natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Kifogás esetén a kifogásolásról szóló európai parlamenti vagy tanácsi határozat közlését követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja az aktust.
Transparency and reporting
Átláthatóság és jelentéstétel
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
Az Unióban alkalmazandó, az átláthatóságra és jelentéstételre vonatkozó intézkedéseket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC are hereby repealed.
A 2001/76/EK és a 2001/77/EK határozat hatályát veszti.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
Az Európai Parlament 2011. szeptember 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. november 8-i határozata.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 1.
HL L 32., 2001.2.2., 1. o.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 55.
HL L 32., 2001.2.2., 55. o.
OJ L 206, 3.8.2002, p. 16.
HL L 206., 2002.8.3., 16. o.
Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall make available to the Commission an Annual Activity Report in order to step up transparency at Union level.
A nemzeti exporthitel-programok felügyeletét ellátó tagállami intézmények előjogainak sérelme nélkül az átláthatóság uniós szintű növelése érdekében minden tagállam éves tevékenységi jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.
A tagállamok a nemzeti jogszabályi keretükkel összhangban jelentést tesznek az eszközökről és forrásokról, a kifizetett kárigényekről és megtérülésekről, az új kötelezettségvállalásokról, a kitettségekről és a felszámított kockázati díjakról.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
Amennyiben függő kötelezettségek merülhetnek fel a hivatalosan támogatott exporthitel-tevékenységek nyomán, akkor ezeket a tevékenységeket az éves tevékenységi jelentés részeként jelenteni kell.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
Az éves tevékenységi jelentésben a tagállamok részletezik, hogy exporthitel-ügynökségeik a hivatalosan támogatott exporthitel-tevékenységeik során mennyiben veszik figyelembe azokat a környezeti kockázatokat, melyek egyéb kapcsolódó kockázatokat is rejthetnek.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
A Bizottság ezen információ alapján éves felülvizsgálatot végez az Európai Parlament számára, beleértve az exporthitel-ügynökségek uniós célkitűzéseknek és kötelezettségeknek való megfeleléséről szóló értékelést.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
A Bizottság hatáskörének megfelelően éves jelentést készít az Európai Parlament számára a lefolytatott tárgyalásokról, amelyekre nézve a Bizottságnak tárgyalási felhatalmazása van a nemzetközi együttműködés különböző fórumain a hivatalosan támogatott exporthitelek területén globális szabványok létrehozására.
The first reporting period, under the scope of this Regulation, covers the year 2011.
Az e rendelet hatálya alá tartozó első jelentéstételi időszak a 2011. évre vonatkozik.
ARRANGEMENT ON OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
MEGÁLLAPODÁS A HIVATALOSAN TÁMOGATOTT EXPORTHITELEKRŐL
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
I. FEJEZET: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
STATUS
STÁTUS
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
A MEGÁLLAPODÁSBAN NEM RÉSZT VEVŐ ORSZÁGOK RÉSZÉRE RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ INFORMÁCIÓK
SCOPE OF APPLICATION
HATÁLY
SECTOR UNDERSTANDINGS
ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁSOK
PROJECT FINANCE
PROJEKTFINANSZÍROZÁS
WITHDRAWAL
FELMONDÁS
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
II. FEJEZET: AZ EXPORTHITELEK PÉNZÜGYI FELTÉTELEI ÉS KONDÍCIÓI
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
ELŐLEG, MAXIMÁLIS HIVATALOS TÁMOGATÁS ÉS HELYI KÖLTSÉGEK
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
AZ EGYES ORSZÁGOK MAXIMÁLIS MEGENGEDETT TÖRLESZTÉSI IDŐ SZERINTI BESOROLÁSA
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
MAXIMÁLIS TÖRLESZTÉSI IDŐK
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANT
TÖRLESZTÉSI IDŐK NEM ATOMENERGIÁVAL MŰKÖDŐ ERŐMŰ ESETÉBEN
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
TŐKETÖRLESZTÉS ÉS KAMATFIZETÉS
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
KAMATLÁBAK, KOCKÁZATIDÍJ-TÉTELEK ÉS EGYÉB DÍJAK
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
AZ EXPORTHITELEK ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
A VESZTESÉGEK ELKERÜLÉSE VAGY MINIMALIZÁLÁSA ÉRDEKÉBEN HOZOTT INTÉZKEDÉSEK
MATCHING
EGYEZTETÉS
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
MINIMÁLIS FIX KAMATLÁBAK A HIVATALOS FINANSZÍROZÁSI TÁMOGATÁS KERETÉBEN
CONSTRUCTION OF CIRRs
A CIRR-KAMATLÁBAK KIALAKÍTÁSA
VALIDITY OF CIRRs
A CIRR-KAMATLÁBAK ÉRVÉNYESSÉGE
APPLICATION OF CIRRs
A CIRR-KAMATLÁBAK ALKALMAZÁSA
PREMIUM FOR CREDIT RISK
HITELKOCKÁZATI DÍJ
MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
A POLITIKAI ÉS ORSZÁGKOCKÁZAT ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT MINIMÁLIS KOCKÁZATIDÍJ-TÉTEL
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
ORSZÁGKOCKÁZATI BESOROLÁS
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
A MULTILATERÁLIS ÉS REGIONÁLIS INTÉZMÉNYEK BESOROLÁSA
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
A HIVATALOS EXPORTHITEL-FEDEZET SZÁZALÉKARÁNYA ÉS MINŐSÉGE
EXCLUSION OF SELECTED COUNTRY RISK ELEMENTS AND COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
EGYES ORSZÁGKOCKÁZATI ELEMEK KIZÁRÁSA ÉS ORSZÁGKOCKÁZAT-CSÖKKENTÉSI MÓDSZEREK
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
A MINIMÁLIS KOCKÁZATIDÍJ-TÉTELEK ÉRVÉNYESSÉGÉNEK VIZSGÁLATA A SZUVERÉN ÉS ORSZÁGKOCKÁZAT SZEMPONTJÁBÓL
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
III. FEJEZET: A FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLLYEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
FORMS OF TIED AID
A KÖTÖTT SEGÉLY FORMÁI
ASSOCIATED FINANCING
KAPCSOLT FINANSZÍROZÁS
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
KÖTÖTT SEGÉLYRE JOGOSULT ORSZÁGOK
PROJECT ELIGIBILITY
PROJEKTEK JOGOSULTSÁGA
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
MINIMÁLIS KEDVEZMÉNYEZETTSÉGI SZINT
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
KIVÉTELEK A KÖTÖTT SEGÉLYRE VALÓ ORSZÁG- VAGY PROJEKTJOGOSULTSÁG ALÓL
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
A KÖTÖTT SEGÉLY KEDVEZMÉNYEZETTSÉGI SZINTJÉNEK KISZÁMÍTÁSA
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
A KÖTÖTT SEGÉLYEK ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE
CHAPTER IV: PROCEDURES
IV. FEJEZET: ELJÁRÁSOK
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
1. SZAKASZ: AZ EXPORTHITELEKRE ÉS A KERESKEDELMI VONATKOZÁSÚ SEGÉLYEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS ELJÁRÁSOK
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
A HIVATALOS TÁMOGATÁSRÓL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÁS
PROCEDURES FOR MATCHING
EGYEZTETÉSI ELJÁRÁSOK
SPECIAL CONSULTATIONS
KÜLÖNLEGES KONZULTÁCIÓK
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
2. SZAKASZ: EXPORTHITELEZÉSI ELJÁRÁSOK
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
ELŐZETES BEJELENTÉS KONZULTÁCIÓVAL
PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
ELŐZETES BEJELENTÉS KONZULTÁCIÓ NÉLKÜL
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
3. SZAKASZ: A KERESKEDELMI VONATKOZÁSÚ SEGÉLYEKKEL ÖSSZEFÜGGŐ ELJÁRÁSOK
PROMPT NOTIFICATION
AZONNALI ÉRTESÍTÉS
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
4. SZAKASZ: A KÖTÖTT SEGÉLYRE VONATKOZÓ KONZULTÁCIÓS ELJÁRÁSOK
PURPOSE OF CONSULTATIONS
A KONZULTÁCIÓ CÉLJA
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
A KONZULTÁCIÓK KÖRE ÉS IDŐZÍTÉSE
OUTCOME OF CONSULTATIONS
A KONZULTÁCIÓK EREDMÉNYE
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
5. SZAKASZ: AZ EXPORTHITELEKKEL ÉS A KERESKEDELMI VONATOZÁSÚ SEGÉLYEKKEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓCSERE
CONTACT POINTS
KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK
SCOPE OF ENQUIRIES
AZ INFORMÁCIÓKÉRÉS TERJEDELME
SCOPE OF RESPONSES
A VÁLASZADÁS TERJEDELME
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
SZEMÉLYES KONZULTÁCIÓK
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
A KÖZÖS ÁLLÁSPONT ELJÁRÁSI SZABÁLYAI ÉS ALAKI KÖVETELMÉNYEI
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
KÖZÖS ÁLLÁSPONT ELFOGADÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLATRA ADOTT VÁLASZ
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
KÖZÖS ÁLLÁSPONT ELFOGADÁSA
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
VÉLEMÉNYKÜLÖNBSÉG A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT ILLETŐEN
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
A KÖZÖS ÁLLÁSPONT HATÁLYBALÉPÉSÉNEK NAPJA
VALIDITY OF COMMON LINES
A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOK ÉRVÉNYESSÉGE
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
6. SZAKASZ: A MINIMÁLIS KAMATLÁBAK (CIRR) KÖZLÉSÉRE VONATKOZÓ GYAKORLATI RENDELKEZÉSEK
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
A MINIMÁLIS KAMATLÁBAK KÖZLÉSE
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
A KAMATLÁBAK HATÁLYBALÉPÉSÉNEK NAPJA
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
A KAMATLÁBAK AZONNALI HATÁLLYAL TÖRTÉNŐ MÓDOSÍTÁSA
SECTION 7: REVIEWS
7. SZAKASZ: FELÜLVIZSGÁLATOK
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
A MEGÁLLAPODÁS RENDSZERES FELÜLVIZSGÁLATA
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
A MINIMÁLIS KAMATLÁBAK FELÜLVIZSGÁLATA
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
A MINIMÁLIS KOCKÁZATIDÍJ-TÉTELEK ÉS A KAPCSOLÓDÓ KÉRDÉSEK FELÜLVIZSGÁLATA
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
I. MELLÉKLET: ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A HAJÓKHOZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANT
II. MELLÉKLET: ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS AZ ATOMERŐMŰVEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
III. MELLÉKLET: ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A POLGÁRI LÉGI JÁRMŰVEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS, RENEWABLE ENERGIES AND WATER PROJECTS, IN FORCE FOR A TRIAL PERIOD UNTIL 30 JUNE 2007
IV. MELLÉKLET: ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A MEGÚJULÓ ENERGIÁK ÉS VÍZÜGYI PROJEKTEK TERÜLETÉN 2007. JÚNIUS 30-IG TARTÓ PRÓBAIDŐSZAK HATÁLYA ALATT NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
V. MELLÉKLET: AZ ÉRTESÍTÉSEKKEL KAPCSOLATBAN BEJELENTENDŐ INFORMÁCIÓK
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
VI. MELLÉKLET: A MINIMÁLIS KOCKÁZATIDÍJ-TÉTELEK KISZÁMÍTÁSA
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK CLASSIFICATION REFLECTING A THIRD COUNTRY GUARANTOR OR A MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTION
VII. MELLÉKLET: A HARMADIK ORSZÁGBELI GARANCIAVÁLLALÓ VAGY MULTILATERÁLIS, ILLETVE REGIONÁLIS INTÉZMÉNY ELBÍRÁLÁSÁT MUTATÓ ORSZÁGKOCKÁZATI BESOROLÁS ALKALMAZÁSÁT SZABÁLYOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION/EXCLUSION IN CALCULATING THE MINIMUM PREMIUM RATES
VIII. MELLÉKLET: AZ ORSZÁGKOCKÁZAT-CSÖKKENTÉS/KIZÁRÁS ALKALMAZÁSÁT SZABÁLYOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK A MINIMÁLIS KOCKÁZATIDÍJ-TÉTELEK KISZÁMÍTÁSÁNÁL
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
IX. MELLÉKLET: A FEJLESZTÉSI MINŐSÉG ELLENŐRZŐ LISTÁJA
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
X. MELLÉKLET: A PROJEKTFINANSZÍROZÁSI ÜGYLETEKRE ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
XI. MELLÉKLET: MEGHATÁROZÁSOK JEGYZÉKE,
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
A hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) fő célja, hogy megfelelő keretet biztosítson a hivatalosan támogatott exporthitelek szabályos használatához.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
A megállapodás, az 5. cikkének a) pontjában meghatározottaknak megfelelően, egyenlő feltételeket kíván kialakítani a hivatalos támogatásokra vonatkozóan, azzal a céllal, hogy az exportált áruk és szolgáltatások minőségén és árán alapuló versenyt ösztönözze, a hivatalos támogatások pénzügyi feltételei között fennálló verseny helyett.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Az OECD keretein belül kialakított megállapodás 1978 áprilisában határozatlan időre lépett hatályba.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (‘the Secretariat’).
A megállapodás nem az OECD jogi aktusa [1], hanem a résztvevők között létrejött önkéntes megállapodás, bár adminisztratív támogatást kap az OECD titkárságától (a továbbiakban: a titkárság).
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
A megállapodás résztvevői jelenleg: Ausztrália, Kanada, az Európai Unió, Japán, Korea, Új-Zéland, Norvégia, Svájc és az Amerikai Egyesült Államok.
Other OECD Members and non-Members may be invited to become Participants by the current Participants.
A jelenlegi résztvevők más OECD-tagokat, illetve OECD-tagsággal nem rendelkező országokat is felhívhatnak arra, hogy a megállapodás résztvevőivé váljanak.
Information available to non-participants
A megállapodásban nem részt vevő országok részére rendelkezésre álló információk
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).
A résztvevők vállalják, hogy az 5. cikk a) pontjában meghatározott hivatalos támogatással összefüggő értesítésekkel kapcsolatos információkat megosztják a megállapodásban nem részt vevő országokkal.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
A megállapodás résztvevője versenyhelyzet esetén, viszonossági alapon, a megállapodásban nem részt vevő ország információkérésére a hivatalos támogatásai pénzügyi feltételeire vonatkozóan ugyanúgy válaszol, mint ahogy egy résztvevő kérésére válaszolna.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of 2 years or more.
A megállapodás valamely kormány által vagy nevében áruk és/vagy szolgáltatások (beleértve a pénzügyi lízinget is) exportjához nyújtott összes hivatalos támogatásra vonatkozik, amelyek törlesztési ideje legalább két év.
Official support may be provided in different forms:
A hivatalos támogatás többféle formában nyújtható:
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Exporthitel-garancia vagy exporthitel-biztosítás (tiszta fedezet).
Official financing support:
Hivatalos finanszírozási támogatás:
direct credit/financing and refinancing, or
közvetlen hitel/finanszírozás és refinanszírozás, vagy
interest rate support.
kamattámogatás.
Any combination of the above.
A fentiek bármilyen kombinációja.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
A megállapodást alkalmazni kell a kötött segélyre; a IV. fejezetben ismertetett eljárások a kereskedelmi vonatkozású, szabad felhasználású segélyre is kiterjednek.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
A megállapodás nem vonatkozik a katonai berendezések és a mezőgazdasági árucikkek exportjára.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Nem adható hivatalos támogatás, ha egyértelműen bizonyítható, hogy a szerződést elsősorban a kedvezőbb törlesztési idő elérése céljából olyan országban lévő vevővel kötötték meg, amely nem az áruk végleges rendeltetési helye.
Sector understandings
Ágazati megállapodások
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Az alábbi ágazati megállapodások a megállapodás részét képezik:
Ships (Annex I),
Hajók (I. melléklet)
Nuclear Power Plants (Annex II),
Atomerőművek (II. melléklet)
Civil Aircraft (Annex III),
Polgári légi járművek (III. melléklet)
Renewable Energies and Water Projects (Annex IV).
Megújuló energiák és vízprojektek (IV. melléklet)
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Egy ágazati megállapodásban részes fél alkalmazhatja annak rendelkezéseit az adott ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és/vagy szolgáltatások exportjához nyújtott hivatalos támogatásra.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Amennyiben egy ágazati megállapodás nem tartalmaz a megállapodásnak megfelelő rendelkezést, az ágazati megállapodásban részes félnek a megállapodás rendelkezését kell alkalmaznia.
Project finance
Projektfinanszírozás
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex X to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex X.
A felek alkalmazhatják a X. mellékletben meghatározott feltételeket az áruk és/vagy szolgáltatások exportjára azon ügyletek esetében, amelyek megfelelnek a X. melléklet 1. függelékében meghatározott követelményeknek.
Paragraph a) does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Civil Aircraft.
Az a) pont nem alkalmazható a polgári légi járművekre vonatkozó ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások exportjára.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS).
Bármelyik fél felmondhatja a megállapodásban való részvételét a titkárság írásban – közvetlen kommunikációs eszközök, például az OECD online információs rendszer (a továbbiakban: az OLIS) igénybevételével – történő értesítésével.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
A felmondás 180 naptári nappal azt követően lép hatályba, hogy a titkárság kézhez vette az arról szóló értesítést.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
A megállapodás végrehajtását a titkárság ellenőrzi.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
AZ EXPORTHITELEK PÉNZÜGYI FELTÉTELEI ÉS KONDÍCIÓI
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Az exporthitelek pénzügyi feltételei és kondíciói az e fejezetben foglalt összes rendelkezést magukban foglalják, mely rendelkezések egymással összefüggésben értelmezendők.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
A megállapodás korlátozásokat is meghatároz a hivatalosan támogatható feltételekkel kapcsolatban.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
A résztvevők tudomásul veszik, hogy bizonyos kereskedelmi és ipari ágazatokban hagyományosan a megállapodásban foglalt feltételeknél korlátozóbb jellegű pénzügyi feltételeket alkalmaznak.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
A felek a továbbiakban is tiszteletben tartják e szokásos pénzügyi feltételeket, különös tekintettel arra az elvre, amely szerint a törlesztési idők nem haladják meg az áruk hasznos élettartamát.
Down payment, maximum official support and local costs
Előleg, maximális hivatalos támogatás és helyi költségek
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 per cent of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XI.
A felek a hivatalos támogatás tárgyát képező áruk és szolgáltatások vásárlói számára előírják, hogy az export szerződés szerinti értékének minimum 15 %-át fizessék ki legkésőbb a hitel folyósításának a XI. sz. mellékletben meghatározott kezdőnapjáig.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Az előleg kiszámításakor az export szerződés szerinti értéke arányosan csökkenthető, ha az ügylet harmadik országból származó, hivatalosan nem támogatott árukat és szolgáltatásokat is magában foglal.
Financing/insurance of 100 per cent of the premium is permissible.
A kockázati díj 100 %-ának finanszírozása/biztosítása megengedhető.
Premium may or may not be included in the export contract value.
A kockázati díj belefoglalható vagy nem foglalható bele az export szerződés szerinti értékébe.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
A hitel folyósításának kezdőnapját követően fizetett biztosítéki összegek ebben az esetben nem tekintendők előlegnek.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Az előlegfizetéshez nyújtott hivatalos támogatás kizárólag biztosítás vagy garancia formájában történhet a szokásos folyósítás előtti kockázatok kizárása végett.
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 per cent of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
A felek a b) és d) pontban foglaltak kivételével nem nyújthatnak az export szerződés szerinti értékének – ideértve a harmadik országból történő szállítást, de nem számítva a helyi költségeket – 85 százalékát meghaladó hivatalos támogatást.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
A felek hivatalos támogatást nyújthatnak a helyi költségekhez, feltéve, hogy:
The total combined official support provided pursuant to paragraphs c) and d) shall not exceed 100 per cent of the export contract value.
a c) és d) pont szerint nyújtott hivatalos támogatás összértéke nem haladja meg az export szerződés szerinti értékének 100 százalékát.
In consequence, the amount of local costs supported shall not exceed the amount of the down payment.
Ennek következtében a támogatott helyi költségek összege nem haladhatja meg az előleg összegét;
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
a hivatalos támogatást a kapcsolódó exportra vonatkozó feltételeknél nem kedvezőbb/nem kevésbé korlátozó feltételek mellett nyújtják;
For Category I countries as defined in Article 11 a), it shall be limited to pure cover.
a 11. cikk a) pontjában meghatározott, I. kategóriába tartozó országok esetében a tiszta fedezetre korlátozódik.
Classification of countries for maximum repayment terms
Az egyes országok maximális megengedett törlesztési idő szerinti besorolása
Category I countries are those which are on the World Bank's graduation list [2].
Az I. kategóriába azok az országok tartoznak, amelyek szerepelnek a Világbank besorolási jegyzékében [2].