natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product, where required, bears the CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language determined by the Member State concerned which can be easily understood by users. Distributors shall also ensure that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5) and Article 13(3) respectively. Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, the distributor shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
A forgalmazók valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére rendelkezésre bocsátják az építési termék teljesítménynyilatkozatnak vagy az ebben a rendeletben szereplő más alkalmazandó követelményeknek való megfelelőségének igazolásához szükséges minden információt és dokumentációt, az e hatóság számára könnyen érthető nyelven.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer thereof, and the market surveillance authorities. 3. A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declaration of performance and compliance with other applicable requirements in this Regulation. 4. Distributors who consider or have reason to believe that a construction product which they have made available on the market is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product in conformity, to withdraw it or recall it, as appropriate, are taken. Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available thereof, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 5. Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declaration of performance and compliance with other applicable requirements in this Regulation in a language which can be easily understood by that authority. They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by construction products which they have made available on the market.
Az említett hatóság felkérése alapján a forgalmazók az általuk forgalmazott építési termékekből eredő kockázatok kiküszöbölésére szolgáló minden intézkedésben együttműködnek a hatósággal.
If the Commission considers that an appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for the construction product, Article 28 shall apply. Article 22 Publication
Ha a termék egyes alapvető jellemzőinek teljesítménye megfelelően értékelhető más – harmonizált műszaki előírásokban vagy a 66. cikk (3) bekezdésében említett iránymutatásokban már meghatározott vagy az európai műszaki engedélyek kibocsátásához a 89/106/EGK irányelv 9. cikkével összhangban 2013. július 1-je előtt használt – módszerek és kritériumok alapján, akkor e meglévő módszereket és kritériumokat bele kell foglalni az európai értékelési dokumentumba.
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the final European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union. The Commission shall publish any updates to that list.
25. cikk
Article 23 Dispute resolution in cases of disagreement between TABs If the TABs do not agree upon the European Assessment Document within the time limits provided for, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution. Article 24 Content of the European Assessment Document
Az európai értékelési dokumentumokkal szembeni hivatalos kifogás
The European Technical Assessment shall be issued by a TAB, at the request of a manufacturer on the basis of a European Assessment Document established in accordance with the procedures set out in Article 21 and Annex II. Provided that there is a European Assessment Document, a European Technical Assessment may be issued even in the case where a mandate for a harmonised standard has been issued. Such issuing shall be possible until the beginning of the coexistence period as determined by the Commission in accordance with Article 17(5).
A Bizottság a 60. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásával az építési termékek alapvető jellemzői vonatkozásában teljesítményosztályokat határozhat meg.
In order to ensure the uniform implementation of this Article, the Commission shall adopt implementing acts to establish the format of the European Technical Assessment in accordance with the procedure referred to in Article 64(2). Article 27 Levels or classes of performance 1. The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 60, to establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products. 2. Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards. The organisation of TABs shall where relevant use those classes in European Assessment Documents. Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate. 3. When provided for in the relevant mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended uses, to be fulfilled by construction products in Member States.
Ha a vonatkozó megbízások előírják, az európai szabványügyi testületek a harmonizált szabványokban küszöbszinteket állapítanak meg az alapvető jellemzők és adott esetben azon rendeltetések tekintetében, amelyeknek az építési termékeknek meg kell felelniük a tagállamokban.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect immediately or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. It shall be published in the Official Journal of the European Union. Article 63 Objections to delegated acts
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács az (1) bekezdésben említett időtartamon belül kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 3 months from the date of notification. At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by 3 months. 2. If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein. The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections. 3. If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force. The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja.
Table 2 — Requirements for TABs
A műszaki értékelést végző szervekre vonatkozó követelmények
Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 306/2011/EU rendelete
repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló 1964/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 1964/2005 [2] provides that, from 1 January 2006, the tariff rate for bananas of CN code 08030019 is to be EUR 176/metric tonne.
Az 1964/2005/EK tanácsi rendelet [2] a 08030019-es KN-kódú banánra vonatkozó vámtarifát 2006. január 1-jétől 176 EUR/tonnában határozza meg.
On 31 May 2010, the Geneva Agreement on Trade in Bananas [3] between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (‘the Agreement’) regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 was signed.
2010. május 31-én aláírásra került a genfi banánkereskedelmi megállapodás [3] az Európai Unió, valamint Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela között (a továbbiakban: megállapodás) az Unió 08030019-es KN-kódú banánra vonatkozó kereskedelmi rendszerének szerkezetére és működésére vonatkozóan.
In accordance with the Agreement, the Union will gradually reduce its banana tariff from EUR 176/metric tonne to EUR 114/metric tonne.
A megállapodásnak megfelelően az Unió fokozatosan 176 EUR/tonnáról 114 EUR/tonnára csökkenti a banánra vonatkozó vámtarifáját.
A first cut, which was applied retroactively from 15 December 2009, the date of initialling of the Agreement, reduced the tariff to EUR 148/metric tonne.
A vámtarifa első csökkentése 148 EUR/tonnát eredményezett, amely visszamenőleges hatállyal 2009. december 15-től, a megállapodás parafálásának dátumától került alkalmazásra.
The subsequent cuts are to apply in seven annual instalments with a possible delay of a maximum of two years if agreement on agriculture modalities in the Doha Round of the World Trade Organisation (WTO) is delayed.
Az ezt követő csökkentéseket hét évi részletben kell végrehajtani maximálisan két év lehetséges késedelemmel, amennyiben a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) dohai fordulóján késedelmet szenved a mezőgazdasági szabályozásokról szóló megállapodás megkötése.
After having been applied provisionally since its date of signature, the Agreement was approved by Council Decision 2011/194/EU [4].
Miután aláírásának napjától kezdődően ideiglenesen alkalmazásra került, a megállapodást a 2011/194/EU tanácsi határozat [4] jóváhagyta.
In light of the new banana tariffs to be applied pursuant to the Agreement, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1964/2005,
A megállapodás alapján alkalmazandó új banántarifákra figyelemmel helyénvaló az 1964/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezése,
Regulation (EC) No 1964/2005 is repealed.
Az 1964/2005/EK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Ez a rendelet a megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.
Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 March 2011.
Az Európai Parlament 2011. február 3-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. március 7-i határozata.
The final tariff of EUR 114/metric tonne is to be reached on 1 January 2019 at the latest.
A végleges 114 EUR/tonna vámtarifát legkésőbb 2019. január 1-jéig kell elérni.
The tariff reductions will be bound in the WTO at the moment of the certification of the EU banana schedule.
A tarifacsökkentések az EU banánjegyzékének igazolásakor válnak kötelezően alkalmazandóvá a WTO keretein belül.
Commission Regulation (EU) No 307/2011
A Bizottság 307/2011/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007, and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular its Articles 8(2)(a) and 40 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, valamint 40. cikkére,
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the maximum value of all payment entitlements that can be allocated during a calendar year.
A 73/2009/EK rendelet VIII. melléklete minden tagállamra vonatkozóan megállapítja az egy naptári évre kiosztható támogatási jogosultságok teljes nettó összegét.
In accordance with the second subparagraph of Article 40(1), Annex VIII should be adapted to take into account the notifications of the Member States in accordance with Article 188a(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] with regard to wine.
Az említett rendelet 40. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban a VIII. mellékletet módosítani kell a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [2] borról szóló 188a. cikkének (3) bekezdésével összhangban a tagállamok által tett értesítések figyelembevétele érdekében.
In accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia notified the Commission the areas grubbed up and the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Az 1234/2007/EK rendelet 188a. cikkének (3) bekezdésével és a 73/2009/EK rendelet 40. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Ausztria, Portugália és Szlovénia értesítette a Bizottságot a kivágott szőlőültetvények területéről és a 73/2009/EK rendelet IX. mellékletének B. pontjában említett jogosultságok értékének regionális átlagáról.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of the direct payments, net of modulation, which may be granted in respect of a calendar year in the Member State concerned.
A 73/2009/EK rendelet IV. melléklete minden tagállamra vonatkozóan megállapítja azokat a felső határokat, amelyeknél egy adott tagállamban az egy naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések teljes nettó összege a modulációt követően nem lehet magasabb.
Following the notifications of the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the total maximum amounts of direct payments that may be granted shall be increased.
A tagállamok által az 1234/2007/EK rendelet 188a. cikkének (3) bekezdésével és a 73/2009/EK rendelet 40. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban küldött értesítések nyomán meg kell emelni a nyújtható közvetlen kifizetések teljes összegét.
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
A 73/2009/EK rendelet IV. és VIII. mellékletét a fentieknek megfelelően módosítani kell.
National ceilings referred to in Article 40
A 40. cikkben említett nemzeti felső határok
Table 2 [1](EUR 1000)
táblázat [1](1000 EUR)
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.’
A 121. cikkben előírt növekedési ütem figyelembevételével kiszámított felső határok.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2011
A Bizottság 308/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 March 2011.
Ez a rendelet 2011. március 30-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 309/2011
A Bizottság 309/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 March 2011.
Ez a rendelet 2011. március 31-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 310/2011
A Bizottság 310/2011/EU rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine, tetradifon and triforine in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található aldikarb, brómpropilát, klórfenvinfosz, endoszulfán, EPTC, etion, fention, fomezafen, metabenztiazuron, metidation, szimazin, tetradifon és triforin maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
For aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Az aldikarb, brómpropilát, klórfenvinfosz, endoszulfán, EPTC, etion, fention, metidation, szimazin és triforin tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) határoz meg.
For fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A fomezafenre, metabenztiazuronra és tetradifonra vonatkozó MRL-eket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része határozta meg.
Since those periods of grace have expired, it is appropriate to lower the MRLs of those substances to the relevant level of analytical determination (LOD).
Mivel valamennyi türelmi időszak lejárt, helyénvaló az említett anyagokra vonatkozó MRL-eket a megfelelő vizsgálati meghatározási szintre (limit of determination – LOD) csökkenteni.
This should not apply to CXLs based on uses in third countries, provided that those CXLs are acceptable with regard to consumer safety.
A fentiek nem alkalmazandók olyan CXL-ekre, amelyeket harmadik országbeli alkalmazások alapján állapítottak meg, feltéve, hogy azok fogyasztóbiztonsági szempontból elfogadhatók.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Nem alkalmazandók továbbá olyan esetekben, amikor az MRL-eket konkrétan behozatal tekintetében engedélyezett MRL-ekként határozták meg.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on CXLs based on uses in third countries for bromopropylate, methidathion and triforine, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
A Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: hatóság), hogy – elsősorban a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokat megvizsgálva – alkosson véleményt a brómpropilát, metidation és triforin tekintetében a harmadik országbeli alkalmazás alapján megállapított CXL-ekről.
The Authority gave reasoned opinions on those substances and forwarded them to the Commission and the Member States and made them available to the public.
A hatóság az említett anyagokkal kapcsolatban indokolással ellátott véleményeket adott ki, amelyeket továbbított a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tett a nyilvánosság számára.
In its opinion of 31 May 2010 [10] concerning bromopropylate the Authority concluded that the existing CXLs for citrus fruit, pome fruit and grapes cannot be considered acceptable with regard to consumer exposure.
A brómpropilátról szóló, 2010. május 31-i véleményében [10] a hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a citrusfélék, az almatermésűek és a szőlő vonatkozásában érvényben lévő CXL-ek nem tekinthetők a fogyasztók kitettsége szempontjából elfogadhatónak.
Therefore the current MRLs for these crops should be lowered to the relevant LOD.
Ezért az említett terményekre jelenleg érvényes MRL-eket a megfelelő vizsgálati meghatározási szintre kell csökkenteni.
In its opinion of 31 May 2010 [11] concerning Methidathion the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on citrus fruit, cherries, peaches, plums, olives, onions, tomatoes, cucumber, head cabbage, dry peas, rape seed, sunflower seed, maize, tea, pome fruit and pineapples.
A metidationról szóló, 2010. május 31-i véleményében [11] a hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá a citrusfélék, a cseresznye, a barack, a szilva, az olívabogyó, a hagyma, a paradicsom, az uborka, a fejes káposzta, a szárazbab, a repcemag, a napraforgómag, a kukorica, a tea, az almatermésűek és az ananász vonatkozásában érvényben lévő MRL-eket.
As regards pome fruit and pineapples, however, the Authority proposed new MRLs, based on the available data.
Az almatermésűek és az ananász tekintetében a hatóság a rendelkezésre álló adatok alapján új MRL-eket javasolt.
In respect of peas with pods and hops, the Authority concluded that the existing MRLs are obsolete and no longer required for international trade.
A hüvelyes borsó és a komló tekintetében a hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az érvényben lévő MRL-ek elavultak, és használatuk a nemzetközi kereskedelemben többé nem szükséges.
Therefore the current MRLs for all these crops should be amended accordingly.
Ezért ennek megfelelően a jelenleg érvényes MRL-eket valamennyi említett terményre vonatkozóan módosítani kell.
In its opinion of 31 May 2010 [12] concerning triforine the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on pome fruit, stone fruit, currants, gooseberries, cucurbits (edible peel), barley, oats, rye, wheat and hops.
A triforinról szóló, 2010. május 31-i véleményében [12] a hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló adatok nem támasztják alá az almatermésűek, a csonthéjas magvú gyümölcsök, a ribizli, az egres, az (ehető héjú) kabakosok, az árpa, a zab, a rozs, a búza és a komló vonatkozásában érvényben lévő MRL-eket.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
A Bizottság konzultált az Európai Unióban növényvédő szerek maradékanyagaival foglalkozó referencialaboratóriumokkal arról, hogy szükséges-e bizonyos vizsgálati meghatározási szintek kiigazítása.
As regards bromopropylate, EPTC, fenthion, methabenzthiazuron, simazine, tetradifon and triforine, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
A brómpropilát, az EPTC, a fention, a metabenztiazuron, a szimazin, a tetradifon és a triforin tekintetében az említett laboratóriumok arra a következtetésre jutottak, hogy bizonyos árucikkek vonatkozásában a technikai fejlődésnek köszönhetően alacsonyabb vizsgálati meghatározási szintek állapíthatók meg.