natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU határozatot. [2]
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Noel FORMOSA,
Noel FORMOSA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in macro-zone north and macro-zone south in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and amending Commission Decision 2010/403/EU
a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia Olaszország északi és déli makroövezeteiben történő előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről és a 2010/403/EU bizottsági határozat módosításáról
(notified under document C(2012) 6665)
(az értesítés a C(2012) 6665. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 30. cikke (5) és (6) bekezdésére, tekintettel az EniPower S.p.A.
Having regard to the request submitted by EniPower SpA (hereinafter referred to as EniPower) by e-mail of 29 March 2012,
(a továbbiakban: EniPower) által 2012. március 29-én e-mailben benyújtott kérelemre,
On 29 March 2012, EniPower transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Az EniPower a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése alapján 2012. március 29-én e-mailben kérelemmel fordult a Bizottsághoz.
The Commission informed the Italian authorities of that request on 11 April 2012 and requested additional information from the Italian authorities by e-mail of 25 May and 25 July 2012, and from EniPower by e-mail of 25 May 2012.
A Bizottság 2012. április 11-én tájékoztatta az olasz hatóságokat a kérelemről, és 2012. május 25-én, valamint július 25-én e-mailben kiegészítő információkat kért az olasz hatóságoktól, és szintén 2012. május 25-én e-mailben további információkat kért az EniPowertől.
Additional information was transmitted by the Italian authorities by e-mails of 20 June 2012, 21 June 2012 and of 8 August 2012 and by EniPower on 20 June 2012.
A további információkat az olasz hatóságok 2012. június 20-án, 2012. június 21-én és 2012. augusztus 8-án, az EniPower pedig 2012. június 20-án küldte el e-mailben.
The request submitted by EniPower concerns the production and wholesale of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
Az EniPower által benyújtott kérelem tárgya a villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése Olaszország területén, Szardínia és Szicília kivételével.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which that Directive applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikke előírja, hogy az irányelvben említett bármely tevékenység folytatására irányuló szerződések nem tartozhatnak a 2004/17/EK irányelv hatálya alá, ha abban a tagállamban, ahol a szerződést teljesítik, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Ezeket a jogszabályokat a 2004/17/EK irányelv XI. melléklete sorolja fel; a villamosenergia-ágazat tekintetében a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] hivatkozik.
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
A 96/92/EK irányelv helyébe a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] lépett, amelyet a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] váltott fel.
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
Olaszország a 96/92/EK irányelven kívül a 2003/54/EK irányelvet és a 2009/72/EK irányelvet is végrehajtotta és alkalmazza.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
Ebből következően – és a 30. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban – a piacra való belépés Olaszország egész területe vonatkozásában nem korlátozottnak tekinthető.
In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
A határozat által érintett piacokra vonatkozó egyik vizsgálandó paraméter az adott piac meghatározó szereplőinek piaci részesedése.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Ez a határozat a versenyszabályok alkalmazását nem érinti.
In Italy, wholesale of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
Olaszországban a villamos energiát nagykereskedelmi szinten tőzsdei azonnali vagy határidős ügyleteken, illetve tőzsdén kívüli kétoldalú ügyleteken keresztül értékesítik.
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
Az azonnali piac összetevői a másnapi piac (Mercato del Giorno Prima – MGP), ahol a következő nap tekintetében kereskednek a villamos energiával; a napon belüli piac (Mercato Infragiornaliero), ahol a piaci szereplők a másnapi piacon folyó kereskedés kiigazítása érdekében hajtanak végre értékesítési és vételi ügyleteket; valamint a kiegészítő szolgáltatások piaca (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), ahol a Terna – az olasz átvitelirendszer-irányító – szerzi be a rendszer irányításához és szabályozásához szükséges erőforrásokat az övezeten belüli túlterheltség feloldása, energiatartalék felhalmozása és a rendszer valós idejű kiegyensúlyozása érdekében.
The forward contracts are negotiated on regulated markets: the electricity forward market (Mercato a Termine — MTE) and the Italian energy derivatives exchange (IDEX) and/or on over the counter platforms (OTC).
A határidős ügyleteket szabályozott piacokon kötik: a határidős villamosenergia-piacon (Mercato a Termine MTE), az Olasz Energiatőzsde Származtatott Piacán (IDEX), illetve tőzsdén kívüli (OTC) platformokon.
The Italian energy derivatives exchange is a platform dedicated to the trading of instruments based on the average purchase price (single national price).
Az Olasz Energiapiaci Származtatott Termékek Tőzsdéje a vételi átlagáron (Egységes Nemzeti Ár) alapuló instrumentumok kereskedésére szolgáló platform.
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced.
A rendelkezésre álló legfrissebb információk szerint az olasz villamosenergia-szerkezetben a földgáz a legfontosabb energiaforrás: a villamos energia több mint felét ennek felhasználásával állítják elő.
Renewables come second and represented 28 % of the electricity produced in 2011, of which 55 % originated from hydropower, 12 % from wind power, 13 % from solar power, 13 % from bioenergy and 7 % from geothermic [5].
A megújuló energiaforrások a második helyen állnak: 2011-ben a termelés 28 %-át képviselte az ezekből előállított villamos energia, amelynek 55 %-a vízenergiából, 12 %-a szélenergiából, 13 %-a napenergiából, 13 %-a bioenergiából és 7 %-a geotermikus energiából származott [5].
According to Commission precedents [6], the following relevant product markets can be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
A Bizottság korábbi gyakorlata alapján [6] a villamosenergia-ágazatban a következő érintett termékpiacokat lehet megkülönböztetni: i. előállítás és nagykereskedelmi értékesítés; ii. szállítás, iii. elosztás és iv. kiskereskedelmi értékesítés.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Habár ezen piacok közül néhány további alkategóriákra tagolható, a Bizottság eddigi gyakorlatában [7] elutasította a villamosenergia-termelési piac és a nagykereskedelmi értékesítési piac közötti megkülönböztetést, mivel az előállítás önmagában az értéklánc szempontjából csak az első lépés, az előállított villamosenergia-mennyiségeket a nagykereskedelmi piacon értékesítik.
The request by EniPower pertains to electricity generation and wholesale.
Az EniPower kérelme a villamos energia előállítására és nagykereskedelmi értékesítésére vonatkozik.
According to the assessment of the Italian Antitrust Authority (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) and the Italian Authority for Electricity and Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas), the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers (Acquirente Unico and wholesalers) on the other’.
Az Olasz Trösztellenes Hatóság (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) és az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság (Autorita per l’energia elettrica e il gas) állásfoglalásában „egyrészről az elsődleges (nemzeti előállítású és importból származó) energiaforrásokat birtokló piaci szereplők, másrészről a nagy ipari felhasználók (az Acquirente Unico és a nagykereskedők) közötti villamosenergia-adásvételi szerződésekként” határozza meg a nagykereskedelmi piacot.
The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in any case, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
A kérelmező előadja, hogy kérelme szempontjából a nagykereskedelmi piac elemzése korlátozódhat a másnapi piac elemzésére, mivel ez a piac a határidős ügyleteket is magában foglalja, amelyek programozásának minden esetben a másnapi piacon kell történnie, mihelyt a fizikai teljesítés időpontja elérkezett.
For this reason, the volumes traded through forward contracts that are being physically delivered contribute to price formation in the day-ahead market.
Ezen oknál fogva a határidős ügyleteken keresztül értékesített, fizikailag leszállított mennyiségek is befolyásolják az árak alakulását a másnapi piacon.
The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market.
A kérelmező azt állítja, hogy a napon belüli piac a másnapi piac kiegészítője, és a napon belüli piacon értékesített mennyiségek elenyészők a másnapi piacon értékesített mennyiségekhez képest.
The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
A kiegészítő szolgáltatások piaca alapvetően másként van megszervezve, mint a másnapi piac és a napon belüli piac, mivel ezen a piacon központi szerepet játszik a Terna, amely innen szerzi be a nemzeti rendszer biztonságos irányításához és szabályozásához szükséges erőforrásokat.
The applicant’s assessment is endorsed by the Italian Antitrust Authority [8] and by the Italian Authority for Electricity and Gas [9].
A kérelmező értékelését az Olasz Trösztellenes Hatóság [8] és az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság [9] is támogatja.
The most recent Commission decision under Article 30 of Directive 2004/17/EC, Commission Implementing Decision 2012/218/EU of 24 April 2012 exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [10], distinguished between two product markets in respect of production and wholesale of electricity, namely the market for electricity produced from conventional sources and the market for electricity produced from renewable sources [11].
A Bizottság 2004/17/EK irányelv 30. cikke értelmében hozott legfrissebb határozata – a 2012. április 24-i 2012/218/EU bizottsági végrehajtási határozat a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia németországi előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről [10], két termékpiacot különböztetett meg a villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése vonatkozásában, nevezetesen a hagyományos forrásokból előállított villamos energia piacát és a megújuló forrásokból előállított villamos energia piacát [11].
Such distinction was made due to the special regime applicable to the energy produced from renewable sources [12] in Germany.
A különbségtétel oka az volt, hogy Németországban különleges szabályozás alkalmazandó a megújuló forrásokból előállított villamos energiára [12].
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.
A 2012/218/EU végrehajtási határozat alapján meg kell vizsgálni, hogy vajon a villamos energia előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének olasz piacát is célszerű-e két külön termékpiacra osztani.
For that purpose, the applicant and the Italian authorities were invited to express their opinion on that matter.
Ebből a célból felkértük a kérelmezőt és az olasz hatóságokat, hogy fejtsék ki a kérdésről alkotott véleményüket.
In Italy the production of electricity from renewable sources benefits from special conditions [13] such as:
Olaszországban a villamos energia megújuló energiaforrásokból történő előállítása előnyös feltételeket élvez [13], úgymint:
a simplified procedure for obtaining an authorisation from the regions or the local authorities, for installations powered by renewable sources;
a megújuló energiaforrásokat használó erőművek egyszerűsített eljárás keretében szerezhetnek engedélyt a regionális vagy helyi hatóságoktól;
fixed-rate connection charges and priority treatment;
rögzített csatlakozási díj és megkülönböztetett bánásmód;
incentive remuneration systems;
ösztönző jellegű díjazási rendszerek;
dispatching priority in the event of equivalent offers in the day-ahead market.
teherelosztási elsőbbség a másnapi piacon tett egyenértékű ajánlatok esetén.
The incentive systems referred to in point (c) of recital 16 can be applied through one of the following instruments: the CIP6 [14] mechanism (Meccanismo CIP6), omni-comprehensive tariff (Tariffe Omnicomprensive — FIT), green certificates (Certificati Verdi — CV) and energy accounts (Conto Energia — CE).
A (16) preambulumbekezdés (c) pontjában említett ösztönzőrendszerek a következő eszközök egyikén keresztül alkalmazhatók: a CIP 6 [14] mechanizmus (Meccanismo CIP6), a mindent magában foglaló tarifa (Tariffe Omnicomprensive – FIT), a zöld bizonyítványok (Certificati Verdi – CV) és az energiaszámlák (Conto Energia – CE).
The CIP6 mechanism consists in a statutory feed-in tariff for electricity produced from renewable sources and from sources ‘similar to renewables’, notably electricity produced in combined heat and power generation plants.
A CIP6 mechanizmus egy jogszabályban meghatározott betáplálási tarifát jelent a megújuló forrásokból előállított villamos energia és a „megújulóhoz hasonló” forrásokból, azaz kombinált hő- és energiatermelő erőművekben előállított villamos energia esetében.
Out of 3,5 GWh covered by CIP6 mechanism in 2011, 1GWh is represented by renewables [15].
en a CIP 6 mechanizmus hatálya alá eső 3,5 GWh villamos energiából 1 GWh mennyiséget tett ki a megújuló forrásokból származó [15].
This mechanism covers the operational costs, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.
A mechanizmus fedezi a működési költségeket, a tőkeköltséget, a tüzelőanyag-költséget, és tartalmaz egy ösztönző elemet, amely az életciklus első 8 évében alkalmazható.
This system is being phased out [16].
Ezt a rendszert fokozatosan kivezetik [16].
Omni-comprehensive tariff (FIT mechanism hereinafter) applies to plants with installed capacity of less than 200 kW for wind farms and less than 1 MW for other types of renewables.
A mindent magában foglaló tarifát (a továbbiakban: FIT mechanizmus) a 200 kW-nál kisebb beépített kapacitással rendelkező üzemek, a szélerőműparkok és az 1 MW-nál kisebb teljesítményű, egyéb típusú megújuló energiaforrást használó létesítmények vehetik igénybe.
This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates.
Ez a rendszer 15 évre garantált, önkéntes, és a zöld bizonyítvány rendszer alternatívája.
The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
A mindent magában foglaló tarifa tartalmazza az energia árát és az ösztönzőt.
The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates.
A zöld bizonyítványok mechanizmusa (a továbbiakban: CV mechanizmus) azon alapul, hogy kötelező kvótákat határoznak meg a hagyományos forrásokból előállított villamos energia termelői és importőrei számára, akiknek minden évben egy bizonyos számú zöld bizonyítványt kell benyújtaniuk.
The green certificates are then allocated to renewable energy installations depending on the source of the energy produced and can be exchanged in a separate market, distinct from that for energy.
A zöld bizonyítványokat ezt követően felosztják a megújuló energiát használó létesítmények között az energia előállításához használt energiaforrásától függően, és egy külön, azaz az energiapiactól elkülönített piacon kereskedni lehet velük.
Renewable electricity producers receive revenue from the sale of the renewable energy and, as an incentive, revenue from the sale of the green certificates.
A megújuló energiával előállított villamos energia termelői bevételre tesznek szert a megújuló energiával előállított villamos energia eladásából és – ösztönzőként – a zöld bizonyítványok értékesítéséből.
The value of the green certificates is determined by the relationship between demand (by the producers and importers of electricity from conventional sources) and supply (by producers of electricity from renewable sources).
A zöld bizonyítványok értékét a – hagyományos forrásokból előállított villamos energia termelői és importőrei által támasztott – kereslet és a – megújuló forrásokból előállított villamos energia termeléséből származó – kínálat viszonya határozza meg.
Green certificates schemes apply to installations above 1 MW (except photovoltaic installations) and for wind power above 200 kW.
A zöld bizonyítvány rendszerhez az 1 MW-nál nagyobb teljesítményű létesítmények (kivéve a fényelektromos energiát használó létesítményeket), illetve a 200 kW-nál nagyobb kapacitású szélenergia-termelők csatlakozhatnak.
The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market price on the day-ahead market and an incentive fee.
Az energiaszámlák rendszere (a továbbiakban: CE mechanizmus) a fényelektromos forrásokból előállított villamos energia termelését ösztönzi egy betáplálási felárral, ami azt jelenti, hogy a termelők a másnapi piacon érvényes piaci áron felül még egy ösztönző díjazásban is részesülnek.
This incentive system is guaranteed for 20 years.
Ez az ösztönző rendszer 20 évre garantált.
According to the latest information [17], 45 % of the electricity produced from renewable sources (which represent around 12,6 % of the total electricity traded on the day-ahead market in 2011) benefited from a regulated price and is independent of the supply and demand of electricity.
A legfrissebb információk szerint [17] a megújuló forrásokból előállított villamos energia 45 %-a (ami a másnapi piacon 2011-ben kereskedett teljes villamosenergia-mennyiség 12,6 %-át teszi ki) szabályozott áras, azaz a villamos energia kínálatától és keresletétől független áron értékesítik.
The remaining 55 % of the electricity produced from renewable sources is traded directly through bilateral contracts or on the exchanges, at the market price but can still receive incentives under the form of green certificates or energy accounts.
A megújuló forrásokból előállított villamos energia fennmaradó 55 %-át közvetlen kétoldalú ügyleteken keresztül vagy a tőzsdéken értékesítik piaci áron, amelyre azonban még így is rakódhatnak ösztönzők a zöld bizonyítványok vagy energiaszámlák rendszerének keretében.