natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the control status of “digital computers” or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
A távközlési berendezésekhez alkalmazott „digitális számítógépek” vagy a kapcsolódó berendezések ellenőrzési státusát lásd az 5. kategória 1. részében (Távközlés).
The “technology” for the “digital computers” and related equipment is determined by 4E.
A „digitális számítógépek” és a kapcsolódó berendezések „technológiáját” a 4E határozza meg.
a. Designed or modified for “fault tolerance”;
a. „Hibatűrésre” tervezett vagy átalakított;
For the purposes of 4A003.a., “digital computers” and related equipment are not considered to be designed or modified for “fault tolerance” if they utilise any of the following:
A 4A003.a alkalmazásában a „digitális számítógépeket” és a kapcsolódó berendezéseket nem lehet „hibatűrésre tervezettnek” vagy átalakítottnak tekinteni, ha azok az következők bármelyikét alkalmazzák:
Error detection or correction algorithms in “main storage”;
Hibaérzékelési és -korrigálási algoritmusok a „központi tárban”;
The interconnection of two “digital computers” so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
Két „digitális számítógép” összekapcsolása úgy, hogy ha az aktív központi egység nem működik, akkor a tartalék, de tükröző központi egység képes folytatni a rendszer működését;
The synchronisation of two central processing units by “software” so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Két központi egység „szoftverrel” történő szinkronizálása úgy, hogy az egyik központi egység felismeri, hogy a másik központi egység nem működik, és átveszi a feladatokat a nem működő egységtől.
b. “Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 1,5 Weighted TeraFLOPS (WT);
b. „Digitális számítógépek”, amelyek „kiigazított csúcsteljesítménye” („APP”) meghaladja az 1,5 súlyozott billió lebegőpontos műveletet (Weighted TeraFLOPS, WT);
c. “Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.;
c. „Elektronikus részegységek”, amelyeket kifejezetten arra terveztek vagy úgy alakítottak át, hogy processzorok egyesítésével képesek legyenek a teljesítmény fokozására úgy, hogy az aggregátum „APP” értéke meghaladja a 4A003.b. pontban meghatározott paraméterhatárt.
c. controls only “electronic assemblies” and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated “electronic assemblies”.
A 4A003.c. csak azokat az „elektronikus részegységeket” és programozható összekapcsolásokat vonja ellenőrzés alá, melyek nem haladják meg a 4A003.b. pontban meghatározott paraméterhatárt, amennyiben azokat nem integrált „elektronikus részegységként” szállítják.
It does not control “electronic assemblies” inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Nem vonja ellenőrzés alá azokat az „elektronikus részegységeket”, amelyek tervezésük természeténél fogva szerkezetileg a 4A003.e. pontban meghatározott kapcsolódó berendezésként történő működésre korlátozódnak.
c. does not control “electronic assemblies” specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
A 4A003.c. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten olyan termékhez vagy termékcsaládhoz tervezett „elektronikus részegységeket”, amelyek maximális konfigurációja nem haladja meg a 4A003.b. pontban meghatározott paraméterhatárt.
d. Not used;
d. Nem alkalmazott;
e. Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits specified in 3A001.a.5.;
e. Analóg-digitális átalakító berendezések, amelyek meghaladják a 3A001.a.5. pontban meghatározott paraméterhatárt;
f. Not used;
f. Nem használt;
g. Equipment specially designed for aggregating the performance of “digital computers” by providing external interconnections which allows communications at unidirectional data rates exceeding 2,0 Gbyte/s per link.
g. Kifejezetten „digitális számítógépek” teljesítményének olyan külső összekapcsolás útján történő egyesítésére tervezett berendezések, amely kapcsolatonként 2,0 Gbyte/s-ot meghaladó egyirányú adatátviteli sebességet tesz lehetővé.
g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, “network access controllers” or “communications channel controllers”.
A 4A003.g. nem vonja ellenőrzés alá a belső összekapcsoló berendezéseket (pl. csatlakozó tartópanel, buszok), a passzív összekapcsoló berendezéseket, a „hálózati hozzáférés-vezérlőket”, illetve a „kommunikációscsatorna-vezérlőket”.
Computers as follows and specially designed related equipment, “electronic assemblies” and components therefor:
Számítógépek, és a kifejezetten ezekhez tervezett kapcsolódó berendezések, „elektronikus részegységek” és alkatrészek, az alábbiak szerint:
a. “Systolic array computers”;
a. „Szisztolés tömbszámítógépek”;
b. “Neural computers”;
b. „Neurális számítógépek”;
c. “Optical computers”.
c. „Optikai számítógépek”;
Analogue computers, “digital computers” or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedised and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
A 4A001.a.1. alatt meghatározottaktól eltérő olyan analóg számítógépek, „digitális számítógépek” vagy digitális differenciál-analizátorok, amelyek megerősített kivitelűek, és a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákon történő felhasználásra terveztek vagy alakítottak át.
“Hybrid computers” specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Kifejezetten a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközök vagy 9A104 alatt meghatározott rakétaszondák modellezésére, szimulációjára vagy tervezési integrációjára tervezett „hibrid számítógépek”.
This control only applies when the equipment is supplied with “software” specified in 7D103 or 9D103.
Ez a pont csak akkor alkalmazandó, ha a berendezést a 7D103 vagy a 9D103 alatt meghatározott „szoftverrel” látják el.
The control status of “software” for the “development”, “production”, or “use” of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Az egyéb kategóriákban meghatározott berendezések „kifejlesztéséhez”, „gyártásához”, „használatához” szükséges „szoftver” ellenőrzési státusát a megfelelő kategória határozza meg.
“Software” as follows:
„Szoftver”, az alábbiak szerint:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
a. Kifejezetten a 4A001–4A004., vagy 4D. pontban meghatározott berendezések vagy „szoftver” „kifejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „használatához” tervezett vagy módosított „szoftver”.
b. “Software”, other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
b. Kifejezetten az alábbi berendezések „kifejlesztésére” vagy „gyártására” tervezett vagy átalakított, a 4D001.a. pontban meghatározottaktól eltérő „szoftver”:
“Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 0,25 Weighted TeraFLOPS (WT);
0,25 súlyozott billió lebegőpontos műveletet (Weighted TeraFLOPS, WT) meghaladó „kiigazított csúcsteljesítménnyel” („APP”) rendelkező „digitális számítógépek”;
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.;
Processzorok aggregálása révén kifejezetten a teljesítmény növelésére tervezett vagy átalakított „elektronikus részegységek”, ahol az aggregátum „APP”-je meghaladja a 4D001.b.1. alatt meghatározott határértéket;
“Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 4E.
Kifejezetten a 4E által meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”.
a. “Technology” according to the General Technology Note, for the “development” “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A or 4D.
a. A 4A vagy 4D által ellenőrzés alá vont berendezések vagy „szoftver” „kifejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
b. “Technology”, other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
b. Kifejezetten az alábbi berendezések „kifejlesztésére” vagy „gyártására” tervezett vagy átalakított, a 4E001.a. pontban meghatározottaktól eltérő „technológia”:
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
Processzorok aggregálása révén kifejezetten a teljesítmény növelésére tervezett vagy átalakított „elektronikus részegységek”, ahol az aggregátum „APP”-je meghaladja a 4E001.b.1. alatt meghatározott határértéket;
TECHNICAL NOTE ON “ADJUSTED PEAK PERFORMANCE” (“APP”)
MŰSZAKI MEGJEGYZÉS A „KIIGAZÍTOTT CSÚCSTELJESÍTMÉNY” („APP”) SZÁMÍTÁSÁHOZ
“APP” is an adjusted peak rate at which “digital computers” perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
Az „APP” az a kiigazított csúcssebesség, amellyel a „digitális számítógépek” a 64 bites vagy annál nagyobb lebegőpont-összeadásokat és szorzásokat végzik.
“APP” is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second.
Az „APP”-t WT-ben (Weighted TeraFLOPS), azaz másodpercenként 1012 kiigazított lebegőpontos műveletnek megfelelő egységekben fejezzük ki.
n number of processors in the “digital computer”
n a processzorok száma a „digitális számítógépben”
i processor number (i = 1,…,n)
i processzorszám (i = 1, …,n)
Outline of “APP” calculation method
Az „APP” kiszámítási módszerének alapelvei
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the “digital computer”.
Minden i processzorra határozzuk meg a 64 bites vagy annál nagyobb lebegőpontos műveletek ciklusonként elvégzett legmagasabb számát (FPOi), a „digitális számítógép” valamennyi processzora esetében.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero.
Azon processzorok esetében, amelyek 64 bites vagy annál hosszabb lebegőpont-operandusokon nem képesek műveletek végzésére, az R effektív számítási sebesség nulla.
Calculate “APP” as “APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Számítsuk ki az „APP”-t a következő képlettel: „APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
For ‘vector processors’, Wi = 0,9.
’Vektorprocesszorok’ esetében Wi = 0,9.
For non-‘vector processors’, Wi = 0,3.
Nem ’vektorproceszorok’ esetében Wi = 0,3.
For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Azon processzorok esetében, amelyek egy cikluson belül összetett műveleteket hajtanak végre, mint például összeadást és szorzást, az egyes műveleteket külön be kell számítani.
For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Futószalagos processzor esetében R effektív számítási sebesség a gyorsabbik futószalagos sebesség, amint a futószalag megtelt, vagy a nem futószalagos sebesség.
The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the “APP” of the combination is derived.
Minden egyes részt vevő processzor R számítási sebességét a kombináció „APP”-jének kiszámítása előtti elméletileg lehetséges legmagasabb értéken kell számítani.
Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g. disk drive, communication and video display) when calculating “APP”.
Az „APP” számításakor ne vegyük számításba azokat a processzorokat, amelyek működése a bevitelre/kivitelre és a periférikus funkciókra korlátozódik (pl. lemezmeghajtó, kommunikáció, kijelző).
“APP” values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by “Local Area Networks”, Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by “software”.
A „helyi hálózatokon”, a „nagykiterjedésű hálózatokon”, megosztott I/O kapcsolatokon/eszközökön, I/O-vezérlőkön és bármely, „szoftverrel” megvalósított kommunikációs kapcsolaton keresztül összekapcsolt processzorkombinációkra ne számítsunk „APP”-értékeket.
“APP” values must be calculated for:
„APP”-értéket kell számítani az alábbiak esetében:
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
Több memória/processzor kombinációi, amelyek különlegesen kialakított hardver segítségével szimultán módon működnek.
A ‘vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
A ’vektorprocesszor’ olyan processzorként határozható meg, amelynek beépített utasításai szimultán módon több számítást végeznek el lebegőpontos vektorokon (64 bites vagy nagyobb számokból álló egydimenziós tömbök), és legalább két vektorfeldolgozó egységgel és legalább nyolc vektorregiszterrel rendelkeznek, amelyek egyenként legalább 64 elemből állnak. 5.
CATEGORY 5
KATEGÓRIA
TELECOMMUNICATIONS AND “INFORMATION SECURITY”
TÁVKÖZLÉS ÉS „INFORMÁCIÓBIZTONSÁG” 1.
PART 1
rész
The control status of components, “lasers”, test and “production” equipment and “software” therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
A kifejezetten távközlési berendezésekhez vagy rendszerekhez tervezett alkatrészek, „lézerek”, tesztelő és „termelő” berendezések, anyagok és az ezekhez szükséges „szoftver” ellenőrzési státusát az 5. kategória 1. része határozza meg.
For “lasers” specially designed for telecommunications equipment or systems, see 6A005.
A kifejezetten távközlési berendezésekhez vagy rendszerekhez tervezett „lézerek” tekintetében lásd a 6A005. pontot.
See also Category 5, Part 2 for equipment, components, and “software” performing or incorporating “information security” functions.
Az „információ védelmét szolgáló” funkciókat betöltő vagy ilyen funkcióval rendelkező berendezésekről, alkatrészekről és „szoftverekről” lásd az 5. kategória 2. részét is.
“Digital computers”, related equipment or “software”, when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Az e kategória alatt ellenőrzés alá vont távközlési berendezések működtetéséhez és támogatásához lényeges „digitális számítógépek”, kapcsolódó berendezések vagy „szoftverek” különlegesen tervezett alkatrésznek minősülnek, ha ezek a gyártó által hagyományosan szállított szabványos modellek.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
Ez tartalmazza a működtető, adminisztráló, karbantartó, tervező vagy számlázó számítógép-rendszereket.
a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
a. Bármely típusú, a következő jellemzők, funkciók vagy tulajdonságok bármelyikével rendelkező távközlési berendezés:
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
Kifejezetten a 218 K (– 55 °C) és 397 K (124 °C) közötti hőmérséklethatárokon kívüli üzemelésre tervezték.
a.3. applies only to electronic equipment.
Az 5A001.a.3. csak elektronikus berendezésekre vonatkozik.
a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Az 5A001.a.2. és az 5A001.a.3. nem vonja ellenőrzés alá a műholdak fedélzetén történő használatra tervezett vagy módosított berendezéseket.
b. Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
b. Távközlési rendszerek és berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők, funkciók vagy tulajdonságok bármelyikével:
a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
a. 20–60 kHz frekvenciatartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia;
b. Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
b. 30 kHz alatti elektromágneses vivőfrekvencia;
c. Using electronic beam steering techniques; or
c. Vezetősugár irányítási technikák alkalmazása; vagy
d. Using “lasers” or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a “local area network”;
d. 400 nm és 700 nm közötti kimeneti hullámhosszú „lézer” vagy fénykibocsátó dióda (LED) alkalmazása „helyi hálózatban”;
a. Automatically predicting and selecting frequencies and “total digital transfer rates” per channel to optimise the transmission; and
a. Az átvitel optimalizálására automatikusan előrejelzik és kiválasztják a frekvenciákat és a csatornánkénti „teljes digitális adatátviteli sebességeket”; és
b. Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an “instantaneous bandwidth” of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
b. Olyan lineáris teljesítményerősítőt tartalmaznak, amely képes biztosítani több jel egyidejű feldolgozását, kimeneti teljesítménye legalább 1 kW az 1,5–30 MHz, illetve legalább 250 W a 30–87,5 MHz frekvenciatartományban, legalább 1 oktáv „pillanatnyi sávszélességben” és – 80 dB-nél jobb kimeneti felharmonikus és torzítási tartalommal;
Being radio equipment employing “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
Az 5A001.b.4. pontban meghatározottaktól eltérő, „kiterjesztett spektrumú”, többek között a „frekvenciaugratásos” (frequency hopping) technikákat alkalmazó rádióberendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
a. User programmable spreading codes; or
a. A felhasználó által programozható szórási kódok; vagy
b. A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
b. A teljes átviteli sávszélesség legalább 100-szor nagyobb mint bármelyik információs csatorna sávszélessége, és meghaladja az 50 KHz-et;
b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Az 5A001.b.3.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a polgári sávokon történő használatra tervezett celluláris rádióberendezéseket.
b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
Az 5A001.b.3. nem vonja ellenőrzés alá az 1 W vagy annál kisebb kimeneti teljesítménnyel működő berendezéseket.
a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or
a. 500 MHz-et meghaladó sávszélesség; vagy
b. A “fractional bandwidth” of 20 % or more;
b. 20 %-os vagy nagyobb „relatív sávszélesség”.
a. More than 1000 channels;
a. Több mint 1000 csatorna;
b. A “frequency switching time” of less than 1 ms;
b. 1 ms alatti „frekvenciakapcsolási idő”;
c. Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
c. Az elektromágneses spektrum egy részének automatikus keresése vagy letapogatása; és
d. Identification of the received signals or the type of transmitter; or
d. A vett jelek, vagy az adó típusának azonosítása; vagy
b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Az 5A001.b.5. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a polgári sávokon történő használatra tervezett celulláris rádióberendezéseket.
Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
Digitális „jelfeldolgozási” funkciót alkalmaz a 2400 bit/s alatti ’hangkódolási’ sebesség elérésére.
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
A változtatható sebességű ’hangkódoláshoz’ az 5A001.b.6 a folyamatos beszéd hangkódoló kimenetére vonatkozik.
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Az 5A001.b.6. pont alkalmazásában a ’hangkódolás’ meghatározása: olyan technika, amelynek során emberi hangmintákat készítenek, majd ezeket a mintákat digitális jellé alakítják, figyelembe véve az emberi beszéd meghatározott jellegzetességeit.
c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
c. 500 m-nél hosszabb optikai szálak, amelyek a gyártó minősítése szerint képesek 2 × 109 N/m2 vagy annál nagyobb ’szakítószilárdság-vizsgálatnak’ ellenállni.
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
A víz alatti umbilikus kábelek tekintetében lásd: 8A002.a.3.
‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 50 mm in diameter.
’Szakítószilárdság-vizsgálat’: olyan online, vagy offline termékvizsgálat, amelynek során egy 0,5–3 m hosszúságú kábeldarabra, 2–5 m/s sebességgel egy adott húzófeszültséget dinamikusan alkalmaznak, miközben a befogó csévék átmérője kb. 50 mm.
d. “Electronically steerable phased array antennae” operating above 31,8 GHz;
d. 31,8 GHz felett működő „elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszerek”.
d. does not control “electronically steerable phased array antennae” for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
Az 5A001.d. nem vonja ellenőrzés alá az ICAO mikrohullámú leszállító rendszerekre (MLS) vonatkozó szabványainak megfelelő eszközöket tartalmazó leszállító rendszerekhez tervezett „elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszereket”.
e. Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having both of the following, and specially designed components therefor:
e. 30 MHz feletti frekvenciákon üzemelő rádióirány-mérő berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
“Instantaneous bandwidth” of 10 MHz or more; and
10 MHz, vagy nagyobb „pillanatnyi sávszélesség”; és
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
Képes megtalálni a kevesebb mint 1 ms-ig tartó jelet sugárzó, együtt nem működő rádióadók irányát (LOB).
f. Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefor:
f. Az alábbiakban felsoroltak bármelyikére képes, kifejezetten a mobil telekommunikációs szolgáltatások szándékos és szelektív zavarása, letiltása, akadályozása, gyengítése vagy csökkentése céljára tervezett vagy módosított zavaróberendezések, valamint az e célra tervezett alkatrészek: