natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total weight of such anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,20 gram of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water.
Az anaerob módon biológiailag le nem bomló felületaktív anyagok össztömege az 1 liter mosogatószeres vízhez ajánlott adagban legfeljebb 0,20 gramm lehet.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
A DID-jegyzék A. része (I. függelék) jelzi, hogy egy adott felületaktív anyag anaerob módon biológiailag lebontható-e vagy sem (azon felületaktív anyagok, amelyeknél az anaerob biológiai lebonthatóságot jelző oszlopban „Y” jelzés van feltüntetve, anaerob környezetben biológiailag lebonthatók).
For surfactants which are not included in the DID list (OJ L 115, 4.5.2005, p. 18 part A), the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
A DID-jegyzékben (HL L 115., 2005.5.4., 18. o., A. rész) nem szereplő felületaktív anyagok esetében az anaerob biológiai lebonthatóságot bizonyító információt a szakirodalomból vagy egyéb hiteles forrásból kell meríteni, illetve megfelelő vizsgálati eredményekkel kell igazolni.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
Az anaerob biológiai lebonthatóságra vonatkozó referenciavizsgálat az OECD 311, az ISO 11734 és az ECETOC 28 (1988. június), illetve az ezekkel egyenértékű olyan vizsgálati módszer, amelynél anaerob körülmények között legalább 60 %-os teljes lebonthatóság a követelmény.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Releváns anaerob környezet körülményeit szimuláló vizsgálati módszerek is használhatók annak dokumentálására, hogy a 60 %-os teljes lebonthatóság anaerob viszonyok mellett valósult meg (lásd a II. függeléket).
Criterion 3 —
kritérium —
The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance or mixture, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Az alábbi a), b) és c) pontban meghatározott követelmények valamennyi olyan anyagra érvényesek (a biocidokat, színezőanyagokat és illatanyagokat is beleértve), amely a késztermék tömegének több mint 0,010 %-át teszi ki.
This includes also each substance of any mixture used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Ez az összetételben felhasznált keverékek minden olyan anyagára is vonatkozik, amelynek tömege meghaladja a késztermék tömegének 0,010 %-át.
Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with the criterion 3(c) for any concentration.
A gyártói szándék szerint a termékhez adagolt nanoformáknak koncentrációtól függetlenül meg kell felelniük a 3. kritérium c) pontjának.
Specified excluded substances
Tilalom hatálya alá eső, meghatározott anyagok
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation:
A következő anyagokat a termék nem tartalmazhatja sem közvetlenül az összetétel részeként, sem az összetételt alkotó bármely keverék részeként:
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof
Alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és ezek származékai
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic acid) and its salts
EDTA (etilén-diamin-tetraecetsav) és annak sói
5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán
2-Bromo-2-nitropropane-1,3-diol
2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol
Nitro-musks and polycyclic musks, including for example:
Nitropézsma és policiklusos pézsma, beleértve például:
Musk xylene: 5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
Xilol-pézsma: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xilol
Musk ambrette: 4-Tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
Ambrette-pézsma: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitro-toluol
Moskene: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan
Moszkén: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitro-indán
Musk tibetine: 1-Tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene
Tibetén-pézsma: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitro-benzol
Musk ketone: 4’-Tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone
Keton-pézsma: 4’-terc-butil-2’,6’-dimetil-3’,5’-dinitro-acetofenon
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező – adott esetben gyártói nyilatkozatokat is mellékelve – köteles nyilatkozatban megerősíteni, hogy a termék a felsorolt anyagokat nem tartalmazza.
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation.
A termék biológiailag könnyen le nem bontható kvaterner ammóniumsókat sem közvetlen összetevőként, sem az összetételt alkotó bármely keverék részeként nem tartalmazhat.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező dokumentációval köteles igazolni a felhasznált kvaterner ammóniumsók biológiai lebonthatóságát.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it shall not contain substances (in any forms, including nanoforms) meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4], nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Az uniós ökocímkéről szóló 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése értelmében a termék része vagy egésze nem tartalmazhat olyan anyagokat (semmilyen formában, még nanoformában sem), amelyek az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] vagy a 67/548/EGK tanácsi irányelv [4] alábbiakban meghatározott figyelmeztető mondatai vagy kockázatra utaló figyelmeztetései (R-mondatok) szerinti osztályozási kritériumoknak megfelelnek, illetve az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 57. cikkében említett anyagokat.
However, for mixtures of enzymes and fragrances, where information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall be applied.List of hazard statements and risk phrases:
Ettől függetlenül a keverékek veszélyességi osztályba való besorolásának szabályait kell alkalmazni az enzimek és illatanyagok azon keverékeinél, amelyek anyagairól nem lehetséges külön adatokat beszerezni.A figyelmeztető mondatok és a kockázatra utaló figyelmeztetések (R-mondatok) felsorolása:
In concentrations < 25 % in the product [8]
Koncentráció < 25 % a termékben [8]
Enzymes [9]
Enzimek [9]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [10]
Az NTA az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [10]
Assessment and verification: the applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: az illetékes testületet a kérelmezőnek tájékoztatnia kell a termék pontos összetételéről.
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion for substances in the product on the basis of information consisting as a minimum of that specified in Annex VII to the Regulation (EC) No 1907/2006.
A kérelmezőnek – legalább az 1907/2006/EK rendelet VII. mellékletében meghatározott adatok alapján – igazolnia kell a termékben lévő anyagok e követelménynek való megfelelését.
Such information shall be specific to the particular form of the substance, including nanoforms, used in the product.
Az adatokat kifejezetten a termékben felhasznált anyagok egyedi formájára vonatkozóan kell megadni (amely forma akár nanoforma is lehet).
For that purpose, the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for the product as well as for all substances listed in the formulation(s).
Ehhez a kérelmező megfelelőségi nyilatkozatban köteles igazolni e követelmény teljesülését, továbbá mellékelnie kell az összetevők listáját, valamint a terméknek vagy az összetételt alkotó anyagoknak az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti biztonsági adatlapjait.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
A koncentráció határértékeit fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon az 1907/2006/EK rendelet 31. cikkében foglalt követelmények szerint.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Nem engedélyezhető eltérés a 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdésében említett tilalom alól a keverékekben 0,010 %-nál nagyobb koncentrációban jelen levő azon anyagok esetében, amelyek a kockázatok szempontjából különösen aggályos vegyi anyagoknak minősülnek, és amelyek szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkében említett jegyzékben.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek biocid tulajdonságaik is lehetnek.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a hozzáadott tartósítószerekre vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, valamint a termékben alkalmazott koncentrációjukra vonatkozó pontos adatokat.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
A tartósítószerek gyártója vagy szállítója köteles információt nyújtani a termék tartósításához szükséges adagról.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb tájékoztató anyagban olyan értelmű kijelentéssel élni vagy arra utalni, hogy a termék mikrobaölő hatású.
Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez az egyes csomagolástípusokon szereplő szövegek mintáját és a csomagolás tervét, és/vagy a különböző csomagolástípusok egy-egy példányát.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [11] or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted but only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
A 67/548/EGK irányelv, az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11], valamint az 1272/2008 rendelet szerint H410/R50-53 vagy H411/R51-53 veszélyességi kategóriába besorolt, akár közvetlen összetevőként, akár az összetevőket alkotó bármely keverék részeként a termék tartósítására használt biocidok engedélyezettek azzal a feltétellel, hogy biocid bioakkumulációs potenciáljukat < 3,0 log Pow (az oktanol/víz megoszlási együttható logaritmusa) jellemzi, vagy kísérleti úton meghatározott biokoncentrációs tényezőjük (BCF) ≤ 100.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a biocidokra vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, valamint a késztermékben lévő koncentrációjukra vonatkozó dokumentációt.
Criterion 4 —
kritérium —
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in criterion 3(a)).
A termék nem tartalmazhat (a 3a. kritériumban meghatározott) nitropézsmát vagy policiklusos pézsmát tartalmazó illatanyagokat.
Any substances added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
A termékhez illatanyagként hozzáadott valamennyi anyagot a Nemzetközi Illatanyag-ipari Szövetség (IFRA) gyakorlati kódexével összhangban kell gyártani, illetve kezelni.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Anyagonként nem haladhatja meg a 0,010 %-os (100 ppm) töménységet azon illatanyagok mennyisége, amelyek a mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK rendelet VII. mellékletében meghatározott tájékoztatási követelmény hatálya alá tartoznak és amelyek felhasználását nem zárja ki eleve a 3.c) kritérium, illetve amelyek nem tartalmaznak egyéb, a H317/R43 (Allergiás bőrreakciót válthat ki) és/vagy a H334/R42 (Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat) figyelmeztető mondatokkal jellemezhető illatanyagokat.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Az ipari felhasználásra szánt kézi mosogatószerekben nem használhatók illatanyagok.
Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of criterion (a), (b) and (d).
Értékelés és ellenőrzés: nyilatkozni kell arról, hogy a termék megfelel az a), b) és c) kritérium összes kitételének.
For criterion (c), the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
A c) kritérium vonatkozásában a kérelmező szabályszerűen aláírt megfelelőségi nyilatkozatot köteles benyújtani, amelyben feltünteti a termékben felhasznált illatanyagok mennyiségét.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [12] as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases R43/H317 and/or R42/H334.Criterion 5 —
A kérelmezőnek ezenkívül mellékelnie kell az illatszergyártó nyilatkozatát az illatszerekben lévő mindazon anyagok tartalmáról, amelyek szerepelnek a 76/768/EGK tanácsi irányelv [12] III. mellékletének első részében, feltüntetve azon (egyéb) anyagok mennyiségét is, amelyekre az R43/H317 és/vagy az R42/H334 figyelmeztető mondat érvényes.5. kritérium —
The product shall not be classified as a ‘Corrosive’ (C) mixture with R34 or R35 in accordance with Directive 1999/45/EC, or as a ‘Skin Category 1’ mixture in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Nem használható olyan termék, amely az 1999/45/EK irányelv besorolásának megfelelően a maró hatást jelző „C” veszélyszimbólummal, és a kockázat jellegét jelző R34 vagy R35 figyelmeztető mondattal van ellátva, illetve amely az 1272/2008/EK rendelet szerint bőrmaró (1. kategória) hatású keveréknek minősül.
Assessment and verification: the applicant shall provide the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are classified as ‘Corrosive’ (C) with R34 or R35 in accordance with Directive 1999/45/EC, or as a ‘Skin Category 1’ mixture in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek az illetékes testülethez be kell nyújtania a termékhez használt mindazon anyagok koncentrációjára vonatkozó pontos adatokat, amelyek az összetétel részeként, vagy az összetételt alkotó bármely keverék részeként az 1999/45/EK irányelv szerinti „C” (maró hatás) veszélyszimbólummal, illetve R34 vagy R35 figyelmeztető mondattal jellemezhetők, illetve amelyek az 1272/2008/EK rendelet szerint bőrmaró (1. kategória) hatásúaknak minősülnek, valamint ezen anyagok anyagbiztonsági adatlapjainak egy-egy példányát.
Criterion 6 —
kritérium —
Plastics that are used for the main container shall be marked in accordance with the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [13], or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
A fő tárolóedényhez felhasznált műanyagokat a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [13], illetve a DIN 7728 1. részével összefüggésben a DIN 6120 1. és 2. részének megfelelően kell megjelölni.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Abban az esetben, ha az elsődleges csomagolás újrahasznosított anyagból készül, azt a csomagoláson az ISO 14021 „Környezeti címkék és nyilatkozatok – Önállóan megfogalmazott környezeti kijelentés – II. típusú környezeti címkézés” szabványnak megfelelően kell feltüntetni.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(c) may be used in the plastic packaging.
Műanyag csomagolóként csak akkor használhatók ftalátok, ha azokról a kérelem benyújtásának időpontjában már készült kockázatelemzés, és annak alapján esetükben nem alkalmazandó a 3.c) kritérium veszélyességi besorolása.
The weight utility ratio (WUR) of the primary packaging must not exceed the following values:
Az elsődleges csomagolás tömeg/hasznosság aránya (THA) nem haladhatja meg a következő értékeket:
Hand dishwashing detergents that are diluted in water prior to use
Használat előtt vízzel hígított kézi mosogatószerek
1,20 gram packaging per litre use solution (dishwashing water)
1,20 gramm csomagolóanyag az oldat (mosogatószeres víz) litereként
WUR is calculated only for the primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) by using the formula below:
A THA értékét kizárólag az elsődleges csomagolásra vonatkozóan kell kiszámítani (amelybe beletartoznak a kupakok, dugók, kézi pumpák és permetszórók), mégpedig az alábbi képlet segítségével:
The weight (g) of the primary packaging (i) including label if applicable.
elsődleges csomagolás tömege (g), címkével együtt számítva, ha van.
The weight (g) of non-recycled (virgin) material in the primary packaging (i).
a nem újrahasznosított (primer) anyagok tömege (g) az (i) elsődleges csomagolásban.
If the proportion of recycled material in the primary packaging is 0 %, then Ui = Wi.
Ha az elsődleges csomagolásban az újrahasznosított anyagok aránya 0 %, akkor Hi Ti.
The number of functional doses (= number of the dosage volume which is recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water) contained in the primary packaging (i).
az (i) elsődleges csomagolásban lévő funkcionális adagok száma (azaz a termék 1 liter mosogatószeres víz elkészítéséhez ajánlott adagjának többszöröse).
Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (ri = 1, if the packaging is not re-used for the same purpose.
újrahasznosítási szám, vagyis az a szám, ahányszor (i) elsődleges csomagolást ugyanarra a célra felhasználták visszaváltási vagy utántöltési rendszer alkalmazásával. Alaphelyzetben ri = 1, ha nincs azonos célú újrahasználat.
If the packaging is re-used, ri is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Ennél csak akkor lehet magasabb értékkel számolni, ha a kérelmező dokumentumokkal tudja igazolni, hogy a csomagolóelemet azonos célra újra felhasználja.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the WUR of the product to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a termék THA-értékének kiszámítását, valamint egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel a fenti kritérium minden kitételének.
For criterion (c) the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
A kérelmezőnek szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania a c) kritérium teljesítéséről.
Criterion 7 —
kritérium —
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
A terméknek alkalmasnak kell lennie a fogyasztók igényei szerinti használatra.
The cleaning ability and cleaning capacity must be equivalent to or better than that of the generic reference detergent specified below.
A termék tisztítóképessége és tisztítókapacitása legyen legalább olyan jó, mint az alábbiakban meghatározott általános referencia-mosogatószeré.
Assessment and verification: the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of hand dishwashing detergents’ that can be found here:
Értékelés és ellenőrzés: a termék tisztítóképességét és -kapacitását a „Kézi mosogatószerek teljesítményvizsgálatának keretrendszere” című, alábbi dokumentumban ismertetett konkrét paramétereken alapuló, megfelelő és igazolható laboratóriumi teljesítményvizsgálat segítségével kell vizsgálni és jelenteni.
The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) with the adaptation that the dosage applied in the performance test is set at 2,5 millilitres of the reference detergent per 5 litres of water.
Általános referencia-mosogatószerként az IKW „kézi mosogatószerek tisztítóteljesítményének minőségértékelésére vonatkozó ajánlás” című teljesítményvizsgálatában (SÖFW Journal, 128. szám, 5. évfolyam, 11–15. old., 2002) megadott mosogatószer használandó, azzal a különbséggel, hogy a teljesítményvizsgálathoz használt adag a víz 5 litereként 2,5 milliliter referencia-mosogatószernek felel meg.
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) method may be applied with the mentioned adaptation and can be downloaded from: http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_Handgeschirr_e.pdf
Az IKW „kézi mosogatószerek tisztítóteljesítményének minőségértékelésére vonatkozó ajánlás” című teljesítményvizsgálata (SÖFW Journal, 128. szám, 5. évfolyam, 11–15. old., 2002) az alábbi internetes oldalról letölthető, és az említett módosítással alkalmazható: http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_Handgeschirr_e.pdf
Criterion 8 —
kritérium —
The product shall bear the following information on the packaging:
A terméknek a csomagoláson a következő utasítást kell tartalmaznia: