natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment and recommendations of the temporary working group will be used by the SAB in its report to the Third Review Conference.
Az ideiglenes munkacsoport felmérését és ajánlásait a SAB felhasználja majd a harmadik felülvizsgálati konferenciára benyújtandó jelentésében.
The objective of the meetings of the temporary working group on education and outreach, that is to be established, will focus on how to reach out to the scientific community and how to develop and enhance the relationship between the OPCW and the scientific community.
Az oktatással és ismeretterjesztéssel foglalkozó (létrehozás előtt álló) ideiglenes munkacsoport üléseinek célja, hogy megvizsgálja, hogyan lehet bevonni a tudományos közösséget, továbbá hogy hogyan lehet kialakítani, illetve elmélyíteni az OPCW és a tudományos közösség kapcsolatát.
Co-funding of OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop: The objective of the workshop is to review trends and advances in chemistry, chemical engineering, the life sciences and related disciplines with a view to assessing how they affect the implementation of the CWC.
Az OPCW Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC) nemzetközi tudományos és technológiai szakmai találkozójának társfinanszírozása. A szakmai találkozó célja, hogy számba vegye a kémia, vegyipar, élettudományok és kapcsolódó tudományágak terén megfigyelhető trendeket és haladást annak érdekében, hogy felmérje ezek hatását a CWC végrehajtására.
The report to be produced by the workshop will assist the SAB in the preparation of its own report containing its assessment of the impact of developments in science and technology on the operation of the CWC.
A szakmai találkozó által készítendő jelentés segít majd a SAB-nak saját jelentése előkészítésében, mely tartalmazni fogja a tudományban és technológiában tapasztalt fejlődés által a CWC működésére gyakorolt hatásról szóló SAB-értékelést.
Project V:
V. projekt:
Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
A részes államok felkészültsége a vegyi anyagokkal elkövetett támadások megelőzésére és az azokra történő reagálásra
Contribute to developing the capacity of States Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Hozzájárulás a részes államok kapacitásainak fejlesztéséhez a vegyi anyagokkal elkövetett terrortámadások megelőzése, valamint az ilyen támadásokra való felkészültség és reagálás terén, továbbá ezen államok segítségnyújtás iránti kérelmekre való reagálásának javítása a vegyi anyagok alkalmazása vagy az azzal való fenyegetés esetén.
Purposes of the regional workshops:
A regionális szakmai találkozók célja:
Purpose 1 — Enhance States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
cél: Annak elérése, hogy a részes államok jobban tudatában legyenek annak, mekkora a jelentősége a védelmi célokhoz kapcsolódó nemzeti programokra vonatkozó nyilatkozatok időben és hiánytalanul történő benyújtásának.
Purpose 2 — Increase States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
cél: Annak elérése, hogy a részes államok növeljék hozzájárulásukat az OPCW segítségnyújtásra irányuló kérelmekre való reagálására vonatkozó felkészültségéhez.
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
cél: A regionális vagy szubregionális részes államok ösztönzése arra, hogy hozzanak létre regionális hálózatokat annak érdekében, hogy javítsák a vegyi fegyverekkel kapcsolatos veszélyhelyzetekben válaszlépéseik összehangolását.
Purposes of TTEs and exercise module:
A szimulációs gyakorlatok és gyakorlatmodulok célja:
Purpose 1 — Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness.
cél: A vegyi fegyverekkel elkövetett terrortámadások nemzeti megelőzésének, az ilyen terrortámadásokra való nemzeti felkészültségnek és reagálásnak a gyakorlása és felmérése, valamint a felkészültségi szint fokozására irányuló további lépésekkel kapcsolatos ismeretek bővítése.
Purpose 2 — Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist attack using chemical weapons.
cél: A vegyi fegyverekkel elkövetett terrortámadások megelőzése és az ilyen terrortámadásokra való reagálás terén a nemzetközi közösség koordinálásának gyakorlása és felmérése.
Identify potential gaps in the support provided by OPCW and other international organisations to States Parties for their preparedness for terrorist attacks using chemical weapons.
Az OPCW és más nemzetközi szervezetek által a részes államoknak a vegyi fegyverekkel elkövetett terrortámadások elleni felkészültségükhöz nyújtott támogatás esetleges hiányosságainak azonosítása.
Purposes of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Az OPCW mint a vegyipari létesítmények biztonságának növelésére szolgáló platform célja:
Purpose 1 — Supporting governments and chemical industry associations of beneficiary States Parties in raising awareness on chemical security and improving it by adopting best practices.
cél: A kedvezményezett részes államok kormányainak és vegyipari szövetségeinek támogatása a vegyi védelemmel kapcsolatos figyelemfelkeltés területén, illetve a vegyi védelem legjobb gyakorlatok elfogadása révén történő javítása terén.
Purpose 2 — Increasing chemical security in the beneficiary States Parties engaged in the process by fostering cooperation among all stakeholders including national authorities, the chemical industry, chemical industry associations, the science community and NGOs.
cél: A vegyi védelem fokozása a folyamatban részt vevő kedvezményezett részes államokban az összes érdekelt fél között együttműködés előmozdítása révén, ideértve a nemzeti hatóságokat, a vegyipart, a vegyipari szövetségeket, a tudományos közösséget és a nem kormányzati szervezeteket.
Purpose 3 — Keeping States Parties fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices.
cél: Annak elérése, hogy a részes államok maradéktalanul lépést tartsanak a vegyi védelem és a vegyi biztonsági legjobb gyakorlatok terén született legújabb eredményekkel.
Results of regional workshops:
A regionális szakmai találkozók eredményei:
Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
eredmény: A részes államok tisztában vannak a védelmi célokhoz kapcsolódó nemzeti programokra vonatkozó nyilatkozatok időben és hiánytalanul történő benyújtásának jelentőségével.
Result 2 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
eredmény: A részes államok több segítséget tudnak felajánlani az OPCW számára a hozzá beérkező segítségnyújtási kérelmekre való reagáláshoz.
Result 3 — Increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
eredmény: A fejlődő vagy átalakuló gazdaságú részes államok jobban tudatában vannak annak, hogy elő kell mozdítani a támadások esetén előálló vegyifegyver-veszélyhelyzetekkel kapcsolatos együttműködést.
Results of TTE and exercises modules:
A szimulációs gyakorlatok és gyakorlatmodulok eredménye:
Result 1 — Development of a module for the preparation and conduct of TTEs that is flexible and can be adapted to the varying circumstances in different States Parties.
eredmény: Szimulációs gyakorlatok előkészítésére és levezetésére szolgáló olyan rugalmas modul kidolgozása, melyet a különböző részes államok eltérő körülményeihez lehet igazítani.
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
eredmény: A szimulációs gyakorlatnak otthont adó részes állam által azonosított vegyi fegyverekkel elkövetett terrortámadások megelőzésére való felkészültség, illetve az ilyen terrortámadásokra való reagálás fokozása.
Result 3 — Improving preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons drawn by other States Parties participating in the TTE.
eredmény: A szimulációs gyakorlatban részt vevő más részes állam által azonosított vegyi fegyverekkel elkövetett terrortámadások megelőzésére való felkészültség, illetve az ilyen terrortámadásokra való reagálás fokozása.
Result 4 — Increasing participating organisations’ understanding of areas where improved coordination can reduce gaps and where new activities can be initiated.
eredmény: A részt vevő szervezetek ismereteinek elmélyítése azzal kapcsolatban, hogy a jobb koordináció mely területeken segíthet a hiányosságok felszámolásában, és hogy hol kezdeményezhető új tevékenység.
Results of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Az OPCW mint a vegyipari létesítmények biztonságának növelésére szolgáló platform eredménye:
Result 1 — Increased awareness of beneficiaries of requirements and best practices in chemical security.
eredmény: A kedvezményezettek fokozottan tudatában vannak a vegyi védelemmel kapcsolatos követelményeknek és legjobb gyakorlatoknak.
Result 2 — Dissemination of best practices in chemical security among beneficiary States Parties, their industry associations and other stakeholders.
eredmény: A vegyi védelemmel kapcsolatos legjobb gyakorlatok terjesztése a kedvezményezett részes államok, azok ipari szövetségei és más érdekelt felei között.
Result 3 — Concept paper for possible follow-up measures involving national authorities, scientists, laboratory managers, and chemical industry on best practices in chemical security with support of training materials.
eredmény: Stratégiai dokumentum a lehetséges jövőbeli intézkedésekről (a nemzeti hatóságok, tudósok, laboratórium-vezetők és a vegyipar bevonásával) a vegyi védelemre vonatkozó legjobb gyakorlatokkal kapcsolatban, képzési anyagok támogatásával.
Result 4 — Publications on chemical security for national authorities, chemical industry/laboratory managers, and on best practices in chemical security and chemical safety.
eredmény: Vegyi védelemmel, valamint a vegyi védelemre és biztonságra vonatkozó legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos publikációk a nemzeti hatóságok, a vegyipar/a laboratóriumvezetők számára.
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The Regional Workshops are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligations of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of States Parties’ offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
A CWC X. cikkével, valamint a segítségnyújtás és veszélyhelyzeti reagálás terén folytatott regionális együttműködés kérdéseivel foglalkozó regionális szakmai találkozók: A regionális szakmai találkozók célja, hogy előmozdítsák számos – a segítségnyújtással és védelemmel kapcsolatos – kérdés megvitatását és elemzését, különös hangsúlyt helyezve az olyan területekre, mint a részes államoknak a CWC X. cikke szerinti jogai és kötelezettségei, a védelmi programokra vonatkozó nyilatkozatok benyújtása, a részes államok segítségnyújtási felajánlásainak fontossága, a X. cikk hiányosságainak és problémás területeinek elemzése, valamint a régióban folyó segítségnyújtási és védelmi tevékenységek áttekintése.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learnt.
A részes államok beszámolókat tartanak majd, hogy megosszák egymással tapasztalataikat és a tanulságokat.
Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Az ázsiai, valamint a latin-amerikai és karibi régióban két rövid távú regionális szakmai találkozót fognak tartani, a segítségnyújtási és védelmi részleg szervezésében.
TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Szimulációs gyakorlatok és gyakorlatmodulok: E tevékenység célja, hogy fejlessze a részes államok képességeit a vegyi anyagokkal elkövetett terrortámadások megelőzése, valamint az ilyen támadásokra való felkészültség és reagálás terén.
An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
A gyakorlat alapforgatókönyvéül a vegyipari létesítmények/szállítmányok elleni, mérgező vegyi anyagok kibocsátásával elkövetett támadás szolgál majd.
The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE.
A forgatókönyvnek a szimulációs gyakorlat során használt részleteit a gyakorlatnak otthont adó részes állam körülményeihez és igényeihez igazítják majd.
This will include an inventory of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
Ideértendő a nemzeti feladatkörök jegyzéke és a meglévő eljárások áttekintése, valamint a gyakorlatra kiválasztott létesítmény nemzeti szintű részletes bemutatása és leírása azt megelőzően, hogy a szimulációs gyakorlatra regionális és nemzetközi részvétellel sor kerülne.
The exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
A szimulációs gyakorlat során a kormányközi döntéshozatalt, valamint a megfelelő nemzeti és nemzetközi szervezetek közötti információcserét és segítségnyújtást vizsgálják majd.
Two TTEs will be conducted in two different regions.
Két különböző régióban két szimulációs gyakorlatot fognak elvégezni.
A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed.
Ezenfelül kidolgozzák majd a nemzeti, regionális és nemzetközi szervezeteket érintő, mérgező vegyi anyagokkal elkövetett támadásokra vonatkozó szimulációs gyakorlatok előkészítésének és levezetésének részletes modulját.
The activity will be organised and coordinated by the Office of Special Projects.
A tevékenységet a különleges projektek hivatala szervezi és koordinálja.
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security.
Az OPCW mint a vegyi létesítmények biztonságának növelésére szolgáló platform: A tevékenység első szakaszában ki fogják dolgozni az OPCW lehetséges szerepeire és feladataira, illetve a vegyi védelem terén működő érdekelt felekkel kialakított szinergiáira vonatkozó elemzést.
An event to discuss and disseminate best practices in chemical safety and security will take place.
Rendezvény keretében sor kerül majd a vegyi biztonsággal és védelemmel kapcsolatos legjobb gyakorlatok megvitatására és terjesztésére.
The event is intended to foster the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
A rendezvény célja, hogy előmozdítsa a vegyipari létesítmények védelmének fokozásával kapcsolatos gyakorlati kérdések és tapasztalatok megvitatását és elemzését.
The experience of other international partners in promoting chemical security, and more broadly speaking to help States to enhance their capacity with regard to prevention and preparedness for threats related to weapons of mass destruction and related materials, will be made available to the beneficiaries.
A más nemzetközi partnereknek a vegyi védelem előmozdításában szerzett tapasztalatait a kedvezményezettek rendelkezésére fogják bocsátani, és tágabb értelemben segíteni fognak az államoknak abban, hogy a tömegpusztító fegyverekkel és az azokhoz kötődő anyagokkal kapcsolatos fenyegetésekre vonatkozó megelőzési és felkészültségi kapacitásukat fokozzák.
The event will also identify opportunities and requirements for follow-up measures to further the process of enhancing chemical security, and for developing the OPCW as a platform for exchanges on this matter.
A rendezvényen ezenfelül meghatározásra kerülnek majd a vegyi védelem fokozásának folyamatát előmozdító jövőbeli intézkedésekkel kapcsolatos lehetőségek és követelmények, továbbá az OPCW e témában folytatott információcsere-platformmá való alakításának lehetőségei, illetve az ezzel kapcsolatos követelmények.
A result of the project will be a series of practical proposals for how the OPCW can be further developed as a platform for cooperation and coordination in the area of chemical security.
A projekt több gyakorlati jellegű javaslatot eredményez majd arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet az OPCW-t a vegyi védelemmel kapcsolatos együttműködés és koordináció platformjaként továbbfejleszteni.
Project VI:
projekt:
Africa Programme
Afrika-program
To enhance the capacity of African States Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Az afrikai részes államok CWC szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges kapacitásának a megerősítése.
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC.
a nyilatkozattételre és az ellenőrzési nyilatkozatokra vonatkozó, a CWC VI. cikke szerinti követelmények teljesítése.
Purpose 2
cél:
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African States Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
a fejlődő vagy átalakuló gazdaságú afrikai részes államokban a közfinanszírozású laboratóriumok kapacitásának növelése a CWC-nek a vegyi anyagok békés célú felhasználása terén történő végrehajtása tekintetében,
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African States Parties whose economies are developing or in transition.
a fejlődő vagy átalakuló gazdaságú afrikai részes államokban a kis- és középméretű vegyipari vállalkozások vegyi biztonságtechnikára vonatkozó megközelítéseinek javítása.
Purpose 3
cél:
Enhance African States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
az afrikai részes államok figyelmének felkeltése a védelmi célokhoz kapcsolódó nemzeti programokra vonatkozó nyilatkozatok időben és hiánytalanul történő benyújtásának jelentőségére,
Increase African States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
annak elérése, hogy az afrikai részes államok növeljék hozzájárulásukat az OPCW segítségnyújtásra irányuló kérelmekre való reagálására vonatkozó felkészültségéhez,
Encourage African States Parties to foster the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
az afrikai részes államok ösztönzése arra, hogy hozzanak létre regionális hálózatokat az afrikai régiókban és szubrégiókban annak érdekében, hogy javítsák a vegyi fegyverekkel kapcsolatos veszélyhelyzetekben válaszlépéseik összehangolását,
Encourage African States Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response.
az afrikai részes államok ösztönzése arra, hogy alakítsák ki a koordinációt és az együttműködést az alrégiók között a vegyi veszélyhelyzetekre való reagálás terén.
National authorities in African States Parties have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
Az afrikai részes felek nemzeti hatóságai megerősítették a nemzeti végrehajtási jogszabályok kidolgozásához szükséges kapacitásukat, és képesek arra, hogy jogszabályokat terjesszenek elő elfogadásra.
Customs officials in African States Parties have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Az afrikai részes államokban a vámtisztviselők megerősítették az egyezmény szempontjából releváns vegyi anyagok azonosításához szükséges, valamint azon kapacitásukat, hogy az egyezményben szereplő vegyi anyagok átadására vonatkozóan pontos adatokat tudjanak továbbítani a nemzeti hatóságoknak.
Publicly funded laboratories in African States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS.
Az afrikai részes államok közfinanszírozású laboratóriumainak megnőtt a technikai kompetenciája arra, hogy a CWC nemzeti végrehajtásához kapcsolódóan és a vegyi anyagok békés célú alkalmazásának keretében, modern analitikai módszereket – különösen a gázkromatográfiát (GC) és a gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometriát (GC-MS) – alkalmazva vegyi anyagokat elemezzenek.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
A kis- és középvállalkozások személyzete, az ipari szövetségek képviselői és az afrikai részes államok nemzeti hatóságai/kormányzati intézményei magasabb szintű kompetenciával és ismeretekkel rendelkeznek a vegyi biztonságtechnikára vonatkozó gyakorlatok tekintetében.
Result 3
eredmény:
African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Az afrikai részes államok tisztában vannak a védelmi célokhoz kapcsolódó nemzeti programokra vonatkozó nyilatkozatok időben és hiánytalanul történő benyújtásának jelentőségével.
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Az afrikai részes államok több segítséget tudnak felajánlani az OPCW számára a hozzá beérkező segítségnyújtási kérelmekre való reagáláshoz.
Increased awareness of African States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
A fejlődő vagy átalakuló gazdaságú afrikai részes államok jobban tudatában vannak annak, hogy elő kell mozdítani a támadások esetén előálló vegyifegyver-veszélyhelyzetekkel kapcsolatos együttműködést.
A team of instructors from African States Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders.
Megalakult az afrikai részes államokból származó oktatók csoportja, mely az első válaszadók képzésével támogatja a vegyi veszélyhelyzetre való reagálási tervet.