natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical signals.
Az (emberi fül által nem észlelhető) ultrahanghullámok hatására a piezoelektromos elem vibrálni kezd, és a hullámokat elektromos jellé alakítja át.
Commission Regulation (EU) No 313/2011
A Bizottság 313/2011/EU rendelete
A piece of furniture (so-called ‘television stand’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
Egy körülbelül 80 × 40 × 45 cm méretű bútor (úgynevezett „televíziós állvány”).
The product consists of a top and two shelves made of clear tempered glass, and four cylindrical legs of approximately 45 × 5 cm made of metal.
A termék négy henger alakú, körülbelül 45 × 5 cm-es fémlábból, valamint egy áttetsző, hőkezelt üvegből készült fedőlapból és két polcból áll.
The maximum weight load of the product is 80 kg.
A termék maximális teherbírása 80 kg.
The metal components and the glass components comprise approximately 47 % and 44 %, respectively, of the total value of the product.
A fém alkotóelemek a termék összértékének körülbelül 47 %-át, az üveg alkotóelemek pedig 44 %-át teszik ki.
See the image.
Lásd az ábrát.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 9403, a 940320 és a 94032080 KN-kód szövege határozza meg.
Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the table its essential character, for example, by being of a higher value (see also the CN Explanatory Notes to heading 9403).
A különféle anyagokból készült asztalokat és hasonló bútorokat aszerint sorolják be, hogy a tartóelem (lábak és keret) milyen anyagból készült, kivéve amennyiben a 3. b) általános szabály alkalmazásával az asztal lényeges jellemzőjét a fedőlap anyaga adja, például nagyobb értékéből adódóan (lásd a 9403 vtsz-hoz tartozó KN magyarázatot).
Classification under CN code 94038900 as furniture of other materials (glass) is therefore excluded, as the glass top, being of less value than the metal support, does not give the product its essential character.
Ezért a termék a 94038900 KN-kód alá, más anyagból (üvegből) készült bútorként nem sorolható be, mivel az üvegből készült fedőlap kisebb értéket képvisel, mint a fém tartólábak, ezért nem adja a termék lényeges jellemzőjét.
Consequently, the product is to be classified according to the material of which the support is made.
Következésképpen a terméket a tartólábak anyaga alapján kell besorolni.
The product is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture.
A terméket ezért a 94032080 KN-kód alá, más fémbútorként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 314/2011
A Bizottság 314/2011/EU rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.
An apparatus (so-called ‘infrared thermal camera’) for capturing images of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures, with dimensions of approximately 26 × 8 × 11 cm.
Körülbelül 26 × 8 × 11 cm méretű készülék (úgynevezett „infravörös hőkamera”), amely az infravörös sugárzásból mikrobolométer segítségével képet alkot, a különböző hőmérsékleti értékeket más-más színnel jelezve.
a detachable lens,
egy cserélhető lencsét,
a microbolometer with a resolution of 160 × 120 pixels, capable of measuring temperatures within a range of – 20 °C to 250 °C,
egy 160 × 120 pixel felbontású mikrobolométert, – 20 °C foktól 250 °C fokig terjedő hőmérséklet-tartománnyal.
a colour liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), and
egy színes, 320 × 240 pixel felbontású és körülbelül 7 cm (2,5 hüvelyk/inch) átmérőjű folyadékkristályos (LCD) kijelzőt, valamint
a memory capable of storing up to 200 images in JPEG format.
egy memóriaegységet, amely 200, JPEG formátumú képet tud tárolni.
The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement.
A mikrobolométer olyan hőérzékelő, amely a kamera detektoraként működik, és 19200 pixeles felbontású képeket rögzít, ahol minden egyes pixel a megfelelő mért hőmérsékleti értéket jelzi.
The image is displayed in various colours representing the measurement of various temperatures together with a vertical scale showing the temperature at the top and bottom of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom.
A kép a mért hőmérsékleti értékeknek megfelelő különböző színárnyalatokban jelenik meg, egy függőleges lépték pedig megmutatja a kiválasztott hőtartományon belüli legmagasabb és legalacsonyabb hőmérsékleti értéket, és a legmagasabbtól a legalsóig terjedő színskálát.
The apparatus is also capable of measuring the temperature of a specific point and displaying the result on a temperature scale.
A készülék arra is képes, hogy egy bizonyos pontban mérje a hőmérsékletet és a kapott eredményt, egy hőmérsékletskálán megjelenítse.
The apparatus is used for preventative maintenance to detect defective construction or insulation and heat leaks.
A készüléket megelőző karbantartásra használják, a szigetelési, illetve építkezési hibák, valamint a hőszivárgások kiszűrése céljából.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9025, 902519 and 90251920.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 9025, a 902519 és a 90251920 KN-kód szövege határozza meg.
As the apparatus is capable of measuring temperature and representing the measured values in figures, which is a function covered by heading 9025, classification under heading 8525 as a camera is excluded (see also the CN Explanatory Notes to heading 8525).
Az áru nem sorolható be kameraként, illetve fényképezőgépként a 8525. vtsz. alá, (lásd a 8525 vtsz.-hoz tartozó KN-magyarázatot), mivel a készülék a hőmérséklet mérésére és a mért értékek számszerűsítésére képes, ami a 9025 vtsz. alá tartozó funkció.
As the purpose of the apparatus is not to measure or to check quantities of heat but to detect the level of infrared radiation (temperature measurement), classification under heading 9027 is excluded.
Mivel a készülék rendeltetése nem a hőmenynyiség mérése vagy ellenőrzése, hanem az infravörös sugárzás szintjének megállapítása (hőmérséklet mérése), a termék nem sorolható a 9027. vtsz. alá.
Given its characteristics, the apparatus is therefore to be classified under CN code 90251920 as a thermometer.
Jellemzői alapján a készüléket ezért a 90251920 KN-kód alá, hőmérőként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 315/2011
A Bizottság 315/2011/EU rendelete
Electromechanical machine (so-called ‘vibrating platform’), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel.
Elektromechanikus szerkezet (úgynevezett „rezgő dobogó”), amely egy acélalapzatból és egy olyan központi oszlopból áll, amelyhez kapaszkodó és vezérlőegység kapcsolódik.
The machine measures approximately 80 × 80 × 120 cm and weighs 34 kg.
A gép mérete körülbelül 80 × 80 × 120 cm, tömege 34 kg.
The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
A vezérlőegységhez billentyűzet és a betáplált edzőprogramok elindítására, ismétlésére és megszakítására szolgáló nyomógombok tartoznak.
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.
A rezgő dobogót motor hajtja, amely a dobogót a központi oszlophoz képest egyik oldalról a másikra mozgatja, így az a gyors gyalogláshoz hasonló mozdulatokat reprodukál.
The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
A dobogó rezgő mozgása 30 és 50 Hz közötti frekvencián továbbítódik a gépen álló személy lábába (majd jut el a test izomzatáig).
The machine acts as a stimulator to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being.
A gép az izom-összehúzódást stimulálja, és többek közt gyógyítási, fizioterápiás és rekreációs célokra használható.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8479, a 847989 és a 84798997 KN-kód szövege határozza meg.
Classification as a mechano-therapy appliance under heading 9019 is excluded as the machine is not used for the treatment under medical supervision of joints or muscles (See also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9019, (I)).
Az áru nem sorolható be mechanikus gyógyászati készülékként a 9019 vtsz. alá, mivel a készüléket nem az izmok és ízületek orvosi felügyelet melletti kezelésére használják (lásd még a 9019 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (I) részét).
Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally.
A terméket nem lehet a 9019 vtsz. szerinti masszírozó készülékként sem besorolni, hiszen a gép fő rendeltetése az, hogy a test minden izmát természetes módon stimulálja.
(See also the HSEN to heading 9019, (II)).
(Lásd még a 9019 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (II) részét).
Classification as articles or equipment for general physical exercise under heading 9506 is excluded as the machine is not intended for physical exercise.
Általános fizikai gyakorlatokhoz való cikként vagy felszerelésként a 9506 vtsz. alá nem sorolható be, mivel a gép nem fizikai gyakorlatokra használandó.
(See also the HSEN to heading 9506).
(Lásd még a 9506 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
Given that the machine acts as a muscle stimulator by mechanical means, it is to be classified under CN code 84798997 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere.
Mivel a gép mechanikus izomstimulátorként működik, a „másutt nem említett gép és mechanikus készülék egyedi feladatokra” árumegnevezéssel a 84798997 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 316/2011
A Bizottság 316/2011/EU rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában három hónapig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában három hónapig továbbra is felhasználható.
A used pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm.
Egy használt, személyek és áru szállítására alkalmas „pick-up”típusú jármű, bővíthető raktérrel (ún. többcélú jármű), 3200 cm3 hengerűrtartalmú dízelmotorral, automata váltóval, négykerékhajtással (4 × 4) és 320 cm tengelytávval.
It consists of:
A jármű az alábbiakból áll:
a four-door cabin equipped with two rows of seats for 5 persons, including the driver.
egy négyajtós utastér két sor üléssel, a vezetőt is beleértve öt személy számára.
The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable leather seats, three-point safety belts behind the driver’s seat, electrically operated windows and air-conditioning.
Az utastér luxuskivitelű, elektromosan állítható bőrülésekkel, a vezető ülése mögött hárompontos biztonsági övekkel, elektromos ablakemelővel és klímaberendezéssel.
It is equipped with a radio-broadcast receiver, a radio navigation system and a CD/DVD player,
A jármű rádióval, rádiónavigációs rendszerrel és CD/DVD-lejátszóval felszerelt.
an open load space of an inner length of 156 cm.
egy 156 cm belső hosszúságú nyitott raktér.
The sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.
A raktér oldalfalai és ajtaja 50 cm magasak.
The sides are equipped with catches to attach the load.
Az oldalfalakat a rakomány rögzítésére rögzítőszemekkel látták el.
The length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a barrier.
A raktér hátsó ajtaját kinyitva és egy korlát alakú elemmel felszerelve a raktér hossza 206 cm-re növelhető.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870333 and 87033390.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8703, a 870333 és a 87033390 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons.
Tekintve, hogy a gépjármű objektív jellemzőinek összessége és általános megjelenése alapján a jármű rendeltetésszerű használata alapvetően a személyszállítás, így áruszállító járműként nem sorolható a 8704 vtsz. alá.
The maximum inner length at the floor of the area for transport of goods is limited by the sides and the tailgate when the latter is closed.
Az áruszállításra szolgáló felület padlózata maximális belső hosszúságának meghatározása során a rakfelületet az oldalfalak és a hátsó ajtó határolják be, ha ez utóbbi zárva van.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8703 and the CN Explanatory Notes to heading 8703).
(Lásd még a 8703 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot, valamint a 8703 vtsz.-hoz tartozó KN-magyarázatot).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033390 as a used motor vehicle principally designed for the transport of persons.
A járművet ezért a 87033390 KN-kód alá, elsősorban személyszállításra tervezett használt gépjárműként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2011
A Bizottság 317/2011/EU végrehajtási rendelete
amending for the 147th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 147. alkalommal történő módosításáról
On 23 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2011. március 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személlyel egészíti ki az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáját, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the following entry shall be added:
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (alias (a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, (b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, (c) Ibrahim Hassan al-Asiri, (d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, (e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, (f) Ibrahim Hasan Tali’A ’Asiri, (g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, (h) Ibrahim al-’Asiri, (i) Ibrahim Hassan Al Asiri, (j) Abu Saleh, (k) Abosslah, (l) Abu-Salaah).
„Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (más néven a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, c) Ibrahim Hassan al-Asiri, d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, f) Ibrahim Hasan Tali’A ’Asiri, g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, h) Ibrahim al-’Asiri, i) Ibrahim Hassan Al Asiri, j) Abu Saleh, k) Abosslah, l) Abu-Salaah).
Date of birth: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (Hijri Calendar).
Születési ideje: a) 1982.4.19., b) 1982.4.18., c) 1402.6.24. (Hidzsri-naptár).
Passport No: F654645 (Saudi Arabian passport number, issued on 30.4.2005, expired on 7.3.2010, issue date in Hijri Calendar 24/06/1426, expiry date in Hijri Calendar 21/03/1431).
Útlevélszáma: F654645 (2005.4.30-án kiállított szaúd-arábiai útlevél, érvényessége 2010.3.7-én lejárt, a kiállítási dátuma a hidzsri-naptár szerint: 1426.6.24., a hidzsri-naptár szerint lejárt 1431.3.21-én).
National identification No: 1028745097 (Saudi Arabian civil identification number).
Nemzeti személyazonosító száma: 1028745097 (szaúd-arábiai civil azonosító szám).
Other information: (a) Operative and principal bomb maker of Al-Qaida in the Arabian Peninsula; (b) Believed to be hiding in Yemen as at March 2011; (c) Wanted by Saudi Arabia; (d) INTERPOL Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) has been issued for him; (e) Associated with Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Egyéb információ: a) az Al-Qaida aktív és legfőbb bombakészítője az Arab-félszigeten; b) 2011 márciusában vélhetően Jemenben bujkált; c) Szaúd-Arábia körözi; d) Az INTERPOL narancs színű felhívást (ügyiratszám: #2009/52/OS/CCC, #81) tett közzé róla; e) összeköttetésben áll a következő személyekkel: Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi és Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.3.2011.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.3.24.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2011
A Bizottság 318/2011/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2011
A Bizottság 319/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 299/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 299/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 80, 26.3.2011, p. 11.
HL L 80., 2011.3.26., 11. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. április 1-jetől alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2011
A Bizottság 320/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2011
a gabonaágazatban a 2011. április 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. április 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 April 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. április 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. április 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011
A Bizottság 321/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles
a biszfenol A csecsemőknek szánt műanyag cumisüvegekben való felhasználásának korlátozása tekintetében a 10/2011/EU rendelet módosításáról
Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles.
A 2011/8/EU bizottsági irányelv [2] a biszfenol A (2,2-bisz(4-hidroxi-fenil)propán) csecsemőknek szánt polikarbonát cumisüvegekben való felhasználásának korlátozásával módosította az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelvet [3].
From 1 May 2011 Directive 2002/72/EC will be replaced by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [4].
2011. május 1-jével a 2002/72/EK irányelvet felváltja az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2011. január 14-i 10/2011/EU bizottsági rendelet [4].
Regulation (EU) No 10/2011 does not contain the restrictions concerning Bisphenol A that were introduced in Directive 2002/72/EC by Directive 2011/8/EU.
A 10/2011/EU rendelet nem tartalmazza a biszfenol A-ra vonatkozó korlátozásokat, amelyeket a 2011/8/EU irányelv bevezetett a 2002/72/EK irányelvbe.