natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Az 1. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A fémércpörkölési és a szinterelési tevékenység szerves részét képezheti az acélművek tevékenységének, és közvetlen műszaki kapcsolatban állhat kokszolókemencékkel, valamint a nyersvas és az acél előállítására irányuló tevékenységgel (a folyamatos öntést is ideértve). Így a normál üzemmenet részeként intenzív kölcsönös energia- és anyagátadás valósul meg (például kohógáz, kokszkemencegáz, koksz, mészkő átadása formájában).
in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
A 2.1.1. szakasz „Széntartalom” című b) pontjában az 1. meghatározási szinthez tartozó szövegrész bevezető szövegrésze helyébe a következő szöveg lép:
the title of Annex VI is replaced by the following:
A VI. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Section 1 is modified as follows:
Az 1. szakasz a következőképpen módosul:
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
Az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Az e mellékletben található iránymutatások a nyersvas és az acél előállítására (a folyamatos öntést is ideértve) irányuló tevékenységből származó kibocsátásokra alkalmazhatók. Az iránymutatások különösen az elsődleges (kohó, oxigénbefúvásos konverter) és a másodlagos (elektromos ívkemence) acélgyártásra vonatkoznak.”
the title of Annex VII is replaced by the following:
A VII. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
A 2. szakasz első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
„A cement előállítására irányuló tevékenységekben a következő kibocsátó forrásokból és forrásanyagokból származik CO2-kibocsátás:”.
The title of Annex VIII is replaced by the following:
A VIII. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
az első bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép: „A mész előállítása, valamint a dolomit és a magnezit kalcinálása során a következő kibocsátó forrásokból és forrásanyagokból származik CO2-kibocsátás:”;
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: ‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’;
az első bekezdés első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „a nyersanyagokban található mészkő égetése, dolomit, magnezit kalcinálása,”;
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
az „Égetésből származó kibocsátások” című 2.1.1. szakasz szövege helyébe a következő szöveg lép: „A II. mellékletnek megfelelően kell nyomon követni és jelenteni a különféle tüzelőanyagokkal (például szén, petrolkoksz, fűtőolaj, földgáz és többféle hulladék-tüzelőanyag) a mész előállítására, illetőleg dolomit vagy magnezit kalcinálására szolgáló létesítményekben végzett égetési folyamatokat.”;
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
a „Technológiai kibocsátások” című 2.1.2. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Figyelembe veendő kibocsátások származnak a kalcinálásból és a nyersanyagokban lévő szerves szén oxidációjából. A forgókemencében történő kalcinálás során a nyersanyagból karbonátokból származó CO2 szabadul fel. A kalcinálási CO2 közvetlenül a mész, dolomitmész vagy magnézium-oxid előállításához kapcsolódik. Létesítményi szinten a kalcinálási CO2 két módon számítható: az eljárás során átalakított nyersanyagból (főként mészkőből, dolomitból és magnezitből) származó kalcium- és magnézium-karbonát mennyisége alapján (A számítási módszer), vagy az előállított termékben található kalcium- és magnézium-oxid mennyisége alapján (B számítási módszer). Ezek a módszerek egyenértékűnek tekintendők, és az üzemeltető felhasználhatja őket a módszerek eredményeinek kölcsönös hitelesítésére.”;
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
a 2.1.2. szakasz „A. számítási módszer – karbonátok” című részének bevezető szövegrésze helyébe a következő szöveg lép: „A számítás a felhasznált nyersanyagban lévő kalcium-karbonát és magnézium-karbonát – valamint, ha vannak, más karbonátok – mennyisége alapján történik. A következő összefüggést kell alkalmazni:”;
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
a 2.1.2. szakasz „Kibocsátási tényezők” című b) pontjában az első bekezdés vége a következő mondattal egészül ki: „Ha szükséges, a széntartalom értékeit a felhasznált karbonát nedvesség- és meddőkőzet-tartalmának megfelelően korrigálni kell, és a karbonátok mellett az esetleges többi magnéziumtartalmú ásványi anyagot is figyelembe kell venni.”;
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
a „Sztöchiometriai arányok” című 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Carbonate
„Karbonát
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Arány [t CO2/t kalcium-, magnézium- vagy más karbonát]
general: XY(CO3)Z
Általánosan: XY(CO3)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
Kibocsátási tényező = [MCO2]/Y × [Mx] + Z × [MCO32-]
X alkali earth or alkali metal
X alkáliföldfém vagy alkálifém
molecular weight of X in [g/mol]
X anyag molekulatömege [g/mol]
molecular weight of CO2 = 44 [g/mol]
a CO2 molekulatömege = 44 g/mol
molecular weight of CO32- = 60 [g/mol]
a CO32- molekulatömege = 60 g/mol
Y stoichiometric number of X
Y X anyag sztöchiometriai mennyisége
= 1 (for alkali earth metals)
= 1 (alkáliföldfémekre)
= 2 (for alkali metals)
= 2 (alkálifémekre)
Z stoichiometric number of CO32- = 1’
Z a CO32- sztöchiometriai mennyisége = 1”
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
a 2.1.2. szakasz „B. számítási módszer – alkáliföldfém-oxidok” című részének szövege helyébe a következő szöveg lép: „A CO2-kibocsátások karbonátok kalcinálásából származnak, és az előállított mészben, dolomitmészben vagy magnézium-oxidban lévő CaO és MgO tiszta mennyisége alapján kell őket számítani. Konverziós tényezővel kell figyelembe venni a például pernye vagy jelentős mennyiségű CaO-t vagy MgO-t tartalmazó tüzelő- vagy nyersanyagok formájában a forgókemencébe belépő, már kalcinált kalciumot és magnéziumot, valamint a karbonátok kivételével a magnéziumtartalmú ásványi anyagokat. Megfelelően figyelembe kell venni a kemencerendszerből kilépő kemenceport is.”;
‘Table 2: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
a „Sztöchiometriai arányok” című 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Oxide
„Oxid
Stoichiometric ratios
Sztöchiometriai arány
0,785 [tonne CO2 per tonne of oxide]
0,785 [tonna CO2 per tonna oxid]
1,092 [tonne CO2 per tonne of oxide]
1,092 [tonna CO2 per tonna oxid]
general: XY(O)Z
Általánosan: XY(O)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
Kibocsátási tényező = [MCO2]/Y × [Mx] + Z × [MO]
molecular weight of O = 16 [g/mol]
az oxigén atomtömege = 16 g/mol
Z stoichiometric number of O = 1’
Z az oxigén sztöchiometriai mennyisége = 1”
the title of Annex IX is replaced by the following:
A IX. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Section 2 is amended as following:
A 2. szakasz a következőképpen módosul:
‘In the production of glass or mineral wool, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
„Az üveggyapot- és az ásványgyapot-gyártásban a következő kibocsátó forrásokból és forrásanyagokból származik CO2-kibocsátás:”;
subsection 2.1.1, is replaced by the following:
a 2.1.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
COMBUSTION EMISSIONS
ÉGETÉSBŐL SZÁRMAZÓ KIBOCSÁTÁSOK
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Az üveg vagy ásványgyapot gyártására szolgáló létesítményekben végbemenő égetési folyamatokat a II. melléklettel összhangban kell nyomon követni és jelenteni.
This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’;
Ennek a széntartalmú adalékokból (koksz és szénpor, az üvegszálak és az ásványgyapot szerves bevonatai) és a füstgázok (égetés utáni) tisztításából származó kibocsátásokra is ki kell terjednie.”;
the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following:
a 2.1.2. szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’.
„A kemencében történő olvadás során a nyersanyagokban lévő karbonátokból felszabaduló CO2 közvetlenül kapcsolódik az üveg vagy ásványgyapot gyártásához, és a nyersanyagból (főleg szóda, mész/mészkő, dolomit és más alkálifém- és alkáliföldfém-karbonátok, valamint karbonátmentes újrafeldolgozott üveg [tört üveg]) származó karbonátok átalakult mennyisége alapján kell számítani.”
the title of Annex X is replaced by the following:
A X. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében a kerámiatermékek gyártására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások”
in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted.
A 2. szakasz bevezető mondatában a „gyártására szolgáló létesítményekben” szövegrész helyébe a „gyártásában” szöveg lép.
The title of Annex XI is replaced by the following:
A XI. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
The title of Annex XII is replaced by the following:
A XII. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’
„Iránymutatás az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának vagy átadott mennyiségének folyamatos mérőrendszerekkel történő meghatározásához”
In Annex XVI, Section 3, subsection 3.1, reference to Tinput, after the wording ‘Annexes I to XII’ the following wording is added: ‘and XIX to XXIV.’
A XVI. melléklet 3. szakaszában található 3.1. szakaszban a Tinput mennyiség magyarázatát tartalmazó szövegrész az „I–XII.” szövegrész után az „és a XIX–XXIV.” szöveggel egészül ki.
The following Annex XIX is added:
A határozat a következő XIX. melléklettel egészül ki:
‘ANNEX XIX
MELLÉKLET
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Az e mellékletben található tevékenységspecifikus iránymutatásokat – a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében – a nátrium-karbonát és a nátrium-hidrogén-karbonát előállítására szolgáló létesítményekből származó kibocsátásokra kell alkalmazni.
DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
A CO2-KIBOCSÁTÁSOK BEAZONOSÍTÁSA
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO2 emissions include:
A nátrium-karbonát és a nátrium-hidrogén-karbonát előállítására szolgáló létesítményekben különösen a következő kibocsátó forrásokból és forrásanyagokból származik CO2-kibocsátás:
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
az égetési folyamatokban, például forró víz vagy gőz előállítása céljából felhasznált tüzelőanyagok,
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
nyersanyagok (például a mészkő égetésekor keletkező hulladékgáz azon része, amely a karbonizálás során nem hasznosul),
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
a karbonizálást követő mosási és szűrési műveletek során keletkező füstgázok azon része, amely a karbonizálás során nem hasznosul.
CALCULATION OF CO2 EMISSIONS
A CO2-KIBOCSÁTÁS SZÁMÍTÁSA
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1.
Mivel a nátrium-karbonát és a nátrium-hidrogén-karbonát a technológiai alapanyagokból származó szenet tartalmaz, a technológiai kibocsátások számítását a 2.1.1. szakaszban leírt, anyagmérlegen alapuló módszer szerint kell elvégezni.
Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
A tüzelőanyagok elégetéséből származó kibocsátásokat vagy a 2.1.2. szakasznak megfelelően, független módon kell nyomon követni, vagy figyelembe kell venni az anyagmérlegen alapuló módszerben.
MASS-BALANCE APPROACH
ANYAGMÉRLEGEN ALAPULÓ MÓDSZER
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex.
Az üvegházhatást okozó gázoknak a jelentési időszakban történő kibocsátása meghatározásához az anyagmérlegben figyelembe kell venni a belépő anyagokban, a készletekben, a termékekben és a létesítményből kilépő más anyagokban lévő összes szenet, de nem kell figyelembe venni azokat a kibocsátó forrásokat, amelyek nyomon követése e melléklet 2.1.2. szakasza alapján történik.
The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
A nátrium-hidrogén-karbonát nátrium-karbonátból történő előállításához felhasznált CO2-mennyiséget kibocsátottnak kell tekinteni.
The following equation shall be used:
A számítást a következő összefüggés segítségével kell elvégezni:
emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
CO2-kibocsátás [t CO2] = (belépő anyagok – termékek – kilépő anyagok – készletváltozás) × CO2/C konverziós tényező,
input [t C] all carbon entering the boundaries of the installation,
belépő anyagok [t C] a létesítmény területére belépő összes szén,
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,—
termékek [t C] a létesítményt elhagyó termékekben és anyagokban, köztük a melléktermékekben található összes szén,—
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
kilépő anyagok [t C] a létesítményből folyadék vagy szilárd anyag formájában kilépő, például a szennyvízcsatorna-hálózatba engedett, a hulladéklerakóba kerülő vagy a veszteségekkel távozó szén.
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
A kilépő anyagok nem tartalmazzák a légkörbe kibocsátott üvegházhatást okozó gázokat és szén-monoxidot,
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance.
készletváltozás [t C] a szén készletnövekedése a létesítmény területén belül.
The calculation shall then be as follows:
A számítás a következőképpen történik:
emissions [t CO2] = (Σ (activity datainput * carbon contentinput) – Σ (activity dataproducts * carbon contentproducts) – Σ (activity dataexport * carbon contentexport) – Σ (activity datastock changes * carbon contentstock changes)) * 3,664
CO2-kibocsátás [t CO2] = [Σ (tevékenységre vonatkozó adatokbelépő × széntartalombelépő) – Σ (tevékenységre vonatkozó adatoktermékek × széntartalomtermékek) – Σ (tevékenységre vonatkozó adatokkilépő × széntartalomkilépő) – Σ (tevékenységre vonatkozó adatokkészletváltozás × széntartalomkészletváltozás)] × 3,664,
activity data
Tevékenységre vonatkozó adatok
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Az üzemeltető az összes érintett tüzelőanyag és más anyag esetében külön-külön megvizsgálja és a jelentésben megadja a létesítménybe belépő és az onnan kilépő anyagok tömegét, valamint a vonatkozó készletváltozásokat.
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Ha egy tömegáram széntartalma általában az energiatartalomra van vonatkoztatva (tüzelőanyagok), akkor az üzemeltető az anyagmérleg-számítás során az adott tömegáram energiatartalmára vonatkoztatott széntartalom [t C/TJ] meghatározásából is kiindulhat.
Tier 1
meghatározási szint
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
A jelentési időszak tevékenységre vonatkozó adatainak meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 7,5 % lehet.
Tier 2
meghatározási szint
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5 %.
A jelentési időszak tevékenységre vonatkozó adatainak meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 5 % lehet.
Tier 3
meghatározási szint
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
A jelentési időszak tevékenységre vonatkozó adatainak meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 2,5 % lehet.
Tier 4
meghatározási szint
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
A jelentési időszak tevékenységre vonatkozó adatainak meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 1,5 % lehet.
carbon content
Széntartalom 1. meghatározási szint
The carbon content is derived as follows:
A széntartalom meghatározása a következőképpen történik:
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO2/t or TJ]/3,664 [t CO2/t C]
C-tartalom [t/t vagy TJ] = kibocsátási tényező [t CO2/t vagy TJ])/3,664 [t CO2/t C].
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Az üzemeltető az adott tüzelőanyagra vagy más anyagra az adott tagállam által az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének titkárságához benyújtott legutóbbi nemzeti jelentésben megadott országspecifikus széntartalmat alkalmazza.
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
A belépő és a kilépő anyagáramok széntartalmát az I. melléklet 13. szakaszának a tüzelőanyagokból, termékekből és melléktermékekből való reprezentatív mintavételre és azok széntartalmának és biomasszahányadának meghatározására vonatkozó rendelkezései szerint kell meghatározni.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1.
A tüzelőanyagok elégetéséből származó, a 2.1.1. szakaszban leírt anyagmérlegben figyelembe nem vett kibocsátások nyomon követését és jelentését a II. mellékletnek megfelelően kell végezni.
MEASUREMENT OF CO2 EMISSIONS
A CO2-KIBOCSÁTÁSOK MÉRÉSE
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
Az I. és a XII. mellékletben található mérési iránymutatásokat kell alkalmazni.
For the purpose of this mass balance all sodium bicarbonate produced from soda ash shall be treated as soda ash.’
Az anyagmérleg alkalmazásában minden nátrium-karbonátból előállított nátrium-hidrogén-karbonátot nátrium-karbonátnak kell tekinteni.”
The following Annex XX is added:
A határozat a következő XX. melléklettel egészül ki:
‘ANNEX XX
MELLÉKLET
Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében az ammónia-előállításra vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Az e mellékletben található tevékenységspecifikus iránymutatásokat – a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében – az ammóniát előállító létesítményekből származó kibocsátások nyomon követésére kell alkalmazni
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Az ammóniát előállító létesítmények előfordulhatnak vegyipari és finomítóipari integrált létesítményekben, oly módon, hogy intenzív kölcsönös energia- és anyagátadás valósul meg.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia.
CO2-kibocsátás származhat a tüzelőanyagok elégetéséből, valamint az ammónia előállításához technológiai alapanyagként felhasznált tüzelőanyagokból.
In a number of ammonia producing installations CO2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea.
Egyes, ammóniát előállító létesítményekben az előállítási folyamat során keletkező CO2-t leválasztják, és más előállítási folyamatokban, például karbamid előállításához használják fel.
Such captured CO2 shall be accounted for as emitted.
Ezt a leválasztott CO2-t kibocsátottként kell figyelembe venni.