natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
A Tanács a 2008. december 8–9-i következtetéseiben kifejezésre juttatta, hogy támogatja az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódex első tervezetét. A kódexhez az országok önkéntes alapon csatlakoznának, és az olyan, az átláthatóságot és a bizalmat növelő intézkedéseket tartalmazna, amelyek alapul szolgálhatnának az űrtevékenységet folytató vagy abban érdekelt kulcsfontosságú harmadik országokkal folytatandó konzultációkhoz, mindezt annak érdekében, hogy a végső szöveg a lehető legtöbb ország számára elfogadható legyen.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to carry out further and wider consultations,
Az űrutazásban érdekelt főbb államokkal folytatott konzultációk alapján az Unió elkészítette a magatartási kódex tervezetének felülvizsgált változatát, amelynek alapján a Tanács 2010. szeptember 27-én megbízta az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét azzal, hogy folytasson további, még szélesebb körű konzultációkat,
To support its proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities, the Union shall pursue the following objectives:
Az Unió, annak érdekében, hogy támogatást szerezzen az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslatához:
consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views,
e javaslat megvitatása és véleményük meghallgatása érdekében konzultációt kíván folytatni a különböző államokkal, függetlenül attól, hogy azok folytatnak-e űrtevékenységeket vagy még nem,
gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
szakértői segítséget kíván igénybe venni az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódex kidolgozásának folyamatához.
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
Ebben az összefüggésben az Unió által támogatandó projektek a következő konkrét tevékenységekre terjednek ki:
outreach activities: promotion of the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities;
tájékoztatási tevékenységek: az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslat népszerűsítése;
the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;.
(legfeljebb) három multilaterális szakértői találkozó szervezése a nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslat megvitatása céljából;
the coordination of a consortium of non-governmental experts.
egy nem kormányzati szakértőkből álló konzorcium koordinálása.
Those projects and specific activities are described in more detail in the Annex.
A fenti projektek és konkrét tevékenységek részletes ismertetését a melléklet tartalmazza.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) felel.
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
A 2. cikkben említett projektek gyakorlati megvalósítását az ENSZ Leszerelési Kutatóintézete (UNIDIR) végzi.
UNIDIR shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Az UNIDIR e feladatát a főképviselő felügyelete alatt végzi.
For this purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az UNIDIR-rel.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 2 shall be EUR 1490000.
A 2. cikkben említett projektek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1490000 EUR.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and with the rules applicable to the general Union budget.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union’s contribution laid down in paragraph 1.
Az (1) bekezdésében meghatározott uniós hozzájárulás megfelelő végrehajtását a Bizottság felügyeli.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
A megállapodás rendelkezéseinek értelmében az UNIDIR-nek gondoskodnia kell arról, hogy az uniós hozzájárulás láthatósága arányban álljon annak mértékével.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A Bizottság törekszik a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásnak az e határozat hatálybalépését követő mielőbbi megkötésére.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az eljárás során felmerülő esetleges nehézségekről, valamint a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNIDIR.
A főképviselő e határozat végrehajtásáról jelentést tesz a Tanácsnak, mégpedig az UNIDIR által készített rendszeres jelentések alapján.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
A Bizottság tájékoztatást nyújt a 2. cikkben említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Ez a határozat 18 hónappal a 4. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően, vagy hat hónappal az elfogadását követően – amennyiben ezen időtartam alatt nem kerül sor finanszírozási megállapodás megkötésére – hatályát veszti.
Done at Brussels, 29 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 29-én.
ANNEX TO THE COUNCIL DECISION IN SUPPORT OF THE UNION PROPOSAL FOR AN INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT ON OUTER-SPACE ACTIVITIES
MELLÉKLET AZ ŰRTEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI MAGATARTÁSI KÓDEXRE IRÁNYULÓ UNIÓS JAVASLAT TÁMOGATÁSÁRÓL SZÓLÓ TANÁCSI HATÁROZATHOZ
General Framework and Objectives
Általános keret és célkitűzések
Therefore the Union considers that it is necessary to ensure greater security in outer space and believes that a pragmatic and incremental process can assist in achieving this goal.
Következésképpen az Unió fontosnak tartja azt, hogy az űrtevékenységeket biztonságos körülmények között lehessen folytatni, valamint meggyőződése, hogy egy pragmatikus és lépcsőzetes folyamattal el lehet érni ezt a célt.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced safety and security in outer space.
Az Unió elkötelezett az átláthatóság és a bizalom növelését szolgáló intézkedések kidolgozása és végrehajtása mellett, hiszen azok eszközként szolgálnak a világűr biztonságosabbá tételéhez.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris which are detrimental to present and future activities.
Az Unió továbbá rendkívüli jelentőséget tulajdonít annak a veszélynek, amelyet eredetétől függetlenül az űrszemét jelent a jelenlegi és a jövőbeli űrtevékenységek számára.
On 18 September 2007, in its reply to the United Nations General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.
Az Unió az ENSZ Közgyűlése 2006. december 6-i 61/75. sz. határozatára 2007. szeptember 18-án küldött válaszában hangsúlyozta, hogy az űrtevékenységekre vonatkozó olyan önkéntes „közlekedési szabályok” kidolgozása, amelyek a jelenleg világűrbeli tevékenységet folytató szereplők legjobb gyakorlatain alapulnak, az említett célt szolgálná.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
Az Európai Unió Tanácsa a 2008. december 8–9-i következtetéseiben kifejezésre juttatta, hogy támogatja az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódex első tervezetét. A kódexhez az országok önkéntes alapon csatlakoznának, és az olyan, az átláthatóságot és a bizalmat növelő intézkedéseket tartalmazna, amelyek alapul szolgálhatnának az űrtevékenységet folytató vagy abban érdekelt kulcsfontosságú harmadik országokkal folytatandó konzultációkhoz, mindezt annak érdekében, hogy a végső szöveg a lehető legtöbb ország számára elfogadható legyen.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) to carry out further and wider consultations.
Az űrutazásban érdekelt főbb államokkal folytatott konzultációk alapján az Unió elkészítette a magatartási kódex tervezetének felülvizsgált változatát, amelynek alapján az Európai Unió Tanácsa 2010. szeptember 27-én megbízta az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét (főképviselő) azzal, hogy folytasson további, még szélesebb körű konzultációkat.
To support the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities and to carry out the mandate given to the High Representative, the Union pursues the following objectives:
Az Unió a főképviselőnek adott megbízás teljesítése érdekében, valamint azért, hogy támogatást szerezzen az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló uniós javaslathoz:
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,
e javaslat megvitatása és véleményük meghallgatása érdekében konzultációt kíván folytatni a lehető legtöbb állammal, függetlenül attól, hogy azok folytatnak-e űrtevékenységet vagy még nem. A konzultációkra egy vagy több (legfeljebb három), a kezdeményezés megvitatását célzó multilaterális szakértői találkozó keretében kerülne sor,
expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
szakértői segítséget kíván igénybe venni az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódex kidolgozásának folyamatához.
The Union’s action is guided by the following principles:
Az Unió fellépését a következő alapelvek vezérelték:
the recognised importance of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
a világűrben hosszú távon fenntartható, kiszámítható és biztonságosabb környezet kialakításának elismert fontossága;
the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
egy közös álláspont kialakításának és a közös érdeket képviselő területek meghatározásának szükségessége;
the importance of national and regional buy-in into any future international Code of Conduct for outer-space activities.
a jövőben a nemzeti és a regionális szintű szereplők nemzetközi magatartási kódexben történő részvételének fontossága.
Project 1: Outreach: Promotion of the proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
projekt. Tájékoztatás: az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslat népszerűsítése
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
Regionális és szubregionális szinten szervezett szemináriumok keretében párbeszédet kell kezdeményezni azokkal a felekkel, akik érdekeltek lehetnek a nemzetközi magatartási kódexben. Az így folytatott közös munka révén lehetőség nyílik a meglévő ismeretek szélesítésére és a javasolt nemzetközi magatartási kódex alapelgondolásának részletesebb kifejtésére.
Project results
Az elérni kívánt eredmények
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing development processes.
A javasolt nemzetközi magatartási kódex alaposabb ismerete, alapelgondolásának és a kidolgozás folyamatának jobb megértése.
An enhanced climate for political progress.
A politikai szintű előrelépéshez kedvezőbb környezet kialakulása.
An improved understanding by stakeholders of areas of common agreement on needs for improved space security and agreement on ways forward.
Az érdekelt felek körében jobb rálátás azokra a területekre, amelyeken megegyezés alakult ki arról, hogy fokozni kell a világűr biztonságát, valamint megállapodás a jövőben követendő irányvonalakról.
Improved coordination between stakeholders.
Az érdekelt felek közötti koordináció javulása.
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities.
Annak a feltárása, hogy hol van szükség fokozott nemzeti és regionális fellépésre az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódex kidolgozási folyamatának elősegítése érdekében.
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both governmental and non-governmental.
A tervek szerint a projekt keretében legfeljebb hat regionális vagy szubregionális szemináriumra kerül majd sor, legfeljebb harminc résztvevővel, adott esetben nemzetközi, regionális vagy nemzeti kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel együttműködésben.
Compilation and presentation of results to the Union and other stakeholders as appropriate including by electronic means.
Az eredményeket összegyűjtik és bemutatják az Uniónak és más érdekelt feleknek, adott esetben akár elektronikus kommunikációs eszközök alkalmazásával.
Project 2: Background support to the High Representative in meetings/consultations with States
projekt. A főképviselő háttértámogatása az egyes államokkal folytatott találkozók/konzultációk során
To provide the Union with expanded information and analysis of the views and direction of potential international Code of Conduct stakeholders.
Az Unió részletes tájékoztatása a nemzetközi magatartási kódex vonatkozásában potenciálisan érdekelt felek elképzeléseiről, az általuk követni kívánt irányvonalról, valamint ezek elemzése.
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders.
A főképviselő által folytatott konzultációk támogatása, előkészítése és nyomon követése, valamint a főbb érdekelt felekkel folytatandó egyéni konzultációk összehangolt sorozatának megszervezése.
Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.
A főképviselő által folytatott konzultációkon való részvételt követően az összegyűjtött észrevételek értékelése.
Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
Írásos értékelés arról, hogyan lehet a lehető leghatékonyabban együttműködni a nemzetközi magatartási kódex vonatkozásában potenciálisan érdekelt felekkel.
Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
Az összegyűjtött észrevételek írásos értékelése és a szövegek felülvizsgálatára irányuló javaslatok.
Written contributions in support of the multilateral experts meeting(s).
Írásos közreműködés a multilaterális szakértői találkozó(k)hoz.
Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
A főképviselő által folytatott konzultációk és a multilaterális szakértői találkozó(k) támogatására, előkészítésére és nyomon követésére szolgáló dokumentáció és háttértanulmányok elkészítése.
A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
A főbb érdekelt felekkel folytatandó egyéni konzultációk összehangolt sorozata:
up to 20 individual meetings and briefings,
Legfeljebb húsz egyéni találkozó és tájékoztató.
coordination of input to the process, including electronic means,
A folyamathoz szükséges anyagok koordinálása, ideértve elektronikus kommunikációs eszközöket is.
the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
A koordinációban részt vevő államokat és szervezeteket a következő szempontok alapján fogják kiválasztani: a világűr biztonságával kapcsolatos elkötelezettségük, a nemzetközi magatartási kódexre vonatkozó javaslat tekintetében meglévő korábbi elkötelezettségük, valamint a regionális vagy nemzetközi diplomáciai téren való általános előrelépés elősegítésében játszott szerepük.
Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Az eredmények összegyűjtése és bemutatása a főképviselőnek és más érdekelt feleknek, adott esetben akár elektronikus kommunikációs eszközök alkalmazásával.
Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
projekt. Legfeljebb három multilaterális szakértői találkozó szervezése a nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslat megvitatása céljából
To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Szakértői fórum létrehozása a nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslat megvitatása céljából.
Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Vitafórum létrehozása a nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslat témájában.
Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Diplomáciai előrelépés a nemzetközi magatartási kódexről szóló vita vonatkozásában.
Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
Legfeljebb három multilaterális szakértői találkozó szervezése legfeljebb 160 résztvevővel, a projekt időtartamának első 16 hónapja során.
It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Kívánatos, hogy az első találkozó helyszíne Európában, a második és a harmadik találkozó helyszíne pedig Európán kívül legyen.
The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
A döntést az UNIDIR javaslatai alapján a főképviselő hozza meg.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
A találkozók struktúrájáról, napirendjéről és résztvevőiről az UNIDIR javaslatai alapján a főképviselő dönt.
Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
projekt. Egy nem kormányzati szakértőkből álló konzorcium koordinálása
To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
Egy kisméretű, elismert szakértőkből álló, legfeljebb tíztagú konzorcium létrehozása, amely a nemzetközi magatartási kódex kidolgozásának folyamatát hivatott segíteni.
To build online resources for the coordination of that consortium.
Online források kiépítése az említett konzorcium koordinálására.
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
A magatartási kódex megértését segítő tájékoztatási források rendelkezésre bocsátása, valamint az 1. projekt és a 2. projekt tevékenységeinek és eredményeinek népszerűsítése.
Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
A főbb nemzetközi, regionális és nemzeti szakértők nagyobb mértékű hozzájárulása a nemzetközi magatartási kódexhez.
Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
A szakértői hozzájárulások és viták koordinálását célzó virtuális fórum létrejötte.
Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
A 2. projektben meghatározott multilaterális találkozók támogatására szolgáló virtuális fórum létrejötte.
Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
A szükséges virtuális és nem virtuális tájékoztató anyagok kidolgozása.
Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
A világűr biztonságával kapcsolatos kérdések szakértőinek azonosítása, tevékenységük koordinálása és hozzájárulásaik összegyűjtése:
on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
A konzorciumi tagságról az UNIDIR javaslata alapján a főképviselő határoz.
Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
A szóban forgó konzorcium hozzájárulásának koordinálását célzó új virtuális fórum kialakítása:
the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
A fórumot úgy fogják kialakítani, hogy annak keretén belül el lehessen helyezni a 2. projektet támogató forrásokat is.
Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Legfeljebb nyolc találkozó – beleértve az elektronikus kommunikációs eszközök felhasználásával és a video- és telekonferencia formájában megszervezett találkozókat is –, amelyek során megvitatásra kerülnek a magatartási kódexszel kapcsolatos fejlemények és a konzorcium hozzájárulása.
Development of outreach tools.
Tájékoztatási eszközök létrehozása.
Procedural aspects and coordination
Eljárási kérdések és koordináció
The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.
A projektek végrehajtását egy irányítóbizottság fogja kezdeményezni az együttműködési eljárások és részletes szabályok meghatározása céljából.