natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó a Szíriai Központi Bank által vagy rajta keresztül a jegyzékbe vételének időpontját követően kapott és befagyasztott pénzeszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak az átadására, illetve a Szíriai Központi Bank részére vagy rajta keresztül a jegyzékbe vételének időpontját követően történő átadására, amennyiben ezen átadás egy jegyzékbe nem vett pénzügyi intézmény által teljesített, konkrét kereskedelmi szerződésen alapuló kifizetéshez kapcsolódik, feltéve, hogy az érintett tagállam eseti elbírálás alapján megállapította, hogy a kifizetést – sem közvetlenül, sem közvetve – nem az (1) bekezdésben említett valamely személy vagy szervezet kapja.
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.’.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó befagyasztott pénzeszközöknek vagy gazdasági erőforrásoknak a Szíriai Központi Bank által vagy rajta keresztül történő átadására, amennyiben az ilyen átadás célja, hogy tagállami joghatóság alá tartozó pénzintézetek számára likviditást biztosítson kereskedelemfinanszírozás céljából, feltéve, hogy az átadást az érintett tagállam engedélyezte.”
The persons and entity listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Az e határozat I. mellékletében felsorolt személyeket és szervezetet fel kell venni a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Az e határozat II. mellékletében meghatározott személyt törölni kell a 2011/782/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékből.
Central Bank of Syria
Szíriai Központi Bank
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Szíria, Damaszkusz, Sabah Bahrat Square
Providing financial support to the regime
Pénzügyi támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Born in the Daraa Province, 1964
Születési hely és idő: Daraa tartomány, 1964.
Minister of Health.
Egészségügyi miniszter
Under his responsibility hospitals were ordered to deny care to protestors.
Felelős azért, mert azt az utasítást adták a kórházaknak, hogy tagadják meg a tüntetők ellátását.
Born in the Sweida Province, 1960
Születési hely és idő: Sweida tartomány, 1960.
Minister of Presidential Affairs
Elnöki ügyekért felelős miniszter
Advisor to the President.
Az elnök tanácsadója.
Born in Damascus, 1964
Születési hely és idő: Damaszkusz, 1964.
Minister of Communication and Technology.
Hírközlési és technológiai miniszter
Under his responsability free access to the media is being seriously hampered.
Felelős azért, mert súlyosan sérül a médiaszabadság.
Born in al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Születési hely és idő: al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944.
Minister of Petroleum and Mineral Resources.
Kőolajért és ásványi erőforrásokért felelős miniszter
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime.
A kőolajra és az ásványi erőforrásokra vonatkozó szakpolitikáért felel, amely a rezsim pénzügyi támogatásának egyik fő forrását biztosítja.
Born in Damascus, 1955
Születési hely és idő: Damaszkusz, 1955.
Minister of Industry
Ipari miniszter
Responsible for economic and industrial policies which provide resources and support for the regime.
A gazdaság- és iparpolitikáért felel, amely erőforrásokat és támogatást biztosít a rezsimnek.
Born in the Aleppo Province, 1964
Születési hely és idő: Aleppo tartomány, 1964.
Minister of Education.
Oktatási miniszter
Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
Felelős azért, mert iskolákat használnak ideiglenes börtönként.
Born in the Hama Province, 1955
Születési hely és idő: Hama tartomány, 1955.
Minister of Transport.
Közlekedési miniszter
Under his responsibility logistical support for the repression is being provided.
Felelős azért, mert logisztikai támogatást nyújtanak az elnyomáshoz.
Person referred to in Article 3
A 3. cikkben említett személy
Council Decision 2012/123/CFSP
A Tanács 2012/123/KKBP határozata
amending Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
On 18 January 1977, the European Economic Community and the Syrian Arab Republic concluded a Cooperation Agreement [1] (‘the Cooperation Agreement’) to promote overall cooperation with a view to strengthening relations between them.
1977. január 18-án az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság együttműködési megállapodást [1] kötött (a továbbiakban: az együttműködési megállapodás) a felek közötti átfogó együttműködés előmozdítása érdekében.
On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially suspends the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
2011. szeptember 2-án a Tanács elfogadta a 2011/523/EU határozatot [2] amely részlegesen felfüggeszti az együttműködési megállapodást, amíg a szíriai hatóságok véget nem vetnek az emberi jogok szisztematikus megsértésének, és ismét megállapítható, hogy megfelelnek az általános nemzetközi jognak és azoknak az elveknek, amelyek az együttműködési megállapodás alapját képezik..
Since then, and in view of the further deterioration of the situation in Syria, the Union has adopted further restrictive measures against the Syrian regime [3].
Azóta és a szíriai helyzet súlyosságára tekintettel az Unió további korlátozó intézkedéseket fogadott el a szíriai rezsimmel szemben [3].
In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should continue.
Ebben a tekintetben az együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztését folytatni kell.
In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should aim at targeting the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.
A 2011/523/EU határozatban foglalt megközelítésnek megfelelően a felfüggesztésnek a szíriai hatóságokra kell irányulnia és nem a szíriai népre, és ennek megfelelően korlátozottnak kell lennie.
Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be extended so as to apply also to trade in these materials,
Mivel az arany, a nemesfémek és a gyémánt jelentik jelenleg azokat a termékeket, amelyek kereskedelméből elsősorban a szíriai rezsim húz hasznot, és amely így hozzájárul az elnyomó politikához, a megállapodás felfüggesztését ki kell terjeszteni ezen anyagok kereskedelmére is,
The measures listed in the Annex to this Decision shall be added to the Annex to Decision 2011/523/EU.
Az e határozat mellékletében felsorolt intézkedéseket fel kell venni a 2011/523/EU határozat mellékletébe.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 19.
HL L 228., 2011.9.3., 19. o.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012 of 23 January 2012 implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 6), Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 33).
A szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2012. január 18-i 36/2012/EU tanácsi rendelet (HL L 16., 2012.1.19., 1. o.), a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet 33. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 2012. január 23-i 55/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelet (HL L 19., 2012.1.24., 6. o.), a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP tanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2012. január 23-i 2012/37/KKBP végrehajtási határozat (HL L 19., 2012.1.24., 33. o.).
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
A következőkben felsorolt arany, nemesfémek és gyémánt közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szállítása, átadása vagy kivitele, függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e, a szíriai kormány, annak közigazgatási szervei, közszervezetei és ügynökségei, a Szíriai Központi Bank, a nevükben vagy utasításukra eljáró személyek, szervezetek vagy szervek vagy azok tulajdonában levő vagy irányításuk alatt álló szervezetek vagy szervek részére.
The purchase, import or transport, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
A következőkben felsorolt arany, nemesfémek és gyémánt közvetlenül vagy közvetve történő vásárlása, behozatala vagy szállítása, függetlenül attól, hogy azok Szíriából származnak-e, a szíriai kormánytól, annak közigazgatási szerveitől, közszervezeteitől és ügynökségeitől, a Szíriai Központi Banktól, a nevükben vagy utasításukra eljáró személyektől, szervezetektől vagy szervektől vagy azok tulajdonában levő vagy irányításuk alatt álló szervezetektől vagy szervektől; továbbá
The provision, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (6) and (7), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
A (6) és (7) pontban felsorolt árukkal kapcsolatos közvetlen vagy közvetett technikai segítség vagy közvetítői szolgáltatás, finanszírozás vagy pénzügyi segítség nyújtása a szíriai kormány, annak közigazgatási szervei, közszervezetei és ügynökségei, a Szíriai Központi Bank, a nevükben vagy utasításukra eljáró személyek, szervezetek vagy szervek vagy azok tulajdonában levő vagy irányításuk alatt álló szervezetek vagy szervek számára.
The gold, precious metals and diamonds referred to in this Annex are:
Az ezen mellékletben említett arany, nemesfémek és gyémánt listája:
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
Gyémánt, megmunkálva is, de foglalat vagy szerelés nélkül.
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Ezüst (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban.
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban.
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva.
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Megmunkálatlan vagy félig feldolgozott platina, platinapor.
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Platinával plattírozott arany, ezüst vagy nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva.
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Nemesfém vagy nemesfémmel plattírozott fém törmeléke és hulladéka; elsősorban nemesfém visszanyeréséhez használt más nemesfémet vagy nemesfémvegyületet tartalmazó törmelék és hulladék.”.
Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
A Tanács 2012/124/KKBP végrehajtási határozata
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a 2011/101/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
A Tanács 2011. február 15-én elfogadta a 2011/101/KKBP határozatot.
The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
A 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyik személlyel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni,
The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2011/101/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
A Cephas George Msipa-ra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Passport ZD001500
útlevélszám: ZD001500;
ID 63-358147A67
személyiigazolvány-szám: 63-358147A67.
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.’
Volt tartományi kormányzó; kapcsolatban áll a ZANU-PF-hez tartozó kormányfrakcióval.”
of 28 February 2012
(2012. február 28.)
The term of office of Mr Juan RAMALLO MASSANET is due to expire on 29 February 2012.
Juan RAMALLO MASSANET megbízatása 2012. február 29-én lejár.
Therefore, a new appointment should be made,
Ezért új tagot kell kinevezni,
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018.
A Tanács a 2012. március 1-jétől2018. február 28-ig terjedő időszakra Baudilio TOMÉ MUGURUZA-t nevezi ki a Számvevőszék tagjává.
Done at Brussels, 28 February 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 28-án.
Opinion of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
2012. február 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Implementing Decision 2012/126/CFSP
A Tanács 2012/126/KKBP végrehajtási határozata
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a 2010/639/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
A Tanács 2010. október 25-én elfogadta a 2010/639/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Figyelembe véve a fehérorosz helyzet súlyosságát, bizonyos személyeket kell felvenni a 2010/639/KKBP határozat V. mellékletébe.
The information relating to persons on the list in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
A 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő személyekkel kapcsolatos adatokat aktualizálni kell.
Annexes IIIA and V to Council Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/639/KKBP tanácsi határozat IIIA. és V. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons:
A 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő bejegyzések lépnek:
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Az e határozat II. mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2010/639/KKBP határozat V. mellékletébe.
Date of birth: 20.4.1971.
Születési idő: 1971.4.20.
Place of birth: Rakov
Születési hely: Rakov
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
A per végén Likhovid urat, a Szabadságért Mozgalom egyik aktivistáját 3 és fél év szigorított fegyházbüntetésre ítélte.
Saikovski Valeri Yosifovich
Saikovski Valeri Yosifovich [Szajkovszkij Valerij Joszifovics]
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Cím: Depart-ment of law of administ-ration of Pervo-maysky district (A pervo-majszki körzeti hatóság jogi osztálya) Chornogo K. 5 office 417
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Bjaljacki tevékenyen részt vett azon személyek védelmében és a részükre történő segítségnyújtásban, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
2012 januárjában a vizsgálóbizottság minszki részlegének vezetőhelyettesévé nevezték ki.
It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
A vád alapja a 2010. december 19-i események helytelen besorolása, amit sem bizonyítékok, sem a tanúvallomások nem támasztottak alá.
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Államügyészként ellenezte Alesz Bjaljacki fellebbezését a minszki Pervomajszki Körzeti Bíróság által rá kirótt büntetés ellen, noha Bjaljacki tárgyalásának lefolytatása egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Judge of the City Court of Minsk.
A Minszki Városi Bíróság bírája.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Ülnökként elutasította a Vaszilij Parfenkov politikai és civil társadalmi aktivistával szembeni ítélet elleni fellebbezést.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
A tárgyalás a büntetőeljárási törvénykönyv egyértelmű megsértését jelentette.
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
2012. január 24-én elutasította Alesz Bjaljacki fellebbezését a minszki Pervomajszki Körzeti Bíróság által rá kirótt büntetés ellen, noha Bjaljacki tárgyalásának lefolytatása egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyvet.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Minszk város Maszkovszki kerületi bíróságának bírája.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Tárgyalásvezető bíróként elutasította az Irina Kalip, Szergej Marcelev, Pavel Szeverinyec, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronyin, Szergej Kazakov, Vlagyimir Loban, Vitalij Macukevics, Jevgenyij Szekret és Oleg Fedorkevics politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
E tárgyalások a büntetőeljárási törvénykönyv egyértelmű megsértését jelentették.
Colonel, Chief of Minsk police.
Барсуков Александр Петрович
Since his appointment as Minsk police chief on October 21, 2011 he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Ezredes, 2011. október 21. óta a minszki rendőrség főkapitánya. Kinevezése óta parancsnokként mintegy egy tucat békés tüntető elleni erőszakos fellépésért tehető felelőssé.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Az említett minszki tüntetőket később a tömegrendezvényekre vonatkozó törvény megsértésének vádjával el is ítélték. Több éven át ő irányította az ellenzék utcai tüntetései elleni rendőri fellépést.
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
A Minszki Városi Bíróság elnökeként mint legfelsőbb grémium ő felügyeli az Elsőfokú Bíróság által meghozott és a Fellebbviteli Bíróság által megerősített ítéletek végrehajtását 1) a nemzetközi közösség által is elismert Pavel Szeverinyec ügyében, akit politikai fogolyként börtönöztek be, amiért a fehérorosz Kereszténydemokrata Párt létrehozására irányuló szervezőbizottságban társelnöki szerepet vállalt és a 2010-es választásokon Vitalij Rimasevszkij elnökjelölt kampánymenedzsere volt; valamint 2) Alekszandr Otroscsenkov korábbi politikai fogoly ügyében, aki a 2010-es választásokon Andrej Szannyikov elnökjelölt sajtótitkára volt.
He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
Pucila elutasította a büntetőeljárási törvényt egyértelműen sértő két ítélet ellen benyújtott keresetet.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának bírája.
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő képviselői ellen az alábbi ügyekben:
07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
2011.7.7., Andrej Lelikav, 7 nap börtönbüntetés;
07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;
2011.7.7., Javhen Lapacik, büntetése nem ismert;
07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison;
2011.7.7., Uladzimir Szjarhejev, 11 nap börtönbüntetés;
04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison;
2011.7.4., Aljakszandr Szcepanyenka, 5 nap börtönbüntetés;