natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zero catch limits for the stock of Norway pout and associated species in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011.
Az 57/2011/EU rendelet IA. melléklete a norvég tőkehalnak és a hozzá kapcsolódó fajoknak az ICES IIIa övezetben, valamint az ICES IIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó fogási határértéket nullában állapítja meg.
On the basis of the scientific information collected during the first half of 2011, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2011 of up to 6000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,02 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
A 2011 első felében gyűjtött tudományos információk alapján a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság arra a véleményre jutott, hogy a 2011-re vonatkozó, legfeljebb 6000 tonnányi fogás 0,02-es állománypusztulási értéknek felel meg, amivel az állomány várhatóan az elővigyázatossági szintek fölött marad.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
A norvég tőkehal olyan északi-tengeri állomány, amellyel kapcsolatban az EU és Norvégia nem folytat közös gazdálkodást, jóllehet az állomány területileg megoszlik a két fél között.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Union and Norway of 3 December 2010.
Az e rendeletben előírt intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Norvégiával tartott azon konzultációkkal, amelyekre az Európai Unió és Norvégia között 2010. december 3-án folytatott halászati konzultációk következtetéseit összefoglaló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv rendelkezései értelmében került sor.
In consequence, the Union share of Norway pout catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 6000 tonnes.
Következésképpen az ICES IIIa övezetben, valamint az ICES IIa és IV övezet uniós vizein kifogható norvégtőkehal-mennyiség Unióra eső részét indokolt a 6000 tonna 75 %-ában meghatározni.
Haddock and whiting are caught as a by-catch in the Norway pout fishery.
A foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal a norvég tőkehalra irányuló halászat során járulékos fogásként kerül a hálóba.
It is therefore appropriate to count these catches against the Member State quotas for Norway pout and associated species, but in order to prevent excessive catches the quantities of these species that can be counted against this quota should be limited to 5 % of the total.
Ezeket a fogásokat ezért bele kell számítani a norvég tőkehal és a hozzá kapcsolódó fajok tagállami kvótájába, a túl nagy fogásmennyiségek megelőzése érdekében azonban az említett fajoknak az e kvótába beszámítható mennyiségét célszerű a teljes érték 5 %-ára korlátozni.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Az 57/2011/EU rendelet IA. mellékletét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
This regulation should therefore enter into force on the day following its publication.
Ezért indokolt előírni, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
In Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning the stock of Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Az 57/2011/EU rendelet IA. mellékletében az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIa és IV övezet uniós vizei tekintetében a norvég tőkehal és a hozzá kapcsolódó fajok állományaira vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Norway pout and associated by-catches
Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások
Zone IIIa; EU waters of IIa and IV
Övezet IIIa övezet; a IIa és a IV övezet uniós vizei
At least 95 % of landings must be of Norway pout.
A kirakodott mennyiségek legalább 95 %-ának norvég tőkehalnak kell lennie.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the TAC.
A foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 5%-ába.
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.’
A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein halászható.”
Commission Regulation (EU) No 880/2011
A Bizottság 880/2011/EU rendelete
correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
az uniós referencialaboratóriumok listájának és nevének tekintetében a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. melléklete, valamint a 180/2008/EK és a 737/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló 208/2011/EU rendelet helyesbítéséről
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
A 882/2004/EK rendelet meghatározza az élelmiszereket és a takarmányokat, valamint az állat-egészségügyi kérdéseket és az élő állatokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumok általános feladatait, kötelezettségeit és a velük szemben támasztott követelményeket.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Az állat-egészségügyi kérdéseket, illetve élő állatokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumokat az említett rendelet VII. mellékletének II. része sorolja fel.
Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] designated the EU reference laboratory in the field of bee health and added it to the list of EU reference laboratories for animal health and live animals.
A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium kijelöléséről, a laboratórium részére további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról szóló, 2011. február 2-i 87/2011/EU bizottsági rendelet [2] kijelölte a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumot, amellyel kiegészítette az állat-egészségügyi kérdéseket, illetve élő állatokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumok jegyzékét.
Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [3] replaced Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Az uniós referencialaboratóriumok listájának és nevének tekintetében a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. melléklete, valamint a 180/2008/EK és a 737/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2011. március 2-i 208/2011/EU bizottsági rendelet [3] mellékletének szövege lépett a 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének helyébe.
However, the EU reference laboratory in the field of bee health was omitted from the list of EU reference laboratories for animal health and live animals set out in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, as amended by Regulation (EU) No 208/2011.
A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium azonban kimaradt a 882/2004/EK rendeletnek a – 208/2011/EU rendelet által módosított – VII. melléklete II. részében szereplő, az állat-egészségügyi kérdéseket, illetve élő állatokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumok jegyzékéből.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulation (EC) No 882/2004 updated.
Fontos, hogy a 882/2004/EK rendeletben szereplő uniós referencialaboratóriumok listájának frissítése folyamatos legyen.
The omission in Regulation (EU) No 208/2011 should therefore be corrected.
Ezért a 208/2011/EU rendeletet a hiány pótlásával helyesbíteni kell.
In the Annex to Regulation (EU) No 208/2011, in the list of EU reference laboratories for animal health and live animals in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
A 208/2011/EU rendelet mellékletében a 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének II. részében szereplő, az állat-egészségügyi kérdéseket, illetve élő állatokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumok jegyzéke a következő 18. ponttal egészül ki:
ANSES — Sophia-Antipolis Laboratory
ANSES – Sophia-Antipolis Laboratory
Commission Implementing Regulation (EU) No 881/2011
A Bizottság 881/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the additive composition of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and its use in feed containing formic acid
az 1137/2007/EK rendeletnek az adalékként használt Bacillus subtilis DSM 17299 készítmény összetétele (az engedély jogosultja: Chr. Hansen A/S) és hangyasavat tartalmazó takarmányban való felhasználása tekintetében történő módosításáról
The preparation of Bacillus subtilis DSM 17299, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
Az 1137/2007/EK bizottsági rendelet [2] az „állattenyésztésben alkalmazott adalékok” adalékkategóriájába tartozó Bacillus subtilis DSM 17299 készítmény brojlercsirkék takarmányadalékaként való alkalmazását tíz évre engedélyezte.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of Bacillus subtilis DSM 17299 to modify the additive composition by increasing the minimum concentration and to allow its use in feed for chickens for fattening containing formic acid.
Az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően az engedély jogosultja javasolta a Bacillus subtilis DSM 17299-re vonatkozó engedély feltételeinek módosítását, nevezetesen az adalék összetételének a minimális koncentráció növelésével történő megváltoztatását, valamint a felhasználásnak a brojlercsirkék hangyasavtartalmú takarmányára való kiterjesztését.
The application was accompanied by the relevant supporting data.
A kérelemhez csatolták a kérelmet alátámasztó adatokat.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
A Bizottság továbbította a kérelmet az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság).
The Authority concluded in its opinion of 15 March 2011 that the increase of the minimum concentration from 1,6 × 109 to 1,6 × 1010 CFU/g is unlikely to introduce new hazards and that the modified composition is compatible with formic acid.
A Hatóság 2011. március 15-i véleményében megállapította, hogy a minimális koncentráció 1,6 × 109 CFU/g-ról 1,6 × 1010 CFU/g-ra történő növelése valószínűleg nem jár új veszélyekkel, és a módosított összetétel kompatibilis a hangyasavval.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmányadalékra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1137/2007/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 265, 2.10.2007, p. 5.
HL L 265., 2007.10.2., 5. o.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the following:
Az 1137/2007/EK rendelet melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Functional group: gut flora stabilisers.
Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 1010 CFU/g of additive
Legalább 1,6 × 1010 CFU/g adalékot tartalmazó Bacillus subtilis DSM 17299 készítmény
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Előmelegített takarmányminták kezelésével kombinált, tripton-szója agart alkalmazó lemezes számlálásos módszer.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Az adalék és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam. és a pelletálási stabilitás.
The use is permitted in feed containing one of the following coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium, semduramycin sodium.
Használata a következő kokcidiosztatikumok valamelyikét tartalmazó takarmányban engedélyezett: diklazuril, halofuginon, robenidin, dekokinát, narazin/nikarbazin, lazalocid-nátrium, maduramicin-ammónium, monenzin-nátrium, narazin, szalinomicin-nátrium és szemduramicin-nátrium.
The compatibility of this additive with formic acid has been shown.
A szóban forgó adalék bizonyítottan kompatibilis a hangyasavval.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx”
Commission Implementing Regulation (EU) No 882/2011
A Bizottság 882/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 September 2011.
Ez a rendelet 2011. szeptember 3-án lép hatályba.
Regulation of the European Central Bank (EU) No 883/2011
Az Európai Központi Bank 883/2011/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 25/2009 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32)
a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet módosításáról
(ECB/2011/12)
(EKB/2011/12)
Having regard to Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 5. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Articles 5(1) and 6(4),
tekintettel az Európai Központi Bank általi statisztikai információgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (4) bekezdésére,
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] allowed legal persons to issue electronic money without needing to obtain the status of credit institutions.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] lehetővé tette jogi személyeknek elektronikus pénz hitelintézeti jogállás megszerzése nélküli kibocsátását.
As a consequence and in order to continue the collection of statistics in the monetary financial institutions (MFI) sector on electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, it is necessary to adjust the definition of MFIs, and therefore also to update the definitions of ‘electronic money institution’ and ‘electronic money’ in this Regulation.
Ennek következtében és annak érdekében, hogy folytatódjon a monetáris pénzügyi intézményi (MPI) szektorban azon elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre vonatkozó adatgyűjtés, amelyek főtevékenysége elektronikuspénz-kibocsátás formájában történő pénzügyi közvetítés, ki kell igazítani az MPI-k fogalommeghatározását, és ezért egyidejűleg ebben a rendeletben frissíteni kell az „elektronikuspénz-kibocsátó intézmény” és az „elektronikus pénz” fogalmát.
Electronic money institutions within the MFI sector should be classified under the category of ‘other MFIs’.
Az MPI-szektorba tartozó elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket az „egyéb MPI-k” kategóriájába kell besorolni.
The amendments to the definition of and the requirements placed on electronic money institutions pursuant to Directive 2009/110/EC have made the provisions of Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) [4] on the granting of derogations from reporting requirements to electronic money institutions obsolete and therefore the respective provisions of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) should be deleted.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények fogalmának módosítása, és az ilyen intézményekre a 2009/110/EK irányelv rendelkezéseivel előírt követelmények a 25/2009/EK (EKB/2008/32) európai központi banki rendeletnek [4] az adatszolgáltatási követelmények alóli eltérés elektronikuspénz-kibocsátó intézmények részére történő engedélyezésére vonatkozó rendelkezéseit meghaladottá tette, és ezért a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet vonatkozó rendelkezéseit el kell hagyni.
The guidelines on a common definition of European money market funds (MMFs) issued on 19 May 2010 by the Committee of European Securities Regulators (CESR), the predecessor of the European Securities and Markets Authority, aim to improve investor protection by setting out criteria to be applied by any fund that wishes to market itself as an MMF and serve as a recommendation for European national legislators for supervisory purposes.
Az Európai Értékpapírpiaci Felügyeleti Hatóság jogelődjének, az Európai Értékpapírpiaci Szabályozók Bizottságának (CESR) az európai pénzpiaci alapok (PPA-k) közös fogalommeghatározásáról szóló, 2010. május 19-i iránymutatásának az a célja, hogy javuljon a befektetővédelem a magát piaci célból PPA-ként megnevező minden alapra alkalmazandó kritériumok meghatározásával, illetve felügyeleti célú ajánlásként is szolgál az európai nemzeti jogalkotók számára.
In light of this, it is appropriate to introduce into Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) corresponding new identification criteria for MMFs for European System of Central Banks statistical purposes so that the population of MMFs is aligned with the identification criteria expected to apply for supervisory purposes following the abovementioned CESR Guidelines.
Erre figyelemmel helyénvaló a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletbe beiktatni a PPA-k új, a Központi Bankok Európai Rendszerének statisztikai céljaira szolgáló azonosítási kritériumait annak érdekében, hogy az MPI-kör összhangba kerüljön – a fent említett CESR-iránymutatás követésével – azokkal az azonosítási kritériumokkal, amelyeknek alkalmazása felügyeleti célokra elvárás.
At the same time, this change aims to increase market transparency and facilitate management reporting on funds,
Egyben ennek a módosításnak célja a piaci átláthatóság fokozása és az ezen alapokra vonatkozó alapkezelői adatszolgáltatás megkönnyítése,
Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) is amended as follows:
A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet a következőképpen módosul:
the first indent is replaced by the following:
Az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
“monetary financial institution” (MFI) means a resident undertaking that belongs to any of the following sectors:
»monetáris pénzügyi intézmény« (MPI): a következő szektorok bármelyikébe tartozó rezidens vállalkozás:
central banks;
i. központi bankok;
credit institutions as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
a 2006/48/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott hitelintézetek;
other MFIs, i.e. (1) other financial institutions whose business is (i) to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs; and (ii) for their own account, at least in economic terms, to grant credits and/or make investments in securities; or (2) such electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money;
egyéb MPI-k, azaz 1. egyéb pénzügyi intézmények, amelyek tevékenysége i. betétek és/vagy azok közeli helyettesítőinek nem MPI-körbe tartozó vállalkozásoktól való elfogadása; és ii. saját számlára (legalábbis közgazdasági értelemben) történő hitelnyújtás és/vagy értékpapírokba való befektetés; vagy 2. olyan elektronikuspénz-kibocsátó intézmények, amelyek főtevékenysége elektronikuspénz-kibocsátás formájában történő pénzügyi közvetítés;
money market funds (MMFs) as defined in Article 1a.
az 1a. cikkben meghatározott pénzpiaci alapok (PPA-k).
Concerning the criterion under point (iii)(1)(i) above, the degree of substitutability between the instruments issued by other MFIs and the deposits placed with credit institutions shall determine their classification as MFIs, provided they fulfil the criterion under point (iii)(1)(ii),’;
A fenti iii. pont 1. i. alpontja szerinti kritériumot illetően az egyéb MPI-k által kibocsátott pénzügyi eszközök, illetve a hitelintézeteknél elhelyezett betétek közötti helyettesíthetőség mértéke határozza meg az „egyéb MPI”-ként történő besorolást, feltéve, hogy megfelelnek a iii. pont 1. ii. alpontjában szereplő kritériumnak,”.
the eighth indent is replaced by the following:
A nyolcadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
“electronic money institution” and “electronic money” mean electronic money institution and electronic money as defined in Article 2(1) and 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council,.
»elektronikuspénz-kibocsátó intézmény« és »elektronikus pénz«: a 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott elektronikuspénz-kibocsátó intézmény, illetve a 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott elektronikus pénz,
Identification of MMFs
A PPA-k azonosítása
For the purpose of this legal act, collective investment undertakings complying with all the following criteria shall be treated as MMFs, where they:
E jogi aktus alkalmazásában azokat a következő kritériumoknak megfelelő kollektív befektetési vállalkozásokat kell PPA-knak tekinteni, amelyek:
pursue the investment objective of maintaining a fund’s principal and providing a return in line with the interest rates of money market instruments;
befektetési célkitűzése az alap tőkéjének megőrzése és arra a pénzpiaci eszközök kamatlábainak megfelelő hozam biztosítása;
invest in money market instruments which comply with the criteria for money market instruments set out in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), or deposits with credit institutions or, alternatively, ensure that the liquidity and valuation of the portfolio in which they invest is assessed on an equivalent basis;
a következőkbe fektetnek be: olyan pénzpiaci eszközök, amelyek megfelelnek az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben a pénzpiaci eszközökre meghatározott kritériumoknak, vagy hitelintézetnél elhelyezett betétek, vagy ehelyett biztosítják, hogy a befektetett eszközök portfóliójának likviditása és értékelése egyenértékű módon kerüljön meghatározásra;