natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
Az együttműködést szükség esetén annak biztosítása érdekében kell kialakítani, hogy a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodáját a nemzeti FAST tájékoztatja bármilyen, a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzéssel összefüggő, folyamatban lévő műveletről.
Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
Amennyiben szükséges, e SIRENE-iroda ezt az információt más SIRENE-irodákkal is közli.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
A SIRENE-irodák biztosítják a kiegészítő információk – beleértve az egy adott találattal kapcsolatos információkat is – gyors áramlását a nemzeti FAST felé, amennyiben az utóbbi érintett a keresésében.
A flag shall be added at the request of another Member State.
Egy másik tagállam kérelmére megjelölést kell csatolni.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
A Schengeni Egyezmény 94. cikkének (4) bekezdése, 95. cikkének (3) bekezdése, 97. cikke és 99. cikkének (6) bekezdése lehetővé teszi a tagállam számára, hogy azáltal, hogy a 95., 97. vagy 99. cikkel összhangban a figyelmeztető jelzésekhez megjelölés csatolását kéri, bármikor megtagadja a kért intézkedés eljárás végrehajtását a területén, amennyiben úgy véli, hogy a figyelmeztető jelzés összeegyeztethetetlen nemzeti jogával, nemzetközi kötelezettségeivel vagy lényeges nemzeti érdekeivel.
An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
Kizárólag a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekre vonatkozóan egy alternatív eljárás van érvényben.
Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
A tagállamoknak a lehető leggyorsabban észlelniük kell azokat a figyelmeztető jelzéseket, amelyekhez valószínűleg megjelölés szükséges.
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27].
Ha egy tagállamnak megjelölés csatolására van szüksége, a megjelölést SIRENE-irodáján keresztül a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamtól kell kérnie, F formanyomtatványon, a 071–074-es rovat [27] használatával.
For more details concerning the national law field 080 and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the flag and other supplementary information concerning the alert, field 083 shall be used;
A nemzeti jogra vonatkozó 080-as rovatot érintő további részletekhez, illetve szükséges esetén a megjelölés indokait kifejtő kiegészítő információkhoz, illetve a figyelmeztető jelzésre vonatkozó egyéb kiegészítő információkhoz a 083-as rovatot kell használni.
the Member State that issued the alert shall add the requested flag immediately;
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam köteles haladéktalanul csatolni a kért megjelölést.
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.
Az információcsere után előfordulhat, hogy a megjelölés csatolását kérő állam által a konzultációs folyamat során szolgáltatott információ alapján módosítani, illetve törölni kell a figyelmeztető jelzést, vagy hogy a kérelmet vissza lehet vonni.
Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.
Amennyiben a megjelölés indoka már nem áll fenn, a tagállamok haladéktalanul kérik a korábban kért megjelölés törlését.
This may be the case, in particular, if the national legislation has changed or if further information exchange about the case revealed that the circumstances mentioned in Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention no longer exist.
Ez különösen akkor következhet be, ha a nemzeti jogszabály módosult, vagy az üggyel kapcsolatban folytatott további információcsere során kiderül, hogy a Schengeni Egyezmény 94. cikkének (4) bekezdése, 95. cikkének (3) bekezdése, 97. cikke és 99. cikkének (6) bekezdése szerinti körülmények már nem állnak fenn.
Field 075 shall be used for this purpose [28].
E célból a 075-ös rovatot [28] kell használni.
For more details concerning the national law field 080 shall be used and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field, 083 shall be used;
A nemzeti jogra vonatkozó 080-as rovatot érintő további részletekhez, illetve szükséges esetén a megjelölés törlésének indokait kifejtő kiegészítő információkhoz, illetve a figyelmeztető jelzésre vonatkozó egyéb kiegészítő információkhoz a 083-as rovatot kell használni.
the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája köteles haladéktalanul törölni a megjelölést.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, followed by the reason for urgency.
A SIRENE-iroda által a legmagasabb szintű elsőbbséggel kezelendő SIRENE formanyomtatványokon a „SÜRGŐS” megjelölés szerepelhet, a sürgősség okainak kifejtésével.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
A SIRENE formanyomtatványok 083-as rovata szükség esetén első információként tartalmazza ezt az információt.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
A 95. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [29]
The following steps shall be followed:
A következő lépéseket kell követni:
Member State checks prior to issuing the alert,
a figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzések,
multiple alerts,
többszörös figyelmeztető jelzések,
supplementary Information to be sent to Member States,
a tagállamoknak küldendő kiegészítő információk,
at the request of another Member State add a flag,
egy másik tagállam megkeresésére megjelölés csatolása,
action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
a SIRENE-iroda intézkedése a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzés átvételét követően,
deletion of an alert,
figyelmeztető jelzés törlése,
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
Az újabban kiadott, 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzések európai elfogatóparancson (European Arrest Warrant – EAW) alapulnak.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
A 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzéseknél azonban a kiadatás iránti kérelem megszerzését megelőzően ideiglenes letartóztatásra is lehetőség van.
The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
Az EAW-t/kiadatás iránti kérelmet a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam erre felhatalmazott igazságügyi hatóságának kell kiadnia.
Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’).
Az EAW-nek/kiadatás iránti kérelemnek és az A formanyomtatványnak elegendő adatot kell tartalmaznia (különösen az EAW e) részében: „a bűncselekmény(ek) elkövetése körülményeinek ismertetése, többek között az elkövetés időpontja és helye” és az A formanyomtatvány 044-es rovatában: „a tett ismertetése”) ahhoz, hogy lehetővé tegye más SIRENE-irodák számára a figyelmeztető jelzés ellenőrzését.
check that all Member States are able to follow up the alert;
Annak ellenőrzése, hogy valamennyi tagállam képes nyomon követni a figyelmeztető jelzést.
if there is any doubt, consult the SIRENE bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
Kétség esetén konzultálni kell az érintett SIRENE-irodával, és továbbítani kell vagy meg kell osztani az ellenőrzéshez szükséges információkat.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts under Article 95(2), second sentence, are only entered into the SIS after the SIRENE bureau of the Member State in question has been informed.
A tagállamok megteszik a megfelelő technikai vagy szervezeti intézkedéseket annak biztosításához, hogy a 95. cikk (2) bekezdése második mondata szerinti figyelmeztető jelzéseket csak azt követően vigyék be a SIS-be, hogy az érintett tagállam SIRENE-irodáját tájékoztatták.
Each Member State can only enter one alert in the system per wanted person.
Minden egyes tagállam az adott keresett személyre vonatkozóan csak egy figyelmeztető jelzést vihet be a rendszerbe.
A check is therefore required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
Ezért ellenőrzésre van szükség annak megállapításához, hogy egy tagállamból több megkeresés érkezik-e figyelmeztető jelzés iránt.
On the basis of this alert, only one A form shall be sent to Member States in accordance with the procedure referred to in Section 3.4.
E figyelmeztető jelzés alapján csak egy A formanyomtatványt kell megküldeni a tagállamoknak, a 3.4. szakaszban szereplő eljárással összhangban.
For general procedures on checking multiple alerts see Section 2.1.2.
A többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzésére irányuló általános eljárásokat lásd a 2.1.2. szakaszban.
The SIRENE bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Egy figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája a figyelmeztető jelzés törléséig fenntartja a további figyelmeztető jelzés bevitelére vonatkozó azon megkeresések rögzítését, amelyeket konzultációt követően a fent megadott rendelkezések értelmében elutasítottak.
Whenever a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Ha valamelyik tagállamban találatot állapítanak meg, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodája annyi európai elfogatóparancsot küldhet, amennyit az illetékes igazságügyi hatóságok kiadtak.
If the alerts are compatible, G forms shall be sent, in the event of a hit, in response to all requests.
Amennyiben a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetők, találat esetén valamennyi megkeresésre válaszul G formanyomtatványokat küldenek.
See general procedures in Section 2.1.2 and 2.1.3.
Lásd a 2.1.2. és 2.1.3. szakaszban szereplő általános eljárásokat.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
A minden tagállam számára egységes A és M formanyomtatványokat kell használni, és a formanyomtatványoknak ugyanazokat az információkat kell tartalmazniuk, mint az európai elfogatóparancsnak.
006-013: The relevant information inserted in the SIS and corresponding to Section (a) of the EAW should be entered,
006–013: A SIS-be bevitt és az európai elfogatóparancs (a) részével megegyező vonatkozó információt kell bevinni.
030: Information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
030: Azt az információt, hogy ez az A formanyomtatvány egy európai elfogatóparancsra vonatkozik, az elfogatóparancsot elrendelő igazságügyi tisztviselő vagy bíróság adataival együtt kell bevinni, amelyeket az európai elfogatóparancs (i) részéből vesznek át.
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
031: Az európai elfogatóparancs (b) részében szereplő, az elfogatóparancs alapjául szolgáló határozattal kapcsolatos vonatkozó információt be kell vinni.
032: The date of the arrest warrant should be entered,
032: Be kell vinni az elfogatóparancs dátumát.
033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW,
033: Be kell vinni a parancsot kiadó igazságügyi hatóság hivatalos minőségét az európai elfogatóparancs (i) részéből átvéve.
034: The relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
034: Idevágó információ az európai elfogatóparancs (c, 1) részéből, valamint adott esetben:
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,
az(ok) a bűncselekmény(ek), amely(ek) alapján a parancsot kiadták, életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetéssel büntethető(k) vagy életfogytig tartó szabadságelvonással járó intézkedéssel fenyegetett(ek),
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at the non-execution of such a penalty or measure, and/or
a kibocsátó tagállam jogrendszere kérelem alapján, illetve legalább húsz év elteltével lehetővé teszi a kirótt büntetés vagy intézkedés felülvizsgálatát a büntetés vagy intézkedés végre nem hajtása céljából, és/vagy
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the non-execution of such a penalty or measure,
a kibocsátó tagállam jogrendszere a büntetés vagy intézkedés végre nem hajtása céljából lehetővé teszi kegyelmi intézkedések alkalmazását, amelyekre az adott személy a kibocsátó tagállam joga vagy gyakorlata értelmében jogosult.
035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered,
035–037: Az európai elfogatóparancs (b) részéből származó vonatkozó információt be kell vinni.
038: The relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable:
038: Az európai elfogatóparancs (c, 2) részéből származó vonatkozó információ, valamint adott esetben
039: Information from EAW section (c, 2) should be entered,
039: Az európai elfogatóparancs (c, 2) részéből származó idevágó információt be kell vinni.
040: Information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
040: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, az alkalmazandó törvényi rendelkezésre/jogszabályra vonatkozó információ.
041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
041: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) jellegére és jogi minősítésére vonatkozó információ.
042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
042: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének időpontjára vonatkozó információ.
043: Information from EAW section (e) on the place in which the offence(s) was (were) committed,
043: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének helyére vonatkozó információ.
044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
044: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének körülményeire vonatkozó információ.
045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
045: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a keresett személy bűncselekményben való részvételének módjára vonatkozó információ.
058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
058: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a keresett személy különleges ismertetőjeleire/leírására vonatkozó információ.
In field 083 of an M form:
M formanyomtatvány 083-as rovata:
where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW Section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
Ha „Az adott személy távollétében hozott határozatra vonatkozó információ az európai elfogatóparancs (d) részének megfelelően” szöveg jelenik meg, adott esetben:
to indicate if the decision was pronounced in absentia;
fel kell tüntetni, hogy a határozatot az adott személy távollétében hozták-e meg;
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia.
amennyiben igen, meg kell adni, hogy az érintett személyt személyesen idézték-e meg, vagy más módon tájékoztatták-e azon tárgyalás időpontjáról és helyéről, amelyen a távollétében a határozatot meghozták.
If this is not the case, mention the legal safeguards.
Amennyiben nem, fel kell tüntetni a jogi biztosítékokat.
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW.
A 2009/299/IB kerethatározat [30] alkalmazásának időpontjától az érintett személy távollétében hozott határozat feltételeit az európai elfogatóparancsban meghatározottak szerint fel kell tüntetni a 083-as rovatban.
Codes 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decision not contested), 3.3 (no request for retrial or appeal) and 3.4 shall be referred to and, where applicable, information shall be provided about how the relevant condition has been met,
A 2., 3.1a, 3.1b, 3.2., 3.3. (nem vitatott határozat), 3.3. (nincs perújítás vagy fellebbezés iránti kérelem) és 3.4. kódra utalni kell, és adott esetben tájékoztatást kell adni arról, hogy a vonatkozó feltétel hogyan teljesült.
where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
Ha „Büntethető cselekmény(ek) az európai elfogatóparancs (e, I. és II.) részének megfelelően)” szöveg jelenik meg, adott esetben be kell írni a kerethatározat 2. cikke (2) bekezdésének (vagy az európai elfogatóparancs [(e) I.] részének) megfelelően azon bűncselekmények közül egyet vagy többet, amelyek büntetési tételének felső határa a kibocsátó tagállam joga szerint a kibocsátó tagállamban legalább háromévi szabadságvesztés vagy szabadságelvonással járó intézkedés.
if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
Ha a bűncselekmény(eke)t tartalmazza az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat 2. cikke (2) bekezdésében megadott lista, azokat teljes terjedelmükben, a listában alkalmazott megfogalmazásnak megfelelően kell bevinni az M formanyomtatványba.
if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
Ha a bűncselekmény(eke)t nem tartalmazza a fent említett lista, a következő információkra van szükség:
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months;
vagy az, hogy az elfogatóparancsot olyan cselekmények miatt bocsátották ki, amelyeknél a kibocsátó tagállam joga szerint a büntetési tétel felső határa legalább tizenkét havi szabadságvesztés vagy szabadságelvonással járó intézkedés;
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
illetve ha a szabadságvesztést kiszabó ítéletet vagy a szabadságelvonással járó intézkedést már meghozták, ennek időtartama legalább négy hónap.
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Ha az M formanyomtatványok 083-as rovatában feltüntetendő információ meghaladja az 1024 karaktert, egy vagy több kiegészítő M formanyomtatványt kell küldeni.
006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
006: Családi név: A SIS-be bevitt figyelmeztető jelzés legfontosabb adataként használt családi nevet a 006-os rovatba kell bevinni.
007: Given name,
007: Utónév.
009: Date of birth,
009: Születési idő.
010: Place of birth,
010: Születési hely.
011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
011: Felvett név: Az első felvett nevet teljesen kiírják, és jelzik az összes felfedezett felvett név számát.
012: Gender,
012: Nem.
013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013: Állampolgárság: a 013 „Állampolgárság” rovatot a rendelkezésre álló információk alapján a lehető leghiánytalanabbul kell kitölteni.
030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
030: Az elfogatóparancsot vagy a határozatot kibocsátó hatóság (az igazságügyi tisztviselő vagy az ügyész neve és beosztása, illetve a bíróság neve).
031: Reference No. of arrest warrant or decision (037).
031: Az elfogatóparancs vagy a határozat hivatkozási száma (037).
See also comments below,
Lásd az alábbi megjegyzéseket is.
032: Date of arrest warrant or decision (036).
032: Az elfogatóparancs vagy a határozat dátuma (036).
Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
A büntetőeljárás lefolytatása vagy a végrehajtás iránti megkeresések egy kísérő dokumentumban foglalhatók össze.
033: Name of requesting authority,
033: A megkereső hatóság neve.
034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
034: Maximális büntetés/elrendelhető maximális büntetés.
035: Magistrate or court issuing the decision,
035: A határozatot kibocsátó igazságügyi tisztviselő vagy bíróság.
036: Date of decision,
036: A határozat dátuma.
037: Decision ref. no,
037: A határozat hivatkozási száma.
038: Sentence given,
038: Kiszabott büntetés.
039: Indication of sentence remaining to be served,
039: A még letöltendő büntetés időtartama.
040: Legal texts applicable,
040: Alkalmazandó jogi szövegek.
041: Legal description of the deed,
041: A cselekmény jogi ismertetése.
042: Date/period the offence was committed,
042: A bűncselekmény elkövetésének időpontja/időszaka.
044: Description of the facts of the case (including their consequences),
044: Az esettel kapcsolatos tények leírása (ideértve a következményeket is).
045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).
045: A bűncselekményben való részvétel módja (tettes – társtettes – bűnsegéd – felbujtó).
The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
A megadott információknak kellően részletesnek kell lenniük ahhoz, hogy a többi SIRENE-iroda ellenőrizhesse a figyelmeztető jelzést, de nem lehetnek annyira részletesek, hogy túlterheljék az üzenettovábbító rendszert.
If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Ha a SIRENE-irodák nem tudják megkapni az üzenetet, mert az adott formanyomtatványon rendelkezésre álló hely technikai okokból nem elegendő, a kiegészítő információk elküldhetők egy M formanyomtatványon.
See general procedures in Section 2.9.
Lásd a 2.9. szakaszban szereplő általános eljárásokat.