natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by 2 June 2015, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
A Bizottság 2015. június 2-ig jelentést nyújt be – szükség esetén jogalkotási javaslatok kíséretében – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben tették meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek.
Done at Strasbourg, 22 May 2012.
Kelt Strasbourgban, 2012. május 22-én.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 48.
HL C 54., 2011.2.19., 48. o.
Position of the European Parliament of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 April 2012.
Az Európai Parlament 2011. december 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. április 26-i határozata.
Indicative model Letter of Rights
A jogokról szóló írásbeli tájékoztató tájékoztató jellegű mintája
The sole purpose of this model is to assist national authorities in drawing up their Letter of Rights at national level.
Ez a minta kizárólag azt a célt szolgálja, hogy segítse a tagállami hatóságokat a jogokról szóló írásbeli tájékoztató tagállami szinten történő elkészítésében.
Member States are not bound to use this model.
A tagállamok számára e minta használata nem kötelező.
When preparing their Letter of Rights, Member States may amend this model in order to align it with their national rules and add further useful information.
A jogokról szóló írásbeli tájékoztatójuk elkészítése során a tagállamok módosíthatják ezt a mintát annak érdekében, hogy a nemzeti szabályaiknak megfeleljen, és kiegészíthetik további hasznos információkkal.
The Member State’s Letter of Rights must be given upon arrest or detention.
A tagállam jogokról szóló írásbeli tájékoztatóját az őrizetbe vételkor vagy fogva tartás esetén kell átadni.
This however does not prevent Member States from providing suspects or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Ez azonban nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a büntetőeljárás során más esetekben írásbeli tájékoztatást adjanak a gyanúsítottaknak vagy vádlottaknak.
You have the following rights when you are arrested or detained:
Őrizetbe vétele vagy fogva tartása esetén Önt a következő jogok illetik meg:
A. ASSISTANCE OF A LAWYER/ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. ÜGYVÉDI SEGÍTSÉG/JOGI SEGÍTSÉGRE VALÓ JOGOSULTSÁG
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Önnek joga van arra, hogy négyszemközt beszéljen egy ügyvéddel.
A lawyer is independent from the police.
Az ügyvéd a rendőrségtől független.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Ha segítségre van szüksége ahhoz, hogy kapcsolatba léphessen egy ügyvéddel, forduljon a rendőrséghez.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Bizonyos esetekben az ügyvédi segítség térítésmentes lehet.
Ask the police for more information.
További információért forduljon a rendőrséghez.
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
B. A VÁDRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are suspected or accused of having done.
Önnek joga van tudni, hogy miért vették őrizetbe vagy tartják fogva, és milyen bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják.
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
C. TOLMÁCSOLÁS ÉS FORDÍTÁS
If you do not speak or understand the language spoken by the police or other competent authorities, you have the right to be assisted by an interpreter, free of charge.
Ha Ön nem beszéli vagy érti a rendőrség vagy más illetékes hatóság által beszélt nyelvet, joga van ahhoz, hogy térítésmentesen tolmács segítse.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.
A tolmács segíthet Önnek abban, hogy az ügyvédjével beszéljen, és köteles a megbeszélés tartalmát bizalmasan kezelni.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Önnek joga van ahhoz, hogy hozzáférjen legalább a lényeges dokumentumokból a fontos részek fordításához, ideértve az őrizetbe vételét vagy fogva tartását elrendelő bármely bírói határozat, a vád vagy a vádirat és bármely ítélet fordítását.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
Bizonyos esetekben szóbeli fordítást vagy összefoglalást biztosíthatnak Önnek.
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
D. A HALLGATÁSHOZ VALÓ JOG
While questioned by the police or other competent authorities, you do not have to answer questions about the alleged offence.
A rendőrség vagy más illetékes hatóság általi kihallgatás során ön nem köteles válaszolni a feltételezett bűncselekményre vonatkozó kérdésekre.
Your lawyer can help you to decide on that.
Kérje ügyvédje segítségét az ezzel kapcsolatos döntés meghozatalához.
E. ACCESS TO DOCUMENTS
E. A DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
When you are arrested and detained, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Őrizetbe vételekor, illetve fogva tartása esetén Önnek (vagy ügyvédjének) jogában áll az azon alapvető jelentőségű dokumentumokhoz való hozzáférés, amelyek az őrizetbe vétel vagy a fogva tartás megtámadásához szükségesek.
If your case goes to court, you (or your lawyer) have the right to access the material evidence for or against you.
Ha az Ön ügye bírósági szakaszba lép, Önnek (vagy ügyvédjének) jogában áll, hogy hozzáférjen az Önre nézve akár kedvező, akár terhelő anyagokhoz.
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR ARREST OR DETENTION/INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. HARMADIK SZEMÉLY ÉRTESÍTÉSE AZ ÖN ŐRIZETBE VÉTELÉRŐL VAGY FOGVA TARTÁSÁRÓL/KONZULÁTUSA VAGY NAGYKÖVETSÉGE ÉRTESÍTÉSE
When you are arrested or detained, you should tell the police if you want someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer.
Őrizetbe vételekor vagy fogva tartásakor közölje a rendőrséggel, ha fogva tartásáról értesíteni kíván valakit, például egy családtagját vagy a munkaadóját.
In certain cases the right to inform another person of your detention may be temporarily restricted.
Bizonyos esetekben ideiglenesen korlátozhatják a jogát arra, hogy másokat fogva tartásáról értesítsen.
In such cases the police will inform you of this.
Ilyen esetekben erről a rendőrség tájékoztatja Önt.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of your detention.
Ha Ön külföldi, közölje a rendőrséggel, ha fogva tartásáról tájékoztatni kívánja konzulátusát vagy nagykövetségét.
Please also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Kérjük, azt is közölje a rendőrséggel, ha kapcsolatba kíván lépni a konzulátusa vagy a nagykövetsége egy tisztviselőjével.
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
G. SÜRGŐSSÉGI ORVOSI ELLÁTÁS
When you are arrested or detained, you have the right to urgent medical assistance.
Őrizetbe vételekor vagy fogva tartásakor Ön sürgősségi orvosi ellátásra jogosult.
Please let the police know if you are in need of such assistance.
Kérjük, közölje a rendőrséggel, ha ilyen ellátásra szorul.
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
H. A SZABADSÁGELVONÁS IDŐTARTAMA
After your arrest you may be deprived of liberty or detained for a maximum period of … [fill in applicable number of hours/days].
Ön az őrizetbe vételét követően legfeljebb … [írja be a megfelelő számú órát/napot] tartható fogva.
At the end of that period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Az említett időtartam lejártát követően Önt vagy szabadlábra kell helyezni, vagy egy bírónak meg kell hallgatnia, aki további fogva tartásáról dönt.
Ask your lawyer or the judge for information about the possibility to challenge your arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Kérjen tájékoztatást ügyvédjétől vagy a bírótól az őrizetbe vétel elleni panasztételnek, a fogva tartás felülvizsgálatának, illetve ideiglenes szabadlábra helyezés kérelmezésének lehetőségéről.
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant
Az európai elfogatóparancs alapján őrizetbe vettek részére átadandó, jogokról szóló írásbeli tájékoztató tájékoztató jellegű mintája
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Önt európai elfogatóparancs alapján vették őrizetbe.
You have the following rights:
Önt a következő jogok illetik meg:
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
A. TÁJÉKOZTATÓ AZ EURÓPAI ELFOGATÓPARANCSRÓL
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
Önt megilleti a jog, hogy tájékoztassák az őrizetbe vétele alapjául szolgáló európai elfogatóparancs tartalmáról.
B. ASSISTANCE OF A LAWYER
B. ÜGYVÉDI SEGÍTSÉG
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
Önnek joga van ahhoz, hogy az Ön által értett nyelven megkapja az európai elfogatóparancs fordítását.
D. POSSIBILITY TO CONSENT
D. A HOZZÁJÁRULÁS LEHETŐSÉGE
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Ön hozzájárulhat vagy megtagadhatja hozzájárulását ahhoz, hogy Önt átadják az Önt kikérő másik államnak.
Your consent would speed up the proceedings.
Hozzájárulása felgyorsítaná az eljárást.
[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.] Ask the authorities or your lawyer for more information.
[Egyes tagállamok kiegészíthetik az alábbiakkal: E döntés megváltoztatása később nehézségekbe ütközhet, vagy nem is lehetséges.] További tájékoztatásért forduljon a hatóságokhoz vagy ügyvédjéhez.
E. HEARING
E. MEGHALLGATÁS
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Ha Ön nem járul hozzá az átadásához, akkor jogosult arra, hogy igazságügyi hatóság meghallgassa.
Commission Directive 2012/14/EU
A Bizottság 2012/14/EU irányelve
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a metil-nonil-keton hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
That list includes methyl nonyl ketone.
E jegyzékben szerepel a metil-nonil-keton.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, methyl nonyl ketone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive.
Az 1451/2007/EK rendelet alapján és a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a metil-nonil-keton értékelése az említett irányelv V. melléklete szerinti 19. terméktípusban, azaz a riasztó- és csalogatószerekben történő felhasználás vonatkozásában.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 8 April 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
A tárgyban Spanyolországot jelölték ki referens tagállamnak, amely az 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2009. április 8-án benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
Az 1451/2007/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vizsgálat eredményeit a Biocid Termékek Állandó Bizottsága 2011. december 9-én értékelő jelentésben foglalta össze.
It appears from the evaluations that biocidal products used as repellents and containing methyl nonyl ketone may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Az elvégzett értékelésekből kitűnik, hogy a riasztószerként felhasznált, metil-nonil-ketont tartalmazó biocid termékek várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megfogalmazott követelményeknek.
It is therefore appropriate to include methyl nonyl ketone in Annex I to that Directive.
Ennek megfelelően indokolt a metil-nonil-ketont felvenni az említett irányelv I. mellékletébe.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance methyl nonyl ketone and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Ezen irányelv előírásait célszerű valamennyi tagállamban egyidejűleg alkalmazni, mivel így biztosítható a metil-nonil-keton hatóanyagot tartalmazó biocid termékekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód az uniós piacon, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése is.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2013. április 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 May 2014.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2014. május 1-jétől alkalmazzák.
methyl nonyl ketone
metil-nonil-keton
EC No: 203-937-5
EK-szám: 203-937-5
1 May 2014
2014. május 1.
30 April 2024
2024. április 30.
The Union level risk assessment was based on indoor use by non-professional users.
Az uniós szintű kockázatértékelés a nem foglalkozásszerű felhasználók általi beltéri használaton alapult.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.’
A termékengedélyezés iránti kérelemnek az 5. cikkel és a VI. melléklettel összhangban történő elbírálása során – amennyiben ez az adott termék esetében releváns – a tagállamok elvégzik azon felhasználási vagy expozíciós körülmények, valamint a környezeti elemeket és népességcsoportokat érintő azon kockázatok értékelését, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon az uniós szintű kockázatértékelésben.”
Commission Directive 2012/15/EU
A Bizottság 2012/15/EU irányelve
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include margosa extract as an active substance in Annex I thereto
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a margózakivonat hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
That list includes margosa extract.
E jegyzékben szerepel a margózakivonat.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, margosa extract has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Az 1451/2007/EK rendelet alapján és a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a margózakivonat értékelése az említett irányelv V. melléklete szerinti 18. terméktípusban, azaz a rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerekben történő felhasználás vonatkozásában.
The evaluation concerned margosa extract from the kernels of Azadirachta indica extracted with water and further processed with organic solvents.
Az értékelés az Azadirachta indica magjából vízzel kinyert, majd szerves oldószerekkel tovább feldolgozott margózakivonatra vonatkozott.
Any possible other substances complying with the definition of margosa extract in the list of active substances to be assessed in Regulation (EC) No 1451/2007 have not been evaluated, and should therefore not be included in Annex I to Directive 98/8/EC based on this evaluation.
Az 1451/2007/EK rendeletben felsorolt, a margózakivonat meghatározásának megfelelő más lehetséges anyagok értékelésére nem került sor, ezért nem indokolt felvenni őket a 98/8/EK irányelv I. mellékletébe.
Germany was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 26 November 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
A tárgyban Németországot jelölték ki referens tagállamnak, amely az 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2009. november 26-án benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing margosa extract may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Az értékelésekből kitűnik, hogy a rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerként felhasznált, margózakivonatot tartalmazó biocid termékek várhatóan eleget tesznek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megállapított követelményeknek.
It is therefore appropriate to include margosa extract in Annex I to that Directive.
Ennek megfelelően a margózakivonatot indokolt felvenni az említett irányelv I. mellékletébe.
In view of the risks identified for surface water, sediment and non-target arthropods, it is appropriate to require that product authorisations are subject to appropriate risk mitigation measures.
A felszíni vizek, az üledékek és a nem célzott ízeltlábúak vonatkozásában megállapított kockázatok miatt helyénvaló előírni, hogy a termékengedélyek megadását megfelelő kockázatcsökkentő intézkedésekhez kell kötni.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance margosa extract and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Ezen irányelv előírásait indokolt valamennyi tagállamban egyidejűleg alkalmazni, mivel így biztosítható a margózakivonat hatóanyagot tartalmazó biocid termékekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód az uniós piacon, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése is.
They shall apply those provisions from 1 May 2014.
Ezeket a rendelkezéseket 2014. május 1-jétől alkalmazzák.
margosa extract
margózakivonat
IUPAC name: Not applicable
IUPAC-név: Tárgytalan
CAS-No: 84696-25-3
CAS-szám: 84696-25-3
EC No: 283-644-7
EK-szám: 283-644-7
Description: margosa extract from the kernels of Azadirachta indica extracted with water and further processed with organic solvents
Leírás: az Azadirachta indica magjából vízzel kinyert, majd szerves oldószerekkel tovább feldolgozott margózakivonat
Member States shall ensure that authorisations are subject to appropriate risk mitigation measures for the protection of surface water, sediment and non-target arthropods.’
A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a felszíni vizek, az üledékek és a nem célzott ízeltlábúak védelmét célzó, megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések meghozatala esetén adják ki.”
Commission Directive 2012/16/EU
A Bizottság 2012/16/EU irányelve
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I thereto
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a sósav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
That list includes hydrochloric acid.
E jegyzékben szerepel a sósav.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, hydrochloric acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, as defined in Annex V to that Directive.
Az 1451/2007/EK rendelet alapján és a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a sósav értékelése az említett irányelv V. melléklete szerinti 2. terméktípusban, azaz a magán- és közegészségügyi felhasználású fertőtlenítőszerekben és egyéb biocid termékekben történő felhasználás vonatkozásában.
Latvia was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 16 October 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
A tárgyban Lettországot jelölték ki referens tagállamnak, amely az 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2009. október 16-án benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.
It appears from the evaluations that biocidal products used as private area and public health area disinfectants and other biocidal products, in accordance with the said product-type 2, and containing hydrochloric acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Az értékelésekből kitűnik, hogy a már említett 2. terméktípusnak megfelelően magán- és közegészségügyi felhasználású fertőtlenítőszerekként és egyéb biocid termékekként felhasznált, sósavat tartalmazó biocid termékek várhatóan eleget tesznek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megállapított követelményeknek.
It is therefore appropriate to include hydrochloric acid in Annex I to that Directive.
Ennek megfelelően indokolt a sósavat felvenni az említett irányelv I. mellékletébe.
In view of the corrosivity of the substance as well as the possible measures identified to mitigate the related risk, it is appropriate to require that exposure during non-professional use is minimised through the design of the packaging, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means.
Figyelembe véve az anyag korrozív hatását és a kapcsolódó kockázat csökkentését célzó lehetséges intézkedéseket, helyénvaló előírni, hogy a nem foglalkozásszerű felhasználás során az expozíció a csomagolás kellő megtervezése révén a lehető legkisebb legyen, kivéve, ha a termék engedélyezése iránti kérelem bizonyítja, hogy az emberi egészséget érintő kockázatok más módon is csökkenthetők.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance hydrochloric acid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Ezen irányelv előírásait célszerű valamennyi tagállamban egyidejűleg alkalmazni, mivel így biztosítható a sósav hatóanyagot tartalmazó biocid termékekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód az uniós piacon, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése is.
Hydrochloric acid
sósav
CAS No: not applicable
CAS-szám: tárgytalan
EC No: 231-595-7
EK-szám: 231-595-7
Member States shall ensure that authorisations of products for non-professional use are subject to the packaging being designed to minimise user exposure, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means.’
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nem foglalkozásszerű felhasználásra szánt termékek engedélyeit csak abban az esetben bocsátják ki, ha a termék csomagolását a felhasználók expozíciójának lehető legkisebbre csökkentését szem előtt tartva tervezték meg, kivéve, ha a termék engedélyezése iránti kérelem bizonyítja, hogy az emberi egészséget érintő kockázatok más módon is csökkenthetők.”
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/17/EU irányelve