natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [- dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
vagy [- az elszállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül száraz vagy nedves sózással kezeltek;]
or [- salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
vagy [- [hét napon keresztül sóztak tengeri sóban 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;]
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
nem érintkeztek más olyan állati termékekkel vagy élő állatokkal, amelyek valamilyen súlyos fertőző betegséget terjeszthetnek;
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point II.2.]
vagy [II.4. közvetlenül az elszállítás előtt, hatósági felügyelet alatt elkülönítve tartották a (II.2.) pontban megadott kezelést követően.]
or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
vagy [II.4. a szállító nyilatkozata szerint a szállítás időtartam előreláthatólag legalább 21 nap lesz.]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: Ez a nyilatkozat kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
CHAPTER 6(A)
6(A) FEJEZET
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Madarakból és patás állatokból származó, kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, nyersbőrből vagy irhából álló, kezelt vadásztrófeák és egyéb preparátumok az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Madarakból és patás állatokból származó, kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, nyersbőrből vagy irhából álló, kezelt vadásztrófeák és egyéb preparátumok
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a), valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt vadásztrófea:
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
közvetlenül a kezelés után becsomagolták – anélkül, hogy azok érintkeznének más állati eredetű, feltételezhetően fertőző termékekkel – olyan egyedi, átlátszó és zárt csomagolóanyagba, amely megakadályozza a későbbi fertőződést;
either [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin:
vagy [II.2. kizárólag nyersbőrből és irhából álló vadásztrófeák és egyéb preparátumok esetében:
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
vagy [az elszállítás előtt legalább 14 napig száraz vagy nedves sózással kezelték;]
or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
vagy [a … napon (dátum) száraz vagy nedves sózással kezelték, és a szállító nyilatkozata szerint azokat hajóval fogják szállítani, melynek során legalább 14 napig tartó sózási eljáráson fognak átesni, mielőtt elérik az EU állat-egészségügyi határállomását;]]
or [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
vagy [II.2. csak csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból vagy fogból álló vadásztrófeák és egyéb preparátumok esetében:
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
azokat megfelelő ideig forrásban lévő vízbe merítették, hogy a csonton, szarvon, patán, karmon, agancson vagy fogon kívüli többi anyagot eltávolítsák; és
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
az illetékes hatóság által engedélyezett szerrel, elsősorban hidrogén-peroxiddal fertőtlenítették a csontokból álló részek esetén.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.05; 05.06; 05.07 vagy 97,05.
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
I.28. rovat: az áru típusánál meg kell jelölni egy vagy több lehetőséget a következők közül: [csont], [szarv], [pata], [karom], [agancs], [fog], [nyersbőr] vagy [irha].
CHAPTER 6(B)
6(B) FEJEZET
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Madarak és patás állatok teljes testrészből álló, kezeletlen vadásztrófeájának vagy egyéb készítményeinek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Madarak és patás állatok teljes testrészből álló, kezeletlen vadásztrófeája vagy egyéb készítményei
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
vagy [II.1. a hasított körmű állatoktól – a sertés kivételével – származó vadásztrófeákat vagy egyéb készítményeket illetően:
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
(régió) az utolsó 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól és keleti marhavésztől mentes volt, továbbá ugyanezen időszak alatt területén e betegségek ellen nem vakcináztak; és
the game trophies or other preparations described above:
a fent leírt vadásztrófeák vagy egyéb készítmények:
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
i. olyan állatoktól származnak, amelyeket azon említett régió területén ejtettek el, amelyből az adott, a betegségre fogékony háziállatfajok friss húsának a kivitele engedélyezett, és amely az utolsó 60 napban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állat-egészségügyi zárlat hatálya alatt, amelyre a vadon élő állatfajok egyedei fogékonyak; és
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Union;]
olyan állatoktól származnak, amelyeket olyan másik harmadik ország vagy egy harmadik ország olyan részének a határától számított legalább 20 km-es távolságban ejtettek el, amelyből a hasított körmű állatok – a sertés kivételével – kezeletlen vadásztrófeájának az Unióba irányuló kivitele nem engedélyezett;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
vagy [II.1. a vaddisznóból származó vadásztrófeákat vagy egyéb készítményeket illetően:
(region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
(régió) az utolsó 12 hónapban klasszikus sertéspestistől, afrikai sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől, ragadós száj- és körömfájástól és fertőző sertésbénulástól (Teschen-betegség) mentes volt, továbbá az utolsó 12 hónapban e betegségek egyike ellen sem vakcináztak; és
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
i. olyan állatoktól származnak, amelyeket azon az említett területen ejtettek el, amelyről az adott, a betegségre fogékony háziállatfajok friss húsának a kivitele engedélyezett, és amely az utolsó 60 napban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állat-egészségügyi zárlat hatálya alatt, amelyre a sertések fogékonyak; és
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Union;]
olyan állatoktól származnak, amelyeket olyan másik harmadik ország vagy egy harmadik ország olyan részének a határától számított legalább 20 km-es távolságban ejtettek el, amelyből a vaddisznóktól származó kezeletlen vadásztrófeának az Unióba irányuló kivitele nem engedélyezett;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
vagy [II.1. az egypatás állatoktól származó vadásztrófeákat vagy egyéb készítményeket illetően a fent leírt vadásztrófeák vagy egyéb készítmények olyan vadon élő egypatás állatoktól származnak, amelyeket a fent említett exportáló ország területén ejtettek el;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
vagy [II.1. a szárnyasvadakból származó vadásztrófeákat vagy egyéb készítményeket illetően:
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
(régió) nagy patogenitású madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentes; és
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
a fent leírt vadásztrófeák vagy egyéb készítmények olyan vadon élő madarakból származnak, amelyeket az említett régióban ejtettek el, amely régió az utolsó 30 napban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állat-egészségügyi zárlat hatálya alatt, amelyre a vadon élő madarak fogékonyak;]
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
A fent említett vadásztrófeákat vagy egyéb készítményeket – elkerülve az esetleges megfertőzésükre képes más állati eredetű termékekkel való érintkezést – külön, átlátszó és lezárt csomagokba csomagolták, hogy megelőzzék a későbbi fertőződést.
CHAPTER 7(A)
7(A) FEJEZET
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Afrikai sertéspestistől mentes harmadik országból vagy harmadik ország régiójából származó sertéssörtének az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión átmenő tranzitszállításához (2)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikke b) pontjának iv. alpontját, valamint a 142/2011 bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy:
the pigs, from which the pig bristles have been obtained, did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
a sertések, amelyektől a sertéssörte származik, a vágáskor lefolytatott vizsgálat során semmilyen, emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták, és azokat nem egy járványos állatbetegség felszámolása miatt ölték le;
the country of origin or, in case of regionalisation according to Union legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
a származási országban vagy – az uniós jogszabályok szerinti regionalizáció esetén – a származási régióban legalább 12 hónapja nem fordult elő afrikai sertéspestis;
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
I.28. rovat: Előállító üzem: meg kell adni a regisztrált létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
CHAPTER 7(B)
7(B) FEJEZET
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Afrikai sertéspestistől nem mentes harmadik országból vagy harmadik ország régiójából származó sertéssörtének az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever
Afrikai sertéspestistől nem mentes harmadik országból vagy harmadik országok régiójából származó sertéssörte
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
A takarmányláncon kívüli célokra vagy kereskedelmi mintának szánt állati mellékterméknek (2) az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión átmenő (2) tranzitszállításához
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
A takarmányláncon kívüli célokra vagy kereskedelmi mintákhoz felhasználandó állati melléktermékek (2)
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; or
a 142/2011/EU bizottsági rendelet I. mellékletének 39. pontjában szereplő fogalommeghatározásban említett konkrét vizsgálatokhoz vagy elemzésekhez szánt állati melléktermékekből készült kereskedelmi minták, amelyeken szerepel a „NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT KERESKEDELMI MINTA” címke; vagy
satisfy the animal health requirements below;
megfelelnek az alábbi állat-egészségügyi követelményeknek;
have been obtained in the territory of: … (3) from animals:
területéről származnak, olyan állatoktól, amelyek:
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
vagy [(b) leölése vadon élő állatként ezen a területen történt (4);]
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on the protection of animals at the time of slaughter or killing]
az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló 93/119/EK (5) tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban a vágóhídon kezeltek a levágás vagy leölés előtt és közben;
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
i. amelynek 25 km-es sugarú körzetében nem fordultak elő a következő betegségek közül azok, amelyekre ezen állatok fogékonyak: az utolsó 30 napban ragadós száj- és körömfájás, keleti marhavész, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza, illetve az utolsó 40 napban klasszikus vagy afrikai sertéspestis; és
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan létesítményből származik, amelynek 10 km-es sugarú körzetében 30 napja nem fordult elő a II.2.2. pontban említett egyik olyan betegség sem, amelyre az állatok fogékonyak, vagy amennyiben megbetegedés történt, a nyersanyagnak az Európai Unióba történő kivitelre való elkészítését csak az összes hús eltávolítása és a létesítmény hatósági állatorvos ellenőrzése alatt történt teljes tisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the EU establishment of destination;
új, szivárgásmentes csomagolóanyagba vagy a használat előtt megtisztított és fertőtlenített csomagolóanyagba, valamint az illetékes hatóság által lezárt konténerekbe csomagoltak, amelyek címkéjén szerepel a „A TAKARMÁNYLÁNCON KÍVÜLI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEKBŐL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK” felirat, valamint a rendeltetési létesítmény neve és címe;
hatchery by-products;
keltetési melléktermékek;
and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
és/vagy [- az olyan állatoktól származó prém, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták]
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Az e szállítmányban található melléktermékek olyan állatoktól származnak, amelyek a II.2.1. pontban említett területről származnak, ahol a háziasított szarvasmarhafélék körében a ragadós száj- és körömfájás ellen rendszeresen vakcinázási programokat hajtanak végre, és azokat hatóságilag ellenőrzik.
The by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]
Az e szállítmányban található melléktermékek vágási melléktermékekből és belsőségekből vagy kicsontozott húsból származó állati melléktermékből állnak.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
vagy [a termék nem tartalmaz olyan anyagot, és nem származik olyan specifikus kockázatú anyagból, amelyet a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) V. melléklete meghatároz, és nem tartalmaz szarvasmarhafélék, juhfélék, kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst; és az állatokat, amelyből a termék származik, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel, vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
vagy [a kérődzők takarmányozására és az 546/2006/EK bizottsági rendelet (10) mellékletében szereplő tagállamba szánt, valamint olyan juh- vagy kecskeféléktől származó tejet vagy tejterméket tartalmazó állati melléktermékek, amelyeket születésüktől fogva vagy az előző hét évben folyamatosan olyan gazdaságban tartottak, amelyet nem helyeztek hatósági forgalmi korlátozás alá TSE gyanúja miatt, és amely az előző hét évben megfelelt az alábbi követelményeknek:
Box reference I.11: In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only.
I.11. rovat: Konkrét technológiai vizsgálatokhoz vagy elemzésekhez történő szállítmány esetén: fel kell tüntetni a létesítmény nevét és címét.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
I.12. rovat: Rendeltetési hely: ezt a rovatot ki kell tölteni:
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity.
Takarmányláncon kívüli felhasználás céljából előállított termékek: csak, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
products for the particular technological studies or analyses: the EU plant indicated in authorisation of competent authority.
konkrét technológiai vizsgálatokra vagy elemzésekre szánt termékek: az illetékes hatóság engedélyében megjelölt EU üzem.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
I.25. rovat: a bizonyítvány alkalmazásában az „ipari felhasználás” magában foglalja a kereskedelmi mintaként történő felhasználást.
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
és I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e, kivéve a nem tranzitszállítmányként küldött kereskedelmi minták esetén.
Box reference I.28:
I.28. rovat:
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
takarmányláncon kívüli felhasználás céljából előállított termékek: Előállító üzem: meg kell adni az engedélyezett létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet II. mellékletének 1. része,