natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items (staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings or training activities) and/or one of the activities mentioned in the work programme by more than 10 % and without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
A laboratóriumok előzetes jóváhagyás iránti írásbeli kérelmet nyújtanak be a Bizottságnak, ha több mint 10 %-kal növelni kívánják a munkaprogramban felsorolt valamely tétel (személyzet, alvállalkozók szerződtetése, állóeszközök, fogyóeszközök, az összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállítása, kiküldetések, találkozók, képzések) és/vagy valamely tevékenység költségvetését – az éves finanszírozási határozatban megállapított támogatható kiadások összegét azonban nem léphetik túl.
Submission of reports on the laboratories’ activities
A laboratóriumok tevékenységeiről szóló jelentések benyújtása
Laboratories shall submit, no later than 31 March of calendar year ‘n + 2’, to the Commission the following reports:
A laboratóriumok legkésőbb az „n + 2.” naptári év március 31-én benyújtják a Bizottságnak a következő jelentéseket:
a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annexes III(a) and III(b);
a IIIa. és IIIb. mellékletnek megfelelően összeállított pénzügyi jelentés papíralapú és elektronikus változatát;
a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
a tevékenységeikről szóló szakmai jelentést, amelyet a laboratórium műszaki igazgatója hitelesített.
However, for meetings and training activities, the financial report shall be drawn up and submitted in accordance with Article 16.
A találkozókra és képzési tevékenységekre vonatkozó pénzügyi jelentést azonban a 16. cikk szerint kell összeállítani és benyújtani.
The postmark shall serve as proof of the date of posting of the financial and technical reports.
A pénzügyi és szakmai jelentések feladásának napját a postai bélyegző igazolja.
Union financial aid may be reduced if the work programme is not effectively and/or entirely executed.
Ha a munkaprogramot nem elég eredményesen és/vagy nem teljes egészében hajtják végre, az uniós pénzügyi támogatás csökkenthető.
If the financial and technical reports are not sent within the time limit provided for in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Ha a pénzügyi és szakmai jelentést nem nyújtják be az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül, az uniós pénzügyi támogatást csökkenteni kell.
If the submission deadline is exceeded by more than 1 month, Union financial aid shall be reduced by 25 %.
Ha a benyújtási határidőt több mint egy hónappal lépik túl, az uniós pénzügyi támogatást 25 %-kal kell csökkenteni.
If the submission deadline is exceeded by more than 2 months, Union financial aid shall be reduced by 50 %.
Ha a benyújtási határidőt több mint két hónappal lépik túl, az uniós pénzügyi támogatást 50 %-kal kell csökkenteni.
If the submission deadline is exceeded by more than 3 months, Union financial aid shall be reduced by 75 %.
Ha a benyújtási határidőt több mint három hónappal lépik túl, az uniós pénzügyi támogatást 75 %-kal kell csökkenteni.
If the submission deadline is exceeded by more than 4 months, Union financial aid shall be reduced by 100 %.
Ha a benyújtási határidőt több mint négy hónappal lépik túl, az uniós pénzügyi támogatást 100 %-kal kell csökkenteni.
Exchange rate for payments in a currency other than the euro
Az eurótól eltérő pénznemben történő kifizetések átváltási árfolyama
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in March of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az eurótól eltérő pénznemben kért egyenlegkifizetések esetében a Bizottság az „n.” naptári év márciusában az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett első átváltási árfolyamot alkalmazza.
However, the exchange rate for requests for the payment of balances for meetings and training activities submitted in a currency other than the euro shall be the rate provided for in Article 17.
A találkozókra és képzési tevékenységekre vonatkozóan az eurótól eltérő pénznemben kért egyenlegkifizetések esetében azonban a 17. cikkben megállapított átváltási árfolyam alkalmazandó.
Non-recoverable value-added tax (VAT) paid by laboratories shall be regarded as eligible expenditure pursuant to this Regulation provided that laboratories submit, together with the financial report provided for in Article 11(1), an attestation from the Ministry of Finance of the relevant Member State or from an equivalent authority confirming that the laboratory is not subject or partially subject to VAT and that its area of activity is not subject to this tax.
A laboratóriumok által kifizetett, vissza nem téríthető hozzáadottérték-adó (héa) e rendelet értelmében támogatható kiadásnak minősül, feltéve, hogy a laboratóriumok a 11. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi jelentéssel együtt az érintett tagállam pénzügyminisztériuma vagy egy hasonló hatóság által kibocsátott igazolást nyújtanak be arról, hogy a laboratórium nem, vagy csak részben tartozik a héa hatálya alá, és hogy tevékenységi köre a héa alól mentesül.
A workshop is an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.
A szeminárium évente megrendezett, információs és koordinációs célú összejövetel, amelyre a laboratóriumok minden nemzeti referencialaboratóriumot meghívnak.
Expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of thirty-two participants in workshops, to which at least one participant per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Szemináriumszervezés keretében legfeljebb 32 szemináriumi résztvevő (akik között tagállamonként legalább egy meghívottnak kell lennie) útiköltségéhez, szállodai költségéhez és napidíjához kapcsolódó kiadások támogathatók.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Szemináriumszervezés keretében ezen felül legfeljebb három meghívott előadó útiköltségéhez, szállodai költségéhez és napidíjához kapcsolódó kiadások támogathatók.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Szemináriumszervezés keretében ezen felül legfeljebb tíz, harmadik országokat képviselő résztvevő útiköltségéhez, szállodai költségéhez és napidíjához kapcsolódó kiadások támogathatók.
Workshop expenditure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decisions and in accordance with the eligibility rules set out in Annex IV.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett szemináriumokkal kapcsolatos kiadások az éves finanszírozási határozatokban megszabott határokon belül és a IV. mellékletben megállapított támogathatósági szabályokkal összhangban támogathatók.
Derogations from paragraphs 1, 2 and 3 may be granted in duly justified cases pursuant to the annual financing decisions.
Az (1), (2) és (3) bekezdéstől való eltérések kellően indokolt esetekben az éves finanszírozási határozatoknak megfelelően engedélyezhetők.
Submission of reports on workshops
A szemináriumokra vonatkozó jelentések benyújtása
Laboratories shall submit, no later than 2 months following the workshop, to the Commission the following:
A laboratóriumok a szemináriumot követő legfeljebb két hónapon belül benyújtják a Bizottságnak a következőket:
a paper version and an electronic version of their financial report on the workshops drawn up in accordance with Annex V;
a szemináriumra vonatkozó, az V. mellékletnek megfelelően összeállított pénzügyi jelentés papíralapú és elektronikus változatát;
a technical report signed by the laboratory’s technical director.
egy szakmai jelentést, amelyet a laboratórium műszaki igazgatója ír alá.
If the workshops’ financial and technical reports are not sent within the time limit set out in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Ha a szemináriumról szóló pénzügyi és szakmai jelentést nem nyújtják be az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül, az uniós pénzügyi támogatást csökkenteni kell.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az eurótól eltérő pénznemben kért egyenlegkifizetések esetében a Bizottság a szeminárium megrendezésének hónapjában megállapított és az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett első átváltási árfolyamot alkalmazza.
Regulation (EC) No 1754/2006 is repealed.
Az 1754/2006/EK rendelet hatályát veszti.
References to Regulation (EC) No 1754/2006 shall be construed as being made to this Regulation.
Az 1754/2006/EK rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
It shall apply to Union financial aid granted to laboratories from 2012 onwards.
A rendelet a laboratóriumoknak 2012-től nyújtott uniós pénzügyi támogatásokra alkalmazandó.
ANNEX I(a)
MELLÉKLET
Estimated budget per activity:
Becsült költségvetés tevékenységekre lebontva:
Sub-Contract.
Alvállalkozói szerződések
Capital Equipm.
Állóeszközök
Comparative tests
Összehasonlító tesztek
Meetings
Találkozók
ANNEX I(b)
MELLÉKLET
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities, including the organisation of work shops from 1 January to 31 December
Becsült költségvetés az uniós tevékenységekhez, köztük szemináriumok szervezéséhez kapcsolódó laboratóriumi kiadásokról január 1-jétől december 31-ig
Name and address of the EU Reference Laboratory:
Az uniós referencialaboratórium neve és címe:
Bank account to which the financial aid should be transferred:
A támogatás átutalásához használandó bankszámla száma:
IMPORTANT: All costs must be expressed in euro or in the currency of the concerned Member State.
FONTOS: Minden költséget euróban vagy az érintett tagállam pénznemében kell kifejezni.
Gross monthly salary [3]
Havi bruttó fizetés [3]
Time spent on project (number of days) [4]
A projektre fordított idő (napokban) [4]
Cost excluding VAT
Költség héa nélkül
CAPITAL EQUIPMENT
ÁLLÓESZKÖZÖK
Cost/value excl. VAT
Költség héa nélkül
Total cost/value
Összes költség/érték
Date of purchase or rental
A vásárlás vagy a bérbe vétel időpontja
Date of delivery
A szállítás napja
Depreciation period (36 or 60 months)
Értékcsökkenési idő (36 vagy 60 hónap)
% use for project
A projekthez való felhasználás aránya (%)
Annual depreciation cost
Éves értékcsökkenési leírás
Equipment to be acquired during the period in question
Az érintett időszak alatt beszerzendő eszközök
Equipment acquired before the period in question
Az érintett időszak előtt beszerzett eszközök
Description by type [5]
Leírás típusonként [5]
THE SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
ÖSSZEHASONLÍTÓ VIZSGÁLATOK MINTÁINAK SZÁLLÍTÁSA
Travel cost
Útiköltség
MEETINGS
TALÁLKOZÓK
TRAINING ACTIVITIES
KÉPZÉSI TEVÉKENYSÉGEK
Participants’ travel expenses:
A résztvevők útiköltsége:
Hotel expenses:
Szállodai költségek:
Participants’ daily allowances:
A résztvevőknek kifizetendő napidíj:
Total expenditure for training activities:
Összes kiadás képzésekre:
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGEK ÉS A TEVÉKENYSÉGEK ÖSSZES KIADÁSA
Total expenditure (total items 1 to 8):
Összes kiadás (az 1–8. rovat összege):
Total expenditure for activities:
Összes kiadás a tevékenységekre:
WORKSHOPS
SZEMINÁRIUMOK
Total expenditure for workshop:
Összes kiadás a szemináriumokra:
FINAL ESTIMATED BUDGET
VÉGLEGES BECSÜLT KÖLTSÉGVETÉS
Total expenditure regarding activities:
Összes kiadás a tevékenységekre:
Total expenditure regarding the workshop:
Összes kiadás a szemináriumokra:
Final estimated budget:
Végleges becsült költségvetés:
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
A kategóriát a projekten dolgozó valamennyi személy esetében meg kell jelölni: rangidős tudományos kutató, junior kutató, technikus stb.
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Köztisztviselő, szerződéses alkalmazott stb. – a szerződéses alkalmazottak esetében fel kell tüntetni a szerződés kezdetének és végének az időpontját.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Tényleges havi bruttó fizetés (nem pedig bértáblázat alapján megadott fizetés), beleértve a fizetési igazoláson megjelenő társadalombiztosítási és egyéb járulékokat.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Példák: reagensek, kísérleti állatok, kisebb laboratóriumi anyagok stb.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads
A személyzettel, az alvállalkozók szerződtetésével, az állóeszközökkel, a fogyóeszközökkel, az összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállításával, a kiküldetésekkel, a találkozókkal, a képzésekkel kapcsolatos kiadásokra és az általános költségekre alkalmazandó támogathatósági szabályok
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
A személyzeti költségeket (státustól függetlenül) azon személyek ténylegesen kifizetett bérköltségére (díjazás, munkabér, társadalombiztosítási járulékok) kell korlátozni, akik teljesen vagy részben a munkaprogram végrehajtásán dolgoznak.
All staff working-time devoted to Union tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 220 days/year.
A személyzet uniós feladatokra fordított teljes munkaidejét nyilván kell tartani és igazolni kell, legalább évi 220 nap figyelembevételével.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
A laboratórium kijelölt projektvezetője vagy megfelelően felhatalmazott vezető beosztású munkatársa a nyilvántartást és az igazolást havonta legalább egyszer elvégzi.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
A térítés a ténylegesen felmerült költségeken alapul.
Capital equipment
Állóeszközök
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
A vásárolt, bérelt vagy lízingelt eszközök közvetlen költségként elszámolhatók.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
A bérelt vagy lízingelt eszközökhöz kapcsolódó megtéríthető összeg nem haladhatja meg azt az összeget, amennyiért az eszközt a vizsgálat idejére meg lehetett volna vásárolni.
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
A megtéríthető költségeket a következőképpen kell kiszámítani:
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
A az az időtartam hónapokban kifejezve, ameddig a munkaprogramhoz az eszközt használják (a szállítás dátumától kezdve)
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B 60 hónapos értékcsökkenési idő (a 25000 EUR-nál kevesebbe kerülő informatikai eszközök esetén 36 hónap)
C cost of equipment
C az eszköz ára
D percentage use of equipment on the work programme
D az eszköz felhasználása a projekthez, százalék
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
A 3000 EUR-nál kevesebbe kerülő állóeszközök esetén a teljes költség bejelenthető.
No depreciation is needed on such equipment.
Az ilyen eszközöknél nem kell értékcsökkenési leírást alkalmazni.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
A térítés az összehasonlító vizsgálatokhoz szükséges minták szállítása során ténylegesen felmerült költségeken alapul.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
A laboratóriumi személyzetnek a munkaprogramban tervezett kiküldetései során felmerülő utazási és szállodai költségeit a 15. cikk (4) bekezdése szerint kell megtéríteni.
Daily allowances are to be granted in accordance with Article 15(4).
A napidíjakat a 15. cikk (4) bekezdése szerint kell biztosítani.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Legfeljebb öt külső szakértőnek a munkaprogramban tervezett és a laboratóriumokban szervezett találkozókon való részvétele során felmerülő utazási és szállodai költségeit a 15. cikk (4) bekezdése szerint kell megtéríteni.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
A nemzeti referencialaboratóriumok legfeljebb 32 képviselőjének a munkaprogramban szereplő képzési tevékenységek során felmerülő utazási és szállodai költségeit a 15. cikk (4) bekezdése szerint kell megtéríteni.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made automatically.
Az 1–8. rovatban felsorolt összes közvetlen költség alapján számított ténylegesen támogatható költségek 7 %-át kitevő átalányösszeget kell automatikusan megtéríteni.
ANNEX III(a)
IIIa. MELLÉKLET
Expenditure per activity:
A kiadások tevékenységek szerinti megoszlása:
ANNEX III(b)
IIIb. MELLÉKLET
Certified financial report
Igazolt pénzügyi jelentés
Exchange rate used: EUR 1 = …
Alkalmazott árfolyam: 1 EUR = …
Reference number of the annual financing decision:
Az éves finanszírozási határozat hivatkozási száma:
Name and address of laboratory:
A laboratórium neve és címe:
Ceiling on annual financial aid from the Union:
Az éves uniós pénzügyi támogatás felső határa:
Category of costs
Költségkategóriák
Estimated budget
Becsült költségvetés
Item + 10 %
Tétel + 10 %
Declared costs
Bejelentett költségek
Eligible [1]
Támogatható [1]
The shipment of samples for comparative tests
Összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállítása
Certification by the laboratory:
A laboratórium igazolása:
We certify that:
Igazoljuk, hogy:
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined in the work programme and was essential to the sound performance of those tasks,
a fent felsorolt kiadások a munkaprogramban meghatározott feladatokkal kapcsolatban merültek fel, és nélkülözhetetlenek voltak e feladatok megfelelő végrehajtásához,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
e kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan lettek elszámolva, és a 926/2011/EU rendeletben szereplő rendelkezéseknek megfelelően támogathatók,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
a kiadásokat alátámasztó összes igazoló okmány ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial aid granted by the Union.
[a laboratórium neve] a Bizottság által odaítélt támogatással semmilyen nyereségre nem tesz szert.
Breakdown by category
Kategóriák szerinti lebontás
(in euro or in the currency of the concerned Member State)
(euróban vagy az érintett tagállam pénznemében)
Gross monthly salary
Havi bruttó fizetés
Time spent on project
A projektre fordított idő
Depreciation period
Értékcsökkenési idő
(36 or 60 months)
(36 vagy 60 hónap)
Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
A munkaprogram céljára beszerzendő eszközök
Equipment acquired prior to the start of the work programme
A munkaprogram megkezdése előtt beszerzett eszközök
Description (details of each expenditure item [2])
Leírás (az egyes kiadások részletei [2])
Hotel expenses
Szállodai költségek:
Total expenditure (total items 1 to 9):
Összes kiadás (az 1–9. rovat összege):
Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
A „Támogatható” oszlopot a Bizottság tölti ki.
Each item should be shown on a separate line.
Minden kiadást külön sorban kell feltüntetni.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
A szemináriumokkal kapcsolatos kiadásokra alkalmazandó támogathatósági szabályok
I. TRAVEL COSTS
I. ÚTIKÖLTSÉG
TICKETS AND TRAVEL EXPENSES
JEGYEK ÉS ÚTIKÖLTSÉG
Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
A résztvevőknek a legmegfelelőbb és leginkább költséghatékony közlekedési eszközt kell igénybe venniük.
As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
Amennyire lehetséges, tömegközlekedési eszközöket vagy közösen használt járműveket vegyenek igénybe, többek között a környezetre gyakorolt hatást is figyelembe véve.
All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
Az utazások kiindulási helyének a laboratórium telephelyét kell tekinteni.
Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
A résztvevők közvetlenül felelősek bármely személyes okból tett kitérőért, beleértve a bármely más helyszínről való indulást/oda való megérkezést. Az ilyen kitérőket be kell jelenteniük és a felmerülő többletköltségeket ki kell fizetniük.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
A szemináriumon való részvétel nyomán felmerült útiköltség térítése kizárólag a laboratóriumok telephelye és a szeminárium színhelye között használt, legkedvezőbb és leginkább költséghatékony közlekedési eszközre alapozva történik.
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
A térítésnél figyelembe kell venni a találkozó időtartamát, és az összegének a kedvezményes tarifák és más kedvezmények kihasználásával elérhető legkedvezőbb áron kell alapulnia.
Travel by rail
Vasúti utazás
Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
Az útiköltséget első osztályú jegyáron, a legrövidebb és leginkább költséghatékony útvonalra kell megtéríteni.
Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
A légi utazást a lehető legalacsonyabb áron kell lefoglalni a találkozó időtartamát figyelembe véve:
in economy class or equivalent;
turistaosztályon vagy ennek megfelelő áron;
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
business osztályon vagy ennek megfelelő áron, ha az utazás legalább egy, folyamatosan legalább négy óra repülésidőt is magában foglal.
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Amennyiben az utazási feltételek megkövetelik, hogy az utas a helyszínen töltse a hétvégét (Sunday rule – vasárnapi szabály), további napidíjakat lehet fizetni, ha az költséghatékonyabb.