natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
A forgalmazott termékmennyiség egységnyi értékének változása (EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [11]Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Az adott „minőségbiztosítási rendszer” követelményeit teljesítő forgalmazott termékek összmennyiségének változása (tonna) (1) [11]A forgalmazott termékmennyiség egységnyi értékének változása (EUR/kg)
Number of new techniques, processes and/or products adopted since the beginning of the operational programme
A működési program kezdete óta meghonosodott új technikák, folyamatok és/vagy termékek száma
Number of holdings that use advisory services
A tanácsadói szolgáltatásokat igénybe vevő üzemek száma
market withdrawal
Kivonás a piacról
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
A kivont termékek összmennyisége (tonna)
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables
Zöld szüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem takarítása
promotion and communication
Promóció és kommunikáció
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
A promócióban/kommunikációban részt vevő forgalmazott termékek összmennyiségének becsült változása (tonna)
training actions
Képzési tevékenységek
harvest insurance
Betakarítási biztosítás
support for the administrative costs of setting up mutual funds
A kölcsönös alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása
Purchase of fixed assets [12]
Tárgyieszköz-vásárlás [12]
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ha)
A hektáronkénti éves ásványitrágya-felhasználás becsült változása, trágyatípus szerinti bontásban (N és P2O3) (tonna/ha)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Az éves energiafelhasználás becsült változása energiaforrás-, illetve üzemanyagtípus szerinti bontásban (liter/m3/kWh/a forgalmazott termékek tonnája)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [13]
Egyéb tárgyieszköz-beszerzési módok, ideértve a bérletet, a haszonbérletet és a lízinget is [13]
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per ton of marketed production)
Az éves hulladékképződés becsült változása (tonna/a forgalmazott termékek tonnája)
Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of marketed production)
Az éves csomagolóanyag-felhasználás becsült változása (tonna/a forgalmazott termékek tonnája)
Nota bene: Impact indicators are to be notified only once the impact is appreciated.
Nota bene: A hatásmutatókat csak a hatások értékelése után kell közölni.
Improving competitiveness
A versenyképesség növelése
Improving attractiveness of producer organisation’s membership
A termelői szervezetekben való tagság vonzerejének növelése
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
A forgalmazott termékek összértékének becsült változása (EUR)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number)
Az érintett termelői szervezetben / termelői szervezetek társulásában aktív tagsággal rendelkező [14] gyümölcs- és zöldségtermelők teljes számának változása (szám)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Az érintett termelői szervezet/termelői szervezetek társulása tagjai által megművelt teljes gyümölcs- és zöldségtermelő terület változása (ha)
Maintaining and protecting the environment:
A környezet állapotának fenntartása és megóvása
not defined
nem definiált
Sustainable use of water resources
Fenntartható vízkészlet-felhasználás
Habitat and biodiversity
Élőhely és biodiverzitás
Landscape
Táj
Climate change mitigation
Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh)
A teljes energiafelhasználás becsült változása energiaforrás-, illetve üzemanyagtípus szerinti bontásban (liter/m3/kWh)
Waste reduction
Hulladékcsökkentés
Estimated change in total volume of waste generated (tons)
A teljes hulladékképződés becsült változása (tonna)
Estimated change in use of packaging (tons)
A csomagolóanyag-felhasználás becsült változása (tonna)
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Egyes általános kiindulási mutatók csak a termelői szervezetek szintjén megvalósuló egyedi működési programok esetében relevánsak (például a termelői szervezet/a termelői szervezetek társulása által realizált átlagár 80 %-ánál alacsonyabb áron forgalmazott termékek összmennyisége).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production).
Más általános kiindulási mutatók tagállami szinten a nemzeti stratégiák tekintetében is relevánsak (például a forgalmazott termékek összértéke).
Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations;
Megjegyzés: TSZ: termelői szervezet; TSZT: termelői szervezetek társulása.
Total value of marketed production
A forgalmazott termékek összértéke
Total value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
A termelői szervezet (TSZ)/a TSZ-ek társulásai (TSZT) által forgalmazott termékek összértéke (EUR)
Improving the attractiveness of the producer organisation’s membership
A termelői szervezetekben való tagság vonzerejének növelése
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Az érintett TSZ-ben/TSZT-ben aktív tagsággal rendelkező gyümölcs- és zöldségtermelők száma
Number of fruit and vegetable producers who are active member [15] of the PO/APO
A TSZ-ben/TSZT-ben aktív tagsággal rendelkező [15] gyümölcs- és zöldségtermelők száma
Maintaining and protecting the environment
A környezet állapotának fenntartása és megóvása
Total volume of marketed production
A forgalmazott termékek összmennyisége
Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
A TSZ/TSZT által forgalmazott termékek összmennyisége (tonna)
Promoting the placing on the market of products produced by the members
A tagok által megtermelt termékek piacra helyezésének ösztönzése
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
A termelésnek a kereslethez való igazítása minőség és mennyiség tekintetében
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [16] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
A valamely „minőségbiztosítási rendszer” [16] követelményeinek megfelelő forgalmazott termékek összmennyisége a „minőségbiztosítási rendszerek” főbb típusaira lebontva (tonna)
Boosting products’ commercial value
A termékek kereskedelmi értékének növelése
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (Euro/kg)
A forgalmazott termékek összértéke/a forgalmazott termékek összmennyisége (EUR/kg)
Promoting knowledge and improving human potential
Az ismeretek bővítése és a humán tartalékok fejlesztése
Number of people having participated in training activities
Képzési tevékenységekben részt vevők száma
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Képzési tevékenységet/programot elvégzők száma az elmúlt három évben (szám)
Number of holdings using advisory services
A tanácsadói szolgáltatásokat igénybe vevő üzemek száma
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
A tanácsadói szolgáltatásokat igénybe vevő üzemek, TSZ- és TSZT-tagok száma (szám)
Developing technical and economic performances and promoting innovation
A műszaki és a gazdasági teljesítőképesség fejlesztése és az innováció ösztönzése
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measures
Talajeróziós kockázatnak kitett területek, ahol antieróziós intézkedéseket hajtanak végre
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [17] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Talajeróziós kockázatnak kitett gyümölcs- és zöldségtermelő terület [17], ahol antieróziós intézkedéseket hajtanak végre (ha )
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Csökkentett műtrágyahasználattal vagy hatékonyabb műtrágya-gazdálkodással jellemezhető gyümölcs- és zöldségtermelő területek (ha)
Contributing to sustainable use of water resources
Hozzájárulás a fenntartható vízkészlet-felhasználáshoz
Contributing to habitat and biodiversity protection
Hozzájárulás az élőhelyek és a biodiverzitás megóvásához
Contributing to climate change mitigation - Production
Hozzájárulás az éghajlatváltozás hatásainak mérsékléséhez – Termelés
Greenhouse heating - energy efficiency
Az üvegházak fűtése – energiahatékonyság
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Üvegházfűtésre fordított becsült éves energiafogyasztás energiaforrás-típusokra lebontva (tonna/liter/m3/kWh/a forgalmazott termékek tonnája)
Contributing to climate change mitigation - Transport
Hozzájárulás az éghajlatváltozás hatásainak mérsékléséhez – Szállítás
Contributing to maintaining and improving air quality - Transport
Hozzájárulás a levegőminőség fenntartásához és javításához – Szállítás
Transport - energy efficiency
Szállítás – energiahatékonyság
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Belső szállításra [18] fordított becsült éves energiafogyasztás energiaforrás-típusokra lebontva (liter/m3/kWh/a forgalmazott termékek tonnája)
To be filled in only for the year when the investment is made.
Csak a beruházás évére kell kitölteni.
Each day of a promotion campaign counts as one action.
A promóciós kampány minden napja egy-egy tevékenységnek számít.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings.
Csak olyan tevékenységek esetében, amelyek tagüzemekhez tartozó helyszíneken történő kísérleti termeléssel kapcsolatosak.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings and/or to the producer organisation.
Csak olyan tevékenységek esetében, amelyek tagüzemekhez és/vagy a termelői szervezethez tartozó helyszíneken történő kísérleti termeléssel kapcsolatosak.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawal of different products count as different actions.
Ugyanazon termék piaci kivonása az év különböző időszakaiban és a különböző termékek piaci kivonása különböző tevékenységeknek számít.
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Ugyanazon termékek zöld szürete és be nem takarítása egy tevékenységnek számít, függetlenül a tevékenységhez szükséges napok számától, a tevékenységben részt vevő üzemek számától és az érintett helyszínek számától, illetve a földterület hektárban kifejezett méretétől.
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
A különböző kölcsönös alapok létrehozásával kapcsolatos tevékenységek különböző tevékenységeknek számítanak.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Az egyéb környezetvédelmi tevékenységek során vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő nem jövedelemtermelő beruházásokat is ideértve.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Az egyéb környezetvédelmi tevékenységek során vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő másfajta tárgyieszköz-beszerzéseket is ideértve.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
A „minőségbiztosítási” követelmények célja itt az, hogy a termelési módozatok vonatkozásában részletesen meghatározzák azon kötelezettségeket a) amelyek betartására független ellenőrzéssel ügyelnek, és b) amelyek végeredménye egy olyan termék, amelynek minősége i. a közegészségügyi, növény-egészségügyi és környezetvédelmi előírások tekintetében jelentősen meghaladja a szokványos kereskedelmi előírásokat és ii. megfelel a piac jelenlegi és előre látható kihívásainak.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
A „minőség-biztosítási rendszerek” fő típusainak a következők javasoltak: a) igazolt ökológiai termelés; b) oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések, c) igazolt integrált termelés, d) magán termékminőség-biztosítási rendszerek.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
Az aktív tagok olyan tagok, amelyek termékeket szállítanak a TSZ-nek/TSZT-nek.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
A „minőség-biztosítási rendszerek” fő típusai a következőkre terjednek ki: a) igazolt ökológiai termelés; b) oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések, c) igazolt integrált termelés, d) magán termékminőség-biztosítási rendszerek.
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.
„Talajeróziós kockázatnak kitett” terület: bármely lejtős terület, amelynek dőlésszöge 10 %-nál nagyobb, függetlenül attól, hogy történtek-e erózió elleni intézkedések (például talajtakaró, vetésforgó stb.).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Ha rendelkezésre áll a szükséges információ, a tagállam e helyett a következő meghatározást is használhatja: „Talajeróziós kockázatnak kitett” terület: bármely terület, amelynek előre jelzett talajvesztesége meghaladja a természetes talajképződés mértékét, függetlenül attól, hogy történtek-e erózió elleni intézkedések (például talajtakaró vagy vetésforgó).
Internal transport refers to transport of products from member holdings for delivery to the PO/APO.
A belső szállítás a termékeknek a tagüzemektől a TSZ-hez/TSZT-hez való leszállítása.
LIST OF ACTIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1)
A 60. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MŰKÖDÉSI PROGRAMOK KERETÉBEN NEM TÁMOGATHATÓ MŰVELETEK ÉS KIADÁSOK JEGYZÉKE
General production costs and, in particular, plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
Általános termelési költségek, különösen: növényvédő szerek, beleértve az integrált növényvédő szereket, a műtrágyát és egyéb inputanyagokat; kiszerelési, tárolási és csomagolási költségek (még új folyamatok részeként sem), csomagolóanyagok költsége, árubegyűjtési vagy szállítási költségek (belső vagy külső); működési költségek (különösen a villamos áram, az üzemanyag és a karbantartás költségei), kivéve az alábbiakat:
specific costs for biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
biológiai növényvédő eszközök (például feromonok és ragadozók) specifikus költségei, akár ökológiai, akár integrált, akár hagyományos termelés keretein belül alkalmazzák őket;
specific costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 81 and 82;
az ingyenes szétosztáshoz kapcsolódó specifikus, a 81. és 82. cikkben említett szállítási, válogatási és csomagolási költségek;
specific costs for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging;
környezetvédelmi tevékenységek specifikus költségei, beleértve a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásaival kapcsolatban felmerülő költségeket is;
specific costs to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this Regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
az e rendelet II. címében említett előírások, a növény-egészségügyi szabályok és a megengedett maradványértékszint betartását biztosító felügyelet specifikus költségei.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred.
Specifikus költségek alatt a hagyományos költségek és a ténylegesen felmerült költségek különbségeként számított többletköltségek értendők.
For each category of eligible specific costs referred to above, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat rates.
A támogatható specifikus költségek minden egyes fent említett kategóriája esetében a hagyományos költségekhez képest jelentkező többletköltségek kiszámítására a tagállamok – kellően megalapozott módon – szabványos átalányösszegeket határozhatnak meg.
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 64 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the EU contribution and the producer organisation contribution.
kifejezetten a működési alaphoz vagy a működési programhoz kapcsolódó általános költségek, beleértve a kezelési és személyzeti költségeket, a jelentések és értékelő tanulmányok költségét, valamint a számlák vezetésének és kezelésének költségeit, amelyekre a 64. cikk szerint jóváhagyott működési alap legfeljebb 2 %-ának megfelelő, legfeljebb 180000 EUR összegű, az uniós hozzájárulást és a termelői szervezet hozzájárulását is tartalmazó szabványos átalányösszeget fizetnek.
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
Termelői szervezetek elismert társulása által benyújtott működési programok esetében az általános költségeket az egyes termelői szervezetek általános költségeinek összegeként, az első bekezdés alapján kell meghatározni, azonban összegük egy adott termelői szervezetek társulása vonatkozásában nem haladhatja meg az 1250000 EUR-t.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
A tagállamok a támogatást a tényleges költségekre korlátozhatják, amely esetben meg kell határozniuk a támogatható költségeket;
personnel costs including charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries as referred to in Article 50(9) resulting from measures:
olyan személyzeti költségek (beleértve a bérekhez és a fizetésekhez kapcsolódó költségeket is abban az esetben, ha azokat közvetlenül a termelői szervezet, a termelői szervezetek társulása vagy az 50. cikk (9) bekezdése szerinti leányvállalatok viselik), amelyek a következő intézkedésekkel kapcsolatban merülnek fel:
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Ezen intézkedések végrehajtása természeténél fogva képzett szakemberek alkalmazását igényli.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
Ha ilyen esetekben a termelői szervezet saját alkalmazottait vagy tagjai közé tartozó termelőket alkalmaz, a végzett munka idejét dokumentálni kell.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to above, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Ha a tagállam a ténylegesen felmerülő költségekre szorítkozó támogatás alternatívájáról kíván rendelkezni, a fentiekben említett valamennyi támogatható személyzeti költségre előzetesen és kellően indokolt módon szabványos átalányösszeget kell megállapítania, a jóváhagyott működési alap legfeljebb 20 %-áig.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Kellően indokolt esetekben ez az arány növelhető.
In order to request those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State.
A szóban forgó szabványos átalányösszegek igényléséhez a termelői szervezetnek a tagállam számára kielégítő bizonyítékot kell szolgáltatnia arról, hogy a tevékenységet végrehajtotta.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
termelői szervezetek egyesülésének vagy felvásárlásának jogi és igazgatási költségei, valamint a transznacionális termelői szervezetek vagy termelői szervezetek transznacionális társulásának létrehozásához kapcsolódó jogi és igazgatási költségek; a termelői szervezet megbízásából ezzel kapcsolatosan készített megvalósíthatósági tanulmányok és javaslatok.
Insurance costs outside the harvest insurance measures referred to in Section 6 of Chapter III of Title III.
A III. cím III. fejezetének 6. szakaszában említett betakarítási biztosítási intézkedéseken kívüli biztosítási költségek.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those referred to in Articles 48(4), 49(3) and 74.
A működési program kezdete előtt végrehajtott, a 48. cikk (4) bekezdésében, a 49. cikk (3) bekezdésében és a 74. cikkben említetteken kívüli műveletekhez felvett kölcsön törlesztése.
Purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned and not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Beépítetlen földterület vásárlása, az érintett művelet teljes támogatható költségének több mint 10 %-át kitevő értékben, kivéve ha a vásárlás a működési programban szereplő beruházás végrehajtásához szükséges; kivételes és kellően indokolt esetben a környezet védelmével kapcsolatos műveletekre magasabb arány is megállapítható.