natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Rami Makhlouf a Drex Technologiest a saját nemzetközi pénzügyi érdekeltségeinek előmozdítására és kezelésére használja fel. Rami Makhlouf ezáltal többségi tulajdonnal rendelkezik például a SyriaTel vállalatban, amelyet az EU korábban jegyzékbe vett amiatt, hogy pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Cotton Marketing Organisation
Cotton Marketing Organisation Cím: Bab Al-Faraj P.O.
Tél.: +96321 2239495/6/7/8
Tel.: +96321 2239495/6/7/8
State-owned company.
Állami tulajdonban lévő vállalat.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (más néven SAA, más néven Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
A központi hírszerző szolgálat 285. egységének (Damaszkusz) igazgatója (hivatalát 2011 végén vette át Hussam Fendi vezérőrnagytól).
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Régi vezetőként közel áll Ali Mamloukhoz, a központi hírszerzés igazgatójához, aki a rezsim egyik legfőbb biztonsági vezetője, és aki ellen 2011. május 9. óta ENSZ-szankciók vannak érvényben.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Közvetlenül támogatja a rezsim által az ellenzékiek ellen folytatott elnyomást, konkrétan a külföldön tartózkodó ellenzékiekre koncentrálva.
Air Force Chief of Staff since 2010.
2010 óta a légierő vezérkari főnöke.
Commands air operations against opponents.
Ő irányítja az ellenzékieket célzó légi műveleteket.
Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947).
Születési idő: az 1940-es évek közepe (valószínűleg 1947)
Place of birth: Bastir. Jableh region.
Születési hely: Bastir, Jableh régió.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Nyugalmazott vezérezredes, a légierő hírszerző szolgálatának korábbi fontos embere, a kétezres évek elejétől vezetője.
Public company controlled by the regime. Provides financial support for the regime.
A rezsim által irányított állami vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Sha’afiq Masa
Masa dandártábornok
Ibrahim Ma’ala
dandártábornok
Burhan Qadour
dandártábornok
Salah Hamad
dandártábornok
Abdul Salam Fajr Mahmoud
Fajr Mahmoud dandártábornok
Jawdat al-Ahmed
dandártábornok
Qusay Mihoub
ezredes
Suhail Al-Abdullah
ezredes
Khudr Khudr
dandártábornok
Firas Al-Hamed
dandártábornok
Hussam Luqa
dandártábornok
Taha Taha
dandártábornok
Nasr al-Ali
dandártábornok
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosítása vonatkozásában képviselendő álláspontjáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 165 and Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (9) bekezdésével együtt értelmezett 165. cikkére és 192. cikke (1) bekezdésére,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 31. jegyzőkönyve egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3].
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatról szóló, 2009. április 23-i 401/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] megállapodásba foglalásával.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to the field of sport.
Helyénvaló kiterjeszteni at EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a sport területére.
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
A 401/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló, 1990. május 7-i 1210/90/EGK tanácsi rendeletet [4].
The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 401/2009.
Az EGT-megállapodást ezért a 401/2009/EK rendelet figyelembevétele érdekében módosítani kell.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének javasolt módosítása vonatkozásában képviselendő álláspontjának az e határozathoz mellékelt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.
DECISION No … OF THE EEA JOINT COMMITTEE
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/… HATÁROZATA
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [2].
Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatról szóló, 2009. április 23-i 401/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] megállapodásba foglalásával.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to the field of sport.
Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a sport területére.
Paragraph 2 of Article 3 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
A megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikke (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in Articles 4 and 5 of the Regulation shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
A »tagállam(ok)« kifejezés és a rendelet 4. és 5. cikkében szereplő, közintézményeikre utaló egyéb kifejezések úgy értendők, hogy a rendeletben szereplő jelentésük mellett az EFTA-államokat és közintézményeiket is magában foglalják.
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Union.
Az Ügynökség részére szolgáltatott vagy az Ügynökségtől származó környezetvédelmi adatok közzétehetők, és azokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, feltéve, hogy a titkos információk ugyanolyan mértékű védelmet élveznek az EFTA-államokban, mint az Unión belül.
EFTA States shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Union.
Az EFTA-államok az Ügynökségre alkalmazzák az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EC) No 401/2009, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 401/2009/EK rendelet alkalmazásában, az ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumaira is alkalmazandó.
The heading of Article 4 (Education, training and youth) shall be replaced by the following:
A 4. cikk megnevezésének (Oktatás, képzés és ifjúság) helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 126, 21.5.2009, p. 13.’.
HL L 126., 2009.5.21., 13. o.”
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2012
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP NESTOR/1/2012 határozata
concerning the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszió (EUCAP NESTOR) vezetőjének kinevezéséről
(2012/426/CFSP)
(2012/426/KKBP)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) szóló, 2012. július 16-i [1] 2012/389/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2012/389/KKBP határozat 9. cikke (1) bekezdésének értelmében, a Szerződés 38. cikkének megfelelően a Politikai és Biztonsági Bizottság felhatalmazást kapott, hogy meghozza az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Jacques LAUNAY as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 17 July 2012,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy 2012. július 17-től Jacques LAUNAY-t nevezzék ki az EUCAP NESTOR misszióvezetőjévé,
Mr Jacques LAUNAY is hereby appointed Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 17 July 2012.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. július 17-től Jacques LAUNAY-t nevezi ki az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszió (EUCAP NESTOR) vezetőjévé.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
HL L 187., 2012.7.17., 40. o.
of 24 July 2012
(2012. július 24.)
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” elnevezésű rendszer elismeréséről
Provisions of Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
A 98/70/EK irányelv 7b. és 7c. cikkének, valamint IV. mellékletének rendelkezései hasonlóak a 2009/28/EK irányelv 17. és 18. cikkének, valamint V. mellékletének rendelkezéseihez.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
A 17. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett célok szempontjából figyelembe vett bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók vonatkozásában a tagállamoknak elő kell írniuk a gazdasági szereplők számára annak bizonyítását, hogy teljesülnek a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2)–(5) bekezdésében meghatározott fenntarthatósági kritériumok.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Ha egy gazdasági szereplő a Bizottság által elismert önkéntes rendszer szerinti bizonyítékokkal vagy adatokkal szolgál, az elismerésről szóló bizottsági határozat által érintett mértékig a tagállamok nem kötelezhetik az adatszolgáltatót arra, hogy további bizonyítékokkal támassza alá a fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést.
The ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme was submitted on 27 March 2012 to the Commission with the request for recognition.
A „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” elnevezésű rendszer elismerése iránti kérelmet 2012. március 27-én kapta kézhez a Bizottság.
This scheme covers winter wheat, maize and oil seed rape produced in the North of Great Britain up to the first point of delivery of these crops.
A rendszer a Nagy-Britannia északi részén termesztett őszi búzára, kukoricára és olajrepcére vonatkozik, egészen ezek első szállítási pontjáig.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Az elismert rendszert a 2009/28/EK irányelvvel létrehozott átláthatósági platformon elérhetővé kell tenni.
The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
A Bizottságnak figyelembe kell vennie a rendszer adatainak esetleges üzleti érzékenységét, és dönthet úgy, hogy azoknak csak egy részét teszi közzé.
Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
A „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” elnevezésű rendszer értékelése során megállapítást nyert, hogy abban megfelelően érvényre jutnak a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében foglalt fenntarthatósági kritériumok, és a rendszer a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározottakkal összhangban tömegmérlegmódszert alkalmaz a szóban forgó növények első szállítási pontjáig.
The scheme gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, in particular, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change.
A rendszer helytálló adatokat szolgáltat a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében említett célok teljesítéséhez szükséges két tényezőre, nevezetesen a növények földrajzi területére és a földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátásokra vonatkozóan.
A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their land.
A rendszerben résztvevők csekély hányada esetében áll fenn földterületük egy részén a fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelés hiánya.
The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the Scottish Quality Crops passport.
A rendszer a tagok egy online ellenőrző adatbázisában jelzi, hogy az egyes földterületek tekintetében megállapítható-e a teljes vagy részleges megfelelés, valamint hogy a szállítmányok a „Scottish Quality Crops” útlevél alapján teljesítik-e a fenntarthatósági követelményeket.
The evaluation of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Az értékelés azt is igazolta, hogy a „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” rendszer esetében teljesülnek a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott megfelelő normák.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
A „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” rendszerben meghatározott egyéb fenntarthatósági elemek nem képezik megfontolás tárgyát ebben a határozatban.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC,
További fenntarthatósági kritériumok teljesítése ugyanis nem követelmény a 98/70/EK irányelvben és a 2009/28/EK irányelvben rögzített fenntarthatósági követelményeknek való megfelelés tanúsításához,
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 27 March 2012 demonstrates by means of its Scottish Quality Crops passport that consignments of winter wheat, maize and oil seed rape comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC.
A „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” önkéntes rendszer, amelynek elismerésével kapcsolatban 2012. március 27-én érkezett kérelem a Bizottsághoz, a „Scottish Quality Crops” útlevél alapján megfelelően tanúsítja, hogy az őszibúza-, kukorica- és olajrepce-szállítmányok teljesítik a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében, továbbá a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében foglalt fenntarthatósági kritériumokat.
The scheme also contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 1 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 6 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC.
A rendszer továbbá úgy tekintendő, hogy a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése, valamint a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdése szempontjából is helytálló adatokat tartalmaz egyrészt a 98/70/EK irányelv IV. melléklete C. szakaszának 1. pontjában és a 2009/28/EK irányelv V. melléklete C. szakaszának 1. pontjában említett, a földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátásokra (el) vonatkozóan, amelyek értéke a rendszer szerint nulla, másrészt a 98/70/EK irányelv IV. melléklete C. szakaszának 6. pontjában és a 2009/28/EK irányelv V. melléklete C. szakaszának 6. pontjában említett földrajzi területekre vonatkozóan.
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
A „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” önkéntes rendszer az első szállítási pontig alkalmazható annak a tanúsítására is, hogy a szállítmányok megfelelnek a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdése és a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Amennyiben e határozat elfogadását követően a rendszer tartalma olyan mértékben változik, hogy az befolyásolhatja a határozat alapját, a változásokról haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Ha egyértelműen bebizonyosodik, hogy a rendszer nem hajtja végre a határozat szempontjából döntő jelentőségű elemeket és azok súlyosan, szerkezetükben sérülnek, a Bizottság e határozatot hatályon kívül helyezheti.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 24 July 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. július 24-én.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Unió és Ukrajna közötti megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [1] entered into force on 1 January 2008.
Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás [1]2008. január 1-jén lépett hatályba.