natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 11 concerning amendments to the transmission deadlines laid down in paragraph 4 of this Article in order to take account of economic, social or technical developments.
A gazdasági, társadalmi és műszaki fejlemények figyelembevétele érdekében adott esetben a Bizottság a 11. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az e cikk (4) bekezdésben meghatározott adattovábbítási határidőkre vonatkozó módosításokat fogad el, ahol szükséges.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
Az ilyen módosításoknak tekintettel kell lenniük a tagállamok már létező adatgyűjtési gyakorlataira.
For all data required by this Regulation, the first reference period, unless otherwise specified, shall begin on 1 January 2012.
A rendelet által előírt valamennyi adat tekintetében az első referencia-időszak – eltérő rendelkezés hiányában – 2012. január 1-jén kezdődik.
Methodological manual
Módszertani kézikönyv
The Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with the Member States, draw up and regularly update a methodological manual which shall contain guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required data and common standards designed to ensure the quality of the data.
A Bizottság (Eurostat) a tagállamokkal folytatott szoros együttműködés keretében módszertani kézikönyvet állít össze, és rendszeresen aktualizálja tartalmát; amely az e rendelet szerint előállított statisztikákra vonatkozó iránymutatásokat, köztük a kért adatok jellemzőire alkalmazandó fogalommeghatározásokat és az adatminőség biztosítását célzó közös normákat is tartalmazza.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbinak megfelelő időtartamra, kivéve, ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt kifogást emel a meghosszabbítás ellen.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésében, valamint a 9. cikk (5) bekezdésében említett felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az e határozatban meghatározott felhatalmazást.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a határozatban szereplő későbbi időpontban lép hatályba.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényét.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2. cikk (2) bekezdésnek, a 3. cikk (2) bekezdésének és a 9. cikk (5) bekezdésének megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament vagy a Tanács a jogi aktusról szóló értesítéstől számított két hónapos határidőn belül nem emel kifogást, illetve akkor, ha a határidő lejártát megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
A nevezett határidő az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbítható.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
A Bizottság munkáját a 223/2009/EK rendelettel létrehozott európai statisztikai rendszer bizottsága segíti.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az említett bizottságot a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak kell tekinteni.
Directive 95/57/EC is hereby repealed.
A 95/57/EK irányelv hatályát veszti.
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods for 2011.
2011-ben a tagállamok a 95/57/EK irányelv szerint nyújtják be az eredményeket az év valamennyi referencia-időszakára.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
Az Európai Parlament 2011. április 6-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. június 21-i határozata.
INTERNAL TOURISM
BELSŐ TURIZMUS 1.
CAPACITY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS
A TURISZTIKAI SZÁLLÁSHELYEK KAPACITÁSA
Variables and breakdowns to be transmitted
A továbbítandó változók és bontások
At regional NUTS level 2 and at national level to be transmitted for annual data
NUTS 2. regionális és nemzeti szinten, az éves adatok számára történő továbbításhoz
Type of accommodation
Szálláshelytípus
Number of establishments
Egységek száma
Number of bed places
Férőhelyek száma
Number of bedrooms
Szobák száma
Type of locality (a) and (b)
és b) helységtípus
[optional] At national level to be transmitted for annual data
[opcionális] Nemzeti szinten, az éves adatok számára történő továbbításhoz
At national level to be transmitted for triennial data
Nemzeti szinten, a hároméves adatok számára történő továbbításhoz
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
A csökkent mozgásképességű személyek, köztük kerekes széket használók számára megközelíthető szobával vagy szobákkal rendelkező egységek száma
Limitation of the scope
A tárgy szűkítése
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
A „szállodai szolgáltatás” és az „üdülési, egyéb átmenetiszálláshely-szolgáltatás” tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következőt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz férőhellyel rendelkező turisztikai szálláshely.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
A „kempingszolgáltatás” tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következőt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz területegységgel rendelkező turisztikai szálláshely.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Az Európai Unió turisztikai szálláshelyein egy évben töltött összes vendégéjszakák kevesebb mint 1 %-át teljesítő tagállamok esetében elegendő minden, legalább 20 férőhellyel (illetve legalább 20 területegységgel) rendelkező turisztikai szálláshely figyelembevétele.
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Az A. rész 3. címsora alatt felsorolt, háromévente benyújtandó változók tekintetében az első referenciaév 2015.
OCCUPANCY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (DOMESTIC AND INBOUND)
A TURISZTIKAI SZÁLLÁSHELYEK KIHASZNÁLTSÁGA (BELFÖLDI ÉS BEUTAZÓ TURIZMUS)
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Az éves adatokhoz továbbítandó változók és bontások
At regional NUTS level 2 and at national level
NUTS 2. regionális és nemzeti szinten
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Összesen (a turisztikai szálláshelyek összes típusa)
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Belföldi vendégéjszakák száma a turisztikai szálláshelyeken
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Külföldi vendégéjszakák száma a turisztikai szálláshelyeken
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Belföldi vendégek száma a turisztikai szálláshelyeken
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Külföldi vendégek száma a turisztikai szálláshelyeken
Net occupancy rates of bed places
Nettó férőhely-kihasználtsági arány
Net occupancy rate of bedrooms
Nettó szobakihasználtsági arány
At national level
Nemzeti szinten
Country or geographical area of residence of the guest
A vendég lakóhelye szerinti ország vagy földrajzi terület
[optional] Size classes
[opcionális] Méretkategória
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
A havi adatokhoz nemzeti szinten továbbítandó változók és bontások
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
A „szállodai szolgáltatás” és az „üdülési, egyéb átmenetiszálláshely-szolgáltatás” tekintetében a megfigyelés tárgya legalább a következőt foglalja magában: valamennyi, legalább tíz férőhellyel rendelkező turisztikai szálláshely.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Az Európai Unió turisztikai szálláshelyein egy évben eltöltött vendégéjszakák kevesebb mint 1 %-át teljesítő tagállamok esetében elegendő csak a legalább 20 férőhellyel (illetve legalább 20 területi egységgel) rendelkező turisztikai szálláshely figyelembevétele.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Azokban az esetekben, amikor a tárgyhót az 1., 2. vagy 3. pont szerint szűkítik, a referenciaévre vonatkozóan becsült adatokat kell továbbítani a belföldi és külföldi vendégéjszakák számáról, amelyet a megfigyelés tárgya alól kivételt képező turisztikai szálláshelyek regisztráltak.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Az első olyan referenciaévben, amely tekintetében e rendelet adatszolgáltatást ír elő, a 4. pontban említett becsült adatokat a referencia-időszak végét követő 12 hónapon belül kell továbbítani.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
A tagállamok a szállodák és hasonló szálláshelyek nettó szobakihasználtsága tekintetében a megfigyelés tárgya leszűkíthető a legalább 25 szobával rendelkező turisztikai szálláshelyek figyelembevételére.
Rapid key indicators
Gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatók
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B of this Section.
Az e rendelet 9. cikke (4) bekezdésének c) pontjában említett gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatók azok a mutatók, amelyek a e szakasz B. címsora alatt felsorolt eltöltött vendégéjszakák számára utalnak.
CLASSIFICATIONS TO BE APPLIED FOR SECTION 1 AND SECTION 2
ÉS 2. SZAKASZ TEKINTETÉBEN ALKALMAZANDÓ OSZTÁLYOZÁSOK
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
A szálláshelytípusok tekintetében használt, a NACE 55.1, 55.2 és 55.3 csoportjaira hivatkozó, három kategória a következő:
hotels and similar accommodation,
szállodai szolgáltatás,
holidays and other short-stay accommodation,
üdülési, egyéb átmenetiszálláshely-szolgáltatás,
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
kempingszolgáltatás.
Type of locality (a)
helységtípus
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Az a) helységtípus tekintetében használt, a turisztikai szálláshelyek helye szerinti település (vagy ennek megfelelő közigazgatási egység) urbanizációs fokára utaló három kategória a következő:
densely populated area,
sűrűn lakott terület,
intermediate area,
közepes mértékben lakott terület,
thinly populated area.
ritkán lakott terület.
Type of locality (b)
helységtípus
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
A b) helységtípus tekintetében használt, a turisztikai szálláshelyek helye szerinti település (vagy ennek megfelelő közigazgatási egység) tengerhez való közelségére utaló két kategória a következő:
coastal,
tengerparti,
non-coastal.
nem tengerparti.
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
A méretkategória tekintetében használt, a turisztikai szálláshelyek szobáinak számára utaló három kategória a következő:
small establishments: less than 25 bedrooms,
kis egységek: 25 szoba alatt,
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms,
közepes méretű egységek: 25–99 szoba,
large establishments: 100 or more bedrooms; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’.
nagy egységek: legalább 100 szoba; opcionális jelleggel külön adatszolgáltatással: „100–249 szoba” és „legalább 250 szoba”.
Countries and geographical areas
Országok és földrajzi területek
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
A turisztikai szálláshelyek vendégeinek lakóhelye szerinti ország vagy földrajzi terület tekintetében használt kategóriák a következők:
European Union (the Union); to be reported separately: each Member State,
Európai Unió (az Unió); minden egyes tagállamról külön kell adatokat szolgáltatni,
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein),
Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA); Izlandról, Norvégiáról, Svájcról (ideértve Liechtensteint is) külön kell adatokat szolgáltatni,
other European countries (apart from the Union or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine),
egyéb európai országok (az Unión és az EFTA-n kívül; Oroszország, Törökország és Ukrajna kivételével),
Russia,
Oroszország,
Ukraine,
Ukrajna,
Africa; to be reported separately: South Africa,
Afrika; Dél-Afrikáról külön kell adatokat szolgáltatni,
North America; to be reported separately: United States of America, Canada,
Észak-Amerika; az Amerikai Egyesült Államokról és Kanadáról külön kell adatokat szolgáltatni,
South and Central America; to be reported separately: Brazil,
Közép- és Dél-Amerika; Brazíliáról külön kell adatokat szolgáltatni,
Asia; to be reported separately: People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea,
Ázsia; a Kínai Népköztársaságról, Japánról, a Koreai Köztársaságról külön kell adatokat szolgáltatni,
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Ausztrália, Óceánia és egyéb területek; Ausztráliáról külön kell adatokat szolgáltatni.
INTERNAL TOURISM IN NON-RENTED ACCOMMODATION
BELSŐ TURIZMUS NEM BÉRELT SZÁLLÁSHELYEKEN
Variables to be transmitted for annual data
Az éves adatokhoz továbbítandó változók
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[opcionális] A referenciaévben nem bérelt szálláshelyeken töltött vendégéjszakák száma.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
[opcionális] Az A. címsor alatt megadott változót – amennyiben az Unió lakosairól van szó – a látogatók lakóhelye szerinti ország szerint kell bontani, az Unión kívül rezidens személyeket pedig egyetlen kiegészítő kategóriában kell összefoglalni.
NATIONAL TOURISM
NEMZETI TURIZMUS
PARTICIPATION IN TOURISM FOR PERSONAL PURPOSES
A SZEMÉLYES CÉLÚ TURIZMUSBAN VALÓ RÉSZVÉTEL
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes
A magán- vagy személyes célú turisztikai utak időtartam és úti cél szerinti bontásban
Socio-demographic breakdowns
Szociodemográfiai bontások
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year
A személyes célú turizmusban részt vevő, legalább 15 éves rezidensek száma a referenciaév alatt
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year
A személyes célú turizmusban részt nem vevő, legalább 15 éves rezidensek száma a referencia év alatt
Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
Bármilyen út (legalább 1 út, legalább 1 vendégéjszakával)
Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
Csak belföldi utak (legalább 1 belföldi út, legalább 1 vendégéjszakával, ahol kiutazás nem történt)
Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
Csak kiutazások (legalább 1 kiutazás, legalább 1 vendégéjszakával, ahol belföldi út nem történt)
Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
Belföldi utak és kiutazások (legalább 1 belföldi út, legalább 1 vendégéjszakával és legalább 1 kiutazás, legalább 1 vendégéjszakával)
Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
Rövid utak (legalább 1 út, 1–3 vendégéjszakával)
Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
Hosszú utak (legalább 1 út, legalább 4 vendégéjszakával)
Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
Hosszú utak, csak belföldi utak (legalább 1 belföldi út, legalább 4 vendégéjszakával, ahol legalább 4 vendégéjszakával járó kiutazás nem történt)
Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
Hosszú utak, csak kiutazások (legalább 1 kiutazás, legalább 4 vendégéjszakával, ahol legalább 4 vendégéjszakával járó, belföldi út nem történt)
Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Hosszú utak, belföldi utak és kiutazások egyaránt (legalább 1 belföldi út, legalább 4 vendégéjszakával és legalább 1 kiutazás, legalább 4 vendégéjszakával)
[optional] Educational level
[opcionális] Iskolai végzettség
[optional] Employment situation
[opcionális] Foglalkoztatási helyzet
[optional] Household income
[opcionális] Háztartásonkénti jövedelem
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
A személyes célú turisztikai utak időtartam és úti cél szerinti bontását a szociodemográfiai bontásokkal kell kombinálni.
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
A háromévente benyújtandó adatokhoz továbbítandó változók és bontások
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
A referenciaévben a személyes célú turizmusból való kimaradás fő okai szerinti bontás (több válaszadási lehetőség megjelölésével)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for personal purposes during the reference year)
A referenciaévben a személyes célú turizmusban részt nem vett, legalább 15 éves rezidensek száma (nem tett egy, legalább egy vendégéjszakával járó, személyes célú utat sem a referenciaév alatt)
Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
Anyagi okok (nincs pénze nyaralásra, nem engedheti meg magának a nyaralást)
Lack of free time due to family commitments
Nincs szabadideje családi kötelezettségek miatt
Lack of free time due to work or study commitments
Nincs szabadideje munkahelyi vagy tanulmányi kötelezettségek miatt
Health reasons or reduced mobility
Egészségügyi okok vagy csökkent mozgásképesség
Prefer to stay at home, no motivation to travel
Jobban szeret otthon lenni, nincs kedve utazni
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
A referenciaévben a személyes célú turizmusból való kimaradás fő okai szerinti bontást a szociodemográfiai bontásokkal kell kombinálni.
The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
A háromévente benyújtandó változókra vonatkozó első referenciaév 2013.
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
A szociodemográfiai bontásokra alkalmazandó osztályozások
Gender male, female.
Nem férfi, nő.
Age group less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Korcsoport 15 éven aluli [opcionális], 15–24 éves, 25–34 éves, 35–44 éves, 45–54 éves, 55–64 éves, 65 éves vagy idősebb, a 25–44 éves és a 45–64 éves korosztály tekintetében részösszegekkel.
Educational level lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Iskolai végzettség alacsony (0., 1. vagy 2. szint az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere [ISCED] szerint), közepes (3. vagy 4. ISCED-szint), magas (5. vagy 6. ISCED-szint).
Employment situation employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Foglalkoztatási helyzet foglalkoztatott (alkalmazott vagy önfoglalkoztató), munkanélküli, hallgató (vagy tanuló), egyéb nem dolgozó személy.
Household income in quartiles.
Háztartásonkénti jövedelem kvartilisekben megadva.
TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
TURISTAUTAK ÉS TURISTAUTAKAT TEVŐ LÁTOGATÓK
Variables to be transmitted
A továbbítandó változók
Categories to be transmitted
Továbbítandó kategóriák
Month of departure
Az indulás hónapja
Duration of the trip in number of nights
Az utazás időtartama vendégéjszakákban megadva
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
[Csak a kiutazások esetében] Az utazás időtartama: a belföldön töltött vendégéjszakák száma
Triennial
Háromévente
Main country of destination
Fő célország