natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages;
„halászati művelet”: a halak felkutatásával, az aktív halászeszközök kivetésével, vontatásával és fedélzetre húzásával, a passzív halászeszközök kihelyezésével, lemerítésével, kiemelésével vagy áthelyezésével összefüggésben végzett bármely művelet, valamint az ejtett fogásnak a halászeszközből, a tartóhálókból vagy a szállítóketrecből hizlaló- és tenyésztőketrecekbe történő áthelyezése;
‘electronic fishing logbook’ means the record by computerised means of fishing operation details by the master of a fishing vessel transmitted to the Member State authorities;
„elektronikus halászati napló”: a halászati műveletek adatainak a halászhajó parancsnoka által számítógépes eszközökkel történő rögzítése, amelyet továbbítanak a tagállami hatóságoknak;
‘product presentation’ means a description of the processed state of the fisheries product or part thereof in accordance with the codes and descriptions in Annex I;
„termékkiszerelés”: a feldolgozott állapotú halászati terméknek vagy e termék egy részének a leírása az I. mellékletben található kódoknak és leírásoknak megfelelően;
‘European Fisheries Control Agency’ means the agency as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [21];
„Európai Halászati Ellenőrző Hivatal”: a 768/2005/EK tanácsi rendelet [21] 1. cikkében meghatározott hivatal;
‘sighting’ means any observation of a fishing vessel by any competent authority of a Member State;
„észlelés”: a halászhajó valamely tagállam bármely illetékes hatósága általi észlelése;
‘commercially sensitive information’ means information the release of which is likely to prejudice the commercial interests of an operator;
„kereskedelmi szempontból érzékeny információ”: olyan információ, amelynek nyilvánosságra hozatala valószínűleg sérti valamely piaci szereplő kereskedelmi érdekeit;
‘computerised validation system’ means a system capable of verifying that all data recorded in Member States databases is accurate, complete and submitted within the deadlines;
„számítógépes ellenőrző rendszer”: olyan rendszer, amely képes annak ellenőrzésére, hogy a tagállami adatbázisokban rögzített adatok pontosak és teljesek-e, valamint hogy azokat határidőn belül nyújtották-e be;
‘web service’ means a software system designed to support interoperable machine-to-machine interaction over a network.
„webszolgáltatás”: olyan szoftverrendszer, amelynek célja az együttműködő gépek közötti kapcsolat támogatása egy adott hálózaton belül.
GENERAL CONDITIONS FOR ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
A VIZEKHEZ ÉS AZ ERŐFORRÁSOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Fishing licenses
Halászati jogosítványok
Issue and management of fishing licences
A halászati jogosítványok kiállítása és kezelése
A fishing licence referred to in Article 6 of the Control Regulation shall be valid for one EU fishing vessel only.
Az ellenőrzési rendelet 6. cikkében említett halászati jogosítvány csak egy uniós halászhajóra érvényes.
Fishing licences referred to in Article 6 of the Control Regulation shall be issued, managed and withdrawn by Member States for their fishing vessels in accordance with this Regulation.
Az ellenőrzési rendelet 6. cikkében említett halászati jogosítványokat a tagállamok halászhajóik tekintetében e rendelettel összhangban állítják ki, kezelik és vonják vissza.
Fishing licences referred to in Article 6 of the Control Regulation shall contain as a minimum the information set out in Annex II.
Az ellenőrzési rendelet 6. cikkében említett halászati jogosítványok legalább a II. mellékletben megállapított információkat tartalmazzák.
Fishing licences issued in accordance with Regulation (EC) No 1281/2005 shall be considered as fishing licences issued in accordance with this Regulation if they contain the minimum information required by paragraph 3 of this Article.
Az 1281/2005/EK rendelettel összhangban kiállított halászati jogosítványok az e rendelettel összhangban kiállított halászati jogosítványnak tekintendők, ha tartalmazzák az e cikk (3) bekezdésében előírt minimális információkat.
A fishing licence shall only be valid if the conditions on the basis of which it has been issued are still met.
A halászati jogosítvány csak akkor érvényes, ha azok a feltételek, amelyek alapján azt kiállították, továbbra is fennállnak.
If a fishing licence has been temporarily suspended or permanently withdrawn, the authorities of the flag Member State shall immediately inform the holder of the fishing licence.
Ha egy halászati jogosítványt átmenetileg felfüggesztenek vagy végérvényesen visszavonnak, a lobogó szerinti tagállam hatóságai haladéktalanul tájékoztatják a halászati jogosítvány jogosultját.
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT or kW, shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, and Commission Regulation (EC) No 1438/2003 [22], Council Regulation (EC) No 639/2004 [23], and Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [24].
A valamely tagállam által kiállított, meghatározott BT- vagy kW-értékekre szóló halászati jogosítványoknak megfelelő teljes kapacitás semmikor sem haladhatja meg az adott tagállamra a 2371/2002/EK rendelet 12. és 13. cikkével, az 1438/2003/EK bizottsági rendelettel [22], a 639/2004/EK tanácsi rendelettel [23] és a 2104/2004/EK bizottsági rendelettel [24] összhangban megállapított maximális kapacitási szintet.
A fishing authorisation referred to in Article 7 of the Control Regulation shall be valid for one EU fishing vessel only.
Az ellenőrzési rendelet 7. cikkében említett halászati engedély csak egy uniós halászhajóra érvényes.
Fishing authorisations referred to in Article 7 of the Control Regulation shall contain as a minimum the information set out in Annex III.
Az ellenőrzési rendelet 7. cikkében említett halászati engedélyek legalább a III. mellékletben megállapított információkat tartalmazzák.
The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing authorisation is accurate and consistent with the rules of the Common Fisheries Policy.
A lobogó szerinti tagállam biztosítja a halászati engedélyben szereplő információk pontosságát és a közös halászati politika szabályaival való összhangjukat.
Special fishing permits issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 [25] shall be considered as fishing authorisations issued in accordance with this Regulation if they contain the minimum information required by paragraph 2 of this Article.
Az 1627/94/EK tanácsi rendelettel [25] összhangban kiállított különleges halászati engedélyek az e rendelettel összhangban kiállított halászati engedélyeknek tekintendők, ha tartalmazzák az e cikk (2) bekezdésében előírt minimális információkat.
A fishing authorisation as referred to in paragraph 2 and a fishing licence as referred to in Article 3(2) of this Regulation may be contained in the same document.
A (2) bekezdésben említett halászati engedély és az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett halászati jogosítvány szerepelhet ugyanabban a dokumentumban.
Without prejudice to special rules EU fishing vessels of less than 10 metres’ length overall which fish exclusively in the territorial waters of their flag Member States shall be excluded from the obligation to a have a fishing authorisation.
A különös szabályok sérelme nélkül, azokra a 10 méter teljes hosszúságnál rövidebb uniós halászhajókra, amelyek kizárólag a lobogójuk szerinti tagállam felségvizein halásznak, nem vonatkozik a halászati engedély birtoklásának kötelezettsége.
Paragraph 2 and paragraph 5 of Article 3 of this Regulation shall apply correspondingly.
E rendelet 3. cikkének (2) és (5) bekezdését megfelelően kell alkalmazni.
List of fishing authorisations
A halászati engedélyek listája
Without prejudice to special rules, when the websites as referred to in Article 114 of the Control Regulation have become operational and not later than 1 January 2012 Member States shall make available on the secure part of their official websites the list of their fishing vessels that have received fishing authorisations referred to in Article 7 of the Control Regulation before these fishing authorisations become valid.
A különös szabályok sérelme nélkül, az ellenőrzési rendelet 114. cikkében említett honlapok működőképessé válásakor, de legkésőbb 2012. január 1-jén a tagállamok hivatalos honlapjuk biztonságos részén a halászati engedélyek érvényessé válása előtt hozzáférhetővé teszik azon halászhajóik listáját, amelyek az ellenőrzési rendelet 7. cikkében említett halászati engedélyt kaptak.
They shall update their list in case of any changes to this list before they become effective.
E lista bármely változása esetén a változások hatálybalépése előtt naprakésszé teszik listájukat.
Marking and identification of EU fishing vessels and their gear
Az uniós halászhajók és halászeszközeik jelölése és azonosítása
Marking and identification of fishing vessels
Halászhajók jelölése és azonosítása
Marking of fishing vessels
A halászhajók jelölése
An EU fishing vessel shall be marked as follows:
Az uniós halászhajókat a következőképpen kell megjelölni:
the letter(s) of the port or district in which the EU fishing vessel is registered and the number(s) under which it is registered shall be painted or displayed on both sides of the bow, as high above the water as possible so as to be clearly visible from the sea and the air, in a colour contrasting with the background on which they are painted;
annak a kikötőnek vagy körzetnek a betűjét vagy betűit, ahol az uniós halászhajót lajstromba vették, és a hajó lajstromszámát vagy számait a háttér színétől elütő színnel fel kell festeni, vagy jelezni kell a hajóorr mindkét oldalán, a lehető legmagasabban a vízvonal fölött úgy, hogy az jól látható legyen a tengerről és a levegőből;
for EU fishing vessels over 10 metres length overall and less than 17 metres length overall, the height of the letters and numbers shall be at least 25 centimetres with a line thickness of at least 4 centimetres.
azon uniós halászhajók esetében, amelyek teljes hossza meghaladja a 10 métert, de kisebb mint 17 méter, a betűk és számok legalább 25 centiméteresek, vonalvastagságuk pedig legalább 4 centiméter.
For EU fishing vessels of 17 metres length overall or more, the height of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres;
Azon uniós halászhajók esetében, amelyek teljes hossza legalább 17 méter, a betűk és számok legalább 45 centiméteresek, vonalvastagságuk pedig legalább 6 centiméter;
the flag Member State may require the international radio call sign (IRCS) or the external registration letters and numbers to be painted on top of the wheelhouse, so as to be clearly visible from the air, in a colour contrasting with the ground on which it is painted;
a lobogó szerinti tagállam előírhatja, hogy a nemzetközi rádióhívójelet (IRCS) vagy a külső lajstromozási betű- és számjegyeket a háttértől elütő színnel rá kell festeni a kormányállás tetejére úgy, hogy az a levegőből jól látható legyen;
the contrasting colours shall be white and black;
az elütő szín a fehér és a fekete;
the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the EU fishing vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
az uniós halászhajó testére festett vagy azon jelzett külső lajstromozási betű- és számjegyeket nem szabad eltávolítani, letörölni, megváltoztatni és olvashatatlanná tenni, továbbá eltakarni vagy elrejteni.
Documents carried on board an EU fishing vessel
Az uniós halászhajó fedélzetén tartandó dokumentumok
The master of a EU fishing vessel of 10 metres length overall or more shall carry on board documents, issued by a competent authority of the Member State in which it is registered, showing at least the following elements of the vessel:
A legalább 10 méter teljes hosszúságú uniós halászhajó parancsnoka a fedélzeten tartja azokat a lajstrom szerinti tagállam illetékes hatósága által kiállított dokumentumokat, amelyek legalább a hajó következő adatait tartalmazzák:
the name if any;
a hajó neve, ha van ilyen;
the letters of the port or district in which it is registered, and the number(s) under which it is registered;
annak a kikötőnek vagy körzetnek a betűi, ahol a hajót lajstromba vették, és a hajó lajstromszáma (számai);
the international radio call sign, if any;
a hajó nemzetközi rádióhívójele, ha van ilyen;
the names and addresses of the owner(s) and, where applicable, the charterer(s);
a tulajdonos(ok) neve és címe, és amennyiben van(nak), a hajóbérlő(k);
the length overall, propulsion engine power, gross tonnage and, for EU fishing vessels which entered into service from 1 January 1987 onwards, date of entry into service.
teljes hosszúság, motorteljesítmény, bruttó tonnatartalma, és az 1987. január 1-jén vagy azt követően szolgálatba állított uniós halászhajók esetében a szolgálatba állítás időpontját.
On EU fishing vessels of 17 metres length overall or more with fish rooms the master shall keep on board accurate drawings with description of its fish rooms, including the indication of all access points and of their storage capacity in cubic metres.
A legalább 17 méter teljes hosszúságú, halraktárakkal felszerelt uniós halászhajókon a parancsnok pontos tervrajzokat tart a fedélzeten a halraktárak leírásával, feltüntetve valamennyi bejáratot és a köbméterben kifejezett tárolókapacitásukat is.
The master of an EU vessel with chilled or refrigerated seawater tanks shall keep on board an up-to-date document indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10 centimetre intervals.
A fagyasztott vagy hűtött tengervíz-tartállyal felszerelt uniós halászhajó parancsnoka a fedélzeten tart egy olyan naprakész dokumentumot, amely 10 centiméteres osztásközökkel jelzi a tartályok köbméterben kifejezett kalibrálását.
The documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be certified by the competent authority of the flag Member State.
A (2) és a (3) bekezdésben említett dokumentumokat a lobogó szerinti tagállam illetékes hatósága hitelesíti.
Any modification of the characteristics contained in the documents referred to in paragraphs 1 to 3, shall be certified by a competent authority of the flag Member State.
Az (1)–(3) bekezdésben említett dokumentumokban szereplő jellemzők módosításait a lobogó szerinti tagállam illetékes hatósága hitelesíti.
The documents referred to in this Article shall be presented for the purposes of control and inspection at the request of the officials.
Az e cikkben említett dokumentumokat a tisztviselők kérésére ellenőrzés és vizsgálat céljára be kell mutatni.
Marking and identification of fishing gear and crafts
Halászeszközök és járművek jelölése és azonosítása
Marking of crafts and fish aggregating devices
Járművek és halcsoportosulást előidéző eszközök jelölése
Any craft carried on board EU fishing vessels and fish aggregating devices shall be marked with external registration letters and numbers of the EU fishing vessel(s) which use them.
Az uniós halászhajókon szállított járműveken, valamint a halcsoportosulást előidéző eszközökön annak az uniós halászhajónak a külső lajstromozási betű- és számjegyét kell feltüntetni, amely ezeket használja.
General rules for passive gear and beam trawls
A passzív halászeszközökre és a merevítőrudas vonóhálókra vonatkozó általános szabályok
The provisions contained in Articles 9 to 12 of this Regulation shall apply to EU fishing vessels fishing in all EU waters and the provisions contained in Articles 13 to 17 of this Regulation to EU waters outside 12 nautical miles measured from the base lines of the coastal Member States.
E rendelet 9–12. cikkének rendelkezéseit az uniós vizek összességében halászó uniós halászhajókra, e rendelet 13–17. cikkének rendelkezéseit pedig a parti tagállamok partvonalától számított 12 tengeri mérföldön kívüli uniós vizekre kell alkalmazni.
It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry out fishing activities with passive gear, buoys, and beam trawls, which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of Articles 10 to 17 of this Regulation.
Az (1) bekezdésben meghatározott uniós vizeken tilos olyan passzív halászeszközökkel, bójákkal és merevítőrudas vonóhálókkal halászati tevékenységet folytatni, amelyek nincsenek megjelölve és nem azonosíthatók e rendelet 10–17. cikkének rendelkezéseivel összhangban.
It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry on board:
Az (1) bekezdésben meghatározott uniós vizeken tilos a fedélzeten szállítani:
beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 10 of this Regulation;
olyan, a merevítőrudas vonóhálóhoz tartozó merevítőrudakat, amelyeken a külső lajstromozási betű- és számjegyeket nem az e rendelet 10. cikkével összhangban tüntették fel;
passive gear which is not labelled in accordance with Article 11(2) of this Regulation;
olyan passzív halászeszközt, amelyet nem az e rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban címkéztek fel;
buoys which are not marked in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
olyan bójákat, amelyeket nem az e rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban jelöltek meg.
Rules for beam trawls
A merevítőrudas vonóhálókra vonatkozó szabályok
The master of an EU fishing vessel or his representative shall ensure that each assembled beam trawl carried on board or used for fishing clearly displays the external registration letters and numbers of that fishing vessel on the beam of each beam trawl assembly.
Az uniós halászhajó parancsnoka vagy képviselője gondoskodik arról, hogy a fedélzeten található, illetve halászati célokra használt minden egyes összeszerelt vonóháló merevítőrúdján egyértelműen fel legyenek tüntetve az adott halászhajó külső lajstromozási betű- és számjegyei.
Rules for passive gear
A passzív halászeszközökre vonatkozó szabályok
The master of an EU fishing vessel or his representative shall ensure that each passive gear carried on board or used for fishing is clearly marked and identifiable in accordance with the provisions of this Article.
Az uniós halászhajó parancsnoka vagy képviselője gondoskodik arról, hogy minden egyes fedélzeten található, illetve halászati célokra használt passzív halászeszköz egyértelműen meg legyen jelölve és azonosítható legyen e cikk rendelkezéseivel összhangban.
Each passive gear used for fishing shall permanently display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the fishing vessel to which it belongs:
A halászati célokra használt minden egyes passzív halászeszközön állandó jelleggel láthatónak kell lenniük az említett eszközöket szállító halászhajó testén feltüntetett külső lajstromozási betű- és számjegyeknek:
for nets, on a label attached to the upper first row;
a hálók esetében a felső, első szemsorra erősített címkén;
for lines and long lines, on a label at the point of contact with the mooring buoy;
a horgászzsinegek és a horogsorok esetében a kikötőbójával való érintkezési ponton található címkén;
for pots and traps, on a label attached to the ground rope;
a rákcsapdák és a csapdák esetében a fenék-vontatókötélhez erősített címkén;
for passive gear extending more than 1 nautical mile, on labels attached in accordance with (a), (b) and (c) at regular intervals not exceeding 1 nautical mile so that no part of the passive gear extending more than 1 nautical mile shall be left unmarked.
az egy tengeri mérföldnél hosszabb passzív halászeszköz esetében az a), b) és c) ponttal összhangban egy tengeri mérföldnél nem nagyobb szabályos távolságonként hozzáerősített címkéken, olyan módon, hogy az egy tengeri mérföldnél hosszabb passzív halászeszköz egyetlen része se maradjon jelöletlen.
Rules for labels
A címkékre vonatkozó szabályok
securely fitted to the gear;
biztonságosan van rögzítve a halászeszközhöz;
The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
A címkét nem szabad eltávolítani, törölni, módosítani, olvashatatlanná tenni, eltakarni vagy elrejteni.
Rules for buoys
A bójákra vonatkozó szabályok
The master of a EU fishing vessel or his representative shall ensure that two end marker buoys and intermediary marker buoys, rigged in accordance with Annex IV, are fixed to each passive gear used for fishing and are deployed in accordance with the provisions of this Section.
Az uniós halászhajó parancsnoka vagy képviselője gondoskodik arról, hogy a IV. mellékletben foglaltaknak megfelelően felszerelt két szélső jelölőbóját és a közbenső jelölőbójákat minden egyes halászati célra használt passzív halászeszközhöz rögzítsék, illetve azokat e szakasz rendelkezéseivel összhangban telepítsék.
Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such buoys as follows:
A bóját szállító és telepítő uniós halászhajó testén feltüntetett külső lajstromozási betű- és számjegyeknek minden egyes szélső és közbenső jelölőbóján meg kell jelenniük, a következőképpen:
letters and numbers shall be displayed as high above the water as possible so as to be clearly visible;
a betű- és számjegyeket a vízvonal fölött a lehető legmagasabban kell feltüntetni úgy, hogy jól láthatók legyenek;
in a colour contrasting with the surface on which they are displayed.
azon felület színétől elütő színnel, amelyre festik.
The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
A jelölőbóján feltüntetett betű- és számjegyek nem törölhetők, nem módosíthatók, illetve nem válhatnak olvashatatlanná.
Rules for cords
A zsinegekre vonatkozó szabályok
The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down.
A bójákat a passzív halászeszközhöz rögzítő zsinegeket víz alá süllyedő anyagból kell készíteni, vagy nehezékkel kell ellátni.
The cords linking the end marker buoys to each gear shall be fixed at the ends of that gear.
A szélső jelölőbójákat az egyes halászeszközökkel összekötő zsinegeket az adott halászeszköz széleihez kell rögzíteni.
Rules for end marker buoys
A szélső jelölőbójákra vonatkozó szabályok
End marker buoys shall be deployed so that each end of the gear may be determined at any time.
A szélső jelölőbójákat olyan módon kell telepíteni, hogy a halászeszköz két végének helyzete bármikor meghatározható legyen.
The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1 metre above the sea level measured from the top of the float to the lower edge of the bottom most flag.
Minden szélső jelölőbója rúdja a tenger szintje felett legalább 1 méter magas kell, hogy legyen az úszó felső részétől a legalsó zászló alsó szegélyéig mérve.
End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green.
A szélső jelölőbóják színesek, de nem lehetnek piros vagy zöld színűek.
one or two rectangular flag(s); where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres flags indicating the extremities of the same gear shall be of the same colour and may not be white and shall be of the same size;
egy vagy két négyszögletes zászló; amennyiben ugyanazon bóján két zászlónak kell lennie, a köztük lévő távolság legalább 20 centiméter, az egy adott halászeszköz széleit jelölő zászlók színe megegyezik, és nem lehet fehér, méretük pedig azonos;
one or two light(s), which shall be yellow and give one flash each 5 seconds (F1 Y 5s), and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
egy vagy két sárga színű és öt másodpercenként villanó (F1 Y5s) fény, amely legalább két tengeri mérföld távolságból látható;