natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of a flight message transfer protocol is intended to be used for the exchange of flight data in accordance with Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flight between air traffic control units [3].
Az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légi járatok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljából a repülési adatok cseréjét biztosító automatikus rendszerekre vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2006. július 6-i 1032/2006/EK bizottsági rendelet [3] értelmében a repülési adatok cseréjére vonatkozóan légiforgalmi üzenettovábbítási protokoll alkalmazandó.
In order to comply with the requirements of point 6 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [4], some Member States or air navigation service providers have to update not only their Internet protocol (IP) network but also many of their flight data systems and network infrastructure.
Az előzetes tájékoztatás, a koordinálás és a légi járatok légiforgalmi irányító egységek közötti átadása céljából a repülési adatok cseréjét biztosító automatikus rendszerekre vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2007. június 7-i 633/2007/EK bizottsági rendelet [4] I. melléklete 6. pontjában meghatározott követelményeknek való megfelelés érdekében néhány tagállamnak, illetve léginavigációs szolgáltatónak nemcsak internetprotokoll-hálózatát (IP-hálózatát), de számos, a légiforgalmi adatokkal kapcsolatos rendszerét és hálózati infrastruktúráját is korszerűsítenie kell.
The update of these systems before 20 April 2011 could have a significant financial impact for the concerned Member States or air navigation service providers and, for this reason, appropriate transitional arrangements should contribute to minimise the cost.
Mivel ezeknek a rendszereknek a 2011. április 20. előtt történő korszerűsítése jelentős pénzügyi hatást gyakorolhat az érintett tagállamokra vagy léginavigációs szolgáltatókra, ezért a költségek minimalizálásához megfelelő átmeneti rendelkezések bevezetésére van szükség.
During the period of validity of the transitional arrangements, the concerned Member States or air navigation service providers should apply the necessary measures to ensure interoperability within the European air traffic management network (hereinafter EATMN).
Az átmeneti rendelkezések érvényességének időszakában az érintett tagállamoknak vagy léginavigációs szolgáltatóknak az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózaton (a továbbiakban: EATMN) belüli átjárhatóság biztosításához szükséges intézkedéseket kell alkalmazniuk.
Regulation (EC) No 633/2007 should therefore be amended accordingly.
A 633/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 7 of Regulation (EC) No 633/2007, the first two paragraphs are numbered and the following paragraphs 3, 4 and 5 are added:
A 633/2007/EK rendelet 7. cikkének első két bekezdése sorszámot kap, és a cikk a következő (3), (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Where a Member State or an air navigation service provider is developing a flight message transfer protocol in conjunction with the implementation of Regulation (EC) No 1032/2006 between its systems, the systems referred to in Article 1(2)(a) and (b) shall comply with the requirements of Annex I by 31 December 2012.
Ha egy tagállam vagy léginavigációs szolgáltató az 1032/2006/EK rendelet végrehajtásával összefüggésben légiforgalmi üzenettovábbítási protokollt épít ki a rendszerei között, akkor az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett rendszereknek legkésőbb 2012. december 31-ig teljesíteniük kell az I. mellékletben meghatározott követelményeket.
Where a Member State or an air navigation service provider has ordered or signed a binding contract to that effect or developed a flight message transfer protocol for the systems referred to in Article 1(2)(a) and (b) before the date of entry into force of this Regulation so that the compliance with the requirements of point 6 of Annex I cannot be guaranteed, the air navigation service provider or the controlling military unit may use other versions of the Internet protocol for peer-to-peer communications between their systems until 31 December 2014.
Ha egy tagállam vagy egy léginavigációs szolgáltató megbízást adott vagy kötelező érvényű szerződést kötött az említett célra, vagy az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett rendszerekre vonatkozóan légiforgalmi üzenettovábbítási protokollt épített ki e rendelet hatálybalépése előtt, és ezért nem biztosítható az I. melléklet 6. pontjában meghatározott követelményeknek való megfelelés, a léginavigációs szolgáltató vagy a katonai irányító egység 2014. december 31-ig a rendszerei közötti azonos szintű (peer-to-peer) kommunikáció céljára az internetprotokoll más verzióit is használhatja.
Those Member States and air navigation service providers shall ensure that all peer-to-peer communications from their systems to those of other Member States or air navigation service providers comply with the requirements specified in Annex I, unless a bilateral agreement concluded before 20 April 2011 allows the use of other versions of the Internet protocol for a transitional period ending no later than 31 December 2014.
Az érintett tagállamoknak és léginavigációs szolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a rendszereikből a más tagállamok vagy léginavigációs szolgáltatók rendszereibe irányuló valamennyi azonos szintű (peer-to-peer) kommunikáció megfeleljen az I. mellékletben meghatározott követelményeknek, kivéve, ha 2011. április 20. előtt kötött kétoldalú megállapodás lehetővé teszi az internetprotokoll más verzióinak használatát a legkésőbb 2014. december 31-ig tartó átmeneti időszakban.
The Member States referred to in paragraphs 3 and 4 shall communicate to the Commission before 20 April 2011 detailed information on the measures applied by the air navigation service provider or the controlling military units to ensure interoperability of the systems referred to in Article 1(2)(a) and (b) within the EATMN.’
A (3) és a (4) bekezdésben említett tagállamok 2011. április 20-ig részletesen tájékoztatják a Bizottságot a léginavigációs szolgáltató vagy a katonai irányító egységek által alkalmazott azon intézkedésekről, amelyek az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett rendszereknek az EATMN-en belüli átjárhatóságát biztosítják.”
Done at Brussels, 22 March 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 22-én.
Commission Regulation (EU) No 284/2011
A Bizottság 284/2011/EU rendelete
laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China
a Kínai Népköztársaságból és Hongkong Különleges Közigazgatási Területről származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszközök behozatalára vonatkozó egyedi feltételek és részletes eljárások megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 48(1) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 48. cikke (1) bekezdésére,
Commission Directive 2002/72/EC [2] lays down specific provisions relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, including compositional requirements, and restrictions and specifications for substances that may be used therein.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokra és műanyag tárgyakra vonatkozóan a 2002/72/EK bizottsági irányelv [2] egyedi rendelkezéseket, többek között ezek összetételére irányuló követelményeket, valamint az ezekben felhasználható anyagokra vonatkozó korlátozásokat és előírásokat állapít meg.
Several notifications and alerts have been received by the Rapid Alert System for Food and Feed pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] concerning food contact materials imported into the Union from the People’s Republic of China (hereinafter ‘China’) and Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (hereinafter ‘Hong Kong’), releasing into food or food simulant amounts of chemicals that are not in compliance with the Union legislation.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 50. cikke szerint létrehozott, élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül számos értesítés és riasztás érkezett olyan, a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) és Hongkong Különleges Közigazgatási Területről (a továbbiakban: Hongkong) az Unióba importált, élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokról, amelyekből az uniós jogszabályoknak meg nem felelő mennyiségben oldódnak ki élelmiszerekbe vagy élelmiszer-utánzó modellanyagokba vegyi anyagok.
These notifications and alerts primarily concern polyamide and melamine plastic kitchenware that does not comply with the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde into food as laid down in Part A of Annex V and Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively.
Ezek az értesítések és riasztások elsősorban azokra a poliamid és melamin műanyag konyhai eszközökre vonatkoznak, amelyek nem felelnek meg a 2002/72/EK irányelv V. mellékletének A. részében és II. mellékletének A. címében megállapított, a primer aromás aminok és formaldehid élelmiszerbe való kioldódását szabályozó előírásoknak.
Primary aromatic amines (hereinafter ‘PAA’) are a family of compounds, some of which are carcinogenic, while others of these compounds are suspected carcinogens.
A primer aromás aminok vegyületcsaládjába tartozó vegyületek egy része rákkeltő, egy másik részük pedig feltehetően rákkeltő hatású.
PAA may arise in materials intended for food contact as a result of the presence of impurities or breakdown products.
A primer aromás aminok az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban előforduló szennyeződések vagy bomlástermékek következtében keletkezhetnek.
Polyamide kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong has been reported to release high level of PAA into food.
A jelentések alapján a Kínából és Hongkongból származó vagy ott feladott poliamid konyhai eszközökből nagy arányban oldódnak ki primer aromás aminok élelmiszerekbe.
Directive 2002/72/EC authorises the use of formaldehyde in the manufacture of plastics, provided that these plastics do not release into food more than 15 mg/kg of formaldehyde (specific migration limit (SML) expressed as total formaldehyde and hexamethylenetetramine).
A 2002/72/EK irányelv engedélyezi a formaldehid műanyagok gyártásában történő használatát, amennyiben az ezekből a műanyagokból élelmiszerekbe kioldódó formaldehid mennyisége nem haladja meg a 15 mg/kg-ot (speciális kioldódási határérték [SKH] összes formaldehidben és hexametilén-tetraminban kifejezve).
Melamine kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong has been reported to release into food levels of formaldehyde that are higher than those authorised.
A jelentések alapján a Kínából és Hongkongból származó vagy ott feladott, melaminból készült konyhai eszközökből az engedélyezettnél nagyobb mennyiségű formaldehid oldódik ki élelmiszerekbe.
In the past few years, in order to increase knowledge of the requirements set out in Union legislation concerning food contact materials imported into the Union, the Commission has taken several initiatives, including training sessions for Chinese control authorities and the industry concerned.
Az Unióba importált, élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra vonatkozó uniós jogszabályok előírásainak jobb megismertetése érdekében a Bizottság az elmúlt években több kezdeményezést is indított, és a kínai ellenőrző hatóságok és az érintett iparág gyártói számára képzéseket szervezett.
Despite those initiatives, the missions of the Food and Veterinary Office to China and Hong Kong in 2009 identified serious deficiencies in the official control system regarding plastic food contact materials intended for importation into the Union and large quantities of controlled polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong still do not fulfil the requirements of Union legislation.
E kezdeményezések ellenére az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal 2009-ben Kínában és Hongkongban végzett vizsgálatai a hatósági ellenőrző rendszer súlyos hiányosságaira derítettek fényt az Unióba való behozatalra szánt, élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő műanyagok tekintetében; nagy mennyiségű ellenőrzött, Kínából és Hongkongból származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszköz továbbra sem felel meg az uniós jogszabályok előírásainak.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down specific provisions relating to the materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food, including certain general and specific requirements that these materials and articles should fulfil.
Az 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] egyedi rendelkezéseket állapít meg az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen, közvetlenül vagy közvetve érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak tekintetében, és többek között általános és egyedi előírásokat határoz meg ezekre az anyagokra és tárgyakra vonatkozóan.
Pursuant to Article 24 thereof, Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with that Regulation in accordance with the relevant provisions of Union law relating to official food and feed controls.
A rendelet 24. cikke értelmében a rendelet betartatása érdekében a tagállamok hivatalos ellenőrzéseket végeznek az élelmiszerek és takarmányok hatósági ellenőrzését szabályozó uniós jogszabály vonatkozó rendelkezései szerint.
Those provisions are laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
Ezeket a rendelkezéseket a 882/2004/EK rendelet tartalmazza.
More specifically, Article 48(1) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that in so far as Union legislation does not lay down the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries, they may, if necessary, be laid down by the Commission.
A 882/2004/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése szerint, amennyiben az uniós jogszabályok nem írnak elő a harmadik országokból történő árubehozatal esetén betartandó feltételeket és részletes eljárásokat, azokat szükség esetén a Bizottság állapíthatja meg.
Article 48(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides for the possibility to impose specific import conditions on particular products coming from certain third countries, taking into account the risks associated with these products.
A 882/2004/EK rendelet 48. cikkének (2) bekezdése egyedi behozatali feltételek bevezetésére biztosít lehetőséget bizonyos harmadik országokból érkező meghatározott termékekre vonatkozóan, figyelembe véve az ezekhez a termékekhez kapcsolódó kockázatokat.
In order to minimise the health risks that may arise from polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong, each consignment of such products should be accompanied by appropriate documentation, including analytical results showing that it meets the requirements concerning the release of PAA and formaldehyde respectively, as laid down in Directive 2002/72/EC.
A Kínából vagy Hongkongból származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszközök egészségügyi kockázatainak minimalizálása érdekében az ilyen termékek valamennyi szállítmányát megfelelő dokumentációnak kell kísérnie, beleértve azokat a vizsgálati eredményeket is, amelyek alátámasztják, hogy a termék megfelel a 2002/72/EK irányelv primer aromás aminok, illetve a formaldehid kioldódására vonatkozó előírásainak.
In order to ensure a more efficient organisation of the controls of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong, the importers or their representatives should give prior notification of the arrival and of the nature of the consignments.
A Kínából vagy Hongkongból származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszközök ellenőrzésének hatékonyabb lebonyolítása érdekében az importőröknek vagy képviselőiknek előzetes értesítést kell küldeniük e szállítmányok érkezésére és jellegére vonatkozóan.
Likewise, Member States should have the possibility to designate specific first points of introduction through which consignments of these articles may enter the Union.
Emellett a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy meghatározzák a szállítmányok Unióba való beléptetésének első helyeit.
This information should be publicly available.
Az erre vonatkozó információt nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
In order to ensure a degree of uniformity at the Union level with regard to the controls of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong, the procedure for the official controls, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, should be defined in this Regulation.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a Kínából vagy Hongkongból származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszközök ellenőrzésének uniós szintű egységessége, e rendeletben meg kell határozni a 882/2004/EK rendelet 2. cikkében meghatározott hatósági ellenőrzési eljárásokat.
These controls should include documentary, identity and physical checks.
Ezeknek az ellenőrzéseknek okmányellenőrzésekre, valamint azonossági és fizikai ellenőrzésekre is ki kell terjedniük.
In the event of non-compliance being identified during the physical checks, Member States should immediately inform the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Amennyiben a fizikai ellenőrzések az előírások be nem tartását jelzik, a tagállamoknak az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot.
Member States should have the possibility, in specific cases, to authorise the onward transportation of consignments of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong from the first point of introduction, provided arrangements are made with the competent authority at the point of destination to ensure the traceability of the consignments pending the results of the physical checks, in order to allow the competent authority to deal with the process of importing such consignments effectively and efficiently.
A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy egyedi esetekben engedélyezhessék a Kínából vagy Hongkongból származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszközök szállítmányainak első beléptetési helyről történő továbbszállítását, amennyiben a rendeltetési helyen működő illetékes hatósággal együttműködve intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a fizikai ellenőrzések eredményeinek rendelkezésre állásáig a szállítmány nyomon követhető legyen, hogy az illetékes hatóság hatékonyan és eredményesen kezelhesse az ilyen szállítmányokra vonatkozó behozatali eljárást.
The release into free circulation of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong should take place only once all the checks have been completed and the results are known.
A Kínából vagy Hongkongból származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszközök szabad forgalomba bocsátására csak az összes ellenőrzés lezárása és az eredmények ismertté válása után kerülhet sor.
For that purpose the result of the controls should be made available to the customs authorities before the goods can be released for free circulation.
Ezért az ellenőrzések eredményéről az áru szabad forgalomba bocsátása előtt tájékoztatni kell a vámhatóságokat.
A procedure for recording the information obtained from these controls should be established.
Be kell vezetni egy, az ellenőrzések során kapott információk rögzítésére szolgáló eljárást.
This information should be submitted regularly to the Commission.
Ezeket az információkat rendszeresen továbbítani kell a Bizottságnak.
The provisions of this Regulation should be periodically reviewed, taking into account the information received from the Member States.
E rendelet rendelkezéseit a tagállamoktól kapott információkat figyelembe véve időszakonként felül kell vizsgálni.
This Regulation lays down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and of melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China (hereinafter ‘China’) and Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (hereinafter ‘Hong Kong’).
Ez a rendelet egyedi rendelkezéseket és részletes eljárásokat állapít meg a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) és Hongkong Különleges Közigazgatási Területről (a továbbiakban: Hongkong) származó vagy ott feladott poliamid és melamin műanyag konyhai eszközök behozatalára vonatkozóan.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók: a) „műanyag konyhai eszköz”
‘plastic kitchenware’ means plastic materials as described in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of Directive 2002/72/EC and falling within CN code ex39241000;
a 2002/72/EK irányelv 1. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti, az ex39241000 KN-kód alá besorolt műanyagok; b)
‘consignment’ means a quantity of polyamide or melamine plastic kitchenware, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;
„szállítmány” ugyanazzal az okmánnyal (okmányokkal) ellátott, ugyanazon a szállítóeszközön szállított és azonos harmadik országból érkező poliamid vagy melamin műanyag konyhai eszköz; c) „illetékes hatóság”
‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States designated in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004;
a 882/2004/EK rendelet 4. cikke szerint kijelölt illetékes tagállami hatóságok; d)
‘first point of introduction’ means the point of entry of a consignment into the Union;
„első beléptetési hely” egy szállítmány Unióba való belépésének helye; e) „okmányellenőrzés”
‘documentary check’ means the checking of the documents referred to in Article 3 of this Regulation;
az e rendelet 3. cikkében említett dokumentumok ellenőrzése; f)
‘identity check’ means a visual inspection to ensure that the documents accompanying the consignment tally with the contents of the consignment;
„azonossági ellenőrzés” szemrevételezéses ellenőrzés annak megállapítására, hogy a szállítmányt kísérő okmányok megegyeznek-e a szállítmány tartalmával; g) „fizikai ellenőrzés”
‘physical check’ means the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with the requirements concerning the release of PAA and formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC.
az elemzések és laboratóriumi vizsgálatok céljára történő mintavétel és bármely egyéb ellenőrzés, amely a 2002/72/EK irányelv primer aromás aminok és a formaldehid kioldódására vonatkozó előírásai betartásának felülvizsgálatához szükséges.