natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan.
2009 közepén fegyvereket, lőszert, robbanóanyagokat és orvosi berendezéseket szállított dél-afganisztáni tálib harcosoknak.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
2008 közepén szállást biztosított tálib öngyilkos merénylők számára, és gondoskodott Pakisztánból Afganisztánba történő szállításukról.
Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Ezen felül légvédelmi rakétákkal is ellátta a tálibokat, segített a tálib harcosok szállításában az afganisztáni Helmand tartományon belül, elősegítette különböző tálib öngyilkos merényletek végrehajtását; valamint rádiókat, illetve járműveket adományozott a Talibán pakisztáni tagjainak.
As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban.
2009 közepétől Faizullah egy madraszát (vallási iskolát) is működtetett az Afganisztán és Pakisztán közötti határvidéken, ahol több tízezer dollárt gyűjtött össze adományok formájában a Talibán számára.
Faizullah’s madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs).
Ebben a madraszában zajlott a tálib harcosok kiképzése a rögtönzött robbanószerkezetek (IED) készítésére és használatára.
As of late 2007, Faizullah’s madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan.
2007 végétől a madraszát az olyan, az al-Kaidához tartozó harcosok kiképzésére használták, akiket később az afganisztáni Kandahár tartományba küldtek.
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
en Faizullah irodákat tartott fenn az egyesült arab emírségekbeli Dubaiban, és vélhetőleg más ingatlanok – többek között szállodák – is a tulajdonában voltak.
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah rendszeresen utazott Dubaiba és Japánba testvérével, Malik Noorzaival azzal a céllal, hogy onnan autókat, autóalkatrészeket és ruházati cikkeket hozzon be.
As of early 2006, Faizullah owned businesses in Dubai and Japan.
Faizullah-nak 2006 eleje óta vannak vállalkozásai Dubaiban és Japánban.
Date of birth: (a) approximately 1968, (b) 1969.
Születési ideje: a) 1968 körül, b) 1969.
Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Sangisar falu, Panjwai körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán, b) Arghandáb körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán, c) Nalghám térség, Zheray körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Jaghatu körzet, Maidan Wardak tartomány, Afganisztán, b) Sharana körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Other information: Reportedly deceased on 9 November 2008.
Egyéb információ: értesülések szerint 2008. november 9-én elhunyt.
Place of birth: Awlyatak Village, Gardan Masjid Area, Chaki Wardak District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Születési helye: Awlyatak falu, Gardan Masjid térség, Chaki Wardak körzet, Maidan Wardak tartomány, Afganisztán.
Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Shahjoi körzet, Zábul tartomány, Afganisztán, b) Janda körzet, Ghazní tartomány, Afganisztán.
Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Születési helye: Sarana falu, Garda Saray térség, Waza Zadran körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
Badruddin Haqqani (más néven Atiqullah)
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Place of birth: Chaman border town, Pakistan.
Születési ideje: a) 1957, b) 1960.
Nationality: Afghan. Other information: (a) Taliban financier.
Születési helye: Chaman határmenti város, Pakisztán.
Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Állampolgársága: afgán.
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
Malik Japánban is több vállalkozás tulajdonosa, és üzleti ügyben gyakran látogat Dubaiba, illetve Japánba.
The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar’s Taliban regime in the mid-1990s. Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
A hálózat vezetősége az alapító, Jalaluddin Haqqani – ő az 1990-es évek közepén csatlakozott Mohammed Omar molla tálib rezsimjéhez – három legidősebb fiából áll. Badruddin Haqqani tehát Jalaluddin fia, egyúttal Nasiruddin Haqqani és Sirajuddin Haqqani testvére, továbbá Khalil Ahmed Haqqani unokaöccse.
Council Implementing Decision 2012/335/CFSP
A Tanács 2012/335/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 21(1) thereof,
tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. december 1-jei 2011/782/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Syria, one additional person and additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát, egy további személyt és további szervezeteket kell felvenni a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
A 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzék az e határozat mellékletében felsorolt személlyel és szervezetekkel egészül ki.
PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLY ÉS SZERVEZETEK
(a.k.a. Buthaina Shaaban)
(más néven: Buthaina Shaaban)
Born 1953 in Homs, Syria
Születési idő és hely: 1953, Homsz, Szíria.
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
2008 júliusa óta az elnök politikai és médiaügyi tanácsadója, és ebben a minőségében részt vett a lakosság elleni erőszakos cselekedetekben.
Address: Umayyad Square, Damascus
Cím: Umayyad Square, Damascus
Telephone: +963-11-7770700
Tel.: (963) 11 777 07 00
Syrian government branch directly involved in repression.
Az elnyomásban közvetlenül részt vevő szír kormányzati szerv.
Ministry of Interior
Belügyminisztérium
Address: Merjeh Square, Damascus
Cím: Merjeh Square, Damascus
Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Tel.: (963) 11 21 94 00, (963) 11 221 94 01, (963) 11222 02 20, (963) 11221 04 04
Syrian National Security Bureau
Szíriai Nemzetbiztonsági Hivatal
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Szír kormányzati szerv, amely egyben a szír Baath párt része is.
Directly involved in repression.
Az elnyomásban közvetlenül részt vevő szervezet.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
A tüntetők elleni szélsőséges erőszak alkalmazására utasította a szír biztonsági erőket.
Syria International Islamic Bank (SIIB)
(más néven: Syrian International Islamic Bank; más néven: SIIB)
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Cím: Syria International Islamic Bank Building, (a Szíriai Nemzetközi Iszlám Bank épülete) Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, Szaúd-Arábia Nagykövetsége mellett, Damaszkusz, Szíria
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
A SIIB a Commercial Bank of Syria fedőszerveként működött, lehetővé téve ezzel, hogy az utóbbi megkerülje az EU által rá kiszabott szankciókat.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
en és 2012-ben a SIIB titokban csaknem 150 millió USD értékű, a Commercial Bank of Syria nevében végrehajtott finanszírozás célba juttatását tette lehetővé.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Egyes állítólagosan a SIIB által végrehajtott pénzügyi intézkedéseket valójában a Commercial Bank of Syria hajtotta végre.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
A SIIB – azon túl, hogy a szankciók megkerülése érdekében együttműködött a Commercial Bank of Syriával – 2012-ben több jelentős összegű kifizetést segített elő a Syrian Lebanese Commercial Bank részére is, amely szintén az EU által jegyzékbe vett bank.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
E tevékenységeivel a SIIB hozzájárul a szíriai rezsim pénzügyi támogatásához.
General Organisation of Radio and TV
General Organisation of Radio and TV (Általános Rádiós és Televíziós Szervezet)
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
(más néven Syrian Directorate General of Radio & Television Est; más néven General Radio and Television Corporation; más néven: General Radio and Television Corporation; más néven: GORT) Cím: Al Oumaween Square, P.O.
Telephone (963 11) 223 4930
Tel: (963 11) 223 49 30
State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Állami irányítású szervezet, amely a szír Hírközlési Minisztérium alá tartozik, és támogatja annak információs politikáját.
It is responsible for operating Syria’s state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Szíria állami televíziós csatornáinak – két földi és egy műholdas csatornának –, valamint az állami rádióadóknak az üzemeltetéséért felelős.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
A GORT – dezinformációk terjesztésével és mint az Assad-rezsim propagandaeszköze – részt vesz a szír polgári lakosság elleni erőszak gerjesztésében.
(a.k.a.
(más néven: Syrian Crude Oil Transportation Company; (más néven: „SCOT”; (más néven: „SCOTRACO”;
; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
; Honlap: www.scot-syria.com; E-mail scot50@scn-net.org
Syrian state owned oil company.
Szíriai állami tulajdonban lévő cég.
Provides financial support to the regime.
Pénzügyi támogatást nyújt a rendszernek.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria
Box 35494, Damascus, Syria
Alt.
Más cím: P.O.
(notified under document C(2012) 3838)
(az értesítés a C(2012) 3838. számú dokumentummal történt)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Csak az angol, a dán, az észt, a francia, a görög, a holland, a lengyel, a német, az olasz, a portugál, a román, a spanyol és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Az elvégzett ellenőrzések, a kétoldalú megbeszélések eredményei és az egyeztetési eljárások kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ennek a feltételnek, ezért nem finanszírozható az EMOGA Garanciarészlegéből, az EMGA-ból, illetve az EMVA-ból.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Fel kell tüntetni azokat az összegeket, amelyek nem kerülnek elismerésre az EMOGA Garanciarészlegéből, az EMGA-ból, illetve az EMVA-ból fedezhető kiadásként.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 February 2012 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság által a 2012. február 1-jén még folyamatban lévő, e határozat tárgyát képező ügyekben hozott ítéletek nyomán vonhat le,
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 22 June 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. június 22-én.
overpayments in the EAGF IACS population
túlfizetések az EMGA IIER populációban
Total DE
DE Összesen
Other Direct Aid — Bovines
Egyéb közvetlen támogatás – Szarvasmarhafélék
non-application of sanctions regarding potentially eligible animals
szankciók alkalmazásának elmulasztása a támogatásra elvileg jogosult állatok esetében
Total DK
DK Összesen
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
Vidékfejlesztés, EMOGA (2000–2006) – Területalapú intézkedések
deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of agri-environment
hiányosságok a helyszíni ellenőrzések, a mezőgazdasági parcellák mérése és a helyes gazdálkodási gyakorlatok alkalmazása terén az agrár-környezetvédelmi intézkedés vonatkozásában
insufficient random selection, deficiencies in the on the spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
nem kielégítő szúrópróbaszerű mintavétel, hiányosságok a helyszíni ellenőrzések, a mezőgazdasági parcellák mérése és a helyes gazdálkodási gyakorlatok alkalmazása terén a hátrányos helyzetű területekre irányuló intézkedés vonatkozásában
plantation of vine without the (re-)plantation rights
szőlőtelepítés (újra)telepítési jog nélkül
Total ES
ES Összesen
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
hiányosságok a támogathatósági feltételek ellenőrzése terén, a büntetések alkalmazásának elmulasztása, a szállítások ellenőrzésének elégtelensége, valamint hiányosságok a nyilvánvaló hiba fogalmának alkalmazása és a vágóhidakra vonatkozó országos számítógépes adatbázishoz (BDNI) való hozzáférés terén
Total FR
FR Összesen
no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
szankció alkalmazásának elmulasztása a kvótán felüli igénylésekhez kapcsolódó meg nem felelés eseteiben
Meat Premiums — Ewe and Goats
Hústámogatás – Anyajuh és anyakecske
payments to claimants with less than 10 quota rights
kifizetések 10-nél kevesebb támogatási jogosultsággal rendelkező igénylőknek
payments to claimants with less than 10 quota rights, penalty for missing animals was not applied to the national envelope
kifizetések 10-nél kevesebb támogatási jogosultsággal rendelkező igénylőknek, a hiányzó állatokhoz kapcsolódó büntetések nemzeti keretre történő alkalmazásának elmulasztása
Sugar — Production refunds
Cukor – Termelési visszatérítések
deficiency in substitution checks
A helyettesítő ellenőrzések hiányossága
Sugar — other than Export refunds (2007+)
Cukor – Az export-visszatérítésektől eltérő kifizetések (2007+)
Export refunds — Sugar and isoglucose
Export-visszatérítések – Cukor és izoglükóz
Export refunds — other
Export-visszatérítések – egyéb
Total GB
GB Összesen
absence of production and storage control systems
a termelés és a tárolás ellenőrzésére szolgáló rendszerek hiánya
Export refunds — Non-Annex I
Export-visszatérítések – Az I. mellékletben nem szereplő termékek
Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
Egyéb közvetlen támogatás – Szárított szőlőből készült feldolgozott termékek (egyéb intézkedések)
weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
hiányosságok a minimális hozam, a szállítási követelmények, a feldolgozók ellenőrzése és a keresztellenőrzések tekintetében
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Gyümölcs és zöldség – Citrusfélék feldolgozása
Insufficient number of administrative controls and non-application of sanctions
az adminisztratív ellenőrzések nem kielégítő száma és a szankciók alkalmazásának az elmulasztása
Total GR
GR Összesen
weaknesses in the control system (administrative and accounting checks)
az ellenőrzési rendszer hiányosságai (adminisztratív és számviteli ellenőrzések)
Fruit and Vegetables — Tomato Processing
Gyümölcs és zöldség – Paradicsomfeldolgozás
insufficient check of tomato production yield
a paradicsomtermelés hozamának nem kielégítő ellenőrzése
Olive Oil — Work programmes of operators' organisations
Olívaolaj - A piaci szereplők szervezeteinek munkaprogramjai
payments made after the regulatory deadline
a szabályozásban foglalt határidőn túl teljesített kifizetések
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, Kísérő intézkedések (területalapú intézkedések)
Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Calabria region
a 796/2004/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdésének be nem tartása a Calabria régióban végzett helyszíni ellenőrzések bejelentése esetében
late on-the-spot checks for agri-envi measures, Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Pugia region
az agrár-környezetvédelmi intézkedésekre vonatkozóan késedelmesen elvégzett helyszíni ellenőrzések, a 796/2004/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdésének be nem tartása a Pugia régióban végzett helyszíni ellenőrzések bejelentése esetében
Total IT
IT Összesen
wrongful transfer of the rights of one certificate leading to wrongful payment of export refunds
jogosultságok jogellenes átruházása egy bizonyítvány esetében, ami export-visszatérítések jogosulatlan kifizetéséhez vezetett
Total NL
NL Összesen
some GAEC not defined and weaknesses in sanctioning system (claim year 2005)
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások meghatározásának elmulasztása és hiányosságok a szankciórendszerben (2005. igénylési év)
some GAEC not defined (claim year 2006)
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások meghatározásának elmulasztása (2006. igénylési év)
some GAEC not defined (claim year 2007)
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások meghatározásának elmulasztása (2007. igénylési év)
Total PL
PL Összesen
population excluded from on-the-spot checks
a helyszíni ellenőrzések köréből kizárt populáció
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Egyéb közvetlen támogatás – Anyajuh és anyakecske
amounts paid for less than 10 quota rights
él kevesebb támogatási jogosultságért kifizetett összegek
non-application of sanctions
a szankciók alkalmazásának elmulasztása
Total PT
PT Összesen
non-recovered amounts for errors in the EAGF IACS population
vissza nem fizetett összegek az EMGA IIER populációt érintő hibák kapcsán
Total SI
SI Összesen
6701 Total
6701 Összesen
known errors in the EAFRD IACS population
ismert hibák az EMVA IIER populáció tekintetében
known errors in the EAFRD non-IACS population
ismert hibák az EMVA nem-IIER populáció tekintetében
overpayments in the EAFRD
túlfizetések az EMVA terhére
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Vidékfejlesztés, EMVA, 1+3. tengely – Beruházásra irányuló intézkedések (2007–2013)
control weaknesses
ellenőrzési hiányosságok
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Vidékfejlesztés, EMVA, 4. tengely: LEADER (2007–2013)
Total EE
EE Összesen
most likely error
legvalószínűbb hiba
systematic error
szisztematikus hiba
systematic error - RURIS
szisztematikus hiba – RURIS
Clearance of accounts — Financial Clearance
Számlaelszámolás – Pénzügyi elszámolás
known error found in the completeness test of Annex II and III A
a II. és a IIIA. melléklet teljességi ellenőrzése során feltárt ismert hiba
6711 Total
6711 Összesen
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
05 07 01 07 KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Pénzügyi ellenőrzés – Késedelmes kifizetések és kifizetési határidők
late payments
késedelmes kifizetések
Total RO
RO Összesen
granting a derogation from Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops with regard to the Federal Republic of Germany and the French Republic
a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság számára az ültetvényekre vonatkozó európai statisztikákról szóló 1337/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérés megadásáról
(notified under document C(2012) 4132)
(az értesítés a C(2012) 4132. számú dokumentummal történt)
(Only the French and German texts are authentic)
(Csak a francia és a német nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az ültetvényekre vonatkozó európai statisztikákról, valamint a 357/79/EGK tanácsi rendelet és a 2001/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. december 30-i 1337/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the requests made by the Federal Republic of Germany and the French Republic,
tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kérésére,
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1337/2011, where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may grant Member States a derogation.
Az 1337/2011/EU rendelet 10. cikkének megfelelően, ha e rendeletnek valamely tagállam nemzeti statisztikai rendszerére való alkalmazása jelentős módosításokat igényel és nagy valószínűséggel jelentős gyakorlati problémákat fog okozni az 1. cikk (1) bekezdésének a)–l) pontjában említett ültetvényekre tekintettel, a Bizottság eltérést biztosíthat a tagállamok részére.