natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for a cabin crew attestation shall be made in a form and manner established by the competent authority.
A légiutas-kísérő tanúsítvány iránti kérelmet az illetékes hatóság által meghatározott formában és módon kell benyújtani.
CC.GEN.020 Minimum age
CC.GEN.020 Minimális életkor
The applicant for a cabin crew attestation shall be at least 18 years of age.
Légiutas-kísérő tanúsítványt csak 18. évét betöltött személy kérelmezhet.
CC.GEN.025 Privileges and conditions
CC.GEN.025 Jogosultságok és feltételek
The privileges of holders of a cabin crew attestation are to act as cabin crew members in commercial air transport operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008.
A légiutas-kísérő tanúsítvány birtokosának jogosultságai a kereskedelmi célú légi fuvarozásban részt vevő, a 216/2008/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett légi járműveken légiutas-kísérőként történő tevékenykedésre terjednek ki.
Cabin crew members may exercise the privileges specified in (a) only if they:
A légiutas-kísérők akkor gyakorolhatják az a) pontban meghatározott jogosultságaikat, ha:
hold a valid cabin crew attestation as specified in CC.CCA.105; and
rendelkeznek a CC.CCA.105 bekezdésben meghatározott érvényes légiutas-kísérő tanúsítvánnyal; és
comply with CC.GEN.030, CC.TRA.225 and the applicable requirements of Part-MED.
megfelelnek a CC.GEN.030 és CC.TRA.225 bekezdés, valamint a MED rész vonatkozó követelményeinek.
CC.GEN.030 Documents and record-keeping
CC.GEN.030 Dokumentumok és nyilvántartások
To show compliance with the applicable requirements as specified in CC.GEN.025(b), each holder shall keep, and provide upon request, the cabin crew attestation, the list and the training and checking records of his/her aircraft type or variant qualification(s), unless the operator employing his/her services keeps such records and can make them readily available upon request by a competent authority or by the holder.
A CC.GEN.025 b) pontjában meghatározott vonatkozó követelményeknek való megfelelés igazolásához minden tanúsítánybirtokosnak magánál kell tartania és kérésre fel kell mutatnia légiutas-kísérő tanúsítványát, a megfelelő légijármű-típusra vagy -változatra szóló minősítés(ei)nek listáját, valamint képzési és ellenőrzési nyilvántartásait, kivéve, ha az őt foglalkoztató üzemeltető őrzi ezeket a nyilvántartásokat, és az illetékes hatóságnak vagy a tanúsítványbirtokosnak a kérésére azonnal rendelkezésre tudja bocsátani őket.
SUBPART CCA
CCA ALFEJEZET
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE CABIN CREW ATTESTATION
A LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ TANÚSÍTVÁNYRA VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
CC.CCA.100 Issue of the cabin crew attestation
CC.CCA.100 A légiutas-kísérő tanúsítvány kiadása
Cabin crew attestations shall only be issued to applicants who have passed the examination following completion of the initial training course in accordance with this Part.
Légiutas-kísérő tanúsítványt csak olyan kérelmező kaphat, aki az e résszel összhangban lévő alapképzési tanfolyam elvégzését követő vizsgát sikeresen teljesítette.
Cabin crew attestations shall be issued:
A légiutas-kísérő tanúsítványt az alábbi szervezetek adhatják ki:
by the competent authority; and/or
az illetékes hatóság; és/vagy
by an organisation approved to do so by the competent authority.
az illetékes hatóság erre irányuló jóváhagyásával rendelkező szervezet.
CC.CCA.105 Validity of the cabin crew attestation
CC.CCA.105 A légiutas-kísérő tanúsítvány érvényessége
The cabin crew attestation shall be issued with unlimited duration and shall remain valid unless:
A légiutas-kísérő tanúsítványt határozatlan időre adják ki, és korlátlan ideig érvényben marad, kivéve, ha:
it is suspended or revoked by the competent authority; or
azt az illetékes hatóság felfüggeszti vagy visszavonja; vagy
its holder has not exercised the associated privileges during the preceding 60 months on at least one aircraft type.
birtokosa a megelőző 60 hónap folyamán egyetlen légijármű-típuson sem gyakorolta jogosultságait.
CC.CCA.110 Suspension and revocation of the cabin crew attestation
CC.CCA.110 A légiutas-kísérő tanúsítvány felfüggesztése és visszavonása
If holders do not comply with this Part, their cabin crew attestation may be suspended or revoked by the competent authority.
Amennyiben a tanúsítvány birtokosa nem tesz eleget az e részben meghatározott feltételeknek, légiutas-kísérő tanúsítványát az illetékes hatóság felfüggesztheti vagy visszavonhatja.
In case of suspension or revocation of their cabin crew attestation by the competent authority, holders shall:
A légiutas-kísérő tanúsítvány illetékes hatóság általi felfüggesztése vagy visszavonása esetén a birtokos:
be informed in writing of this decision, and of their right of appeal in accordance with national law;
írásban értesítendő erről a döntésről, valamint az adott ország jogszabályaival összhangban a fellebbezés jogáról;
not exercise the privileges granted by their cabin crew attestation;
nem gyakorolhatja a légiutas-kísérő tanúsítvány biztosította jogosultságait;
inform, without undue delay, the operator(s) employing their services; and
haladéktalanul értesíti az őt alkalmazó üzemeltető(ke)t; és
return their attestation in accordance with the applicable procedure established by the competent authority.
az illetékes hatóság által meghatározott eljárás szerint visszajuttatja tanúsítványát.
SUBPART TRA
TRA ALFEJEZET
TRAINING REQUIREMENTS FOR CABIN CREW ATTESTATION APPLICANTS AND HOLDERS
KÉPZÉSI KÖVETELMÉNYEK A LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ TANÚSÍTVÁNYT KÉRVÉNYEZŐK ÉS AZ AZZAL MÁR RENDELKEZŐK SZÁMÁRA
CC.TRA.215 Provision of training
CC.TRA.215 A képzéssel kapcsolatos rendelkezések
Training required in this Part shall be:
Az e részben előírt képzést:
provided by training organisations or commercial air transport operators approved to do so by the competent authority;
olyan képző szervezetek és kereskedelmi célú légi fuvarozásban tevékenykedő üzemben tartók nyújthatnak, amelyek ilyen jellegű tevékenységét az illetékes hatóság jóváhagyta;
performed by personnel suitably experienced and qualified for the training elements to be covered; and
a tárgyalni kívánt képzési elemek területén megfelelő tapasztalattal és képesítéssel rendelkező személyek végezhetnek; és
conducted according to a training programme and syllabus documented in the organisation's approval.
a szervezet jóváhagyásával dokumentált képzési program és tanterv szerint lehet lefolytatni.
CC.TRA.220 Initial training course and examination
CC.TRA.220 Alapképzési tanfolyam és vizsgáztatás
Applicants for a cabin crew attestation shall complete an initial training course to familiarise themselves with the aviation environment and to acquire sufficient general knowledge and basic proficiency required to perform the duties and discharge the responsibilities related to the safety of passengers and flight during normal, abnormal and emergency operations.
A légiutas-kísérő tanúsítvány kérvényezőjének el kell végeznie az alapképzési tanfolyamot, hogy megismerkedjen a légi közlekedési környezettel, és elegendő általános tudásra és jártasságra tegyen szert, amely a feladatok és a teljesítendő kötelességek normál, rendellenes és vészhelyzetben történő elvégzéséhez az utasok és a repülés biztonsága érdekében szükséges.
The programme of the initial training course shall cover at least the elements specified in Appendix 1 to this Part.
Az alapképzési tanfolyam programjának ki kell terjednie legalább az e rész 1. függelékében meghatározott elemekre.
It shall include theoretical and practical training.
A tanfolyamnak elméleti és gyakorlati képzést is magában kell foglalnia.
Applicants for a cabin crew attestation shall undergo an examination covering all elements of the training programme specified in (b), except CRM training, to demonstrate that they have attained the level of knowledge and proficiency required in (a).
A légiutas-kísérő tanúsítvány kérvényezőinek a b) bekezdésben meghatározott képzési program – a személyzetierőforrás-gazdálkodási (CRM) képzést kivéve – összes elemére kiterjedő vizsgán kell részt venniük annak igazolására, hogy elsajátították a tudás és jártasság a) bekezdésben megkövetelt szintjét.
CC.TRA.225 Aircraft type or variant qualification(s)
CC.TRA.225 Légijármű-típusra vagy -változatra szóló képesítés(ek)
Holders of a valid cabin crew attestation shall only operate on an aircraft if they are qualified in accordance with the applicable requirements of Part-ORO.
Az érvényes légiutas-kísérő tanúsítvány birtokosa csak akkor tevékenykedhet légi jármű fedélzetén, ha az ORO rész vonatkozó követelményei szerinti képesítéssel rendelkezik.
To be qualified for an aircraft type or a variant, the holder:
Egy adott légijármű-típusra vagy -változatra szóló képesítés megszerzéséhez a tanúsítványbirtokosnak:
shall comply with the applicable training, checking and validity requirements, covering as relevant to the aircraft to be operated:
meg kell felelnie az üzemeltetendő légi járműre vonatkozó képzési, ellenőrzési és érvényességi követelményeknek, amelyek az üzemeltetendő légi járműtől függően az alábbiakat foglalják magukban:
aircraft-type specific training, operator conversion training and familiarisation;
i. légijárműtípus-specifikus képzés, üzemeltetői típusátképzés és ismertető képzés;
differences training;
különbségekre orientált képzés;
recurrent training; and
szinten tartó képzés; és
shall have operated within the preceding 6 months on the aircraft type, or shall have completed the relevant refresher training and checking before operating again on that aircraft type.
a megelőző 6 hónapon belül tevékenykednie kellett az adott légijármű-típuson, vagy az adott légijármű-típuson való ismételt tevékenykedése előtt teljesítenie kell a vonatkozó ismeretfelújító képzést és ellenőrzést.
Appendix 1 to Part-CC
A CC rész 1. függeléke
Initial training course and examination
Alapképzési tanfolyam és vizsgáztatás
TRAINING PROGRAMME
KÉPZÉSI PROGRAM
The training programme of the initial training course shall include at least the following:
Az alapképzési tanfolyam képzési programja tartalmazza legalább a következőket:
General theoretical knowledge of aviation and aviation regulations covering all elements relevant to the duties and responsibilities required from cabin crew:
A légi közlekedésnek és a légi közlekedési rendelkezéseknek a légiutas-kísérő személyzettől megkövetelt feladatokra és kötelezettségekre vonatkozó összes lényeges elemére kiterjedő általános elméleti ismeretek:
aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;
repülési terminológia, a repülés elmélete, az utasok elosztása, az üzemeltetési területek, a meteorológia és a légi jármű felületi szennyeződésének hatásai;
aviation regulations relevant to cabin crew and the role of the competent authority;
a légiutas-kísérő személyzetre vonatkozó légi közlekedési rendelkezések és az illetékes hatóság szerepe;
duties and responsibilities of cabin crew during operations and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
a légiutas-kísérő személyzet feladatai és felelősségei üzemeltetés közben, valamint a vészhelyzetekre való azonnali és hatékony reagálás szükségessége;
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member, including as regards flight and duty time limitations and rest requirements;
folyamatos képesség és alkalmasság a légiutas-kísérőként végzendő munkára, beleértve a repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozásokat és a pihenési követelményeket is;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date, with amendments provided by the operator as applicable;
a vonatkozó dokumentumoknak és kézikönyveknek az üzemeltető által biztosított módosításokkal való naprakészen tartásának fontossága, ahol ez szükséges;
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual of the operator;
annak fontossága, hogy a légiutas-kísérő személyzet tagjai feladataikat az üzemeltető üzemeltetési utasításában előírtaknak megfelelően lássák el;
the importance of the cabin crew’s pre-flight briefing and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties; and
a légiutas-kísérő személyzet repülés előtti eligazításának, valamint a speciális szolgálati feladataikra vonatkozó szükséges biztonsági tudnivalók megadásának fontossága;
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures.
azon esetek azonosításának fontossága, amikor a légiutas-kísérő személyzet tagjainak joga és felelőssége a vészelhagyás és más vészhelyzeti eljárások kezdeményezése.
Communication:
Kommunikáció:
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew, including communication techniques, common language and terminology.
A képzés során hangsúlyt kell fektetni a légiutas-kísérők és a repülőszemélyzet közötti hatékony kommunikáció fontosságára, beleértve annak technikáját, a közös nyelvet és a terminológiát.
Introductory course on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM)
Emberi tényezők a repülésben és személyzetierőforrás-gazdálkodás (CRM) alaptanfolyam
This course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Ezt a tanfolyamot legalább egy, a légiutaskísérők oktatásában jártas személyzetierőforrás-gazdálkodási oktatónak kell tartania.
The training elements shall be covered in depth and shall include at least the following:
A képzési elemeket részletesen kell tárgyalni, és azok között legalább a következőknek szerepelniük kell:
General: human factors in aviation, general instructions on CRM principles and objectives, human performance and limitations;
Általános rész: emberi tényezők a repülésben, általános oktatás a személyzetierőforrás-gazdálkodás elveiről és céljairól, az emberi teljesítőképesség és annak korlátai;
Relevant to the individual cabin crew member: personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment; stress and stress management; fatigue and vigilance; assertiveness; situation awareness, information acquisition and processing.
Az egyes légiutas-kísérők szempontjából: ismeretek a személyiségről, emberi hibák és megbízhatóság, magatartások és viselkedésmódok, önértékelés, stressz és a stressz kezelése, fáradtság és éberség, magabiztosság, helyzetfelismerés, információszerzés és -feldolgozás.
Passenger handling and cabin surveillance:
Utaskezelés és utastér-ellenőrzés:
the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance, special categories of passengers and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
az ülőhelyek helyes elosztásának fontossága a repülőgép tömege és egyensúlya szempontjából, speciális utaskategóriák, és annak szükségessége, hogy a személyzet által nem felügyelt kijáratok közelébe testileg ép utasok üljenek;
rules covering the safe stowage of cabin baggage and cabin service items and the risk of it becoming a hazard to occupants of the passenger compartment or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or exits;
a utastérben fuvarozott poggyászok és a kiszolgálási eszközök biztonságos elhelyezésének szabályai, valamint az arra vonatkozó szabályok, hogy hogyan válhatnak ezek veszélyforrássá az utastérben tartózkodó személyekre, valamint hogy helytelen elhelyezés esetén hogyan akadályozhatják a biztonsági berendezések és a vészkijáratok elérését, illetve hogyan károsíthatják azokat;
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
útmutatás azon utasok felismerésére és irányítására, akik alkohol vagy kábítószerek hatása alatt állnak vagy agresszívek;
precautions to be taken when live animals are carried in the passenger compartment;
élő állatok utastérben történő szállításakor foganatosítandó óvintézkedések;
duties to be undertaken in the event of turbulence, including securing the passenger compartment; and
turbulencia fellépése esetén elvégzendő feladatok, beleértve az utastér biztosítását; valamint
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an emergency evacuation.
az utasok motiválásának és a tömeg irányításának módszerei a repülőgép vészkiürítésének meggyorsítására.
Aero-medical aspects and first-aid:
Repülőorvosi szempontok és elsősegélynyújtás:
general instruction on aero-medical aspects and survival;
általános képzés a repülőorvosi szempontokkal és a túléléssel kapcsolatban;
the physiological effects of flying with particular emphasis on hypoxia, oxygen requirements, Eustachian tubal function and barotraumas;
a repülés élettani hatásai, különös figyelemmel a hipoxiára (oxigénhiány), az oxigénszükségletre, a fülkürt-funkcióra és a barotraumára;
basic first-aid, including care of:
alapszintű elsősegélynyújtás, beleértve a következők kezelését:
gastro-intestinal disturbances;
gyomor- és bélrendszeri problémák;
burns;
égési sérülések;
wounds;
sebek;
the unconscious; and
eszméletvesztés; és
fractures and soft tissue injuries;
törések és lágyszöveti sérülések;
in-flight medical emergencies and associated first-aid covering at least:
repülés közben fellépő egészségügyi vészhelyzetek és a hozzájuk kapcsolódó elsősegélynyújtás, amely lefedi legalább a következőket:
asthma;
asztma;
stress and allergic reactions;
stressz és allergiás reakciók;
shock;
sokk;
childbirth;
gyermekszülés;
stroke; and
agyvérzés; és
heart attack;
szívinfarktus;
the use of appropriate equipment including first-aid oxygen, first-aid kits and emergency medical kits and their contents;
a megfelelő berendezések, többek között az elsősegélynyújtáshoz alkalmazott oxigén, az elsősegélynyújtó készletek és vészhelyzeti mentőfelszerelések használata, valamint utóbbiak tartalma;
practical cardio-pulmonary resuscitation training by each cabin crew member using a specifically designed dummy and taking account of the characteristics of an aircraft environment; and
gyakorlati kardiopulmonáris (szívmasszás + mesterséges lélegeztetés) újraélesztési képzés a légiutas-kísérő személyzet minden egyes tagja számára speciális kialakítású bábu alkalmazásával és a légi járművekre jellemző környezet figyelembevételével; valamint
travel health and hygiene, including:
utazás-egészségügy és -higiénia, beleértve a következőket:
hygiene on board;
higiénia a fedélzeten;
risk of contact with infectious diseases and means to reduce such risks;
a fertőző betegségekkel való találkozás kockázata és a kockázat csökkentésének módjai;
handling of clinical waste;
az egészségügyi hulladékok kezelése;
aircraft disinsection;
a légi jármű rovarmentesítése;
handling of death on board; and
a fedélzeten történt haláleset kezelése; és
alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes.
az éberség fenntartása, a fáradtság élettani hatásai, az alvás élettana, a bioritmus és az időzóna-változások.
Dangerous goods in accordance with the applicable ICAO Technical Instructions.
Veszélyes áruk a vonatkozó ICAO műszaki utasításokkal összhangban.
General security aspects in aviation, including awareness of the provisions laid down in Regulation (EC) No 300/2008.
Általános biztonsági szempontok a repülésben, beleértve a 300/2008/EK rendeletben megállapított rendelkezések ismertségének javítását.
Fire and smoke training:
Képzés tűz és füst elleni védelemre:
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
a légiutas-kísérő személyzet felelősségének kihangsúlyozása a tűzzel és füsttel kapcsolatos vészhelyzetek gyors kezelésében, külön kiemelve a tűz tényleges forrása azonosításának fontosságát;
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;
a repülőszemélyzet azonnali tájékoztatásának fontossága, valamint a koordináció és a segítségnyújtás során szükséges speciális tevékenységek tűz vagy füst észlelésekor;
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations;
tűzfajták és a megfelelő tűzoltóközeg-típusok osztályba sorolása, valamint egyes tűzesetek alkalmával követendő eljárások;
the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space including practical training in fire-fighting and in the donning and use of smoke protection equipment used in aviation; and
a tűzoltóközegek alkalmazásának technikái, a téves alkalmazás és a zárt térben történő használat következményei, és ezen belül gyakorlati oktatás a tűzoltásról, valamint a légi járműveken használatos füstvédelmi berendezés felvételéről és használatáról; valamint
Survival training:
Túlélési képzés:
principles of survival in hostile environments (e.g. polar, desert, jungle, sea); and
a mostoha környezetben (pl.: sarkvidék, sivatag vagy őserdő) való túlélés elvei; valamint
water survival training which shall include the actual donning and use of personal flotation equipment in water and the use of slide-rafts or similar equipment, as well as actual practice in water.
vízben történő túlélési képzés, és ezen belül a személyi úszó mentőfelszerelés tényleges felvétele és használata vízben, valamint az oldalcsúszda vagy hasonló felszerelés alkalmazása és használatának vízben történő tényleges gyakorlása.
AUTHORITY REQUIREMENTS FOR AIRCREW
A LÉGI SZEMÉLYZETRE VONATKOZÓ HATÓSÁGI KÖVETELMÉNYEK
[PART-ARA]
[ARA RÉSZ]
For the purposes of this Part and of Part-ORA, the following definitions apply:
E rész és az ORA rész alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: 1.
“Acceptable Means of Compliance (AMC)” are non-binding standards adopted by the Agency to illustrate means to establish compliance with the Basic Regulation and its Implementing Rules;
„elfogadható megfelelési módozatok (AMC)” az Ügynökség által elfogadott, nem kötelező érvényű előírások, amelyek azokat a megoldásokat tartalmazzák, amelyek segítségével elérhető az alaprendeletnek és az alaprendelet végrehajtási szabályainak való megfelelés; 2. „alternatív megfelelési módozatok”
“Alternative means of compliance” are those that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules for which no associated AMC have been adopted by the Agency;
a meglévő elfogadható megfelelési módozatokra alternatívát kínáló vagy a 216/2008/EK rendeletnek és rendelet végrehajtási szabályainak való megfelelésre új megoldásokat javasló olyan megfelelési módozatok, amelyekhez az Ügynökség nem fogadott el elfogadható megfelelési módozatokat; 3.
“Approved training organisation (ATO)” means an organisation qualified for the issue or continuation of an approval to provide training for pilot licences and associated ratings and certificates;
„jóváhagyott képző szervezet (ATO)” olyan szervezet, amely minősítéssel rendelkezik ahhoz, hogy pilóta szakszolgálati engedélyek és az azokhoz kapcsolódó jogosítások és minősítések megszerzéséhez szükséges képzésre irányuló jóváhagyást adjon ki vagy hosszabbítson meg; 4.
“Basic instrument training device model (BITD model)” means a defined hardware and software combination, which has obtained a BITD qualification;
„alapszintű műszer szerinti repülést oktató eszköz modell (BITD modell)” eszközök és szoftverek olyan meghatározott kombinációja, amely megkapta az alapszintű műszer szerinti repülést oktató eszköz minősítést; 5.