natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (3) bekezdésére és 38. cikke d) pontjára,
Pursuant to Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] the Commission is to draw up a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence and is to publish that list in Annex IV to that Regulation.
Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] 10. cikke értelmében a Bizottságnak össze kell állítania és az említett rendelet IV. mellékletében közzé kell tennie a megfelelés ellenőrzése és tanúsítása tekintetében illetékes harmadik országbeli ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét.
The Commission has examined the requests for inclusion in that list received by 31 October 2009 and has considered only complete requests.
A Bizottság megvizsgálta a jegyzékbe való felvétel iránti, 2009. október 31-ig beérkezett kérelmeket, amelyek közül csak a hiánytalan kérelmeket vette figyelembe.
The control bodies and control authorities concerned were asked to provide additional information within 2 months in order to allow the Commission to verify whether or not they complied with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Az érintett ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok felkérést kaptak, hogy két hónapon belül nyújtsanak be kiegészítő információkat, lehetővé téve a Bizottság számára annak ellenőrzését, hogy megfelelnek-e az 1235/2008/EK rendelet 11. cikkében foglalt követelményeknek.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with those requirements should be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy kizárólag azok az ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok kerüljenek felvételre az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékbe, amelyek tekintetében a beérkezett információk összességének vizsgálata azzal a megállapítással zárult, hogy az adott szerv vagy hatóság megfelel az említett követelményeknek.
Due to the large number of requests from control bodies and control authorities for which additional information has been asked, the assessment of the requests and the establishment of the first list took more time than foreseen.
Tekintettel az olyan ellenőrző szervektől és ellenőrző hatóságoktól származó kérelmek nagy számára, amely szervektől és hatóságoktól a Bizottság kiegészítő információkat kért, a kérelmek értékelése és az első jegyzék összeállítása a vártnál több időt vett igénybe.
In the light of experience, Member States should be allowed to continue to grant import authorisations, but those authorisations should have a maximum duration of validity, and the Member States should be allowed a longer period during which they may continue to grant those authorisations.
A tapasztalatok alapján indokolt feljogosítani a tagállamokat arra, hogy továbbra is kiadjanak behozatali engedélyeket, de meg kell határozni az engedélyek maximális érvényességi idejét, és célszerű meghosszabbítani azt az időszakot, amely alatt a tagállamoknak jogukban áll ilyen engedélyeket kiadni.
During the assessment of the requests, difficulties can arise in understanding the circumstances where a control body or a control authority may be withdrawn from the list pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
A kérelmek értékelése során nehézségek merülhetnek fel azon körülmények értelmezését illetően, amelyek fennállása esetén valamely ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság az 1235/2008/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése értelmében törölhető a jegyzékből.
In order to avoid further difficulties, it is necessary to clarify those circumstances.
A további nehézségek elkerülése érdekében szükség van a szóban forgó körülmények pontos meghatározására.
However, those clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities.
Ez azonban nem róhat új kötelezettségeket az ellenőrző szervekre és az ellenőrző hatóságokra.
The experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy nehézségek merülhetnek fel a termék ökológiai minősítését befolyásoló szabálytalanságok vagy jogsértések következményeinek értékelése terén.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by this Regulation and the other provisions in force as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to recall the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Ezért a további nehézségek elkerülése érdekében, valamint az e rendelettel módosított 1235/2008/EK rendelet és az ökológiai termékek harmadik országokból való behozatalára vonatkozóan hatályban lévő egyéb rendelkezések közötti kapcsolat tisztázása céljából szükségesnek tűnik újra felhívni a figyelmet azokra a feladatokra, amelyeket a tagállami ellenőrző szerveknek, illetve ellenőrző hatóságoknak a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (3) bekezdésével összhangban behozott, a követelményeknek meg nem felelő termékek vonatkozásában el kell látniuk.
However, that clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States.
Ez azonban sem az ellenőrző szervekre, illetve ellenőrző hatóságokra, sem a tagállamokra nem róhat új kötelezettségeket.
In order to ensure the smooth transition from the system of national authorisations to the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence, this Regulation should apply from 1 July 2012.
A nemzeti engedélyek rendszeréről a megfelelés ellenőrzése és tanúsítása tekintetében illetékes harmadik országbeli ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékére való zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében indokolt, hogy ez a rendelet 2012. július 1-jétől legyen alkalmazandó.
In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases:
A 834/2007/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően valamely ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság, illetve az adott ellenőrző szervvel vagy ellenőrző hatósággal összefüggésben valamely konkrét termékkategóriára vagy harmadik országra tett hivatkozás az alábbi esetekben törölhető az e rendelet 10. cikkében említett jegyzékből:
if its annual report referred to paragraph 1(b) has not been received by the Commission by 31 March;
ha az adott ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak az (1) bekezdés b) pontjában említett éves jelentése március 31-ig nem érkezik be a Bizottsághoz;
if it does not notify the Commission in due time of changes to its technical dossier;
ha az adott ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság nem értesíti a Bizottságot kellő időben technikai dokumentációjának módosításairól;
if it does not provide information to the Commission during the investigations of an irregularity case;
ha az adott ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság nem tájékoztatja a Bizottságot valamely szabálytalansági ügy kivizsgálása során;
if it fails to take adequate corrective measures in response to the irregularities and infringements observed;
ha az adott ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság nem hoz megfelelő korrekciós intézkedéseket az észlelt szabálytalanságok és jogsértések tekintetében;
if it does not agree to an on-the-spot examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination comes up with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures;
ha az adott ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság nem járul hozzá a Bizottság által kezdeményezett helyszíni vizsgálathoz, illetve ha a helyszíni vizsgálat a rendszeresen nem megfelelően végrehajtott ellenőrzési intézkedések miatt negatív eredménnyel zárul;
in any other situation presenting the risk for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by the control body or the control authority.
bármely egyéb olyan helyzetben, amelyben fennáll annak a kockázata, hogy a fogyasztót megtéveszthetik az adott ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság által tanúsított termékek valódi jellegét illetően.
If a control body or a control authority fails to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, the Commission shall withdraw it from the list without delay in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Ha valamely ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság a Bizottság kérését követően elmulasztja kellő időben, a Bizottság által a probléma súlyosságától függően megállapított és általában 30 napnál nem rövidebb határidőn belül megtenni a megfelelő helyreigazító intézkedéseket, a Bizottság az adott ellenőrző szervet vagy hatóságot a 834/2007/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően haladéktalanul törli a jegyzékből.
That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
A törlésről szóló határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall make the amended list available as soon as possible to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.’;
A Bizottság a módosított jegyzékeket a lehető legrövidebb időn belül, minden elérhető technikai eszköz segítségével – ideértve az interneten való közzétételt is – nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.”
Non-compliant products
A követelményeknek meg nem felelő termékek
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Union of products not in conformity with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
A 834/2007/EK rendelet 30. cikkének és/vagy a 889/2008/EK rendeletnek megfelelően megtett intézkedések, illetve fellépések sérelme nélkül a 834/2007/EK rendelet követelményeinek meg nem felelő termékek azzal a feltétellel bocsáthatók szabad forgalomba az Unión belül, hogy a címkékről, a reklámanyagokból és a kísérő dokumentumokból eltávolították az ökológiai termelési módszerre való utalást.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
A 834/2007/EK rendelet 30. cikkének megfelelően végrehajtandó intézkedések, illetve fellépések sérelme nélkül, amennyiben jogsértés vagy szabálytalanság gyanúja merül fel a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (3) bekezdésével összhangban behozott termékeknek az ugyanazon rendeletben foglalt követelmények szerinti megfelelőségével kapcsolatban, az importőr a 889/2008/EK rendelet 91. cikkének (1) bekezdésével összhangban megtesz minden szükséges intézkedést.
The importer and the control authority or control body which issued the certificate of inspection as referred to in Article 13 of this Regulation shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and, where appropriate, the Commission.
Az importőr és az e rendelet 13. cikkében említett ellenőrzési tanúsítványt kibocsátó ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv haladéktalanul értesíti az érintett tagállamok és a szóban forgó termékek ökológiai termelés útján történő előállításában részt vevő harmadik országok ellenőrző szerveit, ellenőrző hatóságait és illetékes hatóságait, valamint adott esetben a Bizottságot.
The control authority or control body may require that the product cannot be placed on the market with indications referring to the organic production method until it is satisfied, by the information received from the operator or from other sources, that the doubt has been eliminated.
Az ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv előírhatja, hogy a termék mindaddig nem hozható forgalomba az ökológiai termelési módszerre utaló jelölésekkel, amíg az érintett ellenőrző hatóság, illetve ellenőrző szerv a gazdasági szereplő által hozzá eljuttatott vagy más forrásból szerzett információk alapján meg nem győződött arról, hogy a gyanú megszűnt.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
A 834/2007/EK rendelet 30. cikkének megfelelően végrehajtandó intézkedések, illetve fellépések sérelme nélkül, amennyiben valamely tagállami vagy harmadik országbeli ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv úgy ítéli meg, hogy alapos okkal feltételezi jogsértés vagy szabálytalanság elkövetését a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (3) bekezdésével összhangban behozott termékeknek az ugyanazon rendeletben foglalt követelmények szerinti megfelelőségével kapcsolatban, a 889/2008/EK rendelet 91. cikke (2) bekezdésének megfelelően megtesz minden szükséges intézkedést, és haladéktalanul értesíti az érintett tagállamok és a szóban forgó termékek ökológiai termelés útján történő előállításában részt vevő harmadik országok ellenőrző szerveit, ellenőrző hatóságait és illetékes hatóságait, valamint a Bizottságot.”
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
az (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Authorisations shall expire at the latest 12 months after being granted except those which have already been granted for a longer period before 1 July 2012.’;
„Az engedélyek legkésőbb 12 hónappal a kiadásukat követően érvényüket vesztik, kivéve azokat, amelyeket 2012. július 1-jét megelőzően ennél hosszabb időszakra adtak ki.”;
Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless:
A tagállamok 2013. július 1-jétől többé nem adnak ki az e cikk (1) bekezdésében említett engedélyeket, kivéve, ha:
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority not on the list set up in accordance with Article 10, or
a szóban forgó importtermékek olyan áruk, amelyek tekintetében a harmadik országban, ökológiai termelés útján történő előállítást a 10. cikknek megfelelően összeállított jegyzékben nem szereplő ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság ellenőrizte, vagy
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority on the list set up in accordance with Article 10 but the goods do not belong to any of the product categories listed in Annex IV in respect of the control body or control authority for that third country.’;
a szóban forgó importtermékek olyan áruk, amelyek tekintetében a harmadik országban, ökológiai termelés útján történő előállítást a 10. cikknek megfelelően összeállított jegyzékben szereplő ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság ellenőrizte, de amelyek az érintett harmadik ország ellenőrző szerve vagy ellenőrző hatósága vonatkozásában a IV. mellékletben felsorolt termékkategóriák egyikébe sem tartoznak.”;
in paragraph 5, ‘1 January 2013’ is replaced by ‘1 July 2014’;
az (5) bekezdésben a „2013. január 1-jétől” szövegrész helyébe a „2014. július 1-jétől” szöveg lép.
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A IV. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
AZ EGYENÉRTÉKŰSÉG TEKINTETÉBEN ELISMERT ELLENŐRZŐ SZERVEK ÉS ELLENŐRZŐ HATÓSÁGOK JEGYZÉKE, VALAMINT A 10. CIKKBEN EMLÍTETT VONATKOZÓ ADATOK
For the purpose of this Annex, the product categories are designated by the following codes:
E melléklet alkalmazásában a termékkategóriákat a következő kódok jelölik:
A Unprocessed plant products
A Feldolgozatlan növényi termékek
B Live animals or unprocessed animal products
B Élő állatok vagy feldolgozatlan állati termékek
C Aquaculture products
C Akvakultúra-termékek
D Processed agricultural products for use as food [1]
D Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek [1]
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
E Feldolgozott, takarmányként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek [1] Az összetevőket tanúsítania kell valamely, a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (3) bekezdése szerinti elismert ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak, illetve termelésüknek és tanúsításuknak valamely, a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése alapján elismert harmadik országban vagy az Unió területén, a 834/2007/EK rendeletnek megfelelően kell történnie.
F Seeds and propagating material
F Vetőmagok és szaporítóanyagok
The Internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the Internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Eltérő rendelkezés hiányában az egyes ellenőrző szervekre vagy ellenőrző hatóságokra vonatkozó ismertetés 2. pontjában megadott internetcímen érhető el az a 10. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett internetes oldal, amelyen megtalálható az ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó gazdasági szereplők jegyzéke, valamint egy olyan kapcsolattartó pont, amelyen keresztül azonnal elérhetők az említett gazdasági szereplők tanúsítási státusára, az érintett termékkategóriákra, valamint a felfüggesztett és tanúsításuktól megfosztott gazdasági szereplőkre és termékekre vonatkozó információk.
“Organska Kontrola”
»Organska Kontrola«
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
1. Cím: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosznia és Hercegovina
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Internetcím: http://www.organskakontrola.ba
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:
Exceptions: in-conversion products
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.
“CCPB Srl”
»CCPB Srl«
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
1. Cím: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Olaszország
Internet address: http://www.ccpb.it
Internetcím: http://www.ccpb.it
“Organic Food Development Center”
»Organic Food Development Center«
Address: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
1. Cím: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, Kína
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Internetcím: http://www.ofdc.org.cn
“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
»Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.«
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
1. Cím: Calle 16 de septiembre N° 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexikó, C.P.
Internet address: http://www.certimexsc.com
Internetcím: http://www.certimexsc.com
“California Certified Organic Farmers”
»California Certified Organic Farmers«
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
1. Cím: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Internet address: http://www.ccof.org
Internetcím: http://www.ccof.org
“Organic Certifiers”
»Organic Certifiers«
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
1. Cím: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Internetcím: http://www.organiccertifiers.com
“Australian Certified Organic”
»Australian Certified Organic«
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
PO Box 530 – 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Ausztrália
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Internetcím: http://www.australianorganic.com.au
“Organic Standard”
»Organic Standard«
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
1. Cím: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukrajna
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Internetcím: http://www.organicstandard.com.ua
“Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”
»Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu«
Address: 160 Sok.
1. Cím: 160 Sok.
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Törökország
Internet address: http://www.etko.org
Internetcím: http://www.etko.org
“Organización Internacional Agropecuaria”
»Organización Internacional Agropecuaria«
Address: Av.
1. Cím: Av.
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Argentína
Internet address: http://www.oia.com.ar
Internetcím: http://www.oia.com.ar
“International Certification Services, Inc.”
»International Certification Services, Inc.«
Address: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
1. Cím: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, USA
Internet address: http://www.ics-intl.com
Internetcím: http://www.ics-intl.com
“Ecoglobe”
»Ecoglobe«
Address: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
1. Cím: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
66, 0033 Yerevan, Armenia
66, 0033 Yerevan, Örményország
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Internetcím: http://www.ecoglobe.am
“Quality Assurance International”
»Quality Assurance International«
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
1. Cím: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, USA
Internet address: http://www.qai-inc.com
Internetcím: http://www.qai-inc.com
“LibanCert”
»LibanCert«