natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, only boxes 1, 2 and 21 of the common electronic message set out in Annex III shall be completed for the Union scheme and boxes 1, 2 and 11 for the non-Union scheme.
E célból az uniós szabályozás alkalmazása esetén a III. mellékletben meghatározott egységes elektronikus üzenet 1., 2. és 21. rovatát, míg a nem uniós szabályozás alkalmazása esetén az egységes elektronikus üzenet 1., 2. és 11. rovatát kell kitölteni.
The taxable person shall only be required to insert the supplies relating to a Member State of consumption and from a Member State of establishment if supplies of services under the special schemes have been made in or from that Member State respectively within the return period.
Az adóalany csak abban az esetben köteles a fogyasztás helye szerinti tagállamban vagy a letelepedés helye szerinti tagállamból nyújtott szolgáltatásra vonatkozó adatok közlésére, ha a bevallási időszakban sor került a különös szabályok keretében történő szolgáltatásnyújtásra a fogyasztás helye szerinti tagállamban, illetőleg a letelepedés helye szerinti tagállamból.
Transmission of information contained in VAT return
A héabevallásban foglalt információk továbbítása
The information contained in the VAT return referred to in Article 4(1) shall be sent by the Member State of identification to each Member State of consumption and establishment mentioned on the VAT return, via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
A héabevallásban foglalt, a 4. cikk (1) bekezdésében felsorolt információkat az azonosítót kiadó tagállam a CCN/CSI-hálózaton keresztül, az e rendelet III. mellékletében meghatározott egységes elektronikus üzenetben továbbítja a héabevallásban említett valamennyi, a fogyasztás, illetőleg a letelepedés helye szerinti tagállamnak.
For the purpose of the first paragraph, the Member State of identification shall transmit to the Member State of consumption and establishment in which or from which supplies have been made, the general information contained in part 1 of the common electronic message set out in Annex III, together with the information in part 2 of that common electronic message relating to that particular Member State of consumption or establishment.
Az első bekezdés értelmében az azonosítót kiadó tagállam a III. mellékletben meghatározott egységes elektronikus üzenet 1. részében foglalt általános információkat és az egységes elektronikus üzenet 2. részében foglalt, a fogyasztás vagy a letelepedés helye szerinti azon tagállamra vonatkozó adatokat, amelyben vagy amelyből a szolgáltatásnyújtásra sor került, továbbítja az érintett fogyasztás, illetve letelepedés szerinti tagállamnak.
The Member State of identification shall transmit the information contained in the VAT return only to those Member States which have been indicated on that VAT return.
Az azonosítót kiadó tagállam a héabevallásban szereplő információkat kizárólag a bevallásban szereplő tagállamoknak továbbítja.
Unique reference number
Egyedi hivatkozási szám
The information transmitted pursuant to Article 5 shall contain a reference number allocated by the Member State of identification which is unique to the specific VAT return.
Az 5. cikknek megfelelően továbbított információk között fel kell tüntetni az azonosítót kiadó tagállam által kijelölt, az adott héabevallásra vonatkozó egyedi hivatkozási számot.
Corrections to VAT returns
A héabevallásokra vonatkozó helyesbítések
The Member State of identification shall allow the taxable person to correct any VAT returns via the electronic interface referred to in Article 2.
Az azonosítót kiadó tagállam lehetőséget ad az adóalanyok számára bármely héabevallás helyesbítésére a 2. cikkben említett elektronikus felületen keresztül.
The Member State of identification shall transmit information on corrections to the Member State(s) of consumption and establishment concerned in accordance with Article 5, and allocate a timestamp to that information.
A helyesbítésekre vonatkozó, időbélyegzővel ellátott információt az azonosítót kiadó tagállam az 5. cikknek megfelelően eljuttatja az érintett fogyasztás és letelepedés helye szerinti tagállamnak/tagállamoknak.
It shall apply from 1 January 2015.
Ezt a rendeletet 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
Identification details
Azonosítási adatok
Column A
A. oszlop
Column B
B. oszlop
Column C
C. oszlop
Box number
Rovatszám
The non-Union scheme
Nem uniós szabályozás
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC [1]
Az azonosítót kiadó tagállam által a 2006/112/EK irányelv 362. cikkének megfelelően kijelölt egyedi héaazonosító szám [1]
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including the country code
Az azonosítót kiadó tagállam által a 2006/112/EK irányelv 369d. cikkének megfelelően kijelölt egyedi héaazonosító szám, ideértve az országkódot
The national tax number, if any
Nemzeti adószám, ha van ilyen
The company name
A vállalkozás neve
The trading name(s) of the company if different from the company name
A vállalkozás cégneve(i), amennyiben eltér(nek) a vállalkozás nevétől
The full postal address [2]
Teljes postai cím [2]
The full postal address [3]
Teljes postai cím [3]
The country in which the taxable person has his place of business
Az adóalany székhelye szerinti ország
The country in which the taxable person has his place of business if not in the Union
Az adóalany székhelye szerinti ország, amennyiben a székhely az Unión kívül található
The e-mail address of the taxable person
Az adóalany e-mail címe
The website(s) of the taxable person where available
Az adóalany honlapja(i), amennyiben rendelkezik ilyennel
IBAN or OBAN number
IBAN- vagy OBAN- bankszámlaszám
IBAN number
IBAN-bankszámlaszám
BIC number
BIC-kód
Individual VAT identification number(s) or if not available, tax reference number(s) allocated by the Member State(s) in which the taxable person has a fixed establishment(s) [4] other than in the Member State of identification
Egyedi héaazonosító szám(ok), vagy ennek híján az adóalany állandó telephelye(i) szerinti tagállam(ok) (amennyiben eltérő(ek) az azonosítót kiadó tagállamtól) által kijelölt adónyilvántartási szám(ok) [4]
Full postal address(es) and trading name(s) of fixed establishments [5] other than in the Member State of identification
Az azonosítót kiadó tagállamtól eltérő tagállamban található állandó telephelyek [5] teljes postai címe(i) és cégneve(i)
VAT identification number(s) allocated by Member State(s) as a non-established taxable person [6]
A tagállam(ok) által a Közösségen kívül letelepedett adóalanyok számára kijelölt héaazonosító szám(ok) [6]
Electronic declaration that the taxable person is not registered for VAT within the Union
Elektronikus nyilatkozat arról, hogy az adóalany az Európai Unión belül nem szerepel héanyilvántartásban
Date of commencement of using the scheme [7]
A szabályozás igénybevételének kezdőnapja [7]
Date of commencement of using the scheme [8]
A szabályozás igénybevételének kezdőnapja [8]
Date of request to be registered under the scheme by the taxable person
A különös szabályozás igénybevételéhez szükséges nyilvántartásba vétel iránti kérelemnek az adóalany általi benyújtása napja
Date of registration decision by the Member State of identification
Az azonosítót kiadó tagállam a nyilvántartásba vételről szóló döntésének napja
Indicator of whether the taxable person is a VAT group [9]
Annak közlése, hogy az adóalany héacsoport-e [9]
Individual VAT identification number(s) allocated by the Member State of identification in accordance with Articles 362 or 369d of Directive 2006/112/EC if they have previously used either scheme
Az azonosítót kiadó tagállam által a 2006/112/EK irányelv 362. vagy 369d. cikkének megfelelően kijelölt egyedi héaazonosító szám, amennyiben már korábban is sor került valamelyik szabályozás igénybevételére.
To follow format: EUxxxyyyyyz where: xxx is the 3-digit ISO numeric of the MSI; yyyyy is the 5-digit number assigned by MSI; and z is a check digit.
Követendő formátum: EUxxxyyyyyz: xxx – az azonosítót kiadó tagállam háromjegyű ISO-kódja; yyyyy – az azonosítót kiadó tagállam által kijelölt ötjegyű szám; z – ellenőrző szám.
Postcode to be indicated if there is one.
Az irányítószám feltüntetésével, amennyiben rendelkezésre áll.
Where there is more than one fixed establishment, use box 13.1, 13.2, etc.
Amennyiben az állandó telephelyek száma több mint egy, a 13.1, 13.2 stb. rovatot kell használni.
Where there is more than one fixed establishment, use box 14.1, 14.2, etc.
Amennyiben az állandó telephelyek száma több mint egy, a 14.1, 14.2 stb. rovatot kell használni.
Where there is more than one VAT identification number allocated by Member State(s) as a non-established taxable person, use box 15.1, 15.2 etc.
Ha a tagállam(ok) a Közösségen kívül letelepedett adóalanyok számára egynél több héaazonosító számot jelölt(ek) ki, a 15.1, 15.2 stb. rovatot kell használni.
This can be in certain limited cases prior to the date of registration onto the scheme.
Ez az időpont kivételes esetekben megelőzheti a szabályozás igénybevételéhez szükséges nyilvántartásba vétel napját.
This is a simple yes/no tick box.
Kipipálandó rovat (igen/nem).
Details relating to the status of a taxable person in the register of a Member State of identification
Az adóalanynak az azonosítót kiadó tagállam nyilvántartásában szereplő jogállásával kapcsolatos részletes információk
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, including country code
Az azonosítót kiadó tagállam által kijelölt egyedi héaazonosító szám, ideértve az országkódot
Date from which the change is effective
A változás érvényességének kezdőnapja
Reason for changing the status of the taxable person in the register by using the following codes:
Az adóalanynak a nyilvántartásban rögzített jogállása megváltoztatásának oka az alábbi kódok megadásával:
The taxable person has notified the Member State of identification that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
Az adóalany tájékoztatta az azonosítót kiadó tagállamot, hogy a továbbiakban nem nyújt távközlési, rádió- és televízióműsor-, valamint elektronikus szolgáltatásokat;
It is assumed by the Member State of identification that the taxable activities of the taxable person covered by the special scheme have ceased;
az azonosítót kiadó tagállam feltételezi, hogy az adóalany megszüntette a különös szabályozás keretében nyújtott adóköteles tevékenységeit;
The taxable person no longer meets the conditions necessary for the use of the special scheme;
az adóalany már nem felel meg a különös szabályozás igénybevételéhez szükséges feltételeknek;
The taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;
az adóalany folyamatosan megszegi a különös szabályozásra vonatkozó előírásokat;
The taxable person has requested to voluntarily leave the scheme;
az adóalany önként lemond a különös szabályozás további igénybevételéről;
The taxable person has requested to be identified in a new Member State of identification.
az adóalany azonosító számot igényelt egy másik azonosítót kiadó tagállamban.
VAT returns
Héabevallások
The Union scheme
Uniós szabályozás
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
Az azonosítót kiadó tagállam által a 2006/112/EK irányelv 362. cikkének megfelelően kijelölt egyedi héaazonosító szám
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including country code
Az azonosítót kiadó tagállam által a 2006/112/EK irányelv 369d. cikkének megfelelően kijelölt egyedi héaazonosító szám, ideértve az országkódot
VAT period [2]
Héabevallási időszak [2]
VAT period [3]
Héabevallási időszak [3]
Start date and end date of period [4]
Az időszak kezdő- és zárónapja [4]
Start date and end date of period [5]
Az időszak kezdő- és zárónapja [5]
For each Member State of consumption in which VAT is due [6]
A héafizetési kötelezettség által érintett összes fogyasztás helye szerinti tagállam esetében [6]
2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Az azonosítót kiadó tagállamban a székhelyről vagy az állandó telephelyről nyújtott szolgáltatások
Country code of the Member State of consumption
A fogyasztás helye szerinti tagállam országkódja
Standard VAT rate in the Member State of consumption
A fogyasztás helye szerinti tagállam általános héakulcsa
Reduced VAT rate in the Member State of consumption
A fogyasztás helye szerinti tagállam kedvezményes héakulcsa
Taxable amount at standard rate
Adóalap, amelyre az általános adókulcs vonatkozik
VAT amount at standard rate
Az általános adókulcs szerint számított héa összege
Taxable amount at reduced rate
Adóalap, amelyre a kedvezményes adókulcs vonatkozik
VAT amount at reduced rate
A kedvezményes adókulcs alapján számított héa összege
Total VAT amount payable
Fizetendő héa összesen
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Az azonosítót kiadó tagállamban a székhelyről vagy állandó telephelyről nyújtott szolgáltatások után fizetendő héa összesen
2(b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification [7]
Az azonosítót kiadó tagállamon kívüli állandó telephelyről nyújtott szolgáltatások [7]
Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code
Egyedi héaazonosító szám, vagy ha nincs ilyen, az állandó telephely szerinti tagállam által kijelölt adónyilvántartási szám, beleértve az országkódot.
Taxable amount at the standard rate
Adóalap, amelyre az általános adókulcs vonatkozik
VAT amount payable at the standard rate
Az általános adókulcs szerint számított héa összege
Taxable amount at the reduced rate
Adóalap, amelyre a kedvezményes adókulcs vonatkozik
VAT amount payable at the reduced rate
A kedvezményes adókulcs alapján számított héa összege
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member State of identification.
Az azonosítót kiadó tagállamban az állandó telephelyről nyújtott szolgáltatások után fizetendő héa összesen.
2(c) Grand total for the place of business or fixed establishment in the Member State of identification, and all fixed establishments in all other Member States
Az azonosítót kiadó tagállamban a székhelyre vagy állandó telephelyre, és minden más tagállamban az összes állandó telephelyre vonatkozó teljes összeg
Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2 … + Box 20.1 + Box 20.2 …)
A telephelyek által fizetendő héa (11.1 rovat + 11.2 rovat … + 20.1 rovat + 20.2 rovat …)
Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of MSI/VAT number/period – i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version.
Az azonosítót kiadó tagállam által kijelölt hivatkozási szám formátuma: az azonosítót kiadó tagállam országkódja/héaazonosító szám/időszak – pl. GB/xxxxxxxxx/1.né. éé, melyet minden változatban időbélyegzővel látnak el.
The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
Az azonosítót kiadó tagállam az adóbevallásnak az érintett egyéb tagállamokhoz való továbbítását megelőzően adja ki.
Relates to calendar quarters: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Naptári negyedévet kell megadni: 1. né. éééé – 2. né. éééé – 3. né. éééé – 4. né. éééé.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
Csak abban az esetben töltendő ki, ha az adóalany egynél több héabevallást nyújt be ugyanarra a negyedévre.
Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Naptári napokat kell megadni: nn.hh.éééé – nn.hh.éééé.
Where there is more than one Member State of consumption (or if in a single Member State of consumption there has been a VAT rate change in the middle of a quarter), use box 4.2, 5.2, 6.2 etc.
Amennyiben egynél több fogyasztás helye szerinti tagállam van (vagy a fogyasztás helye szerinti tagállamban egy negyedév során megváltozott a héakulcs) a 4.2, 5.2, 6.2 stb. rovatot kell használni.
Where there is more than one establishment, use box 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 etc.
Egynél több állandó telephely esetén a 12.1.2., 13.1.2., 14.1.2. stb. rovatot kell kitölteni.
Unique reference number [1]: 1
Egyedi hivatkozási szám [1]1
The common electronic message set out in Annex I shall be used to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Az I. mellékletben meghatározott egységes elektronikus üzenet az első albekezdésben említett adatok továbbítására szolgál.
Column B of the common electronic message set out in Annex I shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
Az I. mellékletben meghatározott egységes elektronikus üzenet B. oszlopát a nem uniós szabályozás, míg C. oszlopát az uniós szabályozás alkalmazása esetén kell használni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2012
A Bizottság 816/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 817/2012
A Bizottság 817/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben folytatott, szürke tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 818/2012
A Bizottság 818/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben folytatott, rombuszhalakra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 819/2012
A Bizottság 819/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben folytatott, norvég homárra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 820/2012
A Bizottság 820/2012/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 821/2012
A Bizottság 821/2012/EU rendelete
Skates and rays (rajiformes)
Valódirája-félék (rajiformes)
Commission Regulation (EU) No 822/2012
A Bizottság 822/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) No 823/2012
A Bizottság 823/2012/EU rendelete
derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide
az 540/2011/EU végrehajtási rendelettől a 2,4-DB, benzoesav, béta-ciflutrin, karfentrazon-etil, Coniothyrium minitans CON/M/91-08 törzs (DSM 9660), ciazofamid, ciflutrin, deltametrin, dimeténamid-P, etofumeszát, etoxiszulfuron, fenamidon, flazaszulfuron, flufenacet, flurtamon, foramszulfuron, fosztiazát, imazamox, jódszulfuron, iprodion, izoxaflutol, linuron, malein-hidrazid, mekoprop, mekoprop-P, mezoszulfuron, mezotrion, oxadiargil, oxaszulfuron, pendimetalin, pikoxistrobin, propikonazol, propineb, propoxikarbazon, propizamid, piraklostrobin, sziltiofam, trifloxistrobin, warfarin és zoxamid hatóanyagok jóváhagyásának lejárati időpontja tekintetében való eltérésről
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke második bekezdésére,
For active substances set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] for which approvals expire before 14 June 2014, applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 as regards applications for renewal.
Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] mellékletének A. részében felsorolt azon hatóanyagok esetében, amelyek jóváhagyása 2014. június 14. előtt jár le, a meghosszabbítási kérelmeket a kérelmezők nem tudták az 1107/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően három évvel a lejárat időpontját megelőzően benyújtani.
Therefore, it is necessary to extend the period of approval of those active substances taking into account, the elements provided for in the third paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ezért a szóban forgó hatóanyagok jóváhagyásának időtartamát – az 1107/2009/EK rendelet 17. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott elemek figyelembevételével – meg kell hosszabbítani.
In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no application is submitted three years before the respective expiry date laid down in Article 1 of this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Figyelemmel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikkének második bekezdésében foglalt célra, azokban az esetekben, amikor az e rendelet 1. cikkében meghatározott lejárati időpont előtt három évvel nem nyújtanak be kérelmeket, a Bizottság az e rendelet előtt érvényben lévő időpontot vagy az azt követő legkorábbi lehetséges időpontot határozza meg a lejárat időpontjaként.