natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Walship SA handled transactions on behalf of IRISL for the benefit of its clients, issued transport documents and invoices in the name of an IRISL front company, sought out potential clients to operate routes in their own name but for the sole benefit of entities owned or controlled by IRISL.
A Walship SA tranzakciókat hajtott végre az IRISL nevében annak ügyfelei javára, fuvarokmányokat és számlákat bocsátott ki az IRISL egyik fedőcégének a nevére, illetve olyan ügyfelek felkutatásával foglalkozott, akik saját nevükben, de az IRISL vagy annak tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetek kizárólagos hasznára üzemeltetnének járatokat.
Address: 284 Makarios III avenue, Fortuna Court, 3105 Limassol
Címe: 284 Makarios III avenue, Fortuna Court, 3105 Limassol
IMO Nrs.: 9213399; 9193185
IMO-számok: 9213399; 9193185.
Registration number C 39359
cégjegyzékszám: C 39359
Registration number C 38079
Cégjegyzékszám: C 38079.
Address: 107 Falcon House, Dubai Investment Park, Po Box 361025 Dubai
Címe: 107 Falcon House, Dubai Investment Park, Po Box 361025 Dubai
Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC
Azores Shipping Company (más néven: Azores Shipping FZE LLC)
It is the registered owner of a vessel owned or controlled by IRISL.
Az IRISL tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló hajó bejegyzett tulajdonosa.
Moghddami Fard is a company director.
A vállalat egyik igazgatója Moghddami Fard.
Address: 171, Old Bakery Street, Valetta
Címe: 171, Old Bakery Street, Valetta
Registration number C 39354
Cégjegyzékszám: C 39354.
Beta Kara Navigation Ltd is a front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
A Beta Kara Navigation Ltd az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló fedőcég.
Numéro IMO: 0099501
IMO-szám: 0099501.
It is the registered owner of a vessel owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló hajó bejegyzett tulajdonosa.
Gholam Hossein Golparvar is a company director.
A vállalat egyik igazgatója Gholam Hossein Golparvar.
registered in the Marshall Islands in August 2011 under the number 46270.
2011 augusztusában jegyezték be a Marshall-szigeteken. Cégjegyzékszám: 46270.
It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejegyzett tulajdonosa.
Owned or controlled by or acting on behalf of IRISL
A IRISL tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Registration number C 39357
Cégjegyzékszám: C 39357.
Registration number C 38077
Cégjegyzékszám: C 38077.
registered in the Marshall Islands in August 2011 under number 46041.
2011 augusztusában jegyezték be a Marshall-szigeteken. Cégjegyzékszám: 46041.
IMO number of the vessel: 8320195
A hajó IMO-száma: 8320195.
Owned or controlled by or acting on behalf of IRISL.
A IRISL tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Registration number C 38082
Cégjegyzékszám: C 38082.
Registration number C 38067
Cégjegyzékszám: C 38067.
Registration number C 39355
Cégjegyzékszám: C 39355.
IMO number of the vessel: 8309593
A hajó IMO-száma: 8309593.
IMO number of the vessel: 8309610
A hajó IMO-száma: 8309610.
IMO number of the vessel: 8309622
A hajó IMO-száma: 8309622.
IMO Nr.: 8309634
IMO-szám: 8309634.
IMO number of the vessel: 8309658
A hajó IMO-száma: 8309658.
IMO number of the vessel: 8320121
A hajó IMO-száma: 8320121.
IMO number of the vessel: 8309646
A hajó IMO-száma: 8309646.
IMO number of the vessel: 8320183
A hajó IMO-száma: 8320183.
IMO number of the vessel: 7027899
A hajó IMO-száma: 7027899.
Registration number C 45613
cégjegyzékszám: C 45613.
IMO number of the vessel: 9270646
A hajó IMO-száma: 9270646.
Registration number C 45618
cégjegyzékszám: C 45618.
IMO number of the vessel: 9346548
A hajó IMO-száma: 9346548.
Registration number C 38190
cégjegyzékszám: C 38190.
IMO Nr.: 9386500
IMO-szám: 9386500.
IMO Nr.: 9283007
IMO-szám: 9283007.
Registration number C 38076
Cégjegyzékszám: C 38076.
Registration number C 40069
cégjegyzékszám: C 40069.
Registration number C 34477
cégjegyzékszám: C 34477.
Registration number C 34479
cégjegyzékszám: C 34479.
Registration number C 34476
cégjegyzékszám: C 34476.
Registration number C 45153
cégjegyzékszám: C 45153.
Registration number C 45152
cégjegyzékszám: C 45152.
Registration number C 41660
cégjegyzékszám: C 41660.
Registration number C 37437
cégjegyzékszám: C 37437.
IMO number of the vessel: 9274941
A hajó IMO-száma: 9274941.
Registration number C 34478
cégjegyzékszám: C 34478.
IMO number of the vessel: 9364112
A hajó IMO-száma: 9364112.
No C 38183
cégjegyzékszám: C 38183.
IMO number of the vessel; 9387786
A hajó IMO-száma: 9387786.
Registration number 5586832
Cégjegyzékszám: 5586832.
IMO Nr.: 9284154
IMO-szám: 9284154.
IMO number of the vessel: 8320169
A hajó IMO-száma: 8320169.
IMO Nr.: 9387798
IMO-szám: 9387798.
Registration number C 38064
Cégjegyzékszám: C 38064.
Address: 143/1 Tower Road, Sliema
Címe: 143/1 Tower Road, Sliema
IMO number of the vessel: 9387803
A hajó IMO-száma: 9387803.
IMO number of the vessel: 8320133
A hajó IMO-száma: 8320133.
IMO number: 9284142
IMO-szám: 9284142.
IMO number of the vessel: 8309672
A hajó IMO-száma: 8309672.
Special Purpose Company owned by Hassan Djalilzaden – Registration number C38182
A vállalat Hassan Djalilzaden tulajdonában van. Cégjegyzékszám: C38182.
IMO number of the vessel: 9387815
A hajó IMO-száma: 9387815.
No: C 49549
Cégjegyzékszám: C 49549.
IMO number of the vessel: 8309701
A hajó IMO-száma: 8309701.
Registration number 5586846
Cégjegyzékszám: 5586846.
IMO Nr.: 9283019
IMO-szám: 9283019.
IMO number of the vessel: 9405930
A hajó IMO-száma: 9405930.
Registration number C 38783
cégjegyzékszám: C 38783.
In October 2010 it was involved in setting up cover companies; the names of the new ones to be used on bills of lading in order to circumvent sanctions.
2010 októberében fedőcégek létesítésére használták fel. A szankciók kikerülése végett az új cégek nevére állított ki szállítóleveleket.
Registration number C 38781
cégjegyzékszám: C 38781.
IMO number of the vessel: 9405954
A hajó IMO-száma: 9405954.
IMO number of the vessel: 8320145
A hajó IMO-száma: 8320145.
Registration number C 38782
cégjegyzékszám: C 38782.
IMO number of the vessel: 9405978
A hajó IMO-száma: 9405978.
Registration number 5586850
Cégjegyzékszám: 5586850.
Registration number: 92630
Cégjegyzékszám: 92630.
IMO number of the vessel: 8320157
A hajó IMO-száma: 8320157.
IMO number of the vessel: 8320171
A hajó IMO-száma: 8320171.
Registration number C 38070
Cégjegyzékszám: C 38070.
Registration number C 38069
Cégjegyzékszám: C 38069.
Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Postacím: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Postacím: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(2),(4),(5),(6) and (7), 5(2) and (3), 7(1), 10(1), 12(1), 14(1), 18(1), 19(1), 20, 21, 24(1), 25, 26(1) and (3), 27(1), 28, 29(1), 30(1),(3) and (4), 31(1) and (2), 32(1), 36(1), 37(1),(2) and (3), 39, 40(1) and 48(1) and (2), and address for notifications to the European Commission
A 3. cikk (2), (4), (5), (6) és (7) bekezdésében, az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 12. cikk (1) bekezdésében, a 14. cikk (1) bekezdésében, a 18. cikk (1) bekezdésében, a 19. cikk (1) bekezdésében, a 20. cikkben, a 21. cikkben, a 24. cikk (1) bekezdésében, a 25. cikkben, a 26. cikk (1) és (3) bekezdésében, a 27. cikk (1) bekezdésében, a 28. cikkben, a 29. cikk (1) bekezdésében, a 30. cikk (1),(3) és (4) bekezdésében, a 31. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 32. cikk (1) bekezdésében, a 36. cikk (1) bekezdésében, a 37. cikk (1),(2) és (3) bekezdésében, a 39. cikkben, a 40. cikk (1) bekezdésében, valamint a 48. cikk (1) és (2) bekezdésében említett illetékes hatóságokról tájékoztatást adó honlapok és az Európai Bizottság értesítésére szolgáló cím
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note:
h. kifejezetten "atomreaktor" üzemeltetésére tervezett vagy kialakított ,atomreaktor belső alkatrészek’, ideértve a zónatartó szerkezetet, a tüzelőanyag csatornákat, a hőpajzsokat, a terelőlemezeket, zónatartó rácslemezeket, és a diffúzor lemezeket;
'Technology' required for the use of the items in Part III.A. (Goods) above.
A fenti III.A. részben (Áruk) felsorolt cikkek felhasználásához szükséges 'technológia'.
Malek Ashtar University: A subordinate of the DTRSC within MODAFL.
Malek Ashtar University (Malek Ashtar Egyetem): A MODAFL-en belül a DTRSC alá tartozik.
; V.A.T. Number BE480224531 (Belgium)
; héa-azonosítószám: BE480224531 (Belgium).
Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009.
Még 2009 márciusában is a Bank Saderat kezelte az 1737. sz. ENSZ BT-határozattal jegyzékbe vett DIO és az Iran Electronics Industries kifizetéseit és akkreditívjeit.
Export Development Building, 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711
Export Development Building 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
A jegyzékbe vett DIO által használt fedőcég.
MODAFL Deputy for Inspection.
A MODAFL ellenőrzésért felelős miniszterhelyettese.
Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and shareholder.
Az IRISL több, uniós szankciók hatálya alá tartozó leányvállalatának korábbi ügyvezető igazgatója, több fedőcég létrehozásáért is felelős, amelyek vonatkozásában továbbra is ügyvezető igazgatóként és részvényesként van bejegyezve.
DOB: 27 May 1956,
Születési idő: 1956.5.27. Szül. hely: Bojnord, Irán.
No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
No 14 (vagy 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran .
c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
One shareholder is Gholamhossein Golpavar, managing director ofSAPID shipping IRISL's commercial director.
Az egyik részvényes Gholamhossein Golpavar,a SAPID ügyvezető igazgatója, az IRISL kereskedelmi igazgatója.
The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
A hongkongi vállalatok a következők: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd és Great Method Ltd. A hajók műszaki üzemeltetését az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó Soroush Saramin Asatir (SSA) végzi.
Good Luck Shipping issued false transport documents for IRISL et entities owned or controlled by IRISL.
A Good Luck Shipping hamis fuvarokmányokat állított ki az IRISL, illetve az annak tulajdonában lévő vagy ellenőrzésealatt álló szervezetek számára.
Acts onbehalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
Az Egyesült Arab Emírségekben az EU által jegyzékbe vett HDSL és SAPID nevében jár el.
No C 38181
cégjegyzékszám: C 38181.
Registration number C44939
cégjegyzékszám: C 44939.
Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran ;
Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.
A fenti II.A. részben (Áruk) felsoroltak fejlesztéséhez, előállításához vagy felhasználásához szükséges technológia.
Equipment specially designed for the "development" and "production" of electrical power generation gas turbines specified in III. A9.003.a.
Kifejezetten a III.A9.003.a alatt meghatározott, villamos energiát előállító gázturbinák „fejlesztése” és „gyártása” céljára kifejlesztett berendezések.
No 1 - Didare ShomaliHaghani Highway 1518853115 Tehran Iran ;
No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran Iran
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ;
Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O.
Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ;
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands
Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688 ;
40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
IRISL front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate. Haji Pajand is a director of Fairway Shipping
Az IRISL fedőcége, amely az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll. A Fairway Shipping egyik igazgatója Haji Pajand.
No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O.
Istasyon MH, Sehitler cad, Guldeniz Sit, Number 79/2, Tuzla 34930, Istanbul
Istasyon MH, Sehitler cad, Guldeniz Sit, Number 79/2, Tuzla 34930, Istanbul Milad Jafari vezette vállalat.
Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany ;
cégjegyzékszám: HRA102599 (Németország), bejegyzés dátuma: 2005.9.19.;
IRISL front company, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate. It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Az IRISL fedőcége, amely az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll. Az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejegyzett tulajdonosa.
Function: AEOI Vice President for Research & Development. Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Tisztsége: az AEOI kutatás-fejlesztésért felelős elnökhelyettese Egyéb információ: részt vesz Irán nukleáris programjában.
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli. It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
Az Assa Corporation a Bank Melli ellenőrzése alatt álló fedőcég, amelyet a Bank Melli abból a célból hozott létre, hogy ezen keresztül tudjon pénzt eljuttatni az Egyesült Államokból Iránba.
This bank is very closely linked to the interests of 'Daftar' (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators). It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
Ez a bank igen szorosan kapcsolódik a „Daftar”-hoz (a legfőbb vezető hivatala, közel 500 munkatársból álló apparátussal), és ily módon hozzájárul a rezsim stratégiai érdekeinek finanszírozásához.
No. 86936 (Iran)
Cégjegyzékszám (Irán): 86936
For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010. Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iranusing EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
Az EIH például 2010 augusztusának elején befagyasztotta az EU által jegyzékbe vett Bank Saderat Irannak és Bank Mellatnak az EIH hamburgi székhelyén tartott számláit.
Subordinate to the UN-designated TAMAS. It has production contracts with UN-designated Kalaye Electric Company and EU-designated TESA.
Az ENSZ által jegyzékbe vett TAMAS irányítása alatt áll. Gyártási szerződést kötött az ENSZ által jegyzékbe vett Kalaye Electric Company-val és az EU által jegyzékbe vett TESA-val.
Bank Tejarat is a State owned bank. It has directly facilitated Iran's nuclear efforts.
A Bank Tejarat állami tulajdonban álló bank, amely közvetlenül elősegíti Irán nukleáris erőfeszítéseit.
Responsible for Iran's nuclear programme. Has operational control for Iran's ballistic missile programme.
A szervezet felel Irán nukleáris programjáért, és ellátja Irán ballisztikusrakéta-programjának operatív ellenőrzését.
It is controlled by the IRGC. Bonyad Taavon Sepah's Board of Trustees is composed of nine members, of whom eight are IRGC members.
Az IRGC ellenőrzése alatt áll. A Bonyad Taavon Sepah kuratóriuma kilenc tagból áll, akik közül nyolcan az IRGC-nek is tagjai.
Fifth Ocean GMBH & CO. KG
c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com;
honlap: www.hdslines.com;
Commission Delegated Regulation (EU) No 268/2012
A Bizottság 268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
a polgári kezdeményezésről szóló 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel a polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Article 7(2) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that, in at least one quarter of Member States, the minimum number of signatories of a citizens’ initiative should correspond to the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State, multiplied by 750.
A 211/2011/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a polgári kezdeményezés aláírói számának a tagállamok legalább egynegyedében meg kell felelniük az Európai Parlament képviselői tagállamonként megválasztott száma 750-szeresének.
Those minimum numbers are set out in Annex I of the Regulation.
E minimumszámokat a rendelet I. melléklete rögzíti.
The composition of the European Parliament has been modified by the Protocol amending the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [2], which entered into force on 1 December 2011.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló, 2011. december 1-jén hatályba lépett jegyzőkönyv [2] módosította az Európai Parlament összetételét.
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 should be amended accordingly.
A 211/2011/EU rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 211/2011/EU rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
OJ C 263, 29.9.2010, p. 1.
HL C 263., 2010.9.29., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012
A Bizottság 269/2012/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species
a diréz-klorid-trihidroxid valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of dicopper chloride trihydroxide.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a diréz-klorid-trihidroxid engedélyezésére.
The application concerns the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó diréz-klorid-trihidroxidnak valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, dicopper chloride trihydroxide does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of copper for all animal species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2011. szeptember 6-i véleményében [2] megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – a diréz-klorid-trihidroxid nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, és hatékony rézforrásnak tekinthető valamennyi állatfaj esetében.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
The assessment of dicopper chloride trihydroxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A diréz-klorid-trihidroxid értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Az elem (Cu-) tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Dicopper chloride trihydroxide
Diréz-klorid-trihidroxid
Chemical formula: Cu2(OH)3Cl
Kémiai képlet: Cu2(OH)3Cl
CAS Number: 1332-65-6
CAS-szám: 1332-65-6
crystal form atacamite/paratacamite in a 1:1 to 1:1,5 ratio
atakamit/paratakamit kristályos formában 1:1–1:1,5 arányban
Purity: min. 90 %
Tisztaság: min. 90 %
alpha-crystal: min. 95 % in the crystalline product
alfa-kristály: min. 95 % a kristályos termékben
Cu content: min. 53 %
Cu-tartalom: min. 53 %
Particles < 50 μm: below 1 %
Részecskék < 50 μm: 1 % alatt
For the determination of total copper in the additive and premixtures:
Az adalékanyag és az előkeverékek összréztartalmának meghatározása:
EN 15510: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES), or
EN 15510 szabvány: Induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES)
CEN/TS 15621: Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621 szabvány: Induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően
For the determination of total copper in feed materials and compound feed:
Az takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány összréztartalmának meghatározása:
Atomic Absorption Spectrometry (AAS), or
Atomabszorpciós spektrometria (AAS); vagy
EN 15510, or
EN 15510 szabvány vagy
All animal species
Valamennyi állatfaj
Bovine before the start of rumination: 15 (total)
Szarvasmarhafélék a kérődzés megkezdése előtt: 15 (összesen)
Other bovine: 35 (total)
Egyéb szarvasmarhafélék: 35 (összesen)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
Malacok 12 hetes korig: 170 (összesen)
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Juhok takarmányozására, amennyiben a réztartalom a takarmányban meghaladja a 10 mg/kg-ot:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
„E takarmány réztartalma egyes juhfajták esetében mérgezést okozhat”
16 April 2022
2022. április 16.