natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
A gazdálkodó(k) házastársa(i), az egyéb fizetetlen rendszeres munkaerő és az egyéb fizetett rendszeres munkaerő esetében azonban nem kötelező.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Az érintett kategóriák (a 40., az 50. és a 60. kategória) esetében a számviteli év során ledolgozott órák %-os arányában kell megadni.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual work units (column W2)
A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek során végzett munka aránya az éves munkaegységek %-ában (W2. oszlop)
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek során végzett munka éves munkaegységben kifejezett arányát kötelező megadni minden munkaerő-kategória esetében, (a fizetetlen és a fizetett) alkalmi munkaerő kivételével.
It is given in % of annual work unit for each category.
Az egyes kategóriák esetében az éves munkaegység %-os arányában kell megadni.
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding:
A mezőgazdasági üzemben végzett munkába beletartozik minden, a gazdaságban végzett mezőgazdasági munkával és az egyéb jövedelemtermelő tevékenységekhez kötődő munkával kapcsolatos fizikai és adminisztrációs munka szervezése, irányítása és elvégzése:
Farm agricultural work
A gazdaságban végzett mezőgazdasági munka:
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
pénzügyi szervezés és irányítás (a mezőgazdasági üzem értékesítései és beszerzései, könyvelés stb.),
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
termékek piaci előkészítése, tárolása, mezőgazdasági termékek közvetlen értékesítése, saját felhasználásra való feldolgozása, bor és olívaolaj előállítása,
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
az épületek, a gépek, a berendezések, a sövények, az árkok stb. karbantartása,
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
a mezőgazdasági üzem részére, illetve munkavállalói által elvégzett szállítás.
Work for the other gainful activities directly related to the holding
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek során végzett munka:
Contractual work (using production means of the holding),
bérmunka (az üzem termelő eszközeinek használatával),
Tourism, accommodation and other leisure activities,
idegenforgalom, szállásadás és egyéb szabadidővel kapcsolatos tevékenységek,
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
mezőgazdasági termékek feldolgozása (tekintet nélkül arra, hogy az alapanyagot az üzemben termelik-e, vagy máshonnan vásárolják), például sajt, vaj, feldolgozott hústermékek stb. előállítása,
Production of renewable energy,
megújuló energia előállítása,
Forestry and wood processing,
erdőgazdálkodás és fafeldolgozás,
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
egyéb jövedelemtermelő tevékenységek (prémes állatok tartása, gyógyító földművelés, kézműipari tevékenység, akvakultúra stb.).
work performed for the household of the holder or manager.
a gazdálkodó vagy az üzemvezető háztartása számára végzett munka. D.
Structure of the table:
A táblázat szerkezete
Category of assets
Eszközkategóriák
Accumulated depreciation
Felhalmozott értékcsökkenés
Depreciation of the current year
Tárgyévi értékcsökkenés
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Beruházások/beszerzések a támogatások levonása nélkül
Cash and equivalents
Pénz- és azzal egyenértékű eszközök
Other current assets
Egyéb forgóeszközök
Biological assets — plants
Biológiai eszközök – növények
Land improvements
Talajjavítás
Intangible assets, tradable
Forgalomképes immateriális javak
Intangible assets, non-tradable
Nem forgalomképes immateriális javak
Other non-current assets
Egyéb befektetett eszközök
The following categories of assets shall be used:
A következő eszközkategóriákat kell használni:
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Készpénz és egyszerűen készpénzre váltható egyéb eszközök.
Short-term assets, amounts owned to the holding, normally arising from business activities.
Rövid lejáratú eszközök és a mezőgazdasági üzem követelései, amelyek általában a gazdasági tevékenységekből származnak.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Egyéb, könnyen értékesíthető vagy várhatóan egy éven belül visszafizetett eszközök.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
A mezőgazdasági üzem tulajdonában levő, vásárolt vagy a mezőgazdasági üzemben előállított termékkészletek, amelyek ráfordításként használhatók vagy amelyeket értékesítés céljából tárolnak.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
A még be nem takarított növények (állandó kultúrák és lábon álló állományok) értéke.
Agricultural land owned by the holding.
A mezőgazdasági üzem tulajdonában lévő mezőgazdasági földterület.
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
A gazdálkodó tulajdonában lévő talajjavítások (például kerítésépítés, alagcsövezés, állandó öntözőberendezés), függetlenül a föld tulajdonviszonyának jellegétől.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
A beírt összegek után a DY. oszlopban meg kell állapítani az értékcsökkenést.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
A gazdálkodó tulajdonában lévő épületek a tulajdonviszony jellegétől függetlenül.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
A rovatot ki kell tölteni, és az itt szereplő összegek után a DY. oszlopban meg kell állapítani az értékcsökkenést.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Traktorok, motoros kistraktorok, teherautók, kisteherautók, személygépkocsik, nagyobb és kisebb gazdasági gépek és berendezések.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
A mezőgazdasági üzemhez tartozó, a tulajdonos használatában levő erdőterület.
Intangible assets — tradable
Forgalomképes immateriális javak
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Könnyen megvásárolható vagy értékesíthető immateriális javak (például kvóták és jogok, amennyiben földterület nélkül forgalomképesek és a piac aktív).
Intangible assets — non-tradable
Nem forgalomképes immateriális javak
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Egyéb immateriális javak (például szoftverlicencek stb.).
Other long-term assets.
Egyéb hosszú lejáratú eszközök.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
A rovatot ki kell tölteni, és adott esetben az itt szereplő összegek után a DY. oszlopban fel kell tüntetni az értékcsökkenést.
Groups of information in Table D
Adatcsoport a D. táblázatban
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Az adatcsoportok a következők: nyitóérték (OV), felhalmozott értékcsökkenés (AD), tárgyévi értékcsökkenés (DY), beruházások vagy beszerzések a támogatások levonása nélkül (IP), támogatások (S), értékesítés (SA), záróérték (CV).
They are explained hereafter.
Ezek az alábbiakban kerülnek meghatározásra.
There is only one column (V) value.
A táblázat kizárólag az érték (V) oszlopot tartalmazza.
Valuation methods
Értékelési módszerek
The following valuation methods are used:
A következő értékelési módszereket kell alkalmazni:
fair value less the estimate point-of-sale costs
Az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós érték
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Az értékesítéssel kapcsolatosan felmerülő becsült költségekkel csökkentett összeg, amelyért jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek között szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet keretében egy adott eszközt el lehet cserélni, vagy egy adott kötelezettséget rendezni lehet.
historical cost
Bekerülési költség
nominal or original cost of an asset when acquired
Az eszköz beszerzésének névleges vagy eredeti költsége.
book value
Könyv szerinti érték
value at which an asset is carried on a balance sheet
Az az érték, amelyen egy eszközt a mérlegben nyilvántartanak.
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
A nyitóérték az eszközök számviteli év kezdetén rögzített értéke.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Az előző évben is a mintában szereplő gazdaságok esetében a nyitóértéknek meg kell egyeznie az előző év záróértékével.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
A felhalmozott értékcsökkenés az eszközök élettartamának kezdetétől az előző időszak végéig tartó értékcsökkenés.
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
Az egyes tagállamok által alkalmazott értékcsökkenés éves mértékét tartalmazó táblázatot az éves adatok benyújtására vonatkozó határidők betartásával kell eljuttatni a Bizottságnak.
Investments/Purchases
Beruházások/beszerzések
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
A számviteli év folyamán beszerzésre, nagyobb javításokra és befektetetteszköz-előállításra fordított teljes kiadások összege.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem e beruházásokhoz kapcsolódó támogatásban és segélyben részesült, az IP. oszlopba a kiadások összegét a támogatások levonása nélkül kell beírni.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
A kisebb gépek és berendezések, valamint kismértékű újratelepítéshez vásárolt facsemeték és fiatal cserjék beszerzését nem ebben az oszlopban kell feltüntetni, hanem a számviteli évre vonatkozó költségek között.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Ebben az oszlopban kell feltüntetni a javítást megelőző értékükhöz képest a gépek és a berendezések értékét ténylegesen növelő nagyobb javítást a gépek vagy berendezések értékcsökkenésének szerves részeként, amely értékcsökkenést adott esetben módosítani kell a szóban forgó tétel (a javítás következtében) meghosszabbodott hasznos élettartamának megfelelően, vagy olyan módon, hogy a nagyobb javítások költségét a várható hasznos élettartamra osztják fel.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
A létrehozott befektetett eszközök értékét költségük alapján kell kiszámítani (a fizetett, illetve fizetetlen munkaerő értékét is beleszámítva), és ezt kell hozzáadni a D. táblázat (ESZKÖZÖK) 2010–8010. kódja alatt szereplő befektetett eszközök értékéhez.
Investment subsidies
Beruházási támogatások
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Az e táblázatban megadott eszközökhöz folyósított támogatások aktuális hányada (az előző vagy a mindenkori számviteli évben).
Total sales of assets during the accounting year.
A számviteli év során végrehajtott összes eszközértékesítés.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
A záróérték a termékek számviteli év végén rögzített értéke.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
A 2010., 3010., 5010. és 7010. tétel tekintetében az OV+IP-SA és a CV különbsége bevételnek vagy veszteségnek minősül (amely mindkettőből származik, az egységár és a mennyiség változása) ezen eszközök esetében a számviteli év során.
Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
A „Biológiai eszközök – Állatok” kategóriával kapcsolatos adatokat a J. táblázatban (ÁLLATTENYÉSZTÉS) kell feltüntetni. E.
Table E
táblázat
Quotas and other rights
Kvóták és egyéb jogok
Category of quota or right
A kvóta vagy jog kategóriája
Owned quota
Saját kvóta
Rented in quota
Bérelt kvóta
Rented out quota
Bérbe adott kvóta
Quantity at the end of the accounting year
Mennyiség a számviteli év végén
Quota purchase
Kvótavásárlás
Quota sold
Értékesített kvóta
Payments for quota leased or rented in quota
Kvótalízingelési vagy -bérlési kiadások
Receipts from leasing or renting out quota
Kvóta lízingbe vagy bérbeadásából származó bevételek
Suckler cow premiums
Anyatehénre vonatkozó jövedelemtámogatások
Ewe and goat premiums
Az anyajuhra és anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatások
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Az egységes farmtámogatási rendszer szerinti kifizetési jogosultságok a különleges jogok kivételével
Entitlements for special rights
Különleges jogokra való jogosultságok
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
A kvótában (saját kvóta, bérelt kvóta és bérbe adott kvóta) foglalt mennyiségeket kötelező megadni.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Kizárólag a számviteli év végén fennálló mennyiséget kell megadni.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
A hozzá tartozó földterülettől különállóan értékesíthető kvótákkal kapcsolatos értékeket e táblázatban kell feltüntetni.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
A hozzá tartozó földterülettől különállóan nem értékesíthető kvótákat csak a D. táblázatban (ESZKÖZÖK) kell feltüntetni.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Az eredetileg térítésmentesen megszerzett kvótákat szintén be kell jegyezni, és az érvényes termelői árakon értékelni, amennyiben a földterülettől különállóan is értékesíthetők.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Egyes adatokat egyidejűleg, egyénileg vagy egy csoport elemeiként, a D. (ESZKÖZÖK), a H. (RÁFORDÍTÁSOK), illetve a K. (TERMÉNYEK) táblázat egyéb csoportjaiban vagy kategóriáiban kell feltüntetni.
The following categories should be used:
A következő kategóriákat kell használni:
Ewe and she-goat premiums
Anyajuhra és anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatások
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Az egységes farmtámogatási rendszer szerinti kifizetési jogosultságok a különleges jogok kivételével
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Az egységes farmtámogatási rendszer szerinti különleges jogokra való jogosultságok
The following groups of information should be used:
A következő adatcsoportokat kell használni:
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Mennyiség (csak az N., I. és O. oszlopban kell feltüntetni)
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
és 40. kategória (tej és cukorrépa): métermázsa,
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
és 30. kategória (anyatehénre vonatkozó jövedelemtámogatások, valamint anyajuhra és kecskére vonatkozó jövedelemtámogatások): a jövedelemtámogatás alapegységeinek a száma,
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
50. kategória (szerves trágya): az állatok száma szabványos egységekben számolva,
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
60. kategória (az egységes farmtámogatási rendszer szerinti kifizetési jogosultságok a különleges jogok kivételével): az árankénti jogosultságok száma,
Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
70. kategória (az egységes farmtámogatási rendszer szerinti különleges jogok): a jogosultságok száma.
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Megvásárolt kvóta (csak az N. oszlopban kell feltüntetni)
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
A hozzá tartozó földterülettől különállóan értékesíthető kvóták és egyéb jogok megszerzéséért a számviteli évben kifizetett összeget kell feltüntetni.
Quota sold (to be recorded for column N only)
Értékesített kvóta (csak az N. oszlopban kell feltüntetni)
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
A hozzá tartozó földterülettől különállóan értékesíthető kvóták és egyéb jogok értékesítéséből a számviteli évben befolyt összeget kell feltüntetni.
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Nyitóérték (csak az N. oszlopban kell feltüntetni)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
A tulajdonos saját rendelkezésére álló mennyiségek nyitó értékeléskori értékét az aktuális piaci áron kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy azokat eredetileg térítésmentesen szerezte vagy vásárolta, feltéve, hogy a kvóták a kapcsolódó földterülettől különállóan értékesíthetők.
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Záróérték (csak az N. oszlopban kell feltüntetni)
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
A tulajdonos saját rendelkezésére álló mennyiségek záró értékeléskori értékét az aktuális piaci áron kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy azokat eredetileg térítésmentesen szerezte vagy vásárolta, feltéve, hogy a kvóták a kapcsolódó földterülettől különállóak.
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Kvótalízingelési vagy -bérlési kiadások (csak az I. oszlopban kell feltüntetni)
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
A kvóták és egyéb jogok lízingeléséért vagy bérléséért kifizetett összeg.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
A bérleti díjban, a H. táblázat (RÁFORDÍTÁSOK) 5070. kategóriájában (Kifizetett bérleti díj) is szerepel.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
Kvóta lízingbe vagy bérbeadásából származó bevételek (csak az I. oszlopban kell feltüntetni)
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Az I. táblázat (TERMÉNYEK) 90900. kategóriájában (Egyéb termékek és bevételek) is szerepel.
Taxes, additional levy (column T)
Adók, kiegészítő illeték (T. oszlop)
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
10. kategória (tej): a számviteli évben a tejtermelés után kifizetendő kiegészítő illeték, egyébként a kifizetett összeg.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Az N. oszlop a saját kvótát, az I. oszlop a bérelt kvótát, az O. oszlop a bérbe adott kvótát, a T. oszlop pedig az adókat jelenti. F.
Table F
táblázat
Debts
Tartozások
Category of debts
Tartozások kategóriája
Short term
Rövid lejáratú
Commercial standard
Hagyományos kereskedelmi hitel
Commercial special
Különleges kereskedelmi hitel
Family/private loans
Családi/magánkölcsönök
Payables
Kötelezettségek
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
A feltüntetett összegek kizárólag a még fennálló összegeket, vagyis a már visszafizetett összegekkel csökkentett, szerződés szerinti kölcsönöket tartalmazzák.
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Hitel: hagyományos kereskedelmi kölcsönök, amelyekre nem vonatkozik hitelfelvételt célzó állami támogatás.
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Hitel: különleges kereskedelmi kölcsönök, amelyek állami támogatásban részesülnek (kamattámogatások, garanciák stb.).
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Hitel: családi vagy magánkölcsönökből fakadó tartozás esetében a kölcsönt természetes személy folyósítja az adóshoz fűződő családi vagy magánkapcsolatából eredően.
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Egyéb kötelezettségek: hitelektől vagy adósságoktól eltérő kötelezettségek.
Payables — amounts owed to suppliers.
Kötelezettségek: szállítókkal szembeni tartozások.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Két adatcsoportot kell megadni: a nyitóértéket (OV) és a záróértéket (CV).
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Két oszlop tüntethető fel: a rövid lejáratú kötelezettségek (S) és a hosszú lejáratú kötelezettségek (L).
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Rövid lejáratú kötelezettségek a mezőgazdasági üzemre felvett, egy évnél rövidebb lejáratú hitel és egyéb kötelezettségek.
Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Hosszú lejáratú kötelezettségek a mezőgazdasági üzemre felvett, legalább egyéves lejáratú hitel és egyéb kötelezettségek. G.
Table G
táblázat
Value added tax (VAT)
Hozzáadottérték-adó (héa)
Category of VAT systems
A héarendszerek kategóriája
balance non-investments transactions
Nem beruházási ügyletek egyenlege
balance investment transactions
Beruházási ügyletek egyenlege
VAT systems in the farm
A mezőgazdasági üzemre vonatkozó héarendszer