natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, for the items services, compensation of employees, reinvested earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the data usually used for the compilation of the quarterly balance of payments, including information from administrative data sources, may not be available at a monthly frequency or may be incomplete.
Különösen a szolgáltatások, munkavállalók díjazása, újrabefektetett nyereség [3], egyéb elsődleges jövedelem, másodlagos jövedelem és tőkeszámla tételek tekintetében a negyedéves pénzügyi mérleg összeállításához használt összes vagy legtöbb adat – ideértve a közigazgatási adatforrásokból származó adatokat is – nem feltétlenül elérhetőek havi gyakorisággal, vagy nem feltétlenül teljesek.
Conversely, monthly data for the item goods are available from foreign trade statistics, e.g. in the form of flash estimates.
Viszont áruk tétel havi adatai elérhetőek a külkereskedelmi statisztikákból, pl. villámbecslés formájában.
Nonetheless, also for goods, monthly data may not always be available in time or flash estimates may be incomplete.
Mindazonáltal az áruk tekintetében sem feltétlenül elérhetőek havi adatok, illetve a villámbecslések sem teljesek.
Taking into account the costs of data compilation and the burden on respondents, it is a common and well established practice to use time series models or indirect estimation methods to enhance the data collected monthly for those current account and capital account items.
Figyelembe véve az adatösszeállítás költségeit és az adatszolgáltatói terheket, általános és bevett gyakorlat idősormodellek vagy közvetett becslési módszerek használata az e havi gyakorisággal gyűjtött folyófizetésimérleg- és tőkeszámla adatok minőségének javítására.
Classification by institutional sector
Intézményi szektor szerinti besorolás
The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises central banks, other MFIs — deposit-taking corporations except the central banks and money market funds — general government, and other sectors — financial corporations other than MFIs and non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
Az euroövezeti aggregátumok szektor szerinti bontása a következő: központi bankok, egyéb MPI-k – a betétgyűjtő vállalatok a központi bankok kivételével, és pénzpiaci alapok – államháztartás; és egyéb szektorok – nem MPI pénzügyi vállalatok; és nem pénzügyi vállalatok, háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények.
These institutional sectors are consistent with the definitions in the ESA 2010.
Az intézményi szektorok megfelelnek az ESA 2010 fogalommeghatározásainak.
The ‘central banks’ sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem.
Az euroövezeti statisztikák központi bankok szektora az euroövezetből áll.
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.
Fel kell hagyni az alábbi, nem elfogadható gyakorlattal: i. az értékelési kritérium adatszolgáltatók általi megválaszthatósága (piaci érték vagy könyv szerinti érték); ii. az állományok összeállítására a folyamatos leltározás módszerének/a fizetésimérleg-állományok összesítésének használata.
When reinvested earnings are calculated on the basis of annual surveys, the underlying data may not be available either on quarterly frequency, in which case an estimate must be produced.
Amikor az újrabefektetett nyereséget az éves felmérések alapján számítják, az alapul szolgáló adatok nem feltétlenül elérhetőek negyedéves gyakorisággal, mely esetben becslést kell végezni.
TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ ADATOK TOVÁBBÍTÁSA AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK
The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the telecommunications network ‘ESCB-Net’ for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
A nemzeti központi bankok („NKB-k”) a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) által rendelkezésükre bocsátott, „KBER-Net” távközlési hálózatra támaszkodó rendszert használják az Európai Központi Bank (EKB) által megkövetelt statisztikai adatok elektronikus továbbítására.
The exchanges of data within the ESCB must be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
A KBER-en belüli adatcserének a statisztikai adatok és metaadatok eXchange adatcsereformátum alapján kell történnie.
Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Az adatok számviteli azonossága és jelkonvenciója: az NKB-k az adatok EKB-nak történő továbbítása előtt a számviteli szabályokat kötelesek érvényesíteni.
Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.
Amennyiben a sorkulcsoknak csak egy alkészletében történik módosítás, az ellenőrzési szabályokat a teljes jelentésre alkalmazni kell.
MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
A STATISZTIKA-ÖSSZEÁLLÍTÁSI MÓDSZEREK NYOMON KÖVETÉSE
The European Central Bank (ECB) monitors the concepts and definitions and compilation methods applied by the euro area Member States.
Az Európai Központi Bank (EKB) figyelemmel kíséri az euroövezeti tagállamok által rendszeresen használt fogalmakat és meghatározásokat, illetve összeállítási módszereket.
The ECB’s publication ‘European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (hereinafter ‘the BOP book’) informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics in Member States.
Az EKB „Az Európai Unió fizetési mérlegének/befektetési pozíciójának statisztikai módszerei” kiadvány (a továbbiakban: az FM könyv) nyújt tájékoztatást a tagállami fizetésimérleg- és nemzetközi befektetési pozíció statisztikák gyakorlatáról és fejleményeiről.
The BOP book contains detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed methodologies for balance of payments and international investment position statistics.
Az FM könyv tartalmazza az adatok összeállításának módszerét és az alkalmazott fogalmakat és meghatározásokat, valamint a tagállamoknak a fizetésimérleg- és nemzetközi befektetési pozíció statisztika tekintetében elfogadott módszertanoktól való eltéréseit.
The BOP book is updated regularly in close cooperation with the Member States.
Az FM könyvet a tagállamokkal szoros együttműködésben, rendszeresen frissítik.
DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
ADATGYŰJTÉS A PORTFÓLIÓBEFEKTETÉSEK TERÜLETÉN
The availability and quality of a centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is considered essential for the collection systems to be operational.
A Központi Értékpapír Adatbázis (a továbbiakban: CSDB) rendelkezésre állása és minősége alapvető fontosságú ahhoz, hogy a gyűjtőrendszerek működőképesek legyenek.
Euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
Az euroövezet portfólióbefektetési gyűjtőrendszereinek meg kell felelniük a következő táblázatban szereplő modellek egyikének:
security-by-security data collection
értékpapíronkénti adatgyűjtés
‘derived flows’
„származtatott tranzakciók”
difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
az állományok különbsége (helyesbítve az árfolyam- és árváltozások, egyéb meghatározott mennyiségi változás miatt.)
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYMUTATÁSOK A KÉSŐBBI MÓDOSÍTÁSOK LISTÁJÁVAL
Guideline ECB/2004/15 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 34)
Az EKB/2004/15 iránymutatás (HL L 354., 2004.11.30., 34. o.)
Guideline ECB/2007/3 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 48)
Az EKB/2007/3 iránymutatás (HL L 159., 2007.6.20., 48. o.)
By derogation from Article 2(7), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001.
A 2. cikk (7) bekezdésétől eltérve a Banque centrale du Luxembourg nem köteles visszamenőleges adatok szolgáltatására a 2001 decemberével végződő időszak tekintetében.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.
A Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Belgium és Luxemburg vonatkozásában külön visszamenőleges adatokat köteles továbbítani a 2001 decemberével végződő időszakra.
The same procedure is applied in case of any back data regarding a period prior to the physical introduction of the euro required in case of methodological changes or any other modification in the requirements.
Ugyanez az eljárás érvényes abban az esetben, ha az euro fizikai bevezetését megelőző időszakra kell visszamenőleges adatokat kell szolgáltatni, a módszertani változások vagy a követelmények egyéb módosulása következtében.
the 85th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2014 to 2016;
a 2014–2016 között a tárgynegyedév végét követő 85. naptári nap;
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, in 2017 and 2018;
2017-ben és 2018-ban a tárgynegyedév végét követő 82. naptári nap;
the 80th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2019.
2019-től a tárgynegyedév végét követő 80. naptári nap.
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline:
1. cikk
‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes; (2) ‘balance of payments’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, international transactions during the period under review;
Fogalommeghatározások
‘international investment position’ means the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of international financial assets and liabilities at a reference date; (4) ‘international reserves template’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date; (5) ‘cross-border shipment of euro banknotes’ means the export and/or import of euro banknotes; (6) ‘export of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes from an NCB or from another monetary financial institution (MFI) resident in the euro area to any legal person outside the euro area; (7) ‘import of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes to an NCB or to another MFI resident in the euro area from any legal person outside the euro area;
Ezen iránymutatás alkalmazásában:
‘rest of the world’ means all international organisations and residents in all territories other than a specific euro area Member State, which act as counterparts to the residents in that Member State; (10) ‘international transaction’ means any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents in a euro area Member State and non-residents in that Member State;
a fizetésimérleg-statisztika és nemzetközi befektetési pozíció statisztika, a nemzetközi tartalékok jelentése és az eurobankjegyek határokon átnyúló szállítására vonatkozó statisztika; 2.
‘international positions’ means the stock of financial claims on and financial liabilities to non-residents in a euro area Member State. International positions also encompass: (a) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside a euro area Member State that are owned by residents in that Member State, and/or physically located inside a euro area Member State and owned by non-residents; and (b) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by residents;
„fizetési mérleg”
The first transmission of data relating to balance of payments and international investment position statistics, and international reserves template, shall take place in June 2014. 2. The first transmission of data relating to cross-border shipments of euro banknotes shall take place in March 2013. Article 9 Repeal 1. Guideline ECB/2004/15 is repealed from 1 June 2014.
Az EKB/2004/15 iránymutatás 2014. június 1-jével hatályát veszti.
The NCBs must deliver information on the monthly imports and exports of euro banknotes by euro area Member States to/from countries outside the euro area, as specified in Annex II, Table 6. A breakdown by denomination is required on a best estimate basis.
Az NKB-knak adatokat kell szolgáltatniuk az euroövezeti tagállamok havi, euroövezeten kívüli országokba irányuló eurobankjegy-behozataláról és -kiviteléről, a II. melléklet 6. táblázatában meghatározottak szerint.
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes. In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
A kutatás-fejlesztés az alapkutatással, az alkalmazott kutatással, illetve új termékek és eljárások kísérleti fejlesztésével kapcsolatos szolgáltatásokból áll. Elviekben ebbe a kategóriába a fizikai tudományok, a társadalomtudomány és a humán tudományok területén folytatott tevékenységek tartoznak, beleértve a technológiai előrelépést jelentő operációs rendszerek fejlesztését.
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than 1 year or with no stated maturity (other than on demand, which is included in short-term). They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor), and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Ezek tulajdonosuknak általában: i. feltétlen jogot biztosítanak egy rögzített monetáris bevételre vagy szerződésben meghatározott változó monetáris bevételre (az adós nyereségétől független kamatfizetés); és ii. feltétlen jogot biztosítanak egy rögzített összegű tőketörlesztésre meghatározott napon vagy napokon.
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB/2010/20 iránymutatás módosításáról
(ECB/2011/27)
(EKB/2011/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.1., 14.3. és 26.4. cikkére,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel az Európai Központi Bank Általános Tanácsának a Központi Bankok Európai Rendszere alapokmánya 46.2. cikkének második és harmadik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
A Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2010. november 10-i EKB/2010/20 iránymutatás [1] állapítja meg a nemzeti központi bankok műveleteinek számvitele és számviteli beszámolója szabványosításának szabályait.
Given the diversity of monetary policy operations, it needs to be clarified in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 that provisions related to monetary policy operations may differ, i.e. provisions booked under liability item 13, and mentioned under asset item 7.1, may not necessarily be Eurosystem provisions.
A monetáris politikai műveletek sokféleségét tekintve az EKB/2010/20 iránymutatás IV. mellékletében pontosítást igényel az, hogy a monetáris politikai műveletekre vonatkozó rendelkezések eltérőek lehetnek, azaz a forrásoldali 13. tételre könyvelt és a 7.1. eszköztételben említett tartalékok nem feltétlenül eurorendszerbeli tartalékok.
Guideline ECB/2010/20 needs to be amended accordingly,
Az EKB/2010/20 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
Az EKB/2010/20 iránymutatás a következőképpen módosul:
Annex IV to Guideline ECB/2010/20 is replaced by the Annex to this Guideline.
Az EKB/2010/20 iránymutatás IV. melléklete helyébe ezen iránymutatás melléklete lép.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2011.
Ez az iránymutatás 2011. december 31-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 21 December 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. december 21-én.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31.
HL L 35., 2011.2.9., 31. o.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fizikailag létező arany – pl. rudak, érmék, lemezek, rögök – raktáron vagy »leszállítás alatt«.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: a) felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint b) az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések (beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Az EKB 14.15-kor érvényes egyeztetett napi árfolyama, amelyet az évvégi átértékelési eljárás során használnak.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Realizált nyereség/veszteség: Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé
Holdings of SDRs (gross)
SDR-ek állományai (bruttó)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, az IMF által irányított vagyonkezelői alapoknál elhelyezett betétek
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett számlakövetelések
Balances with banks outside the euro area
Euróövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten belüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten belüli felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten belüli felekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett egyéb követelések
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Az euróban demonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek
Cost subject to impairment
Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett hitelek
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Az euroövezeten kívüli jogi személyek által kibocsátott, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Az 5.1.-től 5.5.-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2011/14 iránymutatás [5] I. mellékletében meghatározott, adott monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Main refinancing operations
Irányadó refinanszírozási művelet
Longer-term refinancing operations
Hosszabb lejáratú refinanszírozási művelet
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Euroövezeti felekkel szembeni, euróban denominált követelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, a 7. »Euroövezeti felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok« (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos visszavásárlási megállapodások és egyéb követelések.
Securities of euro area residents denominated in euro
Euroövezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
Equity instruments
»Monetáris politikai célokra tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, véglegesen megszerzett, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat); finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok. Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Euróban denominált követelés az EKB-val szemben, a devizatartalékoknak a KBER Alapokmányának 30. cikke szerinti kezdeti (és kiegészítő) átadásából eredően