natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall examine and assess any security matter within the scope of this Decision and make recommendations to the Council as appropriate.
A bizottság megvizsgálja és értékeli az e határozat alkalmazási körébe tartozó valamennyi biztonsági kérdést, és adott esetben ajánlásokat tesz a Tanácsnak.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the European External Action Service.
A Biztonsági Bizottság a tagállamok nemzeti biztonsági felügyeleteinek képviselőiből áll, és ülésein részt vesz a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat egy képviselője.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
A Biztonsági Bizottság elnöke a főtitkár vagy a kijelölt képviselője.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
A Biztonsági Bizottság a Tanács utasításai alapján, vagy a főtitkár vagy egy nemzeti biztonsági felügyelet kérésére ülésezik.
Representatives of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, as well Europol and Eurojust, may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Az EUSZ V. címének II. fejezete alapján létrehozott uniós ügynökségek és szervek, továbbá az Europol és Eurojust képviselői is meghívást kaphatnak az üléseken való részvételre, ha őket érintő kérdéseket vitatnak meg.
The Security Committee shall organise its activities in such a way that it can make recommendations on specific areas of security.
A Biztonsági Bizottságnak úgy kell megszerveznie tevékenységét, hogy a biztonság meghatározott területei tekintetében ajánlásokat tudjon tenni.
It shall establish an expert sub-area for IA issues and other expert sub-areas as necessary.
A bizottság információvédelmi kérdésekkel foglalkozó csoportot és szükség esetén egyéb szakértői csoportokat hoz létre.
It shall draw up terms of reference for such expert sub-areas and receive reports from them on their activities including, as appropriate, any recommendations for the Council.
Elkészíti a szakértői csoportok feladatmeghatározását, és tevékenységükről – adott esetben a Tanácsnak tett ajánlásokról is – jelentéseket kap.
Replacement of previous decision
A korábbi határozat hatályon kívül helyezése
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Ez a határozat hatályon kívül helyezi a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatot [2], és annak helyébe lép.
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/264/EC shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
A 2001/264/EK határozat értelmében minősített valamennyi EU-minősített adatot továbbra is e határozat vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell védeni.
ANNEXES
MELLÉKLETEK I.
ANNEX III
III.
Protection of EUCI handled in CIS
A kommunikációs és információs rendszerekben (CIS) kezelt EU-minősített adatok védelme
Appendices
Függelékek A.
Appendix A
Függelék
Definitions
Fogalommeghatározások B.
Appendix B
Függelék
Equivalence of security classifications
Minősítési jelölések egyenértékűségi táblázata C.
Appendix C
Függelék
List of National Security Authorities (NSAs)
A nemzeti biztonsági hatóságok (NSA-k) jegyzéke D.
Appendix D
Függelék
List of abbreviations
A rövidítések jegyzéke
Decision No 1/2011 of the EU-Morocco Association Council
Az EU–Marokkó Társulási Tanács 1/2011 határozata
with regard to the amendment of Annex II of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv II. mellékletében foglalt, a nem származó anyagokon az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében végzett megmunkálásokat vagy feldolgozásokat tartalmazó lista módosításáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 4. jegyzőkönyve 39. cikkére,
Amendments made to the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter ‘the Harmonised System’) of the World Customs Organisation entered into force on 1 January 2007.
A Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló egyezménye (a továbbiakban: a Harmonizált Rendszer) által szabályozott nómenklatúra módosításai 2007. január 1-jén léptek hatályba.
Consequently, in view of the number of changes to be made to the list in Annex II of Protocol 4 to the Agreement (hereinafter ‘Annex II’), clarity requires that such list be replaced in its entirety.
Ennek következtében, a megállapodás 4. jegyzőkönyvének II. mellékletében (a továbbiakban: a II. melléklet) szereplő listának jövőbeni nagyszámú módosulása miatt, az egyértelműség érdekében, célszerű a teljes lista helyett újat elfogadni.
Since the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II continues to apply in this regard, and the amendments to such Annex should apply retroactively from 1 January 2007.
Mivel a módosításoknak nem volt célja a származási szabályok megváltoztatása, a II. melléklet ebben a tekintetben hatályban marad, és azok módosításai 2007. január 1-jére visszaható hatállyal alkalmazandók.
Annex II should therefore be amended,
Ezért a II. mellékletet megfelelően módosítani kell,
Annex II of Protocol 4 to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A megállapodás 4. jegyzőkönyvének a nem származó anyagokon az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében végzett megmunkálásokra vagy feldolgozásokra vonatkozó listát tartalmazó II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN VÉGZETT MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a listán szereplő valamennyi termékre.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Ezért a megállapodás más részeit is figyelembe kell venni.
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
a 4. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
a 2009 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált gyümölcslé (az ananász, zöld citrom és a grapefruit-lé kivételével) származó és
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
fats from bones or waste,
Zsír csontokból vagy hulladékból
solid fractions,
Szilárd frakciók
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
Szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kókuszdió- (kopra-), pálmamagbél-, babassu-, tung- (kínaifa-) és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
solid fractions, except for that of jojoba oil,
Szilárd frakciók, a jojobaolaj szilárd frakcióinak kivételével
chemically-pure maltose and fructose,
Vegytiszta maltóz és fruktóz
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
Más cukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
malt extract,
Malátakivonat
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
20 tömegszázalékot nem meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
20 tömegszázalékot meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal
sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings,
Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék
mustard flour and meal and prepared mustard
Mustárliszt és -dara, elkészített mustár
products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale,
Két vagy több alkotóelemből álló termékek, amelyeket terápiás vagy megelőzési célból kevertek össze, vagy ezen célból össze nem kevert termékek, kimért adagokban vagy formában, vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
human blood,
Emberi vér
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses,
Állati vér terápiás vagy megelőzési célra előkészítve
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Vérfrakciók az ellenszérumok, a hemoglobin és a szérumglobulin kivételével
haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulin
obtained from amikacin of heading 2941,
A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból előállítva
made of plastics,
műanyagból
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Előállítás, amelynek során a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [3]
Manufacture from [4]:
Előállítás [4]:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
A nitrogén, foszfor és kálium közül két vagy három trágyázóelemet tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve:
sodium nitrate,
nátriumnitrát
calcium cyanamide,
kálciumciánamid
potassium sulphate,
káliumszulfát
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyések 3. pontjában meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények [5]
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az e vámtarifaszám alatt különböző »csoportok«-ba [6] tartozó anyagokat is.
with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
Paraffin alapú, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraffingacs, izzasztott préselt paraffinviasz alapú
starch ethers and esters,
Észterezett és éterezett keményítők
instant print film for colour photography, in packs,
Azonnal előhívó film színesfényképészethez, csomagolva
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes,
Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid grafit; szénmassza elektródokhoz
graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Legalább 30 tömegszázalékban grafit és kőolaj keverékéből álló grafit, paszta formában
prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals,
Kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal
industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining,
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav:
industrial fatty alcohols
Ipari zsíralkohol
the following of this heading:
Az e vámtarifaszám alá tartozók közül a következők:
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
Természetes gyantatartalmú termékeken alapuló elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei
sorbitol other than that of heading 2905,
Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó kivételével:
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
Kőolajszulfonátok az alkálifémek, az ammónium vagy az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével; bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és ezek sói
ion exchangers,
Ioncserélők
getters for vacuum tubes,
Getter vákuumcsövekhez
alkaline iron oxide for the purification of gas,
Alkáli vasoxid gáztisztításhoz
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
Ammóniákvíz és a gáztisztítás folyamán kimerült oxid
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Szulfonafténsavak, vízben oldhatatlan sóik és észtereik
fusel oil and Dippel’s oil,
Kozma- és Dippel-olaj;
mixtures of salts having different anions,
Különböző anionokat tartalmazó sókeverékek
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Zselatin alapú másolópaszta papír vagy textil alapra is
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
Addíciós homopolimerizációs termékek, amelyekben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
a fenti korlátozáson belül, a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [3]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [3]
Azonban a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagokat is használni lehet, ha azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át [3]
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked,
Sík termékek, amelyek feldolgozottsági foka meghaladja a felületi megmunkálást vagy a négyszögletesre vágást (a négyzetet is beleértve); egyéb termékek, amelyek feldolgozottsági foka meghaladja az egyszerű felületkezelést
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú, különösen átlátszó poliészterfóliából [7]
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
Újrafutózott tömör vagy kisnyomású gumi légabroncs
plates, crosses and similar forms,
Lap, kereszt és más hasonló formák
sanded or end-jointed,
Csiszolt vagy végillesztéssel összeállított
beadings and mouldings
Szegélyléc és gyöngyléc
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
Nem papír vagy karton alapú öröknaptár vagy cserélhető lapos naptár
incorporating rubber thread,
Gumifonalat tartalmazó
Manufacture from single yarn [4]
Előállítás egyágú fonalból [4]
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Szövet más növényi textilszálból; szövet papírfonalból:
needleloom felt,
Tűnemez
natural fibres, or,
természetes fonalból, vagy
chemical materials or textile pulp,
vegyi anyagokból vagy textilpépből
rubber thread and cord, textile covered,
Gumifonal és zsineg, textilanyaggal bevonva
of needleloom felt,
Tűnemezből
of other felt,
Más nemezből
combined with rubber thread,
Gumifonallal kombinált
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
Legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Manufacture from yarn [4]
Előállítás fonalból [4]
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal impregnált, bevont, beborított vagy laminált szövet
knitted or crocheted fabrics,
Kötött vagy hurkolt kelmék
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
Szintetikus végtelen szálból készült más szövet több mint 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
incandescent gas mantles, impregnated,
Fehérizzású gázharisnya, impregnált
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,
Polírozó korong vagy -gyűrű az 5911 vámtarifaszám alá tartozó, nemezből készítettek kivételével
woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
Az 5911 vámtarifaszám alá tartozó, papírgyártásnál vagy más műszaki céllal általánosan használt, csőszerű vagy végtelenített egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, vagy laposszövésű, többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal szőtt textilszövet, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form,
Két vagy több formára vágott vagy mindjárt formára készített kötött vagy hurkolt anyagdarab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával elkészítve
Manufacture from yarn [4] [9]
Előállítás fonalból [4] [9]
embroidered,
Hímzett
Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or
Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [4] [9]vagy
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester,
Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből
interlinings for collars and cuffs, cut out,
Közbélés gallérhoz és mandzsettához, kiszabva
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Takaró, útitakaró, ágynemű stb.; függöny stb.; más lakástextília:
of felt, of nonwovens,
Nemezből, nem szőtt textíliából
of nonwovens,
Nem szőtt textíliából
Manufacture from [9] [4]:
Előállítás [9] [4]:
Manufacture from unbleached single yarn [9] [4]
Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [9] [4]
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11],
Dielektromos vékony filmmel bevont, a SEMII szabványának megfelelő félvezető minőségű üveglapból készült szubsztrátum [11]
unwrought,
Megmunkálatlan
semi-manufactured or in powder form
Félgyártmány vagy por alakban
ex 7218, 7219 to 7222
ex 7218, 7219 – 7222
refined copper,
Finomított réz
copper alloys and refined copper containing other elements
Rézötvözet és más elemeket is tartalmazó finomított réz
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Azonban az alumíniumhuzalból és a terpesztett alumíniumhálóból készített drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, betonháló és hasonló anyag (a végtelenített szalagot is beleértve) felhasználható; valamint
refined lead,
Finomított ólom
other base metals, wrought; articles thereof,
Más nem nemes fém, megmunkált; és ezekből készült áruk
road rollers,
Úthenger
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
Varrógép (csak zárt öltésű) motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
hajlító, hajtogató, egyenesítő, simító szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására, illetve ennek alkatrészei és tartozékai
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, vagy üveg hidegmegmunkálására, illetve ennek részei és tartozékai
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
olyan jelölő eszközök, amelyek mintát létrehozó készülékek és fényvédő réteggel bevont anyagból sablon vagy hajszálvonal-hálózatos lemez készítésére használatosak ennek alkatrészei és tartozékai
Moulds, injection or compression types
öntőformák, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez
Lifting, handing, loading or unloading machinery
emelő, mozgató, be- vagy kirakógép
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
felvételt tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével;
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével;
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
a két vagy több integrált elektromos áramkörrel rendelkező proximity kártyák és »intelligens kártyák«
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
»intelligens kártyák« egy integrált áramkörrel
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és