natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission - together with Member States - shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
A Bizottság a tagállamokkal együtt biztosítja, hogy az e határozatban előírt intézkedések összhangban legyenek az európai év céljainak elérését segítő egyéb uniós, nemzeti és regionális programokkal és kezdeményezésekkel.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union’s efforts to promote active ageing.
Az európai év céljából a Bizottság együttműködhet az érintett nemzetközi szervezetekkel, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével és az Európa Tanáccsal, ügyelve az Uniónak az aktív idősödés támogatására irányuló erőfeszítéseinek láthatóságára.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions containing an overall assessment of the initiatives provided for in this Decision with details of implementation and results to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field.
A Bizottság 2014. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e határozatban foglalt kezdeményezések átfogó értékeléséről, belefoglalva a végrehajtást és az eredményeket, amely jelentés az e területen jövőbeli uniós politikák, intézkedések és cselekvések alapjául szolgál.
The report referred to in paragraph 1 shall also provide information on how gender equality has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the accessibility of those activities for persons with disabilities has been ensured.
Az (1) bekezdésben említett jelentés továbbá információkat nyújt arra vonatkozóan, hogy az európai év keretében végzett tevékenységekben hogyan érvényesültek a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos szempontok, valamint hogyan biztosították a fogyatékossággal élő személyek számára az említett tevékenységekhez való hozzáférést.
The report referred to in paragraph 1 shall also highlight how the European Year has produced lasting effects for the promotion of active ageing across the Union.
Az (1) bekezdésben említett jelentés rávilágít arra is, hogy az európai év hogyan ért el tartós hatásokat Unió-szerte az aktív idősödés előmozdításában.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Done at Strasbourg, 14 September 2011.
Kelt Strasbourgban, 2011. szeptember 14-én.
OJ C 51, 17.2.2011, p. 55.
HL C 51., 2011.2.17., 55. o.
Position of the European Parliament of 7 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 19 July 2011.
Az Európai Parlament 2011. július 7-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. július 19-i határozata.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1080/2006/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-i 1720/2006/EK határozata az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról (HL L 327., 2006.11.24., 45. o.).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1350/2007/EK határozata az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1982/2006/EK határozata az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p. 49).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 742/2008/EK határozata az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák használata révén történő javítását célzó, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről (HL L 201., 2008.7.30., 49. o.).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1639/2006/EK határozata a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).
on the amendment of the Rules of Procedure of the European Investment Bank to reflect the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the new Statute of the Bank
az Európai Beruházási Bank eljárási szabályzatának a Lisszaboni Szerződés és a bank új alapokmányának hatálybalépését követő módosításáról
HAVING REGARD TO Article 7(3)(h) of the Statute, whereby the Board of Governors is responsible for approving the Rules of Procedure of the Bank,
TEKINTETTEL az alapokmány 7. cikke (3) bekezdésének h) pontjára, amely a bank eljárási szabályzatának elfogadását a Kormányzótanács hatáskörébe utalja,
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009, the first day of the month following the deposit with the Italian Government of the instruments of ratification of the 27 Member States of the European Union.
2009. december 1-jén, a 27 európai uniós tagállam megerősítő okiratainak az olasz kormánynál történő letétbe helyezését követő hónap első napján hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés.
The Treaty of Lisbon amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the latter having been renamed the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
A Lisszaboni Szerződés az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosítja, mely utóbbi neve „az Európai Unió működéséről szóló szerződésre” változott.
The Statute of the Bank, contained in Protocol No 5 to the Treaties, was amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően módosult a bank alapokmánya, amely a Szerződések 5. jegyzőkönyvének részét képezi.
The amendments to the Statute of the Bank require changes to the Rules of Procedure of the Bank, particularly with regard to the necessary increase in the number of members of the Audit Committee, to the observers, and to the redefining of their role.
A bank alapokmányának módosítása a bank eljárási szabályzatának módosítását vonja maga után, különös tekintettel a Számvizsgáló Bizottság rendes és megfigyelő tagjai számának szükségszerű növelésére és hatáskörük változására.
Amendment of the Rules of Procedure, by virtue of the entry into force of the Treaty of Lisbon, was also necessary with regard to alternates and experts co-opted onto the Board of Directors.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével összefüggésben az eljárási szabályzatot az Igazgatótanács helyettesei (póttagjai) és választott szakértői tekintetében is módosítani kellett.
The Treaty of Lisbon also requires a reference to the rules of access to Bank documents in the Rules of Procedure.
A Lisszaboni Szerződés előírja, hogy az eljárási szabályzatban rendelkezni kell a bank dokumentumaihoz való hozzáférés szabályairól.
Renumbering of the Articles and references to the Articles of the Treaty on the Functioning of the European Union was necessary.
Módosítani kellett az eljárási szabályzat cikkeinek számozását és az Európai Unióról szóló szerződés cikkeire mutató hivatkozásokat.
Article 12(1) of the Statute provides for an increase in the number of members of the Audit Committee from three to six and it was therefore necessary to take transitional measures and to appoint three new members,
Az alapokmány 12. cikkének (1) bekezdése a Számvizsgáló Bizottság tagjainak háromról hat főre történő emelését írja elő, bizonyos átmeneti intézkedések elfogadására és három új tag kinevezésére volt szükség,
DECIDED on 12 May 2010, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, that:
2010. május 12-én – a bank eljárási szabályzatának 5. cikkében meghatározott írásos eljárás keretében – az Igazgatótanács előterjesztéséről az alábbiak szerint HATÁROZOTT:
The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the Board of Directors and shall henceforth be as set out in the Annex to this Notice.
A bank eljárási szabályzatát az Igazgatótanács előterjesztésében foglaltak szerint módosítja, és a módosított eljárási szabályzatot jelen hirdetmény mellékleteként csatolja.
The amended Rules of Procedure shall enter into force on the day on which this Decision was approved.
A módosított eljárási szabályzat a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
The Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az eljárási szabályzatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
The three observers currently serving on the Audit Committee shall be appointed as members of that Committee for a term of office 3 years longer than the term of office currently remaining to them as observers.
A Számviteli Bizottság három megfigyelő tagját a bizottság rendes tagjának nevezi ki, megbízásukat a megfigyelői tagságukból fennmaradó mandátumon túl újabb három évvel meghosszabbítva.
Article 1
I. FEJEZET PÉNZÜGYI ÉV
The Bank’s financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
1. cikk A bank pénzügyi éve minden évben január 1-jétől december 31-ig tart.
BOARD OF GOVERNORS
A KORMÁNYZÓTANÁCS
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
A Kormányzótanács akkor ülésezik, ha a Kormányzótanács elnöke saját vagy valamelyik tag kezdeményezésére azt összehívja.
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
A bank elnöke saját vagy az Igazgatótanács kezdeményezésére kérheti a Kormányzótanács elnökét, hogy hívja össze a Kormányzótanács ülését.
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and the financial statements (comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank’s financial position or results).
A Kormányzótanács évente egyszer közgyűlést tart, amelyen áttekinti a bank éves jelentését és pénzügyi kimutatásait (amelyek magukban foglalják a bank pénzügyi mérlegét, eredménykimutatását, a „speciális fejezet” kimutatásait, az éves kimutatások – ideértve a konszolidált kimutatások – függelékeit, illetve minden olyan kimutatást, amelyre a bank pénzügyi helyzetének vagy eredményeinek értékeléséhez szükség lehet).
The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
A Kormányzótanács ülésein meghívottként részt vehetnek az Igazgatási Bizottság tagjai is.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and financial statements.
Az Igazgatótanács, az Igazgatási Bizottság és a Számvizsgáló Bizottság tagjai részt vesznek a Kormányzótanács éves jelentéssel és pénzügyi kimutatásokkal foglalkozó éves közgyűlésén.
Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting.
A Kormányzótanács üléseit legkésőbb az ülés kitűzött időpontja előtt harminc nappal kell meghirdetni.
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting.
A Kormányzótanács tagjainak legkésőbb az ülés időpontja előtt húsz nappal meg kell küldeni az ülés napirendjét és valamennyi vonatkozó dokumentumot.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
A Kormányzótanács bármelyik tagja kérheti új pont felvételét az ülés napirendjébe, amennyiben kérését legkésőbb az ülés előtt tizenöt nappal a Kormányzótanács elnökéhez írásban eljuttatja.
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank.
A fenti határidők érvényesítésétől el lehet tekinteni, amennyiben ehhez a Kormányzótanács összes tagja, illetve vészhelyzet esetén – a bank elnökének kérésére – a Kormányzótanács elnöke hozzájárult.
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
A Kormányzótanács határozathozatali eljárásaira az Európai Beruházási Bank alapokmánya (a továbbiakban: alapokmány) 8. cikkének rendelkezései irányadók.
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
A Kormányzótanács elnöke és az Igazgatótanács elnöke a határozati javaslatokról írásban vagy elektronikus úton is kérhet szavazást.
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour.
Ezekben az esetekben a határozat akkor minősül elfogadottnak, amikor a Kormányzótanács titkárságára a határozatot támogató megfelelő számú szavazat beérkezett.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Alapesetben az írásban vagy elektronikus úton történő szavazás, illetve a hallgatólagos hozzájárulásos eljárás alkalmazandó az Igazgatótanács, az Igazgatási Bizottság és a Számvizsgáló Bizottság tagjainak kinevezésekor.
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure.
Az egyhangú vagy minősített többségi szavazatot igénylő kérdések kivételével a Kormányzótanács határozatait – az Igazgatótanács előterjesztése alapján – hallgatólagos hozzájárulásos eljárás keretében hozza.
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
A határozatot hallgatólagos hozzájárulás keretében elfogadottnak kell tekinteni a határozati javaslatot tartalmazó közlés időpontjától számított hat héten belül, amennyiben az Igazgatótanács tagjainak fele, vagy a jegyzett tőke több mint felét képviselő tagok nem jelezték egyet nem értésüket.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
A hallgatólagos hozzájárulásos eljárás felfüggesztését a Kormányzótanács bármelyik tagja kérheti.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
A Kormányzótanács bármelyik tagja legfeljebb egy másik tagtól fogadhat el írásos meghatalmazást, hogy a Kormányzótanács ülésén nevében eljárjon és helyette szavazzon.
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
A Kormányzótanács elnöki tisztjét a Kormányzótanács tagjai felváltva látják el, a tagállamoknak az Európai Unió tanácsa által megállapított protokolláris sorrendje szerint.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
A Kormányzótanácsot érintő levelezést a Kormányzótanács titkárságának kell címezni, amely a bank székhelyén működik.
BOARD OF DIRECTORS
AZ IGAZGATÓTANÁCS
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Az Igazgatótanács évente legalább hat alkalommal ülésezik, és minden egyes alkalommal dönt a következő ülés időpontjáról.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
Az Igazgatótanács ülését az Igazgatótanács elnöke a tervbe vett időpontokon kívül is összehívhatja, amennyiben erre a szavazattal rendelkező tagok legalább egyharmada felkéri, vagy ezt ő maga szükségesnek ítéli.
A Committee on Staff Remuneration shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Általános kötelezettségeivel és jelen eljárási szabályzat 18. cikkével összhangban az Igazgatótanács az alkalmazottak javadalmazási kérdéseinek megvitatására külön bizottságot alakít, amely nem kötelező érvényű véleményével előre meghatározott ügyekben segíti az Igazgatótanács döntéseit.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Általános kötelezettségeivel és jelen eljárási szabályzat 18. cikkével összhangban az Igazgatótanács különbizottságokat állíthat fel kockázati politikával és tőkerészesedési politikával kapcsolatos kérdések megvitatására, mely bizottságok tagjait és eljárási szabályzatát a bizottságok felállításakor kell kinevezni, illetve megállapítani.
These Committees shall give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
A bizottságok nem kötelező érvényű véleményekkel segítik az Igazgatótanács döntéseit.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
A jelen bekezdésben hivatkozott bizottságok tagjai az Igazgatótanács tagjaiból vagy helyetteseikből kerülnek ki.
The President shall chair and the Secretary General provide secretarial services for the above Committees.
A bizottságok elnöki teendőit a bank elnöke látja el, titkársági támogatást a bank főtitkára nyújt.
An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Az Igazgatótanácson belül etikai és törvényességi bizottság alakul, amelyben az Igazgatótanács három, leghosszabb ideje hivatalban lévő tagja önkéntes alapon, valamint a Számvizsgáló Bizottság elnöke vesznek részt.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director.
A bizottság elnöki teendőit a leghosszabb ideje hivatalban lévő igazgatótanácsi tag látja el.
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
A bizottság határozatairól tájékoztatja az Igazgatótanácsot és a Kormányzótanácsot.
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
A bizottság ülésein – szavazati jog nélkül – a bank törvényességi főellenőre is részt vesz.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Az etikai és törvényességi bizottság működési szabályzatát a Kormányzótanács határozza meg.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Az Igazgatótanács üléseit alapesetben legkésőbb az ülés kitűzött időpontja előtt tizenöt nappal meg kell hirdetni, a részletes napirenddel együtt.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Az Igazgatótanács tagjainak legkésőbb az ülés időpontja előtt tíz nappal hozzáférést kell biztosítani valamennyi vonatkozó dokumentumhoz.
The Bank may employ electronic means.
A hozzáférés elektronikus úton is biztosítható.
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
Az Igazgatótanács bármely tagja kérheti új pont felvételét az Igazgatótanács ülésének napirendjébe, amennyiben kérését legkésőbb az ülést előtt öt nappal az Igazgatótanács elnökéhez írásban eljuttatja.
In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately.
Sürgős esetben az Igazgatótanács ülését az Igazgatótanács elnöke is összehívhatja.
Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
Az Igazgatótanács határozatai írásban és elektronikus úton is szavazásra bocsáthatók.
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors.
A hallgatólagos hozzájárulással történő határozathozatalt az Igazgatótanács elnöke az Igazgatótanács által meghatározott feltételek teljesülése esetén alkalmazhatja.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Az igazgatótanácsi tagok helyettesei részt vehetnek az Igazgatótanács ülésein.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
A valamely állam által, több állam által közösen vagy a Bizottság által jelölt helyettesek az őket jelölő állam, a jelölő államok egyike, illetve a Bizottság által jelölt tagokat helyettesíthetik.
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
A helyettesek szavazattal nem rendelkeznek, kivéve, ha egy vagy több igazgatótanácsi tag képviseletében járnak el, vagy ha erre a jelen cikk 5. bekezdésével összhangban külön felkérést kaptak.