natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.
»eurorendszer stratégiai készlete« (Eurosystem Strategic Stock – ESS)
“National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
Az utóbbiak általában valamely eseménynek vagy személynek állítanak emléket és azokat egy korlátozott ideig és korlátozott mennyiségben adják ki, névértéken.
Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Meg kell jegyezni, hogy a »forgalomban lévő érmék« fogalma nemzeti szinten nem alkalmazott, mivel nem lehet meghatározni, hogy a valamely tagállamban forgalomba hozott érmék abban a tagállamban vannak-e forgalomban vagy azokat más tagállamban érmekibocsátó jogalanyok a forgalomból kivonták-e.
Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Public” in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
A gyűjtőknek szánt euroérmék nem tartoznak ide, mivel ezek az érmék csak a kibocsátásuk tagállamában törvényes fizetőeszközök.
“Starter kit” means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
»forgalomképes bankjegyek«
Example:“left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 – 200) = 10. As a result, the correctness check fails.
Példa:Példa: »bal oldal«= 190; »jobb oldal«= 200, hatérérték = 1 %, a megengedett legnagyobb eltérés: 200 * 1 % = 2; A hibaellenőrzés a következőt ellenőrzi: abszolút érték (190 – 200) ≤ 2.Ebben a példában: abszolút érték (190 – 200) = 10.
Collector coins also include bullion coins [3].
Forgalmi módszer: nemzeti nettó kibocsátás = NKB által kibocsátott létrehozott bankjegyek (beleértve az NHTO-jogalanyok és az ECI-bankok által forgalomba hozott bankjegyeket) bevezetésük óta (3.1., 3.9. és 3.13. összesített adattétel) – az NKB-nak visszajuttatott létrehozott bankjegyek (beleértve az NHTO-jogalanyokhoz és az ECI-bankokhoz visszajuttatott bankjegyeket) bevezetésük óta (3.4. és 3.10., valamint 3.14. összesített adattétel).
“Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities.
»bankjegyváltozat«
This applies mutatis mutandis to euro collector coins.
valamely bankjegysorozaton belül egy vagy több, továbbfejlesztett biztonsági jellemzőkkel és/vagy módosított képi kialakítással rendelkező eurobankjegy-címletből álló alsorozat. »címlet«
Event-driven Event-driven
Az új bankjegyek ESS-e
“Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
a 975/98/EK rendeletben vagy valamely későbbi közösségi jogi aktusban az euroérmék sorozataként meghatározott számú címlet. Az euroérmék 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata a 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR és 2 EUR-s címletekből áll. A módosított műszaki jellemzőkkel vagy módosított képi kialakítással (pl. az érme közös oldalán módosított Európa-térképpel) rendelkező euroérmék csak akkor képeznek új érmesorozatot, ha azokat ekként említik a 975/98/EK rendeletben vagy valamely későbbi közösségi jogi aktusban.
“Fit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [5].“Logistical stocks” (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. .
i. az NKB-hoz visszajuttatott eurobankjegyek, amelyek eredetiségét és forgalomképességét az NKB-k általi bankjegyfeldolgozásról szóló külön EKB jogi aktusnak megfelelően nem ellenőrizték; vagy ii. azok az eurobankjegyek, amelyeket visszajuttattak hitelintézetekhez – ideértve az NHTO-jogalanyokat és ECI-bankokat – és amelyek eredetiségét és forgalomképességét az EKB/2010/14 határozatban megállapított minimális válogatási követelményeknek megfelelően nem ellenőrizték.
“National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
»forgalomba hozatalra szánt euroérme«
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
»forgalomban lévő bankjegyek«
“Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
valamely eurobankjegy vagy euroérme névértéke az eurobankjegyek tekintetében az EKB/2003/4 határozatban vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusában, euroérmék tekintetében pedig a 975/98/EK tanácsi rendeletben vagy valamely későbbi közösségi jogi aktusban megállapítottak szerint. »érmekibocsátó jogalanyok«
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
egy meghatározott NKB által abból a célból tárolt új és ép eurobankjegyek készlete, hogy megbirkózhasson az eurobankjegyek logisztikai készletekből nem teljesíthető keresletével [2].
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
a forgalomba hozatalra szánt euroérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló, 1998. május 3-i 975/98/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban az egész euroövezetben törvényes fizetőeszköz jogállással rendelkezőként meghatározott euroérmék. Az euroérmék 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata tekintetében a 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR és 2 EUR-s érmék).
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
A forgalomba hozatalra szánt euroérmék közé tartoznak a forgalomba hozatalra szánt különleges kialakítású vagy minőségű és/vagy csomagolású euroérmék és euroemlékérmék.
“Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
minden olyan szervezet, amelyet az euroérmék nemzeti törvényes kibocsátója az euroérmék forgalomba hozatalával bízott meg, illetve maga a törvényes kibocsátó. Az érmekibocsátó jogalanyok közé tartozhatnak az NKB, a pénzverdék, a kincstár, a kijelölt állami ügynökségek vagy a kijelölt magánügynökségek. Az érmekibocsátó jogalanyokat az NKB kivételével érmekibocsátó harmadik személy néven is említjük. »érmesorozat«
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
»feldolgozatlan bankjegyek«
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities 3.3
NKB-tól NHTO-jogalanyoknak átadott bankjegyek
Banknotes transferred from NCB to ECI banks New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
NKB által NHTO-jogalanyoknak átadott új és forgalomképes bankjegyek.
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB 3.6 Banknotes transferred from ECI banks to NCB Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Ebbe az adattételbe nem tartoznak bele az NHTO-jogalanyok által (3.5. adattétel) vagy ECI-bankok által (3.6. adattétel) az NKB-nak történő átadások.
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers 3.3
Más pénzforgalmazók által üzemeltetett bankjegyvizsgáló berendezéseken feldolgozott bankjegyek száma
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Azon bankjegyek száma, amelyek eredetiségét és forgalomképességét a más pénzforgalmazók által üzemeltetett bankjegyvizsgáló berendezéseken ellenőrizték.
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001. NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
Az NKB-k valamennyi, az 1338/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott pénzforgalmazóra kiterjedő adatokat közöl.
Number of branches of credit institutions All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services 2.2
Hitelintézeti fiókok száma
Number of remote branches of credit institutions All credit institution branches qualified as “remote branches” under the BRF [2] 2.3 Number of cash in transit companies All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4] 2.4
A részt vevő tagállamban letelepedett hitelintézetek lakossági vagy vállalati készpénzkezelési szolgáltatásokat nyújtó valamennyi fiókja.
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses — event-driven 3.1
Keresztellenőrzésre szolgáló adattételek
Banknotes issued by NCB all combinations with legal tender status
Bármely kombináció törvényes fizetőeszköz és a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot feltüntetésével
all combinations with legal tender status —
Jogalany szerinti lebontás Adattételtípus
category 1 any combinations with pre-legal tender status
Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével —
category 1 any combinations with post-legal tender status
Az NKB által kezelt összes ECI-bank
any combinations with legal tender status all ECI banks managed by the NCB
Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével —
category 1 any combinations with post-legal tender status event-driven
1. kategória
all combinations with legal tender status all ECI banks managed by the NCB
Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével —
category 1 any combinations with post-legal tender status all ECI banks managed by the NCB event-driven
1. kategória
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses —
Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével Az NKB által kezelt összes ECI-bank
Data items for future Eurosystem NCBs any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz, a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző és annak megszűnését követő állapot feltüntetésével
Number and name of data item(s) Series breakdown and denomination breakdown
Bármely kombináció törvényes fizetőeszköz és a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot feltüntetésével —
any combination with post-legal tender status event-driven
Forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti nettó kibocsátása
National net issuance of collector coins (number) —
Bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével
Coin stocks all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data category 1 any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses event-driven
2. kategória
category 2 6.1 Surplus of coins any combinations with legal tender status — event-driven
2. kategória
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
Más pénzforgalmazók által üzemeltetett, személyzet által kezelt, bankjegyvizsgáló berendezések száma —
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
A BRF értelmében vett, készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett, személyzet által kezelt, háttérirodai bankjegyválogató gépek száma —
all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven’ -------------------------------------------------- ANNEX IV
Valamennyi címlet, amelyre legalább egy sorozat/változat/címlet kombináció létezik törvényes fizetőeszköz állapottal az adatszolgáltatási időszakban legalább egy hónapig
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs 1. Introduction
A BRF értelmében vett, készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett, háttérirodai bankjegyválogató gépeken forgalomképtelennek minősített bankjegyek száma
Reporting period Series/variant
Adatszolgáltatási időszak
Post-legal tender [2] 1.1 ESS of new banknotes
Törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot [2]
Yes Yes Yes Yes
Törvényes fizetőeszközzé válást követő állapot [2]
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act.
Az eurobankjegyek 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR és 500 EUR-s címletekből áll. A módosított műszaki jellemzőkkel vagy módosított képi kialakítással (pl. az EKB különböző elnökei esetében különböző aláírással) rendelkező eurobankjegyek csak akkor képeznek új bankjegysorozatot, ha azokat ekként említi az EKB/2003/4 határozat módosítása vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusa.
“New banknotes” means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs. “Notes-held-to-order or similar scheme” or “NHTO scheme”, means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (“NHTO entities”) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCBs’ premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
a forgalomba hozatalra szán euroérmék összesített nemzeti nettó kibocsátása (1.1. adattétel).
(ECB/2011/13)
(EKB/2011/13)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [2],
tekintettel a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről szóló, 2008. december 19-i 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletre [2],
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] deprived electronic money institutions of their credit institution status.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] megfosztotta az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket hitelintézeti jogállásuktól.
As a consequence, it is necessary to amend the scope, frequency and deadline of reporting by electronic money institutions to ensure the appropriate collection of statistics on electronic money.
Ennek következtében – az elektronikuspénz-statisztikák megfelelő összegyűjtésének biztosítása céljából – módosítani kell az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények adatszolgáltatásának körét, gyakoriságát és határidőit.
In particular, reporting should allow for comprehensive monitoring of all electronic money issuers that are not credit institutions, regardless of whether or not they fulfil the definition ‘monetary financial institutions’.
Az adatszolgáltatásnak biztosítania kell különösen az összes nem hitelintézeti elektronikuspénz-kibocsátó intézmény átfogó figyelemmel kísérését, tekintet nélkül arra, hogy megfelelnek-e „monetáris pénzügyi intézmények” fogalommeghatározásának.
In addition, the glossary of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be adjusted,
Ezen túlmenően a monetáris, a pénzügyi intézményekre vonatkozó és a piaci statisztikákról szóló, 2007. augusztus 1-jei EKB/2007/9 iránymutatás [4] fogalommeghatározásait ki kell igazítani,
Statistics on electronic money
Az elektronikus pénzre vonatkozó statisztikák
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti mentességben nem részesített MPI-k által kibocsátott elektronikus pénzre vonatkozó havi vagy negyedéves adatszolgáltatási kötelezettségek
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
Az EKB az NKB-kkal együttműködve évente azonosítja és nyilvántartja az Európai Unióban működő elektronikus pénzrendszerek jellemzőit, az azokra vonatkozó statisztikai adatok hozzáférhetőségét és az ehhez kapcsolódó adatgyűjtési módszereket.
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
Az ezen iránymutatás III. melléklete 2. részének 1. táblázatában meghatározott tételek listája alapján az NKB-k statisztikai információkat szolgáltatnak a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti mentességben nem részesített valamennyi MPI által kibocsátott elektronikus pénzről.
Reporting frequency and deadline
Az adatszolgáltatás gyakorisága és határideje
Monthly or quarterly data shall be reported to the ECB at least twice a year by the last working day of April (up to end March data) and October (up to end September data).
A havi vagy negyedéves adatokat legalább évente kétszer, (a március végi adatok tekintetében) április és (a szeptember végi adatok tekintetében) október utolsó munkanapjáig kell jelenteni az EKB-nak.
According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place at a monthly or quarterly frequency by the last working day of the month following the end of the reference period.
Az adatok NKB-k rendelkezésére állásának függvényében gyakoribb, havi vagy negyedéves gyakoriságú adatszolgáltatás is lehetséges a referencia-időszak végét követő hónap utolsó munkanapjáig.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Adatok hiányában az NKB-k lehetőség szerint becsléseket vagy ideiglenes adatokat használnak.
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Az összes, a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti mentességben részesített, nem hitelintézet elektronikuspénz-kibocsátó vagy kisebb MPI-k által kibocsátott elektronikus pénzre vonatkozó éves adatszolgáltatási kötelezettségek
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus do not fulfil the MFI definition.
Ennek az adatszolgáltatásnak ki kell terjednie a pénzügyi közvetítéssel elektronikuspénz-kibocsátás formájában alaptevékenységként foglalkozó azon elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre, amelyek emiatt megfelelnek az MPI fogalommeghatározásának, és azokra az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre is, amelyek főtevékenységként nem elektronikuspénz-kibocsátás formájában történő pénzügyi közvetítéssel foglalkoznak.
This reporting shall also include reporting from small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of whether they are or not credit institutions.
Ebbe az adatszolgáltatásba tartozik a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti mentességben részesített kisebb MPI-k adatszolgáltatása, tekintet nélkül arra, hogy hitelintézetek-e vagy sem.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
Az NKB-k az ezen iránymutatás III. melléklete 2. részének 2. táblázatában meghatározott tételek listája alapján szolgáltatják a statisztikai adatokat.