natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, with a view to giving the competent authorities of the Member States the means of becoming familiar with the legislative, regulatory and administrative provisions, introduced at national level in accordance with Articles 118z(2) and 120a of Regulation (EC) No 1234/2007, and to simplifying and facilitating the controls and the cooperation between Member States, provided for by Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4], Member States should be asked to communicate to the Commission certain information that is of specific interest for the certification of products, with a view to the Commission’s making this information available to the competent authorities and to the public, where this information is useful for the consumer.
Ezért abból a célból, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak tudomásuk lehessen az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikke (2) bekezdésének és 120a. cikkének megfelelően nemzeti szinten bevezetett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről, valamint hogy egyszerűbb és zökkenőmentesebb legyen az 555/2008/EK bizottsági rendelet [4] szerinti ellenőrzés és a tagállamok közötti együttműködés, indokoltnak tűnik felkérni a tagállamokat arra, hogy közöljenek a Bizottsággal bizonyos, a terméktanúsítás szempontjából sajátos jelentőséggel bíró információkat, továbbá előírni a Bizottságnak, hogy ezen információkat bocsássa az illetékes hatóságok és – amennyiben az adott információ ismerete hasznos a fogyasztók számára – a nyilvánosság rendelkezésére.
Furthermore, it is appropriate, in the interests of clarity and reducing the administrative burden, to determine the content of certain communications provided for by Regulation (EC) No 607/2009 and to simplify the procedures.
Ezenkívül az egyértelműség és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében indokolt meghatározni egyes, a 607/2009/EK rendeletben előírt értesítések tartalmát, és egyszerűsíteni a kapcsolódó eljárásokat.
The transitional measures adopted in order to facilitate the transition from the provisions of Council Regulations (EC) No 1493/1999 [5] and (EC) No 479/2008 [6] to those of Regulation (EC) No 1234/2007 present difficulties of interpretation as regards the scope and duration of the applicable procedures.
Az 1493/1999/EK [5] és a 479/2008/EK [6] tanácsi rendelet rendelkezéseiről az 1234/2007/EK rendelet rendelkezéseire való áttérés megkönnyítése érdekében elfogadott átmeneti intézkedések tekintetében értelmezési nehézségek merültek fel az alkalmazandó eljárások hatályát és időtartamát illetően.
Moreover the scope of the provisions of Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007, taken together with those of Article 118q, as regards the nature of the amendments covered, the reference periods and the duration of the transitional period should be made more precise.
Pontosítani kell továbbá az 1234/2007/EK rendelet 118s. cikkében foglalt rendelkezések hatályát a 118q. cikkben foglalt rendelkezésekkel összefüggésben, az érintett módosítások jellegének, a referencia-időszakoknak és az átmeneti időszak hosszának vonatkozásában.
Regulation (EC) No 607/2009 is hereby amended as follows:
A 607/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
An application for the protection of a designation of origin or of a geographical indication shall comprise the documents required in Articles 118c and 118d of Regulation (EC) No 1234/2007, the product specification and the single document.
Az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalma iránti kérelem az 1234/2007/EK rendelet 118c. és 118d. cikkében előírt dokumentumokból, a termékleírásból és az összefoglaló dokumentumból áll.
The application and the single document shall be communicated to the Commission in accordance with Article 70a(1) of this Regulation.’;
A kérelmet és az összefoglaló dokumentumot e rendelet 70a. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell továbbítani a Bizottsághoz.”
The date of submission of an application to the Commission shall be the date on which the application is received by the Commission.
A kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kérelem beérkezik a Bizottsághoz.
The Commission shall confirm receipt of the application to the competent authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question and shall attribute a file number to the application.
A Bizottság a kérelem átvételére vonatkozó elismervényt ad ki a tagállam vagy a harmadik ország illetékes hatóságainak, illetve az adott harmadik országban letelepedett kérelmezőnek, és ügyiratszámmal látja el a kérelmet.
The confirmation of receipt shall include at least the following:
Az átvételi elismervényen szerepelnie kell legalább a következőknek:
the file number;
az ügyiratszám;
the name to be registered;
a nyilvántartásba veendő elnevezés;
the date of receipt of the request.’;
a kérelem beérkezésének időpontja.”
An application shall be admissible when the single document is duly completed and the supporting documents are enclosed.
A kérelem abban az esetben fogadható el, ha a kérelmező megfelelően kitöltötte az összefoglaló dokumentumot, és csatolta hozzá a szükséges igazoló dokumentumokat.
The single document shall be considered to be duly completed when all the mandatory fields, as presented in the information systems referred to in Article 70a, have been filled in.
Az összefoglaló dokumentum akkor tekinthető megfelelően kitöltöttnek, ha a 70a. cikkben említett információs rendszerek szerinti összes kötelező rovat ki van töltve.
In this case, the application shall be considered admissible on the date on which it is received by the Commission.
Ebben az esetben a kérelem elfogadhatóságának időpontja az a nap, amelyen az a Bizottsághoz beérkezett.
The applicant shall be informed.
A kérelmezőt erről értesíteni kell.
This date shall be made known to the public.
Az említett időpontot közzé kell tenni.
If the application has not been completed or has been partially completed, or if the supporting documents referred to in paragraph 1 have not been submitted at the same time as the application or some are missing, the application shall be inadmissible.
Ha a kérelmet nem vagy csak hiányosan töltötték ki, vagy ha az (1) bekezdésben említett igazoló dokumentumokat nem nyújtották be a kérelemmel egyidejűleg, illetve ha e dokumentumok egy része hiányzik, a kérelem nem fogadható el.
Where the application is inadmissible, the competent authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question shall be informed of the reasons for its inadmissibility and that they are entitled to submit another application duly completed.’;
A kérelem elfogadhatatlansága esetén a Bizottság tájékoztatja a tagállam vagy a harmadik ország illetékes hatóságait, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőt az elfogadhatatlanság indokairól, és felhívja a figyelmüket arra, hogy jogukban áll benyújtani egy új, megfelelően kitöltött kérelmet.”
If an admissible application does not meet the requirements laid down in Articles 118b and 118c of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member State or authorities of the third country or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline of at least 2 months for the withdrawal or amendment of the application or for the submission of comments.’;
Ha valamely elfogadhatónak ítélt kérelem nem felel meg az 1234/2007/EK rendelet 118b. és 118c. cikkében megállapított követelményeknek, a Bizottság tájékoztatja a tagállam vagy a harmadik ország hatóságait, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőt az elutasítás indokairól, és megállapítja azt a – legalább két hónapos – határidőt, amelyen belül a kérelmet vissza lehet vonni vagy módosítani lehet, illetve észrevételeket lehet benyújtani.”
Submission of objections under Community procedure
A kifogások benyújtása a közösségi eljárás keretében
The objections referred to in Article 118h of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be communicated in accordance with Article 70a(1) of this Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 118h. cikkében említett kifogásokat az e rendelet 70a. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani.
The date of submission of an objection to the Commission shall be the date on which the objection is received by the Commission.
A kifogás Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kifogás beérkezik a Bizottsághoz.
This date shall be made known to the authorities and persons concerned by the present Regulation.
Ezt az időpontot közölni kell az e rendelet által érintett hatóságokkal és személyekkel.
The Commission shall confirm receipt of the objection and assign a file number to the objection.
A Bizottság elismervényt ad ki a kifogás átvételéről, és ügyiratszámmal látja el a kifogást.
the date of receipt of the objection.’;
a kifogás beérkezésének időpontja.”
A “register of protected designations of origin and protected geographical indications”, hereinafter “the Register”, is established and kept updated by the Commission in accordance with Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007.
A Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 118n. cikkében foglaltaknak megfelelően létrehozza és naprakészen tartja az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartását (a továbbiakban: a nyilvántartás).
It is established in the electronic database “E-Bacchus” on the basis of the decisions granting protection to the designations in question.
A nyilvántartást az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban kell vezetni a szóban forgó elnevezéseknek oltalmat biztosító határozatok alapján.
A designation of origin or geographical indication that has been accepted shall be recorded in the Register.
A jóváhagyott eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket be kell jegyezni a nyilvántartásba.
In the case of names registered under Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall enter in the Register the data provided for in paragraph 3 of this Article.
Az 1234/2007/EK rendelet 118s. cikkének (1) bekezdésében foglaltak alapján nyilvántartásba vett elnevezések esetében a Bizottság bevezeti a nyilvántartásba az e cikk (3) bekezdésében előírt adatokat.
The Commission shall enter the following data in the Register:
A Bizottság a következő adatokat vezeti be a nyilvántartásba:
the protected designation;
az oltalom alatt álló elnevezés;
a record of the fact that the name is protected as either a geographical indication or designation of origin;
annak a ténynek a megállapítása, hogy a szóban forgó elnevezés földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként oltalom alatt áll;
the name of the country or countries of origin;
a származási ország vagy országok neve;
the date of registration;
a nyilvántartásba vétel időpontja;
the reference to the legal instrument protecting the name;
hivatkozás az elnevezés oltalom alá helyezéséről rendelkező jogi aktusra;
the reference to the single document.
hivatkozás az összefoglaló dokumentumra.
The register shall be made available to the public.’;
A nyilvántartásnak hozzáférhetőnek kell lennie a nyilvánosság számára.”
paragraphs 1, 2 and 3 in Article 20 are replaced by the following:
A 20. cikkben az (1), a (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
An application for approval of amendments to the product specification submitted by an applicant as referred to in Article 118e of Regulation (EC) No 1234/2007 of a protected designation of origin or geographical indication shall be communicated in accordance with Article 70a(1) of this Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 118e. cikkében említett kérelmező által a valamely oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyása iránt benyújtott kérelmet az e rendelet 70a. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani.
An application for the approval of the amendment of a product specification under Article 118q(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be admissible if the information required under Article 118c(2) of that Regulation and the request duly drawn up have been communicated to the Commission.
A termékleírásban az 1234/2007/EK rendelet 118q. cikkének (1) bekezdése alapján végrehajtandó módosítások jóváhagyása iránti kérelem akkor minősül elfogadhatónak, ha az említett rendelet 118c. cikkének (2) bekezdésében előírt információkat és a megfelelően összeállított kérelmet továbbították a Bizottságnak.
For the purposes of applying the first sentence of Article 118q(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, Articles 9 to 18 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
Az 1234/2007/EK rendelet 118q. cikke (2) bekezdése első mondatának alkalmazása céljából e rendelet 9–18. cikkét mutatis mutandis alkalmazni kell.”
Submission of a request for cancellation
A törlés iránti kérelmek benyújtása
A request for cancellation submitted in accordance with Article 118r of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be communicated in accordance with Article 70a(1) of this Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 118r. cikkének megfelelően benyújtott, törlés iránti kérelmeket az e rendelet 70a. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani.
The date of submission of request for cancellation to the Commission shall be the date on which the request is received by the Commission.
A törlés iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kérelem beérkezik a Bizottsághoz.
The Commission shall confirm receipt of the request and assign a file number to the request.
A Bizottság elismervényt ad ki a kérelem átvételéről, és ügyiratszámmal látja el a kérelmet.
Paragraphs 1 and 2 do not apply when the cancellation is initiated by the Commission.’;
Abban az esetben, ha a törlést a Bizottság kezdeményezi, az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak nem alkalmazandók.”
the following paragraph 5 is added to Article 22:
A 22. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
The communications to the Commission referred to in paragraph 3 shall be carried out in accordance with Article 70a(1).’;
A (3) bekezdés értelmében a Bizottsághoz eljuttatandó értesítéseket a 70a. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani.”
at Article 23(1), the following third subparagraph shall be added:
A 23. cikk (1) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
‘The communications to the Commission referred to in the first and second subparagraphs shall be carried out in accordance with Article 70a(1).’;
„Az első és a második albekezdés értelmében a Bizottsághoz eljuttatandó értesítéseket a 70a. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani.”
at Article 28(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 28. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The application shall be communicated in accordance with Article 70a(1). The date of submission of an application for conversion to the Commission shall be the date on which the application is received by the Commission.’;
„A kérelmet a 70a. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani. Az átminősítés iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kérelem beérkezik a Bizottsághoz.”
The application for protection of a traditional term shall be communicated by the competent authorities of the Member States or those of the third countries or by the representative trade organisations in accordance with Article 70a(1).
A hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelmeket a tagállamok vagy a harmadik országok illetékes hatóságai, illetve a reprezentatív szakmai szervezetek a 70a. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően továbbítják.
The application shall be accompanied by the legislation of the Member States or rules applicable to wine producers in third countries governing the use of the term in question and the reference to that legislation or those rules.
A kérelmekhez mellékelni kell a vonatkozó tagállami jogszabályokat vagy az adott harmadik ország bortermelőire alkalmazandó, az érintett kifejezés használatának feltételeit meghatározó szabályokat, valamint az e jogszabályokra vagy szabályokra való hivatkozást.
In the case of a request submitted by a representative trade organisation established in a third country, the applicant shall communicate to the Commission the information regarding the representative trade organisation and its members, in accordance with Article 70a(1).
Abban az esetben, ha a kérelmet olyan reprezentatív szakmai szervezet nyújtja be, amelynek székhelye valamely harmadik országban van, a kérelmező a 70a. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően továbbítja a Bizottságnak a szóban forgó reprezentatív szakmai szervezetre és annak tagjaira vonatkozó adatokat.
The Commission shall make this information public.’;
A Bizottság hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat a nyilvánosság számára.”
The Commission shall confirm receipt of the application to the authorities of the Member State or of the third country or the applicant established in the third country in question and shall attribute a file number to the application.
A Bizottság a kérelem átvételére vonatkozó elismervényt ad ki a tagállam vagy a harmadik ország hatóságainak, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőnek, és ügyiratszámmal látja el a kérelmet.
An application shall be admissible where the application form is duly filled in and the documents required in accordance with the provisions of Article 30 are enclosed with the application.
A kérelem abban az esetben fogadható el, ha a kérelmező megfelelően kitöltötte a kérelem benyújtására szolgáló formanyomtatványt, és mellékelte hozzá a 30. cikk rendelkezéseiben előírt dokumentumokat.
The application form shall be considered to be duly filled in when all the mandatory fields, as presented in the information systems referred to in Article 70a, have been filled in.
A kérelem benyújtására szolgáló formanyomtatvány akkor tekinthető megfelelően kitöltöttnek, ha a 70a. cikkben említett információs rendszerek szerinti összes kötelező rovat ki van töltve.
If the form has not been completed or has only been partially completed, or if the documents referred to in paragraph 1 were not submitted at the same time as the application or some are missing, the application shall be inadmissible.
Ha a kérelem benyújtására szolgáló formanyomtatványt nem, vagy csak hiányosan töltötték ki, vagy ha az (1) bekezdésben említett dokumentumokat nem nyújtották be a kérelemmel egyidejűleg, illetve ha e dokumentumok egy része hiányzik, a kérelem nem fogadható el.
Where the application is inadmissible, the authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question shall be informed of the reasons for its inadmissibility and that they are entitled to submit another application duly completed.’;
A kérelem elfogadhatatlansága esetén a Bizottság tájékoztatja a tagállam vagy a harmadik ország hatóságait, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőt az elfogadhatatlanság indokairól, és felhívja a figyelmüket arra, hogy jogukban áll benyújtani egy új, megfelelően kitöltött kérelmet.”
Article 37(2) and (3) are replaced by the following:
A 37. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The objection shall be communicated in accordance with Article 70a(1).
A kifogást a 70a. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani.
The date of submission of an objection to the Commission shall be the date on which the application is received by the Commission.
A kifogás Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kifogás beérkezik a Bizottsághoz.
If a traditional term for which protection is requested meets the conditions set out in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected by virtue of Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term is listed and defined in the ‘E-Bacchus’ database, in accordance with Article 118u(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of the information communicated to the Commission in accordance with Article 70a(1) of this Regulation, mentioning the following:
Ha az oltalom iránti kérelem tárgyát képező hagyományos kifejezés megfelel az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikkének (1) bekezdésében, valamint az e rendelet 31. és 35. cikkében szereplő feltételeknek, és az oltalom alá helyezése iránti kérelem nem kerül elutasításra e rendelet 36., 38. és 39. cikke alapján, a szóban forgó hagyományos kifejezést – az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikkének (2) bekezdésével összhangban és a Bizottsághoz az e rendelet 70a. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően továbbított információk alapján – nyilvántartásba kell venni és meg kell határozni az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban, feltüntetve a következőket:
the language referred to in Article 31(1);
a 31. cikk (1) bekezdésében említett nyelv;
the grapevine product category or categories concerned by the protection;
a szőlőből készült termékeknek az oltalom által érintett kategóriája vagy kategóriái;
a reference to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term is defined and regulated, or to the rules applicable to wine producers in the third country, including those originating from representative trade organisations, in the absence of national legislation in those third countries;
hivatkozás annak a tagállamnak vagy harmadik országnak a vonatkozó nemzeti jogszabályára, amelyben a hagyományos kifejezést meghatározták és szabályozták, vagy – amennyiben az érintett harmadik országban nem létezik ilyen jogszabály – a harmadik ország bortermelőire alkalmazandó szabályokra, ideértve a reprezentatív szakmai szervezetek által meghatározott szabályokat is;
a summary of the definition or conditions of use;
a fogalommeghatározás vagy a használati feltételek összefoglalása;
the date of inclusion in the electronic database “E-Bacchus”.
az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisba való felvétel időpontja.
The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus”, shall be protected only in the language and for the categories of grape vine products claimed in the application, against:
Az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisba felvett hagyományos kifejezések kizárólag a kérelemben megjelölt nyelven és a szőlőből készült termékek ugyanott meghatározott kategóriáinak vonatkozásában élveznek oltalmat, a következőkkel szemben:
any other practice liable to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
minden egyéb olyan gyakorlat, amely nagy valószínűséggel megtéveszti a fogyasztókat, különösen azáltal, hogy azt a benyomást kelti, hogy a szóban forgó bor esetében érvényes az oltalom alatt álló hagyományos kifejezés.
The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus” shall be made known to the public.’;
Az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisba felvett hagyományos kifejezéseket közzé kell tenni.”
at Article 42(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
A 42. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
A duly substantiated request for cancellation may be communicated to the Commission by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest in accordance with Article 70a(1).
A jogos érdekkel rendelkező tagállamok, harmadik országok, illetve természetes vagy jogi személyek törlés iránti kérelmet nyújthatnak be a Bizottsághoz; a megfelelően megindokolt kérelmet a 70a. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani.
The date of submission of a request to the Commission shall be the date on which the request is received by the Commission.
A kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kérelem beérkezik a Bizottsághoz.
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’;
A törlés hatálybalépésével egyidejűleg a Bizottság törli az érintett elnevezést az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban szereplő jegyzékből.”