natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Austria may submit for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
A Bizottság az Osztrák Köztársaság számára engedélyezi, hogy 2012. december 31-ig kizárólag becsült adatokat nyújtson be az egyes fajok tenyésztésének értéke, valamint az egyes fajok keltetőkben és nevelőkben történő tenyésztése tekintetében.
This derogation is granted for reference year 2011.
A Bizottság az eltérést a 2011-es referenciaévre engedélyezi.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria and shall be notified to them.
Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és az Osztrák Köztársaság a címzettje; ezeket a tagállamokat a határozatról értesíteni kell.
This Decision shall take effect upon such notification.
Ez a határozat az erről szóló értesítéssel lép hatályba.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 70.
HL L 37., 2010.2.10., 70. o.
Council Implementing Decision 2011/627/CFSP
A Tanács 2011/627/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 29-i 2010/656/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikkének (2) bekezdésével,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket törölni kell a 2010/656/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzékből.
Zakaria Fellah
Zakariah Fellah
Council Decision 2011/628/CFSP
A Tanács 2011/628/KKBP határozata
of 23 September 2011
(2011. szeptember 23.)
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozatot [1].
In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel az Unió úgy határozott, hogy további korlátozó intézkedéseket vezet be a szíriai rezsimmel szemben.
Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
A szíriai kőolajipar kulcsfontosságú ágazataiba történő beruházást tiltani kell.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
A Szíriában kibocsátott bankjegyeknek és pénzérméknek a Szíriai Központi Bankba történő bevitelét tiltani kell.
Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
További személyeket és szervezeteket kell a 2011/273/KKBP határozatban foglalt korlátozó intézkedések hatálya alá vonni.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
Az ebben a jegyzékben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni.
Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
A 2011/273/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
A 2011/273/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 2b is replaced by the following:
A 2b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
a szíriai kőolajiparban feltárással, kitermeléssel vagy finomítással foglalkozó, Szíriában működő vállalatokban, illetve az ezen ágazatokban Szírián kívül működő szíriai, vagy szíriai tulajdonban lévő vállalatokban részesedést szerezni vagy kiterjeszteni, ideértve e vállalatok teljes felvásárlását, illetve részvények vagy résztulajdont biztosító értékpapírok megszerzését is;
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control.’;
a szíriai kőolajiparban feltárással, kitermeléssel vagy finomítással foglalkozó, Szíriában működő vállalatokkal, vagy az ellenőrzésük alá tartozó leányvállalatokkal vagy kapcsolt vállalatokkal vegyes vállalatot létrehozni.”
The following Articles are added:
A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
‘Article 2c
„2c. cikk
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
A 2a. cikkben szereplő tilalmak nem érintik a 2011. szeptember 2. előtt megkötött szerződésekben meghatározott kötelezettségek 2011. november 15-ig történő teljesítését.
The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
A 2b. cikk a) és b) pontjában előírt tilalmak:
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
i. nem érintik a 2011. szeptember 23. előtt megkötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő kötelezettségek teljesítését; továbbá
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
nem akadályozhatják a részesedés kiterjesztését, amennyiben a kiterjesztés 2011. szeptember 23. előtt megkötött megállapodásból eredő kötelezettség.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
Tilos a Szíriában kibocsátott bankjegyeknek és pénzérméknek a Szíriai Központi Bankba történő bevitele.”
Article 4(3)(e) is replaced by the following:
A 4. cikk (3) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;’.
humanitárius célokból szükségesek, így például a segítségnyújtást vagy annak megkönnyítését szolgálják, ideértve az egészségügyi felszerelések, élelmiszer, a humanitárius munkát végző személyek és a kapcsolódó segítségnyújtás helyszínre juttatását, illetve a Szíriából történő evakuálást;”.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Az e határozat I. mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2011/273/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Tarif AKHRAS;
Emad GHRAIWATI;
Issam ANBOUBA,
Tarif AKHRAS;
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Issam ANBOUBA.
Done at Brussels, 23 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 23-án.
DoB: 1943; PoB Damascus
Születési idő: 1943.
Minister of Justice.
Születési hely: Damaszkusz.
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Igazságügyi miniszter.Kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, többek között támogatja annak önkényes letartóztatási és fogvatartási politikáit és gyakorlatait.
DoB: 1966; PoB Tartous
Születési idő: 1966. Születési hely: Tartusz.
Minister of Information.
Tájékoztatási miniszter.
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, többek között támogatja és elősegíti annak tájékoztatási politikáját.
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Addounia TV (más néven: Dounia TV)
Telephone: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271
Website: http://www.addounia.tv
Weboldal: http://www.addounia.tv
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Az Addounia TV a szíriai polgári lakosság elleni erőszakra buzdított.
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tel.: +963-11-9962 +963-11-668 14000 +963-11-673 1044
Fax +963 (11) 673 1274
Fax: +963-11-673 1274
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll; Szíria legnagyobb holdingtársasága; támogatást nyújt a rezsim számára és annak kedvezményezettje is egyben.
El-Tel Co. (a.k.a. El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co. (más néven: El-Tel Middle East Company)
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Cím: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Telephone: +963-11-2212345
Tel.: +963-11-2212345
Website: www.eltelme.com
Weboldal: www.eltelme.com
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Távközlési berendezések gyártása és azok szállítása a hadsereg számára.
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Cím: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Telephone: +963-11-6858111
Tel.: +963-11-6858111
Mobile: +963-933-240231
Mobil: +963-933-240231
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Katonai laktanyák, határőrlaktanyák és a hadsereg számára szükséges egyéb épületek építése.
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Souruh Company (más néven: SOROH Al Cham Company)
Address: Adra Free Zone Area
Cím: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Telephone: +963-11-5327266
Tel.: +963-11-5327266
Mobile: +963-933-526812
Mobil: +963-933-526812
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Weboldal: http://sites.google.com/site/sorohco
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
A helyi katonai ipari projektekbe való beruházás, fegyver-alkatrészek és kapcsolódó termékek gyártása.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
A vállalat 100 %-a Rami Makhlouf tulajdonában van.
Tel: +963 11 61 26 270
Tel.: +963 11 61 26 270
Website: http://syriatel.sy/
Weboldal: http://syriatel.sy/
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll; pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek: koncessziós szerződése értelmében nyereségének 50 %-a a kormányt illeti.
Persons referred to in Article 3
A 3. cikkben említett személyek
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Azonosító adatok (születési idő, születési hely stb.)
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
Születési idő: 1959. március; születési hely: Damaszkusz, Szíria
Provides economic support to the Syrian regime.
Gazdasági támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
Születési idő: 1949; születési hely: Homsz, Szíria
DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
Születési idő: 1949; születési hely: Latakia, Szíria
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
a szíriai kőolajiparban feltárással, kitermeléssel vagy finomítással foglalkozó, Szíriában működő vállalatok, illetve az ezen ágazatokban Szírián kívül működő szíriai, vagy szíriai tulajdonban lévő vállalatok számára bármilyen pénzügyi kölcsönt vagy hitelt nyújtani;
Email: info@syriatel.com.sy;
E-mail: info@syriatel.com.sy
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons: (1) Emad GHRAIWATI;
A 2011/273/KKBP határozat mellékletében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő bejegyzések lépnek:
of 20 September 2011
(2011. szeptember 20.)
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres
a 88/407/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének a házi szarvasmarhának a spermagyűjtő központokból és állomásokról, illetve spermatároló központokból feladott spermája Unión belüli kereskedelme tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
A 88/407/EGK irányelv előírja többek között a házi szarvasmarhák spermájának Unión belüli kereskedelmére vagy behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket, valamint a kereskedelmük során alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat.
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
A 2008/73/EK tanácsi irányelv [2] által módosított 88/407/EGK irányelv egyszerűsített eljárást vezet be a tagállami spermagyűjtő központok és állomások, illetve spermatároló központok jegyzékbe foglalására.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
Emellett a 88/407/EGK irányelv előírja, hogy a tagállamoknak a sperma behozatalát a spermagyűjtés helye szerinti tagállam hatósági állatorvosa által a D. mellékletben meghatározottak szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány bemutatása mellett engedélyezhetik. Az említett melléklet három különböző állat-egészségügyi bizonyítványmintát tartalmaz (D1., D2. és D3.) a házi szarvasmarhák spermájának Unión belüli kereskedelmére.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
A 88/407/EGK irányelv D. mellékletét ezért módosítani kell a spermagyűjtő központok és állomások, illetve spermatároló központok jegyzékbe vételére vonatkozó egyszerűsített eljárás figyelembevételének érdekében.
Commission Decision 2010/470/EU [3] lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
A 2010/470/EU bizottsági határozat [3] meghatározza a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat.
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Az említett határozat célja az érintett, spermagyűjtő központban (állomáson) begyűjtött és spermatároló központból (függetlenül attól, hogy ez utóbbi eltérő engedélyszámon jóváhagyott spermagyűjtő központ és állomás részét képezi-e) feladott áruk teljes körű nyomonkövethetőségének biztosítása.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
Az uniós jogszabályok egységessége érdekében a házi szarvasmarhák spermájának Unión belüli kereskedelméhez használatos állat-egészségügyi bizonyítványminták esetében szintén azt a szerkezetet kell követni, amelyet a 2010/470/EU határozat az állat-egészségügyi bizonyítványminták vonatkozásában előír.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
Mindenekelőtt a D3. mellékletben szereplő állat-egészségügyi bizonyítványminta vonatkozik a házi szarvasmarhák spermagyűjtő központokból és állomásokról, illetve spermatároló központokból feladott spermájának és spermaállományának Unión belüli kereskedelmére.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
A sperma teljes körű nyomonkövethetőségének biztosítására a D3. mellékletben szereplő állat-egészségügyi bizonyítványmintát ki kell egészíteni további bizonyítványozási követelményekkel, és kizárólag a spermagyűjtő központokban és állomásokon begyűjtött és spermatároló központból (függetlenül attól, hogy ez utóbbi eltérő engedélyszámon jóváhagyott spermagyűjtő központ és állomás részét képezi-e) feladott sperma kereskedelme során alkalmazható.
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [4].
A szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 88/407/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 2003/43/EK tanácsi irányelv [4] 2. cikke (1) és (2) bekezdése rendelkezéseinek figyelembevétele érdekében ki kell igazítani a 2004. december 31-e előtt begyűjtött, feldolgozott és tárolt spermaállományra vonatkozó, a D2. és a D3. mellékletben található bizonyítványok címeiben szereplő dátumokat is.
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Emellett a D1. és D2. mellékletben szereplő állat-egészségügyi bizonyítványmintákat a 2010/470/EU határozatban szereplő állat-egészségügyi bizonyítványminták szerkezetéhez kell igazítani.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended accordingly.
A 88/407/EGK irányelv D. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Az esetleges kereskedelmi fennakadások elkerülése érdekében a 88/407/EK irányelv D. melléklete alapján kiállított, 2011. október 31-ig érvényes állat-egészségügyi bizonyítványok használatát az átmeneti időszakban bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 88/407/EK irányelv D. melléklete helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
2011. december 31-ig tartó átmeneti időszakra a tagállamok engedélyezhetik a házi szarvasmarhák azon spermájának és spermaállományainak kereskedelmét, amelyeket a 88/407/EGK irányelv D. mellékletében szereplő és 2011. október 31-ig érvényes mintáknak megfelelő, legkésőbb 2011. október 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
This Decision shall apply from 1 November 2011.
Ezt a határozatot 2011. november 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 20-án.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
AZ UNIÓN BELÜLI KERESKEDELEMBEN HASZNÁLATOS ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
A házi szarvasmarhának a 2003/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelv szerint gyűjtött, feldolgozott és tárolt, a spermagyűjtés helye szerinti spermagyűjtő központból (állomásról) feladott spermájának Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Postcode
Postai irányítószám
Description of commodity
Az áru ismertetése
Transit through Member States
Átszállítás tagállamokon keresztül
Approval number of the centre
A központ engedélyszáma
Part II: Сertification
II. rész: Bizonyítványozás
Bovine semen — D1
Szarvasmarhafélék spermája – D1.
The semen described above:
A fent meghatározott sperma (spermát):
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
az illetékes hatóság által engedélyezett és felügyelt spermagyűjtő központban/állomáson (2) gyűjtötték, dolgozták fel és tárolták, a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezete 1. pontjának és II. fejezete 1. pontjának megfelelően;
was collected from bulls, which:
olyan bikáktól gyűjtötték be, amelyek(et):
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
megfelelnek a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének I. és II. fejezetében meghatározott követelményeknek;
either II.1.2.2.
vagy II.1.2.2.
[have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
[a begyűjtést megelőző 12 hónap alatt nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;]
or II.1.2.2.
vagy II.1.2.2.
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (3) situated in or designated by the Member State of destination;]
[a begyűjtés előtt több mint 30, de kevesebb mint 12 hónappal vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen, és minden begyűjtéskor a spermaadagok legalább 5 %-án (minimum 5 műszalmával) száj- és körömfájásra vonatkozó vírusizolációs vizsgálatot végeztek a rendeltetési hely szerinti tagállamban található vagy az általa kijelölt (…) (3) laboratóriumban, és a vizsgálat negatív eredménnyel zárult;]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
a 88/407/EGK irányelv C. mellékletében meghatározott szabványoknak megfelelő feltételek teljesülése mellett gyűjtötték be, dolgozták fel, tárolták és szállították;