natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;’;
védelmi intézkedések, adatok gyűjtése és kezelése, valamint az adatoknak a KHP-vel összefüggő tudományos tanácsadás érdekében történő felhasználása;”.
in Article 3, point (b) is replaced by the following:
A 3. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;’;
a KHP-hoz szükséges adatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának javítása;”.
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
Az adatok gyűjtésére, kezelésére, felhasználására és a tudományos tanácsadásra vonatkozó konkrét célkitűzések
Union financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, on the level of fishing, on the impact that fisheries have on the resources and the marine ecosystem, on the economic aspects of fisheries and aquaculture and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by providing financial support to the Member States to establish multiannual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socioeconomic information.’;
A 9., 10. és 11. cikkben említett uniós pénzügyi intézkedések hozzájárulnak az uniós vizeken belül és kívül a halászati erőforrások állapotára, a halászat mértékére, a halászatnak az erőforrásokra és a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatására, a halászat és az akvakultúra gazdasági szempontjaira, valamint a halászati ágazat teljesítményére vonatkozó adatok gyűjtésének, kezelésének, felhasználásának, valamint az említett kérdéseket érintő tudományos szakvélemények színvonalának javításához azáltal, hogy a tagállamok részére pénzügyi támogatást biztosítanak a biológiai, technikai, környezetvédelmi és társadalmi-gazdasági információkat magukban foglaló, többéves összesített és tudományosan megalapozott adatállományok létrehozására.”
Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
A 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
developing, through partnership at a bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries, in order to ensure sustainable fishing and to promote the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, the monitoring and control of fishing activities, the health conditions and the business environment in the sector;’;
harmadik országokban kétoldalú, regionális vagy többoldalú partnerségek útján a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás és az erőforrások ellenőrzésére rendelkezésre álló kapacitás fejlesztése a fenntartható halászat biztosítása érdekében, illetve ezen országokban a halászati ágazat gazdasági fejlődésének előmozdítása az érintett halászatok tudományos és technikai értékelésének, a halászati tevékenységek monitoringjának és ellenőrzésének, valamint az ágazatban az egészségügyi feltételeknek és az üzleti környezetnek a javításával;”.
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Union financial measures:
A KHP szabályainak ellenőrzése és végrehajtása tekintetében közösségi pénzügyi intézkedésekkel a következő költségek támogathatók:
investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector, in:
i. az illetékes nemzeti hatóságok, a közigazgatási szervek vagy a magánszektor által végzett ellenőrző tevékenységekkel kapcsolatos következő beruházások költségei:
the purchase and/or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, including the development of websites related to control,
technológia beszerzése és/vagy fejlesztése, ideértve mindenféle hardvert és szoftvert, a hajófelderítési rendszereket (VDS) és az olyan informatikai hálózatokat, amelyek lehetővé teszik a halászattal kapcsolatos adatok gyűjtését, nyilvántartását, validálását, elemzését és cseréjét, és a halászattal kapcsolatos adatokra vonatkozó mintavételi módszerek fejlesztését, beleértve az ellenőrzéssel kapcsolatos honlapok fejlesztését,
the purchase and/or development of the components necessary to ensure the transmission to the relevant Member State and Union authorities of data from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS) and automatic identification systems (AIS),
a halászatban és a halászati termékek forgalmazásában részt vevő szereplőktől a megfelelő tagállami és uniós hatóságok felé irányuló adattovábbítást lehetővé tévő szükséges berendezések beszerzése és/vagy fejlesztése, ideértve az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek (ERS), a hajómegfigyelési rendszerek (VMS) és az automatikus azonosító rendszerek (AIS) szükséges elemeit,
the implementation of programmes for the exchange and analysis of data between Member States,
a tagállamok közötti adatcserét és adatelemzést elősegítő programok végrehajtása,
the purchase and modernisation of control means;
az ellenőrzési eszközök beszerzése és korszerűsítése;
programmes for the training and exchange, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
a halászati tevékenységek monitoringjáért, ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős személyzet képzési és csereprogramjai, beleértve a tagállamok közöttieket is;
the implementation of pilot projects related to fisheries control;
a halászati ellenőrzéssel kapcsolatos kísérleti projektek végrehajtása;
cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
költség-haszon elemzés, az illetékes hatóságok által a monitoring, ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek végzése során felmerült költségek felmérése és ellenőrzése;
initiatives, including seminars and media tools, aimed at raising awareness, both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public, of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;
v. a szemináriumokat és médiaeszközöket is beleértve az olyan kezdeményezések, amelyek célja a halászok, a többi szereplő (mint például az ellenőrök, államügyészek és bírók) és a közvélemény tájékozottságának növelése a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem szükségességéről és a KHP szabályainak végrehajtásáról;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre or any other Union consultative body for the purpose of assessing and developing new control technologies;
az új ellenőrzési technológiák értékelése és kifejlesztése céljából a Közös Kutatóközponttal vagy bármely egyéb uniós tanácsadó testülettel megkötött igazgatási megállapodásokhoz kapcsolódó kiadások;
the contribution to the budget of the CFCA in order to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of the CFCA.
hozzájárulás a CFCA költségvetéséhez az éves munkaprogramhoz kapcsolódó személyzeti, igazgatási és működési költségek fedezésére.
The Commission may adopt detailed rules for the application of point (a) of paragraph 1 by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén részletes szabályokat fogadhat el az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazása tekintetében.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).’;
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 30. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”
Measures in the area of basic data collection, management and use
Az alapadatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó intézkedések
In the area of basic data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Union financial support in the framework of multiannual national programmes referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy: (a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socioeconomic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socioeconomic data on the aquaculture and processing industry, as laid down in the multiannual Union programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008;
Az alapadatok gyűjtése, kezelése és felhasználása tekintetében a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló, 2008. február 25-i 199/2008/EK tanácsi rendelet 4. cikkében említett többéves nemzeti programok keretében uniós támogatásra jogosult kiadások a következők: a) a kereskedelmi halászatra és a szabadidős horgászatra vonatkozó biológiai, műszaki, környezeti és társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésének költségei, ideértve a mintavételt, a tengeren végzett monitoringtevékenységet és kutatási felméréseket, illetve az akvakultúra-ágazatban és a feldolgozóiparban a környezeti és társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésének költségei a 199/2008/EK rendelet 3. cikkében említett többéves uniós programban meghatározottaknak megfelelően;
expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
az a) pontban említett adatok kezelésével, létrehozásával, javításával és felhasználásával kapcsolatos kiadások;
expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters and the production of data sets for scientific analysis and advice;
az a) pontban említett adatok felhasználásával járó egyéb műveletekkel, például biológiai paraméterek kiszámításával és a tudományos elemzések végzéséhez és szakvélemények kialakításához használandó adatállományok létrehozásával kapcsolatos kiadások;
expenditure incurred in connection with participation in regional coordination meetings referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 199/2008, in the relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Union is a contracting party or observer and in the meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
a 199/2008/EK rendelet 5. cikkének 1. bekezdésében említett regionális koordinációs találkozókon való részvétel költségei, azon regionális halgazdálkodási szervezetek releváns tudományos találkozóin való részvétel költségei, amelyekben az Unió szerződő fél vagy megfigyelő, illetve a tudományos tanácsadással foglalkozó nemzetközi szervezetek találkozóin való részvétel költségei.
The Commission may adopt detailed rules for the application of paragraph 1 by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén részletes szabályokat fogadhat el az (1) bekezdés alkalmazása tekintetében.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 30. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
‘Measures in the area of additional data collection, management and use’;
„A kiegészítő adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó intézkedések”;
in the introduction to paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
az (1) bekezdés második bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The activities which may be eligible for Union financial support shall include:’;
„Az uniós pénzügyi támogatásra a következő tevékenységek lehetnek jogosultak:”;
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;’;
a tudományos tanácsadáshoz szükséges adatok gyűjtési módszereinek optimalizálását és szabványosítását célzó módszertani tanulmányok és projektek végzése;”.
in Article 11, point (a) is replaced by the following:
A 11. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
expenditure for partnership contracts with national research institutions, or with international bodies in charge of stock assessments, for the provision of scientific advice and data;’;
nemzeti kutatóintézetekkel vagy állományfelmérésekkel foglalkozó nemzetközi szervezetekkel kötött, tudományos tanácsadásra és adatszolgáltatásra vonatkozó partnerségi szerződésekkel kapcsolatos költségek;”.
points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
az a), b) és c) pontok helyébe a következő szöveg lép:
the travelling and accommodation costs of the members of representative organisations in the ACFA in connection with preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and the costs of translation, interpretation and room hire incurred for those preparatory meetings;
az ACFA üléseit megelőző előkészítő ülésekkel kapcsolatosan felmerült, az ACFA képviseleti szervei tagjainak utazási és szállásköltségei, valamint ezen előkészítő ülésekkel kapcsolatban felmerült fordítási, tolmácsolási és terembérleti költségek;
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the RACs, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the STECF;
az ACFA által kijelölt képviselőknek a regionális tanácsadó testületek, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) üléseihez kapcsolódó részvételi költségei;
the operating costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;’;
a regionális tanácsadó testületek működési költségei a 2004/585/EK határozatban előírtak szerint;”
in point (d), point (ii) is replaced by the following:
a d) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
providing very wide access to data and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through developing the Internet websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.’;
az adatokhoz és a magyarázó dokumentumokhoz való széles körű hozzáférés előmozdítása – különösen azokban a vonatkozásokban, amelyeket a bizottsági javaslatok tartalmaznak –, a Bizottság illetékes osztályai honlapjának fejlesztése, egy rendszeresen megjelenő kiadvány, valamint tájékoztató jellegű és képzési szemináriumok szervezése a véleményformálók számára.”
in Article 13(1), point (e) is replaced by the following:
A 13. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;’;
az Unió számára különösen fontos, nemzetközi szervezetek által végzett munkához vagy programokhoz nyújtott önkéntes pénzügyi hozzájárulások;”.
‘Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use’;
„Az alapadatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának társfinanszírozási mértéke”;
the words ‘Article 23(1)’ are replaced by the words ‘Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008’;
a „23. cikk (1) bekezdésében” szövegrész helyébe „a 199/2008/EK rendelet 4. cikkében” szövegrész lép.
the heading of Article 17 is replaced by the following:
A 17. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use’;
„A kiegészítő adatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának társfinanszírozási mértéke”.
in Article 18, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
A 18. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Drawing rights shall be allocated under a financing agreement with the Commission to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available.
A Bizottsággal megkötött finanszírozási megállapodás keretében az ACFA plenáris tanácsában tagsággal rendelkező képviseleti szervezetek lehívási jogait az ACFA plenáris tanácsán belüli jogosultságaik arányában és a rendelkezésre álló pénzügyi források függvényében osztják el.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible, undertaken for the purpose of preparatory meetings.
Ezek a lehívási jogok, valamint a képviseleti szervezet tagja utazásának átlagköltsége határozzák meg azoknak az utazásoknak a számát, amelyért minden egyes szervezet pénzügyileg felelős lehet az előkészítő ülések céljából.
Within the overall limit of the drawing right, 20 % of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation in order to cover those of its organisational and administrative costs which are strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.’;
A lehívási jog keretén belül a ténylegesen felmerült elszámolható kiadások 20 %-ának megfelelő összeget átalányként minden képviseleti szervezet megtartja az előkészítő ülések szervezéséhez szorosan kapcsolódó szervezési és igazgatási költségek fedezésére.”
Applications by Member States for Union financial support shall be submitted to the Commission by 15 November of the year preceding the year of implementation concerned.
Az uniós pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmeiket a tagállamok a végrehajtás érintett évét megelőző év november 15-ig nyújtják be a Bizottsághoz.
the planned human resources available;
a terv szerint rendelkezésre álló emberi erőforrások;
the planned financial resources available;
a terv szerint rendelkezésre álló pénzügyi források;
the planned number of vessels and aircraft available;
a terv szerint rendelkezésre álló hajók és repülőgépek száma;
a schedule for completion in respect of each project listed in the annual fisheries control programme;
az éves halászati ellenőrzési programban feltüntetett valamennyi projekt megvalósításának ütemterve;
a list of indicators to be used to assess the efficacy of the annual fisheries control programme.
azon indikátorok jegyzéke, amelyek alapján felmérik az éves halászati ellenőrzési program hatékonyságát.
For each project, the annual fisheries control programme shall specify the measure referred to in Article 8(a) to which it relates, the aim of the project and a detailed description thereof, including the following particulars: the owner, the location, the estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
A halászati ellenőrzési programban valamennyi projektre vonatkozóan meg kell adni, hogy a 8. cikk a) pontjában említett tevékenységek melyikére vonatkozik, mi a projekt célja, valamint részletesen ismertetni kell ezt a következők megadásával: felelőse, helyszíne, becsült költsége, megvalósításának ütemterve, valamint a követendő közbeszerzési eljárás.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the annual fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated total costs for the project as well as the estimated costs per Member State.’;
Amennyiben egy projektet több tagállam együttesen hajt végre, a halászati ellenőrzési programban jelezni kell, hogy mely tagállamok vesznek benne részt, mekkora a becsült összköltsége, és mekkora a becsült költség tagállamonként.”;
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
a (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
how many hours or days over the course of a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is in place in the Member State, in order to make it possible for the Commission or the Court of Auditors to check their effective use for control purposes;’;
egy évben valószínűleg hány óráig vagy napig használják majd ezeket halászati ellenőrzési célokra, és a tagállam milyen intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a Bizottság vagy az Európai Számvevőszék ellenőrizni tudja e gépeknek ellenőrzés céljára történő valós igénybevételét;”;
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting, both electronically and as a hardcopy, the electronic form communicated to them by the Commission.’;
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett információkat a tagállamok elektronikus és papírformátumban is benyújtják azon az elektronikus formanyomtatványon, amelyet a Bizottság eljuttat hozzájuk.”
the heading of Section 2 of Chapter V is replaced by the following:
Az V. fejezet 2. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Procedures in the area of data collection, management and use’;
„Az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó eljárások”.
The Union financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.’;
A 9. cikkben említett alapadatok gyűjtése, kezelése és felhasználása során a tagállamoknál felmerült kiadásokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulást az e szakaszban meghatározott eljárásokkal összhangban kell nyújtani.”
Article 23 is deleted;
A 23. cikket el kell hagyni.
‘Commission financing decision’;
„A Bizottság finanszírozási határozata”;
On the basis of the multiannual programmes submitted by the Member States in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Union financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).’;
A tagállamok által a 199/2008/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése alapján benyújtott, és a Bizottság által ugyanezen rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban jóváhagyott többéves nemzeti programok alapján a Bizottság a 30. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban minden évben határozatot hoz a nemzeti programokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulásról.”;
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A Bizottságot a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság segíti.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Ez a bizottság a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Article 31 is deleted;
A 31. cikket el kell hagyni.
Point 23 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Az 1. cikk 23. pontját 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.