natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
A jelentés körvonalazza a főbb szakpolitikai kérdéseket, a meghallgató tisztviselő által hozott határozatokat és az általa tett ajánlásokat, és azt, hogy miként vették figyelembe ezeket az ajánlásokat a vizsgálatért felelős bizottsági szolgálatok.
A copy of this report shall be addressed to the Director-General for Trade.
E jelentés másolatát meg kell küldeni a kereskedelmi főigazgatónak.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and, in the fulfilment of his advisory role, may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of European Union law principles in trade proceedings.
A meghallgató tisztviselő jelentést tesz a különböző érdekű felek közötti valamennyi meghallgatásról, valamint – tanácsadói szerepének betöltése során – jelentést készíthet a Bizottság kereskedelempolitikáért felelős tagjának és a főigazgatónak egy kereskedelmi eljárásból fakadó vagy a kereskedelmi eljárások során az európai uniós jog elveinek hatékony alkalmazása szempontjából általában véve releváns bármely egyéb kérdés tekintetében.
The final report of the hearing officer in hearings among parties shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General for Trade and the Director responsible.
A meghallgató tisztviselőnek a felek közötti meghallgatásokra vonatkozó végleges jelentését a Bizottság kereskedelempolitikáért felelős tagjának, a kereskedelmi főigazgatónak és a felelős igazgatónak kell benyújtani.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Meg kell küldeni továbbá a tagállamok illetékes képviselőinek és az érdekelt feleknek is.
This Decision shall apply to proceedings which are ongoing at the time of its entry into force but in which no final disclosure has been made.
Ez a határozat a hatálybalépésekor folyamatban lévő azon eljárásokra is alkalmazandó, amelyekben végleges közzétételre még nem került sor.
Procedural steps taken before the entry into force of this Decision shall continue to have effect.
A jelen határozat hatálybalépését megelőzően tett eljárási intézkedések továbbra is hatályban maradnak.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 60.
HL L 55., 2010.3.5., 60. o.
OJ C 83, 30.3.2010, p. 391.
HL C 83., 2010.3.30., 391. o.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 21.
HL L 56.,1996.3.6., 21. o.
of 18 April 2012
(2012. április 18.)
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Union authority may be granted and the rules of cooperation between the Union and national authorities in order to facilitate such access.
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2002. május 17-i 831/2002/EK bizottsági rendelet [2] – statisztikai következtetések tudományos célú megállapításának lehetővé tétele érdekében – meghatározza az uniós hatósághoz eljuttatott bizalmas adatokhoz történő hozzáférés engedélyezésének feltételeit, valamint azokat a szabályokat, amelyek az uniós és a nemzeti hatóságok e hozzáférés előmozdítását szolgáló együttműködésére vonatkoznak.
University of Johannesburg, South Africa; University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America; Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
A Johannesburgi Egyetemet (Dél-Afrika), a Massachusettsi Egyetemet (Massachusetts, Egyesült Államok), a Harvard College legfelső kormányzó testületét (Massachusetts, Egyesült Államok), az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának az Éghajlatváltozás, energiaügy és közlekedés közgazdaságtana egységét (Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit), az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának az Információs társadalom egységét (Information Society Unit), az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának a Mezőgazdaság és élettudományok a gazdaságban egységét (Agriculture and LIFE Sciences in the Economy Unit), az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának a Fenntartható termelés és fogyasztás egységét (Sustainable Production and Consumption Unit), valamint az Európai Bizottság Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának Társadalmi elemzések egységét (Social Analysis Unit) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és amelyet ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Done at Brussels, 18 April 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. április 18-án.
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Az Európai Bizottság Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának Foglalkoztatás-elemzési egysége (Employment Analysis Unit)
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, Social Dialogue and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of Budget, Public Accounts and State Reform, Paris, France
A Munkaügyi, Munkaügyi Kapcsolatokért felelős és Szolidaritási Minisztérium, az Egészségügyi, Ifjúsági és Sportminisztérium és a Költségvetési, Államháztartási és Közszolgálati Minisztérium felügyelete alatt álló Kutatás, Tanulmányok, Értékelés és Statisztika Igazgatósága (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES), Párizs, Franciaország
McGill University, Montreal, Canada
McGill Egyetem (Montreal, Quebec, Kanada)
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Az Európai Bizottság Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatóságának „A szociális védelemre és a társadalmi befogadásra irányuló stratégia” egysége
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain
Költségvetési Tanulmányok Intézete (Instituto de Estudios Fiscales – IEF), Madrid, Spanyolország
University of Johannesburg, South Africa
Johannesburgi Egyetem, Dél-Afrika
University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America
Massachusettsi Egyetem, Massachusetts, Egyesült Államok
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America
A Harvard College legfelső kormányzó testülete, Massachusetts, Egyesült Államok
Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának az Éghajlatváltozás, energiaügy és közlekedés közgazdaságtana egysége (Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit)
Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának az Információs társadalom egysége (Information Society Unit)
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának a Mezőgazdaság és élettudományok a gazdaságban egysége (Agriculture and LIFE Sciences in the Economy Unit)
Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának a Fenntartható termelés és fogyasztás egysége (Sustainable Production and Consumption Unit)
Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
Az Európai Bizottság Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának Társadalmi elemzések egysége (Social Analysis Unit).”
amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a belső válaszfalrendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló 98/213/EK határozat módosításáról
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK irányelvre [1] és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,
Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
A 98/213/EK bizottsági határozat [2] csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket európai műszaki engedélyek szabályoznak, azonban e termékek némelyike harmonizált európai szabványok alá is tartozhat.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) jelenleg olyan harmonizált európai szabványok kialakításán dolgozik, amelyek a 98/213/EK határozatban említett egyes termékeket szabályozzák.
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
A 98/213/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 98/213/EC is amended as follows:
A 98/213/EK határozat a következőképpen módosul:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
A IV. mellékletben meghatározott megfelelőségigazolási eljárást a harmonizált európai szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban fel kell tüntetni.”
Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
A határozat egy IV. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét ennek a határozatnak a melléklete tartalmazza.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
HL L 80., 1998.3.18., 41. o.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
GIPSZKARTON VÁLASZFALRENDSZEREK (1/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és rendeltetés szerinti felhasználási terület(ek) tekintetében az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) felkérést kap a vonatkozó harmonizált európai szabványokban a következő megfelelőségigazolási rendszer előírására:
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget.
Intended use(s)
Rendeltetés szerinti felhasználási terület(ek)
Internal partition kits/systems
Belső válaszfalrendszerek
For all uses not subject to reaction to fire requirements
A tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó előírások hatálya alá nem tartozó területeken való valamennyi felhasználásra
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt egy bizonyos tulajdonság tekintetében azért nem szükséges meghatározni, mert legalább egy tagállam nem rendelkezik az e tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1.2.3. záradékát).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
Ezekben az esetekben a gyártó – amennyiben ilyen tekintetben a termék teljesítményéről nem kíván nyilatkozni – a szóban forgó tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
GIPSZKARTON VÁLASZFALRENDSZEREK (2/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standard:
Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és rendeltetés szerinti felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabványokban a következő megfelelőségigazolási rendszer előírására:
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget.
Products or materials not covered by footnote [1].
Az lábjegyzet alá nem tartozó termékek/anyagok [1].
Uses subject to reaction to fire requirements
A tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó előírások hatálya alá tartozó területeken való felhasználásra
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Ezekben az esetekben a gyártó – amennyiben ilyen tekintetben a termék teljesítményéről nem kíván nyilatkozni – a szóban forgó tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.”
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Olyan termékek/anyagok, amelyek előállításuk egy pontosan meghatározott fázisában olyan kezelésen esnek át, amely a tűzvédelmi besorolásuk javulását eredményezi (pl. égésgátlók hozzáadása vagy a szervesanyag-tartalom korlátozása).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Olyan termékek vagy anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedését nem kell vizsgálni (például a módosított 96/603/EK bizottsági határozat szerint az A1 osztályba tartozó termékek/anyagok [HL L 267., 1996.10.19., 23. o.]).
amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előre gyártott normál/könnyűsúlyú/autoklávozott pórusbeton termékekre vonatkozó igazolási eljárásról szóló 1999/94/EK határozat módosításáról
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésének a) pontjára,
On 25 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [2].
A Bizottság 1999. január 25-én elfogadta az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előre gyártott normál/könnyűsúlyú/autoklávozott pórusbeton termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló 1999/94/EK határozatot [2].
Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for beam/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
Az 1999/94/EK határozat III. mellékletét módosítani kell, annak érdekében, hogy a szerves anyagot tartalmazó gerenda/béléstest födém egységekre és elemekre vonatkozó megfelelőségigazolási rendszereket a műszaki fejlődés aktuális állásához igazítsák annak érdekében, hogy a tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó előírásokat figyelembe vegyék, mivel a gyártási folyamatoktól és a felhasznált anyagoktól függően különböző szinten kell biztosítani harmadik fél bevonását.
Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,
Az 1999/94/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to Decision 1999/94/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az 1999/94/EK határozat III. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 29 March 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 29-én.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 55.
HL L 29., 1999.2.3., 55. o.
In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
Az 1999/94/EK határozat III. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
‘PRODUCT FAMILY
„TERMÉKCSALÁD
BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
SZERVES ANYAGOT TARTALMAZÓ GERENDA/BÉLÉSTEST FÖDÉM EGYSÉGEK ÉS ELEMEK
Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
Az [1] lábjegyzet alá nem tartozó termékek vagy anyagok. Termék(ek)
Beam/block floor units and elements incorporating organic materials
Szerves anyagot tartalmazó gerenda/béléstest födém egységek és elemek
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt egy bizonyos tulajdonság tekintetében azért nem szükséges meghatározni, mert legalább egy tagállam nem rendelkezik az e tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1.2.3. pontját).
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Olyan termékek vagy anyagok, amelyek előállításuk egy pontosan meghatározott fázisában olyan kezelésen esnek át, amely a tűzzel szembeni viselkedés szerinti besorolásuk javulását eredményezi (például égésgátlók hozzáadása vagy a szervesanyag-tartalom korlátozása).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Olyan termékek vagy anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedését nem kell vizsgálni (például a 96/603/EK bizottsági határozat szerinti A1. osztályú termékek vagy anyagok [HL L 267., 1996.10.19., 23. o.]).
of 19 April 2012
(2012. április 19.)
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
az emberi fogyasztásra alkalmas élő, hűtött, fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatala vonatkozásában engedélyezett harmadik országok jegyzékében a Chilére vonatkozó bejegyzés tekintetében a 2006/766/EK határozat I. mellékletének módosításáról
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
A 854/2004/EK rendelet előírja továbbá, hogy az ilyen jegyzékek összeállításakor és frissítésekor figyelembe kell venni a harmadik országokban az uniós takarmány- és élelmiszerjognak, valamint az állat-egészségügyi szabályoknak való megfelelés, illetve az azokkal való egyenértékűség biztosítása érdekében végzett ellenőrzéseket és a harmadik országokbeli illetékes hatóságok által nyújtott megfelelő biztosítékokat; ezekről a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] rendelkezik.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Különösen az említett határozat I. melléklete tartalmazza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből emberi fogyasztásra alkalmas élő, hűtött, fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozhatók.