natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A “fractional bandwidth” of 5 % or greater; and
„Relatív sávszélesságük” 5 %-nál nagyobb; és
Any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d ≤ 15 cm*GHz/ fGHz];
Bármely két egymásra merőleges, d (cm-ben megadott) hosszúságú oldala egyenlő vagy kisebb mint 15 osztva a legalacsonyabb (GHz-ben megadott) üzemi frekvenciával [d ≤ 15 cm*GHz/fGHz].
3,2 GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.4.f.3., for amplifiers that have a rated operating range extending downward to 3,2 GHz and below [d ≤ 15 cm*GHz/3,2 GHz].
A 3,2 GHz-ig terjedő vagy annál kisebb névleges működési tartományú [d ≤ 15 cm*GHz/3,2 GHz] erősítők esetében a 3A001.b.4.f.3. pont képletében a 3,2 GHz-et kell a legalacsonyabb üzemi frekvenciaként (fGHz) alkalmazni.
MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
Az MMIC teljesítményerősítőket a 3A001.b.2. pontban megadott szempontok alapján kell értékelni.
The control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
Az olyan termék ellenőrzési státusát, amelynek névleges üzemi frekvenciája a 3A001.b.4.a–3A001.b.4.e. pontban megadott, egynél több frekvenciatartományban szereplő frekvenciákat tartalmaz, a legalacsonyabb átlagos kimenetiteljesítmény-ellenőrzési küszöb alapján kell meghatározni.
Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters, having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 μs and having either of the following:
Elektronikusan vagy mágnesesen hangolható sáváteresztő, vagy sávzáró szűrők, amelyeknek több mint 5 olyan hangolható rezonátoruk van, amely 10 μs-nál rövidebb idő alatt 1,5:1 frekvenciasávban (fmax./fmin.) biztosítják a hangolást, és rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
a. A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
a. A sáváteresztő szűrő sávszélessége több mint a középfrekvencia 0,5 %-a; vagy
b. A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
b. A sávzáró szűrő sávszélessége kisebb mint a középfrekvencia 0,5 %-a;
Converters and harmonic mixers, designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. or 3A002.f. beyond the limits stated therein;
A 3A002.c., a 3A002.d, a 3A002.e vagy a 3A002.f. alatt meghatározott berendezések frekvenciatartományának kiterjesztésére tervezett átalakítók és harmonikus keverők, amelyek a fentiekben megállapított paraméterhatárokon kívül esnek;
a. Operating frequencies above 3 GHz;
a. 3 GHz feletti üzemi frekvencia;
b. An average output power to mass ratio exceeding 80 W/kg; and
b. A tömegarányhoz viszonyított, 80 W/kg-ot meghaladó átlagos kimeneti teljesítmény; és
c. A volume of less than 400 cm3;
c. 400 cm3-nél kisebb térfogat;
b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is “allocated by the ITU” for radio-communications services, but not for radio-determination.
A 3A001.b.8. nem vonja ellenőrzés alá az „ITU által” rádiókommunikációs szolgáltatóknak, de nem rádiómeghatározásra „kiosztott” frekvenciákon történő működésre tervezett vagy minősített berendezéseket.
Microwave power modules (MPM) consisting of, at least, a travelling wave tube, a microwave “monolithic integrated circuit” and an integrated electronic power conditioner and having all of the following:
Legalább egy haladó hullámú csőből, egy mikrohullámú „monolitikus integrált áramkörből” és egy integrált elektronikus teljesítményszabályozóból álló mikrohullámú teljesítménymérők (MPM), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a. A ‘turn-on time’ from off to fully operational in less than 10 seconds;
a. 10 másodpercnél rövidebb ’bekapcsolási idő’, amely alatt kikapcsolt állapotból teljesen működképes állapot érhető el;
b. A volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
b. a Wattban kifejezett maximális névleges teljesítmény 10 cm3/W szorzatánál kisebb térfogat; és
c. An “instantaneous bandwidth” greater than 1 octave (fmax. > 2fmin.) and having either of the following:
c. egy oktávnál nagyobb (fmax. > 2fmin.) „pillanatnyi sávszélesség”, és rendelkezik az alábbiak valamelyikével:
For frequencies equal to or less than 18 GHz, an RF output power greater than 100 W; or
18 GHz-zel egyenlő vagy annál kisebb frekvencia esetében a rádiófrekvencia kimenőteljesítménye 100 W-nál nagyobb; vagy
To calculate the volume in 3A001.b.9.b., the following example is provided: for a maximum rated power of 20 W, the volume would be: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
A 3A001.b.9.b. pont szerinti térfogat kiszámítására az alábbi példa szolgál: 20 W maximális névleges teljesítmény esetén a térfogat 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
The ‘turn-on time’ in 3A001.b.9.a. refers to the time from fully-off to fully operational, i.e. it includes the warm-up time of the MPM.
A 3A001.b.9.a. pont szerinti ’bekapcsolási idő’ az az időtartam, amely alatt kikapcsolt állapotból teljesen működékpes állapot érhető el, vagyis az magában foglalja a mikrohullámú teljesítménymérő bemelegedési idejét is.
a. A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than –(126 + 20log10F-20log10f) for 10 Hz < F < 10 kHz; and
a. olyan egyoldalsávos (SBB) fáziszaj, amely jobb mint –(126 + 20 log10F-20log10f) dBc/Hz-ben, ha 10 Hz < F < 10 kHz; valamint
b. A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than –(114 + 20log10F-20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
b. olyan egyoldalsávos (SBB) fáziszaj, amely jobb mint –(114 + 20 log10F-20log10f) dBc/Hz-ben, ha 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
“Frequency synthesiser” “electronic assemblies” having a “frequency switching time” as specified by any of the following:
„Frekvenciaszintetizáló”, „elektronikus részegységek”, amelynek „frekvencia-kapcsolási ideje” az alábbiak bármelyike:
a. Less than 312 ps;
a. Kevesebb mint 312 ps;
b. Less than 100 μs for any frequency change exceeding 1,6 GHz within the synthesised frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 10,6 GHz;
b. A 3,2 GHz és 10,6 GHz közötti szintetizált frekvenciatartományban az 1,6 GHz-et meghaladó frekvenciaváltás esetén kevesebb mint 100 μs;
c. Less than 250 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 10,6 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
c. A 10,6 GHz és 31,8 GHz közötti szintetizált frekvenciatartományban az 550 MHz-et meghaladó frekvenciaváltás esetén kevesebb mint 250 μs;
d. Less than 500 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz; or
d. a 31,8 GHz és 43,5 GHz közötti szintetizált frekvenciatartományban az 550 MHz-et meghaladó frekvenciaváltás esetén a frekvenciakapcsolási idő kevesebb mint 500 μs; vagy
e. Less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz.
e. a 43,5 GHz-et meghaladó szintetizált frekvenciatartományban a frekvenciakapcsolási idő kevesebb mint 1 ms.
For general purpose “signal analysers”, signal generators, network analysers and microwave test receivers, see 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. and 3A002.f., respectively.
Az általános felhasználású független „jelanalizátorok”, jelgenerátorok, hálózati analizátorok és mikrohullámú mérő vevőkészülékek a 3A002.c., a 3A002.d., a 3A002.e. és a 3A002.f. pontban szerepelnek.
c. Acoustic wave devices as follows and specially designed components therefor:
c. Akusztikai hullámeszközök és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
a. A carrier frequency exceeding 6 GHz;
a. A vivőfrekvencia meghaladja a 6 GHz-et;
b. A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 6 GHz and having any of the following:
b. A vivőfrekvencia nagyobb mint 1 GHz, de nem haladja meg a 6 GHz-et, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
A ‘frequency side-lobe rejection’ exceeding 65 dB;
A ’mellékhurok frekvenciaelnyomása’ meghaladja a 65 dB-t;
A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
A maximális késleltetési idő és a sávszélesség szorzata (az időt μs-ban és a sávszélességet MHz-ben mérve) több mint 100;
A bandwidth greater than 250 MHz; or
A sávszélesség nagyobb mint 250 MHz; vagy
A dispersive delay of more than 10 μs; or
A szórási késleltetés nagyobb mint 10 μs; vagy
c. A carrier frequency of 1 GHz or less and having any of the following:
c. 1 GHz vagy annál kisebb vivőfrekvencia, és az alábbi jellemzők bármelyike:
A ‘frequency side-lobe rejection’ exceeding 65 dB and a bandwidth greater than 100 MHz;
A ’mellékhurok frekvenciaelnyomása’ meghaladja a 65 dB-t, a sávszélesség pedig nagyobb mint 100 MHz;
‘Frequency side-lobe rejection’ is the maximum rejection value specified in data sheet.
A ’mellékhurok frekvenciaelnyomása’ az adatlapon meghatározott legnagyobb frekvenciaelnyomási érték.
Acoustic-optic “signal processing” devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
Akusztikai-optikai „jelfeldolgozó” eszközök, melyek az akusztikai hullámok (tömbhullám vagy felületi hullám) és a fényhullámok közötti kölcsönhatást használják fel, és lehetővé teszik jelek vagy képek közvetlen feldolgozását, beleértve a színképelemzést, a korrelációt és a konvolúciót is;
c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function.
A 3A001.c. pont nem vonja ellenőrzés alá azokat az akusztikai hullámeszközöket, amelyek egyszűrős sáváteresztő, aluláteresztő, felüláteresztő vagy lyukszűrésre vagy rezonáló funkcióra korlátozódnak.
d. Electronic devices and circuits containing components, manufactured from “superconductive” materials, specially designed for operation at temperatures below the “critical temperature” of at least one of the “superconductive” constituents and having either of the following:
d. „Szupravezető” anyagokból gyártott alkatrészeket tartalmazó, kifejezetten legalább az egyik „szupravezető” alkotóelem „kritikus hőmérséklete” alatti hőmérsékleten történő működésre tervezett elektronikus berendezések vagy áramkörök, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Current switching for digital circuits using “superconductive” gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10–14 J; or
„szupravezető” kapuval rendelkező digitális áramkörök áramkapcsolása, ha kapunként a késleltetési idő (másodperc) és kapunként a teljesítményveszteség (Watt) szorzata kisebb mint 10–14 J; vagy
e. High energy devices as follows:
e. Nagy energiájú eszközök, az alábbiak szerint:
‘Cells’ as follows:
’Cellák’, az alábbiak szerint:
a. ‘Primary cells’ having an ‘energy density’ exceeding 550 Wh/kg at 20 °C;
a. 20 °C-on 550 Wh/kg-nál nagyobb ’energiasűrűségű’ ’primer cellák’;
b. ‘Secondary cells’ having an ‘energy density’ exceeding 250 Wh/kg at 20 °C;
b. 20 °C-on 250 Wh/kg-nál nagyobb ’energiasűrűségű’ ’másodlagos cellák’;
For the purpose of 3A001.e.1.,‘energy density’ (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.
A 3A001.e.1. pont alkalmazásában az ’energiasűrűséget’ (Wh/kg) úgy kapjuk meg, hogy az átlagos feszültséget szorozzuk az amperórában (Ah) kifejezett névleges kapacitással, és osztjuk a kilogrammban mért tömeggel.
If the nominal capacity is not stated, energy density is calculated from the nominal voltage squared then multiplied by the discharge duration in hours divided by the discharge load in ohms and the mass in kilograms.
Amennyiben a névleges kapacitás nem került meghatározásra, az energiasűrűséget úgy kapjuk meg, hogy a névleges feszültséget négyzetre emeljük és szorozzuk az órában kifejezett teljesítménnyel és osztjuk az ohm-ban kifejezett teljesítményterheléssel és a kilogrammban mért tömeggel.
For the purpose of 3A001.e.1., a ‘cell’ is defined as an electrochemical device, which has positive and negative electrodes, an electrolyte, and is a source of electrical energy.
A 3A001.e.1. pont alkalmazásában a ’cella’ olyan elektrokémiai eszköz, amely pozitív és negatív elektródákkal, valamint elektrolittal rendelkezik, és elektromos energia forrása.
For the purpose of 3A001.e.1.a., a ‘primary cell’ is a ‘cell’ that is not designed to be charged by any other source.
A 3A001.e.1.a. pont alkalmazásában a ’primer cella’ olyan ’cella’, amelyet nem más források általi töltésre terveztek.
For the purpose of 3A001.e.1.b., a ‘secondary cell’ is a ‘cell’ that is designed to be charged by an external electrical source.
A 3A001.e.1.b. pont alkalmazásában a ’másodlagos cella’ olyan ’cella’, amelyet külső elektromos forrás általi töltésre terveztek.
e.1. does not control batteries, including single-cell batteries.
A 3A001.e.1. pont nem vonja ellenőrzés alá a telepeket, így az egy cellából álló telepeket sem.
SEE ALSO 3A201.a.
LÁSD MÉG: 3A201.a.
a. Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) and having all of the following:
a. Kondenzátorok, melyek ismétlési frekvenciája kisebb mint 10 Hz (egytöltetű kondenzátorok), és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
b. Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) and having all of the following:
b. Legalább 10 Hz ismétlési frekvenciájú kondenzátorok (ismétlő kondenzátorok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
“Superconductive” electromagnets and solenoids, specially designed to be fully charged or discharged in less than one second and having all of the following:
1 másodpercnél rövidebb idejű teljes feltöltésre vagy kisütésre tervezett „szupravezető” elektromágnesek vagy mágnestekercsek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
SEE ALSO 3A201.b.
LÁSD MÉG: 3A201.b.
e.3. does not control “superconductive” electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
A 3A001.e.3. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten mágneses rezonancia képalkotó (MRI) orvosi berendezésekhez készített „szupravezető” elektromágneseket, illetve mágnestekercseket.
a. Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
a. A kisütés során szállított maximális energia az első másodpercben meghaladja a 10 kJ-t;
b. Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
b. Az áram alatti tekercsek belső átmérője több mint 250 mm; és
c. Rated for a magnetic induction of more than 8 T or “overall current density” in the winding of more than 300 A/mm2;
c. A névleges mágneses indukció több mint 8 T, vagy a tekercsben a teljes áramsűrűség több mint 300 A/mm2;
Solar cells, cell-interconnect-coverglass (CIC) assemblies, solar panels, and solar arrays, which are “space-qualified”, having a minimum average efficiency exceeding 20 % at an operating temperature of 301 K (28 °C) under simulated ‘AM0’ illumination with an irradiance of 1367 watts per square metre (W/m2);
„Űrminősítésű”, 1367 W/m2 szimulált „AM0” besugárzás esetén, 301 K (+ 28 °C) üzemi hőmérsékleten 20 %-ot meghaladó minimális átlagos hatékonyságú napelemek, cellás belső kapcsolású borító üveges (CIC) szerelt egységek, nappanelek és napkollektorok.
’, or ‘Air Mass Zero’, refers to the spectral irradiance of sun light in the earth’s outer atmosphere when the distance between the earth and sun is one astronomical unit (AU).
Az ’AM0’ vagy ’Air Mass Zero’ (zéró légtömeg) a napfény spektrális sugárzására vonatkozik a Föld külső atmoszférájában, amikor a Föld és a Nap távolsága egy csillagászati egység (AU).
f. Rotary input type absolute position encoders having an accuracy equal to or less (better) than ± 1,0 second of arc;
f. Forgóbemenet-típusú tengely abszolútpozíció-kódolók, amelyek pontossága ± 1,0 ívmásodperc vagy kevesebb (jobb) annál;
g. Solid-state pulsed power switching thyristor devices and ‘thyristor modules’, using either electrically, optically, or electron radiation controlled switch methods and having any of the following:
g. Elektromos, optikai vagy elektronsugárzás-vezérlésű kapcsolási módozatú, szilárd test impulzusos áramkapcsoló tirisztorok és ’tirisztor-modulok’, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
A maximális bekapcsolási áramváltozási meredekség (di/dt) a 30000 A/μs-t meghaladja, a pozitív zárófeszültség pedig 1100 V-nál nagyobb; vagy
A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having both of the following:
A maximális bekapcsolási áramváltozási meredekség (di/dt) a 2000 A/μs-t meghaladja, és az alábbiak mindegyike fennáll:
a. An off-state peak voltage equal to or greater than 3000 V; and
a. a pozitív csúcszárófeszültség a 3000 V-ot meghaladja vagy azzal egyenlő; és
b. A peak (surge) current equal to or greater than 3000 A.
b. a csúcsáram a 3000 A-t meghaladja vagy azzal egyenlő.
g. includes:
A 3A001.g. pont az alábbiakat foglalja magában:
Silicon Controlled Rectifiers (SCRs)
szilíciumvezérlésű egyenirányítók (SCR)
Light Triggering Thyristors (LTTs)
fénykapcsolású tirisztor (LTT)
g. does not control thyristor devices and ‘thyristor modules’ incorporated into equipment designed for civil railway or “civil aircraft” applications.
A 3A001.g. pont nem vonja ellenőrzés alá a polgári vasúti közlekedés és a „polgári repülőgépek” általi felhasználás céljára tervezett berendezésekbe beépített tirisztorokat és ’tirisztor modulokat’.
For the purposes of 3A001.g., a ‘thyristor module’ contains one or more thyristor devices.
A 3A001.g. pont alkalmazásában a ’tirisztor modul’ egy vagy több tirisztort tartalmaz.
h. Solid-state power semiconductor switches, diodes, or ‘modules’, having all of the following:
h. Szilárdtestalapú teljesítményelektronikai félvezető kapcsolók, diódák vagy ’modulok’, amelyek az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkeznek:
Continuous current greater than 1 A.
az egyenáram erőssége nagyobb mint 1 A.
Repetitive peak off-state voltage in 3A001.h. includes drain to source voltage, collector to emitter voltage, repetitive peak reverse voltage and peak repetitive off-state blocking voltage.
A 3A001.h. pontban említett pozitív ismétlődő csúcszárófeszültség magában foglalja a nyelő-forrás feszültséget, a kollektor-emitter feszültséget, a negatív ismétlődő csúcszárófeszültséget és a pozitív ismétlődő lezáró csúcsfeszültséget.
h. includes:
A 3A001.h. pont magában foglalja az alábbiakat:
Metal Oxide Semiconductor Field effect Transistors (MOSFETs)
fémoxid-félvezető térvezérlésű tranzisztorok (MOSFET),
Double Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (DMOSFET)
kétszeresen diffundáltatott, fémoxid-félvezető térvezérlésű tranzisztorok (DMOSFET),
h. does not control switches, diodes, or ‘modules’ incorporated into equipment designed for civil automobile, civil railway or “civil aircraft” applications.
A 3A001.h. pont nem vonja ellenőrzés alá a polgári gépkocsik, a polgári vasúti közlekedés és a „polgári repülőgépek” általi felhasználás céljára tervezett berendezésekbe beépített kapcsolókat, diódákat vagy ’modulokat’.
For the purposes of 3A001.h., ‘modules’ contain one or more solid-state power semiconductor switches or diodes.
A 3A001.h. pont alkalmazásában a ’modulok’ magukban foglalnak egy vagy több, szilárdtestalapú teljesítményelektronikai félvezető kapcsolót vagy diódát.
a. Recording equipment as follows and specially designed test tape therefor:
a. Rögzítőberendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett vizsgálószalag, az alábbiak szerint:
a. A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
a. A sávszélesség elektronikus csatornánként vagy sávonként meghaladja a 4 MHz-et;
b. A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
b. A sávszélesség elektronikus csatornánként vagy sávonként meghaladja a 2 MHz-et, és több mint 42 sáv van; vagy
c. A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 μs;
c. Az időeltérés (alap) hibája – a vonatkozó IRIG- vagy EIA-dokumentumok szerint mérve kevesebb mint ± 0,1 μs;
Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
kifejezetten polgári videózási célokra tervezett analóg mágneses rögzítők nem tekintendők műszeres mágnesszalagos rögzítőknek.
a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil television applications.
a.2. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten tv-kép rögzítésre tervezett, és az ITU, az IEC, az SMPTE, az EBU, az ETSI vagy az IEEE polgári televíziós alkalmazásokhoz ajánlott vagy szabványosított jelformátumot (amely tartalmazhat tömörített formátumot is) használó digitális videomagnetofonokat.
Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques and having either of the following:
Helikális letapogatási technikát vagy rögzített fejes technikát alkalmazó digitális műszeres mágnesszalagos adatrögzítők, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
a. A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or
a. A maximális digitális interfész átviteli sebesség meghaladja a 175 Mbit/s-ot, vagy
b. Being “space-qualified”;
b. „Űrminősítésű”.
a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
a.3. nem vonja ellenőrzés alá a HDDR átalakító elektronikával felszerelt és csak digitális adatrögzítésre szolgáló analóg magnetofonokat.
Waveform digitisers and transient recorders, having both of the following:
Hullámforma-digitalizálók és tranziens rögzítők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a. Digitising rate equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bit or more; and
a. 200 millió minta/s digitalizálási sebesség és 10 bit vagy annál nagyobb felbontás; és
b. A ‘continuous throughput’ of 2 Gbit/s or more;
b. 2 Gbit/s vagy nagyobb ’folyamatos átbocsátási sebesség’;
For those instruments with a parallel bus architecture, the ‘continuous throughput’ rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
Párhuzamos buszfelépítésű berendezések esetén a ’folyamatos átbocsátási sebességet’ a maximális szósebesség és a szó bitekben mért hosszának a szorzata adja.
‘Continuous throughput’ is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
A ’folyamatos átbocsátási sebesség’ a berendezésnek az a legnagyobb kimenő adatsebessége, amelynél a mintavételi sebesség és az analóg-digitális konverzió fenntartása mellett adatveszteség nem lép fel.
Digital instrumentation data recorders using magnetic disk storage technique and having both of the following:
Digitális műszerezési adatrögzítők mágneslemez tárolási technikával, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a. Digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and
a. 100 millió minta/s digitalizálási sebesség és 8 bit vagy annál nagyobb felbontás; és
b. A ‘continuous throughput’ of 1 Gbit/s or more;
b. 1 Gbit/s vagy nagyobb folyamatos átbocsátási sebesség;
c. Radio-frequency “signal analysers” as follows:
c. Rádiófrekvenciás „jelanalizátorok”, ideértve a következőket:
“Signal analysers” having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz anywhere within the frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37,5 GHz;
„Jelanalizátorok”, amelyek a 31,8 GHz-et meghaladó, de 37,5 GHz-et meg nem haladó frekvenciatartományon belül bárhol 10 MHz-et meghaladó, 3 dB felbontási sávszélességgel (RBW) rendelkeznek;