natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
liceril monopalmitát-tartalma legfeljebb 1,0 %, ha a palmitinsav-tartalma meghaladja a teljes zsírsavtartalom 14 %-át;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
a transzoleo-izomerek összes mennyisége legfeljebb 0,05 %, és a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége legfeljebb 0,05 %;
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
C. A 150990 alszám alá olyan, a 15091010 és/vagy 15091090 alszámok alá tartozó olívaolaj kezelésével nyert olívaolaj tartozik – szűz olívaolajjal keverve is –, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
olajsavban kifejezett zsírsavtartalma legfeljebb 1,0 g/100 g;
a wax content not exceeding 350 mg/kg;
viasztartalma legfeljebb 350 mg/kg;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
a transzoleo-izomerek összes mennyisége legfeljebb 0,20 %, és a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége pedig legfeljebb 0,30 %;
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
D. A 15100010 alszám alkalmazásában a „nyersolaj” olyan olajat, különösen olivamaradék-olajat jelent, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
liceril monopalmitát-tartalma legfeljebb 1,4 %;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
a transzoleo-izomerek összes mennyisége legfeljebb 0,20 %, és a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége legfeljebb 0,10 %;
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
E. A 15100090 alszám alá a 15100010 alszám alá tartozó olajokból kezeléssel nyert olajok (szűz olívaolajjal keverve is), valamint az olyan olajok tartoznak, amelyek jellemzői nem felelnek meg a kiegészítő megjegyzések 2. B), 2. C), és 2. D) pontjában megadottaknak.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
a 70-nél magasabb vagy 100-nál alacsonyabb jódszámú olajat tartalmazó zsíros anyagok kezeléséből származó maradékok, amelyek esetében a 2568/91/EGK bizottsági rendelet V. melléklete szerint meghatározott bétaszitoszterin [58] retenciós térfogatát jelentő csúcs alatti terület kisebb mint az összes szterincsúcsterületek 93,0 %-a.
Lard
Sertészsiradék
Other pig fat
Más sertészsír
Tallow
Faggyú
Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
Legfeljebb 2500 NE/g A-vitamin-tartalommal
Of halibut
Laposhalból
Crude oil, whether or not gossypol has been removed
Nyersolaj, a gosszipol eltávolítása után is
Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
Alacsony-erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repceolaj és frakciói
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, fújva, hővel polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vtsz. alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó, máshol nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Nem tartozik ebbe az árucsoportba a 2. és a 3. árucsoportban vagy a 0504 vtsz. alatt felsorolt eljárással készített vagy tartósított hús, vágási melléktermék és belsőség, a hal, rákféle, a puhatestű vagy más gerinctelen víziállat.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
A májat tartalmazó készítményekre a második mondatban meghatározott rendelkezéseket a 1601vagy 1602 vámtarifaszámon belül, az alszám meghatározásakor nem lehet alkalmazni.
For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
A 160210 alszám alkalmazásában a „homogenizált készítmények” kifejezés olyan készítményt jelent, amelyet legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek gyermekételként vagy diétás célra, és finoman homogenizált húst, vágási mellékterméket, belsőséget vagy vért tartalmaznak. E meghatározás alkalmazása szempontjából nem számít az olyan kis mennyiségű adalékanyag, amelyet a készítmény ízesítésére, tartósítására vagy más célból adtak hozzá.
The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
A 1604 vagy 1605 vtsz.-ok alszámai alatt felsorolt halak, rákfélék, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok csak gyűjtőnevükön szerepelnek, de ugyanazokhoz a fajtákhoz tartoznak, mint amelyeket a 3. árucsoport azonos néven felsorol.
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 and 16029061, the term ‘uncooked’ is to apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010 and 16029061, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
A 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 és a 16029061 alszámok alkalmazásában a „főzés nélkül” kifejezés olyan termékekre vonatkozik, amelyeket semmiféle hőkezelésnek nem vetettek alá, vagy csupán olyan hőkezelésen estek át, amely alkalmatlan volt arra, hogy a termék egész tömegében kicsapja a fehérjéket, és amelyeknél így a 16025010 és a 16029061 alszámok esetén a vágási felületen rózsaszínes folyadék nyomai látszanak, ha a terméket a legvastagabb része mentén vágják ketté.
Other [60]
Más [60]
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [59]
Legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal [59]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [59]
Legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal [59]
Corned beef, in airtight containers
Főtt, pácolt marhahús (corned beef) légmentes csomagolásban
Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Tonhal, csíkoshasú tonhal (skipjack) és bonitó (Sarda spp.)
Tuna and skipjack
Tonhal és csíkoshasú tonhal (skipjack)
Eels
Angolna
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Euthynnus nemhez tartozó hal, a csíkoshasú tonhal (skipjack) (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis) kivételével
Of Salmonidae, other than salmon
Szalmonidákból, a lazac kivételével
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Tonhalból, csíkoshasú tonhalból (skipjack) vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból
Not in airtight containers
Nem légmentes csomagolásban
Scallops, including queen scallops
Fésűskagyló, ideértve a csíkosfésűkagylót is
Cuttlefish and squid
Tintahal
Clams, cockles and arkshells
Kagyló, szívkagyló és bárkakagyló
Abalone
Fülcsiga
Sea cucumbers
Tengeri uborka
Sea urchins
Tengeri sün
Jellyfish
Medúza
For the purposes of subheadings 170112, 170113 and 170114, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
A 170112, 170113 és a 170114 alszámok alkalmazásában a „nyerscukor” kifejezés olyan cukrot jelent, amelyben a szacharóz tömege száraz állapotban, a polariméter szerint kevesebb mint 99,5°.
Subheading 170113 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°.
A 170113 alszám alá csak az a centrifugálás nélkül előállított nádcukor tartozik, amelyben a szacharóz tömege száraz állapotban a polariméter szerint legalább 69°, de 93°-nál kisebb.
The product contains only natural anhedral microcrystals, of irregular shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of molasses and other constituents of sugar cane.
A termék csak természetes, szabad szemmel nem látható, szabálytalan alakú, elmosódott szemcséjű (allotriomorf) mikrokristályokat tartalmaz, amelyeket melaszmaradék és a nádcukor más összetevőinek maradékai vesznek körül.
For the purposes of subheadings 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
A 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 és a 17011490 alszámok alkalmazásában a „nyerscukor” olyan cukrot jelent, amely nincs ízesítve vagy színezve vagy nem tartalmaz semmiféle adalékanyagot, és száraz állapotra számítva polarimetriás módszerrel meghatározva kevesebb mint 99,5 tömegszázalék szacharózt tartalmaz.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011210, 17011310 and 17011410 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
A 17011210, 17011310 és a 17011410 alszámok alá tartozó, olyan nyerscukorra alkalmazandó vámot, melynek a 1234/2007/EK tanácsi rendelet IV. mellékletének (B) része III. pontja szerint megállapított hozama a 92 %-tól eltér, a következők szerint kell megállapítani:
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.
a vonatkozó vámtételt meg kell szorozni azzal a korrekciós együtthatóval, amely a fenti rendelkezéseknek megfelelően megállapított hozamszázalék 92-vel való elosztásával keletkezik.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 42(2) and (4) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
A 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 és 17029095 alszámok alá tartozó termékekre alkalmazandó vámtétel megállapításánál a szacharóztartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett más cukrokat is, a 951/2006/EK bizottsági rendelet 42. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján kell meghatározni.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of the subheadings referred to in the preceding paragraph, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
Az előző bekezdésben említett alszámok alá tartozó termékekre alkalmazandó vámtétel meghatározásánál a szárazanyag-tartalmat a 951/2006/EK bizottsági rendelet 42. cikkének (3) bekezdése alapján kell meghatározni.
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter
Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pontjában meghatározott nádcukor
Other cane sugar
Más nádcukor
Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
A kakaótartalmú cukorkaáru és – az 1. pontban foglalt megjegyzésre is figyelemmel – más kakaótartalmú élelmiszer-készítmények a 1806 vtsz. alá tartoznak.
Chocolates (including pralines), whether or not filled
Csokoládé (beleértve a pralinét), töltött is
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); máshol nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
A 2001 vtsz. alkalmazásában az ecettel vagy ecetsavval elkészített vagy konzervált zöldségnek, gyümölcsnek, dióféléknek és más ehető növényi résznek ecetsavban kifejezve 0,5 tömegszázalék vagy több szabad, illó savat kell tartalmaznia.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Az ebbe az árucsoportba tartozó termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyisége (cukortartalom) megfelel a 20 °C-on refraktométerrel mért érték és a következő tényező szorzatának:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899, or
0,93 a 200820–200880, 200893, 200897 és a 200899 alszámok alá tartozó termékek esetén, vagy
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C.
A 2009 vtsz. alszámainak alkalmazásában szereplő „Brix-érték” kifejezés a 20 °C hőmérsékleten refraktométerrel mért értéket jelenti.
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
A 200820–200880, 200893, 200897 és a 200899 alszámok alá tartozó termékeket hozzáadott cukrot tartalmazóknak kell tekinteni, ha „cukortartalmuk” meghaladja az alábbiakban az egyes gyümölcs vagy ehető növényi részek vonatkozásában megadott értékeket:
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089311 to 20089329, 20089712 to 20089738 and 20089911 to 20089940, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
A 20083011–20083039, 20084011–20084039, 20085011–20085059, 20086011–20086039, 20087011–20087059, 20088011–20088039, 20089311–20089329, 20089712–20089738 és a 20089911–20089940 alszámok alkalmazásában az alábbi kifejezések értelmezése a következő:
The following is to be applied to the products as they are presented:
A következőket kell alkalmazni a termékekre azok bemutatásakor:
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
A b) pont nem alkalmazandó a sűrített természetes gyümölcslevekre.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
A 20096951 és a 20096971 alszámok alkalmazásában a „koncentrált szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)” kifejezés olyan szőlőlevet jelent (beleértve a szőlőmustot is), amelynél a 20 °C-on, refraktométerrel mért érték legalább 50,9 %.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
A 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 és a 20099097 alszámok alkalmazásában a „trópusi gyümölcs” kifejezés a következőket jelenti: guajava, mangó, mangosztán, papaya, tamarind, kesualma, licsi, a kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyümölcs („passion fruit”), karambola (csillaggyümölcs) és pitahaya.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
A 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 és a 20089797 alszámok alkalmazásában a „trópusi diófélék” kifejezés a kókuszdiót, kesudiót, brazil diót, bételt, a kóla- és a makadámiadiót jelenti.
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
Trópusi gyümölcs és trópusi diófélék; pálmafacsúcsrügy
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Áfonya (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
Trópusi gyümölcsből (beleértve a keveréket is, legalább 50 tömegszázalék trópusidióféle- és trópusigyümölcs-tartalommal)
Of a Brix value exceeding 67
Legfeljebb 67 Brix-értékkel
Grape juice (including grape must)
Szőlőlé, beleértve a szőlőmustot is
Of a Brix value not exceeding 30
Legfeljebb 30 Brix-értékkel
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 €
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
Több mint 30, de legfeljebb 67 Brix-értékkel
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
Áfonya- (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) lé
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
A 2104 vtsz. alkalmazásában a „homogenizált összetett élelmiszer-készítmény” kifejezés olyan készítményeket jelent, amelyeket legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelemben szokásos módon tartályokba kiszereltek, csecsemőételnek vagy táplálkozási célokra, és amelyek két vagy több alapvető élelmiszer-összetevő, mint pl. hús, hal, zöldségek, gyümölcs vagy diófélék finoman homogenizált keverékéből állnak. E meghatározás alkalmazása szempontjából nem számít bármilyen olyan kis mennyiségű élelmiszer-összetevő, amelyet a keverék ízesítésére, tartósítására vagy más célból adtak hozzá.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Ezek a készítmények kis mennyiségben szemmel látható élelmiszerösszetevő-darabokat is tartalmazhatnak.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
A 21069030 alszám alá tartozó termékekre vonatkozó vámtétel megállapításánál a szárazanyag-tartalmat a 951/2006/EK rendelet 42. cikkének (3) bekezdése alapján kell meghatározni.
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Kávékivonat-, -eszencia- vagy -koncentrátumalapú készítmények
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Tea- vagy matéteakivonat-, -eszencia- vagy -koncentrátumalapú
Food preparations not elsewhere specified or included
Máshol nem említett élelmiszer-készítmény
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
A. „teljes szárazanyag-tartalom”: a termékben jelen lévő, az adott fizikai körülmények között nem illó összes anyag gramm/literben kifejezett mennyisége.
B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
B. a) A 22042111–22042198 és 22042911–22042998 alszámok alá tartozó termékekben az alábbi 1., 2., 3. és 4. pontokban megadott teljes szárazanyag-tartalom még nem befolyásolja az árubesorolást: