natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Az eset megfelel a megerősített esetre vonatkozó laboratóriumi kritériumoknak, de nem felel meg az esetdefinícióban szereplő klinikai kritériumoknak, vagy tünetmentes.
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
A FERTŐZŐ BETEGSÉGEK ESETDEFINÍCIÓI
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
SZERZETT IMMUNHIÁNYOS TÜNETEGYÜTTES (AIDS) ÉS HUMÁN IMMUNDEFICIENCIA VÍRUS (HIV-) FERTŐZÉS
Clinical Criteria (AIDS)
Klinikai kritériumok (AIDS)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Ide tartozik minden olyan személy, akinél az AIDS európai esetdefiníciójában szereplő klinikai tünetek valamelyike jelentkezik:
Adults and adolescents ≥ 15 years
Felnőttek és 15 éves, vagy annál idősebb serdülőkorúak
Children < 15 years of age
15 év alatti gyermekek
Laboratory Criteria (HIV)
Laboratóriumi kritériumok (HIV)
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Felnőttek, serdülőkorúak és 18 hónapos, vagy annál idősebb gyermekek esetén
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
A HIV-antitest kimutatására irányuló szűrővizsgálat vagy kombinált szűrővizsgálat (HIV- antitest és HIV p24 antigén) pozitív eredménye egy specifikusabb antitestvizsgálattal (pl. Western blot) megerősítve
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
2 EIA antitestvizsgálat pozitív eredménye egy további EIA-vizsgálat pozitív eredményével megerősítve
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Két különböző minta pozitív vizsgálati eredménye az alábbi három módszer legalább egyikével:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
HIV-nukleinsav (HIV-RNS vagy HIV-DNS) kimutatása
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
HIV kimutatása HIV p24 antigénvizsgálattal, beleértve a neutralizációs vizsgálatot is
Isolation of HIV
HIV izolálása
Children aged < 18 months
18 hónaposnál fiatalabb gyermekek esetén
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Két különböző minta (a köldökzsinórvér kivételével) pozitív vizsgálati eredménye az alábbi három módszer legalább egyikével:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
HIV kimutatása HIV p24 antigénvizsgálattal, beleértve az egy hónapos vagy annál idősebb gyermekeken végzett neutralizációs vizsgálatot is
Epidemiological Criteria NA
Epidemiológiai kritériumok nem alkalmazható
A. Possible case NA
A. Gyanús eset nem alkalmazható
B. Probable case NA
B. Valószínűsíthető eset nem alkalmazható
C. Confirmed case
C. Megerősített eset
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
LÉPFENE (Bacillus anthracis)
Clinical Criteria
Klinikai kritériumok
Papular or vesicular lesion
Papuláris vagy vesiculáris elváltozás
Fever or feverishness
Láz vagy hőemelkedés
Severe abdominal pain
Heves/súlyos hasi fájdalom
Acute respiratory distress
Akut légzési distress/nehézség
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
Anthrax-meningitis/meningoencephalitis
Laboratory Criteria
Laboratóriumi kritériumok
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
A Bacillus anthracis izolálása klinikai mintából
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
A Bacillus anthracis nukleinsav kimutatása klinikai mintából
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Klinikai tünetek hiányában az orrból tamponnal vett minta pozitív eredménye nem alkalmas az eset diagnózisának felállítására
Epidemiological Criteria
Epidemiológiai kritériumok
Animal to human transmission
Állatról emberre történő terjedés
Exposure to a common source
Közös expozíció
Exposure to contaminated food/drinking water
Szennyezett élelmiszerrel/ivóvízzel való expozíció
B. Probable case
B. Valószínűsíthető eset
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és a laboratóriumi kritériumok
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
A/H5 vagy A/H5N1 típusú MADÁRINFLUENZA emberi szervezetben
Any person with one of the following two:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi két feltétel legalább egyike:
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
Az A/H5 influenzavírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (négyszeres vagy magasabb titeremelkedés vagy egyetlen magas titer)
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
Szoros érintkezés (egy méteren belül) megerősítetten A/H5N1 vírussal fertőzött állattal, a baromfi és a vadmadarak kivételével (pl. macska, disznó)
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
Olyan területen való tartózkodás vagy olyan terület meglátogatása, ahol az A/H5N1 típusú influenza jelenlétét gyanítják vagy megerősítették [1], ÉS az alábbi két feltétel közül legalább az egyik teljesülése:
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
Szoros (egy méteren belüli) érintkezés beteg vagy elhullott baromfival vagy vadmadarakkal [2] az érintett területen
A. Possible case
A. Gyanús eset
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és az epidemiológiai kritériumok
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Minden olyan személy, akinél az A/H5 vagy A/H5N1 influenzavírus vizsgálata pozitív eredményt adott olyan laboratóriumban, amely nem az emberi influenzával foglalkozó referencialaboratóriumok uniós hálózatába (CNRL) tartozó nemzeti referencialaboratórium
C. Nationally confirmed case
C. Nemzeti szinten megerősített eset
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Minden olyan személy, akinél az A/H5 vagy A/H5N1 influenzavírus vizsgálata pozitív eredményt adott olyan laboratóriumban, amely az emberi influenzával foglalkozó referencialaboratóriumok uniós hálózatába (CNRL) tartozó nemzeti referencialaboratórium
D. WHO confirmed case
D. WHO által megerősített eset
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Minden olyan személy, akinek a vizsgálati eredményét az Egészségügyi Világszervezet (WHO) H5 influenzavírussal foglalkozó együttműködési központja laboratóriumi vizsgálattal megerősíti
BOTULISM (Clostridium botulinum)
BOTULIZMUS (Clostridium botulinum)
Food-borne and wound botulism
Élelmiszer eredetű botulizmus és sebbotulizmus
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
Bilaterális agyideg érintettség (pl. kettős látás, homályos látás, nyelési zavar, bulbáris gyengeség)
Infant botulism
Csecsemőkori botulizmus
Any infant with at least one of the following six:
Minden olyan csecsemő, akinél jelentkezik az alábbi hat tünet legalább egyike:
Poor feeding
Étvágytalanság
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Az általában csecsemőknél előforduló botulizmustípus a 12 hónaposnál idősebb gyermekeknél és ritkán a felnőtteknél is előfordulhat a gyomor-bélcsatorna anatómiai rendellenessége vagy a mikrolflóra megváltozása következtében.
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
A Clostridium botulinum izolálása csecsemőkori botulizmus (székletből) vagy sebbotulizmus (sebváladékból) esetében (a Clostridium botulinum izolálása felnőttek székletéből nem releváns az élelmiszer eredetű botulizmus diagnózisához)
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
közös expozíció (pl. élelmiszer, tű vagy más eszköz közös használata)
BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
BRUCELLÓZIS (Brucella spp.)
Any person with Fever
Minden olyan személy, akinél láz jelentkezik
And at least one of following seven:
ÉS az alábbi hét tünet legalább egyike:
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
Izzadás (heves/erős, kellemetlen szagú, különösen éjszaka jelentkező)
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Brucellával szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (standard agglutinációs teszt, komplementkötési próba, ELISA)
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
Fertőzött állatból származó termékkel (tej vagy tejtermék) történt expozíció
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
Állatról emberre történő terjedés (kórokozót tartalmazó váladékok vagy szervek, pl. hüvelyváladék, placenta)
Any person with at least one of the following three:
Minden olyan személy, akire teljesül az alábbi három feltétel legalább egyike:
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Lehetőség szerint el kell végezni a Campylobacter spp. tipizálását
Human to human transmission
Emberről emberre történő terjedés
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
CHLAMYDIA-FERTŐZÉSEK (Chlamydia trachomatis), ideértve a LYMPHOGRANULOMA VENEREUMOT (LGV-t) is
Chlamydial infection non-LGV
Nem LGV típusú Chlamydia-fertőzés
Inguinal lymphadenopathy
Lágyéki nyirokcsomó-duzzanat
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
A Chlamydia trachomatis izolálása anogenitális területről vagy kötőhártyáról vett mintából
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
A Chlamydia trachomatis kimutatása DIF-vizsgálattal klinikai mintában
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
Az L1, L2 vagy L3 szerotípus (genotípus) azonosítása
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján (szexuális érintkezés vagy vertikális átvitel révén)
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
Az O1 vagy O139 antigén kimutatása az izolátumban
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
A CREUTZFELDT–JAKOB-BETEGSÉG variánsa (vCJD)
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Nincs kórtörténeti előzmény hipofízishormonokkal vagy emberi agyvelővel/agyszövettel való érintkezésről
Early psychiatric symptoms [3]
Korai pszichiátriai tünetek [3]
Persistent painful sensory symptoms [4]
Tartós fájdalmas szenzoros tünetek [4] A végtagok mozgási zavara (ataxia)
Diagnostic Criteria
Diagnosztikai kritériumok
Diagnostic criteria for case confirmation:
A megerősített eset diagnosztikai kritériumai:
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
Az EEG a betegség korai stádiumában nem mutatja ki a sporadikus CJD [5] tipikus megjelenését [6]
A positive tonsil biopsy [7]
Pozitív eredményű tonsilla biopszia [7]
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján (pl. vérátömlesztés révén)
a negative EEG for sporadic CJD [8]
a sporadikus CJD-re jellemző EEG negatív [8]
a negative EEG for sporadic CJD [9]
a sporadikus CJD-re jellemző EEG negatív [9]
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
teljesülnek a megerősített esethez szükséges diagnosztikai kritériumok
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
Cryptosporidium oocyszták kimutatása a székletből.
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
Cryptosporidium kimutatása a bélnedvből vagy a vékonybélből vett szövetmintából
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
Cryptosporidium nukleinsav kimutatása a székletből
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
Cryptosporidium antigén kimutatása a székletből
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
TOROKGYÍK (DIFTÉRIA) (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans és Corynebacterium pseudotuberculosis)
Classic Respiratory Diphtheria:
Klasszikus légzőszervi diftéria:
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
Laryngitisszel, nasopharyngitisszel vagy tonsillitisszel járó felső légúti megbetegedés
an adherent membrane/pseudomembrane
álhártya
Mild Respiratory Diphtheria:
Enyhe légzőszervi diftéria:
an adherent membrane/pseudomembrane.
A KÖVETKEZŐ NÉLKÜL álhártya
Cutaneous Diphtheria:
Bőrdiftéria:
Skin lesion
Bőrelváltozás
Diphtheria of other sites:
Egyéb lokalizációjú diftéria:
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Toxintermelő Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans vagy Corynebacterium pseudotuberculosis izolálása klinikai mintából
At least one of the following epidemiological links:
Az alábbi epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klasszikus légzőszervi diftéria klinikai kritériumai
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Minden olyan személy, akire teljesülnek a diftéria (Klasszikus légzőszervi diftéria, enyhe légzőszervi diftéria, bőrdiftéria, egyéb lokalizációjú diftéria) klinikai kritériumai, és epidemiológiai kapcsolat mutatható ki egy megerősített emberi esettel vagy egy állatról emberre történő terjedés
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Minden olyan személy, akinél teljesülnek a laboratóriumi kritériumok ÉS a klinikai formák legalább egyike
Not relevant for surveillance purposes
Surveillance célokra nem relevánsak
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
Az Echinococcus multilocularis vagy granulosusra jellemző hisztopatológiai vagy parazitológiai kép (pl. a protoscolex szabad szemmel látható a cisztafolyadékban)
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
A cystáknak az Echinoccocus granulosusra jellemző patognomikus makroszkopikus morfológiájának azonosítása sebészeti mintákban
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Képalkotó eljárásokkal (pl. CT, szonográfia, MRI) kimutatott tipikus szervi elváltozások ÉS szerológiai vizsgálattal történő megerősítés
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Echinococcus spp.-vel szembeni specifikus szérum antitestek kimutatása nagy szenzitivitású szerológiai vizsgálattal, ÉS megerősítése nagy specificitású szerológiai vizsgálattal
Any person meeting the diagnostic criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a diagnosztikai kritériumok
Bloating
Puffadás
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Giardia lamblia ciszták vagy trophozoiták kimutatása a székletből, a nyombélnedvből vagy a vékonybélből biopsziával vett szövetmintában
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
Giardia lamblia antigén kimutatása a székletből
Pelvic inflammatory disease
Kismedencei gyulladás
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
A Neisseria gonorrhoeae izolálása klinikai mintából
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
A Neisseria gonorrhoeae nukleinsav kimutatása klinikai mintából
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae kimutatása klinikai mintából nem amplifikációs nukleinsav-vizsgálattal
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
Sejten belüli Gram-negatív diplococcusok mikroszkópos kimutatása férfitől származó, húgycsőből vett mintából
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
HAEMOPHILUS INFLUENZAE ÁLTAL OKOZOTT INVAZÍV BETEGSÉG (Haemophilus influenzae)
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
Haemophilus influenzae izolálása normálisan steril helyről
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Haemophilus influenzae nukleinsav kimutatása normálisan steril helyről
HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
HEPATITIS A (Hepatitis A-vírus)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Minden olyan személy, akinél enyhe általános tünetek jelentkeznek (pl. fáradtság, hasi fájdalom, étvágytalanság, időszakos émelygés és hányás)
Elevated serum aminotransferase levels
Magas szérumaminotranszferáz-szint
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
Hepatitis A-nukleinsav kimutatása a szérumból vagy a székletben
Hepatitis A virus specific antibody response
Hepatitis A-vírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
HEPATITIS B (Hepatitis B-vírus)
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
Legalább egy pozitív eredmény a következő markerek vizsgálata vagy azok kombinációja esetén:
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
IGM osztályba tartozó hepatitis B core antitestje (anti-HBc IgM)
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
Hepatitis B felületi antigén (HBsAg)
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
Hepatitis B e antigén (HBeAg)
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
Hepatitis B-nukleinsav (HBV-DNA)
HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
HEPATITIS C (Hepatitis C-vírus)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
Hepatitis C-vírus nukleinsav (HCV RNA) kimutatása
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
Hepatitis C-vírus core antigén (HCV-core) kimutatása
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
18 hónaposnál idősebb személyeknél anti-HCV ellenanyag konfirmált kimutatása (pl. immunoblot teszttel), lezajlott fertőzés bizonyítéka nélkül Epidemiológiai kritériumok nem alkalmazható
INFLUENZA (Influenza virus)
INFLUENZA (Influenzavírus)
at least one of the following four systemic symptoms:
Az alábbi négy általános tünet legalább egyike:
At least one of the following three respiratory symptoms:
Az alábbi három légzőszervi tünet legalább egyike:
A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
Orvosi szakvélemény, mely szerint a betegséget fertőzés okozta
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
Influenzavírus izolálása klinikai mintából
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
Influenzavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Az influenzavírus-antigén kimutatása DFA-vizsgálattal (direkt fluoreszcens antitestvizsgálat) klinikai mintán
Influenza specific antibody response
Influenzával szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Lehetőség szerint el kell végezni az influenzaizolátumok szubtipizálását
An epidemiological link by human to human transmission
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján
Any person with one of the following three:
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi feltételek egyike:
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
38 °C-nál magasabb láz ÉS akut légzőszervi/légúti fertőzés jelei és tünetei
pneumonia (severe respiratory illness)
pneumónia (komoly/súlyos légzőszervi betegség)
death from an unexplained acute respiratory illness
ismeretlen akut légzőszervi betegség okozta elhalálozás
At least one of the following tests:
A következő vizsgálatok legalább egyike:
viral culture (requiring BSL 3 facilities)
vírustenyésztés (feltétele: BSL 3 létesítmények)
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
az új influenza A(H1N1)-vírust semlegesítő antitestek titerének megnégyszereződése (azt jelenti, hogy savópárra van szükség; az első szérummintát a betegség akut szakaszában, majd pedig a másodikat a lábadozás szakaszában, legkorábban 10–14 nappal később veszik le)
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
olyan személy, aki közvetlen kapcsolatban állt az új influenza A(H1N1)-vírus által okozott fertőzés következtében megbetegedett, megerősített esettel
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
olyan személy, aki olyan területre utazott, ahol az új influenza A(H1N1)-vírus emberről emberre történő terjedésének folyamatos fennállását már dokumentálták
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
olyan személy, aki olyan laboratóriumban dolgozik, ahol az új influenza A(H1N1)-vírust vizsgálják
A. Case under investigation
A. Gyanús eset
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és epidemiológiai kritériumok
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Minden személy, akire teljesülnek a klinikai ÉS epidemiológiai kritériumok ÉS a laboratóriumi vizsgálat eredménye besorolhatatlan alcsoportú influenza A vírus által okozott fertőződöttséget mutat
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
Minden személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
LEGIONÁRIUS BETEGSÉG (Legionella spp.)
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
A Legionella spp. izolálása légúti váladékból vagy egyéb, normálisan steril helyről
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
A Legionella pneumophila 1-es szerocsoportja elleni szignifikáns antitestszint-növekedése savópármintában
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
A Legionella pneumophila antigén kimutatása légúti váladékból vagy tüdőszövetből pl. monoklonális ellenanyag felhasználásával végzett direkt fluoreszcens festéssel (DIF)
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
A Legionella spp. nukleinsav kimutatása légúti váladékból, tüdőszövetből vagy egyéb, normálisan steril helyről
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
A Legionella pneumophila nem 1-es szerocsoportja vagy más Legionella fajok elleni szignifikáns antitestszint-növekedése savópármintában