natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 December 2010, Portugal submitted the requested information.
A Bizottság 2010. november 11-én kelt levelében felkérte Portugáliát, hogy nyújtsa be a beruházási projekt költség-haszon elemzését. 2010. december 1-jén Portugália eljuttatta a Bizottsághoz a kért információkat.
By letter dated 6 January 2011, Portugal submitted information regarding Petrogal’s shareholders.
2011. január 6-án kelt levelében Portugália a Petrogal részvényeseivel kapcsolatos információkat nyújtott be.
On 12 January 2011, a meeting was held between the Portuguese authorities, Petrogal’s representatives and the Commission.
A portugál hatóságok, a Petrogal képviselői és a Bizottság részvételével 2011. január 12-én találkozóra került sor.
By letter dated 25 January 2011, Portugal submitted information regarding some of the issues raised during the meeting (e.g. market assessment, incentive effect of the aid).
2011. január 25-én kelt levelében Portugália benyújtotta a találkozó során felmerült egyes kérdésekkel kapcsolatos információkat (pl. piaci értékelés, a támogatás ösztönző hatása).
By email dated 9 June 2011 and letters dated 11 and 17 June 2011, Portugal submitted information regarding some of these issues.
2011. június 9-én kelt e-mail üzenetében, illetve 2011. június 11-i és 17-i levelében Portugália néhány érintett kérdést illetően tájékoztatással szolgált.
By letter dated 24 June 2011, the Commission asked Portugal to clarify outstanding information regarding the diesel fuel market.
A Bizottság 2011. június 24-én kelt levelében felkérte Portugáliát, hogy pontosítsa a dízelüzemanyag piacával kapcsolatos hiányzó információkat.
DETAILED DESCRIPTION OF THE STATE AID
AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
The beneficiary of the State aid, Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A. (hereinafter referred to as ‘Petrogal’), is a 100 % subsidiary of Galp Energia, SGPS, S.A. (‘Galp Energia’).
Az állami támogatás kedvezményezettje, a Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A. (a továbbiakban: Petrogal), a Galp Energia, SGPS, S.A. (a továbbiakban: Galp Energia) kizárólagos (100 %-os) tulajdonában álló leányvállalata.
The main shareholders of Galp Energia are ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV ( ‘Amorim Energia’) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (‘Parpública’)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (‘CGD’) [18] (1 %), and others (23,31 %).
A Galp Energia fő részvényesei az ENI SpA [15] (33,34 %), az Amorim Energia BV („Amorim Energia”) [16] (33,34 %), a Parpública Participações Públicas („Parpública”)(SGPS) [17] (7 %), a Fidelity International Limited (2,01 %), a Caixa Geral de Depósitos SA („CGD”) [18] (1 %) és mások (23,31 %).
Galp Energia is the holding company of the Galp Energia Group (‘Galp’).
A Galp Energia a Galp Energia Group („Galp”) holdingvállalata.
Galp Energia is active in the petroleum product market (which includes refining and marketing activities, such as non-retail and retail sales) as well as in the gas market.
A Galp Energia a kőolajtermékek piacán (ez finomítási és forgalmazási tevékenységeket, például nagy- és kiskereskedelmi értékesítést is magában foglal), valamint a gázpiacon tevékenykedik.
The holding company was originally set up on 22 April 1999 under the name of GALP — Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., mainly for the purpose of trading in oil and natural gas, bringing together two pre-existing Portuguese government owned companies which were placed under Galp Energia’s control namely Petrogal, focusing on petroleum products, and GDP — Gas de Portugal, SGPS, S.A., focusing on natural gas [19].
A holdingvállalatot 1999. április 22-én alapították GALP – Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A. néven elsősorban kőolaj- és földgáz-kereskedelmi célokra két korábbi portugál állami tulajdonú vállalat, a kőolajtermékekkel foglalkozó Petrogal és a földgázzal foglalkozó GDP – Gas de Portugal, SGPS, S.A. egyesítésével, amelyek így a Galp Energia ellenőrzése alá kerültek [19].
Galp Energia’s business also includes retail and wholesale marketing of refined petroleum products in the Iberian Peninsula.
A Galp Energia üzleti tevékenységei között megtalálható még a finomított kőolajtermékek kis- és nagykereskedelmi forgalmazása az Ibériai-félszigeten.
It is the market leader in Portugal [20], and has a growing presence in Spain.
Portugáliában piacvezető [20], és Spanyolországban is folyamatosan terjeszkedik.
Petrogal owns the sole two refineries in Portugal.
A Petrogal tulajdonában áll mindkét portugáliai kőolaj-finomító.
The refineries are in Sines and Matosinhos.
Ezek Sinesben és Matosinhosban találhatók.
The refining business comprises all refining, supply and logistics activities.
A kőolaj-finomító üzletág valamennyi finomítási, ellátási és logisztikai tevékenységet magában foglal.
Petrogal is the largest marketer of petroleum products in Portugal, as well as one of the largest in the Iberian Peninsula.
A Petrogal Portugáliában a kőolajtermékek legnagyobb, az Ibériai-félszigeten pedig az egyik legnagyobb forgalmazója.
It effectively manages all the imports of crude oil, and a part of the imports of refined products into Portugal; it also manages 80 % of the storage capacity of crude oil and refined products [21] and has an important position in Portugal’s logistics infrastructure for oil products.
Az összes nyersolaj, illetve a finomított termékek egy részének Portugáliába történő behozatalát ténylegesen a vállalat irányítja; ezenfelül a nyersolaj és a finomított termékek tárolási kapacitásának 80 %-a is a kezében van [21], valamint fontos pozíciót foglal el az olajtermékek portugál logisztikai infrastruktúrájában.
Petrogal has an extensive product range that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
A Petrogal széles termékválasztékot kínál, mint például benzin, dízelüzemanyag, sugárhajtómű-üzemanyag, tüzelőolaj, nafta, PB-gáz, bitumen és számos aromás termék.
The refining business is responsible for the supply of oil products to Petrogal’s retail, wholesale and LPG marketing divisions, to competitors and foreign customers, and for the operation of their refining assets and logistics tools.
A kőolaj-finomító üzletág feladata, hogy ellássa olajtermékekkel a Petrogal portugáliai kiskereskedelmi, nagykereskedelmi és propánbutángáz-forgalmazási részlegeit, a versenytársakat és a külföldi vevőket, valamint üzemelteti ezek finomítóberendezéseit és logisztikai eszközeit.
Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.
A Petrogal termékei tárolását és szállítását saját tulajdonú tárolási eszközeinek igénybevételével vagy kapcsolt logisztikai leányvállalatai révén végzi.
Figure 1 presents Petrogal’s ownership and controlling rights:
Az 1. ábra a Petrogal tulajdonosi és ellenőrzési jogait mutatja be:
The Shareholders’ Agreement
A részvényesi megállapodás
A shareholder agreement was signed on 29 December 2005 between Amorim Energia, ENI and Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN), with CGD joining the agreement on 28 March 2006 (the ‘Shareholders’ Agreement’).
2005. december 29-én az Amorim Energia, az ENI és a Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN) részvényesi megállapodást írt alá, amelyhez 2006. március 28-án a CGD is csatlakozott (a továbbiakban: a részvényesi megállapodás).
The Shareholders’ Agreement entered into force on 29 March 2006 for a period of eight years.
A nyolc évre szóló részvényesi megállapodás 2006. március 29-én lépett hatályba.
According to Article 20, first paragraph c) of the Portuguese Securities Code, voting rights attached to Galp Energia shares owned by parties to the Shareholder’s Agreement are reciprocally assigned to the other parties.
Az értékpapírokról szóló portugál törvénykönyv 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a részvényesi megállapodás feleinek tulajdonában lévő Galp Energia-részvényekhez kapcsolódó szavazati jogokkal kölcsönösen a többi fél is élhet.
Consequently, Galp Energia is considered to be jointly controlled by the shareholders that are parties to the Shareholders’ Agreement.
Ennélfogva a Galp Energia feletti ellenőrzést a részvényesi megállapodást aláíró részvényesek közösen gyakorolják.
According to Portugal, it results from the Shareholders’ Agreement that shareholders and, in particular, ENI, cannot control and solely define strategies between their own refining activities and Petrogal’s refining activities.
Portugália szerint a részvényesi megállapodásból következik, hogy a részvényesek és különösen az ENI nem ellenőrizheti és határozhatja meg kizárólagosan a saját és a Petrogal finomítási tevékenységei közötti stratégiákat.
The Petrogal investment project
A Petrogal beruházási projektje
The investment project serves to reconfigure and expand the existing refinery units in Sines and Matosinhos, the only two existing refineries in Portugal.
A beruházási projekt célja Portugália egyedüli két kőolaj-finomítója, a Sinesben és Matosinhosban működő két kőolaj-finomító egység átalakítása és kibővítése.
In addition, the investment project aims at improving integration and synergy effects between the two refineries.
A projekt ezenfelül a két kőolaj-finomító integrációjának és egymást kiegészítő jellegének javítását célozza.
It opens the possibility of using heavier crudes.
A beruházás megnyitja az utat a nehezebb nyersolajak használata előtt.
The investment project aims mainly at increasing the production of diesel fuel to the detriment of gasoline.
A beruházási projekt elsődleges célja a dízelüzemanyag termelésének növelése a benzinnel szemben.
The investment project concludes that the increased use of heavy crude oil will reduce raw materials cost and will lend flexibility to the origin of crude oils to be processed.
A beruházási projektben foglaltak szerint a nehéz nyersolaj fokozott használatával csökkennek a nyersanyagköltségek, és több helyről lehet majd beszerezni a feldolgozandó nyersolajat.
The investment project for the conversion of the Matosinhos refinery consists more precisely in the construction of a new vacuum distillation unit for obtaining vacuum gas oil (VGO) and a new visco-reduction unit (visbreaker) for the soft thermal cracking of the resulting vacuum residue.
A Matosinhosban működő kőolaj-finomító konverziós projektje két részből áll: vákuumgázolaj kinyerését szolgáló új vákuumdesztillációs egység, valamint a vákuummaradék kíméletes termikus krakkolását szolgáló viszkozitás-csökkentő egység (viszkozitástörő) létesítése.
The investment project for conversion of the Sines refinery aims at the construction of a new hydrocracker, namely a unit for hydrocracking vacuum gas oil, for the production of diesel and jet fuel.
A Sinesben működő kőolaj-finomító konverziós projektje új hidrokrakkoló, vagyis dízel- és sugárhajtóműüzemanyag-gyártásához vákuumgázolaj hidrokrakkolását szolgáló egység létesítésére irányul.
According to the investment project, the hydrocracker unit will use, as feedstock, vacuum gas oil and visbreaker gas oil produced both at the Matosinhos and Sines refineries, thereby making full use of the processing capacity of the national refining equipment.
A beruházási projekt szerint a hidrokrakkoló egység nyersanyagként a Matosinhosban és Sinesben működő kőolaj-finomítókban előállított vákuumgázolajat és viszkozitástörésből származó gázolajat használja majd fel, maximálisan kihasználva a nemzeti kőolaj-finomító berendezések feldolgozási kapacitását.
It will treat around [ ] barrels per day, using around [ ] Ktonnes/annum of atmospheric residue as primary feedstock.
Naponta hozzávetőleg […] hordónyi mennyiséget dolgoz majd fel, kb. évi […] ezer tonna atmoszferikus maradék elsődleges nyersanyagként történő felhasználásával.
The products obtained by hydrocracking (LPG, heavy naphtha [22] and diesel) are [ ] hydrogenated, which gives them a superior quality.
A hidrokrakkolással kinyert termékek (PB-gáz, nafta [22] és dízel) […] hidrogénezettek, és ezáltal jobb minőségűek.
As a result of the investment project, it is expected that only the production of diesel and heavy naphtha will increase.
A beruházási projekt eredményeképpen várhatóan csak a dízel és a nehéznafta termelése nő majd.
According to the investment project, part of the heavy naphtha produced in the Sines refinery will be shipped to Matosinhos as raw material for Petrogal’s aromatics plant [23], which will be a further step to increased integration of both refineries.
A beruházási projekt szerint a Sines kőolaj-finomító egységben előállított nehéznafta egy részét nyersanyagként átszállítják a Petrogal matosinhosi aromás termékeket gyártó üzemébe [23], ami tovább erősíti a két finomítóegység integrációját.
The increased production of heavy naphtha is an inevitable technical consequence of the conversion project in Sines.
A nehéznafta megnövelt termelése a sinesi konverziós projekt elkerülhetetlen technikai következménye.
Portugal suggests that despite the geographic distance between the two refineries (some 450 km to be covered by sea transport), the investment project should be considered as a single investment project (SIP) within the meaning of paragraph 60 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [24] (hereinafter referred to as ‘RAG’).
Portugália szerint a két kőolaj-finomító közötti földrajzi távolság ellenére (mintegy 450 km, amelyet tengeri szállítással kell áthidalni) a beruházási projektet a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás [24] (a továbbiakban: RTI) 60. bekezdése értelmében egyetlen beruházási projektnek kell tekinteni.
The Portuguese authorities confirm that Petrogal has not received State aid in the three years previous to the start of the notified investment project.
A portugál hatóságok megerősítik, hogy a Petrogal a bejelentett beruházási projekt kezdetét megelőző három évben nem részesült állami támogatásban.
The investment in Sines represents investment costs of EUR [ ] in nominal value.
A sinesi beruházás nominális értéken [] EUR beruházási költséggel jár.
The Sines refinery is to receive aid worth EUR [ ] (nominal value), resulting in an aid intensity of 16 %.
A Sinesben működő kőolaj-finomító a tervek szerint [] EUR támogatást kapna (nominális értéken), ami 16 %-os támogatási intenzitást jelent.
Regarding the Matosinhos refinery, the investment amounts to EUR [ ] (nominal value) and the refinery is to benefit of aid worth EUR [ ] (nominal value), corresponding to an aid intensity of 13 %.
Ami a matosinhosi kőolaj-finomítót illeti, a beruházás összege [] EUR (nominális értéken), és a kőolaj-finomító [] EUR támogatásban részesülne (nominális értéken), ami 13 %-os támogatási intenzitásnak felel meg.
The eligible expenditures of the investment project are EUR 974064894 at present value (EUR 1058934146 in nominal value) and consist exclusively of equipment (no land or buildings).
A beruházási projekt támogatható kiadásainak összege jelenértéken 974064894 EUR (nominális értéken 1058934146 EUR), és kizárólag felszerelésre vonatkozik (földterületre vagy épületekre nem).
The aid amount for both refineries amounts to EUR 121091314 in present value (EUR 160484007 in nominal value), corresponding to an aid intensity of 12,43 %.
A két kőolaj-finomítónak nyújtott támogatás összértéke jelenértéken 121091314 EUR (nominális értéken 160484007 EUR), ami 12,43 %-os támogatási intenzitásnak felel meg.
The breakdown per year of eligible expenditures is presented in the Table 1:
A támogatható költségek évenkénti bontása az 1. táblázatban látható: 1.
Eligible costs (in EUR)
Támogatható költségek (EUR)
Tangible fixed assets
Tárgyi állóeszközök
Financing of the investment project
A beruházási projekt finanszírozása
Petrogal plans to finance this investment project from using its own resources, in addition to the State aid it has applied for (EUR 160484007 in nominal value).
A Petrogal a tervek szerint az igényelt állami támogatáson kívül (nominális értéken 160484007 EUR) saját forrásokból finanszírozná a beruházási projektet.
There are no other State aid sources of financing foreseen.
Finanszírozási forrásként további állami támogatást nem irányoztak elő.
Regional aid ceiling
A regionális támogatás felső határa
In accordance with the Portuguese regional aid map for 2007-2013 [26], the regions of Alentejo and Norte, in which the Sines and Matosinhos refineries are respectively located, are eligible for regional aid under the derogation foreseen by Article 107(3)(a) of the Treaty with ceilings for regional investment aid to large enterprises of respectively 40 % and 30 % gross grant equivalent (GGE).
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó portugál nemzeti regionális támogatási térképpel [26] összhangban a Sinesben és a Matosinhosban működő kőolaj-finomítóknak otthont adó ALEN TEJO, illetve Norte régió a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt eltérés alapján regionális támogatásra jogosult, amelyen belül a nagyvállalatoknak nyújtott regionális beruházási támogatások felső határa a bruttó támogatástartalom (GGE) 40, illetve 30 %-a.
Contribution to regional development
Hozzájárulás a regionális fejlődéshez
The investment project is supposed to lead to the creation of approximately 150 direct jobs and of 450 indirect jobs in both regions.
A beruházás a tervek szerint mindkét régióban hozzávetőleg 150 közvetlen és 450 közvetett munkahelyet teremtene.
Moreover, according to the information submitted by Portugal, approximately 3000 temporary jobs will be created during the construction period.
Ezenfelül a Portugália által benyújtott információk szerint az építési szakaszban hozzávetőleg 3000 ideiglenes munkahely létesülne.
The State aid is to be granted as ad hoc aid which was designed in applying the provisions of an expired aid scheme (N 97/99) based on Decree law No 409/99 of 15 October 1999.
Az állami támogatást ad hoc támogatásként nyújtanák, amelyet az 1999. október 15-i 409/99. sz. törvényerejű rendelet alapján egy azóta megszűnt támogatási program (az N 97/99 sz. program) rendelkezéseit alkalmazva dolgoztak ki.
Following the Resolution of the Portuguese Council of Ministers of 6 March 2008, two contracts were signed on 10 March 2008 between the Portuguese Government, Petrogal and Galp Energia, for the purpose of granting the State aid.
A Portugál Minisztertanács 2008. március 6-i rendeletét követően 2008. március 10-én a portugál hatóságok és a Petrogal, illetve a Galp Energia között két szerződés jött létre az állami támogatás nyújtásáról.
The two contracts were: ‘contract for the granting of tax benefits’ and the ‘investment contract’ (the ‘aid contracts’).
A két szerződés a következő volt: „az adókedvezmények nyújtásáról szóló szerződés” és a „beruházási szerződés” (a „támogatási szerződések”).
The signed aid contracts foresaw the concession of the tax credit linked to the completion investment project.
Az aláírt támogatási szerződések a beruházási projekt végrehajtásával kapcsolatos adójóváírásra vonatkozó engedélyt irányoztak elő.
The aid would be a tax credit to be deducted from future payments of corporate income tax.
A támogatást az jelentené, hogy az adójóváírást levonnák a később fizetendő társasági jövedelemadóból.
The amount of the tax credit would be calculated by the Portuguese authorities as a percentage of the eligible investment.
Az adójóváírás összegét a portugál hatóságok számítanák ki a támogatható beruházások százalékos arányában.
The tax credit would only be used for taxes generated by the investment project.
Az adójóváírást csak a beruházási projektből eredő adókra lehetne alkalmazni.
In the event that tax credit could not be fully deducted, any pending tax credit could still be deducted, until the expiry of the contract (namely 31 December 2016).
Amennyiben az adójóváírás teljes összegét nem tudják levonni, a fennmaradó összeg a szerződés lejártáig (azaz 2016. december 31-ig) még levonható.
Portugal intends to grant regional aid amounting to EUR 160484007 in nominal value to be awarded as from 2011.
Portugália 160484007 EUR nominális értékű regionális támogatás nyújtását tervezi, amelyet 2011-től fizetne.
Table 2 below, provided by the Portuguese authorities, details the schedule of the granting of the aid:
A portugál hatóságok által biztosított alábbi 2. táblázat részletesen ismerteti a támogatás kifizetésének ütemtervét: 2.
estimated taxable Income
Becsült adóköteles jövedelem
Utilisation of the tax credit [27]
Adójóváírás igénybevétele [27]
Portugal confirmed that the aid for the investment project would not be cumulated with aid received for the same eligible costs from other local, regional, national or EU sources.
Portugália megerősítette, hogy a beruházási projekthez nyújtott támogatást nem halmozzák az ugyanazon támogatható költségek után járó helyi, regionális, nemzeti vagy uniós forrásokkal.
In addition, the aid is granted under the condition that Petrogal will maintain the investments in the assisted regions for a minimum period of five years after completion of the investment project.
Ezenfelül a támogatást azzal a feltétellel nyújtják, hogy a Petrogal a beruházási projekt befejezésétől számított legalább öt évig fenntartja a beruházásokat a támogatott régiókban.
Portugal confirmed that the granting of the aid was subject to the Commission’s clearance.
Portugália megerősítette, hogy a Bizottság jóváhagyta a támogatás nyújtását.
Portugal committed itself not to exceed the maximum aid amount and the maximum aid intensity as laid down in this Decision, even in the case of lower or increased eligible expenditures.
Portugália vállalta, hogy alacsonyabb vagy magasabb támogatható költségek esetén sem lépi túl a támogatási összeg és támogatási intenzitás e határozatban megállapított felső határát.
Portugal committed itself to submit:
Portugália vállalta, hogy benyújtja a következőket:
within two months of granting the aid, a copy of the document sent to Petrogal notifying the entry into force of the aid contracts;
a támogatás kifizetését követő két hónapon belül a Petrogalnak küldött azon dokumentum másolatát, amelyben értesíti a vállalatot a támogatási szerződések hatálybalépéséről,
on a five-yearly basis, starting from the date of approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
a támogatás bizottsági jóváhagyásának napjától kezdve ötévente időközi jelentést (amely tájékoztatást ad a kifizetett támogatási összegekről, a támogatási szerződés végrehajtásáról és az érintett létesítményben/üzemben megkezdett minden egyéb beruházási projektről),
within six months after the grant of the last tranche of the aid, based on the notified granting schedule, a detailed final report.
a bejelentett kifizetési ütemterv alapján a támogatás utolsó részletének kifizetését követő hat hónapon belül részletes zárójelentést.
In its decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty (‘the opening decision’), the Commission expressed doubts as regards the compatibility of the aid with the provisions of the RAG.
A Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában (a továbbiakban: az eljárást megindító határozat) a Bizottság kétségeinek adott hangot arra vonatkozóan, hogy a támogatás összeegyeztethető az RTI rendelkezéseivel.
In this respect, the Commission expressed doubts in the opening decision regarding the issues mentioned in recitals 50 to 64.
E tekintetben a Bizottság az eljárást megindító határozatban az (50) és a (64) preambulumbekezdésben említett kérdésekkel kapcsolatban fejezte ki kételyeit.
Compatibility with the general provisions of the RAG
Összeegyeztethetőség az RTI általános rendelkezéseivel
Initial investment
Induló beruházás
Paragraph 34 of the RAG describes the standard categories of an initial investment ‘an investment in tangible and intangible assets’ relating to:
Az RTI 34. bekezdése a következőképpen ismerteti az induló beruházás szabványos kategóriáit: „tárgyi eszközökbe vagy immateriális javakba történő beruházás”, amely:
the setting up of a new establishment;
új létesítmény felállításával,
the extension of an existing establishment;
meglévő létesítmény bővítésével,