natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c), (d) and (e), the competent authority shall satisfy itself by conducting further checks, namely by laboratory tests and/or documentary checks as appropriate to ensure that the results of examinations for Salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
A 2.1. pont b), c), d), és e) alpontjában említett mintavétel alkalmával az illetékes hatóság szükség esetén további vizsgálatok – laboratóriumi vizsgálatok és/vagy dokumentumok ellenőrzése – elvégzésével megbizonyosodik arról, hogy a madarak szalmonellafertőzöttségére vonatkozó vizsgálatok eredményeit nem befolyásolja az antimikrobiális készítményeknek az állományokban történő alkalmazása.
Where the presence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effects are detected it shall be considered and accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Union target.
Amennyiben a Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium jelenlétét nem mutatják ki, de antimikrobiális készítményeket vagy baktériumszaporodást gátló hatást igen, úgy az uniós célkitűzés szempontjából az állományt fertőzött tojóállománynak kell tekinteni.
The competent authority may decide to allow replacement of one faecal sample or one pair of boot swabs by a dust sample of 100 grams collected from multiple places throughout the house from surfaces with a visible presence of dust.
Az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy egy bélsármintát vagy egy pár csizmatampon-mintát az egész baromfiólon belül több helyről származó, láthatóan porral fedett felületről vett 100 grammos pormintával helyettesítsenek.
As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides.
Ezt a pormintát egy vagy több megnedvesített szövettampon segítségével is le lehet venni összesen legalább 900 cm2 felületről, az egész baromfiólon belül több helyről, ügyelve arra, hogy minden tampon mindkét oldalát alaposan befedje a por.
The competent authority may decide to increase the minimum number of samples in order to ensure representative sampling on a case-by-case evaluation of epidemiological parameters, namely the biosecurity conditions, the distribution or size of the flock or other relevant conditions.
Az illetékes hatóság előírhatja a minták minimális számának növelését a reprezentatív mintavétel biztosítása érdekében, a járványügyi feltételek – azaz az állomány eloszlása vagy mérete, a biológiai biztonsági vagy egyéb releváns feltételek – eseti vizsgálata alapján.
If they are not sent within 24 hours, they shall be stored refrigerated.
Ha az elküldésre 24 órán belül nem kerül sor, hűtőszekrényben kell tárolni őket.
The samples may be transported at ambient temperature provided that excessive heat (namely over 25 °C) or exposure to sunlight is avoided.
A minták szállítása szobahőmérsékleten is történhet, de ekkor kerülni kell a túlzott hőhatást (25 °C felett) és a napfényt.
At the laboratory the samples shall be kept refrigerated until examination, which must be started within 48 hours following receipt and within 4 days after sampling.
A laboratóriumban a mintákat hűtve kell tárolni a vizsgálatig, amelyet a beérkezéstől számított 48 órán belül és a mintavételtől számított négy napon belül meg kell kezdeni.
Separate preparations shall be made of the boot swabs and dust or the fabric dust swab in the case of samples by the competent authority, but as regards samples by food business operators the different sample types may be combined in one test.
Az illetékes hatóság által elvégzett mintavétel esetén a csizma- és por-, illetve szövettampon-mintákat külön kell előkészíteni, az élelmiszer-ipari vállalkozók általi mintavétel esetén azonban a különböző mintatípusokat egy vizsgálatban kombinálni lehet.
Boot and fabric swab samples
Csizmatampon- és szövettampon-minták
The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
A két pár csizmatampon- (vagy „zoknitampon”) mintát vagy szövettampont gondosan ki kell csomagolni – elkerülve a hozzátapadt bélsár leválását –, egyesíteni kell, és szobahőmérsékletre előmelegített 225 ml pufferolt peptonvízbe (BPW) kell helyezni, vagy a 225 ml oldószert közvetlenül a két pár csizmatamponhoz kell adni abba a tárolóedénybe, amelyben a laboratóriumba beérkeztek.
The boot/socks or fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
A csizma- vagy zoknitampont, illetve szövettampont teljesen bele kell meríteni a pufferolt peptonvízbe, hogy elegendő folyadék vegye körül a mintát ahhoz, hogy a szalmonella leváljon a mintáról. Ebből a célból szükség esetén több pufferolt peptonvíz is hozzáadható.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
A mintát meg kell keverni, hogy a víz teljesen átitassa és a 3.2. pontbeli kimutatási módszer alkalmazásával folytatni kell a minta kitenyésztését.
Other faecal and dust material
Egyéb bélsár- és porminták
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25-gram sub-sample shall be collected for the culture.
A bélsármintákat egyesíteni kell, alaposan össze kell keverni, és a tenyésztéshez egy 25 grammos részmintát kell venni.
The 25-gram sub-sample (or 50 ml of suspension containing 25 grams of the initial sample) shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
A 25 grammos részmintát (vagy a 25 grammos eredeti mintát tartalmazó 50 ml-es oldatot) hozzá kell adni a szobahőmérsékletre előmelegített 225 ml pufferolt peptonvízhez.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
A 3.2. pontbeli kimutatási módszer alkalmazásával folytatni kell a minta kitenyésztését.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those set out in points 3.1.1 and 3.1.2.
Amennyiben megegyezés születik a szalmonella kimutatására szolgáló, tipikus minták előkészítésére vonatkozó ISO-szabványokról, a 3.1.1., 3.1.2. pontban leírt rendelkezések helyett azokat kell alkalmazni.
Detection method
Kimutatási módszer A szalmonella kimutatása a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) az „Élelmiszerek és takarmányok mikrobiológiája – Horizontális módszer a Salmonella spp. kimutatására.
After incubation the samples in BPW shall not be shaken, swirled or otherwise agitated.
A pufferolt peptonvízbeli mintákat az inkubálás után ne rázzuk, ne keverjük, és egyéb módon se mozgassuk.
At least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the Kaufmann-White-LeMinor scheme.
Az illetékes hatóságok által vett minden pozitív mintából legalább egy izolátumot szerotipizálni kell a Kaufmann-White-LeMinor módszer szerint.
In isolates taken by the food business operators, at least the serotyping for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium must be carried out.
Az élelmiszer-ipari vállalkozó által vett izolátumokban legalább a Salmonella Enteritidis és a Salmonella Typhimurium szerotipizálását el kell végezni.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.
Az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére vett minták esetében az e melléklet 3.1., 3.2. és 3.3. pontjában előírt minta-előkészítési módszerek, kimutatási módszerek és szerotipizálás helyett használhatók más vizsgálati módszerek is, amennyiben azokat a legújabb EN/ISO 16140 szabványnak megfelelően validálták.
Testing for antimicrobial resistance
Az antimikrobiális rezisztencia vizsgálata
The isolates shall be tested for antimicrobial resistance in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC [1].3.6.
Az izolátumokat az antimikrobiális rezisztencia tekintetében a 2007/407/EK bizottsági határozat [1] 2. cikkének megfelelően kell megvizsgálni.3.6.
The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year is stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of 2 years.
Az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy évente, ólanként, a hatósági ellenőrzés részeként végzett mintavételből származó releváns szalmonella-szerotípusok legalább egy izolált törzsét a törzsek épségét legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolják a jövőbeli esetleges fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához.
If the competent authority so decides, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes.
Az illetékes hatóság döntése alapján lehetőség van az élelmiszer-ipari vállalkozók által végzett mintavételből származó izolátumok hasonló célból történő tárolására is.
A laying flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target where:
Az uniós célkitűzés elérése szempontjából egy adott tojóállományt pozitívnak kell tekinteni, ha
the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotype is only detected in the dust sample or dust swab; or
a (vakcinatörzstől eltérő) releváns szalmonella-szerotípusokat az állományból vett egy vagy több mintában kimutatták, akkor is, ha a releváns szalmonella-szerotípusokat csak a pormintában vagy szövettampon-mintában mutatták ki; vagy
antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock.
az állományban antimikrobrobiális készítményeket vagy baktérium-szaporodásgátlókat mutatnak ki.
This rule shall not apply in exceptional cases described in Annex II D point 4 of Regulation (EC) No 2160/2003, where the initial Salmonella positive result has not been confirmed by that respective sampling protocol.
Ez a szabály nem alkalmazandó a 2160/2003/EK rendelet II. melléklete D. részének 4. pontjában leírt rendkívüli esetekre, amikor a szalmonellára vonatkozó kezdeti pozitív eredményt az előírt mintavételi protokoll nem erősítette meg.
A positive laying flock shall only be counted once regardless of:
Egy pozitív tojóállományt csak egyszer kell számolni, függetlenül attól, hogy:
how often the relevant Salmonella serotype has been detected in this flock during the production period;
az állomány termelési időszakában hányszor mutattak ki releváns szalmonella-szerotípust;
whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority.
a mintavételt az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezte-e vagy az illetékes hatóság végezte-e.
However, if sampling during the production period is spread over 2 calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Ha azonban a termelési időszak során a mintavétel két naptári évet ölel fel, mindkét év eredményét külön kell jelenteni.
the total number of adult laying flocks which were tested at least once during the year of reporting;
a kifejlett tojóállományok száma összesen, amelyeket a jelentés tárgyéve során legalább egyszer megvizsgáltak;
the total number of laying flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
i. az adott tagállamban bármelyik szalmonella-szerotípus tekintetében pozitív tojóállományok száma összesen;
the number of laying flocks positive at least once with Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium;
a Salmonella Enteritidis és a Salmonella Typhimurium tekintetében legalább egyszer pozitívnak bizonyult tojóállományok száma;
the number of positive laying flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped);
az egyes szalmonella-szerotípusok vagy nem meghatározott szalmonellák (nem tipizálható vagy nem szerotipizált izolátumok) tekintetében pozitív tojóállományok száma;
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases or any substantial changes in number of flocks tested and/or found positive.
az eredmények magyarázata, különös tekintettel a kivételes esetekre vagy a vizsgált és/vagy pozitívnak talált állományok számában bekövetkezett bármely jelentős változásra.
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Az eredményeket és a további vonatkozó információkat a 2003/99/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében előírt, a rezisztencia tendenciáiról és forrásairól szóló jelentés részeként jelenteni kell.
Regulation (EC) No 1168/2006 should be repealed and replaced by this Regulation.
Az 1168/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe ezt a rendeletet kell léptetni.
The technical provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 achieve the same results as the Annex to this Regulation.
Az 1168/2006/EK rendelet mellékletében szereplő technikai jellegű rendelkezések ugyanazon eredmény elérésére irányulnak, mint e rendelet melléklete.
The detection of Salmonella shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’ of the International Organization for Standardization.
módosítás, D melléklet: A Salmonella spp.-nek az állati bélsárban, valamint az elsődleges termelés szintjén vett környezeti mintákban történő kimutatása.” című EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. szabványának 1. módosítása szerinti módszerrel történik.
Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 [2] provides for a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus. The Union target for each Member State is an annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens by 10 to 40 % depending on the prevalence in the preceding year.
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban lévő egyes szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról, valamint az 1003/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. július 31-i 1168/2006/EK bizottsági rendelet [2] a Gallus gallus fajba tartozó kifejlett tojótyúkokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzést fogalmaz meg.
In Article 1(1), the first subparagraph is replaced by the following: ‘1.
Az 1. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EU) No 518/2011
A Bizottság 518/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, a IX és a X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, rombuszhalakra irányuló halászat tilalmáról
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Ettől az időponttól kezdve tilos különösen az e hajók által kifogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, kirakása, átrakása és kirakodása.
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Rombuszhalak (Lepidorhombus spp.)
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
A VIIIc, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
9 May 2011
2011. május 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 519/2011
A Bizottság 519/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 May 2011.
Ez a rendelet 2011. május 26-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 520/2011
A Bizottság 520/2011/EU rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található benalaxil, boszkalid, buprofezin, karbofurán, karboszulfán, cipermetrin, fluopikolid, hexitiazox, indoxakarb, metaflumizon, metoxifenozid, parakvat, prokloráz, spirodiklofen, protiokonazol és zoxamid megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról
For benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, and zoxamide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A benalaxil, karbofurán, karboszulfán, cipermetrin, indoxakarb, metoxifenozid, parakvat, prokloráz és zoxamid tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része megállapította a megengedett szermaradék-határértékeket (maximum residue levels, a továbbiakban: MRL-ek).
For boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole and spirodiclofen, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A boszkalid, buprofezin, fluopikolid, hexitiazox, metaflumizon, protiokonazol és spirodiklofen tekintetében a határértékeket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része állapította meg.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for boscalid in a wide range of crops for modification of the existing MRLs.
A 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően a boszkalidnak egy sor terményen történő alkalmazására vonatkozóan kérelmet nyújtottak be a meglévő MRL-ek módosítására.
The authorised use of boscalid in NAFTA (North American Free Trade Agreement) countries lead to higher residues than the MRLs in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A boszkalid NAFTA-országokban (az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás országaiban) engedélyezett alkalmazása magasabb szermaradék-szinteket eredményez, mint a 396/2005/EK rendelet III. mellékletében megállapított MRL.
To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.
A cseresznye, hagyma, újhagyma, paradicsom, padlizsán, uborka, sárgadinnye, brokkoli, fejes káposzta, bazsalikom, szárazbab, szárazborsó, napraforgómag és repcemag behozatala előtt álló kereskedelmi akadályok elhárítása céljából magasabb MRL-ek megállapítására van szükség.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállam értékelte a fent említett kérelmet, majd az értékelő jelentést továbbították a Bizottságnak.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [2].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmet és az értékelő jelentést, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és indokolással ellátott véleményt adott ki a javasolt megengedett szermaradék-határértékekről [2].
It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Ezt a véleményt továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára.
The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
A Hatóság indokolással ellátott véleményében arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a Hatóság által javasolt MRL-módosítások a fogyasztók biztonsága szempontjából 27 specifikus európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján elfogadhatók.
On 9 July 2010 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex limits (CXLs) for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide.
2010. július 9-én a Codex Alimentarius Bizottság a benalaxil, boszkalid, buprofezin, karbofurán, karboszulfán, cipermetrin, fluopikolid, hexitiazox, indoxakarb, metaflumizon, metoxifenozid, parakvat, prokloráz, spirodiklofen, protiokonazol és zoxamid tekintetében Codex-határértékeket (CXL-eket) fogadott el.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [3] based on a scientific report of the Authority.
Ezeket a CXL-eket MRL-ként fel kellene venni a 396/2005/EK rendeletbe, kivéve azokat a CXL-eket, amelyek nem tekinthetők biztonságosnak valamely európai fogyasztói csoport számára, és amelyek kapcsán a Hatóság tudományos jelentése alapján az Unió fenntartással élt a Codex Alimentarius Bizottság irányában [3].
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a)(e) of Regulation (EC) No 396/2005.
A Hatóság indokolással ellátott véleménye alapján és a tárgy szempontjából fontos tényezőket figyelembe véve, az MRL-ek megfelelő módosításai teljesítik a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) és e) pontjában szereplő követelményeket.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops , EFSA Journal 2010; 8(9):1780.
Az EFSA tudományos jelentései a http://www.efsa.europa.eu oldalon olvashatók:Az EFSA indokolással ellátott, a növényvédőszer-csoport (PRAPeR) által készített véleménye a különböző termények esetében a boszkalinra vonatkozóan érvényben lévő MRL módosításáról, EFSA Journal 2010; 8(9):1780.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP.
A peszticid-szermaradványok codex bizottságának jelentései itt érhetők el: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP.
JOINT FAO/WHO FOOD STANDARDS PROGRAMME CODEX ALIMENTARIUS COMMISSION.
FAO/WHO KÖZÖS ÉLELMISZERSZABVÁNY-PROGRAMMAL FOGLALKOZÓ CODEX ALIMENTARIUS BIZOTTSÁG.