natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, as the Italian authorities point out [18], it is noted that some of the electricity even though generated from renewable sources does not receive any incentive in terms of remuneration and does not benefit from dispatching priority [19].
Mindazonáltal, ahogy az olasz hatóságok rámutatnak [18], meg kell jegyezni, hogy a villamos energia egy része után semmilyen ösztönző jellegű díjazás és teherelosztási elsőbbség nem jár, jóllehet megújuló energiával állították elő [19].
Such electricity is sold on the day-ahead market at the market prices, similarly to electricity produced from conventional sources.
Az ilyen villamos energiát a másnapi piacon értékesítik piaci áron, a hagyományos forrásokból előállított villamos energiához hasonlóan.
Since, generally electricity produced from all renewable sources has feed-in priority, the production of such electricity can be regarded as being independent of demand [20].
Mivel általában minden megújuló forrásból előállított villamos energia elsőbbséget élvez betáplálási szempontból, az ilyen villamos energia a kereslettől függetlennek tekinthető [20].
In respect of electricity subject to the CIP6 mechanism and to the FIT mechanism, the production and feed-in are also independent of the prices as the operators are entitled to a statutory payment.
A CIP 6 mechanizmus és a FIT mechanizmus hatálya alá eső villamos energia előállítása és betáplálása az áraktól is független, mivel az üzemeltetők jogszabályban előírt ellentételezésre jogosultak.
In respect of electricity subject to CV and CE mechanisms, the electricity is sold on the wholesale market at a price that depends on the day-ahead market, but receives an incentive over and above the price at which the electricity was sold on the market.
A CV és a CE mechanizmusok hatálya alá tartozó villamos energiát a nagykereskedelmi piacon értékesítik a másnapi piac által meghatározott áron, de a villamos energia piaci eladási árán felül még egy ösztönző is jár nekik.
Moreover, the sale of the electricity generated from renewable sources which are subject to the CIP6 and FIT mechanisms mostly takes place via the energy services operator [21] (Gestore dei Servizi Energetici — hereinafter GSE), which withdraws the electricity and then sells it, in the second stage, on the wholesale market.
Ráadásul a CIP 6 és a FIT mechanizmusok hatálya alá tartozó, megújuló forrásokból előállított villamos energiát javarészt az Energetikai Szolgáltatón [21] (Gestore dei Servizi Energetici – a továbbiakban: GSE) keresztül értékesítik, amely a vételezett villamos energiát továbbértékesíti a nagykereskedelmi piacon.
The market therefore evidently differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional electricity.
Ezért a piac a kereslet szempontjából is nyilvánvalóan különbözik a hagyományos forrásokból előállított villamos energia nagykereskedelmi piacától.
The Italian Antitrust Authority submits that the market for fully subsidized renewable electricity (under CIP6 and FIT mechanism), which represents only around 12 % of the power produced in Italy, is smaller than the German renewable electricity market (14 % of the total electricity market); and that it is not considered appropriate to divide the Italian product market for electricity as in the German case.
Az Olasz Trösztellenes Hatóság állítása szerint a teljes körű támogatásban részesülő, megújuló forrásokból előállított villamos energia mindössze 12 %-át teszi ki Olaszország energiatermelésének, így piaca kisebb, mint a megújuló forrásokból előállított villamos energia német piaca (amely a teljes villamosenergia-piac 14 %-a); ezért nem tartja helyénvalónak a villamos energia olasz termékpiacának német piachoz hasonló kettéosztását.
The Commission is however of the opinion that the de minimis principle cannot be invoked in this case.
A Bizottság ezzel szemben azon az állásponton van, hogy a csekély összegű támogatás elvére ebben az esetben nem lehet hivatkozni.
Even if only 12 % of the total market is subject to guaranteed price, the renewable electricity which is sold on the market generally benefits from priority connection and priority feed in and part of the energy producers also benefit from support other than guaranteed price (e.g. CE and/or CV mechanisms).
Függetlenül attól, hogy a garantált árat a teljes piac mindössze 12 %-án alkalmazzák, a piacon értékesített, megújuló forrásokból előállított villamos energia általában elsőbbséget élvez csatlakozási és betáplálási szempontból, és az energiatermelők a garantált áron kívül más támogatásban is részesülnek (pl. a CE, illetve a CV mechanizmus).
The Italian Authority for Electricity and Gas considers that the electricity produced from renewable sources is part of the same market as the market for electricity produced from conventional sources as renewable electricity exerts competitive pressure on conventional electricity.
Az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság szerint a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia ugyanahhoz a piachoz tartozik, mint a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia, mivel a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia versenynyomást gyakorol a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energiára.
The Commission acknowledges that the electricity generated through renewable sources exerts a competitive pressure on the electricity produced from conventional sources.
A Bizottság elismeri, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia versenynyomást gyakorol a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energiára.
However, it results from the factual elements set out above, in particular in recitals 19 to 22, that the opposite does not hold true.
A tényállás fent felsorolt elemeiből, különösen a (19)–(22) preambulumbekezdésből következően azonban ennek az ellentéte nem igaz.
Moreover, neither the applicant, nor the Italian authorities have adduced any convincing evidence in support of a finding that conventional electricity exerts a competitive pressure on electricity generated from renewable sources.
Sem a kérelmező, sem az olasz hatóságok nem csatoltak meggyőző bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia is versenynyomást gyakorol a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiára.
The latter can therefore not be included in the same market as conventional electricity.
Következésképpen az utóbbi nem tartozhat ugyanahhoz a piachoz, mint a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia.
In view of the factors examined under recitals 11 to 25, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to the rules on competition law, two relevant product markets are hereby defined.
Tekintettel a (11)–(25) preambulumbekezdésben vizsgált tényezőkre, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételek teljesülésének értékelése céljából – a versenyjog sérelme nélkül – két érintett termékpiacot határozunk meg.
The first product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
Az első termékpiac a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a piaca.
For the purposes of this Decision, electricity referred to in recital 19 which does not benefit from remuneration under any of the applicable incentive systems and does not have dispatching priority, although is generated through renewable sources, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
E határozat alkalmazásában a (19) preambulumbekezdésben említett villamos energiát – amely után az alkalmazható ösztönző rendszerek egyikének a keretében sem jár semmilyen díjazás, és teherelosztási szempontból sem élvez elsőbbséget, jóllehet megújuló energiaforrások felhasználásával állították elő – a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a piacához tartozónak tekintjük.
The second product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
A másik termékpiac a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a piaca.
For the purposes of this Decision, electricity generated from sources ‘similar to renewable’, subject to CIP6 mechanism referred to in point (a) of recital 17, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
E határozat alkalmazásában a „megújulóhoz hasonló” forrásokból előállított villamos energiát, amely a (17) preambulumbekezdés a) pontjában meghatározott CIP 6 mechanizmus hatálya alá tartozik, a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a piacához tartozónak tekintjük.
Geographical market definition
A piac földrajzi meghatározása
Production and wholesale of electricity from conventional sources
A hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése
Previous Commission practice mostly defined the electricity markets as being national in scope [22] or even smaller [23].
A Bizottság korábbi gyakorlatában a villamos energia piacát legtöbbször nemzeti [22] vagy akár kisebb [23] kiterjedésű piacként határozta meg.
Occasionally, it has left open the possibility of wider than national markets [24].
Bizonyos esetekben azonban nyitva hagyta a nemzeti piacoknál kiterjedtebb piacok lehetőségét [24].
The electricity market in Italy was subject to another procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, which resulted in Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy’s macro-zone north and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [25].
Az olasz villamosenergia-piac egy másik, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének hatálya alá tartozó eljárás tárgyát is képezte, amely az Olaszország északi makroövezetében a villamos energia előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének, valamint Olaszországban a villamos energia közép-, nagy- és igen nagy feszültségű hálózatra kapcsolt végfogyasztók számára történő kiskereskedelmi értékesítésének a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről szóló 2010. július 14-i 2010/403/EU bizottsági határozatot eredményezte [25].
The application was submitted by Compagnia Valdostana delle Acque and concerned production and wholesale of electricity, in the entire territory of Italy, or alternatively in the macro-zone north.
A kérelmet a Compagnia Valdostana delle Acque nyújtotta be a villamos energia Olaszország teljes területén, illetve másodlagosan az északi makroövezet területén történő előállítása és nagykereskedelmi értékesítése tárgyában.
For the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC were fulfilled, the Commission limited its examination to the competitive situation existing within the territory of macro-zone north in respect of the production and wholesale supply of electricity.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek értékelése céljából a Bizottság a verseny állapotának vizsgálatát a villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése tekintetében az északi makroövezet területére korlátozta.
At the time, the Italian authorities confirmed that the delimitation of macro-zone north was valid as a relevant market; adding, however, that ‘changes are ongoing so that the delimitation between the remainder of the macro zones was not clear for the time being, pending extensive inquiries, a definitive evaluation of the state of competition on these geographical markets is therefore currently not possible’.
Az olasz hatóságok akkor megerősítették, hogy az északi makroövezet érintett piacként való elhatárolása indokolt, hozzátették azonban, hogy „a folyamatban lévő változások következtében a többi makroövezet közötti elhatárolás egyelőre nem egyértelmű, átfogó vizsgálatok vannak folyamatban, és így ezeken a földrajzi piacokon a verseny állapotának végleges értékelésére jelenleg nincs mód”.
The applicant submits that the geographical market should be redefined following significant changes both in the transmission grid configuration and the structure of the supply and demand.
A kérelmező előadása szerint a földrajzi piac meghatározását felül kell vizsgálni, mivel jelentős változások következtek be mind az átviteli hálózat konfigurációját, mind a kínálat és a kereslet szerkezetét illetően.
More precisely, over the last three years, on the supply side, there has been a significant entry of new combined cycle capacity in the northern and southern regions of the country, of high efficiency coal-fired capacity in central Italy and of renewables in the southern areas and in Sardinia and Sicilia.
Pontosabban szólva az elmúlt három évben jelentős mértékű új kapacitás jelent meg a kínálati oldalon: kombinált ciklusú erőművek az ország északi és déli régióban, nagy hatásfokú széntüzelésű kapacitás Közép-Olaszországban és megújuló energiaforrásokat használó létesítmények a déli területeken, Szardínián és Szicíliában.
In 2005, the Authority for Electricity and Gas and the Antitrust Authority performed an in-depth analysis of the geographical market for electricity in Italy, and the results were presented in the study ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ (‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale’ — IC22).
en az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság és az Olasz Trösztellenes Hatóság mélyreható elemzésnek vetette alá a villamos energia földrajzi piacát Olaszországban, amelynek eredményeit „A villamosenergia-ipari liberalizáció helyzetének tényfeltáró vizsgálata” (Indagine Conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale – IC22) című tanulmányban mutatta be.
This analysis identified four distinct geographic markets:
Ebben az elemzésben négy elkülöníthető földrajzi piacot határoztak meg:
the macro-zone north (which consists of the north [26] area plus the limited production hubs of Turbigo and Monfalcone);
az északi makroövezet (amely az északi területet [26], valamint a kisebb turbigói és monfalconei termelési csomópontokat foglalja magában);
the macro-zone south corresponding to the rest of continental Italy (composed of three areas — northern central [27], southern central [28], south [29] and Calabria — plus the limited production hubs of Piombino, Rossano and Brindisi);
a déli makroövezet, amely a kontinentális Olaszország fennmaradó részének felel meg (és három területből tevődik össze: az északi központi terület [27], a déli központi terület [28], a déli terület [29] és Calabria, valamint a kisebb piombinói, rossanói és brindisi-i termelési csomópontok);
the macro-zone Sicily (which corresponds to Sicily plus the limited production hub of Priolo);
a szicíliai makroövezet (amely Szicíliát valamint a kisebb priolói termelési csomópontot foglalja magában);
the macro-zone Sardinia.
a szardíniai makroövezet.
Based on the analysis referred to in recital 30, and on the actual market data for 2008-2011, the applicant estimated the following indicators:
A (30) preambulumbekezdésben hivatkozott elemzés és a 2008–2011 időszakra vonatkozó tényleges piaci adatok alapján a kérelmező megadta a következő mutatók becsült értékét:
the saturation of transmission limits between zones in terms of hours of congestion (number of hours during which the transmission limits between two adjacent zones are saturated).
az övezetek közötti szűk keresztmetszetek gyakorisága a túlzott leterheltség időszakában kifejezve (azoknak az óráknak a száma, amikor két szomszédos övezet között szűk keresztmetszet keletkezik).
A low frequency of congestions between adjacent zones means that they belong to the same geographical market, since competitive conditions are homogeneous within the area concerned; on the contrary, a high frequency of congestions indicates a certain level of market fragmentation, and the possible existence of non-homogeneous competitive conditions within the area concerned;
Ha két szomszédos övezet között ritkán lép fel szűk keresztmetszet, az azt jelenti, hogy ugyanahhoz a földrajzi piachoz tartoznak, mivel az érintett területen belül homogének a versenyfeltételek; ezzel szemben a szűk keresztmetszetek gyakorisága a piac bizonyos fokú széttöredezettségét jelzi, és arra utal, hogy az érintett területen belül eltérők lehetnek a versenyfeltételek.
the price differences and zonal price competition; and
árkülönbségek és az övezetek közötti árverseny, továbbá
the residual demand test defined as the difference between the total demand in each zone and the maximum potential imports from adjacent zones.
az egyes övezeteken belüli összkereslet és a szomszédos övezetekből történő lehetséges behozatal maximális értékének a különbözeteként meghatározott reziduális kereslet.
The Italian authorities were invited to express their views on the current definition of the relevant geographical market for Italy.
Felkértük az olasz hatóságokat, hogy fejezzék ki álláspontjukat az érintett földrajzi piac Olaszország esetében jelenleg érvényes meghatározásának a kérdésében.
The Italian Authority for Electricity and Gas confirmed that the definition of the relevant geographical market given in 2005 in the ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ remained valid and indicated that, based on the data at their disposal, the relevant geographical market should be subdivided into four macro zones, for the purposes of this exemption procedure: macro-zone north, macro-zone south, macro-zone Sicily and macro-zone Sardinia.
Az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság megerősítette, hogy az érintett földrajzi piac 2005-ben adott meghatározása – amely „A villamosenergia-ipari liberalizáció helyzetének tényfeltáró vizsgálata” című tanulmányban szerepel – továbbra is érvényes, és jelezte, hogy a rendelkezésére álló adatok alapján az érintett földrajzi piacot további négy makroövezetre kellene tagolni a jelen mentesítési eljárás céljából, nevezetesen az északi makroövezetre, a déli makroövezetre, a szicíliai makroövezetre és a szardíniai makroövezetre.
The Italian Antitrust Authority also confirmed the opinion of the Authority for Electricity and Gas.
Az Olasz Villamosenergia- és Gázhatóság álláspontját az Olasz Trösztellenes Hatóság is megerősítette.
Although it acknowledges that some of the original grid bottlenecks have been overcome as a result of investments by Terna, the evolution of the relation between supply (development of new production capacities) and demand has shown recently new network constraints, which resulted in lower prices in the south in a significant percentage of full hours.
Ugyanakkor elismerte, hogy a Terna által végrehajtott beruházásoknak köszönhetően a hálózaton korábban fellépő egyes szűk keresztmetszetek megszűntek, és a kínálat és kereslet viszonyának alakulása (az új termelőkapacitások kiépítése következtében) az utóbbi időben megváltoztatta a hálózati kapacitáskorlátok fellépésének az idejét, amelyek hatására délen az órák jelentős százalékában csökkentek az árak.
Moreover the Antitrust Authority indicated that the application of the residual demand test confirms the division of continental Italy into two separate zones, namely macro-zone north and macro-zone south.
Az Olasz Trösztellenes Hatóság szerint a reziduális kereslet vizsgálata alapján a kontinentális Olaszországot két elkülöníthető övezetre lehet felosztani, mégpedig az északi és a déli makroövezetre.
In view of the above, and in the absence of sufficient supporting evidence to prove the existence of a single market zone covering the continental Italy, the Commission does not share the applicant’s view that the relevant geographical market, as far as conventional electricity is concerned, is continental Italy.
A fentiek alapján, a kontinentális Olaszországot lefedő egyetlen piaci övezet létezését alátámasztó megfelelő bizonyíték hiányában a Bizottság nem osztja a kérelmező azon álláspontját, hogy az érintett földrajzi piac a hagyományos forrásokból előállított villamos energia tekintetében a kontinentális Olaszország.
In conclusion, given the factors examined in recitals 27 to 34, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic markets for production and wholesale of electricity generated from conventional sources are considered to be the macro-zone north and the macro-zone south.
Következésképpen a (27)–(34) preambulumbekezdésben vizsgált tényezők alapján az északi és a déli makroövezeteket tekintjük a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése által érintett földrajzi piacnak a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételek teljesülésének értékelése céljából, valamint a versenyjog sérelme nélkül.
Production and wholesale of electricity from renewable sources
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése
As regards the production and wholesale of renewable electricity, as defined in recital 26, it is not necessary to conclude on the exact geographic scope, as the result of the analysis would be the same under any alternative market definition (entire territory of Italy, continental Italy or macro-zone north and macro-zone south).
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia (26) preambulumbekezdésben meghatározott előállítása és nagykereskedelmi értékesítése esetében nem szükséges meghatározni a pontos földrajzi kiterjedést, mivel az elemzésnek ugyanaz lenne az eredménye a piac lehetséges meghatározásainak bármelyike esetén (Olaszország egész területe, kontinentális Olaszország vagy az északi és a déli makroövezetek).
It is nevertheless noted that the set of incentives listed in recital 16 are applied uniformly across the entire territory of Italy.
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy a (16) preambulumbekezdésben felsorolt ösztönzőket Olaszország egész területén belül egységesen alkalmazzák.
Production and wholesale of electricity produced from conventional sources
A hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése
In accordance with its constant practice [30], the Commission considers that, in respect of electricity generation, ‘one indicator for the degree of competition is the total market share of the biggest three producers’.
Állandó gyakorlatának megfelelően [30] a Bizottság úgy véli, hogy a villamos energia előállítása tekintetében „a nemzeti piacokon fennálló verseny egyik fokmérője a három legnagyobb termelő teljes piaci részesedése”.
According to the information provided by the applicant, the cumulative market shares of the first three producers of electricity produced from conventional sources was of 48,9 % in the macro-zone north and of 62,7 % in the macro-zone south in 2010.
A kérelmezőtől kapott információk szerint a három legnagyobb hagyományos villamosenergia-termelő összesített piaci részesedése 2010-ben 48,9 % volt az északi makroövezetben és 62,7 % a déli makroövezetben.