natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F)
Hexaklór-ciklohexán (HCH), (gamma-izomer) (lindán) (F)
Note [7]Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
[7] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: indoxakarb az S és R izomerek összegeként.
Residue definition: sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F).
Szermaradék-körülhatárolás: joxinil, sói és észterei összesen, joxinilként (F).
Note [7]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
[7] megjegyzés Tejnél és tejtermékeknél a szermaradék-körülhatárolás: malein-hidrazid és konjugáltja, malein-hidrazidként.
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk.
Önkéntes elemzés a tehéntejnél 2013-ban.
To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012.
Önkéntes elemzés a tojásnál 2012-ban.
To be analyzed in 2014 on voluntary basis.
2014-ben önkéntes elemzés.
Note [7]Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
[7] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: az E- és Z-izomerek összesen.
To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012.
2012-ben önkéntes elemzés a tojásnál.
Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Szermaradék-körülhatárolás: metazaklór, valamint 2,6-dimetil-anilinként meghatározható bomlás- és reakciótermékei, összesen metazaklórként.
Residue definition: sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl.
Szermaradék-körülhatárolás: paration-metil és paraoxon-metil összesen, paration-metilként.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Szermaradék-körülhatárolás: cisz- és transz-permetrin összesen.
Residue definition: Prothioconazole-desthio.
Szermaradék-körülhatárolás: protiokonazol-deztio.
Residue definition: sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate.
Szermaradék-körülhatárolás: piridát, annak CL 9673 (6-klór-4-hidroxi-3-fenil-piridazin) hidrolízisterméke és a CL 9673 hidrolizálható konjugáltjai összesen, piridátként.
Residue definition: sum of isomers (F)
Szermaradék-körülhatárolás: izomerek összesen (F).
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F).
Szermaradék-körülhatárolás: spinozin A és spinozin D összesen, spinozadként (F).
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Szermaradék-körülhatárolás: spiroxaminkarbonsav, spiroxaminként.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013)
Önkéntes elemzés a vajnál (2012) és a tejnél (2013).
Topramezone
Topramezon
Note [7]Not relevant for commodities 2012/2013.
[7] megjegyzés 2012-ben/2013-ban árukra nem vonatkozik.
Residue definition: BAS 670H.
Szermaradék-körülhatárolás: BAS 670H.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Padlizsán, banán, karfiol vagy brokkoli, csemegeszőlő, narancslé, borsó hüvely nélkül (friss vagy fagyasztott), paprika (édes), búza és szűz olívaolaj (olajfeldolgozási tényező = 5, a betakarított olívabogyókhoz képest 20 %-os szokásos előállítási kihozatalt figyelembe véve).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Alma, fejeskáposzta, póréhagyma, fejessaláta, paradicsom, őszibarack beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket is, rozs vagy zab, földieper és borszőlő (vörös vagy fehér).
To be analysed on voluntary basis in 2012.
2012-ben önkéntes elemzés.
Substances with difficult residue definition.
Olyan anyagok, melyek szermaradékai nehezen azonosíthatók.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
A hatósági laboratóriumoknak felkészültségüktől és kapacitásuktól függően el kell végezniük az elemzéseket ezekre az anyagokra, hogy teljes körűen azonosítsák a szermaradékokat, és az eredményeket az egyeztetett SSD szerint kell megadniuk.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
Hitelesített módszerrel nem rendelkező laboratóriumoknak 2012-ben és 2013-ban nem kötelező ilyen módszert hitelesíteni.
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Az egyes tagállamok által elvégzendő mintavételek és elemzések számát az 5. pontban található táblázat tartalmazza.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
Az 5. pontban található táblázatban előírt mintákon túl 2012-ben minden tagállamnak feldolgozottgabona-alapú bébiételekből tíz-tíz mintát kell vennie és elemeznie.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
A táblázatban előírt mintákon túl 2013-ban minden tagállamnak csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekből összesen tíz-tíz mintát kell vennie és elemeznie.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
A táblázatban előírt mintákon túl 2014-ban minden tagállamnak anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekből összesen tíz-tíz mintát kell vennie és elemeznie.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Az 5. pontban található táblázat szerint vett és elemzett minták közül árunként egyet lehetőleg biogazdálkodásból származó termékből kell venni.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
A több szermaradék egyidejű kimutatására használható módszereket alkalmazó tagállamok az 5. pontban található táblázatnak megfelelően vett és elemzett minták legfeljebb 15 %-ánál kvalitatív szűrőmódszereket alkalmazhatnak.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
A kvalitatív szűrőmódszereket alkalmazó tagállam a fennmaradó mintákat a több szermaradék egyidejű kimutatására használható módszerekkel elemzi.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Ha a kvalitatív szűrőmódszerek pozitív eredményt adnak, akkor a tagállamok az adott anyagra a szokásos egyedi módszerrel elvégzik a mennyiségi meghatározást.
Number of samples per Member State
A minták száma tagállamonként
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
ÖSSZES MINTA LEGALÁBB: 642
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Az egyetlen szermaradék kimutatására használható módszerek esetében vett minták minimális száma.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
A több szermaradék egyidejű kimutatására használható módszerek esetében vett minták minimális száma.
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses.
Az élelmiszerekhez és takarmányokhoz használt standard mintaleírás (SSD) meghatározza azt a formátumot, ahogyan a növényvédőszer-maradékokra végzett elemzések eredményeit meg kell adni.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Az SSD felsorolja a standard adatelemeket (a minták vagy az analitikai eredmények jellemzőit leíró tételek, mint például származási hely, termék, analitikai módszer, kimutatási határérték, eredmény stb.), az ellenőrzött terminológiát és az adatminőség javítását szolgáló hitelesítési szabályokat.
List of the data elements of the Standard Sample Description
táblázat A standard mintaleírás adatelemeinek felsorolása
Element Code
Elem kódja
Element Name
Elem neve
Element Label
Elem megnevezése
Data type [1]
Adattípus [1]
Controlled terminology
Ellenőrzött terminológia
Laboratory sample code
Laboratóriumi minta kódja
Alphanumeric code of the analysed sample.
Az elemzett minta alfanumerikus kódja.
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
A szabadon kitölthető szövegmezőkben használt nyelv (ISO-639-1)
Country of sampling
A mintavétel helye szerinti ország
Country where the sample was collected.
Az ország, ahol a mintát gyűjtötték.
Country of origin of the product
A termék származási országa
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
A termék származási országa (ISO 3166-1-alfa-2 országkód).
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
Elemzett élelmiszertermék MATRIX katalógus szerinti leírása.
Product full text description
A termék teljes körű leírása
Free text to describe in detail the product sampled.
A mintát adó termék részletes leírására szolgáló, szabadon kitölthető szövegmező.
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Ez az elem kötelező, ha a termék kódja „XXXXXXA” (nincs a jegyzéken).
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Az elemzett élelmiszer előállítási módjáról kiegészítő információkat adó kód.
Product treatment
A termék kezelése
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Az élelmiszertermék kezelésének vagy feldolgozásának leírására használható.
Product comment
Megjegyzés a termékhez
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Kiegészítő információk a termékről, különösen az otthoni elkészítésről szóló részletes információk, ha vannak.
Year of sampling
A mintavétel éve
Year of sampling.
A mintavétel éve.
Month of sampling.
A mintavétel hónapja.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Ha a mérés hosszabb időn keresztül történő mintavétel eredménye, akkor ennek a mezőnek azt a hónapot kell tartalmaznia, amikor az első mintát vették.
Day of sampling
A mintavétel napja
Day of sampling.
A mintavétel napja.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Ha a mérés hosszabb időn keresztül történő mintavétel eredménye, akkor ennek a mezőnek azt a napot kell tartalmaznia, amikor az első mintát vették.
Programme number
A program száma
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Az adatszolgáltató egyedi azonosító kódja abban a programban vagy projektben, amely keretében az elemzett mintát vették.
Programme legal reference
A program jogszabályi hivatkozása
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Hivatkozás a programszámmal azonosított programra vonatkozó jogszabályra.
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
A program kódjával azonosított program vagy projekt keretében alkalmazott mintavételi stratégia (lásd EUROSTAT: Typology of sampling strategy (A mintavételi stratégia tipológiája), 2009. júliusi változat).
Type of sampling program
A mintavételi program típusa
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
Annak a programnak a típusa, melyhez a mintákat vették.
Code describing the sampling method
A mintavételi módszert leíró kód.
Point in the food chain where the sample was taken.
Az élelmiszerláncnak az a pontja, ahonnan a mintát vették.
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
(ESTAT/F5/ES/155 dokumentum: „Data dictionary of activities of the establishments” (Adatszótár a létesítmények tevékenységeihez)).
Laboratory code (National laboratory code if available).
A laboratórium kódja (nemzeti laboratórium kódja, ha van).
This code should be unique and consistent through the transmissions.
Ennek a kódnak egyedinek kell lennie és konzisztensen kell használni a teljes folyamatban.
Laboratory accreditation
A laboratórium akkreditációja
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.
A laboratórium ISO/IEC 17025 szerinti akkreditációja.
Result code
Az eredmény kódja
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file.
Az analitikai eredmény egyedi azonosító száma (az adattáblázat egy sora) a továbbított fájlban.
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Az eredmény kódját meg kell őrizni a szervezet szintjén, és később ezt kell használni az adatszolgáltató által kezdeményezett frissítési/törlési műveletekhez.
Year of analysis
Az elemzés éve
Year when the analysis was completed.
Az az év, amelyben az elemzést elvégezték.
Parameter code
A paraméter kódja
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
A PARAM katalógus anyagkódja szerint leírt elemzési paraméter/analit.
Parameter text
A paraméter leírása
Free text to describe the parameter.
A paramétert leíró, szabadon kitölthető szövegmező.
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
Ez az elem kötelező, ha a paraméter kódja „RF-XXXX-XXX-XXX” (nincs a jegyzéken).
Type of parameter
A paraméter típusa
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
Meg kell határozni, hogy a megadott paraméter: egyedi szermaradék/analit, összesítve körülhatárolt szermaradék, vagy pedig egy ilyen összesítés része.
Accreditation procedure for the analytical method
Az analitikai módszer akkreditálási eljárása
Accreditation procedure for the analytical method used.
Az alkalmazott analitikai módszer akkreditálási eljárása.
Result unit
Az eredmény mértékegysége
All results should be reported as mg/kg.
Minden eredményt mg/kg-ban kell megadni.
Result LOD
Az eredményhez kapcsolódó kimutatási határérték
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
A kimutatási határérték „Az eredmény mértékegysége” változónál meghatározott mértékegységben megadva.
Result LOQ
Az eredményhez kapcsolódó mennyiségi meghatározási határérték
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
A mennyiségi meghatározás határértéke „Az eredmény mértékegysége” változónál meghatározott mértékegységben megadva.
Result value
Az eredmény számértéke
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Az analitikai mérés eredménye mg/kg-ban megadva, ha a resType = „VAL”.
Result value recovery
Az eredményhez kapcsolódó kihozatal számértéke
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
A koncentrációméréshez kapcsolódó kihozatal értéke százalékban (%), azaz 100 % esetében 100.
Result value corrected for recovery
Az eredmény korrigálása a kihozatallal
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
Azt mutatja meg, hogy az eredményt korrigálták-e a kihozatallal.
Result value uncertainty Standard deviation
Az eredmény bizonytalansága szórással kifejezve
Standard deviation for the uncertainty measure.
A mérés bizonytalanságát kifejező szórás.
Result value uncertainty
Az eredmény értékének bizonytalansága
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
A méréshez kapcsolódó kiterjesztett bizonytalanság (általában 95 %-os megbízhatósági intervallum) értékét adja meg „Az eredmény mértékegysége” mezőben megadott mértékegységben.
Percentage of moisture in the original sample
Százalékos nedvességtartalom az eredeti mintában
Percentage of moisture in the original sample.
Százalékos nedvességtartalom az eredeti mintában.
Percentage of fat in the original sample
Százalékos zsírtartalom az eredeti mintában
Percentage of fat in the original sample.
Százalékos zsírtartalom az eredeti mintában.
Expression of result
Az eredmény megadásának módja
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc …
Az eredmények megadási módját leíró kód: teljes tömegre, zsírtartalomra, száraz tömegre stb.
Type of result
Az eredmény típusa
Indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.
Az eredmény típusát mutatja (mennyiségi meghatározás vagy nem).
Legal Limit for the result
Az eredményhez kapcsolódó jogszabályi határérték
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
A termékmintában lévő analitra jogszabály által előírt határérték.
Type of legal limit
A jogszabályi határérték típusa
Evaluation of the result
Az eredmény értékelése
Indicate if the result exceeds a legal limit.
Annak jelzése, hogy az eredmény túllépi-e a jogszabályi határértéket.
Action Taken
Intézkedés
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.
A jogszabályi határérték túllépése nyomán foganatosított intézkedések leírása.
Comment of the result
Megjegyzés az eredményhez
Additional comments for this analytical result.
További észrevételek az analitikai eredményhez.
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.
A „kettős” adattípus megfelel az IEEE kettős pontosságú 64 bites lebegőpontos típusnak, a tizedes tetszőleges pontosságú tizedes számokat, a karakterfüzér pedig XML-es karakterfüzért jelent.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Az xs: adattípus esetében a kettős adattípusnál és a többi olyan numerikus adattípusnál, ahol tizedesjel használható, a tizedesjel kötelezően a „.”; a „ , ” nem megengedett.
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Az 1213/2008/EK bizottsági rendelettel [2] létrejött az első többéves összehangolt közösségi program, amely 2009-re, 2010-re és 2011-re vonatkozott.
That programme continued under consecutive Commission Regulations.
A program egymást követő bizottsági rendeletek keretében folytatódott.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2012, 2013 and 2014 by 31 August 2013, 2014 and 2015 respectively.
A tagállamok a 2012., 2013. és 2014. évben vizsgált minták elemzésének eredményeit 2013., 2014., illetve 2015. augusztus 31-ig adják be.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD), as set out in Annex III.
Az eredményeket a III. mellékletben meghatározott standard mintaleírás (SSD) szerint kell beadni.
The 2009 European Union Report on Pesticide Residues in Food.
The 2009 European Union Report on Pesticide Residues in Food (Az Európai Unió 2009. évi jelentése az élelmiszerekben előforduló növényvédőszer-maradékokról).
EFSA Journal 2011; 9(11):2430 [529 pp.] at: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2009_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
EFSA Journal 2011; 9(11), 2430 [529 oldal]: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2009_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf.
Substances with no high level of findings according to the 2009 official control programme.
A 2009-es hatósági ellenőrzési program szerint nem nagy koncentrációkban előforduló anyagok.
Shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Ezekre azoknak a hatósági laboratóriumoknak kell elvégezniük az elemzést, amelyek a szükséges módszert már hitelesítették.
(ISO 3166-1-alpha-2).
(ISO 3166-1-alfa-2).
Type of legal limit applied for the evaluation of the result. ML, MRPL, MRL, action limit etc.
Az eredmény értékelésére alkalmazott jogszabályi határérték típusa: ML, MRPL, MRL, beavatkozási határérték stb.
xs:string(5)
xs:karakterfüzér (5)
xs:string (250)
xs:karakterfüzér (250)
xs:string (20)
xs:karakterfüzér (20)
xs:string (2)
xs:karakterfüzér (2)
xs:string (5)
xs:karakterfüzér (5)
xs:decimal (4,0)
xs:tizedes (4,0)
xs:decimal (2,0)
xs:tizedes (2,0)
xs:string (100)
xs:karakterfüzér (100)
xs:string (10)
xs:karakterfüzér (10)
xs:string (40)
xs:karakterfüzér (40)
xs:double
xs:kettős
xs:string (1)
xs:karakterfüzér (1)
xs:string (3)
xs:karakterfüzér (3)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1275/2011
A Bizottság 1275/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 December 2011.
Ez a rendelet 2011. december 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1276/2011
A Bizottság 1276/2011/EU rendelete
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment to kill viable parasites in fishery products for human consumption
a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az emberi fogyasztásra szánt halászati termékekben előforduló életképes élősködők elpusztítására szolgáló kezelések tekintetében történő módosításáról
It provides, inter alia, that food business operators are to place products of animal origin on the market in the European Union, only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III to that Regulation.
Előírja többek között, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók csak akkor hozhatnak forgalomba állati eredetű termékeket az Európai Unióban, ha azokat kizárólag olyan létesítményekben állították elő és kezelték, amelyek megfelelnek az említett rendelet III. mellékletében szereplő, vonatkozó előírásoknak.
Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators must ensure that certain fishery products, including those to be consumed raw or almost raw, undergo a freezing treatment to kill viable parasites that may represent a risk to the health of the consumer.
A 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. szakasza III. fejezetének D. része előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy bizonyos halászati termékek, beleértve a nyers vagy szinte nyers fogyasztásra szánt termékeket, a fogyasztók egészségére potenciálisan kockázatot jelentő életképes élősködők elpusztítása céljából fagyasztási kezelésnek kell alávetni.
In April 2010, the European Food Safety Authority adopted a scientific opinion on risk assessment of parasites in fishery products [2] (the EFSA Opinion).
2010 áprilisában az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos véleményt fogadott el a halászati termékekben előforduló élősködők kockázatértékeléséről [2] (a továbbiakban: az EFSA véleménye).
That Opinion includes information regarding the cases where fishery products may present a health hazard with regard to the presence of viable parasites.
A vélemény információkat tartalmaz az olyan esetekről, ahol a halászati termékek életképes élősködők jelenléte miatt egészségügyi kockázatot jelenthetnek.
The EFSA Opinion also analyses the effects of various treatments for killing such parasites in fishery products.
Az EFSA véleménye emellett a halászati termékekben előforduló ilyen élősködőkre irányuló különböző kezelések hatásait is elemzi.