natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU and international waters of VIb, XII and XIV
A VIb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Megrims nei
Rombuszhalak (m.n.j.)
Greater argentine
Aranylazac
EU waters of III and IV
A III és IV övezet uniós vizei
EU and international waters of III
A III övezet uniós és nemzetközi vizei
EU waters of Subdivisions 25-32
A 25–32. alkörzet uniós vizei
Jack and horse mackerels nei
Fattyúmakrélák (m.n.j.)
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
A IIa és IVa övezet uniós vizei; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa és IV; a IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizei
Sandeels (= Sandlances) nei
Homoki angolnák (m.n.j.)
Tusk (= Cusk)
Norvég menyhal
Blue whiting (= Poutassou)
Kék puhatőkehal
EU, Norwegian and international waters of I and II
Az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizei
Alfonsinos nei
Tízujjú nyálkásfejűhalak (m.n.j.)
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
VIa; az Vb övezetnek a ny. h. 12° 00′-től keletre eső uniós és nemzetközi vizei
Greater forkbeard
Villás tőkehal
EU and international waters of Vb and VIa
Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of Vb
Az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of Vb, VI and VII
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj és VIIk
European anchovy
Szardella
International waters of XII
A XII övezet nemzetközi vizei
VI; EU and international waters of Vb
VI; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei
Blackspot (= red) seabream
Nagyszemű vörösdurbincs
EU and international waters of IX
A IX övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of II and IV
A II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of I, II, III and IV
Az I, II, III és IV övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of X and XII
A X és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of I, II and IV
Az I, II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of V, VI and VII.
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of CECAF 34.1.2
A CECAF 34.1.2 övezet uniós és nemzetközi vizei
EU and international waters of X
A X övezet uniós és nemzetközi vizei
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.) 20. cikkének (5) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításoknak és/vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK tanácsi rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2012
A Bizottság 320/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2012
A Bizottság 321/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2012
a gabonaágazatban 2012. április 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2012. április 16-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 16 April 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2012. április 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2012
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2012. április 16-tól alkalmazandó behozatali vámok
Commission Regulation (EU) No 322/2012
A Bizottság 322/2012/EU rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clopyralid, dimethomorph, fenpyrazamine, folpet and pendimethalin in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található klopiralid, dimetomorf, fenpirazamin, folpet és pendimetalin maradékanyag-határértékeinek tekintetében történő módosításáról
For folpet and pendimethalin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A folpet és a pendimetalin tekintetében a megengedett maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) a 396/2005/EK rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része állapította meg.
For clopyralid and dimethomorph MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A klopiralid és a dimetomorf tekintetében az MRL-eket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része állapította meg.
For fenpyrazamine, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
A fenpirazamin tekintetében a 396/2005/EK rendelet egyik melléklete sem állapított meg MRL-eket, így arra az alapértelmezett 0,01 mg/kg érték vonatkozott.
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on spinach and beet leaves an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
A dimetomorf hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer spenótra és mángoldra vonatkozó felhasználásának engedélyezésére irányuló eljárás keretében – a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően – kérelmet nyújtottak be az érvényben lévő MRL-ek módosítása céljából.
As regards clopyralid, such an application was made for cauliflower, broccoli, head cabbage, linseed, swedes, turnips and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
A klopiralid esetében karfiolra, brokkolira, fejes káposztára, lenmagra, karórépafélékre, tarlórépafélékre és állati termékekre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet, figyelembe véve a hatóanyagnak az élelmiszer-termelő állatok takarmányozására használt takarmánynövényeken való alkalmazását.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for grapes, tomatoes, peppers, aubergines, and cucurbits with edible peel.
A fenpirazamin esetében szőlőfélékre, paradicsomfélékre, paprikafélékre, padlizsánfélékre és az ehető héjú kabakosokra vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards folpet, such an application was made for wine grapes, garlic and tomatoes.
A folpet esetében a borszőlőkre, a fokhagymára és a paradicsomfélékre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards pendimethalin, such an application was made for leafy brassica, kohlrabi and herbs.
A pendimetalin esetében a leveles káposztára, a karalábéra és a fűszernövényekre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállamok kiértékelték a fent említett kérelmeket, és az értékelő jelentéseket továbbították a Bizottságnak.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) megvizsgálta a kérelmeket és az értékelő jelentéseket, különösen a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokat, és indokolással ellátott véleményeket adott ki a javasolt MRL-ekről [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of folpet on wine grapes, a potential risk to consumer health could not be excluded, if the MRL was raised, as requested by the applicant.
A Hatóság az indokolással ellátott véleményeiben megállapította, hogy a folpet borszőlőkön történő használatánál nem zárható ki a fogyasztók egészségének lehetséges kockázata abban az esetben, ha az MRL-t növelik, amire az igénylő kérelme vonatkozott.
Therefore, the MRL should not be raised.
Az MRL-t ezért nem lehet növelni.
As regards clopyralid on milk, the Authority proposed a lower MRL provided that the analytical method was validated.
A klopiralid tejre vonatkozó alkalmazása esetében a Hatóság az MRL csökkentését javasolta, amennyiben az analitikai módszert jóváhagyják.
As there is no evidence provided for this, the MRL should be kept unmodified.
Erre vonatkozó bizonyíték hiányában azonban az MRL-t nem kell módosítani.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
A többi kérelmet illetően a Hatóság indokolással ellátott véleményeiben arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmezők által kért MRL-módosítások 27 specifikus európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján a fogyasztók biztonsága szempontjából elfogadhatók.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
A Hatóság indokolással ellátott véleményei alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve az MRL-ekkel kapcsolatos megfelelő módosítások megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében megfogalmazott követelményeknek.
In Annex II, the columns for folpet and pendimethalin are replaced by the following:
A II. mellékletben, a folpetre és a pendimetalinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)’
Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)”
Sage (Winter savory, summer savory,)
Zsálya (hegyi pereszlény/téli borsfű, kerti csombor/borsika )
The columns for clopyralid and dimethomorph are replaced by the following:
A klopiralidra és a dimetomorfra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
The following column for fenpyrazamine is added:
A táblázat a fenpirazaminra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
In Part B the columns for folpet and pendimethalin are replaced by the following:
A B. részben, a folpetre és a pendimetalinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
EFSA Journal 2011; 9(10):2418.
o.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for clopyralid in various commodities (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; A különböző árucikkekben előforduló klopiralidra érvényben levő maradékanyag-határértékek módosítása), EFSA Journal 2011.; 9(10):2418.
EFSA Journal 2011; 9(9):2391.
o.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for folpet in wine grapes, garlic and tomatoes (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; A borszőlőben, fokhagymában és a paradicsomfélékben előforduló folpetre érvényben levő maradékanyag-határértékek módosítása), EFSA Journal 2011.; 9(9):2391.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel. EFSA Journal 2011; 9(10):2403. [30 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard).
Az EFSA tudományos jelentései a következő internetes oldalon olvashatók: http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; A csemegeszőlőben, paradicsomban, padlizsánban, paprikában és az ehető héjú kabakosokban előforduló fenpirazamira érvényben levő maradékanyag-határértékek meghatározása), EFSA Journal 2011.; 9(10):2403.
[40 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.EFSA Journal 2011; 9(10):2400. [31 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for folpet in wine grapes, garlic and tomatoes.
o.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; A különböző terményekben előforduló pendimetalinra érvényben levő maradékanyag-határértékek módosítása), EFSA Journal 2011.; 9(10):2400.
EFSA Journal 2011; 9(11):2437. [24 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for clopyralid in various commodities.
o.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard) (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; A spenótban és a mángoldban előforduló dimetomorfra érvényben levő maradékanyag-határértékek módosítása), EFSA Journal 2011.; 9(11):2437.
Commission Implementing Regulation (EU) No 323/2012
A Bizottság 323/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2012
A Bizottság 324/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 318/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 47.
HL L 103., 2012.4.13., 47. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 April 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. április 17-től alkalmazandó módosított összegei
Council Implementing Regulation (EU) No 325/2012
A Tanács 325/2012/EU végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People’s Republic of China
az Indiából és a Kínai Népköztársaságból származó oxálsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
The Commission, by Regulation (EU) No 1043/2011 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People’s Republic of China (‘the PRC’).
A Bizottság a 1043/2011/EU rendelettel [2] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából és a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó oxálsav behozatalára.
The provisional anti-dumping duties ranged from 14,6 % to 52,2 %.
Az ideiglenes dömpingellenes vámok mértéke 14,6 % és 52,2 % közé esett.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 13 December 2010 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Oxaquim S.A. (‘the complainant’), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of oxalic acid.
Az eljárás megindítására azt követően került sor, hogy 2010. december 13-án az oxálsav teljes uniós gyártásának jelentős részét – ebben az esetben több mint 25 %-át – képviselő Oxaquim S.A. (a továbbiakban: a panaszos) nevében az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) panaszt nyújtott be.
As set out in recital 9 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Az ideiglenes rendelet (9) preambulumbekezdésében foglaltak szerint a dömping és a kár vizsgálata a 2010. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakra irányult (a továbbiakban: a vizsgálati időszak).
In particular, one exporting producer from India requested and was afforded a hearing in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Egy indiai exportáló gyártó kért és kapott lehetőséget a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének jelenlétében megtartott meghallgatásra.
Recital 150 of the provisional Regulation invited Chinese companies which had not yet made themselves known but considered that an individual duty should be established for them to come forward within 10 days from publication.
Az ideiglenes rendelet (150) preambulumbekezdése arra kéri azokat a kínai vállalatokat, amelyek addig nem jelentkeztek, ám úgy vélik, hogy esetükben egyéni vámtételek megállapítására lenne szükség, hogy a kihirdetéstől számított 10 napon belül jelentkezzenek.
No Chinese company did so.
Egyetlen kínai vállalat sem jelentkezett.
Subsequently, all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (‘final disclosure’).
Ezt követően valamennyi fél tájékoztatást kapott azokról a főbb tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság az Indiából és Kínából származó oxálsav behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetését és az ideiglenes vám révén biztosított összegek végleges beszedését kívánta javasolni (a továbbiakban: a végleges nyilvánosságra hozatal).
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and were taken into account where appropriate.
Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket a Bizottság megvizsgálta és adott esetben figyelembe vette.
In the absence of any comments with regard to the parties concerned by the proceeding, recitals 3 to 8 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Az eljárásban érintett felekkel kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (3)–(8) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
The product concerned is as described in recitals 10 and 11 of the provisional Regulation, i.e. oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7), and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 and originating in India and the PRC.
Az érintett termék az ideiglenes rendelet (10) és (11) preambulumbekezdésében leírtaknak megfelelően a jelenleg az ex29171100 KN-kód alá besorolt, Indiából és Kínából származó, mind dihidrát (CUS-szám: 0028635-1, CAS-szám: 6153-56-6), mind anhidrid (CUS-szám: 0021238-4, CAS-szám: 144-62-7) formában, akár vizes oldatban, akár nem abban előforduló oxálsav.
There are two types of oxalic acid: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
Az oxálsavnak két típusa van: a nyers és a finomított oxálsav.
Refined oxalic acid, which is produced in the PRC but not in India, is manufactured through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove iron, chlorides, metal traces and other impurities.
A finomított oxálsavat, amelyet Indiában nem, csak Kínában gyártanak, a nyers oxálsav tisztítása révén állítják elő, melynek során eltávolítják belőle a vasat, a kloridokat, a fémeket és az egyéb szennyeződéseket.
Oxalic acid is used in a wide range of applications, for example as a reducing and bleaching agent, in pharmaceutical synthesis and in the manufacture of chemicals.
Az oxálsavat számos célra használják, például redukálószerként és fehérítőként, továbbá a gyógyszerszintézisben és a festékgyártásban is alkalmazzák.
The investigation has shown that oxalic acid produced and sold by the Union industry in the Union, oxalic acid produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported into the Union from India and the PRC have essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
A vizsgálat kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat által az Unióban gyártott és értékesített oxálsav, az Indiában és Kínában belföldi értékesítésre gyártott oxálsav, valamint az Indiából és Kínából az Unióba behozott oxálsav lényegében ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, és ugyanaz az alapvető végfelhasználásuk.
In the absence of any comments regarding the product concerned or like product, recitals 10 to 13 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Az érintett termékkel vagy hasonló termékkel kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (10)–(13) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
In recital 14 of the provisional Regulation, the Commission found that one Indian exporting producer could not be considered as a cooperating party and accordingly the findings for that company were made on facts available as set out in Article 18 of the basic Regulation.
Az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdésében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy egy indiai exportáló gyártó nem tekinthető együttműködő félnek, ezért a vállalattal kapcsolatos megállapításokat a rendelkezésre álló tények alapján kellett megtenni az alaprendelet 18. cikkének megfelelően.
It also requested to be heard by the Commission and by the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Ezenfelül a vállalat a Bizottság és a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselője előtti meghallgatását is kérte.
The company argued that, given that it had submitted a questionnaire response and bearing in mind that the Commission services had visited the premises of the company and also in light of the additional explanations and clarifications now provided, it would not be appropriate if it were to continue to be treated like exporting producers who had not cooperated in any way with the investigation.
A vállalat érvelése szerint tekintettel arra, hogy a kérdőívet megválaszolta, és a Bizottság szolgálatai látogatást tettek a vállalatnál, továbbá az általa nyújtott további magyarázatok és pontosítások fényében nem lenne helyénvaló őt olyan exportáló gyártóként kezelni, amely a vizsgálat során semmiféle együttműködést nem tanúsított.