natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened;
„munkakörnyezet” az a munkahely, telephely vagy általános környezet, ahol a baleset történt; l)
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident;
„munkafolyamat” a sérült által a balesetkor végzett, meghatározó jellegű munka vagy feladat (általános tevékenység); m)
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;
„konkrét fizikai tevékenység” a sérült pontos fizikai tevékenysége a baleset pillanatában; n)
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened;
„a konkrét fizikai tevékenységhez kapcsolódó, balesetokozó tárgy” a sérült által a baleset bekövetkezésekor használt szerszám, tárgy vagy eszköz; o)
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
„rendellenesség” az utolsó rendellenes esemény, amely a balesethez vezetett; p)
‘material agent associated with the deviation’ means the tool, object or instrument involved in the abnormal event;
„a rendellenességhez kapcsolódó, balesetokozó tárgy” a rendellenes eseményben érintett szerszám, tárgy vagy eszköz; q)
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
„érintkezés – a sérülés módja” az a mód, ahogy a sérülést okozó tárgy a sérülést (fizikai vagy lelki trauma) okozta; r)
‘material agent associated with the contact — mode of injury’ means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
„az érintkezésben részt vevő, balesetokozó tárgy – a sérülés módja” az a szerszám, tárgy vagy eszköz, amellyel a sérült érintkezésbe került, vagy pedig a sérülés fiziológiai módja.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak (Eurostat) a tárgyidőszakban munkavégzés során balesetet szenvedett személyekre vonatkozó mikroadatokat és a hozzájuk tartozó metaadatokat.
The list of variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) as well as the compulsory or optional status of the variable and the first year for data transmission are set out in Annex I.
A Bizottságnak (Eurostat) megküldendő változókat, a kötelező vagy választható jelleget, valamint az adatszolgáltatás első évét az I. melléklet határozza meg.
Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
Az önfoglalkoztatók, segítő családtagokat és tanulókat érintő munkahelyi balesetek esetében az adatszolgáltatás önkéntes.
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis.
A munkahelyi balesetekről szóló adatszolgáltatás önkéntes a tagállami jog által bizalmasnak minősített, a II. mellékletben felsorolt esetekben.
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources.
A tárgyévben bekövetkezett munkahelyi balesetek adatainak lehetőleg hivatalos nyilvántartásokon és más államigazgatási forrásokon kell alapulniuk.
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage.
Ha ez nem valósítható meg, akkor a lefedettségi hiányok kitöltéséhez becslés és statisztikai beszámítás használható, még úgy is, hogy az nem eseti adatok, hanem felmérés alapján történik.
The reference period shall be the calendar year in which the accidents are notified to the competent national authorities.
A tárgyidőszak az a naptári év, amelyben a balesetet bejelentették az illetékes tagállami hatóságnak.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) an annual verification and update of the metadata together with the data.
A tagállamok az adatokkal együtt eljuttatják a Bizottsághoz (Eurostat) a metaadatok éves hitelesítését és frissítését is.
The metadata shall be transmitted according to a standard template specified by the Commission (Eurostat) and shall include the items referred to in Annex III.
A metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt sablon szerint kell megadni, és azoknak tartalmazniuk kell a III. mellékletben felsorolt tételeket.
Transmission of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Az adatok és metaadatok eljuttatása a Bizottsághoz (Eurostat)
Member States shall transmit data and metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat), within 18 months after the end of the reference period.
A tagállamok az adatokat és a metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják, a tárgyidőszak végétől számított tizennyolc hónapon belül.
Data and metadata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) through electronic means, using the single entry point at the Commission (Eurostat).
Az adatokat és a metaadatokat elektronikus formában kell eljuttatni a Bizottsághoz (Eurostat), annak egyablakos rendszerén keresztül.
LIST OF VARIABLES
A VÁLTOZÓK FELSOROLÁSA
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables
Munkahelyi balesetek európai statisztikája (ESAW), változók az I. és II. fázisban
First year for data transmission
Az adatszolgáltatás első éve
Case Number
Esetszám
Unique case number to identify each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.
Egyedi esetszám, amely az egyes egyedi eseteket azonosítja, és biztosítja, hogy egy eset egy adott munkahelyi balesetet jelentsen.
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities.
A választott esetszám elé előtagként négyjegyű számmal be kell írni azt az évet, amelyben a balesetet bejelentették az illetékes tagállami hatóságnak.
Economic Activity of the Employer
A munkáltató gazdasági tevékenysége
4-digit level of the NACE Rev.2 [1]
A NACE Rev. 2. [1] négy számjegyű szintje.
2013 for NACE Rev.2 sectors
2013 a NACE Rev. 2.
A and C-N
A és C-N nemzetgazdasági ágaira
2015 for NACE Rev.2 sectors
2015 a NACE Rev. 2
B and O-S.
B és O-S nemzetgazdasági ágaira.
Occupation of the Victim
A sérült foglalkozása
2-digit level of the ISCO-08
A ISCO-08 kétjegyű szintje.
Age of the Victim
A sérült kora
2-digit number
Kétjegyű szám.
Sex of the Victim
A sérült neme
1-digit code
Egyjegyű kód.
Type of Injury
A sérülés típusa
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
Az ESAW-módszertan szerinti „sérülés típusa” ESAW-besorolás háromjegyű változata.
Part of Body Injured
Sérült testrész
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology.
Az ESAW-módszertan szerinti „sérült testrész” besorolás kétjegyű változata.
Date of the Accident
A baleset napja
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Numerikus változó év, hónap, nap szerinti bontásban
Time of the Accident
A baleset ideje
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
Kétjegyű változó, amely az ESAW-módszertan szerint órában ad meg időközöket
optional
választható
Size of the Enterprise
A vállalkozás mérete
Categories according to the ESAW methodology
Az ESAW-módszertan szerinti kategóriák.
Nationality of the Victim
A sérült állampolgársága
Employment Status of the Victim
A sérült foglalkoztatási jogviszonya
Days Lost (severity)
Kiesett napok (súlyosság)
Categories according to the ESAW methodology.
Az ESAW-módszertan szerinti kategóriák.
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Külön kód jelöli a maradandó munkaképesség-csökkenést és a halálos balesetet.
Weight ESAW collection
Az ESAW-adatgyűjtés súlyozása
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Akkor használandó, ha a tagállam a balesetekről való adatgyűjtéshez mintavételt használ, illetve ha a bejelentés-elmulasztások miatt korrekciót kíván végezni.
If not applicable the default value 1 is used.
Ha ez nem áll fenn, akkor az alapértéket, 1-et kell használni.
ESAW phase III variables on causes and circumstances
Az okokra és körülményekre vonatkozó változók az ESAW III. fázisában
Workstation
Munkaállás
Working Environment
Munkakörnyezet
3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
Az ESAW-módszertan szerinti „munkakörnyezet” besorolás háromjegyű változata.
Working Process
Munkafolyamat
2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
Az ESAW-módszertan szerinti „munkafolyamat” besorolás kétjegyű változata.
Specific Physical Activity
Konkrét fizikai tevékenység
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
Az ESAW-módszertan szerinti „konkrét fizikai tevékenység” besorolás kétjegyű változata.
Deviation
Rendellenesség
2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology
Az ESAW-módszertan szerinti „rendellenesség” besorolás kétjegyű változata.
Contact — Mode of injury
Érintkezés – sérülés módja
2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
Az ESAW-módszertan szerinti „érintkezés – sérülés módja” besorolás kétjegyű változata.
Material Agent associated with the Specific Physical Activity
A konkrét fizikai tevékenységhez kapcsolódó, balesetokozó tárgy
4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
Az ESAW-módszertan szerinti „balesetokozó tárgy” besorolás négyjegyű változata.
Material Agent associated with the Deviation
A rendellenességhez kapcsolódó, balesetokozó tárgy
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
Az érintkezésben részt vevő, balesetokozó tárgy – a sérülés módja
Weight Causes and Circumstances
Okok és körülmények súlyozása
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances.
Akkor használandó, ha a tagállam az ESAW III. fázisában az okokra és körülményekre vonatkozó változók kódolásához kiegészítő mintavételt alkalmaz.
If not applicable the default value 1 is used
Ha ez nem áll fenn, akkor az alapértéket, 1-et kell használni.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1059/2003/EK rendelete (2003. május 26.) a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.).
Compulsory transmission of at least 3 of the 9 variables
A 9-ből kötelező megadni legalább 3 változót
LIST OF PROFESSIONS SUBJECT TO CONFIDENTIALITY FOR DELIVERY ON A VOLUNTARY BASIS
A BIZALMAS ADATKEZELÉSI KÖTELEZETTSÉGGEL JÁRÓ, ÖNKÉNTES ADATSZOLGÁLTATÁS ALÁ ESŐ FOGLALKOZÁSOK FELSOROLÁSA
According to ISCO-08:
Az ISCO-08 (Foglalkozások Nemzetközi Osztályozási Rendszere) szerint:
0 Armed forces occupations
0 A fegyveres erőkkel kapcsolatos foglalkozások
3351 Customs and border inspectors
3351 Vám- és határfelügyeletet ellátók
3355 Police inspectors and detectives
3355 Rendőrfelügyelők és nyomozók
541 Protective services workers
541 Védelmi szolgáltatásokkal foglalkozók
5411 Fire-fighters
5411 Tűzoltók
5412 Police officers
5412 Rendőrök
5413 Prison guards
5413 Fegyőrök
5414 Security guards
5414 Biztonsági őrök
5419 Protective services workers not elsewhere classified
5419 Máshová nem sorolható védelmi szolgáltatásokkal foglalkozók
According to NACE Rev.2:
A NACE Rev. 2. szerint:
Fire services activities
Tűzvédelem
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items:
Az ESAW-adatok megfelelő értelmezéséhez adott esetben szükséges metaadatok a következő tételeket írják le:
the population covered in terms of NACE Rev.2 sectors, and possibly subsectors, and employment status,
a lefedett célcsoport a NACE Rev. 2. gazdasági szektorai és esetleg alszektorai, valamint a foglalkoztatási jogviszony szerint,
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,
információ az olyan foglalkozásokról/tevékenységekről, amelyeknél a munkahelyi balesetek adatait tagállami jog bizalmasnak minősítette és ezért ezeket nem lehet kiadni,
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting,
a munkahelyi balesetek bejelentési aránya, a bejelentés-elmulasztás miatti korrekcióhoz,
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology,
az ESAW-módszertan szerinti különböző balesettípusok lefedettsége,
the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection,
a mikroadatok gyűjtésének megtervezésében használt mintavételi módszer, ha vonatkozik,
the sampling method — if applicable — which is used for encoding of the variables on causes and circumstances,
az okokra és körülményekre vonatkozó változók kódolására használt mintavételi módszer, ha vonatkozik,
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation’,
munkavégzés során történő utazás alatt bekövetkezett halálos balesetek száma (mind a közúti halálos balesetek száma, mind a közlekedési eszköztől független utazási halálos balesetek száma), az olyan személyek kivételével, akik a NACE Rev. 2. H nemzetgazdasági ágában (Szállítás) foglalkoztatottak,
information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához lényeges nemzeti sajátosságokkal összefüggő információk.
5-digit code according to the NUTS classification.
A baleset földrajzi helye
Commission Regulation (EU) No 350/2011
A Bizottság 350/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) approved by Decision 2010/221/EU
az 1251/2008/EK rendeletnek a 2010/221/EU határozattal az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) tekintetében jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó tagállamokba, illetve azok egyes részeibe szánt csendes-óceáni osztrigák szállítmányainak forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 61(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 61. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down placing on the market requirements, including animal health certification requirements, for movements of aquaculture animals into areas covered by national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [3].
A 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról szóló, 2008. december 12-i 1251/2008/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a tenyésztett víziállatok azon területekre történő behozatalára vonatkozó forgalombahozatali - köztük az állat-egészségügyi bizonyítványokkal kapcsolatos - követelményeket, amelyek a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról szóló, 2010. április 15-i 2010/221/EU bizottsági határozattal [3] jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartoznak.
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
A 2009-ben végzett járványügyi vizsgálatok arra engedtek következtetni, hogy a megnövekedett arányú elhullásban jelentős szerepet játszott az Ostreid herpeszvírus-1 (OsHV-1) egy újonnan leírt törzse, nevezetesen az OsHV-1 μνar.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] was adopted with the aim of preventing the further spread of OsHV-1 μνar.
Az OsHV-1 μνar továbbterjedésének megelőzése érdekében elfogadásra került az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) észlelésével kapcsolatban a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák megnövekedett arányú elhullása elleni védekezésre irányuló intézkedések tekintetében a 2006/88/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2010. március 2-i 175/2010/EU bizottsági rendelet [4].
It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.
E rendelet intézkedéseket vezetett be betegség terjedésének ellenőrzésére 2011. április 30-ig tartó érvénnyel.
Decision 2010/221/EU, as recently amended by Commission Decision 2011/187/EU [5], allows the Member States listed in Annex III thereto to impose placing on the market requirements on the movement of Pacific oysters into areas covered by approved surveillance programmes, in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas.
A 2011/187/EU határozattal [5] nemrég módosított 2010/221/EU határozat az annak III. mellékletében felsorolt tagállamokat feljogosítja arra, hogy az engedélyezett felügyeleti programok hatálya alá tartozó területekre szállított csendes-óceáni osztrigákra - az OsHV-1 μνar adott területekre történő behurcolásának megelőzése érdekében - forgalombahozatali követelményeket állapítsanak meg.
In the interests of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements should be laid down in Regulation (EC) No 1251/2008.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége és egyszerűsítése érdekében a vonatkozó forgalombahozatali követelményeket az 1251/2008/EK rendeletben meg kell határozni.
In order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into Member States or parts thereof listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, consignments of Pacific oysters intended for farming or relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from an area with an equivalent health status.
Az OsHV-1 μνarnak a 2010/221/EU határozat III. mellékletében felsorolt tagállamokba, vagy azok részeibe történő behurcolásának megelőzésére az emberi fogyasztást megelőzően tenyésztési célra, átmosóterületekbe, feladóközpontokba, tisztítóközpontokba vagy hasonló létesítményekbe szánt, és ilyen tagállamokba vagy azok részeibe behozott csendes-óceáni osztrigák szállítmányainak olyan területről kell származniuk, amely e területtel egyenértékű egészségügyi minősítéssel rendelkezik.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Annak érdekében, hogy a tagállamok és a gazdasági ágazat meghozhassák az ebben a rendeletben megállapított követelmények teljesítéséhez szükséges intézkedéseket, átmeneti intézkedéseket kell megállapítani.
To avoid the further spread of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.
Az OsHV-1 μνar továbbterjedésének elkerülése érdekében ez a rendelet közvetlenül a 175/2010/EU rendelet hatályának lejártát követő naptól alkalmazandó.
in Article 1, point (b)(ii) is replaced by the following:
Az 1. cikk b) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU;
a 2010/221/EU bizottsági határozattal jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó tagállamokba, illetve azok egyes részeibe az emberi fogyasztást megelőzően tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba, nyílt díszállattelepekre, állománypótlásra, valamint feladóközpontokba, tisztítóközpontokba vagy hasonló létesítményekbe szánt tenyésztett víziállatok;
in Article 8a(1)(a), the following point (iii) is added:
A 8a. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő, iii. ponttal egészül ki:
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;’;
a 2010/221/EU határozat III. mellékletében szereplő táblázat első oszlopában felsorolt betegségek közül legalább egy betegség esetében felügyeleti program alá tartozó területre;”
Live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
A 2010/221/EU határozattal jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó tagállamokba, illetve azok részeibe az emberi fogyasztást megelőzően feladóközpontokba, tisztítóközpontokba vagy hasonló létesítményekbe szánt élő puhatestűek