natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the end-use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
az exportőrnek kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettsége keretében tudomására jut, hogy a szóban forgó termékek végfelhasználása különbözik az eredeti exportengedélyben előírttól.
On exportation of any of the items pursuant to this authorisation, exporters must:
Az ezen engedély szerint exportált termék esetében az exportőr köteles:
mention the reference number of the initial export authorisation in the export declaration to customs together with the name of the Member State that granted the authorisation, the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU003 in box 44 of the Single Administrative Document;
a vámhatóságnak beadott exportnyilatkozaton megemlíteni az eredeti exportengedély hivatkozási számát és annak a tagállamnak a nevét, amely az engedélyt megadta, az egységes vámokmány 44. rubrikájában az uniós általános exportengedély X002 EU-referenciaszámát, valamint annak megjelölését, hogy a termékeket az EU003. számú uniós általános exportengedély alapján exportálják;
provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the items into the Union, of any maintenance, repair or replacement of the items carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end-user and the country from which they were imported into the Union.
kérésre ellátni a vámtisztviselőket írásos bizonyítékkal az áru Unióba történő behozatalának dátumára, a terméken az Unióban elvégzett karbantartásra, javításra vagy cserére és arra vonatkozóan, hogy a termék ahhoz a végfelhasználóhoz és abba az országba fog visszatérni, ahonnan azt az Unióba behozták.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
A tagállamok előírhatják, hogy a területükön letelepedett exportőr az engedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően nyilvántartásba vételre jelentkezzen.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Adott esetben a második és harmadik albekezdésben foglalt követelményeknek az általános nemzeti exportengedélyeket előíró tagállamok által kiadott ilyen engedélyek használatához megállapított követelményeken kell alapulniuk.
This authorisation covers items for “repair”, “replacement” and “maintenance”.
Ezen engedély magában foglalja a »karbantartásra«, »javításra« és »cserére« szánt termékeket.
This may involve coincidental improvement on the original goods, e.g. resulting from the use of modern spare parts or from use of a later built standard for reliability or safety reasons, provided that this does not result in any enhancement to the functional capability of the items or provide the items with new or additional functions.
Ideérthető az eredeti áru véletlenszerű javulása is, ami – megbízhatósági vagy biztonsági okokból – például egy modern cserealkatrész felhasználásából vagy egy későbbi gyártási szabvány alkalmazásából következhet, feltéve, hogy ez nem vonja magával a termék működési képességeinek javulását, vagy nem látja el a terméket új vagy kiegészítő funkcióval.
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU004
SZÁMÚ UNIÓS ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLY
Temporary export for exhibition or fair
Időszakos kivitel kiállításra vagy vásárra
This general export authorisation covers all dual-use items specified in any entry in Annex I to this Regulation except:
Ezen általános exportengedély az e rendelet I. mellékletének bármely pontjában meghatározott valamennyi kettős felhasználású termékre vonatkozik, kivéve:
all items in Section D set out in Annex I to this Regulation (this does not include software necessary to the proper functioning of the equipment for the purpose of the demonstration);
az e rendelet I. mellékletében szereplő D. fejezetben meghatározott valamennyi termék (nem tartozik ide a bemutatóra szánt berendezés megfelelő működéséhez szükséges szoftver);
all items in Section E set out in Annex I to this Regulation;
az e rendelet I. mellékletében szereplő E. fejezetben meghatározott valamennyi termék;
Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Iceland, India, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, and United Arab Emirates.
Albánia, Argentína, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Brazília, Chile, Kína (beleértve Hongkongot és Makaót), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a francia tengerentúli területek, Izland, India, Kazahsztán, Mexikó, Montenegró, Marokkó, Oroszország, Szerbia, Szingapúr, Dél-Afrika, Dél-Korea, Tunézia, Törökország, Ukrajna, Egyesült Arab Emírségek
This authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition or fair as defined in point 6 and that the items are reimported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the European Union.
Ezen engedély engedélyezi az 1. részben felsorolt termékek kivitelét azzal a feltétellel, hogy a kivitel kiállításra vagy vásárra vonatkozó időszakos kivitelt jelent (a 6. pontban meghatározottak szerint), és hogy a termékeket az eredeti kiviteltől számított 120 napon belül teljes egészükben és változtatás nélkül visszaimportálják az Európai Unió vámterületére.
The competent authority of the Member State where the exporter is established as defined in Article 9(6) of this Regulation may, at the exporter’s request, waive the requirement that the items are to be reimported as stated in paragraph 1.
Az exportőr letelepedési helye szerinti tagállam e rendelet 9. cikkének (6) bekezdésében meghatározott, hatáskörrel rendelkező hatósága az exportőr kérésére lemondhat arról a követelményről, hogy az (1) bekezdéssel összhangban a termékeket újra behozzák.
To waive the requirement, the procedure for individual authorisations laid down in Articles 9(2) and 14(1) of this Regulation shall apply accordingly.
A lemondási eljárásra az e rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében és 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, egyéni engedélyekre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part:
az exportőr tájékoztatást kapott a letelepedési helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól arról, hogy a kérdéses terméket teljes egészében vagy részben az alábbiak célokra szánják vagy szánhatják:
the exporter has been informed by a competent authority of the Member State in which he is established, or is otherwise aware (e.g. from information received from the manufacturer), that the items in question have been classified by the competent authority as having a protective national security classification marking, equivalent to or above CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
az exportőrt egy hatáskörrel rendelkező hatóság tájékoztatta vagy másként (például a gyártótól kapott tájékoztatás révén) tudomása van arról, hogy a kérdéses terméket az hatáskörrel rendelkező hatóság nemzetbiztonsági megjelöléssel bizalmasnak minősítette a CONFIDENTIEL UE (EU bizalmas) jelölésnek megfelelő vagy ennél szigorúbb jelöléssel;
their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
az exportőr nem tudja garantálni azok eredeti állapotukban, bármely alkatrész vagy szoftver eltávolítása, másolása vagy terjesztése nélkül történő visszajuttatását, vagy ha a bemutatóhoz technológiaátadás is kapcsolódik;
the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (e.g. in in-house showrooms);
a szóban forgó terméket magánjellegű kiállítás vagy bemutatás céljából (pl. házon belüli kiállítótermekbe) viszik ki;
the relevant items are to be merged into any production process;
a szóban forgó terméket bármely gyártási folyamatba való integrálásra szánják;
the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
a szóban forgó terméket annak eredeti felhasználási céljára használják, kivéve a tényleges bemutatásra megkívánt minimális mértékig, anélkül azonban, hogy az egyedi teszteredményeket harmadik felek számára hozzáférhetővé tennék;
the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
a kivitel kereskedelmi ügylet eredményeképpen történik, különösen a szóban forgó termék eladása, bérlése vagy lízingje esetében;
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
a szóban forgó terméket egy kiállításon vagy vásáron kizárólag eladási, bérleti vagy lízingelési szándékkal tárolják anélkül, hogy kiállítanák vagy bemutatnák;
the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
az exportőr olyan intézkedéseket tesz, amelyek megakadályozzák őt abban, hogy a szóban forgó terméket saját ellenőrzése alatt tartsa az időszakos kivitel teljes ideje alatt.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU004 in box 44 of the Single Administrative Document.
Az exportőrnek fel kell tüntetnie az X002 uniós hivatkozási számot, valamint az egységes vámokmány 44. rubrikájában jeleznie kell, hogy a termék kivitele az EU004. számú uniós általános exportengedély alapján történik.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
A tagállamok előírhatják, hogy a területükön letelepedett exportőrök az engedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően nyilvántartásba vételre jelentkezzenek.
For the purpose of this authorisation, “exhibition or fair” means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
Ezen engedély alkalmazásában »kiállítás vagy vásár« minden olyan meghatározott időtartamú, kereskedelmi célú esemény, amelyen kiállítók vonultatják fel termékeiket üzleti látogatók vagy a nagyközönség számára.
ANNEX IIe
MELLÉKLET
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION NO EU005
SZÁMÚ UNIÓS ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLY
the following items of Category 5, Part l:
az 5. kategória 1. részében található termékek:
items, including specially designed or developed components and accessories therefore specified in 5A001b2 and 5A001c and d;
i. termékek, köztük az 5A001b 2. sz. és az 5A001c. és d. alatt meghatározott, különlegesen tervezett vagy kifejlesztett alkatrészek és ezek tartozékai,
items specified in 5B001 and 5D001, where test, inspection and production equipment is concerned and software for items mentioned under (i);
az 5B001 és 5D001 alatt meghatározott termék, amennyiben tesztelésre, felügyeletre és gyártó berendezésre vonatkozik, valamint az i. pontban említett termékekhez való szoftver;
technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or repair of items specified under (a) and intended for the same end-user.
az 5E001a. által vezérelt technológia, amennyiben az a) pont alatt meghatározott termékek üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, karbantartásához vagy javításához szükséges, és ugyanazon végfelhasználóknak szánják.
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, India, Russia, South Africa, South Korea, Turkey, and Ukraine.
Argentína, Dél-Afrika, Dél-Korea, Horvátország, India, Kína (Hongkong és Makaó is), Oroszország, Törökország, Ukrajna.
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations;
az e rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti katonai végfelhasználás, amennyiben a vásárló országra vagy a rendeltetési országra a Tanács határozatával vagy közös álláspontjával, vagy az EBESZ határozatával kivetett fegyverembargó vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának kötelező határozatával kivetett fegyverembargó van érvényben; vagy
for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State; or
felhasználás olyan – a nemzeti katonai listán szereplő – katonai termék alkatrészeként vagy részegységeként, amelyet az illető tagállam területéről engedély nélkül vagy a tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt engedélyezés megsértésével vittek ki; vagy
for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of Internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott emberi jogok, demokratikus elvek vagy szólásszabadság megsértésével kapcsolatos felhasználás a mobiltelefonok és szöveges üzenetek megfigyelésére vagy az internethasználat célzott felügyeletére (pl. megfigyelőközpontokon és törvényes lehallgatási átviteli módszereken keresztül) lehallgatási technológiák és digitális adattovábbító eszközök használata révén;
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1;
az exportőrnek kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettsége keretében tudomására jut, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben az 1. albekezdésben említett valamely felhasználásra szánják;
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States;
az exportőr kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettsége keretében tudomására jut, hogy a szóban forgó terméket az ezen melléklet 2. részében vagy a IIa. melléklet 2. részében fel nem sorolt rendeltetési helyre vagy a tagállamokon kívülre viszik ki újra;
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document.
Az exportőrnek fel kell tüntetnie az X002 uniós hivatkozási számot, valamint az egységes vámokmány 44. rubrikájában jeleznie kell, hogy a termék kivitele az EU005. számú uniós általános exportengedély alapján történik.
Chemicals
IIf. MELLÉKLET EU006.
Thiodiglycol (111-48-8);
Tiodiglikol (111-48-8)
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
Foszfor-oxiklorid (10025-87-3)
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
Dimetil-metil-foszfonát (756-79-6)
Methylphosphonyl dichloride (676-97-1);
Metil-foszfinil-diklorid (676-97-1)
Dimethyl phosphite (DMP) (868-85-9);
Dimetil-foszfit (DMP) (868-85-9)
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
Foszfor-triklorid (7719-12-2)
Trimethyl phosphite (TMP) (121-45-9);
Trimetil-foszfit (TMP) (121-45-9)
Thionyl chloride (7719-09-7);
Tionil-klorid (7719-09-7)
3-Hydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
3-hidroxi-1-metil-piperidin (3554-74-3)
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride (96-79-7);
N,N-diizopropil-ß-aminoetil-klorid (96-79-7)
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol (5842-07-9);
N,N-diizopropil-ß-aminoetán-tiol (5842-07-9)
Quinuclidin-3-ol (1619-34-7);
Quinuclidin-3-ol (1619-34-7)
Potassium fluoride (7789-23-3);
Kálium-fluorid (7789-23-3)
2-Chloroethanol (107-07-3);
2-klór-etanol (107-07-3)
Dimethylamine (124-40-3);
Dimetil-amin (124-40-3)
Diethyl ethylphosphonate (78-38-6);
Dietil-etil-foszfonát (78-38-6)
Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate (2404-03-7);
Dietil-N,N-dimetil-foszforamidát (2404-03-7)
Diethyl phosphite (762-04-9);
Dietil-foszfit (762-04-9)
Dimethylamine hydrochloride (506-59-2);
Dimetil-amin-hidroklorid (506-59-2)
Ethyl phosphinyl dichloride (1498-40-4);
Etil-foszfinil-diklorid (1498-40-4)
Ethyl phosphonyl dichloride (1066-50-8);
Etil-foszfonil-diklorid (1066-50-8)
Hydrogen fluoride (7664-39-3);
Hidrogén-fluorid (7664-39-3)
Methyl benzilate (76-89-1);
Metil-benzilát (76-89-1)
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
Metil-foszfinil-diklorid (676-83-5)
N,N-Diisopropyl-(beta)-amino ethanol (96-80-0);
N,N-diizopropil-ß-amino-etanol (96-80-0)
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
Pinakolil-alkohol (464-07-3)
Triethyl phosphite (122-52-1);
Trietil-foszfit (122-52-1)
Arsenic trichloride (7784-34-1);
Arzén-triklorid (7784-34-1)
Benzilic acid (76-93-7);
Benzilsav (76-93-7)
Diethyl methylphosphonite (15715-41-0);
Dietil-metil-foszfonit (15715-41-0)
Dimethyl ethylphosphonate (6163-75-3);
Dimetil-etil-foszfonát (6163-75-3)
Ethyl phosphinyl difluoride (430-78-4);
Etil-foszfinil-difluorid (430-78-4)
Methyl phosphinyl difluoride (753-59-3);
Metil-foszfinil-difluorid (753-59-3)
3-Quinuclidone (3731-38-2);
3-kvinuklidon (3731-38-2)
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
Foszfor-pentaklorid (10026-13-8)
Pinacolone (75-97-8);
Pinakolon (75-97-8)
Potassium cyanide (151-50-8);
Kálium-cianid (151-50-8)
Potassium bifluoride (7789-29-9);
Kálium-bifluorid (7789-29-9)
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
Ammónium-hidrogén-fluorid vagy ammónium-bifluorid (1341-49-7)
Sodium fluoride (7681-49-4);
Nátrium-fluorid (7681-49-4)
Sodium bifluoride (1333-83-1);
Nátrium-bifluorid (1333-83-1)
Sodium cyanide (143-33-9);
Nátrium-cianid (143-33-9)
Triethanolamine (102-71-6);
Trietanol-amin (102-71-6)
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
Foszfor-pentaszulfid (1314-80-3)
Di-isopropylamine (108-18-9);
Diizopropil-amin (108-18-9)
Diethylaminoethanol (100-37-8);
Dietil-amino-etanol (100-37-8)
Sodium sulphide (1313-82-2);
Nátrium-szulfid (1313-82-2)
Sulphur monochloride (10025-67-9);
Kén-monoklorid (10025-67-9)
Sulphur dichloride (10545-99-0);
Kén-diklorid (10545-99-0)
Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
Trietanol-amin-hidroklorid (637-39-8)
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
N,N-diizopropil-ß-aminoetil-klorid-hidroklorid (4261-68-1)
Methylphosphonic acid (993-13-5);
Metilfoszfon-sav (993-13-5)
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
Dietil-metilfoszfonát (683-08-9)
N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
N,N -Dimetilamino-foszforsav-diklorid (677-43-0)
Triisopropyl phosphite (116-17-6);
Triizopropil-foszfit (116-17-6)
Ethyldiethanolamine (139-87-7);
Etil-dietanol-amin (139-87-7)
O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
O, O-Dietil-tiofoszforsav (2465-65-8)
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
O, O-Dietil-ditiofoszforsav (298-06-6)
Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
Nátrium-szilícium-hexafluorid (16893-85-9)
Methylphosphonothioic dichloride (676-98-2).
Metil-diklór-tiofoszfát (676-98-2)
Phosgene: Carbonyl dichloride (75-44-5);
Foszgén: karbonil-diklorid (75–44–5)
Cyanogen chloride (506-77-4);
Cianogén-klorid (506–77–4)
Hydrogen cyanide (74-90-8);
Hidrogén-cianid (74–90–8)
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
Klórpikrin: triklór-nitro-metán (76–06–2)
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
A Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzékben és az 1C350 alatt meghatározottaktól eltérő olyan vegyületek, amelyek tartalmaznak egy olyan foszforatomot, amihez egy (normál- vagy izo-) metil-, etil- vagy propil- csoport kötődik, de további szénatomok nem
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride which is specified in 1C350.57;
Az 1C350.57. alatt meghatározott N,N-Dimetilamino-foszforsav-dikloridtól eltérő N,N-dialkil-[metil, etil vagy propil (normál- vagy izo-)]-foszforamido-dihalidok
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott dietil-N,N-dimetil-foszforamidáttól eltérő dialkil-[metil, etil vagy propil (normál- vagy izo-)] N,N-dialkil-[metil, etil vagy propil (normál- vagy izo-)]-foszforamidátok
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etil-kloridtól, vagy N,N-di-izopropil-béta-amino-etil-klorid-hidrokloridtól eltérő N,N-dialkil-[metil, etil, propil (normál- vagy izo-)]-aminoetil-2-kloridok és a megfelelő protonált sók
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-dialkil-[metil, etil, propil (normál- vagy izo-)]amino-etán-2-olok és a megfelelő protonált sók; nem az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etanol (96-80-0) vagy N,N-dietil-amino-etanol (100-37-8)
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Az 1C350. alatt meghatározott N,N-di-izopropil-béta-amino-etán-2-tioltól eltérő N,N-dialkil-(metil, etil, propil [normál- vagy izo-])-amino-etán-2-tiolok és a megfelelő protonált sók
Methyldiethanolamine (105-59-9).
Metil-dietanol-amin (105–59–9)
Argentina, Croatia, Iceland, South Korea, Turkey, and Ukraine.
Argentína, Horvátország, Izland, Dél-Korea, Törökország, Ukrajna.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States; or
az exportőr kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettsége keretében tudomására jut, hogy a kérdéses terméket az ezen mellékelt 2. részében vagy IIa. melléklet 2. részében fel nem sorolt rendeltetési helyre vagy a tagállamokon kívülre viszik ki újra; vagy
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document.
Az exportőrnek fel kell tüntetnie az X002 uniós hivatkozási számot, valamint az egységes vámokmány 44. rubrikájában jeleznie kell, hogy a termék kivitele az EU006. számú uniós általános exportengedély alapján történik.
ANNEX IIg
MELLÉKLET
The entries do not always provide a complete description of the items and the related notes in Annex I. Only Annex I provides a complete description of the items.
A tételek nem minden esetben adják meg a termék teljes leírását és az I. mellékletben található, kapcsolódó megjegyzéseket. A termékek teljes megnevezését csak az I. melléklet tartalmazza.