natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 27 and 29.
Az (1) bekezdésben említett tartalékot a pénzügyi év vége előtt kell igénybe venni átcsoportosítás útján, a 27. és 29. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Presentation of the budget
A költségvetés tartalma
in the general statement of revenue and expenditure:
az általános bevételi és kiadási kimutatásban:
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned ('year n');
i. az Unió adott pénzügyi évre (n. évre) vonatkozó becsült bevételei;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
a becsült bevételek az előző pénzügyi évre és az n–2. évi bevételek;
the commitment and payment appropriations for year n;
az n. évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
az előző pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
v. az n–2. évben vállalt és kifizetett kiadások, ez utóbbi az n. év költségvetésének százalékában is kifejezve;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 44(1);
megfelelő megjegyzések minden alfejezet tekintetében, a 44. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
minden egyes szakaszban a bevételek és a kiadások az a) ponttal azonos struktúrában;
with regard to staff:
a személyi állomány tekintetében:
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
i. létszámterv minden szakaszra vonatkozóan, amely besorolási fokozatonként megállapítja az álláshelyek számát besorolási osztályok és szolgálatok szerinti bontásban, valamint megállapítja az előirányzatok keretein belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek számát;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
létszámterv a kutatási és technológiafejlesztési előirányzatok közvetlen fellépésekre elkülönített összegeiből fizetett személyi állományra vonatkozóan, és létszámterv az ugyanezen előirányzatok közvetett fellépésekre elkülönített összegeiből fizetett személyi állományra vonatkozóan; a létszámterveket besorolási fokozatonként és osztályonként kell felosztani, és azoknak különbséget kell tenniük az előirányzatokon belül engedélyezett állandó és ideiglenes álláshelyek között;
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan shall specify the number of highly qualified scientific or technical personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
a tudományos és műszaki személyzet tekintetében a felosztás besorolásifokozat-csoportokon alapulhat, az egyes költségvetésekben megállapított feltételekkel összhangban; a létszámtervnek meg kell határoznia a személyzeti szabályzatban meghatározott rendelkezések szerint különleges előnyöket élvező, magasan képzett tudományos vagy műszaki személyzet létszámát;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 208 which receives a contribution charged to the budget.
létszámterv, amely az álláshelyek számát besorolási fokozat és osztály alapján állapítja meg minden olyan, a 208. cikkben említett szervre vonatkozóan, amely a költségvetést terhelő hozzájárulást kap.
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year;
A létszámtervek a pénzügyi évre jóváhagyott álláshelyek száma mellett feltüntetik az előző évre jóváhagyott számot is.
with regard to borrowing-and-lending operations:
a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek tekintetében:
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
i. a bevételek általános kimutatásában azon költségvetési tételek, amelyek az érintett műveletekre vonatkoznak, és azon végső kedvezményezettektől kapott visszafizetéseket kívánják feltüntetni, akik kezdetben nem teljesítettek, ami a teljesítési biztosíték igénybevételéhez vezetett.
Those lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
E tételeket „pro memoria” bejegyzéssel és megfelelő megjegyzésekkel kell ellátni;
in the Commission section:
a bizottsági szakaszban:
the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
az Uniónak a szóban forgó műveletek tekintetében nyújtott teljesítési biztosítékait tartalmazó költségvetési tételek.
Those lines shall carry a token entry "pro memoria", provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen,
E tételeket „pro memoria” bejegyzéssel kell ellátni, amennyiben nem merül fel olyan tényleges költség, amelyet végleges forrásokkal kell fedezni,
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations,
az alap-jogiaktusra és a tervezett műveletek volumenére, az időtartamra és az Unió által az ilyen műveletek tekintetében nyújtott pénzügyi garanciára vonatkozó megjegyzések,
in a document annexed to the Commission section, as an indication:
a bizottsági szakaszhoz mellékelt dokumentumban, tájékoztató jelleggel:
ongoing capital operations and debt management,
a folyamatban lévő tőkeműveletek és adósságkezelés,
the capital operations and debt management for year n;
az n. évre vonatkozó tőkeműveletek és adósságkezelés;
with regard to financial instruments under Title VIII of Part One:
az első rész VIII. címe alatti pénzügyi eszközök tekintetében:
a reference to the basic act;
i. hivatkozás az alap-jogiaktusra;
budget lines corresponding to the relevant operations;
az érintett műveletekre vonatkozó költségvetési sorok;
a general description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget;
a pénzügyi eszközök általános ismertetése, ideértve futamidejüket és költségvetési vonzatukat;
the envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
a tervezett műveletek, ideértve a meglévő pénzügyi eszközökből eredő tőkeáttételi hatáson alapuló célvolumeneket is;
with regard to the funding to entities entrusted pursuant to point (vii) of Article 58(1)(c):
az 58. cikk (1) bekezdése c) pontjának vii. alpontja szerinti megbízott szervezetek finanszírozása tekintetében:
a reference to the basic act of the relevant programme;
i. hivatkozás az adott program alap-jogiaktusára;
corresponding budget lines;
a vonatkozó költségvetési tételek;
a general description of the tasks entrusted, including their duration and their impact on the budget;
az átruházott feladatok általános ismertetése, ideértve futamidejüket és költségvetési vonzatukat;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled 'CFSP', with specific articles.
a KKBP kiadásainak teljes összege egy – KKBP elnevezésű – külön jogcímcsoportokat tartalmazó alcímben.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
E jogcímcsoportok a KKBP kiadásait fedezik, és legalább az egyes nagyobb missziókra vonatkozóan külön sorokat tartalmaznak.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Az (1) bekezdésben említett dokumentumokon túl az Európai Parlament és a Tanács más vonatkozó dokumentumokat is csatolhat a költségvetéshez.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plans.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 210. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a költségvetés tartalmára vonatkozóan, beleértve az utolsó lezárt pénzügyi év tényleges kiadásainak meghatározását, valamint a költségvetési megjegyzéseket és a létszámtervet.
Rules on the establishment plans for staff
A személyzeti létszámtervre vonatkozó szabályok
The establishment plans described in point (c) of Article 49(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
A 49. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett létszámtervek minden intézményre vagy szervre vonatkozóan abszolút határt szabnak; a megállapított határon túl további kinevezés nem történhet.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Az AD 16, AD 15 és AD 14 besorolási fokozat kivételével azonban, minden intézmény vagy szerv a jóváhagyott álláshelyek 10 %-ának erejéig módosíthatja a létszámterveit, figyelembe véve az alábbi feltételeket:
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
ez nem befolyásolja a teljes pénzügyi évre vonatkozó személyzeti előirányzat mértékét;
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded; and
az egyes létszámtervek által jóváhagyott álláshelyek teljes számára vonatkozó határ túllépésére nem kerül sor; valamint
the institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other institutions and bodies of the Union as initiated by the Commission's staff screening exercise.
az intézmény vagy szerv – az Unió más intézményeivel és szerveivel – részt vesz teljesítményértékelésben a Bizottság személyzeti átvilágításában kezdeményezettek szerint.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
A második albekezdésben említett módosítások végrehajtása előtt három héttel az intézmények tájékoztatják szándékukról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
In the event that duly justified reasons are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the institution shall refrain from making the modifications and the procedure referred to in Article 41 shall apply.
Az Európai Parlament vagy a Tanács által ezen időszakon belül felvetett, kellően megalapozott indok esetén az intézmények tartózkodnak a módosítások végrehajtásától, és a 41. cikkben említett eljárást kell alkalmazni.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Az (1) bekezdés első albekezdésétől eltérve, a kinevező hatóság által a személyzeti szabályzattal összhangban engedélyezett részmunkaidős foglalkozás hatásait más kinevezésekkel ellensúlyozni lehet. 3.
Compliance with the multiannual financial framework
A költségvetés és a többéves pénzügyi keret összhangja
The budget shall comply with the multiannual financial framework.
A költségvetésnek összhangban kell lennie a többéves pénzügyi kerettel.
Compliance of Union acts with the budget
Az uniós jogi aktusok összhangja a költségvetéssel
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended accordingly.
Amennyiben egy uniós jogi aktus végrehajtása túllépi a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokat, az ilyen jogi aktust pénzügyi értelemben csak a költségvetés megfelelő módosítását követően lehet végrehajtani.
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
A költségvetés végrehajtása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
A Bizottság a költségvetés bevételeit és kiadásait e rendelettel összhangban, saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül hajtja végre.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal, hogy az előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használják fel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the implementation of the budget in accordance with the principle of sound financial management, and on information on transfers of personal data for audit purposes.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 210. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a költségvetésnek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban történő végrehajtását, valamint a személyes adatok ellenőrzési célokból történő átadásával kapcsolatos információkat illető részletes szabályokra vonatkozóan.
Basic act and exceptions
Alap-jogiaktus és kivételek
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union may be used.
A költségvetésben szereplő előirányzatok bármely uniós fellépésre akkor használhatók fel, ha azt alap-jogiaktus elfogadása előzi meg.
By way of derogation from paragraph 1 the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union:
Az (1) bekezdéstől eltérve, az alábbiak alap-jogiaktus nélkül is végrehajthatók, amennyiben az ezekkel finanszírozandó intézkedések az Unió hatáskörébe tartoznak:
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
kísérleti jellegű, valamely intézkedés végrehajthatóságát és hasznosságát vizsgáló kísérleti projektek előirányzatai.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years.
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok nem több, mint két egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40000000 in any financial year;
A kísérleti projektek előirányzatainak teljes összege egyetlen pénzügyi évben sem haladhatja meg a 40000000 EUR-t;
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
az EUMSZ és az Euratom-Szerződés alkalmazása terén a jövőben elfogadandó intézkedésekre vonatkozó javaslatok előkészítését célzó előkészítő intézkedések előirányzatai.
The preparatory actions shall follow a coherent approach and may take various forms.
Az előkészítő intézkedéseknek következetes megközelítést kell követniük, és különböző formákat ölthetnek.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb három egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.
A megfelelő alap-jogiaktus elfogadására vonatkozó eljárást a harmadik pénzügyi év vége előtt le kell zárni.
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
Az említett eljárás során a kötelezettségvállalási előirányzatoknak meg kell felelniük az előkészítő intézkedések – tervezett tevékenységekkel, követendő célokkal és végső kedvezményezettekkel kapcsolatos – sajátosságainak.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Következésképpen az előkészítő intézkedésekre elkülönített összeg nem felel meg a végső intézkedés finanszírozására elkülönített összegnek.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50000000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100000000;
Az ebben a pontban említett új előkészítő intézkedések előirányzatainak teljes összege egyetlen pénzügyi évben sem haladhatja meg az 50000000 EUR-t, és az előkészítő intézkedésekre ténylegesen lekötött előirányzatok teljes összege nem haladhatja meg a 100000000 EUR-t;
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU.
az EUSZ V. címének terén hozott előkészítő intézkedések előirányzatai.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Az ilyen intézkedéseket rövid időre kell korlátozni, céljuk pedig a KKBP célkitűzéseinek megvalósítására irányuló uniós intézkedések, valamint a szükséges jogi eszközök elfogadása feltételeinek megteremtése.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Az uniós válságkezelési műveletek alkalmazásában az előkészítő intézkedések célja többek között az operatív követelmények értékelése, az első erőforrások gyors rendelkezésre bocsátásának biztosítása vagy a műveletek megkezdéséhez szükséges helyi feltételek megteremtése.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative.
Az előkészítő intézkedéseket – a főképviselő javaslatára – a Tanács fogadja el.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council's intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for this purpose.
Az előkészítő intézkedések gyors végrehajtása érdekében a főképviselő a lehető leghamarabb tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Bizottságot a Tanács előkészítő intézkedés meghozatalára irányuló szándékáról, valamint különösen az ehhez szükséges források becsült mértékéről.
The Commission shall take all the measures necessary to ensure a rapid disbursement of the funds.
A Bizottság meghoz minden szükséges intézkedést a források gyors kifizetésének biztosítása érdekében;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules for the financing of preparatory measures in the field of the CFSP;
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 210. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a KKBP terén hozott előkészítő intézkedések finanszírozásának részletes szabályaira vonatkozóan.
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
a Bizottság által – az EUMSZ és az Euratom-Szerződés értelmében ráruházott, a b) pontban említett jogalkotási kezdeményezési jogtól eltérő intézményi jogköre, valamint az e Szerződések által közvetlenül ráruházott speciális jogkörök alapján végrehajtott egyszeri, vagy akár határozatlan időtartamú intézkedések előirányzatai, amely jogköröket az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban fel kell sorolni;
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
az egyes intézmények működtetésére vonatkozó előirányzatok, azok igazgatási autonómiája alapján.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the actions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged.
A költségvetési tervezet előterjesztésekor a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az első albekezdés a) és b) pontjában említett intézkedésekről, amely jelentés tartalmazza az eredmények értékelését és a tervezett követő intézkedéseket is.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the basic act and the exceptions enumerated in paragraph 2 of this Article.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 210. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az alap-jogiaktussal, és az e cikk (2) bekezdésében felsorolt kivételekkel kapcsolatos részletes szabályokra vonatkozóan.
Implementation of the budget by institutions other than the Commission
A költségvetés végrehajtása más intézmények által
The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
A Bizottság átruházza a többi intézményre a költségvetés rájuk vonatkozó szakaszának végrehajtásához szükséges hatásköröket.
Detailed arrangements may be agreed between the EEAS and the Commission in order to facilitate the implementation of Union Delegations' administrative appropriations.
A Bizottság és az EKSZ részletes intézkedésekről állapodhat meg annak érdekében, hogy elősegítsék az uniós küldöttségek igazgatási előirányzatainak végrehajtását.
Such arrangements shall not contain any derogation from this Regulation or the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Az ilyen intézkedések nem tartalmazhatnak eltéréseket e rendelettől vagy az e rendelet értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoktól.
Delegation of budget implementation powers
A költségvetés végrehajtási hatáskörének átruházása
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
A Bizottság és a többi intézmények mindegyike, saját szervezeti egységein belül átruházhatja a költségvetés végrehajtási hatásköreit az e rendelettel és belső szabályaik által megállapított feltételekkel összhangban és a felhatalmazó jogi aktusban megállapított határokon belül.
Those so empowered shall act within the limits of the powers expressly conferred upon them.
A felhatalmazottak csak a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörön belül járhatnak el.