natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2.
az Unióba történő belépés helyén – ahol az állat-egészségügyi vizsgálatot elvégzik – az 2. táblázat „bizonyítványok/dokumentumminták” oszlopában megadott mintának megfelelő okmány kíséretében kell bemutatásra kerülniük.
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Feldolgozott trágya, feldolgozott trágyából származó termékek és denevérürülék
Category 2 material referred to in Article 9(a).
A 9. cikk a) pontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyag
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
A feldolgozott trágyát, a feldolgozott trágyából származó termékeket és a denevérürüléket a XI. melléklet I. fejezetének 2. szakaszával összhangban kellett előállítani.
Third countries listed in:
Az alábbiakban felsorolt harmadik országok:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. része;
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
A 2004/211/EK határozat I. melléklete; vagy
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 798/2008/EU rendelet I. mellékletének 1. része.
Annex XV, Chapter 17.
XV. melléklet, 17. fejezet.
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
A haszonállatok táplálékláncán kívüli célokra szánt, állati melléktermékekből származó termékek előállítására szánt vértermékek (kivéve a lófélékből származó vértermékeket)
Category 1 material referred to in Article 8(c) and (d) and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
A 8. cikk c) és d) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyag, és a 10. cikk a), b), d) és h) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyag.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
A vértermékeket a 2. szakasszal összhangban kellett előállítani.
The following third countries:
A következő harmadik országok:
in the case of untreated blood products of ungulates:
patás állatokból származó kezeletlen vértermékek esetében:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
A 206/2010/EU rendelet II: mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok azon területei, ahonnan valamennyi háziasított patás állatfaj friss húsának behozatal engedélyezett és kizárólag az említett rész 7. és 8. oszlopában feltüntetett időszakokban.
Japan.
Japán.
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
baromfifélékből és más madárfajokból származó kezeletlen vértermékek esetében:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 798/2008/EK határozat I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok területei.
in the case of untreated blood products of other animals:
egyéb állatokból származó kezeletlen vértermékek esetében:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében, a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében, vagy a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok.
in the case of treated blood products of any species:
bármely állatfajból származó kezeletlen vértermékek esetében:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében, a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében, vagy a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok.
In the case of untreated blood products:
Kezeletlen vértermékek esetében:
Annex XV, Chapter 4 (C).
XV. melléklet, 4(C) fejezet.
In the case of treated blood products:
Kezelt vértermékek esetében:
Annex XV, Chapter 4 (D).
XV. melléklet, 4(D) fejezet.
Blood and blood products from equidae
Lófélékből származó vér és vértermékek
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
A 10. cikk a), b), d) és h) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
A vérnek és vértermékeknek meg kell felelnie a 3. szakaszban meghatározott követelményeknek.
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
A XIII. melléklet IV. fejezetének 1. pontjával összhangban gyűjtött vér vagy az említett fejezet 2. pontja b) alpontja i. alpontjával összhangban előállított vértermékek esetében:
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok területei, ahonnan a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatala engedélyezett.
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
A XIII. melléklet IV. fejezete 2. pontja b) alpontja ii. alpontjának megfelelően kezelt vértermékek esetében:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, ahonnan a tagállamok engedélyezik a háziasított lófélék friss húsának behozatalát.
Annex XV, Chapter 4(A).
XV. melléklet, 4(A) fejezet.
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Patás állatok friss vagy hűtött nyersbőre vagy irhája
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(iii).
A 10. cikk a) pontjában és b) pontjának iii. alpontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
A nyersbőrnek és irhának meg kell felelnie a 4. szakasz 1. és 4. pontjában meghatározott követelményeknek.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
A nyersbőr és irha harmadik országból származik, vagy – az uniós jogszabályoknak megfelelő regionalizáció esetén – a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt valamely harmadik ország azon területe, ahonnan a tagállamok engedélyezik az ugyanazon fajból származó friss hús behozatalát.
Annex XV, Chapter 5(A).
XV. melléklet, 5(A) fejezet.
Treated hides and skins of ungulates
Patás állatok kezelt nyersbőre és irhája
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (iii) and (n).
A 10. cikk a) pontjában, b) pontjának i. és iii. alpontjában és n) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
A nyersbőrnek és irhának meg kell felelnie a 4. szakasz 2., 3. és 4. pontjában meghatározott követelményeknek.
In the case of treated hides and skins of ungulates:
Patás állatok kezelt nyersbőre és irhája esetében:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok területei.
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Kérődző állatokból származó olyan kezelt nyersbőr és irha esetében, amelyet az Európai Unióba történő szállításra szánnak, és amelyet a behozatal előtt 21 napig elkülönítve tartottak vagy 21 napig megszakítás nélkül szállítani fognak:
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Patás állatokból származó olyan kezelt nyersbőr és irha esetében, amely eltér az 4. szakasz 2. pontjában meghatározott követelményeknek megfelelő nyersbőrtől és irhától:
Annex XV, Chapter 5(B).
XV. melléklet, 5(B) fejezet.
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Kérődző állatokból és lófélékből származó olyan kezelt nyersbőr és irha esetében, amelyet az Európai Unióba történő szállításra szánnak, és amelyet a behozatal előtt 21 napig elkülönítve tartottak vagy 21 napig megszakítás nélkül szállítani fognak:
The official declaration set out in Annex XV, Chapter 5(C).
A XV. melléklet 5(C) fejezetében meghatározott hivatalos nyilatkozat.
In the case of treated hides and skins of ungulates which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Patás állatokból származó olyan kezelt nyersbőr és irha esetében, amely megfelel a 4. szakasz 2. pontjában meghatározott követelményeknek:
No certificate is required.
Bizonyítvány nem szükséges.
Game trophies and other preparations from animals
Vadásztrófeák és egyéb, állati eredetű preparátumok
Category 2 materials referred to in Article 9, point (f) derived from wild animals not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b)(i), (iii) and (v) and (n).
A 9. cikk f) pontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegséggel feltételezhetően nem fertőzött vadon élő állatokból származnak, valamint a 10. cikk a) pontjában, b) pontjának i., iii. és v. alpontjában és n) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The game trophies and other preparations shall comply with the requirements set out in Section 5.
A vadásztrófeáknak és egyéb preparátumoknak meg kell felelniük az 5. szakaszban meghatározott követelményeknek.
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 2:
Az 5. szakasz 2. pontjában említett vadásztrófeák és egyéb preparátumok esetében:
Third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries:
i. Madár eredetű vadásztrófeák: A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, ahonnan a tagállamok engedélyezik friss baromfihús behozatalát, valamint az alábbi országok:
Game trophies from ungulates:
Patás állatokból származó vadásztrófeák:
Third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a patás állatok friss húsára vonatkozó oszlopokban felsorolt harmadik országok, beleértve a különleges megjegyzéseket tartalmazó oszlopban felsorolt, a friss húsra vonatkozó esetleges korlátozásokat.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 2:
Az 5. szakasz 2. pontjában említett vadásztrófeák esetében:
Annex XV, Chapter 6(A).
XV. melléklet, 6(A) fejezet.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 3:
Az 5. szakasz 3. pontjában említett vadásztrófeák esetében:
Annex XV, Chapter 6(B).
XV. melléklet, 6(B) fejezet.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 1:
Az 5. szakasz 1. pontjában említett vadásztrófeák esetében:
Pig bristles
Sertéssörte
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(iv).
A 10. cikk b) pontjának iv. alpontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The pig bristles must have been obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the third country of origin.
A sertéssörtének a származási harmadik országból származó és ott vágóhídon levágott állatokból kell származnia.
In the case of untreated pig bristles:
Kezeletlen sertéssörte esetében:
Third countries, or, in the case of regionalisation, regions thereof, listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy – regionalizáció esetén – azok régiói, ahol a behozatalt megelőző 12 hónapban nem fordult elő afrikai sertéspestis.
In the case of treated pig bristles:
Kezelt sertéssörte esetében:
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of importation.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, ahol a behozatal időpontját megelőző 12 hónapban előfordulhatott afrikai sertéspestis.
If no case of African swine fever has occurred during the 12 previous months:
Ha az előző 12 hónapban nem fordult elő afrikai sertéspestis:
Annex XV, Chapter 7(A).
XV. melléklet, 7(A) fejezet.
In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months:
Ha az előző 12 hónapban egy vagy két esetben előfordult afrikai sertéspestis:
Annex XV, Chapter 7(B).
XV. melléklet, 7(B) fejezet.
Untreated wool and hair
Kezeletlen gyapjú és szőr
Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n).
A 10. cikk h) és n) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The untreated wool and hair must be
A kezeletlen gyapjút és szőrt
securely enclosed in packaging and dry; and
biztonságosan be kell csomagolni, és annak száraznak kell lennie; és
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
közvetlenül egy, a takarmányláncon kívüli célokra szánt származtatott termékeket előállító üzembe, vagy köztes műveleteket végző üzembe kell küldeni, a kórokozók terjedését megakadályozó körülmények között.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Kezeletlen gyapjú és szőr behozatala esetén nincs szükség egészségügyi bizonyítványra.
Treated feathers, parts of feathers and down
Kezelt toll, tollrészek és pihe
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(v) and (h) and (n).
A 10. cikk b) pontjának v. alpontjában, valamint h) és n) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
A kezelt tollnak és tollrészeknek meg kell felelnie a 6. szakaszban meghatározott követelményeknek.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required.
Kezelt toll, tollrészek és pihe behozatala esetén nincs szükség egészségügyi bizonyítványra.
Category 3 materials referred to in Article 10 (e).
A 10. cikk e) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
A lép formában lévő méhviasztól eltérő, méhészeti célokra szánt méhészeti melléktermékek esetében:
The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or
i. A méhészeti melléktermékeket legfeljebb –12 °C hőmérsékleten tárolták legalább 24 órán keresztül; vagy
In the case of beeswax, the material has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV, and refined before importation.
Méhviasz esetében az anyagot a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikével feldolgozták és a behozatal előtt finomították.
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV before importation.
A haszonállatok takarmányozásától eltérő célra szánt, lép formájában lévő méhviasztól eltérő méhviasz esetében azt a behozatal előtt finomították, vagy a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikével feldolgozták.
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture:
Méhészeti célra szánt méhészeti melléktermékek esetében:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, valamint a következő ország:
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals:
Haszonállatok takarmányozásától eltérő célra szánt méhviasz esetében:
Annex XV, Chapter 13.
XV. melléklet, 13. fejezet.
A commercial document attesting the refinement or processing.
A finomítást vagy feldolgozást igazoló kereskedelmi okmány.
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Takarmányként, szerves trágyaként és talajjavító szerként történő felhasználástól eltérő célra szánt csont és csonttermékek (kivéve a csontlisztet), szarv és szarvtermékek (kivéve a szarulisztet), valamint pata és patatermékek
Category 3 materials referred to in Article 10(a) (b)(i) and (iii), (e) and (h).
A 10. cikk a) pontjában, b) pontjának i. és iii. alpontjában, valamint e) és n) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The products shall comply with the requirements set out in Section 7.
A termékeknek meg kell felelniük a 7. szakaszban meghatározott követelményeknek.
The products shall be accompanied by:
A termékeket az alábbi dokumentumoknak kell kísérnie:
a commercial document as et out in Section 7, point 2; and
a 7. szakasz 2. pontjában meghatározott kereskedelmi okmány; és
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
az importőr által a XV. melléklet 16. fejezetének megfelelően tett nyilatkozata annak a tagállamnak legalább egy hivatalos nyelvén, amelyen keresztül a szállítmány először belép az Unióba, valamint a rendeltetési tagállam legalább egy hivatalos nyelvén.
Petfood, including dogchews
Kedvtelésből tartott állatok eledele, beleértve a műcsontot
In the case of processed petfood and of dogchews:
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele és műcsontok esetében:
Materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
A 35. cikk a) pontjának i. és ii. alpontjában említett anyagok.
In the case of raw petfood:
Kedvtelésből tartott állatok nyers eledele esetében:
Materials referred to in Article 35(a)(iii).
A 35. cikk a) pontjának iii. alpontjában említett anyagok.
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
A kedvtelésből tartott állatok eledelét és a műcsontot a XIII. melléklet II. fejezetével összhangban kellett előállítani.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében, vagy a 798/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon harmadik országok, ahonnan a tagállamok engedélyezik az ugyanazon állatfajból származó friss hús behozatalát, amennyiben kizárólag a csontos hús engedélyezett.
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
Kedvtelésből tartott állatok nyers eledelétől eltérő műcsont és kedvtelésből tartott állatok eledele esetében:
In the case of canned petfood:
Kedvtelésből tartott állatok konzervált eledele esetében:
Annex XV, Chapter 3(A).
XV. melléklet, 3(A) fejezet.
In the case of processed petfood other than canned petfood:
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele esetében, kivéve a konzervált eledelt:
Annex XV, Chapter 3(B).
XV. melléklet, 3(B) fejezet.
In the case of dogchews:
Műcsont esetében:
Annex XV, Chapter 3(C).
XV. melléklet, 3(C) fejezet.
Annex XV, Chapter 3(D).
XV. melléklet, 3(D) fejezet.
Flavouring innards for the manufacture of petfood
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánt ízesítő belsőségek
Materials referred to in Article 35(a)
A 35. cikk a) pontjában említett anyagok.
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
Az ízesítő belsőségeket a XIII. melléklet III. fejezetével összhangban kellett előállítani.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, ahonnan a tagállamok engedélyezik az ugyanazon állatfajból származó friss hús behozatalát, amennyiben kizárólag a csontos hús engedélyezett.
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Halból származó anyagokból előállított ízesítő belsőségek esetében a 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Annex XV, Chapter 3(E).
XV. melléklet, 3(E) fejezet.
Animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain
Kedvtelésből tartott állatok eledelének (kivéve a kedvtelésből tartott állatok nyers eledelét), valamint a takarmányláncon kívüli célra szánt, állati melléktermékekből származó termékek előállítására szánt állati melléktermékek
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) to (k).
A 10. cikk a)–k) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
In the case of materials for the manufacture of petfood, Category 1 materials referred to in Article 8(c).
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánt anyagok esetében a 8. cikk c) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyagok.
In the case of fur for the manufacture of derived products, Category 3 materials referred to in Article 10(n).
Származtatott termékek előállítására szánt prém esetében a 10. cikk n) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
The products shall comply with the requirements set out in Section 8.
A termékeknek meg kell felelniük a 8. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption is authorised.
i. Szarvasmarhafélékből, juhfélékből, kecskefélékből, sertésfélékből és lófélékből – beleértve a haszonállatokat és a vadon élő állatokat is – származó állati melléktermékek esetében: A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok területei, amelyekből az emberi fogyasztásra szánt friss hús behozatala engedélyezett.
Raw material from poultry including ratites:
Baromfifélékből – beleértve a laposmellű futómadarakat is – származó nyersanyag: