natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation comprising trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], ingoing quantity including and excluding water, and function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
A 2. funkcionális egység és a 3. referenciaadag értékelésével és ellenőrzésével összefüggő követelmények: Az illetékes testülethez be kell nyújtani a termék teljes összetételének ismertetését, megadva a kereskedelmi megnevezést, a kémiai nevet, a CAS-számot, a DID-számot [1], az alapanyagok vízzel és víz nélkül mért összmennyiségét és az összes alapanyag funkcióját (koncentrációtól függetlenül).
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Mellékelni kell továbbá az adagolásról szóló gyártói ajánlást tartalmazó grafika egy mintapéldányát.
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Az egyes összetevők biztonsági adatlapját az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] előírásainak megfelelően szintén el kell juttatni az illetékes testülethez.A DID-jegyzék az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldalán elérhető: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
EU ECOLABEL CRITERIA
AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATÁNAK KRITÉRIUMAI
Criterion 1 –
kritérium:
Total chemicals
Összes vegyianyag-tartalom (TC)
Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
Az összes vegyianyag-tartalom az ajánlott adag g/mosogatási ciklusban kifejezett értéke, a víztartalom nélkül.
The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
A vegyi anyagok összmennyisége nem haladhatja meg az alábbi mértéket:
Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
egyfunkciós mosogatószerek esetében: TCmax = 20,0 g/mosogatási ciklus
Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
többfunkciós mosogatószerek esetében: TCmax = 22,0 g/mosogatási ciklus.
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
A kritikus hígítási térfogat (KHT), valamint az aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok (aNBO) és az anaerob módon biológiailag nem lebontható szerves anyagok (anNBO) mennyiségének kiszámításakor 3 ml mennyiségű öblítőszeradagot kell alapul venni.
Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
Értékelés és ellenőrzés: A termék TC-értékének kiszámítása alapján.
The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
Folyékony állagú termékek esetében a sűrűséget (g/ml) is meg kell határozni.
Criterion 2 –
kritérium:
Excluded or limited substances or mixtures
Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok vagy keverékek
Specified excluded ingredients
Tilalom hatálya alá eső, meghatározott összetevők
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
A következő összetevőket a termék nem tartalmazhatja sem közvetlenül az összetétel részeként, sem az összetételt alkotó bármely keverék részeként:
Phosphates
foszfátok,
DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
DTPA (dietilén-triamin-pentaecetsav),
Perborates
perborátok,
Reactive chlorine compounds
reaktív klórvegyületek,
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
EDTA (etilén-diamin-tetraecetsav),
Nitromusks and polycyclic musks
nitropézsmák és policiklusos pézsmák.
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
Hazardous substances and mixtures
Veszélyes anyagok és keverékek
According to Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az uniós ökocímkéről szóló 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése értelmében a termék része vagy egésze nem tartalmazhat olyan anyagokat vagy keverékeket, amelyek kimerítik az 1272/2008/EK rendelet alábbiakban meghatározott veszélyességi osztályainak vagy kategóriáinak feltételeit, illetve az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében említett anyagokat.
List of hazard statements:
Figyelmeztető mondatok felsorolása:
GHS Hazard Statement [3]
A GHS szerinti figyelmeztető mondatok [3]
EU Risk Phrase [4]
Uniós figyelmeztető mondat [4]
H300 Fatal if swallowed
H300 Lenyelve halálos.
H301 Toxic if swallowed
H301 Lenyelve mérgező.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet.
H310 Fatal in contact with skin
H310 Bőrrel érintkezve halálos.
H311 Toxic in contact with skin
H311 Bőrrel érintkezve mérgező.
H330 Fatal if inhaled
H330 Belélegezve halálos.
H331 Toxic if inhaled
H331 Belélegezve mérgező.
H340 May cause genetic defects
H340 Genetikai károsodást okozhat.
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Feltételezhetően genetikai károsodást okozhat.
H350 May cause cancer
H350 Rákot okozhat.
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Belélegzéssel rákot okozhat.
H351 Suspected of causing cancer
H351 Feltehetően rákot okoz.
H360F May damage fertility
H360F Károsíthatja a termékenységet.
H360D May damage the unborn child
H360D Károsíthatja a születendő gyermeket.
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Feltehetően károsítja a termékenységet.
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
H362 May cause harm to breast fed children
H362 A szoptatott gyermeket károsíthatja.
H370 Causes damage to organs
H370 Károsítja a szerveket.
H371 May cause damage to organs
H371 Károsíthatja a szerveket.
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket.
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Veszélyes az ózonrétegre.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Szembe kerülve mérgező.
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket és nehéz légzést okozhat.
H317: May cause allergic skin reaction
H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki.
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Ez a kritérium a 0,010 %-nál nagyobb koncentrációban jelen lévő valamennyi összetevőre vonatkozik, a tartósítószereket, színezékeket és illatanyagokat is beleértve.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
A fenti követelmény teljesítése alól mentesülnek azok az anyagok vagy keverékek, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására olyan mértékben módosulnak (például biológiailag már nem vehetők fel vagy vegyileg megváltoznak), hogy az esetükben azonosított veszélyek már nem állnak fenn.
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Eltérések: e kritérium teljesítése alól az alábbi anyagok vagy keverékek kifejezett mentességet élveznek:
Surfactants
Felületaktív anyagok
In concentrations < 25 % in the product
Koncentrációja < 25 % a termékben
Biocides used for preservation purposes [5]
Tartósításhoz használt biocidok [5]
Enzymes [6]
Enzimek [6]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Az NTA az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [7]
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: Az illetékes testületet a kérelmezőnek tájékoztatnia kell a termék pontos összetételéről.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
A kérelmezőnek emellett be kell nyújtania egy nyilatkozatot az említett kritériumnak való megfelelésről a kapcsolódó dokumentációval együtt, amelynek részét képezik például az anyagbeszállítók megfelelőségi nyilatkozatai és a kérdéses anyagok és keverékek biztonsági adatlapjai.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerint felsorolt anyagok
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Nem engedélyezhető eltérés a 6. cikk (6) bekezdésében említett tilalom alól a keverékekben 0,010 %-nál nagyobb koncentrációban jelen levő azon anyagok esetében, amelyek a kockázatok szempontjából különösen aggályos vegyi anyagoknak minősülnek, és amelyek szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkében említett jegyzékben.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Értékelés és ellenőrzés: A kockázatok szempontjából különösen aggályosnak minősített és az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke szerinti jelöltlistán szereplő vegyi anyagok jegyzéke itt olvasható: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Reference to the list shall be made on the date of application.
A jegyzékre hivatkozni kell a kérelmezés napján.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Az illetékes testületet a kérelmezőnek tájékoztatnia kell a termék pontos összetételéről.
Specified limited ingredients – fragrances
Korlátozás hatálya alá eső összetevők – illatanyagok
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
A termékhez illatanyagként hozzáadott valamennyi összetevőt a Nemzetközi Illatanyag-ipari Szövetség (IFRA) eljárási kódexének megfelelően kell gyártani és kezelni.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
A kódex az IFRA honlapján érhető el: http://www.ifraorg.org.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
A gyártónak be kell tartania az IFRA ajánlásait a tilalomra és korlátozott mértékű felhasználásra, valamint az anyagtisztasági követelményekre vonatkozóan.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Anyagonként nem haladhatja meg a 0,010 %-os (≥ 100 ppm) töménységet azon illatanyagok mennyisége, amelyek a mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletében meghatározott tájékoztatási követelmény hatálya alá tartoznak, és amelyek felhasználását nem zárja ki eleve a 2. kritérium b) pontja, illetve nem tartalmaznak egyéb, a H317/R43 (Allergiás bőrreakciót válthat ki) és/vagy a H334/R42 (Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket és nehéz légzést okozhat) figyelmeztető mondatokkal jellemezhető illatanyagokat.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező megfelelően aláírt megfelelőségi nyilatkozatot köteles benyújtani, amelyben feltünteti a termékben felhasznált illatanyagok mennyiségét.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
A kérelmezőnek ezenkívül mellékelnie kell az illatszergyártó nyilatkozatát az illatszerekben lévő mindazon anyagok tartalmáról, amelyek szerepelnek a 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének I. részében, feltüntetve azon (egyéb) anyagok mennyiségét is, amelyekre a H317/R43 és/vagy a H334/R42 figyelmeztető mondat érvényes.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
i. A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a hozzáadott tartósítószerekre vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, valamint a termékben alkalmazott koncentrációjukra vonatkozó pontos adatokat.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
A tartósítószer gyártójának vagy beszállítójának meg kell adnia a termék tartósításához szükséges mennyiségre vonatkozó információkat (például immunpróba vagy egyéb hasonló teszt eredményeit).
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb tájékoztató anyagban azt állítani, illetve azt sugalmazni, hogy a termék mikrobaölő hatású.
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek az illetékes testülethez be kell nyújtani az egyes csomagolástípusokon szereplő szövegeket és a csomagolás tervét, és/vagy valamennyi különböző csomagolás egy-egy példányát.
Criterion 3 –
kritérium:
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás: Kritikus hígítási térfogat (KHT)
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
A termék krónikus kritikus hígítási térfogata (KHTkrónikus) nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
Limit CDVchronic
KHTkrónikus határértéke
Single-functional dishwasher detergents
Egyfunkciós mosogatószerek
25000 l/wash
25000 l/mosogatás
Multi-functional dishwasher detergents
Többfunkciós mosogatószerek
30000 l/wash
30000 l/mosogatás
Rinse aid
Öblítőszerek
10000 l/wash
10000 l/mosogatás
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
A kritikus hígítási térfogat toxicitását (KHTkrónikus) a termék minden egyes összetevőjére (i) vonatkozóan a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
tömeg (i) az összetevő tömege ajánlott adagonként,
DF the degradation factor
LT lebonthatósági tényező,
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TT az anyagnak a DID-jegyzékben megadott krónikus toxicitási tényezője.
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
A KHT-számításba bele kell venni a termékek tartósítószer-, színezék- és illatanyag-tartalmát, még abban az esetben is, ha töménységük nem éri el a 0,010 %-ot (100 ppm).
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Értékelés és ellenőrzés: A termék KHTkrónikus értékének kiszámítása.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
A KHT értékének kiszámításához táblázat tölthető le az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldaláról.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Az LT és a TT paraméterek értékeit a mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisa (DID-jegyzék) alapján kell meghatározni.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Ha egy anyag nem szerepel a DID-jegyzékben, a paramétereket a DID-jegyzék B. részének iránymutatásai alapján kell kiszámítani, mellékelve az összes kapcsolódó dokumentációt.
Criterion 4 –
kritérium:
Biodegradability of organics
Szerves anyagok biológiai lebonthatósága
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
A termék aerob úton biológiailag (gyorsan) nem lebontható (aNBO) és/vagy anaerob módon biológiailag nem lebontható (anNBO) szervesanyag-tartalma nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
Dishwasher detergents
Mosogatószerek
1,0 g/wash
1,0 g/mosogatás
5,50 g/wash
5,50 g/mosogatás
0,15 g/wash
0,15 g/mosogatás
0,50 g/wash
0,50 g/mosogatás
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
Értékelés és ellenőrzés: A termék aNBO és anNBO értékének kiszámítása.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available at the EU Ecolabel website. Refer to the DID list.
Az aNBO és az anNBO értékének kiszámításához táblázat tölthető le az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldaláról.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
A kérelmezőnek hivatkoznia kell a DID-jegyzék adataira. A DID-jegyzékben nem szereplő összetevőkre vonatkozóan a szakirodalom, egyéb források vagy hiteles vizsgálati eredmények alapján kell igazolni az aerob vagy anaerob biológiai lebonthatóságról.
See Appendix I.
Lásd az I. függeléket.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
A tetraacetil-etiléndiamin (TAED) anaerob módon biológiailag lebonthatónak minősül.
Criterion 5 –
kritérium:
Washing performance (fitness for use)
Mosogatási teljesítmény (használatra való alkalmasság)
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
Az ajánlott adaggal használt terméknek az IKW által kidolgozott, illetve az EN 50242 szabvány szerinti, az alábbi módosításokkal végrehajtott vizsgálata során kielégítő mosogatási teljesítményt kell mutatnia.
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
A vizsgálatokat 55 °C-on kell elvégezni, de ennél alacsonyabb hőmérsékleten is lefolytathatók, ha a termék a leírása szerint ezen alacsonyabb hőfokon is hatékony.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
Amennyiben a kérelem mosogatószer és öblítőszer együttes használatára vonatkozik, vizsgálatkor a szóban forgó öblítőszert kell használni a referenciaként megadott öblítőszer helyett.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
Többfunkciós termékek esetében a kérelmezőnek dokumentálnia kell a termékleírásban közölt funkciók hatásosságát.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Értékelés és ellenőrzés: Vizsgálati jelentést kell benyújtani az illetékes testületnek.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Az IKW vizsgálatától vagy a módosításokkal alkalmazott EN 50242 szabványtól eltérő vizsgálat is végezhető, amennyiben a kérelmet elbíráló illetékes testület azt egyenértékűként elfogadja.
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
Az EN 50242:2008 szabvány szerinti vizsgálatot az alábbi módosításokkal kell elvégezni:
the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
A vizsgálatokat 55 °C ± 2 °C-on kell elvégezni (vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten, ha a termék a leírása szerint 55 °C-nál alacsonyabb hőfokon is hatékony) mosogatószer nélküli hideg előmosogatással,
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75,
a vizsgálat során használt mosogatógépet a hidegvízvezetékre kell csatlakoztatni, a gépnek pedig 12 darab, 3,35–3,75 mosogatási index szerinti szennyezettségű terítéket kell tartalmaznia,
the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
használni kell a mosogatógép szárítóprogramját, de csak az edények tisztaságát kell értékelni,
a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
enyhén savas öblítőszert kell használni a szabványnak (III. készítmény) megfelelően,
the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
az öblítőszerre vonatkozó beállításnak 2 és 3 között kell lennie,
the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
a mosogatószert a gyártó által ajánlott mennyiségben kell adagolni,
three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
három próbát kell végezni a szabványnak megfelelő keménységű vízzel,
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes,
egy próba öt mosogatásból áll, ahol az eredményt az ötödik mosogatás után állapítják meg anélkül, hogy az edényeket az egyes mosogatások között megtisztítanák,
the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
az eredménynek legalább olyan jónak kell lennie, mint a referencia-mosogatószerrel végzett ötödik mosogatás eredménye,