natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
AZ ÍTÉLETEKRE ÉS VÉGZÉSEKRE VONATKOZÓ KÉRELMEK ÉS KERESETEK
Competent formation of the Court
Eljáró ítélkező testület
With the exception of applications referred to in Article 159, the requests and applications referred to in this Chapter shall be assigned to the Judge-Rapporteur who was responsible for the case to which the request or application relates, and shall be assigned to the formation of the Court which gave a decision in that case.
A jelen fejezet szerinti kérelmeket és kereseteket, a 159. cikk szerinti kérelmek kivételével, az azon üggyel megbízott előadó bírónak kell kiosztani, amelyre a kérelem vagy a kereset vonatkozik, és azon ítélkező testület elé kell utalni, amely az említett ügyet elbírálta.
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the Court shall assign the request or application referred to in this Chapter to a Judge who was a member of the formation of the Court which gave a decision in the case to which that request or application relates.
Az előadó bíró akadályoztatása esetén a Bíróság elnöke a jelen fejezet szerinti kérelmet vagy keresetet olyan bírónak osztja ki, aki részt vett abban az ítélkező testületben, amely elbírálta azt az ügyet, amelyre az említett kérelem vagy kereset vonatkozik.
If the quorum referred to in Article 17 of the Statute can no longer be attained, the Court shall, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, assign the request or application to a new formation of the Court.
Ha az alapokmány 17. cikkében említett határozatképességet már nem lehet biztosítani, a Bíróság a kérelmet vagy a keresetet az előadó bíró javaslatára és a főtanácsnok meghallgatását követően új ítélkező testület elé utalja.
Rectification
Kijavítás
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Az ítéletek és végzések értelmezésére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a Bíróság – hivatalból vagy a félnek az ítélet kihirdetésétől vagy a végzés kézbesítésétől számított két héten belül előterjesztett kérelmére – kijavíthatja az elírásokat, számítási hibákat és a nyilvánvaló pontatlanságokat.
Where the request for rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations within a time-limit prescribed by the President.
Ha a kijavítás iránti kérelem a rendelkező részre vagy az annak alátámasztására szolgáló indokolás valamelyik részére vonatkozik, a felek, akiket a hivatalvezető megfelelő módon értesít, az elnök által megállapított határidőn belül írásbeli észrevételeket terjeszthetnek elő.
Failure to adjudicate
A határozathozatal elmulasztása
If the Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Court to supplement its decision.
Ha a Bíróság a kérelmek valamely pontjáról vagy a költségekről nem határozott, az érdekelt fél erre hivatkozva a határozat kézbesítését követő egy hónapon belül kérelmet terjeszthet a Bíróság elé.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
A kérelmet kézbesítik a másik fél részére, aki az elnök által megállapított határidőn belül terjesztheti elő írásbeli észrevételeit.
After these observations have been submitted, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Ezeknek az észrevételeknek az előterjesztését követően a Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően egyidejűleg határoz a kérelem elfogadhatóságáról és megalapozottságáról.
Application to set aside
Ellentmondás
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment delivered by default.
Az alapokmány 41. cikkének megfelelően a mulasztási ítélet ellen ellentmondást lehet előterjeszteni.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be submitted in the form prescribed by Articles 120 to 122 of these Rules.
Az ellentmondást az ítélet kézbesítésétől számított egy hónapon belül, a jelen eljárási szabályzat 120–122. cikkében előírt formában kell előterjeszteni.
After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
Az ellentmondás kézbesítését követően az elnök a másik fél számára írásbeli észrevételei előterjesztésére határidőt állapít meg.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 59 to 92 of these Rules.
Az eljárást a jelen eljárási szabályzat 59–92. cikke rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni.
The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
A Bíróság ítélettel határoz, amely ellen további ellentmondásnak helye nincs.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Az ellentmondás tárgyában hozott ítéletről a mulasztási ítélet eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Third-party proceedings
Harmadik személy jogorvoslata
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Az alapokmány 42. cikke alapján benyújtott, harmadik személy jogorvoslati kérelmére a jelen eljárási szabályzat 120–122. cikkének rendelkezései alkalmazandók.
In addition such an application shall:
Az ilyen kérelem továbbá:
specify the judgment or order contested;
megjelöli a megtámadott ítéletet vagy végzést;
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
ismerteti, hogy a megtámadott határozat mennyiben sérti a harmadik személy jogait;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
megjelöli azokat az okokat, amelyek miatt a harmadik személy nem tudott részt venni az eljárásban.
The application must be made against all the parties to the original case.
A kérelmet az eljárásban részt vevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni.
The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
A kérelmet a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított két hónapon belül kell előterjeszteni.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
A Bíróság a harmadik személy kérelmére elrendelheti a megtámadott határozat végrehajtásának felfüggesztését.
The provisions of Chapter 10 of this Title shall apply.
E cím 10. fejezetének rendelkezései alkalmazandók.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
A harmadik személy jogorvoslata tárgyában hozott ítélet eredeti példányát a megtámadott határozat eredeti példányához mellékelik.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
A harmadik személy jogorvoslata tárgyában hozott ítéletről a megtámadott határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the European Union establishing an interest therein.
Az alapokmány 43. cikkének megfelelően, ha egy ítélet vagy végzés értelme vagy hatálya kétséges, bármelyik fél vagy bármelyik uniós intézmény kérelmére a Bíróság azt értelmezi, ha érdekeltségüket valószínűsítik.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Az értelmezés iránti kérelmet az ítélet kihirdetését vagy a végzés kézbesítését követő két éven belül kell benyújtani.
An application for interpretation shall be made in accordance with Articles 120 to 122 of these Rules.
Az értelmezés iránti kérelmet a jelen eljárási szabályzat 120–122. cikke rendelkezéseinek megfelelően kell előterjeszteni.
In addition it shall specify:
A kérelem megjelöli továbbá a következőket:
the decision in question;
az értelmezendő határozat;
the passages of which interpretation is sought.
azok a szövegrészek, amelyek értelmezését kérik.
The Court shall give its decision after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
A Bíróság – miután lehetővé tette a felek számára, hogy észrevételeiket előterjesszék, és a főtanácsnok meghallgatását követően – határoz.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Az értelmező határozat eredeti példányát az értelmezett határozat eredeti példányához mellékelik.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Az értelmező határozatról az értelmezett határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Az alapokmány 44. cikkének megfelelően a Bíróság határozatára vonatkozó perújítási kérelemmel csak akkor lehet a Bírósághoz fordulni, ha olyan döntő jelentőségű tény merül fel, amely az ítélet kihirdetését vagy a végzés kézbesítését megelőzően a Bíróság és a perújítást kérő fél előtt ismeretlen volt.
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant’s knowledge.
Az alapokmány 44. cikkének harmadik bekezdésében előírt tízéves határidőn belül a perújítási kérelmet attól a naptól számított három hónapon belül lehet előterjeszteni, amikor a kérelmező a kérelme alapjául szolgáló tényről tudomást szerzett.
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application for revision.
A perújítási kérelemre a jelen eljárási szabályzat 120–122. cikkének rendelkezései alkalmazandók.
set out the facts on which the application is founded;
megjelöli azokat a tényeket, amelyeken a kérelem alapul;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed.
megnevezi a perújításra okot adó tények létezésének, valamint a (2) bekezdésben megállapított határidők betartásának bizonyítékait.
The application for revision must be made against all parties to the case in which the contested decision was given.
A perújítási kérelmet az abban az ügyben részt vevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni, amelyben a megtámadott határozatot hozták.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court shall, after hearing the Advocate General, give in the form of an order its decision on the admissibility of the application, having regard to the written observations of the parties.
A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően és a felek írásbeli észrevételeinek figyelembevételével végzéssel határoz a kérelem elfogadhatóságáról; ez semmilyen tekintetben nem dönti el előre az ügy érdemét.
If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Ha a Bíróság a kérelmet elfogadhatónak nyilvánítja, eljárását a kérelem érdemi vizsgálatával folytatja, és a jelen eljárási szabályzat rendelkezéseinek megfelelően ítélettel határoz.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
A perújítási eljárásban hozott ítélet eredeti példányát a perújítással megtámadott határozat eredeti példányához mellékelik.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
A perújítási eljárásban hozott ítéletről a perújítással megtámadott határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Application for suspension or for interim measures
A végrehajtás felfüggesztése vagy ideiglenes intézkedés iránti kérelem
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Court.
Intézmény által hozott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelem, amelyet az EUMSZ 278. cikk és az EAKSZ 157. cikk alapján terjesztettek elő, csak akkor fogadható el, ha a kérelmező ezt a jogi aktust a Bíróság előtt megtámadta.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Bármilyen más, az EUMSZ 279. cikkben említett ideiglenes intézkedés iránti kérelem csak akkor fogadható el, ha azt a Bíróság előtti ügyben részt vevő fél terjesztette elő, és ha az az üggyel kapcsolatos.
An application of a kind referred to in the preceding paragraphs shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Az előző bekezdésekben említett kérelmekben meg kell jelölni a jogvita tárgyát, a sürgősségre okot adó körülményeket, valamint azokat a ténybeli és jogi alapokat, amelyek első látásra valószínűsítik a kért ideiglenes intézkedés szükségességét.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 120 to 122 of these Rules.
A kérelmet külön beadványban, a jelen eljárási szabályzat 120–122. cikkében meghatározott feltételek szerint kell benyújtani.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
A kérelmet kézbesítik a másik fél részére, aki számára az elnök rövid határidőt állapít meg írásbeli vagy szóbeli észrevételek előterjesztésére.
The President may order a preparatory inquiry.
Az elnök dönt arról, hogy szükséges-e bizonyításfelvételt elrendelni.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Az elnök a másik fél észrevételeinek előterjesztését megelőzően is helyt adhat a kérelemnek.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Ezt a határozatot később – akár hivatalból is – módosíthatja vagy visszavonhatja.
Decision on the application
A kérelem tárgyában való határozathozatal
The President shall either decide on the application himself or refer it immediately to the Court.
Az elnök a kérelemről maga határoz, vagy késedelem nélkül a Bíróság elé utalja azt.
If the President is prevented from acting, Articles 10 and 13 of these Rules shall apply.
Az elnök akadályoztatása esetén a jelen eljárási szabályzat 10. és 13. cikke alkalmazandó.
Where the application is referred to it, the Court shall give a decision immediately, after hearing the Advocate General.
Ha a kérelmet a Bíróság elé utalták, az a főtanácsnok meghallgatását követően késedelem nélkül határoz.
Order for suspension of operation or for interim measures
A végrehajtás felfüggesztését vagy ideiglenes intézkedést elrendelő végzés
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
A kérelemről indokolt végzéssel kell határozni, amely ellen fellebbezésnek helye nincs.
The order shall be served on the parties forthwith.
A végzést haladéktalanul kézbesítik a felek részére.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
A végzés végrehajtása függővé tehető attól, hogy a kérelmező nyújt-e a körülmények figyelembevételével meghatározott összegű és fajtájú biztosítékot.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
A végzés meghatározhatja azt a napot, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti. Ennek hiányában az intézkedés az eljárást befejező ítélet kihirdetésével veszti hatályát.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
A végzés csupán ideiglenes jellegű, és semmilyen tekintetben nem dönti el előre a Bíróságnak az ügy érdemében hozandó határozata tartalmát.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
A körülmények megváltozása esetén a végzés a fél kérelmére az eljárás során bármikor módosítható vagy visszavonható.
New application
Új kérelem
Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Az EUMSZ 280. cikk és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAKSZ 164. cikk alapján előterjesztett kérelem
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
E fejezet rendelkezései alkalmazandók a Bíróság határozatai, illetve a Tanács, a Bizottság vagy az Európai Központi Bank által elfogadott jogi aktusok végrehajtásának felfüggesztése iránt, az EUMSZ 280. cikk és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAKSZ 164. cikk alapján előterjesztett kérelmekre.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
A kérelemnek helyt adó végzés – adott esetben – meghatározza azt a napot, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti.
Application pursuant to Article 81 TEAEC
Az EAKSZ 81. cikk alapján előterjesztett kérelem
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
Az EAKSZ 81. cikk harmadik és negyedik bekezdésében említett kérelem tartalmazza a következőket:
the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
az ellenőrizendő személyek vagy vállalkozások neve és lakóhelye vagy székhelye;
an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
az ellenőrzés tárgya és célja.
The President shall give his decision in the form of an order.
Az elnök végzéssel határoz.
Article 162 of these Rules shall apply.
A jelen eljárási szabályzat 162. cikkének rendelkezései alkalmazandók.
FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
A FELLEBBEZÉSI KÉRELEM FORMÁJA, TARTALMA ÉS A BENNE FOGLALT KÉRELMEK
Lodging of the appeal
A fellebbezési kérelem benyújtása
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
A fellebbezés a Bíróság vagy a Törvényszék Hivatalához benyújtott kérelemmel történik.
The Registry of the General Court shall forthwith transmit to the Registry of the Court of Justice the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
A Törvényszék Hivatala haladéktalanul megküldi a Bíróság Hivatala számára az elsőfokú eljárás iratanyagát és – adott esetben – a fellebbezést.
Content of the appeal
A fellebbezési kérelem tartalma
An appeal shall contain:
A fellebbezés tartalmazza a következőket:
a reference to the decision of the General Court appealed against;
a Törvényszék megtámadott határozatának megjelölése;
the names of the other parties to the relevant case before the General Court;
a Törvényszék előtti szóban forgó ügy egyéb feleinek megjelölése;
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
a felhozott jogalapok és jogi érvek, valamint az említett jogalapok rövid ismertetése;
the form of order sought by the appellant.
a fellebbező kérelmei.
Articles 119, 121 and 122(1) of these Rules shall apply to appeals.
A fellebbezésekre a jelen eljárási szabályzat 119., 121. cikke és 122. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
A fellebbezésben meg kell jelölni azt a napot, amelyen a fellebbezéssel megtámadott határozatot a fellebbező részére kézbesítették.
If an appeal does not comply with paragraphs 1 to 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the appellant is to put the appeal in order.
Ha a fellebbezés nem felel meg e cikk (1)–(3) bekezdésének, a hivatalvezető a hiánypótlásra ésszerű határidőt állapít meg a fellebbező számára.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time-limit prescribed, the Court of Justice shall, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide whether the non-compliance with that formal requirement renders the appeal formally inadmissible.
Ha a fellebbező az előírt határidőn belül a hiánypótlást elmulasztja, az előadó bíró és a főtanácsnok meghallgatását követően a Bíróság határoz arról, hogy e követelmény be nem tartása miatt a keresetlevél alaki okból elfogadhatatlan-e.
Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
A fellebbezésben foglalt kérelmek, jogalapok és érvek
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court as set out in the operative part of that decision.
A fellebbezésben foglalt kérelmeknek a Törvényszék határozata rendelkező részében szereplő döntésének egészben vagy részben történő hatályon kívül helyezésére kell irányulniuk.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the General Court which are contested.
A felhozott jogalapoknak és jogi érveknek pontosan meg kell jelölniük a Törvényszék határozatában szereplő indokolás vitatott részeit.
Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Kérelmek a fellebbezésnek való helyt adás esetén
An appeal shall seek, in the event that it is declared well founded, the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
A fellebbezésben foglalt kérelmeknek – a fellebbezés megalapozottnak nyilvánítása esetén – arra kell irányulniuk, hogy egészben vagy részben adjanak helyt az első fokon előterjesztett kérelmeknek; új kérelmeket nem lehet előterjeszteni.
The subject-matter of the proceedings before the General Court may not be changed in the appeal.
A Törvényszék előtti jogvita tárgyát a fellebbezésben nem lehet megváltoztatni.
Where the appellant requests that the case be referred back to the General Court if the decision appealed against is set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the Court of Justice.
Ha a fellebbező a megtámadott határozat hatályon kívül helyezése esetén azt kéri, hogy az ügyet utalják vissza a Törvényszékhez, kifejti azokat az okokat, amelyek miatt a per állása nem teszi lehetővé, hogy az ügyet a Bíróság bírálja el.
RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
VÁLASZBEADVÁNY, VÁLASZ ÉS VISZONVÁLASZ
Service of the appeal
A fellebbezés kézbesítése
The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the General Court.
A fellebbezést a Törvényszék előtti szóban forgó ügyben részt vevő többi fél részére kézbesítik.