natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial that the label be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures, including during the first two selection years when transitional provisions should apply.
Rendkívül lényeges, hogy a címet közös, egyértelmű és átlátható kritériumok és eljárások szerint ítéljék oda, ideértve a kiválasztás első két évét, amelyek során átmeneti rendelkezéseket kell alkalmazni.
The procedure for the selection of sites under the action should be carried out in two stages.
A fellépés hatálya alá tartozó helyszínek kiválasztására irányuló eljárásnak két szakaszból kell állnia.
Sites should initially be pre-selected at national level.
A helyszínek előzetes kiválasztását nemzeti szinten kell elvégezni.
Whenever relevant, Member States could involve local and regional authorities.
A tagállamok indokolt esetben bevonhatják a helyi és regionális hatóságokat.
The selection should then take place at Union level.
A kiválasztást ezt követően uniós szinten kell lefolytatni.
Each site awarded the label should be monitored in order to ensure continued compliance with the criteria as laid down for the label.
A címben részesült valamennyi helyszínt ellenőrizni kell a címre vonatkozóan meghatározott kritériumoknak való megfelelés biztosítása érdekében.
In the course of the first evaluation of the action, the widening of its geographical scope should be examined.
A Bizottságnak a fellépés első értékelése során meg kell vizsgálnia a fellépés földrajzi hatálya kiterjesztésének kérdését.
Where there is a clear thematic link between several sites located in one Member State, the action should allow for joint applications.
Amennyiben egyértelmű tematikus kapcsolat áll fenn több, ugyanazon tagállamban lévő helyszín között, a fellépésnek lehetővé kell tennie a közös pályázást.
Such joint applications should comprise a reasonable number of participating sites and demonstrate a European added value compared to individual applications in respect of the same sites.
Ezen közös pályázatoknak ésszerű számú helyszínt kell magukban foglalniuk, és az ugyanazon helyszínekre vonatkozó egyéni pályázatokhoz képest európai hozzáadott értéket kell képviselniük.
Similarly, by reason of the transnational dimension of certain sites, the action should allow for joint applications both in the case of sites which are located in different Member States but focus on one specific theme and in the case of a site located on the territory of at least two Member States.
Hasonlóképpen – egyes helyszínek több államot érintő kiterjedése miatt – a fellépésnek lehetővé kell tennie a közös pályázást mind a különböző tagállamokban található, azonban egy adott témára összpontosító, mind a legalább két tagállamban található helyszínek esetében.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of sites to be awarded the label, the withdrawal of the label and the formalisation of the renunciation of the label, implementing powers should be conferred on the Commission.
E határozat és különösen a címet elnyerő helyszínek kijelölésére, a cím visszavonására és a címről való lemondás hivatalossá tételére vonatkozó rendelkezések végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
The administrative arrangements for the label should be light and flexible, in accordance with the principle of subsidiarity.
A címre vonatkozó adminisztratív szabályoknak a szubszidiaritás elvével összhangban egyszerűeknek és rugalmasoknak kell lenniük.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the need, in particular, for new common, clear and transparent criteria and procedures for the label, as well as for stronger coordination between the Member States, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel e határozat céljait többek között az új közös, egyértelmű és átlátható kritériumok és eljárások, valamint a tagállamok közötti szorosabb koordináció szükségessége miatt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Establishment
A fellépés létrehozása
A European Union action (‘action’) entitled ‘European Heritage Label’ (‘label’) is hereby established.
Ez a határozat létrehozza az „Európai Örökség” cím (a továbbiakban: cím) elnevezésű európai uniós fellépést (a továbbiakban: fellépés).
‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage;
„helyszínek”: adott helyhez kötődő műemlékek, természeti, víz alatti, régészeti, ipari vagy városi helyszínek, kultúrtájak, emlékhelyek, kulturális javak és tárgyak, valamint a szellemi örökség, beleértve a kortárs örökséget is;
‘transnational site’ means:
„transznacionális helyszín”:
several sites, located in different Member States, which focus on one specific theme in order to submit a joint application; or
különböző tagállamokban található helyszínek, amelyek közös pályázat benyújtása érdekében valamely meghatározott témára összpontosítanak; vagy
one site located on the territory of at least two Member States;
a legalább két tagállam területén elhelyezkedő helyszín;
‘national thematic site’ means several sites, located in the same Member State, which focus on one specific theme in order to submit a joint application.
„nemzeti tematikus helyszín”: ugyanazon tagállamban található helyszínek, amelyek közös pályázat benyújtása érdekében valamely meghatározott témára összpontosítanak.
The action shall contribute to the following general objectives:
A fellépés a következő általános célkitűzésekhez járul hozzá:
strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity;
az európai történelem és kulturális örökség közös értékei és elemei alapján az Unióhoz tartozás érzésének, valamint a nemzetek és régiók sokszínűsége iránti megbecsülésnek a megerősítése az európai polgárokban, különösen a fiatalokban;
strengthening intercultural dialogue.
a kultúrák közötti párbeszéd erősítése.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the action shall seek to attain the following intermediate objectives:
Az (1) bekezdésben foglalt célkitűzések elérése érdekében a fellépés a következő köztes célkitűzések elérésére irányul:
stressing the symbolic value and raising the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
azon helyszínek szimbolikus értékének kiemelése és ismertségének növelése, amelyek jelentős szerepet töltöttek be Európa történelmében és kultúrájában és/vagy az Unió építésében;
increasing European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
az európai polgárok ismereteinek gyarapítása Európa történelméről és az Unió építéséről, valamint közös, de eltérő kulturális örökségükről, különösen az európai integráció folyamatának alapját képező demokratikus értékek és emberi jogok területén.
The sites themselves shall seek to attain the following specific objectives:
Maguk a helyszínek a következő konkrét célkitűzések elérésére törekszenek:
highlighting their European significance;
európai jelentőségük kiemelése;
raising European citizens’ awareness of their common cultural heritage, especially that of young people;
az európai polgárok, különösen a fiatalok megismertetése közös kulturális örökségükkel;
facilitating the sharing of experiences and exchanges of best practices across the Union;
a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok megosztásának elősegítése Unió-szerte;
increasing and/or improving access for all, especially young people;
a helyszínek megismerhetőségének fokozása és/vagy javítása mindenki, különösen a fiatalok számára;
increasing intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
a kultúrák közötti párbeszéd élénkítése, különösen a fiatalok körében, művészeti és kulturális oktatáson, illetve történelemtanításon keresztül;
fostering synergies between cultural heritage on one hand and contemporary creation and creativity on the other;
a kulturális örökség, illetve a kortárs művészeti és alkotói tevékenységek közötti szinergiák ösztönzése;
contributing to the attractiveness and the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
a régiók vonzerejéhez, valamint gazdasági és fenntartható fejlődésükhöz való hozzájárulás, különösen a kulturális turizmus révén.
Participation in the action
A fellépésben való részvétel
The action shall be open to the participation, on a voluntary basis, of the Member States.
A fellépésben önkéntes alapon valamennyi tagállam részt vehet.
Added value and complementarity of the action with other initiatives
A fellépés hozzáadott értéke és kiegészítő jellege más kezdeményezésekhez képest
The Commission and the Member States shall ensure the added value and complementarity of the action with regard to other initiatives in the field of cultural heritage such as the Unesco World Heritage List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy a fellépés a kulturális örökség terén megvalósuló más kezdeményezésekhez képest – mint például az UNESCO Világörökség Listája, az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív UNESCO-listája és az Európa Tanács „Európai kulturális útvonalak” elnevezésű programja – hozzáadott értéket képviseljen és kiegészítse azokat.
Eligibility
A cím odaítélhetősége
Sites within the meaning of Article 2 shall be eligible for the attribution of the label.
A cím a 2. cikk szerinti helyszíneknek ítélhető oda.
The attribution of the label shall be based on the following criteria (‘criteria’):
A cím odaítélésére az alábbi kritériumok (a továbbiakban: kritériumok) alapján kerül sor:
Candidate sites for the label must have a symbolic European value and must have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
A címre pályázó helyszín olyan hely, amely szimbolikus európai értéket képvisel, és jelentős szerepet töltött be Európa történelmében és kultúrájában és/vagy az Unió építésében.
They must therefore demonstrate one or more of the following:
A címre pályázó helyszínek ezért igazolják az alábbi kritériumok közül egynek vagy többnek a teljesülését:
their cross-border or pan-European nature: how their past and present influence and attraction go beyond the national borders of a Member State;
i. határokon átnyúló vagy páneurópai jelleg: hatásuk és vonzerejük miként terjedt vagy terjed túl egy adott tagállam nemzeti határain;
their place and role in European history and European integration, and their links with key European events, personalities or movements;
helyük és szerepük az európai történelemben és az európai integrációban, kapcsolódásuk jelentős európai eseményekhez, személyekhez vagy mozgalmakhoz;
their place and role in the development and promotion of the common values that underpin European integration.
helyük és szerepük az európai integráció alapjául szolgáló közös értékek kialakításában és előmozdításában.
Candidate sites for the label must submit a project, the implementation of which is to begin by the end of the designation year at the latest, which includes all of the following elements:
A címre pályázó helyszínek projektet nyújtanak be, amelynek végrehajtását legkésőbb a kijelölés évében kezdik meg, és amely az alábbi elemeket tartalmazza:
raising awareness of the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signposting and staff training;
i. a helyszín európai jelentőségének tudatosítása, mindenekelőtt megfelelő tájékoztató tevékenységek, táblák elhelyezése és személyzeti képzés révén;
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
olyan oktatási tevékenységek szervezése, különösen a fiatalok számára, amelyek hozzájárulnak Európa közös történelmének és közös, mégis különböző örökségének mélyebb megértéséhez, és amelyek erősítik az összetartozás érzését;
promoting multilingualism and facilitating access to the site by using several languages of the Union;
a többnyelvűség népszerűsítése és a helyszínek megismerhetőségének elősegítése több uniós nyelv használatával;
taking part in the activities of networks of sites awarded the label in order to exchange experiences and initiate common projects;
részvétel a címben részesülő helyszínek hálózatának tevékenységeiben a tapasztalatok megosztása és közös projektek kezdeményezése céljából;
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia, by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives.
v. az érintett helyszín európai szintű ismertségének és vonzerejének növelése, többek között a korszerű technológiák, valamint a digitális és interaktív eszközök nyújtotta lehetőségek kiaknázása, illetve az egyéb európai kezdeményezések és e fellépés közötti szinergiák kialakítása révén.
The organisation of artistic and cultural activities which foster the mobility of European culture professionals, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is to be welcomed whenever the specific nature of the site allows this.
Ha a helyszín sajátosságai lehetővé teszik, érdemes olyan művészeti és kulturális tevékenységeket szervezni, amelyek elősegítik az európai kulturális szakemberek, művészek és gyűjtemények mobilitását, ösztönzik a kultúrák közötti párbeszédet, valamint a kulturális örökség, illetve a kortárs művészeti és alkotói tevékenység közötti kapcsolatok kialakítását.
Candidate sites for the label must submit a work plan which includes all of the following elements:
A címre pályázó helyszínek munkatervet nyújtanak be, amely az alábbi elemeket tartalmazza:
ensuring the sound management of the site, including defining objectives and indicators;
i. a helyszín gondos kezelésének biztosítása, beleértve a célok és a mutatók meghatározását;
ensuring the preservation of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
a helyszín védelmének és a jövőbeli generációk számára való megőrzésének biztosítása a vonatkozó örökségvédelmi szabályozásnak megfelelően;
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and signposting;
a helyszínek felkészítése a látogatók színvonalas fogadására (pl. történelmi bemutatás, a látogatók tájékoztatása, táblák elhelyezése);
ensuring access for the widest possible public, inter alia, through site adaptations or staff training;
a helyszín megismerhetőségének biztosítása a nyilvánosság lehető legszélesebb köre számára, többek között a helyszín e célból történő átalakítása vagy a munkatársak képzése révén;
according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;
v. a fiatalokra fordított különleges figyelem, például azáltal, hogy a helyszínre való eljutásuk elsőbbséget élvez;
promoting the site as a sustainable tourism destination;
a helyszín fenntartható turisztikai célpontként való népszerűsítése;
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
egységes és átfogó kommunikációs stratégia kidolgozása a helyszín európai jelentőségének kiemelésére;
ensuring that the management of the site is as environmentally friendly as possible.
annak biztosítása, hogy a helyszín kezelésében a lehető legjobban érvényesüljenek a környezetvédelmi szempontok.
As regards the criteria laid down in points (b) and (c) of paragraph 1, each site shall be assessed in a proportionate manner, taking into account its characteristics.
Az (1) bekezdés (b) és (c) pontjában meghatározott kritériumok tekintetében az egyes helyszíneket arányosan, sajátosságaikat figyelembe véve kell értékelni.
European panel
Európai testület
A European panel of independent experts (‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring at Union level.
Létrejön egy független szakértőkből álló európai testület (a továbbiakban: európai testület), amely végrehajtja az uniós szintű kiválasztást és ellenőrzést.
It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites across the Member States.
A testület biztosítja, hogy a helyszínek valamennyi tagállamban megfelelő módon alkalmazzák a kritériumokat.
The European panel shall consist of 13 members, four of whom shall be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures.
Az európai testület 13 tagból áll, amelyek közül négyet az Európai Parlament, négyet a Tanács, négyet a Bizottság és egyet a Régiók Bizottsága nevez ki vonatkozó eljárásával összhangban.
The European panel shall designate its chairperson.
Az elnököt az európai testület jelöli ki.
The members of the European panel shall be independent experts with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action.
Az európai testület tagjai független szakértők, akik jelentős tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a fellépés célkitűzéseihez kapcsolódó területeken.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Az egyes intézmények és szervek törekednek arra, hogy az általuk kinevezett szakértők szaktudása a lehető legnagyobb mértékben kiegészítse egymást, és kiválasztásukra kiegyensúlyozott földrajzi eloszlás szerint kerüljön sor.
The members of the European panel shall be appointed for three years.
Az európai testület tagjainak kinevezése három évre szól.
However, in 2012 four experts shall be appointed by the European Parliament for two years, four by the Council for three years, four by the Commission for one year and one by the Committee of the Regions for three years.
Mindazonáltal 2012-ben az Európai Parlament négy szakértőt két évre, a Tanács négy szakértőt három évre, a Bizottság négy szakértőt egy évre, a Régiók Bizottsága pedig egy szakértőt három évre nevez ki.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific site.
Az európai testület tagjai nyilatkoznak arról, ha személyük és valamely konkrét helyszín között tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenség áll fenn.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the evaluation of the site or of any other sites from the Member State(s) concerned.
Amennyiben egy tag ilyen nyilatkozatot tesz, vagy ha ilyen összeférhetetlenség merül fel, az adott tag nem vesz részt az érintett helyszín vagy az érintett tagállamban található bármely más helyszín értékelésében.
All reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public by the Commission.
A Bizottság az európai testület összes jelentését, ajánlását és értesítését nyilvánosságra hozza.
Application form
Pályázati formanyomtatvány
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form (‘application form’) based on the criteria shall be prepared by the Commission and used by all candidate sites.
Az eljárások zökkenőmentességének és egyszerűségének minél nagyobb mértékben való biztosítása érdekében a Bizottság a kritériumok alapján – a címre pályázó helyszínek által alkalmazandó –egységes pályázati formanyomtatványt (a továbbiakban: pályázati formanyomtatvány) készít.
Pre-selection at national level
Nemzeti szintű előzetes kiválasztás
The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
A cím odaítéléséért versenyző helyszínek közötti előzetes kiválasztást a tagállamok végzik.
Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
Minden egyes tagállam legfeljebb két helyszínt választhat ki kétévenként.
The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
Az előzetes kiválasztás a kritériumokon és a pályázati formanyomtatványon alapul.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for administrative arrangements that are as light and flexible as possible.
Az egyes részt vevő tagállamok – a szubszidiaritás elvével összhangban – meghatározzák az előzetes kiválasztásra vonatkozó saját eljárásukat és ütemtervüket, törekedve arra, hogy minél egyszerűbb és rugalmasabb adminisztratív szabályokat alkalmazzanak.
It shall transmit the application forms in respect of the pre-selected sites to the Commission by 1 March of the year of the selection procedure, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Az előzetesen kiválasztott helyszínekre vonatkozó pályázati formanyomtatványokat a kiválasztási eljárás évének március 1-jéig eljuttatják a Bizottsághoz a mellékletben meghatározott ütemtervnek megfelelően.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
A Bizottság nyilvánosságra hozza az előzetesen kiválasztott helyszínek teljes listáját, és az előzetes kiválasztás szakaszának lezárását követően haladéktalanul tájékoztatja arról az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Régiók Bizottságát annak érdekében, hogy az Európai Parlament, a Tanács, a Régiók Bizottsága, a tagállamok, illetve bármely érdekelt személy vagy szerv eljuttathassa a Bizottsághoz azokat az esetleges észrevételeket, amelyek befolyásolhatják az érintett helyszínek kiválasztását.
Selection at Union level
Uniós szintű kiválasztás
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
A cím odaítéléséért versenyző helyszínek közötti kiválasztást a Bizottság felelőssége mellett az európai testület végzi.
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Az európai testület értékeli az előzetesen kiválasztott helyszínekre vonatkozó pályázatokat, és tagállamonként legfeljebb egy helyszínt választ ki.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Szükség esetén további információk kérhetőek, és helyszíni látogatások szervezhetőek.
The selection shall be based on the criteria and on the application form.
A kiválasztás a kritériumokon és a pályázati formanyomtatványon alapul.
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
Az európai testület emellett megfelelően figyelembe veszi a 10. cikk (5) bekezdésében említett észrevételeket.