natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1091/2009 [2].
Az említett készítmény használatát brojlercsirkék esetében az 1091/2009/EK bizottsági rendelet [2] tíz évre engedélyezte.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) for weaned piglets.
A Trichoderma reesei (MULC 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Trichoderma reesei (MULC 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz enzimkészítmény elválasztott malacok esetében történő alkalmazásának engedélyezése iránti kérelem alátámasztására új adatokat nyújtottak be.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 June 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can significantly increase the body weight gain and can improve feed to gain ratio in weaned piglets.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. június 16-i véleményében [3] megállapította, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a Trichoderma reesei (MULC 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és a Trichoderma reesei (MULC 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítmény nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, továbbá a környezetre sem, és a készítmény használata jelentősen növelheti az elválasztott malacok testsúlyát, valamint javíthatja a takarmánybevitel-súlygyarapodás arányát.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmány-adalékanyagra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
The assessment of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Trichoderma reesei (MULC 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és a Trichoderma reesei (MULC 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanázt tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően e készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754)
A Trichoderma reesei (MULC 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Trichoderma reesei (MULC 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)-β-glucanase on a β-glucan containing substrate.
kolorimetriás módszer, amely a béta-glükán-tartalmú szubsztrát és endo-1,3(4)-béta-glükanáz reakciójából keletkező redukálócukornak dinitroszalicilsavval adott reakcióján alapul.
colorimetric method measuring water-soluble dye released by action of endo-1,4-beta-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,
kolorimetriás módszer festékanyaggal térhálósított búza-arabinoxilán szubsztrátból endo-1,4-béta-xilanáz hatására felszabaduló, vízoldható festékanyag mérésére,
colorimetric method measuring water-soluble dye released by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate.
kolorimetriás módszer festékanyaggal térhálósított árpa-béta-glükán szubsztrátból endo-1,3(4)-béta-glükanáz hatására felszabaduló, vízoldható festékanyag mérésére.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Biztonsági előírás: használatkor kötelező védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése.
1 XU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) per minute from xylan of oat spelt at pH 4,8 and 50 °C.
Egy XU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel zab-xilánból 4,8 pH mellett és 50 °C-on.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (cellobiose equivalents) per minute from ß-glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C.
Egy BGU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (cellobióz-ekvivalenst) szabadít fel árpa-béta-glükánból 5,0 pH mellett és 50 °C-on.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) having a minimum activity of: 40000 XU [1] and 9000 BGU [2]/g Characterisation of the active substance
A Trichoderma reesei (MULC 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Trichoderma reesei (MULC 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása: 40000 XU/g [1] és 9000 BGU/g [2]A hatóanyag jellemzése
Commission Implementing Regulation (EU) No 1089/2011
A Bizottság 1089/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 October 2011.
Ez a rendelet 2011. október 28-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2011
A Bizottság 1090/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelettel a 2011. októberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota with order number 09.4138 the applications lodged in the first 10 working days of October 2011 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések azt mutatják, hogy a 09.4138 tételszámú vámkontingens esetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak azon kérelmek, amelyeket az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2011. október hónap első tíz munkanapján nyújtottak be.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned.
Ezért indokolt a szóban forgó kontingensnél az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The final percentage take-up for 2011 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known.
Indokolt továbbá a 327/98/EK rendelet szerinti vámkontingensek mindegyike esetében közzétenni a 2011. évi felhasználás végleges százalékos arányát.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 09.4138 tételszámú – a 327/98/EK rendelettel előírt – vámkontingens keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó, 2011. október hónap első tíz munkanapján benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyeket az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatónak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsátják ki.
The final percentage take-up for 2011 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendelet szerinti vámkontingensek 2011. évi felhasználásának végleges százalékos arányát e rendelet melléklete tartalmazza.
Quantities to be allocated for the October 2011 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2011:
A 327/98/EK rendelet értelmében a 2011. október havi alidőszakra odaítélendő mennyiségek és a 2011. évi végleges százalékos felhasználási arányok:
Allocation coefficient for October 2011 subperiod
A 2011. októberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Final percentage take-up of the quota for 2011
A kontingens 2011. évi felhasználásának végleges százalékos aránya
Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2011
A Bizottság 1091/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1023/2011
az 1023/2011/EU végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében nyújtandó, olívaolajra vonatkozó magántárolási támogatás maximális összegének megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 43. cikke d) pontjára,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2011 of 14 October 2011 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Az olívaolaj magántárolási támogatására vonatkozó pályázati eljárás megnyitásáról szóló, 2011. október 14-i 1023/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] két pályázati részidőszakot jelöl ki.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 25 October 2011.
Az első részleges pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján a 2011. október 25-én véget érő pályázati részidőszak tekintetében indokolt meghatározni az olívaolajra vonatkozó magántárolási támogatás maximális összegét.
In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A piaci jelzés gyors közvetítése és az intézkedés hatékony kezelésének biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.
For the tendering sub-period ending on 25 October 2011 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1023/2011, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1023/2011/EU végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kijelölt, 2011. október 25-én véget érő pályázati részidőszak tekintetében az olívaolajra vonatkozó maximális támogatási összeget e rendelet melléklete határozza meg.
OJ L 270, 15.10.2011, p. 22.
HL L 270., 2011.10.15., 22. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2011
A Bizottság 1092/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1076/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 278, 25.10.2011, p. 9.
HL L 278., 2011.10.25., 9. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 October 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. október 28-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1093/2011
A Bizottság 1093/2011/EU végrehajtási rendelete
on the application of derogations from the rules of origin laid down in the Protocol on the definition of originating products attached to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and Korea
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabad kereskedelmi megállapodáshoz csatolt, a „származó termékek” meghatározására vonatkozó jegyzőkönyvben megállapított származási szabályoktól való eltérések alkalmazásáról
Having regard to Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea [1], of the other part, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. szeptember 16-i 2011/265/EU tanácsi határozatra [1] és különösen annak 7. cikkére,
By Decision 2011/265/EU, the Council authorised the signature of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2] (‘the Agreement’) on behalf of the European Union.
2011/265/EU határozatával a Tanács engedélyezte az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak [2] az Európai Unió nevében történő aláírását.
Decision 2011/265/EU confirmed the provisional application of the Agreement, subject to its conclusion at a later stage, as provided for in Article 15.10.5 of the Agreement.
A 2011/265/EU határozat a megállapodás 15.10. cikkének (5) bekezdésében foglaltak szerint megerősítette a megállapodás ideiglenes alkalmazását, figyelemmel annak későbbi megkötésére is.
The date from which the Agreement applies on a provisional basis was set at 1 July 2011.
A megállapodás 2011. július 1-jétől alkalmazandó ideiglenesen.
For a number of specific products, Annex II(a) to the Protocol attached to the Agreement concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [3] (‘the Protocol’) provides for derogations from the rules of origin set out in Annex II to the Protocol.
A megállapodáshoz csatolt, a „származó termékek” meghatározására és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó jegyzőkönyv [3] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) IIa. melléklete egyes termékek esetében a jegyzőkönyv II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való eltéréseket biztosít.
However, the derogations are limited by annual quotas.
Ezek az eltérések azonban éves kontingensekhez vannak kötve.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations.
Ezért meg kell állapítani az említett eltérések alkalmazására vonatkozó feltételeket.
In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for surimi preparations (CN code 16042005) should be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
A jegyzőkönyv IIa. mellékletével összhangban a halpaszta (surimi) készítményekre (KN-kód: 16042005) vonatkozó származási igazoláshoz okirati bizonyítékot kell csatolni arra nézve, hogy a surimi készítmény legalább 40 tömegszázalékban tartalmaz halat, és hogy a surimi alapjának elkészítéséhez elsődleges összetevőként az alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) fajt használták.
In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832 should be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
A jegyzőkönyv IIa. mellékletével összhangban a festett szövetre (KN-kód: 540822 és 540832) kiállított származási igazoláshoz okirati bizonyítékot kell csatolni arra nézve, hogy a felhasznált nem festett szövet nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
Since the quotas set out in Annex II(a) to the Protocol are to be managed by the Commission on a first-come, first-served basis, they should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Mivel a jegyzőkönyv IIa. mellékletében meghatározott vámkontingenseket a Bizottságnak kell kezelnie az „érkezési sorrend” elvének alapján, azok a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [4] összhangban kezelendők.
Since the Agreement takes effect on 1 July 2011, this Regulation should apply from the same date.
Mivel a megállapodás 2011. július 1-jétől hatályos, ezt a rendeletet ugyanettől a naptól kell alkalmazni.
The rules of origin set out in Annex II(a) to the Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation attached to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (‘the Protocol’) shall apply for the products set out in the Annex to this Regulation.
Az e rendelet mellékletében meghatározott termékekre az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt, a „származó termékek” meghatározására és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó jegyzőkönyv IIa. mellékletében megállapított származási szabályok alkalmazandók.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Annex II to the Protocol, subject to the quotas set out in the Annex.
Az (1) bekezdésben említett származási szabályok a jegyzőkönyv II. mellékletében megállapított származási szabályoktól való eltéréssel alkalmazandók, a mellékletben meghatározott kontingensekre is figyelemmel.
The rules of origin provided for in this Regulation shall apply under the following conditions:
Az e rendeletben meghatározott szabályok a következő feltételek szerint alkalmazandók:
a declaration signed by the approved exporter certifying that the products concerned satisfy the conditions of the derogation shall be provided upon the release of the products for free circulation within the Union;
a termékek Unión belüli szabad forgalomba bocsátásakor az elfogadott exportőr által aláírt nyilatkozatot kell benyújtani, amely igazolja, hogy az érintett termékek megfelelnek az eltérés feltételeinek;
the declaration referred to in point (a) shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation’.
az a) pontban említett nyilatkozatnak a következő angol nyelvű nyilatkozatot kell tartalmaznia: „Derogation – Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation”.
Where a proof of origin is provided for surimi preparations of CN code 16042005, it shall be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
Amennyiben a halpaszta (surimi) készítményekre (KN-kód: 16042005) vonatkozóan származási igazolást nyújtanak be, ahhoz okirati bizonyítékot kell csatolni arra nézve, hogy a surimi készítmény legalább 40 tömegszázalékban tartalmaz halat, és hogy a surimi alapjának elkészítéséhez elsődleges összetevőként az alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) fajt használták.
Where necessary, the meaning of ‘primary ingredient’ as referred to in paragraph 1 shall be interpreted by the Customs Committee in accordance with Article 28 of the Protocol.
Ha szükséges, az (1) bekezdésben említett „elsődleges összetevő” jelentését a Vámügyi Bizottság értelmezi a jegyzőkönyv 28. cikkével összhangban.
The documentary evidence referred to in Article 3 shall consist of at least a signed statement in English by the approved exporter that:
A 3. cikkben említett okirati bizonyítéknak legalább az engedélyezett exportőr angol nyelvű, aláírt nyilatkozatát kell tartalmaznia arról, hogy:
the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight;
a surimi készítmény legalább 40 tömegszázalékban tartalmaz halat;
the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
a surimi alapjának elkészítéséhez elsődleges összetevőként az alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) fajt használták.
The statement referred to in paragraph 1 shall also include the following:
A (1) bekezdésben említett nyilatkozatnak a következő információkat is tartalmaznia kell:
the amount used of the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species as a percentage of the fish used for producing the surimi;
a felhasznált alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) faj mennyisége a surimi előállításához felhasznált halak százalékos arányában kifejezve;
the country of origin of the Alaska Pollack.
az alaszkai tőkehal származási országa.
Where a proof of origin is provided for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832, it shall be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Amennyiben a festett szövetre (KN-kód: 540822 és 540832) kiállított származási igazolást nyújtanak be, ahhoz okirati bizonyítékot kell csatolni arra nézve, hogy a felhasznált nem festett szövet nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
The documentary evidence referred to in Article 5 shall consist of at least a signed statement in English by the approved exporter that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
Az 5. cikkben említett okirati bizonyítéknak legalább az engedélyezett exportőr angol nyelvű, aláírt nyilatkozatát kell tartalmaznia arról, hogy a felhasznált nem festett szövet nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
The statement shall also include the following:
A nyilatkozatnak a következő információkat is tartalmaznia kell:
the price in euro of the non-originating undyed fabrics used to make the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832);
a festett szövet (KN-kód: 540822 és 540832) előállításához felhasznált, nem származó nem festett szövet ára euróban kifejezve;
the ex-works price in euro of the dyed woven fabrics (CN codes 540822 and 540832).
a festett szövet (KN-kód: 540822 és 540832) gyártelepi ára euróban kifejezve.
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az e rendelet mellékletében felsorolt vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkében foglalt előírásoknak megfelelően kezeli.
It shall apply from 1 July 2011.
Ezt a rendeletet 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1344.
HL L 127., 2011.5.14., 1344. o.
Quota volume
A vámkontingens szerinti mennyiség
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
(eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában)
From 1.7.2013 onwards:
2013.július 1-jétől:
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
Pamut varrócérna, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben is