natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
2012. február 24-én Szjarhej Kavalenkát – aki 2012. február eleje óta van politikai okok miatt fogságban – két év és egy hónap börtönbüntetésre ítélte a próbaidő megsértése miatt.
She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Közvetlenül felelős egy személy személyiségi jogainak megsértéséért, mivel megtagadta Szjarhej Kavalenka jogát a tisztességes tárgyaláshoz.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
Szjarhej Kavalenkát korábban felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték, mivel Vicebszkben kitűzte a betiltott történelmi fehér-vörös-fehér zászlót.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Az ezt követően Alena Zsuk általkiszabott büntetés a bűntett jellegéhez képest aránytalanul szigorú volt, és nem állt összhangban a fehérorosz büntetőtörvénykönyvvel.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Szjarhej Kavalenkát korábban felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték, mivel az ellenzéki mozgalom szimbólumát, egy fehér-vörös-fehér lobogót tűzött ki egy karácsonyfára Vicebszkben.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Az ezt követően az ügyben eljáró bíró által kiszabott büntetés a bűntett jellegéhez képest aránytalanul szigorú volt, és nem állt összhangban a fehérorosz büntetőtörvénykönyvvel.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Személyesen felelt a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése utáni hetekben és hónapokban őrizetbe vettekkel szemben alkalmazott kegyetlen, embertelen vagy megszégyenítő bánásmódért és büntetésekért.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Tetteivel a tisztességes tárgyaláshoz való jog megtagadása miatt egyértelműen megsértette az emberi jogokat, valamint Fehéroroszország nemzetközi kötelezettségeit.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
Hamis bizonyítékok felhasználásával és fenyegetéssel kényszerített vallomásra ellenzéki aktivistákat a KGB minszki fogvatartási központjában a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
A választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után a KGB fogvatartási központjában embertelenül és megszégyenítő módon bántak az ellenzéki aktivistákkal. Ebben Csarnisov személyesen részt vett.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Az általa vezetett nyomozások során több esetben meghamisított bizonyítékokat használtak fel a KGB minszki fogvatartási központjában az ellenzéki aktivisták ellen, a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Bizonyítékokat hamisított meg és fenyegetéseket alkalmazott annak érdekében, hogy vallomásra kényszerítsen ellenzéki aktivistákat a KGB minszki fogvatartási központjában a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után.
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich) [Szuhov, Dmitrij Vjacseszlavovics]
Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч Сухов Дмитрий Вячеславович
Сухов Дмитрий Вячеславович
Alezredes, a KGB katonai kémelhárítási részlegének operatív irányítója.
Sanko Ivan Ivanovich
Sanko Ivan Ivanovich [Szanko, Ivan Ivanovics]
Aleinikov Sergei Aleksandrovich
Aleinikov Sergei Aleksandrovich [Alejnikov, Szergej Alekszandrovics]
(Shamyonov Vadim Igorevich)
[Samjonov, Vadim Igorevics]
(Chyzh, Yury Aliaksandravich)
(Chyzh, Yury Aliaksandravich) [Csizs, Jurij Aljakszandravics]
(Zhuk Alena Syamionauna)
(Zhuk Alena Syamionauna) [Zsuk, Alena Szjamjonavna]
(Zhuk Yelena Semyonovna)
(Zhuk Yelena Semyonovna) [Zsuk, Jelena Szjemjenovna]
Lutau Dzmitry Mikhailavich
Lutau Dzmitry Mikhailavich [Lutav Dzmitrij Mihajlavics]
(Lutov Dmitry Mikhailovich)
(Lutov Dmitry Mikhailovich) [Lutov, Dmitrij Mihajlovics]
Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich
Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich [Atabekav, Hazalbek Baktibekavics]
Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich
Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich [Atabekov, Hazalbek Bahtibekovics]
Charnyshou Aleh
Charnyshou Aleh [Csarnisov, Aleh] Chernyshev Oleg A.
Chernyshev Oleg A.
[Csernisev, Oleg A.]
Arlau Aliaksey
Arlau Aliaksey (Arlau Aliaksei)
(Arlau Aliaksei)
[Arlav, Aljakszej]
Arlau Aliaksandr Uladzimiravich
Arlau Aliaksandr Uladzimiravich [Arlav, Aljakszandr Uladzimiravics]
Orlov Aleksei
Orlov Aleksei (Orlov Alexey)
(Orlov Alexey)
[Orlov, Alekszej]
(Orlov Alexandr Vladimirovich)
(Orlov Alexandr Vladimirovich) [Orlov, Alekszandr Vlagyimirovics]
Sanko Ivan Ivanavich
Sanko Ivan Ivanavich [Szanko, Ivan Ivanavics]
Traulka Pavel
Traulka Pavel [Traulka, Pavel]
Traulko Pavel
Traulko Pavel [Traulko, Pavel]
(Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
(Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) [Szuhav, Dzmitri Vjacsaszlavavics]
(Alinikau Siarhey Alyaksandravich)
(Alinikau Siarhey Alyaksandravich) [Alinikav, Szjarhej Aljakszandravics]
Shamionau Vadzim Iharavich
Shamionau Vadzim Iharavich [Samjonav, Vadzim Iharavics]
Shamenov Vadim Igorevich
Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich)
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
A Tanács 2012/172/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. december 1-jei 2011/782/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
A 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő bizonyos személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell,
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
A 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében szereplő jegyzék az e határozat I. mellékletében felsorolt személyekkel és szervezetekkel egészül ki.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
A 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében az említett határozat II. mellékletében felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat II. mellékletében foglalt bejegyzések lépnek.
Persons and entities referred to in Article 1
A 1. cikkben említett személyek és szervezetek
A. Persons
A. Személyek
(a.k.a. Anisah Al Assad)
(más néven: Anisah Al Assad)
Born: 1934
Születési év: 1934
Maiden name: Makhlouf
Leánykori neve: Makhlouf
Mother of President Al-Assad.
Bashar Al-Assad elnök édesanyja.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
A szíriai elnökkel ápolt szoros személyes kötelék és a közöttük lévő tényleges pénzügyi kapcsolat miatt Asma Al-Assad haszonélvezője a szíriai rezsimnek, amelyhez szoros kapcsolat fűzi.
(a.k.a. Bushra Shawkat)
(más néven: Bushra Shawkat)
Born: 24.10.1960
Születési idő: 1960.10.24.
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Bashar Al-Assad elnök húga, és Asif Shawkatnak, a biztonsági és felderítési szolgálat helyettes vezérkari főnökének felesége.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
A szíriai elnökkel és a szíriai rezsim más fontos alakjaival ápolt szoros személyes kötelék és a közöttük lévő tényleges pénzügyi kapcsolat miatt Bushra Al-Assad haszonélvezője a szíriai rezsimnek, amelyhez szoros kapcsolat fűzi.
Asma Al Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al Assad (más néven: Asma Fawaz Al Akhras)
Born: 11.08.1975
Születési idő: 1975.8.11.
Place of Birth: London, UK
Születési hely: London, UK
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Útlevélszám: 707512830, lejár: 2020.9.22-én
Maiden name: Al Akhras
Leánykori neve: Al Akhras
Wife of Bashar Al Assad.
Bashar Al-Assad felesége.
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal Al Assad (más néven: Manal Al Ahmad)
Born: 02.02.1970
Születési idő: 1970.2.2.
Place of Birth: Damascus
Születési hely: Damaszkusz
Passport number (Syrian): 0000000914
Útlevélszám (szíriai): 0000000914
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maher Al-Assad felesége, így szoros kapcsolatot ápol a rezsimmel, és annak haszonélvezője.
Born: 1 August 1961
Születési idő: 1961.8.1.
Place of Birth: near Damascus
Születési hely: Damaszkusz közelében
Minister of Electricity.
Villamosenergia-ügyi miniszter.
Responsible for using power cuts as a method of repression.
Ő felel az elnyomási módszerként használt áramkimaradásokért.
Born: 1954
Születési év: 1954
Place of Birth: Tartus
Születési hely: Tartus
Minister of Local Administration.
Önkormányzati miniszter.
Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Ő felel a helyi kormányhatóságokért, így a polgári lakosságnak a helyi hatóságok által elkövetett elnyomásáért is.
Born: 1958
Születési év: 1958
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Államminiszter, tehát szoros kapcsolatban áll a rezsim politikájával.
Born: 1950
Születési év: 1950
Place of Birth: Salamiya
Születési hely: Salamiya
Born: 1957
Születési év: 1957
Place of Birth: Hama
Születési hely: Hama
Born: 1956
Születési év: 1956
Place of Birth: Hasaka
Születési hely: Hasaka
Born: 1953
Születési év: 1953
Born: 01.01.1958
Születési idő: 1958.1.1.
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Útlevélszám (szíriai): 004415063, lejár: 2015.5.6-án
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Ihab Makhlouf és (a 2011.8.23-án jegyzékbe vett) Nizar al-Assad üzleti partnere; Rami Makhlouf mellett a devizakereskedelemmel foglalkozó, a szíriai központi bank politikáját támogató Al-Diyar lil-Saraafa vállalkozás társtulajdonosa.
B. Entities
B. Szervezetek
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Cím: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Tel.: 00963-11-3137935 vagy 3137913
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977
Fax: 00963-11-3137979 vagy 3137977
Website: www.spc.com.sy
Web: www.spc.com.sy
Website: www.spc-sy.com
Web: www.spc-sy.com
State-owned oil company.
Állami tulajdonban lévő kőolajipari vállalat.
Provides financial support to the Syrian regime
Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (Kőolajtermékek tárolásával és forgalmazásával foglalkozó szíriai vállalat)
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Székhely: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Phone: 00963-11/44451348 - 4451349
Tel.: 00963-11/44451348 - 4451349
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Web: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Persons and entity referred to in Article 2
A 2. cikkben említett személyek és szervezetek
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
Születési idő és hely: 1951. június 2., Homsz, Szíria; szíriai
Syrian passport nr. 0000092405
útlevelének száma: 0000092405.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Prominens üzletember; támogatást nyújt a rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Az árucikkekkel, kereskedéssel, árufeldolgozással és logisztikával foglalkozó Akhras-csoport alapítója és a homszi kereskedelmi kamara egykori elnöke.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Szoros üzleti kapcsolatban áll Al-Assad elnök családjával.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
A Szíriai Kereskedelmi Kamarák Szövetsége igazgatótanácsának tagja.
Ra’if Al-Quwatly (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra’if Al-Quwatly (más néven: Ri’af Al-Quwatli, más néven: Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Üzleti kapcsolatban áll Mahir Al-Assaddal; ő kezeli Mahir Al-Assad üzleti érdekeltségeinek egy részét. Finanszírozást biztosít a rezsimnek.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Születési idő és hely: 1959. augusztus 24., Damaszkusz.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Címe: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani épület, Damaszkusz.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
útlevelének száma: 004326765; a kiállítás dátuma: 2008. november 2.; érvényes 2014. novemberig.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Rami Makhlouf és Khaldoun Makhlouf jogi és pénzügyi tanácsadója, ügyvezetője/vagyonkezelője.
Provides financial support for the regime.
Pénzügyi támogatást nyújt a rezsim számára.
Born on 20 May 1966;
Születési idő: 1966. május 20.;
passport No 002954347
útlevél száma: 002954347.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Szíriai üzletember és több külföldi vállalat helyi képviselője; kapcsolatban áll Mahir Al-Assaddal, ő kezeli Mahir Al-Assad pénzügyi és gazdasági érdekeltségeinek egy részét, és ezáltal finanszírozást biztosít a rezsimnek.
Co. (El-Tel. Middle East Company
El-Tel Co. (más néven: El-Tel Middle East Company)
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Címe: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Tel. +963-11-2212345
Tel.: +963-11-2212345
Fax +963-11-44694450
Fax: +963-11-44694450
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Kommunikációs és átjátszó tornyokat és egyéb távközlési berendezéseket gyárt és szállít a szíriai hadsereg számára.
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Születési idő és hely: 1969. július 10., Damaszkusz;
passport No 454224
útlevél száma: 454224.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Szíriai üzletember; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére; ellenőrzése alá tartozik az Al Mahreq Investment Fund, a Bena Properties, a Cham Holding, a Syriatel és a Souruh Company, és ezáltal finanszírozást biztosít a rezsimnek.
Born on 21 January 1973 in Damascus;
Születési idő és hely: 1973.január 21., Damaszkusz; útlevél száma: N002848852.
passport No N002848852
A Syriatel elnöke.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
A Syriatel a koncessziós szerződése értelmében nyereségének 50 %-át átadja a szíriai kormánynak.
P.O. BOX: 2849 or 3378
BOX: 2849 vagy 3378
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Ipari és lakásjellegű helyiségeket biztosított ideiglenes fogolytáborokhoz, valamint logisztikai támogatást nyújtott a rezsim számára (buszokat és tankok feltöltésére szolgáló járműveket biztosított).
Born 1952 in Homs, Syria
Születési idő és hely: 1952, Homsz, Szíria.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime.
Az Anbouba for Agricultural Industries Co. elnöke. Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsim számára.
Council Decision 2012/173/CFSP
A Tanács 2012/173/KKBP határozata
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
az Afrika szarván folytatott közös biztonság- és védelempolitika missziókat és műveletet szolgáló uniós műveleti központ aktiválásáról
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője javaslatára,
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
Az Európai Tanács 2004. december 17-én jóváhagyta a műveleti központ létrehozását lehetővé tevő javaslatokat, valamint a műveleti központ feladatmeghatározását.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
A Tanács 2007. június 18-án jóváhagyta az uniós polgári válságkezelési műveletek vezetési és irányítási struktúrájára vonatkozó iránymutatásokat.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
A Tanács 2008. április 7-én a 2008/298/KKBP határozattal [1] módosította az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP határozatot [2], amelyben többek között meghatározta az Európai Unió Katonai Törzsének (EUKT) az uniós műveleti központtal kapcsolatos feladatait.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
A Tanács 2008. november 10-én elfogadta a 2008/851/KKBP együttes fellépést [3], amellyel létrehozta a Szomália partjainál folytatott kalózkodás elleni küzdelmet célzó Atalanta-műveletet.
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
A Tanács 2010. február 15-én elfogadta az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Somalia) szóló 2010/96/KKBP határozatot [4].
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
A Tanács 2011. november 14-én stratégiai keretet fogadott el az Afrika szarva térségre vonatkozóan, amely iránymutatással szolgál a régióbeli európai uniós fellépéshez.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
A Tanács 2011. december 1-jén megállapodott abban, hogy az Afrika szarván folytatott közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) missziókat és műveletet szolgáló uniós műveleti központ feladatmeghatározásával összhangban felgyorsítja az annak aktiválásával kapcsolatos tervezést.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
A Tanács 2011. december 16-án elfogadta a regionális tengeri kapacitásépítést célzó misszióra (RMCB-misszió) vonatkozó válságkezelési koncepciót; ez a misszió egy katonai szakértelmet is magában foglaló polgári KBVP-misszió.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.
A Tanács 2012. január 23-án megállapodott abban, hogy az Afrika szarván folytatott KBVP-missziók és -művelet céljaira aktiválni kell az uniós műveleti központot.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Az EU műveleti központjának – az Afrika szarva térségre vonatkozó stratégiai keret részeként, valamint az Európai Uniónak az Afrika szarva térségért felelős különleges képviselőjével szoros kapcsolatot tartva – elő kell segítenie a koordinációt és fokoznia kell a szinergiákat az Afrika szarván folytatott KBVP-missziók és -művelet között.
The EU Operations Centre should be supported by the existing structures of the EUMS, reinforced by the EUTM Somalia Support Element and the Atalanta Liaison Team.
Az uniós műveleti központnak az EUKT meglévő struktúráira kell épülnie, valamint igénybe kell vennie az EUTM Somalia támogató egységeit és az Atalanta-művelet összekötő csoportjának támogatását is.
Bearing in mind the requirement to optimise its support for all CSDP missions and operations, the EUMS should provide support to the EU Operations Centre within its means and capabilities,
Szem előtt tartva, hogy optimalizálni kell az összes KBVP-misszióhoz és -művelethez nyújtott támogatását, az EUKT-nak a rendelkezésére álló eszközök és képességek keretein belül támogatást kell nyújtania az uniós műveleti központnak,
Activation of the EU Operations Centre
Az uniós műveleti központ aktiválása
The EU Operations Centre shall be activated in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the planned civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB).
A Tanács aktiválja azt az uniós műveleti központot, amelynek feladata a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretében Afrika szarván folytatott missziók és művelet, nevezetesen Atalanta-művelet, az EUTM Somalia és a regionális tengeri kapacitásépítést célzó tervezett polgári KBVP-misszió (RMBC-misszió) támogatása.