natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall, where appropriate, be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIX.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni, adott esetben a XIX. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Operational programmes which benefit from Article 203a(3)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 may continue to run until their end provided they comply with the rules applicable prior to 1 January 2008.
Az 1234/2007/EK rendelet 203a. cikke (3) bekezdésének a) pontjában engedélyezett lehetőséggel élő működési programok tervezett befejezésükig folytatódhatnak, feltéve hogy eleget tesznek a 2008. január 1-jét megelőzően hatályos szabályoknak.
For the purposes of Article 203a(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, the rules on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products which shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of Member States which make use of the transitional arrangement referred to in that paragraph shall be, in addition to any relevant marketing standards referred to in Title II of this Regulation, those contained in the Commission Regulations listed in Annex XX.
Az 1234/2007/EK rendelet 203a. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában, a feldolgozásra szánt nyersanyagra vonatkozó minimális követelményekre és a kész termékek minimális minőségi követelményeire vonatkozó – a szóban forgó bekezdés szerinti átmeneti intézkedésekkel élő tagállam területén betakarított nyersanyagok tekintetében tovább alkalmazandó – szabályokat, az e rendelet II. címében említett vonatkozó forgalmazási előírásokon felül, a XX. mellékletben felsorolt bizottsági rendeletek határozzák meg.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [21] shall be financed at the rates set out in Article 103a(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which benefited from Article 14(7) of that Regulation and continue to benefit from acceptance pursuant to Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be financed at the rates set out in Article 103a(3)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A 2200/96/EK rendelet szerint elfogadott azon elismerési terveket, amelyek továbbra is élvezik az 1234/2007/EK rendelet 203a. cikkének (4) bekezdése szerinti, azon termelői csoportokra vonatkozó jóváhagyást, amelyek nem az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy ezen időpontot követően csatlakozott tagállamokban, és nem az Európai Uniónak a Szerződés 349. cikkének (2) bekezdésében említett legkülső régióiban, illetve nem az 1405/2006/EK rendelet [21] 1. cikkének (2) bekezdésében említett kisebb égei-tengeri szigeteken találhatók, az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott mértékben kell finanszírozni.A 2200/96/EK rendelet szerint elfogadott azon elismerési terveket, amelyek esetében az említett rendelet 14. cikkének (7) bekezdését alkalmazták, és amelyek továbbra is élvezik az 1234/2007/EK rendelet 203a. cikkének (4) bekezdése szerinti jóváhagyást, az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott mértékben kell finanszírozni.
Member States shall modify their national strategies by 15 September 2011 at the latest if necessary in order to:
A tagállamok, amennyiben szükségesnek ítélik, legkésőbb 2011. szeptember 15-ig módosíthatják nemzeti stratégiáikat annak érdekében, hogy:
duly justify what distance shall be considered as significant as referred to in Article 50(7)(b);
kellően megindokolják, mi minősül az 50. cikk (7) bekezdése b) pontja szerinti jelentős távolságnak;
set out a maximum percentage of the annual expenditure under an operational programme to be spent on actions related to the environmental management on packaging as referred to in the second subparagraph of Article 60(4).
meghatározzák, hogy egy operatív program éves kiadásain belül legfeljebb mekkora arányt képviselhetnek a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásával kapcsolatos, a 60. cikk (4) bekezdésének második albekezdése szerinti tevékenységekre szánt kiadások.
Operational programmes that were approved before the date of entry into force of this Regulation may continue to run until their end without fulfilling the maximum percentage provided for by the second subparagraph of Article 60(4).
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően jóváhagyott működési programok tervezett befejezésükig folytatódhatnak, és nem kell eleget tenniük a kiadásoknak a 60. cikk (4) bekezdésének második albekezdése szerinti maximális arányára vonatkozó előírásnak.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 46.
HL L 297., 1996.11.21., 46. o.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 33.
HL L 41., 2003.2.14., 33. o.
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
A 3. CIKKBEN EMLÍTETT FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK
General marketing standard
Általános forgalmazási előírás
Minimum quality requirements
A minőségre vonatkozó minimumkövetelmények
Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
Figyelemmel a megengedett eltérésekre is, a termék legyen:
intact,
épek,
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
egészséges; (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),
clean, practically free of any visible foreign matter,
tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól gyakorlatilag mentes,
The condition of the products must be such as to enable them:
A terméknek olyan állapotban kell lennie, hogy:
Minimum maturity requirements
Az érettségre vonatkozó minimumkövetelmények
The products must be sufficiently developed, but not over-developed, and fruit must display satisfactory ripeness and must not be overripe.
A termék legyen kellően fejlett, de ne legyen túlfejlett, a gyümölcsök pedig legyenek megfelelően érettek, de ne legyenek túlérettek.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
A termék fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy a termék érési folyamata folytatódhasson, és a termék elérje a megfelelő érettségi fokot.
Tolerance
Tűréshatár
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
Az egyes tételeken belül a termék darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a minőségre vonatkozó minimumkövetelményeknek.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
E tűréshatáron belül a rothadásnak indult paradicsom aránya legfeljebb 2 % lehet.
Full name of the country of origin [1].
A származási ország teljes neve.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
A tagállamok valamelyikéből származó termék esetében a jelölést a származási ország nyelvén vagy a rendeltetési ország fogyasztói számára érthető más nyelven kell feltüntetni.
Specific marketing standards
Termékspecifikus forgalmazási előírások
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
1. RÉSZ: AZ ALMÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Ez az előírás a Malus domestica Borkh. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari feldolgozásra – szánt almafajtákra (kultivárokra) vonatkozik.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for apples, after preparation and packaging.
Az előírás célja az előkészített és csomagolt almára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, az alma minden osztályban legyen:
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
egészséges (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),
free from damage caused by pests affecting the flesh,
kártevők által okozott, a paradicsom húsát érintő károktól mentes,
free from serious watercore, with the exception of Fuji and their mutants,
nagymérvű üvegesedéstől mentes, a Fuji fajta és annak mutánsai kivételével,
The development and condition of the apples must be such as to enable them:
Az almának a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
to withstand transportation and handling, and
kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá
Maturity requirements
Az érettségre vonatkozó követelmények
The apples must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness.
Az alma legyen kellően fejlett és megfelelően érett.
The development and state of maturity of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
Az alma fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy az érési folyamat folytatódhasson, és az alma elérje a fajtájának sajátosságaival összefüggésben előírt érettségi fokot.
In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters may be considered (e.g. morphological aspect, taste, firmness and refractometric index).
Az érettségre vonatkozó minimumkövetelmények teljesülésének ellenőrzése számos különböző paraméter (például az alak, az íz, a keménység és a refraktometriás index) vizsgálatával történhet.
Apples are classified in three classes defined below.
Az almák a következő három osztályba sorolhatók:
They must be characteristic of the variety [2] and with the stalk which must be intact.
Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel [2], és kocsányának épnek kell lennie.
Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety:
Az almának rendelkeznie kell az adott fajta tekintetében meghatározott alábbi minimális felületi színjellemzőkkel:
3/4 of total surface red coloured in case of colour group A,
az A. színezettségi csoport esetében a teljes felület 3/4-ének piros színűnek kell lennie,
1/2 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
a B. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/2-ének vegyes piros színűnek kell lennie,
1/3 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
a C. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/3-ának enyhén piros vagy pirosas színűnek, illetve csíkozottnak lennie.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Az almának hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve az alábbi, nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:
very slight skin defects,
nagyon csekély héjhibák,
very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or
nagyon csekély mértékű parásodás [3], például: barna foltok, amelyek nem lehetnek a kocsánymélyedésen kívül és nem lehetnek érdesek, és/vagy
slight isolated traces of russeting.
enyhe, elkülönülő héjparásodás-nyomok.
They must be characteristic of the variety [4].
Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel [4].
1/2 of total surface red coloured in case of colour group A,
az A. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/2-ének piros színűnek kell lennie,
1/3 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
a B. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/3-ának vegyes piros színűnek kell lennie,
1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
a C. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/10-ének enyhén piros vagy pirosas színűnek, illetve csíkozottnak lennie.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured,
enyhe, nem elszíneződött nyomásfoltok, legfeljebb 1 cm2 összterületig,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2, cumulative, in area,
egyéb hibák legfeljebb 1 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 0,25 cm2-nél nagyobb,
slight russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or
csekély mértékű héjparásodás [5], például: barna foltok, amelyek kismértékben túlnyúlhatnak a kocsány-, illetve a csészemélyedésen, de nem lehetnek érdesek, és/vagy
thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
vékony, hálószerű héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5-ére terjed ki és nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől, és/vagy
dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
erős héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/20-ára terjed ki; a vékony, hálószerű parásodás és az erős parásodás együttesen a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5-ét érintheti.
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
A kocsány hiányozhat, feltéve, hogy a törés tiszta, és a környező héjfelület nem sérült.
This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba azok az almák tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The following defects may be allowed, provided the apples retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy az alma megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 in area which may be slightly discoloured,
enyhe, esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1,5 cm2 területig,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2, cumulative, in area;
egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2-nél nagyobb,
slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or
csekély mértékű héjparásodás [6], például: barna foltok, amelyek túlnyúlhatnak a kocsány-, illetve a csészemélyedésen, és enyhén érdesek lehetnek, és/vagy
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
vékony, hálószerű héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/2-ére terjed ki és nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől, és/vagy
dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while
erős héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/3-ára terjed ki, miközben
thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
a vékony, hálószerű parásodás és az erős parásodás együttesen a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/2-ét érintheti.
The minimum size shall be 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
A minimális méret 60 mm, ha átmérő szerint, illetve 90 g, ha tömeg szerint határozzák meg.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is equal to or greater than to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Az ennél kisebb méretű gyümölcs csak akkor fogadható el, ha a termék Brix-értéke legalább 10,5 Brix-fok, és mérete nem kisebb 50 mm-nél, illetve 70 g-nál.
To ensure the uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt gyümölcsök közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:
for fruit sized by diameter:
abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
5 mm az „extra” osztályú gyümölcsök, azonkívül a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök esetében.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajta esetében azonban az átmérőbeli különbség 10 mm-ig terjedhet, valamint
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
10 mm a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajta esetében azonban az átmérőbeli különbség 20 mm-ig terjedhet, vagy
for fruit sized by weight:
abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:
For ‘Extra’ Class and Classes I and II apples packed in rows and layers:
az „extra” osztályú, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú almák esetében:
Range (g)
Tömegtartomány (g)
Weight difference (g)
Legnagyobb megengedett tömegbeli eltérés (g)
For Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében:
Uniformity (g)
Az egyöntetűségre vonatkozó határérték (g)
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
A csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött II. osztályú gyümölcs esetében nem követelmény a méretbeli egyöntetűség.
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
Az alma darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Az alma darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Az alma darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Mindegyik osztály tekintetében: az alma darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.
This tolerance may not be extended to include produce with a size:
A megengedett eltéréseket nem lehet alkalmazni az alábbi termékekre:
5 mm or more below the minimum diameter,
a minimális átmérőnél 5 mm-rel kisebb átmérőjű vagy még kisebb termékek,
10 g or more below the minimum weight.
a minimális tömegnél 10 g-mal kisebb tömegű vagy még kisebb termékek.
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű és – méret szerinti osztályozás esetén – azonos méretű, valamint azonos érettségi fokú almákat kell tartalmaznia.
In the case of the ‘Extra’ Class, uniformity also applies to colouring.
Az „extra” osztály esetében a színezettségnek is egységesnek kell lennie.
However, a mixture of apples of distinctly different varieties may be packed together in a sales package provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Mindazonáltal különböző fajtájú almák csomagolhatók vegyesen egyazon kereskedelmi csomagba, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett fajta esetében azonos eredetűek.
Packages must be free of all foreign matter.
A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Minden csomagolási egységen, azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni;