natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
’Kifejezetten katonai gyakorlóeszközök’: a katonai célú támadásgyakorló eszközök, a repülésoktató eszközök, a lokátorcél-gyakorlóeszközök, a lokátorcélpont-generátorok, a fegyverirányzó-oktatóberendezések, a tengeralattjáró-elhárító harci eszközök gyakorló eszközei, a repülésszimulátorok (beleértve a pilóták/űrhajósok kiképzésére szolgáló emberméretű centrifugákat), a lokátor-oktatóberendezések, a műszeres repülés gyakorlását szolgáló oktatóberendezés, a navigációs oktatóberendezések, a rakétaindítást gyakoroltató berendezések, a célberendezések, a pilóta nélküli (cél) »repülőgépek«, a fegyverzet-gyakorlóberendezések, a pilóta nélküli »repülőgép« gyakorlóberendezés, a mobil gyakorlóegységek és a szárazföldi katonai hadműveletek gyakorlására szolgáló berendezések.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Az ML14. pont magában foglalja a gyakorló eszközök képalkotó és interaktív környezeti rendszereit, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra tervezték vagy alakították át.
a. Recorders and image processing equipment;
rögzítő- és képfeldolgozó berendezések;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
kamerák, fényképészeti és filmfeldolgozó berendezések;
c. Image intensifier equipment;
képerősítő berendezések;
d. Infrared or thermal imaging equipment;
infravörös vagy termikus képalkotó berendezések;
e. Imaging radar sensor equipment;
képalkotó lokátorszenzor berendezések;
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
az ML15. pont a)–e) pontjában meghatározott berendezésekhez tartozó zavaró- és zavaráselhárító berendezések.
ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimise such degrading effects.
Az ML15. pont f) pontja magában foglalja azon berendezéseket, amelyeket a katonai képalkotó rendszerek működésének vagy hatékonyságának a csökkentésére, vagy az ilyen csökkentő hatásoknak a minimalizálására terveztek.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
Az ML15. pontban a »kifejezetten ezekhez tervezett részegységek« kifejezés kifejezetten katonai felhasználásra való tervezés esetén az alábbiakat foglalja magában:
Infrared image converter tubes;
infravörös képátalakító csövek (távcsövekhez, célzókészülékekhez);
Image intensifier tubes (other than first generation);
képerősítő csövek (távcsövekhez, célzókészülékekhez) (nem elsőgenerációs);
Microchannel plates;
mikrocsatorna-panelek;
Low-light-level television camera tubes;
alacsony fényszinten is működő tv-képfelvevő csövek;
Pyroelectric television camera tubes;
piroelektromos tv-kameracsövek;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
fotokróm vagy elektrooptikai rendszerű, villamos kioldású redőnyzárak legfeljebb 100 mikrosec redőnyzárási sebességgel, kivéve azon redőnyzárakat, amelyek nagy sebességű kamerák fontos alkatrészei;
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
Az ML15. pont nem vonatkozik az »első generációs képerősítő csövekre«, vagy a kifejezetten az »első generációs képerősítő csövek« alkalmazásával tervezett berendezésekre.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Az »első generációs képerősítő csöveket« alkalmazó fegyver célzókészülékek besorolása tekintetében lásd az ML1. és ML2. pontot, valamint az ML5. pont a) pontját.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Kovácsolt, sajtolt és más félkész gyártmányok, amelyeket kifejezetten az ML1–ML4., ML6., ML9., ML10., ML12. vagy ML19. pontban meghatározott eszközökhöz terveztek.
ML16. applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
az ML16. pont az anyagösszetétel, geometriai méret vagy alkalmazás alapján azonosítható félkész gyártmányokra vonatkozik.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Különféle berendezések, anyagok és ’könyvtárak’, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek a következők szerint:
a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
önálló alámerülő és víz alatti úszó készülék a következők szerint:
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
a nyitott rendszerű készülék kifejezetten katonai felhasználásra történő átalakításához tervezett részegységek;
b. Construction equipment specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerkezeti felszerelés;
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
jelelfojtáshoz, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerelvények, bevonatok és eljárások;
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
kifejezetten a harci zónában történő használatra tervezett tábori műszaki eszközök;
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
»robotok«, »robot«-vezérlések és »robot«-»végeffektorok«, amelyek a következő jellemzők valamelyikével bírnak:
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
az EU közös katonai listájában meghatározott berendezésekkel, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett ’könyvtárak’ (parametrikus műszaki adatbázisok);
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
nukleáris energia előállítására szolgáló berendezések vagy meghajtóberendezések, amelyek magukba foglalják a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett »atomreaktorokat«, valamint az azokhoz kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy ’átalakított’ részegységeket;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
jel elfojtása érdekében, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, bevonattal ellátott vagy kezelt berendezés és anyag, amelyet az EU közös katonai listája máshol nem sorol fel;
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
kifejezetten katonai »atomreaktorok« részére tervezett szimulátorok;
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
kifejezetten katonai berendezések kiszolgálására tervezett vagy ’átalakított’ mobil javítóműhelyek;
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy ’átalakított’ harctéri generátorok;
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy ’átalakított’ konténerek;
m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
komphajók, amelyeket az EU közös katonai listája máshol nem sorol fel, valamint kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hidak és pontonok;
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
kifejezetten az ML4., ML6., ML9. vagy ML10. pontban meghatározott termékek »fejlesztéséhez« tervezett kísérleti modellek;
o. Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
kimondottan katonai felhasználásra tervezett lézer védelmi berendezés (például szem- és érzékelővédelem);
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy ’átalakított’, az EU közös katonai listájában máshol említettektől eltérő »üzemanyagcellák«.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Az ML17. pont alkalmazásában műszaki ’könyvtár’ (parametrikus adatbázis): a katonai természetű műszaki információk gyűjteménye, amely növelheti a katonai berendezések vagy rendszerek teljesítményét.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Az ML17. pont alkalmazásában ’átalakított’: bármely strukturális, elektromos, mechanikai vagy egyéb változás, amely valamely nem katonai eszközt kifejezetten katonai felhasználásra tervezett eszköz képességeivel lát el.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek ’gyártásához’ tervezett vagy átalakított gyártóberendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek tanúsításához, minősítéséhez és vizsgálatához tervezett környezetállósági vizsgáló létesítmények és az azokhoz tervezett berendezések.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Az ML18. pont alkalmazásában ’gyártás’: a tervezés, vizsgálat, előállítás, tesztelés és ellenőrzés.
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
centrifugális vizsgálókészülék vagy berendezés, amely az alábbi paraméterek bármelyikével rendelkezik:
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
kifejezetten katonai robbanó- vagy hajtóanyagok sajtolására tervezett vagy átalakított csavaros extruderek;
Directed Energy Weapon (DEW) systems, related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek (DEW), kapcsolódó berendezések, vagy ellentevékenység eszközei, és kísérleti modellek a következők szerint, és a kifejezetten azokhoz tervezett elemek részegységek:
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására tervezett »lézer«-rendszerek;
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas részecskesugárzó rendszerek;
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
a célpont megsemmisítésére vagy célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas nagy teljesítményű rádiófrekvenciás (RF) rendszerek;
d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
kifejezetten az ML19. pont a)–c) pontjában meghatározott rendszerek felderítésére vagy azonosítására, vagy az ellenük való védelemre tervezett berendezések;
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
az ML19. pontban meghatározott rendszerek, berendezések és részegységek fizikai kísérleti modelljei;
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
»lézer«-rendszerek, amelyeket kifejezetten a védőeszközök nélküli látószerv – azaz a szabad szem vagy a látást javító eszközzel ellátott szem – maradandó vakságának előidézésére terveztek.
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Az ML19. pontban meghatározott, irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek közé tartoznak azok a rendszerek, amelyek képessége az alábbi engedélyköteles eszközök alkalmazásától függ:
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
elégséges teljesítményű »lézerek« olyan megsemmisítő hatás létrehozására, amely hasonló a hagyományos lőszer pusztítási hatásához;
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
részecskegyorsítók, amelyek pusztító hatású energiával feltöltött vagy semleges részecskesugarat lőnek ki;
includes the following when specially designed for DEW systems:
Az ML19. pont szerint engedélykötelesek az alábbi, kifejezetten irányított energiát kibocsátó rendszerek:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
primer energiaforrások, energiatároló, kapcsoló-, teljesítményszabályozó vagy üzemanyag-kezelő berendezések;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
a célpont károsodását, megsemmisítését vagy a célpont támadási célja elérése megakadályozásának megtörténtét felmérő rendszerek;
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
áraminjektorok negatív hidrogén-ion sugár előállítására;
“Space-qualified” accelerator components;
»űrminősítésű« gyorsító alkatrészek;
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
»űrminősítésű« fémfóliák a negatív hidrogénizotóp-sugarak semlegesítésére.
Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kriogén és »szupravezető« berendezések az alábbiak szerint, valamint kifejezetten azokhoz tervezett részegységek és kiegészítő eszközök:
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
kifejezetten katonai földi, vízi, repülőgép fedélzeti vagy űrjárművekbe való beépítésre tervezett berendezések, amelyek képesek a jármű mozgása közben 103 K (– 170 °C) alatti hőmérsékletet előállítani vagy fenntartani;
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Az ML20. pont a) pontja magában foglalja azon mobil rendszereket, amelyek nemfémes vagy nem villamos vezető anyagokból – például a műanyagok vagy az epoxigyantával impregnált anyagok – előállított kiegészítő eszközökből vagy részegységekből épülnek fel.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
olyan »szupravezető« villamos berendezés (forgógépek és átalakítók), amelyeket kifejezetten katonai földi, vízi, repülőgép fedélzeti vagy űrjárművekbe való beépítésre terveztek, és amelyek a jármű mozgása közben is működtethetők.
“Software”, as follows:
»Szoftver«, a következők szerint:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
kifejezetten az EU közös katonai listáján meghatározott berendezések, anyagok vagy »szoftver«»kifejlesztésére«, »gyártására« vagy »felhasználására« tervezett vagy átalakított »szoftver«;
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
az ML21. pont a) pontjában meghatározottaktól eltérő egyéb speciális »szoftver« az alábbiak szerint:
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
kifejezetten katonai felhasználásra, katonai fegyverrendszerek modellezése, szimulálása vagy értékelése céljára tervezett »szoftver«;
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
kifejezetten katonai felhasználásra, katonai műveletek modellezése vagy szimulálása céljára tervezett »szoftver«;
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
hagyományos, nukleáris, vegyi vagy biológiai fegyverek hatásának meghatározására szolgáló »szoftver«;
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett és kifejezetten vezetési, hírközlési, irányítási és hírszerzési (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) vagy vezetési, hírközlési, irányítási, számítástechnikai és hírszerzési (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I) rendszeralkalmazások céljára kifejlesztett »szoftver«;
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
az ML21. pont a) vagy b) pontjában nem meghatározott »szoftver«, amelyet kifejezetten arra terveztek vagy alakítottak át, hogy az EU közös katonai listájában nem szereplő berendezések számára lehetővé tegye az EU közös katonai listájában meghatározott berendezések katonai rendeltetésének betöltését.
“Technology” as follows:
»Technológia« a következők szerint:
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
»technológia«, amely az ML22. pont b) pontjában meghatározottaktól eltér és az EU közös katonai listáján szereplő termékek »fejlesztéséhez«, »gyártásához« vagy »használatához«»szükséges«;
b. “Technology” as follows:
»technológia« a következők szerint:
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
»technológia«, amely az Európai Unió közös katonai listájában meghatározott termékek teljes gyártási eljárásának tervezéséhez, a részegységek összeszereléséhez és azok működtetéséhez, üzemeltetéséhez és javításához »szükséges« még akkor is, ha a gyártási eljárás részegységei nincsenek meghatározva;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
»technológia«, amely kézifegyverek »fejlesztéséhez« és »gyártásához«»szükséges« még akkor is, ha azt antik kézifegyverek másolatainak gyártására használják;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
»technológia«, amely az ML7. pont a)–g) pontjában meghatározott mérgező anyagok, kapcsolódó berendezések vagy elemek »fejlesztéséhez«, »gyártásához« vagy »használatához«»szükséges«;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
»technológia«, amely az ML7. pont h) pontjában meghatározott biopolimerek vagy specifikus sejtkultúrák »fejlesztéséhez«, »előállításához« vagy »használatához« szükséges;
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
»technológia«, amely kizárólag az ML7. pont i) pontjának 1. alpontjában meghatározott »biokatalizátoroknak« a katonai hordozóanyagokkal vagy katonai anyagokkal történő elegyítéséhez »szükséges«.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
Az EU közös katonai listáján szereplő termékek »fejlesztéséhez«, »gyártásához« vagy »használatához«»szükséges«»technológia« akkor is engedélyköteles marad, ha azt az EU közös katonai listáján nem szereplő termékekre kell alkalmazni.
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
azon »technológiák«, amelyek a szükséges minimumot képezik a nem engedélyköteles tételek, illetőleg az engedélyezett kivitelű tételek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, működtetés folyamatos fenntartásához (ellenőrzéséhez) és javításához;
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
azon »technológiák«, amelyek »közhasznú«, »tudományos alapkutatás« vagy a szabadalmi engedélyekhez szükséges minimuminformációk;
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
a polgári közlekedési eszközök folyamatos meghajtásához szükséges mágneses indukcióhoz kapcsolódó »technológiák«.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Az ebben »A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai« című részben szereplő szavak és kifejezések kizárólag akkor értelmezendőek a definíciónak megfelelően, ha idézőjelek (»«) között állnak.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Az aposztrófok (’’) közé zárt fogalmak definícióját a megfelelő részhez fűzött műszaki megjegyzés tartalmazza.
“Adapted for use in war”
»Háborús felhasználáshoz igazított«
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Olyan átalakítás vagy szelektálás (mint a tisztaság, eltarthatósági idő, fertőzőképesség, terjedési jellemzők vagy az UV-sugárzással szembeni ellenálló képesség megváltoztatása), amelynek célja, hogy növelje az ember- vagy állatveszteséget, rombolja a berendezéseket, vagy kárt tegyen a termésben vagy a környezetben. ML8.
“Additives”
»Adalékanyagok«
Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Robbanóanyagokban, azok tulajdonságainak javítása céljából használt anyagok. ML8., 9.
ML8, ML9 and ML10 “Aircraft”
»Légi jármű«
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Merevszárnyas, csuklósszárnyas, forgószárnyas (helikopter), döntött rotoros vagy döntött szárnyas légi jármű. ML11.
“Automated Command and Control Systems”
»Automata parancsnoki és vezetési rendszerek«