natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available on the secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services established by Council Decision 2005/267/EC (ICONet) under the section dedicated to immigration liaison officers networks.
Az (1) és (2) bekezdésben említett információkat a 2005/267/EK tanácsi határozat által a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére létrehozott biztonságos, webalapú információs és koordinációs hálózaton (ICONet) keresztül bocsátják rendelkezésre a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózataival foglalkozó részben.
The Commission shall also provide that information to the Council.
A Bizottság a Tanács számára is rendelkezésre bocsátja ezeket az információkat.
in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
az (1) bekezdésben a második franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
információkat és gyakorlati tapasztalatokat cserélnek, különösen találkozók keretében és az ICONet-en keresztül,
exchange information, where appropriate, on experience regarding asylum seekers’ access to protection,’;
adott esetben információkat cserélnek a menedékkérők védelemhez való hozzáférésével kapcsolatos tapasztalatokról,”;
Representatives of the Commission and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 may participate in the meetings organised within the framework of the immigration liaison officers network, although, if operational considerations so require, meetings may be held in the absence of those representatives.
A Bizottság és a 2007/2004/EK tanácsi rendelettel létrehozott Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) képviselői részt vehetnek a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának keretében szervezett találkozókon, amennyiben azonban ezt operatív megfontolások indokolják, a találkozók e képviselők távollétében is megtarthatók.
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
Adott esetben egyéb szerveket és hatóságokat is meg lehet hívni.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall take the initiative to hold such meetings.
Az Európai Unió Tanácsának elnökségét betöltő tagállam kezdeményezi e találkozók megtartását.
If the Member State holding the Presidency is not represented in the country or region concerned, it is up to the Member State serving as acting Presidency to take the initiative to hold the meeting.
Amenynyiben az elnökséget betöltő tagállam nem rendelkezik képviselettel az adott országban vagy régióban, úgy az elnökség feladataival átmenetileg megbízott tagállam jogosult a találkozó megtartását kezdeményezni.
Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.’;
Ilyen találkozókat más tagállamok kezdeményezésére is össze lehet hívni.”
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, where that Member State is not represented in the country or region concerned, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in specific countries and/or regions of particular interest to the Union, as well as on the situation in those countries and/or regions, in matters relating to illegal immigration, taking into consideration all the relevant aspects, including human rights.
Az Európai Unió Tanácsának elnökségét betöltő tagállam, illetve amennyiben e tagállam nem rendelkezik képviselettel az adott országban vagy régióban, úgy az elnökség feladataival átmenetileg megbízott tagállam minden félév vége előtt jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az Unió számára különös jelentőséggel bíró meghatározott országokban és/vagy régiókban működő bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatainak tevékenységéről, valamint az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében ezekben az országokban és/vagy régiókban fennálló helyzetről, figyelembe véve valamennyi vonatkozó szempontot, köztük az emberi jogokat is.
The selection, following a consultation with the Member States and the Commission, of the specific countries and/or regions of particular interest to the Union shall be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, and risk analyses and other relevant information or reports prepared by Frontex and the European Asylum Support Office, and shall take into consideration the overall Union external relations policy.
Az Unió számára különös jelentőséggel bíró meghatározott országok és/vagy régiók kiválasztása – a tagállamokkal és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően – objektív migrációs mutatókon – például az illegális bevándorlással kapcsolatos statisztikákon – és a Frontex, valamint az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal által készített kockázatelemzéseken és általuk biztosított egyéb, vonatkozó információkon és jelentéseken alapul, és figyelembe veszi az átfogó uniós külkapcsolati politikát.
The Member State’s reports referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the model established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration and shall indicate the relevant selection criteria.
Az (1) bekezdésben említett tagállami jelentéseket a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának tevékenységéről és az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében a fogadó országban fennálló helyzetről szóló jelentés formátumáról szóló, 2005. szeptember 29-i 2005/687/EK bizottsági határozatban szereplő minta szerint kell elkészíteni, a vonatkozó kiválasztási szempontok feltüntetésével.
The Commission shall, on the basis of the Member State’s reports referred to in paragraph 1, taking into consideration human rights aspects where relevant, provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of immigration liaison officers networks.
Az (1) bekezdésben említett, adott esetben az emberi jogi szempontokat figyelembe vevő tagállami jelentések alapján a Bizottság évente tényszerű összefoglalást, és adott esetben ajánlásokat bocsát az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózataival kapcsolatos fejleményekről.
Position of the European Parliament of 14 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2011.
Az Európai Parlament 2010. december 14-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. március 14-i határozata.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.’;
HL L 83., 2005.4.1., 48. o.”
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.’;
HL L 349., 2004.11.25., 1. o.”;
OJ L 264, 8.10.2005, p. 8.’.
HL L 264., 2005.10.8., 8. o.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)
Helyesbítés a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (kadmium) módosításáról szóló, 2011. május 20-i 494/2011/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 134 of 21 May 2011)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 134., 2011. május 21.)
On page 3, Article 2, second subparagraph:
A 3. oldalon, a 2. cikk második albekezdésében:
‘It shall apply from 10 January 2012.’,
„Rendelkezéseit 2012. január 10-től kell alkalmazni.”
‘It shall apply from 10 December 2011.’;
„Rendelkezéseit 2011. december 10-től kell alkalmazni.”
on page 4, point 1 of the Annex, paragraph 1, third subparagraph of the modified table:
A 4. oldalon, a melléklet 1. részében, a módosított táblázat 1. pontjának harmadik albekezdésében:
‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.’,
„A fentiektől eltérően a második alpont nem vonatkozik a 2012. január 10. előtt forgalomba hozott árucikkekre.”
‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011.’;
„A fentiektől eltérően a második alpont nem vonatkozik a 2011. december 10. előtt forgalomba hozott árucikkekre.”
on page 5, point 2 of the Annex, paragraph 11 of the modified table:
Az 5. oldalon, a melléklet 2. részében, a módosított táblázat 11. pontjában:
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’,
„A fentiektől eltérően a 10. pont nem vonatkozik a 2012. január 10. előtt forgalomba hozott árucikkekre és a 2012. január 10-én 50 évesnél régebbi ékszerekre.”
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011 and jewellery more than 50 years old on 10 December 2011.’.
„A fentiektől eltérően a 10. pont nem vonatkozik a 2011. december 10. előtt forgalomba hozott árucikkekre és a 2011. december 10-én 50 évesnél régebbi ékszerekre.”
for: ‘11.
a következő szövegrész:
read: ‘11.
helyesen:
Commission Regulation (EU) No 494/2011
A Bizottság 494/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (kadmium) módosításáról
By its Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme [2] the Council invited the Commission to combat environmental pollution by cadmium.
A Tanács közösségi cselekvési programról szóló 1988. január 25-i állásfoglalásában [2] felkérte a Bizottságot, hogy lépjen fel a környezet kadmiummal történő szenynyezése ellen.
In the table set out in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, entry 23 contains restrictions on the use and marketing of cadmium in mixtures and articles.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének táblázatában a 23. bejegyzés felhasználási és forgalombahozatali korlátozásokat ír elő a keverékekben és árucikkekben lévő kadmiumot illetően.
Cadmium and cadmium oxide are classified as carcinogen category 1B and aquatic acute and chronic toxicity category 1.
A kadmium és a kadmium-oxid 1B kategóriájú rákkeltő, és 1. kategóriájú akut és krónikus vízi toxicitású anyagnak minősül.
Since 31 December 1992, cadmium has been prohibited under Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [3] as a colouring agent in a number of polymers and paints, as a stabiliser in polyvinyl chloride (PVC) in a number of applications, and cadmium plating is prohibited in a number of applications.
1992. december 31-ével az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv [3] megtiltotta a kadmium színezőanyagként való használatát számos polimerben és festékben, stabilizátorként való használatát poli(vinil-klorid)-ban (PVC) számos alkalmazásban, és a kadmiumos bevonat is tilos számos alkalmazásban.
Directive 76/769/EEC was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 with effect from 1 June 2009.
Az 1907/2006/EK rendelet 2009. június 1-jével hatályon kívül helyezte a 76/769/EGK irányelvet.
In 2007 the European risk assessment on cadmium [4] under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [5] was completed.
2007-ben elkészült a kadmium európai kockázatértékelése [4], a meglévő anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletnek [5] megfelelően.
On 14 June 2008 the Commission published a Communication on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for cadmium and cadmium oxide [6] which recommended a marketing and use restriction for cadmium in brazing sticks and jewellery.
2008. június 14-én a Bizottság közleményt [6] adott ki a kadmium és a kadmium-oxid kockázatértékelésének eredményeiről és a kockázatcsökkentési stratégiákról, és forgalombahozatali és felhasználási korlátozást ajánlott a forrasztópálcákban és az ékszerekben lévő kadmiumot illetően.
The Communication outlined the need for specific measures to limit the risks from the use of cadmium-containing brazing sticks and from wearing cadmium-containing jewellery.
A közlemény szerint szükség van konkrét intézkedésekre, hogy csökkenjenek a kadmiumtartalmú forrasztópálcák használatával és a kadmiumtartalmú ékszerek viselésével járó kockázatok.
Professionals and hobbyists are exposed to fumes in the process of brazing.
A forrasztási füst ártalmai jelentkezhetnek mind munkahelyi, mind munkahelyen kívüli környezetben.
Consumers including children are exposed to cadmium in jewellery through skin contact or licking.
A fogyasztók, beleértve a gyermekeket is, bőrrel vagy szájon át történő érintkezéssel ki vannak téve az ékszerekben lévő kadmium hatásainak.
The Commission has commissioned a study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC.
A Bizottság megrendelt egy tanulmányt az ékszerekben, forrasztóötvözetekben és PVC-ben lévő kadmiumot illető forgalombahozatali és felhasználási korlátozások esetleges módosításának társadalmi-gazdasági hatásairól (Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium).
The results of the study were published in January 2010 [7].
A tanulmány megállapításait 2010 januárjában tette közzé [7].
The existing provisions concerning paint containing zinc should be clarified to define high zinc content.
A cinkre vonatkozó hatályos rendelkezéseket pontosítani kell a „nagy cinktartalom” fogalmának meghatározásával.
Provisions concerning paint on painted articles should be also clarified.
A festett árucikkeken lévő festékre vonatkozó rendelkezéseket szintén pontosítani kell.
Since 2001 the European PVC industry has taken the initiative on a voluntary basis to refrain from using cadmium as a stabiliser in newly produced PVC for those applications which were not yet regulated under Directive 76/769/EEC.
2001-től az európai PVC-ipar önkéntes alapon megkezdte a kadmium stabilizátorként való használatának visszaszorítását az újonnan gyártott PVC-knél azokban az alkalmazásokban, amelyeket a 76/769/EGK irányelv még nem szabályozott.
This voluntary initiative eventually led to a phase out of the use of cadmium in PVC.
Ez az önkéntes kezdeményezés végül a kadmium PVC-ben történő használatának fokozatos megszűnését eredményezte.
The prohibition of the use of cadmium should be extended to all articles made from PVC in order to comply with the objective of combating cadmium pollution.
A kadmiumszennyezés célként kitűzött megszüntetésének eléréséhez a kadmium használatának tiltását ki kell terjeszteni a PVC-ből készült összes árucikkre.
A derogation for mixtures produced from PVC waste and referred to as ‘recovered PVC’ should be granted to allow their placing on the market for use in certain construction products.
A PVC-hulladékból készülő keverékekre (hasznosított PVC) eltérést kell engedélyezni, hogy forgalomba lehessen őket hozni egyes építőipari termékekben való felhasználásra.
The use of recovered PVC should be encouraged in the manufacture of certain construction products because it allows the reuse of old PVC, which may contain cadmium.
Bátorítni kell a hasznosított PVC felhasználását egyes építőipari termékek gyártásában, mivel ez teret enged a még kadmiumot tartalmazó régi PVC újrafelhasználásának.
Consequently a higher limit value for cadmium should be granted for these construction products.
Következésképpen ezeknél az építőipari termékeknél a kadmiumra nagyobb határértéket kell megállapítani.
This avoids PVC being discarded in landfills or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.
Ezzel elkerülhető, hogy a PVC hulladéklerakókba kerüljön, vagy pedig elégessék, ami a környezetbe történő szén-dioxid- és kadmiumkibocsátással járna.
This Regulation should apply 6 months after the entry into force to allow operators to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Ezt a rendeletet a hatálybalépésétől számított hat hónaptól kezdődően kell alkalmazni, hogy a gazdasági szereplők felkészülhessenek a rendelet előírásainak betartására.
It is foreseen that due to the prohibition of cadmium in new PVC, the content of cadmium in construction products manufactured from recovered PVC should diminish gradually.
A kadmium új PVC-ben történő felhasználásának tilalma miatt előreláthatólag fokozatosan csökkenni fog a hasznosított PVC-ből gyártott építőipari termékek kadmiumtartalma.
Therefore, the limit value for cadmium should be reviewed accordingly and the European Chemicals Agency (ECHA) should be involved in reviewing the restriction as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006.
A kadmium határértékét ezért ennek megfelelően felül kell majd vizsgálni, és a korlátozás felülvizsgálatába az 1907/2006/EK rendelet 69. cikke szerint be kell vonni az Európai Vegyianyag-ügynökséget (ECHA) is.
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
A REACH-rendelet 137. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő, az átmeneti intézkedésekre vonatkozó előírásoknak megfelelően az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletét módosítani kell.
It shall apply from 10 January 2012.
Rendelkezéseit 2012. január 10-től kell alkalmazni.
in the second column of entry 23, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
A 23. bejegyzés második oszlopában az 1–4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Shall not be used in mixtures and articles produced from synthetic organic polymers (hereafter referred to as plastic material) such as:
Nem használható szintetikus szerves polimerből (a továbbiakban: műanyag) készült keverékekben és árucikkekben, mint például:
polymers or copolymers of vinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21]
vinil-klorid polimerek vagy kopolimerek (PVC) [3904 10] [3904 21]
low-density polyethylene (LDPE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
kis sűrűségű polietilén (LDPE), kivéve a színezett mesterkeverék gyártására használt kis sűrűségű polietilént [3901 10]
cellulose acetate (CA) [3912 11]
cellulóz-acetát (CA) [3912 11]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11]
cellulóz-acetát-butirát (CAB) [3912 11]
melamine-formaldehyde (MF) resins [3909 20]
melamin-formaldehid (MF) gyanták [3909 20]
urea-formaldehyde (UF) resins [3909 10]
karbamid-formaldehid (UF) gyanták [3909 10]
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
telítetlen poliészterek (UP) [3907 91]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
poli(etilén-tereftalát) (PET) [3907 60]
polybutylene terephthalate (PBT)
poli(butilén-tereftalát) (PBT)
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11]
átlátszó/általános felhasználású polisztirol [3903 11]
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
akrilnitril-metil-metakrilát (AMMA)
high-density polyethylene (HDPE) [3901 20]
nagy sűrűségű polietilén (HDPE) [3901 20]
acrylonitrile butadiene styrene (ABS) [3903 30]
akrilnitril-butadién-sztirol (ABS) [3903 30]
poly(methyl methacrylate) (PMMA) [3906 10].
poli(metil-metakrilát) (PMMA) [3906 10]
Mixtures and articles produced from plastic material shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
Nem hozhatók forgalomba az ezekből a műanyagokból készült keverékek és árucikkek, ha a műanyagra számítva 0,01 tömegszázalékos vagy nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot (fém kadmiumként kifejezve).
By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.
A fentiektől eltérően a második alpont nem vonatkozik a 2012. január 10. előtt forgalomba hozott árucikkekre.
The first and second subparagraphs apply without prejudice to Council Directive 94/62/EC [1] and acts adopted on its basis.
Az első és második alpontot a 94/62/EK tanácsi irányelv [1] és az annak alapján elfogadott aktusok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Shall not be used in paints [3208] [3209].
Nem használható festékekben [3208] [3209].
For paints with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight.
A festékre számítva 10 tömegszázaléknál több cinket tartalmazó festékek esetében a kadmium koncentrációja legfeljebb 0,1 tömegszázalék (fém kadmiumként kifejezve) lehet.
Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.
Nem hozhatók forgalomba festett árucikkek, ha a festett árucikken lévő festékre számítva a kadmium koncentrációja 0,1 tömegszázalék vagy nagyobb (fém kadmiumként kifejezve).
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to articles coloured with mixtures containing cadmium for safety reasons.
A fentiektől eltérően az 1. és 2. pont nem alkalmazandó a biztonsági okokból kadmiumot tartalmazó keverékekkel színezett árucikkekre.
By way of derogation, paragraph 1, second subparagraph shall not apply to:
A fentiektől eltérően az 1. pont második alpontját nem kell alkalmazni a következőkre:
mixtures produced from PVC waste, hereinafter referred to as “recovered PVC”,
hulladék PVC-ből (a továbbiakban: hasznosított PVC) készült keverékek,
mixtures and articles containing recovered PVC if their concentration of cadmium (expressed as Cd metal) does not exceed 0,1 % by weight of the plastic material in the following rigid PVC applications:
hasznosított PVC-t tartalmazó keverékek és árucikkek, ha a műanyagra számítva legfeljebb 0,1 tömegszázalék koncentrációban tartalmaznak kadmiumot (fém kadmiumként kifejezve), a következő alkalmazásokban (merev PVC tárgyak):
profiles and rigid sheets for building applications;
építőipari profilok és merev lemezek;
doors, windows, shutters, walls, blinds, fences, and roof gutters;
ajtók, ablakok, ablaktáblák, falak, redőnyök, kerítések és ereszcsatornák;
decks and terraces;
kültéri padozatok és teraszok;
cable ducts;
kábelcsatornák;
pipes for non-drinking water if the recovered PVC is used in the middle layer of a multilayer pipe and is entirely covered with a layer of newly produced PVC in compliance with paragraph 1 above.
nem ivóvízhez használt csövek, ha a hasznosított PVC-t többrétegű cső középső rétegében használják úgy, hogy teljesen le van fedve olyan új gyártású PVC-ből álló réteggel, amely megfelel a fenti 1. pontnak.
Suppliers shall ensure, before the placing on the market of mixtures and articles containing recovered PVC for the first time, that these are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Contains recovered PVC” or with the following pictogram:
A hasznosított PVC-t tartalmazó keverékek és árucikkek első forgalomba hozatala előtt a szállítónak gondoskodnia kell arról, hogy ezek láthatóan, olvashatóan és kitörölhetetlenül meg legyenek jelölve a következőképpen: „Hasznosított PVC-t tartalmaz.”, vagy pedig a következő piktogrammal: