natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the Euroepan Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Európai Unióban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik, árubehozatal esetén a kitöltés választható.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer), rendszám (teherautó), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
I.28. rovat: Előállító üzem: meg kell adni az engedélyezett létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Az exportáló ország neve és ISO-kódja az alábbi rendeletek szerint:
the Annex to Regulation (EC) No 798/2008, and
A 798/2008/EK rendelet melléklete, és
the Annex to Regulation (EC) No 119/2009.
A 119/2009/EK rendelet melléklete.
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Kizárólag azon országok esetében, amelyekből az azonos állatfajhoz tartozó, emberi fogyasztásra szánt vadhús Európai Unióba történő behozatala engedélyezve van.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
Kiegészítő biztosítékokat kell nyújtani, amennyiben a háziasított kérődzőktől származó anyag olyan dél-amerikai vagy dél-afrikai ország területéről vagy annak egy részéről származik, ahonnan kizárólag a háziasított kérődzők emberi fogyasztásra szánt, érlelt és kicsontozott friss húsának az Európai Unióba történő kivitele engedélyezve van.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), are also permitted.
A szarvasmarhafélék egész rágóizmai, a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., 206. o.) I. melléklete IV. szakasza I. fejezetének B(1) része szerint bemetszve, ugyancsak engedélyezettek.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
CHAPTER 4(A)
4(A) FEJEZET
For the import of blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
A lófélék takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt vérének és vértermékeinek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Blood and blood products from equidae for purposes outside the feed chain
Lófélék takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt vére és vértermékei
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter IV thereof, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 8. cikke c) pontját, 8. cikke d) pontját és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIII. melléklete IV. fejezetét, és igazolom, hogy a lófélék fent megnevezett vére és vértermékei:
have been obtained from animals that originate from a third country, territory or part thereof listed in the column ’third countries‘ lists’ of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
olyan harmadik országból, területről vagy annak egy részéről származnak, amelyet a 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete II. fejezetének 1. szakaszában megadott 2. táblázat 3. sorának „harmadik országok jegyzékei” oszlopa tartalmaz, és ahol a következő betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór (Burkholderia mallei), a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása (annak valamennyi fajtája, beleértve a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását is), lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3);]
vagy [a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően engedélyezett vágóhidakon;]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;]
vagy [olyan létesítményekben, amelyeket az exportáló ország illetékes hatósága lófélék vérének vértermékek a haszonállatok takarmányozásától eltérő célból történő előállításához való begyűjtése érdekében engedélyezett és felügyelt;]
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
amelyek a vér begyűjtésének napján végzett ellenőrzés során nem mutatták a 2009/156/EK tanácsi irányelv (4) A. mellékletében felsorolt, bejelentési kötelezettség alá eső betegségek, valamint az Állat-egészségügyi Világszervezet által kiadott Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe 2010. évi kiadása 1.2.3. cikkének 4. pontjában felsorolt lóinfluenza, lovak piroplazmózisa, lovak rhinopneumonitise és a lovak vírusos arteritisének klinikai tüneteit;
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;
amelyeket a vér begyűjtésének napján, valamint azt megelőzően legalább 30 napig olyan, állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban tartották, amelyre a 2009/156/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése értelmében tiltó rendelkezés vagy a rendelet 5. cikkének értelmében afrikai lópestissel kapcsolatban korlátozás nem volt érvényben;
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
amelyek nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó lófélékkel, amelyek a 2009/156/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése értelmében állat-egészségügyi okokból tiltó rendelkezés hatálya alatt álltak;
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
amelyekre vonatkozóan a II.5.2. és a II.5.3. pontban említett tiltó rendelkezés időtartamát az alábbiak szerint határozták meg:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
vagy [amennyiben nem vágták le a gazdaságban a betegségre fogékony fajokba tartozó összes egyedet, és a helyszínt fertőtlenítették, a zárlat időtartama:
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
takonykór (Burkholderia mallei) esetén hat hónap, amely a betegséggel fertőzött lófélék levágásának napján kezdődik,
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása valamennyi típusának esetén – a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladását is beleértve – hat hónap, amely a betegséggel fertőzött lófélék levágásának napján kezdődik,
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
a lovak fertőző kevésvérűsége esetén addig tart, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem ad;
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
hólyagos szájgyulladás esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított hat hónap;
during one month from the date of the last recorded case of rabies,
veszettség esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított egy hónap;
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
lépfene esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított 15 nap.]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days;]
vagy [amennyiben a gazdaságban a betegségre fogékony fajokba tartozó összes egyedet levágták, és a helyszínt fertőtlenítették, a zárlat időtartama 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat megsemmisítették, és a helyiségeket fertőtlenítették, kivéve a lépfene esetében, amelynél a zárlat időtartama 15 nap;]
blood products must come from a establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Articles 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
a vértermékek olyan létesítményből vagy üzemből származnak, amelyet a harmadik ország illetékes hatósága engedélyezett vagy nyilvántartásba vett, és amely megfelel az 1069/2009/EK rendelet 23. vagy 24. cikkében megállapított különös feltételeknek;
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4 and II.5 and
a vértermékeket olyan vérből állították elő, amely megfelel a II.4. és a II.5. pontban említett feltételeknek, valamint
African horse sickness for two years;
az afrikai lópestistől két éve;
glanders;
a takonykórtól
in the case of blood products other than serum, vesicular stomatitis for six months;]
vérsavótól eltérő vértermékek esetében a hólyagos szájgyulladástól hat hónapja;]
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
vagy [az afrikai lópestis, a lovak agy- és gerincvelő-gyulladásának valamennyi típusa – a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladását is beleértve –, a lovak fertőző kevésvérűsége, a hólyagos szájgyulladás és a takonykór (Burkholderia mallei) lehetséges kórokozóinak ártalmatlanítása érdekében az alábbi kezelések közül legalább egynek alávetették, amit hatékonyságvizsgálat követett:
either [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]]
vagy [65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés]]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;]]
vagy [25 kGy erősségű gammasugaras besugárzás]]
or [change in pH to pH 5 for two hours;]]
vagy [a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül]]
or [heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
vagy [legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés]]
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’ and bearing the approval number of the establishment of collection;
légmentesen zárt, vízhatlan tárolóedényekbe csomagolták őket, amelyeken jól láthatóan szerepel a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” felirat és a gyűjtő létesítmény engedélyszáma;
the products were stored in enclosed storage.
zárt helyen tárolták őket.
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
és I.12. rovat: Engedélyszám: A létesítmény vagy üzem illetékes hatóság által kiadott nyilvántartási száma.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
I.28. rovat: Előállító üzem: meg kell adni a nyilvántartásba vett gyűjtő létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
CHAPTER 4(B)
4(B) FEJEZET
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként felhasználható vértermékek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
Takarmányanyagként felhasználható, nem emberi fogyasztásra szánt vértermékek
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b), és igazolom, hogy a fent megnevezett vértermékek:
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
az alábbi egészségügyi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt vértermékekből állnak;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
elkészítésük és tárolásuk az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt;
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
vagy [levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmas, de azt kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
és/vagy [levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül, de amely emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatta, és vágóhídon levágott, az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik;]
have been submitted
átestek:
either [to processing in accordance with processing method … (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
vagy [a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott … (3) feldolgozási módszer szerinti feldolgozáson]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011,]
vagy [olyan módszeren és paramétereken, amelyek biztosítják, hogy a termék megfelel a 142/2011/EU, rendelet X. melléklete I. fejezetében meghatározott mikrobiológiai szabványoknak]
in order to kill pathogenic agents;
a kórokozók elpusztítása érdekében;
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
vizsgálaton esett át, melynek során a felelős illetékes hatóság közvetlenül a kiszállítás előtt megvizsgált egy szúrópróbaszerűen vett mintát, és megállapította, hogy az megfelelt az alábbi előírásoknak (4):
either [packed in new or sterilised bags;]
vagy [új vagy sterilizált zsákokba csomagolták;]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ] and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
vagy [ömlesztett áruként olyan szállítóedényekben vagy egyéb szállítóeszközben szállították, amelyeket használat előtt alaposan kitisztítottak és az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és a „NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA” feliratot tartalmazó címkével láttak el;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
vagy a termék nem tartalmaz olyan anyagot, és nem származik olyan specifikus kockázatú anyagból, amelyet a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) V. melléklete meghatároz, és nem tartalmaz szarvasmarhafélék, juhfélék, kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst, és az állatokat, amelyből a termék származik, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel, vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le.]
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Esettől függően az 1–5. vagy a 7. módszer beírandó.
CHAPTER 4(C)
4(C) FEJEZET
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
A lósavó kivételével a haszonállatok takarmányláncán kívüli célra szánt származtatott termékek előállítására szánt kezeletlen vértermékeknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő (2) tranzitszállításához
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
A lósavó kivételével a haszonállatok takarmányláncán kívüli célra szánt származtatott termékek előállítására szánt kezeletlen vértermékek
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 8. cikke c) pontját, 8. cikke d) pontját és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b), és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
a fent megnevezett vértermékek az alábbi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
kizárólag nem emberi vagy fogyasztásra szánt vértermékekből állnak;
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection (2), exclusively with the following animal by-products:
elkészítésük és tárolásuk az illetékes hatóság által felügyelt üzemben, vagy gyűjtő létesítményben (2) és kizárólag az alábbi állati melléktermékek felhasználásával történt:
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
vagy [- levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmas, de azt kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
és/vagy [- levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül, de amely emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatta, és vágóhídon levágott, az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;
és/vagy [- levágott állatok vére, amely emberre vagy állatra átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatta, és amely vágóhídon levágott, az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik, kivéve a kérődzőket;]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
és/vagy [- vér és emberi fogyasztásra szánt termékek előállítása során keletkező vértermékek;]