natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group II: Light air-cured tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland;
csoport: természetes úton szárított világos dohány levegőn, fedett helyen szárított dohány, amelyet nem hagynak fermentálódni, különösen a Burley és a Maryland;
Group III: Dark air-cured tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski;
csoport: természetes úton szárított sötét dohány levegőn, fedett helyen szárított dohány, amelyet értékesítés előtt hagynak természetes úton fermentálódni, különösen a Badischer Geudertheimer, a Fermented Burley, a Havana, a Mocny Skroniowski, a Nostrano del Brenta és a Pulawski;
Group IV: Fire-cured tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento;
csoport: füstöléssel szárított dohány tűzzel szárított dohány, különösen a Kentucky és a Salento;
Group V: Sun-cured tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
V. csoport: napon szárított dohány napon szárított, más néven keleti dohány, különösen a Basmas, a Katerini és a Kaba-Koulak.
Member States growing less than 3000 hectares in the preceding harvest year may notify only the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 and paragraph 2(a) and only given as a total without breakdown by raw tobacco variety groups.
Amennyiben egy tagállamban az előző betakarítási évben 3000 hektárnál kisebb területen termesztettek dohányt, mindössze az (1) bekezdés b) és c), valamint a (2) bekezdés a) pontjában előírt összesített adatokról kell értesítenie a Bizottságot, nyersdohánytípus szerinti bontás nélkül.
The notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Az (1), a (2) és a (4) bekezdésben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant time limits.’;
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az érintett gazdasági szereplők – köztük a termelői szervezetek is – a meghatározott határidőkön belül a tagállamok rendelkezésére bocsássák az előírt információkat.”
Annexes IA, IB, II and III are deleted.
Az IA., az IB., a II. és a III. mellékletet el kell hagyni.
Regulation (EC) No 1557/2006 is amended as follows:
Az 1557/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
For each harvest, the producing Member States shall notify the Commission, by 15 April of the year following the hop harvest concerned, of the following information given as a total and, except for points (a) and (g), broken down by two groups of hops varieties (bitter and aromatic):
A komlótermelő tagállamok minden betakarítás kapcsán a betakarítást követő év július 15. előtt értesítik a Bizottságot a következő adatokról összesítve, valamint az a) és g) ponttól eltekintve a két komlótípus (keserű és aromás) szerinti bontásban is:
number of farmers growing hops;
a komlótermelők száma;
area harvested and area newly sown in the harvest year (in hectares);
betakarítási terület és a betakarítási évben újonnan vetett komlóültetvények kiterjedése hektárban;
quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under contracts concluded in advance;
az előzetesen megkötött szerződések alapján értékesített mennyiség tonnában és a komlóért a termelőknek fizetett átlagár;
quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under other contracts or without contracts;
a más szerződések alapján vagy szerződés nélkül értékesített mennyiség tonnában és a komlóért a termelőknek fizetett átlagár;
quantity of hops in tonnes remaining unsold;
az el nem adott komló mennyisége tonnában;
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent);
alfasavtermelés tonnában és az átlagos alfasavtartalom százalékban;
quantity of hops in tonnes covered by contracts concluded in advance for the next harvest.
a következő betakarítási évre előzetesen megkötött szerződések által lefedett komlómennyiség tonnában.
The prices referred to in points (c) and (d) shall be expressed in EUR per kg, using, if necessary, the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 January of the year following the harvest year.
A c) és d) pontban említett árakat EUR/kg-ban kell kifejezni, szükség esetén az Európai Központi Bank által a betakarítást követő év január 1. előtt meghatározott legutóbbi átváltási árfolyam alkalmazásával.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant time limits.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az érintett gazdasági szereplők – köztük a termelői szervezetek is – a meghatározott határidőkön belül a tagállamok rendelkezésére bocsássák az előírt információkat.
the Annex is deleted.
A mellékletet el kell hagyni.
Article 13 of Regulation (EC) No 1741/2006 is replaced by the following:
Az 1741/2006/EK rendelet 13. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall each month notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
A tagállamok minden hónapban értesítik a Bizottságot az e rendeletnek megfelelően kivitel előtt vámraktározási eljárás alá vont, kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó, kicsontozott hús mennyiségéről a mezőgazdasági termékekre nyújtott export-visszatérítések vonatkozásában a 3846/87/EGK rendelet által meghatározott nómenklatúra 12 számjegyből álló kódjai szerinti bontásban.
Member States shall notify the Commission of the information referred to in the first subparagraph no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
A tagállamok az első albekezdésben említett adatokról legkésőbb a betárolási nyilatkozat elfogadásának hónapjától számított második hónap folyamán értesítik a Bizottságot.
Article 23 of Regulation (EC) No 1850/2006 is replaced by the following:
Az 1850/2006/EK rendelet 23. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Producing Member States shall notify to the Commission, by 30 June each year at the latest, of:
A komlótermelő tagállamok minden évben legkésőbb június 30-ig értesítik a Bizottságot a következőkről:
a list of hop production areas;
a komlótermő területek jegyzéke;
a list of the certification centres and the code for each centre;
a tanúsító központok jegyzéke és az egyes központok kódja;
the names and addresses of the competent certification authorities.
az illetékes tanúsító hatóságok neve és címe.
Regulation (EC) No 1359/2007 is amended as follows:
Az 1359/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall notify the Commission accordingly.
A tagállamok meghatározzák a felügyelet feltételeit, és ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
Meghoznak minden olyan intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy kizárják a szóban forgó termékek helyettesítését, méghozzá minden húsdarab azonosítása révén.
Member States shall notify the Commission of any changes of the conditions for supervision without delay.’;
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a felügyelet feltételeinek bármely változásáról.”
in Article 10, the introductory phrase is replaced by the following:
A 10. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following no later than the end of the second month following each quarter:’;
„Az 5. cikk (1) bekezdésében előírt, az illetékes hatóságok által negyedévente elfogadott, a hátulsó negyedekből előállított kicsontozott darabokra vonatkozó bizonyítványok tekintetében a tagállamok legkésőbb az adott negyedévet követő második hónap végéig értesítik a Bizottságot a következőkről:”.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
Az e rendeletben említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.6. cikk
in Article 14, paragraph 6 is replaced by the following:
A 14. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall notify the Commission of:
A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
minden munkanapon legkésőbb (brüsszeli idő szerint) 18 óráig a kérelmek tárgyát képező termékek teljes mennyisége;
no later than the end of the month following the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
legkésőbb a kérelmek benyújtását követő hónap végéig a kérelmezők jegyzéke.”
in Article 15, paragraph 6 is replaced by the following:
A 15. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall notify the Commission of the following:
A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
by Friday each week:
minden hét péntekéig:
applications for licences with advance fixing of the refund lodged in accordance with Article 10(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
i. az adott héten hétfő és péntek között a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően előzetesen rögzített export-visszatérítés melletti kivitelre benyújtott engedélykérelmek, vagy hogy az adott héten nem érkezett ilyen kérelem;
applications for licences lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
az adott héten hétfő és péntek között a 376/2008/EK rendelet 47. cikkében említett eljárásnak megfelelően benyújtott engedélykérelmek, vagy hogy az adott héten nem érkezett ilyen kérelem;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 12(6) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
az adott héten hétfő és péntek között az e rendelet 12. cikkének (6) bekezdése alapján kiadott engedélyekben szereplő mennyiségek, vagy hogy ilyen engedélyt az adott héten nem adtak ki;
the quantities for which licences have been issued in respect of applications lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
az adott héten hétfő és péntek között a 376/2008/EK rendelet 47. cikkében előírt eljárásnak megfelelően kérelmezett engedélyekben szereplő mennyiség, feltüntetve a kérelmek benyújtásának időpontját és a rendeltetési országot is;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 12(5) of this Regulation, during that week, indicating the date on which the application was lodged;
v. azon mennyiségek, amelyek vonatkozásában az adott hét folyamán e rendelet 12. cikkének (5) bekezdése értelmében visszavonták az engedélykérelmet, feltüntetve a kérelmek benyújtásának időpontját;
by the 14th day of each month for the previous month:
minden hónap 14. napja előtt az előző hónap vonatkozásában:
applications for licences as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008;
i. a 376/2008/EK rendelet 15. cikkében említett engedélykérelmek;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(1) of this Regulation and pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 and not used.
azon mennyiségek, amelyekre vonatkozóan e rendelet 10. cikkének (1) bekezdése és a 376/2008/EK rendelet 47. cikke alapján engedélyt adtak ki, és azt nem használták fel.
The notifications referred to in paragraph 1 shall specify:
Az (1) bekezdésben említett értesítésekben pontosan meg kell adni:
the quantity by weight of product or the number of heads for each category referred to in Article 10(5);
a 10. cikk (5) bekezdésében említett minden egyes kategória vonatkozásában a termék tömegében kifejezett mennyiségét vagy az élőállat-számot;
the quantity breakdown by destination for each category.’;
minden egyes kategória vonatkozásában a mennyiségeket rendeltetési hely szerinti bontásban.”
the following Article 16a is inserted:
A szöveg a következő 16a. cikkel egészül ki:
The notifications referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(5) Annex VIII is deleted.
Az e fejezetben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.5. A VIII. mellékletet el kell hagyni.
Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
A 436/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the summary provided for in Article 19(1).’;
A tagállamok a 19. cikk (1) bekezdésében említett összefoglaló küldésekor értesítik a Bizottságot az együtthatókról.”
the heading of Chapter III of Title II is replaced by the following:
A II. cím III. fejezetének címe helyébe a következő szöveg lép:
Notifications to be made by the Member States’;
A tagállamok által küldendő értesítések”
in Article 19(3), the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
A 19. cikk (3) bekezdése első albekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of the total Union wine production shall notify the Commission of the following in relation to the wines referred to in point 1 of Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007:(4) Article 49 is replaced by the following:
„Az árak alakulásának megállapítása céljából azok a tagállamok, amelyek bortermelése az elmúlt öt évben átlagban meghaladta az Unió teljes bortermelésének 5 %-át, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. mellékletének 1. pontja szerinti borokra vonatkozóan elküldik a Bizottságnak a következőket:4. A 49. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Each Member State shall notify the Commission of:
Minden tagállam értesíti a Bizottságot a következőkről:
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
az e cím végrehajtásáért felelős hatóság vagy hatóságok neve és címe;
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
adott esetben egy illetékes hatóság által az e cím végrehajtásával meghatalmazott szerv(ek) neve és címe.
Each Member State shall also notify the Commission of:
Minden tagállam értesíti továbbá a Bizottságot:
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságokkal és szervekkel kapcsolatos bármely későbbi változásról;
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
az e cím végrehajtására tett intézkedésekről, amennyiben azok az 555/2008/EK rendeletben említett, tagállamok közötti együttműködés szempontjából külön jelentőséggel bírnak.
The Commission shall draw up and keep up to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States.
A Bizottság a tagállamoktól származó információk alapján listát készít az illetékes hatóságok, valamint szervek nevéről és címéről, és a listát naprakészen tartja.
The Commission shall publish that list on the Internet.’;
A Bizottság e listát közzéteszi az interneten.”
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notification set out in this Regulation.
E rendelet bármely rendelkezésének sérelme nélkül a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek az e rendeletben meghatározott értesítési határidők betartása érdekében.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least five wine years following the one during which it was recorded.
Az e rendelet szerint nyilvántartásba vett információkat a tagállamok a nyilvántartásba vétel évét követő legalább öt borászati évig megőrzik.
The notifications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Az e rendeletben előírt értesítés nem érinti a tagállamoknak a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló 357/79/EGK rendeletben megállapított kötelezettségeit.
However, the notifications referred to in Article 19(1)(b)(ii) and (iii) shall be sent by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Mindazonáltal a 19. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. és iii. alpontjában említett adatokat a tagállamoknak elektronikus formában kell megküldeniük, illetve elektronikus úton kell feltölteniük az Eurostat egypontos adatbeviteli rendszerébe a Bizottság (Eurostat) által meghatározott technikai előírásoknak megfelelően.
Article 50 of Regulation (EC) No 612/2009 is replaced by the following:
A 612/2009/EK rendelet 50. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall notify the Commission:
A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
without delay, of cases where Article 27(1) applies.
a 27. cikk (1) bekezdése szerinti esetekről késedelem nélkül.
The Commission shall subsequently notify the other Member States;
A Bizottság ennek nyomán tájékoztatja a többi tagállamot;
no later than the end of the second month following the month in which the export declarations have been accepted, for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
a 4. cikk (1) bekezdések második albekezdésének első francia bekezdésében, valamint a 6. és a 42. cikkben említett esetekben minden egyes 12 jegyű kód vonatkozásában a kivitt termékek azon mennyiségeiről, amelyekre nem vonatkozik a visszatérítés előzetes rögzítésével kiadott kiviteli engedély, legkésőbb a kiviteli nyilatkozat elfogadásának hónapjától számított második hónap végéig.
In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, the following paragraph 6 is added:
Az 1122/2009/EK rendelet 84. cikke a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
The notifications referred to in Article 40(2) and paragraph 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
A 40. cikk (2) bekezdésében és e cikk (5) bekezdésben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Az 1187/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Export licences with advanced fixing of the refund shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been adopted.
A visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedélyeket a kérelmek benyújtásának napját követő ötödik munkanapon bocsátják ki, feltéve, hogy a 479/2010/EU bizottsági rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban bejelentették azokat a mennyiségeket, amelyekre engedélykérelmet nyújtottak be, és hogy nem került sor az e cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett intézkedésekre.
in Article 24(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 24. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The Member State shall notify the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.’;
„A tagállamok késedelem nélkül értesítik a Bizottságot a kijelölt importőr személyének megváltozásáról, a Bizottság pedig értesíti az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságait a változásról.”
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the export refund nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
A tagállamok legkésőbb az engedélykérelmek benyújtási időszakának végét követő ötödik munkanapon értesítik a Bizottságot a kontingens mindkét részét, valamint a visszatérítési nómenklatúra valamennyi termékkódját illetően az engedélykérelmekben szereplő mennyiségekről vagy adott esetben arról, hogy nem nyújtottak be kérelmet.
Before the notification referred to in the first subparagraph, Member States shall verify in particular that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) are fulfilled.’;
Az első albekezdésben említett értesítés előtt a tagállamok megvizsgálják, hogy teljesülnek-e a 27. cikk (2) bekezdésében, valamint a 28. cikk (1) és (2) bekezdésében említett feltételek.”
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
a (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
„Ha az elosztási együttható alkalmazása kérelmezőnként 20 tonnánál kisebb mennyiséget eredményez, a kérelmezők visszavonhatják kérelmeiket.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission’s decision.
Ilyen esetekben a kérelmezők a Bizottság határozatának közzétételét követő három munkanapon belül értesítik az illetékes hatóságot.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the export refund nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.’;
Az illetékes hatóság a határozat közzétételét követő nyolc munkanapon belül értesíti a Bizottságot a visszatérítési nómenklatúra termékkódjai szerinti bontásban azon mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan a kérelmeket visszavonták és a biztosíték feloldásra került.”
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Engedély kizárólag azon gazdasági szereplők részére állítható ki, akiknek az engedélykérelméről a Bizottság a 31. cikk (1) bekezdésével összhangban értesítést kapott.
Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1), of the quantities for which no licences were issued, broken down by product code of the export refund nomenclature.’;
A tagállamok legkésőbb február végéig értesítik a Bizottságot a 28. cikk (1) bekezdésében említett kontingens mindkét részét illetően a visszatérítési nómenklatúra termékkódjai szerinti bontásban azon mennyiségekről, amelyekre nem adtak ki kiviteli engedélyt.”