natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributing to the regular assessment of participating Member States’ contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2 of Protocol (No 10) on permanent structured cooperation annexed to the TEU and the TFEU and reporting thereon at least once a year.
hozzájárulás a képességekre vonatkozóan a részt vevő tagállamok hozzájárulásainak, így többek között az állandó strukturált együttműködésről szóló, az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt (10.) jegyzőkönyv 2. cikke alapján megállapítandó feltételek szerint biztosított hozzájárulások rendszeres értékeléséhez, és erről évente legalább egy alkalommal jelentés készítése.
The Agency shall have legal personality in order to perform its functions and attain its objectives.
Az Ügynökség feladatainak ellátása és céljainak elérése érdekében jogi személyiséggel rendelkezik.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Így különösen, az Ügynökség ingó és ingatlan vagyont szerezhet, azzal rendelkezhet, perelhet és perelhető.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Az Ügynökség köz- vagy magánjogi szereplőkkel, illetve szervezetekkel történő szerződéskötési képességgel rendelkezik.
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Az Ügynökség élén az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) áll.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Az Ügynökség vezetője felel az Ügynökség általános szervezetéért és működéséért, és gondoskodik arról, hogy az Ügynökség vezetőjének alárendelt ügyvezető igazgató végrehajtsa a Tanács által kiadott iránymutatásokat és az Irányítóbizottság határozatait.
The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Az Ügynökség vezetője a 4. cikk (2) bekezdésében említettek szerint benyújtja a Tanácshoz az Ügynökség jelentéseit.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Az Ügynökség vezetője felel az adminisztratív megállapodásokra vonatkozó, harmadik államokkal és más szervezetekkel, csoportosulásokkal vagy egyéb szereplőkkel az Irányítóbizottság által kiadott irányelvekkel összhangban folytatott tárgyalásokért.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
Az Irányítóbizottság a részt vevő tagállamok védelmi minisztereinek, vagy azok képviselőinek szintjén ülésezik.
The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
Az Irányítóbizottság alapvetően minden évben legalább két védelmi miniszteri szintű ülést tart.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within 1 month.
Ha valamely részt vevő tagállam erre felkéri, az Ügynökség vezetője egy hónapon belül bármely részt vevő tagállam kérelme alapján is összehívja az ülést.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Az Ügynökség vezetője az Irányítóbizottság ülései levezetésének jogkörét átadhatja, ha az Irányítóbizottság a védelmi miniszterek képviselőinek szintjén ülésezik.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
Az Irányítóbizottság különleges összetételben is ülésezhet (úgymint: nemzeti fegyverzeti igazgatók, műveleti parancsnokok, kutatási és technológiai igazgatók vagy védelempolitikai igazgatók).
The Steering Board meetings are attended by:
Az Irányítóbizottság ülésein részt vesznek a következő személyek is:
the Chief Executive of the Agency, referred to in Article 10, or his/her representative;
az Ügynökség 10. cikkben említett ügyvezető igazgatója, illetve annak képviselője;
the Chairman of EUMC or his/her representative;
az EUKB elnöke, illetve annak képviselője;
representatives of the European External Action Service (EEAS).
az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) képviselői.
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Az Irányítóbizottság a közös érdekű ügyek megvitatására meghívhatja:
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
a NATO főtitkárát vagy képviselőjét;
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
olyan más megállapodások, csoportosulások vagy szervezetek (mint például a LoI keretegyezmény, vagy úgy mint az OCCAR és az ESA) vezetőit/elnökeit, amelyek munkája kapcsolódik az Ügynökség tevékenységéhez;
Tasks and powers of the Steering Board
Az Irányítóbizottság feladatai és hatásköre
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
A 4. cikk (1) bekezdésében említett tanácsi iránymutatások keretében az Irányítóbizottság:
shall approve the reports to be submitted to the Council;
jóváhagyja a Tanácshoz benyújtandó jelentéseket;
shall approve, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
az Ügynökség vezetője által benyújtott tervezet alapján minden évben legkésőbb december 31-én elfogadja az Ügynökség következő évre vonatkozó éves munkatervét;
shall adopt the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s Financial Framework as decided by the Council;
minden évben legkésőbb december 31-ig jóváhagyja az Ügynökség általános költségvetését, a Tanács által az Ügynökség pénzügyi keretében meghatározott korlátokon belül;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
a 19. cikkel összhangban jóváhagyja az Ügynökségen belüli ad hoc projektek vagy programok létrehozását;
shall appoint the Chief Executive and up to two deputies;
kinevezi az ügyvezető igazgatót és legfeljebb két helyettesét;
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
dönt arról, hogy – a 17. cikkel összhangban – egy vagy több tagállam megbízhatja-e az Ügynökséget bizonyos hatáskörébe tartozó tevékenységek adminisztratív és pénzügyi kezelésével;
shall approve any recommendation to the Council or the Commission;
jóváhagyja a Tanácshoz vagy a Bizottsághoz címzett ajánlásokat;
shall adopt the Agency’s rules of procedure;
elfogadja az Ügynökség eljárási szabályzatát;
may amend the rules and regulations applicable to contractual staff and seconded national experts;
módosíthatja a szerződéses alkalmazottakra és a kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokat és előírásokat;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
megállapítja a tagállamoknak az 1. cikk (4) bekezdésében említett részvételére vagy kilépésére vonatkozó részletes technikai és pénzügyi rendelkezéseket;
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
elfogadja az Ügynökség vezetője által az adminisztratív megállapodásokról folytatott tárgyalásokra vonatkozó irányelveket;
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 22(1);
jóváhagyja a 22. cikk (1) bekezdésében említett ad hoc megállapodásokat;
shall conclude the administrative arrangement between the Agency and third parties referred to in Article 24(1);
megköti a 24. cikk (1) bekezdésében említett adminisztratív megállapodásokat az Ügynökség és harmadik felek között;
shall approve the annual accounts and balance sheet;
jóváhagyja az éves elszámolásokat és a mérleget;
shall adopt all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
elfogadja az Ügynökség megbízatásának teljesítésével kapcsolatos egyéb határozatokat is.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
E határozat eltérő rendelkezése hiányában az Irányítóbizottság minősített többséggel határoz.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 16 TEU.
A részt vevő tagállamok szavazatait az EUSZ 16. cikkének (4) és (5) bekezdésével összhangban kell súlyozni.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Amennyiben valamely részt vevő tagállam képviselője az Irányítóbizottságban kijelenti, hogy fontos és általa megnevezett nemzeti politikai okból ellenezni kívánja a minősített többséggel meghozandó határozat elfogadását, a szavazásra nem kerül sor.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Ez a képviselő az Ügynökség vezetőjén keresztül a Tanács elé utalhatja az ügyet, hogy az szükség szerint iránymutatást adjon az Irányítóbizottság részére.
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
az Irányítóbizottság adminisztratív és költségvetési határozatait előkészítő bizottságok, amelyek a részt vevő tagállamok küldötteiből és a Bizottság egy képviselőjéből állnak;
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Az ilyen bizottságok létrehozására vonatkozó határozatokban meg kell határozni a bizottságok mandátumát és működésének időtartamát.
The Chief Executive, and his/her Deputy(ies), shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for 3 years.
Az ügyvezető igazgatót és helyetteseit az Ügynökség vezetőjének javaslatára az Irányítóbizottság nevezi ki hároméves időtartamra.
The Steering Board may grant a 2-year extension.
Az Irányítóbizottság a kinevezést két évvel meghosszabbíthatja.
The Chief Executive and up to two Deputies shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Az ügyvezető igazgató és legfeljebb két helyettese az Ügynökség vezetőjének irányítása alatt jár el, az Irányítóbizottság határozataival összhangban.
The Chief Executive, assisted by his/her Deputy(ies), shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Az ügyvezető igazgató – helyettesének/helyetteseinek támogatásával – az Ügynökség eredményes és hatékony működéséhez szükséges minden intézkedést meghoz.
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Annak érdekében, hogy a funkcionális egységek koherensen tudjanak működni, azok felügyeletéért és koordinálásáért az ügyvezető igazgató felel.
The Chief Executive shall be the head of the Agency’s staff.
Az ügyvezető igazgató az Ügynökség alkalmazotti állományának vezetője.
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
az Irányítóbizottságnak benyújtandó éves általános költségvetés-tervezet elkészítése;
preparing the 3-year Work Plan to be submitted to the Steering Board;
az Irányítóbizottságnak benyújtandó hároméves munkaterv elkészítése;
preparing the 3-year Financial Framework to be submitted to the Council;
a Tanácsnak benyújtandó hároméves pénzügyi keret elkészítése;
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
szoros együttműködés biztosítása a Tanács előkészítő szerveivel, különösen a PBB-vel és az EUKB-vel, és e szervek információval történő ellátása;
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
a bevételi és kiadási kimutatás elkészítése, valamint az Ügynökség általános költségvetésének és az Ügynökségre bízott ad hoc projektek/programok költségvetésének végrehajtása;
the day-to-day administration of the Agency;
az Ügynökség napi szintű ügyvitele;
all security aspects;
a biztonsági vonatkozású feladatok;
all staff matters.
a személyzeti ügyek.
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Az ügyvezető igazgató az Ügynökség munkaprogramjának és általános költségvetésének keretei között felhatalmazással rendelkezik a szerződések megkötésére és az alkalmazottak felvételére.
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Az ügyvezető igazgató az Irányítóbizottságnak tartozik elszámolási kötelezettséggel.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Az Ügynökség személyzete – ideértve az ügyvezető igazgatót is – szerződéses és állandó személyi állományban lévő alkalmazottakból áll, akiket a lehető legtágabb földrajzi elhelyezkedés szerint, valamennyi részt vevő tagállamból, valamint az Unió intézményeiből jelentkezők közül kell kiválasztani.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Az Ügynökség személyzetét a kapcsolódó kompetenciák és szakértelem alapján, tisztességes és átlátható versenyeljárás útján az ügyvezető igazgató választja ki.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Az ügyvezető igazgató a betöltendő álláshelyekre vonatkozó részleteket és a kiválasztási eljárás vonatkozó kritériumait minden esetben előre közzéteszi.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Az Ügynökség személyzetét felsővezetői szinten – az ügyvezető igazgató javaslata alapján, az Irányítóbizottsággal folytatott egyeztetést követően – az Ügynökség vezetője nevezi ki, és hosszabbítja meg szerződésüket.
The Agency staff shall consist of:
Az Ügynökség személyzete a következőkből áll:
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
a közvetlenül az Ügynökség által, határozott idejű szerződéssel, a részt vevő tagállamok állampolgárai közül kiválasztott alkalmazottak.
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [2].
Az említett személyzetre vonatkozó szabályzatot a Tanács egyhangúlag elfogadta [2].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so;
Az említett szabályzatot az Irányítóbizottság szükség esetén felülvizsgálja és módosítja, amennyiben erre felhatalmazást kap;
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
a részt vevő tagállamok által az Ügynökség szervezetén belüli tisztségekre vagy meghatározott feladatokra és projektekre kirendelt nemzeti szakértők.
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [3].
Az említett személyzetre vonatkozó szabályzatot a Tanács egyhangúlag elfogadta [3].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so;
Az említett szabályzatot az Irányítóbizottság szükség esetén felülvizsgálja és módosítja, amennyiben erre felhatalmazást kap;
Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
az Ügynökséghez szükség szerint határozott időtartamra és/vagy meghatározott feladatokra és projektekre kirendelt uniós tisztviselők.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency may apply.
Az Ügynökség és az Ügynökség személyzetére vonatkozó szabályzat hatálya alá tartozó bármely személyek között felmerülő jogvitákban az Európai Unió Bírósága rendelkezik joghatósággal.
Budgets, drawn up in euro, are the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Az euróban meghatározott költségvetések azok a jogi aktusok, amelyek az egyes pénzügyi évekre vonatkozóan megállapítják és engedélyezik az Ügynökség által kezelt valamennyi bevételt és kiadást.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
A költségvetésbe felvett előirányzatok engedélyezése a január 1-jén kezdődő és ugyanazon év december 31-én végződő pénzügyi év időtartamára vonatkozik.
For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
A bevételeknek és kiadásoknak minden költségvetésben egyensúlyban kell lenniük.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Valamennyi bevételt és kiadást maradéktalanul, bármilyen, egymáshoz képest való kiigazítás nélkül kell bevezetni az adott költségvetésbe.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
A kötelezettségvállalási előirányzatoknak a folyó pénzügyi évben tett jogi kötelezettségvállalások teljes költségét fedezniük kell.
However, commitments may be made globally or in annual instalments.
Mindazonáltal a kötelezettségvállalások általánosan vagy éves részletekben is megállapíthatók.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into the current financial year and/or earlier financial years.
A kifizetési előirányzatoknak a folyó pénzügyi évben és/vagy korábbi pénzügyi években tett jogi kötelezettségvállalások teljesítéseként foganatosított kifizetéseket kell fedezniük.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
A pénzügyi év bevételeit az adott pénzügyi év során beszedett összegek alapján kell a pénzügyi év könyvelésében feltüntetni.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered therein.
A bevételeket és kiadásokat kizárólag a költségvetési tételekhez kötve, és az azokban található előirányzatok határain belül lehet foganatosítani.
The Head of the Agency shall provide the Steering Board, by 31 March each year, with an overall estimate of the draft general budget for the following year, with respect to the planning figures set down in the Financial Framework.
Az Ügynökség vezetője minden évben március 31-ig benyújtja az Irányítóbizottságnak a következő évre vonatkozó, a pénzügyi keretben meghatározott korlátokat tiszteletben tartó általános költségvetés-tervezettel kapcsolatos átfogó becsléseket.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 June each year.
Az Ügynökség vezetője az általános költségvetés-tervezetet minden év június 30-áig az Irányítóbizottság elé terjeszti.
the appropriations deemed necessary:
az alábbiakhoz szükségesnek ítélt előirányzatok:
to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs;
i. az Ügynökség működtetésével, személyzetével és üléseivel kapcsolatos költségek fedezése;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies;
a külső tanácsadás – különösen az Ügynökség feladatainak ellátásához szükséges operatív elemzések – költségeinek, valamint a valamennyi részt vevő tagállam javát szolgáló egyedi kutatási és technológiai tevékenységek, különösen a műszaki esettanulmányok és megvalósíthatósági előtanulmányok költségeinek fedezése;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
a kiadások fedezéséhez szükséges bevételek előrejelzése.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Az irányítóbizottságnak törekednie kell annak biztosítására, hogy a (2) bekezdés a) pontja ii. alpontjában említett előirányzatok a (2) bekezdésben említett teljes előirányzat jelentős részét képviseljék.
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Ezeknek az előirányzatoknak a tényleges igényeket kell tükrözniük, és lehetővé kell tenniük az Ügynökség számára műveleti szerepének ellátását.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
Az általános költségvetés-tervezethez csatolni kell a személyi állomány kialakításának részletes tervét és a részletes indokolásokat.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Az Irányítóbizottság egyhangú határozattal úgy dönthet, hogy az általános költségvetés-tervezet egy bizonyos további projektet vagy programot is lefedhet, amennyiben az valamennyi részt vevő tagállam közös javát szolgálja.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Az előirányzatokat a kiadás típusa vagy célja alapján csoportosítva címekre és fejezetekre kell bontani, amelyek szükség szerint tovább bonthatók cikkekre.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Ezeket az előirányzatokat a szükséges előirányzatok összegével vagy a már megállapított előirányzatok végrehajtási területével kapcsolatban felmerült komoly bizonytalanság esetén kell bevezetni.
contributions payable by the Member States participating in the Agency based on the gross national income (GNI) scale;
az Ügynökségben részt vevő tagállamok által a bruttónemzetijövedelem- (GNI-) skála alapján befizetendő hozzájárulások;
other revenue.
egyéb bevételek.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Az általános költségvetés tervezete a meghatározott rendeltetésű bevételek nyilvántartására külön sorokat tartalmaz, és amennyiben lehetséges, jelzi az előirányzott összegeket.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency’s Financial Framework.
Az Irányítóbizottság minden év december 31-ig jóváhagyja az általános költségvetés tervezetét, az Ügynökség pénzügyi keretén belül.