natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information should facilitate the application of the requirements set out in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [5], or, where applicable, in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [6] and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms [7].
Ez az információ megkönnyítené a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvben [5], illetve adott esetben a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6] és a géntechnológiával módosított szervezetek nyomonkövethetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomonkövethetőségéről szóló, 2003. szeptember 22-i 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [7] foglalt követelmények alkalmazását.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC, have changed.
Ezenfelül a 2008/971/EK határozat I. mellékletében felsorolt, az engedélyezést és az előállítás ellenőrzését végző néhány hatóság neve megváltozott.
Decision 2008/971/EC should therefore be amended accordingly,
A 2008/971/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2008/971/EC is hereby amended as follows:
A 2008/971/EK határozat a következőképpen módosul:
‘This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union.’;
„Ez a határozat megállapítja azokat a feltételeket, amelyek alapján az I. mellékletben felsorolt harmadik országokban előállított „azonosított származású”, „szelektált” és „minősített” kategóriájú erdészeti szaporítóanyag behozható az Unióba.”
Seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.’;
Az e határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országokban előállított, az 1999/105/EK irányelv I. mellékletében felsorolt fajok „azonosított származású”, „szelektált” és „minősített” kategóriájú, és az e határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok hatóságai által hivatalosan minősített vetőmagja és ültetési anyaga egyenértékűnek tekintendő az 1999/105/EK irányelv előírásainak megfelelő vetőmaggal és ültetési anyaggal, feltéve, hogy megfelel az e határozat II. mellékletben előírt feltételeknek.”
in Article 4, the first paragraph is replaced by the following:
A 4. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘When seed and planting stock enter the Union, the supplier importing this material shall inform the official body of that Member State in advance of the import. The official body shall issue a Master Certificate based on the official OECD Certificate of Provenance before the material is placed on the market.’;
„A vetőmag vagy ültetési anyag Unióba való belépését illetően a behozatalért felelős szállító előzetesen értesíti az adott tagállam hivatalos szervét a behozatalról. A hivatalos szerv az OECD szerinti hatósági származási bizonyítvány alapján az anyag forgalomba hozatala előtt kiállít egy általános bizonyítványt.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az I. és a II. melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 1 January 2013.
A határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 91.
HL C 351., 2012.11.15., 91. o.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 83.
HL L 345., 2008.12.23., 83. o.
Annexes I and II to Decision 2008/971/EC are amended as follows:
A 2008/971/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Authority responsible for the approval and control of production
Az engedélyezést és az előállítás ellenőrzését végző hatóság
Canadian Forest Service-Atlantic/Service canadien des forêts -Atlantique
Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique P.O.
(Authorised to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service)
(amelyek OECD-bizonyítványok kiállítására jogosultak az USDA Forest Service-szel kötött együttműködési megállapodás alapján)
CA – Canada, CH – Switzerland, HR – Croatia, NO – Norway, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States.’;
CA – Kanada, CH – Svájc, HR – Horvátország, NO – Norvégia, RS – Szerbia, TR – Törökország, US – Egyesült Államok.”
in Annex II, the following section is added:
A II. melléklet a következő szakasszal egészül ki:
Additional conditions relating to the ‘qualified’ category of seed and planting stock produced in third countries
Harmadik országban előállított vetőmagok és ültetési anyagok „minősített” kategóriájára vonatkozó további feltételek
As regards seed or planting stock of the ‘qualified’ category, the OECD Label and the supplier’s label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material.’.
A „minősített” kategóriába sorolt vetőmagok vagy ültetési anyagok esetében az OECD szerinti címkének vagy a szállító által kiállított okmánynak tartalmaznia kell, hogy az alapanyag előállítása során sor került-e genetikai módosításra.”
OFFICIAL STATE CERTIFICATION AUTHORITIES
HIVATALOS SZÖVETSÉGI MINŐSÍTÉSI HATÓSÁGOK
Decision No 1105/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1105/2012/EU határozata
amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for the approval and control of the production
a 2003/17/EK tanácsi határozatnak az alkalmazási időszak meghosszabbítása, az egyik harmadik ország, valamint a termelés jóváhagyását és ellenőrzését végző egyes hatóságok nevének változása tekintetében való módosításáról
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [3] provides that, for a limited period, field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are to be considered to be equivalent to field inspections carried out in accordance with Union legal acts, and that seed of certain species produced in third countries is to be considered to be equivalent to seed produced in accordance with Union legal acts.
A harmadik országokban a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűségéről szóló, 2002. december 16-i 2003/17/EK tanácsi határozat [3] előírja, hogy korlátozott ideig a bizonyos harmadik országokban meghatározott fajok vetőmagtermesztése során végrehajtott szántóföldi ellenőrzéseket az uniós jogi aktusoknak megfelelően végrehajtott szántóföldi ellenőrzésekkel egyenértékűnek kell tekinteni, valamint hogy az ezekben az országokban termesztett bizonyos fajokhoz tartozó vetőmagokat egyenértékűnek kell tekinteni az uniós jogi aktusoknak megfelelően termesztett vetőmagokkal.
It appears that field inspections carried out in third countries continue to afford the same guarantees as field inspections carried out by Member States.
Úgy tűnik, hogy a harmadik országokban végrehajtott szántóföldi ellenőrzések továbbra is ugyanolyan garanciákat nyújtanak, mint a tagállamok által végrehajtott szántóföldi ellenőrzések.
They should therefore continue to be considered to be equivalent.
Ezért ezeket a szántóföldi ellenőrzéseket továbbra is egyenértékűnek kell tekinteni.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Mivel a 2003/17/EK határozat 2012. december 31-én hatályát veszti, az annak értelmében elismert egyenértékűség időtartamát meg kell hosszabbítani.
It appears desirable to extend that period by 10 years.
Kívánatosnak tűnik ezt az időtartamot tíz évvel meghosszabbítani.
The reference to Yugoslavia in Decision 2003/17/EC should be deleted.
A 2003/17/EK határozatban a Jugoszláviára való hivatkozást el kell hagyni.
Serbia, as a member of the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade and as a member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Szerbiát – mint a nemzetközi kereskedelemben mozgó vetőmag fajtaminősítésére vonatkozó OECD-rendszerek tagját, valamint a vetőmag-mintavétel és -vizsgálat vonatkozásában a Nemzetközi Vetőmagvizsgálati Szövetség tagját – fel kell venni a 2003/17/EK határozat I. mellékletében szereplő harmadik országok listájára.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC, have changed.
Ezenkívül a 2003/17/EK határozat I. mellékletében szereplő, a termelés jóváhagyását és ellenőrzését végző egyes hatóságok neve is megváltozott.
The provisions of Decision 2003/17/EC which refer to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] should be deleted as, in the context of this Decision, their application would be incompatible with the system on delegated and implementing powers introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty.
A 2003/17/EK határozatnak a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatra [4] hivatkozó rendelkezéseit el kell hagyni, mivel e határozattal összefüggésben alkalmazásuk nem lenne összeegyeztethető a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak és a végrehajtási jogi aktusoknak a Szerződés 290. és 291. cikke által bevezetett rendszerével.
Decision 2003/17/EC is hereby amended as follows:
A 2003/17/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 6, the date ‘31 December 2012’ is replaced by the date ‘31 December 2022’;
A 6. cikkben a „2012. december 31.” időpont helyébe a „2022. december 31.” időpont lép.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Az I. melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 92.
HL C 351., 2012.11.15., 92. o.
Position of the European Parliament of 25 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Az Európai Parlament 2012. október 25-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. november 13-i határozata.
COUNTRIES, AUTHORITIES AND SPECIES
ORSZÁGOK, HATÓSÁGOK ÉS FAJOK
Species referred to in the following Directives
Az alábbi irányelvekben említett fajok
PO Box 187
Box 187
Casilla 1167, Paseo Bulnes 140 — SANTIAGO DE CHILE
Casilla 1167, Paseo Bulnes 140 SANTIAGO DE CHILE
PO Box 78, BEIT-DAGAN 50250
Box 78 BEIT-DAGAN 50250
Service de Contrôle des Semences et Plants
Service de Contrôle des Semences et Plants B.P.
25 “The Terrace”
25 »The Terrace« P.O.
The Ministry of Agriculture has authorised the following institutions to issue OECD certificates:
A Mezőgazdasági Minisztérium felhatalmazta az alábbi intézményeket az OECD szerinti hatósági származási bizonyítvány kiállítására:
Maksima Gorkog 30 — 21000 NOVI SAD
Maksima Gorkog 30 21000 NOVI SAD
Maize Research Institute “Zemun Polje”
Maize Research Institute »ZEMUN POLJE«
PO Box 30
P.O.Box 30
Lynnwood Ridge, PO Box 72981, 0040 PRETORIA
BOX 72981 0040 PRETORIA
66/402/EEC — only in respect of Zea mays and Sorghum spp.
66/402/EGK – kizárólag a Zea mays és Sorghum spp. fajok tekintetében.
AR — Argentina, AU — Australia, CA — Canada, CL — Chile, HR — Croatia, IL — Israel, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RS — Serbia, TR — Turkey, US — United States, UY — Uruguay, ZA — South Africa’.
AR – Argentína, AU – Ausztrália, CA – Kanada, CL – Chile, HR – Horvátország, IL – Izrael, MA – Marokkó, NZ – Új-Zéland, RS – Szerbia, TR – Törökország, US – Egyesült Államok, UY – Uruguay, ZA – Dél-Afrika.”
59 Camelot Drive, Room 250, OTTAWA, ON K1A 0Y9
59 Camelot Drive, Room 250 OTTAWA, ON K1A 0Y9
Omladinskih brigada 1, 11070 NOVI BEOGRAD
Omladinskih brigada 1 11070 NOVI BEOGRAD
801 Summit Crossing, Suite C, GASTONIA NC 28054
801 Summit Crossing, Suite C GASTONIA NC 28054
of 6 February 2012
(2012. február 6.)
on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS)
a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerre (EWRS) vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokról
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1] established a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community and an early warning and response system (hereinafter, the ‘EWRS’) for the prevention and control of these diseases.
A Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [1] létrehozta a fertőző betegségek Közösségen belüli járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatát, valamint az ezeknek a betegségeknek a megelőzésére és ellenőrzésére szolgáló korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert (a továbbiakban: EWRS.
In its Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission adopted implementing provisions on the EWRS, whose aim is to bring into structured and permanent communication with one another, through appropriate means, the Commission and the competent public health authorities responsible in Member States of the European Economic Area for determining the measures which may be required to protect public health and to prevent and halt the spread of communicable diseases [3].
A Bizottság a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerről szóló, 1999. december 22-i 2000/57/EK határozatában [2] végrehajtási rendelkezéseket fogadott el az EWRS-sel kapcsolatban, amelynek célja, hogy az Európai Gazdasági Térség tagállamainak közegészségügyi illetékes hatóságai és a Bizottság egymás között megfelelő eszközök által strukturált és állandó kommunikációt folytasson az olyan intézkedések meghatározása terén, amelyek a közegészségügy védelme és a fertőző betegségek terjedésének megelőzése és megakadályozása érdekében szükségesek lehetnek [3].
The right to personal data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof.
A személyes adatok védelméhez való jog az Európai Unió Alapjogi Chartája, különösen annak 8. cikke által elismert alapvető jogok közé tartozik.
Moreover, the exchange of information by electronic means between the Member States, and between the Member States and the Commission, must comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Továbbá a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti elektronikus úton történő információcserének a személyes adatok védelme tekintetében meg kell felelnie a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4], valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervezetek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] előírásainak.
Commission Decision 2009/547/EC of 10 July 2009 amending Decision 2000/57/EC on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [6] introduced specific safeguards for the exchange of personal data between Member States in the course of contact tracing procedures for the identification of infected persons and of persons potentially in danger, in the occurrence of an event related to communicable diseases having a potential EU dimension.
A fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerről szóló 2000/57/EK határozat módosításáról szóló, 2009. július 10-i 2009/547/EK bizottsági határozat [6] külön biztosítékokat vezetett be arra, hogy amennyiben a fertőző betegségekhez kapcsolódó olyan eseményre kerül sor, melynek uniós vonzata is lehet, a tagállamok az érintkezést nyomon követő eljárások során a fertőzött és a feltehetőleg veszélyeztetett személyek azonosítása céljából személyes adatokat közölhessenek egymással.
On 26 April 2010, the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’) issued a Prior Checking Opinion [7] where it called for a clarification of the responsibilities of the various actors involved in the EWRS, and for properly addressing the potential risks posed to fundamental rights by the processing of contact tracing data on a larger scale, in the event of major pandemic health threats occurring in the future.
2010. április 26-án az európai adatvédelmi biztos előzetes ellenőrzésre vonatkozó véleményt [7] adott ki, amelyben az EWRS-ben érintett különböző szereplők felelősségi körének tisztázását, valamint a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló eljárás által az alapvető jogokra jelentett potenciális kockázatok megfelelő kezelését kérte a jövőben esetlegesen előforduló nagyobb egészségügyi veszélyek, például világméretű járványok esetén.
Taking into account the recommendations made by the EDPS in its Opinion, the Commission has developed a set of data protection guidelines for the EWRS, which should help to clarify the respective roles, tasks and obligations of the various actors of the system and in that way guarantee effective compliance with the abovementioned data protection rules and ensure the provision of clear information and easily available mechanisms for data subjects to assert their rights,
Figyelembe véve az európai adatvédelmi biztos véleményében megfogalmazott javaslatokat, a Bizottság az EWRS-re vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokat dolgozott ki a rendszer különböző szereplőinek szerepei, feladatai, kötelességei tisztázásának megkönnyítése, és ily módon a fent említett adatvédelmi szabályoknak való eredményes megfelelés, valamint egyértelmű információk nyújtása és az érintettek által egyszerűen igénybe vehető jogérvényesítési mechanizmusok biztosításának érdekében,
Member States should draw the attention of users of the EWRS on the guidelines in the Annex to this Recommendation.
A tagállamoknak fel kell hívniuk az EWRS felhasználóinak a figyelmét az ezen ajánlás mellékletében szereplő iránymutatásokra.
EWRS national competent authorities should be encouraged to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
Az iránymutatások nemzeti jog szerinti legmegfelelőbb alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatás és segítségnyújtás érdekében az illetékes nemzeti EWRS-hatóságokat ösztönözni kell a nemzeti adatvédelmi hatóságaikkal történő kapcsolatfelvételre.
Member States are recommended to provide feedback to the European Commission on the implementation of the guidelines in the Annex, not later than 2 years after the adoption of this Recommendation.
A tagállamok számára ajánlott a mellékletben szereplő iránymutatások végrehajtásáról ezen ajánlás elfogadásától számított két éven belül a Bizottságnak visszajelzést adni.
This feedback will be shared with the EDPS and will be taken into account by the Commission to assess the level of data protection in the EWRS as well as the content and timeliness of any future measures, including the possible adoption of a legal instrument.
Ezt a visszajelzést megkapja az európai adatvédelmi biztos, és a Bizottság figyelembe veszi az EWRS adatvédelmi szintjének, valamint bármely későbbi intézkedés tartalmának és időszerűségének értékelése során, ideértve jogi eszköz esetleges elfogadását is.
Done at Brussels, 6 February 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 6-án.
The EWRS is reserved to the reporting, by the competent public health authorities of the Member States, of specified threats to public health (‘events’) as defined in Annex I to Decision 2000/57/EC cited.
Az EWRS a tagállamok illetékes közegészségügyi hatóságai által a közegészségügyet érintő, az idézett 2000/57/EK határozat I. mellékletében meghatározott veszélyek („események”) jelentésére szolgál.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 57.
HL L 181., 2009.7.14., 57. o.
Prior Checking Opinion of 26 April 2010 of the European Data Protection Supervisor on the Early Warning and Response System notified by the European Commission on 18 February 2009 (case C 2009-0137).
Az európai adatvédelmi biztos 2010. április 26-i előzetes ellenőrzésre vonatkozó véleménye az Európai Bizottság által a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerről (értesítés: 2009. február 18. – C 2009-0137. sz. ügy).
The Opinion is published on the EDPS website at the following address: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf
A vélemény elérhető az európai adatvédelmi biztos weboldalán az alábbi címen: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf.
DATA PROTECTION GUIDELINES FOR THE EARLY WARNING AND RESPONSE SYSTEM (EWRS)
A KORAI FIGYELMEZTETŐ ÉS GYORSREAGÁLÓ RENDSZERRE (EWRS) VONATKOZÓ ADATVÉDELMI IRÁNYMUTATÁSOK
The EWRS is a web-based application designed by the European Commission, in cooperation with the Member States, with the aim to bring into structured and permanent communication with one another the Commission and the competent public health authorities responsible in EEA Member States for determining the measures required to protect public health.
Az EWRS az Európai Bizottság által a tagállamokkal együttműködésben tervezett webes alkalmazás, amelynek célja, hogy az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban a közegészségügy védelmében szükséges intézkedések meghatározásáért felelős, illetékes közegészségügyi hatóságok és a Bizottság egymás között strukturált és állandó kommunikációt folytasson.