natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be reported as Coordinated Universal Time (UTC).
Az adatot az egyezményes koordinált világidő (UTC) szerint kell megadni.
ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
ISO 8601 bővített dátum- és időformátum: ÉÉÉÉ-HH-NN (ÓÓ:PP:MM).
Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
A rendszerben használt belső kód a hitelminősítő intézet azonosítására.
Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
A fájlt beküldő hitelminősítő intézet BIC-kódjának kell lennie.
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
A kvalitatív adatokat tartalmazó fájlban adott esetben és a szükséges gyakorisággal megjelenítendő üzleti adatmezők
Name of the credit rating agency.
A hitelminősítő intézet neve.
It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
A név megegyezik a hitelminősítő intézetnek az EÉPH felé bejelentett nevével.
In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
Amennyiben a jelentéstételt valamely tag a teljes csoport nevében végzi, a név megegyezik a hitelminősítő intézetek csoportjának nevével.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Az első jelentéstételkor és változások esetén kötelező.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Egyedileg azonosítja a hitelminősítő intézet adott minősítési skáláját.
The date from which the rating scale starts being valid.
A minősítési skála érvényességi időtartamának kezdőnapja.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
A „rating scale identifier” mező kitöltésekor kötelező.
ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
ISO 8601 dátumformátum (ÉÉÉÉ-HH-NN).
Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
Azonosítja a minősítési skála által érintett időintervallumot.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
„L” – amennyiben a minősítési skála hosszú távú minősítésekre alkalmazandó;
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
„S” – amennyiben a minősítési skála rövid távú minősítésekre alkalmazandó.
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
A skála körébe tartozó minősítések típusának leírása, adott esetben a földrajzi hatókör feltüntetésével.
Maximum of 200 characters.
Legfeljebb 200 karakter.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Meghatározza a minősítési skálán belüli konkrét minősítési kategóriát.
Definition of the rating category in the rating scale.
A minősítési skálán belüli minősítési kategória leírása.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
A minősítési kategória helye a minősítési skálán, a fokozatok alkategóriáknak tekintendők.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Minden egyes minősítéshez legalább egy minősítési kategóriát meg kell jelölni.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Meghatározza a minősítési skálán belüli konkrét minősítési fokozatot.
Notches provide additional detail to the rating category.
A fokozatok a minősítési kategória további részletezését jelentik.
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported.
Kötelező olyan minősítési skálán belüli fokozat esetében, amelyre vonatkozóan kitöltik a „rating scale identifier” mezőt.
Definition of the notch in the rating scale.
A minősítési skálán belüli fokozat leírása.
Order of the notch in the rating scale.
A fokozat helye a minősítési skálán.
The notch value is the value that is assigned to each rating.
A fokozat értéke az adott minősítéshez rendelt érték.
List of the identifiers of the lead analysts appointed by the credit rating agency.
A hitelminősítő intézet által kijelölt vezető elemzők azonosítóinak jegyzéke.
The lists shall be updated by including new lead analysts.
Új vezető elemző esetén aktualizálni kell a jegyzéket.
Records may be deleted from the list only in case of errors.
A jegyzékből adatot csak hiba esetén lehet törölni.
Mandatory for initial reporting, or in case of updates, in respect of lead analysts that operate in the European Union.
Az első jelentéstételkor és változások esetén kötelező az Európai Unióban működő vezető elemzőkre vonatkozóan.
Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst.
A jegyzékben szereplő minden adatnak tartalmaznia kell a vezető elemző belső azonosítóját és teljes nevét.
The internal identifier shall include a maximum of 40 alphanumeric characters.
A belső azonosító maximum 40 alfanumerikus karakterből áll.
Table 2:
táblázat.
Data to be reported to ESMA
Az EÉPH részére jelentendő adatok köre
Technical fields to be included only once in the data file
Az adatfájlban csak egyszer megjelenítendő technikai adatmezők
The date and time of the beginning of the reporting period.
A jelentéstételi időszak kezdetének dátuma és ideje.
The date and time of the end of the reporting period.
A jelentéstételi időszak végének dátuma és ideje.
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file
Az adatfájlban adott esetben és a szükséges gyakorisággal megjelenítendő üzleti adatmezők
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency in respect of a specified rating.
Azonosítja a hitelminősítő intézet által egy konkrét minősítés vonatkozásában végrehajtott tevékenység típusát.
‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
„NW” – amennyiben először kibocsátott minősítésről van szó; vagy
‘UP’, where the rating is upgraded, or
„UP” – amennyiben javul a minősítés; vagy
‘DG’, where the rating is downgraded, or
„DG” – amennyiben romlik a minősítés; vagy
‘WD’ where the rating is withdrawn, or
„WD” – amennyiben a minősítést visszavonják; vagy
‘AF’ where the rating is affirmed, or
„AF” – amennyiben a minősítést megerősítik; vagy
‘CA’ where either a ‘watch’ or review status is assigned to a rating or changed or removed, or an outlook/trend is assigned to a rating or, changed or removed, or
„CA” – amennyiben egy minősítést „megfigyelés” (watch/review) alá helyeznek, vagy erre vonatkozó státusát megváltoztatják, illetve megszüntetik, avagy egy minősítéshez kilátást/trendet rendelnek, vagy azt megváltoztatják, illetve megszüntetik; vagy
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
„SU” – amennyiben a minősítés státusa megbízáson alapulóról megbízás nélkülire változik és fordítva; vagy
‘DF’, where a default is announced for a rated issuer or instrument.
„DF” – amennyiben nemteljesítést jelentenek be egy minősített kibocsátóra vagy eszközre vonatkozóan.
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Azonosítja a hitelminősítő intézet által, vonatkozó politikája alapján egy minősítéshez rendelt kilátást/trendet.
‘POS’ for a positive outlook/trend, or
„POS” – pozitív kilátás/trend esetében; vagy
‘NEG’ for a negative outlook/trend, or
„NEG” – negatív kilátás/trend esetében; vagy
‘EVO’ for an evolving or developing outlook/trend, or
„EVO” – alakulóban lévő vagy fejlődő kilátás/trend esetében; vagy
‘STA’ for a stable outlook/trend, or
„STA” – stabil kilátás/trend esetében; vagy
‘NOT’ for absence or removal of outlook/trend.
„NOT” – kilátás/trend hiányának vagy megszüntetésének esetében.
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Azt jelzi, hogy a hitelminősítő intézet vonatkozó politikája alapján megfigyelés (watch/review) alatt tartja a rövid vagy hosszú távú minősítést.
‘POW’ for a positive watch/review, or
„POW” – pozitív megfigyelés esetében; vagy
‘NEW’ for a negative watch/review, or
„NEW” – negatív megfigyelés esetében; vagy
‘EVW’ for an evolving or developing watch/review, or
„EVW” – alakulóban lévő vagy fejlődő megfigyelés esetében; vagy
‘UNW’ for a watch/review with uncertain direction, or
„UNW” – bizonytalan irányú megfigyelés esetében; vagy
‘NWT’ for absence or removal of watch/review.
„NWT” – megfigyelés hiányának vagy megszüntetésének esetében.
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Azonosítja az okot, amiért a minősítést megfigyelés alatt tartják.
Mandatory if the rating is issued or endorsed in the European Union.
Kötelező, amennyiben a minősítés kibocsátása vagy befogadása az Európai Unióban történik.
Applicable only in case the watch/review status is different from ‘NWT’.
Csak abban az esetben alkalmazandó, ha a megfigyelés nem „NWT”.
‘1’ where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions, or
„1” – amennyiben a megfigyelés a módszerek, modellek vagy fő minősítési feltevések változásának a következménye; vagy
‘2’ where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons, or
„2” – amennyiben a megfigyelés gazdasági, pénzügyi vagy hitelhez kapcsolódó okokra vezethető vissza; vagy
‘3’ where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests).
„3” – amennyiben a megfigyelés más okokra (pl. elemzők távozására, összeférhetetlenségre) vezethető vissza.
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has performed the action.
A tevékenységet végrehajtó hitelminősítő intézet BIC-kódja.
Unique identifier of the rating.
A minősítés egyedi azonosítója.
It shall be maintained unchanged over time.
Az azonosítónak változatlannak kell maradnia.
Identifies the value of the rating after the action.
Azonosítja a minősítés tevékenységet követő értékét.
Identifies the value of the rating before the action.
Azonosítja a minősítés tevékenységet megelőző értékét.
Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’.
Kötelező, amennyiben a bejelentett tevékenység típusa nem „NW”.
Identifies uniquely the scale of the rating.
Egyedileg azonosítja a minősítés skáláját.
Identifier assigned by the CRA to the lead analyst responsible for the rating.
A hitelminősítő intézet által a minősítésért felelős vezető elemzőhöz rendelt azonosító.
Mandatory if the rating is issued in the European Union.
Kötelező, amennyiben a minősítés kibocsátása az Európai Unióban történik.
Maximum of 40 alphanumeric characters.
Legfeljebb 40 alfanumerikus karakter.
Identifies the country of the office of the lead analyst competent for the rating.
Azonosítja a minősítésben illetékes vezető elemző irodája szerinti országot.
Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.
Azonosítja, hogy a minősítés megbízáson alapul-e.
‘S’ where the rating is solicited, or
„S” – ha a minősítés megbízáson alapul; vagy
‘U’ where the rating is unsolicited.
„U” – ha a minősítés megbízás nélküli.
Identifies the type of rating as referred to by the rating scale.
Azonosítja a minősítési skála szerinti minősítési típust.
‘C’ where the rating is a corporate rating, or
„C” – amennyiben a minősítés vállalati minősítés; vagy
‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating, or
„S” – amennyiben a minősítés államadósságra vagy államháztartásra vonatkozó minősítés; vagy
‘T’ where the rating is a structured finance rating, or
„T” – amennyiben a minősítés strukturált pénzügyi eszközre vonatkozó minősítés; vagy
‘B’ where the rating refers to a covered bond that is not a structured finance instrument.
„B” – amennyiben a minősítés olyan fedezett kötvényre vonatkozik, amely nem strukturált pénzügyi eszköz.
Country code of the rated issuer or instrument.
A minősített kibocsátó vagy eszköz országkódja.
In the case of credit ratings concerning supranational organisations the country shall be indicated as ‘ZZ’.
Szupranacionális szervezeteket érintő minősítések esetén az ország „ZZ” jelölést kap.
In the case of credit ratings concerning structured finance instruments the country shall be the domicile of the majority of the underlying assets.
Strukturált pénzügyi eszközökkel kapcsolatos hitelminősítések esetén az ország a mögöttes eszközök többségének származási országa.
Where it is not possible to identify the domicile of the majority of the underlying assets, the record reported shall be ‘ZZ’.
Amennyiben a mögöttes eszközök többségének származási országa nem állapítható meg, „ZZ”-t kell megadni.
Industry segment of the issuer.
Az az iparági szegmens, amelybe a kibocsátó tartozik.
Applicable only in case the rating type reported is ‘C’.
Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a jelentett minősítési típus „C”.
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
„FI” – pénzügyi intézmény, például hitelintézet vagy befektetési vállalkozás esetén;
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
„IN” – biztosítók esetén;
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
„CO” – ha olyan vállalati kibocsátóról van szó, amely nem minősül pénzügyi intézménynek vagy biztosítónak.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Alkategóriákat határoz meg az államadósságra és államháztartásra vonatkozó minősítések esetén.
Applicable only in case the rating type reported is ‘S’.
Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a jelentett minősítési típus „S”.
‘SV’ for a sovereign rating, or
„SV” – államadósságra vonatkozó minősítés esetén; vagy
‘SM’ for a sub-sovereign or municipality rating, or
„SM” – alsóbb államszervezeti szint vagy önkormányzat minősítése esetén; vagy
‘SO’ for a supranational organisation rating, or
„SO” – szupranacionális szervezet minősítése esetén; vagy
‘PE’ for a public entity rating.
„PE” – állami szervezet minősítése esetén.
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Meghatározza a fő eszközosztályokat a strukturált pénzügyi eszközök minősítéséhez.
Applicable only in case the rating type reported is ‘T’.
Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a jelentett minősítési típus „T”.
‘ABS’ for an asset-backed security, or
„ABS” – eszközfedezetű értékpapír; vagy
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security, or
„RMBS” – lakóingatlannal fedezett értékpapír; vagy
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security, or
„CMBS” – üzleti ingatlannal fedezett értékpapír; vagy
‘CDO’ for a collateralised debt obligation, or
„CDO” – fedezett adósságkötelezvény; vagy
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper, or
„ABCP” – eszközfedezetű kereskedelmi értékpapír; vagy
‘OTH’ in all other cases.
„OTH” – minden más esetben.
Identifies the time horizon of the rating as referred to by the rating scale.
Azonosítja a minősítési skála szerinti időintervallumot.
‘L’ for a long term rating, or
„L” – hosszú távú minősítés esetén; vagy
‘S’ for a short term rating.
„S” – rövid távú minősítés esetén.
Identifies the seniority of the debt class of the issuer or instrument rated.
Azonosítja a minősített kibocsátó vagy eszköz adósságbesorolásának a rangsorban való elhelyezkedését.
Applicable only in case the Rating type reported is ‘C’ or ‘S’.
Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a jelentett minősítési típus „C” vagy „S”.
‘SE’ where the issuer rating or the instrument rated is senior, or
„SE” – amennyiben a kibocsátó minősítése vagy a minősített eszköz szenior; vagy
‘SB’ where the issuer rating or the instrument rated is subordinated.
„SB” – amennyiben a kibocsátó minősítése vagy a minősített eszköz alárendelt.
Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency.
Azonosítja, hogy a minősítés hazai vagy külföldi fizetőeszközben denominált adósságra vonatkozik-e.
Applicable only for issuer ratings.
Kizárólag kibocsátó minősítése esetén alkalmazandó.
‘LC’ for a local currency rating, or
„LC” – hazai fizetőeszközben denominált adósság minősítése esetén; vagy
‘FC’ for a foreign currency rating.
„FC” – külföldi fizetőeszközben denominált adósság minősítése esetén.
The date and time of validity of the action.
A tevékenység érvényességének dátuma és ideje.
This shall coincide with the Coordinated Universal Time (UTC) of publication of the action or distribution by subscription.
Meg kell egyeznie a tevékenység közzétételének vagy az előfizetés útján történő terjesztésnek az egyezményes koordinált világidőben (UTC) megadott dátumával és idejével.
The date and time of communication of the action to the rated entity.
A tevékenységnek a minősített szervezet felé történő közlésének a dátuma és ideje.
It shall be expressed as Coordinated Universal Time (UTC).
Az adatot az egyezményes koordinált világidő (UTC) szerint kell megadni.
Mandatory only if the rating is issued in the European Union.
Kizárólag akkor kötelező, amennyiben a minősítés kibocsátása az Európai Unióban történik.
Applicable only if the action is communicated to the rated entity.
Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a tevékenységet közlik a minősített szervezettel.
Identifies the date when the action is decided.
Azonosítja a tevékenység végrehajtására vonatkozó döntés dátumát.
It shall be the date of preliminary approval (by the rating committee) of the action where this is then communicated to the rated entity before final approval.
Meg kell egyeznie a tevékenységről (a hitelminősítő bizottság által) hozott előzetes jóváhagyás dátumával, amennyiben azt a végső jóváhagyást megelőzően közlik a minősített szervezettel.
ISO 8601 Date Format: (YYY-MM-DD)
ISO 8601 dátumformátum: (ÉÉÉÉ-HH-NN).
ISIN of the rated instrument.
A minősített eszköz ISIN azonosítója.
Mandatory if the rated instrument is assigned an International Securities Identifying Number (ISIN).
Kötelező, amennyiben a minősített eszköznek van nemzetközi értékpapír-azonosító száma (ISIN).
Applicable only to ratings concerning instruments.
Kizárólag az eszközöket érintő minősítésekre alkalmazandó.
ISO 6166 code.
ISO 6166 kód.
Unique code assigned by the CRA to identify the rated instrument.
A hitelminősítő intézet által a minősített eszközhöz rendelt egyedi azonosító.
BIC code of the issuer.
A kibocsátó BIC-kódja.
Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the issuer is available to the credit rating agency.
Kötelező, amennyiben a hitelminősítő intézet számára ismert a kibocsátó egyedi üzleti azonosító (BIC) kódja.
ISO 9362 code.
ISO 9362 kód.
Unique code assigned by the CRA to identify the issuer.
A hitelminősítő intézet által a kibocsátóhoz rendelt egyedi azonosító.
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the issuer (or the parent company of the issuer).
Megfelelő, érthető hivatkozást kell tartalmaznia a kibocsátó (vagy a kibocsátó anyavállalatának) jogi nevére.
Maximum of 40 characters.
Legfeljebb 40 karakter.
BIC code of the originator.
A kezdeményező BIC-kódja.
Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the originator is available to the credit rating agency.
Kötelező, amennyiben a hitelminősítő intézet számára ismert a kezdeményező egyedi üzleti azonosító (BIC) kódja.
Applicable only in case the Rating type reported is ‘T’.
Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a jelentett minősítési típus „T”.
Unique code assigned by the CRA to the originator.
A hitelminősítő intézet által a kezdeményezőhöz rendelt egyedi azonosító.
This should read ‘MULTIPLE’ in case of multiple originators.
„MULTIPLE” szerepeltetendő több kezdeményező esetén.
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the originator (or the parent company of the issuer).
Megfelelő, érthető hivatkozást kell tartalmaznia a kibocsátó (vagy a kibocsátó anyavállalatának) jogi nevére.
Reason in case the action reported is a ‘withdrawal’.
Indokolás, amennyiben a bejelentett tevékenység visszavonás („withdrawal”).
Mandatory in case a ‘WD’ action is reported.
Kötelező „WD” típusú tevékenység bejelentése esetén.
‘1’ for incorrect or insufficient information on the issuer/issue, or
„1” – amennyiben a kibocsátóra/kibocsátásra vonatkozó információ helytelen vagy nem elegendő; vagy
‘2’ for insolvency of the rated entity or debt restructuring, or
„2” – a minősített szervezet fizetésképtelensége vagy adósságának átütemezése esetén; vagy
‘3’ for reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity, or
„3” – a minősített szervezet reorganizációja esetén, ideértve például az egyesülést vagy a felvásárlást; vagy
‘4’ for the end of maturity of the debt obligation, or
„4” – az adósságkötelezvény lejárata esetén; vagy
‘5’ for automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency (such as expiry of ratings valid for a predetermined period), or
„5” – a minősítésnek a hitelminősítő intézet üzleti modelljéből következő automatikus érvénytelensége esetén (például egy előre meghatározott időszakban érvényes minősítések lejárta); vagy
‘6’ for end of rating due to other reasons.
„6” – egyéb indok miatt lezárt minősítés.
Table 3:
táblázat.
List of fields for the cancellation of data
Adatok törlésére szolgáló mezők jegyzéke
Technical fields to be always included only once in the cancellation file
A törlésre szolgáló fájlban mindig csak egyszer megjelenítendő technikai adatmezők
The date and time of the cancellation.
A törlés dátuma és ideje.
Business fields to be included as many times as necessary in the cancellation file
A törlésre szolgáló fájlban a szükséges gyakorisággal megjelenítendő üzleti adatmezők
Applicable only if the record to be cancelled relates to a rating scale reported as part of the qualitative data set out in Table 1.
Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a törlendő adat az 1. táblázatban meghatározott kvalitatív adatok részeként bejelentett minősítési skálára vonatkozik.
Applicable only if the record to be cancelled relates an action reported as part of the data set out in Table 2.
Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a törlendő adat a 2. táblázatban meghatározott adatok részeként bejelentett tevékenységre vonatkozik.
Unique identifier of the rating assigned by the credit rating agency.
A hitelminősítő intézet által adott minősítés egyedi azonosítója.
The reason why the record is cancelled.
Az adat törlésének az oka.
The ordinal is an integer value with minimum value 1 and a maximum value of 20.
Egész számban kifejezett sorszám, amelynek minimális értéke 1 és maximális értéke 20.
The declaration of the rating categories values must be consecutive.
A minősítési kategóriák értékeit egymást követő sorrendben kell megadni.
The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99.
A fokozat értéke egész szám, amelynek minimális értéke 1 és maximális értéke 99.
Values provided must be consecutive.
Az értékeket egymást követő sorrendben kell megadni.
Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012
A Bizottság 447/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies
a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hitelminősítési módszerek megfelelőségének értékelésére szolgáló szabályozási technikai standardok megállapítása révén történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular point (d) of Article 21(4) thereof,
tekintettel a hitelminősítő intézetekről szóló, 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 21. cikke (4) bekezdésének d) pontjára,
Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires a credit rating agency to use credit rating methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
Az 1060/2009/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése a hitelminősítő intézetek számára szigorú, szisztematikus, folyamatos és – az utóteszteléseket is beleértve – a korábbi tapasztalatokra épülő minősítési módszerek alkalmazását írja elő.