natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies under Luxembourgish law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d’assurances mutuelles’, ‘association d’épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, and other companies constituted under Luxembourg law subject to Luxembourg corporate tax;
a luxemburgi jog szerint a következőképpen ismert társaságok: as „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”, „société coopérative”, „société coopérative organisée comme une société anonyme”, „association d’assurances mutuelles”, „association d’épargne-pension”, „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, és más, a luxemburgi jog alapján alapított, a luxemburgi társasági adó alá tartozó társaságok;
companies under Hungarian law known as: ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘szövetkezet’;
a magyar jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „közkereseti társaság”, „betéti társaság”, „közös vállalat”, „korlátolt felelősségű társaság”, „részvénytársaság”, „egyesülés”, „szövetkezet”;
companies under Maltese law known as: ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata’, ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
a máltai jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata”, „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;
a holland jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „open commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag”, „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, és más, a holland jog alapján alapított, a holland társasági adó alá tartozó társaságok;
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’, ‘Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts’, ‘Sparkassen’, and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax;
az osztrák jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „Aktiengesellschaft”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, „Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit”, „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”, „Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts”, „Sparkassen”, és más, az osztrák jog alapján alapított, az osztrák társasági adó alá tartozó társaságok;
companies under Polish law known as: ‘spółka akcyjna’, ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
a lengyel jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „spółka akcyjna”, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
a portugál joggal összhangban alapított kereskedelmi társaságok vagy kereskedelmi formával rendelkező polgári jogi társaságok, szövetkezetek és közvállalkozások;
companies under Romanian law known as: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’, ‘societăți cu răspundere limitată’;
a román jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „societăți pe acțiuni”, „societăți în comandită pe acțiuni”, „societăți cu răspundere limitată”;
companies under Slovenian law known as: ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’, ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
a szlovén jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”;
companies under Slovak law known as: ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť’;
a szlovák jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „akciová spoločnosť”, „spoločnosť s ručením obmedzeným”, „komanditná spoločnosť”;
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘försäkringsföreningar’;
aa) a svéd jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „aktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”, „försäkringsföreningar”;
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
ab) az Egyesült Királyság joga alapján alapított társaságok.
List of taxes referred to in Article 2(a)(iii)
A 2. cikk a) pontjának iii. alpontjában említett adók listája
Körperschaftssteuer in Germany,
Németországban: Körperschaftssteuer,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
Görögországban: φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα,
társasági adó, osztalékadó in Hungary,
Magyarországon: társasági adó, osztalékadó,
corporation tax in the United Kingdom.
az Egyesült Királyságban: corporation tax.
Council Directive 90/435/EEC
A Tanács 90/435/EGK irányelve
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 6).
(HL L 225., 1990.8.20., 6. o.)
Point XI.B.I.3 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Az 1994. évi csatlakozási okmány I. melléklet XI.B.I.3. pontja
Council Directive 2003/123/EC
A Tanács 2003/123/EK irányelve
(OJ L 7, 13.1.2004, p. 41).
(HL L 7., 2004.1.13., 41. o.)
Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A 2003. évi csatlakozási okmány II. melléklet 9.8. pontja
Annex, point 7 only
Kizárólag a melléklet 7. pontja
90/435/EEC
90/435/EGK
Directive 90/435/EEC
90/435/EGK irányelv
Article 1(1) first to fourth indents
1. cikk, (1) bekezdés, első–negyedik francia bekezdés
Article 1(1)(a) to (d)
1. cikk, (1) bekezdés, a)–d) pont
Article 2(1) first part of the introductory phrase
2. cikk, (1) bekezdés, a bevezető mondat első fele
Article 2 introductory phrase
2. cikk, bevezető mondat
Article 2(1) second part of the introductory phrase
2. cikk, (1) bekezdés, a bevezető mondat második fele
Article 2(a), introductory phrase
2. cikk, a) pont, bevezető fordulat
Article 2(1)(c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, az első albekezdés bevezető mondata és a második albekezdés
Article 2(1)(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, első albekezdés, első–huszonhetedik francia bekezdés
Annex I, Part B, first to twenty-seventh indents
I. melléklet, B. rész, első–huszonhetedik francia bekezdés
Article 3(1) introductory phrase
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Article 3(1), introductory phrase
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Article 3(1)(a) first subparagraph, initial words
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első albekezdés, bevezető szavak
Article 3(1)(a), introductory phrase
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető fordulat
Article 3(1)(a) first subparagraph, final words
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első albekezdés, záró fordulat
Article 3(1)(a) second subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második albekezdés
Article 3(1)(a) third subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, harmadik albekezdés
Article 3(1)(a) fourth subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, negyedik albekezdés
Article 3(2) first and second indents
3. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 3(2)(a) and (b)
3. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 4(1) first and second indents
4. cikk, (1) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 4(1)(a) and (b)
4. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 4(2) first sentence
4. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 4(3) first subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 4(2) second sentence
4. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 4(3) second subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 18 January 2012.
A tagállamoknak az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket 2012. január 18-ig kell hatályba léptetniük.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
A tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azoknak erre az irányelvre történő hivatkozást kell tartalmaziuk, vagy ilyen hivatkozással együtt kell hivatalosan közzétenni azokat.
Council Directive 2011/97/EU
A Tanács 2011/97/EU irányelve
amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste
az 1999/31/EK tanácsi irányelvnek a hulladéknak minősülő fémhigany tárolására vonatkozó különös követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1], and in particular Article 4(3) thereof, as well as to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel a fémhigany és egyes higanyvegyületek és -keverékek kiviteli tilalmáról, valamint a fémhigany biztonságos tárolásáról szóló, 2008. október 22-i 1102/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére, valamint a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 16. cikkére,
Regulation (EC) No 1102/2008 stipulates that, by way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in certain types of landfills.
Az 1102/2008/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az 1999/31/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéstől eltérve a hulladéknak minősülő fémhigany meghatározott típusú hulladéklerakókban megfelelő zártságot biztosító berendezésben egy évnél hosszabb ideig ideiglenesen vagy tartósan tárolható.
Storage of metallic mercury that is considered as waste is already regulated by Union legislation on waste management.
A hulladéknak minősülő fémhigany tárolását az uniós hulladékgazdálkodási jog már szabályozza.
The storage of metallic mercury that is considered as waste for up to 1 year is subject to the permit requirements according to Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [3].
A hulladéknak minősülő fémhigany legfeljebb egy évig történő tárolása a hulladékokról szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 23. cikkében előírt engedélyezési követelmények hatálya alá tartozik.
Directive 1999/31/EC and Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC [4] apply to facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year according to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Az 1102/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a fémhigany egy évnél hosszabb ideig történő tárolására szolgáló létesítményekre alkalmazni kell az 1999/31/EK irányelv, valamint a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól az 1999/31/EK irányelv II. mellékletének 16. cikke alapján című, 2002. december 19-i 2003/33/EK tanácsi határozat [4] rendelkezéseit.
This implies, in particular, that all facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year need a permit according to Articles 7, 8 and 9 of Directive 1999/31/EC and that such facilities are subject to the control and monitoring requirements laid down in Article 12 of that Directive, as well as, in the case of underground storage, to the safety assessment requirements according to Appendix A of Decision 2003/33/EC.
Ez konkrétan azt jelenti, hogy a fémhigany egy évnél hosszabb ideig történő tárolására szolgáló valamennyi létesítménynek rendelkeznie kell az 1999/31/EK irányelv 7., 8. és 9. cikkében előírt engedéllyel, továbbá azt, hogy ezekre a létesítményekre alkalmazni kell az említett irányelv 12. cikkében meghatározott ellenőrzési és megfigyelési követelményeket, valamint, föld alatti tárolás esetén, a 2003/33/EK határozat A. függelékében a biztonsági vizsgálatra vonatkozóan megállapított követelményeket.
In addition, such facilities are subject to the general provisions on record keeping as laid down in Directive 2008/98/EC.
Ezekre a létesítményekre ezen túlmenően a 2008/98/EK irányelvben a nyilvántartásra vonatkozóan megállapított általános rendelkezéseket is alkalmazni kell.
In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [5] apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Mindemellett az 1102/2008/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a földfelszín feletti ideiglenes tárolásra szolgáló létesítményekre a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelv [5] rendelkezéseit is alkalmazni kell.
However, those provisions do not fully address the specific characteristics of metallic mercury, and additional requirements are therefore needed.
A fentiekben említett rendelkezések azonban nem teljeskörűen veszik figyelembe a fémhigany sajátos tulajdonságait, ezért további követelményeket szükséges megállapítani.
Those additional requirements should take into account research activities on safe disposal options, including the solidification of metallic mercury.
Ezeknek a további követelményeknek figyelembe kell venniük a fémhigany biztonságos ártalmatlanításának lehetséges módszereivel kapcsolatos kutatási tevékenységeket, ideértve a szilárd halmazállapotúvá alakítás kutatását is.
There is progress in the development of environmentally sound solidification options but it is premature to decide on the large-scale viability of such options.
Bár a szilárd halmazállapotúvá alakítás környezetkímélő módszerei terén vannak eredmények, egyelőre korai lenne dönteni ezek tömeges alkalmazhatóságáról.
Additional assessments of the long-term behaviour of metallic mercury in underground storage are needed for the determination of sound and knowledge-based requirements for permanent storage.
A tartós tárolás tudományosan megalapozott követelményeinek meghatározásához további vizsgálatok szükségesek arra vonatkozóan, hogy a fémhigany hosszú távon hogyan viselkedik a föld alatti tárolóhelyeken.
The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.
Ezért indokolt, hogy az ezen irányelvben megállapított követelmények – miközben mintegy öt évig megfelelőnek és a fémhigany tárolása területén az elérhető legjobb technika megtestesülésének tekinthetők – az ideiglenes tárolásra korlátozódjanak.
Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
Az 1999/31/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
No opinion was given by the committee referred to in Article 16 of Directive 1999/31/EC.
A 1999/31/EK irányelv 16. cikkében említett bizottság nem fogalmazott meg véleményt.
It is therefore appropriate for the Council to adopt this Directive,
Helyénvaló ezért, hogy a Tanács elfogadja ezt az irányelvet,
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Az 1999/31/EK irányelv I., II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows:
Az 1999/31/EK irányelv I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
the following section is added to Annex I:
Az I. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Temporary storage of metallic mercury
A fémhigany ideiglenes tárolása
For the purposes of temporary storage for more than 1 year of metallic mercury, the following requirements shall apply:
A fémhigany egy évnél hosszabb ideig történő ideiglenes tárolására a következő követelmények vonatkoznak:
Metallic mercury shall be stored separately from other waste.
A fémhiganyt más hulladékoktól elkülönítve kell tárolni.
Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored.
A tartályokat olyan, a tárolni kívánt higanymennyiség befogadásához elegendő térfogatú gyűjtőmedencékben kell tárolni, amelyek repedés- és hézagmentességet biztosító, a fémhiganyt át nem eresztő megfelelő bevonattal vannak ellátva.
The storage site shall be provided with engineered or natural barriers that are adequate to protect the environment against mercury emissions and a containment volume adequate for the total quantity of mercury stored.
A tárolóhelyet a higanykibocsátással szemben a környezetet megfelelő módon védő mesterséges vagy természetes gátakkal kell ellátni, és a tárolóhelyen a tárolni kívánt teljes higanymennyiség befogadásához elegendő tárolótérfogatot kell biztosítani.
The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.
A tárolóhely padlózatát a higannyal szemben ellenálló és a higanyt át nem eresztő anyaggal kell burkolni.
A slope with a collection sump shall be provided.
A padlózatot lejtéssel kell kialakítani és gyűjtőaknával kell ellátni.
The storage site shall be equipped with a fire protection system.
A tárolóhelyet el kell látni tűzvédelmi rendszerrel.
Storage shall be arranged in a way to ensure that all containers are easily retrievable.’;
A tárolást úgy kell megszervezni, hogy minden tartály könnyen kivehető legyen.”;
the following section is added to Annex II:
A II. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Specific requirements for metallic mercury
A fémhiganyra vonatkozó különös követelmények
Composition of the mercury
A higany összetétele
Metallic mercury shall comply with the following specifications:
A fémhiganynak a következő kritériumokat kell teljesítenie:
mercury content greater than 99,9 % per weight,
higanytartalmának 99,9 tömegszázaléknál nagyobbnak kell lennie,
no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions).
nem tartalmazhat olyan szennyeződést (például salétromsavoldatot, kloridsók oldatait), amely képes korrodálni a szénacélt vagy a korrózióálló acélt.
Containment
Zártság
Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and shock-resistant.
A fémhigany tárolására igénybe vett tartályoknak korrózió- és ütésállóknak kell lenniük.
Welds shall therefore be avoided.
Ezért a hegesztést kerülni kell.
The containers shall comply in particular with the following specifications:
A tárolóknak különösen a következő kritériumokat kell teljesíteniük:
container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L),
A tartály anyagának szénacélnak (legalább ASTM A36) vagy korrózióálló acélnak (AISI 304, 316L) kell lennie.
containers shall be gas and liquid tight,
A tartálynak gáz- és folyadékzárónak kell lennie.
the outer side of the container shall be resistant against the storage conditions,
A tartály külső felületének ellenállónak kell lennie a külső hatásokkal szemben.
the design type of the container shall successfully pass the drop test and the leakproofness tests as described in Chapters 6.1.5.3 and 6.1.5.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
A tartály gyártmánytípusának sikeresen teljesítenie kell az ENSZ Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, vizsgálatok és kritériumok kézikönyve 6.1.5.3. és 6.1.5.4. szakasza szerinti ejtési vizsgálatot és szivárgásmentességi vizsgálatokat.
The maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an expansion of the liquid due to high temperature.
Annak érdekében, hogy a tárolt folyadék felett elegendő üres tér álljon rendelkezésre, és a folyadék magas hőmérsékleteken tanúsított hőtágulása következtében ne következhessen be szivárgás vagy a tartályok maradó alakváltozása, a tartályok legfeljebb 80 térfogatszázalékig tölthetők fel.
Acceptance procedures
Átvételi eljárások
Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.
Csak olyan, tanúsítvánnyal ellátott tartályok vehetők át, amelyek kielégítik az e pontban megállapított követelményeket.
Acceptance procedures shall comply with the following:
Az átvételi eljárásoknak a következő kritériumokat kell teljesíteniük:
only metallic mercury which fulfils the minimum acceptance criteria set out above shall be accepted,
Csak a fentiekben meghatározott átvételi minimumfeltételeket kielégítő fémhigany vehető át.
containers shall be visually inspected before storage.
A tartályokat a betárolás előtt szemrevételezéssel ellenőrizni kell.
Damaged, leaking or corroded containers shall not be accepted,
Nem vehető át az a tartály, amely sérült, szivárog vagy korrodált.
containers shall bear a durable stamp (made by punching) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty weight, the reference of the manufacturer and the date of construction,
A tartályoknak olyan, lyukasztással kialakított tartós bélyegzőt kell viselniük, amely tartalmazza a tartály azonosító számát, anyagának megnevezését, üres tömegét, gyártójának hivatkozási jelét, valamint a tartály gyártási napját.
containers shall bear a plate permanently fixed to the container mentioning the identification number of the certificate.
A tartályoknak olyan, a tartályhoz elválaszthatatlanul rögzített táblát kell viselniük, amely tartalmazza a tanúsítvány azonosító számát.
The certificate indicated in subsection C shall include the following elements:
A C. pontban említett tanúsítványnak tartalmaznia kell:
name and address of the waste producer,
a hulladéktermelő nevét és címét,
name and address of the responsible for the filling,
a feltöltésért felelős személy nevét és címét,
place and date of filling,
a feltöltés helyét és napját,
quantity of the mercury,
a higany mennyiségét,
the purity of the mercury and, if relevant, a description of the impurities, including the analytical report,
a higany tisztaságát, valamint – ha vannak – a szennyeződések leírását, ideértve az analitikai jegyzőkönyvet is,
confirmation that the containers have been used exclusively for the transport/storage of mercury,
annak megerősítését, hogy a tartályokat kizárólag higany szállítására/tárolására használták,
the identification numbers of the containers,
a tartályok azonosító számát,
any specific comments.
az esetleges észrevételeket.