natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
A szóban forgó kontingensek közös kezelésének hatékonysága érdekében nem lehet akadálya annak, hogy a tagállamok engedélyt kapjanak a tényleges behozatalnak megfelelő szükséges mennyiségeknek a kontingensmennyiségekből való lehívására.
From the entry into force of the Interim Agreement on 1 July 2008 until the final day of application of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [4], wine exports from Bosnia and Herzegovina took place within quota number 09.1515 set out in that Regulation.
Az ideiglenes megállapodás 2008. július 1-jei hatálybalépésétől az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló, 2009. november 30-i 1215/2009/EK tanácsi rendelet [4] alkalmazásának utolsó napjáig tartó időszakban a borok Bosznia-Hercegovinából való behozatalára az említett rendeletben meghatározott, 09.1515 számú kontingens keretében került sor.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2011.
Ezért indokolt 2011. január 1-jétől alkalmazni ezt a rendeletet.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the Union and originating in Bosnia and Herzegovina as set out in the Annex.
Nullaszázalékos vámtételű behozatali vámkontingens megnyitására kerül sor az Unióba behozott, Bosznia-Hercegovinából származó borok vonatkozásában, a mellékletben meghatározottak szerint.
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
A nullaszázalékos vámtétel a következő feltételek teljesülése esetén alkalmazandó:
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
a behozott borokat az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében előírt származási igazolás kíséri;
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
a behozott borok nem részesülnek exporttámogatásban.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett vámkontingenst a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek az e rendeletben foglaltaknak való megfelelés biztosítása érdekében.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 1.
HL L 169., 2008.6.30., 1. o.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
HL L 328., 2009.12.15., 1. o.
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Az Unióba behozott, Bosznia-Hercegovinából származó borokra vonatkozó vámkontingensek
TARIC extension
TARIC-albontás
(in hl) [2]
(hektoliterben) [2]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Minőségi pezsgőbor, a pezsgő (champagne) és az asti spumante kivételével; más bor friss szőlőből, legfeljebb 2 l-es palackban (tartályban)
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 12800
2011. január 1-jétől2011. december 31-ig és a következő években: 12800
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Más bor friss szőlőből, több mint 2 l-es palackban (tartályban)
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 3200
2011. január 1-jétől2011. december 31-ig és a következő években: 3200
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül az árumegnevezés szövegét csupán irányadó jellegűnek kell tekinteni, mivel e melléklet keretein belül a kedvezményes rendszert a KN-kód határozza meg.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ahol ex KN-kód szerepel, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
A felek egyikének kérésére egyeztetésre kerülhet sor a kontingensek oly módon történő kiigazítása céljából, hogy az ex220429 alszámra vonatkozó (09.1529 tételszámú) vámkontingensből bizonyos mennyiséget átcsoportosítanak az ex220410 és az ex220421 alszámra vonatkozó (09.1528 tételszámú) vámkontingensbe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2011
A Bizottság 344/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 25(3), Article 38(b) and Article 40 thereof,
tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére és 38. cikke b) pontjára, valamint 40. cikkére,
Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries.
A 834/2007/EK rendelet 24. cikke előírja, hogy az Európai Unió ökológiai termelés jelölésére szolgáló logója („az EU ökológiai logója”) egyike azon kötelező jelöléseknek, amelyeket fel kell tüntetni a 23. cikk (1) bekezdésében említett, ökológiai termelésre utaló kifejezéssel megjelölt, előre csomagolt élelmiszerek esetében, ugyanakkor a harmadik országokból behozott termékek esetében e logó használata fakultatív.
Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of the organic logo of the EU in the labelling, presentation and advertising of other products which satisfy the requirements set out under that Regulation.
A 834/2007/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése értelmében az EU ökológiai logójának a használata az említett rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelő egyéb termékek címkézésén, megjelenítésén és reklámjában is megengedett.
Consumers should be assured that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
A fogyasztókat biztosítani kell afelől, hogy az ökológiai termékeket a 834/2007/EK tanácsi rendeletben és a 889/2008/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott követelményeknek megfelelően állították elő.
To that end, the traceability of each product carrying the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
Ebből a szempontból fontos, hogy az EU ökológiai logóját viselő minden egyes termék a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi szakaszában nyomon követhető legyen.
Therefore, it appears useful that it should be stated more clearly that only operators who have submitted their undertaking to the organic farming control system may use the organic logo of the EU for labelling purposes.
Ezért célszerűnek tűnik előírni, hogy egyértelműbben fel kell tüntetni azt, hogy az EU ökológiai logóját címkézési célból csak azok a gazdasági szereplők használhatják, akik vállalkozásukat alávetik az ökológiai termelés ellenőrzésére szolgáló rendszernek.
The registration of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply to the use of the logo itself.
Az EU ökológiai logójának védjegyként az uniós és a nemzetközi nyilvántartásokba való bejegyzése független a 834/2007/EK és a 889/2008/EK rendelet szabályaitól, amelyek magának a logónak a használatára vonatkoznak.
In order to make clear the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed.
Annak egyértelműsítése érdekében, hogy az említett szabályok függetlenek a bejegyzéstől, célszerű megszüntetni a nyilvántartásba vétel és az említett szabályok közötti kapcsolatot.
Following the change of the organic labelling system and pending the inclusion of specific Union rules on organic wine-making, there remained great uncertainty in the sector regarding the possibility to produce wine referring to organic production.
Az ökológiai címkézési rendszer módosítása, valamint az ökológiai borkészítésre vonatkozó egyedi uniós szabályok jövőbeli bevezetése következtében az ágazaton belül nagyfokú bizonytalanság alakult ki az ökológiai termelésre utaló jelöléssel ellátott borok készítésének lehetőségét illetően.
Following the assessment of the European Food Safety Authority (EFSA) on the use of rosemary extract as a food additive [4], the substance ‘extracts of rosemary’ was authorised for use as antioxidant and designated as E number in Part D of Annex III to European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [5].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) a rozmaringkivonat élelmiszer-adalékanyagként való felhasználására vonatkozó értékelése [4] alapján a „rozmaringkivonatok” antioxidánsként való felhasználása engedélyezésre került és a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] III. mellékletének D. részében E-szám hozzárendelésével feltüntetésre került.
As a consequence it is necessary to allow the use of rosemary extract in organic food processing as food additive, if it is used as such, by inclusion of that product in Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008.
Következésképpen indokolt az ökológiai élelmiszerek feldolgozása során a rozmaringkivonat élelmiszer-adalékanyagként való alkalmazását – amennyiben ekként kerül felhasználásra – e terméknek a 889/2008/EK rendelet VIII. mellékletébe való felvételével engedélyezni.
in Article 57, the second paragraph is replaced by the following:
Az 57. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘For the purpose of labelling, the organic logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 and of this Regulation, by operators who comply with the requirements of the control system referred to in Articles 27, 28, 29, 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007.2. in Article 95, the following paragraph 10a is inserted:
„Az EU ökológiai logóját címkézési célból csak a 834/2007/EK tanácsi rendeletben, az 1235/2008/EK bizottsági rendeletben és az e rendeletben szereplő követelmények szerint előállított termékeknek az esetében kizárólag azok a gazdasági szereplők használhatják, akik megfelelnek a 834/2007/EK rendelet 27., 28., 29., 32. és 33. cikkében az ellenőrzési rendszerre vonatkozóan meghatározott követelményeknek.2. A 95. cikk a következő, (10a) bekezdéssel egészül ki:
‘10a
„(10a)
As regards wine, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
A borok tekintetében a (8) bekezdésben említett átmeneti időszak 2012. július 31-én jár le.
Stocks of wines produced, packaged and labelled before 31 July 2012 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market until stocks are exhausted.’;
A 2092/91/EGK vagy a 834/2007/EK rendeletnek megfelelően 2012. július 31. előtt előállított, csomagolt és címkézett borkészletek a készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók.”
in Section A of Annex VIII, after the food additive E 341(i) (monocalcium-phosphate), the following row is inserted:
A VIII. melléklet A. szakaszában a táblázat az E 341(i) kóddal feltüntetett élelmiszer-adalékanyag (monokalcium-foszfát) után a következő sorral egészül ki:
Only when derived from organic production and if only ethanol is used for the extraction’
Csak ökológiai termelésből származó és kizárólag etanol felhasználásával kivont”
point (9) of Part A of Annex XI is deleted.
A XI. melléklet A. részének 9. pontját el kell hagyni.
However, point (2) of Article 1 shall apply as from 1 July 2010.
Mindazonáltal az 1. cikk 2. pontját 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
The EFSA Journal (2008) 721., 1. o.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.’;
HL L 334., 2008.12.12., 25. o.”
In order to allow wine produced in the wine years 2010/11 and 2011/12 from organic grapes to be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] or Regulation (EC) No 834/2007, it appears necessary to extend the transitional period set out in Article 95(8) and (9) of Regulation (EC) No 889/2008 regarding certain labelling provisions for such products until 31 July 2012.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a 2010/2011. és a 2011/2012. borászati év során bioszőlőből készített borokat a 834/2007/EK rendelet 24. cikkében előírt kötelező jelölések feltüntetése nélkül értékesíteni lehessen, feltéve, hogy a szóban forgó termékek megfelelnek a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet [3] vagy a 834/2007/EK rendelet előírásainak, szükségesnek tűnik a 889/2008/EK rendelet 95. cikkének (8) és (9) bekezdésében meghatározott átmeneti időszakot az említett termékekre vonatkozó egyes címkézési rendelkezések vonatkozásában 2012. július 31-ig meghosszabbítani.
The extension of the transitional period should be applicable from 1 July 2010.
A meghosszabbodott átmeneti időszak 2010. július 1-jétől alkalmazandó.
Commission Regulation (EU) No 345/2011
A Bizottság 345/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for red seabream in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
Az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. december 13-i 1225/2010/EK tanácsi rendelet [2] kvótákat állapít meg a 2011. és 2012. évre.
EU and international waters of VI, VII and VIII
A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei
29 January 2011
2011. január 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 346/2011
A Bizottság 346/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 April 2011.
Ez a rendelet 2011. április 9-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2011
A Bizottság 347/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 340/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 340/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 25.
HL L 94., 2011.4.8., 25. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 April 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. április 9-től alkalmazandó módosított összegei
Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011
A Tanács 348/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EK rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) thereof,
tekintettel az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. április 12-i 560/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11a. cikke (2) bekezdésére,
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended,
Tekintettel az elefántcsontparti fejleményekre, módosítani kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek az 560/2005/EK rendelet IA. mellékletében foglalt jegyzéket,
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Az e rendelet mellékletében felsorolt szervezeteket törölni kell az 560/2005/EK rendelet IA. mellékletében található jegyzékből.
Autonomous Port of San Pedro
San Pedró-i szabadkikötő
Commission Regulation (EU) No 349/2011
A Bizottság 349/2011/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a munkahelyi balesetek statisztikája tekintetében történő végrehajtásáról
Regulation (EC) No 1338/2008 established a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Az 1338/2008/EK rendelet létrehozta a népegészségre, valamint a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó európai statisztikák rendszeres összeállításának közös keretét.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében végrehajtási intézkedésekben kell meghatározni a munkahelyi balesetekre vonatkozóan a rendelet IV. melléklete szerint szolgáltatandó adatokat és metaadatokat, és megállapítani az adatszolgáltatásra vonatkozó tárgyidőszakokat, időközöket és határidőket.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
A tagállamok által a Bizottsághoz (Eurostat) küldött bizalmas adatokat a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozóan az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott elvnek, és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően kell kezelni.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában: a)
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
„munkahelyi baleset” munkavégzés során bekövetkező olyan egyedi esemény, amely fizikai vagy lelki károsodáshoz vezet.
The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
A „munkavégzés során” kifejezés jelentése: foglalkozási tevékenység vagy munkában töltött idő során.
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
Ide tartoznak a munkavégzés során történő közúti balesetek, de nem tartoznak ide a munkába járás során bekövetkező balesetek, azaz azok a közúti balesetek, amelyek az otthon és a munkahely közötti utazáskor történnek; b)
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident;
„halálos baleset” olyan baleset, amely a balesettől számított egy éven belül a sérült halálához vezet; c)
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim;
„a munkáltató gazdasági tevékenysége” a sérült munkáltatójának helyi egységében folytatott fő „gazdasági” tevékenység; d)
‘age’ means the age of the victim at the time of the accident;
„kor” a sérült életkora a balesetkor; e)
‘type of injury’ means the physical consequences for the victim;
„sérülés típusa” a sérült által elszenvedett fizikai következmények; f)
‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
„földrajzi hely” az a területi egység, ahol a baleset bekövetkezett; g)
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim;
„a vállalkozás mérete” a sérült munkáltatójának helyi egységében dolgozó munkavállalók száma (teljes munkaidős egyenértékben); h)
‘nationality of the victim’ means the country of citizenship;
„a sérült állampolgársága” az állampolgárság szerinti országnak megfelelően; i)
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work;
„kiesett napok” azoknak a naptári napoknak a száma, amíg a sérült a munkahelyi baleset következményeként munkaképtelen; j)
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident;
„munkaállás” a sérült által a balesetkor elfoglalt szokásos, vagy pedig eseti hely/állás; k)