natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’.
Az új ültetvényhez vásárolt facsemeték és fiatal cserjék költsége beruházást jelent, és azt a D. táblázatban a 2010. (Biológiai eszközök – növények) vagy az 5010. kód (Erdőterület, a lábon álló fát is beleértve) alatt kell feltüntetni.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Mindazonáltal kisebb újratelepítési művelet esetében a facsemeték és a fiatal cserjék költsége az adott számviteli évhez tartozó költségnek számít, és e kód alatt kell megadni, kivéve a mezőgazdasági üzemhez kapcsolódó, erdővel összefüggő költségeket, amelyeket a 4010. kód (Az erdőgazdálkodás és fafeldolgozás közvetlen költségei) alatt kell feltüntetni.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
A vetőmag feldolgozásának költségeit (válogatás, fertőtlenítés) ugyancsak e kód alatt kell feltüntetni.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Ebbe a kategóriába tartozik minden, a gazdaságon belül megtermelt és felhasznált vetőmag, valamint palánta (beleértve a hagymagumókat, a gumós gyökereket).
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Ebbe a kategóriába tartozik minden beszerzett műtrágya és talajjavító szer (például mész), beleértve a komposztot, a tőzeget és a trágyát (a gazdaságban előállított trágyát kivéve).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
A mezőgazdasági üzem részét képező erdőkben felhasznált műtrágyákat és talajjavító szereket a 4010. kód (Az erdőgazdálkodás és fafeldolgozás közvetlen költségei) alatt kell feltüntetni.
Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
A felhasznált ásványi műtrágyákban található nitrogén (N) mennyisége
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
A felhasznált ásványi műtrágyákban található nitrogén (N) teljes mennyisége (tömege) az ásványi műtrágyák mennyisége és N-tartalma alapján.
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
A felhasznált ásványi műtrágyákban található foszfor (P2O5) mennyisége
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
A felhasznált ásványi műtrágyákban található foszfor (P2O5) teljes mennyisége (tömege) az ásványi műtrágyák mennyisége és P2O5-tartalma alapján.
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
A felhasznált ásványi műtrágyákban található kálium (K2O) mennyisége
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
A felhasznált ásványi műtrágyákban található kálium (K2O) teljes mennyisége (tömege) az ásványi műtrágyák mennyisége és K2O-tartalma alapján.
Value of purchased manure.
A vásárolt trágya értéke.
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Valamennyi, a növények és vetemények kártevők és betegségek, továbbá állati kártevők, rossz idő stb. elleni védelmére szolgáló anyag (rovarölő szerek, gombaölő szerek, gyomirtó szerek, mérgezett csalétek, madárijesztők, jégeső elleni lövedékek, fagyvédelem ellen használt anyagok stb.).
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Abban az esetben, ha a növényvédelmi műveletet alvállalkozó végzi, és amennyiben a növényvédelemre felhasznált anyagok költsége külön nem ismert, a teljes összeget az 1020. kód (Igénybe vett bérmunka és gépbérlet) alatt kell feltüntetni.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
A mezőgazdasági üzem részét képező erdőkben felhasznált növényvédő szereket a 4010. kód (Az erdőgazdálkodás és fafeldolgozás közvetlen költségei) alatt kell feltüntetni.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc. Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Valamennyi olyan, a növénytermesztéssel közvetlenül összefüggő költség (az állandó réteket és gyepterületet is ideértve), amelyet a többi költségtétel még nem tartalmaz: csomagoló- és kötözőanyagok, zsineg és kötél, a talajvizsgálat költsége, növénytermesztési versenyek költségei, nejlon talajtakaró anyagok (például szamócatermesztéshez), anyagszállítás növényi termékek tartósítása céljából, a gazdaságban termesztett termény gazdaságon kívüli tárolása és piaci előkészítése, a mezőgazdasági üzem növényi termékeinek értékesítési költségei, értékesíthető, lábon álló állomány megvásárlására vagy értékesíthető növények termesztése céljából egy évnél rövidebb időre történő földbérlésre fordított összegek, a mezőgazdasági üzemben feldolgozott szőlő- és olajbogyókészletek stb. Nem foglalja magában a szőlőtől és olívától eltérő növényi termékek feldolgozásának közvetlen költségeit, amelyeket a 4020. kód alatt kell feltüntetni.
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Magában foglalja azonban az értékesíthető terméshez használt épületek rövid távú bérlését is.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Nem tartozik ide a munkaerő költsége, a bérmunka és a gépesítés költsége; ezeket a nekik megfelelő költségkódok alatt kell feltüntetni.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Saját vagy vásárolt összetevők, nyersanyagok vagy félkész termékek költségei és a terményfeldolgozás egyéb közvetlen költségei (például a konkrét csomagolási vagy értékesítési költségek).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Saját vagy vásárolt összetevők, nyersanyagok vagy félkész termékek költségei és a tehéntej-feldolgozás egyéb közvetlen költségei (például a konkrét csomagolási vagy értékesítési költségek).
Specific costs for buffalo’s milk processing
A bivalytej-feldolgozás közvetlen költségei
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Saját vagy vásárolt összetevők, nyersanyagok vagy félkész termékek költségei és a bivalytej-feldolgozás egyéb közvetlen költségei (például a konkrét csomagolási vagy értékesítési költségek).
Specific costs for sheep’s milk processing
A juhtejfeldolgozás közvetlen költségei
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Saját vagy vásárolt összetevők, nyersanyagok vagy félkész termékek költségei és a juhtejfeldolgozás egyéb közvetlen költségei (például a konkrét csomagolási vagy értékesítési költségek).
Specific costs for goat’s milk processing
A kecsketej-feldolgozás közvetlen költségei
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Saját vagy vásárolt összetevők, nyersanyagok vagy félkész termékek költségei és a kecsketej-feldolgozás egyéb közvetlen költségei (például a konkrét csomagolási vagy értékesítési költségek).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Saját vagy vásárolt összetevők, nyersanyagok vagy félkész termékek költségei, valamint a hús és a 4030–4060. kód alatt nem említett egyéb állati termékek feldolgozásának egyéb közvetlen költségei (például a konkrét csomagolási vagy értékesítési költségek).
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Saját vagy vásárolt nyersanyagok költségei és egyéb jövedelemtermelő tevékenységek egyéb közvetlen költségei.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Az épületek fenntartása és a föld (haszonélvezői típusú) gondozása, beleértve a növényházakat, melegágyakat és támasztékokat.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
E kód alá kell beírni az épületek fenntartására használt építőanyagok beszerzését is.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ column of Table D ‘Assets’.
Az új beruházásokhoz vásárolt építőanyagok költségét a D. táblázat (ESZKÖZÖK) „Beruházások/beszerzések” oszlopában a megfelelő kódok alatt kell feltüntetni.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Az épületek olyan nagyobb javításának költségeit, amely növeli az értéküket (nagyszabású karbantartás) nem e kód alatt kell feltüntetni.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Az ilyen költségeket a D. táblázatban, a 3030. kód (Gazdasági épületek) alatt kell feltüntetni.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
A mezőgazdasági üzem tulajdonában levő vízművek használatának költségeit a megfelelő kód alá kell beírni: gépek és berendezések értékcsökkenése, gépek és berendezések fenntartása, üzemanyag, villanyáram.
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
A mezőgazdasági termelésből származó bevételre kötött biztosítás vagy az elemeinek a költsége, ideértve az állatállományban és a növénykultúrákban esett kár elleni biztosítást stb.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Az egyéb gazdasági kockázatokra (a mezőgazdasági kockázatok kivételével) vonatkozó valamennyi biztosítás, mint például a gazdálkodó kötelező felelősségbiztosítása, tűz- és vízkárbiztosítás, kivéve a munkahelyi balesetekre vonatkozó biztosítások díját, amelyeket e táblázatban az 1010. kód alatt kell feltüntetni.
It includes insurance premiums for the buildings.
Ez a kategória magában foglalja az épületekre vonatkozó biztosítások díjait is.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
A gazdasággal kapcsolatos valamennyi adó és egyéb teher, beleértve a környezetvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos adókat és terheket is, ugyanakkor kivéve a héát, valamint a föld, az épületek vagy a munkaerő után kivetett adókat és terheket.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
A gazdálkodó személyi adói nem számítanak bele a mezőgazdasági üzem költségeibe.
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
A tulajdonosi használatban, illetve részes bérletben levő földterületek és épületek tulajdonjogával kapcsolatos adók, díjak és egyéb fizetendő költségek.
Rent paid
Kifizetett bérleti díj
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
A bérelt föld, az épületek, a kvóták és a gazdálkodás egyéb jogai után (pénzben vagy természetben) kifizetett bérleti díj.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
A lakóháznak és más bérelt épületeknek kizárólag a gazdasággal kapcsolatos része tartozik ebbe a rovatba.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
A földhöz nem kapcsolódó kvóták lízingdíját vagy bérleti költségeit az E. táblázatban is fel kell tüntetni.
Of which rent paid for land
Földbérletre kifizetett díj
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
A mezőgazdasági üzem céljaira kapott kölcsöntőke (kölcsönök) utáni kamat és pénzügyi költségek.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
A kapott kamattámogatást nem kell levonni, hanem az M. táblázatban a 3550. kód alatt kell feltüntetni.
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
A mezőgazdasági üzem valamennyi, az előző kódok alatt fel nem sorolt költsége (könyvelői díjak, titkárság költsége, irodai kiadások, telefonköltség, különböző hozzájárulások és tagsági díjak stb.). I.
Crops
Növénykultúrák
Category of crop
Növénykultúra kategóriája
Type of crop
Növénykultúra típusa
Code (**)
Kód (**)
Code (***)
Kód (***)
Total area
Összterület
of which is irrigated
ebből öntözött
of which is used for energy crops
ebből energianövények termesztésére használt
of which is used for GMO
ebből GMO-k termesztésére használt
Farm household consumption and benefits in kind
Saját háztartási fogyasztás és természetbeni juttatások
For the category of crop, the following codes should be used:
A termény kategóriája esetében a következő kódokat kell használni:
Cereals for the production of grain (including seeds)
Gabonafélék szemes termesztésre (a vetőmagot is beleértve)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Száraz hüvelyesek szemes terménynek és fehérjenövények (beleértve a vetőmagokat, valamint gabonák és hüvelyesek keverékeit)
Peas, field beans and sweet lupines
Borsó, lóbab és édes csillagfürt
Potatoes for starch
Keményítőért termesztett burgonya
Other oil seed crops
Egyéb olajos magvú növények
Other fibre plants
Egyéb rostnövények
Aromatic plants, medical and culinary plants
Illóolaj-, gyógy- és fűszernövények
Open field
Szabadföldi
Under glass or under other (accessible) protective cover
Üvegházban vagy egyéb (járható) védőtakarás alatt
Details for all sub headings of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
A „friss zöldségfélék, dinnye és szamóca” alpontjainak részletei:
Details for all sub headings of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
A „virágok és dísznövények (a faiskolák kivételével)” alpontjainak részletei
Flower bulbs, corms and tubers.
Virághagymák és gumók
Flowering and ornamental plants.
Virágzó és dísznövények
Plants harvested green:
Zölden betakarított növények
Other plants harvested green:
Egyéb zölden betakarított növények:
Leguminous plants
Hüvelyes növények
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Zölden betakarított, másutt nem említett növények
Fallow land:
Parlagon hagyott föld
Fallow land without any subsidies
Támogatás nélküli parlagon hagyott föld
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Gazdaságilag nem hasznosított, támogatásra jogosult parlagon hagyott föld
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Vetésre alkalmas, másoknak bérbe adott föld, beleértve az alkalmazottak számára természetbeni juttatásként rendelkezésére bocsátott földet is
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Legelő és rét, a sovány legelő kivételével
Rough grazings
Sovány legelő
Permanent crops
Állandó növénykultúrák
Peaches and nectarines
Őszibarack és nektarin
Other fruit of temperate zones
Egyéb mérsékelt égövi gyümölcsfajok
Fruit of subtropical or tropical zones
Szubtrópusi vagy trópusi égövi gyümölcsök
Olive by-products
Olíva-melléktermékek
Other permanent crops
Egyéb állandó növénykultúrák
Christmas trees
Karácsonyfa
Permanent crops under glass
Üvegházi állandó növénykultúrák
Growth of young plantations
Fiatal kultúrák nevelése
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Egyéb földterületek (épületek, gazdasági udvarok, utak, vizek, kőbányák, terméketlen földek, sziklák stb.)
Other products and receipts
Egyéb termékek és bevételek
Receipts from renting out agricultural land
Mezőgazdasági földterület bérbeadásából származó bevételek
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Meghatározott terményekre nem vonatkozó, terménybiztosítás által nyújtott kártérítés
Crop by-products other than from olives and wine
Nem olívaolaj-előállításból vagy borkészítésből származó növényi melléktermékek
The types of crop codes are to be selected form the list below:
A terménykódok típusait az alábbi listából kell kiválasztani:
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
alkalmazható: ezt a kódot a feldolgozott termékek, a készletek és a melléktermékek esetében kell használni.
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Szántóföldi növények – főnövény, kevert kultúra: a szántóföldi főnövények és a kevert kultúrák a következők:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
tiszta kultúra, vagyis egy adott területen a számviteli év során önmagában termesztett növény,
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
egy adott területen a számviteli év folyamán egymást követően termesztett növények közül a területet a leghosszabb ideig elfoglaló növénykultúra,
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
bizonyos ideig együtt, ugyanazon a földterületen termesztett növények, amelyek mindegyike rendes körülmények között külön termést hoz a számviteli év folyamán.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
A teljes területet a növények között az egyes növények által ténylegesen elfoglalt területnek megfelelően kell felosztani,
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
szabadföldön termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Szántóföldi növények – másodvetésű növény(ek): a másodvetésű növények a számviteli év során egy adott területen egymást követően termesztett, nem főnövénynek minősülő növények.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Szabadföldi árutermelő kertészetben termesztett növények és virágok: szabadföldi árutermelő kertészetben termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca és a szabadföldön termesztett virágok és dísznövények.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Járható védőtakarás alatt termesztett növények: üvegházban termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca, üvegházban termesztett virágok és dísznövények (egyéves vagy évelő), üvegházban termesztett állandó növénykultúrák (például csemegeszőlő).
The missing data codes are to be selected form the list below:
A hiányzó adatokra vonatkozó kódokat az alábbi listából kell kiválasztani:
data missing
hiányzó adat
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Nincs területre vonatkozó adat: e kódot kell beírni, ha a növénykultúrával borított területet nem adták meg, például lábon megvásárolt vagy alkalomszerűen, egy évnél rövidebb ideig bérelt területről származó eladható termények értékesítése esetén, illetve növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Nincs (szerződés szerinti) termelésre vonatkozó adat: e kódot kell beírni a szerződés szerint termesztett növények esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Nincs (nem szerződés szerinti) termelésre vonatkozó adat: e kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és a növények nem szerződésesek.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Nincs területre és termelésre vonatkozó adat: e kódot kell beírni, amikor a területre és a tényleges termelésre vonatkozó adat hiányzik.
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
A számviteli évben folytatott növénytermesztéssel kapcsolatos adatokat az I. táblázatnak (TERMÉNYEK) megfelelő formátumban kell megadni.
Information on each crop is to be recorded in a separate table.
Az egyes növények adatait külön táblázatban kell feltüntetni.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
A táblázat tartalmazza a kiválasztott terménykategória kódját, a terménytípus kódját és a hiányzó adatokra vonatkozó kódot.