natgillin/translations-raw huggingface dataset:
security settings in the development frameworks and libraries are configured in accordance with best practices, such as the guidelines of OWASP.
a fejlesztési keretekben és könyvtárak biztonsági beállításai olyan bevált gyakorlatoknak megfelelően vannak konfigurálva, mint az OWASP iránymutatásai.
The system provides for encryption of data as follows:
A rendszer az alábbiak szerint rendelkezik az adatok titkosításáról:
personal data in electronic format is encrypted when stored or transferred to the competent authorities of the Member States in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 211/2011, the keys being managed and backed up separately;
a személyes adatokat elektronikus formában akkor titkosítják, amikor tárolják vagy átadják azokat a tagállamok illetékes hatóságainak a 211/2011/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban; a kulcsok kezelése és biztonsági mentése egymástól elválasztva történik;
strong standard algorithms and strong keys are used in line with international standards.
szigorú standard algoritmusokat és szigorú kulcsokat alkalmaznak a nemzetközi szabványokkal összhangban.
Key management is in place;
A kulcskezelés működik;
passwords are hashed with a strong standard algorithm and an appropriate ‘salt’ is used;
a jelszavakat kivonatolják szigorú szabvány algoritmusokkal és megfelelő „salt”-ot használnak;
all keys and passwords are protected from unauthorised access.
valamennyi kulcsot és jelszót védik a jogosulatlan hozzáféréstől.
The system restricts URL access based on the user access levels and permissions.
A rendszer felhasználói hozzáférési szintek és engedélyek révén korlátozza az URL-elérést.
if external security mechanisms are used to provide authentication and authorisation checks for page access, they need to be properly configured for every page;
amennyiben külső biztonsági mechanizmusokat alkalmaznak az oldalhoz való hozzáférésre vonatkozó hitelesítés és jogosultsági ellenőrzések nyújtására, azokat minden oldal esetében megfelelően kell konfigurálni;
if code level protection is used, code level protection needs to be in place for every required page.
amennyiben kódszintű védelmet alkalmaznak, a kódszintű védelemnek működnie kell minden egyes kért oldalra vonatkozóan.
The system uses sufficient transport layer protection.
A rendszer átvételi rétegének védelme (Transport Layer Protection) elegendő.
For this purpose, all of the following measures or measures of at least equal strength are in place:
Ebből a célból a következő intézkedések mindegyike vagy legalább azonos erősségű intézkedések vannak érvényben:
the system requires the most current version of the hypertext transfer protocol secure (HTTPS) to access any sensitive resource using certificates that are valid, not expired, not revoked, and match all domains used by the site;
a rendszer a HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure) legaktuálisabb verzióját igényli, hogy hozzáférjen valamennyi szenzitív erőforráshoz olyan hitelesítéseket alkalmazva, amelyek érvényesek, nem jártak le, nincsenek visszavonva és amelyek a webhely által használt valamennyi tartománnyal megegyeznek;
the system sets the ‘secure’ flag on all sensitive cookies;
a rendszer minden szenzitív cookie-t „biztonságos” (secure flag) jelöléssel lát el;
the server configures the TLS provider to only support encryption algorithms in line with best practices.
a szerver úgy konfigurálja a TLS-szolgáltatót, hogy az csak a bevált gyakorlatoknak megfelelően titkosított algoritmusokat támogassa.
The users are informed that they must enable TLS support in their browser.
A felhasználókat tájékoztatják, hogy engedélyezniük kell a TLS-támogatást a böngészőjükben.
The system guards against invalidated redirects and forwards.
A rendszer védelmet nyújt az érvénytelenített átirányítások és továbbítások ellen.
Database security and data integrity
Adatbázis-biztonság és adatsértetlenség
Where online collection systems used for different citizens’ initiatives share hardware and operating system resources, they do not share any data, including access/encryption credentials.
Amennyiben a különböző polgári kezdeményezéseknél használt online gyűjtési rendszerek erőforrásokat osztanak meg a hardverre és az operációs rendszerekre vonatkozóan, azok nem osztanak meg adatokat, beleértve a hozzáférési/titkosítási hitelesítő adatokat.
In addition, this is reflected in the risk assessment and in the implemented countermeasures.
Ezt tükrözi ezen felül a kockázatértékelés és a végrehajtott ellenintézkedések.
The risk that someone authenticates on the database using ‘pass-the-hash’ is mitigated.
Csökken annak kockázata, hogy valaki „pass-the-hash” támadás útján hozzáfér az adatbázishoz.
The data provided by the signatories is only accessible to the database administrator/organiser.
Az aláírók által szolgáltatott adatok csak az adatbázis kezelője/szervezője számára hozzáférhetőek.
Administrative credentials, personal data collected from signatories and its backup are secured via strong encryption algorithms in line with point 2.7.7(b).
A rendszeradminisztrátor hitelesítő adatai, az aláíróktól begyűjtött személyes adatok és azok biztonsági másolata szigorú titkosított algoritmusok által védett a 2.7.7. b) ponttal összhangban.
However, the Member State where the statement of support will be counted, the date of submission of the statement of support and the language in which the signatory filled in the statement of support form may be stored unencrypted in the system.
A rendszerben azonban titkosítás nélkül tárolható a tagállam, ahol a támogató nyilatkozatot számításba veszik, a támogató nyilatkozat benyújtásának időpontja, és a nyelv, amelyen az aláíró a támogató nyilatkozat formanyomtatványát kitöltötte.
Signatories only have access to the data submitted during the session in which they complete the statement of support form.
Az aláíróknak csak az azon munkamenet során benyújtott adatokhoz van hozzáférésük, amelyben a támogató nyilatkozat formanyomtatványát kitöltötték.
Once the statement of support form is submitted the above session is closed and the submitted data is not accessible anymore.
Mihelyst a támogató nyilatkozat formanyomtatványát benyújtják, a fent említett munkamenet lezárul és a benyújtott adatok többé nem hozzáférhetőek.
Signatories’ personal data are only available in the system, including the backup, in encrypted format.
Az aláírók személyes adatai csak a rendszerben állnak rendelkezésre, beleértve a biztonsági másolatot titkosított formátumban.
For the purpose of data consultation or certification by the national authorities in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011, organisers may export the encrypted data in accordance with point 2.7.7(a).
A 211/2011/EU rendelet 8. cikkével összhangban a nemzeti hatóságoknak az adatokba való betekintés vagy azok igazolása érdekében, a szervezők a titkosított adatokat a 2.7.7. a) pontnak megfelelően exportálhatják.
The persistence of the data entered in the statement of support form is atomic.
A támogató nyilatkozat formanyomtatványába bevitt adatok megőrzése oszthatatlan (atomic).
That is, once the user has entered all required details in the statement of support form, and validates his/her decision to support the initiative, the system either successfully commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by saving no data at all.
Ezért, mihelyst a felhasználó valamennyi szükséges részletet bevitte a támogató nyilatkozat formanyomtatványába és érvényesíti a kezdeményezés támogatásáról szóló döntését, a rendszer vagy sikeresen véglegesíti az összes űrlapadatot az adatbázisban, hiba esetén pedig egyáltalán nem ment el egyetlen adatot sem.
The system informs the user of the success or failure of his/her request.
A rendszer tájékoztatja a felhasználót, hogy kérése sikeres vagy sikertelen volt.
The DBMS used is up to date and continuously patched for newly discovered exploits.
A használt adatbázis-kezelő rendszer (DBMS) naprakész, és folyamatosan javítják az újonnan felfedezett biztonsági rések kihasználása ellen.
All system activity logs are in place.
A rendszer valamennyi műveleti naplója a helyén van.
The system makes sure that audit logs recording exceptions and other security-relevant events listed below may be produced and kept until the data is destroyed in accordance with Article 12(3) or (5) of Regulation (EU) No 211/2011.
A rendszer biztosítja, hogy az alább felsorolt kivételeket és más biztonsággal kapcsolatos eseményeket rögzítő naplófájlokat készíthetnek és azokat megtarthatják, ameddig az adatokat a 211/2011/EU rendelet 12. cikk (3) és (5) bekezdéseivel összhangban meg nem semmisítik.
Logs are adequately protected, for instance by storage on encrypted media.
A naplók megfelelő védelem alatt állnak, például titkosított adathordozón való tárolás útján.
Organisers/administrators regularly check the logs for suspicious activity.
A szervezők/rendszeradminisztrátorok rendszeresen ellenőrzik a naplókat gyanús tevékenységekkel kapcsolatosan.
Log contents include at least:
A naplók tartalmazzák legalább:
dates and times for log-on and log-off by organisers/administrators;
a szervezők/rendszeradminisztrátorok bejelentkezésére és kijelentkezésére vonatkozó dátumot és időt;
performed backups;
az elvégzett biztonsági mentéseket;
all database administrator changes and updates.
az adatbázis rendszeradminisztrátorának valamennyi módosítását és frissítését.
Infrastructure security — physical location, network infrastructure and server environment
Infrastruktúra-biztonság – fizikai hely, hálózati infrastruktúra és szerver környezet
Whatever the type of hosting used, the machine hosting the application is properly protected, which provides:
Akármilyen típusú szerverhostingot használnak is, az alkalmazást üzemeltető gép megfelelően védett, amely az alábbiakat követeli meg:
hosting area access control and audit log;
a hosting területéhez való hozzáférés ellenőrzése és naplófájl;
physical protection of backup data against theft or incidental misplacement;
a biztonsági másolat adatainak fizikai védelme lopás vagy véletlen adatvesztés ellen;
that the server hosting the application is installed in a secured rack.
az alkalmazást üzemeltető szervert biztonságosan zárható rackszekrénybe telepítették.
Network security
Hálózatbiztonság
The system is hosted on an Internet facing server installed on a demilitarised zone (DMZ) and protected by a firewall.
A rendszert egy internettel összekötött szerver működteti, amelyet ütközőzónában telepítettek és tűzfallal védett.
When relevant updates and patches of the firewall product become public, then such updates or patches are installed expediently.
Amennyiben a tűzfal legfontosabb frissítései és javításai nyilvánosak lesznek, úgy az ilyen frissítéseket és javításokat ennek megfelelően telepítik.
All inbound and outbound traffic to the server (destined to the online collection system) is inspected by the firewall rules and logged.
A szerveren bemenő és kimenő összes forgalmat (amelyet az online gyűjtési rendszernek szánnak) megvizsgálják és naplózzák a tűzfalszabályoknak megfelelően.
The firewall rules deny all traffic that is not needed for the secure use and administration of the system.
A tűzfalszabályok megtagadnak minden olyan forgalmat, amely nem szükséges a rendszer biztonságos használatával és üzemeltetésével kapcsolatosan.
The online collection system must be hosted on an adequately protected production network segment that is separated from segments used to host non-production systems such as development or testing environments.
Az online gyűjtési rendszert egy megfelelően védett termelési hálózati szegmensnek kell üzemeltetnie, amely el van választva az olyan szegmensektől, amelyek a nem termelő rendszereket üzemeltetik, mint a fejlesztési és tesztkörnyezetek.
Local area network (LAN) security measures are in place such as:
A helyi hálózat (LAN) következő biztonsági intézkedései vannak érvényben:
layer 2 (L2) access list/port switch security;
Layer 2 (L2) hozzáférési listája/Kapcsolóport-biztonság;
unused switch ports are disabled;
a használaton kívüli kapcsolóportok le vannak tiltva;
the DMZ is on a dedicated virtual local area network (VLAN)/LAN;
az ütközőzóna egy kijelölt virtuális helyi hálózaton (VLAN)/helyi hálózaton (LAN) található;
no L2 trunking enabled on unnecessary ports.
nincs engedélyezett L2 trunk kapcsolat (L2 trunking) a felesleges portokon.
OS and web/application server security
Operációs rendszer és web/alkalmazás szerver biztonsága
A proper security configuration is in place including the elements listed in point 2.7.6.
Megfelelő biztonsági konfigurációt hoztak létre, beleértve a 2.7.6. pontban felsorolt elemeket.
Applications run with the lowest set of privileges that they require to run.
Az alkalmazások a futtatáshoz szükséges jogosultságok legalacsonyabb szintjével futnak.
Administrator access to the management interface of the online collection system has a short session time-out (maximum 15 minutes).
A rendszeradminisztrátor hozzáférése az online gyűjtési rendszer kezelési felületéhez rövid, korlátozott időtartamú (a munkamenet maximum 15 perc).
When relevant updates and patches of the OS, the application runtimes, applications running on the servers, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
Amennyiben az operációs rendszer, az alkalmazás futtatórendszerei, a szervereken futtatott alkalmazások vagy kártevőirtók legfontosabb frissítései és javításai nyilvánosak lesznek, úgy az ilyen frissítéseket és javításokat ennek megfelelően telepítik.
The risk that someone authenticates on the system using ‘pass-the-hash’ is mitigated.
Csökken annak kockázata, hogy valaki „pass-the-hash” támadás útján hitelesíti a rendszert.
Organiser client security
A szervező ügyfélbiztonsága
For the sake of end-to-end security, the organisers take necessary measures to secure their client application/device that they use to manage and access the online collection system, such as:
A végpontok közötti adatbiztonság érdekében a szervezők meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy biztonságossá tegyék azon ügyfélalkalmazásukat/eszközüket, amelyet az online gyűjtési rendszer kezelésére és ahhoz való hozzáféréshez használnak, mint például:
Users run non-maintenance tasks (such as office automation) with the lowest set of privileges that they require to run.
A felhasználók a nem karbantartásra vonatkozó feladatokat (mint az irodai automatizálási feladatok) a futtatáshoz szükséges jogosultságok legalacsonyabb szintjével futtatják.
When relevant updates and patches of the OS, any installed applications, or anti-malware become public, then such updates or patches are installed expediently.
Amennyiben az operációs rendszer, bármely telepített alkalmazás vagy vírusirtó legfontosabb frissítései és javításai nyilvánosak lesznek, úgy az ilyen frissítéseket és javításokat ennek megfelelően telepítik.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(c) OF REGULATION (EU) No 211/2011
A 211/2011/EU RENDELET 6. CIKKE (4) BEKEZDÉSE c) PONTJÁNAK VÉGRAHAJTÁSÁT CÉLZÓ TECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
The system provides the possibility to extract for each individual Member State a report listing the initiative and the personal data of the signatories subject to verification by the competent authority of that Member State.
A rendszer biztosítja annak lehetőségét mindegyik tagállam részére, hogy kivonatoljanak egy jelentést, amely felsorolja a kezdeményezést és az aláírók személyes adatait, amelyet az adott tagállam illetékes hatóságai ellenőriznek.
Exporting of signatories’ statements of support is possible in the format of Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Az aláírók támogatási nyilatkozatainak exportálása a 211/2011/EU rendelet III. mellékletében található formanyomtatványban lehetséges.
The system may in addition provide for the possibility of exporting the statements of support in an interoperable format such as the extensible mark-up language (XML).
A rendszer ezen felül biztosítja a támogatási nyilatkozatok exportjának lehetőségét egy olyan interoperábilis formátumban, mint az XML (Extensible Markup Language).
The exported statements of support are marked as being of limited distribution to the Member State concerned, and labelled as personal data.
Az exportált támogató nyilatkozatokat korlátozott terjesztésűként jelölik meg az érintett tagállam felé és személyes adatként sorolják be.
The electronic transmission of exported data to the Member States is secured against eavesdropping using suitable end-to-end encryption.
Az exportált adatok tagállamok felé történő elektronikus továbbítása védve van a lehallgatás ellen, a végpontok közötti megfelelő titkosítás használatával.
proper output encoding ensures that such input is always treated as text in the browser. No active content is used.
az output megfelelő kódolása biztosítja, hogy az ilyen inputot mindig szövegként kezelik a böngészőben, és nem használnak semmilyen aktív tartalmat.
the administration part of the system is protected. If it is protected by single-factor authentication, then the password is composed of a minimum of 10 characters, including at least one letter, one number and one special character.
a rendszer adminisztrációs része is védelem alatt áll. Amennyiben egytényezős hitelesítés (Single-factor Authentication, SFA) védi, akkor a jelszónak minimum tíz karakterből kell állnia, beleértve legalább egy betűt, egy számot és egy speciális karaktert.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1180/2011
A Bizottság 1180/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 November 2011.
Ez a rendelet 2011. november 18-án lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1181/2011
A Bizottság 1181/2011/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of November 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2011. november első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 November 2011 exceed the quantities available.
A 620/2009/EK rendelet 3. cikke értelmében 2011. november 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 November 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,414127 %.
A 09.4449 tételszámú vámkontingens keretében, a 620/2009/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2011. november 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre 0,414127 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1182/2011
A Bizottság 1182/2011/EU végrehajtási rendelete
to the Commission Regulation of 17 November 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. november 17-i bizottsági rendelethez
Council Regulation (EU) No 1183/2011
A Tanács 1183/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 521/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 187. és 188. cikkére,
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘FCH Joint Undertaking’) was set up on 30 May 2008 under Council Regulation (EC) No 521/2008 [2] by its founding members, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (hereinafter referred as the ‘Industry Grouping’) and the Commission.
Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozást (a továbbiakban: az FCH közös vállalkozás) 2008. május 30-án a 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelettel [2] hozták létre az alapító tagjai: az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiával Foglalkozó Közös Technológiai Kezdeményezés Ipari Csoport (a továbbiakban: az Ipari Csoport) és a Bizottság.
Given the specific composition of the FCH Joint Undertaking, as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the members of the Research Grouping may benefit from the results achieved in the same manner as the members of the Industry Grouping.
Az FCH közös vállalkozás sajátos összetételét, a működésére vonatkozó szabályokat, valamint tevékenységének természetét, céljait és körét figyelembe véve a Kutatási Csoport tagjai az Ipari Csoport tagjaival azonos feltételekkel profitálhatnak az elért eredményekből.
Therefore, it is justified to allow the in-kind contribution from both the Industry Grouping and Research Grouping to be counted as matching funds.
Ezért a hozzájárulások egymásnak való megfelelésének vonatkozásában indokolt lehetővé tenni mind az Ipari Csoport, mind a Kutatási Csoport természetbeni hozzájárulásainak a figyelembevételét.
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking, and it is therefore appropriate to consider that in-kind contributions from research organisations (including universities and research centres) match the contribution of the Union, within the meaning of the Statutes of the FCH Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 521/2008 (hereinafter referred as the ‘Statutes’).
A Kutatási Csoport az FCH közös vállalkozás tagjává vált, ezért az 521/2008/EK rendelethez csatolt, az FCH közös vállalkozás alapszabálya (a továbbiakban: az alapszabály) értelmében indokolt átgondolni, hogy a kutatószervezetek (köztük az egyetemek és a kutatóközpontok) természetbeni hozzájárulásai megfeleljenek az Unió hozzájárulásainak.
The FCH Joint Undertaking has been operating for more than 2 years, and during this period the entire operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and conclusion of grant agreements has been completed.
Az FCH közös vállalkozás több mint két éve működik, és ez alatt az idő alatt a pályáztatás teljes ciklusát lebonyolította: pályázati felhívásokat tett közzé, pályázatokat bírált el, finanszírozási tárgyalásokat folytatott és támogatási megállapodásokat kötött.
Experience gained during this period has shown that the maximum funding levels in FCH Joint Undertaking projects had to be reduced significantly for all participants.
Ezen időszak tapasztalatai azt mutatják, hogy az FCH közös vállalkozás keretében megvalósuló projektek hozzájárulásainak legfelső mértékét az összes résztvevő esetében jelentős mértékben csökkenteni kellett.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial expectations.
Emiatt az FCH közös vállalkozás cselekvéseiben való részvétel jelentősen elmaradt a kezdeti várakozásoktól.
The Governing Board approved the amendments to Regulation (EC) No 521/2008, in accordance with the Statutes.
Az irányítótestület jóváhagyta az 521/2008/EK rendelet módosításait.