natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected; random checks shall be made in non-designated ports;
A kékúszójútonhal-fogás kirakodása céljából a kijelölt kikötőkbe behajózó valamennyi hajót vizsgálatnak kell alávetni. A nem kijelölt kikötőkben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végezni.
The competent authority shall send a record of the landings to the flag Member State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by paragraph 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Az illetékes hatóság a halászhajó lobogója szerinti tagállami hatóságnak a kirakodás végétől számított 48 órán belül megküldi a kirakodási adatokat (a 10-04 számú ICCAT-ajánlás 68. pontjában előírtak szerint).
All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.
A csapdákkal végzett valamennyi műveletet – beleértve az áthelyezést és a lehalászást is – tagállami megfigyelők jelenlétében meg kell vizsgálni.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in Part 2 of this Annex.
Valamennyi ellenőrzésről és vizsgálatról ellenőrzési jelentés készül e melléklet 2. részében szereplő mintának megfelelően.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities inspected;
a vizsgált tevékenységekben részt vevő felelős személyek, hajók és halgazdasági személyzet stb. azonosítására szolgáló adatokat;
the authorisations, licences and fishing authorisation;
az engedélyeket, a jogosítványokat és a halászati engedélyeket;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, caged, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
a helyreállítási terv rendelkezéseinek való megfelelés összefüggésében a kihalászott, halcsapdával fogott, átszállított, átrakott, kirakodott, szállított, ketrecbe helyezett, tenyésztett, feldolgozott és forgalmazott kékúszójútonhal-egyedek méretére vonatkozó részletes észrevételeket.
In case of caging, this includes the cross check between the caging declaration, video records and the results of sampling programmes and pilot studies;
Ketrecbe helyezés esetén össze kell vetni a ketrecbe helyezésről készített nyilatkozatot, a videofelvételeket, valamint a mintavételi programok és a kísérleti tanulmányok eredményeit;
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including vessel monitoring system (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Ezeket az eredményeket össze kell vetni azokkal az információkkal, amelyeket más illetékes hatóságok tettek hozzáférhetővé a tisztviselők számára, beleértve a hajómegfigyelési rendszerből (VMS) származó információkat és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét, valamint a megfigyelői jelentéseket, a videofelvételeket és a halászati tevékenységhez kapcsolódó valamennyi dokumentumot.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
A tisztviselők összevetési vizsgálatok céljából jelentést tesznek a felügyeleti adatokról, és a halászati tevékenységben részt vevő hajók megfigyelése során gyűjtött adatokat összevetik különösen a VMS-rendszerből származó információkkal és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékével.
Officials shall sight and report on illegal unidentified and unreported (IUU) fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
A tisztviselők feltárják a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket, és jelentést tesznek azokról, csakúgy, mint a felderítő repülőgépek és helikopterek használatáról.
Particular attention shall be devoted to the closure areas, fishing season periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Különös figyelmet kell fordítani a halászati tilalom hatálya alá tartozó területekre, a halászidény egyes időszakaira, valamint az eltérés hatálya alatt álló flottatevékenységekre.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation.
Amennyiben valamely halászhajó, feldolgozóhajó vagy szállítóhajó elpusztult halakat szállít fedélzetén, a tisztviselők megvizsgálják a fedélzeten tárolt halmennyiségeket, majd azokat összevetik a releváns okmányokba bejegyzett mennyiségekkel.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred with regard to the results of pilot studies.
Élő halak áthelyezése esetén a tisztviselőknek a kísérleti tanulmányok eredményeinek figyelembevételével kell megállapítaniuk azt a módszert, amelyet a felek az áthelyezett élő kékúszójú tonhalak mennyiségeinek becsléséhez alkalmaznak.
Officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
A tisztviselőknek hozzáférést kell biztosítani azokhoz a videofelvételekhez, amelyek segítségével igazolják az áthelyezett mennyiségeket.
A series of “spot check” inspections inside the towing cages will be undertaken by Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
A tagállami búvár ellenőrök több helyszíni ellenőrzést tartanak a vontatott ketrecekben, amelyek során megvizsgálják, hogy a kifogott vagy áthelyezett halak száma és becsült tömege megfelel-e a vontatóhajók fedélzetén lévő áthelyezési ICCAT-nyilatkozatban szereplő adatoknak.
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
fel vannak-e szerelve a halászati tevékenységben részt vevő hajók működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS), és eleget tesznek-e a VMS-szel történő adatküldési követelményeknek;
fishing vessels are not operating inside closed areas and are respecting the closure of fishing seasons;
a halászati tevékenységben részt vevő hajók nem halászati tilalom hatálya alá tartozó területen belül végzik-e a halászati műveleteket, és betartják-e a halászidény tilalmi időszakait;
compliance with the catch documentation requirements;
a hajódokumentációs követelményeknek való megfelelést;
respect of quotas and/or by-catch limitations;
a kvóták és/vagy a járulékos fogásokra vonatkozó korlátozások betartását;
the size composition of catches on board for which minimum size is applied;
a fedélzeten lévő olyan fogások méret szerinti összetételét, amelyekre alkalmazandók a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályok;
the physical quantities of all species on board and their presentation;
a fedélzeten lévő valamennyi faj fizikai mennyiségeit és feldolgozási formáit;
Officials shall sight and report on IUU fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
A tisztviselők feltárják a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket, és azokról jelentést tesznek csakúgy, mint a felderítő repülőgépek és helikopterek használatáról.
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
aláírta-e a halászhajó fedélzetén tartózkodó regionális ICCAT-megfigyelő az áthelyezési nyilatkozatot, és azt továbbították-e a vontatóhajó parancsnokának;
Compliance with the video requirements;
a videofelvétel rögzítésére vonatkozó követelmények betartását;
how the number and weight of bluefin tuna has been estimated at the time of capture through pilot studies including through the use of stereoscopical cameras.
a fogás helyszínén a kísérleti tanulmányok keretében – többek között sztereoszkópikus kamerák segítségével – miként becsülték meg a kékúszójútonhal-egyedek számát és tömegét.
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag Member State authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók a közös halászati művelet végzésére a lobogójuk szerinti tagállam hatóságai által, a 302/2009/EK rendelet V. mellékletében szereplő mintának megfelelően kiállított engedéllyel;
that the competent authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
megküldte-e az illetékes hatóság a halászhajó lobogó szerinti tagállamának a kirakodási adatokat a kirakodást követő 48 órán belül;
the physical quantities of caught fish on board, and presentation;
a kifogott halak fedélzeten lévő fizikai mennyiségei és feldolgozási formájuk;
the total catches composition on board in order to verify by-catch rules;
a fedélzeten lévő összes fogás összetételét a járulékos fogásokra vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;
the size composition on board in order to verify the minimum size rules;
a fedélzeten lévő halak méret szerinti összetételét a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, handliners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail-tagged.
ellátták-e megfelelően farokcímkével az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren csalival halászó, horogsoros, kézi horogsoros vagy pergetett horogsoros hajókról kirakodott kékúszójú tonhalakat.
that the caging operation has been authorised by the catching vessel and/or trap and the farm Member State authorities;
adtak-e a halászhajó és/vagy a csapda és a halgazdaság helye szerinti tagállam hatóságai engedélyt a ketrecbehelyezési műveletre;
that an ICCAT regional observer was present during all caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
regionális ICCAT-megfigyelő jelenlétében történt-e a kékúszójú tonhal ketrecbe helyezése és lehalászása, és érvényesítette-e a megfigyelő a ketrecbehelyezési nyilatkozatokat;
that the farming Member State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight is above that authorised to be caged by the flag Member State;
a tenyésztés helye szerinti tagállam nem engedélyezi a kékúszójú tonhalak ketrecbe helyezését olyan esetben, ha a halak egyedszámban vagy tömegben kifejezett mennyisége meghaladja a lobogó szerinti tagállamnak a ketrecbe helyezésre vonatkozóan engedélyezett mennyiséget;
That each caging operation has been sampled including when fish are transferred from a trap chamber to a fattening cage.
történt-e mintavétel az egyes ketrecbehelyezési műveletek során, ide értve azt is a műveletet is, amikor a halakat a csapdát képező ketrecből áthelyezik a hizlalóketrecbe.
A series of “spot check” inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
A tagállami búvár ellenőrök több helyszíni ellenőrzést tartanak a tenyésztő ketrecekben a ketrecbe helyezett halak mennyiségének ellenőrzésére.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template in Appendix 1 to this Annex.
Az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszere keretében elvégzett vizsgálatok céljára a tisztviselők az e melléklet 1. függelékében szereplő formanyomtatványt használják.
For the other inspections, officials shall use their national reports template completed in accordance with Article 100 and Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1].
A tisztviselők más vizsgálatok céljára saját nemzeti formanyomtatványaikat használják, amelyeket a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. április 8-i 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [1] 100. cikkének és XXVII. mellékletének megfelelően kell kitölteni.
ICCAT REPORT OF INSPECTION No …
A(Z) … SZÁMÚ VIZSGÁLATRA VONATKOZÓ ICCAT-JELENTÉS
ICCAT identity card No …
Személyazonosító ICCAT-igazolvány száma …
Vessel carrying the inspector
Az ellenőrt szállító hajó adatai
Flag …
Lobogó …
Vessel inspected
A megvizsgált hajó adatai
Captain (name and address) …
Parancsnok (név és cím) …
Shipowner (name and address) …
Hajótulajdonos (név és cím) …
Type of vessel …
Hajótípus …
On arrival on board …
A fedélzetre szállás időpontja …
Pole and line (Baitboat)
Horgászbot (csalit használó hajó)
Other (specify) …
Egyéb (adja meg) …
Number of cages …
Ketrecek száma: …
Statement of photographs taken with description of subjects:
Nyilatkozat a készített fényképekről és tárgyuk leírása:
Transfer/transhipment declaration
Áthelyezési/átrakási nyilatkozat
Results of the inspection of the fish on board:
A fedélzeten lévő halfogás vizsgálatának eredményei:
Sample inspected
Vizsgált minta
% Under min size
% a legkisebb kifogható halméret alatt
Transfer document No …
Áthelyezési dokumentum száma …
Date of first transfer …
Első áthelyezés dátuma …
Farm of destination …
Rendeltetési hely szerinti gazdaság …
ICCAT No …
ICCAT nyilvántartási szám: …
Species …
Faj …
Witness’s signature …
Tanú aláírása: …
Observer’s name, comments and signature
A megfigyelő neve, észrevételei és aláírása
Captain’s comments and signature
A parancsnok észrevételei és aláírása
SERIOUS VIOLATIONS OBSERVED
ÉSZLELT SÚLYOS JOGSÉRTÉSEK
Vessel flag: …
Hajó lobogója: …
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
halászat a lobogó szerinti szerződő fél által kiállított jogosítvány, felhatalmazás vagy engedély nélkül
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
a fogással és a fogással kapcsolatos egyéb tényezőkkel összefüggő adatoknak a bizottsági jelentéstételi előírásoknak nem megfelelő nyilvántartása, vagy az ilyen fogással és/vagy fogással kapcsolatos egyéb tényezőkkel összefüggő adatoknak a valóságtól lényegesen eltérő rögzítése a jelentésben,
fishing in a closed area;
halászat tilalmi övezetben,
fishing during a closed season;
halászat tilalmi időszakban,
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
egyes fajok szándékos kifogása vagy a fedélzeten tartása az alkalmazandó ICCAT védelmi és gazdálkodási intézkedések megsértésével
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
az ICCAT szabályainak megfelelően hatályban lévő fogási korlátozások vagy a kvóták nagymértékű megsértése,
use of prohibited fishing gear;
tiltott halászeszköz használata,
falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozási adatainak meghamisítása vagy szándékos elrejtése,
concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
valamely jogsértés kivizsgálásához kapcsolódó bizonyítékok elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése,
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
olyan többszöri jogsértés, amely összességében az ICCAT alapján hatályban lévő intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősül,
such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
az ICCAT által meghatározandó egyéb jogsértések, amint ezeket felveszik a jegyzékbe és e szabályzat átdolgozott változatában közzéteszik,
assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
egy engedéllyel rendelkező ellenőr vagy felügyelő ellen elkövetett testi sértés, neki való ellenszegülés, az ellenőr vagy felügyelő megfélemlítése, szexuális zaklatása, feladatai ellátásának akadályozása, vagy szükségtelen akadályozása és késleltetése,
intentional tampering with or disabling of the vessel monitoring system;
a hajómegfigyelési rendszerbe történő szándékos beavatkozás vagy a rendszer üzemen kívül helyezése,
fishing with assistance of spotter planes;
halászat felderítő repülőgépek segítségével,
interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system;
beavatkozás a műholdas megfigyelési rendszerbe és/vagy VMS-rendszer nélküli üzemelés,
transfer activity without transfer declaration;
áthelyezési tevékenység végzése áthelyezési nyilatkozat nélkül,
transhipment at sea.
tengeren végzett átrakási művelet.
of 7 May 2012
(2012. május 7.)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus
a Belaruszból származó egyes, varrat nélküli vas- és acélcsövek behozatalára – a varrat nélküli rozsdamentes acélcsövek kivételével – vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
On 16 May 2011 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus (‘the country concerned’).
2011. május 16-án az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panasz érkezett, miszerint a Belaruszból (a továbbiakban: érintett ország) származó egyes, varrat nélküli vas- és acélcsövek – a varrat nélküli rozsdamentes acélcsövek kivételével – behozatala állítólag kárt okozó dömpingelt formában történik.
The complaint was lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain seamless pipes and tubes.
A panaszt a varrat nélküli acélcsövek uniós gazdasági ágazatával foglalkozó védelmi bizottság (a továbbiakban: panaszos) nyújtotta be olyan gyártók nevében, amelyeknek termelése az egyes varrat nélküli csövek teljes uniós gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át teszi ki.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] dömpingellenes eljárást indított a Belaruszból származó egyes, varrat nélküli vas- és acélcsövek Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in Belarus, to the importers, and to the authorities of Belarus.
A Bizottság kérdőívet küldött az uniós gazdasági ágazat képviselőinek, a Belaruszban működő exportáló gyártónak, az importőröknek, valamint a belarusz hatóságoknak.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat, és szóbeli meghallgatást kérjenek.
By letter of 26 January 2012 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
A Bizottsághoz intézett 2012. január 26-i levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus should be terminated,
Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a Belaruszból származó, egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek Unióba való behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást meg kell szüntetni,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes or iron or steel, excluding seamless pipes and steel of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not excėeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3] originating in Belarus, currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993, is hereby terminated.
A jelenleg az ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 és ex73045993 KN-kód alá besorolt, Belaruszból származó, legfeljebb 406,4 mm külső átmérőjű, kör keresztmetszetű, a 0,86-ot a Nemzetközi Hegesztési Intézet (International Institute of Welding, IIW) képlete és a kémiai elemzés [3] szerint meg nem haladó szénegyenértékű (Carbon Equivalent Value, CEV) egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek – a varrat nélküli rozsdamentes acélcsövek kivételével – behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás ezennel megszűnik.
Done at Brussels, 7 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 7-én.
OJ C 187, 28.6.2011, p. 22.
HL C 187., 2011.6.28., 22. o.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
A szénegyenértéket a Nemzetközi Hegesztési Intézet által 1967-ben kiadott, IIW IX-535-67. számú technikai jelentés szerint kell meghatározni.
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
a 2005/692/EK, a 2005/734/EK, a 2007/25/EK és a 2009/494/EK határozatnak a madárinfluenza tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2012) 2947)
(az értesítés a C(2012) 2947. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 18. cikke (7) bekezdésére,
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreaks of that disease in south-east Asia which started in mid-2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1.
A madárinfluenza 2003 közepétől észlelt, a magas patogenitású madárinfluenza-vírus H5N1 altípusa okozott délkelet-ázsiai megjelenéseit követően a Bizottság a betegséggel kapcsolatban számos védintézkedést elfogadott.