natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 93%; secondary component 5-7% alpha,alpha-dimethylphenethyl alcohol
Legalább 93%; másodlagos összetevő: 5-7% alfa,alfa-dimetil-fenetil-alkohol
At least 90%; secondary component 8% anisyl alcohol
Legalább 90%; másodlagos összetevő: 8 % anizil-alkohol
At least 94%; secondary component 2-3% eugenol
Legalább 94%; másodlagos összetevő: 2-3% eugenol
At least 85%; secondary component 10-12% alpha-amylcinnamyl alcohol
Legalább 85%; másodlagos összetevő: 10-12% alfa-amil-cinnamil-alkohol
At least 93%; secondary component 4-7% n-amyl 2-methylhexanoate
Legalább 93%; másodlagos összetevő: 4-7 % n-amil-2-metil-hexanoát
At least 94%; secondary components 3-6% methyl tetradecanoate; 2-5% methyl decanoate; 1-2% methyl hexadecanoate
Legalább 94%; másodlagos összetevők: 3-6% metil-tetradekanoát; 2-5 % metil-dekanoát 1-2% metil-hexadekanoát
At least 90%; secondary components 3-6% p-tolyl tetradecanoate; 2-5% p-tolyl decanoate; 1-2% p-tolyl hexadecanoate
Legalább 90%; másodlagos összetevők: 3-6% p-tolil-tetradekanoát; 2-5 % p-tolil-dekanoát; 1-2% p-tolil-hexadekanoát
At least 93%; secondary components 2-3% linalool and 2-3% octanoic acid
Legalább 93%; másodlagos összetevők: 2-3 % linalool és 2-3 % oktánsav
At least 92%; secondary components 3-4% geraniol and 1-2% nerol
Legalább 92%; másodlagos összetevők: 3-4% geraniol és 1-2% nerol
At least 90%; secondary component 5-8% citronellol
Legalább 90%; másodlagos összetevő: 5-8% citronellol
At least 94%; secondary component 2-5% linalool
Legalább 94%; másodlagos összetevő: 2-5% linalool
At least 85%; secondary component 10-12% rhodinol
Legalább 85%; másodlagos összetevő: 10-12% rodinol
At least 92%; secondary component 4-8% n-amyl alcohol
Legalább 92%; másodlagos összetevő: 4-8% n-amil-alkohol
At least 92%; secondary component 4-8% isoamyl alcohol
Legalább 92%; másodlagos összetevő: 4-8% izoamil-alkohol
At least 94%; secondary component 4-6% isobutyl alcohol
Legalább 94%; másodlagos összetevő: 4-6 % izobutil-alkohol
At least 89%; secondary components 6-7% ethyl palmitate and ethyl esters of other fatty acid
Legalább 89%; másodlagos összetevők: 6-7% etil palmitát és zsírsavak etil-észeterei
At least 90%, secondary components 4-6% geraniol, 1-3% nerol and formate esters of citronellol, geraniol and rhodinol
Legalább 90 %; másodlagos összetevők: 4-6 % geraniol, 1-3 % nerol és citronellol, geraniol és rodinol formiát-észterei
At least 92%; secondary component 5-8% monoacetate
Legalább 92%; másodlagos összetevő: 5-8 % monoacetát
At least 93%; secondary component 2-5% ortho-isomer.
Legalább 93%; másodlagos összetevő: 2-5% orto-izomer
At least 92%; secondary component 6-8% hexyl trans-3-hexenoate
Legalább 92%; másodlagos összetevő: 6-8% hexil-transz-3-hexenoát
At least 98% (sum of o,m,p-isomers)
Legalább 98% (o,m,p-izomerek összege)
At least 90%; secondary component 5-6% methyl trans-3-octenoate
Legalább 90%; másodlagos összetevő: 5-6% metil-transz-3-oktenoát
At least 92%; secondary components 2-5% acetic acid and 1-2% beta-ionol
Legalább 92%; másodlagos összetevők: 2-5 % ecetsav és 1-2 % béta-ionol
At least 90%; secondary component 5-6% (Z)-2-hexenyl acetate
Legalább 90%; másodlagos összetevő: 5-6 (Z)-2-hexenil-acetát
At least 93%; secondary components 2-3% hexanoic acid and 2-3% 2-hexenol
Legalább 93%; másodlagos összetevők: 2-3 % hexánsav és 2-3 % 2-hexenol
At least 92%; secondary component 3-5% citronellol
Legalább 92%; másodlagos összetevő: 3-5% citronellol
At least 92%; secondary components 2-5% nerol and 1-2% geraniol
Legalább 92%; másodlagos összetevők: 2-5 % nerol és 1-2 % geraniol
At least 93%; secondary components 2-4% butyl ester of C14-, C16-, and C18- fatty acids
Legalább 93%; másodlagos összetevők: 2-4 % C14-, C16-, illetve C18-láncú zsírsavak butil-észtere
At least 88%; secondary component 7-9% ethyl benzoate
Legalább 88%; másodlagos összetevő: 7-9 % etil-benzoát
At least 92%; secondary component 5-7% methyl isovalerate
Legalább 92%; másodlagos összetevő: 5-7 % metil-izovalerát
JECFA /EFSA
JECFA/ EFSA
At least 90%; secondary component 5-7% 2-methylbutyl 3-methylbutyrate
Legalább 90%; másodlagos összetevő: 5-7% 2-metil-butil-3-metil-butirát
Mixture of isomers: trans-trans isomer: 2-8%, trans-cis isomer: 84-92%, cis-cis isomer:3-8%.
A következő izomerek keveréke: transz-transz izomer: 2-8%; transz-cisz izomer: 84-92 %; cisz-cisz izomer: 3-8 %.
Sum of three main peaks: 98-100%
A három fő összetevő összesen: 98-100%
Mixture of 9-11% glycerol; 24-30% delta-decalactone; 25-34% monoglyceride, 13-21% diglyceride and 6-11% triglyceride
A következők keveréke: 9-11 %-glicerol; 24-30% delta-dekalakton; 25-34% monoglicerid, 13-21 % diglicerid és 6-11 % triglicerid
Mixture of 5-8% glycerol; 37-47% delta-dodecalactone; 16-28% monoglyceride; 11-19% diglyceride and 3-7% triglyceride
A következők keveréke: 5-8%-glicerol; 37-47% delta-dodeka-lakton; 16-28% monoglicerid; 11-19 % diglicerid és 3-7 % triglicerid
At least 86%; secondary components 6-7% 3-hexenyl 3-hexenoate and 4-5% 1-hexenyl 2-hexenoate
Legalább 86%; másodlagos összetevők: 6-7 % 3-hexenil-3-hexenoát és 4-5 % 1-hexenil-2-hexenoát
At least 93%; secondary component 2-5% (E,E) methyl 2,4-decadienoate
Legalább 93%; másodlagos összetevő: 2–5 % (E,E)-metil-2,4-dekadienoát
44-46% methyl linolenate; 18-20% methyl linoleate; 22-25% methyl stearate and methyl oleate; 7-8% methyl palmitate
44–46 % metil-linolenát; 18–20 % metil-linoleát; 22–25 % metil-sztearát és metil-oleát; 7–8 % metil-palmitát
65-68% 3-methylbutyl benzoate; 30-35% 2-methylbutyl benzoate; 1-5% n-pentyl benzoate
65–68 % 3-metil-butil-benzoát; 30–35 % 2-metil-butil-benzoát; 1–5 % n-pentil-benzoát
62-64% n-amyl; 33-36% isoamyl
62–64 % n-amil; 33–36 % izoamil
93-97% cis-hexenyl benzoate; 1-2% trans-3-hexenyl benzoate
93–97 % cisz-hexenil-benzoát; 1–2 % transz-3-hexenil-benzoát
At least 93%; secondary components 2-3% (E)-5-Octenyl propionate and 0.5-1% (Z)-5-Octenol
Legalább 93%; másodlagos összetevők: 2–3 % (E)-5-oktenil-propionát és 0,5–1 % (Z)-5-oktenol
At least 90%; secondary component 5-6% 6-hydroxy-3,7-dimethyl-2-octenoic acid lactone
Legalább 90%; másodlagos összetevő: 5–6 % 6-hidroxi-3,7-dimetil-2-okténsav-lakton
At least 93%; secondary component 1-2% 3,4-dimethyl 5-ketobutanoic acid gamma-lactone
Legalább 93%; másodlagos összetevő: 1–2 % 3,4-dimetil-5-ketobutánsav-gamma-lakton
At least 88% 6-heptyl-5,6-dihydro-2H-pyran-2-one; secondary components 3-5% E-6-(3-heptenyl)-5,6-dihydro-2H-pyran-2-one and 1-2% 6-heptyl-3,6-dihydro-2H-pyran-2-one
Legalább 88 % 6-heptil-5,6-dihidro-2H-pirán-2-on; másodlagos összetevők: 3–5 % E-6-(3-heptenil)-5,6-dihidro-2H-pirán-2-on és 1–2 % 6-heptil-3,6-dihidro-2H-pirán-2-on
At least 94% (sum of cis and trans isomers); secondary component 1-2% heptan-1-ol
Legalább 94 % (cisz- és transz-izomerek összesen); másodlagos összetevő: 1–2 % heptán-1-ol
At least 90%; secondary components 3-5 % 2,9-dimethyl 3,8-decanedione, 3-5% 4-hydroxy-5,6-oxo- beta-ionone
Legalább 90%; másodlagos összetevők: 3–5 % 2,9-dimetil-3,8-dekanedion, 3–5 % 4-hidroxi-5,6-oxo-béta-ionon
At least 75%; secondary components 20-25% allyl disulfide and 5-7% allylsulfide
Legalább 75 %; másodlagos összetevők: 20–25 % allil-diszulfid és 5–7 % allil-szulfid
At least 80%; secondary components 10-15% allyl sulfide and 5-7% allyl mercaptan
Legalább 80%; másodlagos összetevők: 10–15 % allil-szulfid és 5–7 % allil-merkaptán
At least 65%; secondary components 20-25% allyl disulfide, 5-7% allylsulfide and 5-7% allyl tetrasulfide
Legalább 65%; másodlagos összetevők: 20–25 % allil-diszulfid, 5–7 % allil-szulfid és 5–7 % allil-tetraszulfid
At least 45%; secondary components 25% dipropyl trisulfide, 12% dipropyl disulfide, 14% dimethyl disulfideand 3% methyl propyl sulfide
Legalább 45 %; másodlagos összetevők: 25 % dipropil-triszulfid, 12 % dipropil-diszulfid, 14 % dimetil-diszulfid és 3 % metil-propil-szulfid
At least 90%; secondary components 3-5% dimethyl sulfide and 3-5% diallyl sulfide
Legalább 90%; másodlagos összetevők: 3–5 % dimetil-szulfid és 3–5 % diallil-szulfid
At least 92%; secondary component 3-6% dipropyl disulfide
Legalább 92%; másodlagos összetevők: 3–6 % dipropil-diszulfid
At least 80%; secondary components 10-12% dimethyl trisulfide and 6-8% allyl trisulfide
Legalább 80 %; másodlagos összetevők: 10–12 % dimetil-triszulfid és 6–8 % allil-triszulfid
At least 90%; secondary components 4-5% methyl 1-dipropyl disulfide and 2-4% propenyl disulfide
Legalább 90%; másodlagos összetevők: 4–5 % metil-1-dipropil-diszulfid és 2–4 % propenil-diszulfid
At least 83%; secondary component 15-18% diallyl sulfide
Legalább 83%; másodlagos összetevő: 15–18 % diallil-szulfid
At least 80%, secondary components 7-8% diethyl sulfide and 8-10% dimethyl sulfide
Legalább 80 %, másodlagos összetevők: 7–8 % dietil-szulfid és 8–10 % dimetil-szulfid
48% 2-methyl-4-oxopentane-2-thiol and 48-50% 4-methyl-3-penten-2-one.
48 % 2-metil-4-oxo-pentán-2-tiol és 48–50 % 4-metil-3-pentén-2-on.
At least 82%; secondary components 8% 3-mercaptohexanol and 10% 3-acetylmercaptohexyl acetate
Legalább 82%; másodlagos összetevők: 8 % 3-merkapto-hexanol és 10 % 3-acetil-merkapto-hexil-acetát
At least 90%; secondary component 5-6% 3-mercaptohexanol
Legalább 90 %; másodlagos összetevő: 5–6 % 3-merkapto-hexanol
At least 90%, secondary components 2-3% diethyl disulfide and 5-6% dibutyl disulfide
Legalább 90 %, másodlagos összetevők: 2–3 % dietil-diszulfid és 5–6 % dibutil-diszulfid
At least 89%, secondary components 8-9% piperitone and 1-2% alpha-terpineol
Legalább 89 %, másodlagos összetevők: 8–9 % piperiton és 1–2 % alfa-terpineol
At least 92%; secondary component 2-(E)-heptenal
Legalább 92%; másodlagos összetevő: 2-(E)-heptenal
% 3,6-diethyl-1,2,4,5-tetrathiane isomer I+ II; 0.05% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer I; 0.1% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer II; 99% vegetable oil triglyceride
0,18 % 3,6-dietil-1,2,4,5-tetratián I+II izomere; 0,05 % 3,5-dietil-1,2,4-tritiolán I. izomere; 0,1 % 3,5-dietil-1,2,4-tritiolán II. izomere; 99 % növényiolaj-triglicerid
1% solution of ethane-1,1-dithiol, solvent 95% ethanol
1 % etán-1,1-ditiol-oldat, oldószer: 95 % etanol
At least 90%, secondary components 1-mercaptopropan-2-one (less than 8%), 1,1-disulfanediyldipropan-2-one (less than 5%) and 1,3-dimethyltrisulfane (less than 3%)
Legalább 90 %, másodlagos összetevők: 1-merkapto-propán-2-on (kevesebb mint 8 %), 1,1-diszulfándiil-dipropán-2-on (kevesebb mint 5 %) és 1,3-dimetil-triszulfán (kevesebb mint 3 %)
At least 94%; secondary component at least 1% 2,6-dimethyl-2-[(2-methyl-3-furyl)thio]-4-heptanone
Legalább 94 %; másodlagos összetevő: legalább 1 % 2,6-dimetil-2-[(2-metil-3-furil)tio]-4-heptanon
Mixture of isomers: 70% 2,3-; 29% 2,6;-trace 2,5-
Izomerek keveréke: 70 % 2,3-; 29 % 2,6-;nyomokban 2,5-
At least 92%; secondary component 5-7 % cis- and trans-2-methyl-3-tetrahydrofuranthiol acetate
Legalább 92 %; másodlagos összetevő: 5–7 % cisz- és transz-2-metil-3-tetrahidrofurántiol-acetát
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 100 mg/kg
A 14.1. és 14.2. kategóriában: legfeljebb 100 mg/kg
In spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008 - not more than 250 mg/kg
A 110/2008/EK rendeletben meghatározott szeszes italokban: legfeljebb 250 mg/kg
Individually or in combination with FL 14.152 and/or FL 14.155 expressed as quinine base
Egyedül vagy a 14.152 és/vagy a 14.155 FL-számú aromaanyaggal együtt, kinintartalom alapján kifejezve
70-90% 2-methylthio-3-methylpyrazine and 10-30% 2-methylthio-5 or 6-methylpyrazine.
70–90 % 2-metiltio-3-metil-pirazin és 10–30 % 2-metil-tio-5 vagy 6-metil-pirazin.
82% 2-methyl-3-ethoxypyrazine and 15% 2-methyl-5 or 6-ethoxypyrazine
82 % 2-metil-3-etoxi-pirazin és 15 % 2-metil-5 vagy 6-etoxi-pirazin
thyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (85%) and 2-Methyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (13%)
til-(3,5 vagy 6)-metoxi-pirazin (85 %) és 2-metil-(3,5 vagy 6)-metoxi-pirazin (13 %)
About 50% 2-ethyl-3,5-dimethylpyrazine; about 50% 2-ethyl-3,6-dimethylpyrazine
Körülbelül 50 % 2-etil-3,5-dimetil-pirazin; körülbelül 50 % 2-etil-3,6-dimetil-pirazin
Mixture of 2,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (60-100%) and 3,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (up to 40 %).
2,5-dimetil-6,7-dihidro-5H-ciklopentapirazin (60–100 %) és 3,5-dimetil-6,7-dihidro-5H-ciklopentapirazin (legfeljebb 40 %) keveréke.
95% (sum of 2,5- and 2,6-isomers); 60-63% 2,5-isomer and 30-35% 2,6-isomer
95 % (2,5- és 2,6-izomerek összesen); 60–63 % 2,5-izomer és 30–35 % 2,6-izomer
Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.155 expressed as quinine base
Egyedül vagy a 14.011 és/vagy a 14.155 FL-számú anyaggal együtt, kinintartalom alapján kifejezve
Individually or in combination with FL 14.011 and/or FL 14.152 expressed as quinine base
Egyedül vagy a 14.011 és/vagy a 14.152 FL-számú anyaggal együtt, kinintartalom alapján kifejezve
ropionyl pyrroline 1% vegetable oil triglycerides
ropionil-pirrolin 1 % növényiolaj-trigliceridben
Spiro(2,4-dithia-1-methyl-8-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′-methyl)-cyclopentane) and Spiro(2,4-dithia-6-methyl-7-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′- methyl)-cyclopentane)
spiro(2,4-ditia-1-metil-8-oxa-biciklo[3.3.0]oktán-3,3'-(1′-oxa-2′-metil)-ciklopentán) és spiro(2,4-ditia-6-metil-7-oxa-biciklo[3.3.0]oktán-3,3'-(1'-oxa-2'-metil)-ciklopentán)
At least 44% isopropyl-4,6-dimethyl and 27% 4-isopropyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 24% 2,4,6-trimethyldihydro-1,3,5-dithiazine; 6-methyl-2,4-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 4-methyl-2,6-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 2,4,6-triisopropyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
Legalább 44 % izopropil-4,6-dimetil és 27 % 4-izopropil-2,6-dimetil; másodlagos összetevők: legalább 24 % 2,4,6-trimetil-dihidro-1,3,5-ditiazin; 6-metil-2,4-diizopropil-1,3,5-ditiazin; 4-metil-2,6-diizopropil-1,3,5-ditiazin; 2,4,6-triizopropil-dihidro-1,3,5-ditiazin
At least 64% 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18% 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13% 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine
Legalább 64 % 2-izobutil-4,6-dimetil és 18 % 4-izobutil-2,6-dimetil; másodlagos összetevők: legalább 13 % 2,4,6-trimetil-1,3,5-ditiazin; 2,4-diizobutil-6-metil-1,3,5-ditiazin; 2,6-dimetil-4-butil-dihidro-1,3,5-ditiazin; szubsztituált 1,3,5-tiadiazin
At least 90%, secondary components less than 5% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2% thialdine, less than 3% other impurities
Legalább 90 %, másodlagos komponensek: kevesebb mint 5 % 3,5-dietil-1,2,4-tritiolán, kevesebb mint 2 % tialdin, kevesebb mint 3 % más szennyeződés
In categories 1 and 3 – not more than 375 mg/kg
Az 1. és a 3. kategóriában: legfeljebb 375 mg/kg
In category 5 – not more than 1500 mg/kg
Az 5. kategóriában: legfeljebb 1500 mg/kg
In category 5.3 – not more than 5000 mg/kg
Az 5.3. kategóriában: legfeljebb 5000 mg/kg
In category 7 – not more than 200 mg/kg
A 7. kategóriában: legfeljebb 200 mg/kg
In category 8 – not more than 25 mg/kg
A 8. kategóriában: legfeljebb 25 mg/kg
In category 9 – not more than 20 mg/kg
A 9. kategóriában: legfeljebb 20 mg/kg
In category 14.1 – not more than 50 mg/kg
A 14.1. kategóriában: legfeljebb 50 mg/kg
In category 14.2 – not more than 550 mg/kg
A 14.2. kategóriában: legfeljebb 550 mg/kg
In category 1 – not more than 70 mg/kg
Az 1. kategóriában: legfeljebb 70 mg/kg
In category 3 – not more than 70 mg/kg
A 3. kategóriában: legfeljebb 70 mg/kg
In category 5 – not more than 100 mg/kg
Az 5. kategóriában: legfeljebb 100 mg/kg
In category 14.1 – not more than 150 mg/kg
A 14.1. kategóriában: legfeljebb 150 mg/kg
In category 14.1 – not more than 100 mg/kg
A 14.1. kategóriában: legfeljebb 100 mg/kg
Potassium 2-(1'-ethoxy)ethoxypropanoate
kálium-2-(1′-etoxi)etoxi-propanoát
In categories 1, 8, 9, and 15 – not more than 3 g/kg
Az 1., a 8., a 9. és a 15. kategóriában: legfeljebb 3 g/kg
In category 5 – quantum satis
Az 5. kategóriában: quantum satis
In category 12 – not more than 3g/kg except for salt substitutes 40g/kg
A 12. kategóriában: legfeljebb 3 g/kg, kivéve a 40 g/kg-os sóhelyettesítőket
In category 14.2 – not more than 25 g/l
A 14.2. kategóriában: legfeljebb 25 g/l
In category 1 – not more than 40 mg/kg
Az 1. kategóriában: legfeljebb 40 mg/kg
In category 3 – not more than 90 mg/kg
A 3. kategóriában: legfeljebb 90 mg/kg
In category 5.3 - not more than 5000 mg/kg
Az 5.3. kategóriában: legfeljebb 5000 mg/kg
In category 6 – not more than 45 mg/kg
A 6. kategóriában: legfeljebb 45 mg/kg
In categories 7 and 13 – not more than 60 mg/kg
A 7. és a 13. kategóriában: legfeljebb 60 mg/kg
In category 9 – not more than 300 mg/kg
A 9. kategóriában: legfeljebb 300 mg/kg
In category 11 – not more than 100 mg/kg
A 11. kategóriában: legfeljebb 100 mg/kg
In category 12 – not more than 50 mg/kg
A 12. kategóriában: legfeljebb 50 mg/kg
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 200 mg/kg
A 14.1. és a 14.2. kategóriában: legfeljebb 200 mg/kg
In category 15 – not more than 150 mg/kg
A 15. kategóriában: legfeljebb 150 mg/kg
In categories 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 and 14 - not more than 3 mg/kg
Az 1., 3., 4.2., 6., 8., 9., 10., 12. és 14. kategóriában: legfeljebb 3 mg/kg
In categories 2, 5 and 7 - not more than 4 mg/kg
A 2., 5. és 7. kategóriában: legfeljebb 4 mg/kg
In category 15 – not more than 5 mg/kg
A 15. kategóriában: legfeljebb 5 mg/kg
At least 87%; secondary component 8-9% 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
Legalább 87 %; másodlagos összetevő: 8–9 % 4,5-epoxi-dec-2(cisz)-enal
N-(2,4-Dimethoxy-benzyl)-N'-(2-pyridin-2-yl-ethyl)-oxalamide
N-(2,4-dimetoxi-benzil)-N'-(2-piridin-2-il-etil)-oxalamid
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 and 14.2 – not more than 10 mg/kg
Az 1., 3., 4.2., 5., 6., 12., 14.1., és 14.2. kategóriában: legfeljebb 10 mg/kg
74% (2E,6Z,8E)-, 17% (2E,6E,8E)-, 6% (2E,6E,8Z)-, 1% (2Z,6Z,8E)-, 0.5% (2E,6E,8E)-, 1% (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1.5% other isomers.
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-izomer, 1,5 % más izomer.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
HL L 183., 2002.7.12.
The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted on 22 May 2008 [17].
2008. május 22-én elfogadott véleményében [17] a Hatóság kitért a glicirrizinsavra és annak ammónium-sójára.
Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 22 April 2013.
Az 1565/2000/EK rendelet 2013. április 22-től hatályát veszti.
Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority.
oszlop (Lábjegyzetek): Az 1. lábjegyzet azon aromaanyagokra vonatkozik, amelyekre az értékelést a Hatóságnak kell elvégeznie.
Commission Regulation (EU) No 873/2012
A Bizottság 873/2012/EU rendelete
on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council
az aromáknak és alapanyagoknak az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi I. mellékletében meghatározott uniós listájára vonatkozó átmeneti intézkedésekről
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 25(3) thereof,
tekintettel az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 872/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
Első lépésként a 872/2012/EU bizottsági rendelet [2] meghatározta az 1334/2008/EK rendelet 9. cikkének a) pontjában említett aromaanyagok uniós listáját oly módon, hogy a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] említett aromaanyagok listáját beillesztette az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletébe, valamint meghatározta az említett lista alkalmazásának kezdeti időpontját.
The interested parties are to submit applications for updating the Union list by adding a substance to the list pursuant to Regulation (EC) No 1331/2008 and are to follow Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [4] as to the data required and as to the content, drafting and presentation of the applications for authorisation of flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Az érdekelt feleknek kérelmet kell benyújtaniuk az uniós lista frissítése, azaz a listának az 1331/2008/EK rendelet szerint egy új anyaggal történő bővítése iránt; az érdekelt feleknek az 1334/2008/EK rendelet 9. cikkének b)–f) pontjában felsorolt aromák és alapanyagok engedélyezése iránti kérelmekben benyújtandó adatok tekintetében, valamint a kérelmek tartalmának, megfogalmazásának és formájának vonatkozásában követniük kell az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2011. március 10-i 234/2011/EU bizottsági rendeletet [4].
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Articles 26 and 28 of Regulation (EC) No 1334/2008 concerning amendments to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [5] and to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [6] are to apply from the date of application of the Union list.
Az 1334/2008/EK rendelet 30. cikke előírja, hogy az említett rendeletben szereplő, az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok meghatározásáról szóló 1991. június 10-i 1601/91/EGK tanácsi rendelet [5] és a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] módosításáról szóló 26. és 28. cikket az uniós lista alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 9(a) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
AZ 1334/2008/EK RENDELET 9. CIKKÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT AROMAANYAGOK
Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Az aromaanyagokat tartalmazó azon élelmiszerek, amelyeket 2014. október 22. előtt jogszerűen hoztak forgalomba vagy címkéztek fel, de amelyek nem felelnek meg az 1334/2008/EK rendelet I. melléklete A. részének, a minőségmegőrzési vagy a fogyaszthatósági idő lejártának dátumáig forgalmazhatók.
FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 9(b) TO (f) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
AZ 1334/2008/EK RENDELET 9. CIKKÉNEK B)–F) PONTJÁBAN EMLÍTETT AROMÁK ÉS ALAPANYAGOK