natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 40000 for Estonia;
Észtország esetében 40000 EUR;
EUR 1300000 for Spain;
Spanyolország esetében 1300000 EUR;
EUR 660000 for France;
Franciaország esetében 660000 EUR;
EUR 1650000 for Latvia;
Lettország esetében 1650000 EUR;
EUR 2400000 for Hungary;
Magyarország esetében 2400000 EUR;
EUR 3900000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 3900000 EUR;
EUR 1200000 for Austria;
Ausztria esetében 1200000 EUR;
EUR 4800000 for Poland;
Lengyelország esetében 4800000 EUR;
EUR 65000 for Portugal;
Portugália esetében 65000 EUR;
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
az Egyesült Királyság esetében 75000 EUR;”
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
a (3) bekezdés a)–e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
bakteriológiai vizsgálatra (tenyésztés/izolálás) vizsgálatonként 8,4 EUR;
EUR 24 per test;
a Salmonella spp. megfelelő izolátumainak szerotipizálására vizsgálatonként 24 EUR;
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
a szalmonellával fertőzött állomány eltávolítását követően a tyúkól-fertőtlenítés hatékonyságának ellenőrzésére végzett bakteriológiai vizsgálatra vizsgálatonként 6 EUR;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
a szalmonellafertőzöttség szempontjából vizsgált állományokból származó madarak szöveteiben antimikrobiális anyagok vagy a baktériumok szaporodását gátló hatások kimutatására végzett vizsgálatra vizsgálatonként 6 EUR.”
EUR 120000 for Bulgaria;
i. Bulgária esetében 120000 EUR;
EUR 1600000 for Germany;
Németország esetében 1600000 EUR;
EUR 240000 for France;
Franciaország esetében 240000 EUR;
EUR 700000 for Hungary;
v. Magyarország esetében 700000 EUR;
EUR 700000 for Romania;
Románia esetében 700000 EUR;
EUR 300000 for Slovakia.’;
Szlovákia esetében 300000 EUR.”
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
a 3. cikkben a „2,5 EUR” szövegrész helyébe a „3 EUR” szövegrész lép.
EUR 90000 for Belgium;
i. Belgium esetében 90000 EUR;
EUR 70000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 70000 EUR;
EUR 300000 for Germany;
v. Németország esetében 300000 EUR;
EUR 150000 for Spain;
Spanyolország esetében 150000 EUR;
EUR 45000 for Latvia;
Lettország esetében 45000 EUR;
EUR 360000 for Hungary
Magyarország esetében 360000 EUR;
EUR 360000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 360000 EUR
EUR 60000 for Austria;
Ausztria esetében 60000 EUR;
EUR 45000 for Portugal;
Portugália esetében 45000 EUR;
EUR 180000 for Romania;
Románia esetében 180000 EUR;
EUR 15000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 15000 EUR;
EUR 50000 for Sweden;
Svédország esetében 50000 EUR;
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
az Egyesült Királyság esetében 160000 EUR.”
ELISA test EUR 2,4 per test;
ELISA-próba vizsgálatonként 2,4 EUR;
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
agargél-immundiffúziós próba vizsgálatonként 1,44 EUR;
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
H5/H7-re irányuló HI-próba vizsgálatonként 14,40 EUR;
virus isolation test EUR 48 per test;
vírusizolációs próba vizsgálatonként 48 EUR;
PCR test EUR 24 per test.’;
PCR vizsgálat vizsgálatonként 24 EUR.”
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
a (2) bekezdés c) pontjában az „50 %” szövegrész helyébe a „60 %” szövegrész lép.
paragraph 2(d) is replaced by the following:
a (2) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1900000 for Belgium;
i. Belgium esetében 1900000 EUR;
EUR 330000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 330000 EUR;
EUR 1030000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 1030000 EUR;
EUR 1370000 for Denmark;
Dánia esetében 1370000 EUR;
EUR 7750000 for Germany;
v. Németország esetében 7750000 EUR;
EUR 4000000 for Ireland;
Írország esetében 4000000 EUR;
EUR 6650000 for Spain;
Spanyolország esetében 6650000 EUR;
EUR 18850000 for France;
Franciaország esetében 18850000 EUR;
EUR 1700000 for Cyprus;
Ciprus esetében 1700000 EUR;
EUR 320000 for Latvia;
Lettország esetében 320000 EUR;
EUR 1180000 for Hungary;
Magyarország esetében 1180000 EUR;
EUR 3440000 for Poland;
Lengyelország esetében 3440000 EUR;
EUR 550000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 550000 EUR;
EUR 580000 for Finland;
Finnország esetében 580000 EUR;
EUR 850000 for Sweden;
Svédország esetében 850000 EUR;
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
az Egyesült Királyság esetében 6500000 EUR.”
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
a (3) bekezdés d) pontjában a „10 EUR” szövegrész helyébe a „12 EUR” szövegrész lép.
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
A 10. cikk (2) bekezdésének c) pontja a következőképpen módosul:
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
az i. pontban az „1800000 EUR” szövegrész helyébe a „850000 EUR” szövegrész lép;
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
a ii. pontban a „620000 EUR” szövegrész helyébe az „570000 EUR” szövegrész lép;
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
a iv. pontban a „7110000 EUR” szövegrész helyébe a „8110000 EUR” szövegrész lép;
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
az v. pontban az „5000000 EUR” szövegrész helyébe a „2100000 EUR” szövegrész lép;
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
a vii. pontban a „200000 EUR” szövegrész helyébe a „290000 EUR” szövegrész lép.
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
A 10. cikk (4) bekezdésében a „(2) és (3) bekezdés” szövegrész helyébe a „(2) bekezdés a) és b) pontja és a (3) bekezdés” szövegrész lép.
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
a ii. pontban az „1800000 EUR” szövegrész helyébe az „1500000 EUR” szövegrész lép;
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
az v. pontban a „740000 EUR” szövegrész helyébe a „850000 EUR” szövegrész lép.
in Article 11 paragraph 7, ‘paragraphs 5 and 6’ is replaced by ‘paragraph 5(a), paragraph 5(b) and paragraph 6’.
A 11. cikk (7) bekezdésében az „(5) és (6) bekezdés” szövegrész helyébe az „(5) bekezdés a) és b) pontja és a (6) bekezdés” szövegrész lép.
Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows:
A 11. cikk (5) bekezdésének c) pontja a következőképpen módosul:
in point (i) ‘EUR 2250000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
az i. pontban a „2250000 EUR” szövegrész helyébe az „1600000 EUR” szövegrész lép;
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose; (c)
a vakcina beszerzésére adagonként 0,06 EUR;
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
az Unió nevében az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló, 1999. június 21-i megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. mellékletének újraszabályozása tekintetében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 48. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és - a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében - bizottsági határozatra [1] és különösen annak 2. cikkére,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons [2] ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 1999. június 21-én került aláírásra és 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, including Annex II thereto on the co-ordination of social security schemes.
A megállapodás 18. cikke szerint a vegyes bizottság határozatával módosításokat fogadhat el a megállapodáshoz és annak a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó II. mellékletéhez.
In order to preserve a coherent and correct application of the legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
Az Unió jogi aktusai koherens és helyes alkalmazásának megőrzése, továbbá az igazgatási és az esetleges jogi nehézségek elkerülése érdekében a megállapodás II. mellékletét módosítani kell az Unió olyan új jogi aktusainak integrálása érdekében, amelyekre a megállapodás jelenleg nem hivatkozik.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
A világosság és az ésszerűség érdekében a megállapodás II. mellékletét és a melléklethez tartozó jegyzőkönyvet kodifikálni kell.
The position of the Union in the Joint Committee should therefore be based on the draft Decision set out in Annex I to this Decision,
A vegyes bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az e határozat I. mellékletét képező vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás 14. cikke által létrehozott vegyes bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az e határozat I. mellékletét képező vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the latter adopts its Decision referred to in Article 1.
Az e határozat II. mellékletében foglalt nyilatkozat elfogadásra került és akkor minősül a vegyes bizottságban az Unió nevében végrehajtottnak, amikor a vegyes bizottság elfogadja az 1. cikkben említett határozatot.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
A határozatnak elfogadása napján kell hatályba lépnie.
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
A VEGYES BIZOTTSÁG …/… HATÁROZATA AMELY BIZOTTSÁGOT EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI, MÁSRÉSZRŐL A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTT A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS HOZOTT LÉTRE
replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
a megállapodáshoz tartozó, a szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. melléklet cseréjéről
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] ("the Agreement"), and in particular Article 18 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 18. cikkére,
Annex II to the Agreement on the co-ordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that regulation.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló II. mellékletet legutóbb a 2006. július 6-i 1/2006 határozat [2] módosította, és most aktualizálni kell az Európai Unió új, azóta hatályba lépett jogi aktusainak figyelembevétele érdekében, különös tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és annak végrehajtása érdekében elfogadott intézkedésekre.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ("the Agreement") is replaced by the Annex to this Decision.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. melléklete helyébe az e határozat mellékletét képező szöveg lép.
This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Ez a határozat bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelveken készült, valamennyi nyelvi változat egyformán hiteles.
Done at …, … .
Kelt …-án/-én
on the Declaration on Swiss attendance of committees
a bizottságokban való svájci részvételről szóló nyilatkozatról
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
A bizottságokban való svájci részvételről szóló nyilatkozat (HL L 114., 2002.4.30., 72. o.) második francia bekezdésében hivatkozott migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság neve a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 71. cikkének megfelelően szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottságra változott.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2011
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPM/1/2011 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH)
az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM BiH) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
(2011/864/CFSP)
(2011/864/KKBP)
Having regard to Council Decision 2011/781/CFSP of 1 December 2011 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM BiH) szóló, 2011. december 1-i 2011/781/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Decision 2011/781/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPM BiH, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
A 2011/781/KKBP tanácsi határozat 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésének megfelelően felhatalmazást kap arra, hogy az EUPM BiH politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a vonatkozó határozatokat, így különösen a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot.
On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH.
A PBB 2010. október 24-én a 2008/835/KKBP határozattal [2] Stefan FELLER-t nevezte ki az EUPM BiH misszióvezetőjévé.
His mandate was extended by Decision 2009/958/CFSP [3] until 31 December 2010 and subsequently by Decision 2010/754/CFSP [4] until 31 December 2011.
A megbízatását a 2009/958/KKBP határozattal [3]2010. december 31-ig, majd a 2010/754/KKBP határozattal [4]2011. december 31-ig meghosszabbította.
By Decision 2011/781/CFSP, the Council, inter alia, extended the duration of EUPM BiH until 30 June 2012.
A Tanács a 2011/781/KKBP határozattal többek között az EUPM BiH tartamát is meghosszabbította 2012. június 30-ig.
On 7 December 2011, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional 6 months, until 30 June 2012,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2011. december 7-én javasolta a PBB-nek, hogy Stefan FELLER-nek az EUPM BiH misszióvezetőjeként való megbízatását további hat hónappal, 2012. június 30-ig hosszabbítsa meg,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Stefan FELLER-nek az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM BiH) misszióvezetőjeként való megbízatását a Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig meghosszabbítja.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 51.
HL L 319., 2011.12.2., 51. o.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 9.
HL L 320., 2010.12.7., 9. o.
appointing a member of the Scientific and Technical Committee
a Tudományos és Műszaki Bizottság egy tagjának kinevezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 134. cikkére,
By its Decision of 22 January 2008 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee (‘the Committee’) for the period 22 January 2008 to 22 January 2013.
A Tanács 2008. január 22-i határozatával [1] kinevezte a Tudományos és Műszaki Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) tagjait a 2008. január 22-től2013. január 22-ig tartó időszakra.
Following the death of Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, a seat on the Committee has become vacant.
Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ elhalálozását követően az említett bizottság egy tagjának helye megüresedett.
A new member should therefore be appointed,
Ezért új tagot kell kinevezni,
Mr Cayetano LÓPEZ is hereby appointed member of the Scientific and Technical Committee to replace Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 22 January 2013.
A Tanács Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ helyére a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2013. január 22-ig Cayetano LÓPEZ-t nevezi ki a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjává.
OJ C 21, 26.1.2008, p. 2.
HL C 21., 2008.1.26., 2. o.
concerning the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2011. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatról
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, and in particular Article 65 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20 of the Conditions of Employment of Other Servants,
tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre és különösen a személyzeti szabályzat 65. cikkére, valamint VII., XI. és XIII. mellékletére, továbbá az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 20. cikkére,
Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto,
tekintettel a Bizottságnak az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2011. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatára,
The Council did not share the Commission’s conclusions as they, in the Council’s view, did not reflect the economic and social situation within the Union.
A Tanács nem osztotta a Bizottság következtetéseit, mivel a Tanács meglátása szerint azok nem tükrözték az Unió gazdasági és szociális helyzetét.
Consequently and in view of the financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial fiscal adjustments in a great number of Member States, on 4 November 2011, the Council repeated its request to the Commission to implement Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations on the basis of data reflecting the economic and social situation in autumn 2011 and to submit an appropriate remuneration adjustment proposal in good time to allow the European Parliament and the Council to examine and adopt it before the end of 2011.
Következésképpen, és figyelemmel az Unióban jelenleg zajló pénzügyi és gazdasági válságra, amely a tagállamok nagy hányadában jelenleg zajló jelentős költségvetési kiigazításokhoz vezetett, a Tanács 2011. november 4-én megismételte a Bizottságnak szóló felkérését arra vonatkozóan, hogy – figyelemmel a 2011. őszi gazdasági és szociális helyzetet tükröző adatokra – alkalmazza a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkét, és nyújtson be a díjazás megfelelő kiigazítására irányuló javaslatot kellő időben ahhoz, hogy az Európai Parlament és a Tanács 2011 vége előtt megvizsgálhassa és elfogadhassa azt.
The Commission, on 25 November 2011, presented to the Council supplementary information on the Commission report on the exception clause of 13 July 2011 (‘the supplementary information’).
A Bizottság 2011. november 25-én kiegészítő információkat nyújtott be a Tanácsnak a kivételi záradékról szóló, 2011. július 13-i bizottsági jelentéshez kapcsolódóan (a továbbiakban: a kiegészítő információk).
The conclusions drawn by the Commission remained that the conditions for triggering the exception clause were not met.
A Bizottság továbbra is azt a következtetést vonta le, hogy a kivételi záradék alkalmazását kiváltó feltételek nem teljesülnek.
In effect, the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto follows the method set out in Annex XI to the Staff Regulations.
Ennek megfelelően az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2011. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat a személyzeti szabályzat XI. mellékletében meghatározott módszer alkalmazását valósítja meg.