natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital transfers include: capital taxes, investment grants and other capital transfers.
A tőketranszferek a következőket tartalmazzák: tőkeadók, beruházási támogatások és egyéb tőketranszferek.
CAPITAL TAXES
TŐKEADÓK
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units, or on the values of assets transferred between institutional units.
A tőkeadók az intézményi egységek tulajdonában lévő eszközök vagy nettó vagyon, illetve az intézményi egységek között transzferek eredményeképpen átruházott eszközök értéke után nem rendszeresen vagy ritka időközönként kivetett adókat foglalják magukban.
These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries.
Ide tartoznak az örökösödési adók, a kedvezményezettek tőkéje után a személyek közötti ajándékozásra kivetett adók.
INVESTMENT GRANTS
BERUHÁZÁSI TÁMOGATÁSOK
Investment grants consist of capital transfers, in cash or in kind, made to finance all or part, of the costs of acquiring fixed assets.
A beruházási támogatások a tárgyi eszköz beszerzési költségeinek teljes vagy részleges finanszírozására nyújtott pénzbeni vagy természetbeni tőketranszferek.
The recipients are obliged to use investment grants received in cash for purposes of gross fixed capital formation, and the grants are often tied to specific investment projects, such as large construction projects.
A kedvezményezettek kötelesek a készpénzben kapott beruházási támogatás bruttó állóeszköz-felhalmozásra való felhasználására, és a támogatásokat gyakorta adott beruházási projektekhez – mint építési nagyberuházások – kötik.
OTHER CAPITAL TRANSFERS
EGYÉB TŐKETRANSZFEREK
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damages or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
Ide tartoznak a biztosítási szerződések által nem fedezett nagy értékű károkra vagy súlyos balesetekre kártérítésként teljesített jelentősebb egyszeri kifizetések, a nagyértékű ajándékok és adományok, beleértve a nonprofit szervezeteknek nyújtott ajándékokat.
This category includes debt forgiveness.
Ebbe a kategóriába tartozik az adósságelengedés.
DEBT FORGIVENESS
ADÓSSÁGELENGEDÉS
Debt forgiveness is the voluntary cancellation of all, or part, of a debt obligation within a contractual agreement between a creditor and a debtor.
Az adósságelengedés a hitelező és adós szerződéses jogviszonyán belül az adósságkötelezettség teljes vagy részleges elengedése.
Financial account and international investment position
Pénzügyi mérleg és nemzetközi befektetési pozíció
In general, the financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
Általánosságban a pénzügyi mérleg mutatja ki azokat a tranzakciókat, melyek rezidensek és nem rezidensek között jöttek létre és pénzügyi eszközöket és kötelezettségeket érintettek.
The financial account shows transactions in net terms: net acquisitions of financial assets correspond to acquisitions of assets less reductions in assets.
A pénzügyi mérlegben a tranzakciók nettósítva szerepelnek: a pénzügyi eszközök nettó beszerzése megfelel az eszközbeszerzés és az eszközállomány-csökkenés különbségének.
The international investment position (IIP) shows, at the end of each quarter, the value of financial assets of residents of an economy that are claims on non-residents, and the liabilities of residents of an economy, to non-residents, plus gold bullion held as reserve assets.
A nemzetközi befektetési pozíció a negyedév végén a gazdaság rezidenseinek azon pénzügyi eszközeinek értékét mutatja, melyek nem rezidensek irányában fennálló követelések, valamint valamely gazdaság rezidenseinek nem rezidensek irányában fennálló követeléseit, továbbá a tartalékeszközként tartott aranyrudakat.
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP, and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Az eszközök és kötelezettségek különbsége a nemzetközi befektetési pozícióban nettó pozíció, és a külföld irányában fennálló nettó követeléseket vagy nettó kötelezettségeket képviseli.
The value of the IIP at the end of a period results from positions at the end of the previous period, transactions in the current period, and other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to other changes in volume and revaluations due to changes in exchange rates or prices.
A nemzetközi befektetési pozíció időszakvégi értéke az előző időszakvégi pozíciókból, illetve azon egyéb változásokból ered, melyek oka nem a rezidensek és nem rezidensek közötti tranzakciók, melyek egyéb mennyiségi változásoknak és árfolyamok vagy árak változása miatti átértékeléseknek tudhatóak be.
According to the functional subdivision, cross-border financial transactions and positions are classified as direct investment, portfolio investment, financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, other investment, and reserve assets.
A funkcionális megosztás szerint a határokon átnyúló pénzügyi tranzakciókat és pozíciókat közvetlen befektetés, portfólióbefektetés, (nem tartalékeszköz) pénzügyi származtatott eszközök, és munkavállalói részvényopciók, egyéb befektetés és tartalékeszközök kategóriákba sorolják.
Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector.
A határokon átnyúló pénzügyi tranzakciókat és pozíciókat tovább bontják eszköztípus és intézményi szektor szerint.
Market prices are the basis for the valuation of transactions and positions.
A tranzakciók és pozíciók értékelésének alapját a piaci árak képezik.
Nominal valuation is used for positions in non-negotiable instruments, namely loans, deposits and other accounts receivable/payable.
A névértéken történő értékelés használatos a nem átruházható eszközök, konkrétan a kölcsönök, betétek és más követelések/tartozások pozíciói tekintetében.
However, any transactions in these instruments are valued at market prices.
Azonban az ezekkel az eszközökkel végrehajtott tranzakciók értékelése piaci áron történik.
To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records revaluations due to other price changes during the period in which the sale occurs, equal to the difference between the nominal and the transaction value, whilst the buyer records an opposite amount as revaluations due to other price changes.
A tranzakciók piaci értéken történő értékelése és a pozíciók névértéken történő értékelése közötti következetlenség figyelembe vételére az eladó az egyéb árváltozásból eredő átértékelést abban az időszakban mutatja ki, amelyben az eladásra sor kerül, a névérték és az ügyleti érték különbségeként, míg a vevő ellentétes előjelű összeget mutat ki egyéb árváltozásból eredő átértékelésként.
A similar recording occurs for transactions and positions in direct investment equity where the positions reflect own funds at book value (see next section).
Hasonlóan mutatják ki a közvetlen befektetési részesedések tranzakciói és pozíció tekintetében, melyek esetében a pozíciók a könyv szerinti értéket meghaladó saját pénzeszközöket tükrözik (lásd a következő szakaszt).
The financial account of the balance of payments and the IIP includes offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories.
A fizetési mérleg pénzügyi mérlege és a nemzetközi befektetési pozíció tartalmaz ellentételezést az adott funkcionális kategóriákba besorolt instrumentumok felhalmozott jövedelme tekintetében.
Direct investment is associated with a resident in one economy having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy.
A közvetlen befektetés az egyik gazdaság olyan rezidenseihez kapcsolódik, akik ellenőrzéssel vagy jelentős mértékű befolyással rendelkeznek egy másik gazdaságban rezidens vállalkozás irányítása tekintetében.
Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
A nemzetközi standardok (BPM6) szerint az egyik gazdaságban rezidens befektető által egy másik gazdaságban rezidens vállalkozásban a szavazati jogok legalább 10 %-ának közvetlen vagy közvetett tulajdona bizonyíték az ilyen kapcsolatra.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
E feltétel alapján közvetlen befektetési kapcsolat létezhet több kapcsolt vállalkozás között, függetlenül attól, hogy a kapcsolat egy láncot vagy láncok sorozatát foglalja magában.
It can extend to a direct investment enterprise's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
A kapcsolat kiterjedhet a közvetlen befektetési vállalkozás leányvállalataira, leányvállalatok leányvállalataira és kapcsolt vállalkozásaira.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
A közvetlen befektetés megvalósulását követően minden azt követő, a kapcsolt vállalkozások közötti pénzügyi tranzakciót/pozíciót a közvetlen befektetési tranzakciók/pozíciók között kell nyilvántartani.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
A saját tőke tartalmazza a fióktelepekbe fektetett tőkét, valamint a leányvállalatokban és kapcsolt vállalatokban való részesedést.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under ‘investment income’ (see 3.2.3).
Az újrabefektetett nyereség magában foglalja a közvetlen befektető részesedésének ellentételezését a leányvállalatok vagy kapcsolt vállalkozások nyereségének osztalékként fel nem osztott részéből, valamint a fióktelepek közvetlen befektetőnek át nem utalt, „befektetési jövedelemként” nyilvántartott nyereségét (lásd a 3.2.3. pontot).
Direct investment equity and debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
A közvetlen befektetés részesedés és adósság további bontásra kerül a jogalanyok közötti kapcsolat típusa és a befektetés iránya szerint.
Three types of direct investment relationships can be distinguished:
A közvetlen befektetési kapcsolatoknak három típusa különböztethető meg:
Direct investors' investment in direct investment enterprises.
a közvetlen befektetők közvetlen befektetési vállalkozásokba való befektetései.
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
Ez a kategória tartalmazza a közvetlen befektetőtől közvetlen befektetési vállalkozásaiba történő befektetési tranzakciókat (és állományokat) (tekintet nélkül arra, hogy az ellenőrzés vagy befolyás közvetlen vagy közvetett);
Reverse investment.
fordított befektetés.
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
Ez a kapcsolattípus a közvetlen befektetési vállalkozástól a közvetlen befektető felé irányuló befektetési tranzakciókat (és állományokat) foglalja magában;
Between fellow enterprises.
kapcsolt vállalkozások között.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor.
Ide tartoznak az egymás feletti ellenőrzéssel vagy befolyással nem rendelkező azon vállalatok tranzakciói (és állományai), amelyek egyaránt azonos közvetlen befektető ellenőrzése vagy befolyása alatt állnak.
With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices.
A közvetlen befektetési pozíció értékelését illetően a tőzsdén jegyzett részesedési állományok értékelése a piaci árak alapján történik.
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company's reserves);
a tartalék minden fajtája (ideértve a beruházási támogatásokat, amennyiben a számviteli alapelvek azt a társaság tartalékának minősítik);
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
A tőzsdén nem jegyzett vállalatokban meglévő részesedések esetében a pénzügyi mérlegben kimutatott tranzakció eltérhet a nemzetközi befektetési pozícióban könyv szerinti értéken kimutatott saját pénzeszközöktől.
Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
Ezek az eltérések a pénzügyi eszközök és kötelezettségek számlában az egyéb árváltozás miatti átértékelésként kerülnek kimutatásra.
It is recommended as a best practice that all Member States should start compiling foreign direct investment equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of foreign direct investment surveys to be collected at least annually [2].
Bevált gyakorlatként ajánlott, hogy minden tagállam a legalább évente gyűjtendő közvetlen külföldi befektetési felmérés alapján kezdje meg a külföldi közvetlen befektetési állományra és az újrabefektetett nyereségre vonatkozó adatok gyűjtését [2].
Portfolio investment includes transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets.
A portfólióbefektetések körébe tartoznak a közvetlen befektetések vagy tartalékeszközök körébe nem tartozó, hitelviszonyt megtestesítő vagy részvényjellegű értékpapírok.
Portfolio investment includes equity securities, investment fund shares and debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
A portfólióbefektetések körébe tartoznak a részvényjellegű értékpapírok, befektetési alapok befektetési jegyei és hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amennyiben azokat nem sorolták a közvetlen befektetések vagy tartalékeszközök körébe.
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
Az olyan tranzakciók, mint a visszavásárlási megállapodások és az értékpapír-kölcsönzés a portfólióbefektetés köréből kizárt.
Portfolio investment transactions and positions are valued at market prices.
A portfólióbefektetési tranzakciókat piaci árakon értékelik.
In case of portfolio investment in unlisted securities, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
Tőzsdén nem jegyzett részvényekbe történő portfólióbefektetés esetében azonban a tranzakciók és pozíciók értékelésének eltérései előfordulhatnak, ugyanúgy, mint a tőzsdén nem jegyzett társaságokba történő közvetlen befektetés esetében.
Also in this case, such differences should be recorded as revaluations due to other price changes.
Az eltéréseket ilyen esetben is egyéb árváltozás miatti átértékelésként kell kimutatni.
A common approach for the collection of data on portfolio investment is defined in Annex VI.
A portfólióbefektetésekre vonatkozó adatgyűjtés általános megközelítését a VI. melléklet tartalmazza.
EQUITY SECURITIES
RÉSZESEDÉSEK
Equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.
A részesedések körébe tartozik az összes olyan eszköz, amely megtestesíti egy vállalat vagy kvázi vállalat – valamennyi hitelezői igénye kielégítése utáni – maradványértékére való követeléseket.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed formula.
A hitelviszonnyal ellentétben a részesedés általában nem ad jogot a tulajdonosnak egy előre meghatározott vagy rögzített képlet szerint meghatározott összegre.
Equity securities consist of listed shares and unlisted shares.
A részvényjellegű értékpapírok körébe tartoznak a tőzsdén jegyzett részvények és a tőzsdén nem jegyzett részvények.
Listed shares are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
A tőzsdén jegyzett részvények az olyan részvények, amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy bármely más másodlagos piacon jegyzik.
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
A tőzsdén nem jegyzett értékpapírok az olyan részvényjellegű értékpapírok, melyeket tőzsdén nem jegyeznek.
INVESTMENT FUND SHARES
BEFEKTETÉSI JEGYEK
Investment fund shares are issued by investment funds.
A befektetési jegyeket a befektetési alapok bocsátják ki.
They are known as ‘units’ if the fund is a trust.
Vagyonkezelő alapok esetében ezeket egységnek nevezik.
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
A befektetési alapok olyan kollektív befektetési vállalkozások, amelyeken keresztül a befektetők összevonják a pénzeszközöket pénzügyi vagy nem pénzügyi eszközökbe történő befektetés céljára.
Investment fund shares have a specialised role in financial intermediation as a kind of collective investment in other assets, so they are identified separately from other equity shares.
A befektetési jegyeknek a pénzügyi közvetítésben sajátos szerepük van, egyfajta egyéb eszközökbe történő kollektív befektetésként, így azok a többi részvényjellegű részesedéstől megkülönböztetésre kerülnek.
Additionally, the treatment of their income differs because reinvested earnings have to be imputed.
Ezenfelül jövedelmük kezelése is eltérő, mivelaz újrabefektetett nyereséget imputálni kell.
DEBT SECURITIES
HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt.
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok az adósság bizonyítékaként szolgáló, átruházható instrumentumok.
They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.
Ide tartoznak a váltók, kötvények, saját váltók, forgatható letéti jegyek, kereskedelmi papírok, záloglevelek, eszközfedezetű értékpapírok, pénzpiaci instrumentumok és más hasonló instrumentumok, amelyekkel szokásosan a pénzpiacokon kereskednek.
Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into short and long-term.
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban fennálló tranzakciók és pozíciók az eredeti lejárat szerint rövid és hosszú lejáratúként kerülnek felosztásra.
Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of 1 year or less.
A rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok felhívásra fizetendőek vagy kibocsátásuk legfeljebb egyéves futamidőre történik.
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
Általában feltétlen jogot biztosítanak tulajdonosuknak, hogy egy meghatározott napon egy előre rögzített összeget kapjon.
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount depends on the interest rate and the time remaining to maturity.
Ezekkel az eszközökkel általában diszkontáron, szervezett piacokon kereskednek; a diszkont mértéke a kamatlábtól és a lejáratig fennmaradó futamidőtől függ.
LONG-TERM DEBT SECURITIES
HOSSZÚ LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK A hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat egy évnél hosszabb vagy nem feltüntetett eredeti futamidővel (a bemutatóra szólók kivételével, melyek a rövid lejáratú értékpapírok között szerepelnek) bocsátják ki.
The recording of transactions in balance of payments takes place when the creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
A tranzakciók pénzügyi mérlegben való kimutatására akkor kerül sor, amikor a hitelezők vagy adósok lekönyvelik követelésüket vagy tartozásukat.
Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.
Így a kamatozó értékpapírok esetében befoglalják az utolsó kamatfizetés óta felhalmozott kamatot, míg a névérték alatt kibocsátott értékpapírok esetében a kibocsátás óta felhalmozott kamatot is.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the IIP; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
A felhalmozott kamat figyelembevétele szükséges a fizetési mérleg pénzügyi mérlegében és a nemzetközi befektetési pozícióban; e tételek ellentételezését a megfelelő jövedelem számlában kell kimutatni.
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets.
A pénzügyi származtatott eszközre vonatkozó szerződés olyan pénzügyi eszköz, amely egy másik, konkrét pénzügyi eszközhöz vagy más mutatószámhoz vagy tőzsdei áruhoz kapcsolódik, és amelyen keresztül a konkrét pénzügyi kockázatokkal (amilyen a kamatlábkockázat, a devizakockázat, a részvény- és tőzsdeáru-árfolyam kockázatai, a hitelkockázatok stb.) önállóan lehet a pénzügyi piacokon kereskedni.
This category is identified separately from other categories because it relates to risk transfer, rather than supply of funds or other resources.
Ez a kategória más kategóriáktól elkülönítésre került, mivel kockázatáthárításhoz és nem pénzeszközök vagy más erőforrások átadásához kapcsolódik.
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.
Más funkcionális kategóriáktól eltérően a pénzügyi származtatott ügyleteken elsődleges jövedelem nem halmozódik fel.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
A kamatderivatívákhoz kapcsolódó nettó tranzakciókat pénzügyi származtatott ügyletként kell nyilvántartani, nem pedig befektetési jövedelemként.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
A pénzügyi származtatott termékek tranzakciót és pozícióit külön tranzakcióként kezelik azon mögöttes tételek értékétől, amelyekhez kapcsolódnak.
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect a counterpart against default risk.
A visszafizetendő letéti kifizetések körébe tartozik a partner csődkockázattól való védelmére letétbe helyezett készpénz vagy más fedezet.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor's liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
Ezek letétnek minősülnek az egyéb befektetések (ha az adós kötelezettségeit a pénzeszközök tágabb fogalma tartalmazza) vagy más követelések/kötelezettségek számlákon.
Non-repayable margin payments (also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative; therefore they are classified as transactions in financial derivatives.
A nem visszafizetendő letéti kifizetések (melyet változó letétnek is neveznek) mérséklik a származtatott eszközön keresztül létrejött pénzügyi kötelezettséget; ezért azok származtatott pénzügyi ügyletekkel kapcsolatos tranzakciónak minősülnek.
The valuation of financial derivatives should be performed on a marked-to-market basis.
A származtatott pénzügyi eszközök értékelését a piaci érték elve alapján kell elvégezni.