natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technique [38]
Technika [38]
The applicability is restricted to small capacity furnaces for the production of specialty flat glass and under installation-specific circumstances, due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
Alkalmazhatósága kis kapacitású, speciális síküveget gyártó kemencékre, valamint létesítményspecifikus körülmények közötti használatra korlátozódik a kemence alacsonyabb hatásfoka és nagyobb tüzelőanyag-igénye (azaz regeneratív kemencék helyett rekuperatív kemencék alkalmazása) miatt.
Fenix process
FENIX-eljárás
Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces.
Több, a kereszttüzelésű, regeneratív float-kemencék tüzelésének optimalizálására irányuló elsődleges technika kombinációján alapul.
The main features are:
Fő jellemzői a következők:
reduction of excess air
levegőfelesleg csökkentése,
suppression of hotspots and homogenisation of the flame temperatures
túlhevült pontok eltüntetése és a lánghőmérséklet homogenizálása,
controlled mixing of the fuel and combustion air
tüzelőanyag és az égési levegő szabályozott keveredése.
The applicability is limited to cross-fired regenerative furnaces.
Alkalmazhatósága kereszttüzelésű, regeneratív kemencékre korlátozódik.
Applicable to new furnaces.
Új kemencékre alkalmazható.
For existing furnaces, the technique requires being directly integrated during the design and construction of the furnace, at a complete furnace rebuild
Meglévő kemencék esetén a technikát a kemence teljes átépítésekor közvetlenül integrálni kell a kemence kialakításába és szerkezetébe.
Technique [39]
Technika [39]
Chemical reduction by fuel
Kémiai redukció tüzelőanyaggal
Applicable to regenerative furnaces.
Regeneratív kemencékre alkalmazható
The applicability is limited by an increased fuel consumption and consequent environmental and economic impact
Alkalmazhatóságának korlátot szab a megnövekedett tüzelőanyag-fogyasztás és az azzal járó környezeti és gazdasági hatás.
The application may require an upgrade of the dust abatement system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions
Az alkalmazás fejlett porcsökkentési rendszert igényelhet azért, hogy a garantálni lehessen a 10-15 mg/Nm3 alatti por koncentrációt és a kénmentes állapotot az SOx kibocsátás csökkentésnél.
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Olvasztókemence NOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a síküveg szektorban
kg/tonne melted glass [41]
kg/tonna olvadt üveg [41]
Combustion modifications,
Tüzelés módosításai,
Fenix process [42]
FENIX-eljárás [42]
Oxy-fuel melting [43]
Oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű olvasztás [43]
Secondary techniques [44]
Másodlagos technikák [44]
When nitrates are used in the batch formulation, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with primary or secondary techniques.
Ha a keverék-összetétel nitrátokat tartalmaz, elérhető legjobb technikának számít az NOX-kibocsátás ezen alapanyagok használatának minimalizálásával, valamint ezzel egyidejűleg elsődleges vagy másodlagos technikák alkalmazásával történő csökkentése.
If secondary techniques are applied, the BAT-AELs reported in Table 15 are applicable.
Másodlagos technikák alkalmazása esetén a 15. táblázatban szereplő BAT-AEL értékek alkalmazandók.
If nitrates are used in the batch formulation for the production of special glasses in a limited number of short campaigns, the BAT-AELs are set out in Table 16.
Ha a keverék-összetételben korlátozott számú, rövid kemencekampány során, speciális üveg előállítása céljából használnak nitrátokat, a megfelelő BAT-AEL értékek a 16. táblázatban találhatók.
Technique [45]
Technika [45]
minimising the use of nitrates in the batch formulation
Nitrátok használatának minimalizálása a keverék összetételben
The use of nitrates is applied for special productions (i.e. coloured glass).
A nitrátokat speciális termékek (azaz színezett üveg) gyártásához használják.
Effective alternative materials are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide
Hatékony alternatív anyagok a szulfátok, az arzén-oxidok és a cérium-oxid
BAT-AEL for NOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for the production of special glasses in a limited number of short campaigns
Olvasztókemencéből származó NOX-kibocsátásra vonatkozó BAT-AEL értékek a síküveg-gyártási ágazatban, amennyiben a keverék-összetételben korlátozott számú, rövid kemencekampány során használnak nitrátokat speciális üveg gyártására
kg/tonne melted glass [46]
kg/tonna olvadt üveg [46]
Technique [47]
Technika [47]
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust)
A kénegyensúly optimalizálása az SOX-kibocsátások kiküszöbölése és a szilárd hulladékok (szűrőpor) kezelése közötti kompromisszumos megközelítést igényel.
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Olvasztókemence SOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a síküveg szektorban
kg/tonne melted glass [49]
kg/tonna olvadt üveg [49]
SOx expressedas SO2
SO2-ben kifejezett SOx
Fuel oil [50] [51]
Tüzelőolaj [50] [51]
BAT is to reduce HCl and HF emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Elérhető legjobb technikának számít az olvasztókemence HCl- és HF-kibocsátásának az alábbi technikák legalább egyikét alkalmazva történő csökkentése:
Technique [52]
Technika [52]
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the flat glass sector
Az olvasztókemence HCl és HF-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a síküveg szektorban
kg/tonne melted glass [53]
kg/tonna olvadt üveg [53]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [54]
HCl-ben kifejezett hidrogén-klorid [54]
Technique [55]
Technika [55]
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of the raw materials.
Alkalmazhatóságának korlátot szabhatnak a létesítményben gyártott üveg típusával és az alapanyagok elérhetőségével összefüggő megkötések.
Applying a filtration system
Szűrőrendszer alkalmazása
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the flat glass sector, with the exception of selenium coloured glasses
táblázat Olvasztókemence fémkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a síküveg szektorban, a szelénnel színezett üveg kivételével
kg/tonne melted glass [57]
kg/tonna olvadt üveg [57]
When selenium compounds are used for colouring the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Ha az üveg színezésére szelénvegyületeket használnak, elérhető legjobb technika az olvasztókemence szelénkibocsátásának csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Technique [58]
Technika [58]
Minimising the evaporation of selenium from the batch composition by selecting raw materials with a higher retention efficiency in the glass and reduced volatilisation
i. A szelén keverék-összetételből történő kipárolgásának minimalizálása jobb megtartó képességű üveget eredményező és csökkent illékonyságú alapanyagok kiválasztásával
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the flat glass sector for the production of coloured glass
táblázat Olvasztókemence szelénkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a síküveg szektorban színezett üveg-gyártás esetén
kg/tonne melted glass [61]
kg/tonna olvadt üveg [61]
Selenium compounds, expressed as Se
Se-ben kifejezett szelénvegyületek
BAT is to reduce emissions to air from the downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Elérhető legjobb technika a további folyamatok során a levegőbe történő kibocsátásoknak az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Technique [62]
Technika [62]
Minimising the losses of coating products applied to the flat glass by ensuring a good sealing of the application system
i. A síküvegre felvitt bevonótermék veszteségek minimalizálása a felvivőrendszer jó tömítésének biztosítása révén
Minimising the losses of SO2 from the annealing lehr, by operating the control system in an optimum manner
A hűtőkemencében bekövetkező SO2-veszteségek a szabályozórendszer optimális működtetése általi minimalizálása
Combining the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber)
A hűtőkemence SO2-kibocsátásának az olvasztókemencéből származó füstgázzal történő elegyítése, amennyiben műszakilag kivitelezhető és ahol másodlagos kezelőrendszert (szűrőt és száraz vagy félszáraz mosót) alkalmaznak
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing, or dry scrubbing and filtration
Másodlagos technika – pl. nedves mosó, vagy száraz mosó és szűrő– alkalmazása
The techniques are generally applicable.
Általánosan alkalmazható technikák.
The selection of the technique and its performance will depend on the inlet waste gas composition
A technika kiválasztását és hatékonyságát a belépő füstgáz összetétele határozza meg.
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the flat glass sector, when treated separately
A további folyamatokból a levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL értékek a síküveg szektorban, amikor ezen kibocsátásokat külön kezelik
SOX, expressed as SO2
SO2-ben kifejezett SOX
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all continuous filament glass fibre manufacturing installations.
Eltérő rendelkezés hiányában az e pontban ismertetett BAT-következtetések minden folytonosüvegszál-gyártó létesítményre alkalmazhatók.
The BAT-AELs reported in this section for dust refer to all materials that are solid at the point of measurement, including solid boron compounds.
Az e pontban szereplő, porra vonatkozó BAT-AEL értékek minden, a mérés időpontjában szilárd halmazállapotú anyagra érvényesek, ideértve a szilárd bórvegyületeket.
Gaseous boron compounds at the point of measurement are not included.
A mérés időpontjában gáznemű bórvegyületekre nem vonatkoznak.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Elérhető legjobb technika az olvasztókemence füstgázaiból származó porkibocsátás csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Technique [63]
Technika [63]
Reduction of the volatile components by raw material modifications
Az illékony összetevők csökkentése alapanyag –módosítással
The formulation of batch compositions without boron compounds or with low levels of boron is a primary measure for reducing dust emissions which are mainly generated by volatilisation phenomena.
A keverék összetételének a bórvegyületek mellőzésével vagy alacsony bórszinttel történő meghatározása az elsősorban elpárolgási jelenségek okozta porkibocsátások megelőzésének elsődleges módja.
Boron is the main constituent of particulate matter emitted from the melting furnace
A bór az olvasztókemence által kibocsátott részecskék fő alkotórésze
The application of the technique is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are covered by a patent
A technika alkalmazását tulajdonjogi kérdések korlátozzák, mivel a bórmentes vagy alacsony bórtartalmú keverék-összetételek szabadalmi oltalom alatt állnak.
Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
Szűrőrendszer: elektrosztatikus porleválasztó vagy zsákos szűrő
The maximum environmental benefits are achieved for applications on new plants where the positioning and characteristics of the filter may be decided without restrictions
A maximális környezeti előny új üzemeknél történő alkalmazás során érhető el, amelyek esetén a szűrő elhelyezése és jellemzői korlátozás nélkül határozhatók meg.
Wet scrubbing system
v. Nedvesmosó-rendszer
The application to existing plants may be limited by technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
A meglévő üzemekben történő alkalmazásnak technikai, azaz speciális szennyvíztisztító telep szükségességével összefüggő korlátai lehetnek.
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
táblázat Olvasztókemence porkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a folyamatos üvegrost szektorban
kg/tonne melted glass [65]
kg/tonna olvadt üveg [65]
Technique [66]
Technika [66]
Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.
Hagyományos, levegő-tüzelőanyag-tüzelésű kemencékre alkalmazható a kemence energiahatékonyságával és megnövekedett tüzelőanyag-igényével összefüggő korlátokon belül.
Most furnaces are already of the recuperative type.
A kemencék többsége ma már rekuperatív típusú.
Fuel staging is applicable to most air/fuel, oxy-fuel furnaces.
A tüzelőanyag többlépcsős beadagolása a legtöbb levegő-tüzelőanyag-tüzelésű, oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű kemencére alkalmazható.
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Az olvasztókemence NOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a folyamatos üvegrost szektorban
Oxy-fuel melting [68]
Oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű olvasztás [68]
Technique [69]
Technika [69]
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product.
A végtermékkel szemben támasztott minőségi követelmények korlátain belül általánosan alkalmazható technika.
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of
A kénegyensúly optimalizálása az SOX-kibocsátások kiküszöbölése és az ártalmatlanítandó szilárd hulladék (szűrőpor) kezelése közötti kompromisszumos megközelítést igényel.
The presence of high concentrations of boron compounds in the flue-gases may limit the abatement efficiency of the reagent used in the dry or semi-dry scrubbing systems
A füstgázokban magas koncentrációban jelen lévő bórvegyületek korlátozhatják a száraz vagy félszáraz mosórendszerekben alkalmazott reagens csökkentési hatásfokát.
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
A műszaki, azaz speciális szennyvíztisztító telep szükségességével összefüggő korlátokon belül általánosan alkalmazható technika.
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Az olvasztókemence SOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a folyamatos üvegrost szektorban
kg/tonne melted glass [71]
kg/tonna olvadt üveg [71]
SOx expressed as SO2
SO2-ben kifejezett SOx
Natural gas [72]
Földgáz [72]
Fuel oil [73] [74]
Tüzelőolaj [73] [74]
Technique [75]
Technika [75]
The technique is generally applicable within the constraints of the batch formulation and the availability of raw materials
A keverék-összetétellel és az alapanyagok elérhetőségével összefüggő korlátokon belül általánosan alkalmazható technika.
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation
A keverék-összetétel fluortartalmának minimalizálása
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
Az olvasztási folyamat fluorkibocsátása az alábbi módokon minimalizálható:
minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
a keverék-összetételben használt fluorvegyületek (pl. folypát) mennyiségének minimalizálása/csökkentése a végtermék minőségével arányos legalacsonyabb szintre.
Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
A fluorvegyületeket az olvasztási folyamat optimalizálására, a szálképződés elősegítésére és a rosttörés minimalizálására használják
substituting fluorine compounds with alternative materials (e.g. sulphates)
a fluorvegyületek alternatív anyagokkal (pl. szulfátokkal) való helyettesítése
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
A fluorvegyületek alternatív anyagokkal történő kiváltásának a termékkel szemben támasztott minőségi követelmények szabnak korlátot.
dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
Száraz vagy félszáraz mosó szűrőrendszerrel kombinálva
wet scrubbing
Nedves mosó
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant.
A technika általánosan alkalmazható a műszaki korlátokon belül; pl. igény egy speciális szennyvíz kezelő üzemre
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Olvasztókemence HCl- és HF-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a folyamatos üvegrost szektorban
kg/tonne melted glass [76]
kg/tonna olvadt üveg [76]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [77]
HF-ben kifejezett hidrogén-fluorid [77]
Technique [78]
Technika [78]
The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials
Az alapanyagok elérhetőségének korlátain belül általánosan alkalmazható technika.
Applying wet scrubbing
Nedves mosó alkalmazása
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Az olvasztókemence fémkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a folyamatos üvegrost szektorban
kg/tonne melted glass [80]
kg/tonna olvadt üveg [80]
BAT is to reduce emissions from downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Elérhető legjobb technika a további folyamatok kibocsátásainak csökkentésére az alábbi egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Technique [81]
Technika [81]
Wet scrubbing systems
i. Nedvesmosó-rendszerek
The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
Az alakítási folyamatból (a bevonat szálakra való felviteléből), vagy hőkezelésre, vagy szárításra szoruló kötőanyagot alkalmazó másodlagos folyamatokból származó füstgázok kezelése tekintetében általánosan alkalmazható technikák.
Wet electrostatic precipitator
Nedves elektrosztatikus porleválasztó
Filtration system (bag filter)
Szűrőrendszer (zsákos szűrő)
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from cutting and milling operations of the products
A termékek vágási és őrlési műveleteiből származó füstgázok tekintetében általánosan alkalmazható technika.
Table 27
táblázat
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the continuous filament glass fibre sector, when treated separately
A további folyamatokból a levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL értékek a folyamatos üvegrost szektorban, ha ezen kibocsátásokat külön kezelik
Emissions from forming and coating
Alakításból és bevonásból származó kibocsátások
Total volatile organic compounds, expressed as C
Összes illékony, szerves vegyület C-ben kifejezve
Emissions from cutting and milling
Vágásból és őrlésből származó kibocsátások
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all domestic glass manufacturing installations.
Eltérő rendelkezés hiányában az ezen pontban ismertetett BAT-következtetések minden háztartásiüveg-gyártó létesítményre alkalmazhatók.
Technique [82]
Technika [82]
Reduction of the volatile components by raw material modifications.
i. Az illékony összetevők csökkentése alapanyag-módosítással
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which significantly contribute to the formation of dust emissions from the melting furnace
A keverék-összetétel rendkívül illékony összetevőket (pl. bórt, fluoridokat) tartalmazhat, amelyek jelentősen hozzájárulnak az olvasztókemence porkibocsátásához
The technique is generally applicable within the constraints of the type of glass produced and the availability of substitute raw materials
A gyártott üveg típusával és a helyettesítő alapanyagok elérhetőségével összefüggő korlátokon belül általánosan alkalmazható technika.
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day).
Nagy mennyiségű (> 300 tonna/nap) üveggyártás esetén nem alkalmazható.
Not applicable for productions requiring large pull variations
Nagy kihozatali változásokat igénylő gyártás esetén nem alkalmazható.
The maximum environmental benefits are achieved for applications made at the time of a complete furnace rebuild
A maximális környezeti előny teljes kemenceátépítéskor történő alkalmazás esetén érhető el.
The applicability is limited to specific cases, in particular to electric melting furnaces, where flue-gas volumes and dust emissions are generally low and related to carryover of the batch formulation
Alkalmazhatósága speciális esetekre, így különösen Elektromos olvasztókemencékre korlátozódik, amelyek esetén a füstgáz és a porkibocsátás mennyisége általában alacsony és a keverék-összetétel kiporzáshoz kapcsolódik.
Table 28
táblázat
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Olvasztókemence porkibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban
kg/tonne melted glass [83]
kg/tonna olvadt üveg [83]
Technique [86]
Technika [86]
Table 29
táblázat
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Olvasztókemence NOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban
kg/tonne melted glass [87]
kg/tonna olvadt üveg [87]
NOx expressed as NO2
NO2-ben kifejezett NOx
special furnace designs
speciális kemencekialakítás
Oxy-fuel melting [88]
Oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű olvasztás [88]
The BAT-AELs are set out in Table 29.
A BAT-AEL értékeket a 29. táblázat tartalmazza.
If nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30.
Amennyiben a keverék-összetételben korlátozott számú, rövid kemencekampányhoz, vagy < 100 t/nap, speciális mész-nátronüveg-típusokat (fehér/ultra, fehér üveget vagy szelénnel színezett üveget) és egyéb speciális üvegfajtákat (azaz boroszilikátot, üvegkerámiát, opálüveget, kristályt és ólomkristályt) gyártó olvasztókemencék esetében használnak nitrátokat, a vonatkozó BAT-AEL értékek a 30. táblázatban találhatók.
Technique [89]
Technika [89]
The use of nitrates is applied for very high quality products, where a very colourless (clear) glass is required or special glasses are produced.
A nitrátokat nagyon magas minőségű, rendkívül színtelen (fehér) üveget igénylő termékekhez, vagy speciális üveg előállításához használják.
Table 30
táblázat
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal
Olvasztókemence NOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a háztartásiüveg szektorban, amennyiben a keverék-összetételben korlátozott számú, rövid kemencekampányhoz, vagy napi 100 tonnánál kisebb kapacitású, speciális mész-nátronüveg-típusokat (fehér/ultra fehér üveget vagy szelénnel színezett üveget) és egyéb speciális üvegfajtákat (azaz boroszilikátot, üvegkerámiát, opálüveget, kristályt és ólomkristályt) gyártó olvasztókemencék esetében használnak nitrátokat
Type of furnace
Kemence típusa