natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Ez azt jelenti, hogy a módszer szabályos és hibátlan alkalmazása esetén, a különböző laboratóriumokban ugyanazon homogén keveréken elvégzett vizsgálati sorozat két eredménye közötti eltérés a megbízhatósági határt 100-ból csak 5 esetben haladhatja meg.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
A hármas szálkeverék vizsgálati pontosságának meghatározásához adottak az értékek azoknál a kettős szálkeverékek vizsgálatára szolgáló módszereknél, amelyeket az adott hármas szálkeverék vizsgálatához a szokásos módon alkalmaztunk.
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
A hármas szálkeverékek mennyiségi kémiai meghatározásának négy változatánál két kioldást végzünk (két külön próbadarabot alkalmazva az első három változathoz és egy próbadarabot a negyedik változathoz), és feltételezve, hogy E1 és E2 jelenti a kettős szálkeverékek vizsgálatára szolgáló két módszer saját pontosságát, akkor az egyes komponensekre kapott eredmények pontosságát a következő táblázat mutatja:
Component fibre
Szálkomponens
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Ha a negyedik változatot alkalmazzuk, akkor lehet, hogy azt tapasztaljuk, hogy a pontosság mértéke alacsonyabb, mint amit a fent megadott módszerrel kiszámítottunk, és ez feltehetően az első reagensnek a (b) és (c) komponenst tartalmazó maradékra gyakorolt hatása miatt van, amit nehéz lenne értékelni.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Adjuk meg a változato(ka)t, amely(ek) szerint a vizsgálatot elvégeztük, a módszereket, a reagenseket és a korrekciós tényezőket.
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Részletesen adjunk meg minden különleges előkezelést (lásd I.6.).
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Adjuk meg az egyes eredményeket és az eredmények számtani átlagát, egy tizedesjegyre kerekítve.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1.
Ha lehetséges, állapítsuk meg a módszer pontosságát minden összetevőre, a III.1. szakasz táblázata szerint kiszámítva.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Példák meghatározott hármas keverékekben levő komponensek százalékarányának kiszámítására, az I.8.1. pontban leírt egyes változatok alkalmazásával
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
Vegyünk egy olyan szálkeveréket, amelynél a nyersanyag-összetétel minőségi meghatározásakor a következő komponenseket kaptuk: 1. kártolt gyapjú; 2. nejlon (poliamid); 3. fehérítetlen pamut.
VARIANT No 1
VÁLTOZAT
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Ezt a változatot alkalmazva, két különböző próbadarabot használva, az egyik komponenst (a = gyapjú) az első próbadarabból, a második komponenst (b = poliamid) a második próbadarabból kioldva, a következő eredmények adódhatnak:
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
Az első próbadarab száraz tömege az előkezelés után (m1) = 1,6000g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g
A maradék száraz tömege a lúgos nátrium-hipoklorittal való kezelés után (poliamid + pamut) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
A második próbadarab száraz tömege az előkezelés után (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g
A maradék száraz tömege a hangyasavas kezelés után (gyapjú + pamut) (r2) = 0,9000 g
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
A lúgos nátrium-hipokloritos kezelés a poliamidnál nem okoz tömegveszteséget, de a fehérítetlen pamut vesztesége 3%, tehát d1 =1,00 és d2 = 1,03.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
A hangyasavas kezelés nem okoz tömegveszteséget sem a gyapjúnál, sem a fehérítetlen pamutnál, tehát a d3 és d4 = 1,00.
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
Ha a kémiai módszerrel nyert értékeket és a korrekciós tényezőket behelyettesítjük az I.8.1.1. pontban megadott képletekbe, a következő eredményt kapjuk:
P1% (wool) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P1% (gyapjú) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03 / 1,00)] × 100 = 10,30
P2% (polyamide) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 – 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P2% (poliamid) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1– 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P3% (cotton) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
P3% (pamut) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
A keverékben lévő tiszta, száraz szálak százalékaránya a következő:
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Ezeket a százalékokat korrigálni kell az I.8.2. pontban megadott képletek szerint, hogy számításba vegyük az egyezményes nedvességtartalom-értékeket és az előkezelés okozta tömegveszteségek miatti korrekciós tényezőket is.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
A IX. mellékletben megadott egyezményes nedvességtartalom-értékek a következők: kártolt gyapjúnál 17,00 %, poliamidnál 6,25 %, pamutnál 8,50 %, továbbá a fehérítetlen pamut a petroléteres és vizes előkezelésnél 4 %-os tömegveszteséget szenved.
Therefore:
Tehát:
P1A% (wool) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,97
P1A% (gyapjú) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30×(1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50+4,0) /100)] × 100 = 10,97
P2A% (polyamide) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
P2A% (poliamid) = 50,0 × [(1 + (6,25+0,0)/100) /109,8385] × 100 = 48,37
P3A% (cotton) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
P3A% (pamut) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
A fonal nyersanyag-összetétele tehát a következő:
VARIANT No 4
VÁLTOZAT
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Vegyünk egy olyan szálkeveréket, amelynél a nyersanyag-összetétel minőségi meghatározásakor a következő komponenseket kaptuk: kártolt gyapjú, viszkóz, fehérítetlen pamut.
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Tegyük fel, hogy a 4. változatot alkalmazva, amikor egyetlen próbadarab keverékéből egymás után távolítjuk el a két komponenst, a következő eredményeket kapjuk:
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
A próbadarab száraz tömege az előkezelés után (m) = 1,6000 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose + cotton) (r1) = 1,4166 g
A maradék száraz tömege az első, lúgos nátrium-hipoklorittal történő kezelés után (viszkóz + pamut) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
A maradék száraz tömege az r1 maradék második, hangyasavas-cinkkloridos kezelése után (pamut) (r2) = 0,6630 g
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
A lúgos nátrium-hipokloritos kezelés a viszkóznál nem okoz tömegveszteséget, de a fehérítetlen pamut vesztesége 3 %, tehát d1 = 1,00 és d2 =1,03.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
A hangyasavas–cinkkloridos kezelés eredményeként a pamut tömege 4%-kal nő, így d3 = 1,03 x 0,96 = 0,9888, kerekítve 0,99, (d3 korrekciós tényező a harmadik komponensnek az első és a második reagensben fellépő tömegveszteségének vagy tömegnövekedésének a figyelembevételére szolgál).
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Ha a kémiai analízissel kapott értékeket és a korrekciós tényezőket behelyettesítjük az I.8.1.4. pontban megadott képletekbe, az alábbi eredményt kapjuk:
P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 – (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
P2% (viszkóz) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 – (1,00 / 1,03) × 41,02 = 48,71 %
P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
P3% (pamut) = 0,99 × (0,6630 / 1,6000) × 100 = 41,02 %
P1% (wool) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %
P1% (gyapjú) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Amint azt már az 1. változatnál bemutattuk, ezeket a százalékokat korrigálni kell az I.8.2. pontban megadott képletek szerint.
P1A% (wool) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
P1A% (gyapjú) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0) / 100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0) / 100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/ 100)] × 100 = 10,61 %
P2A% (viscose) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
P2A%(viszkóz) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0) / 100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
P3A% (cotton) = 100 – (10,61 + 48,62) = 40,77 %
P3A% (pamut) = 100 – (10,61 + 48,62) = 40,77 %
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
A keverék nyersanyag-összetétele tehát a következő:
V. Table of typical ternary fibre mixtures which may be analysed using Union methods of analysis of binary fibre mixtures (for illustration purposes)
V. Tipikus három komponenst tartalmazó szálkeverékek táblázata, amelyek a kettős keverékek elemzéséhez használt közösségi módszerekkel elemezhetők (tájékoztatás)
Mixture No
Sorszám
Component fibres
Szálkomponensek
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
A kettős keverékekhez alkalmazott módszer száma és reagens
Component 1
komponens
Component 2
komponens
Component 3
komponens
wool or hair
gyapjú vagy szőr
viscose, cupro or certain types of modal
viszkóz, cupro vagy meghatározott típusú modál
1 and/or 4
és/vagy 4.
(hypochlorite) and 3.
(hipoklorit) és 3.
(zinc chloride/formic acid)
(cink-klorid/hangyasav)
cotton, viscose, cupro or modal
pamut, viszkóz, cupro vagy modál
(hypochlorite) and 4.
(hipoklorit) és 4.
(formic acid, 80 % m/m)
(hangyasav, 80 tömegszázalék, m/m)
wool, hair or silk
gyapjú, szőr vagy selyem
certain other fibres
meghatározott egyéb szálak
viscose, cupro modal or cotton
viszkóz, cupro, modál vagy pamut
(hypochlorite) and 9.
(hipoklorit) és 9.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
(széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat%, v/v )
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
poliészter, polipropilén, akril vagy üvegszál
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
poliészter, akril, poliamid vagy nejlon vagy üvegszál
(sulphuric acid 75 % m/m) and 2.
(kénsav 75 tömegszázalék, m/m) és 2.
(hypochlorite)
(hipoklorit)
acrylic or certain other fibres
akril vagy egyéb meghatározott szálak
(formic acid 80 % m/m) and 8.
(hangyasav, 80 tömegszázalék, m/m) és 8.
(dimethylformamide)
(dimetil-formamid)
certain chlorofibres
meghatározott polikloridok
(dimethylformamide) and 4.
(dimetil-formamid) és 4.
(formic acid, 80 % m/m) or 9.
(hangyasav, 80 tömegszázalék, m/m) vagy 9.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4.
(széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 4.
polyamide or nylon or certain other fibres
poliamid vagy nejlon vagy egyéb meghatározott szálak
viscose, cotton, cupro or modal
viszkóz, pamut, cupro vagy modál
(acetone) and 4.
(aceton) és 4.
2 and/or 4
és/vagy 4.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8.
(széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 8.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 4.
(széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 4.
(formic acid, 80 %m/m)
(hangyasav, 80 tömegszázalék, m/m)
viscose, cupro, modal or cotton
viszkóz, cupro, modál vagy pamut
(formic acid, 80 % m/m) and 7.
(hangyasav, 80 tömegszázalék m/m) és 7.
(sulphuric acid, 75 % m/m)
(kénsav, 75 tömegszázalék, m/m)
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
(aceton) és 7. (kénsav, 75 tömegszázalék, m/m)
(dimethylformamide) and 7.
(dimetil-formamid) és 7.
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
pamut, viszkóz, cupro, modál, poliamid vagy nejlon, poliészter, akril
(acetone) and 2.
(aceton) és 2.
(dichloromethane) and 2.
(diklór-metán) és 2.
(dimethylformamide) and 2.
(dimetil-formamid) és 2.
(dimethylformamide) and 11.
(dimetil-formamid) és 11.
(sulphuric acid 75 % m/m)
(kénsav, 75 tömegszázalék, m/m)
wool or hair silk
gyapjú, szőr vagy selyem
cotton, viscose, modal, cupro
pamut, viszkóz, modál, cupro
(hypochlorite) and 7.
(hipoklorit) és 7.
(zinc chloride/formic acid) and 7.
(cink-klorid/hangyasav) és 7.
(dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(dimetil-formamid) és 3. (cink-klorid/hangyasav)
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3.
(széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 3.
(zinc chloride/formic acid) or 8.
(cink-klorid/hangyasav) és 8.
(dimethylformamide) and 3.
(dimetil-formamid) és 3.
(acetone) and 3.
(aceton) és 3.
(dichloromethane) and 3.
(diklór-metán) és 3.
(acetone) and 11.
(aceton) és 11.
(dichloromethane) and 11.
(diklór-metán) és 11.
(acetone) and 8.
(aceton) és 8.
(dichloromethane) and 8.
(diklór-metán) és 8.
(dichloromethane) and 4.
(diklór-metán) és 4.
(formic acid 80 % m/m)
(hangyasav, 80 tömegszázalék, m/m)
(dichloromethane) and 7.
(diklór-metán) és 7.
polyester or acrylic
poliészter vagy akril
(sulphuric acid 75 % m/m) or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7.
(kénsav, 75 tömegszázalék, m/m) vagy 9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 7.
(sulphuric acid 75 % m/m) and 14.
(kénsav 75 tömegszázalék, m/m) és 14.
(concentrated sulphuric acid)
(koncentrált kénsav)]
certain modacrylics
meghatározott modakril
(dimethylformamide) and 14.
(dimetil-formamid) és 14.
In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Bizonyos esetekben szükséges az egyes próbadarabok előkezelése.
For made-up and finished articles see point 7.
Feldolgozott és késztermékek vonatkozásában lásd a 7. pontot.
See point 1.
Lásd az 1. pontot.
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
A laboratóriumi kártológépet szálkeverővel is lehet helyettesíteni, illetve a szálakat a „pászmák és selejtek” módszerével is lehet keverni.
If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Ha a kiszerelési egységek egy arra alkalmas motollára felvethetők, egyszerre több is csévélhető.
Method 12 is an exception.
A 12. módszer kivétel.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Ez a módszer a két komponens egyikében található egyik anyag meghatározásán alapszik.
See Chapter 1.1.
Lásd az 1. fejezet 1. pontját.
To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
Annak biztosítására, hogy a szálmaradék 10 percre az ammóniaoldatba merüljön, például olyan csappal ellátott szűrőtégelyt lehet használni, amellyel az ammóniaoldat áramlása szabályozható.
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
A vizsgálat elvégzése előtt ellenőrizni kell a modakrilok és a polikloridszálak oldhatóságát a reagensben.
Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
A vizsgálat elvégzése előtt ellenőrizni kell a polivinil-klorid-szálak oldhatóságát a reagensben.
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
A vadselyem, például a tussah, a 75 tömegszázalékos kénsavban nem oldódik fel teljes mértékben.
These reagents should be nitrogen-free.
Ezek a reagensek nem tartalmazhatnak nitrogént.
See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
Lásd például a Melliand Textilberichte 56 (1975), 643–645. oldalain leírt készüléket.
The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
A d értékei a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló 2. fejezetben találhatók.
Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
Lehetőség szerint a d3 értékét kísérleti módszerekkel előre meg kell határozni.
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
A textiltermékekben található szálak tömegének kiszámításához használt egyezményes nedvességtartalom-értékek
combed fibres
fésült fonalból származó szálak
carded fibres
kártolt fonalból származó szálak
Animal hair:
Szőrök:
Horsehair:
Lószőr:
normal fibres
szokásos fonalból származó szálak
mercerised fibres
mercerezett fonalból származó szálak
Flax (or linen)
Len
Broom
Seprűzanót
Ramie (bleached fibre)
Rami (fehérített szálak)
Henequen
Mexikói szizál
Maguey
Agáve
Protein
Fehérjeszál
Chlorofibre
Poliklorid
discontinuous fibre
vágott fonalból származó szál
filament
végtelen fonalból származó szál
Polyester
Poliészter:
Polyurethane:
Poliuretán:
Vinylal
Vinil
with an average diameter of over 5 μm
átlagos átmérő felett
with an average diameter of 5 μm or less
legfeljebb 5μm átlagos átmérőig
Metallised fibre
Fémezett szál
Asbestos
Azbesztszál
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
A 17,00 %-os egyezményes nedvességtartalom-értéket kell alkalmazni olyankor is, ha nem lehet megállapítani, hogy a gyapjút, illetve állati szőrt tartalmazó textiltermék fésült-e vagy kártolt.
Correlation Tables
Megfelelési táblázatok
Directive 2008/121/EC
2008/121/EK irányelv
Article 1(2)(a)-(c)
1. cikk (1) bekezdés a)-c) pont
Article 2(2) introductory wording
2. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(2)(b) and (c)
2. cikk, (2) bekezdés, b) és c) pont
Article 8(1) first sentence
8. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 8(1) second sentence
8. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 8(3) first subparagraph
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 8(3) second and third subparagraph
8. cikk, (3) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 13 and Annex IV
13. cikk és IV. melléklet
Article 19(2) and Annex VII
19. cikk (2) bekezdés és VII. melléklet
Annex III point 36
III. melléklet, 36. pont
Directive 96/73/EC
96/73/EK irányelv
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
VIII. melléklet, 1. fejezet, I. szakasz, (2) bekezdés
Annex VIII Chapter 1 Section I
VIII. melléklet, 1. fejezet, I. szakasz
Annex VIII Chapter 1 Section II and Chapter 2
VIII. melléklet, 1. fejezet, II. szakasz és 2. fejezet
Directive 73/44/EEC
73/44/EGK irányelv
Annex VIII Chapter 3 introduction and Sections I to III
VIII. melléklet, 3. fejezet, bevezetés és I–III. szakasz
Annex VIII Chapter 3 Section IV
VIII. melléklet, 3. fejezet, IV. szakasz
Annex VIII Chapter 3 Section V
VIII. melléklet, 3. fejezet, V. szakasz
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Vegyünk ki legalább 1 g tömegű próbadarabot az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából, a szegélyektől kellő távolságban, a széleket gondosan vágva, hogy elkerüljük a kirojtosodást, a lánc- és vetülékfonalakkal párhuzamosan, kötött kelmék esetében pedig a szemsorok és szemoszlopok vonalában.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Különítsük el az eltérő szálféleségeket, és gyűjtsük azokat előzőleg lemért mérőedényekbe, majd folytassuk a vizsgálatot a II.8.1. pont szerint.
then:
akkor:
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Vegyünk ki legalább 1 g tömegű próbadarabot az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából, a szegélyt kihagyva, a kirojtosodás elkerülése érdekében a széleket gondosan vágva, a lánc- és vetülékfonalakkal párhuzamosan, kötött kelméknél pedig a szemsorok és szemoszlopok vonalában.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Különítsük el az eltérő szálféleségeket, és gyűjtsük azokat előzőleg lemért mérőedényekbe, majd folytassuk a vizsgálatot a II.8.1. pont szerint.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20(5) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 November 2011.
A Bizottságnak a 20. cikk (5) bekezdésében és a 21. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása öt éves időtartamra szól 2011. november 7-ig kezdődő hatállyal.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a hatáskörről.
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen [15];
korrekciós tényező az első próbadarabból nem kioldott második komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez [15],