natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities.
Malik egy pakisztáni hawala-számlát is kezelt, amelyre néhány havonta több tízezer dollár folyt be az Öböl-térségből a Talibán tevékenységeinek támogatására.
Malik has also facilitated Taliban activities.
Malik a Talibán tevékenységeit is segítette.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
2009-ben már 16 éve dolgozott főgondnokként egy, az Afganisztán és Pakisztán közötti határvidéken található madraszában (vallási iskolában), amelyet a Talibán az újoncok ideológiai nevelésére és kiképzésére használt.
Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa.
Többek között Malik biztosította a madrasza működését támogató forrásokat.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik fivérével együtt szerepet játszott a tálib öngyilkos merényletekben való felhasználásra szánt járművek tárolásában is, továbbá segítséget nyújtott a tálib harcosok Helmand tartományon (Afganisztán) belüli szállításához.
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
Malik több vállalkozás tulajdonosa Japánban, és gyakran tesz üzleti látogatást Dubaiba és Japánba.
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan.
Már 2005 óta tulajdonosa volt egy járműimporttal foglalkozó afganisztáni vállalkozásnak, amely Dubaiból és Japánból importált járműveket.
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested.
Vállalkozásai számára autókat, autóalkatrészeket és ruházati cikkeket importált Dubaiból és Japánból; e vállalkozásokba két tálib parancsnok is beruházott.
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.
2010 közepe táján Malik és fivére gondoskodott egy több száz teherkonténerből álló, a jelentések szerint több millió dollárt érő szállítmány felszabadításáról, amelyet a pakisztáni hatóságok az év elején foglaltak le, mivel azt gyanították, a címzetteknek köze lehet a terrorizmushoz.
Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
Abdul Aziz Abbasin (más néven: Abdul Aziz Mahsud)
Date of Birth: 1969.
Születési ideje: 1969.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Születési helye: Sheykhan község, Pirkowti település, Orgun körzet, Paktika tartomány, Afganisztán.
Other information: Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Egyéb információk: A Haqqani-hálózat egyik legfontosabb parancsnoka, közvetlenül Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.) alá tartozik.
Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Afganisztánba irányuló fegyverszállításban is részt vett.
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Abdul Aziz Abbasin a Haqqani-hálózat – a tálibokkal együttműködő militáns csoport – legfelsőbb parancsnokainak egyike; a hálózat a Pakisztán Szövetségi Irányítású Törzsi Területein található kelet-afganisztáni és észak-vazirisztáni központtal működik.
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Abbasin 2010 óta kap közvetlen parancsokat Sirajuddin Haqqanitól (TI.H.144.07), aki Orgun körzet (Paktika tartomány, Afganisztán) tálib árnyékkormányzójává nevezte ki.
Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province.
Abbasin tálib harcosokból álló csoportot vezet, illetve segítséget nyújtott egy Paktika tartománybeli, külföldi harcosok kiképzésére szolgáló tábor működtetésében is.
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan.
Abbasin afgán kormányerők számára ellátmányt szállító járművek elleni orvtámadásokban, továbbá Afganisztánba irányuló fegyverszállításban is részt vett.
Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010.
2010 elejétől Orgun körzet (Paktika tartomány, Afganisztán) tálib árnyékkormányzója.
Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Kiképzőtábort működtetett Paktika tartományban az Afganisztánon kívülről érkező harcosok számára.
Council Implementing Decision 2011/699/CFSP
A Tanács 2011/699/KKBP végrehajtási határozata
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. december 20-i 2010/788/KKBP határozatra [1], és különösen annak 6. cikkére,
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a 2010/788/KKBP határozatot.
On 8 July 2011, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának a Kongói Demokratikus Köztársaságra vonatkozó 1533 (2004) határozata alapján létrehozott szankcióbizottsága 2011. július 8-án naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/788/KKBP határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2010/788/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2010/788/KKBP határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
HL L 336., 2010.12.21., 30. o.
Date of birth/place of birth
Születési idő/ Születési hely
Date of designation
A jegyzékbevétel dátuma
FARDC General, without posting as of June 2011.
Az FARDC tábornoka, 2011 júniusától megbízatás nélkül.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Kakolele 2010 óta vesz részt különböző tevékenységekben, látszólag a KDK kormányának nevében indított, a fegyveres konfliktusból kikerülő övezetek stabilizációs és újjáépítési programjában (Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés – STAREC), ezen belül is egy 2011. márciusi gomai, illetve beni STAREC-misszióban.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az RCD-ML egykori vezetője, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemért felelős, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó RCD-ML-erők tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA
Az FDLR elnöke és az FDLR-FOCA második alelnöke.
As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Állomáshelye 2011 júniusától: Kalonge, észak-kivui tartomány.
Brigadier General
dandártábornok.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
2011 júniusától a kinshasai Makala-börtönben tartják fogva.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
2011. március 25-én a kinshasai Legfelső Katonai Bíróság háborús bűnök elkövetése ügyében eljárást indított Kakwavuval szemben.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC - a key transit route for arms flows. exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Az Uganda és a KDK közötti illegális határátkelőhelyek az FAPC ellenőrzése alatt állnak, és kulcsfontosságú szállítási útvonalat jelentenek a fegyverek áramlásában. Befolyást gyakorolt különböző politikákra, valamint az FAPC-erők tevékenységeinek irányítására és ellenőrzésére. Az FAPC-erők részt vettek fegyverkereskedelemben és ennek következményeként megsértették a fegyverembargót.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint felelős volt a gyermekkatonák 2002-es ituri toborzásáért és bevetéséért.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009.
Az öt vezető FARDC tiszt egyike, akit komoly, nemi erőszakkal összefüggő bűncselekményekkel vádoltak, és akinek ügyeire a Biztonsági Tanács felhívta a kormány figyelmét a 2009. évi látogatása alkalmával.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
2004 decemberében kinevezték az FARDC tábornokának.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint a 2002–2003-as időszakban felelős volt a gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
A vele szemben kezdeményezett bírósági eljárás 2009 januárjában kezdődött, és várhatóan 2011-ben ér véget.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
A fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L elnöke.
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
2005 áprilisában a buniai börtönbe került az ituri békefolyamat szabotálása miatt.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
A kongói hatóságok 2005 októberében letartóztatták, a kisangani fellebbviteli bíróság felmentette, majd ezt követően átadták a kinshasai igazságügyi hatóságoknak a következő újabb vádakkal: emberiesség elleni bűncselekmények, háborús bűncselekmények, emberölés, súlyos testi sértés és bántalmazás.
As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa.
2011 júniusától a kinshasai Makala központi börtönben tartják fogva.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
A fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó PUSIC korábbi elnöke.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint a 2001–2002-es időszakban felelős volt gyermekkatonák toborzásáért és bevetéséért.
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
Az FLDR-csapatok által a Kivu tartományokban 2009-ben elkövetett háborús bűncselekmények és emberiesség elleni bűncselekmények miatt kiadott NBB-elfogatóparancs alapján 2010. október 3-án Párizsban letartóztatták, majd 2011. január 25-én átszállították Hágába.
Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Letartóztatásáig az FDLR ügyvezető titkára és az FDLR vezető katonai parancsnokságának alelnöke.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része (4) bekezdésének b) pontja értelmében a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő külföldi fegyveres csoport politikai/katonai vezetője, aki akadályozza a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.
As of June 2011, resides in Gisenyi, Rwanda.
2011 júniusától a ruandai Gisenyiben tartózkodik.
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Foglalkozása nem ismert amióta a Great Lakes Business Company (GLBC) által működtetett két repülőgép lezuhant.
Known as:
Az alábbi neveken is ismert:
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Az FDLR-FOCA katonai parancsnoka, és egyúttal a FOCA legfőbb katonai parancsnokság első politikai alelnöke és vezetője is. Így átfogó katonai és politikai vezetői feladatokat lát el az FDLR-vezetők európai letartóztatása óta.
As of June 2011, based at Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Állomáshelye 2011. júniusa óta: kikomai erdő (Bogoyi közelében, Walikale, Észak-Kivu).
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az FDLR parancsnoka, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FDLR-erők tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Mudacumura (vagy beosztottja) telefonkapcsolatban volt Murwanashyaka FDLR-vezetővel Németországban, többek között a 2009. májusi busurungi mészárlás idején, és Guillaume őrnagy katonai parancsnokkal a 2009-es „Umoja Wetu” és „Kimia II” művelet idején.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint a 2002–2007-es időszakban 27 esetben felelős volt az irányítása alatt álló csapatok által gyermekkatonáknak Észak-Kivuban történő toborzásáért és bevetéséért.
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Az FDLR-FOCA igazgatással megbízott vezérkari főnöke.
As of June 2011, based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Állomáshelye 2011. júniusa óta: FDLR-parancsnokság (kikomai erdő, Bogoyi, Walikale, Észak-Kivu).
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called ‘Amazon’ of FDLRFOCA.
2011 júniusa óta az FDLR-FOCA dél-kivui műveleti körzetének (jelenlegi elnevezése: „Amazon”) parancsnoka.
Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu).
Állomáshelye: Nyakaleke (Mwengától dél-keletre, Dél-Kivu)
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
A Kongói Demokratikus Köztársaságban működő külföldi fegyveres csoport katonai vezetője, aki az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része (4) bekezdésének b) pontját megsértve akadályozza a leszerelést és a harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
2007 közepétől az FDLR–FOCA – amely korábban a tízes éveik második felében járó fiúkat toborozta – 10 éves kortól fiatalokat toborzott erőszakkal.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
A legfiatalabbakat ezután kísérőként alkalmazzák, az idősebb gyermekeket pedig katonaként vetik be a fronton, megsértve ezzel az 1857 (2008) ENSZ BT-határozat rendelkező része (4) bekezdésének d) és e) pontját.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
2009. november 17-én a német hatóságok letartóztatták.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli’ as President of FDLR-FOCA.
Az FDRL-FOCA elnöki posztján Gaston Iamuremye (más néven: „Rumuli”) lépett a helyébe.
Murwanashyaka’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Az FDLR-csapatok által a KDK-ban 2008-ban és 2009-ben elkövetett háborús bűncselekmények és emberiesség elleni bűncselekmények miatt Murwanashyakával szemben 2011. május 4-én bírósági eljárás indult egy német bíróságon.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az FDLR elnöke és az FDLR fegyveres erőinek legfőbb parancsnoka, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FDLR-erők tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control (pg.24-25, 83)
Telefonkapcsolatban volt az FDLR helyszíni katonai parancsnokságával (többek között a 2009 májusi busurungi mészárlás idején); katonai parancsokat adott a legfelsőbb parancsnokságnak; részt vett a fegyverek és a lőszerek FDLR-egységeknek való átadása koordinálásában és a használati utasítások továbbításában; az FDLR ellenőrzése alá tartozó területeken található természeti erőforrások tiltott értékesítésén keresztül szerzett nagy pénzösszegeket kezelte (24–25. o., 83.)
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala parancsnokként felelős volt az FDLR által gyermekkatonáknak Kelet-Kongóban történő toborzásáért és bevetéséért.
Musoni’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Az FDLR-csapatok által a KDK-ban 2008-ban és 2009-ben elkövetett háborús bűncselekmények és emberiesség elleni bűncselekmények miatt Musonivel szemben 2011. május 4-én bírósági eljárás indult egy német bíróságon.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Az FDRL első alelnöki posztján Sylvestre Mudacumura váltotta fel.
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Az FDLR – egy, a KDK-ban működő külföldi fegyveres csoport – vezetőjeként Musoni akadályozza az e csoporthoz tartozó harcosok leszerelését és önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését, megsértve ezáltal az 1649 (2005) ENSZ-határozatot.
1964, Minembwe South Kivu
1964, Minembwe, Dél-Kivu
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
A ruandai hatóságok 2007 decemberében letartóztatták, amikor a KDK irányába megkísérelte átlépni a határt.
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Azóta is korlátozott szabadságban él Kigaliban (nem hagyhatja el az országot).
Joined forces with other renegade elements of former RCDG to take town of Bukavu in May 04 by force.
Az egykori RCD-G egyéb rebellis elemeivel együtt a Bukavu városát 2004 májusában erőszakkal elfoglaló erőkhöz csatlakozott.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
2003 októberében az Egyesült Nemzetek Szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli missziója (MONUC) letartóztatta Buniában.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Az FNI vezérkari főnöke és az FRPI egykori vezérkari főnöke, befolyást gyakorol a politikára, valamint továbbra is ellátja a fegyverkereskedelemért felelős, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó FRPI-erők tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint felelős volt a 15 év alatti gyermekkatonák 2006-os ituri toborzásáért és bevetéséért.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
2005 márciusától házi őrizetben volt Kinshasában amiatt, hogy az FNI érintett az emberi jogok megsértésében.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
2011. március 27-én átszállították Hágába, hogy az NBB-n tanúskodjon a Germain Katanga és a Mathieu Ngudjolo ügyekben.
"General Nkunda"
„General Nkunda”