natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to allow certain manufacturers to adapt and replace, where necessary, boron compounds with alternatives in these applications, a time-limited derogation should be granted.
Mindazonáltal annak érdekében, hogy egyes gyártók átállhassanak és szükség szerint alternatív anyagokkal válthassák fel a bórvegyületeket ezen alkalmazások esetében, meghatározott ideig eltérést kell biztosítani számukra.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
It shall apply on 1 June 2012.
E rendeletet 2012. június 1-jétől kell alkalmazni.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete a következőképpen módosul:
In the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in Column 2 of entries 28, 29 and 30, in paragraph 2, the following point (e) is added:
Az anyagok, anyagcsoportok és keverékek megnevezését, valamint a korlátozás feltételeit megállapító táblázat a 28., a 29. és a 30. tétel 2. oszlopában a (2) bekezdésben a következő e) ponttal egészül ki:
the substances listed in Appendix 11, column 1, for the applications or uses listed in Appendix 11, column 2.
a 11. függelék 1. oszlopában felsorolt anyagok, a 11. függelék 2. oszlopában felsorolt alkalmazások vagy felhasználások tekintetében.
Where a date is specified in column 2 of Appendix 11, the derogation shall apply until the said date.’
Amennyiben a 11. függelék 2. oszlopában dátum is szerepel, az eltérést az adott időpontig kell alkalmazni.”
In the Appendices 1 to 6, in the foreword, a note B is inserted between note A and note C, as follows:
Az 1–6. függelék előszavában az A. és C. megjegyzés közé a következő B. megjegyzés kerül: „B.
‘Note B:
megjegyzés:
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations.’
Egyes anyagok (savak, lúgok stb.) különféle koncentrációjú vizes oldatok formájában kerülnek forgalomba, ezért ezek az oldatok eltérő osztályozást és címkézést igényelnek, mivel a veszélyek a koncentrációktól függően változnak.”
In Appendix 1 the table is amended as follows:
Az 1. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 1 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 1. függelékében megállapított tételek sorrendjével összhangban a következő tételekkel egészül ki:
‘Nickel dihydroxide; [1]
„Nikkel-dihidroxid; [1]
Nickel hydroxide; [2]
Nikkel-hidroxid; [2]
Nickel sulfate
Nikkel-szulfát
Nickel carbonate;
Nikkel-karbonát;
Basic nickel carbonate;
Alap nikkel-karbonát;
Carbonic acid, nickel (2+) salt; [1]
Karbonsav, nikkel(2+)-só; [1]
Carbonic acid, nickel salt; [2]
Karbonsav, nikkelsó; [2]
[μ-[carbonato(2-)-O:O′]] dihydroxy trinickel; [3]
[μ-[karbonát(2-)-O:O′]] dihidroxi-trinikkel; [3]
[carbonato(2-)] tetrahydroxytrinickel; [4]
[karbonát(2-)] tetrahidroxi-trinikkel; [4]
Nickel dinitrate; [1]
Nikkel-dinitrát; [1]
Nitric acid, nickel salt; [2]
Salétromsav, nikkelsó; [2]
Nickel matte
Nikkelkéneskő
Slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulphate
Iszap, üledék, elektrolitos rézfinomítás, réztelenített, nikkel-szulfát
Slimes and sludges, copper electrolyte refining, decopperised
Iszap, üledék, elektrolitos rézfinomítás, réztelenített
Nickel diperchlorate;
Nikkel-diperklorát;
Perchloric acid, nickel (II) salt
Perklórsav, nikkel (II)-só
Nickel dipotassium bis(sulfate); [1]
Nikkel-dikálium-bisz(szulfát); [1]
Diammonium nickel bis(sulfate); [2]
Diammónium-nikkel-bisz(szulfát); [2]
Nickel bis(sulfamidate);
Nikkel-bisz(szulfamidát);
Nickel sulfamate
Nikkel-szulfamát
Nickel bis(tetrafluoroborate)
Nikkel-bisz(tetrafluoroborát);
Nickel diformate; [1]
Nikkel-diformiát; [1]
Formic acid, nickel salt; [2]
Hangyasav, nikkelsó; [2]
Formic acid, copper nickel salt; [3]
Hangyasav, réz-nikkel-só; [3]
Nickel di(acetate); [1]
Nikkel-diacetát; [1]
Nickel acetate; [2]
Nikkel-acetát; [2]
Nickel dibenzoate
Nikkel-dibenzoát;
Nickel bis(4-cyclohexylbutyrate)
Nikkel-bisz(4-ciklohexilbutirát);
Nickel (II) stearate;
Nikkel (II)-sztearát;
Nickel (II) octadecanoate
Nikkel (II)-oktadekanoát;
Nickel dilactate
Nikkel-dilaktát
Nickel (II) octanoate
Nikkel (II)-oktanoát;
Nickel difluoride; [1]
Nikkel-difluorid; [1]
Nickel dibromide; [2]
Nikkel-dibromid; [2]
Nickel diiodide; [3]
Nikkel-dijodid; [3]
Nickel potassium fluoride; [4]
Nikkel-kálium-fluorid; [4]
Nickel hexafluorosilicate
Nikkel-hexafluoroszilikát
Nickel selenate
Nikkel-szelenát;
Nickel hydrogen phosphate; [1]
Nikkel-hidrogén-foszfát; [1]
Nickel bis(dihydrogen phosphate); [2]
Nikkel-bisz(dihidrogén-foszfát); [2]
Trinickel bis(orthophosphate); [3]
Trinikkel-bisz(ortofoszfát); [3]
Dinickel diphosphate; [4]
Dinikkel-difoszfát; [4]
Nickel bis(phosphinate); [5]
Nikkel-bisz(foszfinát); [5]
Nickel phosphinate; [6]
Nikkel-foszfinát; [6]
Phosphoric acid, calcium nickel salt; [7]
Foszforsav, kalcium-nikkel-só; [7]
Diphosphoric acid, nickel (II) salt; [8]
Difoszforsav, nikkel(II)-só; [8]
Diammonium nickel hexacyanoferrate
Diammónium-nikkel-hexacianoferrát
Nickel dicyanide
Nikkel-dicianid
Nickel chromate
Nikkel-kromát
Nickel (II) silicate; [1]
Nikkel(II)-szilikát; [1]
Dinickel orthosilicate; [2]
Dinikkel-ortoszilikát; [2]
Nickel silicate (3:4); [3]
Nikkel-szilikát (3:4); [3]
Silicic acid, nickel salt; [4]
Kovasav, nikkelsó; [4]
Trihydrogen hydroxybis[orthosilicato(4-)]trinickelate(3-); [5]
Trihidrogén-hidroxi-bisz[ortoszilikáto(4-)]trinikkel(3-); [5]
Dinickel hexacyanoferrate
Dinikkel-hexacianoferrát
Trinickel bis(arsenate);
Trinikkel-bisz(arzenát);
Nickel (II) arsenate
Nikkel(II)-arzenát
Nickel oxalate; [1]
Nikkel-oxalát; [1]
Oxalic acid, nickel salt; [2]
Oxálsav, nikkelsó; [2]
Nickel telluride
Nikkel-tellurid
Trinickel tetrasulfide
Trinikkel-tetraszulfid
Trinickel bis(arsenite)
Trinikkel-bisz(arzenit)
Cobalt nickel gray periclase;
Kobalt-nikkel-szürke-periklász;
Cobalt nickel dioxide; [2]
Kobalt-nikkel-dioxid; [2]
Cobalt nickel oxide; [3]
Kobalt-nikkel-oxid; [3]
Nickel tin trioxide;
Nikkel-ón-trioxid;
Nickel stannate
Nikkel-sztannát
Nickel triuranium decaoxide
Nikkel-triuránium-dekaoxid
Nickel dithiocyanate
Nikkel-ditiocianát
Nickel dichromate
Nikkel-dikromát
Nickel (II) selenite
Nikkel(II)-szelenit
Nickel selenide
Nikkel-szelenit
Silicic acid, lead nickel salt
Kovasav, ólom-nikkel-só
Nickel diarsenide; [1]
Nikkel-diarzenid; [1]
Nickel arsenide; [2]
Nikkel-arzenid; [2]
Nickel barium titanium primrose priderite;
Nikkel-bárium-titán- sárga- priderit;
Pigment Yellow 157;
Pigment Yellow 157
Nickel dichlorate; [1]
Nikkel-diklorát; [1]
Nickel dibromate; [2]
Nikkel-dibromát; [2]
Ethyl hydrogen sulfate, nickel (II) salt; [3]
Etil-hidrogén-szulfát, nikkel(II)-só; [3]
Nickel (II) trifluoroacetate; [1]
Nikkel(II)-trifluoroacetát; [1]
Nickel (II) propionate; [2]
Nikkel (II)-propionát; [2]
Nickel bis(benzenesulfonate); [3]
Nikkel-bisz(benzolszulfonát); [3]
Nickel (II) hydrogen citrate; [4]
Nikkel (II)-hidrogén-citrát; [4]
Citric acid, ammonium nickel salt; [5]
Citromsav, ammónium-nikkel-só; [5]
Citric acid, nickel salt; [6]
Citromsav, nikkelsó; [6]
Nickel bis(2-ethylhexanoate); [7]
Nikkel-bisz(2-etilhexanoát); [7]
2-Ethylhexanoic acid, nickel salt; [8]
2-Etilhexánsav, nikkelsó; [8]
Dimethylhexanoic acid nickel salt; [9]
Dimetilhexánsav, nikkelsó; [9]
Nickel (II) isooctanoate; [10]
Nikkel (II)-izooktanoát; [10]
Nickel isooctanoate; [11]
Nikkel-izooktanoát; [11]
Nickel bis(isononanoate); [12]
Nikkel-bisz(izononanoát); [12]
Nickel (II) neononanoate; [13]
Nikkel (II)-neononanoát; [13]
Nickel (II) isodecanoate; [14]
Nikkel (II)-izodekanoát; [14]
Nickel (II) neodecanoate; [15]
Nikkel (II)-neodekanoát; [15]
Neodecanoic acid, nickel salt; [16]
Neodekánsav, nikkelsó; [16]
Nickel (II) neoundecanoate; [17]
Nikkel (II)-neoundekanoát; [17]
Bis(D-gluconato-O1,O2)nickel; [18]
Bisz(D-glukonáto-O1,O2)-nikkel; [18]
Nickel 3,5-bis(tert-butyl)-4-hydroxybenzoate (1:2); [19]
Nikkel-3,5-bisz(terc-butil)-4-hidroxibenzoát (1:2); [19]
Nickel (II) palmitate; [20]
Nikkel (II)-palmitát; [20]
(2-ethylhexanoato-O)(isononanoato-O)nickel; [21]
(2-etilhexanoato-O)(izononanoato-O)-nikkel; [21]
(isononanoato-O)(isooctanoato-O)nickel; [22]
(izononanoato-O)(izooktanoato-O)-nikkel; [22]
(isooctanoato-O)(neodecanoato-O)nickel; [23]
(izononanoato-O)(neodekanoato-O)-nikkel; [23]
(2ethylhexanoato-O)(isodecanoato-O)nickel; [24]
(2-etilhexanoato-O)(izodekanoato-O)-nikkel; [24]
(2-ethylhexanoato-O)(neodecanoato-O)nickel; [25]
(2-etilhexanoato-O) (neodekanoato-O-nikkel; [25]
(isodecanoato-O)(isooctanoato-O)nickel; [26]
(izodekanoato-O)(izooktanoato-O)-nikkel; [26]
(isodecanoato-O)(isononanoato-O)nickel; [27]
(izodekanoato-O)(izononanoato-O)-nikkel; [27]
(isononanoato-O)(neodecanoato-O)nickel; [28]
(izononanoato-O)(neodekanoato-O)-nikkel; [28]
Fatty acids, C6-19-branched, nickel salts; [29]
Zsírsavak, C6-19-elágazó, nikkelsók; [29]
Fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated, nickel salts; [30]
Zsírsavak, C8-18 és C18-telítetlen, nikkelsók; [30]
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, nickel (II) salt; [31]
2,7-naftalindiszulfonsav, nikkel (II)-só; [31]
Nickel (II) sulfite; [1]
Nikkel (II)-szulfit; [1]
Nickel tellurium trioxide; [2]
Nikkel-tellúr-trioxid; [2]
Nickel tellurium tetraoxide; [3]
Nikkel-tellúr-tetraoxid; [3]
Molybdenum nickel hydroxide oxide phosphate; [4]
Molibdén-nikkel-hidroxid-oxid-foszfát; [4]
Nickel boride (NiB); [1]
Nikkel-borid (NiB); [1]
Dinickel boride; [2]
Dinikkel-borid; [2]
Trinickel boride; [3]
Trinikkel-borid; [3]
Nickel boride; [4]
Nikkel-borid; [4]
Dinickel silicide; [5]
Dinikkel-szilicid; [5]
Nickel disilicide; [6]
Nikkel-diszilicid; [6]
Dinickel phosphide; [7]
Dinikkel-foszfid; [7]
Nickel boron phosphide; [8]
Nikkel-bór-foszfid; [8]
Dialuminium nickel tetraoxide; [1]
Dialumínium-nikkel-tetraoxid; [1]
Nickel titanium trioxide; [2]
Nikkel-titán-trioxid; [2]
Nickel titanium oxide; [3]
Nikkel-titán-oxid; [3]
Nickel divanadium hexaoxide; [4]
Nikkel-divanádium-hexaoxid; [4]
Cobalt dimolybdenum nickel octaoxide; [5]
Kobalt-dimolibdén-nikkel-oktaoxid; [5]
Nickel zirkonium trioxide; [6]
Nikkel-cirkónium-trioxid; [6]
Molybdenum nickel tetraoxide; [7]
Molibdén-nikkel-tetraoxid; [7]
Nickel tungsten tetraoxide; [8]
Nikkel-volfrám-tetraoxid; [8]
Olivine, nickel green; [9]
Olivin, zöld -nikkel; [9]
Lithium nickel dioxide; [10]
Lítium-nikkel-dioxid; [10]
Molybdenum nickel oxide; [11]
Molibdén-nikkel-oxid; [11]
Cobalt lithium nickel oxide
Kobalt-lítium-nikkel-oxid
Hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene- and isobutene-free;
Szénhidrogének, C4, 1,3-butadién- és izobuténmentes;
Petroleum gas
Ásványolajgáz
The following entries 028-003-00-2; 028-004-00-8; 028-005-00-3; 028-006-00-9; 028-007-00-4; 033-005-00-1; 603-046-00-5 are replaced by:
A 028-003-00-2; 028-004-00-8; 028-005-00-3; 028-006-00-9; 028-007-00-4; 033-005-00-1; 603-046-00-5. tételek helyébe a következők lépnek:
‘Nickel monoxide; [1]
„Nikkel-monoxid; [1]
Nickel oxide; [2]
Nikkel-oxid; [2]
Bunsenite; [3]
Bunzenit; [3]
Nickel (II) sulfide; [1]
Nikkel (II)-szulfid; [1]
Nickel sulfide; [2]
Nikkel-szulfid; [2]
Millerite; [3]
Millerit; [3]
Trinickel disulfide;
Trinikkel-diszulfid;
Nickel subsulfide; [1]
Nikkel-szubszulfid; [1]
Heazlewoodite; [2]
Heazlewoodit; [2]
Arsenic acid and its salts with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Arzénsav és sói, kivéve az e mellékletben máshol megnevezett vegyületeket
Bis(chloromethyl)ether;
Bisz(klórmetil)-éter;
Oxybis(chloromethane)
Oxibisz(klórmetán)
In Appendix 2 the Table is amended as follows:
A 2. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
The following entries are deleted: 024-004-01-4; 649-118-00-X;
A következő tételeket el kell hagyni: 024-004-01-4; 649-118-00-X.
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 2 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 2. függelékében megállapított tételek sorrendjével összhangban a táblázat a következő tételekkel egészül ki:
‘O-isobutyl-N-ethoxy carbonylthiocarbamate
„O-izobutil-N-etoxikarbonil-tiokarbamát
Mixture of: dimethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate;
A következő összetevőkből álló keverék: Dimetil(2-(hidroximetilkarbamoil)etil)-foszfonát
Diethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate;
és dietil(2-(hidroximetilkarbamoil)etil)-foszfonát
Methyl ethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate
és metil-etil(2-(hidroximetilkarbamoil)etil)-foszfonát
Cobalt acetate
Kobalt-acetát
Cobalt nitrate
Kobalt-nitrát
Cobalt carbonate
Kobalt-karbonát
Lead sulfochromate yellow;
Ólom–szulfokromát-sárga;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
[Ez az anyag a Colour Indexben (Szín Index) C.I. 77603 szám alatt szerepel]
Lead chromate molybdate sulfate red;
Ólom-kromát molibdát-szulfát-vörös;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77605.]
[Ez az anyag a Colour Indexben (Szín Index) C.I. 77605 szám alatt szerepel]
2,3-Epoxypropyltrimethylammonium chloride …%;
(2,3-Epoxipropil)trimetilammónium-klorid …%;
Glycidyl trimethylammonium chloride …%
Glicidiltrimetilammónium-klorid …%;
1-(2-amino-5-chlorophenyl)-2,2,2-trifluoro-1,1-ethanediol, hydrochloride;
1-(2-amino-5-klórfenil)-2,2,2-trifluor-1,1-etándiol, hidroklorid;
[containing < 0,1 % 4-chloroaniline (EC No 203-401-0)]
[< 0,1 % 4-klóranilint (EK-szám: 203-401-0) tartalmaz]
Ethyl 1-(2,4-dichlorophenyl)-5-(trichloromethyl)-1H-1,2,4-triazole-3-carboxylate
Etil 1-(2,4-diklórfenil)-5-(triklórmetil)-1H-1,2,4-triazol-3-karboxilát
N,N′-diacetylbenzidine
N,N′-diacetilbenzidin
Biphenyl-3,3′,4,4′-tetrayltetraamine;
Bifenil-3,3′,4,4′-tetrail-tetraamin;
Diaminobenzidine
Diaminobenzidin
(2-chloroethyl)(3-hydroxypropyl)ammonium chloride
(2-klóretil)(3-hidroxipropil)ammónium-klorid
3-Amino-9-ethyl carbazole;
3-Amino-9-etilkarbazol;
9-Ethylcarbazol-3-ylamine
9-Etilkarbazol-3-il-amin
N-[6,9-dihydro-9-[[2-hydroxy-1-(hydroxymethyl)ethoxy]methyl]-6-oxo-1H-purin-2-yl]acetamide
N-[6,9-dihidro-9-[[2-hidroxi-1-(hidroximetil)etoxi]metil]-6-oxo-1H-purin-2-il]acetamid
Distillates (coal tar), naphthalene oils;
Desztillátumok (kőszénkátrány), naftalinolajok
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists primarily of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills in the approximate range of 200 °C to 250 °C (392 °F to 482 °F).]
[Kőszénkátrány desztillálása során keletkezett szénhidrogének komplex elegye. Elsősorban aromás és egyéb szénhidrogénekből, fenolos vegyületekből és aromás nitrogénvegyületekből áll, forrásponttartomány kb. 200 °C-tól 250 °C-ig (392 °F-től 482 °F-ig) tart.]
Extract residues (coal), low temp. coal tar alk.;
Extrakciós maradékok (kőszén), alacsony hőmérsékletű kőszénkátrány lúgos;
[The residue from low temperature coal tar oils after an alkaline wash, such as aqueous sodium hydroxide, to remove crude coal tar acids. Composed primarily of hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.]
[Alacsony hőmérsékletű kőszénkátrány olajok lúggal, pl. nátrium-hidroxid vizes oldatával a nyers kőszénkátrány savak eltávolítása céljából végzett mosásának távozó terméke. Elsősorban szénhidrogénekből és aromás nitrogénbázisokból áll.]
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar oil alkaline extract with an acidic solution, such as aqueous sulfuric acid, or gaseous carbon dioxide, to obtain the free acids. Composed primarily of tar acids such as phenol, cresols, and xylenols.]
[Reakciótermék, melyet kőszénkátrány olaj alkáli extraktumának a szabad savak előállítása céljából savas oldattal (pl. vizes kénsavval vagy szén-dioxid gázzal) végzett kezelésével állítanak elő. Elsősorban fenolfrakciókból áll, mint pl. fenol, krezolok vagy xilenolok.]
The following entries 024-004-00-7; 609-007-00-9; 612-099-00-3; 612-151-00-5; 648-043-00-X; 648-080-00-1; 648-098-00-X; 648-099-00-5; 648-100-00-9; 648-102-00-X; 648-138-00-6; 650-017-00-8 are replaced by:
A 024-004-00-7; 609-007-00-9; 612-099-00-3; 612-151-00-5; 648-043-00-X; 648-080-00-1; 648-098-00-X; 648-099-00-5; 648-100-00-9; 648-102-00-X; 648-138-00-6; 650-017-00-8. tételek helyébe a következők lépnek:
‘Sodium dichromate
„Nátrium-dikromát
2,4-Dinitrotoluene; [1]
2,4-Dinitrotoluol; [1]
Dinitrotoluene; [2]
Dinitrotoluol; [2]
4-Methyl-m-phenylenediamine;
4-Metil-m-fenilén-diamin;
2,4-Toluenediamine
2,4-Toluoldiamin
Methyl-phenylene diamine;
Metil-fenilén-diamin;
Diaminotoluene;
Diaminotoluol;
[technical product – reaction mass of 4-methyl-m-phenylene diamine (EC No 202-453-1) and 2-methyl-m-phenylene diamine (EC No 212-513-9)]
[technológiai termék – a 4-metil-m-fenilén-diamin (EK-szám: 202-453-1) és a 2-metil-m-fenilén-diamin (EK-szám: 212-513-9) keveréke]
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free;
Kreozotolaj, acenaftén-frakció, acenafténmentes;
[The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar. Composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.]
[Kőszénkátrányból származó acenafténolajból az acenaftén kristályosítással történő eltávolítása után visszamaradt olaj. Elsősorban naftalinból és alkilnaftalinokból áll.]
Residues (coal tar), creosote oil distn.;
Maradékok (kőszénkátrány), kreozotolaj deszt.;
[The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C (518 °F to 626 °F). It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
[Mosóolaj frakcionált desztillálásának maradéka, forrásponttartomány 270–330 °C.(518 °F-626 °F). Főleg dinukleáris aromás és heterociklikus szénhidrogénekből áll.]]
Creosote oil, acenaphthene fraction;
Kreozotolaj, acenaftén-frakció;
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 240 °C to 280 °C (464 °F to 536 °F). Composed primarily of acenaphthene, naphthalene and alkyl naphthalene.]
[A kőszénkátrány desztillációjából származó szénhidrogének komplex kombinációja kb. 240 °C–280 °C (464 °F–536 °F) közötti hőfokon történt forrás eredményeképpen. Főleg acenaftént, naftalint és alkilnaftalint tartalmaz.]
Creosote oil;
Kreozotolaj;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists primarily of aromatic hydrocarbons and may contain appreciable quantities of tar acids and tar bases. It distills at the approximate range of 200 °C to 325 °C (392 °F to 617 °F).]
[A kőszénkátrány desztillációjából származó szénhidrogének komplex kombinációja. [Főként aromás szénhidrogénekből áll, és tartalmazhat jelentős mennyiségű kátránysavat és kátránybázist. Forrásponttartomány 200 °C–325 °C (392 °F–617 °F.)]
Creosote oil, high-boiling distillate;
Kreozotolaj, magas forráspontú desztillátum;
[The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillates, removed. It is crystal free at approximately 5 °C (41 °F).]
[A bitumenes szén magas hőmérsékletű elszenesítéséből kapott magas forráspontú desztillációs frakció, melyet tovább finomítanak a feleslegben lévő kristályos sók eltávolítására. Elsősorban kreozotolajat tartalmaz, kevés normál polinukleáris aromás sóval. Körülbelül 5 °C-on (41 °F) kristálymentes.]
Extract residues (coal), creosote oil acid;
Extrakciós maradékok (szén), kreozotolaj savas;
Wash Oil Extract Residue;
Mosóolaj extr. maradék;
[A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C (482 °F to 536 °F). It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.]
[A kőszénkátrány desztillációjából származó bázismentes összetett szénhidrogénelegy, forrásponttartomány 250 °C–280 °C (482 °F–536 °F). Főleg bifenilből és izomer difenilnaftalinokból áll.]
[The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed. It is crystal free at approximately 38 °C (100 °F).]
[A bitumenes szén magas hőmérsékletű elszenesítéséből kapott alacsony forráspontú desztillációs frakció, melyet tovább finomítanak a feleslegben lévő kristályos sók eltávolítása céljából. Elsősorban kreozotolajat tartalmaz, kevés normál polinukleáris aromás sóval. Körülbelül 38 °C-on (100 °F) kristálymentes.]
Refractory Ceramic Fibres, Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;
Tűzálló kerámiaszálak, különleges alkalmazási célokra szánt szálak, az e mellékletben máshol meghatározottak kivételével;
[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content less or equal to 18 % by weight]
[Mesterséges, rendszertelenül sorakozó üveg-(szilikát) szálak legfeljebb 18 % (w/w) alkáli-oxid és földalkáli-oxid (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) tartalommal]
In Appendix 4, the table is amended as follows:
A 4. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
The following entry is deleted: 024-004-01-4;
A következő tételt el kell hagyni: 024-004-01-4.
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 4 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 4. függelékében megállapított tételek sorrendjével összhangban a táblázat a következő tételekkel egészül ki:
2-Chloro-6-fluoro-phenol
2-Klór-6-fluorfenol
Tar oils, brown-coal;
Kátrányolajok, barnaszén;
Light Oil;
Könnyűolaj;
[The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 °C to 250 °C (176 °F to 482 °F). Composed primarily of aliphatic and aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.]
[Lignitkátrány desztillátuma, melynek forrásponttartománya kb. 80 °C-tól 250 °C-ig (176 °F-től 482 °F-ig) terjed. Elsősorban alifás és aromás szénhidrogénekből, valamint egybázisú fenolokból áll.]
Benzol forerunnings (coal);
Benzolelőpárlatok (kőszén);
[The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 °C (212 °F). Composed primarily of C4 to C6 aliphatic hydrocarbons.]
[Kokszolási könnyűolaj párlata 100 °C (212 °F) alatti forrásponttartománnyal. Elsősorban C4–C6 alifás szénhidrogénekből áll.]
Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich;
Lepárlási termék (kőszénkátrány), benzolfrakció, BTX-ben gazdag;
[A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts. Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167 °F to 392 °F).]
[A nyers benzolelőpárlatok eltávolítását szolgáló desztillálás során keletkezett maradék. Elsősorban benzolból, toluolból és xilolokból áll, forrásponttartománya kb. 75 °C-tól 200 °C-ig (167 °F-től 392 °F-ig) terjed.]
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich;
Aromás szénhidrogének, C6-10, C8-ban gazdag;
Solvent naphtha (coal), light;
Lakkbenzin oldószer (kőszén), könnyű;
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
Lakkbenzin oldószer (kőszén), xilol-sztirol frakció;
Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.;
Lakkbenzin oldószer (kőszén), kumaron-sztirol tartalmú;
Naphtha (coal), distn. residues;
Benzin (kőszén), desztillációs maradékok;
Light Oil Redistillate, high boiling;
Könnyűolaj redesztillátum, magas forráspontú
[The residue remaining from the distillation of recovered naphtha. Composed primarily of naphthalene and condensation products of indene and styrene.]
[A visszanyert nafta desztillációs maradéka. Elsősorban naftalinból, valamint indén és sztirol kondenzációs termékekből áll.]