natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit rating agency shall provide annually, by 31 March, to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E of Annex I.’;
A hitelminősítő intézet az EÉPH számára minden év március 31-ig rendelkezésre bocsátja az I. melléklet E. szakasza II. részének 2. pontjában meghatározott kérdésekkel kapcsolatos információkat.”
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the decision to register a credit rating agency adopted by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect.’;
A nyilvántartásba vétel azt követően, hogy az EÉPH által elfogadott, a 16. cikk (3) bekezdésében vagy a 17. cikk (3) bekezdésében említett, a hitelminősítő intézet nyilvántartásba vételéről szóló határozat hatályba lépett, az Unió egész területén hatályos.”;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
a (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union.’;
„A hitelminősítő intézeteknek indokolatlan késedelem nélkül értesíteniük kell az EÉPH-t az első nyilvántartásba vétel feltételeiben bekövetkezett minden lényeges változásról, beleértve a fióktelep megnyitását vagy bezárását az Unión belül.”;
Without prejudice to Article 16 or 17, ESMA shall register the credit rating agency if it concludes from the examination of the application that the credit rating agency complies with the conditions for the issuing of credit ratings set out in this Regulation, taking into consideration Articles 4 and 6.
A 16. és 17. cikk sérelme nélkül az EÉPH nyilvántartásba veszi a hitelminősítő intézetet, amennyiben a kérelem vizsgálatából arra következtet, hogy – a 4. és 6. cikk figyelembevétele mellett – a hitelminősítő intézet teljesíti a hitelminősítések kiadásának e rendeletben meghatározott feltételeit.
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation.’;
Az EÉPH a nyilvántartásba vétel feltételeként az e rendeletben nem szereplő további követelményeket nem írhat elő.”
Articles 15 to 21 are replaced by the following:
A 15–21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The credit rating agency shall submit an application for registration to ESMA.
A hitelminősítő intézet a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet az EÉPH-hoz nyújtja be.
Where a group of credit rating agencies applies for registration, the members of the group shall mandate one of their number to submit all the applications to ESMA on behalf of the group.
Ha a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet hitelminősítő intézetek csoportja nyújtja be, a csoport tagjai megbízzák a csoport egyik tagját, hogy a csoport nevében az EÉPH-hoz az összes kérelmet nyújtsa be.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
A megbízott hitelminősítő intézet a csoport minden egyes tagjára vonatkozóan rendelkezésre bocsátja a II. mellékletben meghatározott kérdésekkel kapcsolatos információkat.
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the institutions of the Union.
A hitelminősítő intézetek kérelmeiket az uniós intézmények valamely hivatalos nyelvén nyújtják be.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community shall apply mutatis mutandis to any other communication between ESMA and the credit rating agencies and their staff.
Az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelet rendelkezései az EÉPH és a hitelminősítő intézetek, valamint azok személyzete közötti minden egyéb kapcsolattartásra értelemszerűen alkalmazandók.
Within 20 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
A kérelem kézhezvételét követő húsz munkanapon belül az EÉPH ellenőrzi, hogy a kérelem hiánytalan-e.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the credit rating agency is to provide additional information.
Ha a kérelem hiányos, az EÉPH határidőt szab, amelynek leteltét megelőzően a hitelminősítő intézetnek pótlólagos információkat kell nyújtania.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the credit rating agency accordingly.
Az EÉPH azt követően, hogy megállapította a kérelem hiánytalanságát, erről értesíti a hitelminősítő intézetet.
Examination of the application for registration of a credit rating agency by ESMA
A hitelminősítő intézet nyilvántartásba vétel iránti kérelmének EÉPH általi vizsgálata
ESMA shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), examine the application for registration of a credit rating agency based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Az EÉPH a 15. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett értesítést követő 45 munkanapon belül megvizsgálja a hitelminősítő intézet nyilvántartásba vétel iránti kérelmét, a hitelminősítő intézet e rendeletben megállapított feltételeknek való megfelelése alapján.
ESMA may extend the period of examination by 15 working days, in particular if the credit rating agency:
Az EÉPH 15 munkanappal meghosszabbíthatja a vizsgálati időszakot, különösen amennyiben a hitelminősítő intézet:
envisages endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
a 4. cikk (3) bekezdésében említett hitelminősítés-befogadást tervez;
requests exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban a megfelelés tekintetében mentességet kér.
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), or within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned decision to register or refuse registration.
A 15. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett értesítést követő 45 munkanapon belül, illetve e cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén 60 munkanapon belül, az EÉPH a nyilvántartásba vételről vagy a nyilvántartásba vétel elutasításáról teljes körű indokolással ellátott határozatot hoz.
The decision adopted by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Az EÉPH által a (3) bekezdés értelmében elfogadott határozat az elfogadását követő ötödik munkanapon lép hatályba.
Examination of the applications for registration of a group of credit rating agencies by ESMA
A hitelminősítő intézetek csoportja által benyújtott nyilvántartásba vétel iránti kérelmek EÉPH általi vizsgálata
ESMA shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), examine the applications for registration of a group of credit rating agencies based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Az EÉPH a 15. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett értesítést követő 55 munkanapon belül megvizsgálja a hitelminősítő intézetek csoportjának nyilvántartásba vétel iránti kérelmeit, az érintett hitelminősítő intézetek e rendeletben megállapított feltételeknek való megfelelése alapján.
ESMA may extend the period of examination by 15 working days, in particular if any of the credit rating agencies in the group:
Az EÉPH 15 munkanappal meghosszabbíthatja a vizsgálati időszakot, különösen amennyiben a hitelminősítő intézetek csoportjának valamelyik tagja:
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), or within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned individual decision to register or refuse registration for each credit rating agency of the group.
A 15. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett értesítést követő 55 munkanapon belül, illetve e cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén 70 munkanapon belül, az EÉPH a nyilvántartásba vételről vagy a nyilvántartásba vétel elutasításáról a csoporthoz tartozó minden egyes hitelminősítő intézet vonatkozásában egyedi, teljes körű indokolással ellátott határozatot hoz.
Notification of a decision to register, refuse or withdraw registration, and publication of the list of registered credit rating agencies
Értesítés a nyilvántartásba vételről, a nyilvántartásba vétel elutasításáról vagy a nyilvántartásból való törlésről szóló határozatról, valamint a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek listájának közzététele
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 ESMA shall notify its decision to the credit rating agency concerned.
A 16., 17. vagy 20. cikk szerinti határozat elfogadását követő öt munkanapon belül az EÉPH értesíti a határozatáról az érintett hitelminősítő intézetet.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Ha az EÉPH elutasítja a hitelminősítő intézet nyilvántartásba vételét vagy törli a hitelminősítő intézetet a nyilvántartásból, a határozatban ezt teljes körűen megindokolja.
ESMA shall communicate to the Commission, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (EIOPA), the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Article 16, 17 or 20.
Az EÉPH értesíti a Bizottságot, az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott európai felügyeleti hatóságot (Európai Bankhatóságot) (EBH-t), az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott európai felügyeleti hatóságot (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságot) (EBFH-t), a hatáskörrel rendelkező hatóságokat és a hatáskörrel rendelkező ágazati hatóságokat a 16., 17. vagy a 20. cikk szerinti határozatokról.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Az EÉPH a honlapján közzéteszi az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek listáját.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20.
E listát a 16., 17. vagy a 20. cikk szerinti határozat elfogadását követő öt munkanapon belül naprakésszé kell tenni.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union within 30 days following such update.
A Bizottság ezt a naprakésszé tett listát a naprakésszé tételt követő 30 napon belül közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Registration and supervisory fees
Nyilvántartásba-vételi és felügyeleti díjak
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
Az EÉPH e rendelettel és a (2) bekezdésben említett díjszabályzattal összhangban díjakat számít fel a hitelminősítő intézeteknek.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.
Ezek a díjak teljes mértékben fedezik az EÉPH-nak a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételéhez és felügyeletéhez, valamint ahhoz kapcsolódó szükséges kiadásait, hogy megtérítse a hatáskörrel rendelkező hatóságoknál az e rendelet alapján folytatott tevékenység során – különösen a feladatok 30. cikkel összhangban történő átruházása következtében – esetlegesen felmerült költségeket.
The Commission shall adopt a regulation on fees.
A Bizottság díjszabályzatot fogad el.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, the way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.
A díjszabályzat meghatározza különösen a díjtípusokat és a díjköteles ügyeket, a díjak összegét és megfizetésük módját, valamint azt, hogy az EÉPH hogyan téríti meg a hatáskörrel rendelkező hatóságoknál az e rendelet alapján folytatott tevékenység során – különösen a feladatok 30. cikkel összhangban történő átruházása következtében – esetlegesen felmerült költségeket.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall cover all administrative costs and be proportionate to the turnover of the credit rating agency concerned.
A hitelminősítő intézetnek felszámított díj összege teljes mértékben fedezi az adminisztratív költségeket és arányban áll az érintett hitelminősítő intézet forgalmával.
The Commission shall adopt the regulation on fees referred to in the first subparagraph by means of a delegated act in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c.
A Bizottság az első albekezdésben említett díjszabályzatot a 38a. cikkel összhangban és a 38b. és 38c. cikkben foglalt feltételek mellett, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal fogadja el.
Without prejudice to Article 24, ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
A 24. cikk sérelme nélkül az EÉPH a hitelminősítő intézetet törli a nyilvántartásból, ha a hitelminősítő intézet:
obtained the registration by making false statements or by any other irregular means; or
a nyilvántartásba vételt hamis nyilatkozatok adásával vagy egyéb szabálytalan módon szerezte meg; vagy
no longer meets the conditions under which it was registered.
már nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek mellett a nyilvántartásba vételére sor került.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request that ESMA examine whether the conditions for the withdrawal of the registration of the credit rating agency concerned are met.
Amennyiben az érintett hitelminősítő intézet által kiadott hitelminősítések felhasználása szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága úgy véli, hogy az (1) bekezdésben foglalt feltételek valamelyike teljesült, felkérheti az EÉPH-t, hogy vizsgálja meg, teljesültek-e az érintett hitelminősítő intézetnek a nyilvántartásból való törlésére vonatkozó feltételek.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Amennyiben az EÉPH úgy határoz, hogy az érintett hitelminősítő intézetet nem törli a nyilvántartásból, azt teljes körűen meg kell indokolnia.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(4).
A nyilvántartásból való törlésről szóló határozat – a hitelminősítések használatára vonatkozóan a 24. cikk (4) bekezdésében megállapított átmeneti időszaktól is függően – az egész Unióban azonnal hatályba lép.
SUPERVISION BY ESMA
AZ EÉPH ÁLTALI FELÜGYELET
ESMA
Az EÉPH
Without prejudice to Article 25a, ESMA shall ensure that this Regulation is applied.
A 25a. cikk sérelme nélkül, az EÉPH biztosítja e rendelet alkalmazását.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall issue and update guidelines on the cooperation between ESMA, the competent authorities and the sectoral competent authorities for the purposes of this Regulation and for those of the relevant sectoral legislation, including the procedures and detailed conditions relating to the delegation of tasks.
Az 1095/2010/EU rendelet 16. cikkével összhangban az EÉPH iránymutatást ad ki és tart naprakészen az EÉPH, a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a hatáskörrel rendelkező ágazati hatóságok közötti, e rendelet, valamint a vonatkozó ágazati jogszabályok – többek között a feladatok átruházására vonatkozó eljárások és részletes feltétek – alkalmazásában történő együttműködésről.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, in cooperation with EBA and EIOPA, issue and update guidelines on the application of the endorsement regime under Article 4(3) of this Regulation by 7 June 2011.
Az 1095/2010/EU rendelet 16. cikkével összhangban az EÉPH – az EBH-val és az EBFH-val együttműködve – 2011. június 7-ig iránymutatást ad ki és tesz naprakésszé az e rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti befogadási rendszer alkalmazásáról.
By 2 January 2012 ESMA shall submit draft regulatory technical standards for endorsement by the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 on:
Az 1095/2010/EU rendelet 10. cikkével összhangban az EÉPH 2 január 2012-ig a befogadásra vonatkozó szabályozástechnikaistandard-tervezeteket terjeszt a Bizottság elé az alábbiak tekintetében:
the information to be provided by a credit rating agency in its application for registration as set out in Annex II;
a hitelminősítő intézet által a nyilvántartásba vétel iránti kérelemben feltüntetendő, a II. mellékletben meghatározott információk;
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5;
a hitelminősítő intézet által a hitelesítés iránti kérelemhez, valamint a pénzügyi piacok stabilitása vagy integritása szempontjából annak – az 5. cikkben említett – rendszerszintű jelentősége felméréséhez biztosítandó információk;
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I;
a hitelminősítő intézetek által a 11. cikk (2) bekezdésével és az I. melléklet E. szakasza II. részének 1. pontjával összhangban közzéteendő információk bemutatása, beleértve a felépítést, a formátumot, a módszert és a jelentés tárgyidőszakát is;
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3);
annak értékelése, hogy a hitelminősítési módszerek milyen mértékben felelnek meg a 8. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
az EÉPH által a folyamatos felügyelet céljából a hitelminősítési intézetektől kért, a minősítési adatokra vonatkozó rendszeres jelentés tartalma és formátuma.
ESMA shall publish, annually and for the first time by 1 January 2012, a report on the application of this Regulation.
Az EÉPH évente, első alkalommal 2012. január 1-jéig jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról.
ESMA shall present annually to the European Parliament, the Council and the Commission a report on supervisory measures taken and penalties imposed by ESMA under this Regulation, including fines and periodic penalty payments.
Az EÉPH évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az EÉPH által e rendelet alapján megtett felügyeleti intézkedésekről és kiszabott szankciókról, ideértve, a pénzbírságokat és az időszakos kényszerítő bírságokat.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA in performing its tasks and shall consult EBA and EIOPA before issuing and updating guidelines and submitting draft regulatory technical standards referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Az EÉPH feladatai végzése során együttműködik az EBH-val és az EBFH-val, továbbá a (2) és (3) bekezdésben említett iránymutatás kiadása és naprakésszé tétele, valamint a (4) bekezdésben említett szabályozástechnikaistandard-tervezetek előterjesztése előtt konzultációt folytat az EBH-val és az EBFH-val.
Examination of compliance with the back-testing obligation
Az utólagos ellenőrzésre vonatkozó kötelezettség teljesítésének vizsgálata
In the exercise of its ongoing supervision of credit rating agencies registered under this Regulation, ESMA shall examine regularly compliance with Article 8(3).
Az e rendelet szerint nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek feletti folyamatos felügyelet gyakorlása során az EÉPH rendszeresen vizsgálja a 8. cikk (3) bekezdésének való megfelelést.
Without prejudice to Article 23, ESMA shall also in the framework of the examination referred to in paragraph 1:
A 23. cikk sérelme nélkül, az EÉPH az (1) bekezdésben említett vizsgálat keretén belül továbbá
verify the execution of back-testing by credit rating agencies;
ellenőrzi, hogy a hitelminősítő intézetek elvégzik-e az utólagos ellenőrzést;
analyse the results of that back-testing; and
elemzi ezen utólagos ellenőrzés eredményeit; és
verify that the credit rating agencies have processes in place to take into account the results of the back-testing in their rating methodologies.’;
ellenőrzi, hogy a hitelminősítő intézetek rendelkeznek-e eljárásokkal az utólagos ellenőrzés eredményeinek a minősítési módszereikben történő figyelembevételére.”
Articles 23 to 27 are replaced by the following:
A 23–27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Non-interference with content of ratings or methodologies
Be nem avatkozás a minősítések tartalma vagy módszerei tekintetében
In carrying out their duties under this Regulation, ESMA, the Commission or any public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Az e rendelet szerinti feladataik teljesítése során az EÉPH, a Bizottság, vagy a tagállamok hatóságai nem befolyásolhatják a hitelminősítések tartalmát vagy módszereit.
Article 23a
23a. cikk
Exercise of the powers referred to in Articles 23b to 23d
A 23b–23d. cikkben említett hatáskörök gyakorlása
The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 23b to 23d shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
A 23b–23d. cikk által az EÉPH-ra vagy az EÉPH valamely tisztviselőjére vagy az EÉPH által felhatalmazott valamely személyre ruházott hatáskörök nem használhatók fel olyan információ vagy dokumentumok közzétételének igénylésére, amelyekre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Requests for information
Tájékoztatáskérés
ESMA may by simple request or by decision require credit rating agencies, persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced operational functions or activities and persons otherwise closely and substantially related or connected to credit rating agencies or credit rating activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
Az EÉPH egyszerű kérés vagy határozat útján felkérheti a hitelminősítő intézeteket, a hitelminősítési tevékenységekben részt vevő személyeket, a minősített szervezeteket és a kapcsolatban álló harmadik feleket, továbbá azokat a harmadik feleket, amelyekhez a hitelminősítő intézetek operatív funkciókat vagy tevékenységeket szerveztek ki és azokat a személyeket, amelyek más módon, szorosan és nagymértékben kapcsolódnak vagy kötődnek a hitelminősítő intézetekhez vagy a hitelminősítési tevékenységekhez, hogy minden olyan tájékoztatást bocsássanak rendelkezésére, amelyek szükségesek az e rendelet szerinti kötelességei teljesítéséhez.
When sending a simple request for information under paragraph 1, ESMA shall:
Az (1) bekezdés szerinti egyszerű tájékoztatáskérés megküldésekor az EÉPH:
refer to this Article as the legal basis for the request;
a kérés jogalapjaként ezt a cikket jelöli meg;
state the purpose of the request;
meghatározza a kérés célját;