natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examination of all supporting documents for the additional claim, and based on the report of that audit, the Commission concluded that an eligible amount of only EUR 5044839,72 of paid invoices (including coordination costs) could be taken into consideration. The rest of the claimed expenditure has not been found eligible for co-financing because it concerns expenditure already co-financed by Implementing Decision 2011/851/EU (EUR 2024128,16) and expenditure of EUR 7931964,20 related to small trees, the necessity of which has not been sufficiently justified by Portugal.
A kiegészítő kérelemhez csatolt igazoló dokumentumok vizsgálatát követően, és az említett ellenőrzésről készült jelentés alapján a Bizottság megállapította, hogy a kifizetett számlákon belül (beleértve a koordinációs költségeket is) a támogatható összeg nagysága mindössze 5044839,72 EUR. A Bizottság úgy találta, hogy a feltüntetett kiadások fennmaradó része nem jogosult társfinanszírozásra, mert a 2011/851/EU határozat által már társfinanszírozásban részesült kiadásokra (2024128,16 EUR) és a kisméretű fákkal kapcsolatos kiadásokra vonatkozik (7931964,20 EUR), amelyek szükségességét Portugália nem indokolta kellően.
of 18 December 2012
(2012. december 18.)
amending Commission Decision No 2009/336/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására létrehozott Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló 2009/336/EK határozat módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a közösségi programok igazgatásával kapcsolatban bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó ügynökségek alapszabályáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Under Article 4 of Commission Decision No 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2], the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter the ‘Agency’) is responsible for managing EU action in the fields of education, audiovisual and culture.
Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló, 2009. április 20-i 2009/336/EK bizottsági határozat [2] 4. cikke értelmében az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (a továbbiakban: ügynökség) felelős az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő uniós programok irányításáért.
By Decision No 1041/2009/EC [3], Parliament and the Council established an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Az 1041/2009/EK határozattal [3] a Parlament és a Tanács a harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködési programot (MEDIA Mundus) hozott létre a 2011. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra.
In the light of the expertise gained by the Agency, the Commission wishes to delegate to it the management of this new programme and of projects which, whilst falling within the Agency’s current remit, may be funded under other arrangements or from other sources.
Tekintettel az ügynökség által megszerzett szakértelemre, a Bizottság az ügynökségre kívánja bízni ennek az új programnak az irányítását, emellett pedig az – esetleg egyéb rendelkezések szerint vagy forrásokból finanszírozott – olyan projektekét is, amelyek az ügynökség jelenlegi hatáskörébe tartoznak.
These projects are in the fields of primary and secondary school education and youth which may be funded by certain instruments in the European Neighbourhood and Partnership Policy.
Olyan, az alap- és középfokú oktatás, valamint az ifjúságpolitika területét érintő projektekről van szó, amelyek az európai szomszédsági és partnerségi politika egyes eszközeiből finanszírozhatók.
The Commission also plans to allocate to the Agency new tasks relating to European cooperation in the field of youth.
Ezen túlmenően a Bizottság az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködést érintő új feladatokkal is meg kívánja bízni az ügynökséget.
Decision 2009/336/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/336/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a végrehajtó ügynökségek bizottsága véleményével,
Article 4 of Decision 2009/336/EC is hereby replaced by the following:
A 2009/336/EK határozat 4. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on economic aid for certain countries of central and eastern Europe (Phare), as provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89;
a 3906/89/EGK tanácsi rendelettel előírt, egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásra (PHARE) vonatkozó rendelkezések alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén;
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision No 95/563/EC;
a 95/563/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az európai audiovizuális alkotások létrehozásának és terjesztésének ösztönzésére irányuló program (MEDIA II – Alkotás és terjesztés) (1996–2000);
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), approved by Council Decision No 95/564/EC;
a 95/564/EK tanácsi határozattal jóváhagyott képzési program az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek számára (Média II – oktatás) (1996–2000);
the second phase of the Community action programme in the field of education, Socrates (2000-2006), approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
a 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Socrates közösségi oktatási cselekvési program (2000–2006) második szakasza;
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approved by Council Decision No 1999/382/EC;
az 1999/382/EK tanácsi határozattal jóváhagyott Leonardo da Vinci közösségi szakképzési cselekvési program (2000–2006) második szakasza;
the “Youth” Community action programme (2000-2006), approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Ifjúság közösségi cselekvési program (2000–2006);
the “Culture 2000” programme (2000-2006), approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
az 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Kultúra 2000 program (2000–2006);
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
a 99/2000/EK, Euratom tanácsi rendeletben meghatározott, a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén (2000–2006);
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-2006), approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
a 2666/2000/EK tanácsi rendelet keretében jóváhagyott, az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak, Montenegrónak, Szerbiának és Koszovónak nyújtandó támogatás rendelkezései alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén (ENBTH 1244) (2000–2006);
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Council Regulation (EC) No 2698/2000;
a 2698/2000/EK tanácsi rendelettel jóváhagyott, az euro-mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekre vonatkozó rendelkezések alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén;
the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006), approved by Council Decision No 1999/311/EC;
az Európai Felsőoktatási Együttműködési Programnak az 1999/311/EK tanácsi határozattal jóváhagyott harmadik szakasza (Tempus III) (2000–2006);
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/196/EC;
a 2001/196/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról (2001–2005) szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/197/EC;
a 2001/197/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya között felsőoktatási és képzési együttműködési program megújításáról (2001–2005) szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
the programme to encourage the development of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision No 2000/821/EC;
a 2000/821/EK tanácsi határozattal jóváhagyott program az európai audiovizuális művek fejlesztésének előmozdítására (MEDIA Plusz – Fejlesztés, Forgalmazás és Promóció, 2001–2006);
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-2006), approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
a 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott képzési program az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek számára (MEDIA Oktatás) (2001–2006);
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-2006), approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
a 2318/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott többéves program (2004–2006) az információs és kommunikációs technológiák (IKT) hatékony integrálására az európai oktatási és szakképzési rendszerekbe (elektronikus tanulási program/e-learning);
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Council Decision No 2004/100/EC;
a 2004/100/EK tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi program az aktív európai polgárság (a polgári részvétel) támogatására (2004–2006);
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
a 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi cselekvési program az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatására, illetve meghatározott tevékenységek előmozdítására (2004–2006);
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-2006), approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
a 792/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi cselekvési program a kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatására (2004–2006);
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008), approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
a 2317/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott program a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program (Erasmus Mundus) létrehozására (2004–2008);
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2006-2013), approved by Council Decision 2006/910/EC;
a 2006/910/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program (2006–2013) megújításáról szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
a 2006/964/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, a felsőoktatás, a képzés és az ifjúságpolitika területén történő együttműködés keretének (2006–2013) létrehozásáról szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott, az egész életen át tartó tanulás (Lifelong Learning) terén létrehozott cselekvési program (2007–2013);
the “Culture” programme (2007-2013), approved by Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Kultúra program (2007–2013);
the “Europe for Citizens” programme to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1904/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott, az aktív európai polgárságot támogató Európa a polgárokért című program (2007–2013);
the “Youth in Action” programme (2007-2013), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott „Cselekvő ifjúság” program (2007–2013);
the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott, az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) (2007–2013);
the Erasmus Mundus (II) action programme 2009-2013 for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries, approved by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1298/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott program a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program (Erasmus Mundus) létrehozására (2009–2013);
the audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (2011-2013), established by Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott „harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés program” (MEDIA Mundus) (2011–2013);
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
a 443/92/EGK tanácsi rendelet keretében jóváhagyott, az ázsiai fejlődő országokkal folytatott gazdasági együttműködési támogatás rendelkezései alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén;
projects in the fields of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
az 1085/2006/EK tanácsi rendelettel létrehozott előcsatlakozási támogatási eszközzel (IPA) finanszírozható projektek a felsőoktatás és az ifjúságpolitika területén;
projects in the field of primary, secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
az 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott európai szomszédsági és partnerségi eszköz rendelkezései alapján finanszírozható projektek az alap-, a közép- és a felsőfokú oktatás, valamint az ifjúságpolitika területén;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
az 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközével finanszírozható projektek a felsőoktatás területén;
projects in the field of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
az 1934/2006/EK tanácsi rendelettel létrehozott, az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközével finanszírozható projektek a felsőoktatás és az ifjúságpolitika területén;
projects in the field of higher education eligible for funding from the European Development Fund, pursuant to the Partnership Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Council Decision 2003/159/EC), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC);
a Luxemburgban 2005. június 25-én aláírt megállapodással (2005/599/EK tanácsi határozat) módosított, Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás (2003/159/EK tanácsi határozat) alkalmazásában az Európai Fejlesztési Alap forrásaival finanszírozható projektek a felsőoktatás területén.
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of youth: the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
az európai oktatási információs hálózat (Eurydice) és az ifjúságpolitika jobb megértését és megismerését célzó tevékenységek közösségi szintű megvalósítása tekintetében: az információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése, valamint tanulmányok és kiadványok készítése.
Done at Brussels, 18 December 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. december 18-án.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 26.
HL L 101., 2009.4.21., 26. o.
( 1)* OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
( 1)* HL L 375., 1989.12.23., 11. o.
( 2)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
( 2)* HL L 321., 1995.12.30., 25. o.
( 3)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
( 3)* HL L 321., 1995.12.30., 33. o.
( 4)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
( 4)* HL L 28., 2000.2.3., 1. o.
( 5)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
( 5)* HL L 146., 1999.6.11., 33. o.
( 6)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
( 6)* HL L 117., 2000.5.18., 1. o.
( 7)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
( 7)* HL L 63., 2000.3.10., 1. o.
( 8)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
( 8)* HL L 12., 2000.1.18., 1. o.
( 9)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
( 9)* HL L 306., 2000.12.7., 1. o.
( 10)* OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
( 10)* HL L 311., 2000.12.12., 1. o.
( 11)* OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
( 11)* HL L 120., 1999.5.8., 30. o.
( 12)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
( 12)* HL L 71., 2001.3.13., 7. o.
( 13)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
( 13)* HL L 71., 2001.3.13., 15. o.
( 14)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
( 14)* HL L 336., 2000.12.30., 82. o.
( 15)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
( 15)* HL L 26., 2001.1.27., 1. o.
( 16)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
( 16)* HL L 345., 2003.12.31., 9. o.
( 17)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
( 17)* HL L 30., 2004.2.4., 6. o.
( 18)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
( 18)* HL L 138., 2004.4.30., 24. o.
( 19)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
( 19)* HL L 138., 2004.4.30., 31. o.
( 20)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
( 20)* HL L 138., 2004.4.30., 40. o.
( 21)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
( 21)* HL L 345., 2003.12.31., 1. o.
( 22)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
( 22)* HL L 346., 2006.12.9., 33. o.
( 23)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
( 23)* HL L 397., 2006.12.30., 14. o.
( 24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
( 24)* HL L 327., 2006.11.24., 45. o.
( 25)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
( 25)* HL L 372., 2006.12.27., 1. o.
( 26)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
( 26)* HL L 378., 2006.12.27., 32. o.
( 27)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
( 27)* HL L 327., 2006.11.24., 30. o.
( 28)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
( 28)* HL L 327., 2006.11.24., 12. o.
( 29)* OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
( 29)* HL L 340., 2008.12.19., 83. o.
( 30)* OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
( 30)* HL L 288., 2009.11.4., 10. o.
( 31)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
( 31)* HL L 52., 1992.2.27., 1. o.
( 32)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
( 32)* HL L 210., 2006.7.31., 82. o.
( 33)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 33)* HL L 310., 2006.11.9., 1. o.
( 34)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
( 34)* HL L 378., 2006.12.27., 41. o.
( 35)* OJ L 405, 30.12.2006, p. 37.
( 35)* HL L 405., 2006.12.30., 37. o.
( 36)* OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
( 36)* HL L 209., 2005.8.11., 26. o.
( 37)* OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.’
( 37)* HL L 65., 2003.3.8., 27. o.”
amending Decision 2007/767/EC as regards the derogation from the rules of origin laid down in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
a Falkland-szigetekről behozott bizonyos halászati termékek tekintetében a 2001/822/EK tanácsi határozatban meghatározott származási szabályoktól való eltérésről szóló 2007/767/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2012) 9408)
(az értesítés a C(2012) 9408. számú dokumentummal történt)