natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The zones indicated on the maps above have the following coordinates, which mark their boundaries:
A térképeken jelölt területek határait a következő koordináták határozzák meg:
a. The zone I areas are located within the following vertices:
a. Az I. zónához tartozó területek a következő pontok által kijelölt vonalon belül helyezkednek el:
Names as mentioned on the map:
A térképen szereplő helynevek:
N. Lat.
Északi szélesség
E. Long.
Keleti hosszúság
b. The zone II areas are located within the following vertices:
b. A II. zónához tartozó területek a következő pontok által kijelölt vonalon belül helyezkednek el:
c. The zone III areas are located within the following vertices:
c. A III. zónához tartozó területek a következő pontok által kijelölt vonalon belül helyezkednek el:
d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions.
d. A Hydrografische Zeekaarten (Tengerészeti Vízrajzi Térképek) 2013-as és későbbi kiadásai az érintett területeket jelölni fogják.
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
A garnélahalászat hatásaira vonatkozó kutatások helyszíneként szolgáló kutatási területek térképei
Coast of Holland
Hollandia partvonala
3 BACI compartments of 15 hectares
3 db 15 hektáros BACI-parcella
3 × 2 = 6 BACI-compartments of 15 hectares, with 2 unfished areas near 2 drilling sites at Ameland
3 x 2 = 6 db 15 hektáros BACI-parcella, amelyek közül 2 Amelandnál fekvő, fúrótornyok közelében található területen nem folyik halászat
Wadden Sea
Wadden-tenger
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
A „Molenrak” parcella, ahol a halászat hatékonyságát vizsgáló kutatás folyik (75 ha)
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
3 db db 15 hektáros BACI-parcella az „afsluitdijk” mellett
3 BACI-compartments of 25 hectares, half of which are fished experimentally
3 db 25 hektáros BACI-parcella, amelyek felén kísérleti halászat folyik
Overview maps showing the locations of shrimp research
A garnélahalászattal kapcsolatos kutatások helyszíneit mutató áttekintő térképek
North Sea Coastal Zone and Wadden Sea
A Noordzeekustzone és a Wadden-tenger
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
A 12 BACI-parcella (1–12. sz.) és a halászat intenzitására vonatkozó kutatás helyszíneként szolgáló parcella elhelyezkedése (A).
Zone 1 NSCZ: red hatched.
zóna NSCZ: piros színnel vonalkázott.
The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
Az Amelandnál fekvő, körülhatárolt területek 2 fúróhely (torony) közelében vannak, ezért itt nem folyik halászat.
3 BACI-compartments (nr. 13 to 15).
3 BACI-parcella (13–15. sz.).
The six blue lines in the northern part of the Voordelta indicate the location of the effect research as is currently already taking place in the Voordelta.
A hat kék színű vonal a Voordelta északi részén a Voordelta területén jelenleg már folyó, a halászat hatásaira vonatkozó kutatások helyszínét jelöli.
The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices:
A garnélahalászat hatásaira vonatkozó kutatások helyszínei a következő pontok által kijelölt vonalon belül helyezkednek el:
Wadden Sea: Afsluitdijk
Wadden-tenger: Afsluitdijk
Wadden Sea: Molenrak
Wadden-tenger: Molenrak
Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea)
A garnélahalászat engedélyezett, ameddig a Zuidoostlauwers (Wadden-tenger) területén folytatható a garnélahalászat.
Fishing with echo sounders is permitted, in exchange for which the surrounding area is declared a zone III area.
A halradarral folytatott halászat engedélyezett annak ellensúlyozására, hogy a környező területek a III. zónához tartozónak lettek nyilvánítva. -------------------------------------------------- III. MELLÉKLET
Regulation of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of PM, no PM, amending Uitvoeringsregeling visserij for the closure of areas to shrimp fishing and trawl fisheries in the Vlakte van de Raan,
A gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter (…)-i (…) számú rendelete a Vlakte van de Raan területeinek garnélahalászat és vonóhálóval történő halászat előli lezárásáról szóló Uitvoeringsregeling visserij módosításáról,
Having regard to Articles 3, 4 and 6d of the Reglement zee- en kustvisserij 1977;
Tekintettel a Reglement zee- en kustvisserij 1977 3. és 4. cikkére, valamint 6. cikke d) pontjára;
Decrees as follows:
Elfogadta a következő rendeletet:
The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows:
Az Uitvoeringsregeling visserij a következőképpen módosul:
In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’.
A 13. cikk b) pontjában a „3a. és az 5. mellékletben meghatározott területeken” kifejezés helyébe a „3a., 3b. és az 5. mellékletben meghatározott területeken” kifejezés lép.
The Article shall thus read:
A cikk tehát a következőképpen módosul:
It shall be prohibited to fish with:
Tilos halászatot folytatni:
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
a. ijesztőlánccal ellátott vagy a nélküli vonóhálóval a Keleti-Scheldt folyó Keleti-Scheldt gáttól keletre eső részén, és
b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
b. ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval a 3a., 3b. és az 5. mellékletben meghatározott területeken.
In Article 35(1) under b, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a and 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a, 3b and 5’.
A 35. cikk (1) bekezdése b) pontjában a „3., 3a., és az 5. mellékletben meghatározott területeken” kifejezés helyébe a „3., 3a., 3b. és az 5. mellékletben meghatározott területeken” kifejezés lép.
In Article 35(1) under c, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3a en 6’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 6’.
A 35. cikk (1) bekezdése c) pontjában a „3a. és a 6. mellékletben meghatározott területeken” kifejezés helyébe a „3a., 3b. és a 6. mellékletben meghatározott területeken” kifejezés lép.
Article 35 shall thus read:
A 35. cikk tehát a következőképpen módosul:
A licence within the meaning of Article 33 shall not be granted for:
A 33. cikk szerinti engedély nem adható a következőkre:
a. Fishing in the area mentioned in annex 3;
a. A 3. mellékletben említett területen folytatott halászat;
b. Fishing with fishing gear fit for the catching of shellfish in the areas mentioned in annex 3, 3a, 3b and 5 and
b. A kagylóhalászatra alkalmas felszereléssel történő halászat a 3., 3a., 3b. és az 5. mellékletben meghatározott területeken;
c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6.
c. A garnélahalászatra alkalmas felszereléssel történő halászat a 3a., 3b. és az 6. mellékletben meghatározott területeken.
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Az e cikk első bekezdésében, bevezetésében és b) részében foglaltaktól eltérően az 5a mellékletben meghatározott területeken folytatott, mechanikus eszközök nélkül történő szívkagyló-halászatra adható engedély.
The annex attached to this regulation shall be inserted after annex 3a, as annex 3b.
A szöveg a 3a. melléklet után kiegészül az e rendelet mellékletében található 3b. melléklettel.
This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.
Ez a rendelet a Hivatalos Közlönyben való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet, a mellékletet és a magyarázó megjegyzéseket a Hivatalos Közlönyben ki kell hirdetni.
This regulation, the annex and the explanatory note shall be published in the Official Gazette.
Az I. cikk D. részében hivatkozott melléklet
I. Vlakte van de Raan, No 13
I. Vlakte van de Raan, 13. sz. terület
The area bounded by the line passing through the following coordinates:
A területet a következő koordinátákkal meghatározott pontokon áthaladó vonal határolja:
Vlakte van de Raan, No 14
Vlakte van de Raan, 14. sz. terület
Vlakte van de Raan, No 15
Vlakte van de Raan, 15. sz. terület
Summary of the regulation
A rendelet összefoglalása
This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation).
Ez a rendelet az „Uitvoeringsregeling visserij” rendeletet (a továbbiakban: a rendelet) módosítja.
This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
A módosítás a Vlakte van de Raan három területének tengerfenék élővilágát megzavaró halászat előli lezárásáról rendelkezik a garnélahalászat hatásainak kutatása céljából.
In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea.
en a garnélahalászat tengerfenék élővilágára gyakorolt hatásait vizsgáló kutatás kezdődik a Voordelta, az Északi-tenger part menti övezete és a Wadden-tenger területén.
The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014.
A kutatás célja, hogy adatokat gyűjtsön a 2014-től bevezetett garnélahalászati engedélyek kiadását előkészítő vizsgálat megfelelő elvégzéséhez.
The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
A kutatási program szükségessé teszi bizonyos területek lezárását a halászat minden olyan formája elől, amely a tengerfenék élővilágát megzavarhatja.
These include three 500 × 500 m (25 ha.) areas in the Vlakte van de Raan in the Westerscheldt estuary.
Ez három 500 × 500 m (25 ha) nagyságú területet jelent a Vlakte van de Raan területén, a Westerschelde torkolatvidékén.
The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
A terület lezárása lehetővé teszi a tengerfenéken élő hosszú életű, érzékeny fajoknak, a garnélahalászat tengerfenék ökoszisztémájára gyakorolt hatásának, valamint a járulékos fogás áldozatává váló állomány nagyságának és összetételének a kutatását.
Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
Ezen a három területen nem szabad a tengerfenék élővilágát megzavaró halászati tevékenységeket folytatni.
This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone.
Ez holland és külföldi hajókat egyaránt érint, mivel az érintett területek közül kettő (a 14. és a 15. számú) a 3-6 mérföldes zónában helyezkedik el.
In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
Az EU–irányelvek alapján belga és német hajók is folytathatnak garnélahalászatot a fenti zónában.
In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
A módosító rendelet … -án/én bejelentésre került az Európai Bizottságnak annak érdekében, hogy a kutatási területeken ne folyhasson semmilyen halászati tevékenység.
This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
Ez a rendelet a Westerscheldt torkolatvidékén elhelyezkedő három terület garnélahalászat és a tengerfenék élővilágát megzavaró halászat előli lezárásáról rendelkezik, ami azt a célt szolgálja, hogy a garnélahalászat hatásainak vizsgálatához szükséges kutatás lefolytatható legyen.
Regulatory burden
Szabályozásból eredő terhek
This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
A rendelet nem változtat az adminisztratív terheken és a megfelelési költségeken.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
A kutatás céljából lezárt három terület összesen 75 hektárt tesz ki, ami a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 terület körülbelül 0,4 %-át alkotja.
In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
A vállalkozások árbevételére gyakorolt hatások minimalizálása érdekében a három terület a garnélaszektorral történt egyeztetés és a környezetvédelmi szervezetekkel folytatott koordináció keretében került kiválasztásra.
It can therefore be assumed that the option chosen is the least burdensome.
Következésképpen feltételezhető, hogy a választott lehetőség a legkisebb terhet rója az érintettekre.
This regulation affects a maximum of 215 shrimp fishermen.
A rendelet legfeljebb 215 garnélahalászt érint.
Fixed dates for changes
A változások időpontjának meghatározása
Following the Government decision to introduce fixed dates for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
A Kormány törvények és jogszabályok meghatározott időpontokban történő módosításának bevezetéséről szóló határozata alapján a miniszteri rendeletek négy lehetséges időpontban léphetnek hatályba, és a rendeleteket legalább két hónappal a hatálybalépést megelőzően közzé kell tenni.
As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.
Mivel a garnélaszektor számára az lenne hasznos, ha a rendelet minél előbb hatályba lépne, az a döntés született, hogy eltérünk ezektől az időpontoktól.
The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing.
A garnélahalászat hatásaira vonatkozó kutatás érdekében a területeket minél hamarabb le kell zárni.
The study must begin in the summer of 2012 as the results of the first year of study are deemed necessary for the licence application as from 2014.
A kutatásnak 2012 nyarán meg kell kezdődnie, mivel a kutatás első évének eredményei már szükségesek a 2014-től érvényben lévő engedély kérelmezéséhez.
Notes to the articles
7. Megjegyzések a cikkekhez
Parts A, B, C and D
A, B, C és D részek
The amendments made with this regulation are aimed at the closure of areas to shrimp fishing (parts B and C) and seabed fishing (part A).
A rendelettel hatályba léptetett módosítások célja a területek lezárása a garnélahalászat (B és C részek) és a tengerfenék élővilágát megzavaró halászat (A rész) elől.
The closure affects areas identified in the annex inserted by Part D.
A lezárás a D rész által hatályba léptetett mellékletben meghatározott területeket érinti.
Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act.
A „Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012” felhatalmazó rendelet alapján a Regionális és Területi Gazdaságpolitikai Osztály vezetője felhatalmazást kap a gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter nevében hozott döntésekről szóló dokumentumok aláírására az 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikkének (2) bekezdése szerint.
This decree is created on the above basis.
Ez a rendelet a fenti alapon jött létre.
The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act.
A természetvédelmi területek és az ott élő fajok védelmét az 1998. évi természetvédelmi törvény szabályozza.
The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act.
A „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” területek különleges természeti értéket jelentenek, és ezért az 1998. évi természetvédelmi törvény 10. cikkének (a) bekezdése alapján kijelölt Natura 2000 területek.
The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Az európai madárvédelmi irányelv és az élőhelyvédelmi irányelv alapján védendő élőhelyek és fajok védelmével kapcsolatos célokat a kijelölésről szóló rendelet határozza meg.
By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009.
A 2011. március 14-i rendelettel (Kormányzati Közlöny 2011, 4458) a mezőgazdasági és külkereskedelmi miniszter 2009. február 25-én módosította a fenti rendeletet.
The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.
A 2011. március 14-i rendelet módosította a Noordzeekustzone korábbi különleges természetvédelmi területté nyilvánítását a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelvek alapján.
The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands.
Vitathatlanul itt a legmagasabb a fekete récék száma Hollandiában.
The species is a winter visitor.
A fekete récék csak télen látogatják a területet.
The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
Ez a rendelet többek között a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területek 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikke szerinti teljes vagy részben történő lezárásáról szóló megállapodások megvalósítását szolgálja.
The VIBEG agreement relates to fishing only.
A VIBEG-megállapodás csak a halászatra vonatkozik.
Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
A búvármadarak esetleges zavarásának elkerülése végett a kagylókitermelés csak április 1-től november 1-ig megengedett ezen a területen.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
A (cső)vezeték-fektetés és karbantartás továbbra is megengedett, de csak a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas.
A november 1-től április 1-ig tartó áthaladási tilalom alól mentesül az I. zóna Pettennél fekvő területe, így a más területekre való áthaladás az év egész folyamán lehetséges.
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
A tilalom alól azért a Pettennél fekvő terület képez kivételt, mert az alternatív hajózási útvonalak túl hosszúak lennének.
A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
A hajók áthaladásának a megtiltása ellentétes a nemzetközi tengerjogi egyezménnyel, amely biztosítja a szabad áthaladás jogát.
This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III.
A kivétel célja a környező területek III. zónába sorolásának az ellensúlyozása.
The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
Következménye, hogy nagyobb területet lehet lezárni az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat elől.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
A vonóhálóval történő nyílt tengeri halászat csak a fenékhalászatra nem alkalmas halászfelszerelés használata esetén megengedett a II. zónában.
If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Ha a II. zónában a fenékhalászatra is alkalmas halászfelszereléssel (például nehezékkel ellátott vonóhálóval) folytatott nyílt tengeri halászatot is lehetne folytatni, akkor nem mindig lehetne megállapítani, hogy folytatnak, illetve folytattak-e fenékhalászatot a II. zónában.
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014.
2014. január 1. után az érintett területekre vonatkozó természetvédelmi törvény szerinti garnélahalászati engedély iránti kérelmek elbírálása során az illetékes hatóságok döntenek a kutatás által szolgáltatott bizonyíték megfelelőségéről.
Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
A fenti kutatás várható eredményei és az ezekre a területekre vonatkozó természetvédelmi célkitűzések alapján az engedély értelemszerűen fontos, mivel a garnélahalászat romboló hatással lehet a természetes élőhelyeknek és a fajok élőhelyeinek a minőségére, vagy jelentős mértékben zavarhatja azokat a fajokat, amelyek miatt ezek a területek kijelölésre kerültek.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
A kagyló kitermelési koncesszió (lásd 18. térkép: PKB Derde Nota Waddenzee) 2014. január 1-ig van érvényben.
Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
A koncesszióba adott területeken ezt az időpontot követően is folytatódhat a kagylókitermelés, de csak a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also describes the main conditions laid down in the licences.
Ez a dokumentum határozza meg az érintett területeket és a kitermelhető éves mennyiségeket, valamint a fő engedélyezési feltételeket.
Green hatched area Zone II [1]
Zöld színnel vonalkázott terület: II. zóna [1]
Green cross-hatched area Zone II [2]
Zöld színnel keresztben vonalkázott terület: II. zóna [2]
Separate maps of the zones
Az egyes zónák térképei
The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014.
A garnélaszektornak a természetvédelmi törvény alapján 2014. január 1-től kiadott új engedély iránti kérelmek összeállításához szükségesek a kutatás eredményei.
Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
Ez nem befolyásolja sem az adminisztratív terheket, sem a megfelelési költségeket.
None of these information sources is available in English. Their use therefore requires a translation.
A fenti információforrások angol nyelven nem elérhetők, azaz fordítás szükségeltetik ahhoz, hogy használhatók legyenek.
This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas.
Ez a cikk az I. zónához tartozó területekre történő belépés korlátozását szabályozza.