natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Kraški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovénia kérelmét [2] a „Kraški pršut” elnevezés bejegyzésére.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection was sent to the Commission by Italy on 29 March 2010, substantiated under Article 7(3)(a) and (c) of Regulation (EC) No 510/2006.
2010. március 29-én az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti, ugyanezen rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontjára alapozott kifogási nyilatkozat érkezett a Bizottsághoz Olaszországtól.
In its letter dated 14 June 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
A Bizottság 2010. június 14-i levelében felhívta az érdekelt feleket, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetést.
An agreement, notified to the Commission on 9 November 2010, was reached between Slovenia and Italy within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the reference to the village of Štanjel.
Szlovénia és Olaszország hat hónapon belül megállapodásra jutott egymással, amiről 2010. november 9-én értesítették a Bizottságot: a megállapodás értelmében módosításra került az eredeti termékleírás, és ezen belül is a települések felsorolásából törlésre került Štanjel.
This removal affects the defined geographical area and cannot therefore be regarded as a minor change.
Mivel a szóban forgó törlés hatással van a meghatározott földrajzi terület kiterjedésére, az nem tekinthető kisebb jelentőségűnek.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 6(1) of that Regulation.
Az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével összhangban a Bizottságnak újból le kell folytatnia a szóban forgó rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti vizsgálatot.
The application for the registration of the name ‘Kraški pršut’, amended following the agreement between Slovenia and Italy, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [3].
A „Kraški pršut” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmet [3], a Szlovénia és Olaszország közötti megállapodás nyomán módosított változatban közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
OJ C 235, 30.9.2009, p. 32.
HL C 235., 2009.9.30., 32. o.
OJ C 284, 28.9.2011, p. 25.
HL C 284., 2011.9.28., 25. o.
Kraški pršut (PGI)
Kraški pršut (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 507/2012
A Bizottság 507/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012
A Bizottság 508/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2), Article 33(3), Article 38(d) and Article 40 thereof,
tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (2) bekezdésére, 33. cikke (3) bekezdésére, 38. cikke d) pontjára, valamint 40. cikkére,
In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation.
Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] végrehajtása során nyert tapasztalatok alapján a rendelet céljaira elegendő az illetékes hatóság által az ellenőrzéseknek az adott harmadik országban való elvégzésére elismert ellenőrző hatóság vagy hatóságok, illetve ellenőrző szerv vagy szervek nevének és internetcímének közzététele.
However, it is appropriate to continue to require the publication of the code number of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union.
Ugyanakkor helyénvaló továbbra is megkövetelni az adott harmadik országban az Unió területére történő behozatalra vonatkozó tanúsítványok kiállításáért felelős hatóság vagy hatóságok, illetve ellenőrző szerv vagy szervek kódszámának közzétételét.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a first step.
Az egyenértékűségi rendszer végrehajtása során nyert tapasztalatok alapján az egyenértékűség tekintetében elismert harmadik országokat első lépésként hároméves próbaidőre indokolt felvenni az 1235/2008/EK rendelet 7. cikkében említett jegyzékbe.
Then, if that country continues to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 1235/2008 and provides the Commission with the necessary guarantees, the inclusion in that list should be extended.
Amennyiben a szóban forgó ország ezt követően is megfelel a 834/2007/EK és az 1235/2008/EK rendeletben előírt követelményeknek, valamint benyújtotta a Bizottságnak a szükséges garanciákat, akkor helyénvaló a jegyzékben való feltüntetésének érvényességére vonatkozó határidőt meghosszabbítani.
In order not to disrupt international trade and to help the transition between the rules established by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] and those established by Regulation (EC) No 834/2007, Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 extends the possibility of Member States to continue to grant authorisations to importers for placing products on the Union market on a case by case basis until the measures necessary for the functioning of the new import rules have been put in place.
A nemzetközi kereskedelem zavartalan működésének biztosítása, valamint a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletben [3] és a 834/2007/EK rendeletben meghatározott szabályok közötti átmenet elősegítése érdekében az 1235/2008/EK rendelet 19. cikke lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az új behozatali szabályok működéséhez szükséges intézkedések kidolgozásáig eseti alapon továbbra is engedélyezhessék importőrök számára termékeknek az Unió piacán való forgalomba hozatalát.
That possibility is to be gradually phased out as the list of countries set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is being established.
Az ilyen engedélyek kiadásának lehetőségét az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében foglalt országjegyzék létrehozásával párhuzamosan célszerű fokozatosan megszűntetni.
Once a third country is recognised as equivalent in the Union, there would be no need for Member States to deliver such authorisations any more.
Az Unióban egyenértékűnek elismert harmadik országok esetében már nincs szükség az ilyen engedélyek tagállamok általi kiadására.
However, the experience gained with the equivalence system has shown that in some cases it is appropriate for technical reasons to limit the scope of the recognition of a third country to some product categories or to products originating in that third country.
Ugyanakkor az egyenértékűségi rendszerhez kapcsolódóan szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes esetekben egy adott harmadik ország elismerésének alkalmazási körét – technikai okokból – az adott országból származó egyes termékkategóriákra vagy termékekre célszerű korlátozni.
Therefore, it should be clarified that Member States have the possibility to grant such authorisations until 30 June 2014 for products imported from a third country listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.
Ezért helyénvaló tisztázni, hogy a tagállamok 2014. június 30-ig engedélyt adhatnak az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő harmadik országból importált termékekre, amennyiben a szóban forgó importált termékek nem tartoznak az adott harmadik országra vonatkozó jegyzékben szereplő termékkategóriák és/vagy származás alá.
Some Member States may have granted the authorisations referred to in the first subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 for an unlimited period of time before 1 July 2012.
Előfordulhat, hogy egyes tagállamok 2012. július 1-jét megelőzően korlátlan időre adtak az 1235/2008/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti engedélyt.
Those import authorisations should expire on 1 July 2014 at the latest.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az ilyen behozatali engedélyek legkésőbb 2014. július 1-jén érvényüket veszítsék.
The experience has shown that difficulties can arise in identifying the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
A tapasztalatok szerint adott esetben nehézséget okoz a termékeknek az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő termékkategóriák szerinti besorolása.
In the light of experience and the information received, it is necessary to clarify that certain products are not included in these products categories.
A tapasztalatok és a beérkezett információk alapján célszerű tisztázni, hogy bizonyos termékek nem sorolhatók be az említett termékkategóriák alapján.
For organic wine exported from the United States to the Union, the United States authorities have agreed to apply and certify compliance with the rules for organic wine laid down in accordance with Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2012 [5] as from 1 August 2012 and until such time as a joint working group has concluded its examination of the equivalence of organic wine making rules.
Az Egyesült Államokból az Unió területére behozott ökológiai bor tekintetében az egyesült államokbeli hatóságok vállalták, hogy – 2012. augusztus 1-jétől addig az időpontig, amikor egy közös munkacsoport keretében végzett vizsgálat keretében igazolást nyer az ökológiai bor előállítására vonatkozó szabályok egyenértékűsége – alkalmazzák a 203/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [4] módosított, az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK bizottsági rendelet [5] által az ökológiai bor tekintetében megállapított szabályokat, valamint tanúsítják az azoknak való megfelelést.
Consequently, it is necessary to clarify that wine will be included from 1 August 2012 in the product categories relating to the United States in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Következésképp célszerű tisztázni, hogy 2012. augusztus 1-jétől a bor felvételre kerül az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében az Egyesült Államokra vonatkozóan feltüntetett termékkategóriák alá.
The presentation of product categories of the countries listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should be harmonised with the categories defined in Annex IV.
Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő országokra vonatkozó termékkategóriák leírását indokolt összhangba hozni a IV. mellékletben meghatározott kategóriákkal.
The Costa-Rican, Indian, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certificate issuing bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
A Costa Rica-i, az indiai, a japán és a tunéziai hatóságok új ellenőrző és tanúsítványt kibocsátó szervek felvételére kérték a Bizottságot, és benyújtották a szükséges garanciákat arra vonatkozóan, hogy e szervek eleget tesznek az 1235/2008/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított előfeltételeknek.
The Costa-Rican authorities have informed the Commission that the control body Mayacert is not recognised by them anymore and have asked the Commission to remove it from the list.
A Costa Rica-i hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy a Mayacert nevű ellenőrző szervet többé nem ismerik el, és kérték a jegyzékből való törlését.
The competent authority of the United States has informed the Commission that the control body ‘Louisiana Department of Agriculture’ is not accredited anymore and should be removed from the list.
Az Egyesült Államok illetékes hatósága tájékoztatta a Bizottságot, hogy a „Louisiana Department of Agriculture” nevű ellenőrző szerv már nem rendelkezik akkreditációval, ezért törölni kell a jegyzékből.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [6] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Az 1267/2011/EU végrehajtási rendelettel [6] módosított 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete tartalmazza azon illetékes ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki.
In certain cases, the names of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 were abbreviated.
Az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt ellenőrző szervek nevei bizonyos esetekben rövidítve szerepelnek.
For the sake of clarity, that Annex should be replaced.
Az áttekinthetőség érdekében indokolt az említett melléklet helyébe másik mellékletet léptetni.
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
A 7. cikk (2) bekezdésének e) és f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the names and internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
a d) pontban említett illetékes hatóság által az ellenőrzések elvégzésére elismert ellenőrző hatóság vagy hatóságok, illetve ellenőrző szerv vagy szervek neve és internetcíme;
the names, internet addresses and code numbers of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
az adott harmadik országban az Unió területére történő behozatalra vonatkozó tanúsítványok kiállításáért felelős hatóság vagy hatóságok, illetve ellenőrző szerv vagy szervek neve, internetcíme és kódszáma;”
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a third country in the list for a three-year period.
A Bizottság elbírálja, hogy a (2) bekezdésben említett technikai dokumentáció és a (3) bekezdésben említett információk kielégítők-e, és ezek után határozhat az adott harmadik ország elismeréséről és a jegyzékbe hároméves időszakra történő felvételéről.
Where the Commission considers that the conditions laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation continue to be met, it may decide to extend the inclusion of the third country after that three-year period.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 834/2007/EK rendeletben és e rendeletben meghatározott feltételek továbbra is teljesülnek, dönthet úgy, hogy az említett hároméves időszakon túl meghosszabbítja az adott harmadik országnak a jegyzékben való feltüntetését.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
A első albekezdésben említett határozatot a 834/2007/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghozni.”
in the first subparagraph, the following sentence is added:
i. az első albekezdés a következő mondattal egészül ki:
‘The competent authority of a Member State may also grant such authorisations under the same conditions to products imported from a third country included in the list referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.’;
„Egy tagállam illetékes hatósága azonos feltételek mellett kiadhat ilyen engedélyt a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésében említett jegyzékben szereplő harmadik országokból behozott termékekre is, amennyiben a szóban forgó importált termékek nem tartoznak az adott harmadik országra vonatkozó jegyzékben szereplő termékkategóriák és/vagy származás alá.”
in the third subparagraph, the following sentence is added:
a harmadik albekezdés a következő mondattal egészül ki:
‘Authorisations granted before 1 July 2012 shall expire on 1 July 2014 at the latest.’;
„A 2012. július 1-je előtt kiadott engedélyek legkésőbb 2014. július 1-jén érvényüket vesztik.”
paragraph 6 is deleted;
a (6) bekezdést el kell hagyni.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
A IV. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
However, point 3(a)(ii) and point 5 of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
Az 1. cikk 3. a) pontjának ii. alpontját és 5. pontját azonban 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
HL L 71., 2012.3.9., 42. o.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
HL L 250., 2008.9.18., 1. o.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
HL L 324., 2011.12.7., 9. o.
Designation of category as in Annex IV
A kategória IV. melléklet szerinti meghatározása
Limitations
Megkötések
Unprocessed plant products [1]
Feldolgozatlan növényi termékek [1]
Live animals or unprocessed animal products
Élő állatok vagy feldolgozatlan állati termékek
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
A következők kivételével: haszonállatok és állati termékek, amelyek átállásra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni
Processed agricultural products for use as food [2]
Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek [2]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
A következők kivételével: állati termékek, amelyek átállásra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Termesztésre szánt vegetatív szaporítóanyag és vetőmag
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
Származás az A, B és F kategória termékei és a D kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Argentínában állítottak elő.
Production standard Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Termelési szabványok Ley 25 127 sobre »Producción ecológica, biológica y orgánica«.
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Illetékes hatóság Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar.
Control bodies Code number
Ellenőrző szervek Kódszám
Internet address
Internetcím
Duration of the inclusion unspecified.
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje nincs meghatározva.
Unprocessed plant products [3]
Feldolgozatlan növényi termékek [3]
Processed agricultural products for use as food [4]
Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek [4]
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
alapvetően egy vagy több növényi eredetű összetevőből álló termékek
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Származás az A és F kategória termékei és a D kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Ausztráliában termesztettek.
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce.
Termelési szabványok National standard for organic and bio-dynamic produce.
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Illetékes hatóság Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au.
Unprocessed plant products
Feldolgozatlan növényi termékek
Processed agricultural products for use as food [5]
Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek [5]
Processed agricultural products for use as feed
Feldolgozott, takarmányként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Származás az A, B és F kategória termékei, valamint a D és E kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Kanadában termeltek.
Production standard Organic Products Regulation.
Termelési szabványok Organic Products Regulation.
Competent authority Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Illetékes hatóság Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca.
Duration of the inclusion 30 June 2014.
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2014. június 30.
Unprocessed plant products [6]
Feldolgozatlan növényi termékek [6]
Processed agricultural products for use as food [7]
Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek [7]
Processed crop products only
Kizárólag feldolgozott növényi termékek
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Származás az A és F kategória termékei és a D kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Costa Ricán termesztettek.
Production standard Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Termelési szabványok Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Illetékes hatóság Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm.
Internet Address
Internetcím
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería
Tanúsítványt kibocsátó szerv Ministerio de Agricultura y Ganadería
Unprocessed plant products [8]
Feldolgozatlan növényi termékek [8]
Processed agricultural products for use as food [9]
Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek [9]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Származás az A és F kategória termékei és a D kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Indiában termesztettek.
Production standard National Programme for Organic Production.
Termelési szabványok National Programme for Organic Production.
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Illetékes hatóság Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Unprocessed plant products [10]
Feldolgozatlan növényi termékek [10]
Processed agricultural products for use as food [11]
Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek [11]