natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) and (b) of recital 17 to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in those geographic areas.
Mivel a piachoz való korlátlan hozzáférés feltétele teljesítettnek tekinthető, a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó abban az esetben, ha az ajánlatkérők a (17) preambulumbekezdés a) és b) pontjában felsorolt szolgáltatások nyújtását Olaszországban lehetővé tevő szerződéseket ítélik oda, sem pedig, ha az ilyen tevékenységek e földrajzi területeken való folytatására írnak ki tervpályázatot.
According to the application, in Italy most of exploitation fields produce both oil and gas, in different percentages [18].
A kérelem értelmében Olaszországban a legtöbb kitermelési mezőn olaj és gáz egyaránt kitermelhető, különböző arányban [18].
The production of gas is not subject to this exemption request, and for this sector the provisions of Directive 2004/17/EC continue to apply.
A gázkitermelés nem képezi e mentesítés iránti kérelem tárgyát – erre az ágazatra továbbra is a 2004/17/EK irányelv rendelkezései alkalmazandók.
In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Ebben az összefüggésben a Bizottság ismét felhívja a figyelmet, hogy a több tevékenységet magában foglaló közbeszerzési szerződéseket a 2004/17/EK irányelv 9. cikkével összhangban kell kezelni.
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
Ez azt jelenti, hogy ha az ajánlatkérők olyan, ún. „vegyes” közbeszerzést hajtanak végre, amely egyaránt szolgál a 2004/17/EK irányelv alkalmazása alól mentesített, és az alól nem mentesített tevékenységek támogatására, azokat a tevékenységeket kell figyelembe venni, amelyek a szerződés fő célját képezik.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production of gas, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
Azon vegyes közbeszerzések esetében, ahol az alapvető cél a gázkitermelés támogatása, a 2004/17/EK irányelv rendelkezései alkalmazandók.
If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs (2) and (3) of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Amennyiben lehetetlen objektíven megállapítani, hogy mely tevékenységre irányul elsősorban a szerződés, a szerződést a 2004/17/EK irányelv 9. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett szabályokkal összhangban kell odaítélni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Italy:
A 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó az ajánlatkérő felek által odaítélt, és Olaszországban megvalósítandó következő szolgáltatásokat lehetővé tevő szerződésekre:
Done at Brussels, 24 June 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. június 24-én.
See in particular Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Lásd különösen egy összefonódást a közös piaccal és az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánító, 1999. szeptember 29-i 2004/284/EK bizottsági határozatot (IV/M.1383 sz. ügy – Exxon/Mobil) és a további határozatokat, például egy összefonódást a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító 2007. május 3-i bizottsági határozatot (COMP/M.4545 sz. ügy – STATOIL/HYDRO).
See, inter alia, Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532. BP Amoco/Arco), point 14.
Lásd többek között a Bizottság 1999. szeptember 29-i 2001/45/EK határozatát egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségéről (IV/M.1532 BP Amoco/Arco ügy), 14. pont.
OJ L 164, 30.6.1994, p. 3.
HL L 164., 1994.6.30., 3. o.
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision and, more recently, Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Lásd különösen a fent említett Exxon/Mobil határozatot, továbbá a valamivel frissebb, egy összefonódást a 139/2004/EGK tanácsi rendelet szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító 2007. november 19-i bizottsági határozatot (COMP/M.4934 sz. ügy – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL).
BP Amoco/Arco, paragraphs 9 and 10.
BP Amoco/Arco, (9) és (10) bekezdés.
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2010, in the following referred to as ‘2010 BP Statistics’, annexed to it.
Lásd a kérelem 5.2.1 pontját és az ott megjelölt forrásokat, különösen pedig a BP „Statistical Review of World Energy” című, 2010. júniusi kiadványát (a továbbiakban: 2010. évi BP Statistics) a kérelem mellékletében.
The Canadian oil sands were not taken into account for reasons of consistency with previous Article 30 Decisions.
A 30. cikk szerinti korábbi határozatokkal való összhang érdekében a kanadai olajhomokot nem vették figyelembe.
According to 2010 BP Statistics, p. 8.
A 2010. évi BP Statistics szerint, 8. o.
See p. 8 of 2010 BP Statistics, annexed to request.
Lásd a kérelemhez csatolt 2010. évi BP Statistics 8. oldalát.
Of which 56 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Ebből Olaszországban naponta 56 ezer hordót termelnek ki.
Of which 30 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Ebből Olaszországban naponta 30 ezer hordót termelnek ki.
Total does not produce oil in Italy.
A Total nem termel ki olajat Olaszországban.
The entire oil production of Edison takes place in Italy.
Az Edison teljes olajkitermelése Olaszországban történik.
See point 5.2.3 of the application, p. 18.
Lásd a kérelem 5.2.3. pontját, 18. o.
E.g.: Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super majors.
Pl. a Total, a Chevron, az Eni és a Conoco, amelyek piaci részesedése alacsonyabb, mint az említett három óriásvállalaté.
See point 2.1 of the application.
Lásd a kérelem 2.1 pontját.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Italian authorities thereof by letter of 1 April 2011, to which the said authorities answered on 19 April 2011.
A Bizottság a 30. cikk (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban, 2011. április 1-jén kelt levelében tájékoztatta erről az olasz hatóságokat, amire az említett hatóságok 2011. április 19-én válaszoltak.
The request submitted by Assomineraria concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy.
Az Assomineraria által benyújtott kérelem az olaszországi olaj- és gázfeltárással és olajkitermeléssel kapcsolatos.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2011 to April 2011 as it appears from the information submitted by Assomineraria, and BP Statistical Review of World Energy 2010 and the Italian authorities.
E határozat alapját az Assomineraria és az olasz hatóságok által benyújtott, valamint a BP Statistical Review of World Energy 2010-ben található információk szerint, a 2011. március – 2011. április közötti időszakban fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Amennyiben a jogi vagy ténybeli helyzetben beálló jelentős változások miatt a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek már nem teljesülnek, e határozat felülvizsgálható.
Having regard to the proposal by the Swedish Government,
tekintettel a svéd kormány javaslatára,
Mr Lars HEIKENSTEN, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 15 May 2011.
Lars HEIKENSTEN, a Számvevőszék tagja 2011. május 15-i hatállyal lemondott.
Mr Lars HEIKENSTEN should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Lars HEIKENSTEN hivatali idejének hátralévő részére gondoskodni kell hivatalának betöltéséről,
Mr H. G. WESSBERG is hereby appointed member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Mr Lars HEIKENSTEN, which runs until 29 February 2012.
A Tanács Lars HEIKENSTEN hivatali idejének hátralévő részére, azaz 2012. február 29-ig H.G. WESSBERG-et a Számvevőszék tagjává nevezi ki.
Opinion of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
2011. június 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
on extension of the advantages conferred on the joint undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) közös vállalkozásnak nyújtott kedvezmények hatályának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 48 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 48. cikkére,
By Decision 74/295/Euratom [1], the Council established Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) as a joint undertaking, within the meaning of the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
A 74/295/Euratom határozattal [1] a Tanács a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH-t (HKG) az 1974. január 1-jével kezdődő 25 éves időtartamra a Szerződés értelmében közös vállalkozássá nyilvánította.
By Decision 2002/355/Euratom [2], the Council extended the Joint Undertaking status granted to HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
A 2002/355/Euratom határozattal [2] a Tanács a HKG-nek biztosított közös vállalkozási jogállást 1999. január 1-jétől 11 évvel meghosszabbította.
By Decision 74/296/Euratom [3] and its Decision of 16 November 1992 [4] the Council conferred on HKG a number of advantages listed in Annex III to the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
A 74/296/Euratom határozattal [3] és 1992. november 16-i határozatával [4] a Tanács az 1974. január 1-jével kezdődő huszonöt éves időtartamra több olyan kedvezményt biztosított a HKG számára, amely szerepel a Szerződés III. mellékletében.
By Decision 2002/356/Euratom [5], the Council extended the conferred advantages on HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
A 2002/356/Euratom határozattal [5] a Tanács a HKG-nek nyújtott kedvezmények időbeli hatályát 1999. jánuár 1-jétől 11 évvel meghosszabbította.
By a letter, dated 26 April 2010, HKG asked for the further extension of its tax advantages for the new period for which it had been granted Joint Undertaking status.
2010. április 26-án kelt levelével a hammi illetőségű HKG kérte az őt megillető adókedvezmények időbeli hatályának újbóli kiterjesztését arra az időszakra, amelyre a közös vállalkozási jogállást megkapja.
The current objective of HKG is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
A HKG jelenleg egy olyan program végrehajtásán dolgozik, amely a környezettől való biztonságos fizikai elhatárolás megvalósításáig hivatott biztosítani az atomerőmű leszerelését, az ezt követő időszakban pedig egy felügyeleti programot fog végrehajtani a környezettől fizikailag elhatárolt létesítmények felett.
There is no equivalent to these programmes in the Community since, to date, no high-temperature reactor has been definitively shut down in the Community.
Ezek a programok példa nélküliek a Közösségben, hiszen mindeddig sehol sem zártak be a Közösségben véglegesen magas hőmérsékletű reaktort.
Implementation of these programmes is therefore important since they provide useful experience for the future development of nuclear energy in the Community, in particular as regards the decommissioning of nuclear installations.
Ezeket a programokat tehát fontos végrehajtani, hiszen – a nukleáris létesítmények leszerelésével összefüggésben – hasznos tapasztalatokkal szolgálhatnak a jövőbeni közösségi atomenergia-fejlesztés számára.
HKG should therefore be assisted with implementing the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations, by lightening the financial burden.
A HKG-t ezért – pénzügyi terheinek enyhítésével – segíteni kell előbb annak a programnak a végrehajtásában, amely a környezettől való biztonságos fizikai elhatárolás megvalósításáig hivatott biztosítani az atomerőmű leszerelését, majd pedig a környezettől fizikailag elhatárolt létesítmények felügyeletét biztosító program végrehajtásában.
Arrangements for financing HKG’s activities have been agreed between the Federal Republic of Germany, the Land of North Rhine-Westphalia, HKG and its members for the period up to 31 December 2017.
A Németországi Szövetségi Köztársaság, Észak-Rajna–Vesztfália szövetségi tartomány, a HKG és tagjai között megállapodás jött létre a HKG tevékenységének 2017. december 31-ig történő finanszírozásáról.
The advantages conferred on HKG should therefore be extended for the same period as the extension of its Joint Undertaking status, that is until 31 December 2017,
Ennek megfelelően a HKG-nek nyújtott kedvezmények időbeli hatályát 2017. december 31-ig indokolt kiterjeszteni, tehát ugyanarra az időszakra, amelyre a közös vállalkozási jogállás meghosszabbítása vonatkozik,
The Member States hereby extend for 8 years with effect from 1 January 2010 the following advantages listed in Annex III to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, conferred on the Joint Undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
A tagállamok ezúton 2010. január 1-jétől kezdődően nyolc évvel meghosszabbítják a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) közös vállalkozás számára korábban biztosított, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés III. mellékletének jegyzékén szereplő következő kedvezményeket:
Under paragraph 4 of Annex III to the Treaty, the exemption from the Grunderwerbsteuer (tax on the acquisition of immovable property);
a Szerződés III. mellékletének 4. pontja alapján a „Grunderwerbsteuer” (ingatlantulajdon-szerzési adó) alóli mentességet;
Under paragraph 5 of Annex III to the Treaty:
a Szerződés III. mellékletének 5. pontja alapján:
the exemption from Grundsteuer (land tax),
a „Grundsteuer” (ingatlanadó) alóli mentességet,
the exemption from that part of the industrial or commercial profits tax which is levied, pursuant to point 1 of Article 8 of the Gewerbesteuergesetz (trade tax law), on the interest due on long-term debt.
a hosszú távú tartozások kamatterheire a „Gewerbesteuergesetz” (kereskedelmi adójogi törvény) 8. cikkének 1. pontja alkalmazásában kivetett ipari és kereskedelmi nyereségadó alóli mentességet.
The conferment of the advantages listed in Article 1 on HKG is subject to the condition that the European Commission shall have access to all the industrial, technical and economic information, including that relating to safety, acquired by HKG in the course of implementation of the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and of the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
A tagállamok a HKG-nek az 1. cikkben meghatározott kedvezményeket azzal a feltétellel adják meg, hogy az Európai Bizottságnak hozzáféréssel kell rendelkeznie minden olyan ipari, műszaki és gazdasági információhoz, ideértve a biztonsági vonatkozású információkat is, amelynek a HKG az atomerőmű leszerelését a környezettől való biztonságos fizikai elhatárolás megvalósításáig biztosító program és a környezettől biztonságosan elhatárolt nukleáris létesítményekre vonatkozó felügyeleti program végrehajtása során birtokába jut.
This obligation extends to all the information which HKG is entitled to pass on in accordance with the contracts concluded with it.
Ez a kötelezettség minden olyan információra kiterjed, amelyet a HKG az általa megkötött szerződésekkel összhangban jogosult másnak átadni.
The Commission shall determine which information must be communicated to it, as well as the manner in which such communication shall be made and shall ensure that this information is disseminated.
A Bizottság meghatározza az átadandó információk körét és az információk átadásának módját, továbbá gondoskodik az információk terjesztéséről.
This Decision is addressed to the Member States and to HKG.
E határozat címzettjei: a tagállamok és a HKG.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 14.
HL L 165., 1974.6.20., 14. o.
Not published in the Official Journal.
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 54.
HL L 123., 2002.5.9., 54. o.
appointing two Italian members and two Italian alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két olasz tagjának és két olasz póttagjának kinevezéséről
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sergio CHIAMPARINO and Mr Savino Antonio SANTARELLA.
Sergio CHIAMPARINO és Savino Antonio SANTARELLA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett.
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Luigi MONTANARO and Mr Giuseppe VARACALLI,
Luigi MONTANARO és Giuseppe VARACALLI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett,
Mr Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (a betöltött tisztség megváltozása).
Council Implementing Decision 2011/376/CFSP
A Tanács 2011/376/KKBP végrehajtási határozata
of 27 June 2011
(2011. június 27.)
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire, and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 29-i 2010/656/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikkének (2) bekezdésével,
Done at Brussels, 27 June 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. június 27-én.
Entities referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett szervezetek
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
A 2008. július 17-i 2008/603/EK bizottsági határozat [2] a konzervált tonhal és a tonhalfilé (loin) vonatkozásában Mauritiuson fennálló különleges helyzet miatt ideiglenes eltérést tett lehetővé az 1528/2007/EK tanácsi rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól.
By Commission Decisions 2009/471/EC [3] and 2010/560/EU [4] extension of that temporary derogation was granted.
A 2009/471/EK [3] és a 2010/560/EU [4] bizottsági határozat az ideiglenes eltérés időbeli hatályát meghosszabbította.
On 27 December 2010 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
2010. december 27-én Mauritius az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján ismét kérte, hogy eltérhessen az említett mellékletben meghatározott származási szabályoktól.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian Ocean a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Mivel a 2008 óta tapasztalt kedvezőtlen viszonyok továbbra is fennállnak, továbbá tekintettel az Indiai-óceánon folyó kalóztevékenységre, indokolt 2011. január 1-jén kezdődő hatállyal új eltérésre lehetőséget biztosítani.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [5] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
A 2008. augusztus 14-i 2008/691/EK bizottsági határozat [5] a konzervált tonhal vonatkozásában a Seychelle-szigeteken fennálló különleges helyzet miatt ideiglenes eltérést tett lehetővé az 1528/2007/EK tanácsi rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól.
By Decisions 2009/471/EC and 2010/560/EU extension of that temporary derogation was granted.
A 2009/471/EK és a 2010/560/EU határozat az ideiglenes eltérés időbeli hatályát meghosszabbította.
On 8 November 2010 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for 4000 tonnes of canned tuna.
2010. november 8-án a Seychelle-szigetek az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján – ezúttal 4000 tonna konzervált tonhal vonatkozásában – ismét kérte, hogy eltérhessen az említett mellékletben meghatározott származási szabályoktól.
For the first time, Seychelles requested a derogation from the rules of origin for tuna loins.
A Seychelles-szigetek emellett – most első ízben – a tonhalfilé (loin) vonatkozásában is kérte az eltérés lehetőségét.
That request was for a quantity of 1000 tonnes.
A kérelem 1000 tonnára vonatkozik.
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in lucrative but high risk areas.
Emellett a kalóztevékenységből fakadó fenyegetés miatt lecsökkent a jövedelmező, de nagy kockázatú területeken halászattal töltött napok száma.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Mivel a 2008 óta tapasztalt kedvezőtlen viszonyok továbbra is fennállnak, indokolt 2011. január 1-jén kezdődő hatállyal új eltérésre lehetőséget biztosítani.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [6] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
A 2008. szeptember 18-i 2008/751/EK bizottsági határozat [6] a konzervált tonhal és a tonhalfilé (loin) vonatkozásában Madagaszkáron fennálló különleges helyzet miatt ideiglenes eltérést tett lehetővé az 1528/2007/EK tanácsi rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól.
On 11 January 2011 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
2011. január 11-én Madagaszkár az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján ismét kérte, hogy eltérhessen az említett mellékletben meghatározott származási szabályoktól.
On 28 January 2011 Madagascar provided additional information.
Madagaszkár 2011. január 28-án kiegészítő információkat szolgáltatott.
According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
Ezen információk szerint a származó nyers tonhalhoz való hozzájutást továbbra is nehezíti az Indiai-óceánon folyó kalóztevékenység.