natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past years, the Union has been providing assistance to improve export controls of dual-use goods in third countries, in the framework of projects undertaken under EU financial instruments other than the CFSP budget.
Az elmúlt években az Unió harmadik országokban támogatást nyújtott a kettős felhasználású termékek exportellenőrzésének javításához olyan projektek keretében, amelyeket a KKBP-költségvetésen kívüli egyéb uniós pénzügyi eszközökre épülve indítottak.
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency of further Union activities in the field of export controls is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise related to the implementation of relevant acquis of the Union and its promotion vis-à-vis third countries and will enhance the continuity and overall coherence of Union assistance in this field,
A fentiek fényében a BAFA-nak a vonatkozó uniós vívmányok végrehajtása és harmadik országokban való előmozdítása terén szerzett tapasztalata, képesítései és szükséges szakértelme indokolja azt, hogy a BAFA-t válasszák az exportellenőrzések területén végzett további uniós tevékenységek végrehajtó ügynökségének, ami erősíteni fogja az ezen a területen megvalósuló uniós segítségnyújtás folytonosságát és általános koherenciáját,
For the purpose of promoting peace and security and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
A béke és a biztonság előmozdítása érdekében, valamint az európai biztonsági stratégiával összhangban az Unió az alábbi célok elérésére törekszik:
to promote improved controls on arms exports by third countries in accordance with the principles set out in Common Position 2008/944/CFSP, and seek complementarity and synergies with Union assistance projects in the field of export controls on dual-use goods;
a 2008/944/KKBP közös álláspontban meghatározott elveknek megfelelően elő kell mozdítani a fegyverexport harmadik országok általi hatékonyabb ellenőrzését, továbbá kiegészítő jellegre és szinergiákra kell törekedni a kettős felhasználású termékekre vonatkozó exportellenőrzések területén indított uniós segítségnyújtási projektekkel;
to support third countries’ efforts at national and regional levels to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
támogatni kell a harmadik országok arra irányuló nemzeti és regionális szintű erőfeszítéseit, hogy a hagyományos fegyverekkel való kereskedelmet felelősségteljesebbé és átláthatóbbá tegyék.
The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities:
Az Unió az (1) bekezdésben említett célokat az alábbi projekttevékenységek révén igyekszik elérni:
continuing to promote, among third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP, based on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP;
a 2008/944/KKBP közös álláspontban szereplő kritériumok és elvek további előmozdításával a harmadik országokban, a 2009/1012/KKBP határozat és a 2008/230/KKBP együttes fellépés végrehajtása révén elért eredményekre építve;
assisting third countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls;
a harmadik országok támogatásával azzal kapcsolatban, hogy szükség szerint kialakítsák, naprakésszé tegyék és végrehajtsák azokat a vonatkozó jogalkotási és igazgatási intézkedéseket, amelyek célja, hogy a hagyományos fegyverek exportellenőrzésére vonatkozóan hatékony rendszert hozzanak létre;
assisting countries in the training of licensing and enforcement officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
a harmadik országok támogatásával az engedélyeket kiállító és a végrehajtásban részt vevő tisztviselők képzése terén a fegyverkivitel-ellenőrzés megfelelő végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása érdekében;
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;
a nemzetközi fegyverkereskedelem átláthatóságának és felelősségteljesebbé tételének előmozdításával többek között azoknak a nemzeti és regionális intézkedéseknek a támogatása révén, amelyek elősegítik a hagyományos fegyverek kivitelének átláthatóságát és megfelelő ellenőrzését;
encouraging third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty establishing international common standards for the global trade in conventional arms.
a harmadik országok arra való ösztönzésével, hogy támogassák egy olyan, jogilag kötelező erejű fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozását és végrehajtását, amely közös nemzetközi normákat határoz meg a hagyományos fegyverek globális kereskedelmére vonatkozóan.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Az e bekezdésben említett projekttevékenységek részletes ismertetése a mellékletben található.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘High Representative’), shall be responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitika főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) felelős.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekttevékenységek technikai végrehajtását a német Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatal (a továbbiakban: a BAFA) végzi.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
A BAFA ezt a feladatát a főképviselő irányítása mellett végzi.
For this purpose, the High Representative shall enter into necessary arrangements with BAFA.
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a BAFA-val.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 1860000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1860000 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi referenciaösszeg megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
E célból finanszírozási megállapodást köt a BAFA-val.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
A finanszírozási megállapodás rendelkezik arról, hogy a BAFA-nak biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
A főképviselő a BAFA által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
E jelentések alapul szolgálnak a Tanács által végzendő értékeléshez.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project activities as referred to in Article 1(2).
A Bizottság jelentést tesz az 1. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követő 24 hónap elteltével, vagy ha ezen az időtartamon belül ilyen finanszírozási megállapodás megkötésére nem került sor, az elfogadását követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Done at Brussels, 19 November 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. november 19-én.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 16.
HL L 348., 2009.12.29., 16. o.
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
AZ 1. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT PROJEKTTEVÉKENYSÉGEK
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries’ efforts at national and regional level to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
E határozat célja, hogy előmozdítsa a fegyverexport harmadik országok általi hatékonyabb ellenőrzését, és mind nemzeti, mind regionális szinten támogassa a harmadik országok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a hagyományos fegyverekkel való nemzetközi kereskedelmet felelősségteljesebbé és átláthatóbbá tegyék.
These objectives shall be pursued in accordance with the principles set in Common Position 2008/944/CFSP and seeking complementarity and synergies with Union’s assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
E célok megvalósítását a 2008/944/KKBP közös álláspontban meghatározott elveknek megfelelően kell végezni, kiegészítő jellegre és szinergiákra törekedve a kettős felhasználású termékekre vonatkozó exportellenőrzések területén indított uniós segítségnyújtási projektekkel.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union shall continue to promote the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
A fenti célok elérése érdekében az Unió továbbra is előmozdítja a 2008/944/KKBP közös álláspontban szereplő kritériumokat és elveket, a 2009/1012/KKBP határozat és a 2008/230/KKBP együttes fellépés végrehajtása révén elért eredményekre építve.
For this purpose, assistance shall be provided to third countries to draft, update and implement, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls.
Ennek érdekében segítséget nyújt a harmadik országoknak ahhoz, hogy szükség szerint kialakítsák, naprakésszé tegyék és végrehajtsák azokat a vonatkozó jogalkotási és igazgatási intézkedéseket, amelyek célja, hogy a hagyományos fegyverek exportellenőrzésére vonatkozóan hatékony rendszert hozzanak létre.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers in third countries responsible for the implementation and enforcement of arms export controls, and to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons.
Támogatni kell továbbá a harmadik országokban az engedélyeket kiállító és a végrehajtásban részt vevő azon tisztviselők képzését, akik a fegyverkivitel-ellenőrzés megfelelő végrehajtásáért és érvényesítéséért felelnek, továbbá azokat a nemzeti és regionális intézkedéseket, amelyek elősegítik a hagyományos fegyverek kivitelének átláthatóságát és megfelelő ellenőrzését.
The objective of rendering international trade in conventional weapons more responsible and transparent will also be pursued through the promotion, vis-à-vis third countries, of the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty, establishing common international standards for the global trade in conventional arms.
Törekedni kell annak a célnak az elérésére is, hogy a hagyományos fegyverekkel való nemzetközi kereskedelmet felelősségteljesebbé és átláthatóbbá tegyék azáltal, hogy a harmadik országok körében előmozdítják egy olyan, jogilag kötelező erejű fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozását és végrehajtását, amely közös nemzetközi normákat határoz meg a hagyományos fegyverek globális kereskedelmére vonatkozóan.
Description of project activities
A projekttevékenységek leírása
To provide technical assistance to a number of interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military technology and equipment, and to align their standards and practices to those agreed and applied by Member States, and laid down in Common Position 2008/944/CFSP and the accompanying User’s Guide.
Technikai segítségnyújtás azon érdekelt harmadik országoknak, amelyek késznek mutatkoztak a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó előírásaik és gyakorlatuk javítására, valamint arra, hogy előírásaikat és gyakorlatukat a tagállamok által megállapított és alkalmazott, és a 2008/944/KKBP közös álláspontban és az ahhoz tartozó felhasználói útmutatóban lefektetett előírásokhoz és gyakorlatokhoz igazítsák.
Regional workshops
Regionális szakmai találkozók
The project will take the form of up to eight two-day workshops for third countries’ state officials, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
A projekt a harmadik országok állami tisztviselői számára szervezett, nyolc kétnapos szakmai találkozóból áll, amelyen képzést tartanak a hagyományos fegyverek kivitelének ellenőrzése szempontjából releváns kérdésekről.
Participants in the seminar would include third countries’ state officials, such as customs and enforcement officers, officers from relevant ministries and enforcing agencies, representatives from national parliaments, and industry and civil society representatives.
A szeminárium résztvevői harmadik országok állami tisztviselői lesznek, így például vámtisztviselők és a végrehajtásban részt vevő tisztviselők, az érintett minisztériumok és a végrehajtásban részt vevő hivatalok tisztviselői, a nemzeti parlamentek képviselői, valamint az ipar és a civil társadalom képviselői.
Training will be imparted by experts from Member States’ national administrations, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, officials of relevant Union institutions, representative of the private sector and civil society.
A képzést a tagállamok nemzeti közigazgatásaiban dolgozó szakértők, a 2008/944/KKBP közös állásponthoz csatlakozott országok képviselői, az érintett uniós intézmények tisztviselői, illetve a magánszektor és a civil társadalom képviselői tartják majd.
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined in consultation with the Council Working Group on Conventional Arms Exports (COARM) and the High Representative.
A szakmai találkozók megrendezésére valamely kedvezményezett országban vagy pedig a Tanács hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoportjával (COARM) és a főképviselő szolgálataival konzultálva kijelölt valamely más helyen is sor kerülhet.
The regional workshops will be organised for the following countries:
A regionális szakmai találkozókat az alábbi országok számára rendezik meg:
up to 3 workshops for the countries in South Eastern Europe;
legfeljebb 3 szakmai találkozó a délkelet-európai országok számára;
up to 3 workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
legfeljebb 3 szakmai találkozó a kelet-európai országok, valamint az európai szomszédságpolitika kaukázusi országai számára;
up to 2 workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
legfeljebb 2 szakmai találkozó az európai szomszédságpolitika észak-afrikai mediterrán országai számára.
Staff exchanges
Személyzeti csereprogramok
The project will take the form of a up to of six study visits of government, customs and/or licensing officials to the relevant authorities of Member States and a maximum of eight up to one-month study visits of government and/or licensing officials from Member States to the relevant authorities of beneficiary countries.
A projektre a kormányzati, vámügyi és/vagy engedélyezéssel foglalkozó tisztviselők által a tagállamok megfelelő hatóságaihoz legfeljebb hat alkalommal tett tanulmányi látogatás keretében, valamint a tagállamok kormányzati és/vagy engedélyezéssel foglalkozó tisztviselői által a kedvezményezett országok megfelelő hatóságaihoz legfeljebb nyolc alkalommal tett, maximum egy hónapos tanulmányi látogatás keretében kerül sor.
Individual assistance to beneficiary countries
Egyéni segítségnyújtás a kedvezményezett országoknak
The project will take the form of up to ten two-day workshops for individual beneficiary countries to which state officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries, will be invited.
A projekt legfeljebb tíz, kétnapos, az egyes kedvezményezett országokkal folytatott szakmai találkozó formájában zajlik, melyre a kedvezményezett ország állami tisztviselőit – beleértve a kormányzati, az engedélyezéssel foglalkozó és a végrehajtásban részt vevő tisztviselőit – kell meghívni.
These events will preferably take place in beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from Member States.
Ezekre az eseményekre lehetőség szerint a kedvezményezett országokban kerül sor, ahol a tagállamok szakértői megosztják a résztvevőkkel a szaktudásukat.
Web-portal to enhance arms export controls in third countries
A fegyverkivitel ellenőrzésének harmadik országokban való javítását célzó weboldal
The project will consist of the development of a web-portal accessible to Member States and third countries’ officials to promote arms export controls in line with the principles and parameters of Common Position 2008/944/CFSP.
A projekt a tagállamok és a harmadik országok tisztviselői számára hozzáférhető olyan weboldal kifejlesztését foglalja magában, amelynek célja, hogy a 2008/944/KKBP közös álláspont elveinek és paramétereinek megfelelően előmozdítsák a fegyverkivitel ellenőrzését.
The Portal will provide beneficiary states with permanent access to technical resources for implementing and enhancing their arms export controls and will facilitate the sharing of relevant information on other Union outreach activities foreseen by this Decision with officials of beneficiary countries that could not directly participate in assistance and outreach activities.
A weboldal állandó hozzáférést biztosít a kedvezményezett államok számára a fegyverkivitelük ellenőrzésének végrehajtását és javítását szolgáló technikai erőforrásokhoz, és megkönnyíti az e határozatban szereplő más uniós tájékoztatási tevékenységekkel kapcsolatos információknak azon kedvezményezett országok tisztviselőivel való megosztását, amelyek nem tudnak közvetlenül részt venni a segítségnyújtási és tájékoztatási tevékenységekben.
It will also provide technical and detailed information on export controls systems in Member States and beneficiary countries to be used as supporting material during assistance activities under this Decision.
A weboldal az uniós tagállamok és a kedvezményezett országok export-ellenőrzési rendszereivel kapcsolatos részletes technikai információkat is tartalmazni fog, amelyek segédanyagként szolgálhatnak majd az e határozat szerinti segítségnyújtási tevékenységek során.
The web-portal will be also complemented by a range of activities to enhance the visibility of Union outreach and promote alignment with Common Position 2008/944/CFSP.
A weboldal mellett több olyan tevékenységre is sor kerül majd, amelyek célja az uniós tájékoztatási tevékenység láthatóságának növelése, valamint a 2008/944/KKBP közös állásponthoz való igazodás előmozdítása.
Such activities will include the publication of regular newsletters and appropriate media campaign.
Ezek a tevékenységek többek között rendszeres hírlevelek megjelentetését és megfelelő médiakampányokat foglalnak majd magukban.
Assessment events
Az értékelésre szolgáló események
In order to provide a mid-term and final evaluation of the activities under this Decision, with the joint participation of beneficiary countries and Member States, up to two two-day events will be organised in Brussels, in the margins of meetings of the COARM.
A COARM ülése alkalmával, a kedvezményezett országok és a tagállamok részvételével legfeljebb kettő, kétnapos értekezletet kell szervezni Brüsszelben abból a célból, hogy elvégezzék a határozat keretében végzett tevékenységek félidős és záró értékelését.
Up to two representatives of each beneficiary country in charge of arms export control may be invited to attend these meetings.
Ezekre az értekezletekre a kedvezményezett országoknak a fegyverkivitel ellenőrzéséért felelős legfeljebb két-két képviselőjét lehet meghívni.
Coordination with other union assistance projects in the field of export controls
Koordináció az exportellenőrzések területén indított más uniós segítségnyújtási projektekkel
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, maximum synergy and complementarity should be sought in the provision of assistance to third countries, to ensure that Union activities are as effective and coherent as possible.
A kettős felhasználású termékek és a hagyományos fegyverek exportellenőrzéseinek területén végzett korábbi uniós tájékoztatási tevékenységek tapasztalataira építve maximális szinergiára és kiegészítő jellegre kell törekedni a harmadik országoknak való segítségnyújtás során annak érdekében, hogy biztosított legyen az uniós tevékenységek lehető legnagyobb hatékonysága és koherenciája.
To this end, the possibility should be retained to organise some of the activities referred to in points 2.2.1 to 2.2.4 in conjunction with other activities on dual-use good export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.
Ezért lehetővé kell tenni azt, hogy a 2.2.1–2.2.4. pontban említett tevékenységek némelyikét a kettős felhasználású termékek kivitelének ellenőrzését szolgáló, a KKBP-költségvetéstől eltérő uniós pénzügyi eszköz által finanszírozott más tevékenységekkel együtt végezzék.
This shall be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Ennek során maradéktalanul tiszteletben kell tartani az adott uniós pénzügyi eszköz felhasználására meghatározott jogi és pénzügyi korlátokat.
Beneficiaries of project activities shall include state officials, industry and civil society representatives from the following countries:
A projekttevékenységek kedvezményezettjei az alábbi országok állami tisztviselői, illetve az ipar és a civil társadalom ezen országokból származó képviselői:
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the fYROM, Montenegro and Serbia);
i. a délkelet-európai országok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia);
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
az európai szomszédságpolitika észak-afrikai mediterrán országai (Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó és Tunézia);
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine).
az európai szomszédságpolitika kelet-európai és kaukázusi országai (Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldovai Köztársaság, Örményország és Ukrajna).
Specific beneficiary countries for each type of activities provided for in this Council Decision will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
Az e határozat szerinti tevékenységek egyes típusainak konkrét kedvezményezett országait egyebek mellett a következő kritériumok alapján fogják kiválasztani:
commitment of third country to improve its conventional arms export controls and bring them in line with Union standards;
a harmadik ország az iránti elkötelezettsége, hogy javítsa a hagyományos fegyverek exportjának ellenőrzését, és azt összhangba hozza az uniós előírásokkal,
relevance of the third country to the global arms trade;
az adott harmadik ország szerepe a globális fegyverkereskedelemben,