natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chromium Picolinate as a source of chromium as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009 and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
A króm-pikolinát mint a mellékletben meghatározott krómforrás a 953/2009/EK rendelet és/vagy az 1925/2006/EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül forgalomba hozható az Unióban új élelmiszer-összetevőként élelmiszerekben való felhasználásra.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chromium Picolinate’.
Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megjelölése az azt tartalmazó élelmiszerek címkéjén: „króm-pikolinát”.
This Decision is addressed to Nutrition 21, Inc., 4 Manhattanville Road, Purchase, New York 10577, USA
E határozat címzettje a Nutrition 21, Inc., 4 Manhattanville Road, Purchase, New York 10577, USA
SPECIFICATIONS OF CHROMIUM PICOLINATE
A KRÓM-PIKOLINÁT LEÍRÁSA
Description Chromium Picolinate is a reddish free-flowing powder, slightly soluble in water at pH 7.
Leírás A króm-pikolinát 7-es pH-értékű vízben kis mértékben oldódó, nagy folyékonyságú vöröses por.
The salt is also soluble in polar organic solvents.
Poláros szerves oldószerekben a sója is oldékony.
The chemical name of Chromium Picolinate is tris(2pyridinecarboxylato-N,O)chromium(III) or 2-pyridinecarboxylic acid chromium(III) salt.
A króm-pikolinát kémiai neve trisz(2-piridin-karboxiláto-N,O)króm(III)- vagy 2-piridin-karbonsav-króm(III)-só.
CAS No 14639-25-9
CAS-szám 14639-25-9
Chemical Formula Cr(C6H4NO2)3
Kémiai képlet Cr(C6H4NO2)3
Chemical characteristics of Chromium Picolinate
A króm-pikolinát kémiai tulajdonságai
Chromium Picolinate
Króm-pikolinát
more than 95 %
több mint 95 %
not detected
nem kimutatható
not more than 4 %
legfeljebb 4 %
establishing, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, a symbol for information to the public on bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing
a fürdővíz osztályba sorolását, illetve fürdőzési tilalmat vagy ellenjavallatot jelző, a nyilvánosság tájékoztatására szolgáló jelzéseknek a 2006/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular point (a) of Article 15(1) thereof,
tekintettel a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 15-i 2006/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC provides for an obligation to inform the public on the current bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing by means of a clear and simple sign or symbol.
A 2006/7/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy a nyilvánosságot világos és egyszerű jelzés vagy jelkép segítségével tájékoztatni kell a fürdővíz aktuálisan érvényes osztályba sorolásáról, illetve bármilyen fürdőzési tilalomról vagy ellenjavallatról.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/7/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
For the purpose of actively disseminating and promptly making available the information on bathing water classification and on any bathing prohibition or advice against bathing referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC, the following symbols are hereby established:
A 2006/7/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, a fürdővíz aktuálisan érvényes osztályba sorolásával, illetve bármilyen fürdőzési tilalommal vagy ellenjavallattal kapcsolatos információk tevőleges terjesztése, és az azokhoz történő azonnali hozzáférés biztosítása céljából meghatározásra kerülnek az alábbi jelzések:
Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing are set out in Part 1 of the Annex to this Decision.
E határozat mellékletének 1. része rögzíti a fürdőzési tilalmat vagy ellenjavallatot jelző ábrákat.
Symbols for informing on bathing water classification are set out in Part 2 of the Annex to this Decision.
E határozat mellékletének 2. része rögzíti a fürdővíz osztályba sorolását jelző ábrákat.
This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő első napon lép hatályba.
Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing
Fürdőzési tilalmat vagy ellenjavallatot jelző ábrák
Symbols for informing on bathing water classification
A fürdővíz osztályba sorolását jelző ábrák
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Az e határozatban foglalt előírásokat 2010. január 1-jétől2011. december 31-ig kell alkalmazni.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Az e határozat II. mellékletében felsorolt, egyes tejfeldolgozó létesítmények nem megfelelő tejet anélkül is feldolgozhatnak, hogy a feldolgozást külön gyártósorokon végeznék.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 24 November 2010.
Bulgária a Bizottság számára 2010. november 24-én elküldött egy, a szóban forgó tejfeldolgozó létesítményeket tartalmazó, felülvizsgált és naprakésszé tett listát.
In the new list, establishment number 7 of Annex I to Decision 2009/861/EC (BG 0812009 ‘Serdika — 90’ AD) has been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because in compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Az új listából törölték a 2009/861/EK határozat I. mellékletének listájában szereplő 7. számú létesítményt (BG 0812009 „Serdika – 90” AD), és mivel megfelelt a 853/2004/EK határozat III. melléklete IX. szakaszának I. fejezetében rögzített követelményeknek, engedélyezték számára a tejtermékek közösségi piacon történő forgalomba hozatalát.
Moreover, establishments number 14 of Annex II to Decision 2009/861/EC (BG 1312002 ‘Milk Grup’ EOOD), number 25 (BG 1612020 ET ‘Bor -Chvor’) number 70 (BG 2412041 ‘Mlechen svyat 2003’ OOD) and number 92 (2212023 ‘EL BI Bulgarikum’) have been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because of compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Ezenkívül törölték a listából a 2009/861/EK rendelet II. mellékletében felsorolt 14. számú létesítményt (BG 1312002 „Milk Grup” EOOD), a 25. számú létesítményt (BG 1612020 ET „Bor-Chvor”), a 70. számú létesítményt (BG 2412041 „Mlechen svyat 2003” OOD) és a 92. számú létesítményt (2212023 „El Bi Bulgarikum”), és mivel megfeleltek a 853/2004/EK határozat III. melléklete IX. szakaszának I. fejezetében szereplő követelményeknek, engedélyezték számukra a tejtermékek közösségi piacon történő forgalomba hozatalát.
Therefore, Decision 2009/861/EC should be amended accordingly.
Ezért a 2009/861/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following:
A 2009/861/EK határozat I. és II. melléklete helyébe a következők lépnek:
“Mlechen ray — 2” EOOD
»Mlechen ray – 2« EOOD
ET “Zorov- 91 -Dimitar Zorov”
ET »Zorov-91-Dimitar Zorov«
“Rodopeya — Belev” EOOD
»Rodopeya – Belev« EOOD
“S i S — 7” EOOD
»S i S – 7« EOOD
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
A 3. cikkben említett, nem megfelelő tej feldolgozására engedéllyel rendelkező tejfeldolgozó létesítmények listája
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
»Danim-D. Stoyanov« EOOD
gr. Montana ul.
gr. Montana ul. »N. Yo.
“N.Yo.Vaptsarov” 8
Vaptsarov« 8
ET “Favorit- D.Grigorov”
ET »Favorit- D. Grigorov«
gr. Lom ul.
gr. Lom ul. »Al.
“Al.Stamboliyski” 149
Stamboliyski« 149
“L.Karavelov” 5
Karavelov« 5
ET “Olimp-P.Gurtsov”
ET »Olimp-P. Gurtsov«
“Milk- inzhenering” OOD
»Milk-inzhenering« OOD
gr. Ihtiman, ul.
gr. Ihtiman, ul. »P.
“G.S.Rakovski” 11
»G.S.Rakovski« 11
ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
ET »Sevi 2000-Sevie Ibryamova«
Yambolska’
Yambolska
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Czech Republic
a 2015. évi cseh köztársasági Európa Kulturális Fővárosa kijelöléséről
Having regard to the Selection Panel report of September 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in the Czech Republic,
tekintettel az Európa Kulturális Fővárosa cím jelöltjének a Cseh Köztársaságban történt kiválasztásáról szóló, 2010. szeptemberi választótestületi jelentésre,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Az 1622/2006/EK határozat 4. cikkében megállapított kritériumok maradéktalanul teljesülnek,
Plzeň is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in the Czech Republic.
A Cseh Köztársaságban Pilsen várost jelölik az „Európa Kulturális Fővárosa 2015” címre.
of 30 May 2011
(2011. május 30.)
extending Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján a Madagaszkári Köztársasággal folytatott konzultáció lezárásáról szóló 2010/371/EU határozat alkalmazási időszakának meghosszabbításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti Cotonouban 2000. június 23-án aláírt [1] és utoljára Ouagadougouban 2010. június 23-án módosított [2] partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött, az AKCS–EU partnerségi megállapodás végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra [3] és különösen annak 3. cikkére,
On 6 July 2009, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján 2009. július 6-án az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának (AKCS) képviselői jelenlétében konzultációk nyíltak meg a Madagaszkári Köztársasággal, amelyek során a hatalmon lévő átmeneti főhatóság képviselői sem kielégítő javaslatokat, sem megfelelő kötelezettségvállalásokat nem terjesztettek elő.
Major efforts have been made in terms of mediation by the Southern African Development Community (‘SADC’) and all the political parties in order to find a solution to the political crisis, in particular the negotiation of a roadmap, proposed by the SADC mediators, charting a consensus-based transition process with a view to holding free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
A politikai válság megoldása érdekében a közvetítői szerepet betöltő Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (a továbbiakban: SADC) és valamennyi politikai párt jelentős erőfeszítéseket tett, különösen az SADC közvetítése során javasolt, a konszenzusos átmenetre vonatkozó ütemtervről folytatott tárgyalások során, amely ütemterv célja szabad és hiteles választások megtartása az alkotmányos rendhez való visszatérés érdekében.
However, 12 months have elapsed and the European Union must now acknowledge that, despite these efforts, the roadmap has not yet been signed by the parties involved or endorsed by the SADC, the African Union or the international community.
Mindazonáltal a mai napon a 12 hónapos határidő lejártával az Európai Unió megállapítja, hogy mindezen erőfeszítések ellenére a részt vevő felek nem írták alá az ütemtervet, és azt az SADC, az Afrikai Unió és a nemzetközi közösség sem hagyta jóvá.
This makes it impossible, for the moment, to envisage a consensus-based transition for a return to constitutional order, which is essential to amend the appropriate measures in force.
Emiatt jelenleg nem lehet számítani az alkotmányos rendhez való visszatérés érdekében olyan konszenzusos átmenetre, amely a hatályos megfelelő intézkedések módosításához elengedhetetlen lenne.
In Article 3 of Decision 2010/371/EU, the second sentence is replaced by the following:
A 2010/371/EU határozat 3. cikke második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall remain in force until 6 December 2011 subject to regular review during this period.’.
„Ez a határozat 2011. december 6-ig marad hatályban, a határozat ezen időszak alatti rendszeres felülvizsgálata mellett.”
Done at Brussels, 30 May 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 30-án.
OJ L 169, 3.7.2010, p. 13.
HL L 169., 2010.7.3., 13. o.
DRAFT LETTER TO THE PRESIDENT OF THE HIGH TRANSITIONAL AUTHORITY
LEVÉLTERVEZET AZ ÁTMENETI FŐHATÓSÁG ELNÖKE RÉSZÉRE
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
A partnerségi megállapodás lényeges elemei, vagyis az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokratikus intézmények és a jogállamiság kapcsolataink alapját képezik.
By letter of 16 June 2010, the European Union informed you of its Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 to conclude the consultations held pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Az Európai Bizottság 2010. június 16-án kelt levelében tájékoztatta Önt az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációk lezárásáról és a megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében bizonyos „megfelelő intézkedések” meghozataláról szóló, 2010. június 7-i 2010/371/EU határozatáról.
The European Union is aware that all the political parties have made efforts since that date to find a solution to the political crisis afflicting your country.
Az Európai Unió tudatában vannak annak, hogy ezen időpont óta az Ön országát sújtó politikai válság megoldása érdekében minden politikai párt erőfeszítéseket tett.
It notes with great interest the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help Madagascar find a way out of the crisis, which should result in free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
Nagy érdeklődéssel veszi tudomásul a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség közvetítése révén előterjesztett ütemtervről folytatott tárgyalások keretében történt fejleményeket. Ezen ütemterv a madagaszkári válság megoldása érdekében végrehajtandó olyan konszenzusos és semleges átmenetre vonatkozik, amelynek szabad és hiteles választások megtartását kell eredményeznie, lehetővé téve az alkotmányos rendhez való visszatérést.
The European Union wishes to reiterate its full support for SADC mediation efforts.
Az EU ismételten megerősíti, hogy az SADC közvetítési erőfeszítéseit teljes mértékben támogatja.
The European Union calls on all Malagasy parties to cooperate in good faith with these efforts.
Az EU az összes madagaszkári pártot ezen erőfeszítésekkel történő jóhiszemű együttműködésre szólítja fel.
The European Union is ready to intensify political dialogue with Madagascar and to provide political and financial support to a consensus-based transition arising from the implementation of a roadmap signed by all parties involved and approved by the SADC, the African Union and the international community.
Az Európai Unió készen áll arra, hogy a Madagaszkárral folytatott politikai párbeszédet intenzívebb szintre emelje, és hogy politikai és pénzügyi támogatást nyújtson egy olyan konszenzusos átmenethez, amely az összes érintett fél által aláírt és az SADC, az Afrikai Unió és a nemzetközi közösség által jóváhagyott ütemterv végrehajtásán alapulna.
The European Union attaches prime importance to ending the lengthy political crisis which is having an increasingly serious economic and social impact on the people of Madagascar.
Az Európai Unió kiemelt fontosságot tulajdonít annak a célkitűzésnek is, hogy lezáruljon a madagaszkári lakosság számára egyre súlyosabb gazdasági és társadalmi következményekkel járó, elhúzódó politikai válság.
Decision 2010/371/EU expires on 6 June 2011, therefore the European Union has decided to extend the Decision, but will review this Decision once a roadmap has been endorsed by the SADC, the African Union and the international community.
A 2010/371/EU határozat 2011. június 6-án lejár, ezért az Európai Unió a határozat meghosszabbítása mellett döntött, amelyet felül fog vizsgálni, amint egy ütemtervet az SADC, az Afrikai Unió és a nemzetközi közösség jóváhagy.
The period of application of Council Decision 2010/371/EU [4] is to expire on 6 June 2011.
A 2010/371/EU tanácsi határozat [4] alkalmazási időszaka 2011. június 6-án lejár.
In the light of the situation described above, it should be extended for 6 months, subject to regular review during this period,
A fentiekben ismertetett helyzet következményeképpen hat hónapos időszakra meg kell hosszabbítani a határozat alkalmazását, a határozat ezen időszak alatti rendszeres felülvizsgálatának sérelme nélkül,
The European Union takes note of the outcome of the SADC Summit on 20 May 2011.
Az Európai Unió tudomásul veszi a 2011. május 20-i SADC-csúcstalálkozó eredményét.
The Heads of State and Government decided to call, in the shortest possible time, a meeting of all Malagasy parties to come to an agreement on a roadmap, paving the way for free and credible elections.
Az államfők és a kormány úgy határozott, hogy minden madagaszkári pártot, a lehető legrövidebb időn belül, összehívnak egy találkozóra egy ütemtervre vonatkozó megállapodás céljából, utat nyitva a szabad és hiteles választások felé.
amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/77/EU végrehajtási határozat módosításáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Upon a request by Ireland, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
A Tanács Írország kérésére pénzügyi támogatást nyújtott az országnak (2011/77/EU végrehajtási határozat [2]), egy határozott gazdasági és pénzügyi reformprogramot támogatva, a bizalom visszaállítására, a gazdaság fenntartható növekedéséhez való visszatérés lehetővé tételére, valamint Írország, az euróövezet és az Unió pénzügyi stabilitásának megőrzésére érdekében.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
A 2011/77/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) együtt és az Európai Központi Bankkal (EKB) együttműködve elvégezte a hatóságok által az egyeztetett intézkedések végrehajtása terén elért előrelépésre, valamint az említett intézkedések eredményességére és gazdasági-társadalmi hatására vonatkozó első értékelést.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including capital injection into banks in 2011 with net debt-increasing effect of around 6 percentage points of GDP, an assumption to maintain high cash reserves, and differences between accrued and cash interest payments.
Az adósság dinamikáját számos vonal alatti művelet befolyásolja, többek között a bankoknak 2011-ben adott tőkeinjekció, amely GDP-arányosan körülbelül 6 százalékpontos nettó adósságnövelő hatással jár, a magas készpénztartalékok feltételezett fenntartása, valamint a felhalmozott és a készpénzben kifizetett kamatok közötti különbség.
The recapitalisation of Allied Irish Bank, Bank of Ireland, and EBS Building Society to a 12 % core tier 1 capital ratio (based on the 2010 Prudential Capital Assessment Review (PCAR)), which was to be done by February 2011, was postponed by the outgoing government due to the impending general elections.
A leköszönő kormány a küszöbön álló választások miatt elhalasztotta az Allied Irish Bank, a Bank of Ireland és az EBS Building Society 2011 februárjára tervezett feltőkésítését az alaptőke („1. szintű tőke”) arányának 12 %-ra való növelésével (a 2010. évi a szavatolótőke-megfelelőségi felülvizsgálat (Prudential Capital Assessment Review – PCAR) alapján).
On 31 March 2011, the Central Bank of Ireland announced the results of the PCAR and the Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR).
A Central Bank of Ireland 2011. március 31-én bejelentette a PCAR és a prudenciális likviditási értékelés (Prudential Liquidity Assessment Review – PLAR) eredményeit.
On the basis of these assessments, the four participating domestic banks (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society and Irish Life & Permanent) were found to need a total of EUR 24 billion in additional capital, including contingent capital of EUR 3 billion, to remain adequately capitalised under a stress scenario.
Ezen értékelések alapján megállapították, hogy a négy részt vevő hazai banknak (az Allied Irish Bank, a Bank of Ireland, az EBS Building Society és az Irish LIFE & Permanent) összesen 24 milliárd EUR kiegészítő tőkére van szüksége, beleértve 3 milliárd EUR összegű feltételes tőkét, annak érdekében, hogy stresszforgatókönyv bekövetkezése esetén megfelelően tőkésített maradjon.
On 31 March 2011 the new government, which was formed following the elections held on 25 February 2011, announced its strategy to strengthen and reform the domestic banks, including by ensuring that the capitalisation need identified by the PCAR/PLAR exercise be met.
A 2011. február 25-án megtartott választások után megalakult új kormány 2011. március 31-én bejelentette a hazai bankok megerősítésére és reformjára irányuló stratégiáját, többek között a PCAR/PLAR által meghatározott tőkésítési igény teljesítésének biztosítása révén.