natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
A mellékletben felsorolt ilyen természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek számára vagy javára semmilyen pénzeszközt vagy gazdasági forrást sem közvetve, sem közvetlenül nem szabad rendelkezésre bocsátani.
necessary to satisfy the basic needs of any person listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a mellékletben felsorolt valamely személy és eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérleti díj vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási díjainak a kiegyenlítésére szolgálnak;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation; or
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi illetékes hatósággal és a Bizottsággal a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat. vagy
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.
a nemzetközi jog szerint mentességet élvező diplomáciai vagy konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek számlájára befizetett vagy számlájáról kiegyenlített pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások, amennyiben e be- vagy kifizetésekre az adott diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy nemzetközi szervezet általi hivatalos felhasználás céljából kerül sor.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP, Council Decision 2010/639/CFSP or this Decision.
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák a 2006/276/KKBP közös álláspont, a 2010/639/KKBP tanácsi határozat vagy e határozat rendelkezéseinek hatálya alá kerültek,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1) of this Decision.
feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is e határozat 4. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Article 4(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1).
A 4. cikk (1) bekezdése nem akadályozza meg a jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet abban, hogy a jegyzékbe vétele előtt szerződésben vállalt fizetési kötelezettségének eleget tegyen, feltéve hogy az érintett tagállam megállapította, hogy a kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem a 4. cikk (1) bekezdésében említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv kapja.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
A Tanács valamely tagállam vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára a mellékletben található jegyzéket a fehéroroszországi politikai fejlemények függvényében módosítja.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
A Tanács döntését és a jegyzékbe vétel indokolását – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben értesítés közzététele útján – közli az érintett személlyel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy a határozat céljai nem valósultak meg, úgy azt meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012.
Ez a határozat 2012. november 1-jén lép hatályba.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3(1) AND 4(1)
A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK
A. Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
A. A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében említett személyek
Names
Elnevezés
Transcription of Belarusian spelling
A fehérorosz változat angol átírása
Transcription of Russian spelling
Az orosz változat angol átírása
Reasons for listing
A jegyzékbe vétel indokai
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
Születési idő és hely: 1956.9.24., Voranava, Hrodnai terület
Rector of Belorusian State University.
A fehérorosz állami egyetem rektora.
He was responsible for the expulsion of several students from the University because they participated in the demonstrations on 19 December 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.
Felelősség terheli azért, hogy az egyetemről több diákot kizártak a 2010. december 19-i tüntetésen és más, 2011 folyamán rendezett békés tüntetéseken való részvételért.
DOB: 27.08.1948 or 1949
Születési idő: 1948.8.27. vagy 1949.8.27.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Felelősség terheli a civil társadalom képviselőivel szembeni politikai indíttatású közigazgatási és büntetőjogi szankciók végrehajtásáért.
АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч
Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Judge of the Supreme Economic Court.
АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station.
A Gazdasági Ügyekkel Foglalkozó Legfelsőbb Bíróság bírája.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.
Ítéletével fenntartotta az „Autoradio” elnevezésű független rádióadó betiltását. A rádióadó közvetítette Andrej Szannikovnak, az ellenzék egyik jelöltjének a választási programját.
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna)
Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
[Alpejeva, Mihajlavna] Alpeeva, Tamara Mikhailovna
Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
(Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
[Alpejeva, Tamara Mihajlovna]
АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна A Nemzetközi Humán-gazdaságtudományi Intézet rektora.
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Felelősség terheli a 2010. decemberi választásokat követő tüntetésekben részt vett diákoknak az intézményből való kizárásáért.
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
АНАНИЧ, Елена Николаевна Minszk város Persamajszki kerületi bíróságának bírája.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Helyt adott a vádlott személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
DOB: 1960
Születési idő: 1960.
First Deputy Minister of Information.
Az információs miniszter első helyettese.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
A médiaszabadságot elnyomva 2003 óta döntő szerepet játszik a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását elősegítő, támogató és jogosnak beállító állami propaganda terjesztésében.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Az állami propagandagépezet a demokratikus ellenzéket és a civil társadalom tagjait meghamisított adatokat felhasználva következetesen negatív színben tünteti fel, és becsmérlően nyilatkozik róluk.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Felelős a civil társadalom elleni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович
АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч
(АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
DOB: 30.08.1967
Születési idő: 1967.8.30.
Passport Number: SP0013023
Útlevélszám: SP0013023
Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Igazságügyminiszter-helyettes, a jogalkotási és szabályozási aktusokat kidolgozó intézmények jogi támogatásának felelőse.
Her functions include supervising the drafting of legislation.
Feladatai közé tartozik a jogszabályok megszövegezésének felügyelete.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Felelősség terheli Fehéroroszország Igazságügyi Minisztériuma és bírói kara szerepéért és fellépéséért, amelyek a lakosság elnyomásának fő eszközei, mégpedig azáltal, hogy biztosítja olyan jogszabályok kidolgozását, amelyek a civil társadalom és a demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék elnyomását célozzák.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
ЗАХАРОВ, Алексей Иванович Tevékenyen részt vesz Fehéroroszország civil társadalmának elnyomásában.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Korábbi beosztása kapcsán – a KGB személyzeti ügyekért és a személyzet feladatainak szervezéséért felelős vezetőhelyetteseként – felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Reassigned to the reserve forces in May 2012
2012 májusában ismét a tartalékos haderőhöz nevezték ki.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
НЕКРАСОВА, Елена Тимофеевна Minszk város Zavodszki kerületi bíróságának bírája.
The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Helyt adott a vádlottak személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district
САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович Cím: Pervomajszki Körzet közigazgatási hivatalának jogi osztálya
Tel.: +375 17 2800264
Tel.: (375–17) 2800264
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
A minszki Pervomajszki kerületi bíróság bírája.
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
2011. november 24-én elítélte Alesz Bjaljackit, az egyik legismertebb emberijogvédőt, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetőjét, az FIDH alelnökét.
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
A tárgyalás lefolytatására a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével került sor.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljacki tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
БАРАНОВСКИЙ, Андрей Федорович Minszk város Partizanszki kerületi bíróságának bírája.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич A minszki Oktyabirszki (Kasztricsnicki) Körzeti Bíróság ügyésze.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Ő foglalkozott Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics és Vlagyimir Homicsenko ügyével.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
A vád alapja a 2010. december 19-i események helytelen besorolása volt, amit sem a bizonyítékok, sem a tanúvallomások nem támasztottak alá.
Colonel, Chief of Minsk police.
БАРСУКОВ, Александр Петрович
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Ezredes, 2011. október 21. óta a minszki rendőrség főkapitánya. Kinevezése óta parancsnokként mintegy egy tucat békés tüntető elleni erőszakos fellépésért tehető felelőssé.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.6.23, Belush Zmitser, 20 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (700000 BLR); b) 2010.12.20., Ihar Zsavnyak, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); c) 2010.12.20., Aleh Nyeszcer, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Kiril Tribusevszkij, 10 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Vjacsaszlav Muraskevics, 10 nap börtönbüntetés.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Több alkalommal is börtönbüntetéseket vagy súlyos pénzbírságokat szabott ki békés tüntetések résztvevőire, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért.
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
БАТУРА, Михаил Павлович A Minszki Állami Informatikai és Rádióelektronikai Egyetem rektora.
БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapaвiч
[Bazanov, Alekszandr Viktorovics]
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Születési idő: 1962.11.26., Kazahsztán
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Az elnöki hivatal információs és analitikai központjának igazgatója.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
A demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást ösztönző és igazoló állami propaganda egyik fő forrása.
Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region.
БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич A Mahiljevi terület regionális választási bizottságának elnöke.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Mahiljevi területen.
DOB: 1964
Születési idő: 1964
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Az igazságügyi miniszter első helyetteseként ő felel az igazságügyi hatóságokért, az anyakönyvi ügyekért és a közjegyzői hivatalokért.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Feladatai közé tartozik az ügyvédi kamara felügyelete és ellenőrzése is.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Fontos szerepet játszik abban, hogy a politikai foglyok védelmét ellátó ügyvédeket csaknem szisztematikusan megakadályozzák hivataluk gyakorlásában.
DOB: 28.5.1953
Születési idő: 1953.5.28.
POB: Minsk
Születési hely: Minszk
Address: Ul.
Lakcím: Ul.
Surganova 80-263, Minsk
Surganova 80-263, Minszk
Passport Number: MP0469554
Útlevélszám: MP0469554
Public Prosecutor.
Ügyész.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
an ő foglalkozott Aljakszandr Kazulin korábbi elnökjelölt ügyével, aki ellen az volt a vád, hogy 2006 márciusában tüntetéseket szervezett az elcsalt választások elleni tiltakozásul.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Az általa előterjsztett vád politikai indíttatású volt, és több ponton egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
2012 áprilisában egyetértését adta ahhoz is, hogy két évre preventív rendőri felügyelet alá helyezzék Pavel Vinogradov neves politikai aktivistát.
БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
[Briszina, Zsanna Leonyidovna]
БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa
БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa Minszk Zavodszkoj kerületi bíróságának elnökhelyettese, a minszki Zavodszkoj kerületi bíróság korábbi bírája.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
БУЛОШ, Алла Minszk kasztricsnicki kerületi bíróságának elnökhelyettese, a minszki Oktyabirszki (Kasztricsnicki) kerületi bíróság korábbi bírája.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Ő foglalkozott Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics, Andrej Protaszenya és Vlagyimir Homicsenko ügyével.
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
ЩУРОК, Иван Антонович A központi választási bizottság tagja.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
A központi választási bizottság tagjaként felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztásokon való megsértéséért.
DOB: 1953, Mohilev
Születési idő: 1953, Mahiljov
Has actively undermined democracy in Belarus.
Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
A központi választási bizottság tagjaként korábban betöltött szerepe miatt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztásokon való megsértéséért.
Head of the KGB of the District of Brest.
БУСЬКО, Игорь Евгеньевич A breszti területi KGB vezetője.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék elnyomása céljából a Breszti területen végzett tevékenységekért.
Judge at the Central District Court of Minsk.
БЫЧКО, Алексей Викторович Minszk központi kerületi bíróságának bírája.
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
2011. október 26-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Szjarhej Kazakov civil társadalmi aktivistát.
ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович
ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Személyazonosító szám: 3171037A004PB4 A rezsimpárti íróegyesület vezetője és a köztársasági erkölcsi köztanács (ez a szervezet részt vesz a rezsim cenzortevékenységeiben) elnöke; korábban a felsőház külügyi bizottságának elnöke.
He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
Elkötelezett támogatója Lukasenko elnöknek, és kulcsfontosságú szerepe van a rezsim propagandájában és a cenzúrában.
ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
[Cserkasz, Tatjana Sztanyiszlavovna] ЧАРКАС (ЧЭРКАС), Таццяна Станiславаўна
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Minszk város Frunzenszki kerületének bírája, ő járt el Alekszandr Otroscsenkov (akit 4 év szigorított börtönbüntetésre ítéltek), Alekszandr Molcsanov (3 év) és Dmitrij Novik (3,5 év szigorított börtönbüntetés) tüntetők ügyében.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна Minszk város Maszkovszki kerületi bíróságának bírája.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
ЧЕРНЫШЕв, Олег Анатольевич Ezredes, a KGB „Alpha” terrorelhárítási egységének vezetője.
Rector of Brest StateUniversity.
A Breszti Állami Egyetem rektora.
Former judge of the Partizanski District Court of Minsk.
ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья A minszki Partizanszki kerületi bíróság bírája.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Ő vezette Andrej Szannikov korábbi elnökjelölt, Ilja Vaszilevics, Fedor Mirzojanov, Oleg Gnedcsik és Vlagyimir Jerjomenok civil társadalmi aktivisták tárgyalását.
ЧУБКАВЕЦ, Kipыл
[Csubkovec Kirill]
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
ЧУБКОВЕЦ, Кирилл A Nyikolaj Sztatkevics és Dmitrij Ussz korábbi elnökjelöltek, valamint Andrej Poznyak, Alekszandr Klaszkovszkij, Alekszandr Kvetkevics, Artyem Gribkov és Dmitrij Bulanov – politikai és civil társadalmi aktivisták – ellen indított ügy ügyésze.