natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached.
A résztvevőknek a jóváhagyott utazási irodától ki kell kérniük a különböző rendelkezésre álló tarifákat (hétvégi tartózkodással, illetve nélkül), és úgy kell igénybe venniük a szolgáltatást, hogy a leginkább költséghatékony megoldást érjék el.
Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
A résztvevők ugyanakkor nem kötelezhetők arra, hogy kizárólag azért töltsék a helyszínen a hétvégét, mert így előnyösebb áron kaphatnak jegyet.
Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
A felhasznált jegyeket, az eredeti beszállókártyákat, a szállodai számlákat kérésre be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Travel by car for professional reasons
Szolgálati utazás gépkocsival
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
A gépkocsival való utazás engedélyezhető, ha a repüléshez vagy vonathoz képest költséghatékony, különösen akkor, ha több résztvevő osztozik egy autón.
Travel by private car for professional reasons is authorised.
Magángépkocsival történő szolgálati utazás megengedett.
However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
A megtett távolság alapján számított útiköltség azonban csak legfeljebb 0,22 EUR/km-ig téríthető.
Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Taxi, parkolás, autópályadíj, tömegközlekedés (autóbusz, villamos, metró)
The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
A napidíj elvben mindazokat a kiadásokat fedezi, amelyek a szemináriumok résztvevői számára felmerülhetnek.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
A tömegközlekedési díjak, a taxiszámla, az autópályadíj és a parkolási díj nem téríthető költség.
DAILY ALLOWANCES
NAPIDÍJ
Calculation
Kiszámítása
Daily allowances are to be calculated as follows:
A napidíjat a következők szerint kell kiszámítani:
Length of mission:
Kiküldetési időtartam:
6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents,
hat óra vagy annál kevesebb: a napidíj 20 % -a és az igazoló okmányok szerinti útiköltségek,
more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance,
hat óránál több, de legfeljebb tizenkét óra: a napidíj fele,
more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
tizenkét óránál több, de legfeljebb harminc óra: a napidíj összege,
more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance,
harminc óránál több, de legfeljebb harminchat óra: a napidíj másfélszerese,
more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance,
harminchat óránál több, de legfeljebb ötvennégy óra: a napidíj kétszerese,
more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
ötvennégy óránál több, de legfeljebb hatvan óra: a napidíj két és félszerese,
more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance,
hatvan óránál több, de legfeljebb hetvennyolc óra: a napidíj háromszorosa,
more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
hetvennyolc óránál több, de legfeljebb nyolcvannégy óra: a napidíj három és félszerese, és így tovább.
Method of length calculation
Az időtartam kiszámításának módja
The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
A napidíj kiszámításához figyelembe vett órák a következők:
for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
légi utazás esetében: beszámítandó két óra az indulás előtt és két óra az érkezés után,
for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
vonatút esetében: beszámítandó fél óra a vonat indulása előtt és fél óra az érkezés után.
Expenses covered
Fedezett kiadások
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
A napidíj átalányösszeg formájában fizetendő, és fedezi a reggelit, két főétkezést és minden egyéb kisebb étkezést, az 1.5 pont szerinti közlekedési eszközöket, valamint a telekommunikációs eszközök költségét.
Amount of the daily allowance
A napidíj összege
The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
A napidíj összegét az Európai Közösségek a tagállamok területén kiküldetésben lévő tisztviselői és egyéb alkalmazottai napidíja mértékének 2006. július 1-jétől történő kiigazításáról szóló, 2006. június 27-i 1066/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet 1. cikke szerint kell meghatározni [1].III.
HOTEL COSTS
SZÁLLODAI KÖLTSÉGEK
The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
A szállodai költségek felső határát az 1066/2006/EK, Euratom rendelet 1. cikkével összhangban kell megállapítani.
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Ha a résztvevők száma nem érte el az e rendelet 15. cikke (1) bekezdésében előírt maximumot, de a nemzeti referencialaboratóriumokból legalább 20 résztvevő jelen volt a szemináriumon, a Bizottság legfeljebb három, uniós referencialaboratóriumokból érkező résztvevő napidíját engedélyezheti, attól is függően, hogy mennyi ideig vettek részt a szemináriumon.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
E három résztvevő útiköltségét és szállodai költségét a Bizottság nem téríti, kivéve, ha a szemináriumot a laboratóriumétól eltérő városban szervezték meg.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
E napidíjakat, valamint az úti- és szállodai költségeket továbbá csak akkor lehet kifizetni, ha ezzel nem lépik túl az uniós pénzügyi támogatás felső határát.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
HL L 194., 2006.7.14., 1. o.
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Pénzügyi jelentés szemináriumról/találkozóról/képzésről
Workshop/Meeting/Training activities on …
Szeminárium/Találkozó/Képzés …
Start: …: …
Kezdete: …: …
End: …: …
Vége: …: …
Workshop Dates
A szeminárium időpontjai
dd/mm/yy
nn/hh/éé
Remarks:
Megjegyzés:
Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
Az F, G és H oszlopba a nemzeti pénznemben térített összeget írja be.
Indicate currency in column A
A pénznemet az A oszlopban nevezze meg.
If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
Ha egy résztvevő költségeit két különböző pénznemben állapították meg, mindkettőt külön sorba írja.
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
Alább láthatók az A, B és H2 mezők kitöltéséhez szükséges rövidítések. Kérjük, a táblázatban jelölje a számításokhoz használt árfolyamot.
(exchanges rates given as examples - to be updated)
(a fenti árfolyamok csak példák - kérjük naprakésszé tételüket)
Exchange rates
Átváltási árfolyam
(first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
a szeminárium hónapjának első napján - Lásd II. fejezet, 9. cikk és III. fejezet, 13. cikk):
Participant
Résztvevő
Arrival
Érkezés
Number of Hours
Útiköltség összesen euróban
Number of daily allowances
Napidíj Napidíjak száma
Total allowance expenses
Napidíjkiadások összege
Hotel costs
Szálloda
Hotel costs in EUR
Szállodai költség euróban
TOTAL (Travel + allowance + hotel)
Összesen (útiköltség + napidíj + szállodai költség)
Air
Repülőgép
Train
Vasút
Car
Gépkocsi
Member State abbreviation:
A tagállamok rövidítései
Daily allowance:
Napidíj
Hotel ceiling:
Szállodai költség felső határa:
Total budget allocated for workshop
A szeminárium teljes költségvetése:
Total accepted costs
Összes elfogadott kiadás:
Reduction 25/50/75/100 %
25/50/75/100 % -os csökkentés:
Final eligible total costs
A támogatható kiadások végösszege:
Advance payment
Előlegek:
Outstanding amount to be paid
Kifizetendő fennmaradó összeg:
this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
e kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan lettek elkönyvelve, és a 926/2011/EU rendelet rendelkezéseinek megfelelően támogathatók
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
a költségeket alátámasztó összes igazoló okmány ellenőrzés céljára rendelkezésre áll
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
a Bizottság által odaítélt támogatással semmilyen nyereségre nem teszünk szert.
The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
A napidíj kiszámításához figyelembe vett órák magukban foglalják:
for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
légi utazás esetében: két óra az indulás előtt (utazás a repülőtérre) és két óra az érkezés után (utazás a repülőtérről)
for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
vonatút esetében: fél óra a vonat indulása előtt (utazás a pályaudvarra) és fél óra az érkezés után (utazás a pályaudvarról)
Term of the travel
Az utazás időtartama
More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
Több mint 06 óra, de legfeljebb 12 óra
More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
Több mint 12 óra, de legfeljebb 30 óra
More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
Több mint 30 óra, de legfeljebb 36 óra
More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
Több mint 36 óra, de legfeljebb 54 óra
More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
Több mint 54 óra, de legfeljebb 60 óra
More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
Több mint 60 óra, de legfeljebb 78 óra
More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included
Több mint 78 óra, de legfeljebb 84 óra
More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
Több mint 84 óra, de legfeljebb 102 óra
Meetings and training activities held by EU reference laboratories need to be regularly organised. Therefore, meetings and training activities should be added to the list of eligible expenditure of this Regulation.
Az uniós referencialaboratóriumoknak rendszeresen szervezniük kell találkozókat és képzési tevékenységeket; és ezért ezeket fel kell venni a rendeletben szereplő támogatható kiadások jegyzékébe.
Total travel paid by CRL Total Travel in EUR
Az uniós referencialaboratórium által kifizetett útiköltség összesen
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2011
A Bizottság 927/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 September 2011.
Ez a rendelet 2011. szeptember 17-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2011
A Bizottság 928/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2011. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2011. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2011. szeptember első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2011. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Az 1.10.2011-31.12.2011 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2011
A Bizottság 929/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2011. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2011. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Az 1.10.2011-31.12.2011 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2011
A Bizottság 930/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2011. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 539/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2011. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011
A Bizottság 931/2011/EU végrehajtási rendelete
of 19 September 2011
(2011. szeptember 19.)
on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állati eredetű élelmiszerek nyomonkövethetőségével kapcsolatban megállapított követelményeiről
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 18(5) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (5) bekezdésére,
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food.
A 178/2002/EK rendelet 18. cikke állapítja meg az élelmiszerek nyomonkövethetőségének általános elveit.
It provides that the traceability of food must be established at all stages of production, processing and distribution.
A rendelet szerint az élelmiszereknek a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás minden szakaszában nyomonkövethetőnek kell lenniük.
It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food.
A rendelet rendelkezik továbbá arról, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak kötelezően tudniuk kell azonosítani azokat a személyeket, akiktől élelmiszereket vesznek át.
Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied.
E vállalkozóknak is kötelezően tudniuk kell azonosítani azokat a vállalkozásokat, amelyeknek termékeiket szállították.
This information is to be made available to the competent authorities upon demand.
Ezeket az információkat az illetékes hatóságok kérésére azok rendelkezésére kell bocsátani.
Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers.
Az élelmiszer-biztonság és a fogyasztók számára nyújtott tájékoztatás megbízhatóságának biztosításához a nyomonkövethetőség alapvető fontosságú.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
A nem biztonságos élelmiszerek piacról történő eltávolításában való közreműködés és ezáltal a fogyasztók védelme érdekében fontos különösen, hogy az állati eredetű élelmiszerek nyomonkövethetősége biztosítva legyen.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
A 178/2002/EK rendelet 18. cikkében előírt nyomonkövethetőség megvalósítása érdekében szükség van mind az élelmiszert szállító, mind pedig a szállított élelmiszert átvevő élelmiszer-ipari vállalkozó nevére és címére.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
E követelmény az „egy lépést előre, egy lépést hátra” megközelítésen alapul, amely azt jelenti, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók rendelkezésére áll egy olyan rendszer, amely lehetővé teszi számukra közvetlen beszállítóik és közvetlen vásárlóik azonosítását, kivéve, ha végső fogyasztókról van szó.
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Az élelmiszerek terén a múltban előállt vészhelyzetek rávilágítottak, hogy a nyilvántartások nem minden esetben biztosították a gyanús élelmiszerek teljes nyomonkövethetőségét.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin.
A 178/2002/EK rendelet, az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2], az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] és az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] végrehajtása során a tapasztalatok azt mutatták, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók nem rendelkeznek azokkal az információval, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy az általuk az élelmiszerek kezelésének vagy tárolásának azonosítására használt rendszerek a követelményeknek megfeleljenek, különösen az állati eredetű élelmiszerek ágazatában.
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
Ez szükségtelenül nagy gazdasági veszteségeket eredményezett az ágazatban, hiszen az élelmiszereket nem lehetett gyorsan és teljes mértékben nyomon követni.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Ezért szükség van az állati eredetű élelmiszerek külön ágazatán belül bizonyos szabályok meghatározására, hogy azok biztosítsák a 178/2002/EK rendelet 18. cikkében előírt követelmények megfelelő alkalmazását.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
A szükséges információk rendelkezésre bocsátásának módja terén e szabályoknak (némi) rugalmasságot kell lehetővé tenniük.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
Helyénvaló például további tájékoztatást adni az állati eredetű élelmiszer volumenére vagy mennyiségére, referenciát az adott küldemény, tétel, illetve szállítmány azonosítására, valamint az élelmiszer részletes leírására és a szállítás megkezdésének napjára vonatkozóan.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
E rendelet a 178/2002/EK rendeletben előírt nyomonkövethetőségi követelmények végrehajtásával kapcsolatban állapít meg rendelkezéseket az élelmiszer-ipari vállalkozók számára az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
E rendeletet a 852/2004/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint a feldolgozatlan termékként, illetve a feldolgozott termékként meghatározott élelmiszerekre kell alkalmazni.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
E rendeletet a növényi eredetű termékeket és állati eredetű feldolgozott termékeket is tartalmazó élelmiszerekre nem kell alkalmazni.
Traceability requirements
Nyomonkövethetőségi követelmények