natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation:
Az üvegházhatást okozó gázoknak a jelentési időszakban történő kibocsátása meghatározásához az anyagmérlegben a következő összefüggés segítségével kell figyelembe venni a belépő anyagokban, a készletekben, a termékekben és a létesítményből kilépő más anyagokban lévő összes szenet:
Emissions from combustion processes taking place at installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals that are not monitored using a mass balance approach, shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Ha a vasfémek és a nemvasfémek előállítására vagy feldolgozására szolgáló létesítmény kibocsátásainak nyomon követése nem az anyagmérlegen alapuló módszerrel történik, akkor az égetési folyamatokból származó kibocsátások nyomon követését és jelentését a II. mellékletnek megfelelően kell végezni.
PROCESS EMISSIONS
TECHNOLÓGIAI KIBOCSÁTÁSOK
For each type of input material used the amount of CO2 shall be calculated as follows:
A felhasznált technológiai alapanyagok egyes fajtáira a CO2 mennyiségét a következőképpen kell meghatározni:
emissions = Σ activity dataprocess input * emission factor * conversion factor
CO2-kibocsátás = Σ tevékenységre vonatkozó adatoktechnológiai alapanyagok × kibocsátási tényező × konverziós tényező,
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
A belépő anyagoknak és a folyamatba belépő anyagként visszavezetett technológiai maradékanyagoknak e melléklet 2.1.2. szakasza alapján nem jelentett, a jelentési időszakra vonatkozó mennyiségének [t] meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 5,0 % lehet.
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
A belépő anyagoknak és a folyamatba belépő anyagként visszavezetett technológiai maradékanyagoknak e melléklet 2.1.2. szakasza alapján nem jelentett, a jelentési időszakra vonatkozó mennyiségének [t] meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 2,5 % lehet.
emission factor
Kibocsátási tényező
For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table:
A karbonátok esetében az alábbi táblázatban megadott sztöchiometriai arányokat kell figyelembe venni.
Stoichiometric emission factors
Sztöchiometriai kibocsátási tényezők
Ratio [t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Arány [t CO2/t kalcium-, magnézium- vagy más karbonát]
X metal
X fém
molecular weight of CO2 in [g/mol]
a CO2 molekulatömege [g/mol]
M CO3-
M CO32-
molecular weight of CO32- in [g/mol]
a CO32– molekulatömege [g/mol]
Z stoichiometric number of CO32-
Z a CO32– sztöchiometriai mennyisége
These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
Ezeket az értékeket az alkalmazott karbonáttartalmú anyag nedvesség- és meddőkőzet-tartalmának megfelelően korrigálni kell.
For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I.
A technológiai maradékanyagok és a karbonátoktól eltérő más, e melléklet 2.1.2. szakasza alapján nem jelentett belépő anyagok esetében az I. melléklet 13. szakaszának rendelkezései alapján tevékenységspecifikus tényezőket kell meghatározni.
conversion factor
Konverziós tényező
Conversion factor: 1,0.
A konverziós tényező értéke 1,0.
Activity-specific factors determined according to the provisions of Section 13 of Annex I, determining the amount of carbon in the sinter, slag or other relevant output as well as in filtered dust.
Olyan, az I. melléklet 13. szakaszának rendelkezései szerint meghatározott tevékenységspecifikus tényezőket kell figyelembe venni, amelyek megadják a szinterelt ércben, a salakban vagy más számításba jövő kilépő anyagban, valamint a szűrt porban található szénmennyiséget.
In case filtered dust is re-employed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting.
Ha a szűrt port visszavezetik a folyamatba, a kétszeri beszámítás elkerülése érdekében a benne található szénmennyiségét [t] nem kell figyelembe venni.
The following Annex XXIV is added:
A határozat a következő XXIV. melléklettel egészül ki:
‘ANNEX XXIV
„XXIV. MELLÉKLET
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében az elsődleges alumínium előállítására és feldolgozására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Az e mellékletben található tevékenységspecifikus iránymutatásokat – a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében – az elsődleges alumínium előállítására vagy feldolgozására szolgáló létesítményekből származó kibocsátásokra kell alkalmazni.
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes.
Ez a melléklet az elsődleges alumínium előállításához felhasznált elektródok gyártása során keletkező kibocsátások nyomon követésére vonatkozóan is tartalmaz iránymutatást, amely olyan független üzemekre is alkalmazható, amelyekben csak elektród-előállítás folyik.
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
AZ ÜVEGHÁZHATÁST OKOZÓ GÁZOK KIBOCSÁTOTT MENNYISÉGEINEK MEGHATÁROZÁSA
In installations for the production or processing of primary aluminium emission sources and source streams for greenhouse gas emissions include:
Az elsődleges alumínium előállítására vagy feldolgozására szolgáló létesítményekben különösen a következő kibocsátó forrásokból és forrásanyagokból származnak kibocsátott üvegházhatást okozó gázok:
fuels for the production of heat or steam,
hő vagy gőz előállítására felhasznált tüzelőanyagok,
anode production (CO2),
anód-előállítás (CO2),
reduction of Al2O3 during electrolysis (CO2) which is related to electrode consumption,
az Al2O3 redukálása az elektrolízis során (CO2), az elektród fogyásával összefüggésben,
use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing (CO2),
nátrium-karbonát vagy más karbonátok felhasználása füstgázmosásra (CO2),
anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs.
anódhatás (PFC-k), ideértve a diffúz PFC-kibocsátást is.
Emissions from combustion of fuels, including flue gas scrubbing, shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are included in a mass balance pursuant to Section 2.1.2.
A tüzelőanyagok elégetéséből (a füstgázmosást is ideértve) származó, a 2.1.2. szakaszban leírt anyagmérlegben figyelembe nem vett kibocsátások nyomon követését és jelentését a II. mellékletnek megfelelően kell végezni.
MASS BALANCE
ANYAGMÉRLEG
Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach.
Az anódok előállításából és felhasználásából származó technológiai kibocsátásokat anyagmérleg segítségével kell meghatározni.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis.
Az anyagmérlegben az anódok alapanyagának összeállítása, az anódok formázása, sütése és újrafeldolgozása, valamint az elektrolízisben való felhasználása vonatkozásában a belépő anyagok, a készletek, a termékek és a létesítményből kilépő más anyagok teljes széntartalmát figyelembe kell venni.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
Előre gyártott anódok alkalmazása esetén vagy külön-külön anyagmérleget kell felállítani a gyártásra és a felhasználásra, vagy egyetlen olyan anyagmérleget, amely mind az elektródok előállítását, mind felhasználásukat leírja.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
A Søderberg-cellákra egyetlen egységes anyagmérleget kell felállítani.
The mass balance shall determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation independently of whether a common mass balance or separate mass balances are used:
Az anyagmérlegnek a jelentési időszakban kibocsátott üvegházhatást okozó gázok teljes mennyiségét kell megadnia, és – függetlenül attól, hogy a számítás egyetlen vagy több különálló anyagmérleg alapján történik-e – a következő összefüggésen kell alapulnia:
input [t C] all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes,
belépő anyagok [t C] az anyagmérlegbe belépő összes szén, például a szurok, a koksz, a töltőkoksz, a vásárolt anódok széntartalma,
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products and waste, leaving the boundaries of the mass balance, e.g. sold anodes,
termékek [t C] az anyagmérleget elhagyó termékekben és anyagokban, köztük a melléktermékekben és a hulladékokban – például az elhasznált anódokban – található összes szén,
export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
kilépő anyagok [t C] az anyagmérlegből kilépő, például a szennyvízcsatorna-hálózatba engedett, a hulladéklerakóba kerülő vagy a veszteségekkel távozó szén.
Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
A kilépő anyagok nem tartalmazzák a légkörbe kibocsátott üvegházhatást okozó gázokat,
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately.
Az üzemeltető az összes érintett tüzelőanyag és más anyag (például szurok, koksz, töltőkoksz) esetében külön-külön megvizsgálja és a jelentésben megadja a létesítménybe belépő és az onnan kilépő anyagok tömegét, valamint a vonatkozó készletváltozásokat.
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
A széntartalom meghatározása történhet közvetlen elemzéssel vagy közvetett módszerrel, azaz – a körülményektől függően, az illetékes hatóság jóváhagyásával – az ismert összetevők (például kén, hidrogén, hamu) mért mennyiségének a teljes mennyiségből való levonása útján.
DETERMINATION OF PFC EMISSIONS
A PFC-KIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSA
PFC-Emissions from primary aluminium production shall include CF4 and C2F6 emissions expressed as CO2-equivalents:
Az elsődleges alumínium előállítása során kibocsátott PFC-k mennyisége a CF4- és a C2F6-kibocsátást foglalja magában, és CO2-egyenértékben kifejezett értéket jelent:
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4-emissions [t CO2(e)] + C2F6-emissions [t CO2(e)]
PFC-kibocsátás [t CO2(e)] = CF4-kibocsátás [t CO2(e)] + C2F6-kibocsátás [t CO2(e)].
Carbon dioxide equivalents (t CO2(e)) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
A szén-dioxid-egyenértékeket [t CO2(e)] a globális felmelegedési potenciálnak az Éghajlat-változási Kormányközi Testület második értékelő jelentésében megadott értékei (1995. évi IPPC GWP-értékek) alapján kell meghatározni.
These are:
Ezek az értékek a következők:
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
A teljes PFC-kibocsátás számítása a kivezetőcsőben vagy kéményben mérhető kibocsátásokból (»pontszerű kibocsátás«), a diffúz kibocsátás és a kivezetőcső gázbefogási hatékonyságának figyelembevételével történik:
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
PFC-kibocsátás (teljes) = PFC-kibocsátás (cső)/gázbefogási hatékonyság.
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined.
A gázbefogási hatékonyságot a létesítményspecifikus kibocsátási tényezők meghatározásakor kell megmérni.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Meghatározására a 2006. évi IPCC-iránymutatás 4.4.2.4. szakaszában a 3. meghatározási szinthez adott útmutatás legutóbbi változatát kell alkalmazni.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
A kivezetőcsövön vagy kéményen keresztül kibocsátott CF4 és C2F6 mennyiségét a létesítményben alkalmazott ellenőrzési technológiától függően az alábbi két módszer valamelyikével kell meghatározni.
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Az A számítási módszert kell alkalmazni akkor, ha a létesítményben az anódhatás cellanaponkénti időtartamát jegyzik fel, a B számítási módszert pedig akkor, ha az anódhatáshoz tartozó túlfeszültséget tartják nyilván.
Calculation Method A – Slope Method
A számítási módszer: Meredekségmódszer
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Az anódhatás cellanaponkénti időtartamának mérése esetén a PFC-kibocsátást a következő összefüggés segítségével kell meghatározni:
emissions [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
CF4-kibocsátás [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4;
C2F6-emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions * FC2F6 * GWPC2F6
C2F6-kibocsátás [t CO2(e)] = CF4-kibocsátás × FC2F6 × GWPC2F6,
AEM … Anode effect minutes/cell-day
AEM az anódhatás cellanaponkénti időtartama percben kifejezve;
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]
a kibocsátási tényező függvényének meredeksége [(kg CF4/t előállított Al)/(anódhatás cellanaponkénti időtartama percben)];
Annual production of primary Aluminium [t]
az elsődleges alumínium előállított évi mennyisége [t];
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4)
a C2F6 relatív mennyiségét kifejező tömegarány (t C2F6/t CF4).
With
továbbá:
Primary Aluminium production
Az elsődleges alumínium előállított mennyisége
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
A jelentési időszak alatt előállított elsődleges alumínium mennyiségének meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 2,5 % lehet.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
A jelentési időszak alatt előállított elsődleges alumínium mennyiségének meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 1,5 % lehet.
Anode effect minutes (AEM)
Az anódhatás időtartama (AEM)
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]:
Az anódhatás cellanaponkénti időtartama az anódhatások gyakoriságának (cellanaponkénti számának) és átlagos időtartamának (előfordulásonkénti, percben kifejezett hosszának) szorzatát fejezi ki:
AEM = frequency × average duration
AEM = gyakoriság × átlagos időtartam.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
A jelentési időszakra vonatkozóan az anódhatások gyakoriságának és átlagos időtartamának meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 2,5 % lehet.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
A jelentési időszakra vonatkozóan az anódhatások gyakoriságának és átlagos időtartamának meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 1,5 % lehet.
The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
A CF4-hez tartozó kibocsátási tényező (a kibocsátási tényező függvényének meredekségét megadó SEFCF4-mennyiség) azt a CF4-mennyiséget [kg] fejezi ki, amelyet a létesítmény egy tonna alumínium előállítása során akkor bocsát ki, ha az anódhatás cellanaponkénti időtartama egy perc.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
A C2F6-hoz tartozó kibocsátási tényező (az FC2F6-tömegarány) azt fejezi ki, hogy egy tonnányi kibocsátott CF4-gyel egyidejűleg hány tonna C2F6 kerül kibocsátásra.
Technology specific emission factors from Table 1 are used.
Az 1. táblázatban található technológiaspecifikus kibocsátási tényezőt kell figyelembe venni.
Technology specific emission factors related to the slope method
Technológiaspecifikus kibocsátási tényezők a meredekségmódszerhez
Emission Factor for CF4 (SEFCF4)
A CF4-hez tartozó kibocsátási tényező (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(AE-Minutes/cell-day)]
[(kg CF4/t Al)/(AH-perc/cellanap)]
Emission Factor for C2F6 (FC2F6)
A C2F6-hoz tartozó kibocsátási tényező (FC2F6)
Centre Worked Prebake (CWPB)
Előre gyártott anódos, középadagolású cellák (CWPB)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Felsőtüskés Søderberg-cellák (VSS)
Installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements are used.
A CF4-re és a C2F6-ra vonatkozóan folyamatos vagy időszakos helyszíni méréssel létesítményspecifikus kibocsátási tényezőket kell meghatározni.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Új méréseket tesz szükségessé egyebek mellett az anódhatások időbeli eloszlásának megváltozása vagy annak a vezérlési algoritmusnak a módosulása, amely meghatározza az anódhatások különböző típusainak relatív alkalmazási gyakoriságát vagy az anódhatás kikapcsolásának módját.
Calculation Method B – Overvoltage Method
B számítási módszer: Túlfeszültségmódszer
Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség mérése esetén a PFC-kibocsátást a következő összefüggés segítségével kell meghatározni:
emissions [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
CF4-kibocsátás [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001;
C2F6 emissions [t CO2-eq] = CF4 emissions × FC2F6 × GWPC2F6
C2F6-kibocsátás [t CO2-eq] = CF4-kibocsátás × FC2F6 × GWPC2F6,
with
ahol:
OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage
OVC a túlfeszültség-tényező (»kibocsátási tényező«), amely azt mutatja meg, hogy egy tonna alumínium előállítása során egy mV túlfeszültség mellett hány kilogramm CF4 keletkezik;
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection
AEO az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség a cellában, amelyet úgy határozunk meg, hogy a feszültség célértéke feletti túlfeszültség idő szerinti integráltját elosztjuk az adatgyűjtés időtartamával;
CE … average current efficiency of aluminium production [%]
CE az alumínium-előállítás áramkihasználása [%];
Primary Aluminium Production
Az elsődleges alumínium előállított mennyisége
Anode effect overvoltage
Az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Az AEO/CE hányados (az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség és az áramkihasználás hányadosa) az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség időátlagának [mV túlfeszültség] az átlagos áramkihasználás értékével [%] való osztásával kapott mennyiség.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
A jelentési időszakra vonatkozóan az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség és az áramkihasználás meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 2,5 % lehet.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
A jelentési időszakra vonatkozóan az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség és az áramkihasználás meghatározásakor a bizonytalanság legfeljebb ± 1,5 % lehet.
The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
A CF4-hez tartozó kibocsátási tényező (az OVC túlfeszültség-tényező) azt a CF4-mennyiséget [kg] fejezi ki, amelyet a létesítmény egy tonna alumínium előállítása során akkor bocsát ki, ha az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség értéke egy millivolt [mV].
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
A C2F6-hoz tartozó kibocsátási tényező (az FC2F6-tömegarány) azt fejezi ki, hogy egy tonnányi kibocsátott CF4-gyel egyidejűleg hány tonna C2F6 kerül kibocsátásra.
Technology specific emission factors as laid down under Table 2 are used:
A 2. táblázatban található technológiaspecifikus kibocsátási tényezőt kell figyelembe venni.
Technology specific emission factors related to overvoltage activity data
Technológiaspecifikus kibocsátási tényezők túlfeszültségben kifejezett tevékenységadatokhoz
Emission Factor for CF4
A CF4-hez tartozó kibocsátási tényező
Emission Factor for C2F6
A C2F6-hoz tartozó kibocsátási tényező
Installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements are used.
A CF4-re és a C2F6-ra vonatkozóan folyamatos vagy időszakos helyszíni méréssel létesítményspecifikus kibocsátási tényezőket [(kg CF4/t Al)/mV, illetve t C2F6/t CF4] kell meghatározni.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
A kibocsátási tényezők meghatározásának bizonytalansága mindegyik tényező esetében legfeljebb ± 15 % lehet.
The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
A kibocsátási tényezőket legfeljebb háromévente, vagy ha a létesítményen végrehajtott változtatások szükségessé teszik, ennél korábban kell megállapítani.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Új méréseket tesz szükségessé egyebek mellett az anódhatások időbeli eloszlásának megváltozása vagy annak a vezérlési algoritmusnak a módosulása, amely meghatározza az anódhatások különböző típusainak relatív alkalmazási gyakoriságát vagy az anódhatás kikapcsolásának módját.
Where different cell-types are used, different SEFs can be applied.
Különböző cellatípusok alkalmazása esetén különböző SEF értékek vehetők figyelembe.