natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the relevant Member State has informed the other Member States and the Commission of any authorisation granted.’;
amennyiben az engedély a III. mellékletben felsorolt valamely személyre, szervezetre vagy szervre vonatkozik, az érintett tagállam tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot a megadott engedélyekről.”
By way of derogation from Article 5(4), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
Az 5. cikk (4) bekezdésétől eltérve a tagállamoknak a IV. mellékletben felsorolt weboldalakon megjelölt illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben:
the funds or economic resources shall be used for one or more of the following purposes:
a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat a következő célok közül egyre vagy többre használják fel:
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
kizárólag polgári felhasználás céljából tüzelőanyag, villamos energia és víz;
the Member State concerned has notified to the Sanctions Committee its intention to authorise access to funds or economic resources, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such a notification;
az érintett tagállam értesítette a szankcióbizottságot arról a szándékáról, hogy pénzeszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz való hozzáférést kíván engedélyezni, és a szankcióbizottság az értesítést követő öt munkanapon belül nem emelt kifogást;
the Member State concerned has notified the Sanctions Committee that those funds or economic resources shall not be made available to or for the benefit of any person, entity or body listed in Annex II or III;
az érintett tagállam értesítette a szankcióbizottságot arról, hogy e pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat nem bocsátják a II. vagy a III. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek rendelkezésére vagy javára;
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds or economic resources; and
az érintett tagállam az ilyen pénzeszközök és gazdasági erőforrások felhasználása tekintetében előzetes konzultációt folytatott a líbiai hatóságokkal; valamint
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notifications submitted pursuant to points (b) and (c) of this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds or economic resources.
az érintett tagállam a líbiai hatóságok tudomására hozta az e bekezdés b) vagy c) pontja alapján elküldött értesítést, és a líbiai hatóságok az ilyen pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadításától számított öt munkanapon belül nem emeltek kifogást.
By way of derogation from Article 5(4) and provided that a payment is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Az 5. cikk (4) bekezdésétől eltérve, és feltéve, hogy a kifizetés az érintett személy, szervezet vagy szerv által kötött olyan szerződés vagy megállapodás, illetve az adott személy, szervezet vagy szerv számára fennálló olyan kötelezettség alapján válik esedékessé az adott személynek, szervezetnek vagy szervnek a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság általi megjelölése előtt, a IV. mellékletben felsorolt internetes oldalakon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
the competent authority concerned has determined that the payment is neither in breach of Article 5(2) nor is it to or for the benefit of persons, entities or bodies referred to in Article 5(4);
az érintett hatáskörrel rendelkező hatóság megállapította, hogy a kifizetés nem sérti az 5. cikk (2) bekezdését, és a kifizetés nem az 5. cikk (4) bekezdésében említett személyek, szervezetek vagy szervek számára vagy javára történik;
the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.’.
az érintett tagállam tíz nappal korábban értesítette a szankcióbizottságot az engedélyezésre irányuló szándékáról.”
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 204/2011/EU rendelet II. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Done at Brussels, 28 September 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 28-án.
The following legal persons, entities or bodies shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011:
A következő jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket a 204/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő jegyzékből el kell hagyni:
Central Bank of Libya (CBL).
Líbiai Központi Bank (Central Bank of Libya; CBL)
Libyan Investment Authority.
Líbiai Befektetési Hatóság (Libyan Investment Authority)
Libyan Foreign Bank.
Líbiai Külkereskedelmi Bank (Libyan Foreign Bank)
Libyan Africa Investment Portfolio.
Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libyan Africa Investment Portfolio)
Commission Implementing Regulation (EU) No 966/2011
A Bizottság 966/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 September 2011.
Ez a rendelet 2011. szeptember 29-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2011
A Bizottság 967/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 959/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 249, 27.9.2011, p. 10.
HL L 249., 2011.9.27., 10. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 September 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. szeptember 29-től alkalmazandó módosított összegei
Council Implementing Regulation (EU) No 968/2011
A Tanács 968/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU rendelet 11. cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
tekintettel az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. augusztus 1-jei 753/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkének (1) és (4) bekezdésére,
On 1 August 2011, the Council adopted Council Regulation (EU) No 753/2011.
A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 753/2011/EU tanácsi rendeletet.
On 15 August 2011, the Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures and therefore Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott bizottsága 2011. augusztus 15-én naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét, és ezért a 753/2011/EU rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 753/2011/EU rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
HL L 199., 2011.8.2., 1. o.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
A 4. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, CSOPORTOK, VÁLLALKOZÁSOK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Date of UN designation: 23.2.2001.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.2.23.
Date of UN designation: 20.7.2010. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 20.7.2010.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2010.7.20.A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe vétel időpontja:2010.7.20.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.1.25.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.1.31.
Date of UN designation: 31.1.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 31.1.2001.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.1.31.A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe vétel időpontja:2001.1.31.
Ahmadullah (alias Ahmadulla)
Ahmadullah (más néven Ahmadulla)
Date of UN designation: 11.5.2011. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 11.5.2011.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2011.5.11.A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe vétel időpontja:2011.5.11.
Date of UN designation: 13.9.2007.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2007.9.13.
Date of UN designation: 8.3.2001.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.3.8.
Date of UN designation: 4.11.2010. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 4.11.2010.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2010.11.4.A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe vétel időpontja:2010.11.4.
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name “Ahmadullah Mutie”
Mohammadullah Mati »Ahmadullah Mutie« néven a tálib rezsim kommunikációs minisztere is volt.
Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001. Date of UN designation: 23.2.2001.
A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe vétel időpontja:2001.2.23.Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.2.23.
Date of UN designation: 25.1.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 25.1.2001.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.1.25.A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe vétel időpontja:2001.1.25.
Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan.
A jegyzékbe vétel oka: az Igazak vezetője („Amír-ul-Mominen), Afganisztán.
Other Information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Egyéb információ: Jalaluddin Haqqani fivére.
Date of UN designation: 23.2.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.2.23.A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe vétel időpontja:2001.2.23.
Date of UN designation: 23.2.2001.Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.2.23.A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe vétel időpontja:2001.2.23.
Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Születési ideje:1965.3.29.Születési helye: Kandahár, Afganisztán.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh)
Sangeen Zadran (más néven a) Sangin; b) Sangin Zadran; c) Sangeen Khan Zadran; d) Sangeen; e) Fateh) Titulusa: a) maulaví (vagy maulvi); b) molla.
Date of UN designation: 16.08.2011.
Sirajuddin Lallaloudine Haqqani egyik első helyettese Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2011.8.16.
Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Zadran a Haqqani-hálózat vezetőjének, Sirajuddin Haqqaninak (TI.H.144.07) egyik első helyettese.
Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban’
A Talibánnal összeköttetésben álló szervezetek, csoportok és vállalkozások”
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
Születési ideje: a)1963.10.15.; b)1973.2.14.; c) 1967; d) 1957 körül.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
Születési ideje: a)1966.1.1.; b) 1958 és 1964 között.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.
Egyéb információ: a) 2006 szeptemberében hazatelepítették Afganisztánba; b) a tálib vezetés tagja; c) kábítószer-kereskedelemmel foglalkozik; d) 2007 májusától az afganisztáni Khoszt, Paktia és Paktika tartományokban aktív; e) 2007 májusától Kandahár tálib »kormányzója«.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Születési ideje: a) 1976 körül; b) 1979 körül.
Date of UN designation: 9.2.2011. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 9.2.2011.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2011.2.9.A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe vétel időpontja:2011.2.9.
Passport No: 000737 (Afghan passport issued on 20.10.1996). Date of UN designation: 25.1.2001.
Útlevélszáma: 000737 (1996.10.20-án kiállított afgán útlevél) Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.1.25.
Other information: Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area. Senior lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Egyéb információ: Az afganisztáni Paktika tartomány árnyékkormányzója és a Haqqani-hálózat – a tálibokkal együttműködő, az afganisztáni–pakisztáni határvidéken aktív militáns csoport – parancsnoka.
Commission Regulation (EU) No 969/2011
A Bizottság 969/2011/EU rendelete
initiating a review of Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
a dömpingellenes intézkedések alól egy koreai exportőr számára biztosítható mentesség megállapításának, a dömpingellenes vámoknak az érintett exportőrtől származó behozatalok tekintetében való hatályon kívül helyezésének és az érintett exportőrtől származó behozatalok nyilvántartásba vételre való kötelezésének céljából a (az 1858/2005/EK rendelettel a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Koreai Köztársaságban feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára történő kiterjesztéséről szóló) 400/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelet felülvizsgálatának megindításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: dömpingellenes alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére, 13. cikke (4) bekezdésére és 14. cikke (5) bekezdésére,
The Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [2] imposed anti-dumping measures on steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China (the original measures).
Az 1858/2005/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket (a továbbiakban: eredeti intézkedések) vezetett be a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek- és kábelek behozatalára.
By Regulation (EC) No 400/2010 [3], the Council extended these measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea (the extended measures) with the exception of imports consigned by certain companies specifically mentioned
A 400/2010/EK rendelettel [3] a Tanács kiterjesztette ezeket az intézkedéseket (a továbbiakban: kiterjesztett intézkedések) a Koreai Köztársaságból feladott acél drótkötelekre- és kábelekre, egyes, külön említett vállalatok által feladott áruk behozatalának kivételével.
In November 2010, the Commission published a notice of initiation [4] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China.
A Bizottság 2010 novemberében értesítést [4] tett közzé a többek között a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról.
Pending the completion of the expiry review investigation, the measures continue to be in force.
A hatályvesztési vizsgálatok befejezéséig az intézkedések továbbra is hatályban maradnak.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea.
A Bizottsághoz kérelem érkezett a dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése és 13. cikke (4) bekezdése alapján a Koreai Köztársaságban feladott acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kiterjesztett dömpingellenes intézkedések alóli mentességre vonatkozóan.
The application was lodged by SEIL Wire and Cable (the applicant), a producer in the Republic of Korea (the country concerned).
A kérelmet a Koreai Köztársaság (a továbbiakban: érintett ország) egyik exportáló gyártója, a SEIL Wire and Cable (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.
The product under examination is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea (the product concerned) currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098.
A vizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 és ex73121098 KN-kód alá besorolt, a Koreai Köztársaságban feladott, 3 mm-t meghaladó legnagyobb keresztmetszetű acél drótkötél és -kábel – beleértve a zárt sodrású drótkötelet is, de a rozsdamentes acél drótkötelet és -kábelt nem (a továbbiakban: érintett termék).
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e.1 July 2008 to 30 June 2009.
A kérelmező azt állítja, hogy a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati ideje alatt – azaz 2008. július 1. és 2009. június 30. között – nem exportálta az Európai Unióba az érintett terméket.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel ropes and cables of Chinese origin.
Ezen túlmenően a kérelmező azt állítja, hogy nem áll kapcsolatban olyan exportáló gyártókkal, akikre az intézkedések vonatkoznak, valamint hogy nem játszotta ki a Kínából származó acél drótkötelekre és -kábelekre alkalmazandó intézkedéseket.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that led to the extended measures.
A kérelmező azt állítja továbbá, hogy a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati időszakának lejártát követően kezdte el az érintett terméket exportálni az Unióba.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
A rendelkezésre álló bizonyítékok vizsgálatát követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése alapján elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az arra vonatkozó vizsgálat megindításának indokolásához, hogy mentesség adható-e a kérelmezőnek a kiterjesztett intézkedések alól.
REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
A HATÁLYBAN LÉVŐ DÖMPINGELLENES VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS A BEHOZATAL NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
az érdekelt felek jelentkezhetnek a Bizottságnál, álláspontjukat írásban kifejthetik, és benyújthatják az e rendelet (9) preambulumbekezdése a) pontjában említett kérdőívre adott válaszaikat vagy a vizsgálat folyamán figyelembe veendő bármely egyéb információt,
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, on the basis of the facts available.
Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a dömpingellenes alaprendelet 18. cikke szerint megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, of the facts available.
Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a dömpingellenes alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául a dömpingellenes alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.