natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the second subparagraph of Article 85(3) applies, Member States shall ensure that the fruit and vegetable plants on which non-harvesting and green harvesting measures have been undertaken shall not be used for further production purposes.’
A 85. cikk (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a be nem takarítással, illetőleg zöld szürettel érintett gyümölcs- és zöldségfélék ne kerüljenek további termelési célokra felhasználásra.”
Article 121 is amended as follows:
A 121. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, point (a) is deleted;
az (1) bekezdés a) pontját el kell hagyni;
‘Point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the second subparagraph of Article 85(3) applies.’
„A 85. cikk (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén nem alkalmazandó az e bekezdés első albekezdésének b) pontja.”
In Article 137(4), the following fourth and fifth subparagraphs are added:
A 137. cikk (4) bekezdése a következő negyedik és ötödik albekezdéssel egészül ki:
‘In order to prove that the lot was disposed of under the conditions set out in the first subparagraph, the importer shall make available, in addition to the invoice, all documents needed for the carrying out of the relevant customs controls in relation to the sale and disposal of each product of the lot in question.
„Annak bizonyítása érdekében, hogy a tétel értékesítése az első albekezdésben meghatározott feltételek szerint történt, az importőrnek – a számla mellett – rendelkezésre kell bocsátania a szóban forgó tétel minden egyes termékének eladásával és hasznosításával kapcsolatban a vonatkozó vámellenőrzések elvégzéséhez szükséges dokumentumok összességét.
This shall include documents relating to the transport, insurance, handling and storage of the lot.
Ide tartoznak a tétel szállításával, biztosításával, kezelésével és tárolásával kapcsolatos dokumentumok.
Where the marketing standards referred to in Article 3 require the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables that form part of the lot shall be indicated on documents related to transport, invoices and the delivery order.’
Amennyiben a 3. cikkben említett forgalmazási előírások értelmében a csomagoláson fel kell tüntetni a gyümölcs- és zöldségféle termékfajtáját vagy kereskedelmi típusát, a tétel részét képező gyümölcs- és zöldségfélék termékfajtáját vagy kereskedelmi típusát fel kell tüntetni a szállítással kapcsolatos dokumentumokon, számlákon és a szállítási utalványon.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
However, point (8) of Article 1 shall apply from 1 September 2012 and point (9) of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
Azonban az 1. cikk 8. pontját 2012. szeptember 1-jétől, az 1. cikk 9. pontját pedig 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in article 79(1)
A piacról való kivonásra vonatkozó maximális támogatási összegek a 79. cikk (1) bekezdése szerint
Free distribution
Ingyenes szétosztás
Other destinations
Egyéb rendeltetések
Tomatoes (1 June – 31 October)
Paradicsom (június 1–október 31.)
Tomatoes (1 November-31 May)
Paradicsom (november 1–május 31.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2012
A Bizottság 702/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 703/2012
A Bizottság 703/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 704/2012
A Bizottság 704/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2012
a gabonaágazatban 2012. augusztus 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2012. augusztus 1-jetől kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 1 August 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2012. augusztus 1-jetől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2012
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2012. augusztus 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok
Council Implementing Regulation (EU) No 705/2012
A Tanács 705/2012/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU rendelet 11. cikke (4) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof,
tekintettel az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. augusztus 1-jei 753/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
The entries for the persons appearing in the Annex to this Regulation are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Az e rendelet mellékletében szereplő személyekre vonatkozó bejegyzéseket a 753/2011/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékből el kell hagyni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2012
A Bizottság 706/2012/EU végrehajtási rendelete
amending for the 175th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 175. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,
On 20 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
2012. július 20-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik, miután megfontolta az e személy által benyújtott, a listáról való törlésére vonatkozó kérelmet és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1904(2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentését.
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali di Roma (c) Ali Il Barbuto).
„Ali Mohamed El Heit (más néven: a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma; c) Ali Il Barbuto).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’;
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.”
the entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Address: Sudan. Date of birth: 4.12.1964. Place of birth: Tabarka, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001). Other information: Considered a fugitive from justice by the Italian authorities (as of November 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben a „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (más néven: a) Dah Dah; b) Abdelrahmman; c) Bechir). Címe: Szudán. Születési ideje: 1964.12.4. Születési helye: Tabarka, Tunézia. Állampolgársága: tunéziai. Útlevélszáma: L335915 (1996.11.8-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.7.11-én lejárt). Egyéb információ: Az olasz hatóságok úgy tekintik, hogy (2009 novembere óta) menekül az igazságszolgáltatás elől. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (más néven: a) Dah Dah; b) Abdelrahmman; c) Bechir). Címe: Tunézia.
‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Address: Tunisia. Date of birth: 4.12.1964. Place of birth: Tabarka, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L335915 (Tunisian passport issued in Milan, Italy on 8.11.1996, expired on 7.11.2001). Other information: Left Sudan to Tunisia in 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’;
Születési ideje: 1964.12.4. Születési helye: Tabarka, Tunézia. Állampolgársága: tunéziai. Útlevélszáma: L335915 (1996.11.8-án Milánóban (Olaszország) kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.11.7-én lejárt). Egyéb információ: 2011-ben Szudánból Tunéziába távozott. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”
the entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai’, (b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, (e) Abu Du’a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: Samarra, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Responsible for managing and directing AQI large scale operations; (d) Prominently known by nom de guerre (Abu Du’a, Abu Duaa’). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” részben az „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (más néven: a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim ’Ali al-Badri al-Samarrai’; b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai; c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i; d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i; e) Abu Du’a; f) Abu Duaa’; g) Dr. Ibrahim; h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi; i) Abu Bakr al-Baghdadi. Megszólítása: Dr. Címe: Irak. Születési ideje: 1971. Születési helye: Samarra, Irak. Állampolgársága: iraki. Egyéb információ: a) az Al-Qaida vezetője Irakban; b) jelenleg Irakban tartózkodik; c) az Al-Qaida nagyszabású műveleteinek irányításáért és vezetéséért felelős; (d) főleg háborús nevén ismert (Abu Du’a, Abu Duaa’). A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.10.5.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (más néven: a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim ’Ali al-Badri al-Samarrai’; b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai; c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i; d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i; e) Abu Du’a; f) Abu Duaa; g) Dr. Ibrahim; h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi; i) Abu Bakr al-Baghdadi. Titulusa: Dr. Címe: Irak.
‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai’, (b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, (e) Abu Du’a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du’a, Abu Duaa’). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’
Születési ideje: 1971.
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2012
A Bizottság 707/2012/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 708/2012
A Tanács 708/2012/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1],
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság által előterjesztett együttes javaslatra,
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
A 267/2012/EU tanácsi rendelet [2] hatályba lépteti a 2010/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX thereto.
Ez a rendelet előírja többek között a VIII. és IX. mellékletben felsorolt személyek, szervezetek vagy szervek tulajdonában vagy birtokában lévő, illetve az általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztását.
In order to clarify the criteria for listing persons, entities and bodies in Annex IX to that Regulation, an amendment to Article 23 is necessary.
Annak tisztázása érdekében, hogy a kritériumok az említett rendelet IX. mellékletbe foglalt személyekre, szervezetekre és szervekre is kiterjednek, módosítani kell a 23. cikket.
This Regulation falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ez a rendelet az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 267/2012/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Az ezen rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
Article 23, point (e) of paragraph 2 of Regulation (EU) No 267/2012 is replaced by the following:
A 267/2012/EU rendelet 23. cikke (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
being a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), or a natural or legal person, entity or body acting on their behalf.’.
az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (IRISL) tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személyek, szervezetek vagy szervek, vagy nevében eljáró jogi személyek, szervezetek vagy szervek.”
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
HL 195., 2010.7.27., 39. o.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 709/2012 of 2 August 2012 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Helyesbítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2012. augusztus 2-i 709/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelethez
Page 4, Annex II, fifth entry (‘Bank Tejarat’), third column (‘Reasons’):
A 4. oldalon, a II. mellékletben, az ötödik sorban („Bank Tejarat”), a harmadik oszlopban („Indokolás”): a következő szövegrész: „A Bank Tajarat részben állami tulajdonban van.
Council Implementing Regulation (EU) No 709/2012
A Tanács 709/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 267/2012 [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. március 23-i 267/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (1) és (2) bekezdésére,
The Council considers that certain persons should be removed from the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 and that the entries concerning certain entities should be amended.
A Tanács úgy véli, hogy egyes személyeket törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzékéből, valamint hogy némely szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell.
Following the decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1737 (2006), two persons and one entity should be removed from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 and included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex VIII to that Regulation.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1737 (2006) határozatával létrehozott ENSZ BT-bizottság döntése nyomán két személyt és egy szervezetet át kell helyezni a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzékből a rendelet VIII. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.
The lists set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly.
A 267/2012/EU rendelet VIII. és IX. mellékletében foglalt jegyzékeket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyeket törölni kell a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzékből.
In Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, the entries concerning the entities referred to in Annex II to this Regulation shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
A 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében az e rendelet II. mellékletében felsorolt szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e rendelet II. mellékletében foglalt bejegyzések lépnek.
The persons and entity listed in Annex III to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 and added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012, as amended by the entries set out in Annex III to this Regulation.
Az e rendelet III. mellékletében felsorolt személyeket és szervezetet törölni kell a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzékből, és azokat fel kell venni a 267/2012/EU rendelet VIII. mellékletébe, az e rendelet III. mellékletében szereplő adatokkal módosítva.
It has directly facilitated Iran’s nuclear efforts.
A bank közvetlenül hozzájárult Irán nukleáris törekvéseihez.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
en például azzal segítette az ENSZ által jegyzékbe vett iráni atomenergia-szervezetnek (AEOI) uránoxid-keverék (U3O8, „yellowcake”) beszerzésére irányuló erőfeszítéseit, hogy megkönnyítette több tízmillió dollár e célú mozgatását.
Telephone: +98 9195382305.
Telefonszám: +98 9195382305.
Website: http://www.behinehco.ir
Weboldal: htt://www.behinehco.ir
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2012
A Bizottság 710/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012
A Bizottság 711/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried
a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 185/2010/EU rendeletnek az utasoktól különböző személyek és személyes tárgyaik átvizsgálására szolgáló módszerek tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow the use of explosive trace detection (ETD) equipment and explosive detection dogs for screening persons other than passengers and items carried.
A polgári légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletében foglalt közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló, 2009. április 2-i 272/2009/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a 300/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadásra kerülő végrehajtási szabályok lehetővé tehetik robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD) és robbanóanyag-felderítő kutyák alkalmazását a légi járművön nem utasként tartózkodó személyek és tárgyaik átvizsgálása során.
It is necessary to adopt detailed provisions on the deployment of explosive trace detection (ETD) equipment and explosive detection dogs for screening persons other than passengers and items carried.
Részletes rendelkezések elfogadására van szükség utasoktól különböző személyek és személyes tárgyaik átvizsgálása során használt robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD) és robbanóanyag-felderítő kutyák alkalmazása tekintetében.
The use of explosive trace detection (ETD) equipment and explosive detection dogs for screening persons other than passengers and items carried should take into account the specific context of staff screening and can facilitate and improve the effectiveness of the screening process.
Az utasoktól különböző személyek és személyes tárgyaik átvizsgálása során használt robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD) és robbanóanyag-felderítő kutyák alkalmazása, mely megköveteli a személyzeti átvizsgálás speciális összefüggéseinek figyelembevételét, elősegítheti és javíthatja az átvilágítási eljárás hatékonyságát.