natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 22 September 2010 concerning a multi-step catalytic process for the production of renewable fuels, EFSA concluded that the process can be considered as safe, when rendered fats derived from Category 2 and Category 3 materials are used as starting materials and those rendered fats have been processed in accordance with the standard processing methods for animal by-products.
2010. szeptember 22-i, a megújuló üzemanyagok előállításához használt, többlépcsős katalitikus eljárásról szóló véleményében az EFSA megállapította, hogy az eljárás biztonságosnak tekinthető, ha a 2. és 3. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott zsírokat kiindulási anyagként használják és az állati melléktermékekre vonatkozó szabvány feldolgozási módszereknek megfelelően kerülnek feldolgozásra.
However, the evidence presented did not allow a conclusion that the process is also capable of mitigating potential TSE risks which may be present in rendered fats derived from Category 1 materials.
A bemutatott bizonyítékok alapján azonban nem lehetett azt a következtetést levonni, hogy az eljárás az 1. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott zsírok esetében a potenciális TSE-kockázatok csökkentésére is alkalmas.
Therefore, the multi-step catalytic process should be authorised for rendered fats derived from Category 2 and Category 3 materials, while it should be rejected for rendered fats derived from Category 1 material.
Emiatt a a 2. és 3. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott zsírok esetében engedélyezni kell, az 1. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott zsírok esetében viszont nem szabad engedélyezni a többlépcsős katalitikus eljárást.
While such rejection does not prevent the applicant from submitting further evidence to EFSA for a new assessment, the use of rendered fats derived from Category 1 material for the process should be prohibited, pending such assessment.
Az engedély megtagadása ugyan nem akadályozza a kérelmezőt abban, hogy egy új értékeléshez további bizonyítékokat nyújtson be az EFSA-nak, a vizsgálat lezártáig meg kell tiltani az 1. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott zsírok felhasználását.
Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the conclusions of the three scientific opinions of the EFSA.
A 142/2011/EU rendelet IV. mellékletét az EFSA három tudományos véleménye következtetéseinek figyelembevétele érdekében módosítani kell.
Regulation (EC) No 1069/2009 provides for the adoption of implementing measures for the transformation of animal by-products into biogas or compost.
Az 1069/2009/EK rendelet az állati melléktermékek biogázzá vagy komposzttá történő átalakítására irányuló végrehajtási intézkedések elfogadását írja elő.
When animal by-products are mixed in a biogas plant or in a composting plant with materials of non-animal origin or with other materials which are not covered by that Regulation, the competent authority should be allowed to authorise the taking of representative samples after pasteurisation and before the mixing takes place, in order to test their compliance with microbiological criteria.
Ha állati melléktermékeket nem állati eredetű anyagokkal vagy az említett rendelet hatálya alá nem tartozó más anyagokkal kevernek össze egy biogáz- vagy komposztüzemben, az illetékes hatóság számára lehetővé kell tenni annak engedélyezését, hogy reprezentatív mintákat lehessen venni a pasztőrözést követően és a keverést megelőzően annak vizsgálatára, hogy a minták eleget tesznek-e a mikrobiológiai kritériumoknak.
The taking of such samples should demonstrate whether the pasteurisation of animal by-products has mitigated microbiological risks in the animal by-products to be transformed.
E mintavétellel kimutatható, hogy az állati melléktermékek pasztőrözése csökkentette-e a mikrobiológiai kockázatokat az átalakítandó állati melléktermékekben.
Annex V of Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendelet V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1069/2009 provides for the adoption of a standard format for applications for alternative methods of use or disposal of animal by-products or derived products.
Az 1069/2009/EK rendelet előírja, hogy el kell fogadni az állati melléktermékek és az azokból származó termékek felhasználására vagy ártalmatlanítására vonatkozó alternatív módszerek iránti kérelmekre vonatkozó egységes formátumot.
That format is to be used by interested parties when they submit an application for the authorisation of such methods.
Ezt a formanyomtatványt kell használniuk az érdekelteknek, ha ilyen módszerek engedélyezése iránti kérelmet nyújtanak be.
On request of the Commission, EFSA adopted a scientific opinion on 7 July 2010 on a statement on technical assistance on the format for applications for new alternative methods for animal by-products [7].
A Bizottság kérésére az EFSA 2010. július 7-én tudományos véleményt fogadott el az állati melléktermékekre vonatkozó új alternatív módszerek iránti kérelmekhez használt formanyomtatványhoz nyújtandó technikai segítséggel kapcsolatos nyilatkozatról [7].
In that statement, EFSA recommends, in particular, further clarifications regarding the information which interested parties should supply when they submit an application for the authorisation of a new alternative method.
A nyilatkozatban az EFSA különösen azon információk további pontosítását ajánlja, melyeket az érdekelteknek kell szolgáltatniuk, ha új alternatív módszer engedélyezése iránti kérelmet nyújtanak be.
Taking account of the recommendations of that scientific opinion, the standard format for applications for new alternative methods set out in Annex VII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended.
E tudományos vélemény ajánlásait figyelembe véve módosítani kell az új alternatív módszerek engedélyezése iránti kérelemnek a 142/2011/EU rendelet VII. mellékletében meghatározott egységes formátumát.
Since renewable fuels from the multi-step catalytic process may also be produced from imported rendered fats, the import requirements for such fats and the conditions set out in the health certificate which must accompany consignments of rendered fats at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place should be clarified.
Mivel a többlépcsős katalitikus eljárásból származó megújuló üzemanyagokat importált kiolvasztott zsírokból is elő lehet állítani, tisztázni kell az ilyen zsírokra vonatkozó behozatali követelményeket és a kiolvasztott zsírok szállítmányait kísérő, az állat-egészségügyi ellenőrzéseket végző uniós belépési ponton bemutatandó állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott feltételeket.
Annexes XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendelet XIV. és XV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Accordingly, Article 3 and Annexes II, IV, V, VII, VIII, XI and Annexes XIII to XVI should therefore be amended.
Így a 3. cikket, valamint a II., IV., V., VII., VIII., XI. és XIII–XVI. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
A transitional period should be provided for after the entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Union of rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain, as provided for in Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation.
Átmeneti időszakot szükséges biztosítani e rendelet hatálybalépését követően annak érdekében, hogy tovább folytatódhasson a nem emberi fogyasztásra szánt, a takarmányláncon kívüli bizonyos célokra felhasználandó kiolvasztott zsírok Unióba történő behozatala a 142/2011/EU rendelet e rendelettel bevezetett módosításokat megelőző változatának megfelelően.
Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
A 142/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
fur which fulfils the special requirements for the end point for that product set out in Chapter VIII of Annex XIII;
prém, mely teljesíti az adott termékre vonatkozó végpontra a XIII. melléklet VIII. fejezetében meghatározott egyedi feltételeket;
fish oil for the production of medicinal products which fulfils the special requirements for the end point for that product set out in Chapter XIII of Annex XIII;
gyógyszergyártásra használt halolaj, mely teljesíti az adott termékre vonatkozó végpontra a XIII. melléklet XIII. fejezetében meghatározott egyedi feltételeket;
gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’
benzin és üzemanyagok, melyek teljesítik a megújuló üzemanyagok előállításához használt, többlépcsős katalitikus eljárásra a IV. melléklet IV. fejezetének 3. szakasza 2. pontjának c) alpontjában meghatározott egyedi feltételeket.”
Annexes II, IV, V, VII, VIII, XI and Annexes XIII to XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A II., IV., V., VII., VIII., XI. és a XIII–XVI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
For a transitional period until 31 January 2012, consignments of rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain which are accompanied by a health certificate which has been signed and completed in accordance with the model set out in Chapter 10(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 30 November 2011.
Egy 2012. január 31-ig tartó átmeneti időszakban a nem emberi fogyasztásra szánt, a takarmányláncon kívüli bizonyos célokra felhasználandó kiolvasztott zsírok szállítmányainak – melyeket a 142/2011/EU rendelet XV. melléklete 10(B) fejezetében meghatározott minta szerinti, egy e rendelet hatálybalépése előtt aláírt és kitöltött állat-egészségügyi bizonyítvány kísér – Unióba való behozatalát továbbra is engedélyezni kell, amennyiben a bizonyítványokat 2011. november 30. előtt töltték ki és írták alá.
In Annex II, Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
A II. melléklet I. fejezetében az 1. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
foxes (Vulpes vulpes and Alopex lagopus);’
róka (Vulpes vulpes és Alopex lagopus);”
In Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
A IV. melléklet IV. fejezete a következőképpen módosul:
In Section 1, point 1 is replaced by the following:
Az 1. szakasz 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials shall be permanently marked in accordance with the requirements for the marking of certain derived products set out in Chapter V of Annex VIII.
Az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok feldolgozásából származó anyagokat tartós módon meg kell jelölni a VIII. melléklet V. fejezetében az egyes származó termékek megjelölésére vonatkozóan meghatározott követelményekkel összhangban.
However, such marking shall not be required for the following materials referred to in Section 2:
Nincs szükség ilyen megjelölésre a 2. szakaszban említett alábbi anyagok esetében:
biodiesel produced in accordance with point D;
a D. ponttal összhangban előállított biodízel;
hydrolysed materials referred to in point H;
a H. pontban említett hidrolizált anyagok;
mixtures of pig and poultry manure with quick lime produced in accordance with point I;
az I. pontnak megfelelően előállított égetett mész felhasználásával készült sertés- és baromfitrágya-keverékek;
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J.’
a 2. kategóriába tartozó anyagokból a J. pontnak megfelelően kiolvasztott zsírokból előállított megújuló üzemanyagok.”
In Section 2, the following points are added:
A 2. szakasz a következő pontokkal egészül ki:
Hydrolysis with subsequent disposal
Ártalmatlanítást megelőző hidrolízis
Member States concerned
Érintett tagállamok
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Spain, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Az ártalmatlanítást megelőző hidrolízises eljárás Spanyolországban, Írországban, Lettországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban alkalmazható.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
A hidrolízist követően az engedélyező illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy ugyanaz a fent említett tagállam végezze az anyagok összegyűjtését és ártalmatlanítását.
Starting materials
Kiindulási anyagok:
For this process, only the following materials may be used:
Ezen eljáráshoz kizárólag a következő anyagok használhatók:
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009 which are of porcine origin;
az 1069/2009/EK rendelet 9. cikke f) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó, sertésből származó anyagok;
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation which are of porcine origin.
az említett rendelet 10. cikkének h) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó, sertésből származó anyagok.
However, bodies or parts of bodies of animals that have died due to the presence of, or in order to eradicate an epizootic disease, may not be used
Járványos állatbetegség miatt vagy ennek felszámolása során elhullt állatok teste vagy testének részei azonban nem használhatók fel.
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
Az ártalmatlanítást megelőző hidrolízis ideiglenes helyszíni tárolásnak tekinthető.
It shall be carried out according to the following standards:
A következő előírásoknak megfelelően kell végezni:
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b)(“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Az abban a gazdaságban való összegyűjtést követően, mely számára az illetékes hatóság engedélyezte a feldolgozási módszer alkalmazását a gazdaság állatállomány-sűrűségének, a valószínűsíthető állománypusztulási rátájának és a potenciális köz- és állat-egészségügyi kockázatoknak a vizsgálata alapján, az állati melléktermékeket a b) pontnak megfelelően kialakított tárolóba (»tároló«) kell tenni és a c) illetve d) pont szerinti, erre kijelölt helyen kell elhelyezni (»kijelölt hely«).
The container must:
A tároló az alábbi feltételeknek kell, hogy eleget tegyen:
have a device to close it;
i. lezárható;
be water-proof, leak-proof and hermetically sealed;
vízálló, szivárgásmentes és légmentesen zárt;
be coated in a way which prevents corrosion;
korróziógátló bevonattal rendelkezik;
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
a kibocsátások e) pontnak megfelelő ellenőrzésére szolgáló eszközzel van ellátva.
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
A tárolót a gazdaságtól fizikailag elkülönített, külön kijelölt helyen kell elhelyezni.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Ehhez a helyhez az anyagok szállítása céljából a gyűjtőjárművek számára külön utaknak kell vezetniük.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
A tárolót és a kijelölt helyet az Unió környezetvédelmi jogszabályainak megfelelően kell megépíteni és kialakítani a szagkibocsátás elkerülése és a talaj-, illetve a felszín alatti vizek szennyezésének megelőzése érdekében.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
A tárolónak egy, a kibocsátott gázokat elvezető csőhöz kell kapcsolódnia, melyet megfelelő szűrőkkel kell ellátni az emberre és állatokra átvihető betegségek terjedésének megakadályozása érdekében.
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
A tárolót a hidrolízis-eljárás idejére legalább három hónapig le kell zárni oly módon, hogy megakadályozzák az engedély nélküli felnyitást.
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Az üzemeltetőnek az emberre vagy állatokra átvihető betegségeknek a személyzet mozgása miatti terjedésének megakadályozását célzó eljárásokat kell bevezetnie.
The operator must:
Az üzemeltető köteles:
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
i. madarak, rágcsálók, rovarok és egyéb élősködők elleni megelőző intézkedéseket hozni;
put in place a documented pest control programme.
kártevők elleni dokumentált védekezési programot bevezetni.
The operator must keep records of:
Az üzemeltetőnek a következőkről kell nyilvántartást vezetnie:
any placing of material into the container;
i. valamennyi olyan alkalom, amikor az anyagokat tartályba helyezik
any collection of hydrolysed material from the container.
valamennyi olyan alkalom, amikor a hidrolizált anyagot kiveszik a tartályból.
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Az üzemeltetőnek rendszeresen ki kell ürítenie a tartályt a következők ellenőrzése céljából:
for the absence of corrosion;
i. korróziómentesség;
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
folyékony anyagok esetleges talajba szivárgásának ellenőrzése és megakadályozása.
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
A hidrolízist követően az anyagokat az 1069/2009/EK rendelet 13. cikke a), b), c) pontjának vagy e) pontja i. alpontjának megfelelően kell összegyűjteni, felhasználni és ártalmatlanítani.
The process must be carried out in a batch mode.
A feldolgozást kötegelt módban kell végezni.
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.
A hidrolizált anyagok minden más kezelése vagy felhasználása – beleértve a talajban történő felhasználást is – tilos.
I. Lime treatment for pig and poultry manure
I. Sertés- és baromfitrágya mésszel történő kezelése
For this process, manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of pig and poultry origin may be used.
Ehhez az eljáráshoz az 1069/2009/EK rendelet 9. cikkének a) pontja szerint sertés- és baromfitrágya használható.
The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 method “Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”.
A trágya szárazanyag-tartalmát az »Iszapjellemzők. A szárazmaradék és a víztartalom meghatározása« CEN EN 12880:2000 szabvány szerinti módszerrel kell meghatározni.
For this process, the dry matter content must be between 15 % and 70 %.
Ezen eljárás során a szárazanyag-tartalomnak 15 % és 70 % között kell lennie.
The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.
A hozzáadandó mész mennyiségét úgy kell meghatározni, hogy az f) pontban megadott idő-hőmérséklet kombinációk egyike megvalósuljon.
The particle size of the animal by-products to be processed must be no greater than 12 mm.
A feldolgozandó állati melléktermékek részecskenagysága nem haladhatja meg a 12 mm-t.
If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
Szükség esetén a maximális részecskenagyságra kell csökkenteni a trágyarészecskék méretét.
The manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six minutes to achieve a 40 °C rise in temperature as per the criteria in the reactivity test 5.10 in the CEN EN 459-2:2002 method.
A trágyát kevesebb mint 6 perc reakcióidejű, közepestől nagy reakcióképességű dolomitikus mésszel (CaOMgO) kell összekeverni a 40 °C hőmérséklet-emelkedés eléréséhez a CEN EN 459-2:2002 szabvány szerinti módszernek megfelelő, 5.10 reakcióképességi vizsgálat kritériumaként.
The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer.
A keverést két összehangolt, egyenként két csavarral rendelkező keverővel kell végezni.
Both mixers must:
Mindkét keverő a következő feltételeknek kell, hogy eleget tegyen:
have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
i. a csavar átmérője 0,55 m, a csavar hossza pedig 3,5 m.
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
30 kW teljesítményű, a csavar forgási sebessége pedig 156 rpm;
have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
kezelési kapacitása 10 tonna/óra.
The mean blending duration must be approximately two minutes.
Az átlagos keverési időnek körülbelül két percnek kell lennie.
The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
A keveréket legalább hat óra hosszáig kell keverni és legalább két tonnának kell képződnie.
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:
A keverékbe bevezetendő ellenőrzési pontokon folyamatos méréseket kell végezni annak bizonyításához, hogy a keverék a következő időtartamok és vonatkozó hőmérsékletek esetén eléri a legalább 12 pH értéket:
60 °C for 60 minutes; or
i. 60 °C 60 percig; vagy
70 °C for 30 minutes.
70 °C 30 percig.
A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
Egy HACCP-elveken alapuló, állandó írásbeli eljárást kell bevezetni.
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
Az üzemeltetők az alábbi követelményeknek megfelelő validáláson keresztül bebizonyíthatják az illetékes hatóságnak, hogy a d) pontban leírttól eltérő keverőkészüléket vagy az égetett mész helyett dolomitikus mészt (CaOMgO) használó eljárás legalább olyan hatékony mint az a)–h) pontokban meghatározott eljárás.
That validation must:
A validálásnak eleget kell tennie a következőknek:
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time and temperature referred to in point (f);
bizonyítja, hogy a d) pontban leírttól eltérő keverőkészülék vagy adott esetben dolomitikus mész használatával olyan trágyakeverék állítható elő, mely megfelel az f) pontban jelzett pH-, idő- és hőmérsékleti paramétereknek;