natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Az „ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek” termékcsoport ökológiai kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények e határozat elfogadásának időpontjától számítva négy évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall be ‘039’.
Az „ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „039”.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at lower temperatures.
A kritériumok ezen túlmenően azt a célt szolgálják, hogy az alacsonyabb mosási hőfokon is hatásos termékek használatát ösztönözve csökkenjen a mosáskor felhasznált energia mennyisége.
Product and dosage information
Információk a termékről és adagolásáról
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelést tanúsító nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, akkor ezt úgy kell érteni, hogy azok származhatnak a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától (beszállítóitól) és/vagy adott esetben az ő beszállítójától (beszállítóitól) és így tovább.
For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
A biocidoknak, a színezékeknek és az illatanyagoknak koncentrációjuktól függetlenül meg kell felelniük a kritériumoknak.
For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
Az összes termékre igaz, hogy az ökológiai kritériumok teljesítésének szempontjából a gyártó által a szennyezettség különböző fokainak vonatkozásában ajánlott legnagyobb teljes adagot kell alapul venni.
If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Ha az adagolás mennyiségtartomány szerint van meghatározva, akkor a legtöbb mennyiséggel, azaz a tartomány felső értékével kell számolni a kritériumok teljesítésének értékelésekor.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
E termékcsoport funkcionális egysége g/mosás kg-ban van kifejezve (gramm termék a mosott ruha kilogrammjaként).
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
Az illetékes testülethez be kell nyújtani a termék teljes összetételének ismertetését, megadva a kereskedelmi megnevezést, a kémiai nevet, a CAS-számot, a DID-számot [1], az alapanyagok vízzel és víz nélkül mért összmennyiségét és az összes alapanyag formáját és funkcióját (koncentrációtól függetlenül). Mellékelni kell továbbá az adagolásról szóló gyártói ajánlást tartalmazó grafika egy mintapéldányát.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Az egyes alapanyagok biztonsági adatlapját az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] előírásainak megfelelően szintén el kell juttatni az illetékes testülethez.A DID-jegyzék A. és B. része az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldalán érhető el:
The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Az adag ajánlott összmennyiségét a mosott anyagok egy kilogrammjára vonatkoztatva, szennyezettségi fok és vízkeménység szerint, g/mosott anyag kg-ja vagy ml/mosott anyag kg-ja mértékegységben kell megadni.
All products in a multi-component system have to be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
A többkomponensű rendszert alkotó összes terméket a legnagyobb ajánlott adag felhasználása mellett kell értékelni a kritériumok teljesítése szempontjából.
Examples of degree of soiling:
Példa a szennyezettségi fok szerinti besorolásra:
Light
Enyhén szennyezett
Medium
Közepesen szennyezett
Heavy
Erősen szennyezett
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Szálloda: ágyneműk, takaró- és párnahuzatok, törölközők stb. (a törölközők minősülhetnek erősen szennyezetnek is)
Cloth hand towel rolls
Textil kéztörlőtekercsek
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Munkaruhák: intézmények/kereskedelmi egységek/szolgáltatók stb.
Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
Éttermek: asztalterítők, asztalkendők stb.
Mops and mats
Felmosóruhák és rongyszőnyegek
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Munkaruhák: gyárak/üzemi konyhák/hentesek stb.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Konyhai textíliák: törlőruhák, konyharuhák stb.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Kórházak és hasonló intézmények: ágyneműk, takaró- és párnahuzatok, elasztikus lepedők, kórházi pizsamák, orvosi köpenyek vagy műtősruhák stb.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
Meg kell adni a termék nevét, illetve többkomponensű rendszerek esetében a rendszert alkotó összes termék listáját, valamint az ajánlott vízkeménységet (lágy, közepesen kemény, kemény) és a szennyezettségi fokot.
The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
A kérelmezőnek az összes terméknév vonatkozásában dokumentumokkal kell igazolnia a 2., 3. és 6. kritériumnak való megfelelést.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with exact formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező megadja a termék nevét, illetve többkomponensű rendszerek esetében a rendszert alkotó összes termék listáját, valamint a termék pontos összetételét és a szennyezettség és vízkeménység három fokozata szerinti adagolási utasításokat tartalmazó címkét vagy grafikát.
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
A termék kritikus hígítási térfogata (KHTkrónikus) nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
Soft water (0-6 °dH)
Lágy víz (0–6 °nk)
CDVchronic (L/kg laundry)
KHTkrónikus (l/mosás kg)
Product type/Degree of soiling
Terméktípus/szennyezettségi fok
Multi-component-system
Többkomponensű rendszer
Medium water (7-13 °dH)
Közepesen kemény víz (7–13 °nk)
Hard water (> 14 °dH)
Kemény víz (> 14°nk)
weight the weight of the ingoing substance per recommended dose
a „tömeg” az alapanyag tömege ajánlott adagonként, „LT”
DF the degradation factor
a lebonthatósági tényező,
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
A KHT-számításba bele kell venni a termékek biocid-, színezék- és illatanyag-tartalmát, még abban az esetben is, ha töménységük nem éri el a 0,010 %-ot (100 ppm).
Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
Mivel a mosási folyamat során az anyagok lebomlanak, az alábbiakra külön szabályok vonatkoznak:
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
Hidrogén-peroxid (H2O2) – nem kell figyelembe venni a KHT kiszámításakor,
Peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid.
Perecetsav – ecetsavként kell vele számolni.
Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék KHTkrónikus értékéhez kapcsolódó számítást.
All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
A termékben használt valamennyi felületaktív anyag legyen aerob viszonyok mellett biológiailag lebontható.
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
A nem ionos és kationos felületaktív anyagoknak anaerob viszonyok mellett is biológiailag lebonthatónak kell lenniük.
aNBO (g/kg laundry)
aNBO (g/mosás kg)
anNBO (g/kg laundry)
anNBO (g/mosás kg)
For both surfactants and aNBO and anNBO values reference should be done to the DID List.
Mind a felületaktív anyagok, mind pedig az aNBO és az anNBO értékei esetében hivatkozni kell a DID-jegyzékre.
Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
Itt jegyezzük meg, hogy a tetraacetil-etiléndiamin (TAED) anaerob módon biológiailag lebonthatónak minősül.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
A fenti kritériumoknak megfelelő dokumentáció hiányában a felületaktív anyagoktól eltérő anyagok esetében akkor lehet eltekinteni az anaerob lebonthatóságra vonatkozó követelmény teljesítésétől, ha az alábbi három feltétel egyike teljesül:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
az anyag könnyen lebomlik és adszorpciója alacsony szintű (A < 25 %) vagy
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
könnyen lebomlik és deszorpciója magas szintű (D > 75 %) vagy
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
A következő anyagokat a termék nem tartalmazhatja sem közvetlenül az összetétel részeként, sem az összetételt alkotó bármely keverék részeként:
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
foszfátok (a foszfonátok nem esnek tilalom alá, de használatukat a 3. kritérium korlátozza),
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
APEO (alkil-fenol-etoxilátok) és ADP (alkil-fenolok és származékaik),
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
EDTA (etilén-diamin-tetraecetsav) és annak sói.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező – szükség esetén anyaggyártói nyilatkozatokat is mellékelve – köteles nyilatkozatban megerősíteni, hogy a termék a felsorolt anyagokat nem tartalmazza.
Hazard statement [5]
Figyelmeztető mondat [5]
Risk phrase [6]
R-mondat [6]
< 20 % in the final product
< 20 % a késztermékben
Biocides for preservations purposes [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Tartósításhoz használt biocidok [7](kizárólag 2 és 12 közötti pH-értékű folyadékok és a hatóanyag legfeljebb 0,10 tömegszázaléka esetén)
Bleach catalysts [8]
Fehérítőszer-katalizátorok [8]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [9]
Az NTA az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [9]
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
A nyilatkozathoz mellékelni kell a fentiekben felsorolt figyelmeztető mondatokhoz tartozó, vonatkozó jellemzők összesített adatait, mégpedig az 1907/2006/EK rendelet II. mellékletének (Útmutató a biztonsági adatlapok elkészítéséhez) 10., 11. és 12. szakaszában meghatározott részletességgel.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found at: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Értékelés és ellenőrzés: a kockázatok szempontjából különösen aggályosnak minősített és az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke szerinti jelöltlistán szereplő vegyi anyagok jegyzéke itt olvasható: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Specified limited ingoing substances — fragrances
Korlátozás hatálya alá eső alapanyagok – illatanyagok
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
A termék nem tartalmazhat olyan illatanyagokat, amelyek nitro-pézsmát vagy policiklusos pézsmát tartalmaznak.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
A termékhez illatanyagként hozzáadott valamennyi alapanyagot a Nemzetközi Illatanyag-ipari Szövetség (IFRA) eljárási kódexének megfelelően kell gyártani és kezelni.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance in the final product.Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
A késztermékben anyagonként nem haladhatja meg a 0,010 %-os (≥ 100 ppm) töménységet azon illatanyagok mennyisége, amelyek a mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [10] VII. mellékletében meghatározott tájékoztatási követelmény hatálya alá tartoznak, és amelyek felhasználását nem zárja ki eleve a 4. kritérium b) pontja.Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező szabályszerűen aláírt megfelelőségi nyilatkozatot köteles benyújtani, amelyben feltünteti a termékben felhasznált illatanyagok mennyiségét.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [11].(e) Biocides
A kérelmezőnek ezenkívül mellékelnie kell az illatszergyártó nyilatkozatát az illatszerekben lévő mindazon anyagok tartalmáról, amelyek szerepelnek a 76/768/EGK tanácsi irányelv [11]III. mellékletének I. részében.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Biocidok i. A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a hozzáadott biocidokra vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, valamint a termékben alkalmazott koncentrációjukra vonatkozó pontos adatokat.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
A biocidok gyártója vagy beszállítója köteles információt nyújtani a termék tartósításához szükséges dózisról.
Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez az egyes csomagolástípusokon szereplő szövegek mintáját és a csomagolás tervét, és/vagy a különböző csomagolástípusok egy-egy példányát.
If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Ha mind a BCF, mind a logKow értéke rendelkezésre áll, akkor a BCF mért legnagyobb értékét kell alapul venni.
Product type/water hardness
Terméktípus/vízkeménység
WUR (g/kg laundry)
THA (g/mosott anyag kg-ja)
Soft water
Lágy víz
Medium water
Közepesen kemény víz
Hard water
Kemény víz
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
A THA értékét kizárólag az elsődleges csomagolásra vonatkozóan kell kiszámítani (amelybe beletartoznak a kupakok, dugók, kézi pumpák és permetszórók), mégpedig az alábbi képlet segítségével:
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Ha a csomagolóelemben az újrahasznosított anyagok aránya 0 %, akkor Hi Ti.
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Egy funkcionális egység = adagolt g/a mosott anyag kg-jában.
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation.
Megjegyzés: a THA értékének kiszámításához a vízkeménységi fokonként ajánlott legnagyobb adagot kell alapul venni.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
újrahasznosítási szám, vagyis az a szám, ahányszor (i) csomagolóelemet ugyanarra a célra felhasználták visszaváltási vagy utántöltési rendszer alkalmazásával (alaphelyzetben r = 1, ha nincs azonos célú újrahasználat).
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek minden termék vonatkozásában be kell nyújtania a THA értékéhez kapcsolódó számítást.
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
A gyártónak/kérelmezőnek a mosószer elsődleges mosóhatását, azaz a szennyeződés- és folteltávolító képességet, mesterségesen beszennyezett tesztanyagok tisztításával kell igazolnia és dokumentálnia.
The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a).
A vizsgálatot belső és külső laboratórium is végezheti, amennyiben megfelel a II. függelék a) pontjában foglalt feltételnek.
The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
A vizsgálatot a gyártó által a vízkeménységnek és a szennyezettségi foknak megfelelően ajánlott mennyiségű termékkel, a megadott keménységű vízzel és szennyezettségi fokon kell elvégezni, mégpedig az ajánlott legalacsonyabb mosási hőfokon.
The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
A vizsgálatot mosatlan és mosott tesztruhákon is el kell végezni.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
A teszteredményeket a laboratóriumnak kell kiértékelnie, és azokat egyértelműen fel kell tüntetni a jelentésben.
The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
A másodlagos hatásoknak, például a fehérítő hatásnak, a fehérítési/károsítási tényezőnek, a hamutartalomnak, a kiszürkülésnek és a fluiditás növekedésének a vizsgálata többször használatos tesztruhákkal is elvégezhető és az ISO 4312 szabvány szerint elemezhető.
Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
A mosási teszthez egyebek mellett az alábbi vizsgálatok szerint szennyezett ruhák használhatók:
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
az ipari mosási eljárásoknak a németországi WFK Mosástechnológiai Kutatóintézet által kidolgozott WFK-PCMS-55 vizsgálata 13 különböző szennyeződésfolt alapján,
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
a 15 különböző friss folt eltávolítását vizsgáló EMPA 102 (a svájci EMPA-Testmaterials) vizsgálat,
wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
az ipari vagy azzal egyenértékű mosási eljárások vizsgálatához a dán DTI technológiai intézet által alkalmazott textilek használata.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
A hatékonyság a fent említett laboratóriumi teszteken kívül más felhasználói tesztekkel is dokumentálható.
The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
A felhasználói tesztnek meg kell felelnie a II. függelék b) pontjában említett feltételnek.
For both laboratory test and user test the following apply:
A laboratóriumi tesztre és a felhasználói tesztre egyaránt érvényes szabályok:
The test product must be tested against a reference product.
A tesztterméket referenciatermékkel összehasonlításban kell vizsgálni.
The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.
Referenciatermékként alkalmazható a piacon már ismert termék, illetve fogyasztói teszt esetén a fogyasztó által általában használt egyéb termék.
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
A tesztterméknek legalább olyan hatékonynak kell lennie, mint a referenciaterméknek.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the product fulfils the minimum requirements defined in the chosen test; also see Appendix II(a) and II(b) respectively.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek olyan vizsgálati jelentést kell benyújtania, amely igazolja, hogy a termék megfelel a választott vizsgálatban meghatározott minimumkövetelményeknek. Lásd még a II. függelék a) és b) pontját.
Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
A többkomponensű rendszereket automatikus és szabályozható adagolórendszerrel kell a fogyasztóknak kínálni.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Az automatikus adagolórendszerek megfelelő adagolási mennyiségének biztosításához helyszíni látogatásokra kell sort keríteni a gyártóknak/beszállítóknak az ügyfelekkel való rendes kapcsolattartása keretében.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
Az ügyfelek összes létesítményét évente legalább egyszer fel kell keresni a licencidőszak folyamán, a látogatás alkalmával pedig legalább az adagolóberendezés kalibrálását el kell végezni.
A third party can perform customer visits as well.
A helyszíni látogatás lebonyolításával harmadik fél is megbízható.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek írásban kell ismertetnie a helyszíni látogatások felelős végrehajtóit, gyakoriságát és programját.