natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlisted
Tőzsdén nem jegyzett
Other (e.g. real estate)
Egyéb (pl. ingatlan)
Reinvestment of earnings
Újrabefektetett nyereség
Of which: reinvestment of earnings
ebből: újrabefektetett nyereség
Other equity
Egyéb részesedések
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Biztosítás, nyugdíjrendszerek és szabványosított garanciarendszerek
Other accounts receivable/payable
Egyéb követelések/kötelezettségek
Balance on goods and services
Áruk és szolgáltatások egyenlege
Current account balance
Folyó fizetési mérleg egyenlege
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Nettó hitelnyújtás (+)/nettó hitelfelvétel (–) (a folyó fizetési mérleg és a tőkeszámla egyenlege)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Nettó hitelnyújtás (+)/nettó hitelfelvétel (–) (a pénzügyi mérlegből)
Net errors and omissions
Nettó hibák és kihagyások
Monthly international reserves template
A nemzetközi tartalékra vonatkozó havi jelentés
All maturities
Minden lejárat
Reserve assets [8]
Tartalékeszközök [8]
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
Monetáris arany (ideértve az aranybetéteket és arany swapügyleteket)
Of which: monetary gold under swap for cash collateral
ebből: monetáris arany készpénzfedezetű swapügylet keretében
Memo: volume in millions of fine troy ounces
Táj. mennyiség millió unciában
Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Követelések nem euroövezeti központi bankok, az IMF és a BIS irányában
Claims on entities (banks)
Követelések jogalanyok (bankok) felé
Headquartered in Member States whose currency is the euro
Olyan tagállambeli székhellyel, melynek nem az euro a fizetőeszköze
Headquartered outside Member States whose currency is the euro
Olyan tagállamon kívüli székhellyel, melynek nem az euro a fizetőeszköze
Of which: securities under repo for cash collateral
ebből: értékpapírok készpénzfedezetű repóügyletek keretében
Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro
ebből: a kibocsátó székhelye olyan tagállamban van, melynek nem az euro a fizetőeszköze
Loans to non-banks
Hitelek nem bankoknak
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
Egyéb devizaeszközök (nem a tartalékeszközök része)
headquartered in Member States whose currency is the euro
olyan tagállambeli székhellyel, melynek az euro a fizetőeszköze
headquartered outside Member States whose currency is the euro
olyan tagállamon kívüli székhellyel, melynek az euro a fizetőeszköze
Residual maturity
Hátralevő futamidő
Up to 1 month
1 hónapon belül
More than 1 month and up to 3 months
1 hónapon túl és legfeljebb 3 hónap
More than 3 months and up to 1 year
3 hónapon túl és legfeljebb egy év
Outflows (–)
Kiáramlás (–)
Inflows (–)
Beáramlás (–)
Outflows related to repos (–)
Repóügyletekhez kapcsolódó kiáramlás (–)
Inflows related to reverse repos (+)
Fordított repóhoz kapcsolódó beáramlás (+)
Trade credits (–)
Kereskedelmi hitelek (–)
Trade credits (+)
Kereskedelmi hitelek (+)
Other accounts payable (–)
Egyéb tartozások (–)
Other accounts receivable (+)
Egyéb követelések (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Feltételes rövid lejáratú nettó kifizetés a devizaeszközökből
Contingent liabilities in foreign currency
Függő devizakövetelések
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Fedezetgaranciák 1 éven belül esedékes hitelekre
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Egyéb nemzeti monetáris hatóságok, BIS, IMF és egyéb nemzetközi szervezetek
Other national monetary authorities (+)
Egyéb nemzeti monetáris hatóságok (+)
Other international organisations (+)
Egyéb nemzetközi szervezetek (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Az adatszolgáltató országban székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Az adatszolgáltató országon kívül székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (+)
Other national monetary authorities (–)
Egyéb nemzeti monetáris hatóságok (–)
Other international organisations (–)
Egyéb nemzetközi szervezetek (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Az adatszolgáltató országban székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Az adatszolgáltató országon kívül székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (–)
Bought puts
Vásárolt eladási opciók
Written calls
Eladott vételi opciók
Bought calls
Vásárolt vételi opciók
Written puts
Eladott eladási opciók
PRO MEMORIA: In-the-money options
PRO MEMORIA: Értékkel bíró opciók
Short position
Rövid pozíció
Long position
Hosszú pozíció
5 % (appreciation of 5 %)
5 % (5 %-os értéknövekedés)
10 % (appreciation of 10 %)
10 % (10 %-os értéknövekedés)
Memo items
Tájékoztató tételek
More than 1 year
Egy évnél hosszabb
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Devizaárfolyamokhoz indexált rövid lejáratú nemzeti valuta hitelek (névérték)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Devizában felmerülő, más módon (pl. nemzeti valutában) elszámolt pénzügyi eszközök (névérték)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Származtatott pénzügyi eszközök (határidős, tőzsdei határidős és opciós megállapodások)
Other instruments
Egyéb eszközök
Pledged assets
Zálogjoggal terhelt eszközök
Included in reserve assets
Tartalékeszközök között
Included in other foreign currency assets
Egyéb devizaeszközök között
Securities lent and on repo (market value)
Kölcsönügyletben vagy repóban érintett értékpapírok (piaci érték)
Lent or repoed and included in section I (–)
Kölcsönadott vagy repóban eladott és az I. szakasz tartalmazza (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Kölcsönadott vagy repóban eladott, de az I. szakasz nem tartalmazza (–)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Kölcsönvett vagy megvásárolt és az I. szakasz tartalmazza (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Kölcsönvett vagy megvásárolt, de az I. szakasz nem tartalmazza (+)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Származtatott pénzügyi eszközök (nettó, piaci árhoz viszonyított)
Forwards
Határidős ügyletek
Futures
Tőzsdei határidős ügyletek
Swaps
Swapügyletek
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
A lejáratig egy évnél hosszabb futamidejű származtatott pénzügyi eszközök (határidős, tőzsdei határidős vagy opciós szerződések), amelyekre pótlólagos fedezet hívható le (névérték)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
A tartalékeszközök pénznem szerinti összetétele (valutacsoportonként)
Currencies in SDR basket
Az SDR-kosár valuták
Currencies not in SDR basket
Nem SDR-kosár valuták
Quarterly international investment position
Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció
Positions
Pozíciók
Revaluations due to exchange rate changes
Árfolyamváltozá-sok miatti átértékelések
Revaluations due to other price changes
Más árváltozások miatti átértékelések
Financial account [10]
Pénzügyi mérleg [10]
By resident sector (Sec 2) [12]
Rezidens szektoronként (2. ágazat) [12]
By currency:
Devizanem szerint:
US dollar
US dollár
With redemption due in 1 year or less
Legfeljebb egyéves visszaváltással
With redemption due in more than 1 year
Egy évnél hosszabb visszaváltással
Monthly revaluations of reserve assets
Tartalékeszközök havi átértékelése
Reserve assets [13]Monetary gold
Tartalékeszközök [13]Monetáris arany
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Az eurobankjegyek havi határokon átnyúló szállítása havi bontásban
Exports (total)
Kivitel (összesen)
Extra-euro area
Euroövezeten kívül
By denomination:
Címlet szerinti bontásban:
Imports (total)
Behozatal (összesen)
Geographical breakdowns
Földrajzi megoszlás
Domestic + rest of the world
Belföldi + külföld
Intra-euro area
Euroövezeten belül
Intra-Union
Unión belül
Extra-Union
Unión kívül
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
Euroövezeten kívüli uniós tagállamok [15]Brazília
Union institutions (excluding the ECB)
Uniós intézmények (az EKB kivételével)
Offshore financial centres
Offshore pénzpiacok
International organisations (excluding Union institutions)
Nemzetközi szervezetek (az EU intézmények kivételével)
Sector breakdowns
Szektor szerinti megoszlás
Sec 1
ágazat
Sec 2
ágazat
Other MFIs
Egyéb MPI-k
Deposit-taking corporations except the central bank
Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével
Financial corporations other than MFIs
Nem MPI pénzügyi vállalatok
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Nem pénzügyi vállalatok és háztartások és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
A kiválasztott tételek fogalma és meghatározása a III. mellékletben található.
Includes branding — quasitrade adjustment.
[2] Része a szolgáltatásimport – kvázi tranzitkereskedelem miatti kiigazítás.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
A szükséges földrajzi bontást részletesen a 7. táblázat adja meg.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
A szükséges intézményi szektorok szerint bontást részletesen a 8. táblázat adja meg.
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
A fogalmak meghatározására az iránymutatás III. melléklete irányadó.
Individual breakdown by country is required.
Országonkénti egyedi bontás szükséges.
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
A FIZETÉSI MÉRLEGBEN, A NEMZETKÖZI BEFEKTETÉSI POZÍCIÓ STATISZTIKÁBAN ÉS A NEMZETKÖZI TARTALÉKOK JELENTÉSÉBEN HASZNÁLATOS FOGALMAK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.
Annak érdekében, hogy az euroövezetre egyértelmű, összesített külső statisztikák készülhessenek, a fizetésimérleg-statisztika, a nemzetközi befektetési pozíció statisztika és a nemzetközi tartalékok jelentése területén fogalmak és meghatározások kerültek kidolgozásra.
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
E fogalmak és meghatározások kidolgozásához hivatkozásként sor került az olyan jelenlegi nemzetközi szabványok felhasználására, mint a Nemzetközi Valutaalap (IMF) Fizetési mérleg kézikönyvének hatodik kiadása („BPM6”) és az IMF nemzetközi tartalékokra és devizalikviditásra vonatkozó útmutatója, valamint az Európai Unióban a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (ESA 2010) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti új, európai bizottság javaslat [1].
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
Az euroövezet esetében a gazdasági terület a következőkből áll: i. azon tagállamok gazdasági területe, amelyek pénzneme az euro; és ii. az Európai Központi Bank (EKB), amely az euroövezeten belül rezidens egységnek minősül.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
A külföld minden harmadik országból és a nemzetközi szervezetekből áll, beleértve a fizikailag az euroövezeten belül elhelyezkedő szervezeteket is.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Az EKB-tól eltekintve minden uniós intézmény az euroövezeten kívüli rezidensnek minősül.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Ebből következően az euroövezeti tagállamok uniós intézmények irányában (EKB kivételével) bonyolított minden tranzakciója nem euroövezeti tranzakcióként kerül kimutatásra és besorolásra az euroövezeti fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikáiban.
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
a termőföldet és/vagy épületet (pl. nyaralót) érintő, határon átnyúló nemzetközi tranzakciók esetében úgy kell tekinteni, hogy az ingatlanok tulajdonosai a tulajdont egy olyan feltételezett intézményi egységre ruházta át, amelyik ténylegesen az ingatlan fekvése szerinti országban rezidens.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
Az elméleti egységet úgy kell kezelni, mintha az a nem rezidens tulajdonos tulajdonában állna és felette az ellenőrzést is az gyakorolná;
In the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
a jogalany kézzel fogható fizikai kiterjedésének hiányában, pl. befektetési alapok (kezelőktől megkülönböztetve), értékpapírosítási céltársaság és néhány sajátos célú más jogalany esetében az illetékesség azon gazdasági terület alapján kerül meghatározásra, amelynek joga szerint a jogalany bejegyzésre került.
If the entity is not incorporated, it is considered to be resident in the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Ha a jogalany nem bejegyzett, a jogi értelemben vett illetőséget használjuk ismérvként, nevezetesen azon ország illetőségébe tartozik, amelynek joga a jogalany létrehozására és folyamatos fennállására irányadó.
Concepts and definitions of selected items
A kiválasztott tételek fogalma és meghatározása
Current account
Folyó fizetési mérleg
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
A folyó fizetési mérleg a rezidensek és nem rezidensek közötti áru-, szolgáltatás-, elsődleges és másodlagos jövedelem forgalmat mutatja.
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Ez az összetevő az olyan mozgatható árukat tartalmazza, amelyek esetében rezidensek és nem rezidensek között tulajdonosváltás történik.
General merchandise on a balance of payments basis
Normál termékforgalom a fizetési mérleg szerint
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and non-monetary gold (see 1.3), or as part of a service.
A fizetési mérleg normál termékforgalom összetevője azokat az árukat tartalmazza, melyek esetében a tulajdonosváltozás rezidens és nem rezidens között történik, és amelyek nincsenek más kategóriába besorolva, így a közvetítői kereskedelem keretében (lásd az 1.2. pontot) és nem monetáris aranyként (lásd az 1.3. pontot) vagy szolgáltatás részeként eladott áruk.
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
A normál termékforgalmat piaci értéken és FOB paritáson (költségmentesen a hajófedélzetig) kell mérni.
In the countries' contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Az országok uniós aggregátumok összeállításához való hozzájárulásában figyelembe kell venni a kvázi tranzit keretében történő árubehozatalt és -kivitelt, és az unión belüli kereskedelem vonatkozásában a partnerországot a szállítmány végső rendeltetési helye elve alapján kell meghatározni.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
A közvetítői kereskedelem meghatározása szerint: a (adatszolgáltató gazdaságban) rezidens áruvásárlása egy nem rezidenstől, majd az áru későbbi újbóli eladása egy másik nem rezidensnek anélkül, hogy az áru az adatszolgáltató országban lenne.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
A közvetítői kereskedelem keretében történő nettó árukivitel a közvetítői kereskedelem keretében történő árueladás és áruvétel különbsége.
This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Ennek a tételnek része a közvetítő kereskedő árrése, tartási nyeresége és vesztesége, és a közvetítői kereskedelem körébe tartozó áruk nettó készletváltozása.
GOODS ACQUIRED UNDER MERCHANTING
KÖZVETÍTŐI KERESKEDELEM KERETÉBEN VETT ÁRUK
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
A közvetítői kereskedelem keretében vett áruk a közvetítő kereskedő gazdaságának negatív kiviteleként/tartozik tételként kerülnek kimutatásra.
GOODS SOLD UNDER MERCHANTING
KÖZVETÍTŐI KERESKEDELEM KERETÉBEN ELADOTT ÁRUK
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Az árueladás a közvetítői kereskedelem keretében eladott áruk tételben a közvetítő kereskedő gazdaságának pozitív kiviteleként/tartozik tételként kerül kimutatásra.
Non-monetary gold covers all gold other than monetary gold.
A nem monetáris arany tételbe tartozik minden arany a monetáris arany kivételével.
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1).
A monetáris arany a monetáris hatóságok tulajdonában áll és tartalékeszközként tartják (lásd a 6.5.1. pontot).
Non-monetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
A nem monetáris arany megjelenhet tömb (pl. legalább 995/1000 tisztaságú érmék, öntecsek vagy rudak, beleértve a névre szóló számlákon tartott ilyen aranyat), aranypor, vagy más megmunkálatlan vagy félkész formában.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
A kvázi tranzitkereskedelem a nem rezidens intézményi egységnek minősülő jogalany által valamely tagállamba behozott és uniós szabad forgalomba bocsátásra vámkezelt (és importvámkiszabásra benyújtott), majd egy másik tagállamba szállított áruk megjelölésére szolgál.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of general merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
A szolgáltatásimportot a kvázi tranzitkereskedelemmel érintett tagállamnak kell kimutatnia, az áruk harmadik országból történő kezdeti, általános termékforgalomban történő importjakor bevallott érték és másik tagállamba történő szállításkor bevallott érték különbözeteként.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
A földrajzi bontást az azon vállalatot ellenőrző anyavállalat letelepedési helye alapján kell összeállítani, amely az árukkal kapcsolatos vámeljárást az adatszolgáltató gazdaságban bonyolítja.
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
A szolgáltatások a fogyasztó egységek körülményeit megváltoztató, illetve a termékek vagy pénzügyi eszközök tulajdonosváltozását elősegítő termelő tevékenység eredményei.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
A szolgáltatások általában nem olyan külön tételek, melyek tekintetében tulajdonjogot lehet létrehozni, és előállításuktól rendszerint nem választhatóak el.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth, undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
A mások tulajdonában lévő fizikai inputokkal összefüggő gyártási szolgáltatások körébe tartozik a feldolgozás, összeszerelés, címkézés, csomagolás, amelyet olyan vállalatok végeznek, melyek az érintett áruknak nem tulajdonosai.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
A gyártást olyan vállalat végzi, amely a tulajdonostól díjat kap.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Mivel az áruk tulajdonjoga nem változik, a feldolgozó és a tulajdonos között szokásos áruforgalmi tranzakció nem kerül kimutatásra.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
A mások tulajdonában lévő fizikai inputokkal összefüggő gyártásért felszámított díj értéke nem feltétlenül egyezik meg a feldolgozásra küldött áruk értékének és az áruk feldolgozás utáni értékének különbségével.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in transport).
Nem tartozik ide az előregyártott elemek összeszerelése (az építés része) és a szállításhoz kapcsolódó címkézés és csomagolás (a szállítás része).
Maintenance and repair services not included elsewhere
Máshová nem sorolt karbantartási és javítási szolgáltatások
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
A máshová nem sorolt javítási és karbantartási szolgáltatások körébe tartozik a rezidensek által nem rezidensek tulajdonában álló árukon (és viszont) végzett karbantartási és javítási munka.
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
A javítás elvégezhető a javítást végző telephelyén vagy másutt.
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
A karbantartás és javítás értékébe beletartozik a javítást végző által adott és a díjban felszámított alkatrészek és anyagok értéke.
Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
A külön felszámított alkatrészeket és anyagokat az általános termékforgalomban kell kimutatni.