natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market for conventional electricity is therefore in the middle of the range, by comparison with previous exemptions decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [31].
A hagyományos villamos energia piaca ezért a 2004/17/EK irányelv 30. cikke értelmében hozott korábbi mentesítési határozatokhoz képest a tartomány középső részén helyezkedik el [31].
The Herfindahl-Hirschman index (HHI) [32] calculated for the conventional electricity producers in macro-zone north was of 1302 and in macro-zone south, was of 1714 in 2010 [33], which places both macro zones in the category of the ‘moderately concentrated markets’.
en az északi makroövezet három legnagyobb hagyományos villamosenergia-termelő adatai alapján számított Herfindahl–Hirschman-indexe (HHI) [32]1302 volt, a déli makroövezeté pedig 1714 [33], azaz mindkét makroövezet a „mérsékelten koncentrált piacok” kategóriájába sorolható.
The aim of this Decision is to establish whether the activities of generation and wholesale of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that even in the absence of the discipline imposed by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent and non-discriminatory manner based on criteria allowing contracting entities to identify the solution which is overall the economically most advantageous one.
E határozat célja annak megállapítása, hogy a villamos energia előállítása és nagykereskedelme ki van-e téve olyan szintű versenynek (a szabad hozzáférésű piacokon), amely biztosítja, hogy a 2004/17/EK irányelvben meghatározott részletes beszerzési szabályok által teremtett fegyelem hiányában is átláthatóan, megkülönböztetéstől mentesen, a gazdaságilag legelőnyösebb megoldás kiválasztását lehetővé tevő módon történjenek az érintett tevékenységek végzéséhez szükséges beszerzések.
In this context it should be noted that the companies producing electricity from renewable sources which is bought by the energy service operator at regulated prices (CIP6 and FIT mechanisms) or is in other way subject to incentive remuneration (CV and CE mechanisms), when acting on the electricity markets, have the possibility to bring competitive pressure on the producers of electricity from conventional sources.
Ezzel kapcsolatban fontos szem előtt tartani, hogy amikor az Energetikai Szolgáltató által szabályozott áron (a CIP 6, illetve a FIT mechanizmusok keretében) átvett, vagy (a CV, illetve a CE mechanizmusok keretében) egyéb ösztőnző jellegű díjazásra feljogosító megújuló villamos energiát előállító vállalatok tevékenykednek ezeken a piacokon, versenynyomást gyakorolhatnak a hagyományos energiaforrásokat használó villamosenergia-termelőkre.
Having regards to the above figures, for the purposes of this Decision and without prejudice to the competition law, it can be assumed that the degree of concentration of the market can be considered as an indication of a certain degree of exposure to competition of electricity production and wholesale from conventional sources in both macro zones.
A fenti számokat figyelembe véve ezen határozat alkalmazásában – a versenyjog sérelme nélkül – feltételezhető, hogy a piac koncentrációjának mértéke arra mutat, hogy a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelme bizonyos mértékű versenynek van kitéve mindkét makroövezetben.
Although macro-zone north and macro-zone south form relevant markets on their own, they cannot be seen as being completely isolated from the surrounding regions.
Bár az érintett piacot csak az északi és a déli makroövezetek alkotják, ezek nem vizsgálhatók úgy, mintha teljesen el lennének szigetelve a környező régióktól.
Italy is currently a big importer of electricity, and the imports take place mainly through the north border.
Olaszország jelenleg komoly mennyiségű villamos energiát importál, főként az ország északi határán keresztül.
According to the Italian authorities the imports bring competitive pressure on mainly on the macro-zone north [34].
Az olasz hatóságok szerint a behozatal elsősorban az északi makroövezetre gyakorol versenynyomást [34].
The macro-zone south is provided with electricity by macro-zone north [35].
A déli makroövezetet az északi makroövezet látja el villamos energiával [35].
This ensures that investment in the electricity sector in both, macro-zone north and macro-zone south cannot be made without taking into account other producers in the surrounding regions.
Ennek eredményeképpen a villamosenergia-ágazatba való beruházásoknál mind az északi, mind a déli makroövezetben figyelembe kell venni a környező régiók termelőit.
Those factors should therefore be seen as not opposing the conclusion that contracting entities operating on both macro zones production market from conventional sources are exposed to competition.
Ezért ezek a tényezők nem ellentétesek azzal a következtetéssel, hogy a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállításának két makroövezetre kiterjedő piacán tevékenykedő ajánlatkérők ki vannak téve a versenynek.
According to the available information, the workings of the balancing mechanism, the functioning of the intra-day market and ancillary services market are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.
A rendelkezésre álló információk alapján a kiegyenlítő mechanizmusok működése – különösen a napon belüli piac és a kiegészítő szolgáltatások piaca – nem képez akadályt a villamosenergia-előállítás versenynek való közvetlen kitettsége előtt.
Finally, an analysis of the situation in respect of customer switching [36] shows that the level of customers switching does not oppose the conclusion that producers of electricity form conventional sources in both, macro-zone north and macro-zone south, are exposed to competition.
Végezetül a helyzet elemzése a szolgáltatóváltások [36] tekintetében kimutatta, hogy a fogyasztók szolgáltatóváltásának aránya nem ellentétes azzal a következtetéssel, hogy a hagyományos energiaforrásokat használó villamosenergia-termelők mind az északi, mind a déli makroövezetben ki vannak téve a versenynek.
Production and wholesale of electricity generated from renewable sources
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése
Electricity produced from renewable sources benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in, which means that production of electricity from renewable sources is virtually independent from demand.
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előnyt szerez a hálózatba való elsődleges bekapcsolásból és elsőbbséget élvez a hagyományos villamos energiával szemben a hálózatba való betáplálásnál, ami azt jelenti, hogy a megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelés jóformán független a kereslettől.
In terms of remuneration, there are currently several incentive mechanisms applicable to renewable electricity as indicated in recital 17.
A díjazást tekintve – ahogy a (17) preambulumbekezdésben említettük – jelenleg több ösztönző mechanizmus is támogatja a megújuló villamos energiát.
Those mechanisms depend on the specific type of the renewable source, the production capacity, and/or the year in which the plant become operational.
Ezeknek a mechanizmusoknak az alkalmazhatósága a megújuló energiaforrás konkrét típusától, a termelőkapacitástól, illetve az üzembe helyezés évétől függ.
Therefore, the production and feed-in are also totally independent of the prices in this case as the operators are entitled to a statutory payment.
Ezért a termelés és a betáplálás az áraktól is teljesen független ebben az esetben, mivel az üzemeltetők jogszabályban előírt ellentételezésre jogosultak.
Renewable electricity subject to CV and CE incentive mechanisms is sold by the producers on the wholesale market, but nevertheless they receive an incentive over and above the price at which they sold the electricity on the market.
A CV és a CE ösztönző mechanizmusok hatálya alá tartozó megújuló villamos energiát a termelők a nagykereskedelmi piacon értékesítik, de a villamos energia piaci eladási árán felül még egy ösztönző is jár nekik.
This incentive, which in some cases can be rather high (as for instance the CE for solar electricity), provides a competitive advantage over the producers from conventional electricity.
Ez az ösztönző, amely egyes esetekben elég nagy összeget jelent (mint például a napenergiával termelt villamos energia után fizetett felár) versenyelőnyt biztosít a hagyományos villamosenergia-termelőkkel szemben.
For the reasons indicated above in recitals 46 to 49, the generation and wholesale of electricity produced from renewable sources, as defined in recital 26, in Italy are part of a regulated system.
A (46)–(49) preambulumbekezdésben felsorolt okoknál fogva a (26) preambulumbekezdésben meghatározott, megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése szabályozott rendszer részét képezi Olaszországban.
It cannot therefore be concluded that the activity of producers of renewable electricity is exposed to competition.
Ezért nem vonható le az a következtetés, hogy a megújuló villamos energia előállítóinak tevékenysége ki van téve a versenynek.
Consequently, no other indicators, such as those listed in recital 5, need to be assessed.
Ilyen módon nem kell további, az (5) preambulumbekezdésben felsoroltakhoz hasonló mutatókat értékelni.
In order to reflect the current situation of the legal and factual framework defining the production and wholesale of renewable electricity in Italy, which emerged during the assessment of EniPower’s application, and in order to ensure coherent treatment of renewable electricity market across the internal market, in line with the recent Commission precedent established in Implementing Decision 2012/218/EU, Decision 2010/403/EU should be amended accordingly.
A megújuló villamos energia olaszországi előállítását és nagykereskedelmi értékesítését meghatározó, az EniPower által benyújtott kérelem vizsgálata során kirajzolódó jelenlegi jogi és ténybeli keretekhez való hozzáigazítása és a megújuló villamosenergia-piac teljes belső piacra kiterjedő egységes kezelésének a biztosítása érdekében, a Bizottság 2012/218/EU végrehajtási határozattal kialakított jelenlegi gyakorlatával összhangban a 2010/403/EU bizottsági határozatot megfelelően módosítani kell.
In view of the factors examined in recitals 38 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity from conventional sources, as defined in recital 26, in both macro-zone north and macro-zone south in Italy.
A (38)–(45) preambulumbekezdésben megvizsgált tényezők tekintetében a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltétel a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia Olaszország északi és déli makroövezeteiben történő – (26) preambulumbekezdésben meghatározott – előállítása és nagykereskedelmi értékesítése tekintetében teljesítettnek tekintendő.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply to the award of contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in macro-zone north and macro-zone south nor to design contests organised for the pursuit of such an activity in that geographical area.
Ezenkívül, mivel a piachoz való korlátlan hozzáférés feltétele teljesítettnek tekinthető, a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia északi és déli makroövezetekben történő előállítására és nagykereskedelmi értékesítésére irányuló szerződések odaítélésére, illetve az ilyen tevékenységek érintett földrajzi területen belüli folytatására kiírt tervpályázatokra.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26, on the entire territory of Italy.
Mindazonáltal a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltétel a megújuló energiaforrások felhasználásával előállított villamos energia – (26) preambulumbekezdésben meghatározott – előállítása és nagykereskedelmi értékesítése tekintetében nem tekintendő teljesítettnek Olaszország egész területén.
Since Decision 2010/403/EU exempted contracts intended to enable the production and wholesale supply of electricity in the macro-zone north without distinguishing between conventional and renewable sources, it is appropriate to amend that Decision in order to limit the exemption to production and wholesale of electricity from conventional sources.
Mivel a 2010/403/EU határozat a hagyományos és a megújuló energiaforrások közötti különbségtétel nélkül mondta ki a villamos energia északi makroövezetben történő előállítására és nagykereskedelmi értékesítésére irányuló szerződések mentességét, helyénvaló e határozat módosítása, hogy a mentesség a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállítására és nagykereskedelmi értékesítésére korlátozódjon.
In order to allow operators to adapt to the new scope of the exemption, which will no longer cover renewable sources of electricity, a transitional period should be provided for.
Célszerű egy átmeneti időszakot biztosítani arra, hogy az üzemeltetők alkalmazkodjanak a mentesség megváltozott hatályához, amely a továbbiakban nem terjed ki a villamos energia előállításához használt megújuló energiaforrásokra.
Since the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26 continues to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Mivel a megújuló energiaforrások felhasználásával előállított villamos energia – (26) preambulumbekezdésben meghatározott – előállítása és nagykereskedelmi értékesítése továbbra is a 2004/17/EK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá esik, emlékeztetni kell arra, hogy a több tevékenységre kiterjedő közbeszerzési szerződéseket a 2004/17/EK irányelv 9. cikkének megfelelően kell kezelni.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Ez azt jelenti, hogy ha az ajánlatkérő olyan, ún. vegyes közbeszerzést hajt végre, amely egyaránt szolgál a 2004/17/EK irányelv alkalmazása alól mentesített, valamint az alól nem mentesített tevékenységek finanszírozására, azokat a tevékenységeket kell figyelembe venni, amelyek a szerződés fő célját képezik.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and wholesale of electricity generated through renewable sources, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
Azon vegyes közbeszerzések esetében, ahol az alapvető cél a megújuló energiaforrások felhasználásával előállított villamos energia előállításának és nagykereskedelmének támogatása, a 2004/17/EK irányelv rendelkezései alkalmazandók.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Ha lehetetlen objektíven megállapítani, hogy mely tevékenységre irányul elsősorban a szerződés, a szerződést a 2004/17/EK irányelv 9. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett szabályokkal összhangban kell odaítélni.
This Decision is based on the legal and factual situation existing between March 2012 and September 2012, as it appears from the information submitted by EniPower and the Italian authorities.
E határozat alapját az EniPower és az olasz hatóságok által benyújtott információk alapján a 2012 márciusa és 2012 szeptembere között fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
A 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó az ajánlatkérő felek által odaítélt és a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia Olaszország déli makroövezetében történő előállítását és nagykereskedelmi értékesítését lehetővé tévő szerződésekre.
Directive 2004/17/EC shall continue to apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of electricity produced from renewable sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
A 2004/17/EK irányelv továbbra is alkalmazandó az ajánlatkérő felek által odaítélt és a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia Olaszország déli makroövezetében történő előállítását és nagykereskedelmi értékesítését lehetővé tévő szerződésekre.
Article 1 of Decision 2010/403/EU is amended as follows:
A 2010/403/EU határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’;
hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése Olaszország északi makroövezetében;”
‘Directive 2004/17/EC shall apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of electricity produced from renewable sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’.
„A 2004/17/EK irányelv alkalmazandó az ajánlatkérő felek által odaítélt és a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia Olaszország északi makroövezetében történő előállítását és nagykereskedelmi értékesítését lehetővé tévő szerződésekre.”
Article 2 shall apply from 15 April 2013.
A 2. cikk 2013. április 15-től alkalmazandó.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 3.
Az Olasz Trösztellenes Hatóság 2012.6.21-i levele, 3. o.
Case COMP/M.4110 — E.ON/Endesa of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3.
COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA ügy, 2006.4.25., 3. o., 10. pont.
Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23.
COMP/M.3696 – E.ON/MOL ügy, 2005.12.21., 223. pont, COMP/M.5467 – RWE/ESSENT ügy, 2009.6.23., 23. pont.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 2.
Az Olasz Trösztellenes Hatóság 2012.6.21-i levele, 2. o.
According to letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 3.
Az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság 2012.6.20-i levele, 3. o.
OJ L 114, 26.4.2012, p. 21.
HL L 114., 2012.4.26., 21. o.
In that case defined as being subject to the German Renewable Energy Act (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
Ezt ebben az esetben a megújuló energiáról szóló német törvény (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien) hatálya alá tartozóként határozták meg.
The situation in Germany is as follows: renewable electricity benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in.
A németországi helyzet a következő: A megújuló villamos energia előnyt szerez a hálózatba való elsődleges bekapcsolásból és elsőbbséget élvez a hagyományos villamos energiával szemben a hálózatba való betáplálásnál.
Since renewable electricity is generally produced at costs which are higher than the market price, a system was established by which such electricity receives particular support.
Mivel a megújuló forrásokból származó villamos energiát a piaci árnál magasabb költségekkel állítják elő, olyan rendszert alakítottak ki, amelyben az ilyen villamos energia rendkívüli támogatásban részesül.
Renewable electricity installation operators have the right to receive a statutory rate of remuneration from the transmission grid operators for a period of 20 years plus the commissioning year.
A megújuló forrásokból származó villamos energiát előállító létesítmények üzemeltetői a beüzemelés évében és az azt követő 20 évben jogszabályban meghatározott ellentételezésre jogosultak az átviteli hálózat üzemeltetőitől.
This remuneration provides for coverage of their costs and is therefore higher than the market price.
Ez a díjazás fedezi a költségeiket, így magasabb, mint a piaci ár.
They can therefore feed the electricity they produce into the grid irrespective of the price on the exchanges.
Ezért a tőzsdei áraktól függetlenül betáplálhatják az általuk előállított villamos energiát a hálózatba.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 2.
Az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság 2012.6.20-i levele, 2. o.
CIP is the acronym for Comitato Interministeriale Prezzi which is the institution which introduced this mechanism in 1992.
A CIP betűszó a mechanizmust 1992-ben bevezető intézmény, a Comitato Interministeriale Prezzi nevének kezdőbetűiből jött létre.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas, of 8.8.2012, p. 7.
Az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság 2012.8.8-i levele, 7. o.
It is no longer possible to access this mechanism as it was superseded by the introduction of the Legislative Decree 79/1999 on the Green Certificate System, however, plants previously granted access will continue to benefit.
Ehhez a mechanizmushoz már nem lehet csatlakozni, mivel a zöld bizonyítvány rendszerről szóló 79/1999. számú jogalkotási rendelet elfogadása hatályon kívül helyezte, de a korábban csatlakozott üzemek továbbra is élvezik az előnyeit.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 8.8.2012, p. 2.
Az Olasz Trösztellenes Hatóság 2012.8.8-i levele, 2. o.
This is mostly the case for electricity produced by large hydropower plants.
Ez főként a vízierőművek által előállított villamos energia esetében van így.
Implementing Decision 2012/218/EU, recital 18.
A 2012/218/EU végrehajtási határozat (18) preambulumbekezdés.
GSE is the State-owned company which promotes and supports renewable energy sources in Italy.
A GSE a megújuló energiaforrások használatának olaszországi ösztönzéséért és támogatásáért felelő állami tulajdonú vállalat.
GSE is the parent company of three subsidiaries: single buyer (Acquirente Unico — AU), energy market operator (Gestore dei Mercati Energetici — GME), and research on the energetic system (Ricerca sul Sistema Energetico — RSE), which is active in research.
A GSE a megújuló energiaforrások használatának olaszországi ösztönzéséért és támogatásáért felelő állami tulajdonú vállalat. Három leányvállalata van: a Kizárólagos Vásárló (Acquirente Unico AU), az Energiapiac Működtető (Gestore dei Mercati Energetici -GME) és a rendszerrel kapcsolatos kutatásokat végző Energetikai Kutató (Ricerca sul Sistema Energetico RSE).
Commission Decision 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008, p. 28), recital 9, Commission Decision 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008, p. 35), recital 9, Case COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP of 9.12.2004, paragraphs 76-77.
2008/585/EK bizottsági határozat (HL L 188., 2008.7.16., 28. o.), (9) preambulumbekezdés, 2008/741/EK bizottsági határozat (HL L 251., 2008.9.19., 35. o.), (9) preambulumbekezdés, COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP ügy, 2004.12.9., 76-77. pont.
Commission Decision 2010/403/EU (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44), recital 9.
A Bizottság 2010/403/EU határozata (HL L 186.,.2010.7.20., 44. o.), (9) preambulumbekezdés.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 44.
HL L 186., 2010.7.20., 44. o.