natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the injury elimination levels are now lower than the dumping margins established, the definitive measures should be based on the injury elimination level.
Mivel a kár megszüntetéséhez szükséges szint alacsonyabb, mint a meghatározott dömpingkülönbözet, a végleges intézkedéseket a kár megszüntetéséhez szükséges szint alapján kell meghozni.
On the basis of the above, the duty rate, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, customs duty unpaid, is as follows:
A fentiek alapján a megállapított vámtétel a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson kiszámított CIF ár százalékában kifejezve a következő:
Proposed anti-dumping duty (%)
Javasolt dömpingellenes vám (%)
The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
Az e rendeletben meghatározott, az egyes vállalatokra alkalmazandó dömpingellenes vámtételt a szóban forgó vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to the company concerned.
Így a vám mértéke a vizsgálat során az érintett vállalatra vonatkozóan feltárt helyzetet tükrözi.
This duty rate (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
Ezt a vámtételt (ellentétben a „minden más vállalatra” alkalmazandó országos vámmal) tehát kizárólag az érintett országból származó és az említett vállalat által előállított termékek behozatalaira kell alkalmazni.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Az e rendelet rendelkező részében névvel és címmel nem említett vállalatok – beleértve a névvel és címmel felsorolt vállalatokkal kapcsolatban álló vállalatokat – által előállított importált termékekre nem vonatkozhat ez a vámtétel; ezekre a termékekre „az összes többi vállalatra” vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Any claim requesting the application of this individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
A vállalatspecifikus dömpingellenes vámtétel alkalmazására irányuló kérelmeket (például a jogalany nevében bekövetkezett változást követően, illetve új gyártási vagy értékesítési egységek létrehozását követően) a Bizottsághoz [5] kell benyújtani, és mellékelni kell hozzá minden vonatkozó információt, különös tekintettel a vállalatnak a gyártáshoz, a belföldi értékesítéshez és az exportértékesítésekhez kapcsolódó olyan tevékenységeiben bekövetkezett változásokra, amelyek például névváltozással vagy a gyártási és értékesítési egységekben bekövetkezett változással függenek össze.
If appropriate, the Regulation will then be accordingly amended by updating the reference to the company benefiting from an individual duty rate.
Adott esetben a rendeletet ennek megfelelően módosítják az egyedi vámtételben részesülő vállalat hivatkozásának aktualizálásával.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
A dömpingellenes vám megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében az országos vámszintet nem csupán az együtt nem működő exportáló gyártókra kell alkalmazni, hanem azokra a gyártókra is, akik a vizsgált időszak alatt egyáltalán nem exportáltak az Unióba.
In view of the magnitude of the dumping margin found and given the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Tekintettel a megállapított dömpingkülönbözet nagyságára, és figyelembe véve az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár mértékét, szükségesnek tekinthető, hogy az ideiglenes rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok formájában biztosított összegeket a kivetett végleges vámok összegének mértékéig véglegesen beszedjék.
As yarns are now excluded from the product scope (see recitals 13 to 24), the amounts provisionally secured on imports of yarns should be released.
Mivel a fonalakat kizárták a termékkörből (lásd a (13)–(24) preambulumbekezdést), a fonalak behozatalára ideiglenesen biztosított összegeket el kell engedni.
As the definitive duty rates are lower than the provisional duty rates, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty should be released,
Mivel a végleges vámtételek alacsonyabbak, mint az ideiglenes vámtételek, az ideiglenesen biztosított összegeknek a végleges dömpingellenes vámokon kívüli részét el kell engedni,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 and ex70193100 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120024, 7019120039, 7019310029 and 7019310099) and originating in the People’s Republic of China.
Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 70191100, az ex70191200, és az ex70193100 KN-kód (7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120024, 7019120039, 7019310029 és 7019310099 TARIC-kód) alá tartozó legfeljebb 50 mm hosszúságú, vágott üvegszál; üvegszál előfonat, kivéve az impregnált és bevonattal ellátott üvegszál előfonatokat, amelyeknek az (ISO 1887 szabvány szerint meghatározott) izzítási vesztesége meghaladja a 3 %-ot; és üvegszálból készült szövedék behozatalára, az üveggyapotból készült szövedék kivételével.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Az (1) bekezdésben meghatározott, és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 812/2010 on imports of yarns of glass fibre filaments, excluding yarns that are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887) currently falling within CN code ex70191910 (TARIC codes 7019191061, 7019191062, 7019191063, 7019191064, 7019191065, 7019191066 and 7019191079) and originating in the People’s Republic of China, shall be released.
A Kínai Népköztársaságból származó és jelenleg az ex70191910 KN-kód (7019191061, 7019191062, 7019191063, 7019191064, 7019191065, 7019191066 és 7019191079 TARIC-kód) alá tartozó üvegszál fonal (kivéve az impregnált és bevonattal ellátott üvegszál fonalakat, amelyeknek az (ISO 1887 szabvány szerint meghatározott) izzítási vesztesége meghaladja a 3 %-ot) behozatalára a 812/2010/EU rendelet értelmében ideiglenes dömpingellenes vámok formájában biztosított összegeket elengedik.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 812/2010 on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 and ex70193100 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120024, 7019120039, 7019310029 and 7019310099) and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected.
A Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 70191100, az ex70191200, és az ex70193100 KN-kód (7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120024, 7019120039, 7019310029 és 7019310099 TARIC-kód) alá tartozó legfeljebb 50 mm hosszúságú, vágott üvegszál; üvegszál előfonat, kivéve az impregnált és bevonattal ellátott üvegszál előfonatokat, amelyeknek az (ISO 1887 szabvány szerint meghatározott) izzítási vesztesége meghaladja a 3 %-ot; és az üveggyapotból készült szövedék kivételével az üvegszálból készült szövedék behozatalára a 812/2010/EU rendelet értelmében ideiglenes dömpingellenes vám formájában biztosított összegeket véglegesen beszedik.
The amounts secured in excess of the rates of the definitive anti-dumping duties shall be released.
A biztosított összegeknek a végleges dömpingellenes vámtételeken kívüli részét elengedik.
OJ L 243, 16.9.2010, p. 40.
HL L 243., 2010.9.16., 40. o.
JEC Composites Magazine, No 58 June-July 2010, p. 14.
JEC Composites Magazine, 58. sz., 2010. június–július, 14. o.
WTO Panel Report in dispute: WT/DS337/R of 16 November 2007 (EU Salmon).
A WTO vizsgálóbizottság jelentése a következő vitáról: WT/DS337/R, 2007. november 16. (uniós lazac).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105, 04/092, 1049 Brüsszel, Belgium.
The Union industry has, therefore, not been in a position to reach the necessary levels of profitability, even in periods of relatively strong demand, as in the years 2007 and 2008.
Az uniós gazdasági ágazatnak ezért még a viszonylag erőteljes kereslettel jellemzett időszakokban, például 2007-ben és 2008-ban sem volt lehetősége arra, hogy elérje a nyereségesség szükséges szintjét.
The imports from the PRC have, in addition, consistently gained market share and mostly in 2007, when the EU glass fibres market grew significantly.
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal piaci részesedése ezzel szemben egyre nőtt, a legnagyobb mértékben 2007-ben, amikor az üvegszálból készült termékek uniós piaca számottevően növekedett.
In any event, as already mentioned in recital 128 above, the situation with regard to glass fibres supply appears to have normalised in the course of the year 2010.
Mindenesetre ahogy azt a fenti (128) preambulumbekezdés is kimondja, az üvegszál-ellátási helyzet a jelek szerint 2010-ben rendeződött.
For these reasons, the above claims are dismissed.
Mindezen okokból a fenti állításokat elutasítják.
Commission Regulation (EU) No 249/2011
A Bizottság 249/2011/EU rendelete
adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó 2012. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on the transition from work to retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy and of the open method of coordination in the area of social protection and social inclusion.
Átfogó és összehasonlítható adatokra van szükség a munkából a nyugdíjba történő átmenet vonatkozásában, hogy figyelemmel lehessen kísérni az Európa 2020 stratégia, valamint a szociális védelem és a társadalmi befogadás területén elindított nyílt koordinációs módszer közös célkitűzéseinek megvalósítása terén történt előrehaladást.
Both processes identify promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular under guideline 7 of the Europe 2020 Integrated Guidelines (Increasing labour market participation and reducing structural unemployment) and under the objective of adequate and sustainable pensions adopted by the European Council in March 2006 on the basis of the Commission communication ‘Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union’.
Mindkét eljárás cselekvési prioritásként határozza meg az aktív öregkor elősegítését és a munkában töltött évek meghosszabbítását, különösen az Európa 2020 integrált iránymutatás 7. iránymutatása révén („A munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése”), valamint a „Közös munka, jobb munka: új keret az Európai Unió szociális védelmi és társadalmi integrációs politikáinak nyílt koordinációjához” című bizottsági közlemény alapján a Tanács által 2006 márciusában elfogadott, az adekvát és fenntartható nyugdíjakra vonatkozó célkitűzés révén.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [2] supports the implementation of the European Employment Strategy.
A közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] támogatja az európai foglalkoztatási stratégia megvalósítását.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on transition from work to retirement.
Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó 2010., 2011. és 2012. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló, 2008. április 23-i 365/2008/EK bizottsági rendelet [3] tartalmaz egy, a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó ad hoc modult.
Reference should be made to Article 12(3) of Regulation (EC) No 223/2009 [4] of the European Parliament and of the Council on quality reporting and Commission Recommendation 2009/498/EC [5] on the report structure.
Hivatkozni szükséges a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 12. cikkének (3) bekezdésére a minőségi jelentések tekintetében, valamint a 2009/498/EK bizottsági ajánlásokra [5] a jelentések szerkezetére vonatkozóan.
The detailed list of variables for the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement to be added to the labour force sample survey shall be as set out in the Annex.
A munkából a nyugdíjba történő átmenetről szóló 2012. évi ad hoc modul változóinak részletes listáját, amellyel a munkaerő mintavételes felmérését ki kell egészíteni, a melléklet állapítja meg.
Specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement
A munkából a nyugdíjba történő átmenetről szóló 2012. évi ad hoc modulra vonatkozó előírások
(The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1])Name
A mintavételes munkaerő-felmérés változóinak kódjai a „Szűrő” oszlopban a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2008. április 25-i 377/2008/EK bizottsági rendelet [1] III. mellékletére utalnak.Név
Person receives a pension
Kap-e nyugdíjat
Not applicable (not included in the filter)
Nem alkalmazható (nem szerepel a szűrőben)
No answer or does not know
Nincs válasz, vagy nem tudja
Type of pension(s)
Nyugdíj(ak) típusa
1: Yes; 0: No
1: Igen 0: Nem
Unemployment pension
Munkanélküli nyugdíj
Disability pension
Rokkantsági nyugdíj
Survivor's pension
Özvegyi nyugdíj
Other pension(s) or type of pension unknown
Egyéb nyugdíj(ak) vagy a nyugdíj típusa ismeretlen
PENSTYP1 = 1 or PENSTYP2 = 1 or PENSTYP3 = 1 or PENSTYP4 = 1
PENSTYP1 = 1 vagy PENSTYP2 = 1 vagy PENSTYP3 = 1 vagy PENSTYP4 = 1
Age at which person first received an old-age pension
Az életkor, amikor először kapott öregségi nyugdíjat
Main reason for not staying longer at work
A munkaerőpiacon való részvétel meg nem hosszabbításának fő oka
WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1
WSTATOR = 3, 5 és SEEKWORK = 3 és PENSION = 1
Lost job and/or could not find a job
Elvesztette a munkáját és/vagy nem talált munkát
Had reached the maximum retirement age
Elérte a legfelső nyugdíjkorhatárt
Had reached eligibility for a pension
Nyugdíjjogosultsága keletkezett
Other job-related reasons
Egyéb munkával összefüggő okok
Family or care-related reasons
Családdal vagy gondozással összefüggő okok
Wish to stay longer at work
Munkaerőpiacon való részvételét hosszabbítani szándékozik
Person reduced working hours in a move towards full retirement
A teljes nyugdíjazás felé tartó, csökkentett munkaidőben dolgozó személy
(WSTATOR = 1, 2 and aged 55-69) or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1)
(WSTATOR = 1, 2 és 55–69 éves) vagy (WSTATOR = 3, 5 és SEEKWORK = 3 és PENSION = 1)
Yes, before receiving the first old-age pension
Igen, mielőtt az első öregségi nyugdíjat megkapja
Yes, since or after receiving the first old-age pension
Igen, mióta az első öregségi nyugdíjat megkapta vagy azután
Main reason for staying at work
A munkában maradás fő oka
WSTATOR = 1, 2 and PENSION = 1
WSTATOR = 1, 2 és PENSION = 1
To establish or increase future retirement pension entitlements
Az öregséginyugdíj-részesedés létrehozása vagy emelése
To provide sufficient personal/household income
Elegendő személyes/háztartási jövedelem biztosítása
Combination of 1 and 2
Az 1-es és a 2-es válasz kombinációja
Non-financial reasons, e.g. work satisfaction
Nem pénzügyi okok, például a munkával való elégedettség
Plans to stop work
A munka abbahagyását tervezi
In up to 1 year
1 éven belül
In more than 1 year up to 3 years
1 éven túl és 3 éven belül
In more than 3 years up to 5 years
3 éven túl és 5 éven belül
In more than 5 years up to 10 years
5 éven túl és 10 éven belül
More than 10 years
Több mint 10 év múlva
Pension rights built up so far
Eddig megszerzett nyugdíjjogosultságok
PENSION = 2, blank or (PENSTYP1 to PENSTYP4 = 0)
PENSION = 2, üres vagy (PENSTYP1 to PENSTYP4 = 0)
Expects to continue working/looking for a job after receiving old-age pension
Továbbra is dolgozni szándékozik/munkát keres, miután öregségi nyugdíjban részesül
(WSTATOR = 1, 2 or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)) and BUILDPEN ≠ 0000, 9999 and PENSION = 2, blank
(WSTATOR = 1, 2 vagy [WSTATOR = 3, 5 és SEEKWORK = 1, 2, 4]) és BUILDPEN ≠ 0000, 9999 és PENSION = 2, üres
Yes, for financial reasons
Igen, pénzügyi okokból
Yes, for other reasons
Igen, egyéb okokból
No, stop immediately when receiving old-age pension
Nem, az öregségi nyugdíjban való részesülést követően azonnal abbahagyja
No, stop before receiving old-age pension
Nem, az öregségi nyugdíjban való részesülés előtt abbahagyja
Weighting factor for the 2012 ad hoc module (optional)
Súlyozási tényező a 2012. évi ad hoc modulra (fakultatív)
Columns 219-222 contain whole numbers
A 219–222 oszlop egész számokat tartalmaz
Columns 223-224 contain decimal places
A 223–224 oszlop tizedesjegyeket tartalmaz
This programme financially supports the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ez a program pénzügyi támogatást nyújt az Európai Unió foglalkoztatásra és szociális kérdésekre vonatkozó céljainak eléréséhez a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakban.
In the field of pensions the programme provides for policy analysis, statistical information and advice.
A nyugdíjakra vonatkozóan politikai elemzést, statisztikai információkat és tanácsadást biztosít.
Old-age pension. Statutory scheme
Öregségi nyugdíj; kötelező nyugdíjrendszer
Old-age pension. Occupational scheme
Öregségi nyugdíj; foglalkoztatási rendszer
Old-age pension. Personal scheme
Öregségi nyugdíj; Egyéni jogszerzésen alapuló kiegészítő nyugdíjrendszer
Old-age pension. Scheme unknown
Öregségi nyugdíj; nem ismert rendszer
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2011
A Bizottság 250/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 March 2011.
Ez a rendelet 2011. március 15-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 251/2011
A Bizottság 251/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 246/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 246/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 66, 12.3.2011, p. 25.
HL L 66., 2011.3.12., 25. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 March 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. március 15-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 252/2011
A Bizottság 252/2011/EU rendelete
of 15 March 2011
(2011. március 15.)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének egyetemes harmonizált rendszere (GHS) osztályozási kritériumainak és címkézési szabályainak figyelembevételével harmonizálja a Közösségen belül az anyagok, keverékek és egyes meghatározott árucikkek osztályozására és címkézésére vonatkozó rendelkezéseket és kritériumokat.