natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such progress includes the establishment of the Independent National Electoral Commission of the Transition (INEC-T), Parliament’s adoption of an amnesty law, and the announcement of election dates in line with the recommendations made by United Nations experts.
Az előrelépés terén említhető az átmenetet segítő Nemzeti Választási Bizottság – Commission Electorale Nationale pour la Transition (CENI-T) létrehozatala, az amnesztiatörvény parlament általi elfogadása, továbbá az ENSZ-szakértők ajánlásaival összhangban lévő választások időpontjának bejelentése.
Nevertheless, the roadmap for the transition has not been implemented fully.
Az átmenetre vonatkozó ütemtervet azonban nem hajtották még maradéktalanul végre.
‘It shall remain in force until the Council decides, on the basis of a proposal made by the Commission, that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period.’.
„Ez a határozat addig az időpontig marad hatályban, amikor a Tanács a Bizottság javaslata alapján megállapítja, hogy hiteles választások zajlottak le, és helyreállt az alkotmányos rend Madagaszkáron, az intézkedések ezen időszak alatti rendszeres felülvizsgálatának sérelme nélkül.”.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 1.
HL L 324., 2011.12.7., 1. o.
DRAFT LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
LEVÉLTERVEZET AZ ÁTMENETI FŐHATÓSÁG ELNÖKE RÉSZÉRE
Welcoming the progress made towards resolving the political crisis with the signing in September 2011 by the Malagasy political stakeholders of the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011 the European Union (EU) eased the appropriate measures laid down for Madagascar by Decision 2010/371/EU of 7 June 2010.
Üdvözölve a politikai válság megoldása irányába tett előrelépést, amelyet a madagaszkári politikai szereplők az ütemterv 2011. szeptemberi aláírásával értek el Madagaszkárnak a válságból való kilábalása érdekében, az Európai Unió 2011. december 5-én enyhített a Madagaszkárral szemben a 2010. június 7-i 2010/371/EU tanácsi határozatban megállapított megfelelő intézkedéseken.
You were informed of the new decision by letter of 8 December 2011 specifying the preconditions for any measure by the EU to assist the transition.
Erről az új határozatról a 2011. december 8-án kelt levélben tájékoztattuk Önt, amely pontosította az átmenet támogatására irányuló uniós intézkedések előzetes feltételeit.
To that end, over the past year the EU has taken measures to assist the population and support the electoral process, as provided for in the schedule of commitments set out in the aforementioned letter.
A múlt év folyamán ezért az Unió intézkedéseket hozott a lakosság és a választási folyamat támogatására, az említett levélben foglalt kötelezettségvállalásokról szóló listában előírtak szerint.
Considerable progress has been made in the implementation of the roadmap, and that progress has been taken into account in the framework of the appropriate measures in force.
Az ütemterv végrehajtásában jelentős előrelépések történtek, amelyeket a jelenleg hatályban lévő megfelelő intézkedések keretében figyelembe vettünk.
Given that the roadmap has not been implemented in full, and pending the parliamentary elections and the second round of the presidential elections, scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures will continue to apply, without any change in the reciprocal EU-Madagascar commitments and conditions, which remain fully valid until the EU decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar.
Mivel az ütemtervet még nem hajtották maradéktalanul végre, valamint amíg sor nem kerül a törvényhozási választások és az elnökválasztások második fordulójának 2013. július 3-ra tervezett megtartására, a megfelelő intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell, az Unióra és Madagaszkárra vonatkozó kölcsönös kötelezettségvállalások és feltételek megváltoztatása nélkül, amelyek egészen addig teljes mértékben érvényesek maradnak, amíg az Unió meg nem állapítja, hogy hiteles választások zajlottak le, és helyreállt az alkotmányos rend Madagaszkáron.
The EU, which attaches the greatest importance to the essential elements concerning respect for human rights, democratic institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, urges you and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly overcoming the political obstacles currently jeopardising its implementation.
Az Unió, amely nagy jelentőséget tulajdonít az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkének megfelelően az emberi jogok tiszteletben tartására, a demokratikus intézményekre és a jogállamiságra vonatkozó lényeges elemeknek, arra ösztönzi Önt és az ütemterv végrehajtásában érdekelt valamennyi felet, hogy fokozzák erőfeszítéseiket az ütemterv végrehajtását jelenleg hátráltató politikai akadályok gyors leküzdése érdekében.
The EU also encourages everyone to persevere in your efforts to ensure a peaceful political environment conducive to the holding of credible elections in May and July 2013 and the completion of the transition process agreed by the Malagasy authorities and endorsed by the international community.
Az Unió arra is bátorítja Önt és valamennyi madagaszkári politikai szereplőt, hogy kitartóan folytassák erőfeszítéseiket a békés politikai környezet biztosítása érdekében, amely lehetővé teszi a hiteles választások 2013. májusi és júliusi megtartását, valamint az átmenet folyamatának lezárását, amint abban a madagaszkári felek megállapodtak, és azt a nemzetközi közösség jóváhagyta.
The EU confirms its continued commitment to assisting the transition process and to rapidly introducing post-transition support measures, the details of which will be decided upon in the political dialogue with your Government.
Az Unió megerősíti azon elkötelezettségét, hogy továbbra is segíti az átmenet folyamatát és gyors támogató intézkedéseket hoz az átmenetet követő időszakra vonatkozóan, amelynek részleteit az Ön kormányával megkezdett politikai párbeszéd keretében kell meghatározni.
The appropriate measures can be reviewed at any time in the light of developments — positive or negative — in the political situation in Madagascar.
Ezen intézkedések bármikor felülvizsgálhatók a madagaszkári politikai helyzet kedvező vagy kedvezőtlen alakulásától függően.
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2012.
A 2010/371/EU határozat jelenlegi alkalmazási időszaka 2012. december 6-án lejár.
Since the parliamentary elections and the second round of presidential elections are scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures in force should be extended until the Council decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period,
Mivel a törvényhozási választásokat és az elnökválasztások második fordulóját 2013. július 3-ra tervezik, indokolt a jelenleg hatályos megfelelő intézkedések meghosszabbítása addig az időpontig, amikor a Tanács megállapítja, hogy hiteles választások zajlottak le, és helyreállt az alkotmányos rend Madagaszkáron, az intézkedések ezen időszak alatti rendszeres felülvizsgálatának sérelme nélkül,
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012
A Politikai és Biztonsági Bizottság EULEX KOSOVO/3/2012 határozata
of 4 December 2012
(2012. december 4.)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX KOSOVO) misszióvezetőjének kinevezéséről
(2012/751/CFSP)
(2012/751/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [1], and in particular Article 12(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) [1] szóló, 2008. február 4-i 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépésre és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP establishing the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
2008. február 4-én a Tanács elfogadta az Európai Unió koszovói EULEX KOSOVO jogállamiság-misszióját létrehozó 2008/124/KKBP együttes fellépést.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [2] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
A Tanács 2012. június 5-én elfogadta a 2012/291/KKBP határozatot [2], amellyel módosította a 2008/124/KKBP együttes fellépést és 2014. június 14-ig meghosszabbította az EULEX KOSOVO időtartamát.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
A Politikai és Biztonsági Bizottság a 2008/124/KKBP együttes fellépés 12. cikkének (2) bekezdése értelmében és a Szerződés 38. cikkével összhangban felhatalmazással rendelkezik, hogy meghozza az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX KOSOVO) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, ideértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 20 November 2012, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 February 2013,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2012. november 20-án javasolta, hogy 2013. február 1-jei hatállyal Bernd BORCHARDT nagykövetet nevezzék ki az EULEX KOSOVO misszióvezetőjévé.
Ambassador Bernd BORCHARDT is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, with effect from 1 February 2013.
Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX KOSOVO) misszióvezetőjének Bernd BORCHARDT nagykövetet nevezik ki 2013. február 1-jei hatállyal.
It shall apply until 14 June 2014.
Ez a határozat 2014. június 14-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 4 December 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. december 4-én.
authorising a laboratory in the former Yugoslav Republic of Macedonia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
egy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő laboratórium számára a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének engedélyezéséről
(notified under document C(2012) 8757)
(az értesítés a C(2012) 8757. számú dokumentummal történt)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a franciaországi Nancyban található Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (2010. július 1-jén épült be az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES intézetbe) intézetet jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként.
The competent authority of the former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatósága kérelmet nyújtott be a területén működő, az Állategészségügyi Intézet veszettséggel foglalkozó laboratóriuma jóváhagyására az említett szerológiai vizsgálatok elvégzése céljából.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 3 September 2012 of the appraisal of that laboratory.
Ezt a kérelmet alátámasztja az erről a laboratóriumról 2012. szeptember 3-án az ANSES által készített kedvező jelentés.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
A 2000/258/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően az alábbi laboratórium jogosult veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatokat végezni kutyákon, macskákon és görényeken:
Laboratory for Rabies of the Veterinary Institute
Állategészségügyi Intézet veszettséggel foglalkozó laboratóriuma (Laboratory for rabies of the Veterinary Institute)
Faculty of Veterinary Medicine
Állatorvostudományi Kar
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases
a Finnországra és az Egyesült Királyságra vonatkozó felügyeleti programok, valamint Finnország és az Egyesült Királyság bizonyos víziállat-betegségektől mentesnek való minősítése tekintetében a 2009/177/EK határozat I. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2012) 8758)
(az értesítés a C(2012) 8758. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (‘non-exotic diseases’).
A 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a felügyeleti és felszámolási programok, valamint a tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. október 31-i 2009/177/EK bizottsági határozat [2] megállapítja azoknak a tagállamoknak, övezeteknek és területi egységeknek a jegyzékét, amelyekben a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében („Nem egzotikus betegségek”) felsorolt egy vagy több nem egzotikus betegség tekintetében jóváhagyott felügyeleti programokat kell elvégezni.
That Decision also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
Az említett határozat felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket is, amelyeket egy vagy több ilyen betegségtől mentesnek minősítettek.
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved eradication programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
A 2009/177/EK határozat I. mellékletének B. része felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, ahol jóváhagyott felszámolási programok folynak, a melléklet C. része pedig felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyeket egy vagy több nem egzotikus betegségtől mentesnek minősítettek.
Finland has submitted to the Commission documentation regarding the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma being free from viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Finnország a Bizottságnak dokumentumokat nyújtott be, amelyek szerint Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma települések a pisztrángok vírusos vérfertőzésétől (VHS) mentesek.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation regarding the south west Shetland Islands being free from infectious salmon anaemia (ISA).
Az Egyesült Királyság a Bizottságnak dokumentumokat nyújtott be, amelyek szerint a Dél-nyugati Shetland-szigetek a lazacok fertőző vérszegénységétől mentesek.
Parts B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/177/EK határozat I. mellékletének B. és C. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Parts B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2009/177/EK határozat I. mellékletének B. és C. része e határozat melléklete szerint módosul.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended as follows:
A 2009/177/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit
Az alábbi vízgyűjtő területek: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å és Holmsland Klit
The Province of Åland
Åland tartomány
Land Saxony’
Szászország tartomány”
the entry for Finland concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
A Finnországra vonatkozó bejegyzés helyébe a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) tekintetében a következő szöveg lép:
All continental and coastal areas within its territory, except the Province of Åland’
A területén található valamennyi szárazföldi és part menti terület, kivéve Åland tartományt”
in the row for the United Kingdom concerning infectious salmon anaemia (ISA), the words ‘except south west Shetland Islands’ are deleted.
Az Egyesült Királyságra vonatkozó sorban a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) tekintetében a következőt el kell hagyni: „a Dél-nyugati Shetland-szigetek kivételével”.
of 5 December 2012
(2012. december 5.)
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
a Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto Unióba való behurcolásának és Unión belüli terjedésének megakadályozása érdekében hozott intézkedésekről
(notified under document C(2012) 8816)
(az értesítés a C(2012) 8816. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító kórokozóknak a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli terjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatára,
Italy has informed the Commission that a new aggressive strain of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker, is present in its territory and that it has adopted official measures to prevent the further introduction and spread within its territory of the specified organism.
Olaszország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (a továbbiakban: meghatározott kórokozó), a kivinövényeket megtámadó bakteriális fekély új agresszív törzse van jelen a területén, és hogy hivatalos intézkedéseket fogadott el a meghatározott kórokozó további behurcolásának és területén való terjedésének megakadályozása érdekében.
The available information also shows that the new aggressive strain of the specified organism is present in a third country that exports the propagating material of kiwi plants, including pollen, to the Union.
A rendelkezésre álló információ alapján megállapítható, hogy a meghatározott kórokozó új agresszív törzse jelen van egy, a kivinövény szaporítóanyagát – beleértve a virágport – az Unióba exportáló harmadik országban.
The specified organism is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC.
A meghatározott kórokozó a 2000/29/EK irányelvnek sem az I., sem a II. mellékletében nem szerepel.
It appears from a preliminary pest risk analysis carried out by the Commission on the basis of an assessment prepared by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) that the specified organism causes harmful effects to plants of Actinidia Lindl.
A Bizottság által, az Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezet (EPPO) értékelése alapján elvégzett, károsítókra vonatkozó előzetes kockázatelemzésből kiderül, hogy a meghatározott kórokozó káros hatással van az Actinidia Lindl. növényekre.
Due to the complexity of the taxonomic identification of the new aggressive strain of the specified organism, it is appropriate to provide for measures applying to the specified organism as such, without restricting measures to the strain concerned.
A meghatározott kórokozó új agresszív törzse rendszertani meghatározásának összetettsége miatt indokoltak a meghatározott kórokozóra vonatkozó intézkedések, az illető törzsre vonatkozóan azonban nem hoznak külön korlátozó intézkedéseket.
Measures should be provided for concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl. from third countries.
Meg kell határozni azokat az intézkedéseket, amelyek az Actinidia Lindl. telepítésére szánt növény harmadik országokból történő behozatalára vonatkoznak.
Measures should also be provided for concerning the movement within the Union of these plants originating in the Union.
Intézkedéseket kell bevezetni az Unióból származó e növények Unión belüli szállítására vonatkozóan is.
Surveys for the presence of the specified organism should be carried out in all Member States and the results notified.
Minden tagállamban el kell végezni a meghatározott kórokozók jelenlétére vonatkozó felderítéseket, és az eredményeket közölni kell.
This Decision should apply until 31 March 2016 to allow time to monitor the evaluation of the situation.
Ezt a határozatot 2016. március 31-ig kell alkalmazni annak érdekében, hogy elegendő idő jusson a helyzet értékelésének nyomon követésére.
Emergency measures against Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
A Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto ellen hozott szükséghelyzeti intézkedések
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
A Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (a továbbiakban: meghatározott kórokozó) Unióba történő behurcolása, illetve Unión belüli terjesztése tilos.
Introduction of live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl. into the Union
Az Actinidia Lindl. élő virágporának és ültetésre szánt növényeinek – vetőmagok kivételével – Unióba történő behozatala
Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.
A harmadik országokból származó Actinidia Lindl. élő virágpora és ültetésre szánt növényei – vetőmagok kivételével – (a továbbiakban: meghatározott növények) csak akkor hozhatók be az Unióba, ha teljesítik az I. mellékletben meghatározott, behozatalra vonatkozó különleges követelményeket.
Movement of the specified plants within the Union
A meghatározott növények Unión belüli szállítása
The specified plants may only be moved within the Union if they meet the specific requirements, as set out in Annex II.
A meghatározott növények csak akkor szállíthatók az Unión belül, ha megfelelnek a II. mellékletben meghatározott különleges követelményeknek.
Surveys and notifications of the specified organism
Felderítések és értesítések a meghatározott kórokozóról
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on the specified plants.
A tagállamok hivatalos éves felderítéseket végeznek a meghatározott kórokozóknak a meghatározott növényekben való jelenlétére vonatkozóan.