natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State designated official control laboratory.
A származási helyen végzett laboratóriumi vizsgálatot kijelölt AQSIQ-laboratóriumban kell végezni, valamint az Unióban történő szabad forgalomba bocsátást megelőzően egy, az adott tagállam által kijelölt hatósági ellenőrző laboratóriumban.
Screening tests shall be performed by real-time PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
A szűrővizsgálatokat valós idejű PCR-alapú módszerrel kell elvégezni a géntechnológiával módosított élelmiszereket és takarmányokat vizsgáló európai referencialaboratórium [1] által közzétett módszer szerint legalább az alábbi genetikai elemek tekintetében: CAMV (karfiol-mozaikvírus) 35S promótere, az Agrobacterium tumefaciens NOS (nopalin-szintáz) génterminátora és a Bacillus thuringiensisból származó CryIAb, CryIAc és/vagy CryIAb/CryIAc manipulált formái.
In the case of grain samples the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
Rizsszemminták esetében a kijelölt ellenőrző laboratórium a homogenizált laboratóriumi mintából négy, egyenként 240 gramm (10000 rizsszemnek megfelelő) mennyiségű vizsgálati mintát vesz.
Two extractions shall be made from each analytical sample.
Minden egyes vizsgálati minta esetében két extrakciót kell végezni.
One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below.
Minden egyes extrakció esetében minden, géntechnológiával módosított genetikai elem vonatkozásában el kell végezni egy PCR-vizsgálatot az alábbi 4. pontban ismertetett szűrési módszereknek megfelelően.
The consignment shall be considered non-compliant if at least one GM genetic element is considered detectable in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the EU-RL report.
A szállítmány nem tekinthető megfelelőnek, ha az uniós referencialaboratórium jelentésében szereplő iránymutatások szerint a szállítmány legalább egy analitikai mintájában legalább egy, géntechnológiával módosított genetikai elemet kimutathatónak találnak.
The following analytical methods shall be used:
A következő vizsgálati módszerek alkalmazására kerül sor:
For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens.
a CAMV (karfiol-mozaikvírus) 35S promótere és az Agrobacterium tumefaciens NOS (nopalin-szintáz) génterminátora szűrésére:
ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods.
ISO 21570: 2005 Analitikai módszerek a géntechnológiával módosított szervezetek és az ezeket tartalmazó termékek kimutatására.
Annex B1.
Nukleinsav-alapú kvantitatív módszerek, B1. melléklet;
Waiblinger et al., (2008) ‘Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Waiblinger et al., (2008) „Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products” Eur. Food Res. and Technol., 226. kötet, 1221–1228. o.;
Barbau-Piednoir et al., (2010) ‘SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products’ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Barbau-Piednoir et al., (2010) „SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of »35S promoter« and »NOS terminator« elements in food and feed products” Eur. Food Res. and Technol., 230. kötet, 383–393. o.;
For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
A Bacillus thuringiensisból származó CryIAb, CryIAc és/vagy CryIAb/CryIAc manipulált formái szűrésére:
Barbau-Piednoir et al., (in press) ‘Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products’ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Barbau-Piednoir et al., (in press) „Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products” Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Following verification of the specificity of the methods by the EU-RL GMFF on a wide variety of Chinese rice samples such method shall be considered as appropriate for these screening purposes.
Azt követően, hogy az uniós referencialaboratórium e módszerek specifikusságát a kínai rizsminták nagyszámú variánsain ellenőrizte, a módszer megfelelőnek tekinthető az ismertetett szűrési célokra.
The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
A fenti szűrési módszerek alkalmazásakor figyelembe kell venni a géntechnológiával módosított élelmiszereket és takarmányokat vizsgáló európai referencialaboratórium által közzétett, iránymutatásokat tartalmazó dokumentációt.
MODEL OF HEALTH CERTIFICATE
EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Header of the authority
A hatóság fejléce
Certificate Number: …
A bizonyítvány száma: …
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
A Kínából származó rizstermékekben előforduló, nem engedélyezett, géntechnológiával módosított rizsre vonatkozó szükségintézkedésekről és a 2008/289/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2011/884/EU bizottsági végrehajtási határozat rendelkezéseinek megfelelően
(insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
(a 2011/884/EU végrehajtási határozat 1. cikke szerinti élelmiszer/takarmány)
of this consignment composed of: …
szállítmánya a következőkből áll: …
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg)
embarked at …
feladva: …
going to …
rendeltetési helyre …
which comes from the establishment …
származási létesítményből …
From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
E szállítmányból a 2011/884/EU végrehajtási határozat II. mellékletének megfelelően mintát vettek … -án/-én (dátum) laboratóriumi vizsgálat céljára, amelyre … -án/-én (dátum) került sor … -ban/ben (a laboratórium neve) annak érdekében, hogy meghatározzák, a termék tartalmaz-e nem engedélyezett, géntechnológiával módosított rizst.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
A mintavétel, az alkalmazott analitikai módszerek és valamennyi eredmény részletes leírása mellékelve.
Done at: … on …
Kelt: …,…-án/-én (dátum).
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU
A 2011/884/EU végrehajtási rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett illetékes hatóság bélyegzője és aláírása
MODEL OF ANALYTICAL REPORT
A VIZSGÁLATI JELENTÉS MINTÁJA
Note: please compile an annex form for each sample tested
Megjegyzés: kérjük, minden egyes vizsgált minta vonatkozásában állítsa össze a mellékletet
Parameter to be reported
A jelentésben szereplő paraméter
Information provided
Benyújtott információk
Name and address of the test laboratory [1]
A vizsgálatot végző laboratórium neve és címe [1]
Test report identification code [1]
A vizsgálati jelentés azonosító kódja [1]
Laboratory sample identification code [1]
A laboratóriumi minta azonosító kódja [1]
Size of laboratory sample [1]
A laboratóriumi minta mérete [1]
In case of sample division:
Minta szétválasztása esetén:
Number and size of analytical samples
a vizsgálati minták száma és mérete
X analytical samples of Y g
Y g mennyiségű X vizsgálati minta
Number and size of test portions analysed [1]
A vizsgált tesztadagok száma és mérete [1]
X test portions of Y mg
X tesztadag Y mg mennyiségben
Total DNA amount analysed [1]
A vizsgált DNS teljes mennyisége [1]
DNA sequence(s) tested for [1]:
A következőkre vizsgált DNS-szekvenciák [1]:
For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
Az alábbiak mindegyike esetében kérjük, tüntessen fel referenciát az alkalmazott módszer és a kapott átlagos Ct-szám tekintetében
Rice marker:
Rizsmarker:
promoter:
promóter:
NOS terminator:
NOS terminátor:
Other sequence(s) tested for:
Más, a következőkre vizsgált szekvenciák:
Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
Validálási státus: (pl. laboratóriumközi validálás, belső validálás [kérjük, tüntesse fel, mely szabványt vagy iránymutatást alkalmazták])
Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
A kimutatott DNS-szekvenciák leírása (referencia + célgének):
Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
A módszer specifikussága (szűrés, konstrukcióspecifikus vagy eseményspecifikus):
Absolute Limit of Detection (copy number):
Abszolút érzékelési határ (a másolatok száma):
Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
Gyakorlati érzékelési határ (a vizsgált mintához kapcsolódó érzékelési határ), amennyiben megállapításra került:
Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
A cél-DNS tekintetében a pozitív kontroll leírása és referenciaanyagok leírása [1]
Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
A pozitív kontrollok és referenciaanyagok forrása és jellege (pl. plazmid, genomikus DNS, CRM …)
Information on the positive control [1]
Információ a pozitív kontrollról [1]
Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Kérjük, tüntesse fel a vizsgált pozitív kontroll és a kapott átlagos Ct-szám mennyiségét (ng DNS)
Obligatory fields
A mezők kitöltése kötelező
The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011.
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal 2008 októberében Kínában vizsgálatot folytatott a 2008/289/EK határozat végrehajtásának értékelése céljából, majd ezt 2011 márciusában újabb ellenőrző látogatás követte.
The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
A 2008. évi ellenőrző látogatás következtetései és a 2011. évi ellenőrző látogatás első megállapításai bizonytalanságot jeleztek azzal kapcsolatban, hogy a Kínából származó vagy ott feladott rizstermékeket milyen mértékben szennyezhették géntechnológiával módosított rizsfajták, melyek a szennyező fajták, illetve hányfajta, géntechnológiával módosított rizs szennyezte a termékeket, és arra a következtetésre jutottak, hogy ezért nagy a kockázata annak, hogy az ilyen rizstermékekben továbbra is előfordulhatnak nem engedélyezett GMO-k.
For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams.
A feldolgozott élelmiszerek (pl. liszt, tésztafélék vagy keményítő) esetében a vizsgálati minta mennyisége 125 grammra csökkenthető.
The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
A négy analitikai mintát meg kell őrölni, és külön tovább kell elemezni.
by … (identification of transporter)
szállítmányozó által (szállítmányozó megnevezése)
Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007) Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products. J Verbr Lebensm 2:116–121.
Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007), „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products” J Verbr Lebensm 2:116–121. o.;
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114(1), 192(1) and 218 (9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikke (1) bekezdésére, 192. cikke (1) bekezdésére és 218. cikke (9) bekezdésére,
Annex IV to the Agreement on the European Economic Area [2], (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning energy.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) IV. melléklete tartalmazza az energiára vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [4], which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
A 2009/28/EK irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amely ebből következően az EGT-megállapodást illetően hatályát veszti.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontja az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapszik.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
A megállapodás IV. mellékletét legutóbb a …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
a 19. pont (2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2012. január 1-jétől kezdődően el kell hagyni;
32009 L 0028: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
32009 L 0028: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelve (2009. április 23.) a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.).
The Directive shall not apply to Liechtenstein.
Ez az irányelv Liechtensteinre nem alkalmazandó.
The second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States.
A 3. cikk (1) bekezdésének második mondata nem alkalmazandó az EFTA-államokra.
The following shall be added in Article 4(2):
A 4. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”
»Norvégia és Izland a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervüket az EFTA Felügyeleti Hatóságnak legkésőbb hat hónappal a 2009/28/EK irányelvet a megállapodásba foglaló …/… EGT Vegyes Bizottsági határozat hatálybalépése után bejelentik.«
The following shall be added in Article 22(1):
A 22. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”
»Norvégia és Izland 2013. december 31-ig, majd ezt követően kétévente a megújuló energiaforrásokból előállított energia előmozdítása és használata terén elért előrehaladásról szóló jelentést nyújt be. Az ötödik, 2021. december 31-ig benyújtandó jelentés lesz az utolsó.«
The following shall be added in point A of Annex I:
Az I. melléklet A pontja a következővel egészül ki:
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
A megújuló energiaforrásokból előállított energiának a 2005. évi bruttó végső energiafogyasztásban képviselt részaránya (S2005)
Done at Brussels, ….
Kelt Brüsszelben, …
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2011 HATÁROZATA
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Lithuania
a DNS-adatok tekintetében az automatizált adatcsere Litvániával való megindításáról
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 2(3) and Article 25 thereof,
tekintettel különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló, 2008. június 23-i 2008/615/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére és 25. cikkére,
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Litvánia a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Tanács Főtitkárságát a határozat 2–6. cikkének hatálya alá tartozó nemzeti DNS-elemzési állományokról, valamint az automatizált keresésnek a határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeiről.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Litvánia kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria.
Litvánia Ausztria részvételével sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Litvániában értékelő látogatásra is sor került, és erről az osztrák értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
A DNS-adatok automatizált keresése és összehasonlítása tekintetében Litvánia maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 3. és 4. cikke szerinti átvételére és átadására.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Lithuania
a daktiloszkópiai adatokra vonatkozó, a Litvániával való automatizált adatcsere megindításáról
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Litvánia kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a daktiloszkópiai adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Litvániában értékelő látogatásra is sor került, és erről az osztrák értékelő csoport jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
A daktiloszkópiai adatok automatizált keresése tekintetében Litvánia maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 9. cikke szerinti átvételére és átadására.
as regards a Union financial aid for the year 2012 to European Union reference laboratories
az európai uniós referencialaboratóriumok 2012. évi uniós pénzügyi támogatásáról
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) and (2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 31. cikke (1) és (2) bekezdésére,
European Union reference laboratories may be granted a Union financial aid in accordance with Article 31 of Decision 2009/470/EC.
A 2009/470/EK határozat 31. cikkének megfelelően az európai uniós referencialaboratóriumoknak uniós pénzügyi támogatás nyújtható.