natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Az ügy iratanyaga tartalmazza az eljárási iratokat, valamint adott esetben azok esetleges mellékleteit, amelyeken szerepel az ezen utasítások 4. cikkének (2) bekezdése szerinti feljegyzés – kivéve az ezen utasítások 8. cikke szerint elutasítottakat –, az ügyben hozott határozatokat – beleértve az iratok elutasításáról szóló határozatokat is –, a tárgyalásra készített előkészítő jelentéseket, a tárgyalási jegyzőkönyveket, a hivatalvezető által kézbesített iratokat, továbbá adott esetben minden egyéb olyan iratot vagy levelezést, amelyet az ügy elbírálásánál figyelembe kell venni.
If in doubt the Registrar shall refer the question of the placing of a procedural document on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Kétség esetén a hivatalvezető valamely eljárási iratnak az ügy iratanyagába történő felvétele eldöntése érdekében az elnökhöz fordul.
By way of derogation from paragraph (1), procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Az 1. cikktől eltérően az eljárási szabályzat 70. cikke szerinti egyezség útján történő rendezés érdekében elkészített eljárási iratokat (lásd e szolgálati utasítások 4. cikkének (1) bekezdését) az iratanyag elkülönített részébe veszik fel.
The representatives of the parties to a case before the Tribunal or persons duly authorised by them may inspect the case-file, including administrative files produced before the Tribunal and procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
A Törvényszék előtt folyamatban lévő ügy feleinek képviselői, illetve az általuk szabályszerűen meghatalmazott személyek a Hivatal irodájában betekinthetnek az ügy irataiba, beleértve a Törvényszék elé terjesztett közigazgatási iratanyagokat és az eljárási szabályzat 70. cikke szerinti egyezség útján történő rendezés érdekében elkészített eljárási iratokat is, továbbá az eljárási iratokról és a nyilvántartásról másolatot, illetve azokból kivonatot kérhetnek.
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
A beavatkozók képviselői, valamint az egyesített ügyekben valamennyi fél képviselői ugyanilyen iratbetekintési jogokkal rendelkeznek, az alábbi 7. cikkben az ügy iratanyaga egyes elemeinek vagy iratainak bizalmas kezelésére vonatkozóan előírt rendelkezésekre is figyelemmel.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Az ügyben benyújtott és az ügy iratanyagába felvett eljárási iratot nem lehet egy másik ügy előkészítése érdekében felhasználni.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
A lezárt iratanyag jegyzéket tartalmaz az oda felvett eljárási iratokról, az eljárási szabályzat 70. cikke szerinti egyezség útján történő rendezés érdekében elkészített iratok kivételével, azok számának megjelölésével, valamint egy fedőlapot, amelyen szerepel az ügyszám, a felek neve és a lezárás időpontja.
Without prejudice to Article 44 of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Az eljárási szabályzat 44. cikkének sérelme nélkül, azon eljárási iratok vonatkozásában, amelyeket a felek saját kezdeményezésre kívánnak benyújtani vagy a Törvényszék felhívására nyújtanak be, a felek jelzik adott esetben a bizalmas elem meglétét, és ezen elemeket nem tartalmazó változatot nyújtanak be.
A party may apply pursuant to Article 109(5) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
A fél az eljárási szabályzat 109. cikke 5. §-ának megfelelően kérheti az ügy iratanyaga egyes adatainak a beavatkozóval szembeni bizalmas kezelését, vagy az ügyek egyesítése esetén az eljárási szabályzat 46. cikkének megfelelően az egyesített ügyben részt vevő másik féllel szembeni bizalmas kezelését.
Non-acceptance of procedural documents and regularisation
Az eljárási iratok elutasítása és a hiánypótlás
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
A hivatalvezető biztosítja, hogy az ügy iratanyagába felvett eljárási iratok megfeleljenek az alapokmány, az eljárási szabályzat, a felek részére szóló gyakorlati útmutató és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások rendelkezéseinek.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Adott esetben határidőt állapít meg a felek számára a benyújtott eljárási iratok alaki hiányosságainak megszüntetésére.
Service shall be suspended in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
Az eljárási szabályzat 36. cikke szerinti esetekben a kézbesítésre később kerül sor.
Service may be suspended in the case of other formal irregularities.
Egyéb eljárási szabálytalanságok esetén a kézbesítésre később kerülhet sor.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
A hivatalvezető megtagadja az eljárási szabályzatban nem meghatározott eljárási iratok nyilvántartásba vételét.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure and to the e-Curia decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party’s representative.
Az eljárási szabályzat 34. cikke 6. §-a és az e-Curia határozat rendelkezéseinek sérelme nélkül a hivatalvezető csak olyan iratokat fogad el, amelyeken szerepel a fél képviselőjének eredeti saját kezű aláírása.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Az eljárási szabályzatban kifejezetten előírt esetek kivételével a hivatalvezető elutasítja a felek azon beadványait és eljárási iratait, amelyeket – akár részben is – az eljárás nyelvétől eltérő nyelven fogalmaztak meg.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
Ugyanakkor kellően igazolt esetekben a hivatalvezető az eljárás nyelvétől eltérő nyelven megfogalmazott mellékletek benyújtását átmenetileg elfogadhatja.
If the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision.
Ha az érintett fél elmulasztja a hiánypótlást, vagy ha azt az érintett fél vitatja, a hivatalvezető a döntés meghozatala érdekében az elnökhöz fordul.
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
A hivatalvezető gondoskodik arról, hogy az alapokmányban és az eljárási szabályzatban előírt kézbesítések, értesítések és közlések az eljárási szabályzat 99. cikkének megfelelően történjenek.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 102 to 108 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
Az eljárási szabályzat 102–108. cikkében meghatározott ideiglenes intézkedés iránti eljárásokban a hivatalvezető az eljárási iratok kézbesítését a sürgősség által megkívánt bármilyen módon teljesítheti.
The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time-limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
A hivatalvezető – az elnöktől kapott felhatalmazással összhangban – megállapítja, és adott esetben meghosszabbítja az eljárási szabályzatban előírt határidőket.
Procedural documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Azok az eljárási iratok, amelyek a benyújtásukra megállapított határidő lejárta után érkeznek be a Hivatalba, csak az elnök engedélyével fogadhatók el.
The time-limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
Az eljárási szabályzatban előírt határidők csak különleges körülmények esetén hosszabbíthatók meg.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time-limit initially prescribed.
Minden erre irányuló kérelmet kellően indokolni kell, és annak a Hivatalhoz az eredetileg megállapított határidő lejártának időpontját megelőző kellő időn belül kell beérkeznie.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
A hivatalvezető az eljárás nyelvén minden tárgyalásról jegyzőkönyvet készít, amely tartalmazza az ügy megjelölését, a tárgyalás napját, időpontját és helyét, esetlegesen utalást arra, hogy nyilvános vagy zárt tárgyalásról van-e szó, a jelen lévő bírák, főtanácsnok és hivatalvezető nevét, a felek jelen lévő képviselői nevét és foglalkozását, adott esetben a személyesen megjelenő felperesek, illetve a ki-, illetve meghallgatott tanúk és szakértők vezeték- és utónevét, foglalkozását és állandó lakóhelyét, a tárgyaláson bemutatott bizonyítékok és eljárási iratok megjelölését, valamint a szükséghez mérten a tárgyaláson tett nyilatkozatokat, valamint a Törvényszék vagy az elnök által a tárgyaláson kihirdetett határozatokat.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Szükség esetén az e szolgálati utasítások 15. cikkének (3) bekezdésében előírt intézkedések alkalmazandók.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Az Európai Unió Törvényszéke fellebbezés során hozott ítéleteiről vagy végzéseiről, illetve a Bíróság felülvizsgálat keretében hozott ítéleteiről vagy végzéseiről az érintett ítéletre vagy végzésre széljegyzetet vezetnek; ennek hiteles másolatát mellékelik a megtámadott ítélet vagy végzés eredeti példányához.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Ha a költségmentesség címén kifizetett, a tanúknak és szakértőknek megelőlegezett, vagy a felek által az eljárási szabályzat 94. cikke alapján megfizetendő összegeknek a Törvényszék pénztára javára történő behajtása iránt kell intézkedni, a hivatalvezető az eljárást befejező határozat alapján tértivevényes ajánlott levélben felszólítja az ezen összegeket viselni köteles felet arra, hogy fizesse meg az említett összegeket.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date.
Ilyen esetben az ajánlott postai küldeményt e küldeménynek a Törvényszék székhelyén történő postára adásától számított tizedik napon a címzett részére kézbesítettnek kell tekinteni, kivéve ha a tértivevény alapján megállapítható, hogy a kézbesítés más időpontban történt.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10% each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Az e cikkben említett díjakat 2008. január 1-jétől a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya által közzétett, megélhetési költségek súlyozott indexének minden 10%-kal történő emelését követően 10%-kal emelik.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
A hivatalvezető biztosítja a Törvényszék ítélkezési gyakorlatának nyilvánossá tételét a Törvényszék által elfogadott rendelkezésekkel összhangban.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Kérelemre a hivatalvezető – az eljárások szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében – tájékoztatást ad a felek képviselői részére az eljárási szabályzat, a felek részére szóló gyakorlati útmutató, a hivatalvezetőnek szóló e szolgálati utasítások, az e-Curia határozat, valamint az e-Curia alkalmazás használati feltételeinek alkalmazásánál követett gyakorlatról.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
A hivatalvezetőnek szóló e szolgálati utasításokat, amelyek az Európai Unió Törvényszéke eljárási szabályzata 36. cikkének 2. §-ában – amely rendelkezés a Törvényszék eljárási szabályzata 29. cikke értelmében a Törvényszékre is alkalmazandó – említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
They shall enter into force on the day following their publication.
E szolgálati utasítások a kihirdetésüket követő napon lépnek hatályba.
The Instructions to the Registrar of 19 September 2007 (OJ 2007 L 249, p. 3) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
A hivatalvezetőnek szóló e szolgálati utasítások hatályon kívül helyezik és felváltják a hivatalvezetőnek szóló 2007. szeptember 19-i szolgálati utasításokat (HL L 249., 3. o.).
Done at Luxembourg, 11 July 2012.
Kelt Luxembourgban, 2012. július 11-én.
I. INTERPRETATION
I. FOGALMAK
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LODGING AND SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS
AZ ELJÁRÁSI IRATOK BENYÚJTÁSÁRA ÉS KÉZBESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
A. Electronic transmission by means of e-Curia
A. Az e-Curia alkalmazáson keresztül történő elektronikus továbbítás
B. Transmission in paper format
B. A papíralapú továbbítás
WRITTEN PROCEDURE
AZ ÍRÁSBELI SZAKASZ
A. Application
A. Keresetlevél
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
B. Ellenkérelem, valamint az írásbeli szakaszban benyújtandó más eljárási iratok
C. Sending an original paper document preceded by a fax
C. A papíralapú eredeti példány, ezt megelőzően pedig a fax elküldése
D. Applications for confidential treatment
D. Bizalmas kezelés iránti kérelem
E. Applications for legal aid
E. A költségmentesség iránti kérelmek
A. Location
A. Helyszín
B. Preparation for the hearing
B. Felkészülés a tárgyalásra
C. Conduct of the hearing
C. A tárgyalás menete
D. Specific features of simultaneous interpretation
D. A szinkrontolmácsolás sajátosságai
E. Amicable settlement
E. A jogvita egyezség útján történő rendezése
F. End of the hearing
F. A tárgyalás berekesztése
V. ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
V. EZEN ÚTMUTATÓ HATÁLYBALÉPÉSE
compliance with these directions reduces the number of requests for regularisation and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
mivel ennek az útmutatónak a betartása csökkenti a hiánypótlási felhívások számát és a formai követelmények be nem tartásából eredő elfogadhatatlanság kockázatát;
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
mivel a Törvényszék előtti eljárás jellemzője, hogy a többnyelvű Unióhoz igazodó nyelvhasználati szabályok vonatkoznak rá;
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
mivel a Törvényszék előtt folytatott eljárásokban részt vevő felek érdeke, hogy a Törvényszék tömör válaszokat adjon azokra a kérdésekre, amelyekről a felek képviselői gyakran további tájékoztatást igényelnek, valamint olyan eszközöket bocsásson a rendelkezésükre, amelyek útmutatóként szolgálnak számukra az eljárási irataik megfelelő megszövegezéséhez;
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
mivel a Törvényszék előtti eljárások szabályszerű lefolyása érdekében az érdekeltek számára a költségmentesség iránti kérelmek benyújtására, valamint a szóbeli szakasz menetére vonatkozó gyakorlati útmutatót kell kiadni,
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
ELFOGADJA A KÖVETKEZŐ GYAKORLATI ÚTMUTATÓT:
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
Az eljárási szabályzat 1. cikkében szereplő fogalmak ezen útmutatóra is megfelelően alkalmazandók.
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
Az eljárási iratok benyújtása és kézbesítése (továbbítása) a felek és a Törvényszék között történhet:
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
kizárólag elektronikus úton, az e-Curia alkalmazáson keresztül, vagy
by dispatch in paper format.
papíralapú elküldés útján.
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
Az e-Curia alkalmazáson keresztül történő elektronikus továbbítás jellemzői a következők:
the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password;
név szerinti hozzáférés létrehozása, amelybe felhasználói azonosító és személyes jelszó segítségével léphetnek be a felek képviselői;
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format; a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent;
a feleknek az eljárási iratokat és mellékleteiket papíralapú formában nem kell elküldeniük; amennyiben a dokumentum az e-Curia alkalmazáson keresztül érkezik be a Törvényszékhez, azt eredetinek kell tekinteni, anélkül hogy azon szerepelnie kellene a képviselő saját kezű aláírásának, továbbá anélkül hogy szükség lenne másolati példányok elküldésére;
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia; service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
a többi fél eljárási iratainak és a Törvényszék határozatainak, valamint minden egyéb levélnek ugyanezen az úton történő kézbesítése; a kézbesítésre akkor kerül sor, amikor az alkalmazáson keresztül hozzáférnek ezen irathoz, ennek hiányában pedig az iratot a kézbesítésről történő értesítést tartalmazó e-mail elküldésének napját követő hetedik nap elteltével kézbesítettnek kell tekinteni;
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal, adopted in accordance with Article 34(7) of the Rules of Procedure, of 20 September 2011 (OJ 2011 C 289, p. 11) on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia; the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
az irányadó szabályokat a Közszolgálati Törvényszék által az eljárási szabályzat 34. cikkének 7. §-a alapján elfogadott, az eljárási iratoknak az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásáról és kézbesítéséről szóló 2011. szeptember 20-i határozat (HL C 289., 11. o.), valamint az e-Curia alkalmazás használati feltételei és az e-Curia használati útmutatója tartalmazza, amely azt is meghatározza, hogy segítővel hogyan kell eljárni (mindezen dokumentumok hozzáférhetők a www.curia.europa.eu honlapon).
Transmission in paper format entails:
A papíralapú továbbítás a következőket foglalja magában: