natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30.’
A harmadik ország illetékes hatósága által nyilvántartásba vett vagy engedélyezett olyan létesítményből vagy üzemből kell származniuk, mely szerepel az ilyen létesítmények és üzemek 30. cikkben említett jegyzékében.”
in Table 1, in row no 1, the product description in the second column is replaced by the following:
Az 1. táblázat 1. sorában a második oszlopban található termékleírás helyébe a következő szöveg lép:
‘processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009’.
„feldolgozott állati fehérje – beleértve a keverékeket és az ilyen fehérjét tartalmazó állateledelen kívüli termékeket –, valamint a 767/2009/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének h) pontjában meghatározott, ilyen fehérjéket tartalmazó összetett takarmányokat.”
In Section 2, the title is replaced by the following:
A 2. szakasz címének helyébe a következő szöveg lép:
‘Imports of processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such protein as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009’.
„A feldolgozott állati fehérje – beleértve a keverékeket és az ilyen fehérjét tartalmazó állateledelen kívüli termékeket is – és az ilyen fehérjét tartalmazó, a 767/2009/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének h) pontjában meghatározott összetett takarmányok behozatala”.
Section 1 is amended as follows:
i. Az 1. szakasz a következőképpen módosul:
in the introductory paragraph, point (d) and (e) are replaced by the following:
A bevezető mondat d) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and
a harmadik ország illetékes hatósága által nyilvántartásba vett vagy engedélyezett olyan létesítményből vagy üzemből kell származniuk, mely szerepel az ilyen létesítmények és üzemek 30. cikkben említett jegyzékében, valamint
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
szállításuk során az Unióba történő belépés helyéhez – ahol az állat-egészségügyi vizsgálatokat elvégzik – az 1. táblázat »bizonyítványok/okmányminták« oszlopában megadott egészségügyi bizonyítvány kíséretében kell érkezniük; vagy
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’
az Unióba történő belépés helyén – ahol az állat-egészségügyi vizsgálatokat elvégzik – az 2. táblázat »bizonyítványok/dokumentumminták« oszlopában megadott mintának megfelelő okmány kíséretében kell bemutatásra kerülniük.”
in Table 2, row no 17 is replaced by the following:
A 2. táblázat 17. sora helyébe a következő szöveg lép:
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Haszonállatok takarmányláncán kívüli bizonyos célokra szánt kiolvasztott zsírok
In the case of materials destined to the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV:
A IV. melléklet IV. fejezete 2. szakaszának J. pontjában említett megújuló üzemanyagok előállítására szánt anyagok esetében:
Category 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10.
A 9. és 10. cikkben említett, a 2. és 3. kategóriába tartozó anyagok.
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers:
Szerves trágyák és talajjavító szerek előállítására szánt anyagok esetében:
Category 2 materials referred to in Article 9, points (c) and (d) and Article 9, point (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than in points (c) and (p).
A 9. cikk c) és d) pontjában, valamint f) pontjának i. alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, és a 10. cikkben – a c) és p) pontot kivéve – említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
In the case of materials destined to other purposes:
Egyéb célokra szánt anyagok esetében:
Category 1 materials referred to in Article 8, points (b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9, points (c), (d) and Article 9, point (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than in points (c) and (p).
A 8. cikk b), c) és d) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyagok, a 9. cikk c) és d) pontjában, valamint f) pontjának i. alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, valamint a 10. cikkben – a c) és p) pontot kivéve – említett, 3. kategóriába tartozó anyagok.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében, halból származó anyagok esetében pedig a 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Chapter 10(B) of Annex XV.’
XV. melléklet, 10(B) fejezet.”
In Section 9, point (a)(iii) is replaced by the following:
A 9. szakasz a) pontjának iii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
in the case of materials destined to the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of this Regulation, Category 2 materials referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 materials referred to in Article 10 of that Regulation;
e rendelet IV. melléklete IV. fejezete 2. szakaszának J. pontjában említett megújuló üzemanyagok előállítására szánt anyagok; az 1069/2009/EK rendelet 9. cikkében említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, és az említett rendelet 10. cikkében említett, 3. kategóriába tartozó anyagok esetében;
in the case of other materials Category 1 materials referred to in points (b), (c) and (d) of Article 8 of Regulation (EC) No 1069/2009, Category 2 materials referred to in points (c) and (d) and point (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Category 3 materials, other than the materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of that Regulation;’
egyéb anyagok esetében az 1069/2009/EK rendelet 8. cikkének b), c) és d) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyagok; az 1069/2009/EK rendelet 9. cikkének c) és d) pontjában, valamint f) pontjának i. alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, vagy a 3. kategóriába tartozó anyagok, kivéve az említett rendelet 10. cikkének c) és p) pontjában említett anyagokat;”
In Annex XV, Chapter 10(B) is replaced by the following:
A XV. melléklet 10(B) fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER 10(B)
„10(B) FEJEZET
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
A takarmányláncon kívüli bizonyos célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsíroknak az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión átmenő (2) tranzitszállításához
Date of departure
Indulás időpontja
Part II: Сertification
II. rész : Bizonyítványozás
Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain
Takarmányláncon kívüli bizonyos célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírok
II.b.
(2)és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek, a zsírtalanított csontokat, tepertőt és tejfeldolgozásból származó centrifuga- vagy szeparátoriszapot is beleértve;]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009(1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK rendeletet (1a) és különösen annak 8., 9. és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU rendeletet (1b), és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent megnevezett kiolvasztott zsírok:
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírokból állnak;
in the case of materials destined for the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
biodízel előállítására szánt anyagok esetében, az 1069/2009/EK rendelet 8., 9. és 10. cikkében említett állati melléktermékek;
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
a 142/2011/EU rendelet IV. melléklete IV. fejezete 2. szakaszának J. pontjában említett megújuló üzemanyagok előállítására szánt anyagok esetében, az 1069/2009/EK rendelet 9. és 10. cikkében említett állati melléktermékek;
in the case of materials destined for other purposes:
más célokra szánt anyagok esetében:
(2)either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
(2)vagy [- állati melléktermékek, amelyek engedélyezett anyagok maradványait vagy a 96/23/EK irányelv 15. cikke (3) bekezdésében említett, megengedett határértékeket meghaladó szennyezőanyagokat tartalmaznak;] (2)és/vagy [- állati eredetű termékek, amelyeket emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek a bennük található idegen anyagok miatt;]
(2)and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
(2)és/vagy [- az 1069/2009/EK rendelet 8. és 10. cikkében említettektől eltérő olyan állatok és azok részei, amelyek nem emberi fogyasztás céljából történő levágás vagy leölés miatt hullottak el, beleértve a betegségek ellenőrzése céljából leölt állatokat;]
(2)and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
(2)és/vagy [- levágott állatok hasított testei és részei, vagy vadon élő állatok esetében a leölt állatok teste vagy azok részei, amelyek az uniós jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak, de amelyeket kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánnak;]
(2)and/or [- carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
(2)és/vagy [- hasított testek és a vágóhídon levágott és a levágást megelőző vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származó következő részek, vagy az uniós jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztás céljából elejtett vadon élő állatok teste és az azokból származó következő részek: i. olyan hasított testek, vagy állati testek és állatok részei, amelyeket az uniós jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek, de amelyek nem mutatták emberre vagy állatra átvihető betegség tüneteit;
heads of poultry;
a kérődzőkön kívül bármilyen állatból származó nyersbőr és irha, beleértve azok vágási melléktermékeit és a belőlük származó hasított bőrt, a szarvakat és lábakat, beleértve az ujjperceket, az elülső és a hátsó lábtő-, valamint lábközépcsontokat;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
sertéssörte; v. toll;]
pig bristles;
(2)és/vagy [- állati vér, amely emberre vagy állatra vér útján átvihető betegség tüneteit nem mutató, vágóhídon levágott és az uniós jogszabályokkal összhangban végzett, levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik, kivéve a kérődzőket;] ORSZÁG
feathers;]
Takarmányláncon kívüli bizonyos célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírok
Health attestation
Bizonyítvány hivatkozási száma
(2)and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
(2)és/vagy [- állati eredetű termékek, vagy állati eredetű termékeket tartalmazó élelmiszerek, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák miatt már nem szánnak emberi fogyasztásra;]
(2)and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
(2)és/vagy [- kedvtelésből tartott állatok eledele és állati eredetű takarmányok, vagy állati eredetű melléktermékeket vagy származó termékeket tartalmazó takarmányok, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák miatt már nem szánnak takarmányozásra;]
(2)and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
(2)és/vagy [- olyan vér, placenta, gyapjú, toll, szőr, szarv, pata és nyerstej, amelyek olyan élő állatokból származnak, amelyek e terméken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség tüneteit nem mutatták;]
(2)and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
(2)és/vagy [- vízi állatok és azok részei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség tüneteit nem mutatták;]
(2)and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
(2)és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékeket gyártó üzemekből vagy létesítményekből származó vízi állatokból nyert állati melléktermékek;]
(2)and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
(2)és/vagy [- az olyan állatokból származó alábbi anyagok, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség tüneteit nem mutatták: i. mészhéjú állatok héja, lágyszövettel vagy hússal;
(2)and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
a szárazföldi állatokból származó alábbi anyagok: keltetési melléktermékek,
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
tojás, tojás-melléktermékek, ideértve a tojáshéjat is,
day-old chicks killed for commercial reasons;]
(2)és/vagy [- vízi és szárazföldi gerinctelenek, az emberre vagy állatokra kórokozó fajok kivételével;]
(2)and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
(2)és/vagy [- a rágcsálók és a nyúlalakúak rendjébe tartozó állatok és azok részei, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyagokat és a 9. cikke a)–g) pontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagokat;]
(2)and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
(2)és/vagy [- nyersbőr és irha, pata, toll, gyapjú, szarv, szőr és prém, amelyek olyan elhullott állatokból származnak, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség tüneteit nem mutatták;]
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of Regulation (EU) No 142/2011:
a 142/2011/EU rendelet IV. melléklete IV. fejezete 2. szakaszának J. pontjában említett szerves trágyák, talajjavító szerek vagy megújuló üzemanyagok előállításán kívüli célokra szánt anyagok esetében:
(2)either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;]
(2)vagy [- a 999/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének g) pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag;]
(2)and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
(2)és/vagy [- elhullott állatok teljes teste vagy részei, melyek az ártalmatlanítás idején a 999/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének g) pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot tartalmaznak;]
(2)and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
(2)és/vagy [- a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének d) pontjában vagy a 96/23/EK irányelv 2. cikkének b) pontjában meghatározott illegális kezelésnek alávetett állatokból származó állati melléktermékek;]
(2)and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
(2)és/vagy [- egyéb anyagokat és a 96/23/EK irányelv I. mellékletének B(3) csoportjában felsorolt környezetvédelmi szenynyezőanyagokat tartalmazó állati melléktermékek, ha ezek a maradványok meghaladják az uniós jogszabályokban, illetve ezek hiánya esetén a behozatal szerinti tagállam jogszabályaiban engedélyezett értékeket;]
the rendered fats:
a kiolvasztott zsírok(at):
have been subjected to processing in accordance with method … as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents,
feldolgozása a 142/2011/EU rendelet IV. melléklete III. fejezetében meghatározott … módszer szerint történt, a kórokozók elpusztítása érdekében,
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved,
az Európai Unióba történő szállítás előtt megjelölték glicerin-triheptanoáttal (GTH) az 1 kg zsírra számított legalább 250 mg GTH minimális homogén GTH-koncentráció elérése érdekében,
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed,
a kérődzőktől származó kiolvasztott zsírok esetében a 0,15 tömegszázalékot meghaladó oldhatatlan szennyeződést eltávolították,
have been transported under conditions which prevent their contamination, and
olyan körülmények között szállították, amelyek mellett megelőzhető a fertőződés, és
bear labels on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
csomagolásán vagy konténerén szerepel a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA SZÁNT” felirat;
in the case of materials destined for organic fertilisers or soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
a 142/2011/EU rendelet IV. melléklete IV. fejezete 2. szakaszának J. pontjában említett szerves trágyák, talajjavító szerek vagy megújuló üzemanyagok előállítására szánt anyagok esetében:
(2)either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
(2)vagy [a termék nem tartalmaz a 999/2001/EK rendelet(3) V. mellékletében meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot és nem is származik ilyenből, vagy nem tartalmaz szarvasmarhafélék, juhfélék vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst és nem is származik ilyenből, és az állatokat, amelyekből a termék származik, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel, vagy nem a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le.]
(2)or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
(2)vagy [a termék kizárólag a 999/2001/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően hozott döntés szerint elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országban vagy régióban született és folyamatosan ott nevelkedett és levágott szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó anyagot tartalmaz, és ilyenből származik.]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik; árubehozatal esetén a kitöltés választható.
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
és I.12. rovat: Engedélyszám: a létesítmény vagy üzem illetékes hatóság által kiadott nyilvántartási száma.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
I.12. rovat: Rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti vagon vagy konténer és teherautó), járatszám (repülőgép) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17. vagy 15.18.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
I.28. rovat: Előállító üzem: meg kell adni a kezelést/feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
In Annex XVI, in Chapter III, the following Section 11 is added:
A XVI. melléklet III. fejezete a következő 11. szakasszal egészül ki:
‘Section 11
„11. szakasz