natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW.
A nemzeti hatóságok megerősítették az OPCW-vel való kommunikációra, valamint a különböző dokumentumok és nyilatkozatok OPCW-hez való benyújtására vonatkozó kapacitásukat.
National authorities personnel have enhanced their capacity to understand and implement the basic principles of the CWC and make more cost effective use of face-to-face training opportunities.
A nemzeti hatóságok tisztviselői megerősítették a CWC alapelveinek megértésére/végrehajtására vonatkozó kapacitásaikat, és költséghatékonyabb módon aknázzák ki a személyes képzésben rejlő lehetőségeket.
States Parties have a better knowledge of investigations of alleged use and challenge inspections, as fundamental tools at their disposal to provide assistance and/or to clarify possible non-compliance with the CWC.
A részes államok pontosabb ismeretekkel rendelkeznek a vegyi fegyverek feltételezett használatával kapcsolatos vizsgálatokról és a rendkívüli ellenőrzésekről, melyek segítségnyújtásra és/vagy az egyezmény esetleges be nem tartásának tisztázására szolgáló, a részes államok rendelkezésére álló alapvető eszközök.
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to conduct investigations of alleged use and challenge inspections.
A részes államok biztosítékot kapnak arra vonatkozóan, hogy a technikai titkárság készen áll a vegyi fegyverek feltételezett használatával kapcsolatos vizsgálatok és a rendkívüli ellenőrzések lefolytatására.
Result 2
eredmény:
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC.
A CWC nem részes államai nagyobb mértékben részt vesznek az OPCW tevékenységeiben, és jobban tisztában vannak a CWC-hez való csatlakozásból származó előnyökkel.
Bilateral technical assistance visits: Support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Kétoldalú technikai segítségnyújtási látogatások: A részes államok számára a támogatás technikai segítségnyújtási látogatások formájában történik, amelyek megtervezését eseti alapon végzik majd, és amelyek célja, hogy célzott segítséget nyújtsanak a részes államok kérelmeiben szereplő követelmények teljesítéséhez.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI of the CWC industry-related topics.
E támogatás jellegénél fogva kiterjed majd nemzeti figyelemfelkeltő szakmai találkozók formájában megvalósuló ismeretterjesztő és tájékoztatási erőfeszítésekre, szakosított képzésekre, valamint a nemzeti végrehajtási jogszabályok és az azokhoz kapcsolódó intézkedések megszövegezésére, továbbá a CWC VI. cikkéhez kapcsolódó, ipari vonatkozású témák kidolgozásához biztosított segítségnyújtásra.
Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
E látogatások keretében – azok célkitűzésétől függően – összehangolt munka folyik majd, adott esetben a technikai titkárság végrehajtás-támogatási részlegének, a jogi tanácsadó hivatalának, a nyilatkozatokkal foglalkozó részlegnek és az iparág-ellenőrzési részlegnek a részvételével.
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Vámtisztviselők képzése a CWC átadási rendszerének technikai vonatkozásaival kapcsolatban: a vámtisztviselők a 2005/913/KKBP együttes fellépés, valamint a 2007/185/KKBP együttes fellépés és a 2009/569/KKBP határozat keretében is támogatásban részesültek.
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
A latin-amerikai és karibi térségben regionális tanfolyamot, míg az ázsiai térségben szubregionális tanfolyamot rendeznek.
The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
A két tanfolyamot a technikai titkárság végrehajtás-támogatási részlege fogja megtartani a nyilatkozatokkal foglalkozó részleg technikai szakértelmének felhasználásával.
Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
Nemzeti hatóságoknak nyújtott támogatások: Az egyezményben részes fejlődő országok nemzeti hatóságai gyakorta azért nem képesek maradéktalanul eleget tenni a CWC szerinti kötelezettségeiknek, mert nem állnak rendelkezésükre a szükséges alapfelszerelések (asztali számítógépek, nyomtatók, szoftverek, fénymásolók stb.).
By providing basic office equipment to national authorities, they have the opportunity to develop a higher degree of efficiency and professionalism in their efforts to implement the CWC.
Az alapvető irodai felszerelések biztosításával a nemzeti hatóságok nagyobb fokú hatékonyságot és szakmaiságot érhetnek el a CWC végrehajtására irányuló erőfeszítéseik terén.
The availability of such equipment will also be used as an incentive to national authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.
Az ilyen felszerelések rendelkezésre bocsátásával egyben arra is ösztönözni lehet majd a nemzeti hatóságokat, hogy fokozzák a CWC végrehajtására irányuló erőfeszítéseiket, kiváltképp akkor, ha a szóban forgó felszerelések rendelkezésre bocsátását bizonyos előre meghatározott célok teljesítésétől teszik függővé.
Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned.
E célok meghatározására eseti alapon és az érintett részes államokkal konzultálva fog sor kerülni.
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
E-tanulási eszköz a nemzeti hatóságok/a társult érdekelt felek számára: A személyes képzési lehetőségek maximalizálása érdekében az OPCW nemzeti hatóságok számára biztosított képzésének alapvető és általános elemeit elektronikus formátumban elérhetővé teszik majd a részes államok számára, és azokat az OPCW valamennyi hivatalos nyelvére (angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol) lefordítják.
Accordingly, five e-learning modules, based on existing materials within the Technical Secretariat, will be developed using the services of a commercial provider.
Ezek alapján és a technikai titkárság meglévő anyagaira építve öt e-tanulási modul kidolgozására kerül majd sor, egy kereskedelmi szolgáltató szolgáltatásainak az igénybevételével.
The presentations currently being used that would be converted to e-learning tools are the following:
A jelenleg is használt képzési anyagok közül az alábbiakat alakítanák át e-tanulási eszközzé:
an overview of the CWC,
a CWC áttekintése,
an introduction to the OPCW,
az OPCW bemutatása,
the CWC article by article,
a CWC cikkről-cikkre,
the CWC — schedules 1, 2 and 3,
a CWC-ben szereplő vegyi anyagok három osztálya,
the effective running of a national authority.
a nemzeti hatóságok hatékony működése.
Outreach to States not Party to the CWC: Representatives of States not Party to the CWC who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the CWC will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
A CWC nem részes államainak támogatása: A CWC nem részes államainak azon képviselői, akik befolyásolni tudják a CWC-hez való csatlakozással/a CWC megerősítésével kapcsolatos nemzeti intézkedéseket, valamint azok, akik közvetlenül érintettek a CWC szempontjából releváns kérdésekben, támogatásban részesülnek annak érdekében, hogy részt vehessenek a nemzetközi együttműködési és segítségnyújtási osztály (ICA) által szervezett különböző programokban.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for customs authorities.
E programok a részes államok nemzeti hatóságai számára, valamint a vámhatóságok számára rendezett regionális szakmai találkozókat is magukban fognak foglalni.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party to the CWC.
Szükség esetén a technikai titkárság külkapcsolati osztályának alkalmazottai is támogatást kapnak az e találkozókon való részvételre, hogy felvehessék a szükséges kapcsolatot a CWC nem részes államainak támogatásban részesülő résztvevőivel, és párbeszédet folytathassanak velük.
In addition, and as may be necessary, tailor-made visits and arrangements involving States not Party to the CWC are also envisaged within this scheme of support to States not Party to the CWC.
Ezen túlmenően a CWC nem részes államai számára nyújtott támogatás keretében szükség szerint olyan testre szabott látogatások és intézkedések is szerepelnek a tervben, amelyekben a CWC nem részes államai is részt vesznek.
Investigation of alleged use exercises: Since entry into force of the CWC, the Technical Secretariat, often in cooperation with States Parties, has conducted a number of exercises related to Articles IX and X of the CWC, including both investigations of alleged use (IAU) and challenge inspections (CI).
A vegyi fegyverek feltételezett használatával kapcsolatos vizsgálatok: A technikai titkárság a CWC hatálybalépése óta – gyakran a részes államokkal együttműködésben – több, a CWC IX. és X. cikkéhez kapcsolódó gyakorlatot folytatott le, a vegyi fegyverek feltételezett használatával kapcsolatos vizsgálatok és a rendkívüli ellenőrzések területét is ideértve.
Although many lessons learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
A rendkívüli ellenőrzésekkel kapcsolatos gyakorlatok során szerzett tapasztalatok jelentős része a feltételezett használattal kapcsolatos vizsgálatok szempontjából is releváns, és ez természetesen fordítva is igaz, mindazonáltal átfogó áttekintésre ez idáig nem került sor a témában.
In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
Az ilyen átfogó áttekintésben elemzés készül majd a korábbi ilyen gyakorlatokat (mind a szimulációs, mind a terepgyakorlatokat) értékelő, illetve azok tanulságait összegző jelentésekről, a szóban forgó gyakorlatokban közreműködő szakértők pedig szakmai találkozón vesznek részt, hogy megosszák egymással legjobb gyakorlataikat, és segítsék a jövőbeli gyakorlatok előkészítését, különösen a feltételezett használattal kapcsolatos vizsgálatokat illetően.
Objectives:
Célkitűzés:
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC.
A gazdasági és technológiai fejlődés megerősítése a CWC által nem tiltott célokat szolgáló vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés révén.
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of States Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Az OPCW megbízatásának és a CWC célkitűzéseinek előmozdítása a részes államoknak a vegyi anyagok békés célú felhasználására irányuló nemzetközi együttműködési kezdeményezésekben való fokozott szerepvállalása révén.
Purpose 1 — To enhance capacity of the publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
cél: Annak biztosítása, hogy a fejlődő vagy átalakuló gazdaságú részes államok közfinanszírozású laboratóriumai nagyobb kapacitással rendelkezzenek a CWC-nek a vegyi anyagok békés célú felhasználása terén történő végrehajtására.
Purpose 2 — To assist States Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
cél: A fejlődő vagy átalakuló gazdaságú részes államok segítése abban, hogy a kis- és középméretű vegyipari vállalkozások tekintetében javíthassák a vegyi biztonságtechnikára vonatkozó megközelítéseket.
Result 1 — Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS).
eredmény: A fejlődő vagy átalakuló gazdaságú részes államok közfinanszírozású laboratóriumainak megnőtt a technikai alkalmassága arra, hogy a CWC nemzeti végrehajtásához kapcsolódóan és a vegyi anyagok békés célú alkalmazásának keretében, modern analitikai módszereket – különösen a gázkromatográfiát (GC) és a gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometriát (GC-MS) – alkalmazva vegyi anyagokat elemezzenek.
Result 2 — Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices.
eredmény: A kis- és középvállalkozások személyzete, az ipari szövetségek képviselői és a fejlődő vagy átalakuló gazdaságú részes államok nemzeti hatóságai/kormányzati intézményei magasabb szintű kompetenciával és ismeretekkel rendelkeznek a vegyi biztonságtechnikára vonatkozó gyakorlatok tekintetében.
Analytical skills development course: The course will take place over two weeks, during which participants will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Az elemző képességek fejlesztését szolgáló tanfolyam: A kéthetes tanfolyam során a résztvevők a GC-val és a GC-MS-val kapcsolatos elméleti képzésben részesülnek, és azzal kapcsolatos gyakorlati tapasztalatokat szereznek.
Topics covered will include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
A képzés kiterjed a hardvereszközökre, a rendszerérvényesítésre és -optimalizálásra, a problémamegoldásra, a környezeti minták elkészítésére, valamint a CWC-hez kapcsolódó vegyi anyagok tekintetében az ilyen minták gázkromatográfiával és gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometriával történő elemzésére is.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
A résztvevők továbbá intenzív gyakorlati képzést kapnak a gázkromatográfia esetében elemszelektív detektorokkal, a gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometria esetében pedig elektronütközéses és kémiai ionizációs módban elemzendő különböző mintamátrixok elkészítése terén.
Finally, participants will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Ezenfelül számos kivonatolási, tisztázási és derivációs eljárással is megismertetik őket.
The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
A tanfolyam megvalósítása egy elismert intézmény, a VERIFIN támogatásával történik. Az OPCW ötéves megállapodást kötött az intézménnyel, amelynek kiválasztására átlátható pályázati eljárás útján került sor.
An overview of the CWC and of international cooperation programmes will also be presented at the opening session.
A nyitó ülésen a résztvevők a CWC-ről és a nemzetközi együttműködési programokról is áttekintést kapnak.
One regional seminar will be held in the Latin American and Caribbean region and if needed, translation into Spanish will be provided.
A latin-amerikai és karibi térségben regionális szemináriumot rendeznek. Szükség esetén biztosítva lesz a spanyol nyelvre való tolmácsolás.
Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to CWDFs
Az OPCW Végrehajtó Tanácsának képviselői és megfigyelők által vegyifegyver-megsemmisítő létesítményekben tett látogatások
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
A vegyifegyver-állományok és a vegyi fegyvereket előállító létesítmények felszámolásának előmozdítása és biztosítása a CWC-ben előírt ellenőrzési intézkedésekre is figyelemmel.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles by possessors.
cél: Annak elérése, hogy a részes államok biztosabbak lehessenek abban, hogy a vegyifegyver-állományok birtokosai fegyverállományaik teljes megsemmisítése érdekében kézzelfogható, konkrét lépéseket tesznek.
Result 2 — States Parties have enhanced confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
eredmény: A részes államok már biztosabb ismeretekkel rendelkeznek arról, hogy a vegyifegyver-állományok teljes megsemmisítése érdekében kézzelfogható, konkrét lépések történnek. Tevékenység:
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon (May/June 2009), and Tooele and Pueblo (February-March 2011) and two visits in the Russian Federation at Shchuchye, in the Kurgansk region (September 2008) and Pochep, Bryanskaya Oblast (September 2010).
Három alkalommal az Egyesült Államokba: 2007 októberében az annistoni (Alabama), 2009 májusában, illetve júniusában pedig a pueblói (Colorado) és umatillai (Oregon) vegyifegyver-megsemmisítő létesítménybe tettek látogatást, 2011 február–márciusában Tooele-ben és Pueblóban keresték fel a helyi létesítményt. Két látogatás az Orosz Föderációba vezetett: 2008 szeptemberében a scsucsjei (Kurganszk), 2010 szeptemberében pedig a pocsepi (Brjanszkaja Oblaszty) vegyifegyver-megsemmisítő létesítménybe látogattak el.
The visits conducted so far have proved to be valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
Az eddigi látogatások értékesnek bizonyultak a tekintetben, hogy megválaszolták azokat a kérdéseket vagy aggályokat, melyek a fegyvereket birtokló részes államoknak a vegyi fegyvereik megsemmisítésére vonatkozó kötelezettségeik jóváhagyott meghosszabbított határidőn belüli teljesítésére vonatkozó programjaihoz kapcsolódtak.
If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the destruction has been completed.
Amennyiben nem tartják a megsemmisítésre vonatkozó végleges meghosszabbított határidőt, a részes államok konferenciájának új határozatát követően az érintett részes államok működő CDWF-jeibe és jelenleg építés alatt álló létesítményeibe várhatóan a jövőben is el fognak látogatni mindaddig, amíg a megsemmisítés teljesen le nem zárul.
Science and Technology
Tudomány és technológia
To enable the Director-General of the OPCW to provide advice and make recommendations to the Conference of States Parties, the Executive Council of the OPCW or the States Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Annak lehetővé tétele, hogy az OPCW főigazgatója a CWC szempontjából releváns tudományos és technológiai területeken tanácsadással és ajánlásokkal tudja segíteni a részes államok konferenciáját, az OPCW Végrehajtó Tanácsát és a részes államokat.
Purpose of the Meetings of the SAB temporary working groups: To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the States Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC.
A tudományos tanácsadó testület (SAB) ideiglenes munkacsoportjai üléseinek célja: Annak lehetővé tétele, hogy a főigazgató a CWC szempontjából releváns tudományos és technológiai területeken szaktanácsadással tudja segíteni az OPCW döntéshozó szerveit és a részes államokat.
Purpose of the OPCW/IUPAC International Science and Technology Workshop: To assist the SAB in the preparation of the drafting of its report to the Third Review Conference.
Az OPCW/IUPAC nemzetközi tudományos és technológiai szakmai találkozó célja: Segítségnyújtás a SAB részére a harmadik felülvizsgálati konferenciára benyújtandó jelentése megszövegezésének előkészítésében.
Result 1 — Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the SAB and received by States Parties.
eredmény: A SAB a részes államoknak tanácsadást nyújt és ajánlásokat ad a CWC szempontjából releváns tudományos és technológiai területeken.
Result 2 — States Parties updated and better informed on areas of science and technology relevant to the CWC.
eredmény: A részes államok a CWC szempontjából releváns tudományos és technológiai területekkel kapcsolatosan naprakész és részletesebb tájékoztatást kapnak.
Result 3 — States Parties assisted in assessing the potential impact of advances of science and technology on the implementation of the CWC.
eredmény: A részes államok segítettek felmérni a tudomány és a technológia terén elért eredmények esetleges hatását a CWC végrehajtására.
SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be held in 2012-13.
SAB – a tudományos tanácsadó testület munkacsoporti ülései: 2012–13 során a kémia és biológia konvergenciájával foglalkozó, illetve az oktatással és ismeretterjesztéssel foglalkozó ideiglenes munkacsoport két-két ülést fog tartani.
The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.
A kémia és biológia konvergenciájával foglalkozó ideiglenes munkacsoport célja, hogy részletesebben megvizsgálja a kémia és biológia konvergenciáját, illetve az ebből a CWC-re nézve fakadó esetleges hatásokat, amint azt a SAB a tizenhatodik ülésén ajánlotta.
The temporary working group will assess these implications and will make recommendations to the SAB.
Az ideiglenes munkacsoport fel fogja mérni e hatásokat és ajánlásokat fogalmaz majd meg a SAB számára.