natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of a Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and c.
nem rendelkeznek az EU közös katonai listáján meghatározott eszközökkel, kivéve ha ezek ahhoz szükségesek, hogy a „repülőgépek” megfeleljenek valamely tagállam vagy a wassenaari megállapodásban részt vevő valamely állam biztonsági vagy légialkalmassági előírásainak; és
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor: a. Electronic equipment specially designed for military use; Note
nincsenek felszerelve az EU közös katonai listáján meghatározott fegyverrel, kivéve ha az működésképtelen és alkalmatlan arra, hogy újra üzembe helyezzék.
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List. ML16 Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19. Note
Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 6A002.a.2. és 6A002.b. pontját.
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations. ML22 “Basic scientific research” Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Az automatikus parancsnoki és vezetési rendszerek fő funkciói a következők: az információk hatékony automatikus gyűjtése, tárolása és feldolgozása; mindazon körülmények és helyzet bemutatása, amelyek hatással lehetnek a harc előkészítésére és megvívására; a művelet céljának és pillanatnyi állásának megfelelően a harcászati és hadműveleti számvetések elvégzése az erőforrásoknak a harccsoportok vagy hadrendi elemek vagy a harctéren telepített erők közötti megosztása céljából; a művelet vagy harc időtartama alatt bármikor helyzetértékeléshez és döntéshozatalhoz szükséges adatok előkészítése; a műveletek számítógépes szimulációja.
, 10 “Civil aircraft” Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. ML21, 22 “Development” Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. ML17 “End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML8 “Energetic materials”
„Receptorok”
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ML8, 18 “Explosives” Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 “Expression Vectors” Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML 17 “Fuel cell” An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
olyan biológiai makromolekuláris szerkezetek, amelyek képesek ligandok megkötésére, amelyek megkötése hatással van fiziológiai funkcióikra.
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers. ML22 “In the public domain”
elektrosztatikus fókuszú csövek, amelyekben a ki- és bemenetnél multialkáli fotókatódból (S-20 vagy S-25) készült optikai vagy üveglemez került felhasználásra, azonban mikrocsatornás lemezeket nem tartalmaznak.
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note:
„Energiahordozó anyagok”:
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”. ML9, 19 “Laser”
olyan anyagok vagy keverékek, amelyek a tervezett felhasználásukhoz szükséges energia kibocsátása céljából kémiai reakcióba lépnek.
Commission Directive 2012/48/EU
A Bizottság 2012/48/EU irányelve
amending the Annexes to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20(1) first subparagraph thereof,
tekintettel a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 12-i 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
Since the adoption of the Directive 2006/87/EC in December 2006, amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
A 2006/87/EK irányelv 2006. decemberi elfogadása óta a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikkének értelmében módosításokat fogadtak el a rajnai hajók szemleszabályzatában.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Biztosítani kell, hogy a közösségi belvízi hajóbizonyítványt és a rajnai hajók szemleszabályzatának megfelelően kiadott hajóbizonyítványt olyan műszaki előírások alapján állítsák ki, amelyek azonos szintű biztonságot garantálnak.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should enter into force as quickly as possible.
A 2006/87/EK irányelv módosításainak a lehető leghamarabb hatályba kell lépniük a verseny torzulásának és eltérő biztonsági szintek kialakulásának elkerülése érdekében.
Following the adoption of Commission Implementing Decisions 2012/64/EU [2], 2012/65/EU [3] and 2012/66/EU [4] of 2 February 2012 on the approval of three classification societies in accordance with Article 10 of Directive 2006/87/EC the necessary amendments to Annex VII to Directive 2006/87/EC should be made.
A három hajóosztályozó társaságnak a 2006/87/EK irányelv 10. cikke szerinti elismeréséről szóló, 2012. február 2-i 2012/64/EU [2], 2012/65/EU [3] és 2012/66/EU [4] bizottsági végrehajtási határozat elfogadását követően végre kell hajtani a 2006/87/EK irányelv VII. mellékletének szükséges módosításait.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [5],
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv [5] 7. cikkében említett bizottság véleményével,
Directive 2006/87/EC is amended as follows:
A 2006/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Annex II to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
A 2006/87/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex VII to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
A 2006/87/EK irányelv VII. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex IX to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
A 2006/87/EK irányelv IX. melléklete ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 6.
HL L 33., 2012.2.4., 6. o.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 7.
HL L 33., 2012.2.4., 7. o.
OJ L 33, 4.2.2012, p. 8.
HL L 33., 2012.2.4., 8. o.
points 97, 97a and 97b are replaced by the following:
A 97., a 97a. és a 97b. pont helyébe a következő szöveg lép:
“Classification society”
»hajóosztályozó társaság«
a classification society that has been approved in accordance with the criteria and procedures of Annex VII
olyan hajóosztályozó társaság, amelyet az irányelv VII. mellékletének követelményei és eljárásai szerint jóváhagytak;
“Navigation lights”
»navigációs fények«
light from signal lamps to indicate vessels
a jelzőlámpák által kibocsátott, hajók jelzésére szolgáló fények;
“Light signals”
»fényjelzések«
light used to supplement visual or sound signals.’;
a vizuális vagy hangjelzéseket kiegészítő fények.”
“expert”
»szakértő«
a person recognised by the competent authority or by an authorised institution, having specialist knowledge in the relevant area on the basis of his or her professional training and experience, fully conversant with the relevant rules and regulations and the generally accepted technical rules (e.g. EN standards, relevant legislation, technical rules of other Member States of the European Union), and able to examine and give an expert assessment of the relevant systems and equipment;
illetékes hatóság vagy felhatalmazott intézmény által elismert személy, aki szakképesítése és szakmai tapasztalata alapján megfelelő szaktudással rendelkezik az érintett területen, tökéletesen ismeri a vonatkozó jogszabályokat és az általánosan elfogadott műszaki szabályokat (pl. az Európai Unió más tagállamainak EN szabványait, vonatkozó jogszabályait, műszaki előírásait), továbbá képes megvizsgálni a vonatkozó rendszereket és berendezéseket, és azokról szakértői értékelést készíteni;
“competent person”
»hozzáértő személy«
a person who has acquired sufficient knowledge in the relevant area on the basis of his or her professional training and experience and is sufficiently conversant with the relevant rules and regulations and the generally accepted technical rules (e.g. EN standards, relevant legislation, technical rules of other Member States of the European Union) to be able to assess the operational safety of the relevant systems and equipment.’.
olyan személy, aki szakképesítése és szakmai tapasztalata alapján megfelelő tudást szerzett az érintett területen, és kellően ismeri a vonatkozó jogszabályokat és az általánosan elfogadott műszaki szabályokat (pl. az Európai Unió más tagállamainak EN szabványait, vonatkozó jogszabályait, műszaki előírásait) ahhoz, hogy fel tudja mérni a vonatkozó rendszerek és berendezések üzembiztonságát.”
In Article 2.01 paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
A 2.01. cikk 2. szakaszának c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster’s licence, which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.’
egy olyan hajózási szakember, aki olyan belvízi utakra szóló hajóvezetői engedéllyel rendelkezik, amely feljogosítja az ellenőrizendő hajó vezetésére.”
In Article 3.02 paragraph 1, the first paragraph of point (b), is replaced by the following:
A 3.02. cikk 1. szakasza b) pontja első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where there is an inspection as referred to in Article 2.09, the minimum thickness of the bottom, bilge and side plates of vessels made from steel shall be no less than the higher of the values resulting from the following formulae:’
ha a 2.09. cikkben említett szemlét végeznek, az acélból készült hajók fenéklemezelésének, medersori lemezelésének (»fenékvíz-elvezető rendszer lemezei«) és oldallemezelésének minimális vastagsága a következő képletek eredményeként létrejövő magasabb értékeknél nem lehet kevesebb:”.
The heading of Article 6.09 is replaced by the following:
A 6.09. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Acceptance test’
Átvételi vizsgálat”
In Article 7.05 paragraph 1 is replaced by the following:
A 7.05. cikk 1. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Navigation lights, their casings and accessories shall bear the approval mark prescribed by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment.
A jelzőfényeket, azok burkolatát és tartozékait a tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelvben előírt jóváhagyási jelöléssel kell ellátni.
In Article 7.06 paragraph 1 is replaced by the following:
A 7.06. cikk 1. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Radar navigation equipment and rate-of-turn indicators shall fulfil the requirements laid down in Annex IX Part I and Part II.
A hajózási radarberendezéseknek és a fordulásisebesség-kijelzőknek meg kell felelniük a IX. melléklet I. és II. részében meghatározott követelményeknek.
Compliance with these requirements shall be determined by a type-approval issued by the competent authority.
E követelmények teljesítését az illetékes hatóság által kiadott típusjóváhagyás állapítja meg.
Inland Electronic Chart Display Information System (hereinafter referred to as “ECDIS”) equipment which can be operated in navigation mode shall be regarded as radar navigation equipment.
A navigációs üzemmódban működtethető belvízi elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszer (a továbbiakban: ECDIS) hajózási radarberendezésnek tekintendő.
The requirements concerning installation and operational testing of radar navigation systems and rate-of-turn indicators used in inland waterway vessels, laid down in Annex IX, Part III shall be met.
A belvízi hajókon használt radarhajózási rendszerek és fordulásisebesség-kijelzők beszerelésére és működésére vonatkozó vizsgálat IX. mellékletének III. részében megállapított követelményeit be kell tartani.
The register of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators approved as laid down in Annex IX, or on the basis of type-approvals recognised to be equivalent, shall be published by the European Commission.’
Az Európai Bizottságnak közzé kell tennie a IX. mellékletnek megfelelően jóváhagyott vagy a típusjóváhagyások alapján egyenértékűnek elismert hajózási radarberendezések és fordulásisebesség-kijelzők nyilvántartását.”
In Article 8.01, paragraph 2 is replaced by the following:
A 8.01. cikk 2. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Pressure vessels dedicated for the operation of the vessel shall be checked by an expert to verify that they are safe for operation:
A hajó üzemeltetését szolgáló nyomástartó edényeket szakértőnek kell megvizsgálnia annak igazolására, hogy azok üzemeltetése biztonságos:
before being put into service for the first time,
az első használatbavétel előtt;
before being put back into service after any modification or repair, and
módosítást vagy javítást követően, újbóli üzembe helyezés előtt; valamint
regularly, at least every five years.
rendszeresen legalább ötévente.
The inspection shall involve an internal and an external inspection.
A vizsgálat belső és külső ellenőrzést foglal magában.
Compressed-air vessels the interior of which cannot be properly inspected, or the condition of which cannot be clearly established during the internal inspection, are required to undergo additional non-destructive testing or a hydraulic pressure test.
Azokat a sűrített levegőt használó edényeket, amelyek belsejét nem lehet megfelelően megvizsgálni, vagy amelyek állapotát nem lehet egyértelműen megállapítani a belső ellenőrzés során, további roncsolásmentes vizsgálatnak vagy hidraulikus nyomáspróbának kell alávetni.
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert and showing the date of the inspection.
Ellenőrzési igazolást kell kiadni, amely tartalmazza a szakértő aláírását és az ellenőrzés dátumát.
Other installations requiring regular inspection, particularly steam boilers, other pressure vessels and their accessories, and lifts, shall meet the regulations applying in one of the Member States of the Union.’
A rendszeres felülvizsgálatot igénylő egyéb berendezéseknek, különösen a gőzkazánoknak, egyéb nyomástartó edényeknek és tartozékaiknak, valamint az emelőknek meg kell felelniük az Unió egyik tagállamában hatályos rendeleteknek.”
In Article 10.02, paragraph 1 is replaced by the following:
A 10.02. cikk 1. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
At least the following equipment in accordance with the applicable navigational authority regulations in force in the Member States shall be onboard:
A tagállamokban hatályban levő, vonatkozó hajózási hatósági rendeletek értelmében a fedélzeten legalább a következő felszereléseket kell tartani:
radio-telephone equipment;
rádiótelefon-berendezés;
appliances and devices necessary for emitting visual and acoustic signals and for marking the vessel;
a vizuális és hangjelzések kibocsátására és a hajó helyzetjelölésére szolgáló berendezések és készülékek;
stand-alone back-up lights for the prescribed mooring lights.
különálló vészvilágítás az előírt veszteglési fények pótlására.
The following receptacles must also be present:
A következő tartályokat is a fedélzeten kell tartani:
a marked receptacle for domestic waste;
háztartási hulladék tárolására szolgáló, megjelölt tartály;
separate, marked receptacles, with sealing covers, made of steel or another sturdy, non-flammable material, of adequate size but holding at least 10 l, for the collection of
acélból vagy egyéb ellenálló, nem gyúlékony anyagból készült, megfelelő méretű, de legalább 10 liter űrtartalmú, zárófedéllel ellátott, különálló, megjelölt tartályok a következők gyűjtésére:
(aa) oily cleaning cloths;
aa) olajos tisztítórongyok;
(bb) hazardous or pollutant solid wastes;
bb) veszélyes vagy szennyező szilárd hulladékok;
(cc) hazardous or pollutant liquid wastes;
cc) veszélyes vagy szennyező folyékony hulladékok;
and, inasmuch as they may arise, for the collection of
továbbá az esetlegesen előforduló alábbi anyagok gyűjtésére:
(dd) slops;
dd) szennyvíz;
(ee) other oily or greasy waste.’
ee) egyéb olajos vagy zsíros hulladék.”
Article 10.03 is amended as follows:
A 10.03. cikk a következőképpen módosul:
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Az 1. szakasz első mondata helyébe a következő szöveg lép:
There shall be at least one portable fire extinguisher in accordance with the European standards EN 3-7: 2007 and EN 3-8: 2007 at each of the following places:’;
Az EN 3-7:2007 és az EN 3-8:2007 európai szabvány értelmében a következő helyeken legalább egy hordozható tűzoltó készüléknek kell lennie:”.
paragraph 2 is replaced by the following:
A 2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
For the portable fire extinguishers required by paragraph 1, only powder type extinguishers with a content of at least 6 kg or other portable extinguishers with the same extinguishing capacity may be used.
Az 1. szakaszban előírt hordozható tűzoltó készülékekhez csak legalább 6 kg töltőtömegű poroltókat, vagy ugyanilyen tűzoltó kapacitású hordozható tűzoltó készülékeket lehet használni.
They shall be suitable for Class A, B, C fires.
Ezeknek alkalmasnak kell lennie A, B és C osztályú tüzek oltására.
All extinguishers shall be suitable to extinguish fires in electrical systems of up to 1000 V.’;
Minden tűzoltó készüléknek alkalmasnak kell lennie 1000 V-ig terjedő elektromos rendszerek tüzeinek oltására.”
paragraph 5 is replaced by the following:
Az 5. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years by a competent person.
Minden hordozható tűzoltó készüléket legalább kétévenként hozzáértő személynek kell ellenőriznie.
An inspection label shall be affixed to the fire extinguisher, signed by the competent person and showing the date of the inspection.’.
A tűzoltó készüléket ellenőrzési címkével kell ellátni, amely tartalmazza a hozzáértő személy aláírását és az ellenőrzés dátumát.”
In Article 10.03a, paragraphs 6, 7 and 8 are replaced by the following:
A 10.03a. cikk 6., 7. és 8. szakaszának helyébe az alábbi szöveg lép:
The systems shall be checked by an expert:
A tűzoltórendszereket egy szakértő vizsgálja meg:
before being put back into service after they have been triggered,
kioldást követően, újbóli üzembe helyezés előtt;
before being put back into service after any major modification or repair,
jelentős módosítást vagy javítást követően az újbóli üzembe helyezés előtt;
regularly, at least every two years.
rendszeresen legalább kétévente.
Inspections as referred to in point (d) may also be carried out by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems.
A d) pontban említett vizsgálatokat a tűzoltó rendszerekre szakosodott, hozzáértő céget képviselő hozzáértő személy is elvégezheti.
When carrying out the check in accordance with paragraph 6, the expert or competent person shall verify whether the systems meet the requirements of this paragraph.
A 6. szakasz szerinti ellenőrzés során a szakértő vagy hozzáértő személy igazolja, hogy a rendszerek megfelelnek-e ezen cikk követelményeinek.
The check shall at least include:
Az ellenőrzés legalább a következőket tartalmazza:
external inspection of the entire system;
a teljes rendszer külső ellenőrzése;
functional testing of the safety systems and nozzles;
a biztonsági rendszerek és a fúvókák funkcionális próbája;
functional testing of the pressure tanks and pumping system.
a nyomástartályok és a szivattyúzó rendszer funkcionális próbája.
An inspection certificate, signed by the expert or competent person, shall be issued, showing the date of inspection.’
Ellenőrzési igazolást kell kiadni, amely tartalmazza a szakértő vagy a hozzáértő személy aláírását és az ellenőrzés dátumát.”
In Article 10.03b paragraph 9 points (b), (c) and (e) are replaced by the following:
A 10.03b. cikk 9. szakaszának b), c) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
The system shall be checked by an expert
A rendszert egy szakértő vizsgálja meg
(aa) before being put into service for the first time;
aa) első használatbavétel előtt;
(bb) before being put back into service after it has been triggered;
bb) kioldást követően, újbóli üzembe helyezés előtt;
(cc) before being put back into service after any major modification or repair;
cc) jelentős módosítást vagy javítást követően, újbóli üzembe helyezés előtt;
(dd) regularly, at least every two years.
dd) rendszeresen legalább kétévente.
Inspections as referred to in point (dd) may also be carried out by a competent person from a competent firm specialising in fire extinguishing systems.
A dd) pontban említett vizsgálatokat a tűzoltó rendszerekre szakosodott, hozzáértő céget képviselő hozzáértő személy is elvégezheti.
In the inspection the expert or competent person shall check whether the system meets the requirements of this Article.’
A felülvizsgálat során a szakértő vagy a hozzáértő személy ellenőrzi, hogy a rendszer megfelel-e az e cikkben foglalt követelményeknek.”