natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
A speciális terhelési szakaszokat (túlterhelés, részleges terhelés, készenléti üzem) egymás után, megszakítás nélkül kell alkalmazni, míg a rendes terhelés több részszakaszra bontható.
The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
A vizsgálat első öt napjában és utolsó öt napjában rendes terhelést kell alkalmazni.
Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
A napi adagolási görbéket a fedélzeti szennyvízkezelő mű leírásában megadott üzemi viszonyoknak megfelelően kell megválasztani.
The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
A napi adagolási görbéket a fedélzeti szennyvízkezelő mű üzemeltetési elveinek megfelelően kell felvenni.
A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
Különbséget kell tenni aközött, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő mű üzemeltetése befolyó oldali szennyvízgyűjtő tartállyal vagy anélkül történik-e.
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
A napi adagolási görbéket az 1. és a 2. ábra szemlélteti.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
A belépő térfogatáramot a vizsgálat teljes időtartama alatt állandó értéken kell tartani.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Az óránként átlagosan adagolandó Qh,mean szennyvízmennyiség az 1. táblázat szerinti napi hidraulikai terhelés 1/24-szerese.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
A belépő térfogatáramot a műszaki szolgálatnak folyamatosan mérnie kell.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
A napi adagolási görbéktől mindkét irányban legfeljebb 5 %-kal szabad eltérni.
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Napi adagolási görbe befolyó oldali szennyvízgyűjtő tartállyal együtt alkalmazott fedélzeti szennyvízkezelő művekhez
Percentage share of Qh,mean [%]
A Qh,mean százaléka [%]
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Napi adagolási görbe befolyó oldali szennyvízgyűjtő tartály nélkül alkalmazott fedélzeti szennyvízkezelő művekhez
Interruption or cancellation of the test
A vizsgálat megszakítása, leállítása
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
A vizsgálatot akkor lehet szükséges megszakítani, ha áramellátási zavar vagy valamely részegységének rendellenes működése miatt a vizsgált mű nem üzemeltethető megfelelő módon.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
Ilyenkor a vizsgálat a hiba kijavításának időtartamára szakítható meg.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
A vizsgálatot teljes egészében nem kell megismételni, csak azt a terhelési szakaszt, amelyben a részegység rendellenes működése elkezdődött.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
Ha a vizsgálatot másodszor is meg kell szakítani, a műszaki szolgálat eldönti, hogy van-e mód a vizsgálat tovább folytatására, vagy le kell-e azt állítani.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
A döntést a vizsgálati jegyzőkönyvben meg kell indokolni, és dokumentálni kell.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
A leállított vizsgálatot később teljes egészében meg kell ismételni.
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
A tisztítási hatékonyság és a kilépő anyagra vonatkozó határértékek teljesülésének vizsgálata
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
A műszaki szolgálat a vizsgált műbe belépő szennyvízből mintákat vesz, és ennek alapján megállapítja, hogy megfelelő-e a belépő szennyvíz jellemző terheltsége.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
A vizsgált műből kilépő anyagból szintén kell mintákat venni, és ennek alapján meg kell határozni a tisztítási hatékonyságot, továbbá meg kell állapítani, hogy a kilépő anyag teljesíti-e a vonatkozó határértékeket.
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
A mintavételezés keretében egyrészről véletlen mintákat, másrészről 24 órás egyesített mintákat kell venni.
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
A 24 órás egyesített mintákat vagy időarányos, vagy térfogatáram-arányos mintavétellel kell előállítani.
The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
A 24 órás egyesített minta típusáról a felügyeleti szerv rendelkezik.
Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
A belépő és a kilépő anyagból egyszerre, azonos módon kell mintát venni.
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
A vizsgálat tárgyát képező BOI5, KOI és TOC paraméterek mellett a környezet és a vizsgálati körülmények leírásához és ismertetéséhez a belépő és a kilépő anyag következő jellemzőit is meg kell mérni:
solids removable by filtration (SRF);
a szűréssel eltávolítható szilárd anyag mennyiségét (SRF);
conductivity;
a vezetőképességet;
temperature of liquid phases.
a folyékony fázisok hőmérsékletét.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Az egyes terhelési szakaszokban eltérő számú vizsgálatot kell végezni; a vizsgálatok számát a 2. táblázat tartalmazza.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
A mintaszámok a vizsgált műbe belépő, illetve az onnan kilépő anyagra vonatkoznak. 2.
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
A vizsgált műbe belépő, illetve az onnan kilépő anyagból veendő minták száma és a mintavételek időpontja
Total number of 24h composite samples: 14
A 24 órás egyesített minták száma összesen: 14.
Total number of random samples: 14
A véltetlen minták száma összesen: 14.
Loading phase
Terhelési szakasz
Number of samplings
Mintavételek száma
Specification of timing of samplings
A mintavételek időpontja
20 days
20 nap
composite samples: 8
24 órás egyesített minták: 8
Random samples: 8
Véletlen minták: 8
Sampling at regular intervals throughout the period
Az időszak folyamán szabályos időközönként
composite samples: 2
24 órás egyesített minták: 2
Random samples: 2
Véletlen minták: 2
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
24 órás egyesített minta: a szennyvíz beeresztésének megkezdésekor, majd ezt követően 24 órával később
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
Véletlen minta: a szennyvíz beeresztésének megkezdése után 1 órával, majd ezt követően 24 órával később
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
A véletlen mintákon lehetőség szerint a következő üzemi paramétereket is meg kell mérni:
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
az oldott oxigén koncentrációját a bioreaktorban;
dry matter content in the bioreactor;
a szárazanyag-tartalmat a bioreaktorban;
temperature in the bioreactor;
a hőmérsékletet a bioreaktorban;
ambient temperature;
a környezeti hőmérsékletet;
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
a gyártó üzemeltetési utasításainak megfelelő további üzemi paramétereket.
Evaluation of examinations
A vizsgálatok kiértékelése
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
A meghatározott tisztítási hatékonyság dokumentálása és a határértékek teljesülésének ellenőrzése érdekében a mintákon mért legkisebb és legnagyobb értéket (min., max.), valamint a mintákon mért értékek számtani közepét (átlag) kell megadni, továbbá a BOI5, a KOI és a TOC paraméterek esetében a mérési eredményeket egyenként is rögzíteni kell.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
A mintákon mért legnagyobb érték esetében a terhelési szakaszt is meg kell adni.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Az értékelés során az összes terhelési szakaszt egyszerre kell tekinteni.
The results shall be processed as shown in the following table:
Az eredményeket a következő táblázatban jelzett módon kell feldolgozni: 3a.
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Az összegyűjtött adatok statisztikai feldolgozásának módja: értékelés a kilépő anyagra vonatkozó határértékek teljesülésének dokumentálásához
Sampling type
Mintavétel típusa
Number of test that meet the limit values
A határértékeket teljesítő vizsgálatok száma
Inflow BOD5
Belépő BOI5
Outflow BOD5
Kilépő BOI5
random samples
Véletlen minták 3b.
Inflow COD
Belépő KOI
Outflow COD
Kilépő KOI
Inflow TOC
Belépő TOC
Outflow TOC
Kilépő TOC
Inflow SRF
Belépő SRF
Outflow SRF
Kilépő SRF
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency
Az összegyűjtött adatok statisztikai feldolgozásának módja: értékelés a tisztítási hatékonyság dokumentálásához
Elimination efficiency BOD5
Tisztítási hatékonyság – BOI5
Elimination efficiency COD
Tisztítási hatékonyság – KOI
Elimination efficiency TOC
Tisztítási hatékonyság – TOC
Elimination efficiency SRF
Tisztítási hatékonyság – SRF
The remaining parameters in accordance with 3.3(b) to (d) and the operating parameters in accordance with 3.3 shall be summarised in a table specifying the minimum sample result (Min), the maximum sample result (Max) and the arithmetical mean (Mean).
A 3.3. pont b)–d) alpontja szerinti többi paramétert és a 3.3. pont szerinti üzemi paramétereket ugyancsak táblázatosan, a mintákon mért legkisebb és legnagyobb érték (min., max.), valamint a mintákon mért értékek számtani közepe (átlag) megadásával kell dokumentálni.
Compliance with the requirements of Chapter 14a
A 14a. fejezet követelményeinek teljesülése
The limit values in accordance with Article 14a.02(2) Tables 1 and 2 shall be deemed to be upheld, when each value for the parameters COD, BOD5 and TOC:
A 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 1. és 2. táblázatban előírt határértékeket akkor kell teljesítettnek tekinteni, ha a KOI, a BOI5 és a TOC paraméterre külön-külön:
the mean values of the total of 14 outflow samples; and
a kilépő anyagból vett mind a 14 minta mérési eredményének átlagai, valamint
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples.
a kilépő anyagból vett 14 mintából legalább 10 esetében a mérési eredmények nem lépik túl a 24 órás egyesített mintákhoz, illetőleg a véletlen mintákhoz tartozó határértékeket.
Operation and maintenance during testing
Üzemeltetés és karbantartás a vizsgálatok közben
Throughout the testing the test plant shall be operated in accordance with the manufacturer’s specifications.
A vizsgált művet a vizsgálatok teljes időtartama alatt a gyártó utasításainak megfelelően kell üzemeltetni.
Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
A gyártó üzemeltetési és karbantartási utasításainak megfelelően rutinellenőrzéseket és karbantartást kell végezni.
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.
A biológiai tisztítás során keletkező, feleslegessé vált szennyvíziszap akkor távolítható el a fedélzeti szennyvízkezelő műből, ha a gyártó üzemeltetési és karbantartási utasításai így rendelkeznek.
All maintenance work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
A műszaki szolgálat mindennemű karbantartási műveletet köteles feljegyezni és a vizsgálati jegyzőkönyvben dokumentálni.
During the test no unauthorised persons may have access to the test plant.
A vizsgálatok időtartama alatt illetéktelenek nem férhetnek hozzá a vizsgált műhöz.
Sample analysis/analysis method
A minták elemzése, az elemzés módja
The parameters to be studied shall be analysed using approved standard procedures.
A vizsgálandó paramétereket jóváhagyott szabványos eljárások útján kell elemezni.
The standard procedure applied shall be specified.
Az alkalmazott szabványos eljárást dokumentálni kell.
4 TEST REPORT
VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV
The inspection body is required to compile a report on the type test carried out.
A felügyeleti szerv a végrehajtott típusvizsgálatról vizsgálati jegyzőkönyvet állít össze.
The report shall include at least the following information:
A jegyzőkönyvnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
details on the plant tested, such as its type, information on the nominal daily pollutant load and the dimensioning principles applied by the manufacturer;
a vizsgált mű jellemzőit, így különösen típusát, a névleges napi szennyezésterhelésre vonatkozó adatokat, a gyártó által követett méretezési elveket;
information on the conformity of the on-board sewage treatment plant tested with the documentation provided before the testing;
a vizsgálat alá vetett fedélzeti szennyvízkezelő mű megfelelő voltára vonatkozó információkat a vizsgálathoz rendelkezésre bocsátott dokumentációval együtt;
information on individual measurement results, as well as on the evaluation of the plant’s purification efficiency and compliance with the required outflow limit values;
az egyenkénti mérési eredményekkel, a vizsgált mű tisztítási hatékonyságának kiértékelésével, valamint a kilépő anyagra vonatkozó határértékek teljesülésével kapcsolatos információkat;
details on the removal of excess sludge, such as the size of the volumes removed and the frequency of removal;
a feleslegessé vált szennyvíziszap eltávolítására vonatkozó adatokat, így különösen az eltávolított mennyiségek nagyságát és az eltávolítás gyakoriságát;
information on all operation, maintenance and repair work carried out during testing;
a vizsgálat időtartama alatt végrehajtott valamennyi üzemeltetési, karbantartási és javítási műveletre vonatkozó információkat;
information on any deterioration in the quality of the on-board sewage treatment plant occurring during testing as well as any interruptions of testing;
a fedélzeti szennyvízkezelő művön megfigyelt esetleges állapotromlásokra, valamint a vizsgálatok esetleges megszakításaira vonatkozó információkat;
information on any problems arising during testing;
a vizsgálat során felmerült esetleges problémákra vonatkozó információkat;
a list of responsible persons involved in the type testing of the on-board sewage treatment plant, giving their names and job titles;
a fedélzeti szennyvízkezelő mű típusvizsgálatában részt vevő felelős személyek jegyzékét név és beosztás megjelölésével;
name and address of the laboratory which carried out the analysis of the waste water samples;
a szennyvízminták analízisét végrehajtó laboratórium nevét és címét;
analysis methods applied.
az alkalmazott analitikai módszereket.
Examples of test sequences
Példák vizsgálati programokra
Hydraulic load Qd
Qd hidraulikai terhelés
Day
X-edik nap
Notes on determining biochemical oxygen demand after five days (BOD5) in 24h composite samples
Megjegyzések az öt nap utáni biokémiai oxigénigény (BOI5) 24 órás egyesített mintákon végzett meghatározásához
The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis to determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C.
Az ISO 5815 és az ISO 5815-2:2003 nemzetközi szabványok értelmében az öt nap utáni biokémiai oxigénigény meghatározását szolgáló analízis céljára felhasználandó vízmintákat a mintavétel után azonnal pereméig töltött, szorosan lezárt üvegbe kell helyezni, és az analízisig 0 °C és 4 °C közötti hőmérsékleten kell tartani.
The process of determining BOD5 should be initiated as soon as possible or at least within twenty-four hours of completion of sampling.
A BOI5 meghatározására szolgáló eljárást a lehető leghamarabb, de legkésőbb a mintavétel befejezése után huszonnégy órával meg kell kezdeni.
In order to prevent biochemical degradation processes starting in the 24h composite sample, in practice the water sample is cooled to a maximum of 4 °C while sampling continues, and is stored at this temperature once the sampling process is complete.
Annak érdekében, hogy a 24 órás egyesített mintában ne indulhassanak meg biokémiai lebomlási folyamatok, a gyakorlatban a vízmintát már a mintavételezés időtartama alatt legfeljebb 4 °C-ra le szokás hűteni, és a mintavételezés végeztével ezen a hőmérsékleten szokás tovább tárolni.
Suitable sampling equipment is commercially available.
Megfelelő mintavevő eszközök a kereskedelmi forgalomban beszerezhetők.
Member States may implement equivalent procedures.
A tagállamok más, ezzel egyenértékű eljárásokat is megállapíthatnak.
Instead of the chemical oxygen demand (COD) the total organic carbon (TOC) may also be referred to for the check.
Az ellenőrzés keretében a kémiai oxigénigény (KOI) helyett vizsgálható az összes szerves széntartalom (TOC).
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 1 December 2013.
A 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott belvízi utakkal rendelkező tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2013. december 1-jéig megfeleljenek.
The competent authority issuing a type approval shall ascertain in advance – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that suitable arrangements have been made to ensure effective checking of conformity of production in respect of the requirements of Appendix VI, Part I.
Az illetékes hatóság, amely a típusjóváhagyást kibocsátotta, előzetesen megbizonyosodik – szükség esetén a többi illetékes hatósággal együttműködve –arról, hogy megtörténtek azok az intézkedések, amelyek a VI. függelék I. részében foglalt követelmények teljesülésével összefüggésben biztosítják a gyártás megfelelő voltának ellenőrizhetőségét.
The competent authority which has issued a type approval shall ascertain – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the arrangements specified in paragraph 1 in respect of the provisions of Appendix VI, Part I continue to be sufficient and that every on-board sewage treatment plant provided with a type approval number in accordance with the requirements of this Chapter continues to correspond to the description in the type approval certificate and its annexes for the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Az illetékes hatóság, amely a típusjóváhagyást kibocsátotta, megbizonyosodik – szükség esetén a többi illetékes hatósággal együttműködve – arról, hogy az (1) bekezdés szerinti intézkedések a VI. függelék I. részének rendelkezései vonatkozásában folyamatosan elegendőek, és az e fejezet követelményeinek megfelelően típus-jóváhagyási számmal ellátott fedélzeti szennyvízkezelő művek mindegyike folyamatosan megfelel a fedélzeti szennyvízkezelő műveknek a típusjóváhagyás keretében jóváhagyott típusához tartozó típus-jóváhagyási tanúsítványban és mellékleteiben található leírásnak.
The requirements regarding purification efficiency are likely to be stepped up in the future.
A tisztítási hatékonysággal kapcsolatos követelmények a jövőben várhatóan többszintűek lesznek.
The different requirement levels are denoted by Roman numerals, starting at level I.
A különböző követelményszinteket római számok jelölik, kezdve az I-es számmal. 3.
Section 3
szakasz:
A four-digit sequential number (with leading zeroes as applicable) to denote the base type-approval number.
Négyjegyű sorszám (szükség esetén nullákkal kezdve) az alapul szolgáló típus- jóváhagyási szám jelölésére.
Section 4
szakasz:
A two-digit sequential number (with leading zero if applicable) to denote the extension.
Kétjegyű sorszám (szükség esetén nullával kezdve) a meghosszabbítás jelölésére.
if n≥20, k = 0,860
ha n≥20, k = 0,860
Tag
Tag X
On-board sewage treatment plant parameters record for special test (model) Addendum —
Fedélzeti szennyvízkezelő mű paraméterjegyzéke a speciális vizsgálathoz (minta)
The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken. The arithmetical mean x–
A kivett fedélzeti szennyvízkezelő műveket – az eredetileg kivett darab kivételével – véletlen mintákon végrehajtott mérések útján vizsgálatnak kell alávetni.
Commission Delegated Directive 2012/50/EU
A Bizottság 2012/50/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének az ólmot tartalmazó alkalmazások mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
tekintettel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
A 2011/65/EU irányelv tiltja az ólom használatát a forgalomba hozatalra kerülő elektromos és elektronikus berendezésekben.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Azonban az ólom helyettesítése az integrált áramkörök vagy diszkrét félvezetők részét képező kondenzátorokban található ólom-cirkanát-titanát alapú dielektromos kerámiaanyagokban műszakilag még nem kivitelezhető.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
A 2011/65/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
A 2011/65/EU irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 7(c)-IV is inserted:
A 2011/65/EU irányelv III. melléklete az alábbi, 7. c) IV. számú mentességgel egészül ki: