natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Philippines (CAAP) informed of the issuance of new Air Operator Certificates to the air carriers Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc., Island Helicopter Services.
A fülöp-szigeteki illetékes hatóság (CAAP) bejelentette, hogy új üzemben tartási engedélyt bocsátott ki az Aero Equipment Aviation Inc, az AirAsia Philippines Certeza Infosys Corp., a Mid-Sea Express, a Southern Air Flight Services, a NorthSky Air Inc. és az Island Helicopter Services légi fuvarozók részére.
FATA informed that the operator was expected to complete all corrective and remedial actions by 1 April 2012.
A FATA tájékoztatása szerint az üzemeltetőnek 2012. április 1-jéig kell befejeznie valamennyi korrekciós és orvosló intézkedés végrehajtását.
Afterwards, FATA indicated it will perform an inspection of the air carrier to verify whether all findings have been satisfactorily addressed in order to decide whether the current restrictions could be lifted.
A FATA jelezte, hogy a határidő elteltével ellenőrzést fog végezni a légi fuvarozónál, hogy ellenőrizze, hogy valamennyi hiányosságot kielégítően orvosolták-e, és eldönthesse, hogy feloldhatók-e a jelenleg érvényben lévő korlátozások.
Conviasa has experienced several accidents, including two fatal accidents, one affecting an aircraft of type ATR42 with registration mark YV-1010 on 13 September 2010 and one affecting an aircraft of type Boeing B737-200 with registration mark YV-102T on 30 August 2008.
A Conviasának több balesete is volt, ezek közül kettő halálos kimenetelű: az egyik az YV-1010 lajstromjelű, ATR42 típusú repülőgép 2010. szeptember 13-i balesete, a másik az YV-102T lajstromjelű, Boeing B737-200 típusú repülőgép 2008. augusztus 30-i balesete.
Results of investigations on the cause of such accidents have not been communicated to the Commission by the competent authorities of Venezuela nor is the Commission aware of any recommendations to prevent further occurrences.
Venezuela illetékes hatósága nem nyújtott tájékoztatást a Bizottságnak a balesetek okára vonatkozó vizsgálati eredményekkel kapcsolatban, továbbá a Bizottság nem tud az ilyen esetek elkerülését célzó ajánlásokról sem.
Conviasa and the competent authorities of Venezuela made presentations to the Air Safety Committee on 21 March 2012.
A Conviasa és a venezuelai illetékes hatóság 2012. március 21-én beszámolót tartott a repülésbiztonsági bizottságnak.
The air carrier indicated that it had undertaken actions to enhance the internal controls, the training and the implementation of a safety management system, and that further actions are considered for the future.
A légi fuvarozó jelezte, hogy a belső ellenőrzések, a képzés és a biztonsági irányítási rendszer megvalósításának javítása érdekében intézkedéseket hajtott végre, és további intézkedések is kilátásban vannak.
Unkown
Ismeretlen
Furthermore, no evidence was provided that the air carrier is subject to continuous oversight in accordance with international safety standards. Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that this carrier should be equally included in Annex A.
Nem igazolták továbbá azt sem, hogy a szóban forgó légi fuvarozó a nemzetközi biztonsági előírásoknak megfelelő folyamatos biztonsági felügyelet alatt áll. A közös kritériumok alapján ezért megállapítást nyert, hogy az említett fuvarozót szintén az A. mellékletben kell szerepeltetni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 296/2012
A Bizottság 296/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2012
A Bizottság 297/2012/EU végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double-checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.
Subject to the measures in force in the Union relating to double-checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.
A rectangular article measuring approximately 60 × 300 cm, composed of two different layers (one layer of textile fabric and one layer of paper) glued together and having a total thickness of approximately 0,26 mm.
Négyzet alakú, körülbelül 60 cm × 300 cm méretű és 0,26 mm vastagságú, egymással összeragasztott két különböző rétegből (egy réteg textilből és egy réteg papírból) álló árucikk.
The layer of textile fabric consists of non-woven synthetic (polyester) fibres with a thickness of approximately 0,18 mm and a weight of approximately 48,3 g/m2.
A textilréteget nem szőtt, szintetikus (poliészter) szálakból álló anyag alkotja, melynek vastagsága körülbelül 0,18 mm, tömege pedig körülbelül 48,3 g/m2.
The layer of paper has a thickness of approximately 0,08 mm and a weight of approximately 20,9 g/m2.
A papírréteg körülbelül 0,08 mm vastagságú és 20,9 g/m2 tömegű.
The visible side of the paper layer is slightly patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length.
A papírréteg látható oldala halványan mintás, teljes hosszában függőlegesen négy pamutzsinór van ráragasztva.
On the same side, thin bamboo sticks run horizontally across the full width at approximately 4 cm-intervals.
Ugyanazon az oldalon körülbelül 4 centiméterenként vékony bambuszpálcikák futnak végig a teljes szélességen vízszintesen.
The article can be used for several purposes, for example as a panel curtain, as a room divider, to hide open storage or to replace a door.
Az árucikk több célra is használható: lehet például lapfüggöny, térelválasztó, takaróelem nyitott tárolóegységen, de ajtót is helyettesíthet.
(panel curtain)
(lapfüggöny)
(see photograph No 657) [1]
(Lásd a 657. számú fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 63, Note 7(e) to Section XI and the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039210.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3.b) és 6. általános szabály, a 63. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontja, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. pontjának e) alpontja, valamint a 6303, a 630392 és a 63039210 KN-kód szövege határozza meg.
The non-woven textile fabric confers the essential character to the article, because its presence is predominant in quantity and weight, and because of its important role in relation to the use of the article (see also the Harmonised System Explanatory Notes to General Rule for Interpretation 3(b), point VIII).
A termék lényegi jellemzőjét a nem szőtt textilanyag adja; annak jelenléte mind mennyiségét, mind tömegét, mind pedig az árucikk rendeltetését tekintve meghatározó (lásd még a 3.b) általános szabályhoz fűzött VIII. pontot a Harmonizált Rendszer Magyarázatában).
More specifically, without the reinforcement function of the non-woven textile fabric, the determined use would not be possible.
A nem szőtt textilanyag megerősítő funkciója nélkül a meghatározott használat nem volna lehetséges.
Therefore, classification under Chapter 48 as an article of paper is excluded.
Emiatt papíráruként a 48. árucsoport alá való besorolása kizárt.
As the article consists of two different materials gummed together (the polyester non-woven textile fabric and the paper), the article is considered to be a made up article within the meaning of Note 7(e) to Section XI.
Mivel az árucikket két különböző, egymással összeragasztott anyag (a poliészter, nem szőtt textil és a papír) alkotja, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. pontjának e) alpontja értelmében készárunak minősül.
As the thin bamboo sticks are glued at intervals of approximately 4 cm it is considered that they only have an ornamental function and do not contribute to reinforcing the article.
Mivel a vékony bambuszpálcikák körülbelül 4 centiméterenként vannak felragasztva, csak dekorációs célokat szolgálnak, és nem járulnak hozzá az árucikk megerősítéséhez.
Consequently, classification under Chapter 46 as an article of bamboo is excluded.
Emiatt bambuszból készült árucikként a 46. árucsoport alá való besorolás kizárt.
Due to its size, the possibility to shorten it to the desired length by simply cutting, and the fact that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the objective characteristics of a curtain or interior blind.
Méretéből és az által, hogy a kívánt hosszra egyszerűen levágható, valamint abból a tényből adódóan, hogy egy függöny rendeltetésének megfelelő, több különböző célra is használható, az árucikk rendelkezik a függöny, illetve a belső vászonroló objektív jellemzőivel.
It is therefore to be classified under CN code 63039210 as a curtain or interior blind, of synthetic fibres.
Ezért szintetikus szálból készült függönyként vagy belső vászonrolóként a 63039210 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2012
A Bizottság 298/2012/EU végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.
Made-up article in the form of a sleeveless garment, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the hips.
Ujjatlan, a felsőtestet fedő, csípő alattig érő ruhanemű-készáru.
The article is made up of three panels, assembled by sewing.
Az árucikk három lapból van összevarrva.
Each panel is made of three layers, two outer layers of woven textile fabric of man-made fibres (nylon) and an inner layer, that serves as protection against radiation, made from a mixture of antimony powder, tungsten powder and a polymer.
Az egyes lapokat három réteg alkotja: két külső szőtt műszálas textil- (nylon-) réteg és egy, antimonpor, volfrámpor és egy polimer keverékéből álló sugárvédelmi célokat szolgáló belső réteg.
The three layers are stitched together along all the edges with an applied ribbon.
A három réteg a széleken szalagrátét segítségével van összevarrva.
The two front panels overlap each other entirely, left over right.
Az elülső két lap teljesen fedi egymást, balról jobbra záródva.
The two front panels are fastened together by two broad long vertical ‘Velcro’-type strips down the front and two shorter ‘Velcro’-type strips at the shoulders.
Az elülső két lap két széles, hosszú, függőleges tépőzárszalaggal és a vállpántokon elhelyezett két rövidebb tépőzárszalaggal rögzíthető.
The front fastening is assisted on the right side by three snap-fit closings.
Az elülső rész rögzítését segíti a jobb oldalra felvarrt három csat is.
The article has a round neckline, a breast pocket on the left side and padded shoulders.
A készáru kerek nyakkivágású; bal oldalán mellmagasságban zseb található, válla bélelt.
(protective industrial and occupational clothing)
(ipari védő- és munkaruha)
(See photographs Nos 659 A and B) [1]
(Lásd a 659 A és B képet) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(e) to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621133 and 62113310.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. pontjának e) alpontja, a 62. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 8. pontja, valamint a 6211, a 621133 és a 62113310 KN-kód szövege határozza meg.
The article is designed to be worn as a protective garment against radiation during professional activities involving x-rays.
Az árucikk röntgensugár használatával végzett szakmai tevékenység során védi viselőjét a sugárzástól.
It is to be considered as industrial and occupational clothing, since it is designed to be worn solely or mainly in order to provide protection for other clothing and/or persons during industrial, professional or domestic activities (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 62, General, paragraph 4).
Ipari és munkaruhának tekintendő, mivel kizárólag vagy főként a viselő egyéb ruházatának és/vagy személyének védelmére szolgál ipari, szakmai vagy háztartási tevékenységek során (lásd még a 62. árucsoporthoz tartozó KN-magyarázat általános megjegyzések (4) bekezdését).
Anti-radiation protective suits are included in heading 6210 of Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Note to heading 6210, second paragraph).
A sugárvédelmi öltözetek a XI. áruosztályon belül a 6210 vtsz. alá tartoznak (lásd még a Harmonizált Rendszer 6210 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat második bekezdését).
However, since the article is not made up of fabrics of headings 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907, classification under that heading is excluded.
Mivel azonban az árucikk nem az 5602, 5603, 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alatt feltüntetett anyagokból készül, ezen vámtarifaszámok alá való besorolása kizárt.
Given the general appearance of the article as a garment, its shape and the textile material the two outer layers are made of, classification according to the article’s inner layer is excluded.
Tekintettel az árucikk ruházati jellegére, alakjára és a két külső réteg textilanyagára, a belső réteg alapján történő osztályozás kizárt.
Therefore, classification under CN code 81109000 is excluded.
Az árucikk 81109000 KN-kód alá való besorolása így kizárt.
The article is therefore to be classified under CN code 62113310 as industrial and occupational clothing.
A terméket ezért ipari és munkaruhaként a 62113310 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2012
A Bizottság 299/2012/EU végrehajtási rendelete
A portable battery-operated multifunctional electronic apparatus in a single housing, measuring approximately 10 × 9,5 × 10,5 cm, equipped with:
Hordozható, akkumulátorral működő, körülbelül 10 × 9,5 × 10,5 cm méretű többfunkciós készülék egyetlen készülékházban, amely fel van szerelve:
a liquid crystal colour display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches), an aspect ratio of 4:3 and a resolution of 320 × 240 pixels,
egy körülbelül 9 cm (3,5 hüvelyk) képernyőátlójú, 4:3 képarányú és 320 × 240 pixel felbontású folyadékkristályos kijelzővel,
loudspeakers,
hangszórókkal,
a microphone,
mikrofonnal,
an alarm clock,
ébresztőórával,
a memory of 2 GB,
2 GB-os memóriával,
a memory card reader,
memóriakártya-olvasóval,
a USB interface,
USB-csatlakozóval,
an interface for an FM antenna,
ultrarövid-hullámú antenna számára kialakított csatlakozóval,
control buttons.
kezelőgombokkal.
The apparatus is capable of performing the following functions:
A készülék a következő műveletek elvégzésére alkalmas:
radio-broadcast reception,
rádióműsorok vétele,
voice recording,
hangfelvétel,
sound reproduction,
hanglejátszás,
still and video image reproduction,
álló- és mozgóképek megjelenítése,
alarm clock.
ébresztés.
See image.
Lásd a képet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8527, a 852713 és a 85271399 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the apparatus is designed for the purpose of performing several functions of Chapter 85 it is to be classified, by virtue of Note 3 to Section XVI, as being that apparatus which performs the principal function.
Mivel a készülék több, a 85. árucsoporthoz tartozó művelet elvégzésére van tervezve, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében úgy kell besorolni, mintha kizárólag abból a készülékből állna, amely a fő művelet elvégzésére szolgál.
In view of the objective characteristics of the apparatus, namely the design and conception, its intended use is that of an alarm clock radio.
A készülék objektív jellemzőiből – kialakításából és koncepciójából – az következik, hogy ébresztőórás rádióként való felhasználásra van szánva.
The sound reproduction is considered secondary.
A hanglejátszás másodlagosnak tekinthető.
In view of the small size and low resolution of the screen, the still and video image reproduction is also considered secondary.
A képernyő kis mérete és alacsony felbontása miatt az álló- és mozgóképek megjelenítése is másodlagosnak tekinthető.
The apparatus’ principal function is therefore that of a reception apparatus for radio-broadcasting, combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus and a clock.
Elsődleges funkcióját tekintve a készülék olyan rádióműsor-vevő készülék, amely vele közös készülékházban elhelyezett hangfelvevő és hanglejátszó készülékkel, valamint ébresztőórával van kombinálva.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus.
Ezért a készüléket a 85271399 KN-kód alá, külső áramforrás nélkül működni képes, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinált más rádióműsor-vevő készülékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2012
A Bizottság 300/2012/EU végrehajtási rendelete
A stand of rectangular shape measuring approximately 55 × 31 cm, made of glass of fused silica, of a thickness of 8 mm.
Téglalap alakú, körülbelül 55 × 31 cm méretű, 8 mm vastagságú, olvasztott szilícium-oxidból készült üvegállvány.
The stand includes a 5 cm high glass cylinder with a diameter of 5,5 cm and a specially designed mounting bracket.
Az állvány egy 5 cm magasságú, 5,5 cm átmérőjű üveghengert és egy ahhoz csatlakozó, speciális kialakítású tartókengyelt foglal magában.
A console made of plastics of rectangular shape measuring approximately 17 × 10 × 2,5 cm is attached to the mounting bracket.
A tartókengyelhez téglalap alakú, körülbelül 17 × 10 × 2,5 cm méretű műanyag konzol csatlakozik.
The stand is used as a support for a television set to be placed, for example, on a table.
Az állvány – például egy asztalon elhelyezni kívánt – televíziókészülék tartójaként szolgál.
See the image.
Lásd a képet.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 702000 és a 70200010 KN-kód szövegezése határozza meg.
The presence of the stand is not indispensable for the functioning of a television set of heading 8528.
Az állvány jelenléte nem elengedhetetlen a 8528 vtsz. alá tartozó televíziókészülékek működéséhez.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 is therefore excluded.
Az áru ezért a 8529 vtsz. alá, kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészeként nem sorolható be.
The stand is therefore to be classified according to the constituent material which gives it its essential character (glass).
Az állványt ebből következően a lényeges jellemzőjét adó alapanyaga (üveg) alapján kell besorolni.
The article is therefore to be classified under CN code 70200010 as other articles of glass of fused silica.
Az árut tehát a 70200010 KN-kód alá, olvasztott szilícium-oxidból készült más üvegáruként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 301/2012
A Bizottság 301/2012/EU végrehajtási rendelete
New three-wheeled motor vehicle, rear wheel driven, for the transport of persons, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 998 cm3.
Új, személyszállításra szolgáló, háromkerekű, hátsókerék-meghajtású gépjármű 998 cm3 hengerűrtartalmú, szikragyújtású, dugattyús belső égésű motorral.
The front wheels are approximately 130 cm apart.
Az első kerekek egymástól 130 cm távolságban vannak.
The vehicle does not have a differential.
A járműben nincs differenciálmű.
The vehicle has a motor car type steering system.
A jármű személygépkocsikra jellemző kormányművel rendelkezik.
It steers using the handlebar with two grips incorporating the controls.
Kormányzása a kezelőszerveket is magában foglaló, kétmarkolatú kormányrúddal történik.
The vehicle has five forward gears and a reverse gear.
A járművön öt előre- és egy hátrameneti sebességfokozat van.