natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Ettől eltérően, azon nemzeti árfolyamok esetében, ahol az egység az euróhoz képest relatíve alacsony értéket képvisel, a szóban forgó tagállamok összekötő szervei és a Bizottságnak a mezőgazdasági üzemek mezőgazdasági számviteli információs hálózatát irányító munkatársai között megegyezés születhet arra vonatkozóan, hogy az értékeket a nemzeti pénzegység százas vagy ezres értékében fejezzék ki.
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
Fizikai mennyiség a tömeget métermázsában (q = 100 kg) kell kifejezni, kivéve a tojást, amelyet ezer darabban kell kifejezni; a folyadékokat pedig hektoliterben (ideértve a bort és az ehhez kapcsolódó termékeket).
areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Terület árban kell megadni, kivéve a gombát, amelyet a teljes termőterület négyzetméterében kell kifejezni.
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
Az állatállomány átlaglétszáma két tizedesjegyig, kivéve a baromfit és a nyulat, amelyeket egész számban kell megadni, és a méheket, amelyeket a használatban lévő méhkaptárak számában kell megadni.
labour units to two decimal places.
Munkaegység két tizedesjegyig kell megadni.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Ha egy adat az adott mezőgazdasági üzemre nem vonatkozik vagy nem áll rendelkezésre, a táblázatba nem szabad „0” értéket bevinni.
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
TÁBLÁZATOK, MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK A.
General information on the holding
A mezőgazdasági üzemre vonatkozó általános információk
Category of general information
Általános információ kategóriája
Code (*)
Kód (*)
Group of information
Adatcsoport
Subdivision
Alkörzet
Serial number of holding
A mezőgazdasági üzem sorozatszáma
Degree
Fok
Minutes
Szögperc
Number of the accounting office
A könyvelőiroda kódja
Weight of the farm
A mezőgazdasági üzem súlyszáma
Type of farming
Gazdaságtípus
Economic size class
Gazdasági méretosztály
Identification of the holding
A mezőgazdasági üzem azonosítása
Accounting information
Számviteli információk
Typology
Tipológia
Other particulars of the holding
A mezőgazdasági üzem egyéb adatai
Number of the holding
A mezőgazdasági üzem száma
Accounting office
Könyvelőiroda
Type of accounting
A számvitel típusa
Date of closure of accounts
A könyvelések lezárásának napja
National weight calculated by the Member State
Tagállam által kiszámolt nemzeti súlyszám
Classification at the time of selection
Besorolás a kiválasztás időpontjában
Other gainful activities directly related to the holding
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek
Type of ownership/economic objective
Tulajdonlási típus/gazdasági cél
Level of liability of the holder(s)
A gazdálkodó(k) felelősségi szintje
Sectors in organic farming
Biogazdálkodási ágazatok
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés / oltalom alatt álló földrajzi jelzés
Sectors with PDO/PGI
OEM/OFJ alá tartozó ágazatok
Less-favoured area
Kedvezőtlen helyzetű térség
Structural Funds area
A strukturális alapok keretében nyújtott támogatásokra jogosult terület
Natura 2000 area
Natura 2000-terület
Water directive (2000/60/EC) area
A 2000/60/EK irányelv (vízügyi irányelv) hatálya alá tartozó terület
Irrigation system
Öntözőrendszer
Livestock unit grazing days on common land
Számosállategység legeltetési napjainak száma köztulajdonban lévő földön
A number once assigned is never allotted to another holding.
Az egyszer már kiosztott számot más mezőgazdasági üzem részére nem lehet újból kiosztani.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Ha a mezőgazdasági üzem alapvető változáson megy keresztül, különösen, ha a változás két különálló mezőgazdasági üzemmé történő szétválás vagy egy másik mezőgazdasági üzemmel történő egyesülés eredménye, a létrejött mezőgazdasági üzemet új mezőgazdasági üzemnek kell tekinteni.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
A végzett gazdálkodás típusának megváltozása miatt nem kell új számot kiadni.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Ha fennáll az a veszély, hogy a szám megtartása miatt (például amikor új területi felosztás történik) a mezőgazdasági üzemet esetleg össze lehet téveszteni más adatszolgáltató mezőgazdasági üzemmel, a számot meg kell változtatni.
Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Körzet: az 1291/2009/EU bizottsági rendelet mellékletében meghatározott kódnak megfelelő kódszámot kell kiosztani [1].A.ID.10.S.
Subdivision: a code number is to be given.
Alkörzet: kódszámot kell adni.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
A kiválasztott részterületeket az Eurostat által a nemzeti statisztikai intézetekkel együttműködésben létrehozott, a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájaként (NUTS) említett, régiók egységes osztályozási rendszerére kell alapozni.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Az érintett tagállam minden esetben megküldi a Bizottságnak azt a táblázatot, amely tartalmazza minden egyes használt részterületkódhoz a megfelelő NUTS-régiót, valamint azokat a megfelelő régiókat, amelyek esetében a standard termelési érték meghatározott értékét kiszámítják.
Serial number of the holding.
A mezőgazdasági üzem sorozatszáma.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
A mezőgazdasági üzem elhelyezkedését két adattal kell megadni: a földrajzi adatokkal (földrajzi szélesség és hosszúság) és a 3. NUTS-szintű területi egységek kódjával.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Földrajzi szélesség: fok és szögperc (5 perces íven belül), DG. és MI. oszlop.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Földrajzi hosszúság: fok és szögperc (5 perces íven belül), DG. és MI. oszlop.
Implementing rules to ensure the confidentiality of the data and practical guidelines will be specified in the instructions document.
Az adatok és a gyakorlati útmutatók bizalmasságát biztosító végrehajtási szabályokat az utasításokat tartalmazó dokumentumban kell meghatározni.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
A NUTS3-kód a mezőgazdasági üzem elhelyezkedése szerinti 3. NUTS-szintű területi egység kódja.
The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI.
Az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott kód legutóbbi változatát kell megadni.A.AI.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
A könyvelőiroda kódja: kódszámot kell megadni.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
A könyvelőirodákat egyedi számmal kell ellátni valamennyi tagállamban.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Az adott számviteli évben a mezőgazdasági üzem könyvelését végző könyvelőiroda számát kell megadni.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Számvitel típusa: meg kell adni a mezőgazdasági üzem által folytatott könyvelés típusát.
Double-entry accounting
Kettős könyvelés
Single-entry accounting.
Egyszeres könyvelés
None.
Nincs könyvelés
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
A könyvelés lezárásának időpontja:„ÉÉÉÉ-HH-NN” formátumban kell megadni, például 2009-06-30 vagy 2009-12-31.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
A mezőgazdasági üzem nemzeti súlyszáma: a kivetítési tényezőnek a tagállam által kiszámított értékét kell megadni.
Values must be expressed with two decimals.
Az értékeket két tizedesjegyig kell feltüntetni.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
A gazdálkodás típusa a kiválasztás időpontjában: a mezőgazdasági üzem besorolására használt kód az 1242/2008/EK bizottsági rendelet [3] I. mellékletének megfelelően, az adott számviteli évre vonatkozó adatszolgáltatásra történő kiválasztás időpontjában.A.TY.90.ES.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Gazdasági méret a kiválasztás időpontjában: a mezőgazdasági üzem gazdasági méretosztályának kódja az 1242/2008/EK rendelet I. mellékletének megfelelően, az adott számviteli évre vonatkozó adatszolgáltatásra történő kiválasztás időpontjában.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek: a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységekből származó bevételnek a mezőgazdasági üzem teljes bevételén [4] belüli arányát jelző százaléksávban kell megadni.
The following code numbers are to be used:1.
A következő kódszámokat kell használni:1.
≥ 0 to ≤ 10 %
≥ 0 és ≤ 10 %;
> 10 % to ≤ 50 %
> 10 % és ≤ 50 %;
> 50 % to < 100 %
> 50 % és < 100 %.
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Tulajdonlási típus/gazdasági cél: a mezőgazdasági üzem tulajdonlási típusát és gazdasági céljait kell feltüntetni.
The following code numbers should be used:
A következő kódszámokat kell használni:
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
családi gazdaság a mezőgazdasági üzem számára a munkaerőt és a tőkét a gazdálkodó/üzemvezető, valamint családja biztosítja, és ők a gazdasági tevékenység haszonélvezői;
partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
társulás a mezőgazdasági üzem számára a termelési tényezőket több tag biztosítja, akik közül legalább néhányan fizetetlen munkaerőként vesznek részt a gazdaságban végzett munkában.
The benefits go to the partnership;
A bevétel a társulást illeti;
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
nyereségérdekelt társaság a bevétel a részvényesek osztalékának/nyereségének megfizetésére szolgál.
The holding is owned by the company;
A mezőgazdasági üzem a társaság tulajdonában van;
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
nem nyereségérdekelt társaság a bevétel elsősorban foglalkoztatás fenntartását vagy hasonló társadalmi célokat szolgál.
The holding is owned by the company.
A mezőgazdasági üzem a társaság tulajdonában van.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Jogi forma: meg kell adni, hogy a mezőgazdasági üzem rendelkezik-e jogi személyiséggel.
False.
Hamis.
True.
Igaz.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
A gazdálkodó(k) felelősségi szintje: a (fő) gazdálkodó felelősségi szintjét (gazdasági felelősségét) kell megadni.
Full.
Teljes.
Partial.
Részleges.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007, in particular Articles 4 and 5 thereof.
Biogazdálkodás: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem alkalmaz-e a 834/2007/EK rendelet és különösen annak 4. és 5. cikke szerinti biogazdálkodási módszereket.
the holding does not apply organic production methods;
a mezőgazdasági üzem nem alkalmaz biogazdálkodási módszereket;
the holding applies only organic production methods for all its products;
a mezőgazdasági üzem kizárólag biogazdálkodási módszereket alkalmaz valamennyi terméke esetében;
the holding applies both organic and other production methods;
a mezőgazdasági üzem bio- és egyéb termelési módszereket egyaránt alkalmaz;
the holding is converting to organic production methods.
a mezőgazdasági üzem biogazdálkodási módszerekre való átállása folyamatban van.
The code numbers listed below are to be used.
Az alább felsorolt kódszámokat kell használni.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem bio- és egyéb termelési módszereket egyaránt alkalmaz minden termelési ágazata esetében, akkor a „nem alkalmazható” kódot kell megadni.
oilseeds and protein crops
olajnövény- és fehérjenövény-termesztés
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
zöldség- és gyümölcsfélék (ideértve a citrusféléket, azonban az olajbogyók kivételével)
olives
olajbogyó
vineyards
szőlőültetvények
beef
marhahús
pigmeat
sertéshús
sheep and goats (milk and meat)
juh- és kecskefélék (tej és hús)
poultry meat
baromfihús
eggs
tojás
other sector
egyéb ágazat
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés / oltalom alatt álló földrajzi jelzés: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem előállít-e az 510/2006/EK tanácsi rendelet [5] értelmében oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott terméket, illetve élelmiszert, továbbá oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott élelmiszer előállítására használt terméket.
If yes, an indication of the sectors for which the majority of production is concerned should be given.
Ha igen, akkor meg kell adni azokat az ágazatokat, amelyekben ez a termelés nagyobbik részét érinti.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
A következő kódszámokat kell használni:1. a mezőgazdasági üzem nem állít elő olyan terméket vagy élelmiszert, amely oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) rendelkezik, továbbá olyan terméket sem, amely oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott élelmiszer előállítására használatos;
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
a mezőgazdasági üzem kizárólag oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott terméket vagy élelmiszert, továbbá oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott élelmiszer előállítására használt terméket állít elő;
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
a mezőgazdasági üzem többek között oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott terméket vagy élelmiszert, továbbá többek között oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott élelmiszer előállítására használt terméket állít elő.
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés / oltalom alatt álló földrajzi jelzés – ágazat: amennyiben a meghatározott ágazatokban folyó termelés nagy részét oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott termékek vagy élelmiszerek vagy oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott élelmiszer előállítására használt termékek előállítása teszi ki, akkor fel kell tüntetni a termelési ágazatokat (többet is meg lehet adni).
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem többek között oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott terméket vagy élelmiszert, továbbá többek között oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott élelmiszer előállítására használt terméket állít elő, de ez nem érinti az egyes ágazatokban folyó termelés túlnyomó részét, akkor a „nem alkalmazható” kódot kell használni.
other sector.
egyéb ágazat
The items A.CL.150.C.
Az A.CL.150.C.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés / oltalom alatt álló földrajzi jelzés és az A.CL.151.C. tétel használata nem kötelező a tagállamok számára.
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Amennyiben a tagállamok alkalmazzák e tételeket, akkor az adott tagállam összes vizsgált gazdaságára vonatkozóan ki kell ezeket tölteni.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Az A.CL.150.C alkalmazása esetén az A.CL.151.C is alkalmazandó.
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Kedvezőtlen helyzetű térség: Fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1257/1999/EK tanácsi rendelet [6] 18–20. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó térségben helyezkedik-e el.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
A következő kódszámokat kell használni:1. a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része – az 1257/1999/EK rendelet 18–20. cikkének értelmében – nem kedvezőtlen helyzetű térségben helyezkedik el;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része – az 1257/1999/EK rendelet 19. és 20. cikkének értelmében – kedvezőtlen helyzetű térségben helyezkedik el;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része – az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében – hegyvidéki térségben helyezkedik el;
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
a területek annyira szétaprózottak ezekben a tagállamokban, hogy ez az információ jelentéktelen.
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Tengerszint feletti magasság: A tengerszint feletti magasságot a következő kódszámokkal kell megadni:
the major part of the holding is located at < 300 m;
a mezőgazdasági üzem nagyobb része 300 méternél alacsonyabban található;
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
a mezőgazdasági üzem nagyobb része 300–600 m között található;
the major part of the holding is located at > 600 m;
a mezőgazdasági üzem nagyobb része 600 m-nél magasabban található;
data not available.
nincs adat.
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
A strukturális alapok keretében nyújtott támogatásra jogosult terület: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendelet 5., 6. vagy 8. cikkében foglalt rendelkezések hatálya alá tartozó területen helyezkedik-e el.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része nem az 1083/2006/EK rendelet 5., 6. vagy 8. cikkében foglalt rendelkezések hatálya alá tartozó területen helyezkedik el;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendeletben és különösen annak 5. cikkében meghatározott konvergencia célkitűzés által érintett területen helyezkedik el;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendeletben és különösen annak 6. cikkében meghatározott „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés által érintett területen helyezkedik el;