natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duke University (DUKE), North Carolina, USA
Duke Egyetem (DUKE), Észak-Karolina ’llam, Egyesült Államok
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland
Finn Társadalombiztosítási Intézet (Kansaneläkelaitos – KELA, Finnország)
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission
A gazdasági szolgálatért és a strukturális reformokért felelős igazgatóság (az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága)
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Az Európai Bizottság Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatóságának »A szociális védelemre és a társadalmi befogadásra irányuló stratégia« egysége
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain’
Költségvetési Tanulmányok Intézete (Instituto de Estudios Fiscales – IEF), Madrid, Spanyolország”
of 18 August 2011
(2011. augusztus 18.)
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Lebanon in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának Európai Unióba történő behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és országrészek jegyzékében a Bahreinra és Libanonra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint 19. cikkének bevezető mondatára és a) és b) pontjára,
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
A 92/65/EGK irányelv megállapítja az állatok és azok spermájának, petesejtjének és embriójának importjára vonatkozó feltételeket.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
A 2009/156/EK irányelv megállapítja az élő lófélék Unióba történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeit.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy lófélék Unióba történő behozatala csak olyan harmadik országokból engedélyezett, amelyek legalább hat hónapja mentesek a takonykórtól.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
A tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK bizottsági határozat [3] megállapítja azon harmadik országok vagy – régiókba sorolás alkalmazása esetén – harmadik országok vagy azok részeinek jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik a lóféléknek és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának az importját, továbbá megadja az ilyen behozatalra alkalmazandó további feltételeket.
That list is set out in Annex I to that Decision and includes registered horses and semen thereof from Lebanon.
E jegyzéket – amelyben szerepelnek a Libanonból származó törzskönyvezett lovak és azok spermái – az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
The Regional Commission for the Middle East of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Commission of the confirmation by an OIE Reference Laboratory of glanders (Burkholderia mallei) cases in equidae in Lebanon.
Referencialaboratóriuma vizsgálata alapján az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) közel-keleti regionális bizottsága arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy takonykórral (Burkholderia mallei) fertőzött lóféléket találtak Libanonban.
The introduction into the Union from Lebanon of registered horses and of semen thereof should therefore no longer be authorised.
Ezért a Libanonból származó törzskönyvezett lovak és azok spermájának Európai Unióba történő behozatala ezt követően nem engedélyezett.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Lebanon in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ennek megfelelően a 2004/211/EK határozat I. mellékletében megállapított jegyzék Libanonra vonatkozó bejegyzését módosítani kell.
In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
2010 áprilisában a Bizottság jelentést kapott a takonykór Bahrein északi részén való előfordulásának megerősített eseteiről.
In order to suspend the introduction into the Union of registered horses, their semen, ova and embryos, the Commission adopted Decision 2010/333/EU of 14 June 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised [4].
A törzskönyvezett lovak, ezek spermájának, petesejtjének és embriójának az Európai Unióba történő behozatala felfüggesztése érdekében a Bizottság elfogadta a 2004/211/EK határozatnak az élő lófélék és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának közösségi behozatalára feljogosított harmadik országok és országrészek jegyzékében Bahreinre és Brazíliára vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. június 14-i 2010/333/EU határozatot [4].
A veterinary inspection mission carried out in Bahrain in June 2011 found sufficient evidence that Bahrain had implemented measures to control the disease in the north and that surveillance carried out throughout the territory of Bahrain confirmed the continued absence of this disease in the southern part of Bahrain.
A Bahreinben 2011 júniusában végzett állat-egészségügyi vizsgálat elégséges bizonyítékot talált arra vonatkozóan, hogy Bahrein a betegség terjedését meggátoló intézkedéseket hajtott végre északon, a Bahrein egész területén lebonyolított megfigyelés pedig megerősítette, hogy ez a megbetegedés továbbra sem fordul elő Bahrein déli részén.
In addition, Bahrain has implemented movement controls, which include a strictly enforced ban on movements of equidae from the northern part of the territory of Bahrain into the southern part of the main island of Bahrain.
Ezenkívül Bahrein bevezette a mozgás ellenőrzését, amely magában foglalja a lófélék Bahrein északi részéről a fő sziget déli részére való szállításának szigorú tilalmát.
Consequently, it is possible to regionalise Bahrain in order to authorise the temporary admission and imports into the Union of registered horses from the southern part of the main island of Bahrain.
Következésképpen Bahrein régiókra osztható, és ezáltal engedélyezhető a Bahrein fő szigetének déli részéről származó törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetése és behozatala.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Bahrain and to provide details of the delimitation of the southern part of the main island of Bahrain in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ennek megfelelően a 2004/211/EK határozat I. mellékletében megállapított jegyzék Bahreinre vonatkozó bejegyzését módosítani kell, és Bahrein fő szigete déli részének határait pontosan meg kell adni.
the entry for Lebanon is replaced by the following:
a Libanonra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Southern part of the main island of Bahrain
Bahrein fő szigetének déli része
(see Box 4 for details)
(A részleteket lásd a 4. rovatban.)
Box 4 is added in accordance with the Annex.
a melléklet alapján a szöveg a 4. rovattal egészül ki.
Done at Brussels, 18 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 18-án.
The following Box 4 shall be added to Annex I to Decision 2004/211/EC:
A 2004/211/EK határozat I. melléklete a következő 4. rovattal egészül ki:
‘Box 4:
„4. rovat:
Delimitation of the southern part of the main island of Bahrain
Bahrein fő szigete déli részének határai
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway,
Északi határvonal A Zallaq autópálya nyugati partvidéki végétől, a Sofitel Hotel bejáratától keleti irányban a Zallaq autópálya és az SHK Khalifa autópálya kereszteződéséig,
proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,
onnan az SHK Khalifa autópályán északi irányban Al Rawdha határáig a királyi palota fala által határolt területig,
proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village,
majd onnan az Al Radwha terület határa mentén keleti irányban az SHK Salman autópályán található Al Safra-i körforgalomig és onnan dél felé az Awali faluba bevezető úton található körforgalomig,
proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar.
onnan a Muaskar autópályán keleti irányban az Al Esteglal/Hawar autópályák találkozásánál található körforgalomig, majd a Hawar autópályán déli irányban haladva, amíg az véget nem ér a keleti partvidéken Askar falu bejáratánál.
Western boundary coast line
Nyugati határvonal partvonal
Eastern boundary coast line
Keleti határvonal partvonal
Southern boundary coast line’
Déli határvonal partvonal”
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/513/EU of 19 August 2011 authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Helyesbítés a szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerinnek a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló, 2011. augusztus 19-i 2011/513/EU bizottsági végrehajtási határozathoz
(Official Journal of the European Union L 215 of 20 August 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 215., 2011. augusztus 20.)
On page 20, after ‘(notified under document C(2011) 5897)’, the following text is inserted:
A 20. oldalon, „(az értesítés a C(2011) 5897. számú dokumentummal történt)” után a következő szöveggel egészül ki:
‘(Only the English text is authentic)’.
„(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)”.
of 19 August 2011
(2011. augusztus 19.)
authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerinnek a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
On 28 September 2009 the company Cantox Health Science International on behalf of the company Enzymotec Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place Phosphatidylserine from soya phospholipids on the market as novel food ingredient.
2009. szeptember 28-án a Cantox Health Science International vállalat az Enzymotec Ltd. képviseletében az illetékes finn hatóságoknál a szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerin új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát kérelmezte.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2010.
A Bizottság 2010. április 21-én valamennyi tagállamnak továbbította az elsődleges értékelő jelentést.
Within the 60 days-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, one reasoned objection to the marketing of the product, which concerns the maximum daily intake, was raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt az említett előírásnak megfelelően egy indokolt kifogást nyújtottak be a termék fogalomba hozatalával kapcsolatban, amely a legmagasabb napi bevitelre vonatkozott.
In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned objection raised.
A 6. cikk (4) bekezdése szerint bizottsági végrehajtási határozatot kell hozni, amely az indokolt kifogással is érdemben foglalkozik.
Phosphatidylserine from soya phospholipids complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerin megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak.
Phosphatidylserine from soya phospholipids as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Az I. mellékletben meghatározott szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerin az Unióban új élelmiszer-összetevőként a II. mellékletben felsorolt felhasználási célokra forgalomba hozható.
The designation of Phosphatidylserine from soya phospholipids authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’.
Az e határozattal engedélyezett szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerin megjelölése az azokat tartalmazó élelmiszer címkéjén: „szója foszfatidil-szerin”.
Article 3
3. cikk Ennek a határozatnak az Enzymotec Ltd., P.O.
Done at Brussels, 19 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 19-én.
Specifications of Phosphatidylserine from soya phospholipids
A szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerin leírása
The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder.
Az új élelmiszer-összetevő a piszkosfehér és a halványsárga közötti árnyalatú por.
It is also available in liquid form with a clear brown to orange colour.
Folyékony formában is használják, ekkor annak színe tiszta barna és narancsszín közötti.
The liquid form contains medium chain triacylglycerides (MCT) as a carrier.
Folyékony formában hordozóként közepes lánchosszúságú triacilgliceridek (MCT) találhatók benne.
It contains lower levels of Phosphatidylserine due to the fact that it includes significant amounts of oil (MCT).
Mivel jelentős mennyiségű olajat (MCT) tartalmaz, alacsonyabb a foszfatidil-szerin szintje.
Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine.
A szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerint magas foszfatidilkolin-tartalmú szójabab-lecitinnek az L-szerin aminosavval való enzimes transzfoszfatidilezésével nyernek.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
A foszfatidil-szerin glicerofoszfát vázból áll, amely két zsírsavval és egy L-szerinnel kapcsolódik össze foszfodiészter kötésen keresztül.
Structural Formula:
Szerkezeti képlet:
R=Fatty Acids
R=zsírsavak
Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids
A szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerin jellemzői
Powder Form
Porított formában
Liquid Form
Folyékony formában
Moisture
nedvesség
less than 2 %
kevesebb mint 2 %
Phospholipids
foszfatidok
not less than 85 %
legalább 85 %
not less than 25 %
legalább 25 %
Phosphatidylserine
foszfatidil-szerin
not less than 61 %
legalább 61 %
not less than 20 %
legalább 20 %
Glycerides
gliceridek
not applicable
nem vonatkozik
free L-serine
szabad L-szerin
less than 1 %
kevesebb mint 1 %
Tocopherols
tokoferolok
less than 0,3 %
kevesebb mint 0,3 %
Phytosterols
fitoszterolok
less than 0,2 %
kevesebb mint 0,2 %
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
A szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerin használati mennyisége (mg)
Beverages based on yoghurt
joghurt alapú italok
Powders based on milk powder
tejpor alapú porok
(equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
(egyenértékű 40 mg/100 ml fogyasztásra kész itallal)
Foods based on yoghurt
joghurt alapú élelmiszerek
Cereal bars
müzliszeletek
Chocolate based confectionary
csokoládé alapú édesség
This Decision is addressed to Enzymotec Ltd, P.O. Box 6, Migdal HaEmeq, 23106 Israel .
Box 6, Migdal HaEmeq, 23106 Izrael a címzettje.
On 14 April 2010 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that the company Enzymotec has provided sufficient information to authorise the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient.
Finnország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2010. április 14-én kiadta elsődleges értékelő jelentését, amelyben arra a következtetésre jutott, hogy az Enzymotec vállalat elegendő információt szolgáltatott ahhoz, hogy engedélyezni lehessen a szója-foszfatidokból nyert foszfatidil-szerin új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalát.
Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
A Tanács 2011/515/KKBP végrehajtási határozata
of 23 August 2011
(2011. augusztus 23.)
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát, további személyeket kell felvenni a 2011/273/KKBP határozat mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,
Done at Brussels, 23 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 23-án.
Persons and entities referred to in Article 1
A 1. cikkben említett személyek és
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Maher Al-Assad helyettese, a hadsereg 4. páncéloshadosztálya katonai rendőrségi egységének a vezetője. Az említett egység közreműködik a polgári lakosság elnyomásában.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
A szíriai védelmi minisztérium ellátásért felelős irodájának az igazgatója; a szóban forgó iroda bonyolítja le a szíriai hadsereg teljes fegyverbeszerzését.
Very close to key government officials.
Szoros kapcsolatok fűzik magas rangú kormányzati tisztviselőkhöz.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Latakia régióban pénzügyi támogatást nyújt a Sabiha milícia tevékenységeihez.
Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
Rafiq SHAHADAH dandártábornok
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Bashar Al-Assad elnök tanácsadója stratégiai kérdésekben és a katonai hírszerzés területén.
Brigadier-General JAMEA JAMEA (Jami Jami)
JAMEA JAMEA (Jami Jami) dandártábornok
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
A szíriai katonai hírszerzés deir-ez-zóri részlegének a vezetője;
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
közvetlen részvétel a deir-ez-zóri és az al-bukamali polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
DOB 1935 in Aleppo
Szül. idő és hely: 1935, Aleppó.
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
A miniszterhelyettes helyettese, volt védelmi miniszter, Bashar Al-Assad elnök különmegbízottja.
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
2005 óta a Baath Arab Szocialista Párt regionális titkárának helyettese, 2000 és 2005 között a regionális Baath Párt nemzetbiztonsági igazgatója.
Former Governor of Hama (1998-2000).
1998 és 2000 között Hama kormányzója.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Szoros kapcsolatban áll Bashar Al-Assad elnökkel és Maher Al-Assaddal.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
A rezsim magas rangú döntéshozójaként elrendelte a polgári lakosság elleni erőszakos fellépést.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Az 1980. évi hamai gyilkosságok felelőse. Bashar Al-Assad elnök különleges tanácsadójaként visszarendelték Damaszkuszba.
Brigadier-General Nawful AL-HUSAYN
Nawful AL-HUSAYN dandártábornok
Brigadier Husam SUKKAR
Husam SUKKAR dandártábornok
Presidential Adviser on Security Affairs.
Biztonsági kérdésekért felelős elnöki tanácsadó.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Elnöki tanácsadó a biztonsági szolgálatok által a polgári lakosság ellen alkalmazott elnyomás és erőszakos fellépések ügyében.
Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
Muhammed ZAMRINI dandártábornok
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
A szíriai katonai hírszerzés homszi részlegének a vezetője;
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
közvetlen részvétel a homszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
Munir ADANOV (ADNUF) altábornagy
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
A szíriai hadsereg műveletekért és kiképzésért felelős helyettes vezérkari főnöke;
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Brigadier-General Ghassan KHALIL
Ghassan KHALIL dandártábornok
POB Latakia
Szül. hely: Latakia.
Shabiha militia.
A Sabiha milícia tagja.
Political Security Directorate
Politikai Biztonsági Igazgatóság
Syrian government agency directly involved in repression.
Az elnyomásban közvetlenül részt vevő szír állami szolgálat.
General Intelligence Directorate
Általános Hírszerzési Igazgatóság
Military Intelligence Directorate
Katonai Hírszerzési Igazgatóság
Air Force Intelligence Agency
A légierő hírszerzési szolgálata
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
IRGC Qods Erők (más néven: Quds Erők)
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
A Qods (vagy Quds) Erők az iráni Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC) különleges alakulatát képezik.