natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision
a Guineai Köztársaság tekintetében a 2011/465/EU határozatban megállapított megfelelő intézkedések alkalmazási időszakának meghosszabbításáról és annak a határozatnak a módosításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
tekintettel egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt [1], és legutóbb Ouagadougouban 2010. június 22-én módosított [2] partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtása érdekében meghozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló, a tagállamoknak a Tanács keretén belül ülésező kormányzati képviselői között kötött belső megállapodásra [3] és különösen annak 3. cikkére,
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
A Tanács 2011/465/EU határozata [4] megállapítja az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti megfelelő intézkedéseket a Guineai Köztársaság tekintetében.
Decision 2011/465/EU requires that two benchmarks be achieved before cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed timetable including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2011, and that free and transparent parliamentary elections be held.
A 2011/465/EU határozat a Guineai Köztársasággal a 10. Európai Fejlesztési Alap keretében folytatandó együttműködés újraindítását két feltételhez köti, nevezetesen: a parlamenti választások 2011 végéig történő megrendezésére vonatkozó, az illetékes hatóságok által kidolgozott és elfogadott, az előzetes időpontokat és szakaszokat/előkészítő intézkedéseket magában foglaló részletes menetrend, valamint szabad és átlátható parlamenti választások tényleges megrendezése.
To date, neither of these benchmarks has been met.
A mai napig e két feltétel egyike sem teljesül.
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU and to extend the time-limit set in those measures for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea until the end of 2012,
Ezért szükséges meghosszabbítani a 2011/465/EU határozatban megállapított megfelelő intézkedések alkalmazási időszakát, és 2012 végéig meghosszabbítani az ezen intézkedésekkel a Guineai Köztársaságban a parlamenti választások megrendezésére előirányzott határidőt,
The period of validity of Decision 2011/465/EU is extended by 12 months.
A 2011/465/EU határozat hatálya 12 hónappal meghosszabbodik.
To that end, in Article 3 of the Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by the date ‘19 July 2013’.
Ebből a célból a 2011/465/EU határozat 3. cikkében a „2012. július 19-én” szöveg helyébe a „2013. július 19-én” szöveg lép.
The time-limit for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea, as laid down in the appropriate measures, specified in the Annex to the Decision 2011/465/EU, in the left column entitled ‘Commitments by the Republic of Guinea’ under ‘Commitments by Partners’, shall be extended until the end of 2012.
A megfelelő intézkedésekkel összhangban a Guineai Köztársaságban a parlamenti választások megrendezésére előirányzott, a 2011/465/EU határozat mellékletének bal oszlopában (Partnerek kötelezettségvállalásai) „A Guineai Köztársaság kötelezettségvállalásai” rovatban megállapított határidőt 2012 végéig meg kell hosszabbítani.
The letter in the Annex to this Decision is addressed to the authorities of the Republic of Guinea.
Az e határozathoz csatolt levélnek a Guineai Köztársaság hatóságai a címzettjei.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 2.
HL L 195., 2011.7.27., 2. o.
LETTER TO THE PRESIDENT AND THE PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF GUINEA
A GUINEAI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKÉHEZ ÉS MINISZTERELNÖKÉHEZ SZÓLÓ LEVÉL TERVEZETE
Sirs,
Tisztelt Uraim,
Welcoming the progress made by the Republic of Guinea in returning to constitutional rule following the peaceful conclusion of the presidential elections in 2010 and the inauguration of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union, eased the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
Üdvözölve a Guineai Köztársaság által az alkotmányos rendhez való visszatérés terén, különösen a 2010. évi elnökválasztás békés lezárása, valamint a legitim elnök és a polgári kormány beiktatása révén elért haladást, az Európai Unió Tanácsa 2011 júliusában enyhítette a Guineai Köztársaság tekintetében megállapított megfelelő intézkedéseket.
In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
Az Európai Unió Tanácsaa 2011. július 18-i 2011/465/EU határozatában pontosította, hogy a 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében a Guineai Köztársasággal való együttműködés újraindítása két szakaszban történik a szabad és átlátható parlamenti választások 2011 végéig történő megrendezése terén elért haladástól függően.
The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
Az Európai Unió Tanácsa megállapítja, hogy a mai napig a két feltétel egyike sem teljesült és ezért úgy határozott, hogy egyfelől meghosszabbítja a 2011/465/EU tanácsi határozatban foglalt megfelelő intézkedések alkalmazási időszakát, és másfelől 2012 végéig meghosszabbítja a parlamenti választások megrendezésére megszabott határidőt.
Failure to respect this deadline will limit the possibilities of funds being committed from the 10th EDF.
E határidő be nem tartása korlátozza a 10. EFA igénybevételének lehetőségeit.
We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
Emlékeztetni kívánunk annak jelentőségére, amelyet az Európai Unió a hiteles, szabad és átlátható, és a lehető leghamarabb és a legjobb feltételek mellett megrendezendő, a Guineai Köztársaságban az átmeneti időszak végét jelentő parlamenti választásoknak tulajdonít.
The European Union confirms its commitment to supporting the organisation of these elections.
Az Európai Unió ismételten hangsúlyozza amelletti elkötelezettségét, hogy segíti e választások megszervezését.
We assure you, Sirs, of the European Union’s support to your efforts to ensure sustainable economic growth and the welfare of the people of the Republic of Guinea.
Biztosítjuk Önöket a felől, hogy az Európai Unió támogatja és figyelemmel kíséri a Guineai Köztársaság tartós gazdasági növekedése és a lakosság jólétének biztosítása érdekében tett erőfeszítéseiket.
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Graziano MILIA, Mr Riccardo VENTRE and Ms Marta VINCENZI.
Graziano MILIA, Riccardo VENTRE és Marta VINCENZI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Laura ARDITO,
Laura ARDITO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy spanyol tagjának és egy spanyol póttagjának kinevezéséről
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr José PORTILLA GONZALEZ,
José PORTILLA GONZALEZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
appointing a Slovenian member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy szlovén tagjának kinevezéséről
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ,
Barbara ŽGAJNER TAVŠ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Ms Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
Jasna GABRIČ-ot, podžupanja občine Trbovlje.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2012/000 TA 2012 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (EGF/2012/000 TA 2012 – Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésben.
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Az 1927/2006/EK rendelet értelmében az éves maximális összeg 0,35 %-a a Bizottság kezdeményezésére minden évben rendelkezésre bocsátható technikai segítségnyújtásra.
The budgetary authority proposes to mobilise an amount of EUR 730000.
A költségvetési hatóság 730000 EUR igénybevételét javasolja.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni technikai segítségnyújtás érdekében a Bizottság kezdeményezésére,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 730000 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot igénybe kell venni, hogy 730000 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Done at Strasbourg, 4 July 2012.
Kelt Strasbourgban, 2012. július 4-én.
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fourth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
A 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat [2] 3. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) együtt és az Európai Központi Bankkal (EKB) összeköttetésben elvégezte a portugál hatóságok által a gazdasági és pénzügyi kiigazítási program (a továbbiakban: a program) keretében egyeztetett intézkedések végrehajtása terén elért előrelépésre, valamint azok eredményességére és gazdasági-társadalmi hatására vonatkozó negyedik értékelést.
The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the first quarter of 2012 was satisfactory.
Az értékelés során megállapítást nyert, hogy Portugália kielégítő mértékben megfelelt a 2012. év első negyedévére meghatározott feltételeknek.
In 2011, the general government deficit was 4,2 % of GDP.
Az államháztartási hiány 2011-ben a GDP 4,2 %-át érte el.
The fiscal target for 2012 of 4,5 % of GDP remains within reach.
A 2012-re kitűzött költségvetési cél (a GDP 4,5 %-a) továbbra is tartható.
The rebalancing of the economy has continued at a swift pace and exports have outperformed expectations and more than offset weaker domestic demand.
A gazdasági egyensúly helyreállítása gyors ütemben folytatódott, az exportteljesítmény meghaladta a várakozásokat, és több mint ellensúlyozta a gyengébb hazai keresletet.
However, risks to the fiscal objectives related to the rebalancing of the macroeconomic outlook have started to materialise, with the growth composition tilting more strongly towards net exports and away from domestic demand and in view of the substantial worsening of the labour market situation.
Mindazonáltal kezdenek megmutatkozni a költségvetési célokkal kapcsolatos – a makrogazdasági kilátások kiegyensúlyozásából fakadó – kockázatok, miközben a növekedés összetételében a hazai kereslethez képest egyre inkább előtérbe kerül a nettó export, és a munkaerő-piaci helyzet jelentősen romlik.
Progress has been made with reforms to raise the long-term growth potential of the economy.
Előrelépés történt a gazdaság hosszú távú növekedési potenciáljának növelése érdekében hozott reformok révén.
Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
A munkaerő-piaci reformról – amelynek célja a rugalmatlanságok megszüntetése és a termelékenység növelése volt – már jogszabályi rendelkezés született, és a reformot folytatni kell.
Severance payments should be aligned with the Union average and a fund to finance part of severance payments should be created.
A végkielégítések rendszerét össze kell hangolni az uniós átlaggal, és létre kell hozni a végkielégítések egy részét finanszírozó alapot.
A proposal to revise the mechanism for extending collective agreements is under preparation.
Készül a kollektív szerződések kiterjesztését célzó mechanizmus módosítására irányuló javaslat.
The sale of Banco Português de Negócios (BPN) has been concluded and the management of the special purpose vehicles should be optimised to maximise the recovery of the assets transferred from BPN.
A Banco Português de Negócios (BPN) értékesítése lezárult, és a különleges célú gazdasági egységek irányítását optimailzálni kell, hogy a lehető legnagyobb mértékben szanálni lehessen a BPN-től átruházott eszközöket.
The deleveraging of the financial sector is evolving in an orderly fashion.
A tőkeáttétel-csökkentés a pénzügyi szektorban szabályos módon megy végbe.
The recapitalisation of the banking system is on target to ensure by June 2012 a minimum Core Tier 1 capital ratio of 9 %, including the European Banking Authority requirements and the capital needs related to the partial transfer of pension funds and special on-site inspections.
A bankrendszer feltőkésítésének célja, hogy 2012. júniusáig elérje a 9 %-os minimum alaptőke-megfelelési mutatót, beleértve az Európai Bankhatóság követelményeit és a nyugdíjalapoknak az állami társadalombiztosítási rendszerbe történő részleges transzferálásából, valamint a speciális helyszíni vizsgálati programból fakadó tőkekövetelményeket is.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
A korai beavatkozási, szanálási és betétbiztosítási keretrendszert megerősítették, és a portugál hatóságokat felkérték a végrehajtási intézkedések előkészítésére.
Product market reforms, in particular in sheltered services, are essential to restore competitiveness and promote growth and employment.
A termékpiaci reformok, különösen a védett szolgáltatások terén, alapvetőek a versenyképesség helyreállítása, valamint a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása szempontjából.
The Portuguese government is implementing a strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) to reduce their indebtedness and to insure improved conditions for market financing.
Eladósodottságuk visszaszorítása és a piaci finanszírozás feltételeinek javítása céljából a portugál kormány végrehajtja az állami tulajdonú vállalatok szerkezetátalakítására vonatkozó stratégiát.
A study to assess the costs and benefits of renegotiating any public-private partnerships (PPPs) or concession contracts to reduce the government financial obligations is being prepared by an international auditing firm.
Egy nemzetközi auditcég tanulmány keretében értékeli a köz- és magánszféra közötti partnerségeknek (PPP-k) és a koncessziós szerződéseknek az állam pénzügyi kötelezettségeinek csökkentése céljából történő újratárgyalásával összefüggő költségeket és hasznot.
The Portuguese government is committed to ensuring an effective competition enforcement regime.
A portugál kormány elkötelezte magát a versenypolitika hatékony végrehajtásának biztosítása mellett.
Housing market regulations are being modernised with a view to promoting geographical mobility and the reform of the judicial system is making good progress.
Folyamatban van a lakáspiaci szabályozásnak a földrajzi mobilitás előmozdítását célzó korszerűsítése, és jól halad az igazságszolgáltatási rendszer reformja.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law.
A privatizációs program az új keretjogszabály szerint kerül végrehajtásra.
points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
a d), e) és f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
Portugália továbbra is intézkedéseket fogad el az államháztartás irányításának megerősítésére.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Végrehajtja az új költségvetési kerettörvényben rögzített intézkedéseket, ideértve egy középtávú költségvetési keret kidolgozását.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.
Jelentősen meg kell erősíteni a helyi és regionális szintű költségvetési keretet, különösen a megfelelő finanszírozási törvényeknek a költségvetési kerettörvény követelményeihez való hozzáigazítása révén.
Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Portugália fokozza az államháztartási beszámolást és az államháztartás felügyeletét, valamint megerősíti a költségvetési végrehajtási szabályokat és eljárásokat.
The Portuguese Government shall reinforce the implementation of the strategy for the validation and settlement of arrears.
A portugál kormány megerősíti a hátralékok érvényesítésére és rendezésére irányuló stratégia végrehjatását.
That strategy lays out the prioritisation criteria for paying creditors, as well as governance arrangements to ensure a fair and transparent settling process across all sectors.
A stratégia tartalmazza a hitelezők kielégítési sorrendjére alkalmazandó rangsorolási kritériumokat, valamint a valamennyi szektorban tisztességes és átlátható hátralékrendezési eljárásokat biztosító irányítási intézkedéseket.
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugália végrehajtja a köz- és magánszféra közötti partnerségekre (PPP-kre) vonatkozó új jogi és intézményi keretet.
Based on the results of a study on PPPs renegotiations, the Portuguese government shall renegotiate the relevant contracts.
A PPP-k újratárgyalásával kapcsolatos tanulmány eredményei alapján a portugál kormány újratárgyalja az érintett szerződéseket.
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels;
Portugália jogszabályt fogad el az állami tulajdonú vállalatok létrehozásának és működésének központi, regionális és helyi szintű szabályozására;.
Portugal shall reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Portugália átszervezi a helyi önkormányzati szerveket és jelentősen csökkenti a számukat.
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle;
Ezek a változások a következő önkormányzati választási ciklus kezdetével lépnek hatályba;
Portugal shall modernise the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;’;
Portugália korszerűsíti az adóigazgatást az »Autoridade Tributária e Aduaneira« (adó- és vámhivatal) felállításának befejezésével, megerősíti a kapcsolatokat a társadalombiztosítás járulékbeszedési egységeivel, csökkenti az önkormányzati irodák számát, és felszámolja az adóhatározatok elleni fellebbezési rendszerben még meglévő szűk keresztmetszeteket;”;
points (h) and (i) are replaced by the following:
a h) és i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Végrehajtja az állami tulajdonú vállalatok – többek között a »Parpública« – szerkezetátalakítására, eladósodottságának csökkentésére és piaci finanszírozásuk feltételeinek javítására irányuló stratégiát.
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
E stratégia végrehajtásának célja, hogy Portugália 2012 végére ágazati szinten működési egyensúlyt érjen el;
point (j) is deleted;
a j) pontot el kell hagyni;