natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transcription of Russian spelling
a magyar átírás szerint)
(Belarusian spelling)
(fehéroroszul)
(Russian spelling)
(oroszul)
Place and date of birth, other identifying information
Születési hely és idő, valamint egyéb azonosító adatok
(passport number, …)
(útlevélszám, …)
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev’s campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
A Vlagyimir Nyekljajev és Vitalij Rimasevszkij volt elnökjelöltek, Andrej Dmitrijev, Alekszandr Feduta és Szergej Voznyak – Nyekljajev kampánycsapatának tagjai –, valamint Anasztazia Polozsanka – az Ifjúsági Front elnökhelyettese – ellen indított ügy ügyésze.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Az általa felvezetett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
It was based on wrong classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
A vád alapja a 2010. december 19-i események helytelen besorolása, amit sem bizonyítékok, sem a tanúvallomások nem támasztottak alá.
Judge of the Leninski District Court of Minsk.
A minszki Lenyinszkij Körzeti Bíróság bírája.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Ő foglalkozott Nyikolaj Sztatkevics és Dmitrij Ussz volt elnökjelöltek, valamint Andrej Poznyak, Alekszandr Klaszkovszkij, Alekszandr Kvetkevics, Artyem Gribkov és Dmitrij Bulanov – politikai és civil társadalmi aktivisták – ügyével.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused persons.
Helyt adott a vádlottak személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
A Nyikolaj Sztatkevics és Dmitrij Ussz volt elnökjelöltek, valamint Andrej Poznyak, Alekszandr Klaszkovszkij, Alekszandr Kvetkevics, Artyem Gribkov és Dmitrij Bulanov – politikai és civil társadalmi aktivisták – ellen indított ügy ügyésze.
Born on 1 July 1957 in the town of Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine
Született 1957. július 1-jén, Berdjanszkban (Zaporozsszkaja Oblaszty), Ukrajna
Present passport No.: MP2405942
Jelenlegi útlevelének száma: MP2405942
Person associated with President Lukashenko and his family.
Lukasenko elnökkel és családjával kapcsolatban álló személy.
Chief economic advisor of President Lukashenko and key financial sponsor of the Lukashenko regime.
Lukasenko elnök fő gazdasági tanácsadója és a Lukasenko-rezsim fő pénzügyi támogatója.
Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, the largest export/import company of defence products in Belarus
A Beltechexport, a védelmi vonatkozású termékek legnagyobb fehérorosz exportőr/importőr vállalata közgyűlésének elnöke.
Entity controlled by Mr. Peftiev Vladimir
Peftyijev Vlagyimir által ellenőrzött szervezet.
(Operator of the Republican Lottery company)
az állami lottótársaság üzemeltetője]
Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications
„BT Telekommunyikacii”, állami vállalkozás
Sport-Pari
[„Szport-Pari”,
It requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III to that Regulation.
Előírja, hogy valamennyi tagállamnak évente ismétlődő programot kell végrehajtania a TSE ellenőrzése céljából, a rendelet III. mellékletének megfelelően.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes are to cover as a minimum certain subpopulations of bovine animals referred to in Article 6 thereof.
A 999/2001/EK rendelet értelmében az éves ellenőrzési programok legalább bizonyos, a rendelet 6. cikkében meghatározott szarvasmarha-alpopulációkra vonatkoznak.
Those subpopulations are to include all bovine animals above 24 or 30 months of age, the age limit depending on the categories listed in points 2.1, 2.2 and 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation.
Ezen alpopulációkhoz tartozik minden 24 vagy 30 hónapnál idősebb szarvasmarha; a korhatár a rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 2.1., 2.2. és 3.1. pontjában megállapított kategóriáktól függ.
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] lists 17 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Az egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/719/EK bizottsági határozat [2] melléklete 17 olyan tagállamot sorol fel, amelyek a 999/2001/EK rendeletnek megfelelően felhatalmazást nyertek az éves ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára.
That list includes all the Member States that were Members of the Union before 1 May 2004, as well as Slovenia and Cyprus.
Ezen a listán Szlovéniával és Ciprussal kiegészülve mindazon tagállamok szerepelnek, amelyek 2004. május 1-jét megelőzően az Unió tagjai voltak.
On 9 December 2010, the Panel on Biological Hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on a second update on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States [3] (the EFSA opinion of 9 December 2010).
2010. december 9-én az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testülete szakvéleményt fogadott el, amelyben másodszor is értékelte, hogy az egyes tagállamok BSE-ellenőrzési programjainak felülvizsgálata milyen veszélyekkel jár az emberi és állati egészségre [3] (a továbbiakban: az EFSA 2010. december 9-i szakvéleménye).
For the EFSA opinion of 9 December 2010, the Biohaz was asked to analyse the data available for the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC and eight other Member States.
Az említett, 2010. december 9-i szakvélemény elkészítéséhez a biológiai veszélyek tudományos testülete felkérést kapott a 2009/719/EK határozatban felsorolt 17 tagállam, valamint 8 további tagállam vonatkozásában rendelkezésre álló adatok elemzésére.
The Biohaz assumed that all 25 Member States had implemented for at least six years a BSE surveillance system and control measures, as provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
A tudományos testület feltételezte, hogy a 999/2001/EK rendeletnek megfelelően mind a 25 tagállam már legalább hat éve bevezette a BSE-ellenőrzési rendszert és az ellenőrzési intézkedéseket.
The EFSA opinion of 9 December 2010 confirms that the BSE epidemic has been declining in the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC.
Az EFSA 2010. december 9-i szakvéleménye megerősíti, hogy a 2009/719/EK határozatban felsorolt 17 tagállamban a BSE-fertőzési arány egyre csökken.
The EFSA opinion of 9 December 2010 also concludes that if the age limit for BSE testing would be raised to 72 months in healthy slaughtered cattle, less than one classical BSE case could be expected to be missed in 2011.
Az EFSA 2010. december 9-i szakvéleménye ezenkívül megállapítja, hogy ha a BSE-vizsgálat korhatárát a levágott egészséges szarvasmarhák körében 72 hónapra emelnék, akkor a nem észlelt klasszikus BSE-esetek száma 2011-ben várhatóan egy alatt lenne.
In addition, it concludes that if BSE testing for healthy slaughtered cattle would stop as from 1 January 2013, less than one classical BSE case would be missed each calendar year from 2013 onwards.
Emellett arra a következtetésre jut, hogy ha a levágott egészséges szarvasmarhák BSE-vizsgálatát 2013. január 1-jétől leállítanák, akkor a nem észlelt klasszikus BSE-esetek száma 2013-tól kezdődően minden naptári évben egy alatt lenne.
It can be inferred from that findings that the risk for human and animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted accordingly.
E megállapításokból következik, hogy a jelenlegi BSE-vizsgálat megfelelő kiigazítása esetén elhanyagolható lenne az emberi és állati egészségre gyakorolt veszély.
Taking into account the conclusions of the EFSA opinion of 9 December 2010, the ages of the categories of bovine animals should be increased for animals covered by the revised annual monitoring programmes of the Member States listed in the Annex to Decision 2009/719/EC.
Figyelemmel az EFSA 2010. december 9-i szakvéleményének következtetéseire, meg kell emelni azon szarvasmarhafélék életkorát, amelyekre a 2009/719/EK határozat mellékletében felsorolt tagállamok felülvizsgált éves ellenőrzési programjai kiterjednek.
Therefore, Member States that have been authorised to revise their annual monitoring programmes should be given the option to apply alternative but equally effective sampling plans while adapting to the epidemiological situation from 1 January 2013 onwards.
Ezért azon tagállamok számára, amelyek éves ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára felhatalmazást nyertek, biztosítani kell annak lehetőségét, hogy alternatív, de azonos hatékonyságú mintavételi terveket alkalmazzanak, amikor 2013. január 1-jét követően a járványügyi helyzethez igazodnak.
Regarding the eight Member States not listed in Decision 2009/719/EC, the EFSA opinion of 9 December 2010 concludes that the classical BSE epidemiological situation is different for a group of five Member States comprised of Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Malta and another group comprised of three Member States, namely the Czech Republic, Poland and Slovakia.
A 2009/719/EK határozatban fel nem sorolt nyolc tagállamot illetően az EFSA 2010. december 9-i szakvéleménye arra a következtetésre jutott, hogy a klasszikus BSE járványügyi helyzete eltérő az Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország és Málta által alkotott, öt tagállamból álló csoportban, valamint egy másik három tagállamból, nevezetesen a Cseh Köztársaságból, Lengyelországból és Szlovákiából álló csoportban.
In the group of five Member States, no BSE cases have been detected since full implementation of the Union surveillance system on 1 May 2004, and the classical BSE epidemiological situation should be considered to be ‘at least equivalent’ to that of the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC.
Az öt tagállam által alkotott csoportban az uniós felügyeleti rendszer 2004. május 1-jén történt teljes körű bevezetése óta nem észleltek BSE-esetet, és a klasszikus BSE járványügyi helyzetét a 2009/719/EK határozatban felsorolt 17 tagállaméval „legalább egyenértékűnek” kell tekinteni.
Therefore, a similar testing regime should be applied to that group of 22 Member States as the epidemiological situation is comparable in all of them.
Ezért e csoport 22 tagállamára – járványügyi helyzetük hasonlóságára tekintettel – hasonló vizsgálati rendszert kell alkalmazni.
In addition, the EFSA opinion of 9 December 2010 concludes that the trend of the classical BSE epidemic in the Czech Republic, Poland and Slovakia shows two waves in the classical BSE incidence per birth cohort and in the average age of the classical BSE cases detected.
Az EFSA 2010. december 9-i szakvéleménye megállapítja továbbá, hogy a Cseh Köztársaságban, Lengyelországban és Szlovákiában a klasszikus BSE járványügyi helyzetének trendjében két hullám mutatkozik a klasszikus BSE születési kohortokra lebontott előfordulásai, valamint az észlelt klasszikus BSE-esetekben felmerült átlagéletkor tekintetében.
This second wave pattern compromises the establishment of clear similarities between the trend of the classical BSE epidemic in the 17 Member States already listed in Decision 2009/719/EC and this group of three Member States.
E második hullám miatt a klasszikus BSE-járvány trendje tekintetében nem lehet egyértelmű hasonlóságokat megállapítani a 2009/719/EK határozatban már felsorolt 17 tagállam, valamint az e három tagállamból álló csoport között.
For these three Member States, it concludes that at present, it would not be informative to estimate the number of undetected classical BSE cases, should the testing age be changed in this group.
E három tagállam vonatkozásában a szakvélemény arra a következtetésre jut, hogy jelenleg nem bírna tájékoztató erővel annak megbecsülése, hogy a vizsgálati életkor e csoportban történő megváltoztatása esetén mennyi lenne a nem észlelt klaszszikus BSE-esetek száma.
On 26 March 2010, Latvia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. március 26-án Lettország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 16 June 2010, Estonia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. június 16-án Észtország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 7 October 2010, Lithuania submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. október 7-én Litvánia éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 21 October 2010, Luxembourg submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. október 21-én Luxemburg éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 27 October 2010, Germany submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. október 27-én Németország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. november 24-én Görögország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 26 November 2010, Slovenia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. november 26-án Szlovénia éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 30 November 2010, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. november 30-án Svédország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 13 December 2010, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. december 13-án Spanyolország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 13 December 2010, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. december 13-án Belgium éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 13 December 2010, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. december 13-án Finnország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 14 December 2010, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. december 14-én Dánia éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 15 December 2010, United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. december 15-én az Egyesült Királyság éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 15 December 2010, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. december 15-én Ausztria éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 20 December 2010, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. december 20-án Írország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 23 December 2010, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2010. december 23-án Portugália éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 5 January 2011, Cyprus submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2011. január 5-én Ciprus éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 13 January 2011, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2011. január 13-án Olaszország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 18 January 2011, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2011. január 18-án Hollandia éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 19 January 2011, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2011. január 19-én Franciaország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 11 February 2011, Hungary submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2011. február 11-én Magyarország éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
On 14 February 2011, Malta submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
2011. február 14-én Málta éves BSE-ellenőrzési programjának felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
The applications submitted by those 22 Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto.
Megállapítást nyert, hogy a 22 tagállam által benyújtott kérelem megfelel az éves ellenőrzési programok felülvizsgálatára vonatkozóan a 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (1b) bekezdésében, valamint a rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 7. pontjában meghatározott valamennyi követelménynek.
Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes.
Ezért e tagállamokat fel kell hatalmazni éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára.
Article 3 of Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [4] provides that Union veterinary and food legislation are to apply, under the same conditions in the Channel Islands and the Isle of Man as in the United Kingdom, to the agricultural products imported into those islands or exported from them to the Union.
A Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten a mezőgazdasági termékek kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályokról szóló, 1973. március 12-i 706/73/EGK tanácsi rendelet [4] 3. cikke úgy rendelkezik, hogy a mezőgazdasági termékeknek a szigetekre történő behozatala vagy a szigetekről az Unióba történő kivitele esetén az állategészségügyre és az élelmiszerekre vonatkozó uniós rendelkezéseket a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten is az Egyesült Királyságban alkalmazott feltételek szerint kell alkalmazni.
However, Decision 2009/719/EC does not currently apply to the islands as the United Kingdom did not provide the relevant data at the time of its adoption.
A 2009/719/EK határozat azonban jelenleg nem alkalmazandó a szigetekre, mivel a határozat elfogadásakor az Egyesült Királyság nem bocsátotta rendelkezésre a szükséges adatokat.
The United Kingdom has now provided the relevant data concerning the epidemiological situation and the implementation of the Union legislation regarding BSE in the Channel Islands and the Isle of Man.
Az Egyesült Királyság azóta benyújtotta a járványügyi helyzetre, valamint a BSE-vel kapcsolatos uniós jogszabályoknak a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten történt végrehajtására vonatkozó releváns adatokat.
That data shows that the BSE epidemiological situation in those islands is comparable to that of the United Kingdom and that all the relevant requirements laid down in the Article 6(1b) and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 are met.
Ezen adatok szerint az említett szigetek BSE járványügyi helyzete hasonló az Egyesült Királyságéhoz, és a 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (1b) bekezdésében, valamint a rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 7. pontjában meghatározott valamennyi vonatkozó követelmény teljesül.
Decision 2009/719/EC should therefore apply to those islands.
A 2009/719/EK határozatot ezért e szigetekre is alkalmazni kell.
Subsequently, on 15 February 2011, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health delivered a positive opinion on a draft Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes.
Következésképpen 2011. február 15-én az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság kedvező véleményt adott ki egy olyan határozat tervezetéről, amely az egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló 2009/719/EK határozat módosítására irányul.
That draft Decision which, however, has not yet been adopted by the Commission, authorises the 22 Member States to apply a revised and harmonised BSE testing regime as from 1 July 2011.
A határozattervezet, amelyet a Bizottság egyelőre nem fogadott el, felhatalmazza a 22 tagállamot, hogy 2011. július 1-jétől felülvizsgált és harmonizált BSE-vizsgálati rendszert alkalmazzanak.
On 13 April 2011, EFSA adopted a scientific opinion on the review on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in three EU Member States [5].
2011. április 13-án az EFSA szakvéleményt fogadott el, amely három tagállam BSE-ellenőrzési programjainak felülvizsgálatával kapcsolatban felmerülő emberi és állati egészségre gyakorolt veszélyek vizsgálatát tartalmazza [5].
That opinion concludes that with the additional data of a further year of monitoring results, namely the data for 2010, the model employed shows that the confidence in the predictions of the number of cases in the cohorts since 2000 for the Czech Republic, Poland and Slovakia has increased substantially.
A szakvélemény következtetései szerint a további egy évnyi nyomon követés eredményeit – azaz a 2010-es adatokat – is figyelembe véve az alkalmazott modell azt mutatja, hogy a Cseh Köztársaságot, Lengyelországot és Szlovákiát illetően 2000 óta a kohortokban jelentősen megnövekedett az esetek számával kapcsolatos előrejelzések megbízhatósága.
Due to this and based on the results of the analysis performed, EFSA concludes that the decline of the BSE epidemic is now significant in these three Member States.
Ebből kifolyólag, valamint az elvégzett elemzés eredményeire támaszkodva az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a BSE-járvány jelenleg lényegesen visszaszorult e három tagállamban.
The EFSA opinion of 13 April 2011 also concludes that if the age limit for BSE testing would be raised to 72 months in healthy slaughtered cattle, less than one classical BSE case could be expected to be missed in 2012.
Az EFSA 2011. április 13-i szakvéleménye ezenkívül megállapítja, hogy ha a BSE-vizsgálat korhatárát a levágott egészséges szarvasmarhák körében 72 hónapra emelnék, akkor a nem észlelt klasszikus BSE-esetek száma 2012-ben várhatóan egy alatt lenne.