natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Az eredeti, a végrehajtást [a megkereső tagállam neve]-ban/-ben engedélyező, okirat kézbesítésének dátuma
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
A követelés megállapításáért felelős hivatal: név, cím és egyéb elérhetőség:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
A követelésről és a fizetési kötelezettséggel kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekről az alábbi helyen kérhető további információ:
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 a 9. pontban említett, a követelés megállapításáért felelős hivataltól
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
 a végrehajtást engedélyező, egységes okiratért felelős hivataltól: név, cím és egyéb elérhetőség:
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
A VÉGREHAJTÁST ENGEDÉLYEZŐ NEMZETI OKIRAT(OK)BAN ÉRINTETT SZEMÉLY(EK) AZONOSÍTÁSA
Address
2. Cím
Cause of liability:
A felelősség alapja:
 principal debtor,
 főadós
 co-debtor,
 társadós
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
 az adóson (társadóson) kívül bármilyen olyan személy, aki felel az adók, vámok, illetékek és egyéb intézkedések rendezéséért vagy az említett adókkal, vámokkal, illetékekkel és egyéb intézkedésekkel kapcsolatos egyéb követelésekért
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
A Bizottság 1190/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
az 1730/2006/EK rendeletnek és az 1138/2007/EK rendeletnek a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagra megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [2] and as regards Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [3].
Az Emerald Kalama Chemical BV kérelmeket nyújtott be az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint, amelyekben névmódosítást kér a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről szóló, 2006. november 23-i 1730/2006/EK bizottsági rendeletben [2] és a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagként való új alkalmazásának engedélyezéséről szóló, 2007. október 1-jei 1138/2007/EK bizottsági rendeletben [3] megnevezett engedély jogosultja tekintetében.
The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
A kérelmező szerint a DSM Special Products BV neve 2011. május 26-tól Emerald Kalama Chemical BV; jelenleg e vállalat birtokolja az említett adalékanyag értékesítési jogait.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
A kérelmező benyújtotta az állításait igazoló dokumentumokat.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a kérelmező Emerald Kalama Chemical BV néven gyakorolhassa értékesítési jogait, meg kell változtatni az engedély feltételeit.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Az 1730/2006/EK rendeletet és az 1138/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Mivel az engedélyezési feltételek módosítására nem biztonsági okokból kerül sor, a már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
Az 1730/2006/EK rendelet mellékletének 2. oszlopában a „DSM Special Products” szöveg helyébe az „Emerald Kalama Chemical BV” szöveg lép.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
Az 1138/2007/EK rendelet mellékletének 2. oszlopában a „DSM Special Products” szöveg helyébe az „Emerald Kalama Chemical BV” szöveg lép.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 9 June 2012.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőzően alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelő, már meglévő készletek 2012. júniusig 9-ig továbbra is forgalomban maradhatnak és felhasználhatják.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2011
A Bizottság 1191/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 479/2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermékágazatban a tagállamok által a Bizottságnak küldött értesítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 479/2010/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 192. cikke (2) bekezdésére,
Article 2(4) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides that the ‘ex-factory price’ notified by the Member States to the Commission has to relate to the sales that have been invoiced in the reference period.
A 479/2010/EU bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (4) bekezdése értelmében a tagállamok által a Bizottságnak bejelentett „gyártelepi ár” azon értékesítésekre utal, amelyekről a referencia-időszakban számlát állítottak ki.
Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of prices only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
Jóllehet a számlák megbízható hivatalos számviteli dokumentumok, de a tény, hogy az árak kizárólag számlákon alapulhatnak, megakadályozza a tagállamokat abban, hogy egyéb rendelkezésre álló, megbízható árforrásokat alkalmazzanak.
Depending on the product, these other available reliable sources of prices may better reflect the prevailing market situation.
A terméktől függően ezek az egyéb rendelkezésre álló megbízható árforrások jobban tükrözik a fennálló piaci helyzetet.
Therefore, the notification of prices resulting from contracts concluded in the reference period should also be allowed.
Ennélfogva indokolt engedélyezni a referencia-időszakban kötött szerződésekből származó árak bejelentését.
Practice has shown that the notification deadline for the monthly prices referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010 is difficult to be met in several Member States and does not allow them to provide the Commission with definitive prices.
A gyakorlat azt mutatta, hogy a 479/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett árak havi értesítési határidejét számos tagállamban nehéz betartani, és e határidő nem teszi számukra lehetővé, hogy a Bizottságnak végleges árakat jelentsenek be.
The accuracy of the notified prices should be improved by an extension of the deadline.
Célszerű a bejelentett árak helytállóságát a határidő meghosszabbításával javítani.
It is appropriate to better describe the survey method used as regards the origin of the price data and the way that data should be collected by the competent authorities.
Helyénvaló az árral kapcsolatos adatok eredete tekintetében alkalmazott vizsgálati módszert és az illetékes hatóságok által használt adatgyűjtési módot részletesebben jellemezni.
It is necessary to reconcile the information on the export licences notified by the Member States on monthly basis with that notified on a daily basis.
Indokolt havonta egyeztetni a tagállamok értesítéseiben foglalt kiviteli engedélyeken szereplő információkat a naponta bejelentett információkkal.
Therefore, additional information is required in the monthly notifications.
Ezért további információkra van szükség a havi értesítésekben.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
A 479/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following:
a (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Not later than the 15th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:’;15s not allow them to provide the Commission with definitive prices.
A tagállamok legkésőbb minden hónap 15-éig értesítik a Bizottságot az I.B. mellékletben felsorolt termékeknek a megelőző hónapban rögzített gyártelepi árairól:”;
For the purpose of paragraphs 1 and 2, “ex-factory price” means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a »gyártelepi ár« azt az árat jelenti, amelyért a terméket a vállalattól felvásárolták, és amely nem tartalmazza az adókat (héa) és az egyéb költségeket (szállítás, rakodás, kezelés, tárolás, raklapok, biztosítás stb.).
Member States shall ensure that the notified price is representative of the prevailing market situation.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a bejelentett ár a fennálló piaci helyzetet tükrözze.
The notified price shall be based on the most adequate available source of information, namely on:
A bejelentett ár alapja a rendelkezésre álló legmegfelelőbb információforrás, nevezetesen:
sales that have been invoiced in the reference period;
azok az értékesítések, amelyekről számlát állítottak ki a referencia-időszakban;
contracts concluded in the reference period for deliveries within three months.’;
a referencia-időszakban kötött, három hónapon belüli szállításról szóló szerződések.”
in Article 7(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
A 7. cikk (1) bekezdésében az a) és a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, by destination code and date of lodging the application, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
azon mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja, a rendeltetési hely kódja és a kérelem benyújtásának időpontja szerint lebontva, amelyekre az 1187/2009/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint törölt engedélykérelmek vonatkoznak;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code;’;
a folyó GATT-év július 1-je óta kibocsátott, az előző hónapban lejárt és visszajuttatott engedélyeken szereplő fel nem használt mennyiségek a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva;”.
point 3(c) of Annex II is replaced by the following:
A II. melléklet 3. c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the survey method: an indication shall be given from which stakeholders (producers, first buyers) the data are originating and by which way or method the data are collected;’.
a felmérés módszere: jelezni kell, hogy mely érdekelt felektől (termelők, első vásárlók) származnak az adatok, és milyen módon vagy módszerrel történt az adatgyűjtés;”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1192/2011
A Bizottság 1192/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 November 2011.
Ez a rendelet 2011. november 19-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1193/2011
A Bizottság 1193/2011/EU rendelete
establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2013. január 1-jén kezdődő kereskedési időszakát és azt követő kereskedési időszakait szolgáló uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról, valamint a 2216/2004/EK és a 920/2010/EU bizottsági rendelet módosításáról
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
A 2003/87/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2012. január 1-jétől kezdődően kiadott valamennyi kibocsátási egységet az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben, a tagállamok által kezelt számlákon kell tartani.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides for such a Union Registry.
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről szóló, 2010. október 7-i 920/2010/EU bizottsági rendelet [3] rendelkezik erről az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékről.
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [4], requiring major changes to the registries system.
A 2003/87/EK irányelvet jelentős mértékben módosította a 2009/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4], ami nagyobb mértékű változtatásokat tesz szükségessé a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszeren.
Therefore, in the interest of clarity and urgency, a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should apply to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Ezért az egyértelműség érdekében, figyelemmel a sürgős igényekre, indokolt a 2003/87/EK irányelv 19. cikke alapján olyan új rendeletet elfogadni, amely az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2013. január 1-jén kezdődő és azt követő kereskedési időszakaira alkalmazandó.
It should also apply to aviation allowances to be auctioned in 2012.
Indokolt, hogy ezt a rendeletet már a 2012-ben árverés útján értékesítendő légi közlekedési kibocsátási egységekre is alkalmazni kelljen.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 920/2010 should continue to apply in parallel to the trading period between 2008 and 2012 and to the obligations arising from the Kyoto Protocol.
Indokolt, hogy a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti kibocsátásforgalmi-jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről szóló, 2004. december 21-i 2216/2004/EK bizottsági rendelet [6], valamint a 920/2010/EU rendelet a 2008-tól 2012-ig tartó kereskedési időszakra és a Kiotói Jegyzőkönyvből fakadó kötelezettségekre e rendelettel párhuzamosan továbbra is alkalmazandó legyen.
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 should be amended to implement urgent security provisions and other improvements, with immediate effect.
Egyes sürgős biztonsági rendelkezések azonnali hatályú beépítése és egyéb kiigazítások végrehajtása céljából a 2216/2004/EK és a 920/2010/EU rendeletet ugyanakkor módosítani kell.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kiotói egységek és a kibocsátási egységek az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben egyazon számlákon legyenek tarthatók, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek meg kell felelnie a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozóan az UNFCCC részes feleinek egyben a Kiotói Jegyzőkönyvben részes felek találkozójaként szolgáló konferenciája 12/CMP.1. határozatával elfogadott funkcionális és műszaki előírásoknak.
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances.
A 2003/87/EK irányelv 20. cikke értelmében a kibocsátási egységek kiadásának, átruházásainak és törlésének nyilvántartására független ügyleti jegyzőkönyvet (European Union Transaction Log, a továbbiakban: európai uniós ügyleti jegyzőkönyv, EUTL) kell létrehozni.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
A 280/2004/EK határozat 6. cikkének (2) bekezdése szerint a kibocsátható mennyiségi egységek, az eltávolítási egységek, a kibocsátáscsökkentési egységek és az igazolt kibocsátáscsökkentések kiadására, birtoklására, átruházására, megszerzésére, törlésére és visszavonására, valamint a kibocsátható mennyiségi egységek, a kibocsátáscsökkentési egységek és az igazolt kibocsátáscsökkentések átvitelére vonatkozó információkat az ügyleti jegyzőkönyv rendelkezésére kell bocsátani.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1, for the establishment and operation of registries and the EUTL.
A 280/2004/EK határozat 6. cikke arra kötelezi az Uniót és tagállamait, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és az EUTL létrehozására és üzemeltetésére a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozóan a 12/CMP.1. határozattal elfogadott funkcionális és műszaki előírásokat alkalmazzák.
The Union Registry should contain the accounts required to implement the requirements of Directive 2003/87/EC.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek tartalmaznia kell a 2003/87/EK irányelv végrehajtásához szükséges számlákat.
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszer integritása és a rendszerben tárolt információkhoz való nyilvános hozzáférés biztosítása érdekében minden számlát egységesített eljárásokkal kell létrehozni.
Allowances should be issued in the Union Registry.
A kibocsátási egységeket az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben kell kiadni.
Transactions with allowances within the Union Registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) International Transaction Log (ITL).
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül a kibocsátási egységekkel végzett ügyleteket olyan kommunikációs kapcsolaton keresztül célszerű végrehajtani, amely az EUTL-re is kiterjed, miközben a kiotói egységekkel végzett ügyleteket olyan kommunikációs kapcsolaton keresztül célszerű végrehajtani, amely az EUTL-re és az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (United Nations Framework Convention on Climate Change, a továbbiakban: UNFCCC) nemzetközi ügyleti jegyzőkönyvére (International Transaction Log, a továbbiakban: ITL) egyaránt kiterjed.
The EUTL should perform automated checks on all processes in the registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
A szabálytalanságok megelőzése érdekében célszerű, hogy az EUTL automatikus ellenőrzéseket végezzen a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerben a kibocsátási egységekkel, a hitelesített kibocsátásadatokkal, a számlákkal és a kiotói egységekkel végrehajtott összes folyamaton, az ITL pedig automatikus ellenőrzéseket végezzen a kiotói egységekkel végrehajtott összes folyamaton.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Union registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Annak érdekében, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerben végzett ügyletek megfeleljenek a 2003/87/EK irányelvben foglalt, valamint az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján kidolgozott követelményeknek, az ellenőrzéseken meg nem felelő folyamatokat meg kell szakítani.
Adequate and harmonised requirements on opening of accounts, authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated registries system and to avoid fraud.
A számlanyitás, a hitelesítés és a hozzáférési jogosultságok vonatkozásában olyan megfelelő és összehangolt követelményeket indokolt alkalmazni, amelyek biztosítják a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek integrált rendszerében található adatok védelmét és a csalás megelőzését.
The review of these requirements should be considered in the future with a view to ensuring their effectiveness while taking into account proportionality.
A jövőre nézve megfontolandó e követelmények felülvizsgálata oly módon, hogy az arányosság elvének figyelembevétele mellett nagyobb eredményességet legyenek képesek biztosítani.
Records concerning all processes, operators and persons in the registries system should be kept.
Indokolt továbbá gondoskodni a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerben szereplő folyamatokra, üzemeltetőkre és személyekre vonatkozó adatok megőrzéséről.