natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
a referencia-mosogatószerre (B IEC 436 mosogatószer) és az öblítőszerre (III. készítmény) vonatkozó előírásokat lásd az EN 50242:2008 szabvány B. függelékében (a felületaktív anyagokat 1 kg-ot meg nem haladó kiszerelésben, vízálló tárolóedényekben, hűvös helyen kell tárolni, és három hónapon belül fel kell használni).
If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Ha a többfunkciós mosogatószer öblítőszer és só is egyben, azok hatásosságát szintén dokumentálni kell.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
Többfunkciós mosogatószerek esetében a kérelmezőnek a többi funkció hatásosságát dokumentumokkal kell tudnia bizonyítani.
Criterion 6 –
kritérium:
Primary packaging per functional unit
A funkcionális egység elsődleges csomagolása
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
Az elsődleges csomagolás mosogatásonként nem haladhatja meg a 2,0 grammot.
Cardboard packaging
Kartoncsomagolás
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
Az elsődleges kartoncsomagolás ≥ 80 %-ának újrafeldolgozott anyagból kell állnia.
Labelling of plastic packaging
Műanyag csomagolóanyagok címkézése
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Az újrahasznosításra szánt csomagolás különböző részeinek azonosítása érdekében az elsődleges csomagolás műanyag részeit a 6120-as DIN-szabvány 2. részének vagy az azzal egyenértékű követelményeknek megfelelően kell jelölni.
Plastic packaging
Műanyag csomagolóanyagok
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 2(b) may be used in the plastic packaging.
Műanyag csomagolóként csak akkor használhatók ftalátok, ha azokról a kérelem benyújtásának időpontjában már készült kockázatelemzés, és annak alapján esetükben nem alkalmazandó a 2. kritérium b) pontjának veszélyességi besorolása.
Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek tájékoztatnia kell az illetékes testületet az elsődleges csomagolás mennyiségéről, valamint nyilatkoznia kell a kartoncsomagolásban felhasznált újrafeldolgozott anyagok százalékos arányáról.
The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance with 6d.
A kérelmezőnek a 6. kritérium d) pontja teljesítéséről szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
Criterion 7 –
kritérium:
The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
A terméken vagy a termékben a következő (vagy ezzel egyenértékű) szöveget kell feltüntetni:
‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures.
„Ez az ökocímkével ellátott mosogatószer alacsony hőmérsékleten is hatékony.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Válasszon alacsony hőfokú mosogatóprogramot, a mosogatógépet töltse fel teljesen, és ne lépje túl az ajánlott mosogatószer-mennyiséget.
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
Ezzel minimálisra csökkenti az energia- és a vízfogyasztást, valamint csökkenti a vízszennyezést.b) Adagolási útmutató
Dosage instructions shall appear on the product packages.
Az adagolásra vonatkozó utasításokat fel kell tüntetni a termék csomagolásán.
The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Az ajánlott mennyiségeket a termék forgalmazási helyének megfelelő vízkeménységi tartományokra vonatkozóan kell megadni.
The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
Meg kell adni, hogyan lehet a mosogatószert a szennyeződés fokának megfelelően a leghatékonyabban felhasználni.
The applicant shall take suitable steps to help the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products).
A kérelmezőnek segítenie kell a fogyasztót az ajánlott mennyiség betartásában, például azzal, hogy adagolóeszközöket ad a termékhez (a por alakú vagy folyékony termékek esetében), és/vagy az ajánlott mennyiségeket legalább ml-ben megadja (a por alakú vagy folyékony termékek esetében).
The type of enzymes shall be indicated on the packaging.
A termékben található enzimek típusát fel kell tüntetni a csomagoláson.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label together with a declaration of compliance with each Part (a), (b) and (c) of this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező címkeminta és megfelelőségi nyilatkozat benyújtásával igazolja ezen kritérium a), b) és c) pontjának teljesítését.
Criterion 8 –
kritérium:
Information appearing on the EU Ecolabel
Az uniós ökocímkén feltüntetett információ
Optional label with text box shall contain the following text:
A termékre címke helyezhető az alábbi szöveggel:
Reduced impact on aquatic ecosystems
nem gyakorol számottevő hatást a vízi ökoszisztémákra,
Restricted hazardous substances
veszélyesanyag-tartalma korlátozott,
Performance tested’
teljesítményét vizsgálati eredmények igazolják”.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Az opcionális szöveges címke használatával kapcsolatban az alábbi weboldalon elérhető útmutató szolgál információkkal: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a címke egy mintapéldányát be kell nyújtania.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 3 and 4.
DID-szám: az adott összetevő száma a DID-jegyzékben („mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisa”), amely a 3. és a 4. kritérium teljesítésének megállapításához szolgál alapul.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to Regulation (EC) No 1907/2006 according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
A 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a módosított 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint az 1907/2006/EK rendelethez igazított 67/548/EGK tanácsi irányelv.
Referred to in criterion 2e.
A 2. kritérium e) pontja említi.
This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
A mentesség akkor alkalmazható, ha a biocid bioakkumulációs potenciálját < 3,0 log Pow (az oktanol/víz megoszlási együttható logaritmusa) jellemzi, vagy a kísérleti úton meghatározott biokoncentrációs tényező ≤ 100.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
A nyersanyag kevesebb mint 1,0 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.
The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.’
A kérelmező itt adja meg az ajánlott hőmérsékletet vagy hőmérséklet-tartományt. A megadott hőmérséklet értéke egyik esetben sem haladhatja meg az 55 °C-ot.”
CDVchronic
KHTkrónikus
= Σweight(i)
= Σtömeg(i)
TFchronic(i)
TTkrónikus(i)
= ΣCDV(i)
= ΣKHT(i)
× DF(i)
× LT(i)
H360FD May damage fertility. May damage the unborn child
H360FD Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
H360Fd May damage fertility. Suspected of damaging the unborn child
H360Fd Károsíthatja a termékenységet vagy feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
H360Df May damage the unborn child. Suspected of damaging fertility
H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket vagy feltehetően károsítja a termékenységet.
H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child.
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents
a mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságával folytatott konzultációt követően,
Commission Decision 1999/476/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents.
Az 1999/476/EK bizottsági határozat [2] a mosószerek vonatkozásában megállapítja az odaítélés ökológiai kritériumait, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/200/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Az említett határozatban foglalt kritériumok felülvizsgálatát követően a 2003/200/EK bizottsági határozat [3]2011. április 30-ig tartó hatállyal módosította az ökológiai kritériumokat.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
A műszaki haladás fényében a szóban forgó kritériumok további felülvizsgálatára került sor.
Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity.
Az egyértelműség érdekében indokolt a 2003/200/EK határozat helyett újat elfogadni.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a módosított kritériumokhoz és követelményekhez igazodó termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot szükséges biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei korábban a 2003/200/EK határozatban előírt kritériumok alapján megkapták a mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímkét.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Lehetővé kell tenni, hogy a gyártók a 2003/200/EK határozat hatályának lejártáig akár az említett határozatban, akár az e határozatban előírt követelmények alapján benyújthassák kérelmeiket.
The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.
A „mosószerek” termékcsoportba azok a por, folyadék vagy egyéb állagú, textíliák mosására szolgáló mosószerek és előmosó folttisztítószerek tartoznak, amelyeket elsősorban háztartási gépekhez forgalmaznak és azokban való felhasználásra szántak, nem kizárva az önkiszolgáló mosodákban és nyilvános mosodákban való felhasználást.
Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Előkezelő folttisztítószernek a textíliák helyi szennyeződéseinek közvetlen (gépi mosást megelőző) eltávolítói tekintendők, a gépi mosószerekhez adagolható folttisztítószerek és a nem kizárólag előkezelésre szolgáló folteltávolítók viszont nem.
This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Nem tartoznak továbbá ebbe a termékcsoportba a tisztítószerrel átitatott kendők, törlőruhák vagy egyéb hasonló anyagok, sem pedig az önmagukban használható, utólagos mosást nem igénylő tisztítószerek, például a szőnyeg- és kárpittisztítók.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában:
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
„intenzív tisztító hatású mosószerek”
For the purposes of paragraph 1(1) and (2), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent is predominantly intended and marketed for delicate fabrics.
„színkímélő mosószerek” a színes textíliák normál tisztítására szolgáló mosószerek, mosási hőfoktól függetlenül;
For the purposes of paragraph 1(3), liquid detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents.
„kímélő mosószerek” a kényes szövetek tisztítására szolgáló mosószerek; 4. „anyag” természetes állapotban előforduló vagy gyártási folyamatból származó kémiai elemek és vegyületeik összessége, amely a termékek stabilitásának megőrzéséhez szükséges adalékanyagot és az alkalmazott folyamatból származó szennyező anyagot is tartalmazhat, de amelynek nem képezi részét olyan oldószer, amely az anyag stabilitásának befolyásolása vagy összetételének megváltoztatása nélkül elkülöníthető. (2) Az (1) bekezdés 1. és 2. pontjának alkalmazásában minden mosószer vagy intenzív tisztító hatású, vagy színkímélő mosószer, hacsak nem kifejezetten kényes szövetekhez való felhasználásra szánták vagy hozták forgalomba.
Article 3
Az (1) bekezdés 3. pontjának alkalmazásában nem tekintendők kímélő mosószernek a fehér vagy színes textíliák normál tisztítására szánt folyékony mosószerek. 3. cikk
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
A mosószerek 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkéjét azok a mosószerek és előmosó folttisztítószerek nyerhetik el, amelyek az ezen határozat 1. cikkében meghatározott „mosószerek” termékcsoportba tartoznak, és megfelelnek az e határozat mellékletében meghatározott kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
The criteria for the product group ‘Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
A „mosószerek” termékcsoport ökológiai kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények e határozat elfogadásának dátumától számítva négy évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Laundry Detergents’ shall be ‘6’.
A „mosószerek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „6”.
Decision 2003/200/EC is repealed.
A 2003/200/EK határozat hatályát veszti.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/200/EC.
A 6. cikkben foglaltaktól eltérve a „mosószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadásának dátuma előtt benyújtott ökocímke-kérelmeket a 2003/200/EK határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision.
A „mosószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat elfogadását követően, de még 2011. április 30. előtt benyújtott ökocímke-kérelmek elbírálásához a 2003/200/EK határozat és e határozat kritériumai egyaránt alapul vehetők.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
A 2003/200/EK határozatban megállapított kritériumok szerint elbírált kérelem alapján odaítélt ökocímke ezen határozat elfogadásának dátumától számítva 12 hónapig használható.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
HL L 187., 1999.7.20., 52. o.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
HL L 76., 2003.3.22., 25. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET
ANNEX
E kritériumok célja különösen az, hogy támogatást nyerjenek a vízi ökoszisztémákra számottevő hatást nem gyakorló, csak korlátozott mennyiségű veszélyes anyagot tartalmazó termékek, amelyek ökológiai teljesítményét vizsgálati eredmények igazolják. A kritériumok ezen túlmenően azt a célt szolgálják, hogy csökkenjen a mosáskor felhasznált energia mennyisége az alacsony mosási hőfokon is hatásos termékek használatára való ösztönzéssel.
FRAMEWORK
KRITÉRIUMOK
The aims of the criteria
Az alábbi szempontok mindegyikére külön kritériumok vonatkoznak: 1. Adagolási követelmények
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás: kritikus hígítási térfogat (KHT) 3. A szerves tartalom biológiai lebonthatósága
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at low temperatures.
Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek 5. Csomagolási követelmények
CRITERIA
Mosási teljesítmény (használatra való alkalmasság) 7. Pontérték
Criteria are set for each of the following aspects:
Fogyasztói információk 9. Az uniós ökocímkén feltüntetett információ
Dosage requirements
adagolási követelmények
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás: kritikus hígítási térfogat (KHT)
Biodegradability of organics
a szerves tartalom biológiai lebonthatósága
Excluded or limited substances and mixtures
Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek
Washing performance (fitness for use)
Mosási teljesítmény (használatra való alkalmasság)
Points
Pontérték
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelést tanúsító nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, akkor ezt úgy kell érteni, hogy azok származhatnak a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától (beszállítóitól) és/vagy adott esetben az ő beszállítójától (beszállítóitól) és így tovább.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Az I. függelék a mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisára (DID-jegyzék) való hivatkozásokat tartalmaz, amely a mosószer-készítményekben leggyakrabban használt összetevőket ismerteti.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 4(b) on excluded or limited substances and mixtures.
A tartósítószereknek, színezékeknek és illatanyagoknak koncentrációjuktól függetlenül meg kell felelniük a kritériumoknak, kivéve a tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagokra és keverékekre vonatkozó 4.b) kritériumot.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients.
Alapanyagnak tekintendő a termék minden összetevője, tehát az adalékanyagok (például a tartósító- és stabilizálószerek) is.
Where the dosage instruction on the package has specifications for both prewash and subsequent wash (in addition to a normal, single wash), the total dosage (prewash + wash) shall also comply with the ecological criteria.
Ha a csomagoláson külön adagolási utasítás található az előmosással és az utómosással kapcsolatban (a normál egyszeri mosáson felül), az ökológiai kritériumokat a teljes dózisra (előmosás + mosás) vonatkozóan kell teljesíteni.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Ha a termék vízben oldódó fóliával van bevonva, amelyet a mosáshoz nem kell eltávolítani, a fóliát termékösszetevőnek kell tekinteni minden kritérium esetében.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg wash (grams per kilo wash).
E termékcsoport funkcionális egysége g/mosás kg-ban van kifejezve (gramm a mosott ruha kilogrammjaként).
For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
Az intenzív tisztító hatású és színkímélő mosószerekre vonatkozó ökológiai kritériumok számításakor és a mosási teljesítmény vizsgálatakor a gyártó által a fogyasztók számára a 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménységhez és „átlagosan szenynyezett” textíliákhoz ajánlott adag számít referenciaadagnak.
For heavy-duty detergents and colour-safe detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Intenzív tisztító hatású és színkímélő mosószerek esetében ez a mosógép egy, 4,5 kg-os (száraz textília) töltetéhez szükséges adagra vonatkozik.
For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
Kímélő mosószerek esetében a gyártó által a fogyasztók számára a 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménységhez és „enyhén szennyezett” textíliákhoz ajánlott adag számít referenciaadagnak az ökológiai kritériumok számításakor és a mosási teljesítmény vizsgálatakor.
For low-duty detergents this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Kímélő mosószerek esetében ez a mosógép egy, 2,5 kg-os (száraz textília) töltetéhez szükséges adagra vonatkozik.