natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
Aspergillus niger gombából származó kitin-glükán.”
the third column of row 31 is replaced by the following:
a 31. sor harmadik oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
„Legfeljebb 1 g/hl mennyiségben, feltéve, hogy az így kezelt termék réztartalma nem haladja meg az 1 mg/l-t, kivéve szőlőmustból készített, nem erjesztett vagy enyhén erjesztett likőrborokat, amelyek réztartalma nem haladja meg a 2 mg/l-t.”
row 41 is deleted;
A 41. sort el kell hagyni.
the first column of row 44 is replaced by the following:
A 44. sor első oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
„Kezelés Aspergillus niger gombából származó kitozánnal”
the first column of row 45 is replaced by the following:
A 45. sor első oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
„Kezelés Aspergillus niger gombából származó kitin-glükánnal”
Appendix 6 is replaced by the following:
A 6. függelék szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Requirements for dimethyldicarbonate
A dimetil-dikarbonátra vonatkozó követelmények
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
A dimetil-dikarbonát hozzáadható a borhoz a következő célok valamelyikéből:
microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
az erjeszthető cukrot tartalmazó palackozott bor mikrobiológiai stabilizálása;
preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
nem kívánatos élesztőgombák és tejsav-baktériumok kialakulásának megakadályozása;
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
édes, félédes és félszáraz borok esetében az erjesztés megakadályozása.
for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
az a) cél esetében a hozzáadásra kizárólag rövid idővel a palackozás előtt kerülhet sor,
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
a felhasznált terméknek meg kell felelnie a 2008/84/EK irányelvben megállapított tisztasági követelményeknek,
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
a kezelést be kell jegyezni az 1234/2007/EK rendelet 185c. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.”
Appendix 11 is deleted;
A 11. függeléket el kell hagyni.
the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
A 12. függelék „Követelmények” részében az 1. pont első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The wine can first of all be cooled.’
A bort előzetesen le lehet hűteni.”
the title of Appendix 13 is replaced by the following:
A 13. függelékben a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’.
„A bor Aspergillus niger gombából származó kitozánnal, valamint Aspergillus niger gombából származó kitin-glükánnal történő kezelésére vonatkozó követelmények”
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
A 606/2009/EK rendelet I.B. mellékletében az A. rész 2. e) pontjának kilencedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
wines from Portugal entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication and to the statement “colheita tardia”,’
azok a Portugáliából származó, oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésre jogosult borok, amelyeket a »colheita tardia« jelöléssel is elláttak.”
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following:
A III. melléklet B. részének 8. pontjában az első bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘In the case of liqueur wines, the specific traditional name “vino generoso” shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:’.
„A likőrborok esetében a »vino generoso« hagyományos különleges kifejezés kizárólag azon oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott, teljesen vagy részben élesztőhártya alatt készített száraz likőrborok esetében használható, amelyeket:”
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2012
A Bizottság 316/2012/EU végrehajtási rendelete
amending for the 168th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network168
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 168. alkalommal történő módosításáról
On 20 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend twelve entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2012. március 20-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy tizenkét bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listán, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
On 2 April 2012 it decided to remove one natural person from the list after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
2012. április 2-án úgy döntött, hogy a listáról töröl egy természetes személyt, miután megfontolta az e személy által benyújtott, a listáról való törlésére vonatkozó kérelmet és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1904(2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentését.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
The entry ‘Wafa Humanitarian Organisation (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Wafa Humanitarian Organisation (másképpen: Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Hayatabad, Peshawar, Pakisztán
; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
; szaúd-arábiai, kuvaiti és az egyesült arab emirátusokbeli irodák” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Wafa Humanitarian Organisation (alias (a) Al Wafa, (b) Al Wafa Organisation, (c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia).
„Wafa Humanitarian Organisation (más néven a) Al Wafa; b) Al Wafa Organisation; c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia).
Address: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Címe: a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
(at the time of listing); (b) Saudi Arabia (at the time of listing); (c) Kuwait (at the time of listing); (d) United Arab Emirates (at the time of listing); (e) Afghanistan (at the time of listing).
(a listára vétel időpontjában); b) Szaúd-Arábia (a listára vétel időpontjában); c) Kuvait (a listára vétel időpontjában); d) Egyesült Arab Emírségek (a listára vétel időpontjában); e) Afganisztán (a listára vétel időpontjában).
The entry ‘RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „RABITA TRUST, Room 9A, második emelet, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakisztán
; Wares Colony, Lahore, Pakistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
; Wares Colony, Lahore, Pakisztán” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Rabita Trust.
„Rabita Trust.
Address: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Címe: a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakisztán
; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (at the time of listing).
; b) Wares Colony, Lahore, Pakisztán (a listára vétel időpontjában).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain Foundation (Indonézia) (más néven Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonézia
Other information: telephone 021-86611265 and 021-86611266; fax: 021-8620174.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: telefon 021-86611265 és 021-86611266; telefax: 021-8620174.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
„Al-Haramain Foundation (Indonézia) (más néven Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Address: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Címe: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonézia
(at the time of listing).
(a listára vétel időpontjában).
Other information: (a) Telephone 021-86611265 and 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
Egyéb információ: a) Telefon 021-86611265 és 021-86611266; b) Fax: 021-8620174.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.1.26.”
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain Foundation (Pakisztán), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Iszlámábád, Pakisztán
;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Al-Haramain Foundation (Pakistan).
„Al-Haramain Foundation (Pakisztán).
Address: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Címe: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakisztán
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Kenya), (a) Nairobi, Kenya, (b) Garissa, Kenya, (c) Dadaab, Kenya;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain Foundation (Kenya), a) Nairobi, Kenya; b) Garissa, Kenya; c) Dadaab, Kenya” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Al-Haramayn Foundation (Kenya). Címe: a) Nairobi, Kenya (a listára vétel időpontjában); b) Garissa, Kenya (a listára vétel időpontjában); c) Dadaab, Kenya (a listára vétel időpontjában).
‘Al-Haramayn Foundation (Kenya). Address: (a) Nairobi, Kenya (at the time of listing); (b) Garissa, Kenya (at the time of listing); (c) Dadaab, Kenya (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.1.26.”
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain Foundation (Tanzánia), PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzánia
, (b) Tanga, (c) Singida.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
, b) Tanga, c) Singida” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
„Al-Haramayn Foundation (Tanzánia).
Address: (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Címe: a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzánia
(at the time of listing), (b) Tanga (at the time of listing); (c) Singida (at the time of lising).
(a listára vétel időpontjában); b) Tanga (a listára vétel időpontjában); c) Singida (a listára vétel időpontjában).
The entry ‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain (afganisztáni szárny). Cím: Afganisztán” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Al-Haramain (afganisztáni szárny). Címe: Afganisztán (a listára vétel időpontjában).
‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.7.6.”
The entry ‘Al-Haramain (Albanian branch).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain (albániai szárny).
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Címe: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albánia
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Al-Haramain (Albanian branch).
„Al-Haramain (albániai szárny).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.7.6.”
The entry ‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain (bangladesi szárny).
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Címe: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Banglades
‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
„Al-Haramain (bangladesi szárny).
The entry ‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain (etiópiai szárny).
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia
Címe: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Etiópia
‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
„Al-Haramain (etiópiai szárny).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain Foundation (Comore-szigetek).
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros
Címe: B/P: 1652 Moroni, Comore-szigeteki Unió
‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
„Al-Haramain Foundation (Comore-szigeteki Unió).
Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003.
Egyéb információ: 2003.9.4-én Olaszország kiadta Franciaországnak.
Other information: Headquarters in Kandahar, Afghanistan as at 2001.
Egyéb információ: 2001-ben a központja Kandahárban (Afganisztán) működött.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.6.”
The entry ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Qaida (más néven a) „The Base”; b) Al Qaeda; c) Islamic Salvation Foundation; d) The Group for the Preservation of the Holy Sites; e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places; f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders; g) Usama Bin Laden Network; h) Usama Bin Laden Organisation; i) Al Qa’ida; j) Islamic Army). A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.6.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
„Al-Qaida (más néven a) „The Base”; b) Al Qaeda; c) Islamic Salvation Foundation; d) The Group for the Preservation of the Holy Sites; e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places; f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders; g) Usama Bin Laden Network; h) Usama Bin Laden Organisation; i) Al Qa’ida; j) Al Qa’ida/Islamic Army). Egyéb információ: a listán korábban Al Qa’ida/Islamic Army elnevezéssel szerepelt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2012
A Bizottság 317/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2012
A Bizottság 318/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 306/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 101, 11.4.2012, p. 3.
HL L 101., 2012.4.11., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. április 13-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012
A Bizottság 319/2012/EU végrehajtási rendelete
of 13 April 2012
(2012. április 13.)
adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
a 2011. évben a 847/96/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján visszatartott egyes mennyiségeknek a 2012-es halászati kvótákhoz való hozzáadásáról
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
A 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok a számukra kiosztott kvóta alkalmazása szerinti év október 31-ig kérhetik a Bizottságot, hogy a kvóta legfeljebb 10 %-át tartsa vissza a következő évre való átcsoportosítás céljából.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
A Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a vonatkozó kvótához.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4] and Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2011 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. december 13-i 1225/2010/EU tanácsi rendelet [2], az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. november 29-i 1124/2010/EU tanácsi rendelet [3], a bizonyos halállományok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. december 17-i 1256/2010/EU tanácsi rendelet [4] és az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. január 18-i 57/2011/EU tanácsi rendelet [5] bizonyos állományok tekintetében megállapítja a 2011. évi kvótákat, valamint meghatározza, hogy mely állományok tartozhatnak a 847/96/EK rendeletben előírt intézkedések hatálya alá.
Regulation (EU) No 1225/2010, Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [6], Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [7], Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [8] and Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2012.
Az 1225/2010/EU rendelet, a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról és az 1124/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. november 30-i 1256/2011/EU tanácsi rendelet [6], a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2011. december 19-i 5/2012/EU tanácsi rendelet [7], a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2012. január 17-i 43/2012/EU tanácsi rendelet [8] és az uniós vizek vonatkozásában, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2012. január 17-i 44/2012/EU tanácsi rendelet [9] bizonyos állományok tekintetében megállapítja a 2012. évi kvótákat.
Certain Member States have requested, before 31 October 2011, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2011 be withheld and transferred to the following year.
A 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján egyes tagállamok 2011. október 31. előtt kérték, hogy 2011-es kvótájuk egy részét tartsák vissza és csoportosítsák át a következő évre.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2012.
Az említett rendeletben megadott mennyiségi határon belül a Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a 2012-es kvótához.
The fishing quotas fixed for 2012 in Regulations (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2011, (EU) No 5/2012, (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 are increased as set out in the Annex.
Az 1225/2010/EU, az 1256/2011/EU, az 5/2012/EU, a 43/2012/EU és a 44/2012/EU rendeletben a 2012. évre megállapított kvótákat a mellékletben foglaltaknak megfelelően növelni kell.
Done at Brussels, 13 April 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. április 13-án.
OJ L 3, 6.1.2012, p. 1.
HL L 3., 2012.1.6., 1. o.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
HL L 25., 2012.1.27., 55. o.
Zone name
Övezet megnevezése
Final Quota 2011 [1]
2011. évi végleges kvóta [1]
Catches 2011
2011. évi fogások
Special Condition catches 2011
Különleges feltételek alá tartozó 2011. évi fogások
Transferred quantity
Átcsoportosított mennyiség
Anglerfishes nei
Ördöghalfélék (m.n.j.)
Atlantic cod
Közönséges tőkehal