natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the available economic data shows that Spain is indeed facing a serious labour market disturbance, characterised by the by far highest unemployment rate in the EU (Eurostat monthly unemployment data show 21,0 %, against 9,4 % on average in the EU and 9,9 % in the Euro area in June 2011), a particularly dramatic unemployment among youth (45,7 % in June 2011) and a slow economic recovery (Eurostat figures show GDP growth first quarter 2011 compared with the previous quarter was only 0,3 %, against 0,8 % for the EU and the Euro area), hampered in addition by the current international financial turbulence requiring Spain to introduce further budget cuts aiming at fiscal consolidation, which could have further short-term negative effects on its scope for economic growth.
A rendelkezésre álló gazdasági adatok elemzése alapján megállapítható, hogy Spanyolország valóban súlyos munkaerő-piaci zavarral szembesül, amelyet a következő tények jellemeznek: kiugróan itt a legmagasabb munkanélküliségi arány az Unióban (az Eurostat havi munkanélküliségi adatai szerint 2011 júniusában 21,0 %, volt, a 9,4 %-os uniós átlaggal és az euróövezet 9,9 %-os átlagával szemben), a fiatalok körében különösen drámai a munkanélküliség szintje (2011 júniusában 45,7 %), valamint lassú a gazdasági fellendülés üteme (az Eurostat adatai szerint 2011 első negyedévében a GDP növekedése az előző negyedévhez képest csupán 0,3 % volt, míg az EU-ban és az euróövezetben ez 0,8 % volt), és ezt tovább gátolja az is, hogy a jelenlegi nemzetközi pénzügyi zavar miatt Spanyolország újabb költségvetési megszorítások bevezetésére kényszerül az államháztartás konszolidációja érdekében, ami rövid távon további kedvezőtlen hatásokkal járhat a gazdasági növekedés lehetőségeire nézve.
The impact of the employment decline has been a general one affecting all regions and all sectors of production.
A foglalkoztatás visszaesése általános hatású; valamennyi régiót és a termelés valamennyi ágazatát érinti.
Labour force survey data for the period between 2008 and 2010 also shows a general fall in the employment level of 9 %, in the construction sector even of 33 %, affecting all regions, varying between 6 % in the Basque country to 13 % in the Valenciana Autonomous Community.
A munkaerő-felmérések 2008. és 2010. közötti időszakra vonatkozó adatai szintén a foglalkoztatási szint általános, 9 %-os – az építőiparban pedig a 33 %-ot is elérő – visszaesését mutatják, amely valamennyi régióban tapasztalható, mértéke a baszkföldi 6 %-tól a Valencia autonóm közösségben mért 13 %-ig terjed.
Consequently the Commission considers that Spain has provided evidence that it is undergoing a labour market disturbance in a generalised way which seriously affects the level of employment in all regions and all sectors and is liable to persist in the near future.
Ezek alapján a Bizottság megítélése szerint Spanyolország bizonyította, hogy munkaerőpiacán általános jellegű, a foglalkoztatás szintjét valamennyi régióban és ágazatban súlyosan érintő zavar áll fenn, amely valószínűsíthetően a közeljövőben is fennmarad.
Moreover, the analysis by the Commission has established that: Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment at a rate of more than 30 % (source: Eurostat Labour force survey data, first quarter 2011).
Továbbá a Bizottság elemzése megállapította, hogy: a Spanyolországban tartózkodó román állampolgárokat súlyosan érint a munkanélküliség, aránya körükben 30 % (forrás: az Eurostat munkaerő-felmérésének adatai, 2011 első negyedéve).
The inflows of Romanian nationals arriving in Spain, despite a certain decrease due to the economic recession, remain at substantial levels, even though there is a low labour demand in Spain.
A román állampolgárok Spanyolországba való beáramlása – a gazdasági recesszió miatti valamelyes csökkenés ellenére – továbbra is jelentős mértékű, annak ellenére, hogy Spanyolországban alacsony a munkaerő iránti kereslet.
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388000 on 1 January 2006 to 823000 on 1 January 2010 (source: Eurostat migration statistics).
A Spanyolországban szokásosan tartózkodó román állampolgárok száma a 2006. január elsejei388000 főről 2010. január 1-jé re 823000 főre emelkedett (forrás: az Eurostat migrációs statisztikái).
It is likely that a continuing unrestricted inflow of Romanian workers would be a factor in increasing pressure on the Spanish labour market.
Valószínű, hogy a román munkavállalók további korlátlan beáramlása hozzájárulna a spanyol munkaerőpiacra nehezedő nyomás fokozódásához.
Therefore, in order to restore to normal the situation of the Spanish labour market, it is appropriate to authorise Spain to limit temporarily the free access of Romanian workers to that labour market.
Ezért annak érdekében, hogy a spanyol munkaerőpiacon helyreállítható legyen a rendes állapot, helyénvaló felhatalmazni Spanyolországot a román munkavállalók szabad munkaerő-piaci hozzáférésének átmeneti korlátozására.
Restrictions on access to the labour market constitute a derogation from a fundamental principle of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the free movement of workers.
A munkaerőpiachoz való hozzáférés korlátozásai az Európai Unió működéséről szóló szerződés egyik alapelvétől, közelebbről a munkavállalók szabad mozgásának elvétől való eltérésnek minősülnek.
In accordance with the well-established case-law of the Court of Justice, such measures should be restrictively interpreted and applied.
A Bíróság kialakult ítélkezési gyakorlatának megfelelően az ilyen intézkedéseket megszorítóan kell értelmezni és alkalmazni.
Therefore, although with a view to the specific current situation in the Spanish labour market and considering displacement and other potential spill-over effects between regions and sectors caused by a selective restriction, it is at this time appropriate that restrictions should apply for employed activities in the entire territory of Spain and to all sectors, the scope of the derogation can be reduced, should the Commission ascertain that the relevant particulars which led to its acceptance have changed or that its effects prove to be more restrictive than its purpose requires, in particular for employed activities requiring university degree and equivalent qualifications.
Tehát annak ellenére, hogy a spanyol munkaerőpiac jelenlegi sajátos helyzetét figyelembe véve, valamint az esetleges szelektív korlátozásból fakadóan a régiók és ágazatok között jelentkező áthelyeződési és egyéb továbbgyűrűző hatásokat mérlegelve jelenleg helyénvaló a korlátozásokat Spanyolország teljes területén, valamennyi ágazatban alkalmazni az alkalmazotti tevékenységekre, az eltérés alkalmazási köre mindazonáltal csökkenthető, amennyiben a Bizottság megbizonyosodik arról, hogy az eltérés elfogadásához vezető releváns körülmények megváltoztak, vagy pedig az eltérés hatásai az elérendő célhoz szükségesnél korlátozóbb jellegűnek bizonyulnak, különösen az egyetemi vagy annak megfelelő szintű végzettséget igénylő alkalmazotti tevékenységekre nézve.
Equally, though in order for the restrictions authorised by this Decision to have the envisaged effect on the Spanish labour market, it is now considered appropriate that these restrictions remain in place until 31 December 2012. This timeframe may be shortened if the Commission determines that the relevant particulars which led to the adoption of this Decision have changed or that its effects prove to be more restrictive than its purpose requires.
Hasonlóképpen, bár annak érdekében, hogy az ezen határozat által engedélyezett korlátozások a kívánt hatást gyakorolhassák a spanyol munkaerőpiacra, jelenleg helyénvalónak minősül e korlátozások hatályának 2012. december 31-ig való fenntartása, ez az időtartam rövidíthető, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a határozat elfogadásához vezető releváns körülmények megváltoztak, vagy pedig a kiváltott hatások az elérendő célhoz szükségesnél korlátozóbbnak bizonyulnak.
To this effect, Spain will be required to provide quarterly to the Commission such statistical data, as will be required to ascertain the evolution of the labour market per sector of activity and occupation.
Ennek érdekében Spanyolországnak negyedévente erre vonatkozó statisztikai adatokat kell szolgáltatnia a Bizottságnak, amelyekből megállapítható, hogyan alakult a munkaerőpiac tevékenységi ágazat és foglalkozás szerinti lebontásban.
The first quarterly report is to be presented before 31 December 2011.
Az első negyedéves jelentést 2011. december 31. előtt kell benyújtani.
The Decision to authorise Spain to re-introduce restrictions on the free access of Romanian nationals to the Spanish labour market is further made under certain conditions to ensure that these restrictions are strictly limited to what is necessary to meet the envisaged purpose.
A Spanyolországot a román munkavállalók spanyolországi szabad munkaerő-piaci hozzáférésére vonatkozó korlátozások újbóli bevezetésére felhatalmazó határozat emellett további feltételekhez kötött annak biztosítása érdekében, hogy e korlátozások szigorúan a kívánt cél eléréséhez szükséges mértéken belül maradjanak.
It is therefore not appropriate to authorise the re-introduction of restrictions in respect of Romanian nationals and their family members who are already employed in the Spanish labour market and in respect of those Romanian nationals and their family members already registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain.
Ezért tehát nem helyénvaló engedélyezni a korlátozások újbóli bevezetését azokra a román állampolgárokra és családtagjaikra vonatkozóan, akik már alkalmazásban állnak a spanyol munkaerőpiacon, valamint azokra a román állampolgárokra és családtagjaikra vonatkozóan, akik a spanyolországi állami foglalkoztatási szolgálatnál már munkakeresőként nyilvántartásba vannak véve.
The principles governing restrictions on access to the labour market, as laid down in Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession, such as the standstill clause and the principle of Union preference in paragraph 14, should also be respected.
Szintén tiszteletben kell tartani a munkaerőpiachoz való hozzáférésre vonatkozó korlátozásokat szabályozó, a 2005-ös csatlakozási okmány VII. mellékletének 1. részében rögzített elveket, így a felfüggesztési záradékot és az uniós preferencia 14. bekezdésben megállapított elvét.
The right of family members of Romanian workers to take up employment in Spain should be governed mutatis mutandis by paragraph 8 of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession.
A román munkavállalók családtagjainak spanyolországi munkavállaláshoz való jogát értelemszerűen a 2005-ös csatlakozási okmány VII. melléklete 1. részének 8. bekezdése szabályozza.
The restrictions on the rights of Romanian nationals and their family members to access the Spanish labour market authorised by this Decision are strictly limited to the scope of this Decision and can in no way affect any other rights that Romanian nationals and their family members enjoy under Union law.
A román állampolgárok és családtagjaik spanyol munkaerőpiachoz való hozzáférésére vonatkozó jogait érintően e határozat által engedélyezett korlátozások szigorúan e határozat alkalmazási körére korlátozódnak, és semmilyen módon nem érintik a román állampolgárokat és családtagjaikat az uniós jogszabályok alapján megillető egyéb jogokat.
A quarterly monitoring and information process on the development of the Spanish labour market has to be ensured.
A spanyol munkaerőpiac alakulására vonatkozóan negyedévenkénti nyomonkövetési és tájékoztatási eljárást kell biztosítani.
For monitoring purposes, an obligation to provide the Commission with details of the measures that Spain has taken on the basis of this Decision has to be ensured,
A nyomon követés céljából kötelezettséget kell foganatosítani arra vonatkozóan, hogy a Bizottságot tájékoztatni kell a Spanyolország által e határozat alapján tett intézkedések részleteiről,
Spain is hereby authorised under the conditions specified in Articles 2 to 4 of this Decision to suspend Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 with regard to Romanian nationals until 31 December 2012.
Spanyolország felhatalmazást kap arra, hogy az ezen határozat 2–4. cikkében meghatározott feltételek mellett a román állampolgárok tekintetében 2012. december 31-ig felfüggessze a 492/2011/EU rendelet 1–6. cikkét.
This Decision shall not affect the Romanian nationals and their family members:
E határozat nem érinti azokat a román állampolgárokat és családtagjaikat, akik
who are employed in Spain on the day of entry into force of this Decision;
e határozat hatályba lépésének napján Spanyolországban alkalmazásban állnak;
who are registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain on the day of entry into force of this Decision.
e határozat hatályba lépésének napján a spanyolországi állami foglalkoztatási szolgálatnál nyilvántartásba vannak véve mint munkakeresők.
The application of this Decision shall be subject mutatis mutandis to the conditions on transitional arrangements as laid down in Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession.
E határozat alkalmazása értelemszerűen az átmeneti intézkedésekre vonatkozóan a 2005-ös csatlakozási okmány VII. mellékletének 1. részében rögzített feltételekhez kötött.
Spain shall take all necessary measures to continue to monitor closely the development of the labour market.
Spanyolország megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy szorosan nyomon kövesse a munkaerőpiac alakulását.
It shall provide to the Commission quarterly statistical data evidencing the evolution of the labour market per sector of activity and occupation.
Negyedévenként statisztikai adatokat nyújt a Bizottság számára, amelyek tevékenységi ágazat és foglalkozás szerinti lebontásban tanúskodnak a munkaerőpiac fejleményeiről.
Spain shall provide the Commission and the Member States without delay in case of any significant change with an update of the relevant particulars it has supplied in respect of its request for a Commission decision and in respect of which this Decision is taken.
Jelentős változások esetén Spanyolország késedelem nélkül a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja a bizottsági határozatra irányuló kéréséhez és e határozat meghozatalához kapcsolódóan általa ismertetett releváns körülményekre vonatkozó információk naprakész változatát.
This Decision may be amended or repealed in particular if the relevant particulars referred to in Article 4 and which led to its adoption have changed or that its effects prove to be more restrictive than its purpose requires.
E határozat módosítható vagy hatályon kívül helyezhető az elfogadásához vezető, a 4. cikkben említett releváns körülmények megváltozása esetén, vagy akkor, ha hatásai az elérendő cél megvalósításához szükségesnél korlátozóbbnak bizonyulnak.
Spain shall provide the Commission with details of the measures it has taken on the basis of this Decision within 2 months of receipt thereof.
Spanyolország a határozat kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozat alapján általa hozott intézkedések részleteiről.
Done at Brussels, 11 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 11-én.
OJ L 257, 19.10.1968, p. 2. English Special Edition Series I Chapter 1968(II) p. 475.
HL L 257., 1968.10.19., 2. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 1. kötet, 15. o.
Council Decision 2011/504/CFSP
A Tanács 2011/504/KKBP határozata
of 16 August 2011
(2011. augusztus 16.)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 29 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/239/CFSP [2] amending Decision 2010/232/CFSP.
A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 2010/232/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/239/KKBP határozatot [2].
The lists of persons and entities subject to the restrictive measures should be updated.
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét naprakésszé kell tenni.
Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/232/KKBP határozat I., II. és IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP are replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
A 2010/232/KKBP határozat I., II. és IV. melléklete helyébe az e határozat I., II. és III. mellékletében foglalt szöveg lép.
Done at Brussels, 16 August 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 16-án.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 24.
HL L 101., 2011.4.15., 24. o.
GEMS
GEMS DRÁGAKÖVEK
JADE AND JADE GOODS
EZÜSTMŰVESEK JANGONON KÍVÜL
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
EZÜSTMŰVESEK JANGONON KÍVÜL
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’.
A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a »más néven« szó utal.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Eltérő jelölés hiányában valamennyi útlevél és személyazonosító igazolvány burmai (mianmari).
FORMER STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
AZ EGYKORI ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC)
LTL. Col. Nay Soe Maung
Nay Soe Maung alezredes
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) alelnöke.
Wife of Thura Shwe Mann
Thura Shwe Mann felesége
Son of Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon
Thura Shwe Mann fia, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon és a RedLink Communications Co. Ltd, No.
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon , d.o.b.
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Az Államszövetség Szolidaritási és Fejlesztési Pártjának (USDP) alelnöke.
Chairman of the Election Commission.
A választási bizottság elnöke.
Former Chief of Military Ordnance and Former Head of UMEHL.
A hadianyagellátás volt főnöke, az UMEHL volt elnöke
Central Command – Mandalay (Mandalay Region)
Központi parancsnokság – Mandalay (Mandalay régió)
North-Western Command – Sagaing (Sagaing Region)
Északnyugati parancsnokság – Sagaing (Sagaing régió)
Northern Command – Myitkyina (Kachin State)
Északi parancsnokság – Myitkyina (Kachin állam)
Triangle Region Command – Kentung (Eastern Shan State)
Regionális parancsnokság, háromszög – Kentung (Shan állam, kelet)
Eastern Command – Taunggyi (Southern Shan State)
Keleti parancsnokság – Taunggyi (Shan állam, dél)
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Védelmi Szolgálatok Orvosi Akadémiája volt rektora/parancsnoka Délkeleti parancsnokság – Mawlamyine (Mon és Kayin állam)
Coastal Region Command – Myeik (Tanintharyi Region)
Part menti regionális parancsnokság – Myeik (Tanintharyi régió)
Southern Command – Taungoo (Bago and Magwe Region)
Déli parancsnokság – Taungoo (Bago és Magwe régió)
South-Western Command – Bassein (Ayeyarwady Region)
Délnyugati parancsnokság – Bassein (Ayeyarwady régió)
Western Command – An (Rakhine and Chin States)
Nyugati parancsnokság – An (Rakhine és Chin állam)
Nay Pyi Taw Command – Nay Pyi Taw
Nay Pyi Taw-i parancsnokság – Nay Pyi Taw
Middle-East Command – Kunhing (Shan State)
Középkeleti parancsnokság (Shan állam)
Former Regional Operatio Command – Sittwe; Centre Command
Regionális Műveletek volt Parancsnoksága, Sittwe; Központi parancsnokság
North-Western Command
Északnyugati parancsnokság
Brig-Gen San Thein
San Thein dandártábornok
Northern Command
Északi parancsnokság
North-Eastern Command
Északkeleti parancsnokság
Triangle Command
Háromszög parancsnokság
Eastern Command
Keleti parancsnokság
Southern Region Command
Déli regionális parancsnokság
South-Western Command
Délnyugati parancsnokság
Western Command
Nyugati parancsnokság
Nay Pyi Taw Command
Nay Pyi Taw-i parancsnokság
South-Eastern Command
Délkeleti parancsnokság
Former Bahtoo Station Commander; Rangoon Command
Bahtoo katonai állomás volt parancsnoka; Jangoni parancsnokság
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar. Former Prime Minister.
A Mianmari Államszövetség Köztársaságának elnöke és ügyvezetője.
Former member of the SPDC.
Volt miniszterelnök.
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Az SPDC volt tagja.
Wife of Thein Sein
Thein Sein felesége N
Wife of Tin Aung Myint Oo
Tin Aung Myint Oo felesége
Son of Tin Aung Myint Oo
Tin Aung Myint Oo fia
Minister for Defence.
Védelmi miniszter.
Wife of LTL-Gen Ko Ko
Ko Ko altábornagy felesége
Former Military Inspector General, d.o.b.
Bányászati miniszter.
8/2/1952, p.o.b. Yangon
Volt katonai főfelügyelő, sz. i.: 1952.2.8., sz. h.: Jangon
Minister for Border Affairs & Industrial Development. Former Deputy Minister for Defence, p.o.b. Taunggyi, d.o.b.
A határ menti ügyekkel és az ipari fejlesztéssel megbízott miniszter.
20.12.1952, p.o.b. Yezagyo
Elnöki iroda Volt katonai főfelügyelő, sz. i.: 1952.12.20., sz. h.: Yezagyo
Minister for Science & Technology.
Tudományos és technológiai miniszter.
Minister for Industry 2, p.o.b. Yangon, d.o.b.
Soe Thein
Minister for Rail Transportation, p.o.b. Yangon, d.o.b.
Aung Min
Minister for Immigration and Population. Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Bevándorlási és munkaerőügyi miniszter.
Minister for Agriculture & Irrigation. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b.
Mezőgazdasági és öntözési miniszter.
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b. Sagaing, d.o.b.
Építésügyi miniszter.
Minister for Industry 1.
Ipari miniszter 1.
Former Deputy Minister for Industry 2
Volt ipari miniszterhelyettes 2.
Former Deputy Minister for Energy, p.o.b. Myanaung, d.o.b.
Energiaügyi miniszter.
Minister for Electric Power (1), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
Első villamosenergiaügyi miniszter, sz. i.: 1951.10.30., sz. h.: Bago
Minister for Electric Power (2)
Villamosenergiaügyi miniszter 2
Minister for Finance & Revenue. Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
Pénz- és adóügyi miniszter.
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Volt pénz- és adóügyi miniszterhelyettes, sz. i.: 1951.7.11., sz.h.:Jangon
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b. Maubin, d.o.b.
Elnöki Hivatal.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
Kereskedelmi miniszter.
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b. Monywa, d.o.b.
Tájékoztatási és kulturális miniszter.
Minister for Labour and Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement.
Munkaügyi, szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszter.
Former Minister for Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Volt foglalkoztatási/munkaügyi miniszter (az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős, 2007.10.8-án kinevezett kapcsolatügyi miniszter), sz. h.: Jangon, sz. i.: 1946.11.1.
Minister for Cooperatives.
Szövetkezeti miniszter.
Former Chief of Bureau of Special Operations 6
Speciális Műveleti Osztály volt főnöke
Thein Tun a.k.a. Thein Htun
Thein Tun, más néven Thein Htun
Minister for Communications, Posts and Telegraphs
Távközlési és postaügyi miniszter
Deputy Minister for Border Affairs.
A határ menti ügyekkel megbízott miniszterhelyettes.
21.01.1956, wife of Maung Myint
Maung Myint felesége. sz.i.: 1956.1.21.
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszterhelyettes.
Former Deputy Minister for Home Affairs.
Volt belügyminiszter-helyettes.
Deputy Minister for Labour.
Munkaügyi miniszterhelyettes.
Deputy Minister for Transport.
Közlekedési miniszterhelyettes.
Deputy Minister for Industry 1
Ipari miniszterhelyettes
Deputy Minister for Industry 2
Ipari miniszterhelyettes