natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ministerial decisions or circulars concerning the measures on excise on natural gas, heating oil and vehicle taxes provided for in the MTFS;
miniszteri határozatok vagy körlevelek azokról az intézkedésekről, amelyek értelmében – a középtávú költségvetési stratégiában előírtaknak megfelelően – a gázra és fűtőolajra vonatkozó fogyasztási adó, valamint gépjárműadó kerül kivetésre;
ministerial decisions to uniformly regulate health benefits provided by the several social security funds;
miniszteri határozatok a különböző társadalombiztosítási alapok által nyújtott egészségügyi juttatások egységes szabályozása érdekében;
legislation for the collection of the solidarity surcharge through withholding tax;
az ún. szolidaritási különadó forrásadón keresztül történő beszedésére vonatkozó jogszabály megalkotása;
ministerial decisions that initiate the closure, merging or substantial downsizing of entities.
a szervezeti egységek bezárását, egyesítését, illetve jelentős létszámleépítését kezdeményező miniszteri határozatok elfogadása.
This affects KED, ETA, ODDY, National Youth Institute, EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE and ERT, and 35 other smaller entities;
Ez az intézkedés érinti a KED, ETA, ODDY, EOMEX, IGME, OSK, DEPANOM, THEMIS, ETHYAGE és ERT szervezeteket, a Fiatalok Országos Intézetét, valamint 35 további kisebb szervezetet;
a ministerial Decision specifying the disability criteria on the attribution of disability pensions, consistent with achieving the MTFS saving objectives;
miniszteri határozat, amely – összhangban a középtávú költségvetési stratégia megtakarítási célkitűzéseivel – meghatározza a rokkantsági nyugdíj megállapításához szükséges fogyatékossági kritériumokat;
a law to freeze the indexation of main and supplementary pensions through 2015;
törvény az alap- és kiegészítő nyugdíj indexálásának 2015-ig történő befagyasztásáról;
finalisation of the positive list for pharmaceuticals that establish prices charged to social security funds;
a gyógyszerekre vonatkozó, a társadalombiztosítási alapokat terhelő árakat meghatározó pozitív jegyzék véglegesítése;
transferring to the privatisation fund "Hellenic Republic Asset Development Fund" (HRADF) the following assets: Alpha Bank (0,619 % of shares); National Bank of Greece (1,234 % of shares); Piraeus Bank (1,308 % of shares); Piraeus Port Authority (23,1 % of shares); Thessaloniki Port Authority (23,3 % of shares); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion port authorities (100 %); Athens Water and Sewerage Company (27,3 %); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40 %); Regional state airports (transfer of concession rights); off-shore natural gas storage facility "South Kavala" (transfer of rights of current and future concessions); Hellenic motorways (transfer of economic rights of current and future concessions); Egnatia odos (100 %); Hellenic Post (90 %); OPAP, SA (29 %); four state buildings;
a következő eszközök átruházása a HRADF (Hellenic Republic Asset Development Fund, a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja) privatizációs alap részére: Alpha Bank (a részvények 0,619 %-a); Görög Nemzeti Bank (a részvények 1,234 %-a); Piraeus Bank (a részvények 1,308 %-a); Piraeusi Kikötői Hatóság (a részvények 23,1 %-a); Thessaloniki Kikötői Hatóság (a részvények 23,3 %-a); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion kikötői hatóságai (100 %); Athéni Víz- és Csatornázási Művek (27,3 %); Thessaloniki Víz- és Csatornázási Művek (40 %); regionális állami repülőterek (koncessziós jogok átruházása); „South Kavala” nyílt tengeri gáztározó (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); görögországi autópályák (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); Egnatia odos (100 %); Görög Posta (90 %); OPAP, SA (29 %); négy állami épület;
appointing the legal, technical and financial advisors for at least 14 of the privatisations that are planned until end-2012;
jogi, műszaki és pénzügyi tanácsadók kinevezése a fent felsoroltak közül legalább 14, 2012 végéig tervezett privatizációs ügylet esetében;
based on a dialogue with social partners and taking into account the objective of creating and preserving jobs and improving firms’ competitiveness, adopting further measures to allow the adaptation of wages to economic conditions.
a szociális partnerekkel folytatott párbeszédre alapozva és a munkahelyteremtésre, munkahelymegőrzésre, valamint a versenyképességre vonatkozó célkitűzésekre tekintettel további intézkedések elfogadása, amelyek lehetővé teszik a fizetések hozzáigazítását a gazdasági körülményekhez.
In particular: the extension of occupational and sectoral collective agreements and the so-called favourability principle shall be suspended during the period of application of the MTFS in such a manner that firm-level agreements take precedence over sectoral and occupational agreements; firm-level collective contracts may be signed either by trade unions or, when there is no firm-level union, by work councils or other employees’ representations, irrespective of the firms’ size.’;
Így különösen: az ágazati és szakmai kollektív szerződések meghosszabbításának és az ún. „kedvezőbb szabály” alkalmazásának felfüggesztése a középtávú költségvetési stratégia alkalmazásának ideje alatt, oly módon, hogy a vállalati szintű megállapodások elsőbbséget élvezzenek az ágazati és a szakmai megállapodásokkal szemben; a vállalati szintű kollektív szerződéseket a szakszervezetek, vagy vállalati szintű szakszervezet hiányában az üzemi tanácsok vagy egyéb munkavállalói képviseletek írhatják alá, a vállalat nagyságától függetlenül.”
a budget for 2012 in line with the MTFS targets and the deficit ceilings set out in this Decision; update and publish information on the several measures provided for in the MTFS; and the tax and expenditure legislative acts that are necessary to implement the budget at the same time of the budget;’;
a 2012. évi költségvetés meghatározása, összhangban a középtávú költségvetési stratégiában lefektetett célokkal és a költségvetési hiányra vonatkozóan e határozatban előírt felső határral; a középtávú költségvetési stratégia keretében tervezett intézkedésekre vonatkozó tájékoztatás aktualizálása és közzététele; a költségvetés végrehajtásához szükséges, az adókat és a kiadásokat érintő jogszabályok megalkotása a költségvetés meghatározásával egyidejűleg;”
appointment of advisors for the other privatisation transactions planned for 2012 and not included in point (n) of paragraph 6a; acceleration of state land ownership registration and secondary legislation on tourism housing and on land use; establishment and operation of a new General Secretariat of Public Property working together with the newly merged KED/ETA (real estate management and tourism real estate institutions, respectively), which are to prepare real estate for privatisation of commercial and tradable assets.
tanácsadók kinevezése a 2012-re tervezett, és e cikk (6a) bekezdésének n) pontja által nem érintett, egyéb privatizációs ügyletek esetében; az állami földtulajdon nyilvántartásba vételének és a turisztikai célú ingatlanokat, valamint a földhasználatot érintő másodlagos jogszabályok elfogadásának felgyorsítása; a köztulajdonnal foglalkozó új főtitkárság létrehozása és működtetése, amely majd az újonnan egyesített KED/ETA (ingatlankezeléssel, valamint turisztikai célú ingatlanokkal foglalkozó) intézményekkel együttműködésben, amelyek feladata az ingatlanok alkalmassá tétele a forgalomképes és értékesíthető eszközként történő privatizációra.
The aim is to improve the management of real estate assets, clear them of encumbrances and prepare them for privatisation; creation of six real estate portfolios by the HRDAF; adoption of the legal act on the transfer to the State of the mobile and immobile assets of entities that are closed;
A cél az ingatlanvagyon kezelésének javítása, az ingatlanok tehermentesítése és privatizációra való előkészítése; hat ingatlanportfólió előkészítése a HRDAF által; a megszűnt szervezetek ingó és ingatlanvagyonának az állam részére történő átruházására vonatkozó jogszabályok elfogadása;
the reform of revenue administration, through: the activation of a large-taxpayers unit; the removal of barriers to effective tax administration by implementing the key reforms of the new tax law, including replacing managers who do not meet performance targets, reassessing tax auditors’ qualifications; the operation of the newly created fast-track administrative dispute resolution body to deal rapidly with large dispute cases (i.e. within 90 days); the centralisation of the functions of, and the merging of, at least 31 tax offices;
az adóhatóságok reformja a következő intézkedések által: nagyadózókkal foglalkozó egység létrehozása; a hatékony adóigazgatás akadályainak elhárítása az új adótörvényre vonatkozó kulcsfontosságú reformok végrehajtása által, ideértve a teljesítménycélokat nem elérő vezetők áthelyezését és az adóellenőrök képesítéseinek újraértékelését; a jelentős közigazgatási jogviták felgyorsított (azaz 90 napon belüli) lezárásával megbízott szerv létrehozása; legalább harmincegy adóhivatal összevonása és feladataik központosítása;
to strengthen expenditure control: appointment of permanent financial accounting officers in all Ministries;
a kiadások ellenőrzésének megerősítése: valamennyi minisztériumban számvitelért felelős állandó tisztviselő kinevezése;
publication of a medium-term staffing plan for the period up to 2015 in line with the rule of 1 recruitment for 5 exits which applies to general government as a whole without sectoral exceptions; transfer of about 15000 staff currently employed by various government entities to the labour reserve, and placement of about 15000 in pre-retirement.
középtávú személyzeti terv közzététele a 2015-ig terjedő időszakra vonatkozóan, az öt kilépőre vetítve egy új munkavállaló felvételét előíró szabállyal összhangban, amely ágazati kivételek nélkül alkalmazandó az állami közigazgatás egészére; mintegy 15000 főnyi, jelenleg a különféle kormányzati szervek által foglalkoztatott személyzet munkaerő-tartalékba helyezése, és további, mintegy 15000 főnyi személyzet előnyugdíjazása.
Staff in the labour reserve, and in pre-retirement, are to be paid at 60 % of their basic wage (excluding overtime and other extra payments) for not more than 12 months.
A munkaerő-tartalékban levő, valamint előnyugdíjazott személyzet legfeljebb 12 hónapig kapja az alapfizetése – a túlóráért járó vagy egyéb külön kifizetéseket nem tartalmazó összegének – 60 %-át.
This period of 12 months may be extended up to 24 months for staff close to retirement.
Ez a 12 hónapos időtartam 24 hónaposra hosszabbítható a nyugdíjazás előtt álló személyzet esetében.
Payments to staff while in the labour reserve are part of their severance pay;
A munkaerő-tartalékban lévő személyzetnek kifizetett összegek a végkielégítés részét képezik;
revision of the list of heavy and arduous professions and reduction in its coverage to less than 10 % of employment.
a nehéz és különösen nehéz szakmák jegyzékének felülvizsgálata annak érdekében, hogy az a munkaerő legfeljebb 10 %-ára terjedjen ki.
An in-depth revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds, including welfare funds and lump-sum schemes, with the aim of stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term sustainability of the system.
A másodlagos/kiegészítő állami nyugdíjalapok, többek között a nyugdíjszerű szociális ellátásokat és átalányösszegű nyugellátásokat folyósító alapok működésének részletes felülvizsgálata a nyugdíjkiadások stabilizálása, a vonatkozó alapok költségvetési semlegességének garantálása és a rendszer közép- és hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
The revision shall achieve: a further reduction in the number of existing funds; the elimination of imbalances in those funds with deficits; the stabilisation of the current spending at sustainable level, through appropriate adjustments to be made from 1 January 2012; and the long-term sustainability of secondary schemes through a strict link between contributions and benefits.’;
A felülvizsgálat elérendő célja: a működő alapok számának további csökkenése; a hiánnyal küzdő alapok egyensúlyhiányának megszüntetése; a folyó kiadások fenntartható szinten történő stabilizálása a 2012. január 1-jétől megvalósítandó megfelelő kiigazítások által; és a másodlagos rendszerek hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása a járulékok és az ellátások szigorú összekapcsolása révén.”
in paragraph 8, the following points are added:
A (8) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
undertaking of the second phase of the existing functional review of social programmes which include a more detailed review of specific programmes, aiming at reducing excessive fragmentation, generating savings and creating efficiencies;
a szociális programok folyamatban lévő funkcionális felülvizsgálatának a meghatározott programok részletesebb felülvizsgálatát is magában foglaló második szakaszának elvégzése abból a célból, hogy mérsékelhető legyen a túlzott fragmentáció, lehetőség legyen a megtakarítások elérésére és növelhető legyen a hatékonyság;
coverage of all medical acts by e-prescribing (medicines, referrals, diagnostics, surgery) in both national health system (NHS) facilities and providers contracted by EOPYY and the social security funds; production of detailed monthly auditing reports by NHS facilities and by providers; association of a lower cost-sharing rate to generic medicines that have a significantly lower price than the reference price (lower than 60 % of the reference price) on the basis of the experience of other Member States; publication by the social security funds of an annual report on medicine prescription; adoption by all hospitals of commitment registers;
elektronikus gyógyszerfelírási rendszer alkalmazása valamennyi gyógyászati beavatkozás során (gyógyszerek, beutalók, diagnózisok és sebészeti beavatkozások), mind a nemzeti egészségbiztosítási rendszer, mind pedig az EOPYY-val és a társadalombiztosítási alapokkal szerződésben álló szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások esetében; a nemzeti egészségbiztosítási rendszer létesítményei és a magánszolgáltatók által készített részletes havi könyvvizsgálati jelentés; alacsonyabb költségmegosztási mérték hozzárendelése a referenciaárnál jóval olcsóbb (a referenciaár 60 %-ánál alacsonyabb árú) generikus gyógyszerekhez (más uniós tagállamok tapasztalatai alapján); a társadalombiztosítási alapok gyógyszerfelírásról szóló éves jelentésének közzététele; kötelezettségvállalások nyilvántartásának bevezetése valamennyi kórházban;
move towards a new centralised procurement of pharmaceuticals and medical goods for the NHS through the Supplies Coordination Committee with the support of the Specifications Committee, using the uniform coding system for medical supplies and pharmaceuticals;
elmozdulás afelé, hogy a nemzeti egészségbiztosítási rendszerben bevezessék a gyógyszerek és gyógyászati termékek új, központosított beszerzési rendszerét a gyógyszerkészleteket koordináló bizottságon keresztül, a specifikációs bizottság támogatása, továbbá a gyógyászati felszerelésekre, valamint gyógyszerekre alkalmazott egységes kódrendszer alkalmazása mellett;
in order to strengthen expenditure control, adoption of legislation streamlining the procedure for submission and approval of supplementary budgets; continuation of the process of establishing commitment registries, which shall cover the whole general government.’;
a pótköltségvetések előterjesztési és jóváhagyási eljárásának egyszerűsítésére irányuló jogszabályok elfogadása a kiadások ellenőrzésének erősítéséhez; a teljes államháztartásra kiterjedő, a kötelezettségvállalásokat tartalmazó nyilvántartások létrehozásának folytatása.”
Greece shall adopt the following measures by the end of June 2012:
Görögország 2012. június végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
Preparation of the measures to be adopted at the same time as the 2013 budget and at the same time as the 2014 budget, initiation of a review of public expenditure programmes, with the aim of identifying measures amounting to 3 % of GDP.
A 2013. évi költségvetéssel egy időben és a 2014. évi költségvetéssel egy időben elfogadott intézkedések előkészítése és a közkiadásokkal összefüggő programok felülvizsgálatának kezdeményezése azzal a céllal, hogy meghatározhatóvá váljanak a GDP 3 %-ának megfelelő összeg megtakarítását eredményező intézkedések.
The review shall draw on external technical assistance and shall focus on pensions and social transfers (in a manner that will preserve basic social protection); reduction of defence spending without prejudice to the defence capability of the country; and restructuring of central and local administrations; adjustments to special wage regimes; specification of further rationalisation of pharmaceutical spending and operational spending of hospitals, and welfare cash benefits.’.
A felülvizsgálat külső technikai támogatás igénybevételével készül és a nyugdíjakra, valamint a szociális transzferekre összpontosít (az alapszintű szociális védelem megőrzését biztosító módon); a védelmi kiadások csökkentése az ország védelmi képességének sérelme nélkül; valamint a központi és helyi közigazgatás szerkezeti átalakítása; a speciális javadalmazási szabályok kiigazítása; a kórházak gyógyszer- és működési kiadásai, valamint a pénzbeli szociális ellátások további racionalizálására vonatkozó előírások.”
Decision 2010/486/EU (OJ L 241, 14.9.2010, p. 12); Decision 2011/57/EU (OJ L 26, 29.1.2011, p. 15); Decision 2011/257/EU (OJ L 110, 29.4.2011, p. 26).
2010/486/EU határozat (HL L 241., 2010.9.14., 12. o.); 2011/57/EU határozat (HL L 26., 2011.1.29., 15. o.); 2010/257/EU határozat (HL L 110., 2011.4.29., 26. o.).
OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.
HL L 296., 2011.11.15., 38. o.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
A Tanács 2010. május 10-én a 126. cikk (9) bekezdése és a 136. cikk alapján elfogadta a 2010/320/EU határozatot [1] Görögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű, legkésőbb 2014-ig megvalósítandó hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról.
The Council established the following adjustment path for the deficit correction: government deficits not exceeding EUR 18508 million in 2010, EUR 17065 million in 2011, EUR 14916 million in 2012, EUR 11399 million in 2013 and EUR 6385 million in 2014.
A Tanács a következő kiigazítási pályát határozta meg a hiány csökkentésére: az államháztartási hiány nem haladhatja meg 2010-ben a 18508 millió EUR-t, 2011-ben a 17065 millió EUR-t, 2012-ben a 14916 millió EUR-t, 2013-ban a 11399 millió EUR-t és 2014-ben a 6385 millió EUR-t.
These measures will become law by the end of October 2011.
Az említett intézkedéseket 2011. október végéig jogszabályi keretbe foglalják.
Extensive discussions on these measures have taken place between the Hellenic authorities and the Commission’s services.
A görög hatóságok és a Bizottság szolgálatai széles körű vitát folytattak az említett intézkedésekről.
an immediate implementation of the revised wage grid for civil servants, thereby contributing to a reduction in expenditure of at least EUR 101 million in 2011, and with a carry-over of at least EUR 552 million for 2012, additional to savings provided in the MTFS through 2015.
a felülvizsgált köztisztviselői bértábla azonnali végrehajtása, amely 2011-ben a kiadások legalább 101 millió EUR összegű csökkenését eredményezi, valamint lehetővé teszi legalább 552 millió EUR átvitelét 2012-re, a 2015-ig tartó középtávú költségvetési stratégia keretében elért megtakarításokon felül.
This reform shall cover all general government employees, except those covered by special wage regimes.
Ez a reform a különleges bérezési szabályok alá tartozók kivételével valamennyi közalkalmazottra vonatkozik.
assessment of the results of the first phase of the independent functional review of central administration which will result in an action plan for the implementation of operational policy recommendations. These recommendations shall determine how to achieve a more streamlined and effective public service, to define clear responsibilities and command lines of ministerial departments, eliminating overlapping competences, and to improve inter- and intra-ministerial mobility; finalisation of the ongoing functional review of existing social programmes;’;
a központi közigazgatás független funkcionális felülvizsgálata első szakaszának eredményeire vonatkozó értékelés, amely az operatív szakpolitikai ajánlások végrehajtására vonatkozó cselekvési terv elkészítését eredményezi majd; Ezek az ajánlások meghatározzák az ésszerűbb és hatékonyabb közszolgáltatások eléréséhez vezető utat, valamint a minisztériumi részlegek világos felelősségi köreit és irányítási jogosultságait, ami a hatásköri átfedések megszüntetéséhez, valamint a minisztériumok közötti és a minisztériumokon belüli mobilitás fejlődéséhez vezet; a működő szociális programok folyamatban lévő funkcionális felülvizsgálatának lezárása;”
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2011
A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/4/2011 határozata
(2011/792/CFSP)
(2011/792/KKBP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy az európai uniós erők parancsnokának kinevezéséről határozatokat hozzon.
On 5 July 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2011 [2] appointing Rear Admiral Thomas JUGEL as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
A PBB 2011. július 5-én elfogadta az Atalanta/3/2011 határozatot [2], amellyel Thomas JUGEL ellentengernagyot nevezte ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Captain Jorge MANSO as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Az Európai Unió műveleti parancsnoka javasolta, hogy Jorge MANSO kapitányt nevezzék ki az európai uniós erők új parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22) jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,