natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Ez a kategória az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelvben (HL L 189., 1990.7.20., 17. o.) meghatározott aktív beültethető orvosi eszközök rádióhullámokat használó részét foglalja magába.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Ez a kategória a kifejezetten az aktív orvosi implantátumok közötti, nem beszédátvitelt szolgáló digitális kommunikáció céljára kifejlesztett, a 19. lábjegyzetben meghatározottak szerinti rendszereket, és/vagy testre erősített vagy más, az emberi testen kívül elhelyezkedő, idő szempontjából nem kritikus, az egyes betegekre vonatkozó élettani információ átvitelére szolgáló eszközöket foglalja magában.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system.
Ez a kategória a magánhasználatú audioeszközök, például mobiltelefonok és a gépjárműbe szerelt vagy otthoni szórakoztatóelektronikai rendszerek összekapcsolására szolgáló alkalmazásokat foglalja magában.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones; cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Felhasználások vezeték nélküli audiorendszerekhez, beleértve: a vezeték nélküli mikrofonokat, a vezeték nélküli hangszórókat; vezeték nélküli fejhallgatókat; például hordozható CD-, kazettalejátszó vagy rádiós eszközökhöz használt hordozható, vezeték nélküli fejhallgatókat; a járműben használt, pl. a rádióval vagy a mobiltelefonnal stb. együttműködő, vezeték nélküli fejhallgatókat; fülbe helyezhető, koncerteken vagy más színpadi előadásokon használt monitor-fülhallgatókat.
Tank level probing radars (TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
A tartályszintmérő radarok (TLPR – tank level probing radar) egy tartályban lévő anyag szintjének meghatározására használt speciális rádiómeghatározó alkalmazások, amelyeket fémből vagy vasbetonból készült tartályokba vagy azokéval összemérhető rádiófrekvenciás csillapító tulajdonsággal rendelkező anyagból készült hasonló létesítményekbe telepítenek.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
A maximális teljesítmény a lezárt tartály belsejében értendő, amely egy 500 literes teszttartály környezetében -41,3 dBm/MHz EIRP spektrális teljesítménysűrűségnek felel meg.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
E helyett 10 %-os kitöltésitényező-határérték [7] is alkalmazható.
5 dΒμΑ/m at 10m
-5 dΒμΑ/m 10 m távolságban
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge. These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Azonban a technológia és a társadalmi igények gyors változásával a kis hatótávolságú eszközök új alkalmazásai jelenhetnek meg, amelyek megkövetelik a frekvenciasávok harmonizációjára vonatkozó feltételek rendszeres frissítését.
10 mW e.r.p.
10 mW ERP.
25 mW e.r.p.
25 mW ERP.
500 mW e.r.p.
500 mW ERP.
5 mW e.r.p.
5 mW ERP.
100 mW e.r.p.
100 mW ERP.
of 9 December 2011
(2011. december 9.)
on the beneficiary countries which qualify for the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance from 1 January 2012, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
2012. január 1-jétől a 732/2008/EK tanácsi rendelet szerint a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak megfelelő kedvezményezett országokról
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council [2] extended the application of Regulation (EC) No 732/2008 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Az 512/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] kiterjesztette a 732/2008/EK rendelet alkalmazását 2013. december 31-ig vagy a következő rendelet által előírt időpontig, amelyik korábban van.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 January 2012 had to submit a request to that effect by 31 October 2011, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions.
A különleges ösztönző előírást 2012. január 1-jétől alkalmazni kívánó valamennyi fejlődő országnak 2011. október 31-ig be kellett nyújtania erre irányuló kérelmét, melyhez mellékelnie kellett a vonatkozó egyezmények ratifikálásával, az egyezmények rendelkezéseinek hatékony végrehajtására irányuló jogszabályokkal és intézkedésekkel kapcsolatos átfogó információkat, valamint a vonatkozó egyezményekben előírt ellenőrzési és felülvizsgálati mechanizmus elfogadására és teljes körű végrehajtására irányuló kötelezettségvállalását.
To be granted the special incentive arrangement, the requesting country also has to be a vulnerable country as defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 732/2008.
Különleges ösztönző előírásra kizárólag a 732/2008/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének értelmében sérülékeny ország kérelme fogadható el.
By 31 October 2011, the Commission received a request from the Republic of Cape Verde (hereinafter Cape Verde) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 January 2012.
2011. október 31-ig a Bizottsághoz olyan kérelem érkezett a Zöld-foki Köztársaságtól (a továbbiakban: Zöld-foki-szigetek), amely a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás 2012. január 1-jétől történő igénybevételére irányult.
The examination showed that Cape Verde fulfils all the necessary requirements of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 732/2008.
A vizsgálatból kitűnt, hogy a Zöld-foki-szigetek eleget tesz a 732/2008/EK rendelet 8. és 9. cikkében előírt valamennyi szükséges követelménynek.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Cape Verde from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Ennek megfelelően 2012. január 1-jétől a Zöld-foki-szigeteknek különleges ösztönző előírást kell biztosítani 2013. december 31-ig vagy ha az korábban van, akkor a következő rendelet által előírt időpontig.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Cape Verde.
A 732/2008/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének értelmében a Bizottság értesíti a Zöld-foki-szigeteket a határozatról.
This Decision does not affect the beneficiary status under the arrangement of any country listed in Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [3], as amended by Decision 2009/454/EC [4], and in Commission Decision 2010/318/EU of 9 June 2010 on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008 [5],
Ez a határozat nem érinti a 2009/454/EK határozattal [3] módosított, az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK tanácsi rendeletben előírt, a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak megfelelő kedvezményezett országok listájáról szóló, 2008. december 9-i 2008/938/EK bizottsági határozatban [4] és a 2011. december 31. közötti időszakban a 732/2008/EK tanácsi rendelet szerint a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak megfelelő kedvezményezett országokról szóló, 2010. június 9-i 2010/318/EU bizottsági határozatban [5] szereplő listán található országoknak a szóban forgó előíráshoz kapcsolódó kedvezményezetti státusát,
This Decision is addressed to the Republic of Cape Verde.
E határozat címzettje a Zöld-foki Köztársaság.
Done at Brussels, 9 December 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. december 9-én.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 28.
HL L 145., 2011.5.31., 28. o.
OJ L 142, 10.6.2010, p. 10.
HL L 142., 2010.6.10., 10. o.
Article 1 The Republic of Cape Verde shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
A Zöld-foki Köztársaságra 2012. január 1-jétől2013. december 31-ig vagy ha az korábban van, akkor a következő rendelet által előírt időpontig a 732/2008/EK rendeletben előírt, a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás alkalmazandó.
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel for the European Union action for the European Heritage Label
az Európai Örökség címre irányuló európai uniós fellépés európai testülete négy tagjának a Tanács általi kinevezésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról
Having regard to Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az Európai Örökség címre irányuló európai uniós fellépés létrehozásáról szóló, 2011. november 16-i 1194/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikkére,
Article 8 of Decision No 1194/2011/EU provides that a European panel of independent experts (‘European panel’) is to be established and that this panel is to include 13 members appointed by the European institutions and bodies, four of whom are to be appointed for a three-year term by the Council.
Az 1194/2011/EU határozat 8. cikke úgy rendelkezik, hogy létre kell hozni egy független szakértőkből álló európai testületet (a továbbiakban: európai testület), amely az európai intézmények és szervek által kinevezett tizenhárom tagból áll, akik közül négy főt a Tanács nevez ki hároméves időtartamra.
Each institution and body should seek to ensure that the competences of the members of the European panel it appoints are as complementary as possible.
Az egyes intézmények és szervek törekednek arra, hogy az európai testület általuk kinevezett tagjainak szaktudása a lehető legnagyobb mértékben kiegészítse egymást.
At the time of submitting candidates to become members of the European panel, Member States which already have one or more experts in that panel who were appointed by an institution or body other than the Council, are encouraged to take into account enhancing geographical and gender balance within the European panel when deciding on their participation in the process.
Az európai testület leendő tagjára vonatkozó jelöltek pályáztatásakor tanácsos, hogy azok a tagállamok, amelyeknek már van egy vagy több szakértője ebben a testületben, akiket a Tanácstól eltérő intézmény vagy szerv nevezett ki, az eljárásban való részvételükről szóló döntés meghozatalakor vegyék figyelembe a földrajzi és a nemi egyensúly javításának a szükségességét az európai testületen belül.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its four members of the European panel.
A Tanács számára helyénvaló határozni az európai testületnek a Tanács által kinevezendő négy tagjának kinevezésére vonatkozó gyakorlati és eljárási szabályokról.
These arrangements should be fair, easy to implement, non-discriminatory, transparent, and should seek to ensure that the members appointed to the European panel duly fulfil their obligations.
E szabályoknak méltányosaknak, könnyen végrehajthatóknak, megkülönböztetéstől menteseknek és átláthatóknak kell lenniük, továbbá e szabályok révén annak biztosítására kell törekedni, hogy az európai testületbe kinevezett tagok megfelelő módon ellássák a feladataikat.
These arrangements should be adapted, if necessary, in the light of the results of the evaluations of the action for the European Heritage Label provided for in Article 18 of Decision No 1194/2011/EU,
E szabályokat az 1194/2011/EU határozat 18. cikkében az Európai Örökség címmel kapcsolatos fellépések tekintetében előírt értékelések eredményei alapján szükség esetén módosítani kell,
The Council shall decide on the appointment of four members of the European panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
A Tanács a 2. cikkben meghatározott gyakorlati és eljárási szabályokkal összhangban határoz az európai testület négy tagjának a kinevezéséről.
Member States shall be invited to make submissions of candidates to become members of the European panel.
A tagállamokat felhívják az európai testület leendő tagjára vonatkozó jelöltek pályáztatására.
The participation of Member States in the process shall be voluntary.
A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt a pályáztatásban.
Each Member State shall have the right to submit only one candidate.
Minden tagállam csak egy jelölt állítására jogosult.
In order to ensure a balanced geographical representation, Member States which have experts appointed by the Council for the previous term shall be excluded from participation.
A kiegyensúlyozott földrajzi képviselet kritériumának érvényesítése érdekében azok a tagállamok, amelyekből a testület előző hivatali idejére a Tanács szakértőt nevezett ki, nem állíthatnak jelöltet.
Submissions shall be made in writing and clearly demonstrate that a given candidate is an independent expert with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action, and is committed to work on the European panel, in line with the requirements laid down in part 1 of the Annex.
A jelöléssel kapcsolatos beadványokat írásban kell benyújtani. Ezekben a beadványokban egyértelműen alá kell támasztani, hogy az adott jelölt független szakértő, és megfelelő tapasztalattal és szakértelemmel rendelkezik a fellépés célkitűzéseihez kapcsolódó területeken, és kötelezi magát, hogy a melléklet 1. részében meghatározott követelményeknek megfelelően vesz részt az európai testület munkájában.
Those submissions shall also contain a duly signed declaration as set out in part 2 of the Annex.
A beadványokban szerepelnie kell a melléklet 2. részében foglaltak szerinti, megfelelően aláírt nyilatkozatnak is.
The submissions shall specify, for each candidate, one main category of expertise from among the following:
A beadványokban meg kell jelölni, hogy az adott jelölt az alábbi fő kategóriák közül melyikben rendelkezik szakmai jártassággal:
European history and cultures,
európai történelem és kultúra,
education and youth,
oktatás és ifjúságügy,
cultural management, including the heritage dimension,
kulturális menedzselés, beleértve az örökséggel kapcsolatos kérdéseket is,
communication and tourism.
kommunikáció és turizmus.
A draw shall be organised from among the submissions acknowledged by the relevant preparatory body of the Council with a view to selecting one candidate in each of the four categories referred to in paragraph 3.
A Tanács megfelelő előkészítő szerve által elfogadott beadványok sorsoláson vesznek részt, amelynek célja, hogy a (3) bekezdésben említett négy kategória mindegyikébe egy-egy jelöltet válasszanak.
The first name drawn for each category shall be considered as selected.
Kiválasztott jelöltnek azt a személyt kell tekinteni, akinek a nevét az adott kategóriában elsőként húzzák ki.
This selection shall subsequently be approved by the Council.
A Tanács ezt követően jóváhagyja ezt a kiválasztást.
If there are no candidates in one or more categories, one or more additional candidates shall be drawn from the categories in which there are most candidates.
Amennyiben egy vagy több kategóriában nincsenek jelöltek, a legtöbb jelölttel rendelkező kategóriából egy vagy több további jelöltet kell kisorsolni.
If there is only one candidate in a given category, that candidate is deemed to be selected without a draw.
Amennyiben egy adott kategóriában csak egy jelöltet állítottak, akkor azt a jelöltet sorsolás nélkül kiválasztottnak kell tekinteni.
If a member of the European panel is not able to fulfil his or her mandate, the Member State that appointed that member shall appoint a replacement as soon as possible.
Amennyiben az európai testület valamely tagja nem képes teljesíteni a megbízatását, az érintett tagot kinevező tagállam a lehető legrövidebb időn belül új tagot nevez ki.
This appointment shall fulfil the requirements laid down in parts 1 and 2 of the Annex and apply for the remainder of the term of office of that member.
Az új tag kinevezése a hivatali idő hátralévő részére történik, a melléklet 1. és 2. részében megállapított követelmények teljesítésével.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 1.
HL L 303., 2011.11.22., 1. o.
LIST OF REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE CANDIDATES
A JELÖLTEK ÁLTAL TELJESÍTENDŐ KÖVETELMÉNYEK JEGYZÉKE
EACH WRITTEN SUBMISSION SHALL CONTAIN:
Minden írásos pályázatnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
a description of the candidate’s education, working experience and outstanding achievements relevant to the objectives of the action and the criteria to be met by the sites,
a jelölt végzettségének, szakmai tapasztalatainak és a fellépés célkitűzései tekintetében releváns kiemelkedő eredményeinek, továbbá a helyszínek által teljesítendő kritériumoknak a leírása,
a choice of a specific category of expertise accompanied by an explanation of that choice.
egy konkrét szakmai kategória megválasztása, és annak kifejtése, hogy a jelölt miért az adott szakmai kategóriát választotta.
EACH SUBMISSION SHALL CONTAIN THE FOLLOWING WRITTEN DECLARATION:
Minden pályázatban szerepelnie kell az alábbi írásos nyilatkozatnak:
‘I am aware:
„Tudatában vagyok annak,
of the duties entailed in the position and able to devote an appropriate number of working days per year to work for the European panel,
hogy az általam betöltendő pozícióból adódó feladatok mit követelnek, és módomban áll, hogy évente megfelelő számú munkanapot fordítsak az európai testületben való munkámra,
that membership of the European panel is not an honorary position and that I will be paid a fee for this work as well as travel and accommodation costs by the Commission,
hogy az európai testületi tagságom nem tiszteletbeli megbízatás: ezért a munkáért a Bizottság illetményt fog fizetni számomra, és fedezni fogja az utazási és a szállásköltségeimet,
that the duties require independence and that I will need to sign a declaration every year confirming that I have no actual or potential conflict of interest, in line with Article 8(5) of Decision No 1194/2011/EU.’.
hogy a feladataim végzése függetlenséget igényel, és évente nyilatkozatot kell majd tennem, amelyben megerősítem, hogy az 1194/2011/EU határozat 8. cikkének (5) bekezdésével összhangban az esetemben nem áll fenn tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenség.”
concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján kidolgozott, az európai uniós egyesített szervezeti nyilvántartásba, a harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásába és a globális szervezeti nyilvántartásba való felvételre vonatkozó útmutatóról
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Articles 3 and 46(4) thereof,
tekintettel a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló, 2009. november 25-i 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikkére, valamint 46. cikkének (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes the possibility for organisations with multiple sites located in one or more Member States or third countries to register under EMAS.
Az 1221/2009/EK rendelet lehetővé teszi az egy vagy több tagállamban vagy harmadik országban telephellyel rendelkező szervezetek részére, hogy nyilvántartásba vegyék őket az EMAS rendszerben.
Companies and other organisations with sites located in different Member States or third countries should receive additional information and guidance about the possibilities to register themselves under EMAS.
A különböző tagállamokban vagy harmadik országokban telephellyel rendelkező társaságoknak és egyéb szervezeteknek kiegészítő információkat és útmutatást kell kapniuk az EMAS rendszerben történő nyilvántartásba vételük lehetőségeiről.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1221/2009/EK rendelet 49. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
For the purpose of Article 46(4) and for the purpose of providing additional clarifying information on Article 3 of Regulation (EC) No 1221/2009, the Commission adopts this guide on EU corporate, third country and corporate registration under EMAS.
Az 1221/2009/EK rendelet 46. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában, valamint a 3. cikkében meghatározott további pontosítások érdekében a Bizottság elfogadja ezt az útmutatót az EMAS rendszerben történő európai uniós egyesített nyilvántartásba, a harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásába, illetve a globális szervezeti nyilvántartásba való felvételre vonatkozóan.