natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, by when must an invoice be issued?
kérdés – Ha igen, mi a számlakibocsátás határideje?
Summary invoices
Összesítő számlák
Article 223 of Directive 2006/112/EC — time period for issuing summary invoices
A 2006/112/EK irányelv 223. cikke – az összesítő számlák kibocsátásának időszaka
Can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?
kérdés – Kibocsátható összesítő számla azon szolgáltatásnyújtás esetében, amelynél egy naptári hónapot meghaladó időszak során keletkezik az adófizetési kötelezettség?
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
A fordított adózás hatálya alá tartozó, Közösségen belüli vagy határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást nem kell figyelembe venni.
If yes, what is the time period?
kérdés – Ha igen, milyen időszakot vesznek alapul?
Self-billed invoices
A megrendelő által kibocsátott számlák
Article 224 of Directive 2006/112/EC — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person
A 2006/112/EK irányelv 224. cikke – Az adóalany nevében és megbízásából a megrendelő által kibocsátott számlák
Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?
kérdés – A tagállam megköveteli, hogy a megrendelő által kibocsátott számlákat a szolgáltatást nyújtó adóalany nevében és megbízásából bocsássák ki?
Outsourcing of invoices to non-EU third parties
A számlázás kiszervezése nem EU-tagállambeli harmadik félnek
Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions on non-EU third parties issuing invoices on behalf of EU suppliers
A 2006/112/EK irányelv 225. cikke – Uniós szolgáltató megbízásából nem EU-tagállambeli harmadik fél által végzett számlakibocsátás egyedi feltételekhez való kötése
Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?
kérdés – Feltételekhez kötött a számlázásnak egy EU-n kívül letelepedett harmadik félhez való kiszervezése?
If yes, what conditions are imposed?
kérdés – Ha igen, melyek ezek?
Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
A 2006/112/EK irányelv 227. cikke – Az ügyfélhez tartozó héa-azonosítószám feltüntetésének követelménye
Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the invoice?
kérdés – A Közösségen belüli termékértékesítést vagy a fordított adózás hatálya alá tartozó szolgáltatásnyújtást nem tekintve a számlán fel kell tüntetni az ügyfél héa-azonosítószámát?
If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on an invoice?
kérdés – Ha igen, milyen esetekben kell a számlán feltüntetni az ügyfél héa-azonosítószámát?
Article 230 of Directive 2006/112/EC — currency on the VAT invoice
A 2006/112/EK irányelv 230. cikke – a héaszámlán feltüntetett fizetőeszköz
Where the VAT amount is converted to the national currency using the exchange rate from the European Central Bank, is notification required?
kérdés – Ha a héa összege az Európai Központi Bank átváltási árfolyama alapján a nemzeti fizetőeszközre átváltva szerepel, erről kell tájékoztatni?
Article 239 of Directive 2006/112/EC — use of a tax reference number
A 2006/112/EK irányelv 239. cikke – adó-nyilvántartási szám használata
Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make intra-Community acquisitions, distance sales or intra-Community supplies?
kérdés – Ha az értékesítő vagy az ügyfél nem végez Közösségen belüli beszerzést, távértékesítést vagy nem nyújt, illetve nem vesz igénybe Közösségen belüli szolgáltatásokat, kap héa-azonosítószámot?
Article 240 of Directive 2006/112/EC — use of a VAT identification number and a tax reference number
A 2006/112/EK irányelv 240. cikke – a héa-azonosítószám és az adó-nyilvántartási szám használata
Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice?
kérdés – Ha az adóalanyok héa-azonosítószámot és adó-nyilvántartási számot is kapnak, milyen esetben kell feltüntetni az egyiket vagy mindkettőt a számlán?
Paper and electronic invoices
Papíralapú és elektronikus számlák
Article 235 of Directive 2006/112/EC — electronic invoices issued from outside of the EU
A 2006/112/EK irányelv 235. cikke – EU-n kívüli országból teljesített elektronikus számlák kibocsátása
Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?
kérdés – Feltételekhez kötött a harmadik országokból teljesített elektronikus számlák kibocsátása?
If yes, what are those conditions?
kérdés – Ha igen, melyek ezek?
Simplified invoices
Egyszerűsített számlák
Article 238 of Directive 2006/112/EC — use of simplified invoices
A 2006/112/EK irányelv 238. cikke – egyszerűsített számlák használata
In what circumstances are simplified invoices allowed?
kérdés – Milyen esetekben van mód egyszerűsített számlázásra?
Article 226b of Directive 2006/112/EC — details required on a simplified invoice
A 2006/112/EK irányelv 226b. cikke – az egyszerűsített számlán feltüntetendő adatok
What details are required for simplified invoices?
kérdés – Milyen adatokat kell feltüntetni az egyszerűsített számlán?
The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal
A számlák megőrzésével kapcsolatban a webportálon keresztül megadható tagállami adatok
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage
A 2006/112/EK irányelv 245. cikke – a megőrzés helye
If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?
kérdés Ha a megőrzés a tagállam területén kívül történik, az adóalanyoknak be kell jelenteniük annak helyét?
If yes, how is this notification to be done?
kérdés Ha igen, mi a bejelentés módja?
Can paper invoices be stored outside the Member State?
kérdés Papíralapú számlák a tagállam területén kívül is megőrizhetők?
Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC — storage period
A 2006/112/EK irányelv 247. cikkének (1) bekezdése – a megőrzés időtartama
What are the periods of storage for invoices?
kérdés A számlákat milyen időtartamra kell megőrizni?
Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC — form of storage
A 2006/112/EK irányelv 247. cikkének (2) bekezdése – a megőrzés formátuma
Can paper invoices be stored electronically?
kérdés A papíralapú számlák elektronikusan is megőrizhetők?
Can electronic invoices be stored in paper form?
kérdés Az elektronikus számlák papíron is megőrizhetők?
Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
kérdés Az elektronikusan tárolt számlák eredetének hitelességét és tartalmának sértetlenségét biztosító adatokat meg kell őrizni elektronikus aláírás vagy elektronikus adatcsere használatakor?
Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC — storage in a third country
A 2006/112/EK irányelv 247. cikkének (3) bekezdése – megőrzés harmadik országban
Can invoices be stored in a third country?
kérdés A számlák megőrizhetők harmadik országban?
If yes, are there any conditions?
kérdés Ha igen, milyen feltételekkel?
Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010
A 904/2010/EU rendelet 48. cikkének (2) bekezdésében előírt információtovábbításhoz alkalmazandó kódok
Fuel for means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-os vagy annál kisebb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök üzemanyaga
Used exclusively for business purposes
Kizárólag üzleti célokra
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
1.8.2. részben kereskedelmi utasszállítás, vezetésoktatás vagy járműbérlés céljára
Used partly for other than 1.8.2 purposes
1.8.3. részben az 1.8.2. kód alatt fel nem tüntetett célokra
Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
2.5.2. részben kereskedelmi utasszállítás vagy vezetésoktatás céljára
Used partly for other than 2.5.2 purposes
2.5.3. részben a 2.5.2. kód alatt fel nem tüntetett célokra
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
3.5.2. részben kereskedelmi utasszállítás, vezetésoktatás vagy járműbérlés céljára
Used partly for business purposes other than 3.5.2
3.5.3. részben a 3.5.2. kód alatt fel nem tüntetett üzleti célokra
Used partly for purposes other than 3.7.2
3.7.2. részben kereskedelmi utasszállítás, vezetésoktatás vagy járműbérlés céljára 3.7.3. részben a 3.7.2. kód alatt fel nem tüntetett célokra
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
A 7.2., 7.3. és 7. kódon kívül eső élelmiszer, ital vagy éttermi szolgáltatás vásárlása
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
A 10.17.1. kódon kívül eső ingatlanokkal kapcsolatos kiadások
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010
Formanyomtatvány a tagállamoknak a Bizottsághoz küldött, a 904/2010/EU rendelet 49. cikkének (3) bekezdése szerinti közleményéhez
Part A:
A. rész.
Statistics per Member State:
Tagállamok szerinti statisztika:
Articles 7-12
7–12. cikk
Box
Mező
Requests for information received
Beérkezett információkérések
Requests for information sent
Elküldött információkérések
Late + outstanding replies
Késedelmes + be nem érkezett válaszok
Replies received within 1 month
Egy hónapon belül beérkezett válaszok
Notifications under Article 12 received
A beérkezett, 12. cikk szerinti értesítések
Spontaneous information received
A beérkezett önkéntes információk
Spontaneous information sent
Az elküldött önkéntes információk
Incoming requests for feedback
A beérkezett, visszajelzést igénylő kérelmek
Feedback sent
Elküldött visszajelzések
Outgoing requests for feedback
Az elküldött, visszajelzést igénylő kérelmek
Feedback received
Beérkezett visszajelzések
Request for administrative notification received
A beérkezett, hatósági kézbesítés iránti kérelmek
Request for administrative notification sent
Az elküldött, hatósági kézbesítés iránti kérelmek
Part B:
B. rész.
Other global statistics:
Egyéb teljes körű statisztikák:
Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year
Közösségen belüli beszerzést bejelentő kereskedők száma a naptári évben
Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year
Közösségen belüli termékértékesítést és/vagy szolgáltatásnyújtást bejelentő kereskedők száma a naptári évben
Number of times Article 28 of Regulation (EU) No 904/2010 (Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries in other Member States) has been used
A 904/2010/EU tanácsi rendelet 28. cikke (más tagállamokban folytatott közigazgatási vizsgálatban való részvétel és jelenlét a közigazgatási hivatalokban) alkalmazásának száma
Optional boxes (free text)
Opcionális (szabad szöveges) mezők
Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes.
Az előző mezőkben nem említett bármely egyéb (automatikus) információcsere
Benefits and/or results of administrative cooperation.
A közigazgatási együttműködés előnyei és/vagy eredményei
Repealed Regulations
Hatályon kívül helyezett rendeletek
Commission Regulation (EC) No 1925/2004
1925/2004/EK bizottsági rendelet
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13)
(HL L 331., 2004.11.5., 13. o.)
Commission Regulation (EC) No 1174/2009
1174/2009/EK bizottsági rendelet
(OJ L 314, 1.12.2009, p. 50)
(HL L 314., 2009.12.1., 50. o.)
Regulation (EC) No 1925/2004
Az 1925/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 1174/2009
Az 1174/2009/EK rendelet
Points (1) and (2) of Article 3
3. cikk, 1. és 2. pont
Points (3), (4) and (5) of Article 3
3. cikk, 3., 4. és 5. pont
Article 4(3), (4) and (5)
4. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
The first paragraph of Article 5
5. cikk, első bekezdés
The second paragraph of Article 5
5. cikk, második bekezdés
Articles 5
5. cikk
Used exclusively for business purposes 3.7.2. Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Kizárólag üzleti célokra
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2012
A Bizottság 80/2012/EU végrehajtási rendelete
establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 1186/2009/EK tanácsi rendelet 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt biológiai vagy vegyi anyagok jegyzékének megállapításáról
Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
A vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK tanácsi rendelet 60. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt biológiai vagy vegyi anyagok jegyzékének megállapításáról szóló, 1983. július 29-i 2288/83/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Article 53(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 1186/2009 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research.
Az 1186/2009/EK rendelet 53. cikke (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdése lehetőséget ad biológiai vagy vegyi anyagok behozatali vámmentességére, ha azokat kizárólag nem kereskedelmi célokra hozzák be olyan állami vállalatok, vagy közintézmények, vagy ezeknek egyes részlegei, vagy hivatalosan felhatalmazott magánintézmények, amelyek fő tevékenysége az oktatás vagy a kutatás.
Such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Union and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Azonban a behozatali vámmentesség azokra a biológiai vagy vegyi anyagokra korlátozódik, amelyek tekintetében nincs a helyettesítésükre megfelelő termelés az Unió vámterületén belül, és amelyek szerepelnek abban a listában, amelyet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [4] 247a. cikkében említett eljárás alapján állítottak össze.
According to information obtained from the Member States there is no equivalent production in the customs territory of the Union of the biological or chemical substances listed in Annex I to this Regulation.
A tagállamoktól kapott információk alapján megállapítható, hogy az Unió vámterületén nincs az e rendelet I. mellékletében felsorolt biológiai vagy vegyi anyagok helyettesítésére megfelelő termelés.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az ebben a rendeletben elrendelt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
The list of biological or chemical substances eligible for admission with relief from import duty provided for in Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1186/2009 is set out in Annex I to this Regulation.
Azokat a biológiai vagy vegyi anyagokat, amelyek az 1186/2009/EK rendelet 53. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a behozatali vámok alól mentesülhetnek, e rendelet I. melléklete sorolja fel.
Regulation (EEC) No 2288/83 is repealed.
A 2288/83/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 13.
HL L 220., 1983.8.11., 13. o.
CUS number
CUS-szám
(Oxygen-18) Water
(Oxigén-18) Víz
3-Methylpent-1-ene
3-Metilpent-1-én
4-Methylpent-1-ene
4-Metilpent-1-én
2-Methylpent-2-ene
2-Metilpent-2-én
3-Methylpent-2-ene
3-Metilpent-2-én
4-Methylpent-2-ene
4-Metilpent-2-én
P-Mentha-1 (7), 2-diene beta- Phellandrene
P-mentán-1 (7), 2-dién béta-fellandrén
4,4′-Dibromobiphenyl
4,4-dibróm-bifenil
Ethyl methanesulphonate
Etil metán-szulfonát
Decamethonium bromide (INN)
Dekametónium-bromid (INN)
1-Naphtonitrile
1-Naftonitril
2-Naphtonitrile
2-Naftonitril
Sulphorhodamine G (C.I. Acid Red 50)
Szulforodamin G (C.I. Acid Red 50)
Phosphoglucomutase
Foszfor-glükomutáz
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ahol „ex” KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Commission Regulation (EEC) No 2288/83
A Bizottság 2288/83/EGK rendelete
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 13).
(HL L 220., 1983.8.11., 13. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1798/84
A Bizottság 1798/84/EGK rendelete
(OJ L 168, 28.6.1984, p. 22).
(HL L 168., 1984.6.28., 22. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2340/86
A Bizottság 2340/86/EGK rendelete
(OJ L 203, 26.7.1986, p. 15).
(HL L 203., 1986.7.26., 15. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3692/87
A Bizottság 3692/87/EGK rendelete
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 16).
(HL L 347., 1987.12.11., 16. o.)
Commission Regulation (EEC) No 213/89
A Bizottság 213/89/EGK rendelete
(OJ L 25, 28.1.1989, p. 70).
(HL L 25., 1989.1.28., 70. o.)
Regulation (EEC) No 2288/83
2288/83/EGK rendelet
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2012
A Bizottság 81/2012/EU végrehajtási rendelete
concerning the denial of authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive
a Lactobacillus pentosus (DSM 14025) takarmányadalékként való engedélyezésének megtagadásáról
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának vagy megtagadásának feltételeiről és eljárásairól.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the evaluation of substances, micro-organisms and preparations used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (7) bekezdése rendelkezik a rendelet hatálybalépése napján az Unióban takarmány-adalékanyagként használt anyagok, mikroorganizmusok és készítmények értékeléséről.
Silage additives were not subject to evaluation or authorisation under previous Union legislation.
A szilázs-adalékanyagok a korábbi uniós jogszabályozás szerint nem képezték értékelés vagy engedélyezés tárgyát.
In accordance with Article 10(1)(b) and Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparation Lactobacillus pentosus (DSM 14025) was entered in the Register of feed additives as a silage additive for all animal species.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 10. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Lactobacillus pentosus (DSM 14025) készítményt valamennyi állatfaj szilázs-adalékanyagaként felvették a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive for all animal species, with the request to classify it in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Lactobacillus pentosus (DSM 14025) készítménynek valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére és a „technológiai adalékok” adalékkategóriába és a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba történő besorolására vonatkozóan.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) is resistant to three antibiotics used in human and veterinary medicine.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. november 16-i véleményében [2] arra a következtetésre jutott, hogy a Lactobacillus pentosus (DSM 14025) háromféle, az ember-, illetve állatgyógyászatban használt antibiotikummal szemben rezisztens.
The information available does not permit the risk to be excluded that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) may spread resistance to those antibiotics to micro-organisms.
A rendelkezésre álló információ nem zárja ki annak veszélyét, hogy a Lactobacillus pentosus (DSM 14025) az említett antibiotikumokkal szembeni rezisztenciáját a mikroorganizmusokra is át tudja vinni.
Consequently, it has not been established that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment, when used under the proposed conditions.
Következésképpen nem nyert bizonyítást, hogy a Lactobacillus pentosus (DSM 14025) a javasolt felhasználási körülmények között nincs káros hatással az állatok és az ember egészségére, valamint a környezetre.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek ezért nem teljesülnek.
Accordingly, the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive should be denied.
Ennek megfelelően a Lactobacillus pentosus (DSM 14025) takarmányadalékként való engedélyezését meg kell tagadni.
Since further use of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Mivel a Lactobacillus pentosus (DSM 14025) takarmányadalékként való további felhasználása kockázatot jelenthet az emberek és állatok egészségére, a vonatkozó termékeket ki kell vonni a forgalomból.
Authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as an additive in animal nutrition is denied.
A Lactobacillus pentosus (DSM 14025) takarmány-adalékanyagként való engedélyezését a Bizottság megtagadja.
Existing stocks of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) and premixtures containing it shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 22 April 2012.
A Lactobacillus pentosus (DSM 14025) és az azt tartalmazó előkeverékek jelenlegi készleteit a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2012. április 22-ig be kell vonni a piacról.
Silage produced with Lactobacillus pentosus (DSM 14025) before the date of entry into force of this Regulation may be used up until stocks are exhausted.
A Lactobacillus pentosus-szal (DSM 14025) előállított szilázstakarmányt e rendelet hatálybalépését megelőzően a készletek kimerüléséig lehet felhasználni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2012
A Bizottság 82/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2012
A Bizottság 83/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2012
a gabonaágazatban 2012. február 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2012. február 1-jetől kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.