natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formats for the transmission of data relating to the module on net social protection benefits and results to be transmitted
A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul adattovábbítási formátumai és a továbbítandó eredmények
DATA TO BE TRANSMITTED
TOVÁBBÍTANDÓ ADATOK
The net social protection benefits data (restricted approach) shall be transmitted according to the format provided by the Commission.
A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó adatokat (szűkebb megközelítés) a Bizottság által megadott formátumban kell továbbítani.
The variables to be transmitted are the following:
Továbbítandó változók:
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
Átlagos tételenkénti adóarány (AITR) és átlagos tételenkénti társadalombiztosítási járulékarány (AISCR) az alábbiak szerinti párhuzamos bontásban:
the detailed classification of cash social protection benefits only, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
kizárólag a pénzbeli szociális védelmi juttatások részletes osztályozása (az ESSPROS-kézikönyv 1. függelékében meghatározottak szerint),
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1322/2007 [1].1.2.
a „rendszerek felsorolása” táblázatban felsorolt rendszerek (az 1322/2007/EK bizottsági rendelet [1] I. mellékletében meghatározottak szerint).1.2.
Residual fiscal benefits (to be provided only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR).
Fennmaradó adókedvezmények (csak akkor kell megadni, ha az AITR-ben és/vagy az AISCR-ben nincsenek közvetlenül elszámolva).
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification.
Minden fennmaradó adókedvezményt az osztályozás első szintjén funkciók szerint kell bontani a 458/2007/EK rendelet 2. cikkének b) pontjában meghatározott kockázatok és szükségletek listája szerint.
Data for residual fiscal benefits shall be provided in national currency.
A fennmaradó adókedvezményre vonatkozó adatokat a nemzeti pénznemben kell megadni.
Net social benefits (restricted approach) data broken down simultaneously by:
Nettó szociális juttatásokra (szűkebb megközelítés) vonatkozó adatok az alábbiak szerinti párhuzamos bontásban:
the detailed classification of social protection benefits, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
a szociális védelmi juttatások részletes osztályozása (az ESSPROS-kézikönyv 1. függelékében meghatározottak szerint),
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported).
az 1322/2007/EK bizottsági rendelet I. mellékletében található „rendszerek felsorolása” táblázatban felsorolt rendszerek (jelenteni kell a valamennyi rendszer összegével megegyező „összes rendszer szintjén” található adatokat is).
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2.
A nettó szociális juttatásokat az 1322/2007/EK rendelet I. mellékletében meghatározott bruttó szociális védelmi juttatások és az 1.1. és 1.2. pontban említett változók összekapcsolásával kell előállítani.
REFERENCE MANUAL
REFERENCIA-KÉZIKÖNYV
The detailed classifications and definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Az e rendelet alkalmazásakor használandó részletes osztályozásokat és fogalommeghatározásokat a Bizottság által a tagállamok együttműködésével készített ESSPROS-kézikönyv tartalmazza.
CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
A NETTÓ SZOCIÁLIS VÉDELMI JUTTATÁSOKRA VONATKOZÓ MODUL ADATMINŐSÉG-MÉRÉSI KRITÉRIUMAI
In line with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence.B.
A 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 12. cikkével összhangban a nettó szociális védelmi juttatások adatgyűjtésének éves minőségértékelése során a következő kritériumokat kell alkalmazni: relevancia, pontosság, időszerűség, időbeli pontosság, hozzáférhetőség és egyértelműség, összehasonlíthatóság és koherencia.B.
INFORMATION TO TRANSMIT
TOVÁBBÍTANDÓ INFORMÁCIÓK
Member States shall provide information concerning:
A tagállamok a következőkre vonatkozóan szolgáltatnak információt:
Details of the data compiler.
Az adat-összeállító adatai
Coverage of data sources: the types of sources used (registers or other administrative sources, surveys, estimates); details of the schemes/functions covered by the different types of sources; reports on problems of coverage of data sources which lead to estimation of data.
Az adatforrások kiterjedése: a felhasznált források típusai (regiszterek vagy más adminisztratív források, felmérések, becslések); a különböző forrástípusok alapján összeállított rendszerek/funkciók adatai; jelentések azokról a problémákról, amikor az adatforrások kiterjedése miatt az adatokat becsülni kell.
Methodologies and assumptions used in the estimates and in the event of incomplete coverage of data sources:
A becslések során és az adatforrások hiányos kiterjedése esetén használt módszertanok és feltételezések:
administrative data,
adminisztratív adatok,
survey,
felmérés,
modelling,
modellezés,
other (specify).
egyéb (meg kell határozni).
Revision of statistics:
A statisztika felülvizsgálata:
changes in the data sources used,
változások a felhasznált adatforrásokban,
changes in the methods and assumptions used for estimating data,
változások az adatbecsléshez használt módszerekben és feltételezésekben,
revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),
adatok felülvizsgálata koncepcionális kiigazítások következtében (például a nemzeti számlákban történt korrekciók),
revisions of data due to availability of final statistics,
adatok felülvizsgálata a végleges statisztika rendelkezésre állása miatt,
revisions of data due to quality review actions,
adatok felülvizsgálata minőség-ellenőrzés miatt,
description of the data revision policy adopted.
az adatfelülvizsgálati irányvonalak leírásának elfogadása.
Geographical comparability:
Földrajzi összehasonlíthatóság:
deviations from complete coverage of the final data,
eltérések a teljes lefedettségétől a végleges adatoknál,
deviations from the ESSPROS methodology,
eltérések az ESSPROS-módszertantól,
details on the reasons for deviation and the methods used,
az eltérések okainak és az alkalmazott módszereknek a részletezése,
estimation of the impact of these deviations on comparability.
az eltérések összehasonlíthatóságra gyakorolt hatásának megbecsülése.
Comparability over time:
Időbeli összehasonlíthatóság:
description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
a korábbi és a jelenlegi adatok lefedettsége közötti összefüggés leírása,
description of the comparability of the historical data and the current data.
a korábbi és a jelenlegi adatok összehasonlíthatóságának leírása.
Description of the data dissemination policy adopted by the country.
Az ország által elfogadott, adatokra vonatkozó tájékoztatási irányvonalak leírása.
Description of the metadata/methodology supplied to the users.
A felhasználóknak adott metaadatok/módszertan leírása.
Description of how the statistical information meets users’ current and potential needs.
Annak leírása, hogy a statisztikai adatok mennyiben felelnek meg a felhasználók jelenlegi és lehetséges igényeinek.
TIMETABLE FOR THE PRODUCTION OF THE QUALITY REPORTS
A MINŐSÉGJELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉNEK MENETRENDJE
The quality reports on the net social protection benefits module are annual.
A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modulról évente készül minőségjelentés.
The report on year N shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 January of year N + 3.
Az N. évre vonatkozó jelentést az N + 3. év január 31-éig kell továbbítani a Bizottságnak (Eurostat).
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF QUALITY REPORTS
A MINŐSÉGJELENTÉSEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK FORMÁTUMA
Information concerning the quality of the data shall be transmitted according to the format provided by the Commission (Eurostat).
Az adatok minőségére vonatkozó információkat a Bizottság (Eurostat) által megadott formátumban kell továbbítani.
Commission Regulation (EU) No 111/2011
A Bizottság 111/2011/EU rendelete
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
A Kombinált Nómenklatúrához csatolt melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’).
Titánból készült, kúp alakú fémdarab, melynek alsó fele külső menetes szárban (ún. „műfog csonkban”) végződik.
It is for use in dentistry.
A termék a fogászatban használatos.
It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Úgy tervezték, hogy az állkapocsba ültetett mesterséges foggyökérbe csavarva a gyökérhez rögzítse a műkoronát.
At importation, it is in a sterilised packing.
A behozatal sterilizált csomagolásban történik.
See images.
Lásd a képeken.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021 and 90212900.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 90. árucsoporthoz tartozó 2. megjegyzés b) pontja, valamint a 9021 és a 90212900 KN-kód szövege határozza meg.
Due to its design, the product is for specific use in dentistry and cannot be considered to be a ‘part of general use’ as referred to in Note 2 to Section XV.
A terméket kifejezetten fogászati felhasználásra tervezték, így nem minősül a XV. áruosztályhoz tartozó 2. megjegyzés szerinti „általánosan használható résznek”.
Therefore, classification under Section XV is excluded.
Következésképpen a XV. áruosztályba történő besorolása kizárt.
The article, being a part of a dental fitting, is to be classified under heading 9021 which includes various dentists’ accessories for making dental crowns or dentures (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9021 (III) (B) (4)).
Tekintve, hogy a termék egy fogászati eszköz része, a 9021 vtsz. alá sorolandó, amely több, koronák és műfogsorok készítésére szolgáló fogászati tartozékot is tartalmaz (lásd még a 9021 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat III. része (B) bekezdésének 4. pontját).
The product is therefore to be classified under CN code 90212900 as a part of a dental fitting.
Ezért a terméket a 90212900 KN-kód alá, fogászati eszköz részeként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 112/2011
A Bizottság 112/2011/EU rendelete
A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’).
Orvosi kezelés alatt álló betegek légzésének és altatási gázainak megfigyelésére tervezett, körülbelül 8,5 × 30 × 23 cm méretű modul (ún. „gázelemző modul”).
It works solely in conjunction with and is controlled by a patient monitoring system.
Kizárólag betegmegfigyelő rendszerrel összekötve és az által vezérelve működik.
The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane.
A modul spektroszkópiás módszerrel elemzi a beteg által ki-és belélegzett gázt, többek között annak szén-dioxid-, dinitrogén-oxid-, halotán- és izoflurán- tartalmát.
The patient monitoring system processes the data received from the module and verifies it against prefixed parameters.
A betegmegfigyelő rendszer feldolgozza és előre meghatározott jellemzőkkel összehasonlítja a modul által mért adatokat.
The results are displayed on the monitor.
Az eredmények megjelennek a kijelzőn.
When those parameters are not met, an alarm is triggered.
Ha a mért adatok nem felelnek meg a beállított jellemzőknek, a készülék riaszt.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a Kombinált Nómenklatúra 90. árucsoportjához tartozó megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 9018, a 901819 és a 90181910 KN-kód szövegezése határozza meg.
The module is not considered to be a complete instrument or apparatus for physical or chemical analysis of heading 9027, as its controlling functions and the display of the consequent results are performed by the patient monitoring system.
A modul nem tekinthető a 9027 vámtarifaszám szerinti, fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló önálló készüléknek vagy műszernek, mivel a modul szabályozási funkciói és az elemzés eredményének kijelzése a betegmegfigyelő rendszerben történik.
Consequently, classification under heading 9027 is excluded.
Következésképpen az áru nem sorolható a 9027 vtsz. alá.
The module is not recognisable as an ultraviolet or infra-red ray apparatus of CN code 90182000.
A modul nem tekinthető a 90182000 KN-kód alatti, ultraibolya vagy infravörös sugárral működő készüléknek.
Consequently, classification under CN code 90182000 is excluded.
Következésképpen az áru nem sorolható a 90182000 KN-kód alá.
As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060.
Mivel a modul nem szolgál altatásra, nem tekinthető a 90189060 KN-kód alatti altatási eszköznek vagy műszernek.
Consequently, classification under CN code 90189060 is excluded.
Következésképpen az áru nem sorolható a 90189060 KN-kód alá.
As the module is suitable for use solely with an electrodiagnostic apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters, it is therefore, by application of Note 2(b) to Chapter 90, to be classified under CN code 90181910.
Mivel a modul kizárólag két vagy több fiziológiai jellemzőt egyidejűleg mérő elektrodiagnosztikai készülékkel együtt használatos, azt a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. b) pontja alkalmazásával a 90181910 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 113/2011
A Bizottság 113/2011/EU rendelete
A product (so-called ‘video surveillance system for babies’) presented in a set put up for retail sale consisting of:
A kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt termék (ún. „kamerás csecsemőfigyelő rendszer”), amely a következő részekből áll:
a wireless television camera incorporating a microphone, a video signal transmitter and an antenna; the camera is equipped with an output interface for audio/video;
egy beépített mikrofont, egy videojeladót és egy antennát tartalmazó, vezeték nélküli televíziós kamera; a kamera kimeneti audio/video csatlakozófelülettel rendelkezik;
a wireless colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6 inches) and an aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video;
egy hangszórót, egy videojelvevőt és egy antennát tartalmazó, körülbelül 14 cm (5,6 hüvelyk) képátlójú, 4:3 képarányú, vezeték nélküli színes monitor folyadékkristályos (LCD) kijelzővel; a monitor bemeneti audio/video csatlakozófelülettel rendelkezik;
two adaptors; and
két adapter; valamint
an audio/video cable.
egy audio/video kábel.
Signals are transmitted from the camera to the monitor at a frequency of 2,4 GHz within a range of 150 meters.
A kamera és a monitor közötti jelátvitel 2,4 GHz-es frekvencián történik 150 m-es hatósugárral.
The set is used for monitoring babies from a distance.
A készülék rendeltetése a csecsemők távolból történő figyelése.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b), 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 8528, a 852872 és a 85287240 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product is a set within the meaning of GIR 3(b), consisting of a camera of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be determined.
A termék a 3. b) általános értelmezési szabály szerinti, a 8525 vámtarifaszám szerinti kamerából és a 8528 vámtarifaszám szerinti televízióvevő-készülékből álló készlet, melynek a lényeges jellemzőjét meghatározó alkotórésze nem állapítható meg.
By application of GIR 3(c), the product is therefore to be classified as a television reception apparatus of CN code 85287240.
Ezért a terméket – a 3. c) általános értelmezési szabály alkalmazásával – a 85287240 KN-kód alá, televízióvevő-készülékként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 114/2011
A Bizottság 114/2011/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 February 2011.
Ez a rendelet lép hatályba 2011. február 9-én.
Commission Regulation (EU) No 115/2011
A Bizottság 115/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
a 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamok megállapításáról szóló 748/2009/EK rendelet módosításáról
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(a) thereof,
tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18a. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
A 2008/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] a 2003/87/EK irányelv módosításával kiterjesztette a légi közlekedésre az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének hatályát.
The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator, so that each aircraft operator knows which Member State it will be regulated by and each Member State is clear on which operators it should regulate.
A lista a légijármű-üzemeltetők adminisztratív terheinek csökkentése érdekében minden légijármű-üzemeltetőhöz kijelöli az adott légijármű-üzemeltetővel kapcsolatban igazgatási feladatokat ellátó tagállamot, így az üzemeltetők értesülhetnek az igazgatási célból hozzájuk rendelt tagállamról, a tagállamok pedig az igazgatásuk alá tartozó légijármű-üzemeltetőkről.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I to the Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of the Directive.
Az, hogy egy adott gazdasági szereplő az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozik-e vagy sem, attól függ, hogy végez-e a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében légiközlekedési tevékenységet, nem pedig attól, hogy szerepel-e a légijármű-üzemeltetőknek az irányelv 18a. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság által elfogadott listáján.
A number of aircraft operators employ management or service companies to file flight plans and pay route charges on their behalf.
Több légijármű-üzemeltető kezelő vagy szolgáltató társaságokon keresztül nyújtja be a repülési terveket és fizeti meg az útvonaldíjakat.
Consequently the International Civil Aviation Organization (ICAO) designator of the management or service company often appears in the flight plan, notwithstanding that such companies may not be aircraft operators.
Emiatt a repülési terv gyakran a kezelő vagy szolgáltató társaságoknak a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által kijelölt kódját (ICAO-kód) tartalmazza, annak ellenére, hogy az adott társaság nem feltétlenül légijármű-üzemeltető.
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet declaration containing data on the aircraft it operates.
A légijármű-üzemeltetők és a légijármű-tulajdonosok legésszerűbben a repülési tervben feltüntetett ICAO-kód vagy légijármű-lajstromjel alapján azonosíthatók, ezért sok esetben nincs mód az üzemeltető minden kétséget kizáró azonosítására, hacsak az adott üzemeltető el nem juttatta az Eurocontrolhoz az általa üzemeltetett légi járművek adatait tartalmazó flottanyilatkozatot.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and management and service companies.
A légijármű-üzemeltetők aktualizált listájának összeállítása során a Bizottság figyelembe vette az üzemeltetők, valamint a kezelő és a szolgáltató társaságok által hozzá eljuttatott flottanyilatkozatokat.
However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list due to a lack of information being provided.
A megfelelő információk rendelkezésre bocsátásának elmaradása miatt azonban az aktualizált lista több kezelő és szolgáltató társaságot is tartalmaz, és több helyütt a légi jármű lajstromjelének megadására szorítkozik.
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 748/2009/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
CRCO Identification No
CRCO-azonosító
Operator Name
Az üzemeltető neve
Operator using TAIL NB: VPBDV
A következő farokszámot használó üzemeltető: VPBDV
Operator using TAIL NB: VQBHA
A következő farokszámot használó üzemeltető: VQBHA
Operator using TAIL NB: N450T
A következő farokszámot használó üzemeltető: N450T
Operator using TAIL NB: N62914
A következő farokszámot használó üzemeltető: N62914
Operator using TAIL NB: N653MK
A következő farokszámot használó üzemeltető: N653MK
Operator using TAIL NB: N77080
A következő farokszámot használó üzemeltető: N77080
Operator using TAIL NB: N880GC
A következő farokszámot használó üzemeltető: N880GC
Operator using TAIL NB: N903G
A következő farokszámot használó üzemeltető: N903G
Operator using TAIL NB: VPCNK
A következő farokszámot használó üzemeltető: VPCNK
Operator using TAIL NB: XAFRD
A következő farokszámot használó üzemeltető: XAFRD
Operator using TAIL NB: N517AF
A következő farokszámot használó üzemeltető: N517AF
Operator using TAIL NB: PPBIR
A következő farokszámot használó üzemeltető: PPBIR