.
A tagállamok évente benyújtják a Bizottságnak (Eurostat) a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modullal kapcsolatos adatokat.
The reference period shall be the calendar year.
A tárgyidőszak a naptári év.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years’ data, shall be 31 December of the year N + 2.
Az adattovábbítás határideje N. naptári évre a korábbi évek esetleges felülvizsgált adataival együtt N + 2. év december 31.
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010.
A nettó szociális védelmi juttatások teljes körű adatgyűjtésének első tárgyéve 2010.
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modulban alkalmazandó fogalmak az I. mellékletben vannak meghatározva.
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modulban alkalmazandó részletes osztályozások a II. mellékletben vannak meghatározva.
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III.
A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul adataival kapcsolatos tájékoztatási kritériumok a III. mellékletben vannak meghatározva.
Definitions for the module on net social protection benefits
A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul fogalommeghatározásai
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply.
A 458/2007/EK rendelet 2. cikkében megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
The definitions laid down in point ‘1.3.
A 10/2008/EK bizottsági rendelet [1] I. mellékletének „1.3.
Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
Társadalombiztosítási rendszerek kiadásai” pontjában megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR;
„nettó szociális védelmi juttatások (szűkebb megközelítés)” azok a szociális juttatások, amelyek a kedvezményezett által utánuk készpénzben befizetett adók és társadalombiztosítási járulékok levonását, és az esetleges fennmaradó adókedvezmények hozzáadását követően maradnak a következő képlet szerint:
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
Nettó szociális juttatások (szűkebb megközelítés) = bruttó szociális védelmi juttatások * (1–AITR–AISCR) + fennmaradó adókedvezmények fennmaradó adókedvezmény csak akkor vonható be a nettó szociális juttatások kiszámításába, ha az AITR-ben és/vagy az AISCR-ben nincs közvetlenül elszámolva; 3.2.
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
„egy juttatás (vagy juttatáscsoport) átlagos tételenkénti adóaránya (AITR)” a kedvezményezett által az említett kedvezmény után befizetett adók összege osztva az adott kedvezményből származó teljes jövedelemmel (vagyis a megkapott bruttó juttatással); 3.3.
‘residual fiscal benefit’ means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income).
„egy juttatás (vagy juttatáscsoport) átlagos tételenkénti társadalombiztosítási járulékaránya (AISCR)” a kedvezményezett által az említett kedvezmény után befizetett társadalombiztosítási járulékok összege osztva az adott kedvezményből származó teljes jövedelemmel (vagyis a megkapott bruttó juttatással); 3.4. „fennmaradó adókedvezmény” egy adókedvezmény teljes értékének az a része, amely a szociális juttatások adóterheinek könnyítésére vonatkozik (ellentétben azzal a résszel, amely az összes többi jövedelemforma adóterheinek könnyítésére vonatkozik).
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Az e rendelet alkalmazásakor használandó részletes fogalommeghatározásokat a Bizottság által a tagállamok együttműködésével készített ESSPROS-kézikönyv tartalmazza.
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul részletes osztályozásai
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
A szociális védelmi juttatások rászorultsági alapon vagy alanyi jogon nyújtott juttatásokra oszlanak.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
A szociális védelmi juttatások osztályozása további részletekkel szolgál attól függően, hogy a pénzbeli juttatást rendszeresen vagy eseti kifizetéssel biztosítják:
social protection benefits,
szociális védelmi juttatások,
social protection benefits, non-means-tested,
szociális védelmi juttatások, alanyi jogon,
cash benefits, non-means-tested,
pénzbeli juttatások, alanyi jogon,
periodic cash benefits, non-means-tested,
rendszeres pénzbeli juttatások, alanyi jogon,
lump sum cash benefits, non-means-tested,
eseti pénzbeli juttatások, alanyi jogon,
social protection benefits, means-tested,
szociális védelmi juttatások, rászorultsági alapon,
cash benefits, means-tested,
pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon,
periodic cash benefits, means-tested,
rendszeres pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon,
lump sum cash benefits, means-tested.
eseti pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon.
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
A juttatások a 458/2007/EK rendelet 2. cikkének b) pontjában meghatározott funkciók szerint vannak bontva.
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
Ezt a részletes osztályozást az első szintű osztályozás szintjén kell összesíteni a következők szerint:
sickness/health care,
beteg-/egészségügyi ellátás,
disability,
rokkantság,
old age,
öregség,
survivors,
túlélő hozzátartozók,
family/children,
család-/gyermekgondozás,
unemployment,
munkanélküliség,
housing,
lakhatás,
social exclusion (not elsewhere classified).
(máshová nem sorolt) társadalmi kirekesztés.
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul adataival kapcsolatos tájékoztatási szabályok
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
Tagállamonként az Eurostat csak a rendszerek közötti összesítést követően tesz közzé adatokat legalább a következőkről:
total net social protection benefits,
nettó szociális védelmi juttatások összesen,
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
az adó- és/vagy társadalombiztosításijárulék-köteles szociális védelmi juttatások aránya,
net social protection benefits by function,
nettó szociális védelmi juttatások funkciónként,
means-tested versus non-means-tested.
rászorultsági alapon és alanyi jogon nyújtott juttatások.
The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Kérésre a Bizottság (Eurostat) rendszerenként és tagállamonként bontott részletes adatokról is tájékoztat meghatározott felhasználókat (az ESSPROS-adatokat összeállító nemzeti hatóságokat, a Bizottság szervezeti egységeit és nemzetközi intézményeket).
If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Ha az érintett tagállam beleegyezik az adatok teljes közzétételébe, a meghatározott felhasználót fel kell hatalmazni az adatok rendszerenkénti közzétételére.
If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes.
Ha az érintett tagállam a teljes közzétételbe nem egyezik bele, a meghatározott felhasználót az adatoknak a rendszerek csoportosításával való közzétételére kell felhatalmazni.
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
A rendszerek csoportosításának meg kell felelnie az érintett tagállam által megállapított tájékoztatási szabályoknak.
In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply: 3.1. ‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
Ezenfelül e rendelet sajátos alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2011
A Bizottság 264/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 March 2011.
Ez a rendelet 2011. március 18-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2011
A Bizottság 265/2011/EU végrehajtási rendelete
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1206/2010 [6].
A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét az 1206/2010/EU bizottsági rendelet [6] állapította meg.
Regulation (EU) No 1206/2010 is hereby repealed.
Az 1206/2010/EU rendelet hatályát veszti.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 49.
HL L 333., 2010.12.17., 49. o.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 March 2011
A marhahúságazatban 2011. március 18-tól alkalmazandó export-visszatérítések
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1041/2008 (OJ L 281, 24.10.2008, p. 3).
Az 1041/2008/EK bizottsági rendeletben (HL L 281., 2008.10.24., 3. o.) meghatározott feltételek mellett.
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2011
A Bizottság 266/2011/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 164. cikke (2) bekezdésére és 170. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1207/2010 [4].
A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét az 1207/2010/EU bizottsági rendelet [4] állapította meg.
Regulation (EU) No 1207/2010 is hereby repealed.
Az 1207/2010/EU rendelet hatályát veszti.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 53.
HL L 333., 2010.12.17., 53. o.