natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the French authorities, since Sernam Xpress had acquired ownership of the assets and part of the liabilities from Sernam SA at their market value, this operation did not transfer to Sernam Xpress the actual benefit of the advantage generated by the granting of aid of EUR 41 million.
A francia hatóságok szerint, mivel a Sernam Xpress piaci ár ellenében szerzett tulajdonjogot a Sernam SA eszközei és kötelezettségeinek egy része felett, ez a művelet nem ruházta át a Sernam Xpressre a 41 millió EUR összegű támogatás nyújtásából fakadó előny tényleges élvezetét.
Furthermore, the Commission cannot argue that, as a result of the takeover of its assets, Sernam SA remains like an empty shell from which it is not possible to secure repayment of the unlawful aid.
Mindemellett a Bizottság nem érvelhet azzal, hogy a Sernam SA olyan üres kagylóhéjként kerül ki az eszközértékesítésből, amellyel szemben nem lehet az összeegyeztethetetlennek nyilvánított támogatás visszatérítését elérni.
The Sernam Xpress shares were then sold to Financière Sernam for the same amount (EUR 2 million).
Ezután a Sernam Xpress részvényeit a Financière Sernam ugyanekkora összegért (2 millió EUR-ért) értékesítette.
(FRF million)
(millió FRF)
Initial capital
Törzstőke
The amount of EUR 41 million repayable to SNCF under the Sernam 2 Decision was entered in the liabilities of the liquidation account.
Az SNCF részére a „Sernam 2” határozat értelmében visszatérítendő 41 millió EUR-t a felszámolás során kötelezettségként elszámolták.
As explained in recital 33, the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam does not include two of Sernam SA’s debts to SNCF amounting to EUR 38,5 million.
A (33) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a Sernam SA tevékenységeinek a Financière Sernamra történő átruházása nem tartalmazta az SNCF Sernam SA-val szemben fennálló két, összesen 38,5 millió EUR összegű követelését.
By writing off these debts, SNCF grants an advantage for an equivalent amount to Sernam Xpress/Financière Sernam.
A követelésről való lemondással az SNCF az annak összegével megegyező előnyt biztosít a Sernam Xpress/a Financière Sernam javára.
By letter dated 16 July 2008, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU concerning the application by France of the Sernam 2 Decision (‘the opening decision’). The Commission in particular expressed doubts as to the compatibility with the Sernam 2 Decision of France’s chosen arrangements purportedly to apply this Decision, and the possibility that these arrangements involve new State aid.
A Bizottság 2008. július 16-i levelében tájékoztatta Franciaországot arról a határozatáról, hogy a „Sernam 2” határozat Franciaország általi végrehajtása tekintetében megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2 bekezdésében előírt eljárást (a továbbiakban: az eljárást megindító határozat). A Bizottság többek között kétségeinek adott hangot azt illetően, hogy összeegyeztethetők-e a „Sernam 2” határozattal a Franciaország által a saját bevallása szerint e határozat végrehajtása érdekében választott intézkedések, illetve amiatt, hogy ezek az intézkedések újabb állami támogatást tartalmazhatnak.
France considers the three-year extension of the guarantee of re-employment to be a personal right granted to certain employees by SNCF. Neither Financière Sernam nor Sernam Xpress were apparently parties to this agreement.
Ami az újbóli elhelyezkedésre vonatkozó garancia három évvel történő meghosszabbítását illeti, Franciaország úgy véli, hogy az az SNCF által egyes munkavállalók részére biztosított egyedi jog. A megállapodásnak sem a Financière Sernam, sem a Sernam Xpress nem részes fele.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosítása vonatkozásában kapcsolatban képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91(1) in conjunction with 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) XIII. melléklete a közlekedésre vonatkozó konkrét rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
A nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
It is appropriate to include in the EEA Agreement a provision allowing for an adaptation in relation to tolling arrangements on the trans-European road network in Norway.
Helyénvaló az EGT-megállapodásba foglalni egy, a norvégiai transzeurópai közúthálózatra vonatkozó úthasználati díj szabályokra vonatkozó kiigazítást lehetővé tevő rendelkezést.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) tervezett módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontjának az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.
The adaptation text shall be amended as follows:
A kiigazítás szövege a következőképpen módosul:
The text of adaptation (d) is replaced by the following:
i. A d) és az e) kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:
The following shall be added at the end of Article 7(4b):
A 7. cikk (4b) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
For tolling arrangements on the trans-European road network in south-eastern Norway which are already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No xx/2012, the application of discounts or reductions in tolls for frequent users shall comply with Article 7(4b) of this Directive by 31 December 2014 at the latest.
a transzeurópai közúthálózat délkelet-norvégiai szakaszain a(z) xx/2012 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján már érvényben lévő úthasználatidíj-fizetési szabályok tekintetében a gyakori felhasználóknak nyújtott engedmények és díjcsökkentések alkalmazásának legkésőbb 2014. december 31-ig meg kell felelniük ezen irányelv 7. cikke (4b) bekezdésének.
On the trans-European road network in other parts of Norway, the current level of discounts or reductions in tolls for frequent users may be applied to tolling arrangements already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No xx/2012 provided that the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is below 30 %.
A transzeurópai közúthálózat Norvégia más részein található szakaszain a gyakori felhasználóknak nyújtott engedmények és díjcsökkentések alkalmazhatók a(z) xx/2012 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján már meglévő úthasználatidíj-fizetési szabályokra, amennyiben az érintett infrastruktúra hálózaton a nemzetközi teherforgalom aránya 30 % alatt marad.
For tolling arrangements put in place after the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No xx/2012, discounts or reductions in tolls for frequent users may exceed the level set out in Article 7(4b) of this Directive provided that:
A(z) xx/2012 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépését követően megállapított úthasználatidíj-fizetési szabályok esetében a gyakori felhasználóknak nyújtott engedmények és díjcsökkentések túlléphetik ezen irányelv 7. cikkének (4b) bekezdésében rögzített szintet, ha:
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”.’.
az ilyen engedmények vagy díjcsökkentések mértékét különleges körülmények indokolják, például ha az érintett infrastruktúra-hálózat a kompokat helyettesítő hidakból és/vagy alagutakból áll.«”
The text of adaptation (e) is deleted.
Az e) kiigazítás szövegét el kell hagyni.
The text of Directive 2006/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2006/38/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt valamennyi értesítést megkapta [2].
Done at Brussels, …
Kelt Brüsszelben,
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről) módosítása vonatkozásában képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 46. és 48. cikkére, összefüggésben a 218. cikkének (9) bekezdésével,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 31. jegyzőkönyve egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to activities outside the four freedoms, including cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Helyénvaló az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködés kiterjesztése a munkavállalók szabad mozgására, a szociális biztonsági rendszerekre és a migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések koordinálására, beleértve a harmadik országokból érkező migráns munkavállalókat.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért megfelelően módosítani kell.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének tervezett módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontja az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapszik.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (the ‘EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Helyénvaló az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködés kiterjesztése a munkavállalók szabad mozgására, a szociális biztonsági rendszerekre és a migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések koordinálására, beleértve a harmadik országokból érkező migráns munkavállalókat.
Budget line 04 01 04 08: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries – Expenditure on administrative management”,
04 01 04 08. költségvetési tétel:»A munkavállalók szabad mozgása, a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból érkező migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolása – Igazgatási kiadások«,
Budget line 04 03 05: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries”.’;
04 03 05. költségvetési tétel:»A munkaerő szabad áramlása, a társadalombiztosítási rendszerek és a migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések koordinálása, beleértve a harmadik országból érkező migráns munkavállalókat«.”.
the words ‘and in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009’ in paragraph 5 shall be replaced by ‘, in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009 and in the actions funded from the budget lines for the financial year 2012 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’;
Az (5) bekezdésben a „2009. január 1-jétől részt vesznek a tizenkettedik francia bekezdésben említett programban” szövegrész helyébe a „2009. január 1-jétől részt vesznek a tizenkettedik francia bekezdésben említett programban, valamint 2012. január 1-jétől részt vesznek a tizenkettedik francia bekezdésben említett, a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tételekből finanszírozott cselekvésekben” szövegrész lép.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta [2].
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az Európai Unió által az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 189. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Protocol 31 thereto.
Az EGT-megállapodás 98. cikke értelmében az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3].
Indokolt kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) szóló, 2010. szeptember 22-i 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Az Unió által EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Uniónak az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének tervezett módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának az e határozathoz mellékelt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of Northern Europe and the Arctic.
Egy átfogó Föld-megfigyelési rendszer központi jelentőségű Észak-Európa és az Északi-sark fenntartható kezelése szempontjából.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2012. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
At EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a következőképpen módosul:
Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Union activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 8c, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’.
Az (5), (8a), (8c), (9) és (10) bekezdésben említett, a kutatás és technológiafejlesztés területén megvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjaiban folyó tevékenységek értékelése és fő irányítása vonatkozásában a megállapodás 79. cikkének (3) bekezdésében említett eljárás az irányadó.”.
The following paragraph is inserted after paragraph 8b:
A (8b) bekezdést követően a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the activities which may result from the following Union act:
Az EFTA-államok 2012. január 1-jétől részt vesznek azokban a tevékenységekben, amelyek az alábbi uniós jogszabályokból következhetnek:
32010 R 0911: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
32010 R 0911: Az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) szóló, 2010. szeptember 22-i 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 276., 2010.10.20., 1. o.).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a), namely the GMES Committee, the Security Board and the User Forum.
Az EFTA-államok szavazati jog nélkül, teljes mértékben részt vesznek az Unió azon bizottságainak munkájában, amelyek az a) pontban említett tevékenységek irányításában, kidolgozásában vagy végrehajtásában segítik az Európai Bizottságot, nevezetesen a GMES-bizottságban, a biztonsági tanácsban és a felhasználói fórumban.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
Izland vonatkozásában e bekezdés alkalmazását fel kell függeszteni addig, amíg az EGT Vegyes Bizottság máshogy nem határoz.”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Ez a határozat az EGT Vegyes Bizottsághoz az EGT-megállapodás 103. cikke (1) bekezdése értelmében a legutóbbi bejelentést követő napon lép hatályba [3].
The term of office of Ms Nadejda SANDOLOVA is due to expire on 31 December 2012.
Nadejda SANDOLOVA megbízatása 2012. december 31-én lejár.
Ms Iliana IVANOVA is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
A Tanács a 2013. január 1-jétől2018. december 31-ig terjedő időszakra Iliana IVANOVA-t nevezi ki a Számvevőszék tagjává.
Opinion of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal).
A 2012. június 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága hat bolgár tagjának és nyolc bolgár póttagjának kinevezéséről
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Katya DOYCHEVA, Ms Dora IANKOVA, Mr Orhan MUMUN, Ms Penka PENKOVA, Mr Georgi SLAVOV and Mr Bozhidar YOTOV.
Katya DOYCHEVA, Dora IANKOVA, Orhan MUMUN, Penka PENKOVA, Georgi SLAVOV és Bozhidar YOTOV hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hat tagjának helye megüresedett.
Six alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ivo ANDONOV, Ms Shukran IDRIZ, Mr Veselin LICHEV, Mr Rumen RASHEV, Mr Svetlin TANCHEV and Mr Nayden ZELENOGORSKI.
Ivo ANDONOV, Shukran IDRIZ, Veselin LICHEV, Rumen RASHEV, Svetlin TANCHEV és Nayden ZELENOGORSKI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hat póttagjának helye megüresedett.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Ahmed AHMEDOV and Mr Krassimir KOSTOV as members of the Committee of the Regions,
Ahmed AHMEDOV-nak és Krassimir KOSTOV-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően pedig két póttag helye megüresedik,
Mr Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo,
Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo;