natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X, XII
A X és XII övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX
A VIII és IX övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of VI
A IIa és IV övezet uniós vizei; a VI övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of Vb and VIb and VIaN
Az Vb, VIb és VIaN övezet uniós és nemzetközi vizei
VI and VII; EU waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI és VII; az Vb övezet uniós vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Az I, II, IV és Va övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
Az Vb, VI és VII övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
A VIII, IX, XII és XIV övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of Vb and Vib and VIaN
Az Vb, VIb és VIaN övezet uniós és nemzetközi vizei
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI és VII; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
VIIh, VIIJ and VIIk
VIIh, VIIj és VIIk
IIIa; EU waters of IIIbcd
IIIa; a IIIbcd övezet uniós vizei
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2
A CECAF 34.1.2 övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
A X és XII övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
A X övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
A VI és VII övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
EU waters II and IV
A II és IV övezet uniós vizei
NEP/07. Norway lobster VII
VII
FRA
Atlanti tükörhal
ORY/07- Orange Roughy EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VII
A VII övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
GBR
Norvég homár
7 FRA WHB/1X14 Blue whiting EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
NLD
Ördöghalfélék
ANF/07. Anglerfish VII
VII
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2011
A Bizottság 701/2011/EU végrehajtási rendelete
correcting Regulation (EU) No 1004/2010 operating deductions from certain quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year
az egyes 2010. évi halászati kvótáknak az előző évben történt túlhalászás miatti csökkentéséről szóló 1004/2010/EU rendelet helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 105. cikke (1) bekezdésére,
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1004/2010 [2]: two lines should be corrected, because landings made by Estonia vessels in Spain and Denmark were misreported.
Az 1004/2010/EU bizottsági rendelet [2] mellékletében két sort helyesbíteni kell, mivel az észt hajók által Spanyolországban és Dániában kirakodott fogásmennyiségeket tévesen jelentették be.
Regulation (EU) No 1004/2010 should therefore be corrected accordingly.
Ezért az 1004/2010/EU rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
It is necessary for those corrections to take effect from the date of entry into force of Regulation (EU) No 1004/2010 in so far as they are advantageous to individuals concerned.
Az említett helyesbítéseknek az 1004/2010/EU rendelet hatálybalépésének napjától kell életbe lépniük, amennyiben az érintett egyénekre nézve előnyösek.
The corrections should take effect from the date of entry into force of this Regulation in so far as they impose burdens on the individuals concerned,
A helyesbítéseknek e rendelet hatálybalépésének napjától kell életbe lépniük, amennyiben terhet rónak az érintett egyénekre,
The table in the Annex to Regulation (EU) No 1004/2010 is amended as follows:
Az 1004/2010/EU rendelet mellékletében található táblázat a következőképpen módosul:
the seventh line is replaced by the following:
A hetedik sor helyébe a következő szöveg lép:
the eight line:
A nyolcadik sort:
is deleted.
el kell hagyni.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 31.
HL L 291., 2010.11.9., 31. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2011
A Bizottság 702/2011/EU végrehajtási rendelete
approving the active substance prohexadione, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a prohexadion hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 78. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [3], with respect to the procedure and the conditions for approval.
Az 1107/2009/EK irányelv 80. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a 91/414/EGK tanácsi irányelvet [2] a hatóanyagok első csoportjának a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megújítási eljárásának meghatározásáról és azon anyagok jegyzékének létrehozásáról szóló, 2007. június 27-i 737/2007/EK bizottsági rendelet [3] I. mellékletében felsorolt hatóanyagok esetében, azok jóváhagyásának menetére és feltételrendszerére is alkalmazni kell.
Prohexadione (formerly prohexadione-calcium) is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
A prohexadion (korábbi elnevezése: prohexadion-kalcium) szerepel a 737/2007/EK rendelet I. mellékletében.
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
Az azimszulfuron, azoxistrobin, fluroxipir, imazalil, krezoxim-metil, prohexadion és spiroxamin hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvételének megújítására vonatkozó bejelentések elfogadhatóságáról és az érintett bejelentők jegyzékének létrehozásáról szóló, 2008. július 28-i 2008/656/EK bizottsági határozat [5] értelmében a bejelentés elfogadható.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted.
A bejelentő a 737/2007/EK rendelet 6. cikkében meghatározott határidőn belül benyújtotta az említett cikkben előírt adatokat, a benyújtott új tanulmányok relevanciájára vonatkozó indoklással együtt.
The Authority communicated the assessment report to the notifier and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
A Hatóság tájékoztatta a bejelentőt, valamint az összes tagállamot az értékelő jelentésről, és továbbította a hozzá érkezett észrevételeket a Bizottságnak.
The Authority also made the assessment report available to the public.
A Hatóság az értékelő jelentést a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé tette.
At the request of the Commission, the assessment report was peer reviewed by the Member States and the Authority.
A Bizottság kérésére az értékelő jelentést a tagállamok és a Hatóság szakmai vizsgálatnak vetették alá.
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of prohexadione [6] to the Commission on 12 March 2010.
A Hatóság ezután 2010. március 12-én ismertette a Bizottsággal a prohexadion [6] kockázatelemzésének szakmai vizsgálata alapján tett megállapításait.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for prohexadione.
Az értékelő jelentést és a Hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében közösen megvizsgálták, majd a prohexadionról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában 2011. június 17-én véglegesítették.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing prohexadione may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a prohexadion-tartalmú növényvédő szerek általában véve várhatóan továbbra is megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek azon felhasználásokat illetően, amelyeket a bizottsági vizsgálati jelentésben megvizsgáltak és részleteztek.
It is therefore appropriate to approve prohexadione.
Az előbbiekre tekintettel helyénvaló a prohexadion jóváhagyása.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
A jóváhagyás előtt megfelelő időnek kell eltelnie ahhoz, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a hatóanyag jóváhagyásából fakadó új követelmények teljesítésére.
Without prejudice to the obligations provided for by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply.
Az 1107/2009/EK rendeletben a jóváhagyás következményeként meghatározott kötelezettségek sérelme nélkül, figyelemmel a 91/414/EGK rendelet hatályon kívül helyezése és az 1107/2009/EK rendelet hatálybalépése következtében előállt egyedi helyzetre a következőket kell alkalmazni.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing prohexadione.
A jóváhagyást követően a tagállamok számára hat hónapot kell biztosítani a prohexadiont tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek felülvizsgálatára.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
A tagállamoknak szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
E határidőtől eltérve hosszabb időt kell biztosítani a III. melléklet szerinti, az egyes növényvédő szerek összes felhasználási céljára vonatkozó aktualizált teljes dossziénak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvek szerinti benyújtására és értékelésére.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK bizottsági rendelet [7] keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatos tapasztalatok szerint nehézségek támadhatnak annak értelmezésében, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjainak milyen kötelességei vannak az adatokhoz való hozzáférést illetően.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
E pontosítás ugyanakkor az említett irányelv I. mellékletét, vagy a hatóanyagokat jóváhagyó rendeleteket módosító, korábban elfogadott irányelvekhez képest nem ró új kötelezettségeket a tagállamokra vagy az engedélyek jogosultjaira.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
In the interest of clarity, Commission Directive 2010/56/EU of 20 August 2010 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC to renew the inclusion of prohexadione as active substance [8] should be repealed.
Az egyértelműség érdekében a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a prohexadion hatóanyag felvételének megújítása érdekében történő módosításáról szóló, 2010. augusztus 20-i 2010/56/EU bizottsági irányelvet [8] hatályon kívül kell helyezni.
Approval of active substance
Hatóanyag jóváhagyása
The active substance prohexadione, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Az I. mellékletben körülírt prohexadion hatóanyagot az I. mellékletben foglalt feltételek szerint jóváhagyják.
Re-evaluation of plant protection products
Növényvédő szerek újraértékelése
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing prohexadione as an active substance by 30 June 2012.
A tagállamok a 1107/2009/EK irányelvnek megfelelően – amennyiben szükséges – a hatóanyagként prohexadiont tartalmazó növényvédő szerekre kiadott jelenlegi engedélyeket 2012. június 30-ig módosítják vagy visszavonják.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Article 13(1) to (4) of Directive 91/414/EEC and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A fenti időpontig főként arról kell meggyőződniük, hogy az e rendelet I. mellékletében előírt feltételek, az egyedi rendelkezéseket tartalmazó oszlop B. részében foglaltak kivételével, teljesülnek-e, és hogy az engedély jogosultja rendelkezik a 91/414/EGK irányelv 13. cikke (1)–(4) bekezdésében, valamint az 1107/2009/EK rendelet 62. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelő dossziéval, illetve ilyen dossziéhoz való hozzáféréssel.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing prohexadione as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Az (1) bekezdéstől eltérően az olyan engedélyezett növényvédő szerek esetében, amelyek prohexadiont tartalmaznak egyedüli hatóanyagként vagy több olyan hatóanyag egyikeként, amelyek mindegyike legkésőbb 2011. december 31-ig felkerült az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletében lévő jegyzékre, a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében hivatkozott egységes elvek szerint, a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében, valamint az e rendelet I. mellékletében az egyedi rendelkezéseket tartalmazó oszlop B. részében foglalt követelmények alapján újból elvégzik a növényvédő szer értékelését.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product still satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Az értékelés alapján meghatározzák, hogy a szer továbbra is megfelel-e a 1107/2009/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésében megállapított feltételeknek.
in the case of a product containing prohexadione as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
a prohexadiont egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében legkésőbb 2015. december 31-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt, vagy
in the case of a product containing prohexadione as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
a prohexadiont több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében 2015. december 31-ig, vagy ha a többi hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről rendelkező adott jogszabályban az ilyen módosításra vagy visszavonásra későbbi időpont van megszabva, akkor az ott megjelölt határidőig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Directive 2010/56/EU is repealed.
A 2010/56/EU irányelv hatályát veszti.
It shall apply from 1 January 2012.
A rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 153, 11.6.2011, p. 1.
HL L 153., 2011.6.11., 1. o.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prohexadione on request from the European Commission EFSA Journal 2010; 8(3):1555.
[6] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; A prohexadion hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából – az Európai Bizottság kérésére – levont következtetés (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prohexadione), EFSA Journal 2010; 8(3):1555.
OJ L 220, 21.8.2010, p. 71.
HL L 220., 2010.8.21., 71. o.
Prohexadione
Prohexadion
CAS No 127277-53-6 (prohexadione-calcium)
CAS-szám: 127277-53-6 (prohexadion-kalcium)
CIPAC No 567 (prohexadione)
CIPAC-szám 567 (prohexadion)
No 567.020 (prohexadione-calcium)
No 567 020 (prohexadion-kalcium)
1 January 2012
2012. január 1.
31 December 2021
2021. december 31.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prohexadione and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban 2011. június 17-én véglegesített, a prohexadionról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
A hatóanyagok pontos azonosítása és részletes specifikációja a vonatkozó vizsgálati jelentésekben található.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
in Part A, the entry relating to prohexadione is deleted;
Az A. részben a prohexadionra vonatkozó bejegyzés törlődik.
in Part B, the following entry is added:
A B. rész a következő szöveggel egészül ki: