natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in two of those compartments, namely in Gweendore Bay within compartment 1 and Ballinakill Bay within compartment 4.
Írország értesítette a Bizottságot az OsHV-1 μνar két területi egységben való észleléséről, nevezetesen Gweendore Bayben az 1. területi egységben, illetve Ballinakill Bayben, a 4. területi egységen belül.
Consequently, the geographical demarcation of those two compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Következésképpen a 2010/221/EU határozat III. mellékletében szereplő két területi egység földrajzi határainak megállapítását módosítani kell.
in Article 3(2), the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
A 3. cikk (2) bekezdésében a „2011. december 31.” időpont helyébe a „2013. december 31.” időpont lép.
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
A tenyésztett víziállatokban előforduló egyes betegségek felszámolására irányuló programokkal rendelkező, és a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésével összhangban e betegségek elleni küzdelemre irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és azok területei
Geographical demarcation of the area with approved national measures
A jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó területek földrajzi határainak megállapítása
The following water catchment areas:
Az alábbi vízgyűjtő területek:
The continental parts of the territory
A terület szárazföldi részei.
The coastal parts of the territory
A terület tengerparti részei.
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) felügyeletére irányuló programokkal rendelkező, és a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésével összhangban e betegség elleni védekezésre irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és azok területei
Compartment 1: Sheephaven Bay
területi egység: Sheephaven Bay.
Compartment 2: Gweebara Bay
területi egység: Gweebara Bay.
Compartment 3: Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
területi egység: Drumcliff, Killala, Broadhaven és Blacksod Bay.
Compartment 4: Streamstown Bay
területi egység: Streamstown Bay.
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
területi egység: Bertraghboy és Galway Bay.
Compartment 6: Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
területi egység: Shannon Estuary és Poulnasharry, Askeaton és Ballylongford Bay.
Compartment 7: Kenmare Bay
területi egység: Kenmare Bay.
Compartment 8: Dunmanus Bay
területi egység: Dunmanus Bay.
Compartment 9: Kinsale and Oysterhaven Bays
területi egység: Kinsale and Oysterhaven Bay.
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent
Nagy-Britannia teljes területe, kivétel: Whitestable Bay, Kent.
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlingford Lough
Észak-Írország teljes területe, kivétel: Killough Bay, Lough Foyle és Carlington Lough.
The territory of Guernsey
Guernsey területe.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
A Tanács Írország kérésére pénzügyi támogatást nyújtott az országnak (2011/77/EU végrehajtási határozat [2]), amelynek célja a bizalom visszaállítására, a gazdaság fenntartható növekedéséhez való visszatérés lehetővé tételére, valamint Írország, az euroövezet és az Unió pénzügyi stabilitásának megőrzésére irányuló határozott gazdasági és pénzügyi reformprogramhoz való hozzájárulás.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted the fourth review of the Irish authorities’ progress in implementing the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
A 2011/77/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság a Nemzetközi Valutaalappal közösen és az Európai Központi Bankkal (EKB) együttműködésben elvégezte az ír hatóságok által az egyeztetett intézkedések végrehajtása terén elért előrelépésre, valamint az intézkedések eredményességére és gazdasági-társadalmi hatására vonatkozó negyedik értékelést.
Bank of Ireland’s remaining outstanding capital requirement has decreased from EUR 500 million to EUR 350 million due to further liability management exercises and gains from closing out of hedging contracts attached to the subordinated debt instruments.
A további kötelezettségkezelési eljárások és az alárendelt, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz kapcsolódó fedezeti ügyletek lezárása által elért nyereségnek köszönhetően a Bank of Ireland továbbra is fennálló tőkekövetelménye 500 millió EUR összegről 350 millió EUR összegre csökkent.
The Irish authorities have requested moving until the end of the second quarter of 2012 the deadline to prepare the legislation to strengthen the regulatory framework for the credit unions sector, to enable thorough consultation of stakeholders.
Az ír hatóságok kérelmezték, hogy az érdekeltekkel folytatott átfogó konzultáció lehetővé tételének érdekében hosszabbítsák meg a szövetkezeti hitelintézeti ágazatra vonatkozó szabályozási keret megerősítését célzó jogszabály megalkotásának határidejét 2012 második negyedévének végéig.
In the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
Ez idő alatt a hatóságok – a pénzügyi stabilitás érdekében – hozzálátnak a legnagyobb gondokkal küzdő hitelszövetkezeteket érintő hiányosságok megszüntetéséhez, egyidejűleg fenntartva a betétek védelmét.
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion with stakeholders.
Az ír hatóságok kérelmezték, hogy az érdekeltekkel folytatott átfogó konzultáció lehetővé tételének érdekében hosszabbítsák meg a költségvetési felelősségről szóló, a Stabilitási és Növekedési Paktum megerősítését célzó közelmúltbéli intézkedések jogszabályba foglalására irányuló tervezett törvény kidolgozásának határidejét 2012 első negyedévének végéig.
In the light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
E fejlemények és megfontolások ismeretében a 2011/77/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is hereby amended as follows:
A 2011/77/EU végrehajtási határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
a (7) bekezdés g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 7, points (e) and (p) are deleted;
A (7) bekezdésben az e) és a p) pontot el kell hagyni.
the submission of legislation to the Oireachtas to assist the credit unions with a strengthened regulatory framework including more effective governance and regulatory requirements;
jogszabályok előterjesztése az Oireachtas-nak (parlament) a szövetkezeti hitelintézetek megerősített szabályozási kerettel való ellátása érdekében, amely többek között hatékonyabb irányítási és szabályozási követelményeket tartalmaz;
Ireland shall adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in 2011-2015 will be allocated to deficit and debt reduction.
Írország elfogadja és végrehajtja azt a költségvetési szabályt, amelynek értelmében 2011–2015 között a nem tervezett további bevételeket a hiány és az adósság csökkentésére kell fordítani.
Ireland shall introduce a Fiscal Responsibility Bill including provisions for a medium-term budgetary framework with binding multiannual ceilings on expenditure in each area, fiscal rules and assure the Fiscal Advisory Council’s independence.
Írország a költségvetési felelősségről szóló törvényt fogad el, amely többek között a középtávú költségvetési keretre vonatkozó, minden területen kötelező többéves kiadási felső határértékeket meghatározó rendelkezéseket és költségvetési szabályokat tartalmaz, valamint biztosítja a költségvetési tanácsadó testület függetlenségét.
This shall be made taking into account the revised economic governance reforms at Union level and build on reforms already in place.’.
Ennek során tekintettel van az uniós szintű, felülvizsgált gazdaságirányítási reformokra, valamint a már folyamatban lévő reformokra.”
the recapitalisation of the domestic banks by the end of July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011.
a hazai bankok feltőkésítése 2011. július végéig (az Irish LIFE & Permanent és a Bank of Ireland esetében a várható eszközértékesítések és kötelezettségkezelési eljárások miatti megfelelő kiigazítástól függően), a 2011. évi prudenciális likviditási értékelés (Prudential Liquidity Assessment Review – PLAR) és a szavatolótőke-megfelelőségi felülvizsgálat (Prudential Capital Assessment Review – PCAR) Central Bank of Ireland által 2011. március 31-én bejelentett megállapításaival összhangban.
To allow further burden sharing, the final EUR 0,35 billion step in recapitalising Bank of Ireland shall be completed by the end of 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent shall be completed following the disposal of the insurance arm;’;
A további tehermegosztás lehetővé tétele érdekében a Bank of Ireland feltőkésítésének utolsó, 0,35 milliárd EUR összegű szakaszának teljesítésére 2011 végéig kerül sor, az Irish LIFE & Permanent esetleges további feltőkésítése pedig a biztosítási ág értékesítését követően történik.”
appointing six Dutch members and six Dutch alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága hat holland tagjának és hat holland póttagjának kinevezéséről
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sipke SWIERSTRA, Mr Léon FRISSEN, Ms Rinske KRUISINGA, Mr Dick BUURSINK, Ms Karla PEIJS and Ms Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK.
Sipke SWIERSTRA, Léon FRISSEN, Rinske KRUISINGA, Dick BUURSINK, Karla PEIJS és Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hat tagjának helye megüresedett.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr René VAN DIESSEN, Mr Sjoerd GALEMA, Mr Martin JAGER and Mr Joop BINNEKAMP.
René VAN DIESSEN, Sjoerd GALEMA, Martin JAGER és Joop BINNEKAMP hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye megüresedett. W.
Mr prof. dr. W.B.H.J.
prof. dr. W.
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Utrecht;
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde, Utrecht tartomány (végrehajtó tanácsának tagja),
Mr H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe,
(Henk) BRINK, gedeputeerde, Drenthe tartomány (végrehajtó tanácsának tagja),
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zuid-Holland.
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde, Zuid-Holland tartomány (végrehajtó tanácsának tagja).
Mr mr. P.G. (Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Groningen,
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde, Groningen tartomány (végrehajtó tanácsának tagja),
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Noord-Holland, Mr drs. B.J.
(Elvira) SWEET, gedeputeerde, Noord-Holland tartomány (végrehajtó tanácsának tagja),
(Ben) DE REU, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zeeland, Mr mr. drs.
(Ben) DE REU, gedeputeerde, Zeeland tartomány (végrehajtó tanácsának tagja),
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Noord-Brabant, Ms W.H.
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin, Noord-Brabant tartomány (kiránynői megbízottja),
Ms S.A.E. (Sietske) POEPJES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Fryslân,
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde, Fryslân tartomány (végrehajtó tanácsának tagja),
Mr dr. J.C. (Co) VERDAAS, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Gelderland,
(Co) VERDAAS, gedeputeerde, Gelderland tartomány (végrehajtó tanácsának tagja),
(Hester) MAIJ, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Overijssel, Mr drs. R.E.
(Hester) MAIJ, gedeputeerde, Overijssel tartomány (végrehajtó tanácsának tagja),
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr W.B.H.J. VAN DE DONK and Mr Co VERDAAS as members of the Committee of the Regions,
VAN DE DONK-nak és Co VERDAAS-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően pedig két póttag helye megüresedik,
Ms A.E. (Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Flevoland,
(Anne) BLIEK–DE JONG, gedeputeerde, Flevoland tartomány (végrehajtó tanácsának tagja),
Th.J.F.M. (Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Limburg, Ms drs. E.M.
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin, Limburg tartomány (királynői megbízottja),
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems.
A 2006/771/EK bizottsági határozat [2] a kis hatótávolságú eszközök széles köre – többek között az olyan alkalmazások, mint a riasztóberendezések, helyi elektronikus hírközlő berendezések, ajtónyitó eszközök, orvosi implantátumok és intelligens közlekedési rendszerek – számára harmonizálja a spektrumhasználat műszaki feltételeit.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
A Bizottság a 676/2002/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2006. július 5-én állandó megbízást adott a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (CEPT) a 2006/771/EK határozat mellékletének a kis hatótávolságú eszközökkel kapcsolatos technológiai és piaci fejlesztéseket követő naprakésszé tételére.
Commission Decisions 2008/432/EC [3], 2009/381/EC [4] and 2010/368/EU [5] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
A 2006/771/EK bizottsági határozat melléklete helyébe a 2008/432/EK [3], a 2009/381/EK [4] és a 2010/386/EU [5] bizottsági határozat melléklete lépett, amely így módosította a kis hatótávolságú eszközökre irányadó harmonizált műszaki feltételeket.
In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Az említett megbízás alapján tett 2011. márciusi jelentésében [6] a CEPT azt javasolta a Bizottságnak, hogy több, a 2006/771/EK határozat mellékletében szereplő műszaki szempont tekintetében hajtson végre módosítást.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 2006/771/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [7] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
A spektrum eredményes kihasználása és a káros interferencia kiküszöbölése céljából az e határozatban lefektetett feltételek szerint működő berendezéseknek a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [7] is meg kell felelniük, ami a harmonizált szabványoknak való megfeleléssel vagy egyéb megfelelőségértékelési eljárás útján igazolható.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2006/771/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
CEPT Report 38, RSCOM 11-17.
sz. CEPT-jelentés, RSCOM 11-17.
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
További paraméterek (csatornákra és/vagy csatorna-hozzáférésre és -foglalásra vonatkozó követelmények [3]
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
és -13dBm/10 kHz teljesítménysűrűség a 250 kHz-et meghaladó frekvenciamoduláció esetén
Duty cycle limit [7]: 10 %
Kitöltésitényező-határérték [7]: 10 %
and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
és -13dBm/10 kHz teljesítménysűrűség a 250 kHz-et meghaladó frekvenciamoduláció esetén
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
E helyett 0,1 %-os kitöltésitényező-határérték [7] is alkalmazható.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
E helyett 1 %-os kitöltésitényező-határérték [7] is alkalmazható.
24,150–24,250 GHz
24 150–24 250 GHz
1 June 2012
2012. június 1.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
Legalább olyan teljesítményű frekvencia-hozzáférési és zavarcsökkentő technikák alkalmazandók, mint az 1999/5/EK irányelv szerint elfogadott harmonizált szabványokban leírt technikák.
Duty cycle limit [7]: 1,0 %
Kitöltésitényező-határérték [7]: 1,0 %
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
Kitöltésitényező-határérték [7]: 0,1 %
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
-15 dΒμΑ/m 10 m távolságban minden 10 kHz-es sávszélességben.
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Továbbá a 10 kHz-et meghaladó sávszélességben működő rendszerekre az összes térerő -5 dΒμΑ/m 10 m távolságban.
8 dBμA/m at 10 metres
-8 dBμA/m 10 m távolságban
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
Ezek a használati feltételek csak a rádiófrekvenciás azonosításra [10] vonatkoznak.
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
-20 dΒμΑ/m 10 m távolságban minden 10 kHz-es sávszélességben.
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
Ezek a használati feltételek csak a rádiófrekvenciás azonosításra és az elektronikus [10] árufelügyeletre [11] vonatkoznak.
30 dBμA/m at 10m
30 dBμA/m 10 m távolságban
This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
Ezek a használati feltételek csak a vérnyomásmérésre szolgáló, különösen alacsony teljesítményű orvosi membrán-implantátumokra vonatkoznak.
7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz
-7 dΒμΑ/m 10 m távolságban, 10 kHz-es sávszélességben.
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Ezek a használati feltételek csak beltéri alkalmazásra vonatkoznak.
Radio determination applications [17]
Rádiós helyzetmeghatározó alkalmazások [17]
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
Ezek a használati feltételek csak a földi rendszerekre vonatkoznak.
Tank level probing radar [18]
Radaros tartályszintmérők [18]
Model control [20]
Járműmodellek rádió-távirányítása [20]
Radio frequency identification (RFID)
Rádiófrekvenciás azonosítók (RFID)
Road transport and traffic telematics
Közúti szállítási és közlekedési telematika
24,050–24,075 GHz
24 050–24 075 GHz
24,075–24,150 GHz
24 075–24 150 GHz
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards
A tartózkodási időhatárokra és a frekvenciamodulációra a harmonizált szabványok előírásai vonatkoznak.
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
Ezek a használati feltételek csak a gépjárműradarokra vonatkoznak.
This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only
Ezek a használati feltételek csak a jármű-jármű, jármű-infrastruktúra és infrastruktúra-jármű rendszerekre vonatkoznak.
55 dBm peak e.i.r.p. and
55 dBm csúcs EIRP és
50 dBm mean e.i.r.p. and
50 dBm átlagos EIRP és
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
23,5 dBm átlagos EIRP impulzusradarok esetén
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Ezek a használati feltételek csak a földfelszíni járműfedélzeti és infrastrukturális rendszerekre vonatkoznak.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
A tagállamoknak csak a megadott „további paraméterek (csatornákra és/vagy csatorna-hozzáférésre és -foglalásra vonatkozó követelmények)” kiszabására van lehetőségük, és nem vezethetnek be más paramétereket, illetve frekvencia-hozzáférési és zavarcsökkentési követelményeket.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
A 2006/771/EK határozat 3. cikke (3) bekezdésének értelmezésében a kevésbé szigorú feltételek azt jelentik, hogy a tagállamok az adott rubrikában szereplő „további paraméterek (csatornákra és/vagy csatorna-hozzáférésre és -foglalásra vonatkozó követelmények)” előírásokat el is hagyhatják, illetve megengedhetnek magasabb értékeket is.
Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.
A tagállamok csak a megadott „egyéb, a használatra vonatkozó korlátozásokat” szabhatják meg, és nem vezethetnek be más korlátozásokat.
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
Ez a kategória olyan alkalmazási típusokhoz alkalmazható, amelyek teljesítik a műszaki követelményeket (tipikus felhasználási mód a telemetria, távvezérlő, riasztó, adatátviteli és más hasonló alkalmazások).
This category covers inductive applications used for radio frequency identification (RFID).
Ez a kategória a rádiófrekvenciás azonosításra (RFID) használt induktív alkalmazásokat foglalja magában.
This category covers inductive applications used for electronic article surveillance (EAS).
Ez a kategória az elektronikus árufelügyeletre (EAS – electronic article surveillance) használt induktív alkalmazásokat foglalja magában.