natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no case shall paragraphs 2, 3 or 4 be construed as permitting a requested authority to decline to supply information solely because that information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
A (2), a (3) és a (4) bekezdést semmi esetre sem lehet úgy értelmezni, hogy az lehetővé tenné egy megkeresett hatóság számára az információszolgáltatás megtagadását kizárólag azért, mert ezek az információk bank, más pénzügyi intézmény, meghatalmazott, illetve ügynökként vagy vagyonkezelőként eljáró személy birtokában vannak, vagy egy személyben fennálló tulajdoni érdekeltségére vonatkoznak.
Member States shall waive mutually all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation, with the exception of claims in respect of fees paid to experts.
A tagállamok kölcsönösen lemondanak az e rendelet alkalmazása során felmerült költségeik megtérítésére vonatkozó igényükről, a szakértők részére kifizetett díjak kivételével.
Minimum amount
Alsó értékhatár
A request for assistance may be subject to a minimum threshold based upon the excise duty that is potentially due.
A segítségnyújtás iránti megkeresés függővé tehető az esetlegesen fizetendő jövedéki adókon alapuló alsó értékhatártól.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyekben meghatározza az e cikk (1) bekezdésében említett alsó értékhatárt.
Official secrecy, data protection and use of the information communicated under this Regulation
Hivatali titoktartás, adatvédelem és a rendelet alapján közölt információk felhasználása
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or a contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the law of the Member State receiving that information.
Az e rendelet értelmében a tagállamok által közölt vagy gyűjtött információkra, valamint az olyan információkra, amelyekhez tisztviselő, egyéb munkavállaló vagy alvállalkozó a feladatai teljesítése során hozzáfért, hivatali titoktartási kötelezettség vonatkozik, és ugyanolyan védelmet élvez, mint amilyet az információkat fogadó tagállam joga az ilyen jellegű információknak biztosít.
The information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Az (1) bekezdésben említett információk az alábbi célokra használhatók fel:
establishing the assessment base for excise duties;
a jövedéki adók adóalapjának megállapítása;
the collection or administrative control of excise duties;
a jövedéki adók beszedése vagy adminisztratív ellenőrzése;
the monitoring of movements of excise goods;
a jövedéki termékek mozgásának nyomon követése;
risk analysis in the field of excise duties;
a jövedéki adók területén végzett kockázatelemzés;
enquiries in the field of excise duties;
a jövedéki adók területén folytatott vizsgálatok;
establishing other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
a 2010/24/EU irányelv 2. cikkének hatálya alá tartozó egyéb adók, vámok és illetékek megállapítása.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
A információkat szolgáltató tagállam illetékes hatósága azonban engedélyezi azok más célokra történő felhasználását a megkereső hatóság tagállamában, ha a megkeresett hatóság tagállamának joga szerint az információkat ott hasonló célokra fel lehet használni.
To the extent allowed by national law, and without prejudice to Article 1(2), the information referred to in paragraph 1 of this Article may be used in connection with judicial or administrative proceedings that can involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the rights of the defendants and witnesses in such proceedings.
Az e cikk (1) bekezdésében említett információk a nemzeti jog által megengedett mértékig és az 1. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül felhasználhatók az olyan bírósági vagy közigazgatási eljárások során is, amelyek az adójogszabályok megsértésének következményeként szankciókat vonhatnak maguk után, az ilyen eljárásokban részt vevő alperesek és tanúk jogaira vonatkozó szabályok sérelme nélkül.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority.
Ha a megkereső hatóság úgy véli, hogy a megkeresett hatóságtól kapott információ egy másik tagállam illetékes hatósága számára hasznos lehet, akkor továbbíthatja az információt annak a hatóságnak.
It shall inform the requested authority thereof.
Erről tájékoztatja a megkeresett hatóságot.
The requested authority may make the communication of information to another Member State subject to its prior consent.
A megkeresett hatóságnak jogában áll az információ másik tagállammal való közlését előzetes beleegyezésétől függővé tenni.
All processing of personal data by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
A személyes adatoknak az e rendeletben említett bármilyen tagállami feldolgozására a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések vonatkoznak.
Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 13(1) of that Directive.
A tagállamok e rendelet helyes alkalmazása céljából korlátozzák a 95/46/EK irányelv 10. cikkében, 11. cikkének (1) bekezdésében, 12. cikkében és 21. cikkében meghatározott kötelezettségek és jogok alkalmazási körét, amennyiben ez az említett irányelv 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett érdekek védelme érdekében szükséges.
Such restrictions shall be proportionate to the interest in question.
A korlátozásnak arányosnak kell lennie az adott érdekkel.
Access to information under Commission authorisation
Hozzáférés az információkhoz a Bizottság engedélyével
Persons duly authorised by the Commission may be provided with access to the information referred to in Article 28(4) only to the extent necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network and the operation of the central register.
A Bizottság által megfelelően felhatalmazott személyek kizárólag a CCN/CSI-hálózat felügyeletéhez, karbantartásához és fejlesztéséhez, valamint a központi nyilvántartás működtetéséhez szükséges mértékben férhetnek hozzá a 28. cikk (4) bekezdésében említett információkhoz.
Such persons shall be subject to the obligation of official secrecy.
E személyekre hivatali titoktartási kötelezettség vonatkozik.
The information accessed shall be protected as personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
A lekért információk a 45/2001/EK rendelet értelmében személyes adatként védettek.
Evidential value of information obtained
A megszerzett információk bizonyító ereje
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof communicated by the competent authority of a Member State to the competent authority of another Member State in accordance with this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the other Member State on the same basis as similar documents provided by another authority of that other Member State.
Azokat a jelentéseket, tanúsítványokat és egyéb dokumentumokat vagy ezek hitelesített másolatait vagy kivonatait, amelyeket egy tagállam illetékes hatósága az e rendeletben foglaltakkal összhangban közölt egy másik tagállam illetékes hatóságával, az utóbbi tagállam illetékes szervei ugyanúgy bizonyítékként használhatják fel, mint az ez utóbbi tagállam hatóságai által kiállított hasonló dokumentumokat.
For the purposes of applying this Regulation, a Member State shall take all necessary measures to:
E rendelet alkalmazásában a tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Articles 3 to 5;
a 3–5. cikkben említett hatóságok között hatékony belső koordinációt biztosítsanak;
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a) of this paragraph;
az e bekezdés a) pontjában említett koordináció céljából felhatalmazott hatóságok között közvetlen együttműködés jöjjön létre;
ensure the smooth operation of the information exchange system provided for in this Regulation.
biztosítsák az e rendeletben előírt információcsere-rendszer zavartalan működését.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties, which it receives and which it is able to provide.
A Bizottság haladéktalanul közli minden tagállam illetékes hatóságával azokat – a jövedéki adókra vonatkozó jogszabályok helyes alkalmazásának biztosításához szükséges – információkat, amelyeket megkap és amelyeket rendelkezésre tud bocsátani.
A competent authority of a Member State which receives information from a third country may pass that information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in particular, to the competent authorities which request it, in so far as permitted by assistance arrangements with that particular third country.
Valamely tagállam illetékes hatósága, amely harmadik országtól kap információt, az információt továbbíthatja a feltehetően érdekelt tagállamok illetékes hatóságai felé, és különösen az ezt kérő tagállamoknak annyiban, amennyiben ezt az adott harmadik országgal fennálló segítségnyújtási megállapodások megengedik.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union for the purposes of this Regulation.
Az Unió érdekében és e rendelet céljából az információk a Bizottságnak is továbbíthatók.
Where the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene legislation on excise duties, information obtained under this Regulation may be communicated by the competent authority of a Member State to that third country, in accordance with that Member State’s national law regarding transfers of personal data to third countries, for the purposes of the correct application of excise duties or similar taxes, duties and charges applicable in the third country with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law.
Ha az érintett harmadik ország jogi kötelezettséget vállalt arra vonatkozóan, hogy megadja azt a segítséget, amely a feltehetően a jövedéki adókra vonatkozó jogszabályokba ütköző ügyletek szabálytalan jellegének bizonyításához szükséges, az e rendelet alkalmazásában kapott információkat egy tagállam illetékes hatósága – az adott tagállamnak a személyes adatok harmadik országoknak történő továbbításával kapcsolatos nemzeti jogszabályaival összhangban, a harmadik országban alkalmazandó jövedéki adók vagy hasonló jellegű adók, vámok és illetékek helyes alkalmazása céljából, az információt nyújtó illetékes hatóságok egyetértésével, azok nemzeti jogszabályaival összhangban – közölheti az érintett harmadik országgal.
Assistance to economic operators
Segítségnyújtás a gazdasági szereplők részére
The authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC, a report of export referred to in Article 25(3) of that Directive or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 thereof.
A jövedéki termék feladójának székhelye szerinti tagállam hatóságai segítséget nyújthatnak a feladónak akkor, ha a feladó nem kapja meg a 2008/118/EK irányelv 24. cikkének (4) bekezdésében említett átvételi elismervényt, az említett irányelv 25. cikkének (3) bekezdésében említett kiviteli elismervényt, vagy az említett irányelv 33. cikkének (1) bekezdésében említett helyzetekben az említett irányelv 34. cikkében említett kísérőokmány egy példányát.
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consignor.
A segítségnyújtás nem érinti annak a feladónak az adókötelezettségeit, amelynek a segítséget nyújtották.
Where a Member State grants assistance pursuant to paragraph 1 of this Article and considers it necessary to obtain information from another Member State, it shall request such information in accordance with Article 8.
Ha egy tagállam az e cikk (1) bekezdése alapján segítséget nyújt, és szükségesnek tartja, hogy egy másik tagállamtól információkat szerezzen be, akkor az információkat a 8. cikknek megfelelően kell kérnie.
The other Member State may refuse to obtain the information requested if the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended.
A másik tagállam megtagadhatja a kért információk beszerzését, ha a feladó nem merített ki minden lehetőséget arra, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a jövedéki termékeknek a tagállamok közötti mozgása lezárult.
EVALUATION AND FINAL PROVISIONS
ÉRTÉKELÉS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Evaluation of arrangements, collection of operational statistics and reporting
Az intézkedések értékelése, működési statisztika összeállítása, jelentéstétel
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the application of this Regulation.
A Bizottság és a tagállamok megvizsgálják és értékelik e rendelet alkalmazását.
To that end, the Commission shall summarise regularly the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
E célból a Bizottság rendszeresen összefoglalja a tagállamok tapasztalatait annak érdekében, hogy az e rendelettel létrehozott rendszer működését javítsa.
The Member States shall communicate to the Commission the following:
A tagállamok közlik a Bizottsággal a következő információkat:
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
az e rendelet alkalmazása terén szerzett tapasztalataikkal kapcsolatos valamennyi rendelkezésükre álló információ, beleértve az értékeléshez szükséges valamennyi statisztikai adatot is;
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene legislation on excise duties where those methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
a jövedéki adókra vonatkozó jogszabályokkal ellentétes, vélt vagy valós módszerekkel és gyakorlatokkal kapcsolatos valamennyi rendelkezésükre álló információt, ha e módszerek és gyakorlatok nyomán az e rendeletben meghatározott eljárások működésében hiányosságokra vagy hézagokra derül fény.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the legislation on excise duties and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than the information referred to in the first subparagraph.
Annak értékelése céljából, hogy a közigazgatási együttműködés e rendszere mennyire hatékony a jövedéki adókra vonatkozó jogszabályok alkalmazásának érvényesítésében és a jövedéki adókat érintő adókijátszás és csalás elleni küzdelemben, a tagállamok az első albekezdésben említettek mellett minden egyéb rendelkezésükre álló információt közölhetnek a Bizottsággal.
The Commission shall forward the information communicated by Member States to the other Member States concerned.
A Bizottság a tagállamok által közölt információkat továbbítja a többi érintett tagállamnak.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of the administrative burden.
Az információk és statisztikai adatok közlésére vonatkozó kötelezettség nem eredményezheti az adminisztrációs terhek indokolatlan megnövekedését.
The Commission may extract directly information from messages generated by the computerised system for diagnostic and statistical purposes, subject to Article 28.
A Bizottság – a 28. cikk feltételeinek betartásával – diagnosztikai és statisztikai célokra közvetlenül információkat nyerhet a számítógépes rendszer által előállított üzenetekből.
The information communicated by the Member States or extracted by the Commission for the purposes of paragraphs 1 to 3 shall not contain individual or personal data.
Az (1), a (2) és a (3) bekezdés alkalmazásában a tagállamok által közölt vagy a Bizottság által kinyert információk nem tartalmazhatnak egyedi vagy személyes adatokat.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza, hogy e cikk alkalmazásában melyek a tagállamok által közlendő lényeges statisztikai adatok, a Bizottság által kinyerendő információk, valamint a Bizottság és a tagállamok által készítendő statisztikai jelentések.
Committee on Excise Duty
A jövedékiadó-bizottság
The Commission shall be assisted by the Committee on Excise Duty established by Article 43(1) of Directive 2008/118/EC.
A Bizottságot a 2008/118/EK irányelv 43. cikkének (1) bekezdésével létrehozott jövedékiadó-bizottság segíti.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
Repeal of Regulation (EC) No 2073/2004
A 2073/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Regulation (EC) No 2073/2004 is hereby repealed.
A 2073/2004/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
A hatályát vesztett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni, az e rendelet mellékletében szereplő megfelelési táblázat szerint.
Reporting to European Parliament and Council
Jelentéstétel az Európai Parlament és a Tanács részére
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and on the basis, in particular, of the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől kezdve ötévenként jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, elsősorban a tagállamok által közölt információk alapján.
Bilateral Arrangements
Kétoldalú megállapodások
Where the competent authorities conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, ha az e rendelet hatálya alá tartozó területen kétoldalú megállapodást kötnek, kivéve ha a megállapodás egyedi esetek kezelését célozza.
Opinion of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
2012. március 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
OJ C 68, 6.3.2012, p. 45.
HL C 68., 2012.3.6., 45. o.
Opinion of 18 January 2012.
2012. január 18-i vélemény.
Correlation of Regulation (EC) No 2073/2004 with Regulation (EU) No 389/2012
A 2073/2004/EK rendelet és a 389/2012/EU rendelet közötti megfelelés
Article number in Regulation (EC) No 2073/2004
A 2073/2004/EK rendelet cikkének száma
Article number in Regulation (EU) No 389/2012
A 389/2012/EU rendelet cikkének száma
Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged. A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
A visszajelzés megfelelő eszköz a cserélt információk minőségének folyamatos javítására, ezért meg kell teremteni a visszajelzés kereteit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2012
A Bizottság 390/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union, one of which is that the birds are to be imported into the Union only if they originate from third countries or parts thereof referred to in Annex I thereto.
A 318/2007/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az egyes madarak Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket, melyek egyike az, hogy kizárólag azok a madarak hozhatók be az Unióba, amelyek az említett rendelet I. mellékletében meghatározott harmadik országokból vagy azoknak abban meghatározott részeiből származnak.
The Philippines have requested the Commission to authorise imports into the Union of captive bred birds pursuant to Regulation (EC) No 318/2007 from part of its territory.
A Fülöp-szigetek kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, hogy az a 318/2007/EK rendelet szerint engedélyezze a (Fülöp-szigetek) területének bizonyos részéről származó, fogságban tenyésztett madaraknak az Unió területére történő behozatalát.
Commission experts carried out an inspection mission in the Philippines to evaluate if the required animal health conditions for such birds and controls in place were met by that country.
Bizottsági szakértők vizsgálati látogatást tettek a Fülöp-szigeteken annak megítélése céljából, hogy az ország betartja-e az ilyen madarakra és helyi ellenőrzésekre vonatkozóan megállapított állat-egészségügyi feltételeket.
The Philippines provided appropriate guarantees as regards compliance with Union rules laid down in Regulation (EC) No 318/2007 required for imports into the Union of captive bred birds from part of its territory, namely the National Capital Region of Manila.
A Fülöp-szigetek megfelelő garanciákat biztosít a területének részét képező Manila nemzeti fővárosi régióból származó, fogságban tenyésztett madaraknak az Unió területére történő behozatalával kapcsolatban az 318/2007/EK rendeletben előírt uniós szabályoknak való megfelelés tekintetében.
That part of the Philippines’ territory should therefore be included in the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007.
A Fülöp-szigetek területének ezen részét ezért fel kell venni a 318/2007/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékre.
In Annex I to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is added:
A 318/2007/EK rendelet I. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Philippines: National Capital Region of Manila.’
Fülöp-szigetek: Manila nemzeti fővárosi régió.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2012
A Bizottság 391/2012/EU végrehajtási rendelete
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
Helyesbítés a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2012. március 1-jei 392/2012/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelethez
(Official Journal of the European Union L 123 of 9 May 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 123., 2012. május 9.)
On page 3, in Article 8:
A 3. oldalon, a 8. cikkben: