natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate. If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection. Article 1.04 Application for a type test 1. Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service. The technical services shall be notified to the European Commission. 2. Each application shall be accompanied by the following documents:
Minden kérelemhez csatolni kell az alábbi dokumentumokat:
Article 2.01 Construction, design
cikk Szerkezet, tervezés
A warning signal shall indicate that the indicator is switched on. It shall be possible to observe and operate the rate-of-turn indicator simultaneously. 3. Cordless remote controls shall not be permitted. Article 3.02
A kijelző skálája legalább 20 cm hosszú és lehet körkörös vagy egyenes vonalú.
Indication of the rate of turn 1. The rate of turn shall be indicated on a linear graduated scale having the zero point situated in the middle.
Az egyenes vonalú skálákat csak vízszintesen lehet elhelyezni.
Rectilinear scales may be arranged horizontally only. 3. Solely digital indicators shall not be permitted. Article 3.03 Measuring ranges
A fordulásisebesség-kijelzők rendelkezhetnek egy vagy több mérési tartománnyal.
Rate-of-turn indicators may be provided with one or more measuring ranges. The following measuring ranges are recommended:
Az alábbi mérési tartományok ajánlottak:
Impacts such as those that may occur during berthing shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances. Article 3.08 Insensitivity to magnetic fields The rate-of-turn indicator shall be insensitive to magnetic fields which typically occur on board the vessel. Article 3.09 Slave indicators Slave indicators shall comply with all requirements applicable to rate-of-turn indicators. CHAPTER 4 Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators Article 4.01 Operation 1. All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed from view and radar navigation remains unimpaired. 2. All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.
Minden kezelőszervet és kijelzőt el kell látni olyan káprázásmentes fényforrással, amely minden külső környezeti fényviszonynál megfelelő, és amely független kapcsolóval nullára állítható.
Article 5.03 Test procedure
5. cikk – A kijelzőegység és a vezérlőegység beszerelése
Under the conditions described in paragraph 1, indicator errors shall remain within the tolerances indicated in the Annex. 3. All minimum requirements of Chapters 2 to 4 shall be met. -------------------------------------------------- Appendix Figure 1 Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators PART III Requirements for installation and performance tests for radar equipment and rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels Table of contents Article 1 — General Article 2 — Approved specialised firms Article 3 — Requirements for on-board power supply Article 4 — Installation of the radar antenna Article 5 — Installation of the display unit and the control unit Article 6 — Installation of the rate-of-turn indicator Article 7 — Installation of the position sensor Article 8 — Installation and performance test Article 9 — Installation and performance certificate Article 1 General 1. Installation and performance tests of radar navigation equipment and rate-of-turn indicator systems must take place according to the following provisions. 2. Only equipment approved with:
Csak annak a berendezésnek a beszerelését lehet engedélyezni, amely
Commission Directive 2012/49/EU
A Bizottság 2012/49/EU irányelve
amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Since the adoption of the Directive 2006/87/EC, amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
A 2006/87/EK irányelv elfogadása óta a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikke alapján módosításokat fogadtak el a rajnai hajók szemleszabályzatában.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Biztosítani kell, hogy a közösségi belvízi hajóbizonyítvány és a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikkének megfelelően kiadott hajóbizonyítvány kiadása olyan műszaki előírások alapján történjék, amelyek azonos szintű biztonságot garantálnak.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should enter into force as quickly as possible.
A versenytorzulás és az eltérő biztonsági szintek kialakulásának megelőzése érdekében a 2006/87/EK irányelv módosításának a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv [2] 7. cikkében említett bizottság véleményével,
Directive 2006/87/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2006/87/EK irányelv ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
Ennek az irányelvnek a 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott belvízi utakkal rendelkező tagállamok a címzettjei.
the following Chapter 14a is inserted:
A melléklet a következő 14a. fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER 14a
FEJEZET
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS FOR PASSENGER VESSELS
SZEMÉLYHAJÓK FEDÉLZETI SZENNYVÍZKEZELŐ MŰVEI
Article 14a.01 Definitions
01. cikk Fogalommeghatározások
Article 14a.02 General provisions
02. cikk Általános rendelkezések
Article 14a.03 Application for type approval
03. cikk A típusjóváhagyás igénylése
Article 14a.04 Type approval procedure
04. cikk A típusjóváhagyás eljárása
Article 14a.05 Amendment of type approvals
05. cikk A típusjóváhagyás módosítása
Article 14a.06 Conformity
06. cikk Megfelelés
Article 14a.07 Acceptance of equivalent approvals
07. cikk Egyenértékű jóváhagyások elfogadása
Article 14a.08 Checking of serial numbers
08. cikk A gyártási szám ellenőrzése
Article 14a.09 Conformity of production
09. cikk A gyártás megfelelősége
Article 14a.10 Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
10. cikk A típusjóváhagyás keretében jóváhagyott típusú fedélzeti szennyvízkezelő mű nem megfelelő volta
Article 14a.11 Random sample measurement/Special test
11. cikk Véletlen mintákon végrehajtott mérések, speciális vizsgálat
Article 14a.12 Competent authorities and technical services’;
12. cikk Illetékes hatóságok és műszaki szolgálatok”;
the following entries are added:
a tartalomjegyzék a következő sorokkal egészül ki:
On-board sewage treatment plants - Supplementary provisions and certificate models
Fedélzeti szennyvízkezelő művek – Kiegészítő rendelkezések és iratminták
Appendix VII On-board sewage treatment plants - Test procedure’;
VII. függelék Fedélzeti szennyvízkezelő művek – Vizsgálati eljárás”.
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS ON PASSENGER VESSELS
SZEMÉLYHAJÓK FEDÉLZETI SZENNYVÍZKEZELŐ MŰVEI
Article 14a.01
01. cikk
For the purposes of this Chapter:
E fejezet alkalmazásában: 1.
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of compact design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
»fedélzeti szennyvízkezelő mű« olyan kompakt kialakítású szennyvízkezelő mű, amely alkalmas a hajókon keletkező mennyiségű lakossági szennyvíz kezelésére;
“type approval” means the decision whereby the competent authority confirms that an on-board sewage treatment plant satisfies the technical requirements of this Chapter;
»típusjóváhagyás« az illetékes hatóság azt tanúsító határozata, hogy egy fedélzeti szennyvízkezelő mű kielégíti az e fejezetben foglalt műszaki követelményeket;
“special test” means the procedure carried in accordance with Article 14a.11 whereby the competent authority ensures that the on-board sewage treatment plant operated in a craft satisfies the requirements of this Chapter;
»speciális vizsgálat« a 14a.11. cikknek megfelelően végrehajtott eljárás, amelynek keretében az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy az egy adott hajón üzemeltetett fedélzeti szennyvízkezelő mű kielégíti-e e fejezet követelményeit;
This person or body does not have to be involved in all stages of the construction of the on-board sewage treatment plant.
»gyártó« az a személy vagy szervezet, aki, illetve amely az illetékes hatósággal szemben felel a típus-jóváhagyási eljárás valamennyi szempontjának teljesüléséért és a gyártás megfelelő voltának biztosításáért.
If the on-board sewage treatment plant is converted by modifications or retrofitting after its original manufacture for use on a craft for the purposes of this Chapter, the person or body having carried out the modifications or retrofitting is considered as the manufacturer;
Ennek a személynek vagy szervezetnek nem kell szükségképpen részt vennie a fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártásának valamennyi szakaszában. Ha a fedélzeti szennyvízkezelő művet az eredeti gyártást követően módosítás vagy felújítás útján átalakítják annak érdekében, hogy e fejezet alkalmazásában egy hajón kerüljön felhasználásra, akkor a módosítást vagy felújítást végző személyt vagy szervezetet kell gyártónak tekinteni;
“information document” means the document set out in Appendix VI, Part II that lists the information to be supplied by an applicant;
»adatközlő lap« a VI. függelék II. részében meghatározott, az igénylő által megadandó információkat felsoroló dokumentum;
“information folder” means the complete set of data, drawings, photographs or other documents supplied by the applicant to the technical service or the competent authority as prescribed in the information document;
»adatközlő mappa« azon adatok, rajzok és fényképek vagy egyéb dokumentumok hiánytalan együttese, amelyeket az igénylő az adatközlő lapnak megfelelően a műszaki szolgálatnak vagy az illetékes hatóságnak benyújt;
“information package” means the information folder plus any test reports or other documents that the technical service or the competent authority have added to the information folder in the course of their duties;
»információs csomag« az adatközlő mappa és minden olyan vizsgálati jegyzőkönyv vagy más dokumentum együttese, amelyet a műszaki szolgálat vagy az illetékes hatóság feladatainak ellátása keretében az adatközlő mappához csatolt;
“type approval certificate” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part III with which the competent authority certifies the type approval;
»típus-jóváhagyási tanúsítvány« a VI. függelék III. részének megfelelően kiállított okmány, amelynek útján az illetékes hatóság a típusjóváhagyást tanúsítja;
“on-board sewage treatment plant parameters record” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part VIII which records all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage treatment plant having an effect on the level of sewage treatment, including modifications thereto;
»fedélzeti szennyvízkezelő mű paraméterjegyzéke« a VI. függelék VIII. részének megfelelően kiállított okmány és annak módosításai, amely tartalmazza mindazokat a paramétereket, beleértve a fedélzeti szennyvízkezelő mű komponenseire és a rajta elvégzett átalakításokra vonatkozókat is, amelyek befolyásolják a szennyvízkezelés szintjét;
“manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment” means the document compiled in accordance with Article 14a.11(4) for the purpose of implementing the special test;
»gyártói útmutató a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponensek és paraméterek ellenőrzéséhez« a 14a.11. cikk (4) bekezdésével összhangban a speciális vizsgálat elvégzéséhez összeállított dokumentum;
“domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water;
»lakossági szennyvíz« a hajókonyhán, az étkezőkben, a mosdó- és a mosóhelyiségekben keletkező, valamint a fekáliát tartalmazó szennyvíz;
“sewage sludge” means residues accruing from operation of a sewage treatment plant on board a craft.
»szennyvíziszap«
Article 14a.02
a szennyvízkezelő mű hajófedélzeti üzeme során visszamaradó anyag. 14a.02. cikk
This Chapter applies to all on-board sewage treatment plants which are installed on passenger vessels.
Ezt a fejezetet a személyhajókon rendszerbe állított valamennyi fedélzeti szennyvízkezelő műre alkalmazni kell.
On-board sewage treatment plants shall comply with the limit values set out in Table 1 during the type test.
A fedélzeti szennyvízkezelő műnek a típusvizsgálat során teljesítenie kell az 1. táblázatban található határértékeket. 1.
Limit values to be observed in operation in the outflow of the on-board sewage treatment plant (test plant) during the type test
A fedélzeti szennyvízkezelő mű (vizsgált mű) által a típusvizsgálat során a kifolyási oldalon üzem közben teljesítendő határértékek
Biochemical oxygen demand (BOD5)
Biokémiai oxigénigény (BOI5)
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [1]
ISO 5815-1 és 5815-2 (2003) [1]
composite sample, homogenised
24 órás egyesített minta, homogenizált
Random sample, homogenised
Véletlen minta, homogenizált
Chemical oxygen demand (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Kémiai oxigénigény (KOI) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Total organic carbon (TOC)
Összes szerves széntartalom (TOC)
During operation the control values set out in Table 2 shall be observed.
Üzem közben teljesülniük kell a 2. táblázatban meghatározott ellenőrzési értékeknek. 2.
Control values to be observed in the outflow of the on-board sewage treatment plant during operation on board passenger vessels
A fedélzeti szennyvízkezelő mű által a kifolyási oldalon a személyhajón való üzem közben teljesítendő ellenőrzési értékek
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [3]
ISO 5815-1 és 5815-2 (2003) [3]
Chemical oxygen demand (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Kémiai oxigénigény (KOI) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Random sample
Véletlen minta
The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the random sample.
A véletlen minta nem mutathat az 1. és a 2. táblázatban megadott értékeknél nagyobb értékeket.
Procedures using products containing chlorine are not admissible.
Tilos klórtartalmú termékeket igénybe vevő eljárásokat alkalmazni.
It is equally inadmissible to dilute domestic waste water so as to reduce the specific load and thereby also enable disposal.
Hasonlóképpen tilos a lakossági szennyvizet oly módon hígítani, hogy csökkenjen a fajlagos terhelés, és ezáltal a szennyvíz alkalmassá váljék az elvezetésre.
Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a szennyvíziszap tárolásával, állagának megóvásával (ha szükséges), valamint a környezetbe való kibocsátásával összefüggésben.
This shall also include a management plan for the sewage sludge.
Ennek keretében szennyvíziszap-kezelési tervet kell készíteni.
Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval.
A (2) bekezdésben található 1. táblázatban előírt határértékek teljesüléséről típusvizsgálat keretében kell meggyőződni, és a megállapításokat típusjóváhagyásba kell foglalni.
The type approval shall be certified in a type approval certificate.
A típusjóváhagyásról típus-jóváhagyási tanúsítványt kell kiállítani.
The owner or their authorised representative shall include a copy of the type approval certificate with the application for inspection in accordance with Article 2.02.
A tulajdonos vagy meghatalmazottja köteles a típus-jóváhagyási tanúsítvány egy példányát csatolni akkor, amikor a 2.02. cikk alkalmazásában szemlét kér.
A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record shall be carried on board.
A típus-jóváhagyási tanúsítvány és a fedélzeti szennyvízkezelő mű paraméterjegyzéke egy-egy példányát mindenkor a fedélzeten kell tartani.
After the on-board sewage treatment plant has been installed on board a performance test shall be carried out by the manufacturer before scheduled service begins.
A fedélzeti szennyvízkezelő mű fedélzeti rendszerbe állítását követően, még a rendeltetésszerű üzem megkezdése előtt a gyártó köteles üzemképességi vizsgálatot végrehajtani.
The on-board sewage treatment plant shall be entered in item 52 of the vessel certificate with the following plant particulars:
A fedélzeti szennyvízkezelő művet a hajóbizonyítvány 52. szakaszához, a következő adatok megadásával be kell jegyezni:
type-approval number;
a típusjóváhagyás száma;
serial number;
gyártási szám;
year of construction.
a gyártás éve.
Any significant modification to an on-board sewage treatment plant that has an effect on the sewage treatment shall always be followed by a special test in accordance with Article 14a.11(3).
A fedélzeti szennyvízkezelő mű minden olyan jelentős módosítását követően, amely befolyásolja a szennyvízkezelést, el kell végezni a 14a.11. cikk (3) bekezdése szerinti speciális vizsgálatot.
The competent authority may make use of a technical service in order to fulfil the tasks as described in this Chapter.
Az illetékes hatóság az e fejezetben előírt feladatainak ellátására műszaki szolgálatot vehet igénybe.
The on-board sewage treatment plant shall be regularly maintained in accordance with the manufacturer’s instructions in order to ensure that it is in perfect working order.
A fedélzeti szennyvízkezelő művet a tökéletes üzemi állapot fenntartásának biztosítása érdekében a gyártó utasításainak megfelelően rendszeresen karban kell tartani.
A maintenance log corroborating such maintenance shall be carried on board.
A karbantartás elvégzését igazoló karbantartási naplót mindenkor a fedélzeten kell tartani.
Article 14a.03
03. cikk
Application for type approval
A típusjóváhagyás igénylése
An application for type approval for an on-board sewage treatment plant type shall be submitted by the manufacturer to the competent authority.
A fedélzeti szennyvízkezelő művek egy meghatározott típusának típusjóváhagyását a gyártó igényli az illetékes hatóságnál.
An information folder in accordance with Article 14a.01(6) and the draft of an on-board sewage treatment plant parameters record in accordance with Article 14a.01(9), as well as the draft of a manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment for that on-board sewage treatment plant type in accordance with Article 14a.01(10) shall be enclosed with the application.
Az igénylésnek tartalmaznia kell a 14a.01. cikk 6. pontja szerinti adatközlő mappát, a 14a.01. cikk 9. pontja szerinti »fedélzeti szennyvízkezelő mű paraméterjegyzéke« elnevezésű okmány tervezetét, valamint a 14a.01. cikk 10. pontja szerinti, a fedélzeti szennyvízkezelő művek adott típusára vonatkozó »gyártói útmutató a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponensek és paraméterek ellenőrzéséhez« elnevezésű dokumentumot.
For the type test the manufacturer shall demonstrate a prototype of the on-board sewage treatment plant.
A típusvizsgálat elvégzéséhez a gyártó köteles bemutatni a fedélzeti szennyvízkezelő mű prototípusát.
If, in a particular application for type approval for an on-board sewage treatment plant type, the competent authority finds that the application submitted with regard to the presented plant prototype is not representative of the characteristics of this type of on-board sewage treatment plant as described in Appendix VI, Part II, Addendum I another, if necessary additional, prototype, to be designated by the competent authority, shall be supplied for approval in accordance with paragraph 1.
Ha az illetékes hatóság megállapítja, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő művek egy adott típusának típusjóváhagyására vonatkozó igénylés céljából bemutatott prototípus a fedélzeti szennyvízkezelő műveknek a VI. függelék II. része kiegészítésének megfelelően leírt adott típusának jellemzői szempontjából nem reprezentatív, akkor az (1) bekezdésnek megfelelően másik, szükség esetén további, az illetékes hatóság által kijelölendő prototípust kell jóváhagyásra átadni.
No application for type approval for an on-board sewage treatment plant type may be submitted to more than one competent authority.
A fedélzeti szennyvízkezelő művek egy adott típusának típusjóváhagyását csak egyetlen illetékes hatóságnál szabad igényelni.
A separate application shall be submitted for each on-board sewage treatment plant type to be approved.
A típusjóváhagyást a fedélzeti szennyvízkezelő művek minden egyes típusa esetében külön kell igényelni.
Article 14a.04
04. cikk
Type approval procedure
A típusjóváhagyás eljárása
The competent authority to which the application is submitted shall issue the type approval for the on-board sewage treatment plant type which corresponds to the descriptions in the information folder and satisfies the requirements of this Chapter.
Az illetékes hatóság, amelynél a típusjóváhagyást igényelték, a fedélzeti szennyvízkezelő művek egy meghatározott típusára vonatkozóan akkor bocsát ki típusjóváhagyást, ha a típus megfelel az adatközlő mappában található leírásoknak, és teljesíti e fejezet követelményeit.
The fulfilling of these requirements will be examined in accordance with Appendix VII.
A követelmények teljesülését a VII. függeléknek megfelelően kell megvizsgálni.
For each on-board sewage treatment plant type that it type-approves, the competent authority shall complete all relevant parts of the type approval certificate, the model for which is to be found in Appendix VI, Part III, and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
A fedélzeti szennyvízkezelő művek minden olyan típusára vonatkozóan, amelyre típusjóváhagyást bocsát ki, az illetékes hatóság a VI. függelék III. részében található mintának megfelelően kitölti a típus-jóváhagyási tanúsítvány valamennyi vonatkozó részét, és összeállítja az információs csomag tartalomjegyzékét vagy megvizsgálja annak tartalmát.
Type approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Appendix VI, Part IV.
A típus-jóváhagyási tanúsítvány azonosító számát a VI. függelék IV. részében előírt módszerrel kell meghatározni.
The completed type approval certificate and its appendices shall be delivered to the applicant.
Az elkészült típus-jóváhagyási tanúsítványt és függelékeit át kell adni az igénylőnek.