natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2011/2012, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Azok a tagállamok, amelyekhez egyetlen kérelmet sem nyújtottak be, de rendelkeznek cukor- vagy izoglükóz-kvótával a 2011/2012-es gazdasági évre, erről ugyanezen határidőn belül értesítést küldenek a Bizottságnak.
When the information notified by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(2) indicates that the quantities applied for exceed the limits set out in Article 1, the Commission shall:
Amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai által a 4. cikk (2) bekezdése alapján adott információ arra utal, hogy a kérelmezett mennyiségek meghaladják az 1. cikkben meghatározott határértékeket, a Bizottság:
reject applications not yet notified;
elutasítja azokat a kérelmeket, amelyekről még nem kapott értesítést;
close the period for submitting the applications.
lezárja a kérelmek benyújtási időszakát.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where an application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), during that application period.
Az 5. cikk sérelme nélkül az azt a hetet követő tizedik munkanapon, amikor a kérelmezési időszak véget ér, az illetékes hatóság kiállítja az igazolásokat azon kérelmek vonatkozásában, amelyekről a szóban forgó kérelmezési időszakban a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően értesítést küldött a Bizottságnak.
A template of the certificate is set out in the Annex.
Az igazolás mintáját a melléklet határozza meg.
Certificates shall be valid until the end of the second month following the month of issue.
Az igazolások a kiállításukat követő második hónap végéig érvényesek.
Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable.
Az igazolásokkal járó jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Price reporting
Az árak bejelentése
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006, the quantity of sugar sold which is covered by a certificate issued pursuant to this Regulation shall be considered as quota sugar.
A 952/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában az e rendelet alapján kiállított igazolások által lefedett eladott cukormennyiség kvótacukornak tekintendő.
Before 31 October 2012, each holder of a certificate under this regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
Az e rendelet alapján kiállított igazolás birtokosa 2012. október 31-ig bizonyítja az illetékes tagállami hatóság előtt, hogy a kapott igazolás által lefedett teljes mennyiséget az Európai Unió piacára bocsátotta.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of 415 EUR/tonne.
Az igazolás által lefedett, de a vis maiortól eltérő okból az uniós piacra nem bocsátott mennyiségek minden egyes tonnája után tonnánként 415 EUR-t kell fizetni.
Member States shall notify the Commission of the quantities not released on the Union market.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az Európai Unió piacára nem bocsátott mennyiségekről.
Member States shall calculate and notify the Commission of the difference between the total quantity of sugar and isoglucose produced by each producer in excess of the quota and the quantities which have been disposed by the producers in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006.
A tagállamok kiszámítják és tájékoztatják a Bizottságot az egyes termelők által a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz teljes mennyisége, illetve a termelők által a 967/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint a termelők rendelkezésére álló mennyiség közötti különbségről.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Amennyiben egy termelőnél a kvótán felüli cukor és izoglükóz fennmaradó mennyiségei kisebbek mint az e rendelet alapján a termelőnek kibocsátott igazolásban szereplő mennyiség, a termelőnek tonnánként 500 EUR-t kell fizetnie a különbség után.
Model for the certificate referred to in Article 7(3)
A 7. cikk (3) bekezdésében említett igazolásminta
for the reduction, for the 2011/2012 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
a 967/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt illeték csökkentéséhez a 2011/2012-es gazdasági év vonatkozásában
Product:
Termék:
Levy paid (EUR/t):
Fizetett illeték (EUR/t):
EUR 85/tonne
85 EUR/tonna
For the Marketing year 2011/2012, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, in particular in Article 2(5)(c)
A 2011/2012-es gazdasági év vonatkozásában a 967/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt illeték az igazolásban szereplő mennyiségekre nem alkalmazandó, feltéve, hogy az 1240/2011/EK végrehajtási rendeletben és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésének c) pontjában megállapított szabályokat tiszteletben tartották.
Signature of the competent authority of the Member State
A tagállam illetékes hatóságának aláírása
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue.
Az igazolás a kiállítását követő második hónap végéig érvényes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2011
A Bizottság 1241/2011/EU végrehajtási rendelete
repealing Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year
a 2011. évi halászati erőkifejtés meghatározott mértékű, egyes tagállamok előző évben folytatott túlzott halászata miatt történő csökkentéséről szóló 1211/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 106(1) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 [2] reduces for certain Member States the maximum allowable fishing effort fixed in Council Regulation (EU) No 57/2011 [3] and for certain fishing areas and fisheries in Council Regulation (EC) No 1415/2004 [4].
Az 1211/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] csökkenti egyes tagállamok számára az 57/2011/EU tanácsi rendeletben [3], illetve bizonyos halászati területek és halászatok tekintetében az 1415/2004/EK tanácsi rendeletben [4] rögzített legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést.
On the basis of recent correspondence with certain Member States, there is a need for additional verification of the information underlying Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 and the quantities of effort deducted as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1211/2011.
A bizonyos tagállamokkal nemrégiben folytatott levelezés alapján úgy tűnik, további ellenőrzésre szorulnak az 1211/2011/EU végrehajtási rendeletet alátámasztó adatok és az 1211/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletében szereplő, levont erőkifejtési mennyiségek.
Considering that Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 will be directly applicable in all Member States after its entry into force and considering the direct impact it may have on the fishing activities of certain EU operators, it is appropriate for it to be repealed as from that date pending verification and replacement by a new Regulation.
Tekintettel arra, hogy hatálybalépésének napjától az 1211/2011/EU végrehajtási rendelet valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó lesz, és figyelemmel a hivatkozott rendelet bizonyos uniós piaci szereplőket közvetlenül érintő potenciális hatására, a szóban forgó rendeletet – az ellenőrzések elvégzéséig és annak új rendelettel való felváltásáig – helyénvaló hatályon kívül helyezni a jelzett időponttól.
This is without prejudice to the obligation of the Commission to operate deductions of fishing effort on account of overfishing in 2010 in subsequent years,
Mindez nem érinti a Bizottság azon kötelezettségét, hogy a 2010-ben vagy az azt követő években folytatott túlzott halászat miatt csökkentse a halászati erőkifejtést,
Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 is hereby repealed.
Az 1211/2011/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
OJ L 308, 24.11.2011, p. 15.
HL L 308., 2011.11.24., 15. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2011
A Bizottság 1242/2011/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2011
A Bizottság 1243/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2011
a gabonaágazatban a 2011. december 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. december 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 December 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. december 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. december 1-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011
A Tanács 1244/2011/EU végrehajtási rendelete
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures against Syria.
A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. május 9-i 442/2011/EU tanácsi rendeletet.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Figyelembe véve a szíriai helyzet súlyosságát és összhangban a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. december 1-jén 2011/782/KKBP tanácsi határozattal [2], további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 442/2011/EU rendelet II. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe,
DoB 1945, PoB Damascus
Születési idő és hely: 1945, Damaszkusz, Szíria
DoB 1956, PoB Aleppo
Születési idő és hely: 1956, Aleppó, Szíria
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103ean Union.
A köztársasági gárda 103. dandárja.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; a.k.a. SSRC, Scientific Studies and Research Center; a.k.a. Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (más néven: CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; más néven: SSRC, Scientific Studies and Research Center; más néven: Centre de Recherche de Kaboun
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damascus
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
State-owned company responsible for the entire export of oil from Syria. Provides financial support to the regime.
Szíria teljes kőolajexportjáért felelős állami tulajdonú vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Damascus and PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Damascus / PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus / PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Council Implementing Regulation (EU) No 1245/2011
A Tanács 1245/2011/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 25-i 961/2010/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 concerning restrictive measures against Iran.
A Tanács 2010. október 25-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 961/2010/EU rendeletet.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, to which Article 16(2) of that Regulation applies.
A Tanács teljes körűen felülvizsgálta a 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő azon személyek, szervezetek és szervek jegyzékét, akikre, illetve amelyekre a rendelet 16. cikkének (2) bekezdése vonatkozik.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében felsorolt személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a továbbiakban is a rendeletben foglalt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended.
A Tanács továbbá azt is megállapította, hogy a 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében foglalt egyes szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran’s nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011 and in accordance with Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Ezenfelül az iráni nukleáris és rakétaprogram bővítésével kapcsolatban továbbra is fennálló aggályokra tekintettel – amelyeknek az Európai Tanács 2011. október 23-án hangot adott –, illetve az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. december 1-jei 2011/783/KKBP tanácsi határozattal [2] összhangban további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.
The list of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 961/2010 should be updated accordingly,
A 961/2010/EU rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében említett személyek, szervezetek és szervek jegyzékét ennek megfelelően naprakésszé kell tenni,
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 961/2010/EU rendelet VIII. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as follows:
A 961/2010/EU rendelet VIII. melléklete a következőképpen módosul:
the following persons and entities shall be added to the list set out in Annex VIII:
A VIII. mellékletben szereplő jegyzék az alábbi személyekkel és szervezetekkel egészül ki:
Mobin Sanjesh (alias FITCO)
Mobin Sanjesh (más néven: FITCO)
Ghasem NABIPOUR (a.k.a. M T Khabbazi NABIPOUR)
Ghasem NABIPOUR (más néven: M T Khabbazi NABIPOUR)
the entries for the entities named below shall be replaced by the entries set out below:
Az alábbi szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1246/2011
A Bizottság 1246/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mantecados de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] a „Mantecados de Estepa” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 32, 1.2.2011, p. 22.
HL C 32., 2011.2.1., 22. o.
Mantecados de Estepa (PGI)
Mantecados de Estepa (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2011
A Bizottság 1247/2011/EU végrehajtási rendelete
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘analogue input module’).
Árucikk modul formában, megközelítőleg 11 × 7 × 5 cm méretű saját készülékházban (úgynevezett „analóg bemeneti modul”).
The module consists of two printed circuit boards comprising an input interface with four channels, an analogue-to-digital converter, a processor and a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC).
A modul két nyomtatott áramköri lapból áll, amely egy négycsatornás bemeneti interfészt, egy analóg–digitális átalakítót, egy processzort és egy programozható logikai vezérlőhöz (PLC) történő csatlakoztatására alkalmas buszinterfészt tartalmaz.
The module has an input voltage range from 0 up to 10 V DC.
A modul bemeneti feszültségtartománya 0 és 10 V DC közötti.
The module receives analogue signals representing, for example, measurements of temperature, speed, flow or weight from various external devices.
A modul különböző külső készülékektől analóg jeleket fogad, amelyek például hőmérséklet, sebesség, áramlás vagy tömeg mérési eredményeit szemléltetik.
The module converts and processes these signals before sending them to the PLC.
A modul átalakítja és feldolgozza ezeket a jeleket, mielőtt a PLC-nek küldené őket.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and the wording of CN codes 8538, 853890 and 85389099.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a XVI. áruosztály megjegyzései 2. pontjának b) alpontja, valamint a 8538, a 853890 és a 85389099 KN-kód szövege határozza meg.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an input unit is excluded.
Mivel a modul csatoló felületet alkot külső készülékek és a 8537 vtsz. alá tartozó numerikus vezérlésű készülék között, ezért inputegységként a 8471 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
As the module receives, converts, processes and sends electrical signals to the PLC, classification under heading 8536 as a switch or a relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Mivel a modul elektronikus jeleket fogad, alakít át, dolgoz fel és küld a PLC-nek, ezért elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló kapcsolóként vagy reléként a 8536 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
As the module does not control external devices by itself, but only constitutes the interface between such devices and the PLC, classification under heading 8537 as an electric control apparatus is excluded.
Mivel a modul nem vezérel külső eszközöket, hanem csupán csatolófelületet alkot az ilyen készülékek és a PLC között, ezért elektromos vezérlőkészülékként a 8537 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
As the analogue-to-digital conversion is only an intermediate process, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Mivel az analóg–digitális átalakítás csupán egy köztes folyamat, ezért a 85. árucsoportban másutt nem említett, egyedi feladatokra szánt elektromos gépként és készülékként a 8543 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
Since the intended use of the module is to receive, convert and process signals representing measurements received from external devices and send them to the PLC, the module is essential for the operation of the PLC of heading 8537.
Mivel a modul rendeltetése külső eszközöktől érkező mérési eredményeket tartalmazó jelek fogadása, átalakítása és feldolgozása, valamint ezek PLC-nek küldése, a modul elengedhetetlen a 8537 vtsz. alatti PLC működéséhez.
The article is therefore to be classified under heading 8538 as parts of apparatus of headings 8535 to 8537.
Az árucikket ezért a 8538 vtsz. alatt a 8535–8537 vtsz. alatti készülékek alkatrészeként kell besorolni.
An article in the form of a module in its own housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 5 cm (so-called ‘discrete output module’).
Árucikk modul formában, megközelítőleg 11 × 7 × 5 cm méretű saját készülékházban (úgynevezett „diszkrét kimeneti modul”).
The module consists of a printed circuit board comprising a bus interface for connection to a programmable logic controller (PLC), a processor, a digital-to-analogue converter and an output interface with 8 connecting points.
A modul egy nyomtatott áramköri lapból áll, amely egy programozható logikai vezérlő (PLC) csatlakoztatására alkalmas buszinterfészt, egy processzort, egy analóg–digitális átalakítót és egy nyolc kapcsolódási ponttal ellátott kimeneti interfészt tartalmaz.
The output connecting points are relays of the electromagnetic type with an output voltage range from 0 up to 250 V AC and a load current per point up to 0,17 A.
A kimeneti csatlakozópontok elektromágneses típusú relék, amelyek kimeneti feszültségtartománya 0 és 250 V AC közötti, terhelési árama pedig pontokként legfeljebb 0,17 A.
The module processes and converts discrete signals representing an On/Off signal (for example, 1/0 or True/False) before sending them to various external devices, such as contactors, relays and indicator lamps.
A modul ki/be típusú jeleket (például. 1/0 vagy igaz/hamis) tartalmazó diszkrét jeleket dolgoz fel és alakít át, mielőtt különböző külső eszközöknek, pl. érintkezőknek, reléknek és jelzőfényeknek továbbítaná őket.
As the module constitutes an interface between external devices and a numerical control apparatus of heading 8537, classification under heading 8471 as an output unit is excluded.
Mivel a modul csatolófelületet alkot külső készülékek és a 8537 vtsz. alá tartozó numerikus vezérlésű készülék között, ezért outputegységként a 8471 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
As the module receives, processes, converts and sends electrical signals to external devices, classification under heading 8536 as a switch or relay for making connections to or in electrical circuits is excluded.
Mivel a modul elektronikus jeleket fogad, dolgoz fel és küld külső eszközöknek, ezért elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló kapcsolóként vagy reléként a 8536 vtsz. alá történő besorolása kizárt.