natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production
A termelő nyilvántartási száma (a növény-egészségügyi szakértőkével együtt) és az előállítás helye
Name and full address of packing station
A csomagolóállomás neve és teljes címe
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)
A szállítmány leírása (megkülönböztető jegyek; a termék neve; növényrendszertani neve)
Quantity declared
Bejelentett mennyiség
Mean of conveyance
Továbbítás eszköze
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Betakarítás utáni kezelés (kezelés; aktív összetevő; koncentráció; hőmérséklet)
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) No 866/2004, having:
A 866/2004/EK tanácsi rendelet alapján aláíró növény-egészségügyi szakértő
inspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing,
a fent említett terméket a megfelelő eljárás során megvizsgálta a termelés szakaszában, majd a betakarításkor újból, továbbá az értékesítésre történő előkészítés szakaszában,
witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,
jelen volt a szállítóeszköz rakodásánál, és azt a berakodás befejezését követően ólomzárral látta el,
hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
megállapítja, hogy tudása legjava és a lehető legpontosabb meghatározásnak megfelelően a termékek:
are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular,
az EU jelenlegi növény-egészségügyi rendeleteinek megfelelőnek tekintendők és különösen
are considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,
a módosított 2000/29/EK irányelv I. vagy ahol szükséges, II. mellékletében szereplő károsító szervezetektől mentesnek tekintendők,
in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the above experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to above,
a burgonya esetében a szállítmányt képező burgonyát közvetlenül a tagállamok egyikében minősített vetőburgonyából, vagy egy másik olyan országban minősített vetőburgonyából termesztették, amely ország esetében a vetésre szánt burgonyának az Unióba történő behozatala a 2000/29/EK irányelv III. melléklete alapján nem tilos, vagy olyan utántermesztett vetőburgonyából, amelyet – a fenti szakértők felügyelete mellett – a fent említett minősített vetőburgonya első terméséből termesztettek,
in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
citrusfélék esetén a gyümölcsöt levelektől és kocsányoktól mentesen találta és szerepel rajta a megfelelő eredetjelzés.
Name and signature of the phytosanitary expert(s)
A növény-egészségügyi szakértő(k) neve és aláírása
Place and date of issue
kiállítás helye és ideje
(optional co-signing expert)’
(tetszőlegesen közösen aláíró szakértő)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011
A Bizottság 532/2011/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004
a robenidin-hidroklorid tenyésznyulak és hízónyulak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Alpharma Belgium BVBA), valamint a 2430/1999/EK és az 1800/2004/EK rendelet módosításáról
Robenidine hydrochloride, CAS number 25875-50-7, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a coccidiostat for use on rabbits for breeding by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [4].
A robenidin-hidrokloridot (CAS-szám: 25875-50-7) a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően a 2430/1999/EK bizottsági rendelet [3] tíz évre engedélyezte kokcidiosztatikumként tenyésznyulak esetében, az 1800/2004/EK bizottsági rendelet [4] pedig pulykák, brojlercsirkék és hízónyulak esetében történő felhasználásra.
The additive was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az adalékanyagot ezt követően – az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően – meglévő termékként felvették a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően és az említett rendelet 7. cikkével összefüggésben a robenidin-hidroklorid tenyésznyulak és hízónyulak takarmány-adalékanyagaként való újraértékelésére vonatkozóan kérelem került benyújtásra, kérve, hogy az adalékanyagot a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékanyag-kategóriába sorolják.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2011 that, under the proposed conditions of use, robenidine hydrochloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the additive is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding [5].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. március 7-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a robenidin-hidroklorid nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, és az adalékanyag hatékonyan alkalmazható a tenyésznyulak és hízónyulak kokcidiózisának leküzdésére [5].
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel a takarmány-adalékanyagok vizsgálatára létrehozott európai uniós referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag vizsgálatához alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést is.
The assessment of robenidine hydrochloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A robenidin-hidroklorid értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
Az e rendelet szerinti új engedély megadása következtében a 2430/1999/EK rendeletben szereplő, a tenyésznyulak esetében a robenidin-hidrokloridra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended.
Ezen új engedély egyik további következményeként az 1800/2004/EK rendelet mellékletében a robenidin-hidrokloridra vonatkozó bejegyzést módosítani kell.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening.
Mivel az engedélyezési feltételek módosítására nem biztonsági okokból kerül sor, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani az e készítményt tartalmazó, a 2430/1999/EK rendelettel a tenyésznyulak, az 1800/2004/EK rendelettel pedig a hízónyulak esetében engedélyezett előkeverékek és összetett takarmányok meglévő készleteinek felhasználására.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Az I. mellékletben meghatározott, a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékanyag-kategóriába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under registration number of additive E 758 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
A 2430/1999/EK rendelet I. mellékletében az E 758 adalékanyag nyilvántartási száma alatti, a tenyésznyulak esetében a robenidin-hidrokloridra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 1800/2004/EK rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and containing robenidine hydrochloride, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A 70/524/EGK irányelvnek megfelelően címkézett, robenidin-hidrokloridot tartalmazó, a 2430/1999/EK rendelettel a tenyésznyulak, az 1800/2004/EK rendelettel pedig a hízónyulak esetében való felhasználásra engedélyezett előkeverékek és összetett takarmányok továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók a meglévő készletek kimerüléséig.
Robenidine hydrochloride 66g/kg
Robenidin-hidroklorid 66 g/kg
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
Robenidin-hidroklorid: 66 g/kg
Calcium sulphate dihydrate: 894 g/kg
Kalcium-szulfát-dihidrát: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride,
Robenidin-hidroklorid,
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride: > 97 %
1,3-bisz[(p-klórbenzilidén) amino]-guanidin-hidroklorid: > 97 %
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N’,N”-Trisz[(p-Cl-benzilidén)amino]guanidin (TRIS): ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzylidene]hydrazine (AZIN): ≤ 0,5 %
Bisz-4[4-Cl-benzilidén]hidrazin (AZIN): ≤ 0,5 %
Analytical methods [1]Determination of robenidine hydrochloride in feed: reverse phase high performance liquid chromatography coupled to ultraviolet spectrometry (HPLC/UV) in accordance with Method E in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Analitikai módszerek [1]A takarmányban található robenidin-hidroklorid meghatározása: fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadékkromatográfia ultraibolya spektrometriával (HPLC/UV), a 152/2009/EK bizottsági rendelet [2] IV. melléklete E. módszerének megfelelően.
Rabbits for breeding
Tenyésznyúl
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a pre-mixture.
Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele az összetett takarmányba.
Robenidine hydrochloride shall not be mixed with other coccidiostats.
A robenidin-hidrokloridot tilos egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, -szemüveg és -kesztyű viselése kötelező.
A post-market monitoring program on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Az engedély jogosultja biztosítja az Eimeria ssp.-vel szembeni rezisztenciára vonatkozó, forgalomba hozatalt követő felügyeleti program tervezését és végrehajtását.
Use is prohibited at least 5 days before slaughter.
Használata a vágás előtt legalább öt napon át tilos.
21 June 2021
2021. június 21.
200 μg/kg wet weight for liver and kidney
200 μg/kg nedves tömeg máj és vese esetében
100 μg /kg wet weight for all other tissues
100 μg/kg nedves tömeg minden egyéb szövet esetében
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Az analitikai módszerek részletes leírása az Európai Unió referencialaboratóriumának honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the following:
Az 1800/2004/EK rendelet melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Registration number of the additive
Az adalék anyag nyilván-tartási száma
Name and the registration number of the person responsible for putting additive into circulation
Az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személy neve és nyilvántartási száma
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
Robenidin-hidroklorid 66 g/kg
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride CAS number: 25875-50-7,
1,3-bisz[(p-klórbenzilidén) amino]-guanidin-hidroklorid, CAS-szám: 25875-50-7,
29 October 2014’
2014. október 29.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2011
A Bizottság 533/2011/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chorizo de Cantimpalos (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Chorizo de Cantimpalos (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chorizo de Cantimpalos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] a „Chorizo de Cantimpalos” elnevezés bejegyzésére.
Chorizo de Cantimpalos (PGI)
Chorizo de Cantimpalos (OFJ)
OJ C 265, 30.9.2010, p. 23. --------------------------------------------------
HL C 265., 2010. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2011
A Bizottság 534/2011/EU végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 June 2011.
Ez a rendelet 2011. június 1-jén lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2011
A Bizottság 535/2011/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2011
a gabonaágazatban a 2011. június 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. június 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 June 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. június 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 June 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. június 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011
A Bizottság 536/2011/EU végrehajtási rendelete
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof
a 2007/777/EK határozat II. mellékletének és a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének a harmadik országok vagy azok részei jegyzékében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex.
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [3] megállapítja az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] I. melléklete 7.1. pontjában meghatározott húskészítmény-szállítmányoknak, valamint az említett melléklet 7.9. pontjában meghatározott kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatalára, az Unión keresztül történő szállítására és az Unión belüli tárolására vonatkozó szabályokat.
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the public and animal health certificates and the treatments required for those products.
A 2007/777/EK határozat tartalmazza azon harmadik országok és részeik jegyzékét is, ahonnan az ilyen behozatal, tranzit és tárolás engedélyezett, valamint a köz- és állat-egészségügyi bizonyítványmintákat és az említett termékekre vonatkozóan előírt kezelési szabályokat is.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része tartalmazza azon harmadik országok vagy részeik jegyzékét, ahonnan hústermékek, valamint az említett melléklet 4. részében hivatkozott különböző kezeléseknek alávetett gyomor, hólyag és belek Unióba való behozatala engedélyezett.
South Africa is listed in Part 2 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (treatment A).
Dél-Afrika szerepel a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében található felsorolásban olyan országként, ahonnan engedélyezett a tenyésztett laposmellű futómadarakból származó, emberi fogyasztásra szánt, olyan nem specifikus kezelésnek alávetett hústermékek, kezelt gyomor, hólyag és belek behozatala, amelyre vonatkozóan nincs meghatározva minimum hőmérséklet („A. kezelés”).
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 3. része tartalmazza azon harmadik országok vagy részeik jegyzékét, ahonnan az említett melléklet 4. részében hivatkozott különböző kezeléseknek alávetett szárított termékek (biltong/jerky) és pasztőrözött hústermékek Unióba történő behozatala engedélyezett.
South Africa is listed in Part 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports into the Union of biltong/jerky consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds which undergo a specific treatment (treatment E).
Dél-Afrika szerepel a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 3. részében található felsorolásban olyan országként, ahonnan engedélyezett a specifikus kezelésnek alávetett baromfi-, tenyésztett szárnyasvad-, laposmellű futómadár- és szárnyasvadhúsból származó vagy ilyet tartalmazó biltong/jerky Unióba történő behozatala („E. kezelés”).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports and transit through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs and of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
Az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK bizottsági rendelet [5] meghatározza a baromfi, keltetőtojás, naposcsibe, specifikus kórokozóktól mentes tojás és hús, darált hús és csontokról géppel leválasztott baromfihús – beleértve a laposmellű futómadarakat és a vadon élő szárnyasvadat –, tojás és tojástermékek Unióba való behozatalára és az Unión keresztül történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokra alkalmazandó követelményeket.
That Regulation provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
A szóban forgó rendelet előírja, hogy a hatálya alá tartozó áruk kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázatban felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből származnak.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites.
Dél-Afrika szerepel a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található felsorolásban olyan országként, ahonnan engedélyezett a tenyész- és haszon laposmellű futómadarak, naposcsibék, keltetőtojások és laposmellű futómadarak húsának Unióba történő behozatala.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territorry, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
A 798/2008/EK rendelet meghatározza a magas patogenitású madárinfluenza-vírustól (HPAI) mentesnek tekintendő harmadik országokra, területekre, övezetekre vagy területi egységekre vonatkozó feltételeket, valamint az Unióba történő behozatalra szánt árukra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokra alkalmazandó követelményeket is.
South Africa has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N2 subtype that was confirmed on its territory on 9 April 2011.
Dél-Afrika 2011. április 9-én értesítette a Bizottságot, hogy az ország területén kitört a H5N2 altípusba tartozó HPAI.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease.
A HPAI megerősített kitörése miatt Dél-Afrika területe többé nem tekinthető az említett betegségtől mentesnek.