natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If proof is not given within the time limit laid down in this paragraph, the security referred to in paragraph 1(b), where applicable minus the percentage provided for in the second subparagraph of paragraph 4, shall be reduced by 2 % for each day by which the time limit is exceeded.
Ha az igazolást nem nyújtják be az ebben a bekezdésben megállapított határidőn belül, az (1) bekezdés b) pontjában említett biztosítékot – szükség esetén a (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott százalékkal csökkentve – a határidőn túl minden egyes nap után 2 %-kal csökkenteni kell.
The amount of the security which is not released shall be forfeit as customs duties.
A fel nem szabadított biztosíték összegét vámként kell elszámolni.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008, the quantity entered for free circulation may not exceed that entered in boxes 17 and 18 of the import licence.
A 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésétől eltérően a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg az importengedély 17. és 18. rovatába bejegyzett mennyiséget.
The figure ‘0’ shall accordingly be entered in box 19 of the licence.
Ennek megfelelően az engedély 19. rovatába „0”-t kell beírni.
Regulation (EC) No 2058/96 is repealed.
A 2058/96/EK rendelet hatályát veszti.
Done at Brussels, 7 June 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. június 7-én.
Entries referred to in Article 2(4)(a)
A 2. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett bejegyzések
in Bulgarian Натрошен ориз с код по КН 10064000, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
bolgárul Натрошен ориз с код по КН 10064000, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
in Spanish Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
spanyolul Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
in Czech Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
csehül Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
in Danish Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
dánul Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
in German Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
németül Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
in Estonian CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
észtül CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Greek Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
görögül Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
in English Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000
angolul Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000
in French Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
franciául Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
in Italian Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
olaszul Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
in Latvian Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
lettül Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
in Lithuanian KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
litvánul KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
magyarul A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
in Maltese Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 19011000
máltaiul Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 19011000
in Dutch Breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
hollandul Breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
in Polish Ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
lengyelül Ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
in Portuguese Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
portugálul Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
in Romanian brizuri de orez având codul NC 10064000 destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
románul brizuri de orez având codul NC 10064000 destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
in Slovak Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
szlovákul Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
in Slovenian Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
szlovénul Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
in Finnish CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
finnül CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
in Swedish Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
svédül Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Entries referred to in Article 2(4)(b)
A 2. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések
in Bulgarian Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)
bolgárul Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)
in Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]
spanyolul Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]
in Czech Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)
csehül Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)
in Danish Toldfri (gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012)
dánul Toldfri (gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012)
in German Zollfrei (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012)
németül Zollfrei (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012)
in Estonian Tollimaksuvaba (rakendusmäärus (EL) nr 480/2012)
észtül Tollimaksuvaba (rakendusmäärus (EL) nr 480/2012)
in Greek Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]
görögül Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]
in English Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)
angolul Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)
in French Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]
franciául Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]
in Italian Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]
olaszul Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]
in Latvian Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)
lettül Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)
in Lithuanian Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012)
litvánul Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012)
in Hungarian Vámmentes (480/2012/EU végrehajtási rendelet)
magyarul Vámmentes (480/2012/EU végrehajtási rendelet)
in Maltese Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)
máltaiul Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)
in Dutch Vrijgesteld van douanerecht (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012)
hollandul Vrijgesteld van douanerecht (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012)
in Polish Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)
lengyelül Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)
in Portuguese Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)
portugálul Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)
in Romanian Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]
románul Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]
in Slovak Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)
szlovákul Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)
in Slovenian Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
szlovénul Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
in Finnish Tullivapaa (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012)
finnül Tullivapaa (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012)
in Swedish Tullfri (genomförandeförordning (EU) nr 480/2012).
svédül Tullfri (genomförandeförordning (EU) nr 480/2012).
Entries referred to in Article 5(3)(a)
Az 5. cikk(3) bekezdésének a) pontjában említett bejegyzések
in Bulgarian Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
bolgárul Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
in Spanish Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
spanyolul Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
in Czech Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
csehül Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
in Danish Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
dánul Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
in German Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
németül Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
in Estonian CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
észtül CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Greek Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
görögül Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
in English For production of food preparations of CN code 19011000
angolul For production of food preparations of CN code 19011000
in French Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
franciául Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
in Italian Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
olaszul Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
in Latvian Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
lettül Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
in Lithuanian Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
litvánul Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
magyarul A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
in Maltese Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
máltaiul Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
in Dutch Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
hollandul Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
in Polish Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
lengyelül Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
in Portuguese Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
portugálul Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
in Romanian Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
románul Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
in Slovak Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
szlovákul Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
in Slovenian Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
szlovénul Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
in Finnish Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
finnül Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
in Swedish Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
svédül Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Entries referred to in Article 5(3)(b)
Az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések
in Bulgarian Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
bolgárul Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
spanyolul Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
in Czech Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
csehül Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
dánul Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
németül Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
in Estonian Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
észtül Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
görögül Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
angolul Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
in French Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
franciául Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
olaszul Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
in Latvian Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
lettül Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
litvánul Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
in Hungarian A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
magyarul A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
in Maltese Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
máltaiul Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
hollandul Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
in Polish Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
lengyelül Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
portugálul Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
románul Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
in Slovak Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
szlovákul Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovenian Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
szlovénul Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
in Finnish Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
finnül Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
svédül Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
Commission Regulation (EC) No 2058/96
A Bizottság 2058/96/EK rendelete
(OJ L 276, 29.10.1996, p. 7).
(HL L 276., 1996.10.29., 7. o.)
Article 5 and Annex IV only
Csak az 5. cikk és a IV. melléklet
Article 7 and Annex VI only
Csak a 7. cikk és a VI. melléklet
Regulation (EC) No 2058/96
2058/96/EK rendelet
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012
A Bizottság 481/2012/EU végrehajtási rendelete
laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef
a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens kezelésére alkalmazandó szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére,
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opened on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for the import of 20000 tonnes of high-quality beef.
A 617/2009/EK tanácsi rendelet [2]20000 tonna kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó, több évre kiterjedő autonóm behozatali vámkontingenst nyitott meg.
Article 2 of Regulation (EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be managed by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
A 464/2012/EU rendelettel módosított 617/2009/EK rendelet 2. cikke értelmében a vámkontingenst a Bizottság kezeli a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 5. cikkében előírt vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően elfogadandó végrehajtási aktusok útján.
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method of import licence applications, as referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens kezeléséről szóló, 2009. július 13-i 620/2009/EK bizottsági rendelet [5] szabályokat állapít meg az érintett vámkontingensnek az 1234/2007/EK rendelet 144. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett módszerrel, azaz a párhuzamos vizsgálat módszerével történő kezelésére vonatkozóan.
Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota.
A kiváló minőségű marhahús uniós vámkontingensének kezelésével kapcsolatos közelmúltbeli tapasztalatok azt mutatták, hogy e vámkontingenst megfelelőbb módon kell kezelni.
Experience in the use of the first-come, first-served management system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been positive in other agricultural sectors.
Az 1234/2007/EK rendelet 144. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett, az érkezési sorrend elvén alapuló kezelési rendszer alkalmazása terén szerzett tapasztalatok más mezőgazdasági ágazatok esetében kedvezőnek bizonyultak.
Therefore, in the interest of administrative simplification and in order to avoid any speculative behaviour, the tariff quota concerning the import of high-quality beef originating in third countries should be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], which lays down rules for the management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Ezért az igazgatás egyszerűsítése és bárminemű spekulatív magatartás kiküszöbölése érdekében a harmadik országból származó kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó vámkontingenst indokolt a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] 308a. és 308b. cikkében, valamint a 308c. cikke (1) bekezdésében foglalt, a vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendje alapján felhasználásra kerülő vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat megállapító rendelkezéseknek megfelelően kezelni.
Where imports are managed in accordance with those rules, no import licences should be required any more.
Amennyiben a behozatalokat az említett szabályoknak megfelelően kezelik, a továbbiakban nincs szükség behozatali engedélyre.
In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide the annual tariff quota into quarterly sub-periods.
A folyamatos importforgalom biztosítása érdekében helyénvaló az éves vámkontingenst negyedéves alidőszakokra bontani.
Appropriate order numbers should be fixed in line with Article 308a(6) of Regulation (EEC) No 2454/93.
A 2454/93/EGK rendelet 308a. cikkének (6) bekezdésével összhangban rögzíteni kell a megfelelő tételszámokat.
Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June.
A 617/2009/EK rendelet értelmében a kontingensév július 1-jétől június 30-ig tart.
In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
A jelenleg alkalmazott párhuzamos vizsgálati módszerről az érkezési sorrend elvén alapuló kezelési rendszerre történő gyors áttérés biztosítása érdekében az új kezelési rendszert indokolt 2012. július 1-jétől alkalmazni.
The quantity available for the first quarterly sub-period (1 July to 30 September 2012) should be calculated on a pro-rata basis taking into account the volume of the annual tariff quota applicable until 31 July 2012 and the new increased volume of the annual tariff quota applicable as of 1 August 2012.
Az első negyedéves alidőszakban (2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig) rendelkezésre álló mennyiséget arányosan, a 2012. július 31-ig alkalmazandó éves vámkontingens mennyiségének és a 2012. augusztus 1-jétől alkalmazandó vámkontingens új, megnövelt mennyiségének a figyelembevételével kell kiszámítani.
The release into free circulation of the goods imported under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
A 617/2009/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében behozott áruk szabad forgalomba bocsátását célszerű az exportáló harmadik ország illetékes hatósága által kiállított eredetiségigazolás bemutatásától függővé tenni.