natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle.
Szervezet, amely a járműtípus-engedélyt kérelmezte és megkapta.
Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type.
Bármely, a járműtípus-engedélyben feltüntetett feltétel vagy korlátozás, amely a típusnak megfelelő jármű üzembe helyezésére vagy használatára vonatkozik.
Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters).
A II. melléklet 4. pontjában szereplő műszaki jellemzők (A paraméterek jegyzéke és formátuma) nem tartoznak a korlátozások körébe.
Modification of authorisation
Engedély módosítása
Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed.
Egy nemzeti biztonsági hatóság döntése, amelynek értelmében egy járműtípusra vonatkozóan már korábban az e nemzeti biztonsági hatóság által kibocsátott engedély bizonyos feltételei változtatásra szorulnak.
Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules.
Az engedély módosítása kiterjedhet például a korlátozásokra, az érvényességi idő módosítására, az engedélynek a szabályokban történt változásokat követő megújítására.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed.
Egy nemzeti biztonsági hatóság döntése, amelynek értelmében egy járműtípus-engedély ideiglenesen hatályát veszti, és jármű üzembe helyezése az adott típusnak való megfelelősége alapján nem engedélyezhető, amíg a felfüggesztést kiváltó okokat nem vizsgálták meg.
Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
A járműtípus-engedély felfüggesztése nem érinti a már üzembe helyezett járműveket.
Reactivation of authorisation
Engedély újbóli aktiválása
Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies.
Egy nemzeti biztonsági hatóság döntése, amelynek értelmében egy korábban kiadott engedély felfüggesztése hatályát veszti.
Withdrawal of authorisation
Engedély visszavonása
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Egy nemzeti biztonsági hatóság döntése, amelynek értelmében egy járműtípus-engedély hatályát veszti, és jármű üzembe helyezése az adott típusnak való megfelelősége alapján nem engedélyezhető.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
A járműtípus-engedély visszavonása nem érinti a már üzembe helyezett járműveket.
Error
Hiba
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Átadott vagy közzétett adat, amely nem felel meg az adott járműtípus-engedélynek.
Modification of authorisation does not fall under this definition.
Az engedély módosítása nem tartozik e definícióba.
As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
A 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv 14. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírt nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról szóló, 2007. november 9-i 2007/756/EK bizottsági határozat (HL L 305., 2007.11.23., 30. o.) értelmében.
As provided for in Decision 2007/756/EC.
A 2007/756/EK határozat szerint.
As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
A vasúti infrastruktúra nyilvántartásának közös előírásairól szóló, 2011. szeptember 15-i 2011/633/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 256., 2011.1.10., 1. o.) szerint.
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT
A NYILVÁNTARTÁSBA VEENDŐ ADATOK ÉS FORMÁTUMUK
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
Az ERATV valamennyi engedélyezett járműtípusra vonatkozóan a következő adatokat tartalmazza:
identification of the type,
a típus meghatározása,
manufacturer,
a gyártó,
conformity with the TSIs,
az ÁME-knek való megfelelés,
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
a különböző tagállamokban kiadott engedélyek, beleértve az ezekről az engedélyekről szóló általános információkat, azok státusát (aktív, felfüggesztés alatt vagy visszavont), azon paraméterek jegyzékét, amelyek tekintetében ellenőrizték a nemzeti szabályoknak való megfelelést,
technical characteristics.
műszaki jellemzők.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
A valamennyi járműtípus vonatkozásában az ERATV-ben rögzítendő adatok és formátumok az alábbiakban láthatók.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
A nyilvántartásba veendő adatok az alábbiakban feltüntetett jármű-kategóriáktól függnek.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
A műszaki jellemzőkkel összefüggő paraméterek tekintetében feltüntetett értékeknek a típusvizsgálati tanúsítványt kísérő műszaki dokumentációban szereplő értékeknek kell megfelelniük.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
Amennyiben egy paraméter lehetséges értékei egy előre meghatározott listára korlátozódnak, akkor ezeket a listákat az Ügynökség kezeli és tartja naprakészen.
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
Azon járműtípusok esetében, amelyek nem felelnek meg valamennyi, hatályos vonatkozó ÁME-nek, a típusengedélyt kibocsátó nemzeti biztonsági hatóság a műszaki jellemzőkről adandó, az alábbi 4. pontban feltüntetett információkat azokra a paraméterekre korlátozhatja, amelyek a hatályos szabályoknak megfelelően ellenőrzésre kerültek.
Traction vehicles
Vontató járművek
Freight wagons
Teherkocsik
Heading (no data)
Cím (nincs adat)
TYPE ID
Cím (nincs adat) 0.1. TÍPUS
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
[szám] XX-XXX-XXXX-X (a III. mellékletnek megfelelően)
Versions included in this type
Az e típushoz tartozó típuskivitelek
[number] XXX + [character string] (according to Annex III)
[szám] XXX + [karakterlánc] (a III. mellékletnek megfelelően)
Date of record in ERATV
Az ERATV-ben való rögzítés dátuma
[date] DD-MM-YYYY
[dátum] NN-HH-ÉÉÉÉ
Type name
Típusnév
[character string] (max 256 characters)
[karakterlánc] (max. 256 karakter)
Alternative type name
Alternatív típusnév
Manufacturer’s name
A gyártó neve
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers
[karakterlánc] (max. 256 karakter) előre meghatározott listáról történő válogatás, új gyártók hozzáadásának lehetőségével
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás (a III. mellékletnek megfelelően)
Subcategory
Alkategória
Conformity with TSIs
Az ÁME-knek való megfelelés
Conformity with TSI
Az ÁME-nek való megfelelés
For each TSI:
Minden ÁME-re vonatkozóan:
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
[karakterlánc] I/N/Részben/Tárgytalan Az ÁME-khez (mind a hatályos, mind a korábban hatályban lévő ÁME-khez) kapcsolódó járművek előre meghatározott listájáról történő válogatás (többszörös választás lehetséges)
Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
Hivatkozás az „EK-típusvizsgálati tanúsítványok”-ra (az SB modul alkalmazása esetén) és/vagy az „EK-tervvizsgálati tanúsítványok”-ra (az SH1 modul alkalmazása esetén)
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
[karakterlánc] (lehetőség több tanúsítvány feltüntetésére, pl. a járműalrendszerre vonatkozó tanúsítvány, a CCS-re vonatkozó tanúsítvány stb.)
Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
Alkalmazható különleges esetek (amelyekre vonatkozóan megfelelőség-ellenőrzés történt)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás (többszörös választás lehetséges) az ÁME-k alapján (minden, I-vel vagy R-rel jelzett ÁME-re vonatkozóan)
Sections of TSI not complied with
A nem teljesített ÁME-pontok
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás (többszörös választás lehetséges) az ÁME-k alapján (minden, R-rel jelzett ÁME-re vonatkozóan)
Authorisation in
Engedélyezés itt:
Member State of authorisation
Az engedélyező tagállam
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás Az országkódokat hivatalosan az európai honlapon található Intézményközi kiadványszerkesztési útmutatóban teszik közzé és frissítik
Current status
Jelenlegi státus
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
[karakterlánc] + [dátum] A mezőt a rendszer automatikusan kitölti.
Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
A választási lehetőségek: aktív, felfüggesztett NN-HH-ÉÉÉÉ, visszavont NN-HH-ÉÉÉÉ, lejárt NN-HH-ÉÉÉÉ
Validity of authorisation (if defined)
Engedély érvényessége (ha meg van határozva)
[character string] Code assigned by the Agency
[karakterlánc] az Ügynökség által hozzárendelt kód
[character string]
[karakterlánc]
Historical
Archív adatok
Original authorisation
Eredeti engedély
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
[karakterlánc] (max. 256 karakter) előre meghatározott listáról történő válogatás, új szervezetek hozzáadásának lehetőségével
Authorisation document reference
Engedélyezési dokumentumra való hivatkozás
[character string] (EIN)
[karakterlánc] (EIN)
National certificate references (if applicable)
Nemzeti tanúsítványra való hivatkozások (adott esetben)
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
Paraméterek, amelyek tekintetében értékelték a hatályos nemzeti szabályoknak való megfelelést
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás (többszörös választás lehetséges) a 2009/965/EK bizottsági határozat alapján
[character string] (max 1024 characters)
[karakterlánc] (max. 1024 karakter)
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Cím (nincs adat) (az X 2-től felfelé folyamatos, a típusengedély módosításainak számának megfelelően)
Type of modification
Módosítás típusa
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal)
[karakterlánc] szöveg egy előre meghatározott listáról (módosítás, felfüggesztés, újbóli aktiválás, visszavonás)
Authorisation holder (if applicable)
Az engedély jogosultja (adott esetben)
Authorisation modification document reference
Engedélyezésmódosítási dokumentumra való hivatkozás
Applicable national rules (if applicable)
Alkalmazandó nemzeti szabályok (adott esetben)
Technical characteristics of the vehicle
A jármű műszaki jellemzői
General technical characteristics
Általános műszaki jellemzők
Number of driving cabs
Vezetőállás száma
[Number] 0/1/2
[szám] 0/1/2
[Number] km/h
[szám] km/h
Maximum speed when empty
Legnagyobb sebesség (üresen)
[character string] Selection from predefined list
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás
Conditions of use regarding train formation
Használati feltételek a vonat-összeállítás tekintetében
[character string] Selection from a predefined list
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
Többrétű működésben egymáshoz kapcsolt szerelvények vagy mozdonyok maximális száma
[number]
[szám]
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Egységként működő teherkocsicsoport elemeinek száma (csak az „egységként működő teherkocsicsoport” alkategória esetén)
Letter marking
Betűjel
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI)
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő választás (az OPE ÁME P. mellékletének megfelelően)
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
A típus teljesíti az egyik tagállam által kibocsátott engedély érvényességéhez szükséges feltételeket egy másik tagállamban
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
Veszélyes áruk, amelyek szállítására a jármű alkalmas (tartánykód)
[character string] Tank code
[karakterlánc] tartánykód
Structural category
Strukturális kategória
Vehicle kinematic gauge
Kinematikus járműszerkesztési szelvény
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
Kinematikus járműszerkesztési szelvény (interoperábilis szelvény)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás (egynél több lehetséges) (a lista a különböző kategóriák esetében eltérő lesz a vonatkozó ÁME-től függően)
Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method)
Kinematikus járműszerkesztési szelvény (egyéb, a kinematikus módszerrel értékelt szelvények)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible)
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás (egynél több lehetséges)
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
[karakterlánc] előre meghatározott listáról történő válogatás (egynél több lehetséges)
Altitude range
Tengerszint feletti magasság
Snow, ice and hail conditions
Hó-, jég- és jégesőviszonyok
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Zúzottkőfelverés (csak a v ≥ 190 km/h járművek esetében)
Fire safety category
Tűzvédelmi kategória
Design mass and loads
Tervezési tömeg és terhelések
Permissible payload for different line categories
A különböző vonalkategóriák megengedett terhelhetősége
[number] t for line category [character string]
[szám] t vonalkategóriára vonatkozóan [karakterlánc]
Design mass
Tervezési tömeg
Design mass in working order
Tervezési tömeg menetkész állapotban
[number] kg
[szám] kg
Design mass under normal payload
Tervezési tömeg átlagos hasznos teher mellett
Design mass under exceptional payload
Tervezési tömeg rendkívüli hasznos teher mellett
Static axle load in working order
Statikus tengelyterhelés menetkész állapotban
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Statikus tengelyterhelés átlagos/maximális hasznos teher mellett a tehervagonok esetében
Static axle load under exceptional payload
Statikus tengelyterhelés rendkívüli hasznos teher mellett
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
Kvázi statikus vezetőerő (ha meghaladja az ÁME-ben meghatározott vagy meg nem határozott határt)
[number] kN
[szám] kN
Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed
Túlemeléshiány (maximális kompenzálatlan oldalirányú gyorsulás), amely tekintetében a járművet értékelték
[number] mm
[szám] mm
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated
A kettős nyomtávú járművek esetében az értékeket mindegyik nyomtávra vonatkozóan fel kell tüntetni
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
Túlemeléshiányt kiegyensúlyozó rendszerrel ellátott jármű („billenő jármű”)
[Boolean] Y/N
[Boole-féle operátorok] I/N
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
Az egyenértékű kúposság (vagy a kopott kerékprofil) üzemi határértékei, amelyek tekintetében a járművet tesztelték
Maximum train deceleration
Maximális lassulás
[number] m/s2
[szám] m/s2
Brake performance on steep gradients with normal payload
Fékezési teljesítmény meredek lejtőn átlagos hasznos teher mellett
Reference case of TSI
Az ÁME referenciaesete
[character string] from a predefined list
[karakterlánc] előre meghatározott listáról
Speed (if no reference case is indicated)
Sebesség (ha nincs referenciaeset feltüntetve)
[number] km/h
[szám] km/h
Gradient (if no reference case is indicated)
Lejtés (ha nincs referenciaeset feltüntetve)
[number] ‰ (mm/m)
[szám] (mm/m)
Distance (if no reference case is indicated)
Távolság (ha nincs referenciaeset feltüntetve)
[number] km
[szám] km
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
Idő (ha a távolság nincs megadva) (ha nincs referenciaeset feltüntetve)
[number] min
[szám] perc
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
E típus valamennyi járművét fel kell szerelni rögzítőfékkel (a rögzítőfék kötelező e járműtípus számára)
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Rögzítőfék típusa (ha a járműbe be van szerelve)
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
Maximális lejtési szög, amelynél az egység csak a rögzítőfék használatával álló helyzetben marad (ha a jármű rögzítőfékkel van felszerelve)
Braking systems fitted on the vehicle
A járműbe beszerelt fékrendszerek
Eddy current brake
Örvényáramú fék
Eddy current brake fitted
Beszerelt örvényáramú fék
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Lehetőség az örvényáramú fék használatának megakadályozására (csak örvényáramú fékkel felszerelt jármű esetében)
Magnetic brake
Mágnesfék
Magnetic brake fitted
Beszerelt mágnesfék
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Lehetőség a mágnesfék használatának megakadályozására (csak mágnesfékkel felszerelt jármű esetében)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Visszatápláló fékberendezés (csak az elektromos vontatású járművek esetében)
Regenerative brake fitted
Beszerelt visszatápláló fékberendezés
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Lehetőség a visszatápláló fék használatának megakadályozására (csak visszatápláló fékkel felszerelt jármű esetében)
Vehicle length
Járműhossz
[number] m
[szám] m
Minimum in-service wheel diameter
Minimális üzemi kerékátmérő
Shunting restrictions
Rendezési korlátozások
Minimum horizontal curve radius capability
Legkisebb bejárható vízszintes ívsugár
Minimum vertical convex curve radius capability
Legkisebb bejárható függőleges konvex ívsugár
Minimum vertical concave curve radius capability
Legkisebb bejárható függőleges konkáv ívsugár
Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
A rakodórámpa magassága (pőrekocsik és kombinált szállítás esetén)
Suitability for transport on ferries
Kompon való szállításra való alkalmasság
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
A végkapcsoló-készülék típusa (a húzó- és nyomóerők feltüntetésével)
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
[karakterlánc] előre meghatározott listáról (többszörös választás lehetséges)
Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
A tengelycsapágy állapotának figyelemmel kísérése (a tengelyágy túlhevülésének érzékelése)
Flange lubrication
Nyomkarimakenő
Flange lubrication fitted
Beszerelt nyomkarimakenő
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
Lehetőség a kenőeszköz használatának megakadályozására (csak nyomkarimakenővel felszerelt jármű esetében)
Energy supply system
Energiaellátó rendszer
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Legnagyobb teljesítmény (minden, a járműbe beszerelt energiaellátó rendszer esetében feltüntetendő)
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
[szám] kW [az energiaellátó rendszer automatikusan kitöltésre kerül]
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
Legnagyobb névleges áramerősség a felsővezetékből (minden, a járműbe beszerelt energiaellátó rendszer esetében feltüntetendő)
[Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
[szám] A [a feszültség automatikusan kitöltésre kerül]
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
Álló helyzetben az áramszedőnként felvett legnagyobb áramerősség (minden, a járműbe beszerelt egyenáramú rendszer esetében feltüntetendő)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Az áramszedő és a munkavezetékek (a sínkorona felső élétől) érintkezési magassága (minden, a járműbe beszerelt energiaellátó rendszer esetében feltüntetendő)
[Number] From [m] to [m] (with two decimals)
[szám] [m]-től [m]-ig (két tizedesjeggyel)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Áramszedőfej (minden, a járműbe beszerelt energiaellátó rendszer esetén feltüntetendő)
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled in]
[karakterlánc] [az energiaellátó rendszer automatikusan kitöltésre kerül]
From a predefined list (multiple selection possible)
Előre meghatározott listáról (többszörös választás lehetséges)
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
A felsővezetékkel érintkező áramszedők száma (minden, a járműbe beszerelt energiaellátó rendszer esetén feltüntetendő)
[Number]
[szám]
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Két áramszedő közötti legkisebb távolság a felsővezetékkel érintkezésben (minden egyes, a járműbe beszerelt energiaellátó rendszer esetén feltüntetendő; feltüntetendő az egyrétű, és adott esetben a többrétű működésre vonatkozóan) (csak ha a felemelt áramszedők száma egynél több)
[Number] [m]
[szám] [m]