natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the execution of the Action Plan, with providers such as Interpol, WHO, VERTIC, EU Member States, the BTWC ISU, and academic institutions conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, CBM preparation, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc),
a cselekvési terv végrehajtása olyan segítségnyújtókkal, mint pl. az Interpol, a WHO, a VERTIC, az EU tagállamai, az egyezmény végrehajtást támogató egysége, valamint az adott segítségnyújtási tevékenységeket (jogszabálytervezetek készítése, biológiai biztonsági/védelmi képzés, a bizalomépítő intézkedések előkészítése, rendőrségi képzés, szemléletformálás a tudományos szakemberek körében, vészhelyzeti tervezés stb.) irányító tudományos intézetek,
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed,
összegző szakmai találkozó a tevékenységek végeztével, ahol rendszerszintű értékelést tartanak, az ügynökségek beszámolnak a tevékenységükről és az elért eredményekről, valamint felmérik, hogy szükség van-e újabb segítségnyújtásra vagy annak folytatására,
to support universalisation of the BTWC, extended national assistance programmes could, where appropriate, be provided to States non-Parties, in which case accession to the BTWC would form part of the Action Plan agreed with the recipient country,
az egyezmény egyetemessé tételének támogatása érdekében kibővített nemzeti segítségnyújtási programok szervezése adott esetben nem részes államoknak, mely során a szerződéshez való csatlakozás a kedvezményezett országgal közösen meghatározott tevékenységekre vonatkozó cselekvési terv részét képezné,
to ensure efficient and productive assistance, a EU workshop for EU experts assisting beneficiary countries under Project 2 will be organised with an objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
a hatékony és eredményes segítségnyújtás biztosítása érdekében uniós szakmai találkozó szervezése a kedvezményezett országokat a 2. projekt keretében segítő uniós szakértők részére, melyen megvitatják a legjobb gyakorlatokat és a segítségnyújtási tevékenységek megfelelő előkészítését.
Project 3: Enabling tools and activities
projekt: A végrehajtást elősegítő eszközök és tevékenységek
To provide various tools and activities, which will enable and support effective national implementation of the BTWC including submission of CBMs.
Olyan eszközök és tevékenységek nyújtása, amelyek megkönnyítik és támogatják az egyezmény eredményes nemzeti szintű végrehajtását, ideértve a bizalomépítő intézkedésekről szóló jelentések benyújtását.
Guidance brochure on national implementation.
Iránymutató kiadvány a nemzeti végrehajtáshoz.
Revised CBM guidance brochure.
Felülvizsgált iránymutató kiadvány a bizalomépítő intézkedésekhez.
System for electronic submission of CBMs.
A bizalomépítő intézkedések elektronikus benyújtására szolgáló rendszer.
Increased participation by developing countries in the BTWC inter-sessional programme.
A fejlődő országok fokozott részvétele az egyezmény ülésszakközi programjaiban.
Increased capacity for the UN Secretary-General mechanism for the investigation of alleged use of biological and toxin weapons.
Az ENSZ főtitkára által a biológiai és toxinfegyverek feltételezett használatával kapcsolatban végzett vizsgálatokra szolgáló mechanizmus megnövelt kapacitása.
The topics to be addressed include specific measures for full and comprehensive implementation of the BTWC, especially Articles III and IV, and ways and means to enhance national implementation and sharing of best practices and experiences.
Foglalkozni kell többek között az egyezmény, különösen a III. és IV. cikk teljes és átfogó végrehajtására irányuló konkrét intézkedésekkel, valamint a nemzeti végrehajtás fokozásának módjaival és eszközeivel, továbbá azzal, hogy miként lehet megosztani a legjobb gyakorlatokat és tapasztalatokat.
The Seventh Review Conference decided to adopt a revision of the reporting forms for CBMs submissions.
A hetedik felülvizsgálati konferencia úgy döntött, hogy módosítja a bizalomépítő intézkedésekről szóló jelentéstételre szolgáló űrlapot.
Further, it was decided that the ISU in cooperation with States Parties will examine and develop options for electronic means of CBMs submission.
Továbbá úgy döntött, hogy a végrehajtást támogató egység a részes államokkal együttműködésben meg fogja vizsgálni és ki fogja dolgozni a bizalomépítő intézkedésekről szóló jelentések elektronikus úton történő benyújtásának lehetőségeit.
The Seventh Review Conference further discussed and decided on specific measures to support and increase the participation of developing States parties in the meetings of the inter-sessional programme.
A hetedik felülvizsgálati konferencia emellett megbeszélést tartott és döntést hozott olyan konkrét intézkedésekről, amelyek támogatják és növelik a fejlődő részes államok részvételét az ülésszakközi program keretében szervezett találkozókon.
The Seventh Review Conference referred to the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of chemical and biological weapons.
A hetedik felülvizsgálati konferencia emlékeztetett az ENSZ főtitkára által a vegyi és biológiai fegyverek feltételezett használatával kapcsolatban végzett vizsgálatokra szolgáló mechanizmusra.
Its promotion, including through specialised training courses for experts, would be instrumental.
Ennek a mechanizmusnak az előmozdítása – többek között szakértőknek szóló szakosított képzések révén – nagy jelentőséggel bír.
Based on experiences gained through the Joint Action 2008/858/CFSP and as a continuation of completed and/or initiated activities, the following actions will be performed:
A 2008/858/KKBP együttes fellépés során nyert tapasztalatok alapján, valamint a már befejezett és/vagy kezdeményezett tevékenységek folytatásaként a következő lépések vannak soron:
preparation of comprehensive documentation (guidance brochure) providing an overview of the obligations of the States Parties of the BTWC and covering national measures for full and comprehensive implementation of the BTWC.
Olyan átfogó dokumentáció (iránymutató kiadvány) készítése, amely áttekintést nyújt az egyezmény részes államainak kötelezettségeiről, és kitér az egyezmény teljes és átfogó végrehajtását szolgáló nemzeti intézkedésekre is.
The brochure will be designed as a toolkit of implementation measures and will provide examples of best practices while recognising differences in the national procedures.
A kiadvány a végrehajtási intézkedések eszköztáraként szolgál majd, és tartalmazni fogja a legjobb gyakorlatokat, szem előtt tartva ugyanakkor a nemzeti eljárások különbözőségeit.
Experts from the EU Member States, BTWC States Parties, relevant international organisations, as well as the non-governmental sector concerned with BTWC implementation would be consulted in the process of its preparation.
Az elkészítés során konzultálni fognak az uniós tagállamok és az egyezményben részes államok szakértőivel, valamint a releváns nemzetközi szervezetekkel és az egyezmény végrehajtásában érintett nem kormányzati szervezetekkel.
The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.
A kiadvány az ENSZ valamennyi hivatalos nyelvén elkészül.
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by UN ODA;
A kiadvány elkészítését az UN ODA koordinálja.
revision and further development of the CBMs guidance brochure, prepared under Joint Action 2008/858/CFSP, in accordance with the decision taken by the Seventh Review Conference;
A 2008/858/KKBP együttes fellépés keretében készített, bizalomépítő intézkedésekről szóló iránymutató kiadvány felülvizsgálata és továbbfejlesztése a hetedik felülvizsgálati konferencia döntésével összhangban.
development and maintenance of an electronic tool for CBMs submission, processing and dissemination (CBMs electronic facility);
A bizalomépítő intézkedésekről szóló jelentések benyújtására, feldolgozására és terjesztésére szolgáló elektronikus eszköz kifejlesztése és karbantartása.
further development of the ISU website and related IT and communication tools;
A végrehajtást támogató egység honlapjának, valamint az ahhoz kapcsolódó információs és kommunikációs technológiai eszközöknek a továbbfejlesztése.
sponsorship for participation of experts from a maximum of ten developing countries in the BTWC inter-sessional programme;
Szponzortevékenység, amelynek tárgya legfeljebb tíz fejlődő ország szakértőinek részvétele az egyezmény ülésszakközi programjában.
organisation of an international exercise on the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons, with sponsorship for experts’ participation.
Nemzetközi gyakorlat szervezése, amely az ENSZ főtitkára által a biológiai és toxinfegyverek feltételezett használatával kapcsolatban végzett vizsgálatokra szolgáló mechanizmusra irányul, a szakértők részvételének szponzorálásával.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
AZ ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS ASPEKTUSOK, KOORDINÁCIÓ
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
A projektek végrehajtását az irányítóbizottság fogja kezdeményezni az együttműködési eljárások és módok meghatározása céljából.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by using electronic communication means.
Az irányítóbizottság rendszeres jelleggel, legalább hathavonta egyszer felülvizsgálja a projektek végrehajtását, és ehhez elektronikus kommunikációs eszközöket is felhasznál.
The Steering Committee will be composed of the representatives of HR and UN ODA.
Az irányítóbizottságot a főképviselő és az UN ODA képviselői alkotják.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UN ODA.
Az európai uniós tagsággal nem rendelkező részes államok az e határozat szerinti segítségnyújtás és együttműködés iránti kérelmüket az UN ODA-nak nyújtják be.
The UN ODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Az UN ODA áttekinti és értékeli a kérelmeket, és adott esetben ajánlásokat terjeszt az irányítóbizottság elé.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Az irányítóbizottság megvizsgálja a segítségnyújtás iránti kérelmeket, valamint a cselekvési terveket és végrehajtásukat.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
A kedvezményezett országokra vonatkozó végső döntést a főképviselő az irányítóbizottságban folytatott megbeszélések eredményét figyelembe véve, saját javaslata alapján és a Tanács illetékes munkacsoportjaival konzultálva hozza meg.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will inter alia specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project, the main stakeholders. The UN ODA, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
A kedvezményezett országoknak az Unió által kezdeményezett tevékenységekben való határozott szerepvállalását, valamint e tevékenységek fenntarthatóságát biztosítandó a kiválasztott kedvezményezettek – amennyiben lehetséges és helyénvaló – felkérést fognak kapni a cselekvési tervek elkészítésére, amelyek egyebek mellett rögzítik a többek között nemzeti forrásokból finanszírozott tevékenységek végrehajtásának menetrendjét, a projekt alkalmazási körének és időtartamának részleteit, a főbb érdekelteket stb. Az UN ODA vagy az uniós tagállamok – szükség szerint – közreműködnek a cselekvési tervek kialakításában.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
A projekteket a cselekvési tervekkel összhangban kell végrehajtani.
REPORTING AND ASSESSMENT
JELENTÉSTÉTEL ÉS ÉRTÉKELÉS
The UN ODA will submit to the HR regular six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Az UN ODA rendszeres jelleggel, hathavonta jelentést nyújt be a projektek végrehajtása terén elért eredményekről.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Ezenfelül jelentést kell benyújtani a létrehozott cselekvési tervek keretében a kedvezményezett országok javára végzett egyéni segítségnyújtási tevékenységekről.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and a possible follow-up.
A jelentéseket továbbítani fogják a Tanács illetékes munkacsoportjának az elért eredmények értékelése, valamint a projektek általános értékelése és a lehetséges követő intézkedések meghatározása céljából.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
Amikor csak lehetséges, az egyezmény részes államai tájékoztatást fognak kapni a projektek végrehajtásáról, többek között elektronikus eszközökkel.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
AZ UNIÓS TAGÁLLAMOK SZAKÉRTŐINEK RÉSZVÉTELE
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
A határozat sikeres végrehajtásához szükség van arra, hogy uniós tagállami szakértők aktívan részt vegyenek a folyamatban.
The UN ODA will be encouraged to make use of those experts.
Az UN ODA számára javasolt, hogy vegye igénybe ezeket a szakértőket.
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
A projektek végrehajtásával kapcsolatos kiküldetési költségeiket e határozat fedezi.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
A tervezett segítségnyújtási látogatások (pl. jogsegély, a bizalomépítő intézkedések támogatása) tekintetében várhatóan az lesz az általános gyakorlat, hogy azokat legfeljebb három szakértőből álló csoportok végzik majd, időtartamuk pedig legfeljebb öt nap lesz.
The total estimated duration of the projects’ implementation is 24 months.
A projektek végrehajtásának becsült teljes időtartama 24 hónap.
The beneficiaries of universalisation-related activities are States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Az egyetemessé tétellel kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei az egyezmény nem részes államai (aláíró és nem aláíró államok egyaránt).
The beneficiaries of national implementation activities are both States Parties and States non-Parties to the BTWC, as well as representatives of national and regional bio-safety associations, the private sector, academia and NGOs.
A nemzeti végrehajtási tevékenységek kedvezményezettjei az egyezmény részes és nem részes államai, valamint a nemzeti és regionális biológiai biztonsági egyesületek, a magánszektor, a tudományos élet és a nem kormányzati szervezetek képviselői.
The beneficiaries of CBM-related activities are States Parties to the BTWC.
A bizalomépítő intézkedésekkel kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei az egyezmény részes államai.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
HARMADIK FELEK KÉPVISELŐI
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
A regionális szerepvállalásnak, valamint a projektek fenntarthatóságának az előmozdítása érdekében ez a határozat nem uniós, többek között regionális és más érintett nemzetközi szervezeteket képviselő szakértők részvételét is finanszírozza.
Participation by UN ODA in BTWC workshops and meetings will be funded.
A finanszírozás ki fog terjedni az UN ODA-nak az egyezmény szakmai találkozóin és ülésein való részvételére.
The participation of the Chair of BTWC States Parties meetings may be funded on a case-by-case basis.
Az egyezmény részes államai elnökének részvétele eseti alapon finanszírozható.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
VÉGREHAJTÓ SZERV – SZEMÉLYZETI KÉRDÉSEK
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UN ODA, additional staff will be required.
Tekintve, hogy az UN ODA-nak az e határozatban előirányzott tevékenységei a költségvetésen kívül esnek, további személyzetre lesz szükség.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction (WMD), which expired on 26 August 2007.
A Tanács 2006. február 27-én elfogadta a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról szóló 2006/184/KKBP együttes fellépést [1], amely 2007. augusztus 26-án hatályát vesztette.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
A 2006/184/KKBP együttes fellépés elfogadása óta további hét állam lett részes fele az egyezménynek.
The Seventh Review Conference decided that strengthening of national implementation will be a Standing Agenda Item during the 2012-2015 inter-sessional programme.
A hetedik felülvizsgálati konferencia úgy döntött, hogy a nemzeti végrehajtás megerősítése állandó napirendi pont lesz a 2012–2015-ös időszakra szóló ülésszakközi program során.
Council Decision 2012/422/CFSP
A Tanács 2012/422/KKBP határozata
in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East
a nukleáris fegyverektől, valamint minden más tömegpusztító fegyvertől mentes közel-keleti övezet létrehozásához vezető folyamat támogatásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof;
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 31. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
The Union is actively implementing the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) of 12 December 2003, and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as rendering multilateralism more effective and promoting a stable international and regional environment.
Az Unió aktívan végrehajtja a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát, és érvényre juttatja az annak III. fejezetében felsorolt intézkedéseket, például a multilateralizmus hatékonyabbá tétele, valamint a stabil nemzetközi és regionális környezet megteremtésének előmozdítása révén.
The Union is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
Az Unió elkötelezett a többoldalú szerződések rendszere mellett, amely valamennyi nonproliferációs intézkedés jogi és normatív alapját képezi.
The Union's policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
Az uniós politika a meglévő leszerelési és nonproliferációs szabályok végrehajtására és egyetemessé tételére irányul.
The Union assists third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.
Az Unió segíti a harmadik országokat a multilaterális egyezmények és rendszerek keretében vállalt kötelezettségeik teljesítésében.
The Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, establishing the Union for the Mediterranean, reaffirmed the common aspiration to achieve peace as well as regional security as set out in the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, which, inter alia, promotes regional security by acting in favour of nuclear, chemical and biological non-proliferation through adherence to and compliance with a combination of international and regional non-proliferation regimes and arms control and disarmament agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, and/or regional arrangements such as zones free of nuclear weapons, including their verification regimes, as well as by fulfilling in good faith their commitments under arms control, disarmament and non-proliferation conventions.
A földközi-tengeri térséggel foglalkozó 2008. július 13-i párizsi csúcstalálkozó együttes nyilatkozata, amely létrehozta az Unió a Mediterrán Térségért szervezetet, újra megerősítette azt a közös törekvést, amely a béke és a régióbeli biztonság megteremtésére irányul a többek között a regionális biztonság előmozdítását tartalmazó, az 1995. november 27–28-i euromediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozattal összhangban, amely a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó nemzetközi és regionális rendszerekhez, fegyverzet-ellenőrzési és leszerelési megállapodásokhoz – így az atomsorompó-szerződéshez (NPT), a vegyifegyver-tilalmi egyezményhez, a biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezményhez, az Átfogó Atomcsend Szerződéshez – és/vagy regionális megállapodásokhoz, mint például a nukleáris fegyverektől mentes övezetekről szóló megállapodásokhoz, és azok ellenőrzési rendszeréhez való csatlakozás, és az azoknak való megfelelés révén küzd a nukleáris, vegyi és biológiai fegyverek terjedése ellen, valamint azáltal, hogy jóhiszemű módon teljesíti a fegyverzet-ellenőrzési, leszerelési és a fegyverek elterjedése elleni megállapodások szerinti kötelezettségeit.
Furthermore the parties will consider practical steps, inter alia, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as the excessive accumulation of conventional arms.
A felek továbbá fontolóra veszik, hogy gyakorlati lépéseket tegyenek többek között annak érdekében, hogy megakadályozzák a nukleáris, vegyi és biológiai fegyverek elterjedését, valamint a hagyományos fegyverek túlzott mértékű felhalmozódását.
On 19-20 June 2008, the European Union organised a seminar in Paris on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', which brought together representatives of States of the region and Union Member States as well as academics and national nuclear energy agencies.
Az Európai Unió 2008. június 19–20-án a közel-keleti biztonságról, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a leszerelésről szóló szemináriumot rendezett Párizsban, amelyre egybehívta a régióbeli államok és az uniós tagállamok, valamint a tudományos körök és a nemzeti atomenergia-ügynökségek képviselőit.
Participants encouraged the Union to promote the continuation of the debate in various fora, and to gradually move to a more formal format that would include discussions among government officials, building on the Barcelona Framework, but doing so in a geographically more inclusive format.
A résztvevők biztatták az Uniót, hogy mozdítsa elő a vitának különböző fórumokon való folytatását, és azt fokozatosan terelje hivatalosabb mederbe, amely – a barcelonai keretre építve – a kormányzati tisztviselők közötti megbeszéléseket is magában foglalná, mindez ugyanakkor földrajzilag inkluzívabb formában történne.