natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Panagiotis OIKONOMIDIS, Mr Ioannis MACHAIRIDIS, Mr Dimitrios DRAKOS, Mr Polydoros LAMPRINOUDIS, Mr Miltiadis KLAPAS, Mr Spyros SPYRIDON, Mr Lukas KATSAROS and Mr Konstantinos KONTOYORGOS.
Panagiotis OIKONOMIDIS, Ioannis MACHAIRIDIS, Dimitrios DRAKOS, Polydoros LAMPRINOUDIS, Miltiadis KLAPAS, Spyros SPYRIDON, Lukas KATSAROS és Konstantinos KONTOYORGOS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága nyolc póttagjának helye megüresedett.
One alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Georgios KOTRONIAS as member of the Committee of the Regions,
Georgios KOTRONIAS-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedik,
Stavros ARNAOUTAKIS, Head of the Region of Crete,
Stavros ARNAOUTAKIS, Kréta régió vezetője,
Grigorios ZAFEIROPOULOS, Councillor of the Region of Attica,
Grigorios ZAFEIROPOULOS, Attika régió tanácsosa,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, Municipal Councillor of Aigaleo,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, Egáleo önkormányzatának tagja,
Georgios KAMINIS, Mayor of Athens,
Georgios KAMINIS, Athén polgármestere,
Apostolos KATSIFARAS, Head of the Region of Western Greece,
Apostolos KATSIFARAS, Nyugat-Görögország régió vezetője,
Georgios KOTRONIAS, Mayor of Lamia,
Georgios KOTRONIAS, Lamía polgármestere,
Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki,
Ioannis BOUTARIS, Szaloniki polgármestere,
Nikolaos PAPANDREOU, Councillor of the Region of Sterea Ellada,
Nikolaos PAPANDREOU, Sztereá Eláda régió tanácsosa,
Ioannis SGOUROS, Head of the Region of Attica,
Ioannis SGOUROS, Attika régió vezetője,
Panagiotis PSOMIADIS, Head of the Region of Central Macedonia;
Panagiotis PSOMIADIS, Közép-Makedónia régió vezetője;
Pavlos ALTINIS, Councillor of the Region of West Macedonia,
Pavlos ALTINIS, Nyugat-Makedónia régió tanácsosa,
Athanasios GIAKALIS, Head of the Region of North Aegean,
Athanasios GIAKALIS, Észak-Égei régió vezetője,
Aristeidis GIANNAKIDIS, Head of the Region of Eastern Macedonia-Thrace,
Aristeidis GIANNAKIDIS, Kelet-Makedónia-Trákia régió vezetője,
Dimitrios DRAKOS, Councillor of the Region of Peloponnesus,
Dimitrios DRAKOS, Peloponnészosz régió tanácsosa,
Polydoros LAMPRINOUDIS, Mayor of Chios,
Polydoros LAMPRINOUDIS, Hiósz polgármestere,
Christos LAPPAS, Mayor of Trikala,
Christos LAPPAS, Tríkala polgármestere,
Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean,
Ioannis MACHAIRIDIS, Dél-Égei régió vezetője,
Dimitrios BIRMPAS, Municipal Councillor of Aigaleo,
Dimitrios BIRMPAS, Egáleo önkormányzatának tagja,
Spyros SPYRIDON, Councillor of the Region of Attica.
Spyros SPYRIDON, Attika régió tanácsosa.
of 28 March 2011
(2011. március 28.)
excluding from EU financing certain expenditure incurred by Hungary under the programme for the support for pre-accession measures for agriculture and rural development (Sapard) in 2004
a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD) keretében Magyarország által 2004-ben teljesített egyes kiadásoknak az uniós finanszírozásból való kizárásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
tekintettel a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. június 7-i 2222/2000/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 14. cikkére,
Having regard to the Multi-Annual Financing Agreement between the Commission of the European Communities, acting on behalf of the European Community, and Hungary which was concluded on 15 June 2001, and in particular Article 12, Section A of the Annex thereto,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség nevében és megbízásából eljáró Európai Közösségek Bizottsága, másrészről a Magyar Köztársaság között 2001. június 15-én kötött SAPARD Többéves finanszírozási megállapodásra és különösen annak A. melléklete 12. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [3] provides for the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreement concluded between the European Commission, representing the European Union on the one hand, and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 [4] and Regulation (EC) No 2222/2000.
Az 1419/2004/EK bizottsági rendelet [3] rendelkezik az egyrészről az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság, másrészről a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia között megkötött többéves finanszírozási megállapodások és éves finanszírozási megállapodások alkalmazásának érvényben tartásáról, valamint a többéves finanszírozási megállapodásoktól és az 1266/1999/EK tanácsi rendelettől [4] és a 2222/2000/EK rendelettől való bizonyos eltérések engedélyezéséről.
Commission Regulation (EC) No 447/2004 [5] lays down rules to facilitate the transition from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Council Regulations (EC) No 1257/1999 [6] and (EC) No 1260/1999 [7] for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, in conjunction with the MAFAs as referred to in Annex I, point 1 of Regulation (EC) No 1419/2004, and, in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs.
A 447/2004/EK bizottsági rendelet [5] megállapítja a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az 1268/1999/EK rendelet alapján nyújtott támogatásról az 1257/1999/EK [6] és 1260/1999/EK [7] tanácsi rendelet alapján nyújtott támogatásra történő átmenet elősegítésére szolgáló szabályokat, összefüggésben az 1419/2004/EK rendelet I. mellékletének 1. pontjában, valamint a többéves finanszírozási megállapodás A. mellékletének 12. cikkében említett többéves finanszírozási megállapodásokkal.
Commission Regulation (EC) No 248/2007 [8] provides for measures concerning the MAFAs and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development, in conjunction with the MAFAs as referred to in Annex III to that Regulation.
A 248/2007/EK bizottsági rendelet [8] rendelkezik a SAPARD program alapján kötött többéves finanszírozási megállapodásokkal és éves finanszírozási megállapodásokkal kapcsolatos intézkedésekről, valamint a SAPARD programról a vidékfejlesztésre történő áttérésről, összefüggésben a rendelet III. mellékletében említett többéves finanszírozási megállapodásokkal.
Article 12(1) of Section A of the Annex to the MAFAs, which remains in force after the accession of Hungary to the European Union by virtue of Regulation (EC) No 248/2007, requires the Commission to take a Decision (hereinafter referred to as ‘the conformity clearance Decision’) on the expenditure to be excluded from EU co-financing where it finds that expenditure has not been effected in compliance with this Agreement.
A 248/2007/EK rendelet értelmében Magyarországnak az Európai Unióhoz történt csatlakozása után is hatályban maradó többéves finanszírozási megállapodás A. melléklete 12. cikkének (1) bekezdése a Bizottság számára előírja, hogy hozzon határozatot (a továbbiakban: számlaelszámolási határozat) az uniós társfinanszírozásból kizárásra kerülő kiadásokról, amennyiben megállapítja, hogy a kiadás nem felel meg a Megállapodás rendelkezéseinek.
The findings of the annual certification report for the Sapard accounts for the financial year 2004 indicated that the Sapard Agency might have breached certain provisions of the MAFAs.
A 2004. pénzügyi évre vonatkozó SAPARD-elszámolásról készített éves igazolási jelentés megállapításaiból úgy tűnik, hogy a SAPARD Ügynökség megsérthette a többéves finanszírozási megállapodás egyes rendelkezéseit.
In this respect, the Commission launched an enquiry in accordance with the Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs.
A többéves finanszírozási megállapodás A. mellékletének 12. cikkével összhangban a Bizottság vizsgálatot indított e miatt.
In accordance with Article 12(3) of Section A of the Annex to the MAFAs, the Hungarian authorities were invited to a bilateral discussion on 8 November 2005, at which both parties endeavoured to reach an agreement as to the action to be taken and on an evaluation of the gravity of the infringement.
A többéves finanszírozási megállapodás A. melléklete 12. cikkének (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2005. november 8-án kétoldalú tárgyalást kezdeményezett a magyar hatóságokkal, amelynek során mindkét fél igyekezett megállapodásra jutni a meghozandó intézkedések és a jogsértés súlyosságának megítélése tekintetében.
Following the bilateral discussion, the Commission still considered that certain items of expenditure had not been carried out in conformity with the rules governing the Sapard programme.
A Bizottság a kétoldalú tárgyalásokat követően is úgy vélte, hogy egyes kiadási tételeket a SAPARD programra vonatkozó szabályoknak nem megfelelően teljesítettek.
For some of the payments made in the financial years 2003 and 2004, Hungary breached the 3-month deadline for payments to beneficiaries provided in Article 8(6), Section A of the MAFAs.
A 2003-as és a 2004-es pénzügyi évben teljesített egyes kifizetéseknél Magyarország megsértette a többéves finanszírozási megállapodás 8. cikke (6) bekezdésében a kedvezményezetteknek történő kifizetésekre előírt három hónapos határidőt.
According to this provision, the interval between receipt of the supporting documents needed to make the payment and issuing of the payment order should not have exceeded 3 months.
A rendelkezés értelmében a kifizetés teljesítéséhez szükséges dokumentumok beérkezése és a kifizetések utalványozása között eltelt idő nem lehet három hónapnál hosszabb.
By letter of 16 October 2009, the Hungarian authorities initiated a conciliation procedure in accordance with the third subparagraph of Article 12(3) of Section A and Item 9 of Section F of the Annex to the MAFAs.
A magyar hatóságok 2009. október 16-i levelükben a többéves finanszírozási megállapodás A. melléklete 12. cikkének (3) bekezdése és F. mellékletének 9. pontja szerinti egyeztető eljárást kezdeményeztek.
The Conciliation Body supported the arguments presented by the Hungarian authorities and considered them as exceptional circumstances to derogate from the deadline for the payments to beneficiaries given by provision of Article 8(6), Section A of the MAFAs.
Az egyeztető testület elfogadta és támogatta a magyar hatóságok által felhozott érveket, és olyan különleges körülményként értelmezte azokat, amely alapján el lehet térni a kedvezményezetteknek történő kifizetésekre a többéves finanszírozási megállapodás A. melléklete 8. cikkének (6) bekezdésében előírt határidőtől.
The Commission could not consider the arguments given by the Hungarian authorities as exceptional circumstances, justifying some derogation from Article 8(6), Section A of the MAFAs, and proposed the amount of EUR 2535286 for financial reduction.
A Bizottság a magyar hatóságok által felhozott érveket nem tudta olyan különleges körülményként értelmezni, amely a többéves finanszírozási megállapodás A. melléklete 8. cikkének (6) bekezdésétől való eltéréseket alátámasztaná, és 2535286 EUR pénzügyi korrekcióra tett javaslatot.
In accordance with Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFAs, the amount to be recovered shall be communicated to the National Authorising Officer who should, on behalf of Hungary, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within 2 months of the date that the Decision is taken.
A többéves finanszírozási megállapodás A. melléklete 12. cikkének (7) bekezdése alapján a visszafizetendő összegről tájékoztatni kell a nemzeti programengedélyezőt, akinek gondoskodnia kell arról, hogy az összeg a határozat meghozatalától számított két hónapon belül jóváírásra kerüljön a SAPARD eurószámlán.
However, due to the fact that the implementation of the Sapard programme is finalised, the recovery of the sum excluded shall be executed in a form of a recovery order,
Tekintettel ugyanakkor arra, hogy a SAPARD program végrehajtása lezárult, a kizárt összeg visszafizettetését visszafizettetési felszólítás formájában kell végrehajtani,
The amount of EUR 2535286 paid by the Hungarian Sapard Agency is hereby excluded from EU financing as the underlying transactions do not comply with the rules governing the Sapard programme.
A magyar SAPARD Ügynökség által kifizetett összegből 2535286 EUR ezennel kizárásra kerül az uniós finanszírozásból, mivel az alapul szolgáló ügyletek nem felelnek meg a SAPARD programra vonatkozó szabályoknak.
The calculation of the correction is indicated in the Annex.
A korrekció számítása a mellékletben található.
Done at Brussels, 28 March 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 28-án.
TABLE OF REDUCTIONS
A CSÖKKENTÉSEKET BEMUTATÓ TÁBLÁZAT
Total expenditure in FY2004
Összes kiadás a 2004. pénzügyi évben
Use of 4 % reserve
A 4 %-os tartalék felhasználása
Amount subject to reduction
Csökkentéssel érintett összeg
Red. Rate
Csökkentési arány
Reduction computation
Számított csökkentés
0 months
0 hónap
Up to 1 month
Legfeljebb 1 hónap
Up to 2 months
Legfeljebb 2 hónap
Up to 3 months
Legfeljebb 3 hónap
Up to 4 months
Legfeljebb 4 hónap
5 and more months
Legalább 5 hónap
on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America
az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodás, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
In accordance with Council Decision 2010/314/EU [1], the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America were signed on behalf of the Union on 31 May 2010 and 8 June 2010, respectively, subject to their conclusion at a later date.
A 2010/314/EU tanácsi határozatnak [1] megfelelően, az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodást, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodást 2010. május 31-én, illetve 2010. június 8-án – figyelemmel egy későbbi időpontban történő megkötésükre – az Unió nevében aláírták.
Those two Agreements should be approved,
A két megállapodást jóvá kell hagyni,
The following Agreements are hereby approved:
A következő megállapodásokat jóvá kell hagyni:
the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela [2] (the ‘Geneva Agreement’);
az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodás [2] (a továbbiakban: a genfi megállapodás);
the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America [3] (the ‘EU/US Agreement’).
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodás [3] (a továbbiakban: az EU–USA megállapodás).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in paragraph 8(a) of the Geneva Agreement and in paragraph 6 of the EU/US Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by those Agreements.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap a genfi megállapodás (8) bekezdésének a) pontjában és az EU–USA megállapodás (6) bekezdésében előírt értesítésnek az Unió nevében történő megtételére jogosult személy(ek) kijelölésére, hogy kifejezze az Unió azon egyetértését, hogy az említett megállapodásokat magára nézve kötelezőnek tekinti.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 1.
HL L 141., 2010.6.9., 1. o.
of 25 March 2011
(2011. március 25.)
appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 283. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 11.2. bekezdésére,
Having regard to the recommendation of the Council of the European Union [1],
tekintettel az Európai Unió Tanácsának ajánlására [1],
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
tekintettel az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának a véleményére [3],
Mr Peter PRAET is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years, as from 1 June 2011.
Az Európai Tanács Peter PRAET-et nyolcéves hivatali időre, 2011. június 1-jétől az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjává nevezi ki.
Done at Brussels, 25 March 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 25-én.
OJ C 56, 22.2.2011, p. 1.
HL C 56., 2011.2.22., 1. o.
Opinion delivered on 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
2011. március 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 74, 8.3.2011, p. 1.
HL C 74., 2011.3.8., 1. o.
of 29 March 2011
(2011. március 29.)
on the compliance of standard EN 14682:2007 on cords and drawstrings on children’s clothing with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of the standard in the Official Journal
a „zsinórok és húzózsinórok gyermekruházaton” EN 14682:2007 szabványának a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános biztonsági előírásának való megfeleléséről és a szabványhivatkozás Hivatalos Lapban történő közzétételéről
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 5. cikkével összhangban felállított állandó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése kizárólag biztonságos termékek forgalomba hozatalára kötelezi a gyártókat.
Under Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is presumed to be safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have to be published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében egy terméket a vonatkozó nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak lehet tekinteni, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozásait a Bizottság ezen irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett.
The Commission shall publish the references of such standards.
Ezeknek a szabványoknak a hivatkozásait a Bizottság közzéteszi.
Where such standards ensure compliance with the general safety requirement, the Commission shall decide to publish their references in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben ezek a szabványok biztosítják az általános biztonsági előírásnak való megfelelést, a Bizottság dönt hivatkozásaik kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In such cases, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of the Directive, whether the standard in question meets the general safety requirement.
Ezekben az esetekben a Bizottság, saját kezdeményezésből vagy egy tagállam kérésére, az irányelv 15. cikkének (2) bekezdése szerint megállapított eljárással összhangban határoz arról, hogy a kérdéses szabvány megfelel-e az általános biztonsági előírásnak.
The Commission shall decide to publish the reference of the standard after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
A Bizottság a szabványhivatkozás kihirdetéséről a 98/34/EK irányelv 5. cikke által létrehozott bizottsággal történő tanácskozást követően dönt.
In November 2000, the Commission sent Mandate M/309 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children’s clothes.
2000 novemberében a Bizottság elküldte az M/309 sz. megbízást az Európai Szabványügyi Bizottságnak (a továbbiakban: CEN), hogy hozzon létre biztonsági szabványokat a fulladás, sérülések és beszorulások veszélyének elkerülése érdekében, amelyeket a gyermekruházatokon található zsinórok és húzózsinórok idézhetnek elő.
CEN adopted standard EN 14682:2004 in response to the Commission’s Mandate.
A Bizottság megbízására válaszul a CEN elfogadta az EN 14682:2004 szabványt.
The Commission published its reference in the Official Journal of the European Union [3].
A Bizottság közzétette a hivatkozását az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].