natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, provision should be made to ensure that the first purchaser communicates such information to the Member States on a regular basis and that the Member State notifies the Commission thereof.
Ezért indokolt rendelkezni arról, hogy az első felvásárló rendszeresen közölje ezeket az információkat a tagállamokkal, a tagállam pedig értesítse erről a Bizottságot.
The Commission also needs notifications from Member States with respect to contractual negotiations, recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations, as well as contractual relations in the milk and milk products sector, for the purpose of monitoring and analysing the application of this Regulation, notably with a view to preparing the reports which it should present to the European Parliament and Council on the development of the dairy market.
A tagállamoknak a szerződésre irányuló tárgyalásokra, a termelői szervezetek és társulásaik, illetve a szakmaközi szervezetek elismerésére, valamint a tej- és tejtermékágazaton belüli szerződéses kapcsolatokra vonatkozóan is értesíteniük kell a Bizottságot e rendelet alkalmazásának nyomon követése és elemzése érdekében, különösen azon jelentések elkészítése céljából, amelyeket a Bizottságnak a tejpiac fejlődéséről az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjesztenie.
The measures set out in this Regulation are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Az e rendeletben megállapított intézkedéseket a tejpiac jelenlegi gazdasági körülményei és az ellátási lánc szerkezete indokolják.
They should therefore be applied for a sufficiently long period to allow them to have full effect.
Ezért célszerű azokat kellően hosszú ideig alkalmazni, hogy hatásukat teljes mértékben kifejthessék.
However, given their far-reaching nature, they should be temporary and subject to review for the purpose of seeing how they have operated and whether they should continue to apply.
Az intézkedéseknek azonban – tekintettel messze ható jellegükre – átmenetinek kell lenniük, és felül kell vizsgálni a működésüket, valamint azt, hogy szükség van-e további alkalmazásukra.
This should be dealt with in two Commission reports on the development of the dairy market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and by 31 December 2018 respectively.
Az értékelést a tejpiaci fejleményekről szóló két bizottsági jelentésnek kell tartalmaznia – az elsőt 2014. június 30-ig, a másodikat 2018. december 31-ig kell előterjeszteni –, amelyek a mezőgazdasági termelőket közös termelési megállapodások megkötésére ösztönző lehetséges intézkedésekre is kiterjednek.
The economy of certain disadvantaged regions in the Union depends heavily on milk production.
Bizonyos hátrányos helyzetű uniós régiók gazdasága erősen függ a tejtermeléstől.
Because of the specific characteristics of these regions, general policies need be adapted to better meet their needs.
E régiók sajátosságai miatt az általános politikákat igényeik jobb kielégítése érdekében ki kell igazítani.
The common agricultural policy already contains specific measures for those disadvantaged regions.
A közös agrárpolitika már rendelkezik egyedi intézkedésekről az ezen hátrányos helyzetű régiókra vonatkozóan.
Additional policy measures laid down in this Regulation may contribute to strengthening the position of milk producers in such regions.
Az e rendeletben rögzített további szakpolitikai intézkedések hozzájárulhatnak az ilyen régiók tejtermelői helyzetének erősítéséhez.
These effects should however be evaluated in the abovementioned reports on the basis of which the Commission should, where necessary, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Ezeket a hatásokat azonban a fent említett jelentésekben elemezni kell, amelyek alapján a Bizottságnak szükség esetén javaslatokat kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the conditions for the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations, the rules on the establishment and the conditions of administrative assistance in the case of transnational cooperation and the calculation of the volume of raw milk covered by negotiations by a producer organisation.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tej- és tejtermékágazaton belüli termelői szervezeteknek, illetve termelői szervezetek társulásainak céljai és feladatai egyértelműen meghatározásra kerüljenek, a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a transznacionális termelői szervezetek és a termelői szervezetek transznacionális társulásai elismerésének feltételeire, az azok létrehozására vonatkozó szabályokra és a transznacionális együttműködés esetében nyújtható adminisztratív segítség feltételeire, valamint a termelői szervezet tárgyalásai által érintett nyers tej mennyiségének számítására vonatkozóan.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
The implementing powers relating to the implementation of conditions for the recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations, the notifications by those organisations of the volume of raw milk covered by negotiations, the notifications to be made by the Member States to the Commission concerning those organisations and the rules for the regulation of supply of cheese benefiting from a PDO or a PGI, detailed rules concerning agreements, decisions and concerted practices in the milk and milk products sector, the content, format and timing of compulsory declarations in that sector, certain aspects of contracts for the delivery of raw milk by farmers and the notification, to the Commission, of options taken by the Member State in this respect should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [7].
A termelői szervezetek, társulásaik és a szakmaközi szervezetek elismerési feltételeivel, e szervezeteknek a tárgyalások által érintett nyers tej mennyiségére vonatkozó értesítéseivel, a tagállamok által e szervezetekre és az OEM és OFJ által védett sajtok kínálatának szabályozására vonatkozóan a Bizottságnak megküldendő értesítésekkel, a tej- és tejtermék-ágazatbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, valamint szerződéses viszonyok részletes szabályaival, az ezen ágazatban alkalmazandó kötelező nyilatkozatok tartalmával, formájával és ütemezésével, a nyers tej mezőgazdasági termelők általi szállítására vonatkozó szerződések bizonyos tényezőivel, valamint a Bizottságnak a tagállamok által e tekintetben hozott döntésekről való értesítésével kapcsolatos végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [7] megfelelően kell gyakorolni.
In the light of the Commission’s powers in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide without applying Regulation (EU) No 182/2011 whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are incompatible with Union competition rules, whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place and whether certain rules laid down by the Member States to regulate the supply of such cheese with a PDO or a PGI should be repealed.
Tekintettel a Bizottságnak az uniós versenypolitika terén fennálló hatásköreire és az említett jogi aktusok sajátos jellegére, a Bizottságnak a 182/2011/EU rendelet alkalmazása nélkül kell határoznia arról, hogy a tej- és tejtermékágazatban meglévő bizonyos megállapodások és összehangolt magatartások összeegyeztethetetlenek-e az Unió versenyjogi szabályaival, hogy egy adott termelői szervezet egynél több tagállamot érintő tárgyalásaira sor kerülhet-e, és hogy a tagállamok által az OEM vagy OFJ által védett sajtok kínálatának szabályozására megállapított egyes előírásokat hatályon kívül kell-e helyezni.
in point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted:
A 122. cikk első bekezdésének a) pontjában a következő alpont kerül beillesztésre:
‘(iiia)
„iiia.
milk and milk products;’;
tej és tejtermékek;”
in Article 123, the following paragraph is added:
A 123. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Member States may also recognise interbranch organisations which:
A tagállamok olyan szakmaközi szervezeteket is elismerhetnek, amelyek:
have formally requested recognition and are made up of representatives of economic activities linked to the production of raw milk and linked to at least one of the following stages of the supply chain: processing of or trade in, including distribution of, products of the milk and milk products sector;
hivatalosan kérték elismerésüket, és olyan gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak, amelyek a nyers tej előállításához és az ellátási lánc következő szakaszai közül legalább az egyikhez kapcsolódnak: a tej- és tejtermékágazat termékeinek feldolgozása vagy kereskedelme, beleértve a forgalmazást;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
az a) pontban említett képviselők összességének vagy egy részének kezdeményezésére jöttek létre;
carry out, in one or more regions of the Union, taking into account the interests of the members of those interbranch organisations and of consumers, one or more of the following activities:
az adott szakmaközi szervezetek tagjai és a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével az Unió egy vagy több régiójában az alább felsorolt tevékenységek közül egyet vagy többet folytatnak:
improving the knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional, national and international level;
i. a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése, többek között a már megkötött nyerstej-szállítási szerződések tekintetében az árakra, mennyiségekre és a szerződéses időtartamra vonatkozó statisztikai adatok közzététele és a potenciális jövőbeli regionális, nemzeti és nemzetközi szintű piaci fejlemények elemzése révén;
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
hozzájárulás a tej és a tejtermékek forgalomba hozatalának jobb koordinációjához, különösen kutatás és piacelemzés révén;
promoting consumption of, and providing information on, milk and milk products in both internal and external markets;
a belső és külső piacokon forgalmazott tej és tejtermékek fogyasztásának előmozdítása, valamint az azokra vonatkozó információk szolgáltatása;
exploring potential export markets;
a potenciális exportpiacok felkutatása;
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to purchasers and/or the supply of processed products to distributors and retailers, taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions;
v. az uniós szabályoknak megfelelő szabványos szerződésminták kidolgozása a nyers tej felvásárlók számára történő eladása és/vagy feldolgozott termékek nagy- és kiskereskedők számára történő szállítása tekintetében, figyelembe véve a tisztességes versenyfeltételek kialakításának szükségességét, és elkerülve a piac torzulásait;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
azon információk biztosítása és kutatások elvégzése, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a termelés a piaci igényeknek, valamint a fogyasztói ízlésnek és elvárásoknak jobban megfelelő termékekhez igazodjon, különös tekintettel a termékminőségre és a környezetvédelemre;
maintaining and developing the production potential of the dairy sector, inter alia, by promoting innovation and supporting programmes for applied research and development in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value-added products which are more attractive to the consumer;
a tejágazat termelési potenciáljának fenntartása és fejlesztése, többek között az innováció előmozdítása és az alkalmazott kutatási és fejlesztési programok támogatása révén a tej és tejtermékek kínálta lehetőségek maradéktalan kihasználása érdekében, különös tekintettel a fogyasztó számára vonzóbb, hozzáadott értéket képviselő termékek létrehozására;
seeking ways of restricting the use of animal-health products, improving the management of other inputs and enhancing food safety and animal health;
az állat-egészségügyi termékek kisebb mértékű felhasználását, az egyéb inputanyagok jobb kezelését, valamint az élelmiszer-biztonság és az állategészségügy javítását lehetővé tévő módszerek felkutatása;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
olyan módszerek és eszközök kidolgozása, amelyek segítségével a termék minősége a termelés és a forgalmazás valamennyi szakaszában javítható;
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as the production of products with designations of origin, quality labels and geographical indications; and
az ökológiai termelésben rejlő lehetőségek kiaknázása, az ilyen típusú termelés, valamint az eredetmegjelöléssel, minőségi védjegyekkel (tanúsító védjegyekkel) és földrajzi árujelzőkkel ellátott termékek termelésének védelme és előmozdítása; illetve
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.’;
az integrált termelés vagy egyéb környezetbarát termelési módszerek terjesztése.”
in Chapter II of Title II of Part II, the following Section is inserted:
A II. rész II. címének II. fejezetében a következő szakasz kerül beillesztésre:
‘Section IIA
„IIA. szakasz
Rules concerning producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector
A tej- és tejtermékágazatban működő termelői és szakmaközi szervezetekre vonatkozó szabályok
Article 126a
126a. cikk
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
A tej- és tejtermékágazatban működő termelői szervezetek és társulásaik elismerése
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
A tagállamok termelői szervezetként ismernek el a tej- és tejtermékágazatban minden olyan elismerést kérelmező jogi személyt vagy jogi személyek egyértelműen meghatározott részét, amely teljesíti az alábbi feltételeket:
they meet the requirements laid down in points (b) and (c) of the first paragraph of Article 122;
megfelel a 122. cikk első bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott követelményeknek;
they have a minimum number of members and/or cover a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where they operate;
a működési területén rendelkezik egy, az érintett tagállam által meghatározandó minimális taglétszámmal és/vagy minimális forgalmazható termelési mennyiséggel;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
elegendő bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy megfelelően végzi tevékenységét, mind a ráfordított idő, mind a hatékonyság és a kínálat koncentrációja tekintetében;
they have a statute that is consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
alapszabálya összhangban áll e bekezdés a), b) és c) pontjával.
In response to an application, Member States may recognise an association of recognised producer organisations in the milk and milk products sector if the Member State concerned considers that this association is capable of carrying out effectively any of the activities of a recognised producer organisation and that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Kérelem alapján a tagállamok elismerhetik a tej- és tejtermékágazatban működő elismert termelői szervezetek társulását, ha az érintett tagállam úgy ítéli meg, hogy a társulás képes eredményesen elvégezni egy elismert termelői szervezet minden tevékenységét, és megfelel az (1) bekezdésben előírt feltételeknek.
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before 2 April 2012 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are to be considered to be recognised as producer organisations pursuant to point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2012. április 2-át megelőzően, a nemzeti jog alapján elismert és az e cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelő termelői szervezeteket a 122. cikk első bekezdése a) pontjának iiia. alpontja alapján elismert termelői szervezeteknek kell tekinteni.
Producer organisations which have been recognised before 2 April 2012 on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to exercise their activities under national law until 3 October 2012.
2012. április 2-át megelőzően a nemzeti jog alapján elismert azon termelői szervezetek, amelyek nem felelnek meg az e cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, 2012. október 3-ig folytathatják tevékenységüket a nemzeti jog alapján.
decide whether to grant a recognition to a producer organisation within 4 months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
a kérelem és valamennyi vonatkozó bizonyíték benyújtásától számított négy hónapon belül határoznak a termelői szervezet elismeréséről; a kérelmet abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a szervezet székhelye található;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to ascertain that recognised producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
általuk meghatározott időközönként ellenőrzik, hogy az elismert termelői szervezetek és társulásaik betartják-e e fejezet előírásait;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Chapter, impose on those organisations and associations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
az e fejezetben előírt intézkedések be nem tartása vagy a végrehajtás során fellépő szabálytalanságok esetén az általuk meghatározott megfelelő szankciókat alkalmazzák az érintett szervezetekre és társulásaikra, és adott esetben eldöntik, hogy vissza kell-e vonni az elismerést;
inform the Commission once a year, and no later than 31 March, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition which they have taken during the previous calendar year.
minden évben legkésőbb március 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az előző naptári évben hozott, elismerések megadására, megtagadására vagy visszavonására vonatkozó valamennyi határozatukról.
Article 126b
126b. cikk
Recognition of interbranch organisations in the milk and milk products sector
A tej- és tejtermékágazatban működő szakmaközi szervezetek elismerése
Member States may recognise interbranch organisations in the milk and milk products sector provided that such organisations:
A tagállamok tej- és tejtermékágazatban működő szakmaközi szervezeteket akkor ismerhetnek el, ha az említett szervezetek:
meet the requirements laid down in Article 123(4);
megfelelnek a 123. cikk (4) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
az érintett terület egy vagy több régiójában folytatják tevékenységeiket;
account for a significant share of the economic activities referred to in Article 123(4)(a);
a 123. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett gazdasági tevékenységek jelentős részét végzik;
do not themselves engage in the production of processing of or the trade in products in the milk and milk products sector.
ők maguk nem foglalkoznak tej- és tejtermékek előállításával, feldolgozásával, illetve forgalmazásával.
Member States may decide that interbranch organisations which have been recognised before 2 April 2012 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 are to be considered to be recognised as interbranch organisations under Article 123(4).
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2012. április 2-át megelőzően, a nemzeti jog alapján elismert és az e cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelő szakmaközi szervezeteket a 123. cikk (4) bekezdése alapján szakmaközi szervezetként kell elismerni.
Where Member States make use of the option to recognise an interbranch organisation in accordance with paragraph 1 and/or 2, they shall:
Amennyiben a tagállamok élnek azzal a lehetőséggel, hogy az (1) és/vagy (2) bekezdés értelmében elismerjenek egy szakmaközi szervezetet, a tagállamok:
decide whether to grant recognition to the interbranch organisation within 4 months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
a kérelem és valamennyi vonatkozó bizonyíték benyújtásától számítva négy hónapon belül határoznak a szakmaközi szervezet elismeréséről; a kérelmet abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a szervezet székhelye található;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised interbranch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
általuk meghatározott időközönként ellenőrzik, hogy az elismert szakmaközi szervezetek megfelelnek-e az elismerésükre vonatkozó feltételeknek;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
az e rendeletben előírt intézkedések be nem tartása vagy a végrehajtás során fellépő szabálytalanságok esetén az általuk meghatározott megfelelő szankciókat alkalmazzák az érintett szervezetekre, és adott esetben eldöntik, hogy vissza kell-e vonni az elismerést;
withdraw recognition if:
visszavonják az elismerést, ha:
the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
i. az elismerés tekintetében e cikkben meghatározott követelmények és feltételek már nem teljesülnek;