natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the fishing opportunities reserved for those consultations can now be allocated to Member States.
Ezért az említett egyeztetések céljára fenntartott halászati lehetőségek kioszthatók a tagállamok között.
Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012.
Ezt követően az Unió és Norvégia – a közöttük létrejött kétoldalú megállapodásoknak megfelelően – megállapodott abban, hogy rögzítik a 2012-re vonatkozó makrélahalászati lehetőségeiket.
Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 44/2012 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quotas and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Következésképpen a 44/2012/EU rendelet 1. cikkét, valamint a rendelet IA. és IB. mellékletében szereplő releváns teljes kifogható mennyiségeket módosítani kell a ki nem osztott kvóták oly módon történő kiosztása céljából, hogy az tükrözze a makrélakvótáknak az északnyugat-atlanti területre jellemző hagyományos kiosztását.
Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and have been revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held from 30 January to 3 February 2012.
Az említett ideiglenes intézkedéseket felülvizsgálták a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet bizottságának második, 2011 januárjában tartott előkészítő konferenciáján, majd ugyanezen bizottság harmadik, 2012. január 30. és február 3. között megtartott előkészítő konferenciáján is.
Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 apply, in general, from 1 January 2012.
A 43/2012/EU rendelet és a 44/2012/EU rendelet általánosságban 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
This Regulation should therefore also apply from 1 January 2012.
Ezért ezt a rendeletet is ugyanezen naptól kell alkalmazni.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Ez a kvóta átvihető a VIIIc, IX és X övezetre, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizeire.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Mindazonáltal az átvitelről előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.”
Article 3 Entry into force
E cikk második albekezdésétől eltérően, az 1. cikk 1. pontját, a 2. cikk 2. és 4. pontját, az I. melléklet 1. pontját és a II. melléklet 1. pontját 2012. február 23-tól, a 2. cikk 3. pontját pedig 2012. március 31-től kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation applies from 1 January 2012. However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Council Implementing Regulation (EU) No 693/2012
A Tanács 693/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not), by granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer and terminating the registration of imports from that exporting producer
a (91/2009/EK rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára történő kiterjesztéséről szóló) 723/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról, valamint egy malajziai exportőr számára az ezen intézkedések alóli mentesség megadásáról és a tőle származó behozatalra vonatkozó nyilvántartásba-vételi kötelezettség megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére és 13. cikke (4) bekezdésére,
The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China.
A 91/2009/EK rendelettel [2] a Tanács dömpingellenes intézkedéseket rendelt el a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára.
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended those measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by the Malaysian companies which are specifically mentioned in that Regulation.
A 723/2011/EU végrehajtási rendelettel [3] a Tanács kiterjesztette az említett intézkedéseket (a továbbiakban: a kiterjesztett intézkedések) egyes, Malajziában feladott vas vagy acél kötőelemek behozatalára, bizonyos, a rendeletben külön említett malajziai vállalatok által gyártott áruk behozatalának kivételével.
B. CURRENT INVESTIGATION
B. A JELENLEGI VIZSGÁLAT
The Commission received a request for an exemption from the extended measures pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
A Bizottsághoz a kiterjesztett intézkedések alóli mentesség iránti kérelem érkezett az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése alapján.
The application was lodged by Andfast Malaysia Sdn.
A kérelmet Malajzia egyik gyártója, az Andfast Malaysia Sdn.
(‘Andfast’), a producer in Malaysia.
(a továbbiakban: az Andfast) vállalat nyújtotta be.
The Commission examined the evidence submitted by Andfast and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation for the purposes of determining the possibility of granting Andfast an exemption from the extended measures.
A Bizottság megvizsgálta az Andfast által benyújtott bizonyítékokat, és elegendőnek találta őket annak indokolásához, hogy a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése alapján arra vonatkozó vizsgálatot indítson, hogy mentesség adható-e az Andfast részére a kiterjesztett intézkedések alól.
After consultation of the Advisory Committee, and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EU) No 1164/2011 [4] (‘the initiating Regulation’), a review of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with regard to Andfast.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, valamint azután, hogy az érintett uniós gazdasági ágazat lehetőséget kapott észrevételei megtételére, a Bizottság az 1164/2011/EU rendelettel [4] (a továbbiakban: a felülvizsgálatot megindító rendelet) megindította a 723/2011/EU végrehajtási rendeletnek az Andfast vonatkozásában történő felülvizsgálatát.
The Regulation initiating the review repealed the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with regard to imports of the product under examination consigned from Malaysia and produced by Andfast.
A felülvizsgálatot megindító rendelet hatályon kívül helyezte a 723/2011/EU végrehajtási rendelettel kivetett dömpingellenes vámot a Malajziában feladott és az Andfast által gyártott vizsgált termék behozatala tekintetében.
The product concerned is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (‘the product concerned’).
Az érintett termék a jelenleg az ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 és ex73182200 KN-kód alá besorolt, Malajziában feladott egyes vas vagy acél kötőelemek, a rozsdamentes acélból készültek kivételével, pl. facsavarok (az állványcsavarok kivételével), önfúró csavarok, más csavarok és fejescsavarok fejjel (anyával vagy alátéttel is, de a legfeljebb 6 mm lyukátmérővel, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból alakított csavarok kivételével, és a vasúti sín szerkezeti anyagának rögzítéséhez használt csavarok és fejescsavarok kivételével), valamint alátétek (a továbbiakban: az érintett termék).
The Commission officially advised Andfast and the representatives of Malaysia of the initiation of the review.
A Bizottság hivatalosan értesítette az Andfastot és Malajzia képviselőit a felülvizsgálat megindításáról.
No such request was received.
Ilyen kérelem nem érkezett.
The Commission also sent a questionnaire to Andfast and received a reply within the relevant deadline.
Ezenfelül a Bizottság kérdőívet küldött az Andfastnak, amely azt kitöltötte és a megadott határidőn belül visszaküldte.
A verification visit was carried out at the premises of Andfast.
Az Andfast telephelyén ellenőrző látogatásra került sor.
The investigation covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘the IP’).
A vizsgálati időszak a 2010. október 1. és 2011. szeptember 30. közötti időszakra terjedt ki.
Data was collected from 2008 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
ól a vizsgálati időszak végéig bezárólag gyűjtöttek adatokat a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett bármely változás vizsgálatára.
C. RESULTS OF THE INVESTIGATION
C. A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
The processing activities of Andfast can be considered as a completion and assembly operation in the sense of Article 13(2) of the basic Regulation.
Az Andfast feldolgozási tevékenységei az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdése értelmében befejezési és összeszerelési műveleteknek tekinthetők.
Andfast imports blanks from the People’s Republic of China which are subsequently threaded, plated and put together with the nuts and the washers at its premises in Malaysia.
Az Andfast alaplemezeket importál a Kínai Népköztársaságból, amelyekbe ezután a Malajziában található telephelyén csavarmenetet vágnak, majd galvanizálják és anyacsavarokkal és csavaralátétekkel látják el őket.
The finished product is sold and exported to its related company in the Union.
A készterméket az Andfasttal kapcsolatban álló uniós vállalatnak értékesítik és exportálják.
This is not considered to be a process involving circumvention as it could be demonstrated that the value added to the parts brought in from the People’s Republic of China, during the assembly and completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing costs.
Ez nem tekinthető kijátszásnak minősülő műveletnek, hiszen bizonyítani lehetett, hogy a Kínai Népköztársaságból szállított részekhez az összeszerelési és befejezési művelet során hozzáadott érték meghaladja a gyártási költségek 25 %-át.
No evidence was found that Andfast was purchasing the finished product concerned from the People’s Republic of China to resell or tranship to the European Union.
A Bizottság nem talált bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az Andfast az érintett készterméket a Kínai Népköztársaságból szerezte volna be a célból, hogy azt újraértékesítse vagy átszállítsa az Európai Unióba.
D. AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
D. A FELÜLVIZSGÁLAT ALATT ÁLLÓ INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
In accordance with the above findings that Andfast has not engaged in circumvention practices, the company should be exempted from the anti-dumping measures in force.
Mivel – a fenti megállapításoknak megfelelően – az Andfast nem tanúsított az előírások megkerülését jelentő magatartást, a vállalatot mentesíteni kell a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések alól.
The registration of imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast, as imposed by the initiating Regulation, should cease.
Az Andfast által Malajziában feladott egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára vonatkozó, a felülvizsgálatot megindító rendeletben előírt nyilvántartásba-vételi kötelezettséget meg kell szüntetni.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, and in view of the exemption of the company from measures, no anti-dumping duty should be collected on imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation.
Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban, amely az intézkedéseknek a nyilvántartásba vétel napjától kezdődő, a nyilvántartásba vett importra történő alkalmazásáról szól, valamint a vállalat intézkedések alóli mentességének fényében az Andfast által Malajziában feladott egyes vas vagy acél kötőelemek azon behozatalára, amely a felülvizsgálatot megindító rendeletben előírt nyilvántartásba vétel mellett lépett be az Unióba, nem kell dömpingellenes vámot beszedni.
The exemption from the extended measures granted to imports of certain iron or steel fasteners produced by Andfast shall, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, remain valid on condition that the facts as finally ascertained justify the exemption and that it is not, for instance, established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the company concerned.
Az Andfast által gyártott egyes vas vagy acél kötőelemekre megadott, a kiterjesztett intézkedések alóli mentesség az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően érvényben marad mindaddig, míg a végső megállapításokban szereplő tények igazolják a mentességet, és nem nyer megállapítást például az, hogy a mentesség megadására az érintett vállalat által adott hamis vagy félrevezető tájékoztatás nyomán került sor.
Should prima facie evidence indicate otherwise, or should exports from Andfast to the European Union increase dramatically, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.
Amennyiben prima facie bizonyítékok utalnak ennek ellenkezőjére, vagy az Andfast exportja jelentős mértékben növekedne, a Bizottság vizsgálatot indíthat annak megállapítására, hogy indokolt-e a mentesség visszavonása.
The exemption from the extended measures granted to imports of certain iron or steel fasteners produced by Andfast was established on the basis of the findings of the present review.
Az Andfast által előállított egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalának a kiterjesztett intézkedések alóli mentesítése a jelenlegi felülvizsgálat megállapításain alapul.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia and produced by that specific legal entity.
A mentesítés így kizárólag a Malajziában feladott és az adott jogi személy által gyártott egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára vonatkozik.
Imported iron or steel fasteners, produced by any company not specifically mentioned in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with its name, including entities related to those specifically mentioned, shall not benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by that Regulation.
Azon egyes vas vagy acél kötőelemek, amelyeket bármely olyan más vállalat gyártott, amelyet a 723/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése külön, névvel együtt nem említ – ideértve a külön említett vállalattal kapcsolatban álló vállalatokat is –, nem részesedhet a mentességben, és a fent említett rendelet által kivetett maradványvám vonatkozik rá.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 723/2011.
Ezen különleges intézkedések közé tartozik a 723/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságai számára.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty.
Az olyan behozatal után, amelyet nem kísér ilyen számla, a kiterjesztett dömpingellenes vám fizetendő.
Andfast and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to grant an exemption to Andfast from the extended measures.
Az Andfast és valamennyi érintett fél tájékoztatást kapott azon tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság az Andfastot a kiterjesztett intézkedések alól mentesíteni kívánta.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 shall be modified by adding the following company to the list of companies that produce certain iron or steel fasteners in Malaysia and whose imports of certain iron or steel fasteners are exempted from the application of the extended definitive residual anti-dumping duty:
Módosítani kell a 723/2011/EK végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdését oly módon, hogy az alábbi vállalatot fel kell venni azon vállalatok listájára, amelyek Malajziában egyes vas vagy acél kötőelemeket gyártanak, és amelyeknek egyes vas vagy acél kötőelemek behozatala mentes a kiterjesztett végleges dömpingellenes maradványvám alkalmazása alól: „Andfast Malaysia Sdn.
‘Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC additional code B265)’.
Bhd. (kiegészítő TARIC-kód B265)”.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 1164/2011.
A vámhatóságok utasítást kapnak, hogy szüntessék be a behozatalnak az 1164/2011/EU rendelet 3. cikke szerinti nyilvántartásba vételét.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 53.
HL L 297., 2011.11.16., 53. o.
The investigation confirmed that Andfast was not related to any of the Chinese or Malaysian exporters or producers subject to the anti-dumping measures and had not exported the product concerned to the European Union during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010.
A vizsgálat megerősítette, hogy az Andfast nem állt kapcsolatban a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó egyetlen kínai vagy malajziai exportőrrel vagy gyártóval sem, és a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati ideje alatt – azaz 2008. január 1. és 2010. szeptember 30. között – nem exportálta az Európai Unióba az érintett terméket.
Andfast’s first exports of the product concerned occurred subsequently to the extension of measures to Malaysia.
Az Andfast az érintett terméket az intézkedések Malajziára történő kiterjesztése után exportálta először.
Council Regulation (EU) No 694/2012
A Tanács 694/2012/EU rendelete
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season
a Vizcayai-öböl tekintetében a szardellahalászati lehetőségeknek a 2012–2013-as halászati idényre történő meghatározásáról
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
A Tanács feladata, hogy halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként meghatározza a teljes kifogható mennyiségeket (TAC).
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1].
A halászati lehetőségeket oly módon kell elosztani a tagállamok között, amely minden tagállamnak viszonylag stabil halászati tevékenységet biztosít valamennyi állomány és állománycsoport tekintetében, és kellően figyelembe veszi a közös halászati politikának a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletben [1] meghatározott célkitűzéseit.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that a TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
A megfelelő állománygazdálkodás és az egyszerűsítés céljából helyénvaló, hogy a Vizcayai-öböl (ICES VIII alterület) szardellaállománya tekintetében a teljes kifogható mennyiség és a tagállami kvóták a naptári évvel egybeeső gazdálkodási időszak helyett a július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó éves gazdálkodási idényre vonatkozóan kerüljenek meghatározásra.
Nevertheless, fishery should remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 43/2012 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
Mindazonáltal indokolt előírni, hogy a szardellahalászatra továbbra is a 43/2012/EU tanácsi rendelet [2] kvótafelhasználási feltételekre vonatkozó általános rendelkezései legyenek irányadók.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2012/13 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
A 2012–2013-as halászati idényben a Vizcayai-öböl szardellaállományára vonatkozó teljes kifogható mennyiséget a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, a biológiai és a társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével, valamint a halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmód biztosításával kell megállapítani.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest control rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Annak érdekében, hogy a Vizcayai-öböl szardellaállományára vonatkozóan elkészülhessen egy olyan többéves terv, amely lefedi a halászati idényt és megállapítja halászati lehetőségek tekintetében alkalmazandó lehalászáskorlátozó szabályt, a Bizottság 2009. július 29-én rendeletjavaslatot terjesztett be a Vizcayai-öbölben élő szardellaállomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról.
Having regard to that proposal and considering that the impact assessment underlying that proposal provided for the most recent assessment of the impact of decisions on the fishing opportunities for the anchovy stock in the Bay of Biscay, it is appropriate to fix a TAC for that stock accordingly.
Tekintettel az említett javaslatra és figyelemmel arra, hogy a javaslat alapjául szolgáló hatásvizsgálat az ezen állományra vonatkozó halászati lehetőségekről szóló határozatok legfrissebb hatásvizsgálata, indokolt a javaslatban előírt lehalászási szabállyal összhangban megállapítani a Vizcayai-öböl szardellaállományára vonatkozó teljes kifogható mennyiséget.