natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a kivi minden osztályban legyen:
adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
megfelelően kemény (nem lehet puha, fonnyadt vagy üreges),
well formed, double/multiple fruit being excluded,
megfelelő formájú, azaz nem lehet kettő vagy több részből összenőtt,
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable it:
A kivinek a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
A kivi legyen kellően fejlett és megfelelően érett.
In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6,2° Brix or an average dry matter content of 15 %, which should lead to 9,5° Brix when entering the distribution chain.
A kivi akkor felel meg ennek a követelménynek, ha a csomagoláskor érettségi szintje legalább 6,2 Brix-foknak, illetve átlagosan 15 %-os szárazanyag-tartalomnak felel meg, ami a gyümölcs értékesítési láncba való bekerülésének idejére 9,5 Brix-fokos érettségi szintet eredményez.
Kiwifruit is classified in three classes as defined below.
A kivi a következő három osztályba sorolható:
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Az ebbe az osztályba tartozó kivinek kiváló minőségűnek kell lennie.
It must be characteristics of the variety.
Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.
The fruit must be firm and the flesh must be perfectly sound.
A gyümölcsnek keménynek, a gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.
It must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
A gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legkisebb és legnagyobb átmérő aránya legalább 0,8.
It must be characteristic of the variety.
Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
enyhe alakhiba (de a gyümölcsön nem lehetnek kinövések vagy torzulások),
slight skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
enyhe héjhibák, amennyiben összfelületük nem nagyobb 1 cm2-nél,
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines and without protuberance.
hosszanti vonalakhoz hasonló, de nem kidomborodó kisebb „Hayward-varrat”.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
A gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legkisebb és legnagyobb átmérő aránya legalább 0,7.
This class includes kiwifruit that does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba azok a kivik tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
A gyümölcsnek kellően keménynek kell lennie, a gyümölcshúson nem lehet jelentősebb hiba.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a kivi megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
héjhibák, például kisebb beforrott héjrepedések vagy forradásos/horzsolt foltok, amennyiben összfelületük nem nagyobb 2 cm2-nél,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
több erősebb „Hayward-varrat” enyhe domborulattal,
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
A minimális tömeg az „extra” osztály esetében 90 g, az I. osztály esetében 70 g, a II. osztály esetében pedig 65 g.
10 g for fruit of weight up to 85 g,
10 g a 85 g-ig terjedő tömegű gyümölcs esetében,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
15 g a 85–120 g közötti tömegű gyümölcs esetében,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
20 g a 120–150 g közötti tömegű gyümölcs esetében,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
40 g a 150 g vagy afeletti tömegű gyümölcs esetében.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
A kivi darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
A kivi darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
A kivi darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Mindegyik osztály tekintetében: a kivi darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.
However, the kiwifruit must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
A kivi tömege azonban nem lehet kisebb 85 grammnál az „extra” osztály esetében, 67 grammnál az I. osztály esetében, és 62 grammnál a II. osztály esetében.
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű és méretű kiviket kell tartalmaznia.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Minden csomagolási egységen, azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.
„Kivi” és/vagy „aktinídia”, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Name of the variety (optional).
A fajta megnevezése (nem kötelező).
Country of origin [14] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország [14] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit.
A gyümölcsök minimális és maximális tömegében kifejezett méret
Number of fruits (optional).
Darabszám (nem kötelező)
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
4. RÉSZ: A FEJES SALÁTÁRA, A FODROS ENDÍVIASALÁTÁRA ÉS A SZÉLES LEVELŰ ENDÍVIASALÁTÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces),
Lactuca sativa var. capitata L. (fejes saláta, ideértve a fodros levelű salátát és a jégsalátát is),
Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces),
Lactuca sativa var. crispa L. (metélősaláta),
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum Lam. and
a fodros endíviasalátának a Cichorium endivia var. crispum Lam. fajból termesztett fajtái (kultivárjai), továbbá
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. latifolium Lam.
a széles levelű endíviasalátának a Cichorium endivia var. latifolium Lam. fajból termesztett -változatai (kultivárjai).
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce, after preparation and packaging.
Az előírás célja az előkészített és csomagolt salátára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a saláta minden osztályban legyen:
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
tiszta és tisztított, azaz földtől vagy egyéb termesztő közegtől és látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
fresh in appearance,
szemmel láthatóan friss,
practically free from damage caused by pests,
kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,
turgescent,
turgoros,
not running to seed,
magszár nélküli,
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
A salátának a növekedés alatti alacsony hőmérséklet miatt keletkezett pirosas elszíneződése megengedett, ha ez nem befolyásolja jelentősen a saláta megjelenését.
The produce must be of normal development.
A salátának átlagosan fejlettnek kell lennie.
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
A salátának a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
The produce is classified in two classes, as defined below:
A saláták a következő két osztályba sorolhatók:
Produce in this class must be of good quality.
Az ebbe az osztályba tartozó salátának jó minőségűnek kell lennie.
well formed,
szabályos alakúak,
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
A fóliás vagy üvegházi fejes saláta szíve azonban kisebb is lehet.
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
A római salátának rendelkeznie kell szívvel, amely ugyanakkor kisebb is lehet.
This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba azok a saláták tartoznak, amelyek nem sorolhatók az I. osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The produce must be:
A saláta legyen:
reasonably well-formed,
megfelelő alakú,
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
a fogyaszthatóságot jelentős mértékben befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentes.
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a saláta megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
slight discolouration,
enyhe színhiba,
Head lettuces must have a heart, which may be small.
A fejes salátának rendelkeznie kell szívvel, amely kis méretű is lehet.
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit,
40 g, ha a legkönnyebb saláta tömege kevesebb mint 150 g,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
100 g, ha a legkönnyebb saláta tömege 150 g és 300 g között van,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
150 g, ha a legkönnyebb saláta tömege 300 g és 450 g között van,
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
300 g, ha a legkönnyebb saláta tömege meghaladja a 450 g-ot.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
A saláta darabszámban számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
A saláta darabszámban számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
With this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
E tűréshatáron belül a rothadásnak indult saláta aránya legfeljebb 2 % lehet.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Mindegyik osztály tekintetében: a termék darabszámban számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és méretű termékeket kell tartalmaznia.
However, a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different, varieties, commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety, commercial type and/or colour, in origin.
Mindazonáltal különböző fajtákhoz vagy kereskedelmi típusokhoz tartozó és/vagy különböző színű saláták és/vagy endíviasaláták csomagolhatók vegyesen egyazon csomagba, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett fajta, kereskedelmi típus és/vagy szín esetében azonos eredetűek.
‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
„Fejes saláta”, „Batávia saláta”, „jégsaláta”, „római saláta”, „metélősaláta” (vagy adott esetben például „tölgyfalevél saláta”, „Lollo bionda”, „Lollo rossa”), „fodros endíviasaláta”, „széles levelű endíviasaláta”, illetve egyéb, ezekkel egyenértékű megnevezés, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
‘Little gem’ or equivalent denomination, where appropriate.
Adott esetben „Little gem” vagy egyéb, ezzel egyenértékű megnevezés.
‘Grown under protection’, or equivalent denomination where appropriate.
Adott esetben a „fóliasátorban/üvegházban termesztett” megjegyzés vagy valamely ezzel egyenértékű jelölés.
‘Mixture of lettuces/endives’, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours.
„Vegyes saláta/endíviasaláta” vagy valamely ezzel egyenértékű megnevezés a különböző fajtákhoz vagy kereskedelmi típusokhoz tartozó és/vagy különböző színű salátákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében.
If the produce is not visible from the outside, the varieties, commercial types and/or colours, and the quantity of each in the package must be indicated.
Ha a termék kívülről nem látható, fajtánként, kereskedelmi típusonként és/vagy a különböző színek szerint fel kell tüntetni a csomagban található saláták mennyiségét.
Country of origin [15] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Származási ország [15] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
In the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety, commercial type and/or colour concerned.
Különböző származási helyű, különböző fajtájú, kereskedelmi típusú és/vagy színű salátákat és/vagy endíviasalátákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta, kereskedelmi típus és/vagy szín megnevezése mellett.
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
Méret, az egységre eső legkisebb megengedett tömegben vagy a saláták számában kifejezve.
PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
5. RÉSZ: AZ ŐSZIBARACKRA ÉS A NEKTARINRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Ez az előírás a Prunus persica Sieb. és Zucc. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari felhasználásra – szánt őszibarack és nektarin fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines, after preparation and packaging.
Az előírás célja az előkészített és csomagolt őszibarackra és nektarinra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, az őszibarack és a nektarin minden osztályban legyen:
free of fruit split at the stalk cavity,
repedésektől mentes a kocsánymélyedésnél,
The development and condition of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Az őszibaracknak és a nektarinnak a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
A gyümölcs legyen kellően fejlett és megfelelően érett.
The minimum refractometric index of the flesh should be greater than or equal to 8° Brix.
A gyümölcshús refraktometriás indexének legalább 8 Brix-foknak kell lennie.
Peaches and nectarines are classified into three classes, as defined below:
Az őszibarack és a nektarin a következő három osztályba sorolható:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
A terméknek hibáktól mentesnek kell lennie, olyan egészen enyhe felületi hibáktól eltekintve, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.
The following slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
A következő csekély héjhibák azonban megengedettek, amennyiben nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:
slight pressure marks not exceeding 1 cm2 in total surface area,
enyhe nyomásfoltok, legfeljebb 1 cm2 összterületig,
1,5 cm in length for defects of elongated shape,
hosszanti hiba legfeljebb 1,5 cm hosszúságig,
1 cm2 in total surface area for other defects.
egyéb hiba legfeljebb 1 cm2 összterületig.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba azok az őszibarackok és nektarinok tartoznak, amely nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi héjhibák megengedettek, feltéve, hogy az őszibarack és a nektarin megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,
fejlődési hibák, ideértve a mag megrepedését is, feltéve hogy a gyümölcs nem nyílik szét és a gyümölcshús ép marad,
bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area,
esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok, legfeljebb 2 cm2 összterületig,
skin defects which must not extend over more than
héjhibák a következő mértékig:
2,5 cm in length for defects of elongated shape,
hosszanti hiba legfeljebb 2,5 cm hosszúságig,
2 cm2 in total surface area for other defects.
egyéb hiba legfeljebb 2 cm2 összterületig.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section, by weight, or by count.
A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő, a tömeg vagy a darabszám határozza meg.
The minimum size shall be:
A minimális méret:
56 mm or 85 g in Class ‘Extra’,
56 mm vagy 85 g az „extra” osztály esetében,
51 mm or 65 g in Classes I and II (if sized).
51 mm vagy 65 g az I. és a II. osztály esetében (méret szerinti osztályozás esetén).
However, fruit below 56 mm or 85 g, is not marketed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere).
56 mm vagy 85 g alatti gyümölcsök azonban nem kerülnek forgalomba a július 1-jétől október 31-ig (északi félteke), illetve a január 1-jétől április 30-ig (déli félteke) tartó időszakban.
The following provisions are optional for Class II.
A következő rendelkezések betartása a II. osztály esetében nem kötelező.
For fruit sized by diameter:
Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:
5 mm for fruit below 70 mm,
5 mm a 70 mm alatti átmérőjű gyümölcsök esetében,
10 mm for fruit of 70 mm and more.
10 mm a legalább 70 mm-es átmérőjű gyümölcsök esetében.
For fruit sized by weight:
Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:
30 g for fruit below 180 g,
30 g a 180 g alatti tömegű gyümölcsök esetében,
80 g for fruit of 180 g and more.
80 g a legalább 180 g-os tömegű gyümölcsök esetében.
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a) or (b).
Ha a gyümölcsök mérete darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) vagy a b) pontban leírtakkal.
If size codes are applied, those in the table below have to be respected.
Méretkategóriák alkalmazása esetén a gyümölcsöket a következő táblázatban szereplő méretkategóriák szerint kell osztályozni:
code
A méretkategória kódja
diameter
Átmérő vagy
weight
Tömeg
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed.
Az őszibarack, illetve a nektarin darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.