natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Garnélarák a Pandalidae családból, nem fagyasztva, fedélzeten főzött
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing [8]
Garnélarák a Pandalidae családból, nem fagyasztva, feldolgozásra [8]
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Norvég homár (Nephrops norvegicus), nem fagyasztva
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces
Lazac elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces, in airtight containers; other
Hering elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban, légmentes csomagolásban; más
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces
Szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt, elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban
Prepared or preserved mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), whole or in pieces
Makréla (Scomber scombrus, Scomber japonicus) elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban
Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces
Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban
Prepared or preserved coalfish (Pollachius virens)
Fekete tőkehal (Pollachius virens), elkészítve vagy konzerválva
Prepared or preserved hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.), elkészítve vagy konzerválva
Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) és sárga tőkehal (Pollachius pollachius), elkészítve vagy konzerválva
Other fish, prepared or preserved
Más hal, elkészítve vagy konzerválva
Prepared or preserved meat of other fish
Más hal húsa, elkészítve vagy konzerválva
Prepared or preserved salmon meat
Lazac húsa, elkészítve vagy konzerválva
Peeled and frozen shrimps and prawns
Garnélarák és fűrészes garnélarák, hámozva és fagyasztva
Shrimps and prawns other than peeled and frozen
Garnélarák és fűrészes garnélarák, a hámozott és fagyasztott kivételével
Flours, meals and pellets, of fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Liszt, dara és labdacs (pellet) halból, vagy rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból
Prepared or preserved crab
Rák, elkészítve vagy konzerválva
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Garnélarák és fűrészes garnélarák, hámozva és fagyasztva, elkészítve vagy konzerválva
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Hering, fűszerezve és/vagy ecetben pácolva, sós lében tartósítva
1000 tonnes net drained weight
1000 tonna (nettó száraz tömeg)
7000 tonnes net drained weight
7000 tonna (nettó száraz tömeg)
8000 tonnes net drained weight
8000 tonna (nettó száraz tömeg)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [1]
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva [1]
Broccoli, fresh or chilled
Brokkoli, frissen vagy hűtve
Chinese cabbages, fresh or chilled
Kínai kel, frissen vagy hűtve
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2]
Heringhús (pillangófilé) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva [2]
Cherries, fresh
Cseresznye és meggy, frissen
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Halmájolaj és frakciói, legfeljebb 2500 NE/g A-vitamin-tartalommal
Solid fractions fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Halzsír és halolaj szilárd frakciói, a halmájolaj kivételével
Animal fats and oils and their fractions, wholly of fish or marine mammals
Állati zsír és olaj és ezek frakciói, teljes egészében halból vagy tengeri emlősből
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen [4] [5] [6] [7]
Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva [4] [5] [6] [7]
300 tonnes carcase weight
300 tonna (a hasított test tömege)
Other lettuce
Más saláta
Perennial plants
Évelő növény
EUR 136212
136212 EUR
Indoor plants:
Szobanövények:
rooted cuttings and young plants, excluding cacti
gyökeres dugvány és csemete, a kaktuszok kivételével
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Mivel a legnagyobb kedvezményes vámtétel február 15-től június 15-ig nulla, az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra ez a vámkontingens nem alkalmazható.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Mivel a 03049923 KN-kód alá tartozó áruk esetében a legnagyobb kedvezményes vámtétel február 15-től június 15-ig nulla, az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra ez a vámkontingens nem alkalmazható.
The specific additional duty shall be applied.
A kiegészítő mértékvámtételt azonban alkalmazni kell.
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other than lamb).
A 02042300 KN-kód alá tartozó áruk esetében a lehívási kérelem mennyiségét a termékek nettó tömegének 1,67-dal (bárányhús), illetőleg 1,81-dal (juhhús, a bárányhús kivételével) történő szorzásával kell meghatározni.
For the goods of CN code 02045039 and 02045079, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of kid) or 1,81 (meat of goat other than kid).
A 02045039 és a 02045079 KN-kód alá tartozó áruk esetében a lehívási kérelem mennyiségét a termékek nettó tömegének 1,67-dal (kecskegida húsa), illetőleg 1,81-dal (kecskehús, a bárányhús kivételével) történő szorzásával kell meghatározni.
For the goods of CN code 02044310, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67.
A 02044310 KN-kód alá tartozó áruk esetében a lehívási kérelem mennyiségét a termékek nettó tömegének 1,67-dal történő szorzásával kell meghatározni.
For the goods of CN code 02044390, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,81.
A 02044390 KN-kód alá tartozó áruk esetében a lehívási kérelem mennyiségét a termékek nettó tömegének 1,81-dal történő szorzásával kell meghatározni.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’
Ezen alszám igénybevétele a közösségi jog vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételekhez van kötve (lásd a 2454/93/EGK rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).”
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation was amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005 [4].
Az EK–Norvégia vegyes bizottság 2005. december 20-i 1/2005 határozata [4] módosította az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a származó termék fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei tárgyában csatolt 3. jegyzőkönyvet.
It is therefore necessary to provide explicitly that Protocol 3 as amended in 2005 is to apply.
Ennek megfelelően kifejezetten elő kell írni, hogy a 3. jegyzőkönyvet a 2005-ben elfogadott módosítás szerinti változatában kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 231/2011
A Bizottság 231/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 March 2011.
Ez a rendelet 2011. március 10-én lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2011
A Bizottság 232/2011/EU végrehajtási rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 227/2011 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 227/2011/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 7.
HL L 61., 2011.3.8., 7. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 March 2011
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2011. március 10-től alkalmazandó módosított összegei
Council Implementing Regulation (EU) No 233/2011
A Tanács 233/2011/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet 16. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. március 2-i 204/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
A Tanács 2011. március 2-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendeletet.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex III to that Regulation,
Figyelembe véve a líbiai helyzet súlyosságát, további személyeket és szervezeteket kell felvenni az említett rendelet III. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Az e rendelet mellékletében foglalt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 204/2011/EU rendelet III. mellékletébe.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
HL L 58., 2011.3.3., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 234/2011
A Bizottság 234/2011/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
After consulting the European Food Safety Authority pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1331/2008,
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal az 1331/2008/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerint folytatott konzultációt követően,
Regulation (EC) No 1331/2008 lays down procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [2], Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes [3] and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods [4] (hereinafter referred to as ‘the sectoral food laws’).
Az 1331/2008/EK rendelet meghatározza azon anyagok listája naprakésszé tételének eljárási szabályait, amelyek Unión belüli forgalomba hozatala az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2], az élelmiszerenzimekről szóló, 2008. december 16-i 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] és az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] (a továbbiakban: ágazati élelmiszer-jogszabályok) szerint engedélyezett.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1331/2008 it is for the Commission to adopt the implementing measure as regards the content, drafting and presentation of applications to update the Union lists under each sectoral food law, arrangements for checking the validity of applications and the type of information that should be included in the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Az 1331/2008/EK rendelet 9. cikke szerint a Bizottság végrehajtási szabályokat fogad el az uniós listáknak az egyes ágazati élelmiszer-jogszabályok szerint történő naprakésszé tételére irányuló kérelmek tartalma, elkészítése és bemutatása, a kérelem érvényessége ellenőrzésének szabályai és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) véleményében feltüntetendő információk típusa vonatkozásában.
In order to update the lists it is necessary to verify that the use of the substance complies with the general and specific conditions of use as provided for in the respective sectoral food laws.
A listák naprakésszé tétele céljából ellenőrizni kell, hogy az anyag felhasználása a vonatkozó ágazati élelmiszer-jogszabályokban meghatározott általános és speciális alkalmazási feltételeknek megfelelően történik-e.
The Authority adopted a scientific opinion on 9 July 2009 on data requirements for the evaluation of food additive applications [5].
A Hatóság 2009. július 9-én tudományos szakvéleményt [5] fogadott el az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó kérelmek értékeléséhez szükséges adatokat szabályozó követelményekről.
This data should be provided when an application for the use of a new food additive is submitted.
Ezen adatok szolgáltatására egy új élelmiszer-adalékanyag felhasználására vonatkozó kérelem benyújtásakor van szükség.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive or for a modification of the specifications of an already authorised food additive, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
Azon kérelmek esetében, amelyek egy engedélyezett élelmiszer-adalékanyag felhasználását szabályozó feltételek módosítására vagy egy engedélyezett élelmiszer-adalékanyag specifikációinak módosítására irányulnak, el lehet tekinteni a kockázatértékeléshez szükséges adatok szolgáltatásától, amennyiben ezt a kérelmező megindokolja.
The Authority adopted a scientific opinion on 23 July 2009 on data requirements for the evaluation of food enzyme applications [6].
A Hatóság 2009. július 23-án tudományos szakvéleményt [6] fogadott el az élelmiszerenzimekre vonatkozó kérelmek értékeléséhez szükséges adatokat szabályozó követelményekről.
This data should be provided when an application for the use of a new food enzyme is submitted.
Ezen adatok szolgáltatására egy új élelmiszerenzim felhasználására vonatkozó kérelem benyújtásakor van szükség.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme or for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
Azon kérelmek esetében, amelyek egy engedélyezett élelmiszerenzim felhasználását szabályozó feltételek módosítására vagy egy engedélyezett élelmiszerenzim specifikációinak módosítására irányulnak, el lehet tekinteni a kockázatértékeléshez szükséges adatok szolgáltatásától, amennyiben ezt a kérelmező megindokolja.
The Authority adopted a scientific opinion on 19 May 2010 on data requirements for the risk assessment of flavourings to be used in or on foods [7].
A Hatóság 2010. május 19-én tudományos szakvéleményt [7] fogadott el az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákra vonatkozó kérelmek értékeléséhez szükséges adatokat szabályozó követelményekről.
This data should be provided when an application for the use of a new flavouring is submitted.
Ezen adatok szolgáltatására egy új aroma felhasználására vonatkozó kérelem benyújtásakor van szükség.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised flavouring or for a modification of the specifications of an already authorised flavouring, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
Azon kérelmek esetében, amelyek egy engedélyezett aroma felhasználását szabályozó feltételek módosítására vagy egy engedélyezett aroma specifikációinak módosítására irányulnak, el lehet tekinteni a kockázatértékeléshez szükséges adatok szolgáltatásától, amennyiben ezt a kérelmező megindokolja.
It is important that toxicological tests are performed to a certain standard.
Fontos, hogy a toxikológiai vizsgálatokat bizonyos szabványoknak megfelelően végezzék el.
Therefore Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances [8] should be followed.
Ezért be kell tartani a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] rendelkezéseit.
Where such tests are carried out outside the territory of the Union, they should follow ‘the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ (GLP) (OECD, 1998) [9].
Amennyiben ilyen vizsgálatokra az Unió területén kívül kerül sor, azoknak meg kell felelniük az OECD helyes laboratóriumi gyakorlatra (GLP) vonatkozó alapelveinek (OECD, 1998) [9].
The use of food additives and food enzymes should always be technologically justified.
Az élelmiszer-adalékanyagok és az élelmiszerenzimek felhasználásának mindig technológiailag indokoltnak kell lennie.
Applicants should also explain in case of a food additive why the technological effect cannot be achieved by any other economically and technologically practicable means.
Emellett a kérelmezőnek az élelmiszer-adalékanyagok esetében meg kell indokolnia, hogy az adott technológiai hatás miért nem valósítható meg semmilyen más gazdaságilag és technológiailag kivitelezhető eszközzel.
The use of a substance should be authorised if it does not mislead the consumer.
Egy anyag felhasználása csak akkor engedélyezhető, ha nem vezeti félre a fogyasztót.
Applicants should explain that the requested uses do not mislead the consumer.
A kérelmezőnek meg kell indokolnia, hogy a kérelmezett felhasználások nem vezetik félre a fogyasztót.
The advantages and benefits for the consumer should also be explained in case of a food additive.
Meg kell indokolni továbbá az élelmiszer-adalékanyagok esetében, hogy azok milyen előnyökkel járnak a fogyasztóra nézve.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 1332/2008, Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 and Article 13 of Regulation (EC) No 1334/2008, the Commission should verify the validity of the application and whether it falls within the scope of the respective sectoral food law.
Az 1332/2008/EK rendelet 9. cikkének, az 1333/2008 EK rendelet 19. cikkének és az 1334/2008 EK rendelet 13. cikkének sérelme nélkül a Bizottság elbírálja a kérelem érvényességét, és megvizsgálja, hogy az a vonatkozó ágazati élelmiszer-jogszabályok hatálya alá tartozik-e.
An advice from the Authority should be taken into account, where appropriate, on the suitability of the submitted data for risk assessment.
A kockázatértékeléshez szolgáltatott adatok megfelelőségével kapcsolatban adott esetben a Hatóság véleményét is figyelembe kell venni.
Such verification should not delay the assessment of an application.
Az ilyen jellegű ellenőrzés nem hátráltathatják a kérelmek elbírálását.
The information provided in the opinion of the Authority should be sufficient to ascertain whether the authorisation of the proposed use of the substance is safe for consumers.
A Hatóság véleményében foglalt információnak elegendőnek kell lennie annak megállapításához, hogy az adott anyag javasolt felhasználásának engedélyezése biztonságos-e a fogyasztókra nézve.
This includes conclusions on the toxicity of the substance, where appropriate, and possible establishment of an acceptable daily intake (ADI) expressed in a numerical form with details of a dietary exposure assessment for all food categories, including exposure of vulnerable consumer groups.
Az információ többek között az anyag toxicitására vonatkozó következtetéseket, valamint – adott esetben és lehetőség szerint – a számszerűleg megállapított megengedhető napi bevitelt foglalja magában, kiterjedve az étrendi expozíció értékelésével kapcsolatos részletekre is valamennyi élelmiszer-kategória esetében, beleértve az érzékeny fogyasztói csoportok expozícióját is.
The applicant should also take into account detailed guidance concerning the data required for risk assessment established by the Authority (The EFSA Journal [10]).
A kérelmezőnek figyelembe kell vennie a Hatóság által meghatározott, a kockázatértékeléshez szükséges adatok szolgáltatásáról szóló részletes útmutatást is (The EFSA Journal [10]).
This Regulation takes into account current scientific and technical knowledge.
Ez a rendelet tekintettel van a tudományos és technikai ismeretek jelenlegi állására.
The Commission may revise this Regulation in the light of any developments in this field and the publication of any revised or additional scientific guidance by the Authority.
A Bizottság az ezen a területen tapasztalt bármilyen fejleménynek, valamint a Hatóság bármilyen átdolgozott vagy új tudományos útmutatójának ismeretében felülvizsgálhatja ezt a rendeletet.
Practical arrangements related to an application for the authorisation of food additives, food enzymes and flavourings, such as addresses, persons to contact, transmission of documents, etc., should be made available in a separate communication of the Commission and/or the Authority.
Az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák engedélyezésére irányuló kérelmekkel kapcsolatos gyakorlati szabályokat – címek, kapcsolattartó személyek, dokumentumok továbbítása stb. – egy külön bizottsági és/vagy hatósági közleményben kell közzétenni.
It is necessary to provide for a time period in order to allow the applicants to comply with the provisions of this Regulation.
A kérelmezők számára megfelelő időt kell biztosítani arra, hogy eleget tegyenek az ezen rendeletben foglalt rendelkezéseknek.
This Regulation shall apply to applications as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Ez a rendelet az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett kérelmekre alkalmazandó.
CONTENT, DRAFTING AND PRESENTATION OF AN APPLICATION
A KÉRELEM TARTALMA, ELKÉSZÍTÉSE ÉS BEMUTATÁSA
Content of an application
A kérelem tartalma
The application referred to in Article 1 shall consist of the following:
Az 1. cikkben említett kérelem részei a következők:
a letter;
levél;
a technical dossier;
technikai dosszié;
a summary of the dossier.
a dosszié összefoglalója.