natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of Regional Election Commission of the Homel region.
СТОШ, Николай Николаевич A Homeli terület regionális választási bizottságának elnöke.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.
A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Homeli területen.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
A Minszki Városi Bíróság bírája. Tárgyalásvezető bíróként elutasította az Irina Kalip, Szergej Marcelev, Pavel Szeverinyec, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronyin, Szergej Kazakov, Vlagyimir Loban, Vitalij Macukevics, Jevgenyij Szekret és Oleg Fedorkevics politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
2012. január 24-én elutasította Alesz Bjaljacki fellebbezését a minszki Pervomajszki kerületi bíróság által rá kirótt büntetés ellen, noha Bjaljacki tárgyalásának lefolytatása egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyvet.
Deputy Prosecutor General
СТУК, Алексей Константинович
In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties.
Főügyészhelyettes. 2007–2008-ban ő indított eljárásokat a független média, újságírók és ellenzéki pártok ellen.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Ő engedélyezte KGB-hivatalnokoknak a házkutatást a „Radio Racija” és az „ERB” rádióállomásoknál, a „Belsat” televíziócsatornánál, a Belarusz Népfront és a „Backavscsina” elnevezésű NGO hrodnai irodájában, valamint 17 újságíró lakásán.
DOB: 27.1.1957
Születési idő: 1957.1.27.
POB: Zdudichi, Homel district
Születési hely: Zdudicsi, Homeli terület
Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB.
A fehérorosz külügyminisztérium nagykövete, a KGB korábbi elnöke.
He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.
an megfenyegette a békés tüntetőket a demonstrációkat megelőzően, az elcsalt választásokat követően pedig főszerepet vállalt a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomásában.
He was also the initiator of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
Kezdeményezője volt a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását célzó jogszabálymódosításoknak és új törvényeknek.
СУХОВ, Дмитрий Вячеславович
СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB.
СУХОВ, Дмитрий Вячеславович Alezredes, a KGB katonai kémelhárítási részlegének operatív irányítója.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Hamis bizonyítékok felhasználásával és fenyegetéssel kényszerített vallomásra ellenzéki aktivistákat a KGB minszki fogvatartási központjában a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
2010–2011-ben börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.21., Volha Bandarenka, 10 nap börtönbüntetés; b) 2011.7.21., Volha Ruszkaja, 11 nap börtönbüntetés; c) 2010.12.20., Sztanyiszlav Marcsik, 15 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Aljakszandr Sztancsik, 10 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Szjarhej Anyankov, 10 nap börtönbüntetés.
СВОРОБ, Николай Константинoвич
СВОРАБ, Мiкалай Канстанцiнавiч
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
A KGB korábbi vezetőhelyetteseként felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович Az alkotmányos rend védelmével és a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó KGB-hivatal vezetője.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна A „Szovjetszkaja Belarusz”, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság helyettes szerkesztője.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Felelősség terheli azért, hogy a nyomtatott sajtó olyan állami propagandát terjeszt, mely támogatja és jogosnak állítja be a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását, tagjaikat meghamisított és valótlan adatokat felhasználva következetesen kedvezőtlen színben tünteti fel, és róluk becsmérlően nyilatkozik – különösen igaz ez a 2010. évi elnökválasztás utáni időszakra.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Felelősség terheli azért, hogy a nyomtatott sajtó olyan állami propagandát terjeszt, mely elősegíti, támogatja és jogosnak állítja be a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását, tagjaikat meghamisított adatokat felhasználva következetesen kedvezőtlen színben tünteti fel, és róluk becsmérlően nyilatkozik – különösen igaz ez a 2010. évi elnökválasztás utáni időszakra.
DOB: 1950
Születési idő: 1950
POB: Donetsk, Ukraine
Születési hely: Doneck, Ukrajna
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club.
Közel áll Lukasenko elnök családtagjaihoz. Az elnöki sportklub szponzora.
His dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in the oil sector.
Ternavszkij kőolajjal és kőolajtermékekkel foglalkozik, ez pedig megerősíti, hogy közeli kapcsolatban áll a rezsimmel, hiszen a kőolajfinomítási ágazat állami monopólium, és csak néhány személy jogosult a kőolajiparban tevékenykedni.
As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Korábbi beosztásai kapcsán – a KGB vezetőhelyetteseként és a Biztonsági Tanács rádiófrekvenciákkal foglalkozó bizottságának tagjaként – felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
ТРАУЛЬКО, Павел Alezredes, a KGB katonai kémelhárítási egységének korábbi operatív irányítója (jelenleg az újonnan alapított fehérorosz vizsgálóbizottság sajtószolgálatának vezetője).
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Közvetlenül felelős volt a kegyetlen, embertelen és megszégyenítő bánásmódért és büntetésekért, valamint a tisztességes tárgyaláshoz való jog megtagadásáért.
ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич
Minszk Partizanszki kerületének bírája.
Judge of the Partizanski district of Minsk.
2006–2007-ben közvetlenül részt vett a civil társadalomnak és a demokratikus ellenzéknek az igazságszolgáltatáson keresztül történő elnyomásában.
He was directly involved in the judicial repression of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007.
2007. január 15-én 3 év börtönbüntetésre ítélte Andrej Dmitrijev politikai aktivistát.
On 15 January 2007, he sentenced the political activist Andrei Dzmitriev to 3 days in jail.
A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович A KGB gazdasági bűncselekményekért és korrupcióellenes küzdelemért felelős vezetőhelyettese.
Former Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk.
ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна Minszk város Partizanszki kerületi bíróságának bírája.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
2011 júliusa folyamán öttől tíz napig terjedő börtönbüntetésreítélt más aktivistákat.
The way she conducted the trials was a clearviolation of the Code of Criminal Procedure.
A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
TYПIK, Вера Мiхайлаўна
[Tupik, Vera Mihajlovna]
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk.
ТУПИК, Вера Михайловна Minszk város Lenyinszki kerületi bíróságának bírája.
In July 2011, she sentenced other activists to 10 days in jail.
2011 júliusa folyamán tíznapos börtönbüntetésre ítélt más aktivistákat.
Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities.
ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович Igazságügyminiszter-helyettes, a gazdasági kérdésekkel kapcsolatos jogalkotási és szabályozási aktusokat kidolgozó intézmények jogi támogatásának felelőse.
Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.
Felelősség terheli a fehérorosz Igazságügyi Minisztérium és a bírói kar szerepéért és fellépéséért, amelyek a lakosság elnyomásának fő eszközei, mégpedig abból kifolyólag, hogy biztosítja egy olyan állami propaganda terjesztését a bírói karban, amely kiváltja és egyben igazolja a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását, valamint azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy az említett szervek megtagadják nem kormányzati szervezetek és politikai pártok nyilvántartásba vételét vagy azt visszavonják.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
A Minszki Városi Bíróság bírája. Ülnökként elutasította az Irina Kalip, Szergej Marcelev és Pavel Szeverinyec politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
DOB: 1971, Penza (Russia)
Születési idő: 1971, Penza (Oroszország)
Head of the Security Detachment of the President.
Az elnök biztonsági különítményének vezetője.
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.
Felügyelete alatt az alá tartozó szolgálat több tagja részt vett a politikai aktivisták kihallgatásában a 2010. december 19-i tüntetést követően.
DOB: 19.06.1964, Brest region
Születési idő: 1964.6.19., Breszti terület
Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
A vizsgálóbizottság vezetője, korábban az elnöki hivatal műveleti és elemzési központjának táv- és hírközlésért felelős vezetője, beleértve a különböző kommunikációs csatornák – így az internet – megfigyelését, szűrését, ellenőrzését és korlátozását.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.7., Andrej Lelikav, 7 nap börtönbüntetés; b) 2011.7.7., Javhen Lapacik, büntetése nem ismert; c) 2011.7.7., Uladzimir Szjarhejev, 11 nap börtönbüntetés; d) 2011.7.4., Aljakszandr Szcepanyenka, 5 nap börtönbüntetés; e) 2011.7.4., Tacjana Pljuto, 20 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (700000 BLR); f) 2011.6.23., Szjarhej Kanapljannik, 20 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (700000 BLR); g) 2010.12.20., Viktar Furman, 11 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., Anton Asztasov, 11 nap börtönbüntetés; i) 2010.12.20., Valjancina Navumava, 11 nap börtönbüntetés.
ВАРАПАЕЎ, Irap Pыгopaвiч
[Voropajev, Igor Grigorjevics]
Deputy General Manager for Scientific work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.
ВОРОПАЕВ, Игорь Григорьевич Az állami hadiipari bizottság ellenőrzése alatt működő, elektronikus számítógépekkel foglalkozó kutatóintézet tudományos vezérigazgató-helyettese és a KGB állami kommunikációs hivatalának korábbi vezetője.
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk.
ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна Minszk város Frunzenszki kerületi bíróságának bírája.
ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич
ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
DOB: 13.02.1955
Születési idő: 1955.2.13.
ID: 3130255A011PB5
Személyazonosító szám: 3130255A011PB5
Prosecutor General.
Főügyész.
He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Ő felügyelte az azon személyek elleni büntetőeljárást, akiket a 2010. december 19-i békés tüntetések leverése után vettek őrizetbe.
Head of Regional Election Commissionin the Minsk region.
ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович A Minszki terület regionális választási bizottságának elnöke.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Minszki területen.
First Deputy Head of the KGB.
ВЕГЕРА, Виктор Павлович A KGB első vezetőhelyettese.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ő volt a kezdeményezője a politikai okból elítélt Alesz Bjaljacki – az egyik legismertebb emberijogvédő, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetője, az FIDH alelnöke – ellen indított pernek.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
A KGB hírszerzési hivatalának korábbi vezetőjeként felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
[Jakuncsihin, Alekszandr Anatoljevics]
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11.
ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич Minszk város központi kerületi bíróságának bírája.
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.11.17., Aljakszandr Makajev, 5 nap börtönbüntetés; b) 2011.7.7., Illja Tukaj, 12 nap börtönbüntetés; c) 2011.7.7., avhen Sapcsic, 12 nap börtönbüntetés; d) 2011.1.31, Ljeanyid Kulakov, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); e) 2010.12.21., Uladzimir Jaromjenak, 15 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Aljakszej Daroska, 12 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., Herman Kahno, 12 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., Vitalij Paljakov, 15 nap börtönbüntetés.
Director of the prison camp in Shklov.
ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович A sklovi büntetőtábor igazgatója.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Felelős a fogvatartottakkal szembeni embertelen bánásmódért, valamint Nyikolaj Sztatkevics korábbi elnökjelölt (akit a 2010. december 19-i események miatt zártak börtönbe) és más foglyok zaklatásáért.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
en pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2010.12.20., Kansztancin Csaruhin, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); b) 2010.12.20., Mikalaj Jarmola, 15 nap börtönbüntetés; c) 2010.12.20., Dzmitrij Halka, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Viktar Navumav, 12 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Anatolij Haldzenka, 10 nap börtönbüntetés.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Minszk város Frunzenszki kerületének ügyésze, a Vaszilij Parfenkov nevű tüntető ügyében eljáró bíró.
Head of the KGB.
A KGB vezetője.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition.
Ő alakította a KGB-t a civil társadalom és a demokratikus ellenzék ellen alkalmazott elnyomás központi szervévé.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Ő a felelős azért, hogy a média hamis információkat közölt a 2010. december 19-i tüntetés résztvevőiről. E hamis információk szerint a tüntetők fegyverként használható anyagokat tartottak maguknál.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Személyesen fenyegette meg életveszélyesen Andrej Szannikov korábbi elnökjelölt feleségét és gyermekét.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Ő a legfontosabb kezdeményezője a demokratikus ellenzék jogszerűtlen zaklatását, valamint a fogvatartottak kínzását és a velük való rossz bánásmódot elrendelő parancsoknak.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
A Minszki Városi Bíróság bírája. Ülnökként elutasította az Andrej Szannikov korábbi elnökjelölttel, továbbá az Ilja Vasziljevics, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedcsik és Vlagyimir Jerjomenok politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч
[Zaharov, Alekszej Ivanovics]
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
A KGB kémelhárítási hivatalának korábbi vezetőjeként felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Felügyelete alatt a KGB alkalmazottai részt vettek a 2010. december 19-i tüntetést követően a politikai aktivisták kihallgatásában.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
en pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.18., Vitalij Paljakov, 12 nap börtönbüntetés; b) 2011.7.7., Sz. Marozav, 10 nap börtönbüntetés; c) 2011.7.7., Aljakszandr Badrahin, 10 nap börtönbüntetés; d) 2011.7.7., Sz. Marozova, 10 nap börtönbüntetés; e) 2011.7.7., Aljakszandr Varabej, 15 nap börtönbüntetés; f) 2011.7.4., Mikita Mazurenka, 10 nap börtönbüntetés.
DOB: 14.11.1954
Születési idő: 1954.11.14.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
ЖУК, Елена Семеновна A vicebszki terület Pervomajszkij járási bíróságának bírája.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Alena Zsuk közvetlenül felelős egy személy személyiségi jogainak megsértéséért, mivel megtagadta Szjarhej Kavalenka jogát a tisztességes tárgyaláshoz.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Szjarhej Kavalenkát korábban felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték, mivel Vicebszkben kitűzte az ellenzéki mozgalom szimbólumát, a betiltott történelmi fehér-vörös-fehér zászlót.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Az ezt követően Alena Zsuk által kiszabott büntetés a bűntett jellegéhez képest aránytalanul szigorú volt, és nem állt összhangban a fehérorosz büntetőtörvénykönyvvel.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Alena Zsuk tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.