natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime.
Szíriai üzletember és több külföldi vállalat helyi képviselője; kapcsolatban áll Mahir Al-Assaddal, ő kezeli Mahir Al-Assad pénzügyi és gazdasági érdekeltségeinek egy részét, és ezáltal finanszírozást biztosít a rezsimnek.
Date of birth: 21 January 1973;
Születési idő: 1973.1.21;
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (más néven: Ehab, Iehab) Makhlouf
passport No N002848852
útlevél száma: N002848852.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
A Syriatel elnöke, amely koncessziós szerződése értelmében nyereségének 50 %-át átadja a szíriai kormánynak.
Born: 1951 or 1946;
Születési év: 1951 vagy 1946;
Place of birth: Kerdaha
születési hely: Kerdaha.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Mohammad Ali Jafari dandártábornok (más néven: Ja'fari, Aziz; Jafari, Ali; Jafari, Mohammad Ali; Ja'fari, Mohammad Ali; Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Date of birth: 1 September 1957;
Születési idő: 1957.9.1.;
Place of birth: Yazd, Iran
születési hely: Jezd, Irán
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Qasem Soleimani vezérőrnagy (más néven: Qasim Soleymani)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (más néven: Taeb, Hassan; Taeb, Hosein; Taeb, Hossein; Taeb, Hussayn; Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Born: 1963;
Születési év: 1963;
Place of birth: Tehran, Iran
születési hely: Tehran (Teherán), Iran (Irán).
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Mahir Al-Assad üzlettársa. Finanszírozást biztosít a rezsimnek.
Ra'if Al-Quwatly (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra’if Al-Quwatly (más néven: Ri’af Al-Quwatli; Raeef Al-Kouatly)
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (más néven: Abu Rami)
Date of birth: 19.10.1932;
Születési idő: 1932.10.19.;
Place of birth: Latakia, Syria
születési hely: Latakia, Szíria.
Place of birth: Latakia
Születési hely: Latakia
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Maher Al-Assad helyettese, a hadsereg 4. páncéloshadosztálya katonai rendőrségi egységének a vezetője. Az említett egység közreműködik a polgári lakosság elnyomásában.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Bashar Al-Assad unokatestvére; korábban a „Nizar Oilfield Supplies” vállalat vezetője volt.
Born: 1935;
Születési év: 1935;
Place of birth: Aleppo
születési hely: Aleppó
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
2005 óta a Baath Arab Szocialista Párt regionális titkárának helyettese, 2000 és 2005 között a regionális Baath Párt nemzetbiztonsági igazgatója.
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Elnöki tanácsadó a biztonsági szolgálatok által a polgári lakosság ellen alkalmazott elnyomás és erőszakos fellépések ügyében.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
A Sabiha milícia tagja.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; közvetlen részvétel a polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben, valamint a Sabiha milíciacsoportok koordinálásában.
Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Fares Chehabi (más néven: Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Son of Ahmad Chehabi;
Ahmad Chehabi fia Születési idő:
Date of birth: 7 May 1972
1972. május 7.
Vice-chairman of Cham Holding.
A Cham Holding elnökhelyettese.
Date of birth: 2 June 1951;
Születési idő: 1951. június 2.;
Place of birth: Homs, Syria;
születési hely: Homsz, Szíria;
Syrian passport nr. 0000092405
szíriai útlevelének száma: 0000092405.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Szoros üzleti kapcsolatban áll Al-Assad elnök családjával.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Az Anbouba for Agricultural Industries Co. elnöke;
Born: 1952;
születési év: 1952;
Place of birth: Homs, Syria
születési hely: Homs, Szíria
Date of birth: 01.01.1958;
Születési idő: 1958.1.1.;
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
útlevél száma (Szíria): 004415063, lejárati idő: 2015.5.6.
Born: 1955;
Születési év: 1955;
Place of birth: Daraa
születési hely: Daraa.
Colonel Lu'ai al-Ali
Lu'ai al-Ali ezredes
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
A szíriai katonai hírszerzés deraa-i részlegének vezetője.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Felelős a deraa-i tüntetők elleni erőszakért.
General Aous (Aws) Aslan
Aous (Aws) Aslan tábornok
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Részt vett a szíriai polgári lakossággal szembeni erőszakos fellépésben.
General Ghassan Belal
Ghassan Belal tábornok
General in command of the 4th Division reserve bureau.
A 4. hadosztály tartalékos-irodájának főparancsnoka.
Head of Berri family militia.
A Berri családi milícia vezetője.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
A polgári lakosság elleni aleppói erőszakos fellépésben közreműködő kormánypárti milícia irányítója.
Batallion Commander in the 4th Division.
A 4. hadosztály zászlóaljparancsnoka.
Commander 18th Armoured Division.
A 18. páncéloshadosztály parancsnoka.
Date of birth: 24 August 1959;
Születési idő: 1959.8.24.;
Place of birth: Damascus.
születési hely: Damaszkusz;
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
címe: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani épület, Damaszkusz
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Szíriai útlevelének száma: 004326765, a kiállítás dátuma: 2008. november 2., érvényes 2014. novemberig.
Major General Fu'ad Tawil
Fu'ad Tawil vezérőrnagy
Bushra Al-Assad (a.k.a. Bushra Shawkat)
Bushra Al-Assad (más néven: Bushra Shawkat)
Date of birth: 24.10.1960
Születési idő: 1960.10.24.
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Bashar Al-Assad elnök húga, és Asif Shawkat, a biztonsági és felderítési szolgálat helyettes vezérkari főnökének felesége.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Bashar Al-Assad szíriai elnökkel és a szíriai rezsim más fontos alakjaival ápolt szoros személyes kötelék és a közöttük lévő tényleges pénzügyi kapcsolat miatt Bushra Al-Assad haszonélvezője a szíriai rezsimnek, amelyhez szoros kapcsolat fűzi.
Asma Al-Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al-Assad (más néven: Asma Fawaz Al Akhras)
Date of birth: 11.08.1975;
Születési idő: 1975.8.11.;
Place of birth: London, UK;
születési hely: London, Egyesült királyság;
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
útlevél száma: 707512830, lejárati ideje: 2020.9.22.;
Maiden name: Al Akhras
leánykori neve: Al Akhras
Wife of Bashar Al-Assad.
Bashar Al-Assad felesége.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Bashar Al-Assad szíriai elnökkel ápolt szoros személyes kötelék és a közöttük lévő tényleges pénzügyi kapcsolat miatt Anisa Al-Assad haszonélvezője a szíriai rezsimnek, amelyhez szoros kapcsolat fűzi.
Manal Al-Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal Al-Assad (más néven: Manal Al Ahmad)
Date of birth: 02.02.1970;
Születési idő: 1970.2.2.;
Place of Birth: Damascus;
születési hely: Damaszkusz;
Passport number (Syrian): 0000000914;
útlevél száma (szíriai): 0000000914;
Maiden name: Al Jadaan
leánykori neve: Al Jadaan
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maher Al-Assad felesége, így szoros kapcsolatot ápol a rezsimmel, és annak haszonélvezője.
Anisa Al-Assad (a.k.a. Anisah Al-Assad)
Anisa Al-Assad (más néven: Anisah Al-Assad)
Born: 1934;
Születési év: 1934;
Maiden name: Makhlouf
leánykori neve: Makhlouf
Mother of President Al-Assad.
Al-Assad elnök édesanyja.
Military official involved in the violence in Homs.
Katonai tisztviselő, aki részt vett a homszi polgári lakosság elleni erőszakban.
Brigadier Ali Barakat
Ali Barakat dandártábornok.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.
A köztársasági gárda 103. dandárja.
Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
Jawdat Ibrahim Safi dandártábornok
Commander of 154th Regiment
A 154. ezred parancsnoka
Major General Muhammad Ali Durgham
Muhammad Ali Durgham vezérőrnagy
Commander in 4th Division
A 4. hadosztály egyik parancsnoka
Major General Ramadan Mahmoud Ramadan
Ramadan Mahmoud Ramadan vezérőrnagy
Commander of 35th Special Forces Regiment
A 35. különleges műveleti alakulat parancsnoka
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Tűzparancsot adott a Banijász és Deraa településeken tüntetők ellen.
Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
Ahmed Yousef Jarad dandártábornok
Commander of 132nd Brigade
A 132. dandár parancsnoka
Major General Naim Jasem Suleiman
Naim Jasem Suleiman vezérőrnagy
Commander of the 3rd Division
A 3. hadosztály parancsnoka
Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
Jihad Mohamed Sultan dandártábornok
Commander of 65th Brigade
A 65. dandár parancsnoka
Major General Fo'ad Hamoudeh
Major General Fo'ad Hamoudeh vezérőrnagy
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Tűzparancsot adott az Idlibben tüntetők ellen 2011. szeptember elején.
Major General Bader Aqel
Bader Aqel vezérőrnagy
Brigadier General Ghassan Afif
Ghassan Afif dandártábornok
Commander from the 45th Regiment
A 45. ezred egyik parancsnoka
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
A katonai műveletek irányítója Homsz, Banijász és Idlib városában.
Brigadier General Mohamed Maaruf
Mohamed Maaruf dandártábornok
Brigadier General Yousef Ismail
Yousef Ismail dandártábornok
Commander of the 134th Brigade
A 134. dandár parancsnoka
Brigadier General Jamal Yunes
Jamal Yunes dandártábornok
Commander of the 555th Regiment
Az 555. ezred parancsnoka.
Brigadier General Mohsin Makhlouf
Mohsin Makhlouf dandártábornok
Brigadier General Ali Dawwa
Ali Dawwa dandártábornok
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Tűzparancsot adott az Al-Herak településen tüntetők ellen.
Brigadier General Mohamed Khaddor
Mohamed Khaddor dandártábornok
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
A 106. dandár, az elnöki őrség parancsnoka
Major General Suheil Salman Hassan
Suheil Salman Hassan vezérőrnagy
Commander of 5th Division
Az 5. hadosztály parancsnoka
Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
Nasser Al-Ali (más néven: Nasr al-Ali dandártábornok)
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
2012. áprilisa óta a politikai biztonsági igazgatóság deraa-i regionális ág vezetője (a Homs ág korábbi vezetője)
Mehran (or Mahran) Khwanda
Mehran (vagy Mahran) Khwanda
Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
A Qadmous Transport Co. közlekedési vállalat tulajdonosa.
Date of birth 11.05.1938;
Születési idő: 1938.5.11.;
Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004;
útlevelei: 3298 858 sz., 2004.5.9-én lejárt; 001452904
No 001452904, expired 29.11.2011;
sz., 2011.11.29-én lejárt;
No 006283523, expires 28.06.2017
006283523 sz., 2017.6.28-án jár le.
Dr. Wael Nader Al –Halqi
Dr. Wael Nader Al–Halqi
Born: 1964;
Születési év: 1964;
Place of birth: Daraa Province
születési hely: Daraa tartomány.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mint miniszterelnök, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (más néven: Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Born: 1956;
Születési év: 1956;
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Born: 1945;
Születési év: 1945;
Place of birth: Damascus
születési hely: Damaszkusz.
Imad Mohammad Deeb Khamis (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Imad Mohammad Deeb Khamis (más néven: Imad Mohammad Dib Khamees)
Date of birth: 1 August 1961;
Születési idő: 1961. augusztus 1.;
Place of Birth: near Damascus
születési hely: Damaszkusz közelében
Born: 1954;
Születési év: 1954;
Place of Birth: Tartous
születési hely: Tartous
Joseph Suwaid (a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Joseph Suwaid (más néven: Joseph Jergi Sweid)
Born: 1958;
Születési év: 1958;
Place of Birth: Damascus
születési hely: Damaszkusz
Eng Hussein Mahmoud Farzat (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Eng Hussein Mahmoud Farzat (más néven: Hussein Mahmud Farzat)
Born: 1957;
Születési év: 1957;
Place of Birth: Hama
születési hely: Hama
Mansour Fadlallah Azzam (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Mansour Fadlallah Azzam (más néven: Mansur Fadl Allah Azzam)
Born: 1960;
Születési év: 1960;
Place of birth: Sweida Province
születési hely: Sweida tartomány.
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (más néven: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Born: 1939;
Születési év: 1939;
Place of birth: Tartous
születési hely: Tartous.
Born: 1943;
Születési év: 1943;
Born: 1966;
Születési év: 1966;
Born: 1944;
Születési év: 1944;
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
születési hely: al-Bukamal, Deir Ezzor.
Place of birth: Aleppo Province
születési hely: Aleppó tartomány.
Place of birth: Hama Province
születési hely: Hama tartomány.
Born: 1950;
Születési év: 1950;
Place of Birth: Salamiya
születési hely: Salamiya
Place of Birth: Hasaka
születési hely: Hasaka
Bouthaina Shaaban (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Bouthaina Shaaban (más néven: Buthaina Shaaban)
Brigadier General Sha'afiq Masa
Sha’afiq Masa dandártábornok
Brigadier General Burhan Qadour
Burhan Qadour dandártábornok
Brigadier General Salah Hamad
Salah Hamad dandártábornok
Brigadier General Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Muhammad (vagy Mohammed) Khallouf (más néven: Abou Ezzat) dandártábornok
Brigadier General Abdul Salam Fajr Mahmoud
Abdul Salam Fajr Mahmoud dandártábornok
Brigadier General Jawdat al-Ahmed
Jawdat al-Ahmed dandártábornok
Colonel Qusay Mihoub
Qusay Mihoub ezredes
Colonel Suhail Al-Abdullah
Suhail Al-Abdullah ezredes
Brigadier General Khudr Khudr
Khudr Khudr dandártábornok
Brigadier General Ibrahim Ma'ala
Ibrahim Ma’ala dandártábornok
Brigadier General Firas Al-Hamed
Firas Al-Hamed dandártábornok
Brigadier General Hussam Luqa
Hussam Luqa dandártábornok
Brigadier General Taha Taha
Taha Taha dandártábornok
Responsible for the torture of opponents in custody
Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért.
Michel Kassouha (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
Michel Kassouha (más néven: Ahmed Salem; Ahmed Salem Hassan)
Place of origin: Drekish, Tartous region
származási hely: Drekish, Tartous régió.
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
General Amer al-Achi (más néven: Amis al Ashi; Ammar Aachi; Amer Ashi)
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Az aleppói katonai akadémián végzett, (2012 óta) a légierő hírszerző szolgálata hírszerző egységének vezetője, közel áll Daoud Rajah szíriai védelmi miniszterhez.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
A légierő hírszerző szolgálatában betöltött funkciója révén Amer al-Achi részt vesz az ellenzékiek elleni elnyomásban.
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
Mohammed Ali Nasr (vagy: Mohammed Ali Naser) vezérezredes
Born: around 1960.
Születési idő: 1960 körül
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
Közel áll Maher al-Assadhoz, az elnök öccséhez.
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Születési idő: az 1940-es évek közepe (valószínűleg 1947);
Place of birth: Bastir. Jableh region
születési helye: Bastir, Jableh régió.
Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
Samir Joumaa (más néven: Abou Sami)
Born: around 1962
Születési idő: 1962 körül
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
Közel 20 éve Mohammad Nassif Kheir Beknek, Bachar al-Assad egyik fő biztonsági tanácsadójának a kabinetfőnöke (Mohammad Nassif Kheir Bek hivatalosan Farouk al-Chareh alelnök helyettese).
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
A gazdasági ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes, belföldi kereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Miniszterelnök-helyettes, külügyi és a külföldön élő szíriaiakkal foglalkozó miniszter.
Minister of Defence and military commander.
Védelmi miniszter és haderőparancsnok.
Minister of Religious Endowments.
A vallási közösségek dotálásáért felelős miniszter.
Minister of Tourism.
Turisztikai miniszter.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Agrár- és az agrárreformért felelős miniszter.
Minister of Public Works.
A közlétesítményekért felelős miniszter.
Minister of Oil and Mineral Resources.
A kőolajért és az ásványi erőforrásokért felelős miniszter.
Minister of Labour and Social Affairs.
Szociális és munkaügyi miniszter.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
A nemzeti megbékélésért felelős államminiszter.
State Minister for Environmental Affairs.
A környezetvédelemért felelős államminiszter.
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (más néven: Suleiman Maarouf; Sulayman Mahmud Ma’ruf; Sleiman Maarouf; Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Passport: in possession of a UK passport
Útlevél: egyesült királysági útlevéllel rendelkezik
Businessman close to President Al-Assad's family.
Al-Assad elnök családjával szoros kapcsolatban álló üzltember.
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
A jegyzékbe vett Dounya TV televíziós társaság résztulajdonosa.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Közeli kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Muhammad Nasif Khayrbikkal.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman;
Rami Makhlouf felesége, Walif Othman lánya;
Date of birth: 31 January 1977;
születési idő: 1977. január 31.;
Place of birth: governorate of Latakia;
születési hely: Latakia régió;
ID nr.: 06090034007
szem. azon. sz.: 06090034007
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Szoros személyes és pénzügyi kapcsolatban áll Rami Makhlouffal, Bashar Al-Assad elnök jegyzékbe vett unokatestvérével, aki a rezsim fő finanszírozói közé tartozik.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Ebbéli minőségében szorosan kötődik a szíriai rezsimhez és hasznot húz abból.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll. Finanszírozást biztosít a rezsimnek.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (más néven: Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) P.O.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Mohamed Hamcho (vagy Hamsho) ellenőrzése alatt áll. Finanszírozást biztosít a rezsimnek.
Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE)
Military Housing Establishment (más néven: MILIHOUSE)
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Riyad Shalish és a Védelmi Minisztérium ellenőrzése alatt álló középítkezési vállalat. Finanszírozást biztosít a rezsimnek.
, Tel: 00 963 11 99 62)
, Tel.: 00 963 11 99 62) leányvállalata
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Tel: (+963) 11 2456777 és 2218602
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Fax: (+963) 11 2237938 és 2211186;
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy
E-mail: Publicrelations@reb.sy
Website: www.reb.sy
Weboldal: www.reb.sy
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Addounia TV (más néven: Dounia TV) Tel.:
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525;
Box 9525;
Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Tel.: +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Fax +963 (11) 673 1274;
Fax: +963 (11) 673 1274;
Website: www.chamholding.sy
Weboldal: www.chamholding.sy
Co. (El-Tel. Middle East Company)
Middle East Company Címe: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Tel. +963-11-2212345;
Tel.: +963-11-2212345;
Fax +963-11-44694450
Fax: +963-11-44694450;
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;
Címe: Dara'a Highway, Damascus, Syria; Tel.:
Tel: +963-11-6858111;
+963-11-6858111; Mobil:
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
Címe: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
Mobile: +963-933-526812; +963-932-878282;
Mobil: +963-933-526812; +963-932-878282;
Fax: +963-11-5316396
Fax:+963-11-5316396;
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
A vállalat 100 %-ban Rami Makhlouf tulajdonában van.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll. pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek: Koncessziós szerződése értelmében nyereségének 50 %-a a kormányt illeti.
Tel: +963-11-2260805;
Tel.: +963 - 11- 2260805;
Fax: +963-11-2260806
Fax: +963 - 11 - 2260806;
Website: www.champress.net
Weboldal: www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Televíziós csatorna, amely részt vesz a félretájékoztatási kampányban és a tüntetők elleni erőszakra való uszításban.
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Al Watan napilap -Damascus – Duty Free Zone;
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Napilap, amely részt vesz a félretájékoztatási kampányban és a tüntetők elleni erőszakra való uszításban.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (más néven: Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Tel: 963112725499;
Tel.: 963112725499;
Tel /fax: 63114471080
Tel./fax: 63114471080
Tel.: +963-11-5111352;
Tel.:+963-11-5111352;
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Tel.: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
A Szíriából kiinduló teljes olajexportot lebonyolító állami vállalat.
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria; Box: 60694;
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Fax: 00963-11-(6184444); 00963-11-(31914444);
Joint venture 50 % owned by GPC.
A GPC 50 %-os tulajdonában álló vegyes vállalat.