natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuing those objectives the eHealth Network shall work in close cooperation with the Joint Action and the Thematic Network and shall build on the results achieved in the framework of those two activities.
Ennek során az e-egészségügyi hálózat a közös fellépéssel és a tematikus hálózattal szorosan együttműködve jár el, és épít a két fellépés keretében elért eredményekre.
Membership — Appointment
Tagság – kinevezések
Members shall be Member States’ authorities responsible for eHealth designated by those Member States participating in the eHealth Network.
Tagok lehetnek az e-egészségügyi hálózatban részt vevő tagállamok által kijelölt, e-egészségügyért felelős nemzeti hatóságok.
Member States wishing to participate in the eHealth Network shall notify in writing to the Commission this intention as well as the national authority responsible for eHealth they have designated in accordance with Article 14(1) of Directive 2011/24/EU.
Az e-egészségügyi hálózathoz csatlakozni kívánó tagállamok írásban értesítik e szándékukról a Bizottságot és a 2011/24/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban kijelölt e-egészségügyért felelős nemzeti hatóságot.
Each national authority responsible for eHealth shall nominate one representative in the eHealth Network, as well as one alternate, and shall communicate this information to the Commission.
Minden e-egészségügyért felelős nemzeti hatóság tagot, valamint póttagot jelöl az e-egészségügyi hálózatba, majd a Bizottságnak megküldi a tagokra vonatkozó információkat.
The names of Member States’ authorities may be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
A tagállami hatóságok nevének jegyzékét közzé lehet tenni a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: nyilvántartás).
Personal data of representatives of Member States, experts and observers participating in the Network shall be collected, processed and published in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
A hálózatban közreműködő tagállami képviselők, szakértők és megfigyelők személyes adatainak összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvnek megfelelően történik.
Relation between the eHealth Network and the Commission
Az e-egészségügyi hálózat és a Bizottság közötti kapcsolat
The Commission may consult the eHealth Network on any matter relating to eHealth in the Union, in particular when this is needed in order to provide guidance to the Joint Action and the Thematic Network.
Amennyiben szükséges iránymutatással szolgálni a közös fellépés és a tematikus hálózat számára, a Bizottság – az uniós e-egészségügyhöz kapcsolódó bármilyen témában – konzultációra kérheti fel az e-egészségügyi hálózatot.
Any Member of the eHealth Network may advise the Commission to consult the eHealth Network on a specific question.
Az e-egészségügyi hálózat bármely tagja tanácsolhatja a Bizottságnak, hogy egy konkrét kérdésben konzultáljon a hálózattal.
The eHealth Network shall adopt by a simple majority of its Members its own rules of procedure on the proposal by the Commission services, following consultation with the Member States participating in the Network.
Miután konzultált a részt vevő tagállamokkal, az e-egészségügyi hálózat tagjainak egyszerű többségével elfogadja – a bizottsági szolgálatok által előterjesztett javaslat alapján kidolgozott – eljárási szabályzatát.
The eHealth Network may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by it.
Az e-egészségügyi hálózat egyes konkrét kérdések tanulmányozására alcsoportokat hozhat létre az általa meghatározott feladatkör alapján.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Amint megbízatásukat teljesítették, az alcsoportokat fel kell oszlatni.
The eHealth Network shall adopt a multiannual work programme and an evaluation instrument on the implementation of such programme.
Az e-egészségügyi hálózat többéves munkaprogramot, továbbá a program végrehajtásához értékelési eszközt fogad el.
Members of the eHealth Network and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by Article 339 of the Treaty and its implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [7].
Az e-egészségügyi hálózat tagjai és képviselőik, valamint a meghívott szakértők és megfigyelők eleget tesznek a Szerződés 339. cikkében és a Szerződés végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási kötelezettségeknek, valamint az EU minősített információk védelmére az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [7] mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályoknak.
Should they fail to respect these obligations, the Chair of the eHealth Network may take all appropriate measures.
E kötelezettségeik teljesítésének esetleges elmulasztása esetén az e-egészségügyi hálózat elnöke minden szükséges intézkedést meghozhat.
Secretariat of the eHealth Network
Az e-egészségügyi hálózat titkársága
The Commission shall provide secretarial services for the eHealth Network.
A Bizottság titkársági szolgáltatást nyújt az e-egészségügyi hálózat számára.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the eHealth Network and its sub-groups.
A hálózat és az alcsoportjainak ülésein részt vehetnek a Bizottság más olyan tisztviselői is, akiket érint az eljárás.
The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the eHealth Network either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
A Bizottság az e-egészségügyi hálózat tevékenységére vonatkozó lényeges információkat közzéteszi a szakértői csoportok jegyzékében vagy a jegyzékből elérhető, külön erre a célra létrehozott internetes oldalon.
Participants in the activities of the eHealth Network shall not be remunerated by the Commission for their services.
Az e-egészségügyi hálózat tevékenységeiben részt vevőket e szolgálatukért a Bizottság nem részesíti javadalmazásban.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the eHealth Network shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Az e-egészségügyi hálózat munkájában részt vevők utazási és ellátási költségeit a Bizottság a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően téríti meg.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
A költségeket az éves forrásfelosztási eljárás keretében megállapított, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig kell megtéríteni.
Done in Brussels, 22 December 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. december 22-én.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 45.
HL L 88., 2011.4.4., 45. o.
Joint Action on eHealth Governance Initiative; Commission Decision C(2010) 7593 of 27 October 2010 on the awarding of grants for proposals for 2010 under the second Health Programme (2008-2013), Contract number 2010/2302.
Az e-egészségügy kormányzási kezdeményezésre irányuló közös cselekvés; A Bizottságnak a második egészségügyi program (2008–2013) keretében 2010-re benyújtott pályázatok támogatásának odaítéléséről szóló, 2010. október 27-i C(2010) 7593 határozata, szerződésszám: 2010/2302.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1350/2007/EK határozata az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1639/2006/EK határozata a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).
OJ L 317, 31.12.2001, p. 1.
HL L 317., 2001.12.31., 1. o.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
a géntechnológiával módosított 281-24-236x3006-210-23 fajtájú gyapotot (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről
On 22 June 2005, Dow AgroSciences Europe submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 281-24-236x3006-210-23 cotton (‘the application’).
2005. június 22-én a Dow AgroSciences Europe az 1829/2003/EK rendelet 5. és 17. cikke szerint kérelmet nyújtott be (a továbbiakban: kérelem) Hollandia illetékes hatóságához a 281-24-236x3006-210-23 gyapotot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek, élelmiszer-összetevők és takarmányok forgalomba hozatalára vonatkozóan.
The application also covers the placing on the market of products other than food and feed containing or consisting of 281-24-236x3006-210-23 cotton for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation.
A kérelem kiterjed a 281-24-236x3006-210-23 gyapotot tartalmazó vagy abból álló, de élelmiszernek vagy takarmánynak nem minősülő olyan termékek forgalomba hozatalára is, amelyeket – a termesztésen kívül – ugyanarra a felhasználásra szánnak, mint bármely más gyapotot.
Therefore, in accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Ezért az 1829/2003/EK rendelet 5. cikkének (5) bekezdésével és 17. cikkének (5) bekezdésének megfelelően a kérelem tartalmazza a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] III. és IV. mellékletében előírt adatokat és információkat, valamint a 2001/18/EK irányelv II. mellékletében megállapított elvekkel összhangban végzett kockázatértékelésről szóló információkat és következtetéseket.
On 15 June 2010, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) 2010. június 15-én az 1829/2003/EK rendelet 6. és 18. cikkének megfelelően kedvező véleményt adott ki.
It considered that cotton 281-24-236x3006-210-23 is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment.
Ebben úgy ítélte meg, hogy az emberi és állati egészségre, illetve a környezetre gyakorolt lehetséges hatások szempontjából a 281-24-236x3006-210-23 gyapot ugyanolyan biztonságos, mint géntechnológiával nem módosított megfelelője.
Therefore it concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from 281-24-236x3006-210-23 cotton as described in the application (‘the products’) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [3].
Ezért arra a következtetésre jutott, hogy valószínűtlen, hogy a kérelemben szereplő, 281-24-236x3006-210-23 gyapotot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek (a továbbiakban: termékek) forgalomba hozatalának – a termékek tervezett felhasználási körében – káros hatása lenne az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre [3].
However, due to the physical characteristics of cotton seeds and methods of its transportation, EFSA recommended that, within general surveillance, specific measures are introduced to actively monitor the occurrence of feral cotton plants in areas where seed spillage and plant establishment are likely to occur.
A gyapotmag fizikai tulajdonságai és szállítási módozatai miatt ugyanakkor az EFSA azt ajánlotta, hogy az általános megfigyelés keretében külön intézkedések bevezetésével is ellenőrizzék azon területeket, amelyeken valószínűsíthető a vad gyapotnövény magjainak elszóródása és a növény megtelepedése.
In order to better describe the monitoring requirements and to comply with the EFSA recommendation, the monitoring plan submitted by the applicant has been modified.
A felügyeleti követelmények jobb meghatározása, valamint az EFSA-ajánlásnak való megfelelés érdekében a kérelmező által benyújtott felügyeleti tervet módosították.
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
A géntechnológiával módosított szervezetek egyedi azonosítóinak kialakítására és hozzárendelésére szolgáló rendszer létrehozásáról szóló, 2004. január 14-i 65/2004/EK bizottsági rendeletben [4] előírtaknak megfelelően minden egyes géntechnológiával módosított szervezethez (a továbbiakban: GMO) egyedi azonosítót kell hozzárendelni.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from 281-24-236x3006-210-23 cotton.
Az EFSA által kiadott vélemény alapján úgy tűnik, hogy a 281-24-236x3006-210-23 gyapotot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerekre, élelmiszer-összetevőkre és takarmányokra vonatkozóan nincs szükség különleges címkézési előírásokra azokon kívül, amelyeket az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése és 25. cikkének (2) bekezdése előír.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5], lays down in Article 4(6) labelling requirements for products containing or consisting of GMOs.
A géntechnológiával módosított szervezetek nyomonkövethetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomonkövethetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 22-i 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 4. cikkének (6) bekezdése meghatározza a GMO-ból álló vagy azt tartalmazó termékek címkézésére vonatkozó követelményeket.
Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Ezeket az eredményeket a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] alapján a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásával, illetve forgalomba hozatalra szánt termékekben vagy termékekként való felhasználásával kapcsolatos felügyeleti eredmények ismertetésére szolgáló egységes jelentéstételi formanyomtatványok létrehozásáról szóló, 2009. október 13-i 2009/770/EK bizottsági határozatnak megfelelően kell benyújtani.
The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Az EFSA véleménye a forgalomba hozatalra és/vagy a felhasználásra és a kezelésre vonatkozóan – beleértve az élelmiszer vagy takarmány forgalomba hozatalát követő felügyeleti követelményeket is – nem indokolja semmilyen, az 1829/2003/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésének e) pontjában, illetve 18. cikke (5) bekezdésében előírt különleges feltétel vagy korlátozás, vagy különleges ökológiai rendszerek/környezet és/vagy földrajzi területek védelmére irányuló különleges feltételeket bevezetését.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [7].
E határozatról a biológiai biztonsággal foglalkozó információs központon keresztül értesíteni kell a Biológiai Biztonságról szóló Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyvében részes feleket, a géntechnológiával módosított szervezetek országhatárokon történő átviteléről szóló, 2003. július 15-i 1946/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 9. cikke (1) bekezdésének és 15. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chair and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, a Bizottság ezért az intézkedéseket illetően javaslatot küldött a Tanácsnak.
Since, at its meeting on 15 December 2011, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal and the Council indicated that its proceedings on this file were concluded, these measures are to be adopted by the Commission,
Mivel 2011. december 15-i ülésén a Tanács nem tudott minősített többséggel döntést hozni sem a javaslat elfogadásáról, sem elutasításáról, továbbá jelezte, hogy lezárta az e dossziéra vonatkozó eljárását, ezeket az intézkedéseket a Bizottságnak kell elfogadnia,
Genetically modified cotton (Gossypium hirsutum) 281-24-236x3006-210-23, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
A 65/2004/EK rendelet értelmében a géntechnológiával módosított 281-24-236x3006-210-23 gyapotot (Gossypium hirsutum) e határozat melléklete b) pontjának megfelelően a DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 egyedi azonosítóval látják el.
The following products are authorised for the purposes of Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Az 1829/2003/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének és 16. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az e határozatban megállapított feltételeknek megfelelően a következő termékeket engedélyezik:
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton;
DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 gyapotot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
feed containing, consisting of, or produced from DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton;
DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 gyapotot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok;
products other than food and feed containing or consisting of DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation.
DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 gyapotot tartalmazó vagy abból álló élelmiszeren és takarmányon kívüli olyan termékek, amelyeket a termesztés kivételével ugyanarra a felhasználásra szánnak, mint bármely más gyapotot.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton referred to in Article 2(b) and (c).
A címkén, valamint a 2. cikk b) és c) pontjában említett, DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 gyapotot tartalmazó vagy abból álló termékeket kísérő dokumentumokon fel kell tüntetni a „nem termesztésre” feliratot.
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Europe, United Kingdom, representing Mycogen Seeds, United States.
Az engedély jogosultja a Dow AgroSciences Europe (Egyesült Királyság), a Mycogen Seeds (Egyesült Államok) képviseletében.
This Decision is addressed to Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
E határozat címzettje a Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Egyesült Királyság
Applicant and Authorisation holder
A kérelmező és az engedély jogosultja
Name Dow AgroSciences Europe
Név Dow AgroSciences Europe,
Designation and specification of the products
A termékek megjelölése és leírása
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton.
DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 gyapotot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők.
Feed containing, consisting of, or produced from DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton.
DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 gyapotot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok;
Products other than food and feed containing or consisting of DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation.
DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 gyapotot tartalmazó vagy abból álló élelmiszeren és takarmányon kívüli olyan termékek, amelyeket a termesztés kivételével ugyanarra a felhasználásra szánnak mint bármely más gyapotot.
The genetically modified DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton (Gossypium hirsutum), as described in the application, expresses the Cry1Ac and Cry1F proteins which confer protection against certain lepidopteran pests and expresses PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
A kérelemben leírt, géntechnológiával módosított DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 gyapot (Gossypium hirsutum) tartalmazza a Cry1Ac és a Cry1F fehérjét, melyek védelmet biztosítanak egyes, a Lepidoptera rendbe tartozó kártevők ellen, valamint a szelekciós markerként használt PAT proteint, mely ellenállást biztosít a glufozinát-ammónium tartalmú gyomirtókkal szemben.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘cotton’.
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében és 25. cikkének (2) bekezdésében, illetve az 1830/2003/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében megállapított, címkézésre vonatkozó különleges követelmények alkalmazásában a „szervezet neve”: „gyapot”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 cotton referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
A 2. cikk b) és c) pontjában említett, DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 gyapotot tartalmazó vagy abból álló termékek címkéjén, valamint e termékeket kísérő dokumentumokon fel kell tüntetni a „nem termesztésre” feliratot.