natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the members of the advisory group on the food chain and animal and plant health established by Decision 2004/613/EC
a 2004/613/EK határozattal létrehozott, az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport tagjairól
Having regard to Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport létrehozásáról szóló, 2004. augusztus 6-i 2004/613/EK bizottsági határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
Pursuant to Article 3(3) of Decision 2004/613/EC, the Commission shall select representative European bodies which most effectively meet the criteria referred to in Article 3(1) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
A 2004/613/EK határozat 3. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak ki kell választania olyan reprezentatív európai szervezeteket, amelyek a leginkább megfelelnek a 3. cikk (1) bekezdésében említett kritériumoknak, és amelyek jelentkeztek a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásra.
The Commission originally selected 36 members of the advisory group.
A Bizottság eredetileg 36 tagot választott a konzultatív csoportba.
The list of original members was published in the Official Journal of the European Union in 2005 [2].
Az eredeti tagok névsorát az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005-ben tette közzé [2].
The Commission has now decided to extend the membership of the advisory group, in particular in order to include certain unrepresented sectors.
A Bizottság most úgy döntött, hogy bővíti a tanácsadó csoport tagságát, főként annak érdekében, hogy lefedjen bizonyos olyan ágazatokat, amelyek eddig nem voltak képviseltetve a csoportban.
Following a call for expressions of interest, nine additional bodies have been selected.
Egy részvételi szándék kifejezésére való felhívás nyomán 9 további szervezet kiválasztására került sor.
All members of the advisory group have equal status.
A tanácsadó csoport valamennyi tagja egyenértékű státusszal rendelkezik.
It is appropriate to confirm the 36 current members of the advisory group, and, in addition, to appoint the 9 newly selected members,
A tanácsadó csoport jelenlegi 36 tagját pozíciójában meg kell erősíteni, valamint a 9 újonnan kiválasztott tagot ki kell nevezni,
The Commission confirms as members of the advisory group on the food chain and animal and plant health the European bodies listed in Part A of the Annex, and, in addition, appoints as members of this advisory group the European bodies listed in Part B of the Annex.
A Bizottság megerősíti a melléklet A. részében felsorolt európai szervezeteknek az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoportban betöltött tagságát, továbbá a melléklet B. részében felsorolt európai szervezeteket az említett tanácsadó csoport tagjává nevezi ki.
OJ C 97, 21.4.2005, p. 2.
HL C 97., 2005.4.21., 2. o.
Three seats are allocated to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.
A BEUC az európai fogyasztók képviseletének elősegítése érdekében 3 mandátummal rendelkezik.
An advisory group on the food chain and animal and plant health has been established by Decision 2004/613/EC with effect from 25 August 2004.
A 2004/613/EK határozat 2004. augusztus 25-i hatállyal létrehozott egy, az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoportot.
This group is consulted by the Commission on its programme of work on food and feed safety, food and feed labelling and presentation, human nutrition in relation to food legislation, animal health and welfare, and plant health and also on any measures which the Commission has to take or propose in these fields.
A Bizottság munkaprogramjával kapcsolatban az alábbi területeken konzultál a csoporttal: élelmiszer- és takarmánybiztonság, az élelmiszerek és a takarmány címkézése és kiszerelése, az emberi táplálkozás az élelmiszerügyi jogszabályok fényében, állategészségügy és állatjólét, valamint növényegészségügy; a Bizottság kikéri a csoport véleményét az általa a fenti területekhez kapcsolódóan bevezetett vagy javasolt intézkedések vonatkozásában is.
UGAL Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe
UGAL Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe B.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Riccardo VENTRE,
Riccardo VENTRE hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki újra a következő személyt:
Mr Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (change of mandate).
Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (a betöltött tisztség megváltozása).
Done at Luxembourg, 11 April 2011.
Kelt Luxembourgban, 2011. április 11-én.
of 15 April 2011
(2011. április 15.)
of excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak az európai uniós finanszírozásból való kizárásáról
(only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish texts are authentic)
(Csak az angol, bolgár, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, román és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése, valamint az 1290/2005/EK rendelet 31. cikke értelmében a Bizottság elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, az ellenőrzések eredményeit közli a tagállamokkal, a tagállamok észrevételeit tudomásul veszi, az érintett tagállamokkal való megállapodás céljából kétoldalú egyeztetést kezdeményez, valamint következtetéseit hivatalosan eljuttatja a tagállamokhoz.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Az 1258/1999/EK és az 1290/2005/EK rendelet értelmében csak azok a mezőgazdasági kiadások finanszírozhatók, amelyek teljesítésére az európai uniós szabályoknak megfelelően került sor.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Az elvégzett ellenőrzések, a kétoldalú megbeszélések és az egyeztetési eljárások eredményei kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ennek a feltételnek, ezért azok nem finanszírozhatók az EMOGA Garanciarészlegéből, az EMGA-ból és az EMVA-ból.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Célszerű feltüntetni azokat az összegeket, amelyeket nem ismernek el az EMOGA Garanciarészlegéből, az EMGA-ból és az EMVA-ból fedezhetőnek.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Ezek az összegek nem vonatkoznak olyan kifizetésekre, amelyek több mint 24 hónappal azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság írásban értesítette a tagállamokat az ellenőrzések eredményeiről.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Az e határozat által érintett esetekben az európai uniós szabályoknak való megfelelés hiánya miatt kizárandó összegekről szóló értékelésről a Bizottság egy összefoglaló jelentés keretében tájékoztatta a tagállamokat.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 December 2010 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2010. december 31-én még folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
A tagállamok akkreditált kifizető ügynökségei által az EMOGA Garanciarészlege, az EMGA vagy az EMVA terhére bejelentett azon kiadásokat, amelyek a mellékletben szerepelnek, ki kell zárni az európai uniós finanszírozásból, mivel nem felelnek meg az európai uniós szabályoknak.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Románia és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 15 April 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. április 15-én.
OJ L 160, 26.6.1999, p.103.
HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
Financial Year
Pénzügyi év
Decoupled Direct Aids
Termeléshez nem kötött közvetlen támogatások
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
A MePAR/FIR működésének hiányosságai
TOTAL (BG)
BG ÖSSZESEN
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Gyümölcs és zöldség - operatív programok
Deficient performance of the on-the-spot control
A helyszíni ellenőrzés hibás teljesítése
Non-compliance with the minimum percentage of additional checks of operators who dried fodder has been supplied to and the late submission of the annual statistics
Azon üzemeltetőket érintő további ellenőrzések minimális százalékának való meg nem felelés, akiknek szárított takarmányt szállítottak, valamint az éves statisztikák késedelmes benyújtása
Dried Fodder (2007+)
Szárított takarmány (2007+)
TOTAL (DK)
DK ÖSSZESEN
Meat Premiums - Ewe and Goats
Hústámogatás – anyajuh és anyakecske
Late start of on-the-spot checks
Későn megkezdett helyszíni ellenőrzések
Meat Premiums - Bovines
Hústámogatás - szarvasmarhafélék
On-the-spot control weakness
A helyszíni ellenőrzések hiányosságai
On-the-spot control weaknesses - insufficent or inadequate quality of control - inadequate control
A helyszíni ellenőrzések hiányosságai - az ellenőrzések elégtelen vagy nem megfelelő minősége - nem megfelelő ellenőrzés
Deficiencies in the environmental management of packaging
A csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásainak hiányosságai
On-the-spot control weaknesses
A helyszíni ellenőrzések hiányosságai
Olive Oil - Production Aid
Olívaolaj - termelési támogatás
Deficiencies in the controls of yields
A terméshozamok ellenőrzésének hiányosságai
Incorrect technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application
Az olajbogyó-termesztési FIR-követelmények be nem tartásához vezető hibás műszaki tűréshatárok az alkalmazás első évében
Correction of effect of flat rate correction on one-off correction
Az átalánykorrekció egyedi korrekcióra kifejtett hatásának korrekciója
TOTAL (ES)
ES ÖSSZESEN
Weaknesses in the administrative procedure
Az igazgatási eljárás elégtelenségei
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Termeléshez nem kötött közvetlen támogatás (egységes támogatási rendszer - ETR)
TOTAL (FR)
FR ÖSSZESEN
Export refunds - Other
Exportvisszatérítések - egyéb
Weaknesses in the procedure for certification of exit
A kiléptetési igazolási eljárás elégtelenségei
Export refunds - Non-Annex I
Exportvisszatérítések - az I. mellékletben nem szereplők
Export refunds - Sugar and isoglucose
Exportvisszatérítések - cukor és izoglükóz
Deficiencies in key controls on recognition and operational programmes
Az elismerés és működési programok kulcsfontosságú ellenőrzéseinek hiányosságai
Exceptional support measures
Kivételes támogatási intézkedések
Rendering and transport costs unduly charged to the EU budget; dead animals claimed for EU financing
Az EU költségvetéséből jogtalanul behajtott ártalmatlanítási és szállítási költségek; elhullott állatokra kért uniós finanszírozás
TOTAL (GB)
GB ÖSSZESEN
Additional Amounts of Aid
A kiegészítő támogatás összege
Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls
A MePaR/FIR-ben szereplő téves információk és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai
Other Direct Aid - Sugar - other than Export refunds
Egyéb közvetlen támogatás - cukor - az exportvisszatérítés kivételével
Other Direct Aid - Direct Payments
Egyéb közvetlen támogatás - közvetlen kifizetések
Other Direct Aid - Cotton
Egyéb közvetlen támogatás - gyapot
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Egyéb közvetlen támogatás - az 1782/2003/EK rendelet 69. cikke - a juh- és szarvasmarhafélék kivételével
Other Direct Aids
Egyéb közvetlen támogatások
Weaknesses in the controls of mills and in the olive cultivation GIS
Az olajsajtoló-üzemek és az olajbogyó-termesztési FIR ellenőrzésének elégtelenségei
Olive Oil - Production Aid (2007+)
Olívaolaj - termelési támogatás (2007+)
Olive Oil - Financement GIS
Olívaolaj - FIR-finanszírozás
Ineligible expenditures concerning activities carried out after 31 October 2003
A 2003. október 31. után végzett tevékenységekkel kapcsolatos nem támogatható kiadások
TOTAL (GR)
GR ÖSSZESEN
Booking the sugar intake in 2005 not subject to physical movement
A (szállítás által nem érintett) cukor 2005-ös bevitelének hibás könyvelése
35 % increase in storage costs
A tárolási költségek 35 %-kal való növekedése
Late inventory controls
A készletek késedelmes ellenőrzése
TOTAL (IT)
IT ÖSSZESEN
Ineligible costs for printing on packages and expenditures of a producer organisation with decentralised marketing
Nem támogatható költségek: a csomagolásra történő nyomtatás és a decentralizált eljárást alkalmazó termelői szervezet kiadásai
TOTAL (NL)
NL ÖSSZESEN
Other Direct Aid - Bovines
Egyéb közvetlen támogatás - szarvasmarhafélék
Weeknesses established in the functioning of IT system
Az IT-rendszer működésében kialakult hiányosságok
TOTAL (PT)
PT ÖSSZESEN
Other Direct Aid - Energy Crops
Egyéb közvetlen támogatás - Energianövények
Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks
A MePAR/FIR működésének és az adminisztratív keresztellenőrzéseket követő helyszíni ellenőrzések/látogatások hiányosságai
TOTAL (RO)
RO ÖSSZESEN
TOTAL (6701)
ÖSSZESEN (6701)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Vidékfejlesztés EMVA Kiegészítés a közvetlen kifizetésekhez (2007-2013)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Vidékfejlesztés EMVA Kiegészítés a közvetlen kifizetésekhez (2007-2013)
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
A MePAR/FIR működésének és a helyszíni ellenőrzések hiányosságai
TOTAL (6711)
ÖSSZESEN (6711)
BUDGET ITEM 05070107
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
TOTAL (DE)
DE ÖSSZESEN
TOTAL (05070107)
ÖSSZESEN (05070107)
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A Tanács 2009. december 22-én és 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1] és 2010/29/EU [2] határozatot.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José MONTILLA AGUILERA,
José MONTILLA AGUILERA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig a következő személyt nevezi ki tagként a Régiók Bizottságába:
Done at Luxembourg, 14 April 2011.
Kelt Luxembourgban, 2011. április 14-én.
of 18 April 2011
(2011. április 18.)
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware
az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az ajtókra, ablakokra, ablaktáblákra, zsaluziákra, kapukra és a hozzájuk tartozó vasalatokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló 1999/93/EK határozat módosításáról
The Commission has adopted Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2].
A Bizottság elfogadta az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az ajtókra, ablakokra, ablaktáblákra, zsaluziákra, kapukra és a hozzájuk tartozó vasalatokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/93/EK határozatot [2].
Article 13 of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to that Directive.
A 89/106/EGK irányelv 13. cikke előírja, hogy a megfelelőséget az irányelv III. mellékletének megfelelően kell meghatározni.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
Az ajtók és kapuk tervezett felhasználási területeinek áttekintését követően a megfelelőség igazolására szolgáló, vonatkozó eljárásokat módosítani kell, hogy a nem a tűz-/füstszakaszhatárokon és menekülési útvonalakon használt ablakokhoz és ajtókhoz tartozó vasalatokra vonatkozó rendelkezéseket is magukban foglaljanak.
Decision 1999/93/EC should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1999/93/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to Decision 1999/93/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Az 1999/93/EK határozat III. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 18 April 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. április 18-án.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 51.
HL L 29., 1999.2.3., 51. o.
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE
AJTÓK, ABLAKOK, ABLAKTÁBLÁK, ZSALUZIÁK, KAPUK ÉS A HOZZÁJUK TARTOZÓ VASALATOK
Systems of attestation of conformity
Megfelelőségigazolási rendszerek
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a Bizottság felkéri az Európai Szabványügyi Bizottságot/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (CEN/CENELEC), hogy a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban írja elő a következő megfelelőségigazolási rendszer(eke)t:
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának ii. pontjában a második lehetőséget.
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának ii. pontjában a harmadik lehetőséget.
Attestation of conformity system(s)
Megfelelőségigazolási rendszer(ek)
Doors and gates (with or without related hardware)
Ajtók és kapuk (a hozzájuk tartozó vasalatokkal vagy azok nélkül)
fire/smoke compartmentation and on escape routes
tűz-/füstszakaszhatárokon és menekülési útvonalakon
other declared specific uses and/or uses subject to other specific requirements, in particular noise, energy, tightness and safety-in-use (i.e. NOT for fire/smoke compartmentation, NOT for escape routes)
egyéb meghatározott, különleges felhasználások és/vagy olyan felhasználások, amelyek esetében különleges követelményeknek kell megfelelni, különösen a zajvédelem, az energiatakarékosság, a víz- és légzárás és az üzembiztonság szempontjából (azaz NEM tűz-/füstszakaszhatárokon és NEM menekülési útvonalakon történő használat)
for internal communication only
csak belső közlekedésre
Windows (with or without related hardware)
Ablakok (a hozzájuk tartozó vasalatokkal vagy azok nélkül)
any other
minden egyéb
Building hardware related to doors, gates and windows
Ajtókhoz, kapukhoz és ablakokhoz tartozó vasalatok
Shutters and blinds (with or without related hardware)
Ablaktáblák és zsaluziák (a hozzájuk tartozó vasalatokkal vagy azok nélkül)
external use
külső használatra
The specification for the system should be such that it can be implemented even where the performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha egy bizonyos tulajdonság tekintetében a teljesítményt nem kell meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelményekkel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését és adott esetben az értelmező dokumentumok 1.2.3. záradékát).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Ilyen esetekben a gyártó — amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni — az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.”