natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 3(2), that the conditions for their application are no longer met.
Amennyiben a Tanács a 3. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy határoz, hogy ezen intézkedések alkalmazásának feltételei már nem teljesülnek, azok az érintett személyek és szervezetek tekintetében hatályukat vesztik.
Decision 2012/237/CFSP is hereby repealed.
A 2012/237/KKBP határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 31 May 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 31-én.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 43.
HL L 119., 2012.5.4., 43. o.
Grounds for listing
Indokolás
General António INJAI
António INJAI tábornok
(aka António INDJAI)
(más néven: António INDJAI)
Nationality: Guinea-Bissau
Állampolgárság: bissau-guineai
d.o.b.: 20.1.1955
Születési idő: 1955.1.20.
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Születési hely: Encheia, Bissorá körzet, Oio régió, Bissau-Guinea
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Szülei: Wasna Injai és Quiritche Cofte
Official function: Lieutenant-General — Chief of Staff to the Armed Forces
Hivatalos beosztás: altábornagy, vezérkari főnök
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Útlevél: diplomata-útlevél, száma: AAID00435
Date of issue: 18.2.2010
Kiállítás dátuma: 2010.2.18.
Place of issue: Guinea-Bissau
Kiállítás helye: Bissau-Guinea
Date of expiry: 18.2.2013
Lejárat dátuma: 2013.2.18.
Major General Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Mamadu TURE (N'KRUMAH) vezérőrnagy
Nationality — Guinea-Bissau
Állampolgárság: bissau-guineai
d.o.b. 26.4.1947
Születési idő: 1947.4.26.
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Hivatalos beosztás: a fegyveres erők vezérkari főnökének helyettese
Diplomatic Passport No DA0002186
Diplomata-útlevelének száma: DA0002186
Date of issue: 30.3.2007
Kiállítás dátuma: 2007.3.30.
Date of expiry: 26.8.2013
Lejárat dátuma: 2013.8.26.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
A 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló „katonai vezetés” tagja.
General Estêvão NA MENA
Estêvão NA MENA tábornok
d.o.b. 7.3.1956
Születési idő: 1956.3.7.
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Hivatalos beosztás: hadseregfelügyelő
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
Ibraima CAMARÁ
(aka ‘Papa Camará’)
(más néven: „Papa Camará”) dandártábornok
d.o.b. 11.5.1964
Születési idő: 1964.5.11.
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Szülei: Suareba Camara és Sale Queita
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Hivatalos beosztás: a légierő vezérkari főnöke
Diplomatic Passport No AAID00437
Diplomata-útlevelének száma: AAID00437
Date of Issue: 18.2.2010
Kiállítás dátuma: 2010.2.18.
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
Daba NA WALNA
(aka ‘Daba Na Walna’)
(más néven: Daba Na Walna) alezredes
d.o.b. 6.6.1966
Születési idő: 1966.6.6.
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Szülei: Samba Naualna és In-Uasne Nanfafe
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Hivatalos beosztás: a „katonai vezetés” szóvivője
Passport No SA 0000417
Útlevélszám: SA 0000417
Date of issue: 29.10.2003
Kiállítás dátuma: 2003.10.29.
Date of expiry: 10.3.2013
Lejárat dátuma: 2013.3.10.
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
A 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló „katonai vezetés” szóvivője.
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek jegyzéke
Date of designation
A jegyzékbe vétel időpontja
General Augusto MÁRIO CÓ
Augusto MÁRIO CÓ tábornok
Official function: Army Chief of Staff
Hivatalos beosztás: a szárazföldi erők vezérkari főnöke
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
A 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló „katonai vezetés” tagja.
General Saya Braia Na NHAPKA
Saya Braia Na NHAPKA tábornok
Official function: Chief of the Presidential Guard
Hivatalos beosztás: az elnöki gárda vezetője
Colonel Tomás DJASSI
Tomás DJASSI ezredes
D.o.b.: 18 September 1968
Születési idő: 1968. szeptember 18.
Official function: Commander of the National Guard
Hivatalos beosztás: a nemzeti gárda parancsnoka
Passport: AAIS00820
Útlevél: AAIS00820
Date of issue: 24.11.2010
Kiállítás dátuma: 2010.11.24.
Date of expiry: 27.04.2012
Lejárat dátuma: 2012.4.21.
Colonel Cranha DANFÁ
Cranha DANFÁ ezredes
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Hivatalos beosztás: a fegyveres erők vegyes állományának műveleti vezetője
Colonel Celestino de CARVALHO
Celestino de CARVALHO ezredes
D.o.b.: 14.06.1955
Születési idő: 1955.6.14.
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Szülei: Domingos de Carvalho és Josefa Cabral
Official function: President of the National Defence Institute
Hivatalos beosztás: a nemzeti védelmi intézet elnöke
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Útlevél: diplomata-útlevél, száma: DA0002166
Date of issue: 19.02.2007
Kiállítás dátuma: 2007.2.19.
Date of expiry: 15.04.2013
Lejárat dátuma: 2013.4.15.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Jelen volt abban a delegációban, amely április 26-án találkozott az ECOWAS képviselőivel, ez pedig megerősíti, hogy részt vett a „katonai vezetésben”.
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Sanhá CLUSSÉ kapitány (haditengerészet)
Date of Birth: 28 September 1965
Születési idő: 1965. szeptember 28.
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Szülei: Clusse Mutcha és Dalu Imbungue
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Hivatalos beosztás: a haditengerészet megbízott vezérkari főnöke
Passport: SA 0000515
Útlevél: SA 0000515
Date of issue: 08.12.2003
Kiállítás dátuma: 2003.12.8.
Date of expiry: 29.08.2013
Lejárat dátuma: 2013.8.29.
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Júlio NHATE alezredes
Year of Birth: 1972
Születési év: 1972
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Hivatalos beosztás: az ejtőernyős alakulat parancsnoka
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Tchipa NA BIDON alezredes
Date of Birth: 28 May 1954
Születési idő: 1954. május 28.
Parentage: “Nabidom”
Szülei: „Nabidom”
Official function: Head of the Military Intelligence
Hivatalos beosztás: a katonai hírszerzés vezetője
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Útlevél: diplomata-útlevél, száma: DA0001564
Date of issue: 30.11.2005
Kiállítás dátuma: 2005.11.30.
Date of expiry: 15.05.2011
Lejárat dátuma: 2011.5.15.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
A 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló „katonai vezetés” tagja.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Tcham NA MAN (más néven Namam) alezredes
D.o.b.: 27 February 1953
Születési idő: 1953. február 27.
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Szülei: Biute Naman és Ndjade Na Noa
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Hivatalos beosztás: a fegyveres erők katonai kórházának vezetője
Passport: SA0002264
Útlevél: SA0002264
Date of issue: 24.07.2006
Kiállítás dátuma: 2006.7.24.
Date of expiry: 23.07.2009
Lejárat dátuma: 2009.7.23.
Major Samuel FERNANDES
Samuel FERNANDES őrnagy
Date of Birth: 22 January 1965
Születési idő: 1965. január 22.
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Szülei: José Fernandes és Segunda Iamite
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Hivatalos beosztás: a nemzeti gárda műveleti parancsnokának asszisztense
Passport: AAIS00048
Útlevél: AAIS00048
Date of issue: 24.03.2009
Kiállítás dátuma: 2009.3.24.
Date of expiry: 24.03.2012
Lejárat dátuma: 2012.3.24.
D.o.b.: 06 January 1962
Születési idő: 1962. január 6.
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Hivatalos beosztás: a fegyveres erők vezérkari főnökének protokolláris tanácsadója
Major Djaló also serves in military intelligence.
Djaló őrnagy a katonai hírszerzésnél is szolgál.
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
Bion NA TCHONGO (más néven: Nan Tchongo) parancsnok (haditengerészet)
D.o.b: 8 April 1961
Születési idő: 1961. április 8.
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Szülei: Cunha Nan Tchongo és Bucha Natcham
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Hivatalos beosztás: a haditengerészeti hírszerzés parancsnoka
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Útlevél: diplomata-útlevél, száma: DA0001565
Date of issue: 01.12.2005
Kiállítás dátuma: 2005.12.1.
Date of expiry: 30.11.2008
Lejárat dátuma: 2008.11.30.
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
Agostinho Sousa CORDEIRO parancsnok (haditengerészet)
D.o.b.: 28 May 1962
Születési idő: 1962. május 28.
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Szülei: Luis Agostinho Cordeiro és Domingas Soares
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Hivatalos beosztás: a fegyveres erők vegyes állományának logisztikai parancsnoka
Passport: SA0000883
Útlevél: SA0000883
Date of issue: 14.04.2004
Kiállítás dátuma: 2004.4.14.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
A 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló „katonai vezetés” tagja.
Captain Paulo SUNSAI
Paulo SUNSAI százados
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Hivatalos beosztás: az északi régió katonai parancsnokának asszisztense
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Lassana CAMARÁ főhadnagy
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Hivatalos beosztás: a fegyveres erők pénzügyi részlegének vezetője
Lieutenant Julio NA MAN
Julio NA MAN főhadnagy
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Hivatalos beosztás: a fegyveres erők vezérkari főnökének szárnysegédje
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
A „katonai vezetés” nevében a politikai pártokkal tartott találkozókon is részt vett.
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
Az 2. cikkben említett személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI)
António INJAI (más néven: António INDJAI) tábornok
d.o.b.: 20 January 1955
Születési idő: 1955. január 20.
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Hivatalos beosztás: altábornagy, a fegyveres erők vezérkari főnöke
Passport: Diplomatic passport AAID00435
Útlevél: diplomata-útlevél, száma: AAID00435
Date of issue: 18/02/2010
Kiállítás dátuma: 2010.2.18.
Date of expiry: 18/02/2013
Lejárat dátuma: 2013.2.18.
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai személyesen részt vett a 2010. április 1-jei lázadás megtervezésében és levezénylésében, amelynek tetőpontja Carlo Gomes Junior miniszterelnök és José Zamora Induta, az akkori vezérkari főnök illegális letartóztatása volt. A 2012-es választási időszak során Injai – vezérkari főnökként – olyan nyilatkozatokat tett, amelyekben a megválasztott hatóságok megdöntésével és a választási folyamat lezárásával fenyegetett.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
António Injai részt vett a 2012. április 12-i államcsíny operatív megtervezésében. Az államcsínyt követően a „katonai vezetés” első közleményét az Injai tábornok vezette fegyveres erők főparancsnoksága tette közzé.
Nationality – Guinea-Bissau d.o.b.
Állampolgárság: bissau-guineai
26 April 1947
Születési idő: 1947. április 26.
Diplomatic Passport no DA0002186
Diplomata-útlevél száma: DA0002186
Date of issue: 30.03.2007
Kiállítás dátuma: 2007.3.30.
Date of expiry: 26.08.2013
Lejárat dátuma: 2013.8.26.
General Estêvão NA MENA d.o.b.
Estêvão NA MENA tábornok
07 March 1956
Születési idő: 1956. március 7.
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
Ibraima CAMARÁ (más néven: „Papa Camara”) dandártábornok
11 May 1964
Születési idő: 1964. május 11.
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Szülei: Suareba Camara és Sale Queita
Diplomatic Passport no AAID00437
Diplomata-útlevelének száma: AAID00437
Date of Issue:18.02.2010
Kiállítás dátuma: 2010.2.18.
Date of expiry: 18.02.2013
Lejárat dátuma: 2013.2.18.
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
Daba NAUALNA (más néven: Daba Na Walna) alezredes
6 June 1966
Születési idő: 1966. június 6.
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Hivatalos beosztás: a „katonai vezetés” szóvivője
Passport no SA 0000417
Útlevélszám: SA 0000417
Date of expiry: 10.03.2013
Lejárat dátuma: 2013.3.10.
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
A 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló „katonai vezetés” szóvivője.
Official function: Army Chief of Staff.
Hivatalos beosztás: A szárazföldi erők vezérkari főnöke.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
António Injai részt vett a 2012. április 12-i államcsíny operatív megtervezésében is. Az államcsínyt követően a „katonai vezetés” első közleményét az Injai tábornok vezette fegyveres erők főparancsnoksága tette közzé.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
António Injainak, a fegyveres erők vezérkari főnökének közeli tanácsadója.
Former Air Force Chief of Staff.
A légierő korábbi vezérkari főnöke.
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Júlio Nhate alezredes bonyolította le a 2012. április 12-i államcsínyt támogató hadműveletet.
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Tcham Na Man alezredes a legfőbb katonai parancsnokságnak is tagja.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
A 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló „katonai vezetés” tagja.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
Ő volt az egyik első katonatiszt, aki azzal, hogy aláírta a „katonai vezetés” egyik első közleményét (5. sz. közlemény, április 13.), nyilvánosan elismerte kötődését ahhoz.
Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General.
Felelősség terheli a vámhivatalhoz, a közlekedési főigazgatósághoz és a határokért és migrációért felelős főigazgatósághoz tartozó közpénzek hűtlen kezeléséért.
These funds finance the “Military Command”.
Ezekből a pénzeszközökből a „katonai vezetés” finanszírozása történik.
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
António Injai utasításait követve Na Man főhadnagy tevékenyen részt vett az április 12-i államcsíny operatív irányításában.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
Ő volt az egyik első katonatiszt, aki azzal, hogy aláírta a „katonai vezetés” egyik első közleményét (5. sz. közlemény, április 13.), nyilvánosan elismerte kötődését ahhoz.
Major Idrissa DJALÓ
Idrissa DJALÓ őrnagy
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
a szárazföldi közlekedés védelmével foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
A Szerződés 90. cikke előírja, hogy a Szerződések célkitűzéseit a közlekedés területén egy közös közlekedéspolitika keretében kell végrehajtani, és a közlekedés védelme ennek fontos részét alkotja.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyv [1] I. mellékletének 1.3. pontjában a tervek között szerepel a szárazföldi közlekedés védelmével foglalkozó állandó szakértői csoport felállítása.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Ezért szakértői csoportot kell létrehozni a szárazföldi közlekedés védelmének területén, és meg kell határozni annak feladatait és felépítését.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
A csoport segítséget nyújt a Bizottság részére a szárazföldi közlekedés védelmével kapcsolatos politika kialakítását célzó uniós intézkedések kidolgozásában és végrehajtásában, és támogatja a vonatkozó tapasztalatoknak, szakpolitikáknak és gyakorlatoknak a tagállamok és a különböző érintett felek közötti folyamatos cseréjét.
The group should be composed of Member States, competent authorities.
A csoportnak a tagállamok illetékes hatóságaiból kell állnia.
They should nominate experts from the government departments in charge of transport and security or policing issues.
Nekik kell szakértőket jelölniük a közlekedési, a védelmi vagy a rendfenntartási kérdésekben illetékes kormányzati szervek szakértői közül.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
A csoport tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [2] megfelelően kell kezelni,
The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called ‘the Group’ is hereby set up.
E határozat létrehozza a szárazföldi közlekedés védelmével foglalkozó szakértői csoportot (a továbbiakban: a csoport).
The Group shall assist the Commission in formulating and implementing the European Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
A csoport segítséget nyújt a Bizottság részére a szárazföldi közlekedés védelmével kapcsolatos politika kialakítását célzó uniós intézkedések kidolgozásában és végrehajtásában, és támogatja a vonatkozó tapasztalatoknak, szakpolitikáknak és gyakorlatoknak a tagállamok és a különböző érintett felek közötti folyamatos cseréjét.
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Group shall:
Az (1) bekezdésben említett célok elérése érdekében a csoport:
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at European Union level in the field of land transport security,
segítséget nyújt a Bizottságnak a szárazföldi közlekedés védelmének területén az Európai Unió szintjén hozott intézkedések figyelemmel kísérését és értékelését, valamint az eredmények terjesztését szolgáló eszközök kialakításában,
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken,
elsődlegesen a meghozott intézkedések eredményeinek elemzése és a javításukat szolgáló javaslatok révén hozzájárul e területen az európai uniós cselekvési programok végrehajtásához,
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote the security of land transport and, where appropriate, put forward suggestions for possible action at the European Union level,
ösztönzi a szárazföldi közlekedés védelmének elősegítése érdekében minden szinten meghozott intézkedésekre vonatkozó információcserét, és adott esetben javaslatokat tesz a lehetséges európai uniós szintű fellépésre,
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of the security of land transport in the European Union.
a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére a szárazföldi közlekedés védelmének Európai Unión belüli elősegítése szempontjából fontos minden ügyről véleményeket készít vagy jelentéseket nyújt be a Bizottság részére.
The Commission may consult the group on any matter relating to land transport security.
A Bizottság a szárazföldi közlekedés védelmével összefüggő bármely kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól.
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for land transport;
tagállamonként egy képviselő a szárazföldi közlekedésért felelős minisztériumból vagy kormányhivatalból;
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for security or policing issues.
tagállamonként egy képviselő a védelmi vagy rendfenntartási kérdésekért felelős minisztériumból vagy kormányhivatalból.
The Commission’s representatives may give observer status to individuals or invite European representatives of international and professional organisations engaged in, or directly affected by, land transport security as well as transport user organisations.
A Bizottság képviselője megfigyelői státust adhat magánszemélyeknek, vagy meghívhatja a szárazföldi közlekedés védelmével foglalkozó, vagy abban közvetlenül érintett nemzetközi szakmai szervezetek európai képviselőit, valamint a közlekedési szolgáltatásokat igénybe vevők szervezeteit.
The names of individuals referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett képviselők nevét közzéteszik a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: nyilvántartás).
The names of Member States’ authorities may be published in the Register.
A tagállamok hatóságainak neveit közzé lehet tenni a szakértői csoportok nyilvántartásában.
The names of individuals and organisations referred to in paragraph 2 shall be published in the Register and the interest represented shall be disclosed [3].
A (2) bekezdésben említett magánszemélyek és szervezetek nevét a nyilvántartásban közzé kell tenni és az általuk képviselt érdeket is fel kell tüntetni [3].
In agreement with the Commission, the Group may set up working parties to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Group.
A Bizottság egyetértésével a csoport feladatmeghatározása alapján egyes konkrét kérdések tanulmányozására munkacsoportok hozhatók létre.
Such working parties shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
A szóban forgó munkacsoportok megbízatásuk teljesítése után azonnal feloszlanak.
The Commission may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work on an ad hoc basis.
A Bizottság bárkit felkérhet, hogy ad hoc jelleggel vegyen részt a csoport munkájában, aki a napirenden szereplő adott tárgyban különleges szakismeretekkel rendelkezik.