natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Date of birth: 1.6.1972. Place of birth: Ghardaia, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Mohamed and mother’s name is Zohra Chemkha, (b) Member of the Council of the The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM); (c) Head of Katibat el Moulathamoune active in AQIM's 4th region (Sahel/Sahara).
Születési ideje: 1972.6.1. Születési helye: Ghardaia, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) apja és anyja neve: Mohamed és Zohra Chemkha, b) az Iszlám Maghrebi al-Kaida (Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, AQIM) szervezet tanácsának tagja. c) az AQIM 4. régiójában (Száhel/Szahara) tevékeny Katibat el Moulathamoune szervezet vezetője.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):11.11.2003.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.11.”
Date of birth: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
Születési ideje: a) 1970.1.25.; b) 1971.1.25., c) 1973.12.12.
Place of birth: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunis, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
Születési helye: a) Menzel Temime, Tunézia; b) Tunézia; c) Sosa, Tunézia; d) Solisse, Tunézia; e) Tunisz, Tunézia; f) Algéria; g) Aras, Algéria.
Date of birth: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
Születési ideje: a) 1973.1.15.; b) 1974.1.15., c) 1975.3.31.
Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco; (c) Algeria.
Születési helye: a) Tunisz, Tunézia; b) Marokkó; c) Algéria.
Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
Születési ideje: a) 1977.10.21.; b) 1977.11.21.
Place of birth: (a) Beja, Tunisia; (b) Morocco; (c) Tunisia.
Születési helye: a) Beja, Tunézia; b) Marokkó; c) Tunézia.
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al-Sahrawi.
Születési ideje: 1977.7.1. Születési helye: Tunisz, Tunézia. Állampolgársága: tunéziai. Útlevélszáma: L886177 (1998.12.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.12.13-án lejárt). Egyéb információ: anyja neve: Habibah al-Sahrawi.
‘Mohammed Daki. Address: Casablanca, Morocco. Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Casablanca, Morocco. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) G 482731 (Moroccan passport), (b) L446524 (Moroccan passport). National identification No: BE-400989 (Moroccan National Identity Card). Other information: (a) Father’s name is Lahcen; (b) Mother’s name is Izza Brahim; (c) Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.
Születési ideje: 1965.3.29. Születési helye: Casablanca, Marokkó. Állampolgársága: marokkói. Útlevélszáma: a) G 482731 (marokkói útlevél), b) L446524 (marokkói útlevél). Nemzeti személyazonosító száma: BE-400989 (marokkói nemzeti személyazonosító igazolvány). Egyéb információ: a) apja neve: Lahcen; b) anyja neve: Izza Brahim; c) Olaszországból Marokkóba kitoloncolták 2005.12.10-én.
Date of birth: 11.10.1975.
Születési ideje: 1975.10.11.
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Egyéb információ: Olaszországban közigazgatási ellenőrzési intézkedés alatt áll, amely a tervek szerint 2012. január 15-én lejár.
‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Address: Algeria. Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Abdelkader and mother’s name is Johra Birouh; (b) Returned from Italy to Algeria where he resides since November 2008; (c) Son in law of Othman Deramchi.
Születési ideje: 1962.2.1. Születési helye: Algír, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) apja és anyja neve: Abdelkader és Johra Birouh; b) Olaszországból hazatért Algériába, ahol 2008 novembere óta tartózkodik. c) Othman Deramchi veje.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.1.16.”
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006.
Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: HDDFTH63H28Z352V, b) Letartóztatták 2006.12.16-án.
‘Youcef Abbes (alias Giuseppe). Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab el Oued, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of 5 July 2008; (b) Reportedly deceased in 2000; (c) Father’s name is Mokhtar; (d) Mother’s name is Abbou Aicha; (e) Brother of Moustafa Abbes.
Születési ideje: 1965.1.5. Születési helye: Bab el Oued, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) az olasz hatóságok úgy tekintik, hogy 2008 július 5. óta menekül az igazságszolgáltatás elől; b) értesülések szerint 2000-ben elhunyt; c) apja neve: Mokhtar; d) anyja neve: Abbou Aicha; e) Moustafa Abbes testvére.
Detained in Italy as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias (a) Drissi Noureddine, (b) Abou Ali, (c) Faycal).
2007 szeptemberétől Olaszországban tartják fogva.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2011
A Bizottság 578/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 June 2011.
Ez a rendelet 2011. június 17-én lép hatályba.
Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 579/2011/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet és az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 1288/2009 [3] provides for the continuation of temporary technical measures previously covered by Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [4], thereby allowing those measures to continue to apply until the adoption of permanent measures.
Az 1288/2009/EK tanácsi rendelet [3] előírja a korábban a 43/2009/EK tanácsi rendelet [4] III. mellékletének hatálya alá tartozó átmeneti technikai intézkedések alkalmazásának folytatását, ezáltal lehetővé téve, hogy a szóban forgó intézkedések alkalmazandók maradjanak mindaddig, amíg állandó intézkedések elfogadására nem kerül sor.
In view of the forthcoming reform of the common fisheries policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a new legislative framework is in place.
Figyelemmel a közös halászati politika soron következő reformjára, valamint e reform jelentőségére az új állandó technikai intézkedések tartalma és hatálya vonatkozásában, az ilyen intézkedések elfogadását indokolt elhalasztani addig, amíg létre nem jön az új jogi keretrendszer.
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
A tengeri erőforrások megfelelő megóvásának és kezelésének fenntartása érdekében, és mivel várhatóan 2013. január 1-jétől kell majd az új jogi keretrendszert alkalmazni, a jelenleg hatályos technikai intézkedéseket az említett időpontig továbbra is alkalmazni kell.
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until 31 December 2012.
Következésképpen, az 1288/2009/EK rendeletben megállapított átmeneti technikai intézkedések 2011. július 1-jétől már nem lesznek alkalmazandók, a hivatkozott rendeletet módosítani kell, és időbeli hatályát 2012. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011 [5].
A disznófejű halra (Caproidae) vonatkozó halászati kvótákat először az 57/2011/EU tanácsi rendelet [5] határozta meg.
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
Ezért helyénvaló tisztázni, hogy a disznófejű hal 32–54 mm közötti szembőség-tartományhoz tartozó vontatott háló használatával halászható.
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be amended accordingly,
Következésképpen a 850/98/EK tanácsi rendelet [6] I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex I, in the table, the following entry is inserted:
Az I. mellékletben szereplő táblázat a következő tétellel egészül ki:
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.’;
„Disznófejű hal (Caproidae)”, a hálók 32 mm-től 54 mm-ig terjedő szembőség-tartományában, a célfaj minimális százaléka 90/60.
in Annex II, in the table, the following entry is inserted:
A II. mellékletben szereplő táblázat a következő tétellel egészül ki:
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.’.
„Disznófejű hal (Caproidae)”, a hálók 32 mm-től 54 mm-ig terjedő szembőség-tartományában, a célfaj minimális százalékos aránya 90 %.
Regulation (EC) No 1288/2009 is hereby amended as follows:
Az 1288/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’;
Az (1) bekezdésben a „2011. június 30-ig” szövegrész helyébe a „2012. december 31-ig” szövegrész lép.
in point (i), the words ‘point 6.8 second paragraph’ are deleted,
az i. alpontban „a 6.8. pont második bekezdésében” szövegrészt el kell hagyni,
in point (ii), the words ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’ are replaced by the words ‘from 1 January 2010 to 31 December 2012’,
a ii. alpontban a „2010. január 1-jétől2011. június 30-ig” szövegrész helyébe a „2010. január 1-jétől2012. december 31-ig” szövegrész lép,
in point (iv), the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
a iv. alpontban a „2011. június 30-ig” szövegrész helyébe a „2012. december 31-ig” szövegrész lép,
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
az v. alpontban a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented. The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.’,
„Az érintett tagállamok legkésőbb a program végrehajtása szerinti év június 30. napjáig előzetes jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a megfigyelőprogram hatálya alá tartozó hajók teljes fogásairól és visszadobásairól. Az adott naptári évre vonatkozó végleges jelentést legkésőbb a szóban forgó naptári évet követő év február 1. napjáig nyújtják be.”,
the following point (vi) is added:
a szöveg a következő vi. alponttal egészül ki:
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
a 6.8. pont második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.” ’;
»Az érintett tagállamok a próbák és kísérletek eredményeit legkésőbb azon év szeptember 30. napjáig benyújtják a Bizottságnak, amelyben a próbákat és kísérleteket elvégezték.« ”;
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
az e) pontból „a 2010-es és a 2011-es évben egyaránt” szövegrészt el kell hagyni;
in point (h), the year ‘2010’ is deleted;
a h) pontból a „2010.” évet el kell hagyni.
in Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
A 2. cikkben a „2011. június 30-ig” szövegrész helyébe a „2012. december 31-ig” szövegrész lép.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 47.
HL C 84., 2011.3.17., 47. o.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2011.
Az Európai Parlament 2011. április 6-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. május 17-i határozata.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
A fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. január 16-i 43/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 22., 2009.1.26., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (OJ L 24, 27.1.2011, p. 1).
Egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. január 18-i 57/2011/EU tanácsi rendelet (HL L 24., 2011.1.27., 1. o.).
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 580/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek az ügynökség megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról
In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 [3] which established the European Network and Information Security Agency (the Agency).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004-ben elfogadta az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (az Ügynökség) létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletet [3].
In 2008 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 [4] amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008-ban elfogadta a 460/2004/EK rendeletnek az Ügynökség megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról szóló 1007/2008/EK rendeletet [4].
From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency.
2008 novemberében nyilvános vitafolyamat kezdődött a hálózat- és információbiztonság megerősítésére irányuló európai erőfeszítések általános irányáról, amely az Ügynökségről szóló vitát is magában foglalta.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
A nyilvános vita eredményei alapján a 460/2004/EK rendelet helyébe várhatóan új rendelet fog lépni.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.
Tekintettel arra, hogy az Ügynökség reformjára irányuló jogalkotási eljárás hosszú időt vehet igénybe, és mivel az Ügynökség megbízatása 2012. március 13-án véget ér, a megbízatási időt indokolt oly módon meghosszabbítani, hogy ezáltal lehetőség nyíljék mind a vita kellő mélységű lefolytatására az Európai Parlamentben és a Tanácsban, mind pedig az összhang és a folyamatosság biztosítására.
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Az Ügynökség megbízatási idejét ezért 2013. szeptember 13-ig meg kell hosszabbítani,
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following:
A 460/2004/EK rendelet 27. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’.
Az Ügynökség 2004. március 14-ével, kilenc év hat hónap időtartamra jön létre.”
OJ C 54, 19.2.2011, p. 35.
HL C 54., 2011.2.19., 35. o.
Position of the European Parliament of 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Az Európai Parlament 2011. március 24-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. május 27-i határozata.
OJ C 321, 29.12.2009, p. 1.
HL C 321., 2009.12.29., 1. o.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
A Bizottság a jobb szabályozásra vonatkozó stratégiájával összhangban és az említett vitához való hozzájárulásképpen nyilvános konzultációt kezdeményezett az uniós szintű megerősített hálózat- és információbiztonsági politika célkitűzéseiről, amelyre 2008 novembere és 2009 januárja között került sor.
In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security [5].
A vita eredményeképpen a Tanács 2009. december 18-án állásfoglalást fogadott el a hálózat- és információbiztonság együttműködésre építő európai megközelítéséről [5].
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 581/2011/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkének (2) bekezdésére,
It gives all products originating in Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I, for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or in the form of a reduction of customs duties.
Valamennyi Moldovából származó terméknek szabad hozzáférést biztosít az Unió piacához a rendelet I. mellékletében felsorolt egyes mezőgazdasági termékek kivételével, amelyek esetében korlátozott engedményeket tesz a vámkontingensek keretén belüli vámmentesség vagy vámcsökkentés formájában.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Az európai szomszédságpolitika, az EU–Moldova európai szomszédságpolitikai cselekvési terv és a keleti partnerség keretén belül Moldova ambiciózus ütemtervet fogadott el az Unióhoz való politikai társulásra és a további gazdasági integrációra vonatkozóan.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Az új társulási megállapodásról folyó tárgyalások 2010 januárjában kezdődtek meg.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation for future negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the Union and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
A jövőbeli társulási megállapodás keretében az Unió és Moldova között kialakítandó, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről (deep and comprehensive free trade area, DCFTA) a jövőben folytatandó tárgyalásokra való felkészülés keretében Moldova gyors ütemben halad előre a szabályozások közelítése terén is, egyre inkább közeledve az uniós jogszabályokhoz és normákhoz.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Az 55/2008/EK rendelet alkalmazása óta a borra megállapított vámkontingensek eddig minden évben teljesen kimerültek, hónapokkal az adott év vége előtt.
Moldova’s economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Moldova gazdaságát erősen érintik a globális pénzügyi és gazdasági válság kedvezőtlen hatásai.
The wine sector employs some 300000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
A borágazat közel 300000 embert foglalkoztat, a borexport pedig az exportbevételek jelentős forrása.
In order to support Moldova’s efforts, in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for Moldova’s wine exports, it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100000 hectolitres to 150000 hectolitres, for the year 2012 from 120000 hectolitres to 180000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240000 hectolitres per year.
Moldova erőfeszítéseinek az európai szomszédságpolitikával és a keleti partnerséggel összhangban történő támogatása érdekében, valamint hogy a moldovai borexport vonzó és megbízható piachoz jusson, javasolt a bor tekintetében a jelenlegi vámkontingens mértékének megemelése 2011-ben évi 100000 hektoliterről 150000 hektoliterre, 2012-ben évi 120000 hektoliterről 180000 hektoliterre, 2013-tól pedig évi 240000 hektoliterre.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Az 55/2008/EK rendelet 2012. december 31-ig alkalmazandó.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for both parties provided that Moldova demonstrates its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
Mind az Unió, mind Moldova számára közös célkitűzés, hogy a mindkét fél közötti jövőbeli mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről tárgyalásokat folytassanak, feltéve, hogy Moldova bizonyította a tárgyalásokra való felkészültségét, és képes megbirkózni egy ilyen ambiciózus vállalkozás hatásaival.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend the validity of Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a megfelelő előkészületek megtételéhez és az EU és Moldova közötti mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről folytatandó tárgyalásokhoz, az 55/2008/EK rendelet érvényességét a 2012. december 31-ét követő időszakra meg kell hosszabbítani.