natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naphtha (petroleum), light heat-soaked, steam-cracked;
Benzin (ásványolaj), könnyű, melegen szikkasztott, vízgőzzel krakkolt
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of steam cracked naphtha after recovery from a heat soaking process. It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number predominantly in the range of C4 through C6 and boiling in the range of approximately 0 °C to 80 °C (32 °F to 176 °F).]
[A vízgőzzel krakkolt benzin frakcionálásával egy meleg szikkasztási folyamatot követően kapott összetett szinhidrogénelegy. Főleg C4–C6 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, amelyek forrásponttartománya kb. 0 °C-tól 80 °C-ig (32 °F-től 176 °F-ig) terjed.]
Distillates (petroleum), C6-rich;
Desztillátumok (ásványolaj), C6-ban gazdag;
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum feedstock. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 through C7, rich in C6, and boiling in the range of approximately 60 °C to 70 °C (140 °F to 158 °F).]
[Ásványolaj kiindulási anyagok desztillációjával nyert összetett szénhidrogénelegy. Főleg C5–C7 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, gazdag C6-ban, forrásponttartománya hozzávetőlegesen 60 °C-tól 70 °C-ig (140 °F-től 158 °F-ig) terjed.]
Gasoline, pyrolysis, hydrogenated;
Gazolin, pirolízis, hidrogénezett;
Low boiling point naphtha-unspecified;
Alacsony forráspontú benzin- nem specifikált;
[A distillation fraction from the hydrogenation of pyrolysis gasoline boiling in the range of approximately 20 °C to 200 °C (68 °F to 392 °F).]
[Pirolízis gazolin hidrogénezésének desztillációs frakciója, amelynek forrásponttartománya hozzávetőlegesen 20 °C-tól 200 °C-ig (68 °F-től 392 °F-ig) terjed.]
Distillates (petroleum), steam-cracked, C8-12 fraction, polymd., distn. lights;
Desztillátumok (ásványolaj), vízgőzzel krakkolt, C8-12-frakció, polimerizált, könnyű desztillátumok;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the polymerized C8 through C12 fraction from steam-cracked petroleum distillates. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C12.]
[Vízgőzzel krakkolt desztillátumok polimerizált C8–C12 frakciójának desztillációjából kapott összetett szénhidrogénelegy. Főleg aromás, jellemzően C8–C12 szénatomszámú szénhidrogénekből áll.]
Extracts (petroleum) heavy naphtha solvent, clay-treated;
Extraktumok (ásványolaj), nehéz oldószerbenzin, derített;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of heavy naphthic solvent petroleum extract with bleaching earth. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C10 and boiling in the range of approximately 80 °C to 180 °C (175 °F to 356 °F).]
[Nehéz oldószerbenzines ásványolaj-extraktum derítőföldes kezelésével nyert összetett szénhidrogénelegy. Főleg C6–C10 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, amelyek forrásponttartománya kb. 80 °C-tól 180 °C-ig (175 °F-től 356 °F-ig) terjed.]
Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized, thermally treated;
Benzin (ásványolaj), könnyű, vízgőzzel krakkolt, benzolmentesített, hőkezelt;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of debenzenized light steam-cracked petroleum naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 95 °C to 200 °C (203 °F to 392 °F).]
[Benzolmentesített, vízgőzzel krakkolt könnyű ásványolaj nafta desztillációjával és kezelésével kapott bonyolult összetételű szénhidrogénelegy. Főleg C7–C12 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, amelyek forrásponttartománya kb. 95 °C-tól 200 °C-ig (203 °F-től 392 °F-ig) terjed.]
Naphtha (petroleum), light steam-cracked, thermally treated;
Benzin (ásványolaj), könnyű, vízgőzzel krakkolt, hőkezelt;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of light steam-cracked petroleum naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C6 and boiling in the range of approximately 35 °C to 80 °C (95 °F to 176 °F).]
[Könnyű, vízgőzzel krakkolt ásványolaj benzin hőkezelésével és desztillációjával nyert összetett szénhidrogénelegy. Főleg C5–C6 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, amelyek forrásponttartománya kb. 35 °C-tól 80 °C-ig (95 °F-től 176 °F-ig) terjed.]
Distillates (petroleum), C7-9, C8-rich, hydrodesulfurized dearomatized;
Desztillátumok (ásványolaj), C7-9, C8-ban gazdag, hidrogénezéssel kéntelenített, dezaromatizált;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of petroleum light fraction, hydrodesulfurized and dearomatized. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C7 through C9, predominantly C8 paraffins and cycloparaffins, boiling in the range of approximately 120 °C to 130 °C (248 °F to 266 °F).]
[Könnyű, hidrogénezéssel kénmentesített ásványolaj frakció desztillációjával nyert összetett szénhidrogénelegy. Főleg C7–C9, túlnyomóan C8 szénatomszámú paraffinokból és cikloparaffinokból áll, amelyek forrásponttartománya kb. 120 °C-tól 130 °C-ig (248 °F-től 266 °F-ig) terjed.]
Hydrocarbons, C6-8, hydrogenated sorption-dearomatized, toluene raffination;
Szénhidrogének, C6-8, hidrogénezett szorpcióval dezaromatizált, toluolfinomítás;
[A complex combination of hydrocarbons obtained during the sorptions of toluene from a hydrocarbon fraction from cracked gasoline treated with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8 and boiling in the range of approximately 80 °C to 135 °C (176 °F to 275 °F).]
[Krakkolt gazolin katalitikus hidrogénezéséből származó szénhidrogén-frakcióból a toluol szorpciója során kapott összetett szénhidrogénelegy. Főleg C6–C8 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, amelyek forrásponttartománya kb. 80 °C-tól 135 °C-ig (176 °F-től 275 °F-ig) terjed.]
Naphtha (petroleum), hydrodesulfurised full-range coker;
Benzin (ásványolaj), hidrogénezéssel kénmentesített teljes kokszoló;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulfurised coker distillate. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C11 and boiling in the range of approximately 23 °C to 196 °C (73 °F to 385 °F).]
[Hidrogénezéssel kénmentesített kokszoló desztillátum frakcionálásával nyert összetett szénhidrogénelegy. Főleg C5–C11 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, amelyek forrásponttartománya kb. 23 °C-tól 196 °C-ig (73 °F-től 385 °F-ig) terjed.]
Naphtha (petroleum), sweetened light;
Benzin (ásványolaj), kéntelenített, könnyű;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 20 °C to 130 °C (68 °F to 266 °F).]
[Merkaptánok átalakítását, ill. szennyezések eltávolítását célzó kéntelenítésnek alávetett ásványolaj benzinből nyert összetett szénhidrogénelegy. Főleg C5–C8 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, amelyek forrásponttartománya kb. 20 °C-tól 130 °C-ig (68 °F-től 266 °F-ig) terjed.]
Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steam-cracked naphtha;
Szénhidrogéne, C3-6, C5-ben gazdag, vízgőzzel krakkolt benzin;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam-cracked naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly C5.]
[Vízgőzzel krakkolt benzin desztillációjával kapott összetett szénhidrogénelegy. Főleg C3–C6, túlnyomóan C5 szénatomszámú szénhidrogénekből áll.]
Hydrocarbons, C5-rich, dicyclopentadiene-contg.;
Szénhidrogének, C5-ben gazdag, diciklopentadién tartalmú;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a steam-cracking process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 and dicyclopentadiene and boiling in the range of approximately 30 °C to 170 °C (86 °F to 338 °F).]
[Vízgőzzel krakkolt termékek desztillációjával nyert összetett szénhidrogénelegy. Főleg C5 szénatomszámú szénhidrogénekből és diciklopentadiénből áll, forrásponttartomány: 30 °C-tól 170 °C-ig (86 °F-től 338 °F-ig).]
Residues (petroleum), steam-cracked light, arom.;
Maradékok (ásványolaj), vízgőzzel krakkolt, könnyű, aromás;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers greater than C5 and boiling above approximately 40 °C (104 °F).]
[Vízgőzzel történő krakkolásból vagy hasonló folyamatból származó termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogénelegy, amelyből a nagyon könnyű termékek lehajtásával egy C5 vagy annál nagyobb szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmazó maradékot kapunk. Főleg aromás, jellemzően C5-nél magasabb szénatomszámú szénhidrogénekből áll, és forráspontja hozzávetőlegesen 40 °C (104 °F) felett van.]
Hydrocarbons, C≥5, C5-6-rich;
Szénhidrogének, C≥ 5, C5-6-ban gazdag;
Aromatic hydrocarbons, C8-10;
Aromás szénhidrogének, C8-10;
The following entries 024-004-00-7; 649-089-00-3; 649-119-00-5; 649-151-00-X are replaced by:
A 024-004-00-7; 649-089-00-3; 649-119-00-5; 649-151-00-X tételek helyébe a következők lépnek:
Hydrocarbons, C1-4, sweetened;
Szénhidrogének, C1-4, kéntelenített;
Petroleum gas;
Ásványolajgáz;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately – 164 °C to – 0,5 °C (– 263 °F to 31 °F).]
[Merkaptánok átalakítását, ill. szennyezések eltávolítását célzó kéntelenítésnek alávetett szénhidrogén gázokból nyert összetett szénhidrogénelegy. Főleg C1 – C4 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, amelyek forrásponttartománya kb. – 164 °C-tól 0,5 °C-ig (– 263 °F-től 31 °F-ig) terjed.]
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free;
Raffinátumok (ásványolaj), vízgőzzel krakkolt C4-frakció réz(I)-ammónium-acetátos extrakció, C3-5 és C3-5 telítetlen, butadiénmentes;
Petroleum products, refinery gases;
Kőolajtermékek, finomítói gázok;
[A complex combination which consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.]
[Összetett elegy, amely elsősorban hidrogénből, mellette kis mennyiségű metánból, etánból és propánból áll.]
In Appendix 5, the table is amended as follows:
A 5. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 5 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 5. függelékében megállapított tételek sorrendjével összhangban a következő tételekkel egészül ki:
‘Slimes and sludges, copper electrolyte refining, decopperised
„Iszap, üledék, elektrolitos rézfinomítás, réztelenített
In Appendix 6, the table is amended as follows:
A 6. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 6 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 6. függelékében megállapított tételek sorrendjével összhangban a következő tételekkel egészül ki:
‘Dibutyltin hydrogen borate
„Dibutil-ón-hidrogén-borát
Boric acid; [1]
Bórsav; [1]
Boric acid, crude natural, containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight; [2]
Bórsav, nyers természetes, max. 85 % H3BO3–tartalommal, száraz tömegben mérve; [2]
Diboron trioxide;
Dibór-trioxid;
Boric oxide
Bór-oxid
Disodium tetraborate, anhydrous;
Dinátrum-tetraborát, vízmentes;
Boric acid, disodium salt; [1]
Bórsav, dinátriumsó; [1]
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate; [2]
Tetrabór-dinátrium-heptaoxid, hidrát; [2]
Orthoboric acid, sodium salt; [3]
Ortobórsav, nátriumsó; [3]
Disodium tetraborate decahydrate;
Dinátrium-tetraborát, dekahidrát;
Borax decahydrate
Bórax, dekahidrát
Disodium tetraborate pentahydrate;
Dinátrium-tetraborát, pentahidrát;
Borax pentahydrate
Bórax, pentahidrát
Sodium perborate; [1]
Nátrium-perborát; [1]
Sodium peroxometaborate; [2]
Nátrium-peroxometaborát; [2]
Sodium peroxoborate;
Nátrium-peroxoborát;
[containing < 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]
[< 0,1 % (w/w) 50 μm-nél kisebb aerodinamikai átmérőjű részecskét tartalmaz]
[containing ≥ 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]
[≥ 0,1 tömegszázalék 50 μm-nél kisebb aerodinamikai átmérőjű részecskét tartalmaz]
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; [1]
Perbórsav (H3BO2(O2)), mononátriumsó,trihidrát; [1]
Perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; [2]
Perbórsav, nátriumsó, tetrahidrát; [2]
Perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; [3]
Perbórsav (HBO(O2)), nátriumsó, tetrahidrát; [3]
Sodium peroxoborate hexahydrate;
Nátrium-peroxoborát, hexahidrát;
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, trihydrate; [1]
Perbórsav (H3BO2(O2)), mononátriumsó, trihidrát; [1]
Perboric acid, sodium salt; [1]
Perbórsav, nátriumsó; [1]
Perboric acid, sodium salt, monohydrate; [2]
Perbórsav, nátriumsó, monohidrát; [2]
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, monohydrate; [3]
Perbórsav (H3BO2(O2)), mononátriumsó, monohidrát; [3]
Tris(2-chloroethyl)phosphate
Trisz(2-klóretil)foszfát
Glufosinate ammonium (ISO);
Glufozinát-ammónium (ISO);
Ammonium 2-amino-4-(hydroxymethylphosphinyl)butyrate
Ammónium-2-amino-4-(hidroximetilfoszfinil)-butirát
Cobalt sulfate
Kobalt-szulfát
Nickel dihydroxide; [1]
Nikkel-dihidroxid; [1]
[μ-[carbonato(2-)-O:O′]]dihydroxy trinickel; [3]
[μ-[karbonát(2-)-O:O′]] dihidroxi-trinikkel; [3]
[carbonato(2-)]tetrahydroxytrinickel; [4]
[karbonát(2-)] tetrahidroxi-trinikkel; [4]
Slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulfate
Iszap, üledék, elektrolitos rézfinomítás, réztelenített, nikkel-szulfát
Bis(d-gluconato-O1,O2)nickel; [18]
Bisz(d-glukonáto-O1,O2)-nikkel; [18]
(2-ethylhexanoato-O)(isodecanoato-O)nickel; [24]
(2-etilhexanoato-O)(izodekanoato-O)-nikkel; [24]
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, nickel(II) salt; [31]
2,7-naftalindiszulfonsav, nikkel(II)-só; [31]
Dibutyltin dichloride;
Dibutil-ón-diklorid
2-(2-aminoethylamino)ethanol
2-(2-aminoetilamino)etanol
1,2-Diethoxyethane
1,2-Dietoxietán
N-methyl-2-pyrrolidone;
1-Metil-2-pirrolidon
1-Methyl-2-pyrrolidone
1-Metil-2-pirrolidon
2-Butyryl-3-hydroxy-5-thiocyclohexan-3-yl-cyclohex-2-en-1-one
2-Butiril-3-hidroxi-5-tiociklohexán-3-ilciklohex-2-én-1-on
Cyclic 3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione
Ciklusos- 3-(1,2-etándiil-acetál)-ösztra-5(10), 9(11)-dién-3,17-dion
1,2-Benzenedicarboxylic acid;
1,2-Benzoldikarbonsav;
Di-C6-8-branched alkylesters, C7-rich
Di-C6–8-elágazó láncú alkilészterek, C7-ben gazdag
Diisobutyl phthalate
Diizobutil–ftalát
Perfluorooctane sulfonic acid;
Perfluorooktánszulfonsav;
Heptadecafluorooctane-1-sulfonic acid; [1]
Heptadekafluorooktán-1-szulfonsav; [1]
Potassium perfluorooctanesulfonate;
Kálium- perfluorooktánszulfonát;
Potassium heptadecafluorooctane-1-sulfonate; [2]
Kálium- heptadekafluorooktán-1-szulfonát; [2]
Diethanolamine perfluorooctane sulfonate; [3]
Dietanolamin-perfluorooktánszulfonát; [3]
Ammonium perfluorooctane sulfonate;
Ammónium-perfluorooktánszulfonát;
Ammonium heptadecafluorooctanesulfonate; [4]
Ammónium-heptadekafluorooktánszulfonát; [4]
Lithium perfluorooctane sulfonate;
Lítium-perfluorooktánszulfonát;
Lithium heptadecafluorooctanesulfonate; [5]
Lítium-heptadekafluorooktánszulfonát; [5]
Chloro-N,N-dimethylformiminium chloride
Klór-N,N-dimetilformiminium-klorid
7-Methoxy-6-(3-morpholin-4-yl-propoxy)-3H-quinazolin-4-one;
7-Metoxi-6-(3-morfolin-4-ilpropoxi)-3H-kinazolin-4-on;
[containing ≥ 0,5 % formamide (EC No 200-842-0)]
[≥ 0,5 % formamidot (EK-szám: 200-842-0) tartalmaz)]
Ketoconazole;
Ketokonazol;
1-[4-[4-[[(2SR,4RS)-2-(2,4-dichlorophenyl)-2-(imidazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-4-yl]methoxy]phenyl]piperazin-1-yl]ethanone
1-[4-[4-[[(2SR,4RS)-2-(2,4-diklórfenil)-2-(imidazol-1-ilmetil)-1,3-dioxolán-4-il]metoxi]fenil]piperazin-1-il]-etanon
Potassium 1-methyl-3-morpholinocarbonyl-4-[3-(1-methyl-3-morpholinocarbonyl-5-oxo-2-pyrazolin-4-ylidene)-1-propenyl]pyrazole-5-olate;
Kálium-1-metil-3-morfolinokarbonil-4-[3-(1-metil-3-morfolinokarbonil-5-oxo-2-pirazolin-4-ilidén)-1-propenil]pirazol-5-olát;
[containing ≥ 0,5 % N,N-dimethylformamide (EC No 200-679-5)]
[≥ 0,5 % N,N-dimetilformamidot (EK-szám: 200-679-5) tartalmaz]
The following entries 024-004-00-7; 609-023-00-6 are replaced by:
A 024-004-00-7, illetve 609-023-00-6 tétel helyébe a következők lépnek:
Dinocap (ISO);
Dinocap (ISO)
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a reaction mass of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups
(RS)-2,6-dinitro-4-oktilfenil-krotonátok és (RS)-2,4-dinitro-6-oktilfenil-krotonátok, ahol az »oktil« az 1-metilheptil, 1-etilhexil és 1-propilpentil csoportok keveréke
The following Appendix 11 is inserted:
A szöveg a következő 11. függelékkel egészül ki:
Entries 28 to 30 — Derogations for specific substances
28–30. tétel – Az egyes anyagok esetében alkalmazott eltérések
Sodium perborate; perboric acid, sodium salt; perboric acid, sodium salt, monohydrate; sodium peroxometaborate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, monohydrate; sodium peroxoborate
Nátrium-perborát; perbórsav, nátriumsó; perbórsav, nátriumsó, monohidrát; nátrium-peroxometaborát; perbórsav (HBO(O2)), nátriumsó, monohidrát; nátrium-peroxoborát
CAS No 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
CAS-szám: 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
EC No 239-172-9; 234-390-0; 231-556-4
EK-szám: 239-172-9; 234-390-0; 231-556-4
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; sodium peroxoborate hexahydrate
Perbórsav (H3BO2(O2)), mononátriumsó,trihidrát; perbórsav, nátriumsó, tetrahidrát; perbórsav (HBO(O2)), nátriumsó, tetrahidrát; nátrium-peroxoborát, hexahidrát
CAS No 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
CAS-szám: 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
Detergents as defined by Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [1].
A 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [1] meghatározott mosószerek.
The derogation shall apply until 1 June 2013.
Az eltérést 2013. június 1-jéig kell alkalmazni.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.’
HL L 104., 2004.4.8., 1. o.”
A number of boron compounds were found to be toxic for reproduction and were classified as toxic for reproduction, hazard class and category Repr. 1B, hazard statement H360FD under the Regulation (EC) No 790/2009.
Számos bórvegyülettel kapcsolatban megállapították, hogy károsítják a reprodukciót, így a 790/2009/EK rendelet alapján reprodukciót károsítóként az 1B. veszélyességi osztályba és kategóriába sorolták be őket, a H360FD figyelmeztető mondat feltüntetésével.
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012
A Bizottság 110/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető fordulatára, 8. cikke (1) pontjának első albekezdésére és 8. cikke (4) pontjára,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [3] szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] meghatározott húskészítmény-szállítmányoknak, valamint kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak Unióba történő behozatalára, Unión keresztül történő szállítására és Unión belüli tárolására vonatkozóan.
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports into, transit and storage within the Union are to be authorised, sets out the model public and animal health certificates, and the rules on the origin and treatments required for those imported products.
A 2007/777/EK határozat tartalmazza azon harmadik országok és részeik jegyzékét is, ahonnan az ilyen, Unióba történő behozatal, Unión keresztül történő szállítás és Unión belüli tárolás engedélyezett, valamint meghatározza a köz- és állat-egészségügyi bizonyítványmintákat és az említett behozott termékekre vonatkozóan előírt származási és kezelési szabályokat is.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks, specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
Az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK bizottsági rendelet [5] meghatározza a baromfi, keltetőtojás, naposcsibe, specifikus kórokozóktól mentes tojás, hús, darált hús és csontokról mechanikai úton leválasztott baromfihús – beleértve a lapos mellű futómadarakat és a vadon élő szárnyasvadat –, tojás és tojástermékek Unióba való behozatalára és az Unión keresztül történő szállítására, valamint átszállítás közbeni tárolására vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokra alkalmazandó követelményeket.
That Regulation provides that those commodities are only to be imported into the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
E rendelet előírja, hogy az említett áruk kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből származnak.