natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
megfelelnek a káros, illetve a termék organoleptikus tulajdonságait megváltoztató vagy annak fogyasztását az emberi egészségre nézve veszélyessé vagy károssá tevő maradékanyagokra vonatkozó uniós előírásoknak;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a termék kórokozókkal történő fertőződésének elkerülésére.
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Union
A nem takarmány-alapanyagként, szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra az Európai Unióba történő szállításra szánt csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével), szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), pata és patatermékek (a pataliszt kivételével) importőrének nyilatkozata
are intended to be imported by me into the Union, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
be kívánom hozni az Unióba, továbbá kijelentem, hogy e a termékek a felhasználás semelyik fázisában nem kerülnek be élelmiszerbe, takarmány-alapanyagba, szerves trágyába vagy talajjavító szerbe, és azokat további feldolgozás vagy kezelés céljából közvetlenül az alábbi létesítménybe szállítják:
Furthermore, I declare that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
Továbbá kijelentem, hogy a termék nem tartalmaz olyan anyagot, és nem származik olyan specifikus kockázatú anyagból, amelyet a 999/2001/EK rendelet V. melléklete meghatároz, és nem tartalmaz szarvasmarhafélék, juhfélék, kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst.
on …
-án/én …
Reference number as indicated on the Common Veterinary Entry Document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
A 136/2004/EK bizottsági rendelet III. melléklete szerinti közös állat-egészségügyi beléptetési okmányon (CVED) feltüntetett hivatkozási szám:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EU (2)
Az EU területére történő belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás hivatalos bélyegzője (2)
For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Feldolgozott trágyának, feldolgozott trágyából származó termékeknek és denevérürüléknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión (2) átmenő tranzitszállításához
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 9. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent megnevezett feldolgozott trágya, feldolgozott trágyából származó termékek és denevérürülék:
come from a plant for the manufacture of products for purposes other than feeding to farmed animals, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011;
harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett olyan, haszonállatok takarmányától eltérő termékeket előállító üzemből, biogázüzemből vagy komposztálóüzemből származnak, amely az 1069/2009/EK rendeletben és a 142/2011/EU rendeletben megállapított külön feltételeknek megfelel;
II.2.(2) have been subjected to:
II.2.(2) az alábbi kezelésen estek át:
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes;] or
[hőkezelés legalább 70 °C-on és legalább 60 percen keresztül;] vagy
[an equivalent treatment validated and authorised by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
[a fentivel egyenértékű, az importáló tagállam által az 1069/2009/EK rendeletben és a 142/2011/EU rendeletben megállapított külön feltételek szerint hitelesített és engedélyezett kezelés a következők szerint:
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
Salmonella-tól mentesek (25 g kezelt termékben nincs szalmonella);
free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
Escherichia coli és Enterobacteriacea baktériumoktól mentesek (az aerob baktériumszám alapján: kevesebb mint 1 000 cfu a kezelt termék grammjában); és
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
megtörtént a spóraképző baktériumok számát és a toxinképződést csökkentő kezelés;
are securely enclosed in:
biztonságosan le vannak zárva:
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
megfelelően lezárt csomagokban (műanyag zsákok vagy „big bags”).
Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
I.31. rovat: Az áru jellege: feldolgozott trágya, feldolgozott trágyából készült termékek vagy denevérürülék.
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Szerves trágya és talajjavító szerek előállítására szánt szarvnak és szarvtermékeknek (a szaruliszt kivételével), valamint patának és patatermékeknek (a pataliszt kivételével) az Európai Unióba történő szállításához és az Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Szerves trágya és talajjavító szerek előállítására szánt szarvak és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint paták és patatermékek (a pataliszt kivételével)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a), valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent megnevezett szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével):
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
vagy [olyan állatoktól származnak, amelyeket az ante mortem vizsgálatot követően vágóhídon kerültek levágásra, és e vizsgálat eredménye alapján emberi fogyasztás céljára történő levágásra alkalmasak voltak]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
vagy [olyan állatoktól származnak, amelyek emberre vagy állatra az adott terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 oC;
a szarvak, szarvtermékek, pata és patatermékek legalább 80 °C-os belső hőmérséklettel járó hőkezelésen estek át egy órán keresztül
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
a feldolgozás, tárolás és szállítás valamennyi szakaszában minden óvintézkedést megtettek a keresztszennyeződés elkerülése érdekében.
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
a szarvakat és szarvtermékeket (a szaruliszt kivételével), valamint a patákat és patatermékeket (a pataliszt kivételével) becsomagolták:
either [in new packaging or containers;]
vagy [új csomagolóanyagba vagy tárolóedényekbe]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the EU establishment of destination.]
valamint [a csomagoláson vagy konténereken fel van tüntetve az állati melléktermék típusa, (3) és a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” feliratot, és azok az Európai Unión belüli rendeltetési létesítmény nevét és címét tartalmazó címkével vannak ellátva.]
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
A tranzitárukat csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban szabad tárolni.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.28: Nature of commodity.
I.28. rovat: Az áru jellege.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
A termék típusa: szarv, szarvtermékek, pata, patatermékek.
CHAPTER 19
19. FEJEZET
For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union
Nem emberi fogyasztásra szánt, a fényképészeti iparban felhasználható zselatinnak az Európai Unióba történő szállításáról
Seal/container No
A konténer azonosítója/Plombaszám
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Nem emberi fogyasztásra szánt, a fényképészeti iparban felhasználható zselatin
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the photographic gelatine described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 8. és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent megnevezett fotózselatin:
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
kizárólag fényképészeti célokra, és semmilyen más célra nem felhasználható fotózselatinból áll;
has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union;
előállítása és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett és felügyelt olyan üzemben történt, amelyben nem gyártanak élelmiszer- és takarmányipari, valamint egyéb felhasználásra szánt, az Európai Unióba szállítandó zselatint;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
előállítása a 3. kategóriába tartozó állati melléktermékekből és/vagy az 1. kategóriába tartozó anyagnak minősített szarvasmarhafélék gerincoszlopából történt;
has been wrapped, packaged in new containers, stored and transported in sealed, leak-proof labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions;
védőcsomagolásához és csomagolásához új tárolóeszközöket, tárolásához és szállításához lezárt, szivárgásmentes, címkével ellátott tárolóedényeket, illetve megfelelő higiéniai körülményeket biztosító járműveket használtak;
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
előállítása olyan eljárással történt, amely biztosítja, hogy a nyersanyag:
either treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 (2);
vagy az 1069/2009/EK rendelet (2) 3. cikkének 19. sz. fogalommeghatározásban említett, nyomáson történő sterilizálással történő kezelésen esett át;
or subjected to:
vagy az alábbi kezelések egyikén esett át:
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
i. savas kezelés legalább két napon keresztül, vizes mosás, valamint lúgos oldattal történő kezelés legalább 20 napon keresztül; a pH-értéket be kell állítani, és az anyagot szűréssel és 138–140 °C-on történő, 4 másodpercig tartó sterilizálással meg kell tisztítani; vagy
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
lúgos kezelés legalább két napon keresztül, vizes mosás, valamint savas oldattal történő kezelés 10–12 órán keresztül; a pH-értéket be kell állítani, és az anyagot szűréssel és 138–140 °C-on történő, 4 másodpercig tartó sterilizálással meg kell tisztítani.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
védőcsomagolásához és csomagolásához olyan védőcsomagolást és csomagolóanyagot használtak, amely a következő felirattal van ellátva: „FOTÓZSELATIN KIZÁRÓLAG FÉNYKÉPÉSZETI IPARI FELHASZNÁLÁSRA”.
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
I.5. rovat: A fotózselatin rendeltetési helye csak a Cseh Köztársaság, Hollandia és az Egyesült Királyság lehet.
Box reference I.9: Country of destination: only applicable for the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
I.9. rovat: Rendeltetési ország: csak a Cseh Köztársaság, Hollandia vagy az Egyesült Királyság esetében alkalmazandó.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
I.23. rovat: Konténer azonosítása/plombaszám: csak ahol alkalmazható.
Pressure sterilisation (method 1) is also referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
A nyomáson történő sterilizálást (1. módszer) a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezet is említi a következőképpen:
‘Reduction
„Aprítás
Note for the person responsible for the load in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Megjegyzés a berakodásért az Európai Unióban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és az állat-egészségügyi határállomástól a rendeltetési helyként szereplő gyárig kísérnie kell a szállítmányt.
CHAPTER 20
20. FEJEZET
Declaration for the import from third countries and for the transit through the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Nyilatkozat a gyógyszerkészítmények, állatgyógyászati készítmények, orvostechnikai eszközök, in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök és laboratóriumi reagensek előállítására szánt köztes termékek harmadik országból történő behozatalához és az Európai Unión átmenő tranzitszállításához
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Gyógyszerkészítmények, állatgyógyászati készítmények, orvostechnikai eszközök, in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök és laboratóriumi reagensek előállítására szánt köztes termékek
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
Alulírott kijelentem, hogy a fent említett köztes terméket be kívánom hozni az Unióba, és az teljesíti a 142/2011/EU bizottsági rendelet (1a) I. mellékletének 35. pontjában szereplő meghatározást, így különösen:
it is intended for the manufacture of:
felhasználásának célja az alábbiak előállítása:
either [- medicinal products,]
vagy [- gyógyszerkészítmények,]
and/or [- veterinary medicinal products,]
és/vagy [- állatgyógyászati készítmények,]
and/or [- medical devices,]
és/vagy [- orvostechnikai eszközök,]
and/or [- active implantable medical devices,]
és/vagy [- aktív beültethető orvostechnikai eszközök,]
and/or [- in vitro diagnostic medical devices,]
és/vagy [- in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök,]
and/or [- laboratory reagents;]
és/vagy [- laboratóriumi reagensek;]
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further handling or transformation such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, active implantable medical device, medical devices or in vitro diagnostic medical device in accordance with the Union legislation (1b) applicable to those products or as laboratory reagents;
tervezési, átalakítási és gyártási szakaszát elegendő mértékben teljesítették ahhoz, hogy az anyag közvetlenül vagy egy termék összetevőjeként alkalmas legyen az adott célra; kivéve azt a tényt, hogy további kezelést vagy átalakítást igényel – mint például összekeverés, bevonás, összeállítás, csomagolás vagy címkézés – ahhoz, hogy alkalmassá váljon a forgalomba hozatalra, illetve használatba helyezésre gyógyszerkészítményként, állatgyógyászati készítményként, orvostechnikai eszközként, aktív beültethető orvostechnikai eszközként, in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközként – az e termékekre vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően (1b) – vagy laboratóriumi reagensként;
it has been derived from the following material which may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2):
az alábbi anyagból nyerték, amely a 96/22/EK tanácsi irányelv 1. cikke (2) bekezdésének d) pontja vagy a 96/23/EK tanácsi irányelv 2. cikkének b) pontja értelmében illegális kezelésnek alávetett állatokból származhat (2):]
and/or [- products derived from or generated by:
és/vagy [- az alábbi állatokból származó, vagy azok által termelt termékek:
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals,
víziállatok és azok testrészei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség tüneteit nem mutatták,
aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals,
vízi vagy szárazföldi gerinctelenek, az emberekre vagy állatokra kórokozó fajok kivételével,
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
a rágcsálók és a nyúlalakúak rendjébe tartozó állatok és azok testrészei, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 8. cikk a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, 1. kategóriába tartozó és a 9. cikk a)–g) pontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagokat;]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
és/vagy [- az 1069/2009/EK rendelet 8. vagy 10. cikkében említettektől eltérő állatok és állatok testrészei,
that die other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
amelyek nem emberi fogyasztás céljából történő levágás vagy leölés miatt hullottak el, beleértve a betegségek ellenőrzése céljából leölt állatokat;
foetuses;
magzatok,
oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
nem tenyésztési célra szánt oocyták, embriók és sperma; és
dead-in-shell poultry;]
tojáshéjban elpusztult baromfi;]
and/or [- animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material;]
és/vagy [- állati melléktermékek, kivéve az 1. és a 3. kategóriába tartozó anyagokat;]
its outer packaging is labelled ‘FOR MEDICINAL PRODUCTS/VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS/MEDICAL DEVICES/ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES/LABORATORY REAGENTS ONLY’ and it is not intended to be diverted at any stage within the Union for any other use;
a külső csomagolásukon a következő feliratot tartalmazó címke van elhelyezve: „KIZÁRÓLAG GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEKHEZ / ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNYEKHEZ / ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKHÖZ / AKTÍV BEÜLTETHETŐ ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKHÖZ / IN VITRO DIAGNOSZTIKAI ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKHÖZ / LABORATÓRIUMI REAGENSEKHEZ”, és a felhasználás egyetlen fázisában sem használják azokat más célra az Unión belül;
the consignment will be transported directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is:
a szállítmányt közvetlenül e nyilatkozat I.12. pontjában megadott rendeltetési helyre szállítják, azaz:
an establishment or plant for the production of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, which has been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009,
gyógyszerkészítményeket, állatgyógyászati készítményeket, orvostechnikai eszközöket, in vitro orvostechnikai eszközöket vagy laboratóriumi reagenseket előállító, az 1069/2009/EK rendelet 23. cikkével összhangban nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe.
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they shall only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding subpoint of (5).
az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdése i) pontjának megfelelően engedélyezett létesítménybe vagy üzembe, ahonnan csak az (5) bekezdés előző alpontjában említett létesítménybe vagy üzembe szállíthatók.