natgillin/translations-raw huggingface dataset:
policies and procedures for evaluation and improvement of the due diligence system,
a kellő gondosság elvén alapuló rendszer értékelésére és javítására vonatkozó irányelvek és eljárások,
policies and procedures for dealing with complaints from operators or third parties,
a piaci szereplőktől vagy harmadik felektől származó panaszok kezelésére vonatkozó szabályok és eljárások,
procedures and processes to verify the proper use of the due diligence system by operators,
a kellő gondosság elvén alapuló rendszer piaci szereplők általi megfelelő alkalmazásának ellenőrzésére szolgáló eljárások és folyamatok,
procedures for corrective actions to be taken in the case of a failure by an operator to properly use the due diligence system,
a korrekciós intézkedések megtételére irányuló eljárások arra az esetre, ha a piaci szereplő nem alkalmazza megfelelően a kellő gondosság elvén alapuló rendszert,
a record keeping system.
nyilvántartási rendszer.
Financial capacity:
Pénzügyi kapacitás:
copies of financial statements for the last financial year, or
az elmúlt pénzügyi évről készített pénzügyi kimutatások másolatai, vagy
a declaration concerning the sales turnover, or
az értékesítésből származó forgalomról készített nyilatkozat, vagy
other substantiating documents if the applicant cannot, for valid reasons, provide those indicated above,
egyéb bizonyító erejű okmány, amennyiben a pályázó a fent megjelölt dokumentumokat jogos indokok alapján nem tudja benyújtani,
proof of liability insurance.
felelősségbiztosítási szerződés igazolása.
Absence of conflict of interest:
Az összeférhetetlenség elkerülése:
declaration of absence of conflict of interest,
nyilatkozat arról, hogy nem áll fenn összeférhetetlenség,
description of the written policies and procedures for avoidance of conflict of interest at organisational and individual level, which may include third party audits.
a szervezeti és személyi összeférhetetlenség kialakulásának megakadályozását szolgáló, esetleg harmadik felek által végzett ellenőrzést is magában foglaló, írott szabályok és eljárások ismertetése.
Subcontracting:
Alvállalkozói szerződések:
description of tasks subcontracted,
az alvállalkozásba kiadott feladatok leírása,
evidence that all subcontractors or the subsidiaries, where these are established, meet the relevant requirements above.
arról szóló igazolás, hogy valamennyi alvállalkozó vagy leányvállalat, amennyiben azok jogszerűen letelepedettek, teljesíti a fenti vonatkozó követelményeket.
Commission Implementing Regulation (EU) No 364/2012
A Bizottság 364/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2012
A Bizottság 365/2012/EU végrehajtási rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
az 1273/2011/EU végrehajtási rendelettel a 2012. áprilisi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében behozni kívánt rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
tekintettel a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2011. december 7-i 1273/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke első bekezdésére,
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt kontingensnél a második alidőszak az április hónap.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések alapján megállapítható, hogy a 09.4130 tételszámú vámkontingens esetében az említett végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2012 áprilisának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quota concerned.
Ezért helyénvaló a szóban forgó vámkontingens esetében az igényelt mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségre bocsáthatók ki.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
A fent említett értesítések ezenkívül azt mutatják, hogy a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 tételszámú vámkontingensek esetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak azon kérelmek, amelyeket az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2012. április hónap első tíz munkanapján nyújtottak be.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Ezenkívül az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 5. cikkének első bekezdésével összhangban meg kell határozni a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 tételszámú kontingens vonatkozásában a következő alidőszakra rendelkezésre álló teljes mennyiséget.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 09.4130 tételszámú, az 1273/2011/EU végrehajtási rendeletben említett kontingensekhez kapcsolódó, 2012 áprilisának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatónak az igényelt mennyiségre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
A 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 tételszámú, az 1273/2011/EU végrehajtási rendeletben említett kontingensek keretében a következő alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiséget e rendelet melléklete határozza meg.
Quantities to be allocated for the April 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet alkalmazásában a 2012. áprilisi alidőszakra engedélyezett és a soron következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
A 100630 KN-kód alá tartozó teljesen vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt vámkontingens:
Allocation coefficient for the April 2012 subperiod
A 2012. áprilisi alidőszakra megállapított elosztási együttható
Total quantity available for the July 2012 subperiod (kg)
A 2012. júliusi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2012
A Bizottság 366/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek az uborkára és a meggy kivételével a cseresznyefélékre kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 May 2012 for cucumbers and from 21 May 2012 for cherries other than sour cherries.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása céljából, a 2009., a 2010. és a 2011. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok figyelembevételével ki kell igazítani a kiegészítő vámnak az uborka esetében 2012. május 1-jétől és a meggy kivételével a cseresznyefélék esetében 2012. május 21-től alkalmazandó küszöbszintjét.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XVIII. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
A IV. CÍM I. FEJEZETÉNEK 2. SZAKASZÁBAN EMLÍTETT KIEGÉSZÍTŐ BEHOZATALI VÁMOK
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012
A Bizottság 367/2012/EU végrehajtási rendelete
laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
a kvótán felüli cukor és izoglükóz további mennyiségeinek 2011/2012-es gazdasági évben csökkentett többletilletékkel történő uniós piacra bocsátásával kapcsolatos szükséges intézkedések megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 64. cikke (2) bekezdésére és 186. cikkére,
Prices on the world sugar markets based on the London futures market have stabilized since the beginning of the 2011/2012 marketing year at a historically rather high level.
A cukor világpiaci ára a londoni határidős piacon különösen magas, történelmi szinten stabilizálódott a 2011/2012-es gazdasági év kezdete óta.
Prices at the London futures exchange moved in the range of 600 – 650 USD per tonne, or 460 – 500 EUR per tonne.
A cukor tonnánkénti ára a londoni határidős piacon 600 és 650 USD azaz 460 és 500 EUR között mozgott.
At the same time the prices on the Union sugar markets, as indicated by the price monitoring system set up by Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2], have continued to increase; moreover the price increase accelerated as from October 2011 when the average Union sugar price raised by over 10% within a month.
A cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2006. június 29-i 952/2006/EK bizottsági rendelet [2] 14. cikke által létrehozott árfigyelő rendszer szerint ugyanakkor az Európai Unió cukorpiacain az árak tovább emelkedtek; sőt 2011 októberétől az áremelkedés felgyorsult, az uniós cukor átlagára több mint 10%-kal növekedett egy hónapon belül.
In order to improve the supply situation on the Union sugar market, exceptional measures have been taken in November 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 of 30 November 2011 opening a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty [3] and by Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012 [4].
A 2011/2012. gazdasági év tekintetében a 1701 KN-kód alá tartozó cukor csökkentett vámtétellel történő behozatalára vonatkozó folyamatos pályázati eljárás megindításáról szóló, 2011. november 30-i 1239/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] és a kvótán felüli cukor és izoglükóz 2011/2012-es gazdasági évben csökkentett többletilletékkel történő uniós piacra bocsátásával kapcsolatos különleges intézkedések megállapításáról szóló, 2011. november 30-i 1240/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] 2011 novemberében kivételes intézkedéseket vezetett be az európai uniós cukorpiac ellátásának javítására.
Despite those measures the present upwards trend of the Union sugar prices has continued and the average price reached 701 EUR per tonne in February 2012, representing an increase of over 20 % between September 2011 and February 2012, or close to 40 % between February 2011 and February 2012.
Az intézkedések ellenére az uniós cukorárak felfelé ívelő trendje folytatódott, és 2012 februárjára az átlagár 701 EUR volt tonnánként; így az emelkedés 2011 szeptembere és 2012 februárja között több mint 20%-os, míg 2011 februárja és 2012 februárja között közel 40%-os volt.
The continued upwards trend of the Union sugar prices indicates that the availability of supply on the Union sugar market has improved only moderately at this stage.
Az uniós cukorár továbbra is felfelé ívelő trendje azt jelzi, hogy egyelőre csak kis mértékben bővült az Európai Unió cukorpiacának kínálata.
This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the Management Committee of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems which could even become worse in the course of the marketing year.
A fenti elemzést a tagállamok nagy többsége megerősítette az irányítóbizottság 2012. március 8-i ülésén, továbbá úgy tartotta, hogy a még mindig fennálló ellátási gondok akár rosszabbodhatnak is a gazdasági év során.
This could concern especially small and medium enterprises and customers with fixed quantities in long term contracts.
Ez különösen kis és közepes vállalkozásokat, valamint hosszú lejáratú szerződésekben rögzített mennyiségekkel rendelkező fogyasztókat érinthet.
On the other hand, good harvest in several parts of the Union led to the production of sugar in excess of the quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007 of 5.3 million tonnes.
Másrészről viszont az Európai Unió több területén tapasztalt jó termés az 1234/2007/EK rendelet 56. cikkében meghatározott kvótán felül 5,3 millió tonna mennyiségű cukor előállítását eredményezte.
Taking into account the estimated demand for industrial sugar in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2011/2012 export commitments for out-of-quota sugar fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [5], as well as the quantities of out-of-quota sugar released on the Union market in accordance with Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, substantial quantities of out-of-quota sugar will still be available.
Figyelembe véve az 1234/2007/EK rendelet 62. cikkének megfelelően az ipari cukor becsült szükségletét, a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2011/2012-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2011. április 15-i 372/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] által meghatározott, a 2011/2012-es gazdasági év kvótán felüli cukor exportkötelezettségét, valamint az 1240/2011/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően az Európai Unió piacán forgalomba hozott kvótán felüli cukormennyiségeket, jelentős mennyiségű kvótán felüli cukor lesz továbbra is elérhető.
Part of this sugar could be made available immediately to the sugar market of the Union in order to partially satisfy the demand and therefore contribute to constrain the upwards trend of the Union sugar prices currently disturbing the market.
E cukormennyiség egy részét a kereslet részleges kielégítése végett célszerű az Európai Unió cukorpiaca számára elérhetővé tenni, és ezáltal hozzájárulni a piacot zavaró jelenlegi uniós cukorárak felfelé ívelő trendjének megtöréséhez.
Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to take the necessary measures for the sector if prices on the Union markets of sugar increase to such an extent that the situation disrupts or threatens to disrupt the markets.
Az 1234/2007/EK rendelet 186. cikke felhatalmazza a Bizottságot a szükséges ágazati intézkedések meghozatalára, ha az uniós cukorpiacokon az árak olyan mértékben emelkednek, hogy az zavart okoz a piacokon, vagy piaci zavarok előálltával fenyeget.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [6] has fixed that levy at EUR 500 per tonne.
A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet [6] 3. cikkének (1) bekezdése az illetéket tonnánként 500 EUR-ban határozta meg.
The Commission has estimated that the continuing low supply of sugar on the internal market, as clearly indicated by the observed considerable increase of the average price on the Union sugar markets in the 2011/2012 marketing year, may make necessary the release of additional quantities of out-of-quota sugar on the internal market.
A Bizottság becslései szerint a belső piacon a cukor folytatólagosan alacsony kínálata – ahogy a 2011/2012-es gazdasági év uniós cukorpiacain megfigyelt jelentős átlagár-emelkedések egyértelműen jelezték – szükségessé teheti a kvótán felüli cukor további mennyiségeinek belső piacra bocsátását.
Increasing supply should improve the fluidity of the sugar market.
A kínálatbővítés a cukorpiac ellátásának folyamatosságát hivatott javítani.
In order to avoid any risk of accumulation of quantities, it is appropriate, toallow the release on the Union market of a limited quantity.
A mennyiségek felhalmozódásának kockázatát elkerülendő helyénvaló, hogy korlátozott mennyiség kerüljön az Európai Unió piacára.
Taking into account the estimated shortage and the alternative sources of supply, the limited quantity should be fixed at 250000 tonnes.
A becsült hiányt és az alternatív ellátási forrásokat figyelembe véve a korlátozott mennyiséget 250000 tonnában indokolt megállapítani.
The reduced suplus levy for that limited quantity of sugar produced in excess of the quota should be fixed at a level per tonne representing the difference between the most recent publicly available average Union price and the world market price.
A kvótán felül termelt cukor szóban forgó korlátozott mennyiségére csökkentett többletilletéket célszerű megállapítani, amelynek tonnánkénti értékét a legutóbbi, nyilvánosan elérhető uniós átlagár és a világpiaci ár különbségének megfelelő szinten indokolt rögzíteni.
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and restricting the certificates to products of the applicant's own production, should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Az egyes termelők által egy kérelmezési időszakban igényelhető mennyiségek felső korlátainak megállapítása és az igazolásnak a termelő saját termelésére való korlátozása lehetővé kell, hogy tegye az e rendelet által létrehozott rendszeren belüli spekulatív műveletek megelőzését.
The minimum eligibility requirements for applications should be specified.
Meg kell adni a kérelmekkel kapcsolatos minimális támogathatósági feltételeket.
The Commission should ensure that certificates are granted only within the quantitative limits fixed in this Regulation.
A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az igazolásokat csak az e rendeletben meghatározott mennyiségi korlátok erejéig adják ki.
Therefore, if necessary, the Commission should be able to fix an allocation coefficient applicable to the applications received.
Ennek érdekében a Bizottságnak a beérkezett kérelmekre egy elosztási együtthatót kell tudnia megállapítania.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for was fully or partially granted.
A tagállamoknak azonnal tájékoztatniuk kell a kérelmezőket arról, hogy az igényelt mennyiséget teljesen vagy részben fogadták-e el.
The reduced surplus levy should be paid after the application is admitted and before the certificate is issued.
A csökkentett többletilleték kifizetésére a kérelem elfogadását követően és az igazolás kiállítását megelőzően kell, hogy sor kerüljön.
For the purpose of establishing average prices for quota and out-of-quota sugar on the Union market in accordance with Article 13(1) ofRegulation (EC) No 952/2006, sugar covered by a certificate issued pursuant to this Regulation should be considered as quota sugar.
A kvótacukorra és kvótán kívüli cukorra vonatkozóan a 952/2006/EK bizottsági rendelet 13. cikke (1) bekezdése szerinti átlagárak megállapítása céljából az e rendelet alapján kiállított igazolások tárgyát képező cukrot kvótacukornak kell tekinteni.
Article 2(1)(a) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [7] lays down that contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector are to constitute own resources.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat [7] 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja megállapítja, hogy a cukorágazat piacának közös szervezése keretein belül nyújtott hozzájárulások és egyéb vámok saját forrásokat alkotnak.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [8].
Ezért szükséges a kérdéses összegek megállapításának időpontját meghatározni a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet [8] 2. cikke (2) bekezdésének és 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for an additional maximum quantity of 250000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 13000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the marketing year 2011/2012, shall be fixed at EUR 211 per tonne.
A 967/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az 1234/2007/EK rendelet VI. mellékletében megállapított kvótán felül termelt és a 2011/2012-es gazdasági évben az Európai Unió piacára bocsátott utólagos maximum 250000 tonna fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor és 13000 tonna izoglükóz szárazanyag mennyiségére a többletilleték összege tonnánként 211 EUR-ban kerül megállapításra.
The reduced surplus levy shall be paid after the application, referred to in Article 2, is admitted and before the certificate, referred to in Article 6, is issued.
A csökkentett többletilletéket a 2. cikkben említett kérelem elfogadását követően és a 6. cikkben említett igazolás kiállítását megelőzően kell befizetni.