natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transactions which are necessary in the context of liquidity management of the DEPFA plc sub-group or the winding-up institution, e.g. central bank transactions;
a DEPFA plc részkonszern vagy a követeléskezelő társaság likviditásának kezelése keretében szükséges ügyletek, például központi banki ügyletek,
management of the cover pools of HPBI and ACS;
a HPBI és az ACS fedezeti alapjainak kezelése,
prolongations which are necessary in order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final realisation;
a veszteségek elkerülése érdekében szükséges prolongálások, amennyiben a prolongálások sokkal jobb eredményekkel biztatnak a végleges felhasználást illetően,
derivative transactions which are necessary in order to manage interest rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they have the effect of reducing the overall market risk position of the DEPFA plc sub-group;
a meglévő portfólió kamat-, valuta- és hitelkockázatainak kezelése érdekében szükséges származtatott ügyletek, például asset swap ügyletek, amennyiben azok a DEPFA plc részkonszern teljes piaci rizikóhelyzetének mérsékléséhez vezetnek,
business which was fully consolidated in the group financial statement of DEPFA plc or business for which the commercial opportunities and risks already lay predominantly with the DEPFA sub-group;
olyan ügyletek, amelyeket a DEPFA plc konszolidált pénzügyi kimutatásában már konszolidáltak, illetve amelyeknek a gazdasági lehetőségei és kockázatai már egyébként is túlnyomó részben a DEPFA részkonszernt érintik,
all business which is necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of approved securities for management of the cover pools of the DEPFA plc sub-group and for liquidity management of the DEPFA plc sub-group (cf. paragraph 2(iv)); this does not include any budget finance business as a strategic business activity;
a bankfelügyeleti vagy más törvényi okból kifolyólag szükséges ügyletek, ideértve a DEPFA plc részkonszern fedezeti alapjainak és likviditásának kezelése érdekében engedélyezett értékpapírok (vö. 2(iv) pont) szerzését, birtoklását vagy eladását, ez nem foglalja magába stratégiai üzleti tevékenységként a közfinanszírozási tevékenységet,
all business that DEPFA plc and its subsidiary companies conclude for the purpose of refinancing, including new issues and buying back of debt;
azok az ügyletek, amelyeket a DEPFA plc és leányvállalatai a refinanszírozás érdekében kötnek, ideértve hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátását és visszavásárlását,
if ‘necessity’ is a requirement of paragraphs 5.1(i)(b), 5.1(i)(d), 5.1(i)(e) and 5.1(i)(g), this means that the measure in question must be capable of achieving the objective that it serves under economically viable and sustainable conditions;
amennyiben az 5.1(i) b), az 5.1(i) d), az 5.1(i) e) és az 5.1(i) g) pont alapján szükségesség áll fenn, attól függően, hogy az adott intézkedés alkalmas-e arra, hogy az elérni kívánt célt gazdasági szempontból ésszerű és fenntartható feltételek mellett megvalósítsa;
and by
valamint
Sale of DEPFA plc or participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS)
A DEPFA plc, illetve a DEPFA plc által a HPFB-ben, a HPBI-ben és az ACS-ban birtokolt részesedések eladása
If and in so far as the sale of individual assets of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc does not represent the more cost-effective form of active run-down (paragraph 5.3), Germany will ensure that HRE effects the reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group without delay, but by 31 December 2014 at the latest, in accordance with the terms and conditions of sale as set out in paragraph 11.
Ha és amennyiben a HPFB, a HPBI, az ACS, illetve a DEPFA plc egyes eszköztételeinek eladása nem tekinthető az aktív leépítés gazdaságosabb formájának (5.3. pont), Németország biztosítja, hogy a HRE haladéktalanul, de legkésőbb 2014. december 31-ig levezényli a HPFB, a HPBI, az ACS, illetve a DEPFA plc részkonszern reprivatizációját a 11. pontban meghatározott értékesítési feltételeknek megfelelően.
At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently promptly so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014.
Németország egyúttal biztosítja azt is, hogy a szükséges értékesítési eljárást időben indítja meg ahhoz, hogy a HPFB, a HPBI, az ACS, illetve a DEPFA plc részkonszern reprivatizációja 2014. december 31-ig befejeződhessen.
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
A HPFB, a HPBI, az ACS és a DEPFA plc részkonszern reprivatizációját akkor kell lefolytatni, ha és amennyiben az érintett társaság tekintetében
taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […]; and
valamennyi szerződéses kötelezettség figyelembevételével, lényegében változatlan mérleg szerinti és a mérlegfőösszeg szempontjából releváns jogi keretfeltételek mellett legalább olyan értékesítési árbevételt céloznak meg, amely […], továbbá
the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be put in place.
a vevő kötelezi magát arra, hogy a HPFB-nek, a HPBI-nek, az ACS-nak és a DEPFA plc-nek a HRE-vel és társaságaival, valamint a követeléskezelő társasággal szembeni valamennyi refinanszírozási kötelezettségét rendezi annak érdekében, hogy ezáltal a HRE-től és a követeléskezelő társaságtól független refinanszírozás valósulhasson meg.
If the DEPFA plc sub-group is being wound up and therefore withdraws from the market, no problems which are related to State aid will arise as long as the DEPFA plc sub-group does not contract any new business.
Ha a DEPFA plc részkonszern felszámolás alatt áll, és így kilép a piacról, nem merülnek fel az állami támogatás értékelése szempontjából releváns problémák egészen addig, amíg a DEPFA plc részkonszern új üzleteket nem köt.
Germany undertakes to notify the European Commission promptly in advance of any sale of DEPFA plc or subsidiaries of DEPFA plc to third parties, and a sale will not take place before 31 December 2013 unless it has been approved by the Commission in advance.
Németország ígéretet tesz arra, hogy a DEPFA plc, illetve a DEPFA plc társaságainak harmadik személyek számára történő eladását időben és előre jelzi az Európai Bizottság felé, továbbá megígéri, hogy 2013. december 31-e előtt csak akkor kerülhet sor az értékesítésre, ha ezt előzetesen az Európai Bizottság engedélyezte.
The Commission will make every effort to complete the relevant investigation as quickly as possible.
Az Európai Bizottság törekedni fog arra, hogy a vonatkozó vizsgálatot a lehető leggyorsabban befejezze.
This commitment does not apply to asset-only sales from DEPFA and/or its subsidiaries.
Ez a vállalás nem vonatkozik arra az esetre, ha a DEPFA-ból és/vagy társaságaiból pusztán eszközöket adnak el.
Sale of credit portfolios
Hitelportfóliók eladása
Germany will ensure that other credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.
Németország rögzíti, hogy a DEPFA plc-nek az 5.2. pont alá nem tartozó egyéb hitelportfóliói 2014. december 31-ig egy vagy több független és megfelelő vevő számára eladásra kerülnek.
A sale must take place only if and in so far as, taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […].
Az eladásra azonban csak akkor kerülhet sor, ha és amennyiben valamennyi szerződéses kötelezettség figyelembevételével, lényegében változatlan mérleg szerinti és a mérlegfőösszeg szempontjából releváns jogi keretfeltételek mellett legalább olyan értékesítési árbevételt céloznak meg, amely […].
Germany commits that, after 30 September 2013, HRE will no longer provide refinancing services to the winding-up institution.
Németország biztosítja, hogy 2013. szeptember 30-át követően a HRE nem teljesít a követeléskezelő társaság számára refinanszírozási szolgáltatásokat.
Germany commits that — subject to paragraph 6(i) — there will be a clear organisational separation between the winding-up institution and HRE/PBB.
A 6(i) pontra figyelemmel Németország rögzíti, hogy a követeléskezelő társaság és a HRE/pbb egyértelműen elkülönül egymástól szervezeti szempontból.
Germany will ensure that HRE actively reduces the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Németország biztosítja, hogy a HRE az Infrastructure Finance és a Capital Markets/Assets Management üzletágakat aktív módon leépíti.
Therefore Germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, HRE does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Ennek megfelelően Németország különösen azt rögzíti, hogy a HRE legkésőbb a határozat kézbesítésének napjától az Infrastructure Finance és a Capital Markets/Asset Management üzletágakban nem köt új üzleteket.
Paragraph 5.1(i) will apply mutatis mutandis.
Az 5.1(i) pont megfelelően alkalmazandó.
Germany will ensure that the PBB sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern a közfinanszírozás üzletágat mérlegéből kivezeti, és legkésőbb a határozat kézbesítésének napjától kezdve a közfinanszírozás terén nem köt új üzleteket.
The budget finance business line includes budgetary lending to State authorities such as central and federal governments, local authorities and regional governments which is used for general, uncommitted financing of the budget and is therefore not tied to a specific purpose with the character of an asset and/or investment.
A közfinanszírozás üzletághoz tartoznak az állami szerveknek, így például a központi kormányzatnak és a szövetségi államnak, valamint az önkormányzatoknak és a regionális kormányzatoknak nyújtott olyan költségvetési hitelek, amelyek az általános és nem kötött pénzügyi finanszírozásra szolgálnak, és így nincs semmilyen eszköz- és/vagy befektetésjellegű célhoz kötöttségük.
Reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines
A piaci jelenlét csökkentése a közbefektetések finanszírozása és a közfinanszírozás üzletágakban
At 31 December 2010 HRE had closed the 15 sites listed below in the public investment finance and budget finance business lines:
A HRE 2010. december 31-ével az alábbi 15 fióktelepét zárta be a közbefektetések finanszírozása és a közfinanszírozás üzletágakban:
Amsterdam;
Amszterdam,
Athens;
Athén,
Istanbul;
Isztambul,
Copenhagen;
Koppenhága,
Milan (sales section of the site);
Milánó (a fióktelep értékesítési részlege),
Mexico City;
Mexikóváros,
Nicosia;
Nicosia,
São Paulo;
Sao Paulo,
Sacramento; and
Sacramento és
Warsaw.
Varsó.
Reduction in market presence in the real estate finance business line
A piaci jelenlét csökkentése az ingatlanfinanszírozási üzletágban
At 31 December 2010 HRE had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
A HRE 2010. december 31-ével az alábbi 12 fióktelepét zárta be az ingatlanfinanszírozási üzletágban:
Berlin (sales section of the site);
Berlin (a fióktelep értékesítési részlege),
Lisbon;
Lisszabon,
Singapore;
Szingapúr,
Stockholm; and
Stockholm és
Reactivation of branches or sales offices
Képviseletek vagy értékesítési képviseletek újra működésbe helyezése
Restriction of the countries with new business activity
Új üzletek kötésének meghatározott országokra való korlátozása
Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
Németország biztosítja, hogy a pbb részkonszern csak az alábbi országokban köt új üzleteket:
Core markets: Germany, United Kingdom, France, Spain.
a legfontosabb piacok: Németország, Nagy-Britannia, Franciaország, Spanyolország
Further markets: Sweden, Poland, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
további piacok: Svédország, Lengyelország, Csehország, Belgium, Hollandia, Luxemburg, Ausztria, Svájc, Dánia, Finnország, Norvégia, Szlovákia, Magyarország
Core markets: Germany, France, Spain, Italy.
a legfontosabb piacok: Németország, Franciaország, Spanyolország, Olaszország
Further markets: Switzerland, Austria, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Sweden, Norway, Denmark, Finland, Belgium, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom.
további piacok: Svájc, Ausztria, Lengyelország, Magyarország, Csehország, Szlovákia, Svédország, Norvégia, Dánia, Finnország, Belgium, Hollandia, Luxemburg, Nagy-Britannia.
Remuneration for using the winding-up institution
A követeléskezelő társaság igénybevételéért járó ellenszolgáltatás
Germany will ensure that HRE, within the limits of its abilities, pays remuneration in return for using the winding-up institution FMS-WM.
Németország biztosítja, hogy lehetőségeinek keretei között a HRE a követeléskezelő társaság igénybevételéért ellenszolgáltatásként ellentételezést fizet. Németország rögzíti, hogy a Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung („FMSA”) az FMStFG (Gesetz zur Errichtung eines Finanzmarktstabilisierungsfonds) 8a.
Thus Germany will ensure that the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (‘FMSA’) sets the payment obligations pursuant to § 8a(4)(8) of the Financial Market Stabilisation Fund Act (FMStFG) amounting to EUR 1,59 billion (‘payment obligation’) at the full level and that the HRE subsidiaries, to which the payment obligation is addressed, pay the payment obligation in full in accordance with the contractual conditions specified therein, if necessary on a phased basis.
§ (4) bekezdésének 8. pontja alapján a fizetési kötelezettséget 1,59 milliárd EUR összegben („fizetési kötelezettség”) állapítja meg, és a fizetési kötelezettséget az abban meghatározott szerződéses feltételeknek megfelelően a HRE azon társaságai, amelyek a fizetési kötelezettség címzettjei, teljes összegben teljesítik. A kifizetésre adott esetben időszakosan részletekben kerülhet sor.
The payment will be made to FMS-WM, with the result that the capital of FMS-WM will increase accordingly on payment.
A kifizetés az FMS-WM javára történik, ennek megfelelően az FMS-WM saját tőkéje a kifizetéskor emelkedik.
In accordance with the payment obligation, those HRE subsidiaries which have transferred assets to the winding-up institution are liable to pay, provided that they have a core capital quota exceeding 15 % and also comply with certain regulatory and other requirements.
A fizetési kötelezettség szerinti kifizetéseket a HRE azon társaságainak kell teljesíteniük, amelyek eszközpozíciókat ruháztak át a követeléskezelő társaságra, feltéve, hogy alaptőke-mutatójuk a 15 %-ot meghaladja, és ezenkívül meghatározott bankfelügyeleti és egyéb előírásoknak is megfelelnek.
On the basis of the data collected at 31 March 2011, this would apply solely to subsidiaries of the DEPFA sub-group; depending on future developments, a payment could also be required from subsidiaries of the PBB sub-group.
A 2011. március 31-i adatok alapján a kifizetést teljesítő társaságok kizárólag a DEPFA részkonszern társaságai lennének, de a későbbi fejlődés függvényében a pbb részkonszern társaságainak is keletkezhet fizetési kötelezettsége.
Profits will be skimmed off by means of the following measures:
A nyereség lefölözését úgy érik el, hogy
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
az adózás utáni éves bevétel teljes összegét jóváírják a mérleg szerinti veszteséggel,
until reprivatisation of PBB, no decision will be taken which offsets the net loss against the uncommitted reserves, with the aim of establishing profit distribution capability;
a pbb reprivatizációjáig nem hoznak olyan döntést, amely a kifizetési képesség megteremtése érdekében a mérleg szerinti veszteségnek a szabad tartalékkal való jóváírásáról szól,
this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's silent participation and subsequent repayment of the silent participation;
a kifizetési képességet csak a reprivatizáció keretében teremtik meg, azért hogy a visszatartott nyereséget Németország csendes betétjébe juttassák, és a csendes betét ezt követő visszafizetését teljesítsék,
until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no coupon payments which are not required by law will be made.
a csendes betét teljes visszafizetéséig nem fizetnek osztalékot, valamint olyan kuponokat, amelyek kifizetése jogilag nem kötelező.
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
A 9.1(i) pontban vázolt fizetési kötelezettség teljesítését követően Németország biztosítja, hogy a DEPFA plc részkonszern (azaz az anyavállalat és összes leányvállalata) lehetőségeinek keretei között megfelelő ellentételezést fizet Németországnak az állami beavatkozásért cserébe.
This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
Az ellentételezés a nyereség-veszteség kimutatásban költségként jelenik meg, éves összege pedig megfelel annak az összegnek, amelyet a részkonszern veszteség kimutatása nélkül, valamint anélkül fizetni tud, hogy jogilag a hibrid tőke befektetőinek kiszolgálására lenne köteles.
The remuneration will be contractually structured between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.
Az egyrészről a Németországi Szövetségi Köztársaság, illetve a SoFFin, másrészről pedig a DEPFA plc közötti ellentételezést a szerződésben úgy kell rendezni, hogy az ellentételezés ne nyereségtől függő ellentételezésnek minősüljön, hanem olyan ellenszolgáltatásnak, amelyet a DEPFA plc részkonszern stabilizálása érdekében a Németországi Szövetségi Köztársaság által (közvetve) nyújtott és az Európai Unió által engedélyezett támogatásért cserébe teljesítenek.
Restrictions regarding coupon payments and profit distributions
A kamatok és a nyereségrészesedések kifizetésének korlátozása
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are only obliged to pay to third parties which are external to the group, by the end of the financial year for the previous financial year, coupons and profit distributions on the core capital instruments, silent participations, participation rights and participation certificates with a share in the loss pursuant to § 10(5) of the German Banking Act (KWG) and any other profit-related own capital financial instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) (excluding shares) existing in HRE at 30 September 2010 provided that they have not been guaranteed by SoFFin (‘other own capital instruments’) if and in so far as HRE or the subsidiary companies in question are legally obliged to do so without releasing reserves or the special item pursuant to § 340g of the German Commercial Code (HGB).
Németország rögzíti, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtásának idejére, de legkésőbb 2015. december 31-ig a HRE és társaságai kötelezik magukat arra, hogy a HRE-nél 2010. szeptember 30-án meglévő sajáttőke-eszközökre, csendes betétekre, a KWG (Gesetz über das Kreditwesen) 10. § (5) bekezdése szerinti, a veszteségben osztozó haszonélvezeti jogokra (Genussrechte) és haszonélvezeti jegyekre, valamint –, feltéve, hogy azokat nem a SoFFin nyújtotta – a részvényeket kivéve az egyéb, nyereségtől függő saját eszközökre (pl. hibridtőke-eszközök, élvezeti jegyek) („Egyéb Saját Eszközök”) a megelőző üzleti évre járó kamatokat és nyereségrészesedéseket a konszernen kívül álló harmadik személyeknek csak abban az esetben fizetnek az üzleti év végéig, ha és amennyiben a tartalékok és a rendkívüli tételek feloldása nélkül erre a HGB 340 g § alapján jogilag kötelesek.
Restrictions regarding paybacks
A visszafizetések korlátozása
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan, and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are obliged to make no repayments of other own capital instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) unless they are required by law while silent participations or other SoFFin own capital instruments which have been contributed or may yet be contributed by SoFFin have not been repaid in full and the book value of the SoFFin own capital instruments is reduced and/or any cumulative profit distributions or coupons on the SoFFin own capital instruments have not been paid in full.
Németország rögzíti, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtásának idejére, de legkésőbb 2015. december 31-ig a HRE és társaságai kötelezik magukat arra, hogy nem teljesítik az Egyéb Saját Eszközök (pl. hibridtőke-eszközök, haszonélvezeti jegyek) jogilag nem kötelező visszafizetéseit, amíg a SoFFin bevitt, illetve esetleg még bevitelre kerülő csendes betéteit vagy a SoFFin egyéb saját eszközeit teljes mértékben vissza nem fizették, és amíg a SoFFin saját eszközei csökkentett könyv szerinti értékkel rendelkeznek, és/vagy a SoFFin saját eszközeire járó esetleges utólag fizetendő nyereségrészesedéseket vagy kamatokat teljes mértékben vissza nem fizették.
Payback also includes the repayment or acquisition of instruments which have been issued specifically for the financing of other own capital instruments, and the repayment or acquisition of which results financially in a payback or repurchase or other reduction in other own capital instruments.
Visszafizetésnek minősül azoknak az eszközöknek a törlesztése vagy megszerzése is, amelyeket kifejezetten az Egyéb Saját Eszközök finanszírozása érdekében adtak ki, és amelyeknek a törlesztése, illetve megszerzése gazdasági szempontból az Egyéb Saját Eszközök visszafizetéséhez, visszavásárlásához vagy egyéb csökkentéséhez vezet.
With the approval of SoFFin and after consultation with and approval of the Commission, the following items are not excluded:
A SoFFin beleegyezése, valamint a Bizottsággal történt egyeztetés és a Bizottság beleegyezése esetén nem kizárt
the exercising of cancellation rights or any other payback or termination of other own capital instruments due to the expiry of recognition of the instrument in question as a component of the own capital category of HRE or of an entity subject to registration for which it was created;
a felmondási jogok gyakorlása vagy az Egyéb Saját Eszközök egyéb olyan visszafizetése vagy megszüntetése, amelyre azért kerül sor, mert az adott eszköz nem tartozik már a HRE saját eszközeinek kategóriájába vagy olyan bejelentéshez kötött részébe, amelynek érdekében azt létrehozták,