natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country of establishment
A székhely szerinti ország
Address of registered office
A székhely címe
With respect to the contact person(s) for the purpose of the application:
A kérelem vonatkozásában megjelölt kapcsolattartó személy (személyek) alábbi adatai:
title;
beosztás;
telephone number.
telefonszám.
With respect to the Compliance Officer:
A megfelelési vezető alábbi adatai:
Description of the business activities the credit rating agency conducts, including ancillary services, and if it has one or several branches or subsidiaries, the business conducted by each branch or subsidiary
A hitelminősítő intézet által folytatott hitelminősítési tevékenységek leírása, ideértve a kiegészítő szolgáltatásokat, továbbá amennyiben a hitelminősítő intézet rendelkezik egy vagy több fiókteleppel vagy leányvállalattal, az egyes fióktelepek vagy leányvállalatok üzleti tevékenységének leírása.
Identification of the class of credit ratings according to the categories specified in Article 5 for which the credit rating agency applies to be registered
Azoknak a hitelminősítési osztályoknak az 5. cikkben foglalt kategóriáknak megfelelő felsorolása, amelyek nyilvántartásba vételét a hitelminősítő intézet kérelmezi.
Identification of the regulated markets where the credit rating agency is listed, if applicable
Azoknak a szabályozott piacoknak a felsorolása, amelyeken jegyzik a hitelminősítő intézetet (amennyiben alkalmazható).
Financial reports:
Pénzügyi jelentések:
indication on whether the credit rating agency is an audited entity;
annak megjelölése, hogy a hitelminősítő iroda tanúsított szervezet-e;
if the credit rating agency is audited, name of the external auditor and national registration number of the external auditor;
ha a hitelminősítő iroda tanúsított vállalkozás, a külső auditor nevének és nemzeti nyilvántartási számának megadása;
date of the financial year end.
a pénzügyi év lejáratának napja.
Number of employees (excluding employees located in branches) as at the date of application and as at the close of each of the three most recent financial years, reported in the following categories:
Alkalmazottak száma (a fióktelepek alkalmazottainak kivételével) a kérelem keltének napján, valamint a kérelem benyújtását megelőző utolsó három pénzügyi év tekintetében az egyes pénzügyi évek zárásakor, a következő kategóriák alapján:
temporary employees;
ideiglenes alkalmazottak;
permanent employees with under five years’ service;
kevesebb mint öt éve foglalkoztatott állandó alkalmazottak;
permanent employees with five years’ or more service.
öt éve vagy annál hosszabb idő óta foglalkoztatott állandó alkalmazottak.
If a credit rating agency has branches, with respect to each branch:
Ha a hitelminősítő intézet rendelkezik fióktelepekkel, az egyes fióktelepek tekintetében:
full name;
teljes név;
legal status;
jogállás;
address; and
cím; valamint
number of temporary employees and of permanent employees.
az ideiglenes és állandó alkalmazottak száma.
List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings
Azoknak az országoknak a felsorolása, ahonnan a hitelminősítő intézet hitelminősítések befogadását tervezi.
INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO THE OWNERSHIP STRUCTURE
A TULAJDONOSI SZERKEZETRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Identification of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1) with the following level of detail:
A hitelminősítő intézetnek a 8. cikk (1) bekezdésében említett tulajdonosaira vonatkozó alábbi adatok:
Percentage of capital
Tőkerészesedés (százalékos arányban)
Nature of the holding: direct or indirect
A részesedés jellege: közvetett vagy közvetlen
Percentage of voting rights
Szavazati jogok (százalékos arányban)
Description of the business activities of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1):
A hitelminősítő intézetnek a 8. cikk (1) bekezdésében említett tulajdonosai által folytatott üzleti tevékenységek leírása:
Identification of the business activities of the companies in which the owners referred to in Article 8(1) have an interest according to Article 8(2):
Vállalkozások, amelyekben a hitelminősítő intézetnek a 8. cikk (1) bekezdésében említett tulajdonosai a 8. cikk (2) bekezdése szerinti részesedéssel rendelkeznek:
Companies in which the owner has an interest according to Article 8(2)
Vállalkozások, amelyekben a tulajdonos a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelő részesedéssel rendelkezik
Identification of the owners of the parent undertaking referred to in Article 8(3):
A 8. cikk (3) bekezdésében említett anyavállalat tulajdonosaira vonatkozó adatok:
A credit rating agency shall provide the following information regarding policies and procedures referred to in Article 11(1):
A hitelminősítő intézet a 11. cikk (1) bekezdésében említett szabályzatok és eljárások vonatkozásában a következő információkat bocsátja rendelkezésre:
a description of the roles and responsibilities of the employees;
az alkalmazottak feladatainak és hatásköreinek leírása;
a description of the mechanisms to monitor the effectiveness of the policy or procedure;
a szabályzatok és eljárások hatékonyságának nyomon követésére szolgáló mechanizmusok leírása;
the number of employees and the ratio of temporary to permanent employees;
alkalmazottak száma, illetve az ideiglenes és állandó alkalmazottak aránya;
information on the reporting lines and the frequency of reporting; and
a jelentéstételi kötelezettségekre és a jelentéstétel gyakoriságára vonatkozó információk; valamint
a description of the interaction between the relevant function and employees directly involved in the rating process and between that function and any other functions.
az egyes lényeges funkciók és a hitelminősítési eljárásban közvetlenül részt vevő alkalmazottak közötti, valamint az egyes funkciók és az egyéb funkciók közötti kölcsönhatások leírása.
Where the arrangements referred to in point 1 of this Annex are carried out at group of undertakings level, a credit rating agency shall provide ESMA with a copy of relevant service level agreements that it has entered into, or proposes to enter into, with other group members, and the following information:
Ha az e melléklet 1. pontjában említett szabályok végrehajtására a vállalkozáscsoport szintjén kerül sor, a hitelminősítő intézet az EÉPH rendelkezésére bocsátja azoknak a releváns szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásoknak a másolatát, amelyeket a vállalkozáscsoporthoz tartozó más vállalkozásokkal kötött vagy kötni szándékozik, továbbá az alábbi információkat:
a description of the relevant tasks carried out by each group undertaking, including undertakings located in third countries;
a vállalkozáscsoporthoz tartozó egyes vállalkozások, köztük a harmadik országokban található vállalkozások által végrehajtott meghatározott feladatok leírása;
a clear identification of the undertaking involved in performing the task, specifying its location;
a feladatok végrehajtásában részt vevő vállalkozások egyértelmű, a telephely címének feltüntetésével történő megnevezése;
information on the reporting lines and frequency of reporting of each entity involved and on the way information is collected from each entity; and
a feladatok végrehajtásában részt vevő egyes szervezetekre vonatkozó beszámolási kötelezettségekre, a beszámolók gyakoriságára, valamint az egyes szervezetek által végzett információgyűjtés módjára vonatkozó információk; valamint
information on any dedicated resources located in the Union.
az Európai Unió területén rendelkezésre álló erőforrásokra vonatkozó információk.
In the case of human resources, a credit rating agency shall specify the time devoted to the function on the basis of full time equivalence.
Az emberi erőforrások esetében a hitelminősítő intézet meghatározza, hogy az adott funkció ellátása mennyi időt vesz igénybe teljes munkaidős egyenértékben kifejezve.
With respect to the compliance function, a credit rating agency shall provide the following information:
A hitelminősítő intézet a megfelelési funkció vonatkozásában az alábbi információkat bocsátja rendelkezésre:
the policies and procedures on the reporting of information as described in point 5 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
az 1060/2009/EK rendelet I. melléklete C. szakaszának 5. pontjában meghatározott információ jelentésére vonatkozó szabályzatok és eljárások;
a description on how it ensures the independence of the compliance function;
a megfelelési funkció függetlenségének biztosítására szolgáló eljárás megjelölése;
the most recent report of the compliance officer;
a megfelelési vezető legutóbbi jelentése;
a work plan for the next three years.
az elkövetkező három évre vonatkozó munkaprogram.
With respect to the internal audit function carrying out the tasks described in point 10 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency shall provide the following information:
A hitelminősítő intézet az 1060/2009/EK rendelet I. melléklete A. szakaszának 10. pontjában meghatározott feladatokat végrehajtó belső ellenőrzési funkció vonatkozásában az alábbi információkat bocsátja rendelkezésre:
an explanation of how its internal audit methodology is developed and applied in accordance with the special features of its activities and their extent, complexity and risks;
a belső ellenőrzési módszerek kifejlesztése és alkalmazása módjának kifejtése, figyelemmel a hitelminősítő intézet tevékenységeinek sajátos jellemzőire, körére, összetettségére és a tevékenységekben rejlő kockázatokra;
INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO CORPORATE GOVERNANCE
A VÁLLALATIRÁNYÍTÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Identification of the members of the administrative or supervisory board and other committees as established in Article 12(3):
A 12. cikk (3) bekezdésében meghatározott igazgatótanács vagy felügyelőbizottság és egyéb bizottságok tagjainak megnevezése:
Body of other undertakings where the person is a member and position
Más vállalkozás azon szerve, amelynek az adott személy tagja; az adott személy beosztása
Identification of the independent members of the administrative or supervisory board as established in Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their in-depth knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance instruments, where the credit agency applies to issue credit ratings of structured finance products, according to Section A(2) of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
A 12. cikk (3) bekezdésében meghatározott igazgatótanács vagy felügyelőbizottság független tagjainak megnevezése, továbbá a független tagok esetében a függetlenség, valamint a strukturált pénzügyi eszközök terén szerzett vezetői tudás és tapasztalat igazolása abban az esetben, ha a hitelminősítő intézet az 1060/2009/EK rendelet I. melléklete A. szakaszának 2. pontja értelmében strukturált pénzügyi termékekre vonatkozó hitelminősítések kibocsátását kérelmezi.
Identification of the member
Tagok
Experience in structured finance instruments (YES/NO) and if YES, provide justification
A strukturált pénzügyi eszközök terén szerzett tapasztalat (IGEN/NEM) IGEN válasz esetén igazolás
A credit rating agency shall provide to ESMA a copy of the following documents as established in Article 12(4):
A hitelminősítő intézet a 12. cikk (4) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően az EÉPH rendelkezésére bocsátja az alábbi dokumentumok másolatát:
the last three sets of minutes of the meetings of the administrative and supervisory board;
az igazgatótanács és a felügyelőbizottság legutóbbi három ülésének jegyzőkönyvei;
the most recent minutes of the meetings of any other committees, such as the remuneration or strategy committees; and
az egyéb bizottságok (pl. díjazási bizottság vagy stratégiai bizottság) legutóbbi üléseinek jegyzőkönyve; valamint
the last three opinions or reports presented to the administrative or supervisory board by the independent members.
a független tagok által az igazgatótanács vagy felügyelőbizottság részére benyújtott legutóbbi három állásfoglalás vagy jelentés.
SELF DECLARATION
NYILATKOZATOK
In the self-declaration to be provided under Article 15(2)(b), each member of the senior management shall state whether the relevant person falls under any of the following categories:
A 15. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében a felső vezetés valamennyi tagja nyilatkozatot tesz az alábbi kérdések vonatkozásában:
has been convicted of any criminal offence;
hoztak-e már ellene bűncselekmény miatti, jogerős ítéletet;
has been subject to or has been notified of any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory body or of a criminal nature;
volt-e vagy van-e ellene folyamatban szabályozó szervezet által indított fegyelmi eljárás vagy büntetőjogi jellegű eljárás, illetve kapott-e az említett eljárásokra vonatkozó értesítést;
has been subject to any adverse finding in civil proceedings in connection with the provision of financial services, misconduct, fraud or the management of a legal entity;
hoztak-e ellene elmarasztaló ítéletet pénzügyi szolgáltatások nyújtásával, mulasztással, csalással vagy valamely jogi személy irányításával kapcsolatban indított polgári jogi eljárásban;
has to his or her knowledge been subject to any existing or previous investigation by any regulatory authority or government bodies or agencies;
tudomása szerint volt-e vagy van-e folyamatban ellene valamely szabályozó hatóság vagy kormányzati szerv, illetve ügynökség által indított vizsgálat;
has been involved with an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body;
rendelkezett-e részesedéssel olyan vállalkozásban, amelyet valamely szabályozó hatóság törölt a nyilvántartásból, illetve amely vállalkozás engedélyét a szabályozó hatóság bevonta;
has been refused the right to carry on activities which require registration or authorisation by a regulatory body;
utasították-e el a valamely szabályozó hatóság általi nyilvántartásba vételhez vagy engedélyezéshez kötött tevékenység folytatására vonatkozó kérelmét;
has been involved in the management of an undertaking which has gone into insolvency, liquidation or administration while this person was connected to the undertaking or within a year of the person ceasing to be connected to the undertaking;
részt vesz-e vagy részt vett-e olyan vállalkozás irányításában, amely ellen az érintett személy és a vállalkozás között fennálló kapcsolat idején, vagy az érintett személy és a vállalkozás között fennálló kapcsolat megszűnését követő egy éven belül fizetésképtelenségi, felszámolási vagy közigazgatási eljárás indult;
has been involved with an undertaking which was investigated or suspended by a regulatory body and which resulted in an enforcement action;
rendelkezik-e vagy rendelkezett-e részesedéssel olyan vállalkozásban, amely ellen valamely szabályozó hatóság vizsgálatot indított, vagy amelyet valamely szabályozó hatóság tevékenységeinek felfüggesztésére kötelezett, ami végrehajtási intézkedés kezdeményezéséhez vezetett;
has been investigated, suspended or sanctioned by a regulatory body;
folytatott-e ellene vizsgálatot, elrendelte-e tevékenységének felfüggesztését vagy szankcionálta-e valamely szabályozó hatóság;
has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations of misconduct or malpractice.
állítólagos mulasztás vagy jogsértés következtében eltiltották-e igazgatói vagy bármely vezetői tevékenység gyakorlásától, vagy elbocsátották-e a vállalkozással fennálló munkaviszonyából vagy egyéb beosztásából.
ISSUANCE AND REVIEW OF CREDIT RATINGS
A HITELMINŐSÍTÉSEK KIBOCSÁTÁSA ÉS FELÜLVIZSGÁLATA
(Articles 16, 17 and 18)
, 17. és 18. cikk)
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 16(2)(a) regarding the development, validation and review of the CRA’s rating methodologies shall include:
A hitelminősítő intézet által alkalmazott minősítési módszerek kidolgozásával, hitelesítésével és felülvizsgálatával kapcsolatos, a 16. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett szabályzatokra és eljárásokra vonatkozó információk az alábbiakat foglalják magukban:
the responsibilities and process for rating methodology development and sign off, including details on the composition of the rating methodology committees and the procedures for members’ selection;
a minősítési módszerek kidolgozásával és engedélyezésével kapcsolatos hatáskörök és eljárások, ideértve a minősítési módszerekkel foglalkozó bizottságok összetételének részletezését, valamint a bizottsági tagok kiválasztását;
the responsibilities and process for rating methodology, including:
a minősítési módszerekkel kapcsolatos hatáskörök és eljárások, ideértve az alábbiakat:
the verification and validation of a rating methodology;
i. a minősítési módszerek felülvizsgálata és hitelesítése;
the validation of the rating methodology based on historical data, including how the results of the back-testing are taken into account.
a minősítési módszerek hitelesítése korábbi adatok alapján, ideértve az utótesztelés eredményeinek figyelembevételére vonatkozó információkat is.
In addition, the credit rating agency shall also include the results of such validation/back-testing for the past three years, where quantitative data is available;
A hitelminősítő intézet továbbá közli az elmúlt három évben végzett hitelesítések/utótesztelések eredményeit, amennyiben rendelkezése állnak erre vonatkozó számszerű adatok;
the reporting of the outcome of the rating methodology review; and
a minősítési módszerek felülvizsgálatának eredményeit tartalmazó beszámoló; valamint
the implementation of a change in methodology, model or key rating assumptions.
a módszerekben, modellekben vagy fő minősítési feltevésekben történt változásainak alkalmazása.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(c) regarding the issuance of credit ratings shall include:
A 17. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett szabályzatokra és eljárásokra vonatkozó, a hitelminősítések kibocsátásával kapcsolatos információk az alábbiakat foglalják magukban:
an assessment of the minimum information requirements to initiate and maintain a rating, including both public and non-public information;
valamely minősítés kezdeményezéséhez és fenntartásához előírt – nyilvános és nem nyilvános – információk minimális körének értékelése;
the controls mechanisms for the issuance of credit ratings, including the involvement of the issuer/arranger/investor/servicer within this process;
a hitelminősítések kibocsátására vonatkozó ellenőrzési mechanizmusok, ideértve a kibocsátó/szervező/befektető/állománykezelő részvételének bemutatását az eljárásban;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to determine a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
a minősítések meghatározásához felhasználandó információk összeállítására, elemzésére és kiértékelésére szolgáló eljárás, ideértve adott esetben a más hitelminősítő intézetek vagy harmadik felek elemzéseire való hagyatkozást;
the role and responsibilities of rating analysts, as well as the process and procedures for their selection on specific securities;
a hitelminősítő elemzők feladatai és hatáskörei, valamint a különböző értékpapírokhoz történő hozzárendelésük folyamata és az erre vonatkozó eljárások;
the rating approval process, including the identification of the role and responsibilities of the persons approving the ratings as well as the process and procedures for their selection;
a minősítésekre vonatkozó jóváhagyási eljárás, ideértve a minősítések jóváhagyását végző személyek feladatait és hatáskörét, továbbá az ezen személyek kiválasztására szolgáló folyamatokat és eljárásokat;
where a credit rating agency has established rating committees, the role and responsibilities of rating committee chairs, as well as the skills required and the process and procedures for their nomination; and
ha a hitelminősítő intézet minősítő bizottságokat hoz létre, a minősítő bizottságok elnökének feladatai és hatáskörei, az előírt képességek, és az elnök jelölésére szolgáló folyamatok és eljárások; valamint
the minimum qualifications of the persons involved in the rating decision.
a minősítési döntésekben részt vevő személyek esetében előírt minimális képesítés.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(e) regarding the disclosure of a rating decision shall include the following:
A 17. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett szabályzatokra és eljárásokra vonatkozó, a hitelminősítési döntések közzétételével kapcsolatos információk az alábbiakat foglalják magukban:
the process for notifying the rated entity of the principal grounds on which the rating is based at least 12 hours before publication of the credit rating;
az eljárás, amely a minősített szervezet a hitelminősítés alapjául szolgáló alapvető okokról történő, a hitelminősítés közzétételét legalább 12 órával megelőző értesítésére szolgál;
a rating appeal process, if a credit rating agency has implemented it; and
a minősítés elleni jogorvoslati eljárás, ha a hitelminősítő intézet alkalmazott vagy alkalmaz ilyen eljárást; valamint
the processes for determining which key elements underlying the credit rating shall be included in the press release or reports.
az annak meghatározására szolgáló eljárás, hogy a hitelminősítés alapjául szolgáló mely fő elemek kerüljenek bemutatásra a sajtóközleményekben vagy jelentésekben.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 18(a) regarding the monitoring of ratings shall include:
A 18. cikk a) pontjában említett szabályzatokra és eljárásokra vonatkozó, a hitelminősítések nyomon követésével kapcsolatos információk az alábbiakat foglalják magukban:
the monitoring process, including the role and responsibilities of rating committees, where applicable, and a description of the rating approval processes;
a nyomonkövetési eljárás, adott esetben ideértve a minősítési bizottságok feladatait és hatásköreit, valamint a minősítésekre vonatkozó jóváhagyási eljárás leírását;
the role and responsibilities of rating analysts;
a hitelminősítő elemzők feladatai és hatáskörei;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to monitor a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
a minősítések nyomon követéséhez felhasználandó információk összeállítására, elemzésére és kiértékelésére szolgáló eljárás, ideértve adott esetben a más hitelminősítő intézetek vagy harmadik felek elemzéseire való hagyatkozást;
the process, including the overview of the factors considered, and the responsibilities for deciding when a rating should be formally reviewed, including rating actions;
valamely hitelminősítés hivatalos átdolgozásának szükségességéről hozott döntések során alkalmazott, a figyelembe vett tényezők áttekintésére is kiterjedő eljárás és az ezzel kapcsolatos hatáskörök, valamint a hitelminősítési tevékenységek meghatározása;
the process and the responsibilities for deciding when a rating should be formally suspended or withdrawn;
valamely hitelminősítés hivatalos felfüggesztéséről vagy visszavonásáról hozott döntés során alkalmazott eljárás és az ezzel kapcsolatos hatáskörök;
the processes and controls with respect to credit rating reviews required by paragraphs (a) to (c) of Article 8(6) of Regulation (EC) No 1060/2009; and
a hitelminősítések felülvizsgálatára szolgáló eljárások és ellenőrzések az 1060/2009/EK rendelet 8. cikke (6) bekezdése a)–c) pontjának megfelelően; valamint
the policies, procedures and controls for the involvement of the issuer or arranger within the process.
a kibocsátónak vagy szervezőnek az eljárásban betöltött szerepére vonatkozó szabályzatok, eljárások és ellenőrzések.
(Article 20)
(20. cikk)