natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
Ha csak az órát kérik, akkor a percet 30-ra lehet állítani.
Port code list (CCPPP) [4]
A kikötői kódok listája (CCPPP) [4]
Code list [4]
Kódlista [4]
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Résznyilatkozat: fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
(lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Fishing Activity Report declaration
A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1).
Ez az elem azt jelöli, hogy ez az utolsó elküldendő FAR-jelentés (LR=1).
Inspection marker
Vizsgálat
Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel.
Ez az elem azt jelöli, hogy a halászati tevékenységről szóló jelentés közvetlenül a hajó fedélzetén elvégzett vizsgálat előtt érkezett meg (IS=1).
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
Akkor kerül rá sor, amikor az ellenőr megkéri a halászt arra, hogy az ellenőrzés előtt tegye naprakésszé halászati naplóját.
CIF inspection occurring
CIF, ha vizsgálatra kerül sor
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Az a dátum, amelyre vonatkozóan a tengeren tartózkodó hajó halászati tevékenységet jelentett be (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben).
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
A halászati tevékenység kezdési időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben).
Pair fishing partner vessel(s)
Páros halászatban érintett partnerhajó(k)
Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
Akkor kell megadni, ha egy páros halászati műveletben más hajó(k) is részt vesz(nek).
Required to effectively monitor pair fishing.
Ez a páros halászat hatékony nyomon követéséhez szükséges.
There may be more than one partner vessel.
Egynél több partnerhajó is lehet.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
Minden részt vevő partner FAR-nyilatkozatot nyújt be, amelyben megemlíti az összes többi partnert.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
Ha a páros halászatra kirakás nélkül kerül sor, akkor az összes fogást ejtő hajó jelenti be az SPE-elemeket, a többi hajó pedig csak a RAS-elemet tölti ki.
If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
Ha kirakásra kerül sor, az RLC-nyilatkozatokat is be kell nyújtani.
(See details of sub-elements and attributes of PFP).
(Lásd a PFP-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit).
CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
CIF, ha páros halászatban érintett partnerhajó(k) vannak, és a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint nem
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
Abban az esetben kell megadni, ha nem volt fogás (a halászati erőkifejtés meghatározása céljából) [4](Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
CIF, ha nincs rögzíthető SPE (és az erőkifejtési rendszerek szerint)
Position at noon if no catch was made
Helyzet délben, ha nem volt fogás.
(See details of sub-elements and attributes of POS)
(lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Gear sub-declaration
Résznyilatkozat: halászeszközök
At most one GEA per FAR.
FAR-jelentésenként legfeljebb egy GEA.
Gear loss sub-declaration
Résznyilatkozat: halászeszköz elveszítése
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Résznyilatkozat: fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Catch for this fishing activity on board of this vessel.
Az e hajó fedélzetén lévő fogás e halászati tevékenység tekintetében.
In case of joint fishing operation under BFT rules, fill out the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti közös halászati műveletek esetén ki kell tölteni az összes és a kiosztott SPE-t a CVT, a CVO alatt, valamint a JCI-t.
CIF any fish caught and not if JFO under BFT rules.
CIF, bármely kifogott hal esetében, a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti JFO esetében viszont nem.
Catching Vessel Transferring the fish sub-declaration
Résznyilatkozat: a halat áthelyező halászhajó
(See details of sub-elements and attributes of CVT).
(Lásd a CVT-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the ‘catching vessel transferring the fish’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti közös halászati művelet esetén a „a halat áthelyező halászhajóra” vonatkozó információt a JFO-ban részt vevő valamennyi hajónak jelentenie kell.
CIF JFO under BFT rules
CIF, a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti JFO esetében
Other Catching Vessel(s) sub-declaration(s)
Résznyilatkozat(ok): egyéb halászhajó(k)
(See details of sub-elements and attributes of CVO).
(Lásd a CVO-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on every ‘other catching vessel involved in the JFO’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti közös halászati művelet esetén a minden, „a JFO-ban részt vevő másik halászhajóra” vonatkozó információt a JFO-ban részt vevő valamennyi hajónak jelentenie kell.
Catch info sub-declaration
Résznyilatkozat: fogási információk
(See details of sub-elements and attributes of JCI).
(Lásd a JCI-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the total JFO catch has to be reported by every vessel participating in the JFO.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti közös halászati művelet esetén a JFO keretében ejtett összes fogásra vonatkozó információt a JFO-ban részt vevő valamennyi hajónak jelentenie kell.
ICCAT JFO number
ICCAT JFO-szám
ICCAT JFO number, optional under BFT rules.
ICCAT JFO-szám, nem kötelező a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint.
Relocation declaration
Kirakási nyilatkozat
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Akkor alkalmazandó, amikor a fogást (vagy annak részeit) kirakják vagy áthelyezik a közös halászeszközből a hajóra, illetve a hajó rakteréből vagy halászeszközéből egy tároló hálóba, tartályba vagy ketrecbe (a hajón kívül), ahol az élő fogást kirakodásig tárolják.
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Tengeren tartózkodó hajó esetében a fogás kirakásának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
A kirakás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Receiving vessel
Átvevő hajó
Receiving vessel identification
Az átvevő hajó azonosítója
(See details of sub-elements and attributes of REC).
(Lásd a REC-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
For transfer under BFT rules, fill out BTI instead.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti áthelyezés esetén ehelyett a BTI-t kell kitölteni.
CIF relocation and not under BFT rules
CIF kirakás esetén, és a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint nem
Donor Vessel(s)
Átadó hajó(k)
Donor vessel(s) identification
Az átadó hajó(k) azonosítója
(See details of sub-elements and attributes of DON).
(Lásd a DON-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Relocated to
Kirakás rendeltetési helye
3 letter code for relocation destination [4]
A kirakás rendeltetési helyének hárombetűs kódja [4]
CIF required, in particular under BFT rules
CIF, ha különösen a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint szükséges
Location of transfer
Áthelyezés helyszíne
Amount of fish relocated
Kirakott halmennyiség
Under BFT rules, fill out BTI instead.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint ehelyett a BTI-t kell kitölteni.
BFT transfer info sub-declaration
Résznyilatkozat: BFT-áthelyezési információk
(See details of sub-elements and attributes of BTI).
(Lásd a BTI-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Under BFT rules, fill out the BTI instead of DON, REC, and SPE.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint a DON, REC és SPE helyett a BTI-t kell kitölteni.
Transhipment declaration
Átrakási nyilatkozat
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
A fogások minden egyes átrakásakor mind az átadónak, mind az átvevőnek nyilatkozatot kell benyújtania.
Start of TRA (YYYY-MM-DD in UTC)
A TRA kezdete (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Start of TRA (HH:MM in UTC).
A TRA kezdete (ÓÓ:PP UTC-ben).
The geographical area in which the transhipment took place [4].
Az a földrajzi terület, ahol az átrakást elvégezték [4].
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol „A” az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, „X” pedig egy betű vagy szám.
Transhipment: receiving vessel
Átrakás: átvevő hajó
Transhipment: flag state of receiving vessel
Átrakás: átvevő hajó lobogó szerinti állama
Transhipment: (donor) vessel
Átrakás: (átadó) hajó
International radio call sign of the donor vessel
Az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Transhipment: flag state of donor vessel
Átrakás: átadó hajó lobogó szerinti állama
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Az átadó hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
CIF required [3](NEAFC, NAFO waters or BFT rules)
CIF szükség esetén [3](NEAFC- vagy NAFO-vizek, illetve a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
Fogások átrakása (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
COE: entry in zone effort declaration
COE: halászati erőkifejtési övezetbe való belépésre vonatkozó nyilatkozat
Declaration on entry into the effort zone.
Nyilatkozat a halászati erőkifejtési övezetbe történő belépéskor.
If fishing in area subject to fishing effort regime
Halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó területen folytatott halászat esetében.
CIF required
CIF szükség esetén
Date of entry (YYYY-MM-DD in UTC)
A belépés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Time of entry (HH:MM in UTC)
A belépés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Species to be targeted whilst in zone [4]
Az övezetben való tartózkodás során célzott fajok [4]
CIF conducting fishing activities under effort regime, and not crossing zones
CIF, halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó halászati tevékenységek folytatása esetén, és az övezeteken való áthaladás esetén nem
Geographical location of the vessel [4].
A hajó földrajzi helyzetének meghatározása [4].
Position of entry (see details of sub-elements and attributes of POS)
A belépés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Exit from zone effort declaration
A halászati övezetből való kilépésre vonatkozó erőkifejtési nyilatkozat
Declaration on exit of the effort zone.
A halászati övezetből való kilépésre vonatkozó erőkifejtési nyilatkozat.
Date of exit (YYYY-MM-DD in UTC)
A kilépés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Catch taken sub-declaration
Résznyilatkozat: ejtett fogások
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Az övezetben való tartózkodás során ejtett fogások (lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Crossing of Zone effort declaration
A halászati övezeten való áthaladásra vonatkozó erőkifejtési nyilatkozat
Declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
A halászati erőkifejtés övezetén való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat (halászati művelet végzése nélkül).
If crossing the zone subject to fishing effort regime
A halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó övezeten történő áthaladáskor.
Only DA TI POS needs to be specified
Csak a DA TI POS adatokat kell meghatározni
Trans-Zonal fishing effort declaration
Több övezetet érintő halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozat
Tag indicating Trans-Zonal fishing when fishing subject to fishing effort regime
Halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó halászat esetében a több övezetet érintő halászatot jelölő elem
INS: inspection declaration
INS: Vizsgálati nyilatkozat
Tag indicating start of an inspection sub-declaration.
A vizsgálati résznyilatkozat kezdetét jelölő elem.
Country of inspection
A vizsgálat helye szerinti ország
ISO alpha-3 country code of the Coastal state where inspection takes place
A vizsgálat helye szerinti parti állam ISO alpha-3 országkódja
Text field with name of inspector, or, if applicable, a 4 digit number identifying their inspector
Az ellenőr nevét, vagy adott esetben az ellenőrüket azonosító négyjegyű számot tartalmazó szövegmező
Country of inspector
Az ellenőr országa
ISO alpha-3 country code of the inspector
Az ellenőr országának ISO alpha-3 kódja
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
A vizsgálat dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
A vizsgálat időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
CIF no position declaration
CIF, helyzetre vonatkozó nyilatkozat hiányában
Position of inspection
A vizsgálat helyének földrajzi koordinátái
(see details of sub-elements and attributes of POS)
(lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
CIF no port code
CIF, kikötői kód hiányában
Discard declaration
A visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat
Position when discarded
A visszadobás helyének földrajzi koordinátái
Discarded fish
Visszadobott halak
Prior Notification of return declaration
A visszatérési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítés
Tag including the Prior Notification declaration.
Az előzetes értesítési nyilatkozatot tartalmazó elem.
CIF required [1] [2]
CIF szükség esetén [1] [2]
Fishing area to be used for prior notification of cod.
A közönséges tőkehalra vonatkozó előzetes értesítés szempontjából releváns halászterület.
List of codes for fishing and effort/conservation areas [4].
A halászatra, illetve az erőkifejtési/védelmi intézkedések hatálya alá tartozó területekre vonatkozó kódok listája [4].
Predicted date of landing
A kirakodás tervezett dátuma
Predicted time of landing
A kirakodás tervezett időpontja
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Résznyilatkozatok: fedélzeten lévő fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
A fedélzeten lévő fogások (nyílt tengeri fogások esetében meg kell határozni az ICES-övezetet).
(see details of the sub-declaration SPE).
(lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
CIF catch on board
CIF fedélzeten tartott fogás esetében
Position for entering/leaving area/zone.
A területre/övezetbe történő belépés, illetve az onnan való kilépés földrajzi koordinátái.
Purpose of call
A hívás célja
LAN for landing, TRA for transhipment, ACS for access to servicing, OTH for other.
LAN a kirakodás esetén, TRA az átrakás esetén, ACS a szervizhez való hozzáférés esetén, OTH egyéb esetekben.
Date fishing trip started
A halászati út kezdő dátuma
Date trip started (YYYY-MM-DD UTC)
Az út kezdő dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Prior Notification of transfer declaration
Az áthelyezési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítés
Tag including the Prior Notification of transfer declaration.
Az áthelyezési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítést tartalmazó elem.
To be used under BFT rules.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint alkalmazandó.
Estimated date
Várható dátum
Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD)
A ketrecbe történő áthelyezés várható dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Estimated time
Várható időpont
Estimated Time of transfer to cage (HH:MM in UTC)
A ketrecbe történő áthelyezés várható időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Estimated quantity sub-declaration
Résznyilatkozat: becsült mennyiség
Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board
Az áthelyezendő kékúszójú tonhal becsült mennyisége, megadva az élő és a fedélzeten tartott mennyiségeket is.
Position where the transfer will take place.
Az áthelyezés földrajzi koordinátái.
Tug boat name
A vontatóhajó neve
Name of the tug or towing vessel
A vontatóhajó neve
Tug boat ICCAT number
A vontatóhajó ICCATszáma
Tug boat vessel number on ICCAT vessel register
A vontatóhajó száma az ICCAT-hajólajstromban
Number of cages towed
A vontatott ketrecek száma
Number of cages towed by the tug boat
A vontatóhajó által vontatott ketrecek száma
End Of Fishing declaration
A halászat befejezéséről szóló nyilatkozat
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port.
A halászati műveletek – kikötőbe való visszatérés előtti – befejezését jelölő elem.
To be transmitted after last fishing operation and before returning to port.
Az utolsó halászati műveletet követően és a kikötőbe való visszatérés előtt továbbítandó.
Date end of fishing (YYYY-MM-DD in UTC)
A halászat befejezésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Time end of fishing (HH:MM in UTC)
A halászat befejezésének időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Return To Port declaration
Visszatérési nyilatkozat
Tag indicating the return to the harbour.
A kikötőbe való visszatérést jelölő elem.
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration.
A kikötőbe való belépéskor, a PNO-nyilatkozatot követően továbbítandó.
Date of return (YYYY-MM-DD in UTC)
A visszatérés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Reason for returning to por [4]
A kikötőbe való visszatérés oka [4]
Tag with the details of the landing.
A kirakodás részleteit megjelenítő elem.
To be transmitted after landing of catch.
A fogások kirakodása után kell elküldeni.
LAN can be used in place of transport declaration
A LAN használható a szállítási nyilatkozat helyett.
(YYYY-MM-DD UTC) – date landing is completed
(ÉÉÉÉ-HH-NN) – a kirakodás befejezésének dátuma
Time of landing.
Kirakodás időpontja.
Format HH:MM in UTC.
Formátuma: ÓÓ:PP UTC-ben.
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
Hárombetűs kód (MAS: parancsnok, REP: a parancsnok képviselője, AGE: ügynök)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Résznyilatkozat: kirakodott fogások (SPE-lista a PRO- résznyilatkozatokkal együtt)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations
Fajok, halászterületek, kirakodott zsákmány tömege, kapcsolódó halászeszközök és kiszerelések
Transport declaration
Szállítási nyilatkozat
LAN can be used in place of transport declaration.
A LAN használható a szállítási nyilatkozat helyett.
By including a TRN, the transporter can be exempted from filing a separate TRN.
TRN szerepeltetésével a fuvarozó mentesíthető a külön TRN kitöltése alól.
In that case the TRN’s SPE does not need to be filled, as this would be redundant with the catch landed sub-declaration.
Ebben az esetben a TRN SPE elemének kitöltése nem szükséges, mivel felesleges lenne a kirakodott fogásra vonatkozó résznyilatkozat mellett.
Sub-declaration containing coordinates of the geographical position
A földrajzi helyzet koordinátáit tartalmazó résznyilatkozat
Sub-declaration containing information on gear deployment
A halászeszköz telepítéséről szóló adatokat tartalmazó résznyilatkozat
Gear code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
A halászeszköz kódja a FAO halászeszközök nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályzása alapján [4]
CIF gear has mesh subject to size requirement
CIF, ha a halászeszköz hálóanyaga a szembőségre vonatkozó előírás hatálya alá tartozik
Gear Dimensions
A halászeszköz méretei
Gear Dimensions as per Annex XI (‘column 2’).
A halászeszköz méretei a XI. melléklet („2. oszlopa”) szerint.
Textual information.
Szöveges információ.
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
A halászati tevékenység percben kifejezett időtartama – meghatározása: a halászat időtartama a tengeren töltött órák száma, levonva belőle a halászterületek felé, között és az onnan való visszatéréskor hajózással töltött időt, az elkerülő manőverezéssel töltött időt, valamint az inaktív időszakokat és a javításra való várakozással töltött időt.
(merged with line 74: FAR/DU element)
(a FAR/DU elemet tartalmazó 74. sorral egyesítve)
(see details of sub-elements and attributes of GES)
(lásd a GES-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
CIF: kötelező [3] (a hajó statikus vagy rögzített halászeszközt használ)
(see details of sub-elements and attributes of GER)
(lásd a GER-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
(see details of sub-elements and attributes of GIL)
(lásd a GIL-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
A vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság (méterben).
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
A vontatott halászeszközt, horogsort és rögzített hálókat használó hajókra vonatkozik.
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
CIF: mélytengeri, illetve a norvég vizeken folytatott halászat esetében
Average number of hooks used on long lines
A horogsorra erősített horgok átlagos száma
Quantity of gear
A halászeszköz mennyisége
Total quantity of nets on board – notified on departure if carrying gill nets
A fedélzeten tartott hálók teljes mennyisége – az induláskor kell bejelenteni, ha a hajó kopoltyúhálókat szállít
CIF carrying gill nets
CIF, ha kopoltyúhálókat szállít
Total length of gear
A halászeszközök teljes hossza
Total length of gear carried on board – notified on departure if carrying gill nets
A fedélzeten tartott hálók teljes hossza – az induláskor be kell jelenteni, ha a hajó kopoltyúhálókat szállít
Sub-declaration containing gear shot info
A halászeszköz kivetésére vonatkozó adatokat tartalmazó résznyilatkozat
Date gear shot (YYYY-MM-DD in UTC)
A halászeszköz kivetésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Position where gear shot
A kivetés helyének földrajzi koordinátái
Gear Shot Identifier
A kivetett halászeszköz azonosítója
Sub-declaration containing gear retrieved info
A behúzott halászeszközre vonatkozó adatokat tartalmazó résznyilatkozat
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD in UTC)
A halászeszköz behúzásának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Position where gear retrieved
A halászeszköz behúzása helyének földrajzi koordinátái
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
A kivetési művelet befejezésének dátuma és a nap sorszáma (HHNNXX)
Sub-declaration on gillnet deployment
Résznyilatkozat: kopoltyúháló telepítése
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Ezt az információt valamennyi halászati út során rögzíteni kell (méterben)
Position sub–declaration
Résznyilatkozat: helyzet
Position of each fleet deployment
Az egyes hálócsoportok földrajzi helyzete
Gear Loss sub-declaration
Résznyilatkozat: halászeszköz elveszítése
Sub-declaration on fixed gear lost
Az elveszített rögzített halászeszközökre vonatkozó résznyilatkozat
Date gear lost
A halászeszköz elveszítésének dátuma
Date gear lost (YYYY-MM-DD in UTC)
A halászeszköz elveszítésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Time gear lost
A halászeszköz elveszítésének időpontja
Time gear lost (HH:MM in UTC)
A halászeszköz elveszítésének időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Number of gears lost
Elveszített halászeszközök száma
Last known position of gear
Az eszköz utolsó ismert helyének földrajzi koordinátái
Measures to retrieve gear
A halászeszköz behúzására vonatkozó intézkedések
Free Text
Szabad szöveg
RAS: Relevant area sub-declaration
RAS: Résznyilatkozat: érintett terület
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
A kódlista felkerül az Európai Bizottság honlapjára egy később megadandó helyen.
CIF relevant area of type FAO
CIF, FAO-típusú érintett terület esetében