natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at least each alternate revalidation of an SFI certificate, the holder shall have to comply with the requirement of (a)(3).
Az SFI tanúsítás legalább minden második meghosszabbítása alkalmával az engedélyesnek meg kell felelnie az a) bekezdés 3. pontja szerinti követelménynek.
If the SFI certificate has lapsed, the applicant shall, within the 12 months preceding the application:
Az SFI tanúsítás lejárta esetén a kérvény benyújtását megelőző 12 hónapban a kérelmező:
complete the simulator content of the SFI training course;
teljesíti az SFI-tanfolyam szimulátoros feladatait;
fulfil the requirements specified in (a)(2) and (3).
eleget tesz az a) bekezdés 2. és 3. pontjában meghatározott követelményeknek.
Specific requirements for the multi-crew cooperation instructor — MCCI
Egyedi követelmények – Repülőszemélyzetiegyüttműködés-oktató (MCCI)
MCCI — Privileges and conditions
MCCI – Jogosultságok és feltételek
The privileges of an MCCI are to carry out flight instruction during:
Az MCCI jogosultságai repülésoktatásra terjednek ki:
the practical part of MCC courses when not combined with type rating training; and
az MCC-tanfolyamok gyakorlati része során, amikor az nincs összevonva típusjogosítás képzéssel; és
in the case of MCCI(A), the basic phase of the MPL integrated training course, provided he/she holds or has held an FI(A) or an IRI(A) certificate.
az MCCI(A) esetében, az integrált MPL-tanfolyam alapszintű fázisa során, feltéve, hogy az oktató rendelkezik vagy valamikor rendelkezett FI(A) vagy IRI(A) tanúsítással.
MCCI — Restricted privileges
MCCI – Korlátozott jogosultságok
The privileges of the holder of an MCCI certificate shall be restricted to the FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS in which the MCCI training course was taken.
Az MCCI tanúsítás engedélyesének jogosultságait korlátozni kell arra az FNPT II/III MCC-re, FTD 2/3-ra vagy FFS-re, amelyben az MCCI-tanfolyamra sor került.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has completed the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
A jogosultságok kiterjeszthetők további légijármű-típusokat reprezentáló FSTD berendezésekre, ha az engedélyes az MCCI-tanfolyam gyakorlati képzését befejezte az adott típusú FNPT II/III MCC, FTD 2/3 vagy FFS berendezésen.
MCCI — Prerequisites
MCCI – Előfeltételek
An applicant for an MCCI certificate shall:
Az MCCI tanúsítás kérelmezője:
have at least:
rendelkezik legalább:
in the case of aeroplanes, airships and powered-lift aircraft, 1500 hours of flying experience as a pilot on multi-pilot operations;
repülőgépek, léghajók és helyből felszálló repülőgépek esetében: 1500 órányi, többpilótás üzemeltetésben pilótaként szerzett repülési tapasztalattal;
in the case of helicopters, 1000 hours of flying experience as a pilot in multi-crew operations, of which at least 350 hours in multi-pilot helicopters.
a helikopterek esetében: legalább 1000 órányi, többpilótás üzemeltetésben pilótaként szerzett repülési tapasztalattal, melyből legalább 350 óra repülési időt többpilótás helikopteren teljesített.
MCCI — Training course
MCCI – Tanfolyam
The training course for the MCCI shall include, at least:
Az MCCI-tanfolyamnak tartalmaznia kell legalább:
technical training related to the type of FSTD where the applicant wishes to instruct;
azzal az FSTD-vel kapcsolatos műszaki képzést, amelyen a kérelmező oktatni akar;
3 hours of practical instruction, which may be flight instruction or MCC instruction on the relevant FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS, under the supervision of a TRI, SFI or MCCI nominated by the ATO for that purpose.
háromórányi gyakorlati oktatást, ami lehet repülésoktatás vagy MCC-oktatás a vonatkozó FNPT II/III MCC, FTD 2/3 vagy FFS berendezésen valamely jóváhagyott képzési szervezet által e célból kijelölt TRI, SFI vagy MCCI oktató felügyelete mellett.
These hours of flight instruction under supervision shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Ez a felügyelet melletti repülésoktatási idő magában foglalja a kérelmező kompetenciafelmérését is az FCL.920 pontban meghatározottak szerint.
Applicants holding or having held an FI, TRI, CRI, IRI or SFI certificate shall be fully credited towards the requirement of (a)(1).
Azon kérelmező esetében, aki rendelkezik vagy valaha rendelkezett FI, TRI, CRI, IRI vagy SFI tanúsítással, ez a tanúsítás teljes mértékben beszámítandó az a) bekezdés 1. pontja szerinti követelmény eljesítésébe.
MCCI — Revalidation and renewal
MCCI – Meghosszabbítás és megújítás
For revalidation of an MCCI certificate the applicant shall have completed the requirements of FCL.930.MCCI(a)(3) on the relevant type of FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS, within the last 12 months of the validity period of the MCCI certificate.
Az MCCI tanúsítás meghosszabbításához a kérelmezőnek eleget kell tennie az FCL.930.MCCI pont a) bekezdésének 3. alpontja szerinti követelményeknek a vonatkozó FNPT II/III, FTD 2/3 vagy FFS berendezés tekintetében az MCCI tanúsítás érvényességi idejének utolsó 12 hónapjában.
If the MCCI certificate has lapsed, the applicant shall complete the requirements of FCL.930.MCCI(a)(2) and (3) on the relevant type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
Az MCCI tanúsítás lejárta esetén a kérelmezőnek eleget kell tennie az FCL.930.MCCI pont a) bekezdésének 2. és 3. alpontja szerinti követelményeknek a vonatkozó FNPT II/III MCC, FTD 2/3 vagy FFS berendezés tekintetében.
Specific requirements for the synthetic training instructor — STI
SZAKASZ Egyedi követelmények – Szimulátor-oktató (STI)
STI — Privileges and conditions
STI – Jogosultságok és feltételek
The privileges of an STI are to carry out synthetic flight instruction in the appropriate aircraft category for:
Az STI jogosultságai a megfelelő légijármű-kategórián belül földi repülésgyakorló berendezésen történő oktatásra terjednek ki:
the issue of a licence;
szakszolgálati engedély kiadása céljából;
the issue, revalidation or renewal of an IR and a class or type rating for single-pilot aircraft, except for single-pilot high performance complex aeroplanes.
műszerjogosítás (IR), osztály- és típusjogosítás kiadása, meghosszabbítása és megújítása céljából, egypilótás légi jármű tekintetében, az egypilótás, nagy teljesítményű, komplex repülőgépek kivételével.
Additional privileges for the STI(A).
Az STI(A) oktató kiegészítő jogosultságai.
The privileges of an STI(A) shall include synthetic flight instruction during the core flying skills training of the MPL integrated training course.
Az STI(A) jogosultságainak tartalmaznia kell a földi repülésgyakorló berendezésen történő oktatást az integrált MPL-tanfolyam központi repülésiképesség-fejlesztő képzése során.
STI — Restricted privileges
STI – Korlátozott jogosultságok
The privileges of an STI shall be restricted to the FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS in which the STI training course was taken.
Az STI jogosultságait korlátozni kell arra az FNPT II/III, FTD 2/3 vagy FFS berendezésre, amelyben az STI-tanfolyamra sor került.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has:
A jogosultságok akkor terjeszthetők ki további légijármű-típusokat reprezentáló egyéb FSTD berendezésekre, amikor az engedélyes:
completed the FFS content of the TRI course on the applicable type;
teljesítette a TRI-tanfolyam FFS feladatait a megfelelő típuson;
passed the proficiency check for the specific aircraft type rating on an FFS of the applicable type, within the 12 months preceding the application;
a kérelem benyújtásának dátumát megelőző 12 hónapon belül teljesítette az adott légi jármű típusjogosításához szükséges készségellenőrzést egy, a megfelelő típust reprezentáló FFS-en;
conducted, on a type rating course, at least one FSTD session related to the duties of an STI with a minimum duration of 3 hours on the applicable type of aircraft, under the supervision of a flight instructor examiner (FIE).
egy típusjogosítási tanfolyamon végrehajtott legalább egy, az STI feladataival kapcsolatos FSTD-munkaszakaszt legalább háromórás időtartamban a megfelelő típuson, egy repülésoktatás-vizsgáztató (FIE) felügyelete alatt.
STI — Prerequisites
STI – Előfeltételek
An applicant for an STI certificate shall:
Az STI tanúsítás kérelmezője:
hold, or have held within the 3 years prior to the application, a pilot licence and instructional privileges appropriate to the courses on which instruction is intended;
rendelkezik vagy a kérvény benyújtását megelőző három évben rendelkezett olyan pilóta-szakszolgálati engedéllyel és oktatói jogosultságokkal, amelyek megfelelnek azoknak a tanfolyamoknak, amelyeken oktatni kíván;
have completed in an FNPT the relevant proficiency check for the class or type rating, within a period of 12 months preceding the application.
a kérelem benyújtását megelőző 12 hónapon belül egy FNTP-n teljesítette az adott osztály- vagy típusjogosításhoz szükséges készségellenőrzést.
An applicant for an STI(A) wishing to instruct on BITDs only, shall complete only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
Annak az STI(A)-kérelmezőnek, aki alapszintű műszeres repülésgyakorló berendezésen (BITD) kíván oktatni, csak a PPL(A) szakszolgálati engedély kiadásához szükséges jártassági vizsgának megfelelő feladatokat kell elvégeznie;
additionally, for an STI(H), have completed at least 1 hour of flight time as an observer on the flight deck of the applicable type of helicopter, within the 12 months preceding the application.
ezen túlmenően az STI(H) megszerzéséhez a kérelem benyújtását megelőző 12 hónapban teljesítenie kell legalább egy óra repülési időt megfigyelőként az adott típusú helikopter pilótafülkéjében.
STI — Training course
STI – Tanfolyam
The training course for the STI shall comprise at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an STI in an FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III, under the supervision of an FIE.
Az STI-tanfolyamnak tartalmaznia kell legalább háromórányi, az STI feladataival kapcsolatos repülésoktatást FFS, FTD 2/3 vagy FNPT II/III berendezésen, egy FIE felügyelete mellett.
Applicants for an STI(A) wishing to instruct on a BITD only, shall complete the flight instruction on a BITD.
Annak az STI(A)-kérelmezőnek, aki csak alapszintű műszeres repülésgyakorló berendezésen (BITD) kíván oktatni, a repülésoktatást BITD-n kell elvégeznie.
For applicants for an STI(H), the course shall also include the FFS content of the applicable TRI course.
Az STI(H)-t kérelmezők számára a tanfolyamnak tartalmaznia kell a TRI-tanfolyam FFS feladatait is.
Revalidation and renewal of the STI certificate
Az STI tanúsítás meghosszabbítása és megújítása
For revalidation of an STI certificate the applicant shall have, within the last 12 months of the validity period of the STI certificate:
Az STI tanúsítás meghosszabbítása céljából a kérelmező az STI tanúsítás érvényességi idejének utolsó 12 hónapja során:
conducted at least 3 hours of flight instruction in an FFS or FNPT II/III or BITD, as part of a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course; and
végrehajt legalább háromórányi repülésoktatást egy teljes CPL, IR, PPL vagy osztály- és típusjogosítási tanfolyam részeként FFS vagy FNPT II/III, illetve BITD berendezésen; és
passed in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
teljesítette – e rész 9. függelékével összhangban – a megfelelő légijármű-osztályra vagy -típusra vonatkozó készségellenőrzés megfelelő részeit FFS, FTD 2/3 vagy FNPT II/III berendezésen, melyen a repülésoktatást rutinszerűen végzi.
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A).
A csak BITD berendezésen oktatást végző STI(A)-oktató készségellenőrzésének csak a PPL(A) szakszolgálati engedély kiadásához szükséges jártassági vizsgának megfelelő feladatokat kell tartalmaznia.
If the STI certificate has lapsed, the applicant shall:
Az STI tanúsítás lejárta esetén a kérelmező:
receive refresher training as an STI at an ATO;
oktatói ismeretfrissítő képzésben vesz részt STI-ként valamely jóváhagyott képzési szervezetnél;
pass in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
teljesíti – e rész 9. függelékével összhangban – a megfelelő légijármű-osztályra vagy -típusra vonatkozó készségellenőrzés megfelelő részeit FFS, FTD 2/3 vagy FNPT II/III berendezésen, melyen a repülésoktatást rutinszerűen végzi.
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
A csak BITD berendezésen oktatást végző STI(A) oktató készségellenőrzésének csak a PPL(A) szakszolgálati engedély kiadásához szükséges jártassági vizsgának megfelelő feladatokat kell tartalmaznia;
conduct on a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course, at least 3 hours of flight instruction under the supervision of an FI, CRI(A), IRI or TRI(H) nominated by the ATO for this purpose.
egy teljes CPL, IR, PPL vagy osztály- és típusjogosítási tanfolyamon legalább három óra repülésoktatást teljesít a jóváhagyott képzési szervezet által e célból kijelölt FI, CRI(A), IRI vagy TRI(H) oktató felügyelete alatt.
At least 1 hour of flight instruction shall be supervised by an FIE(A).
Legalább egy óra repülésoktatást egy FIE(A) vizsgáztatónak kell felügyelnie.
Mountain rating instructor — MI
Hegyvidékirepülésijogosítás-oktató – MI
MI — Privileges and conditions
MI – Jogosultságok és feltételek
The privileges of an MI are to carry out flight instruction for the issue of a mountain rating.
A hegyvidékirepülésijogosítás-oktató (MI) jogosultságai hegyvidéki repülési jogosítás kiadásához szükséges repülésoktatás végzésére terjednek ki.
MI — Prerequisites
MI – Előfeltételek
An applicant for an MI certificate shall:
Az MI tanúsítás kérelmezője:
hold a, FI, CRI, or TRI certificate, with privileges for single-pilot aeroplanes;
rendelkezik FI, CRI vagy TRI tanúsítással és az ahhoz tartozó egypilótás repülőgépre kiadott jogosultságokkal;
hold a mountain rating.
rendelkezik hegyvidéki repülési jogosítással.
MI — Training course
MI – Tanfolyam
The training course for the MI shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Az MI-tanfolyamnak tartalmaznia kell a kérelmező kompetenciafelmérését az FCL.920-ban meghatározottak szerint.
Before attending the course, applicants shall have passed a pre-entry flight test with an MI holding an FI certificate to assess their experience and ability to undertake the training course.
A tanfolyam megkezdése előtt kérelmezőnek sikeres repülési elővizsgát kell tennie egy FI tanúsítással rendelkező MI oktatóval annak felmérése érdekében, hogy tapasztalata és képessége lehetővé teszi-e a tanfolyam elvégzését.
Validity of the MI certificate
Az MI tanúsítás érvényessége
The MI certificate is valid as long as the, FI, TRI or CRI certificate is valid.
Az MI tanúsítás érvényessége megegyezik a FI, TRI és a CRI tanúsítás érvényességi idejével.
Specific requirements for the flight test instructor — FTI
SZAKASZ Egyedi követelmények – Berepülésoktató (FTI)
FTI — Privileges and conditions
FTI – Jogosultságok és feltételek
The privileges of a flight test instructor (FTI) are to instruct, within the appropriate aircraft category, for:
A berepülésoktató (FTI) jogosultságai a megfelelő légijármű-kategórián belül történő oktatás végzésére terjednek ki a következőkhöz:
the issue of category 1 or 2 flight test ratings, provided he/she holds the relevant category of flight test rating;
és 2. kategóriába sorolt berepülői jogosítás kiadása céljából, feltéve, hogy az oktató rendelkezik az adott kategóriájú berepülői jogosítással;
the issue of an FTI certificate, within the relevant category of flight test rating, provided that the instructor has at least 2 years of experience instructing for the issue of flight test ratings.
az FTI tanúsítás kiadása céljából az adott berepülői jogosítási kategórián belül, feltéve, hogy az oktató legalább kétéves tapasztalattal rendelkezik a berepülői jogosítás kiadásához történő oktatásban.
The privileges of an FTI holding a category 1 flight test rating include the provision of flight instruction also in relation to category 2 flight test ratings.
Az 1. kategóriájú berepülői jogosítással rendelkező FTI oktató jogosultságai közé tartozik a 2. kategóriájú berepülői jogosítással kapcsolatos repülésoktatás végzése is.
FTI — Prerequisites
FTI – Előfeltételek
An applicant for an FTI certificate shall:
Az FTI tanúsítás kérelmezője:
hold a flight test rating issued in accordance with FCL.820;
rendelkezik az FCL.820 pont szerint kiadott berepülői jogosítással;
have completed at least 200 hours of category 1 or 2 flight tests.
teljesített legalább 200 órányi 1. vagy 2. kategóriájú berepülést.
FTI — Training course
FTI – Tanfolyam
The training course for the FTI shall include, at least:
Az FTI-tanfolyamnak tartalmaznia kell legalább:
5 hours of practical flight instruction under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
ötórányi gyakorlati repülésoktatást az FCL.905.FTI pont b) bekezdése szerinti képesítéssel rendelkező FTI oktató felügyelete alatt.
These hours of flight instruction shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Ez a repülésoktatási idő magában foglalja a kérelmező kompetenciafelmérését is az FCL.920 pontban meghatározottak szerint.
Crediting:
Beszámítás:
In addition, applicants holding or having held an FI or TRI certificate in the relevant aircraft category shall be fully credited towards the requirements of (a)(2).
ezenkívül azon kérelmező esetében, aki rendelkezik vagy valaha rendelkezett FI vagy TRI tanúsítással az adott légijármű-kategóriában, ez a tanúsítás teljes mértékben beszámítandó az a) bekezdés 2. pontja szerinti követelmények teljesítésébe.
FTI — Revalidation and renewal
FTI – Meghosszabbítás és megújítás
For revalidation of an FTI certificate, the applicant shall, within the validity period of the FTI certificate, fulfil one of the following requirements:
Az FTI tanúsítás meghosszabbításához annak érvényességi ideje alatt a kérelmezőnek eleget kell tennie egynek az alábbi követelményekből:
complete at least:
teljesítenie kell legalább:
50 hours of flight tests, of which at least 15 hours shall be within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; and
i. 50 órányi berepülést, ebből legalább 15 órát az FTI tanúsítás érvényességi határidejének lejártát megelőző 12 hónapon belül; és
5 hours of flight test flight instruction within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; or
ötórányi berepülésoktatást az FTI tanúsítás érvényességi határidejének lejártát megelőző 12 hónapon belül; vagy
receive refresher training as an FTI at an ATO.
oktatói ismeretfrissítő képzésben kell részt vennie FTI-ként valamely jóváhagyott képzési szervezetnél.
The refresher training shall be based on the practical flight instruction element of the FTI training course, in accordance with FCL.930.FTI(a)(3), and include at least 1 instruction flight under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
Az ismeretfrissítő képzésnek, amelyet az FTI-tanfolyam gyakorlati repülésoktatás részének alapján kell elvégezni az FCL.930.FTI pont a) bekezdésének 3. alpontjával összhangban, tartalmaznia kell legalább egy repülésoktatást az FCL.905.FTI pont b) bekezdése szerinti képesítéssel rendelkező FTI oktató felügyelete alatt.
If the FTI certificate has lapsed, the applicant shall receive refresher training as an FTI at an ATO.
Az FTI tanúsítás lejárta esetén a kérelmezőnek oktatói ismeretfrissítő képzésben kell részt vennie FTI-ként valamely jóváhagyott képzési szervezetnél.
The refresher training shall comply at least with the requirements of FCL.930.FTI(a)(3).
Az ismeretfrissítő képzésnek meg kell felelnie legalább az FCL.930.FTI a) bekezdés 3. pontja követelményeinek.
SUBPART K
ALRÉSZ
EXAMINERS
VIZSGÁZTATÓK
Examiner certificates
Vizsgáztatói tanúsítások
Holders of an examiner certificate shall:
A vizsgáztatói tanúsítás engedélyesének:
hold an equivalent licence, rating or certificate to the ones for which they are authorised to conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence and the privilege to instruct for them;
rendelkeznie kell azzal azonos szintű szakszolgálati engedéllyel, jogosítással vagy tanúsítással, amire nézve engedéllyel rendelkezik jártassági vizsga, készségellenőrzés vagy kompetenciafelmérés lefolytatására, valamint rendelkeznie kell jogosultsággal ennek oktatására;
be qualified to act as PIC on the aircraft during a skill test, proficiency check or assessment of competence when conducted on the aircraft.
képesítéssel kell rendelkeznie a parancsnokpilóta-feladatkör ellátására a jártassági vizsga, a készségellenőrzés vagy a kompetenciafelmérés során alkalmazott légi járművön.
In the case of introduction of new aircraft in the Member States or in an operator’s fleet, when compliance with the requirements in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving privileges for the conduct of skill tests and proficiency checks.
Egy új légi járműnek a tagállamokban vagy egy üzemeltetői flottában történő bevezetésekor az illetékes hatóság abban az esetben, ha ezen alrész követelményeinek való megfelelés nem biztosítható, kiadhat egy különleges tanúsítást, jogosultságokat adva jártassági vizsgák és készségellenőrzések lefolytatására. Az ilyen tanúsítást korlátozni kell az új légijármű-típus bevezetéséhez szükséges jártassági vizsgákra és készségellenőrzésekre, az érvényessége pedig egyetlen esetben sem haladhatja meg az egy évet.
Examination outside the territory of the Member States:
A tagállamok területén kívüli vizsgáztatás
Notwithstanding paragraph (a), in the case of skill tests and proficiency checks provided in an ATO located outside the territory of the Member States, the competent authority of the Member State may issue an examiner certificate to an applicant holding a pilot licence issued by a third country in accordance with ICAO Annex 1, provided that the applicant:
Az a) bekezdéstől eltérve, a tagállamok területén kívül található jóváhagyott képzési szervezetnél végzett jártassági vizsgáztatás és készségellenőrzés esetében az illetékes tagállami hatóság kiadhat vizsgáztatói tanúsítást egy olyan kérelmezőnek, aki egy harmadik ország által az ICAO 1. mellékletével összhangban kiadott pilóta-szakszolgálati engedéllyel rendelkezik, feltéve, hogy a kérelmező:
holds at least an equivalent licence, rating, or certificate to the one for which they are authorised to conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence, and in any case at least a CPL;
i. rendelkezik legalább azzal azonos szintű szakszolgálati engedéllyel, jogosítással vagy tanúsítással, amire nézve engedéllyel rendelkezik jártassági vizsga, készségellenőrzés vagy kompetenciafelmérés lefolytatására, de mindenképpen legalább CPL szakszolgálati engedéllyel;
complies with the requirements established in this Subpart for the issue of the relevant examiner certificate; and
megfelel az ebben az alrészben az érintett vizsgáztatói tanúsítás kiadása tekintetében meghatározott követelményeknek; és
demonstrates to the competent authority an adequate level of knowledge of European aviation safety rules to be able to exercise examiner privileges in accordance with this Part.
bizonyítja az illetékes hatóságnak az európai repülésbiztonsági szabályok megfelelő szintű ismeretét, amely képessé teszi a vizsgáztatói jogosultságoknak az e résszel összhangban történő gyakorlására.
The certificate referred to in paragraph (1) shall be limited to providing skill tests and proficiency tests/checks:
Az 1. pontban említett tanúsítás jártassági vizsgák és készségellenőrzések lefolytatására korlátozódik:
outside the territory of the Member States; and
i. a tagállamok területén kívül; és