natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 July 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 687/2011 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
A Tanács 2010. július 18-án elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 687/2011/EU végrehajtási rendeletet [2], megállapítva azon személyek, csoportok és szervezetek naprakész listáját, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The Council has determined that the persons listed in Annex I to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyek a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont [3] 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping the person listed in Annex II to this Regulation on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
A Tanács megállapította, hogy az e rendelet II. mellékletében felsorolt személy esetében már nem indokolt, hogy az szerepeljen azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a listáján, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
E rendelet I. mellékletében felsorolt személyeket bele kell foglalni a 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott listába.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be removed from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
E rendelet II. mellékletében felsorolt személyt törölni kell a 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott listából.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 2.
HL L 188., 2011.7.19., 2. o.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran. Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (más néven: Abdol Reza Shala'i, más néven: Abd-al Reza Shalai, más néven: Abdorreza Shahlai, más néven: Abdolreza Shahla'i, más néven: Abdul-Reza Shahlaee, más néven: Hajj Yusef, más néven: Haji Yusif, más néven: Hajji Yasir, más néven: Hajji Yusif, más néven: Yusuf Abu-al-Karkh), születési hely és idõ: Irán, 1957 körül Címei: 1) Kermanshah, Irán, 2) Mehráni katonai bázis, Ilam tartomány, Irán.
Commission Regulation (EU) No 1064/2011
A Bizottság 1064/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, kék puhatőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1065/2011
A Bizottság 1065/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, gránátoshalra irányuló halászat tilalmáról
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
A VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) No 1066/2011
A Bizottság 1066/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Vb, VI és VII övezet európai uniós és nemzetközi vizein folytatott, gránátoshalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1067/2011
A Bizottság 1067/2011/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IVa övezet uniós vizein, a VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott, fattyúmakrélákra irányuló halászat és a kapcsolódó járulékos fogások tilalmáról
Horse mackerel and associated by-catches (Trachurus spp.)
Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járolékos fogások (Trachurus spp.)
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
A IIa és IV övezet uniós vizei; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011
A Bizottság 1068/2011/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítmény tojójércék, tenyészpulykák, tenyésztés céljából nevelt pulykák, más kisebb madárfajok (kivéve hízókacsák) esetében takarmányadalékként való felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404).
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz enzimkészítmény engedélyezésére.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolandó, az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítmény tojójércék, tenyészpulykák, tenyésztés céljából nevelt pulykák, más kisebb madárfajok (kivéve hízókacsák) takarmány-adalékanyagaként való felhasználásának engedélyezésére irányul.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2].
A készítmény használatát brojlercsirkék, brojlerpulykák, tojótyúkok, brojlerkacsák és elválasztott malacok esetében tíz évre engedélyezte a 271/2009/EK bizottsági rendelet [2].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds.
Az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítmény tojójércék, tenyészpulykák, tenyésztés céljából nevelt pulykák, más kisebb madárfajok (kivéve hízókacsák) és díszmadarak takarmány-adalékanyagaként való felhasználásának engedélyezésére vonatkozó kérelem alátámasztására új adatokat nyújtottak be.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 May 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can improve the zootechnical performances of the target species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. május 11-i véleményében [3] megállapította, hogy a javasolt felhasználási körülmények között a tojójércék, tenyészpulykák, tenyésztés céljából nevelt pulykák, más kisebb madárfajok (kivéve hízókacsák) és díszmadarak takarmány-adalékanyagaként való felhasználására szánt, az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítmény nincs káros hatással sem az állati, sem az emberi egészségre, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata javíthatja a célfajok teljesítményét.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
The assessment of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz enzimkészítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
Az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz enzimkészítmény, amelynek minimális aktivitása:
Solid form
Szilárd formában:
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz
and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Analitikai módszer [3]az endo-1,4-béta-xilanáz aktivitásának mennyiségi meghatározására:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C.
viszkozitásmérő módszer, amely az endo-1,4-béta-xilanáz és a xilán-tartalmú anyag (búza arabinoxilán) 3,5 pH-nál és 55 °C-on történő reakciója során bekövetkező viszkozitáscsökkenésén alapul.
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
az endo-1,4-béta-glükanáz aktivitásának mennyiségi meghatározására:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH 3,5 and 40 °C.
viszkozitásmérő módszer, amely az endo-1,4-béta-glükanáz és a glükán-tartalmú anyag (árpa-béta-glükán) 3,5 pH-nál és 40 °C-on történő reakciója során bekövetkező viszkozitáscsökkenésén alapul.
Minor poultry species for fattening (other than ducks for fattening) and ornamental birds
Kisebb hízóbaromfi-fajok (kivéve hízókacsák) és díszmadarak
minor poultry species for fattening (other than ducks) and ornamental birds: 280-840 TXU/125-375 TGU,
kisebb hízóbaromfifajok (kivéve hízókacsák) és díszmadarak: 280–840 TXU/125–375 TGU;
chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding and all minor avian species for laying: 560-840 TXU/250-375 TGU.
tojójércék, tenyészpulykák, tenyésztés céljából nevelt pulykák és az összes kisebb tojó madárfaj: 560–840 TXU/250–375 TGU;
Chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding and all minor avian species for laying
Tojójércék, tenyészpulykák, tenyésztés céljából nevelt pulykák és az összes kisebb tojó madárfaj
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU az az enzimmennyiség, amely percenként 5 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel nátrium-fitátból 3,5 pH mellett és 55 °C-on.
1 TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TGU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel nátrium-fitátból 3,5 pH mellett és 40 °C-on.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2011
A Bizottság 1069/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 October 2011.
Ez a rendelet 2011. október 22-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2011
A Bizottság 1070/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1059/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 37.
HL L 276., 2011.10.21., 37. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 October 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. október 22-től alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EU) No 1071/2011
A Tanács 1071/2011/EU rendelete
repealing Regulation (EEC) No 3448/80 on the implementation of Article 43 of the 1979 Act of Accession, concerning the system of trade applicable to the goods covered by Regulations (EEC) No 3033/80 and (EEC) No 3035/80
az 1979. évi csatlakozási okmány 43. cikkének a 3033/80/EGK és a 3035/80/EGK rendelet hatálya alá tartozó árukra alkalmazandó kereskedelmi rendszer tekintetében történő végrehajtásáról szóló 3448/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 43 thereof,
tekintettel a 1979. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 43. cikkére,
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better law-making strategy that Union institutions are implementing.
Az uniós jog átláthatóságának javítása alapvetően fontos elemét képezi a jobb jogalkotási stratégiának, amelynek végrehajtása folyamatban van az uniós intézményekben.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Ebben az összefüggésben az aktív szabályozásból helyénvaló eltávolítani azokat a jogszabályokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EEC) No 3448/80 should be repealed,
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében a 3448/80/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Regulation (EEC) No 3448/80 is repealed.
A 3448/80/EGK rendelet hatályát veszti.
The repeal of the Regulation referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
Az (1) bekezdésben említett rendelet hatályon kívül helyezése nem érinti:
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the Regulation referred to in paragraph 1; and
az (1) bekezdésben említett rendelet alapján elfogadott közösségi jogi aktusok hatályának megőrzését; továbbá
the continuing validity of amendments made by the Regulation referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
az (1) bekezdésben említett rendelet által más olyan uniós jogi aktusokban tett módosítások folytatódó érvényességét, amelyeket e rendelet nem helyez hatályon kívül.
OJ L 359, 31.12.1980, p. 18.
HL L 359., 1980.12.31., 18. o.
Regulation (EEC) No 3448/80 [1] provided for transitional measures for trade of non-Annex I goods between the EC and Greece between 1 November 1981 and 31 July 1982.
A 3448/80/EGK tanácsi rendelet [1] az I. mellékletben nem szereplő áruknak az Európai Közösség és Görögország közötti kereskedelmére vonatkozó átmeneti intézkedésekről rendelkezett az 1981. november 1. és 1982. július 31. közötti időszakra vonatkozóan.
While Greece is a full Member now, that Regulation has become obsolete, and should consequently be withdrawn from the active Union acquis.
Mivel Görögország már az Unió teljes jogú tagja, a rendelet okafogyottá vált, ezért el kell távolítani az aktív uniós vívmányokból.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1072/2011
A Bizottság 1072/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Liquirizia di Calabria’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Liquirizia di Calabria” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 321, 26.11.2010, p. 28.
HL C 321., 2010.11.26., 28. o.
Liquirizia di Calabria (PDO)
Liquirizia di Calabria (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011
A Bizottság 1073/2011/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét [2] a „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca” elnevezés bejegyzésére.
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO)
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (OEM)
OJ C 314, 18.11.2010, p. 10. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 314., 2010.11.18., 10. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1074/2011
A Bizottság 1074/2011/EU végrehajtási rendelete
of 24 October 2011
(2011. október 24.)
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. represented by RM Associates Ltd)
a Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 elválasztott malacoknak szánt takarmányadalékként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja az Integro Gida SAN. ve TIC.) A.S.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625.
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 engedélyezésére.
The application concerns the authorisation of the preparation set out in the Annex as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem a mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó készítménynek elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 May 2011 [2] that Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve the growth performance in weaned piglets.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. május 11-i véleményében [2] arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 nincs káros hatással sem az állati, sem az emberi egészségre, sem a környezetre, és az adalékanyag hatására javulhat az elválasztott malacok hízékonysága.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Done at Brussels, 24 October 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. október 24-én.
Functional group: gut flora stabilisers
Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 containing a minimum of 1 x 1010 CFU/g additive
Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 készítmény, legalább 1 x 1010 CFU/g adalékanyag-tartalommal
Method of analysis [1]Enumeration: pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar (EN 15789)
Analitikai módszer [1]Számlálás: lemezöntéses módszer élesztőkivonat-dextróz-klóramfenikol (CGYE) agarral (EN 15789)
Identification: polymerase chain reaction (PCR)
Azonosítás: Polimeráz láncreakció (PCR)
For safety: breathing protection shall be used during handling.
Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk viselése kötelező.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.asp
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. represented by RM Associates Ltd
Az RM Associates Ltd. által képviselt Integro Gida SAN. ve TIC. A.S.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1075/2011
A Bizottság 1075/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 October 2011.
Ez a rendelet 2011. október 25-én lép hatályba.