natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
Az 1334/2008/EK rendelet értelmében az uniós listán nem szereplő aromaanyagok legfeljebb az uniós lista alkalmazásának kezdetétől számított 18 hónapig hozhatók önmagukban forgalomba, és használhatók élelmiszerekben, illetve azok felületén.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Mivel a tagállamokban már jelenleg is forgalmaznak aromaanyagokat, rendelkezések elfogadására került sor, hogy biztosított legyen az uniós engedélyezési eljárásra történő átállás zökkenőmentessége.
To this effect transitional periods have been laid down for food containing those flavouring substances in Commission Regulation (EU) No 794/2012 [20].
E célból a Bizottság a 794/2012/EU rendelettel [20] átmeneti időszakokat fogadott el az említett aromaanyagokat tartalmazó élelmiszerek tekintetében.
‘Union list’ means the list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
„uniós lista” az aromaanyagoknak és alapanyagoknak az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletében meghatározott listája;
‘Evaluated flavouring substances’ means substances for which the evaluation and approval have been completed at Union level.
„értékelt aromaanyagok”
Those substances are assigned no footnotes in Part A of the Union list of flavourings and source materials.
olyan anyagok, amelyek esetében uniós szinten elvégezték az értékelést és jóváhagyást. Ezen anyagok nincsenek lábjegyzettel megjelölve az aromaanyagok és alapanyagok uniós listájának A. részében;
Those substances are assigned footnotes 1 to 4 in Part A of the Union list of flavourings and source materials.
„értékelés alatt álló aromaanyagok” olyan anyagok, amelyek esetében e rendelet hatálybalépésének idején még nem végezték el uniós szinten a kockázatértékelést. Ezen anyagok az 1–4. lábjegyzettel vannak megjelölve az aromaanyagok és alapanyagok uniós listájának A. részében.
Adoption of the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96
Az aromaanyagok 2232/96/EK rendeletben említett listájának elfogadása
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 is hereby adopted as set out in Part A of the Annex to this Regulation.
Az aromaanyagoknak a 2232/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett listája e rendelet mellékletének A. része szerint elfogadásra kerül.
Introduction of the list of flavouring substances into Regulation (EC) No 1334/2008
Az aromaanyagok listájának az 1334/2008/EK rendeletbe való beillesztése
The text in the Annex to this Regulation is introduced into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Az e rendelet mellékletének szövege beillesztésre kerül az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletébe.
Flavouring substances under evaluation
Értékelés alatt álló aromaanyagok
Flavouring substances under evaluation may be placed on the market and used in or on foods pending their inclusion as evaluated flavouring substances in Part A of the Union list or their removal from that list.
Az értékelés alatt álló aromaanyagok forgalomba hozhatók és használhatók élelmiszerekben vagy azok felületén, amíg értékelt aromaanyagként be nem kerülnek az uniós lista A. részébe, vagy amíg nem törlik őket a listáról.
Updating the list
A lista frissítése
Where necessary, Part A of the Union list shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 as from the date of entry into force of this Regulation.
Szükség esetén az 1331/2008/EK rendelet 7. cikkében említett eljárás szerint az uniós lista A. részének frissítésére kerül sor e rendelet hatálybalépésétől.
Repeal of Regulation (EC) No 2232/96
A 2232/96/EK rendelet hatályon kívül helyezése
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning the repeal of Regulation (EC) No 2232/96, the date of application of the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be 27 March 2013.
Az 1334/2008/EK rendelet 24. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában, a 2232/96/EK rendelet hatályon kívül helyezése tekintetében az aromaanyagoknak a 2232/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett listája alkalmazásának kezdete 2013. március 27.
However, Articles 1 and 2, Article 3(1) and (2), and Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2232/96 and the Annex thereto shall continue to apply to flavouring substances under evaluation pending their inclusion as evaluated substances in Part A of the Union list or their removal from that list.
A 2232/96/EK rendelet 1. és 2. cikke, 3. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint 4. cikkének (1) és (2) bekezdése, továbbá melléklete azonban továbbra is alkalmazandó az értékelés alatt álló aromaanyagokra, amíg értékelt aromaanyagként be nem kerülnek az uniós lista A. részébe, vagy amíg nem törlik őket a listáról.
References made in those Articles to the Register of flavouring substances shall be construed as references to Part A of the Union list.
Az említett cikkekben szereplő, az aromaanyagok nyilvántartására való hivatkozásokat az uniós lista A. részére való hivatkozásként kell értelmezni.
Repeal of Regulation (EC) No 1565/2000
Az 1565/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Repeal of Decision 1999/217/EC
Az 1999/217/EK határozat hatályon kívül helyezése
Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 27 March 2013.
Az 1999/217/EK határozat 2013. március 27-től hatályát veszti.
Provisions for foods for infants and young children
A csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekre vonatkozó rendelkezések
Member States may apply national provisions which are more restrictive than Part A of the Union list as regards the use of flavouring substances in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC.
A tagállamok az aromaanyagoknak a 2009/39/EK irányelvben említett anyatej-helyettesítő tápszerekben, anyatej-kiegészítő tápszerekben, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben, bébiételekben és a csecsemők és kisgyermekek speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszereiben való felhasználására vonatkozóan alkalmazhatnak az uniós lista A. részében előírtaknál szigorúbb nemzeti szabályokat.
Those national measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected and must be proportionate to the attainment of that objective.
Az említett nemzeti intézkedéseknek jelentőseknek kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák a fogyasztók megfelelő védelmét, és arányban kell állniuk ezzel az elérendő céllal.
It shall apply from 27 March 2013.
Ez a rendelet 2013. március 27-től alkalmazandó.
Done at Brussels, 5 September 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 5-én.
Annex 6 to the minutes of the 98th meeting of the Scientific Committee on Food, 21 and 22 September 1995.
Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1995. szeptember 21–22-én megrendezett 98. ülése jegyzőkönyvének 6. melléklete.
Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, ‘Chemically-defined flavouring substances’, Fourth Edition.
Aromaanyagok és az ízesítők természetes forrásai, I. kötet, Kémiailag meghatározott aromaanyagok, Negyedik kiadás.
Council of Europe, ‘Partial agreement in the social and public health field’, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
Európa Tanács, Részleges megállapodás a szociális és közegészségügy terén, Strasbourg, 1992., beleértve annak ezt követő cserélhető lapos módosításait 1999-ig.
Evaluation of certain food additives and contaminants.
Bizonyos élelmiszer-adalékanyagok és szennyező anyagok értékelése.
46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 896, 2000.
Az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság 46. jelentése, WHO Technikai Jelentés, 868. sorozat, 1997.Az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság 49. jelentése, WHO Technikai Jelentés, 884. sorozat, 1999.Az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság 51. jelentése, WHO Technikai Jelentés, 891. sorozat, 2000.Az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság 53. jelentése, WHO Technikai Jelentés, 896. sorozat, 2000.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties.
A Bizottság kérésére az élelmiszer-adalékanyagok, aromák, technológiai segédanyagok és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok tudományos testülete (AFC) által készített szakvélemény az aromákban és más ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkben előforduló kámforról.
EFSA Journal (2008) 729, 1-15.
The EFSA Journal (2008) 729., 1–15. o.
Report of the Scientific Committee for Food on Quinine.
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság jelentése a kininről.
Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General.
Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General (Belső Piaci és Iparügyi Főigazgatóság).
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35, (FGE.35) Three quinine salts from the priority list from chemical group 30.
A Bizottság kérésére az élelmiszer-adalékanyagok, aromák, technológiai segédanyagok és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok tudományos testülete által készített szakvélemény három kinin-sóról a 35. aromacsoport-értékelésen (FGE.35) belül, a 30. kémiai csoport elsőbbségi listájáról.
EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
The EFSA Journal (2008) 739., 1–18. o.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36, (FGE.36) Two triterpene glycosides from the priority list.
A Bizottság kérésére az élelmiszer-adalékanyagok, aromák, technológiai segédanyagok és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok tudományos testülete (AFC) által készített szakvélemény két triterpén-glikozidról a 36. aromacsoport-értékelésen (FGE.36) belül, az elsőbbségi listáról.
EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
The EFSA Journal (2008) 740., 1–19. o.
Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003).
Az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleménye a glicirrizinsavról és annak ammónium-sójáról (kiadásának időpontja: 2003. április 4.).
Scientific Committee on Food.
Élelmiszerügyi tudományos bizottság.
SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final.
SCF/CS/ADD/EDUL/225 végleges.
10 April, 2003. European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General.
2003. április 10. Európai Bizottság, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság.
See page 162 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 162. oldalát.
UNION LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS
AROMAANYAGOK ÉS ALAPANYAGOK UNIÓS LISTÁJA
Union list of flavouring substances
Aromaanyagok uniós listája 1.
Content of the list
A lista tartalma
Table 1 contains the following information:
Az 1. táblázat a következő információkat tartalmazza:
Column 1 (FL No): the unique identification number of the substance
oszlop (FL-szám): az anyag egyedi azonosító száma
Column 2 (Chemical name): the name of the substance
oszlop (Kémiai név): az anyag neve
Column 4 (JECFA No): The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives (JECFA) number
oszlop (JECFA-szám): az anyagnak az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) szerinti száma
Column 5 (CoE No): The Council of Europe (CoE) number
oszlop (CoE-szám): az anyagnak az Európa Tanács (CoE) szerinti száma
Column 6 (Purity of the named substance at least 95 % unless otherwise specified): The purity of the named flavouring substance has to be at least 95 %.
oszlop (Eltérő rendelkezés hiányában az adott anyag tisztasága legalább 95 %-os): az adott aromaanyag tisztasága legalább 95 %-os kell, hogy legyen.
If less, the composition of the flavouring substances is given in this column.
Amennyiben kevesebb, az aromaanyag összetételét ez az oszlop tartalmazza.
Column 7 (Restrictions of Use): The use of flavouring substances is permitted in accordance with good manufacturing practices unless specific restriction is given in this column.
oszlop (Felhasználásra vonatkozó korlátozások): az aromaanyag felhasználása a helyes gyártási gyakorlatok alkalmazása mellett engedélyezett, kivéve, ha ez az oszlop egyedi korlátozásokat tartalmaz.
Flavouring substances with restrictions of use may only be added to the listed food categories and under the specified conditions of use.
Korlátozott felhasználásra engedélyezett aromaanyagok csak a felsorolt élelmiszer-kategóriákhoz adhatók hozzá, az egyedileg előírt felhasználási feltételek mellett.
For the purpose of the restrictions the following food categories, as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, shall be referred to:
A korlátozások az alábbi, az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében meghatározott élelmiszer-kategóriákra vonatkoznak:
Bakery wares
Sütőipari termékek
Food intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC [1]
A 2009/39/EK irányelvben [1] meghatározott, különleges táplálkozási célú élelmiszerek
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcoholic counterparts
Alkoholtartalmú italok, beleértve az alkoholmentes és a kis alkoholtartalmú megfelelőiket is
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] excluding food supplements for infants and young children
A 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [2] meghatározott étrend-kiegészítők, kivéve a csecsemőknek és kisgyermekeknek készült étrend-kiegészítőket
Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority.
oszlop (lábjegyzetek): Az 1. lábjegyzet azon aromaanyagokra vonatkozik, amelyekre az értékelést a Hatóságnak kell elvégeznie.
The footnotes ‘2’ to ‘4’ refer to time limits set for the applicants to comply with the Authority’s requests as expressed in the published opinions.
A 2–4. lábjegyzet a kérelmezők számára előírt azon határidőkre vonatkozi, ameddig a Hatóság által közzétett véleményekben kért adatokat be kell nyújtaniuk.
Where the necessary information is not provided by the time requested, the flavouring substance in question will be withdrawn from the Union list.
Abban az esetben, ha a szükséges információkat nem adták meg a kért határidőn belül, az adott aromaanyagot vissza kell vonni az unós listáról.
The Authority shall evaluate the submitted data within nine months from the receipt of such data.
A Hatóságnak a benyújtott adatokat az azok benyújtásától számított 9 hónapon belül kell értékelnie.
Substances which have already been evaluated by JECFA can be recognised from the JECFA number listed in column 4.
A JECFA által már értékelt anyagok esetében a 4. oszlopban fel van tüntetve a JECFA-szám.
Evaluation to be completed by the Authority.
A Hatóság általi értékelésre van szükség.
Additional scientific data shall be submitted by 31 December 2012.
További tudományos adatokat kell benyújtani 2012. december 31-ig.
Additional scientific data shall be submitted by 30 June 2013.
További tudományos adatokat kell benyújtani 2013. június 30-ig.
Additional scientific data shall be submitted by 31 December 2013.
További tudományos adatokat kell benyújtani 2013. december 31-ig.
Column 9 (Reference): Reference to the scientific body that has carried out the evaluation.
oszlop (Hivatkozás): hivatkozás arra a tudományos testületre, amely az értékelést végezte. 2.
Note 1: Ammonium, sodium, potassium and calcium salts as well as chlorides, carbonates and sulphates are covered by the generic substances, providing that they have flavouring properties.
1. megjegyzés: Az anyag „általános” változatán az ammónium-, nátrium-, kálium- és kalciumsókat, valamint a kloridokat, karbonátokat és szulfátokat kell érteni, feltéve, hogy rendelkeznek ízesítő tulajdonsággal.
Note 2: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form shall also be authorised for use.
2. megjegyzés: Amennyiben az engedélyezett aromaanyag racemát (egyenlő arányban jelen lévő optikai izomerek keveréke), felhasználásra mind R-, mind pedig S-változtatát engedélyezni kell.
If only the R-form has been authorised then the S-form is not covered by this authorisation and vice versa.
Ha csak R-változata engedélyezett, akkor ez az engedélyezés az S-változatra nem vonatkozik, és fordítva.
Note 3: Maximum levels refer to levels in or on food as marketed.
3. megjegyzés: A maximális határérték a forgalomban lévő élelmiszerben vagy élelmiszer felületén található értékekre vonatkozik.
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor.
Ettől az elvtől eltérően az elkészítendő szárított és/vagy koncentrált élelmiszerek esetében a címkén szereplő utasításoknak megfelelően elkészített élelmiszerekre vonatkozó maximális szintek alkalmazandók, a minimum hígítási tényezőt figyelembe véve.
Note 4: The presence of a flavouring substance shall be permitted:
4. megjegyzés: Az aromaanyag jelenléte engedélyezhető:
in a compound food other than as referred to in the Annex, where the flavouring substance is permitted in one of the ingredients of the compound food;
a mellékletben említettektől eltérő összetett élelmiszerekben, amennyiben az aromaanyag engedélyezett az összetett élelmiszer valamelyik összetevőjében;
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
kizárólag összetett élelmiszer előállításához használt élelmiszerben, feltéve, hogy az összetett élelmiszer megfelel ennek a rendeletnek. 1.
JECFA No
JECFA-szám
CoE No
CoE-szám
Purity of the named substance at least 95 % unless otherwise specified
Eltérő rendelkezés hiányában az anyag tisztasága legalább 95 %-os
Restrictions of Use
Felhasználásra vonatkozó korlátozások
sopropyl-4-methylbenzene
zopropil-4-metil-benzol
Pin-2(10)-ene
pin-2(10)-én
Pin-2(3)-ene
pin-2(3)-én
Terpinolene
terpinolén
alpha-Phellandrene
alfa-fellandrén
At least 85 %; secondary components 10-12 % cymene and other terpene hydrocarbons
Legalább 85 %; másodlagos összetevők: 10–12 % cimén és más terpén-szénhidrogének
beta-Caryophyllene
béta-kariofillén
80-92 % beta-caryophyllene and 15-19 % C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene)
80–92 % béta-kariofillén és 15–19 % C15H24 terpén-szénhidrogének (pl. valencén)
Myrcene
mircén
At least 90 %; secondary components C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene); Minimum assay value may include traces of limonene, alpha- and beta-pinene and other common C10H16 terpenes.
Legalább 90 %; másodlagos összetevők: C15H24 terpén-szénhidrogének (pl. valencén); minimum tesztérték tartalom nyomokban tartalmazhat limonént, alfa- és béta-pinént és más általános C10H16 terpéneket
Camphene
kamfén
At least 80 %; secondary components 15-19 % C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene)
Legalább 80 %; másodlagos összetevők: 15–19 % C15H24 terpén-szénhidrogének (pl. valencén)
sopropenyl-4-methylbenzene
zopropenil-4-metil-benzol
ethylnaphthalene
etil-naftalén
Vinylbenzene
vinil-benzol
1,4(8),12-Bisabolatriene
1,4(8), 12-bizabolatrién
Valencene
valencén
At least 94 %; secondary components 1-4 % other C15H24 sesquiterpenes
Legalább 94 %; másodlagos összetevők: 1–4 % más C15H24 szeszkviterpének
beta-Ocimene
béta-ocimén
At least 80 %; secondary component 15-17 % cis-beta-ocimene
Legalább 80 %; másodlagos összetevő: 15–17 % cisz-béta-ocimén
alpha-Terpinene
alfa-terpinén
At least 89 %; secondary components 6-7 % 1,4- and 1,8-cineole
Legalább 89 %; másodlagos összetevők: 6–7 % 1,4- és 1,8-cineol
gamma-Terpinene
gamma-terpinén
beta-Bourbonene
béta-bourbonén
1(5),7(11)-Guaiadiene
1(5), 7(11)-gvajadién
Bisabola-1,8,12-triene
bizabola-1,8,12-trién
beta-Bisabolene
béta-bizabolén
delta-3-Carene
delta-3-karén
At least 92 %; secondary components 2-3 % beta-pinene; 1-2 % limonene; 1-2 % myrcene; 0-1 % p-cymene
Legalább 92 %; másodlagos összetevők: 2–3 % pinén; 1–2 % limonén; 1–2 % mircén; 0–1 % p-cimén
2,2-Dimethylhexane
2,2-dimetil-hexán
2,4-Dimethylhexane
2,4-dimetil-hexán
2,6-Dimethylocta-2,4,6-triene
2,6-dimetil-okta-2,4,6-trién
Dodecane
dodekán
delta-Elemene
delta-elemén
alpha-Farnesene
alfa-farnezén
At least 38 % alpha and 29 % beta (sum of cis/trans isomers); secondary components 20 % bisabolene, up to 10 % other isomers (valencene, bourbonene, cadinene, guaiene)
Legalább 38 % alfa és 29 % béta (cisz/transz-izomerek összege); másodlagos összetevők: 20 % bizabolén és maximum 10 % egyéb izomer (valencén, bourbonén, kadinén, gvajén)
d-Limonene
d-limonén
l-Limonene
l-limonén
Pentadecane
pentadekán
Tetradecane
tetradekán
4(10)-Thujene
4(10)-tujén
Undeca-1,3,5-triene
undeka-1,3,5-trién
At least 94 % (sum of cis/trans isomers); secondary component 2,4,6-undecatriene (Z,Z,E)
Legalább 94 % (cisz/transz-izomerek összege); másodlagos összetevő: 2,4,6-undekatrién (Z,Z,E)
cis-3,7-Dimethyl-1,3,6-octatriene
cisz-3,7-dimetil-1,3,6-oktatrién
ctene
ktén
ethyl-1,3-cyclohexadiene
etil-1,3-ciklohexadién
ethylpropan-1-ol
etil-propán-1-ol
Propan-1-ol
propán-1-ol
Isopentanol
izopentanol
Butan-1-ol
bután-1-ol
Hexan-1-ol
hexán-1-ol
Octan-1-ol
oktán-1-ol
Nonan-1-ol
nonán-1-ol
Dodecan-1-ol
dodekán-1-ol
Hexadecan-1-ol
hexadekán-1-ol
At least 90 %; secondary components 5-8 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1 % citronellyl acetate, 1 % citronellal
Legalább 90 %; másodlagos összetevők: 5–8 % di-telítetlen és telített C10 alkoholok, 1 % citronellil-acetát, 1 citronellál
henylethan-1-ol
enil-etán-1-ol
Heptan-1-ol
heptán-1-ol
Octan-2-ol
oktán-2-ol
Oct-1-en-3-ol
okt-1-én-3-ol
3,7-Dimethyloctan-1-ol
3,7-dimetil-oktán-1-ol
At least 90 %; secondary components 5-7 % geraniol and citronellol
Legalább 90 %; másodlagos összetevők: 5-7 % geraniol és citronellol
(-)-Rhodinol
(-)-rodinol
3,7-Dimethyloctan-3-ol
3,7-dimetil-oktán-3-ol
3,7,11-Trimethyldodeca-2,6,10-trien-1-ol
3,7,11-trimetil-dodeka-2,6,10-trién-1-ol
alpha-Pentylcinnamyl alcohol
alfa-pentil-cinnamil-alkohol
henylpropan-1-ol
enil-propán-1-ol
henylpentan-2-ol
enil-pentán-2-ol
ethyl-1-phenylpropan-2-ol
etil-1-fenil-propán-2-ol
henylbutan-2-ol
enil-bután-2-ol
ethyl-1-phenylpentan-3-ol
etil-1-fenil-pentán-3-ol
Fenchyl alcohol
fenchil-alkohol
sopropylbenzyl alcohol
zopropil-benzil-alkohol
Pentan-1-ol
pentán-1-ol
ethylbutan-2-ol
etil-bután-2-ol
2-(4-Methylphenyl)propan-2-ol
2-(4-metil-fenil)propán-2-ol
At least 90 %; secondary component 9-11 % p-isopropenyltoluene
Legalább 90 %; másodlagos összetevők: 9–11 % izopropenil-toluén
thylbutan-1-ol
til-bután-1-ol
Heptan-3-ol
heptán-3-ol
Heptan-2-ol
heptán-2-ol
3,7-Dimethyloctane-1,7-diol
3,7-dimetil-oktán-1,7-diol
Nona-2,6-dien-1-ol
nona-2,6-dién-1-ol
Pent-2-en-1-ol
pent-2-én-1-ol
henylpentan-1-ol
enil-pentán-1-ol
ethylpropan-2-ol
etil-propán-2-ol
p-Menthane-1,8-diol
p-mentán-1,8-diol
3,5,5-Trimethylhexan-1-ol
3,5,5-trimetil-hexán-1-ol
Hex-3(cis)-en-1-ol
hex-3(cisz)-én-1-ol
Undecan-1-ol
undekán-1-ol
DL-Isoborneol
DL-izoborneol