natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited, resulting from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee section) under Heading 1 of the Financial Perspectives 2000 to 2006 and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Ez a jogcím a szabálytalanságok vagy hanyagság feltárását követően visszafizettetett összegek és az azokhoz kapcsolódó kamatok könyvelésére szolgál, különös tekintettel a 2000–2006-os pénzügyi keret 1. fejezete keretében az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (Garanciarészleg), valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott kiadásokból eredő, szabálytalanságok vagy csalás miatt visszafizettetett összegekre, továbbá a bírságokra és kapott kamatokra, valamint igénybe vett biztosítékokra.
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ez a jogcím szolgál továbbá azon visszafizettetett nettó összegek könyvelésére is, amelyekből a tagállamok az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése alapján 20 %-ot megtarthatnak.
It also includes the amounts recovered resulting from clearance decisions in application of Article 32(5) of that Regulation.
Tartalmazza az említett rendelet 32. cikkének (5) bekezdése szerinti elszámolási határozatokból eredően visszafizettetett összegeket is.
The revenue under this item has been estimated at EUR 150000000.
Az e jogcím alatt szereplő bevétel becsült összege 150000000 EUR.
When establishing the budget for 2012, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01.
A 2012. évi költségvetés összeállításakor ezt az összeget a 05 03 01. jogcímcsoportba tartozó intézkedések igényeinek fedezésére irányozták elő.
6 7 0 3 Super-levy from milk producers — Assigned revenue
Tejtermelők által fizetendő megemelt lefölözés – Címzett bevételek
This item is intended to accommodate amounts collected or recovered in accordance with Regulation (EC) No 1788/2003 and Article 78 of Regulation (EC) No 1234/2007.
E jogcím alatt kell szerepeltetni az 1788/2003/EK rendelettel és az 1234/2007/EK rendelet 78. cikkével összhangban begyűjtött vagy visszatérített összegeket.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
A költségvetési rendelet 18. és 154. cikkével összhangban, az e jogcím szerinti bármely bevételt a III. »Bizottság« szakaszban szereplő kiadáskimutatás bármely, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalaphoz tartozó jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.
The revenue under this item has been estimated at EUR 55000000.
Az e jogcím alatt szereplő bevétel becsült összege 55000000 EUR.
6 7 1 1 Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
6 7 1 1. Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap számlaelszámolása – Címzett bevételek
This item is intended to accommodate amounts resulting from conformity clearance of accounts decisions in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ez a jogcím az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztéssel összefüggésben a megfelelőségi eljárás során az uniós költségvetés javára hozott határozatokból származó összegek gyűjtésére szolgál.
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget which can be considered as assigned revenue.
Ugyancsak itt gyűjtik azokat a – címzett bevételnek tekinthető – összegeket, amelyek az Unió költségvetésének javára hozott végső elszámolási határozatokból származnak.
Amounts in relation to the repayment of payments on account under the EAFRD are also recorded in this item.
Az EMVA keretében kifizetett előlegek visszafizetéséhez kapcsolódó összegeket is ezen a jogcímen tartják nyilván.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az e jogcím alá tartozó esetleges bevételeket arra használják fel, hogy további előirányzatokat biztosítsanak az EMVA bármely költségvetési jogcíméhez.
When establishing the budget for 2012, no specific amount was earmarked for Article 05 04 05.
A 2012. évi költségvetés összeállításánál nem különítettek el külön összeget a 05 04 05. jogcímcsoportra.
6 7 1 2 European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue
6 7 1 2. Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap-szabálytalanságok – Címzett bevételek
This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ez a jogcím a szabálytalanságok vagy hanyagság következtében beszedett összegek – beleértve a kapcsolódó kamatokat – gyűjtésére szolgál, különösen az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztéssel összefüggő szabálytalanságok vagy csalás esetében beszedett összegek, bírságok és kapott kamatok, valamint elveszített biztosítékok gyűjtésére.
CHAPTER 6 8 — TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS
ALCÍM — IDEIGLENES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÖSSZEGEK
6 8 0 1 Temporary restructuring amounts — Assigned revenue
Ideiglenes szerkezetátalakítási összegek – Címzett bevételek
This item is intended to accommodate the temporary restructuring amounts in the Union sugar sector as set out in Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
Ez a jogcím a 320/2006/EK rendelet 11. cikkében meghatározott, az Unió cukoriparán belüli ideiglenes szerkezetátalakítási összegek kimutatására szolgál.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the amounts booked in this item are used to provide appropriations to Article 05 02 16 “Sugar Restructuring Fund” of the statement of expenditure in Section III “Commission” to finance restructuring aid and other aid measures provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban az e jogcímcsoport alatt szereplő összegeket a III. »Bizottság« szakaszban szereplő kiadáskimutatás 05 02 16. (A cukoripar szerkezetátalakítási alapja) jogcímcsoportjához kapcsolódó előirányzatok biztosítására kell felhasználni, a szerkezetátalakítási támogatás és egyéb, a 320/2006/EK rendeletben rögzített támogatások finanszírozására.
When establishing the budget for 2012, an amount of EUR 832000000 was taken into account for this item (which concerns solely a carry-over from the previous budget years), of which an amount of EUR 193000000 is earmarked for Article 05 02 16.
A 2011. évi költségvetés összeállításakor e jogcímnél 832000000 EUR összeget vettek figyelembe (amely kizárólag az előző költségvetési évekről áthozott összegeket tartalmazza), melyből 193000000 EUR-t különítettek el a 05 02 16. jogcímcsoportra.
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
A Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 320/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.).
6 8 0 2 Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Az ideiglenes szerkezetátalakítási alappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevételek
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary restructuring fund of the sugar industry in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006.
Ez a jogcím szolgál a Közösség cukoriparának a 320/2006/EK rendelet által létrehozott ideiglenes szerkezetátalakítási alapja által finanszírozott kiadásokhoz kapcsolódó szabálytalanságokat vagy tévedéseket követően befolyt összegek kimutatására, beleértve a kamatot, a bírságokat és a kapott biztosítékokat.
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ez a jogcím szolgál továbbá azon visszavett nettó összegek könyvelésére is, amelyekből a tagállamok az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése alapján 20 %-ot megtarthatnak.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide appropriations to Article 05 02 16 “Sugar Restructuring Fund” of the statement of expenditure in Section III “Commission” to finance restructuring aid and other aid measures provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
A költségvetési rendelet 18. és 154. cikkével összhangban az e jogcímcsoport alatt szereplő bármely bevételt a III.
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
A Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 320/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.).
6 8 0 3 Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Az ideiglenes szerkezetátalakítási alappal kapcsolatos elszámolások – Címzett bevételek
This item is intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary restructuring fund for the sugar industry in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006.
Ez a jogcím a Közösség cukoriparának a 320/2006/EK rendelet által létrehozott ideiglenes szerkezetátalakítási alapjából finanszírozott kiadások tekintetében a számlaelszámolásokhoz kapcsolódó, az uniós költségvetés javára hozott megfelelőségi határozatokból eredő bevételek könyvelésére szolgál.
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to the Sugar Restructuring Fund other than arising from the application of Article 16 and Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ugyancsak itt tartják nyilván azokat az összegeket, amelyek az Unió költségvetésének javára hozott számlarevíziós határozatok alapján a cukoripar szerkezetátalakítási alapjához kapcsolódó, címzett bevételként jelennek meg, kivéve az 1290/2005/EK rendelet 16. cikke és 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából származó összegeket.
CHAPTER 7 1 —
ALCÍM —
FINES
KÉSEDELMI KAMATOK
CHAPTER 7 2 —
ALCÍM — PÉNZBÍRSÁGOK 7 2.
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
ALCÍM — BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK
CHAPTER 7 0
ALCÍM
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra történő késedelmes befizetések után járó kamat
Article 7 0 0 — Total
7 0 0. jogcímcsoport – Összesen
Interest on late payments and other interest on fines
Késedelmi kamat és büntetőkamatok
CHAPTER 7 0 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 7 1
ALCÍM
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Pénzbírságok, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
A Szerződésből eredő kötelezettség elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítéletnek eleget nem tevő tagállamra kirótt büntető bírságok és átalányösszegek
CHAPTER 7 1 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 7 2
ALCÍM
Interest on deposits and fines
Betéti kamatok és pénzbírságokra kivetett kamatok
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
A túlzott mértékű deficit eljárás végrehajtásából származó letéti kamatok és bírságok – Címzett bevételek
Article 7 2 0 — Total
7 2 0. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 7 2 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
7 0 0 0 Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra történő késedelmes befizetések után járó kamat
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Azon tagállamok esetében, amelyeknek pénzneme az euró, a kamatláb megegyezik az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire vonatkozó, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában az esedékesség hónapjának első napján közzétett két százalékponttal növelt kamatlábbal.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Azon tagállamok esetében, amelyeknek nem az euró a pénzneme, a kamatláb megegyezik a kérdéses hónap első napján a központi bankok által fő refinanszírozási műveleteik vonatkozásában alkalmazott kamat két százalékponttal növelt mértékével, vagy, az olyan tagállamok esetében, ahol nem áll rendelkezésre a központi bank kamatlába, az ehhez legközelebb álló, a tagállam pénzpiacán a kérdéses hónap első napján alkalmazott kamat két százalékponttal növelt mértéke.
7 0 0 1 Other interest on late payments
Egyéb késedelmi kamatok
This item is intended to record interest on the late payment of entitlements other than own resources.
Ez a jogcím a saját forrásokon kívüli egyéb jogosultságok késedelmes megfizetése miatt keletkező kamatok nyilvántartására szolgál.
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto.
Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés (HL L 1., 1994.1.3., 3. o.) és különösen annak 32. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) és különösen annak 102. cikke.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
A Bizottság azonban nem hajtja be az esedékes összeget, amennyiben a vállalkozás fellebbezett az Európai Unió Bírósága előtt; a vállalkozás köteles elfogadni, hogy a végső fizetési határidőt követően a tartozásra kamatot számítanak fel, és legkésőbb a végső fizetési határidő napján a főtartozást, valamint a kamatokat és pótdíjakat fedező bankgaranciát kell biztosítania a Bizottság számára.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikkének (2) bekezdése.
CHAPTER 7 2 — INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
ALCÍM — BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK
7 2 0 0 Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
A túlzott mértékű deficit eljárás végrehajtásából származó letéti kamatok és bírságok – Címzett bevételek
Revenue arising from interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure.
Letéti kamatokból, valamint a túlzott mértékű deficit eljárás végrehajtásából származó pénzbírságokból keletkező bevételek.
In accordance with Article 18(1)(b) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.) és különösen annak 16. cikke.
TITLE 8
8. CÍM
CHAPTER 8 0 —
ALCÍM —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 8 1 —
ALCÍM —
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK
CHAPTER 8 2 —
ALCÍM —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
A HARMADIK ORSZÁGOK SZÁMÁRA A HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 8 3 —
ALCÍM —
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
HARMADIK ORSZÁGOKBAN PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK ÁLTAL FOLYÓSÍTOTT KÖLCSÖNÖKHÖZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 8 5 —
ALCÍM —
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
GARANCIASZERVEZETEK HOZZÁJÁRULÁSAIBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 8 0
ALCÍM
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
A fizetési mérleg támogatására felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia
European Union guarantee for Euratom borrowings
A felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
Az uniós pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében nyújtandó pénzügyi támogatás céljából felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia
CHAPTER 8 0 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 8 1
ALCÍM
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
Tőketörlesztések és kamatok a földközi-tengeri térség harmadik országaival folytatott pénzügyi együttműködés keretében nyújtott különleges kölcsönök és kockázati tőke tekintetében
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
A Bizottság által az EK Beruházási Partnerei program keretében Latin-Amerika, Ázsia és a földközi-tengeri térség fejlődő országainak, illetve Dél-Afrikának nyújtott kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai
CHAPTER 8 1 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 8 2
ALCÍM
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
Európai uniós garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, amelyekre az Unió a harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Garancia Közép- és Kelet-Európa, valamint a Független Államok Közösségének országaiban található atomerőművek hatékonyságának és biztonságának javítására irányuló Euratom-kölcsönökhöz
CHAPTER 8 2 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 8 3
ALCÍM
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Európai uniós garancia az Európai Beruházási Bank által harmadik országoknak nyújtott kölcsönökhöz
CHAPTER 8 3 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 8 5
ALCÍM
Dividends paid by the European Investment Fund
Az Európai Beruházási Alap által fizetett osztalékok
CHAPTER 8 5 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
Title 8 — Total
8. cím – Összesen
CHAPTER 8 0 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
ALCÍM — A TAGÁLLAMOK HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
The Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Az uniós garancia a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményektől felvett kölcsönökhöz nyújtható.
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
A tagállamoknak elvileg nyújtható összeg 50000000000 EUR-ra van korlátozva.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III “Commission” provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Ez a jogcímcsoport szolgál a III. »Bizottság« szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 01. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására is, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex Part II of Section III.
»Bizottság« szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 02. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására is, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból. A hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek összefoglalását, ideértve a tőke- és kamatadósság-kezelést is, a III. szakasz mellékletének II. része – »Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek« tartalmazza.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payment (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
A tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2002.2.23., 1. o.).