natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XIII to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
A megállapodás XIII. mellékletét legutóbb a …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
The following point shall be inserted after point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009) of Annex XIII to the Agreement:
A megállapodás XIII. melléklete a 66wh. pont után (262/2009/EK bizottsági rendelet) a következő ponttal egészül ki:
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Ez a határozat …-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [3].
OJ L … .
HL L …
of 31 January 2012
(2012. január 31.)
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet 157. cikkének b) pontjában és 158. cikke (1) bekezdésében említett küszöbértékek felülvizsgálatáról
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
Az 1251/2011/EU bizottsági rendelettel [2] módosultak az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [3] előírt, a közbeszerzési szerződések odaítélésénél alkalmazandó küszöbértékek.
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Következésképpen az egységesség érdekében módosítani kell a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 157. cikkének b) pontjában és 158. cikkének (1) bekezdésében felsorolt küszöbértékeket.
Commission Decision 2010/78/EU of 9 February 2010 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4] has lapsed and should therefore be repealed,
A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 157. cikkének b) pontjában és 158. cikkének (1) bekezdésében említett küszöbértékek felülvizsgálatáról szóló, 2010. február 9-i 2010/78/EU bizottsági határozat [4] ezzel elévül, és ezért hatályon kívül kell helyezni,
EUR 5000000 in Article 157(b),
a 157. cikk b) pontja esetében: 5000000 EUR,
EUR 130000 in Article 158(1)(a),
a 158. cikk (1) bekezdésének a) pontja esetében: 130000 EUR,
EUR 200000 in Article 158(1)(b),
a 158. cikk (1) bekezdésének b) pontja esetében: 200000 EUR,
EUR 5000000 in Article 158(1)(c).
a 158. cikk (1) bekezdésének c) pontja esetében: 5000000 EUR.
Decision 2010/78/EU is repealed.
A 2010/78/EU határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 31 January 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. január 31-én.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 73.
HL L 37., 2010.2.10., 73. o.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EU) No 1251/2011 are applicable from 1 January 2012, this Decision should also apply from 1 January 2012.
Mivel az 1251/2011/EU rendelet által módosított küszöbértékek 2012. január 1-jétől alkalmazandók, e határozatot szintén 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision should therefore enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
Következésképpen elő kell írni, hogy e határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lépjen hatályba.
Decision No 1/2012 of the EU-Andorra Joint Committee
Az EU–Andorra Vegyes Bizottság 1/2012 határozata
establishing the list of customs security provisions provided for by Article 12b(1) of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás 12b. cikkének (1) bekezdése alapján megállapítandó biztonsági vámrendelkezések jegyzékéről
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, signed in Luxembourg on 28 June 1990 (the Agreement), and in particular Article 12b(1) thereof,
tekintettel a Luxembourgban 1990. június 28-án aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 12b. cikke (1) bekezdésére,
Whereas Article 12b(1) states that the Principality of Andorra shall adopt the customs security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the Community acquis in question shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement,
mivel a 12b. cikk (1) bekezdés előírja, hogy az Andorrai Hercegség elfogadja az Unió által alkalmazott biztonsági vámintézkedéseket, valamint hogy a közösségi vívmányok érintett rendelkezéseinek részletes jegyzékét a megállapodás 17. cikke által létrehozott vegyes bizottság állapítja meg,
The list of the provisions of the Community acquis to be adopted by the Principality of Andorra under Article 12b(1) of the Agreement shall be established as follows:
A megállapodás 12b. cikkének (1) bekezdése alapján a közösségi vívmányok közül az Andorrai Hercegség által elfogadandó rendelkezések jegyzéke az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
Category of customs security measures
A biztonsági vámintézkedések típusa
Provisions of Community Customs Code — Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1]
A Közösségi Vámkódex rendelkezései – A Tanács 2913/92/EGK rendelete [1]
Community Customs Code implementing provisions — Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2]
A Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezései – A Bizottság 2454/93/EGK rendelete [2]
Declarations prior to the entry and exit of goods
Az áruk belépése és kilépése előtti vámáru-nyilatkozatok
Entry: Articles 36a to 36c
Belépés: 36a–36c. cikk
Entry: Articles 181b to 184c
Belépés: 181b–184c. cikk
Exit: Articles 182a to 182d
Kilépés: 182a–182d. cikk
Articles 592a to 592d and 592f (customs export declaration)
592a–592d. és 592f. cikk (kiviteli vámáru-nyilatkozat)
Articles 842a to 842f (exit summary declaration)
842a–842f. cikk (kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat)
Articles 14a to 14d, 14f to 14k and 14q to 14x
14a–14d., 14f–14k. és 14q–14x. cikk
Customs security checks and security-related risk management
Biztonsági vámellenőrzések és a biztonsággal kapcsolatos kockázatkezelés
General: Articles 4f to 4j
Általános: 4f–4j. cikk
Entry: Articles 184d to 184e
Belépés: 184d–184e. cikk
Articles 592e and 592g (customs export declaration)
és 592 g. cikk (kiviteli vámáru-nyilatkozat)
Article 842d(2) (exit summary declaration)
842d. cikk (2) bekezdés (kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic
a DNS-adatok tekintetében a Cseh Köztársasággal való automatizált adatcsere megindításáról
The Czech Republic has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
A Cseh Köztársaság a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Tanács Főtitkárságát a határozat 2–6. cikkének hatálya alá tartozó nemzeti DNS-elemzési állományokról, valamint az automatizált keresésnek a határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeiről.
The Czech Republic has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
A Cseh Köztársaság kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.
A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with Slovakia.
A Cseh Köztársaság Szlovákia részvételével sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre.
An evaluation visit has taken place in the Czech Republic and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
A Cseh Köztársaságban értékelő látogatásra került sor, és erről a szlovák értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
A DNS-adatok automatizált keresése és összehasonlítása tekintetében a Cseh Köztársaság maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 3. és 4. cikke szerinti átvételére és átadására.
appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board
az európai statisztikairányítási tanácsadó testület három tagjának kinevezéséről
On 16 March 2009, the Council adopted Decision 2009/250/EC [2] appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board (‘the Board’) for a period of 3 years from 23 March 2009.
A Tanács 2009. március 16-án elfogadta a 2009/250/EK határozatot [2], amellyel a 2009. március 23-tól számított három évre kinevezte az európai statisztikairányítási tanácsadó testület (a továbbiakban: a testület) három tagját.
It is therefore necessary to appoint three new members to take office upon expiry of the terms of office which began on 23 March 2009.
Ezért három új tagot kell kinevezni, akik megbízatása a 2009. március 23-án kezdődött megbízatás leteltével kezdődne.
According to Article 3(2) in Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics,
A 235/2008/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján a testület tagjait a statisztika terén kiemelkedő szakértelemmel rendelkező szakértők közül választják ki,
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board, for a period of 3 years from 23 March 2012:
A Tanács a 2012. március 23-tól számított hároméves időtartamra az alábbi személyeket nevezi ki az európai statisztikairányítási tanácsadó testület azon tagjaivá, akik a Tanácsot képviselik:
OJ L 74, 20.3.2009, p. 31.
HL L 74., 2009.3.20., 31. o.
The terms of office of Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Eoin O’SHEA, Mr Karel PINXTEN, Mr Massimo VARI and Mr H.G.
Olavi ALA-NISSILÄ, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Morten Louis LEVYSOHN, Eoin O’SHEA, Karel PINXTEN, Massimo VARI és H.G.
WESSBERG are due to expire on 29 February 2012.
WESSBERG megbízatása 2012. február 29-én lejár.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018:
A Tanács a 2012. március 1. és 2018. február 28. közötti időszakra a Számvevőszék tagjaivá a következő személyeket nevezi ki:
Opinion of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
2011. december 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the De Nederlandsche Bank
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Unióról és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 9 December 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2011/22) [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálóiról szóló, 2011. december 9-i ajánlására (EKB/2011/22) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Az Európai Központi Banknak (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak a beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The mandate of the current external auditors of De Nederlandsche Bank ended after the audit for the financial year of 2011.
A De Nederlandsche Bank jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2011-es pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2012. pénzügyi évtől.
De Nederlandsche Bank has selected Deloitte Accountants BV as its external auditors for the financial years 2012 to 2018.
A De Nederlandsche Bank a Deloitte Accountants B.V.-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2012–2018. pénzügyi évekre.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte Accountants BV be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2012–2018. pénzügyi évekre a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálójának a Deloitte Accountants B.V.-t jelöljék ki.
Deloitte Accountants BV are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.’.
A Tanács jóváhagyja a Deloitte Accountants B.V.-t, mint a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálóját a 2012–2018. pénzügyi évekre.”
OJ C 367, 16.12.2011, p. 1.
HL C 367., 2011.12.16., 1. o.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi BAYONA LLOPIS,
Jordi BAYONA LLOPIS hivatali idejének lejártát követően egy póttag helye megüresedett,
30931 (C/11) — Romania
30931 (11/C) számú állami támogatás – Románia
Aid scheme for the development of air transport infrastructure
A légi közlekedési infrastruktúra fejlesztésére irányuló támogatási program
By electronic notification dated 17 May 2010, the Romanian authorities notified to the Commission, in accordance with Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), an aid scheme providing for public support in favour of regional airports.
2010. május 17-én kelt elektronikus levelükben a román hatóságok az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 108. cikkének (3) bekezdése értelmében a regionális repülőterek számára nyújtott állami támogatást biztosító támogatási programot jelentettek be a Bizottságnak.
The notification has been registered under case number N 185/10.
Ezt a bejelentést az N 185/2010 ügyszámon vették nyilvántartásba.
On 15 September 2010 the Romanian authorities informed the Commission of certain changes to the notified scheme, in particular as regards the number of beneficiaries.
2010. szeptember 15-én a román hatóságok a bejelentett támogatással kapcsolatos bizonyos változásokról tájékoztatták a Bizottságot, különösen a kedvezményezettek számára vonatkozóan.
By letter of 24 May 2011 the Commission informed the Romanian authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure provided for by Article 108(2) TFEU in respect of the notified aid and other measures in favour of airports (hereinafter ‘the opening decision’) [1].
2011. május 24-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatta a román hatóságokat, hogy a repülőterek javára nyújtandó bejelentett támogatással és egyéb intézkedésekkel kapcsolatban az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról határozott (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) [1].
The Commission subsequently adopted a corrigendum to that decision on 23 June 2011.
A Bizottság ezt követően 2011. június 23-án elfogadta a határozat helyesbítését.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárás megindításáról szóló határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
By letters of 27 June 2011, 5 July 2011, and 19 August 2011, Romania submitted its comments on the opening decision.
Románia 2011. június 27-én, 2011. július 5-én és 2011. augusztus 19-én benyújtotta észrevételeit az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
The Commission received comments from three interested parties, namely Carpatair (an airline operating at Timișoara airport), Cluj-Napoca airport and the Romanian Association of Airports.
A Bizottság három érdekelttől kapott észrevételeket: a Carpatair (a temesvári repülőtéren működő légitársaság), a kolozsvári repülőtér, valamint a Romániai Repülőterek Egyesülete.
The comments of the interested parties concerned both the notified scheme and the additional public funding granted to the airports as of Romania's accession to the EU in order to cover operating losses.
Az érdekelt felek észrevételei mind a bejelentett programra, mind a működési veszteségek fedezésére Románia uniós csatlakozása óta nyújtott kiegészítő állami finanszírozásra vonatkoznak.
By letters dated 16 September 2011, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Romania.
2011. szeptember 16-án kelt levelében, a Bizottság továbbította az érdekelt felek észrevételeit Románia felé.
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURE
A BEJELENTETT INTÉZKEDÉS ISMERTETÉSE
The notified measure concerns the public financing of infrastructure investments at small regional airports.
A bejelentett intézkedés a kis regionális repülőterek infrastrukturális beruházásainak állami finanszírozására vonatkozik.
The notified measure aims to support the observance of aviation safety standards at Romanian regional airports, the development of safe and viable air transport infrastructure, and improved accessibility and regional development.
A bejelentett intézkedés annak támogatására irányul, hogy a romániai regionális repülőterek megfeleljenek a légiközlekedés-biztonsági előírásoknak, tovább fejlődjön a biztonságos és életképes repülőtéri infrastruktúra, továbbá javuljon a repülőterekhez való eljutás lehetősége és a regionális fejlesztés.
During the preliminary assessment phase, the Romanian authorities have clarified that regional airports in Romania are generally loss-making and that their operating losses are covered every year by the State.
Az előzetes értékelés szakaszában a román hatóságok rávilágítottak arra, hogy a regionális repülőterek Romániában rendszerint veszteségesek, és működési veszteségeiket minden évben az állam finanszírozza.
The Romanian authorities have provided the Commission with a comprehensive list of the public financing made available to airports in category D as of Romania's accession to the EU.
A román hatóságok a Bizottsághoz eljuttattak egy olyan jegyzéket, amely tartalmazza a Románia uniós csatlakozása óta a D. kategóriájú repülőtereknek nyújtott összes állami finanszírozást.
The Romanian authorities have indicated that the subsidies granted annually to the airports reached, for the most part, the level of aid exempted from the notification requirement on the basis of Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty (now Article 106(2) TFEU) to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [3] (hereinafter ‘the SGEI Decision’).
A román hatóságok jelezték, hogy a repülőtereknek nyújtott éves támogatások javarészt mentesek az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének (jelenleg az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdésének) az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2005. november 28-i 2005/842/EK bizottsági határozat [3] alapján előírt bejelentési kötelezettségek alól (a továbbiakban: az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló határozat).
The only exception would be the public financing granted to Timișoara airport, which, according to the Romanian authorities, does not constitute aid in so far as the measure complies with the market economy investor test.
A román hatóságok véleménye szerint az egyetlen kivétel a temesvári repülőtérnek biztosított állami finanszírozás, ami pedig nem minősül támogatásnak, mivel az intézkedés megfelel a piacgazdasági befektetői próbán.
The public financing granted to Timișoara airport is the object of a separate assessment by the Commission.
A temesvári repülőtér állami támogatásának értékelését a Bizottság a többitől külön végzi el.
The Romanian authorities have announced their intention to finance such airports in compliance with the provisions of the Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [4] (hereinafter ‘the Aviation Guidelines’) and the SGEI Decision.
A román hatóságok bejelentették szándékukat az ilyen repülőterek finanszírozására a repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatásokkal [4] (a továbbiakban: légi közlekedési iránymutatások) és az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló határozattal összhangban.
The Aviation Guidelines recognise that certain activities carried out by airports, and in exceptional cases even the overall management of an airport, can constitute services of general economic interest (hereinafter ‘SGEI’).
A légi közlekedési iránymutatás elismeri, hogy a repülőterek által végzett bizonyos tevékenységek – kivételes esetekben egy repülőtér üzemeltetése egészében véve – általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősülhetnek.
In such a case, the public authority imposes on the airport operator certain public service obligations and the latter may be compensated for the additional costs deriving from the discharge of those obligations.
A hatóság ez esetben a repülőtér üzemeltetőjének bizonyos számú közszolgáltatási kötelezettséget ír elő, hogy biztosítsa az általános közérdek érvényesülését, és ez utóbbit a hatóságok pénzügyi kompenzációban részesíthetik a közszolgáltatási kötelezettség ellátásakor felmerülő többletköltségekért.