natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comparison showed the existence of significant dumping during the RIP ranging from 97 % to 224 %.
Ez az összehasonlítás azt mutatta, hogy jelentős, 97–224 % között ingadozó volt a dömpingkülönbözet a felülvizsgálati időszakban.
The significant difference in dumping margins is due to the different data used for establishing the export price.
A dömpingkülönbözetet illetően a jelentős eltérés oka az, hogy egymástól eltérő adatokat használtak az exportár meghatározására.
Development of imports should measures be repealed
A behozatal alakulása az intézkedések hatályvesztése esetén
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed was investigated.
A dömping felülvizsgálati időszak során történő bekövetkeztének elemzése mellett azt is megvizsgálták, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén mennyire valószínű a dömping folytatódása.
Given the fact that no exporting producer in the PRC cooperated in this investigation, the conclusions below rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely information provided in the review request as well as data provided by the applicants, Eurostat data and official export statistics of the PRC.
Minthogy egyetlen kínai exportáló gyártó sem működött együtt a vizsgálatban, az alábbi következtetések az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre, vagyis a felülvizsgálati kérelemben szereplő információkra, a kérelmezők által szolgáltatott adatokra, Eurostat-adatokra, valamint a hivatalos kínai exportstatisztikákra támaszkodnak.
In this respect, the following elements were analysed: development of imports from the PRC, spare capacity of the exporters and attractiveness of the Union market, Chinese domestic prices and export prices to third countries.
Ebben az összefüggésben az alábbiakat elemezték: a Kínából érkező behozatal alakulása, az exportőrök szabad kapacitása, az uniós piac vonzereje, a kínai belföldi árak és a harmadik országok esetében alkalmazott exportárak.
Development of imports from the PRC
A Kínából származó import alakulása
The Chinese exporting producers continued to supply significant volumes of hand pallet trucks to the Union market following the imposition of the measures in 2005.
A kínai exportáló gyártók az intézkedések 2005. évi elrendelése után továbbra is jelentős mennyiségű kézi emelőkocsit szállítottak az uniós piacra.
The volume of imports from the PRC into the EU during the RIP, nearly 400000 units, corresponding to 99 % of total EU imports, considerably exceeded the levels noted prior to the imposition of measures (ranging from 118000 units in 2000 to 280000 units in the original IP).
A felülvizsgálati időszakban a Kínából az Unióba irányuló behozatalok volumene – közel 400000 egység, ami a teljes uniós import 99 %-ának felel meg – jelentősen meghaladta az intézkedések elrendelése előtti szintet (mely a 2000. évi 118000 egység és az eredeti vizsgálati időszak alatti 280000 egység között mozgott).
In the absence of other sources of information concerning production and capacity in the PRC, the analysis was made in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of information submitted by the applicants.
A kínai gyártásra és kapacitásra vonatkozó egyéb információforrások hiányában az elemzést az alaprendelet 18. cikkének megfelelően végezték, a kérelmezők által benyújtott információk alapján.
The market information contained in the review request, which has not been challenged by the interested parties, points to a huge capacity in the PRC.
A felülvizsgálati kérelemben szereplő, a piacra vonatkozó információk – amelyeket nem vontak kétségbe az érdekeltek – rámutattak, hogy Kína jelentős kapacitásokkal rendelkezik.
Already the production levels in 2008 and 2009, respectively 1,5 million units and 800000 units, were more than twice the size of the entire Union market.
Már a 2008-as és 2009-es gyártási szint – 1,5 millió egység, illetve 800000 egység – is több mint kétszerese volt a teljes uniós piac nagyságának.
In addition, only a limited fraction of Chinese production (14 % in 2008 and 23 % in 2009) was sold on the Chinese domestic market.
Ezenkívül a kínai gyártásnak csupán kis részét (2008-ban 14 %-át, 2009-ben pedig 23 %-át) értékesítették a kínai belföldi piacon.
The levels of production clearly point to the conclusion that in the absence of measures, significant additional quantities of Chinese hand pallet trucks could be directed to the Union market.
A gyártás szintje alapján egyértelműen az a következtetés vonható le, hogy intézkedések hiányában a kínai kézi emelőkocsik további jelentős mennyiségei érkezhetnek az uniós piacra.
Attractiveness of the Union market, Chinese domestic prices and export prices to third countries
Az uniós piac vonzereje, a kínai belföldi árak és a harmadik országok esetében alkalmazott exportárak
The Union market remains to be attractive for the Chinese exporting producers in terms of prices.
Az uniós piac az árakat illetően továbbra is vonzó marad a kínai exportáló gyártók számára.
Imports from the PRC entered the EU at roughly one third of the prices charged by the Union industry to its unrelated EU customers.
A Kínából az Unióba érkező importnál az árszint kb. egyharmada az uniós gazdasági ágazat által a független uniós vevők esetében alkalmazott áraknak.
Based on the Chinese export statistics, it was found that during the RIP the Union was the destination for 40 % of all Chinese exports of hand pallet trucks.
A kínai exportstatisztikák alapján megállapították, hogy a felülvizsgálati időszakban a kézi emelőkocsik összes kínai exportjának 40 %-a az Unióba irányult.
The USA is the second largest export market for Chinese hand pallet trucks, accounting for 20 % of all Chinese exports, while the remaining volumes are fragmented among different destinations.
A kínai kézi emelőkocsik második legnagyobb exportpiaca az USA volt, az összes kínai export 20 %-át ez tette ki, míg a fennmaradó hányad különböző rendeltetési helyek között oszlott meg.
Chinese export prices to the EU are overall in line with the average Chinese export prices to all third countries except the USA.
Az EU esetében alkalmazott kínai exportárak általánosságban megfeleltek az összes harmadik ország – kivéve az USA-t – esetében alkalmazott átlagos kínai exportáraknak.
However, it can be concluded that at least part of the Chinese exports to third countries other than the EU or the USA (40 % of total Chinese exports) could potentially be redirected to the EU should measures be repealed.
Megállapítható azonban, hogy az EU-n kívüli harmadik országokba vagy az USA-ba irányuló kínai export legalább egy része (az összes kínai export 40 %-a) az intézkedések hatályvesztése esetén potenciálisan újra az EU-ba irányítható.
Such a development is likely not only because higher prices could be achieved in the absence of measures but notably because of the fragmentation of those third country exports.
Ez nem csupán amiatt következhet be, hogy intézkedések hiányában magasabb árak érhetők el, hanem főleg az említett harmadik országokba irányuló export fragmentáltsága miatt.
Given the importance of the Union market and already established sales channels, it would be easier to handle one export destination instead of different countries.
Tekintettel az uniós piac fontosságára és a már kialakult értékesítési csatornákra, egyszerűbb volna, ha különböző országok helyett egyetlen export rendeltetési hely lenne.
Chinese export prices to the EU are considerably higher than Chinese export prices to the USA (17 % more expensive during the RIP).
Az EU esetében alkalmazott kínai exportárak jelentősen meghaladják az USA esetében alkalmazottakat (ez utóbbiak a felülvizsgálati időszakban 17 %-kal emelkedtek).
Given the non-cooperation from Chinese exporters, it cannot be determined to what extent this price difference can be explained by differences in the product mix.
Mivel a kínai exportőrök nem működtek együtt, nem határozható meg, hogy milyen mértékben tudható be ez az árkülönbség a termékösszetételben mutatkozó különbségeknek.
Nevertheless, on the basis of the export data available, it cannot be excluded that hand pallet trucks currently exported to the USA at lower prices would be (partly) redirected to the Union market should measures be repealed.
A rendelkezésre álló exportadatok alapján azonban nem zárható ki, hogy a jelenleg alacsony árakon az USA-ba exportált kézi emelőkocsikat az intézkedések hatályvesztése esetén (részben) az uniós piacra irányítják át.
Such a development could be explained by the reasons mentioned in recital 31 above.
Ennek bekövetkeztét a fenti (31) preambulumbekezdésben említettekkel lehetne magyarázni.
The above price comparisons demonstrate that the EU remains a highly attractive destination for the Chinese exporting producers, which would in all likelihood continue to export large quantities of hand pallet trucks at low prices.
Az árak fentiekben említett összehasonlításai azt mutatják, hogy az EU továbbra is rendkívül vonzó rendeltetési hely marad a kínai exportáló gyártók számára, amelyek nagy valószínűséggel továbbra is jelentős mennyiségben és alacsony árakon exportálnák a kézi emelőkocsikat.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
A fenti elemzés rámutat, hogy a Kínából érkező behozatal továbbra is dömpingelt árakon, nagyon magas dömpingkülönbözet mellett jutott el az uniós piacra.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third country markets as well as capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
Különös tekintettel az uniós, illetve a más harmadik országbeli piacok árszintjeinek elemzésére, valamint a Kínában rendelkezésre álló kapacitásokra, megállapítható, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén fennáll a dömping folytatódásának valószínűsége.
Within the Union, the like product is manufactured by the two groups of companies which are the applicants, as well as by a third Union producer of hand pallet trucks.
Az Unión belül a hasonló terméket a két vállalatcsoport – vagyis a kérelmezők – és a kézi emelőkocsik egy harmadik uniós gyártója állítja elő.
The output of these companies constitutes the total Union production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
E vállalatok termelése teszi ki a hasonló termék teljes uniós gyártását az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Since these producers account for the total Union production of hand pallet trucks and their essential parts, they are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Mivel ezek a gyártók képviselik a kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik teljes uniós gyártását, úgy tekinthető, hogy ők alkotják az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 4. cikke (1) és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében, ezért elnevezésük a továbbiakban: „uniós gazdasági ágazat”.
However, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, the Union industry includes Union producers of the like product as a whole.
Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében azonban az uniós gazdasági ágazat alatt a hasonló termék gyártóinak összességét kell érteni.
The non-cooperating producer therefore forms part of the Union industry according to the basic Regulation.
Így tehát az alaprendelet szerint az együtt nem működő gyártó is az uniós gazdasági ágazat részét alkotja.
As explained in recital 42, data for the non-cooperating Union producer have only been included with respect to the analysis of sales volumes to unrelated customers and market shares of the Union industry.
Amint a (42) preambulumbekezdés kifejti, az együtt nem működő uniós gyártóra vonatkozó adatokat csak az értékesített mennyiségek és az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének elemzése tekintetében vettük figyelembe.
It is also noted that in case the non-cooperating Union producer was excluded from the analysis, the findings of the investigation would remain unchanged.
Megjegyzendő továbbá, hogy a vizsgálat során tett megállapításokon az sem változtatna, ha az együtt nem működő uniós gyártót kizárnánk az elemezésből.
Given that no Chinese exporting producer of the product concerned cooperated in this investigation, data relating to imports of the product concerned into the European Union originating in the PRC (‘the country concerned’) are based on Eurostat figures.
Mivel az érintett termék egyetlen kínai exportáló gyártója sem működött együtt ebben a vizsgálatban, a Kínából (a továbbiakban: érintett ország) származó érintett termék Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozó adatok Eurostat-adatokon alapulnak.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
Az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazatnak az uniós piacon megvalósult értékesítéseinek volumene és az Eurostattól származó importadatok alapján határozták meg.
Between 2007 and the RIP, Union consumption decreased by 40 %, with the main decrease occurring between 2008 and 2009.
2007 és a felülvizsgálati időszak között az uniós felhasználás 40 %-kal csökkent; a legnagyobb visszaesés 2008 és 2009 között volt tapasztalható.
Total EU consumption (pieces)
Összes uniós felhasználás (darab)
Volume, market share and prices of imports from the PRC
A Kínából érkező behozatalok volumene, piaci részesedése és az importárak
The volume of imports originating in the PRC has decreased by 37 % over the period considered and reached a level of 387907 pieces during the RIP.
A Kínából érkező import volumene a figyelembe vett időszakban 37 %-kal csökkent, és a felülvizsgálati időszak alatt elérte a 387907 darabot.
However, notwithstanding the significant decrease in Union demand, the market share of Chinese imports increased over the period considered since Chinese imports did not decrease at the same rate as Union consumption.
Mindazonáltal az uniós kereslet jelentős visszaesése ellenére a kínai behozatalok piaci részesedése növekedett a figyelembe vett időszakban, mivel a kínai import nem csökkent ugyanolyan mértékben, mint az uniós felhasználás.
The market share of imports from the country concerned therefore significantly increased between 2007 and the RIP, when it reached around 83 %.
Az érintett országból származó import piaci részesedése ezért jelentősen nőtt 2007 és a felülvizsgálati időszak között, amikor is elérte a közel 83 %-os szintet.
The average price of the Chinese imports have slightly varied over the period considered.
A figyelembe vett időszakban a kínai behozatalok átlagárai kis mértékben ingadoztak.
Volume of imports from the country concerned
Az érintett országból származó behozatalok volumene
(pieces) [7]
(darab) [7]
Market share of imports from the country concerned [7]
Az érintett országból származó behozatalok piaci részesedése [7]
Price of imports from the country concerned (EUR/piece) [7]
Az érintett országból származó behozatalok ára (EUR/darab) [7]
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése alapján a Bizottság minden olyan lényeges gazdasági tényezőt és mutatót megvizsgált, mely hatást gyakorol az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
For confidentiality reasons (only two producers — the applicants — cooperated in the review) only indices are disclosed below.
Az adatok bizalmas kezelése érdekében (csupán két gyártó – a kérelmezők – működött együtt a felülvizsgálat során) az alábbiakban csak mutatók kerülnek nyilvánosságra.
As concerns the total EU sales volume to unrelated customers as well as the market share of the Union industry shown in Tables 6 and 7 below, in order to be consistent with Tables 1 and 2 above (consumption and Chinese market share), the data are based on all three Union producers, i.e. including the two applicant groups and the third manufacturer not cooperating in the review (the sales volume figures of the latter are based on the information submitted by the applicants).
Ami a független vevőknek történő, összes uniós értékesítés volumenét, valamint az uniós gazdasági ágazat lenti 6. és 7. táblázatban feltüntetett piaci részesedését illeti, az 1. és 2. táblázattal való összhang érdekében (felhasználás és kínai piaci részesedés) az adatok mindhárom uniós gyártót figyelembe vették, beleértve a kérelmezők két vállalatcsoportját és a felülvizsgálat során nem együttműködő harmadik gyártót (ez utóbbi esetében az értékesítési volumenre vonatkozó számadatok a kérelmezők által benyújtott adatokon alapultak).
In the RIP, production decreased by 35 % compared to 2007.
A felülvizsgálati időszakban a gyártás 2007-hez képest 35 %-kal csökkent.
Production (pieces)
Gyártás (darab)
Production capacity remained stable between 2007 and the RIP.
2007 és a felülvizsgálati időszak között a termelési kapacitás változatlan maradt.
While capacity utilisation was already at a low level in 2007, the decrease in production between 2007 and the RIP led to a further significant decrease of capacity utilisation by 20 percentage points between 2007 and the RIP where capacity utilisation was at a very low level.
Bár a kapacitáskihasználás szintje már 2007-ben is alacsony volt, a termelés 2007 és a felülvizsgálati időszak közötti visszaesése azt eredményezte, hogy a kapacitáskihasználás további 20 százalékponttal csökkent 2007 és a felülvizsgálati időszak között, amikor is a kapacitáskihasználás szintje nagyon alacsony volt.
Production capacity (pieces)
Termelési kapacitás (darab)
The level of closing stocks of the Union industry increased by 56 % between 2007 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje 56 %-kal növekedett 2007 és a felülvizsgálati időszak között.
Closing stock (pieces)
Zárókészlet (darab)
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 50 % over the period considered with the largest decrease between 2008 and 2009.
Az uniós piacon az uniós gazdasági ágazat független vevők számára történt értékesítései 50 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban; a legnagyobb csökkenésre 2008 és 2009 között került sor.
EU Sales volume to unrelated customers (pieces)
Független vevők számára történt uniós értékesítések volumene (darab)
The market share held by the Union industry declined from an already low level in 2007 by further 16 % between 2007 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a már 2007-ben is alacsony szintről további 16 %-kal esett vissza 2007 és a felülvizsgálati időszak között.
Two of the four Union producers of the original investigation have stopped manufacturing hand pallet trucks.
Az eredeti vizsgálatban érintett négy uniós gyártó közül kettő beszüntette a kézi emelőkocsik gyártását.
Both events can be seen as developing from the increased pressure that the Chinese dumped imports have been exercising on the Union market, which pressure was felt even more by the Union industry in a situation of strongly decreasing consumption.
Mindkét esemény a dömpingelt kínai behozatalok által az uniós piacra gyakorolt fokozott nyomás eredményének tekinthető, ezt a nyomást az uniós gazdasági ágazat az erősen visszaesett kereslet miatt még inkább érezte.
Market share of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése
Between 2007 and the RIP, the Union consumption decreased by 40 %.
2007 és a felülvizsgálati időszak között az uniós felhasználás 40 %-kal csökkent.
The Union industry lost 3,2 percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 5 percentage points of market share.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 3,2 százalékponttal csökkent, miközben az érintett behozatalok piaci részesedése 5 százalékponttal nőtt.
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2007 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 17 %-kal csökkent 2007 és a felülvizsgálati időszak között.
This shows the efforts made by the Union industry to rationalise production in a situation of strongly decreasing demand.
Ez azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazat erőfeszítéseket tett a termelés racionalizálására az erősen csökkenő keresletre való tekintettel.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 22 % between 2007 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat munkaerejének termelékenysége (teljesítmény/alkalmazott/év) 22 %-kal csökkent 2007 és a felülvizsgálati időszak között.
Productivity (pieces per employee)
Termelékenység (darab/alkalmazott)
Unit sales prices of the Union industry slightly increased by 4 % between 2007 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat eladási egységárai 2007 és a felülvizsgálati időszak között 4 %-kal növekedtek.
Unit price EU market (EUR/piece)
Egységár az uniós piacon (EUR/darab)
Between 2007 and the RIP, the average wage per employee decreased by 29 %.
2007 és a felülvizsgálati időszak között az alkalmazottankénti átlagbér 29 %-kal csökkent.
This also shows the succesfull efforts made by the Union industry to contain costs, despite the problems caused by the drastic reduction in the volume of production.
Ez azt is mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazat arra irányuló erőfeszítései sikeresek voltak, hogy a gyártási volumen drasztikus csökkenése miatti problémák ellenére csökkentse a költségeket.
Annual labour cost per employee (thousand EUR)
Éves munkaerőköltség/alkalmazott (ezer EUR)
Between 2007 and the RIP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased sharply by 91 %.
2007 és a felülvizsgálati időszak között az uniós ágazat által az érintett termékre fordított éves beruházások erőteljesen, 91 %-kal csökkentek.
Profitability of the Union industry decreased substantially by 66 % between 2007 and the RIP.
Az uniós ágazat nyereségessége 2007 és a felülvizsgálati időszak között nagy mértékben, 66 %-kal csökkent.
The return on investments (‘ROI’) decreased also significantly, by 57 % during the period considered.
A beruházások megtérülése szintén jelentősen, 57 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Net profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
A független vevőknek történt uniós értékesítések nettó nyeresége (a nettó értékesítések %-ában)
The net cash-flow from operating activities is reported in table 14 below.
Az operatív tevékenységekből származó nettó pénzforgalmat a 14. táblázat mutatja be.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that some of the producers are incorporated in larger groups.
Semmi nem utalt arra, hogy az uniós gazdasági ágazat nehézségekbe ütközött volna a tőkebevonást illetően, aminek elsősorban az az oka, hogy néhány gyártó nagyobb csoportokhoz tartozik.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
A kínai import mennyiségét, piaci részesedését és árait tekintve a tényleges dömpingkülönbözet uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
The indicators examined above show that, notwithstanding the imposition of the anti-dumping measures in 2005, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile, because of the overwhelming presence of low priced chinese goods in the Union market.
A fentiekben vizsgált mutatók azt jelzik, hogy a dömpingellenes intézkedések 2005-ös bevezetése ellenére az uniós gazdasági ágazat gazdasági és pénzügyi helyzete meglehetősen törékeny maradt az alacsony árú kínai termékeknek az uniós piacon való meghatározó jelenléte miatt.