natgillin/translations-raw huggingface dataset:
polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
adipinsav glicerinnel vagy pentaeritritollal alkotott poliésztere, páros számú, egyenes láncú C12–C22 zsírsavakkal képzett észterek
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 5 % (w/w)
Az 1000 Da-nál kisebb molakulatömegű frakció nem haladhatja meg az 5 %(m/m)-ot.
polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, which may be end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
adipinsav 1,2-propándiollal és/vagy 1,3-butándiollal és/vagy 1,4-butándiollal és/vagy polipropilénglikollal alkotott poliészterei, a láncok végén ecetsavval vagy C12–C18 zsírsavakkal, vagy n-oktanollal és/vagy n-dekanollal lezárva
polyethyleneglycol diricinoleate
polietilénglikol-diricinoleát
polyethyleneglycol esters of aliph. monocarb. acids (C6-C22) and their ammonium and sodium sulphates
alifás (C6 – C22) monokarbonsavak polietilénglikol-észterei és azok ammónium- és nátrium-szulfátjai
polyethylene glycol (EO = 1-30, typically 5) ether of butyl 2-cyano 3-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl) acrylate
butil-2-ciano-3-(4-hidroxi-3-metoxi-fenil)-akrilát polietilénglikol(EO = 1-30, jellemzően 5)-étere
Only for use in PET
Csak PET-ben használható.
polyethyleneglycol (EO = 1-30, typically 5) ether of butyl-2-cyano-3-(4-hydroxyphenyl) acrylate
butil-2-ciano-3-(4-hidroxi-fenil)-akrilát polietilénglikol(EO = 1-30, jellemzően 5)-étere
polyethyleneglycol (EO = 1-50) monoalkylether (linear and branched, C8-C20) sulphate, salts
polietilénglikol(EO = 1-50)-monoalkil-éter(egyenes láncú és elágazó, C8–C20)-szulfát, sók
polyoxyalkyl (C2-C4) dimethylpolysiloxane
polioxialkil(C2–C4)-dimetil-polisziloxán
powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin, iron and alloys of copper, tin and iron
sárgaréz-, bronz-, vörösréz-, saválló acél,- ón- és vasporok, -lemezkék és -szálak, és vörösréz-, ón- és vasötvözetek
propylhydroxyethylcellulose
propil-hidroxi-etil-cellulóz
propylhydroxymethylcellulose
propil-hidroxi-metil-cellulóz
propylhydroxypropylcellulose
propil-hidroxi-propil-cellulóz
silicates, natural (with the exception of asbestos)
szilikátok, természetes (az azbeszt kivételével)
silicates, natural, silanated (with the exception of asbestos)
szilikátok, természetes, szilánozott (az azbeszt kivételével)
silicic acid, silylated
kovasav, szililezett
silicon dioxide, silanated
szilícium-dioxid, szilánozott
sodium monoalkyl dialkylphenoxybenzenedisulphonate
nátrium-monoalkil-dialkil-fenoxi-benzol-diszulfonát
stearic acid, esters with ethyleneglycol
sztearinsav, etilénglikol-észterek
taurine, salts
taurin, sók
tetradecyl-polyethyleneglycol(EO = 3-8) ether of glycolic acid
glikolsav tetradecil-polietilénglikol(EO = 3–8)-étere
tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
triciklodekán-dimetanol-bisz(hexahidroftalát)
waxes, paraffinic, refined, derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feedstocks, low viscosity
paraffinviaszok, finomított, kőolajalapú vagy szintetikus szénhidrogénből készült, kis viszkozitású
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Nem használható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyakban, melyekre a „D” modellanyagot határozták meg.
Average molecular weight not less than 350 Da.
Az átlagos molekulatömeg legalább 350 Da.
Viscosity at 100 °C not less than 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Viszkozitás 100 °C-on legalább 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Content of hydrocarbons with Carbon number less than 25, not more than 40 % (w/w).
A 25-nél kisebb szénatomszámú szénhidrogén-tartalom legfeljebb 40 %(m/m).
waxes, refined, derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feedstocks, high viscosity
viaszok, finomított, kőolajalapú vagy szintetikus szénhidrogénből, nagy viszkozitású
Average molecular weight not less than 500 Da.
Az átlagos molekulatömeg legalább 500 Da.
Viscosity at 100 °C not less than 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Viszkozitás 100 °C-on legalább 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Content of mineral hydrocarbons with Carbon number less than 25, not more than 5 % (w/w).
25-nél kisebb szénatomszámú ásványiszénhidrogén-tartalom legfeljebb 5 tömeg %.
white mineral oils, paraffinic, derived from petroleum based hydrocarbon feedstocks
fehér ásványi olajok, paraffin-, kőolajalapú vagy szintetikus szénhidrogénből
Average molecular weight not less than 480 Da.
Az átlagos molekulatömeg legalább 480 Da.
Viscosity at 100 °C not less than 8,5 cSt (8,5 × 10-6 m2/s).
Viszkozitás 100 °C-on legalább 8,5 cSt (8,5 × 10-6 m2/s).
wood flour and fibers, untreated
faliszt és –szálak, kezeletlen
petroleum hydrocarbon resins (hydrogenated)
kőolajalapú szénhidrogéngyanták (hidrogénezett)
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermalpolymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoidarylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
A kőolajalapú hidrogénezett szénhidrogéngyanták előállítása 220 °C-nál kisebb forráspontú krakkolt kőolaj desztillátumából származó alifás, aliciklikus és/vagy monobenzenoid-arilalkének diénjeiből és olefinjeiből, valamint az ilyen desztillációs termékekben található tiszta monomerekből történik katalitikus vagy termikus polimerizációval, amit desztilláció, hidrogénezés és további feldolgozás követ.
Viscosity at 120 °C: > 3 Pa.s,
Viszkozitás: > 3 Pa.s 120 °C-on
Softening point: > 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67,
Lágyulási pont: > 95 °C az ASTM E 28-67 módszerrel meghatározva.
Bromine number: < 40 (ASTM D1159),
Brómszám: < 40 (ASTM D1159).
The colour of a 50 % solution in toluene < 11 on the Gardner scale,
50 %-os toluolos oldat színe < 11 a Gardner skálán.
Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm,
Maradék aromás monomer ≤ 50 ppm.
formaldehyde
formaldehid
lactic acid
tejsav
sorbitol
szorbitol
glucose
glükóz
glycerol
glicerin
hexadecyltrimethylammonium bromide
hexadecil-trimetil-ammónium-bromid
1,2-propanediol
1,2-propándiol
α-tocopherol
α-tokoferol
ethylenediaminetetraacetic acid
etilén-diamin-tetraecetsav
formic acid
hangyasav
acetic acid
ecetsav
benzoic acid
benzoesav
dimethyl sulphoxide
dimetil-szulfoxid
salicylic acid
szalicilsav
acetylene
acetilén
vinyl chloride
vinil-klorid
1 mg/kg in final product
1 mg/kg a végtermékben
acetaldehyde
acetaldehid
ethylene oxide
etilén-oxid
1,1-difluoroethane
1,1-difluor-etán
vinylidene fluoride
vinilidén-difluorid
carbonyl chloride
karbonil-klorid
chlorodifluoromethane
klór-difluór-metán
Content of chlorofluoromethane less than 1 mg/kg of the substance
A klór-fluor-metán-tartalom az anyagban kevesebb mint 1 mg/kg.
propylene oxide
propilén-oxid
camphor
kámfor
tri-n-butyl acetyl citrate
tri-n-butil-acetil-citrát
citric acid
citromsav
citric acid, triethyl ester
citromsav, trietil-észter
1,1,1-trimethylolpropane
1,1,1-trimetilol-propán
vinyltriethoxysilane
vinil-trietoxi-szilán
Only to be used as a surface treatment agent
Csak felületkezelő szerként használható.
isopentane
izopentán
propionic acid
propionsav
acrylic acid
akrilsav
chlorotrifluoroethylene
klór-trifluor-etilén
methacrylamide
metakrilamid
methacrylic acid
metakrilsav
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane
2,2-bisz(4-hidroxi-fenil)propán
4,4′-dichlorodiphenyl sulphone
4,4- diklór-difenil-szulfon
4,4′-diaminodiphenyl sulphone
4,4’-diamino-difenil-szulfon
4,4′-dihydroxydiphenyl sulphone
4,4’-dihidroxid-fenil-szulfon
α-pinene
α-pinén
methacrylic acid, methyl ester
metakrilsav, metil-észter
phthalic acid, dibutyl ester
ftálsav, dibutil-észter
Only to be used as:
Csak az alábbi célokra használható:
plasticiser in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
lágyító zsírszegény élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő, többször használatos műanyagokhoz és műanyag tárgyakhoz;
technical support agent in polyolefins in concentrations up to 0,05 % in the final product.
technikai segédanyag poliolefinekben, legfeljebb 0,05 %-os koncentráció a végtermékben.
phthalic anhydride
ftálsavanhidrid
phthalic acid, benzyl butyl ester
ftálsav, benzil-butil-észter
plasticiser in repeated use materials and articles;
lágyítóként többször használatos műanyagokhoz és műanyag tárgyakhoz;
plasticiser in single-use materials and articles contacting non-fatty foods except for infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC or processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC;
lágyítóként olyan egyszer használatos műanyagokhoz és műanyag tárgyakhoz, melyek zsírszegény élelmiszerekkel érintkeznek, kivéve a 2006/141/EK irányelvben meghatározott anyatej-helyettesítő és -kiegészítő tápszereket és a 2006/125/EK irányelvben meghatározott, csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszereket és bébiételeket;
technical support agent in concentrations up to 0,1 % in the final product.
technológiai segédanyagként, a végtermékben mért legfeljebb 0,1 %-os koncentrációban.
salicylic acid, 4-tert-butylphenyl ester
szalicilsav, 4-terc-butil-fenil-észter
tartaric acid
borkősav
mannitol
mannit
2,2′-methylene bis(4-ethyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-metilén-bisz(4-etil-6-terc-butil-fenol)
2-aminobenzamide
2-amino-benzamid
Only for use in PET for water and beverages
Csak vízhez és italokhoz szánt PET-hez használható.
o-phthalic acid
o-ftálsav
pyromellitic anhydride
piromellitanhidrid
2,6-toluene diisocyanate
2,6-toluol-diizocianát
1 mg/kg in final product expressed as isocyanate moiety
1 mg/kg a végtermékben, ICE-ben kifejezve
2,4-diamino-6-phenyl-1,3,5-triazine
2,4-diamino-6-fenil-1,3,5-triazin
3,3′-dimethyl-4,4′-diisocyanatobiphenyl
3,3’-dimetil-4,4’-diizocianáto-bifenil
4,4′-dihydroxybiphenyl
4,4′- dihidroxi-bifenil
benzoic acid, methyl ester
benzoesav, metil-észter
benzoic acid, ethyl ester
benzoesav, etil-észter
4-hydroxybenzoic acid, propyl ester
4- hidroxi-benzoesav, propil-észter
o-cresol
o-krezol
methacrylic acid, allyl ester
metakrilsav, allil-észter
acrylic acid, methyl ester
akrilsav, metil-észter
ethylene carbonate
etilén-karbonát
SML expressed as ethyleneglycol.
SKH etilén-glikolban kifejezve
Residual content of 5 mg ethylene carbonate per kg of hydrogel with max 10 g of hydrogel in contact with 1 kg of food.
5 mg etilén-karbonát maradéktartalma a hidrogél kg-jára, legfeljebb 10 g hidrogél: 1 kg élelmiszer aránynál
4,4′-thiobis(6-tert-butyl-3-methylphenol)
4,4’-tio-bisz(6-terc-butil-3-metil-fenol)
2,2′-dihydroxy-–5,5′-dichlorodiphenylmethane
2,2′-dihidroxi-5,5′-diklór-difenil-metán
methacrylic acid, ethyl ester
metakrilsav, etil-észter
itaconic acid
itakonsav
methacrylic acid, isobutyl ester
metakrilsav, izobutil-észter
methacrylic acid, butyl ester
metakrilsav, butil-észter
methacrylic acid, diester with ethyleneglycol
metakrilsav, etilénglikollal alkotott monoészter
4-tert-butylphenol
4-terc-butil-fenol
α-methylstyrene
α-metil-sztirol
isophthalic acid dichloride
izoftálsav-diklorid
4-hydroxybenzoic acid, methyl ester
4-hidroxi-benzoesav, metil-észter
p-hydroxybenzoic acid
p-hidroxi-benzoesav
terephthalic acid dichloride
tereftálsav-diklorid
phthalic acid
ftálsav
methacrylic acid, cyclohexyl ester
metakrilsav, ciklohexil-észter
diphenylmethane-4,4′-diisocyanate
difenil-metán-4,4′- diizocianát
resorcinol diglycidyl ether
rezorcin-diglicidil-éter
For indirect food contact only, behind a PET layer.
Csak élelmiszerrel való közvetett érintkezésre, polietilén-tereftalát (PET)-réteg mögött
N,N′-diphenylthiourea
N,N′-difenil-tiokarbamid
diphenyl carbonate
difenil-karbonát
(1,3-phenylenedioxy)diacetic acid
(1,3-fenilén-dioxi)diecetsav
1,3-bis(2-hydroxyethoxy)benzene
1,3-bisz(2-hidroxi-etoxi)benzol
N,N,N′,N′-tetrakis(2-hydroxypropyl)ethylenediamine
N,N,N′,N′-tetrakisz(2-hidroxi-propil)etilén-diamin
triallylamine
triallil-amin
40 mg/kg hydrogel at a ratio of 1 kg food to a maximum of 1,5 grams of hydrogel.
40 mg/kg hidrogél a következő arányban: 1 kg élelmiszerhez maximum 1,5 gramm hidrogél
Only to be used in hydrogels intended for non-direct food contact use.
Csak olyan hidrogélekben használható, amelyek rendeltetésszerűen nem érintkeznek közvetlenül élelmiszerrel.
acrylic acid, 2-ethylhexyl ester
akrilsav, 2-etil-hexil-észter
adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester
adipinsav, bisz(2-etil-hexil)-észter
N-(4-hydroxyphenyl) acetamide
N-(4-hidroxi-fenil)-acetamid
2-ethyl-1-hexanol
2-etil-1-hexanol
1,4-bis(hydroxymethyl)cyclohexane
1,4-bisz(hidroxi-metil)ciklohexán
propionic acid, vinyl ester
propionsav, vinil-észter
caprolactam
kaprolaktám
1,2-propyleneglycol dioleate
1,2-propilénglikol-dioleát
12-hydroxystearic acid
12-hidroxi-sztearinsav
butyric anhydride
vajsavanhidrid
p-cresol
p-krezol
acrylic acid, isobutyl ester
akrilsav, izobutil-észter
epichlorohydrin
epiklór-hidrin
methacrylic acid, 2,3-epoxypropyl ester
metakrilsav, 2,3-epoxi-propil-észter
butane
bután
2-butene
2-butén
acrylonitrile
akril-nitril
ethylenediamine
etilén-diamin
ethyleneglycol
etilén-glikol
1,3-butanediol
1,3-butándiol
butyric acid
vajsav
dimethylaminoethanol
dimetil-amino-etanol
acetic acid, vinyl ester
ecetsav, vinil-észter
acetic anhydride
ecetsavanhidrid
succinic anhydride
borostyánkősavanhidrid
maleic anhydride
maleinsavanhidrid
m-cresol
m-krezol
1,3-phenylenediamine
1,3-fenilén-diamin
1,3-dihydroxybenzene
1,3-dihidroxi-benzol
glutaric anhydride
glutársavanhidrid
2,4,6-triamino-1,3,5-triazine
2,4,6-triamino-1,3,5-triazin
cyclohexylamine
ciklohexil-amin
sebacic acid, dibutyl ester
szebacinsav, dibutil-észter
isobutyl vinyl ether
izobutil-vinil-éter
pentane
pentán
tetrahydrofuran
tetrahidrofurán
succinic acid
borostyánkősav
fumaric acid
fumársav
N,N′-ethylenebisstearamide
N,N′-etilén-bisz(sztearinsav-amid)
N,N′-ethylenebisoleamide
N,N′-etilén-bisz(olajsav-amid)
sorbic acid
szorbinsav
1,4-diaminobutane
1,4-diamino-bután
1,4-butanediol
1,4-butándiol
trioxane
trioxán
glutaric acid
glutársav
dipropyleneglycol
dipropilénglikol
palmitic acid, butyl ester
palmitinsav, butil-észter
heptanoic acid
heptánsav
sebacic acid
szebacinsav
diethylenetriamine
dietilén-triamin
N-(2-aminoethyl)ethanolamine
N-(2-amino-etil)-etanol-amin
diethyleneglycol
dietilénglikol
1-octene
1-oktén
1-octanol
1-oktanol
triethyleneglycol
trietilénglikol
1-dodecene
1-dodecén
tetraethyleneglycol
tetraetilénglikol
erucamide
erukamid
behenic acid
behénsav
octadecyl isocyanate
oktadecil-izocianát
propylene
propilén
isobutene
izobutén
hexachloroendomethylenetetrahydrophthalic anhydride
hexaklór-endometilén-tetrahidroftálsavanhidrid
hexachloroendomethylenetetrahydrophthalic acid
hexaklór-endometilén-tetrahidroftálsav
pentaerythritol
pentaeritrit
phosphoric acid, trichloroethyl ester
foszforsav, triklór-etil-észter
tetrafluoroethylene
tetrafluor-etilén
hexafluoropropylene
hexafluor-propilén
phthalic acid, bis(2-ethylhexyl) ester
ftálsav, bisz(2-etil-hexil)-észter
salicylic acid, methyl ester
szalicilsav, metil-észter
2,2′-methylene bis(4-methyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-metilén bisz(4-metil-6-terc-butil-fenol)
benzophenone
benzofenon
4-hydroxybenzoic acid, ethyl ester
4-hidroxi-benzoesav, etil-észter
terephthalic acid, dimethyl ester
tereftálsav, dimetil-észter
1,2-dihydroxybenzene
1,2-dihidroxi-benzol
gallic acid, propyl ester
galluszsav, propil-észter
isophthalic acid
izoftálsav
triisopropanolamine
triizopropanol-amin
phosphorous acid, triethyl ester
foszforsav, trietil-észter
thiodipropionic acid, didodecyl ester
tiodipropionsav, didodecil-észter
1,4-dihydroxybenzene
1,4-dihidroxi-benzol
propionaldehyde
propionaldehid
propionic anhydride
propionsavanhidrid
levulinic acid
levulinsav
acetic acid, butyl ester
ecetsav, butil-észter
stearic acid, butyl ester
sztearinsav, butil-észter
adipic acid
adipinsav
caprylic acid
kaprilsav
hexamethylenediamine
hexametilén-diamin
stearamide
sztearamid
sucrose acetate isobutyrate
szaharóz-acetát-izobutirát
sucrose octaacetate
szacharóz-oktaacetát
2,2-dimethyl-1,3-propanediol
2,2-dimetil-1,3-propándiol
dipentaerythritol
dipentaeritrit
methacrylonitrile
metakrilnitril
diphenyl sulphone
difenil-szulfon
β-pinene
α-pinén
phthalic acid, diallyl ester
ftálsav, diallil-észter
2,2′-dihydroxy-4-methoxybenzophenone
2,2′-dihidroxi-4-metoxi-benzofenon
2,4-dihydroxybenzophenone
2,4-dihidroxi-benzofenon
2-hydroxy-4-methoxybenzophenone
2-hidroxi-4-metoxi-benzofenon
benzoic acid, butyl ester
benzoesav, butil-észter
ascorbyl palmitate
aszkorbil-palmitát
lactic acid, butyl ester
tejsav, butil-észter
acrylic acid, ethyl ester
akrilsav, etil-észter
ricinoleic acid
ricinolsav
acrylic acid, n-butyl ester
akrilsav, n-butil-észter
2-aminoethanol
2-amino-etanol
acetic acid, ethyl ester
ecetsav, etil-észter
malonic acid
malonsav
hexanoic acid
hexánsav
lauric acid
laurinsav
oleyl alcohol
oleil-alkohol
oxalic acid
oxálsav
ethyleneimine
etilén-imin
oleamide
oleamid
n-decanoic acid
n-dekánsav
4,4′-difluorobenzophenone
4,4′-difluor-benzofenon
palmitoleic acid
palmitoleinsav
silicon carbide
szilícium-karbid
dicyanodiamide
dicián-diamin
bicyclo[2.2.1]hept-2-ene
biciklo[2.2.1]hept-2-én
caprolactone
kaprolakton
1,3-propanediol
1,3-propándiol
1,4-butanediol formal
1,4-butándiol formál
arachidic acid
arachidonsav
abietic acid
abietinsav
trimellitic acid
trimellitinsav
myristic acid
mirisztinsav
trimellitic anhydride
trimellitinsavanhidrid
lignoceric acid
lignocerinsav
3-methyl-1-butene
3-metil-1-butén
Only to be used in polypropylene
Csak polipropilénben használható.
2,6-dimethylphenol
2,6-dimetil-fenol
carbonic acid, rubidium salt
szénsav, rubídiumsó
2,4-toluene diisocyanate
2,4-toluol-diizocianát
methacrylic acid, tert-butyl ester
metakrilsav, terc-butil-észter
1-hexene
1-hexén
3-buten-2-ol
3-butén-2-ol
Only to be used as a co-monomer for the preparation of polymeric additive
Csak komonomerként használható polimer-adalékanyagok előállítására.
4-cumylphenol
4-kumil-fenol
4,4′-dihydroxybenzophenone
4,4′-dihidroxi-benzofenon
glycerol triheptanoate
glicerin-triheptanoát
1,6-hexanediol
1,6-hexándiol
carbon monoxide
szén-monoxid
1,3-dioxolane
1,3-dioxolán
1,4:3,6-dianhydrosorbitol
1,4:3,6-dianhidroszorbit
Only to be used as a co-monomer in poly(ethylene-co-isosorbide terephthalate)
Csak komonomerként használható poli(etilén-ko-izoszorbid-tereftalátban).
acrylic acid, isopropyl ester
akrilsav, izopropil-észter
4-methyl-1-pentene
4-metil-1-pentén
n-dodecanedioic acid
n-dodekándisav
thiodipropionic acid, dioctadecyl ester
tiodipropionsav, dioktadecil-észter
12-aminododecanoic acid
12-amino-dodekánsav
methacrylic anhydride
metakrilsavanhidrid
acrylic acid, monoester with ethyleneglycol
akrilsav, etilénglikollal alkotott monoészter
hexamethylene diisocyanate
hexametilén-diizocianát
2,6-naphthalenedicarboxylic acid, dimethyl ester
2,6-naftalindikarbonsav, dimetil-észeter
methacrylic acid, monoester with ethyleneglycol
metakrilsav, etilénglikollal alkotott monoészter
1-decene
1-decén
N-methylpyrrolidone
N-metil-pirolidon
3-aminopropyltriethoxysilane
3-amino-propil-trietoxiszilán
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler when used for the reactive surface treatment of inorganic fillers.
A 3-amino-propil-trietoxiszilán kioldható maradéka kevesebb, mint 3 mg/kg töltőanyag a szervetlen töltőanyagok reaktív felületkezelésére való használat esetén
SML = 0,05 mg/kg when used for the surface treatment of materials and articles.
SKH = 0,05 mg/kg műanyagok és műanyag tárgyak felületkezelésére való használat esetén.
N-methylolmethacrylamide
N-metilol-metakril-amid
N-methylolacrylamide
N-metilol-akril-amid
acrylic acid, propyl ester
akrilsav, propil-észter
cyclooctene
ciklooktén
Only to be used in polymers contacting foods for which simulant A is laid down
Csak olyan, élelmiszerrel érintkező polimerekben használható, amelyekre az „A” modellanyagot kell alkalmazni.
laurolactam
laurolaktám
2-phenylindole
2-fenil-indol
2,4-bis(octylmercapto)-6-(4-hydroxy-3,5-di-tert-butylanilino)-1,3,5-triazine
2,4-bisz(oktil-merkapto)-6-(4-hidroxi-3,5-di-terc-butil-anilin)-1,3,5-triazin
acrylic acid, 2-hydroxypropyl ester
akrilsav, 2-hidroxi-propil-észter
SML expressed as the sum of acrylic acid, 2-hydroxypropyl ester and acrylic acid, 2-hydroxyisopropyl ester.
SKH az akrilsav, 2-hidroxi-propil-észter és az akrilsav, 2-hidroxi-izopropil-észter összegeként kifejezve.
It may contain up to 25 % (m/m) of acrylic acid, 2-hydroxyisopropyl ester (CAS No 0002918-23-2).
Az akrilsav 2-hidroxi-propil-észteréből (CAS-szám: 0002918-23-2) maximum 25 %(m/m)-ot tartalmazhat
gallic acid, octyl ester
galluszsav, oktil-észter
1-tetradecene
1-tetradecén
2,6-naphthalenedicarboxylic acid
2,6-naftalin-dikarbonsav
gallic acid, dodecyl ester
galluszsav, dodecil-észter
perfluoromethyl perfluorovinyl ether
perfluor-metil-perfluor-vinil-éter
Only to be used in anti-stick coatings
Csak tapadásgátló bevonatokban használható.
phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester
foszforsav, difenil-2-etil-hexil-észter
antimony trioxide
antimon-trioxid
SML expressed as antimony
SKH antimonban kifejezve
sodium sulphide
nátrium-szulfid
zinc sulphide
cink-szulfid
molybdenum disulphide
molibdén-diszulfid
divinylbenzene
divinil-benzol
SML expressed as the sum of divinylbenzene and ethylvinylbenzene.
SKH a divinilbenzol és etil-vinil-benzol összegében kifejezve.
It may contain up to 45 % (m/m) of ethylvinylbenzene.
Legfeljebb 45 %(m/m) etil-vinil-benzolt tartalmazhat
1,2-propyleneglycol monostearate
1,2-propilénglikol-monosztearát
sodium tetraborate
nátrium-tetraborát
1,2-propyleneglycol monooleate
1,2-propilénglikol-monooleát
iron oxide
vas-oxid
Primary particles of 10 – 300 nm which are aggregated to a size of 100 – 1200 nm which may form agglomerates within the size distribution of 300 nm – mm.
10–300 nm nagyságú primer részecskék, amelyeket 100-1200 nm nagyságúvá aggregálódnak, melyek 300 nm és néhány mm közé eső agglomerátumokat alkothatnak.
Toluene extractables: maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
Kioldható toluolvegyületek: legfeljebb 0,1 % az ISO 6209 sz. módszerrel meghatározva
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
Ciklohexán-kivonat UV-abszorpciója 386 nm-en: < 0,02 abszorpciós egység 1 cm-es küvettával vagy < 0,1 abszorpciós egység 5 cm-es küvettával általánosan elismert analitikai módszerrel meghatározva
Benzo(a)pyrene content: max 0,25 mg/kg carbon black.
Benzo(a)pirén-tartalom: legfeljebb 0,25 mg/kg szénpigment
Maximum use level of carbon black in the polymer: 2,5 % w/w.
A szénpigment legnagyobb használati koncentrációja a polimerben: 2,5 %(m/m)
copper iodide
réz-jodid
sorbitan monolaurate
szorbit-monolaurát
sorbitan monostearate
szorbit monosztearát
sorbitan monooleate
szorbit-monooleát
silicic acid
sziliciumsav
aluminium oxide
alumínium-oxid
tannic acids
tanninsavak
According to the JECFA specifications
A JECFA-előírásoknak megfelelően
isophthalic acid, dimethyl ester
izoftálsav, dimetil-észter
1,3-benzenedimethanamine
1,3-benzol-dimetán-amin
4,4′-bis(2-benzoxazolyl)stilbene
4,4’-bisz(2-benzoxazolil)sztilbén
perfluoropropylperfluorovinyl ether
perfluor-propil-perfluor-vinil-éter
1,9-decadiene
1,9-dekadién
acrylic acid, tert-butyl ester
akrilsav, terc-butil-észter
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether
2,2-bisz(4-hidroxi-fenil)propán-bisz(2,3-epoxi-propil)-éter
In compliance with Commission Regulation (EC) No 1895/2005 [1]
Az 1895/2005/EK bizottsági rendelet [1] szerint
4-(hydroxymethyl)-1-cyclohexene
4-(hidroxi-metil)-1-ciklohexén
1,3,5-trimethyl-2,4,6-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)benzene
1,3,5-trimetil-2,4,6-trisz(3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-benzil)benzol
bis(4-aminocyclohexyl)methane
bisz(4-amino-ciklohexil)metán
1,1,3-tris(2-methyl-4-hydroxy-5-tert-butylphenyl) butane
1,1,3-trisz(2-metil-4-hidroxi-5-terc-butil-fenil)-bután
2-hydroxy-4-n-octyloxybenzophenone
2-hidroxi-4-n-oktil-oxibenzofenon
adipic anhydride
adipinsavanhidrid
octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate
oktadecil-3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxi-fenil)propionát
methacrylic acid, diester with 1,4-butanediol
metakrilsav, 1,4-butándiol-diészter
caprolactam, sodium salt
kaprolaktám, nátriumsó