natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Katonai repülőgépekkel végzett műveleteket (a kutatást és mentést is beleértve) az I. zónához tartozó területeken kívül lehet csak folytatni.
Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
A halászati kutatás mentesül a belépési korlátozások alól.
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
A hajók belépése és áthaladása ugyancsak megengedett április 1-től november 1-ig, amikor kicsi a veszélye annak, hogy az érzékeny madarak, például a fekete récék, az északi búvárok és a sarki búvárok csoportjait megzavarják, ugyanis ezek a madarak ebben az időszakban többnyire nincsenek itt jelen.
However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Áthaladás közben azonban tilos a halászat, és a halászfelszerelést el kell rakni, vagy olyan állapotban kell tartani, hogy ne lehessen könnyen használni.
However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Azonban minden államnak joga van korlátozni a hajózást a hivatalos partvonalától számított 12 mérföldes sávon belül.
All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Az I. zónához tartozó valamennyi terület ezen a 12 mérföldes sávon belül helyezkedik el.
The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
Ezeket az áthaladási korlátozásokat egyeztetni kell a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO).
Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
A homokfeltöltés a parti övezet biztonsága miatt szükséges, és ezért nemzeti jelentőséggel bír.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
Ráadásul nem folyamatos tevékenység, mint például a kereskedelmi célú halászat.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
Homokfeltöltésre átlagban négyévente egyszer kerül sor az egyes területeken, és néhány héttől több hónapig tartó időszakot vesz igénybe.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
A Noordzeekustzonére vonatkozó Natura 2000 gazdálkodási tervhez készült hatáselemzés (NEA) szerint az 1500 méternél távolabbi hajók már nem zavarják az I. zónához tartozó területeken előforduló, zavarásra leginkább érzékeny madárfajokat.
These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
Ezért a zavarás megakadályozása érdekében a változó elhelyezkedésű folyosót úgy kell kijelölni, hogy legalább ekkora távolságra legyen azoktól a helyektől, ahol a fekete récék nagy koncentrációban vannak jelen.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
A központi kormányzat azt is szeretné elérni, hogy a folyosót a lehető legritkábban használják a hajók a kényes téli időszakban.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Ez a cikk a II. zónához tartozó területekre történő belépés korlátozását szabályozza.
The combined area of all zone II areas is around 216 km2 or 15 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
A II. zóna összterülete körülbelül 216 km2, ami a „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület teljes területének 15 %-a.
The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
A II. zóna lezárt területein egyáltalán nem szabad fenékhalászatot és a tengerfenék élővilágát zavaró egyéb tevékenységeket folytatni.
The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B.
A cél, hogy ezeknek a területeknek a fejlődését minimális mértékben zavarja a halászat, és így a H1110_B élőhely típus minősége javulhasson.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Az egyéb célú használatot, amelyet ez a cikk és a vonatkozó gazdálkodási terv határoz meg, amennyire csak lehet, össze kell hangolni e cél elérésével.
In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
A II. zóna Pettennél fekvő területén (a mellékletben szereplő térképen a zöld színnel keresztben vonalkázott terület: II. zóna**) 2016. január 1-ig megengedett az elektromos árammal történő halászat.
The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
A II. zóna e részének összterülete körülbelül 49 km2, ami az „Noordzeekustzone Natura 2000” terület teljes területének 3 %-a.
This makes enforcement more difficult.
Ez megnehezítené a végrehajtást.
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.
Közönséges garnélahalászatot csak 2014. január 1-ig lehet folytatni ezeken a területeken a természetvédelmi törvény szerinti engedély lejártáig (ilyen engedélyt csak holland garnélahalászok kaphatnak).
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.
ől ismét megengedett lesz a garnélahalászat a II. zónához tartozó területeken a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel rendelkezők számára, amennyiben meggyőző kutatási bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a jelenlegi, nehezékkel történő garnélahalászat nem gyakorol kimutatható káros hatást a tengerfenékre és annak állatvilágára.
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
A kutatást a (holland vagy külföldi) garnélaágazatnak magának kell kezdeményeznie, végrehajtania és finanszíroznia.
Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
A 2014. január 1. után is érvényben maradó engedélyek mérséklő intézkedéseket tartalmaznak
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Az érintett koncessziós területek meghatározását a kagylókitermelésre vonatkozó nemzeti szakpolitikai dokumentum tartalmazza.
Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
A (cső)vezeték-fektetés és karbantartás továbbra is megengedett, de csak a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel.
This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Ez olyan átmeneti jellegű projekteket jelent, amelyek csak egy behatárolt helyen zavarják a tengerfenék élővilágát, és a nemzeti koordinációs szabályozás hatálya alatt állnak, azaz nemzeti jelentőségű projektek.
Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
Máskülönben a belépés és az áthaladás minden hajó számára szabad, a halászhajókat is beleértve.
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
A rögzített halászfelszereléssel folytatott halászat, az étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz használata és a hajók lehorgonyzása továbbra is megengedett, mivel ezek a tevékenységek csak nagyon ritkán és szórványosan zavarják a tengerfenék élővilágát.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Ez a cikk a III. zónához tartozó területekre történő belépés korlátozását szabályozza.
The combined area of all zone III areas is around 407 km2 or 28 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
A III. zóna összterülete körülbelül 407 km2, ami a „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület teljes területének 28 %-a.
The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the best available techniques and best fisheries practice are used in fishing.
A III. zóna területeinek lezárása az innovatív fejlesztéseket szolgálja, amelyek célja annak biztosítása, hogy csak az elérhető legjobb technikákat és a legjobb halászati gyakorlatot követő halászat folyjon ezeken a területeken.
The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the best available techniques and best fisheries practice at any given time.
Az adott időpontban elérhető legjobb technikákat és legjobb halászati gyakorlatot az illetékes hatóság, jelen esetben a Gazdasági, Mezőgazdasági és Innovációs Minisztérium (EL&I) fogja meghatározni.
The moment of the evaluation is during the Nature Conservation licence procedure for any of the specific individual fisheries within this zone.
Az értékelés egyedi alapon, az ebben a zónában folytatni kívánt halászati tevékenységek természetvédelmi engedélyezési eljárása keretében történik majd.
Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands
A felszerelésüket „elérhető legjobb technikáknak vagy legjobb halászati gyakorlatnak” megfelelőnek minősíttetni kívánó halászoknak az illetékes hatóság által kiadott írásbeli igazolás iránti kérelmet kell benyújtaniuk a Gazdasági, Mezőgazdasági és Innovációs Minisztériumhoz a „Postbus 20401 Den Haag, Nederland” címre.
Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
A kérelemnek tartalmaznia kell az azt alátámasztó kutatási jelentést, hogy a szóban forgó felszerelés kevésbé hátráltatja a Natura 2000 területekre vonatkozó természetvédelmi célkitűzések elérését, mint az engedély kiadásának időpontjában használatos felszerelések.
All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.
A halászat minden olyan formája megengedett, amely nem zavarja meg a tengerfenék élővilágát.
Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat2014. január 1-ig megengedett, de csak a III. zóna Petten és Eierlandsegat közelében fekvő területein, a III. zónához tartozó egyéb területeken azonban nem.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone III if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
A vonóhálóval történő nyílt tengeri halászat csak a fenékhalászatra nem alkalmas halászfelszerelés használata esetén megengedett a III. zónában.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Ha a III. zónában a fenékhalászatra is alkalmas halászfelszereléssel (például nehezékkel ellátott vonóhálóval) folytatott nyílt tengeri halászatot is lehetne folytatni, akkor nem mindig lehetne megállapítani, hogy folytatnak, illetve folytattak-e fenékhalászatot a II. zónában.
The relevant checks will be carried out by supervisors appointed for the area.
Az ezzel kapcsolatos ellenőrzéseket a területért felelős kijelölt ellenőrök fogják végezni.
Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
A garnélahalászat2014. január 1-ig megengedett, azt követően pedig a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel folytatható.
Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.
A garnélahalászatot folytató külföldi halászhajók a Hal és Halászati Termékek Terméktanácsától (Produktschap Vis), illetve a Holland Halászati Szövetségtől (Nederlandse Vissersbond) kérhetnek további felvilágosítást, vagy részt vehetnek az általuk indított és koordinált, természetvédelmi törvény szerinti engedélyezési eljárásban.
The competent authorities may also provide more details.
Az illetékes hatóságok is szolgálhatnak további részletekkel.
Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
Ez a dokumentum az általánosabb jellegű magyarázó megjegyzésekben ad további információkat.
Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
A kagylóhalászat a vájókagyló-halászat kivételével megengedett a III. zóna Ameland felett fekvő területén, amennyiben a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
Az Ameland felett fekvő területről a fekete récék csoportjainak gyakori jelenléte miatt kell kizárni a vájókagyló-halászatot.
The overall area of the entire Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone is around 1440 km2.
A „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület összterülete körülbelül 1440 km2. Ez a cikk
This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas.
a „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület I., II. és III. zónák területén kívül eső részein folytatott halászatot szabályozza.
The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
A fennmaradó terület nagysága összesen 672 km2, ami a „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület teljes területének 47 %-a.
All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is included in a management plan.
Ezen a területen a halászat minden formája megengedett mindazok számára, akik az engedélyköteles halászati tevékenységre vonatkozóan a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel rendelkeznek, vagy a gazdálkodási tervben szereplő típusú halászatot folytatnak.
By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Az engedély, illetve a gazdálkodási tervbe való felvétel megkövetelése lehetővé teszi a halászati tevékenység további bővülésének megakadályozását a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen, és ezáltal biztosítja a területre vonatkozó természetvédelmi célok elérését.
Trawl fishing with tickler chains will be permitted outside zones I, II and III and outside any research zones outside these zones until 1 January 2016 at the latest.
Az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat legkésőbb 2016. január 1-ig megengedett az I., II. és III. zónához tartozó területeken kívül, kivéve az e területeken kívül fekvő kutatási területeket.
The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
A rendeletben meghatározott kis rész kivételével a „Vlakte van de Raan” terület vonatkozásában 2012 folyamán kerül sor a kutatási területek kijelölésére és a kereskedelmi célú halászat szempontjából történő zónabeosztásra.
Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Következésképpen a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területre való belépés 2013. január 1-től lesz csak korlátozva.
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat legkésőbb 2016. január 1-ig megengedett a Vlakte van de Raan kutatási területeken kívül eső részén, de csak a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel rendelkezők számára.
Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
A kagylóhalászat, a rögzített halászfelszereléssel folytatott halászat és az étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz használata a kutatási területeken kívül megengedett, amennyiben a tevékenység a természetvédelmi törvény szerinti engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel.
Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
A kereskedelmi célú halászat egyéb formái csak akkor megengedettek, ha a természetvédelmi törvény szerinti engedélyben vagy a vonatkozó gazdálkodási tervben szerepelnek.
By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Az engedély előírása lehetővé teszi a kereskedelmi célú halászati tevékenység további bővülésének megakadályozását a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen, és ezáltal biztosítja a területre vonatkozó természetvédelmi célok elérését.
Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
Máskülönben a belépés nem korlátozott a Vlakte van de Raan területére.
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
Ennek a cikknek az értelmében abban az esetben, ha egy kutatási területen 2016. január 1. előtt befejeződnének a kutatások, akkor a kutatás befejezését követően a környező zónára vonatkozó szabályok alkalmazandók az adott területre.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Erről a Minisztérium honlapjáról, a CIRCACB rendszeren keresztül, a Hivatalos Közlönyből, valamint a hazai és a külföldi halászati szakmai szervezetek kommunikációs csatornáin keresztül értesülhetnek majd a holland és külföldi halászok és más érdekeltek.
Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
Az európai jogszabályok szerint a kereskedelmi halászhajóknak – a hajó típusától függően – műholdas hajómegfigyelési rendszert (VMS) vagy automatikus hajóazonosítási rendszert (AIS) rendszert használó aktivált nyomon követő eszközt kell működtetniük.
This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
A „szükség esetén” kifejezés azért szerepel a szövegben, mert ez csak azokra a halászhajókra vonatkozik, amelyek számára a törvény előírja a nyomon követő rendszer alkalmazását.
This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
Ez elősegíti majd a rendelet végrehajtását a halászhajók esetében.
Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.
A végrehajtás a természetvédelemre vonatkozó valamennyi alkalmazandó jogszabállyal és az európai Közös Halászati Politika alapján elfogadott egyéb halászati szabályozással összhangban történik.
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
A természetvédelmi törvény 20. cikkének (4) bekezdése értelmében a terület tulajdonosaként az állam mentesül a rendeletben foglalt belépési korlátozások alól.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Ez azt a célt szolgálja, hogy a központi kormányzat elvégezhesse vagy elvégeztethesse a gazdálkodási és karbantartási, jelölési, nyomonkövetési, mentési, ellenőrzési, felügyeleti, vizsgálati és védelmi célból feltétlenül szükséges munkálatokat.
For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
A jogbiztonság érdekében és az elvégzendő kutatásokra tekintettel a Kormány úgy döntött, hogy meghosszabbítja a rendelet érvényességi időszakát.
The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
A rendelet 2016. január 1-ig marad hatályban, azaz addig, ameddig az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat általános tilalma hatályos, illetve amennyiben az a 8. cikknek megfelelően feloldásra kerül, akkor korábban hatályát veszti.
For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
A külföldi halászhajók belépését illetően kidolgozásra került egy bejelentési eljárás, amely azt a célt szolgálja, hogy az engedélyezési eljárás hatálya ezekre a hajókra is kiterjeszthető legyen.
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
A bejelentést követően a hajó adatai felkerülnek az engedélyhez csatolt mellékletben felsorolt hajók listájára.
This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Ez lehetővé teszi, hogy a hajó az engedély feltételei szerint halászatot folytasson.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
A holland part menti övezetben található valamennyi Natura 2000 területre, nevezetesen az „Noordzeekustzone”, a „Voordelta” és a „Vlakte van de Raan” területekre való belépéshez engedély szükséges. -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET
Annex to decree ref;…PM..
A zónák áttekintő térképe
Version of 21 August 2011
2011. augusztus 21-i változat
Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
Natura 2000 terület (terület: 1440 km2) piros vonallal körbekerítve
Zones:
Zónák:
Black cross-hatched area Zone I
Fekete színnel keresztben vonalkázott terület: I. zóna
Blue hatched area Zone II
Kék színnel vonalkázott terület: II. zóna
Orange hatched areas Zone III
Narancs színnel vonalkázott terület: III. zóna