natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 13 February 2012 and pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Kingdom of Denmark notified to the Commission that Denmark intends to maintain its national provisions on certain industrial greenhouse gases which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1] beyond 31 December 2012, the end date of the authorisation by Commission Decision 2007/62/EC [2], adopted in accordance with Article 95(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC) (now Article 114(6) TFEU).
2012. február 13-án kelt levelében a Dán Királyság az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114. cikkének (4) bekezdése alapján arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EK-Szerződés) 95. cikkének (6) bekezdésével (jelenleg az EUMSZ 114. cikkének (6) bekezdése) összhangban elfogadott 2007/62/EK bizottsági határozatban [1] rögzített határnapon, 2012. december 31-én túl is fenn kívánja tartani az egyes üvegházhatású ipari gázokra vonatkozó nemzeti rendelkezéseit, amelyek szigorúbbak az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló, 2006. május 17-i 842/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] előírtaknál.
The Regulation has a double legal base, Article 175(1) TEC (now Article 192(1) TFEU) with respect to all provisions but Articles 7, 8 and 9, which are based on Article 95 TEC (now Article 114 TFEU) due to their implications in terms of free circulation of goods within the Union’s single market.
A rendelet jogalapja kettős: általában valamennyi rendelkezés az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésén (jelenleg az EUMSZ 192. cikkének (1) bekezdése) alapul, a 7., 8. és 9. cikk azonban az EK-Szerződés 95. cikkén (jelenleg az EUMSZ 114. cikke), tekintettel arra, hogy ezek a cikkek hatással vannak az Unió egységes piacán belüli szabad árumozgásra.
These derogations relate to a number of highly specific applications and, for a number of more common applications, are based on the quantity of greenhouse gases used in the respective systems, thereby exempting for instance refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.
Ezek az eltérések több kifejezetten specifikus alkalmazásra vonatkoznak, néhány általánosabb alkalmazás esetében pedig az adott rendszerben felhasznált üvegházhatású gázok mennyiségén alapulnak, és így mentességet biztosítanak például olyan hűtőegységek, hőszivattyúk vagy légkondicionáló egységek részére, amelyek hűtőközege 0,15 kg és 10 kg között van, továbbá a hő visszanyerésére szolgáló, legfeljebb 50 kg tömegű hűtőközeggel működő hűtőrendszerek részére.
Products for ships and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are exempted.
Mentességet élveznek emellett a hajózási és a katonai felhasználásra szolgáló termékek, valamint az SF6 nagyfeszültségű egységekben való alkalmazása.
On 8 December 2006 the Commission decided with reference to Article 95(6) TEC (now Article 114(6) TFEU) to authorise Denmark to maintain the provisions until 31 December 2012.
2006. december 8-án a Bizottság az EK-Szerződés 95. cikkének (6) bekezdésére (jelenleg az EUMSZ 114. cikkének (6) bekezdése) való hivatkozással 2012. december 31-ig engedélyezte Dánia számára a szóban forgó rendelkezések fenntartását.
Since the adoption of Decision 2007/62/EC the circumstances justifying maintaining more stringent provisions, as laid out in that decision, persist.
A 2007/62/EK határozat elfogadása óta fennállnak azok a körülmények, amelyek a határozatban rögzített szigorúbb rendelkezések fenntartását eredetileg indokolták.
The national rules remain part of a broader strategy put in place by Denmark in order to meet its emission reduction target under the Kyoto Protocol and the subsequent burden sharing agreement adopted at Union level.
A miniszteri rendelet változatlanul egy átfogóbb stratégia része, amelyet Dánia a Kiotói Jegyzőkönyv és az azt követően a terhek megosztásáról uniós szinten elfogadott megállapodás szerinti kibocsátáscsökkentési céljainak elérése érdekében alkalmaz.
In the decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [3], Denmark has undertaken to further reduce emissions by 20 % in 2020 compared to 2005 levels.
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekkel kapcsolatban az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott határozatban [3] az szerepel, hogy Dánia 2020-ra további 20 %-kal csökkenti a 2005-höz viszonyított kibocsátását.
The derogations provided for in the Order, as well as the possibility to grant in very specific cases individual exemptions from the general ban, ensure the proportionality of the measure.
Az intézkedés arányosságát a miniszteri rendeletben engedélyezett eltérések, valamint az általános tilalom alól csak rendkívül sajátos esetekben megítélhető egyedi mentesség lehetősége biztosítja.
Furthermore, it concerns only new equipment and allows the use of F-gases for the servicing and maintenance of existing equipment so that unnecessary abandonment of equipment is avoided.
A szabályozás emellett csak az új berendezésekre vonatkozik, így a meglévő berendezésekben nem tiltja az F-gázok javítási és karbantartási célú használatát, elejét véve az ilyen berendezések idő előtti leselejtezésének.
While noting that the Order has implications on the free circulation of goods within the Union, the provisions are general and apply to national and imported products alike.
A Bizottság megállapítja, hogy a miniszteri rendelet bizonyos tekintetben hatással van az áruk szabad forgalmára az Unió területén, ugyanakkor azt is elismeri, hogy a rendelkezések általánosak, és a hazai és az importált termékekre egyaránt vonatkoznak.
There is no evidence that the notified national provisions have been or will be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Union.
Arra nézve nincs bizonyíték, hogy a bejelentett nemzeti rendelkezéseket az Unió gazdasági szereplői közötti önkényes megkülönböztetés eszközeként használták volna vagy használnák a jövőben.
In view of the risks for the environment resulting from the use of F-gases, the Commission confirms its assessment that the notified national provisions do not constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives, in particular considering the conclusions of the recent assessment of the application, effects and adequacy of Regulation (EC) No 842/2006 [4] that further measures for the reduction of F-gas emissions are necessary to reach the agreed Union-wide greenhouse gas emission targets.
Tekintettel az F-gázokból eredő környezeti kockázatokra, a Bizottság megerősíti korábbi értékelését, miszerint a dán hatóságok által bejelentett nemzeti rendelkezések a kitűzött célok vonatkozásában nem képeznek aránytalan akadályt a belső piac működése szempontjából, különösen annak fényében, hogy a 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról, hatásairól és megfelelőségéről nemrégiben elvégzett felülvizsgálat [4] következtetései szerint az üvegházhatást okozó gázkibocsátásra vonatkozó uniós célok eléréséhez további, az F-gázok kibocsátásait csökkentő intézkedésekre van szükség.
The Commission is of the opinion that the request by Denmark, submitted on 13 February 2012, for maintaining its national legislation more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, is admissible.
A Bizottság véleménye szerint a Dánia által 2012. február 13-án benyújtott, az F-gázokat tartalmazó és az F-gázokkal működő termékek és berendezések forgalomba hozatala tekintetében a 842/2006/EK rendelet rendelkezéseinél szigorúbb rendelkezéseket tartalmazó nemzeti jogszabályi rendelkezések fenntartása iránti kérelem elfogadható.
Moreover, the Commission confirms its Decision 2007/62/EC that the national provisions in Order No 552 of 2 July 2002:
2007/62/EK határozatát megerősítve a Bizottság fenntartja, hogy a 2002. július 2-i 552. számú miniszteri rendeletben foglalt nemzeti rendelkezések:
take into account the existence and technical and economic availability of alternatives to the banned applications in Denmark,
figyelembe veszik, hogy a tilalommal érintett alkalmazásoknak léteznek Dániában műszaki és gazdasági szempontból hozzáférhető alternatívái,
are likely to result in limited economic impact,
várhatóan korlátozott hatást gyakorolnak a gazdaságra,
are not a means of arbitrary discrimination,
nem képezik az önkényes megkülönböztetés eszközét,
do not constitute a disguised restriction on trade between Member States, and
nem képezik a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozását, és
are thus compatible with the Treaty.
ennek megfelelően összeegyeztethetőek a Szerződéssel.
The Commission therefore considers that they can be approved.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy ezek az intézkedések jóváhagyhatók.
The Commission may at any moment reassess whether the conditions for the approval continue to be fulfilled.
A Bizottság bármikor újból megvizsgálhatja, hogy a jóváhagyás feltételei továbbra is teljesülnek-e.
This may, in particular, become relevant in the case of substantial changes to Regulation (EC) No 842/2006 or to Decision No 406/2009/EC.
E vizsgálat különösen akkor válhat időszerűvé, ha a 842/2006/EK rendelet vagy a 406/2009/EK határozat jelentős mértékben módosul.
Considering this possibility and the long term commitments of the EU and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, a limitation of the duration of the approval to a specific date is not deemed necessary,
Figyelembe véve ezt a lehetőséget és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére vállalt hosszú távú uniós és tagállami kötelezettségeket, a jóváhagyást nem szükséges meghatározott időtartamra korlátozni,
The national provisions on certain fluorinated greenhouse gases, which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter, dated 13 February 2012, and which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, are hereby approved.
A Bizottság ezúton jóváhagyja a Dán Királyság által 2012. február 13-án kelt levelében bejelentett, az F-gázokat tartalmazó és az F-gázokkal működő termékek és berendezések forgalomba hozatala tekintetében a 842/2006/EK rendelet rendelkezéseinél szigorúbb követelményeket tartalmazó, egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokra vonatkozó nemzeti jogszabályi rendelkezések alkalmazását.
Done at Brussels, 11 June 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. június 11-én.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
HL L 32., 2007.2.6., 130. o.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 130.
HL L 161., 2006.6.14., 1. o.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Az Európai Parlament és a Tanács 406/2009/EK határozata (2009. április 23.) az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről (HL L 140., 2009.6.5., 136. o.).
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006), COM(2011) 581 final.
A Bizottság jelentése az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról, hatásairól és megfelelőségéről, COM(2011) 581 végleges.
Denmark has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002 and notified those provisions to the Commission in its letter of 2 June 2006.
Dánia 2002 óta szabályoz nemzeti szinten egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat, erről szóló rendelkezéseiről 2006. június 2-án levélben tájékoztatta a Bizottságot.
A general ban on the import, sale and use of new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
A szabályozás alá eső F-gázokat tartalmazó új termékek behozatalára, értékesítésére és felhasználására vonatkozó általános tilalom mellett a miniszteri rendelet I. melléklete eltéréseket is részletez.
Under this arrangement, Denmark has undertaken to reduce its greenhouse gas emissions by 21 % over the 2008-2012 period compared to the base year, 1990.
E megállapodás értelmében Dánia vállalta, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását a 2008–2012 közötti időszakban az 1990-es bázisév szintjéhez képest 21 %-kal csökkenti.
The notified measures are reported to have significantly contributed to the reduction of HFC emissions in Denmark.
A bejelentett intézkedések a visszajelzések szerint jelentős mértékben hozzájárultak a HFC-kibocsátás csökkenéséhez Dániában.
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról szóló 2011/163/EU határozat módosításáról
(notified under document C(2012) 3723)
(az értesítés a C(2012) 3723. számú dokumentummal történt)
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
A 96/23/EK irányelv megállapítja az I. mellékletében felsorolt anyagok és azok maradványcsoportjainak ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Ezeket a terveket a Bizottság kérésére frissíteni kell, különösen ha egyes vizsgálatok alapján szükségesnek bizonyul.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
A 2011/163/EU bizottsági határozat [2] a jegyzékben feltüntetett állatokra és állati eredetű termékekre jóváhagyja a mellékletében felsorolt egyes harmadik országok által benyújtott, a 96/23/EK irányelv 29. cikkében előírt terveket (a továbbiakban: tervek).
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Az egyes harmadik országok által a közelmúltban benyújtott tervek és a Bizottság birtokába került kiegészítő információk alapján frissíteni szükséges azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok jogosultak a 96/23/EK irányelvben meghatározott egyes állatokat és állati eredetű termékeket behozni, és amely országok jelenleg szerepelnek a 2011/163/EU határozat mellékletében található felsorolásban (a továbbiakban: jegyzék).
Belize has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Belize az akvakultúrára vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz.
An entry for Belize for aquaculture should therefore be included in the list.
Belize-re vonatkozóan ezért az akvakultúra tekintetében bejegyzést kell felvenni a jegyzékbe.
Chile is currently included in the list for ovine/caprine but with a reference to footnote 3 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Chile jelenleg szerepel a juhfélékre/kecskefélékre vonatkozó jegyzékben a 2011/163/EU határozat mellékletének 3. lábjegyzetére történő hivatkozással.
That footnote restricts such imports from Chile to ovine only.
Ez a lábjegyzet a Chiléből származó behozatalt kizárólag a juhfélékre korlátozza.
Chile has submitted a plan for caprine to the Commission.
Chile a kecskefélékre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottságnak.
The reference to footnote 3 should therefore be removed in the list for Chile.
Chile tekintetében a 3. lábjegyzetre való hivatkozást ezért el kell hagyni a jegyzékből.
The entry for Curaçao should therefore be removed from the list.
A Curaçaóra vonatkozó bejegyzést ezért a jegyzékből el kell hagyni.
Hong Kong should therefore be removed from the list.
Hongkongot ezért a jegyzékből el kell hagyni.
Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Gambia az akvakultúrára vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz.
An entry for Gambia for aquaculture should therefore be included in the list.
Gambiára vonatkozóan ezért az akvakultúra tekintetében bejegyzést kell felvenni a jegyzékbe.
Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [3] extends the provisions of that Annex to Iceland.
Az EGT Vegyes Bizottságnak az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról szóló, 2007. október 26-i 133/2007 határozata [3] ennek a mellékletnek a rendelkezéseit Izlandra is kiterjeszti.
The entries for Iceland should therefore be removed from the list.
Az Izlandra vonatkozó bejegyzéseket ezért a jegyzékből el kell hagyni.
The entry for Jamaica for aquaculture should therefore be removed from the list.
A Jamaicára vonatkozó bejegyzést ezért az akvakultúra tekintetében a jegyzékből el kell hagyni.
Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Kenya a tevetejre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz.
An entry for Kenya for camel milk should therefore be included in the list.
Kenyára vonatkozóan ezért a tevetej tekintetében bejegyzést kell felvenni a jegyzékbe.
Lebanon has submitted a plan for honey to the Commission.
Libanon a mézre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottságnak.
An entry for Lebanon for honey should therefore be included in the list.
Libanonra vonatkozóan ezért a méz tekintetében bejegyzést kell felvenni a jegyzékbe.
The entry for Namibia for farmed game should therefore be removed from the list.
A Namíbiára vonatkozó bejegyzést ezért a tenyésztett vadak tekintetében a jegyzékből el kell hagyni.
New Caledonia is currently included in the list for bovine, aquaculture, wild game, farmed game and honey.
Új-Kaledónia jelenleg szerepel a szarvasmarhafélékre, akvakultúrára, vadon élő vadakra, tenyésztett vadakra és mézre vonatkozó jegyzékben.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export fresh bovine meat to the Union.
Ez a harmadik ország tájékoztatta a Bizottságot, hogy már nem áll érdekében az Unióba friss szarvasmarhahúst exportálni.
However, New Caledonia provided the guarantees requested to maintain the entry for bovine in the list but with the footnote indicating that third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union.
Új-Kaledónia azonban benyújtotta a kért garanciákat ahhoz, hogy a jegyzékben fenntartsa a szarvasmarhafélékre vonatkozó bejegyzést olyan lábjegyzettel, amely a kivitelt kizárólag a tagállamokból vagy az ilyen nyersanyagok Unióba történő behozatalára feljogosított más harmadik országokból származó nyersanyagokat felhasználó harmadik országokra korlátozza.
The appropriate footnote reference should therefore be added for the entry for New Caledonia for bovine.
Új-Kaledónia szarvasmarhákra vonatkozó bejegyzését ezért a lábjegyzetre való megfelelő hivatkozással ki kell egészíteni.
Sint Maarten should therefore be removed from the list.
Sint Maartent ezért a jegyzékből el kell hagyni.
San Marino is currently included in the list for bovine, porcine and honey.
San Marino jelenleg szerepel a szarvasmarhafélékre, a sertésfélékre és a mézre vonatkozó jegyzékben.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export pig meat to the Union.
Ez a harmadik ország tájékoztatta a Bizottságot, hogy már nem áll érdekében az Unióba sertéshúst exportálni.
The entry for San Marino for porcine should therefore be removed from the list.
A San Marinóra vonatkozó bejegyzést ezért a sertéshús tekintetében a jegyzékből el kell hagyni.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Curaçao, Hong Kong, Jamaica, Namibia and Sint Maarten, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
A kereskedelem zavartalanságának biztosítására a Curaçaóból, Hongkongból, Jamaicából, Namíbiából és Sint Maartenból származó olyan szállítmányokra, amelyeket e határozat alkalmazása előtt láttak el bizonyítvánnyal és adtak fel az Unióba, átmeneti időszakot kell megállapítani.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
A 2011/163/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2011/163/EU határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
For a transitional period until 15 August 2012, Member States shall accept consignments from Curaçao of milk, from Hong Kong of poultry and aquaculture, from Jamaica of aquaculture, from Namibia of farmed game and from Sint Maarten of milk provided that the importer of such products demonstrates that they had been certified and dispatched to the Union prior to 1 July 2012.
A 2012. augusztus 15-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok fogadják a Curaçaóból származó tejszállítmányokat, a Hongkongból származó baromfi- és akvakultúra-szállítmányokat, a Jamaicából származó akvakultúra-szállítmányokat, a Namíbiából származó vadonélővad-szállítmányokat, valamint a Sint Maartenból származó tejszállítmányokat, feltéve, hogy az importőr bizonyítani tudja, hogy ezeket a szállítmányokat 2012. július 1-je előtt látták el bizonyítvánnyal és adták fel az Unióba.
This Decision shall apply from 1 July 2012.
Ezt a határozatot 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát az ENSZ szintjén jelenleg folyó tárgyalásokat követően fogadják el.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Kizárólag tagállamokból vagy az ilyen nyersanyagok Unióba történő behozatalára feljogosított más harmadik országokból származó nyersanyagokat felhasználó harmadik országok, a 2. cikknek megfelelően.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Koszovó kivételével (ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével).
Curaçao is currently included in the list for milk.
Curaçao jelenleg szerepel a tejre vonatkozó jegyzékben.
However, Curaçao has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Curaçao azonban még nem nyújtotta be a 96/23/EK irányelv 29. cikkében előírt tervet.
Hong Kong is currently included in the list for poultry and aquaculture.
Hongkong jelenleg szerepel a baromfikra és akvakultúrára vonatkozó jegyzékben.
However, Hong Kong has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Hongkong azonban még nem nyújtotta be a 96/23/EK irányelv 29. cikkében előírt tervet.